prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — 2När institutionen i den medlemsstatenligt vars lagstiftning den drabbade personen senast var sysselsatt i enförvärvsverksamhet som kan ha förorsakat arbetssjukdomen i fråga konstateraratt denna person eller hans efterlevande inte uppfyller villkoren i dennalagstiftning, i förekommande fall med beaktande bestämmelseraa i förordningensartikel 57.2 och 57.3 a och b, skall denna institution a) utan dröjsmål översända anmälan och alla andrahandlingar i ärendet däribland resultat av och rapporter från de läkamndersökningarsom den förstnänmda institutionen har ordnat med, samten kopia av det beslut som avses under b till institutionen /92:170 i den medlemsstat enligt vars lagstiftning den drabbade per- Bilaga 4.1 sonen tidigare var sysselsatt i en verksamhet som kunde förorsakasjukdomen i fråga, b) underrätta personen i fråga om sitt beslutoch i synnerhet ange skälen för vägran att utge förmåner, möjlig-heteraa tilloch tiden för överklagande och den dag då hand-lingaraa översändes till deninstitution som avses under a. Vid behov skallfallet enligt samma förfarande återsändas till motsvarande institution iden medlemsstat enligt vars lagstiftning den drabbade personen förstvar sysselsatt i en verksamhet som kan ha förorsakat arbetssjukdomeni fråga. Utbyteav information mellan institutioner vid överklagande av ett beslut att avslå enansökan - Utbetalning av förskott vid ett sådant överklagande 0När ett beslut att avslå en ansökanfattats av institutionen i en av de medlemsstater, enligt vars lagstiftning dendrabbade personen var sysselsatt i en verksamhet som kan ha förorsakatarbetssjukdomen, och detta beslut överklagas, skall denna institution lämna enunderrättelse om överklagandet till den institution till vilken anmälan haröversänts enligt det förfarande som anges i tillämpningsförordningens artikel67.3, och sedan underrätta denna också om det slutliga avgörandet. 1Om rätten till förmåner har förvärvatsenligt den lagstiftning som den sistnämnda institutionen tillämpar, medbeaktande av bestämmelserna i förordningens artikel 57.2 och 57.3 a och b,skall denna institution betala ut förskott med ett belopp som, när det behövs,skall bestämmas efter samråd med den institution vars beslut har överklagats.Den sistnämnda institutionen skall återbetala förskottsbeloppet, om den tillföljd av avgörandet i högre instans är skyldig att utge förmåneraa. Dettabelopp skall sedan dras av från det totala belopp av förmåner som personen harrätt till. Fördelningav kostnaden för kontantförmåner i fall av skloogoi pneumokonios Följanderegler skall gälla vid tillämpningen av förordningens artikel a) Den behöriga institutionen i den medlemsstat,enligt vars lagstiftning kontantförmåner utges enligt förordningens artikel57.1 (nedan kallad institutionen som svarar för kontantförmåner), skall användaen blankett som i synnerhet skall innehålla en beskrivning och sammanfattningav alla försäkrings- (ålderspensionsförsäk- rings-)eller bosättningsperioder som har fullgjorts av den drabba- Prop.1991/92:170 de personen enligt lagstiftningen i var och en av de berördamed- Bilaga 4.1 lemsstateraa. 0Institutionen som svarar förkontantförmåner skall översända denna blankett till allaålderspensionsförsäkringsmstitutioner i de medlemsstater där den drabbadepersonen var försäkrad, vilka var och en på blanketten skall ange deförsäkrings- (ålderspensionsförsäkrings-) eller bosättningsperioder som harfullgjorts enligt den lagstiftning som institutionen tillämpar och återsändablanketten till den institution som svarar för kontantförmåner. 