prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — 1Som underlag för sin ansökan skall denanställde lämna in ett intyg om sina familjemedlemmar som är bosatta inom enannan medlemsstats territorium än det i vilket den behöriga institutionenfinns. Detta intyg skall utfärdas antingen av folkbokföringsmyndigheteraa i detland där dessa familjemedlemmar är bosatta eller av institutionen försjukförsäkringsfrågor på dessa familjemedlemmars txisättningsort eller av enaiman institution som har utsetts av den behöriga myndigheten i den medlemsstatinom vars territorium dessa familjemedlemmar är bosatta. Detta intyg skallfömyas . 2Om den behöriga statens lagstiftningföreskriver att familjeför-månema kan eller skall betalas ut till en annanperson än den anställde skall denne som underlag för sin ansökan även lämnainformation som identifierar den person till vilken familjeförmånema skallbetalas i bosättningslandet (efteraamn, föraamn, fullständig adress). 3(Denna punkt har fått ny lydelse genomförordning EEG nr 3427/89.) 4En anställd skall, vid behov genom sinarbetsgivare, underrätta den behöriga institutionen om 0varje förändring ifamiljemedlenmiaraas situation som kan påverka rätten till familjeförmåner, 1varje förändring i antaletfamiljemedlemmar för vilka familjeförmåner skall utges, 2varje ändring i dessafamiljemedlemmaraas bosättning eller vistelse, 3varje förvärvsverksamhet till följd avvilken familjeförmåner skall utbetalas också enligt lagstiftningen i denmedlemsstat inom vars territorium familjemedlemmaraa är bosatta. Tillämpningav förordningens artikd 73.2 Prop. Bilaga 4.1 Artikel 87 (Dennaartikel har upphävts genom förordning EEG nr 3427/89.) Tillänqmingav förordningens artikd 74.1 Artikel 88 (Denna artikel har fått ny lydelse genomförordning EEG nr 3427/89.) Tillänqniingav förordningens artikd 74.2 Artikel 89 (Denna artikel har upphävts genomförordning EEG nr 3427/89.) Bilaga 4.1 FÖRMÅNER FÖR PENSIONÄRERS MINDERÅRIGABARN OCH FÖR BARN SOM HAR MIST EN AV FÖRÄLDRARNA ELLER BÅDA FÖRÄLDRARNA Tillämpningav förordningens artiklar 77, 78 odi 79 0För att fl förmåner enligtförordningens artikel 77 eller 78 skall en sökande till institutionen påbosättningsorten lämna en ansökan enligt det förfarande som har fastställts iden lagstiftning som institutionen tillämpar. 1Om sökanden inte är bosatt inom denmedlemsstats territorium inom vilket den behöriga institutionen finns, kan handock lämna in sin ansökan antingen till den behöriga institutionen eller tillinstitutionen på bosättningsorten som sedan skall översända ansökan till denbehöriga institutionen med uppgift om vilken dag ansökan lämnades in. Denna dagskall anses som dagen för inlämnande av ansökan till den behörigainstitutionen. 2Om den behöriga institution som avsesunder punkt 2 finner att det inte föreligger någon rätt till förmåner enligtden lagstiftning som den tillämpar, skall institutionen omgående översändaansökan med alla nödvändiga handlingar och upplysningar till institutionen iden medlemsstat av vars lagstiftning den anställde eller egenföretagarenlängst har omfattats. Vid behov kan ärendet återföras enligt sammafömtsättningar till institutionen i den medlemsstat enligt vars lagstiftningpersonen i fråga har fiillgjort den kortaste av sina försäkrings- ellerbosättningsperioder. skall besluta de ytterligare före skrifter som behövs om förfarandet vid ansökan om förmåner. Utbetalningenav förmåner enligt förordningens artikel 77 eller 78 skall göras enligt bestämmelsema i tillämpningsförordningens artikel 53-58. Debehöriga myndighetema i medlemsstatema skall vid behov utse behörig av förmåner enligt förordningens artikel 77 eller 78. Enperson till vilken förmåner utges enligt förordningens artikel 77 eller 78 fören pensionärs bara eller för bam som mist en av föräldraraa eller bådaföräldraraa skall undenätta den institution som svarar för förmånerna om: varje förändring i barnens situationsom kan påverka rätten till Prop. 1991/92:170 förmåner. varje ändring i antalet bara för vilkaförmåner skall utges, varje ändring av baraens bosättning, varje förvärvsverksamhet som ger rätttill familjeförmåner eller familjebidrag för baraen. AVDELNING V FINANSIELLA BESTÄMMELSER Återbetalningav andra förmåner vid sjukdom eller modoskap än som avses itillämpningsförordningens artikel 94 och 95 Detfaktiska beloppet av vårdförmåner enligt förordningens artikel 19.1 och 19.2, som utges till anställda, egenföretagare och medlemmar av deras familjer bosatta inom en och samma medlemsstats territorium, och vårdförmåner enligt förordningens artikel 21.2, 22, 25.1, 25.3 och 25.4, 26, 29.1 eller 31 skall återbetalas av den behöriga institutionen till den institution som utgav dessa förmåner enligt den sistnämnda institu tionens räkenskaper. 0I de fall som avses i förordningensartikel 21.2 andra stycket, 22.3 andra stycket, 29.1 och 31 samt vidtillämpningen av punkt 1 ovan skall institutionen på familjemedlemmaraas ellerpensionärens bosättningsort allt efter omständigheteraa anses som den behörigainstitutionen. 1Om det faktiska förmånsbelopp somavses under punkt 1 inte framgår av räkenskaperaa hos den institution som harutgett dem och ingen överenskommelse har slutits enligt punkt 6, skallåterbetalning ske med ett schablonbelopp som beräknas på gmndval av allarelevanta uppgifter i det tillgängliga materialet. Administrativa kommissionenavgör vilket underlag som skall användas för att beräkna schablonbelopp ochfastställer deras storlek. 2Återbetalningen skall inte gmndas påhögre taxor än de som gäller vårdförmåner till sådana anställda elleregenföretagare vilka omfattas av den lagstiftning som tillämpas avinstitutioner, som har utgett de förmåner som avses under punkt 1. 3Bestämmelseraa i punkt 1 och 2 gällerockså återbetalning av kontantförmåner som har betalats ut enligtbestämmelseraa i tillämpningsförordningens artikel 18.8 andra meningen. 4Två eller flera medlemsstater, ellerdessa staters behöriga myndigheter, kan, sedan de inhämtat yttrande frånAdministrativa kommissionen, komma överens om andra metoder för beräkning avde belopp som skall återbetalas, i syruierhet när det gäller återbetalning pågmndval av schablonbelopp. Bilaga 4.1 Åteibetalning av vårdförmåner som harutgetts enligt sjuk- odi moder-skapsförsäkring för såd«"» familjemedlemmartill en anställd dier egenföretagare som inte är bosatta inom sammamedlemsstat som denne 0Beloppet av de vårdförmåner som harutgetts enligt förordningens artikel 19.2 till en anställd eller enegenföretagares familjemedlemmar som inte är bosatta inom samma medlemsstatsterritorium som personen i fråga skall återbetalas av de behörigainstitutioneraa till de institutioner som har utgett förmånerna på grundval avett schablonbelopp för varje kalenderår som så nära som möjligt överensstämmermed den faktiska utgiften. 1Schablonbeloppet skall beräknas genomatt den genomsnittliga årskostnaden per familj multipliceras med det årligagenomsnittiiga antal familjer som skall beaktas, varefter resultatet av dennaberäkning minskas . 2De faktorer som behövs för beräkningenav schablonbeloppet skall bestämmas enligt följande regler: 0Den genomsnittliga årskostnaden perfamilj skall för varje medlemsstat erhållas genom att ärsutgiften för allavårdförmåner, som utges av denna medlemsstats institutioner till anställdaseller egenföretagares familjemedlemmar omfattade av medlemsstatens lagstiftningenligt de system för social trygghet som skall beaktas, divideras med detårliga genomsnittliga antalet sådana anställda eller egenföretagare medfamiljemedlemmar. De system för social trygghet som skall beaktas, för dettaändamål anges i tillämpningsförordningens bilaga 9. 1I förhållandet mellan tvåmedlemsstaters institutioner skall det årliga genomsnittiiga antal familjer somskall beaktas vara lika med det årliga genomsnittliga antal anställda elleregenföretagare som omfattas av lagstiftningen i en av dessa medlemsstater ochvilkas familjemedlemmar har rätt till vårdförmåner som skall utges av eninstitution i den andra medlemsstaten. 0Det antal familjer som skall beaktasenligt bestämmelseraa under punkt 3 b skall bestämmas genom en lista sominstitutionen på bosättningsorten för detta ändamål för på gmndval av detunderlag om de berörda personemas rättigheter som tillhandahålls av denbehöriga institutionen. Vid tvist skall de berörda institutioneraas synpunkteröversändas till den revisionskommitté som avses i tillämpningsförordningensartikel 101.3. 1Administrativa kommissionen skallfastställa de metoder och regler som skall användas för att bestämma deberäkningsfaktorer som avses i punkt 3 och 4. 2Två eller flera medlemsstater ellerdessa staters behöriga myndigheter kan, sedan de har inhämtat yttrande frånAdministrativa kommissionen, komma överens om andra metoder för beräkning avde belopp som skall återbetalas. Bilaga 4.1 Återbetalning av viidförmåner som utgesenligt sjuk- odi moderskaps-försäkring till pensionär»- odb medlemmar av derasfiuniljer som inte är bosatta inom den medlemsstat enligt vars lagstiftning defir penåm och har rätt till förmåno' Beloppetav de vårdförmåner som har utgetts enligt förordningens artikel 28.1 och 28a skall återbetalas av de behöriga institutioneraa till de institutioner som har utgett dessa förmåner på grundval av ett schablonbelopp som så nära som möjligt överensstämmer med den faktiska utgiften. 0Schablonbeloppet skall beräknas genomatt den genomsnittliga årskostnaden per pensionär multipliceras med detgenomsnittliga årliga antal pensionärer som skall beaktas, varefter resultatetav denna beräkning minskas . 1De faktorer som behövs för beräkningenav schablonbeloppet skall bestämmas enligt följande regler: 0Den genomsnittliga årskostnaden perpensionär skall för varje medlemsstat erhållas genom att årsutgiften för allavårdförmåner som utges av denna medlemsstats institutioner till allapensionärer, vars pensioner utges enligt denna medlemsstats lagstiftning enligtde system för social trygghet som skall beaktas, och till medlemmar av derasfamiljer divideras med det genomsnittiiga årliga antalet sådana pensionärer. Desystem för social tiygghet som skall beaktas för detta ändamål anges i bilaga9. 1I förhållandet mellan tvåmedlemsstaters institutioner skall det årliga genomsnittliga antal pensionärersom skall beaktas vara lika med det genomsnittliga årliga antal pensionärer somavses i förordningens artikel 28.2 vilka, medan de är bosatta inom en medlemsstatsterritorium, har rätt till vårdförmåner som skall betalas av en annanmedlemsstats institution. 0Det antal pensionärer som skallbeaktas enligt bestämmelseraa under punkt 3 b skall bestämmas genom en listasom institutionen på bosättningsorten för detta ändamål för på gmndval av detunderlag om de berörda personemas rättigheter som tillhandahålls av denl)ehöriga institutionen. Vid tvist skall de berörda institutioneraas synpunkteröversändas till den revisionskommitté som avses i tillämpningsförordningensartikel 101.3. 1Administrativa kommissionen skallfastställa de metoder och regler som skall användas för att bestämma deberäkningsfaktorer som avses i punkt 3 och 4. 2Två eller flera medlemsstater ellerdessa staters behöriga myndigheter kan, sedan de har inhämtat yttrande frånAdministrativa kommissionen, komma överens om andra metoder för beräkning avdet belopp som skall återbetalas. Tillänqmingav förordningens artikd 63.2 Prop. Bilaga 4.1 Artikel 96 Återbetalningav vårdförmåner som har utgetts enligt ett försäkringssystem för olydEsfåll iaibetet och arbetssjukdomar av en medlemsstats annanmedlemsstats institutions räkning Bestämmelseraai tillämpningsförordningens artikel 93 skall gälla också vid tillämpning avbestämmelseraa i förordningens artikel 63.2. Tillänqmingav förordningens artikd 70.2 Återbetalningav aibetslöetsförmåner som har utgetts till arbetslösa personer som beger sigtill en annan stat för att söka arbete där 0Beloppet av de förmåner som harutgetts enligt förordningens artikel 69 skall återbetalas av den behörigainstitutionen till den institution som har utbetalat dessa förmåner enligt densistnämnda institutionens räkenskaper. 1Två eller flera medlemsstater, ellerdessa staters behöriga myndigheter, fär sedan de inhämtat yttrande frånAdministrativa kommissionen, komma överens om andra metoder för att beräkna debelopp som skall återbetalas, i synnerhet schablonbelopp, eller om andra återbetalningsmetoder,eller avstå ifrån alla återbetalningarmellan institutionerna. Återbetalningav familjebidrag som har utgetts enligt förordningens artikd 73.2 och 74.2 Artikel 98 (Denna artikel har upphävts genomförordning EEG nr 3427/89.) Tvåeller flera medlemsstater, eller dessa staters behöriga myndigheter, får enligtbestämmelsema i förordningens artikel 84.2 tredje meningen komma överens om attöka de förmånsbelopp som avses i tillämpningsförordningens artikel 9398 meden viss procentsats för att beakta administrativa kostnader. Denna procentsatskan variera efter de berörda förmåneraa. Bilaga 4.1 Sena krav 0Vid avräkningar mellan medlemsstateraasinstitutioner har den behöriga statens betalningsansvariga institution rätt attavvisa ett åter-krav, om det gäller fönnåner som har utgetts under ettkalenderår som ligger än före den dag då kravetframställdes, och detta oavsett om kravet framställdes hos den institutioneneller hos ett förbindelseorgan. 1För återkrav baserade påschablonbelopp skall treårsperioden löpa från den dag då den genomsnittligaårskostnaden för vårdförmåner beräknad enligt tillämpningsförordningens artikel94 och 95, offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 0(Denna punkt har fått ny lydelse genomförordning EEG nr 3427/89.) 1Administrativa kommissionen får låtautföra varje kontroll som är lämplig för att ta fram den statistik och deredovisningsuppgifter som behövs vid utarbetandet av den sammanställning avkrav som avses under punkt 1, i synnerhet för att se till att de regler följssom fastlagts i denna avdelning. 2Administrativa kommissionen skallfatta beslut enligt denna artikel på grundval av en rapport från enrevisionskommitté som skall avge ett motiverat yttrande till kommissionen.Administrativa kommissionen skall besluta om revisionskommitténs arbetsordningoch sammansättning. 0samla in nödvändiga uppgifter och låtagöra de beräkningar som behövs för tillämpningen av denna avdelning, 1ge Administrativa kommissionenperiodiska rapporter om resultaten av förordningamas tillämpning, i synnerhetde finansiella aspektema, 2lägga fram lämpliga förslag förAdministrativa kommissionen om det som föreskrivs i a och b, d) lämna förslag till Administrativa kommissioneni anslutning till de synpunkter som översänds enligt tillämpningsförordningens artikel 94.4 och 95.4, e) lägga fram förslag om tillämpningen avtillämpningsförordningens Prop. 1991/92:170 artikel 101 för Administrativa kommissionen. f) fiillgöra alla uppgifter, utredningar elleruppdrag i frågor som hänskjuts till den av Administrativa kommissionen. 0(Denna punkt har fått ny lydelse genomförordning EEG nr 3427/89.) 1När återbetalningaraa bestäms pågmndval av de faktiska förmånsbelopp som har betalats ut enligt institutioneraasräkenskaper, skall de göras för varje kalenderhalvår under det följandekalenderhalvåret. 2När återbetalningaraa beräknas pågrundval av ett schablonbelopp, skall de göras för varje kalenderår. I dessafall skall de behöriga institutioneraa till de institutioner som ärberättigade till återbetalning betala förskott i varjekalenderhalvår enligt de regler som Administrativa kommissionen fastställer. 3De behöriga myndighetema i två ellerflera medlemsstater kan komma överens om andra tider för återbetalningar ellerandra förfaranden för betalningen av förskott. ■'tnmmRnställning av statistik och uppgifter urräkenskapo Debehöriga myndigheteraa i medlemsstateraa skall vidta alla nödvändiga åtgärderför tillämpningen av bestämmelseraa i denna avdelning, i synnerhet sådana somkräver sammanställning av statistik eller av uppgifter ur räkenskaper. Införandei bilaga 5 av överenskommelser om återbetalning mellan medlemsstater ellerdessa staters behöriga myndigheter 0Bestämmelser som motsvarar dem iförordningens artikel 36.3, 63.3 och 70.3 samt tillämpningsförordningensartikel 93.6, 94.6 och 95.6 och som är i kraft dagen innan förordningen träderi kraft skall fortsätta att gälla om de finns förtecknade i tillämpningsförordningensbilaga 5. 1(Denna punkt har fatt ny lydelse genomförordning EEG nr 3427/89.) Kostnaderför administrativa kontroller och läkarundersämingar 1.Kostnader för administrativa kontroller, läkarundersökningar, observationer, läkarbesökoch alla slag av kontroller som behövs för beviljande, utgivande och omprövningav förmåner skall återbetalas av den räkning de gjordestill den institution som har svarat för dem enligt detaxor som den sistnämnda institutionen tilläm- Prop. 1991/92:170 par. 2.Två eller flera medlemsstater, eller dessa staters behöriga myndigheter, kandock konuna överens om andra återl>etalningsmetoder, i synnerhet på grundvalav schablonbelopp, eller avstå från alla återbetalningar mellan institutioner. Sådana överenskommelser skall förtecknas itillämpningsförordningens bilaga 5. Överenskommelser som var i kraft dageninnan förordningen trädde i kraft skall fortsätta att gälla om de ärförtecknade i denna bilaga. Gemensammabestämmelser om utgivandet av kontantförmåner Inomde tidsfrister och enligt de regler som Administrativa kommissionenfastställer skall de behöriga myndigheteraa i varje medlemsstat underrättadenna konunission om beloppet av de kontantförmåner som har betalats ut avinstitutioner under dem till förmånstagare som är bosatta eller som vistas inomvarje annan medlemsstats territorium. 0förordningens artikel 12.24, 19.1 bsista meningen, 22.1 ii sista meningen, 25.1 b näst sista meningen, 41.1 c ochd, 46.3, 46.4, 50, 52 b sista meningen, 55.1 ii sista meningen, 70.1 förstastycket och 71.1 b ii näst sista meningen, 1tillämpningsförordningens artikel 34.1och 120.2, skallkursen för omräkning till en nationell valuta av belopp som redovisas i enannan nationell valuta vara den kurs som beräknas av kommissionen och grundaspå det månatliga genomsnittet för växelkursen för dessa valutor under denreferensperiod som definieras under punkt 2 och som anmäls till kommissionenför tillämpning av det europeiska valutasamarbetet. 0januari för växelkurser gällande frånföljande , 1april för växelkurser gällande frånföljande , 2juli för växelkurser gällande frånföljande , 3oktober för växelkurser gällande frånföljande . Deväxelkurser som skall användas vid tillämpningen av punkt 1 skall vara de kurser som anmäls till kommissionen av central- bankeraa för beräkning av ecu inom ramen för det europeiska valuta samarbetet. Den dag som skallbeaktas vid fastställande av de växelkurser som Prop. 1991/92:170 skall gälla i fall som avses under punkt 1 skall fastställas av Administ- Bilaga 4.1 rativa kommissionen efterförslag av revisionskommittén. 0De växelkurser som skall gälla i fallsom avses imder punkt 1 offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiellatidning under den näst före den månad från vars första dag deskall gälla. 1I andra fall än de som avses underpunkt 1 skall omräkningen ske enligt den officiella växelkursen påutbetalningsdagen, såväl vad gäller betalning som återbetalning av förmåner. AVDELNING VI DIVERSE BESTÄMMELSER Styikandeav att en person är säsongsarbetare Föratt styrka att han är en säsongsarbetare skall en anställd som avses iförordningens artikel 1 c visa sitt anstälhiingskontrakt, försett medpåteckning av arbetsförmedlingen inom den medlemsstats territorium dit han harrest för arbete eller där han har arbetat. Om något kontrakt för säsongsarbeteinte har upprättats i denna medlemsstat, skall institutionen ianställningslandet, i förekommande fall, vid ansökan om förmåner utfärda ettintyg som anger att på grundval av information som personen i fråga hartillhandahållit det arbete han utför eller har utfört är av säsongsnatur. Överenskommelserom betalning av avgifta- Enarbetsgivare som inte har något fast driftställe i den medlemsstat inom varsterritorium den anställde arbetar kan komma överens med den sistnämnde attdenne skall överta arbetsgivarens skyldighet att betala avgifter. Arbetsgivaren skall undenätta den behörigainstitutionen eller, vid behov, den institution som har utsetts avmedlemsstatens behöriga myndighet, om varje sådan överenskommelse Ömsesidigadministrativ hjälp för att äterfi förmåner som en person inte hade rätt tiU Ominstitutionen i en medlemsstat som har utgett förmåner avser att vidta åtgärdermot en person som har fått förmåner som han inte hade rätt till, skallinstitutionen på denna persons bosättningsort, eller den instihition som harutsetts av den behöriga myndigheten i den med- Prop. 1991/92:170 lemsstatinom vars territorium denna person är bosatt, bistå den först- Bilaga 4.1nämnda institutionen. Socialförsäkringsinstitutionersrätt att fä tillbaka belopp som mottagaren inte hade rätt till ochsocialtjänstorgans regresskrav 0Om vid beviljande eller omprövning avfönnåner vid invaliditet, ålderdom eller dödsfall (pensioner) enligtförordningens avdelning III kapitel 3 institutionen i en medlemsstat till enförmånstagare har utgett ett belopp som är större än det som han har rätt till,kan denna institution begära att institutionen i varje annan medlemsstat somsvarar för utgivandet av motsvarande förmåner till förmånstagaren drar av överskottsbeloppetfrån de fordringar förmånstagaren har på institutionen. Den sistnämndainstitutionen skall överföra det avdragna beloppet till institutionen som ärberättigad till återbetalningen. Om det överskjutande beloppet inte kan drasav från fordringama skall bestämmelseraa under punkt 2 tillämpas. 1Om en institution i en medlemsstattill en förmånstagare har utgett ett belopp som är större än det som han harrätt till, kan institutionen, inom ramen för de villkor och begränsningar somgäller enligt den lagstiftning som den tillämpar, begära att institutionen ivarje annan medlemsstat som svarar för utgivande av förmåner till samma förmånstagaredrar av det överskjutande beloppet från de belopp som den utger tillförmånstagaren. Den sistnämnda institutionen skall göra avdraget enligt devillkor och inom de fastställda gränseraa för sådan avräkning enligt denlagstiftning som institutionen tillämpar som om den själv hade betalat ut förmycket och skall överföra det avdragna beloppet till institutionen som ärberättigad till återbetalningen. 2Om en person för vilken förordningengäller har fått socialbidrag inom en medlemsstats territorium under en perioddå han hade rätt till förmåner enligt en annan medlemsstats lagstiftning, kandet organ som har utgett socialbidraget och som har rätt att få tillbaka dettagenom betalning ur förmånerna till denna person, begära att institutionen ivarje annan medlemsstat som svarar för förmåner till denna person drar av detutgivna socialbidragsbeloppet från de belopp som den sistnämnda institutionenutger till personen i fråga. När en familjemedlem till en person för vilkenförordningen gäller har fått socialbidrag inom en medlemsstats territorium underen period då personen i fråga hade rätt till förmåner enligt en annanmedlemsstats lagstiftning för familjemedlemmen, kan det organ som har utgettsocialbidraget och som har rätt att få tillbaka detta genom betalning ur förmånernatill denna person för familjemedlemmen, begära att institutionen i varje annanmedlemsstat som svarar för förmåner till denna person drar av det utgivnasocialbidragsbeloppet från de belopp som den sistnämnda institutionen utgertill personen för familjemedlemmen i fråga. Deninstitution som svarar för förmåner skall göra avdraget enligt de Prop.1991/92:170 villkor och inom de fastställda gränseraa för sådan avräkningenligt den Bilaga 4.1 lagstiftning som institutionen tillämpar och skallöverföra det avdragna beloppet till organet som är t>erättigat tillåterbetalningen.