prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — 4.1ljuset av resultaten av dessa översyner, inom ramen för respektive partsjordbrukspolitik och med hänsyn till resultaten av Umguay-mndan, skall deavtalsslutande parterna, inom ramen för detta avtal, besluta om ytterligarenedskämingar av alla slag av handelshinder inom jordbmkssektom, bilateralteller multilateralt, på gmndval av preferenser, reciprocitet och ömsesidigafördelar - inklusive sådana nedskämingar som följer av statliga handelsmonopolpå jordbmksområdet. Bestämmelseroch arrangemang som avser fisk och andra produkter finns i protokoll 9. KAPITEL 3 SAMARBETE I TULLFRÅGOR OCH OM HANDELSLÄTTNADER 1.För att underlätta handeln sinsemellan skall de avtalsslutande parternaförenkla kontroller och formaliteter vid sina gränser. Bestämmelser som syftartill detta finns i protokoll 10.2. De avtalsslutande parterna skall lämnavarandra bistånd i tullfrågor för att säkerstäka en korrekt tklämpning av tulllagstiftningen.Bestämmelser som syftar till detta finns i protokoll 11. De avtalsslutande partema skall stärka och bredda samarbetet i avsiktatt förenkla de procedurer som rör handel med varor, särskilt i samband med deav gemenskapens program, projekt och verksamheter som syftar till att uppnåhandelslättnader, i enlighet med reglerna i del VI. Utan hinder av artikel 8.3 skall artikel 21 tillämpas på alla varor. Enavtalsslutande part, som avser antingen att sänka den faktiskt tillämpade '"äB" nivån på de tullar eller avgifter med motsvarande verkan som tillämpas gent- Lta-lagen emottredje land som åtnjuter behandling som mest gynnad nation eller att intetillämpa dessa, skall såvitt möjligt anmäla åtgärden till senast innan den träder i kraft. Den avtalsslutandeparten i fråga skak ta del av varje invändning från andra avtalsslutande parterom de snedvridningar som kan bli följden av åtgärden. KAPITEL 4 ANDRA REGLER SOM AVSER FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR Särskildabestämmelser och arrangemang finns i a)protokoll 12 och bilaga II vadgäller tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering, b)protokoll 47 vad gäker avveckling avtekniska handelshinder vid handel med vin, c)bilaga III vad gäller produktansvar. Deskall tillämpas på alla varor, om inte annat anges. BilagaIV innehåller särskilda bestämmelser och arrangemangsom avser energi. Omuppfyllandet av bestämmelserna i artiklarna 10 och 12 leder till a)återutförsel till ett tredje landgentemot vilket den exporterande avtalsslutande parten, vad gäller varan ifråga, tillämpar kvantitativa exportrestriktioner,exporttullar eker åtgärdereller avgifter med motsvarande verkan, eller b)en allvarlig brist, eller hot om ensådan, vad avser en vara som är nödvändig för den exporterande avtalsslutandeparten, ochom de situationer som avses ovan ger upphov till eller kan tänkas ge upphovtill avsevärda svårigheter för den exporterande avtalsslutande parten, fårdenna avtalsslutande part vidta lämpliga åtgärder i enlighet med förfarandenai artikel 113. Anti-dumpningsåtgärder,utjämningstullar och åtgärder för att motverka otklåtet handelsbmk från tredje lands sida skall inte tillämpas på förbindel ser mellan de avtalsslutande parterna, om inte annat anges i detta avtal. KAPITEL 5 KOL- OCH STÅLPRODUKTER Prop. Artikd27 B''ag3 ' till EES-lagen Bestämmelser och arrangemang somavser kol- och stålprodukter finns i protokollen 14 och 25. DEL III FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER, Prop.1991/92:170 TJÄNSTER OCH KAPITAL ]]3t} KAPITEL 1 ARBETSTAGARE OCH EGENFÖRETAGARE Fri rörlighet för arbetstagare skall säkerställas mellan EG-medlemsstaternaoch EFTA-staterna. Denna fria rörlighet skall innebära att all diskriminering avarbetstagare frän EG-medlemsstaterna och EFTA-staterna pä gmnd av nationalitetskall avskaffas vad gäller anställning, ersättning och övriga arbets- ochanställningsvillkor. Den skall, med förbehåll för de begränsningar som gmndas pä hänsyntill allmän ordning, säkerhet och hälsa, innefatta rätt att a)anta faktiska erbjudanden omanställning, b) förflytta sig fritt inom EG-medlemsstaternas ochEFTA-staternas territorium för detta ändamål, c)uppehålla sig inom en EG-medlemsstatseller en EFTA-stats territorium i syfte att inneha anställning där iöverensstämmelse med de lagar och andra författningar som gäller föranställning av medborgare i den staten, d) stanna kvar inom en EG-medlemsstats ellerEFTA-stats territorium efter att ha varit anställd där. Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas på anställning ioffentlig tjänst. Bilaga V innehåller särskilda bestämmelser om fri rörlighet förarbetstagare. 1.För att genomföra fri rörlighet för arbetstagare och egenföretagare skall deavtalsslutande parterna inom den sociala trygghetens område i enlighet medbestämmelserna i bilaga VI särskilt se till, vad avser arbetstagare ochegenföretagare samt deras familjemedlemmar, att a)alla perioder som beaktas enligtlagstiftningen i de olika länderna läggs samman för förvärvande ochbibehållande av rätten till förmåner och för beräkning av förmånernas storlek, b)förmåner betalas ut till personerbosatta inom de avtalsslutande parternas territorier. Föratt underlätta för personer att uppta och utöva förvärvsverksamhet somarbetstagare eller som egenföretagare skall de avtalsslutande parterna vidta denödvändiga åtgärderna enligt bilaga VII, för ett ömsesidigt erkännande Prop. 1991/92: 170 av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis samt samordningav Bilaga 1 de avtalsslutande parternas bestämmelser i lagar och andraförfattningar till EES-lagen som rör arbetstagares och egenföretagaresupptagande och utövande av förvärvsverksamhet . Inomramen för bestämmelsema i detta avtal får det inte förekomma några inskränkningar för medborgare i en EG-medlemsstat eller en EFTA- stat att fritt etablera sig på vilken som helst av dessa staters territorium. Detta skall även gälla rätten för medborgare i varje EG-medlemsstat eller EFTA-stat som är etablerad i någon av dessa stater att upprätta kontor, fkia- ler eller dotterbolag. Etableringsfriheten skall innefatta rätt att upptaoch utöva verksamhet som egen företagare samt rätt att bilda och driva företag,särskilt bolag som de definieras i artikel 34 andra stycket, på de villkor sometableringslandets lagstiftning föreskriver för egna medborgare, om inte annatföljer av bestämmelserna i kapitel 4. BilagornaVIII - XI innehåller särskilda bestämmelser om etableringsrät ten. Bestämmelsernai detta kapitel skall för den avtalsslutande part som är berörd inte omfattaverksamhet som hos den avtalsslutande parten, om än endast tillfälligt, ärförenad med myndighetsutövning. Bestämmelsernai detta kapitel och åtgärder som vidtagits med stöd av dessa skall inte hindratillämpning av bestämmelser i lagar, andra författningar och myndighetsåtgärdersom föreskriver särskild behandling av utländska medborgare och som grundas påhänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller allmän hälsa. Bolagsom bildats i överensstämmelse med en EG-medlemsstats eller EFTA-statslagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakligaverksamhet inom de avtalsslutande parternas territorium skall vid tillämpningenav bestämmelserna i detta kapitel likställas med fysiska personer som ärmedborgare i EG-medlemsstaterna eller EFTA-staterna. Med "bolag" förstås bolag enligt civil-eker handelslagstiftning, inbegripet kooperativa saimnanslutningar samt andra offentligrättsliga eller privaträtts liga juridiska personer, med undantag av sådana som inte drivs i vinstsyfte. Bestämmelsernai artikel 30 skall tillämpas på de frågor som regleras i detta Bilaga 1 kapitel. KAPITEL 3 TJÄNSTER Artikel 36 Inom ramen för bestämmelserna i detta avtal får det inte finnas någrainskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom de avtalsslutandeparternas territorier för medborgare i EG-medlemsstater och EFTA-stater somhar etablerat sig i en annan EG-medlemsstat eller EFTA-stat än mottagaren avtjänsten. Bilagorna IX - XIinnehåller särskilda bestämmelser omfriheten att tillhandahålla tjänster. Som"tjänster" i detta avtals mening skall anses prestationer som normaltutförs mot ersättning, i den utsträckning de inte faller under bestämmelsernaom fri rörlighet för varor, kapital och personer. Med tjänster skall särskiltavses verksamhet a)av industrieU natur, b)av kommersiell natur, c)inom hantverk, d) inomfria yrken. Utanatt det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kapitel 2 får den somtillhandahåller en tjänst i detta syfte tillfälligt utöva sin verksamhet i detland där tjänsten tillhandahålls på samma villkor som landet uppställer försina egna medborgare. Frirörlighet för tjänster på transportområdet regleras av bestämmelsema i kapitel6. Bestämmelsernai artiklarna 30 och 32 - 34 skall tillämpas på de frågor som regleras i dettakapitel. Inomramen för bestämmelsema i detta avtal får det inte finnas några restrik tioner mellan de avtalsslutande parterna avseende rörligheten för kapital som tillhör personer bosatta i EG-medlemsstater eller EFTA-stater och inte 247 hellernågon diskriminering som grundas på parternas nationalitet eller bo- Prop.1991/92: 170 stadsorteller på den ort dar sådant kapital är placerat. Bilaga XII innehåller Bilaga 1 debestämmelser som behövs för att genomföra och tillämpa denna artikel, tillEES-lagen Löpandebetalningar som har samband med rörlighet för varor, personer, tjänster ellerkapkal mellan avtalsslutande parter inom ramen för bestämmelserna i dettaavtal, skall vara befriade frän alla restriktioner. När nationella regler för kapitalmarknad ochkreditväsende tillämpas på kapitalrörelser som liberaliserats i enlighet medbestämmelserna i detta avtal, skall detta ske på ett icke-diskriminerandesätt. Lån för direkt eller indirekt finansiering av enEG-medlemsstat eller en EFTA-stat eller dess regionala eller lokala myndigheterfår inte emitteras eller placeras i andra EG-medlemsstater eller EFTA-staterutan att de stater som saken gäller har enats om detta. 1.Om skillnader i EG-medlemsstaternas och EFTA-statemas valutabestämmelserskulle kunna leda till att personer som är bosatta i en av dessa stateranvänder de mer liberala regler inom de avtalsslutande parternas territoriumsom avses i artikel 40 för att kringgå någon av staternas regler för kapitalrörelsertill och från tredje land, får den avtalsslutande parten i fråga vidta lämpligaåtgärder för att övervinna dessa svärigheter.2. Om kapitalrörelser medförstörningar på kapitalmarknaden i en EG-medlemsstat eller en EFTA-stat, får denavtalsslutande part som saken gäller vidta lämpliga åtgärder påkapital-rörelseområdet. Om en avtalsslutande parts behöriga myndighetergenomför en ändring i växelkursen som allvarligt snedvrider konkurrensvklkoren,fär de andra avtalsslutande parterna för en strikt begränsad tid vidtanödvändiga åtgärder för att motverka följderna av en sådan ändring. Om en EG-medlemsstat eller en EFTA-stat harsvårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter beträffande sinbetalningsbalans, antingen som följd av en omfattande obalans ibetalningsbalansen eller som följd av sammansättningen av dessvalutatillgångar, och om sådana svårigheter är ägnade att äventyra särskiltdetta avtals funktion, får de avtalsslutande parterna vidta lämpliga åtgärder. Gemenskapen,å ena sidan, och EFTA-staterna, å den andra, skall tklämpa sina interna förfaranden i enlighet med protokoll 18 för att genomföra be stämmelserna i artikel 43, 248 Artikd 45 Prop. Beslut,yttranden och rekommendationer i samband med de åtgärder som "3ga angesi artikel 43 skall anmälas tik . t"'EES-lagen Allaåtgärder skall bli föremål för förhandskonsultationer och informa tionsutbyte inom . 3.1den situation som avses i artikel 43.2 får den berörda avtalsslutande partendock, av sekretesskäl eller på grund av frågans brådskande karaktär, vidtaåtgärder utan förhandskonsultationer och informationsutbyte, när detta visarsig vara nödvändigt. 