prop · GE03174 · 1990-12-31 00:00:00 — b)samma fördelning av inkomstmellan en person med hemvist i en avtalsslutande stat och person med hemvist iden andra avtalsslutande staten som har sådan intressegemenskap med denne somavses i artikel 9 . De kan även överlägga isyfte att undvika dubbelbeskattning i fall som inte omfattas av detta avtal. 4.De behöriga myndighetema i deavtalsslutande statema kan träda i direkt förbindelse med varandra i syfteatt träffa överenskommelse i de fall som angivits i föregående punkter. Ommuntliga överläggningar anses underlätta en överenskommelse, kan sådanaöverläggningar äga mm inom en kommission som består av representanter för debehöriga myndighetema i de avtalsslutande statema. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutandestatema kan genom en ömsesidig cord les modalitésd'application de la Convention. peuvent notamment pre-scrire lesformalités que doivent accomplir les résidents d'un Etat contractant pour obtenirdans Fautre Etat contractant les exonérations, réductions d'impöts et autresavantages fiscaux prévus par la Convention. Ces formalités peuvent comprendrela presentation d'un formulaire d'attestation de résidence indiquant enparticulier la nature et le montant ou la des revenus ou de la fortuneconcemés, et comportant la certifica-tion des services fiscaux du Etat. överenskommelse regleravillkoren för till-lämpning av avtalet. De kan särskilt föreskriva de åtgärdervilka personer med hemvist i en avtalsslutande stat skall vidta för att erhållasådan befrielse eller nedsättning eller andra skattemässiga fördelar i denandra avtalsslutande staten som föreskrivits i avtalet. Dessa åtgärder kaninnefatta företeende av ett intyg om hemvist som särskilt utvisar vilketinkomstslag eller slag av förmögenhet eller inkomstbelopp ellerförmögenhetsvärde som det är fråga om och som innefattar intyg frånskattemyndigheterna i den förstnämnda staten. Les autoritéscompétentes des Etats contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention, ou celles de la légis lation inteme des Etats contractants relative aux impöts vises par la Convention dans la mesure oii Fimposition qu'elle prévoit n'est pas contraire å la Convention. L'échange de renseignements n'est pas restreint par 1'artic le 1. Les renseignements regus par un Etat contractant sont tenus secrets de la méme maniére que les renseignements obtenus en application de la législation inteme de cet Etat et ne sont communiqués qu'aux person nes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concemées par Fétab lissement ou le recouvrement des impöts vi ses par la Convention, par les procédures ou poursuites concemant ces impöts, ou par les décisions sur les recours rdatifs å ces impöts. Ces fjersonnes ou autorités n'utilisent ces renseignements qu'å ces fins. peuvent faire état de ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans desjugements. Lesdispositions du paragraphe 1 ne peu vent en aucun cas étre interprétées comme imposant ä un Etat Fobligation: a) de prendre des mesuresadministratives dérogeant å sa législation et ä sa pratique administrative ou åcelles de Fautre Etat contractant; De behöriga myndighetema ide avtalsslutande statema skall utbyta sådana upplysningar som är nödvändigaför att tillämpa bestämmelsema i detta avtal eller i de avtalsslutandestatemas intema lagstiftning i fråga om skatter som omfattas av detta avtal iden mån beskattningen enligt denna lagstiftning inte strider mot avtalet.Utbytet av upplysningar begränsas inte av artikel 1. Upplysningar som enavtalsslutande stat mottagit skall behandlas såsom hemliga på samma sätt somupplysningar som erhållits enligt den intema lagstiftningen i denna stat ochfår yppas endast för personer eller myndigheter (däri inbegripna domstolar ochförvaltningsorgan) som fastställer, uppbär dier indriver de skatter somomfattas av avtalet eller handlägger åtal eller besvär i fråga om dessaskatter. Dessa personer eller myndigheter skall använda upplysningama endastför sådana ändamål. De får yppa upplysningama vid offentlig rättegång eller idomstolsavgöranden. 2.Bestämmelserna i punkt 1 anses inte i något fall medföra skyldighet för enavtalsslutande stat att: a) vidtaförvaltningsåtgärder som avviker från lagstiftning och administrativ praxis idenna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten; b) de foumir desrenseignements qui ne pourraient étre obtenus sur la base de sa légis lation ou dans le cadre de sa pratique admini strative normale ou de celles de Fautre Etat contractant; c) de foumir desrenseignements qui révé- leraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire å Fordre public. 3.L'échange de renseignements a lieu d'of-fice ou sur demande des casconcrets. Les autorités compétentes des deux Etats contractants s'entendrontpour déterminer la liste des renseignements qui sont foumis d'office. b)lämna upplysningar som inte ärtillgängliga enligt lagstiftning eller sedvanlig administrativ praxis i dennaavtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten; c)lämna upplysningar som skulleröja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller inäringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar, vilkas överlämnandeskulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public). Utbyte av upplysningarskall ske ex officio eller på begäran i fråga om konkreta fall. De behörigamyndighetema i de båda avtalsslutande statema skall överlägga för att fastställaen förteckning över de upplysningar som skall lämnas ex officio. Ala demande de FEtat requérant, FEtat requis procédé, sous réserve des dispositions des paragraphes 7 et 9, au recouvrement des créances fiscales du Etat comme s'il s'agissait de ses propres créances fiscales. 2.Les dispositions du paragraphe1 ne s'appliquent qu'aux créances fiscales qui font 1'objet d'un titrepermettant d'en poursuivre le recouvrement dans FEtat requérant et qui, å moinsque les autorités compétentes n'en soient convenues autrement, ne sont pascon-testées. 3.L'obligation d'accorder uneassistance en vue du recouvrement des créances fiscales concemant une personnedécédée ou sa succession est limitée å la de la succession ou des biensregus par chacun des bénéficiaires de la succession selon que la créance est årecouvrer sur la succession ou auprés des bénéficiaires de celle-ci. 4.A la demande de FEtatrequérant, FEtat requis prend des mesures conservatoires en vue du recouvrementd'un montant d'impöt, méme si la créance est contestée ou si le titreexécutoire n'a pas encore été émis. 5.La demande d'assistanceadministrative est accompagnée: a)d'une attestation précisant la nature de Efter framställning av den ansökande staten skallden anmodade staten, om inte bestämmelsema i punktema 7 och 9 föranlederannat, vidta nödvändiga åtgärder för att driva in den förstnämnda statensskattefordringar som om de vore dess egna. 2.Bestämmelsema i punkt I gällerendast sådan skattefordran beträffande vilken finns en i den ansökande statengiltig verkställighetstitel och, såvida inte de behöriga myndighetema i frågakommit överens om annat, som inte är tvistig. 3.Skyldigheten att gehandräckning vid indrivning av skattefordran som avser avliden person ellerdennes dödsbo är begränsad till dödsboets värde respektive värdet avdödsbodelägarnas andelar av dödsboet, beroende på om indrivningen av fordranskall riktas mot dödsboet eller dess delägare. 4.Efter framställning av denansökande staten skall den anmodade staten vidta åtgärder för att säkerställaindrivning av skatt, även om skattefordran har överklagats eller om ingenverkställighetstitel ännu föreligger. 5.Till framställning om handräckningskall fogas: a)en försäkran som preciserar arten av lacréance fiscale et, en ce qui conceme le recouvrement, que les conditionsprévues au paragraphe 2 sont remplies, b)d'une copie officielle du titrepermettant dans FEtat requérant, et c)de tout autre document exigépour le recouvrement ou pour prendre les mesures conservatoires. 6.Le titre permettant requérant est, s'il y a lieu et conformément aux dispositions envigueur dans FEtat requis, admis, homologué, complété ou remplacé dans les plusbrefs délais suivant la date de reception de la demande d'assistance par untitre permettant dans FEtat requis. 7.Les questions concemant ledélai au-delå duquel la créance fiscale ne peut étre exigée sont régies par lalégislation de FEtat requérant. La demande d'assistance contient desrenseignements sur ce délai. 8.Les actes de recouvrementaccomplis par FEtat requis ä la suite d'une demande d'assistance et qui,suivant la législation de cet Etat, auraient pour effet de suspendre oud'interrompre le délai mentionné au paragraphe 7 ont le méme effet au regardde la législation de FEtat requérant. L'Etat requis in-forme FEtat requérantdes actes ainsi accomplis. 9.En tout état de cause, FEtatrequis n'est pas tenu de suite å une demande d'as-sistance qui estprésentée apres une période de 15 ans å partir de la date du titre exécutoireinitial. La créance fiscalepour le recouvre ment de laquelle une assistance est accordée ne jouit dans FEtat requis d'aucun des privi- léges spécialement attachés aux créances fi scales de cet Etat méme si la procédure de recouvrement utilisée est celle qui s'applique å ses propres créances fiscales. Si sa législation ousa pratique admini strative le dans des circonstances an alogues, FEtat requis peut consentir un délai de paiement ou un paiement échdonné. skattefordranoch, i det fall då framställningen avser indrivning, att villkoren enligtpunkt 2 är uppfyllda, b)en officiell kopia av den i denansökande staten giltiga verkställighetstiteln, och c)de övriga handlingar som behövsför indrivning eller säkringsåtgärder. 6.En verkställighetstitel som ärgiltig i den ansökande staten skall vid behov och i enlighet med debestämmelser som gäller i den anmodade staten möjligt efter det attframställningen har inkommit godkännas, erkännas, kompletteras eller ersättasmed en verkställighetstitel som är giltig i den senare staten. 7.I frågor som gäller tidsfristefter vilken skattefordran inte kan verkställas skall den ansökande statenslagstiftning tillämpas. Framställning om handräckning skall innehålladetaljerade uppgifter om sådan tidsfrist. 8.Indrivningsåtgärder, som vidtasav den anmodade staten efter framställning om handräckning och som enligtlagstiftningen i denna stat uppskjuter eller avbryter tidsfrist som avses ipunkt 7 skall också ha denna verkan vid tillämpningen av lagstiftningen i denansökande staten. Den anmodade staten skall underrätta den ansökande staten ide fall att sådana åtgärder vidtas. 9.Under inga förhållanden är denanmodade staten skyldig att bifalla en handräckningsframställning som gjortsmer än efter den dag då den urspmngliga verkställighetstiteln ärdaterad. 10.Skattefordran för vilkenhandräckning för indrivning lämnas åtnjuter inte i den anmodade staten någonsådan särskild förmånsrätt som tillkommer denna stats skattefordringar ävenom vid indrivningen tillämpas samma förfarande som är tillämpligt vidindrivningen av dess egna skattefordringar. 11.Den anmodade staten får beviljaanstånd med betalningen eller medge att denna sker genom delbetalningar, närdetta är till-låtet under liknande omständigheter enligt lagstiftning elleradministrativ praxis i den anmodade staten. Les mesuresd'assistance définies ci-dessus s'appliquent au recouvrement des impöts visespar la Convention et de la taxe sur la ajoutée. Ovannämndahandräckningsåtgärder tillämpas på indrivning av de skatter som omfattas avdetta avtal och mervärdeskatt. 1.Les dispositions de la présenteConvention ne portent pas atteinte aux priviléges fiscaux dont bénéficient lesmembres des missions diplomatiques et leurs domestiques privés, les membres despostes consulaires, ou les membres des delegations permanentes auprésd'organisations intemationales, en vertu soit des régies générales du droitInternational soit de dispositions d'accords particuliers. 2.Nonobstant les dispositions deFartide 4, toute personne physique, qui est membre d'une mission diplomatique,d'un pöste consulaire ou d'une delegation permanente d'un Etat, qui est situédans Fautre Etat ou dans un Etat tiers, est considérée, aux fins de laConvention, comme un resident de FEtat accréditant, å condition: a)que, conformément au droitintemational, elle ne soit pas assujettie å Fimpöt dans FEtat accréditairepour les revenus de sources extérieures å cet Etat ou pour la situéehors de cet Etat, et b)qu'elle soit soumise dans FEtataccréditant aux mémes obligations, en matiére d'im-pöts sur 1'ensemble de sonrevenu mondial ou de sa mondiale que les résidents de cet Etat. La Convention nes'applique pas aux organisations intemationales, å leurs organes ou å leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diploma tique ou d'un pöste consulaire ou d'une dele gation permanente d'un Etat tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un Etat et ne sont pas traités comme des résidents de Fun ou Fautre Etat en matiére d'impöts sur le revenu ou sur la . I.Bestämmelsema i detta avtal berör inte de privilegier vid beskattningen, somenligt folkrättens allmänna regler eller bestämmelser i särskildaöverenskommelser tillkommer medlem av diplomatisk beskickning, sådan medlemsenskilda tjänare samt medlem av konsulat eller av ständig representation vidintemationell organisation. 2.Utan hinder av bestämmelsema i artikel 4 skall fysisk person som är medlem aven avtalsslutande stats diplomatiska beskickning, konsulat eller ständigarepresentation, vilken är belägen i den andra avtalsslutande staten eller itredje stat, vid tillämpningen av avtalet anses ha hemvist i den sändande statenunder fömtsättning att: a)han i överensstämmelse medfolkrättens allmänna regler, inte beskattas i den mottagande staten förinkomster som härrör från källor utanför denna stat eller för förmögenhetbelägen utanför denna stat och att b)han i den sändande statenbeskattas för hela sin inkomst eller hela sin förmögenhet som person medhemvist i denna stat. 3.Avtalet tillämpas inte på intemationell organisation, dess organ ellertjänstemän och inte heller på person, som är medlem av tredje statsdiplomatiska beskickning, konsulat eller ständiga representation och som befinnersig i en avtalsslutande stat och som inte i någon av de avtalsslutande statemabehandlas som person med hemvist i fråga om beskattning av inkomst ellerförmögenhet. 3 1990/91. 1 samt Nr 174 Artide 29 Extension territoriale Laprésente Convention peut étre éten- due, telle quelle ou avec les modifications nécessaires, aux territoires d'outre-mer et autres collectivités territoriales de la Répu blique frangaise, qui pergoivent des impöts de caractére analogue ä ceux auxquels s'app- lique la Convention. telle extension prend effet å partir de la date qui est fixée d'un commun accord entré les Etats contrac tants par échange de notes diplomatiques ou selon toute autre procédure, en conformité avec leurs dispositions constitutionndles. Cet accord prévoit également les modifica tions nécessaires å la Convention et les con ditions de son application aux territoires et autres collectivités territoriales d'outre-mer auxquels elle est étendue. A moins que les deuxEtats contractants n'en soient convenus autrement, la dénonci ation de la Convention par Fun d'eux en ver tu de Fartide 31, mettra aussi fin, dans les conditions prévues å cet artide, å Fapplica tion de la Convention å tout territoire ou collectivité territoriale auquel elle a été éten due conformément au present artide. Artikd29 Territoriell' utvidgning Detta avtaF kan antingen i sin helhet eller mederforderliga ändringar utvidgas till att omfatta territorier på andra sidanhavet eller andra utomeuropeiska områden som tillhör såvida därpåförs skatter av i huvudsak likartat slag som de på vilka avtalet tillämpas.Sådan utvidgning gäller från den dag som kan anges och överenskommas mellan deavtalsslutande statema genom noteväxling på diplomatisk väg eller på annatsätt i överensstämmelse med deras konstitutionella förfarande. Dennaöverenskommelse innefattar även de nödvändiga ändringar och villkor förtillämpning av avtalet i de territorier eller andra utomeuropeiska områdentill vilka avtalet har utvidgats. 2.Om inte annat överenskommitsmellan de avtalsslutande statema, medför uppsägning av avtalet från enavtalsslutande stats sida enligt artikel 31 även att tillämpningen av avtaletupphör på sätt anges i nämnda artikel beträffande varje territorium eller utomeuropeisktområde till vilka avtalet har utvidgats enligt denna artikel. Artide 30 Entrée en vigueur Chacundes Etats contractants notifiera å Fautre Faccomplissement des procédures requises en ce qui le conceme pour la mise en vigueur de la présente Convention. Cdle-ci entrera en vigueur le jour du deux iéme mois suivant le jour de reception de la demiére de ces notifications. Ses dispositionss'appliqueront pour la premiére fois: a)en ce qui conceme les impötssur le revenu, aux revenus réalisés pendant Fannée civile suivant celle aucours de laquelle la Convention est entrée en vigueur ou afférents å Fexercicecomptable ouvert au cours de cette année civile; b)en ce qui conceme les autresimpöts, aux impositions dont le fait générateur intervi-endra å compter du lerjanvier suivant la date d'entrée en vigueur de la Convention. De avtalsslutande statema skall underrättavarandra när de åtgärder vidtagits som krävs för att detta avtal skall träda ikraft. Avtalet träder i kraft i andra månaden efter den dag dåden sista underrättelsen tas emot. 2.Avtalets bestämmelser skalltillämpas första gången: a)beträffande inkomstskatt, påinkomst som uppbärs under det kalenderår som följer närmast på det under vilketavtalet har trätt i kraft eller som är hänförlig till räkenskapsår som påbörjasunder detta kalenderår; b)beträffande övriga skatter, påskatter som tas ut på gmnd av händelse som inträffat den som följernärmast efter tidpunkten för avtalets ikraftträdande eller . Les dispositions de laConvention entré la et la Suéde tendant å éviter les doubles impositionset å établir des régies d'assistance administrative réciproque en matiéred'impöts directs, du Protocole et du Protocole final signés ä le 24décembre 1936 ainsi que les dispositions des Avenants å cette Conventioncesseront de s'appliquer aux revenus et å la auxquels les dispositionscorrespondantes de la présente Convention s'appliqueront. Bestämmelsema i detmellan och ingångna avtalet för undvikande avdubbelbeskattning och fastställande av bestämmelser angående ömsesidig handräckningbeträffande direkta skatter, vilket avtal tillsammans med de till avtalethörande protokollen undertecknades i skall, liksombestämmelsema i tilläggsprotokollen till detta avtal, upphöra att gälla beträffandede inkomster och den förmögenhet på vilka motsvarande bestämmelser iförevarande avtal skall tillämpas. La présente Convention demeurera en vigueur sanslimitation de durée. Toutefois, chacun des Etats contractants pourra, moyennantun préavis minimum de six mois no-tifié par la voie diplomatique, la dénoncerpour la fin d'une année civile. 2.Dans ce cas, ses dispositionss'appli-queront pour la demiére fois: a) en ce qui conceme lesimpöts sur le revenu, aux revenus réalisés pendant Fannée civile pour la fin de laquelle la dénonciation aura été notifiée ou afférente å Fexercice comptable dos au cours de cette année; b) ence qui conceme les autres impöts, aux impositions dont le fait générateur intervi- endra au cours de Fannée civile durant la quelle la dénonciation aura été notifiée. Enfoi de quoi les soussignés, dument autorisés å cet effet, ont signé laprésente Convention. Faitä , le 27 novembre 1990, en double exemplaire, en langue frangaise. Pour le Gouvemement duRoyaume de Suéde Dettaavtal skall förbli i kraft utan tids begränsning. Vardera avtalsslutande staten kan dock på diplomatisk väg uppsäga avtalet genom underrättelse härom minst sex måna der före utgången av ett kalenderår. Ihändelse av sådan uppsägning tilläm pas avtalet : a)beträffande inkomstskatt, påinkomst som uppburits under det kalenderår till vil-kets utgång uppsägningenhar skett eller som är hänförlig till räkenskapsår som avslutats under dettaår; b)beträffande övriga skatter, påskatter som tas ut på gmnd av händelse som inträffat under loppet av detkalenderår under vilket uppsägning har skett. Till bekräftelse härav harundertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal. Somskedde i i två exemplar på franska språket. Pour le Gouvemement de laRépublique Aumoment de procéder a la signature de la Convention entré le Gouvemement de laRépublique frangaise et le Gouvemement du de Suéde en vue d'éviter lesdoubles impositions et de prévenir Févasion fiscale en matiére d'impöts surle revenu et sur la , les soussignés sont convenus des dispositionssuivantes qui font partie intégrante de la Convention. 1.En ce qui conceme le paragraphe1 de Fartide 4, il est entendu que Fexpression "resident d'un Etatcontractant" comprend cet Etat, ses collectivités locales, et leurs personnesmorales de droit public situées dans cet Etat. En ce qui conceme les paragraphes 1 et 2 de Fartide7, lorsqu'une entreprise d'un Etat contractant vend des marchandises ou exerceune activité dans Fautre Etat contractant par Fintermédiaire d'un etablissementstable qui y est situé, les bénéfices de cet etablissement stable ne sont pascalculés sur la base du montant total regu par Fentreprise mais sur la seulebase de la rémunération imputable å Factivité reelle de Fétablissement stablepour ces ventes ou pour cette activité. Dansle cas de contrats, notamment de contrats d'étude, de foumiture, d'installationou de constmction d'équipements ou d'étab-lissements industriels, commerciauxou sci-entifiques, ou d'ouvrages publics, lorsque Fentreprise a unetablissement stable, les bénéfices de cet etablissement stable ne sont pasdéterminés sur la base du montant total du contrat, mais seulement sur la basede la part du contrat qui est effectivement exécutée par cet etablissementstable dans FEtat oii il est situé. Les bénéfices afférents å la part ducontrat qui est exécutée dans FEtat oii est situé le siége de directioneffective ne sont imposables que dans cet Etat. Si la législationd'un Etat contractant autorisé les résidentes de cet Etat å- déterminer leurs bénéfices imposables en fonction d'une consolidation qui englobe no tamment les resultats de filiales résidentes de Fautre Etat contractant, ou d'établissements stables situés dans cet autre Etat les disposi tions de la Convention et en particulier de ses Vidundertecknande av avtalet mellan och RepublikenFrankrikes regering för att undvika dubbelbeskattning och förhindraskatteflykt beträffande skatter på inkomst och förmögenhet, har undertecknadeavtalat om följande bestämmelser som utgör en integrerande del av avtalet. 1.Uttrycket "person medhemvist i en avtalsslutande stat" i artikel 4 punkt 1 innefattar dennastat, dess lokala myndigheter och dess, i denna stat belägna,offentligrättsliga juridiska personer. 2.När ett företag i enavtalsslutande stat säljer varor eller utövar verksamhet i den andraavtalsslutande staten från där beläget fast driftställe skall, såvitt angårartikel 7 punkterna 1 och 2, detta fasta driftställes vinst inte beräknas pågmndval av det totala beloppet som detta företag har erhållit utan endast pågmndval av den ersättning som är hänförlig till den faktiska verksamhet somdetta fasta driftställe utövat vid denna försäljning eller för dennaverksamhet.