prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — Offentliggörande avanbudsinfordringar och andra handlingar som krävs enligt de rättsakter somanges i denna bilaga i Europeiska gemenskapernas officiella fidning ochTenders Electronic skall ombesörjas av Byrån för Europeiskagemenskapernas offenfliga publikationer. Anbudsinfordringar frånEFTA-staterna skall sändas till offentligapublikationer på minst ett av gemenskapens officiella språk. De skallpubliceras på gemenskapens officiella språk i S-serien av Europeiskagemenskapernas officiella fidning och i . EG:sanbudsinfordringar behöver infe översättas till EFTA-staternas språk. Närdel VII, kapitel 3 i detta avtal skall fillämpas pä övervakningen inom . ramen fördenna bilaga, skall behörigheten i fräga om granskning av pä- Prop.1991/92:170 stådda överträdelser ligga hos om den påståddaöverträ- Bilaga 14 delsen har begåtts av en upphandlande enhet inomgemenskapen och hos Bilaga XVI EFTA:s övervakningsmyndighet om den begåttsav en upphandlande enhet inom EFTA-staterna. RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 371L 0304: Rådets direkfiv C 71/304/EEG av den 26 juli1971 om att upp häva begränsningar av friheten aff tillhandahålla tjänster inom sektorn of fentliga bygg- och anläggningsarbeten och vid tilldelningen av offentliga bygg- och anläggningskontrakt fill entreprenörer verksamma genom agentu rer eller filialer (EGT nr L 185, , s.678). Bestämmelserna i direktivet skall,inom ramen för detta avtal, fillämpas med följande anpassning: Förteckningenöver yrkesmässig handelsverksamhet skall ersättas med Bilaga 2 i direktiv89/440/EEG. BeträffandeLiechtenstein skall de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktivvara genomförda . Beträffande skall deåtgärder som är nödvändiga för aff följa detta direkfiv vara genomförda den 1januari 1994. kommerfillämpningen av direktivet att uppskjutas ömsesidigt mellan dessa länder ochde övriga avtalsslutande parterna. 371 L 305: Rädets direktiv /305/EEG av den 26 juli1971 om samord ning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (EGT nr L 185, 16.8. 1971, s. 682), i dess ly delse enligt: -389 L 0440:Rådets direkfiv 89/440/EEG av (EGT nrL210, 21.7.1989, s. 1) -390 D 0380:Kommissionens beslut 90/380/EEG av om uppdatering av bilaga 1i rådefs direkfiv 89/440/EEG (EGT nr L 187, , s. 55) Bestämmelserna idirekfivet skall, inom ramen för detta avtal, fillämpas med följandeanpassning: a) Beträffande Liechtensteinskall de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direkfiv vara genomförda . Beträffande skall deåtgärder som är nödvändiga för aff följa detta direkfiv vara genomförda den 1januari 1994. kommertillämpningen av detta direkfiv att uppskjutas ömsesidigt mellan dessa länderoch de övriga avtalsslutande parterna. I artikel 4 askall "i överensstämmelse med ersättas med "iöverensstämmelse med EES-avfalef". Eftersom mervärdeskattinte förekommer i , och , skall arfikel 4a.l och4a.3 i stället för mervärdeskatt 7"liikevaihtovero/omsäffningsskatf"i , Prop. 8"Warenumsafzsfeuer" iLiechtenstein, Bilaga 14 9"Warenumsatzsfeuer/impöt sur lechiffre d'affaires/imposfa sulla Bilaga XVI cifra d'affari" i . d) I arfikel 4a.2 skall tröskelvärdena uttryckta ide nationella EFTA- valutorna beräknas så aff de kan börja gälla och skall de i princip ses över vartannat är med början och offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. e) Arfikel24 skall avslutas med följande: 45 för : Firmaskrä, 46 för : Gewerberegisfer, 47 för : , 48 för : Handelsregisfer, Regisfre du Commerce,Registro di Commer-cio, - förSverige: Akfiebolagsregisfref, Handelsre- - förÖsterrike: Firmenbuch, Gewerberegisfer samtMifgliederverzeichnisse der Landeskammern. f) I artikel 30a. 1 skall datumet den 31 oktober1993 ersättas med . g) Bilaga1 skall kompletteras med Tillägg 1. 3.377 L 0062: Rådets direktiv /62/EEG av om samordning avförfarandet vid offenfiig upphandling av varor (EGT nr L 13, , s. 1) idess lydelse enligt: -380 L 0767: Rådets direktiv /767/EEGav om anpassning och komplettering med hänsyn till vissaupphandlande myndigheter av direktiv /62/EEG om samordning av förfarandet vidoffenfiig upphandling av varor (EGT nr L 215, 18.8.90, s. 1) i dess lydelseenligt direkfiv 88/295/EEG. -388 L 0295: Rådets direktiv /295/EEGav med ändring av direkfiv 77/62/EEG om samordning avförfarandet vid offentlig upphandling av varor samt med upphävande av vissa bestämmelseri direktiv /767/EEG (EGT nr L 127, 20.5.1988, s. 1). Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen fördetta avtal, tillämpas med följande anpassning: a) Beträffande skall de åtgärder somär nödvändiga för att följa detta direktiv vara genomförda . Beträffande skall de åtgärder som ärnödvändiga för aff följa detta direktiv vara genomförda . kommer tillämpningen avdetta di rekfiv att uppskjutas ömsesidigt mellan dessa länder och de övriga 606 b) I arfikel 2a skall hänvisningen fill "arfikel 223.1 b i fördraget"ersät- . fas med en hänvisning till "artikel 123 i EES- Bilaga XVI avtalet", c) Eftersom mervärdeskaft inte förekommer iFinland, och , skall arfikel 5.1 a i stället för mervärdeskattgälla. 49 "liikevaihtovero/omsäffningsskaff" iFinland, 50 "Warenumsafzsfeuer" i , 51 "Warenumsatzsfeuer/impöt sur le chiffred'affaires/imposta sulla cifra d'affari" i . d) Under förutsättning att tröskelvärdet utftyckfi ecu endast skall gälla inom EES, skall följande ord utgå i artikel 5.1 c: 52 I första meningen skall orden "liksomtröskelvärdet enligt GATT-överenskommelsen utftyckt i ecu" utgå. 53 I andra meningen skall orden "resp. detgenomsnitfiiga ecu-vär-def uttryckt i SDR" utgå. e) I artikel 5.1c skall tröskelvärdena utttyckta ide nationella EFTA- valutorna beräknas så aff de kan börja gälla . f) I arfikel 9.1 skall datumet den 1 januari 1989ersättas med den 1 ja nuari 1993. g) Iarfikel 20.4 skall fidsfrisfen vara fill . h) Arfikel 21 skall avslutas med följande: förFinland: Kaupparekisferi, Handelsregi- stret, för : Firmaskrä, förLiechtenstein: Gewerberegisfer, förSchweiz: Handelsregisfer, Registre du Commerce,Registro di Commer- cio, för : , Handelsre- gistret, för : Firmenbuch, Gewerberegisfer i) I arfikel 29.1b skalldatumet ersättas med den 31oktober 1994. j) Bilaga 1 till rådefs direktiv /767/EEG skallkompletteras med Tilllägg 2 i denna bilaga, k) Bilaga 1 till rådefsdirektiv /295/EEG skall kompletteras med Tilllägg 3 i denna bilaga. 4.390 L 0531: Rådets direkfiv 90/531/EEG av omupphandlingsförfarandef för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi,transport- och telekommunikationssektorerna (EGT nr L 297, 29.10.1990,5.1). Bestämmelsernai direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: 607 a) Beträffande Liechtensteinskall de åtgärder som är nödvändiga för Prop. 1991/92:170 att följa detta direktiv vara genomförda . Beträffande skall deåtgärder som är nödvändiga för att Bilaga XVI följa detta direkfiv varagenomförda . kommertillämpningen av detta direkfiv aff uppskjutas ömsesidigt mellan dessa länderoch de övriga avtalsslutande parterna. BeträffandeNorge skall de åtgärder som är nödvändiga för aff följa detta direkfiv varagenomförda eller om så avtalats. Underövergångsperioden kommer fillämpningen av detta direktiv aff uppskjutasömsesidigt mellan och de övriga avtalsslutande parterna. I artikel 3.1 eskall hänvisningen till "arfikel 36 i fördraget" ersättas med enhänvisning fill "arfikel 13 i ". d) I arfikel 11.1 skall "iöverensstämmelse med " ersättas med "i överensstämmelse med EES-avfalef". e) Eftersom mervärdeskatt infeförekommer i , och , skall arfikel 12.1 och 12.6 i stället för mervärdeskatt gälla: 54"liikevaihtovero/omsäffningsskaft"i , 55"Warenumsafzsfeuer"i , 56"Warenumsatzsfeuer/impötsur le chiffre d'affaires/impo5fa sulla cifra d'affari" i , f) Iartikel 27.5 skall hänvisningen fill "arfikel 93.9" i fördragetersättas med en hänvisning fill "arfikel 62 i EES-avfalef". g) I artikel 29 avses med"tredje land" "länder andra än de avtalsslutande parternaenligt EES-avfalef". b) I artikel 29.1. avses med"gemenskapen" "gemenskapen, i fråga om gemenskapens enheter,eller EFTA-staterna, i fräga om deras enheter". i) I arfikel 29.1 skall"företag inom gemenskapen" ersättas med "företag inomgemenskapen, i fråga om gemenskapens avtal, eller företag i EFTA-staterna, ifråga om EFTA-staternas avtal". j) I arfikel 29.1 skall"gemenskapen eller dess medlemsstater beträffande tredje land"ersättas med "antingen gemenskapen eller dess medlemsstater i fråga omtredje land, eller EFTA-staterna i fråga om tredje land". k) I arfikel 29.5 skall "genomett rådsbeslut" ersättas med "genom ett beslut i samband med denallmänna beslutsprocessen i detta avtal". I) Artikel 29.6 skall lyda: "Med stöd av de allmänt upprättade bestämmelsernaskall årliga rapporter lämnas om de framsteg som gjorts vid multilaterala och bilaterala överläggningar beträffande tillgängligheten för gemen skapens och till marknaderna i tredje land pä de om råden som omfattas av detta direktiv, och om eventuella resultat som sådana överläggningar har lett fill, samt om det praktiska ge nomförandet av samtliga avtal som har slutits. Med stöd av den allmänna beslutsordningen kan bestämmelserna 608 i denna artikel ändras mot bakgrund av en sädan utveckling." m) För att underlätta för de upphandlande enheterna inomEES aff fill- Bilaga 14 lämpa arfikel 29.2 och 29.3 skall de avtalsslutandeparterna se till aff Bilaga XVI de leverantörer som är verksamma inomrespektive omräde anger varornas ursprung i sina anbud i samband medvaruupphandlings-konfrakt i enlighet med förordning (EEG) nr 802/68 av den 27juni 1968 om den gemensamma definitionen av begreppet varors ursprung, n) För att uppnå maximal samstämmighet kommer artikel 29 aff fillämpas iEES-sammanhang under förutsättning att fillämpningenav punkt 3 inte negativt påverkar nuvarande grad av liberalisering gentemottredje land, deavtalsslutande parterna har ett nära samarbete med varandra beträffandeöverläggningar med tredje land. Tillämpningen av detta sysfemkommer aff utvärderas gemensamt . o) I arfikel 30 skalltröskelvärdena utttyckta i de nafionella EFTA-valutorna beräknas sä att de kanbörja gälla . De skall i princip ses över vartannat är medbörjan . p) Bilagorna 1-10 skall kompletteras med filläggen4-13. 389 L 0665: Rådets direkfiv 89/665/EEG av den 21december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offenfiig upp handling av varor och bygg- och anläggningsarbeten (EGT nr L 395, 30.12.1989,5.33). Bestämmelserna i direkfivet skall,inom ramen för detta avtal, fillämpas med följande anpassning: a) Beträffande Liechtensteinskall de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta direktiv vara genomförda . För skall de åtgärder somär nödvändiga för aff följa detta direktiv vara genomförda . kommertillämpningen av detta direktiv att uppskjutas ömsesidigt mellan dessa länderoch de övriga avtalsslutande parterna. b) I artikel 2.8 skallhänvisningen till "artikel 177 i fördraget" ersättas med "de förutsättningar som fastställts av domstolen i samband med tolkningen av artikel 177 i fördraget"'. 371 R 1182: Förordning (EEG/Euratom) nr 1182 av den 3juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister (EGT nr L 124, , s. 1)2. Bestämmelserna i denna förordningskall, inom ramen för detta avtal, tilllämpas med följande anpassning: ' Exempel: Mål 61/65 Vaassens mot BeamptenfondsMijnbedrijf (1966) E.C.R. 261; (1966) C.M.L.R. 508; Ärende 36/73 NederlandseSpoorwegen mot en Waterstaat (1973) E.C.R. 1299; (1974) 2C.M.L.R. 148; Mål 246/80 Broek-meulen mot Huisarts Registratie Commissie (1981)E.C.R. 2311:(1982) I.C.M.L.R. 2 Artikel 30 i direktiv /305/EEG och artikel 28 idirektiv /62/EEG hänvisar till 609 dennaförordning som därför bör ingå som en del av regelverket 39 1991/92. a) Beträffande skall de åtgärder somär nödvändiga för Prop. 1991/92:170 aff följa denna förordning vara genomförda . Bettäffande skall de åtgärder som ärnödvändiga för att Bilaga XVI följa denna förordning vara genomförda den 1januari 1994. kommer fillämpningen avdenna förordning aff uppskjutas ömsesidigt mellan dessa länder och de övrigaavtalsslutande parterna. b) Med "rådets och kommissionensrättsakter" avses "rättsakter som anges i denna bilaga". RATTSAKTERSOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA Deavtalsslutande parterna beaktar innehållet i följande rättsakter: Guide fill gemenskapens reglerför öppen offenfiig upphandling (EGT C 385 av den 21.12.1987, s. 1), Kommissionens meddelande (COM(89)400 av ) om regionala och sociala aspekter (EGT C 311 avden 12.12.1989 i dess lydelse enligt EGT C 4 av den . TILLÄGG 1 Prop. FÖRTECKNING ÖVER ORGAN OCHKATEGORIER AV ORGAN Rilaea 14 SOM ., ,,, Samfligaorgan som är underställda budgetgranskning av "Rechnungshof(revisionsmyndighet) och som infe är av industriell eller kommersiell art. Offentligaeller offenfiigt granskade organ eller företag som infe är av industrielleller kommersiell art. Innkaupasfofnunrikisins (Avdelningen för offenfiig upphandling) enligt lög nr 63 1970 umskipan opinberra framkvasmda Lyfjaverslun rikisins (Statliga farmaceutiskaimportbolagef) Pöst-og simamälasfofnunin (Post- och ) Vegager rikisins ()Flugmälasfjörn () Mennfamälaräuneyfi(Kultur- och ) Ufanrikisräuneyti() Félagsmälaräuneyfi () Heilbrigis-og ftyggingamälaräuneyfi (Departementet för hälsa och social ttygghet) Rikisspitalar(Statliga sjukhus) Sveifarfélög(Korrununer) Dieöffenlich-rechflichen Verwalfungseinrichfungen auf Ländes und Ge-meindeebene. (Myndigheter, organisafioner och stiftelser som lyder under offentlig rätt pånationell och nivå.) v. : Prop. Offenflige eller offenfiig konfrollerte organer ellervirksomhefer som ikke tJUägä 14 har en industriell eller kommersiellkarakter. (Offentliga eller offenfiigt Bilaga XVI granskade organ ellerföretag som infe är av industriell eller kommersiell art.) 27NorskRikskringkasfing (Norska riksradion) 28Norges Bank() 29StatensLånekasse for Utdanning (Statens lånekassa för utbildning) 31Den NorskeStats Husbank (bosfadsbank) 34Norsk TekniskNafurvifenskapelig Forskningsråd (Norska tekniska och naturvetenskapligaforskningsrådet) 35StatensPensjonskasse (Statens pensionskassa) lov om stafsbedriffer av 25. nr. 3 (Statsföretag) 37Stafsbanker(Statliga banker) 38Universitet ogh0yskoler efter lov av 16. nr. 77 (Universitet och högskolor) Alla icke-kommersiella organ vars upphandling av varorstår under tillsyn av . Die öffentlich-rechfiichen Verwalfungseinrichfungen aufLändes-, kantona-ler, Bezirks- und Gemeindeebene. (Myndigheter, organisationeroch stiftelser som lyder under offentlig rätt och är verksamma på statlig,kantonal, regional och nivå.) TILLÄGG 2 Prop. FÖRTECKNINGÖVER UPPHANDLANDE ENHETER Bilaga XVI Bundesministeriumfiir auswärfige Angelegenheiten () Bundesministeriumfiir Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz (Hälso-, idrotts- ochkonsumenfdepartementet) Abteilung VI/5(EDV-Bereich des Bundesminisferiums fiir Finanzen und des Bundesrechenamfes) Abteilung III/IBeschaffung von technischen Geräfen, Einrichtungen und Sachgijfern fiir dieZollwache Avdelning VI/5(ADB-upphandling för och ) Avdelning III/l(Upphandling av teknisk utrustning och materiel till )) Bundesministerium fur Umwelt, Jugend und FamilieAmfswirfschaffss- telle (Upphandlingsenheten vid Departementet för miljö, ungdomoch familj) Bundesministerium fiir wirtschaffiiche AngelegenheitenAbteilung Präsi- dium 1 (Ekonomideparfemenfef, presidentens kansli 1) Abteilung 1/5(Amfswirfschaffssfelle) Abteilung II/3(Beschaffung von technischen Geräfen und Einrichtungen fiir die Bundespolizei) d) Abteilung 1/6 (Beschaffungaller Sachgiiter fiir die Bundespolizei so weit sie nicht von der Abteilung II/3 beschafft werden) e) Abteilung IV/8 () Avdelning 1/5(Upphandlingsbyrån) Data-center(ADB-upphandling [härdvaror]) Avdelning II/3(upphandling av teknik och utmstning fill rikspolisen) d) Avdelning 1/6 (upphandling av varor(andra än de som upphandlas av avdelning II/3 fill rikspolisen)) e) Avdelning IV/8 (upphandling av flygplan) 613 Bundesministerium fiir Justiz Prop. 1991/92:170 Amtswirfschaffssfelle Bilaga 14 (Upphandlingsenhefen vid ) Bilaga XVI Bundesministeriumfiir Landesverfeidigung (Nichtkriegsmaterial ist in Anhang I, Teil II, Osterreich, des Ubereinkommens iiber dasöffenf- liche Beschaffungswesen enthalten (Försvarsdepartementet (Icke-krigsmaferiel enligtBilaga 1, andra delen, , i GATT-överenskommelsen om statligupphandling)) Bundesministerium fiir Land-und Forstswirfschaff (Jord- och skogsbruksdeparfemenfet) Bundesministerium fiir Arbeitund Soziales Amtswirfschaffssfelle (Upphandlingsenheten vid Arbets- och ) Bundesministerium fiirUnferricht und Kunst (Utbildnings- och ) Bundesministerium fiiröffenfliche Wirfschaft und Verkehr (Näringslivs- och transporfdeparfemenfet) Bundesministerium fiirWissenschaft und Forschung (Departementet för vetenskap och forskning) Österreichisches SfatisfischesZenfralamf (Österrikiska ) Österreichische Staafsdruckerei(Österrikiska stafsttyckerief) Bundesamt fiir Eich- undVermessungswesen (Statliga metrologiska institutet och kartverket) Bundesversuchs- undForschungsansfalt Arsenal (BVFA) (Statens provningsansfalf (BVFA)) BundesstaaflicheProfhesenwerkstäffen (Statens verksfäder för tillverkning av proteser) Bundesamt fiir Zivillufffahrf() Amt fiir Schiffahrt() Bundespriifansfalf fiirKrafffahrzeuge (Statens ) Generaldirektion fiir die Post-und Telegraphenverwalfung (nur Einrichtungen fiir das Postwesen) (Post-och cenfraladminisfrafion (endast postfrägor)) FÖRTECKNINGÖVER UPPHANDLANDE ENHETER Bilaga 14 Oikeusministeriö,Jusfitieminisferiet Bilaga XVI Valtion Hankinfakeskus, Statensupphandlingscenfral Vesi- ja ympärisföhallifus.Vatten- och miljöstyrelsen FÖRTECKNINGÖVER CENTRALA UPPHANDLANDE ENHETER JÄMFÖRBARA MED DEM SOM OMFATTAS AVGATT-ÖVERENSKOMMELSEN OM STATLIG UPPHANDLING Centralaupphandlingsenheter som omfattas av lög um opinber innkaup 18. , ochregluger 14. . FÖRTECFCNINGÖVER CENTRALA UPPHANDLANDE ENHETER JÄMFÖRBARA MED DEM SOM OMFATTAS AVGATT-ÖVERENSKOMMELSEN OM STATLIG UPPHANDLING Liechensfeinische Post-Telefon- und Telegrafenbefriebe (PTT) Statens vegvesen() (Rikssjukhuset) Prop. Politiet (Polisstyrelsen) Norsk Rikskringkasting (Norskariksradion) (Styrelsenför tillsyn av kusterna) Statens forurensingstilsyn() Försvarsdepartementet(Försvarsdepartementet) Forsvarets Sanitet () LuftförsvaretsForsyningskommando (Flygvapnets materielverk) Hasrens Forsyningskommando(Arméns materielverk) SjöförsvaretsForsyningskommando (Flottans materielverk) Forsvarets PellesMaterielltjeneste (Försvarets kombinerade materielverk) NorgesStatsbaner (for innkj0p av) ((för upphandling av:) bromsdelar till den rullandevagnparken reservdelar till maskiner förunderhäll av banan FÖRTECKNINGÖVER CENTRALA UPPHANDLANDE Bilaga 14 LISTAN UPPTARENHETER AV REGIONAL OCH Bilaga XVI Eidgenössische Dmcksachen- und Materialzenfrale Office central federal des imprimés ef du materiel Ufficio centrale federale degli stampafi e del materiale (Statens kontor för ttycksaker och materiel) Eidgenössische Pariaments- undZentralbibliofhek Bibliothéque centrale du Parlement et de radminisfrafionfédérale Biblioteca centrale del Parlamento e deiramminisfrazione federale(bibliotek och kansli) Officedes construcfions fédérales Prop. Ufficiodelle cosfruzioni federali Bilaga 14 (Statensbyggnadskontor) Bilaga XVI Ziirich Ecole polyfechnique fédérale de Polifecnico federale di Zurigo (Statenspolyfekniska skola, Ziirich) Ecole polyfechnique fédérale de Polifecnico federale di Losanna (Statenspolyfekniska skola, ) Istitutosvizzero di meferorologia (meteorologiska institut) Eidgenössische Anstalt fiir Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz Institutfederal pour Taménagement, Tépurafion et la protection des eaux Istitutofederale per rapprowigionamento, la depurazione e la profezione delle acque (, rening och skydd av vatten) Eidgenössische Forschungsansfaltfiir , Schnee und federal de recherches sur la forét,la neige ef la paysage Istituto federale di recerca per la förestå, la neve eil paesaggio (för skog, snö och landskapsvård) Bundesamt fiir GesundheitswesenOffice federal de la santé publique Ufficio federale della sanita pubblica(Centralbyrån för folkhälsa) Schweizerische Landesbibliothek Bibliothéque nationale Biblioteca nazionale svizzera (nafionalbibliofek) Bundesamt fiir ZivilschufzOffice federal de la protection civile Ufficio federale della profezione civile() Eidgenössische ZollverwalfungAdministration fédérale des douanes Amminisfrazione federale delle dogane() Régiefédérale des alcools 618 Regiafederale degli alcool Prop. (Centralbyrånför alkohol) Bilaga 14 Eidgenössisches Amt fiirMesswesen Office federal de méfrologie Ufficio federale di metrologia (Statensmetrologibyrå) InstitutPaul Scherrer Istituto () Bundesamt fiir LandwirtschaffOffice federal de Tagriculture Ufficio federale deiragricolfura (Statensjordbruksbyrä)18. Bundesamt fiir Zivillufffahrf Office federal de Taviationcivile Ufficio federale delFaviazione civile () Bundesamt fiir WasserwirtschaftOffice federal de Téconomie des eaux Ufficio federale delFeconomia delle acque() Gmppe fiir RiistungsdiensfeGroupement de Tarmement Aggmppamento deirarmamenfo () Postbefriebe Entreprise desposfes Azienda delle pöste () TILLÄGG 3 Prop. Bilaga 14 Bilaga XVI FÖRTECKNINGÖVER ORGAN OCH KATEGORIER AV ORGAN SOM RÄTT Samfligaorgan som är underställda budgetgranskning av "Rechnungshof(revisionsmyndighet) och som inte är av industriell eller kommersiell art. Offenfligaeller offentligt granskade organ eller företag som inte är av industrielleller kommersiell art. Innkaupasfofnunrikisins (avdelningen för offentlig upphandling). Enligtlög um opinber innkaup 18. och Regluger 14. april Lyfjaverslunrikisins (Statliga farmaceutiska importbolagef) Pöst-og simamälsfofnunin (Post- och ) Vegager rikisins ()Flugmälasfjörn () Mennfamälaräuneyfi (Kulfur- ochutbildningsdepartementet) () Heilbrigis-og ttyggingamälaråuneyti (Departementet för hälsa och social ttygghet Rikisspitalar(Statliga sjukhus) Sveifarfélög (Kommuner) Staden Innkaupasfofnun Reykjavikurborgar (upphandlings-center) Dieöffentlich-rechfiichen Verwalfungseinrichtungen auf Ländes und Gemeindeebene. (Myndigheter, organisationer och stiftelser som lyder under offentlig rätt pånafionell och nivå.) Offenfligeeller offentlig konfrollerte organer eller virksomhefer som ikke ,0 haren industriell eller kommersiell karakter. (Offentliga eller offentligt granskadeorgan eller företag som inte är av industriell eller kommersiell Prop.1991/92:170 art.) Bilaga 14 - Norsk Rikskringkasting (Norska riksradion) - for Utdanning (Statens lånekassaför utbildning) - Statistisk Sentralbyrå () - Den Norske Stats Husbank (Norska statensbosfadsbank) - Norsk Teknisk Nafurvifenskapelig Forskningsråd(Norska tekniska och naturvetenskapliga forskningsrådet) - (Statens pensionskassa) - Stafsbedriffer i h.h.t. lov om statsbedrifter av25. 3 (Statsföretag) - Stafsbanker (Statliga banker) - Universitet og h0yskoler etter lov av 16. juni 1989nr. 77 (Universitet och högskolor) Allaicke-kommersiella organ vars upphandling av varor står under fillsyn avriksrevisionsverket. Dieöffentlich-rechfiichen Verwalfungseinrichfungen auf Ländes-, kantona-ler,Bezirks- und Gemeindeebene. (Myndigheter, organisationer och stiftelser somlyder under offentlig rätt och är verksamma pä statlig, kantonal, regional ochkommunal nivå.) TILLÄGG 4 Prop. PRODUKTION, TRANSPORTELLER DISTRIBUTION AV Bilaea 14 DRICKSVATTEN ., ,,, Enhetereller lokala myndigheter (Gemeinden) och sammanslutningar av lokalamyndigheter (Gemeindeverbände) enligt Wasserversorgungsgesefze för de 9 Länder. Enhetersom producerar, transporterar eller distribuerar dricksvatten enligt paragraf 1i "Lag om allmänna vatten- och avloppsverk (982/77)" av den 23december 1977. Reykjavikskommunala vattenverk och andra kommunala vattenverk enligt lög nr. 15 frä 1923. Enhetersom producerar eller distribuerar dricksvatten enligt om Drikkevannog Vannforsyning (FOR 9576 SO).