prop · GE03180 · 1990-12-31 00:00:00 — i)detaljerade uppgifter om sin bedömning och de åtgärder den har vidtagit elleravser att vidta för att ta hand om olyckan, och ii)ytterligare information, i den mån så är lämpligt, tills deräddningstjänstinsatser som vidtagits med anledning av olyckan fullföljts ellertills stateraa beslutat om gemensamma insatser. 2) När oljeföroreningsolyckans allvarliga karaktärberättigar till detta, bör parten direkt eller, då så är ändamålsenligt, genomlämplig regional organisation eller relevanta regionala arrangemang förseorganisationen med den information som avses i punkt I) b) ochc). 3) När oljeföroreningsolyckans allvarliga karaktärberättigar till detta, anmodas andra stater som berörs av denna att direkteller, då så är ändamålsenligt, genom lämpliga regionala organisationer ellerrelevanta arrangemang underrätta organisationen om sin bedömning av hur storthotet mot deras intressen är och om alla åtgärder som vidtagits ellerplaneras. 4) Parterna bör i den utsträckning så är praktisktmöjligt använda sig av det system för rapportering av oljeföroreningar som utvecklatsav organisationen, när de utbyter information och kommunicerar med andra stateroch med organisationen. 1990/91:180Bilaga 3 Nationaland regional systems for preparedness and response (1) EachParty shall establish a national system for responding promptly and effec- tively to oil pollution incidents. This system shall include as a minimum: (a) thedesignation of (i)the competent national authority or authorities with responsibility for oil pollutionpreparedness and response; (ii)the national operational contact point or points, which shall be responsiblefor the receipt and transmission of oil pollution reports as referred to inartide 4; and (iii)an authority which is entitled to act on behalf of the State to request assistanceor to decide to render the assistance requested; (b) anational contingency plan for prepa redness and response which includes the or- ganizational relationship of the various bo- dies involved, whether public or private, ta king into account guidelines developed by the Organization. (2) Inaddition, each Party, within its capa bilities either individually or through bilate ral or multilateral co-operation and, as ap propriate, in co-operation with the oil and Industries, port authorities and other relevant entities, shall establish: (a) a minimum level of pre-positioned oil spill combatingequipment, commensurate with the risk involved, and programmes for its use; (b) a programme of exercises for oil pollution response organizations andtraining of relevant personnel; (c) detailed plans and communication capabilities for respondingto an oil pollution incident. Such capabilities should be continuously available;and (d) amechanism or arrangement to co-or dinate the response to an oil pollution inci- Nationellaoch regionala system för beredskap och insatser 1) Varje part skall sättaupp en nationell beredskap för att snabbt och effektivt kunna genomföra insatser vid oljeföroreningsolyc kor. Denna beredskap skall som ett mini mum inkludera i)den behöriga nationella myndigheten eller de behöriga nationella myndigheternamed ansvar för beredskapen för och insatser vid oljeförorening; ii)den nationella operationella kontaktpunkten eller de nationella operationellakontaktpunkter som skall vara ansvariga för mottagande och avsändande avrapporter om oljeförorening i enlighet med artikel 4; och iii)en myndighet med rätt att agera på statens vägnar för att begära bistånd ellerbesluta om att ge det begärda biståndet; b) en nationellberedskapsplan för bered skap och insatser, vilken skall innehålla upp gifter om de organisatoriska förhållandena mellan de olika berörda, offentliga eller privata organen, varvid hänsyn bör tagas till de riktlinjer som utvecklats av organisatio nen. 2) Dessutom skall varjepart inom ramen för sin förmåga, antingen individuellt eller genom bilaterah eller multilateralt samarbete och, om så är lämpligt, i samarbete med olje företagen och sjöfarten, hamnmyndigheterna och andra relevanta enheter, fastställa a) en lägsta nivå för på förhand utplacerad utmstning för bekämpning avoljeutsläpp, vilken skall stå i rimligt förhållande till den föreligganderisken, och handlingsregler för dess användning; b) ett program för övningar för de organisationer som skall genomförainsatser mot oljeföroreningar och för utbildning av berörd personal; c) detaljerade planer och sambandsmedel för insatser vid en oljeföroreningsolycka.Sådana sambandsmedel bör ständigt vara tillgängliga; samt d) ettsystem eller ett arrangemang för att samordna insatsen vid en oljeförorenings- 1990/91:180Bilaga 3 dentwith, if appropriate, the capabilities to mobilize the necessary resources. (3)Each Party shall ensure that current information is provided to the Organization,directly or through the relevant regional organization or arrangements, concerning: (a) the location, telecommunication data and, if applicable, areas of responsibilityof authorities and entities referred to in paragraph (I) (a); (b) information concerning pollution response equipment and expertise in disciplinesrelated to oil pollution response and salvage which may be made availableto other States, upon request; and (c) its national contingency plan. olycka med, om så ärlämpligt, möjligheterna att uppbåda nödvändiga resurser. 3) Varje part skallsäkerställa att löpande information ges till organisationen, direkt ellergenom lämplig regional organisation eller relevanta regionala arrangemang,rörande a) vad avser de myndigheter och enheter som angetts i punkt 1) a),uppehållsplats, uppgifter om samband och, när så är erforderligt,ansvarsområden; b) informationom sådan utmstning för insatser vid oljeförorening och sådana experter inomområden som har betydelse för insatser vid oljeförorening och bärgning tillsjöss som på begäran kan ställas till andra staters förfogande; och c) dess nationella beredskapsplan. International co-operationin pollution response (1) Parties agreed that, subject to their capabilities and the availabilityof relevant resources, they will co-operate and provide advisory services, technicalsupport and equipment for the purpose of responding to an oil pollutionincident, when the severity of such incident so justifies, upon the request of anyParty affected or likely to be affected. The financing of the costs for such assistanceshall be based on the provisions set out in the to this Convention. (2) A Party which has requested assistance may ask the Organization toassist in identi-fying sources of provisional financing of the costs referredto in paragraph (1). (3) In accordance with applicable intemational agreements, each Party shalltake necessary legal or administrative measures to facilitate: (a) thearrival and utilization in and departure from its territory of ships, aircraftand other modes of transport engaged in responding to an oil pollutionincident or transpor-ting personnel, cargoes, materials and equipment requiredto deal with such an incident; and Intemationelltsamarbete för insatser vid 1) Parterna är överens om att de, under fömtsättning aU de harmöjligheter till detta och att relevanta resurser finns tillgängliga, påbegäran av varje part som berörs eller kan beröras, skall samarbeta ochtillhandahålla rådgivning, tekniskt stöd och utmstning för att genomförainsatser vid en oljeföroreningsolycka, när olyckan är av så allvarlig karaktäratt detta är berättigat. Betalningen av kostnadema för sådant bistånd skall gmndaspå bestämmelsema i bilagan till denna konvention. 2) En part som har begärt bistånd kan be organisationen bistå med attfinna källor för tillfällig finansiering av de kostnader som anges i punkt 1). 3) I enlighet med tillämpliga internationella avtal skall varje partvidta nödvändiga rättsliga administrativa åtgärder för att underlätta a) ankomsten till,användningen i och av-farden från dess territorium av fartyg, luftfartyg ochandra transportmedel som används för insatser vid en oljeföroreningsolyckaeller för att transportera personal, laster, material och utmstning som behövsför att ta hand om en sådan olycka; och 1990/91:180Bilaga 3 (b) the expeditions movementinto, through, and out of its territory of personnel, cargoes, materials and equipmentreferred to in subparagraph (a). b) snabb förflyttningtill, genom och från dess territorium av personal, laster, material ochutrustning som anges under a). (1)parties agree to co-operate directly or, as appropriate, through the Organizationor relevant regional organizations or arrangements in the promotion and exchangeof results of research and development programmes relating to the enhancementof the state-of-the-art of oil pollution preparedness and response, including technologiesand techniques for surveillance, containment, recove-ry, dispersion, dean-upand otherwise minimizing or mitigating the effects of oil pollution, and forrestoration. (2) To this end, Parties undertake to establish directly or, as appropriate,through the Organization or relevant regional organizations or arrangements, thenecessary links between Parties' research institutions. (3) Parties agree to co-operate directly or through the Organization orrelevant regional organizations or arrangements to promote, as appropriate, theholding on a regular basis of intemational symposia on relevant subjects, includingtechnological advances in oil pollution combating techniques and equipment. (4)Parties agree to encourage, through the Organization or other competent intemationalorganizations, the development of standards for compatible oil pollution combatingtechniques and equipment. (1)Parties undertake directly or through the Organization and other intemational bo-dies,as appropriate, in respect of oil pollu- 1) Parterna är överens om att direkt eller, om så ärlämpligt, genom organisationen eller lämpliga regionala organisationer ellerrelevanta regionala arrangemang samarbeta för främjande och utbyte av resultatav forsknings- och utvecklingsprogram avseende förbättring av kunskaper ochökad skicklighet vad avser beredskapen för och insatser vid oljeförorening,inklusive metod och teknik för övervakning, begränsning, upptagning, dispergeringoch sanering samt andra sätt att begränsa eller mildra följderaa av oljeföroreningsamt för återställande i urspmngligt skick. 2) I detta syfte åtar parteraa sig att direkt eller, om så är lämpligt,genom organisationen eller lämpliga regionala organisationer eller relevantaregionala arrangemang upprätta de nödvändiga förbindelserna mellan parternasforskningsinstitutioner. 3) Parterna kommer överens om att direkt eller, om så är lämpligt, genomorganisationen eller lämpliga regionala organisationer eller relevantaregionala arrangemang främja, om så är ändamålsenligt, regelbundet anordnandeav internationella symposier om aktuella ämnen, inklusive teknologiska framstegvad avser metod och utmstning för bekämpning av oljeföroreningar. 4) Parterna är överens om att genom organisationen eller andra lämpligainternationella organisationer främja utvecklingen av standards för ensartadmetod och utmstning för bekämpning av oljeföroreningar. 1)Parterna åtar sig att direkt eller genom organisationen eller andrainternationella organ, om så är lämpligt, vad gäller beredskap Prop.1990/91:180 Bilaga 3 tion preparedness and response, to provide support for thoseParties which request technical assistance: (a)to train personnel; (b) to ensure the availability ofrelevant technology, equipment and facilities; (c) to facilitate other measures and arrangementsto prepare for and respond to oil pollution incidents; and (d) to initiatejoint research and develop-, ment programmes. (2) Parties undertake to co-operate active-ly, subject to theirnational laws, regulations and policies, in the transfer of technology in respectof oil pollution preparedness and response. för ochinsatser vid oljeförorening, tillhandahålla stöd åt de parter som begärtekniskt bistånd: a)för att utbildapersonal; b) för att säkertälla att lämpligteknologi, utrustning och anordning finns tillgänglig; c)för attunderlätta andra åtgärder och arrangemang för beredskap för och insatser vid oljeföroreningsolyckor;och d) för att initiera gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram. 2) Parterna åtar sig att samarbeta aktivt, med förbehållför sina nationella lagar, föreskrifter och policy, vad avser överföring avteknologi som rör beredskap för och insatser vid oljeförorening. Promotion of bilateral and multilateral cooperation in preparednessand response Parties shall endeavour to condude bilateral or multilateralagreements for oil pollution preparedness and response. Copies of such agreementsshall be communicated to the Organization which should make them available on requestto Parties. Främjande av bilateralt och multilateralt samarbeteavseende beredskap och insatser Parterna skall sträva efter att träffa bilaterala ellermultilaterala avtal om beredskap för och insatser vid oljeförorening. Kopior avsådana avtal skall sändas till organisationen, som på begäran skall ställa demtill parternas förfogande. Relation to other conventions and intemational agreements Nothing in this Convention shall be con-strued as alteringthe rights or obligations of any Party under any other convention or intemationalagreement. Förhållande till andra konventioner och internationellaavtal Ingenting i denna konvention skall tolkas så att detmedför ändrade rättigheter eller skyldigheter för någon part enligt annan konventioneller internationell överenskommelse. (1) Parties designate the Organization, subject to its agreementand the availability of adéquate resources to sustain the activity, to perform thefollowing functions and activities: (a) information services: (i) to receive, collate and disseminate on request theinformation provided by Parties 1) Parterna skall utse organisationen att, med förbehållför dess samtycke och tillgång till lämpliga resurser till stöd för verksamheten,fullgöra följande uppgifter: a) informationstjänster: i) att ta emot, granska och påbegäran sprida den information som tillhandahålls av 5 1990/91. 1990/91: Bilaga 3 (sec,for example, artides 5 (2) and (3), 6 (3) and 10) and relevant information providedby other sources; and (ii)to provide assistance in identifying sources of provisional financing of costs (see,for example, artide 7 (2)); (b) educationand training: (i)to promote training in the field of oil pollution preparedness and response (see,for example, artide 9); and (ii)to promote the holding of intemational symposia (see, for example, artide 8 (3)); (c) technicalservices: (i)to facilitate co-pperation in research and development (see, for example,artide 8(1), (2)and(4)and9(l)(d)); (ii) to provide advice toStates establishing national or regional response capabilities; and (iii)to analyse the information provided by the Parties (see, for example, artide 5(2) and (3), 6 (3) and 8(1)) and relevant information provided by other sourcesand provide advice or information to States; (d) technicalassistance: (i)to facilitate the provision of technical assistance to States establishingnational ot regional response capabilities; and (ii) to facilitate theprovision of technical assistance and advice, upon the request öf States faced withmajor oil pollution incidents. (2) In carrying out the activities specified in thisartide, the Organization shall endeavour to strengthen the ability of States individuallyor through regional arrangements to prepare for and combat oil pollution incidents,drawing upon the expérience of States, regional agreements and industry arrangementsand paying particular attention to the needs of developing countries. (3) The provisions of this artide shall be implementedin accordance with a programme developed and kept under review by the Organization. parterna (se till exempelartiklarna 5.2) och 3), 6.3) och 10) samt ändamålsenlig information somtillhandahållits från annat håll; och ii) att lämna bistånd med att finnakällor för tillfällig finansiering av kostnaderna (se till exempel artikel7.2)); b) undervisningoch utbildning: i) att främja utbildninginom området beredskap för och insatser vid oljeförorening (se till exempelartikel 9); och ii) att främja anordnandeav internationella symposier (se till exempel artikel 8.3)); c) tekniskatjänster: i) att underlättasamarbete inom forskning och utveckling (se till exempel artiklarna 8.1), 2)och 4) och 9.1) d)); ii) att ge råd till statersom sätter upp nationell eller regional beredskap för insatser; och iii)att analysera den av parterna tillhandahållna i informationen (se till exempelartiklarna 5.2) och 3), 6.3) och 8.1)) samt relevant information somtillhandahållits från annat håll samt att förse staterna med råd och information; d) teknisktbistånd: i) alt underiättatillhandahållande av tekniskt bistånd till stater som sätter upp nationelleller regional beredskap för insatser; och ii) att underlättatillhandahållande av tekniskt bistånd och rådgivning på begäran av stater somställs inför allvarliga oljeföroreningsolyckor. 2) Vid genomförandet avde i denna artikel angivna verksamheterna skall organisationen sträva efter att stärka staternas förmåga att individuellt eller genom regionala arrange mang upprätta beredskap för och att bekäm pa oljeföroreningsolyckor genom att utnyttja erfarenheter från stater, regionala avtal och industrins åtgärder samt genom att ta sär skild hänsyn till utvecklingsländernas behov. 3) Bestämmelserna idenna artikel skall tillämpas i enlighet med ett program som utvecklats och som följs upp av organisatio nen. Partiesshall evaluate within the Organization the effectiveness of the Convention in thelight of its objectives, particularly with respect to the principles underlyingco-operation and assistance. Prop.1990/91:180 Bilaga 3 Parternaskall inom organisationen utvärdera den verkan som konventionen har i ljusetav dess syften, särskilt vad avser principerna för samarbete och bistånd. (1) This Convention may be amended by one of the procédures specified in thefollowing paragraphs. (2) Amendment after considération by the Organization: (a) amendment proposed by a Party to the Convention shall by submittedto the Organization and circulated by the Secretary-General to all Members of theOrganization and all Parties at least six months prior to its considération. (b) Anyamendment proposed and circulated as above shall be submitted to for considération. (c) Parties to the Convention, whether or not Members of the Organization,shall be entitled to participate in the proceedings of the . (d) Amendmentsshall be adopted by a two-thirds majority of only the Parties to the Convention present and voting. (e) Ifadopted in accordance with subpara graph (d), amendments shall by communica ted by the Secretary-General to all Parties to the Convention for acceptance. (O(i) An amendment to an artide or the of the Convention shall be deemed tohave been accepted on the date on which it is accepted by two thirds of the Parties. (ii) An amendment to an appendixshall be deemed to have been accepted at the end of a period to be determinedby at the time of its adoption, whichperiod shall not be less than ten months, unless within that period an 1) Denna konvention kan ändras genom något av de iföljande punkter angivna förfarandena. 2) Ändring efter behandling inom organisationen: a) Varje ändring som föreslagits av en part i konventionen skallunderställas organisationen och av generalsekreteraren cirkuleras tillorganisationens alla medlemmar och till alla parter senast sex månader innanden tas upp till behandling. b) Varje ändring som föreslagits och cirkulerats i enlighet med vad somnämns ovan skall för behandling underställas organisationens kommitté förskydd av den miljön. c) Parterna i konventionen, vare sig de är eller inte är medlemmar avorganisationen, skall vara berättigade att delta i förhandlingarna iorganisationens kommitté för skydd av den miljön. d) Ändringarna skallantas med två tredje dels majoritet av närvarande och röstande parter i konventionen. e) Om ändringarna antasi enlighet med vad som anges under d), skall de av general sekreteraren översändas till alla parter för godkännande. O i) En ändring i någon avkonventionens artiklar elier i dess bilaga skall betraktas som godkänd den dagdå den är godkänd av två tredjedelar av parterna. ii) En ändring i ett appendixskall betraktas som godkänd vid utgången av en period som skall fastställas avkommittén för skydd av den miljön för dess antagande,vilken period inte skall vara kortare än , om inte minst en tredje- 1990/91:180Bilaga 3 objectionis communicated to the Secretary-General by not less than one third of the Parties. (g)(i) An amendment to an artide or the of the Convention accepted in confor-mitywith subparagraph f) i) shall enter into force six months after the date on whichit is deemed to have been accepted with respect to the Parties which have notifiedthe Secretary-General that they have accepted it. (ii)An amendment to an appendix accepted in conformity with subparagraph O ii) shallenter into force six months after the date on which it is deemed to have been acceptedwith respect to all Parties with the exception of those which, before that date,have objected to it. A party may at any time withdraw a previously communicatedobjection by submitting a notification to that effect to the Secretary-General. (3) Amendmentby a Conference: (a) Upon the request of a Party, concurred with by at least one third of theParties, the Secretary-General shall convene a Conference of Parties to the Conventionto consider amendments to the Convention. (b) An amendment adopted by such a Conference by a two-thirds majority ofthese Parties present and voting shall be communicated by the Secretary-Generalto all Parties for their acceptance. (c) Unless the Conference decides otherwise, the amendment shall be deemedto have been accepted and shall enter into force in accordance with the procéduresspecified in paragraph 2) O and g). (4) The adoption and entry into force of an amendment cpnstituting anaddition of an or an appendix shall be subject to the procédure applicableto an amendment to the . (5) which has not accepted an amendment to an artide or theAnnex under paragraph (2) (O (i) or an amendment consti-tuting an addition ofan or an appendix under paragraph (4) or has communicated an objectionto an amendment to an appendix under paragraph (2) (O (ii) shall be treated asa non-Party only for the purpose of delav parterna sänder en invändning till generalsekreteraren. g)i) En ändring i någon av konventionens artiklar eller i dess bilaga, vilkengodkänts i enlighet med vad som anges under O i), träder i kraft sex månaderefter den dag då den betraktas som godkänd vad avser de parter som har notifieratgeneralsekreteraren om att de godkänt den. ii) En ändring i ett appendixsom godkänts i enlighet med vad som anges under f) ii) träder i kraft sexmånader efter den dag då den betraktas som godkänd vad avser alla parter medundantag av dem som har gjort invändningar mot ändringen före . Enpart får när som helst dra tillbaka en tidigare översänd invändning genom attlämna in en notifikation till generalsekreteraren. 3) Ändringgenom en konferens: a) På begäran av en part, med bifall av minst en tredjedel av parterna,skall generalsekreteraren sammankalla till en konferens med parterna ikonventionen för att behandla ändringar i konventionen. b) En ändring som antagits av en sådan konferens med två tredjedelsmajoritet av närvarande och röstande medlemmar skall av generalsekreterarensändas till alla parter för godkännande. c) Om konferensen inte bestämmer annat, skall ändringen betraktas somgodkänd och träda i kraft i enlighet med de förfaranden som anges i punkt 2) Ooch g). 4) När en ändring som utgör ett tillägg till en bilaga eller ett appendixantas och träder i kraft, skall den bli föremål för det förfarande som ärtillämpligt på en ändring i bilagan.