prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — De praktiska konsekvenserna av den suspension som avses i punkt 5skall diskuteras i . De rättigheter och skyldighetersom redan förvärvats av enskkda och företag enligt detta avtal skall kvarstå.De avtalsslutande parterna skall, när så är lämpligt, besluta om de ändringarsom blir nödvändiga på gmnd av suspensionen. 1.Om ett av fattat beslut kan bli bindande för enavtalsslutande part först efter det att konstitutionella krav uppfyllts, skakbeslutet, om det anger en viss dag, träda i kraft den dagen under fömtsättningatt den avtalsslutande parten före den dagen har anmält tkl övrigaavtalsslutande parter att de konstitutionella kraven uppfyllts. Om en sådan anmälan inte har gjorts före den dagenträder beslutet i kraft i efter den sista anmälan. 2.Om en sådan anmälan inte har gjorts efter Gemen- Prop.1991/92:170 sammaEES-kommitténs beslut, skall beslutet tillämpas provisoriskt i awak- Bilaga1 tanpå att de konstitutionella kraven skall uppfyllas, om inte en avtalsslu- till EES-lagen tändepart anmäler att en sådan provisorisk tillämpning inte kan äga mm. dettafak, eller om en avtalsslutande part anmäler icke-ratifikation av ett beslutav , skall det upphävande som anges iartikel 102.5 träda i kraft efter en sådan anmälan, men inte i någotfall tidigare än den dag då motsvarande EG-rättsakt genomförs i Beslutsom fattas av i de fall som anges i detta avtal skak,om inte annat anges däri, vara bindande för de avtalsslutande partema sedan deträtt i kraft. De avtalsslutande parterna skall vidta nödvändiga åtgärder föratt säkerställa beslutens genomförande och tUl-lämpning. KAPITEL 3 HOMOGENITET, ÖVERVAKNINGSFÖRFARANDE OCHTVISTLÖSNING 1.1syfte att uppnå de avtalsslutande partemas mål att nå fram till en så enhetligtolkning som möjligt av bestämmelserna i detta avtal och av de bestämmelser iEG-lagstiftningen som i sak återges i avtalet skall Gemensamma EES-kommitténvidta åtgärder i enlighet med denna artikel. skall fortlöpande granska utvecklingen avrättspraxis inom Europeiska gemenskapemas domstol och den somavses i artikel 108.2.1 detta syfte skall dessa domstolars domar överlämnastkl , som skall vidta åtgärder för att upprätthålla denhomogena tolkningen av avtalet. efter det att frågan omen skiljaktighet i rättspraxis mellan de båda domstolarna har väckts hos deninte har lyckats bevara en homogen tolkning av avtalet, får förfarandena enligtartikel 111 tillämpas. Isyfte att främja en så enhetlig tolkning av detta avtal som möjligt, varvidfull hänsyn skall tas till domstolars oberoende ställning, skall ett system förutbyte av information rörande domar av , Europeiska gemenskapemasdomstol och Europeiska gemenskapernas första instansrätt samt EFTA-staternasdomstolar som utgör sista instans upprättas av . a) överlämnande tkl registratorn vid Europeiskagemenskapernas Prop. 1991/92:170 domstol av dessa domstolars domar när de avser tolkning och till- Bilaga I lämpning av, å ena sidan, detta avtal och, å andra sidan. omupprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget omupprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen med ändringar och tillägg,samt de rättsakter som antagits i överensstämmelse med dessa fördrag, i denmån de rör bestämmelser som i sak är identiska med bestämmelser i detta avtal, b)klassificering av dessa domarverkställd av registratorn vid Europeiska gemenskapemas domstol, vilket i denutsträckning det behövs innefattar utarbetande och publicering avöversättningar och sammanfattningar, c)överlämnande från registratorn vidEuropeiska gemenskapemas domstol av relevanta handlingar tkl de behöriganationella myndigheter som skall utses av varje avtalsslutande part. Bestämmelserom möjligheten för en EFTA-stat att bemyndiga en domstol eller annan dömandemyndighet att begära att Europeiska gemenskapernas domstol fattar beslut omtolkningen av en EES-regel finns i protokoll 34. EFTA-staternaskall upprätta en oberoende övervakningmyndighet (EFTA:s