prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — med följande anpassning: Kommissionen skall, när den beslutar enligt artiklarna6.7, 8.1 c och 8.3 c, fa skälig hänsyn till de åsikter som EFTA-staternauttrycker pä samma sätt som man gör beträffande EG-medlemsstater. 389 R 1102: Kommissionens förordning (EEG) nr 1102/89av om fastställande av vissa åtgärder för verkställande av rådets för ordning (EEG) nr 1101/89 (EGT nr L 116, 28.4.1989, s. 30), i dess lydelse enligt 389 R 3685: Kommissionens förordning (EEG) nr 3685/89 avden (EGT nr L 360, 9.12.1989, s. 20) 391 R 0317: Kommissionensförordning (EEG) nr 317/91 av (EGT nr L 037, , s.27) Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för dettaavtal, fillämpas med följande anpassning: Kommissionen skall, när den ändrar denna förordning enligtarfikel 12.1, ta skälig hänsyn fill de åsikter som EFTA-staterna utftycker, påsamma sätt som man gör beträffande EG-medlemsstater. iii)TILLSTÅND ATT BEDRIVA VERKSAMHET Prop. 387 L 0540: Rådefs direkfiv nr 87/540/EEG av den 9november 1987 om Bfiaga 14 tillstånd att utföra varutransporter på vattenvägar inom nationell ochinter- Bilaga XIII nationell transport och om ömsesidigt erkännande av examens-, utbildnings- och andrabehörighetsbevis (EGT nr L 322, 12.11.1987, s. 20) Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för dettaavtal, fillämpas med skall genomföra bestämmelserna i direktivetsenast . skall genomföra bestämmelserna i direktivet senastden . iv) TEKNISK HARMONISERING 382 L 0714: Rådefs direktiv nr 82/714/EEG av den 4oktober 1982 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfarf (EGT nr L 301, 28.10.1982, s.l) Bestämmelserna i direkfivet skall, inom ramen för dettaavtal, fillämpas med följande anpassning: Till listan i bilaga 1 skall följande tilläggas: frän Rheinfelden till gränsen mellan ochTyskland från gränsen mellan och fillgränsen mellan och Alla andra floder, kanaler och insjöar som infe upptasunder zo- Prop. 1991/92:170 nerna 1, 2 och 3. 376 L 0135: Rådefs direktiv nr 76/135/EEG av den 20januari 1976 om Bilaga XIII ömsesidigt erkännande av farfcerfifikat för fartyg i inlandssjöfarf (EGT nr L 021, 29.1.1976, s. 10) 377 D 0527: Kommissionens beslut nr 77/527/EEG av den29 (EGT nr L 209, , s. 29), i dess lydelse enligt - 378 L 1016: Rädets direktivnr 78/1016/EEG av (EGT nr L 349, 13.12.1978, s. 31) 185 I: Anslutningsakten för och (EGT nr L302, 15.11.1985, s. 164) Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för dettaavtal, tillämpas med följande anpassning: Till listan i bilagan skall följande tilläggas: Saimaan kanava/kanal Saimaan vesistö/Saimens vattendrag Protokoll 19 skall tillämpas på relationer med tredje landinom sjöfarten. 386 R 4056:Rådets förordning (EEG) nr 4056/86 av om detaljeraderegler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten (EGT nrL 378, 31.12.1986, s. 4) 388 R 4260:Kommissionens förordning (EEG) nr 4260/88 av om deanmälningar, klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådefs förordning(EEG) nr 4056/86 (EGT nr L 376, 21.12.1988, s. 1)" 379 R0954: Rådets förordning (EEG) nr 954/79 av om medlemsstaternasratifikation eller anslutning fill konvention om enuppförandekod för linjekonferenser (EGT nr L 121, , s. 386 R 4055:Rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av om fillämpning avprincipen om frihet aff tillhandahälla tjänster pä sjö-transportområdet mellanmedlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land (EGT nr L 378,31.12.1986, s. 1), i dess lydelse enligt ' Förtecknad här enbart för kännedom. För tillämpning, sebilaga XIV. - 390 R 3573: Rådets förordning(EEG) nr 3573/90 av Prop. 1991/92:170 1990 om ändring, fill följd av enande av förordning Bilaga 14 (EEG) nr 4055/86 om fillämpning av principen om frihet att fillhan- BilagaXIII dahålla tjänster pä sjötransporfomrädet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land (EGT nr L 353,17.12.1990, s. 16) Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för dettaavtal, tillämpas med följande anpassning: Artikel 2 skallersättas av: "Det skall inte finnas några unilaterala nationellarestriktioner beträffande transport av vissa varor som helt eller delvisförbehållits för fartyg som för nafionell flagg." Beträffandeartikel 5.1 gäller att bestämmelser om lastdelning för torrlastfarf i allaframtida avtal med tredje land är förbjudna. Protokoll 19 iEES-avtalet om sjöfart skall filllämpas för genomförandet av artiklarna 5, 6och 7. 