prop · GE03180 · 1990-12-31 00:00:00 — Den anmodande staten skall ge följande privilegieroch immuniteter till den biståndsgivande partens personal och till personalsom handlar för dennes räkning, under fömtsättning att ifrågavarande personalvederbörligen anmälts till, och godkänts av, den anmodande staten: a) immunitet i fråga om häktning, kvarhål-lande och rättsliga åtgärder,inklusive straffrättsliga, civilrättsliga och förvaUningsrätts-ligaförfaranden i den anmodande staten när det gäller handlingar ellerunderlåtenhet under utövandet av deras uppgifter, samt b) befrielse från skatter, pålagor eller andra uppgifter när det gällerpersonalens fullgörande av biståndsfunktionerna, dock inte sådana som normaltingår i priset för varor eller tjänster. a) befria biståndsgivaren från skatter, pålagor och andra avgifter påutmstning och egendom som införts på biståndsmottagarens territorium avbiståndsgivaren i biståndssyfte samt b) geimmunitet mot beslag, kvarstad eller rekvisition av sådan utrustning och egendom. Denanmodande staten skall garantera att sådan utrustning och egendom återiäm- nas. Om biståndsgivaren så begär, skall den anmodande staten, i den utsträckning den har möjlighet till det, ombesörja nödvändig 1990/91:180Bilaga 1 ofrecoverable equipment involved in the assistance before its return. The requesting State shall facilitate the entryinto, stay in and departure from its national territory of personnel notifiedpur-suant to paragraph 2 and of equipment and property involved in theassistance. Nothing in this artide shall require the requestingState to provide its nationals or permanent résidents with the priviléges andimmunities provided for in the foregoing paragraphs. Without prejudice to the priviléges and immunities,all beneficiaries enjoying such priviléges and immunities under this artidehave a duty to respect the laws and regula-tions of the requesting State. Theyshall also have the duty not to interfere in the domestic affairs of therequesting State. Nothing in this artide shall prejudice rights andobligations with respect to priviléges and immunities afforded pursuant toother intemational agreements or the mles of customary intemational law. When signing, ratifying, accepting, ap-proving oracceding to this Convention, a State may declare that it does not consideritself bound in whole or in part by paragraphs 2 and 3. AState Party which has made a decla- ration in accordance with paragraph 9 may at any time withdraw it by notification to the depositary. saneringav utmstning som ej förbmkats och som använts vid biståndsarbetet. Den anmodande staten skall underlätta inresan till,vistelsen i och utresan från dess nationella territorium för personal som anmältsenligt punkten 2 och för utmstning och egendom som används vid biståndsarbetet. Ingenting i denna artikel förpliktar den anmodandestaten att ge egna medborgare eller andra i landet stadigvarande bosattapersoner de privilegier och immuniteter som angivits i ovanstående punkter. Utan inskränkning av privilegierna ochimmuniteterna skall alla personer som i enlighet med denna artikel åtnjutersådana privilegier och immuniteter vara skyldiga att respektera lagar ochandra författningar i den anmodande staten. De skall också vara skyldiga attej blanda sig i den anmodande statens inre angelägenheter. Ingenting i denna artikel påverkar de rättigheteroch skyldigheter avseende privilegier och immuniteter som åtnjuts i enlighetmed andra internationella avtal eller i enlighet med internationellsedvanerätt. Då en stat undertecknar, ratificerar, godtar,godkänner eller ansluter sig till denna konvention, kan staten i fråga förklaraatt den ej anser sig bunden, helt eller delvis, av punkterna 2 och 3. En konventionsstatsom avgivit en förklaring i enlighet med punkten 9 kan när som helst återta densamma genom notifika tion till depositarien. Transit of personnel,equipment and property EachState Party shall, at the request of the requesting State or the assistingparty, seek to facilitate the transit through its territory of duly notifiedpersonnel, equipment and property involved in the assistance to and from therequesting State. Transitering av personal, utrustning och Varjekonventionsstat skall på den anmodande statens eller biståndsgivarens begäranvidta åtgärder för att underlätta transitering genom sitt territorium till ochfrån den anmodande staten av vederbörligen anmäld personal, utmstning ochegendom i samband med biståndet. 1990/91:180Bilaga 1 TheStates Parties shall closely cooperate in order to facilitate the settlement of legal proceedings and claims under this artide. Unlessotherwise agreed, a requesting State shall in respect of death or of injury to persons, damage to or loss of property, or damage to the environment caused within its territory or other area under its jurisdiction or control in the course of providing the as sistance requested: (a) not bring any legal proceedings against theassisting party or persons or other legal entities acting on its behalf; (b) assume responsibility for dealing with legal proceedings and claimsbrought by third parties against the assisting party or against persons orother legal entities acting on its behalf; (c) hold the assisting party or persons or other legalentities acting on its behalf harm-less in respect of legal proceedings andclaims referred to in sub-paragraph (b); and (d) compensatethe assisting party or per sons or other legal entities acting on its behalf for; (i)death of or injury to personnel of the assisting party or persons acting on itsbehalf; (ii)loss of or damage to non-consumable equipment or materials related to the assistance;except in cases of wilful misconduct by the individuals who caused the death,injury, loss or damage. This artide shall not prevent compensation or indemnity availableunder any applicable intemational agreement or national law of any State. Nothing in this artide shall require the requesting State to applyparagraph 2 in whole or in part to its nationals or permanent résidents. When signing, ratifying, accepting, ap-proving or acceding to thisConvention, a Konventionsstaternaskall samarbeta nära för att underlätta avgöranden i rätte gångar och förlikning vad gäller skadestånds krav enligt denna artikel. Om ej annatöverenskommits, skall den anmodande staten, i fråga om dödsfall eller personskada, skada på eller förlust av egen dom eller miljöskada under biståndsgivning en som har orsakats inom dess eget territori um eller inom annat område under dess juris diktion eller kontroll: a) ej väcka talan mot biståndsgivaren eller mot fysiska eller juridiskapersoner som handlar för dennas räkning: b) åta sig ansvaret för hanteringen av förfaranden inför rätta och kravsom av tredje part riktas mot biståndsgivaren eller mot fysiska ellerjuridiska personer som handlar för dennes räkning; c) hålla biståndsgivaren eller de fysiska eller juridiska personer somhandlar för dennes räkning skadeslösa vad avser de rättsliga förfaranden ochkrav som avses i punkten b) och d) ersättabiståndsgivaren eller de fysiska eller juridiska personer som handlar för den nas räkning för (i)dödsfall eller personskada som har tillfogats biståndsgivarens personal ellerpersoner som handlar för dennas räkning; (ii)förlust av eller skada på sådan utmstning eller material som har samband medbiståndet och som inte utgör förbmkningsartik-lar; dock inte vid uppsåtligthandlande av de personer som orsakade dödsfallet, personskadan, förlusteneller skadan. Denna artikel hindrar inte ersättning ellergottgörande i enlighet med något tillämpligt intemationellt avtal eller någonstats nationella lagstiftning. Ingenting i denna artikel förpliktar den anmodandestaten att tillämpa punkten 2 helt eller delvis på sina medborgare eller påpersoner som är stadigvarande bosatta i den staten. Dåen stat undertecknar, ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna 1990/91:180 Bilaga1 (a) that it does not consider itself bound in whole or in part byparagraph 2; (b) that it will not apply paragraph 2 in whole or in part in cases ofgross negligence by the individuals who caused the death, injury, loss ordamage. 6.A State Party which has made a declara-tion in accordance with paragraph 5 mayat any time withdraw it by notification to the depositary. konvention,kan den förklara att den helt eller delvis a) ej anser sig bunden av punkten 2, b) ejkommer att tillämpa punkten 2 helt eller delvis i fall då de personer somorsakad dödsfallet, personskadan, förlusten eller sakskadan har handlat grovtvårdslöst. En konventionsstat somavgivit förklaring i enlighet med punkten 5 får när som helst återta dennagenom notifikation till depositarien. or the assisting party may at any time, after appropriateconsulta-tions and by notification in writing, request the termination ofassistance received or provided under this Convention. Once such a request hasbeen made the parties involved shall consult with each other to make arrangementsfor the proper conclusion of the assistance. Denanmodande staten eller den biståndsgivande parten kan när som helst efter lämpligakonsultationer och genom skriftlig notifikation begära att det bistånd sommottagits eller ställts till förfogande enligt denna konvention skall upphöra.När en sådan begäran framlagts, skall de båda inblandade partema samråda medvarandra för att träffa anstalter för lämplig avveckling av biståndet. Relationshipto other intemational agreements ThisConvention shall not affect the recip-rocal rights and obligations of StatesParties under existing intemational agreements which reläte to the matterscovered by this Convention, or under future intemational agreements conduded inaccordance with the object and purpose of this Convention. Förhållandetill andra internationella avtal Dennakonvention skall ej påverka de ömsesidiga rättigheter och skyldigheter somkonventionsstatema har enligt existerande internationella avtal vad avserfrågor som faller under denna konvention eller under framtida internationellaavtal, som ingås i överensstämmelse med denna konventions ändamål och syften. 1.In the event of a dispute between States Parties, or between a State Party andthe Agency, concerning the interpretation or application of this Convention,the parties to the dispute shall consult with a view to the settlement of thedispute by negotiation or by any other peaceful means of settling disputesacceptable to them. Artikel13 Biläggande av tvister I händelse av tvist mellankonventionsstatema, eller mellan en konventionsstat och lAEA, beträffandetolkningen eller tillämpningen av denna konvention, skall parterna i tvistensamråda i syfte att bilägga denna genom förhandling eller genom sådan annanfredlig metod för lösning av tvist som de båda kan acceptera. 1990/91:180 Bilaga1 If a dispute of this character between States Parties cannot besettled within one year from the request for consulations pursuant toparagraph I, it shall, at the request of any party to such dispute, besubmitted to arbitration or referred to the International Court of fordecision. Where a dispute is submitted to arbitration, if within six monthsfrom the date of the request, the parties to the dispute are unable to agreeon the organization of the arbitration, a party may request the President ofthe International Court of or the Secretary-General of the UnitedNations to appoint one or more arbitrators. In cases of conflicting request bythe parties to the dispute, the request to the Secretary-General of the UnitedNations shall have priority. When signing, ratifying, accepting, ap-proving or acceding to thisConvention, a State may declare that it does not consider itself bound byeither or both of the dispute settlement procédures provided for in paragraph2. The other States Parties shall not be bound by a dispute settlementprocédure provided for in paragraph 2 with respect to a State Party for whichsuch a dedaration is in force. A State Party which has made a dedaration in accordance withparagraph 3 may at any time withdraw it by notification to the depositary. Om en tvist av dettaslag mellan konventionsstatema ej kunnat biläggas räknat fråndatum för framställning om samråd till följd av punkten 1, skall tvisten efterframställning från någon av de tvistande parterna hänskjutas tillskiljeförfarande eller till Intemationalla domstolen för avgörande. Om en tvisthänskjutits till skiljeförfarande och de tvistande parterna inom sex månaderfrån datum för framställningen ej kunnat komma överens om sättet förskiljeförfarandets genomförande, kan en part anhålla att Intemationelladomstolens president eller Förenta nationemas generalsekreterare utser en ellerflera skiljedomare. Om de tvistande partema ingivit motstridigaframställningar, skall den som ställts till generalsekreterareprioriteras. 3; När en statundertecknar, ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig lill dennakonvention, kan den förklara att den inte anser sig bunden av endera av ellerbåde de i punkten 2 beskrivna förfarandena för biläggande av tvister. Övrigakonventionsstater skall ej var bundna av någon av de i punkten 2 angivnaförfarandena för biläggande av tvister i förhållande till en konventionsstatför vilken en sådan förklaring är i kraft. 4.En konventionsstat som angivit förklaring i enlighet med punkten 3 får när somhelst återta denna genom notifikation till depositarien. Artide14 Entry into force ThisConvention shall be open for signa ture by all States and , represented by , at the Headquarters of the in , and at the Headquarters of the United Nations in from... until its entry into force for twelve months, whichever period is longer. AState and , represented by , may express its consent to be bound by this vention either by signature, or by deposit of an instrument of ratification, acceptance or Dennakonvention står öppen för under tecknande av alla stater samt , repre senterat av råd för Na mibia, i Intemationalla atomenergiorganets säte i och i hög kvarter i från och med den... till dess att den träder i kraft eller under tolv må nader, varvid den längsta av dessa båda pe rioder skall gälla. Enstat, eller representerat av Förenta nationemas råd för , får ut trycka sitt samtycke till att vara bunden av denna konvention antingen genom under tecknande eller genom deponering av ratifi- 4 1990/91. 1990/91:180Bilaga 1 approvalfollowing signature made subject to ratification, acceptance or approval, or bydeposit of an instrument of accession. The instruments of ratification,acceptance, approval or accession shall be deposited with the depositary. This Convention shall enter into force thirty daysafter consent to be bound has been expressed by three States. For each State expressing consent to be bound bythis Convention after its entry into force, this Conventions shall enter intoforce for that State thirty days after the date of expression of consent. 5(a) This Convention shall be open for accession, as provided for in thisartide, by intemational organizations and regional integration organizationsconstituted by sover-eign States, which have competence in respect of thenegotiation, conclusion and application of intemational agreements in matterscovered by this Convention. (b) Inmatters within their competence such organizations shall, on their own behalf exercise the rights and fulfil the obligations which this Conventions attributes to States Parties. (c) Whendepositing its instrument of ac cession, such an organization shall communi- cate to the depositary a dedaration indicat- ing the extent of its competence in respect of matters covered by this Conventions. (d) Suchan organization shall not hold any vote additional to those of its Member States. kations-,godtagande- eller godkännandein-stmment efter undertecknande med förbehåll förratifikation, godtagande eller godkännande, eller genom deponering av ettanslut-ningsinstmment. Ratifikations-, godtagande-, godkännande- elleranslutningsinstm-menten skall deponeras hos depositarien. Denna konvention träder i kraft efterdet att tre stater uttryckt sitt samtycke till att vara bundna. För varje stat som uttrycker sitt samtycke tillatt vara bunden.av denna konvention efter dess ikraftträdande, träder den ikraft efter det att staten uttryckt sitt samtycke. 5. a) Denna konvention skall, i enlighet medföreskrifteraa i denna artikel, stå öppen för anslutning av internationellaorganisationer och organisationer för regional integrering som upprättats avsjälvständiga stater, vilka har befogenhet att förhandla om, ingå och tillämpainternationella avtal om frågor som täcks av denna konvention. b) Iärenden inom deras kompetensområde skall dessa organisationer på egna vägarutöva de rättigheter och uppfylla de skyldigheter som enligt denna konventiontillkommer konventionsstaterna. c) Nären sådan organisation deponerar sitt anslutningsinstmment, skall den tilldepositarien överlämna en förklaring som visar omfattningen avorganisationens behörighet vad avser frågor som täcks av denna konvention. d) Ensådan organisation skall ej äga någon rösträtt utöver den som innehas av dess med lemsstater. AState may, upon signature or at any låter date before this Convention entersinto force for it, declare that it will apply this Convention provisionally. Enstat kan vid undertecknandet eller vid vilken som helst senare tidpunkt, innandenna konvention har trätt i kraft för staten, förklara att den kommer atttillämpa denna konvention provisoriskt. 1990/91:180Bilaga 1 AState Party may propose amendments to this Convention. The proposed amend- ment shall be submitted to the depositary who shall circulate it immediately to all other States Parties. If a majority of theStates Parties request the depositary to convene a conference to consider the proposed amendments, the de positary shall invite all States Parties to at- tend such a conference to begin not sooner than thirty days after the invitations are is- sued. amendment adopted at the confer ence by a two-thirds majority of all States Parties shall be laid down in a protocol which is open to signature in and by all States Parties. 3.The protocol shall enter into force thirty days after consent to be bound hasbeen expressed by three States. For each State expressing consent to be boundby the protocol after its entry into force, the protocol shall enter into forcefor that State thirty days after the date of expression of consent. En konventinsstat får föreslå ändringar i dennakonvention. Ändringsförslaget skall inges till depositarien, som omedelbartskall sända ut det till alla övriga konventionsstater. Om en majoritet av konventionsstaterna anmodar depositarien attsammankalla en konferens för att ta ställning till de föreslagna ändringarna,skall depositarien inbjuda alla konventionsstater att bevista en sådan konferens,vilken skall inledas tidigast efter det att inbjudningarnautsänts. Alla ändringar som vid konferensen antas med två tredjedels majoritetav konventionsstaterna skall fastställas i ett protokoll, som skall vara öppetför undertecknande i och i av alla konventionsstater. Protokollet träder i kraft efter det att tre statersamtyckt till att vara bundna. För varje stat som samtycker till att varabunden av protokollet efter det att detta trätt i kraft träder protokollet ikraft efter den dag då staten uttryckt sitt samtycke. AState Party may denounce this Convention by written notification to the de positary. Denunciationshall take effect one year following the date on which the notification is received by the depositary. En konventionsstat får säga upp denna konventiongenom skriftlig notifikation till depositarien. Uppsägningen träder i kraft från den dag dånotifikationen mottogs av depositarien. The Director General of the Agency shall be thedepositary of this Convention. The Director General of the Agency shall promptlynotify States Paries and all other States of (a) each signature of this Convention or any protocol of amendment; (b) each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approvalor accession generaldirektör skall vara depositarie fördenna konvention. generaldirektör skall omgående underrättakonventionsstaterna och alla andra stater om a) varje undertecknande av denna konvention och alla protokoll omändring; b) varje deponering av ratifikations-, godtagande-, godkännande- elleranslutningsin- 1990/91:180Bilaga 1 concerningthis Convention or any protocol of amendment; (c) any dedaration orwithdrawal thereof in accordance with artides 8, 10 and 13; (d) anydedaration of provisional applica tion of this Convention in accordance with artide 15; (e) theentry into force of this Convention and of any amendment thereto; and (Oany denunciation made under artide 17. strument rörande dennakonvnetion och alla protokoll om ändring; c) alla förklaringareller återtaganden av sådana enligt artiklama 8, 10 och 13; d) alla förklaringarrörande provisorisk till- lämpning av denna konvention i enlighet med artikel 15; e) ikraftträdande avdenna konvention och varje ändring i denna; och Oalla uppsägningar enligt artikel 17. Authentictexts and certified copies Theoriginal of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French,Russi-an and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with theDirector General of the International Atomic Energy Agencv who shall sendcertified copies to States Parties and all other States. In witness whereof theundersigned, being duly authorized, have signed this Convention, open forsignature as provided in paragraph 1 of artide 14. Adoptedby the General of the meeting inspecial session at on the twenty-sixth day of one thousandnine hundred and eightysix. Originalitettill denna konvention, av vilken de arabiska, kinesiska, engelska, franska,ryska och spanska texterna äger lika vitsord, skall deponeras hosInternationella atomenergiorganets generaldirektör, som skall sända bestyrktaavskrifter till konventionsstaterna och till alla andra stater. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV harundertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknatdenna.konvention, som är öppen för undertecknande enligt artikel 14 punkt I. ANTAGEN av vid extra möte i år1986. Avtalmellan , , och om samar- Prop. 1990/91:180 beteöver territorialgränserna i syfte att vid olyckshändelser Bilaga 2 hindra ellerbegränsa skador på människor eller egendom eller i miljön Regeringarnai , , och , somär övertygade om nödvändigheten av samarbete mellan de behöriga myndigheterna ide avtalsslutande staterna i syfte att underlätta erforderligt ömsesidigtbistånd vid olyckshändelser i fredstid och att påskynda insättandet avhjälpande personal och materiel, sombetraktar detta avtal som ett ramavtal som är avsett att komplettera andranordiska multilaterala eller bilaterala överenskommelser på området, ochsom önskar ytterligare förbättra samarbetet på området, harenats om följande: Dettaavtal avser samarbete över de avtalsslutande staternas territorialgränser isyfte att vid olyckshändelser och överhängande fara för olyckshändelser hindraeller begränsa skador på människor eller egendom eller i miljön. Statemaskall i sin nationella lagstiftning och andra bestämmelser så långt möjligtundanröja hinder för sådant samarbete. Varjeavtalsslutande stat förpliktar sig att vid en olyckshändelse eller överhängandefara för olyckshändelse lämna erforderligt bistånd i enlighet med sinamöjligheter och detta avtals bestämmelser. Bestämmelsernai artiklarna 3 5 skall äga tillämpning, om inte annat följer av bilateralaeller andra multilaterala överenskommelser. i en avtalsslutande stat som vid olyckshändelse svarar för åtgärder för att hindra eller begränsa skador på människor eller egen dom eller i miljön får begära bistånd direkt hos behörig myndighet i annan avtalsslutande stat. Den myndighet hos vilken biståndet begärs avgör om detta kan lämnas. Denhjälpsökande statens myndigheter har det fulla ansvaret för ledningen av insatsen på olycksplatsen med undantag för sådan olycksplats som är belägen inom annan avtalsslutande parts territorium.