prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — 12ISLAND - Ingenkonvention. 1991/92:170 "' Bilaga 14 0LIECHTENSTEIN - Ingenkonvention. 1LIECHTENSTEIN - Ingenkonvention. Artikel4.2 i konventionen om social ttygghet i dess lydelse enligtfilläggskonvenfion nr 1 avseende betalning avkontantförmåner till personer som är bosatta i en tredje stat. - Ingen konvention. 0LIECHTENSTEIN - Ingenkonvention. 1LIECHTENSTEIN - Ingenkonvention. 2LIECHTENSTEIN - Ingenkonvention. Artikel5 andra meningen i konventionen om social trygghet den 11 november 1976avseende betalning av kontantförmåner till personer som är bosatta i en tredjestat. 0LIECHTENSTEIN - Ingenkonvention. 1LIECHTENSTEIN - Ingenkonvention. 2LIECHTENSTEIN - Ingenkonvention. 3LIECHTENSTEIN - Ingenkonvention. Arfikel4 i konventionen om social ttygghet avseende betalning avkontantförmåner till personer som är bosatta i en tredje stat. 0NORGE - Ingen konvention. 1NORGE - Inga. 2NORGE - Ingen konvention. 3NORGE - Ingen konvention. 4NORGE - Inga. 5NORGE - Inga. 6NORGE - Ingen konvention. 7NORGE - Inga. 8NORGE - Ingen konvention. Artikel5.2 i konventionen om social ttygghet . Artikel 6.2 i konvenfionen om social ttygghet den 21februari ' Arfikel 4.2 i konvenfionen om social ttygghet den 27februari 1976. Artiklarna 5.2 och 16 i konventionen om social ttygghetden . 0SVERIGE -Inga. Arfikel 5.2 i konvenfionen om social ttygghet den 5 maj1978 i dess lydelse enligt tilläggskonventionen . 0SVERIGE -Ingen konvention. Artikel 20 i konventionen om social ttygghet den 25 september1979. Artiklarna 4 och 29.1 i konventionen om social ttygghetden avseende personer som är bosatta i en tredje stat. Artiklarna 4 och 24.3 i konventionen om social ttygghetden avseende personer som är bosatta i en tredje stat. Artikel 6 i konvenfionen om social ttygghet den 25 oktober1978. Artikel 4.3 i konventionen om social trygghet Artikel5.2 i konventionen om social ttygghet ° 0Artikel 3.1 i konventionen om socialttygghet avseende betalning av kontantförmåner fillpersoner som är bosatta i en tredje stat. 1Punkt 4 i slutprotokollet till nämndakonvention avseende betalning av kontantförmåner till personer som är bosatta ien tredje stat. 0SCFIWEIZ - Inga. Arfikel4.2 i konvenfionen om social ttygghet i dess lydelseenligt filläggskonvenfionen nr 1 och tilläggskonventionnr 2 avseende betalning av kontantförmåner till personer somär bosatta i en tredje stat. Arfikel2 i konventionen om social ttygghet i dess lydelse enligttilläggskonventionen avseende betalning av kontantförmånertill personer som är bosatta i en tredje stat. Artikel4 i konvenfionen om social ttygghet avseende betalning avkontantförmåner till personer som är bosatta i en tredje stat. Artikel 3 andra meningen ikonventionen om social ttygghet i dess lydelse enligttilläggskonT ventionen , tilläggsöverenskommelse nr 1 den4 , tilläggsprotokollet ochtilläggsöverenskommelse nr 2 avseende betalning avkontantförmåner till personer som är bosatta i en tredje stat. Arfikel 9,1 i konvenfionen. Arfikel 4.2 i konventionen om social trygghet den 3 juni1967 ° i dess lydelse enligt filläggskonvenfionen den 26 mars1976. Artikel 4 andra meningen i konventionen om social trygghetden . Artikel 3 andra meningen i konventionen om social ttygghetden avseende betalning av kontantförmåner till personer somär bosatta i en tredje stat. Arfikel 3.1 och 3.2 i konvenfionen om social trygghet den21 avseende betalning av kontantförmåner till personer som ärbosatta i en tredje stat." m) Följande skall läggas till i bilaga 4: n) Följande skallläggas till i bilaga 6: "M. Vidtillämpningen av kapifel 1 i förordningens avdelning III skall en person somuppbär offentlig tjänstepension anses vara pensionär. Vidfillämpningen av förordningens arfikel 46.2 skall bortses från fillägg fillavgifterna för tilläggsförsäkring och till- 465 30 1991/92. läggsförmån för gruvarbetare enligt österrikisklagstift- Prop. 1991/92:170 ning. I dessa fall skall det belopp som harberäknats enligt Bilaga 14 förordningens artikel 46.2 ökas genom filläggtill avgif- Bilaga VI ternaför tilläggsförsäkring och tilläggsförmän fill gruvarbetare. Vidfillämpningen av förordningens artikel 46.2 skall för österrikisk lagsfiftningden dag som gäller för pension (Stichfag) anses som den dag dåförsäkringsfallet inträffar. Tillämpningenav förordningens bestämmelser skall infe innebära någon reduktion i rätfen fillförmåner enligt österrikisk lagstiftning med avseende pä personer vilkas socialförsäkringssituationhar påverkats av politiska eller religiösa skäl eller pä grund av derashärkomst. För attfastställa om perioden mellan försäkringsfallets inträffande ochpensionsåldern (antagandeperiod) skall beaktas vid beräkning av den finskaarbetspensionen skall försäkrings- eller bosättningsperioder enligt en annanstats lagstiftning, för vilken denna förordning gäller, beaktas såvitt avservillkoret om bosättning i . Om anställningeller verksamhet som egenföretagare i har upphört och försäkringsfalletinträffar under anställning eller verksamhet som egenföretagare i en annanstat, för vilken denna förordning gäller, och om pensionen enligt den finskalagstiftningen om försäkringsarbetspension infe längre omfattar periodenmellan försäkringsfallet och pensionsåldern (antagandetid) skallförsäkringsperioder enligt lagstiftningen i en annan stat för vilken dennaförordning gäller beaktas vad avser villkoren för anf agandefid som om de voreförsäkringsperioder i . Om enligt finländsklagsfiftning tillägg skall betalas av en institution i på grund avförsening i handläggningen av en ansökan om förmån, skall en ansökan som harlämnats till en institution i en annan stat, för vilken denna förordninggäller, vid fillämpningen av bestämmelserna i den finska lagstiftningenavseende sådant fillägg anses ha lämnats den dag dä ansökan tillsammans medalla nödvändiga bilagor när den behöriga institutionen i . Om anställning eller verksamhet som egenföretagare iIsland har upphört och försäkringsfallet inträffar under anställning eller verksamhet som egenföretagare i en annan stat, för vil ken denna förordning gäller, och om invalidpension enligt både socialförsäkrings- och filläggspensionssystemen (pen sionskassor) i inte längre omfattar perioden mellan för säkringsfallet och pensionsåldern (anfagandeperioder) skall 466 försäkringsperioder enligt lagstiftningen i en annan stat,för Prop. vilken denna förordning gäller, beaktas vad avservillkoren Bilaga 14 för kravet pä antagandeperioder som om de voreförsäkrings- Bilaga VI perioder i . Varje anställd eller egenföretagare som inte längreomfattas av den liechtensteinska lagstiftningen om invaliditetsförsäkring skallvid fillämpningen av avdelning III kapifel 3 i förordningen anses varaförsäkrad enligt denna försäkring vid beviljande av normal invalidpension om a) han den dag då försäkringsfalletinträffar enligt bestäm melserna i den liechfensteinska lagstiftningen om invalid försäkring i) undergår rehabiliteringsåfgärdersom utges enligt inva-liditefsförsäkringen i , ii) är försäkrad enligtlagstiftningen om ålders-, efterie-vande- eller invaliditetsförsäkring i enannan stat, för vilken denna förordning gäller, iii) kan göra anspråk på pensionenligt invaliditets- eller åldersförsäkring i en annan stat för vilken dennaförordning gäller eller om han uppbär en sädan pension, iv) är oförmögen fill arbete enligtlagsfiftningen i en annan stat för vilken denna förordning gäller och kan göraanspråk på förmåner från sjukförsäkrings- eller olycksfallsförsäkring i denstaten eller om han uppbär en sådan förmån, eller v) kan göra anspråk påkontantförmåner på grund av arbetslöshet från arbetslöshetsförsäkringen i enannan stat, för vilken denna förordning gäller, eller om han uppbär en sådanförmän, eller om hanarbetade i som gränsarbetare och föreförsäkringsfallets inträffande enligt den liechtensteinska lagstiftningen,betalat avgifter enligt denna lagstiftning , eller om han måstesluta sin anställning eller verksamhet som egenföretagare i pågmnd av olycksfall eller dä han sä länge han stannar i skall varaskyldig att betala avgifter pä samma grunder som en person utanförvärvsarbete. Övergångsbestämmelserna i dennorska lagstiftningen som medför en reduktion av den försäkringsperiod som krävs för full filläggspension för personer födda skall tillämpas på personer som är omfattade av förord ningen under förutsättning att de har varit bosatta i 467 eller har varit sysselsatta i förvärvsarbete som anställdael- Prop. 1991/92:170 ler egenföretagare i , för sådant antal är somkrävs Bilaga 14 efter tyllda 16 är och före . Dettakrav Bilaga VI skall varaett år personens födelseår infaller . En person som är försäkrad enligt lagen om social ttygghetoch som värdar försäkrade vårdbehövande äldre, arbets-oförmögna eller sjukapersoner skall enligt föreskrivna villkor tillgodoräknas pensionspoäng försädana perioder. Pä samma sätt skall en person som vårdar små barn tillgodoräknaspensionspoäng under vistelse i en annan stat än , för vilken förordningengäller, under förutsättning att personen ifråga är föräldraledig enligt norskarbetslagstiftning. Vidtillämpningen av artikel 18.1 skall för fastställande av en persons rätt fillföräldrapenning försäkringsperioder som har fullgjorts i en annan stat änSverige, för vilken denna förordning gäller, anses baserade på samma genomsnittsinkomstersom de svenska försäkringsperioder med vilka de sammanräknas. Förordningensbestämmelser om sammanläggning av försäkringsperioder skall inte tillämpas päövergångsbestämmelserna i den svenska lagsfiftningen om rätt fill förmånligareberäkning av folkpension för personer som är bosatta i under enfastställd period före pensionsansökan. Vidfastställandet av rätten till förtids- eller efterlevandepension som delvisbaseras på framtida antagna försäkringsperioder skall en person anses uppfyllaförsäkrings-och inkomstvillkoren i den svenska lagsfiftningen om han somanställd eller egenföretagare omfattas av ett försäkringssystem eller ettsystem som grundas på bosättning i en annan stat, för vilken denna förordninggäller. År med vård avsmå bam skall enligt föreskrivna villkor i den svenska lagstiftningen anses somförsäkringsperioder för tilläggspension även om barnet och personen ifråga ärbosatta i en annan stat, för vilken denna förordning gäller, underförutsättning att den person som vårdar barnet är föräldraledig enligtbestämmelserna i lagen om ledighet för vård av barn. Om enligt bestämmelserna iförordningen en person har rätt att ansöka om medlemskap i en schweizisk erkänd sjukkassa har hans familjemedlemmar som är bosatta inom en annan stats territorium, för vilken denna förord ning gäller, också rätt att ansöka om medlemskap i samma 468 sjukkassa. Vid fillämpningen avförordningens artiklar 9.2 och 18.1 Prop. 1991/92:170 skall försäkringsperioder som har fullgjorts enligt lagstift- Bilaga 14 ningen i en annan stat, för vilken denna förordning gäller. Bilaga VI beaktas som ompersonen ifråga vore en "Ziiger - - passante" (överflyttande) enligt den schweiziskalagstiftningen. Försäkring eller rätt i egenskap av familjemedlem likställsmed personlig försäkring. Varje anställd elleregenföretagare som inte längre omfat tas av schweizisk lagstiftning om invaliditetsförsäkring skall vid tillämpning av kapifel 3 i förordningens avdelning III anses vara försäkrad enligt denna försäkring vid bevil jande av normal invalidpension om a) han den dag då försäkringsfalletinträffar enligt bestäm melserna i den schweiziska lagstiftningen om invalidför säkring i) undergår rehabiliteringsåfgärder som utges enligt inva- lidifefsförsäkringen i , ii) är försäkrad enligtlagstiftningen om ålders-, efterlevande- eller invaliditetsförsäkring i enannan stat för vilken denna förordning gäller, iii) kan göra anspråk pä pensionenligt invaliditets- eller åldersförsäkring i en annan stat för vilken dennaförordning gäller eller om han uppbär en sådan pension, iv) är oförmögen fill arbete enligtlagstiftningen i en annan stat, för vilken denna förordning gäller, och kangöra anspråk på förmåner frän sjukförsäkrings- eller olycksfallsförsäkring iden staten eller om han uppbär en sädan förmän, eller v) kan göra anspråk på kontantförmånerpå grund av arbetslöshet från arbetslöshetsförsäkringen i en annan stat, förvilken denna förordning gäller, eller om han uppbär en sädan förmän, eller om hanhar arbetade i som gränsarbetare och inom tre är föreförsäkringsfallets inträffande enligt den schweiziska lagstiftningen, betalatavgifter enligt denna lagsfiftning , eller om han måstesluta sin anställning eller självständiga för-värvsmässiga verksamhet i Schweizpå grund av olycksfall eller sjukdom dä han skall, så länge han stannar iSchweiz, vara skyldig att betala avgifter pä samma grunder som en person utanförvärvsarbete." o) Följande skall läggas fill i bilaga 7: Om en person äregenföretagare i och anställd som arbetstagare i en annan stat förvilken denna förordning gäller. Om en person som är bosatt i äregenföretagare i Fin- land och anställd som arbetstagare i en annan stat förvilken Prop. 1991/92:170 denna förordning gäller. Om en personsom är bosatt i är egenföretagare i Bilaga VI och anställd som arbetstagare i enannan stat för vilken denna förordning gäller. Om en person äregenföretagare i och anställd som arbetstagare i en annan statför vilken denna förordning gäller. Om en personsom är bosatt i är egenföretagare i och anställd som arbetstagare ien annan stat för vilken denna förordning gäller. Om en personsom är bosatt i är egenföretagare i och anställd som arbetstagarei en annan stat för vilken denna förordning gäller. Om en person äregenföretagare i och anställd som arbetstagare i en annan stat förvilken denna förordning gäller." Rådets förordning (EEG)574/72 av om fillämpning av förordning (EEG) 1408/71 omtillämpningen av systemen för social ttygghet när anställda, egenföretagareeller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen uppdaterad genom - 383 R 2001: Rådefs förordning(EEG) 2001/83 av (EGT Nr L 230, 22.8.1983, s. 6) och senare ändrad genom -385 R 1660:Rådets förordning (EEG) 1660/85 av (EGTnrLieO, 20.6.1985, s.l) -385 R 1661:Rådets förordning (EEG) 1661/85 av (EGT nr L 160, 20.6.1985,s. 7) Å 1 85 I: Anslutningsakten för och (EGT nr L 302,15.11.1985, s. 188) 386 R 513: Kommissionens förordning (EEG) 513/86 av den 26februari 1986 (EGT nr L 51, 28.2.1986, s. 44) -386 R 3811:Rådets förordning (EEG) 3811/86 av (EGT nr L 355, 16.12.1986,s. -389 R 1305:Rådets förordning (EEG) 1305/89 av (EGT nrL 131, , s.1) -389 R 2332:Rådefs förordning (EEG) 2332/89 av (EGTnrL224, , s.l) -389 R 3427:Rådets förordning (EEG) 3427/89 av (EGT nr L 331,16.11.1989, s. 1) -391 R 2195:Rådets förordning (EEG) 2195/91 av (EGT nr L 206, 29.7 1991,s. Bestämmelserna i direktivet skall,inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: a) Följandeskall läggas fill i bilaga 1: Bundesminister fiir Arbeit und Soziales (Förbundsminis- 470 tern för arbete och sociala frågor), . Bundesminister fiir Umwelt,Jugend und Familie (För- Prop. 1991/92:170 bundsministern för miljö-, ungdoms- och familjefrågor). Sosiaali-ja terveysininisteriö (Social- ochhälsovårdsministeriet), . Heilbrigdis- ogtryggingamälarädherra (Hälso- och socialförsäkringsministern), . Félagsmälarädherra(Socialministern), . Fjärmälarädherra(Finansministern), . Die Regierung des Fiirstentums (regeringen ifurstendömet ), . Sosialdepartementet(), . Arbeids- ogadministrasjonsdepartementet (Arbets- och administrafionsdeparfemenfet), . Barne- ogfamiliedepartementet (Barn- och familjedepar-femenfet), . Regeringen (), . Bundesamt fiirSozialversicherung, - Office federal des sociales, -Ufficio federale delle assi-curazioni sociali, (försocialförsäkring, ). Bundesamt fiirIndustrie, Gewerbe und Arbeit, -Office federal de rindustrie, des arts etmétiers ef du travail, Berne- Ufficio federale deirindusfria, delle arti emestieri e del lavoro, - (för industri och arbete,)." b) Följande skall läggas fill i bilaga 2: De österrikiska institutionernas behörighet bestäms avregler i österrikisk lagstiftning, om inte annat anges nedan: a) Om personen ifråga är bosattinom en annan stats territo rium, för vilken denna förordning gäller, och en Gebiets krankenkasse (disfriktssjukkassa) är behörig för en för säkring och enligt österrikisk lagstiftning den lokala behö- 471 righefen infe kan avgöras skall den lokalabehörigheten Prop. 1991/92:170 fastsfällas enligt följande: Bilaga 14 Den Gebietskrankenkasse (disfriktssjukkassa) som ärbe- Bilaga VIhörig för den senaste anställningen i , eller Å den Gebietskrankenkasse (disfriktssjukkassa) som är behörig för den senastebosättningen i , eller om det aldrig har förelegat en anställning för vilken endisfriktssjukkassa var behörig eller ingen bosättning i förelegatWiener Gebietskrankenkasse (distriktssjukkassan i ), b) När avsnitten 4och 5 i del III kapifel 1 i förordningen tilllämpas i förening med artikel 95i tillämpningsförordningen med avseende på återbetalning av kostnader förförmåner till personer som har rätt fill pension enligt ASVG (lagen om allmänsocialförsäkring): Hauptverband der österreichischenSozialversichemngsträger (De österrikiska socialförsäkringsorganenshuvudorganisation), , varvid återbetalning av kostnaderna skall göras frånde avgifter för pensionärernas sjukförsäkring som uppburits avhuvudorganisationen. Vid bestämmande av den institutionsom är ansvarig för betalning av en förmån skall endast försäkringsperioderenligt österrikisk lagstiftning beaktas. a) För anmälan av arbetslöshet: Det Arbeitsamt (arbetskontor) somär behörigt på den berörda personens bosättnings- eller vistelseort, b) Förutfärdande av blanketterna E 301, E 302 och E 303: Det Arbeitsamt (arbetskontor) somär behörigt pä den berörda personens arbetsort. a) Familjeförmåner med undantag förKarenzurlaubsgeld (särskild moderskapsförmån): Finanzamt (Finanskonforef). b) Karenzurlaubsgeld (särskild moderskapsförmån): Det Arbeitsamt (arbetskontor) somär behörigt pä den berörda personens bosättnings- eller vistelseort. a) Kontantförmåner: -Kansaneläkelaitos- Folkpensionsanstalten med dess lokalbyråer, eller b) Vårdförmåner: i) Återbetalningar enligt sjukförsäkringen: - Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten med dess Prop. lokalbyråer, eller Bilaga 14 ii) Allmän hälso- och sjukhusvård: De lokala inrättningar som lämnarvärd enligt systemet. Ålderdom, invaliditet, dödsfall (pensioner) a) Folkpension: Kansaneläkelaitos - Folkpensionsansfalten. b) Arbetspension: Den arbefspensionsinrättning somutger och utbetalar pensionen. Olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar: Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto -vid läkarvård och i andra fall deninstitution som utger och utbetalar förmånerna. -Å Kansaneläkelaitos Folkpensionsansfalten, eller -deninstitution som utger och utbetalar förmåner vid olycksfallsförsäkring. a) Gmndsystem: Kansaneläkelaitos -Folkpensionsanstalten med dess lokalbyråer. b) Tilläggssystem: a) Barnbidrag: i den kommun därförmånstagaren är bosatt. b) Vårdbidrag för barn: Kansaneläkelaitos -Folkpensionsansfalten med dess lokalbyräer. Alla fall utom arbetslöshets- och familjeförmäner Tryggingastofnun nicisins(), . Ttyggingasfofnun rikisins,Atvinnuleysisttyggingasjö-dur (,Arbetslöshefsförsäkringskas-san) . a) Familjeförmäner med undantag förbarnbidrag och tillägg till barnbidrag: Ttyggingasfofnun rikisins(), . b) Barnbidrag och tillägg till barnbidrag: Rikisskattstjöri (Riksskattedirektoratet), . Sjukdom och moderskap Bilaga 14 - Den erkända sjukförsäkringskassahos vilken personen är försäkrad eller -Amt fiir Volkswirtschaft (Nafionella ekonomiverket). a) Invaliditetsförsäkring: LiechtensteinischeInvalidenversichemng (invaliditetsförsäkring). b) Försäkringssystem för förvärvsarbetande: Den pensionskassa fill vilken densista arbetsgivaren är ansluten. Ålderdom och dödsfall (pensioner) a) Åders- och efterlevandeförsäkring: Liechtensteinische Alfers- undHinterlassenenversichemng (ålders- och efterlevandeförsäkring). b) Försäkringssystem för förvärvsarbetande: Den pensionskassa till vilken densista arbetsgivaren är ansluten. Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar 11Denolycksfallsförsäkringskassa hos vilken personen är försäkrad eller 12Amt fiirVolkswirtschaft (Nationella ekonomiverket). Amt fur Volkswirtschaft (Nationella ekonomikontoret). Liechtensteinische Familienausgleichskasse(familjeutjämningskassa). Arbeidsdirektoratet, ,fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontor på bostedet elleroppholdsstedet (Arbetsdirektoratet, , länsarbetskontoren och de lokalaarbetskontoren pä bosättnings- eller vistelseorten). Alla andra förmåner enligt dennorska lagen om social ttygghet , ,fylkesttygdekonforene og de lokale ttygdekonfor pä bostedet elleroppholdsstedet (, , länsförsäkringskontoren och delokala försäkringskontoren pä bosättnings- eller vistelseorten). , , og delokale trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (,, och de lokala försäkringskontoren pä bosätfnings-eller vistelseorten. Pensionsförsäkring för sjömän 474 Pensjonsttygden for sjömenn (Pensionsförsäkringenför Prop. 1991/92:170 sjömän), . R. Bilaga VI a) Somallmän regel: Denförsäkringskassa hos vilken personen är försäkrad. b) Försjömän som inte är bosatta i : allmänna försäkringskassa, Sjöfarfskonföret. c) För tillämpningen av tillämpningsförordningensartiklar 35 till 59 på personer som infe är bosatta i : allmänna försäkringskassa,utlandsavdelningen. d) För fillämpningen av tillämpningsförordningensartiklar 60 till 77 pä personer, med undantag för sjömän, .som infe är bosatta i : -pä den ort där olycksfallet i arbete inträffade eller därarbetssjukdomen visade sig eller -allmänna försäkringskassa,utlandsavdelningen. Anerkannte PCrankenkasse - Caisse-maladie reconnue-Cassa malati riconosciuta -(Den erkända sjukkassa hos vilken personen ärförsäkrad). a) Invaliditetsförsäkring: i)Personer bosatta i : - Commissionde Tassurance invalidité -Commissione delFassicura-zione invaliditä -() i den kanton där personen är bosatt, iii)Personer bosatta utanför : Schweizerische Ausgleichskasse, Genf - Caissesuisse de compensation, - Cassa svizzera di compensazione, -(Schweiziska utjämningskassan), . b) Försäkringssystemför förvärvsarbetande: Den pensionskassa till vilken den sistaarbetsgivaren är ansluten. a) Åders- och efterlevandeförsäkring: i) Personerbosatta i : DenAusgleichskasse - Caisse de compensation - 475 Cassa di compensazione - (Utjämningskassa) till vii- Prop. 1991/92:170 ken avgifter sist har erlagts. ii) Personer bosatta utanför : Bilaga VI Schweizerische Ausgleichskasse,Genf -Caisse de compensation, - Cassa svizzera di compensazione,- (Schweiziska utjämningskassan, ), b) Försäkringssystem förförvärvsarbetande: Den pensionskassa fill vilken densenaste arbetsgivaren är ansluten. Olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar a) Anställda: Den olycksfallsförsäkringsgivarehos vilken arbetsgivaren är försäkrad. b) Egenföretagare: Den olycksfallsförsäkringsgivarehos vilken personen är frivilligt försäkrad. a) Vid hel arbetslöshet: Den arbetslöshetskassa som arbetstagaren valt. b) Vid partiell arbetslöshet: Den arbetslöshetskassa som arbetsgivaren valt. a) Federalt system: i) Anställda: Den kantonale Ausgleichskasse -Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale di compensazione (kantonalautjämningskassa) till vilken arbetsgivaren är ansluten, ii) Egenföretagare: Den kantonale Ausgleichskasse -Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale di compensazione (kantonalautjämningskassan) i den kanton där personen är bosatt. b) Kantonala system: i) Anställda: Den Familienausgleichskasse -Caisse de compensation familiale - Cassa di compensazione familiale-(familjeutjämningskassa) fill vilken arbetsgivaren är ansluten ellerarbetsgivaren själv, ii) Egenföretagare: Den Kantonale Ausgleichskasse -Caisse cantonale de compensation - Cassa cantonale di compensazione (kantonalautjämningskassa) till vilken personen är ansluten." c) Följande skall läggas till islutet av bilaga 3: "M. a) I alla fall, utom förtillämpningen av förordningens artik- Prop.