prop · GF0398 · 1991-12-31 00:00:00 — (viii) the statement thata chemical safety dala sheet giving additional information is available fromthe employer; (ix) the dassificationassigned under the syslem established by ihe competent authority; (b) the legibilily, durabilily and size of the label; (c) the uniformily of labels and symbols, including colours. (3) The label should be easily understandable byworkers. (4) In the case of chemicals not covered bysubparagraph (2) above, the marking may be I) Dekrav på etikettering och märkning som fastställs enligt artikel 7 ikonventionen bör vara sådana att de gör det möjligt för personer som hanterareller använder kemiska produkter att känna igen och skilja mellan dem, bådenär de mottar dem och när de använder dem, så att de kan användas på ettbetryggande sätt. 2) Kraven påetikettering av farliga kemi ska produkter bör i enlighet med existerande nationella eller internationella syslem omfat ta a) deuppgifter som skall ges på etiketten, inbegripet, när så är lämpligt: i)handelsnamn; ii)den kemiska produktens identitet; iii) leverantörens namn,adress och telefonnummer; iv)farosymboler; v) speciella risker isamband med användningen av den kemiska produkten; vi)skyddsåtgärder; vii)identifiering av partiel; viii) uppgift om altvaruinformalionsblad med ytteriigare information finns att få hos arbetsgivaren; ix) klassificering enligtdel syslem som fastställts av behörig myndighet; b) etikettensläsbarhet, hållbarhet saml slorlek; c) enhetlighetför etiketter och symboler, innefattande färger. 3) Etiketten bör lätt kunna förstås av arbetstagare. 4) I fråga om kemiska produkter som inte omfattas av2) ovan kan märkningen begrän- 1991/92:98Bilaga 2 limited to the identity ofthe chemical. 9.Where it is impracticable to label or mark a chemical in view of the size ofthe container or the nature of the package, provision should be made for othereffective means of recognition such as tagging or ac-companying documents.However, all containers of hazardous chemicals should indicate the hazards ofthe contents through appropriate wording or symbols. (I) The criteria for the preparation of chemical safetydata sheets for hazardous chemicals should ensure that they contain essentialinformation including, as applicable- (a) chemicalproduct and company inden- tification (including trade or common name of the chemical and details of the supplier or manufacturer); (b) composition/informationon ingredi ents (in a way that clearly identifies them for the purpose of conducting a hazard evalu ation); (c) hazardsidentification; (d) first-aidmeasures; (e) fire-fightingmeasures; (Oaccidental release measures; (g)handling and storage; (h)exposure controls/personal protection (including possible methods of monitoringworkplace exposure); (i)physical and chemical properties; (j)stability and reactivity; (k)toxicological information (including the potential routes of entry into thebody and the possibility of synergism with other chemicals or hazardsencountered at work); (I) ecologicalinformation; (m) disposal considerations; (n) transport information; (o)regulatory information; sastill en identifiering av den kemiska produkten. 9.När det ej är möjligt att etikettera eller märka en kemisk produkt på grund avbehållarens storlek eller förpackningens beskaffenhet, bör andra effektivametoder användas för att kunna känna igen den, t.ex. lappar eller medföljandedokument. Emellertid bör alla behållare som innehåller farliga kemiskaprodukter ange vilka risker som är förbundna med innehållet genom lämplig texteller lämpliga symboler. 10.1) Kriterier för utarbetandet av vaminformationsblad för farliga kemiskaprodukter bör säkerställa att dessa innehåller väsentliga uppgifter om bl. a.följande, när detta är till-lämpligt: a) identifieringav den kemiska produkten och företaget (innefattande handelsnamn el ler den kemiska produktens allmänt veder tagna namn samt närmare uppgifter om leve rantören eller tillverkaren); b) sammansättningav/uppgifter om be ståndsdelar (så att de klart kan identifieras vid en riskvärdering); c) riskidentifiering; d) förstahjälpenåtgärder; e) åtgärdervid brand; f) åtgärdervid oavsiktliga utsläpp; g) hanteringoch lagring; h)kontroll av exposition/personligt skydd (innefattande möjliga metoder förövervakning av exposition på arbetsplatsen); i)fysikaliska och kemiska egenskaper; j)stabilitet och reaktivitet; k)toxikologisk information (innefattande tänkbara ingångsvägar till kroppen ochmöjlighet till synergism med andra kemiska produkter eller risker som förekommeri arbetslivet); I) ekologiskinformation; m)uppgifter om destmktion; n)uppgifter om transport; o)uppgifter om föreskrifter och bestämmelser; 1991/92:98Bilaga 2 (p)other information (including the date of preparation of the chemical safetydala sheet). (2) Where the names orconcentrations of the ingredients referred lo in subparagraph (1) (b) aboveconstitute confidential information, they may, in accordance with Article 1,paragraph 2 (b), of the Convention, be omit-ted from the chemical safety datasheet. In accordance with Paragraph 5 of this Recommendation the informationshould be disdosed on request and in writing to the competent authority andto concerned employers, workers and their representatives who agree to use theinformation only for the protection of workers' safety and heahh and nototherwise to disdose it. III.Responsibilities of employers Monitoring of exposure (I) Where workers areexposed to hazardous chemicals, the employer should be required to (a) limit exposure to such chemicals so as to protect the health ofworkers; (b) assess, monitor and record, as necessary, the concentration ofairbome chemicals at the workplace. (2) Workers and their representatives and the competentauthority should have access to these records. (3) Employers should keep the records provided for inthis Paragraph for a period of time determined by the competent authority. Operationalcontrol within the workplace (1)Measures should be taken by em ployers to protect workers against hazards arising from the use of chemicals at work, based upon the criteria established pursuant to Paragraph 13 to 16 below. (2)In accordance with the Tripartite Déclaration of Principles concerningMultinational Enterprises and Social Policy, adopted by the Goveming Body ofthe International Labour Office, a national or multi- p)annan information (innefattande datum för utarbetande avvaminformationsbladet). 2)Då namnen på eller koncentrationer av de beståndsdelar som avses i I b) ovanutgör konfidentiell information kan de, i enlighet med konventionens artikel 1,punkt 2 b), utelämnas på vaminformationsbladet. Enligt punkl 5 i dennarekommendation bör uppgifterna avslöjas på begäran och i skriftlig form förbehörig myndighet och berörda arbetsgivare, arbetstagare och derasrepresentanter, vilka samtycker till alt använda uppgifterna endast i sambandmed frågor som rör skyddet av arbetstagares hälsa och säkerhet och inteavslöja dem för annat ändamål. III.Arbetsgivares ansvar övervakning av exposition 1) Då arbetstagare är utsatta för farliga kemiska produkter bör arbetsgivaren åläggas att a) begränsa expositionen för sådana kemiska produkter för att skyddaarbetstagares hälsa; b) bedöma,övervaka och vid behov registrera koncentrationen av luftbuma kemiskaprodukter på arbetsplatsen. 2) Arbetstagare och deras representanter och behörig myndighet bör hatillgång till dessa register. 3) Arbetsgivare bör bevara de register som föreskrivs i denna punkt underav behörig myndighet fastställd tid. övervakningav verksamheten på arbetsplatsen I) Åtgärderbör vidtas av arbetsgivare för att skydda arbetstagare mot risker i sam band med användningen av kemiska produk ter i arbetslivet på gmndval av de kriterier som fastställts enligt punkterna 1316 ne dan. 2)Enligt den trepartiska deklarationen om riktlinjer rörande muUinationellaföretag och arbetsmarknaden, som antagits av internationella arbetsbyrånsstyrelse, bör ett natio-nelh eller multinationellt företag med mer än 1991/92:98Bilaga 2 nationalenterprise with more than one estab-lisment should provide safety measures relatingto the prevention and control of, and protection against, health hazards due tooccupational exposure to hazardous chemicals, without discrimination, to theworkers in all ils eslablishments regardless of the place or country in whichthey are situated. 13.The competent authority should ensure that criteria are established for safetyin the use of hazardous chemicals, including provisions covering, asapplicable (a)the risk of acute or chronic diseases due lo entry into the body by inhalalion,skin absorption or ingestion; (b) therisk of injury or disease from skin or eye contact; (c) therisk ofinjury from fire, explosion or other events resulting from physical propertiesor chemical reactivity; (d) theprecautionary measures to be taken through (i)the choice of chemicals that eliminate or minimise such risks; (ii)the choice of processes, technology and installations that eliminate orminimise such risks; (iii)the use and proper maintenance of control measures; (iv)the adoption of working systems and practices that eliminate or minimise suchrisks; (v)the adoption of adequate personal hygiene measures and provision of adequatesanltary facilities; (vi) the provision,maintenance and use of suitable personal protective equipment and clothing, alno cost to the worker where the above measures have not proved sufficient toeliminate such risks; (vii)the use of signs and notices; (viii)adequate preparations for emergen-cies. 14.The competent authority should ensure that criteria are established for safetyin the storage of hazardous chemicals, including enverksamhet vidta skyddsåtgärder för förebyggande och kontroll av samt skyddmot hälsorisker förorsakade av yrkesmässig exposition för farliga kemiskaprodukter ulan diskriminering mot någon arbetstagare i alla företagetsverksamheter, oavsett var eller i vilket land verksamheten är lokaliserad. bör säkerställa att kriterier fastställs för säkerhet vid använd ning av farliga kemiska produkter som inne fattar bestämmelser om, när så är tillämpligt a) risk för akuta eller kroniska sjukdomar beroende på att de farligakemiska produkterna kommer in i kroppen genom inandning, upptagning genomhuden eller genom förtäring; b) riskför skada eller sjukdom vid kontakt med huden eller ögonen; c) risk för skada vid brand, explosion eller andra händelser som är enföljd av fysikaliska egenskaper eller kemisk reaktivitet; d) försiktighetsåtgärdersom bör vidtas ge nom i)val av kemiska produkter som eliminerar eller minimerar sådana risker; ii)val av processer, teknologi och anordningar som eliminerar eller minimerarsådana risker; iii)användning och lämpligt upprätthållande av tekniska skyddsåtgärder; iv)införande av arbetsmetoder och -mtiner som eliminerar eller minimerar sådanarisker; v)införande av lämpliga åtgärder för personlig hygien och tillhandahållande avlämpliga sanitära anordningar; vi)tillhandahållande, underhåll och användning av lämplig personlig skyddsutrustningoch personliga skyddskläder utan kostnader för arbetstagaren, om ovannämnda åtgärderinte har visat sig tillräckliga för att eliminiera sådana risker; vii)användning av skyltar och anslag; viii)lämpliga förberedelser för nödsituationer; bör säkerställa att kriterier fastställs för säkerhet vid lagring av farliga kemiska produkter, innefattande be- 1991/92:98Bilaga 2 provisionscovering, as applicable (a) the compatibility and segregation of stored chemicals; (b) the properties and quantity of chemicals to be stored; (c) the security and siting of and access to stores; (d) theconstmction, nature and integrity of storage containers; (e) loadingand unloading of storage con tainers; (Olabelling and relabelling requirements; (g) precautions against accidentalrelease, fire, explosion and chemical reactivity; (h)temperature, humidity and ventilation; (i)precautions and procedures in case of spillage; (j)emergency procedures; (k)possible physical and chemical changes in stored chemicals. Thecompetent authority should ensure Ihal criteria consistent with national or Inter national transport regulations are established for the safely of workers involved in the transport of hazardous chemicals, including provisions covering, as applicable (a) theproperties and quantity of chemicals lo be transported; (b) thenature, integrity and protection of packagings and containers used intransport, including pipelines; (c) thespecificalions of the vehicle used in transport; (d) theroutes to be taken; (e) thetraining and qualificalions of trans port workers; (f) labellingrequirements; (g) loadingand unloading; (h)procedures in case of spillage. (1)The competent authority should en sure that criteria consistent with national or intemational regulations regarding disposal of hazardous waste are established for proce dures lo be followed in the disposal and treat ment of hazardous chemicals and hazardous waste products with a view to ensuring the safety of workers. stämmelserom, när så är tillämpligt a) kompatibilitetoch åtskild förvaring av lagrade kemiska produkter; b) egenskaperhos och mängd av kemiska produkter som skall lagras; c) säkerhetför och placering av lager samt tillträde till dessa; d) konstraktion,beskaffenhet och skick av seende lagerbehållare; e) fyllningoch tömning av lagerbehållare; f) kravpå etikettering och ometikettering; g) försiktighetsåtgärdermot oavsiktliga ut släpp, brand, explosion och kemisk reaktivi tet; h)temperatur, fuktighet och ventilation; i)försiktighetsåtgärder och förfaranden vid spill; j)förfaranden i nödsituationer; k)möjliga fysikaliska och kemiska förändringar i lagrade kemikalier. bör säkerställa att kriterier i överensstämmelse med nationella eller internalionella transportbeslämmelser fastställs angående säkerhet för arbetstagare som sysslar med transport av farliga kemiska produkter, innefattande bestämmelser om, när så är tillämpligt a) egenskaper hos och mängden av kemikalier som skall transporteras; b) beskaffenhet,skick och skydd avseende förpackningar och behållare som används för transport,innefattande rörledningar; c) specifikationer för del fordon som används för transport; d) körvägar; e) utbildningoch kvalifikationer för trans portarbetare; Okrav på etikettering; g) lastning och lossning; h) förfaranden vid spill. 1)Behörig myndighet bör säkerställa atl kriterier i överensstämmelse med natio nella eller internationella bestämmelser om destruktion av farligt avfall fastställs för de förfaranden som skall följas vid destruktion och behandling av farliga kemiska produkter och farliga avfallsprodukler i syfte all trygga arbetstagares säkerhet, Prop.1991/92:98 Bilaga 2 (2) These criteria should include provisions covering, asapplicable (a) the method of identification ofwaste products; (b) the handling of contaminaledcontainers; (c) the identification, construction,nature, integrity and protection of waste containers; (d) the effects on the working environmeni; (e) the demarcation of disposal areas; (O theprovision, maintenance and use of personal protective equipment and clothing; (g) the method of disposal or treatment. The criteria for the use of chemicals al work established pursuant to Ihe provisions of the Convention and this Recommendation should be as consistent as possible with the protection of the general public and the envi ronmeni and any criteria established for that purpose. (1) The employer, or the institution competent under national law and practice, should be required lo arrange, through a method which accords with national law and practice, such surveillance of work ers as is necessary (a)for theassessment of the health of workers in relation lo hazards caused by exposurelo chemicals; (b) for the diagnosis of work-rdaled diseasesand injuries caused by exposure to hazardous chemicals. (2) Where the results of testsor investigalions reveal dinical or preclinical effects, measures should belaken lo prevent or reduce exposure of the workers concerned, and lo preventfurther deterioration of their health. (3) The results of examinationsshould be used lo determine health status with respect lo exposure lochemicals, and should not be used to discriminate against the worker. (4) Records resulting from medicalsurveil- 2) Dessa kriterier bör innefatta bestämmel ser om, när så är tillämpligt a) metod för identifiering avavfallsprodukter; b) hantering av förorenade behållare; c) identifiering, konstruktion, beskaffenhet,skick och skydd avseende avfallsbehållare; d) effekter på arbetsmiljön; e) avgränsning av destmklionsområden; O tillhandahållande, underhåll och användning avpersonlig skyddsutmstning och personliga skyddskläder; g) deslruklions- eller behandlingsmetoder. Kriterierför användning av kemiska produkter i arbetslivet som fastställs i enlig het med beslämmelserna i konventionen och denna rekommendation bör i så hög grad som möjligt stämma överens med skyddet av allmänheten och miljön och de kriterier som fastställts för della ändamål. I) Arbetsgivaren eller den myndighet som är behörig enligt nationell lagstiftning och praxis bör åläggas atl, på elt sätt som överensslämmer med nationell lag och prax is, anordna sådan medicinsk övervakning av arbetstagare som är nödvändig a) för bedömning av arbetstagares hälsa i förhållande till de risker som orsakas av ex position för kemiska produkter; b) för diagnos av arbetsrelaterade sjuk domar och skador som orsakas av exposition för farliga kemiska produkter. Då resultaten av medicinska prov eller undersökningaravslöjar kliniska effekter eller begynnande uppkomst av sjukliga förändringar,bör åtgärder vidtas för att förebygga eller minska expositionen av berörda arbetstagareoch för all förhindra ytterligare försämring av deras hälsa. 3) Resultaten av läkarundersökningarbör användas för alt fastställa hälsotillståndet med hänsyn lill exposition förkemiska produkter och bör inle användas mol arbetstagaren i diskriminerandesyfte. 4) Register angående den medicinskaöver- Prop.1991/92:98 Bilaga 2 lance of workers should be kept for a period of lime andby persons prescribed by the competent authority. (5) Workers should have access to their own records, either personally or through their own physicians. (6) The confidentiality of individual medi cal records should be respected in accordance with generally accepted principles of elhics. (7) The results of examinations should be clearly explained to the workers concerned. (8) Workers and their representatives should have access to the results of studies prepared from records, where indivi dual workers cannot be identified. (9) The results of records should be made available lo prepare appropriate health statistics and epidemiological studies, provided anonymily is maintained, where this may aid in the recognition and control of occupational diseases. vakningenav arbetstagare bör bevaras på säll och under lid som föreskrivits av behörigmyndighet. 5) Arbetstagare bör ha tillgång lillsina egna medicinska journaler, antingen personligen eller genom sin egenläkare. 6) Sekretesskydd i fråga om enskildajournaler bör respekteras i enlighet med allmänt accepterade medicinskt-eliskaprinciper. 