prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — a) Ett förslag till fordran ienlighet med artikel 28.1 i EG:s finansförordning' motsvarande beloppet för EFTA-staternas delta gande, beräknat på anslagen för ekonomiska åtaganden. Upprättandet av förslaget tillfordran skall föranleda att formellt öppna anslagen förekonomiska åtaganden för berörda poster i den budgetstruktur som byggts upp förändamålet. Om gemenskapens budget intefastställts vid budgetårets början skall bestämmelserna i artikel 9 ifinansförordningen tillämpas. b) En betalningsbegäran ienlighet med artikel 28.2 i finansförord ningen motsvarande beloppet för EFTA-staternas deltagande, be räknat på anslagen för betalningar. Denna betalningsbegäran skall baseras på att varjeEFTA-stat erlägger sitt bidrag i två delbetalningar, varav: -sex tolftedelarav bidraget , -sex tolftedelarav bidraget . De sex tolftedelar som skallbetalas beräknas dock på det belopp som redovisas"för information" i det preliminära budgetförslagetsinkomstberäkning; korrigering av de belopp som betalats enligt denna beräkningsker vid betalningen av de tolftedelar som skall betalas . Om budgeten inte fastställts föreden sker även den andra betalningen enligt det belopp som förutses"för information" i det preliminära budgetförslaget; korrigeringenskall i detta fall ske efter det att det förfarande som förutses iartikel 1.5 slutförts. När EFTA-staternas betalning avbidragen mottagits skall i formell mening öppnabetalningsanslagen för berörda poster i den budgetstruktur som byggts upp förändamålet, utan att detta påverkar tilllämpningen av bestämmelserna i artikel9 i finansförordningen. 0Bidragen skallanges och betalas i ecu. 1I detta syfteskall vaije EFTA-stat hos sin centralbank eller hos någon annan institution somden utser för ändamålet öppna ett konto i ecu för kommissionens räkning. 2Vid varjetillfälle dä inbetalning till det konto som anges i punkt 4 sker senare än deförfallodagar som anges i punkt 2 skall den berörda EFTA-staten betala dröjsmälsräntaenligt en räntesats som motsvarar den räntesats för förfallodagens månad, medett tillägg om , som Europeiska monetära samarbetsfondentillämpar vid sina operationer i ecu och som publiceras iEuropeiska gemenskapernas officiella tidning, serie C. ' Finansförordningen frän somtilllämpas pä EG:s allmänna budget (EGT L 356 31.12.1977, s. 1) ändrad genområdets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 610/90 av (EGT L 7016.3.1990, s. 1) i det följande kallad finansförordningen Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Protokoll 32 Debelopp för EFTA-staternas medverkan som fastställts för varje berörd budgetpost i enlighet med bestämmelserna i artikel 82 i avtalet skall normalt sett vara oförändrade under budgetåret. Vidupprättandet av årsbokslut för varje budgetär (n) och inom ramen för inkomst- och utgiftsredovisningen skall justera redo visningen, såvitt avser EFTA-staternas medverkan, varvid skall beaktas: - ändringar som har ägt rum under budgetåret,antingen genom omfördelning eller genom tilläggsbudget, - anslagens slutliga utfall för budgetåret, medhänsyn till eventuella under-utnyttjanden och överföringar av medel mellanbudgetår, - belopp avseende sådana gemenskapskostnader somEFTA-staterna täcker individuellt eller betalningar som de gör in natura, t.ex.genom administrativt stöd. Dennajustering skall ske inom ramen för fastställandet av budgeten för följande är(n-l-2). 0Om synnerliga omständigheterföranleder det, och i den mån proportio-nalitetsfaktorn mäste säkerställas, kanEG-kommissionen efter godkännande av begära attEFTA-staterna betalar ett tillläggsbidrag under det budgetär då avvikelseninträffar. Sådana till-läggsbidrag skall bokföras pä de konton som anges iartikel 2.4 vid ett datum som fastställs av och som sålångt möjligt sammanfaller med den justering som förutses i artikel 2.2. Ombidragen inte bokförts skall bestämmelserna i artikel 2.5 tillämpas. 1Tilläggsregler för genomförande avpunkt 1-3 skall vid behov beslutas av . Detta skallsärskilt gälla i fråga om det sätt på vilket hänsyn skall tas till beloppavseende sådana gemenskapskostnader som EFTA-staterna täcker individuellteller betalningar som de gör i natura. Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Protokoll 32 - artikel 2.1, - artikel 2.2, - artikel 3.2 och skallföre ses över av , och ändrasutifrån erfarenheterna från genomförandet och med hänsyn till EG-beslut rörandeEG:s finansförordning och/eller presentationen av gemenskapens allmännabudget. 0Användningen avde anslag som hänför sig till EFTA-staternas deltagande skall ske i enlighetmed bestämmelserna i finansförordning. 1I fråga omreglerna för anbudsförfaranden gäller dock att anbudsinford-'ran skall varaöppen för såväl alla EG-medlemsstater som alla EFTA-stater i den månupphandlingen belastar budgetposter där EFTA-staterna medverkar. 0Vid utgången avvarje kvartal skall förse EFTA-staternas ständiga kommitté medett utdrag ur sin redovisning med uppgift om läget, både vad gäller inkomsteroch utgifter, i fräga om genomförandet av de program och andra verksamheter därEFTA-staterna medverkar finansiellt. 1Närräkenskapsåret är avslutat skall till överiämna de uppgifter som avser program och andra verksamheter därEFTA-staterna medverkar finansiellt och som förekommer i inkomst- ochutgiftsredovisningen samt i balansräkningen som upprättas i enlighet medbestämmelserna i artiklarna 78 och 81 i EG:s finansförordning. 2Gemenskapenskall förse EFTA-staternas ständiga kommitté med sådan ytterligare finansiellinformation som den senare skäligen kan begära i fråga om de program och andraverksamheter där EFTA-staterna medverkar finansiellt. 0Revisionenskall ske i enlighet med bestämmelserna i om upprättandet avEuropeiska ekonomiska gemenskapen, EG:s finansförordning och tillämpligaföreskrifter inom de omräden som anges i artiklarna 76 och 78 i avtalet, ochden skall omfatta kontroll av inkomsternas beräkning och tillgänglighet likaväl som kontroll såvitt avser alla utgifter som hänför sig till EFTA-staternasdeltagande, av utgifternas uppkomst och fördelning över tiden. 1Lämpliga formerför kontakter mellan gemenskapens och EFTA-staternas officiellarevisionsmyndigheter skall upprättas i syfte att underlätta revisionen av deinkomster och utgifter som hänför sig till EFTA-staternas medverkan igemenskapsaktiviteter enligt punkt 1. 1991/92:170 Bilaga 14 Protokoll 32 Artikel 8 Prop. BNP-statistiksom skall användas vid beräkning av Bilaga 14 0De BNP-uppgifter angivna tillmarknadspris som anges i avtalets artikel 82 skall vara de som offentliggörssom en följd av genomförandet av artikel 76 i avtalet. 1Ett undantag från denna bestämmelsegörs för budgetåren 1993 och 1994, dä BNP-statistik som fastställts av OECDskall användas. kan vid behov besluta att detta undantagskall gälla ett eller flera är därefter. 0Om en tvist har hänskjutits tillskiljeförfarande, skall det finnas tre skiljemän, om inte parterna i tvistenbeslutar annorlunda. 1De två sidorna i tvisten skall utse var sin skiljeman. 2De sålunda utsedda skiljemännen skallgemensamt välja en ordförande, som skall vara medborgare hos en annanavtalsslutande part än de utsedda skiljemännen. Om de inte kan komma överensinom frän det att de utsågs, skall de välja ordförande bland sjupersoner upptagna i en förteckning som upprättats av Gemensamma EES-kommittén.Kommittén skall upprätta och aktualisera denna förteckning i enlighet med sinarbetsordning. 3Om inte de avtalsslutande parternabeslutar annorlunda, skall skiljedomstolen själv anta sin arbetsordning. Denfattar sina avgöranden genom majoritetsbeslut. PROTOKOLL 34 Prop. OM MÖJLIGHETEN FOR EFTA-STATERNAS DOMSTOLAR OCH ANDRADÖMANDE MYNDIGHETER ATT BEGÄRA ATT EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL BESLUTAROM TOLKNINGEN AV EES-REGLER SOM MOTSVARAR EG-REGLER Omdet i ett mål eller ärende som är anhängigt vid en domstol eller annan dömandemyndighet i en EFTA-stat uppstår en fråga om tolkningen av bestämmelser iavtalet som i sak överensstämmer med bestämmelser i fördragen om upprättandetav Europeiska gemenskaperna i den lydelse dessa har genom ändringar ellertilllägg, eller i rättsakter antagna i enlighet med dessa fördrag, fårdomstolen eller myndigheten om den anser det nödvändigt begära att Europeiskagemenskapernas domstol beslutar i frågan. EnEFTA-stat som avser att använda sig av detta protokoll skall underrättadepositarien och Europeiska gemenskapernas domstol i vilken omfattning ochunder vilka förutsättningar protokollet skall gälla för dess domstolar ellerandra dömande myndigheter. Depositarienskall underrätta de avtalsslutande parterna om varje underrättelse som avses iartikel 2. OM GENOMFÖRANDET AV EES-REGLER Medbeaktande av följande: Syftet med detta avtal är att åstadkomma etthomogent europeiskt ekonomiskt samarbetsområde på grundval av gemensammaregler utan att nägon avtalsslutande part behöver överlämna normgivningsmakttill nägon institution inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Dettamåste följaktligen uppnås genom nationella förfaranden. Förfall när det kan uppstå konflikter mellan genomförda EES-regler och andraförfattningsbestämmelser, förbinder sig EFTA-staterna att om det är nödvändigtinföra en författningsbestämmelse som innebär att EES-reglerna skall haföreträde i dessa fall. 1991/92:170 Bilaga14 Protokoll 35 OM STADGAN FÖR EES GEMENSAMMA PARLAMENTARIKERKOMMITTÉ DenEES gemensamma parlamentarikerkommitté som upprättats genom artikel 95 iavtalet skall inrättas och fungera i enlighet med bestämmelserna i avtalet ochdenna stadga. skall bestå av sextiosex ledamöter. respektive parlamenten iEFTA-staterna skall utse ett lika stort antal ledamöter av . skall välja sin ordförande ochviceordförande bland sina ledamöter. Ordförandeskapet i kommittén skall utövas underperioder av ett är växelvis av en ledamot som utsetts av ochen ledamot som utsetts av pariamentet i en EFTA-stat. Kommitténskall utse sitt arbetsutskott. 1991/92:170 Bilaga 14 Protokoll 36 skall hålla allmänna sammanträden tvågånger , växelvis inom EG och i en EFTA-stat. Kommittén skall vid varjesammanträde besluta var nästa allmänna sammanträde skall hällas. Extrasammanträden får hållas när kommittén eller dess arbetsutskott beslutar om deti enlighet med kommitténs arbetsordning. skall själv anta sin arbetsordning genombeslut med två tredjedels majoritet av konunitténs ledamöter. Kostnadernaför deltagande i EES gemensamma parlamentarikerkommitté skall bäras av detparlament som utsett en ledamot. 18Riksdagen 1991/92. PROTOKOLL 37 Prop. Bilaga 14 MED DEN FORTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL Protokoll 37 74/234/EEG). 0Läkemedelskommittén(rådets beslut 75/320/EEG). 1Vetenskapligaveterinärmedicinska kommittén (kommissionens beslut 81/651/EEG). 2Kommittén förtransportinfrastruktur (rädets beslut 78/174/EEG). 3Administrativakommissionen för social trygghet för migrerande arbetare (rädets förordning(EEG) 1408/71). 4Kontaktkommitténför tvättning av pengar (rädets direktiv /308/EEG). 5Rådgivandekommittén för kartell- och monopolfrågor (rådets förordning (EEG) 17/62.) 8 för koncentrationer (rådetsförordning (EEG) 4064/89). OM DEN FINANSIELLA MEKANISMEN 0Genom den finansiella mekanismen skallekonomiskt bistånd lämnas till utveckling och strukturanpassning i de regionersom anges i artikel 4 dels i form av räntesubventioner på lån, dels i form avdirekta bidrag. 1Den finansiella mekanismen skall finansierasav EFTA-staterna. Dessa skall ge Europeiska investeringsbanken ett uppdrag somden skall utföra enligt följande artiklar. EFTA-staterna skall upprätta enkommitté för den finansiella mekanismen, som skall fatta de beslut omräntesubventioner och bidrag som krävs enligt artiklarna 2 och 3. 0De räntesubventioner som avses iartikel 1 skall lämnas i samband med lån som beviljas av Europeiskainvesteringsbanken och skall så vitt möjligt utttyckas i ecu. 1Räntesubventionerna pä sådana lån skallfastställas till i förhällande till Europeiskainvesteringsbankens räntesatser och skall ges under högst för varje län. 2En amorteringsfri period på två ärskall ges innan kapitalet börjar återbetalas med lika stora amorteringar. 3Räntesubventionerna skall ges underförutsättning av godkännande från för den finansiella mekanismenoch med beaktande av yttrande. 4Summan av de lån som skall varaberättigade till räntesubventioner enligt artikel 1 och som skall beviljas ilika stora rater skall vara sammanlagt 1,5 miljarderecu. 0Summan av de bidrag som avses iartikel 1 skall vara 500 miljoner ecu och skall beviljas i lika stora raterunder . 1Dessa bidrag skall betalas ut avEuropeiska investeringsbanken pä grundval av förslag från de mottagandeEG-medlemsstaterna efter inhämtande av yttrande och medgodkännande av för den finansiella mekanismen, som fortlöpande skallinformeras under hela processen. 1991/92:170 Bilaga14 Protokoll 38 1.Det ekonomiska bistånd som avses i artikel 1 skall begränsas till projekt somgenomförs av offentliga myndigheter och offentliga eller privata företag iGrekland, ön , i och de regioner i som är uppräk- nade i tillägget. Varje regions andel av det totalaekonomiska biståndet skall bestämmas av gemenskapen, som skall informeraEFTA-staterna. 0De projektskall prioriteras som lägger särskild vikt vid miljön (inbegripetstadsplanering), transport (inbegripet transportinfrastruktur) eller utbildning.När det gäller projekt som presenteras av privata företag skall särskild hänsyntas till små och medelstora företag. 1Den högstastödandelen för ett projekt som stöds av den finansiella mekanismen skallfastställas till en nivå som inte är oförenlig med EG-politiken i dettaavseende. EFTA-staterna skall komma överens med Europeiskainvesteringsbanken och om en ordning som av alla parter kananses ändamålsenlig för att säkerställa att den finansiella mekanismenfungerar väl. Beslut skall också fattas i detta sammanhang om kostnaderna föradministrationen av den finansiella mekanismen. Europeiska investeringsbanken skall ha rätt att delta .somobservatör i Gemensamma EES-kommitténs sammanträden när ärenden med anknytningtill den finansiella mekanismen och som berör banken står pä dagordningen. Ytterligare bestämmelser om genomförandet av den finansiellamekanismen kan vid behov fastställas av den gemensamma för den finansiellamekanismen. TILLÄGG TILL PROTOKOLL 38 Lista över spanska regioner som är berättigade tillekonomiskt bistånd Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Protokoll 38 Bilaga 14 OM ECUN p,f, 39 Med"ecu" avses i detta avtal ecun enligt den definition som harfastställts av gemenskapens behöriga myndigheter. I alla rättsakter som dethänvisas till i bilagorna till avtalet skall "europeiskaberäkningsenheter" ersättas med "ecu". PROTOKOLL 40 Prop- 1991/92:170 Bilaea 14 OM J,,,, 0När ratificeras skallNorge ha rätt att undanta territorium från avtaletstillämpningsområde. 1Om begagnar sig av denna rätt,skall gällande avtal som är tillämpliga på , bl.a. Konventionen omupprättandet av Europeiska frihandelssammanslutningen. Frihandelsavtaletmellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och samt Frihandelsavtaletmellan, å ena sidan, medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen ochEuropeiska kol-och stålgemenskapen och, å andra sidan, , fortfarande varatillämpliga pä territorium. Ienlighet med bestämmelserna i artikel 120 i har de avtalsslutandeparterna enats om att följande befintliga bilaterala eller multilaterala avtalsom gäller mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen ä ena sidan och en ellerflera EFTA-stater å den andra, skall vara tillämpliga även efterikraftträdandet av . 29.4.1963/ för skydd av floden Biandavtal mellan Schweiziska Eds- förbundetoch Europeiska ekonomiska gemenskapen, , ,och . 3.12.1976 Skyddav floden mot kemiska föroreningar. talmellan och Europeiska ekonomiska gemenskapen,, , och . 1.12.1987 Avtalmellan Republiken ä ena sidan och För- bundsrepublikenTyskland och Europeiska ekonomiska gemenskapen ä den andra om samarbete vidvärd av vattenresurserna i Donaubäckenet. 19.11.1991 Avtal iform av skriftväxling mellan och Euro- peiskaekonomiska gemenskapen om försäljning av bordsviner frän gemenskapen och"lantvin" i flaskor inom territorium. 1991/92:170 Bilaga14 Protokoll 41 OM BILATERALA ARRANGEMANG FÖR VISSA JORDBRUKSPRODUKTER Deavtalsslutande parterna noterar att bilaterala överenskommelser om handel medjordbruksprodukter har undertecknats som detta avtal. Dessaöverenskommelser som ytterligare utvecklar eller kompletterar överenskommelsersom träffats tidigare av de avtalsslutande parterna och dessutom återspeglarbl.a. deras gemensamt beslutade mål att bidra till att minska sociala ochekonomiska skillnader mellan deras regioner, skall träda i kraft senast vidtidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal. 1991/92:170 Bilaga14 Protokoll 42 PROTOKOLL 43 Prop. OM AVTALET MELLAN EEG OCH Protokoll 43 OM GODSTRANSPORTER I TRANSIT PÅ VÄG OCH JÄRNVÄG Deavtalsslutande parterna noterar att med föreliggande avtal har ettbilateralt avtal undertecknats mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen ochÖsterrike om godstransporter i transit pä väg och järnväg. Bestämmelserna i det bilaterala avtalet skall haföreträde framför bestämmelserna i föreliggande avtal i den mån de täckersamma ämnesområde och i enlighet med vad som anges i detta avtal. avtalet mellan Europeiskaekonomiska gemenskapen och om godstransporter i transit pä väg ellerjärnväg upphör att gälla, skall parterna tillsammans granska situationen inomvägtransportområdet. OM AVTALET MELLAN EEG OCH OM GODSTRANSPORTER PÅVÄG OCH JÄRNVÄG Deavtalsslutande parterna noterar att med föreliggande avtal har ettbilateralt avtal undertecknats mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen ochSchweiz om godstransporter pä väg och järnväg. Bestämmelsernai det bilaterala avtalet skall ha företräde framför bestämmelserna iföreliggande avtal i den män de täcker samma ämnesområde och i enlighet med vadsom anges i detta avtal. Sexmånader innan avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och omgodstransporter på vägg och järnväg upphör att gälla, skall parternatillsammans granska situationen inom vägtransportområdet. 1991/92:170 Bilaga14 Protokoll 44 OM ÖVERGÅNGSPERIODER FÖR OCH Deavtalsslutande parterna anser att avtalet inte inverkar på de övergångsperiodersom har medgivits och genom akten om deras anslutning tillEuropeiska gemenskaperna och som kan fortsätta att gälla efter avtaletsikraftträdande oberoende av de övergångsperioder som har fastställts i självaavtalet. 1991/92:170 Bilaga14 Protokoll 45 Bilaga 14 OM UTVECKLINGEN AVSAMARBETET Protokoll 46 Deavtalsslutande parterna skall i ljuset av resultaten av översyner vartannat årav läget i samarbetet inom fiskerisektorn söka utveckla detta samarbete på enharmonisk och ömsesidigt förmånlig grundval och inom ramen för sin respektivefiskeripolitik. Den första översynen skall äga rum före utgången av 1993. OM AVSKAFFANDE AV TEKNISKA HANDELSHINDER FÖR VIN Deavtalsslutande parterna skall tillåta import av och handel med vinproduktersom har sitt ursprung i deras respektive territorier och i överensstämmelsemed gemenskapsrätten, såsom den anpassats inom ramen för detta avtal och somframgår av tillägget till detta protokoll vad beträffar produktdefinitioner,oenologisk praxis, sammansättning av produkter och regler när det gälleromsättning och handel. Idetta protokoll skall beteckningen "ursprungsprodukter" förstås som"vinprodukter, i vilka alla druvor eller andra ämnen erhållna från druvorsom används i produkten är helt framställda inom EES-området". Föralla andra ändamål än handel mellan EFTA-länderna och gemenskapen fårEFTA-länderna fortsätta att tillämpa sin nationella lagstiftning. Bestämmelsernai protokoll 1 om övergripande anpassning skall tillämpas pä de rättsakter somanges i tillägget till detta protokoll. EFTA-ländernas ständiga kommitté skallfullgöra de funktioner som nämns i punkterna 4.d och 5 i protokoll 1. Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Protokoll 47 373R 2805: Kommissionens förordning (EEG) nr 2805/73/EEG av som fastställer en lista över vita kvalitetsviner, framställdai specificerade områden och importerade vita kvalitetsviner, som har en viss halt svaveldioxid, och fastställer vissa övergångsbestämmelser som hänför sig till halten svaveldioxid i vin, framställt före (EGT nr L 289, 16.10.1973, s. 21), ändrad genom: 373R 3548: Kommissionens förordning (EEG) nr 3548/73 av (EGTnr L 361, 29.12.1973, s. 35). 375 R 2160: Kommissionens förordning (EEG) nr2160/75 av (EGT nr L 220, 20.8.1975, s. 7). 