prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — Tillämpningen avartikel 5 i den rättsakt som avses i punkt 10 i bilaga XIV till (förordning (EEG) nr 1017/68) - invändningar Företag ochföretagssammanslutningar som önskar åberopa artikel 5 i den rättsakt som avsesi punkt 10 i bilaga XIV till (förordning (EEG) nr 1017/68)beträffande sådana avtal, beslut eller samordnade förfa- Prop. 1991/92:170 randen som avses i artikel 2 i nämnda rättsakt och i vilka de deltar kanfram- Bilaga 2 ställa ansökningar till EFTAs övervakningsmyndighet. Finner EFTAs övervakningsmyndighet att den förfogaröver allt tillgängligt bevismaterial och att en ansökan kan medges och haringa åtgärder enligt artikel 10 vidtagits mot det ifrågavarande avtalet,beslutet eller samordnade förfarandet, skak den offentliggöra ansökan isammandrag i EES-delen av Europeiska gemenskapemas officiella tidning och lämnaberörda tredje män tillfälle att framföra synpunkter tkl . Vid offentliggörandet skall hänsyn tastill företagens legitima intresse av att deras affärshemligheter skyddas. Om EFTAs övervakningsmyndighet inte inom 90 dagarfrän tidpunkten för ett sådant offentliggörande i EES-delen av Europeiskagemenskapernas officiella tidning meddelar sökandena att det finns allvarligatvivel beträffande tillämpligheten av artikel 5 i nämnda rättsakt, skallavtalet, beslutet eller det samordnade förfarandet, förutsatt att detöverensstämmer med den beskrivning som har lämnats i ansökan, anses undantagetfrån förbudet för den tid som redan har förflutit och under ytterligare högsttre är från offentliggörandet av ansökan i EES-delen av Europeiskagemenskapernas offi-cieka tidning. KonstaterarEFTAs övervakningsmyndighet, efter utgången av nittiodagars-fristen men föreutgången av treårsfristen, att villkoren för tillämpning av artikel 5 i nämnda rättsaktinte är uppfyllda, skall den genom beslut meddela att förbudet i artikel 2 inämnda rättsakt gäller. Detta beslut kan ges retroaktiv verkan, om de berördapartema har lämnat oriktiga uppgifter eller missbrukat undantaget frånbestämmelserna i artikel 2 i nämnda rättsakt. OmEFTAs övervakningsmyndighet inom nittiodagarsfristen lämnar sö kandena meddelande i enlighet med punkt 3, första stycket, skall den under söka om vikkoren i artiklarna 2 och 5 i nämnda rättsakt är uppfyllda. FinnerEFTAs övervakningsmyndighet att villkoren i artiklarna 2 och 5 i nämndarättsakt är uppfyllda, skall den besluta om tillämpning av artkcel Ibeslutet skall anges tidpunkten då det träder i kraft. Denna tidpunkt kan vara tidigare än tidpunkten för ansökan. Giltighetstidenför och återkallande av beslut om tillämpning av artikel 5 i den rättsakt somavses i punkt 10 i bilaga XIV tik (förordning (EEG) nr 1017/68) I beslut om tillämpning av artikel 5 i nämndarättsakt som fattas med stöd av artikel 11.4 eller 12.4, andra stycket, skallanges för vilken tid det skak gälla. Normalt skall inte . Beslutet kan förenas med villkor och ålägganden. Beslutet kan förnyas, om förutsättningarna förtillämpning av artikel 5 i nämndarättsakt fortfarande gäller. 3.EFTAs övervakningsmyndighet kan återkalla eker ändra sitt beslut eller Prop. 1991/92:170 förbjuda parterna att vidta vissa åtgärder Bilaga 2 a) omde faktiska förhållanden som låg till gmnd för beslutet har änd- ° råtsi något väsentligt avseende, b) om parterna åsidosätter ett åläggande som harförenats med beslutet, c)om beslutet grundar sig på oriktigauppgifter eker har utverkats på ett bedrägligt sätt, eller d) om parterna missbrukar det undantag frånbestämmelserna i artikel 2 i nämnda rättsakt som har bevkjats dem genom beslutet. Ifall enligt b, c och d kan beslutet återkallas med retroaktiv verkan. Beslutom tillämpning av artikel 6 Sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden somavses i artikel 2 i den rättsakt som avses i punkt 10 i bkaga XIV tillEES-avtalet (förordning (EEG) nr 1017/68) och beträffande vilka parterna önskaråberopa artikel 6 skak anmälas tik EFTAs övervakningsmyndighet. Beslut av EFTAs övervakningsmyndighet omtillämpning av artikel 6 i nämnda rättsakt skall träda i kraft först vidtidpunkten för beslutet. I beslutet skall anges för vilken tid det skallgälla. Denna tid skall inte överstiga från den tidpunkt när konstaterar att det föreligger ett krisläge enligt artikel 6.2. EFTAs övervakningsmyndighet kan förnya beslutet, omStändiga kommittén i enlighet med det förfarande som anges i artikel 6.2 pänytt konstaterar att det föreligger ett krisläge och om de övriga vklkoren iartikel 6 är uppfyllda. Beslutet kan förenas med villkor och älägganden. EFTAs övervakningsmyndighets beslut skall upphöraatt gäka senast efter det att de åtgärder som anges i artkcel 6.1har genomförts. Artikel 13.3 är tillämplig. Medförbehåll för prövning av beslutet enligt artikel 108.2 iEES-avtalet och tklämpliga bestämmelser i föreliggande avtal är ensam behörig att i enlighet med villkoren i artkcel 55 iEES-avtalet - ålägga skyldigheter enligt artikel 4.2 i denrättsakt som avses i punkt 10 i bilaga XrV tkl (förordning (EEG) nr1017/68), - meddela beslut enligt artiklarna 5 i nämndarättsakt och 6 i detta kapitel. 23 1991/92. Sålänge EFTAs övervakningsmyndighet varken har inlett ett förfarande för Prop.1991 /92:170 attmeddela beslut i ett visst fall eker översänt ett meddelande enligt artikel Bilaga 2 12.3,första stycket, är EFTA-staternas myndigheter behöriga att avgöra om tillEES-lagen bestämmelserna i artikel 2 eller 8 i nämnda rättsakt är tillämpliga pä fallet. EFTAs övervakningsmyndighet skall genomföra deförfaranden som föreskrivs i detta kapitel i nära och ständig samverkan medEFTA-statemas behöriga myndigheter, som har rätt att framföra sina synpunkterpä.dessa förfaranden. EFTAs övervakningsmyndighet skall utan dröjsmåltill EFTA-staternas behöriga myndigheter översända kopior av klagomål och ansökningarsamt även av de viktigaste handlingarna som tillställs EFTAs övervakningsmyndigheteller som den skickar ut i samband med dessa förfaranden. skall utan dröjsmål tkl EFTA-staternas behörigamyndigheter översända kopior av anmälningar, klagomål och uppgifter ominledande av förfaranden på eget initiativ som den har mottagit frånEG-kommissionen enligt artiklarna 2 och 10 i protokoll 23 till . skall utan dröjsmål tkl EFTA-staternas behörigamyndigheter översända kopior av handlingar som den har mottagit frånEG-kommissionen enligt artikel 7 i protokoll 23 tkl . Samråd skall ske med en förkartell- och monopolfrågor inom transportsektorn före beslut som följer på ettförfarande enligt artikel 10 eller beslut enligt artikel 12.3, andra stycket,eller enligt punkt 4, andra stycket, i samma artikel eller enligt punkt 2 eller3 i artikel 14. Samråd skall också ske med föreöverlämnandet av sådana förslag som avses i artikel 29. skall vara sammansatt avtjänstemän som är sakkunniga i kartell- och monopolfrågor på transportområdet.Varje EFTA-stat skall utse två tjänstemän som representanter, som var och envid förhinder kan ersättas av en annan tjänsteman. EG-kommissionenoch EG-medlemsstatema skall ha rätt att närvara vid Rådgivande kommitténssammanträden och att framföra sina synpunkter där. Deras representanter skalldock inte ha rösträtt. Samrådetskall äga mm vid ett gemensamt sammanträde som samman kallas av EFTAs övervakningsmyndighet och som hålls tidigast ef ter det att kallelse har skett. Till kallelsen skall fogas en redogörelse för varje ärende som skall behandlas, med uppgift om de viktigaste handling arna samt ett preliminärt utkast till beslut. MedhänsjTi till det deltagande som avses i punkt 4, andra stycket, skall EG- kommissionen erhålla en inbjudan till sammanträdet samt den information som avses i artikel 6 i protokok 23 till . 