379 L 0115:Rådets direkfiv nr 79/115/EEG av om användande avlånglotsar vid lotsning av fartyg i och Engelska kanalen (EGT nr L033, , s. 32) 379 L 0116:Rådets direkfiv nr 79/116/EEG av om minimikrav för vissatankfartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar (EGT nr L 033,, s. 33), i dess lydelse enligt: - 379 L1034: Rådets direktiv nr79/1034/EEG av (EGT nr L 315, 11.12.1979, s. 16) 391 R 0613: Rådefs förordning (EEG) nr 613/91 av den 4mars 1991 om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen (EGT nrL 68, , s. 1) RATTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA De avtalsslutande parterna beaktar innehållet i följanderättsakter: 386 R 4057:Rådefs förordning (EEG) nr 4057/86 av om illojalprissättning inom sjöfarten (EGT nr L 378, 31.12.1986, s. 14) 386 R 4058:Rådefs förordning (EEG) nr 4058/86 av om samordnade åtgärderför att säkerställa fri tillgång till last på oceantrader (EGT nr L 378,31.12.1986, s. 21) 383 D 0573:Rådefs beslut nr 83/573/EEG av om motåtgärder inom deninternationella handelssjöfarten (EGT nr L 332, 28.11.1983, s. 37) ''Förtecknad här enbart för kännedom. För tillämpning, seprotokoll 21. RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL Prop. VI CIVIL LUFTFART i) KONKURRENSREGLER 387 R 3975:Rädets förordning (EEG) nr 3975/87 av om förfarandet förtillämpning av konkurrensreglerna på företag inom luftfartssektorn (EGT nr L374, 31.12.1987, s. 1) 388 R 4261:Kommissionens förordning (EEG) nr 4261/88 av om deanmälningar, klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådefs förordning(EEG) nr 3975/87 (EGT nr L 376 31.12.1988, s. 10) 390 R 2343: Rådets förordning (EEG) nr 2343/90 av den24 om luftfrafikförefags tillträde fill flyglinjer i regelbunden lufttrafik inomgemen skapen och om delning av passagerarkapacifefen mellan lufffrafikförefag i regelbunden lufftrafik mellan medlemsstaterna (EGT nr L 217, , s.8) ingen skall, inom ramen för detta avtal, med följande anpassning: Till den i förordningens bilaga 2 uppställda förteckningen skall följande 389 R 2299: Rådets förordning (EEG) nr2299/89 av om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem (EGT nr L 220, 29.7.1989, s. 1) Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för dettaavtal, tillämpas med följande anpassning: För tillämpningen av arfiklarna 7 och 11 - 20 i dennaförordning, se 391 R 0294: Rådets förordning (EEG) nr294/91 av om bedrivande av flygfraktfrafik mellan medlemsstater (EGT nr L 036, , s.l) Förtecknad här enbart för kännedom. För tillämpning, seprotokoll 21. Förtecknad här enbart för kännedom. För tillämpning, seprotokoll 21. iii) TARIFFER Prop. 390R 2342: Rädets förordning (EEG) nr 2342/90 av om Bilaga 14 biljettpriser för regelbunden luftfart (EGT nr L 217, , s. 1) Bilaga XIII iv)TEKNISK HARMONISERING OCH SÄKERHET 380L 1266: Rådefs direkfiv nr 80/1266/EEG av om framtida samarbete och ömsesidig hjälp mellan medlemsstater vid un dersökningar av luftfartsolyckor (EGT nr L 375, 31.12.1980, s. 32) 380D 0050: Rådefs beslut nr 80/50/EEG av om att införa ett samrådsförfarande om förbindelserna mellan medlemsstater och tredje land pä luftfransporfområdet och om aktioner på detta omräde i inter nationella organisafioner (EGT L 018, 24.1.1980, s.24) vi)SOCL4L HARMONISERING 391R 0295: Rådefs förordning (EEG) nr 295/91 av om införande av gemensamma regler om kompensation fill passagerare som nekas ombordsfigning på luftfartyg i regelbunden lufttrafik (EGT nr L 036, ,5.5) RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA Deavtalsslutande parterna beaktar innehållet i följande rättsakter: C/257/88/s. 6: Kommissionensmeddelande om förfaranden för underrättelser fill kommissionen enligt arfikel4 och 5 i kommissionens förordning (EEG) nr 2671/88 av omfillämpning av arfikel 85.3 i fördraget pä vissa kategorier avöverenskommelser mellan företag, beslut av företagssammanslutningar ochsamordnade förfaranden med avseende pä gemensam planering och samordning avkapacitet, intäktsfördelning och samråd om taxor i regelbunden luftfart samtfördelning av avgångs- och ankomsttider pä flygplatser (EGT nr C 257,4.10.1988, s. 6) C/119/89/s. 6: Kommissionensmeddelande om tillämpningen av artikel 4.1 a i kommissionens förordning (EEG)nr 2671/88 av om tilllämpning av artikel 85.3 i fördraget påvissa kategorier av överenskommelser mellan företag, beslut avföretagssammanslutningar och samordnade förfaranden med avseende på gemensamplanering och samordning av kapacitet, inkomstdelning och samråd om taxor iregelbunden luftfart samt fördelning av avgångs- och ankomsttider pä flygplatser(EGT nr C 119, , s. 6) 361 Y 0722(01): Kommissionensrekommendation av 584 riktad fillmedlemsstaterna i fråga om tilllämpningen av förordning nr 11 om Prop.1991/92:170 avskaffande av diskriminering i fräga om transporffaxor och villkor, ienlig- Bilaga 14 het med arfikel 79.3 i fördraget (EGT nr L 050, 22.7.1961, s. 975) Bilaga XIII 485 Y 1231(01): Resolution85/C348/01 frän möte mellan Rådet och representanter från medlemsstaternasregeringar för aff förbättra fillämpningen av de sociala förordningarna inomvägtransporter (EGT nr C 348, 31.12.1985, s. 1) 384 X 0646:Rådets rekommendation 84/646/EEG av om aff stärkasamarbetet mellan medlemsstaternas nafionella järnvägsföretag vid internationellperson- och godsbefordran (EGT nr L 333, 21.12.1984, s. 63) 382 X 0922:Kommissionens rekommendation 82/922/EEG av till denationella järnvägsföretagen om fastställande av en ordning för internationellpersonbefordran med hög standard (EGT nr L 381, 31.12.1982, s. 38) 371Y 0119(01): Rådetsresolution av om samverkan mellan järnvägsföretag (EGT nrC 005, , s. 1) BILAGA XIV Prop. Närde rättsakter som anges i denna bilaga innehåller begrepp eller hänvisar fillförfaranden som är utmärkande för gemenskapens rättsordning, som t.ex. - adressaterna för gemenskapens rättsakter, - hänvisningar fill territorier eller språk inom EG, - hänvisningar fill inbördes rättigheter ochskyldigheter för EG-medlemsstaterna samt offenfiiga organ, företag ochenskilda personer i dessa stater, - hänvisningar till informations- ochanmälningsförfaranden, skallprotokoll 1 om övergripande anpassning tillämpas om infe annat föreskrivs idenna bilaga. ÄNDRINGAR FÖR DETTA OMRÅDE Ominfe annat sägs, skall bestämmelserna i denna bilaga inom ramen för avtaletfillämpas med följande anpassning: Med "kommission"skall förstås "behörig övervakningsmyndighet". Med "den gemensammamarknaden" skall förstås "det territorium som omfattas avEES-avtalet". Med "handel mellanmedlemsstater" skall förstås "handel mellan avtalsslutandeparter". Med "kommissionen ochmedlemsstaternas myndigheter" skall förstås ", , och ". Hänvisningar fill artiklar iFördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) ellerFördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) skallförstås som hänvisningar fill (EES) enligt följande: arfikel85 (EEG) - artikel 53 (EES) artikel86 (EEG) - artikel 54 (EES) artikel90 (EEG) - arfikel 59 (EES) artikel66 (EKSG) - artikel 2 i protokoll 25 till artikel80 (EKSG) - arfikel 3 i protokoll 25 till Med "dennaförordning" skall förstås "denna rättsakt". Med "fördragefskonkurrensregler" skall förstås "konkurrensreglerna iEES-avfalef". Med "" skall förstås "den behöriga övervaknings- 586myndigheten". Om infe annat följer avreglerna för kontroll av koncentrationer, skall med "' Bilaea 14 "den behöriga övervakningsmyndigheten" i nedanstående bestämmelser ° förstås "denövervakningsmyndighet som är behörig att besluta om ett "& ärende enligt artikel 56 iEES-avtalet". RATTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL A. 1.389R 4064: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av om kontrollav förefagskoncentraf ioner (EGT nr L 395, 30.12.1989, s.l) rättad genom EGTnr L 257, 21.9.1990, s. 13. Bestämmelserna i artikel 1-5 i förordningen skall,inom ramen för detta avtal, fillämpas med följande anpassning: a) I arfikel 1.1 skall orden ", eller iöverensstämmelse med den proce dur som anges i protokoll 21 fill ," införas efter orden "Om infe annat följer av arfikel 22". Dessutom skall "gemenskapsdimension"ersättas med "gemenskaps- eller EFTA-dimension". b) I arfikel 1.2 skall"gemenskapsdimension" ersättas med "gemen skaps- respektive EFTA-dimension". Dessutom skall "omsättningen inom gemenskapeni dess helhet" ersättas med "omsättningen inom gemenskapen respektiveEFTA i dess helhet". Isista ledet skall "medlemsstat" ersättas med "stat". c) Arfikel1.3 är inte fillämplig. d) I arfikel 2.1, första stycket, skall "dengemensamma marknaden" er sättas med "funktion". e) I slutet av artikel 2.2 skall "dengemensamma marknaden" ersättas med "funktion". f) I slutet av arfikel 2.3 skall "dengemensamma marknaden" ersättas med "funktion". g) I artikel 3.5 b skall "medlemsstat"ersättas med "EG-medlemsstat eller EFTA-stat". h) I arfikel 4.1 skall"gemenskapsdimension" ersättas med "gemenskaps- ellerEFTA-dimension". Dessutomskall i första meningen orden 0enligt artikel 57 i , införas efterorden "(...) skall anmälas fill kommissionen", i) I artikel 5.1skall sista stycket ersättas med följande: "Omsättninginom gemenskapen eller inom en medlemsstat skall in nefatta försäljning av varor och tjänster fill företag eller konsumen ter inom gemenskapen respektive medlemsstaten. Samma gäller be träffande omsättning inom EFTA-staternas territorium i sin helhet eller i en EFTA-stat." j) I arfikel 5.3 a, andra stycket, skall "omsättningen inom gemenska- 587 peni dess helhet" ersättas med "omsättningen inom gemenskapen i Prop. 1991/92:170 dess helhet eller inom EFTA i dess helhet". Dessutomskall "gemen- Bilaga 14 skapsinvänare" ersättas med"gemenskaps- respekfive EFTA-invå- Bilaga XIV nare". k) I artikel 5.3 a, tredje stycket, skall"medlemsstat" ersättas med "EG-medlemsstat ellerEFTA-stat". I) Iarfikel 5.3 b skall de sista orden "(...), skall hänsyn tas till de bruttopremiersom betalas av gemenskapsinvånare respektive en medlemsstats invånare. "ersättas med följande: "(...), skall hänsyn fas fill de bruttopremier sombetalas av gemenskapsinvånare respekfive en EG-medlemsstats invånare. Sammagäller beträffande bruttopremier som betalas av invånare inom EFTA-staternasterritorium i sin helhet respektive av invånare i en EFTA-stat." 383R 1983: Kommissionens förordning (EEG) nr 1983/83 av om tillämpning av fördragets arfikel 85.3 pä grupper av ensamåterför säljaravtal (EGT nr L 173, 30.6.1983, s. 1), i dess lydelse enligt 185 I: Anslutningsakten för och (EGT nr L 302, 15.11.1985, s.166) Bestämmelsernai förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följandeanpassning: I arfikel 5.1 skall"fördraget" ersättas med "Fördraget om upprättandet avEuropeiska ekonomiska gemenskapen". I arfikel 6, första stycket,skall orden "enligt arfikel 7 i förordning nr 19/65/EEG" ersättas med"anfingen på eget initiativ eller på begäran av den andraövervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighet eller avfysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse isaken,". Följande tillägg skall göras islutet av artikel 6: "Denbehöriga övervakningsmyndigheten kan i sådana fall meddela ett beslut enligtarfiklarna 6 och 8 i förordning (EEG) nr 17/62 eller motsvarande bestämmelser iprotokoll 21 till utan aff de berörda företagen är skyldiga attgöra någon anmälan." d) Artikel7 är infe tillämplig. e) Arfikel10 skall lyda: "Dennarättsakt upphör att gälla ." 383R 1984: Kommissionens förordning (EEG) nr 1984/83 av om fillämpning av fördragefs artikel 85.3 pä grupper av exklusiva in köpsavtal (EGT nr L 173, 30.6.1983, s. 5) rättad genom EGT nr L 281, 13.10.1983, s. 24, och i dess lydelse enligt 185 I: Anslutningsakten för och (EGT nr L 302, 15.11.1985,s. Bestämmelserna iförordningen skall, inom ramen för detta avtal, fillämpas Prop. 1991/92:170 med följande anpassning: Bilaga 14 I arfikel 5.1 skall"fördragefs artiklar 207 och 209" ersättas med "ar- BilagaXIV tiklarna 207 och 209 Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiskagemenskapen". I arfikel 14, första stycket,skall orden "enligt arfikel 7 i förordning nr 19/65/EEG" ersättas med", anfingen pä eget initiativ eller på begäran av den andraövervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighet eller avfysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse isaken,". Följande fillägg skall göras islutet av artikel 14: "Denbehöriga övervakningsmyndigheten kan i sådana fall meddela ett beslut enligtarfiklarna 6 och 8 i förordning (EEG) nr 17/62 eller motsvarande bestämmelser iprotokoll 21 fill EES-avfalef utan aff de berörda företagen är skyldiga affgöra någon anmälan." d) Arfikel15 är inte fillämplig. e) Arfikel19 skall lyda: "Dennarättsakt upphör aff gälla ." 4.385R 0123: Kommissionens förordning (EEG) nr 123/85 av omfillämpning av fördragefs arfikel 85.3 på vissa grupper av försäljnings- ochserviceavtal för motorfordon (EGT nr L 15, , s. 16) i dess lydelseenligt 185 I: Anslutningsakten för och (EGT nr L 302,15.11.1985,s. Bestämmelsernai förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följandeanpassning: I arfikel 5.1.2 d skall"medlemsstat" ersättas med "EG-medlemsstat ellerEFTA-stat". Artikel 7 är inte tillämplig. Artikel 8 är inte tillämplig. d) Arfikel9 är infe fillämplig. e) I arfikel 10, första sfycket, skall orden"enligt arfikel 7 i förordning nr 19/65/EEG" lyda ", anfingen på eget initiativ eller på begäran av den andra övervakningsmyndigheten eller en stat som ligger inom dess behörighet eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken,". f) I artikel 10.3 skall "medlemsstater"ersättas med "avtalsslutande parter". g) Följandefillägg skall göras i slutet av artikel 10: "Denbehöriga övervakningsmyndigheten kan i sädana fall meddela ett beslut enligt artiklarna 6 och 8 i förordning (EEG) nr 17/62 eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 till utan att de berörda företagen är skyldiga att göra nägon anmälan." h) Artikel 14 skall lyda: 589 "Dennarättsakt gäller till och med ." 5.384 R 2349: Kommissionens förordning (EEG) nr 2349/84 av omfillämpning av fördragets artikel 85.3 pä vissa grupper av pafentli-censavfal(EGT nr L 219, , s. 15) i dess lydelse enligt 185 I: Anslutningsakten för och (EGT nr L 302, 15.11.1985, s.166) Bestämmelsernai förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följandeanpassning: I artikel 4.1 skall orden"under förutsättning att avtalen i fråga anmäls till kommissionen enligtbestämmelserna i kommissionens förordning nr 27, senast ändrad genomförordning nr 1699/75/EEG, och att kommissionen inte gör någon invändning"ersättas med "under förutsättning aff avtalen i fråga anmäls tillEG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet enligt bestämmelserna i kommissionensförordning (EEG) nr 27/62, senast ändrad genom förordning nr 2526/85/EEG, ochmotsvarande bestämmelser i protokoll 21 fill EES-avfalef, och aff den behörigaövervakningsmyndigheten infe gör någon invändning". I arfikel 4.2 skall"kommissionen" ersättas med "eller ". Artikel 4.4 är infe fillämplig. d) Iarfikel 4.5 skall andra meningen ersättas med följande: "Denskall invända mot undantaget om den mottar en begäran om detta från en stat somligger inom dess behörighetsområde efter det att en anmälanenligt punkt 1 eller ett meddelande enligt punkt 4 har skickats till staterna ifråga." e) Iarfikel 4.6 skall andra meningen ersättas med följande: "Ominvändningen gjordes