prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — Denadministrativa myndigheten där familjen är bosatt DirecfäoRegional de Saude Publica (det regionala direktoratet för hälsoväsendet), DirecfäoRegional de Seguranfa Social (det regionala direktoratet för social trygghet), Departementode Relafoes Interaa-cionais e Convenfoes de Seguranfa Social (avdelningen förinternationella förbindelser och konventioner rörande social trygghet), Vid tillämpningen av förordningensartikel 17: Vid tillämpningen av tillämpningsförordningensartiklar 11.1 och : Vidtillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 12a: Vidtillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 13.2 och 13.3: Vidtillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 14.1 och 14.2: Vidtillämpningen av tillämpningsförordningens artikel 14.3: Vidtillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 28.1, 29.2 och 29.5, 30.1och 30.3 samt 31.1 andra meningen: DirecfäoRegional de Seguranfa Social (det regionala direktoratet för social trygghet).Ångra do Herofsmo DirecfäoRegional de Seguranfa Social (det regionala direktoratet för social trygghet).Ångra do Herofsmo Departementode Relafoes Inter-nacionais e Convenfoes de Seguranfa Social (avdelningen förinternationella förbindelser och konventioner rörande social trygghet), Departementode Relafoes Inter-nacionais e Convenfoes de Seguranfa Social (avdelningen förinternationella förbindelser och konventioner rörande social trygghet), DirecfäoRegional de Seguranfa Social (det regionala direktoratet för social trygghet).Ångra do Herofsmo DirecfäoRegional de Seguranfa Social (det regionala direktoratet för social trygghet),Ångra do Herofsmo Denadministrativa myndigheten för den ort där familjen är bosatt 1991/92:170 Bilaga4.1 Vidtillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 25.2, 38.1, 70.1, 82.2 och86.2: Vidtillämpningen av tillämpningsförordningens artiklar 17.6 och 17.7, 18.3, 18.4och 18.6, 20, 21.1, 22,31.1 försto meningen samt 34.1 och 34.2, första stycket, (rörande instimtionen på bosättningsorten eller vistelseorten, beroende på omständigheterna): DirecfäoRegional de Saude (det regionala direktoratet för hälsoväsendet). DirecfäoRegional de Seguranfa Social (det regionala direktoratet för social trygghet).Ångra do Herofs- Prop.1991/92:170 Bilaga 4.1 Vid tillämpningen av tillämpningsförordningensartiklar 80.2, 81 och 85.2: Vid tillämpningen av tillämpningsförordningensartikel 102.2: DirecfäoRegional de Seguranfa Social (det regionala direktoratet för social trygghet),Ångra do Herofsmo Departementode Relafoes Inter-nacionais e Convenfoes de Seguranfa Social (avdelningen förinternationella förbindelser och konventioner rörande social trygghet), L.STORBRITANNIEN ...(ingen ändring)." Bilaga 11 skallersättas med följande: "BILAGA 11 SYSTEM SOM AVSES I FÖRORDNINGENSARTIKEL 35.2 (Tillämpningsförordningensartikel 4.11) System för utvidgning avsjukförsäkringen (vårdförmåner) till att omfatto 25Riksdagen 1991/92. Systemetför sjuk- och moderskapsförsäkring för självständigt förvärvsverksammapersoner som inte är verksamma inom jordbmket, upprättot genom lag av den 12juli 1966, i sin ändrade lydelse. 0Försäkringskassan för hantverkare ochhandlande i mindre skala CTEBE) 2Sjukförsäkringskassan för advokater: d) Sjukkassanför advokater pä landsbygden (TYDE) Läkarnasförsäkrings- och pensionskassa. L.STORBRITANNIEN Inget." Rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10febmari 1975 (EGT nr L 39, , s. 1), i dess lydelse enligt 1979 årsanslutningsakt (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 17). Iartikel 4.1 ersätts "33" med "39" och i 4.1 a, b och cersätts "tio" med "tolv". Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26maj 1975 (EGT nr L Prop. 1991/92:170 139, 30.5.1975, s. 1), i dess lydelse enligt anslutningsakt Bilaga4.1 (EGTnr L 291, 19.11.1979, s. 17). Iartikel 6.1 ersätts "33" med "39" och i 6.1 a, b och cersätts "tio" med"tolv". Rådets förordning (EEG) nr 2950/83 av den 17oktober 1983 (EGT nr L289, 22.10.1983, s. 1). Iartikel 3.1 skall "" läggas till efter"Mezzogiorno". Rådets förordning (EEG) nr 815/84 av den 26mars 1984 (EGT nr L 88,31.3.84,8. Iartikel 11.2 ändras "45" till "54". Rådets direktiv /360/EEG av den 15 oktober1968 (EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 13), i dess lydelse enligt anslutningsakt (EGT nr L 73,27.3.1972, s. 14), anslutningsakt (EGT nr L 291,19.11.1979, s. 17). Fotnoten'i bilagan skall ersättas med följande: "' Belgiska, danska, tyska, grekiska, spanska,franska, irländska, italienska, luxemburgska, nederländska, pormgisiska ellerbrittiska, beroende på utställande land." Rådets beslut 74/325/EEG av (EGT nr L 185, , s. 15) i dess lydelse enligt anslutningsakt (EGT nr L291, 19.11.1979,8. Iartikel 4.1 skall "60" ändras till "72". Rådets direktiv /576/EEG av (EGT nr L 229, , s. 12), i dess lydelse enligt anslutningsakt (EGT nr L 291,19.11.1979, s. 17). 7Kommissionens direktiv /640/EEG avden (EGT nrL 183, 19.7.1979,8. Iartikel 6.2 ändras "45" till "54". Ibilaga 2 skall motsvarande beteckningar på spanska och portugisiska läggastill, dvs. ANEXOII/ANEXO II Prop. SBNALES ESPECL\LES DE SEGURIDAD SINALGAgAOESPECIAL DE SEGURANgA SeSalesde prdiibicion Sinais de proibinäo 0Prohibido fiimar Proibido fiimar 1Prohibido fiimar o encendrer fiiegoslibres Proibido fumar ou foguear 2Prohibido el paso a los peatonesPassagem proibido a peöes d) Prohibido apagar con agua Proibido apagar com agua e) Aguano potoble Sefialesde advertencia Sinais de perigo d) Subståncias corrosivas Subståncias corrosivas e) Radiaciones peligrosas Subståncias radioactivas f) Atenciön a las cargas suspendidas Cargas suspensas g) Atenciön a los vehfculos de mantenimiento transportodor movimento h) Peligro eléctrico Perigo de electrocussäo i) Peligro general Perigos värios j) Peligro rayos läser Perigo,raios laser Senalesde obligaciön Sinais de obrigafäo 0Protecciön obligatoria de la vistoProtecf äo obrigatöria dos olhos 1Protecciön obligatoria de la cabezaProtecf äo obrigatöria da cabef a 2Protecciön obligatoria de los oidosProtecf äo obrigatöria dos ouvidos d) Protecciön obligatoria de las \iasrespiratorias Protecf äo obrigatöria dos örgäos respiratörios e) Protecciön obligatoria de los pies Protecf äo obrigatöria dos pés f) Protecciön obligatoria de las manos Prop. Protecfäo obrigatöria das mäos Bilaga 4.1 Senales de emergencia - Sinais de emergfincia a) Puesto de d) de emergencia a la izquierda Safda de å espuerda e) Salidade emergencia (acolocar sobre la ) (acolocar por cima de safda) Rådets direktiv /1107/EEG av den27 (EGT nr L 327,3.12.1980,8. Iartikel 10.2 skall "fyrtioen" ersättas med "femtiofyra". Kommissionens beslut 82/43/EEG avden (EGT nr L 20,28.1.1982,8. Iartikel 3.1 skall "tjugo" ersättas med "tjugofyra". Iartikel 6, försto stycket, och artikel 11 skall "tio" ersättas med"tolv". Beslut av representanterna förmedlemsstoteraas regeringar, församlade i särskilda ministerrådet (EGT nr 28, 31.8.1957, s. 487/57), i dess lydelse enligt 0Beslut av representanterna förmedlemsstoteraas regeringar, församlade i särskilda ministerrådet den 11 mars1965 (EGT nr 46,22.3.1965,8. 698/65), anslutningsakt (EGT nr L 73,27.3.1972, s. 14), anslutningsakt (EGT nr L 291,19.11.1979, s. 17). Ibilägarn skall följande ändras: 2i artikel 3, forsto stycket, skall"fyrtio" ersättas med "fyrtioåtto", 3i artikel 9, andra stycket, skall"fem" ersättas med "sex", 4i artikel 13, tredje stycket, skall"sju" ersättas med "nio", 1i artikel 18, försto stycket, skall"tjugosju" ersättas med "trettiotvå", 2i artikel 18, andra stycket, skall"tjugoen" ersättas med "tjugofem". Bilaga 4.1 RÅDETS FORORDNING (EEG) nr 3811/86 omändring av dds förordning (EEG) nr 1408/71 om tillänmingen av systemen försocial trygghd när anställda, egenföretagare dier deras fåmiljemedlninarflyttar inom gemenskiai, dehs förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning avförordning (EEG) nr 1408/71 EUROPEISKAGEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING medbeaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,särskilt artikel 51 och 235 i detto, med beaktande av kommissionens förslag efter samrådmed Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetore', medbeaktande av yttrande, medbeaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och medbeaktande av följande: Det är nödvändigt att göra vissa ändringar iförordning (EEG) nr 1408/71 och förordning (EEG) nr 574/72, senast ändradegenom Anslutningsakten för och och kommissionens förordning(EEG) nr 513/86*. I artikel 14c. 1 a i förordning (EEG) m 1408/71 ärdet föreskrivet att en person som är anställd inom en medlemsstotsterritorium och verksam som egenföretogare inom en annan medlemsstots territoriumskall omfattas av lagstiftningen i den medlemsstot där han är anställd. 1 b är det dock föreskrivet att i de fall som avses i bilaga 7, enperson skall omfattos av lagstiftningen i var och en av de berördamedlemsstoteraa såvitt avser verksamhet som utövas inom respektive territorium. I artikel 14c regleras inte de fallen som harinträffat i praktiken, att fler än två verksamheter i kombination medanställning och verksamhet som egenföretogare utövas inom två eller fleramedlemsstoters territorier; åtgärder bör därför vidtos för att reglera dennasituation genom ett tillägg i artikel 14c. Det är nödvändigt att bestämma hur nuvarandeartikel 14c. 1 b skall tillämpas i överensstämmelse med punkt 2 i nämndaartikel och hur tillämpning skall ske för att reglera utövandet av fler än tvåverksamheter i fall som avser både anställning och egenföretogare inom olikamedlemsstoters territorier. ' EGT nr C 103,30.4.1986,8. EGT nr C 227, , s.152. ' EGT nr C 207, 18.8.1986,8. EGT nr L 230, 22.8.1983, 8. 'EGT nr L 230, 22.8.1983, 8. * EGTnrL 51, 28.2.1986, 8.44. Detär nödvändigt att ändra förordning (EEG) nr 574/72 för att be- Prop.1991/92:170 stämma hur den reviderade artikel 14c skall tillämpas. Artikel I Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras härmedenligt följande: Artikel 14c skallersättas med följande: Särskildaregler för persmer som är anställda inom en medlemsstats territoriumoch egenföretagare inom en annan medlemsstats territorium Enperson som är anställd inom en medlemsstots territorium och egenföretogareinom en annan medlemsstots territorium skall omfattas av följande: 0Om något annat inte följer av b, avlagstiftningen i den medlemsstot inom vars territorium han är anställd eller,om han utövar sådan verksamhet inom två eller flera medlemsstotera territorier,av den lagstiftning som bestäms enligt artikel 14.2 eller 14.3. 1I de fall som anges i bilaga 7 av lagstiftningen i den medlemsstot inom varsterritorium han är anställd, sådan den har bestämts enligt bestämmelseraa iartikel 14.2 och 14.3, om han utövar sådan verksamhet inom två eller fleramedlemsstoters territorier, och av lagstiftningen i den medlemsstot inom varaterritorium han är egenföretagare, sådan den har. bestämts enligt artikel14a.24, om han utövar sådan verksamhet inom två eller flera medlemsstotersterritorier." Artikel14d skall ändras på följande sätt: 0I punkt 1 skall hänvisningen tillartikel 14c. 1 a ändras till att gälla artikel 14c a. 1Följande punkt skall införas: "2.Den person som avses i artikel 14c b skall vid bestämmande av den avgiftssatssom påförs egenföretogare enligt lagstiftningen i den medlemsstot inom varsterritorium han är egenföretogare, behandlas som om han vore anställd inom denstotens territorium." c) Nuvarandepunkt 2 blir punkt 3. I rabriken till bilaga 7 skall hänvisningentill artikel 14c. 1 b änd ras till att gälla artikel 14c b. Artikel 2 Prop. Bilaga 4.1 Förordning (EEG) nr 574/72 ändras härmedenligt följande: Följandepunkt 3 skall läggas till i artikel 8: "3.I fall som avses i förordningens artikel 14c b skall följande regler tillämpasdå personen i fråga eller en medlem av hans familj har rätt till vårdförmånervid sjukdom eller moderakap enligt de två berörda lagstiftningaraa: 0Om minst en av dessa lagstiftningarföreskriver att förmåneraa skall utges i form av återbetolning till den personsom har rätt till förmånen, skall ansvaret för utgivande av förmåner uteslutandeligga på institutionen i den medlemsstot inom vars territorium sådana förmånerhar utgetts. 1Om förmåner har utgetts inom en annanmedlemsstots territorium än de två berörda medlemsstoteraas, skall ansvaretför utgivande av förmåner uteslutande ligga på institutionen i den medlemsstotvara lagstiftning peraonen i fråga omfattas av till följd av hansanställning." Iartikel 9 skall följande punkt 3 läggas till: "3.Oavsett bestämmelseraa i punkt 1 och 2 skall den rätt till dödsfallsersättningsom har förvärvats enligt de båda berörda medlemsstoteraas lagstiftningar somavses i bilaga 7, behållas i de fall som avses i förordningens artikel 14cb." Artikel12a skall ändras på följande sätt: 0I mbriken och den inledande meningenskall hänvisningen till artikel 14c. 1 a ändras till att gälla artikel 14c. 1I punkt 7 a skall hänvisningen tillartikel 14c. 1 ändras till att gälla artikel 14c. 2Följande punkt skall läggas till: Om en person, som är anställdinom en medlemsstots territorium och egenföretogare inom en annan medlemsstotsterritorium, enligt bestämmelseraa i förordningens artikel 14c omfattas av tvåmedlemsstoters lagstiftning, gäller bestämmelseraa i punkt 14 för anställningenoch bestämmelseraa i punkt 13, 5 och 6 för verksamheten som egenföretogare. De institutioner som har utsetts av de behörigamyndigheteraa i de två medlemsstoter, vars lagstiftning skall gälla,underrättor varandra ömsesidigt om detto." Islutet av artikel 15.1 a skall följande mening läggas till: "Ifall som avses i förordningens artikel 4c b, skall ovannämnda institutioner,vid utgivande av förmåner, dock beakto försäkrings-och bosättningsperioder somhar fullgjorts enligt ett obligatoriskt försäkringssystem enligt de två berördamedlemsstoteraas lagstiftningar och som sammanfaller." 0I artikel 46.1 första stycket skallhänvisningen till artikd 15.1 Prop. 1991/92:170 bd ändras till att gällaartikel 15.1 a sisto meningen och 15.1 Bilaga 4.1 b-d". 1Efter artikel 119 skall följandeartikel införas: Övergångsbestämmelserför pensioner vid tillämpningen av sista delen av tillämfmingsföroidningensartikd 15.1 a 1.Om försäkringsfallet inträffar före och om ansökan ompension ännu inte har resulterat i beviljande av förmåner före den dagen,skall en sådan ansökan prövas dubbelt, om förmåner till följd av försäkringsfalletskall utgå för tid före denna dag, 0för tid före ,enligt förordningens bestämmelser eller enligt gällande konventioner mellanberörda medlemsstoter, eller 1för tid från och med den 1 januari1987, enligt förordningens bestämmelser. Om det belopp som har beräknats enligtbestämmelserna i a är högre än det som har beräknats enligt bestämmelseraa i b,skall den berörda personen dock ha fortsatt rätt till det belopp som harberäknats enligt bestämmelseraa i a. 0Om något annat inte följer av artikel3, skall en ansökan om invaliditets-, ålders- eller efterlevandeförmåner somlämnas in till en institution i en medlemsstot eller senareautomatiskt medföra omprövning enligt förordningens bestämmelser av deförmåner som har utgetts för samma försäkringsfall före den dagen avinstitutioner eller institutioneraa i en eller flera av de andramedlemsstoteraa. 1De rättigheter som tillkommer personersom har beviljats pension före i den berörda medlemsstotenkan omprövas på deras begäran med hänsyn till bestämmelseraa i rådetsförordning (EEG) nr 3811/86'. 2Om den begäran som avses i punkt 3lämnas in efter , skall rätt till förmåner enligtförordning (EEG) nr 3811/86 förvärvas ellerfrån och med den dag då rätt till pension föreligger, om rätt till sådan förmånhar förvärvats senare än ; i sådant fall kan intebestämmelser i en medlemsstots lagstiftning om indragning av eller begränsningi rätten till förmåner åberopas mot de berörda personeraa. EGT nrL 355, 8. Om den begäran som avses i punkt 3 lämnasin efter utgången av en Prop. 1991/92:170 period efter den 1januari 1987, skall rättigheter enligt Bilaga 4.1 förordning (EEG) nr3811/86, som inte har indragits eller preskriberats, förvärvas från och medden dag då begäran lämnas in såvida inte gynnsammare bestämmelser gäller enligtlagstiftningen i en medlemsstot." Dennaförordning berör inte rättigheter som före ikraftträdandet förvärvats enligtförordning (EEG) nr 1408/71 och nr 574/72. Dennaförordning träder i kraft den dag då den offentiiggörs i Europeiskagemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande ochdirekt tillämplig i alla medlemsstoter. RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1305/89 av den 11 mq'1989 Bilaga 6 Prop. 1991/92:170 Bilaga 4.1 om ändring av delsföiDidning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social tiygghd näranställda, enföretagare dier deras funiljemedlemmar flyttar inom gemenskapen,dels förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) m 1408/71 EUROPEISKAGEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING medbeaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,särskilt artikel 51 och 235 i detto, medbeaktande av kommissionens förslag', medbeaktande av yttrande, med beaktande av den Ekonomiska och socialakommitténs yttrande', och medbeaktande av följande: I förordning (EEG) nr 1408/71' och förordning (EEG) nr574/72 uppdaterade genom förordning (EEG) nr 2001/83* och senast ändrade genomförordning (EEG) nr 3811/86, har de tekniska anpassningar gjorts som anges ikapitel VIII.l och VIII.2 i bilaga 1 till Anslutningsakten för ochPortugal. Till följd av och anslutning börandra ändringar göras i nämnda förordningar, särskilt för att to hänsyn tillriktiinjeraa i bilaga 2 till anslutningsakten. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 1408/71 ändras härmedenligt följande: 1. Artikel 95 skall ersättas med följande: Ingen rätt skall förvärvas enligt denna förordning för en period före den 1juli 1982 eller före den dag då förordningen ' EGT nr C 71, 26.3.1986,8. EGT nr C 148, 16.6.1986,s. EGT nr C 263, 20.10.1986, 8. 'EGT nrL 74, 27.3.1972, s. 1. * EGT nr L 230, 22.8.1983, s. 6. börjadegälla inom den berörda medlemsstotens territorium. Allaförsäkringsperioder och i förekommande fall alla anställ- Bilaga 4.1 ningsperioder, perioder av verksamhet som egenföretogare eller bosättningsperioder som har fiillgjorts enligt en medlemsstots lagstiftning före eller före den dag då förordningen börjadegälla inom denna medlemsstots territorium skall beaktas vid fastställande avförmåner enligt denna förordning. 0Om något annat inte följer avbestämmelseraa i punkt 1, skall rätt till förmåner enligt denna förordningförvärvas även om rätten hänför sig till ett försäkringsfall som inträffadeföre eller den dag då förordningen började gälla inom den berördamedlemsstotens territorium. 1Varje förmån som inte har beviljatseller som har innehållits på gmnd av en persons medborgarskap ellerbosättningsort skall efter ansökan av honom beviljas eller utges på nytt frånoch med eller den dag då denna förordning började gälla inomden berörda medlemsstotens territorium, under fömtsättning att den rätt somtidigare har fastställts inte har medfört utbetolning av ett engångsbelopp. 2Rättigheter för personer som harbeviljats pension före eller den dag då denna förordningbörjade gälla inom den berörda medlemsstotens territorium kan på begäran av personeni fråga omprövas med beaktande av bestänunelseraa i denna förordning. Dennabestämmelse skall även gälla andra fönnåner som avses i artikel 78. 3Om en ansökan som avses i punkt 4eller 5 lämnas in från eller från den dag dåförordningen började gälla inom den berörda medlemsstotens territorium, skallrättigheter som har förvärvats enligt denna förordning gälla från denna dag,och bestänomelseraa i en annan medlemsstots lagstiftning om förverkande aveller begränsning i rätten till förmåner kan inte åberopas mot personen ifråga. 4Om en ansökan som avses i punkt 4eller 5 länmas in efter utgången av tvåårsperioden efter ellerefter den dag då förordningen började gälla inom den berörda medlemsstotensterritorium, skall rättigheter som inte har förverkats eller inte har fallitbort genom en tidsspärr, gälla från den dag då ansökan lämnades in såvida inteförmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstots lagstiftning." I bilaga 3 avsnitt A och B under 22. skall ordet "Inget" ersättas med följande: "Artikel4.1 och 45.2 i konventionen om social trygghet." Ibilaga 7 skall punkt 7 ersättos med följande: Beträffande pensionsförsäkringssystemetför egenföretogare; om han är egenföretogare i och anställd i en annanmedlemsstot." Bilaga 4.1 Förordning (EEG) nr 574/72 ändras härmedenligt följande: Artikel118 skall ersättas med följande: Övergångsbestämmelserom pensioner för anställda Omförsäkringsfallet inträffar före eller före den dag då tillämpningsförordningen började gälla inom den berörda medlemsstotens territorium och om ansökan om pension inte har beviljats före den dagen skall en sådan ansökan prövas dubbelt, om förmåner till följd av försäkringsfallet skall utgå för tid före denna dag: 0för tid före ellerden dag då tillämpningsförordningen började gälla inom den berördamedlemsstotens territorium, enligt förordning nr 3 eller enligt gällande konventionermellan berörda medlemsstoter, eller 1för tid från och med den 1 oktober1972 eller den dag då tillämpningsförordningen började gälla inom den berördamedlemsstotens territorium, enligt förordningen. Omdet belopp som har beräknats enligt bestänunelserna i a är stöne än det beloppsom har beräknats enligt bestämmelseraa i b skall personen i fråga dock hafortsatt rätt till det belopp som har beräknats enligt bestämmelseraa i a. Enansökan om invaliditets-, åldera- eller efterlevandeför måner som lämnas in till en institution i en medlemsstot eller den dag då tillämpningsförordningen började gälla inom den berörda medlemsstotens territorium skall automatiskt medföra omräkning av de fönnåner som institutionen eller institutioneraa i en eller flera av medlemsstoteraa redan har beviljat för samma försäkringsfall för tid före denna dag, i enlig het med förordningen; omräkningen får dock inte medföra någon minskning av en beviljad förmån." Artikel119 skall ersättas med följande: Övergångsbestämmelserom pensioner för enföietagare 1.Om försäkringsfallet inträffar före eller före den dag dåtillämpningsförordningen började gälla inom den berörda medlemsstotens territoriumoch om ansökan om pension inte har beviljats före den dagen, skall en sådanansökan prövas dubbelt, om förmåner till följd av försäkringsfallet skall utgåför tid före denna dag, a) för tid före dier den dag dåtilUämpningsför- Prop. 1991/92:170 ordningen började gälla inom den berörda medlemsstotens Bilaga 4.1 territorium, enligt förordningen eller enligt konventioner som gällermellan berörda medlemsstoter före denna dag, eller b) för tid eller dendag då tillämp ningsförordningen började gälla inom den berörda medlems stotens territorium, enligt förordningen. Omdet belopp som har beräknats enligt bestämmelserna i a är sförre än det beloppsom har beräknats enligt bestämmelserna i b skall personen ha fortsatt rätttill det belopp som har beräknats enligt bestämmelseraa i a. 2.En ansökan om invaliditets-, åldera- eller efterlevandeförmåner som lämnas intill en institution i en medlemsstot eller den dagdå tillämpningsförordningen började gälla inom den berörda medlemsstotensterritorium skall automatiskt medföra omräkning av de förmåner sominstitutionen eller institutioneraa i en eller flera medlemsstoter redan har beviljatför samma försäkringsfall för tid före denna dag, i enlighet med förordningen;omräkningen får dock inte medföra någon minskning av en beviljad förmån." Dennaförordning träder i kraft tredje dagen efter det att den har offentliggjorts iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande ochdirekt tillämplig i alla medlemsstoter. Pårådets vägnar C. ARANZADI Ordförande RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2332/89 av den 18 juli1989 Bilaga 7 Prop. 1991/92:170 Bilaga 4.1