prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — Undantag fär inte göras om inte villkoren i artikel 85.3är uppfyllda. Kommissionen måste därför ha befogenhet att vidta lämpliga åtgärderom ett avtal eller ett samordnat förfarande på gmnd av särskilda omständighetervisar sig få vissa följder som är oförenliga med artikel 85.3. På gmnd av densärskilda roll som konferensema spelar på linjesjöfartens område börkommissionens reaktioner vara rimliga och ske gradvis. Kommissionen bör alltsåha befogenhet att först utfärda rekommendationer och sedan fatta beslut. Den automatiska ogiltighet som artikel 85.2 stadgar föravtal eller beslut som inte har beviljats undantag med stöd av artikel 85.3, på gmnd av sin diskriminerande karaktär eller andraegenskaper, gäller endast sådana delar av avtalet som omfattas av förbudet iartikel 85.1 och gäller avtalet i dess helhet endast om dessa delar inte verkarkunna avskiljas från avtalet. Kommissionen bör därför, om den fmner att brottmot gmppundantaget föreligger, antingen precisera vilka delar av avtalet somomfattas av förbudet och följaktligen är automatiskt ogiltiga eller ange varfördessa delar inte kan avskiljas frän resten av avtalet och varför detta då ärogiltigt i sin helhet. På gmnd av de intemationella sjötransportemas särdrag börhänsyn tas till att tillämpningen av denna förordning på vissakonkurrensbegränsandeförfaranden eller missbmk kan leda till konflikter medlagar och andra bestämmelser i vissa tredje länder och vara till skada förhandels- och sjöfartsintressen som är betydelsefulla för gemenskapen.Kommissionen bör genomföra samråd och om så är lämpligt, med rådets tillstånd,förhandlingar med dessa länder i enlighet med gemenskapens politik påsjöfartsområdet. Denna förordning bör ange vilka förfaranden,beslutsbefogenheter och påföljder som behövs för att säkeratälla efterlevnadenav förbuden i artikel 85.1 och 86 samt villkoren för till-lämpning av artikel85.3. Hänsyn bör tas till föreskrifterna om förfarande iförordning (EEG) nr 1017/68 som gäller fÖr inlandstranspoiter och som beaktarvissa särdrag som är gemensamma för transportverksamheten som helhet. Med särskilt beaktande av sjöfartens särdrag är det iförsta hand företagens uppgift att se till att deras avtal, beslut ochsamordnade förfaranden överensstämmer med konkurrensreglerna och deras anmälantill kommissionen behöver därför inte vara obligatorisk. Under vissa förhållanden kan företagen emellertid viljavända sig till kommissionen för att få bekräftelse på att deras avtal, beslutoch samordnade förfaranden överensstämmer med gällande föreskrifter och försådana fall bör ett förenklat förfarande inrättas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖUANDE. Förordningens ämnesområde och räckvidd Denna förordning fastställer utförliga regler för hurartiklama 85 och 86 i fördraget skall tillämpas på sjöfartsom-rädet. Nr L 378/6 386R4056/S Europeiska gemenskapemasofficiella tidning 2.Den är endasttillämplig på internationell sjöfart till eller frän en eller flera hamnar igemenskapen, med undantag for trampsjöfart. 3.I dennaförordning avses med a)trampsjöfart:transport av bulkgods eller styckegods i ett fartyg som helt eller delvis harrcsebefraktats eller tidsbefraktats av en eller flera avlastare eller sombefraktats genom någon annan form av avtal for avgångar som inte ärtidtabellsbundna eller utannonserade och där fraktsatscma forhandlas fritt frånfall till fall enligt villkoren för tillgång och efterfrågan, b)linjekonferenser,en gmpp på två eller flera rederier som tillhandahåller internationelllinjetrafik för transport av last på en eller flera mtter inom angivnageografiska gränser och som har någon typ av avtal eller arrangemang sominnebär att de tillämpar enhetliga eller gemensamma fraktsatser och andravillkor som de kommit överens om for sin linjelrafik, c)transportbrukare:ett foretag (t. ex. avlastare, vammot-tagare. speditörer osv.) under fömtsättningatt det slutit eller har for avsikt att sluta avtal eller annat arrangemangmed en linjekonferens eller ett rederi for skeppning av gods, eller ensammanslutning av avlastare. f) upprättande eller tillämpning avenhetliga regler för den stmktur och de villkor som styr tillämpningen avfrakttariffer. Kommissionen skall, om det är nödvändigt, foreslårådet ändringar i förteckningen i punkt 1. Undantag för avtal mellan rederierom tidtabells bundna sjötransporter Avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan alla elleren del av medlemmama i en eller flera linjekonferenser undantas härmed frånforbudet i artikel 85.1 i fördraget, om de uppfyller villkoret i artikel 4 idenna forordning och avser att fastställa fraktsatser och fraktvillkor och,beroende på omständighetema, ett eller flera av följande mål: a)Samordning avtidtabeller, datum for avgängar eller anlöp. b)Fastställandeav frekvens för avgångar eller anlöp. c)Samordningeller fördelning av avgångar eller anlöp mellan konferensens medlemmar. d) Reglering av denlastkapacitet som varje medlem erbju der. e) Fördehiing av last eller intäkt mellan medlemmama. Förbudet i artikel 85.1 i fördraget skall inte gällaavtal, beslut och samordnade förfaranden som enbart syftar till och resulterari tekniska förbättringar eller samarbete genom a)införande avenhetlig tillämpning av standarder eller typer for fartyg och andratransportmedel, utrustning, förråd eller fasta installationer, b)utbyte ellerpool-samarbete för att utföra transporter, när det gäller fartyg, last- ellercontainemtrymme, andra transportmedel, personal, utrustning eller fastainstallationer. organisering och utförande av successiva eller kompletterandesjötransporter och fastställande eller tillämpning av priser och villkor somgäller for sådana transporter i deras helhet. d) samordning av tidtabeller for anslutande mtter, e) samlastning av enskilda sändningar. Villkor knutna till undantag Undantag enligt artiklama 3 och 6 skall beviljas påvillkor att avtalet, beslutet eller det samordnade förfarandet inte skadarvissa hamnar, transportbmkareeller rederier inom gemenskapen genom att olikafraktsatser och fraktviilkor, beroende på urpmngsland, destinationsland, lastnings-eller lossningshamn, tillämpas for samma gods och inom det område som omfattasav avtalet, beslutet eller det samordnande förfarandet, om inte sädanafraktsatser eller fraktvillkor är ekonomiskt berättigade. Alla avtal, beslut eller, om uppdelning är möjlig, alladelar av sädana avtal eller sädana beslut som inte överensstämmer medföregående stycke är automatiskt ogiltiga i enlighet med artikel 85.2 ifordraget. Följandeförpliktelser skall vara knutna till det undantag som 386R4056/S Europeiska gemenskapemasofficiella tidning Nr L 378/7 foreskrivitsi artikel 3: För att nå lösningar i allmänna principfrågor skaUtransportbmkare ä ena sidan och konferenser å den andra sidan samräda omfraktsatser, villkor och kvalitet i tidtabellsbunden trafik. Sådant samräd skall ske när någon av de ovannämnda partemabegär det. De linjerederier som är medlemmar av en konferens skall harätt att infora och vidmakthålla lojalitetsar-rang-emang med transportbmkare,varvid form och villkor för dessa skall bli föremål for samräd mellan konferensenoch transportbmkarorganisatio ner. Lojalitetsarrangemangen skall innehållabestämmelser som klart anger transponbmkamas och konferensmedlemmamas rättigheter.Dessa arrangemang skall gmndas pä kontraktssystemet eller annat lagligtsystem. Lojalitetsarrangemangen skall uppfylla följande villkor: a) Varje konferens skall erbjudatransportbmkare ett system med dunkla rabatter eller möjlighet att välja mellan ett sådant system och ett återbäringssystem: Systemet meddirekta rabatter innebär att varje part skall ha rätt att frånträdalojalitetsarrangemanget när som helst utan påföljd efter en uppsägningstid påhögst . Uppsägningstiden skall minskas om det ärkonferensens fraktsatser som är föremål for tvist, Systemet medåterbäring innebär att varken den lojalitetsperiod som ligger till gmnd forberäkning av återbäringen eller den därpå följande