prop · GF0362 · 1991-12-31 00:00:00 — (5) For the purposes of the preceding paragraphs, theprofits to be attributed to the permanent be determined bythe same method year by year unless there is good and suflficient reason tothe contrary. (6) Where profits include items of income which aredealt with separately in other Artides of this Convention, then the provisionsof those Artides shall not be affected by the provisions of this Article. en från där beläget fastdriftställe. Om företaget bedriver rörelse på angivet sätt, fårföretagets inkomst beskattas i den andra staten, men endast så stor del av densom är hänförlig till det fasta driftstället. Om företag i en avtalsslutande stat bedriverrörelse i den andra avtalsslutande staten från där beläget fast driftställe,hänförs, om inte bestämmelsema i punkt 3 föranleder annat, i varderaavtalsslutande staten till det fasta driftstället den inkomst som det kan antasatt driftstället skulle ha förvärvat, om det varit ett fristående företag, sombedrivit verksamhet av samma eller liknande slag under samma eller liknandevillkor och självständigt avslutat affärer med det företag till vilketdriftstället hör. Vid bestämmandet av fast driftställes inkomstmedges avdrag för utgifter som uppkommit för det fasta driftstället, häranderinbegripna utgifter för företagets ledning och allmänna förvaltning, oavsett omutgifteraa uppkommit i den stat där det fasta driftstället är beläget ellerannorstädes. Inkomst hänförs inte till fast driftställe endastav den anledningen att varor inköps genom det fasta driftställets försorg förföretaget. Vid tillämpningen av föregående punkter bestämsinkomst som är hänförlig till det fasta driftstället genom samma förfarande årfrån år, såvida inte goda och tillräckliga skäl föranleder annat. Ingår i inkomst av rörelse inkomster som behandlassärskilt i andra artiklar av detta avtal, berörs bestämmelseraa i dessaartiklar inte av regleraa i förevarande artikel. (I) Profits from theoperation of ships or aircraft in intemational traflfic shall be taxable onlyin the Contracting Stale in which the place of effective management of the enterpriseis situated. If that State according to 1.Inkomst genom användningen av skepp eller luftfartyg i interaationell trafikbeskattas endast i den avtalsslutande stat där företaget har sin verkligaledning. I fall då denna stat på grand av sin lagstiftning inte kan be- ils legislation cannot tax the whole of the income, theincome shall be taxable only in the Contracting Slale of which the enterpriseis a resident. (2)If the place ofeffective management of a shipping enterprise is aboard a ship, then it shallbe deemed to be situated in the in which the home harbour ofthe ship is situated, or, if there is no such home harbour, in the ContractingStale of which the operator of the ship is a resident. (3) With respect to profits derived bythe air transport consortium () the provisionsof paragraph (1) shall apply only to such part of the profits as correspondsto the participation held in that consortium by AB Aerotransport (ABA), theSwedish partner of . (4) For the purposes of this Article,profits derived from the operation in intemational traffic of ships andaircraft include profits from the rental on a bareboat basis of ships andaircraft operated in intemational trafllc if such rental profits are incidentalto the profits described in paragraph (1). (5)The provisionsof paragraph (1) shall also apply to profits from the participation in a pool,a joint business or an intemational operating agency. skatta inkomsten i sin helhet, skall inkomsten beskattasendast i den avtalsslutande stat i vilken företagel har hemvist. 2.Om företag sombedriver sjöfart har sin verkliga ledning ombord på ett skepp, anses ledningenbelägen i den avtalsslutande stat där skeppet har sin hemmahamn eller, om någonsådan hamn inte finns, i den avtalsslutande stat där skeppets redare harhemvist. 3.Beträffandeinkomst som förvärvas av luftfartskonsortiet ()tillämpas bestämmelsema i punkt 1 endast i fråga om den del av inkomsten sommotsvarar den andel i konsortiet som innehas av AB Aerotransport (ABA), densvenske delägaren i . 4.Vidtillämpningen av denna artikel innefattas i inkomst, som förvärvas genom användningenav skepp eller luftfartyg i internationell trafik, inkomst som förvärvas genomuthyrning av obemannade skepp eller luftfartyg i intemationell trafik, om sådanuthyrningsinkomst sammanhänger med sådan inkomst som avses i punkt 1. 5.Bestämmelsema ipunkt 1 tillämpas även på inkomst som förvärvas genom deltagande i en pool,ett gemensamt företag eller en internationell driftsorganisation. Associated enterprises (1) Where: (a)an enterpriseof a participates directly or indirectiy in the management,control or capital of an enterprise of the other , or (b)the samepersons participate directly or indirectly in the management, control orcapital of an enterprise of a and an enterprise of the otherContracting State, and in either case conditions are made or imposed betweenthe two enterprises in their commercial or financial relations which dif- Företag med intressegemenskap 1. a)ett företag ien avtalsslutande stat direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollenav ett företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del i dettaföretags kapital, eller b)samma personerdirekt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av såväl ett företagi en avtalsslutande stat som ett företag i den andra avtalsslutande stateneller äger del i båda dessa företags kapital, iakttas följande. Om mellanföretagen i fräga om handelsförbindelser eller finansiella förbindelser avtalaseller föreskrivs villkor, som avviker från ferfrom those which would be made between independent enterprises, then anyprofils which would, but for those conditions, have accrued lo one of theenterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may beincluded in the profits of that enterprise and laxed accordingly. Il is understood,however, that the fact that associated enterprises have conduded arrangements,such as costsharing arrangements or general services agreements, for or basedon the allocation of executive, general administrative, technical andcommercial expenses, research and development expenses and other similarexpenses, is not in itself a condition as meant in the preceding sentence. (2)Where a indudes in the profits of an enterprise of that State and taxes accordingly profits on which an enterprise of the otherContracting State has been charged to tax in that other State and the profitsso included are profits which would have accraed to the enterprise of thefirst-mentioned State if the conditions made between the two enterprises hadbeen those which would have been made between independent enterprises, thenthat other State shall make an appropriate adjustment to the amount of the taxcharged therein on those profits. In determining such adjustment, due regardshall be had to the other provisions of this Convention and the competentauthorities of the Contracting States shall if necessary consult each other. dem som skulle ha avtalatsmellan av varandra oberoende förelag, får all inkomst, som utan sådana villkorskulle ha tillkommit det ena företaget men som på grand av villkoren i frågainte tillkommit detta företag, inräknas i detta företags inkomst och beskattasi överensstämmelse därmed. Del råder emellertid enighet om att detförhållandel att företag med intressegemenskap har ingått avlal, såsom avtalom kostnadsfördelning eller allmänna serviceavtal, avseende eller baserade påfördelningen av kostnaderna för företagsledning, allmän administration,teknik, forskning och utveckling samt kommersiella och andra liknande kostnader,inte i sig utgör en sådan fömtsättning som avses i föregående mening. I fall då inkomst, förvilken ett företag i en avtalsslutande stat beskattats i denna stat, äveninräknas i inkomsten för ett företag i den andra avtalsslutande staten och beskattasi överensstämmelse därmed i denna andra stat samt den sålunda inräknadeinkomsten är sådan som skulle ha tillkommit företaget i den förstnämnda statenom de villkor som avtalats mellan företagen hade varit sådana som skulle haavtalats mellan av varandra oberoende företag, skall den andra staten genomföravederbörlig justering av det skattebelopp som påförts för inkomsten i dennastat. Vid sådan justering iakttas övriga bestämmelser i detta avtal och debehöriga myndigheterna i de avtalsslutande stateraa överlägger vid behov medvarandra. (1) Dividends paid by a company which is a resident ofa to a resident of the other may be taxedin that other State. (2) Such dividends may also be taxed in the ContractingState of which the company paying the dividends is a resident and according tothe laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of thedividends the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amountof the dividends. However, if the beneficial owner is a Utdelning från bolag med hemvist i enavtalsslutande stat till person med hemvist i den andra avtalsslutande statenfår beskattas i denna andra stat. Utdelningen får även beskattas i den avtalsslutandestat där bolaget som betalar utdelningen har hemvist, enligt lagstiftningen idenna stat, men om mottagaren har rätt till utdelningen får skatten inteöverstiga av utdelningens brattobelopp. Om emellertid den som harrätt till utdelningen är ett bolag (med undantag för handelsbolag) som company(other than a partnership) which holds directly at least 25 per cent of thecapital of the company paying the dividends the dividends should be exemptfrom tax in the of which the company paying the dividends isa resident. This paragraph shall notaffect the taxation of the company in respect of the profits out of which thedividends are paid. (3) The term "dividends" as used in thisArticle means income from shares, "jouis-sance" shares or"jouissance" rights, mining shares, founders' shares or other rightspar-ticipaling in profits, as well as income from debt-daims participating inprofits and income from other corporate rights which is subjected lo the sametaxation treatment as income from shares by the laws of the State of which thecompany making the distribution is a resident. (4) The provisions of paragraphs (1) and (2) shall notapply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a ContractingState, on business in the other of which the companypaying the dividends is a resident, through a permanent situatedtherein, or performs in that other State independent personal services from afixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividendsare paid is effectively connected with such permanent or fixedbase. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as Ihe case maybe, shall apply. (5) Where a company which is a resident of aContracting State derives profits or income from the other ,that other Slate may not impose any tax on the dividends paid by the company,except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State orinsofar as the holding in respect of which the dividends are paid iseffectively connected with a permanent or a fixed base situatedin that other State, nor subject the company's undistributed profits to a taxon the company's undistributed profits, even if the dividends paid or theundistributed profits consist or partly of profits or income arising insuch other State. direkt innehar minst 25procent av det utbetalande bolagets kapital skall utdelningen vara undantagenfrån beskattning i den avtalsslutande stat i vilken det bolag som betalarutdelningen har hemvist. Dennapunkt berör inte bolagets beskattning för vinst av vilken utdelningen betalas. Med uttrycket "utdelning" förstås i dennaartikel inkomst av aktier, andelsbevis eller andra liknande bevis med rätt tillandel i vinst, gravaktier, stiftarandelar eller andra rättigheter med rätt tillandel i vinst, samt inkomst av fordringar som medför rätt till andel i vinstoch inkomst av andra andelar i bolag, som enligt lagstiftningen i den stat därdet utdelande bolaget har hemvist vid beskattningen behandlas på samma sättsom inkomst av aktier. Bestämmelsema i punktema 1 och 2 tillämpas inte, omden som har rätt till utdelningen har hemvist i en avtalsslutande stat ochbedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, där bolaget som betalarutdelningen har hemvist, från där beläget fast driftställe eller utövarsjälvständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägen stadigvarandeanordning, samt den andel på grand av vilken utdelningen betalas äger verkligtsamband med det fasla driftstället eller den stadigvarande anordningen. I sådantfall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14. Om bolag med hemvist i en avtalsslutande statförvärvar inkomst från den andra avlalsslutande staten, får denna andra stalinte beskatta utdelning som bolaget betalar, utom i den mån utdelningen betalastill person med hemvist i denna andra stat eller i den mån den andel på grandav vilken utdelningen betalas äger verkligt samband med fast driftställe ellerstadigvarande anordning i denna andra stat, och inte heller beskatta bolagetsicke utdelade vinst, även om utdelningen eller den icke utdelade vinsten helteller delvis utgörs av inkomst som uppkommit i denna andra stat. (1) Interest arising in a Contracting Slate and paid toa resident of the other Contracting Slate shall be taxable only in Ihal otherState if such resident is the beneficial owner of the interest. (2) The term "interest" as used in this Articlemeans income from debt-daims of every kind, whether or not secured by mortgage,but not carrying a right lo participate in the debtor's profits, and inparticular, income from govemment securities and income from bonds ordebentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bondsor debentures. Penalty charges for late payment shall not be regarded asinterest for the purpose of this Article. (3) The provisions of paragraph (I) shall not apply if the beneficial owner of the interest, being aresident of a Contracting Stale, on business in the other ContractingState in which the interest arises, through a permanent situatedtherein, or performs in that other State independent personal services from afixed base situated therein, and the debt-daim in respect of which the interestis paid is effectively connected with such permanent or fixedbase. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case maybe, shall apply. (4) Where, by reason of a special relationship betweenthe payer and the beneficial owner or between both of them and some otherperson, the amount of the interest, having regard to the debt-daim for whichit is paid, exeeeds the amount which would have been agreed upon by the payerand the beneficial owner in the absence of such relationship, Ihe provisionsof this Article shall apply only to the last-mentioned amount. In such case,the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws ofeach , due regard being had to the other provisions of thisConvention. Ränta, som härrör från en avlalsslutande stat ochsom betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten,beskattas endast i denna andra stat, om personen i fråga har rätt till räntan. Med uttrycket "ränta" förstås i dennaartikel inkomst av varie slags fordran, antingen den säkerstälUs genominteckning i fast egendom eller inte, men som inte medför rätt till andel igäldenärens vinst. Uttrycket åsyftar särskilt inkomst av värdepapper som utfärdatsav staten och inkomst av obligationer eller debentures, däri inbegripnaagiobdopp och vinster som hänför sig till sådana värdepapper, obligationereller debentures. Straffavgift på grand av sen betalning anses inte som räntavid tillämpningen av denna artikd. Bestämmelserna i punkt I lillämpas inte, om den somhar rätt lill räntan har hemvist i en avtalsslutande stal och bedriver rörelsei den andra staten, från vilken räntan härrör, från där beläget fastdriftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat fråndär belägen stadigvarande anordning, samt den fordran för vilken räntanbetalas äger verkligt samband med del fasta driftstället eller denstadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7respektive artikel 14. 4.Då på grand av särskilda förbindelser mellan utbetalaren och den som har rätttill räntan eller mellan dem båda och annan person räntebeloppet, med hänsynlill den fordran för vilken räntan betalas, överstiger det belopp som skulleha avtalats mellan ulbetalaren och den som har rätt till räntan om sådanaförbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna i denna artikel endast påsistnämnda belopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligtlagstiftningen i vardera avtalsslutande staten med iakttagande av övrigabestämmelser i detla avtal. (1) Royaltiesarising in a and paid lo a resident of the other Contract ing Stale shall be taxable only in that other Slate if such resident is the beneficial owner of the royalties. (2) The term "royalties" as used in thisArticle means payments of any kind received as a consideration for the use of,or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific workincluding cinematograph films and films or tapes for radio or televisionbroadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula orprocess, or for information concerning industrial, commercial or scientificexperience. (3) The provisions of paragraph (1) shall not apply ifthe beneficial owner of the royalties, being a resident of a ContractingStale, on business in the other Contracting Slale in which theroyalties arise, through a permanent situated therein, orperforms in that other Stale independent personal services from a fixed basesituated therein, and the righl or property in respect of which the royaltiesare paid is effectively connected with such permanent or fixedbase. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case maybe, shall apply. (4) Where, by reason of a special relationship betweenthe payer and the beneficial owner or between both of them and some otherperson, ihe amount of the royalties, having regard to the use, righl orinformation for which they are paid, exeeeds the amount which would have beenagreed upon by the payer and Ihe beneficial owner in the absence of suchrelationship, the provisions of this Artide shall apply only to thelast-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shallremain taxable according to the laws of each , due regardbeing had to the other provisions of this Convention. Royalty, som härrör från en avtalsslutande statoch som betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten,beskattas endast i denna andra stat, om personen i fråga har rätt tillroyaltyn. Med uttrycket "royalty" förslås i dennaartikel varje slags betalning som mottages såsom ersättning för nyttjandet aveller för rätten atl nyttja upphovsrätt till litterärt, konstnärligt ellervetenskapligt verk, häri inbegripet biograffilm samt film eller band förradio-dier televisionsutsändning, patent, varamärke, mönster eller modell,ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod eller för upplysning omerfarenhetsrön av industriell, kommersiell eller vetenskaplig natur. Bestämmelseraa i punkl 1 tillämpas inte, om den somhar rätt till royaltyn har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriverrörelse i den andra avtalsslutande staten, från vilken royaltyn härrör, fråndär beläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i dennaandra stat från där belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet elleregendom i fråga om vilken royaltyn betalas äger verkligt samband med det fastadriftstället eller den stadigvarande anordningen. 1 sådant fall tillämpasbestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14. Då på grand av särskilda förbindelser mellanutbetalaren och den som har rätt lill royaltyn eller mellan dem båda och annanperson royaltybeloppet, med hänsyn till del nyttjande, den rätt eller denupplysning för vilken royaltyn betalas, överstiger det belopp som skulle haavtalats mellan utbetalaren och den som har rätt till royaltyn om sådana förbindelserinte förelegat, lillämpas bestämmelserna i denna artikel endast på sistnämndabelopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen ivardera avtalsslutande staten med iakttagande av övriga bestämmelser i dettaavtal. Article 13 Capital gains (1) Gains derived by a resident of a Contracting Stalefrom the alienation of immovable property referred to in Article 6 andsituated in the other may be laxed in that other State. (2) Gains from the alienation of movable propertyforming part of the business property of a permanent which anenterprise of a has in the other or ofmovable property pertaining to a fixed base available to a resident of aContracting Stale in the other for the purpose of performingindependent personal services, including such gains from the alienation of sucha permanent (alone or with the whole enterprise) or of suchfixed base, may be taxed in that other State. (3) Gains from the alienation of ships or aircraftoperated in intemational traffic or movable property pertaining to theoperation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the ContractingState in which the place of effective management of the enterprise is situated.If that State according to ils legislation cannot tax the whole of the gains,the gains shall be taxable only in the Contracting Slate of which the alienatoris a resident. Withrespect to gains derived by the air transport consortium Scandinavian AirlinesSyslem, the provisions of this paragraph shall apply only to such portion ofthe gains as corresponds to the participation held in that consortium by ABAerotransport, the Swedish partner of . (4) Gains from the alienation of any property otherthan that referred to in paragraphs (1), (2) and (3), shall be taxable only inthe of which the alienator is a resident. (5) The provisions of paragraph (4) shall not affectthe right of each of the Contracting States to levy according lo its own law atax on gains from the alienation of shares in a company, the capital of whichis or partly divided into shares and which under the laws of that Stateis a resident of that Vinst, som person med hemvist i en avtalsslutandestal förvärvar på grand av överlåtelse av sådan fast egendom som avses iartikel 6 och som är belägen i den andra avlalsslutande staten, får beskattas idenna andra stal. Vinst på grund av överlåtelse av lös egendom, somutgör del av rörelsetillgångarna i fast driftställe, vilket ett företag i enavtalsslutande stal har i den andra avtalsslutande staten, eller av lösegendom, hänförlig till stadigvarande anordning för att utöva självständigyrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtalsslutande stat har i denandra avlalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Detsamma gällervinst på grand av överlåtelse av sådant fast driftställe (för sig ellertillsammans med hela företaget) eller av sådan stadigvarande anordning. Vinst på grand av överlåtelse av skepp ellerluftfartyg som används i internationell trafik eller lös egendom som ärhänförlig till användningen av sådana skepp eller luftfartyg beskattas endasti den avtalsslutande stat där företaget har sin verkliga ledning. I fall dådenna stal på grand av sin lagstiftning inte kan beskatta vinsten i sin helhet,skall vinsten endast beskattas i den avlalsslutande stat i vilken överlåtarenhar hemvist. Beträffande vinst somförvärvas av luftfartskonsortiet tillämpasbestämmelsema i denna punkt endast i fråga om den del av vinsten som motsvararden andel i konsortiet vilken innehas av AB Aerotransport, den svenskedelägaren i . Vinst på grand av överiåtelse av annan egendom änsådan som avses i punkteraa 1, 2 och 3 beskattas endast i den avtalsslutandestat där överlåtaren har hemvist.