prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — (e) In Article 16(7) "coupage of wine originating ina third country" Prop.1991/92:170 Bilaga 15 Protocol 47 shall read "coupage of wine originafing in a thirdcountry or an EFTA State". For products produced on their respective territories,Ausfria, and may apply fheir national legislationregarding practices as referred fo in Arficles 18, 19,21,22, 23 and 24.Article 20 shall not apply. By way of derogation from Article 66(1), fhe followingquality wines produced in according fo parficular methods may exceed 18but not 22milliequivalenfs of volatile acid per litre: "Ausbruch","Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese","Eiswein" and "Strohwein". (i) G) (k) Arficles 70, 75, 76, 80 and 85 shall not apply. Artide 78shall be covered by poinf 3 of Protocol 1. 1 shall be supplemented asfollows: 2"Strohwein":fhe product originafing in and produced according fo provisions laiddown in Article 17(3)(1) of fhe Austrian wine law Österreichisches Weingesetz,1985) 3The grape mustin fermentation produced in accordance with provisions of poinf 3 of be designated as - "" if it originafes in ; Ö "Federweiss" or "Federweisser" if it originafes in Switzerlandor . However, for technical reasons fhe actual alcoholic sfrengfhby volume may excepfionally exceed three-fiffhs of the total alcoholicstrength by volume. (c) The term "Tafelwein"and ifs equivalenfs as referred fo in poinf 13 shall not be used for wines originafing in Ausfria. (I) , V and VII shall not apply. (m) For the purposes of , Ausfria, and beconsidered as belonging to wine-growing zone B. (n) By way of derogation fromAnnex VI 3Austria maymaintain fhe general prohibition for sorbic acid -andSweden may maintain fhe general prohibition of meta-fartaric acid -winesoriginating in Ausfria, and Swifzeriand may be treated withsilver chioride according fo fheir respective wine laws. 387 R 0823: Council Regulation No823/87/EEC of 16March 1987 laying down special provisions relating fo quality wines produced inspecified regions (OJNoL084, 27.3.1987, p. 59), as amended by -389R2043:Council Regulation (EEC) No2043/89 of 19June 1989 (OJ No L202, , p. -390R3577: Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4Decemberl990 (OJNoL353,17.12.1990, p. The provisions of the Regulationshall, for the purposes of the present Agreement, be read with fhe followingadapfations: Wine products originating in EFTA States shall beconsidered as equivalent fo quality wines produced in specified regions("quality wines p.s.r. Prop.1991/92:170 Bilaga 15 Protocol 47 providedthat they comply with national legislation which, for the purposes of thisProtocol, shall be in accordance with the principles of Article 2 of theAgreement. However, fhe description quality wines p.s.r., aswell as the other descrip-fions referred to in the second subparagraph ofArticle 1(2) of the Regulation, may not be used for these wines. Thelists of quality wines esfablished by wine-producing EFTA States shall bepublished in the . 4387 R1069: Commission Regulation No1069/87/EEC of laying down defailed rules as regards theindication of alcoholic strength on the labelling of special wines (OJ No L104,, p. 5388 R3377: Commission Regularion No3377/88/EEC of 28 October 1988 authorizing the to permit undercertain conditions an addifional increase in the alcohohc strength of certaintable wines (OJ No L 296, 29.10.1988, p. 6388 R4252: Council RegulationNo4252/88/EEC of on the preparafion and markefing of liqueurwines produced in the Community (OJNoL373, 31.12.1988, p.59), as amended by: 1991/92:170 Bilaga15 Protocol 47 390 R1328: Regulation (EEC) (OJ No L132, 23.5.1990, p. No 1328/90 of 14 May1990 389R 0986: Commission Regulation No986/89/EEC of on the accompanying documents for carriage of wine products and the relevant records to be kept (OJN0LIO6,, p. 1) as amended by: -389 R 2600: Commission Regulafion (EEC) No 2600/89 of 25August 1989 (OJNoL261, 29.8.1989,p.5) -390 R 2246: Commission Regulation (EEC) No 2246/90 of 31 1990 (OJNoL203, , p.50) -390 R 2776: Commission Regulation (EEC) No 2776/90 of 27September 1990 (OJNoL267, 29.9.1990,p. -391R 0592: Commission Regulation (EEC) No 592/91 of 12Marchl991 (OJN0L66, , p. Theprovisions of the Regulation shall, for the purposes of fhe Agreement, be readwith the following adaptation: Article10(4) and Title II shall not apply. 389R 2202: Commission Regulation No 2202/89/EEC of 20 1989 de fining the terms "coupage", "the turning into wine","botfler" and "boftling" (OJNoL209, 21.7.1989, p. 389R 2392: CoundI Regulation No 2392/89/EEC of 24 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts (OJNoL232, , p. 13), as amended by - 389R3886: CoundI Regulafion No 3886/89/EEC of (OJNoL378, 27.12.1989, p. Theprovisions of fhe Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be readwith fhe following adapfations: 4For wine products originaf ion inAusfria, Swifzeriand and description requirements of Chapfer II shallapply instead of the requirements of Chapter I. 5In accordance with the requirements ofArticle 25(l)(d), the desig-nafion "table wine" or"Landwein" and its equivalenfs, shall be used in combination with thename of the country of origin. (c) For table wines respecrively originating inSwitzerland and , the terms "Landwein", "Vin depays" and "Vino tipico" may be used provided that producer Statesconcerned have laid down rules for use in accordance with af least thefollowing conditions: certainproducfion requirements, particularly as regards vine varieties, minimumnatural alcoholic sfrengfh by volume and organolep-tic characteristics. 389R3677:CoundI Regulafion No 3677/89/EEC of on the total alcoholic strength by volume and fhe total acidity of certain impor ted quality wines and repealing Regulation (EEC) No 2931/80 (OJ No L 360, 9.12.1989, p. 1), as amended by: - 390 R 2178: Council Regulation (EEC) No 2178/90 of 24 1990 (OJNoL198, 28.7.1990, p. 9) The provisions of theRegulafion shall, for fhe purposes of the Agreement, be read with the followingadapfafion: Artidel(l)(a) and l(l)(c) shall not apply. 3390 R 0743: Commission RegulationNo743/90/EEC of 28 1990 providing for a derogation from certainprovisions on the volatile acid content of certain wines (OJ No L 82,29.3.1990, p.20) 4390R2676: Commission Regularion No2676/90/EECof determining Communify methods for the analysis of wines(OJNoL272, 3.10.1990,p. 5390R3201: Commission Regulafion No3201/90/EEC of 16 October 1990 laying down defailed rules for the descripfionand presentation of wines and grape musts (OJNoL309, 8.11.1990, p. 1), aseorrected by OJNoL272, 3.10.1991, p. Theprovisions of fhe Regulation shall, for fhe purposes of fhe Agreement, be readwith the following adapfations 2In Article 5(3), first subparagraph,second indent, the following terms shall be added: "Weinhauer" and"Hauer". 3In , poinf 4, (Ausfria) thefollowing terms shall be added: (c) In , point 12 (Swifzeriand) fhefollowing terms shall be ad ded: 331 appellation d'origine controlée 1991/92:170 Bilaga15 Protocol 47 - appellation d'origine". (d) In the following shall be added underA of point 17 (Swit- Bilaga 15 werland) Protocol 47 "19. Name of local adminisfafive area: Buix". (e) be supplemented as follows: 23. Wines bearing one of fhe following names of fhewine-growing regions of origin: (f) In , point 17 () shall besupplemented as follows: (i) the left-hand column shall becompleted by fhe following varieties: -Réze (ii) fhe term "Humagne " shall be addedin the righf-handed column as a synonym for "Humagne". (g) In , paragraph (2) shall be completed asfollows: In Ausfria, fhe followingwines produced in the wine-growing regions of , ,and : -Quality winesmade from "Gewiirztraminer" and "Muskat-Ot-tonel" -Beerenauslese,Trockenbeerenauslese, Eiswein, Strohwein, Ausbruch" 390 R 3220: Commission Regulation No 3220/90/EEC of laying down condifions for fhe use of certain oenological practices provided for in Council Regulation (EEC) No 822/87 (OJNo308/22, 8.11.1990, p.22) gg 390R3825: Commission Regulation No3825/90/EEC of Prop.1991/92:170 19December 1990 on the transitional measures applicable in from Bilaga15 1January fo in the wine sector (OJNoL366, 29.12.1990, Protocol47 p.56) Theprovisions of the Regulafion shall, for fhe purposes of fhe Agreement be readwith fhe following adapfations: Artides,2, 4 and 5 shall not apply. Bilaga 15 CONCERNING ARTICLES105 AND 111 Protocol 48 Decisionstaken by under Artides 105 and 111 may not affect fhecase law of the Court of of fhe European Communities. PROTOCOL 49 Prop. ON AND rotocof 49 Productscovered by fhe Agreement and originafing in fhe EEA, when imported into Ceutaor , shall enjoy in all respeefs the same customs regime as that whichis applied fo products originafing in the customs territory of fhe Communityunder Protocol No 2 of the Acf of Accession of the Kingdom of and thePortuguese Republic to Communities. The EFTA States shall grant fo imports of productscovered by the Agreement and originafing in and the same customsregime as that which is granted fo products imported from and originating inthe EEA. List provitJed for in Article 17 INTRODUCTION Whenthe acts referred to in this contain notions or refer to procedureswhich are specific to the Communify legal order, such as theaddressees of the Community acts; references to territories or languages of theEC; references to rights and obligations of EC Member States, their publicenfifies, undertakings or individuals in relation to each other; and referencesfo informafion and notification procedure; Protocol1 on horizontal adapfations shall apply, unless otherwise provided for in thisAnnex. Switzerlandand with regard to acts referred to in this beregarded as one entity. 1991/92:170 Bilaga15 I VETERINARY ISSUES Prop. (a) Theprovisions relating fo third country relations in fhe acts referred . fo in this Chapfer are not applicable. However, thefollowing general principles are applicable: - The Contracfing Parfies shall notapply more favourable rules on imports from third countries than thoseresulting from fhe Agreement. Nevertheless, regarding substances having ahormonal or fhyrosfafic acfion the EFTA States may maintain fheir nafionallegislation on imports from third counfries. In trade between EFTA Stafes or between an andfhe Communify, animals and products coming from third countries, or parfiallyor tofally derived therefrom, must comply with the rules of the imporfingContracting Party as concerns third countries. The exporting Confracting Parfyshall ensure that the competent authorify, in each case, fakes the necessarymeasures fo secure that the provisions of this paragraph are complied with. (b)The Contracting Parties shall review the maffer during 1995. 2The provisionsrelating to börder controls, animal welfare and financial arrangements in fheacts referred to in this Chapter are not applicable. The Contracfing Parfiesshall review the maffer during 1995. 3In order toenable the EFTA Surveillance Authority to take fhe necessary measures, fheprovisions of the acts referred to in this Chapter will be applied, for fhepurposes of this Agreement, as from nine months after fhe entry into force ofthe Agreement and af fhe lafest from 1 January 1994. 4The actsreferred fo in this Chapfer, except Direcfives 91/67/EEC, 91/492/EEC and91/493/EEC, do not apply to . The other Confracting Parfies maymaintain their third country regime in trade with for areas not coveredby fhe acts mentioned. The Contracfing Parfies shall review the matter during1995. 5Notwithsfandingfhe integration into this Agreement of fhe Conrununity legislation concemingBSE and awaifing the outcome of ongoing discussions aimed at arriving, as soonas possible, af an overall agreement relafed fo fhe applicafion by fhe EFTAStates of this legislation, the EFTA Stafes may apply fheir nafional rules.However, they undertake fo apply transparent nafional rules based on objectivecriferia in a non-discriminafory and foreseeable . Such nafional rulesshall be communicated fo the Communify in accordance with fhe mles laid downin Protocol 1 paragraph 4 by fhe entry into force of fhe Agreement. TheCommunify reserves fhe right to apply similar rules in trade with the EFTAState concerned. The Contracting Parties shall review fhe situation during1995. 6Notwithstandingfhe integration into this Agreement of the Community legislation conceming newpig disease and awaifing fhe outcome of ongoing discussions aimed af arriving,as soon as possible, at an overall agreement related tofhe application by of this legislation, may apply itsown protective rules, based on a definition of non-affected regions, for Prop.1991/92:170 live pigs, fresh meat,meat products and porcine semen. The other Contrac- Bilaga15 tingParties réserve the right to apply similar rules in trade with . The review fhe situation during 1995. 7, Notwithstandingthe integration into this Agreement of Council Directive 91/68/EEC on animal healfh conditions governing infra-Community trade in ovine and caprine animals and awaifing the outcome of ongoing discussions aimed af arriving, as soon as possible, at an overall agreement related to the applicafion by Ausfria, and of this legislation, these Cont racfing Parfies may apply their nafional legislarion. The other Contracfing Parties may maintain fheir third country regime towards these countries in this field. The Confracring Parties shall review the situation during 1995. Notwithsfandingthe integration into this Agreement of Council Directive 91/67/EEC conceming the animal health conditions governing the placing on the märket of aquaculfure animals and products and awaiting the outcome of ongoing discussions aimed af arriving, as soon as possible, at an overall agreement relafed to the application by , and of this legislation, these Contracfing Parties may apply their national legislation conceming live fish and crustaceans as well as eggs and gametes of fish and crustaceans for farming or resfocking. The other Contracting Parties may maintain their third country regime towards these Contracting Parties in the fields mentioned above. The Contracfing Parfies shall review the situation during 1995. (1) (a) The Community and an may, onserious public or animal health grounds, take interim protective measures according fo fheir own procedures with regard to the introduction into their territory of animals or animal products. Thesemeasures shall be notified without delay to each Contracting Parfyand to both the EC Commission and the EFTA Surveillance (b)Consulfafions regarding the situation shall be held within 10 days fromthe date of notification. TheEC Commission and/or the EFTA Surveillance Authority shall, withintheir competences, take the necessary measures taking due accountof the results of such consulfafions. 2The EC Commission and fhe EFTASurveillance Authorify may hold consultarions regarding any aspect of theanimal or public health situation. The provisions of subparagraph (l)(b) areapplicable. 3(a) The EC Commission shall transmitto the EFTA Surveillance Authority any safeguard decision relating tointra-Community trade. If the EFTA Surveillance Authority considers thedecision to be inadequate, fhe provisions of subparagraph (2) are applicable. (b)The EFTA Surveillance Authorify shall transmit fo fhe EC Com- Prop.1991/92:170 missionany safeguard decision relating to trade between EFTA Sta- Bilaga15 tes.If the Commission considers fhe decision to be inadequate, the AnnexI provisions of subparagraph (2) are applicable. 2For application of the provisionsregarding spof-checks, inspecfions or dispufes requiring the parficipafion ofexperts referred to in this Chapter, the EFTA Surveillance Authorify shall beresponsible with regard to the EFTA States. 3The following principles shall apply: 2Inspections shall be carried out inaccordance with programs equivalent to those of the Community. 3The EFTA Surveillance Authority shallhave a sfructure, equivalent to that in the Communify, for inspecfions in theEFTA States. 4The same criferia shall apply forinspections. (d) Theinspector shall be independent for the purposes of inspec fions. (e) Theinspectors shall have comparable levels of training and expe rience. (f) Informationconceming inspections shall be exchanged between fhe EC Commission and fhe EFTA Surveillance Authority. (g) Thefollow-up of the inspecfions shall be coordinated between the EC Commission and the EFTA Surveillance Authorify. 2Necessary rules for implementation ofthe provisions regarding spof-checks, inspecfions or dispufes requiring fhepartieipation of experts will be defermined in close cooperafion between the ECCommission and the EFTA Surveillance Authority. 3The rules on spof-checks, inspectionsor dispufes requiring the partieipation of experts referred to in thisChapter, are only valid in respect of the acts or the parts thereof applied byfhe EFTA States. 11.Designation of common reference laboratories Without prejudiceto financial implications, the Community reference laboratories shall act asreference laboratories for all Parties fo this Agreement. Consulfafions shalltake place between the Confracting Parties in order to define the workingcondifions. TheEC Commission nominates from highly qualified scientific persons from EFTAStates, in addirion to fhe number laid down in Article 3 of CommissionDecision 81/651/EEC, two persons for each section as referred to in Artides2(') and 3 of the Decision, who will participate fully in the work of the '" OJ No L 233, , p.32 20 1991/92. Scientific VeterinaryCommittee, They will not parficipate in fhe voting and Prop. 1991/92:170 their position will be recorded separafely. 1.1.1 IVade and placing on the märket 364 L 0432: Council Directive 64/432/EEC of 26 June1964 on animal healfh problems affecting infra-Community trade in bovineanimals and swine (OJ No 121, 29.7.1964, p. 1977), as amended by: 36366 L 0600:Council Directive 66/600/EEC of 25 October 1966 (OJ No L 192, 27.10.1966, p.3294) 37371 L 0285:CoundI Directive 71/285/EEC of 19 1971 (OJ No L 179, , p, 1) 381 72 B: Actconceming fhe Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties -Accession of fhe Kingdom of , and the of GreatBritain and Northern (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 39372 L 0445:Council Directive 72/445/EEC of (OJ NoL298, 31.12,1972, p.49) 40373 L 0150:Council Directive 73/150/EEC of 5 1973 (OJ No L 172, 28.6.1973, p. 41377 L 0098:CoundI Directive 77/98/EEC of (OJ NoL26, 31.1.1977, p. 42379 L 0109:Council Directive 79/109/EEC of 24 January 1979 (OJ NoL29, , p. 43379 L 0111:CoundI Directive 79/111/EEC of 24 January 1979 (OJ NoL29, , p.26) 44380 L 0219:CoundI Directive 80/219/EEC of 22 January 1980 (OJ NoL47, 21.2.1980, p.25) 45380 L 1098:Council Directive 80/1098/EEC of (OJ No L 325, 1.12.1980, p.11) 46380 L 1274:Council Directive 80/1274/EEC of (OJ No L 375, 31.12.1980, p.75) 47381 L 0476:Council Directive 81/476/EEC of 24 1981 (OJ No L186, , p. 48382 L 0061:CoundI Directive 82/61/EEC of 26 January 1982 (OJ No L 29, , p. 49382 L 0893:Council Directive 82/893/EEC of (OJ NoL378, 31.12.1982, p. 50383 L 0642:Council Directive 83/642/EEC of (OJ NoL358, 22.12.1983, p. 51383 L 0646:Council Directive 83/646/EEC of (OJ NoL360, 23.12.1983, p. 52384 L 0336:Council Directive 84/336/EEC of 19 1984 (OJ No L 177, , p. 384 L 0643:Council Directive 84/643/EEC of (OJ 1991/92:170 Bilaga 15 NoL339, 27.12.1984, p. -384 L 0644:CoundI Directive 84/644/EEC of (OJ NoL339, 27.12.1984, p. -385 L 0320:Council Directive 85/320/EEC of 12 1985 (OJ No L 168, 28.6.1985, p. -385 L 0586:CoundI Directive 85/586/EECof (OJ NoL372, 31.12.1985, p. -387 D 0231:CoundI Decision 87/231/EEC of (OJ No L 99, , p. -387 L 0489:Council Directive 87/489/EEC of (OJ No L 280, 3.10.1987, p.28) -388 L 0406:Council Directive 88/406/EEC of 14 1988 (OJ No L 194, 22.7.1988, p. -389 L 0360:Council Directive 89/360/EEC of 30 1989 (OJ No L 153, , p. -389 D 0469:Commission Decision 89/469/EEC of 28 1989 (OJ NoL225, , p. -389 L 0662:Council Directive 89/662/EEC of (OJ No L 395, 30.12.1989, p.13) -390 L 0422:Council Directive 90/422/EEC of 26 1990 (OJ No L224, , p. -390 L 0423:Council Directive 90/423/EEC of 26 1990 (OJ No L224, , p. -390 L 0425:Council Directive 90/425/EEC of 26 1990 (OJ No L224, , p. -391 D 0013:Commission Decision 91/13/EEC of (OJN0L8, , p.26) -391 D 0177:Commission Dedsion 91/177/EEC of 26 1991 (OJN0L86, , p.32) The provisions of the Directive shall, for the purposes offhe present Agreement, be read with the following adapfations: (a) In Arficle 2 (o) conceming regions, the followingshall be added: 34Swifzeriand:Kanton/canton/cantone 6Article 4 (b)shall not apply. New legislation will be laid down according fo the procedurein this Agreement. 7In Arficle 10(2), the dates 1 1991 and 1 January 1992 referred fo in fhe last sentenceof the paragraph are, with regard to the EFTA States, replaced by 1 January1993 and 1 1993 respectively. (d) In (12), the followingshall be added conceming State insti tute responsible for official testing of fuberculin: (m) : Bundesanstalt fiir Tierseuchenbekämpfung,Mödling (n) : Veterinaerinstituttet, Prop.1991/92:170 Bilaga 15 (o): Veterinaerinstituttet, Prop. (p): supplying country Bilaga 15 (q)Swifzerland/Liechtensfein: fiir Virusk- und Immunprophylaxe, Mittelhäusern (e) In (9), the following shall be addedconceming official in stitute responsible for the official testing of antigens: (m): Bundesanstalt fiir Tierseuchenbekämpfung, Mödling (n): Veterinserinsfifutfet, (o): Veterinasrinsfitutfet, (p): , (q)/: Institut fiir Veterinär-Bakteriologie, (f) In I foofnote 4, Model II foofnote 5, Model III foofnote 4 and Model IV foofnote 5, Thefollowing shall be added conceming the names of the veterinary services: (m): Amtstierarzt (n): Kunnaneläinlääkäri, Kaupungineläinlääkäri or Lääni- neläinlääkäri/Kommunalveterinär,or Länsveterinär (o): Distriktsveterinaer (p): Gränsveterinär or Distriktsveterinär (q)/: Kontrolltierarzt/Vétérinaire de cont- role/Veterinariodi controllo (g) In (A) (2), the following shall beadded conceming official institutes: (m): Bundesanstalt fiir Tierseuchenbekämpfung, Mödling (n): Valtion eläinlääketieteellinen laitos, /Statens (o): Veterinaerinsfifuttet, (p): , (q)/: fiir Virusk- rankheiten undImmunprophylaxe, Mittelhäusern 2.391 L 0068: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal healfhconditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ NoL 46, , p. The provisions of theDirective shall, for fhe purposes of the present Agreement, be read with fhefollowing adapfations: (a) Article 2 (3) shall be replaced by: "Holdingshall mean an agricultural or premises of a dealer, as defined bythe national rules in force, situated in fhe territory of an EC Member Stateor and in which bovine and porcine animals, sheep and goats, live poultry anddomestic rabbits Prop. 1991/92:170 are held or regularly kept, and theholding as defined in Artide 2 (a) Bilaga 15 of Council Directive90/426/EEC of 26 1990 on animal health conditions governingthe movement and import from third countries of live equidae." (b) Article 2 (9) shall be replaced by: "Approved märket or assembly centre means any place,other than the holding, where ovine or caprine animals are sold, bought and/orassembled or loaded, and which complies with Article 3(7) of Council Directive64/432/EEC and which has been approved." (c) Article 4 (1) (a) shall be replaced by: "must be identified and registered in such a way thatfhe original or transit holding, centre or organization can be traced. For theidenti-fication, the EFTA States undertake to coordinate their system betweenthem and fhe EC. Before , the EFTA States must takeappropriate measures fo guarantee that the Identification and regisfration systemsapplicable fo infra-EEA trade are extended to the movement of animals withintheir territory. National idenfification or regisfration sysfems must benotified to the EFTA Surveillance Authority before 1 1993."