prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — "Spezialarzt/spédalisfe/spedalisfa" (certificateof specialist) issued by fhe competent authorities." (c) The following entries shall beadded to the indents in Arficle 5(3) indicated hereaffer: "Ausfria: Anästhesiologie : anestesiologia/anestesiologi : Anäsfhesiologie/anesfhésiologie/anesfesiolo- gia" Chirurgie kirurgia/kirurgi almennar skurlaskningarChirurgie generell kirurgi allmänkirurgi Chirurgie/chirurgie/chirurgia" Neurochirurgie/neurochirurgie/ Prop.1991/92:170 Bilaga 15 obstetrics and gynaecology: "Ausfria: Frauenheilkunde und Geburtshilfe : naistenfaudit ja synnytyksef/kvinnosjukdo- mar och förlossningar : kvenlaekningar : Gynäkologie und Geburtshilfe : kvinnosjukdomaroch förlossningar (gyne- kologi och obstefrik) : Gynäkologie undGeburfshilfe/gynécologie ef obsféfrique/ginecologia e ostefricia" general (internal) medicine: "Ausfria: Innere Medizin : sisätaudit/inremedicin Swifzeriand: Innere Medizin/médecine interne/ : silmätaudit/ögonsjukdomar : ögonsjukdomar(oftalmologi) Swifzeriand: Ophfhalmologie/ ophtalmologie/ offalmolo- gia" "Ausfria: : Hals-, Näsen- und Ohrenkrankheifen korva-, nenä- jakurkkufaudif/öron-, näs- hals-, nef- og eyrnalaekningar Hals-, Näsen- und Ohrenkrankheifen öron-, näs- och halssjukdomar (ofo-rhino-la- ologie/ otorinolaringoiafria" barnaålderns invärtes sjukdomar (pediatrik) Pädiafrie/pédiafrie/pediatria" lungsjukdomar (pneumonologi) Lungenkrankheiten/maladies des poumons/- Urologie/urologie/urologia" Orthopädie und orthopädische Chimrgie ortopedia ja traumatologia/orfopedi och Orthopädische Chirurgie/chirureie orfhopé- 1991/92:170 Bilaga15 dique/chimrgiaortopedica" Pafhologie/pafhologie/patologia" nervsjukdomar (neurologi) Neurologie/neurologie/neurologia" Psychiatrie und Psychotherapie/psychiafrie ef psychofhérapie/psichiafria e psicoterapia" 1991/92:170 Bilaga15 (d)The following entries shall be added fo fheindents in Artide 7(2) indicated hereaffer: "Ausfria: MedizinischeBiologie" ": hemafologisef laboraforiotufkimuksef/he- microbiology -bacteriology: kliininen mikrobiologia/klinisk mikrobiologi kliininen kemia/klinisk kemi 1991/92:170 Bilaga 15 gie/chirurgieplasfique ef reconsfrucfive/chi-rurgia plastica e ricostruftiva" thorax-ja verisuonikirurgia/fhorax- och kärl- Kinderchirurgie/chirurgie infantile/chirurgia matsmältningsorganensmedicinska sjukdo- Prop. 1991/92:170 mar (medicinsk gastro-enterologi)" Bilaga 15 reumafologia/reumafologi gigtlaekningar Rheumatologierevmatologi reumatiska sjukdomar" kliininen hemafologia/klinisk hematologi endokrinologia/endokrinologi efnaskipfa- oginnkirtlalaekningar endokrinologi endokrina sjukdomar" ": Physikalische Medizin : fysiatria/fysiatri : Physikalische Medizin und Rehabilifation : fysikalskmedisin og rehabilitering Swifzeriand: Physikalische Medizin und Rehabilifafion/- médedne physique ef réhabilitation/medicina fisica eriabilitazione" "Ausfria: HautÖ und Geschlechfkrankheiten : iho-ja sukupuolitaudit/hud- och könssjuk- domar : hu- og kynsjiikdömalaekningar : Dermafologie und Venereologie : hud-og veneriske sykdommer : hudsjukdomar och veneriska sjukdomar (dermatologi oeh venerologi) Swifzeriand: ermatologie undVenereologie/dermatologie etvénéréologie/ dermafologia e venereolo-gia" radiology:": /radiologie médicale - i diologia medica - radiodi : : Swifzeriand: syöpätauditja sädehoifo/cancersjukdomar tumörsjukdomar(allmän onkologi) gie/radiologiemédicale - radio-oncologie/ra- diologiamedica - radio-oncologia" tropicalmeäicine: ": Tropenkrankheifen/maladies fropicales/malatfietropicali" childpsychiatry: ": : : : : Swifzeriand; lasten psykiafria/barnspsykiafri barnagelaekningar Kinder-und Jugendpsychiafrie und -psychotherapie barne- ogungdomspsykiatri barn- och ungdomspsykiatri Kinder- und Jugendpsychiafrie und-psychotherapie/psychiafrie et psychotherapie d'enfanfs etd'adolescents/ psichiatria e psicoterapia infantile e delPadolescenza" renal diseast;s: 34 1991/92. medicinska njursjukdomar (nefrologi)" ": infekfiosairaudet/infckfionssjukdomar Prop.1991/92:170 Bilaga 15 Prävention und Gesundheitswesen/préven- tion ef santé publique/prevenzione e sanita kliininen farmakologia/klinisk farmakologi gastro enlerological surgery: "; gasfroenterologia/gasfroenferologi : gastroenterologisk kirurgi" nuclear medicine: ': : ; isofooppifutkimuksef/isofopundersökningar MedizinischeRadiologie - Nuklearmedizin/-radiologie médicale - médecinenudéaire/ra-diologia medica - medicina nucleare" dental,oral and maxillo-facial surgery (basic and dental trai- Prop.1991/92:170 Kieferchirurgie/chirurgie maxillo-faciale/c- 375 L 0363: Council Directive75/363/EEC of 16 1975 conceming the co-ordinafion of provisions laid down by law, regulafion or administrative acfion in respect of activities of doctors (OJ No L 167,30.6.1975, p.l4), as amended by: -382 L 0076: Council Directive 82/76/EEC of 26 Januaty 1982 (OJNoL43, , p.21) -389 L 0594:CoundI Direcfive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJNoL341, 23.11.1989, p.l9) Swifzeriand, by derogation from fheprovisions of Direcfive 75/363/EEC, as adapted in this Agreement, shall complywifh fhe obligations stated therein af fhe lafesf by 1 Januaiy 1997 instead of1 Januaty 1993. 386 L 0457: Council Directive 86/457/EEC of 15September 1986 on speci fic training in general pracfice (OJ No L 267, , p.26) , by derogation from fheprovisions of Arficle 1 of Direcfive 86/457/EEC, as adapted in this Agreement,shall comply with the obligations stated therein af fhe lafesf by 1 Januaty1995 instead of 1 January 1993. Swifzeriand, by derogation from theprovisions of Directive 86/457/EEC, as adapted in this Agreement, shall complywifh fhe obligations stated therein af the lafest by 1 Januaty 1997 instead of1 January 1993 and 1 Januaty 1999 instead of 1 Januaty 1995 respectively. C/268/90/P.2:List 90/C 268/02 of designafions of diplomas, cerfificafes or other evidence of formål qualifications as general pracfifioner published in accordance with Arficle 12 (2) of Council Directive 86/457/EEC (OJ No C 268, 14.10.1990, p.2) 377 L 0452: Council Direcfive 77/452/EEC of 27 June1977 conceming fhe mutual recognition of diplomas, cerfificafes and otherevidence of fhe formål qualifications of nurses responsible for general care,induding measures to facilifafe the effecfive exercise of this right ofestablishment and freedom fo provide services (OJ No L 176, p.l). 1 79 H: Act conceming fhe Condifions of Accession andAdjustments fo the Treaties - Accession of fhe Hellenic Republic (OJ NoL291.19.11.1979. 1851: Act conceming the Condifions ofAccession andAdjustments fo fhe Treafies - Accession of the Kingdom of and fhe PorfugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985.p.l60) -389 L 0594:Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ NoL341, 23.11.1989, p.l9) -389 L 0595:Council Directive 89/595/EEC of 10 October 1989 (OJNoL341, 23.11.1989, p.30) -390 L 0658:Council Direcfive 90/658/EEC of (OJ No L 353, 17.12.1990, p.73) Swifzeriand, by derogation from the provisions of77/452/EEC, as adapted in this Agreement, shall comply with the obligationsstated therein af fhe lafesf by 1 January 1997 instead of 1 Januaty 1993. The provisions of the Directive shall, for fhe purposes offhe present Agreement, be read wifh fhe following adapfations: (a)The following shall be added toArtide 1(2): "in "Diplomierte Krankenschwesfcr/DiplomierferKrankcnpfieger" "sairaanhoitaja/sjukskötare -terveydenhoitaja/hälsovårdare"; Prop.1991/92:170 Bilaga 15 in "hjiikmnarfrffiingur"; "Krankenschwester - Krankenpfleger"; "offenfiig godkjent sykepleier"; in "sjuksköterska"; "Krankenschwester - Krankenpfleger/infirmiére -infirmier/infer- miera - infermiere"." (b)The following shall be added toArtide 3: "{m)in "Diplom in der allgemeinen Krankenpflege"(diploma of general nursing) issued by nursing schools recognised by fhegovernment; (n) in diploma of "sairaanhoitaja/sjukskötare" or"ferveydenhoifajaäl-sovårdare" awarded by a nursing school; (o) in "profi hjiikrunarfraeum frä " (diploma from fhe nursingdeparfment in the faculty of fhe ); (p) in the diplomas, certificates and other titles awarded inanother State Prop. fo which this Direcfive applies and listed in fhe presentArticle; (q) in "bevis for bestått sykepleiereksamen" (diplomaof general nursing) awarded by a college of nursing; (r) in diploma of "sjuksköterska" (universitycertificafe of general nursing) awarded by a ; (s) in "diplomierte Krankenschwester fiir allgemeineKrankenpflege -diplomierter Krankenpfleger fiir allgemeineKrankenpflege/infir-miére diplomée en soins généraux - infirmier diplömé ensoins généraux/infermiera diplomata in cure - infermiere diplomato incure " (diploma of general nursing) awarded by fhe competentauthorify." 377 L 0453: Council Direcfive 77/453/EEC of 27 June1977 conceming fhe co-ordinafion of provisions laid down by law, regulafion oradministrative acfion in respect of fhe activities of nurses responsible forgeneral care (OJ No L 176, , p.8), as amended by: - 389 L 0595: CoundI Directive 89/595/EEC of 30Oefober 1989 (OJ NoL341, 23.11.1989, p.30) Swifzeriand, by derogation fromfhe provisions of Direcfive 77/453/EEC, as adapted in this Agreement, shallcomply wifh fhe obligations stated therein af fhe lafest by 1 Januaty 1997instead of 1 January 1993. 378 L 0686: Council Direcfive 78/686/EEC of 25 July1978 conceming fhe mutual recognition of diplomas, cerfificafes and otherevidence of fhe formål qualifications of practitioners of denfistty, includingmeasures to faci-litafe fhe effecfive exercise of the right of andfreedom to provide services (OJ No L 233, 24.8.1978, p.l), as amended by: 1 79 H: Act conceming the Condifions of Accession andAdjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ NoL291,19.11.1979, p.91) -1851: Acfconceming the Conditions ofAccession and Adjustments fo the Treafies -Accession of fhe Kingdom of and the Portuguese Republic(OJNoL302,15.11.1985,p.l60) -389 L 0594:Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJNoL341, 23.11.1989, p.l9) -390 L 0658:Council Direcfive 90/658/EEC of (OJ No L 353, 17.12.1990, p.73) Swifzeriand, by derogation from fhe provisions ofDirecfive 78/686/EEC, as adapted in thisAgreement, shall comply wifh the obligations stated the- Prop.1991/92:170 rein af the lafest by 1January 1997 instead of 1 Januaty 1993. Theprovisions of the Directive shall, for the purposes of fhe present AnnexVII Agreement,be read wifh fhe following adaptafions: (a) Thefollowing shall be added fo Arficle 1: "inAustriathe title which will be notified by Ausfria to the Confracting Parfieswithin six years from fhe entry into force of this Agreement; inFinland hammaslääkäri/tandläkare; inSwitzerland Zahnarzt/médecin-denfisfe/medico-denfisfa." (b) Thefollowing shall be added fo Arficle 3: "{m)in fhediploma which will be notified by fo fhe Confracting Parties withinsbc years from the entry in to force of this Agreement; (n) in "todistushammaslääketiefeen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiatexamen" (certificafe of the degree of licentiafe in denfistty) awarded bya university faculty of medicine and a certificafe of pracfical trainingissued by fhe ; (o) in "prof frätannlaeknadeild " (diploma from fhe dental faculty of theUniversity of ); (p) in thediplomas, certificates and other titles awarded in another Sfate to which thisDirective applies and listed in the present article, accompanied by acertificafe on the complefed pracfical training issued by the competent authorifies; (q) in "bevis for bestätt odontologisk embetseksamen" (diplomaof fhe degree cand.odont.) awarded by a university faculty of denfistty; Prop.1991/92:170 Bilaga 15 (r) in "tandläkarexamen" (university dental degree)awarded by schools of denfistty and a certificate of practical training issuedby fhe ; (s) in "eidgenössisch diplomierter Zahnarzf/fifulaire dudiplöme federal de médecin-denfiste/titolare di diploma federale di medico-dentista"(diploma of doctor of denfistty) issued by fhe ." (c) The following entries shall be added fo fhe indents inArficle 5 indicated hereinafter: Orthodontics: - in : "todistus erikoishammaslääkärin oikeudestaoikomishoidon alalla/bevis om spedalisf-tandläkarräffighefen inom områdettandreglering" (certificate of orfhodonfist) issued by fhe competentauthorities "bevisfor gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi" (certificafe ofspecialist studies in orthodontics) awarded by a university faculty ofdenfistty "bevisom specialistkompetens i fandreglering" (certificate awarding fhe rightto use fhe title of dental pracfifioner specializing in orthodontics) issued bythe in : "Dr.med.dent., Kieferorfhopäde/diplöme, dr.méd.denf.,orthodonfiste/ diploma, doft.med.dent., ortodonfista" (certificafe ofspecialist studies in orthodontics) issued by the competent authorityrecognized for this purpose" Oralsurgety: in : "todistus erikoishammaslääkärin oikeudestasuukirurgian (hämmas-ja suukirurgian) alal- la/bevis omspedalist-tandläkarrätfighefen inom området oralkirurgi (tand- och munkirurgi)"(certificate of oral or dental and oral surgety) issued by fhe competentauthorifies 1991/92:170 Bilaga15 "bevis forgjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi" (certificafe of specialiststudies in oral surgety) awarded by a university faculty of dentistty "bevis omspecialistkompetens i fandsysfe-mets kirurgiska sjukdomar" (certificafeawarding the right to use the tiUe of dental pracfifioner specializing in oralsurgery) issued by " (d)The following shallbe inserfed:".4rr/c/e 19 b Fromfhe date on which Ausfria takes fhe measures necessaty fo comply wifh thisDirecfive, fhe States to which this Directive applies shall recognize, for thepurposes of cartying out the activities referred fo in Arficle 1 of thisDirecfive, as adapted for EEA purposes, the diplomas, certificates and otherevidence of formål qualifications in medicine awarded in to persons whohad begun their university training before the entty into force of fhe EEAAgreement, accompanied by a certificafe issued by fhe competent Austrianauthorifies, certifying that these persons have effectively, lawfully andprincipally been engaged in in fhe activities specified in Article 5 ofDirecfive 78/687/EEC for at least three consecutive years during the five yearsprior to the issue of the certificate and that these persons are authorized tocarty ouf fhe said activities under the same conditions as bölders of thediploma, certificate or other evidence of formål qualifications referred to inArficle 3(m). The requirement of three years' experience referred to in thefirst subparagraph shall be waived in the case of persons who have successfullycompleted at least three years of study which are certified by fhe competentauthorities as being equivalent to fhe training referred to in Article 1 ofDirective 78/687/EEC." 11.378 L 0687 :Coundl Direcfive 78/687/EEC of 25 1978 conceming theco-ordinafion of provisions laid down by law, regulation or administrativeaction in respect of the activities of dental practitioners (OJ No L 233,24.8.1978, p.lO) ,by derogation from fhe provisions of Directive 78/687/EEC. as adapted in thisAgreement. shall comply with the obligations stated therein at the lafest by 1Januaty 1997 instead of 1 Januaty 1993. Theprovisions of fhe Direcfive shall, for the purposes of the present Agreement,be read with the following adaptation: InArticle 6, fhe phrase "persons covered by Article 19 of Directive 78/686/EEC" shall read "persons covered byArtide 19, 19a and 19b of Directive 78/686/EEC". In addifion, as concerns Direcfives 78/686/EEC and78/687/EEC (i.e. points 10 and 11 above), fhe following shall apply: Until such time as the training of dental practitioners inAustria under fhe condifions laid down pursuant to Direcfive 78/687/EEC iscomplefed and until af fhe lafesf, freedom of establishmentand freedom fo provide services shall be deferred for qualified dentalpractitioners from the other States fo which this Direcfive applies in Ausfriaand for qualified Austrian docfors practising denfistty in fhe other States towhich this Direcfive applies. During fhe temporary derogation provided for above,general or special facilifies conceming fhe right of and freedomto provide services which would exist pursuant to Austrian provisions orconventions governing relations between fhe Republic of Ausfria and any otherState fo which this Direcfive applies will be maintained and appliedon anon-discriminafoty basis with regard fo all other Stafes fo which thisDirective applies. Prop.1991/92:170 Bilaga 15 378 L 1026: CoundI Direcfive 78/1026/EEC of 18December 1978 conceming fhe mutual recognition of diplomas, certificates andother evidence of formål qualifications in veterinary medicine, includingmeasures fo facilifafe fhe effecfive exercise of fhe right of establishmentand freedom to provide services (OJ NoL362, 23.12.1978, p.l), as amended by: 1 79 H: Acf conceming the Condifions of Accession andAdjustments to the Treaties - Accession of fhe Hellenic Republic (OJ NoL291,19.11.1979, p.92) 1851: Acf conceming fhe Condifions of Accession andAdjustments fo fhe Treafies - Accession of fhe Kingdom of and the PortugueseRepublic (OJNoL302,15.11.1985,p.l60) -389 L 0594:Council Direcfive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJNoL341, 23.11.1989, p.l9) -390 L 0658:Council Directive 90/658/EEC of (OJ No L 353, 17.12.1990, p.73) The provisions of the Direcfive shall, for fhe purposes offhe present Agreement, be read with the following adaptation: The followingshall be added to Arficle 3: "{m)in "Diplom-Tierarzt"(diploma in veterinaty medicine) awarded by ; (n) in "eläinlääkefiefeen lisensiaaffi/veferinär-medidnelicentiat" (licentiafe in veterinaty medicine) awarded by the College ofVeterinaty Medicine; (o) in the diplomas, cerfificafes and other titles awarded in anotherSfate Prop. fo which this Direcfive applies and listed in the presentArficle, ac- Bilaga 15 companied by a certificafe on fhe complefed practicaltraining issued by the competent authorifies; (p) in fhe diplomas, cerfificafes and other titles awarded inanother State fo which this Direcfive applies and listed in fhe presentArticle, accompanied by a certificate on fhe completed pracfical trainingissued by the competent authorities; (q) in "eksamensbevis utstedt av veferinaerh0gskolefor bestått veterinaermedisinsk embetseksamen (diploma of degreecand.med.vet.) awarded by fhe ; (r) in "veterinärexamen" (of Science ofVeterinary Medicine) awarded by fhe ; (s) in "eidgenössisch diplomierter Tierarzf/fifulaire dudiplöme federal de véférinaire/fifolare di diploma federale diveterinario" (diploma in veterinaty medicine) issued by the FederalDeparfment of Home Affairs." 378 L 1027: Council Direcfive 78/1027/EEC of 18December 1978 conceming the co-ordinafion of provisions laid down by law,regulation or administrative action in respect of fhe activities of veterinarysurgeons (OJ No L 362, 23.12.1978, p.7), as amended by: - 389 L 0594: Council Directive 89/594/EEC of 30October 1989 (OJNoL341, 23.11.1989, p.l9) 380 L 0154: Council Direcfive 80/154/EEC of 21 Januaty1980 concer-ning fhe mutual recognition of diplomas, cerfificafes and otherevidence of formål qualifications in midwifety and including measures tofacilifafe fhe effecfive exercise of the right of and freedom toprovide services (OJ No L 33, , p.l), as amended by: -380 L 1273:Council Direcfive 80/1273/EEC of (OJ No L 375, 31.12.1980,p.74) -1851: Actconceming fhe Condifions ofAccession and Adjustments to the Treaties -Accession of the Kingdom of and fhe Porfuguese Republic(OJNoL302,15.11.1985,p.l61) -389 L 0594:Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJNoL341, 23.11.1989, p.l9) - 390 L 0658: CoundI Direcfive 90/658/EEC of 4December 1990 Prop. (OJNoL 353, 17.12.1990, p.73) Bilaga 15 Swifzeriand, by derogation from the provisions ofDirecfive 80/154/EEC, as adapted in this Agreement, shall complywifh the obligations stated therein af fhe lafesf by 1 January 1997 instead of1 January 1993. The provisions of fhe Direcfive shall, for the purposes of thepresent Agreement, be read wifh fhe following adapfations: (a) The followingshall be added fo Arficle 1: "in in "käfilö/barnmorska"; in "Ijösmöir"; in "Hebamme"; in "jordmor"; in "barnmorska"; in "Hebamme/sage-femme/levafrice"." (b) The followingshall be added fo Arficle 3: "{m)in "Hebarrunen-Diplom"awarded by a ; (n) in "käfilö/barnmorska" or"erikoissairaanhoifaja, naistenfaudit ja äi-tiyshuolto/specialsjukskötare,kvinnosjukdomar och mödravård" (diploma of midwifery) awarded by a schoolof nursing; (o) in "prof frä (diploma from fheMidwifety School in ); (p) in thediplomas, certificates and other fifies awarded in another Sfate to which thisDirecfive applies and listed in fhe present Arficle; (q) in "bevis for bestått jordmoreksamen" (diploma ofmidwifery) awar- ded by a college of midwifery and a certificate ofpracfical training Prop. 1991/92:170 issued by competent public healfh authorifies; Bilaga 15 (r) in diploma of "barnmorska" (Bachelor of Science inNursing/Midwi-fety) awarded by a ; (s) in "diplomierte Hebamme/sage-femme diplomée/ levafricediplomata" (diploma of midwifety) awarded by fhe competent authority." 380 L 0155: Council Direcfive 80/155/EEC of 21 Januaty1980 concer- ning fhe co-ordination of provisions laid down by law, regulation or admi nistrative acfion relafing fo fhe taking up and pursuit of the activities ofmid wives (OJ No L 33, , p.8), as amended by; - 389 L 0594: Council Direcfive89/594/EEC of 30 October 1989 (OJNoL341, 23.11.1989, p.l9) Swifzeriand, by derogation from fheprovisions of Direcfive 80/155/EEC, as adapted in this Agreement, shall complywifh fhe obligations stated therein at fhe lafesf by 1 January 1997 instead of1 Januaty 1993. 2385 L 0432:CoundI Directive 85/432/EEC of concer-ning the co-ordinafionof provisions laid down by law, regulafion or administrative acfion in respectof certain activities in the field of pharmacy (OJ No L 253, 24.9.1985, p.34). 3385 L 0433:CoundI Direcfive 85/433/EEC of concer-ning fhe mutualrecognition of diplomas, cerfificafes and other evidence of formålqualifications in pharmacy, including measures to fadlitate fhe effecfiveexercise of the right of relating fo certain activities in thefield of pharmacy (OJ No L 253, 24.9.1985, p.37), as amended by: -385 L 0584:Council Directive 85/584/EEC of (OJNoL 372, 31.12.1985. p.42) -390 L 0658:CoundI Direcfive 90/658/EEC of (OJNoL353. 17.12.1990, p.73) The provisions of this Direcfiveshall, for fhe purposes of the present Agreement, be read with the followingadaptafions: (a) Thefollowing shall be added af the end of Arficle 4: "{m)inAustria "Staatliches Apothekerdiplom" (State diploma ofpharmadsts) awarded by fhe competent authorities; (n) in "todistus proviisorin tutkinnosta/bevis omprovisorexamen" (of Science in Pharmacy) awarded by a university; (o) in "proffrä i lyfjafraei" (diploma in pharmacy from the Universityof ); (p) in fhediplomas, certificates and other titles awarded in another State to which thisDirecfive applies and listed in fhe present arficle, accompanied by acertificafe on fhe complefed pracfical training issued by fhe competentauthorifies; 1991/92:170 Bilaga15 (q) in "bevisfor bestått cand.pharm. eksamen" (diploma of fhe degree cand.pharm. )awarded by a university faculty; (r) in "apofekarexamen"(of Science in Pharmacy) awarded by fhe ; (s) in "eidgenössischdiplomierter Apotheker/fifulaire du diplöme federal de pharmaden/fifolare didiploma federale di farmacista" (diploma in pharmacy) issued by theFederal ." 18.385 L0384: Council Direcfive 85/384/EEC of 10 1985 on fhe mutualrecognition of diplomas, cerfificafes and other evidence of formål qualificationsin archifecfure, including measures fo facilifafe the effective exercise of theright of and freedom fo provide services (OJ No L 223, 21.8.1985,p.l5), as amended by: -385 L 0614: CoundI Direcfive85/614/EEC of (OJNoL 376, 31.12.1985, p.l) -386 L 0017: CoundI Direcfive 86/17/EECof 27 January 1986 (OJNoL27, , p.71)