övervakningsmyndighet) samt skapa förfaranden liknande dem som finns inom gemenskapen, däri inbegripet förfaranden för att säkerställa att skyldigheterna enligt detta avtal uppfylls och för att kontrollera lagenlig heten av åtgärder av EFTArs övervakningsmyndighet gällande konkurrens. EFTA-staternaskall upprätta en domstol (). skall, i enlighet med ett särskilt avtal mellan EFTA-sta terna, vad gäller tillämpningen av detta avtal, vara behörig särskilt för a)mål eller ärenden som rörövervakningsförfarandet avseende EFTA-staterna, b)överklaganden av beslut päkonkurrensområdet i ärenden som fattats av EFTA:s övervakningsmyndighet, c)lösning av tvister mellan två eller fleraEFTA-stater. Fullgörandetav skyldigheterna enligt detta avtal skall övervakas av, å ena sidan, EFTA:s övervakningsmyndighet och, å andra sidan, EG-kommissio nen, som skall handla i enlighet med Fördraget om upprättandet av Euro peiska ekonomiska gemenskapen. Fördraget om upprättandet av Euro peiska kol- och stålgemenskapen och detta avtal. Föratt säkerställa en enhetlig övervakning inom hela EES skall EFTA:s övervakningsmyndighetoch samarbeta, utbyta informa- Prop. 1991 /92:170 tion och samräda i frågor som rör övervakningspolitiken och enskilda aren- Bilaga 1 den. Alla klagomål som rör tillämpningen av detta avtal skall lämnas tillEG-kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet. Dessa skall underrättavarandra om de klagomål som de tagit emot. Vart och ett av dessa organ skall pröva de klagomål som faller inomdess behörighet och till det andra organet överlämna de klagomål som fallerinom det organets behörighet. Om dessa två organ är oeniga om vilken åtgärd som bör vidtas med anledningav ett klagomål, eller om de är oeniga vad avser resultatet av prövningen, harvart och ett av organen rätt att hänskjuta frågan till , som skall handlägga ärendet i enlighet med artikel 111. Beslutenligt detta avtal av EFTA:s övervakningsmyndighet och , sommedför betalningsskyldighet för andra än stater, skall vara verkställbara.Detsarrmia skall gälla domar som enligt detta avtal har meddelats avEuropeiska gemenskapernas domstol. Europeiska gemenskapernas första instansrättoch . Verkställigheten skall följa decivilprocessrättsliga regler som gäller i den stat inom vars territorium densker. Beslut om att verkställighet skall ske skall bifogas avgörandet utanandra formaliteter än kontroll av avgörandets äkthet genom den myndighet somvarje avtalsslutande part skall utse för detta ändamål och meddela de övrigaavtalsslutande parterna, EFTA:s övervakningsmyndighet, ,Europeiska gemenskapernas domstol. Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt och . När dessa formaliteter har uppfykts på begäran avden berörda parten, får denna part fullfölja verkställigheten i enlighet medlagen i den stat inom vars territorium verkställigheten skall äga rum genom attdirekt hänskjuta ärendet till den behöriga myndigheten. Verkställigheten får skjutas upp endast genombeslut av Europeiska gemenskapernas domstol, vad gäller beslut avEG-kommissionen, Europeiska gemenskapemas första instansrätt eller Europeiskagemenskapernas domstol, eller genom beslut av vad gäller beslutav EFTA:s övervakningsmyndighet eker . Domstolarna i de berördastaterna skall dock vara behöriga beträffande klagomål om att verkställigheteninte genomförs på regelrätt sätt. Gemenskapen eller enEFTA-stat får till överlämna en tvist som rörtolkningen eller tilkämpningen av detta avtal i enlighet med följandebestämmelser. får lösa tvisten. Kommittén skall förses Prop. 1991/92:170 med all den information som kan vara av betydelse för att möjliggöra en in- Bilaga 1 gåendeundersökning av situationen för att finna en godtagbar lösning. I tillEES-lagen detta syfte skall kommittén undersöka alla möjligheter attsäkerställa att avtalet fortsätter att fungera tUlfredsställande. Omen tvist gäller tolkningen av bestämmelser i detta avtal som i sak är identiska med motsvarande bestämmelser i