prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — - 376 R 0312: Council Regulation (EEC) No312/76 of 9 Februaty 1976 (OJ No L 39,, p.2) The provisions of the Regulation shall, for thepurposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: 2In Arficle 15(2), the phrase"within eighteen months following the entty into force of thisRegulation" shall not apply. 3Article 40 shall not apply. (c) Article41 shall not apply. (d) Artide42(1) shall not apply. (e) In Article 42(2), the reference to Article 51of the shall be replaced by reference fo Article 29 of this Agreement. (f) Article48 shall not apply. 368 L 0360: CouncilDirecfive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of resfrictions onmovement and within the Community for workers of Member States andtheir families (OJ No L257,19.10.1968, p.l3) The provisions of the Directiveshall, for fhe purposes of fhe present Agreement, be read with the followingadaptations: (c)(d) (e) In Article 4(2). the words"Permit for a nafional of a of the EEC" shallbe replaced by "Permit". In Article 4(3). the words"Permit for a national of a of the EEC" shall bereplaced by "Permit". Article11 shall not apply. Article 13 shall not apply. (i) the first paragraph of the statement shallbe replaced by the following: "Thispermit is issued pursuant to Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 andto the measures taken in implementation of Directive 68/360/EEC as integrafedinto the EEA Agreement. (ii) the footnote shall be replaced by the following: "Austrian,Belgian, Brifish, Danish, German, Greek, Icelandic, Irish, Finnish, French,Italian, , , , Norwegian, Porfuguese,Spanish, Swedish, Swiss, according to the country issuing fhe permit. 370R 1251: Commission Regulafion (EEC) No 1251/70 of 29 1970 on the right of workers to remain in the territory of a after having been employed in that State (OJ No L142,30.6.1970, p.24) Theprovisions of fhe Regulation shall, for the purposes of the present Agreement,be read wifh fhe following adaptation: Article9 shall not apply. 2372 L 0194: CoundI Direcfive72/194/EEC of 18 1972 extending to workers exercising the right fo remainin fhe territoty of a after having been employed in that State thescope of Directive 64/221/EEC (OJ No L121,26.5.1972, p.32) 3377 L 0486: Council Diredive77/486/EEC of 25 1977 on fhe education of the children of migrant workers(OJ No L 199, , p.32) List provided for in Article 29 Whenthe acts referred to in this contain notions or refer to procedureswhich are specific to the Community legal order, such as - the addressees of fhe Community acts; - references to territories or languages of theEC;references to rights and obligations of EC Member States, their publicenfifies, undertakings or individuals in relation to each other; and - references to informafion and notificationprocedures; Protocol1 on horizontal adapfations shall apply, unless otherwise provided for in thisAnnex. 1991/92:170Bilaga 15 2For the purposes of this andnotwithstanding the provisions of Protocol 1, the term "MemberState(s)" contained in the acts referred to shall be undersfood toinclude, in addifion to its meaning in the relevant EC acts, Ausfria, ,, , , and . 3In applying the provisions offhe acts referred to in this for fhe purposes of fhe present Agreement,the rights and duties conferred upon the Administrative Commission on SocialSecurity for Migrant Workers aftached to the EC Commission and the rights andduties conferred upon atfached to the said AdministrativeCommission shall be assumed, according to the provisions of Parf VII of fheAgreement, by the EEA Joint Corruniftee. 1.CoundI Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 1971 on the application of socialsecurity schemes to employed persons, fo self-employed persons and to membersof their families moving within fhe Community, - 383 R 2001: CoundI Regulafion (EEC) No 2001/83of 2 1983 (OJNoL230, 22.8.1983, p.6) andsubsequenfly amended by: -385 R 1660: Council Regulation (EEC)No 1660/85 of 13 1985 (OJ No L 160, 20.6.1985, p.l) -385 R 1661: Council Regulafion (EEC)No 1661/85 of 13 1985 (OJNOL160,20.6.1985, p.7) 1851: Act conceming the Conditions of Accession and the Adjustments fo theTreaties Ö Accession to Communities of the Kingdom of andthe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.170) -386 R 3811: CoundI Regulation (EEC) No3811/86 of (OJ No L 355, 16.12.1986, p.5) -389 R 1305: Council Regulation (EEC)No 1305/89 of 11 1989 (OJ No L 131, 13.5,1989, p.l) -389 R 2332: Council Regulation (EEC)No 2332/89 of 18 1989 (OJ No L 224, , p.l) -389 R 3427: Council Regulation (EEC)No 3427/89 of 30 October 1989 (OJ No L 331, 16.11.1989, p.l) -391 R 2195: CoundI Regulation (EEC) No2195/91 of 25 1991 (OJ No L 206, 29.7,1991, p.2) The provisions of the Regulafion shall, for thepurposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: 2The third subparagraph of Article l(j)shall not apply. 3Arficle 10(1), subparagraph 1, of theRegulation shall not apply to the Swiss federal law on supplemenfaty benefitsto the old age, sur-vivors' and invalidity insurance until 1 Januaty 1996. 4In Artide 88. the words "Article106 of the Treaty" shall be replaced by the words "Article 41 of theEEA Agreement". (d) Article94(9) shall not apply. (e) Artide 96 shall not apply. (f) Artide100 shall not apply. (g) Thefollowing shall be added to 1(1): "M. AUSTRL\ Anyperson who is an employed or self-employed person within the meaning of thelegislation on the Employment Pensions Scheme shall be considered respectivelyas employed or self-employed within the meaning of Article l(a)(ii) of theRegulafion. Anyperson who is an employed or self-employed person within the meaning of theprovisions relating to the occupational injuries insurance in fhe SocialSecurity Act shall be considered respectively as employed or self-employedwithin the meaning of Article l(a)(ii) of the Regulafion. R Does not apply. 1991/92:170 Bilaga15 Q. Prop. Anyperson who is an employed or self-employed person wit- Bilaga 15 bin fhemeaning of the Act shall be consi- deredrespectively as employed or self-employed within the meaning of Articlel(a)(ii) of the Regulation. Anyperson who is an employed or self-employed person within the meaning of fhelegislation on work injuty insurance shall be considered respectively asemployed or self-employed within the meaning of Article l(a)(ii) of the Regulation. S. Does not apply." (h) The following shall be added to (II): Forthe purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to fheprovisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of fhefamily" means a spouse or a child as defined by the Sickness InsuranceAct. Forthe purpose of defermining enfiflemenf to benefits in kind pursuant to the provisionsof Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of fhe family"means a spouse or a child under the age of 25. Forthe purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to theprovisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of thefamily" means a spouse or a dependent child under the age of 25. Forthe purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to theprovisions of Chapter 1 of Tifie III of the Regulation, "member of thefamily" means a spouse or a child under the age of 25. Forthe purpose of determining enfiriement to benefits in kind pursuant to theprovisions of Chapfer 1 of Title III of fhe Regulation "member of fhefamily" means a spouse or a child under the age of 18. "Memberof the family" means member of the family as defi- 453 nedin the legislation of the competent State. However, for Prop. 1991/92:170the purpose of determining entitlement fo benefits in kind Bilaga 15pursuant to Artides 22(l)(a) and 31 of fhe Regulafion, "memberof the family" means a spouse or a dependent child under the age of25." (i) The following shall be added to (I): R Does not apply. S. Does not apply." (j) The following shall be added to (II): Thegeneral part of the childbirth allowance. Thematernity package or the maternity lump-sum grant pursuant to the MaternityGrant Acf. Lump-sumgrants payable on childbirth pursuant to the Act. R. None. Childbirthallowanees pursuant to the relevant cantonal legis lations on family benefits (, , , Luzem, Neuchätel, . , , , , )." (k) The following shallbe added fo (A): 3Article 4 of the Convention on socialsecurity of as regards persons residing in a third State. 4Point III of the Final Protocol to thesaid Convention as regards persons residing in a third State. 2Article 4 of the Convention on socialsecurity of 16 1987 as regards persons residing in a third State. 3Point I of the Final Protocol to fhesaid Convention as regards persons residing in a third State. 2Arficle 41 of the Convention on socialsecurity of as amended by the Complementaty Conventions No 1of , No 2 of 29 1974 and No 3 of 29 1980. 3Paragraphs 3(c), 3(d), 17,20(a) and 21of fhe Final Protocol fo the said Convention. 