prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — 3Personer som kallas aff närvara skallinfinna sig personligen eller genom sina juridiska ombud eller stadgeenligaställföreträdare. Företag och företagssammanslutningar kan dessutom företrädasav ett vederbörligen befull-niäkfigat ombud som har utsetts bland derasordinarie personal. Personersom hörs av EFTAs övervakningsmyndighet kan biträdas av advokater ellerakademiska lärare som har rätt att föra talan vid EFTA-domsfolen eller avandra kvalificerade personer. 3Förhören skall inte vara offentliga.Personerna skall höras enskilt eller i närvaro av andra personer som harkallats. I det senare fallet skall hänsyn tas till företagens legitima intresseav att deras affärshemligheter skyddas. 4Det väsenfiiga innehållet i deyttranden som avges av varje person som hörs skall antecknas i ett protokollsom skall läsas och godkännas av honom. Artikd 10 Prop. Med förbehåll för bestämmelserna i arfikel 2.2 skallmeddelanden och kallcl- Bilaga f o ser från EFTAs övervakningsmyndighet skickas fillmottagarna i rekommen- derat brev med mottagningsbevis eller överlämnas fill demmot kvitto. 2När fastställer de tidsfrister som anges i arfiklarna 2, 5och 6 skall den fa hänsyn fill den tid som behövs för aff förbereda yttrandenoch till om ärendet är av brådskande natur. Tidsfristen skall inte och skall kunna förlängas. 3Närtidsfristerna fastställs skall infe den dag inräknas då handlingen har tagitsemot eller getts in. 4Skriftligayttranden skall inkomma fill EFTAs övervakningsmyndighet eller vara avsända irekommenderat brev före tidsfristens utgång. Infaller tidsfristens sista dag påen söndag eller helgdag, skall den förlängas fill utgången av påföljandearbetsdag. Vid beräkningen av den förlängda tidsfristen skall hänsyn fas, närdet gäller dagen för mottagandet av skriftliga yttranden, till de helgdagarsom anges i bilaga 2 till detta protokoll och när det gäller avsändningsdagenfill de lagstadgade helgdagarna i avsändningslandet. KAPITEL V PRESKRIPTION AV MÖJLIGHETEN Prop. ATT ÅLÄGGA EKONOMISKA PÅFÖLJDER ENLIGT Bilaga 16 TRANSPORT- OCH KONKURRENSREGLERNA I KAPITLEN II-IV OCH VI-XIV OCH ATT VERKSTÄLLA Protokoll 4 SÅDANA PÅFÖUDER Preskriptionav möjligheten aff ålägga påföljd Följandepreskriptionstider gäller EFTAs övervakningsmyndighets befo genhet aff ålägga böter eller viten för överträdelser av transport- och kon kurrensreglerna i : 3fre år vid överträdelser avbestämmelser om företags eller företags-sammanslutningars ansökningar elleranmälningar, begäran om upplysningar eller genomförande av undersökningar, vid övriga överträdelser. Preskriptionstidenskall räknas från den dag när överträdelsen begås. När det gäller fortsatta eller upprepade överträdelser skall dock tiden räknas från den dag när överträdelsen upphör. Avbrottav preskription beträffande påföljd 1, Preskriptionstidenvid förfaranden avbtyts av åtgärder som vidtas av EFTAs övervakningsmyndighet eller av på EFTAs över vakningsmyndighets begäran enligt arfikel 8 i protokoll 23 fill EES-avfalef eller av en EFTA-stat på EFTAs övervakningsmyndighets begäran i syfte att få fill stånd en förberedande undersökning eller ett förfarande beträffande en överträdelse. Avbrottet i preskriptionstiden gäller från den dag när minst ett företag eller en företagssammanslutning som har deltagit i överträdelsen har underrättats om åtgärden. Åtgärdersom avbtyter preskriptionstiden omfattar särskilt 7skriftliga framställningar omuppfysningar, som görs av EFTAs övervakningsmyndighet eller av den behörigamyndigheten i en EFTA-stat på EFTAs övervakningsmyndighets begäran, ellerbeslut av EFTAs övervakningsmyndighet i vilka de begärda upplysningarna krävs, 8skriftliga bemyndiganden att genomföraundersökningar som har lämnats till dess tjänstemän av EFTAs övervakningsmyndigheteller, på EFTAs övervakningsmyndighets begäran, av den behöriga myndigheten ien EFTA-stat, eller beslut av EFTAs övervakningsmyndighet om att beordra enundersökning, 9EFTAs övervakningsmyndighets inledandeav ett förfarande, d) meddelandenom EFTAs övervakningsmyndighets anmärkningar. Avbrotteti preskriptionstiden gäller alla företag eller företagssamman slutningar som har deltagit i överträdelsen. Efter varje avbrott börjar preskriptionstiden att löpapå nytt. tionstiden skall dock utlöpa senast när en period som ärlika med dubbla pre- Bilaga 16 skriptionstiden har förflutit utan aff har ålagt böter eller viten. skall förlängas medden tid under vilken Protokoll 4 preskriptionen fillfälligf har upphävts enligt arfikel 3. Tillfälligt avbrott i preskriptionstiden beträffandepåföljd Preskriptionstiden beträffande påföljder löper infe sålänge EFTAs övervakningsmyndighets beslut är föremål för prövning vidEFTA-domstolen enligt artikel 108.2 i och de fillämpligabestämmelserna i föreliggande avtal. Preskriptionstiden vid verkställande av påföljder 2En preskripfionsfidpå gäller för EFTAs övervakningsmyndighets befogenhet att genomdrivabeslut om åläggande av böter, sankfionsavgiffer eller viten för överträdelserav transport- eller konkurrensreglerna i EES-avfalef. 3Preskriptionstidenskall räknas frän den tidpunkt när beslutet träder i kraft. Avbrott i preskriptionstiden vid verkställande avpåföljder Preskriptionstiden vid verkställande av påföljderavbtyts 2genommeddelande av ett beslut om ändring av det ursprungliga botes-, sanktionsavgifts-eller vitesbeloppef eller om avslag på en begäran om en sådan ändring, 3genom åtgärdersom vidtas av EFTAs övervakningsmyndighet eller av en EFTA-stat på begäran för att driva in böter, sankfionsavgiffer ellerviten. varje avbrott börjar preskriptionstiden att löpapå nytt. Tillfälligt avbrott i preskriptionstiden vid verkställandeav påföljder Preskriptionstiden vid verkställande av påföljder skall ejlöpa så länge som 2enbetalningsfrist har medgetts, eller 3indrivningenhar skjutits upp enligt ett beslut av EFTA-domsfolen enligt artikel 108.2 iEES-avtalet och de tillämpliga bestämmelserna i föreliggande avtal. KAPITEL VI TILLÄMPNING AV KONKURRENSREGLER PÅ TRANSPORTER PÅ JÄRNVÄG, LANDSVÄGOCH INRE VATTENVÄGAR Pågrund av uppdelningen av texten i förordning (EEG) nr 1017/68 mellan bilaga XIVfill EES-avfalef (materiella bestämmelser) och detta kapifel (procedurbesfämmelser)återfinns texten fill artikel 1-5 och 7-9, med ändringar, i den rättsakt somavses i punkt 10 i bilaga XIV fill EES-avfalef (förordning (EEG) nr 1017/68).EFTAs övervakningsmyndighet skall besluta om sådana fall enligt bestämmelsernai arfikel 56 i EES-avfalef, särskilt punkt 1 a och b och punkt 3. Artikel1-5 (Ingen text) Prop.1991/92:170 Bilaga 16 Avtalavsedda att minska störningar till följd av transportmarknadens struktur 2Till dess att lämpliga ågärder vidtasför aff säkersfälla en stabil fransport-marknad kan förbudet i arfikel 2 i denrättsakt som avses i punkt 10 i bilaga XIV till (förordning (EEG)nr 1017/68) förklaras icke tillämpligt på avtal, beslut och samordnadeförfaranden som kan minska störningar på marknaden i fräga. 3Beslut enligt det förfarande som angesi arfikel 14 om aff infe fillämpa förbudet i artikel 2 i nämnda rättsakt fårinte fattas förrän pä grundval av ett utlåtande frän har konstaterat aff det föreligger ett krisläge pä helaIransportmarknaden eller en del av den. 4Med förbehåll för bestämmelserna ipunkt 2, kan förbudet i arfikel 2 i nämnda rättsakt förklaras ej tillämpligtendast om 4avtalet, beslutet eller det samordnadeförfarandet infe ålägger de berörda företagen begränsningar som infe ärnödvändiga för att minska störningarna, och 5inte ger dessa företag möjlighet attsätta konkurrensen ur spel när det gäller en väsenfiig del av den berördafransporfmarknaden. Artikd7-9 (Ingen text) Förfarandeneffer klagomål eller på EFTAs övervakningsmyndighets eget initiativ skall effer att ha mottagit klagomål eller pä egetinitiativ inleda förfaranden för att få överträdelser av bestämmelserna iarfikel 2 eller 8 i den rättsakt som avses i punkt 10 i bilaga XIV fill (förordning (EEG) nr 1017/68) att upphöra eller för att säkersfälla att artikel4.2 i nämnda rättsakt iakttas. Rättatt framställa klagomål har 4fysiska eller juridiska personer somåberopar ett legitimt intresse i saken. Prop.1991/92:170 Bilaga 16 Genomförandetav förfaranden effer klagomål eller på EFTAs övervakningsmyndighets egetinitiativ KonstaterarEFTAs övervakningsmyndighet att det har skett en överträ delse av arfikel 2 eller 8 i den rättsakt som avses i punkt 10 i bilaga XIVtill (förordning (EEG) nr 1017/68), kan den genom beslut ålägga de berörda företagen eller företagssammanslutningarna att upphöra med överträdelsen. Ominfe annat följer av andra bestämmelser i detta kapifel och i nämnda rättsakt,kan EFTAs övervakningsmyndighet, innan den fattar beslut enligt föregåendestycke, rikta rekommendationer fill de berörda företagen ellerföretagssammanslutningama för aff få dem att upphöra med överträdelsen. 2Punkt 1 gäller även sädana fall somavses i arfikel 4.2 i nämnda rättsakt. 3Finner EFTAs övervakningsmyndighet,effer att ha mottagit klagomål, aff det på grundval av den information som denhar fillgång fill infe finns skäl för att ingripa med stöd av arfikel 2, 4.2eller 8 i nämnda rättsakt mot ett avtal, beslut eller förfarande, skall dengenom beslut tillbakavisa klagomålet som obefogat. 4Finner EFTAs övervakningsmyndighet,effer att ha mottagit klagomål eller på eget inifiativ, att ett avtal, besluteller samordnat förfarande uppfyller villkoren i både arfiklarna 2 och 5 inämnda rättsakt, skall den meddela ett beslut om fillämpning av arfikel 5. Ibeslutet skall anges tidpunkten då det träder i kraft. Denna tidpunkt kan varatidigare än tidpunkten för beslutet. Tillämpningenav artikel 5 i den rättsakt som avses i punkt 10 i bilaga XIV fill EES-avfalef(förordning (EEG) nr 1017/68) - invändningar 1.Företag och företagssammanslutningar som önskar åberopa artikel 5 i denrättsakt som avses i punkt 10 i bilaga XIV till EES-avfalef (förordning (EEG)nr 1017/68) beträffande sädana avtal, beslut eller samordnade förfaranden somavses i arfikel 2 i nämnda rättsakt och i vilka de deltar kan framställaansökningar till EFTAs övervakningsmyndighet. 3Finner EFTAs övervakningsmyndighet affden förfogar över allt fillgängligt bevismaterial och aff en ansökan kanmedges och har inga åtgärder enligt arfikel 10 vidtagits mot det ifrågavarandeavtalet, beslutet eller samordnade förfarandet, skall den offentliggöraansökan i sammandrag i EES-delen av Europeiska gemenskapernas officiellatidning och lämna berörda tredje män fillfälle aff framföra synpunkter fillEFTAs övervakningsmyndighet . Vid offentliggörandet skall hänsynfas fill företagens legitima intresse av att deras affärshemligheter skyddas. 4Om EFTAs övervakningsmyndighet inteinom från tidpunkten för ett sådant offentliggörande i EES-delen avEuropeiska gemenskapernas officiella fidning meddelar sökandena att det finnsallvarliga tvivel beträffande tillämpligheten av artikel 5 i nämnda rättsakt,skall avtalet, beslutet eller det samordnade förfarandet, förutsatt att detöverensstämmer med den beskrivning som har lämnats i ansökan, anses undantagetfrån förbudet för den tid som redan har förflutit och under ytterligare högstfre år från offentliggörandet av ansökan i EES-delen av Europeiskagemenskapernas officiella tidning. KonstaterarEFTAs övervakningsmyndighet, efter utgången av nittiodagarsfristen men föreutgången av treårsfristen, aff villkoren för fillämpning av arfikel 5 i nämndarättsakt infe är uppfyllda, skall den genom beslut meddela att förbudet i artikel2 i nämnda rättsakt gäller. Detta beslut kan ges retroaktiv verkan, om deberörda parterna har lämnat oriktiga uppgifter eller missbrukat undantagetfrån bestämmelserna i artikel 2 i nämnda rättsakt. OmEFTAs övervakningsmyndighet inom nittiodagarsfristen lämnar sö kandena meddelande i enlighet med punkt 3, första sfycket, skall den under söka om villkoren i artiklarna 2 och 5 i nämnda rättsakt är uppfyllda. FinnerEFTAs övervakningsmyndighet aff villkoren i arfiklarna 2 och 5 i nämndarättsakt är uppfyllda, skall den besluta om tillämpning av arfikel I beslutet skall angestidpunkten då det träder i kraft. Denna tidpunkt kan vara tidigare än tidpunkten för ansökan. 1991/92:170 Bilaga16 Giltighetstidenför och återkallande av beslut om tillämpning av arfikel 5 i den rättsakt somavses i punkt 10 i bilaga XIV till (förordning (EEG) nr 1017/68) 2I beslut om tillämpning av artikel 5 inämnda rättsakt som fattas med stöd av arfikel 11.4 eller 12.4, andra stycket,skall anges för vilken tid det skall gälla. Normalf skall infeunderstiga . Beslutet kan förenas med villkor och ålägganden. 3Beslutet kan förnyas, omförutsättningarna för fillämpning av arfikel 5 i nämnda rättsakt fortfarandegäller. 3.EFTAs övervakningsmyndighet kan återkalla eller ändra sitt beslut eller Prop. förbjudaparterna aff vidta vissa åtgärder 2om de fakfiska förhållanden som lågfill grund för beslutet har ändrats i något väsentligt avseende, 3om parterna åsidosätter ett åläggandesom har förenats med beslutet, 4om beslutet grundar sig på oriktigauppgifter eller har utverkats på ett bedrägligt sätt, eller d) om parterna missbrukar det undantag frånbestämmelserna i arfikel 2 i nämnda rättsakt som har beviljats dem genom beslutet. Ifall enligt b, c och d kan beslutet återkallas med retroaktiv verkan. Beslutom fillämpning av arfikel 6 2Sådana avtal, beslut och samordnadeförfaranden som avses i artikel 2 i den rättsakt som avses i punkt 10 i bilagaXIV till (förordning (EEG) nr 1017/68) och beträffande vilkaparterna önskar åberopa artikel 6 skall anmälas fill . 3Beslut av EFTAs övervakningsmyndighetom fillämpning av arfikel 6 i nämnda rättsakt skall träda i kraft först vidtidpunkten för beslutet. I beslutet skall anges för vilken tid det skallgälla. Denna tid skall infe överstiga fre år från den tidpunkt när konstaterar aff det föreligger ett krisläge enligt arfikel 6.2. 4EFTAs övervakningsmyndighet kan förnyabeslutet, om i enlighet med det förfarande som anges iarfikel 6.2 pä nytt konstaterar aff det föreligger ett krisläge och om deövriga villkoren i arfikel 6 är uppfyllda. 5Beslutet kan förenas med villkor ochålägganden. 6EFTAs övervakningsmyndighets beslutskall upphöra att gälla senast efter det aff de åtgärder som angesi artikel 6.1 har genomförts. 7Arfikel 13.3 är fillämplig. Medförbehåll för prövning av beslutet enligt arfikel 108.2 iEES-avtalet och fillämpliga bestämmelser i föreliggande avtal är ensam behörig aff i enlighet med villkoren i artikel 55 iEES-avtalet 214 ålägga skyldigheter enligt arfikel 4.2 i denrättsakt som avses i punkt 10 i bilaga XIV till EES-avfalef (förordning (EEG)nr 1017/68), 215 meddela beslut enligt arfiklarna 5 i nämndarättsakt och 6 i detta kapitel. Så länge EFTAs övervakningsmyndighet varken har inlett ettförfarande för Prop. att meddela beslut i ett visst fall eller översänt ettmeddelande enligt artikel Bilaga 16 12.3, första stycket, är EFTA-sfafernas myndigheterbehöriga aff avgöra om bestämmelsernai arfikel 2 eller 8 i nämnda rättsakt är fillämpliga på fallet. Samverkan med EFTA-staternas myndigheter 3EFTAsövervakningsmyndighet skall genomföra de förfaranden som föreskrivs i dettakapitel i nära och ständig samverkan med EFTA-sfafernas behöriga myndigheter,som har rätt aff framföra sina synpunkter pä dessa förfaranden. 4EFTAsövervakningsmyndighet skall utan dröjsmål fill EFTA-sfafernas behörigamyndigheter översända kopior av klagomål och ansökningar samt även av deviktigaste handlingarna som tillställs EFTAs övervakningsmyndighet eller somden skickar ut i samband med dessa förfaranden. EFTAs övervakningsmyndighet skall utan dröjsmål tillEFTA-sfafernas behöriga myndigheter översända kopior av anmälningar, klagomåloch uppgifter om inledande av förfaranden på eget initiativ som den harmottagit från enligt artiklarna 2 och 10 i protokoll 23 fillEES-avfalef. EFTAs övervakningsmyndighet skall utan dröjsmål tillEFTA-sfafernas behöriga myndigheter översända kopior av handlingar som den harmottagit från enligt arfikel 7 i protokoll 23 fill . 2Samräd skallske med en för kartell- och monopolfrägor inomtransportsektorn före beslut som följer på ett förfarande enligt artikel 10eller beslut enligt arfikel 12.3, andra stycket, eller enligt punkt 4, andrastycket, i samma arfikel eller enligt punkt 2 eller 3 i artikel 14. Samrådskall också ske med Rädgivande konunittén före överlämnandet av sådana förslagsom avses i arfikel 29. 3Rådgivandekommittén skall vara sammansatt av tjänstemän som är sakkunniga i kartell- ochmonopolfrågor på transportområdet. Varje EFTA-stat skall utse två tjänstemänsom representanter, som var och en vid förhinder kan ersättas av en annantjänsteman. och skall ha rätt affnärvara vid Rädgivande kommitténs sammanträden och att framföra sina synpunkterdär. Deras representanter skall dock infe ha rösträtt. Samrådet skall äga rum vid ett gemensamt sammanträdesom samman kallas av EFTAs övervakningsmyndighet och som hålls tidigast ef fer det att kallelse har skett. Till kallelsen skall fogas en redogörelse för varje ärende som skall behandlas, med uppgift om de viktigaste handling arna samt ett preliminärt utkast fill beslut. Med hänsyn fill det deltagande som avses i punkt 4, andrastycket, skall EG-konunissionen erhålla en inbjudan till sammanträdet samt deninformafion som avses i artikel 6 i protokoll 23 till EES-avfalef. 6.Rädgivande kommittén kan avge ett yttrande även om en del ledamöter /92:170 ellerderas ersättare infe är närvarande. En redogörelse för resultatet av Bilaga16 överläggningarnaskall bifogas utkastet fill beslut. behandling av de principfrågor rörande fransporfbestämmelserna iEES-avfalef som uppkommer i särskilda fall 3EFTAs övervakningsmyndighet skall intemeddela ett beslut för vilket samråd enligt artikel 16 är obligatoriskt förräneffer utgången av en frist från den dag när Rådgivande kommitténhar avgeff sitt yttrande. 4Före utgången av den frist som anges ipunkt 1 får varje EFTA-stat begära att sammankallas för atttillsammans med EFTAs övervakningsmyndighet behandla de principfrågor rörandefransporfbestämmelserna i som enligt EFTA-statens uppfattning harsamband med det ärende som skall avgöras. skall efter en begäran från den berörda EFTA-statensammanträda uteslutande för aff behandla sådana principfrågor. skall infe meddela sitt beslut förrän effer sammanträde. 3Ständiga kommittén kan vidare när somhelst pä begäran av en EFTA-stat eller EFTAs övervakningsmyndighet behandlaallmänna frägor som uppkommer i samband med genomförandet avkonkurrenspolitiken inom fransporfsekforn. 4I samfliga fall där det begärs affStändiga kommittén sammanträder för aff behandla principfrågor enligt punkt 2eller allmänna frägor enligt punkt 3 skall EFTAs övervakningsmyndighet inomramen för detta kapifel fa hänsyn fill de rikflinjer som framkommer vidsammanträdet. 1.Om fransportutvecklingen, prisrörelser eller prisstelhet på transportområdeteller andra omständigheter tyder på aff konkurrensen på transportområdet ärbegränsad eller snedvriden inom det territorium som omfattas av iett särskilt geografiskt område eller i samband med en eller flera trafikleder,eller i fråga om person- eller godsbefordran av en eller flera bestämdakategorier, kan EFTAs övervakningsmyndighet i enlighet med bestämmelserna iprotokoll 23 till EES-avfalef besluta att företa en allmän utredning av denberörda branschen och i samband därmed begära att transportföretagen i dennabransch lämnar de upplysningar och de handlingar som är nödvändiga för affförverkliga de principer som är uppställda i artiklarna 2-5, 7 och 8 i denrättsakt som avses i punkt 10 i bilaga XIV till (förordning (EEG)nr 1017/68) och i artikel 6 i detta kapitel. 2, När förefar utredningar enligt punkt 1, skall den även begära att företag eller grupper av företag, vars storlek fyder på att de har en dominerande ställning inom det territorium som omfattas av EES-avfalef eller en väsenfiig del av det, lämnar de uppgifter om företagens struktur och beteende som är nödvändiga för att bedöma deras ställning mot bakgmnd av bestämmelserna i artikel 8 i nämnda rättsakt. Arfiklarna16.2-6, 17, 19, 20 oeh 21 är fillämpliga. Prop.1991/92:170 Bilaga 16 2Vid fullgörandet av de uppgifter somEFTAs övervakningsmyndighet har tilldelats genom artiklarna 55 och 58 iEES-avtalet, genom bestämmelserna i protokoll 23 och bilaga XIV fillEES-avfalef eller genom bestämmelserna i detta kapitel fär inhämta alla nödvändiga upplysningar hos EFTA-sfafernasregeringar och behöriga myndigheter samt hos företag ochföretagssammanslutningar. 3När EFTAs övervakningsmyndighet riktaren begäran om upplysningar till ett företag eller en förefagssammanslufning,skall den samfidigt sända en kopia av denna begäran till den behörigamyndigheten i den EFTA-stat inom vars territorium företaget har sitt säte. 4I sin begäran skall ange den rättsliga grunden för och syftet med begäransamt de påföljder som avses i artikel 22.1 b om oriktiga uppgifter lämnas. 5Skyldiga aff lämna de begärdaupplysningarna är företagens ägare eller deras företrädare och, när det gällerjuridiska personer och bolag, eller sammanslutningar som infe är juridiskapersoner, de som är utsedda att företräda dessa enligt lag eller stadgar. 6Om ett företag eller enförefagssammanslufning inte lämnar de begärda upplysningarna inom den tidsfristsom har fastställts av EFTAs övervakningsmyndighet eller lämnar ofullständigauppgifter, skall EFTAs övervakningsmyndighet begära upplysningarna genombeslut. I beslutet skall anges vilka upplysningar som begärs, fastställas enlämplig tidsfrist inom vilken upplysningarna skall lämnas och anges depåföljder som avses i arfiklarna 22.1 b och 23.1 c samt upplysas om rätten affenligt artikel 108.2 i EES-avfalef och de fillämpliga bestämmelserna iföreliggande avtal, särskilt artikel 35, föra talan mot beslutet vidEFTA-domstolen. 7EFTAs övervakningsmyndighet skallsamtidigt sända en kopia av sitt beslut till den behöriga myndigheten i denEFTA-stat inom vars territorium företaget eller förefagssammanslutningen harsitt säte. Undersökningargenomförda av EFTA-staternas myndigheter 3På begäran av skall EFTA-staternas behöriga myndigheter genomföra deundersökningar som EFTAs övervakningsmyndighet anser påkallade enligt arfikel21.1 eller som den har beslutat om enligt arfikel 21.3. De tjänstemän hosEFTA-staternas behöriga myndigheter som har fill uppgift aff genomföraundersökningarna skall utöva sina befogenheter effer företeende av en skriftligfullmakt utfärdad av den behöriga myndigheten i den EFTA-stat inom varsterritorium undersökningen skall genomföras. Fullmakten skall ange föremåletför och syftet med undersökningen. 4På begäran av eller den behöriga myndigheten i den EFTA-stat varsterritorium undersökningen skall genomföras kan EFTAs övervakningsmyndighetstjänstemän biträda myndighetens tjänstemän vid fullgörandet av deras uppgifter. Prop.1991/92:170 Bilaga 16 Vidfullgörandet av de uppgifter som EFTAs övervakningsmyndighet har tilldelats genom arfiklarna 55 och 58 i EES-avfalef, genom bestämmelserna i protokoll 23 och bilaga XIV fill EES-avfalef eller genom bestämmelserna i detta kapifel fär den genomföra alla nödvändiga undersökningar hos företag och företagssammanslutningar inom en EFTA-stats territorium. För detta ändamål har de av EFTAs övervakningsmyndighet bemyndigade tjänste männen befogenhet 2aff granska böcker och andraaffärshandlingar, 3aff göra kopior av eller utdrag urböcker och affärshandlingar, 4att begära muntliga förklaringar päplatsen, d) att fä tillträde till företagens samfligalokaler, markområden och transportmedel. Detjänstemän som av EFTAs övervakningsmyndighet har fått i uppdrag att genomföra undersökningarna skall utöva sina befogenheter effer före teende av en skriftlig fullmakt, som anger föremålet för och syftet med un dersökningen samt de påföljder som avses i artikel 22.1 c för det fall att be gärda böcker eller andra affärshandlingar inte framläggs på ett fullständigt sätt.