prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — 0före omfattadesav lagstiftningen om olycksfall i arbete eller arbetssjukdomar, 1den eller därefteromfattades av lagstiftningen om allmän tilläggspension (arbejdsmarkedetstillaegspension ATP). Som självständigt förvärvsverksam person enligtförord ningens artikel 1 a ii betraktas var och en som enligt lagstiftningen om sjukpenning eller moderskapspenning har rätt till dessa förmåner på gmndval av annan inkomst än lön. Såvidaen tysk institution är behörig att bevilja familjeförmåner enligt avdelningIII, kapitel 7 i förordningen avses enligt förordningens artikel 1 a ii 0med arbetstagare var och en som ärobligatoriskt försäkrad mot arbetslöshet eller som till följd av denna försäkringfår kontantförmåner från sjukförsäkring eller motsvarande förmåner, 1självständigt förvärvsverksam personvar och en som utövar självständig förvärvsverksamhet och som är skyldig att försäkra sig eller betala avgifter till enålderspensionsförsäkring inom ett system för självständigt förvärvsverksammapersoner, eller försäkra sig under den obligatoriska, allmäima pensionsförsäkringen. 0Som arbetstagare enligt förordningensartikel 1 a iii betraktas var och en som är försäkrad under OGA-systemet, ochsom uteslutande utför arbete som arbetstagare eller som omfattas eller haromfattats av en annan medlemsstats lagstiftning, och som därför är eller harvarit arbetstagare enligt förordningens artikel 1 a. 1Vid beviljande av nationellabarnbidrag betraktas som arbetstagare enligt förordningens artikel 1 a ii depersoner som nämns i förordningens artiklar 1 a i och iii. G. Prop. 0Som arbetstagare enligt förordningensartikel 1 a ii betraktas var och en som är försäkrad enligt dt frivilligteller obligatoriskt system enligt bestämmelserna i avsnitt 5 och 37 i 1981 årslag om social trygghet och socialbidrag (Social Welfare (Consolidation) Act1981). 1Som självständigt förvärvsverksamperson enligt förordningens artikel 1 a ii betraktas var och en som utövarförvärvsverksamhet utan att vara underkastad någon form av anställningskontrakteller som är pensionerad efter en sådan verksamhet. Vad gällersjukvårdsförmåner skall personen i fråga dessutom ha rätt till sådana förmånerenligt avsnitt 45 eller 46 i 1970 åra sjukvårdslag (Health Act 1970). H. Ingenting. I. Ingenting. Somsjälvständigt förvärvsverksam person enligt förordningens artikel 1 a iibetraktas var och en som utövar en verksamhet eller ett yrke utananställningskontrakt. Somarbetstagare eller självständigt förvärvsverksam person enligt förordningensartikel 1 a ii betraktas var och en som anses som arbetstagare (employedearaer) eller självständigt förvärvsverksam person (self-eitq)loyed earaer)enligt lagstiftningen i eller i , samt var och en förvilken avgifter skulle betalas i dennes egenskap av arbetstagare (employedearaer) eller egen företagare (self-employed earaer) enligt lagstiftningen iGibraltar. (Förordningensartikel 1 f, andra meningen) 22 1991/92. B. Prop. 1991/92:170 Vid beslut om rätt till sjukvårdsförmåner enligt förordningens Bilaga 4.1 artiklar 22.1 a och 31 betyder uttrycket "familjemedlem" var ochen som betraktas som familjemedlem enligt lagen om offentlig sjukförsäkring. C. Ingenting. Vidbeslut om rätt till sjukvårdsförmåner enligt förordningens artiklar 22.1 a och31 betyder uttrycket "familjemedlem" var och en för vilkenarbetstagaren eller den självständigt förvärvsverksamme personen anses haförsörjningsplikt enligt sjukvårdslagaraa av 1947-1970 (Health Acts 1947 till1970). H. Ingenting. I. Ingenting. J. Ingenting. Vidbeslut om rätt till sjukvårdsförmåner enligt förordningens artiklar 22.1 a och31 betyder uttrycket "familjemedlem" 0enligt lagstiftningen i Storbritannienoch i , var och en gentemot vilken det föreligger försörjningspliktenligt lag om social trygghet (Act 1975) eller, iförekommande fall, enligt lag om social trygghet () (SocialSecurity (Northera Irdand) Act 1975), 1enligt lagstiftningen i , varoch en gentemot vilken det föreligger försörjningsplikt enligt 1973 års förordningom sjukvårdssystem med gmppraktik (Group Prop. 1991/92:170 Scheme Ordinance)." Bilaga2 skall ersättas av följande: (Förordningensartiklar 1 j och 1 u) Specialsystem för självständigtförvärvsverksamma personer som enligt artikel 1 j, ijärde stycket inte omfattasav förordningen: A. Ingenting. B. Ingenting. Försäkrings-och pensionsinstitutioneraa (Versicherungs- und Versorgungswerke) för läkare,tandläkare, veterinärer, apotekare, advokater, patentregistrerare(Patentanwälte), notarier, revisorer (), skattekonsulter och-rådgivare (), lotsar (Seelotsen) och arkitekter som harupprättats enligt delstatlig lagstiftning samt andra försäkrings- ochpensionsinstitutioner, särskilt socialhjälpsfonder (Fiirsorgeeinrichtungen) ochsystemet för breddad honorarfördelning (erweiterte Honorarverteilung). Frivilliga sociala system som kompletterareller är knutna till de sociala trygghetssystemen som administreras av institutioner under den allinänna lagen om social trygghet av och förordningen av 0vad gäller fönnåner som kompletterareller förhöjer förmåner från den sociala tryggheten 1vad gäller ömsesidigaförsäkringsbolag, vilka inte enligt punkt 7 i den sjätte övergångsbestämmelsentill den allmänna lagen om social trygghet av är integrerade idet sociala trygghetssystemet och som därför inte ersätter institutioneraaunder det obligatoriska systemet för social trygghet. Sociala system och/eller system av karaktärensocialhjälp eller välgörenhet, som administreras av institutioner som inte omfattas av den allmänna lagen om social trygghet eller lagen av . Självständigt förvärvsverksamma personer, sominte är Bilaga 4.1 verksamma inom jordbruket: 0De kompletterande pensionsförsäkringssystemenoch systemen för försäkring vid invaliditet och dödsfall för självständigtförvärvsverksamma personer, som behandlas i artikd L 658, L 659, L663-11, L663-12, L 682 och L 683-1 i lagen om social trygghet (Code de la SécuritéSociale). 1De tilläggsförmåner, som behandlas iartikel 9 i lagen nr 66.509 av . Självständigt förvärvsverksamma personer, somär verk samma inom jordbruket: De försäkringar som avses i artikel 1049 och1234.19 i landsbygdslagen (Code mral), vad gäller sjukdom, moderskap ochålderdom samt vid olycksfall i arbete och arbetssjukdomar för självständigtförvärvsverksamma personer som är verksamma inom jordbruket. G. Ingenting. H. Ingenting. I. Ingenting. J. Ingenting. L. Ingenting. Särskilda fönnåner vid Ixinis födelse somenligt artikd 1 u inte omfattas av förordningen A. Föddsebidrag. B. Inga. a) Havandeskapsbidrag. b) Bidrag efter födelsen 1991/92:170 Bilaga4.1 Bilaga3 skall ersättas med följande: (Förordningensartiklar 7.2 c och 3.3) utanhinder av förordningens artikd 6 Bestämmdser i konventioner omsocial trygghd som inte gäUer alla person»- som omfattas av I den utsträckning bestämmelseraa i denna bilagainnehåller hänvisningar till andra konventionsbestämmelser, ersätts dessahänvisningar med hänvisningar till motsvarande bestämmelser i förordningen,såvida inte bestämmelseraa i konventioneraa i fråga förtecknas i denna bilaga. Uppsägningsbestämmelseni en konvention om social tiygghet, ur Prop. 1991/92:170 vilken vissabestämmelser förtecknas i denna bilaga, gäller även i Bilaga 4.1fortsättningen vad angår de förtecknade bestämmelserna. Bestämmelser i konventioner om social trygghd somförblir i kraft oaktat förordningens artikd 6 (Förordningensartikel 7.2 c) 0BELGIENDANMARK Ingen konvention. 0Artiklaraa 3 och 4 i slutprotokolletden till den allmänna konventionen av i denutformning de har enligt tilläggsprotokollet av . 1Tilläggsprotokoll 3 den 7 december1957 till den allmänna konventionen av i den utformning den harenligt tilläggsprotokollet (utbetalning av pensioner ochlivräntor för tiden före den allmänna konventionens ikraftträdande). 0Artiklaraa 13, 16 och 23 itilläggskonventionen till den allmänna konventionen avsamma dag (arbetare i gmv- och liknande företag). 1Skriftväxlingen (tillämpning av artikel 4.2 i den allmänna konventionen ). 2Skriftväxlingen om bidragtill äldre arbetstagare. Artiklaraa15.2, 35.2 och 37 i den allmänna konventionen . 0BELGIEN-IRLAND Ingen konvention. Artikel29 i konventionen . a) Artiklaraa 3, 4, 5, 6 och 7 i konventionen den16 november Bilaga 4.1 1959 i den utformning de har enligt konventionen den 12 februari1964 (gränsarbetare). b) Skriftväxlingen omsjälvständigt förvärvsverksamma personer. 0Punkt 15 i slutprotokollet tillkonventionen om social trygghet . 1Tilläggsavtalet den 14 augusti 1953till ovannämnda konvention. 0DANMARKSPANIEN Ingen konvention. 2DANMARKGREKLAND Ingen konvention. 3DANMARKIRLAND Ingen konvention. 4DANMARKITALIEN Ingen konvention. 5DANMARKLUXEMBURG Ingen konvention. 7DANMARK-PORTUGAL Ingen konvention. 1991/92:170 Ingen. 0Artiklaraa 11.1, 16 andra stycket och19 i den allmänna konventionen . 1Artikel 9 i tilläggsavtal nr 1 den 10juli 1950 till den allmänna konventionen av (arbetare i gmv- ochliknande företag). 2Tilläggsavtal nr 4 den 10 juli 1950till den allmänna konventionen av , i den utformning den har enligttilläggsavtalet nr 2 . d) AvsnittI och III i tilläggskonvention nr 2 . e) Punkterna 6, 7 och 8 i det allmänna protokolletden , till den allmänna konventionen av . f) Avsnitt II, IIIoch IV i avtalet (social trygghet i Saar). 0Artikel 5.2 i den allmännakonventionen . 0Artiklaraa 8.1, 8.2 b, 8.3, 9-11 ochkapitel I och IV, i den utsträckning de berör dessa artiklar, ikonventionen om arbetslöshetsförsäkring liksom anteckningen iprotokollet . 0TYSKLAND-IRLAND Ingen konvention. 0Artiklaraa 3.2, 23.2, 26 och 36.3 ikonventionen (social trygghet). 1Tilläggsavtalet tillkonventionen (utbetalning av pensioner för tiden förekonventionens ikraftträdande). Artiklaraa4, 5, 6 och 7 i konventionen (Ausg-leichsvertrag) (lösning avtvisten mellan och ). 0Artikel 3.2 i konventionen den 29 mars1951. 0Artiklaraa 2 och 3 i tilläggsavtaletnr 4 till konventionen (avgörande avfrågan om rättigheter enligt den tyska socialförsäkringen förvärvade avnederländska arbetstagare ). 1991/92:170 Artikel 5.2. i konventionen den 6november 1964. 0Artiklarna 3.1, 3.6 och 7.27.6 ikonvitionen om social trygghet . 1Artiklaraa 27 i slutprotokollet tillkonventionen om social trygghet . 2Artiklaraa 2.5 och 5.25.6 ikonventionen om arbetslöshetsförsäkring . 1SPANIEN-GREKLAND Ingen konvention. 2SPANIEN-IRLAND Ingen konvention. Artiklaraa5, 18.1 c och 23 i konventionen om social trygghet . 0Artikel 5.2 i konventionen den 8 maj1969. 1Artikel 1 i den administrativaöverenskommelsen om tillämpningen på självständigt förvärvsverksammapersoner av konventionen . Artikel23.2 i konventionen om social trygghet den 5 febniari 1974. Artiklaraa4.2, 16.2 och 22 i den allmänna konventionen . Artiklaraa16 Qärde stycket och 30 i den allmänna konventionen . 0Artiklaraa 20 och 24 i denallmänna konventionen den 31 Bilaga 4.1 mara 1948. 1Skriftväxlingen den 3 mara 1956(sjukförsäkringsförmåner till säsongsarbetare inomjordbraket). Artiklarna11 och 14 i tilläggsavtalet till den allmänna konventionenav (arbetare i gmv- och liknande företag). Artikel11 i tilläggsavtalet till den allmänna konventionen den 7januari 1950 (arbetare i gmv- och liknande företag). Skriftväxlingenden 27 och rörande social trygghet för lärare från Storbritanniensom tillfälligt arbetar i enligt kulturkonventionen . Artikel4.2 i den allmänna konventionen . 1991/92:170 Ingen konvention. 1IRLANDPORTUGAL Ingen konvention. Artikel8 i avtalet om social trygghet . Artiklaraa18.2 och 24 i den allmänna konventionen . Artikel21.2 i den allmänna konventionen . 0ITALIENPORTUGAL Ingen konvention. Artikel3.2 i konventionen . Artiklama5.2 och 31 i konventionen . Artikel2.1 i protokollet om sjukvård . Bilaga 4.1 Konventionsbestämmdser som inte ärtillämpliga på alla de personer som omiättas av förordningen (Förordningensartikel 3.3) 0BELGIEN-DANMARK Ingen konvention. 0Artiklaraa 3 och 4 i slutprotokolletden till den allmänna konventionen av i denutformning de har enligt tilläggsprotokollet . 1Tilläggsprotokoll 3 den 7 december1957 till den allmänna konventionen av samma datum i den utformning den harenligt tilläggsprotokollet (utbetalning av pensioner ochlivräntor för tiden före den allmänna konventionens ikraftträdande). Skriftväxlingen den 29 juli 1953rörande bidrag till äldre arbetstagare. Skriftväxlingen den 27 febniari 1953(tillämpning av artikel 4.2 av den allmänna konventionen ). 1991/92:170Ingen. 0Punkt 15 i slutprotokollet tillkonventionen om social trygghet . 1Tilläggsavtalet den 14 augusti1953 till ovannämnda konvention. 0Artiklaraa 16 andra stycket och19 i den allmänna konventionen . 1Tilläggsavtalet nr 4 den 10juli 1950 till den allmänna konventionen i den utformning det harenligt tilläggskonvention nr 2 . 2Avsnitt I och III itilläggskonvention nr 2 . d) Punktema 6, 7 och 8 i det allmänna protokolletden till den allmänna konventionen . e) Avsnitt II, IIIoch IV i avtalet (social Prop.1991/92:170 trygghet i Saar). 0Artiklaraa 3.2 och artikel 26 ikonventionen (social trygghet). 1Tilläggsavtalet den 12 maj 1953till konventionen (utbetalning av pensioner för tiden förekonventionens ikraftträdande). Artiklama4, 5, 6 och 7 i konventionen (lösning av tvisten mellanTyskland och ). 0Artikel 3.2 i konventionen den29 mara 1951. 0Artiklaraa 2 och 3 avtilläggsavtalet nr 4 till konventionen den 29 mara 1951(avgörande av frågan om rättigheter enligt den tyska socialförsäkringenförvärvade av nederländska arbetstagare 1 september1945). 0Artiklaraa 3.1, 3.6 och 7.2till 7.6 i konventionen om social trygghet . 1Artiklaraa 2 till 7 islutprotokollet till konventionen om social trygghet . 2Artiklaraa 2.5 och 5.2 till 5.6i konventionen om arbetslöshetsförsäkring . 1991/92:170 Artiklaraa 5, 18.1 c och 23 i konventionen om social trygghet den Bilaga 4.1 0Artikel 5.2 i konventionen den8 . 1Artikel 1 i den administrativaöverenskommelsen om tillämpningen på självständigtförvärvsverksamma peraoner av konventionen . Artikel23.2 i konventionen om social trygghet . Artiklama4.2, 16.2 och 22 i den allmänna konventionen . Artiklama20 och 24 i den allmänna konventionen . Skriftväxlingenden 27 och rörande social trygghet för lärare från Storbritanniensom tillfälligt arbetiir i enligt kulturkonventionen . 1991/92:170 Ingen konvention. 1GREKLANDLUXEMBURG Ingen konvention. Artikel3.2 i konventionen den 12 febniari 1965. 1991/92:170 Ingen. 1NEDERLÄNDERNAPORTUGAL Artikel 5.2 ikonventionen . Artikel2.1 i protokollet om sjukvård ." Bilaga4 skall ersättas med följande: (Förordningensartikel 37.2) Lagstiftningarsom behandlas i förordningens artikd 37.1, enligt vilka invaliditetsförmäneniasstorlek är oberoende av försäkringsperiodernas Lagstiftningenrörande det allmänna invaliditetssystemet, det särskilda invaliditetssystemetför gmvarbetare, det särakilda systemet för sjömän i handelsflottan ochlagstiftningen om försäkring av självständigt förvärvsverksamma personer motarbetsoförmåga. B. Ingen. c. Ingen. Lagstiftningrörande invaliditetsförsäkring enligt det allmänna systemet och under särskildasystem. Alllagstiftning rörande invaliditetsförsäkring med undantag för lagstiftningenrörande invaliditetsförsäkring enligt systemet för social trygghet förgmvarbetare. Självständigt förvärvsverksamma personer Lagstiftningen rörande invaliditetsförsäkring för självständigt förvärvsverksamma personer inomjordbraket. 23Riksdagen 1991/92. 1991/92:170 Lagstiftningen rörande försäkringssystemet för jordbruket. DelII, kapitel 10 lag om social trygghet ochsocialbidrag (Social Welfare (Consolidation) Act 1981). H. Ingen. I. Ingen. 0Lagen omförsäkring mot arbetsoförmåga. 1Lagen om allmänförsäkring mot ar-l)etsoföniiåga. Avdelning 15 lag om social trygghet (Act 1975). Avdelning14-16 lag om sociala trygghetspensioner (PensionsAct 1975). Avdelning15 lag om social trygghet () ((NortheraIreland) Act 1975). Artiklaraa 16-18 lag om socialatrygghetspensioner () (Pensions (Northera ) Order 1975)." Bilaga6 ändras och kompletteras med följande: ...(ingenändring) B. ...(ingen ändring) C. ...(ingen ändring) Det villkor, att en person antingen utövaravlönad verksamhet eller verksamhet som självständigt förvärvsverksam person ellertidigare har varit obligatoriskt försäkrad mot samma risk Prop. 1991/92:170enligt ett system för arbetstagare eller självständigt för- Bilaga4.1 värvsverksamma personer i samma medlemsstat, som föreskrivs iförordningens artikel 1 a iv kan inte göras gällande mot personer, som enligtbestämmelseraa i dd kungliga dekretet 2805/1979 av , ärfrivilligt försäkrade under det allmänna systemet för social trygghet i egenskapav tjänstemän eller på annat sätt anställda i en internationell mellanstatligorganisation. Bestämmelseraa i det kungliga dekretet 2805/1979 av den 7deceml)er 1979 är tillämpliga på medlemsstateraas medborgare samt på flyktingaroch statslösa 0när de är bosatta inom spansktterritorium, eller 1när de är bosatta inom en annanmedlemsstats territorium och vid någon tidigare tidpunkt har varitobligatoriskt försäkrade under det allmänna spanska systemet för socialtrygghet eller 2när de är bosatta inom entredje stats territorium och har betalt avgifter under minst tilldet spanska systemet för social trygghet samt inte är försäkrade under ettobligatoriskt eller frivilligt system enligt lagstiftningen i en annanmedlemsstat. E. ...(mgen ändring) F. ...(ingen ändring) G. ...(ingen ändring) ...(ingenändring) I. ...(ingen ändring) J. ...(ingen ändring) De icke avgiftsfinansierade förmåner som harinförts genom lag-dekret nr 160/80 och lag-dekret nr 464/80 den13 tillerkänns, enligt de villkor som anges i artikel 2 iförordningen (EEG) nr 1408/71, medborgare från de övriga medlemsstateraa, somär bosatta i , på de villkor som är fastiagda för portugisiska medborgare. Detsamma gäller för flyktingar och statslösa. Bilaga 4.1 L. ... (ingenändring)." Bilaga7 skall ersättas med följande text: (Tillämpningenav förordningens artikel 14c. Tillfällendå en person skall omfiittas av två medlemsstatus 0Om en person är självständigtförvärvsverksam i och anställd som arbetstagare i en annan medlemsstatmed undantag för . För gäller skriftväxlingen mellan Belgienoch . 1Om en person bosatt i ärsjälvständigt förvärvsverksam i och anställd som arbetstagare i enannan medlemsstat. 2För olycksfalls- ochålderspensionsförsäkringar inom jordbruket: Om en person är självständigtförvärvsverksam inom jordbruket i och anställd som arbetstagare i enannan medlemsstat. 3Om en person bosatt i ärsjälvständigt förvärvsverksam i och anställd som arbetstagare i enannan medlemsstat. 4Om en person är självständigtförvärvsverksam i och anställd som arbetstagare i en annanmedlemsstat med undantag för . 5Om en person är självständigtförvärvsverksam inom jordbruket i och anställd som arbetstagare iLuxemburg. 6Om en person är självständigtförvärvsverksam i och anställd som arbetstagare i en annanmedlemsstat. 7Om en person är självständigtförvärvsverksam i och anställd som arbetstagare i en annanmedlemsstat. 8Om en person är självständigtförvärvsverksam i och anställd som arbetstagare i en annanmedlemsstat." Rådets förordning (EEG) m 574/72 av den 21 mara1972, ändrad och uppdaterad genom rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2juni 1983 (EGT nr L 230, 22.8.1983, s. 6). Iartikel 15.3 skall följande läggas till: "c)Om personen i fråga är en arbetstagare som har omfattats av ettsystem som tillämpar sjudagarsvecka i) skall motsvara och omvänt, ii) skall motsvara och omvänt, iii)skall motsvara en månad och omvänt. iv)skall eller eller mot- Prop. svaraett kvartal och omvänt. v) skall vid omräkning av veckor till månader och omvänt, veckornaoch månaderaa omräknas till dagar, vi) skall tillämpningen av föregående reglerinte leda till att det totala antalet försäkringsperioder under ett kalenderårsammanlagt överstiger , , eller fyra kvartal.Om en medlemsstats lagstiftning uttrycker försäkringsperioder i månader ansesde dagar, som enligt omräkningsreg-leraa i detta stycke motsvarar en bråkdel aven månad, som en hel månad. Artikel85.1 skall ersättas av följande: "1.För att göra sin rätt gällande enligt bestämmelseraa i förordningens artikel72 skall en person till den behöriga institutionen lämna ett intyg som anger deförsäkringsperioder, anställningsperioder eller perioder som självständigtförvärvsverksam person, som har fiillgjorts enligt den lagstiftning som hansenast har omfattats av." Artikel85.3 skall ersättas av följande: "3.Bestämmelseraa under punkteraa 1 och 2 skall gälla på motsvarande sätt om detför att uppfylla villkoren i den behöriga statens lagstiftning är nödvändigtatt beakta perioder av anställning eller självständig förvärvsverksamhet somtidigare har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning.' Artikel120.1 skall ersättas av följande: "1.De i förordningens artikel 94.9 behandlade rättigheteraa är de som arbetstagarehade för familjemedlemmar, som grundade rätt till familjeförmåner efter detaxor och inom de gränser som gällde dagen före eller dagenföre det att förordningen togs i bruk på den berörda statens territorium,antingen enligt artikel 41 eller bilaga D till förordning nr 3 eller enligtartikel 20 eller bilaga 1 till rådets förordning nr 36/63/EEG den 2 april 1963om socialförsäkring för gränsarbetare' eller enligt konventioner som är i kraftmellan de aktuella medlemsstateraa i fråga." ' EGT nr 62, 20.4.1963, s. 1314/63. Bilaga1 skall ersättas med följande: (Förordningensartiklar 1.1 och 4.1 samt tillämpningsförordningens artikel 122) Prop.1991/92:170 Bilaga4.1 Ministre de la prévoyancesociale, Bmxelles Ministervan Sociale Voorzorg, Bmssel (socialministern) Ministredes moyennes, Bmxelles Ministervan Middenstand, Bmssel (ministern för självständigt för värvsverksamma personer) 0Socialministeren (socialminister),K 1Arbejdsministeren (arbetsministern),K(benhavn 2Inderigsministeren (inrikesministern),K 3Ministeren for Grcnland (ministern förGrönland), K<<>benhavn Bundesministerfiir Arbeit und Sozialordning (arbets- och socialministern), Ministrode Trabajo y Seguridad Social (arbets- och socialministern), 0Ministre des affaires sociales et dela solideuité nationede (ministern for sociala frågor och nationellsolidaritet). 1Ministre de 1'agricultureOordbraksminis-tern), 0Yrovpyoq Koivuviiuiv Yxt/peaicou, (socialministern), 1Yrovpyåq EpyaaiaQ, Afiua (arbetsministern), 2YrovpyoQ E/ixopt/cq? ;n)uac,Ueipaiäq (ministern for handelsflottan), 0Minister for Social Welfare (ministeraför social omsorg), 1Minster for Health(hälsovårdsministera), 1991/92:170 Bilaga4.1 0i allmänhet: Ministro del lavoro edella previdenza sociale (arbets- och social-mim'stera), 1för notarier: Ministro di egiustizia (justitieministern), 2for tulltjänstemän: Ministro dellefinanze (finansministern), Ministrodella sanita (hälsovårdsministern), 0Ministre du travail et de la sécuritésociale (arbets- och socialministern), 1Ministre de la famille (familjeministern), J. 1. (arbets- och socialministern). Minister vanWelzijn, Volksgezondeheid en Cultuur (ministern för välfärd, folkhälsa ochkultur), Rijswijk Ministro do Travalho e Seguranfa Social (arbets- och socialministern), 0Ministro da Saiide(hälsovårdsministern), 1Secretario Regional dos AssuntosSociais da Regiäo Autonoma da (regionalsekreteraren for socialaangelägenheter i den autonoma regionen ), 2Secretario Regional dos AssuntosSociais da Regiäo Autonoma dos Aores (regionalsekreteraren för socialaangelägenheter i den autonoma regionen ), Ångra do Herofsmo Secretary of State for (ministern för socialtjänst), for ScoUand (ministera Prop. förSkottland), Bilaga 4.1 for Northern (ministeriet för hälsovårdoch socialtjänst för ), SocialSecurity (direktören för ministeriet förarbete och social trygghet), Department(direktören för hälsoministeri- et),". Bilaga2 skall kompletteras med följande: a) Under"C.TYSKLAND", stycke 2 a i, skallden andra strecksatsen ersättas med