prop · GF0362 · 1991-12-31 00:00:00 — (2) At the request of the applicant State the requestedState shall recover tax claims of the first-mentioned State in accordance with thelaw and administrative practice for the recovery of its own tax claims. However,such claims do not enjoy any priority in the requested State and cannot be recoveredby imprisonment for debt of the debtor. The requested State is not obliged to takeany Deavtalsslutande stateraa förbinder sig att lämna varandra handräckning och bi stånd för indrivning i enlighet med respek tive stats lagstiftning eller administrativa praxis av skatter på vilka detta avtal skall tillämpas samt av de förhöjda belopp, tilläggsavgifter, förfallna betalningar, räntor och kostnader som hänför sig till nämnda skatter. Efler framställningav den ansökande staten skall den anmodade staten driva in den förstnämnda statens skattefordringar i enlighet med lagstiftning och administrativ praxis rörande indrivning av dess egna skat tefordringar. Sådana fordringar åtnjuter emellertid inte någon förmånsrätt i den an modade staten och kan inte drivas in genom att gäldenären fängslas för sin fordran. executorymeasures which are not provided for in the laws of the applicant State. (3) Theprovisions of paragraph (2) shall apply only to tax claims which form the sub ject of an instrament permitting their en forcement in the applicant State and, unless otherwise agreed between the competent authorities, which are not contested. However,where the claim relätes to a liability to tax of a person as a non resident ofthe applicant State, paragraph (2) shall only apply, unless otherwise agreed betweenthe competent authorities, where the claim may no longer be contested. (4) Theobligation to provide assistance in the recovery of tax claims conceraing a de ceased person or his estate is limited to the value of the estate or the property acquired by each beneficiary of the estate, according to whether the claim is to be recovered from the estate or from the beneficiaries thereof (5) not be obliged to accede to the request: (a) if the applicant State has not pursued all means availablein its own territory, except where recourse to such means would give rise lo disproportionatediflficulty; (b) if and insofar as it considers the tax claim to be contraryto the provisions of this Convention or of any other convention to which bothof the Contracting States are parties. (6) Therequest for administrative assis tance in the recovery of a tax claim shall be accompanied by: (a) a déclaration that the tax claim con-cerns a tax coveredby the Convention and that the conditions of paragraph (3) are met; (b) an oflTicial copy of the instmment permitting enforcementin the applicant State; (c) any other document required for recovery; (d) whereappropriate, a certified copy confirming any related décision emanating from an administrative body or a public court. anmodadestaten är inte skyldig att vidta några exekutiva åtgärder som inte finns atttillgå enligt den ansökande statens lagstiftning. Bestämmelsema i punkt2 gäller endast sådan skattefordran beträffande vilken det finns en i den ansökande staten giltig verk ställighetstitel och, såvida inte de behöriga myndighetema kommit överens om annat, som inte är tvistig. Om emellertid fordranuppkommit på grand av skattskyldighet för tid under vilken en person varitinskränkt skattskyldig i den ansökande staten skall punkt 2 endast tillämpas,såvida inte de behöriga myndighetema kommit överens om annat, om fordran intelängre kan överklagas. Skyldigheten att ge handräckning vid indrivning avskattefordran som avser avliden person eller dennes dödsbo är begränsad tilldödsboets värde respektive värdet av dödsbodelägares andel i dödsboet ochvärdet av till dödsbodelägare utskiftad egendom, beroende på om indrivningen avfordran skall riktas mot dödsboet eller mot dess delägare. Den anmodade staten är inte skyldig att efterkommaen framställning: a) om den ansökande staten inte prövat alla de möjlighetersom står till dess förfogande inom dess territorium, utom i de fall dåvidtagandet av sådana åtgärder skulle medföra oproportionerligt storasvårigheter, b) om och i den mån den anser att skattefordranstrider mot bestämmelserna i detta avtal eller något annat avtal i vilket bådade avlalsslutande staterna är parter. Tillframställning om handräckning för indrivning av en skattefordran skall fogas: a) en försäkran att skattefordran gäller skatt somomfattas av avtalet och att villkoren i punkt 3 är uppfyllda, b) en officiell kopia av den i den ansökande statengiltiga verkställighetstiteln, c) de övriga handlingar som behövs för indrivning, d) vidbehov, en bevittnad kopia till be kräftande av varje besläktat beslut som här rör från ett administrativt organ eller en domstol. (7) The applicant Stale shall indicate the amounts of thetax claim to be recovered in both the currency of the applicant State and the currencyof the requested State. The råte of exchange to be used for the purpose of the precedingsentence is the last selling price settled on the most representative exchangemärket or märkets of the applicant State. Each amount recovered by the requestedState shall be transferred to the applicant State in the currency of the requestedState. The transfer shall be carried out within a period of a month from the dateof the recovery. (8) At the request of the applicant State, the requestedState shall, with a view to the recovery of an amount of tax, lake measures of conservancyeven if the claim is contested or is not yet the subject of an instrument permittingenforcement, in so far as such is permitted by the laws and administrative practiceof the requested State. (9) The instrament permitting enforcement in the applicantState shall, where appropriate and in accordance with the provisions in forcein the requested Slate, be accepted, recognised, supplemented or re-placed as soonas possible after the date of the receipt of the request for assistance by aninstrument permitting enforcement in the requested State. (10) Questions conceming any period beyond which a tax claimcannot be enforced shall be goveraed by the law of the applicant Stale. The requestfor assistance in the recovery shall give particulars concerning that period. (11) Acts of recovery carried out by the requested Statein pursuance of a request for assistance, which, according to the laws of thatState, would have the effect of suspend-ing or interrapting the period mentionedin paragraph (10), shall also have this effect under the laws of the applicantState. The requested State shall inform the applicant State about such acts. (12) may allow defer- ral of payment or payment by inslallments, if its laws or administrative practice permit it to do so in similar circumstances; but it shall 7.Den ansökande staten skall ange storleken på den skattefordran som skalldrivas in såväl i den ansökande som i den anmodade statens valuta. Därvid skallden senast noterade säljkursen på den mest representativa valutamarknadeneller -marknadema i den ansökande staten användas. Varje belopp som drivs in avden anmodade staten skall överföras till den ansökande staten i den anmodadestatens valuta. Överföringen skall ske inom efter det att indrivningenägt ram. Efler framställning av den ansökande staten skallden anmodade staten, om och i den mån detta är möjligt enligt lagstiftning ochadministrativ praxis i den anmodade staten, vidta åtgärder för att säkerställaindrivning av skatt, även om skattefordran har överklagats eller om ingen verkställighelstitelännu föreligger. En verkställighetstitel som är giltig i denansökande staten skall, vid behov och i enlighet med de bestämmelser somgäller i den anmodade staten, möjligt efter det alt framställningen harinkommit godkännas, erkännas, kompletteras eller ersättas med enverkställighetstitel som är giltig i den anmodade staten. Ifrågor som gäller lidsfrist efter vilken skattefordran inte kan verkställas skall den ansökande statens lagstiftning tillämpas. Framställning om handräckning skall inne hålla detaljerade uppgifter om sådan tids frist. Indrivningsålgärder,som vidtagits av den anmodade staten efter framställning om handräckning och som enligt lagstiftningen i denna stat uppskjuter eller avbryter tidsfrist som avses i punkt 10, skall också ha denna verkan vid tillämpningen av lagstiftningen i den ansökande staten. Den anmodade staten skall underrätta den ansökande staten i de fall sådana åtgärder vidtas. Den anmodade statenfår efter att först ha underrättat den ansökande staten därom, bevilja anstånd med betalningen eller medge att denna sker genom delbetalningar, när first inform the applicantState. (13) The competent authorities of the Contracting Statesshall by common agreement prescribe rales conceraing minimum amounts of tax claimssubject to a request for assistance. (14) The Contracting States shall recipro-cally waive anyrestitution of costs resulting from the respective assistance and support whichthey lend each other in applying this Convention. The applicant State shall in anyevent remain responsible towards the requested State for the pecuniary consequencesof acts of recovery which have been found unjustified in respect of the realityof the tax claim concemed or of the validity of the instrament permitting enforcementin the applicant State. detta är tillåtet underliknande omständigheter enligt lagstiftning eller administrativ praxis i denanmodade staten. De behöriga myndigheteraa i de avtalsslutande stateraaskall genom gemensam överenskommelse föreskriva regler beträffande minstabelopp på skattefordringar som en framställning om handräckning får avse. De avtalsslutande stateraa skall ömsesidigt avståfrån varje ersättning för kostnader som uppkommit vid handräckning och biståndsom stateraa lämnat varandra vid tillämpningen av detta avtal. Den ansökandestaten skall i alla händelser förbli ansvarig i förhållande till den anmodadestaten i fråga om de ekonomiska konsekvenseraa av indrivningsåtgärder vilkabefunnits vara obefogade med hänsyn till den verkliga skattefordrans storlekeller verkställighetstitelns giltighet i den ansökande staten. Diplomaticagents and consular officers (1) Nothing in this Convention shall affect the fiscal privilegesof diplomatic agents or consular officers under the general rales of intemationallaw or under the provisions of special agreements. (2) For the purposes of the Convention an individual, whois a member of a diplomatic or consular mission of a Contracting Stale in the otherContracting State or in a third Slate and who is a national of the sendingState, shall be deemed to be a resident of the sending Stale if he is submittedtherein to the same obligations in respect of taxes on income and on capitalas are residents of that State. (3) The Convention shall not apply to intemationalorganisations, organs and oflfi-cials thereof and members of a diplomatic or consularmission of a third State, being present in a , if they arenot subjected therein to the same obligations in respect of taxes on income or oncapital as are residents of that State. Diplomatiska företrädare och konsulära tjänstemän Bestämmelsema i detta avtal berör inte deprivilegier vid beskattningen som enligt folkrättens allmänna regler ellerbestämmelser i särskilda överenskommelser tillkommer diplomatiska företrädareeller konsulära tjänstemän. Vid tillämpningen av avtalet skall en fysisk personsom är medlem av en avtalsslutande stats diplomatiska beskickning ellerkonsulat, vilken är belägen i den andra avtalsslutande staten eller i entredje stat, och som är medborgare i den sändande staten, anses ha hemvist iden sändande staten, om han där är underkastad samma skyldigheter i fråga omskatter på inkomst och på förmögenhet som person med hemvist i denna stat. Avtalet tillämpas inte på intemationellorganisation, dess organ eller tjänstemän och inte heller på person, som ärmedlem av en tredje stats diplomatiska beskickning eller konsulat, och sombefinner sig i en avtalsslutande stat om de inte där är underkastade sammaskyldigheter vad avser skatter på inkomst och på förmögenhet som person medhemvist i denna stat. 3 1991/92. (1) This Convention may be extended, either in its entiretyor with any necessary modifications, to either or both of the countries of Arabaor the Netheriands , if the country conceraed imposes taxes substantiallysimilar in character to those to which the Convention applies. such extensionshall take effect from such date and subject to such modifications and conditions,including conditions as to termination, as may be specified and agreed in notesto be exchanged through diplomatic channels. (2) Unless otherwise agreed the termination of the Conventionshall not also terminate any extension of the Convention to any country to whichit has been extended under this Article. 1.Detta avtal kan antingen i sin helhet eller med erforderliga ändringar utvidgastill en av eller båda stateraa Araba och Nederländska Antilleraa, under föratsättningatt staten i fråga tar ut skatter av i huvudsak likartat slag som de på vilkaavtalet tillämpas. Sådan utvidgning gäller från den dag och med de ändringaroch villkor, häri inbegripet villkor om upphörande, som anges och överenskommasi notväxling på diplomatisk väg. 2.Om inte annat överenskommits medför en uppsägning av avtalet inte enuppsägning av sådan utvidgning av avtalet till att omfatta annan stat som skettmed stöd av denna artikel. CHAPTER VIII FINAL PROVISIONS Article 32 Entry into force (1) The Convention shall enter into force on the thirtiethday after the latter of the dates on which the respective Goveraments have notifiedeach other in writing that the formalities constitutionally required in their respectiveStates have been complied with, and its provisions shall have effect for the taxableyears and periods beginning on or after the first day of January in the calendaryear next following that in which the Convention has entered into force. (2) The Convention between the Kingdom of and theKingdom of the for the avoidance of double taxation and the establishmentof rales for reciprocal administrative assistance with respect to taxes on incomeand on capital, with Protocol, signed at The Hague on 12 1968, shall terminateupon the entry into force of this Convention. However, the provisions of the1968 Convention shall continue in effect until the provisions of this Convention,in accordance with the provisions of paragraph (1) of this Article, shall haveeffect. KAPITEL VIII SLUTBESTÄMMELSER Artikd 32 Ikraftträdande 1.Avtalet träder i kraft den trettionde dagen efter dårespektive regeringar skriftligen meddelat varandra att erforderiigakonstitutionella åtgärder vidtagits i respektive stat och dess bestämmelsertillämpas på beskattningsår eller beskattningsperioder som böriar den 1januari året närmast efter det kalenderår då avtalet träder i kraft ellersenare. 