prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — Deavtalsslutande parterna konstaterar aff rådefs direktiv /362/EEG (EGT nr L 167,30.06.1975, s. 1), 78/686/EEG (EGT nr L 233, 24.08 1978, s. 1), 78/1026/EEG(EGT nr L 362, 23.12.1978, s. 1), 85/384/EEG (EGT nr L 233,21.08.1985, s. 15),85/433/EEG (EGT nr L 253, 24.09.1985, s. 37) och 86/457/EEG (EGT nr L267,19.09.1986, s. 26), i sin fill syften anpassade form, enbartavser utbildnings- och examensbevis och andra kom-petensbevis som är utfärdadei de andra avtalsslutande parterna. Deär dock angelägna om att ta hänsyn till den speciella situationen för deisländska medborgare som har studerat i ett tredje land pä grund av aff detinte finns nägon fullständig högskoleutbildning i någon medicinsk specialitet,specialiserad odontologi, veterinärmedicin och arkitektur pä , på grundav att möjligheterna fill utbildning i specialiserad odontologi och till särskild utbildning iallmänmedicinsk praktik är begränsade och på grund av att en fullständighögskoleutbildning i farmaci först har införts på . Därförrekommenderar de avtalsslutande parterna de berörda regeringarna aff tillåtamedborgare i som innehar ett utbildningsbevis i specialiseradodontologi, veterinärmedicin, arkitektur eller farmaci eller ett bevis omavslutad särskild utbildning i allmänmedicinsk praktik eller medicinsk speciaHseringutfärdade i ett tredje land och erkända av behöriga isländska myndigheter, attpåbörja och bedriva verksamhet som specialiserade tandläkare, veterinärer,arkitekter, farmacevfer, medicinska allmänpraktiker och specialister inomEES-området, genom att erkänna dessa utbildningsbevis inom sina territorier. 1991/92:170 Bilaga 14 Slutakt GEMENSAM FÖRKLARING OM MEDBORGARE I SOM INNEHAR HÖGSKOLEUTBILDNINGSBEVIS UTFÄRDADE I ETT TREDJE LAND EFTERAVSLUTAD MINST TREÅRIG YRKESUTBILDNING Deavtalsslutande parterna konstaterar aff rådefs direktiv /48/EEG av den 21december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis överbehörighetsgivande högre utbildning som omfattar studier, i sintill syften anpassade form avser utbildnings-, examens-och andrabehörighetsbevis, utfärdade i de avtalsslutande länderna. De är dock angelägna om att fa hänsyn till denspeciella situationen för de isländska medborgare som har studerat i ett tredjeland på gmnd av aff möjligheterna fill eftergymnasial utbildning pä ärbegränsade och studenter av tradition har sökt sig utomlands för att bedrivahögskolestudier. Därförrekommenderar avtalsparterna de berörda regeringarna att fillåta medborgare iIsland som innehar utbildningsbevis inom ramen för det allmänna systemet,utfärdade i ett tredje land och erkända av behöriga isländska myndigheter, attutöva verksamhet som specialister pä berörda yrkesområden inom Europeiskaekonomiska området genom att erkänna dessa utbildningsbevis inom sinaterritorier. GEMENSAM FÖRKLARING OM GODSTRANSPORTER PÅ VÄG OmEuropeiska gemenskapen utarbetar ny lagstiftning för att ändra, ersätta ellerförlänga fillämpningen av reglerna för tillträde fill marknaden för godstransporterpå väg (rädets första direkfiv av om vissa godstransporter påväg mellan medlemsstaterna, EGT nr 70, , rådets direktiv /269/EEG,EGT nr 88,24.5.1965, s. 1469, rädets förordning (EEG) 3164/76, EGT nr L 357,29.12.1976, s. 1, rådefs beslut 80/48/EEG, EGT nr L 18 24.1.1980, s. 21, rådefsförordning (EEG) 4059/89, EGT nr L 390, 30.12. 1989, s. 8), skall deavtalsslutande parterna i enlighet med de gemensamt överenskomna förfarandenfatta beslut om ändring av den relevanta bilagan, varigenomtransportföretagen i de avtalsslutande staterna får ömsesidigt tillträde tillmarknaden för godstransporter på väg på lika villkor. Sålänge som avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och omgodstransporter pä väg och järnväg gäller, skall framtida ändringar i föreliggandeavtal inte påverka de avtalsslutande parterna nuvarande ömsesidiga rättigheteri fråga om tillträde till marknaden som avses i arfikel 16 i avtalet mellanEuropeiska gemenskaperna och om godstransporter på väg och järnvägoch som angetts i de bilaterala avtalen mellan å ena sidan och åandra sidan , , och , om annat inte haröverenskommits mellan berörda parter. 1991/92:170 Bilaga14 Slutakt GEMENSAM FÖRKLARING OM KONKURRENSREGLER Deavtalsslutande parterna förklarar att genomförandet av Europeiska ekonomiskasamarbefsområdefs konkurrensregler sker, när det gäller ärenden som ligger inomEG-kommissionens ansvarsområde, på gmndval av gällande behörighefer inom gemenskapenkompletterade med avtalets bestämmelser. När det gäller ärenden som liggerinom EFTA:s övervakningsmyndighets ansvarsområde sker genomförandet avEuropeiska ekonomiska samarbefsområdefs konkurrensregler pä grundval avavtalet om upprättandet av denna myndighet samt av bestämmelser. GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 61.3 b I AVTALET Deavtalsslutande parterna förklarar att vid ett ställningstagande till om undantagkan beviljas enligt artikel 61.3 b, sä skall fa hänsyn tillEFTA-staternas intressen och EFTA:s övervakningsmyndighet fill gemenskapensintressen. GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 61.3 c I AVTALET De avtalsslutandeparterna uppmärksammar att även om regioner infe är berättigade till stödenligt artikel 61.3 a och enligt det första analyssfadiets kriterier i punkt c(se kommissionens meddelande om metoden för fillämpning av artikel 92.3 a och cpä regionalt stöd, EGT nr C 212, , s. 2), så kan en prövning görasutifrån andra kriterier, t.ex. mycket låg befolkningstäthet. GEMENSAMFÖRKLARING OM STOD FRÄN EG:S STRUKTURFONDER ELLER ANDRA FINANSIELLA KÄLLOR Deavtalsslutande partema förklarar att ekonomiskt stöd fill företag som finansierasav eller med stöd från Europeiska invesfe-ringsbanken ellerandra jämförbara finansiella källor eller fonder, skall ges i 44 1991/92. enlighet medbestämmelserna i detta avtal om stafligt stöd. De förklarar aff Prop.1991/92:170 utbyte av informafion och åsikter om sädana former av stöd skall äga rum på Bilaga 14 begäran av någon av övervakningsmyndigheterna. GEMENSAMFÖRKLARING OM PUNKT C I PROTOKOLL 27 OM SAMARBETE PÅ OMRÅDET STATLIGT STÖD IDETTA AVTAL Denunderrättelse som avses i punkt c i protokoll 27 skall innehålla en beskrivningav det berörda statliga stödprogrammet eller sfödfallet, som omfattar samtligauppgifter som krävs för aff göra en riktig bedömning av programmet ellerfallet (med hänsyn fill de element som ingår i berörda stafiiga stöd som t.ex.slag av statligt stöd, anslag, stödmotfagare, varaktighet). Dessutom skallanledningen fill aff man har inlett förfarandet enligt arfikel 93.2 i Fördragetom upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen eller motsvarandeförfarande som fastställts i ett avtal mellan EFTA-staterna om inrättande avEFTA:s övervakningsmyndighet, meddelas den andra övervakningsmyndigheten.Utbytet av information mellan de tvä övervakningsmyndigheterna skall varaömsesidigt. Deavtalsslutande parterna är överens om aff de, fram fill den fidpunkt då detsjunde varvsindusfridirekfivet upphör aff gälla (dvs vid utgången av ),skall avstå frän att fillämpa de allmänna bestämmelserna om statligt stöd, somfastställts i artikel 61 i detta avtal på varvsindustrin. Arfikel 62.2 i detta avtal liksom de protokoll somavser statligt stöd är till-lämpliga pä varvsindustrin. GEMENSAMFÖRKLARING OM DE FÖRFARANDEN SOM SKALL TILLÄMPAS NÄR EFTASTATERNA MED STÖD AVARTIKEL 76 OCH DEL VI I AVTALET OCH MOTSVARANDE PROTOKOLL I FULLOMFATTNING DELTAR I EG-KOMMITTÉER EFTA-staternaskall ha samma rättigheter och skyldigheter som EG:s medlemsstater inomEG-kommittéer där de delfar i full omfattning, med stöd av artikel 76 och del VI iavtalet och motsvarande protokoll utom när det gäller eventuellarösfningsförfaranden. När fattar beslut skall den föreomröstning ta vederbörlig hänsyn fill de åsikter som har utftyckts avEFTA-staterna på samma sätt som när det gäller de åsikter som har utftyckts avEG:s medlemsstater. I sådana fall där EG:s medlemsstater har möjlighetatt överklaga beslut till får EFTA-staterna väckafrågan i i enlighet med artikel 5 i avtalet. GEMENSAM FÖRKLARING OM SAMARBETE PA KULTUROMRÅDET Deavtalsslutande parterna erinrar, med beaktande av sitt samarbete inomEuroparådet, om förklaringen av från minisfermötet i gemenskapen och dess medlemsstater och Europeiskafrihandelssammanslufningens stater, konstaterar att upprättandet av friröriighet förvaror, tjänster, kapital och människor kommer aff fä stor betydelseför kulturområdet och deklarerar sin avsikt aff stärka och bredda samarbetet påkulturområdet för aff bidra fill bättre förståelse mellan folken i ettmångkulturellt och säkerställa och vidareutveckla det nationella ochregionala arv som berikar den europeiska kulturen med sin mångfald. 1991/92:170 Bilaga14 Slutakt GEMENSAM FÖRKLARING OM SAMARBETE FÖR ATT MOTVERKA OLAGLIGHANDEL MED KULTURELLT BETYDELSEFULLA FÖREMÅL Deavtalsslutande parterna förklarar sig beredda aff fastsfälla delssamar-befsformer och förfaranden mot olaglig handel med kulturelltbetydelsefulla föremål, dels en ordning för reglering av den lagliga handelnmed dessa föremål. Utan att bestämmelser och andrainternationella förpliktelser berörs skall dessa samarbefsformer ochförfaranden beakta den lagsfiftning som gemenskapen häller pä aff utarbeta pådetta område. GEMENSAM FÖRKLARING OM DELTAGANDE AV SAKKUNNIGA FRÅNGEMENSKAPEN I ARBETET I EFTA-STATERNAS KOMMITTÉER ELLER KOMMITTÉER TILLSATTA AVEFTArS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET Ibetraktande av att sakkunniga från EFTA-staterna deltar i arbetet i deEG-kommittéer som uppräknas i protokoll 37 fill avtalet skall sakkunniga frängemenskapen på samma sätt delta på gemenskapens begäran i arbetet i motsvarandeorgan hos EFTA-staterna eller organ som tillsätts av EFTA:s övervakningsmyndighet,när det gäller samma frågor som behandlas av de EG-kommittéer som anges inämnda protokoll. GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 103 I AVTALET Detär de avtalsslutande parternas uppfattning att hänvisningen till uppfyllandetav de konsfifufionella kraven i arfikel 103.1 i avtalet och hänvisningen tillden provisoriska tilllämpningen i artikel 103.2 infe har någon prakfiskbefydelse för interna gemenskapsförfaranden. GEMENSAM FÖRKLARING OM PROTOKOLL 35 TILL AVTALET Deavtalsslutande parterna förutsätter att protokoll 35 infe begränsar verkningarnaav gällande inhemska bestämmelser om internationella avtals direkta verkan ochföreträde. 1991/92:170 Bilaga14 Slutakt GEMENSAM FÖRKLARING OM DEN FINANSIELLA MEKANISMEN Ihändelse aff en avtalsslutande part som är EFTA-stat går ur EFTA och anslutersig fill gemenskapen, bör lämpliga lösningar utformas sä aff övriga EFTA-staterdärvid inte åsamkas några ytterligare finansiella förpliktelser. Deavtalsslutande parterna uppmärksammar i detta sammanhang EFTA-staternas beslutaff beräkna sina respekfive bidrag fill den finansiella mekanism utifrånBNP-uppgifter angivna fill marknadspriser för de tre närmast föregående åren.I fråga om eventuella anslutande EFTA-stater bör lämpliga och rättvisalösningar sökas i samband med förhandlingarna om anslutning. GEMENSAM FÖRKLARING OM FÖRHÅLLANDET MELLAN EES-AVTALET OCHGÄLLANDE AVTAL skallinte påverka rättigheter som är säkerställda genom gällande avtal mellan å enasidan en eller flera EG-medlemsstater och en eller flera EFTA-stater ä denandra eller mellan tvä eller flera EFTA-stater, t. ex. avtal som rörprivatpersoner, näringsidkare, regionalt samarbete eller administrativaåtgärder, förrän minst likvärdiga rättigheter har säkerställts inom ramen föravtalet. GEMENSAMFÖRKLARING OM DEN ÖVERENSKOMNA TOLKNINGEN AV ARTIKEL 4.1 OCH 4.2 I PROTOKOLL 9OM HANDELN MED FISK OCH ANDRA Även om EFTA-staferna infekommer aff omfattas av om fiskeripolitiken är det underförståttaff, när hänvisning görs fill stöd med statliga medel, skall varje snedvridningav konkurrensen bedömas av de avtalsslutande parterna inom ramen förartiklarna 92 och 93 i och i relation till relevanta bestämmelseri om fiskeripolifi-ken samt innehållet i den gemensammaförklaringen rörande artikel 61.3.C i avtalet. Även om EFTA-staferna infekommer att omfattas av om fiskeripolitiken är det underförståttaff, när hänvisning görs till lagstiftning avseende marknadens struktur, skallvarje snedvridning av konkurrensen som förorsakas av sådan lagstiftning bedömasi relation till principerna i om den gemensammamarknadsstrukturen. Närhelsten EFTA-stat upprätthåller eller inför nafionella bestämmelser om marknadsstruktur inomfiskerisektorn skall sädana bestämmelser utan Prop. 1991/92:170 vidare anses förenliga med de principer som hänvisas till i föregåendesfycke. Bilaga 14 om de innehåller åtminstone följande element: Slutakt a) Lagstiftningen om producentorganisafioneråterspeglar principerna i i fråga om - etablering pä producenternas initiativ - frihet att bli och upphöra att vara medlem - frånvaro av dominerande ställning, såvida dendominerande ställningen inte är nödvändig i följd av syften motsvarande demsom anges i artikel 39 i . Närhelst reglerna förproducentorganisationer utsträcks fill att gälla icke-medlemmar, skall debestämmelser som fillämpas motsvara dem i artikel 7 i förordning (EEG) nr3687/91. Närhelsf bestämmelser rörandeingrepp för att stödja priserna finns eller införs motsvarar de dem som anges iavsnitt III i förordning (EEG) nr 3687/91. GEMENSAM FÖRKLARING OM TILLÄMPNINGEN AV TARIFFSÄNKNINGARFÖR VISSA JORDBRUKSVAROR Deavtalsslutande parterna förklarar aff om fariffsänkningar i ett visst fallmedges för samma vara både enligt protokoll 3 till avtalet och enligt ett sådantbilateralt avtal om handel med jordbruksvaror som avses i protokoll 42 fillavtalet, skall den fördelaktigaste tariffbehandlingen beviljas när tillhörandehandlingar överlämnas. Vad som här sägs skall inte påverka de skyldighetersom följer av artikel 16 i avtalet. GEMENSAM FÖRKLARING OM VÄXTSKYDDSFRÅGOR Deavtalsslutande parterna förklarar att gällande gemenskapsräftsakfer på dettaomräde är föremål för översyn. Denna lagstiftning skall därför inte an-fas avEFTA-staterna. Nya bestämmelser skall behandlas enligt arfiklarna 99 och 102 iavtalet. GEMENSAM FÖRKLARING OM ÖMSESIDIGT BISTÅND MELLANTILLSYNSMYNDIGHETER INOM OMRÅDET SPRITDRYCKER Deavtalsslutande parterna enas om att all framtida EG-lagstiftning om ömsesidigtbistånd inom området spritdtycker mellan behöriga myndigheter, i EG:smedlemsstater, vilken är relevant för detta avtal, skall behandlas enligt deallmänna bestämmelserna om beslutsfattande i avtalet. GEMENSAM FÖRKLARING TILL PROTOKOLL 47 OM AVSKAFFANDE AVTEKNISKA HINDER FÖR HANDEL MED VIN Denanpassning rörande användningen av termerna "Federweiss" och "Federweisser",som anges i bilagan fill Protokoll 47 skall göras med beaktande av allaframtida ändringar av den relevanta gemenskapsrätten, där bestämmelser kankomma aff införas som reglerar användningen av dessa termer och derasmotsvarigheter för vin som framställts inom gemenskapen. Klassificeringen av EFTA-ländernas vinproducerandeområden i vinodlingszon B i detta avtal skall infe hindra några framtidaändringar av gemenskapens klassificeringsschema, som kan få följdverkningar päklassificeringen inom ramen för avtalet. Alla sädana ändringar skall behandlasi enlighet med de allmänna bestämmelserna i avtalet. GEMENSAM FÖRKLARING OM ÄNDRING AV TULLKONCESSIONER OCH OMSÄRSKILD BEHANDLING AV OCH Ettgenomförande fullt ut av det sysfem som beskrivs i protokoll 3 kräver hos vissaavtalsslutande parter ändringar i de nationella prisufjämningssysfe-men. Dessaändringar är infe möjliga utan ändring av fullkoncessioner. Sådana ändringartorde infe medföra behov av kompensation mellan avtalsslutandeparter. Detsysfem som beskrivs i protokoll 3 hindrar inte tillämpningen av relevantaövergångsbestämmelser i för och och skallinfe leda till att gemenskapen i dess sammansättning gerde avtalsslutande EES-parferna en mer gynnad behandling än den som ges de nyaEG-medlemsstaterna. Särskilt hindrar tilllämpningen av detta system inteuttagandet av de särskilda prisutjämningsbelopp som infördes genomAnslutningsakten för och . GEMENSAM FÖRKLARING OM DJURHÄLSA Utanhinder av bestämmelserna i punkt 2, kapitel 1 (veterinära frägor) i bilaga Ifill avtalet beaktar de avtalsslutande parterna den nya utvecklingen avgemenskapens lagstiftning på detta område och är ense om att konsulteravarandra i de fall skillnader i deras lagstiftning om djurskydd skapar hinderför den fria rörligheten för varor. De avtalsslutande parterna är ense om attfölja läget pä det här området. 1991/92:170 Bilaga14 Slutakt GEMENSAM FÖRKLARING OM DET HARMONISERADE SYSTEMET Deavtalsslutande parterna är ense om aff och senast den 31december 1992 harmonisera den tyska texten i vambeskrivningen i detharmoniserade systemet och som finns i de relevanta protokollen och bilagornafill EES-avfalef. FÖRPCLARINGARAV Prop- 1991/92:170 REGERINGARNAI "8 4 EG:S MEDLEMSSTATER '"'' OCH I EFTA-STATERNA FÖRKLARINGAV EG-MEDLEMSSTATERNAS OCH EFIA-STATERNAS REGERINGAR OM UNDERLÄTTANDET AVGRÄNSKONTROLLER Föratt främja fri rörlighet för människor skall EG-medlemsstaterna och EFTA-stafernasamarbeta, inom ramen för den ordning som bestäms av vederbörande organ, isyfte att för varandras medborgare samt deras familjemedlemmar underlättakontrollerna vid gränserna mellan sina territorier. FÖRKLARING AV EG-MEDLEMSSTATERNAS OCH EFTA-STATERNASREGERINGAR OM POLITISKA SAMTAL Europeiskaekonomiska gemenskapen och dess medlemsstater och Europeiskafrihandelssammanslufningens medlemsstater utftyckte sin önskan aff stärka sinapolitiska samtal om utrikespolitik i syfte att utveckla närmare relationer påomräden av ömsesidigt intresse. De kom därför överens om detta: 13 att hälla informella utbyten av åsikter påministernivå vid möten. Det kan vara lämpligt aff låta dessa utbytenav åsikter förberedas genom möten på statssekreterarnivå, 14 att i full utsträckning använda de diplomatiskakanaler som finns, särskilt de diplomatiska respresentafionerna i huvudstaden idet land som har ordförandeskapet i EG, i och i EFTA-staternashuvudstäder, 15 att informellt konsultera på konferenser och iinternationella organisafioner, 16 att detta infe på något sätt skall påverka ellerersätta existerande bilaterala kontakter på detta område. 1991/92:170 Bilaga14 Slutakt TILLFÄLLIGTARRANGEMANG FÖR ATT Prop. FÖRBEREDAETT ORDNAT Bilaga 14 IICRAFTTRÄDANDEAV EES-AVTALET "'' Generaldirekforatet för externa relationerGeneraldirektören Ambassadör . Hafsfein Chef för EFTA-delegationenEFTA.-sekrefariafet Rue d'Arlon 118 1040 Btyssel Jag åberopar våra diskussioner angående det tillfälligaEES-skedet och försfår att vi är ense att inrätta ett fillfälligf arrangemangför att förbereda ett ordnat ikraftträdande av avtalet. Enligt detta arrangemang skall de sfmkfurer ochförfaranden som fastställts under EES-förhandlingarna bibehållas. Enarbetsgrupp på hög nivå biträdd av expertgrupper liknande den tidigareförhandlingsgmppen på hög nivå och förhandlings-grupperna bestående avföreträdare för gemenskapen och EFTA, skall bl. a. undersöka i EES-sammanhangnya gemenskapsregler utfärdade mellan och fidpunkten förikraftträdandet av . Överenskommelser skall upptecknas och avslutasanfingen i tilläggsprotokoll som fogas fill EES-avfalef eller i lämpliga beslutfrän den gemensamma sedan avtalet trätt i kraft. Varje betydandeförhandlingsproblem som uppstår under det tillfälliga arrangemanget skallbehandlas av den gemensamma efter avfalets ikraftträdande. Det förutsätts att informations- ochkonsultationsförfarandena i EES-avfalef kan fillämpas endast efter det affavtalet frätt i kraft. Gemenskapen skall informera EFTA-staterna under dettillfälliga skedet om förslag om nya gemenskaps-regler sedan de framlagts förEG:s ministerråd. Jag skulle vara mycket tacksam för Ditt samtycke tilldetta tillfälliga arrangemang. Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Slutakt Härmedfår jag erkänna mottagandet denna dag av Er skrivelse med följande lydelse: "Jagåberopar våra diskussioner angående det tillfälliga EES-skedet och försfår affvi är ense att inrätta ett tillfälligt arrangemang för aff förbereda ett ordnatikraftträdande av avtalet. Enligtdetta arrangemang skall de strukturer och förfaranden som fastställts underEES-förhandlingarna bibehållas. En arbetsgrupp på hög nivå biträdd avexpertgrupper liknande den tidigare förhandlingsgruppen pä hög nivå ochförhandlingsgrupperna bestående av företrädare för gemenskapen och EFTA, skallbl. a. undersöka i EES-sammanhang nya gemenskapsregler utfärdade mellan den 1augusfi 1991 och fidpunkten för ikraftträdandet av EES-avfalef.Överenskommelser skall upptecknas och avslutas anfingen i tilläggsprotokoll somfogas till EES-avfalef eller i lämpliga beslut frän den gemensammaEES-kommittén sedan avtalet trätt i kraft. Varje betydande förhandlingsproblemsom uppstår under det tillfälliga arrangemanget skall behandlas av dengemensamma efter avtalefs ikraftträdande. Det fömtsätts att informations- ochkonsultafionsförfarandena i EES-avfalef kan fillämpas endast efter det attavtalet trätt i kraft. Gemenskapen skall informera EFTA-staterna under dettillfälliga skedet om förslag om nya gemenskapsregler sedan de framlagts förEG:s ministerråd. Jag skulle vara mycket facksam för Ditt samtycketill detta tillfälliga arrangemang," Jaghar äran bekräfta mitt samtycke till detta tillfälliga arrangemang. HannesHafstein, Ambassadör för Delegation vid Europeiska gemenskapen 1991/92:170 Bilaga14 Slutakt ARRANGEMANGI FRÅGA OM Prop. UTGIVNINGENAV RELEVANT EES- 'g 4 INFORMATION "'' Ärende: Utgivning avEES-relevant information Ifräga om utgivningen av den relevanta EES-information som skall publicerasefter ikraftträdandet av har jag äran aff sammanfatta den träffadeöverenskommelsen enligt följande. Det kommer att bli ett Samordnat sysfem beståendeav Europeiska gemenskapernas officiella tidning och med en speciellEES-bilaga. När information som skall publiceras både för EG och EFTA äridentisk kommer utgivningen av EG i Europeiska gemenskapernas officiellatidning aff fungera som utgivning på de fre gemensammaEG/EFTA-språken, medan informationen på de återstående fyra EFTA-språken(finska, isländska, norska och svenska) kommer att publiceras i EES-tillägget iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning. EFTA-staterna åtar sig aff ordnamed en lämplig infrastruktur i avsikt aff säkersfälla att nödvändiga översättningarpå de fyra icke EG-anknutna EFTA-språken finns fillgängliga i rätt tid.EFTA-staferna kommer aff ha ansvaret för aff få fram underlaget för framställningenav EES-tillägget. Utgivningssystemetkommer att innefatta följande delar: a)Beslut av den gemensamma EES-komittén som avser regelverket och andra beslut,akter, underrättelser etc. av EES-institutioner beslut som avser regelverket skall ges ut pä de nio officiellaspråken i en särskild EES-del av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Den utgivningen kommer att fungera som utgivning i fråga om de tre gemensammaspråken. Dessa beslut kommer också att ges ut i EES-tillägget på de nordiskaEFTA-ländernas officiella språk och, pä EFTA-staternas ansvar, möjligen, i informationssyfte,på EFTA:s arbetsspråk. Samma gäller i fråga om andra beslut, akter,underrättelser, etc. av EES-institutioner, särskilt och dengemensamma . I fråga om beslut av den gemensamma EES-kommitténsom avser regelverket, kommer innehållsförteckningen att innehällahänvisningar till var relevanta interna EG-texter kan återfinnas. 1991/92:170 Bilaga14 Slutakt b) EFTA-information medEG-anknytning Informationfrån EFTA-statema, EFTA:s övervakningsmyndighet, EFTA:s ständiga kommitté ochEFTA-domstolen som avser t.ex. konkurrens, statligt stöd, offentligupphandling och tekniska standarder kommer aff publiceras på de nio officiellaEG-språken i en särskild EES-del av Europeiska gemenskapernas officiella fidning.Den utgivningen kommer också att fungera som utgivning för EFTA-staterna på defre gemensamma språken medan de andra fyra EFTA-språken kommer aff ftyckas iEES-tillägget. När det är av betydelse kommer innehållsförteckningen tillEES-delen, respekfive EES-tillägget att innehålla hänvisningar fill var denmotsvarande information frän EG och dess medlemsstater kan återfinnas.