prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — "sähköuuni, in Finnish (Fl) rafmagnsbökunarofn, inIcelandic (IS) elektrisk stekeovn, in Norwegian (N) elektrisk ugn, in Swedish(S)". (b) In , the following shall be added to point3.1.3: "käyttötilavuus, in Finnish (Fl) nytanlegt rymi, inIcelandic (IS) nytfevolum, in Norwegian (N) nytfovolym, in Swedish (S)". (c) In , the following shall be added to poinf3.1.5.1: "esilämmityskulutus 200°C:een, in Finnish (Fl)forhitunarnotkun i , in Icelandic (IS) energiforbruk ved oppvarming til200°C, in Norwegian (N) Energiförbrukning vid uppvärmning till , inSwedish (S) vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200°C:ssa), in Finnish (Fl)jafnsfööunotkun (ein klukkustund viö ), in Icelandic (IS) energiforbrukfor ä opprettholde en bestemt temperatur (en time på 200''C), in Norwegian (N)Energiförbrukning för att upprätthälla en temperatur (på i ), in Swedish (S)KOKONAISKULUTUS, in Finnish (Fl) ALLS, in Icelandic (IS) TOTALT, in Norwegian(N) TOTALT, in Swedish (S)". (d) In , the following shall be added fo poinf3.1.5.3: "puhdistusvaiheen kulutus, in Finnish (Fl)hreinsilotunotkun, in Icelandic (IS) energiforbruk for en rengj0ringsperiode, in Norwegian (N)Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, in Swedish (S)". 1991/92:170 Bilaga 15 (e) The following Annexes shall be added: ANNEXII(h) (drawings with the adapfations in Finnish) ANNEXII(i) (drawingswith the adaptations in Icelandic)(j) (drawingswifh fhe adaptations in Norwegian) ANNEXII(k) (drawingswifh the adapfations in Swedish). 3.386 L 0594: Council Directive 86/594/EEC of on air-borne noiseemifted by household appliances (OJ No L 344, 6.12.1986, p.24) 1991/92:170 Bilaga15 25Riksdagen 1991/92. v. GASAPPLIANCES Prop. ACTS REFERRED TO »' 2378 L 0170:CoundI Directive 78/170/EEC of 13 Februaiy 1978 on the performance of heatgenerators for space heating and the production of hot water in new or exisfingnon-indusfrial and on the insulation of heat and domesfic hot-waterdistribution in new non-indusfrial (OJ No L 52, 23.2.1978, p.32)' 3390 L 0396:Council Direcfive 90/396/EEC of 29 1990 on the approximation of fhe lawsof the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (OJ No L196, 26.7.1990, p.l5) ' Listed here for information purposes only; forapplication see onEnergy 386 CONSTRUCTION PLANT AND EQUIPMENT 379L 0113: CoundI Direcfive 79/113/EEC of on the approximation of the laws of the Member States relating to the determina fion of the noise emission of construction plant and equipment (OJ No L 33, , p.l5), as amended by: -381L1051: CoundI Direcfive 81/1051/EECof (OJ No L 376, 30.12.1981, p.49) -385 L 0405: Commission Direcfive85/405/EEC of 11 1985 (OJ NoL233, 30.8.1985, p.9) 384L 0532: Council Direcfive 84/532/EEC of on the approximation of fhe laws of the Member Stafes relating to common provi sions for construction plant and equipment (OJ No L 300, 19.11.1984, p.lll), as eorrected by OJ No L 41, , p.l5, as amended by: - 388 L 0665: CoundI Direcfive 88/665/EEC of 21December 1988 (OJ NoL382, 31.12.1988, p.42) 384L 0533: Council Directive 84/533/EEC of on the approximation of the laws of fhe Member States relating to the permissible sound power level of compressors (OJ No L 300, 19.11.1984, p.l23), as amended by: - 385 L 0406: Commission Direcfive 85/406/EEC of11 1985 (OJ NoL233, 30.8.1985, p.ll) 384L 0534: Council Directive 84/534/EEC of on the approximation of the laws of fhe Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes (OJ No L 300.19.1L1984. as eor rected by OJ No L 41. , p.l5, as amended by: - 387 L 0405: CoundI Directive 87/405/EEC of 25June 1987 (OJ No L220, , p.60) 384L 0535: CoundI Direcfive 84/535/EEC of on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators (OJ No L 300, 19.11.1984, p.l42), as amended by: - 385 L 0407: Commission Directive 85/407/EEC of11 1985 (OJ NoL233, 30.8.1985, p. 384L 0536: CoundI Direcfive 84/536/EEC of on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators (OJ No L 300,19.11.1984, p.l49), as eorrected by OJ No L 41, , p.l7, as amended by: - 385 L 0408: Commission Direcfive 85/408/EEC of11 1985 (OJ NoL233, 30.8.1985, p. 1991/92:170 Bilaga15 384 L 0537: Council Direcfive 84/537/EEC of 17September 1984 on fhe approximation of the laws of the Member States relating to fhe permissible sound power level of powered hand-held concrefe-breakers and picks (OJ No L 300, 19.11.1984, p.l56), as eorrected by OJ No L41, , p.l7, as amended by: - 385 L 0409: CommissionDirective 85/409/EEC of 11 1985 (OJ NoL233, 30.8.1985, p.20) 386 L 0295: CoundI Directive 86/295/EEC of 26 1986on fhe approxi mation of the laws of the Member States relating to roll-over protective structures (ROPS) for certain construction plant (OJ No L 186, , p.l) Theprovisions of fhe Direcfive shall, for fhe purposes of the present Agreement,be read wifh the following adapfafion: In , fhe following shall be added fo the text inbrackets: "A for Ausfria, CH for Swifzeriand, FL for , IS forIceland, N for , S for , SF for ". 386 L 0296: Council Direcfive 86/296/EEC of 26 1986on fhe approxi mation of fhe laws of fhe Member Stafes relating fo falling-object protective structures (FOPS) for certain construction plant (OJ No L 186, , p.lO) The provisions of fhe Direcfive shall, for the purposes ofthe present Agreement, be read with the following adaptation: In , the following shall be added to thetext in brackets: "A for Ausfria, CH for , FL forLiechtenstein, IS for , N for , S for , SF forFinland". 386 L 0662: Council Direcfive 86/662/EEC of 22December 1986 on fhe limitafion of noise emifted by hydraulic excavators, rope-operated excava tors, dozers, loaders and excavator-loaders (OJ No L 384, 31.12.1986, p.l), as amended by: - 389L0514: CommissionDirecfive89/514/EECof 2August 1989(OJ NoL253, 30.8.1989, p.35) Prop.1991/92:170 Bilaga 15 ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE The Confracting Parfies take note of the confent of thefollowing acts: 2CommissionCommunication relating to harmonized noise measurement methods forconstruction plant. 3386 X 0666: CoundI Recommendation86/666/EEC of on fire safety in exisfing hotels (OJ No L 384,31.12.1986, p.60) ACTSREFERRED TO ' .. 1.384 L 0538: Council Direcfive 84/538/EEC of on fheapproximation of the laws of the Member States relating to fhe permissiblesound power level of lawnmowers (OJ No L 300, 19.11.1984, p.l71), as amendedby: -387 L 0252: Commission Diredive87/252/EEC of (OJ No L 117, , p.22), as eorrected by OJ NoL 158, , p.31 -388 L 0180: CoundI Directive88/180/EEC of 1988 (OJ No L 81, 26.3.1988, p.69) -388 L 0181: CoundI Direcfive88/181/EEC of 22 1988 (OJ No L 81, 26.3.1988, p.71) 375 L 0324: Council Direcfive 75/324/EEC of 20 1975on the approxi mation of the laws of the Member Stafes relating to aerosol dispensers (OJ No L 147. 376 L 0767: Council Direcfive 76/767/EEC of 27 July1976 on the approxi mation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure and methods of inspecfing them (OJ No L 262, 27.9.1976, p.l53), as amended by: 1 79 H: Acf conceming the Condifions of Accession and theAdjustments fo fhe Treafies - Accession to fhe European Communities of theHellenic Republic (OJNo L 291, 19.11.1979, p.llO) 151851: Actconceming the Condifions of Accession and Adjustments to the Treaties -Accession to fhe European Communities of fhe Kingdom of and thePorfuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.213) 16388 L 0665:CoundI Directive 88/665/EEC of (OJ NoL382, 31.12.1988, p.42) The provisions of the Direcfiveshall, for fhe purposes of fhe present Agreement, be read wifh the followingadaptation: The following shall be added to the text in brackets inthe first indent of poinf 3.1 of and in the first indent of point3.1.1.1.1 of : "A for , CH forSwifzeriand, FL for , IS for , N for , S for ,SF for ". 2384 L 0525:Council Direcfive 84/525/EEC of on the approximation of thelaws of the Member Stafes relating fo seamless, steel gas cylinders (OJ No L300, 19.11.1984, p.l) 3384 L 0526:Council Direcfive 84/526/EEC of on the approximation of fhelaws of fhe Member States relating to seamless, unal-loyed aluminium andaluminium alloy gas cylinders (OJ No L 300, 19.11.1984, p.20) 4384 L 0527:Council Direcfive 84/527/EEC of on the approximation of fhelaws of fhe Member States relating to welded unal-loyed steel gas cylinders (OJNo L 300,19.11.1984, p.48) 5387 L 0404:Council Directive 87/404/EEC of 25 1987 on the harmonization of the lawsof fhe Member Stafes relating to simple pressure (OJ No L 220,, p.48), as amended by: - 390 L 0488:Council Direcfive90/488/EEC of (OJ NoL270, 2.10.1990, p.25) Prop.1991/92:170 Bilaga 15 ACTS OFWHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE /92-170 The Confracting Parfies take note of the content of thefollowing acf: 389 X 0349:Commission Recommendation 89/349/EEC of on the reduction ofchiorofluorocarbons by fhe aerosol indusfry (OJ No L 144, 27.5.1989, p.56) 371L0316:Council Direcfive 71/316/EECof 26 1971 on the approxi mation of the laws of the Member States relating fo common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ No L 202, , p.l), as amended by: 172 B: Act conceming the Condifions of Accession and Adjustments to theTreaties - Accession to fhe European Conununities of fhe Kingdom of ,and fhe of and Northern (OJ No L73, 27.3.1972, p. - 372 L 0427: Council Direcfive 72/427/EEC of 19December 1972 (OJ No L 291, 28.12.1972, p.l56) 179 H: Acf conceming the Conditions of Accession and the Adjustments to theTreafies - Accession to Communities of fhe Hdlenic Republic (OJNoL 291, 19.11.1979, p.l09) - 383 L 0575: Council Directive 83/575/EEC of 26October 1983 (OJ NoL332, 28.11.1983, p.43) 1851:Act conceming the Condifions of Accession and Adjustments to fhe Treafies -Accession fo Communities of the Kingdom of and fhePortuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.212) -387 L 0354: Council Direcfive87/354/EEC of 25 1987 (OJ No L 192, , p.43) -388 L 0665: Council Direcfive88/665/EEC of (OJ NoL382, 31.12.1988, p.42) Theprovisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,be read with the following adaptations: (a) To fhe first indent of point 3.1 of andto the first indent of point 3.1.1.1 (a) of ,the following shall be added to thetext in brackets: "A for , CH for , FL forLiechtenstein, IS for , N for , S for , SF forFinland". (b) The drawings to which point3.2.1 refers, shall be supple mented by fhe letters necessary for the signs A, CH, FL, IS. N, S. 3371L 0317: CoundI Directive 71/317/EECof 26 1971 on the approximation of fhe laws of fhe Member States relatingto 5 to 50 kilogramme medium accuracy recfangular bar weights and 1 to 10kilogramme medium accuracy cylindrical weights (OJ No L 202. 4371L 0318: CoundI Directive 71/318/EECof 26 1971 on the approximation of the laws of the Member States relatingto gas volume meters (OJ No L 202, , p.21), as amended by: - 374 L 0331: Commission Directive 74/331/EEC of12 1974 (OJ No L 189, , p.9) 1991/92:170 Bilaga15 -378 L 0365: Commission Direcfive78/365/EEC of 31 1978 Prop. 1991/92:170 (OJ No L104,, p.26) Bilaga 15 -382 L 0623: Commission Direcfive82/623/EEC of 1 1982 (OJ , 27.8.1982, p.5) 2371L 0319: CoundI Directive 71/319/EECof 26 1971 on fhe approximation of fhe laws of fhe Member States relatingfo meters for liquids other than water (OJ No L 202, , p. 3371L 0347: Council Direcfive71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the MemberStates relating to the measuring of the standard mäss per storage volume ofgrain (OJ No L 239, 25.10.1971, p.l), as amended by: 172 B: Acf conceming fhe Condifions of Accession and Adjustments fo fheTreaties - Accession to Communities of the KJngdom of ,and the of and Norihern Irdand (OJ No L73, 27.3.1972, p. - 1 79 H: Acf conceming fhe Condifions ofAccession and Adjust ments fo fhe Treaties - Accession to Communifies of the Hellenic Republic (OJNo L 291, 19.11.1979, p.l09) 1851:Act conceming the Condifions of Accession and Adjustments to the Treaties -Accession to Communities of the Kingdom of and thePortuguese Republic (OJ NO L 302, 15.11.1985, p.212) The provisions of the Direcfive shall, for thepurposes of the present Agreement, be read with the following adapfafion: Toarricle l(a) the following is added between fhe brackets: "EYhehtolitrapaino" (in Finnish) "EBhekfölifratyngd" (in Icelandic) "EFhektolitervekt" (in Norwegian) "EGhektolifervikf" (in Swedish)". 371L 0348: CoundI Direcfive 71/348/EEC of 12 October 1971 on the ap proximation of fhe laws of the Member States relating to andllary equipment for meters for liquids other than water (OJ No L 239, 25.10.1971, p.9), as amended by: 172 B: Act conceming the Condifions of Accession and Adjustments to fheTreafies - Accession fo Communiries of the Kingdom of ,and the of and Northern Irdand (OJ No L73, 27.3.1972, p. 119) 179 H: Act conceming fhe Condifions of Accession and theAdjustments to the Treaties - Accession to Communities of fheHellenic Republic (OJNo L 291, 19.11.1979, p.l09) 1851: Act conceming theConditions of Accession and Adjustments to the Treafies - Accession to theEuropean Communifies of fhe Kingdom of and the Portuguese Republic (OJ NoL 302, 15.11.1985, p.212) The provisions of the Directive shall, for thepurposes of the present Agreement, be read wifh fhe following adapfafion: InChapfer IV of the fhe following shall be added af fheend of Prop. 1991/92:170 section 4.8.1: "10 Groschen" () Bilaga 15 "10penniä/10 penni" () "10aurar" () "1 Rappen" () "10 0re"() "" () "1 Rappen/1 cenfime/1 centesimo"(Swifzeriand). 2371 L 0349: CoundI Direcfive71/349/EEC of 12 October 1971 conceming fhe approximation of the laws of theMember States relating fo fhe calibra-tion of the tanks of (OJ No L239, 25.10.1971, p.l5) 3373 L 0360: Council Direcfive73/360/EEC of on the approximation of the laws of fhe MemberStates relating to non-aufomatic weighing (OJ No L 335, 5.12.1973,p.l), as amended by: -376 L 0696: Commission Directive76/696/EEC of 27 1976 (OJ NoL236, 27.8.1976, p.26) -382 L 0622: Commission Direcfive82/622/EEC of 1 1982 (OJ NoL252, 27.8.1982, p.2) -390 L 0384: Council Directive90/384/EEC of 20 1990 on the harmonization of fhe laws of fhe MemberStates relaring to non-aufomatic weighing instruments (OJ L No 189, 20.7.1990,p.l), as eorrected by OJ No L258, 22.9.1990, p.35 373L 0362: Council Direcfive 73/362/EEC of on the approximation of the laws of fhe Member States relating to material measu res of length (OJ No L 335, 5.12.1973, p.56), as amended by: - 378 L 0629: Council Direcfive 78/629/EEC of 19June 1978 (OJ No L206, 29.7.1978, p.8) 385L 0146: Commission Direcfive 85/146/EEC of 31 January 1985 (OJNoL54, 23.2.1985,p.29) 374 L 0148: CoundI Direcfive 74/148/EEC of4 1974 on the approximation of the laws of the Member Stafes relating fo weights of from to of above-medium accuracy (OJ No L 84, 28.3.1974, p.3) 3375 L 0033: Council Direcfive75/33/EEC of on the approximation of fhe laws of fhe MemberStates relating to cold-water meters (OJ No L 14, 20.1.1975, p.l) 4375 L 0106: Council Directive75/106/EEC of on fhe approximation of fhe laws of fhe MemberStates relating to fhe making-up by volume of certain prepackaged liquids (OJNo L 42, , p.l), as eorrected by OJ No L 324, 16.12.1975, p.31, as amendedby: -378 L 0891: Commission Direcfive78/891/EEC of (OJ No L 311, 4.11.1978, p.21) 5379 L 1005: Council Directive79/1005/EEC of (OJNo L 308, 4.12.1979, p.25) 394 -385 L 0010: Council Directive85/10/EEC of (OJ NoL4, , p.20) -388 L 0316: CoundI Directive88/316/EEC of 7 1988 (OJ No L 143,10.6.1988, p.26), as eorrected by OJ NoL 189, 20.7.1988, p.28 -389 L 0676: Council Directive89/676/EEC of (OJ No L 398, 30.12.1989, p.l8) Theprovisions of fhe Directive shall, for fhe purposes of fhe present Agreement,be read with the following adaptations: (a) The products listed in (l)(a), whencontained in refur- nable packages may, until , be marketed in the following volumes: inSwitzerland and : 0,7 liters; inSweden: 0,7 liters; inNorway: 0,35 - 0,7 liters; inAustria: 0,7 liters. The products listed in (3)(a), whencontained in retur-nable packages may, in , until , bemarketed in fhe volumes 0,35 - 0,7 liters. The products listed in 111(4), when containedin returnable packages may, in , until , be marketed inthe volumes 0,375 - 0,75 liters. The products listed in (8)(a) and (b),when contained in returnable packages may, in , until ,be marketed in the volumes 0,35 liters. From 1 January 1993 the EFTA States shall ensurefree dreulafion of products marketed according to the requirements of Directive75/106, as last amended. (b) InAnnex III, the leff column shall be replaced by the following: (a) Wine of fresh grapes; fresh grape must withfermentation arrested by fhe addition of alcohol including wine made ofunfermented grape juice blended with alcohol. except for wines included in CommonCustoms Tariff subheadings 22.05 A and B /HS subheadings 2204.10, 2204.21 and2204.29 and liqueur wines (CCT subheading ex 22.05 C / HS heading ex 22.04);grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by theaddition of alcohol (CCT heading No 22.04/ HS subheading 2204.30) 5"Yellow" wines enfitled touse fhe following designafions of origin: "Cötes du ","Arbois", "L''" and "Chäteau-Chalon" 6Other non-sparkling fermentedbeverages, for example, cider, perry and mead (CCT subheading 22.07 B II /HS subheading 2206.00) (d) and other wines of fresh grapesflavoured with aromatic extracts (CCT heading No 22.06 / HS heading 22.05); liqueur wines (CCT subheading ex 22.05 C / HS heading ex 22.04) 1991/92:170 Bilaga15 (a) - Sparkling wines (CCT subheading 22.05 A/ HS subheading 2204.10) -Wine other than that referred fo in subheading 2204.10 in boftles wifh"mushroom" stoppers held in place by fies or fasfenings, and wineotherwise put up with an excess pressure of not less than one bar but less thanthree bar, measured at a temperature of (CCT subheading 22.05 B / HSsubheadings ex 2204.21 and ex 2204.29) Other fermented sparkling beverages, forexample, cider, perry and mead (CCT subheading 22.07 B 1 / HS heading 2206.00) 1991/92:170 Bilaga15 (a) Beer made from malt (CCT heading No 22.03 / HS heading 2203.00), excluding acid beers (b) Acid beers.gueuze 2Spirits (other than those of CCTheading No 22.08 / HS heading 22.07); liqueurs and other spirifuous beverages;compound alcoholic preparafions (known as "concentrated extracfs")for the manufacture of beverages (CCT heading No 22.09 / HS heading 22.08) 3Vinegar and substitutes for vinegar(CCT heading No 22.10 / HS heading 2209.00) 4Olive oils (CCT subheading 15.07 A /HS subheadings 1509.10 and 1509.90. and HS heading 15.10). other edible oils(CCT subheading 15.07 D II / HS headings 15.07 and 15.08, and 15.11 fo 15.17) 5- Milk, fresh, not concentrated orsweetened (CCT heading ex 04.01/ HS heading 04.01), excluding yoghourt, kephir, curdled milk, whey and otherfermented or acidified milk - beverages (CCT subheading 22.02 B / HSsubheadings ex 0403.10 and ex 0403.90) (a) Waters, including spa waters and aerated wafers (CCT heading No 22.01/ HS heading 22.01) 5Lemonade, flavoured spa waters andflavoured aerated wafers and other non-alcoholic beverages not confaining milkor milkfats, (CCT subheading 22.02 A / HS heading 22.02) excluding fruit andvegefable juices falling within CCT heading No 22.07 / HS heading 22.09 andconcentrates 6Beverages labelled as alcohol-freeaperitifs Fruitjuices (including grape must) or vegetable juices. notconfaining added sugar, but unfermented and not containing spirit fallingwithin CCT subheading 20.07 B / HS heading 20.09, fruit necfar (CoundIDirecfive 75/726/EEC of on fhe approximation of fhe laws ofthe Member Stafes conceming fruit jui- Liquids ces and certain similarproducts'' Prop.1991/92:170 Bilaga 15 3375 L 0107:CoundI Direcfive 75/107/EEC of on the approximation of thelaws of fhe Member States relating to boftles used as measuring containers (OJNo L42, , p.l4) 4375 L 0410:Council Direcfive 75/410/EEC of 24 1975 on the approximation of fhe lawsof the Member Stafes relating to continuous fofali-zing weighing (OJNo L 183, , p.25) 5376 L 0211:CoundI Direcfive 76/211/EEC of 20 January 1976 on fhe approximation of fhe lawsof fhe Member States relating to the making-up by weight or by volume ofcertain prepackaged products (OJ No L 46, 21.2.1976, p.l), as amended by: - 378 L 0891: Commission Direcfive 78/891/EEC of 28September 1978 (OJ No L 311, 4.11.1978, p.21) 376 L0764: Council Directive 76/764/EEC of 27 1976 on the approx imation of fhe laws of fhe Member States on dinical mercury-in-glass, maxi mum reading thermometers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.l39), as amended by: -383 L 0128:Council Directive 83/128/EEC of 28 1983 (OJ No L91, , p.29) -384 L 0414:Commission Direcfive 84/414/EEC of 18 1984 (OJ NoL228, 25.8.1984, p.25) 376 L 0765: Council Directive 76/765/EEC of 27 July1976 on the approx imation of fhe laws of fhe Member States relating fo alcoholomefers and al cohol hydrometers (OJ No L 262, 27.9.1976, p.l43), as correded by OJ No L 60, , p.26, as amended by: - 382 L 0624: CommissionDirecfive 82/624/EEC of 1 1982 (OJ No L 252, 27.8.1982, p.8) 2376 L 0766:CoundI Directive76/766/EECof 27 1976 on fhe approximation of fhe laws offhe Member Stafes relating to alcohol tables (OJ No L262, 27.9.1976, p.149) 3376 L 0891:Council Directive 76/891/EEC of on the approximation of fhelaws of fhe Member States relating to electrical energy meters (OJ No L 336,4.12.1976, p.30), as amended by: - 382 L 0621: CommissionDirecfive 82/621/EEC of 1 1982 (OJ NoL252, 27.8.1982, p.l) 377 L 0095: Council Direcfive 77/95/EEC of 21 December1976 on the approximation of fhe laws of fhe Member States relating to taximefers (OJ NoL26, 31.1.1977, p.59) ''>OJ No 311,1.12.1975, p.40 377 L 0313: Council Direcfive 77/313/EEC of 7 April1977 on fhe ap- Prop. 1991/92:170 proximation of the laws of fhe Member Stafes relating fo measuring systems Bilaga 15 forliquids other than water (OJ L No 105, 28.4.1977, p.l8), as amended by: - 382 L 0625: Commission Direcfive82/625/EEC of 1 1982 (OJ NoL252, 27.8.1982, p.lO) 2378 L 1031:CoundI Direcfive 78/1031/EEC of on fhe approximation of thelaws of the Member States relating fo automafic check-weighing and weightgrading (OJ No L 364, 27.12.1978, p.l) 3379 L 0830:Council Direcfive 79/830/EEC of on fhe approximation of thelaws of the Member States relating fo hot-water meters (OJ No L 259,15.10.1979, p.l) 4380 L 0181:Council Diredive 80/181/EEC of on the approximation of thelaws of the Member States relating to units of measurement and on fhe repealof Direcfive 71/354/EEC (OJ No L 39, , p.40), as correded by OJ No L296, 15.10.1981, p.52, as amended by: -385 L 0001:CoundI Direcfive 85/1/EEC of (OJ No L 2, , p.ll) -387 L 0355:CoundI Directive 87/355/EEC of 25 1987 (OJ No L 192, , p.46) -389 L 0617:Council Direcfive 89/617/EEC of (OJ NoL357, 7.12.1989, p.28) 380 L 0232: Council Direcfive 80/232/EEC of 15 January1980 on the approximation of the laws of the Member Stafes relating to the ranges of nominal quanfities and nominal capadties permitted for certain prepack aged products (OJ No L 51, 25.2.1980, p.l), as amended by: -386 L 0096:Council Directive 86/96/EEC of 18 1986 (OJ No L 80, 25.3.1986, p.55) -387 L 0356:Council Directive 87/356/EEC of 25 1987 (OJ No L 192, , p.48) The provisions of the Directiveshall, for the purposes of the present Agreement, be read with the followingadapfations: (a) In , points 1 to 1.6 shall be replacedby the following 1. FOOD PRODUCTS (quantity in g) 1.1 Butter (CCT heading No04.03 / HS heading 04.05.00), margarine emulsified or not-animal and vegetable fats (low fat spreads) 125 - 250 - 500 - 1 000 - 1 500 - 2 000 - 2 500 - 5 000