om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska stål- och kolgemenskapen samt rättsakter som antagits med till- lämpning av dessa två fördrag, och om tvisten inte har lösts inom tre måna der efter det att den överlämnats tkl , får de avtalsslutande partema i tvisten komma överens om att begära att Euro peiska gemenskapernas domstol meddelar ett avgörande om tolkningen av de relevanta bestämmelserna. i en sådan tvist intehar nått en överenskommelse om en lösning från den dag dåförfarandet inleddes, eller om de avtalsslutande parterna i tvisten då inte harbeslutat att begära ett avgörande om tolkningen från Europeiska gemenskapernasdomstol, får en avtalsslutande part, i syfte att avhjälpa eventuell obalans, - antingen vidta en skyddsåtgärd i enlighet medartikel 112.2 och i enlighet med förfarandet i artikel 113, - eller tillämpa artikel 102 med nödvändigaändringar. Omen tvist avser omfattningen eller varaktigheten av skyddsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 111.3 eller artikel 112 eller frågan om de mot åtgärder som i enlighet med artikel 114 vidtagits för att återställa balansen står i ett rimligt förhållande tkl skyddsåtgärderna, och om frän den dag dä ärendet överlämnades till den inte har lyckats lösa tvisten, får en avtalsslutande part hänskjuta tvisten till skiljedom enligt de förfaranden som anges i protokoll 33. Ingen fråga om tolkning av de bestämmelser i detta avtal som avses i punkt 3 får behandlas vid ett sådant förfarande. Skiljedomen skall vara bindande för parterna i tvisten. Om det uppstår allvarliga ekonomiska, samhälleligaeller miljömässiga svårigheter på ett visst samhällsområde eller i en vissregion och dessa kan tänkas bli bestående, får en avtalsslutande part ensidigtvidta lämpliga åtgärder i enlighet med de vklkor och förfaranden som anges iartikel 113. 2.Sådana skyddsåtgärder skall, medavseende på omfattning och varaktighet, begränsas till vad som är heltnödvändigt för att avhjälpa situationen. I första hand skall sådana åtgärderväljas som medför den minsta störningen av detta avtals funktion. Skyddsåtgärderna skallvara tillämpliga gentemot alla avtalsslutande parter. Artikd 113 Prop. Enavtalsslutande part som överväger att vidta skyddsåtgärder enligt arti- Bilaga 1 kel112 skall utan dröjsmål anmäla detta till övriga avtalsslutande parter ge- '"' EES-lagen nom och tillhandahälla all relevantinformation. De avtalsslutande parterna skall inleda sarmäd i i syfte att finna en för alla parter godtagbar lösning. Den berörda avtalsslutande parten får inte vidta skyddsåtgärder förränen månad efter dagen för anmälan enligt punkt 1, för så vitt inte samrådsförfarandetenligt punkt 2 har avslutats före utgången av den angivna fristen. När särskkdaomständigheter som kräver omedelbara åtgärder utesluter förhandsgranskning,får den berörda avtalsslutande parten genast vidta de skyddande åtgärder som ärhelt nödvändiga för att avhjälpa situationen. Vad avser gemenskapen, skall skyddsåtgärdernavidtas av . Den berörda avtalsslutande parten skall utan dröjsmål anmäla devidtagna åtgärderna till och ställa all relevant informationtik förfogande. De vidtagna skyddsåtgärderna skall efter den dag däbeslut om dem fattades bli föremål för samråd i Gemensamma EES-konunitténsyftande till att avskaffa dem före den dag då de avsetts upphöra eller attbegränsa deras tilllämpningsområde. Varje avtalsslutande part får när som helst anmodaGemensamma att granska åtgärdema. Om en skyddsåtgärd som vidtagits av enavtalsslutande part skapar obalans mellan rättigheter och skyldigheter enligtdetta avtal, får vaije annan avtalsslutande part gentemot den avtalsslutandeparten i fråga vidta sådana proportionella motåtgärder som är helt nödvändigaför att återställa balansen. I första hand skall sådana åtgärder väljas sommedför den minsta störningen av EES funktion. 2.Förfarandet enligt artkcel 113 skallvara tillämpligt. 