prop · GE0348 · 1990-12-31 00:00:00 — Inomutrikesdepartementet verkställd översättning av resolutionen Sombekräftar sin resolution 660 (1990) , Som är allvarligt oroatöver att denna resolution ännu inte har genomförts och att invasion avKuwait fortsätter med ytterligare föriuster av människolivoch materiell förstörelse, Som är beslutet att få slut på invasion och ockupation av 12 ochatt återupprätta suveränitet, oberoende och territoriella integ- Prop.1990/91:48 ritet. Somnoterar att har förklarat sig redo att efterkommaresolution 660 (1990), Somär uppmärksam på sitt ansvar enligt stadga att upprätthållainternationell fred och säkerhet, Sombekräftar den naturliga rätten till individuellt eller kollektivt självförsvar,som svar på väpnade attack mot , enligt artikel 51 i stadgan. Somhandlar med stöd av kapitel VII i stadga, Fastslåratt har vägrat att efterkomma paragraf 2 i resolu tion 660 (1990) och har orättmätigt tillskansat sig makten hos ; 2.Beslutar, som en följd härav,att vidta följande åtgärder för att försäkra sig om efterlevnad avparagraf 2 i resolution 660 (1990) och att återställa makten till Kuwaitslagliga regering; 3.Beslutar att alla stater skallförhindra: a)Införsel till eget territoriumav alla varor härrörande från eller utförda därifrån efter dagenför förevarande resolution; b)Varje befattning av egnamedborgare eller inom eget territorium som skulle främja eller är ägnad attfrämja utförsel eller omlastning av varor från eller ; och varjebefattning från egna medborgare eller av egna fartyg eller inom eget territoriummed varor med ursprung i eller och utförsel därifrån efter dagenför förevarande resolution, inklusive i synnerhet all överföring av kapitaltill och i och för sådana verksamheter eller handlanden; c)Försäljning eller leverans frånegna medborgares sida eller från eget territorium eller med användning av egnafartyg av varor, inklusive vapen och all annan militär utrustning, vare sig dehärrör från eget territorium eller inte, men inte omfattande leveranseruteslutande avsedda för medicinskt bruk, och, under humanitära omständigheter,livsmedel, till fysisk eller juridisk person i eller eller tillannan fysisk eller juridisk person då varan är avsedd att användas iaffärsverksamhet som idkas i eller drivs från eller , samt allverksamhet av egna medborgare eller inom eget territorium som främjar eller ärägnad att främja sådan försäljning eller leverans av sådana varor; 4.Beslutar att ingen stat får förIraks regering eller för något kommersiellt eller industriellt företag ellerallmän inrättning i eller göra tillgängligt kapital eller andrafinansiella eller ekonomiska resurser och skall hindra egna medborgare och allapersoner inom eget territorium från att från territoriet föra ut eller på annatsätt göra tillgängligt för den regeringen eller sådana företag sådant kapitaleller sådana resurser och från att översända andra tillgångar till fysiskapersoner inom eller , med undantag för betalningar uteslutande förrent medicinska eller humanitära syften och , under humanitära omständigheter,livsmedel; 5.Uppmanar alla stater, inklusivestater som inte är medlemmar av , att handla strikt ienlighet med föreskrifterna i föreva- randeresolution, oavsett om kontrakt ingåtts eller licens beviljats före dagen Prop.1990/91:48 för förevarande resolution; Bilaga 1 Beslutaratt i enlighet med 28 § i den provisoriska arbetsordningen för säkerhetsrådet tillsätta en kommitté inom säkerhetsrådet bestående av alla medlemmar av rådet för att fullgöra följande uppgifter och rapportera om sitt arbete till rådet med sina observationer och rekommendationer: a)Att granska de rapporter omframsteg i genomförandet av förevarande resolution som kommer att framläggas avgeneralsekreteraren; b)Att från varje stat begäraytterligare information avseende av dem vidtagna åtgärder som gällergenomförandet av föreskrifterna i förevarande resolution; 7.Uppmanar alla stater att tillfullo samarbeta med kommittén i fullgörandet av dess uppgift, däribland attförse den med sådana upplysningar som kommittén kan komma att begära förverkställandet av förevarande resolution; 8./Inwoa/-generalsekreteraren attlämna nödvändig hjälp till kommittén och att vidta nödvändiga arrangemang inomsekretariatet för ändamålet; 9.Beslutar att, oaktatparagraferna 4 8 ovan, ingenting i förevarande resolution skall hindra hjälp tillKuwaits lagliga regering och uppmanar aWa stater: a)Att vidta lämpliga åtgärder föratt skydda tillgångarna hos och dess organ; b)Inte erkänna någon regim somupprättats av ockupationsmakten; 10.Anmodar generalsekreteraren attrapportera till rådet om hur genomförandet av förevarande resolutionframskrider, varvid den första rapporten skall vara avgiven inom trettiodagar; 11.Beslutar att behålla dettaärende på dagordningen och att fortsätta sina ansträngningar att fåslut på invasion. omtillämpning i fråga om och av lagen utkom trån trycket (1971:176) om vissa internationella sanktioner; en Regeringenföreskriver att 3 5, 6 och 7 §§ lagen (1971:176) om vissa internationellasanktioner skall tillämpas i fråga om och med anledning avresolution nr 661 (1990) som säkerhetsråd antagit den 6augusti 1990. Dennaförordning träder i kraft . På regeringens vägnar ALLANLARSSON om vissa sanktioner mot och ; Regeringen föreskriver följande. 1 § Med varor avses i denna förordning materiella ting av lös egendoms natur med undantag av 1.publikationer och nyhetsmateriel, 2.varor som är avsedda förhumanitär hjälpverksamhet, 3.varor som är avsedda endast förmedicinskt bruk. 2§ Varor får inte föras in iSverige, om de har sitt ursprung i eller och har utförts därifrånden eller . 3§ Varor får inte föras ut urSverige, om bestämmelselandet är eller . 4§ Varor får inte föras in ieller ut ur eller . 5§ Varor får inte inom Irakeller tillhandahållas i verksamhet av ekonomiskart. Ej heller får varortillhandahållas utanför eller , om varorna är avsedda för verksamhetav ekonomisk art som drivs från eller . 6 § Åtgärder får inte vidtas som är ägnade att främja i 2 -5 §§ nämnda handlingar och som innebär 1.tillverkning, bearbetning,sammansättning, installering, underhåll eller reparation av varor ellerlämnande av tekniskt bistånd till sådana åtgärder, 2.lastning, lossning, transporteller mottagande till förvaring av varor eller tillhandahållande avtransportmedel eller av utrustning eller förnödenhet för transport, 3.överlåtelse eller förvärv avvaror, upplåtelse eller förvärv av särskild rätt därtill eller meddelande avförsäkring därå eller rättshandling som avser i 1 eller 2 nämnda åtgärderbeträffande en vara, 4.överlåtelse eller förvärv avuppfinning eller upplåtelse eller förvärv av särskild rätt därtill, eller 5.lämnande eller förmedlande avuppdrag för åtgärder som anges i 1 -4. 7 § Åtgärder som avses i6§ 13 och lämnande eller förmedlande av Prop. 1990/91:48 uppdrag för sådana åtgärder får inte vidtas i fråga om varor som förts ut ur Bilaga 3 8 §Till eller till någon annan mottagare i eller får inte utifrån verkställas betalning eller lämnas kredit. Ej heller får betalning verkställas eller kredit lämnas till någon utanför eller Ku wait, om betalningen eller krediten är avsedd för någon i eller eller för verksamhet av ekonomisk art som idkas i eller drivs från eller . Ejheller får uppdrag lämnas eller förmedlas för sådana åtgärder som är förbjudnaenligt första stycket. Förbudeni första och andra styckena omfattar inte betalningar som avser endastmedicinska eller humanitära ändamål. Dennaförordning träder i kraft . På regeringens vägnar ALLANLARSSON resolution 670 (1990) den 25 Prop. Reaffirmingits resolutions 660 (1990), 661 (1990), 662 (1990), 664 (1990), 665 (1990), 666(1990), and 667 (1990), CondemningIraq's continued occupation of , its failure to re-scind its actions and endits purported annexation