prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — SOMBEAKTAR ATT de avtalsslutande parternas mål, med full hänsyn till domstolarnasoberoende ställning, är att nå och upprätthålla en enhetlig tolkning ochtillämpning av detta avtal och de bestämmelser i gemenskapslagstiftningen somi sak återges i detta avtal samt att nå lika behandling av enskilda och företagvad avser de fyra friheterna och konkurrensvillkoren, SOMBEAKTAR ATT detta avtal inte inskränker de avtalsslutande parternassjälvständiga beslutanderätt eller befogenhet att ingå avtal, om inte an- nat följer avbestämmelserna i detta avtal och med de begränsningar som Prop. 1991/92:170 följer av folkrätten. HARBESLUTAT att träffa följande avtal: Huvudavtal DEL I MÅL OCH PRINCIPER 0Detta associationsavtals syfte är attfrämja ett fortgående och balanserat stärkande av handeln och de ekonomiskaförbindelserna mellan de avtalsslutande parterna på lika konkurrensvillkor ochmed respekt för samma regler, i avsikt att skapa ett homogent Europeisktekonomiskt samarbetsområde, härefter kallat EES. 1För att nå de mål som anges i punkt 1skall associeringen i enlighet med bestämmelserna i detta avtal leda till 0fri rörlighet för varor, 1fri rörlighet för personer, 2fri röriighet för tjänster, d) frirörlighet för kapital, e) upprättande av ett system som säkerställer attkonkurrensen inte snedvrids och att reglerna därom respekteras lika, samt till f) ett närmare samarbete på andra områden, såsomforskning och ut veckling, miljö, utbildning och socialpolitik. 1991/92:170 Bilaga14 Huvudavtal Idetta avtal avses med 0avtal: huvudavtalet, dess protokolloch bilagor samt de rättsakter som det hänvisas till i dessa, 1EFTA-statema: de avtalsslutande partersom är medlemmar av Europeiska frihandelssammanslutningen, 2avtalsslutande parter, vad beträffargemenskapen och EG-medlemsstaterna: gemenskapen och EG-medlemsstaterna, ellergemenskapen, eller EG-medlemsstaterna. Den innebörd som detta uttryck skallges i varje enskilt fall skall härledas från de relevanta bestämmelserna idetta avtal och från gemenskapens och EG-medlemsstaternas respektivebehörighet som den är bestämd i Fördraget om upprättandet av Europeiskaekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- ochstålgemenskapen. Deavtalsslutande parterna skall vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna ochsärskilda, för att säkerställa att de skyldigheter som följer av detta avtalfullgörs. De skall avstå från varje åtgärd som kan äventyraatt avtalets mål uppnås. De skall dessutom underlätta samarbetet inom ramen fördetta avtal. Inomdetta avtals tillämpningsområde och utan att det påverkar tillämpningen avnågon särskild bestämmmelse i avtalet, skall all diskriminering på gmnd avnationalitet vara förbjuden. Enavtalsslutande part får när som helst ta upp ett problem i Gemensamma Bilaga14 EES-kommitténeller i i enlighet med de bestämmelser som anges Huvudavtal i artiklarna 92.2 och 89.2. Utanatt föregripa en framtida utveckling av rättspraxis skall bestämmelserna idetta avtal, i den mån de i sak är identiska med motsvarande bestämmelser iFördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och i Fördragetom upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen samt med rättsakter somantagits med tillämpning av dessa tvä fördrag, vid genomförande och tillämpningtolkas i enlighet med relevanta avgöranden av Europeiska gemenskapernasdomstol som meddelats före dagen för undertecknandet av detta avtal. Rättsaktersom det hänvisas till eller som ingår i bilagorna till detta avtal eller ibeslut av skall vara bindande för de avtalsslutandeparterna samt utgöra en del av, eller införlivas med deras internarättsordning enligt följande: 0En rättsakt som motsvarar enEEG-förordning skall som sådan införlivas med de avtalsslutande parternasinterna rättsordning. 1En rättsakt som motsvarar ettEEG-direktiv skall ge de avtalsslutande parternas myndigheter rätt att väljaform och metod för genomförandet. DEL II FRI RÖRLIGHET FOR VAROR KAPITEL 1 GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER 0Fri rörlighet för varor mellan deavtalsslutande parterna skall åstadkommas i enlighet med bestämmelserna idetta avtal. 