18 1991/92.1 saml Nr 170. DEL VIII FINANSIELL MEKANISM Prop. Isyfte att främja ett fortgående och balanserat stärkande av handeln och deekonomiska förbindelserna mellan de avtalsslutande parterna i enlighet medartikel 1 är de avtalsslutande parterna överens om behovet att minska deekonomiska och sociala skklnaderna mellan sina regioner. De uppmärksammar idetta hänseende bestämmelserna på andra ställen i detta avtal och i protokollentill detta, inbegripet vissa av de arrangemang som avser jordbruk och fiske. Enfinansiell mekanism skall upprättas av EFTA-staterna för att inom ramen för EESoch utöver de ansträngningar som EG redan gör i detta hänseende bidra till desyften som anges i artkcel 115. Bestämmelserom den finansiella mekanismen finns i protokoll 38. DEL IX ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Prop.1991/92:170 OCH SLUTBESTÄMMELSER ''8 ' Nären avtalsslutande part anser att det skulle ligga i alla avtalsslutande parters intresse att utveckla de förbindelser som knutits genom detta avtal genom att utvidga dem till områden som inte omfattas av avtalet, skall den för övriga avtalsslutande parter i lägga fram en motiverad begä ran. Rådet kan uppdra åt att granska begä ran i alla avseenden och att avge en rapport. kan, när detta är lämpligt, fattapolitiska beslut i syfte att inleda förhandlingar mellan de avtalsslutandepartema. Deavtal som blir ett resultat av förhandlingarna enligt punkt 1 skall bli föremål för ratifikation eller godkännande av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Bkagornaoch de rättsakter som det hänvisas till där med anpassning för derastikämpning inom ramen för detta avtal, liksom protokollen, skall utgöra enintegrerad del av detta avtal. Ominte annat föreskrivs i detta avtal och särskilt i protokollen 41, 43 och 44,skall bestämmelserna i detta avtal ha företräde framför bestämmelserna i nugällande bilaterala eller multilaterala avtal som binder Europeiska ekonomiskagemenskapen, å ena sidan, och en eller flera EFTA-stater, å andra sidan, i denutsträckning samma fråga regleras i detta avtal. Bestämmelsernai detta avtal skall inte hindra samarbete a)inom ramen för det nordiskasamarbetet, i den utsträckning som ett sådant samarbete inte hindrar attavtalet fungerar tillfredsställande, b)inom ramen för den regionala unionenmellan och , i den utsträckning som denna unions syfteninte uppnäs genom tillämpning av detta avtal och detta avtals tillfredsställandefunktion inte hindras, c)inom ramen för samarbete mellanÖsterrike och rörande Ty-rolen, och Trentino -/, i den utsträckning som ett sådant samarbete intehindrar att avtalet fungerar tillfredsställande. Deavtalsslutande parternas ombud, delegater och experter, samt tjänstemän ochövriga anställda som är verksamma enligt detta avtal, skall även efterdet att deras uppdrag upphört vara förpliktade att inte lämna ut upplys- Prop. 1991 /92:170 ningar som omfattas av sekretess, särskilt uppgifter om företag, derasaffärs- Bilaga 1 förbindelser eller deras kostnadsförhållanden. Ingentingi detta avtal skall hindra en avtalsslutande part från att vidta åtgärder a)som den anser vara nödvändiga för atthindra att sådan information avslöjas som strider mot dess väsentligasäkerhetsintressen, b)som avser tillverkning av eller handelmed vapen, ammunition, krigsmateriel eller andra varor som oundgängligen behövsför försvarsändamål eller tik forskning, utveckling eller produktion som äroumbärlig för försvarsändamål, under förutsättning att sådana åtgärder inteförsämrar konkurrensvillkoren vad gäller varor som inte är avsedda specielltför militärändamål, c)som den anser väsentliga för sin egensäkerhet i händelse av allvarliga interna störningar, som påverkarupprätthållandet av lag och ordning, i krigstid eller vid en allvarliginternationell spänning som innebär krigsfara, eller för att fullgöra deskyldigheter den har iklätt sig i syfte att bevara fred och internationeksäkerhet. Deavtalsslutande parterna skall, utan att det påverkar tilkämpningen av övrigabestämmelser i detta avtal, ge medborgare i EG-medlemsstaterna ochEFTA-staterna samma behandling som sina egna medborgare med avseende påkapitalplacering i bolag som avses i artikel 34. Dettaavtal skall inte i något hänseende ingripa i de avtalsslutande parternasegendomsordning. Detta avtal skall vara tillämpligt på de territorier på vilkaFördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget omupprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen är tillämpliga och på devillkor som anges i dessa fördrag, samt på Republiken , RepublikenIslands, Furstendömet , Konungarkcet , KonungariketSveriges, Schweiziska Edsförbundets samt Republiken territorier. Trots bestämmelserna i punkt 1 skall detta avtal inte tillämpasbeträffande . får dock genom en förklaring, vilken vidratifikation av detta avtal deponeras hos depositarien som skall överlämna enbestyrkt kopia av denna till var och en av de avtalsslutande parterna, anmäla attavtalet skall tillämpas beträffande på samma villkor som gäker för 276 dess tillämpningbeträffande andra delar av , med förbehåll för föl- Prop. 1991/92:170 jande bestämmelser: Bilaga 1 a) Bestämmelserna i avtalet skall inte hindratillämpning av de bestäm- ° melser som gäller vid varje given tidpunkt på om i) inskränkningar i rätten för fysiska personer sominte har hembygdsrätt på samt för juridiska personer att förvärva ochinneha fast egendom på utan tillstånd av behöriga myndigheter, ii) inskränkningar i etableringsrätten och i rättenatt tillhandahålla tjänster för fysiska personer som inte har hembygdsrätt påÅland eller juridiska personer utan tillstånd av de behöriga myndigheterna påÅland. b) De rättigheter som ålänningar har i skallinte beröras av detta avtal. c)Myndigheterna på skall behandlade avtalsslutande parternas alla fysiska och juridiska personer på samma sätt. Varjeavtalsslutande part kan säga upp detta avtal under förutsättning att den skriftligen anmäler uppsägningen till de övrigaavtalsslutande parterna. efter anmälan av den avseddauppsägningen skall de övriga avtalsslutande parterna sammankalla endiplomatkonferens i syfte att behandla de ändringar som behöver göras iavtalet. Varje europeisk stat som blir medlem av gemenskapenskall, eller varje europeisk stat som blir medlem av EFTA kan, ansöka om attansluta sig till detta avtal. Den skall ställa sin ansökan tkl . Betingelserna och villkoren för en sådan anslutningskall bli föremål för ett avtal mellan de avtalsslutande partema och denansökande staten. Detta avtal skall föreläggas samtliga avtalsslutande parterför ratifikation eller godkännande i enlighet med deras egna förfaranden. Dettaavtal är upprättat i ett enda original på danska, engelska, finska, franska, grekiska, isländska, italienska, norska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är gktiga. Texterna till de rättsakter som det hänvisas till ibkagorna är lika giltiga på danska, engelska, franska, grekiska, italienska,nederländska, portugisiska, spanska, och tyska, så som dessa publicerats iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning, och de skall för autentifieringupprättas på finska, isländska, norska och svenska. Dettaavtal skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna 277 i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser. Det skak deponeras hos Europeiska gemenskapernasråds generalsekreta- Prop. 1991/92: 170 riat, som skall överlämna bestyrkta kopior till alla övriga avtalsslutandepar- Bilaga 1 ter. Ratifikations- eller godkännandeinstrumenten skalldeponeras hos Europeiska gemenskapernas räds generalsekretariat, som skallanmäla detta till alla övriga avtalsslutande parter. 