2.Avtalet mellan och Nederländeraa för undvikandeav dubbelbeskattning och fastställande av bestämmelser angående ömsesidig handräckningbeträffande skatter på inkomst och förmögenhet, med tillhörande protokoll, undertecknadei , skall upphöra att gälla med ikraftträdandet av förevarandeavtal. Bestämmelsema avtal skall emellertid tillämpas intill dess bestämmelseraai förevarande avtal, i enlighet med bestämmelseraa i punkt 1 i denna artikel,blir tillämpliga. ThisConvention shall remain in force until terminated by a . may terminate the Convention, through diplomatic channels,by giving written notice of termination at least six months before the end of anycalendar year after the expiration of a period of five years from the date of itsentry into force. In such event the Convention shall cease to have effect for thetaxable years and periods beginning on or after the first day of January in thecalendar year next following that in which the Convention has been terminated. Dettaavtal förblir i kraft till dess det sägs upp av en avtalsslutande stat. Envarav de avtalsslutande stateraa kan på diplomatisk väg skriftligen säga uppavtalet genom meddelande härom före utgången av någotkalenderår som följer efter en tidrymd av från den dag då avtalet trätti kraft. I händelse av sådan uppsägning upphör avtalet att gälla beträffandebeskattningsår eller beskattningsperioder som börjar den 1 januarikalenderåret närmast då avtalet har sagts upp eller . IN WITNESS whereof the undersigned,being duly authorized thereto, have signed this Convention. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknatdetta avtal. DONE at this 18th day of 1991, in duplicate in the English language. Forthe Govemment of the Kingdom of the NetherlandsHenri Everaars Som skedde i den18 i två exemplar på engelska språket. At themoment of signing the Convention for the avoidance of double taxation and the preventionof fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, this day condudedbetween the Kingdom of and the Kingdom of the , the undersignedhave agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention. I.Ad Article 3, paragraph (I), sub-paragraph (b) Itis understood that the term "the " shall include the exdusiveeconomic zone within which the may exercise sovereign rights in accordancewith intemational law, if the , under laws, will designatesuch a zone and will exercise taxation rights therein. Vidundertecknandet av avtalet för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrandeav skatteflykt beträffande skatter på inkomst och på förmögenhet, som dennadag ingåtts mellan och Nederländeraa, harundertecknade kommit överens om att följande bestämmelser skall utgöra enintegrerad del av avtalet. LTill artikel 3 punkt 1 b) Avtaletföratsätter att uttrycket "Nederländeraa" skall inkludera denexklusiva ekonomiska zon inom vilken Nederiändema får utöva suveränarättigheter i enlighet med interaationell rätt, om Nederländeraa enligtnederländsk lagstiftning designerar en sådan zon och där utövar sinbeskattningsrätt. AdArticle 3, paragraph (1), sub-paragraph (g) Transportof supplies or personnel between a and a location where activitiesare carried on offshore in that State or between such locations, shall be regardedas transport between places in that State. Anindividual living aboard a ship without any real domicile in either of the ContractingStates shall be deemed to be a resident of the in which the shiphas its home harbour. AdArtides 5, 6, 13 and 23 Itis understood that exploration and exploitation rights of the sea-bed and its subsoiland their natural resources shall be regarded as immovable property situated inthe the sea-bed and subsoil of which they are related to,and that these rights shall be deemed to pertain lo the property of apermanent in that State. Furthermore, it is understood that the aforementionedrights include rights to interests in, or to benefits of assets to be producedby such exploration or exploitation. Inrespect of paragraphs (1) and (2) of Article 7, where an enterprise of a ContractingState sells goods or merchandise or on business in the other ContractingState through a permanent situated therein, the profits of thatpermanent not be determined on the basis of the total amountreceived by the enterprise, but shall be determined only on the basis of the remunerationwhich is attributable to the actual activity of the permanent establishmentfor such sales or business. Especially, in the case of contracts for the survey,supply, installation or constmction of industrial, commercial or scientific equipmentor premises, or of public works, when the enterprise has a permanent ,the profits of such permanent not be determined on thebasis of the total amount of the contract, but shall Tillartikel 3 punkt ) Transportav utrastning eller personal mellan en avtalsslutande stat och en plats därverksamhet bedrivs utanför denna stats kust eller mellan sådana platser skallanses utgöra transporter mellan platser inom den staten. Enfysisk person som bor ombord på ett skepp utan att ha någon verklig bostad i någonav de avtalsslutande stateraa skall anses ha hemvist i den avtalsslutande stati vilken skeppet har sin hemmahamn. Till artiklarna 5,6, 13 och 23 Avtaletföratsätter att rättigheter att utforska och utnyttja havsbottnen, dess underlagoch dessas naturtillgångar inbegripet rätten till andelar i eller förmåner avtillgångar som framkommer genom sådant utforskande och utnyttjande skallanses som fast egendom belägen i den avtalsslutande stat till vilkenhavsbottnen och dess underlag hör samt anses utgöra tillgångar i ett fast driftställei denna stat. V. Till artikel 7 med hemvist i en avtalsslutande stat säljer varor eller bedriverrörelse i den andra avtalsslutande staten från där beläget fast driftställegäller beträffande artikel 7 punkteraa 1 och 2 att vinsten från det fastadriftstället inte skall bestämmas på basis av den totala summan som mottagitsav företaget utan endast på basis av den ersättning som är hänförlig till detfasta driftställets faktiska verksamhet avseende denna försäljning ellerrörelse. Särskilt när det gäller kontrakt avseende undersökning, anskaffning,installation eller konstraktion av industriell, kommersiell ellervetenskaplig utrastning eller anläggning, eller avseende offentliga arbetenskall, när företaget har ett fast driftställe, vinsten i ett sådant fastdriftställe inte bestämmas på basis av den totala kontraktssumman utan endastpå basis av den del av kontraktet vilken faktiskt utförts av det fasta bedetermined only on the basis of that part of the contract which is effectively cartiedout by the permanent in the where thepermanent is situated. The profits related to that part of the contractwhich is carried out by the head oflfice of the enterprise shall be taxable onlyin the of which the enterprise is a resident. AdArtides 10, 11 and 12 Wheretax has been levied at source in excess of the amount of tax chargeable under theprovisions of Artides 10, 11 or 12, applications for the refund of the excess amountof tax have to be lodged with the competent authority of the havinglevied the tax, within a period of three years after the expiration of the calendaryear in which the tax has been levied. Itis understood that "bestuurder" or "commissaris" of a Netherlandscompany means persons, who are nominated as such by the general meeting of shareholdersor by any other competent body of such company and are charged with the generalmanagement of the company and the supervision thereof, respectively. Ifthe Contracting Stale of which a recipient referred to in paragraph (1) of Article20 is a resident, is unable under its laws to tax the income concerned, the incomeshall be taxable only in the in which the teaching or scientificresearch is performed. ThisArticle shall not apply unless there is a general tax on capital in both ContractingStates. driftstället i denavtalsslutande stat där det fasta driftstället är beläget. De vinster som ärhänförliga till den del av kontraktet som utförts av företagets huvudkontorskall beskattas endast i den avtalsslutande stat i vilken företaget harhemvist. Tillartiklarna 10, 11 och 12 Omskatt har tagits ut vid källan med ett belopp som överstiger den skatt som fårtas ut enligt artiklaraa 10, 11 eller 12 skall ansökan om återbetalning avöverskjutande skattebelopp inges till den behöriga myndigheten i denavtalsslutande stat som påfört skatten, efter utgångenav det kalenderår under vilket skatten påförts. Avtaletföratsätter att "bestuurder" eller "commissaris" i ettnederländskt bolag avser personer som har utsetts till detta vid en bolagsstämmaeller av annat behörigt organ i sådant bolag och som handhar den allmännaförvaltningen av bolaget respektive övervakningen därav. Omden avtalsslutande stat i vilken en mottagare som avses i artikel 20 punkt 1har hemvist, i enlighet med sin lagstiftning inte kan beskatta inkomsten ifråga, skall inkomsten beskattas endast i den avlalsslutande stat i vilkenundervisningen eller den vetenskapliga forskningen utförs.