prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — Rättighetersom har tUlerkänts och skyldigheter som har ålagts EG-medlemsstater ellerderas offentliga organ, företag eller enskkda i förhållande tkl varandra skallanses ha tillerkänts eller ålagts de avtalsslutande parterna, med vilka ocksåförstås i förekommande fall deras behöriga myndigheter, offentliga organ,företag eller enskkda. 'Innehållsförteckningen för EES-delen skall också innehålla hänvisningar tillvar mot svarande uppgifter avseende EG och dess medlemsstater står att läsa 280 Hänvisningar tillterritorier Prop. Närrättsakter som det hänvisas till innehåller hänvisningar till"gemenska- .' pens" eller "den gemensanuna marknadens" territorium skall dessainom ra- tta-lagen menför avtalet förstås som hänvisningar till de avtalsslutande parternas territorierenligt definitionen i artikel 126 i avtalet. Hänvisningartill medborgare i EG.s medlemsstater Närrättsakter som det hänvisas tkl innehåller hänvisningar till medborgare i EG:smedlemsstater skall dessa inom ramen för avtalet förstås som hänvisningar äventill medborgare i EFTA-stater. OmEG-medlemsstaterna eker deras offentliga organ, företag eller enskkda genom enrättsakt som det hänvisas till tillerkänns rättigheter eller åläggsskyldigheter beträffande användningen av något av Europeiska gemenskapernasofficiella språk, skall motsvarande rättigheter och skyldigheter beträffandeanvändningen av något av samtliga avtalsslutande parters officiella språk ansesha tklerkänts eller ålagts de avtalsslutande parterna, deras behörigamyndigheter, offentliga organ, företag eller enskilda. Bestämmelserom ikraftträdande och genomförande av de rättsakter som det hänvisas till ibkagorna till avtalet är inte tillämpliga inom ramen för avtalet. Detidsfrister och tidpunkter som för EFTA-staternas del gäller för ikraftträdandeoch genomförande av rättsakter som det hänvisas till framgår av artkcel 129.3 iavtalet samt av övergångsbestämmelser. Bestämmelsersom anger att en gemenskapsrättsakt riktar sig till gemenskapens medlemsstaterär inte relevanta inom ramen för avtalet. PROTOKOLL 2 Prop. OM VAROR SOM UNDANTAGITS FRÅN AVTALETS uil?ES lagen TILLÄMPNINGSOMRÅDE I ENLIGHET MED ARTIKEL 8.3 a Följande varor som faller under kapitel iHS-systemet är undantagna från avtalets tillämpningsområde. 3501Kasein,kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim 3502Albuminer,albuminater och andra albuminderivat: 10 - Äggalbumin: ur 10 Annat än otjänligt eller avsettatt göras otjänligt till människoföda 90 - Andra slag: ur 90 - - Mjölkalbumin (laktalbumin),annat än otjänligt eller avsett att gö- ras otjänligt till människoföda 3505 Dextrin och arman modifieradstärkelse (t.ex. förklistrad eller för- estrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse,dextrin eller an nan modifierad stärkelse: 10 - Dextrin och annan modifieradstärkelse: ur 10 Förestrad eller företrädstärkelse PROTOKOLL 8 Prop. Bilaga 1 OM STATLIGA MONOPOL till EES-lagen Artikel16 i avtalet skak börja gäka i fråga om följande statliga handelsmonopol: - monopol på gödningsmedel, - och monopol på salt ochkrut. Artikel16 skall också vara tklämplig på vin (tulltaxenr 22.04). PROTOKOLL 13 Prop. Bilaga 1 OM ICKE-TILLAMPLIGHETEN AV till EES-lagen Tikämpningenav artikel 26 i avtalet är begränsad till de områden som omfattas av avtaletsbestämmelser och inom vilka gemenskapsrättsakterna fullständigt harintegrerats med avtalet. Såvida inte de avtalsslutande parterna enas omandra lösningar, utgör tkl-lämpningen av denna artikel inte heller något hinderför åtgärder som vidtas av de avtalsslutande parterna för att förhindra försökatt kringgå följande åtgärder riktade mot tredje land: - åtgärder mot otklåtet handelsbmk som kantillskrivas tredje land. PROTOKOLL 14 Prop. OM HANDEL MED KOL OCH STÅL till EES-lagen Dettaprotokoll är tillämpligt på de produkter som omfattas av de bilateralafrihandelsavtal (härefter kallade "frihandelsavtalen") som harträffats mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och