prop · GE0390 · 1990-12-31 00:00:00 — 1.The Parties shall establish a mechanism for the purposes of providing financialand technical co-operation, including the transfer of technologies, to Partiesoperating under paragraph 1 of Artide 5 of this Protocol to enable theircompliance with the control measures set out in Artides 2A to 2E of theProtocol. The mechanism, contributions to which shall be additional to otherfinancial transfers to Parties operating under that paragraph, shall meet allagrecd incremental costs of such Parties in order to enable their compliancewith the control measures ofthe Protocol. An indicative list of the categoriesof incremental costs shall be decided by the meeting ofthe Parties. The mechanism established under paragraph 1 shallinclude a . It may also include other means of multilateral,regional and bilateral co-operation. 3.The Multilateral Fund shall: (a) Meet, on a grant orconcessional basis as appropriate, and according to criteria to be decided uponby the Parties, the agreed incremental costs; (b) Finance clearing-house functionsto: (i)Assist Parties operating under paragraph 1 of Artide 5, through countryspecific studies and other technical co-operation, to identify their needs forco-operation; (ii)Facilitate technical co-operation to meet these identified needs; (iii)Distribute, as provided for in Artide 9, information and relevant materials,and hold workshops, training sessions, and other related activities, for thebenefit of Parties that are developing countries; and (iv)Facilitate and monitor other multilateral, regional and bilateral co-operationavailable to Parties that are developing countries; (c)Finance the secretarial services of the and related supportcosts. shall operate un der the authority of the Parties who shall decide on its overall policies. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 Artikel10: Finansiell mekanism I.Parterna skall upprätta en mekanism i syfte att erbjuda finansiellt ochtekniskt samarbete, däri inbegripet teknologiöverföring, till parter som avsesi artikel 5, punkt 1 i detta protokoll, för att göra det möjligt för dem attfullgöra de kontrollåtgärder som anges i artiklarna 2A till 2E i protokollet.Denna mekanism, skall täcka alla överenskomna tilläggskostnader för sådanaparter, i syfte att göra det möjligt för dem att fullgöra kontrollåtgärderna iprotokollet, genom bidrag som skall vara utöver andra finansiella överföringartill parter enligt ifrågavarande punkt. En indika-tiv förteckning över olikakategorier av till-läggskostnader skall beslutas av mötet mellan parterna. Denmekanism som upprättas enligt punkt 1 skall innefatta en multilateral fond. Den kan även omfatta andra former av mul tilateralt, regionalt och bilateralt samarbete. (a) täcka överenskomna tilläggskostnader enligtkriterier som parterna beslutar om; genom bidrag eller genom fördelaktigavillkor, allt efter omständigheterna, (b) finansiera funktioner för spridande av kunskap s.k. clearing-house, med syfte att (i)bistå parter som avses i artikel 5, punkt 1, genom landspecifika studier ochannat tekniskt samarbete för att identifiera deras behov av samarbete; (ii)underlätta tekniskt samarbete för att tillgodose dessa identifierade behov; (iii)skicka ut information och relevant material enligt artikel 9 och anordnaarbetsmöten, seminarier och andra närbesläktade aktiviteter till gagn förparter som är utvecklingsländer; och (iv)främja och övervaka annat multilateralt, regionalt och bilateralt samarbetevilka är tillgängliga för parter som är utvecklingsländer; (c) finansierasekretariatstjänster för den multilaterala fonden och därmed samman hängande kostnader. Denmultilaterala fonden skall vara underställd parteraa, som skall besluta om fondens allmänna inriktning. 5.The Parties shall establish anExecutive Committee to develop and monitor the implementation of specificoperational policies, guidelines and administrative arrangements, including thedisbursement of resources, for the purpose of achieving the objectives oftheMultilateral Fund. shall discharge its tasks andresponsibilities, specified in its terms of reference as agreed by the Parties,with the co-operation and assistance ofthe for Rcconstructionand Development (), the United Nations Environment Programme, theUnited Nations Development Programme or other appropriate agencies dependingon their respective areas of expertise. The members ofthe ,which shall be sdected on the basis of a balanced representation of the Partiesoperating under paragraph 1 of Artide 5 and of the Parties not so operating,shall be endorsed by the Parties. 6.The Multilateral Fund shall befinanced by contributions from Parties not operating under paragraph I ofArtide 5 in convertible currency or, in certain circumstances, in kind and/orin national currency, on the basis of the United Nations scale of assessments.Contributions by other Parties shall be encouraged. Bilateral and, inparticular cases agreed by a decision of the Parties, regional co-operationmay, up to a percentage and consistent with any criteria to be specified bydecision of the Parties, be considered as a contribution to the MultilateralFund, provided that such co-operation, as a minimum: (a) Strictly relätes to compliance with the provisionsof this Protocol; (b)Provides additional resources;and (c)Meets agreed incremental costs. 7.The Parties shall decide uponthe programme budget of the for each fiscal period and uponthe percentage of contributions of the individual Parties there-to. Resources under the shall bedisbursed with the concurrence ofthe beneficiary Party. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 5.Parterna skall inrätta en exekutivkommitté för att utveckla och övervakagenomförandet av särskilda program, riktlinjer och administrativa arrangemang,innefattande utbetalning av resurser, i syfte att uppnå den multilateralafondens målsättningar. skall fullgöra sina uppgifter ochskyldigheter enligt de direktiv som parterna kommit överens om i samverkan medoch med bistånd av Internationella återuppbyggnads- och (), Förenta nationeraas miljöprogram. Förenta nationernasutvecklingsprogram eller andra lämpliga organ beroende på deras respektivekompetensområden. Medlemmarna av exekutivkommittén, vilka skall väljas pågrundval av en väl avvägd representation av de parter som avses i artikel 5,punkt 1 och av övriga parter, skall godkännas av parterna. Denmultilaterala fonden skall finansi eras med bidrag från parter som inte avses i artikel 5, punkt I, i konvertibel valuta eller, under vissa omständigheter, i natura och/el ler i nationell valuta på grundval av bidragsskala. Bidrag från andra parter skall uppmuntras. Bilateralt, och i sär skilda fall som parterna kommit överens om, regionalt samarbete, kan till en del och i över ensstämmelse med de kriterier som parterna beslutar om anses som ett bidrag till den mul tilaterala fonden, föratsatt att sådant samar bete som ett minimum: (a) harnära samband med fullgörandet av bestämmelserna i detta protokoll; (b) tillhandahålleradditiondla resurser; och (c) täckeröverenskomna tilläggskostnader. Parterna skall besluta om den multilateralafondens programbudget för varje räkenskapsperiod och om de enskilda parternasprocentuella bidrag till fonden. 8.Den muUilaterala fondens medelskall utbetalas i samverkan med den mottagande parten. Decisionsby the Parties under this de shall be taken by consensus whenever pos sible. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement reached, deci sions shall be adopted by a two-thirds major ity vote of the Parties present and voting, representing a majority ofthe Parties operat ing under paragraph 1 of Artide 5 present and voting and a majority of the Parties not so operating present and voting. The financialmechanism set out in this Artide is without prejudice to any future ar rangements that may be developed with re spect to other environmental issues. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 Beslutav parterna enligt denna artikel skall faUas enhälligt, när så är möjligt. Om alla ansträngningar att nå enhälligt beslut har varit förgäves och ingen överenskommelse nåtts, skall beslut antas med två tredjedels majoritet av vid mötet närvarande och rös tande parter, som representerar en majoritet av de parter som avses i artikel 5, punkt 1 och en majoritet av övriga parter som är närva rande och röstar. Denfinansiella mekanism som avses i denna artikel inverkar inte på eventuella framtida arrangemang som kan komma att utvecklas avseende andra miljöfrågor. U.Artide lOA: Transfer of technology Thefollowing Artide shall be added to the Protocol as Artide lOA: U.Artikel lOA: Teknologiöverföring Följandeartikel skall läggas till protokollet som artikel lOA: ArtidelOA: Transfer of technology EachParty shall take every practicable step, consistent with the programmessupported by the financial mechanism, to ensure: (a)That the best available,environmentally safe substitutes and related technologies are expeditiouslytransferred to Parties operating under paragraph 1 of Artide 5; and (b)That the transfers referred toin subpar-agraph (a) occur under fair and most favoura-ble conditions. Variepart skall vidta vae praktiskt möjlig åtgärd, i överensstämmelse med de programsom får stöd genom den finansiella mekanismen, för att säkerställa: (a)att de bästa tillgängliga ochmiljömässigt säkra ersättningsämnena och därmed sammanhängande teknologiskyndsamt överförs till parter som avses i artikel 5, punkt I; och (b) att överföringar som avses i (a) sker på rättvisaoch de mest förmånliga villkoren. V.Artide 11: Meetings ofthe Parties Paragraph4 (g) of Artide 11 of the Protocol shall be replaced by the following: (g) Assess, in accordancewith Artide 6, the control measures and the situation regarding transitionalsubstances; V.Artikel 11: Möten mellan parterna Punkt4 (g) i artikel 11, i protokollet skall ersättas med följande: (g) i enlighet med artikel6 utvärdera kontrollåtgärderna och bedöma situationen beträffandeövergångsämnen; W.Artide 17: Parties Joining after entry into force Thefollowing words shall be added after "as well as under" in Artide 17: W.Artikel 17: Parter som ansluter sig efter ikraftträdandet Följandeord skall läggas till efter "artiklarna 2" i artikd 17: Artides 2A to 2E, and X. Artide19: Wiihdrawal Artide19 ofthe Protocol shall be replaced by the following paragraph: may withdrawfrom this Protocol by giving written notification to the De-positary at anytime after four years of as-suming the obligations specified in paragraph 1 ofArtide 2A. such withdrawal shall take effect upon expiry of one year afterthe date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may bespecified in the notification ofthe withdrawal. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 Artikel 19 i protokollet skall ersättas med följande punkt: Enpart kan säga upp sitt deltagande i detta protokoll genom skriftligunderrättelse till depositarien när som helst från antagande avde förpliktelser som anges i artikel 2A, punkt 1. En sådan uppsägning skall trädai kraft efter den dag då den mottas av depositarien eller som anges i underrättelsen om uppsägning. Thefollowing annexes shall be added to the Protocol: Bilagor Följandebilagor skall läggas till protokollet: C,F,CU C,F,CI, C,F,CI, C,F,CU C,F,C1, C,F,Clj C,F,Clj C,F,C1, C,F,C1 1,1,1-tnklorelan QH,C1,* 1,1,1-tricholoro-ethane (niethyl chioroform) formel avser inte 1 ,1,2-trikloretan. *This formula does not refer to 1,1,2-trichlo-roethane. C,H3F2Cl3C3H3F,Cl2 C,H,FCl4 C,H,F2Cl3 C,H,F3Cl2 ARTICLE 2: ENTRY INTO FORCE This Amendment shall enter into force on 1 January1992, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance orapproval of the Amendment have been deposited by States or regional economicintegration organizations that are Parties to the Protocol onSubstances that Deplete the Ozone Layer. In the event that this condition hasnot been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on theninetieth day following the date on which it has been fulfilled. ARTIKEL 2: IKRAFTTRÄDANDE Detta tillägg träder i kraft , förutsattatt minst tjugo instrument avseende ratifikation, godtagande eller godkännandeav tillägget har deponerats av stater eller regionala organisationer förekonomisk integration som är parter i Montrealprotokollet om ämnen som bryterned ozonskiktet. Om detta villkor inte är uppfyUt ovannämnda datum, trädertillägget i kraft den nittionde dagen efter den dag då villkoren har uppfyllts. Forthe purposes of paragraph 1, any such instmment deposited by a regional eco nomic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization. Afterthe entry into force of this Amend ment as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instmment of ratifica tion, acceptance or approval. 1990/91:90 Bilaga 13.16 2.Vid tillämpningen av punkt Iskall ett instrument som deponeras av en regional organisation för ekonomiskintegration inte räknas som ett tillägg till de instmment som deponeras av ensådan organisations medlemsstater. Efter det att detta tillägg trätt i kraft enligtpunkt I skall det träda i kraft för annan part till protokollet den nittiondedagen efter den dag då dess ratifikations-, godtagande-diergodkännandeinstmment deponerades. Termsof reference for the interim muftilateral fund 1.An interim , of million, which could be raised by up to$80 million during the three-year period when more countries become Parties tothe Protocol, hereinafter referred to as "the ",shall be established. AppendixIV Direktiv lör multilaterala interimsfonden 1.En multilateral interimsfond på 160 miljoner USD, som kan ökas med upp till 80miljoner USD , då fler länder blir parter i protokollet,nedan kallad "multilaterala fonden", skall upprättas. B.Roles ofthe Implementing agencies 2.Under the overall guidance and supervision of in thedes-charge of its policy-making functions: (a)Implementing agencies shall berequest-cd by , in the context of country programmesdeveloped to facilitate compliance with the Protocol, to co-operate with andassist the Parties within their respective areas of expertise; and (b)Implementing agencies shall beinvited by the executive Committee to develop an inter-agency agreement andspecific agreements with acting on behalf of the Parties. Implementing agenciesshall apply only those considerations relevant to effective and economicallyefficient programmes and projects which are consistent with any criteriaadopted by the Parties. (a)The United Nations Environment Programme shall be invited by the Executive B.De verkställande organens roller 2.Under exekutivkommitténs övergripande ledning och övervakning vid utförandet avdess policyskapande funktioner (a)skall de verkställande organen,av exekutivkommittén uppmanas att samarbeta med och bistå parterna inom sinarespektive kompetensområden i samband med de landspecifika program somutarbetats för att underiätta efterlevnaden av protokollet; och (b)skall de verkställande organenav exekutivkommittén ombedjas att utarbeta en inbördes överenskommelse mellanorganen och särskilda avtal med exekutivkommittén, som företräder parterna. De verkställande organenskall tillämpa endast de överväganden som är relevanta för verksamma ochekonomiskt effektiva program och projekt, vilka är förenliga med av parternaantagna kriterier. (a)skall miljöprogram av exekutivkommittén ombedjas att samar- Committeeto co-operate and assist in political promotion ofthe objectives ofthe Protocol,as well as in research, data gathering and the clearing-house functions; (b)The United Nations DevelopmentProgramme and such other agencies which, within their areas of expertise, maybe able to assist, shall be invited by to co-operateand assist in feasibility and pre-investment studies and in other technicalassistance measures; (c)shall be invitedby to co-operate and assist in administering andmanaging the programme to finance the agreed incremental costs; (d) Other agencies, inparticular regional development banks, shall also be invited by to co-operate with and assist it in carrying out its functions. 4.The Executive Committee shalldraw up reporting criteria and shall invite the implementing agencies toreport regulary to it in accordance with those criteria. 5.The Executive Committee shallinvite the implementing agencies, in fulfilling their responsibilities inrespect ofthe , to consult each other regularly. It shall alsoinvite the heads ofthe agencies, or their representatives, to meet at leastonce a year to report on their activities and consult on co-operativearrangements. The implementing agencies shall be entitled toreceive support costs for the activities they undertake having reached specificagreements with . Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 betaoch bistå vid främjandet av protokollets syften, liksom i fråga om forskning,insamling av uppgifter och i funktionen för spridande av kunskap, s. k.clearing-house; (b) skall Förenta nationeraas utvecklingsprogram ochandra liknande organ som kan bistå inom sina respektive kompetensområden avexekutivkommittén ombedjas att samarbeta och bistå i samband med genomförbarhets-och förinvesteringsstudier och andra åtgärder för tekniskt bistånd; (c) skall Väridsbanken av exekutivkommit-téen ombedjasatt samarbeta och bistå vid administrering och förvaltning av programmet föratt finansiera de överenskomna till-läggskostnaderaa; (d) skallandra organ, i synnerhet regionala utvecklingsbanker, även ombedjas att av exe kutivkommittén att samarbeta med och bistå kommittén då den utför sina uppgifter. skall utarbeta kriterier förrapportering och skall ombe de verkställande organen att regelbundet lämna rapportertill den i enlighet med sådana kriterier. skall ombe de verkställandeorganen, då de utför sina uppgifter för multilaterala fonden, att regelbundetsamråda med varandra. Kommittén skall även ombe organens chefer eller derasföreträdare att träffas minst en gång för att rapportera om sinverksamhet och samråda om samarbetsåtgärder. De verkställande organen skall ha rätt att erhållaersättning för sin verksamhet enligt särskilda avtal med exekutivkommittén. 1.The Multilateral Fund shall be financed in accordance with paragraph 7 ofdecision II/8. In addition, contributions may be made by countries not Party tothe Protocol, and by other governmental, intergovernmental, non-governmentaland other sources. The contributionsreferred to in paragraph 7 above are to be based on the scale of contributionsset out in Appendix III. Bilateral, and in particular cases, regional cooperationby a country not operating under 1.Multilaterala fonden skall finansieras i enlighet med beslut 11/8, punkt 7.Därutöver kan bidrag ges av länder som inte är parter i protokollet och avandra statliga, mellanstatliga, icke-statliga och andra källor. 8.De bidrag som avses i punkt 7 ovan skall baseras på bidragsskalan i appendixIII. Bilateralt, och i vissa fall, regionaft samarbete av ett land som inteavses i artikel 5, punkt 1, kan enligt av parterna antagna kriterier anses paragraph1 of Artide 5 may, according to criteria adopted by the Parties, be consideredas a contribution to the up to a total of twenty per cent ofthe total contribution by that Party set out in Appendix III. Allcontributions other than the value of bilateral and agreed regional co-operation re ferred to in paragraph 8 above shall be in convertible currency or, in certain circum stances, in kind and/or in national currency. Contributionsfrom States that become Parties not operating under paragraph I of Artide 5 after the beginning ofthe financial period of the mechanism shall be calculated on a pro rata basis for the balance of the financial period. 11.Contributions not immediatdy requiredfor the purposes of the shall be invested under the authorityof and any interest so earned shall be credited to theMultilateral Fund. 12.Budget estimates, setting outthe income and expenditure of the prepared in United Statesdollars, shall be drawn up by and submitted to theregular meetings ofthe Parties to the Protocol. The proposed budget estimates shall be dispatchedby the Fund Secretariat to all Parties to the Protocol at least sixty daysbefore the date fixed for the opening of the regular meeting of the Parties tothe Protocol at which they are to be considered. After entry into force of the Amendment to theProtocol, the Financial Mechanism shall be established by the Parties at theirnext regular meeting and any resources remaining in the interim MultilateralFund shall be transferred to the multilateral fund established under thatmechanism. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 sombidrag till den multilaterala fonden upp till tjugo procent av partens totalabidrag enligt appendix III. Allaandra bidrag än värdet av bilateralt och överenskommet regionalt samarbete som avses i punkt 8 ovan skall ske i konvertibel valuta eller, under vissa omständigheter, i natura och/eller i nationell valuta. Bidrag från stater som blir parter men inte avses iartikel 5, punkt 1, skall efter det att mekanismens räkenskapsperiod börjat beräknaspro rata för återstoden av räkenskapsperioden. 11.Bidrag som inte omedelbarterfordras för multilaterala fondens syften skall investeras under överinseendeav exekutivkommittén och eventuell ränta skall tillskrivas den multilateralafonden. 12.Budgetberäkningar som anger denmultilaterala fondens inkomster och utgifter i amerikanska dollar skallutarbetas av exekutivkommittén och underställas parterna i protokollet vidderas ordinarie möten. 13.De föreslagnabudgetberäkningaraa skall av fondens sekretariat skickas ut till alla parter iprotokollet minst före det datum som fastställts för öppnandet avordinarie möte mellan parteraa i protokollet, vid vilket de skall behandlas. Efter det att tillägget till protokollet trätt ikraft skall den finansiella mekanismen upprättas av parterna vid deras nästaordinarie möte och återstående resurser i den multilaterala interimsfondenöverföras till den multilaterala fond som upprättats enligt ifrågavarandemekanism. 15.The World Bank shall be invited by to co-operate withand assist it in administering and managing the programme to finance the agreedincremental costs of Parties operating under paragraph 15.Världsbanken skall av exekutivkommittén ombedjas att samarbeta med och biståden vid administrering och förvaltning av program för att finansieraöverenskomna till-läggskostnader för parter som avses i artikel 1of Artide 5. Should the accept this invitation, in the context of anagreement with , the President of the shallbe the Administratör of this programme, which shall operate under the authorityof . shaU encourage theinvolvement of other agencies, in particular the regional development banks, incarrying out its functions effectively in relation to the programme to financethe agreed incremental costs. Secretariat operating under the ChiefOfficer, co-located with the United Nations Environment Programme () at aplace to be decided by , shall assist the Executive committeein the discharge of its functions. shall coverSecretariat costs, based on regular budgets to be submitted for decision bythe . 18.In the event that the ChiefOfficer of the Fund Secretariat anticipates that there may be a shortfall inresources över the financial period as a whole, he shaU have discre-tion toadjust the budget approved by the Parties so that expenditures are at all timesfully covered by contributions reccived. No commitments shall be made in advance of the receiptof contributions, but income not spent in a budget year and unimple-mentedactivities may be carried forward from one year to the next within thefinancial period. At the end of each calendar year, the Chief Officerof the Fund Secretariat shall submit to the Parties accounts for the year.