prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — Eidgenössische Ausgleichskasse, - Caisse fédéralede compensation, - Cassa federale di compensazione, (, ) and Schweizerische Unfallversichemngsanstalt,Kreisagentur , - Caisse nationale d'en casd'accidents, agence d'arrondissement de , -Istituto nazionalesvizzero di assicurazione contro gli infortuni, agenzia circondariale diBerna, - (, district agency ofBerne, ). 2For fhe purpose of Article 38(1),Article 70(1), Arficle 82(2) and Article 86(2) of fhe implementing Regulation:Gemeindeverwaltung-Administration communale-Amminisfrazione communale -(Communal administration) of the place of . 3For the purpose of Article 80(2) and81 of the implementing Regulation: Bundesamt fiir Industrie, Gewerbe und Arbeit, Bern-Office federal de rindustrie, des arts et métiers ef du travail, -Ufficio federale deirindusfria, delle arfi e mestieri e del lavoro, -(Federal Office for Industty and Labour, ). For the purpose of applying Arficle 102(2) ofthe imple menfing Regulation 2In relation to Arficle 63 of theRegulation: Schweizerische Unfallversichemngsanstalt, -Caisse nationalesuisse d'en cas d'aceidenfs, Lucerne - Cassa nazionale svizzera diassicurazione contro gli incidenfi, Lucerna - (, Lucerne). 3In relation fo Article 70 of fheRegulation: Bundesamt fiir Industrie, Gewerbe und Arbeit, -Office federalde rindustrie, des arts et métiers et du travail, - Ufficio federaledeirindusfria, delle arfi e mestieri e del lavoro, - (Federal Office forIndustty and Labour, ). For the purpose of Arficle 113(2) of theimplementing Re gulation: Inrelation to Arficle 62 (1) of fhe implemenfing Regulation: Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzem - 1991/92:170 Bilaga15 Caissenarionale d'en cas d'accidents, Lu- Prop.1991/92:170 cerne- Cassa nazionale svizzera di assicurazione contro gli Bilaga15 incidenti,Lucerna - (, Lucerne)." (k) The following shall be added fo 11: "M. None. N. None. Q. None. R. None. ACTS OF WmCH THECONTRACTING PARTIES SHALL TAKE 1373 Y 0919(02): Decision No 74 of 22February 1973 concer-ning the provision of care in cases of temporatystay under Article 22(l)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 andArtide 21 of Council Regulafion (EEC) No 574/72 (OJ No C 75, , p.4) 2373 Y 0919(03): Dedsion No 75 of 22Februaty 1973 concer-ning the investigafion of applications for review madeunder Artide 94(5) of CoundI Regulation (EEC) No 1408/71 by invaliditypensioners (OJ No C 75. 3373 Y 0919(06): Decision No 78 of 22Februaty 1973 concer-ning the interpretation of Article 7(l)(a) of CouncilRegulafion (EEC) No 574/72 relating to the procedure for implemenfing theprovisions on reduction and suspension (OJ No C 75, , p.8) 4373 Y 0919(07): Dedsion No 79 of 22February 1973 concer-ningthe interpretation of Article 48(2) of CoundIRegulafion (EEC) No 1408/71 relafing to the aggregation of insurance periodstreated as such with regard to insurance for invalidity. oldage and death (OJ No C 75, , p.9) 2373 Y 0919(09): Decision No 81 of 22Februaty 1973 concer-ning aggregation of insurance periods complefed in aspecific employment pursuant fo Article 45(2) of Council Regulation (EEC) No1408/71 (OJ No C 75, , p.ll) 3373 Y 0919(11): Decision No 83 of 22Februaty 1973 concer-ning the interpretation of Article 68(2) of CouncilRegulation (EEC) No 1408/71 and of Artide 82 of CoundI Regulation (EEC) No574/72 relating to increases in unemployment benefit for dependant members ofthe family (OJ No C 75, , p.l4) 4373 Y 0919(13): Decision No 85 of 22Februaty 1973 concer-ning the interpretation of Article 57(1) of CouncilRegulation (EEC) No 1408/71 and of Arfide 67(3) of CoundI Regulation (EEC) No574/72 to the determinafion of the applicable legislation and the insfitutioncompetent for the granting of benefits in respect of occupational diseases (OJNo C 75, , p.l7) 5373 Y 1113(02): Decision No 86 of 24September 1973 concer-ning fhe methods of operation and fhe composifion of fheAudit of Communities onsodal security for migrant workers (OJ No C 96, , p.2) as amended by: - 376 Y 0813(02): Dedsion No 106 of 8 1976 (OJNo C 190, , p.2) 1374 Y 0720(06): Decision No 89 of 20March 1973 conceming fhe interpretation of Arficle 16(1) and (2) of CouncilRegulation (EEC) No 1408/71 relating to persons employed by diplomaficmissions and consular posts (OJ No C 86, 20.7.1974, p.7) 2374 Y 0720(07): Decision No 91 of 12July 1973 conceming the interpretation of Article 46(3) of Council Regulation(EEC) No 1408/71 relating fo the award of benefits due under paragraph 1 of thesaid Artide (OJ No C 86, 20.7.1974, p.8) 3374 Y0823(04): Dedsion No 95 of 24Januaty 1974 conceming the interpretation of Article 46(2) of CouncilRegulation (EEC) No 1408/71 on the calculation of pro rata pensions (OJ NoC99,23.8.1974, p.5) 4374 Y 1017(03): Dedsion No 96 of 15March 1974 conceming the revision of rights to benefit pursuant fo Arficle49(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJNo C 126, 17.10.1974, p.23) 5375 Y 0705(02): Dedsion No 99 of 13March 1975 conceming 1991/92:170 Bilaga15 theinterpretation of Arfide 107(1) of Council Regulation Prop. 1991/92:170 (EEC) No 574/72 with regard to the obligation to recalcu- Bilaga 15 late current benefits (OJ No C 150, , p.2) AnnexVI 1375 Y 0705(03): Decision No 100 of 23Januaty 1975 concer-ning the refund of cash benefits provided by fheinsfitution of the place of stay or of on behalf of the competentinsfiturion and fhe details of refunding these benefits (OJ No 0150,,p.3) 2376 Y 0526(03): Decision No 105 of 19December 1975 on the implementation of Arficle 50 of Council Regulation (EEC)No 1408/71 (OJ No C 117, 26.5.1976, p.3) 3378 Y 0530(02): Decision No 109 of 18November 1977 amending Decision No 92 of , conceming theconcept of sickness and maternity insurance benefits in kind referred to inArtides 19(1) and (2), 22, 25(1), (3) and (4), 26, 28(1) and 28a, 29 and 31 ofCoundI Regulation (EEC) No 1408/71 and fhe determinafion of the amounts to berefunded under Artides 93,94 and 95 of Council Regulafion (EEC) No 574/72, aswell as fhe advances fo be paid in pursuance of Arfide 102(4) of the sameRegulation (OJ No C 125, 30.5.1978, p.2) 4383 Y 0115: Decision No 115 of 15December 1982 conceming the granting of prostheses, major appliances and other subsfanfialbenefits in kind provided for in Arficle 24(2) of CoundI Regulafion (EEC) No1408/71 (OJ No C 193, 20.7.1983, p.7) 5383 Y 0117: Dedsion No 117 of 7 July1982 conceming the conditions for implementing Artide 50(l)(a) of Council Regulation(EEC) No 574/72 (OJ No C 238. The provisions of fhe Dedsion shall, for thepurposes of fhe present Agreement, be read wifh the following adapfations: (a)The following shall be added to Artide 2(2): Hauptverbandder österreichischen Sozialversicherungsträger (), . Eläketurvakeskus- Pensionsskyddscentraien (Central PensionSecurity Insfitute), . Ttyggingastofnunrikisins (), . Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- undInvali- Prop. 1991/92:170 denversicherung (, Survivors' and Invalidity In- Bilaga 15 surance of ), . Board), . Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caisse decompensation, - Cassa svizzera di compensazione, - (, )." 383 Y 1112(02): Dedsion No 118of conceming the condifions for implemenfing Arficle 50(l)(b) ofCouncil Regulation (EEC) No 574/72 (OJ No C 306,12.11.1983, p.2) The provisionsof fhe Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read wifhfhe following adapfations: (a) The following shall be added fo Artide 2(4): Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger(), . Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentraien (Central Insfitute), . Tryggingastofnun rikisins (fhe ),. Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung(, Survivors' and ), . RiksförsäkringsverketBoard), . SchweizerischeAusgleichskasse, Genf-Caisse de compensafion,- Cassa svizzera di compensa- 33 1991/92. zione, Ginevra-(, )." 3383 Y 1102(03):Decision No 119 of 24 Februaty 1983 concer-ning fhe interpretation of Arficle76 and Arficle 79(3) of Council Regulafion (EEC) No 1408/71 and of Article10(1) of Council Regulafion (EEC) No 574/72 relafing fo fhe overlap-ping offamily benefits and allowanees (OJ No C 295, 2.11.1983, p.3) 4383 Y 0121:Decision No 121 of conceming fhe interpretation of Arficle 17(7)of Council Regulafion (EEC) No 574/72 relafing fo fhe granting of prosthesis,major appliances and other subsfanfial benefits in kind (OJ No C 193,20.7.1983, p.lO) 5384 Y 0802(32):Dedsion No 123 of 24 February 1984 concer-ning fhe interpretation of Arficle22(l)(a) of Council Regulafion (EEC) No 1408/71 wifh regard fo personsundergoing re-nal dialysis freatment (OJ No C 203, , p.l3) 6386 Y 0125:Decision No 125 of 17 October 1985 conceming the use of fhe certificafeconceming fhe applicable legislation (Form ElOl) where fhe period of postingdoes not exceed three months (OJ No C 141, , p.3) 7386 Y 0126:Decision No 126 of 17 October 1985 conceming the application of Artides14(l)(a), 14a(l)(a), 14b(l) and (2) of Council Regulafion (EEC) No 1408/71 (OJNo C 141. 8386 Y 0128:Decision No 128 of 17 October 1985 conceming the application of Artides14(l)(a) and 14b(l) of Council Regulafion (EEC) No 1408/71 on the legislationapplicable fo posted workers (OJ No C 141, , p.6) 9386 Y 0129:Decision No 129 of 17 October 1985 conceming fhe applicafion of Arficles 77,78,79(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(l)(b)(ii) ofCoundI Regulafion (EEC) No 574/72 (OJ No C 141, , p.7) 10386 Y 0130:Decision No 130 of 17 October 1985 conceming the model forms necessaty for fheapplicafion of CoundI Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (EOOl;E101-127; E201-215; E 301-303; E401-411) (86/303/EEC) (OJ No L 192, ,p.l), as amended by: - 391 X 0140: Dedsion No 144 of (E 401 -E410F)(OJ No L 71, , p.l) 386 Y 0131: Decision No 131of conceming fhescopeofArficle71(l)(b)(ii) of Council Regulafion (EEC) No 1408/71 relafing to fhe right fo unemployment benefits of workers, other than frontier workers, who, during fheir last Prop.1991/92:170 Bilaga 15 employment,were residing in the territoty of a Member Sta- Prop. 1991/92:170 fes other than the competent State (OJ No C 141, , Bilaga 15 P-10) C/271/87/p.3;Decision No 132 of conceming the interpretation of Article 40(3)(a)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ No C 271, 9.10.1987,p.3) C/284/87/p.3:Decision No 133 of 2 1987 conceming the application of Artides 17(7) and60(6) of CoundI Regulafion (EEC) No 574/72 (OJ No C 284, 22.10.1987, p.3 and OJNo C 64, , p.l3) C/64/88/p.4:Decision No 134 of 1 1987 conceming the interpretation of Artide 45(2) ofCouncil Regulafion (EEC) No 1408/71 relating to aggregation of insuranceperiods completed in an occupation subject to a special scheme in one or moreMember States (OJ No C 64, , p.4) C/281/88/p.7:Decision No 135 of 1 1987 conceming fhe granting of benefits in kindprovided for in Arficle 17(7) and Article 60(6) of Council Regulation (EEC) No574/72 and the concepts of urgency within the meaning of Article 20 of CouncilRegulation (EEC) No 1408/71 and of extreme urgency within the meaning ofArtides 17(7) and 60(6) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ No C 281,, p.7) The provisions of the Decision shall, for thepurposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a)The following shall be added to Article 2(2): "(m)AS7000 for theinstitution of the place of in ; (n) 3 000 for the insfitution of theplace of in ; (o) IKR 35 000 for the institufion ofthe place of in ; (p) SFR 800 for the institution of theplace of in ; (q) NOK 3 600 for the institufionof the place of in ; (r) 600 for the insfitution of theplace of in ; (s) SFR 800 for the institution of theplace of in C/64/88/P.7: Dedsion No 136 of 1 1987conceming the interpretation of Article 45(1) to (3) of Council Regulation(EEC) No 1408/71 with regard fo the taking into account of insurance periodscompleted under the legislations of other Member States for the acquisifion,retention or recovety of the right to benefits (OJ No C 64, , p.7) The provisions of fhe Decision shall,for the purposes of fhe Prop. 1991/92:170 present Agreement, be read wifh fhe following adapfations: Bilaga 15 (a) The following shall be added fo fhe : "M. None. N. None. R. None. 3C/140/89/P.3:Decision No 137 of concer-ning fhe applicafion of Arfide 15(3)of Council Regulafion (EEC) No 574/72 (OJ No C 140, , p.3) 4C/287/89/P.3:Dedsion No 138 of 17 Februaty 1989 concer-ning the interpretation of Arficle 22(l)(c)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the case of organtransplants or other forms of surgery requiring fests on biological sampleswhile the person concerned is not present in the Member Sfate where fhe festsare carried out (OJ No C 287, 15.11.1989, p.3) 5C/94/90/P.3:Decision No 139 of 30 1989 conceming fhe date fo be taken intoconsideration for defermining fhe råtes of conversion referred to in Article107 of Council Regulation (EEC) No 574/72 fo be applied when calculatingcertain benefits and confribufions (OJ No C 94, 12.4 1990. p.3) 6C/94/90/p.4:Decision No 140 of 17 October 1989 conceming the rafe of conversion to beapplied by the institution of a unemployed frontier worker's place ofresidence to fhe last wage or salary he received in fhe competent State (OJ NoC 94,, p.4) 7C/94/90/P.5:Decision No 141 of 17 October 1989 amending Decision No 127 of 17 October 1985conceming the compila-tion of fhe lists provided for in Artides 94(4) and 95(4)of Regulafion (EEC) No 574/72/EEC (OJ No C 94,, p.5) C/80/90/P.7: Decision No 142of 13 Februaty 1990 conceming Prop. 1991/92:170 the applicafion of Arficles 73, 74 and 75 of Council Regula- Bilaga 15 tion (EEC) No 1408/71 (OJ No C 80, 30.3.1990, p.7) The provisions of fhe Decisionshall, for the purposes of fhe present Agreement, be read wifh fhe followingadapfations: 2Point 1 shallnot apply. 3Poinf 3 shallnot apply. 42, 391 D 0425: Decision No 147 of 11 October 1990conceming fhe applicafion of Article 76 of Council Regulafion (EEC) No 1408/71 (OJ No L 235, 23.8.1991, p.21) ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE The Contracting Parties take note of fhe confent of thefollowing acts: 2RecommendationNo 14 of 23 Januaty 1975 conceming the issue of Form E 111 to workers postedabroad (adopted by the Administrative Commission during its 139fh session on 23Januaty 1975) 3RecommendationNo 15 of on fhe determinafion of the language of issue of fheforms required for the purposes of Regulations No 1408/71/EEC and No 574/72/EEC (adopted by fheAdministrative Commission during its 176th session on ) 2385 Y 0016:Recommendation No 16 of conceming the conclusion of agreementspursuant fo Arficle 17 of Regulation (EEC) No 1408/71/EEC (OJ No C 273,24.10.1985, p.3) 3385 Y 0017:Recommendation No 17 of conceming the sfafisfical data to besupplied each year for the drawing up of fhe reports of fhe AdministrativeCommission (OJ No C 273, 24.10.1985, p.3) 4386 Y0028:Recommendation No 18 of 28 Febmaty 1986 relafing fo the legislation applicablefo unemployed persons engaged in parf-time work in a other thanfhe Sfate of (OJ No C 284, 11.11.1986, p.4) 5380 Y 0609(03):Updafing of fhe Dedarations of fhe Member States provided for in Article 5 ofCouncil Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 1971 on fhe application ofsocial security schemes fo employed persons and their families moving withinfhe Community (OJ No C 139, , p.l) 6381 Y 0613(01):Dedarations by provided for in Artide 5 of Council Regulafion (EEC) No1408/71 of 14 1971 on fhe applicafion of social security schemes foem- Prop. 1991/92:170 ployed persons and their families moving within the Commu- Bilaga 15 nity (OJ No C 143,13.6 1981, p.l) 2383 Y 1224(01):Amendments to fhe Dedarafion of fhe Federal Republic of provided forin Arficle 5 of Council Regulafion (EEC) No 1408/71 of 14 1971 on fheapplicafion of social security schemes to employed persons and fheir familiesmoving within the Community (OJ No C 351, 24.12.1983, p.l) 3C/338/86/p.l:Updafing of fhe Dedarations of fhe Member Stafes provided for in Article 5 ofCouncil Regulafion (EEC) No 1408/71 of 14 1971 on fhe application ofsocial security schemes fo employed persons and fheir families moving withinfhe Community (OJ No C 338, 31.12.1986, p.l) 4C/107/87/p.l:Dedarations of the Member States provided for in Article 5 of CouncilRegulafion (EEC) No 1408/71 of 14 1971 on fhe application of socialsecurity schemes to employed and self employed persons and their families movingwithin the Community (OJ No C 107, 22.4.1987, p.l) 5C/323/80/p.l:Notification to the Council by the Governments of the Federal Republic ofGermany and of the Grand Duchy of of the conclusion of a conventionbetween these two Governments on various social security questions, pursuant foArficles 8(2) and 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 1971 onthe applicafion of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Community (OJ No C 323, 11.12.1980. p.l) 6L/90/87/p.39:Declaration made by the French Republic pursuant to Article l(j) of CouncilRegulation (EEC) No 1408/71 on fhe application of social security schemes fpemployed persons, self-employed persons and members of their families movingwithin the Community (OJ No L 90, , p.39) MODALITIESFOR THE PARTICIPATION OF EFTA Prop.1991/92:170 STATES IN THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON Bilaga 15SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS AND THE AUDIT BOARD ATTACHED TO THIS COMMISSION INACCORDANCE WITH ARTICLE 101(1) OF THE AGREEMENT ,, , , , and Swifzeriand may each send arepresentative, present in an advisoty capacity (), to fhe meetings ofthe Administrative Commission on for Migrant Workers atfachedto the Commission of Communities and fo fhe meetings of the AuditBoard atfached fo fhe said Administrative Commission. List provided for in Article 23 (c) When fhe acts referred to in this confain notions orrefer fo procedures which are specific fo fhe Community legal order, such as - fhe addressees of fhe Community acts; -references foterritories or languages of fhe EC; -references torights and obligations of EC Member Stafes, their public enfifies, undertakingsor individuals in relation fo each other; and -references foinformafion and notification procedures; Protocol 1 on horizontal adaptafions shall apply, unlessotherwise provided for in this . For fhe purposes of this and notwithstanding theprovisions of Protocol 1, fhe term "Member Stafe(s)" contained inthe acts referred fo shall be undersfood fo include, in addition fo ifs meaningin fhe relevant EC acts, , , , , ,and . 389 L 0048: Council Directive 89/48/EEC of 21 December1988 on a general system for fhe recognition of higher-educafion diplomasawarded on complefion of professional education and training of at least threeyears' durafion (OJ No L 19, 24.1.1989, p.l6) Swifzeriand, by derogation from theprovisions from Directive 89/48/EEC, as adapted in this Agreement, shall complywifh the obligations stated therein af fhe lafesf by 1 January 1995 instead of1 Januaty 1993. Prop.1991/92:170 Bilaga 15 377 L 0249: CoundI Direcfive 77/249/EEC of 22 March1977 to facilifafe the effecfive exercise by lawyers of freedom to provideservices (OJ No L 78, 26.3.1977, p.l7), as amended by: - 1 79 H: Act conceming theConditions of Accession and Adjust ments fo fhe Treafies - Accession of the Hellenic Republic (OJ No L291,19.11.1979, p.91) - 1851: Acf conceming fhe Condifions ofAccession andAdjustments fo the Treafies - Accession of the Kingdom of andfhe Porfu- Prop. 1991/92:170 guese Republic Bilaga 15 (OJ NoL302,15.11.1985, p.l60) The provisions of fhe Direcfiveshall, for fhe purposes of fhe present Agreement, be read wifh fhe followingadapfafion: The following shall be added fo Arficle 1(2): "in : "Rechfsanwalt"; in : "Asianajaja/Advokat"; in : "Lögmaur"; in : "Rechfsanwalt"; in : "Advokat"; in : "Advokat"; in Swifzeriand: "Avocat/Awocato/Advokaf/Rechfsanwalt/ An- walf/ Fiirsprecher/Fiirsprech"." C. AND ACTIVITIES 3.381 L 1057: Council Direcfive 81/1057/EEC of supplementingDirecfives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC conceming fhemutual recognition of diplomas, cerfificafes and other evidence of the formålqualifications of docfors, nurses responsible for general care, dentalpractitioners and veterinaty surgeons respectively, with regard fo acquiredrights (OJ No L 385, 31.12.1981, p.25) 375 L 0362: Council Directive 75/362/EEC of 16 June1975 conceming fhe mutual recognition of diplomas, certificates and otherevidence of formål qualifications in medicine, including measures to facilifafefhe effecfive exercise of fhe right of and freedom to provideservices (OJ No L 167, 30.6.1975, p.l), as amended by; 1 79 H: Act conceming fhe Condifions of Accession andAdjustments fo fhe Treafies - Accession of the Hellenic Republic (OJ NoL291,19.11.1979, p.90) - 382 L 0076: Council Directive 82/76/EEC of 26Januaty 1982 (OJNoL43,, p.21) 1851: Act conceming the Conditions of Accession andAdjustments to fhe Treafies - Accession of the Kingdom of and the PorfugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.l58) -389 L 0594:CoundI Direcfive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJNoL341, 23.11.1989, p.l9) -390 L 0658:Council Directive 90/658/EEC of (OJNoL353, 17.12.1990, p.73) , by derogation from fheprovisions of Directive 75/362/EEC, as adapted in this Agreement, shall complywifh the obligations stated therein at fhe latest by 1 Januaty 1997 instead of1 Januaiy 1993. The provisions of the Directive shall, for fhe purposes ofthe present Ag- Prop. 1991/92:170 reement, be read wifh fhe following adapfations: Bilaga 15 (a) The following shall be added fo Arficle 3: "{m)inAuslria "Doktor der gesamten Heilkunde" (diploma ofdoctor of medicine) awarded by a university faculty of medicine and"Bescheinigung iiber die als Arzf imPraktikum" (certificafe of pracfical training) issued by fhe competentauthorifies; (n) in "todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosfa/bevis om medicine licentiat examen" (certificafe of fhe degree oflicenfiate in medicine) awarded by a university faculty of medicine and acertificate of pracfical training issued by the competent public healfhauthorities; (o) in "prof i Isknisfrasi frä lasknadeild HaskölaIslands" (diploma from fhe faculty of fhe )and a certificate of pracfical training in a hospital of af least 12 monthsissued by fhe chief doctor; (p) in fhe diplomas, certificates and other titles awarded inanother State fo which this Directive applies and listed in the presentArficle, accompanied by a certificafe on the completed pracfical trainingissued by the competent authorities; (q) in "bevis for bestått medisinsk embetseksamen"(diploma of fhe degree cand.med.) awarded by a university faculty of medicineand a certificafe of pracfical training issued by the competent public health authorifies; (r) in "läkarexamen" (university degree)awarded by a university faculty of medicine and a certificafe of practicaltraining issued by ; (s) in "Eidgenössisch diplomierter Arzt/fifulaire du diplömefederal de médedn/fifolare di diploma federale di medico" (diploma ofdoctor of medicine) awarded by ." (b)The following shall be added foArficle 5(2): "in "Facharztdiplom" (diploma of specialist)issued by the com petent authorifies; 522 "todistus erikoislääkärin oikeudesta/bevis omspedalisfrätfighefen" Bilaga 15 (certificafe of specialist in medicine) issued by fhecompetent aufho- rities; "sérfraeileyfi" (certificafe of specialist inmedicine) issued by fhe Ministty of Healfh; the diplomas, certificates and other titles awarded inanother State fo which this Directive applies and listed in fhe present arficle,accompanied by a certificate on fhe complefed pracfical training issued by thecompetent authorifies; "bevis for tillåtelse fil å benyffespesialisffiftelen" (certificafe of the right to use the title ofspecialist) issued by fhe competent authorifies; "bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat avsocialstyrelsen" (certificafe of the right fo use the title ofspecialist) issued by fhe ;