1Den institution som svarar förkontantförmåner skall sedan fördela kostnaderaa mellan sig själv och de övrigaberörda behöriga institutioneraa och, för att fä deras godkännande, underrättadessa om fördelningen med tillhörande underlag, i synnerhet beträffande dettotala beloppet av beviljade kontantförmåner och beräkningen av procentsatseraaför fördelningen. d) I slutet av varje kalenderår skall deninstitution som svarar för kontantförmåner, till var och en av de berörda behöriga institu tioneraa översända en redovisning av de kontantförmåner som har betalats ut i fråga, utvisande det belopp som var och en av dem är skyldig att betala enligt den fördelning som avses i c. Var och en av dessa institutioner skall möjligt och senast fiillgöra sin återbetalningsskyldighet till institu tionen som svarar för kontantförmåner. Tillämpningav förordningens artikd 58.3 Intygom familjemedlemmar som skaU beaktas vid beräkning av kontantförmåner,däribland paisioner Föratt få förmåner enligt bestämmelsema i förordningens artikel 58.3 skall sökanden lämna in ett intyg om sina familjemedlemmar som är bosatta inom en annan medlemsstats territorium än det i vilket insti tutionen som svarar för kontantförmånema finns. Detta intyg skall utfärdas avsjukförsäkringsinstitutionen på familjemedlemmarnas bosättningsort eller av enannan institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstatinom vars territorium de är bosatta. Bestämmelsema i tillämpningsförordningensartikel 25.2 andra och tredje styckena skall gälla även dessa fall. I stället för det intyg som föreskrivs i förstastycket kan institutionen som svarar för kontantförmåner kräva att sökandenlämnar in aktuella folkbokföringshandlingar om hans familjemedlemmar som ärbosatta inom en annan medlemsstats territorium än det där institutionen fmns. Om,i det fall som avses i punkt 1, den lagstiftning som tillämpas av institutionen kräver att familjemedlemmaraa bor tillsammans med sökanden, skall det styrkas att de familjemedlemmar som inte uppfyller detta villkorhuvudsakligen är beroende av sökanden för sin försörjning Prop. 1991/92:170genom handlingar som visar att en del av sökandens inkomster regel- Bilaga4.1 bundet förs över till dessa familjemedlemmar. Tillänqmingav förordningens artikd 60 0I de fall som avses i förordningensartikel 60.1 skall sökanden lämna alla upplysningar om förmåner som tidigarehar beviljats för den berörda arbetssjukdomen till institutionen i denmedlemsstat från vilken han ansöker om förmåner. Denna institution kan vändasig till varje annan institution som har varit behörig för att fä deupplysningar som den anser nödvändiga. 1I det fall som avses i förordningensartikel 60.1 c skall den behöriga institution, som skall betala utkontantförmåneraa, till den andra godkännande översändauppgift om de kostnader, som den institutionen till följd av försämringen skallsvara för, samt bifoga tillhörande handlingar. I slutet av varje kalenderår skallden förstnämnda institutionen sända en redovisning till den sistnämnda institutionenav kontantförmåner som har betalats ut , utvisande det belopp som densistnämnda institutionen är skyldig att återbetala till den förstnämnda, enåterbetalning som skall göras möjligt och senast . 2I det fall som avses i förordningensartikel 60.2 b första meningen skall den institution som svarar förkontantförmåner, för godkännande översända uppgift till de berördainstitutioneraa om de ändringar som har gjorts i den tidigare fördelningen avkostnaderaa, tillsammans med tillhörande handlingar. 3Bestämmelseraa i punkt 2 gäller ocksådet fall som avses i förordningens artikel 60.2 b andra meningen. Tillämpningav förordningens artikd 61.5 och 61.6 Bedömningav graden av arbetsoförmåga vid ett olycksfidl i arbete som har inträffattidigare eller senare eller vid en arbetssjukdom som har konstaterats tidigareeller senare 1.För att bedöma graden av arbetsoförmåga, fastställa rätten till fönnåner ellerberäkna beloppet av förmåner i de fall som avses i förordningens artikel 61.5och 61.6 skall sökanden till den behöriga institutionen i den medlemsstat varslagstiftning han var omfattad av då olycksfallet i arbetet inträffadeeller arbetssjukdomen först konstaterades lämna allaupplysningar om tidigare eller senare olycksfall Prop. 1991/92:170 i arbetetsom han har råkat ut för eller arbetssjukdomar han har fitt när Bilaga 4.1han har varit omfattad av lagstiftningen i någon annan medlemsstat, oavsettvilken grad av arbetsoförmåga som dessa tidigare eller senare fall kan haförorsakat. 0Den behöriga institutionen skallenligt den lagstiftning som den tillämpar för förvärvandet av rätten tillförmåner och för bestämmande av förmånsbelopp beakta graden av arbetsoförmågasom dessa tidigare eller senare fall har förorsakat. 1Den behöriga institutionen kan hosvarje institution, som tidigare eller senare har varit behörig, begära deupplysningar som den anser behövs. Om en tidigare eller senare arbetsoförmåga harförorsakats av ett olycksfall som inträffade då personen i fråga var omfattadav lagstiftningen i en medlemsstat där frågan om arbetsoförmågans urspmngsaknar betydelse, skall den institution som är behörig för den tidigare ellersenare arbetsoförmågan eller det organ, som har utsetts av den berördamedlemsstatens behöriga myndighet, på begäran av en annan medlemsstats behörigainstitution lämna upplysningar om graden av den tidigare eller senare arbetsoförmåganoch i största möjliga utsträckning alla upplysningar som kan göra det möjligtatt bestämma om arbetsoförmågan var en följd av ett olycksfall i arbetet i denlagstiftnings mening som institutionen i den sistnämnda medlemsstatentillämpar. Om detta är fallet skall bestämmelseraa i punkt 2 tillämpas. Tillämpningav förordningois artikd 62.1 Institutionertill vilka arbetare i gmvor och liknande företag kan vända sig under vistelseeller Ixisättning i en annan medlemsstat än den behöriga staten ett fall som avses i förordningens artikel 62.1 de förmåner som utges i vistelse- eller bosättningslandet enligt försäkringssystemet för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar för arbetare inom stål industrin är likvärdiga med dem som utges enligt det särskilda systemet för arbetare i gmvor och liknande företag, får arbetare i den sistnämnda kategorin vända sig till den närmaste av de institutioner, inom den med lemsstats territorium där de vistas eller är bosatta, som är förtecknade i tillämpningsförordningens bilaga 3, även om denna är en av systemet för arbetare inom stålindustrin. Den institu tionen skall i så fall utge dessa förmåner. Omde förmåner som utges enligt det särskilda systemet för ar betare i gmvor och liknande företag är mer förmånliga, kan sådana arbetare vända sig antingen till den institution som svarar för tillämp ningen av detta system eller till den närmaste institution, inom den stats territorium där de vistas eller är bosatta, som tillämpar systemet för I det senare fallet skall institutionen i fråga Prop.1991/92:170 upplysa personen om det förhållandet att han fkr mer förmånligaför- Bilaga 4.1 maner, genom att ansöka hos den institution som svarar förtillämpningen av det ovannänmda särskilda systemet, och om den institutionensnamn och adress. Tillämpningav förordningens artikd 62.2 Beaktandeav den period under vilken förmåner redan har utgetts av en annan medlemsstatsinstitution Vidtillämpningen av förordningens artikel 62.2 kan en medlemsstats institution,som skall utge förmåner, begära upplysningar från en annan medlemsstatsinstitution om den period under vilken den sistnämnda institutionen redan harutgett förmåner för samma fall av olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom. Inlämnande och beredning av pensionsansökningar,utom nftdana som gäller pension för arbetssjukdomar enligt förordningens artikd57 Föratt få en pension eller ett tilläggsbidrag eidigt lagstiftningen i en medlemsstat skall en anställd eller egenföretagare eller hans efter levande som är bosatta inom en annan medlemsstats territorium ansöka antingen hos den behöriga institutionen eller hos institutionen på bosätt ningsorten, som skall vidarebefordra ansökan till den behöriga institu tionen. Vid inlämnande av ansökningar gäller följande: 0Ansökan skall åtföljas av nödvändigahandlingar och göras på den blankett som föreskrivs i den lagstiftning som denbehöriga institutionen tillämpar. 1Riktigheten av de upplysningar somlämnas av sökanden skall styrkas med officiella handlingar som bifogasansökningsblanketten eller bekräftas av de behöriga organen i den medlemsstatinom vars territorium sökanden är bosatt. skall direkt eller genom den behöriga statens förbindelsesorgan undenätta sökanden om sitt beslut och sända en kopia av detta beslut till förbindelseorganet i den medlemsstat inom vars territorium sökanden är bosatt. Administrativakontrollo- och läkarundosäningar Prop. 0De administrativa kontroller ochläkarundersökningar, däribland de läkamndersökningar som föreskrivs vidomprövning av rätten till pension, skall på den behöriga institutionens begäranutföras av institutionen i den medlemsstat, inom vars territorium personen medrätt till förmåner befinner sig, enligt det förfarande som föreskrivs i den lagstiftningsom den sistnänmda institutionen tillämpar. Den behöriga institutionenbehåller dock rätten att låta personen med rätt till förmåner undersökas av enläkare som institutionen själv väljer. 1Varje person som uppbär pension försig själv eller för ett bara som har mist en av föräldraraa eller bådaföräldraraa skall undenätta den institution som svarar för utbetalningen omvarje ändring i hans eller bamets situation som kan påverka rätten tillpension. Utbetalningav pensioner från en medlemsstats institution till pensionärer som är bosattainom en annan medlemsstats territorium skall göras enligt bestämmelsema itillämpningsförordningens artikel 5358. Tillämpning av förordningens artikd 6466 Inlämnande av ansökan omförmån Föratt få dödsfallsersättning enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat än denstat inom vars territorium sökanden är bosatt skall denne lämna in sin ansökanantingen till den behöriga institutionen eller till institutionen påbosättningsorten. Till ansökan skall fogas de handlingar som krävsenligt den lagstiftning som den behöriga institutionen tillämpar. Riktigheten av de upplysningar som länmas avsökanden skall styrkas med officiella handlingar som bifogas ansökan eller avbekräftas av de behöriga organen i den medlemsstat inom vars territorium sökandenär bosatt. Bilaga 4.1 Intyg om perioder 0För att göra sin rätt gällande enligtbestämmelserna i förordningens artikel 64 skall sökanden lämna in ett intygtill d«i behöriga institutionen vilket anger de försäkrings- ellerbosättningsperioder som den anställde eller egenföretagaren har fiillgjortenligt den lagstiftning som han senast har varit omfattad av. 1Detta intyg skall på sökandens begäranutfärdas av den sjukförsäkrings- eller ålderspensionsförsäkringsinstitutionhos vilken den anställde eller egenföretagaren senast var försäkrad. Omsökanden inte länmar in detta intyg skall den behöriga institutionen skaffa detfrån någon av de nänmda institutioneraa. 2Bestämmelserna i punktema 1 och 2gäller också sådana fall då det för att uppfylla villkoren i den behörigastatens lagstiftning är nödvändigt att ta hänsyn till försäkrings- ellerbosättningsperioder som har fiillgjorts enligt en annan medlemsstatslagstiftning. Tillänq)ning av förordningens artikd 67 Intygom försäkrings- eller anställningsperioder 0För att göra sin rätt gällande enligtbestämmelserna i förordningens artikel 67.1, 67.2 eller 67.4 skall sökandenlämna ett intyg till den behöriga institutionen, vilket anger de försäkrings-eller anställningsperioder som han har fullgjort som anställd enligt denlagstiftning som han senast har omfattats av, tillsammans med de ytterligareupplysningar som krävs i den lagstiftning som denna institution tillämpar. 1Intyget skall på begäran av personen ifråga utfärdas antingen av en om arbetslöshet i denmedlemsstat vars lagstiftning han senast var omfattad av eller av en annaninstitution som har utsetts av den behöriga myndigheten i denna medlemsstat. Omhan inte lämnar in det nämnda intyget skall den behöriga institutionen skaffadet från någon av de ovannämnda institutioneraa. 