prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — 1991/92:170 Bilaga14 Slutakt c)EG-information med EFTA-anknytning Informationfrän EG och dess medlemsstater om t.ex. konkurrens, statligt stöd, offenfiigupphandling och tekniska standarder kommer aff publiceras på de nio officiellaEG-språken i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den utgivningenkommer också att fungera som utgivning för EFTA-staterna på de tre gemensammaspråken medan de andra fyra EFTA-språken kommer aff ttyckas i EES-tillägget.När det är av betydelse kommer hänvisning aff göras fill var den motsvarandeinformationen frän EFTA-staterna, EFTA:s övervakningsmyndighet, och kan återfinnas. De finansiella aspekterna pä utgivningssystemetkommer aff bli föremål för ett särskilt arrangemang. Jag skulle vara facksam om Ni ville bekräfta att Nisamtycker fill ovanstående. Mottag,, försäkran om min utmärkta högaktning. Krenzler Europeiska gemenskapernas kommission Generaldirektorat I Avenued'Auderghem 35 Btyssel Generaldirekforatetför externa relationer Generaldirektören Hafstein Chef för EFTA-delegationen Rue d'Arlon 118 1040Btyssel Härmedfär jag erkänna mottagandet denna dag av Er skrivelse med följande lydelse: "Ifräga om utgivningen av den relevanta EES-information som skall publicerasefter ikraftträdandet av EES-avfalef har jag äran att sammanfatta den träffadeöverenskommelsen enligt följande. Detkommer aff bli ett samordnat system bestående av Europeiska gemenskapernasofficiella fidning och med en speciell EES-bilaga. När informafion som skallpubliceras både för EG och EFTA är identisk kommer utgivningen av EG iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning att fungera somutgivning på de tre gemensamma EG/EFTA-språken, medan informationen på deåterstående fyra EFTA-språken (finska, isländska, norska och svenska) kommeratt publiceras i EES-tillägget i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.EFTA-staterna åtar sig aff ordna med en lämplig infrastruktur i avsikt affsäkerställa att nödvändiga översättningar pä de fyra icke EG-anknutnaEFTA-språken finns tillgängliga i rätt tid. EFTA-staterna kommer aff haansvaret för att fä fram underlaget för framställningen av EES-filläggef. Utgivningssystemetkommer att innefatta följande delar: 1991/92:170 Bilaga14 Slutakt a) Beslut av dengemetisamma EES-komittén som avser regelverket och andra beslut, akter, underrättelser etc. av EES-institutioner beslut som avser regelverket skall ges ut på de nio officiellaspråken i en särskild EES-del av Europeiska gemenskapernas officiella fidning.Den utgivningen kommer att fungera som utgivning i fråga om de tre gemensammaspråken. Dessa beslut kommer också att ges ut i EES-filläggef på de nordiskaEFTA-ländernas officiella språk och, på EFTA-staternas ansvar, möjligen, iinformationssyfte, på EFTA:s arbetsspråk. Samma gäller i fräga om andra beslut, akter, underrättelser,etc. av EES-institutioner, särskilt och den gemensamma . Ifråga om beslut av den gemensamma som avser regelverket, kommerinnehållsförteckningen att innehälla hänvisningar fill var relevanta internaEG-texter kan återfinnas. b) EFTA-informationmed EG-anknytning Informationfrån EFTA-staterna, EFTA:s övervakningsmyndighet, EFTA:s ständiga kommitté ochEFTA-domstolen som avser t.ex. konkurrens, statligt stöd, offenfiigupphandling och tekniska standarder kommer att publiceras pä de nio officiellaEG-språken i en särskild EES-del av Europeiska gemenskapernas officiellatidning. Den utgivningen kommer också att fungera som utgivning förEFTA-staterna på de tre gemensamma språken medan de andra fyra EFTA-språkenkommer aff ftyckas i EES-filläggef. När det är av betydelse kommerinnehållsförteckningen fill EES-delen, respekfive EES-tillägget att innehållahänvisningar fill var den motsvarande Information frän EG och dessmedlemsstater kan återfinnas. c) EG-information medEFTA-anknytning Prop. Informafionfrän EG och dess medlemsstater om t.ex. konkurrens, statligt Bilaga 14 stöd,offentlig upphandling och tekniska standarder kommer aff publiceras Slutakt påde nio officiella EG-språken i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Den utgivningen kommer också att fungera som utgivning för EFTA-staterna på defre gemensamma språken medan de andra fyra EFTA-språken kommer att ftyckas iEES-filläggef. När det är av betydelse kommer hänvisning aff göras till var denmotsvarande informationen från EFTA-staterna, EFTA:s övervakningsmyndighet,EFTA-staternas ständiga kommitté och kan återfinnas. De finansiella aspekterna på utgivningssystemetkommer aff bli föremål för ett särskilt arrangemang. Jag skulle vara facksam om Ni ville bekräfta att Nisamtycker fill ovanstående." Jaghar äran bekräfta mitt samtycke till ovanstående. Mottag,, försäkran om min utmärkta högaktning. ARRANGEMANG RÖRANDE UTGIVNINGEN AV EFTArSANBUDSINFORDRINGAR Generaldirekforatet för externa relationerGeneraldirektören Ambassadör . Hafsfein Chef för Rued'Arlon 118 1040 Btyssel Ärende: Utgivning av EFTA:s anbudsinfordringar Beträffande det offentliggörande av anbudsinfordringarfrän EFTA-staterna i Europeiska gemenskapernas officiella fidning som anges ibilaga XVI fill EES-avfalef, har jag äran aff sammanfatta den överenskommelsevi nådde enligt följande: Anbudsinfordringarfrån EFTA-staterna skall sändas på åtminstone ett av gemenskapens språk offentliga publikationer (OPOCE).Anbudsinfordringen skall ange på vilket EG-spräk den skall anses autentisk. OPOCE skalloffentliggöra anbudsinfordringen som skall anses autentisk, i dess helhet iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning och i ,TED:s, databank. En sammanfattning av de viktigaste delarna skall offentliggöraspå de övriga officiella EG-språken. Anbudsinfordringarfrän EFTA skall publiceras av OPOCE i S-serien av Europeiska gemenskapernasofficiella tidning tillsammans med anbudsinfordringar från EG inom detids-frister som framgår av de rättsakter det hänvisas till i bilaga XVI. d) EFTA-staterna åtar sig aff sefill att anbudsinfordringarna översänds fill OPOCE på ett officiellt EG-spräk i sä god tid att, förutsatt aff OPOCE:s skyldighet att översätta anbudsinfordringarna till de offi ciella EG-språken och publicera dem i Europeiska gemenskapernas officiella tidning oeh i inom en fidstymd av (i brådskande fall ) har respekterats, den tid som är tillgänglig för leverantörer och entre-prenörer att avge anbud och intresseförklaringar infe skall inskränkas med hänsyn fill tids fristerna som anges i bilaga XVI. 45 Riksdngen 1991/92. Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Slutakt e) Anbudsinfordringar från EFTAskall sändas in i samma format som de förebilder av anbudsinfordringar som bilagts de rättsakter som det hänvisas till i bilaga XVI. I sjrfte att upprätta ett effektivt och snabbt system för översättning och publicering, skall emellertid EF TA-staterna beakta att de rekommenderats aff göra standardiserade anbudsinfordringar för var och en av staterna i enlighet med vad som rekommenderats var och en av de tolv medlemsstaterna i rekom mendation 91/561/EEG av .' f) De avtal som undertecknats1988 och 1989 av ge nom OPOCE och de utsedda kontrahenterna frän , , , och om publicering av leverantörsavtal från EFTA som omfattas av avtalet inom om regeringsupp handling skall upphävas när träder i kraft. g) De finansiella aspekterna pådetta publiceringssysfem skall behand las genom ett särskilt arrangemang som skall komma fill stånd för all övrig publicering med anledning av EES. Jag skulle vara facksam om Ni ville bekräfta att Nisamtycker till ovanstående. Mottag, , försäkran om min utmärktahögaktning. vid EUROPEISKA GEMENSKAPERNA 5 1040Bruxelles Härmed får jag erkänna mottagandet denna dag av Er skrivelsemed följande lydelse: "Ärende: Utgivning av EFTA:s anbudsinfordringar Beträffande det offentliggörande av anbudsinfordringarfrän EFTA-staferna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning som anges ibilaga XVI till , har jag äran att sammanfatta den överenskommelsevi nådde enligt följande: a) Anbudsinfordringar frånEFTA-staterna skall sändas pä åtminstone ett av gemenskapens språk fill Byrånför Europeiska gemenskapernas offenfliga publikationer (OPOCE).Anbudsinfordringen skall ange pä vilket EG-språk den skall anses autentisk. Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Slutakt 'EGT nrL305, 6.11.1991 och EGTnr S 217 A - N, 16.11.1991. OPOCE skalloffentliggöra anbudsinfordringen som skall anses autentisk, i dess helhet iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning och i ,TED:s, databank. En sammanfattning av de viktigaste delarna skalloffentliggöras på de övriga officiella EG-språken. Anbudsinfordringarfrän EFTA skall publiceras av OPOCE i S-serien av Europeiska gemenskapernasofficiella fidning tillsammans med anbudsinfordringar frän EG inom detids-frister som framgår av de rättsakter det hänvisas fill i bilaga XVI. d) EFTA-staterna åtar sig att sefill aff anbudsinfordringarna översänds fill OPOCE pä ett officiellt EG-språk i så god tid aff, förutsatt att OPOCE:s skyldighet att översätta anbudsinfordringarna fill de offi ciella EG-språken och publicera dem i Europeiska gemenskapernas officiella fidning och i inom en tidstymd av (i brådskande fall ) har respekterats, den tid som är tillgänglig för leverantörer och entre-prenörer aff avge anbud och infresseförklaringar infe skall inskränkas med hänsyn fill tids fristerna som anges i bilaga XVI. e) Anbudsinfordringar frän EFTAskall sändas in i samma format som de förebilder av anbudsinfordringar som bilagts de rättsakter som det hänvisas fill i bilaga XVI. I syfte aff upprätta ett effektivt och snabbt sysfem för översättning och publicering, skall emellertid EF TA-staterna beakta att de rekommenderats att göra standardiserade anbudsinfordringar för var och en av staterna i enlighet med vad som rekommenderats var och en av de tolv medlemsstaterna i rekom mendafion 91/561/EEG av '. f) De avtal som undertecknats1988 och 1989 av ge nom OPOCE och de utsedda kontrahenterna frän , , , och om publicering av leveranförsavtal från EFTA som omfattas av avtalet inom om regeringsupp handling skall upphävas när träder i kraft. g) De finansiella aspekterna pådetta publiceringssystem skall behand las genom ett särskilt arrangemang som skall komma fill stånd för all övrig publicering med anledning av EES. Jag skulle vara facksam om Ni ville bekräfta att Nisamtycker till ovanstående." Jag har äran bekräfta mitt samtycke till ovanstående. Mottag, , försäkran om min utmärktahögaktning. , Ambassadör för delegationvid Europeiska gemenskaperna Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Slutakt 'EGT nrL305, 6.11.1991 och EGTnr S 217 A-N, 16.11.1991. vid förhandlingar om ett avtal mellan Europeiskaekonomiska gemenskapen. Europeiska kol- och stålgemenskapen samt medlemsstaternai dessa och EFTA-staterna om skapandet av ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde De avtalsslutande parterna har enats om följande: 1991/92:170 Bilaga 14 Slutakt Ifrågaom artikel 26 och protokoll 13 Före ikraftträdandet av avtalet skall den Europeiskagemenskapen med intresserade EFTA-stater undersöka om villkoren förtilllämpning mellan gemenskapen och berörda EFTA-stater av artikel 26 iavtalet inom fiskerisektorn är uppfyllda oavsett bestämmelserna i förstastycket i protokoll 13. 1 fråga om artikel 56.3 Ordet "märkbar" i arfikel 56.3 i avtalet skallförsfäs ha den betydelse det har i kommissionens meddelande 86/C 231/02 av den3 om avtal av mindre betydelse som inte faller in under artikel85.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT nrC 231, , s.2). Ifråga om artikel 90 Det kommer aff klarläggas i arbetsordning attvid beslutsfattandet talar EFTA-ministrar med en röst. Ifråga om artikel 91 Om det anses nödvändigt, skall i sinarbetsordning ta in bestämmelser om möjligheten aff tillsätta underkommifféereller arbetsgrupper. I fråga om artikel 91.2 Det kommer att klarläggas i arbetsordning afforden 0när omständigheterna kräver defä i arfikel 91.2 avser den situation dåen avtalsslutande part utnyttjar sin 0droif daévocationä i enlighet medarfikel 89.2. Ifråga om artikel 94.3 Det är underförstått att vid ettav sina första sammanträden, när den fastställer sin arbetsordning, fattarbeslut om att tillsätta de underkommifféer eller arbetsgmpper som behövssärskilt för aff biträda den vid fullgörandet av dess uppgifter t. ex. när detgäller varors ursprung och andra tullfrågor. I fråga om artikel102.5 Närdet gäller provisorisk suspension enligt artikel 102.5 skall omfattningen ochikraftträdandet kungöras på ett lämpligt sätt. 1991/92:170 Bilaga14 Slutakt Ifråga om artikel 102.6 Artikel102.6 är tillämplig endast i fräga om rättigheter som faktiskt har förvärvatsoch infe om rättigheter som endast har förväntats. Exempel på sådanaförvärvade rättigheter är: - en suspension i fräga om fri rörlighet förarbetstagare skall infe påverka en arbetstagares rätt aff stanna kvar i enavtalsslutande part som han har flyttat fill redan innan bestämmelsernaupphävdes, - en suspension i fräga om fri etablering skall infepåverka ett företags rättigheter i en avtalsslutande part där det haretablerat sig före suspensionen, - en suspension i fräga om investeringar i t. ex.fastigheter skall inte påverka investeringar som har gjorts före tidpunktenför suspensionen, - en suspension i fråga om statlig upphandling skallinfe påverka utförandet av ett kontrakt som har tilldelats före tidpunkten försuspensionen, - en suspension i fräga om erkännandet av ettutbildningsbevis skall inte påverka rätten för innehavaren av ett sådant bevisatt fortsätta med sin yrkesverksamhet i en avtalsslutande part som infe harutfärdat beviset, Ifråga om artikel 103 Omett beslut fattas av skall artikel 103.1 vara fillämplig. Termen0fillämpningä i arfikel 109.3 i avtalet skall även avse avtalets genomförande. Suspensionär inte till gagn för avtalets goda fungerande och alla ansträngningar skallgöras för att undvika det. Bestämmelsernai artikel 112.1 avser även förhållandena inom ett visst område. Bestämmelsernai arfikel 123 kommer infe att utnyttjas på ett otillbörligt sätt för att hindrautlämnandet av uppgifter pä konkurrensområdet. 46 1991/92. I fråga om artikel 129 Skullenägon av dem inte vara beredd aff ratificera avtalet skall signafärerna omprövaläget. 1991/92:170 Bilaga14 Slutakt I fråga om artikel 129 Omnågon av de avtalsslutande parterna inte ratificerar avtalet, skall övrigafördragsslutandc parter sammankalla en diplomafisk konferens för att bedömaföljderna för avtalet av den uteblivna ratifikationen och undersöka möjlighetenav att anta ett protokoll innehållande ändringar vilka skall vara föremål förnödvändiga interna procedurer. En sådan konferens skall sammankallas så snartdet blivit klart att en avtalsslutande part infe kommer aff ratificera avtaleteller senast om tidpunkten för avtalets ikraftträdande infe beaktas. Ifråga om protokoll 3 Tilläggen2-7 till protokoll 3 kommer aff färdigsfällas innan detta avtal träder ikraft. Tilläggen 2-7 fill protokoll 3 skall utarbetas säsnart som möjligt och i vart fall före den Ijuli 1992. Beträffande tillägg 2skall experter utarbeta en lista över råvaror som får bli föremål förprisutjämning pä basis av de råvaror som var föremål för prisutjämningsåtgärderi de avtalsslutande parterna före avfalets ikraftträdande. 1fråga om protokoll 3, artikel 11 1syfte aff underlätta tillämpningen av protokoll nr 2 till frihandelsavtalenskall bestämmelserna i protokoll nr 3 fill vart och ett av dessafrihandelsavtal rörande definitionen av begreppet "ursprungsvaror"och formerna för administrativt samarbete ändras före EES-avtaletsikraftträdande. Dessa ändringar skall syfta till att bringa de ovannämndabestämmelserna, bl.a. de som rör ursprungsbevis och administrativt samarbete,sä nära som möjligt i linje med dem som återfinns i protokoll 4 fillEES-avfalef med bibehållande av det "diagonala" kumulationssystem ochmotsvarande bestämmelser som tillämpas inom ramen för protokollnr 3. Det är sålunda underförstått att dessa ändringar inte skall ändra denliberaliseringsgrad som uppnåtts under frihandelsavtalen. Ifråga om protokoll 9 Föreikraftträdandet av avtalet skall den Europeiska gemenskapen och intresseradeEFTA-stater fortsätta sina diskussioner om ändringar av lagstiftningen rörandetransitering av fisk och fiskprodukfer i syfte att uppnå en tillfredsställandelösning. I fråga om protokoll11, artikel 14.3 Gemenskapenskall, som den till fullo uppfyller kommissionens samordningsroll,utveckla direkta kontakter på det sätt som anges i kommissionensarbetsdokument nr XXI/201/89, om det kan bidra till att protokollet fungerar päett flexibelt och effektivt sätt och sä länge detta sker på ömsesidig basis. 1991/92:170 Bilaga14 Slutakt Ifråga om protokoll 16och bilaga VI Möjlighetenatt vidmakthålla bilaterala avtal på socialförsäkringsområdet efter utgången avövergångstiderna för fri rörlighet för personer kan diskuteras på bilateralbasis mellan och intresserade stater. Deavtalsslutande parterna skall inom ramen för de berörda internationellaorganisationerna utarbeta regler för tilllämpning av åtgärder fill strukturellförbättring av den österrikiska flottan, med beaktande av omfattningen av dennaflottas deltagande i den marknad som dessa åtgärder avser. Vederbörlig hänsynskall tas fill den tidpunkt vid vilken skyldigheter inom ramen föråtgärderna för stmkturell förbättring skall börja fillämpas. Ifrågaom protokoll 23 och 24 (artikel 12 om språk) EG-kommissionenoch EFTA:s övervakningsmyndighet skall sörja för prak-fiska arrangemang förömsesidig hjälp eller vilken som helst annan lämplig lösning särskilt när detgäller översättnings-frågor. FöljandeEG-kommittéer på statistikområdet har konstaterats vara kommittéer därEFTA-staterna skall delta i full omfattning enligt arfikel 2 i detta protokoll. 1.Kommittén för Europeiska gemenskapemas statistikprogram 389 D 0382: Rådets beslut nr 89/382/EEG, EURATOM avden om tillsättandet av en kommitté för Europeiska gemenskapernasstatistiska program (EGT nr L 181, 28.6.1989, s. 47). 2.Kommittén för valuta-, finansiell- och betalningsbalansstatistik 391D 0115: Rådets beslut nr 91/115/EEG av den 25februari 1991 om upprättandet av en kommitté för valuta-, finans- ochbetalningsbalanssfatistik (EGT nr L 59, , s. 19). 390 R 1588: Rådets förordning (EEG, EURATOM nr 1588/90) avden om ufiämnande av sekretessbelagda statistiska uppgifter fillEuropeiska gemenskapernas stafisfikkontor (EGT nr 151, , s. 1). Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Slutakt av beräkning ochsammanställning av BNP till marknadspris 389 L 0130: Rådets direktiv89/130/EEG, EURATOM av om harmonisering av beräkningen avbruttonationalinkomst fill marknadspriser (EGT nr L 49, 21.2.1989, s. 26). för ekonomisk och social statistik 391 D 0116: Rädets beslut91/116/EEG av om upprättandet av för stafistik pä det ekonomiska och sociala området (EGT nr L 59,, s. 21). EFTA-staternas rättigheter och skyldigheter i fråga omnämnda EG-kommittéer regleras av den gemensamma förklaringen om tilllämpligaprocedurer i sädana fall där EFTA-staferna i överensstämmelse med arfikel 76och del VI i avtalet och motsvarande protokolldelfar i full omfattning i EG-kommittéer. Ifråga om protokoll 36, artikel 2 EFTA-staterna kommer, innan avtalet träder i kraft, attbesluta om det antal medlemmar frän ett vart av deras parlament som skall ingåi den EES gemensamma pariamenfarikerkommiffén. Ifråga om protokoll 37 I enlighet med arfikel 6 i protokoll 23 omfattarhänvisningen till Rådgivande kommmiffén för kartell- och monopolfrägor (rådefsförordning (EEG) nr 17/62) också -för kartells och monopolfrågor inom transportsektorn (rådetsdirekfiv (EEG) nr 1017/68) -för avtal- och monopolfrägor inom sjötransport-sektorn (rädetsdirekfiv (EEG nr 4056/86) -för avtal- och monopolfrågor inom lufttransport-sektorn (rådefsförordning (EEG) nr 3975/87). Ifråga om protokoll 37 Prop. Med tillämpning av omprövningsklausulen i arfikel 101.2 iavtalet skall vid Bilaga 14 ikraftträdandet av detta avtal en kommittéläggas fill på listan i protokoll 37, Slutakt nämligSamordningsgruppen förömsesidigt erkännande av utbildningsbevis om högre utbildning (rådetsdirektiv /48/EEG). Detaljbestämmelser om deltagande kommer aff utfärdas. I fråga om protokoll 47 De avtalsslutande parterna kommer att utarbeta ett systemför ömsesidigt bistånd mellan myndigheter som är ansvariga för att säkerställaefterlevnaden av gemenskapsbestämmelser och nafionella bestämmelser påvinområ-def på grundval av de relevanta bestämmelserna i rådefs förordning(EEG) nr 2048/89 av som fastställer allmänna regler omkontroll inom vinsekforn. Villkor för detta ömsesidigabistånd kommer aff fastställas innan detta av-fal träder i kraft. Till dess affett sådant system har kommit fill stånd skall de relevanta bestämmelserna i debilaterala avtalen mellan gemenskapen och och mellan gemenskapen ochÖsterrike om samarbete och kontroll pä vinomrädet alltjämt tillämpas. I fråga om bilagoma VI och VII Ytterligare särskilda anpassningar som redovisas i ettdokument från NG III av , återstår att göra på socialförsäkringsområdetoch i fråga om ömsesidigt erkännande avyrkeskvalifikafioner innan EES-avfalefträder i kraft. Ifråga om bilaga VII Ingen stat för vilken gäller får eftertidpunkten för avfalets ikraftträdande åberopa artikel 21 i rådefs direkfiv nr75/362/EEG av (EGT nr L 167, 30.6.1975, s. 1) för aff krävaaff medborgare från andra stater för vilka avtalet gäller genomgår ytterligareförberedande utbildning för att få behörighet som läkare inomsocialförsäkringen. Ifråga om bilaga VII Ingenstat för vilken EES-avfalef gäller fär efter tidpunkten för avtaletsikraftträdande åberopa arfikel 20 i rådefs direktiv nr 78/686/EEG av den 25juli 1978 (EGT nr L 233, 24.8.1978, s. 1) för att kräva aff medborgare frånandra stater för vilka avtalet gäller genomgår ytterligare förberedande utbildningför att få behörighet som tandläkare inom socialförsäkringen. I frågaom bilaga VII Ingenjörer som tillhör schweiziskaregistret över ingenjörer, arkitekter och tekniker () omfattas av arfikel 1d, första stycket, i rådets direktiv nr 89/48/EEG av (EGTnr L 19, Prop. 24.1.1989, s. 16) enligt ett generellt system förerkännade av examensbevis Bilaga 14 utfärdade för yrkesutbildningar som omfattar minst fre årsstudier, i den mån Slutakt som de uppfyller de villkor som anges i artikel 1 a i detta direkfiv. I fråga om bilaga IX Före skall , och Norgeupprätta en förteckning över de skadeförsäkringsförefag som är undantagna fränkraven i arfiklarna 16 och 17 i rådets direkfiv nr 73/239/EEG (EGT nr L 228,, s. 3) samt översända denna till de övriga avtalsslutande parterna. I ft'åga om bilaga IX Före skall upprätta en förteckningöver de livförsäkringsföretag som är undantagna frän kraven i arfiklarna 18,19 och 20 i rådefs direkfiv nr 79/267/EEG (EGT nr L 63,, s. 1) samtöversända denna fill de övriga avtalsslutande parterna. I fråga om bilaga XIII De avtalsslutande parterna skall granska rådets direkfiv91/439/EEG om körkort av i enlighet med det gemensamtöverenskomna förfarandet i avsikt aff fa upp det i bilaga XIII om transport. Ifråga om bilaga XIII De EFTA-stater som är parter i Europeiska avtalet ombesättningar i fordon som delfar i internationell landsvägstrafik (AETR) skall,innan föreliggande avtal träder i kraft, göra följande reservation till AETR: "Transportverksamhef mellanavtalsslutande parter i skall anses som nationelltransportverksamhet enligt AETR, i den mån sädan verksamhet inte omfattartransitering genom ett territorium tillhörande en tredje stat som är part iAETR." Gemenskapen skall vidta de åtgärdersom behövs för att åstadkomma motsvarande ändringar i EG-medlemsstaternasreservafioner. I fråga om bilaga XVI Det är underförstått att arfikel 100 i avtalet skalltillämpas pä kommittéerna inom området offentlig upphandling. FÖRKLARINGAR AV Prop. EN ELLER FLERA AV bilaga 14 DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA '"''* Utanaff detta inskränker skyldigheterna enligt avtalet erinrar , ,och om att deras alkoholmonopol grundar sig på viktiga hälso- ochsocialpolifiska hänsyn.