prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — 3371 L 0018:CoundI Directive 71/18/EEC of laying down detailed provisionsfor the attainment of freedom of in respect of self-employedpersons providing agricultural and horficulfural services (OJ No L 8,, p.24), as amended by: - 1 72 B: Acf conceming theCondifions of Accession and Adjust ments to fhe Treafies - Accession of fhe Kingdom of , Ire- Prop.1991/92:170 Bilaga 15 land and fhe of and NorthernIreland Prop. 1991/92:170 (OJ No L73,27.3.1972, p.80) Bilaga 15 385 D 0368: CoundI Dedsion 85/368/EEC of 16 1985on the compa-rability of vocafional training qualifications between the MemberStates of fhe European Community (OJ No L 199, 31.7.1985, p.56) ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE The Contracfing Parties take note of fhe confent of thefollowing acts: 2C/81/74/p.l:Communication from fhe Commission conceming fhe pro-ofs, dedarations andcerfificafes relafing to good repute, absence of previous bankrupfcy, natureand durafion of acfivity in country of provenance provided for in CouncilDirecfives adopted before 1 1973 in the field of freedom of establishmentand freedom fo provide services (OJ No C 81, , p.l) 3374 Y 0820(01):CoundI Resolution of 6 1974 on the recognition of diplomas, cerfificafesand other evidence of formål qualifications (OJ No 098,20.8.1974, p.l) 389L 0048: Statement by fhe Council and the Commission made af fhe adoption of Direcfive 89/48/EEC on a general sysfem for fhe recognition of higher education diplomas awarded on complefion of professional education and training of af least three years' durafion (OJ No L 19, 24.1.1989, p.23) 9375 X 0366: CoundI Recommendation75/366/EEC of 16 1975 conceming nafionals of the Grand Duchy ofLuxembourg who hold a diploma in medicine conferred in a third countty (OJ No L167, 30.6.1975, p.20) 10375 X 0367: CoundI Recommendation75/367/EEC of 16 1975 on the dinical training of docfors (OJ No L 167,30.6.1975, p.21) 11375 Y 0701(01):Council Stafements made on adopting fhe texts concer-ning freedom ofestablishment and freedom to provide services for docfors within fhe Community(OJ No C 146, 1.7.75, p.l) 12386 X 0458: CoundI Recommendation86/458/EEC of conceming nafionals of fhe Grand Duchy ofLuxembourg who hold a diploma in medidne by a third State (OJ No L 267,, p.30) 389X 0601: Commission Recommendation 89/601/EEC of 8November Prop. 1991/92:170 1989 conceming fhe training of healfh personnel in fhe maffer of cancer (OJ Bilaga 15 NoL346, 27.11.1989, p.l) 378Y 0824(01): Council Statement on fhe Direcfive conceming fhe coor dinafion of provisions laid down by law, regulafion or administrative acfion in respect of fhe acfivifies of dental surgeons (OJ No C 202, 24.8.1978, p.l) 2378 X 1029:Council Recommendation 78/1029/EEC of conceming nafionals offhe Grand Duchy of who hold a diploma in veterinaty medicineconferred in a third country (OJ No L 362, 23.12.1978, p.l2) 3378 Y 1223(01): Council Stafements onthe Directive conceming the mutual recognition of diplomas, cerfificafes andother evidence of formål qualifications in veterinaty medicine, includingmeasures to fadlitate fhe effecfive exercise of fhe right of andfreedom fo provide services (OJ No308, 23.12.1978, p.l) 385X 0435: CoundI Recommendation 85/435/EEC of 16September 1985 conceming nafionals of fhe Grand Duchy of who hold a diploma in pharmacy in a third State (OJ No L 253, 24.9.1985, p.45) 385X 0386: CoundI Recommendation 85/386/EEC of 10 June1985 con ceming bölders of a diploma in archifecfure awarded in a third country (OJ NoL223, 21.8.1985, p.28) 365X 0077: Recommandafion de la Commission 65/77/CEE auxEtats Membres relafive aux affesfations concernant Texercice de la profession dans le pays de provenance, prévues ä Tartide 4, paragraphe 2 de la Direc five 64/222/CEE (OJNo24,, p.413/65) 2365 X 0076:Recommandafion de la Commission 65/76/CEE aux Etats Membres relafive auxaffesfations concernant rexercice de la profession dans le pays de provenance.prévues å rarficle4. paragraphe 2 de la Direcfive 64/427/CEE du Conseil (OJ No24, , p.410/65) 3369 X 0174:Recommandafion de la Commission 69/174/CEE aux Etats 556 Membres relafive auxaffesfations concernant rexercice de la profession Prop. 1991/92:170 dans le pays de provenance, prévues ä TartideS, paragraphe 2 de la Direc- Bilaga 15 tive 68/366/CEE du Conseil (OJ No L 146, , p.4) AnnexVII List provided for in Article 31 INTRODUCTION When fhe acts referred fo in this confain notions orrefer fo procedures which are specific fo the Community legal order, such as -the addresseesof the Community acts; -references foterritories or languages of fhe EC; -references forights and obligations of EC Member Stafes, fheir public enfifies, undertakingsor individuals in relation fo each other; and -references foinformafion and notification procedures; Protocol 1 on horizontal adapfations shall apply, unlessotherwise provided for in this . For fhe purposes of this and notwithsfanding fheprovisions of Protocol 1, fhe term "Member Sfafe(s)" contained infhe acts referred fo shall be undersfood fo include, in addifion fo ifs meaningin the relevant EC acts, Ausfria, , , , ,and Swifzeriand. 1991/92:170 Bilaga 15 361X1201P0032/62: General for fhe abolifion of resfricfions on freedom to provide services (French version: OJ No 002, , p.32; English version: English Special Edition (2nd Series) IX, p.3) The provisions of the GeneralProgramme shall, for the purposes of the Agreement, be read wifh fhe followingadaptafions: 1In Title III,first paragraph, first indent, the reference fo Article 55 of fhe EEC Treatyshall be replaced by reference fo Arficle 32 of this Agreement. 2In Tifie III,first paragraph, second indent, the reference to Arficle 56 of fhe EEC Treatyshall be replaced by reference to Arficle 33 of this Agreement. 3In Title III,first paragraph, third indent, fhe reference fo Article 61 of fhe EEC Treatyshall be replaced by reference to Article 38 of this Agreement. (d) In Title VI, first paragraph, fhe reference toArticle 57(3) of the shall be replaced by reference to Arficle 30 of this Ag reement. 361X 1202P 0036/62: General for the abolifion of resfricfions on freedom of (French version: OJ No 002, , p.36; English version: English Special Edition (2nd Series) IX, p.7) The provisions of fhe GeneralProgramme shall, for the purposes of the Agreement, be read with fhe followingadaptafions: 1In the firstparagraph of Title I, fhe first phrase until "af tained independenceafter the entry into force of fhe Treaty" shall not apply. 2The followingparagraph shall be added to Tifie I; "The references fo overseascounfries and territories shall be read in fhe light of fhe provisions ofArticle 126 of fhe EEA Agreement." (c) In Title V, firsf paragraph,fhe reference fo Arfide 57(3) of fhe shall be replaced by reference fo Arficle 30 of the EEA Agreement. (d) In Title VII, fhe reference foArficles 92 et seq. of the shall be replaced by reference to Arficles 61 et seq. of fhe EEA Agreement. 373 L 0148: CoundI Directive 73/148/EEC of 21 1973on the aboli fion of resfricfions on movement and within the Community for nafionals of Member States wifh regard fo and fhe provision of services (OJ No L 172, 28.6.1973, p.l4) The provisions of fhe Direcfiveshall, for fhe purposes of the Agreement, be read with the followingadapfations: 10In fhe secondsubparagraph of Arficle 4(1), fhe words "Permit for a Nafionalof a of Communifies" shall be replaced by thewords "Permit". 11Article 10shall not apply. 1375 L 0034:Council Direcfive 75/34/EEC of concer-ning fhe right ofnafionals of a Member Sfate fo remain in fhe territoty of another afferhaving pursued therein an acfivity in a self-employed capacity (OJ No L 14,20.1.1975, p.lO) 2375 L 0035:Council Direcfive 75/35/EEC of extending the scope ofDirective 64/221/EEC to include nafionals of a Member Sfate who exercise theright to remain in the territoty of another affer having pursuedtherein an activity in a self-employed capacity (OJNoL14, 20.1.1975, p.l4) 3390 L 0364:Council Directive 90/364/EEC of 28 1990 on fhe right of (OJ No L180, , p.26) The provisions of fhe Direcfiveshall, for fhe purposes of fhe Agreement, be read with the followingadaptation: In fhe first subparagraph ofArficle 2(1), the words "Permit for a nafional of a Member Stateof fhe EEC" shall be replaced by fhe words "Permit". 390 L 0365: Council Direcfive 90/365/EEC of 28 June1990 on fhe right of for employees and self-employed persons who have ceased their occupational acfivity (OJ No L 180, , p.28) The provisions of fhe Direcfiveshall, for the purposes of fhe Agreement, be read with the followingadapfafion: Prop.1991/92:170 Bilaga 15 In fhe firsf subparagraph of Arficle 2(1), thewords "Permit for Prop. 1991/92:170 a national of a of the EEC" shall be replaced by thewords Bilaga 15 "Permit". 390L 0366: Council Direcfive 90/366/EEC of 28 1990 on fhe right of for students (OJ No L 180, , p.30) The provisions of the Directive shall, for thepurposes of the Agreement, be read wifh fhe following adapfafion: In fhe second subparagraph of Arficle 2(1), fhewords "Permit for a nafional of a Member Sfate of fhe EEC"shall be replaced by fhe words "Permit". NotwithsfandingArficles 31 fo 35 of fhe Agreement and fhe provisions of this , may continue to apply resfricfions exisfing on the dafe of signature of the Agreement on of non-nafionals and nafio nals who do not have legal domicile in in the sectors of fisheries and fish processing. NotwithsfandingArficles 31 to 35 of fhe Agreement and fhe provisions of this , may continue to apply resfricfions existing on fhe dafe of signature of fhe Agreement on of non-nafionals in fis hing operations or companies owning or operating fishing . List provided for in Article 36(2) When fhe acts referred to in this confain notions orrefer to procedures which are specific to fhe Community legal order, such as -fhe addresseesof the Community acts; -references toterritories or languages of fhe EC; -references forights and obligations of EC Member Stafes, fheir public enfifies, undertakingsor individuals in relation fo each other; and -references foinformafion and notification procedures; Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unlessotherwise provided for in this . Regarding exchange of information between the competentauthorifies of EC Member States envisaged in the acts included in this ,paragraph 7 of Protocol 1 shall apply for fhe purposes of this Agreement. 1991/92:170 Bilaga 15 / INSURANCE (i) Non-life insuranc 364 L 0225: Council Directive 64/225/EEC of 25 Februaty1964 on fhe abolition of resfricfions on freedom of and freedom fo provide services in respect of reinsurance and retrocession (OJ No 56, , p.878/64) The provisions of the Direcfive shall, for fhe purposes ofthe present Agreement, be read wifh fhe following adapfafion : Arficle 3 shallnot apply. 373 L 0239: Directive 73/239/EEC of24July 1973 on fhe coordinafion of laws, regulations and administrative provisions relafing to the taking-up and pursuit of the biisiness of direct insurance other than life (OJ No L 228,, p.3), as amended by: -376 L 0580:Council Directive 76/580/EEC of 29 1976 (OJ No L 189, , p.l3) -384 L 0641:Council Directive 84/641/EEC of amending, particularly asregards tourisf assisfance, fhe firsf Directive (73/239/EEC) on thecoordinafion of laws, regulations and administrative provisions relating tothe taking up and pursuit of fhe business of direct insurance other than lifeassurance (OJ No L 339, 27.12.1984, p.21) -387 L 0343:Council Directive 87/343/EEC of 22 1987 amending, as regards creditassurance and suretyship , the firsf Directive (73/239/EEC) (OJ No L185, , p.72) -387 L 0344:Council Direcfive 87/344/EEC of 22 1987 on fhe coordinafion of laws,regulations and administrative provisions relafing fo legal expenses insurance(OJ No L 185, , p.77) -388 L 0357:Second Council Direcfive 88/357/EEC of 22 1988 on the coordinafion oflaws, regulations and administrative provisions relafing fo direct insuranceother than life and laying down provisions fo facilifafe theeffecfive exercise of freedom fo provide services and amending Directive73/239/EEC (OJ No L172, , p.l) -390 L 0618:Council Directive 90/618/EEC of amending, particularly asregards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Direcfive88/357/EEC which concern fhe coordinafion of laws, regulations andadministrative provisions relating fo direct insurance other than lifeassurance (OJ No L 330, 29.11.1990, p.44) The provisions of fhe Direcfive shall, for fhe purposes offhe present Agreement, be read with fhe following adaptations: (a) The following shall be addedfo Arficle 4 : (f) In - (g) In 27AppenzellAusser-Rhoden: Brand- und Elemenfarschadenver-sicherung AR, 43Basel-Land:Basellandschaftliche Gebäudeversicherung, Liesfal 28Basel-Sfadf:Gebäudeversicherung des Kantons Basel-Sfadt, 29Bern/;Gebäudeversicherung des Kantons , /immobiliére du canton deBerne, 30Fribourg/Freiburg:Établissement cantonal d'des bätiments du canton de ,/Kanfonale Gebäudever-sieherungsanstalf , 31Graubiinden/Grigioni/Grischun:Gebäudeversicherungsansfalt des Kantons Graubiinden, /Isfifutod'assicurazione fabbricati del cantone dei Grigioni, Coira/ Institut dilcantun Grischun per assicuranzas da baghetgs, Cuera 32Jura; Assuranceimmobiliére de la République ef canton du , Saignelégier 45Luzern:Gebäudeversicherung des Kantons , 33Neuchätel:Établissement cantonal d'immobiliére contre Pincendie, Neuchätel 1991/92:170 Bilaga 15 34 : Nidwaldner Sachversicherung, Stans 35 : Gebäudeversicherung des KantonsSchaffhausen, 36 : Solothurnische Gebäudeversicherung, Gallen: Gebäudeversicherungsansfalt des KantonsSf. Gallen, Sf. 38 : Gebäudeversicherung des Kantons , 39 : Établissement d'contre Pincendie efles elements naturels du canton de , 40 Zug: Gebäudeversicherung des Kantons Zug, Zug 41 Ziirich: Gebäudeversicherung des Kantons Ziirich,Ziirich" (b) Thefollowing shall be added fo Arficle 8 ; - infhe case of Ausfria: Aktiengesellschaft,Versicherungsverein auf Gegenseifigkeif - infhe case of : KeskinäinenVakuutusyhfiö/Ömsesidigt Försäkringsbolag,Vakuufusosakeyhtiö/Fösäkringsaktiebolag, Vakuutusyhdistys/- 42 in fhe case of : Hlutafélag, Gagnkvaemtfélag 43 in the case of : Aktiengesellschaft,Genossenschaff 44 in fhe case of : Aksjeselskaper, Gjensidigeselskaper 45 in the case of : Försäkringsaktiebolag, Ömsesidigaförsäkringsbolag. 46 in fhe case of : Akfiengesellschaft,anonyme, Societå anonima, Genossenschaff, coopérative, Societåcooperativa" (c) Arficle 29 shall not apply; fhe followingprovision shall be appli cable: Each Contracfing Parfy may, by means of agreementsconcluded with one or more third counfries, agree fo the applicafion of provisionsdifferent from those provided for in Arficles 23 to 28 of the Directive on fhecondifion that ifs insured persons are given adequate and equivalentprotection. The Confracting Parfies shall inform and consult each other priorto conduding such agreements. The Contracting Parfies shall not apply to branchesof insurance undertakings having their head office outside the territoty of theContracfing Parties provisions which resulf in more favourable treatment thanthat accorded to branches of insurance undertakings having their head officewithin the territoty of the Contracfing Parfies. d) Artides 30, 31. 32 and34 shall be replaced by the following: The non-life insurance undertakings fo beidentified separately by , and be exempf fromArtides 16 and 1991/92:170 Bilaga15 The competent supervisory authorify shall require suchundertakings fo meet fhe requirements of these Arficles by 1 Januaty 1995.Prior fo that dafe shall examine fhe financialsifuafion of fhe undertakings still not meefing fhe requirements and makeappropriate recommendations. As long as an insurance undertaking fails fo meetfhe requirements of Arficles 16 and 17 it shall not esfablish a branch orprovide services in fhe territoty of another Confracting Parfy. Undertakingsdesiring fo extend fheir operations within fhe meaning of Artide 8(2) orArtide 10 may not do so unless they comply immediately with fhe rules of fheDirective. (e) As regards relations with third-country insurance undertakingsdescribed in Arficle 29b ( see Arficle 4 of Council Direcfive 90/618/EEC) fhefollowing shall apply: 1Wifh a view foachieving a maximum degree of convergencc in fhe application of a third-countryregime for insurance undertakings, fhe Confracting Parties shall exchangeinformafion as described in Arficles 29b(l) and 29b(5) and consulfafions shallbe held regarding matters referred fo in Arficles 29b(2), 29b(3) and 29b(4),within fhe framework of fhe and according to specificprocedures fo be agreed by fhe Contracting Parfies. 2Authorizationsgranted by the competent authorities of a Contracfing Party to insuranceundertakings being direct or indirect subsidiaries of parcnt undertakingsgoverned by the laws of a third country shall have validity in accordance withthe provisions of the Directive throughout the territory of all ContractingParties. 2when a thirdcountty imposes quantitafive resfrictions on fhe of insuranceundertakings of an or imposes resfrictions on such insuranceundertakings that it does not impose on Community insurance undertakings,authorizafions granted by competent authorifies within the Communify foinsurance undertakings being direct or indirect subsidiaries of parentundertakings governed by fhe laws of that third country shall have validityonly in fhe Communify, except where an decides otherwise for ifs ownjurisdicfion; 3where fheCommunity has decided that decisions regarding authorizafions of insuranceundertakings being direct or indirect subsidiaries of parent undertakingsgoverned by fhe laws of a third countty shall be limited or suspended, anyauthorizafion granted by a competent authority of an fo suchinsurance undertakings shall have validity only in its jurisdicfion, exceptwhere another Confracting Party decides otherwise for ifs own jurisdicfion; 4the limitationsor suspensions referred fo in sub-paragraphs (a) and (b) may not apply toinsurance undertakings or fheir subsidiaries already authorized in theterritory of a Contracting Party. Whenever fhe Communitynegofiafes wifh a third countty on the basis of Arficles 29b(3) and 29b(4) in order fo obtain national treatment and effective märket access for ifs insurance underfa- Prop.1991/92:170 Bilaga 15 kings, if shall endeavour fo obfain equal freatment forfhe insurance undertakings of fhe EFTA States. 373 L 0240: Council Direcfive 73/240/EEC of 24 July1973 abolishing re sfrictions on freedom of in business of direct insurance other fhan life (OJ No L 228, , p. The provisions of fhe Direcfive shall, for fhe purposes offhe Agreement, be read wifh fhe following adaptation: Artides 1, 2 and 5 shallnot apply. 378 L 0473: Council Directive 78/473/EEC of 30 1978on fhe coordi nafion of laws, regulations and administrative provisions relating fo Commu nify co-insurance (OJNo L 151, , p.25) The provisions of fhe Direcfive shall, for the purposes offhe Agreement, be read wifh fhe following adapfafion: Arficle 9 shall notapply. 3384 L 0641:Council Directive 84/641/EEC of amending, particularly asregards tourisf assisfance, the Firsf Direcfive (73/239/EEC) on thecoordinafion of laws, regulations and administrative provisions relafing to fhetaking-up and pursuit of fhe business of direct insurance other than lifeassurance (OJ No L 339, 27.12.1984, p.21) 4387 L 0344:Council Direcfive 87/344/EEC of 22 1987 on fhe coordinafion of laws,regulations and administrative provisions relafing fo legal expenses insurance(OJNo L 185, , p.77) 5388 L 0357:Second CoundI Direcfive 88/357/EEC of 22 1988 on the coordinafion of laws,regulations and administrative provisions relating to direct insurance otherthan life and laying down provisions fo facilifafe the effecfiveexercise of freedom fo provide services and amending Direcfive 73/239/EEC (OJNo L 172, , p.l), as amended by; - 390 L 0618: Council Direcfive90/618/EEC of amending, particularly as regards motor vehicleliability insurance, Direcfive 73/239/EEC and Direcfive 88/357/EEC whichconcern the coordinafion of laws, reguJarions and administrative provisionsrelafing fo direct insurance other than life (OJ No L 330,29.11.1990, p.44) 1991/92:170 Bilaga 15 (ii) Motor insurance 372 L 0166: CoundI Diredive 72/166/EEC of 24 April 1972on the approximation of fhe laws of the Member States relating fo insuranceagainst civil liability in respect of the use of motor vehicles, and fo fhe enforcementof fhe obligation fo insure against such liability (OJ No L103,, p.l),as amended by: -372 L 0430:Council Direcfive 72/430/EEC of (OJ No L 291, 28.12.1972,p.l62) -384 L 0005:Second CoundI Direcfive 84/5/EEC of 1983 on fhe approximation of the lawsof the Member Statesrelafing to insurance against civil liability in respect of the use of motorvehicles (OJ No L 8, , p.l7) - 390 L 0232: Third CouncilDirecfive 90/232/EEC of 14 1990 on fhe approximation of fhe laws of the Member Stafes relafing fo insu rance against civil liability in respect of fhe use of motor vehicles (OJ NoL129, , p.33) 391 D 0323: Commission Decision of 30 1991 relafing fofhe applicafion of CoundI Directive 72/166/EEC (OJ No L177 , p.25) 384 L 0005: Directive 84/5/EEC of 30December 1983 on the approximation of fhe laws of fhe Member Stafes relafing fo insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ No L 8, , p.l7), as amended by: - 390 L 0232: Third CouncilDirective 90/232/EEC of 14 1990 on fhe approximation of the laws of the Member States relating to insu rance against civil liability in respect of fhe use of motor vehicles (OJ No L 129, , p.33) 390 L 0232: Third CoundI Directive90/232/EEC of 14 1990 on fhe approximation of the laws of the Member States relafing to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ No L129,, p.33) 1991/92:170 Bilaga 15 (iii) Life 379 L 0267: Direcfive 79/267/EEC of 5March 1979 on fhe coordinafion of laws, regulations and administrativeprovisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct lifeassurance (OJ No L 63, , p.l), as amended by; - 390 L 0619: Council Directive 90/619/EEC of 8 November1990 on the coordinafion of laws, regulations and administrative provisionsrelating to direct life , laying down provisions to facilifafe theeffecfive exercise of freedom to provide services and amending Directive79/267/EEC (OJ No L 330, 29.11.1990, p.50) The provisions of the Directiveshall, for the purposes of the Agreement, be read with the followingadapfations: (a) The following shall be added to Artide 4: "This Directive shall notconcern the pension activities of pension insurance undertakings prescribed infhe Employees' Pensions Act (TEL) and other related Finnish legislation.However, the Finnish authorities shall allow in a non-discriminatoty allnafionals and companies of Confracting Parties fo perform according fo Finnishlegislation the acfivifies specified in Article 1 related to this exemptionwhether by means of: - ownership or parficipafion in an exisfing insurancecompany or - creation or parficipafion of newinsurance companies or groups, Prop. 1991/92:170 including pension insurance companies." (b) The following shall be added fo Artide 8(l)(a): 47in fhe case ofAustria: 48Akfiengesellschaft,Versicherungsverein auf Gegenseifigkeit 49in fhe case ofFinland: Keskinäinen Vakuutusyhfiö/ Ömsesidigt Försäkringsbolag,Vakuutusosakeyhfiö / Försäkringsaktiebolag, Vakuufusyhdisfys / 50in the case ofIceland: Hlutafélag, Gagnkvaemt félag 51in fhe case ofLiechtenstein: Akfiengesellschaft, Genossenschaff, Sfiftung 52in the case ofNorway: Aksjeselskaper, Gjensidige selskaper 53in fhe case ofSweden: Försäkringsaktiebolag, Ömsesidiga försäkringsbolag. 54in fhe case ofSwifzeriand: Akfiengesellschaff/ anonyme/ Societå anonima,Genossenschaff/ coopérative/ Societå cooperativa, Sfiftung/ Fondafion/Fondazione"