3.Detta avtal träder i kraft , under förutsättning att akaavtalsslutande parter har deponerat sina ratifikations- eller godkännandeinstrumentföre . Efter nämnda dag träder detta avtal i kraft iden andra månaden som följer efter den sista anmälan. Den slutliga tidpunktenför en sådan anmälan skall vara . Efter den dagen skall deavtalsslutande parterna sammankalla en diplomatkonferens för att bedöma läget. Tillbevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal. Somskedde i , nittonhundranittiotvå. PROTOKOLL 1 Prop. Bilaga 1 OM ÖVERGRIPANDE ANPASSNING till EES-lagen Bestämmelsernai de rättsakter som det hänvisas till i bilagorna till detta avtal skall, ominte annat sägs i respektive bilaga, tillämpas i enlighet med avtalet ochdetta protokoll. Den särskilda anpassning som är nödvändig i fråga om enskildarättsakter anges i den bilaga där den berörda rättsakten är upptagen. Ingressernatill de rättsakter som det hänvisas till har inte anpassats inom ramen fördetta avtal. De är av betydelse i den utsträckning som är nödvändig för denrätta tolkningen och tillämpningen, inom ramen för avtalet, av bestämmelserna idessa rättsakter. Procedurer,institutionella arrangemang eller andra bestämmelser avseende EG-kommittéer ide rättsakter som det hänvisas tkl behandlas i artUdarna 81,100 och 101 iavtalet samt i protokoll 31. Bestämmelserom förfaranden för anpassning/ändring av gemenskapsrättsakter Omen rättsakt som det hänvisas till innehåller bestämmelser om EG-förfa-randenför dess anpassning, utvidgning eller ändring eller för utvecklingen av en nygemenskapspolitik, nya gemenskapsinitiativ eller gemenskapsrättsakter, gällerde tklämpliga förfaranden för beslutsfattande som anges i avtalet. a)I de fall där en EG-medlemsstat haratt lämna uppgifter tkl skall en EFTA-stat lämna motsvarandeuppgifter tkl EFTA:s övervakningsmyndighet och till en ständig kommitté förEFTA-staterna. Samma gäller när information skall vidarebefordras av behörigamyndigheter. och övervakningsmyndighet skall utbytainformation som de har fått från EG-medlemsstaterna, från EFTA-stater ellerfrån behöriga myndigheter. b)I sådana fall där en EG-medlemsstathar att lämna uppgifter tkl en eller flera andra medlemsstater skall den ocksålämna uppgifterna till , som skall vidarebefordra dem till denständiga kommittén för distribution tik EFTA-staterna. En EFTA-stat skak lämna motsvarande uppgifter tklen eller flera andra EFTA-stater och tkl den ständiga kommittén, som skall vidare befordra dem till för distribution tkl EG-med- 279 lemsstaterna.Detsamma gäller när uppgifterna skall lämnas av be- Prop. 1991/92: 170 höriga myndigheter. c) På områden där det i brådskande fall krävs ensnabb överföring av till EES-lagen information skall områdesvis tillämpas lämpliga lösningar som med ger direkt informationsutbyte. d) funktioner i samband medförfaranden för veri fikation, godkännande, information, anmälningar, samråd eller lik nande skall, för EFTA-staternas vidkommande fullgöras i enlighet med de förfaranden som fastställs mellan dessa. Detta gäller utan att det påverkar punkterna 2, 3 eller 7. och övervakningsmyndighet eller i förekommande fall den ständiga kommittén skall utbyta all tillgänglig information om dessa frågor. Frågor som uppstår i samband med detta kan hänskjutas till Gemen samma . Förfarandenför översyn och rapportering eller något annat EG-organ enligt en rättsakt som det hänvisastill skall sammanställa en rapport eller utvärdering eller liknande, skall,såvida inte annat bestäms, EFTA:s övervakningsmyndighet eller i förekommandefall den ständiga kommittén sammanställa en motsvarande rapport ellerutvärdering eller liknande avseende EFTA-staterna. och eller i förekommande fall den ständiga kommittén skallsamråda med varandra och utbyta information under sammanställandet av sinarespektive rapporter. Kopior av dessa skall skickas tkl . a)Om en EG-medlemsstat enligt enrättsakt som det hänvisas till skall offentliggöra vissa uppgifter omsakförhållanden, förfaranden eller Ikcnande, skall också EFTA-staterna inomramen för avtalet offentliggöra denna information på motsvarande sätt. b) Om det i en rättsakt som det hänvisas tklföreskrivs att sakförhåkan-den, förfaranden, rapporter eller liknande skalloffentliggöras i Europeiska gemenskap- ernås officiella tidning, skall motsvarandeuppgifter avseende EFTA-staterna offentliggöras i en särskild EES-del' itidningen.