prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — -390 L 0658: Council Directive90/658/EEC of (OJNoL 353, 17.12.1990, p.73) Theprovisions of fhe Direcfive shall, for fhe purposes of fhe present Agreement,be read with the following adapfations: (a) The following shall be added to Arricle 11; "(I) in 4the diplomas awarded by on archifecfure ("Architektur"), building-engineering("Bauingenieurwe-sen") or ("Hochbau","Wirtschafts-ingenieurwesen-Bau-wesen", "Kulturtechnik undWasserwirtschaft"); 5the diplomas awarded by the Academy ofFine Arts in on archifecfure ("Meisferschule fiirArchitektur"); fhe diplomas awarded by fheUniversifal in on archifecfure("Meisterklasse fiir Architektur"); the diplomas awarded by fheUniversital in on archifecfure("Meisterklasse fiir Architektur"); fhe diplomas of Certified Engineers(.) awarded by Higher Technical Colleges or Technical Colleges for ,plus the licence of "Baumeister" atfesfing a minimum of six years ofprofessional experience in Ausfria, sanctioned by an examination; -fhe cerfificafes of qualificafion for CivilEngineers or Consulfanfs in fhe field of construction("Hochbau", "Bauwesen", "Wirfschaffsingenieurwesen-Bauwesen","Kulturtechnik und Wasserwirtschaft") according to fhe CivilTechnidan Acf (Zivilfechnikergesefz, Federal Gazefte No 146/1957); 1991/92:170 Bilaga15 (m) in - the diplomas awarded by fhe archifecfure deparfmentsof Universities of Technology and fhe (arkkitehti - arkitekt); - fhe diplomas awarded by the Institutes ofTechnology (rakennusarkkifehti); (n) in - fhe diplomas, cerfificafes and other fifiesawarded in another State fo which this Direcfive applies and listed in fhe present Arficle, accompanied by a certificafe on the complefed pracfical training issued by fhe competent authorifies; (o) in - the diplomas of fhe (Höhere Technische Lehranstalt: Architekt HTL); (p) in - the diplomas (sivilarkitekf) awarded by fheNorwegian af fhe , fhe OsloCollege of Archifecfure and ; - fhe certificates of membership of the "NorskeArkitekters Lands-forbund" (NAL) if the persons concerned have receivedfheir training in a State to which this Direcfive applies; (q) in 197 fhe diplomas awarded by the fhe Royal Insfitute of Technology, the Insfitute of Technology andthe at (arkitekt. 198 the certificates of membership of the "" () if the persons concerned have receivedtheir training in a State to which this Directive applies; (r) in Prop. - fhe diplomas awarded by fhe ofTechnology Bilaga 15 (Eidgenössische Technische Hochschulen, Ecoles Fédérales, Politecnici Federali: dipl.Arch.ETH, arch.dipl.EPF,arch.dipl.PF); - the diplomas awarded by fhe fhe (Ecole d'archifecture de TUniversifé de diplömé EAUG); - the diplomas of fhe Higher Technical Colleges(Höhere Technische Lehranstalten, Ecoles Techniques Supérieures, Scuole TecnicheSuperiori: Architekt HTL, archifecte ETS, architetto STS), plus a certificafeatfesfing a four-year period of professional experience in Swifzeriand; - fhe certificates of fhe "Sfiftung derSchweizerischen , der Architekten undderTechniker/Fondation des Regisfres des ingénieurs, des architecteset des technidens/-Fondazione dei Regisfri svizzeri degli ingegneri, degliarchitetti e dei tecnici" () "Architekt ","archifecte ", "architetto "; - fhe cerfificafes of fhe "Sfiftung derSchweizerischen , der Architekten und derTechniker/Fondation des Registres des ingénieurs, des architectes efdes technidens/-Fondazione dei Registri svizzeri degli ingegneri, degliarchitetti e dei tecnici" () "Architekt ","archifecte ", "architetto ", plus a certificafeatfesfing a four-year period of professional experience in ." (b)The provisions of Arficle 15 shall not apply. C/205/89/p.5:Diplomas, certificates and other evidence of formål quali ficafion in archifecfure which are fhe object of mutual recognition by fhe Member States 89/C 205/06 (updafing of Communication 88/C 270/03 of 19 October 1988) (OJ No C 205, 10.8.1989, p.5) E.COMMERCE AND INTERMEDIARIES Wholesale Trade 3364 L 0222: Council Direcfive64/222/EEC of 25 February 1964 laying down defailed provisions concemingfransifional measures in respect of activities in the wholesale trade andactivities of infermediaries in commerce, industty and small craff indusfries(OJ No 56, , p.857/64) 4364 L 0223: Council Direcfive64/223/EEC of 25 Februaty 1964 concer-ning the obfainment of freedom ofestablishment and freedom to provide services in respect of activities inwholesale trade (OJ No 56, , p.863/64), as amended by: - 1 72 B: Acf conceming fhe Condifions ofAccessionand Adjustments fo fhe Treafies - Accession of fhe Kingdom of , and fhe of and Northern . (OJNoL73,27.3.1972,p.84) Infermediaries in Commerce, Indusfry and Small CraffIndusfries 364 L 0224: Council Direcfive 64/224/EEC of 25Februaty 1964 concer-ning fhe attainment of freedom of andfreedom to provide services in respect of activities of infermediaries incommerce, industty and small craff indusfries (OJ No 56, , p.869/64),as amended by: -1 72 B: Actconceming the Conditions of Accession and Adjustments fo fhe Treafies -Accession of fhe Kingdom of , and fhe of GreatBritain and Northern (OJNoL73,27.3.1972, p.85) -1 79 H: Acfconceming fhe Condifions of Accession and Adjustments fo fhe Treaties -Accession of the Hellenic Republic (OJNoL291,19.11.1979, p.89) -1 85 I: Actconceming the Condifions of Accession and Adjustments fo the Treafies-Accession of fhe Kingdom of and fhe Porfuguese Republic (OJNoL302,15.11.1985, p.l55) The provisions of fhe Direcfive shall, for fhe purposes offhe present Agreement, be read wifh fhe following adapfafion: Prop.1991/92:170 Bilaga 15 The following shall be added foArficle 3: Self-employed "in : in : in : Agent/agent/ Handelsreisender/ representant de commerce/ rappresentante Self-employedPersons in Refail Trade 368 L 0363:Council Directive 68/363/EEC of 15 October1968 concer-ning the attainment of freedom of and the freedom toprovide services in respect of activities of self-employed persons in retailtrade (ISIC ex Group 612) (OJ No L 260, 22.10.1968, p.496), as amended by: - 1 72 B:Act concemingthe Condifions of Accession and Adjustments fo Prop. theTreaties - Accession of the Kingdom of , and the Bilaga15 of and Northern AnnexVII (OJ No L 73,27.3.1972, p.86) 368L 0364:Coundl Direcfive 68/364/EEC of 15 October 1968 laying down detailed provisions conceming transitional measures in respect of acti vities of self-employed persons in refail trade (ISIC ex Group 612) (OJ No L260, 22.10.1968, p.6) Self-employedPersons in the Wholesale Coal Trade and Activities of Infermediaries in fheCoal Trade 370L 0522: Council Direcfive 70/522/EEC of con ceming fhe attainment of freedom of and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in fhe wholesalecoal trade and activities of infermediaries in fhe coal trade (ISIC ex Group 6112) (OJ No L 267, 10.12.1970, p.l4), as amended by: 172B: Act conceming the Condifions ofAccession and Adjustments fo fhe Treaties -Accession of the Kingdom of , and the of GreatBritain and Northern (OJ No L73,27.3.1972, p.86) 370 L 0523:Council Directive 70/523/EEC of laying down defailed provisions conceming fransifional measures in respect of acti vities of self-employed persons in the wholesale coal trade and in respect of activities of infermediaries in fhe coal trade (ISIC ex Group 6112) (OJ No L 267, 10.12.1970, p.l8) 4374 L 0556: Council Directive74/556/EEC of 4 1974 laying down detailed provisions concemingtransitional measures relafing fo activities, trade in and distribution oftoxic products and activities enfailing the professional use of such productsincluding activities of intermediaries (OJ No L 307, 18.12.1974, p.l) 5374 L 0557: Council Direcfive74/557/EEC of 4 1974 on the attainment of freedom of andfreedom to provide services in respect of activities of self-employed personsand of intermediaries engaging in fhe trade and distribution of toxic products(OJ No L 307, 18.11.1974, p.5) The provisions of the Directive shall, for thepurposes of fhe present Agreement, be read wifh fhe following adapfafion: Thefollowing shall be added to the : Toxicsubstances and preparations which are dassified as "sfrongly toxic"or "toxic" according to the on Chemical Substances(Chemikalieng-esetz). Federal Gazefte 326/1987, and the respective regulations 35 1991/92. (§ 224 Gewerbeordnung); Prop. E- ; j Bilaga 15 5Chemicalscovered by fhe Chemicals Acf of 1989 and regulations; 6Biologicalpesfiddes covered by fhe Pesficides Acf of 1969 and regulations; 3Bcnzol andfctrachlorocarbon (Regulation No 23 of 1 1964); 4All toxicsubstances and products according fo Art. 2 of fhe Toxicity (SR 814.80), especiallythose that are registered in fhe list of toxic substances or products 1, 2, 3according to Art. 3 of fhe Regulation relafing fo Toxic Substances (SR814.801) (applicable according fo Customs Treafy, Public Nofice No 47 of 28August 1979); 2Pesficidescovered by fhe Acf on Pesficides of and regulations; 3Chemicalscovered by the Regulation of 1 1990 on marking and frading of chemicalswhich may be of danger for the health of man, with fhe corresponding Regulafionon fhe List of Chemicals; 6Exfremelydangerous and vety dangerous chemical products referred to in the (1985:835); 7Certain drugprecursors referred to in fhe Instructions on Permits fo Produce, Trade andDisfribute Venomous and (KIFS 1986:5, KIFS1990:9); 8Pesficides,dass 1, referred to in Regulafion 1985:836; which is hazardous tofhe environment referred fo in Regulafion 1985:841; 5PCB andchemical products confaining PCB referred fo in Regulafion 1985:837; 6Substanceslisted under group B in fhe Public Nofice on Instructions Conceming SanifatyLimit Values (AFS 1990:13); 7Asbestos andmaterials confaining asbestos referred fo in Public Nofice AFS 1986:2; All toxic substances and products according fo Arficle 2of fhe Toxicity (SR 814.80). especially those that are registered in fhelist of toxic substances or products 1. 3 according fo Arficle 3 of fheRegulafion relafing fo Toxic Substances (SR 814.801)." 375 L 0369: Council Directive 75/369/EEC of 16 June1975 on measures to facilifafe fhe effective exercise of freedom ofestablishment and freedom to provide services in respect of ifineranfactivities and in parficular, transitional measures in respect of thoseactivities (OJ No L 167, 30.6.1975, p.29) Self-employed CommercialAgents Prop. 30.386 L 0653: Council Direcfive 86/653/EEC of on the Bilaga15 co-ordinationof the laws of the Member Stafes relafing fo self-employed AnnexVII commercial agents (OJ No L 382, 31.12.86, p.l7) 364L 0427: CoundI Direcfive 64/427/EEC of 7 1964 laying down defailed provisions conceming fransifional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing indusfries falling within 23-40 (Industty and small craff indusfries) (OJ No 117, 23.7.1964, p.1863/64), as amended by: - 369 L 0077: CoundI Directive 69/77/EEC of 4 1969 (OJ No L59,10.3.1969, p.8) The provisions of theDirecfive shall, for fhe purposes of fhe present Agreement, be read wifh fhefollowing adapfafion: Theprovisions of Arficle 5(3) shall not apply. 364L 0429: Council Direcfive 64/429/EEC of 7 1964 conceming fhe attainment of freedom of and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and proces sing industries falling within 23-40 (Indusfry and small craff indusfries) (OJ No 117, 23.7.1964, p.1880/64), as amended by: 172 B: Act conceming fhe Condifions of Accession and Adjustments to fheTreafies - Accession of fhe Kingdom of , and fhe United Kingdomof and Northern (OJ No L73,27.3.1972, p.83) 33.364 L 0428: CoundI Directive 64/428/EEC of 7 1964 conceming fhe attainmentof freedom of and freedom to provide services in respect of activitiesof self-employed persons in mining and quarrying (11-19) (OJNo 117, 23.7.1964, p.1871/64), as amended by: -1 72 B: Acf conceming the Conditions of Accession and Adjustments to fheTreafies - Accession of fhe Kingdom of , and fhe United Kingdomof and Northern (OJ No L73,27.3.1972, p.81) Provision of Electricity,Gas, Water and 34.366 L 0162: Council Direcfive 66/162/EEC of 28 Febmaty 1966 concer-ning theattainment of freedom of and freedom to provide services inrespect of activities of self-employed persons engaging in the provision ofelectricity, gas, water and sanitaty services (ISIC Division 5) (OJ No 42,, p.584/66), as amended by: 1 72 B: Act conceming fhe Condifions of Accession andAdjust- Prop. ments fo fhe Treafies - Accession of fhe Kingdom ofDenmark, Ire- Bilaga 15 land and fhe of and NorthernIreland (OJNoL73,27.3.1972,p.82) 368 L 0365: Council Directive 68/365/EEC of 15 October1968 concer- ning fhe attainment of freedom of and freedom fo provide ser vices in respect of activities of self-employed persons in fhe food manufactu ring and bcvcragc industries (20 and 21) (OJ No L 260, 22.10.1968, p.9), as amended by: 1 72 B: Acf conceming the Condifions of Accession andAdjustments to fhe Treaties - Accession of fhe Kingdom of , Irelandand fhe of and Northern (OJ NoL7.3,27.3.1972, p.83) 368 L 0366: Council Direcfive 68/366/EEC of 15 Oefober1968 laying down detailed provisions conceming fransifional measures in respect of acti vities of self-employed persons in fhe food manufacturing and beverage in dusfries (20 and 21) (OJ No L 260, 22.10.1968, p.l2) The provisions of fhe Direcfive shall, for fhe purposes ofthe present Agreement, be read wifh fhe following adapfafion: The provisionsof Arficle 6(3) shall not apply. Explorafion (Prospecfing and Drilling) for andNatural Gas 369 L 0082: Council Directive 69/82/EEC of 13 March1969 conceming the attainment of freedom of and freedom fo provide services in respect of activities of self-employed persons engaging in explorafion (prospecfing and drilling) for and natural gas (ISIC ex 13) (OJ No L 68, , p.4), as amended by: 172 B: Acf conceming fhe Condifions of Accession and Adjustments to fheTreafies - Accession of fhe Kingdom of , and fhe United Kingdomof and Northern (OJ No L73,27.3.1972, p.82) G.SERVICES INCIDENTAL TO TRANSPORT 382 L 0470: Council Directive 82/470/EEC of 29 June1982 on measures fo facilifafe fhe effective exercise of freedom ofestablishment and freedom to provide services in respect of activities ofself-employed persons in certain services incidenfal to transport and travelagencies (718) and in storage and warehousing (720) (OJNo L 213,21.7.1982, p.l), as amended by: 1851: Acf conceming fhe Conditions ofAccession andAdjustments fo fhe Treafies - Accession of fhe Kingdom of and the Porfu- guese Republic (OJNOL302,15.11.1985,p.l56) Prop. The provisions of fhe Direcfive shall, for fhe purposes offhe present Ag- Bilaga 15 reement, be read wifh fhe followingadapfafion: following is added af fhe end of Arficle 3: A. Spedifeur Transporfagent C. Lagerhalfer Tierpfleger D. Krafffahrzeugpriifer Krafffahrzeugsachversfändiger Wäger A. Huolitsija/Spediför Laivanselviffäjä/skeppsmäklare B. Mafkanjärjesfäjä/Researrangör Matkanväliffäjä/Reseagent D. Aufonselviffäjä/Bilmäklare A. Spedifeur, Warenfransportvermiffler D. Fahrzeugsachversfändiger, Wäger A. Spedit0r Skipsmegler D. Bilinspekför Bilprovare Bilbesiktningsman Prop.1991/92:170 Bilaga 15 A. Spedifeur/expédifeur/spedizioniere Zolldeklarant/déclaranf de douane/dichiaranfe di dogana B. Reisebiirounfernehmer/agenf de voyage/agente diviaggio C. Lagerhalter/enfreposifaire/agente di deposifo D. Automobilexperfe/expert enautomobiles/perifo in automobili Eichmeister/vérificateur des poids et mesures/verificafore dei pesi e delle misure" 5363 L 0607:Council Directive 63/607/EEC of 15 October 1963 implemenfing in respect of fhefilm industty fhe provisions of the General for the abolifion ofresfricfions on freedom fo provide services (OJ No 159, 2.11.1963, p.2661/63) 6365 L 0264:Second Council Direcfive 65/264/EEC of 13 1965 implementing in respect offhe film industty fhe provisions of the General for the abolifionof resfricfions on freedom of and freedom to provide services (OJNo 85, , p. 1437/65), as amended by: - 1 72 B: Act conceming fheCondifions of Accession and Adjustments to fhe Treaties - Accession of fheKingdom of , and the of andNorthern (OJ No L 73, 27.3.1972, p.l4) 368 L 0369: CoundI Directive 68/369/EEC of 15 October1968 concer- ning the attainment of freedom of in respect of activities of self-employed persons in film distribution (OJ No L260, 22.10.1968, p.22), as amended by: 1 72 B: Acf conceming fhe Condifions of Accession andAdjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of , Irelandand the of and Northern (OJNoL73,27.3.1972,p.88) 370 L 0451: CoundI Direcfive 70/451/EEC of 29September 1970 concer- ning fhe attainment of freedom of and freedom to provide ser vices in respect of activities of self-employed persons in film production (OJ No L 218, 3.10.1970, p.37), as amended by: 1 72 B: Acf conceming the Condifions of Accession andAdjust- Prop. ments to the Treaties - Accession of fhe Kingdom ofDenmark, Ire- Bilaga 15 land and the of and NorthernIreland (OJ No L 73,27.3.1972, p.88) in fhe Real Estafe and Other Sectors 367 L 0043: CoundI Direcfive 67/43/EECof 12 January1967 conceming fhe attainment of freedom of and freedom toprovide services in respect of activities of self-employed persons concernedwith: 1. Matters of "real estafe" (excluding 6401)(1SIC Group ex 640)2. The provision of certain "business services not elsewheredassified" (839) (OJ No 10, , p.140/67), as amendedby: 1 72 B: Acf conceming fhe Conditions of Accession andAdjustments fo the Treaties - Accession of the Kingdom of , Irelandand fhe of and Northern (OJ NoL73,27.3.1972, p.86) - 1 79 H: Act conceming the Condifions of Accession andAdjustments fo fhe Treafies - Accession of fhe Hellenic Republic (OJ NoL291,19.11.1979, p.89) 1851: Act conceming fhe Condifions ofAccession andAdjustments to fhe Treafies - Accession of fhe Kingdom of and the PortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985, p.l56) The provisions of fhe Direcfiveshall, for fhe purposes of fhe present Agreement, be read wifh fhe followingadapfafion: The following is added af fhe end of Arficle 2(3): -Bauträger(Bauorganisator, Baubetreuer) - kiinfeistönväliffäjä/fastighetsförmedlare,fastighetsmäklare - Immobilien- und Finanzmakler -Immobilienschäfzer,Immobiliensachversfändiger -Immobilien-,Haus- und Vermögensverwalter -Eiendomsmeglere, adokafer - Entrepren0rer, utbyggere av fast eiendom 1991/92:170Bilaga 15 200 (Fasfighefs-)Värderingsman - Liegenschaftenmakler/courfieren immeubles/agente immobiliare -Hausverwalfer/gesfionnaire en immeubles/amministrafore di sfa bili - Immobilien-Treuhänder/régisseur ef courtier enimmeubles/fidu- dario immobiliare." 368L 0367: Council Direcfive 68/367/EEC of 15 October 1968 concer- ning fhe tfainment of freedom of and freedom to provide ser vices in respect of activities of self-employed persons in the personal service sector (ISIC ex 85); Restaurants, cafes, taverns, and other drinkingand eating places (852); 2. Hotels, rooming houses, camps and otherlodging places (853) (OJ No L 260, 22.10.1968, p.l6), as amended by: - 1 72 B: Act conceming the Conditions of Accessionand Adjustments fo fhe Treafies - Accession of fhe Kingdom of , Irelandand fhe of and Northern (OJ No L 73,27.3.1972,p.86) 368 L0368: Council Direcfive 68/368/EEC of 15 October 1968 laying down detailed provisions conceming fransifional measures in respect of acti vities of self-employed persons in the personal services secfor (ISIC ex 85); 1. Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating pla ces (852); 2. Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (853) (OJ No L 260, 22.10.1968, p.l9) 46.375 L 0368: CoundI Directive 75/368/EEC of 16 1975 on measures tofadlitate the effecfive exercise of freedom of and freedom foprovide services in respect of various activities (ex ISIC Division 01 to 85) and,in particular, fransifional measures in respect of those acfivifies (OJ No L167, 30.6.1975, p.22) 47.382 L 0489: Council Direcfive 82/489/EEC of 19 1982 laying down measuresfo facilifafe the effecfive exercise of the right of and freedomfo provide services in hairdressing (OJ No L 218, 27.7.1982, p.24) 1991/92:170Bilaga 15 363L 0261: Council Direcfive 63/261/EEC of laying down detailed provisions for the attainment of freedom of in agricul ture in fhe territoty of a in respect of nationals of other count ries of fhe Community who have been employed as paid agricultural workers in that for a continuous period of two years (OJ No 62, 20.4.1963, p.1323/63), as amended by: 172 B: Act conceming the Condifions of Accession and Adjustments fo fheTreaties - Accession of fhe Kingdom of , and the United Kingdomof and Northern (OJ No L 73, 27.3.1972, p.l4) 363L 0262: Council Direcfive 63/262/EEC of laying down defailed provisions for fhe attainment of freedom of on agri cultural holdings abandoned or left uncultivated for more than two years (OJ No 62, 20.4.1963, p.1326/63), as amended by: 172 B: Acf conceming fhe Condifions of Accession and Adjustments to fheTreafies - Accession of fhe Kingdom of , and the United Kingdomof and Northern (OJ No L 73, 27.3.1972, p.l4) 365L 0001: Council Direcfive 65/1/EEC of laying down detailed provisions for fhe attainment of freedom fo provide services in agriculture and horficulture (OJ No 1/65, , p.1/65), as amended by: 172 B: Act conceming the Conditions of Accession and Adjustments fo theTreafies - Accession of fhe Kingdom of , and the United Kingdomof and Northern (OJ No L73,27.3.1972, p.79) 367L 0530: CoundI Direcfive 67/530/EEC of 25 1967 conceming the freedom of nationals of a esfablished as farmers in another to transfer from one holding fo another (OJ No 190, 10.8.1967, p.l), as amended by: 172 B: Acf conceming fhe Condifions of Accession and Adjustments to theTreafies - Accession of fhe Kingdom of , and the United Kingdomof and Northern (OJ No L 73, 27.3.1972, p.79) 367 L 0531: Council Directive67/531/EEC of 25 1967 conceming fhe applicafion of fhe laws of Member States relafing fo agricultural leases to farmers who are nationals of other Member States (OJ No 190, 10.8.1967, p.3), as amended by: 1 72 B: Acf conceming fhe Conditions of Accession andAdjustments fo the Treaties - Accession of the Kingdom of , Irelandand the of and Northern (OJ No L 73,27.3.1972, p.80) 367 L 0532: Council Direcfive67/532/EEC of 25 1967 conceming freedom of access fo co-operafives for farmers who are nafionals of one Member Sfate and established in another Member State (OJ No 190, 10.8.1967, p.5), as amended by: - 1 72 B: Act conceming fheCondifions of Accession and Adjust ments fo fhe Treafies - Accession of fhe Kingdom of , land and fhe of and Northern (OJ No L 73, 27.3.1972, p.80) 367 L 0654: CoundI Direcfive67/654/EEC of 24 October 1967 laying down defailed provisions for fhe attainment of freedom of and freedom to provide services in respect of acfivifies of self-employed persons in forestty and logging (OJ No 263, 30.10.1967, p.6), as amended by: 1 72 B: Acf conceming fhe Condifions of Accession andAdjustments to fhe Treafies - Accession of fhe Kingdom of , Irelandand fhe of and Northern (OJ No L73,27.3.1972, p.80) 368 L 0192: Council Directive68/192/EEC of conceming freedom of access to fhe various forms of credit for farmers who are nafionals of one Member Sfate and established in another Member State (OJ No L 93, , p.l3), as amended by: - 1 72 B: Acf conceming theCondifions of Accession and Adjust ments fo fhe Treafies - Accession of fhe Kingdom of , land and fhe of andNorthern (OJ No L 73, 27.3.1972, p.80) 2368 L 0415:CoundI Direcfive 68/415/EEC of concer-ning freedom of accessto fhe various forms of aid for farmers who are nafionals of one Member Stateand esfablished in another Member State (OJ No L308, 23.12.1968, p.l7)