pä begäran av en stat som ligger inom dessbehörighetsområde och denna begäran vidhålls, kan den dock fas tillbaka endastefter samråd med för kartell- och monopolfrågor." f) Följandetillägg skall göras i slutet av artikel 4.9: "ellermotsvarande bestämmelser i protokoll 21 till EES-avfalef." g) Arfikel6 är inte tillämplig, h) Arfikel 7 är inte fillämplig, i) Arfikel 8 är infe fillämplig. j) I arfikel 9, första sfycket, skall orden"enligt artikel 7 i förordning nr 19/65/EEG" lyda ", anfingen påeget initiativ eller pä begäran av den andra övervakningsmyndigheten eller enstat som ligger inom dess behörighet eller av fysiska eller juridiska personersom hävdar ett berättigat intresse i saken,". k) Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 9: ,........... , . A- u . v ■ '■A f Prop. Den behöriga övervakningsmyndigheten kan i sådanafall . ' meddela ett beslut enligt arfiklarna 6 och 8 i förordning(EEG) nr _ ° 17/62 eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 fillEES-avfalef Bilaga XIV utan aff de berörda företagen är skyldiga att göra nägonanmälan." I) Arfikel 14 skall lyda: "Denna rättsakt gäller till och med den 31 december1994." D. SPECL4.LISER1NGS- OCH FORSKNINGS- OCH UTVECKLINGSAVTAL 6.385 R 0417: Kommissionens förordning (EEG) nr 417/85 avden om tillämpning av fördragets arfikel 85.3 på grupper avspecialise-ringsavfal (EGT nr L 53, 22.2.1985, s. 1) i dess lydelse enligt 1 85 I: Anslutningsakten för och (EGT nrL 302, 15.11.1985, s. 167) Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen fördetta avtal, fillämpas med följande anpassning: I artikel 4.1skall orden "under förutsättning att avtalen i fråga anmäls tillkommissionen enligt bestämmelserna i kommissionens förordning nr 27 och affkommissionen infe inom en tidsfrist gör nägon invändning"ersättas med "under förutsättning att avtalen i fräga anmäls fillEG-kommissionen eller EFTA:s övervakningsmyndighet enligt bestämmelserna ikommissionens förordning (EEG) nr 27/62, senast ändrad genom förordning nr2526/85 och motsvarande bestämmelser i protokoll 21 fill , och attden behöriga övervakningsmyndigheten infe inom en tidsfrist pä görnägon invändning". I arfikel 4.2skall "kommissionen" ersättas med "eller ". Arfikel 4.4 ärinte fillämplig. d) I artikel 4.5 skall andra meningen ersättas medföljande: "Den skall invända motundantaget om den mottar en begäran om detta från en stat som ligger inom dessbehörighetsområde efter det att en anmälan enligt punkt1." e) I artikel 4.6 skall andra meningen ersättas medföljande: "Om invändningen gjordes på begäran av en stat somligger inom dess behörighetsområde och denna begäran vidhålls, kan den dock fastillbaka endast efter samråd med för kartell- ochmonopolfrägor." f) Följande fillägg skall göras i slutet av artikel4.9: "eller motsvarande bestämmelser i protokoll 21 tillEES-avfalef." g) I arfikel 8, första stycket,skall orden "enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2821/71" lyda ", anfingen pä eget initiativ eller på be gäran av den andra övervakningsmyndigheten eller en stat som lig ger inom dess behörighet eller av fysiska eller juridiska personer som hävdar ett berättigat intresse i saken,". h) Följande fillägg skall göras i slutet av artikel 8: Prop. "Den behöriga övervakningsmyndigheten kan i sådanafall meddela . ett beslut enligt artiklarna 6 och 8 i förordning (EEG) nr17/62 eller Bilaga XIV motsvarande bestämmelser i protokoll 21 tillEES-avtalet utan aff de berörda företagen är skyldiga att göra nägonanmälan." i) Artikel 10 skall lyda: "Denna rättsakt gäller till och med den 31 december1997." 7.385 R 0418: Kommissionens förordning (EEG) nr 418/85 avden om fillämpning av fördragefs artikel 85.3 pä grupper avavtal om forskning och utveckling (EGT nr L 53, 22.2.1985, s. 5) i dess lydelseenligt 1 85 I: Anslutningsakten för och (EGT nrL 302, 15.11.1985, s. 167) Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för dettaavtal, fillämpas med följande anpassning: