prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — Invalidenversichemngskommission- Commission de Passurance invalidité - Commissione deirassicurazioneinvaliditä -(Invalidity-Insurance-Commission) of the canton of . (ii) Persons residing outside Swifzeriand: SchweizerischeAusgleichskasse, Genf- Caisse de compensation, - Cassa svizzeradi compensazione, - (), . (b)Occupational scheme: thepension fund to which the last employer is affiliafed. Old-age and death: (a) Oldage and survivors insurance: (i) Persons residing in Swifzeriand: Ausgleichskasse - Caissede compensafion - Cassa di compensazione - (), to whichcontributions were last paid. (ii) Persons residing outside : SchweizerischeAusgleichskasse, Genf - Caisse de compensafion, - Cassa svizzeradi compensazione, - (, ). (b) Occupational scheme: thepension fund to which the last employer is affiliafed. Accidents at work andoccupational diseases: (a) Employedpersons: the accidents insurer withwhich the employer is insured. (b) Self-employedpersons: the accidents insurer withwhich the person is voluntarily insured. (a) In case of wholeunemployment: fhe unemployment insurancefund chosen by the employed person. (b) In case of partialunemployment: the unemployment insurancefund chosen by fhe employer. Familybenefits: (a) Federal scheme: (i) Employed persons: KantonaleAusgleichskasse - Caisse cantonale de compensafion - Cassa cantonale dicompensazione (), to which fhe employer is affiliafed. (ii) Self-employedpersons: 1991/92:170 Bilaga15 KantonaleAusgleichskasse - Caisse cantonale de compensafion -Cassa cantonale di compensazione () of the canton ofresidence. (b) Cantonalschemes: (i) Employed persons: Familienausgleichskasse- Caisse de compensafion familiale - Cassa di compensazione familiale -(), to which the employer is affiliafed, or theemployer. (ii) Self-employed persons: KantonaleAusgleichskasse - Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale dicompensazione (), to which the person is affiliafed." (c) Thefollowing is added at fhe end of 3: (a) In all cases, except for the applicationof Artides 27 and 29 of fhe Regulation and of Artides 30 and 31 of the im plementing Regulation in relation to the institution of the place of of a pensioner mentioned in Article 27 of the Regulation: Gebietskrankenkasse(for ) competent for the place of orplace of stay of the person concerned. (b) For fhe applicafion of Arficles 27 and 29of the fion and of Artides 30 and 31 of the implementing Regu lation in relation to the institution of the place of resi dence of a pensioner mentioned in Article 27 of the Re gulation: (a) If the person concerned has been subjectfo the Austrian legislation with the exception of the application of Article 53 of the implementing Regulation: 2In all other cases with the exceptionof fhe applicafion of Article 53 of the implementing (Insfitution forEmployees), . 3For the purpose of applying Article 53of the implementing Regulation: Hauptverbandder österreichischen Sozialversicherungsträger (), . 1991/92:170 Bilaga15 (a) Benefitsin kind: 3Gebietskrankenkasse (forSickness Insurance) competent for the place of or place of stay ofthe person concerned; 4or AllgemeineUnfallversicherungsanstalt (), maygrant the benefits. (b) Benefitsin cash: (i) In all cases with the exception of theapplication of Artide 53 in connection with Arficle 77 of fhe implernen-tingRegulation: AllgemeineUnfallversichemngsanstalt (Institufion), . (ii) For the purpose of applying Article 53 inconnection with Arricle 77 of the implemenring Regulation: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (), . Arbeitsamt(Employment Office) competent for fhe place of or place of stay ofthe person concerned. (a) Family benefits with the exception ofKarenzurlaubsgeld (special maternity allowance): Finanzamt(Finance Office) competent for the place of or place of stay of thebeneficiaty. (b) Karenzurlaubsgeld(special matemity allowance): Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of or place of stay of the person concerned. (a) Cashbenefits: 5Kansaneläkelaitos -Folkpensionsanstalten () with its local offices.or (b) Benefitsin kind: (i) prefunds under sickness insurance: 154 Kansaneläkelaitos - Folkpensionsansfalten (SocialInsurance Insfiturion) with its local offices. 155 sickness funds. (ii) Public health and hospital services: thelocal units which provide services under fhe scheme. Old-age,invalidity, death (pensions): National pensions: Kansaneläkelaitos- Folkpensionsansfalten (Insfitution) with ifs local offices. Deathgrants: General death grant: 1991/92:170 Bilaga 15 Institufion)wifh its local offices. Unemployment: Basic scheme: Kansaneläkelaitos- Folkpensionsansfalten () with its local offices. (a) Childallowance: thelocal social office of the municipality where the beneficiaty resides. (b) Childcare allowance: Kansaneläkelaitos- Folkpensionsansfalten () with its local offices. Sickness, maternity, invalidity, old-age, death,accidents at work and occupational diseases: Ttyggingastofnunrikisins (), . Ttyggingastofnunrikisins, Atvinnuleysisttyggingasjöur (,), . (a) Family benefits with the exception ofchildren's and sup plemenfaty children's benefits: Ttyggingastofnunrikisins (), . (b) Children'sand supplemenfaty children's benefits: Rikisskattstjöri (the Director of Internal Revenue), Reykja vik. Sickness, maternity, accidents at work andoccupational diseases, unemployment: Amtfur Volkswirtschaft (Office of National Economy). Oldage and death: 2Old age and survivors insurance:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversichemng (andSurvivors' Insurance of ). Amtfiir Volkswirtschaft (Office of National Economy). (a) Invalidityinsurance: LiechtensteinischeInvalidenversichemng (). (b) Occupationalscheme: Amtfiir Volkswirtschaft (Office of National Economy). 1991/92:170 Bilaga15 4.Family benefits: Prop. LiechtensteinischeFamilienausgleichskasse (Families' Com- Bilaga 15 pensafion Fund of ). Delokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet(fhe local labour and insurance offices of the place of or fhe place of stay). Forall confingendes except unemployment benefits: fhesocial insurance office of fhe place of or place of stay. fheemployment office of fhe place of fhe or paice of stay. (a)Invalidity insurance: SchweizerischeAusgleichskasse, Genf - Caisse de compensafion, - Cassa svizzeradi compensazione, - (, ). Oldage and death: Oldage and survivors insurance: SchweizerischeAusgleichskasse, Genf - Caisse de compensation, - Cassa svizzeradi compensazione, - (, ). 2Accidents at work and occupationaldiseases: Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, - Caisse nationalesuisse d'en cas d'accidents, Lucerne -Cassa nazionale svizzera diassicurazione contro gli incidenti, Lucerna - (, Lucerne). (a) Incase of whole unemployment: fheunemployment insurance fund chosen by the employed person. (b) Incase of partial unemployment: fheunemployment insurance fund chosen by the employer." (d) The followingshall be added to 4: 2Sickness, accident and pensioninsurance: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger (MainAssociation of Austrian Insurance Institutions), . (a)Dealing wifh and Swifzeriand: Landesarbeitsamt (Provindal Employment Office ), . 32 1991/92. (b) Dealing wifh : Landesarbeitsamt (Provincial Employment OfficeSalzburg), . (c) In all other cases: Landesarbeitsamt (Provincial Employment Office ), . (a) Family benefits wifh fheexception of Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance): Bundesministerium fiir Umwelt, Jugend und Familie (FederalMinistty for the Environment, Youth and fhe Family), . (b) Karenzurlaubsgeld (special maternity allowance): Landesarbeitsamt (Provincial Employment Office ), . 2Sickness andmaternity insurance, nafional pensions: Kansaneläkelaitos -Folkpensionsansfalten (), . Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentraien (), . 1Accidents afwork, occupational diseases: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto -(),. Sosiaali-ja terveysministeriö - Sodal- ochhälsovårdsministeriet (Ministty of Social Affairs and Health), . Sickness, maternity, invalidity,old-age, death, accidents af work and occupational diseases: Tryggingastofnun rikisins (the State Social SecurityInstitute), . Tryggingastofnun rikisins, Atvinnuleysisfryggingasjöur(, ), . (a) Family benefits wifh fheexcepfion of children's and sup plemenfaty children's benefits: Ttyggingasfofnun rikisins (the State Social SecurityInstitute), . (b) Children's and supplementary children's benefits: Rikisskattstjöri (the Director of Internal Revenue), Reykja viTc. Prop.1991/92:170 Bilaga 15 Sickness, maternity, accidents at work andoccupational diseases, unemployment: Amtfiir Volkswirtschaft (Office of National Economy). Oldage and death: (a) Oldage and survivors insurance: LiechtensteinischeAlfers- und Hinterlassenenversicherung (and ofLiechtenstein). (b) Occupationalscheme: Amtfiir Volkswirtschaft (Office of Nafional Economy). (a) Invalidityinsurance: LiechtensteinischeInvalidenversicherung (). (b) Occupationalscheme: Amtfiir Volkswirtschaft (Office of National Economy). LiechtensteinischeFamilienausgleichskasse (Families' ). Unemploymentbenefits: Arbeidsdirektoratet (the Direcforate of Labour), . Inall other cases: (the ), . Forall confingendes except unemployment benefits: (). Forunemployment benefits: (). Bundesamtfiir Sozialversicherung, - Office federal des sociales, -Ufficio federale degli assicurazioni sociali, - (Federal SocialInsurance Office, ). Invalidity: Invalidity insurance: SchweizerischeAusgleichskasse, Genf - Caisse de compensafion, - Cassa svizzeradi compensazione, - (, ). Oldage and death: Oldage and survivors insurance: SchweizerischeAusgleichskasse, Genf - Caisse de compensafion, - Cassa svizzeradi compensazione, - (, ). 1991/92:170 Bilaga15 1Accidents atwork and occupational diseases: Schweizerische Unfallversicherungsanstalt,- Caisse nationale d'en cas d'accidenfs, Lucerne -Cassanazionale svizzera di assicurazione contro gli incidenfi, Lucerna - (, Lucerne). Bundesamt fiir Industrie, Gewerbe und Arbeit, -Office federal de Tindusf rie, des arts et métiers ef du travail, Berne-Ufficio federale deirindusfria, delle arfi e mestieri e del lavoro, -(Federal Office for Industty and Labour, ). Bundesamt fiir Sozialversicherung, - Office federaldes sociales, - Ufficio federale degli assicurazioni sociali,- (, )." (e) The following shall be added to 6: S. Directpayment." (f) The following shall be added fo 7: (),. , - Postbanken , (., ). (fhe ),. Prop.1991/92:170 Bilaga 15 Liechtensteinische (),. Sparebanken (), . R. None. , Ziirich - Banque nationalesuisse, - nazionale svizzera, Zurigo - (,)." (g) The following shall be added fo 9: The following institutions shall be taken intoconsideration when calculating the average annual cost of benefits in kind: 2Gebietskrankenkassen(for ) and 3Betriebskrankenkassen (). The average annual cost of benefits in kind shall becalculated by taking into account the schemes of public health and hospitalservices and fhe refunds under fhe . The average annual cost of benefits in kind shall becalculated by taking into account the benefits provided under sodal-se-curityschemes in . The average annual cost of benefits in kind shall becalculated by taking into account the benefits granted by fhe recognizedsickness funds in accordance with the provisions of the national legislationon sickness insurance. The average annual cost of benefits in kind shall becalculated by taking into consideration the benefits provided under chapfer 2of the Acf (Acf 17 1966), under fhe Act 19 November1982 on Munidpal Health Care, under the Act 19 1969 on Hospitals and theAct on Mental Healfh Care. The annual average cost of benefits in kind is calculatedby taking into consideration the benefits provided under Nafional SocialInsurance Scheme. Prop.1991/92:170 Bilaga 15 Theaverage annual cost of benefits in kind shall be calculated Bilaga 15 bytaking into account fhe benefits granted by fhe recognized sicknessfunds in accordance with the provisions of the federal legislation on sicknessinsurance." (h) The following shall be added fo 10: For the purpose of applying Article 6(1) of theimplemen ting Regulafion in relation to selfinsurance under para graph 16 of the ASVG () for persons residing outside the territoty of Ausfria: Wiener Gebietskrankenkasse (for SicknessInsurance of ), . For fhe purpose of applying Artides 14(l)(b)and17 of fhe Regulafion: Bundesminister fiir Arbeit und Soziales (FederalMinister for Labour and Social Affairs), , in agreement wifh theBundesminister fiir Umwelt, Jugend und Familie (Federal Minister for fheEnvironment, Youth and the Family), . For the purpose of applying Arficles 11, ,12a, 13 and 14 of fhe implementing Regulation: (a) When the person concerned is subject toAustrian legisla tion and covered by sickness insurance: Thecompetent sickness insurance institution. (b) When the person concerned is subject toAustrian legisla tion and not covered by sickness insurance: Thecompetent accident insurance institution. (c) Inall other cases: Hauptverbandder österreichischen Sozialversichemngsträger (), . For fhe purpose of applying Arficles 38(1) and70(1) of the implementing Regulation: Gebietskrankenkasse (for SicknessInsurance) competent for the place of of the members of the family. For fhe purpose of applying Artides 80 (2), 81and 82 (2) of the implementing Regulation: Arbeitsamt (Employment Office) competent for thelast place of or stay of the employed person or for fhe last place ofemployment. Forfhe purpose of applying Artides 85 (2) and 86 (2) of theimplementing Regulation in relation to the Karenzur- laubsgeld (Spedal Maternity Allowance): Prop. Arbeitsamt (Employment Office) competent for the last Bilaga 15 place of or stay of fhe employed person or for fhe last place ofemployment. For fhe purpose of applying: (a) Arficle 102 (2) of fheimplementing Regulafion in rela tion to Artides 36 and 63 of fhe Regulation: Hauptverband der österreichischenSozialversicherungsträger (), . (b) Article 102 (2) of fheimplementing Regulation in rela tion fo Arficle 70 of fhe Regulafion: Landesarbeitsamt (ProvincialEmployment Office ), . For the purpose of applyingArficle 110 of the implemen ting Regulation: 25The competentinstitution, or 26if there is noAustrian competent institution, the institution of fhe place of . For fhe purpose of applyingArticle 113(2) of fhe imple menting Regulation: Hauptverband der österreichischenSozialversicherungsträger (), , it being undersfood that the refund of the expenses forbenefits in kind shall be made from confribufions for sickness insurance of fhepensioners received by fhe said . For fhe purpose of applyingArtides 11(1), lla(l), 12a, 13 and 14 of fhe implementing Regulafion: Eläketurvakeskus -Pensionsskyddscentraien (), . For the purpose of applying: (a) Article 36(1) and 36(3) and90(1) of fhe implementing Regulation: -Kansaneläkelaitos- Folkpensionsansfalten (), wifh itslocal offices; and -Työeläkelaitokset(Employment pension institutions) and Eläketurvakeskus -Pensionsskyddscentralen (). (b) Artide 36(1), second sentence,36(2) and 90(2) of fhe im plementing Regulation: Kansaneläkelaitos - Folkpensionsansfalten (Social Insu rance Institution), . Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central 503 ), as the institufion of fhe place of . For fhe purpose of applying Article 37b and38(1) 70(1), 82(2), 86(2) of fhe implementing Regulation: Kansaneläkelaitos- Folkpensionsansfalten (), with ifslocal offices. For fhe purpose of applying Arficles 41 fo 59 ofthe imple menting Regulation: (a) Nationalpensions: Kansaneläkelaitos- Folkpensionsanstalten (), . (b) Employmentpensions: Eläketurvakeskus- Pensionsskyddscentralen (), . For the purpose of applying Arficles 60 to 67,71 and 75 of the implementing Regulation: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto -(), as the institution of the place of . For the purpose of applying Artides 68 and 69 ofthe im plementing Regulafion: The Insfitution responsible for accident insurancefor fhe case concerned. For fhe purpose of Applying Artides 76 and 78 ofthe im plementing Regulafion: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto -(), , in case of accident insurance. For fhe purpose of Applying Artides 80, 81 and85(2) of fhe implementing Regulation: Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (), . For fhe purpose of applying Arficles 96, and 113of the Im plementing Regulation: Tapaturmavakuutuslaitosten liitto -(). in case of accident insurance. For the purpose of applying Article110 of the Implemen ting Regulation: 2Sickness and maternity insurance.National pensions: Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Social InsuranceInsfitution), . 1991/92:170 Bilaga15 Eläketurvakeskus- Pensionsskyddscentralen (Insfitute), . (c) Accidents at work, occupational diseases: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto - Olyckfallsförsäk- ringsansfalfernas Förbund (rance Institutions), . (d) Othercases: Sosiaali-ja terveysministeriö - Social- och hälsovårdsministeriet (Ministty of SocialAffairs and Healfh), . Forall confingendes except Arficle 17 of the Regulation and Article 102(2) of theimplementing Regulation: Tryggingastofnun rikisins (fhe Sfate Social SecurityInsfitute), . For the purpose of applying Article 11(1) of fheimplemen ting Regulation: (a) In relation to Article 14 (1) and Artide14b(l) of fhe Re gulation: Liechtensteinische Alters-, Hinterlassenen- undInvalidenversicherung (, Survivors and ofLiechtenstein). (b) Inrelation to Article 17 of fhe Regulafion: Amtfiir Volkswirtschaft (Office of National Economy). For the purpose of applying Arficle Ha (1) ofthe imple menting Regulafion: (a) In relation to Arficle 14a(l) and Artide14b(2) of the Re gulation: Liechtensteinische Alfers-, Hinterlassenen- undInvalidenversicherung (, Survivors and ofLiechtenstein). (b) Inrelation fo Article 17 of fhe Regulafion: Amtfiir Volkswirtschaft (Office of National Economy). For fhe purpose of applying Arficle 13(2) and(3) and Ar ficle 14(1) and (2) of the implementing Regulafion: Amt fiir Volkswirtschaft und Liechtensteinische Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversichemng (Office of National Economy and OldAge, Survivors and ). For fhe purpose of applying Artides 38 (1), 70(1), 82 (2) and 86 (2): Gemeindeverwaltung () of theplace of . Forfhe purpose of applying Article 80 (2) and Article 81: 1991/92:170 Bilaga15 Amtfiir Volkswirtschaft (Office of National Economy). For the purpose of applying Article 102 (2) ofthe imple menting Regulafion in relation to Arficles 36, 63 and 70: Amtfur Volkswirtschaft (Office of National Economy). For fhe purpose of applying Article 113 (2) offhe imple menting Regulafion: Amtfiir Volkswirtschaft (Office of Nafional Economy). 1991/92:170 Bilaga15 For the purpose of applying Arficles 14(l)(a)and (b) of the Regulation, Article ll(l)(a) and (2) of the implemen ting Regulation when fhe work is carried ouf outside way, and Arricle 14a(l)(b): Folkettygdkonforet for utenlandssaker (the NafionalInsurance Office for Social Insurance Abroad), . For fhe purpose of applying Article 14a(l)(a) ifthe work is carried out in : The local insurance office in the municipalitywhere the person concerned is resident. For the purpose of applying Arficle 14(l)(a) ofthe fion, if fhe person concerned is posted in : The local insurance office in the municipalitywhere the employer's representative is registered in , and if theemployer has no representative in , the local insurance office in fhemunicipality where fhe work is carried ouf. For the purpose of applying Artide 14(2) andArticle 14(3): The local insurance office in the municipality inwhich the person concerned is resident. Forthe purpose of applying Arficle 14a(2): Thelocal insurance office in the municipality where the work is carried out. 2For the purpose of applying Article14b(l) and (2): Folkettygdkonforet for utenlandssaker (the National InsuranceOffice for Social Insurance Abroad), . 3For the purpose of applying Chapters1, 2, 3, 4, 5 and 8 of Part III of fhe Regulation and fhe provisions linked fothese provisions in the implementing Regulation: (the ),and ifs designated bodies (the regional bodies and the local insuranceoffices). For the purpose of applying Chapter 6 of ParfIII of the Regulafion and fhe provisions linked to these provisions in theimplemenfing Regulafion: Prop. Arbeidsdirektoratet (the Direcforate of Labour),Bilaga 15 and its designated bodies. Forthe pension insurance scheme for seafarers: 2The local insurance office at theplace of when the person concerned is resident in . 3Folkeftygdkontoret for utenlandssaker(the for Social Insurance Abroad), in relationto paying benefits under the Scheme to persons resident abroad. (the ), and its designated bodies (thelocal insurance offices). For the purpose of applying Artides 14(1),14a(l), 14b(l) and (2) of fhe Regulafion and Artides ll(l)(a) and lla(l) of the implementing Regulation: The sodal insurance office with which the personconcerned is insured. 2For the purpose of applying Artides 14(1 )(b) and 14a(l)(b) in cases when a person is posted fo Sweden:The social insurance office at the place where the work is preformed. 3For the purpose of applying Artides14b(l) and (2) in cases when a person is posted to for a longer periodthan 12 months: allmänna försäkringskassa.Sjöfartskontoret (, Mariners' section). For the purpose of applying Artides 14(2) and(3), 14a(2) and (3) of the Regulation: Thesocial insurance office of the place of . For the purpose of applying Artides 14a(4) ofthe tion and Artides ll(l)(b), lla(l)(b) and 12a(5),(6) and (7)(a) of the implementing Regulation: Thesocial insurance office af the place where the work is performed. Forthe purpose of applying Article 17 of the Regulation: 1The social insurance office at theplace where the work is or will be performed, and 2Riksförsäkringsverket () conceming categories of employed or self-employed persons. For fhepurpose of applying Arficle 102 (2): 2Riksförsäkringsverket (). 3Arbetsmarknadsstyrelsen (), for unemployment benefits. For fhe purpose of applyingArticle 11 (1) of the imple menfing Regulafion: (a) In relation to Arficle 14(1)and Arficle 14b(l) of the Re gulafion: The competent Ausgleichskasse derAlters-, Hinterlassenen- und Invalidenversichemng - Caisse de compensation deTassurance vieillesse, survivants et invalidité -Cassa di compensazionedeirassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditä - (Old- , ) and the competent accidentinsurer. (b) In relation to Article 17 ofthe Regulation: Bundesamt fiir Sozialversicherung, - Office federal des sociales, - Ufficio federale degli as sicurazioni sociali, - (Of fice. For the purpose of Arficlella(l) of the implemenfing Re gulafion: (a) In relation fo Arficle 14a(l)and Article 14b(2) of fhe Re gulation: The competent Ausgleichskasse derAlters-. Hinterlassenen- und Invalidenversicherung - Caisse de compensationde Passurance vieillesse, survivants et invalidité -Cassa di compensazionedeirassicurazione vecchiaia, superstiti e invaliditä - (, Survivors andInvalidity ). (b) In relation to Article 17 ofthe Regulation: Bundesamt fiir Sozialversicherung, - Office federal des sociales, - Ufficio federale degli as sicurazioni sociali, - (Of fice, ). For the purpose of Artide 12a ofthe implementing Regu lafion: (a) Persons residing in Swifzeriand: Kantonale Ausgleichkasse - Caisse cantonale de compensation- Cassa cantonale di compensazione () of the cantonof . (b) Persons residing outside : Kantonale Ausgleichkasse - Caisse cantonale de compensation- Cassa cantonale di compensazione (Cantonal Prop.1991/92:170 Bilaga 15 CompensafionFund) competent for fhe place of business employer. For the purpose of Arficle 13(2) and (3) andArficle 14(1) and (2) of fhe implementing Regulation: