prop · GF03170 · 1991-12-31 00:00:00 — 1 79 H: Act conceming the Condifions of Accession and fheAdjustments fo fhe Treaties - Accession to fhe European Communities of theHdlenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.llO) 1851: Acf conceming fheCondifions of Accession and Adjustments to the Treafies - Accession fo theEuropean Communifies of fhe Kingdom of and fhe Porfuguese Republic (OJ NoL 302, 15.11.1985, p.214) The provisions of the Directiveshall, for the purposes of the present Agreement, be read with the followingadaptation: In , thefollowing shall be added to point 4.2: 16 for 5 for 14 for Swifzeriand". 377 L 0541: Council Direcfive 77/541/EEC of 28 June1977 on fhe ap proximation of fhe laws of the Member States relating fo safety belts and resfraint sysfems of motor vehicles (OJ No L 220, 29.8.1977, p.95), as amen ded by: 1 79 H: Act conceming fhe Conditions of Accession and theAdjustments fo the Treafies - Accession fo Communities of theHdlenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.llO) -381 L 0576;CoundI Directive 81/576/EEC of 20 1981 (OJ No L 209, 29.7.1981, p.32) -382 L 0319:Commission Directive 82/319/EEC of (OJ No L 139,, p.l7) 1851: Act conceming fhe Condifions of Accession andAdjustments to the Treaties - Accession fo Communities of fheKingdom of and the Porfuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.214) 390 L 0628: Commission Directive 90/628/EEC of 30 October1990 (OJNoL341, 6.12.1990, p.l) Prop.1991/92:170 Bilaga 15 The Confracting Parfies may refuse, within fhe periodexpiring on 1 1997, fhe placing on fhe märket of vehicles of category Ml,M2 and M3 fhe safety belts or resfraint sysfems of which do not safisfy fherequirements of Direcfive 77/541/EEC as last amended by Direcfive 90/628/EEC,but shall not refuse fhe placing on the märket of vehicles which do respectthese requirements. The EFTA States shall only be entifled to grant EECtype-approval according fo these Direcfives from fhe dafe on which they applyin full fhe Direcfives in quesfion. The provisions of the Direcfiveshall, for fhe purposes of fhe present Agreement, be read with fhe followingadaptation: In , the following shall be added fo poinf1.1.1. "12 for Ausfria 16 for 5 for 14 for ". 377 L 0649: Council Directive 77/649/EEC of 27September 1977 on the approximation of fhe laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers (OJ No L 267,19.10.1977, p.l), as eorrected by OJ No L 150, , p.6, as amended by: -381 L 0643:Commission Directive 81/643/EEC of 29 1981 (OJ No L 231, , p.41) -388 L 0366:Commission Directive 88/366/EEC of 17 1988 (OJ No L 181, , p.40) 3378 L 0316:Council Directive 78/316/EEC of on the approximation of fhelaws of the Member States relating to fhe interiör fittings of motor vehicles(idenfification of controls, tell-tales and indicator-s)(OJ No L 81, 28.3.1978,p.3) 4378 L 0317:Council Direcfive 78/317/EEC of on fhe approximation of fhelaws of fhe Member States relating fo the defrosting and demisfing sysfems ofglazed surfaces of motor vehicles (OJ No L 81, 28.3.1978, p.27), as eorrectedby OJ No L 194, , p.29 5378 L 0318:CoundI Directive 78/318/EEC of on the approximation of thelaws of the Member Stafes relating to the wiper and washer sysfems of motorvehicles (OJ No L 81,28.3.1978, p.49), as eorrected by OJ No L 194, ,p.30 6378 L 0548:Council Direcfive 78/548/EEC of 12 1978 on the approximation of fhe lawsof the Member States relating to heating systems for the passenger compartmentof motor vehicles (OJ No L 168, 26.6.1978, p.40) 7378 L 0549:Council Directive 78/549/EEC of 12 1978 on the approximation of the lawsof fhe Member Stafes relating fo the wheel guards of motor vehides (OJ No L168, 26.6.1978, p.45) Prop.1991/92:170 Bilaga 15 378 L0932: Council Direcfive 78/932/EEC of 16 October 1978 on the Prop. 1991/92:170 approximation of the laws of the Member States relating to head restraints Bilaga 15 of seats of motor vehides (OJ No L 325, 20.11.1978, p.l),as eorrected by No L 329, 25.11.1982,p.31, as amended by: - 1 79 H: Acf conceming theCondifions of Accession and the Adjust ments to fhe Treafies - Accession fo fhe European Communifies of the Hdlenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.llO) 1851: Act conceming the Conditions of Accession andAdjustments to the Treaties - Accession fo fhe European Communifies of fheKingdom of and fhe Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.214) The provisions of the Direcfiveshall, for fhe purposes of fhe present Agreement, be read wifh fhe followingadaptation: In , thefollowing shall be added to point 1.1.1: "12 for Ausfria 16 for 5 for 14 for Swifzeriand". 378 L1015: Council Directive 78/1015/EEC of 23 November1978 on the approximation of fhe laws of fhe Member States on the permissible sound level and exhaust sysfem of motorcycles (OJ No L 349,13.12.1978, p.21), as correded by OJ No L 10, , p.l5, as amended by: 1 79 H: Act conceming fhe Condifions of Accession and fheAdjustments to the Treafies - Accession fo fhe European Communities of theHdlenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p.l 10) 1851: Act conceming fheConditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to theEuropean Communifies of the Kingdom of and fhe Portuguese Republic (OJ NoL 302, 15.11.1985, p.214) -387 L 0056:Council Directive 87/56/EEC of (OJ NoL24, 27.1.1987, p.42) -389 L 0235:Council Directive 89/235/EEC of 13 1989 (OJ No L98, , p.l) The EFTA Stafes may, until 1January 1995, apply fheir national legislation, including the possibility ofrefusing fhe regisfration, sale, entry into service or use, on grounds oftheir sound level and exhaust system, of motorcycles falling within fhe scopeof fhe Directive in quesfion which respect fhe requirements of Direcfive78/1015/EEC, as last amended. From 1 January 1995, the EFTA States may continueto apply fheir nafional legislation, but they shall allow free dreulafionaccording to the "Community acquis". All proposals to amend, up-date,extend or otherwise develop fhe "Community acquis" in relation to thematters covered by the Directive shall be subject to the generaldecision-making provisions of this Agreement. The EFTA States shall not be enfitled to grantcertificates according fo fhe Prop.1991/92:170 Direcfive until 1 January 1995. The provisions of fhe Directiveshall, for the purposes of fhe present Ag- reement, be read wifhfhe following adapfations: (a) In Arficle 2, fhe following indents shall be added: 86"Typengenehmigung"in Austrian law, 87"fyyppihyväksynfä"/"typgodkännande" in Finnish law, 88"geröarviöurkenning"in Icelandic law, 89"Typengenehmigung"in Liechfensfeiner law, 90"typegodkjenning"in Norwegian law, 91"typgodkännande"in Swedish law, 92"Typengenehmigung/"approbationdu type"/"approvazione del tipo" in Swiss law". (b) In , the following shall be added topoint 3.1.3: "12 for Ausfria 16 for 5 for 14 for ". 380 L 0780: Council Directive 80/780/EEC of 22 July1980 on fhe approx imation of fhe laws of the Member States relating to rear-view mirrors for two-wheeled motor vehicles with or without a side-car and fo their fiffing on such vehides (OJ No L 229, 30.8.1980, p.49), as amended by: - 380 L 1272: Council Directive 80/1272/EEC of (OJ No L 375, 31.12.1980, p.73) 1851: Acf conceming the Conditions of Accession andAdjustments fo fhe Treaties - Accession to Communifies of theKingdom of and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.214)The provisions of fhe Directive shall, for the purposes of the present Agreement,be read with the following adapfafion: In Arficle 8, fhe following indentsshall be added: -"Typengenehmigung"in Austrian law. -"tyyppihyväksynfä"/"typgodkännande" in Finnish law. -"geröarviöurkenning"in Icelandic law, - "Typengenehmigung"in Liechtensteiner law, -"fypegodkjenning"in Norwegian law, -"typgodkännande"in Swedish law, -"Typengenehmigung/"approbationdu type"/"approvazione del tipo" in Swiss law". 380 L1268: CoundI Direcfive 80/1268/EEC of 16 December1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel con sumption of motor vehicles (OJ No L 375, 31.12.1980, p.36), as amended - 389 L 0491: CommissionDirective 89/491/EEC of 17 1989 (OJ No L 238, , p.43) 380 L1269: CoundI Directive 80/1269/EEC of 16 December1980 on the approximation of the laws of fhe Member States relating fo fhe engine power of motor vehicles (OJ No L 375, 31.12.1980, p.46), as amended by: -388 L 0195:Commission Direcfive 88/195/EEC of 24 1988 (OJ No L 92, , p.50),as eorrected by OJ No L 105, 26.4.1988, p.34 -389 L 0491:Commission Directive 89/491/EEC of 17 1989 (OJ NoL238, , p.43) 388 L 0077: Council Directive 88/77/EEC of 3 December1987 on the approximation of fhe laws of the Member States relating to fhe measures to be taken against the emission of gaseous pollutanfs from diesel engines for use in vehides (OJ No L 36, , p.33) Theprovisions of the Direcfive shall, for the purposes of the present Agreement,be read with fhe following adapation: In , fhe following shall be addedto point 5.1.3: "12 for 17 for 16 for 5 for 14 for Swifzeriand". 389 L 0297: Council Directive 89/297/EEC of 13 April1989 on fhe ap proximation of the laws of fhe Member States relating to the lateral protec tion (side guards) of certain motor vehicles and their trailers (OJ No L 124, , p.l) ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE The Contracting Parties take note of the content of thefollowing acts: 3377 Y0726(01): CoundI Resolution of 29 1977 on EEC whole vehicle type-approvalfor passenger cars (OJ No C 177. 26.7.1977. p.l) 4C/281/88/p.9:Commission notice on procedures for the type-approval and regisfration ofvehicles previously registered in another Member State (OJ No C 281, 4.11.1988,p.9) Prop.1991/92:170 Bilaga 15 AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS 374 L 0150: CoundI Direcfive 74/150/EEC of 4 1974on fhe ap proximation of the laws of fhe Member Stafes relating to fhe type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 84, 28.3.1974, p.lO), as eorrected by OJ No L 226, , p.l6, as amended by: - 379 L 0694: Council Directive79/694/EEC of 24 1979 (OJ No L 205, , p.l7) 1 79 H: Act conceming fhe Condifions of Acession and fheAdjustments to the Treaties - Accession fo Communities of theHdlenic Republic (OJNo L 291, 19.11.1979, p.l7) - 382 L 0890: Council Direcfive82/890/EEC of (OJ NoL378, 31.12.1982, p.45) 1851: Act conceming fhe Conditions of Accession andAdjustments to the Treafies - Accession fo Communifies of fheKingdom of and fhe Porfuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.212) - 388 L 0297: Council Direcfive88/297/EEC of 3 1988 (OJ No L 126, 20.5.1988, p.52) The provisions of the Direcfive shall, for the purposes ofthe present Agreement, be read with the following adapfafion: In Arficle 2(a),the following indents shall be added: 6"Typengenehmigung"in Austrian law, 7"tyyppihyväksyntä'7"typgodkännande" in Finnish law, 8"geröarviöurkenning"in Icelandic law, 9"Typengenehmigung"in Liechfensfeiner law, 10"typegodkjenning"in Norwegian law, 11"typgodkännande"in Swedish law, 18"Typengenehmigung"/"approbafiondu type"/"approvazione del tipo" in Swiss law". 374 L 0151: Council Directive 74/151/EEC of 4 March1974 on the ap proximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characferistics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 84, 28.3.1974, p.25), as eorrected by OJ No L 226,, p.l6, as amended by: 53382 L 0890:CoundI Directive 82/890/EEC of (OJ NoL378, 31.12.1982, p.45) 54388 L 0410:Commisision Direcfive 88/410/EEC of 21 1988 (OJ NoL200, 26.7.1988, p.27) 374 L 0152: Council Direcfive 74/152/EEC of 4 March1974 on the ap proximation of the laws of the Member States relating to fhe maximum de sign speed of and load plafforms for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L84,28.3.1974, p.33), as eorrected by OJ No L 226,, p.l6, as amended by: Prop.1991/92:170 Bilaga 15 - 382 L 0890: Council Directive 82/890/EEC of 17December 1982 (OJ Prop. 1991/92:170 No L 378, 31.12.1982, p.45) Bilaga 15 388L 0412: Commission Directive 88/412/EEC of 22 1988 (OJ AnnexII NoL200, 26.7.1988, p.31) 374L 0346: Council Directive 74/346/EEC of 25 1974 on the approx imation of the laws of the Member Stafes relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 191, , p.l), as eorrected by OJ No L 226,, p.l6, as amended by: - 382 L 0890: Council Direcfive 82/890/EEC of 17December 1982 (OJ NoL378, 31.12.1982, p.45) 374L 0347: CouncilDirective74/347/EECof 25 1974 on fhe approx imation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 191,, p.5), as eorrected by OJ No L226,, p.l6, as amen ded by: 379L 1073: Commission Directive 79/1073/EEC of (OJNoL331,27.12.1979, p.20) - 382 L 0890: Council Direcfive 82/890/EEC of 17December 1982 (OJ NoL378, 31.12.1982, p.45) 375L 0321: CoundI Direcfive 75/321/EEC of 20 1975 on the approxi mation of fhe laws of fhe Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L147, , p.24), as eorrected by OJ No L 226, , p.l6, as amended by: -382 L 0890: CoundI Direcfive82/890/EEC of (OJ NoL378, 31.12.1982, p.45) -388 L 0411: Commission Directive88/411/EEC of 21 1988 (OJ NoL200, 26.7.1988, p.30) 375L 0322: Council Direcfive 75/322/EEC of 20 1975 on fhe approxi mation of fhe laws of the Member States relating to the suppression of radio inferference produced by spark-ignition engines fifted to wheeled agricultu ral or forestry tractors (OJ No L 147, , p.28), as eorrected by OJ No L226, , p.l6, as amended by: - 382 L 0890: CoundI Directive 82/890/EEC of 17December 1982 (OJ NoL378, 31.12.1982, p.45) 376L 0432: Council Directive 76/432/EEC of on the approxi mation of fhe laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 122, , p.l), as eorrected by OJ No L 226, , p.l6, as amended by: - 382L 0890: Council Direcfive 82/890/EEC of (OJ NoL378, 31.12.1982, p.45) 376 L0763: CoundIDirective 76/763/EEC of 27 1976 on the approximation of the laws of theMember Stafes relating to passenger seats for whee- ledagricultural or forestry tractors (OJ No L 262, 27.9.1976, p.l35), as Prop.1991/92:170 amended by: Bilaga 15 - 382 L 0890: Council Direcfive 82/890/EEC of 17December 1982 (OJ n I NoL378, 31.12.1982, p.45) 377L 0311: CoundI Directive 77/311/EEC of 29 1977 on the ap proximation of the laws of the Member Stafes relating to the driver-percei- ved noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 105, 28.4.1977, p.l), as amended by: - 382 L 0890: CoundI Directive 82/890/EEC of 17December 1982 (OJ NoL378, 31.12.1982, p.45) 377L 0536: CoundI Diredive 77/536/EEC of 28 1977 on the ap proximation of the laws of the Member States relating to the roll-over pro tection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 220, 29.8.1977, p.l), as amended by: 179H: Acf conceming the Condifions of Accession and the Adjustments fo fheTreaties - Accession to Communiries of the Hellenic Republic (OJNoL 291, 19.11.1979, p.llO) 1 851: Acf conceming the Condifions of Accession andAdjustments fo fhe Treafies - Accession fo fhe European Communifies of theKingdom of and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.213) - 389 L 0680: Council Directive 89/680/EEC of 21December 1989 (OJ NoL398, 30.12.1989, p.26) Theprovisions of fhe Directive shall, for the purposes of the present Agreement,be read wifh fhe following adapfafion: In , fhefollowing shall be added: "12 for 17 for 16 forNorway 5 for 14for Swifzeriand". 377L 0537: CoundI Direcfive 77/537/EEC of 28 1977 on the ap proximation of fhe laws of the Member Stafes relating to fhe measures to be taken against the emission of pollutanfs from diesel engines for use in whee led agricultural or forestry tractors (OJ NoL220, 29.8.1977, p.38), as amen ded by: - 382 L 0890: CoundI Directive 82/890/EEC of 17December 1982 (OJ NoL378, 31.12.1982, p.45) 378L 0764: CoundI Direcfive 78/764/EEC of 25 1978 on the approx imation of fhe laws of the Member States relating to the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 255, , p.l), as amended by: 379 179 H: Act conceming the Conditions of Accession and the Adjustments fo fheTreaties - Accession fo Communities of fhe Hdlenic Republic (OJNoL 291, 19.11.1979, p.llO) -382 L 0890: Council Direcfive82/890/EEC of (OJ NoL378, 31.12.1982, p.45) -383 L 0190: Commission Directive83/190/EEC of 28 1983 (OJ No L109, 26.4.1983, p.l3) 1851: Act conceming fhe Conditions of Accession and Adjustments to fhe Treafies- Accession to Communities of fhe Kingdom of and thePortuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.214) - 388 L 0465: Commission Direcfive 88/465/EEC of30 1988 (OJ No L 228, , p.31) The provisions of fheDirecfive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with fhefollowing adaptation: In ,the following shall be added to point3.5.2.1: "12 for Ausfria 17 for 16 forNorway 5 for 14for Swifzeriand". 378L 0933: Council Direcfive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and lighf-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (OJ No L 325, 20.11.1978, p.l6), as amended by: - 382 L 0890: Council Direcfive 82/890/EEC of 17December 1982 (OJ NoL378, 31.12.1982, p.45) 379L 0532: Council Direcfive 79/532/EEC of 17 1979 on the ap proximation of fhe laws of fhe Member States relating to the component ty pe-approval of lighting and lighf-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 145, , p.l6), as amended by: - 382 L 0890: Council Diredive 82/890/EEC of 17December 1982 (OJ No L 378, 31.12.1982, p.45) 379L 0533: Council Direcfive 79/533/EEC of 17 1979 on the ap proximation of the laws of fhe Member States relating to the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 145, , p.20), as amended by: - 382 L 0890: Council Direcfive 82/890/EEC of 17December 1982 (OJ NoL378, 31.12.1982, p.45) 379L 0622: Council Directive 79/622/EEC of 25 1979 on the ap proximation of the laws of fhe Member States relating to the roll-over pro tection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (stafictesting) (OJ No L 179, , p.l), as amended by: 1991/92:170 Bilaga15 - 382 L 0953: CommissionDirective 82/953/EEC of (OJ No L 386, 31.12.1982, p.31) 1851: Acf conceming the Conditions of Accession and Adjustmentsto fhe Treaties - Accession to Communifies of fhe Kingdom of Spainand the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.214) - 388 L 0413: CommissionDirective 88/413/EEC of 22 1988 (OJ NoL200, 26.7.1988, p.32) The provisions of fhe Direcfive shall, for the purposes ofthe present Agreement, be read with the following adaptation: In , the following shall be added:"12 for 17 for 16 for 5 for 14 for Swifzeriand". 380 L 0720: Council Direcfive80/720/EEC of 24 1980 on fhe ap proximation of the laws of the Member States relating to fhe operating space, access to the driving posifion and fhe doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 194, 28.7.1980, p.l), as amended by: -382 L 0890:Council Directive 82/890/EEC of (OJ No L 378, 31.12.1982,p.45) -388 L 0414:Commission Directive 88/414/EEC of 22 1988 (OJ NoL200, 26.7.1988, p.34) 3386 L 0297:Council Direcfive 86/297/EEC of 26 1986 on the approximation of the lawsof the Member States relating to the power take-offs of wheeled agriculturaland forestry tractors and their protection (OJ No L 186, , p.l9) 4386 L 0298:Council Directive 86/298/EEC of 26 1986 on rear-mounted roll-overprotection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestrytractors (OJ No L 186, , p.26), as amended by: - 389 L 0682: CoundI Diredive89/682/EEC of (OJ No L 398, 30.12.1989, p.29) Theprovisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement,be read with the following adapfafion: In , the following shall be added: "12 for 16 for 5 for Prop.1991/92:170 Bilaga 15 14 for Swifzeriand". 3386 L 0415:CoundI Directive 86/415/EEC of 24 1986 on the installation, locafion,operation and idenfification of fhe controls of wheeled agricultural orforestry tractors (OJ No L 240, 26.8.1986, p.l) 4387 L 0402:Council Direcfive 87/402/EEC of 25 1987 on roll-over protection structuresmounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural andforestry tractors (OJ No L 220, , p.l), as amended by: - 389 L 0681: Council Direcfive 89/681/EEC of 21December 1989 (OJ No L 398, 30.12.1989, p.27) Theprovisions of fhe Direcfive shall, for fhe purposes of the present Agreement,be read wifh fhe following adapfafion: In , the following shall beadded: "12 for 17 for FL for 16 for 5 for 14 forSwitzerland". 389 L 0173: CoundI Directive 89/173/EEC of 21 December1988 on the approximation of the laws of fhe Member States relating to certain compo nenfs and characferistics of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L67, 10.3.1989, p.l) The provisions of fhe Direcfiveshall, for the purposes of the present Agreement, be read with fhe followingadaptations: (a) In , fhe followingshall be added to foofnote 1 of point 5.4.1: "12 for , 17 for , IS for , FLfor . 5 for , 14 for Swifzeriand". (b) In , the followingshall be added to the text in brackets of point 2.1.3: "12 for Ausfria, 17 for , IS for , FLfor , 16 for , 5 for , 14 for ". Prop.1991/92:170 Bilaga 15 LIFTING AND MECHANICAL HANDLING APPLIANCES 373 L 0361: Council Direcfive 73/361/EEC of 19 November1973 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to fhe cerfification and marking of wire-ropes, chains and books (OJ No L 335, 5.12.1973, p.51), as amended by: - 376 L 0434: CommissionDirecfive 76/434/EEC of (OJ No L 122, , p. 384 L 0528: CoundI Direcfive 84/528/EEC of 17 September1984 on the approximation of fhe laws of fhe Member States relating fo common provi sions for lifting and mechanical handling appliances (OJ No L 300, 19.11.1984, p. 72), as amended by: 1 851: Acf conceming fhe Condifions of Accession andAdjustments to fhe Treaties - Accession fo Communifies of theKingdom of and the Porfuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.214) - 388 L 0665: Council Directive88/665/EEC of (OJ NoL382, 31.12.1988, p.42) Theprovisions of fhe Directive shall, for the purposes of the present Agreement,be read wifh fhe following adapfafion: In , the following shall be addedfo the text in brackets in point 3: "A for Ausfria, CH for , FLfor , IS for , N for , S for , SF forFinland". 384 L 0529: Council Direcfive 84/529/EEC of 17 September1984 on fhe approximation of fhe laws of the Member States relating to elecfrically ope rated lifts (OJ No L 300, 19.11.1984, p. 86), as amended by: 386 L 0312: Commission Directive 86/312/EEC of 18 June1986 (OJ No L 196, , p. - 390 L 0486: Council Direcfive90/486/EEC of (OJ No L 270, 2.10.1990, p.21) 386 L 0663: Council Directive 86/663/EEC of 22 December1986 on the approximation of fhe laws of the Member States relating to self-propelled industrial trucks (OJ No L 384, 31.12.1986, p.l2), as amended by: - 389 L 0240: CommissionDirective 89/240/EEC of (OJ No L 100. Prop.1991/92:170 Bilaga 15 5379 L 0530:Council Directive 79/530/EEC of 14 1979 on the indication by labelling ofthe energy consumption of household appliances (OJ No L 145, , p.l) 6379 L 0531:CoundI Direcfive 79/531/EEC of 14 1979 applying fo electric ovens Direcfive79/530/EEC on fhe indicafion by labelling of the energy consumption ofhousehold appliances (OJ No L 145,, p.7), as amended by: 1851: Act conceming fhe Conditions of Accession andAdjustments to the Treaties - Accession to Communities of fheKingdom of and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.227)The provisions of fhe Direcfive shall, for the purposes of fhe present Agreement,be read with the following adaptations: (a) In , the following shall be added to poinf3.1.1: