prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — om ändring av delsförordning (EEG) nr 1408/71 cnn tållänningen av systemen för social trygghd näranställda, enlöietague eUer doas familjemedlemmar fljrttar inom gemenskiqien,dels förordning (EEG) nr 574/72 om tillänqming av förordning (EEG) nr 1408/71 EUROPEISKAGEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING medbeaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,särskilt artikel 51 och 235 i detto, med beaktande av kommissionens föralag somutformats efter samråd med Administrativa kommissionen för social tiygghet förmigrerande arbetore', medbeaktande av yttrande, medbeaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och medbeaktande av följande: Detfinns skäl att göra vissa ändringar i förordning (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr574/72, uppdaterade genom förordning (EEG) nr 2001/83'' och senast ändradegenom förordning (EEG) nr 1305/89; en del av dessa ändringar har samband medändringar som medlemsstoteraa gjort i sina lagstiftningar om social trygghetmedan andra ändringar är av teknisk natur och avsedda att komplettera nämndaförordningar på grundval av erfarenheter vid tillänqiningen av dessa. Undertecknandetav överenskommelsen om Rhenskepparaas sociala trygghetföranleder en ändring i artikel 7.2 a i förordning (EEG) nr 1408/71. Enbestämmelse bör införas som tillåter en medlemsstot vara lagstiftningföreskriver förlängning, om vissa fakta eller förhållanden föreligger, av enreferensperiod före försäkringsfallets inträffande under vilken enminimiförsäkringsperiod måste ha fiillgjorts för erkännande av rätten till enförmån, att vid nämnda förlängning beakta liknande fakta och förhållanden sominträffar i en annan medlemsstat. Enbestämmelse bör införas i artikel 33 i förordning (EEG) nr 1408/71 i syfte attklargöra hur artikeln skall tillämpas i de fall som nämns i artikel 28a iförordningen. Erfarenheterfrån tillämpningen av artikel 57 i förordning (EEG) nr 1408/71 har visat på enbrist i fall då inte villkoren i någon av de nationella lagstiftningar haruppfyllts under vilka en verksamhet har utövats ' EGT nr C 292, 16.11.1988,8.7. EGT nr C 12, 16.1.1989,8.365. ' EGT nr C 23, 30.1.1989, 8. EGT nr L 230, 22.8.1983, 8. 'EGTnrL 131, 13.5.1989,8. som varit ägnad att orsakaen annan arbetssjukdom än sklerogen pneu- Prop. 1991/92:170 mokonios; dennabrist bör botas genom utvidgning av tillämpningsom- Bilaga 4.1 rådet förartikel 57.3 a och b till alla arbetssjukdomar; det är därför nödvändigt attändra artikel 60.1 c och 60.2 och 94,8 i nämnda förordning. Det förefaller nödvändigt att med anledning avdomstolens dom i fallet 377/85 (Burchell) göra vissa ändringar i artikel 76 och79 i förordning (EEG) nr 1408/71 för att kunna tillämpa gemenskapens regler omförhindrande av sammanträffande av förmåner även i sådana fall då en förmånsom avses i kapitel 7 och 8 i nänmda förordning utgår på gmnd av tillämpningendast av nationell lagstiftning. Nationella bestämmelser om skydd av personuppgifterfkr inte hindra tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 och förordning(EEG) nr 574/72; en bestämmelse bör därför införas i förordning (EEG) nr1408/71 för att bestämma vilken lagstiftning som skall gälla vid överförandeav sådan information till myndigheter och institutioner i andra medlemsstater. En bestämmelse om en konvention som har slutitsmellan och bör införas i bilaga 3. Det har framkommit att texten i punkt 6 underavsnittet "" i bilaga 6 är ofullständig såvitt avserefteraträvade mål; det är därför nödvändigt att göra redaktionella ändringar. Det som har föreskrivits i punkt 1 under avsnittet"" i bilaga 6 bör utgå då denna bestänunelse inte längretjänar något syfte efter utvidgningen av förordningen till att omfatta ävenegenföretagare. Ändringaraa i den nederländska lagstiftningen omsjukvårdskostnads-försäkring, invaliditets- och åldersförsäkring kräverändringar i bilaga 6. och extensiva tillämpningav bestämmelseraa i artikel 69 i förordning (EEG) nr 1408/71 kräver införandeav en bestämmelse i bilaga 6 till derma förordning. Det är nödvändigt att införa en bestämmelse iartikel 3 i förordning (EEG) m 574/72 som tillåter att underrättelser om beslutoch andra dokument från en institution i en medlemsstot lämnas direkt tillpersoner som är bosatto inom en annan medlemsstots territorium. Samma skäl som motiverar ändringar i artikel 76 och79 i förordning (EEG) m 1408/71 kräver också en ändring i artikel 10 iförordning (EEG) nr 574/72. Det är nödvändigt att ändra vissa bestämmelser iförordning (EEG) nr 574/72 för att beakta de ändringar som genom den härförordningen görs i artikel 57 i förordning (EEG) nr 1408/71. Det är nödvändigt att göra vissa ändringar i bilaga2 till förordning (EEG) nr 574/72 på gnmd av ändringar beträffande i , förarbetslöshetsförsäkring i och för familjeförmåner i ochLuxemburg och också beträffande behörig arbetssjukdomar i Nederländeraa. Detär nödvändigt att göra vissa ändringar i bilaga 3 och 4 till förord- Prop.1991/92:170 ning (EEG) nr 574/72 för att beakta ändringar beträffandebehörig Bilaga 4.1 i , förbosättnings- och vistelseorten i , och Nederländeraa ochbeträffande förbindelseorgan i , , och . Det är nödvändigt att ändra vissa bestämmelser ibilaga 5 till förordning (EEG) nr 574/72 för att beakta konventioner som harslutits mellan medlemsstater enligt artikel 36.3 i förordning (EEG) nr 1408/71. Det är nödvändigt att ändra bilaga 6 tillförordning (EEG) m 574/72 till följd av ändrat förfarande i Tysklandbeträffande utbetalning av förmåner. Det är nödvändigt att ändra bilaga 10 tillförordning (EEG) nr 574/72 för att beakta ändringar beträffande institutioneroch organ som har utsetts av de behöriga myndigheteraa i , ,, och Nederländeraa. Det är nödvändigt att upphäva avsnittet"" i bilaga 11 till förordning (EEG) nr 574/72 till följd avändringar i denna medlemsstats lagstiftning beträffande systemet för egenföretagare. Artikel 1 Förordning (EEG) m 1408/71 ändras härmedenligt följande: Artikel 7.2 a skallersättas med följande: "a. bestämmelseraa i överenskommelseraa den 27juli 1950 och om Rhenskepparaas sociala trygghet." Följande artikel skall införas: "Artikel 9a Omrätten till förmåner är beroende av att en minsta försäkringsperiod harfullgjorts före det försäkringsfall för vilket försäkringgäller (referensperiod) enligt lagstiftningen i en medlemsstat och om dennalagstiftning föreskriver att perioder imder vilka förmåner har beviljats enligtlagstiftningen i den medlemsstaten eller perioder som har ägnats åtbarauppfostran inom denna medlemsstats territorium ger anledning tillförlängning av referensperioden, skall perioder under vilka invalid- ellerålderspensioner, sjukförsäkringsförmåner, arbetslöshetsförmåner eller förmånervid olycksfall i arbetet (utom pensioner) har beviljats enligt lagstiftningen ien annan medlemsstat och perioder som har ägnats åt barauppfostran inom enannan medlemsstats territorium även ge anledning till förlängning av den nämndareferensperioden." 26 1991/92. I artikel 33 skall den text som finns därbli en punkt 1 och Prop. 1991/92:170 följande punkt läggas till: Bilaga 4.1 "2.Om i fall som avses i artikel 28a, förvärv av förmåner vid sjukdom ochmoderakap grundas på betalning av avgifter eller liknande enligt lagstiftningeni den medlemsstat inom vara territorium pensionären i fråga är twsatt, skallsådana avgifter inte beaktas på grundval av denna bosättning." Artikel57 skall ersättas med följande: Förmånervid aibetssjukdom då en person har varit utsatt för samma risk i fleramedlraisstater 0Om en person, som har drabbats avarbetssjukdom, enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater har utövatverksamhet av en art som kan förorsaka denna sjukdom, skall de fönnåner som haneller hans efterlevande kan göra anspråk på beviljas uteslutande enligtlagstiftningen i den stat där villkoren senast har uppfyllts, om så behövs medbeaktande av punkt 25. 1Om beviljandet av förmåner vidarbetssjukdom enligt lagstiftningen i en medlemsstat är beroende av ettvillkor om att sjukdomen i fråga föret har diagnosticerats inom dessterritorium, skall dessa villkor anses vara uppfyllt, om sjukdomen först hardiagnosticerats inom en annan medlemsstots territorium. 2Om beviljandet av fönnåner vidarbetssjukdom enligt lagstiftningen i en medlemsstot är beroende av ettvillkor om att sjukdomen i fråga har diagnosticerats inom efterdet att den senaste verksamhet har upphört som har kunnat förorsaka en sådansjukdom, skall den behöriga institutionen i den stoten, vid undersökningen avnär denna senaste verksamhet utövades, beakto, i nödvändig utsträckning,liknande verksamhet som har utövats enligt lagstiftningen i en annanmedlemsstot, som om verksamheten hade utövats enligt lagstiftningen i denföratnämnda stoten. 3Om beviljandet av förmåner vidarbetssjukdom enligt lagstiftningen i en medlemsstot är beroende av villkor omatt en verksamhet som har kunnat förorsaka sjukdomen i fråga har varat underen , skall den behöriga institutionen i den stoten beakto, i nödvändigutsträckning, perioder under vilka sådan verksamhet har utövats enligtlagstiftningen i en annan medlemsstot, som om den hade utövats enligtlagstiftningen i den förstnämnda stoten. 4I fall som rör sklerogen pneumokoniosskall kostnaderaa för kontantförmåner, inklusive pensioner, fördelas mellan debehöriga institutioneraa i de medlemsstoter inom vars territorier personen ifråga har utövat en verksamhet som har kunnat förorsaka sjukdomen. Dennafördelning skall ske på basis av hur längden av de perioderav försäkring eller bosättning för ålderapension, som Prop. avsesi artikel 45,1 och som har fiillgjorts enligt lagstiftningen i Bilaga 4.1 varoch en av stateraa, förhåller sig till den totala längden av sådanaperioder som har fiillgjorts enligt lagstiftningen i alla stater vidde tidpunkter då förmåneraa började utgå. På förslag från kommissionen skall rådd enhälligt bestämma vilkaandra arbetssjukdomar som bestämmelseraa i punkt 5 skall utvidgastill att omfatta." i) skall hänvisningen i punkt 1 c till artikel 57.4 ändras till att gälla artikel 57.6, ii) skall hänvisningen ibörjan av punkt 2 och i punkt 2 b till artikel57.3 c ändras till att gälla artikel 57.5. 0(Denna punkt gäller ändring i enartikel artikel 76 som senare har ändrats på nytt, se förordning EEG nr3427/89.) 1I artikel 79.3 skall orden"endast enligt nationell lagstiftning eller" sättas in efter"Rätten till förmåner" i första raden i texten. 2Följande punkt skall läggas till iartikel 84: "5. a) Då en medlemsstats myndigheter ellerinstitutioner enligt denna förordning eller enligt den tillämpningsförordningsom avses i artikel 98 överför personuppgifter till myndigheter ellerinstitutioner i en annan medlemsstat, skall sådant överförande omfattas av delagbestämmelser om skydd av personuppgifter som gäller i den medlemsstot somlämnar uppgifteraa. Allt senare överförande av uppgifter såväl somlagring, ändring och förstörande av uppgifter skall omfatUis av bestämmelseraai den mottogande medlemsstatens lagstiftning om skydd för personuppgifter, b)Användandet av personuppgifter för andra ändamål än social trygghet kan skeendast med den berörda personens samtycke eller i enlighet med de andragarantier som föreskrivs i nationell lagstiftning." 0I artikel 94.8 skall hänvisningen tillartikel 57.3 c ändras till att gälla artikel 57.5. 1I del A i bilaga 3 skall texten underavsnittet "/" ändras enligt följande: i) Nuvarande text blir punkt a. ii) Följande läggs till: "b) Då det gäller portugisiska anställda ochför perioden från till utgången av den övergångsperiod somföreskrivs i artikel 220.1 i Anslutningsakten för Spanienoch : artikel 26 i konventionen om social Prop. 1991/92:170 trygghetden 15 novemtjer 1978, med ändringar enligt Bilaga 4.1 skriftväxling den 28september 1987." Bilaga 6 skall ändras enligt följande: a) Under avsnittet "" skall punkt6 ersättas med följande: "6. För att fastställa om villkoren enligt l)elgisk lagstiftning förrätt till arbetslöshetsförmåner är uppfyllda, skall endast dagar med betaldanställning beaktas; dock skall dagar som godkänns som likvärdiga enligt nämndalagstiftning beaktas i den mån har föregåtts av dagar med betaldanställning." b) Under avsnittet "": i) skall punkt 1 utgå, ii) skall punkt 2 och 3 bli punkt 1 och 2. c) Underavsnittet "" skall följande punkt läggas till: En arbetslös person som återvänder tillIrland efter utgången av den tremånadersperiod under vilken han har fortsattatt uppbära förmåner enligt lagstiftningen i vid tillämpning avförordningens artikel 69.1 skall ha rätt till arbetslöshetsförmåner oavsettartikel 69.2, om han uppfyller de villkor som föreskrivs i nämndalagstiftning." d) Underavsnittet "Nederländeraa": i) Punkt 1 skall ersättas med följande: 0Då det gäller rätt till vårdförmånerenligt nederländsk lagstiftning avses med personer som har rätt tillvårdförmåner personer som är försäkrade eller medförsäkrade enligt detförsäkringssystem som omfattas av den nederländska lagen om sjukförsäkring förtilllämpning av kapitel 1 i avdelning III (Ziekenfondswet). 1En person som uppbär ålderspensionenligt nederländsk lagstiftning och en ålderspension enligt lagstiftningen ien annan medlemsstat anses vid tillämpningen av förordningens artikel 27 harätt till vårdförmåner om han då nämnda artikel är tillämpligpå honom uppfyller de villkor som krävs för inträde i den standardförsäkringsom avses i artikel 2.1 i lagen om anslutning till sjuk-vårdskostnadsförsäkring(op de toegang tot Ziektekostenverzekeringen). c) Vid tillämpningen av förordningens artikel 27-34 Prop. 1991/92:170 behandlas följande pensioner som pensioner som Bilaga4.1 utbetalas enligt de lagbestämmelser som nämns i b (invaliditet) och c(ålderdom) i förklaring enligt artikel 5 i förordningen: 5Pensioner enligt lagen {Staatsblad 6) om nya regler för tjänstemän och deras efterlevande (AlgemeneBurgerlijke Pen-sioenwet). 6Pensioner enligt lagen den 6 oktober1966 {Staatsblad 445) om nya regler om pensioner för militär personal och derasefterlevande (Algemene militaire Pensioenwet). 7Pensioner enligt lagen den 15 febniari1967 (Staatsblad 138) om nya regler om pension för anställda vid denederländska järavägaraa och deras efterlevande (Spoorwegpensioenwet). 8Pensioner enligt förordningen omanställningsvillkoren vid de nederländska järavägaraa (Reg-lementDienstvoorwaarden Nederlandse Spoor-wegen) (RDV 1964 NS). 9Förmåner till personer enligt ett pensionssystem som syftar till att utge vård och hjälp tillanställda och tidigare anställda på ålderdomen." ii) Punkt 2 skall ersättas med följande: Tillämpning av Nederländsklagstiftning om allmän åldersförsäkring (AOW) a) Den minskning som avses i artikel 13.1 i lagenom åldersförsäkring (AOW) skall inte tillämpas på ka lenderår eller delar därav före , under vilka en pensionsberättigad som inte uppfyller villkoren för att få sådana år betraktade som försäk ringsperioder var bosatt inom Nederländemas terri torium i åldera , eller under vilka han vid bosättning inom en annan medlemsstats territorium utövade verksamhet som anställd i Nederländeraa för en arbetsgivare i det landet. Personer som var bosatta eller arbetode enligtovannämnda villkor endast före skall oavsett artikel 7 i AOWanses vara pensions-berättigade. b) Den minskning som avses i artikel 13.1 i AOW skall inte heller tillämpas på kalenderår eller delar därav före under vilka en gift ellertidigare gift kvinna vid bosättning i en annan Prop. 1991/92:170 medlemsstat änNederländerna mellan 15-65 åra Bilaga 4.1 ålder inte var försäkrad enligtnämnda lag, såvitt avser kalenderår eller delar därav som sammanfaller medförsäkringsperioder som har fiillgjorts av hennes make enligt dennalagstiftning eller med kalenderår eller delar därav som avses i a. Oavsett bestämmelseraa i artikel 7 i AOW skall dennämnda kvinnan anses vara pensionsberättigad. c) Den minskning som avses i artikel 13.2 i AOW skall inte tillämpas på kalenderår eller delar därav före under vilka den pensions- berättigades make, som inte uppfyller de villkor som ger honom rätt att fä dessa år behandlade som försäkringsperioder, var bosatt i mellan eller under vilka hon var bosatt inom en annan medlemsstots territorium och utövade verksamhet som anställd i Nederländeraa för en arbetsgivare där. d) Inte heller skall den minskning som avses iartikel 13.2 i AOW tillämpas på kalenderår eller delar därav före under vilka den pensionsberättigades make var bosatt i en annan medlemsstot än Nederländeraa mellan 15 och 65 åra ålder och inte var försäkrad enligt nänmda lagstift ning, såvitt avser kalenderår eller delar därav som sammanfaller med försäkringsperioder som har full gjorts av hennes make enligt denna lagstiftning eller med kalenderår eller delar därav som avses i a. e) De bestämmelser som avses i a, b, c och d skall endast tillämpas om personen i fråga har varit bosatt inom en eller flera medlemsstoters territorier efter uppnåendet av och så länge som denna person är Iwsatt inom en av dessa medlemsstoters territorier. f) Oavsett bestämmelseraa i artikel 45.1 i AOW och artikel 47.1 i AWW (lagen om allmän försäkring för änkor och föräldralösa bara), skall make till en anställd eller egenföretogare som omfattas av ett obligatoriskt försäkringssystem, under bosättning i en annan medlemsstot än Nederländeraa, ha rätt att vara frivilligt försäkrad enligt denna lagstiftning men endast för perioder efter under vilka den anställde eller egenföretogaren är dier var obligatoriskt försäkrad enligt nämnda Prop. 1991/92:170 lagstiftning.Denna rätt upphör att gälla den dag då Bilaga 4.1 den anställdes elleregenföretagarens obligatoriska försäkring upphör. Nämnda rätt upphör dock inte om den anställdeseller egenföretogarens obligatoriska försäkring upphör till följd av hans dödoch om hans änka endast uppbär pension enligt den allmänna försäkringen föränkor och föräldralösa bara (AWW). Under alla omständigheter upphör rätten till frivilligförsäkring den dag då den frivilligt försäkrade uppnår . Den avgift som måste betolas för nämnda frivilligaförsäkring en anställds eller en egenföretogares make som är obligatorisktförsäkrad enligt den nederländska lagstiftningen om allmän åldersförsäkring(AOW) och allmän försäkring för änkor och föräldralösa bara (AWW) skallfastställas enligt bestämmelseraa om fastställande av avgift till denobligatoriska försäkringen, under föratsättning att makens inkomst i detto fallskall anses vara förvärvad i Nederiänderaa. För make till en anstalld eller egenföretogare somvar obligatoriskt försäkrad eller därefter skall avgiftenfastställas enligt bestänunelseraa om fastställande av avgifter till frivilligförsäkring enligt den nederländska lagstiftningen om allmän åldersförsäkringoch om allmän försäkring för änkor och föräldralösa bara. g) Den rätt som avsesi f gäller endast om maken till en anställd eller egenföretogare, inom ett årefter det den obligatoriska försäkringen börjat gälla, har informeratSocialförsäkringsbanken {Sociale Verzekeringsbank) om avsikten att ansluto sigtill den frivilliga försäkringen. För make till en anställd eller egenföretogare somblev obligatoriskt försäkrad eller dessförinnanbörjar ettårafristen att löpa . h) Bestämmelseraa i a, b, coch d skall inte tillämpas på perioder som sammanfaller med perioder som färbeaktas vid beräkningen av pension enligt lagstiftningen om ålderapension i enannan medlemsstot än Nederländeraa eller på perioder under vilka personeni fråga uppbar en ålderspension enligt Prop. 1991/92:170 sådan lagstiftning." iii)Följande skall läggas till i punkt 4: "c) Vid beräkningen av nederländskinvalidförmån enligt förordningens artikel 40.1 skall de nederländskainstitutioneraa inte beakta de tillägg som kan utges enligt bestämmelseraa ilagen om tilläggsförmåner (Toeslagenwet, TW). Rätten till tillägg och storlekendärav beräknas uteslutande på grundval av bestämmelseraa i lagen omtilläggsförmåner." e) Under avsnittet skall följandepunkt införas: "16. En arbetslös person som återvänder till Förenadekonungariket, efter utgången av den tremånadersperiod under vilken han harfortsatt att uppbära förmåner enligt lagstiftningen i Förenade konungariketenligt förordningens artikel 69.1 skall ha fortsatt rätt till arbetslöshetsförmåneroavsett bestämmelseraa i artikel 69.2, om han uppfyller de villkor somföreskrivs i nämnda lagstiftning." Artikel 2 Förordning (EEG) nr 574/72 ändras härmedenligt följande: Följandepunkt skall läggas till i artikel 3: "3.Beslut och andra dokument från en institution i en medlemsstat och som avserpersoner som är bosatta eller som vistas inom en annan medlemsstots territoriumkan sändas direkt till de berörda i rekommenderat brev med kvitto eller medmottognings-bevis." Artikel10.1 ändras på följande sätt: i) I punkt a efter orden "förmåner utges"skall orden "endast enligt nationell lagstiftning eller" läggas till, ii) På två ställen i punkt b i och på två ställen ipunkt b ii efter orden "som utges" skall orden "endast enligtnationell lagstiftning eller" läggas till. 0I artikel 67.3 skall hänvisningen tillartikel 57.2 och 57.3 a och b ändras till att gälla artikel 57.24. 11 artikel 68.2 skall hänvisningen tillartikel 57.2 och 57.3 a och b ändras till att gälla artikel 57.24. 2Försto meningen i artikel 69 skallersättas med följande: "Följande regler skall gälla vid tillämpningen avförordningens artikel 57.5:" Bilaga 2 ändras påföljande sätt: Prop. a) Under avsnittet "" högrakolumni punkt 3 skall orden Bilaga 4.1 "Office national des pensions pour travailleura salariés, Bmxelles - Rijksdienst voor werknemerspensioenen, Brussel (Centralpensionskontoret för anställda, )" ersättas med "Officenational des pensions, Bmxelles - Rijksdiist voor pensioenen, Bmssel (Centralapensionsanstolten, )". 0Under avsnittet ""skall den nuvarande adressen i högra kolumnen f ersättas med följande:"Direktoratet for Arbejdsl0shedsforsikringen (Direktoratet förarbetslöshetsförsäkringen), Kabenhavn". 1Under avsnittet ""skall följande text läggas till i punkt 5: "iii) för sjömän Earia NavTiKwv (Sjömanshem- met,)". d) Under avsnittet "" skallpunkt 5 ersättas med följande: "5.Familjeförmåner Caisse nationale des prestotions familiales(Centralkassan för familjeförmåner), ." e) Underavsnittet "Nederländeraa": i) Punkt 4 skall ersättas med följande: "4.Arbetslöshd Bedrijfsvereniging (yrkesförening) tillvilken den försäkrades arbetsgivare är ansluten." ii) I punkt 6 0skall hänvisningaraa till artikel 57.3och 57.3 c i båda fallen ändras till att gälla artikel 57.5, 1skall den nuvarande texten i högrakolumnen ersättas med "Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Nya allmännayrkesföreningen), ". Bilaga3 ändras enligt följande: 0Under avsnittet ""skall texten i de tre försto raderaa i högra kolunmen i punkt 1.3 ersättas medföljande: "Office national des pensions, Braxelles - Rijksdienst voorpensionen, Brassel (Centrala pensionsanstolten, )". 1Under avsnittet ""i) skall punkt 1 c utgå, ii) skall "" i högra kolumnen ipunkt 2 b ersättas med "". c) Underavsnittet "" skall punkt 3 utgå. d) Underavsnittd "" skall punkt 5 ersättas med följande: "5.Familjefönnåner Caisse nationale des prestotions Prop. familiales(Centralkassan för fa- Bilaga 4.1 miljeförmåner), Luxemlwurg." e) Under avsnittet "Nederiänderaa" skallpunkt 4 ersättas med följande: "4.Aibetslöshd Nieuwe Algemene Bedrijfsvere- niging(Nya allmänna yrkesföre-ningen), ." Bilaga4 ändras enligt följande: a) Underavsnittet "": i) Texten i de tre förato raderaa i högra kolunmentill punkt 3 a skall ersättas med följande: "Office national des pensions,Braxelles - Rijksdienst voor pensioenen, Bmssel (Centrala pensionsanstolten,)", ii) Texten i högra kolunmen till punkt 3 b skallersättiis med följande: "Office national des pensions, Bmxelles - Rijksdienstvoor pensioenen, Brussel (Centrala pensionsanstolten, )". 0Under avsnittet ""skall texten i högra kolumnen till punkt 8 ersättas med följande:"Direktoratet for Arbejdslés-hetsforsikringen (Direktoratet förArt)etslöshetsförsäkringen), Kabenhavn".