lojalitetsperiodcn, somkrävs for att rabatten skall utbetalas, får överstiga . Periodenskall minskas om det är konferensens fraktsatser som ärföremål för tvist. b) Efter samräd med berördatransportbmkare skall konferensen lägga fram i) en forteckning över last ochlastandelar som enligt avtal med transportbmkama särskilt undantagits fränlojalitetsarrangemangets räckvidd; lojalitetsarrangemang som omfattar all lastfår erbjudas men fär inte inforas ensidigt, ii) en forteckning över sädanaomständigheter som medför att transportbrnkama befrias från sinlojalitetsförpliktelse och som skall innefatta omständigheter då vampartiersänds frän eller till en hamn i det område som täcks av konferensen utan att detta tillkänna givits och där begäran om undantag kan vara berättigad, omständigheter då väntetiden ien hamn överstiger som, för vaije hamn och för varje vara eller typ av vara, skall fastställas efter samråd med de trans- portbmkare som har ett direkt intresse av att trafiken päden hamnen fungerar. Transportbmkaren skall emellertid i förväg in formerakonferensen, inom fastställd tid, om sin avsikt att sända vampartict från enhamn som inte har tillkännagivits av konferensen cUcr att använda sig av etticke-konferensanslutet fartyg i en hamn som trafvkeras av konferensen efter detatt han haft möjlighet att av den publicerade tidtabellen sluta sig till attden maximala väntetiden kommer att Överskridas. Tjänster som inte omfattas av fraktpriset Transportbmkama skall ha rätt att vända sig till valfrittföretag då det gäller inlandstransporter och hamntjänster som inte omfattas avfraktpriset eller sådan annan ersättning som transportbmkaren kommit överens ommed rederiet. Tariffer med tillhörande villkor, föreskrifter och allaslag av ändringar skall på begäran tillhandahållas transportbmkare till enrimlig kostnad eller fmnas tillgängliga för läsning pä rederiemas kontor ochhos deras agenter. De skall ange alla villkor för lastning och lossning, denexakta omfattningen av sädana tjänster som täcks av fraktpriset fördelat päsjö- och landtrans porter, eller av varje annan ersättning som tas ut avrederiet, samt redovisa det som är bmkligt i motsvaran de fall. Anmälan lill kotnmissionenom skiljedomar och rekom mendationer Skiljedomar och av förlikningsmän utfärdade rekommendationer,som har godtagits av partema, skall genast anmälas till kommissionen, om delöser tvister som rör hur konferenser handlat i sädana fall som anges i artikel4 och i punktema 2 och 3 ovan. Undantag för avtal mellan transportbrukare och konferenserom användningen av tidtabellsbundna sjötransporter Avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan transportbmkareoch konferenser, samt sådana avtal mellan transport-brukare som därvid kanbehövas om linjeirafikens fraktsatser, villkor och kvalitet undantas härmedfrån det förbud som stadgas i artikel 85.1 i fördraga, i den mån de omfattas avartikel 5.1 och 5,2. Artikel 7 Övervakning av undantagnaavtal Nr L 378/8 386R4056/S Europeiska gemenskapemasofficiella tidning Brott mot en förpliktelse När berörda personer bryter mot en förpliktelse som enligtartikel 5 är knuten till undantaget i artikel 3, får kommissionen, för att fäen sådan överträdelse att upphöra, ingripa och enUgt de villkor som stadgas iavsnitt II utfärda rekommendationer tillde berörda personer na, om dessa personer inte följerrekommendalionema och beroende pä hur allvarlig överträdelsen är, anta ett beslut som antingen förbjuder dem att vidta eller kräver att de vidtar vissa angivna åtgärder eller, som gmppundantaget som de tidigare åtnjutit återkallas, beviljar dem individuellt undan tag enligt artikel 11.4 eller återkallar det gmppun dantag de tidigare åtnjutit. Verkningar som är oförenliga med artikel 85.3 a)Om, på gmnd avsärskilda omständigheter som nedan anges, avtal, beslut och samordnade förfarandensom kan beviljas undantag enligt artikel 3 och 6, ändå får verkningar som äroförenliga med villkoren i artikel 85.3 i fördraget skall kommissionen, omklagomål inkommer eller på eget initiativ, på de villkor som stadgas i avsnittII vidta de åtgärder som beskrivs i c nedan. Åtgärdema skall anpassas till hurallvarlig situationen ar. b)Särskildaomständigheter uppkommer bl.a. genom i) åtgärder som vidtas avkonferenser eller förändrade marknadsvillkor pä en viss träd och som ledertill att verklig elier möjlig konkurrens saknas eller avlägsnas, t.ex. konkurrensbegränsande förfaranden som gör att traden inte blir åtkomlig förkonkurrens, eller ii) åtgärder som vidtas avkonferenser och som kan förhindra tekniska eller ekonomiska framsteg eller attde gynnsamma effekterna kommer transportbmkama till del, iii) åtgärder som vidtas av tredje land och som förhindraricke-konfercnsanslutna rederiers verksamhet pä en träd, framtvingar arrangemang som päannat sätt hindrar tekniska eller ekonomiska framsteg (lastdelning, begränsningar be träffande fartygstyper). c) i) Om faktisk eller möjlig konkurrens saknas eller kan avlägsnas genom agerande av tredje land skall kommissionen rådgöra med de behöriga myndighetemai det berörda tredje landet och därefter, om det är nödvändigt, förhandlaenligt rädets direktiv för att avhjälpa situationen. Om de särskilda omständighetema leder till att faktiskeller möjlig konkurrens saknas eller av lägsnas i strid med artikel 85.3 ifördraget skall kommissionen återkalla gmppundantaget. skallkommissionen avgöra om och i sä fall med vilka ytterligare villkor ochförpliktelser ett individuellt undantag kan beviljas det berördakonferensavtalet, bl.a. för att ge icke-konferensanslutna linjerederiertillträde till marknaden. Om andra verkningar än sädana som avses i i) uppkommer pägmnd av sädana särskilda omständigheter som anges i b, skall kommissionenvidta en eller flera av de åtgärder som beskrivs i punkt 1. Ariikel 8 Verkningar som äroförenliga med artikel 86 I fördraget Missbmk av dominerande ställning enligt innebördeni artikel 86 i fördraget är förbjudet utan alt något föregående beslut behövs om detta. 2.Omkommissionen, antingen pä eget initiativ eller på begäran av en medlemsstateller av en fysisk eller juridisk person som hävdar ett rättmätigt intresse,fmner att sädana konferenser som åtnjuter det undantag som stadgas i artikel 3i något enskilt fall uppträder pä ett sådant sätt att verkningar ändå uppkommersom är oförenliga med artikel 86 i fördraget, får kommissionen återkallagmppundantaget och enligt artikel 10 vidta alla tillämpliga åtgärder för att fåöverträdelser av artikel 86 i fördraget att upphöra. 3.Innan beslutfattas enligt punkt 2 får kommissionen tillställa den berörda konferensenrekommendationer för att få överträdelsen att upphöra. Om tillämpningen av denna förordning pä vissa konkurrensbegränsandeförfaranden eller avtal kan leda till konflikt med de föreskrifter som stadgasi lagar eller andra författningar i vissa tredje länder, och därmed kanäventyra viktiga handels- och sjö farts intressen inom gemenskapen, skallkommissionen möjligt samråda med de behöriga myndighetema i berörda tredjeländer för att så långt möjligt förlika ovan nämnda intressen med hänsynstagande till 386R4056/S Europeiska gemenskapemasofficiella tidning Nr L 378/9 gemenskapsrätten.Kommissionen skall informera den rådgivande kommitté som avses i artikel 15 omresultatet av sådana samråd. Behövs förhandlingar om avtal med tredje länderskall kommissionen avge rekommendationer till rådet, som skall bemyndiga kommissionen att inleda nödvändiga förhandlingar. Kommissionen skall föra dessa förhandlingar i samråd meden rådgivande kommitté i enlighet med artikel 15 och inom ramen för deanvisningar som rådet kan komma att utfärda. Vid utövandet av sina befogenheter med stöd avdenna artikel skall ridet följa det beslutsförfarande som fastställs i artikel 84.2 i fördraget. artikel 7i denna förordning. 3.Omkommissionen, då den vidtar åtgärder med an ledning av ett klagomål, bedömeratt tillgänglig utredning inte ger gmnd för ingripande enligt artiklama 85.1eller 86 i fördraget eller enligt artikel 7 i denna förordning med avseende pånågot avtal, något beslut eller något förfarande, skall kommissionen beslutaatt ogilla klagomålet som ogmndat. 4.Omkommissionen, vare sig den vidtar åtgärder pi gmnd av ett klagomål eller påeget initiativ, bedömer att ett avtal, ett beslut eller ett samordnatförfarande uppfyller föreskriftema i såväl artikel 85.1 som 85.3 i fördraget,skall kommissionen meddela ett beslut som innebär tillämpning av artikel 85.3.I beslutet skall anges det datum från vilket det skall gälla. Detta datum fårsättas tidigare än beslutets datum. Förfarande efter klagomål eller pikommissionens eget initiativ Kommissionen skall då klagomål inkommit eller på egetinitiativ inleda förfaranden för att fä varje överträdelse av föreskrifterna iartiklama 85.1 eller 86 i fördraget att upphöra, eller för att tillämpa artikel7 i denna förordning. Klagomål kan inges av a)medlemsstater, b)fysiska ellerjuridiska personersom hävdar clt rättmätigt intresse. Resultat av fSrfaranden efterklagomjll eller pi kommissionens eget initiativ Om kommissionen finner att överträdelse avartiklama 85.1 eller 86 i fördraget har skett fär den genom beslut kräva att berörda företag eller sammanslutningar av företag upphör med överträdelsen. Utan att tillämpningen av de övriga föreskrifterna i dennaförordning påverkas får kommissionen, innan den fattar beslut enligt föregåendestycke, tillställa berörda företag eller sammanslutningar av företagrekommendationer att upphöra med överträdelsen. Punkt 1 skall också gälla för sådana fall som avsesi Ariikel 12 Tillämpning av artikel85.3 invändningar Förelag och sammanslutningar av förelag som begäratt artikel 85.3 i fördraget skall tillämpas på sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som avses i artikel 85.1 och som de deltar i skall inge ansökan till.kommissionen. 2.Om kommissionenfinner att den kan ta upp en ansökan till behandling och innehar alltillgänglig utredning och ingen åtgärd enligt artikel 10 har vidtagits motavtalet, beslutet eller det samordnade förfarandet i fråga, skall kommissionensnarast möjligt offentliggöra ett sammandrag av ansökan i Europeiskagemenskapernas officiella tidning och uppmana alla berörda tredje män samtmedlemsstatema att inkomma med sina synpunkter till kommissionen inom 30 dagar.Vid sådant offentliggörande skall hänsyn tas till löretagens berättigadeintresse av att skydda företagshemligheter. 3.Omkommissionen inle från offentliggörandet i Europeiskagemenskapernas officiella tidning meddelar sökandena att det råder betydandeovisshet om tillämpligheten tillämpligheten av artikel 85.3 skall avtalet,beslutet eller det samordnade förfarandet, i den mån det överensstämmer medbeskrivningen i ansökan, anses undanlaget från förbudet för den tid som redangått och för av högst för offentliggörandet i Europeiskagemenskapernas officiella tidning. Om kommissionen, efter utgången av tidsfristen på 90 dagarmen före utgången av sexärsperioden, fmner att villkoren för tillämpning avartikel 85.3 inle är uppfyllda, skall kommissionen utfärda ett beslut somförklarar alt förbudet i artikel 85.1 är tillämpligt. Beslutet får verka retroaktivtom de berörda partema har lämnat oriktiga upplysningar eller om de missbrukarundantaget frän fÖreskriflema i artikel 85.1. Nr L 378/10 386R4056/S Europeiska gemenskapemasofficiella tidning Kommissionen får underrätta sökandena på det sätt somanges i punkt 3 första stycket och skall gÖra det på begäran av en medlemsstatinom från det att ansökan vidarebefordrats till medlemsstaten enligtartikel 15.2. Denna begäran skall vara gmndad pä Överväganden som hänför sigtill fördragets konkurrensregler. Om kommissionen finner att villkoren i artikel 85.1 och85.3 är uppfyllda, skall den meddela ett beslut om tillämpning av artikel 85.3.I beslutet skall anges det datum från vilket det skall gälla. Detta datum fårsättas tidigare än datum för ansökan. Giltighetstid fÖr och återkallelseav beslut som innebär tillämpning av artikel 85.3 Varje beslut som innebär tillämpning av artikel 85.3och som har fattats enligt artikel 11.4 eller 12.4 andra stycket skall angevilken tid beslutet skall gälla, normalt minst sex är. Villkor ochförpliktelser far knytas till beslutet. Beslutet får fömyas om villkoren för tillämpningav artikel 85.3 är uppfyllda. Kommissionen får återkalla eller ändra sitt besluteller meddela dem som beslutet gäller förbud mot vissa förfaranden a)om det harinträffat någon förändring i något av de förhållanden som haft gmndläggandebetydelse för beslutet, b)om de sombeslutet gäller bryter mot någon förpliktelse som knutits till beslutet, c)om beslutetgmndas pä oriktiga uppgifter eller har utverkats på ett bedrägligt sätt eller d) om de som beslutet gällermissbmkar det undantag från föreskriftema i artikel 85.1 som har beviljats dem genom beslutet. 1 de fall som avses i b, c eller d får beslutet återkallasmed retroaktiv verkan. formuleraett beslut i ärendet eller sänt en underrättelse i enlighet med artikel 12.3första stycket. Artikel 15 Kontakt medmyndigheterna i medlemsstaterna 1.Kommissionenskall genomföra de förfaranden som föreskrivs i denna förordning i nära ochständig samverkan med de behöriga myndighetema i medlemsstatema, som skall harätt att lämna synpunkter pä tillvägagångssättet. 2.Kommissionenskall omgående till behöriga myndigheter i medlemsstatema vidarebefordra kopiorav klagomålen och ansökningama, samt av de viktigaste av de dokument denmottagit eller skickat ut under förfarandets gång. 3.En rådgivandekommitté för avtal och dominerande stalbing på sjötransportområdet skallrådfrågas före varje beslut som fattas efter ett förfarande enligt artikel 10eller före varje beslut som meddelas enligt artikel 12.3 andra stycket ellerartikel 12.4 andra stycket. Den rådgivande kommittén skall också rådfrågasinnan de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 26 antas. 4.Den rädgivandekommittén skall vara sammansatt av tjänstemän som är kunniga i frågor som rörsjötransporter, avtal och dominerande ställning. Varje medlemsstat skall utsetvå tjänstemän som sina representanter, som var och en vid förfall får ersättasav annan tjänsteman. 5.Samråd skallske vid ett gemensamt möte som sammankallas av kommissionen och som får äga mmtidigast efter det att kallelsen skickats ut. Kallelsen skallinnehålla en kortfattad redogörelse för varje ärende som skall behandlas, samtuppgift om de viktigaste handlingama och ett första utkast till beslut. 6.Den rådgivandekommittén får yttra sig även om några av Icdamötema eller deras ersättare inteär närvarande. En rapport om utfallet av samråds förfarandet skall biläggasutkastet till beslut. Rapporten skall inte offentliggöras. Med förbehåll för att beslutet kan prövas av domstolen harkommissionen ensam befogenhet att ålägga förpliktelser enligt artikel 7, meddela beslut enligt artikel 85.3. Medlemsstaternas myndigheter skall behälla befogenhetenatt avgöra om villkoren i artiklama 85.1 eller 86 är uppfyllda till dess attkommissionen har inlett ett förfarande i syfte att Artikel 16 Begäran om information 1.Närkommissionen utför de uppgifter som åvilar den enligt denna förordning far densamla in all nödvändig information från regeringarna och de behörigamyndighetema i medlemsstatema, samt från företag och sammanslutningar avföretag. 2.När en begäranom information tillställs ett företag eller en sammanslutning av företag skallkommissionen 386R4056/S Europeiska gemenskapemasofficieUa tidning 1991/92: Nr L 378/11 sända en kopia av begäran till den behöriga myndigheten iden medlemsstat på vars territorium företaget eller sammanslutningen avföretag har sitt säte. 3.t sin begäranskall kommissionen ange den rättsliga gmnden för och ändamålet med begäran,samt de påföljder som föreskrivs i artikel 19.1 b för oriktig information. 4.Företagensägare eller deras representanter och, om det gäller juridiska personer ellerbolag eller andra sammanslutningar som inte är juridiska personer, någon somär bemyndigad att företräda dem enligt lag eller enligt stadgarna, är skyldigaatt lämna den information som begärs.