prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — with regard fo Swifzeriand, fhe measures necessary focomly with this Directive shall enfer into force by 1 Januaty 1994; duringthese fransisfion periods, the applicafion of the Directive will be redprocallysuspended between these States and the other Confracting Parfies. 2In Arficle 4(a), fhe phrase "in conformify wifh fhe EEC Treafy" shall read"in conformity wifh the EEA Agreement". 3In Arficle 4 a(1) and 4 a (3), in so far as if is not introduced in , Liechtensteinand , VAT shall mean ; -"liikevaihfovero/omsättningsskaff"in ; -"Warenumsafzsfeuer"in ; -"Warenumsafzsfeuer/impot sur le chiffre d'affaires/ imposta sulla cifra d'affari" inSwifzeriand. (d) in Arficle 4 a (2), the valueof the thresholds in nafional currencies of fhe EFTA States shall be calculated so as to come into effect on 1 January 1993 and shall in principle be revised evcty two years wifh effect from 1 Januaty 1995 and published in fhe of 1991/92:170 Bilaga 15 (e) Article24 shall be supplemented as follows: Bilaga 15 inAusfria, fhe Firmenbuch,fhe Gewerberegister,fhe ; in , the Kaupparekisferi, ;in , the Firmaskrå; in , fhe Gewerberegisfer; in ,fhe Forefaksregisferef; in , fhe Akfiebolagsregisfref, ;in Swifzeriand, fhe Handelsregisfer, fhe Regisfre du Commerce, Registro diCommerdo. (f) in Arfide 30 a (1), fhe dafe of 31 October1993 shall be replaced by 31 October 1995. (g) AnnexI is supplemented by Appendbc 1 fo this . 3.377 L 0062: CoundI Direcfive 77/62/EEC of coordinafingprocedures for fhe award of public supply contracts (OJ No L 13, , p.1) as amended by Directive 80/767/EEC and Directive 88/295/EEC, as amended andsupplemented by -380 L 0767; Council Direcfive80/767/EEC of 22 1980 adapfing and supplementing in respect of certainconfracting authorifies Directive 77/62/EEC coordinafing procedures for theaward of public supply contracts (OJ No L 215, , p. 1), as amended byDirecfive 88/295/EEC. -388 L 0295: CoundI Direcfive88/295/EEC of 22 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to fhecoordinafion of procedures on fhe award of public supply contracts andrepealing certain provisions of Direcfive 80/767/EEC (OJ No L 127, 20.5.1988,p. The provisions of fhe Direcfive shall, for fhepurposes of the present Agreement, be read wifh the following adaptations: (a) Wifh regard fo , the measuresnecessary fo comply with this Direcfive shall enfer into force by 1 Januaty 1995; with regard to , the measures necessatyto comly wifh this Direcfive shall enfer into force by 1 January 1994; duringthese fransisfion periods, fhe applicafion of fhe Direcfive will be redprocallysuspended between these States and fhe other Confracting Parries. 2In Arfide 2 a , the reference to"Arfide 223 (1) (b) of fhe Treaty" shall be replaced by reference to"Article 123 of fhe EEA Agreement". 3In Arficle 5 (1) (a), in so far as itis not introduced in , and , VAT shall mean : - "liikevaihfovero/omsäftningsskaft" inFinland; - "Warenumsafzsfeuer" in ; - 'Warenumsafzsfeuer/ impot sur le chiffred'affaires/ imposta sulla cifra d'affari" in . (d) Onthe understanding that the threshold expressed in ECU shall only apply within fhe EEA, fhe following words shall bedeleted in Article 5 (1) (c): -in fhe firsfsentence, fhe words "and fhe threshold of fhe Agreement expressed inECU"; -in fhe secondsentence, fhe words "and of the ECU expressed in SDR's". (e) in Article 5 (1) (c), fhevalue of fhe thresholds in the national curren cies of fhe EFTA States shall be calculated so as to come into effect on 1 January 1993. (f) in Arficle 9 (1), fhe dafe of1 Januaty 1989 shall be replaced by 1 Januaty 1993. (g) In Arficle 20 (4) fhe sentence"within fhe time limit laid down in Ar ficle 30" shall read "before 1 Januaty 1993". (h) Arficle 21 shall be supplemented as follows: in Ausfria, the Firmenbuch,fhe Gewerberegisfer, the derLandeskamern; in , fhe Kaupparekisferi, ; inIceland, fhe Firmaskrä; in , the Gewerberegisfer; in , fheForefaksregisferef; in , fhe Akfiebolagsregistref, ; inSwitzerland, fhe Handelsregisfer, the Registre du Commerce, Registro diCommerdo (i) in Artide 29 (1) (b), fhe dafeof 31 October 1991 shall be replaced by 31 October 1994. (j) fo Direcfive 80/767/EECshall be supplemented by Appendix 2 fo this . (k) fo Direcfive 88/295/EECshall be supplemented by Appendix 3 fo this . 390 L 0531: Council Direcfive 90/531/EEC of 17September 1990 on the procurement procedures of enfifies operating in fhewater, energy, fransport and telecommunications sectors (OJ No L 297,29.10.1990, p. The provisions of fhe Direcfiveshall, for fhe purposes of fhe present Agreement, be read wifh fhe followingadaptafions: (a) Wifh regard fo ,fhe measures necessary fo comply wifh this Direcfive shall enfer into force by 1 Januaty 1995; wifh regard fo Swifzeriand, fhemeasures necessary fo comply wifh this Direcfive shall enfer into force by 1January 1994; during these transition periods fhe applicafion of fhe Direcfivewill be redprocally suspended between these States and fhe other ContractingParties. (b) Wifh regard fo , fhemeasures necessaty fo comply wifh this Direcfive shall enfer into force on 1 Januaty 1995 or before upon notification by of having complied wifh this Direcfive. Du ring this transition period fhe applicafion of fhe Direcfive will be re dprocally suspended between and fhe other Contracting Parties. 1991/92:170 Bilaga 15 (c) In Arficle 3 (1) (e) fhereference to "Article 36 of fhe Treafy" shall be read as a reference to "Artide 13 of fhe EEA Agreement". (d) In Arficle 11, poinf 1), fhephrase "in conformify with the Treaty" shall read "in conformify wifh the EEA Agreement". (e) In Arficle 12 (1) and 12 (6),in so far as if is not introduced in Fin land, and Switzeriand VAT shall mean : -"liikevaihfovero/omsäftningsskaff" in ; -"Warenumsafzsfeuer" in ; - "Warenumsafzsfeuer/ impötsur le chiffre d'affaircs/ imposta sulla cifra d'affari" in Swifzeriand. (f) In Arficle 27 (5) thereference fo "Article 93 (3) of fhe Treafy" shall be replaced by a reference fo "Arficle 62 of fhe EEA Agreement". (g) In Arficle 29, fhe term"third counfries" shall be undersfood as "counfries other than fhe Contracting Parties fo fhe EEA Agree ment". (h) in Arficle 29 (1) fhe term"Community" shall read "Communify, as regards Communityenfifies, or fhe EFTA States, as regards their enfifies". (i) in Arficle 29 (1) the term"Communify undertakings" shall read "Communify undertakings, asregards Communify agreements, or EFTA States' undertakings, as regards EFTAStates' agreements". (j) in Arficle 29 (1) the words"fhe Communify or its Member States in respect of third countries"shall read "eifher the Communify or ifs Member Stafes in respect of thirdcounfries or fhe EFTA States in respect of third countries". (k) In Arficle 29 (5), fhe words"by a Council decision" shall read by a "decision in the contextof the general decision-making procedure of fhe EEA Agreement". (I) Arfide 29 (6) shallread as follows: "In fhe context of the generalinstitutional provisions of the EEA Agreement, annual reports shall besubmifted on fhe progress made in multilateral or bilateral negotiationsregarding access for Communify and EFTA undertakings fo fhe markefs of thirdcountries in fhe fields covered by this Direcfive, on any resulf which suchnegotiations may have achieved, and on fhe implementation in pracfice of allfhe agreements which have been concluded. In fhe context of fhe generaldecision-making procedure of the EEA Agreement fhe provisions of this Arficle maybe amended in the light of such developments." (m) In order to enable theconfracting enfifies in the EEA to apply Arficle 29 (2) and (3), theConfracting Parfies shall ensure that fhe sup-pliers established in fheirrespective territories determine the origin of fhe products in fheir tendersfor supply contracts in conformify wifh Regulafion (EEC) No 802/68 of fheCoundI of 27 1968 on fhe common definition of the concept of fhe origin ofgoods (OJ No L 148, 28.6.1968, p.l). (n) In order fo obfain maximumconvergencc Article 29 will be applied in fhe EEA context on fhe understandingthat: Prop.1991/92:170 Bilaga 15 -fhe operationof paragraph (3) is without prejudice fo the exisfing degree of liberalizafiontowards third counfries; -fhe ContracfingParfies consult closely in fheir negotiations wifh third counfries. The applicafion of this regime willbe joinfly reviewed during 1996. (o) In Artide 30, the values of thethresholds in national currencies of the EFTA States shall be calculated so asto come into effect on 1 January 1993. They shall in principle be revised evetytwo years wifh effect from 1 Januaty 1995. (p) Annexes I fo X are supplemented by Appendices 4 fo13 to this , respectively. 389 L 0665; Council Direcfive 89/665/EEC of 21 December1989 on fhe co-ordinafion of fhe laws, regulations and administrative provisions relafing to the application of review procedures fo fhe award of public supply and public works contracts (OJ No L 395, 30.12.1989, p. The provisions of fhe Direcfiveshall, for fhe purposes of the present Agreement, be read wifh fhe followingadapfations: (a) With regard to ,the measures necessaty fo comply wifh this Direcfive shall enfer into force by 1 Januaty 1995; with regard to Swifzeriand, themeasures necessaty to comply wifh this Direcfive shall enfer into force by 1Januaty 1994; during these transition periods fheapplication of fhe Direcfive will be redprocally suspended between these Stafesand the other Contracting Parties. (b) In Arfide 2 (8), fhe referenceto "Arfide 177 of the EEC Treafy" shall be read as by a reference to the "criferia laid down by fhe Court of Jusfice in its interpretation of Article 177 of the EEC Treafy"'') 371 R 1182: Regulafion (EEC/Euratom) No 1182 of 3 June1971 defermi ning fhe rules applicable fo periods, dates and time limits (OJ No L 124, , p. 1)<2) The provisions of fhe Regulafionshall, for the purposes of fhe present Agreement, be read with fhe followingadaptafions: (a) Wifh regard to ,the measures necessaty to comply wifh this Regulation shall enfer into force by 1 Januaty 1995; wifh regard fo Swifzeriand, themeasures necessaty fo comply wifh this Regulafion shall enter into force by 1Januaty 1994; during these transition periods theapplication of the Regulafion will be redprocally suspended between theseStafes and the other Contracting Parties. (b) The words "Council andCommission acts" shall mean acts referred to in this . 'Examples: Case 61/65 Vaassen V. Beambtenfonds Wijnbedrijf[1966] E.C.R 261; [1966] C.M.L.R. 508: Case 36/73 Nederlandse Spoorwegen v.Minister van Verkeer en Waterstaat [1973] E.C.R 1299; [1974] 2 C.M.L.R. 148;Case 246/80 Broekmeulen v. Huisarts Registratie Commissie [1981] E.C.R. 2311:[1982] 1 C.ivl.L.R. 2 Article 30 of Directive 71/305/EEC and Article 28 ofDirective 77/623//EEC refer to this Regulation which needs therefore to be partof the acquis. 1991/92:170 Bilaga 15 ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE Bilaga 15 In the applicafion of fhe provisions of this , fheConfracting Parties shall take note of the contents of fhe following acts: 2Guide fo the Communify rules on open public procurement (OJNoC358,21.12.1987, p. 3Commissioncommunication (COM(89)400 of 27.7.1989) on regional and social aspects (OJ No C311, 12.12.1989, p. LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BYPUBLIC All bodies subject fo budgefaty supervision by fhe"Rechnungshof (audit authority) not having an industrial or commercialcharacter. Public or publidy confrolled enfifies or undertakings nothaving an industrial or commercial character. Fjärmälaråuneyfi (Ministty of Finance) Innkaupasfofnun rikisins(Government Purchasing Department) pursuant to lög nr. 63 1970 um skipanopinberra framkvaemda Lyfjaverslun rikisins () Samgönguräuneyti (Ministty of Communications) Pöst- og simamälasfofnunin (ThePost and ) Vegager rikisins () Flugmälasfjörn (Direcforate ofCivil ) Mennfamälaräuneyfi (Ministty of Culture and Education) (University ofIceland) Ufanrikisräuneyti (Ministty for Foreign Affairs) Félagsmälaräuneyfi(Minisfry of Social Affairs) Heilbrigis- og tryggingamålaräuneyfi (Ministty ofHealfh and ) RiTcisspifalar (Nafional Hospitals)Sveifarfélög (Munidpalifies) (Purchasing Center) Die öffentlich-rechtlichen Verwalfungseinrichfungen aufLändes- und Gemeindeebene. (Authorifies, esfablishments and foundafions governedby public law and esfablished at national and munidpal level.) Offenflige eller offenfiig konfrollerte organer ellervirksomhefer som ikke har en industriell eller kommersiell karakfer. (Public orpublidy confrolled enfifies or undertakings not having an industrial or commercialcharacter.) 33Norges Bank() 34StatensLånekasse for Utdanning () 36Den NorskeStats Husbank () 1991/92:170 Bilaga 15 166 Medisinsk Innovasjon Rikshospifalet Prop. 167 Norsk Teknisk Naturvitenskapelig Forskningsråd(Royal Norwe- Bilaga 15 gian andIndustrial Research) 168 (Norwegian Public PensionFund) 169 Stafsbedriffer i h.h.f lov om stafsbedriffer av 25.juni 1965 nr. 3 (State enterprises) 170 Stafsbanker (State banks) 171 Universifefer of hÅyskoler efter lov av 16. juni1989 nr. 77 (Universities) Allaicke-kommersiella organ vars upphandling står under fillsyn av (All non-commerdal bodies whose procurement issubject to supervision by the .) Dieöffentlich-rechfiichen Verwalfungseinrichfungen auf Ländes-, kanfonaler,Bezirks- und Gemeindeebene. (Authorifies, esfablishments and foundafionsgoverned by public law and esfablished af federal, cantonal, district andmunidpal level.) LISTOF CENTRAL PURCHASING ENTITIES 2Bundeskanzleramt (Federal Chancellery) 3Bundesministerium fiir auswärfigeAngelegenheiten (Federal Minisfry for Foreign Affairs) 4Bundesministerium fiir Gesundheit,Sport und Konsumentenschutz (Federal Minisfry of Health, Sports and ConsumerProtection) 3Abteilung VI/5 (EDV-Bereich desBundesminisferiums fiir Finanzen und des Bundesrechenamfes) 4Abteilung IIl/l (Beschaffung vontechnischen Geräfen, Einrichtungen und Sachgiifern fiir die Zollwache) Prop.1991/92:170 Bilaga 15 (FederalMinistty of Finance 3Division VI/5 (EDP procurement of theFederal Ministty of Finance and of the Federal Office of Account) 4Division III/l (procurement oftechnical appliances, equipments and goods for fhe customs guard)) Bundesministeriumfiir Umwelt, Jugend und Familie Amfswirfschaffss felle (Federal Ministty for Environment, Youth and FamilyProcurement Office) Bundesministeriumfiir wirtschaffiiche Angelegenheiten Abteilung Präsi- dium 1 (FederalMinistty for Economic Affairs Division Präsidium 1) 2Abteilung 1/5 (Amtswirfschaffsstelle) 3EDV-Zentrale (Beschaffung vonEDV-Hardware) 4Abteilung 11/3 (Beschaffung vontechnischen Geräfen und Einrichtungen fiir die Bundespolizei) d) Abteilung 1/6 (Beschaffung aller Sachgiiter furdie Bundespolizei, soweit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden) e) AbteilungIV/8 () (FederalMinistty of fhe Interiör 2Division 1/5 (Procurement Office) 3EDP-Cenfre (procurement ofelectronical data processing (hardware)) c) Division II/3 (procurement of technical appliancesand equipments Prop. 1991/92:170 for fhe Federal ) Bilaga 15 d) Division 1/6 (procurement of goods (other fhanthose procured by division II/3) for the Federal ) e) DivisionIV/8 (procurement of aircraft)) Bundesministerium fiir JustizAmfswirfschaffssfelle (Federal Ministty for Jusfice Procurement Office) Bundesministeriumfiir Landesverfeidigung (Nichfkriegs-maferial ist in Anhang I, Teil II, Osterreich, des Ubereinkommens iiber dasöffenf liche Beschaffungs-wesen enthalten) (Federal Ministty of Defence (non-warlike materialscontained in , Parf II,Ausfria of fhe Agreement onGovernment Procurement)) 66 Bundesministerium fiir Land- und Forstwirfschaft(Federal Ministty of Agriculture and Forestty) 67 Bundesministerium fiir Arbeit und SozialesAmtswirtschaftsstelle (Federal Ministty of Labour and Social AffairsProcurement Office) 68 Bundesministerium fiir Unterricht und Kunst(Federal Ministty of Education and ) 69 Bundesministerium fiir öffenfliche Wirfschaft undVerkehr (Federal Ministty for Public Economy and Transport) 70 Bundesministerium fiir Wissenschaft und Forschung(Federal Ministty of Science and Research) 71 Österreichisches Sfatisfisches Zenfralamf (AustrianCentral Sfafisfical Office) 72 Österreichische Staafsdruckerei (Austrian StatePrinfing Office) 73 Bundesamt fiir Eich- und Vermessungswesen (FederalOffice of Metrology and Surveying) 74 Bundesversuchs- und Forschungsansfalt Arsenal(BVFA) (Federal Insfitute for Testing and Research Arsenal (BVFA)) 75 Bundesstaafliche Profhesenwerkstäffen (FederalWorkshops for Artificial Limbs) 76 Bundesamt fur Zivillufffahrf (Federal Office forCivil ) 77 Amt fiir Schiffahrt (Office for Navigation) 78 Bundespriifansfalf fiir Krafffahrzeuge (FederalInstitute for Testing of Motor Vehicles) Generaldirektionfiir die Post- und Telegraphenverwalfung (nur Ein richtungen fiir das Postwesen) nc (Headquarters of fhe Posfal andTelegraph Administration (posfal business only)) LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES 3Oikeusministeriö,Jusfitieminisferiet (Ministty of Jusfice) i (Mint of ) Statens tryckericentral () Statens målfidscenfral () 7Mefsähallitus,Forststyrelsen () 8Maanmiffaushallitus,Lanfmäferistyrelsen () Lantbrukefs forskningscentral (ofFinland) Statens margarinfabrik (State Margarine Factoty) 11Ilmailulaitos,() (Finnish Meteorological Insfitute) 3Merenkulkuhallitus,Sjöfarsfstyrelsen () 5ValfionHankinfakeskus, Statens upphandlingscenfral () Vatten-och miljöstyrelsen () 7Opetushallifus,Ufbildningstyrelsen () LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES EQUIVALENT TO THOSECOVERED BY THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT Central purchasing enfifies governed by fhe lög um opinberinnkaup 18. , and regluger 14. . Prop.1991/92:170 Bilaga 15 LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES EQUIVALENT TO Bilaga 15 THOSE COVERED BY THE AGREEMENT ON GOVERNMENT 3LiechtensteinischePost-, Telefon- und Telegrafenbefriebe (PTT) LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES 2Rikshospifalet(State Hospital) 3Universitetet iOslo () 6Universitetet iTrondheim () 7Universitetet iBergen () 8Kystdirektoratef(Direcforate) 2Universitetet iTroms0 () 3Statensforurensingstilsyn (State Pollufion Control Authority) 3Försvarsdepartementet(Ministty of Defence) (Airforce Material Command) 2HaerensForsyningskommando (Material Command) 3Sj0forsvaretsForsyningskommando (Navy Material Command) 4FörsvaretsFelles Materielltjeneste () 5NorgesStafsbaner (for innkj0p av) -bremseutstyrfil rullende materiell -reservedelerfil skinnegående maskiner ((for fhe procurement of) -brake detailsfor rolling stocks -spare parts forrailway frack -cars and vansfor railway services) Prop.1991/92:170 Bilaga 15 LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES. THE LISTED ENTITIESINCLUDE REGIONAL AND LOCAL SUBDIVISIONS. 1991/92:170 (Agency forAdministrative Development) Bilaga 15 3Kriminalvårdsstyrelsen (Nafional Prison andProbafion Administration) 6Statenstrafiksäkerhefsverk (National Road Safety Office) LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES Eidgenössische Drucksachen- und Materialzenfrale Officecentral federal des imprimés ef du materiel Ufficio centrale federale degli stampafi e del materiale(Central Federal Office for Printed Material and Supplies) 3EidgenössischePariamenfs-und Zentralbibliofhek Bibliothéque centrale du Pariement ef deradminisfrafion fédérale Biblioteca centrale del Parlamento edeiramminisfrazione federale (Central Libraty for fhe Parliamenf and theFederal Administration) Office des constmctions fédérales Ufficio dellecosfruzioni federali (Federal Construction Office) Eidgenössische TechnischeHochschule Ziirich Ecole polyfechnique fédérale de Polifecnico federale di Zurigo 9 (, Ziirich) Prop. ' Ecole polyfechnique fédérale deLausanne federale di Losanna Institutosvizzero di mefeorologia (Swiss Insfitute for Mefeorology) EidgenössischeAnstalt fiir Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz Institutfederal pour Paménagement, Tépurafion ef la protection des eaux Institutofederale per rapprowigionamento, la depurazione e la profezione delle acque (FederalInstitute for , Purification and Protection) 3Eidgenössiche Forschungsanwalf fiirWald, Schnee und federal de recherches sur la forét, laneige ef le paysage Istituto federale di recerca per la förestå, la neve e ilpaesaggio Federal Insfitute for research on the förest, the snow and fhelandscape 4Bundesamt fiir Gesundheitswesen Officefederal de la santé publique Ufficio federale della sanita pubblica (FederalOffice for Public Healfh) 3Schweizerische LandesbibliothekBibliothéque nationale Biblioteca nazionale svizzera (Swiss NationalLibraty) 4Bundesamt fiir Zivilschufz Officefederal de la protection civile Ufficio federale della profezione civile(Federal Office for Civil Protection) 5Eidgenössische ZollverwalfungAdministration fédérale des douanes Amminisfrazione federale delle dogane(for Customs) 6Eidgenössische Alkoholverwalfung Régiefédérale des alcools Regiafederale degli alcool () (Mint) 640 3Eidgenössisches Amt fiir Messwesen Prop. 1991/92:170 Office federal de méfrologie Bilaga15 Ufficio federale di metrologia (Federal Office for Metrology) 4Paul (Institute ) 5Bundesamt fiir Landwirtschaff Officefederal de ragriculfure Ufficio federale deiragricolfura (Federal Office forAgriculture) 6Bundesamt fiir Zivillufffahrf Officefederal de Taviafion civile Ufficio federale ddPaviazione civile (FederalOffice for ) 7Bundesamt fiir Wasserwirtschaft Officefederal de Péconomie des eaux Ufficio federale delPeconomia delle acque(Federal Office for ) 8Gruppe fiir RiistungsdiensfeGroupement de Tarmement Aggmppamento delTarmamento (Group for Armamenf) 9Postbefriebe Entreprise des posfesAzienda delle pöste (Posfal business of fhe PTT) 641 41 1991/92. LISTSOF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES I. InAUSTRIA: Allbodies subject to budgetary supervision by the "Rechnungshof" (auditauthorify) not having an industrial or commercial character. Publicor publidy confrolled enfifies or undertakings not having an industrial orcommercial character. Cafegories Fjärmälaråuneyfi (Minisfry of Finance) Innkaupasfofnunrikisins (Government Purchasing Department) pursuant fo lög um opinber innkaup18. and Regluger 14. aprfl 1988 Lyfjaverslun rikisins () Samgönguräuneyti(Minisfry of Communications) Pöst- og simamälasfofnunin (Admini sfrafion) Flugmälasfjörn(Direcforate of ) Menntamälaräuneyti (Minisfry of Culture andEducation) () Ufanrikisräuneyti(Minisfry for Foreign Affairs) Félagsmälaräuneyfi(Minisfry of Social Affairs) Heilbrigis-og ftyggingamälaräuneyfi (Minisfry of Healfh and )Rikisspitalar (Nafional Hospitals) Sveifarfélög (Munidpalities) (Purchasing Center) Dieöffentlich-rechfiichen Verwalfungseinrichfungen auf Ländes- und Gemeindeebene. (Authorifies, esfablishments and foundafions governed by public law andesfablished af national and munidpal level.) v.In : Prop. Offenfligeeller offenfiig konfrollerte organer eller virksomhefer som ikke Bilaga 13har en industriell eller kommersiell karakter. (Public or publidyconfrolled entities or undertakings not having an industrial orcommercial character.) - Norsk Rikskringkasting (Norwegian BroadcastingCorporation) - for Utdanning () - Statistisk Sentralbyrå (ofStatistics) - Den Norske Stats Husbank (Norwegian State HousingBank) - Medisinsk Innovasjon Rikshospifalet - Norsk Teknisk Nafurvifenskapelig Forskningsråd - (andIndustrial Research) - (Norwegian Public PensionFund) - Stafsbedriffer i h.h.f. lov om stafsbedriffer av25. 3 (State enterprises) - Stafsbanker (State banks) - Universifefer og h0yskoler efter lov av 16. juni1989 nr. 77 (Universities) Allaicke-kommersiella organ vars upphandling står under tillsyn av . (All non-commerdal bodies whose procurement is subject to supervision by fheNafional .) Dieöffentlich-rechfiichen Verwalfungseinrichfungen auf Ländes-, kanfonaler,Bezirks- und Gemeindeebene. (Authorifies, esfablishments and foundafionsgoverned by public law and esfablished af federal, cantonal, district andmunidpal level.)