prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — 0I den mångemenskapsåtgärder eller rättsbildningen i gemenskapen behandlar konsumtion,skall de avtalsslutande parterna bestämma om sådan konsumtion för denimmateriella äganderätten i enlighet med gemenskapsrätten. Utan att föregripaen framtida utveckling av rättspraxis skall denna bestämmelse tolkas i enlighetmed innebörden i de avgöranden av betydelse i sammanhanget som meddelats avEuropeiska gemenskapens domstol före detta avtals undertecknande. 1Beträffandepatenträtt skall denna bestämmelse börja tillämpas senast efter dettaavtals ikraftträdande. Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Protokoll 28 0Deavtalsslutande parterna åtar sig att i möjligaste mån sträva efter att, från det att avtalet om gemenskapspatent (89/695/EEG) har trätt i kraft,slutföra förhandlingar om EFTA-staternas anslutning till det avtalet. FörIslands del skall denna tidpunkt dock inte inträda tidigare än den 1 januari1998. 1De särskildavillkoren för EFTA-staternas anslutning till avtalet om ge- menskapspatent(89/695/EEG) skall vara föremål för framtida förhandlingar. 0Gemenskapen åtar sig att, efter detatt avtalet om gemenskapspatent har trätt i kraft, inbjuda de EFTA-stater sombegär det till förhandlingar i enlighet med artikel 8 i avtalet omgemenskapspatent, förutsatt att de berörda staterna i fråga haruppfyllt bestämmelserna i punkt 4 och 5 nedan. 1EFTA-staternas rättsregler skallöverensstämma med de materiella bestämmelserna i patentkonventionenav . 2Beträffande farmaceutiska produktersoch livsmedelsprodukters patenterbarhet skall före den 1 januari 1995ha uppfyllt bestämmelserna i punkt 4. Beträffande farmaceutiska produkterspatenterbarhet skall ha uppfylltbestämmelserna i punkt 4. Gemenskapen skall emellertid inte rikta en sådaninbjudan som anges i punkt 3 till och före dessa respektivetidpunkter. 3I fråga om patent för en produkt somanges i punkt 5, som har patentsökts hos någon av de avtalsslutande parternavid en tidpunkt när produktpatent för den berörda produkten inte kunde erhållasi eller , får pa-tenthavaren eller dennes rättsinnehavare, utanhinder av artikel 2, använda sig av sin patenträtt för att förhindra attprodukten importeras till eller marknadsförs i de avtalsslutande parter därprodukten åtnjuter patentskydd, även om produkten första gängen fördes ut påmarknaden i eller av patenthavaren själv eller med dennessamtycke. Denna rätt får åberopas med avseende pä de i punkt5 angivna produkterna under högst tvä är efter det att respektiveIsland har gjort de berörda produkterna patenterbara. 1991/92:170 Bilaga14 Protokoll 28 0De avtalsslutande parterna skall harätt att besluta om utsträckning av rättsligt skydd för halvledarprodukterskretsmönster till personer från sådant tredje land eller territorium som inteär avtalspart, vilka inte åtnjuter rätt till skydd enligt bestämmelserna idetta avtal. De avtalsslutande parterna får även ingå avtal om sådanutsträckning. 1När en avtalsslutande part utsträckerrätten till skydd för halvledarprodukters kretsmönster till en ickeavtalsslutande part, skall den avtalsslutande parten sträva efter attsäkerställa att den icke avtalsslutande parten ger de övriga avtalsslutandeparterna rätt till skydd på villkor som är likvärdiga med dem som den berördaavtalsslutande parten har fått. 2Rättigheter som utsträcks genomparallella eller likvärdiga avtal eller överenskommelser eller genom likvärdigabeslut mellan en avtalsslutande part och tredje land skall erkännas ochrespekteras av alla de avtalsslutande parterna. 0För punkterna 1-3 gäller att reglernai detta avtal om information, samråd och tvistlösningsförfarande skalltillämpas. 1Om olikartade förhållanden irättsskyddet uppkommer mellan någon av de avtalsslutande parterna och etttredje land, skall samråd enligt punkt 4 inledas utan dröjsmål med avseende påvad en sådan olikhet kan innebära förvarors fortsatta fria rörlighet enligtdetta avtal. Varje gång ett avtal, en överenskommelse eller ett beslut antas,trots att skiljaktigheter kvarstår mellan gemenskapen och någon annan av deavtalsslutande parterna, skall del VII i detta avtal tillämpas. 