prop · GF0398 · 1991-12-31 00:00:00 — Arbetsgivare skall säkerställa att endast sådanakemiska produkter används som är klassificerade enligt artikel 6 elleridentifierade och bedömda enligt artikel 9, punkt 3 samt etiketterade ellermärkta enligt artikel 7 och atl nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas när deanvänds. Arbetsgivare skall föra en förteckning över farligakemiska produkter som används på arbetsplatsen med hänvisning till lämpligavaruinformalionsblad. Denna förteckning skall vara tillgänglig för alla berördaarbetstagare och deras representanter. Arbetsgivareskall säkerställa att, när kemiska produkter överförs till andra behållareeller annan utmstning, innehållet anges på sådant sätt att arbetstagare fårkännedom om deras identitet, de risker som är förbundna med användningen av demsamt vilka skyddsåtgärder som skall iakttas. a)säkerställa att arbetstagare inte utsätts för kemiska produkter utöver deexponeringsgränser eller andra exponeringskriterier Prop.1991/92:98 Bilaga I evaluationand control of the working environment established by the competent authority,or by a body approved or recognised by the competent authority in accordancewith national or intemational standards; (b) assessthe exposure of workers to hazar dous chemicals; (c) monitorand record the exposure of workers lo hazardous chemicals when this is necessary to safeguard their safely and health or as may be prescribed by the competent authority; (d) ensurethat the records of Ihe monito ring of Ihe working environmeni and of the exposure of workers using hazardous chemi cals are kept for a period prescribed by Ihe competent authority and are accessible to the workers and their representatives. Employersshall make an assessment of the risks arising from Ihe use of chemicals at work, and shall protect workers against such risks by appropriate means, such as (a) Ihe choice of chemicals ihal eliminate or minimise the risk; (b) Ihechoice of technology that eliminales or minimises the risk; (c) Ihe use of adequate control measures; (d) theadoption of working systems and practices Ihal eliminate or minimise the risk; (e) Iheadoption of adequate occupational hygiene measures; (f) whererecourse to the above measures does not suffice, the provision and proper maintenance of personal protective equip ment and clothing al no cost lo the worker, and Ihe implementation of measures to en sure their use. (a)limit exposure lo hazardous chemicals so as lo protect the safely and healthof förutvärdering och kontroll av arbetsmiljön som fastställts av behörig myndigheteller ett av den behöriga myndigheten godkänt eller erkänt organ, i enlighetmed nationella eller internationella standarder; b) bedömai vilken utsträckning arbetstagare utsätts för fariiga kemiska produkter; c) övervakaoch registrera arbetstagares exposition för farliga kemiska produkter närdella är nödvändigt för all skydda deras hälsa och säkerhet eller föreskrivsav behörig myndighet; d) säkerställaall register över övervakning en av arbetsmiljön och över expositionen av arbetstagare som hanterar farliga kemiska produkter bevaras under en av behörig myn dighet föreskriven period och finns tillgängli ga för arbetstagarna och deras representan ter. Arbetsgivareskall göra en bedömning av de risker som är förbundna med användning av kemiska produkter i arbetslivet och skyd da arbetstagare mol sådana risker med lämp liga medel som t. ex. a) val av kemiska produkter som eliminerar eller minimerar risken; b) valav teknologi som eliminerar eller minimerar risken; c) användning av ändamålsenliga tekniska skyddsåtgärder; d) införandeav arbetsmetoder och -rutiner som eliminerar eller minimerar risken; e) införandeav lämpliga arbelshygieniska åtgärder; O dåovannämnda åtgärder är otillräckliga, tillhandahållande och lämpligt underhållav personlig skyddsutrustning och personliga skyddskläder utan kostnader förarbetstagaren saml genomförande av åtgärder för alt säkerställa atlutrustningen och skyddskläderna används. a)begränsa exposition för farliga kemiska produkter för all skydda arbetstagareshälsa och säkerhet; (b) provide first aid; (c)makearrangements lo deal wiih emer-gencies. Hazardouschemicals which are no longer required and containers which have been empliedbut which may contain residues of hazardous chemicals, shall be handled or disposedof in a which eliminales or minimises the risk lo safely and health andlo the environment, in accordance with national law and practice. (a) inform the workers of the hazardsassociated with exposure lo chemicals used al the workplace; (b) instruct Ihe workers how lo obtainand use the information provided on labels and chemical safety data sheet; (c) use the chemical safely dala sheets, along with information specific lo the work place, as a basis for the preparation of in structions to workers, which should be writ ten if appropriate; (d) Irain ihe workers on a continuing basis in the practices and procedures lo be fol lowed for safely in the use of chemicals al work. in discharging their responsibilities, shallco-operate as closely as possible with workers or their representatives withrespect lo safely in the use of chemicals al work. V. Duties of workers .-lr//(7(' 17 Workers shall co-operate as closely as possible withtheir employers in Ihe discharge by the employers of Iheir responsibilitiesand comply with all procedures and prac- 1991/92:98 Bilaga I b) ge första hjälpen; c) vidta åtgärder för att mötanödsituationer. Farligakemiska produkter som inte längre behövs och behållare som har tömts, men somkan innehålla rester av fariiga kemiska produkter, skall hanteras ellerdestmeras i enlighet med nationell lagstiftning och praxis på ett säll someliminerar eller minimerar risken för hälsa och säkerhet samt miljön. a)informeraarbetstagarna om de risker som är förbundna med exposition för kemiskaprodukter som används på arbetsplatsen; b) instruera arbetslagarna om hur deskall erhålla och använda den information som ges på etiketter ochvaruinformalionsblad; c)användavaruinformationsblad samt information som speciellt gäller för arbetsplatsensom grund för att utarbeta instruktioner för arbetstagarna, vilka bör varaskriftliga om så är lämpligt; d) utbildaarbetstagarna fortlöpande i de rutiner och förfaranden som skall följas för säkerhet vid användning av kemiska produk ter i arbetslivet. Arbetsgivare skall, då de fullgör sitt ansvar, samarbetaså nära som möjligt med arbetstagare eller deras representanter vad gäller säkerhetvid användning av kemiska produkter i arbetslivet. Arbetstagare skall samarbeta så nära som möjligt medsina arbetsgivare i samband med arbetsgivarnas fullgörande av sill ansvar ochskall iaktta alla förfaranden och rutiner Prop.1991/92:98 Bilaga 1 licesrelating to safety in the use of chemicals at work. 2.Workers shall take all reasonable steps lo eliminate or minimise risk lothemselves and to others from the use of chemicals al work. Rightsof workers and their representa tives Workers shall have Ihe righl to remove themselves from dangerresulting from the use of chemicals when they have reasonable juslificalion tobelieve there is an imminenl and serious risk lo their safely or health, andshall inform their supervisor immediately. Workers who remove themselves from danger in accordance with theprovisions of the previous paragraph or who exercise any other rights underthis Convention shall be protected against undue consequences. Workers concerned and their representatives shall have the righl to (a) information on Ihe identity of chemicals used at work, Ihe hazardousproperties of such chemicals, precautionary measures, education and training; (b) theinformation contained in labels and mark ings; (c) chemical safely data sheets; (d) anyother information required lo be kept by this Convention. Wheredisclosure of the specific indenli- ly of an ingredient of a chemical mixiure lo a competitor would be liable lo cause harm lo the employer's business, the employer may, in providing the information required under paragraph 3 above, protect that identity in a approved by the competent authori ty under Artide I, paragraph 2 (b). Whenin an exporting member Slale all or some uses of hazardous chemicals are prohi- somrör säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet. Arbetstagare skallvidta alla rimliga ål-gärder för att eliminera eller minimera risker för sigsjälva och andra i samband med användningen av kemiska produkter i arbetslivet. Arbetstagares och arbetstagarrepresen- tanters rättigheter Arbetstagareskall ha rält alt avlägsna sig från en fara i samband med användning av kemiska produkter, när de har skälig anled ning atl tro alt del föreligger en överhängan de och allvarlig risk för deras hälsa eller sä kerhet, och skall underrälla sin överordnade om detla. Arbetstagare som avlägsnar sig från en fara enligt beslämmelserna iföregående punkl eller som utövar andra rättigheter enligt denna konventionskall skyddas mot orätlmätiga påföljder. Berörda arbetstagare och deras representanter skall ha rätt lill a) uppgiftersom gör det möjligt all identi fiera kemiska produkter som används i ar betslivet, information om deras farliga egen skaper, försiktighetsåtgärder saml utbild ning; b) deninformation som ges på etiketter och genom märkning; c) varuinformalionsblad; d) annaninformation som skall bevaras enligl denna konvention. Dåavslöjandet för en konkurrent av uppgifter, som kan identifiera en beståndsdel i en kemisk blandning, skulle kunna skada arbetsgivarens verksamhet, får arbetsgiva ren, då han lämnar den information som krävs enligt punkt 3 ovan, skydda bestånds delens identitet på ett sätt som godkänts av behörig myndighet enligl artikel 1, punkl 2 b). Näranvändningen av fariiga kemiska produkter helt eller delvis är förbjuden iarbelsli- Prop.1991/92:98 Bilaga 1 bitedfor reasons of safety and health at work, this fact and the reasons for itshall be communicated by the exporting member Slate to any importing country. Theformål ratifications of this Convention shall be communicated to theDirector-General of the International Labour Office for registration. ThisConvention shall be binding only upon those Members of the International La bour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General. It shall come into force twelve months after thedate on which the ratifications of two Members have been registered with theDirector-General. Thereafter, this Convention shall come into forcefor any Member twelve months after the date on which its ratification has beenregistered. AMember which has ratified this Convention may denounce it after the expi ration often years from the date on which the Convention first comes into force, by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Such denunciation shall not take effect until one year after the date on which it is register ed. Each Member which hasratified this Convention and which does not, whitin the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding para graph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thererafter, may denounce this Convention at the expira tion of each period of ten years under the terms provided for in this Article. vetav säkerhets- och hälsoskäl i en exporterande medlemsstat, skall denexporterande medlemsstaten underrätta varje importerande land om detta ochorsakerna till förbudet. Ratifikationsdokumentavseende denna konvention skall sändas till internationella arbetsbyrånsgeneraldirektör för registrering. Denna konvention skall vara bindande endast för de medlemmar avinternationella arbetsorganisationen vilkas ratifikationer har registrerats hosgeneraldirektören. Den träder i kraft efter den dag då ratifikationer fråntvå medlemsstater har registrerats hos generaldirektören. Därefter träder konventionen i kraft för varje medlemsstat tolvmånader efter den dag då dess ratifikation har registrerats. Enmedlemsstat som har ratificerat den na konvention kan säga upp den förflutit från den dag då konventionen först träder i kraft genom en skrivelse som sänds till internationella arbetsbyråns generaldirek tör för registrering. Sådan uppsägning träder inte i kraft förrän efter den dag då den har registrerats. Varjemedlemsstat som har ratificerat denna konvention och som inte, som följer på utgången av den i föregående punkt nämnda tioårsperioden, gör bmk av sin uppsägningsrätt enligt denna artikel är bunden för en ny tioårsperiod och kan däref ter, på de i denna artikel föreskrivna villko ren, säga upp konventionen vid utgången av varje tioårsperiod. The Director-General ofthe International Labour Office shall notify all Members of 1.Internationella arbetsbyråns generaldirektör skall underrätta samtligamedlemmar Prop.1991/92:98 Bilaga 1 theInternational registration ofall ratifications anddenunci-alions communicated to him by the Members of the Organisation. 2.When notifying the Members of of thesecond ratification communicated lo him, the Director-General shall draw theattention of the Members of the Organisation lo the date upon which theConvention will come into force. TheDirector-General of the International Labour Office shall communicate to theSecretary-General of the United Nations for registration in accordance withArticle 102 of the Charter of the United Nations full particulars ofallratifications and acts of denunciation registered by him in accordance withthe provisions of the preceding Artides. Alsuch times as il may consider necessary the Governing Body of the InternationalLabour Office shall present lo the General a report on the workingof this Convention and shall examine the desirability of placing on the agendaof the Conference the question of its revision in whole or in part. Shouldthe Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides (a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipsojure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstandingthe provisions of Article 22 above, if and when the new revising Conventionshall come into force; (b) as from the date when the new revising Convention comes into forcethis Convention shall cease to be open to ratification by the Members. ThisConvention shall in any case re- avinternalionella arbetsorganisationen om registreringen av alla ratifikationeroch uppsägningar som generaldirektören har lagil emol från organisationensmedlemmar. 2.När generaldirektören underrättar organisationens medlemmar om registreringenav den andra ratifikationen i ordningen som han har tagil emot, skall han fästamedlemmarnas uppmärksamhet på den dag då konventionen träder i kraft. Internationellaarbetsbyråns generaldirektör skall, för registrering enligl artikel 102 iFörenta nationernas stadga, lämna generalsekreterarefullständiga upplysningar om samtliga ratifikationer och uppsägningar som harregistrerats hos honom enligt bestämmelserna i föregående artiklar. Närinternationella arbetsbyråns styrelse finner det nödvändigt, skall den lämnainternationella arbetsorganisationens allmänna konferens en redogörelse fördenna konventions tillämpning och undersöka om det finns anledning att föraupp frågan om revidering av konventionen, helt eller delvis, på konferensensdagordning. antar en ny konvention varigenom denna konvention helt eller delvis revideras och den nya konventionen inte fö reskriver annat, skall a) en medlemsstats ratifikation av den nya reviderade konventionen i siginnebära omedelbar uppsägning av denna konvention, utan hinder avbestämmelsema i artikel 22 ovan, om och när den nya konventionen har trätt ikraft; b) från den dag då den nya reviderade konventionen träder i kraft dennakonvention upphöra att vara öppen för ratifikation av medlemsstatema. Dennakonvention skall likväl förbli gäl- Prop.1991/92:98Bilaga 1 mainin force in ils actual form and content lande till form och innehåll för de medlems- forthose Members which have ratified it but stater som har ratificerat den men inte har havenot ratified the revising Convention. ratificerat den nya reviderade konventionen. TheEnglish and French versions of the De engelska och franska versionerna av text of this Conventionare equally authorita- denna konventionstext har lika giltighet, tive. 1991/92:98Bilaga 2 Recommendation(No. 177) concerning Safety in the Use of Chemicals at Work TheGeneral of the , Having been convened atGeneva by the Governing Body of the Intemational Labour Office, and having metin its 77th Session on 6 1990, and Having decided upon theadoption of certain proposals with regard to safety in the use of chemicals atwork, which is the fifth item on the agenda of the session, and Having determined thatthese proposals shall take the form of a Recommendation supplementing theChemicals Convention, 1990; adopts this twenty-fifthday of one thousand nine hundred and ninety the followingRecommendation, which may be cited as the Chemicals Recommendation, 1990. ILOsrekommendation (nr 177) om säkerhet vid användning av kemiska produkter iarbetslivet somhar sammankallats till av styrelsen för intemationella arbetsbyrån ochsamlats där till sitt sjuttiosjunde möte, harbeslutat att anta vissa förslag angående säkerhet vid användning av kemiska produkteri arbetslivet, en fråga som utgör den femte punkten på mötets dagordning, harfastställt att dessa förslag skall ta formen av en rekommendation som utgörett tillägg till konvention om kemiska produkter, och antardenna den tjugofemte dagen nittonhundranittio följande rekommendation,som kan kallas rekommendation om kemiska produkter. The provisions of this Recommendation should be applied in conjunctionwith those of the Chemicals Convention, 1990 (hereafter referred lo as"the Convention"). The most representative organisations of employers and workersconcerned should be consulted on the measures to be taken to give effect to theprovisions of this Recommendation. The competent authority should specify categories of workers who forreasons of safety and health are not allowed to use specified chemicals or areallowed to use them only under conditions prescribed in accordance withnational laws or regulations. The provisions of this Recommendation should also apply to suchselfemployed persons as may be specified by national laws or regulations. The special provisions established by the Bestämmelserna i denna rekommendation bör tillämpas i samband medbestämmelserna konvention om kemiska produkter (nedan kallad"konventionen"). De berörda mest representativa arbetsgivar- ocharbetstagarorganisationerna bör rådfrågas om vilka åtgärder som skall vidtasför alt ge verkan åt beslämmelserna i denna rekommendation. Behörig myndighet bör närmare ange vilka kategorier av arbetstagaresom av säkerhets- och hälsoskäl inte får använda vissa kemiska produkter ellerfår använda dem endast på de villkor som föreskrivs enligl nationella lagareller bestämmelser. Bestämmelserna i denna rekommendation bör även tillämpas påegenföretagare på det sätt som fastställs i nationella lagar ellerbestämmelser. De särskilda bestämmelser som fastställs competentauthority to protect confidential information, under Article I, paragraph 2(b), and Article 18, paragraph 4, of the Convention, should: (a) limitthe disclosure of confidential information lo those who have a need related toworkers' safety and health; (b) ensurethat those who obtain confidential information agree to use il only to addresssafety and health needs and otherwise to protect ils confidentiality; (c) providethat relevant confidential information be disdosed immediately in an emergency; (d) provide forprocedure lo consider promptly Ihe validity of the confidentiality claim and of the need for the information withheld where there is a disagreement regarding disclosure. dassificationand related measures dassification The criteria for thedassification of che micals established pursuant lo Article 6, par agraph 1, of the Convention should be based upon the characteristics of chemicals includ (a) toxic properties, including both acute and chronic health effects inall parts of the body; (b) chemicalor physical characteristics, including flammable, explosive, oxidising anddangerously reactive properties; (c) corrosive and irrilanl properties; (d) allergenicand sensilising effects; (e) carcinogeniceffects; (Oleratogenic and mutagenic effects; (g)effects on the reproductive syslem. (1)As far as is reasonably practicable, the competent authority should compile and periodically update a Consolidated list of the chemical elements and compounds used al work, together with relevant hazard informa tion. Prop.1991/92:98 Bilaga 2 avbehörig myndighet för alt skydda konfidentiell information enligt artikel 1,punkt 2 b) och artikel 18, punkt 4 i konventionen bör a) begränsa avslöjandet av konfidentiell information till dem som harbehov av den för arbetstagares hälsa och säkerhet; b) säkerställaatt de som erhåller konfidentiell information samtycker lill att använda denendast i samband med frågor som rör hälsa och säkerhet och att i övrigt iakttasekretess; c) föreskriva att relevant konfidentiell information avslöjas omedelbarti en nödsituation; d) föreskriva förfarandensom gör det möj ligt att snabbt la ställning till om sekretess kravet resp. behovet av den innehållna infor mationen är välgrundat, då det föreligger oenighet om dess avslöjande. Klassificering ochbesläktade åtgärder Klassificering Kriterierför klassificering av kemiska produkter som fastställs enligl artikel 6, punkt I i konventionen bör baseras på de kemiska produkternas egenskaper, innefat tande a) loxiskaegenskaper, däri inbegripet både akuta och kroniska hälsoeffekter på alla delar av kroppen; b) kemiskaeller fysikaliska egenskaper, däri inbegripet brandfarlighel, explosivilet, egenskaper som kan orsaka oxidation samt häftiga reaktioner; c) frätandeoch irriterande egenskaper; d) allergi-och överkänslighelsframkallan- de effekter; e) cancerframkallandeeffekter; O fosterskade- ochmulalionsframkallande effekter; g) effekter på reproduktionssystemet. 1)I den mån del är praktiskt möjligt bör behörig myndighet sammanställa och perio diskt uppdatera en samlad förteckning över de kemiska element och föreningar som an vänds i arbetslivet jämte relevanta uppgifter om risker. 1991/92:98Bilaga 2 (2) For chemical elementsand compounds not yet included in the Consolidated list, the manufacturers orimporters should, unless exempted, be required lo transmit to the competentauthority, prior to use at work, and in a consistent with the protectionof confidential information under Article 1, paragraph 2 (b), of theConvention, such information as is necessary for the maintenance of the list. 2) Vad beträffar kemiskaelement och föreningar som ännu inle upptagits på den samlade listan börtillverkare eller importörer, om de inle fåll dispens, åläggas atl sändabehörig myndighet sådan information som är nödvändig för att hålla listanaktuell, innan de används och i enlighet med skyddet av konfidentiellinformation i konventionens artikel 1, punkt 2 b). (1) The requirements for the labelling and marking of chemicals established pursuantlo Article 7 of the Convention, should be such as lo enable persons handling orusing chemicals lo recognise and distinguish between them both when recelvingand when using them, so that they may be used safely. (2) Thelabelling requirements for hazard ous chemicals should, in conformity with existing national or intemational syslems, cover (a) theinformation lo be given on the label including as appropriate: (i)trade names; (ii)identity of the chemical; (iii)name, address and telephone number of the supplier; (iv)hazard symbols; (v)nature of the special risks associated with the use of the chemical; (vi)safely precautions; (vii)identification of Ihe balch;