6.Rådgivande kommittén kan avge ett yttrande även om en del ledamöter /92: 170 ellerderas ersättare inte är närvarande. En redogörelse för resultatet av Bilaga2 överläggningarnaskall bifogas utkastet till beslut. Redogörelsen skall inte tillEES-lagen offentliggöras. behandling av de principfrågor rörande transportbestämmelserna iEES-avtalet som uppkommer i särskilda fall EFTAs övervakningsmyndighet skall inte meddela ettbeslut för vilket samråd enligt artikel 16 är obligatoriskt förrän efterutgången av en frist pä från den dag när haravgett sitt yttrande. Före utgången av den frist som anges i punkt 1 fårvaqe EFTA-stat begära att sammankallas för att tklsammansmed EFTAs övervakningsmyndighet behandla de principfrågor rörandetransportbestämmelserna i som enligt EFTA-statens uppfattning harsamband med det ärende som skall avgöras. skall efter en begäran från den berörda EFTA-statensammanträda uteslutande för att behandla sådana principfrågor. skall inte meddela sitt beslut förrän efter sammanträde. kan vidare när som helst påbegäran av en EFTA-stat eller EFTAs övervakningsmyndighet behandla allmännafrågor som uppkommer i samband med genomförandet av konkurrenspolitiken inomtransportsektom. 1 samfliga fall där det begärs att sammanträder för att behandla principfrågor enligt punkt 2 ellerallmänna frågor enligt punkt 3 skall EFTAs övervakningsmyndighet inom ramen fördetta kapitel ta hänsyn tkl de riktlinjer som framkommer vid sammanträdet. 1.Om transportutvecklingen, prisrörelser eller prisstelhet på transportom rådet eker andra omständigheter tyder på att konkurrensen på transportom rådet är begränsad eller snedvriden inom det territorium som omfattas av i ett särskkt geografiskt område eller i samband med en eller flera trafikleder, eller i fråga om person- eller godsbefordran av en ellerflera bestämda kategorier, kan EFTAs övervakningsmyndighet i enlighet med be stämmelserna i protokoll 23 till besluta att företa en allmän ut redning av den berörda branschen och i samband därmed begära att tran sportföretagen i denna bransch lämnar de upplysningar och de handlingar som är nödvändiga för att förverkliga de principer som är uppställda i artik larna 2-5, 7 och 8 i den rättsakt som avses i punkt 10 i bilaga XIV till EES- -,c avtalet (förordning (EEG) nr 1017/68) och i artikel 6 i detta kapitel. NärEFTAs övervakningsmyndighet företar utredningar enligt punkt 1, Prop.1991/92: 170 skall den även begära att företag eller gmpper av företag, vars storlektyder Bilaga 2 päatt de har en dominerande ställning inom det territorium som omfattas av till EES-lagen eller en väsentlig del av det, lämnar de uppgifterom företagens stmktur och beteende som är nödvändiga för att bedöma derasställning mot bakgmnd av bestämmelserna i artikel 8 i nämnda rättsakt. Artiklarna16.2-6,17,19, 20 och 21 är tklämpliga. Vid fullgörandet av de uppgifter som har tilldelats genom artiklarna 55 och 58 i ,genom bestämmelserna i protokok 23 och bilaga XIV tkl eller genombestämmelserna i detta kapitel får EFTAs övervakningsmyndighet inhämta allanödvändiga upplysningar hos EFTA-staternas regeringar och behöriga myndighetersamt hos företag och företagssammanslutningar. När EFTAs övervakningsmyndighet riktar en begäranom upplysningar till ett företag eller en företagssammanslutning, skall densamtidigt sända en kopia av denna begäran till den behöriga myndigheten i denEFTA-stat inom vars territorium företaget har sitt säte. I sin begäran skak EFTAs övervakningsmyndighet angeden rättsliga grunden för och syftet med begäran samt de påföljder som avses iartikel 22.1 b om oriktiga uppgkter lämnas. Skyldiga att lämna de begärda upplysningarna ärföretagens ägare eller deras företrädare och, när det gäller juridiska personeroch bolag, eller sammanslutningar som inte är juridiska personer, de som ärutsedda att företräda dessa enligt lag eker stadgar. Om ett företag eller en företagssammanslutning intelämnar de begärda upplysningarna inom den tidsfrist som har fastställts avEFTAs övervakningsmyndighet eker lämnar ofukständiga uppgifter, skall begära upplysningarna genom beslut. I beslutet skallanges vilka upplysningar som begärs, fastställas en lämplig tidsfrist inomvilken upplysningarna skall lämnas och anges de påföljder som avses iartiklarna 22.1 b och 23.1 c samt upplysas om rätten att enligt artikel 108.2 iEES-avtalet och de tklämpliga bestämmelserna i föreliggande avtal, särskiltartikel 35, föra talan mot beslutet vid . EFTAs övervakningsmyndighet skall sändaen kopia av sitt beslut till den behöriga myndigheten i den EFTA-stat inomvars territorium företaget eller företagssammanslutningen har sitt säte. Artikel 20 Prop. Undersökningargenomförda av EFTA-staternas myndigheter Bilaga 2 På begäran av EFTAs övervakningsmyndighet skallEFTA-staternas behöriga myndigheter genomföra de undersökningar som anser påkallade enligt artikel 21.1 eller som den harbeslutat om enligt artikel 21.3. De tjänstemän hos EFTA-staternas behörigamyndigheter som har till uppgift att genomföra undersökningarna skall utövasina befogenheter efter företeende av en skrktlig fullmakt utfärdad av den behörigamyndigheten i den EFTA-stat inom vars territorium undersökningen skallgenomföras. Fullmakten skall ange föremålet för och syftet med undersökningen. På begäran av EFTAs övervakningsmyndighet eller denbehöriga myndigheten i den EFTA-stat vars territorium undersökningen skallgenomföras kan EFTAs övervakningsmyndighets tjänstemän biträda myndighetenstjänstemän vid fullgörandet av deras uppgifter. Vidfullgörandet av de uppgifter som EFTAs övervakningsmyndighet har tilldelats genom artkclarna 55 och 58 i , genom bestämmelserna i protokoll 23 och bkaga XIV till eller genom bestämmelserna i detta kapitel fär den genomföra aka nödvändiga undersökningar hos företag och företagssammanslutningar inom en EFTA-stats territorium. För detta ändamål har de av EFTAs övervakningsmyndighet bemyndigade tjänste männen befogenhet a)att granska böcker och andraaffärshandlingar, b)att göra kopior av eller utdrag urböcker och affärshandlingar, c)att begära muntliga förklaringar påplatsen, d) att få tillträde till företagens samtligalokaler, markområden och transportmedel. Detjänstemän som av EFTAs övervakningsmyndighet har fått i uppdrag att genomföra undersökningarna skall utöva sina befogenheter efter före teende av en skriftlig fullmakt, som anger föremålet för och syftet med un dersökningen samt de påföljder som avses i artikel 22.1 c för det fall att be gärda böcker eller andra affärshandlingar inte framläggs pä ett fullständigt sätt. skall före undersökningen underrätta denbehöriga myndigheten i den EFTA-stat inom vars territorium undersökningenskall genomföras om undersökningsuppdraget samt om de bemyndigadetjänstemännens identitet. EFTAs övervakningsmyndighet skak också utfärda sådantbemyndigande för de representanter för som skall delta iundersökningen enligt artikel 8.4 i protokok 23 till . Företagoch företagssammanslutningar är skyldiga att underkasta sig de undersökningarsom EFTAs övervakningsmyndighet har beslutat om. I be- Prop. 1991 /92:170slutet skall anges föremålet för och syftet med undersökningen, fastställas Bilaga 2 när den skall börja och anges de påföljder som avses i artiklarna 22.1c och till EES-lagen 23.1 d samt upplysas om rätten att föra talan motbeslutet vid . EFTAs övervakningsmyndighet skall fatta beslutenligt punkt 3 efter att ha samrått med den behöriga myndigheten i denEFTA-stat inom vars territorium undersökningen skall genomföras. Tjänstemännen hos den behöriga myndigheten i denEFTA-stat inom vars territorium undersökningen skall genomföras kan, på begäranav myndigheten eller EFTAs övervakningsmyndighet, hjälpa EFTAs övervakningsmyndighetstjänstemän vid fullgörandet av deras uppgifter. Om ett företag motsätter sig en undersökning somhar beslutats med stöd av denna artikel, skak den berörda EFTA-staten lämna deav EFTAs övervakningsmyndighet bemyndigade tjänstemännen den hjälp som behövsför att de skall kunna utföra sitt undersökningsuppdrag. För detta ändamålskall EFTA-staterna efter samråd med EFTAs övervakningsmyndighet vidta nödvändigaåtgärder efter det att har trätt i kraft. kan ålägga företag eller företagssam manslutningar böter om lägst 100 och högst 5 000 ecu, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet a)lämnar oriktiga eller vilseledandeuppgifter i en ansökan enligt artikel 12 eller i en anmälan enligt artikel 14,eller b) lämnar oriktiga uppgifter tik svar på en begäranenligt artikel 18 eller 19, punkt 3 eller 5, eller inte lämnar en uppgift inomden tidsfrist som har fastställts genom beslut enligt artikel 19.5, eller c)vid undersökningar som genomförsenligt artikel 20 eller 21 framlägger begärda böcker eller andraaffärshandlingar på ett ofullständigt sätt eker inte underkastar sig enundersökning som har beslutats enligt artkcel 21.3. kan ålägga företag och företagssamman slutningar böter om lägst 1000 och högst 1000 000 ecu, eller ett högre be lopp som dock inte får överstiga av föregående räkenskapsårs omsättning för varje företag som har deltagit i överträdelsen, om de uppsåtli gen eller av oaktsamhet a)överträder bestämmelserna i artikel 2eker 8 i den rättsakt som avses i punkt 10 i bkaga XIV till (förordning (EEG) nr 1017/68), eller b)åsidosätter ett åläggande som harbeslutats med stöd av artikel 13.1 eker 14.4. Närbötesbeloppet faststäks skall hänsyn tas både tik överträdelsens svårig- Prop. 1991/92:170 hetsgrad och till dess varaktighet. Artiklarna 16.3-6 och 17 är tklämpliga. ''* EES-lagen Beslut fattade med stöd av punkterna 1 och 2 harinte straffrättslig karaktär. kan genom beslut förelägga företag eller företagssammanslutningar viten om lägst 50 och högst 1 000 ecu , räknat från den dag som anges i beslutet, för att förmå dessa a)att upphöra med en överträdelse avartikel 2 eker 8 i den rättsakt som avses i punkt 10 i bilaga XIV tillEES-avtalet (förordning (EEG) nr 1017/68) enligt ett åläggande med stöd av artikel11 eller att efterkomma ett åläggande enligt artikel 4.2 i nämnda rättsakt, b)att upphöra med vaije åtgärd som harförbjudits enligt artikel 13.3, c)att på ett fullständigt och riktigtsätt lämna upplysningar som EFTAs övervakningsmyndighet har begärt genom beslutenligt artikel 19.5, d) att underkasta sig en sådan undersökning somEFTAs övervaknings myndighet har beslutat om enligt artikel 21.3. Om företag eller företagssammanslutningar harfukgjort skyldigheten för vars uppfyllande vket har förelagts, kan fastställa det slutliga vitet tik ett belopp som är lägreän det som skulle ha följt av det urspmngliga beslutet. Artiklarna 16.3-6 och 17 är tklämpliga. EFTA-domstolenhar enligt artikel 108.2 i och de tillämpliga bestämmelserna iföreliggande avtal oinskränkt prövningsrätt, på det sätt som anges i artikel 35i föreliggande avtal, att avgöra överklagande av beslut genom vkka har fastställt böter eller viten. Domstolen kan upphäva,sätta ned eller höja ålagda böter eller viten. Vidtklämpning av artUdama 22-24 skall med ecu förstås ecun såsom den hardefinierats av Europeiska gemenskapernas behöriga myndigheter. Artikel 26 Prop. Förhörmed parterna och tredje man Bilaga 2 Innan EFTAs övervakningsmyndighet fattar beslutenligt artiklarna 11, 12.3, andra stycket, 12.4, 13.3, 14.2 och 3, 22 och 23,skak den lämna berörda företag och företagssammanslutningar tillfälle attyttra sig över dess anmärkningar. Om EFTAs övervakningsmyndighet eller EFTA-staternasbehöriga myndigheter anser det nödvändigt, kan de även höra andra fysiska ekerjuridiska personer. Begäran frän sådana personer att få yttra sig skallbifallas, om de kan påvisa ett tillräckligt intresse i saken. Om EFTAs övervakningsmyndighet avser att utfärdaicke-ingripandebesked med stöd av artikel 5 i den rättsakt som avses i punkt10 i bilaga XIV till (förordning (EEG) nr 1017/68) eller artikel 6i detta kapitel, skall den offentliggöra ifrågavarande avtal, beslut ellersamordnade förfarande i sammandrag och lämna varje berörd tredje man tillfälleatt framföra sina synpunkter inom den tidsfrist som EFTAs övervakningsmyndighetfastställer och som inte skak understiga en månad. Vid offentliggörandet skallhänsyn tas till företagens legitima intresse av att deras affärshemligheterskyddas. Ominte annat följer av artikel 9 i protokok 23 till , får upplys ningar som har inhämtats med stöd av artikel 18-21 i detta kapitel eller arti kel 58 i samt protokoll 23 till avtalet endast användas för det med begäran eller undersökningen avsedda ändamålet. Om inte annat följer av artiklarna 26 och 28 färEFTAs övervakningsmyndighet och EFTA-staternas behöriga myndigheter samtdessas tjänstemän och övriga anställda inte avslöja upplysningar som de harinhämtat med stöd av detta protokoll eller artikel 58 i samtprotokoll 23 tkl avtalet och som är av sådant slag att de omfattas avsekretess. Denna skyldighet skall gälla även representanter för EG-kommissionenoch de EG-medlemsstater som deltar i enligt artikel 16.4och i förhör enligt artikel 8.2 i kapitel VIII. Bestämmelsema i punkterna 1 och 2 skall inte utgörahinder för offentliggörande av allmän information eller undersökningar sominte innehåller uppgifter om enskilda företag eller företagssammanslutningar. Artikd28 Offentliggörande av beslut EFTAs övervakningsmyndighet skall offentliggöra debeslut den fattar enligt artiklama 11,12.3, andra stycket, 12.4, 13.3 och 14.2och 3. I offentliggörandet skall anges de berörda parternaoch huvuddragen av beslutet.Därvid skall hänsyn tas tkl företagens legitima intresse av att deras Prop.1991/92:170 affärshemligheter skyddas. till EES-lagen Artikel 29 Särskild bestämmelse får i enlighet med bestämmelserna i artikel 49 i dettaavtal förelägga EFTA-staternas regeringar förslag om formulär som skallanvändas för klagomål enligt artikel 10, ansökningar enligt artikel 12 ochanmälningar enligt artikel 14.1 samt förslag till kompletterande anmärkningartill dessa formulär. KAPITEL VII FORM, INNEHÅLL OCH ÖVRIGA Prop. ENSKILDHETER BETRÄFFANDE KLAGOMÅL Bilaga 2 ENLIGT ARTIKEL 10, ANSÖKNINGAR ENLIGT till EES-lagen ARTIKEL 12 OCH ANMÄLNINGAR ENLIGT ARTIKEL 14.1 I KAPITEL VI Klagomål enligt artikel 10 i kapitel VI skallinlämnas skriffligt på ett av EFTA-staternas eller Europeiska gemenskapensofficiella språk. De kan inlämnas på de formulär som för detta ändamålutfärdas av EFTA-staternas regeringar enligt gemensam överenskommelse eller avEG-kommissionen och som framgår av bilaga 4. Om sådana klagomål undertecknas av ombud förföretag, företagssammanslutningar eller fysiska eller juridiska personer,skall de förete skriftlig fullmakt. Personersom är berättigade att inlämna ansökningar och anmälningar Varje företag som deltar i sådana avtal, besluteller förfaranden som avses i artikel 2 i den rättsakt som avses i punkt 10 ibilaga XIV till (förordning (EEG) nr 1017/68) får inlämna enansökan enligt artikel 12 eller en anmälan enligt artikel 14.1 i kapitel VI. Om ansökan eller anmälan inlämnas av några av de berörda företagen,men inte av alla, skall de underrätta de övriga företagen om detta. Om ansökningar eker anmälningar enligt artiklarna12 och 14.1 i kapitel VI undertecknas av ombud för företag,företagssammanslutningar eller fysiska eller juridiska personer, skall deförete skriftlig fullmakt. Vid gemensamma ansökningar eller anmälningar skallett gemensamt ombud utses. Inlämningav ansökningar och anmälningar Ansökningar enligt artkcel 12 i kapitel VI skallinlämnas på de formulär som för detta ändamål utfärdas av EFTA-staternasregeringar enligt gemensam överenskommelse eller av och somframgår av bilaga 4. Anmälningar enligt artikel 14.1 i kapitel VI skallinlämnas på de formulär som för detta ändamål utfärdas av EFTA-staternasregeringar enligt gemensam överenskommelse eller av och somframgår av bilaga 5. Flera deltagande företag får göra ansökan elleranmälan på ett enda for- 262 mulär. -4rT*artsökningarna och anmälningarna skakinnehålla de uppgifter som be- Prop. 1991/92: 170 gärs i formulären. Vaije ansökan, anmälan och bifogad handling skallinlämnas till kommissionen i åtta exemplar. De bifogade handlingarna skall vara antingenoriginal eller kopior. Kopiornas överensstämmelse med originalen skallbestyrkas. Ansökningar och anmälningar skall vara avfattade påett av EFTA-staternas eller Europeiska gemenskapens officiella språk. Övrigahandlingar skall lämnas in pä originalspråket.