2Bestämmelseraa i punkt 1 och 2 gällerockså fall då det för att uppfylla villkoren i den behöriga statens lagstiftningär nödvändigt att ta hänsyn till försäkrings- eller anställningsperioder somhan har fullgjort som anställd enligt en annan medlemsstatslagstiftning. Tillänqmingav föroidmngens artikd 68 Prop. Bilaga 4.1 Artikel 81 Intygför beräkning av förmåner Omansvaret för beräkningen av förmåner åvilar en institution som avses iförordningens artikel 68.1 och om en person inte har innehaft sin senasteanställning inom den medlemsstats territorium därinstitutionen finns, skall han lämna in ett intyg till denna institution vilketanger arten av den senaste anställning som han har haft under minst fyra veckorinom en annan medlemsstats territorium och den bransch i vilken anställningeninnehades. Om personen inte lämnar in detta intyg skall den berördainstitutionen skaffa det antingen från den omarbetslöshet i den sistnänmda medlemsstaten hos vilken han senast varförsäkrad eller från en annan institution som har utsetts av den behörigamyndigheten i denna medlemsstat. Intygom familjemedlemmar som skall beaktas vid beräkning av förmåner 0För att göra sin rätt gällande enligtbestämmelseraa i förordningens artikel 68.2, skall personen i fråga länma inett intyg till den behöriga institutionen om sina familjemedlemmar som ärbosatta inom en annan medlemsstats territorium än det inom vilket institutionenfinns. 1Detta intyg skall utfärdas av deninstitution som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat inomvars territorium familjemedlemmaraa är bosatta. Intyget skall ange attfamiljemedlemmaraa inte beaktas vid beräkningen av arbetslöshetsförmåner tillnågon annan person enligt den medlemsstatens lagstiftning. Intygetskall gälla från den dag då det utfärdades. Det kan förayas ochskall då gälla för förayelsen. Personen i fråga skall omedelbartunderrätta den behöriga institutionen om varje händelse som kan föranleda enändring av intyget. En sådan ändring gäller med verkan förhändelsen. Omden institution som utfärdar det intyg som avses i punkt 1 inte kan intyga att familjemedlemmaraa inte beaktas vid beräkningen av arbetslöshetsförmåner som utges till en annan person enligt lagstift ningen i den medlemsstat inom vars territorium de är bosatta, skall personen i fråga komplettera intyget med en förklaring om detta när han lämnar in intyget till den behöriga institutionen. Bestämmelseraa i punkt 2andra stycket gäller också denna förklaring. Tillänqmingav förordningens artikd 69 Prop. Bilaga 4.1 Artikel 83 Villkoroch begränsningar för bibehållande av rätt till förminer då en arbetslös personbeger sig till en annan medlemsstat Föratt behålla sin rätt till förmåner skall en arbetslös person som avses i förordningens artikel 69.1 till institutionen på den ort dit han har rest lämna in ett intyg i vilket den behöriga institutionen skall intyga att han har rätt till förmåner enligt villkoren i punkt 1 b i den artikeln. I detta intyg skall den behöriga institutionen särskilt ange 0det förmånsbelopp som skall utges tillden arbetslösa personen enligt den behöriga statens lagstiftning, 1den dag då den arbetslösa personenupphörde att vara tillgänglig för den behöriga statens arbetsförmedling, 2tidsgränsen enligt förordningensartikel 69.1 b för registrering som arbetssökande i den medlemsstat till vilkenden arbetslösa personen har rest, d) den längsta period enligt förordningensartikel 69.1 c under vilken rätten till förmåner kan bibehållas, e) förhållanden som kanförändra rätten till förmåner. 0En arbetslös person som har för avsiktatt bege sig till en annan medlemsstat för att söka arbete där skall föreavfärden begära det intyg som avses i punkt 1. Om den arbetslösa personen intelänmar in detta intyg skall institutionen på den ort dit han har rest skaffadet från den behöriga institutionen. Arbetsförmedlingen i den behöriga statenskall se till att den arbetslösa personen har upplysts om sina skyldigheterenligt förordningens artikel 69 och enligt denna artikel. 1Institutionen på den ort dit denarbetslösa personen har rest skall underrätta den behöriga institutionen om dendag då den arbetslösa personen har registrerat sig och den dag då förmåneraa börjadebetalas ut och skall utbetala den behöriga statens förmåner på det sätt sombestäms i lagstiftningen i den medlemsstat dit personen har rest. Institutionen på den ort dit den arbetslösapersonen har rest skall företa eller låta företa en kontroll som ominstitutionen hade att göra med en arbetslös person med rätt till förmånerenligt den lagstiftning som institutionen tillämpar. Institutionen skallundenätta den behöriga institutionen om varje förhållande enligt punkt 1 e ovanså snart som institutionen får kännedom om det och, i fall där förmåneraa skallinnehållas eller dras in, skall den upphöra med utbetalningen avförmånerna. Den behöriga institutionen skall omgående underrätta den andrainstitutionen om i vilken omfattning och från vilken dag den arbetslösapersonens rätt till förmåner förändras av detta förhållande. Utbetalningen avförmåner får endast åtempptas, i förekommande fall, sedan en sådanunderrättelse har mottagits. När förmånen skall minskas skall institutionen påden ort dit den arbetslösa personen har rest fort- sätta att betala honom ettminskat förmånsbelopp som kan justeras sedan Prop. 1991/92:170 institutionen har fått svar från den behöriga institutionen. 4.Två eller flera medlemsstater eller dessa medlemsstaters behöriga myndigheterkan, sedan de inhämtat yttrande från Administrativa kommissionen, kommaöverens om andra tillämpningsbestämmelser. Tillänqmingav förordningens artikd 71 Arbetslösasom under sin senaste anställning var bosatta i en annan medlemsstat än denbehöriga staten 0I de fall som avses i förordningensartikel 71.1 a ii och första meningen i artikel 71.1 b ii skall institutionenpå bosättningsorten anses vara den behöriga institutionen vid tillämpningen avtillämpningsförordningens artikel 80. 1För att göra sin rätt gällande enligtbestämmelsema i förordningens artikel 71.1 b ii skall en arbetslös somtidigare var anställd till institutionen på sin bosättningsort, fömtom detintyg som avses i tillämpningsförordningens artikel 80, länma ett intyg fråninstitutionen i den medlemsstat, vars lagstiftning han senast har varitomfattad av, som anger att han inte har rätt till förmåner enligt förordningensartikel 69. 2Vid tillämpningen av bestämmelseraa iförordningens artikel 71.2 skall institutionen på bosättningsorten från denbehöriga institutionen begära all information om de rättigheter som denarbetslöse, tidigare anställda personen har hos den sistnämnda institutionen. Tillänqniing av förordningens artikd 72 Intygom perioder av anställning eller av verksamhet som egenföretagare 0För att göra sin rätt gällande enligtförordningens artikel 72 skall en person till den behöriga institutionen lämnaett intyg som anger de perioder av anställning eller av verksamhet somegenföretagare vilka har fullgjorts enligt den lagstiftning som han senast haromfattats av. 1Detta intyg skall utfärdas på denberörda personens begäran antingen av medlemsstatens behöriga institution förfamiljeförmåner hos vilken han senast var försäkrad eller av en annaninstitution som har utsetts av denna medlemsstats behöriga myndighet. Om haninte lämnar in detta intyg skall den behöriga institutionen skaffa det från enarman av de ovannämndainstitutioneraa såvida sjukförsäkringsinstitutionen inte Prop. 1991/92:170kan sända honom en kopia av det intyg som avses i tillämpningsförord- Bilaga4.1 ningens artikel 16.1. 3.Bestämmelseraa i punkt 1 och 2 gäller också i fall då det för att uppfyllavillkoren i den behöriga statens lagstiftning är nödvändigt att beakta sådanaperioder av anställning eller av verksamhet som egenföretagare vilka tidigarehar fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning. Tillämpningav förordningens artikd 73.1 och 75.1 a och b Anställdasom omfattas av en annan medlemsstats lagstiftning än 0För att få familjeförmåner enligtförordningens artikel 73.1 skall en anställd lämna in en ansökan till denbehöriga institutionen, vid behov genom arbetsgivaren.