dess medlemsstater äena sidan och de individuella EFTA-staterna å den andra, eller i förekommandefall mellan medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och respektiveEFTA-stater. Om inte annat följer av detta protokoll, påverkasinte frihandelsavtalen. Om inte frihandelsavtalen är tillämpliga, gäller bestämmelsernai detta avtal. Vid fortsatt tillämpning av de materiella bestämmelserna ifrihandelsavtalen skall också de institutionella bestämmelserna i avtalen varatillämpliga. Kvantitativa restriktioner i fråga om export elleråtgärder med motsvarande verkan, tullavgifter samt avgifter med motsvarandeverkan och som är tillämpliga pä handeln inom EES skall avskaffas. Deavtalsslutande parterna skall inte införa restriktioner eller administrativaoch tekniska föreskrifter som i handeln mellan de avtalsslutande parterna kanutgöra hinder för fri rörlighet för de produkter som omfattas av dettaprotokoll. Protokoll25 innehåller de materiella konkurrensregler som är tillämpliga på företag ochsom avser de produkter som omfattas av detta protokoll. Härledd lagstiftningåterfinns i protokoll 21 och bilaga XIV. Deavtalsslutande parterna skall iaktta reglerna för stöd till stålindustrin. Deerkänner särskilt relevansen och tilllämpligheten av de gemenskapsregler omstöd till stålindustrin som anges i kommissionens beslut 322/89/EKSG, somupphör att gälla . De avtalsslutande parterna ut-fäster sigatt vid ikraftträdandet av införliva nya gemenskapsregler om stödtill stålindustrin med avtalet, fömtsatt att dessa i huvudsak är likartade medreglerna i nämnda rättsakt. 1.De avtalsslutande parterna skall utbyta information om marknader. staternaskall pä allt sätt verka för att stålproducenter, konsumenter och 285 återförsäljaretillhandahåller sådan information. EFTA-staternaskall pä akt sätt verka för att de stålproducerande företa- Prop.1991/92:170 gen inom dessas territorier medverkar vid de årliga investeringsundersök- Bilaga 1 ningarsom avses i artikel 15 i kommissionens beslut 3302/81/EKSG av den tillEES-lagen . De avtalsslutande parterna skak, med beaktande avskyldigheten att skydda affärshemligheter, utbyta information om störreinvesterings- eller desinvesteringsprojekt. Allafrågor som rör informationsutbyte mellan de avtalsslutande parterna skall omfattas av de allmänna institutionella bestämmelserna i detta avtal. Deavtalsslutande parterna konstaterar att de ursprungsregler som anges iprotokoll 3 till frihandelsavtalen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapenoch enskilda EFTA-stater ersätts av protokoll 4 i detta avtal. PROTOKOLL 17 Prop. ANGÅENDEARTIKEL 34 till EES-lagen Artikel34 i avtalet skall inte hindra avtalsparterna från att anta lagstift ning eller genomföra åtgärder som avser ett tredje lands tillträde till deras marknader. All lagstiftning inom ett område som regleras avavtalet skall behandlas enligt det förfarande som anges i avtalet ochavtalsparterna skall sträva efter att utarbeta motsvarande EES-regler. I alla andra fall skall avtalsparterna underrättaGemensamma om sina åtgärder och, om det behövs, sträva efter attanta bestämmelser som garanterar att åtgärdema inte kringgås via de andraavtalsparternas territorium. Om överenskommelse inte kan träffas om sådanaregler eller bestämmelser, får den berörda avtalsparten vidta de åtgärder sombehövs för att hindra ett kringgående. Vidbestämningen av vem som innehar rättigheter som grundas på artikel 34, skall avsnitt I i Allmänna handlingsprogrammet för upphävande av be gränsningar i etableringsfriheten (EGT nr 2, s. 36/62) tilllämpas med samma rättsliga verkan som inom gemenskapen. PROTOKOLL 21 Prop. OM GENOMFÖRANDET AV fmH laeen KONKURRENSREGLER TILLÄMPLIGA PÅ FÖRETAG skall för undertecknandet av detta avtalgenom överenskommelse mellan EFTA-staterna anförtros befogenheter ochfunktioner motsvarande för tillämpning av konkurrensreglerna iFördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördragetom upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen för att den skall kunnaförverkliga de principer som anges i artikel 1.2 e och artikel 53-60 i avtaletoch i protokoll 25. Gemenskapen skall i förekommande fall utfärdabestämmelser avseende tillämpningen av de principer som anges i artikel 1.2 eoch artikel 53-60 i avtalet och i protokoll 25 för att säkerställa attEG-kommissionen enligt detta avtal har befogenheter och funktioner sommotsvarar dem som den för undertecknandet av avtalet förfogaröver för tillämpning av konkurrensreglerna i Fördraget om upprättandet avEuropeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiskakol- och stålgemenskapen. Omnya rättsakter om tillämpningen av artikel 1.2 e och artikel 53-60 och avprotokoll 25 eller ändringar i derättsakter som uppräknas i artikel 3 i dettaprotokok utfärdas i enlighet med de förfaranden som anges i del VII i avtalet,skall motsvarande ändringar införas i avtalet om upprättandet av för att säkerställa att EFTA:s övervakningsmyndighetsamtidigt anförtros befogenheter och funktioner motsvarande dem som tillkommerEG-kommissionen. 1.Förutom av de rättsakter som finns uppräknade i bilaga XIV belysesEG-kommissionens befogenheter och funktioner vid tillämpning av konkurrensreglernai Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen av följanderättsakter: 389 R 4064: Artikel 6 - 25 i rådets förordning nr4064/89/EEG av om kontroll av företagskoncentrationer (EGTnr L 395, 30.12.1989, s.l) 390 R 2367: Kommissionens förordning (EEG) nr 2367/90av om de anmälningar, frister och förhör som avses i rådetsförordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT nr L219, ,S.5) 288, Allmänna procedurregler Prop. 1991/92: 170 362R 0017: Rådets förordning nr 17 av . Första för- Bilaga1 ordningen om tklämpning av fördragets artiklar 85 och 86 (EGT nr 13, '''EES-lagen 21.2.1962, s. 204/62) i dess lydelse enligt -362 R 0059: Förordning nr 59/62/EEG avden (EGT nr 58, 10.7.1962, s. 1655/62) -363 R 0118: Förordning nr 118/63/EEGav (EGT nr 162, 7.11.1963, s. 2696/63) -371R 2822: Förordning (EEG) nr 2822/71av (EGT nr L 285, 29.12.1971, s. 49 -1 72 B: Anslutningsakten för ,och (EGT nr L 73, 27.03.1972, s. 92) -1 79 H: Anslutningsakten för (EGT nr L 291,19.11.1979, S.93) - 1 85 I: Anslutningsakten för och (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 165) 362R 0027: Kommissionens förordning (EEG) nr 27 av . Första tikämpningsförordning tkl rådets förordning nr 17 av 1962 (Form,innehåll och övriga detaljer beträffande ansökningar och an mälningar) (EGT nr 35,10.5.1962, s. 1118/62) i dess lydelse enligt -368 R1133: Förordning (EEG) nr 1133/68av (EGT nr L189,, s. 1) -375 R1699: Förordning (EEG) nr 1699/75av (EGT nr L 172, , s. 11) -179 H: Anslutningsakten för (EGT nr L 291,19.11.1979, s.93) -385 R 2526: Förordning (EEG) nr2526/85 av (EGT nr L 240, , s. 1) -1 85 I: Anslutningsakten för Spanienoch (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 16) 363R 0099: Kommissionens förordning (EEG) nr 99/63 av 1963 omsådana förhör som avses i artikel 19.1 och 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 17/62 (EGT nr 127, 20.8.1963, s. 2268/63) 362 R 0141: Rådets förordning (EEG) nr 141/62 avden om undantag från tikämpning av rådets förordning nr 17 förtransportområdet, ändrad genom förordningar nr 165/65/EEG och 1002/67/EEG (EGTnr 124, 28.11.1962, s. 2751/62) 368 R 1017: Artikel 6 och artkcel 10 - 31 i rådetsförordning (EEG) nr 1017/68 av om tillämpning avkonkurrensregler på transporter pä jämväg, landsväg och inre vattenvägar (EGTnr L175,23.7.1968, s. 1) 369 R 1629: Konmiissionens förordning (EEG) nr1629/69 av om form, innehåll och övriga detaljerbeträffande klagomål enligt 19 1991/92. artikel 10, ansökningarenligt artikel 12 och anmälningar enligt artikel 14.1 i Prop. 1991 /92:170 rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av (EGT nr L 209, Bilaga 1 21.8.1969, s.l) till EES-lagen 369R 1630: Kommissionens förordning (EEG) nr 1630/69 av den 8 au gusti 1969 om förhör enligt artikel 26.1 och 2 i rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juh 1968 (EGT nr L 209, 21.8.1969, s. 11) 374 R 2988: Rådets förordning (EEG) nr 2988/74 avden om preskriptionstider i fråga om förfaranden ochverkställande av påföljder enligt Europeiska ekonomiska gemenskapenstransport- och konkurrensregler (EGT nr L 319, 29.11.1974, s. 1) 386 R 4056: Avsnitt II irådets förordning (EEG) nr 4056/86 av om detaljeraderegler för tillämpning av artiklama 85 och 86 i fördraget på sjöfarten (EGT nrL 378, 31.12.1986, s. 4) 388 R 4260: Kommissionens förordning (EEG) nr4260/88 av om de anmälningar, klagomål, ansökningar ochmuntliga förhandlingar som avses i rådets förordning (EEG) nr 4056/86 av den22 med detaljerade regler för hur artiklama 85 och 86 ifördraget skall tklämpas på sjöfarten (EGT nr L 376, 31.12.1988, s. 1) 387 R 3975: Rådets förordning (EEG) nr 3975/87 avden om förfarandet för tillämpning av konkurrensreglerna päföretag inom luftfartssektorn (EGT nr L 374, 31.12.1987, s. 1) i dess lydelseenligt - 391R1284: Rådets förordning (EEG) nr 1284/91av (EGT nr L 122,, s.2) 388R 4261: Kommissionens förordning (EEG) nr 4261/88 av den 16 de cember 1988 om de klagomål, ansökningar och förhör som avses i rådets för ordning (EEG) nr 3975/87 om förfarandet för tillämpning av konkurrensreg lema på företag inom luftfartssektorn (EGT nr L 376, 31.12.1988, s. 10). 2.Förutom av de rättsakter som finns uppräknade i bkaga XIV belysesEG-konunissionens befogenheter och funktioner vid tillämpning av konkurrensreglernai Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen av följanderättsakter: Artikel (EKSG) 65.2 tredje till femte stycket,65.3, 65.4 andra stycket och 65.5. Artikel (EKSG) 66.2, andra till fjärde stycket, och66.4 - 6. 354 D 7026: Höga myndighetens beslut nr 26/54 avden med en förordning om uppgiftsskyldighet enligt fördragetsartikel 66.4 (ECE, , s. 350/54) 378 S 0715: Kommissionens beslut nr 715/78/EKSG avden om preskriptionstider för förfaranden och verkställande avpåföljder enligt fördraget om upprättandet av Europeiska kol- ochstålgemenskapen (EGT nrL94, , s. 22). 384 S 0379: Kommissionens beslut nr 379/84/EKSG avden 1984om fastställande av befogenheter för kommissionens tjänstemän och Prop.1991/92: 170 befullmäktigadeföreträdare som har tkl uppgkt att genomföra kontroller Bilaga1 enligtEKSG-fördraget och beslut avseende dess tilkämpning (EGT nr L 46, tillEES-lagen , s. 23). Sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden somavses i artikel 53.1, som har tillkommit efter det att avtalet har trätt ikraft och beträffande vilka parterna önskar åberopa bestämmelserna i artikel53.3 skall enligt artikel 56, protokoll 23 och de regler som avses i artikel1-3 i detta protokoll anmälas till den behöriga övervakningsmyndigheten. Sålänge en sådan anmälan inte har gjorts, kan beslut om tklämpning av artikel53.3 inte fattas. Punkt 1 gäller inte avtal, beslut och samordnadeförfaranden om a)endast företag från en EG-medlemsstateller EFTA-stat är parter och avtalen, besluten eller de samordnadeförfarandena inte berör import eller export mellan de avtalsslutande parterna, b)högst två företag är parter ochavtalen endast innebär i) att ena avtalspartens frihet att bestämma prisereker affärsvillkor begränsas vid återförsäljning av varor som denne harförvärvat av den andra parten, eller ii) att den som förvärvar eller utnyttjarrättigheter som åtnjuter industriellt rättsskydd - särskilt patent,bmksmönster, mönster eller vammärken - eller den som enligt avtal om överlåtelseeller upplåtelse har rätt att använda en tklverkningsmetod eker kunskaper omanvändning och tikämpning av industriella processer åläggs begränsningar iutnyttjandet av dessa rättigheter, c) deendast syftar tkl i) utarbetande eller enhetlig tillämpning av normereller typer, eller ii)gemensam forskning eker utveckling, iii) specialisering av tillverkningen av produkter,inklusive avtal som är nödvändiga för att uppnå detta - om de varor som är föremål för specialisering inteinom en väsentlig del av det territorium som omfattas av detta avtal utgör merän av affärsvolymen för varor som är identiska eller som på gmnd avsina egenskaper, sitt pris och sin användning av konsumenterna betraktas somlikartade, och - om den sammanlagda årsomsättningen för de berördaföretagen inte överstiger 200 miljoner ecu. Dessaavtal, beslut och samordnade förfaranden kan anmälas till den behörigaövervakningsmyndigheten i enlighet med artikel 56, protokoll 23 och de reglersom avses i artikel 1-3 i detta protokoll. 1.Sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som avses i artikel 291 53.1,som föreligger när avtalet träder i kraft och beträffande vilka parterna önskaråberopa bestämmelserna i artikel 53.3 skall anmälas till den behöriga Prop.1991 /92:170 övervakningsmyndigheteni enlighet med bestämmelserna i artikel 56, pro- Bilaga 1 tokoll23 och de regler som avses i artikel 1-3 i detta protokoll inom sex må- tillEES-lagen nåder från det att avtalet har trätt i kraft. 2.Punkt 1 gäller inte sådana avtal, beslut eller samordnade förfaranden som avsesi artkcel 53.1 i avtalet och som omfattas av artikel 4.2 i detta protokoll.Dessa kan anmälas tkl den behöriga övervakningsmyndigheten i enlighet medartikel 56, protokoll 23 och de regler som avses i artikel 1-3 i detta protokok. Denbehöriga övervakningsmyndigheten skak i sina beslut enligt artikel 53.3 angeden dag då beslutet skall gälla. Denna dag kan sättas tidigare än dagen föranmälan när det gäller sådana avtal, beslut av företagssammanslutningar ellersamordnade förfaranden som omfattas av artiklarna 4.2 och 5.2 i detta protokolleller som omfattas av artikel 5.1 i detta protokoll och som har anmälts inomden tidsfrist som anges i artikel 5.1. Om sådana avtal, beslut och samordnade förfarandensom avses i artikel 53.1, som föreligger när avtalet träder i kraft och som haranmälts inom den tidsfrist som anges i artikel 5.1 i detta protokoll inteuppfyller villkoren i artikel 53.3 och de berörda företagen eller företagssammanslutningarnaupphör att tillämpa dem eller ändrar dem på sådant sätt att de inte längrefaller under förbudet i artikel 53.1 eller så att de uppfyller villkoren iartikel 53.3, skak förbudet i artikel 53.1 endast gälla för den tidsperiod somden behöriga övervakningsmjmdigheten fastställer. Beslut av den behörigaövervakningsmyndigheten i enlighet med föregående mening gäller inte företagoch före-tagssanmianslutningar som inte uttryckligen har samtyckt till anmälan. Punkt 1 gäller sådana avtal, beslut ellersamordnade förfaranden som avses i artikel 4.2 i detta protokoll och somföreligger när avtalet träder i kraft, om de har anmälts frånden dagen. Ansökningaroch anmälningar som har inlämnats till innan avtalet träder ikraft skak anses uppfylla bestämmelserna om ansökningar och anmälningar enligtdetta avtal. Den övervakningsmyndighet som är behörig enligtartikel 56 i avtalet och artikel 10 i protokoll 23 kan kräva att ettvederbörKgen ifyllt formulär, såsom är föreskrivet för tklämpningen av avtalet,inlämnas tik den inom en tidsfrist som den bestämmer. I så fall skallansökningar och anmälningar anses ha skett på rätt sätt endast om formuläreninlämnas inom den fastställda tiden och i enlighet med bestämmelserna iavtalet. Böterför överträdelser av bestänunelserna i artikel 53.1 skall inte åläggas "ga med avseende på en åtgärd som har vidtagits före anmälan av sådana avtal, tta-lagen beslutoch samordnade förfaranden som avses i artiklarna 5 och 6 i detta protokolloch som har anmälts inom den tidsfrist som anges där. Deavtalsslutande parterna skall säkerställa att åtgärder vidtas inom sex månaderfrån det att avtalet har trätt i kraft för att ge EFTA:s övervakningsmyndighetoch tjänstemän det biträde de behöver för att kunna genomförasina undersökningar enligt detta avtal. Beträffandeavtal, beslut och samordnade förfaranden som föreligger när avtalet träder i kraftoch som omfattas av artikel 53.1 skall förbudet i artikel 53.1 inte gäka omavtalen, besluten eller förfarandena från det att avtalet harträtt i kraft ändras på sådant sätt att de uppfyller vkl-koren förgruppundantag enligt bilaga 14. Beträffandeavtal, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden somföreligger när avtalet träder i kraft och som omfattas av artkcel 53.1 skallförbudet i artikel 53.1 inte gälla för avtalets ikraftträdande om avtalen,besluten eller förfarandena inom sexmånader från det att avtalet har trätt ikraft ändras på sådant sätt att de inte längre omfattas av förbudet i artkcel53.1. Avtal,beslut av företagssanmianslutningar och samordnade förfaranden som föreavtalets ikraftträdande har medgetts ett individuellt undantag enligt artikel85.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall även ifortsättningen vara undantagna i förhållande till bestämmelserna i avtalet tillutgången av den period som har angetts i undantagsbeslutet eller till dentidpunkt som annars bestämmer, om denna infaller tidigare. PROTOKOLL 22 Prop. OM DEFINITIONEN AV "FORETAG" OCH"OMSÄTTNING" (ARTIKEL 56) Närdet gäller tilldelning av enskilda ärenden enligt artikel 56 i avtalet avsesmed "företag" varje enhet som bedriver verksamhet av kommersielleller ekonomisk art. Med"omsättning" enligt artikel 56 i avtalet avses de berörda företagensintäkter inom det territorium som omfattas av detta avtal under föregåenderäkenskapsår från försäljning av varor och tjänster inom ramen för företagensordinarie verksamhet efter avdrag för försäljningsrabatter samt mervärdesskattoch andra skatter som direkt hänför sig till omsättningen. Istället för omsättning används följande: a)för kreditinstitut och andrafinansinstitut, deras totala tUlgångar multiplicerade med förhållandet mellanutlåning till kreditinstitut och kunder vid transaktioner med invånare inom detterritorium som omfattas av avtalet och den totala summan av denna utlåning, b)för försäkringsbolag, värdet av debmttopremier som mottas från invånare inom det territorium som omfattas avavtalet, som skall omfatta samtliga mottagna och utestående belopp enligtförsäkringsavtal som har tecknats av försäkringsbolagen eller för derasräkning, inklusive utgående återförsäkringspremier, efter avdrag för skatteroch skatteliknande avgifter som debiteras på gmndval av de individuellapremiebeloppen eller premiemas totala värde. 1.Med avvikelse från den definition av omsättning som gäker vid tillämpning avartikel 56 i avtalet och som anges i artikel 2 i detta protokok, beståromsättningen a)i fråga om avtal, beslut avföretagssammanslutningar och samordnade förfaranden som avser system fördistribution och inköp mellan företag som inte är konkurrenter, av intäkterfrån försäljning av de varor eller tjänster som avtalen, besluten eller desamordnade förfarandena avser och av andra varor eker tjänster som på gmnd avsina egenskaper, sitt pris och sin användning av konsumenterna betraktas somlikartade, b) i fråga om avtal, beslut avföretagssammanslutningar och samordnade förfaranden som avser överföring avteknik mellan företag som inteär konkurrenter, av intäkter från försäljningen av de varor eller 294 tjänstersom produceras med den teknik som avtalen, besluten eller Prop.1991/92:170 desamordnade förfarandena avser och av intäkterna frän försälj- BilagaI ningenav de varor eller tjänster som tekniken i fråga är avsedd att tillEES-lagen förbättra eller ersätta. 2.Om det för tklkomsten av sådana system som avses i punkt 1 a Ochb inte föreligger någon omsättning avseende försäljning av varor ellertjänster, skak dock den allmänna bestämmelsen i artikel 2 vara tillämplig. Om ett enskilt ärende berör varor som omfattas avprotokoll 25, är det omsättningen av dessa varor som skall ligga tik gmnd förtilldelningen av ärendet. Om ett enskilt ärende berör både varor som omfattasav protokoll 25 och varor eller tjänster som omfattas av artiklarna 53 och 54 iavtalet, skall ifrågavarande omsättning beräknas på grundval av alla varor ochtjänster enligt artkcel 2. PROTOKOLL 23 Prop. Bilaga 1 OM SAMARBETET MELLAN till EES laeen ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETERNA (ARTIKEL 58)