prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — 2immunitet mot rättsligt förfarande,även sedan deras tjänstgöring vid EFTA:s övervakningsmyndighet har upphört, vadavser åtgärder, inbegripet muntliga och skriffliga uttalanden, som de vidtagitvid fullgörandet av sina uppgifter. Sådan immunitet skall dock inte föreliggavid trafikbrott som begåtts av en medlem, tjänsteman eller annan anställd, ochinte heller i samband med skada orsakad av eff fordon eller annattransportmedel som tillhör honom eller har framförts av honom, 3okränkbarhet för alla sina handlingaroch dokument som rör tjänsten, 4befrielse från alla skyldigheter ifräga om nafionell tjänstgörings-plikt, inbegripet militärtjänstgöring, d) för egen del och för de familjemedlemmar somingår i hushållet, be frielse från alla inreseresfrikfioner och formaliteter för registrering av utlänningar, e) för egen del och för de familjemedlemmar somingår i hushållet, samma möjligheter att återvända fill hemlandet vid internationella kriser som vanligen medges internationella organisationers perso nal, f) samma behandling i fråga om valuta- ochväxlingsbestämmelser som vanligen medges internationella organisationers personal, g) befrielse från all nationell inkomstskaft pälön och ersättning som betalats ut fill dem av EFTA:s övervakningsmyndighet, med undan tag av pensioner och andra liknande förmåner som betalats av EFTA:s övervakningsmyndighet. De stater som är parter i detta protokoll förbehåller sig rätfen att ta hänsyn fill sädan lön och ersätt ning vid beräkning av skaft pä inkomst från andra inkomstkällor. skall specificera de kategorier av tjäns temän och andra anställda som punkt 1 är tillämplig på samt underrätta EF TA-staterna om siff beslut. Namnen pä de tjänstemän och andra anställda som ingår i dessa kategorier skall regelbundet lämnas fill EFTA-staterna för kännedom. Utöverde privilegier och den immunitet som föreskrivs i artikel 7.1 skall medlemmarnai EFTA:s övervakningsmyndighet åtnjuta 2immunitet mof anhållande eller annatfrihefsberövande, utom när han ertappas med att begå, försöka begå eller justha begått ett brott, 3den immunitet mot civil- ochförvaltningsrättsligt förfarande och verkställighet som tillkommer diplomatiskaföreträdare, utom i samband med skada orsakad av ett fordon eller annattransportmedel som tillhör honom eller har framförts av honom, 4full immunitet mof sfraffrättsligfförfarande, utom när det är fråga om trafikbrott orsakat av eff fordon ellerannat transportmedel som tillhör honom eller har framförts av honom, med förbehållför bestämmelserna i a), d) samma lättnader vad avser full på hanspersonliga bagage som med ges diplomafiska företrädare. Prop.1991/92:170 Bilaga 16 LEDAMÖTERAV RÅDGFVANDE ORGAN OCH EXPERTER Ledamöterav rådgivande organ som bistår EITA:s övervakningsmyn dighet i dess arbete skall åtnjuta följande privilegier och immunitet dä de fullgör sina uppgifter för EFTA;s övervakningsmyndighet eller genomför uppdrag för dennas räkning; 6immunitet mof rättsligt förfarande,även efter avslutat uppdrag, vad avser åtgärder, inbegripet muntliga ochskriftliga uttalanden, som de vidtagit vid fullgörandet av sina uppgifter.Sådan immunitet skall dock inte föreligga vid trafikbrott som begåtts av enledamot av ett rädgivande organ, och inte heller i samband med skada orsakad avett fordon eller annat transportmedel som tillhör honom eller har framförts avhonom, 7okränkbarhet för alla sina handlingaroch dokument som rör uppdraget, 8befrielse frän allainreserestriktioner och formaliteter för registrering av utlänningar, d) samma behandling i fråga om valuta- ochväxlingsbestämmelser som medges företrädare för ufiändska regeringar med tillfälliga officiella uppdrag. Punkt1 skall också tillämpas pä experter som utför uppdrag för EFTA:s övervakningsmyndighet då de fullgör sina uppgifter samt på företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission och EG;s medlemsstater, som del tar i arbetet vid de rädgivande organ som det hänvisas till i punkt 1. 3EFTA:s övervakningsmyndighet harskyldighet aff häva sin immunitet i samfliga fall när förlitan på denna skullehindra rättvisans gång och när den kan hävas utan aff myndighetens intressenskadas. 4Privilegier och immunitet medgesmedlemmar, tjänstemän och andra anställda i EFTA:s övervakningsmyndighetsintresse och infe för aff ge personliga fördelar ät de enskilda själva. har rätt, och är skyldig, aff häva immuniteten för enmedlem, en tjänsteman eller en annan anställd i samtliga fall när den, enligtmyndighetens åsikt, skulle hindra rättvisans gäng och skulle kunna hävas utanatt myndighetens intressen skadas. Ingenstat som är part i detta protokoll är skyldig att bevilja sina egna medborgareeller fast bosatta invånare de privilegier och den immunitet som det hänvisasfill i arfiekl 7.1 c, d och e. Bestämmelsernai detta protokoll skall infe påverka rätten för någon stat som är part i deftaprotokoll aff vidta alla försiktighetsåtgärder som är nödvändiga med hänsyntill dess säkerhet. Omnågon stat som är parf i detta protokoll anser att det förelegat missbmk av effprivilegium eller en immunitet som medges enligt detta protokoll, skall samrädäga rum mellan den staten och EFTA:s övervakningsmyndighet för att fastsfällahuruvida något sådant missbruk har ägt rum och, om sä är fallet, för attsäkersfälla att detta infe upprepas. En stat som anser att en person harmissbrukat något privilegium eller nägon irrununitet som medges honom enligtdetta protokoll, får begära att han lämnar dess territorium. Prop.1991/92:170 Bilaga 16 OM RÄTTSKAPACITET, PRIVILEGIER OCH IMMUNITET FÖREFTA-DOMSTOLEN EFTA-domsfolenskall vara en juridisk person. Den skall särskilt ha befogenhet aff ingåavtal, förvärva och avyttra över lös och fast egendom samt vara part irättsliga förfaranden. Prop.1991/92:170 Bilaga 16 Inomramen för sin officiella verksamhet skall domstolen åtnjuta immuni tet mot rättsliga förfaranden och verkställighet utom 4i den mån den utttyckligen har hävtsådan immunitet i något särskilt fall, 5vad gäller talan i tvistemål somväckts av tredje man angående skada fill följd av olycka orsakad av eff fordoneller eff annat transportmedel som tillhör eller framförs fördess räkning, eller när det är fräga om trafikbrott där eff sådant transportmedelvarit inblandat, 6i händelse av utmätning ellerinförsel, enligt beslut av administrativ eller juridisk myndighet, avseende löneller annan ersättning, innefattande pension, som domstolen är skyldig endomare, registratorn, en tjänsteman eller annan anställd, eller en tidigaredomare, registrator, tjänsteman eller annan anställd, d) vad gäller motkrav som har direkt samband medrättsliga förfaran den som inletts av domstolen, Domstolensegendom skall, var den än befinner sig, åtnjuta immunitet mof 3varje form av rekvisition,konfiskation eller expropriation, 4varje form av beslagtagande ochkvarstadsbeläggande samt administrativa eller interimistiska rättsligatvångsåtgärder, utom i de fall som föreskrivs i föregående punkt. Domstolens arkivoch alla dokument som hör fill eller innehas av denna skall vara okränkbara,var de än befinner sig. 1.Utan hinder av finansiella kontroller, regleringar eller moratorier av någotslag får domstolen 3inneha penningmedel eller valutor avalla slag och konton i vilken Prop. 1991/92:170 valuta som helst. 4fritt överföra sina penningmedel ellersin valuta från eff land fill ett annat eller inom varje landsamt växla vilken valuta som helst, som Protokoll 7 deninnehar, fill vilken annan valuta som helst. 2.När domstolen utövar sina rättigheter enligt punkt 1 i denna artikel, skall denfa vederbörlig hänsyn fill de invändningar som kan ha gjorts av någon stat somär parf i detta protokoll och skall fillgodose sådana invändningar i den måndet anses möjligt aff göra det utan att skada domstolens intressen. 1) Domstolen, dess tillgångar, inkomster ochannan egendom skall vara befriade 2från alla direkta skatter; domstolenfår dock infe kräva befrielse frän pålagor, skatter eller avgifter som påförsför samhällets tjänster, 3frän tullar samt förbud ochrestriktioner avseende import och export av artiklar som importeras ellerexporteras direkt av domstolen för användning i tjänsten. Artiklar somimporteras enligt ett sådant undantag skall inte säljas inom den statsferri-forium som de importerats fill, utom vid import på villkor somöverenskommits med ifrågavarande stats regering, 4frän tullar samt förbud ochrestriktioner avseende import och export av dess publikationer. 2) När inköp eller tjänster av befydande värde,vilka är nödvändiga för domstolens tjänsteutövning, görs eller utnyttjas avdomstolen, och när priset pä sådana inköp och tjänster inkluderar skatter elleravgifter, skall den stat som är parf i detta protokoll och har tagit upp skatternaoch avgifterna vidta nödvändiga åtgärder för att efterskänka eller återbetala dem,om de kan idenfifieras. Domstolenskall på varje territorium som tillhör en stat som är part i detta protokoll för sina fjänsfemeddelanden åtnjuta en behandling som inte är mindre förmånlig än den som ifrägavarande stats regering beviljar andra jämförbara internationella organisationer vad gäller företrädesrättigheter, avgifter och skatter för post och telekommunikationer samt pressavgifter för informafion fill press och radio. 3Tjänstebrev och andratjänstemeddelanden från domstolen skall infe beläggas med censur. 4Domstolen skall äga rätt att användakoder och att avsända och ta emot skrivelsermed kurir eller i förseglade säckar, som skall ha samma privilegier Prop.1991/92:170 och immunitet som diplomatiska kurirer och kurirsäckar. DOMARE, REGISTRATOR, TJÄNSTEMÄN ANDRA ANSTÄLLDA VIDDOMSTOLEN 3Domare skall åtnjuta immunitet mofrättsligt förfarande. De skall åtnjuta immunitet vad avser åtgärder,inbegripet munfliga och skriftliga uttalanden, som de vidtagit i sintjänsteutövning, även sedan deras uppdrag har upphört. 4Domstolen får, effer beslut i plenum,häva immuniteten. 5När immuniteten har hävts och straffrättsligaförfaranden vidtas mof en domare, skall denne ställas inför rätta i någon avmedlemsstaterna endast vid den domstol som är behörig aff döma ledamöterna avde högsta nafionella domstolarna. Domare,registrator, tjänstemän och andra anställda vid domstolen skall åtnjuta följande privilegier och immunitet: 6okränkbarhet för alla sina handlingaroch dokument som rör tjänsten, 7befrielse frän alla skyldigheter ifråga om nationell tjänstgörings-plikt, inbegripet militärtjänstgöring, 8för egen del och för defamiljemedlemmar som ingår i hushållet, befrielse från allainreseresfrikfioner och formaliteter för registrering av utlänningar, d) för egen del och för de familjemedlemmar somingår i hushållet, samma möjligheter aff återvända till hemlandet vid internationella kriser som vanligen medges internationella organisationers perso nal, e) samma behandling i fräga om valuta- ochväxlingsbestämmelser som vanligen medges internationella organisationers personal, f) befrielse från all nafionell inkomstskatt pålön och ersättning som betalats uf till dem av domstolen, med undantag av pensioner och andra liknande förmåner som betalats av domstolen. De stater som är parter i defta protokoll förbehåller sig rätfen att ta hänsyn till så dan lön och ersättning vid beräkning av skaft på inkomst från andra inkomstkällor. Utöverde privilegier och den immunitet som föreskrivs ovan skall regi stratorn, tjänstemännen och andra anställda åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande, även sedan deras tjänstgöring vid domstolen har upphört, vad avser åtgärder, inbegripet munfliga och skriffliga uttalanden, som de vidtagit vidfullgörandet av sina uppgifter. Sädan immunitet skall dock inte föreligga Prop.1991/92:170 vidtrafikbrott som begåtts av registratorn, en tjänsteman eller annan an- Bilaga16 ställd,och infe heller i samband med skada orsakad av ett fordon eller annat transportmedelsom tillhör honom eller har framförts av honom. 3.Domstolen skall specificera de kategorier av tjänstemän och andra anställdasom punkterna 1 och 2 är fillämpliga på samt underrätta EFTA-sfaferna om sittbeslut. Namnen på de tjänstemän och andra anställda som ingår i dessakategorier skall regelbundet lämnas fill EFTA-staterna för kännedom. Utöverde privilegier och den immunitet som föreskrivs i arfikel 8.1 skall domareåtnjuta 3den immunitet mot civil- oehförvaltningsrättsligt förfarande och verkställighet som tillkommer diplomafiskaföreträdare, utom i samband med skada orsakad av ett fordon eller annattransportmedel som tillhör honom eller har framförts av honom, 4samma lättnader vad avser tull på hanspersonliga bagage som medges diplomafiska företrädare. 2Domstolen har skyldighet aff häva sinimmunitet i samfliga fall när förlitan pä denna skulle hindra rättvisans gängoch när den kan hävas utan aff domstolens intressen skadas. 3Privilegier och immunitet medgesregistratorn, tjänstemän och andra anställda i domstolens intresse och inteför att ge personliga fördelar ät de enskilda själva. Domstolen har rätt, ochär skyldig, att häva immuniteten för registratorn, en tjänsteman eller en annananställd i samfliga fall när den, enligt domstolens åsikt, skulle hindrarättvisans gång och skulle kunna hävas utan att domstolens intressen skadas. Ingen stat som ärparf i detta protokoll är skyldig att bevilja sina egna medborgare eller fastbosatta invånare de privilegier och den immunitet som det hänvisas fill iarfikel 8.1 b, c och d. Bestämmelsernai detta protokoll skall infe påverka rätten för någon stat som är parf i dettaprotokoll aff vidta alla försikfighefsäfgärder som är nödvändiga med hänsynfill dess säkerhet. Artikd 13 Prop. Omnågon stat som är part i detta protokoll anser att det förelegat missbruk -Dilaga lö av eff privilegium eller en immunitet som medges enligt dettaprotokoll, skall samråd äga rum mellan den staten ochdomstolen för aff fastställa huruvida Protokoll 7 något sådant missbruk harägt rum och, om så är fallet, säkersfälla aff defta infe upprepas. En stat somanser att en person har missbrukat något privilegium eller någon immunitet sommedges honom enligt detta protokoll, får begära aff han lämnar dessterritorium. FÖRTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL 24, ANDRA STYCKET, IAVTALET MELLAN EFTA-STATERNA OM UPPRÄTTANDE AV EN ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET OCH ENDOMSTOL Anmälan i förväg av statliga stödprogram och andraprocedurregler 3C/252/80/S.2:Anmälan av statligt stöd fill kommissionen enligt arfikel 93.3 i Romfördraget.Medlemsstaternas underlätenhet att iaktta sina för-plikfdser (EGT nrC 252,30.9.1980, s.2). 4Brev frånkommissionen till medlemsstaterna SG(81) 12740 av . 5Brev frånkommissionen till medlemsstaterna SG(89) D/5521 av . 6Brev frånkommissionen till medlemsstaterna SG(87) D/5540 av den 30 april 1989.Förfarande enligt arfikel 93.2 i - Tidsfrister. 7Brev fränkommissionen fill medlemsstaterna SG(90) D/28091 av den 11 oktober 1990.Stafligt stöd - informafion till medlemsstaterna om fall av stödåtgärder somkorrunissionen inte har invändningar mot. 8Brev frånkommissionen fill medlemsstaterna SG(91) D/4577 av . Meddelandefill medlemsstaterna om förfaranden vid anmälan av planerade stödprogram och omförfaranden som är tillämpliga när stöd ges i strid mof bestämmelserna iartikel 93.3 i . Bedömning av stöd av mindre betydelse C/40/90/S.2: Anmälan av stödprogram av mindre befydelse(EGT nr C 40, 20.2.1990, s.2). OfTentliga myndigheters innehav av kapital Tillämpning av artikel 92 och 93 i päoffenfliga myndighe ters innehav av kapital (Bulletin EC 9-1984). C/318/83/S.3: Meddelande från kommissionen om olagligastödåtgärder (EGT nrC 318, 24.11.1983, s.3). 1991/92:170 Bilaga 16 ' Det framgår av artiklarna 5.2.boch 24 i detta avtal att EFrA:s övervakningsmyndighet, vid ett ikraftträdandeär skyldig att anta rättsakter som motsvarar de som återfinns i förteckningeni denna bilaga. Beträffande ändringar av dessa rättsakter eller införande avandra eller kommande rättsakter på detta område, tillkommer detta med stöd av den behörighet den har enligt detta av-fal. Brevfrån kommissionen fill medlemsstaterna SG(89) D/4328 av den 5 Bilaga 16 Brevfrån kommissionen fill medlemsstaterna SG(89) D/12772 av den 12 3Meddelande frän kommissionen fillmedlemsstaterna om gemenskapens rambestämmelser för stöd fill textilidusfrin(SEC(71) 363 Sluflig version -). 4Brev från kommissionen tillmedlemsstaterna SG(77) D/1190 av och bilaga (dokumentSEC(77) 317,25.1.1977). Undersökning av nuläget beträffande stöd till textil-och beklädnadsindustrin. C/173/89/S.5:Meddelande från kommissionen om stöd fill synfetfiberin- dustrin inom EG (EGT nrC 173, , s.5). 3C/123/89/S.3: Gemenskapensrambestämmelser för statligt stöd fill bilindustrin (EGT nr C 123, 18.5.1989,s.3). 4C/81/91/S.4: Gemenskapensrambestämmelser för stafligt stöd till bilindustrin (EGT nrC 81, 26.3.1991,s.4). Bestämmelserför allmänna program för regionalt stöd 2471Y 1104: Rådets resolution av den 20oktober 1971 om allmänna program för regionalt stöd (EGT nrC 111, 4.11.1971,s.l). 3C/111/71/S.7: Meddelande frånkommissionen om rådets resolution av om allmänna regionalastödprogram (EGT nrC 111, 4.11.1971, s.7). 4Meddelande från kommissionen tillrådet om allmänna regionala stödprogram (COM(75)77, slutlig version). 5C/31/79/S.9: Meddelande frånkommissionen om regionala stödprogram (EGT nrC 31, , s.9). 6C/212/88/S.2: Meddelande frånkommissionen om metoden för fillämpning av artikd 92.3 a och 92.3 c päregionalt stöd (EGT nr C 212,, s.2). 7C/10/90/S.8: Meddelande frånkommissionen om revidering av meddelande av den 3 febmari 1979 (EGT nrC10,, s.8). 8C/163/90/S.5: Meddelande frånkommissionen om metoden vid tillämpningen av arfikel 92.3c på regionalt stöd(EGT nrC 163, , s.5). C/163/90/s.6:Meddelande från kommissionen om metoden vid fillämp- Prop. 1991/92:170 ningen av artikel 92.3 a på regionalt stöd (EGT nr C 163, , s.6). Gemenskapensrambestämmelser för statligt stöd på miljöområdet Bilaga I 3Brev frän kommissionen fillmedlemsstaterna S/74/30.807 av . 4Brev från kommissionen fillmedlemsstaterna SG(80) D/8287 av den 7 juH 1980. 5Meddelande från kommissionen tillmedlemsstaterna (Bilaga fill brev av ). 6Brev från kommissionen tillmedlemsstaterna SG(87) D/3795 av . Gemenskapensrambestämmelser för statligt stöd till förskning och utveckling 3C/83/86/S.2: Gemenskapensrambestämmelser för statligt stöd fill forskning och utveckling (EGT nr C 83,, s.2). 4Brev från kommissionen tillmedlemsstaterna SG(90) D/01620 av . 2Brev från kommissionen tillmedlemsstaterna SG(79) D/10478 av . 3Övervakning av undsättnings- ochomstrukfureringsstöd (Åttonde rapporten om konkurrenspolifik, punkt 228). Tillämpningsreglervid kumulation av stöd för olika ändamål C/3/85/S.3:Meddelande från kommissionen om kumulation av stöd för olika ändamål (EGT nrC 3, , s.3). 2Sextonde rapporten omkonkurrenspolifik, punkt 253. 3Tjugonde rapporten omkonkurrenspolitik, punkt 280. Övervakningav stöd till stålindustrin C/320/88/S.3:Rambestämmelser för vissa stålsektorer som inte omfattas av EICSG-fördraget (EGT nr C 320,13.12.1988, s.3). FÖRTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL 25, ANDRA STYCKET, IAVTALET MELLAN EFTA-STATERNA OM UPPRÄTTANDE AV EN ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET OCH ENDOMSTOL 4C/203/90/S.5:Kommissionens tillkännagivande om accessoriska begränsningar i samband medkoncentrationer (EGT nrC 203, , s.5) 5C/203/90/s.lO;Kommissionens tillkännagivande om begreppen koncentration och samarbete medavseende pä rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av omkontroll av förefagskoncentrationer (EGT nr C 203, , s. 10) 3C/101/84/S.2:Kommissionens tillkännagivande om kommissionens förordningar (EEG) nr 1983/83och (EEG) nr 1984/83 av om tillämpning av fördragefs arfikel85.3 pä grupper av ensamåterförsäljaravtal och exklusiva inköpsavtal (EGT nr C101, , s.2) 4C/17/85/S.4;Kommissionens tillkännagivande om förordning (EEG) nr 123/85 av den 12 december1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper avförsäljnings- och serviceavtal för motorfordon (EGT nrC17, , s.4) 1991/92:170 Bilaga 16 2362 X 1224 (01): Kommissionenstillkännagivande om ensamåterförsäljaravtal med handelsagenter (nr 139,24.12.1962, s.2921) 3C/75/68/S.39:Kommissionens tillkännagivande om avtal, beslut och samordnade förfaranden somavser samarbete mellan företag (EGT nr C 75, 29.7.1968, s.39) i dess fydelseenligt EGT nrC 84, 28.8.1968, s. 14) 4C/111/72/S.13:Kommissionens tillkännagivande av om import fillgemenskapen av japanska varor som omfattas av (EGT nrC 111,21.10.1972, s. 13) 5C/1/79/S.2:Kommissionens tillkännagivande av om dess bedömning avvissa underleveranförsavtal i förhållande till arfikel 85.1 i EEG-fördragef(EGT nrC 1, , s. 2) 6C/231/86/S.2:Kommissionens tillkännagivande om avtal av mindre befydelse som inte omfattasav artikel 85.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiskagemenskapen (EGT nrC 231, , s.2) ' Det följer av artiklarna 5.2 boch 25 i detta avtal att EFTA:s övervakningsmyndighet vid avtaletsikraftträdande är förpliktad att anta de rättsakter som motsvarar dem som ärupptagna i denna bilaga. Vad gäller ändringar i dessa rättsakter eller antagandetav andra eller framtida rättsakter pä detta omräde, är EFTAis övervakningsmyndighetförpliktad i överensstämmelse med dess behörighet enligt detta avtal. C/233/91/S.2:Riktlinjer för tillämpningen av Prop. 1991/92:170 inom telekommunikationssektorn (EGT nrC 233, , s. 2) Bilaga16 FRÅN FÖRHANDLINGARNA OM ETT AVTAL MELLAN EFTA-STATERNA OMUPPRÄTTANDE AV EN ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET OCH EN DOMSTOL De avtalsslutande parterna överenskom att: Till protokoll 4, artikel 10.1 i kapitel II, artikel 16.2 i kapitel VI, artikel 15.2 i kapitel IX, artikel 8.2 i kapitelXI och artikel 19.2 i kapitel XIIIlägga att överföringen av informafion fill EFTA-staternas behörigamyndigheter skall gälla alla ansökningar och anmälningar som mottagit, även sädana som är resultat av missförstånd avde ekonomiska aktörerna beträffande de materiella reglema eller reglerna somfinns i artikel 56 i , Till protokoll 4, anikel 14.21 kapitd II, artikel 21.2 i kapitel VI, artikd 18.2 i kapitd IX och artikd 13.2 i kapitd XIII läggaatt den auktorisation som EFTA;s övervakningsmyndighet gerEG-kommissionens representanter skall endast vara av upplysningskarakfär. Till protokoll 6, artikel 7.1 och protokoll 7, artikel 8.1lägga att det skall anges i avtalen om de beslutande organenslokalisering, att medlemmarna i EFTA:s övervakningsmyndighet, tjänstemännenoch andra an-Ställda där, liksom domarna, registratorn, tjänstemännen och andraanställda vid domstolen skall ha rätt aff fullfriff och fritt från andraavgifter importerna sitt bohag och andra personliga fillhörighefer, inklusivemotorfordon för personligt bruk, när de påbörjar sin anställning på enavtalsslutande parts territorium, samt ha rätt att avgiftsfritt exportera demvid avslutad tjänstgöring med förbehåll för villkor som fastställts i lagaroch förordningar hos den berörda avtalsslutande parten, varor som importerats och undantagits pä detta sätt färinfe säljas, hyras uf, lånas eller ges bort, mof betalning eller gratis utom ienlighet med de villkor som fastställs av den avtalsslutande parf som medgeffundantagen, de skall eftersträva aff uppnå samma sak i avtal ombeslutande organs placering med andra stater. 1991/92:170 Bilaga 16 AVTAL OM EN STÄNDIG KOMMITTÉ FÖR EFTASTATERNA REPUBLIKEN , REPUBLIKEN , , , SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, KONUNGARIKETSVERIGE OCH REPUBLIKEN , SOMMED AVSEENDE på EES-avfalef, ERINRARom målet att upprätta ett dynamiskt och enhetligt europeiskt ekonomisktsamarbetsomräde, ÅSYFTARaff underlätta utarbetande av beslut som skall fattas av ochGemensamma , BEAKTARaff, vad gäller EES, uppgifter som avser beslutsfattande, administration ochförvaltning samt samråd måste utövas av EFTA-staterna tillsammans, ERINRARom konvenfionen om upprättande av Europeiska frihandelsområdet, EFTERSOMingenting i detta avtal skall inverka på behörigheten hos denövervakningsmyndighet som anges i avtalet mellan EFTA-staterna om upprättandeav en övervakningsmyndighet och en domstol, HARBESLUTAT att träffa följande avtal. 1991/92:170 Bilaga16 Huvudbestämmelser