7) Resultaten av läkarundersökningarbör förklaras tydligt för berörda arbetstagare. 8) Arbetstagare och derasrepresentanter bör ha tillgång till resultaten av studier som genomförts pågrundval av medicinska journaler, om enskilda arbetstagare inle kan identifieras. 9) Resultaten som finns i medicinskajournaler bör göras tillgängliga för all utarbeta lämplig hälsostatislik ochgenomföra lämpliga epidemiologiska studier, förutsatt all anonymitetenbibehålls, när della kan vara lill hjälp för all känna igen och kontrollera arbetsrelateradesjukdomar. First aid and emergencies Inaccordance with any requirements laid down by the competent authority, em ployers should be requried lo maintain pro cedures, including first-aid arrangements, to deal with emergencies and accidenls resulting from the use of hazardous chemicals al work and lo ensure that workers are trained in these procedures. workers and theirrepresentatives should co-operale as closely as possible in the applicationof measures prescribed pursuant lo this Recommendation. Workers should be required lo- (a) lake care as far as possible of their own safely and healthand of that of other persons who may be affected by their acts or omissions alwork in accordance with their training and with instructions given by their employer; Första hjälpen och nödsituationer Ienlighet med de krav som fastställs av behörig myndighet bör arbetsgivare åläggas all upprätthålla förfaranden, innefattande första hjälpenålgärder, för alt möta nödsitua tioner och olyckor i samband med använd ning av farliga kemiska produkter i arbetsli vet och all se lill atl arbetstagare får utbild ning i dessa förfaranden. Arbetsgivare, arbetstagare och deras re presentanter bör samarbeta så nära som möj ligt vid tillämpningen av åtgärder som fö reskrivs enligl denna rekommendation. Arbetstagare bör åläggas alt a) imöjligaste mån ta hand om sin egen hälsa och säkerhet saml hälsan och säkerhetenför andra personer som kan påverkas av deras handlingar eller försummelser iarbetslivet, enligl deras ulbildning och de instruktioner som de fåll av sinarbetsgivare; 3 1991/92. 1991/92:98Bilaga 2 (b) useproperly all devices provided for their protection or the protection of others; (c) reportforthwith to their supervisor any situation which they believe could present a risk, and which they cannot properly deal with themselves. 22.Publicity material concerning hazardous chemicals intended for use at work shouldcall attention to their hazards and the necessity lo take precautions. 23.Suppliers should, on request, provide employers with such information as is availableand required for the evaluation of any unusual hazards which might result froma particular use of a chemical at work. (1) Workers and their representatives should have the right to- (a) obtain chemical safety dala sheets and other information from the employerso as to enable them lo lake adequate precautions, in co-operation with their employer,lo protect workers against risks from the use of hazardous chemicals al work; (b) request and participate in an investiga-lion by the employer or the competentauthority of possible risks resulting from the use of chemicals al work. (2) Wherethe information requested is confidential in accordance with Article 1, paragraph 2 (b), and Article 18, paragraph 4, of the Convention, employers may require the workers or workers' representatives to limit its use to the evaluation and control of possible risks arising from the use of chemi cals al work, and lo take reasonable steps to ensure that this information is not disdosed to potential competitors. (3) havingregard to the Tripartite Déclara tion of Principles conceming Policy, multinational enterprises should make available, upon b) riktigt använda alla anordningar som ställts lill deras förfogande föreget skydd eller andras skydd; c) rapportera lill sin överordnade varje situation som deanser ulgör en risk och som de inte själva kan hantera på etttillfredsställande sätt. Reklammaterialangående farliga kemiska produkter avsedda för användning i arbetslivet bör fästa uppmärksamheten på de faror som är förbundna med dem och på nödvändigheten av alt vidta försiktighetsåt gärder. Leverantörer bör påbegäran lämna ar betsgivare den information som är tillgänglig och nödvändig för bedömning av ovanliga risker som kan uppstå i samband med en särskild användning av en kemisk produkt i arbetslivet. 1)Arbetstagare och deras representan ter bör ha rätt att a) få varuinformationsblad och annan information frånarbetsgivaren så att de i samarbete med sin arbetsgivare kan vidta lämpligaförsiktighetsåtgärder för att skydda arbetstagare mot risker i samband medanvändning av farliga kemiska produkter i arbetslivet;