and its holding of third State nationals against theirwill, in flagrant violation of resolutions 660 (1990), 662 (1990), 664 (1990)and 667(1990) and of International humanitarian law, Condemningfurther the treatment by Iraqi forces of Kuwaiti nationals, including measuresto force them to leave their own country and mistreat-ment of persons and propertyin in violation of international law, Notingwith grave concern the persistent attempts to evade the measures laid down inresolution 661 (1990), Furthernoting that a number of States ha ve limited the number of Iraqi diplomatic andconsular officials in their countries and that others are planningtodoso, Determinedto ensure by all necessary means the strict and complete application ofthe measureslaid down in resolution 661 (1990), Determinedto ensure respect for its decisions and the provisions of Artides 25 and 48 oftheCharter ofthe United Nations, Affirmingthat any acts ofthe Government of which are contrary to the above-mentionedresolutions or to Artides 25 or 48 ofthe Charter of the United Nations, such asDecree No. 377 ofthe of ,are null and void, Reaffirmingits determination to ensure compliance with resolutions bymaximum use of political and diplomatic means, Welcomingthe Secretary-Generafs use of his good offices to advance a peaceful solutionbased on the relevant resolutions and noting with appreciationhis continuing efforts to this end, Underliningto the Government of that its continued failure to comply with the termsof resolutions 660 (1990), 661 (1990), 662 (1990), 664 (1990), 666 (1990) and667(1990) could lead to further serious action by the Council under the Charterofthe United Nations, including under Chap-terVll, Recallingthe provisions of Artide 103 of the Charter of the United Nations, /lt//>jgunder Chapter VII of the Charter of the United Nations, Callsupon all States to carry out their obligations to ensure strict and complete compliance with resolution 661 (1990) and in particular para graphs 3. 4 and 5 thereof; 2.Confirms that resolution 661(1990) applies to all means of transport, including aircraft; 3.Decides that all States, notwithstandingthe existence of any rights or obligations conferred or imposedby any international agreement or any . contract entered into or anylicence or permit granted before the date of the present resolution, shalldeny permission to any aircraft to take off Prop. 1990/91:48 from their territoryif the aircraft would carry any cargo to or from or Bilaga 4 otherthan food in humanitarian circumstances, subject to auto-rization by the Councilor the Committee established by resolution 661 (1990) and in accordance withresolution 666 (1990), or supplies intended strictly for purposes or solelyfor UNIIMOG; Decidesfurther that all States shall deny permission to any aircraft destined to land in or , whatever its State of registration, to overfly its territory uniess: a)The aircraft lands at an airfielddesignated by that State outside or in order to permit its inspectionto ensure that there is no cargo on board in violation of resolution 661 (1990)or the present resolution, and for this purpose the aircraft may be detainedfor as long as necessary; or b)The particular flight has been approvedby the Committee established by resolution 661 (1990); or c)The flight is certified by theUnited Nations as solely for the purposes of UNIIMOG; 5.Decides that each State shall takeall necessary measures to ensure that any aircraft registered in its territoryor operated by an operator who has his principal place of business or permanentresidence in its territory complies with the provisions of resolution 661(1990) and the present resolution; 6.Decides further that all Statesshall notify in a timely fashion the Committee established by resolution 661(1990) of any flight between its territory and or to which the requirementto land in paragraph 4 above does not apply, and the purpose for such a flight; 7.Calls upon all States to co-operatein taking such measures as may be necessary, consistent with international law,including the Conven-tion, to ensure the effective implementation oftheprovisions of resolution 661 (1990) or the present resolution; 8.Calls upon all States to detainany ships of Iraqi registry which enter their ports and which are being or havebeen used in violation of resolution 661(1990), or to deny such ships entranceto their ports except in circumstances recognized under international law as necessaryto safeguard human life; 9.Reminds all States of theirobligations under resolution 661 (1990) with regard to the freezing of Iraqiassets, and the protection of the assets of the legitimate Government of Kuwaitand its agencies, located within their territory and to report to the Committeeestablished under resolution 661 (1990) regarding those assets; 10.Calls upon all States toprovide to the Committee established by resolution 661 (1990) information regardingthe action taken by them to implement the provisions laid down in the presentresolution; 11.Affirms that the United NationsOrganization, the specialized agencies and other international organizationsin the United Nations system are required to take such measures as may be necessaryto give effect to the terms of resolution 661(1990) and this resolution; 19 Decidesto consider, in the event of evasion ofthe provisions of resolution661 (1990) or ofthe present resolution by a State or its nationals Prop.1990/91:48 or through its territory, measures directed at the State in questionto prevent Bilaga 4 such evasion; 13.Reaffinns that the Fourth Convention applies to and that as a HighContracting Party to the Convention is bound to comply fully with all itsterms and in particular is liable under the Convention in respect of the gravebreaches committed by it, as are individuals who commit or order the commissionof grave breaches. Inomutrikesdepartementet verkställd översättning av resolutionen Sombekräftar sina resolutioner 660 (1990), 661 (1990), 662 (1990), 664 (1990), 665(1990), 666 (1990), och 667 (1990), Somjordömer fortsatta ockupation av , dess underlåtenhet alt upphävasitt agerande och göra slut på sin påstådda annektering och dess kvarhållandeav tredje lands medborgare mot deras vilja i uppenbar strid mot resolutionerna660 (1990), 662 (1990), 664 (1990) och 667 (1990) och mot internationellhumanitär lag; Somvidare fördömer de irakiska truppernas behandling av kuwaitiska medborgare,inklusive åtgärder att tvinga dem att lämna sitt land och övergrepp motpersoner och egendom i i direkt strid mot internationell lag; Somär allvarligt oroat över de ihållande försöken att kringgå de åtgärder somuppställts i resolution 661 (1990); Somvidare uppmärksammar att ett antal stater har begränsat antalet irakiskadiplomatiska och konsulära tjänstemän i sina länder och att andra planerar attgöra så; Somär beslutet att med alla nödvändiga medel säkerställa den exakta ochfullständiga tillämpningen av de åtgärder som uppställts i resolution 661(1990), Somär beslutet att garantera respekten för sina beslut och bestämmelserna iartiklarna 25 och 48 i stadga, Sombekräftar att varje handling av som strider mot ovannämndaresolutioner eller mot artiklarna 25 och 48 i stadga,såsom förordningen nr 377 av revolutionära kommandoråd den 16 september1990, är ogiltig, Sombekräftar sin beslutsamhet att garantera efterlevnaden av säkerhetsrådetsresolutioner genom maximalt bruk av politiska och diplomatiska medel, Somvä//coA«nar generalsekreterarens bona officia för att befordra en fredliglösning grundad på relevanta resolutioner av säkerhetsrådet och uppmärksammarmed uppskattning hans oavbrutna försök i detta syfte. Somunderstryker för att dess fortsatta underlåtenhet att rätta sig efter bestämmelserna i resolutionerna 660(1990), 661 (1990), 662 (1990), 664 (1990), 666 (1990) och 667 (1990) kan leda till ytterligareallvar- 20 ligaåtgärder av rådet med stöd av stadga, inklusive Prop.1990/91:48 kapitel VII; Bilaga 4 Somerinrar om bestämmelserna i artikel 103 i stadga. Somhandlar med stöd av kapitel VII i stadga, Uppmanaralla stater att fullfölja sina förpliktelser för att säkerställa exakt och fullständig efterlevnad av resolution 661 (1990) och i synnerhet avsnitten3, 4 och 5 därav; 2.Bekräftar att resolution 661(1990) är tillämplig på alla transportmedel, inklusive flygplan; 3.Beslutar att varje stat, oaktatförekomsten av rättighet eller skyldighet tilldelad eller pålagd avinternationellt avtal eller kontrakt ingånget eller licens eller tillståndbeviljat före dagen för föreliggande resolution, skall vägra varje flygplantillstånd att starta från eget territorium om flygplanet skulle komma attmedföra last till eller från eller annan än livsmedel underhumanitära omständigheter, föremål för tillstånd av rådet eller den genomresolution 661 (1990) bildade kommittén, eller leveranser strikt avsedda förmedicinska ändamål eller enbart för UNIIMOG; 4.Beslutar vidare att varje statskall vägra varje flygplan destinerat att landa i eller tillstånd,oavsett registreringsland, att flyga över dess territorium såvida inte: a)Flygplanet landar på ett avstaten bestämt flygfält utanför eller för att tillåta dessinspektion för att försäkra sig om att det inte finns någon last ombord i stridmot resolution 661 (1990) eller förevarande resolution, och för detta ändamålfår flygplanet kvarhållas så länge som är nödvändigt; eller b)Den särskilda flygningen hargodkänts av den genom resolution 661 (1990) bildade kommittén; eller c)Flygningen är av FörentaNationerna bestyrkt som enbart för UNI-IMOG:s ändamål; 5.Beslutar att varje stat skallvidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att varje flygplanregistrerat inom dess territorium eller skött av en operatör som har sitthuvudsakliga driftställe eller hemvist inom dess territorium iakttarbestämmelserna i resolution 661 (1990) och förevarande resolution; 6.Beslutar vidare att varje statskall inom lämplig tid underrätta den genom resolution 661 (1990) bildadekommittén om varje flygning mellan dess territorium och eller förvilken fordringarna att landa i avsnitt 4 inte är tillämpbara, och avsikten meden sådan flygning; 7.Uppmanar alla stater attsamarbeta i vidtagandet av sådana åtgärder som kan vara nödvändiga, förenligamed internationell lag, inklusive Chicagokonventionen, för att säkerställa deteffektiva genomförandet av bestämmelserna i resolution 661 (1990) ellerförevarande resolution; 8.Uppmanar varje stat att uppehållavarje fartyg med irakisk registrering som anlöper dess hamnar och som brukaseller har brukats i strid mot resolution 661 (1990), eller neka sådant fartygtillträde till dess hamnar utom under omständigheterav internationell rätt erkända som nödvändi- Prop. 1990/91:48 ga för att rädda människoliv; Bilaga 4 Påminneralla stater om deras förpliktelser enligt resolution 661 (1990) med avseende på spärrandet av irakiska tillgångar och skyddet av den legitima kuwaitiska regeringens och dess organs tillgångar, belägna inom deras territorium och att rapportera till den genom resolution 661 (1990) bildade kommittén avseende sådana tillgångar; 10.Uppmanar alla stater att förseden genom resolution 661 (1990) bildade kommittén med information avseende a vdem vidtagna åtgärder för att implementera bestämmelserna uppställda iförevarande resolution; 11.Fastslår att FörentaNationernas organisation, specialorganen och andra internationellaorganisationer inom system förväntas vidta sådana åtgärdersom kan vara nödvändiga för att ge effekt åt bestämmelserna i resolution 661(1990) och föreliggande resolution; 12.Beslutar att överväga, ihändelse av att bestämmelserna i resolution 661 (1990) eller föreligganderesolution kringgås av en stat eller dess medborgare eller med hjälp av dessterritorium, åtgärder riktade mot staten ifråga för att förhindra kringgående; 13.Bekräftar att Ijärde Genévekonventionenär tillämplig på och att som avtalspart i konventionen är tvingadatt till fullo uppfylla alla dess bestämmelser och i synnerhet är ansvarigenligt konventionen vad gäller de allvarliga överträdelser som begåtts avlandet, liksom enskilda är som begår eller förmår annan att begå,allvarligaöverträdelser. om ändring i förordningen (1990:884) om tillämpning i utkomtråntrycketfråga om och av lagen (1971:176) om vissa internationellasanktioner; Regeringenföreskriver att förordningen (1990:884) om tillämpning i fråga om ochKuwait av lagen (1971:176) om vissa internationella sanktioner skall haföljande lydelse. Lagen(1971:176) om vissa internationella sanktioner skall tillämpas i fråga om Irakoch i följande omfattning, nämligen 1.3 5, 6 och 7 §§ med anledningav resolution nr 661 (1990) som säkerhetsråd antagit den 6augusti 1990, 8 § med anledning av resolution 670 (1990) somFörenta Nationernas säkerhetsråd antagit . Dennaförordning träder i kraft . om ändring i förordningen (1990:885) om vissa Utkom från ti7cket den 16oktober 1990 Regeringenföreskriver i fråga om förordningen (1990:885) om vissa sanktioner mot ochKuwait delsatt I § skall ha följande lydelse, delsatt del i förordningen skall införas sju nya paragrafer, 9 15 §§, av följandelydelse. 11§ Med varor avses i denna förordning materiella ting av lös egendoms I naturmed undantag av publikationer och nyhetsmateriel. 9§ Ett luftfartyg som är destinerat till eller får inte flyga isvenskt luftrum, om inte 1.luftfartyget skall landa iSverige i syfte att möjliggöra kontroll av att det inte medför varor som intefår föras in i eller ut ur eller , 2.flygningen har godkänts avFörenta Nationernas (FN) sanktionskommitté, upprättad med anledning avsäkerhetsrådets resolution nr 661 (1990), 3.FN har bekräftat att flygningensker inom ramen för (). Omett luftfartyg medför varor med eller som bestämmelseland ellervaror som har sitt ursprung i något av dessa länder, får det inte starta frånsvenskt territorium. Ejheller får uppdrag lämnas eller förmedlas för sådana åtgärder som är förbjudnaenligt första eller andra stycket. 10§ Förbuden enligt 9 § första och andra styckena gäller ägare och brukare avluftfartyg samt befälhavare och besättningsmän på sådant fartyg. H § Regeringen kan i det enskilda fallet medge undantag från förbuden enligt2-9 §§ 1. ienlighet med beslut, rekommendation eller uttalande av FN:s säker hetsråd eller dess sanktionskommitté, 2.för mediciner och andra varorsom skall föras in i eller ut ur eller eller inom ramen förhumanitära hjälporganisationers arbete, 3. om det i övrigt finns särskilda skäl. 112 § En svenskmedborgare som utom riket företar en handling som är förbjudenenligt 2-9 §§ döms enligt lagen (1971:176) om vissa internatio- Prop.1990/91:48 nella sanktioner och vid svensk domstol, även om 2 kap. 2 eller 3§ Bilaga 6 ej är tillämplig och utan hinder av 2 kap. 5 a §första och andra styckena nämnda balk. 113§ I fråga om varors ursprung enligt 2 och 9 §§ skall förordningen I (1984:59)om varors ursprung tillämpas. 14§ Varor som inte får föras in iSverige enligt denna förordning får inte sändas genom tullområdet eller mellanorter inom detta, förvaras på tullager eller i frihamn, återutföras eller tasom hand på sätt som anges i 8 § första stycket tullagen (1987:1065). I övrigtgäller lagen (1973:980) om transport, förvaring och förstöring av införselregleradevaror, m. m. 15§ I förordningen (KFS 1987:1)om import- och exportlicenser inom kommerskollegiets licensområde och iförordningen (JNFS 1987:25) om import- och exportlicenser inom statensjordbruksnämnds licensområde finns bestämmelser om licenstvång för in- ochutförsel av varor i vissa fall. Dennaförordning träder i kraft . Tryckeri, 1990 25