prop · GE03104 · 1990-12-31 00:00:00 — Theprincipal office of the Fund shall be at , . The headquartersof the operational services shall be decided by the . Lesiége du Fonds est installé å , . Le siége des services degestion sera fixé par le Conseil d'administration. Suspensionof operations and liquidation of the Fund Shouldthe Goveming Body decide upon the suspension of operations the Fund shallforthwith cease all activities except those incidental to the settlement ofits obligations and the orderly realisation, conservation and preservation ofits assets. AnyMember may withdraw from the Fund on giving notice of six months prior to theend of the current financial year. The conditions for this shall be laid downby the Goveming Body. Suspensiondes operations et liquidation du Fonds Sile Comité de direction decide la clöture des operations, le Fonds cesseraimmédiate-ment toutes activités å Texception de celles qui se rapportent auréglement de ses obligations ainsi qu'ä la realisation méthodique, å laconservation et å la sauvegarde de ses avoirs. Toutmembre peut se retirer du Fonds apres préavis de six mois précédant la fin deTexercice en cours. Les conditions en seront fixées par le Comité de direction. Prop1990/91:104 Bilaga 2 Avsnitt3 Utnämning av och lön till direktören Direktörenskall utnämnas för av och kan återväljas sedan hans ämbetspe-riodlöpt ut. Storleken av hans lön skall fastställas av det administrativa rådet. Granskningskommitténskall granska fondens räkenskaper och styrka riktigheten avdriftsredovisningen och balansräkningen. Revisionsberättelsenskall intyga att balansräkningen och driftsredovisningen är i överensstämmelsemed räkenskaperna och att de ger en sann och rättvisande bild av läget förfondens verksamhet vid slutet av varje räkenskapsår. Fondensskall ha sitt säte i , . Det administrativa rådet bestämmervar verksamhetens huvudkontor skall vara beläget. Inställandeav verksamheten och likvidation av fonden Avsnitt1 Inställande av verksamheten Skullestyrelsen besluta om inställande av verksamheten, skall fonden skyndsamt upphöramed alla aktiviteter utom sådana som har samband med avvecklingen av dess förpliktelseroch föreskrivet realiserande, bibehållande och bevarande av dess tillgångar. Varjemedlem kan utträda ur fonden efter uppsägning före slutet av detlöpande räkenskapsåret. Villkoren för utträde skall bestämmas av styrelsen. 4 1990/91. Liquidation of the Fund Afterall liabilities of the Fund, including satisfaction of rights upon distributionwhich may previously have been granted by the Fund upon accepting contributionsunder Artide 5, have been discharged or provided for, the Members of the Fundmay adopt a plan for the distribution of assets which shall be based on thefollowing principles. (a) No Member of the Fund against which the Fund has anunsatisfied claim shall be eligible to participate in the distribution underthe plan until it has regularised its position. (b)If the Fund's nett assetspermit, each Member of the Fund shall receive as a distri-butive share theamount it paid under Artide 4 in the same currency or, if that should not bepossible, the equivalent as of the time of distribution in other currencies.Should the extent of the Fund's nett assets not permit the full return of suchdistributed shares, any possible deficit shall be shared by all Members of theFund in the same proportion. (c) Anyexcess of the Fund's nett assets över the aggregate total of such distributed shares shall be allotted to all Members of the Fund in proportion to the number of partici pating certificates held by each. (d) Tothe extent that these distributed shares are paid to any Members of the Fund in the currencies of other Members of the Fund, the latter shall take the necessary steps to ensure, in accordance with the procedure provided for under their exchange tions, transactions involving the amounts thus distributed. /91:104 Bilaga 2 Apresréglement de tous les engagements du Fonds, y compris Texécution des droits årépartitions, consentis par le Fonds lors de Tacceptation de concoursfinanciers au titre de Tarticle 5, ou constitution de réservés en vue de ceréglement, les membres du Fonds pourront convenir d'un plan de répartition desavoirs fondé sur les principes suivants: (a) Aucun membre du Fonds se trouvant dans une positionde débiteur vis-å-vis du Fonds ne peut étre admis ä participer å la répartitionavant d'avoir régularisé sa position. (b) Si Tactif net du Fonds le , chaque membre duFonds reQoit pour sa part le montant qu'il a versé au titre de fartide 4 dansla de ce versement, ou, si cela n'est pas possible, Téquivalent de cemontant en d'autres devises, calculé au taux de change en vigueur ä la date dela répartition. Si Tactif net du Fonds ne pas le remboursement integralde ces parts, le deficit éventuel sera partagé entré tous les membres du Fondsde la méme faon. (c) Toutactif net du Fonds subsistant apres la distribution de ces parts sera réparti entré tous les membres du Fonds en proportion du nombre de titres de participation détenu par chacun. (d) Sices parts sont payées å certains membres du Fonds en devises d'autres membres du Fonds, ces demiers prendront les mesures nécessaires pour assurer, selon les modalités prévues par leur réglementation des changes, le mouvement des montants ainsi versés au titre de la répartition. Assoon as the present Artides of Agreement have been adopted by virtue of aresolution of on the basis of a Partial Agreement,the Secretary General of shall, in Désque le present statut sera adopté par une resolution du Comité des Ministressur la base d'une accord partiel, le Secrétaire General du Conseil de TEuropeconvoquera, en accord avec le Representant , la pre- Avsnitt3 Likvidation av fonden Sedanalla fondens förpliktelser, innefattande gottgörelse för anspråk vidfördelning som tidigare kan ha godtagits av fonden i samband med att denmottagit bidrag enligt artikel 5, har reglerats eller reserveringar gjorts fördenna reglering, kan medlemmarna i fonden anta en plan för fördelning av tillgångarnagrandad på följande principer. a)Ingen medlem på vilken fondenhar en obetald fordran skall vara berättigad att delta i fördelningen enligtplanen förrän den har reglerat sin ställning. b)Om fondens nettotillgångarmedger det, skall varje medlem som sin andel i fördelningen erhålla det beloppmedlemmen betalade in enligt artikel 4 och i samma valuta som betalningengjordes eller, om detta inte är möjligt, motsvarande värde i andra valutorberäknade enligt gällande växelkurs vid dagen för fördelningen. Skulle fondensnettotillgångar inte medge full återbetalning av dessa andelar, skall etteventuellt underskott delas av alla medlemmar i fonden i proportion tillinbetalda belopp. c) Varje överskott i fondens tillgångar efterfördelning av dessa andelar skall fördelas mellan medlemmarna i fonden iproportion till det antal andelsbevis som var och en innehar. d) mån betalning för dessa andelar erläggs till några medlemmar i andra fond medlemmars valutor, skall de senare vidta nödvändiga åtgärder för att i enlighet med bestämmelserna i sina valutaförordningar ga rantera transaktioner med de sålunda förde lade beloppen. Såsnart som denna stadga antagits genom ett beslut av ministerkommittén grundatpå en partiell överenskommelse skall generalsekreterare isamförstånd med den särskilda representanten sammankalla agreementwith the Special Representative, call the first meeting of the Goveming Body,which shall take all necessary or desirable steps to organise the Fund inconformity with the present Artides of Agreement. Notification of the beginning of operation TheGovernor shall notify Members of the Fund of the date on which the Fund will beready to begin its operations. (a)of the Council ofEuropé who is not a Member of the Fund may join the Fund by addressing adéclaration to this effect to . In this déclarationthe new member govemment shall signify its acceptance of the present Artidesof Agreement and subscribe the number of participating certificates determinedin agreement with the Governing Body, in accordance with Artide 4 of thepresent Artides of Agreement. (b)govemment which is not aMember of , pursuant to Section 1, paragraph{e) of Artide 4, has been allowed to join the Fund, may do so by depositingwith the Secretary General of the Council an instrament to the effect that itaccepts the present Artides of Agreement, that it subscribes the number ofparticipating certificates determined in agreement with the Governing Body,that in accordance with Artide 4 of the present Artides of Agreement it hastaken all necessary steps to ensure that it can fulfil all the obligationsarising from the present Artides of Agreement and that it has fulfilled all theconditions for admission laid down by the Goveming Body. (c) The Secretary Generalof shall notify the Governor and all the Members of the Fund of the reception of any déclaration of accession by a new Member or of the depositing of any instrament of acces sion made in application of the preceding paragraphs. Prop1990/91:104 Bilaga 2 miéreréunion du Comité de direction qui prendra toutes mesures nécassaires ousou-haitables pour organiser le Fonds en conformité avec le present statut. Notification du commencement des operations LeGouvemeur notifiera aux membres du Fonds la date å laquelle celui-ci sera prétä commencer ses operations. (a)Tout membre du Conseil deTEurope qui n'est pas membre du Fonds peut adhérer å celui-ci par unedéclaration adressée au Comité des Ministres. Cette déclaration doit contenirTacceptation du present statut par le gouvemement adhérent et la souscriptionde la part de ce gouvemement du nombre de titres de participation fixé enaccord avec le Comité de direction, conformément å Tarti-cle 4 du presentstatut. (b)Tout gouvemement non membre duConseil de PEurope qui, conformément å la section 1, paragraphe (e), de Tartide9, a été admis ä adhérer au Fonds, peut adhérer ä celui-ci en déposant auprésdu Secrétaire General du Conseil un instrament établissant qu'il accepte lepresent statut, qu'il souscrit le nombre de titres de participation fixé en accordavec le Comité de direction, conformément å Tartide 4 du present statut, qu'ila pris toutes les mesures nécessaires pour se mettre en état d'exécuter toutesles obligations découlant du present statut et qu'il a rempli toutes lesconditions d'admission fixées par le Comité de direction. (c)Le Secrétaire General duConseil de TEurope notifiera au Gouvemeur et å tous les membres du Fonds lareception de toute déclaration d'adhésion et le dépöt de tout instrament d'adhésionen application des paragraphes précédents. detförsta sammanträdet med styrelsen som skall vidta alla nödvändiga ellerönskvärda åtgärder för att organisera fonden i överensstämmelse med dennastadga. Avsnitt2 Notifiering om inledning av verksamheten Direktörenskall notifiera fondens medlemmar om det datum då fonden kommer att vara redoatt inleda sin verksamhet. a)Vaije medlemsstat i som inte är medlem i fonden kan ansluta sigtill denna genom en förklaring ställd till ministerkommittén. I dennaförklaring skall regeringen i den nya medlemsstaten tillkännage att den godtardenna stadga och teckna det antal andelsbevis som fastställts i samråd medstyrelsen enligt artikel 4 i denna stadga. b)Varje regering i en stat som inte är medlem i och som enligtartikel 9, avsnitt 1 e) har tillåtits ansluta sig till fonden kan göra dettagenom att hos generalsekreteraren deponera ett instrament som tillkännageratt den godtar denna stadga, att den tecknar det antal andelsbevis somfastställts i samråd med styrelsen enligt artikel 4 i denna stadga, att den harvidtagit alla nödvändiga åtgärder för att kunna fullgöra alla åtaganden som ären följd av denna stadga och att den har uppfyllt alla villkor för anslutningsom uppställts av styrelsen. c)generalsekreterare skall notifiera direktören och alla medlemmar ifonden om mottagandet av en förklaring om anslutning från en ny medlem eller omdeponering av ett anslutningsinstrament enligt föregående punkter. /91:104 Bilaga 2 Interpretation of the present Artides of Agreement Anydécision of the involving the interpretation of thepresent Artides of Agreement may be referred to the Governing Body at therequest of any Member; the décision of the Goveming Body shall be final. Untilsuch time as the Governing Body has made a raling, the Fund may, to the extentit deems it necessary, act on the basis of the décision of the AdministrativeCoun-dl. TheSecretary General of shall communicate a certified copyof the present Artides of Agreement to every Member of the Council and to everynon-member govemment which has joined the Fund. /91:104 Bilaga 2 Interpretation du present statut Toutedécision du Conseil d'administra-tion comportant du presentstatut peut étre portée devant le Comité de direction å la demande d'un membre.En attendant que le Comité de direction ait statué, le Fonds peut, dans lamesure oij il 1'estimenécessaire, agir sur la base de la décision du Conseil d'administration. LeSecrétaire General du Conseil de TEur-ope communiquera une copie certifiée conformedu present statut å tout membre du Conseil et å tout gouvemement non membre duConseil ayant adhéré au Fonds. Avsnitt4 - Tolkning av denna stadga Varjebeslut av det administrativa rådet som innebär en tolkning av denna stadga kanpå en medlems begäran hänskjutas till styrelsen, vars beslut skall varaslutgiltigt. Till dess att styrelsen fattat ett beslut, kan fonden i den månden anser det nödvändigt lägga det administrativa rådets beslut till grand försitt handlande. Avsnitt5 - Bestyrkt kopia Europarådetsgeneralsekreterare skall överlämna en bestyrkt kopia av denna stadga tillvarje medlemsstat i rådet och till vaije regering i en icke-medlemsstat somanslutit sig till fonden. /91:104 Bilaga 2 Scale of contributions to the "" on the ""ga 2 basis of 10,000, 16,500,000 1,243,094 644,032,202 7,727,845 9,900,990 1,150,000,000 1,000,000 1,519,757 1,000,000 1,400,070 1,448,526 2,184,262 The percentage of apportionment is the same as thatadopted for contributions to the budget of . Baréme de contributions au «Fonds de Réétablissement duConseil de I'Europé» sur la base de 10 millions de dollars Le pourcentagede répartition est celui adopté pour les contributions au budget du Conseil deTEurope. Tariff för bidrag till bosättningsfond