prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — Företag ochföretagssammanslutningar kan företrädas av ett vederbörligen befullmäktigatombud som har utsetts bland deras ordinarie personal. 4Personer som hörs av kan biträdas av advokater eller rådgivare som har rättaff föra talan vid EFTA-domsfolen eller av andra kvalificerade personer. Förhörenskall infe vara offenfliga. Personema skall höras enskilt eller i Prop.1991/92:170 närvaro av andra personer som har kallats. I det senare fallet skall hänsyn tas Bilaga 16 fillföretagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas. Deyttranden som avges av varje person som hörs skall protokollföras. 4Om fysiska eller juridiska personersom kan påvisa eff berättigat intresse i saken, särskilt medlemmar av deberörda företagens administrativa eller sfyrande organ eller erkändaarbetstagarrepresentanter från dessa företag, skriftligt begär aff få yttra sigenligt arfikel 18.4, andra meningen, i kapifel XIII, skall skriftligt underrätta dem om förfarandets karaktär ochinnehåll och fastställa en tidsfrist inom vilken de kan framföra sinasynpunkter. 5De personer som avses i punkt 1 ovanskall yttra sig skriffligt eller muntligt inom den fastställda fidsfrisfen. Dekan skriftligt bekräfta sina muntliga yttranden. 6EFTAs övervakningsmyndighet kan påsamma sätt lämna varje annan person fillfälle aff framföra sina synpunkter. Handlingaroch kallelser från EFTAs övervakningsmyndighet kan tillsfäl las adressaterna på något av följande säff: 2med bud mof kvitto, 3i rekommenderat brev medmottagningsbevis, 4med telefax med begäran ommoffagningserkännande, d) medtelex. 1Om infe annat följer av artikel 18.1,gäller punkt 1 ovan även när berörd part eller tredje man tillställer handlingar. 2Om en handling skickas med telex ellertelefax skall den anses ha kommit adressaten tillhanda som den haravsänts. 1.När EFTAs övervakningsmyndighet fastställer de tidsfrister som anges iartiklarna 4.2, 5.2, 11.1 och 2, 12.2 och 15.1 skall den fa hänsyn fill den ridsom behövs för att förbereda yttranden och till om ärendet är av brådskandenatur. Den skall också ta hänsyn till helgdagar i mottagariandet. 2.Tidsfrist börjar löpa dagen efter den dag då adressafen mottar ett meddelande. 2Om inte annat följer av arrikel 4.1,skall anmälningar överlämnas till EFTAs övervakningsmyndighet under den adresssom anges i det formulär som för detta ändamål utfärdas av EFTA-staternasregeringar enligt gemensam överenskommelse eller av ellerskickas i rekommenderat brev före utgången av den frist som anges i arfikel4.1 i den rättsakt som avses i punkt 1 i bilaga XIV fill EES-avfalef(förordning (EEG) nr 4064/89). Ytterligare uppgifter som begärs för att göraanmälningar fullständiga enligt arfikel 4.2 eller för att kompletteraanmälningar enligt artikel 5.2 i nämnda rättsakt skall vara tillhanda under ovannämnda adress eller skickas irekommenderat brev före utgången av den fidsfrist som har besfämts i varjesärskilt fall. Skriftliga yttranden över EFTAs övervakningsmyndighetsmeddelanden enligt artiklarna 11.1 och 2, 12.2 och 15.1 skall överlämnas fillEFTAs övervakningsmyndighet under ovannämnda adress före utgången av dentidsfrist som har besfämts i varje särskilt fall. 3Om i en frist förmottagande av handlingar som avses i punkt 1 inte är en arbetsdag enligtdefinitionen i arfikel 19, skall fristen löpa ut vid utgången av följande arbetsdag. 4Om i en frist föravsändande av handlingar som avses i punkt 1 är , söndag eller helgdagi avsändningslandet, skall fristen löpa ut vid utgången av följande arbetsdag idet landet. Definitionav EFTAs övervakningsmyndighets arbetsdagar Medarbetsdagar i artiklarna 6.3, 7.4, 9.3 och 18.2 avses alla andra dagar änlördagar, , helgdagar enligt bilaga 10 till detta protokoll oeh andrafridagar som fastställs av EFTAs övervakningsmyndighet och offentliggörs i EES-delenav Europeiska gemenskapernas officiella tidning före början av . Prop.1991/92:170 Bilaga 16 KAPITEL XV BESTÄMMELSERTILLÄMPLIGA PÅ FÖRETAG PÅ KOL- OCH STÅLOMRÅDET AVSNITT I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM AVTAL OCHKONCENTRATIONER 2Ett godkännande enligt artikel 1.2 iprotokoll 25 till kan ges på vissa villkor och för en begränsadfid. I sädana fall skall EFTAs övervakningsmyndighet förnya godkännandet eneller om den konstaterar aff kraven i arfikel 1.2 a-c i protokoll25 fill EES-avfalef vid fidpunkten för förnyelsen är uppfyllda. 3EFTAs övervakningsmyndighet skallåterkalla eller ändra godkännandet om den konstaterar att avtalet fill följd avändrade förhållanden infe längre uppfyller dessa krav eller att de faktiskaföljderna av avtalet eller av dess fillämpning strider mot de krav som haruppställts för godkännandet. 4Beslut som innebär att godkännandenges, förnyas, ändras, vägras eller återkallas, liksom grunderna för besluten,skall offentliggöras. De begränsningar som åläggs enligt artikel 3.2 skallinte vara fillämpliga. 5EFTAs övervakningsmyndighet får ienlighet med artikel 3 inhämta alla uppgifter som behövs för fillämpningen avartikel 1 i protokoll 25 fill och av denna arfikel, anfingen genomen särskild begäran fill de berörda parterna eller genom beslut som angervilka slags avtal, beslut eller förfaranden som skall anmälas. 6EFTAs övervakningsmyndighet är, medförbehåll för rätten att föra talan vid EFTA-domsfolen enligt arfikel 108.2 iEES-avtalet och de fillämpliga bestämmelserna i föreliggande avtal, ensam behörigaff i enlighet med de villkor som anges i arfikel 55 i EES-avfalef samtprotokollen 22 och 25 till avtalet avgöra om sådana avtal eller beslut står iöverensstämmelse med arfikel 1 i protokoll 25 fill . 7EFTAs övervakningsmyndighet fär åläggaett företag böter eller viten om det har ingått eff avtal som automatiskt ärogiltigt enligt artikel 1.3 i protokoll 25 till EES-avfalef eller om det genomskiljedomsförfarande, avtalsvite, bojkott eller på något annat säff hartillämpat, eller försökt fillämpa, eff avtal eller beslut som automatiskt ärogiltigt eller eff avtal för vilket godkännande har vägrats eller återkallatseller har utverkat eff godkännande genom medvetet oriktiga eller vilseledandeuppgifter eller har deltagit i förfaranden som är förbjudna enligt artikel 1.1i protokoll 25 till . Det högsta botes- eller vitesbeloppef färinfe överstiga det dubbla värdet av omsättningen för de varor som berörs av deti arfikel 1.1 i protokoll 25 fill förbjudna avtalet, beslutet ellerförfarandet. Om syftet med avtalet, beslutet eller förfarandet har varit affbegränsa produktion, teknisk utveckling eller investeringar, kan detta beloppdock höjas, vad gäller böter, fill av det berörda företagetsårsomsättning och, vad gäller vifen, till av dagsomsäftningen. Prop.1991/92:170 Bilaga 16 2Vid bedömningen av huruvida kraven iartikel 2.2 i protokoll 25 fill är uppfyllda skall , i överensstämmelse med principen omicke-diskriminering, ta hänsyn fill storleken pä liknande företag inom detterritorium som omfattas av EES-avfalef i den utsträckning som den anser detmotiverat för att undvika eller utjämna de nackdelar som har uppkommit tillföljd av skillnader i konkurrensvillkoren. 3EFTAs övervakningsmyndighet färuppställa de villkor för godkännandet som den anser nödvändiga för att uppnåsyftet med artikel 2.2 i protokoll 25 fill . 4Fnnan EFTAs övervakningsmyndighet tarställning till en transaktion som berör företag av vilka minst ett infeomfattas av arfikel 3 i protokoll 25 fill EES-avfalef, skall den inhämta deberörda regeringarnas synpunkter. 5Om infe annat följer av tillämpningenav arfikel 3 på företag som lyder under EFTAs övervakningsmyndighet, fär dennafrän de fysiska eller juridiska personer som har förvärvat eller sammanslagit,eller avser att förvärva eller sammanslå, ifrågavarande rättigheter ellertillgångar inhämta alla de uppgifter som behövs för fillämpningen av arfikel 2i protokoll 25 till och av föreliggande arfikel beträffandetransaktioner som kan leda fill det resultat som avses i arfikel 2.1 iprotokoll 25 till EES-avfalef. 6Om en koncentration har kommit tillstånd beträffande vilken EFTAs övervakningsmyndighet konstaterar att den hargenomförts i strid med bestämmelserna i arfikel 2.1 i protokoll 25 fillEES-avtalet men trots detta uppfyller kraven i arfikel 2.2 i protokoll 25 tillEES-avfalef, skall den godkänna koncentrationen endast under fömtsättning attde personer som har förvärvat eller sammanslagit ifrägavarande rättighetereller tillgångar erlägger böter enligt punkt 12 b. Om det är uppenbart att ettgodkännande borde ha sökts, skall bötesbeloppet infe understiga hälften av dethögsta belopp som anges i punkt 12 b. Erläggs inte detta belopp,skall EFTAs övervakningsmyndighet vidta de åtgärder som anges nedan i fråga omkoncentrationer som befinns vara otillåtna. Omen koncentration har kommit till stånd beträffande vilken EFTAs övervakningsmyndighet konstaterar att de allmänna eller särskilda villkor som har uppställts för ett godkännaNde enligt arfikel 2.2 i protokoll 25 fill inte är uppfyllda, skall EFTAs övervakningsmyndighet genom eff motiverat beslut förklara att koncentrationen är otillåten och, effer ha gett de berörda parterna tillfälle aff framföra sina synpunkter, förordna om uppdelning av de sammanförda företagen eller tillgångarna eller om upphö rande av den gemensamma kontrollen samt om vidtagande av alla andra åt gärder som den anser nödvändiga för att de berörda företagen åter skall dri vas eller tillgångarna utnyttjas självständigt och för att återupprätta normala konkurrensvillkor. Varje direkt berörd person kan i enlighet med arfikel 108.2 b i och artikel 18 i föreliggande avtal föra talan mot sådana beslut. har enligt artikel 108.2 i EES-avfalef och de till- lämpliga bestämmelserna i föreliggande avtal oinskränkt rätt att pröva hum- Prop.1991/92:170 Bilaga 16 vidaden genomförda transaktionen utgör en koncentration enligt arfikel 2.1 iprotokoll 25 till och de rättsakter om kol och stål som anges ibilaga XIV till . Väckande av sådan talan skall medföra att beslutetskjuts upp. Talan får endast väckas effer det att ovannämnda åtgärder harpåbjudits, såvida inte EFTAs övervakningsmyndighet samfycker till att särskildtalan väcks mot det beslut genom vilket transaktionen har förklarats otillåten. 