prop · GE0316 · 1990-12-31 00:00:00 — krissituation kan direktionen tillfälligt inställa verksamheten med avseendepå nya lån, garantier, emissionsgarantier, tekniskt bistånd ochriskkapitalinvesteringar i avvaktan på att styrelsen får möjlighet att överläggaoch vidta åtgärder. TheBank may terminate its operations by the affirmative vote of not less thantwo-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of thetotal voting power of the members. Upon such termination of operations the Bankshall forth with cease all activities, except those incident to the orderly Bankenkan inställa verksamheten genom beslut av styrelsen med minst två tredjedelsmajoritet representerande minst tre fjärdedelar av medlemmarnas hela röstetal.Efter sådant inställande av verksamheten skall banken skyndsamt upphöra medalla aktiviteter utom sådana som har samband med föreskrivet realizalion,conservadon and pre-servation of its assets and settlement of its obligations. realiserande,bibehållande och bevarande av bankens tillgångar och avveckling av dessförpliktelser. Prop.1990/91:16 Bilaga Liability of members and payment of claims 1.In the event oftermination of the operations of the Bank, the liability of all members foruncalled subscriptions to the capital stock of the Bank shall continue untilall claims of creditors, including all con-lingent claims, shall have beendis-charged. 2.Creditors onordinary operations holding direcl claims shall be paid first out of theassets of the Bank, secondly out of the payments to be made lo the Bank inrespect of unpaid paid-in shares, and then out of payments lo be made to theBank in respect of callable capital stock. Before making any payments tocreditors holding direcl claims, shall make sucharrangemenls as are necessary, in ils judgmenl, lo ensure a pro rata distributionamong bölders of direcl and bölders of contingent claims. Medlemmars förphktelse och betalning av fordringar Vid inställande av bankens verksamhet skall alla medlemmars förpliktelser med avseende på teck nade, icke inbetalda andelar i ban kens kapital kvarstå tills alla kredi- torers fordringar, inklusive indirekta fordringar, har reglerats. Kreditorer som innehar direkta fordringar på den ordinarie verk samheten skall i första hand gottgö ras ur bankens tillgångar och i andra hand ur inbetalningar lill banken för obetalda andelar i den del av ban kens kapital som skall inbetalas och slutligen ur inbetalningar till banken för andelar som betalas efter anford ran. Innan några betalningar eriäggs lill kreditorer med direkta ford ringar, skall direktionen vidta så dana åtgärder som den anser nöd vändiga för att säkerställa fördelning pro rata mellan innehavare av di rekta och indirekta fordringar. Artide 43 Distribution of assets No distribution under this Chapter shall be made to members on account of their subscriptions to Ihe capital stock of the Bank until: (i) all liabililies to creditors have been discharged orprovided for; and (ii) has decided by a vote of notless than two-thirds of the Governors, representing not less thanthree-fourths of the total voting power of the members, to make a distribution. distribution of the assets of the Bank to the members shall be in Ingen fördelning av tillgångar skall göras inom ramen för detta ka pitel till medlemmar på grundval av deras teckning av andelar i bankens kapital förrän: (i) alla skyldigheter gentemot kreditorer har inlöstseller åtgärdats och (ii) styrelsen har beslutat med minst två tredjedelsmajoritet av styrelseledamöterna representerande minst tre fjärdedelar avmedlemmarnas hela röstetal alt företa en fördelning. Varje fördelning av bankens tillgångar till medlemmarna skall stå proportionto the capital shock held by each member and shall be effected al such timesand under such conditions as shall deem fair and equilable, The sharesof assets distributed need not be uniform as to lype of assets. No membershall be entitled to receive its share in such a distribution of assets untilit has settled all of its obligations to the Bank, 3,member receiving assets distributed pursuant to thisArtide shall enjoy the same rights with respect lo such assets as the Banken-joyed prior to their distribution. iproportion till varje medlems andel av bankens kapital och skall utföras vid detidpunkter och pä de villkor som banken bedömer rättvisa och skäliga. Defördelade tillgångarna behöver inte vara av samma art. Ingen medlem skall varaberättigad atl erhålla sin andel vid en sådan fördelning av tillgångar förränden har fullgjort alla sina åtaganden gentemot banken, 3, Varje medlem som mottar tillgångar som fördelatsenligl denna artikel skall åtnjuta samma rättigheter beträffande dessatillgångar som banken åtnjöt före fördelningen. Prop,1990/91:16 Bilaga Status, Immunities, Privileges and Exemptions To enable the Bank lo fulfil ils purpose and Ihe functionswith which il is entrusled, the status, immunities, privileges and exemptionsset forth in this Chapter shall be accorded to the Bank in the territory ofeach member counlry. Ställning, immunitet, privilegier och undantag För att göra del möjligt för banken att fullfölja sillsyfte och de uppgifter som anförtrotts den, skall banken på varje medlemsterritorium tillerkännas den ställning, den immunitet, de undantag och deprivilegier som fastställs i delta kapitel. Status of the Bank shall possess full legal personality and, inparticular, the full legal capacity: (i) to contract; (ii) to acquire, and dispose of, immovable and movableproperty; and (iii) to institute legal proceedings. Banken skall vara en självständig juridisk person och isynnerhet ha rätt atl: (i) ingå överenskommelser (ii) förvärva och avyttra fastoch lös egendom och (iii) inleda rättsligt förfarande. Position of the Bank with regard to Bankens ställning vid rättegång judicial process Actions may be brought against Åtal mot banken kan endast the Bankonly in a courl of compe- väckas vid behörig domstol i elt lentjurisdiction in the territory of a country in which the Bank has an office,has appoinled an agent for the purpose of accepting service or notice ofprocess, or has issued or guaranleed securilies. No actions shall, however, bebrought by members or persons acting for or deriving claims from members, Theproperty and assets of the Banks shall, whereso-ever located and by whomsoeverheld, be immune from all forrns of seizure, attachment or execulion before thedelivery of final judgmenl against the Bank, landsterritorium där banken har kontor, har utsett ombud för mottagande av stämningeller underrättelse om rättegång eller har emitterat eller garanteratvärdepapper. Åtal skall emellertid inte väckas av medlemmar eller personer somföreträder medlemmar eller vilkas krav härrör från medlemmar. Bankens egendomoch tillgångar skall, oberoende av var och i vems besittning de befinner sig,åtnjuta immunitet mot alla former av beslag, kvarstad eller utmätning innanlagakraftvunnen dom mot banken föreligger. Prop,1990/91:16 Bilaga Immunily of assets from seizure Tillgångarnas imfnunitel Bankens egendom och tillgångar, oberoende av var och i vems besittning de befinner sig, skall vara skyddade mot husrannsakan, rekvisition, konfiskation, expropriation och varje annan form av beslag eller utmätning genom exekutivt eller judi-ciellt förfarande. Propertyand assets of the Bank, wheresoever located and by whomsoever held, shall beimmune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other formof taking or foredosure by executive or legislative action. The archives of the Bank, and in general all documentsbelonging to it or held by it, shall be inviolable. Bankens arkiv liksom i övrigt alla handlingar som tillhöreller innehas av banken skall vara okränkbara. Freedom of assets from restrictions Tillgångarnas frihet från reslrikdo- To theextent necessary to carry out the purpose and functions of the Bank and subjectto the provisions of this Agreement, all property and assets of the Bank shallbe free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature. I den måndel är nödvändigt för att fullfölja bankens syfte och uppgifter i enlighet medbeslämmelserna i delta avtal skall bankens hela egendom och alla tillgångarvara befriade från restriktioner, föreskrifter, kontrollåtgärder ochmoratorier av varje slag. of the Bank shall be accorded by each member the sameireatmenl that it accords to the official Communications of any other member. Bankensofficiella meddelanden skall ges samma behandling av varje medlem som medlemmarger varandras officiella meddelanden. Prop, 1990/91:16 Bilaga Immunities of officers andexployees Bankpersonalens immunitet All Governors, Direclors,Alternates, officers and emplöyees of the Bank and experts performing missionsfor the Bank shall be immune from legal process with respect to acls performedby them in their official capacity, except when the Bank waives this immunily,and shall enjoy inviolability of all their official papers and documents. Thisimmunily shall not apply, however, to civil liability in the case of damagearising from a road traffic accident caused by any such Governor, Director, Alternaie,officer, employee or expert. Alla styrelseledamöter,direktionsmedlemmar, suppleanter, och anställda i banken såväl som expertersom utför uppdrag för banken skall åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarandevad avser handlingar som de ulfört i tjänsten, utom då banken häver dennaimmunitet. Vidare är samtliga deras tjänstedokument okränkbara. Denna immunitetskall emellertid inte gälla i fråga om civilrättsligt ansvar i händelse avskada som uppstår till följd av trafikolycka orsakad av en sådan styrelseledamot,direktionsmedlem, suppleant, anställd eller expert. Privileges of officers andemplöyees Anställdas privilegier All Governors,Direclors, Alternates, officers and emplöyees of the Bank and experts of theBank performing missions for the Bank: (i)not being local nationals, shall be accorded the same immunities fromimmigration restrictions, alien registration requirements and national serviceobligations, and the same facilities as regards exchange regulations, as areaccorded by members lo the representatives, officials, and emplöyees ofcomparable rank of other members; and (ii)shall be granted the same Ireatmenl in respect of travelling facilities as isaccorded by members to representatives, officials and emplöyees of comparablerank of other members. Alla styrelseledamöter,direklionsmedlemmar, suppleanter och anställda i banken samt experter somutför uppdrag för banken: (i)skall, då de inte är medborgare i vistelselandet, ges samma immunitetbeträffande invand-ringsreslriktioner, registrering av utlänningar ochtjänsteplikt samt samma lättnader beträffande va-lulabestämmelser som medlemmarnabeviljar andra medlemmars representanter och anställda i jämförbar ställning;och (ii)skall ges samma behandling beträffande reselältnader som medlemmarna beviljarandra medlemmars representanter och anställda i jämförbar ställning. The spouses andimmediale de-pendanls of those Direclors, Alternaie Direclors, officers,emplöyees and experts of the Bank who are resident in the counlry in which theprincipal office of the Bank is located shall be accorded opporiunity to lakeemployment in that counlry. The spouses and immediale depend-anls of thoseDireclors, Alternaie Direclors, officers, emplöyees and experts of the Bank whoare resident in a country in which any agency or branch office of the Bank islocated should, wherever possible, in accordance with the national law of thatcountry, be accorded similar opporiunity in that country. shallnegotiate specific agreements implementing the provisions of this paragraphwith the counlry in which the principal office of the Bank is located and, asappropriate, with the other countries concerned. Äkta makar och näraanhöriga till de direktionsmedlemmar, ställföreträdande direktionsmedlemmar,anställda i banken samt experter knutna till banken, som är stadigvarandeboende i del land där bankens huvudkontor ligger, skall beredas möjlighet attta anställning i detta land. Äkta makar och nära anhöriga till dedirektionsmedlemmar, ställföreträdande direktionsmedlemmar, anställda i bankenoch experter knutna lill banken, som är bosatta i ett land i vilket banken harfilial eller avdelningskontor bör, i den utsträckning det är möjligt enligtdetta lands inhemska lag, beredas liknande möjlighet i detta land. För attgenomföra bestämmelserna i denna paragraf skall banken förhandla om särskildaöverenskommelser med det land i vilket bankens huvudkontor är beläget och, vidbehov, med övriga berörda länder. 1990/91:16 Bilaga Withinthe scope of its official activities the Bank, ils assets, prop erty, and income shall be exempt from all direct taxes. Whenpurchases or services of substantial value and necessary for the exercise of the official activities of the Bank are made or used by the Bank and when the price of such purchases or services indudes taxes or duties. the member that has lev ied the taxes or duties shall, if they are idenlifiable, lake appropriate measures lo grant exemption from such taxes or duties or lo provide for their reimbursemenl. 3.Goods imporled by the Bank and necessary for the exercise of its officialactivities shall be exempt from all import duties and taxes, and from allimport prohibilions and restrictions. Similarly goods exported by the Bank andnecessary for the Inom ramen för sin officiella verksamhet skallbanken, dess tillgångar, egendom och intäkter vara befriade från alla direktaskatter. När banken gör upphandlingar eller utnyttjartjänster som betingar etl ansenligt värde och är nödvändiga för bankensofficiella verksamhet och när priset för sådana upphandlingar eller tjänsterinkluderar skatter eller avgifter, skall den medlem som lagt på skatter elleravgifter vidta lämpliga åtgärder för atl bevilja undantag från sådana skattereller avgifter eller sörja för atl de återbetalas, såvida de är möjliga attfastställa. 3.Varor som importeras av bankenoch som är nödvändiga för utövandet av dess officiella verksamhet skall varabefriade från alla importavgifter och skatter och undantagna från allaimportförbud och importrestriktioner. 1990/91. exercise of ils official activities shall be exempt fromall export duties and taxes, and from all export prohibilions andrestrictions. Goods acquired or imporled and exempted under thisArtide shall not be sold, hired out, lent or given away against payment or freeof charge, except in accordance with conditions laid down by the members whichhave granted exemptions or reimbursemenls. 5.The provisionsof this Artide shall not apply lo taxes or duties which are no more than chargesfor public utilily services. 6.Direclors,Alternaie Direclors, officers and emplöyees of the Bank shall be subject to aninternal effective lax for the benefit of the Bank on salaries and emolumentspaid by the Bank, subject lo conditions lo be laid down and rules lo be adoptedby within a period of one year from the date of entryinto force of this Agreement. From the date on which this lax is applied, suchsalaries and emoluments shall be exempt from national income lax. The membersmay, however, take into account the salaries and emoluments thus exempt whenassessing the amount of tax to be applied to income from other sources. 7.Notwithstandingthe provisions of paragraph 6 of this Artide, a member may deposit, with itsinstrument of ratification, acceptance or approval, a declaration that suchmember relains for itself, ils political subdivisons or its local authoritiesthe right to lax salaries and emoluments paid by the Bank to cilizens ornationals of such member, shall be exempt from any obligation for the payment. skallvaror som exporteras av banken och som är nödvändiga för utövandet av dessofficiella verksamhet vara befriade från alla exportav-gifter och skatter ochundantagna från alla exportförbud och exportrestriktioner, 4,Varor somförvärvats eller importerats och för vilka befrielse gäller i enlighet medbeslämmelserna i denna artikel, skall inte säljas, hyras ut, lånas ul elleröverlåtas gratis eller mot betalning annat än på villkor som fastställts av demedlemmar som beviljat undantag eller återbetalning, 5,Bestämmelsernai denna artikel skall inte gälla för skatter eller avgifter som endast utgörersättning för tjänster som allmännyttiga företag utfört, 6, Direklionsmedlemmar, ställ företrädande direktionsmedlemmar och anställda i banken skall vara skyldiga all lill banken betala en in tern effektiv skatt på löner och arvo den som utbetalas av banken på vill kor som skall fastställas, och enligt regler som skall antas, av styrelsen för denna överenskommelses ikraftträdande. Från och med den dag då denna skatt tillämpas, skall sådana löner och arvoden vara befriade från stat lig inkomstskall. Medlemmarna kan dock ta hänsyn till de löner och arvo den som sålunda är befriade från skatt vid fastställandet av del skatte belopp som skall uppbäras på in komster från andra källor 7, Oaktat bestämmelserna i punkt 6 i denna artikel kan en medlem till sammans med sitt ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinst- rumenl lämna in ett tillkännagi vande all medlemmen förbehåller sig, sina politiska underorgan eller lokala myndigheter rätlen att be skatta löner och arvoden som utbe talats av banken till medlemmens medborgare. Banken skall vara be friad från åtagande i samband med Prop,1990/91:16 Bilaga withholding or colleclion of such taxes, shallnot make any reimbursemenl for such taxes. 8.Paragraph 6 ofthis Artide shall not apply to pensions and annuities paid by the Bank. 9.No lax of anykind shall be levied on any obligation or securily issued by the Bank,including any dividend or interest Ihereon, by whomsoever held: (i) which discriminates against such obligation orsecurily solely because il is issued by the Bank, or (ii) if the sole jurisdiclional basis for such taxationis the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or thelocaiion of any office or place of business maintained by the Bank. No tax of any kind shall be lev ied on any obligation or securily guaranleed by the Bank, including any dividend or interest ihereon - by whomsoever held: (i) which discriminates against such obligation orsecurily solely because il is guaranleed by the Bank, or (ii) if the sole jurisdiclional basis for such taxationis the locaiion of any office or place of business maintained by the Bank, betalning, innehållande eller indrivning av sådanaskatter. Banken lämnar ingen gottgörelse för sådana skatter, 8,Punkt 6 i dennaartikel skall inte vara tillämplig på pensioner och livräntor som betalas avbanken, 9,Ingen skatt avnågot slag skall påläggas skuldförbindelse eller värdepapper utgivna avbanken, inbegripet utdelning och ränta på dessa, oavsett vem som innehar dem: (i) om skatten medför diskriminering av en sådanskuldförbindelse eller sådant värdepapper endast på grund av all de utställtsav banken, eller (ii) om den enda rättsliga grunden för en sådanbeskattning är orten eller valutan som de utställts i, gjorts betalbar ellerbetalats i, eller belägenheten av något av bankens kontor eller någon av dessverksamhelslokaler, 10, Ingen skatt av något slag skall påläggas skuldförbindelse eller vär depapper som garanterats av ban ken, inbegripet utdelning eller ränta på dem, oavsett vem som innehar dem: (i) om skatten medför diskriminering av sådanskuldförbindelse eller sådant värdepapper endast på grund av all de garanteratsav banken, eller (ii) om den enda rättsliga grunden för sådan beskattningär belägenheten av något av bankens kontor eller någon av dess verksamhetslokaler. Prop.1990/91:16 Bilaga Each member shall promptly lake such action as isnecessary for the purpose of implementing the provisions of this Chapter andshall inform the Bank of the detailed action which h has laken. Tillämpning av föreliggande kapitel Varje medlem skall utan dröjsmål vidta nödvändiga åtgärderför all tillämpa bestämmelserna i detta kapitel samt informera banken i detaljom de åtgärder som vidtagits. Waiver of immunities, privileges and exemptions The immunities, privileges and exemptions conferred underthis Chapter are granled in the interest of the Bank. waive to such extent and upon such conditions as it may determine any ofthe immunities, privileges and exemptions conferred under this Chapter in caseswhere such action would, in its opinion, be appropriate in the best inlerestsof the Bank. The President shall have the right and the duly to waive anyimmunily, privilege or exemption in respect of any officer, employee or expertof the Bank, other than the President or a Vice-Presidenl, where, in his or heropinion, the immunily, privilege or exemption would impede the course ofjustice and can be waived withoul prejudice lo the inlerests of the Bank. Insimilar circumstances and under the same conditions, have the right and the duly to waive any immunily, privilege orexemption in respect of the President and each Vice President. Upphävande av immunitet, undantag och privilegier Den immunitet samt de undantag och privilegier sommedgetts enligt detta kapitel har beviljats i bankens intresse. Direktionenkan, i den utsträckning och på sådana villkor som den fastställer, upphäva denimmunitet, samt de undantag och privilegier som beviljats enligt detta kapiteli de fall då sådan åtgärd enligt dess åsikt skulle vara till bankens bästa.Verkställande direktören skall ha rätt och skyldighet att upphäva varjeimmunitet, privilegium eller undanlag som beviljats en anställd eller expert ibanken utom verkställande direktören eller en vice verkställande direktör, dåenligt hans eller hennes åsikt immuniteten, privilegiet eller undantaget skullehindra att rättvisa skipas och då ett hävande kan ske utan att skada bankensintressen. Under likartade omständigheter och på samma villkor skalldirektionen ha rätt och skyldighet att upphäva varje immunitet, privilegiumeller frihet som beviljats verkställande direktören och de vice verkställandedirektörerna. Prop.1990/91:16 Bilaga Amendments, interpretation, arbitration proposal lo amend this Agreement, whether emanatingfrom a member, a Governor or , shall be communicated lothe Chairman of who shall bring the proposal before thatBoard. If the proposed amendment is approved by the Board the Bank shall, byany rapid means of communication, ask all members whether they accept theproposed amendment. When not less than Ändringar, tolkning, skiljedom Varje förslag till ändring av denna överenskommelse,vare sig det kommer från en medlem, en styrelseledamot eller direktionen,skall överlämnas lill styrelsens ordförande, som skall framlägga del förstyrelsen. Om styrelsen godkänner den föreslagna ändringen, skall banken medhjälp av ett snabbi kommunikationsmedel tillfråga samtliga medlemmar om deantar den föreslagna ändringen. När minst tre fjärdedelar av medlemmarna(inklusive three-fourths of the members (including at least twocountries from Central and Easlern Europé listed in ), having not lessthan four-fifths of the total voting power of the members have accepled the proposedamendment, the Bank shall cerlify that facl by formål communication addressedto all members. 2, Notwithstanding paragraph 1 of this Artide: (i) acceptance by all members shall be required in thecase of any amendment modifying: (a) the right lo withdraw from theBank; (b) the rights pertaining to purchaseof capital stock provided for in paragraph 3 of Artide 5 of this Agreement; (c) the limilalions on liabilityprovided for in paragraph 7 of Artide 5 of this Agreement; and (d) the purpose and functions of the Bank defined by Artides 1 and 2 of this Agreement; (ii) acceptance by not less than three-fourths of themembers having not less than eighty-five (85) per cent of the total votingpower of the members shall be required in the case of any amendment modifyingparagraph 4 of Artide 8 of this Agreement,