4Article 3 of the said Convention asregards persons residing in a third State. (d) Paragraph 3(g) of the Final Protocol to thesaid Conven tion as regards persons residing in a third State. (e) Arficle 4(1) of the Convenfion as regards fheGerman le gislation, under which accidents (and occupational disea ses) occuring outside the territoty of the Federal Repu blic of , and periods complefed outside that ter ritoty, do not give rise to payment of benefits, or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those enfified to them reside outside the territoty of the Federal Republic of , in cases in which: (i) the benefit at the date of enfty into force offhe Agreement is already granted or could be granted; (ii) the person concerned has taken up ordinatyresidence in Ausfria before the entry into force of the Agreement and thegranting of pensions from pension and accident insurance started within oneyear of the entty into force of the Agreement. (f) Paragraph 19(b) of the Final Protocol to thesaid Conven tion. In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount. which is due in respect of the corresponding periods to be remunerated by this institu tion. (g) Article 2 of the Complementaty Convenfion No 1of to the said Convention. (h) Artides 1(5) and 8 of the Convenfion onunemployment insurance of 19 1978. 1991/92:170 Bilaga15 30Riksdagen 1991/92. (i)Paragraph 10 of the Final Protocol to the said Convention. 2Article 4 of the Convention on socialsecurity of as regards persons residing in a third State. 3Point II of theFinal Protocol to the said Convention as regards persons residing in a thirdState. 3AUSTRIA - None. 4Artide 4 of fhe Convention on socialsecurity of as amended by the Complementaty Convenfion of 21May 1986 as regards persons residing in a third State. 5Poinf II of theFinal Protocol to the said Convention as regards persons residing in a thirdState. Article4 of the Convention on social security of as regards personsresiding in a third State. 2Arficles 5(3) and 9(2) of theConvention on social security of 21 Januaty 1981. 3Article 4 of the said Convention asregards persons residing in a third State. 4Paragraph 2 of the Final Protocol fothe said Convenfion as regards persons residing in a third State. 2Artide 5(2) of the Convention onsocial security of as amended by the Complementaty ConventionsNo 1 of 16 1973 and No 2 of 9 October 1978. 3Arficle 3(2) of fhe said Convention asregards persons residing in a third State. 4Point III of fhe Final Protocol fo thesaid Convenfion as regards persons residing in a third State. 11 Article 3 of the Convention on social security of 7March 1974 as amended by the Complementaty Convention of asregards persons residing in a third State. 12 Point II of the Final Protocol tothe said Convention as regards persons residing in a third State. 1991/92:170 Bilaga15 3Artide 3 of the Convenfion on socialsecurity of 22 1980 as amended by the Complementaty Convention of 9December 1985 as regards persons residing in a third State. 4Protocol conceming benefits in kind tothe said Convention with the exception of Article 2(3) as regards persons whocannot claim treatment under Chapter 1 of Tifie III of the Regulation. 3Artide 4 of the Convenfion on sodalsecurity of as regards to persons residing in a third State. 4Point II of theFinal Protocol to the said Convention as regards persons residing in a thirdState. - No convention. Article4 of the Convention on social security of as amended by theComplementaty Conventions No 1 of 16 1977 and No 2 of 22 October 1987 asregards the payment of cash benefits to persons residing in a third State. 5Artide 5(2) of the Convention onsocial security of 27 1985. 6Artide 4 of the said Convention asregards persons residing in a third State. 7Point II of theFinal Protocol to the said Convention as regards persons residing in a thirdState. 4Artides 4 and 24(1) of the Convenfionon social security of as amended by the ComplementatyConvention of 21 October 1982 as regards persons residing in a third State. 5Point II of theFinal Protocol to the said Convention as regards persons residing in a thirdState. Article4 of the Convenfion on social security of as amended by theComplementaty Conventions No 1 of 17 1973. No 2 of and No3 of as regards the payment of cash benefits to personsresiding in a third State. HNLAND - No convention. 1991/92:170 Bilaga15 Article 14(4) of fhe Nordic Convenfion on social securityof 5 Prop. 1991/92:170 1981. 4Arficle 4 offhe Convenfion on social security of . 5Poinf 9(a) ofthe Final Protocol fo the said Convention. Arficle 5(2) of fhe Convenfion on social security of 19December 1985. 2FINLAND -No convenfion. Arficles 5(2) and 21 of fhe Convention on social securityof 11 1988. 2FINLAND -No convention. 3FINLAND - ITALYNo convention. Arficles 5(2) of fhe Convenfion on social security of 15September 1988. 2FINLAND -No convenfion. 3FINLAND -No convenfion. 4FINLAND -None. Arficle 14(4) of the Nordic Convenfion on social securityof 5 1981. 2FINLAND -No convenfion. Arficle 14(4) of the Nordic Convention on social securityof 5 1981. Article 14(4) of the Nordic Convention on social securityof 5 1981. Article 5(2) of fhe Convenfion on social security of 28June KT .■ Bilaga 15 Article14(4) of the Nordic Convention on social security of 5 1981. 2ICELAND - No convention. 3ICELAND - No convention. 4ICELAND - No convention. 5ICELAND - No convention. 6ICELAND - No convention. 7ICELAND - No convention. 8ICELAND - No convention. 9ICELAND - No convention. 10ICELAND - No convenfion. 11ICELAND - None. 12ICELAND - No convention. Article14(4) of the Nordic Convention on social security of 5 1981. Article14(4) of the Nordic Convention on social security of 5 1981. 2ICELAND - No convention. 3LIECHTENSTEIN - No convention. 1991/92:170 Arficle 4(2) of the Convention on social security of Bilaga 15 1977as amended by the Complementaty Convention No 1 of 11August 1989 as regards the payment of cash benefits to persons residing in athird State. - No convention. - No convention. 2LIECHTENSTEIN - No convenfion. 3LIECHTENSTEIN - No convention. Article5 second sentence of fhe Convention on social security of asregards fhe payment of cash benefits to persons residing in a third State. 2LIECHTENSTEIN - Noconvention. 3LIECHTENSTEIN - Noconvention. 4LIECHTENSTEIN - Noconvention. 5LIECHTENSTEIN - Noconvention. 6LIECHTENSTEIN - No convenfion. 7LIECHTENSTEIN - No convention. Article4 of the Convention on sodal security of 8 1989 as regards the payment ofcash benefits to persons residing in a third State. 2NORWAY - No convention. Artide14(4) of the Nordic Convention on of 5 1981. - No convention. 2NORWAY - SPAINNo convenfion. 3NORWAY - FRANCENone. Arficle 16(5) of the Convention on social security of 12June 1980. 2NORWAY - IRELANDNo convenfion. 2NORWAY -No convention. Aificle 5(2) of the Convention on social security of 13April 1989. Artides 6 of the Convention on social security of 5 June1980. 2NORWAY - UNITEDKINGDOM None. Arficle 14(4) of fhe Nordic Convention on Social Securityof 5 1981. Artide 6(2) of the Convention on social security of 21 Februaty1979. 2SWEDEN -No convention. Artide 14(4) of the Nordic Convention on Social Securityof 5 1981. 3Article 4(2) ofthe Convention on social security of 27 Februaty 1976. 4Point 8(a) ofthe Final Protocol to the said Convention. Artides 5(2) and 16 of the Convention on social securityof 29 1987. Prop.1991/92:170 Bilaga 15 Article 5(2) and 23 of the Convention on social securityof 5 1978 as amended by the Complementaty Convention of . 3SWEDEN -No convention. Article 20 of the Convention on social security of 25September 1979. 2Artides 4 and29(1) of the Convention on social security of 21 Febmaty 1985 as regardspersons residing in a third State. 3Article 30 ofthe said Convention. Artides 4 and 24(3) of the Convention on social securityof 2 1976 as regards persons residing in a third State. Article 6 of the Convention on social security of 25October 1978. Arficle 4(3) of the Convention on social security of 29June 1987. Artide 5(2) of the Convention on social security of 20October 1978. 2Article 3(1) ofthe Convenfion on social security of as regards the paymentof cash benefits to persons residing in a third State. 3Point 4 of theFinal Protocol fo the said Convention as regards the payment of cash benefitsto persons residing in a third State. 2SWITZERLAND -None. Arficle 4(2) of the Convention on social security of 25 Februaty1964 as amended by the Complementaty Conventions No 1 of andNo 2 of 2 1989 as regards the payment of cash benefits fo personsresiding in a third State. Prop.1991/92:170 Bilaga 15 1991/92:170 Arficle 2 of the Convenfion on social security of 13 October Bilaga 15 1969as amended by the Complementary Convenfion of 11 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a thirdState. 2SWITZERLAND -None. Article4 of the Convention on social security of 1 1973 as regards the payment ofcash benefits to persons residing in a third State. 3SWITZERLAND - No convention. (a) Artide 3, second sentence, of the Convenfion onsocial security of as amended by fhe Complementaty Convenfionof , fhe Complementaty Agreement No 1 of 4 1969, theAddifional Protocol of 25 Februaty 1974 and the Complementaty Agreement No 2of as regards the payment of cash benefits to persons residing ina third State. (b)Article 9(1) of the said Convenfion. Article4(2) of the Convention on social security of 3 1967 as amended by theComplementaty Convention of 26 1976. Article4, second sentence, of the Convention on social security of 27 1970. Article3, second sentence, of the Convention on social security of 11 September 1975as regards the payment of cash benefits fo persons residing in a third State. Article3(1) and (2) of fhe Convenfion on social security of 21 Febmaty 1968 as regardsthe payment of cash benefits to persons residing in a third State." (I) The following shall beadded fo (B): (a) Article 4 of the Convention on social securityof as regards persons residing in a third State. (b) Poinf III of the Final Protocol to the saidConvention as regards persons residing in a third State. 2Article 4 of the Convention on sodalsecurity of 16 1987 as regards persons residing in a third State. 3Point I of fhe Final Protocol to thesaid Convenfion as regards persons residing in a third State. 3Article 41 of the Convention on socialsecurity of as amended by the Complementaty Conventions No 1of , No 2 of 29 1974 and No 3 of 29 1980. 4Paragraph 20(a) of the Final Protocolto the said Convention. 5Artide 3 of the said Convention asregards persons residing in a third State. (d) Paragraph 3(g) of the Final Protocol tothe said Conven tion. (e) Arficle 4(1) of the Convenfion as regardsfhe German le gislation, under which accidents (and occupational disea ses) occuring outside the territoty of the Federal Repu blic of , and periods completed outside that ter ritoty, do not give rise to payment of benefits, or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those enfitled to them reside outside the territoty of the Federal Republic of , in casesin which: (i) the benefit at the date of entty into force ofthe Agreement is already granted or could be granted; (ii) the person concerned has taken up ordinaryresidence in Ausfria before the entty into force of the Agreement and thegranting of pensions from pension and accident insurance started within oneyear of the entty into force of the Agreement. (f) Paragraph 19(b) of the Final Protocol to thesaid Conven tion. In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount, which is due in respect of the corresponding periods to be remunerated by this institu tion. 2Article 4 of the Convention on socialsecurity of as regards persons residing in a third State. 3Point II of theFinal Protocol to the said Convention as regards persons residing in a thirdState. 1991/92:170 Bilaga15 3Article 4 of the Convention on socialsecurity of as amended by the Complementaty Convention of 21May 1986 as regards persons residing in a third State. 4Point II of theFinal Protocol to the said Convention as regards persons residing in a thirdState. Article4 of the Convention on social security of as regards personsresiding in a third State. 6Artides 5(3) and 9(2) of theConvention on social security of 21 Januaty 1981. 7Arficle 4 of the said Convention asregards persons residing in a third State. 8Paragraph 2 of the Final Protocol tothe said Convenfion as regards persons residing in a third State. 2Article 5(2) of the Convention on socialsecurity of as amended by the Complementary Conventions No 1of 16 1973 and No 2 of 9 Oefober 1978. 3Article 3(2) of the said Convention asregards persons residing in a third State. 4Point III of the Final Protocol to thesaid Convention as regards persons residing in a third State. 5Article 3 of the Convention on socialsecurity of 7 1974 as amended by the Complementaty Convention of 5November 1980 as regards persons residing in a third State. 6Point II of theFinal Protocol to the said Convention as regards persons residing in a thirdState. 14AUSTRIA - None. 4Article 3 of the Convention on socialsecurity of 22 1980 as amended by the Complementaty Convention of 9December 1985 as regards persons residing in a third State. 5Protocol conceming benefits in kind tothe said Convention with the exception of Article 2(3) as regards persons whocannot claim treatment under Chapter 1 of Title III of the Regulation. 1991/92:170 Bilaga15 7Article 4 of fhe Convenfion on socialsecurity of 11 De- Prop. 1991/92:170 cember 1985 as regards personsresiding in a third State. 8Point II of theFinal Protocol fo fhe said Convention as regards persons residingin a third State. - No convention. Article4 of fhe Convention on social security of as amended by fheComplementary Conventions No 1 of 16 1977 and No 2 of 22 October 1987 asregards the payment of cash benefits to persons residing in a third State. 4Artides 5 (2) of the Convention onsocial security of 27 1985. 5Article 4 of the said Convention asregards persons residing in a third State. 6Point II of theFinal Protocol to the said Convenfion as regards persons residing in a thirdState. 6Arficles 4 and 24(1) of the Conventionon social security of as amended by the ComplementatyConvenfion of 21 October 1982 as regards persons residing in a third State. 7Point II of theFinal Protocol to the said Convention as regards persons residing in a thirdState. Article4 of the Convention on social security of as amended by theComplementary Convenrions No 1 of 17 1973, No 2 of and No3 of as regards the payment of cash benefits to personsresiding in a third State. 4FINLAND - No convenfion. 5FINLAND - None. Article4 of the Convenfion on social security of . Arficle5(2) of the Convenfion on social security of . 1991/92:170 Article 5(2) of fhe Convenfion on social security of 11 15