1Om inte annat anges, skall artiklarna10 - 15, 19, 20 och 25 - 27 tillämpas endast på varor med ursprung i en statsom är avtalsslutande part. 2Om inte annat anges, skallbestämmelserna i detta avtal tillämpas endast på 0varor som faller under kapitlen 25 -97 i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, med undantagför de varor som räknas upp i protokoll 2, 1varor som anges i protokoll 3 ienlighet med de speciella arrangemang som anges i protokollet. 1.Ursprungsreglerna finns i protokoll 4. De skall inte inverka pä något internationelltåtagande som har gjorts eller kan komma att göras av de avtalsslutandeparterna i enlighet med Allmänna tull- och handelsavtalet, 2.1syfte att utveckla de resultat som nåtts i detta avtal kommer de avtalsslutandeparterna att fortsätta sina ansträngningar att ytterligare förbättra ochförenkla ursprungsreglerna i alla avseenden och öka samarbetet om tullfrågor. 3.En första översyn kommer att äga rum före utgången av . Ytterligareöversyner kommer att ske med tvåårsintervaller. På grundval av dessa översyneråtar sig de avtalsslutande parterna att besluta om lämpliga åtgärder attregleras i avtalet. Tullarpä import och export samt alla avgifter med motsvarande verkan skall varaförbjudna mellan de avtalsslutande parterna. Utan att det påverkartill-lämpingen av arrangemangen i protokoll 5 skall detta också gälla tullar avfiskal karaktär. Kvantitativaimportrestriktioner samt åtgärder med motsvarande verkan skall vara förbjudnamellan de avtalsslutande parterna. 1991/92:170 Bilaga14 Huvud avtal Kvantitativaexportrestriktioner samt åtgärder med motsvarande verkan skall vara förbjudnamellan de avtalsslutande parterna. Bestämmelsernai artiklarna 11 och 12 skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktionerför import, export eller transitering som grundas på hänsyn till allmän moral,allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors ochdjurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt,historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell ochkommersiell äganderätt. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöraett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäcktbegränsning av handeln mellan de avtalsslutande parterna. 1991/92:170 Bilaga14 Huvudavtal Ingenavtalsslutande part skall, direkt eller indirekt, på varor frän andra avtalsslutandeparter lägga interna skatter eller avgifter, av vilket slag de än är, som är högreän de avgifter som direkt eller indirekt läggs på liknande inhemska varor. Vidare skall ingen avtalsslutande part på varorfrån andra avtalsslutande parter lägga sådana interna skatter eller avgiftersom är av sådan art att de indirekt skyddar andra varor. Förvaror som exporteras till någon annan avtalsslutande parts territorium fåråterbetalning av interna skatter eller avgifter inte ske med belopp somöverstiger de skatter eller avgifter som direkt eller indirekt lagts påvarorna. 0De avtalsslutande parterna skallsäkerställa att statliga handelsmonopol anpassas pä sådant sätt att ingendiskriminering med avseende på anskaffnings- och marknadsförings-villkorföreligger mellan medborgare i EG-medlemsstaterna och medborgare i EFTA-staterna. 1Bestämmelserna i denna artikel skalltillämpas på varje organ genom vilket de avtalsslutande parternas behörigamyndigheter, rättsligt eller i praktiken, direkt eller indirekt kontrollerar,styr eller märkbart påverkar import eller export mellan de avtalsslutandeparterna. Dessa bestämmelser skall även tillämpas på monopol som statenöverlåtit på andra. KAPITEL 2 JORDBRUKS-OCH FISKEPRODUKTER BilagaI innehåller särskilda bestämmelser och arrangemang som avser veterinärafrågor och växtskyddsfrågor. Utanatt det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna om handeln medjordbruksprodukter skall de avtalsslutande parterna säkerställa attarrangemangen som avses i artikel 17 samt artikel 23 första stycket a och b, säsom de tillämpas på andra produkter än de som omfattas av artikel 8.3, inteäventyras genom andra tekniska handelshinder. Artikel 13 är tillämplig. Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Huvudavtal 0De avtalsslutande parterna skallundersöka varje svårighet som kan uppstå i deras handel med jordbruksproduktersamt sträva efter att finna lämpliga lösningar. 1De avtalsslutande parterna åtar sigatt fortsätta sina an-strängningar för att nå en gradvis liberalisering avhandeln med jordbruksprodukter. 3.1detta syfte skall de avtalsslutande parterna före utgången av ochdärefter med tvåårsintervaller se över villkoren för handeln med jordbruksprodukter. 4.1ljuset av resultaten av dessa översyner, inom ramen för respektive parts jordbrukspolitikoch med hänsyn till resultaten av Uruguay-rundan, skall de avtalsslutandeparterna, inom ramen för detta avtal, besluta om ytteriigare nedskär-ningar avalla slag av handelshinder inom jordbrukssektorn, bilateralt ellermultilateralt, på grundval av preferenser, reciprocitet och ömsesidigafördelar Å inklusive sådana nedskärningar som följer av statliga handelsmonopolpå jordbruksområdet. Bestämmelser ocharrangemang som avser fisk och andra produkter finns i protokoll 9. KAPITEL 3 SAMARBETE I TULLFRÅGOR OCH OM HANDELSLÄTTNADER 1.För att underlätta handeln sinsemellan skall de avtalsslutande parternaförenkla kontroller och formaliteter vid sina gränser. Bestämmelser som syftartill detta finns i protokoll 10.2. De avtalsslutande parterna skall lämnavarandra bistånd i tullfrågor för att säkerställa en korrekt tillämpning avtulllagstiftningen. Bestämmelser som syftar till detta finns i protokoll 11. 0De avtalsslutande parterna skallstärka och bredda samarbetet i avsikt att förenkla de procedurer som rör handelmed varor, särskilt i samband med de av gemenskapens program, projekt ochverksamheter som syftar till att uppnå handelslättnader, i enlighet medreglerna i del VI. 1Utan hinder av artikel 8.3 skallartikel 21 tillämpas på alla varor. Enavtalsslutande part, som avser antingen att sänka den faktiskt tillämpade nivånpä de tullar eller avgifter med motsvarande verkan som tillämpas gentemottredje land som åtnjuter behandling som mest gynnad nation eller att intetillämpa dessa, skall såvitt möjligt anmäla åtgärden till senast innan den träder i kraft. Den avtalsslutandeparten i fråga skall ta del av varje invändning från andra avtalsslutandeparter om de snedvridningar som kan bli följden av åtgärden. Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Huvudavtal KAPITEL 4 ANDRA REGLER SOM AVSER FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR Särskildabestämmelser och arrangemang finns i 0protokoll 12 och bilaga II vadgäller tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering, 1protokoll 47 vad gäller avveckling avtekniska handelshinder vid handel med vin, 2bilaga III vad gäller produktansvar. Deskall tillämpas på alla varor, om inte annat anges. BilagaIV innehåller särskilda bestämmelser och arrangemangsom avser energi. Omuppfyllandet av bestämmelserna i artiklarna 10 och 12 leder till 0återutförsel till ett tredje landgentemot vilket den exporterande avtalsslutande parten, vad gäller varan ifråga, tillämpar kvantitativa exportrestriktioner,exporttulIar eller åtgärdereller avgifter med motsvarande verkan, eller 1en allvarlig brist, eller hot om ensådan, vad avser en vara som är nödvändig för den exporterande avtalsslutandeparten, och om de situationersom avses ovan ger upphov till eller kan tänkas ge upphov till avsevärdasvårigheter för den exporterande avtalsslutande parten, får dennaavtalsslutande part vidta lämpliga åtgärder i enlighet med förfarandena iartikel 113. Anti-dumpningsåtgärder,utjämningstullar och åtgärder för att motverka otillåtet handelsbmk från tredjelands sida skall inte tillämpas på förbindelser mellan de avtalsslutandeparterna, om inte annat anges i detta avtal. KAPITEL 5 KOL- OCH STÅLPRODUKTER Prop. Huvud avtal Bestämmelser och arrangemang som avserkol- och stålprodukter finns i protokollen 14 och 25. DEL III FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER, TJÄNSTER OCHKAPITAL KAPITEL 1 ARBETSTAGARE OCH EGENFÖRETAGARE 0Fri rörlighet för arbetstagare skallsäkerställas mellan EG-medlemsstaterna och EFTA-staterna. 1Denna fria rörlighet skall innebäraatt all diskriminering av arbetstagare från EG-medlemsstaterna ochEFTA-staterna på grund av nationalitet skall avskaffas vad gäller anställning,ersättning och övriga arbets- och anställningsvillkor. 2Den skall, med förbehåll för debegränsningar som grundas pä hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa,innefatta rätt att 1991/92:170 Bilaga14 Huvudavtal a)b) anta faktiska erbjudandenom anställning, förflytta sig fritt inomEG-medlemsstaternas och EFTA-staternas territorium för detta ändamål, uppehålla sig inom enEG-medlemsstats eller en EFTA-stats territorium i syfte att inneha anställningdär i överensstämmelse med de lagar och andra författningar som gäller föranställning av medborgare i den staten, stanna kvar inom enEG-medlemsstats eller EFTA-stats territorium efter att ha varit anställd där. 0Bestämmelserna i denna artikel skallinte tillämpas på anställning i offentlig tjänst. 1Bilaga V innehåller särskildabestämmelser om fri rörlighet för arbetstagare. 1.För att genomföra fri rörlighet för arbetstagare och egenföretagare skall deavtalsslutande parterna inom den sociala ttygghetens område i enlighet medbestämmelserna i bilaga VI särskilt se till, vad avser arbetstagare ochegenföretagare samt deras familjemedlemmar, att 0alla perioder som beaktas enligtlagstiftningen i de olika länderna läggs samman för förvärvande och bibehållandeav rätten till förmåner och för beräkning av förmånernas storlek, 1förmåner betalas ut till personerbosatta inom de avtalsslutande parternas territorier. Föratt underlätta för personer att uppta och utöva förvärvsverksamhet som arbetstagareeller som egenföretagare skall de avtalsslutande parterna vidta denödvändiga åtgärderna enligt bilaga VII, för ett ömsesidigt erkännande Prop. 1991/92:170 av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis samtsamordning av Bilaga 14 de avtalsslutande parternas bestämmelser i lagaroch andra författningar Huvudavtal som rör arbetstagares ochegenföretagares upptagande och utövande av förvärvsverksamhet. Inomramen för bestämmelserna i detta avtal får det inte förekomma några inskränkningar för medborgare i en EG-medlemsstat eller en EFTA- stat att fritt etablera sig på vilken som helst av dessa staters territorium. Detta skall även gälla rätten för medborgare i varje EG-medlemsstat eller EFTA-stat som är etablerad i någon av dessa stater att upprätta kontor, filia ler eller dotterbolag. Etableringsfriheten skall innefatta rätt att upptaoch utöva verksamhet som egen företagare samt rätt att bilda och driva företag,särskilt bolag som de definieras i artikel 34 andra stycket, på de villkor sometableringslandets lagstiftning föreskriver för egna medborgare, om inte annatföljer av bestämmelserna i kapitel 4. BilagornaVIII - XI innehåller särskilda bestämmelser om etableringsrät ten. Bestämmelsernai detta kapitel skall för den avtalsslutande part som är berörd inte omfattaverksamhet som hos den avtalsslutande parten, om än endast tillfälligt, ärförenad med myndighetsutövning. Bestämmelserna idetta kapitel och åtgärder som vidtagits med stöd av dessa skall inte hindratillämpning av bestämmelser i lagar, andra författningar och myndighetsåtgärdersom föreskriver särskild behandling av utländska medborgare och som grundas påhänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller allmän hälsa. Bolagsom bildats i överensstämmelse med en EG-medlemsstats eller EFTA-statslagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakligaverksamhet inom de avtalsslutande parternas territorium skall vid tillämpningenav bestämmelserna i detta kapitel likställas med fysiska personer som ärmedborgare i EG-medlemsstaterna eller EFTA-staterna. Med "bolag" förstås bolag enligt civil-eller handelslagstiftning, inbegripet kooperativa sammanslutningar samt andraoffentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer, med undantag avsådana som inte drivs i vinstsyfte. Bestämmelsernai artikel 30 skall tillämpas på de frågor som regleras i detta kapitel. 1991/92:170 Bilaga14 Huvudavtal 0Inom ramen för bestämmelserna i dettaavtal får det inte finnas några inskränkningar i friheten att tillhandahållatjänster inom de avtalsslutande parternas territorier för medborgare iEG-medlemsstater och EFTA-stater som har etablerat sig i en annanEG-medlemsstat eller EFTA-stat än mottagaren av tjänsten. 1Bilagorna IX- XI innehållersärskilda bestämmelser om friheten att tillhandahålla tjänster. Som"tjänster" i detta avtals mening skall anses prestationer som normaltutförs mot ersättning, i den utsträckning de inte faller under bestämmelsernaom fri rörlighet för varor, kapital och personer. Med tjänster skall särskiltavses verksamhet 0av industriell natur, 1av kommersiell natur, d) inomfria yrken. Utanatt det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kapitel 2 får den somtillhandahåller en tjänst i detta syfte tillfälligt utöva sin verksamhet i detland där tjänsten tillhandahålls på samma villkor som landet uppställer för sinaegna medborgare. Frirörlighet för tjänster på transportområdet regleras av bestämmelserna i kapitel6. Bestämmelserna iartiklama 30 och 32 - 34 skall tillämpas på de frågor som regleras i dettakapitel. Inomramen för bestämmelserna i detta avtal får det inte finnas några restriktionermellan de avtalsslutande parterna avseende rörligheten för kapital som tillhörpersoner bosatta i EG-medlemsstater eller EFTA-stater och inte 2 1991/92. heller någon diskriminering som grundas på parternasnationalitet eller bo- Prop. 1991/92:170 stadsort eller på den ort därsådant kapital är placerat. Bilaga XII innehåller Bilaga 14 de bestämmelsersom behövs för att genomföra och tillämpa denna artikel. Löpande betalningar som har samband med rörlighet förvaror, personer, tjänster eller kapital mellan avtalsslutande parter inom ramenför bestämmelserna i detta avtal, skall vara befriade frän alla restriktioner. 0När nationellaregler för kapitalmarknad och kreditväsende tillämpas på kapitalrörelser somliberaliserats i enlighet med bestämmelserna i detta avtal, skall detta ske påett icke-diskriminerande sätt. 1Lån för direkteller indirekt finansiering av en EG-medlemsstat eller en EFTA-stat eller dessregionala eller lokala myndigheter får inte emitteras eller placeras i andraEG-medlemsstater eller EFTA-stater utan att de stater som saken gäller harenats om detta. Om skillnader i EG-medlemsstaternas och EFTA-staternasvalutabestämmelser skulle kunna leda till att personer som är bosatta i en avdessa stater använder de mer liberala regler inom de avtalsslutande parternasterritorium som avses i artikel 40 för att kringgå någon av staternas reglerför kapitalrörelser till och från tredje land, får den avtalsslutande parten ifråga vidta lämpliga åtgärder för att övervinna dessa svårigheter.2. Omkapitalrörelser medför störningar på kapitalmarknaden i en EG-medlemsstat elleren EFTA-stat, får den avtalsslutande part som saken gäller vidta lämpliga åtgärderpå kapital-rörelseomrädet. 0Om enavtalsslutande parts behöriga myndigheter genomför en ändring i växelkursen somallvarligt snedvrider konkurrensvillkoren, får de andra avtalsslutandeparterna för en strikt begränsad tid vidta nödvändiga åtgärder för att motverkaföljderna av en sådan ändring. 1Om enEG-medlemsstat eller en EFTA-stat har svårigheter eller allvarligt hotas avsvårigheter beträffande sin betalningsbalans, antingen som följd av enomfattande obalans i betalningsbalansen eller som följd av sammansättningen avdess valutatillgångar, och om sädana svårigheter är ägnade att ävenfyrasärskilt detta avtals funktion, får de avtalsslutande parterna vidta lämpligaåtgärder. Gemenskapen, å ena sidan, och EFTA-staterna, å den andra,skall tillämpa sina interna förfaranden i enlighet med protokoll 18 för attgenomföra bestämmelserna i artikel 43. 0Beslut, yttranden och rekommendationeri samband med de åtgärder som anges i artikel 43 skall anmälas till . 1Alla åtgärder skall bli föremål förförhandskonsultationer och informationsutbyte inom . 3.1den situation som avses i artikel 43.2 får den berörda avtalsslutande partendock, av sekretesskäl eller på grund av frågans brådskande karaktär, vidtaåtgärder utan förhandskonsultationer och informationsutbyte, när detta visarsig vara nödvändigt. 4.1den situation som avses i artikel 43.4, när en plötslig kris inträffar i frågaom betalningsbalansen och de förfaranden som anges i punkt 2 inte kan följas,får den berörda avtalsslutande parten i förebyggande syfte vidta nödvändigasäkerhetsåtgärder. Sådana åtgärder skall medföra minsta möjliga störningar idetta avtals funktion och får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt föratt avhjälpa de plötsligt uppkomna svårigheterna. 5.När åtgärder vidtas i enlighet med punkterna 3 och 4, skall detta anmälassenast den dag då de träder i kraft, och informationsutbytet och konsultationernasamt de anmälningar som avses i punkt 1 skall därefter ske så snart sommöjligt. KAPITEL 5 EKONOMISKT OCH MONETÄRT SAMARBETE Deavtalsslutande parterna skall utbyta åsikter och information rörande genomförandetav detta avtal och integrationens inverkan på ekonomisk verksamhet samtutformningen av den ekonomiska och monetära politiken. Dessutom kan dediskutera det makroekonomiska läget samt politiken och framtidsutsikterna pådetta område. Åsikts- och informationsutbytet skall inte vara förpliktande. 0Artiklarna 48 - 52 skall gällatransporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar. 1Bilaga XIII innehåller särskildabestämmelser om alla transportgrenar. 1991/92:170 Bilaga14 Huvudavtal 1.En EG-medlemsstats eller en EFTA-stats bestämmelser om transporter påjärnväg,landsväg och inre vattenvägar, och vilka inte täcks av bilaga XIII, får intevare sig direkt eller indirekt ge mindre gynnsamma effekter för andra staterstransportföretag än för inhemska transportföretag. Varje avtalsslutande part, som avviker från principen ipunkt 1, skall an- Prop. 1991/92:170 mäla detta till . Övriga avtalsslutande parter. Bilaga14 som inte godkänner avvikelsen, får vidta motsvarande motåtgärder. Stöd är förenligt med detta avtal, om det tillgodoserbehovet av samordning av transporter eller om det innebär ersättning för allmäntrafikplikt. 0Vid transporterinom de avtalsslutande parternas territorium får det inte förekomma någondiskriminering, som består i att transportföretag tillämpar olika fraktsatseroch befordringsvillkor för att frakta samma slag av gods samma väg på grund avgodsets ursprungs- eller bestämmelseland. 1Den behörigamyndigheten enligt del VII skall på eget initiativ eller på begäran av enEG-medlemsstat eller en EFTA-stat undersöka de fall av diskriminering somavses i denna artikel och fatta nödvändiga beslut inom ramen för sina egnaregler. 0Det ärförbjudet att på transporter inom de avtalsslutande parternas territoriumtillämpa fraktsatser och villkor som i något avseende innefattar stöd ellerskydd till förmån för ett eller flera särskilda företag eller näringsgrenar, ominte tillstånd har getts av den behöriga myndighet som avses i artikel 50.2. 1Den behörigamyndigheten skall på eget initiativ eller på begäran av en EG-medlemsstat elleren EFTA-stat granska de fraktsatser och villkor som avses i punkt 1 ochsärskilt beakta, å ena sidan, krav på en ändamålsenlig regional-ekonomiskpolitik, de underutvecklade regionernas behov och problemen i regioner somallvarligt påverkas av politiska förhållanden samt, å andra sidan, sådanafraktsatsers och villkors inverkan på konkurrensen mellan olikatransport-grenar. Den behöriga myndigheten skall inomramen för sina egna regler fatta nödvändiga beslut. Det förbud som anges i punkt 1 gäller inte tariffer somfastställts för att bemöta konkurrens.