4.1den situation som avses i artikel 43.4, när en plötslig kris inträffar i frågaom betalningsbalansen och de förfaranden som anges i punkt 2 inte kan följas,får den berörda avtalsslutande parten i förebyggande syfte vidta nödvändigasäkerhetsåtgärder. Sådana åtgärder skall medföra minsta möjliga störningar idetta avtals funktion och får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt föratt avhjälpa de plötsligt uppkomna svårigheterna. 5.När åtgärder vidtas i enlighet med punkterna 3 och 4, skall detta anmälassenast den dag då de träder i kraft, och informationsutbytet och konsultationernasamt de anmälningar som avses i punkt 1 skall därefter ske sä snart sommöjligt. KAPITEL 5 EKONOMISKT OCH MONETÄRT SAMARBETE Deavtalsslutande parterna skall utbyta åsikter och information rörande genomförandetav detta avtal och integrationens inverkan på ekonomisk verksamhet samtutformningen av den ekonomiska och monetära politiken. Dessutom kan dediskutera det makroekonomiska läget samt politiken och framtidsutsikterna pädetta område. Åsikts- och informationsutbytet skall inte vara förpliktande. Artiklarna 48 - 52 skall gälla transporter påjärnväg, landsväg och inre vattenvägar. Bilaga XIII innehåller särskilda bestämmelser omalla transportgrenar. 1.En EG-medlemsstats eller en EFTA-stats bestämmelser om transporter påjärnväg, landsväg och inre vattenvägar, och vilka inte täcks av bilaga XIII, fårinte vare sig direkt eller indirekt ge mindre gynnsamma effekter för andra staterstransportföretag än för inhemska transportföretag. 2.Varje avtalsslutande part, som avviker från principen i punkt 1, skak an- Prop. Övriga avtalsslutande parter. sominte godkänner avvikelsen, får vidta motsvarande motåtgärder. Stödär förenligt med detta avtal, om det tillgodoser behovet av samordning avtransporter eller om det innebär ersättning för allmän trafikplikt. Vid transporter inom de avtalsslutande parternas territorium får detinte förekomma någon diskriminering, som består i att transportföretagtikäm-par olika fraktsatser och befordringsvillkor för att frakta sanmia slagav gods samma väg på grund av godsets urspmngs- eller bestämmelseland. Den behöriga myndigheten enligt del VII skall på eget initiativ ellerpå begäran av en EG-medlemsstat eller en EFTA-stat undersöka de fall av diskrimineringsom avses i denna artikel och fatta nödvändiga beslut inom ramen för sina egnaregler. Det är förbjudet att på transporter inom de avtalsslutande parternasterritorium tikämpa fraktsatser och villkor som i något avseende innefattarstöd eller skydd tkl förmån för ett eller flera särskilda företag ellernäringsgrenar, om inte tillstånd har getts av den behöriga myndighet som avsesi artikel 50.2. Den behöriga myndigheten skall på eget initiativ eller på begäran aven EG-medlemsstat eller en EFTA-stat granska de fraktsatser och vklkor somavses i punkt 1 och särskilt beakta, å ena sidan, krav på en ändamålsenligregional-ekonomisk politik, de underutvecklade regionernas behov oeh problemeni regioner som allvarligt påverkas av politiska förhållanden samt, å andrasidan, sådana fraktsatsers och villkors inverkan på konkurrensen mellan olikatransport-grenar. Den behöriga myndigheten skall inom ramen för sinaegna regler fatta nödvändiga beslut. Detförbud som anges i punkt 1 gäller inte tariffer som fastställts för att bemöta konkurrens. Pålagoreker avgifter vid gränspassage som tranportföretag tar ut utöver fraktsatsernafår inte överstiga vad som är skäligt, sedan de kostnader som gränspassagenfaktiskt föranlett beaktats. De avtalsslutande parterna skall sträva efter attgradvis sänka dessa kostnader. DEL IV KONKURRENSREGLER OCH Prop. ANDRA GEMENSAMMA REGLER "8 * KAPITEL 1 REGLER TILLÄMPLIGA PÅ FÖRETAG Följandeskall vara förbjudet såsom oförenligt med avtalets funktion: alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan avtalsslutande parter och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom det territorium som omfattas av detta avtal, särskilt sådana som inne bär att a)inköps- eller försäljningspriser ellerandra affärsvillkor direkt eller indirekt fastställs, b) produktion, marknader, teknisk utveckling ellerinvesteringar begränsas eller kontrolleras, c)marknader eller inköpskällor delasupp, d) olika villkor tillämpas för likvärdigatransaktioner med vissa han delspartners, varigenom dessa får en konkurrensnackdel, e) det ställs som villkor för att ingå ett avtalatt den andra parten åtar sig ytterligare förpliktelser, som varken till sin natur eller enligt han delsbruk har något samband med föremålet för avtalet. Avtal eller beslut som är förbjudna enligt denna artikel är ogiltiga. Bestänmielsema i punkt 1 får dock förklaras icke tilllämpliga på -avtal eker kategorier av avtal mellanföretag, -beslut eller kategorier av beslut avföretagssammanslutningar, samordnade förfaranden eller gmpper av samordnadeförfaranden, sombidrar till att förbättra produktionen eker distributionen av varor eller tillatt främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, som konsumenternatillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås och som inte a)ålägger de berörda företagenbegränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå dessa mål, b)ger dessa företag möjlighet att sättakonkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga. EtteUer flera företags missbmk av en dominerande ställning inom det territoriumsom täcks av detta avtal eller inom en väsentlig del av detta skall, i den måndet kan påverka handeln mellan avtalsslutande parter,, vara förbjudet såsomoförenligt med detta avtals funktion. Sådant missbmk kan särskilt bestå i att a) direkt eller indirekt påtvinga någon oskäligainköps- eller försälj ningspriser eller andra oskäliga affärsvillkor, 251 b) begränsa produktion, marknader eller tekniskutveckling tkl näck- Prop. 1991/92:170 del för konsumenterna. c)tillämpa olika villkor för likvärdigatransaktioner med vissa handels- till EES-lagen partners, varigenom dessafår en konkurrensnackdel, d) ställa som villkor för att ingå avtal att denandra parten åtar sig ytter ligare förpliktelser, som varken till sin natur eller enligt handelsbruk har något samband med föremålet för avtalet. Utanatt det påverkar de bestämmelser om tillämpningen av artiklarna 53 och 54 i detta avtal som finns i protokoll 21 och bilaga XIV till avtalet,skall och övervakningsmyndighet, som avses i artikel 108.1, säkerställa tillämpningen av de principer som anges i artiklarna 53 och 54. Den behöriga övervakningsmyndighet som avses iartikel 56 skall, på eget initiativ eller på begäran av en stat inom respektiveterritorium eller av den andra övervakningsmyndigheten, undersöka fall avförmodade överträdelser av dessa principer. Den behöriga övervakningsmyndighetenskall genomföra dessa undersökningar i samarbete med de behöriga nationellamyndigheterna inom respektive territorium samt i samarbete med den andra övervakningsmyndigheten,vilken skall ge den sitt bistånd i enlighet med sina egna regler. Om den finner att en överträdelse ägt mm, skall denföreslå lämpliga åtgärder för att få denna att upphöra. Omöverträdelsen inte upphör, skall den behöriga övervakningsmyndig heten genom ett motiverat beslut fastslå att en överträdelse av principerna föreligger. Den behöriga övervakningsmyndigheten fåroffentliggöra sitt beslut och bemyndiga staterna inom respektive territoriumatt, pä de villkor och enligt de regler som den fastställer, vidta de åtgärdersom krävs för att avhjälpa situationen. Den kan även anmoda den andraövervakningsmyndigheten att bemyndiga stater inom respektive territorium attvidta sådana åtgärder. 1.Enskilda ärenden enligt artikel 53 skall avgöras av övervakningsmyndigheternaenligt följande: a)EFTA:s övervakningsmyndighet skallbesluta i enskilda ärenden, där endast handeln mekan EFTA-staterna berörs, b) utan att det påverkar tklämpningen av c skallEFTA:s övervakningsmyndighet besluta, i enlighet med bestämmelserna i artikel58, protokoll 21 och de regler som antagits för deras genomförande, protokoll23 och bilaga XIV, i ärenden där omsättningen i de berörda företagen inomEFTA-statemas territorium uppgår tkl eller mer av deras omsättninginom det territorium som täcks av c) beslutar i övriga ärenden samt i ärenden som av- Prop.1991/92:170 sesi b när handeln mellan EG:s medlemsstatater berörs, med beak- Bilaga1 tändeav bestämmelserna i artikel 58, protokoll 21, protokoll 23 och tillEES-lagen bilaga XIV. Enskilda ärenden enligt artikel 54 skall avgöras av övervakningsmyndighetenför det territorium där det konstateras att en dominerande ställningförekommer. Bestämmelserna i punkt 1 b och c skak tillämpas endast om dominansförekommer inom båda övervakningsmyndigheternas territorier. Enskilda ärenden enligt punkt 1 c vilkas följder för handeln mekanEG:s medlemsstater eller för konkurrensen inom gemenskapen inte är märkbara,skall avgöras av EFTA:s övervakningsmyndighet. Vad som avses med "företagomsättning" idenna artikel anges i protokoll 22. Företagskoncentrationer som skall kontrolleras enligt punkt 2 och somskapar eller stärker en dominerande stäkning, till följd av vilken effektivkonkurrens skulle hindras i betydande omfattning inom det territorium som täcksav detta avtal eller en avsevärd del av detta, skall förklaras vara oförenligamed detta avtal. Kontroll av företagskoncentrationer enligt punkt 1 skak verkställas av a)i de ärenden som avsesi förordning (EEG) 4064/89 i enlighet med den förordningen och i enlighet medprotokollen 21 och 24 samt bilaga XIV i detta avtal. skall medförbehåll för prövning ensam vara behörig att fatta beslut idessa ärenden. b) EFTA:s övervakningsmyndighet i de ärenden som inteomfattas av a, när de relevanta tröskelvärden som anges i bilaga XIV uppnåsinom EFTA-staternas territorium i enlighet med protokollen 21 och 24 samtbilaga XIV. Detta begränsar inte EG-medlemsstaternas behörighet. Föratt utveckla och bevara en enhetlig övervakning på konkurrensområdet inom helaEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet och för att främja att detta avtalsbestämmelser därom genomförs, tillämpas och tolkas på ett homogent sätt, skallde behöriga myndigheterna samarbeta i enlighet med bestämmelserna i protokoken23 och 24. 1.Beträffande offentliga företag och företag som EG-medlemsstater och EFTA-stater beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter, skall de avtalsslu tande partema säkerställa att någon åtgärd inte vidtas och inte heller bibe- 253 hållssom strider mot reglerna i detta avtal, i synnerhet reglerna i artiklarna Prop. 1991/92:170 4 och 53 - 63. Företagsom anförtrotts att tillhandahälla tjänster av allmänt ekonomiskt ' intresse eller som har karaktären av fiskala monopol skall vara underkastade reglernai detta avtal, särskilt konkurrensreglema, i den mån tillämpningen av dessaregler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter somtilldelats dem fullgörs. Utvecklingen av handeln får inte påverkas i enomfattning som strider mot de avtalsslutande parternas intresse. EG-kommissionenoch skall inom respektive behörighetsområde säkerställa att bestämmelserna i denna artikel tikämpas och, när det är nödvändigt, vidta lämpliga åtgärder vad avser stater inom respektive behörighetsområde. BilagaXIV innehåller särskilda bestämmelser för tillämpning av de principer somanges i artiklarna 53, 54,57 och 59. KAPITEL 2 STATLIGT STÖD Om inte annat föreskrivs i detta avtal, är stöd som ges avEG-medlemsstater, EFTA-stater eller med hjälp av statliga medel, av vilketslag det än är, som snedvrider eker hotar att snedvrida konkurrensen genom attgynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med detta avtal i denutsträckning det påverkar handeln mellan de avtalsslutande parterna. Förenligt med detta avtal är a)stöd av social karaktär som ges tikenskilda konsumenter, under förutsättning att stödet ges utan diskrimineringmed avseende på varornas ursprung, b) stöd för att avhjälpa skador som orsakats avnaturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.