prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — Kommissionen kan genom ett beslut som snarastmeddelas de berörda foretagen och de övriga medlemsstatemas behöriga myndigheter hänskjuta en anmäld koncentration till den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter under följande omständigheter. 2.Inom tre veckorfrän det att en medlemsstat har mottagit en kopia av anmälan kan den underrättakommissionen, som skall underrätta de berörda företagen, om att enkoncentration hotar att skapa eller förstärka en sådan dominerande ställningsom medför att den effektiva konkurrensen påtagligt skulle hämmas på en marknadinom medlemsstaten som uppvisar alla kännetecken på en avgränsad marknad,oavsett om det rör sig om en väsentlig del av den gemensamma marknaden. 3.Om kommissionenmed hänsyn till marknaden for ifrägavarande varor och tjänster och dengeografiska referensmarknaden enligt definitionen i punkt 7 anser att detföreligger en sådan avgränsad marknad och ett sådant hot, skall den antmgen a)själv behandlafallet för att upprätthålla eller återupprätta en effektiv konkurrens påmarknaden i fräga, eller b)hänskjutafallet till den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter för att denna statsnationella konkurrenslagstiftning skall tillämpas. Om kommissionen däremot anser att en sådan avgränsadmarknad eller ett sådant hot inte föreligger, skall den fatta ett beslut medden innebörden som den skall rikta till den berörda medlemsstaten. Ett beslut om hänskjutande eller inte enligt punkt 3skall fattas a) som huvudregel inom densexveckorsfrist som anges i artikel 10.1, andra stycket, om kommissionen intehar inlett ett förfarande enligt artikel 6.1 b, eller b) senast efterdet att den berörda koncentrationen har anmälts, om kommissionen har mlett ettförfarande enligt artikel 6.1 c utan att ha gjort förberedelser i syfte aUvidta nödvändiga åtgärder enligt artikel 8.2, andra stycket, 8.3 eller 8.4 föratt upprätthålla eller åtempprätta en effektiv konkurrens på marknaden i fräga. Om kommissionen trots påminnelse frän den berördamedlemsstaten inte inom den tremånadersfrist som avses i punkt 4 b har fattatnågot beslut om hänskjutande enligt punkt 3 eller gjort de förberedelser somavses i punkt 4 b, skall den anses ha beslutat att hänskjuta fallet till denberörda medlemsstaten enligt punkt 3 b. Rapporter om eller tillkännagivanden av resultatet avden berörda medlemsstatens behöriga myndighets underaökning av koncentrationenskall offentliggöras senast efter kommissionens hänskjutande. Med geografisk referensmarknad skall förstås det omrädeinom vilket de berörda förelagen medverkar i utbudet av varor eller tjänster,där konkurrcnsiorhållandena är tillräckligt likartade och som kan skitjas fränangränsande omräden framför allt därför att konkurrensvillkoren är väsentligt annorlundainom de omrädena. Vid denna bedömning skall hänsyn tas särskilt tUl de berördavaromas eller tjänstemas beskaffenhet och egenskaper, eventuella hinder förinträde på marknaden, konsumentpreferenser, väsentliga skillnader i företagensmarknadsandelar inom angränsande omräden eller betydande prisskillnader. Vid tillämpningen av denna artikel fSr den berördamedlemsstaten endast vidta sådana åtgärder som är absolut nödvändiga för attsäkerställa eller åtempprätta en effektiv konkurrens på marknaden i fråga. Enligt de tillämpliga bestämmelsema i fördraget kanvarje medlemsstat begära prövning hos domstolen, och särakilt begäratillämpning av artikel 186, för att fä tillämpa sin nationellakonkurrenslagstiftning. Denna artikel kommer att las upp till fömyad prövningföre utgången av fjärde året efter det att denna förordning har antagits. Nr L 395/8 389R4064/S Europeiska gemenskapemasofficiella tidning ]991/92; J 70 Tidsfristerna fSr inledande av förfaranden och fiir beslut De beslut som avses i artikel 6.1 skall fattas senastinom en månad. Denna frist skall löpa frän dagen efter det att en anmälan har mottagits eller, om de upplysningar som skall lämnas med anmälan är oftjUständiga, frän dagen efter det att de fullständiga uppgiftema har mottagits. Denna frist skall förlängas omkommissionen mottar en begäran frän en medlemsstat enligt artikel 9.2. 2.Beslut enligtartikel 8.2 om anmälda koncentrationer skall fattas så snart det visar sig attde allvarliga tvivel som avses i artikel 6.1c har avlägsnats, särskilt tillföljd av ändringar som har vidtagits av de berörda företagen, och senast föreutgången av den frist som anges i punkt 3. 3.Om inte annatföljer av artikel 8.6, skall beslut enligt artikel 8.3 om anmäldakoncentrationer fattas frän dagen när förfarandetinleddes. 4.Den tidsfristsom anges i punkt 3 skall i undantagsfall tillfälligt avbrytas om kommissionenpå gmnd av omständigheter för vilka ett av de företag som deltar ikoncentrationen är ansvarigt har varit tvungen att begära upplysningar genombeslut enligt artikel 11 eller beordra en undersökning genom beslut enligtartikel 13. 5.Om domstolenavkunnar en dom som helt eller delvis upphäver ett beslut av kommissionenenligt denna förordning, skall de tidsfrister som anges i förordningen börjalöpa pä nytt frän dagen när domen avkunnades. 6.Om kommissioneninte har fattat något beslut enligt artikel 6.1 b eller c eller artikel 8.2eller 8.3 inom de lidsfrister som anges i punlct 1 respektive punkt 3, skallkoncentrationen anses ha förklarats förenlig med den gemensamma marknaden, ominle annat följer av artikel 9. Vid fullgörandet av de uppgifter som kommissionen hartilldelats genom denna forordning får kommissionen inhämta alla nödvändigaupplysningar från medlemsstatemas regeringar och behöriga myndigheter, från depersoner som avses i artikel 3.1b samt frän företag ochföretagssammanslutningar. När kommissionen riktar en begäran om upplysningar person, ett företag eller en företagssammanslutning, skall den samtidigtsända en kopia av denna begäran till den behörigamyndigheten i den medlemsstat inom vars territorium personen är bosatt ellerföretaget eller företagssammanslutningen har sitt säte. 3.I sin begäranskall kommissionen ange den rättsliga gmnden för och syftet med begäran saml depåfötjder som föreskrivs i artikel 14.1 b för det fall att oriktiga uppgifterlämnas. 4.Skyldiga att lämnade begärda upplysningama är, i fräga om företag, företagens ägare eller derasföreträdare och, i fräga om juridiska pereoner, bolag, företag eller sammanslutningarsom inle är juridiska personer, de som är utsedda att företräda dem enligt lageller stadgar. 5.Om en person,ett förelag eller en förelagssammanslutning inte lämnar de begärdaupplysningama inom den tidsfrist som har fastställts av kommissionen ellerlämnar ofullständiga upplysningar, skall kommissionen begära upplysningamagenom beslut. I beslutet skall anges vilka upplysningar som begärs, fastställasen lämplig tidsfrist inom vilken upplysningama skall lämnas och anges depåföljder som avses i artiklama 14.1 b och 15.1 a samt upplysas om rätten attfå beslutet prövat av domstolen. 6.Kommissionenskall sända en kopia av sitt beslut till den behöriga myndigheten iden medlemsstat inom vars territorium personen är bosatt eller företaget ellerförclagssammanslutningen har sitt säte. Undersökningar genomförda avmedlemsstaternas myndigheter 1.På begäran avkommissionen skall medlemsstatemas behöriga myndigheter genomföra deundersökningar som kommissionen anser nödvändiga enligt artikel 13.1 eller somden har beslutat om enligt artikel 13.3. De tjänstemän hos medlemsstatemas behörigamyndigheter som har till uppgift att genomfora undersökningama skall utöva sinabefogenheter efter att ha visat upp en skriftlig fullmakt utfärdad av denbehöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium undersökningenskall genomföras. Fullmakten skall ange föremålet för och syftet medundersökningen. 2.På begäran avkommissionen eller den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom varsterritorium undersökningen skall genomföras kan kommissionens tjänstemän gemyndighetens tjänstemän den hjälp som behövs for att genomföra uppgifterna. Kommissionens befogenheter vid undersökningar Vid fullgörandet av de uppgifter som kommissionen hartilldelats genom denna forordning får den genomfora alla nödvändigaundersökningar hos företag och företagssammanslutningar. 389R4064/S Europeiska gemenskapemasofficiella tidning Nr L 395/9 För detta ändamål har de av kommissionen bemyndigadetjänstemännen befogenhet a)att granska räkenskaperoch andra affärshandlingar, b)att göra ellerbegära kopior av eller utdrag ur räkenskaper och affärshandlingar, c)att begäramuntliga förklaringar på ort och ställe, d) att gå in i vilka lokaler påvilken mark och i vilka fordon som helst som används av företagen. 2.De tjänstemänsom av kommissionen har fått i uppdrag att genomföra undersökningama skallutöva sina befogenheter efter att ha visat upp en skriftlig fiiUmakt, som angerföremålet för och syftet med underaökningen samt de påföljder som avses iartikel 14.1 c om begärda böcker eller andra affärshandlingar inte framläggs påett fuUsländigt sätt. Kommissionen skall före undersökningenskriftligt underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom varsterritorium undersökningen skall genomföras om undersökningen samt om debemyndigade tjänstemännens identitet. 3.Företag ochföretagssammanslutningar är skyldiga att underkasta sig de undersökningar somkommissionen har beslutat om. I beslutet skall anges föremålet för och syftetmed underaökningen, fastställas när den skall börja och anges de påföljder somavses i artiklama 14.1 d och 15.1 b samt upplysas om rätten att överklagabeslutet vid domstolen. 4.Kommissionenskall skriftligt underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstatinom vars territorium underaökningen skall genomföras om sin avsikt att fatlabeslut enligt punkt 3. Den skall samräda med den behöriga myndigheten innanden fattar sitt beslut. 5.Tjänstemännenhos den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vara territoriumunderaökningen skall genomföras kan, på begäran av myndigheten eller kommissionen,biträda kommissionens tjänstemän vid fullgörandet av deras uppgifter. 6.Om ett företageller en foretagssammanslulning motsätter sig en undersökning som har beslutatsmed stöd av denna artikel, skall den berörda medlemsstaten lämna de av kommissionenbemyndigade tjänstemännen den hjälp som behövs för att de skall kunna utförasitt undersökningsuppdrag. För detta ändamål skall medlemsstaterna efter samrädmed kommissionen vidta nödvändiga åtgärder efter det att dennaförordning har trätt i kraft. Kommissionen kan genom beslut ålägga sådana personersom avses i artikel 3.1 b, företag eller företagssammanslut- ningar böter om lägst 1 000 och högst 50 000 ecu, om deuppsåtligen eller av oaktsamhet a)underlåter attanmäla en koncentration enligt artikel 4, b)lämnar oriktigaeller vilseledande uppgifter i en anmälan enligt artikel 4, c)lämnar oriktigauppgifter till svar på en begäran enligt artikel 11 eller inte lämnar enuppgift inom den tidsfrist som har fastställts genom beslut enligt artikel 11, d) vid undersökningar somgenomföra enligt artikel 12 eller 13 lägger fram begärda räkenskaper eller andra affäre handlingar i ofullständigt skick eller inle underkastar sig en undersökning som har beslutats enligt artikel 13. Kommissionen kan ålägga de berörda peraonema eller förelagen böter som inte överstiger av de berörda företagens sammanlagda omsättning enligt artikel 5, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet a)åsidosätter ettåläggande som har beslutats med stöd av artikel 7.4 eller 8.2, andra stycket, b)genomför enkoncentration i strid mot artikel 7.1 eller åsidosätter ett beslut enligtartikel 7.2, c)genomför enkoncentration som genom beslut enligt artikel 8.3 har förklarats oförenlig medden gemensamma marknaden eller underlåter att vidta de åtgärder som harbeslutats enligt artikel 8.4. 3.Närbötesbeloppet fastställs skall hänsyn tas både till överträdelsens art och tillhur allvarlig den är. 4.Beslut fattademed stöd av punktema 1 och 2 har inte straffrättslig karaktär. Kommissionen kan förelägga sådana personer som avses i artikel 3.1 b eller berörda förelag eller företagssammanslut ningar viten om högst 25 000 ecu för som dröjs målet varar, räknat från den dag som anges i beslutet, för att tvinga dem a)att på ettfullständigt och riktigt sätt lämna de upplysningar som kommissionen harbegärt enligt artikel 11, eller b)att underkastasig en sådan undersökning som kommissionen har beslutat om enligt artikel 13. Kommissionen kan förelägga sädana peraoner som avses i artikel 3.1 b eller förelag viten om högst 100 000 ecu lör Nr L 395/10 389R4064/S Europeiska gemenskapemasofficiella tidning Prop.1991/92: varje dagsom dröjsmålet varar, räknat frän den dag som anges i beslutet, för att tvingadem a)att iaktta ettåläggande som har beslutats med stöd av artikel 7.4 eller 8.2, andra stycket,eller b) att vidta de åtgärder som harbeslutats enligt artikel 8.4. Om de personer som avses i artikel 3.1 b eller företageller företagssammanslutningar har fullgjort skyldigheten for vara uppfyllandevitet har förelagts, kan kommissionen fastställa det slutliga vitet till ettbelopp som är lägre än det som skulle ha följt av det urspmngliga beslutet. Domstolen har oinskränkt rått enligt fördragets artikel172 att pröva beslut genom vilka kommissionen fastställer böter eller vilen.Domstolen kan upphäva, sätta ned eller höja ålagda böter eller viten. manslulningama tillfälle att i varje skede av förfarandetfram till samrådet med den rådgivande kommittén yttra sig över de anmärkningarsom framföra mot dem. Med avvikelse frän punkt 1 kan ett interimistisktbeslut om att förlänga tidsfristen under vilken en koncentration upp skjuts eller medge dispens enligt artikel 7.2 respektive 7.4 fattas utan att de berörda peraonema, företagen eller före tagssammanslutningama lämnas tillfälle att på förhand framföra sina synpunkter, fömtsatt att kommissionen lämnar dem tillfälle att göra detta efter det att den har fatlat sitt beslut. Kommissionen skall fatta sitt beslut endast pågmndval av de anmärkningar beträffande vilka partema har haft möjlighet att framföra synpunkter. Vid förfarandet skall partemas rätt att gå i svaromål respekteras till fullo. Åtminstone de direkt berörda partema skall & ta del av akten, varvid hänsyn skall las till företagens berättigade intresse av att deras affärahem- Ugheter skyddas. 1 den mån kommissionen och medlemsstatemas behöriga myndigheter anser det nödvändigt kan de inhämta yttranden även frän andra fysiska eller juridiska personer. Fysiska eller juridiska personer som kan påvisa ett berättigat intresse i saken, särskilt ledamöter av de berörda företagens admini strativa eller styrande organ eller erkända arbetstagarrepresen tanter från dessa företag, skall efter ansökan ha rätt att yttra sig. Upplysningar som har inhämtats med stöd av artiklama 11, 12, 13 och 18 får endast användas for det med begäran, underaökningen eller förhöret avsedda ändamålet. 2.Utan att detpåverkar tillämpningen av artiklama 4.3, 18 och 20 får kommissionen ochmedlemsstatemas behöriga myndigheter samt dessas tjänstemän och övrigaanställda inte röja upplysningar som de har inhämtat med stöd av denna förordning och som är av sådant slag att de omfattas av sekretess. 3.Punktema 1 och2 skall inte utgöra hinder för offentliggörande av allmän information ellerundersökningar som inte innehåller uppgifterom enskilda företag ellerföretagssam manslutningar. Förhör med parterna och tredje man Innan kommissionen fattar beslut enligt artiklama 7.2och 7.4, 8.2, andra stycket, och 8.3-8.5, 14 och 15, skall den lämna de berördaperaonema, företagen och förelagssam- Samverkan med medlemsstaternas myndigheter Kommissionen skall lillmedlemssta ternas behöriga myndigheter överaända kopior av anmälningar samt, så snart som möjUgt, även av de viktigaste handlingar som tillställs eller utfärdas av kommissionen enligt denna forordning. 2.Kommissionenskall vidla åtgärder enligt denna förordning i nära och ständig samverkan medmedlemsstatemas behöriga myndigheter, som har rätt att framföra sina synpunkterpä dessa åtgärder. För tillämpningen av artikel 9 skall den inhämtaupplysningar från medlemsstatens behöriga myndighet enligt punkt 2 i sammaartikel och lämna den tillfälle att yttra sig i varje skede av förfarandet framtill det att ett beslut fattas i enlighet med punkt 3 i samma artikel. Fördetta ändamål skall kommissionen låta den ta del av akten. 3.Samräd skallske med en rädgivande kommitté för koncentrationer innan beslut fattas enligtartiklama 8.2-8.5, 14 eller 15 eller bestämmelser antas enligt artikel 23. 4.Den rädgivandekommittén skall vara sammansatt av representanter för medlemsstatemas myndigheter. 389R4064/S Europeiska gemenskapemasofficiella tidning Nr L 395/11 medlemsstat skall utse en eller två representanter, somvid förhinder kan eraättas av andra representanter. Minst en av dessarepresentanter skall vara sakkunnig i frägor som rör konkurrensbegränsningaroch dominerande ställningar. 5.Samräd skalläga mm vid ett gemensamt sammanträde som sammankallas av kommissionen och medkommissionen som ordförande. Till kallelsen skall fogas en redogörelse förvarje ärende som skall behandlas, med de viktigaste handlingama samt ettpreliminärt utkast till beslut. Sammanträdet skall hållas tidigast fjortondagar efter det att kallelse har skett. I undanlagsfall kan kommissionenförkorta denna frist där så är motiverat for att förhindra att ett eller fleraav de företag som beröra av en koncentration åsamkas allvarlig skada. 6.Den rädgivandekommittén skall avge ett yttrande om kommissionens utkast till beslut, efteromröstning om så behövs. Den rädgivande kommittén kan avge ett yttrande även omnågra ledamöter är fränvarande och orepresenterade. Yttrandet skall varaskriftligt och skall bifogas utkastet till beslut. Kommissionen skall tastörsta möjliga hänsyn till kommitténs yttrande. Den skall underrätta kommitténom i vilken utsträckning dess yttrande har beaktats. 7.Den rädgivandekommittén kan förorda att dess yttrande offentliggöra. Kommissionen kan företaett sådant offentliggörande. I beslutet att offentliggöra yttrandet skallveder- börUg hänsyn tas till företagens berättigade intresse av att derasaffärahemligheter skyddas och till de berörda förelagens intresse av att ettsådant offentliggörande sker. Kommissionen skall offentliggöra de beslut som denfattar enUgt artikel 8.2-8.5 i Europeiska gemenskapernas officiella lidning. I offentliggörandet skall anges partemas namn ochhuvuddragen av beslutet. Därvid skall hänsyn tas till företagens berättigadeintresse av att deras affärshemligheter skyddas. Med föibehåll för domstolens prövningsrätt ärkommissio nen ensam behörig att fatta beslut enligt denna förordning. Medlemsstatema skall inte tillämpa sin nationellakonkur- renslagstiftningpå koncentrationer med gemenskapsdimension. Bestämmelsen i företa stycket skall inte inskränka på enmedlemsstats befogenhet att företa de undersökningar som behövs förtillämpning av artikel 9.2 eller att efter hänskjutande enligt artikel 9.3 beller 9.5 vidta de åtgärder som absolut är nödvändiga för tillämpning avartikel 9.8. Utan hinder av punktema 1 och 2 kan medlemsstatemavidta nödvändiga åtgärder för att skydda andra legitima intressen än de somomfattas av denna förordning och som är förenliga med gemenskapsrättensallmänna principer och övriga bestämmelser. Med legitima intressen enligt företa stycket avses allmänsäkerhet, mediemas mångfald och tillsynsregler. Alla andra allmänna intressen skall meddehis kommissionenav den berörda medlemsstaten och skall erkännas av kommissionen efter enbedömning av deras förenlighet med gemenskapsrättens allmänna principer ochövriga bestämmelser innan ovannämnda åtgärder kan vidtas. Kommissionen skallunderrätta den berörda medlemsstaten om sitt beslut inom eftermeddelandet. Endast denna förordning är tillämplig påkoncentrationer enligt dermitionen i artikel 3. 2.Förordningarnanr 17', (EEG) nr 107/68 (EEG) nr 4056/86' och (EEG) nr 3975/87* gäller intekoncentrationer enligt definitionen i artikel 3. 3.Om på begäranav en medlemsstat kommissionen konstaterar att en koncentration enligtdefinitionen i artikel 3 som inte har någon gemenskapsdimension enligt artikel1 skapar eller företärker en sådan dominerande stälbting som medför att deneffektiva konkurrensen inom den berörda medlemsstatens territorium påtagligt skullehämmas, kan den, i den mån koncentrationen påverkar handeln mellanmedlemsstater, fatta beslut enligt artikel 8.2, andra stycket, 8.3 och 8.4. 4.Artiklama 2.1 aoch b, 5, 6, 8 och 10-20 är tillämpliga. Den frist inom vilken ett förfarandeenligt artikel 10.1 kan inledas skall löpa när begäran frånmedlemsstaten inkommer. En sådan begäran skall framställas senast en månadefter det att koncentrationen har anmälts till medlemsstaten eller genomförts.Denna frist skall löpa frän den tidpunkt när den första av dessa händelserinträffar. 5.Enligt punkt 3skall kommissionen endast vidta de åtgärder som absolut är nödvändiga för attupprätthålla eller åtempprätta en effektiv konkurrens inom territoriet i denmedlemsstat på vars begäran den ingriper. ' EGT nr 13, 21.2.1962, s. 204/62. 'EGT nr L 175,23.7.1968, s. 1. ' EGT nr L 378, 31.12.1986, s. 4. * EGT nr L 374, 31.12.1987,s. Nr L 395/12 389R4064/S Europeiska gemenskapemasofficiella tidning Prop.1991/92: Punktema 3-5 skall gälla till dess att de tröskelvärden som anges i artikel 1.2har tagits upp till fömyad prövning. Kommissionen har rätt att utfärda tillämpningsföreskrifterom form, innehåll och övriga detaljer i anmälningar enligt artikel 4,tidsfrister enligt artikel 10 samt förhör enligt artikel 18. Artikel 24 Relationer med ländersom inte är medlemmar 1.Medlemsstatemaskall underrätta kommissionen om allmänna svårigheter som deras företag möternär det gäller koncentrationer enligt definitionen i artikel 3 i länder sominte är medlemmar. 2.Kommissionenskall, första gången senast efter det att denna förordning har trätt ikraft och därefter med jämna mellanmm, utarbeta en rapport om behandlingen av gemen-skapsforetagur de synpunkter som avses i punkt 3 och 4 när det gäller koncentrationer iländer som inte är medlemmar. Kommissionen skall lägga fram dessa rapporter förrådet, tillsammans med eventuella rekommendationer. 3.Omkommissionen, antingen på gmndval av de rapporter som avses i punkt 2 ellerandra upplysningar, konstaterar att ett tredje land inte behandlargemenskapsföretag på ett sätt som motsvarar gemenskapens behandling av företagfrän landet i fråga, kan den lägga fram förelag för rädet om ett lämpligtförhandlingsmandat i syfte att uppnå motsvarande behandling förgemenskapsföretag. 4.Åtgärder somvidtas med stöd av denna artikel skall, utan att det påverkar tillämpningen avfördragets artikel 234, vara i överensstämmelse med gemenskapensellermedlemsstatemas förpliktelser enligt intemationella överenskommelser, vare sigdessa är bilaterala eller multilaterala. 1.Dennaförordning träder i kraft . 2.Förordningengäller inte koncentrationer som var föremål för ett avtal ellertillkännagivande eller om kontroll förvärvades enligt artikel 4.1 företidpunkten för denna förordnings ikraftträdande och den gäller inte undernågra omständigheter koncentrationer beträffande vilka en medlemsstatsmyndighet med ansvar för konkurrens har inlett ett förfarande före dentidpunkten. Denna förordning är till alla delar bindande och direkttillämplig i alla medlemsstater. Yttrandena i rådets protokoll om denna förordning offentliggörs senare iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning. Europeiska gemenskapemas officieUa tidning Prop.1991/92: Nr L 175/1 RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1017/68 om tillämpning av konkurrensregler pi transporter pijärnväg, landsväg och inre EUROPEISKAGEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiskaekonomiska gemenskapen, särakilt artiklama 75 och 87 i detta, med beaktande av kommissionens förelag, med beaktande av yttrande', med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténsyttrande', och med beaktande av följande.