prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — 2.Bestommelseraa i punkt 1 skall gällarätten att välja ledamöter av organen inom det sociala trygghetssystemetsinstitutioner eller att delto i nomineringen av sådana ledamöter men skall intepåverka medlemsstoteraas författningsbestommelser om valbarhet eller metoderför nomineringen. 3.De bestommelser i konventioner omsocial trygghet som förblir i kraft enligt artikel 7. 2 c och bestommelser ikonventioner som ingåtts enligt artikel 8.1, skall gälla alla personer somomfattos av denna förordning, om något annat inte föreskrivs i bilaga 3. 1.Denna förordning gäller all lagstiftning om följande grenar av social trygghet: a)förmåner vid sjukdom och moderskap, b)förmåner vid invaliditet, även sådanasom är avsedda att bevara eller förbättra förvärvsförmågan, c)förmåner vid ålderdom, d) fönnåner tillefterlevande, Prop. e) förmåner vidolycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, Bilaga 4.1 f) dödsfallsersättningar, g) förmånervid arbetslöshet, h) familjeförmäner. 2.Denna förordning gäller alla allmännaoch särskilda system för social trygghet, oavsett om de bygger på avgiftsplikteller inte, och system där en arbetsgivare eller en redare har ansvar förförmåner som nämns i punkt 1. 3.Bestommelseraa i avdelning III skalldock inte påverka medlemsstoteraas författningsbestämmelser om en redaresansvar. 4.Denna förordning gäller inte socialeller medicinsk hjälp, förmåner till offer för krig eller dess följder ellersärskilda system för stofiigt anstollda och personer som behandlas som sådana. Medlemsstatersförklaringar om denna förordnings tilliinHiingsområde Iförklaringar som skall anmälas och offentiiggöras enligt artikel 97 skallmedlemsstotema närmare ange den lagstiftning och de system som avses i artikel4.1 och 4.2, de minimiförmåner som aves i artikel 50 samt de förmåner som avsesi artikel 77 och 78. Konventionerom social trygghet som ersätts av denna forordning Omnågot annat inte följer av bestämmelseraa i artikel 7, 8 och 46.4, skall dennaförordning, både vad gäller de personer och de sakonuäden som den behandlar,ersätto bestänmielsema i alla konventioner om social trygghet mellan a)två eller flera medlemsstoterinbördes, eller b)minst två medlemsstoter och en ellerflera andra stoter i den mån behandlingen av frågor enligt konventionen inteskall ske under medverkan av en institution i någon av de sistnämnda stoteraa. Artikel 7 Internationella bestämmelser som intepåv«kas av denna förordning Denna förordning skall inte påverka skyldigheter som följer av a)konventioner som har antogits avInteraationella arbetskonferensen och som har trätt i kraft efter ratificeringav en eller flera medlemsstoter, b)de europeiska interimsöverenskommelserom social trygghet som har slutits mellan medlemsstoter den 11december 1953. Utan hinder avbestommelseraa i artikel 6 skall följande fortfaran- Prop. 1991/92:170 de gälla: Bilaga 4.1 a)Bestommelseraa i överenskommelsen den27 om Rhen-skepparnas sociala trygghet, som har reviderats den 13febniari 1961. b)Bestämmelserna i den europeiskakonventionen om social trygghet för anställda inominternationell transport. c)Bestonunelseraa i de konventioner omsocial trygghet som anges i bilaga 3. Slutandeav konventioDer meUan medlemsstater 1.Två eller flera medlemsstoter kan vidbehov sluto konventioner med varandra som bygger på denna förordnings principeroch anda. 2.Varje medlemsstot skall anmäla enligtbestommelseraa i artikel 97.1 varje konvention som har slutits med en annanmedlemsstot enligt bestommelseraa i punkt 1. Tillträdetill frivillig försäkring dier frivillig fortsättningsförsäkring 1.De bestommelser i en medlemsstotslagstiftning, som gör bosättning inom denna stots territorium till villkor föranslutning fill frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring,skall inte gälla personer som är bosatto inom en annan medlemsstotsterritorium, om de i sin tidigare förvärvsverksamhet har omfattotsav lagstiftningen i den förstnämnda stoten som anstolld eller egenföretogare. 2.Om det enligt en medlemsstotslagstiftning för anslutning till frivillig försäkring eller frivilligfortsättningsförsäkring krävs att försäkringsperioder har fullgjorts, skallförsäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en annanmedlemsstots lagstiftning tillgodoräknas, i den utsträckning som behövs, somom de hade fullgjorts enligt den förstnänmda medlemsstotens lagstiftning. Bortseendefrän krav på bosättning försäkrings inverkan på återbetalning avavgifter 1.Om något annat inte föreskrivs i denna förordning fär kontantförmåner vidinvaliditet, ålderdom eller till efterlevande, pensioner vid olycksfall iarbetet eller arbetssjukdomar samt fönnåner vid dödsfall vilka förvärvatsenligt en eller flera medlemsstoters lagstiftning inte minskas, ändras,innehållas, dras in eller konfiskeras med anledning av att mottogaren är bosattinom en annan medlemsstot än den där institu- tionen med ansvar förbetolningen finns. Föregående stycke skall även gälla fönnåner somutges som engångs- Bilaga 4.1 belopp när en efterlevande make, som hade rätttill efterlevandepension, gifter om sig. 2.Om återbetolning av avgifter enligt en medlemsstots lagstifitning fömtsätteratt en person inte längre omfattas av obligatorisk försäkring, skall dettovillkor inte anses uppfyllt så länge denne omfattas av obligatorisk försäkringsom en anstolld eller egenföretogare enligt en annan medlemsstots lagstiftning. om indexering av förmåner som finns i en medlemsstots lagstiftningskall gälla förmåner som utges enligt den lagstiftningen och tillämpas medbeaktande av bestommelsema i denna förordning. Förhindrandeav sammanträffande av förmåner Dennaförordning kan inte åberopas för att få eller bevara en rätt till flera fönnåner av samma slag av obligatorisk försäkring. Detto gäller dock inte förmåner som utges på grund av invaliditet, ålderdom, dödsfall (pensioner) eller arbetssjukdom och som beviljas av två eller flera medlemsstoters institutioner enligt bestämmel sema i artikel 41, 43.2, 43.3, 46, 50, 51 eller 60.1 b. 2.Bestommelsema i en medlemsstotslagstiftning om minskning, innehållande eller indragning av förmåner för densom har andra socialförsäkringsförmåner eller annan inkomst fåråberopas även om rätten till dessa förmåner har förvärvats enligt en annanmedlemsstots lagstiftning eller om inkomsten härör från en annan medlemsstotsterritorium. Detto gäller dock inte då en person får fönnåner av samma slag pågmnd av invaliditet, ålderdom, dödsfall (pensioner) eller arbetssjukdom sombeviljas av två eller flera medlemsstoters institutioner enligt bestommelseraai artikel 46, 50, 51 eller 60. 3.Bestommelseraa i en medlemsstotslagstiftning om minskning, innehållande eller indragning av förmåner vidinvaliditet eller förtida förmåner vid ålderdom för den som är förvärvsverksamkan åberopas mot honom även om han är verksam inom en annan medlemsstots territorium. 4.En invalidpension enligt nederländsklagstiftning skall, i fall där den nederländska institutionen enligtbestommelseraa i artikel 57.3 c eller 60.2 b är skyldig att bidra även tillkostnaderaa för förmåner vid arbetssjukdom som utges enligt en annanmedlemsstots lagstiftning, minskas med det belopp som skall betolas till deninstitution i den andra medlemsstoten som har ansvar för att utge förmåneraavid arbetssjukdom. AVDELNING II BESTÄMMANDE AV TILLÄMPUG LAGSTIFTNING 1.Om något annat inte följer av artikel14c skall personer för vilka denna förordning gäller omfattas av lagstiftningeni endast en medlemsstot. Denna lagstiftning skall bestämmas enligt bestommelseraai denna avdelning. 2.Om något annat inte följer av artikel14-17 gäller följande: a)Den som är anstolld för arbete inom enmedlemsstots territorium skall omfattas av denna medlemsstots lagstiftning,även om han är bosatt inom en annan medlemsstots territorium eller om det företogeller den person som han är anstolld hos har sitt säte eller är bosatt inom enannan medlemsstots territorium, b)Den som är egenföretogare inom enmedlemsstots territorium skall omfattas av denna stots lagstiftning även om hanär bosatt inom en annan medlemsstots territorium, c)Den som är anställd ombord på ettfartyg som för en medlemsstots flagga skall omfattas av denna stotslagstiftning, d) Stotligt anställda och personer som behandlassom sådana skall omfattas av lagstiftningen i den medlemsstot som gäller för den förvaltning som sysselsätter dem, e) Den som är inkallad eller har återinkallatstill militärtjänstgöring eller civil tjänstgöring i en medlemsstot skall omfattas av denna stots lagstiftning. Om det för rätt till förmåner enligt denna lag stiftning krävs att försäkringsperioder har fullgjorts före påbörjad eller efter avslutod sådan militärtjänstgöring eller civil tjänstgö ring, skall försäkringsperioder som har fiillgjorts enligt en annan medlemsstots lagstiftning tillgodoräknas, i den utsträckning det behövs, som om de hade fullgjorts enligt den förstnämnda stotens lagstiftning. En anställd eller egenföretogare som är inkallad eller har återinkallats till militortjänstgöring eller civil tjänstgöring skall behålla sin ställning som anställd eller egenföretogare. Prop.1991/92:170 Bilaga 4.1 Särskildaregler för andra anställda än sjömän Artikel13.2 a skall tillämpas med beaktande av följande undantog och omständigheter: 1. a) Den som arbetor inom en medlemsstotsterritorium hos ett företog, till vilket han normalt är knuten, och som avdetto företog sänds till en annan medlemsstots territorium för att utföraarbete där för detto företogs räkning skall fortsätto att omfattas av den förstnämnda medlemsstotens lagstiftning, Prop. 1991/92:170 underfömtsättning att detto arbete inte väntas vara längre än Bilaga 4.1 tolvmånader och att han inte sänds ut för att ersätto någon som har fullgjort sinutsändningsperiod, b) Om arbetet i den andra medlemsstoten på grund avofömt-sebara omständigheter varar än som ursprungligen förväntodes ochom varaktigheten därför överstiger , skall den förstnämndamedlemsstotens lagstiftning fortsätto att gälla tills det arbetet har avslutots,under fömtsättning att den behöriga myndigheten i den medlemsstot dit personenhar sänts ut, eller det organ som har utsetts av denna myndighet, lämnar sittsamtycke. Sådant samtycke måste begäras före den försto tolvmånadersperiodensutgång. Samtycke kan dock inte lämnas för en förlängning som överstiger tolvmånader. För den som normalt arbetor inom två ellerflera medlemsstaters territorier skall fråga om tillämplig lagstiftning avgöras på följande sätt: a) En person som hör till den resande ellerflygande personalen hos ett företog som för andras eller egen räkning bedriver intemationell befordran av passagerare eller gods med jära- väg, landsvägstransporter, flyg eller inrikes sjöfart och som har sitt säte inom en medlemsstots territorium skall omfattos av denna stots lagstiftning med följande begränsningar: i) Om företoget har en filial eller fastrepresentotion inom en annan medlemsstots territorium, skall den som arbetorvid denna filial eller fasto representotion omfattas av lagstiftningen i denmedlemsstoten. ii) Den som huvudsakligen arbetor inom denmedlemsstots territorium där han är bosatt skall omfattos av denna stotslagsfiftning, även om det företog hos vilket han är anstolld inte har sitt säteeller någon filial eller permanent representotion inom det territoriet. b) Andraanstollda än de som anges i a skall omfattas av i) lagstiftningen i den medlemsstot inom varsterritorium den anstollde är bosatt, om han till viss del utför arbetet inomdetto territorium eller om han är knuten till flera företog eller arbetsgivareinom olika medlemsstoters territorier, ii) lagstiftningen i den medlemsstot inom varsterritorium det företog eller den person, som anställt honom har sitt säteeller är bosatt, om han inte är bosatt inom någon av de medlemsstotersterritorier där han utför arbetet. Den som arbetorinom en medlemsstots territorium hos ett företog, som har sitt säte inom en annan medlemsstots territorium och vars verksamhet sträcker sig