2EFTAs övervakningsmyndighet kan närsom helst, med förbehåll för tilllämpning av arfikel 41 i EES-avfalef, vidtaeller föranstalta om sädana förebyggande interimsåtgärder som den ansernödvändiga för att skydda konkurrerande företags eller tredje mans intressensamt för aff avvärja varje åtgärd som skulle kunna hindra aff dess beslutverkställs. Om inte EFTA-domsfolen beslutar annorlunda, skall talan infemedföra anstånd i fräga om sådana interimsåtgärder. 3EFTAs övervakningsmyndighet skallmedge de berörda parterna en skälig frist för att efterkomma dess beslut.Effer utgången av denna frist får den förelägga dagsvifen om högst en tiondelav I % av värdet av ifrågavarande rättigheter eller tillgångar. 4Om de berörda parterna infe uppfyllersina skyldigheter, skall EFTAs övervakningsmyndighet dessutom själv vidtaåtgärder för att få sitt beslut verkställt. 2EFTAs övervakningsmyndighet hardessutom befogenhet aff rikta sädana rekommendationer till de berördaEFTA-sfaferna som kan behövas för att säkerställa att de åtgärder som avses iföregående stycken verkställs inom ramen för deras nafionella lagstiftning. 3Vid utövandet av sina befogenheterskall EFTAs övervakningsmyndighet beakta de rättigheter som tredje man harförvärvat i god tro. 4EFTAs övervakningsmyndighet kan åläggaböter fill ett belopp som inte överstiger av värdet av de tillgångarsom har förvärvats eller sam-manslagifs, eller som skall förvärvas ellersammanslås, för fysiska eller juridiska personer som har undandragit sig deskyldigheter som anges i punkt 4, av värdet av de tillgångarsom har förvärvats eller sam-manslagits för fysiska eller juridiska personersom har undandragit sig de skyldigheter som anges i artikel 2.1 i protokoll 25till , varvid detta maximibelopp efter utgången av tolfte månadenefter det att transaktionen har genomförts skall höjas med en tjugofjärdedelför varje ytterligare månad som förflyter till dess att fastställer att en överträdelse har skeU, av värdet av de tillgångarsom har förvärvats eller sam-manslagits, eller som skall förvärvas ellersammanslås, för fysiska eller juridiska personer som genom oriktiga ellervilseledande upp- 1991/92:170 Bilaga16 8Riksdagen 1991/92. gifterhar erhållit eller försökt erhålla ett godkännande enligt artikel 2.2 iprotokoll 25 fill EES-avfalef, d) av värdet av de tillgångar som harförvärvats eller sam-manslagifs för företag under dess behörighet som hardeltagit i eller medverkat vid transaktioner som strider mof bestämmelserna iarfikel 2 i protokoll 25 till EES-avfalef eller i denna artikel. 13.Personer som åläggs böter enligt punkt 12 får väcka talan vid EFTA-domstolenenligt arfikel 35 i detta avtal. 1991/92:170 Bilaga16 3EFTAs övervakningsmyndighet fårinhämta de uppgifter som den behöver för att fullgöra sina uppgifter. Den fårläfa utföra nödvändiga kontrollundersökningar. 4Om infe annat följer av arfikel 9 iprotokoll 23 fill , fär infe EFTAs övervakningsmyndighet utlämnauppgifter som har erhållits fill följd av fillämpningen av arfiklarna 55 och 58i EES-avfalef, protokoll 25 fill avtalet och bestämmelserna i detta kapifeloch som är av sådant slag aff de omfattas av sekretess, särskilt uppgifter omföretag, deras affärsförbindelser eller kosfnadsfaktorer. Denna skyldighetskall också omfatta representanter för och delfar i enligt artikel 10.4 i kapitel II och iförhör enligt artikel 8.2 i kapitel IV. Meddetta förbehåll skall EFTAs övervakningsmyndighet offentliggöra sådana uppgiftersom kan vara till nytta för regeringar eller övriga berörda parter. 2EFTAs övervakningsmyndighet kan åläggaböter eller viten för företag som undandrar sig de skyldigheter som följer avbeslut fattade enligt denna artikel eller som medvetet lämnar oriktigauppgifter. Bötesbeloppet får uppgå fill av årsomsättningen, ochvitesbeloppef får för varje dags dröjsmål uppgå fill högst av dengenomsnittliga dagsomsäftningen. 3Om eff företag har åsamkats skadagenom att EFTAs övervakningsmyndighet har kränkt sekretessen, fårskadeståndstalan väckas vid EFTA-domsfolen i enlighet med arfikel 108.2 iEES-avfalef och de fillämpliga bestämmelserna i föreliggande avtal, särskiltarfikel 39. Innan ålägger böter eller vifen enligt detta kapitel skall denge den berörda parten tillfälle aff framföra sina synpunkter. Denomsättning som skall ligga till grund för beräkning av böter och vifen somåläggs företag enligt defta kapitel skall vara omsättningen på de varor somavses i protokoll 14 fill EES-avfalef. AVSNITT II UPPGIFTSSKYLDIGHET(ARTIKEL 2.4 I AVSNITT I) Allafysiska och juridiska personer, utom personer som inom det territorium somomfattas av är verksamma inom produktion av kol och stål ellerannan distribution av dessa produkter än försäljning rill hushåll ellerhantverksindustri, skall lämna de uppgifter som avses i detta avsnitt, om degenomför sådana transaktioner som avses i nedanstående artiklar. Depersoner som avses i artikel 1 skall till EFTAs övervakningsmyndighet anmälavarje förvärv av rättigheter i ett företag som avses i artikel 3 i protokoll25 fill samt varje förvärv av befogenhet att för egen eller tredjemans räkning utöva rättigheter i ett sådant företag, varigenom de förvärvarmer än av rösträttigheferna vid sammanträden med företagefsaktieägare eller andra delägare, om det sammanlagda värdet av deras rättigheteröverstiger 100 000 ecu. Vid beräkningen skall medräknas alla rättigheter ellerbefogenheter att för annans räkning utöva rättigheter som innehas av deberörda personerna före transaktionen i fräga. Artikel1 gäller även förvärv av rättigheter i ett företag som utövar kontroll över ettföretag som avses i artikel 3 i protokoll 25 till . Bankeroch deras ombud är befriade från skyldigheten att anmäla de transaktioner som anges i arfiklarna 2 och 3, om utövandet av rösträttighe terna hänför sig fill - aktier tillhörande kunder i dessa eller andrabanker, eller - aktier utställda pä viss person eller beträffandevilka banken i egenskap av förvaltare har befogenhet aff utöva rätfigheternaför sina kunders räkning. -bankernas skyldighet att lämna uppgifter om sådanafransaktioner enligt artikel 7, - kundernas skyldighet att anmäla sädanatransakrioner enligt artiklarna 2 och 3 eller lämna uppgifter enligt arfikelu7. Prop.1991/92:170 Bilaga 16 kan genom särskilt tillstånd och på vissa villkor medgevederbörligen ackrediterade börsmäklare undantag från skyldig- heten att anmäla de transaktioner som anges i artiklarna 2och 3, om de inte utövar de rösträffighefer som är förenade med de värdepappersom de innehar. Den anmälan som avses i arfiklarna 2 och 3 skall görasinom frän den dag när den uppgiftsskyldige fär kännedom omtransaktionen i fräga. Särskild begäran om uppgifter EFTAs övervakningsmyndighet kan frän de personer somavses i arfikel 1 genom särskild begäran inhämta alla uppgifter som behövs för fillämpning av arfikel 2 i avsnift I beträffande 2förvärv aväganderätten fill eller rätten aff använda eff företags fastigheter,industrianläggningar eller koncessioner, om dessa fastigheter, anläggningareller koncessioner före förvärvet användes i driften av företaget, 3förvärv avrättigheter i ett företag som medför rösträtt vid sammanträden med företagetsaktieägare eller andra delägare, 4förvärv av befogenhetenatt för egen eller tredje mans räkning utöva sådana rättigheter som avses i 2)och som innehas av tredje man, 5förvärv genomavtal av rätten aff fatta beslut om redovisning eller disposition av effföretags vinster, 6förvärv av rättenaff ensam eller tillsammans med andra delta i ledningen av eff företag,anfingen som ägare, förmånshavare, företagsledare eller medlem av de styrandeorganen, 7utnämning tillstyrelseledamot i eff företag. Likaså skall uppgiffsskyldiga pä EFTAs övervakningsmyndighetsbegä ran för denna uppge den faktiska rättsinnehavarens namn och adress, om de har befogenhet 218aff utöva deräftighefer som avses i punkt 1 i egenskap av förvaltare för tredje mansräkning, 219aff för egeneller tredje mans räkning utöva sädana rättigheter som avses i punkt 1 och sominnehas av tredje man. 1991/92:170 Bilaga 16 AVSNITT III PRESKRIPTION AV MÖJLIGHETEN ATT ÅLÄGGAEKONOMISKA PÅFÖUDER ENLIGT PROTOKOLL 25 TILL EES-AVTALET OCH DETTA KAPITEL OCHATT VERKSTÄLLA SÅDANA PÅFÖUDER 1991/92:170 Bilaga16 Preskriptionav möjligheten att ålägga påföljd FörEFTAs övervakningsmyndighets befogenhet att ålägga böter för överträdelser av bestämmelserna i arfiklarna 53 och 54 i EES-avfalef samt protokoll 25 fill avtalet eller av bestämmelserna i detta kapitel gällerföljande preskriptionstider: 2fre är vid överträdelser avbestämmelser om parternas ansökningar eller meddelanden, begäran omuppfysningar eller genomförande av undersökningar, vid övriga överträdelser. Preskriptionstidenskall räknas från den dag när överträdelsen begås. När det gäller fortsatta eller upprepade överträdelser skall dock ti den räknas frän den dag när överträdelsen upphör. Avbrottav preskription beträffande påföljd 1.Preskriptionstiden skall avbtyfas av åtgärder som vidtas av EFTAs övervakningsmyndigheti samband med en preliminär utredning eller ett förfarande avseende enöverträdelse. Avbrottet i preskriptionstiden gäller från den dag när minst enparf som har deltagit i överträdelsen har underrättats om åtgärden. Preskriptionstiden skall avbtyfas fill följd av bl.a. följande åtgärder: a) skriffligaframställningar om upplysningar frän EFTAs övervakningsmyndighet eller beslutav EFTAs övervakningsmyndighet i vilka de begärda upplysningarna krävs, utfärdande av skriffliga fullmakter för dess tjänstemänaff genomföra undersökningar eller beslut av EFTAs övervakningsmyndighet om atten undersökning skall genomföras, c) d) inledande av ett förfarande, skriftliga meddelanden frånEFTAs övervakningsmyndighet om att den berörda parten enligt arfikel 4 iavsnift I skall ges fillfälle aff framföra sina synpunkter. 2Avbrottet i preskriptionstiden gälleralla parter som har deltagit i överträdelsen. 3Efter varje avbrott börjarpreskriptionstiden löpa på nytt. Preskriptionstiden skall dock löpa uf senastnär en period som är lika med dubbla pre- skriptionstidenhar förflutit utan aff EFTAs övervakningsmyndighet har ålagt böter eller vifen.Denna period skall förlängas med den tid under vilken preskriptionenfillfälligf har upphävts enligt arfikel 3. Tillfälligtavbrott i preskriptionstiden beträffande påföljd Preskriptionstidenvid förfaranden löper infe under den fid som EFTAs övervakningsmyndighetsbeslut är föremål för prövning vid EFTA-domsfolen. Preskriptionstidenvid verkställande av påföljder 3En preskripfionsfid gällerför EFTAs övervakningsmyndighets befogenhet att genomdriva beslut om åläggandeav böter eller vifen för överträdelser av bestämmelser i ellerföreskrifter som har utfärdats för dess tillämpning. 4Preskriptionstiden skall räknas frånden dag när beslutet träder i kraft. Avbrotti preskriptionstiden vid verkställande av påföljder Preskriptionstidenvid verkställande av påföljder skall avbtyfas 2genom meddelande av eff beslut omändring av det ursprungliga botes- eller vitesbeloppef eller om avslag på enbegäran om en sådan ändring, 3genom åtgärder som vidtas av eller av en EFTA-stat på EFTAs övervakningsmyndighetsbegäran för aff driva in böter eller viten. Effervarje avbrott börjar preskriptionstiden löpa på nytt. Tillfälligtavbrott i preskriptionstiden vid verkställande av påföljder Preskriptionstidenvid verkställande av påföljder skall ej löpa under den rid som 2en betalningsfrist har medgetts, eller 3indrivningen har skjutits upp enligtett beslut av . Prop.1991/92:170 Bilaga 16 AVSNITT IV BEFOGENHETER FOR EFTA:SÖVERVAKNINGSMYNDIGHETS TJÄNSTEMÄN OCH BEFULLMÄKTIGADE FÖRETRÄDARE SOM HAR TILLUPPGIFT ATT GENOMFÖRA KONTROLLER ENLIGT BESTÄMMELSERNA I PROTOKOLL 25 TILLEES-AVTALET OCH I DETTA KAPITEL 1991/92:170 Bilaga16 1.EFTAs övervakningsmyndighets tjänstemän och befullmäktigade ombud som har tilluppgift att genomföra kontroller av företag enligt protokoll 25 och bilaga XIVtill EES-avfalef samt bestämmelserna i detta kapifel, särskilt arfikel 3.1 iavsnitt I, har befogenhet affi den omfattning som behövs med hänsyn fill syftet med kontrollen granskaböcker och affärshandlingar, inklusive all dokumentation som finns lagrad iautomatiserade system, oavsett var bokföringen och handlingarna förvaras, attgöra kopior eller fotokopior av eller utdrag ur böckerna och affärshandlingarna,inklusive all dokumentation som finns lagrad i automatiserade sysfem, c) d) affbegära muntliga förklaringar på platsen, att få fillträde till samfligalokaler, markområden och transportmedel hos företaget eller tredje man hosvilken dess böcker eller affärshandlingar förvaras, och aff därvid fä fa delav dessa handlingar för att kunna välja ut allt material som är av betydelseoch som skall läggas fram för kontroll. 3Den berörda staten skall underrättas ivederbörlig ordning om kommande besök av kontrollanter och om dessasställning. Statens tjänstemän kan, på begäran av staten eller av , bistå EFTAs övervakningsmyndighets tjänstemän vidfullgörandet av deras uppgifter. 4Företagen skall bistå tjänstemän och befullmäktigade ombud vid fullgörandet avderas uppgifter. tjänstemän och befullmäktigade ombud som har filluppgift aff genomföra kontroller skall utöva sina befogenheter effer företeendeav en skriftlig fullmakt som anger syftet med kontrollen. skall även förse representanter för somenligt artikel 8.4 i protokoll 23 till skall delta i undersökningenmed en sädan fullmakt. Artikd 3 Prop. Företagenskall fullgöra de skyldigheter som följer av arfikel 1 i detta avsnitt Diiaga16 utanatt det behövs ett särskilt beslut om defta. I annat fall kan de åläggas böteroch viten enligt artikel 3.3 i avsnitt I. DEL V ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH ÖVRIGA BESTÄMMELSER KAPITEL XVI ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH ÖVRIGA BESTÄMMELSER AVSNITT I BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅKAPITELII-XII OCH XV Anmälanav befinfiiga avtal, beslut och förfaranden