baserad på 10000000 Bilaga 2 bevis på $ 1000 Procenttaletfor fördelning är detsamma som det som godkänts for bidrag till Europarådetsbudget. for National Refugees and Over-Population in EuropéLoan regulations Textadopted at the 66th meeting of the (Fonds/CA PV 66(1970)) Fonds de Réétablissement du Conseil de TEurope pour lesRéfugiés Nationaux et les Excédents de Population en Europé Réglement des Préts Texteadopté lors de la 66éme du Conseil d'Administration (Fonds/CA PV 66(1970)) CHAPTER1 Object of the loan regulations Theobject of these regulations is to lay down the general conditions govemingloans granted by the Fund and loan guarantees. CHAPITRE1" Objet du Réglement des Préts Lepresent Réglement a pour objet de déterminer les conditions généralesapplicables aux préts consentis par le Fonds et aux garanties dont sontassortis ces préts. TheFund may, through provisions in loan contracts or guarantee contracts, providefor exceptions to the conditions laid down in these regulations. LeFonds peut, par dispositions des contrats de préts ou de garantie, déroger auxconditions du present Réglement. Inthe event of conflict between the provisions of these regulations and one ormore provisions of loan contracts or guarantee contracts, the latter provisionsshall prevail. Encas de contradiction entré les dispositions du present Réglement et une ouplu-sieurs dispositions des contrats de prét ou de garantie, ces demiéresprévaudront. Conditionsgoverning the granting of loans from the Fund and guarantees TheFund shall grant loans for the finan-cing of operations which are consistentwith its objectives. Conditionsapplicables ä Poctroi des préts du Fonds et aux garanties LeFonds consent des préts en vue du financement d'opérations qui répondent å sesobjectifs. fond för bosättning och regional utvecklingLånebestämmelser Textenantagen vid det 66:e sammanträdet med det administrativa rådet (Fonds/CA PV66(1970)) Syftetmed dessa bestämmelser är att fastställa de allmänna villkor som gäller förlån beviljade av fonden samt för lånegarantier. Fondenkan, genom bestämmelser i avtal om lån eller garantier, göra .undantag från devillkor som fastställs i dessa bestämmelser. Ihändelse av motsägelse mellan villkoren i dessa bestämmelser och ett ellerflera av villkoren i låne- eller garantiavtalen skall villkoren i de senaregälla. Villkorsom gäller för fondens beviljande av lån och garantier Fondenskall bevilja lån för finansiering av verksamhet som är förenlig med desssyften. /91:104 Bilaga 3 TheFund shall grant loans to the govemments of its members or to legal persons inrespect of which those govemments provide the Fund with the guaranteesspecified in Artide VI, section 3, of its Artides of Agreement. may lay downguarantee requirements other than those referred to in the precedingparagraph. In the absence of formål guarantees on the part of the govemment ofthe Member which submitted the application for the loan, the same govemmentshall give the Fund a solemn undertaking, promising in particular to take allnecessary steps for the recovery of the loan in question. Prop1990/91:104 Bilaga 3 LeFonds consent des préts aux goveme-ments de ses Membres ou aux personnesmo-rales en faveur desquelles ces gouvemements lui foumissent les garantiesprévues å 1'artide VI, section 3 de son Statut. LeFonds pourra fixer d'autres conditions de garantie que celles prévues å Talinéaprécédent. En l'absence de garanties formelles de la part du gouvemement duMembre qui aura présente la demande de prét, celui-ci devra au Fonds sacaution morale en s'engageant, notamment, ä prendre toutes mesures utiles envue du recouvrement de la créance du prét en question. TheFund shall decide whether the guarantee specified in the preceding sectionshall be given by special contract between the Fund and the guarantor or by theendorsement of the loan contract by the guarantor. LeFonds decide si la garantie prévue å Talinéa 1 de Partide précédent devra étredonnée par contrat special, entré le Fonds et le garant, ou par apposition dela signature de ce demier sur le contrat de prét. Theloan contract and, where applicable, the guarantee contract pertaining theretoshall stipulate the obligations of the borrower and the guarantor. Such obligations shall ineach case reläte to: (a)the amount of the sums to berepaid, the currency in which the loan is expressed and the currency in whichthe payment shall be made; (b)the date by which the loanshall be repaid; (c)the råte of interest at whichthe loan is granted, the råte of any other charge specified in the contract,the amounts of the interest and charges in question, the dates on which paymentshall be accepted and the currency in which such payments shall be made; (d) informationto be supplied to the Fund by the borrower on the use of the loan. Lecontrat de prét, et le cas échéant, le contrat de garantie y afférent fixentles obligations de Tempranteur et du garant. Cesobligations doivent, dans chaque cas, porter sur: (a)le montant des sommes årembourser, la en laquelle la créance est exprimée et en laquelle leremboursement sera eff"ectué; (b)le délai dans lequel leremboursement du prét sera effectué; (c)le taux d'intérét auquel leprét est con-senti, le taux de toute autre commission notamment pour risquesou frais de gestion, les montants des intéréts et commissions en question, leséchéances auxquelles les versements seront effectués et la de cesversements; (d) lesinformations ä foumir au Fonds par Tempranteur sur Tulilisation du prét. Fondenskall bevilja lån till regeringama i sina medlemsstater eller till juridiskapersoner för vilka dessa regeringar lämnar garantier till fonden enligt vadsom föreskrivs i artikel VI,avsnitt 3 av dess stadga. Fondenkan ställa andra krav för garanti än de som omnämnts i föregående stycke. I avsaknadav formenliga garantier från regeringens sida i den medlemsstat som lämnade inlåneansökan skall denna regering högtidligt förplikta sig gentemot fonden och isynnerhet lova att vidta alla nödvändiga åtgärder för återvinning av fordranför lånet i fråga. Fondenskall avgöra om den garanti som omnämns i föregående avsnitt skall lämnas genomett speciellt avtal mellan fonden och garanten eller genom garantens påskriftpå lånekontraktet. Låneavtaletoch, i tillämpliga fall, det tillhörande garantiavtalet skall föreskriva låntagarensoch garantens förpliktelser. Dessaförpliktelser skall i varje särskilt fall avse a)summan av de belopp som skallåterbetalas, den valuta som lånet är uttryckt i och den valuta som betalningenskall erläggas i, b)det datum då lånet skallåterbetalas, c)den räntesats till vilken lånetbeviljas, procentsatsen för annan kostnad som anges i avtalet, beloppen förränta och andra aktuella kostnader, förfallodagar för betalningar och den valutasom dessa betalningar skall erläggas i. d)den information om användningen av lånet som låntagaren skal| lämna fonden. /91:104 Bilaga 3 Theborrower's financial obligations given in paragraphs (a), (b) and (c) of Artide7 above shall be set out in a repayment table to be annexed to the loancontract. Prop1990/91:104 Bilaga 3 Lesobligations financiéres de Tempran-teur faisant Tobjet des alinéas a), b) et c)de Tartide 7 ci-dessus seront fixées dans un tableau d'amortissement ä annexerau contrat de prét. Aguarantor shall be released from his obligations by execution thereof, butonly in so far as he has fulfilled them. Such obligations shall not be subjectto any demands upon or action against the guarantor; they shall, how-ever, besubject to a notice from the Fund to the guarantor informing the latter of thefail-ure of the borrower to fulfil his obligations vis-å-vis the Fund. Theobligations of the guarantor shall not be affected by any extension of time,fore-bearance or concession granted to the borrower, nor by any assertion of,or failure to assert any right or remedy against the borrower or in respect ofany security for the loan, nor by any failure of the borrower to comply withany requirements of any law, decree or regulations of the guarantor of anypolitical or administrative authority under the guarantor. Legarant ne sera libéré des obligations qu'il aura contractées que par Pexécutiondesdites obligations, et seulement jusqu'å concurrence de ladite execution. Cesobligations ne seront pas subordonnées ä une demande adressée å Tempranteurou action intentée contre lui, mais ä une notification du Fonds adressée augarant pour lui faire part de la carence de Tempranteur å Tégard de sesobligations envers le Fonds. Les obligations du garantne pourront étre affiectées ni par délai, inaction ou concession accordé åTempranteur, ni par le fait d'invo-quer ou de ne pas invoquer un droit ou recourscontre Tempranteur ou un droit ou recours relatifs å une sureté garantissantle prét, ni par manquement par Tempranteur å son obligation de respecter toutesles dispositions de lois, décrets ou réglements du garant ou de toute autoritépolitique ou administrative dé-pendant du garant. TheFund shall mobilise its loans by re-questing the borrowers to sign mobilisationsecurities, namely promissory notes, registered notes or any other securitiesconsistent with the customs and methods followed in such transactions. Shouldthere be a guarantor, the guarantor shall be required to endorse themobilisation securities. Such securities shall bedelivered to the Fund not låter than the day on which loan contracts and, whereapplicable, the guarantee pertaining thereto come into force. other questionconceming mobilisation securities shall be regulated in the loan contract andguarantee contract.