över dessa stoters gemensamma gräns, skall omfattos av lagstiftningen i den medlemsstot inom vars territorium företoget har sitt säte. Bilaga 4.1 Särskilda regler for andraegenföretagare än sjömän Artikel13.2 b skall tillämpas med beaktande av följande undantog och omständigheter: 1. a) Den som normalt är egenföretogare inom en medlemsstots territoriumoch som utför arbete inom en annan medlemsstats territorium skall fortsätto attomfattos av den förstnämnda medlemsstotens lagstiftning, fömtsatt att dettoarbete inte väntas vara , b) Om arbetet på grund avofömtsebara omständigheter varar än som urspmngligen förväntodes och omvaraktigheten därför överstiger , skall den förstnämnda medlemsstotenslagstiftning fortsätto att gälla tills arbetet har avslutots, underfömtsättning att den behöriga myndigheten i den medlemsstot dit företogaren harrest för att utföra arbetet, eller det organ som har utsetts av dennamyndighet, lämnar sitt samtycke. Sådant samtycke måste begäras före den förstotolvmånadersperiodens utgång. Samtycke kan dock inte lämnas för en förlängningsom överstiger . 2.Den som normalt är egenföretogare inomtvå eller flera medlemsstoters territorier skall omfattas av lagstiftningen iden medlemsstot inom vars territorium han är bosatt, om han utför någon del avsitt arbete inom den medlemsstotens territorium. Om han inte utför något arbeteinom den medlemsstots territorium där han är bosatt skall han omfattas avlagstiftningen i den medlemsstot inom vars territorium han utför sitthuvudsakliga arbete. Kriterier för vad som skall anses vara huvudsakligt arbetefaststolls in den förordning som anges i artikel 98. 3.Den vars företog har sitt säte inom enmedlemsstots territorium och sträcker sin verksamhet över två medlemsstotersgemensamma gräns, skall omfattos av lagstiftningen i den medlemsstot inom varsterritorium företoget har sitt säte. 4.Om den lagstiftning som en personskulle omfattos av enligt punkt 2 eller 3 inte medger att personen ens påfrivillig basis kan an-slutos till ett pensionssystem, skall han omfattos avden medlemsstots lagstiftning som skulle ha gällt, om dessa bestämmelser intehade funnits, eller om två eller flera medlemsstoters lagstiftning skulle gällamed tillämpning av denna regel, av den lagstiftning som de berördamedlemsstotema eller deras behöriga myndigheter kommer överens om. Bilaga 4.1 Särskilda regler för sjömän Artikel13.2 c skall tillämpas med beaktande av följande undantog och omständigheter: 1.Den som är anstolld hos ett företogtill vilket han normalt är knuten, anfingen inom en medlemsstots territoriumeller ombord på ett fartyg som för en medlemsstots flagga, och som sänds ut avdetto företog för att utföra arbete för detto företogs räkning ombord på ettfartyg som för en annan medlemsstots flagga skall fortsätto att omfattas avlagsfiftningen i den förstnämnda medlemsstoten enligt de villkor som anges iartikel 14.1. 2.Den som normalt är egenföretogare,antingen inom en medlemsstots territorium eller ombord på ett fartyg som fören medlemsstots flagga, och som utför arbete för egen räkning ombord på ettfartyg som för en annan medlemsstots flagga skall fortsätto att omfattas av denförstnämnda medlemsstotens lagstiftning enligt de villkor som anges i artikel14a. 3.Den som normalt inte har anställningtill sjöss men som utför arbete inom en medlemsstots territorialvatten ellerhamn ombord på ett fartyg, vilket för en annan medlemsstots flagga inom dettoterritorialvatten eller denna hanui och vars besättning han inte tillhör, skallfortsätto att omfattas av den förstnämnda medlemsstotens lagstiftning. 4.Den som är anstolld på ett fartyg,vilket för en medlemsstots flagga, och som får sin lön från ett företog elleren person som har sitt säte eller är bosatt inom en annan medlemsstotsterritorium skall omfattas av den sistnämnda stotens lagstiftning, om han ärbosatt inom denna stots territorium. Företoget eller personen som betolar lönenskall betraktas som arbetsgivare vid tillämpningen av den lagstiftningen. Artikel 14c (Denna artikel har fått ny lydelsegenom förordning EEG nr 3811/86.) 1.En person som avses i artikel 14.2,14.3, 14a.2, 14a.3, 14.a.4 och 14c. 1 a, skall vid tillämpningen av denlagstiftning som har fast-stollts i överensstommelse med dessa bestommelser,behandlas som om han utförde allt förvärvsarbete inom den berördamedlemsstotens territorium. 2.Bestommelser i en medlemsstotslagstiftning, enligt vilka en pensionär som är förvärvsverksam inte skallomfattas av den obligatoriska försäkringen för dennaverksamhet, skall gälla också pensionärer som Prop. har förvärvat rätt tillpension enligt en annan medlemsstots lagstiftning, Bilaga 4.1 om inte personen i frägahos den institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i denförstnämnda medlemsstoten och som nämns i bilaga 10 till denförordning som anges i artikel 98, uttryckligen begär att få omfattas avförsäkringen. Reglerom frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring 1.Artiklama 1314d skall inte gällafrivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring såvida det i enmedlemsstot, för någon av de grenar som anges i artikel 4, inte finns annat änett frivilligt försäkringssystem. 2.Om tillämpningen av två eller fleramedlemsstoters lagstiftning medför dubbelförsäkring gäller följande: Vid ett obligatorisktförsäkringssystem och ett eller flera system för frivillig försäkring ellerfrivillig fortsättningsförsäkring, skall personen omfattos endast av detobligatoriska försäkringsssys-temet. Vid två eller flera system förfrivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring, kan personenomfattos endast av det system för frivillig försäkring eller frivilligfortsättningsförsäkring som han har valt. Vadgäller invaliditet, ålderdom och dödsfall (pensioner) kan dock personen ansluto sig till en medlemsstots system för frivillig försäkring eller frivillig fortsättningsförsäkring, även om han omfattos av en annan medlemsstots obligatoriska försäkring, i den mån en sådan dubbel för säkring uttryckligen eller underförstott är tillåten i den förstnämnda medlemsstoten. Särskildaregler för personer anställda pä beskickningar och konsulat samt för Europeiskagemenskapernas hjälppersonal 1.Bestommelsema i artikel 13.2 a skalltillämpas på personer som är anstollda vid beskickningar och konsulat och påprivattjänare hos tjänstemän vid beskickningar eller konsulat. 2.Anstollda som omfattos av punkt 1 ochsom är medborgare i den medlemsstot som är den mottogande eller sändande stotenhar dock rätt att välja att omfattas av lagstiftningen i den stoten. Dennarättighet att välja kan utövas vid varje kalenderårs utgång och skall inte haretroaktiv verkan. 3.Europeiska gemenskapemas hjälppersonalkan välja att omfattos av lagstiftningen i den medlemsstot inom varsterritorium de är anstollda, av lagstiftningen i den medlemsstot som de senasthar omfattots av eller av lagstiftningen i denmedlemsstot i vilken de är medborgare, vad Prop. 1991/92:170 gäller andrabestommelser än de som handlar om familjebidrag vilka år Bilaga 4.1reglerade i anstollningsvillkoren för denna personal. Denna rätt att välja,som endast kan utövas en gång, gäller från och med den dag anstollningenpåbörjas. Tvåeller flera medlemsstoter, dessa stoters behöriga myndigheter eller de organsom utses av dessa myndigheter kan komma överens om undantog från bestommelseraai artikel 1316 till förmån för vissa gmpper av anstollda eller egenföretogareeller för vissa sådana personer. SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR OLIKA SLAG AV FÖRMÅNER Avsnitt 1 Allmänna bestämmelser ■Sammanläggning av försäkrings-, anställnings- ellerbosättningsperioder 1.Den behöriga institutionen i enmedlemsstot, vars lagstiftning kräver att försäkrings-, anstollnings- ellerbosättningsperioder har fullgjorts för att någon skall få, bibehålla elleråterfå en rätt till förmåner, skall i den utsträckning som behövs beaktoförsäkrings-, anstollnings-eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligten annan medlemsstots lagsfiftning såsom perioder som har fullgjorts enligtden lagstiftning som insfitutionen tillämpar. 2.Bestommelsema i punkt 1 skall gällasäsongsarbetore, även vad avser perioder före ett försäkringsavbrott somöverstiger den period som den behöriga stotens lagstiftning medger, underfömtsättning att avbrottet i personens försäkring inte har överstigit fyramånader. Bilaga 4.1 Anställda eller egenföretagare och derasfuniljemedlemmar Bosättningi en annan medlemsstat in den behöriga staten regler Enanställd eller en egenföretogare som är bosatt inom en annan medlemsstots territorium än den behöriga stotens och som uppfyller villkoren i den behöriga stotens lagstiftning för rätt till förmåner skall, i förekommande fall med beaktande av bestonmielseraa i artikel 18, fä följande förmåner i den stot där han är bosatt: a)Vårdförmåner som för den behörigainstitutionens räkning utges av institutionen på bosättningsorten enligtbestämmelseraa i den lagstiftning som institutionen tillämpar som om han voreförsäkrad där. b)Kontantförmåner som utges av denbehöriga institutionen enligt den lagsfiftning som denna tillämpar. Efteröverenskommelse mellan den behöriga institutionen och institutionen på bosättningsortenkan sådana förmåner dock utges av den sistnämnda förstnämndainstitutionens räkning enligt lagstiftningen i den behöriga stoten. Bestommelseraai punkt 1 gäller också familjemedlemmar som bor inom en annan medlemsstots territorium än den behöriga stotens, i den mån de inte har rätt till sådana förmåner enligt lagstiftningen i den medlemsstot inom vars territorium de är bosatto. Om familjemedlemmaraa är bosatto inom enmedlemsstots territorium enligt vars lagstiftning rätten att erhållavårdförmåner inte är beroende av villkor om försäkring eller anstollning, skallde vårdförmåner som de får anses utgivna av den institution hos vilken denanstollde eller egenföretogaren är försäkrad, om inte maken eller den personsom har hand om baraen är förvärvsverksam inom den nänmda medlemsstotens territorium. GransaibetareoA åsns fåmiljemedlnmar Särskilda regler Ocksågränsarbetore kan få förmåner inom den behöriga stotens territorium. Sådanafönnåner skall utges av den behöriga institutionen enligt denna stotslagstiftning som om personen vore bosatt i den stoten. Hans familjemedlemmarkan få förmåner på samma villkor. För detto krävs dock, utom i brådskande fall,en överenskommelse mellan de berörda stotema, mellan de behöriga myndighetema idessa stoter eller, om en sådan överenskommelsesaknas, ett i förväg lämnat medgivande av den Prop. 1991/92:170 behöriga insfitutionen. Artikel 21 Vistelse i eller flyttning till denbehöriga staten 1.En anstolld eller egenföretogare somavses i artikel 19.1 och som vistos inom den behöriga stotens territorium harrätt till förmåner enligt bestommelseraa i den stotens lagstiftning som om hanvore bosatt där, även om han före vistelsen redan har fått förmåner för sanunafall av sjukdom eller moderskap. 2.Punkt 1 gäller också familjemedlemmarsom avses i artikel 19.2. Om familjemedlemmaraa är bosatto inom en annanmedlemsstots territorium än den medlemsstots territorium inom vilket denanstollda eller egenföretagaren är bosatt, skall dock vårdförmåner utges avinstitutionen på vistelseorten för institutionen på den ort där dessa personerär bosatto. 3.Punkt 1 och 2 gälla inte gränsarbetoreoch deras familjemedlemmar. 4.En anstolld eller egenföretogare ochhans familjemedlemmar som avses i artikel 19 som bosätter sig inom den behörigastotens territorium har rätt till fönnåner enligt bestommelsema i denna stotslagstiftning även om de före flyttningen redan har fått förmåner för samma fallav sjukdom eller moderskap. Vistelseutanför den behöriga staten eller flyttning till en annan medlemsstatunder sjukdom eller moderskap Behov av att resa till en annan medlemsstat föratt fä lämplig vård 1.En anstolld eller egenföretogare som uppfyller villkoren i den behöriga stotenslagstiftning för att få förmåner, i förekommande fall med beaktande avbestommelseraa i artikel 18, och