prop · GE03174 · 1990-12-31 00:00:00 — Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non unresident d'un Etat contractant, a dans un Etat contractant un etablissementstable ou une base fixe, auquel se rattache effectivement le droit ou le biengénérateur des redevances et qui supporte la charge de ces redevances,celles-ci sont réputées prove-nir de FEtat oii Fétablissement stable, ou labase fixe, est situé. 5.Lorsque, en raison de relations spéciales existant entré le débiteur et lebénéficiaire effectif ou que Fun et Fautre entretiennent Royaltysom härrör från en avtalsslutan de stat och som betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten, beskattas endast i denna andra stat, om per sonen i fråga har rätt till royaltyn. Med uttrycket"royalty" förstås i denna artikel varje slags betalning som mottages så som ersättning för nyttjandet av eller för rät ten att nyttja upphovsrätt till litterärt, konst närligt eller vetenskapligt verk, häri inbegri pet biograffilm, patent, vammärke, mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod samt för upplys ning om erfarenhetsrön av industriell, kom mersiell eller vetenskaplig natur. Bestämmelsernai punkt 1 tillämpas inte, om den som har rätt till royaltyn har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, från vilken royaltyn härrör, från där beläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverk samhet i denna andra stat från där belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom i fråga om vilken royaltyn be talas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarande anord ningen. I sådant fall tillämpas bestämmelser na i artikel 7 respektive artikel 14. 4.Royalty anses härröra från enavtalsslutande stat om utbetalaren är en person med hemvist i denna stat. Omemellertid den person som betalar royaltyn, antingen han har hemvist i enavtalsslutande stat eller inte, i en avtalsslutande stat har fast driftställeeller stadigvarande anordning med vilket eller vilken den rättighet elleregendom som gett upphov till royahyn har verkligt samband och royaltyn belastardet fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen, anses royaltynhärröra från den stat där det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningenfinns. 5.Då på gmnd av särskildaförbindelser mellan utbetalaren och den som har rätt till royaltyn eller mellandem båda och annan avec de tierces personnes,le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle ellessont payées, excéde celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaireeffectif en Fabsence de pareilles relations, les dispositions du presentartide ne s'appliquent qu'å ce dernier montant. ce cas, la partieexcédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque Etatcontractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention. person royaltybdoppet, medhänsyn till det nyttjande, den rätt eller den upplysning för vilken royaltynbetalas, överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan utbetalaren ochden som har rätt till royaltyn om sådana förbindelser inte förelegat,tillämpas bestämmelsema i denna artikel endast på sistnämnda belopp. I sådantfall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen i varderaavtalsslutande staten med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal. Artide13 Gains en capital Lesgains qu'un resident d'un Etat con tractant tire de Faliénation de biens immobi liers vises å Fartide 6 et situés dans Fautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat. 2.Les gains provenant deFaliénation d'ac-tions, parts ou autres droits, dans une ou unepersonne morale dont Factif est prin-cipalement constitue d'immeubles ou dedroits portant sur de tels biens sont imposables dans FEtat contractant oiices biens immobiliers sont situés, lorsque, selon la législation de cet Etat,ces gains sont soumis au méme régime fiscal que les gains provenant deFaliénation de biens immobiliers. Pour Fapplication de cette disposition, nesont pas pris en considération les immeubles affectés par cette oucette personne morale å sa propre exploitation industrielle, commerciale,agricole ou ä Fexercice d'une profession non commerciale. 3.Les gains provenant deFaliénation d'ac-tions, parts ou autres droits faisant partie d'uneparticipation substantielle dans une qui est un resident d'un Etatcontractant sont imposables dans cet Etat. On considére qu'il existe uneparticipation substantielle lorsque le cédant, seul ou avec des personnesapparentées, a posséde directement ou indirectement å un moment quelconque aucours des cinq années précédant celle de la cession, des actions, parts ouautres droits dont Fen-semble ouvre droit å au moins 25 pour cent des bénéficesde la . Vinst, som person med hemvist i en avtalsslutandestat förvärvar på gmnd av överlåtelse av sådan fast egendom som avses i artikel6 och som är belägen i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i dennaandra stat. 2.Vinst på gmnd av överlåtelse avaktier, andelar eller andra rättigheter i bolag eller juridisk person varstillgångar huvudsakligen består av fast egendom eller rättigheter somsammanhänger med sådan egendom, får beskattas i den avtalsslutande stat därden fasta egendomen är belägen när dessa vinster, enligt lagstiftningen idenna stat, beskattas på samma sätt som vinst på gmnd av avyttring av fastegendom. Vid tillämpning av denna bestämmelse skall inte sådan fast egendombeaktas som används i bolagets eller den juridiska personens industriellaeller kommersiella verksamhet eller jordbmksverksamhet eller för utövandet avicke kommersiell yrkesverksamhet. 3.Vinst på gmnd av avyttring avaktier, andelar eller andra rättigheter som utgör del av ett väsentligt innehavi bolag med hemvist i en avtalsslutande stat får beskattas i denna stat. "Väsentligt innehav" anses föreligga när överlåtaren ensam ellertillsammans med närstående personer, direkt eller indirekt, vid något tillfälleunder den femårsperiod som närmast föregår försäljningstidpunkten har ägtaktier, andelar eller andra rättigheter vilka tillsammans ger rätt till av bolagets vinst. 2 1990/91. I samt Nr 174 4.Les gains provenant deFaliénation de biens mobiliers qui font partie de Factif d'un etablissementstable qu'une entreprise d'un Etat contractant a dans Fautre Etat contractant,ou de biens mobiliers qui appartiennent å une base fixe dont un resident d'unEtat contractant dispose dans Fautre Etat contractant pour Fexercice d'uneprofession indépendante, y compris de tels gains provenant de Faliénation decet etablissement stable (seul ou avec 1'ensemble de Fentreprise) ou de cettebase fixe, sont imposables dans cet autre Etat. 5.Les gains provenant deFaliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic International, ou debiens mobiliers affectés å Fexploitation de ces navires ou aéronefs, ou deconteneurs vises au paragraphe 1 de Fartide 8, ne sont imposables que dansFEtat contractant ou le siége de direction effective de Fentreprise est situé. 6.Les gains provenant deFaliénation de tous biens autres que ceux vises aux paragraphes I å 5 ne sontimposables que dans FEtat contractant dont le cédant est un resident. 7.Les dispositions du paragraphe6 ne portent pas atteinte au droit de la Suéde de percevoir un impöt sur lesgains provenant de Faliénation d'un bien et réalisés par une personne physiqueayant la nationalité suédoise sans avoir la nationalité frangaise qui est unresident de au moment de Faliénation, si cette personne a été unresident de Suéde pendant cinq années au moins au cours des sept annéesprécédant celle de Faliénation. 4.Vinst på gmnd av överlåtelse avlös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fast driftställe, vilketett företag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten,eller av lös egendom, hänförlig till stadigvarande anordning för att utövasjälvständig yrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtalsslutande stathar i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat.Detsamma gäller vinst på gmnd av överlåtelse av sådant fast driftställe (försig eller i samband med överlåtelse av hela företaget) eller av sådanstadigvarande anordning. 5.Vinst på gmnd av överlåtelse avskepp eller luftfartyg som används i intemationell trafik eller lös egendom somär hänförlig till användningen av sådana skepp eller luftfartyg, eller avcontainers som omfattas av artikel 8 punkt 1, beskattas endast i den avtalsslutandestat där företaget har sin verkliga ledning. 6.Vinst på gmnd av överlåtelse avannan egendom än sådan som avses i punktema I 5 beskattas endast i denavtalsslutande stat där överlåtaren har hemvist. 7.Bestämmelsema i punkt 6inverkar inte på rätt att beskatta vinst på gmnd av avyttring avtillgång som överlåtits av fysisk person som är svensk medborgare utan att hafranskt medborgarskap och som har hemvist i föröverlåtelsen om denna person har haft hemvist i under minst fem årunder loppet av de som närmast föregått året för överlåtelsen. Les revenus qu'un residentd'un Etat contractant tire d'une profession ou d'autres activités decaractére indépendant ne sont imposables que dans cet Etat, å moins que ceresident ne dispose de fagon habituelle dans Fautre Etat contractant d'une basefixe pour Fexercice de ses activités. S'il dispose d'une telle base fixe, lesrevenus sont imposables dans Fautre Etat mais unique- Inkomst, som person medhemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genom att utöva fritt yrke ellerannan självständig verksamhet, beskattas endast i denna stat om han inte i denandra avtalsslutande staten har stadigvarande anordning, som regelmässigt stårtill hans förfogande för att utöva verksamheten. Om han har sådan stadigvarandeanordning, får inkomsten beskattas i denna andra stat ment dans la mesure oiiils sont imputables ä cette base fixe. L'expression "professionliberale" comprend notamment les activités indépendantes d'ordrescientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que lesactivités indépendantes des médecins, avo-cats, ingénieurs, architectes,dentistes et comptables. men endast så stor del avinkomsten som är hänförlig till denna stadigvarande anordning. Uttrycket"fritt yrke" inbegriper särskilt självständig vetenskaplig, litteräroch konstnärlig verksamhet, uppfostrings- och undervisningsverksamhet samtsådan självständig verksamhet som läkare, advokat, ingenjör, arkitekt,tandläkare och revisor utövar. Sousréserve des dispositions des artides 16, 18 et 19 les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un resident d'un Etat contractant regoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet Etat, å moins que Femploi ne soit exerce dans Fau tre Etat contractant. Si Femploi y est exerce, les rémunérations regues å ce titre sont impo sables dans cet autre Etat. Nonobstant lesdispositions du paragra phe 1, les rémunérations qu'un resident d'un Etat contractant regoit au titre d'un emploi salarié exerce dans Fautre Etat contractant ne sont imposables que dans le Etat si: a) le bénéficiaire séjoume dans Fautre Etat pendantune période ou des périodes n'excé-dant pas au total 183 jours au cours detoute période de douze mois consécutifs, et b) les rémunérations sont payées par un employeur oupour le compte d'un employeur qui n'est pas un resident de Fautre Etat, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée parun etablissement stable ou une base fixe que Femployeur a dans Fautre Etat. Nonobstantles dispositions précédentes du present artide, les rémunérations regues au titre d'un emploi salarié exerce ä bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic intemational sont imposables dans FEtat contractant oii le siége de direction effective de Fentreprise est situé. Artikd 15 Enskild tjänst Om inte bestämmelsema i artiklama 16, 18 och 19föranleder annat, beskattas lön och annan liknande ersättning, som person medhemvist i en avtalsslutande stat uppbär på gmnd av anställning, endast i dennastat, såvida inte arbetet utförs i den andra avtalsslutande staten. Omarbetet utförs i denna andra stat, får ersättning som uppbärs för arbetetbeskattas där. 2.Utan hinder av bestämmelsema ipunkt 1 beskattas ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande statuppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslutande staten endast i denförstnämnda staten, om: a)mottagaren vistas i den andrastaten under tidrymd eller tidrymder som sammanlagt inte överstiger 183 dagarunder en sammanhängande tolvmånadersperiod, och b) ersättningen betalas av arbetsgivare som inte harhemvist i den andra staten eller på dennes vägnar, samt c)ersättningen inte belastar fastdriftställe eller stadigvarande anordning som arbetsgivaren har i den andrastaten. Utanhinder av föregående bestämmel ser i denna artikel får ersättning för arbete, som utförs ombord på skepp eller luftfartyg i intemationell trafik, beskattas i den avtals slutande stat där företaget har sin verkliga ledning. Artide 16 Administrateurs de Lesjetons de présence et autres rétributions similaires qu'un resident d'un Etatcontractant repoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou desurveillance d'une qui est un resident de Fautre Etat contractant sontimposables dans cet autre Etat. Styrdsearvodeoch annan liknande ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutandestat uppbär i egenskap av medlem i styrelse eller annat liknande organ i bolagmed hemvist i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andrastat. Artide 17 Artistes et sportifs Nonobstantles dispositions des artides 14 et 15, les revenus qu'un resident d'un Etat contractant tire de ses activités personndles exercées dans Fautre Etat contractant en tant qu'artiste du spectade, tel qu'un artiste de théåtre, de cinéma, de la radio ou de la televi sion, ou qu'un musicien, ou en tant que spor tif, sont imposables dans cet autre Etat. 2.Lorsque les revenus d'activitésqu'un artiste du spectade ou un sportif exerce per-sonnellement et en cettequalité sont attribués non pas å Fartiste ou au sportif lui-méme mais ä uneautre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les dispositions desartides 7, 14 et 15, dans FEtat contractant oii les activités de Fartiste ou dusportif sont exercées. 3.Nonobstant les dispositions duparagraphe I, les revenus qu'un artiste du spectade ou un sportif, qui est unresident d'un Etat contractant, tire de ses activités personndles exercées dansFautre Etat contractant et en cette qualité, ne sont imposables que dans lepremier Etat lorsque ces activités dans Fautre Etat sont financéesprincipalement par des fonds publics du Etat, de Fune de sescollectivités locales, ou de Fune de leurs personnes de droit public. 4.Nonobstant les dispositions duparagraphe 2, lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectade ou unsportif exerce per-sonnellement et en cette qualité dans un Etat contractantsont attribués non pas å Fartiste ou au sportif lui-méme mais ä une autre personne,ces revenus ne sont imposables, nonobstant les dispositions des artides 7, 14et 1.Utan hinder av bestämmelsema iartiklama 14 och 15 får inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutandestat förvärvar genom sin personliga verksamhet i den andra avtalsslutandestaten i egenskap av artist, såsom teater- eller filmskådespelare, radio- ellertelevisionsartist eller musiker, eller av idrottsman, beskattas i denna andrastat. 2.I fall då inkomst genompersonlig verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap,inte tillfaller artisten eller idrottsmannen själv utan annan person, får dennainkomst, utan hinder av bestämmelsema i artiklama 7, 14 och 15, beskattas iden avtalsslutande stat där artisten eller idrottsmannen utövar verksamheten. 3.I fall då artist elleridrottsman med hemvist i en avtalsslutande stat i denna egenskap förvärvarinkomst genom sin personliga verksamhet i den andra avtalsslutande staten ochdenna verksamhet finansieras huvudsakligen av allmänna medel av denförstnämnda staten eller en av dess regionala sammanslutningar elleroffentligrättsliga juridiska personer, beskattas inkomsten, utan hinder av bestämmelsemai punkt 1, endast i den förstnämnda staten. 4.Inkomst genom personligverksamhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap i enavtalsslutande stat vilken inkomst inte tillfaller artisten eller idrottsmannensjälv utan annan person, beskattas, utan hinder av bestämmelsema i artiklama 7,14 och 15, endast i den andra avtalsslutande staten om denna andra person huvudsakligen 15, que dans Fautre Etatlorsque cette autre personne est financée principalement par des fonds publicsde cet autre Etat, de Fune de ses collectivités locales ou de Fune de leurs personnesmorales de droit public. finansieras av allmännamedel av den andra staten eller av en av dess regionala sammanslutningar elleroffentligrättsliga juridiska personer. Sousréserve des dispositions du paragraphe 2 de Fartide 19, les pensions et autresrémunérations similaires payées å un resident d'un Etat contractant au titred'un emploi antérieur, ne sont imposables que dans cet Etat. Ominte bestämmelsema i artikel 19 punkt 2 föranleder annat, beskattas pension ochannan liknande ersättning som med anledning av tidigare anställning betalastill person med hemvist i en avtalsslutande stat endast i denna stat. 1. a)Les rémunérations, autres que les pen sions, payées par un Etat contractant ou Fune de ses collectivités locales ou par Fune de leurs personnes de droit public, å une personne physique au titre de services rendus ä cet Etat, å cette collectivité ou ä cette personne morale de droit public, ne sont imposables que dans cet Etat. b) Toutefois, cesrémunérations ne sont imposables que dans Fautre Etat contractant si les services sont rendus dans cet Etat et si la personne physique est un resident de cet Etat qui posséde la nationalité de cet Etat sans posséder en méme temps la nationalité du Etat. c) Les dispositions desa) et b) sont égale ment applicables aux rémunérations des per sonnes qui enseignent dans un etablissement situé dans Fun des Etats contractants si les ressources de cet etablissement proviennent en tout ou en partie de Fautre Etat ou de Fune de ses collectivités locales ou de Fune de leurs personnes de droit public. d) Lesdispositions du b) ne sont pas appli cables aux rémunérations des personnels des missions diplomatiques et des postes consu- laires de chacun des Etats contractants. 2. a)Les pensions payées par un Etat con tractant ou Fune de ses collectivités locales ou par Fune de leurs personnes de droit public soit directement soit par préléve- 1. a)Ersättning, med undantag för pen sion, som betalas av en avtalsslutande stat, dess lokala myndigheter eller dess offentlig rättsliga juridiska personer till fysisk person på gmnd av arbete som utförts i denna stats, dess lokala myndigheters eller dess offentlig rättsliga juridiska personers tjänst, beskattas endast i denna stat. b)Sådan ersättning beskattasemellertid endast i den andra avtalsslutande staten om arbetet utförs i dennastat och personen i fråga har hemvist i denna stat och är medborgare i dennastat utan att vara medborgare i den förstnämnda staten. c)Bestämmelsema i a och b är äventillämpliga på ersättningar till personer som undervisar i en institutionbelägen i en avtalsslutande stat om medlen till denna institution härrör helteller delvis från den andra staten eller från en lokal myndighet eller enoffentligrättslig juridisk person i denna andra stat. d) Bestämmelsemai b tillämpas inte på ersättningar till personal vid någon av de av talsslutande statemas diplomatiska beskick ningar eller lönade konsulat. 2. a)Pension som betalas av, eller från fonder inrättade av, en avtalsslutande stat, dess lokala myndigheter eller dess offentlig rättsliga juridiska personer till fysisk person ment sur des fonds qu'ilsont constitués, å une personne physique, au titre de services rendus å cetEtat, å cette collectivité ou å cette personne morale de droit public, ne sontimposables que dans cet Etat. b) Toutefois, ces pensionsne sont imposables que dans Fautre Etat contractant si la personne physiqueest un resident de cet Etat et en posséde la nationalité. Les dispositions desartides 15, 16 et 18 s'appliquent aux rémunérations et pensions payées au titrede services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commercialeexercée par un Etat contractant ou Fune de ses collectivités locales ou par unede leurs personnes de droit public. pågmnd av arbete som utförts i denna stats, dess lokala myndigheters eller dessoffentligrättsliga juridiska personers tjänst, beskattas endast i denna stat. b)Sådan pension beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten ompersonen i fråga har hemvist och är medborgare i denna stat. Bestämmelsema iartiklama 15, 16 och 18 tillämpas på ersättning och pension som betalas på gmndav arbete som utförts i samband med rörelse som bedrivs av en avtalsslutandestat eller dess lokala myndigheter eller offentligrättsliga juridiska personer. Lessommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiatement avantde se rendre dans un Etat contractant, un resident de Fautre Etat contractantet qui séjour-ne dans le Etat å seule fin d'y poursu-ivre ses études ousa formation, regoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou deformation ne sont pas imposables dans cet Etat, å condition qu'ellesproviennent de sources situées en dehors de cet Etat. Studerandeeller affärspraktikant, som har eller före vistelse i en avtalsslutandestat hade hemvist i den andra avtalsslutande staten och som vistas i den förstnämndastaten uteslutande för sin undervisning eller utbildning, beskattas inte idenna stat för belopp som han erhåller för sitt uppehälle, sin undervisningeller utbildning, under fömtsättning att beloppen härrör från källa utanfördenna stat. Artide 21 Autres revenus 1.Les elements du revenu d'unresident d'un Etat contractant, d'oii qu'ils proviennent, qui ne sont pastraités dans les artides précédents de la présente Convention ne sontimposables que dans cet Etat. 2.Les dispositions du paragrapheI ne s'appliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biensimmobiliers tels qu'ils sont définis au paragraphe 2 de Fartide 6, lorsque lebénéficiaire de tels revenus, resident d'un Etat contractant exerce dansFautre Etat contractant, soit une activité industrielle ou commerciale parFintermédiaire d'un etablissement stable qui y est situé, soit une professionindépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le Artikd 21 Annan inkomst 1.Inkomst som person med hemvisti en avtalsslutande stat förvärvar och som inte behandlas i föregående artiklarav detta avtal beskattas endast i denna stat, oavsett varifrån inkomstenhärrör. 2.Bestämmelserna i punkt 1tillämpas inte på inkomst, med undantag för inkomst av sådan fast egendom somavses i artikel 6 punkt 2, om mottagaren av inkomsten har hemvist i enavtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten fråndär beläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i dennaandra stat från där belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet elleregendom i fråga om vilken inkomsten betalas äger verkligt sam- bien générateur des revenuss'y rattache effectivement. ce cas, les dispositions de Fartide 7 ou deFartide 14, suivant les cas, sont applicables. band med det fastadriftstället eller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpasbestämmelsema i artikel 7 respektive artikd 14. Lafortune constituée par des biens im mobiliers vises å Fartide 6 que posséde un resident d'un Etat contractant et qui sont situés dans Fautre Etat contractant, est impo sable dans cet autre Etat. 2.La constituée par desactions, parts ou autres droits dans une ou une personne morale dontFactif est principalement constitue d'immeubles ou de droits portant sur cesbiens est imposable dans FEtat contractant oii ces biens immobiliers sontsitués.