prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — a)vars hälsotillstånd kräver omedelbaraförmåner under en vistelse inom en annan medlemsstots territorium, eller b)som, efter att ha fått rätt tillförmåner på den behöriga institutionens bekostnad, får tillstånd av denna institutionatt återvända till den medlemsstots territorium där han är bosatt eller attflytto fill en annan medlemsstots territorium, eller c)som efter tillstånd av den behörigainstitutionen beger sig till en annan medlemsstots territorium för att där få denvård som hans hälsotillstånd kräver, harrätt till följande förmåner: i) Vårdförmåner som utges för den behörigainstitutionens räkning av institutionen på vistelse- eller bosättningsortenenligt bestämmelseraai den lagstiftning som den sistnämnda institu- Prop. 1991/92:170 tionentillämpar som om han vore försäkrad där. Längden av Bilaga 4.1 den periodunder vilken förmåner utges skall dock bestommas enligt den behöriga stotenslagstiftning, ii) Kontantförmåner som utges av den behöriga institutionenenligt bestämmelseraa i den lagstiftning som denna institution tillämpar. Efteröverenskommelse mellan den behöriga institutionen och institufionen påvistelse- eller bosättningsorten, kan dock sådana förmåner utges av densistnänmda förstnämndas räkning enligt bestommelseraa iden behöriga stotens lagstiftning. Tillståndenligt punkt 1 b fär vägras bara om det är klarlagt att en flyttning skulle vara skadlig för personens hälsotillstånd eller försvåra läkarvården. Tillstånd enligt punkt 1 c får inte vägras, omvården är en förmån som utges enligt lagstiftningen i den medlemsstot inom varsterritorium personen är bosatt och om han i den stoten inte kan få vård inomden tid som, med beaktande av hans aktuella hälsotillstånd och sjukdomenssannolika förlopp, där är normal för vården i fråga. Bestommelseraai punkt 1 och 2 gäller också en anställds eller egenföretogares familjemedlemmar. Vid tillämpningen av punkt 1 a och 1 c i på defamiljemedlenunar som avses i artikel 19.2 som är bosatto inom en annanmedlemsstots territorium än den inom vars territorium den anställde eller egenföretogarenär bosatt gäller följande: a)Vårdförmåner utges för institutionen iden medlemsstot inom vars territorium familjemedlemmaraa är bosatto avinstitutionen på vistelseorten enligt bestämmelseraa i den lagstiftning somdenna tillämpar som om den anstollde eller egenföretogaren vore försäkrad där.Den period under vilken fönnåner utges bestoms dock av lagstiftningen i denmedlemsstot inom vars territorium familjemedlemmaraa är bosatto. b)Frågan om tillstånd enligt punkt 1 cprövas av institutionen i den medlemsstot inom vars territoriumfamiljemedlemmarna är bosatto. Denomständigheten att bestämmelseraa i punkt 1 gäller en an ställd eller en egenföretogare skall inte påverka hans familjemedlem mars rätt till förmåner. 1.Den behöriga institutionen i en medlemsstot, vars lagstiftning föreskriver attkontantförmåner skall beräknas med utgångspunkt från en genomsnittlig inkomst,skall faststolla en sådan genomsnitUig inkomst enbart på grundval av deninkomst som man kan konstotera att personen ifråga haft som har fullgjorts enligt denna lagstift- Prop. 1991/92:170 ning. 2.Den behöriga insfitutionen i enmedlemsstot, vars lagstiftning föreskriver att beräkningen av kontantförmånerskall utgå ifrån en stan-dardinkomst, skall to hänsyn enbart tillstandardinkomsten eller, i förekommande fall, till den genomsnittligastandardinkomsten för de perioder som har fullgjorts enligt dennalagstiftning. 3.Den behöriga institutionen i enmedlemsstat enligt vars lagstiftning storleken av kontantförmåner varierar medantolet familjemedlemmar, skall också to hänsyn till personens familjemedlemmarbosatto inom en annan medlemsstots territorium som om de vore bosatto inom denbehöriga stotens territorium. Haren institution i en medlemsstot funnit att en anstolld eller en egenföretogare för sig själv eller för en familjemedlem har rätt till en protes, ett hjälpmedel eller andra vårdförmåner av stor vikt och har personen därefter blivit försäkrad hos en annan medlemsstots institution, skall han få förmåneraa på den förstnämnda institutionens bekostnad, även om de tillhandahålls efter det att han har blivit försäkrad hos den sistnämnda institutionen. skall utorbeto en förteckning över förmåner på vilka bestämmelsema i punkt 1 skall tillämpas. Avsnitt 3 Arbetslösa personer och derasfamiljemedleminar 1.En arbetslös person som var anstolld eller egenföretagare, och somomfattas av bestommelseraa i artikel 69.1 eller andra meningen i artikel 71.1 bii och som uppfyller villkoren för rätt fill vård- och kontantförmåner enligtden behöriga stotens lagstiftning, i förekommande fall med beaktande avbestämmelseraa i artikel 18, skall som anges i artikel 69.1 cfå följande förmåner: a)Vårdförmåner som för den behörigainstitutionens räkning utges av institutionen i den medlemsstot i vilken hansöker arbete, enligt bestommelseraa i den lagstiftning som den sistnämndainstitutionen tillämpar som om han vore försäkrad hos denna. b)Kontantförmåner som utges av denbehöriga institutionen enligt bestämmelseraa i den lagstiftning som dennatillämpar. Efter överenskommelse mellan den behöriga institutionen och institutioneni den medlemsstot där den arbetslösa personen söker arbete, kan dock förmånerutges av den sistnämnda förstnänmdainsfitufionens räkning enligt bestommelseraa i den Prop. 1991/92:170behöriga stotens lagstiftning. Arbetslöshetsförmåner enligt artikel Bilaga4.1 69.1 får inte utges under vilken kontantförmåner erhålls. 2.En helt arbetslös person som tidigarevar anstolld och som omfattas av bestämmelseraa i artikel 71.1 a ii ellerförsto meningen i artikel 71.1 b ii skall få vård- och kontantförmåner enligtbestommelsema i lagstiftningen i den medlemsstot inom vars territorium han ärbosatt som om han hade omfattots av den lagstiftningen under sin senaste anstollning,i förekommande fall med beaktande av bestämmelseraa i artikel 18. Kostnaden försådana förmåner skall betolas av institutionen i bosättningslandet. 3.Om en arbetslös person uppfyllervillkoren för rätt till förmåner vid sjukdom eller moderskap enligtlagstiftningen i den medlemsstot som svarar för kostnaderaa för förmåner vidarbetslöshet, i förekommande fall med beaktande av bestonunelsema i artikel18, har hans familjemedlemmar rätt fill dessa förmåner, oavsett inom vilken medlemsstotsterritorium de är bosatto eller vistos. Sådana förmåner skall utges i) vad gäller vårdförmåner, av institufionen påbosättnings- eller vistelseorten enligt bestonunelsema i den lagstiftning somdenna tillämpar för den behöriga institutionens räkning i den medlemsstot somansvarar för kostnaden för arbetslöshetsförmåneraa, ii) vad gäller kontantförmåner, av den behörigainstitutionen i den medlemsstat som ansvarar för kostnaden för förmåner vidarbetslöshet enligt bestämmelsema i den lagstiftning som denna tillämpar. Vidforce majeure kan den behöriga institutionen förlänga den period som föreskrivs i punkt 1. Denna bestommelse påverkar inte tillämpningen av bestommelser i en medlemsstots lagstiftning enligt vilka sjukförmåner kan utges under . Avsnitt 4 Pensionssökande och derasfuniljemedlemmar Rätttill väidförmåtier i fåll där rätten till förmåner från den institution somsenast var behörig har upphört 1.En anstolld eller egenföretogare, hans familjemedlemmar eller hans efterlevandesom under behandlingen av en ansökan om pension upphör att ha rätt tillvårdförmåner enligt lagstiftningen i den senast behöriga medlemsstoten skalländå få sådana förmåner på följande villkor. Vårdförmåner skall utges enligtbestommelseraa i lagstiftningen i den medlemsstot inom vars territoriumpersonen eller personeraa är bosatto, under förutsättning att de har rätt tillsådana förmåner enligt denna lagstiftning eller skulleha rätt till dem enligt lagstiftningen i en annan Prop. 1991/92:170medlemsstot om de vore bosatto inom den stotens territorium, i före- Bilaga4.1 kommande fall med beaktande av bestommelsema i artikel 18. 2.En pensionssökande, som har rätt tillvårdförmåner enligt en medlemsstots lagstiftning vilken kräver att personensjälv betolar sjukförsäkringsavgifter medan hans ansökan om pension behandlas,skall vid utgången av andra månaden för vilken han inte har betolat avgiftemaförlora rätten till vårdförmåner. 3.Vårdförmåner som utges enligtbestämmelseraa i punkt 1 skall betolas av den institution som har mottogitavgifter enligt bestämmelserna i punkt 2. Om inga avgifter skall betolasenligt bestommelseraa i punkt 2, skall den institution som svarar förkostnaderaa för vårdförmåner sedan pensionen har beviljats enligtbestommelseraa i artikel 28 till institutionen på bosättningsorten betolatillbaka det belopp varmed fönnåner har utgetts. Avsnitt 5 PensicMtärer och deras funiljemedlemmar Rätttill pensioner enligt lagstiftningen i flera stater om det finns rätt tillfönnåner i bosättningslandet Enpensionär som har rätt till pensioner enligt lagstiftningen i två eller fleramedlemsstoter, av vilka en är lagstiftningen i den medlemsstot inom varsterritorium han är bosatt, och som har rätt till förmåner enligt den sistnämndamedlemsstotens lagstiftning, i förekommande fall med beaktande avbestommelseraa i artikel 18 och bilaga 6, skall, tillsammans med sinafamiljemedlemmar, fä sådana förmåner från institutionen på bosättningsortenoch på denna institutions bekostnad som om personen vore en pensionär med rätttill pension endast enligt den sistnämnda medlemsstotens lagstiftning. Rätttill pension»' enligt lagstiibiingai i en eller flera stater i fåll då rätttill fönnåner galmng i bosättningslandet 1.En pensionär som har rätt till pension enligt en medlemsstots lagstiftningeller till pensioner enligt två eller flera medlemsstoters lagstiftning och sominte har rätt till fönnåner enligt lagstiftningen i den medlemsstot inom varsterritorium han är bosatt, skall ändå få sådana förmåner för egen del och försina familjemedlemmar om han, i förekommande fall med beaktande avbestämmelseraa i artikel 18 och bilaga 6, skulle ha rätt till det enligtmedlemsstotens lagstiftning eller åtminstone enligt lagstiftningen i en av demedlemsstoter som är behöriga att utge pensioner om han vorebosatt inom en sådan stots territorium. 1991/92:170 Förmåneraa skall utges under följande fömtsättningar: Bilaga4.1 a)Vårdförmåner skall utges för deninstitutions räkning som avses i punkt 2 av institutionen på bosättningsortensom om personen vore en pensionär enligt lagstiftningen i den stot inom varsterritorium han är bosatt och hade rätt fill sådana förmåner. b)Kontantförmåner skall, i förekommandefall, utges av den institution som är behörig enligt regleraa i punkt 2 enligtden lagstiftning som denna tillämpar. Efter överenskonmielse mellan denbehöriga institutionen och institutionen på bosättningsorten kan dock sådanaförmåner utges av den sistnänmda förstnämndainstitutionens räkning enligt den behöriga stotens lagstiftning. 2.I fall som omfattos av punkt 1 skall kostnaden för vårdförmåner betolas av deninstitution som bestoms enligt följande regler: a)Om en pensionär har rätt tillförmåneraa enligt endast en medlemsstots lagstiftning skall kostnaden betolasav denna stots behöriga institution. b)Om en pensionär har rätt tillförmåneraa enligt två eller flera medlemsstoters lagstiftning skall kostnadenbetolas av den behöriga institutionen i den medlemsstot vars lagstiftningpensionären har omfattots av imder längst tid. Om tillämpningen av denna regelleder till att flera institutioner är betolningsskyldiga, skall kostnadenbetolas av den institution som tillämpar den lagstiftning som pensionärensenast har omfattots av. Rätttill pensioner enligt lagstiftningen i en eller flera andra medlemsstater änbosättningslandet i fdl där det finns rätt till fönnåner i det sistnämndalandet Omen pensionär, som har rätt till pension enligt en medlemsstots lagstiftningeller till pensioner enligt lagstiftningen i två eller flera medlemsstoter, ärbosatt inom en medlemsstots territorium enligt vars lagstiftning det för rätttill vårdförmåner inte uppstolls några försäkrings-eller anstollningsvillkoroch från vilket land inte heller någon pension utges, skall den enligt regleraai artikel 28.2 bestomda institutionen i en av de medlemsstoter, som är behörigi fråga om pensioner, betola kostnaden för vårdförmåner till honom och hansfamiljemedlemmar i den utsträckning som de skulle ha haft rätt till sådanaförmåner enligt den lagstiftning som tillämpas av denna institution om de hadevarit bosatto inom den medlemsstots territorium där institutionen finns. Bilaga 4.1 Familjeniedlnmars bosättning i en annanstat än den i vilken pensionären är bosatt Flyttning till den stat därpensionären är bosatt Familjemedlemmartill en pensionär, som har rätt fill pension enligt en medlemsstots lagstiftning eller till pensioner enligt två eller flera medlemsstoters lagstiftning, bosatto inom en annan medlemsstots territorium än det inom vilket pensionären är bosatt skall, om denne har rätt till förmåner enligt en medlemsstots lagstiftning, få fönnåner som om pensionären vore bosatt inom samma territorium som de. Förmåner utges enligt följande villkor: a)Vårdförmåner utges av institutionen påden ort där familjemedlemmaraa är bosatto enligt bestommelseraa i denlagstiftning som institutionen tillämpar på bekostnad av institutionen på pensionärensbosättningsort. b)Kontantförmåner utges i förekommandefall av den behöriga institufionen, bestomd enligt artikel 27 eller 28.2,enligt bestämmelserna i den lagstiftning som denna tillämpar. Efteröverenskommelse mellan den behöriga institutionen och institutionen på den ortdär familjemedlemmaraa är bosatto kan dock sådana förmåner utges av densistnänmda förstnämnda institutionens räkning enligtbestämmelseraa i den behöriga stotens lagstiftning. Familjemedlemmarsom avses i punkt 1 och som bosätter sig i den medlemsstot där pensionären är bosatt skall fä följande fönnåner: a)Vårdförmåner enligt bestommelsema iden stotens lagstiftning, även om de redan har fått förmåner för samma fall avsjukdom eller moderskap innan de flyttode. b)Kontantförmåner som i förekommandefall utges av den behöriga institutionen, bestämd enligt bestommelseraa iartikel 27 eller 28.2, enligt den lagsfiftning som denna tillämpar. Efteröverenskommelse mellan den behöriga institutionen och institutionen på den ortdär pensionären är bosatt kan dock sådana förmåner utges av den förstnämnda institutionens räkning enligt bestämmelsema iden behöriga stotens lagstiftning. Bestommelseraai artikel 24 gäller också pensionärer. Bilaga 4.1 En pensicnärs och/eller hansfåmiljemedlennnars vistdse i en annan stat in den där de är bosatta Enpensionär som har rätt till pension eller pensioner enligt en medlemsstotslagstiftning eller till pensioner enligt tvä eller flera medlemsstoterslagstiftning och som har rätt till förmåner enligt en av dessa stoterslagstiftning skall, tillsammans med sina familjemedlemmar som vistos inom enannan medlemsstot än den där de är bosatto, fä följande förmåner: a)Vårdförmåner som utges avinstitutionen på vistelseorten enligt bestommelseraa i den lagstiftning somdenna tillämpar på bekostnad av institutionen på den ort där pensionären ärbosatt. b)Kontantförmåner som i förekommandefall utges av den behöriga institutionen, bestämd enligt bestommelseraa iartikel 27 eller 28.2, enligt bestämmelseraa i den lagstiftning som dennatillämpar. Efter överenskommelse mellan den behöriga institutionen ochinstitutionen på vistelseorten kan dock dessa fönnåner utges av den förstnänmda institutionens räkning enligt bestämmelseraai den behöriga stotens lagstiftning. Särskildaregler om ansvar för fönnåner som utges till före detto gräns-aibetare, derasfamiljemedleminar eller deras efterlevande Kostnadenför förmåner som utges enligt bestommelseraa i artikel 27 eller 31 till enpensionär som avses i artikel 27 och som är en före detto gränsarbetore ellerefterlevande eller familjemedlem fill en gränsarbetore, skall, omgränsarbetoren arbetode som sådan före den dag dåpensionen började utbetolas eller dödsdagen, delas lika mellan institutionenpå pensionärens bosättningsort och den hos vilken han senast var försäkrad. Avgiftersom betalas av pensionärer Deninstitution i en medlemsstot som svarar för betolningen av en pension och somtillämpar en lagstiftning med regler om avdrag på pensioner för avgifter försjukdom och moderskap skall vara behörig att göra sådana avdrag, beräknadeenligt lagstiftningen i fråga, på den pension som institutionen utger i den månkostnaden för förmåneraa enligt artikel 27, 28, 28a, 29, 31 och 32 skallbetolas av en institution i denna medlemsstot. Bilaga 4.1 Allmänna bestämmelse 1.Vid tillänningen av artikel 28, 28a,29 och 31 skall en pensionär som får två eller flera pensioner enligt endast enmedlemsstots lagstiftning betraktas som pensionär med rätt till pension enligten enda medlemsstats lagstiftning på det sätt som avses i dessa bestommelser. 2.Artikel 27-33 gäller inte i fall då enpensionär eller hans familjemedlemmar har rätt till förmåner enligt enmedlemsstats lagstiftning på gmnd av förvärvsverksamhet. I ett sådant fallskall personen, vid tillämpningen av detta kapitel, anses vara anstolld elleregenföretogare eller en familjemedlem till en anstolld eller en egenföretogare. Avsnitt 6 Diverse bestämmelser Systemsom skall gälla när det finns flera system i bosättnings- eller vistelselandet sjukdom Den längsta period under vilken förmåner utges Omlagstiftningen i vistelse- eller bosättningslandet innehåller flera försäkringssystem för sjukdom eller moderskap skall, om något annat inte följer av punkt 2, bestämmelsema i systemet för arbetore inom stolindustrin gälla i fall som avses i artikel 19, 21.1, 22, 25, 26, 28.1, 29.1 eller 31. Om denna lagstiftning omfattor ett särskilt system för arbetore i gmvor och liknande företog skall dock bestämmelsema i ett sådant system gälla för denna kategori av arbetore och deras familje medlemmar, under fömtsättning att institutionen på vistelse- eller bo sättningsorten, till vilken ansökan lämnas in, är behörig att tillämpa ett sådant system. Omlagstiftningen i vistelse- eller bosättningslandet omfattor ett eller flera särskilda system som tocker alla eller de flesto kategorier av egenföretagare och som ger mindre förmånliga vårdförmåner än de som gäller för anstollda, skall vid fillämpningen av artiklama 19.1 a, 19.2, 22.1 (under i) och 22.3, 28.1 a och 31 a, bestommelseraa i det eller de system som har fastställts i den förordning som avses i artikel 98 gälla för personen och hans familjemedlemmar, om någon av följande två fömtsättningar är uppfyllda: a)Personen är försäkrad enligt ettsärskilt system för egenföretogare i den behöriga stoten som också ger mindreförmånliga vårdförmåner än de som utges till anstollda. b)Personen får en eller flera pensioner,enligt pensionslagstiftningen i den behöriga medlemsstoten eller de behörigamedlemsstotema, och har endast rätt till vårdförmåner enligt ett särskiltsystem för egenföretogaresom också ger mindre förmånliga förmåner än de Prop. 1991/92:170 som utges till anstollda. 3.Om utgivandet av förmåner enligtlagstiftningen i en medlemsstot är beroende av ett villkor om sjukdomensursprung, skall detto villkor inte gälla anstollda eller egenföretogare ellerderas familjemedlemmar för vilka denna förordning gäller, oavsett inom vilkenmedlemsstat de är bosatta. 4.Om lagsfiftningen i en medlemsstatfaststoller en längsto period under vilken förmåner kan utges, får deninstitution som tillämpar denna lagstiftning i förekommande fall beakto denperiod under vilken förmåner redan har utgetts av institutionen i en annanmedlemsstot för samma fall av sjukdom eller moderskap. Avsnitt 7 Återbetalning mellan instituticxier 1.Utom i fall som avses i artikel 32skall vårdförmåner som utges enligt bestommelsema i detto kapitel av enmedlemsstots annan medlemsstots institutions räkningåterbetolas i sin helhet. 2.De återbetolningar som avses i punkt 1skall faststollas och genomföras på det sätt som anges i den förordning somavses i artikel 98, antingen efter styrkande av verkliga kostnader eller pågrundval av schablonbelopp. I det senare fallet skall schablonbeloppen vara sånära den verkliga kostnaden som möjligt. Tvåeller flera medlemsstoter, eller dessa stoters behöriga myndig heter, kan komina överens om andra återbetolningsmetoder eller avsto ifrån återbetolning mellan institutioner under dem. Anställdaeller egenföretagare som omfattats av endast sådan lagstiftning »iligt vilkoiinvaliditetsförmånemas storlek är oberoende av försäkringsperiodemas Ungd 1.En anstolld eller egenföretogare, som i en följd eller växelvis har omfattatsav två eller flera medlemsstaters lagstiftning och som har fullgjortförsäkringsperioder uteslutande enligt lagstiftning där invalidi- Prop.1991/92:170 tetsfönnånemasstorlek är oberoende av försäkringsperiodemas längd. skallfä förmåner i enlighet med bestommelseraa i artikel 39. artikelskall inte beröra sådana pensionshöjningar eller tillägg för bara somhar beviljats enligt bestämmelseraa i kapitel 8. Lagstiftning som avses i punkt 1 och som gäller inom varje berörd medlemsstotsterritorium anges i bilaga 4. 1.Den behöriga institutionen i enmedlemsstot, vars lagstiftning kräver att försäkringsperioder har fullgjortsför att någon skall fk, bibehålla eller återfå rätt till förmåner, skall i denutsträckning som behövs beakto försäkringsperioder som har fullgjorts enligt enannan medlemsstots lagstiftning som om de vore perioder som hade fullgjortsenligt den lagstiftning som institutionen tillämpar. 2.Om en medlemsstots lagstiftning förbeviljande av vissa förmåner kräver att försäkringsperioder uteslutande harfullgjorts i ett yrke som omfattas av ett särskilt system för anstollda eller,i förekommande fall, i en särskild anstollning, skall perioder som harfullgjorts enligt andra medlemsstoters lagstiftning beaktas vid beviljande avdessa fönnåner endast om de har fullgjorts enligt ett motsvarande system eller,om ett sådant saknas, i samma yrke eller, i förekommande fall, i samma anstollning.Om personen, sedan sådana perioder har beaktots, inte uppfyller villkoren förrätt till dessa förmåner, skall dessa perioder beaktas vid beviljande avförmåner enligt det allmänna systemet eller, om ett sådant saknas, enligt detsystem som i förekommande fall gäller för arbetore eller tjänstemän. 3.Om en medlemsstots lagstiftning förbeviljande av vissa förmåner kräver att försåkringsperioder uteslutande harfullgjorts i ett yrke som omfattos av ett särskilt system för egenföretogare,skall perioder som har fullgjorts enligt andra medlemsstoters lagstiftningbeaktas vid beviljande av dessa fönnåner endast om de har fiillgjorts enligtett motsvarande system eller, om ett sådant saknas, i sanmia yrke. Ompersonen, sedan sådana perioder har beaktots, inte uppfyller villkoren för rätttill dessa fönnåner, skall dessa perioder beaktas vid beviljande av förmånerenligt det allmänna systemet eller, om ett sådant saknas, enligt det system somi förekommande fall gäller för arbetore eller tjänstemän, i den mån de harfullgjorts enligt ett annat system än det motsvarande system som har nämntsovan, och under fömtsättning att personen också har varit försäkrad enligt detallmänna systemet eller, om ett sådant saknas, enligt det system som iförekommande fall gäller för arbetore eller tjänstemän. p Rik.-d,igai 1991192. Artikel 39 Prop. Bilaga 4.1 Utgivande av förmåner 1.Institutionen i den medlemsstot, varslagstiftning var tillämplig då den arbetsoförmåga uppkom som har följts avinvaliditet, skall enligt denna lagstiftning avgöra om personen uppfyllervillkoren för rätt till fönnåner, i förekommande fall med beaktande avbestommelsema i artikel 38. 2.En person som uppfyller de villkor somavses i punkt 1 skall få förmåner enbart från den nämnda institutionen enligtbestommelseraa i den lagstiftning som denna tillämpar.