1991/92:170 Bilaga14 Protokoll 28 Deavtalsslutande parterna åtar sig att före tillträda följande multilaterala konventioner om industriell, immateriell och kom mersiell äganderätt: 0Pariskonventionen om industriellträttsskydd (Stockholmstexten, 1967). 1Bernkonventionen för skydd avlitterära och konstnärliga verk (Paristexten, 1971). 2Internationella konventionen om skyddför utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (,1961). d) Protokollet till Madridöverenskommelsen ominternationell regi strering av varumärken (, 1989). e) Niceöverenskommelsen om internationellklassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken (1977, ändrad 1979). f) Budapestkonventionen om deponering avmikroorganismer för pa tentändamål (1980). g) Konventionenom patentsamarbete (1984). 0Beträffande , ochNorges tillträde till protokollet till Madridöverenskommelsen, skall den ipunkt 1 angivna tidpunkten ersättas av och beträffandeIslands tillträde av den.l . 1Vid detta protokolls ikraftträdandeskall de avtalsslutande parternas rättsregler överensstämma med de materiellabestämmelserna i de konventioner som anges i punkt 1 a - c. Irlandsrättsregler skall dock överensstämma med demateriella bestämmelserna i . Förhandlingarom Allmänna tull- och handelsavtalet Deavtalsslutande parterna är, utan att detta påverkar gemenskapens och dessmedlemsstaters behörighet beträffande den immateriella äganderätten. överensom att förbättra den i detta avtal fastställda ordningen beträffande Prop.1991/92:170 den immateriella äganderätten mot bakgrund av utgången av förhandling- Bilaga 14 arna i Uruguayrundan. Deavtalsslutande parterna åtar sig att informera varandra om arbete som debedriver inom ramen för internationella organisationer och i samband med avtalsom behandlar immateriell äganderätt. De avtalsslutande parterna åtar sig också att, inomomräden som omfattas av en i gemenskapsrätten beslutad åtgärd, på begäransamråda i förväg i sädana situationer som nämnts ovan. Deavtalsslutande parterna är överens om att inleda förhandlingar för att säkerställaatt EFTA-stater som sä önskar fullt ut fär delta i sådana framtida systembeträffande immateriell äganderätt som kan komma att antas i gemenskapsrätten. Om sådana system antas före detta avtalsikraftträdande, skall förhandlingar om deltagande i dessa system påbörjassnarast möjligt. Bestämmelsernai detta protokoll påverkar inte gemenskapens och dess medlemsstaters behörighetbeträffande den irrunateriella äganderätten. PROTOKOLL29 Prop- 1991/92:170 Bilaga 14 OM YRKESUTBILDNING pfoll 29 Föratt främja unga människors rörlighet i EES-området överenskommer deavtalsslutande parterna om att stärka sitt samarbete på yrkesutbildningensomräde och att sträva efter att förbättra villkoren för studerande som önskarstudera i en annan EES-stat än sin egen. I detta sammanhang överenskommer deom att föreskrifterna i avtalet om studenters uppehällstillstånd inte skalländra enskilda avtalsslutande parters möjligheter rörande terminsavgifter somdebiteras utländska studerande, om sådana möjligheter fanns innan avtaletträdde i kraft. 257 17 1991/92. OM SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM ORGANISATION AV SAMARBETET PÅSTATISTIKENS OMRÅDE 0En konferensmed företrädare för de avtalsslutande parternas statistikmyndigheter. Europeiskagemenskapernas statistikkontor () och EFTA-staternasstatistikrädgivningskontor (OSA EFTA) skall inrättas. Konferensen skall geriktlinjer för det statistiska samarbetet, utveckla arbetsprogram ochförfaranden för statistiskt samarbete i nära anslutning till gemenskapensarbetsprogram och förfaranden och följa dessas genomförande. 1EFTA-staternaskall frän den tidpunkt dä avtalet träder i kraft delta i arbetet inom ramenför planerna för angelägna åtgärder på den statistiska informationens område'. EFTA-staterna skall bidraekonomiskt till sådana åtgärder i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet ochdärtill knutna finansförordningar. EFTA-staterna skall på lika villkordelta i de EG-kommittéer som biträder vid genomförande ellerutveckling av sådana åtgärder i den mån de frägor som behandlas omfattas avavtalet. 0Statistiskrapportering från EFTA-staterna avseende förhållanden som omfattas av avtaletskall samordnas av OSA EFTA och sändas till . Lagring och bearbetningav uppgifterna skall ske hos . 1Eurostat ochOSA EFTA skall se till, att EES-statistik sprids till olika användare och tillallmänheten. 2EFTA-staternaskall bestrida merkostnader för lagring, bearbetning och spridningav uppgifter från EFTA-staterna i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.De belopp som skall erläggas skall för varje period fastställas av gemensammaEES-kommittén. 3Insynsskyddadestatistiska uppgifter får endast användas för statistiska ändamål. Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Protokoll 30 ' D.v.s.framtida planer av samma slag som de som fast-ställts i rådets resolution 389 Y0628 (01) av om genomförande av en plan för angelägna åtgärderpä statistikens omräde: Statistiskt arbetsprogram för Euro-peiska gemenskapema1989 Å 1992 (EGT nr C 161, 28.6.1989, s. 1). OM SAMARBETE INOM SÄRSKILDA OMRÅDEN VID SIDAN OM DE FYRAFRIHETERNA 1. a) EFTA-staterna skall från detta avtals ikraftträdande medverka vid genomförandetav ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inom forskning och tekniskutveckling (1990-1994)' genom deltagande i dess särskilda program. 0EFTA-staterna skall bidra ekonomiskttill den verksamhet som avses i a i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet. 1Till följd av bestämmelsen i b skallEFTA-staterna delta i full omfattning i alla de EG-kommittéer som biträderEG-kommissionen vid genomförandet eller utvecklingen av nämnda ramprogram ochdess särskilda program. d) Med hänsyn till den särskilda karaktären av detsamarbete som för utses inom forskning och teknisk utveckling skall företrädare för EFTA-staterna, i den utsträckning som behövs för att samarbetet skall fungera väl, även knytas till arbetet vid skaplig och teknisk forskning (KVTF) och andra EG-kommittéer med vilka samräder på detta område. 0För del skall dockbestämmelserna i punkt 1 gälla först från . 1Utvärdering och mera genomgripandeomorientering av arbetet inom ramprogrammet för gemenskapens verksamhet inomforskning och teknisk utveckling (1990-1994) skall efter avtaletsikraftträdande ske enligt det förfarandet som avses i artikel 79.3 i avtalet. 2Detta avtal skall inte påverka varesig det bilaterala samarbete som äger rum inom ramprogrammet för gemenskapensverksamhet inom forskning och teknisk utveckling (1987-1991) eller, i den mändet rör sig om sådant samarbete som inte omfattas av detta avtal, de bilateralaramprogrammen för forskning och teknisk utveckling mellan gemenskapen ochEFTA-staterna. 1991/92:170 Bilaga14 Protokoll 31 skall från tidpunkten för detta avtals ikraftträdande besluta omvillkoren för EFTA-staternas deltagande i de program för informationstjänstersom har skapats enligt, eller grundas på, nedanstående beslut av : '390 D 0221: Rädets beslut nr 90/221/EEG av (1990-1994) (EGTnr L 117, 8.5.1990,8. 387D 0516: Rädets beslut nr 87/516/EURATOM, EEG av (EGT L302, 24.10.1987, s.l) 0D 0524: Rådetsbeslut nr 88/524/EEG av om fastställandet av en handlingsplanför att skapa en marknad för informationstjänster (EGT nr L 288, 21.10.1988,s. 1D 0286: Rådetsbeslut nr 89/286/EEG av om genomförandet på gemenskapsnivå avhuvudfasen i ett strategiskt program för innovationer och tekniköverföring(1989-1993) (Sprint-programmet) (EGT nr L 112, 25.4.1989, s. 12). Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Protokoll 31 Samarbetet pä miljöområdet skall stärkas inom ramen förgemenskapens verksamhet, särskilt inom följande omräden: -miljöpolitikoch åtgärdsprogram på miljöområdet, -integrering avmiljöskyddskrav med annan politik, -ekonomiska ochfiskala instrument, -miljöfrågor medgränsöverskridande verkningar, -viktigareregionala och globala frägor som är föremål för diskussioner inominternationella organisationer. Samarbetet skall bl. a. omfatta regelbundna möten. 0Så snart sommöjligt efter det att detta avtal har trätt i kraft skall, i den män fråganinte har avgjorts före den tidpunkten, de nödvändiga besluten fattas för attsäkerställa EFTA-staternas deltagande i Europeiska miljöbyrän, när detta organhar upprättats av gemenskapen. 1Om det harbestämts av att samarbetet skall bestå i att deavtalsslutande parterna inför parallell lagstiftning med identiskt ellerlikvärdigt innehåll, skall de förfaranden som avses i artikel 79.3 i avtalet ifortsättningen gälla för utarbetandet av sådan lagstiftning på området i fräga. Artikel 4 Utbildning, yrkespraktik och ungdomsfrågor 0EFTA-staternaskall frän tidpunkten för detta avtals ikraftträdande delta igemenskapsprogrammet Ungdom för i enlighet med del VI. den 1januari 1995 skall EFTA-staterna delta enligt bestämmelserna i del VI i alla gemenskapens utbildnings-och ungdomsprogram som har inletts eller beslutats. Planeringen ochutvecklingen av gemenskapens program pä detta område skall fr.o.m. avtalets ikraftträdandeske enligt de förfaranden som avses i del VI, särskilt artikel 79.3. 2EFTA-staternaskall i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet bidra ekonomiskt till de programsom anges i punkterna 1 och 2. 3EFTA-staternaskall från det att de inleder samarbetet i program till vilka de enligt artikel82.1 a bidrar ekonomiskt delta i full omfattning i alla de EG- kommittéersom biträder i genomförandet eller utvecklingen av dessaprogram. 0EFTA-staternaskall från tidpunkten för avtalets ikraftträdande delta i gemenskapens olikaverksamheter för informationsutbyte, däribland, om sä är lämpligt, kontakteroch möten med experter samt seminarier och konferenser. Dessutom skall deavtalsslutande parterna, genom eller pä annat sätt, taandra intiativ som kan vara lämpliga i detta sammanhang. 1Deavtalsslutande parterna skall främja ett ändamålsenligt samarbete mellan debehöriga organisationerna och institutionerna och andra organ inom sinarespektive territorier, om detta bidrar till att stärka eller breddasamarbetet. Detta gäller särskilt de frågor som utgör verksamhetsområdet förEuropeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen (CEDEFOP).' Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Protokoll 31 0Pä detsocialpolitiska området skall den dialog som avses i artikel 79.1 i avtaletbl.a. bestå i att hålla möten och ordna kontakter mellan experter, undersökafrågor av gemensamt intresse inom särskilda områden, utbyta information om deavtalsslutande parternas verksamheter, inventera samarbetsläget samt gemensamtgenomföra sådana aktiviteter som seminarier och konferenser. 1Deavtalsslutande parterna skall särskilt söka stärka samarbetet inom ramen förgemenskapsverksamhet som kan bli följden av följande gemenskapsrättsakter: 388 Y 0203: Rådets resolution av omsäkerhet, hygien och hälsa i arbetslivet (EGT nr C 28, , s. 3), 391 Y0531: Rådets resolution av om tredje medel-fristigahandlingsprogrammet för gemenskapen på medellång sikt för jämställdhet mellankvinnor och män (1991-1995) (EGT nr C 142, 31.5.1991, s. 1), -390 Y 0627(06):Rådets resolution av om åtgärder för att hjälpa långvarigtarbetslösa (EGT nr C 157, 27.6.1990, s. 4), 386 X 0379: Rådets rekommendation nr 86/379/EEG av den 24juli 1986 om sysselsättning för de handikappade inom gemenskapen (EGT nr L 225,, s. 43), -389 D 0457:Rådets beslut nr 89/457/EEG av om upprättandet av etthandlingsprogram för gemenskapen pä medellång sikt för ekonomisk och socialanpassning av de ekonomiskt och socialt missgynnade grupperna i samhället (EGTnr L 224,, ' 375 R 0337: Rädets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10februari 1975 om inrättandet av ett europeiskt centrum för utveckling avyrkesutbildningen (EGT nr L 39, , s. 1) i dess lydelse enligt 01 79 H:Anslutningsakten för (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 99), 11 85 I:Anslutningsakten för och (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 170) s. 10). EFTA-staterna skall från tidpunkten för detta avtalsikraftträdande delta inom ramen för gemenskapens åtgärder för de äldre. EFTA-staterna skall bidraekonomiskt enligt artikel 82.1 b i avtalet. EFTA-staterna skall delta i fullomfattning i de EG-kommittéer som biträder i genomförandeteller utvecklingen av programmet utom när det gäller frågor som rörfördelningen av EG:s ekonomiska resurser mellan gemenskapens medlemsstater. 0GemensammaEES-kommittén skall fatta de nödvändiga besluten för att underlätta samarbetetmellan de avtalsslutande parterna i gemenskapens framtida program ochverksamhet pä det socialpolitiska området. 1Deavtalsslutande parterna skall främja ett ändamålsenligt samarbete mellan debehöriga organisationerna och institutionerna och andra organ inom sinarespektive territorier, där detta bidrar till att stärka eller breddasamarbetet. Detta gäller särskilt de frägor som utgör verksamhetsområdet förEuropeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor.' 0Påkonsumentskyddsområdet skall de avtalsslutande parterna med alla lämpliga medelförstärka den ömsesidiga dialogen i syfte att bestämma omräden och aktiviteterdär ett närmare samarbete kan bidra till att deras mål uppnås. 1Deavtalsslutande parterna skall söka stärka samarbetet inom ramen förgemenskapsverksamhet som kan bli följden av nedan nämnda gemenskapsrättsakter,särskilt när det gäller att säkerställa konsumenternas inflytande ochmedbestämmande. 389 Y 1122(01): Rådets resolution av den 9 november 1989om framtida prioriteringar för att åter slå fast ett program för konsumentskydd(EGT nr C 294, 22.11.1989, s. l),c 590 DC 0098: Treårig ätgärdsplan för konsumentpolitik inomEEG (1990-1992), - 388 Y 1117(01): Rådets resolution av den 4 november 1988om ökat konsumentdeltagande i standardiseringsarbetet (EGT nr C 293,17.11.1988, s. 1). Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Protokoll 31 "391D 0049: Rådets beslut nr 91/49/EEG av (EGT nr L 28, '375 R1365: Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av om skapandet av eneuropeisk fond för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (EGT nr L 139, 30.5.1975,s. 1) i dess lydelse enligt 01 79 H:Anslutningsakten för (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 111), 21 85 I:Anslutningsakten för och (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 170). Små och medelstora företag Samarbetet i fråga om små och medelstora företag skallfrämjas särskilt inom ramen för gemenskapens åtgärder för att undanröja onödiga administrativa, finansiella ochrättsliga hinder för affärsverksamhet, informera och hjälpa företag, särskilt små och medelstoraföretag, när det gäller politik och program som skulle kunna vara av betydelseför dem, främja samarbete och samverkan mellan företag, särskiltsmå och medelstora företag, frän olika regioner inom Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet. De avtalsslutande parterna skall särskilt söka stärkasamarbete inom ra men för gemenskapsverksamhet som kan bli följden av följande gemen skapsrättsakter: 388 Y 0727(02): Rådets resolution om förbättring avaffärsmiljön och om exploateringsfrämjande åtgärder inom gemenskapen, spe ciellt i fråga om små och medelstora företag (EGT nr C 197, 27.7.1988, s.6), - 389 D 0490: Rådets beslut nr89/490/EEG av om förbättring av affärsmiljön och främjande av utvecklingen av företag inom gemenskapen, särskilt av små och medelstora företag (EGT nr L 239, , s. 33), 389 Y 1007(01): Rädets resolution av den 26 september1989 om ut vecklingen av legoproduktion inom gemenskapen (EGT nr C 254, 7.10.1989, s. 1), 0X 0246: Rädets resolution av den 28maj 1990 om genomförandet av en politik syftande till administrativ förenklingtill förmän för små och medelstora företag i medlemsstaterna (EGT nr L 141,,5.55), 1Y 0605: Rådetsresolution av om handlingsprogrammet för små och medelstoraföretag, inklusive företag inom hantverksindustri (EGT nr C 146, , s.3), - 391 D 0319: Rådets beslut nr91/319/EEG av om ändring av programmet för att förbättra affärsmiljön och främja ut vecklingen av företag inom gemenskapen, särskilt små och medel stora företag, (EGT nr L 175, , s. 32). skall från tidpunkten föravtalets ikraft trädande fatta de nödvändiga besluten om de villkor, inklusive villkoren be träffande EFTA-staternas ekonomiska bidrag, som skall gälla för samarbete inom ramen för gemenskapens verksamhet vid genomförandet av rådets be slut om förbättring av affärsmiljön och främjande av utvecklingen av före tag, särskilt små och medelstora företag, inom gemenskapen samt den verk samhet som blir följden av beslutet. ''389 D 0490: Rådets beslut nr 89/490/EEG av den 28 juli1989 (EGT nr C 239, , s. 33) Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Protokoll 31 Påturismens område skall den dialog som avses i artikel 79.1 i avtalet syfta tillatt bestämma områden och åtgärder där ett närmare samarbete skulle kunna bidratill att främja turismen och förbättra de allmänna förutsättningarna förturistindustrin inom de avtalsslutande parternas territorier. Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Protokoll 31 Såsnart som möjligt efter det att detta avtal har trätt i kraft skall, såvidainte frågan har avgjorts före den tidpunkten, de nödvändiga besluten fattas föratt säkerställa EFTA-staternas deltagande i de program som har upprättatsenligt rädets beslut 90/685/EEG av om genomförandet avett handlingsprogram för att främja utvecklingen av den europeiskaaudiovisuella industrin (MEDIA) (1991-1995) (EGT nr L 380, 31.12.1990, s. 37). 0De avtalsslutande parterna skall sökastärka det samarbete inom ramen för gemenskapsverksamhet som kan bli följden avrådets och medlemsstaternas representanters inom rådet resolution 89/223/EEGav om förändringar i samarbetet på gemenskapsnivå avseenderäddningstjänsten (EGT nr C 44, 23.2.1989, s. 3). 1EFTA-staterna skall säkerställa attnumret 112 införs inom deras territorier som enda europeiskt nödtelefonnummeri enlighet med bestämmelserna i rådets beslut 91/396/EEG av ominförandet av ett enda europeiskt nödtelefonnummer (EGT nr L 217, , s.31). OM FINANSIELLA VILLKOR FÖR GENOMFÖRANDE AV ARTIKEL 82 Förfarandevid fastställandet av EFTA-staternas finansiella medverkan 0Förfarandet vid beräkningen avEFTA-staternas finansiella medverkan i gemenskapens verksamheter anges iföljande punkter. 1EG-kommissionen skall senast den 30maj varje budgetår, med relevant bakgrundsmaterial, tillställa uppgift om: 0De belopp vilka tagits upp "förinformation" i förslagen till anslag för ekonomiska åtaganden och anslagenför betalningar i det preliminära förslaget till allmän budget för Europeiskagemenskapen och vilka motsvarar de verksamheter som EFTA-staterna deltar i ochsom har beräknats i enlighet med bestämmelserna i artikel 82. 1Den beräknade storleken av bidragenför EFTA-staternas deltagande i dessa verksamheter, som "förinformation" tagits upp i inkomstberäkningen i det preliminärabudgetförslaget. 0Gemensamma skall föreden bekräfta att beloppen som avses i punkt 2 överensstämmermed bestämmelserna i artikel 82 i avtalet. 1De belopp som tagits upp "förinformation" och som motsvarar EFTA-staternas medverkan såväl i anslagenför ekonomiska åtaganden som i anslagen för betalningar skall, liksom beloppenför bidragen, justeras när budgeten fastställs av den budgetansvarigamyndigheten, sä att bestämmelserna i artikel 82 blir iakttagna. 2Så snart den allmänna budgetenslutligt fastställts av den budgetansvariga myndigheten skall de belopp som redo-visas där "förinformation", både i inkomstberäkningen och i utgiftsberäkningen, och sommotsvarar EFTA-staternas medverkan. skall inom 15 dagarbekräfta att dessa belopp överensstämmer med bestämmelserna i artikel 82. Senastden varje budgetår skall EFTA-staternas ständiga kom mitté meddela den slutliga fördelningen av bidraget mel lan EFTA-staterna. Denna fördelning skallvara av bindande karaktär för varje EFTA-stat. Om denna information intetillhandahållits före skall fördelningen från föregående ärtillämpas provisoriskt. 1991/92:170 Bilaga14 Protokoll 32 Förfarandeför överföringen av EFTA-staternas bidrag 1.På grundval av de uppgifter som EFTA-staternas ständiga kommitté läm- nat i enlighet med bestämmelserna i artikel 1.6 skallEG-kommissionen upprätta följande: