prop · GF03154 · 1991-12-31 00:00:00 — Regeringens proposition 1991/92:154 om dubbelbeskattningsavtal mellan och Regeringenföreslår att anta de förslag som har tagits upp i bifogade utdrag urregeringsprotokollet . I propositioienföreslås att godkänner ett protokoll om ändring i avtalet den 14 maj1959 mellan och för undvikande av dubbelbeskattning beträffandeskatter på inkomst och förmögenhet och antar en lag om detta avtal. Avtalet idess ändrade lydelse har tagits in i lagen som bilaga och avses i princip blitillämpligt i fr.o.m. året närmast dåprotokollet trätt i kraft. I 1991/92. Lag om dubbelbeskattningsavtal mellan och 1§ Det avtal för undvikande avdubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet som Sverigeoch undertecknade , i den lydelse detta erhållit genomde protokoll om ändring i avtalet som undertecknades den 6 april 1970respektive , skall gälla som lag här i landet. Avtalet idess genom protokollen ändrade lydelse är intaget som bilaga till denna lag. 2§ Avtalets beskattningsreglerskall tillämpas endast i den mån dessa medför inskränkning av denskattskyldighet i som annars skulle föreligga. 3§ Om en person som är bosatt iSverige förvärvar inkomst, som enligt bestämmelserna i artikel 7 eller artikel16 paragraf 1 i avtalet skall beskattas endast i , eller inneharförmögenhet, som enligt artikel 18 paragraf 1 jämförd med artikel 7 skallbeskattas endast i , skall sådan inkomst eller förmögenhet inte tasmed vid taxeringen i . 4§ Skattebefrielsen i artikel 10paragraf 6 i avtalet är villkorad av bestämmelserna i 7 § 8 mom. sjätte stycketlagen (1947:576) om statlig inkomstskatt, dock skall utdelning i den mån denutgörs av inkomst som hade varit skattebefriad i om den hade förvärvatsdirekt av bolag med hemvist i alltid vara undantagen från svensk skatt. Dennalag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Genomlagen upphävs kungörelsen (1970:769) om tillämpning av avtal mellan och för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet. Avtalmellan och Republiken för undvikande av dubbelbeskattningbeträffande skatter å inkomst och förmögenhet HansMajestät Konung och Republiken hava, föranleddaav önskan att såvitt möjligt undvika dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomstoch förmögenhet, överenskommit att ingå ett avtal. Fördetta ändamål hava till befullmäktiga-de ombud utsett: HansMajestät Konungen av : Ministernför utrikes ärendena . RepublikenÖsterrikes President: utomordentliga och befullmäktigade sändebud, . De befullmäktigadeombuden hava, efter att hava utväxlat sina fullmakter som befunnits i god ochbehörig form, överenskommit om följande bestämmelser': Detta avtal är tillämpligt å fysiska och juridiska personer, som enligtartikel 2 äga hemvist i eller i Republiken i båda staterna. Avtalet är tillämpligt å skatter å inkomst och förmögenhet (skatter, somutgå i form av tilläggsskatter, hämnder inbegripna), vilka uppbäras av envarav de båda staterna eller av deras delstater, kommuner eller kommunalförbund,oberoende av sättet för skatternas uttagande. § 3.Med skatter å inkomst och förmögenhet förstås alla skatter, som utgå å inkomsteller å förmögenhet i dess helhet eller å delar av inkomst eller förmögenhet(därunder in- und dem Königreich zur Vermeid-ungder Doppelbesteuerung auf dem vom Einkommen und vom Ver-mögen und Majestät, sind, vondem Wunsche geleitet, auf dem vom Einkommen und vom Vermögendie Doppelbesteuerung nach Möglichkeit zu vermeiden, iiber-eingekommen ein . Zu diesem Zweck haben zu ihren Bevoll-mächtigten ernannt: , Seinen ausserordentlichen und bevollmächtigtenBotschafter. HerrnÖsten , Minister för Auswär-tige Angelegenheiten. DieBevollmächtigten haben nach Aus-tausch ihrer in guter und gehöriger Form be-fundenenVollmachten folgendes verein-bart': (1)Dieses Abkommen findet Anwendungauf naturliche und juristische Personen, die ihren Wohnsitz im Sinne desArtikels 2 im Königreich öder in der Republik öder in beidenStaaten haben. (2)Dieses Abkommen gilt, ohne Riick-sichtauf die , för Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, die fur Rechnungeines jeden der beiden Staaten, , Gemeinden öder Gemein-deverbände(auch in ) erhoben werden. (3)vom Einkommen und vomVermögen gelten alle Steuern, die vom Ge-samteinkommen, vom Gesamtvermögen ödervon Teilen des Einkommens öder des 'Avtalet är i sin ursprungliga lydelse intaget i SFS 1960:116. I den nuåtergivna avtalstexten har iakttagits de ändringar och tillägg, som skett genomprotokollet och protokollet . ti /92. begripnaskatter å vinst genom avyttring av lös eller fast egendom), ävensom skatter å förmögenhetsökning. De skatter, å vilka avtalet skall äga tillämpning, äro särskilt:I. i : a)den statliga inkomstskatten, b)kupongskatten, c)sjömansskatten, d) utskiftningsskattenoch ersättningsskat ten, e)den statliga förmögenhetsskatten, O skogsvårdsavgiften, g) den allmännakommunalskatten, h) bevillningsavgifterna för särskilda förmåner ochrättigheter; 2. i Republiken : a)inkomstskatten (med däriingående skatt å arbetsinkomst och skatt å kapitalinkomst), b)bolagsskatten (med däriingående skatt å kapitalinkomst), c)förmögenhetsskatten, d) avgiftentill främjande av bostadsbyg gande samt till bestridande av bidrag till fa miljeförsörjare, e) skattå styrelsearvoden, O näringsskatten (med däriingående skatt å utbetalda löner), g)fastighetsskatten. Avtalet skalllikaledes tillämpas å skatter av samma eller liknande slag, vilka framdelesuttagas vid sidan av eller i stället för de utgående skatterna.De högsta finansmyndigheterna i de båda staterna skola vid slutet av varje årmeddela varandra vilka ändringar som ägt mm beträffande skattelagstiftningeni respektive stater. De högsta finansmyndigheternai de båda staterna skola i samförstånd avgöra uppkommande tvivelsmål rörandevilka skatter som inbegripas under avtalet. De i detta avtal åsyftade högsta finansmyndigheterna äro för Republiken finansministeriet (das Vermögenserhoben werden, einschlieBlich der Steuern vom Gewinn aus der VeräuBe-mng beweglichenöder unbeweglichen Vermögens sowie der Steuern vom Vermögens-zuwachs. (4) Zuden Steuern, fiir die dieses Abkom men gilt, gehören zur Zeit insbesondere: a)die staatliche Einkommensteuer, b)die Kuponsteuer, c)die Seemannsteuer, d) dieSondersteuern auf Ausschiittungen bei Kapitalher- absetzung und bei Nichtausschiittung. vor- handener Gewinne, e) diestaatliche Vermögensteuer, O die Waldpflegeabgabe, g)die allgemeine Gemeindesteuer, h) die Abgaben auf besondere Vorteile und Gerechtigkeiten; 2. inder Republik a)die Einkommensteuer (einschlieBlichder Lohnsteuer und der Kapitalertragsteuer), b)die Körperschaftsteuer (einschlieBlichder Kapitalertragsteuer), c)die Vermögensteuer, d) derBeitrag vom Einkommen zur För- demng des Wohnbaues und fiir Zwecke des Familienlastenausgleiches, e) dieAufsichtsratsabgabe, Odie Gewerbesteuer (einschlieBlich der Lohnsummensteuer), g) die Gmndsteuer. (5)Dieses Abkommen gilt auch fiiralle Steuern gleicher öder ähnlicher Art, die kunf-tig neben den geltenden Steuernöder an de-ren Stelle erhoben werden. Die obersten Fi-nanzbehörden der beiden Staatenwerden sich am eines jeden Jahres die in ihren Steuergesetzen eingetretenenÄndemngen mitteilen. (6)Die obersten Finanzbehörden derbeiden Staaten werden im beiderseitigen Einver-nehmen etwaige Zweifel daruber klären,fur welche Steuern dieses Abkommen zu gelten hat. (7)Die in diesem Abkommen genanntenobersten Finanzbehörden sind auf seiten der Republik das Bundesministerium Bundesministeriumfiir Finanzen) och för vidkommande finansdepartementeteller den myndighet, åt vilken uppdragits att i ställehandhava frågor enligt detta avtal. § I.' Då en person med hemvist i en av staterna uppbär inkomst, beträffandevilken ingen bestämmelse meddelats i detta avtal, äger endast denna statbeskatta inkomsten i fråga. Med uttrycket "person med hemvist i en av staterna" förstås idetta avtal en fysisk eller juridisk person, som enligt den statens lagstiftningär underkastad beskattning därstädes på grund av att han där har sitt hemvisteller där stadigvarande vistas eller att dess verkliga ledning är där belägeneller på grund av något annat därmed jämförbart förhållande. § 3.Då på grund av bestämmelserna i paragraf 2 ovan en fysisk person äger hemvisti båda staterna, skall följande gälla: a)Han skall anses äga hemvist iden stat, i vilken han har ett hem som stadigvarande står till hans förfogande.Om han har ett sådant hem i envar av de båda staterna, anses han äga hemvist iden stat, med vilken han har de starkare personliga och ekonomiska förbindelserna(centrum för levnadsintressena). b) Kan det icke avgöras, i vilken stat centrum förhans levnadsintressen befinner sig, eller om han icke i någondera staten harett hem, som stadigvarande står till hans förfogande, anses han äga hemvist iden stat, där han stadigvarande vistas. c)Om han stadigvarande vistas ibåda staterna eller om han icke vistas stadigvarande i någon av dem, anses hanäga hemvist i den stat, i vilken han är medborgare. d) Omhan är medborgare i båda staterna eller om han icke är medborgare i någon av fiirFinanzen und auf seiten des Königreiches das Finanzministerium öder dieBehörde, der es ubertragen worden ist, an Stelle des Finanzministeriums Fragen diesesAbkommens zu behandeln. (I)' Bezieht eine Person mit Wohnsitzin einem der beiden Staaten Einkiinfte, fiir die in diesem Abkommen keine Regelunggetrof-fen ist, so hat nur dieser Staat das Besteue-rungsrecht fiir diese Einkiinfte. (2)Im Sinne dieses Abkommens bedeutetder Ausdmck ,,eine Person mit Wohnsitz in einem der beiden Staaten" eine natiirlicheöder juristische Person, die nach dem Rechte dieses Staates dort auf ihresWohn-sitzes, ihres gewöhnlichen Aufenthaltes, des Örtes ihrer tatsächlichen Leitungöder eines anderen ähnlichen Merkmals steuerpflichtig ist. (3)Ergibt sich nach den Bestimmungendes Absatzes 2 fiir eine natiirliche Person ein Wohnsitz in beiden Staaten, so istder Wohnsitz im Sinne dieses Abkommens wie folgt zu ermitteln: (a) einer natUrlichen Person gilt als indem Staat gelegen, in dem sie iiber eine ständige Wohnstätte verfugt. Verfiigt siein beiden Staaten iiber eine ständige Wohnstätte, so gilt ihr Wohnsitz als indem Staat gelegen, zu dem sie die engeren persönlichen und wirtschaftlichen Beziehungenhat (); (b) känn nicht bestimmt werden, in wel-chem der beiden Staatendie Person den hat, öder ver-fögt sie in keinemder Staaten iiber eine ständige Wohnstätte, so gilt ihr Wohnsitz als in dem Staatgelegen, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat; (c) hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beidenöder in keinem der beiden Staaten, so gilt ihr Wohnsitz als in dem Staat gelegen,dessen Staatsangehörigkeit sie be-sitzt; (d) gehörtdie Person beiden öder keinem der Staaten an, so werden die obersten Fi- Art.2 § 1 har erhållit denna lydelse genom protokollet . dem,skola de högsta finansmyndigheterna i de båda staterna avgöra frågan genom överenskommelse. Då på grund av bestämmelserna i paragraf 2 ovan en juridisk person ägerhemvist i båda staterna, anses dess hemvist förefinnas i den stat, där dessverkliga ledning är belägen. Detsamma gäller i fråga om handelsbolag, kommanditbolag,enkla bolag, partrederier och gruvbolag (Personengesellschaften) samt andrasammanslutningar, vilka enligt vederbörande stats lagstiftning icke ärojuridiska personer. § 1.Då en person med hemvist i en av staterna uppbär inkomst av fast egendom (varunderinbegripas tillbehör därtill ävensom levande och döda inventarier i lantbmk ellerskogsbruk), som är belägen i den andra staten, äger denna andra stat beskattainkomsten i fråga. Rättigheter, å vilka privaträttsliga föreskrifter angåendefastigheter äga tillämpning, skola anses likställda med fast egendom. Bestämmelsen i paragraf 1 gäller såväl inkomst, som förvärvas genom denfasta egendomens omedelbara nyttjande, som ock inkomst genom uthyrning, utarrenderingoch varje annat slags nyttjande av egendomen, särskilt inkomst i form av fastaeller varierande ersättningar för utnyttjandet av naturtillgångar, ävensominkomst, som förvärvas genom avyttring av fast egendom. Paragraferna I och 2 tillämpas jämväl då förmögenhetstillgångarna ingå irörelse (artikel 4 och 7). Vad som förstås med fast egendom eller tillbehör därtill eller medrättigheter, likställda med fast egendom, eller med nyttjanderätt avgöresenligt lagstiftningen i den stat, där den ifrågavarande tillgången eller dentillgång, till vilken ifrågavarande rättigheter hänför sig är belägen. nanzbehördender beiden Staaten die Frage im beiderseitigen Einvernehmen regeln. (4)Ergibt sich nach den Bestimmungen des Absatzes 2 fiir eine juristische Person einWohnsitz in beiden Staaten, so gilt ihr Wohnsitz im Sinne dieses Abkommens alsin dem Staat gelegen, in dem sich der Ort ihrer tatsächlichen Leitung befindet.Dasselbe gilt fiir Personengesellschaften (handelsbolag, kommanditbolag, enkeltbolag, partrederi, gmvbolag) und , die nach den fiirsie maBgebenden inner-staatlichen Gesetzen keine juristischen Personen sind. (1) Bezieht eine Person mit Wohnsitz in einem der beidenStaaten Einkiinfte aus un-beweglichem Vermögen (einschliepiich des Zubehörs sowiedes einem land- öder forstwirtschaftlichen Betrieb dienenden le-benden und totenInventars), das in dem anderen Staate liegt, so hat das Besteuemngsrechtfiir diese Einkiinfte. Be-rechtigungen, auf welche die privatrechtli-chen Vorschrifteniiber Grundstiicke Anwendung finden, sind dem unbeweglichen Vermögen gleichzustellen. (2)Absatz I gilt sowohl fiir die durchun-mittelbare Nutzung als auch fiir die durch Vermietung, Verpachtung und jede andereArt der Nutzung des unbeweglichen Vermögens erzielten Einkiinfte, insbesondereaus festen öder veränderlichen Vergiitungen fiir die undBoden sowie fiir Einkiinfte, die bei der VeräuPerung von unbeweglichem Vermögenerzielt werden. (3)Die Absätze I und 2 gelten auchdann, wenn die genannten Vermögensgegenstände zu einem gewerblichen Unternehmen(Artikel 4 und 7) gehören. (4)Was als unbewegliches Vermögenöder als Zubehör gilt und was als dem unbeweglichen Vermögen gleichgestellte Berechtigungöder als Nutzungsrecht anzusehen ist, beur-teilt sich nach den Gesetzen des Staates,in dem der betreffende Gegenstand öder der Gegenstand, auf den sich das in Redestehen-de Recht bezieht, liegt. Då en person med hemvist i en av staterna uppbarinkomst av en rörelse, vars verksamhet sträcker sig in på den andra statensområde, äger den andra staten beskatta denna inkomst allenast i den måninkomsten är hänförlig till ett inom den staten beläget fast driftställe förrörelsen. Bestämmelserna i paragraf I skola även tillämpas i fråga om inkomst genom delägarskapi företag, med undantag för del-ägarskap genom aktier, delaktighetsbevis i gruvföretag(Kuxe), vinstandelsbevis (Ge-nuBscheine), obligationer med rätt till andel i vinst,andra värdepapper ävensom andelar i ekonomiska föreningar (Genossenschaften) samti bolag med begränsad ansvarighet (Ge-sellschaften mit beschränkter Haftung). Paragraferna I och 2 ärotillämpliga å såväl inkomst, som förvärvas genom rörelsens omedelbarabedrivande, som ock inkomst genom uthyrning, utarrendering och varje annatslags nyttjande av rörelsen ävensom inkomst genom avyttring av en rörelse idess helhet, en andel i ett företag, en del av rörelsen eller av föremål, somanvändas i rörelsen. Till det fasta driftstället skola hänföras sådana inkomster, som det fastadriftstället skulle hava uppburit, därest detsamma varit ett självständigtföretag med samma eller liknande verksamhet, bedriven under samma ellerliknande villkor samt utövat verksamheten såsom ett oberoende företag. Vid bestämmandet av den genom verksamheten vid det fasta driftstället förvärvadeinkomsten skall i princip såsom utgångspunkt tagas driftställetsbalansräkning. Därvid skola beaktas alla till driftstället hänförligaomkostnader, härunder inbegripen en andel i kostnaderna för företagets allmännaförvaltning. Konstlade vinstdispositioner särskilt överenskommelser om räntaeller royalty mellan ett och samma företags driftställe - skola lämnas utanavseende. I särskilda fall må vid inkomstens be- (1)Bezieht eine Person mit Wohnsitzin einem der beiden Staaten Einkiinfte aus einem gewerblichen Unternehmen, dessenWirkung sich auf das Gebiet des anderen Staates erstreckt, so hat Besteuemngsrecht fiir diese Einkiinfte nur in-soweit, als sie auf eine dortbefindliche Be-triebstätte des Unternehmens entfallen. (2) Die Bestimmungen des Absatzes I sind auch auf Einkiinfteaus oflTenen öder stillen Beteiligungen an einem gesellschaftlichen Unternehmenanzuwenden, mit in , Kux-en, GenuBscheinen,Obligationen mit Gewinnbeteiligung, sonstigen Wertpapieren sowie der Anteile anGenossenschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung. (3)Die Absätze 1 und 2 gelten sowohlfur die durch unmittelbare Nutzung als auch fiir die durch Vermietung, Verpachtungund jede des gewerblichen Unternehmens erzielten Einkiinfte,sowie för Einkiinfte aus der VeräuBerung eines Unternehmens im ganzen, eines Anteilesam Unternehmen, eines Teilbetriebes öder , die im Unternehmenbenutzt werden. (4) sollen diejenigen Einkiinfte zugewiesenwerden, die sie erzielt hatte, wenn sie sich als selbständiges Unternehmenmit gleichen öder ähnlichen Geschäften unter gleichen öder ähnlichen BedingungenbefaBte und Geschäfte wie ein unabhängiges Unternehmen tätigte. (5)der aus der Tätigkeiteiner Betriebstätte erzielten Einkiinfte ist grundsätzlich vom Bilanzergebnisder Betriebstätte auszugehen. Dabei sollen alle der Betriebstätte zurechenbarenAusgaben einschlieBlich eines Anteils an den all-gemeinen Verwaltungskosten desUnternehmens berijcksichtigt, jedoch kiinstliche Gewinnverlagerungen ausgeschlossenwerden; insbesondere ist die öder Lizenzgebiihren zwischenden ■ Betriebstätten desselben Unternehmens un-beachtlich. (6)In besonders gelagerten Fallenkänn bei n 1991/92. ! stämmande uppdelning skeav foretagets hela vinst. I fråga om försäkringsföretag må i sådana fall tillgrund för uppdelningen läggas förhållandet mellan det fasta driftställetsbruttopremieintäkter och summan av företagets bruttopremieintäkter. De bådastaternas högsta finansmyndigheter skola därest för inkomstfördelningen ienskilt fall så erfordras möjligt överenskomma i frågan. Paragraf 1 skall äga motsvarande till-lämpning i fråga om den näringsskatt,vilken utgår pä annat beskattningsunderlag än inkomst. Med uttrycket "fast driftställe" förstås en stadigvarande affarsanordning,i vilken företagets verksamhet helt eller delvis utövas. Såsom fast driftställe anses särskilt: a)plats för företagsledning, b)filial, c)kontor, d) fabrik, e) verkstad, Ogruva, stenbrott eller annan plats för utnyttjandet av naturtillgångar, g)plats för byggnadsföretag eller anläggnings- eller installationsarbete, varsutförande överskrider en tidrymd av . Uttrycket "fast driftställe" skall icke anses innefatta: a)användningen av anordningar,avsedda uteslutande för lagring, utställning eller utlämnande av företagettillhöriga varor, b)innehavet av ett företagettillhörigt varulager, avsett uteslutande för lagring, utställning ellerutlämnande, c)innehavet av ett företagettillhörigt varulager, avsett uteslutande för bearbetning eller förädling genomett annat företags försorg. d)innehavet av en stadigvarande affärs- derErmittlung des Unternehmens aufgeteilt werden.Bei Versichemngsunternehmen känn in sol-chen Fallen als MaBstab das zu den gesamten Rohprämieneinnahmendes Unternehmens zu Grunde gelegt werden. Die obersten Finanzbehörden der beidenStaaten sollen sich zu einem möglichst friihen Zeit-punkt verständigen, wenn diesfiir die im einzelnen Fall erfor-derlich ist. (7) Absatz 1 ist entsprechendauf die Gewerbesteuer anzuwenden, die von einer anderen Bemessungsgmndlage alsden Ein-kunften erhoben wird. (1) DerBegrilf ,,Betriebstätte" bedeutet eine feste Geschäftseinrichtung, in der die Tätigkeit des Unternehmens ganz öder teil- weise ausgeiibt wird. (2) AlsBetriebstätten gelten insbesondere: (a)ein , (b)eine Zweigniederlassung, (c)eine Geschäftsstelle, (d) eineFabrikationsstätte, (e) eineWerkstätte, (O ein Bergwerk, ein Steinbruchöder eine , (g) eineBauausföhrung öder Montage, de-ren Dauer zwölf Monate iiberschreitet. (3) AlsBetriebstätten gelten nicht: (a) dieBenutzung ausschlieBlich zur Lagerung, Ausstellung öder Auslieferung von dem Unternehmen ge- hörenden Giitern öder ; (b)das Unterhalten eines Bestandesvon dem Unternehmen gehörenden Giitern öder ausschlieBlich zur Lagerung, Ausstellungöder Auslieferung; (c)das Unterhalten eines Bestandesvon dem Unternehmen gehörenden Giitern öder ausschlieBlich zur Bearbeitungöder Verarbeitung durch ein ; (d) dasUnterhalten einer anordning,avsedd uteslutande för inköp av varor eller införskaffande av upplysningar förföretagets räkning, e)innehavet av en stadigvarande affärs-anordning, avsedd uteslutande för ombesörjandeav reklam, meddelande av upplysningar, bedrivande av vetenskaplig forskning ellerutövande av liknande verksamhet, under förutsättning att verksamheten inom företagetsram är av förberedande eller biträdande art. En person, som är verksam i en av staterna för ett företag i den andrastaten härunder icke inbegripen sådan oberoende representant som avses iparagraf 5 nedan behandlas såsom ett fast driftställe i den förstnämndastaten i sådana fall, då personen innehar och i den förstnämnda staten regelbundetanvänder en fullmakt att sluta avtal i företagets namn; dock att personen ejheller i dessa fall behandlas såsom ett fast driftställe, därest verksamhetenbegränsas till inköp av varor för företagets räkning. Ett företag i en av staterna anses icke hava ett fast driftställe i denandra staten allenast å den grund, att företaget uppehåller affärsförbindelseri den andra staten genom förmedling av en mäklare, kommissionär eller annanfullständigt oberoende representant, under förutsättning att dessa personer fullgörauppdrag, vilka tillhöra deras vanliga affärsverksamhet. Den omständigheten,att en juridisk person med hemvist i en av staterna kontrollerar ellerkontrolleras av en juridisk person, som har sitt hemvist i den andra stateneller som uppehåller affärsförbindelser i denna andra stat (antingen genom ettfast driftställe eller annorledes), skall icke i och för sig medföra attnågondera juridiska personen betraktas såsom ett fast driftställe för denandra juridiska personen. Därest ett företag i en av staterna deltager i ledningen av ett företag iden andra staten eller äger inflytande å detta företag i ekonomiskt hänseendeoch på grund härav med detta andra företag avtalar eller för detsammaföreskriver sådana villkor i fråga om einrichtungausschlieBlich zum öder öder zur Beschaffung vonInformationen fur das Unternehmen; (e)das Unterhalten einer ausschlieBlich zur Werbung, zurErteilung , zur wissenschaft-lichen Forschung öder zur Ausiibungähnlicher Tätigkeiten, die fiir das Unternehmen vorbereitender Art sind öder eineHilfstätig-keit darstellen. (4), die in einem der beidenStaaten fiir ein Unternehmen des anderen Staates tätig ist mit Ausnahme einesunab-hängigen Vertreters im Sinne des Absatzes 5 gilt als eine in dem erstgenanntenStaat belegene Betriebstätte, wenn sie eine Voll-macht besitzt, im des Unternehmensin diesem Staat Verträge abzuschlieBen, und diese Vollmacht dort gewöhnlich ausiibt,es sei denn, daB sich ihre Tätigkeit auf den öder fiirdas Unternehmen beschränkt. (5) Ein Unternehmen eines der beiden Staaten wird nichtschon deshalb so behan-delt, als habe es eine Betriebstätte in dem anderen Staat,weil es dort Geschäftsbezieh-ungen durch einen Makler, Kommissionär öder einen anderenunabhängigen Vertreter unterhält, sofern diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichenGeschäftstätigkeit handeln.