prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — 373 Y 0919(11): Beslut nr 83 av om tolkningen av arfikel 68.2 irådefs förordning (EEG) nr 1408/71 och artikel 82 i rådefs förordning (EEG) nr574/72 om ökning av förmåner vid arbetslöshet för beroende familjemedlemmar(EGT nr C 75, 19.9 1973, s. 14). 373 Y 0919(13): Beslut nr 85 av om tolkningen av arfikel 57.1 irådets förordning (EEG) nr 1408/71 och av artikel 67.3 i rådets förordning(EEG) nr 574/72 om fastställande av fillämplig lagstiftning och av förmåner vid arbetssjukdomar (EGT nr C 75, 19.91973, s. 17). 373 Y1113 (02): Beslut nr 86 av den 24september 1973 om arbetssätt för och sammansättning av revisionskommiffén inom Europeiska gemenskaper nas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare (EGT nr C 96, ) i dess lydelse enligt 492 - 376Y0813(02):Beslutnrl06avden8julil976(EGTnrC190,13.8 Prop. 1991/92:170 1976, s. 2). 374 Y 0720(06): Beslut nr 89 av om tolkningen av arti- bilaga VI kel 16.1 och 2 i rädets förordning(EEG) nr 1408/71 om personer som är anställda pä ambassader och konsulat (EGTnr C 86, 20.7 1974, s. 7) 374 Y 0720(07): Beslut nr 91 av om tolkningen av artikel 46.3 i rädetsförordning (EEG) nr 1408/71 om fastställande av förmåner som skall utges enligtpunkt 1 i denna artikel (EGT nr C 86, 20.7 1974, s. 8) 374 Y 0823(04): Beslut nr 95 av om tolkningen av artikel 46.2 irådets förordning (EEG) nr 1408/71 om proportionell beräkning av pensioner(EGT nr C 99, 23.8 1974, s. 5) 374 Y 1017(03): Beslut nr 96 av om omprövning av rätt till förmånerenligt artikel 49.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT nr C 126, 17.101974, s. 23). 375 Y 0705(02): Beslut nr 99 av om tolkningen av artikel 107.1 i rädetsförordning (EEG) nr 574/72 om skyldigheten att räkna om löpande förmåner (EGTnr C 150, 5.7 1975, s. 2).16. 375 Y 0705 (03): Beslut nr 100 av den 23 januari1975 om återbetalning av kontantförmåner som har utgetts av institutionen påvistelse- eller bosättningsorten för den behöriga institutionens räkning och omhur denna återbetalning skall ske (EGT nr C 150, 5.7 1975, s.3). 376 Y 0526(03): Beslut nr 105 av om genomförandet av artikel 50 irädets förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT nr C 117, 26.5 1976, s.3). 378 Y 0530(02): Beslut nr 109 av med ändring av beslut nr 92 av den22 om begreppet värdförmåner vid sjukdom och moderskap som avsesi artiklarna 19.1, 19.2, 22, 25.1, 25.3, 25.4, 26, 28,1 och 28a, 29 och 31 irådefs förordning (EEG) nr 1408/71 och bestämmande av de belopp som skallåterbetalas enligt artiklarna 93, 94 och 95 i rädets förordning (EEG) nr 574/72och av de förskott som skall betalas enligt arfikel 102.4, i samma förordning(EGT nr C 125, 30.5 1978, s. 2). 383 Y 0115:Beslut nr 115 av om beviljande av proteser, hjälpmedel ochandra vårdförmåner av stor vikt enligt arfikel 24.2 i rådets förordning (EEG)nr 1408/71 (EGT nr C 193, 20.7 1983, s. 7). 383 Y 0117:Beslut nr 117 av om villkoren för tillämpning av artikel 50.1 ai rådefs förordning (EEG) nr 574/72 (EGT nr C 238, 7.9 1983, s.3). Bestämmelserna i beslutet skall,inom ramen för detta avtal, fillämpas med följande anpassning: a) Följande skall läggas fill i arfikel 2.2: Eläketurvakeskus - Pensionsskyddscentraien, . P°P- 1991/92:170 Bilaga 14 Ttyggingasfofnun rikisins (), . LiechtensteinischeAlters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ålders-,efterlevande- och invaliditetsförsäkring), . (), . SchweizerischeAusgleichskasse, Genf - Caisse de compensation, - Cassa svizzeradi compensazione, -(Schweiziska utjämningskassan, ). Hauptverbandder österreichischen Sozialversicherungsträger (De österrikiska socialförsäkringsorganenshuvudorganisation), ." 21.383 Y1112 (02): Beslut nr 118 av om villkoren förfill-lampning av artikel 50.1 b i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (EGT nr C306,, s.2). Bestämmelsema i beslutet skall, inom ramen fördetta avtal, tillämpas med följande anpassning: a) Följande skall läggas till i artikel 2.4: Eläketurvakeskus- Pensionsskyddscentralen, . Ttyggingastofnunrikisins (), . LiechtensteinischeAlters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ålders-,efterlevande- och invaliditetsförsäkring), . (), . SchweizerischeAusgleichskasse, Genf - Caisse de compensation, - Cassa svizzeradi compensazione, -(Schweiziska utjämningskassan, \e).SVERIGE ,. "' Hauptverbandder österreichischen Sozialversicherungsträger (De österrikiskasocialförsäkringsorganens huvudorganisation), ." 383 Y1102 (03): Beslut nr 119av om tolkningen av artikel 76 och artikel 79.3 i rädetsförordning (EEG) nr 1408/71 och artikel 10.1 i rådets förordning (EEG) nr 574/72om sammanträffande av familjeförmåner och familjebidrag (EGT nr C 295, 2.111983, s. 3). 383 Y 0121: Beslut nr 121 avden om tolkningen av artikel 17.7 i rådets förordning (EEG) nr574/72 om beviljande av proteser, hjälpmedel och andra vårdförmäner av storvikt (EGT nr C 193, 20.7 1983, s. 10). 384 Y 0802 (32): Beslut nr 123av den 24 febmari 1984 om tolkningen av arfikel 22.1 i rådets förordning (EEG)nr 1408/71 beträffande personer som behandlas med njurdialys (EGT nr C 203, 2.81984, s. 13). 386 Y 0125: Beslut nr 125 avden om användningen av intyget om tillämplig lagstiftning(blankett E 101) då utsändningsperioden infe överstiger (EGT nr C141, 7.6 1986, s.3). 386 Y 0126: Beslut nr 126 avden om tillämpningen av artiklarna 14.1a, 14a.la, 14b.1 och14b.2 i rädets förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT nr C 141, 7.6 1986, s. 3). 386 Y 0128: Beslut nr 128 avden om fillämpningen av artikel 14.1 a och 14b.1 i rådetsförordning (EEG) nr 1408/71 om tillämplig lagsfiftning för utsända arbetstagare(nr C 141, 7.6 1986, s. 6). 386 Y 0129: Beslut nr 129 avden om fillämpningen av artiklarna 77, 78 och 79.3 i rädetsförordning (EEG) nr 1408/71 och artikel 10.1 b ii i rädets förordning (EEG) nr574/72 (EGT nr C 141, 7.6 1986, s. 7). 386 Y 0130: Beslut nr 130 avden om de blanketter som behövs för tillämpningen av rådetsförordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 001, E 101-027, E 201-215,E 301-303, E 401-411) (86/303/EEG) (EGT nr L 192, , s. 1), i desslydelse enligt - 391 X 0140: Beslut nr 144 av den9 (E401-E410F) (EGT nrL 71, 18.3 1991, s. 1). 386 Y 0131: Beslut nr 131 avden om räckvidden av arfikel 71.1 b ii i rådets förordning(EEG) nr 1408/71 om rätt till förmåner vid arbetslöshet för andra arbetstagareän gränsarbetare som under sin senaste anställning var bosatta inom en annanmedlemsstats territorium än den behöriga statens (EGT nr C 141, 7.6 1986, s. 10). C 271/87, s. 3: Beslut nr 132av om tolkningen av artikel 40.3 a ii i rådefs förordning(EEG) nr 1408/71 av (EGT nr 0 271,9.10 1987, s.3). C 284/87, s. 3: Beslut nr 133av om fillämpningen av artik- 495 lama 17.7och 60.6 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (EGT nr C 284, Prop.1991/92:170 , s. 3 och EGT nr C 64, 9.3 1988, s. 13). C 64/88, s.4: Beslut nr 134 av omtolkningen av arfikel Bilaga VI 45.2 i rädetsförordning (EEG) nr 1408/71 om sammanläggning av försäk ringsperioder som har fullgjorts inom ett yrke som omfattas av ett särskilt sysfem i en eller flera medlemsstater (EGT nr C 64, 9.31988, s.4). C 281/88, s. 7: Beslut nr 135 av ombeviljande av vårdför måner enligt artiklarna 17.7 och 60.6 i rådefs förordning (EEG) nr 574/72 och begreppen brådskande fall enligt arfikel 20 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och mycket brådskande fall enligt artiklarna 17.7 och 60.6 i rädets förordning (EEG) nr 574/72 (EGT nr C 281, 9.3 1988, s. 7). Bestämmelserna i beslutet skall,inom ramen för detta avtal, fillämpas med följande anpassning: a) Följande skall läggas fill i arfikel 2.2: "m) ATS 7 000 för institutionen pä bosättningsorteni . m) 3 000 för institutionen på bosättningsorten iFinland. o) ISK 35 000 för institutionen på bosättningsorteni . p) CHF 800 för institutionenpä bosättningsorten i . q) NOK 3 600 för insfitutionen pä bosättningsorten iNorge. r) 600 för institutionen på bosättningsorten iSverige, s) CHF 800 för institutionen pä bosättningsorten iSchweiz." C 64/88, s.7: Beslut nr 136 av omtolkningen av artikel 45.1-3 i rädets förordning (EEG) nr 1408/71 om beaktande av försäkringspe rioder som har fullgjorts enligt andra medlemsstaters lagsfiftning för att er- hälla, bibehålla eller återfå rätt fill förmåner (EGT nr C 64, 9.3 1988, s. 7). Bestämmelserna i beslutet skall,inom ramen för detta avtal, fillämpas med följande anpassning: a) Följande skall läggas fill ibilagan: "M. Q. Prop. C 140/89, s. 3: Beslut nr 137av om tillämpningen av artikel 15.3 i rådets förordning(EEG) nr 574/72 (EGT nr C 140, 6.6 1989, s.3). C 287/89, s.3: Beslut nr 138 avden om tolkningen av artikel 22.1 c i i rädets förordning(EEG) nr 1408/71 om organtransplantationer eller andra kirurgiska ingrepp, somkräver test av biologiska prover, medan den berörda personen infe befinner sig i denmedlemsstat där testerna utförs (EGT nr C 287, , s. 3). C 94/90, s. 3: Beslut nr 139 avden om vilket datum som skall beaktas vid fastställande av kursenför sådan omräkning som avses i artikel 107 i rådets förordning (EEG) nr 574/72och som skall tillämpas vid beräkning av vissa förmåner och avgifter (EGT nr C94,12.4 1990, s. 3). C 94/90, s.4: Beslut nr 140 avden om vilken kurs för omräkning som skall tillämpas avinstitutionen på en heltidsarbetslös gränsarbetares bosättningsort för densenaste löneinkomst som har erhållits i den behöriga staten (EGT nr C 94, 12.41990, s. 4). C 94/90, s. 5: Beslut nr 141 avden om ändring av beslut nr 127 av omsammanställningen av de listor som föreskrivs i artiklama 94.4 och 95.4 irådets förordning (EEG) nr 574/72 (EGT nrC94,12.4 1990, s.5). C 80/90, s. 7: Beslut nr 142 avden om tillämpningen av artiklarna 73, 74 och 75 i rådetsförordning (EEG) nr 1408/71 (EGT nr C 80, 30.3 1990, s. 7). Bestämmelsema i beslutet skall, inom ramen fördetta avtal, tillämpas med följande anpassning: Punkt 1 skall inte gälla. Punkt 3 skall inte gälla. 391 D0425: Beslut nr 147 av om tillämpningen av artikel 76 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT nr L 235, 23.8 1991, s.21). 32 1991/92. RÄTTSAKTERSOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL Prop. De avtalsslutande parterna beaktar följande rättsakter: Bilaga VI Rekommendationnr 14 av om utfärdande av blankett E 111 till arbetstagaresom har sänts ut för arbete utomlands, antagen av Administrativa kommissionenvid dess 139:e sammanträde . Rekommendationnr 15 av om bestämmande av det språk på vilket deblanketter som behövs för tillämpningen av rådefs förordningar (EEG) nr1408/71 och nr 574/72 skall utfärdas, antagen av Admi-ni- strativa kommissionenvid dess 176:e sammanträde . 385 Y 0016: Rekommendafionnr 16 av om slutande av överenskommelser enligt artikel17 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT nr C 273, , s. 3). 386 Y 0017:Rekommendation nr 17 av om de statistiska uppgifter somårligen skall lämnas för upprättandet av Administrativa kommissionensrapporter (EGT nr C 273, , s. 3). 386 Y 0028:Rekommendation nr 18 av om vilken lagstiftning som skallfillämpas pä arbetslösa personer som är sysselsatta i deltidsarbete i en annanmedlemsstat än bosäftningssfaten (EGT nr C 284, , s.4). 380 Y 0609(03): Uppdatering av medlemsstaternas förklaringar som föreskrivs i artikel 5 irådets förordning (EEG) nr 1408/71 av om tillämpningen avsystemen för social trygghet när anställda och deras familjemedlemmar flyttarinom gemenskapen (EGT nr C 139, 9.6 1980, s. 1). 381Y 0613 (01);Förklaringar av enligt arfikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71av om fillämpningen av systemen för social trygghet näranställda och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGT nr C 143,13.6 1981, s. 1). 383 Y 1224(01): Tillägg till förklaring enligt artikel 5 i rådets förordning(EEG) nr 1408/71 av om fillämpningen av systemen för socialtrygghet när anställda och deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EGTnr C 351, , s. 1). C 338/86, s. 1:Uppdatering av medlemsstaternas förklaringar enligt arfikel 5 i rådetsförordning nr 1408/71 av om tillämpningen av systemen försocial ttygghet när anställda och deras familjemedlemmar flyttar inomgemenskapen (EGT nr C 338, , s. 1). C 107/87, s. 1:Medlemsstaternas förklaringar enligt ariikel 5 i rådets förordning (EEG) nr1408/71 av om tillämpningen av systemen för social trygghetnär anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar flyttar inomgemenskapen (EGT nr C 107, 24.4 1987, s. 1). C323/80, s. 1: Anmälan fill rädet från regeringarna i och Lux- Prop. 1991/92:170 emburg om slutandet av en konvention mellan dessa två regeringar om Bilaga14 skilda frägor om social trygghet, enligt artiklarna 8.2och 96 i rådets förord- Bilaga VI ning (EEG) nr 1408/71 av om tillämpningen av systemenför social ttygghet när anställda och deras familjemedlemmar flyttar inomgemenskapen (EGT nr C 323, , s. 1). L 90/87, s.39: Förklaring av enligt arfikelIj i rådets förord ning (EEG) 1408/71 om fillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare och deras familjemedlemmar flyttar inom gemen skapen (EGT nr L 90, 2.4 1987, s. 39). FÖRFARANDE FÖR EFTA-STATERNAS DELTAGANDE I DENADMINISTRATTVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE OCH KOMMISSION KNUTNA REVISIONSKOMMITTÉN ENLIGT ARTIKEL 112.11AVTALET , , , , , Sverigeoch , får var och en sända en representant att närvara som rådgivare(observatör) vid de möten som hålls i den fill Administrativa kommissionen försocial ttygghet för migrerande arbetare som är knuten till ochvid de möten som hålls i den till Administrativa kommission knutna revisionskommiffén. ****** BILAGA VII Prop. ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV YRKESBEHÖRIGHET Förteckning enligt artikel 30 När de rättsakter som anges i denna bilaga innehällerbegrepp eller hänvisar till förfaranden som är utmärkande för gemenskapensrättsordning, som t.ex. -adressaternaför gemenskapens rättsakter, -hänvisningarfill territorier eller språk inom EG, -hänvisningartill inbördes rättigheter och skyldigheter för EG-medlemsstaterna samtoffentliga organ, företag och enskilda personer i dessa stater, -hänvisningartill informations- och anmälnings-förfaranden, skall protokoll 1 om övergripande anpassning tillämpas ominte annat föreskrivs i denna bilaga. ANPASSNING FÖR DETTA OMRÅDE Trots vad som sägs i protokoll 1 skall termen"medlemssfat(er)" i de rättsakter som förtecknas i denna bilaga,förutom den innebörd den har i de relevanta EG-aktcrna, även avse ,, , , , och Österrrike. RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL 389 L 0048: Rådets direktiv /48/EEG av den 21december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar studier (EGT nr L 19, 24.1.1989, s. 16). skall, trots bestämmelsernai direktiv /48/EEG efter anpassning enligt detta avtal, fullgöra sinaskyldigheter enligt direktivet i stället för den 1januari 1993. 377 L0249:Rådets direktiv /249/EEG av den 22 mars 1977omunderiäf- f.inde för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (EGT nr L 78, 26.3.1977, s. 17) i dess lydelse enligt 1 79 H:Anslutningsakten för (EGT nr L291, 19.11.1979, s. 91) -1 85 I:Anslutningsakten för och (EGT nr L 302, 15.11.1985,5. Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för dettaavtal, tillämpas med 5qq Följande tillägg skall göras i artikel 1.2: Prop. "I : "asianajaja/advokat I : "lögmaur" Bilaga VII I : "Rechfsanwalt" I : "advokat" 1 : "avocat/awocato/Advokat/ Rechtsanwalt/Anwalt/ Fiirsprecher/Fiirsprech" I : "advokat" I : "Rechtsanwalt"." MEDICINSK OCH PARAMEDICINSK VERKSAMHET 381 L 1057: Rådets direkfiv 81/1057/EEG av den 14december 1981 om komplettering av direktiv /362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG och 78/1026/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare respekfive veterinärer med avseende pä för värvade rättigheter (EGT nr L 385, 31.12.1981, s. 25) 375 L 0362: Rådets direktiv /362/EEG av den 16 juni1975 om ömsesi digt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare inklusive åtgärder för att underiätta det faktiska utövandet av etable ringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT nr L 167, 30.6.1975, s.l) i dess lydelse enligt -1 79 H: Anslutningsaktenför (EGT nr L 291, 19.11.1979, s. 90) -382 L 0076:Rådets direktiv /76/EEG av (EGT nr L43, ,5.21) -1 85 I:Anslutningsakten för och (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 158) -389 L 0594:Rådets direktiv /594/EEG av (EGT nrL 341,23.11.1989,5.19) -390 L 0658:Rådets direktiv /658/EEG av (EGT nrL 353, 17.12.1990, s.73). skall, utan hinder av bestämmelserna i direktiv75/362/EEG efter anpassning enligt detta avtal, fullgöra sina skyldigheterenligt direktivet i stället för . Bestämmelserna i direktivet skall,inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: a) Följande fillägg skall göras i artikel3: "m) / "Doktor der gesanr.ten Heilkunde" (examensbevissom lä kare) som utfärdas av medicinsk univer.sitcisfakullct samt "Bescheinigung iiber die als Arzi im Praktikum" (ut-bildningsbcvis över praktisk utbildning för 501 läkare) som utfärdas av de behöriga myndigheterna. n) / Bilaga 14 "Todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevisom med- Bilaga VII icine licentiatexamen" (utbildningsbevis sommedicine licentiat) som utfärdas av en medicinsk universitefsfakulfet samt ettutbildningsbevis över praktisk utbild-ning som utfärdas av de behöriga hälso-och sjukvårdsmyndigheterna, o) / "Prof I Isknisfrasi frä la;knadeild Haskölaéslands" (examensbevis från medi-cinska fakulteten vid Islandsuniversitet) samt ett utbildningsbevis om praktisk utbildning vid sjukhus underminst 12 månader som utfärdas av chefs-läkare, p) / De examens- och utbildningsbevis och andra behörighetsbevissom utfärdas i ett annat land, som detta direktiv tilllämpas på och som finnsuppräknade i föreliggande arfikel, tillsammans med ett intyg över avslutadpraktisk utbildning som utfärdas av de behöriga myndigheterna, q) / "Bevis for bestått medisinsk embetseksamen"(examensbevis som cand.med.) som utfärdas av medicinsk universitefsfakulfetsamt ett intyg över praktisk utbildning som utfärdas av de behöriga hälso- ochsjukvårdsmyndigheterna, r) / "Läkarexamen" som utfärdas av medicinsk universifetsfakul-tetsamt ett intyg över praktisk utbildning som utfärdas av ,s) / "Eidgenössisch diplomierter Arzf/fitulaire du diplömefede ral de médecin/titolare di diploma federale di medico" (ex amensbevis som medicine doktor) som utfärdas av inrikesde partementet." b) Följande tillägg skall göras iartikel 5.2: "Todistus erikoislääkärin oikeudesta/bevis omspecialisträttigheten" (bevis om specialistkompetens som läkare) somutfärdas av de behöriga myndigheterna. "Sérfrasileyfi" (bevis om specialistkompetenssom läkare) som utfärdas av hälsoministerief. De examens- och utbildningsbevis och andrabehörighetsbevis som utfärdas i ett annat land, som detta direktiv fillämpas pä och som finns uppräknade i föreliggande artikel, tillsammans med ett intyg över avslutad praktisk utbildning som utfärdas av de behöriga myn digheterna. I "Bevis for tillåtelse fil å benyffe spesialist-fiffelen" (bevis omrätfen 502 attanvända spe-cialisttifeln) som utfärdas av de behöriga myndigheterna. "Spezialarzf/spécialisfe/specialista"(bevis om specialistkompetens som läkare) som utfärdas av de behörigamyndigheterna. "Bevisom specialistkompetens för läkare utfärdat av ". "Facharztdiplom"(examensbevis som specialist) som utfärdas av de behöriga myndigheterna." Följande fillägg skall göras i strecksatserna i artikel5.3: - Anestesiologi och intensivvård Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Bilaga VII almennar skurla;kningar Chirurgic/chirur-gie/chirurgia Kvinnosjukdomaroch förlossningar (obstelrik och gyneko- ": naistenfaudit ja synnytyksct/- : Gynäkologie und Geburts-hilfc : f0dselshjelp og kvinncsykdom- : Gynäkologie und Geburtshilfe- /gynécologie et obstéfrique/gi- kvinnosjukdomar och förlossningar (obstefrik och gyneko-logi) Innere Medizin/médecine in-terne/medicina interna Ögonsjukdomar (oftalmologi) ": silmätaudit/ögonsjukdomar : Ophthalmologie/ophfal- mologie/oftalmologia : ögonsjukdomar (oftalmologi) Öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi) korva-, nenä- ja kurkkufaudi- t/öron-, näs- och strupsjukdo- håls-, nef- og eyrnalaskningar Hals-, Näsen- und Ohrenk- öron-, näs- och hals-sjukdomar Hals-, Näsen- und Ohrenk- imar (pediatrik) Pädiatrie/pédiafrie/pe-diafria mar (pediatrik) : Kinderheilkunde" Lungsjukdomar(pneumonologi) despoumons/ malatfie polmo- Prop.1991/92:170 Bilaga 14 Bilaga VII lungsjukdomar (pneumonologi) Lungenkrankheiten" Urologie/urologie/uro-logia ortopedia ja frauma-tologia/or-topedi och traumatologi Orthopädische Chirurgie/chi- rurgie orthopédique/chirurgia Pathologie/pafhologie/ patolo- Nervsjukdomar (neurologi) Neurologie/neurologie/neurolo Bilaga 14 nervsjukdomar (neurologi) pie/psychia-frie ef psychothera- pie/ psichiatria e psicoterapia Följande fillägg skall göras i strecksatserna i arfikel 7.2.: kimukset/ hemafologiska labo- kliininen mikrobio-logia/kli- Hygiene und Mikro-biologie" kliininen kemia/klinisk kemi immunologia/immu nologi plasfique ef reconstructive/chi- rurgia plastica e ricosfruttiva thorax- ja verisuoni-kirurgia/f-horax- och kärlkirurgi lasfenkimrgi a/barnkirurgi Kinderchimrgie/chimrgie infan-tile/chirurgia infantile Matsmältningsorganens medicinska sjukdomar (medicinsk ": gasfroenterologia/gastroenfero cinska sjukdomar (medicinsk gastroenterologi)" ": reumatologia/reu kliininen hemafologia/klinisk Physikalische Medizin und Re- fysikalisk medisin og rehabilitering Physikalische Medizin und Re-habilifation/ médecine physi-que et réhabilitation/medicina fisica e riabilitazione' Hudsjukdomar och veneriska sjukdomar (dermatologi och ve- 1991/92:170 Bilaga14 Bilaga VII Röntgendiagnostik ": : : iho- ja sukupuolitaudit/hud- hud- og veneriske sykdommer gie/dermatologie et vénéréo-lo- gie/dermatologia e venereolo- sjukdomar (dermatologi och f J m J t .\ i \rt radiologia/radiologiMedizinische Radiologie Medizinische Radiologie - Ra-diodiagnosfik/radiologie méd-icale - radiodiagnosfic/radiolo- gia medica - radiodiagnostica Tumörsjukdomar (allmän onkologi) syöpätaudit ja sädehoifo/can-cersjukdomar och radioterapi Medizinische Radiologie - Ra-dio-Onkologie/radiologie médicale - radio-oncologie/ra-diologia medica - radio-onco-logia tumörsjukdomar (allmän onkologi) fropicales/malatfie fropicali" und -psycho-therapie/psychiatrie ef psychotherapie d'enfants ef d'a- dolescenfs/psichiafria e psico-tera- pia infantile e delPadolescenza barn- och ungdoms-psykiatri" Medicinska njursjukdomar (nefro- (nefrologi)" infektionssjukdomar" Prop. terveydenhuolto/hälsovård Bilaga VII sen/prévention et santé publique/ prevenzione e sanita pubblica kliininen farmakologia/klinisk far- isotooppit utkimukset/isof opu nder Medizinische Radiologie - Nuk- learmedizin/radiologie méd- icale - médecine nucléaire/radiolo- gia medica - medicina nucleare Tand-, mun- och käk- och ansikts- kimrgi (gmndutbildning för läkare Kieferchimrgie/chimrgie maxillo- 5 It faciale/ chirurgia mascello-fac- Prop.1991/92:170 ciale" Bilaga 14 375 L 0363: Rådefs direkfiv 75/363/EEG av den 16 juni1975 om samord ning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som läkare (nr L 167, 30.6.1975, s. 14) i dess lydelse enligt -382 L 0076:Rädets direkfiv 82/76/EEG av (EGT nrL 43, , s.21) -389 L 0594:Rådets direktiv /594/EEG av (EGT nr L 341, 23.11.1989, s.19). skall, trots bestämmelserna i direkfiv 75/363/EEGefter anpassning enligt detta avtal, fullgöra sina skyldigheter enligt direkfivetsenast i stället för . 386 L 0457: Rådefs direkfiv 86/457/EEG av den 15september 1986 om särskild utbildning för allmänpraktiserande läkare (nr L 267, , s.26) skall, trots bestämmelserna iarfikel 1 i direkfiv 86/457/EEG efter anpassning enligt detta avtal, fullgörasina skyldigheter enligt direktivet i stället förden . skall, trots bestämmelsernai direkfiv 86/457/EEG, efter anpassning enligt detta avtal, fullgöra sinaskyldigheter enligt direkfivet i stället för den 1januari 1993 respektive i stället för . C/268/90/s.