prop · GE0390 · 1990-12-31 00:00:00 — O information omolyckshändelser som inträffat under gränsöverskridande transport och slutligtomhändertagande av farligt avfall och annat avfall och om de åtgärder somvidtagits för att bemästra dem; g)information om olika alternativ för slutligt omhändertagande som tillämpasinom området för respektive lands jurisdiktion; h)Information om åtgärder som vidtagits för utveckling av teknik för reduceringoch/eller diminering av produktion av farligt avfall och annat avfall och i)sådana andra ärenden som samarbetskonferensen kan komma att anse relevanta. 4.Parterna skall, så långt det är förenligt med respektive lands lagar ochförordningar, tillse att kopior av varje underrättelse angående en givengränsöverskridande transport av farligt avfall eller annat avfall och svaret pådensamma sänds till sekretariatet då en part, som anser att dess miljö kanpåverkas av denna gränsöverskridande transport, har begärt att så skall ske. 1.The Parties agree that, according to the specific needs of different regionsand subre-gions, regional or sub-regional centres for training and technologytransfers regarding the management of hazardous wastes and other wastes and theminimization of their generation should be established. The Parties shalldecide on the of appropriate funding mechanisms of a voluntarynature. 2.The Parties shall consider the of a revolving fund to assist onan interim basis in case of emergency situations to minimize damage fromaccidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and otherwastes or during the disposal of those wastes. Parterna är ense om attalltefter de speciella behoven i olika regioner och delar av regioner börcentra för utbildning och överföring av teknik för hantering av farligt avfalloch annat avfall samt för reducering av avfallet till ett minimum upprättas idessa regioner respektive delar av regioner. Partema skall besluta ominrättandet av lämpliga finansieringsmekanismer av frivillig karaktär. Parterna skall övervägainförandet av en stående kassa för bistånd på interimsbasis i händelse av enkrissituation föratt minimera skadorna som uppstår på grand av olyckshändelseri samband med transporter av farligt avfall och annat avfall eller under detslutliga omhändertagandet av sådant avfall. 14 Riksdagen1990/91. I .saml Nr 90. 1.A Conference of the Parties is hereby established. The first meeting of theConference of the Parties shall be convened by the Executive Director of UNEPnot later than one year after the entry into force of this Convention.Thereafter, ordinary meetings ofthe Conference ofthe Parties shall be held atregular intervals to be determined by the Conference at its first meeting. 2.Extraordinary meetings of theConference ofthe Parties shall be held at such other times as may be deemednecessary by the Conference, or at the written request of any Party, providedthat, within six months of the request being communicated to them by theSecretariat, it is supported by at least one third ofthe Parties. The Conference of the Parties shall by consensusagree upon and adopt rales af procedure for itself and for any subsidiary bodyit may establish, as well as financial mles to determine in particular thefinancial participation ofthe Parties under this Convention. 4.The Parties at their firstmeeting shall consider any additional measures needed to assist them infulfilling their responsibilities with respect to the protection and the preservationofthe environment in the context of this Convention. The Conference ofthe Parties shall keep undercontinuous review and evaluation the effective implementation of thisConvention, and, in addition, shall: (a) Promotethe harmonization of appro priate policies, strategies and measures for minimizing harm to human heafth and the environment by hazardous wastes and other wastes; (b) Considerand adopt, as required, amendments to this Convention and its an nexes, taking into consideration, inter alia, available scientific, technical, economic and environmental information; (c) Considerand undertake any additional Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 1.En samarbetskonferens för parterna upprättas härmed. Det första mötet meddenna konferens skall sammankallas av verkställande direktören för FörentaNationernas Miljöprogram () senast efter denna konventionsikraftträdande. Därefter skall ordinarie möten med parternas konferens hållasmed jämna mellanrum som ska bestämmas av konferensen vid dess första möte. Extrasammanträden med parternas samarbetskonferens skall hållas vid de andra tidpunkter som konferensen kan komma att bedöma nödvändiga eller efter skriftlig hem av någon part, förutsatt att denna hemställan efter det att sekretariatet tillställt parterna densamma stöds av minst en tredjedel av parterna. Parternas samarbetskonferens skall enhälligt kommaöverens om och anta procedurregler för sin egen verksamhet och för varjeunderordnat organ som det kan komma att inrätta liksom regler förfinansieringen, i synnerhet för att fastställa parternas deltagande ifinansieringen enligt denna konvention. Vid sitt första möte skall parterna övervägaeventuellt ytterligare åtgärder som behövs för att hjälpa dem att fullgörasina förpliktelser med avseende på skydd och bevarande av den miljöninom ramen för denna konvention. Parternas samarbetskonferens skall fortlöpandeövervaka och utvärdera konventionens effektiva genomförande och skall vidare: a) främjaharmoniseringen av lämpliga handlingsprogram, strategier och åtgärder för att nedbringa till ett minimum farligt avfalls och annat avfalls skadliga inverkan på män niskors hälsa och miljön; b) överväga och efter behov anta ändringar och tilläggtill denna konvention och dess bilagor under hänsynstagande till bland annattillgänglig vetenskaplig, teknisk, ekonomisk och miljördaterad information; c)överväga och vidta varjeytterligare åt- actionthat may be required for the achieve-ment of the purposes of this Convention inthe light of experience gained in its operation and in the operation of theagreements and arrangementsenvisaged in Artide II; (d) Considerand adopt protocols as re quired; and (e) Establishsuch subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of this Convention. The United Nations, its specialized an-gencies, aswell as any State not party to this Convention, may be represented as observersat meetings ofthe Conference ofthe Parties. other body or agency, whethernational or international, governmental or non-gov-eramental, qualified infields relating to hazardous wastes or other wastes which has informed theSecretariat of its wish to be represented as an at a meeting of theConference of the Parties, may be admitted uniess at least one third oftheParties present object. The admission and participation of shall besubject to the rales of procedure adopted by the Conference ofthe Parties. 7.The Conference of the Partiesshall undertake three years after the entry into force of this Convention, andat least every six years thereafter, an evaluation of its effec-tiveness and,if deemed necessary, to consider the adoption of a complete or partial ban oftransboundary movements of hazardous wastes and other wastes in light of thelatest scientific, environmental, technical and economic information. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 gärdsom kan erfordras för uppnåendet av denna konventions syften i ljuset av denerfarenhet som vinns under arbetet med den och med de avtal och uppgörelsersom förutses i artikel 11; d) övervägaoch anta protokoll när så er fordras och e) tillsättade underställda organ som be döms nödvändiga för förverkligandet av den na konvention. , dess fackorgan liksom variestat som inte är part i denna konvention kan låta sig representeras som observatörervid sammanträden med parternas samarbetskonferens. Organisation eller organ,vare sig nationellt eller internationellt, regeringsorgan eller icke som harkompetens inom områden relaterade till fariigt avfall eller annat avfall ochsom har meddelat sekretariatet sin önskan att låta representera sig somobservatör vid ett av samarbetskonfe-rensens sammanträden, kan få tillstånd attnärvara såvida inte minst en tredjedel av de närvarande parterna motsätter sigdet. Tillträde och deltagande av observatörer är underkastade de avsamarbetskonferensen antagna procedurreglerna. efter denna konventions ikraftträdande ochdärefter minst skall parternas samarbetskonferens företa en utvärderingav hur verkningsfull konventionen är och, om det bedöms nödvändigt övervägainförandet av ett totalt eller partiellt förbud mot gränsöverskridandetransporter av farligt avfall och annat avfall i ljuset av de senastevetenskapliga, miljörelaterade, tekniska och ekonomiska rönen. 1.The functions ofthe Secretariat shall be: (a) To arrange for and service meetings provided for inArtide 15 and 17; (b)To prepare and transmit reportsbased upon information received in accordance with Artides 3, 4, 6, 11 and 13as well as upon information derived from meetings of subsidiary bodiesestablished under Artide 15 as well as upon, as appropriate, informa- 1.Sekretariatets uppgifter skall vara: a) attordna och assistera vid de möten som stadgas i artiklarna 15 och 17; b) att sammanställa ochvidarebefordra rapporter baserade på information som er hållits i enlighet med artiklarna 3, 4, 6, 11 och 13 såväl som på information som härrör från möten med underställda organ tillsatta enligt artikel 15 samt i tillämpliga fall infor- tionprovided by relevant intergovernmental and non-governmental entities; (c) Toprepare reports on its activities car ried out in implementation of its functions under this Convention and present them to the Conference ofthe Parties; (d) Toensure the necessary coordination with relevant international bodies, and in particular to enter into such administrative and contractual arrangements as may be re quired for the effective discharge of its func tions; (e) Tocommunicate with focal points and competent authorities established by the Par ties in accordance with Artide 5 of this vention; (OTo compile information concerning authorized national sites and facilities ofParties available for the disposal of their hazardous wastes and other wastesand to circulate this information among Parties; (g)To receive and convey information from and to Parties on; sources of technical assistanceand training; available technical andscientific know-how; sources of advice andexpertise; and witha view to assisting them, upon request, in such areas as: the handling of thenotification system of this Convention; the management of hazardouswastes and other wastes; environmentally soundtechnologies relating to hazardous wastes and other wastes, such as low- andnon-waste technology; the assessment of disposalcapabilities and sites; the monitoring of hazardouswastes and other wastes; and (h)To provide Parties, upon request, with information on consultants or consultingfirms having the necessary technical compétence in the field, which can assistthem to examine a notification for a transboundary movement, the concurrence ofa shipment of Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 mationsom lämnats av berörda mellanstatliga och icke-statliga organ; c) attsammanställa rapporter om sin egen verksamhet, bedriven i syfte att fullgöra dess uppgifter i enlighet med denna konvention och framlägga dem för parternas samarbets konferens; d) attsvara för den nödvändiga koordine ringen med berörda internationella organ och i synnerhet träffa sådana uppgörelser av ad ministrativ och kontraktsenlig natur som kan vara nödvändiga för ett effektivt fullgörande av dess uppgifter; e) attkommunicera med samordnande och behöriga myndigheter utnämnda av parterna enligt artikel 5 i denna konvention; Oatt sammanställa information angående parternas godkända platser ochanläggningar som finns att tillgå för slutligt omhändertagande av derasfarliga avfall och annat avfall och sprida denna information bland parterna; g)att ta emot och förmedla information från och till parterna om fillgång till teknisktbistånd och utbildning ning tillgänglig teknisk ochvetenskaplig know-how tillgång till råd och expertisoch isyfte att på begäran bistå dem inom sådana områden som handläggning avunderrättdsemtinerna enligt denna konvention hantering av farligt avfall ochannat avfall miljövänlig teknik för farligtavfall och annat avfall, till exempel avfallssnål och ren teknik värdering av kapacitet ochplatser för slutligt omhändertagande övervakning av farligt avfalloch annat avfall samt agerande i krissituationer; h)att på begäran iämna parterna information om konsulter eller konsultfirmor sombesitter den nödvändiga tekniska kompetensen inom området och kan hjälpa dematt granska en underrättelse om en gränsöverskridande transport, överensstämmelsen hazardouswastes or other wastes with the relevant notification, and/or the fact that theproposed disposal facilities for hazardous wastes or other wastes areenvironmentally sound, when they have reason to believe that the wastes in questionwiU not be managed in an environmentally sound . such examinationwould not be at the expense of the Secretariat; (i)To assist Parties upon request in their Identification of cases of illegaltraffic and to circulate immediatdy to the Parties conceraed any informationit has received regarding illegal traffic; (j)To co-operate with Parties and with relevant and competent interaationalorganizations and agencies in the provision of experts and equipment for thepurpose of rapid assistance to States in the event of an emergency situation;and (k)To perform such other functions relevant to the purposes of this Convention asmay be determined by the Conference ofthe Parties. The secretariat functions will be carried out on aninterim basis by until the completion ofthe first meeting ofthe Conferenceof the Parties held pursuant to Artide 15. At its first meeting, the Conference of the Partiesshall designate the Secretariat from among those existing competentinter-goveramental organizations which have sig-nified their willingness tocarry out the secretariat functions under this Convention. At this meeting,the Conference of the Parties shall also evaluate the implementation by theinterim Secretariat of the functions assigned to it, in particular underparagraph 1 above, and decide upon the stractures appropriate for thosefunctions. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 mellanen leverans farligt avfall eller annat avfall med underrättelsen om densammaoch/eller att de föreslagna anläggningaraa för slutligt omhändertagande avfarligt avfall eller annat avfall är miljövänliga, när de har anledning troatt avfallet i fråga inte kommer att hanteras på ett miljövänligt sätt. Kostnadernaför en sådan granskning skall inte bäras av sekretariatet; i) att på begäran biståparterna med identifiering av fall av illegal trafik och att omedelbartvidarebefordra all information det har erhållit beträffande illegal trafik tillde berörda parterna; j)att samarbeta med parteraa och med relevanta och kompetenta internationellaorganisationer och organ när det gäller att få fram experter och utrastningför att kunna lämna snabb hjälp till stater i händelse av en krissituation och k)att uföra andra uppgifter med relevans för denna konventions syften som kan kommaatt beslutas av parternas samarbetskonferens. Sekretariatets uppgifter kommer att interimistiskthandläggas av till dess att det första sammanträdet med parteraas samarbetskonferenshållits i enlighet med artikel 15. Parteraas samarbetskonferens skall vid sitt förstamöte utse sekretariatet bland befintliga kompetenta mellanstatliga organisationersom uttryckt sin beredvillighet att utföra sekretariatets uppgifter enligtdenna konvention. Vid detta möte skall parternas samarbetskonferens ocksåutvärdera inte-rimssekretariatets fullgörande av de uppgifter som uppdragitsåt detsamma, i synnerhet vad gäller uppgifterna under punkt 1 ovan, och fattabeslut om lämpliga strakturer för dessa funktioner. 1.Any Party may propose amendments to this Convention and any Party to a protocolmay propose amendments to that protocol. Such amendments shall take dueaccount. I.Varie part får föreslå ändringar av denna konvention och varje part i ettprotokoll får föreslå ändringar av det protokollet. Sådana ändringar skall ta vederbörlig hänsyn till interalia, of relevant scientific and technical considerations. 2.Amendments to this Conventionshall be adopted at a meeting ofthe Conference of the Parties. Amendments toany protocol shall be adopted at a meeting ofthe Parties to the protocol inquestion. The text of any proposed amendment to this Convention or to anyprotocol, except as may otherwise be provided in such protocol, shall becommunicated to the Parties by the Secretariat at least six months before themeeting at which it is proposed for adoption. The Secretariat shall alsocommunicate proposed amendments to the Signatories to this Convention for information. The Parties shall make every effort to reachagreement on any proposed amendment to this Convention by consensus. If allefforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, theamendment shall as a last resort be adopted by a three fourths majority voteof the Parties present and voting at the meeting, and shall be submitted bythe Depositary to all Parties for ratification, approval, formål confirmationor acceptance. The procedure mcntioned in paragraph 3 above shallapply to amendments to any protocol, except that a two-thirds majority of theParties to that protocol present and voting at the meeting shall suflice fortheir adoption. Instramentsof ratification, approval, formål confirmation or acceptance of amend ments shall be deposited with the Depositary. Amendments adopted in accordance with paragraphs 3 or 4 above shall enter into force between Parties having accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Deposi tary of their instmment of ratification, ap proval, formål confirmation or acceptance by at least three-fourths ofthe Parties who ac cepted the amendments to the protocol con cerned, except as may otherwise be provided in such protocol. The amendments shall en ter into force for any other Party on the nine tieth day after that Party deposits its instra ment of ratification, approval, formål confir mation or acceptance ofthe amendments. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 blandannat relevanta vetenskapliga och tekniska faktorer. Ändringar av denna konvention skall antas vid ettmöte med parternas samarbetskonferens. Ändringar av ett protokoll skall antasvid ett möte med partema i protokollet i fråga. Texten till en föreslagenändring av denna konvention eller till ett protokoll, om inget annat stadgas iett sådant protokoll, skall tillställas parteraa av sekretariatet senast 6månader före det möte, vid vilket det föreslås till antagande. Sekretariatetskall också tillställa signatärmakterna av denna konvention föreslagnaändringar för kännedom. 3.Parterna skall bemöda sig tilldet yttersta för att komma fram till ett enhälligt beslut beträffande varieföreslagen ändring av denna konvention. Om alla bemödanden att nå ettenhälligt beslut har uttömts och ingen enighet uppnåtts, skall ändringen isista hand antas med tre fjärdedelars röstövervikt av de vid mötet närvarandeoch röstande parterna och skall av depositarien underställas samtliga parterför ratificering, godkännande, formell bekräftelse eller godtagande. Det under punkt 3 ovan nämnda förfarandet skalltillämpas vid ändringar av protokoll bortsett från att två tredjedelars röstöverviktav de vid mötet närvarande och röstande parterna i protokollet skall räcka förantagande av detsamma. Instrament avseende ratificering, godkännande,formell bekräftelse eller godtagande av ändringar skall deponeras hos depositarien.Ändringar som antagits i enlighet med punkterna 3 och 4 ovan skall träda ikraft mellan de parter som godtagit dem den nittionde dagen efter det att depositarienmottagit instrament avseende ratificering, godkännande, formell bekräftelseeller godtagande från åtminstone tre fjärdedelar av de parter som godtagitändringarna av protokollet, såvida inget annat stadgas i ett dylikt protokoll.För varje annan part skall ändringarna träda i kraft den nittionde dagen efterdet att denna part deponerat sitt instrament avseende ratificering,godkännande, formell bekräftelse eller godtagande av ändringarna. 6.For the purpose of this Artide, "Parties present and voting" means Partiespresent and casting an affirmative or negative vote. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 6.I denna artikel avses med "närvarande och röstande parter" parter somär närvarande och avger en jaröst eller nejröst. Adoptionand Amendment of Annexes 1.The annexes to this Convention or to any protocol shall form an integral partof this Convention or of such protocol, as the case may be and, uniess expresslyprovided otherwise, a reference to this Convention or its protocols constitutesat the same time a reference to any annexes thereto. Such annexes shall be restrictedto scientific, technical and administrative matters. Exceptas may be otherwise provided in any protocol with respect to its annexes, the following procedure shaU apply to the pro posal, adoption and entry into force of addi tional annexes to this Convention or of an nexes to a protocol: (a)Annexes to this Convention and itsprotocols shall be proposed and adopted according to the procedure laid downin Artide 17, paragraphs 2, 3 and 4; (b)that is unable to acceptan additional annex to this Convention or an annex to any protocol to which itis party shall so notify the Depositary, in writing, within six months from thedate of the com-munication of the adoption by the Depositary. The Depositary shallwithout delay notify all Parties of any such notification received. A Party mayat any time substitute an acceptance for a previous dedaration of ob-jectionand the annexes shall thereupon enter into force for that Party; (c)On the expiry of six monthsfrom the date ofthe circulation ofthe communication by the Depositary, theannex shall become effective for all Parties to this Convention or to any protocolconcerned, which have not submitted a notification in accordance with theprovision of subparagraph (b) above. Theproposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this vention or to any protocol shall be subject to Antagandeoch ändring av bilagor 1.Bilagorna till denna konvention eller till ett protokoll skall utgöra enintegrerande del av denna konvention eller ett sådant protokoll alltefteromständigheterna, och såvida inte annat uttryckligen föreskrivits, utgör enhänvisning till denna konvention eller dess protokoll en hänvisningtill eventuella bilagor till desamma. Sådana bilagor skall begränsas tillvetenskapliga, tekniska och administrativa ämnen. Såvida inte annatföreskrivits i något protokoll med avseende på dess bilagor, skall följande förfaringssätt tillämpas för förslag till, antagande och ikraftträdande av nya bi lagor till denna konvention eller bilagor till ett protokoll: a) Bilagor till denna konvention och dess protokollskall föreslås och antagas i enlighet med det förfarande som fastställs iartikel 17, punkterna 2, 3 och 4. b)Varje part som inte kan godtagaen ny bilaga till denna konvention eller en bilaga till något protokoll ivilket den är part, skall skriftligen underrätta depositarien härom inom sexmånader från datum för depositari-ens meddelande om antagandet. Depositarienskall utan dröjsmål meddela alla parter om varie sådan erhållen underrättelse.En part kan när som helst ersätta en tidigare anmälan om invändning med ettgodtagande, och bilagorna skall därefter träda i kraft för denna part. c) Efter utgången av från datum för depositariensöversändande av meddelandet skall bilagan träda i kraft för aUa parter i dennakonvention eller i ett berört protokoll vilka inte lämnat in någon anmälan ominvändning i enlighet med vad som föreskrivs under b) ovan.