377 R 0966:Kommissionens förordning (EEG) nr 966/77 av (EGT nr L 115,, s. 7). Bestämmelsernai förordningen skall inom ramen för detta avtal tilllämpas med följandeanpassning: Vinersom har sitt ursprung i EFTA-länder och för vilka bestämmelserna i dennaförordning är relevanta skall fortsätta att omfattas av avsnitt B i artikel 1. 0374 R 2319: Kommissionens förordningnr 2319/74/EEG av som specificerar vissa vinodlandeområden som fär framställa bordsvin med en maximal total alkoholhalt av (EGT nr L 248, , s. 7). 1378 R 1972: Kommissionens förordning(EEG) nr 1972/78 av som fastställer detaljerade regler föroenologisk praxis (EGT nr L 226, , s. 11), i dess lydelse enligt: - 380 R 0045: Kommissionens förordning (EEG) nr45/80 av (EGT nr L 7, , s. 12). 379R 0358: Rådets förordning (EEG) nr 358/79 av om mousserande vin som framställts i gemenskapen och som definieras i punkt 13 i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 337/79 (EGT nr L 54, , s. 130), i dess lydelse enligt: 0379 R 2383 : Rådets förordning (EEG)nr 2383/79 av (EGT nr L 274, 31.10.1979, s. 8). 1179 H: Anslutningsakten för (EGT nr L 292, 19.11.1979, s. 83). 2380 R 3456: Rådets förordning (EEG) nr3456/80 av (EGT nr L 360, 31.12.1980, s. 18). 3384 R 3686: Rådets förordning (EEG) nr3686/84 av (EGT nr L 341, 29.12.1984, s. 3). 4385 R 3310: Rådets förordning (EEG) nr3310/85 av (EGT nr L 320, 29.11.1985, s. 19). 5385 R 3805: Rådets förordning (EEG) nr3805/85 av (EGT nr L 367, 31.12.1985, s. 39). 6389 R 2044: Rådets förordning (EEG) nr2044/89 av (EGT nr L 202, , s. 8). 7390 R 1328: Rådets förordning (EEG) nr1328/90 av (EGT nr L 132, 23.5.1990, s. 74). 8391R1735: Rådets förordning (EEG) nr1735/91 av (EGT nr L 163, 26.6.1991, s. 9). 0383 R 2510: Kommissionens förordning(EEG) nr 2510/83 av med bestämmelser om ett undantaggällande halten av flyktiga syror i vissa viner (EGT nr L 248, , s.16). 1384 R 2394: Kommissionens förordning(EEG) nr 2394/84 av som fastställer villkor förjonbytarmassor och detaljerade genomföranderegler vid framställning av renad,koncentrerad druvmust (EGT nr L 224, 21.8.1984, s. 8), i dess lydelse enligt: - 385 R 0888: Kommissionens förordning (EEG) nr888/85 av (EGT nr L 96, , s. 14). 386R 2751: Kommissionens förordning (EEG) nr 2751/86 av (EGTnr L 253, , s. 11). 385R 3309: Rådets förordning (EEG) nr 3309/85 av som anger allmänna regler för beskrivning och presentation av mousse rande vin och mousserande vin med tillsatt kolsyra (EGT nr L 320, 29.11.1985, s. 9), i dess lydelse enligt: 9385 R 3805: Rådets förordning (EEG) nr3805/85 av (EGT nr L 367, 31.12.1985, s. 39). 10 386 R 1626: Rädets förordning (EEG) nr 1626/86 avden (EGT nr L 144, 29.5.1986, s. 3). 11 387 R 0538: Rädets förordning (EEG) nr 538/87 avden (EGT nr L 55, 25.2.1987, s. 4). 12 389 R 2045: Rådets förordning (EEG) nr 2045/89 avden (EGT nr L 202,, s. 12). 1991/92:170 Bilaga14 Protokoll 47 Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: a) b) Förstastrecksatsen i artikel 3.4 skall inte tillämpas. Artikel5.2 skall kompletteras på följande sätt: b)när det gäller mousserande kvalitetsvin som anges i avdelning 3 i förordningen(EEG) nr 358/79, och med ursprung i - : "Qualitätsschaumwein", "Qualitätssekt". Artikel6 skall kompletteras på följande sätt: 5.b Termen "Hauersekt" skall reserverasför mousserande kvalitetsvin som motsvarar mousserande kvalitetsvin somproducerats i ett specificerat område i enlighet med avdelning 3 i förordningen(EEG) nr 358/79 och artikel 6.4 i förordningen (EEG) nr 3309/85, underförutsättning att de 0är framställda i ,