prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — - No convention. 3FINLAND - No convenfion. Artides5(2) of fhe Convention on social security of . 2FINLAND - No convention. 3FINLAND - No convenfion. 4FINLAND - None. 5FINLAND - None. 6FINLAND - No convention. 7FINLAND - None. 8FINLAND - None. Article5(2) of the Convention on social security of 28 1985. 2ICELAND - No convention. 3ICELAND - None. 4ICELAND - No convention. 5ICELAND - No convention. 6ICELAND - No convention. 7ICELAND - No convention. 2ICELAND - No convention. 3ICELAND - No convention. 4ICELAND - No convenfion. 5ICELAND - No convention. 6ICELAND - No convention. 7ICELAND - None. 8ICELAND - No convenfion. 9ICELAND - None. 10ICELAND - None. 11ICELAND - No convention. Prop.1991/92:170 Bilaga 15 LIECHTENSTEIN- No convention. LIECHTENSTEIN- Article 4(2) of the Convention on social security of asamended by the Complementary Convention No 1 of 11 1989 as regards fhepayment of cash benefits to persons residing in a third State. 2LIECHTENSTEIN - No convention. 3LIECHTENSTEIN - No convention. 4LIECHTENSTEIN - No convenfion. 5LIECHTENSTEIN - No convenfion. Artide5, second sentence, of the Convention on social secu- rity of as regards the payment of cashbe- Prop. 1991/92:170 nefifs fo persons residing in a third State. 2LIECHTENSTEIN -convenfion. 3LIECHTENSTEIN -No convenfion. 4LIECHTENSTEIN -No convention. 5LIECHTENSTEIN -No convenfion. 6LIECHTENSTEIN -No convenfion. 7LIECHTENSTEIN -No convenfion. Arficle 4 of the Convenfion on social security of 8 March1989 as regards fhe payment of cash benefits to persons residing in a thirdState. 3NORWAY -No convenfion. 4NORWAY -None. 5NORWAY -No convention. 6NORWAY - SPAINNo convention. 7NORWAY - FRANCENone. 2NORWAY -No convenfion. 3NORWAY - ITALYNone. 4NORWAY -No convention. Article 5(2) of the Convention on social security of 13April 1989. 1991/92:170 Bilaga15 Article6 (2) of fhe Convention on social security of 21 Februaty 1979. SWEDEN- No convention. Article 4(2) of theConvention on social security of 27 Februaty 1976. Arficles5(2) and 16 of the Convention on social security of 29 SWEDEN- Arficle 5(2) of fhe Convention on social security of 5 1978 asamended by the Complementary Convenfion of . 2SWEDEN - No convention. Artide20 of the Convention on social security of . Artides4 and 29(1) of the Convenfion on social security of 21 Febmaty 1985 as regardspersons residing in a third State. Artides4 and 24(3) of the Convention on social security of 2 1976 as regardspersons residing in a third State. Article6 of the Convention on social security of 25 October 1978. Article4(3) of the Convention on social security of 29 . Arficle5(2) of the Convenfion on social security of 20 October 1978. 2Article 3(1) of the Convenfion on socialsecurity of as regards the payment of cash benefits topersons residing in a third State. 3Point 4 of the Final Protocol to thesaid Convention as regards the payment of cash benefits to persons residing ina third State. 3SWITZERLAND - None. Article4(2) of the Convention on social security of 25 Februaty 1964 as amended bythe Complementaty Conventions No 1 of and No 2 of 2 1989as regards the payment of cash benefits fo persons residing in a third State. Article2 of the Convention on social security of 13 October 1969 as amended by theComplementaty Convenfion of 11 1982 as regards the payment of cashbenefits fo persons residing in a third State. Artide 4 of theConvention on social security of 1 1973 as regards fhe payment of cashbenefits to persons residing in a third State. 2Arficle 3, second sentence, of theConvention on social security of as amended by the ComplementatyConvenfion of , the Complementary Agreement No 1 of 4 July1969, the Addifional Protocol of 25 Februaty 1974 and the ComplementatyAgreement No 2 of as regards the payment of cash benefits topersons residing in a third State. 3Article 9(1) of the said Convention. 31Riksdagen 1991/92. Article 4(2) of fhe Convention on social security of 3June Prop. 1991/92:170 1967 as amended by the Complementary Convenfion of 26 Bilaga 15 1976. Arficle 4, second sentence, of the Convenfion on socialsecurity of 27 1970. Arficle 3, second sentence, of the Convenfion on socialsecurity of as regards the payment of cash benefits topersons residing in a third State. Arficle 3(1) and (2) of the Convention on social securityof 21 Februaty 1968 as regards the payment of cash benefits to persons residingin a third State." (m) The following shall be added to : "M. None. N. None. P. None. R. None. (n) The following shall be added to : 2For the purposeof applying Chapter 1 of Title III of fhe Regulafion, a person receiving acivil servant's pension shall be considered fo be a pensioner. 3For the purposeof applying Article 46(2) of fhe Regulafion, increments for confribufions forsupplemenfaty insurance and the miner's supplemenfaty benefit under Austrianlegislation shall be disregarded. In these cases fhe amount calculatedaccording to Arficle 46(2) of fhe Regulation shall be increased by incrementsfor contributions for supplemenfaty insurance and fhe miner's supplemenfatybenefit. 6For the purpose of applying Article46(2) of fhe Regularion, in applying Austrian legislation the day relevant fora pension (Stichfag) shall be considered as fhe date when the riskmaterializes. 7The application of the provisions ofthe Regulafion shall not have the effect of reducing any entitlement fobenefits by virfue of Austrian legislation wifh regard fo persons who havesuffered in fheir social security situation for polifical or religious reasonsor for reasons of fheir deseenf. 2In order to determine whether theperiod between the oc-currence of the pension contingency and the pensionableage (future period) should be taken into account when calculating the amountof the Finnish employment pension, the periods of insurance or underfhe legislation of another State to which this Regulafion applies shall betaken into consideration for fhe condifion relating to in . 3Where employment or self-employment inFinland has terminated and the contingency occurs during employment or self-employmentin another State to which this Regulation applies and where the pensionaccording fo fhe Finnish employment pension legislation no longer includes theperiod between the contingency and the pensionable age (future period),periods of insurance under fhe legislation of another State to which thisRegulafion applies shall be taken into consideration for the requirement ofthe future period as if they were periods of insurance in . 4When, under the legislation ofFinland, an increment is payable by an institution in because of adelay in processing a claim for a benefit, a claim submitted to an institutionof another State to which this Regulation applies shall, for the purpose ofapplying fhe provisions of the Finnish legislation relafing to such increment,be considered to have been presented on fhe dafe when that claim, along wifhall necessaty endosures, reaches fhe competent institution in . Whereemployment or self-employment in has terminated and the contingencyoccurs during employment or self-employment in another State fo which thisRegulation applies and where the disability pension of both the social securityand fhe supplemenfaty pension schemes (pension funds) in no longerincludes the period between the conringency and the pensionable age (futureperiods), periods of insurance under fhe legislation of another State 1991/92:170 Bilaga15 to which this Regulation applies shall be taken intoconsi- Prop. 1991/92:170 derafion for the requirement of fhe future periods as if they Bilaga 15 were periods of insurance in . employed or self-employed person who is no longersubject fo fhe legislation on invalidity insurance shall, forfhe purpose of Chapfer 3 of Title III of the Regulation, be considered asinsured under this insurance for fhe granting of an ordinaty invalidity pensionif: (a) eifher for the dafe on which fhe insurance risk materializes accordingfo fhe provisions of the legislation on invalidity insurance:(i) he benefits from rehabilifation measures provided under fhe invalidity insurance of ; or (ii) he is insured under fhe legislation on old age, survi-vors' or invalidityinsurance of another State to which this Regulafion applies; or (iii) he canestablish a claim to pensions under fhe invalidity or old age insurance ofanother State to which this Regulafion applies or if he receives such a pension;or (iv) he is incapable for work under the legislation of another State fowhich this Regulation applies and can esfablish a claim fo benefits from thesickness or accident insurance of that State or if he receives such a benefit;or (v) he can esfablish a claim, due to unemployment, to cash benefits fromthe unemployment insurance of another State fo which this Regulation applies orif he receives such a benefit; (b) or if he worked in as afrontier worker and, within the three years immediately before the riskmaterializes according to the legislation, he paid confribufionsunder this legislation for af least twelve months; or (c) if he has to give uphis employment or self-employment in following an accident or illness,for as long as he stays in ; he shall be required to confribute onfhe same basis as a person without a gainful acfivity. The transitional provisions ofthe Norwegian legislation enfailing a reduction of the insurance period whichis required for a full supplemenfaty pension for persons bom before 1937 shallbe applicable to persons covered by the Regulation provided that they have beenresidents of , or engaged in gainful occupation as employed or self- employedin , for such a number of years as is required affer fheir sixfeenfhbirthday and before 1 January 1967. This requirement shall be one year for eachyear fhe person's year of birth falls before 1937. A person insured underthe Act who provides care to insured care-needing old,disabled or sick persons shall, according to prescribed conditions, becredi-fed pension points for such periods. Likewise, a person who fakes care ofsmall children shall be credited pension points when staying in another Stateto which this Regulafion applies than provided that the person concernedis on parental leave under Norwegian labour law. 4When applying Article 18(1) for thepurpose of establishing a person's enfiriement to a parental benefits periodsof insurance completed under the legislarion of another State to which thisRegulation applies than be considered to be based on the sameaverage earnings as the Swedish periods of insurance to which they areaggrega-ted. 5The provisions of fhe Regulation onfhe aggregation of insurance or periods shall not apply to thefransifional mles of the Swedish legislation on the right to a more favourablecalculation of basic pensions for persons residing in for a specifiedperiod preceding fhe date of the claim. 6For the purpose of establishing fheentitlement to an invalidity or survivor's pension partly based on futureassumed insurance periods a person shall be considered to meet fhe insuranceand income requirements of the Swedish legislation when covered as an employedor self-employed person by an insurance or scheme of another Statefo which this Regulation applies. 7Years of care of small children shall,according to prescribed conditions of the Swedish legislation, be consideredas insurance periods for supplementary pension purposes even when fhe child andthe person concerned are residing in another State to which this Regulationapplies, provided that the person taking care of the child is on patent alleave under the provisions of fhe on to Leave for Child Rearing. Where according to the provisions of fheRegulation a person is entifled fo apply for membership wifh a Swiss recognizedsickness fund, the members of his family residing in the territoty of anotherState to which this Regulafion applies are also entifled fo apply formembership with fhe same sickness fund. 1991/92:170 Bilaga15 2For thepurposes of Article 9(2) and Arficle 18(1) of the Regulation, insurance periodscompleted under the legislation of another State fo which this Regulationapplies shall be taken into account as if the person concerned was a"Ziiger - - passante" (passer) according fo the Swisslegislarion. The insurance or entitlement as a member of the family isassimilated to a personal insurance. 3Any employed orself-employed person who is no longer subject to the Swiss legislation oninvalidity insurance shall, for the purposes of Chapter 3 of Title 111 of fheRegulation, be considered as insured under this insurance for the granting ofan ordinaty invalidity pension if: (a) eifher for the dafe on whichfhe insurance risk materiali zes according to the provisions of the Swiss legislation on invalidity insurance: (i) he benefits from rehabilitafionmeasures provided under the Swiss invalidity insurance; or (ii) he is insured under thelegislation on old age, survivors' or invalidity insurance of another State towhich this Regulation applies; or (iii) he can establish a claim fopensions under the invalidity or old age insurance of another State to whichthis Regulafion applies or if he receives such a pension; or (v) he is incapable for work underfhe legislation of another State to which this Regulation applies and canestablish a claim fo benefits from the sickness or accident insurance of thatState or if he receives such a benefit; or (v) he can establish a claim, dueto unemployment, to cash benefits from fhe unemployment insurance of anotherState to which this Regulation applies or if he receives such a benefit; 2or if he workedin as a frontier worker and, within the three years immediatelybefore the risk materializes according to fhe Swiss legislation, he paidcontributions under this legislation for at least twelve months; 3or if he has togive up his employment or self-employment in Swifzeriand following an accidentor illness, for as long as he stays in Swifzeriand; he shall be required focontribute on the same basis as a person without a gainful acfivity." (o) The following shall be added to : " 10.Where a person is self-employed in and gainfully employed in any other State to which this Regulation applies.11. Where a person resident in is self-employed in andgainfully employed in any other State to which this Regulafion applies. Prop.1991/92:170 Bilaga 15 8Where a personresident in is self-employed in and gainfully employed in anyother State fo which this Regulafion applies. 9Where a personis self-employed in and gainfully employed in any other State towhich this Regulation applies. 10Where a personresident in is self-employed in and gainfully employed in anyother State to which this Regulation applies. 11Where a personresident in is self-employed in and gainfully employed in anyother State to which this Regulafion applies. 12Where a personis self-employed in and gainfully employed in any other State fowhich this Regulation applies." Prop.1991/92:170 Bilaga 15 Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 1972laying down the procedure for implementing Regulafion No 1408/71/EEC on theapplication of social security schemes to employed persons, fo self-employedpersons and to fheir families moving within the Community, as updafed by: - 383 R 2001: CoundI Regulafion(EEC) No 2001/83 of 2 1983 (OJ No L 230, 22.8.1983, p.6) and subsequenfly amended by: - 385 R 1660: CouncilRegulation (EEC) No 1660/85 of 13 1985 (OJ No L 160. 20.6.1985, p.l) 385 R 1661: CoundI Regulafion (EEC) No 1661/85 of 13 1985 (OJ No L 160, 20.6.1985, p.7) - 1 85 I: Act conceming theConditions of Accession and fhe Adjust ments fo fhe Treaties - Accession to fhe European Communities of the Kingdom of and the Portuguese Republic (OJ No L 302, , p. 386 R 513: Commission Regulation (EEC) No 513/86 of 26Februaty 1986 (OJ No L 51, 28.2.1986, p. -386 R 3811:CoundI Regulation (EEC) No 3811/86 of (OJ No L 355,16.12.1986, p. -389 R 1305:Council Regulation (EEC) No 1305/89 of 11 1989 (OJ No L 131, ,p.l) -389 R 2332:CoundI Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 1989 (OJNoL224, , p.l) -389 R 3427:Council Regulafion (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 (OJ No L 331,16.11.1989, p.l) -391 R 2195:Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 1991 (OJ No L 206. 29.7.1991,p.2) The provisions of fhe Regulation shall, for fhe purposesof the present Agreement, be read wifh fhe following adaptations: (a) The following shall beadded to 1: 1.Bundesminister fiir Arbeit und Soziales (Federal Minister for Labour and Social Affairs), . Bundesminister fiir Umwelt, Jugend und Familie (Federal Ministerfor the Environment, Youth and the Family), . Sosiaali-ja terveysministeriö - Social- och hälsovårdsministeriet (Ministty of SocialAffairs and Health), . 1Heilbrigis- og ttyggingamålaräherra(Minister of Health and ), Reykjavflc. 2Félagsmälaråherra (Minister of SocialAffairs), . 3Fjårmälaräherra (Minister of Finance).Reykjavik. DieRegierung des Fiirstentums (the Government of the Principalityof ). 1Sosialdepartementet (the Ministty ofHealth and Social Affairs). 2Arbeids - ogadministrasjonsdepartementet (the Ministty of Labour and GovernmentAdministration), . 3Barne - og familiedepartementet (theMinistty of Children and Family Affairs), . Regeringen() (the Government (the Ministty of Healfh and SocialAffairs)), . 1Bundesamt fiir Sozialversicherung,- Office federal des sociales, - Ufficio federale delleassicurazioni sociali, (, Beme). 2Bundesamt fiir Industrie, Gewerbe undArbeit, - Office federal de rindustrie, des arts et métiers et dutravail, - Ufficio federale deirindusfria, delle arti e mestieri e dellavoro, - (Federal Office for Industty and Labour. (b) The following shall beadded fo 2: "M. AUSTRL\ Thecompetence of the Austrian institutions shall be governed by the provisions ofAustrian legislation. unless otherwise specified hereinafter: 1991/92:170 Bilaga15 (a) Where fhe person concerned is resident in theterritoty of another State to which this Regulation applies and aGebietskrankenkasse (for ) is competent for aninsurance and under Austrian legislation the local competence cannot be decidedthe local competence shall be defermined as follows: - Gebietskrankenkasse (for SicknessInsurance) competent for the last employment in . 1991/92:170 Bilaga15 144 Gebietskrankenkasse (for SicknessInsurance) competent for the last in . 145 if there has never been an employment for which aGebietskrankenkasse (for ) was competent orthere has never been a in , the Wiener Gebietskrankenkasse(for ), . (b) For the purpose ofapplying Sections 4 and 5 of Chapter 1 of Part III of the Regulation inconnection with Article 95 of the implementing Regulation in relation to the refundof the expenses for benefits to persons enfitled to a pension under the ASVG(): Hauptverband der österreichischenSozialversicherungsträger (), , it being undersfood that the refund of the expensesshall be made from contributions for sickness insurance of the pensionersreceived by the said . Indetermining the institution responsible for paying a benefit only insuranceperiods under the Austrian legislation shall be taken into consideration. 2For the announeement of beingunemployed: Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of residenceor place of stay of the person concemed. 3For the issue of the Forms Nos. E 301,E 302 and E 303: Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place ofemployment of the person concerned. (a) Family benefits with fhe exception ofKarenzurlaubsgeld (special maternity allowance): Finanzamt(Finance Office). (b) Karenzurlaubsgeld(special matemity allowance): Arbeitsamt (Employment Office) competent for the place of or place of stay of the person concerned. N. Prop. 1.Sickness and maternity: Bilaga 15 (a) Cashbenefits: 23 Kansaneläkelaitos - Folkpensionsansfalten () with ifs local offices, or 24 Sickness funds. (b) Benefitsin kind: (i) Refunds under sickness insurance: 146 Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten () with its local offices, or 147 sickness funds. (ii) Public health and hospital services: fhelocal units which provide services under the scheme. Old-age,invalidity, death (pensions): (a) Nationalpensions: Kansaneläkelaitos- Folkpensionsanstalten (). (b) Employmentpensions: theemployment pension institufion which grants and pays the pensions. 1Accidents af work, occupationaldiseases: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto -() in case of treatment and in other cases the institutionwhich grants and pays the benefits. 148 Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (), or 149 the institution which grants and pays the benefitsin case of accident insurance. (a) Basicscheme: Kansaneläkelaitos- Folkpensionsanstalten (Insfitution) wifh its local offices. (b) Supplemenfatyscheme: thecompetent unemployment fund. (a) Childallowance: thelocal social office of the municipality where the bene-ficiaty resides. (b) Childcare allowance: Kansaneläkelaitos- Folkpensionsanstalten () with its local offices. 1.For all confingendes except unemployment benefits Ttyggingasfofnunrikisins (the In-sfitute), Reykjavflc. Ttyggingasfofnunrikisins, Atvinnuleysisttyggingasjöur (the Insfitute,), . (a) Family benefits with the excepfion ofchildren's and supplemenfaty children's benefits: Ttyggingastofnunrflcisins (the In-sritute), . (b) Children'sand supplemenfaty ehildren's benefits: Rikisskattstjöri (the Director of Internal Revenue), Re ykjavik. 150 the with whichthe person concerned is insured; or 151 the Amt fiir Volkswirtschaft (Office of NationalEconomy). (a) Invalidityinsurance: LiechtensteinischeInvalidenversichemng (). (b) Occupationalscheme: thepension fund fo which the last employer is affiliafed. Old-ageand death (pensions): 2Old age and survivors insurance:Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversichemng (andSurvivors' Insurance of ). thepension fund to which the last employer is affiliafed. Accidentsaf work and occupational diseases: 152 the accident insurance fund wifh which the personconcerned is insured; or 153 the Amt fiir Volkswirtschaft (Office of NationalEconomy). Amtfiir Volkswirtschaft (Office of Nafional Economy). LiechtensteinischeFamilienausgleichskasse (Families' ). Arbeidsdirektoratet.Oslo, fylkesarbeidskontorene og delokale arbeidskontor på bostedet eller oppholdsste- 1991/92:170 Bilaga15 det(the Direcforate of Labour, , the regional labour offices and the locallabour offices at the place of or af fhe place of stay). All other benefits under the Norwegian NationalIn surance Act: ,, fylkesttygdekonforene og de lokale ttygdekonfor på bostedet elleroppholdsstedet (the , , the regionalinsurance offices and the local insurance offices at the place of orat the place of stay). Rikstrygdeverket.Oslo, og de lokale ttygdekonfor på bostedet eller oppholdsstedet (the , , and the local insurance offices at the place ofresidence or at the place of stay). Pensioninsurance scheme for seafarers: Pensjonsttygden for sj0menn (the for Seafarers), . Forall confingendes except unemployment benefits: (a) general rule: thesocial insurance office with which the person concerned is insured. (b) Formariners not resident in : allmänna försäkringskassa, Sjöfartskonforet (the , Mariners sec tion). (c) For the purpose of applying Artides 35to 59 of fhe implementing Regulation for persons not resident in : Stockholmsläns allmänna försäkringskassa, uflandsav-delningen (the Social InsuranceOffice of , Foreign Division). (d) For the purpose of applying Artides 60to 77 of the implementing Regulation for persons, wifh the ex ception of mariners not resident in : 30 fhe social insurance office of the place where fheaccident af work or the occupational disease occurred or appeared, or 31 allmänna försäkringskassa (the SocialInsurance Office of , Foreign Division). 1.Sickness and maternity: 1991/92:170 Bilaga15 AnerkannteKrankenkasse - Caisse-maladie reconnue -Cassa malati riconosciuta - (), with which the person concerned is insured. 2.Invalidity: (a) Invalidity insurance: (i) Persons residing in :