prop · GE0390 · 1990-12-31 00:00:00 — "och/eller ekonomiskintegration" en organisation som bildats av suveräna stater och tillvilken dess medlemsstater överlåtit sin kompetens vad gäller angelägenheter somregleras av denna konvention, och som blivit vederbörligen bemyndigad ienlighet med organisationens interna förfaranden att underteckna, ratificera,godtaga, godkänna, formellt bekräfta eller ansluta sig till den. "Illegal trafik" varie gränsöverskridandctransport av farligt avfall eller annat avfall i enlighet med vad som anges iartikel 9. Definitions of Hazardous Wastes Each Party shall, withinsix months of becoming a Party to this Convention, inform the Secretariat ofthe Convention of the wastes, other than those listed in Annexes I and II, considered or defined as hazardous under its national legislation andof any requirements concerning transboundary movement procedures applicableto such wastes. 2.Each Party shall subsequentlyinform the Secretariat of any significant changes to the information it hasprovided pursuant to paragraph 1. 3.The Secretariat shall forthwithinform all Parties ofthe information it has reccived pursuant to paragraphs 1and 2. 4.Parties shall be responsiblefor making the information transmitted to them by the Secretariat underparagraph 3 available to their exporters. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 Inomdet egna landet gällande dejinitioner av farligt avfall 1.Varje part skall efter att den blivit part i denna konventioninformera konventionens sekretariat om huravida annat avfall än det som ärupptaget i bilagorna I och IIbetraktas eller definieras som farligtenligt partens egen lagstiftning och om eventuella krav beträffande åtgärder isamband med gränsöverskridande transporter som gäller för sådant avfall. Varie part skall därefter informera sekretariatetom alla ändringar av betydelse i den information den lämnat i enlighet medpunkt 1. Sekretariatet skall skyndsamt informera alla parterom den information den mottagit enligt punkterna 1 och 2. Parterna har ansvaret för att göra den informationtillgänglig för sina exportörer vilken i enlighet med punkt 3 vidarebefordratstill dem av sekretariatet. (a) Parties exercising their right to prohibit the import of hazardous wastesor other wastes for disposal shall inform the other Parties of their decisionpursuant to Artide 13. (b) Partiesshall prohibit or shall not per mit the export of hazardous wastes and other wastes to the parties which have prohibited the import of such wastes, when notified pur suant to subparagraph a) above. (c) Partiesshall prohibit or shall not permit the export of hazardous wastes and other wastes if the State of import does not consent in writing to the specific import, in the case where that State of import has not prohibited the import of such wastes. 2.Each Party shall take the appropriate measures to: (a)Ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it isreduced to a minimum, taking into account social, technological and economicaspects; 1.a) Parter som utövar sin rätt att förbjuda införsel av farligt avfall ellerannat avfall för slutligt omhändertagande skall informera de andra parterna omsitt beslut i enlighet med artikel 13. b) Parter skall förbjuda eller inte lämna tillståndtill export av farligt avfall och annat avfall till parter som förbjuditinförsel av sådant avfall när de underrättats i enlighet med punkt a) ovan. c) Parter skall förbjuda eller inte lämna tillståndtill export av farligt avfall och annat avfall om importerande stat inte lämnarskriftligt medgivande till den speciella importen i fall då importerande statinte har förbjudit import av sådant avfall. 2.Varie part skall vidta lämpliga åtgärder för att a)tillse att produktionen av farligt avfall och annat avfall inom dess område nedbringastill ett minimum med hänsyn till samhälleliga, teknologiska och ekonomiskaaspekter, (b)Ensure the availability ofadequate disposal facilities, for the environmentally sound management ofhazardous wastes and other wastes, that shall be located to the extentpossible, within it, whatever the place of their disposal; (c)Ensure that persons involved inthe management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps asare necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastesarising from such management and, if such pollution occurs, to minimize theconsequences thereof for human health and the environment; (d) Ensurethat the transboundary move ment of hazardous wastes and other wastes is reduced to the minimum consistent with the environmentally sound and efficient manage ment of such wastes, and is conducted in a which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such movement; (e) Notallow the export of hazardous wastes or other wastes to a State or group of States belonging to an economic and/or po litical integration organization that are Par ties, particularly developing countries, which have prohibited by their legislation all im ports, or if it has reason to believe that the wastes in question will not be managed in an environmentally sound , according to criteria to be decided on by the Parties at their first meeting; (f) Requirethat information about a pro posed transboundary movement of hazard ous wastes and other wastes be provided to the States concerned, according to , to state clearly the effects of the proposed movement on human health and the environ ment; (g) Preventthe import of hazardous wastes and other wastes if it has reason to believe that the wastes in question will not be man aged in an environmentally sound ; (h)Co-operate in activities with other Parties and interested organizations,directly and through the Secretariat, including the dissemination ofinformation on the transboundary movement of hazardous wastes Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 b)tillse att adekvataanläggningar för slutligt omhändertagande på ett miljövänligt sätt av farligtavfall och annat avfall, som så långt möjligt är skall förläggas inom dess egetområde, finns att tillgå oavsett platsen för det slutliga omhändertagandet, c) tillse att personer engagerade i hanteringen avfarligt avfall dier annat avfall inom dess område vidtar sådana åtgärder som ärnödvändiga för att förhindra förorening orsakad av farligt avfall och annatavfall som härrör från sådan hantering och att, om sådan förorening inträffar,konsekvenserna härav för människors hälsa och miljön begränsas till ettminimum, d) tillseatt gränsöverskridande transporter av farligt avfall och annat avfall begränsas till det minimum som står i överensstämmelse med en miljövänlig och effektiv hantering av sådant avfall och sköts på ett sätt som skyddar mänsklig hälsa och miljön mot de skadliga verkningar som kan bli en följd av sådana transporter, e) intetillåta export av fariigt avfall eller annat avfall till en stat eller grupp av stater som tillhör en organisation för ekonomisk och/eller politisk integration som är parter, speciellt utvecklingsländer, vilka i sin lag stiftning har förbjudit all import, eller om den har anledning tro att avfallet i fråga inte kommer att hanteras på ett miljövänligt sätt i enlighet med kriterier som skall fastställas av parterna vid deras första möte, Okräva att information om en föreslagen gränsöverskridande transport av farligtavfall och annat avfall skall lämnas till berörda stater enligt bilaga VA föratt klargöra den föreslagna transportens verkningar på människors hälsa ochmiljön, g)förhindra import av fariigt avfall och annat avfall om den har anledning troatt avfallet i fråga inte kommer att hanteras på ett miljövänligt sätt, h)samverka i strävanden tillsammans med andra parter och berörda organisationer,direkt eller genom sekretariatet, innefattande spridande av information omgränsöverskridande transporter av fariigt avfall och annat andother wastes, in order to improve the environmentally sound management of suchwastes and to achieve the prevention of illegal traffic; 3.The Parties consider thatillegal traffic in hazardous wastes or other wastes is crimi-nal. 4.Each Party shall takeappropriate legal, administrative and other measures to implement and enforcethe provisions of this Convention, including measures to prevent and punishconduct in contravention ofthe Convention. 5.A Party shall not permithazardous wastes or other wastes to be exported to a non-Party or to beimported from a non-Party. 6.The Parties agree not to allowthe export of hazardous wates or other wastes for disposal within the areasouth of South latitude, whether or not such wastes are subject totransboundary movement. 7.Furthermore, each Party shall: (a)Prohibit all persons under itsnational jurisdiction from transporting or disposing of hazardous wastes orother wastes uniess such persons are authorized or aliowed to perform suchtypes of operations; (b)Require that hazardous wastesand other wastes that are to be the subject of a transboundary movement bepackaged, labdled, and transported in conformity with generally accepted andrecognized international mles and standards in the field of packaging, labelling,and transport, and that due account is taken of relevant intemationallyrecognized practices; (c) Requirethat hazardous wastes and other wastes be accompanied by a movement document from the point at which a trans boundary movement commences to the point of disposal. Each Party shallrequire that hazardous wastes or other wastes, to be exported, are managed in an environmentally sound man ner in the State of import or elsewhere. Tech nical guidelines for the environmentally sound management of wastes subject to this Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 avfalli avsikt att förbättra den miljövänliga hanteringen av sådant avfall och attuppnå att illegal trafik förhindras. 3.Parteraa anser att illegaltrafik med farligt avfall eller annat avfall är kriminell. 4.Varie part skall vidta lämpligarättsliga, administrativa och andra åtgärder för att förverkliga ochgenomdriva bestämmelserna i denna konvention, vilket innefattar åtgärder föratt förhindra och bestraffa uppförande som strider mot denna konvention. Part skall inte tillåta att fariigt avfall ellerannat avfall exporteras till eller importeras från icke-part. 6.Parterna är överens om att intetillåta export av farligt avfall eller annat avfall för slutligtomhändertagande inom området söder om sydlig bredd, vare sig sådant avfallär föremål för gränsöverskridande transport eller ej. 7.Vidare skall varie part a)förbjuda alla personer som stårunder dess nationella jurisdiktion att transportera eller slutligt omhändertafarligt avfall eller annat avfall såvida dessa personer inte är auktoriseradeeller tillåtna att utföra denna typ av verksamhet; b)fordra att fariigt avfall ochannat avfall som skall bli föremål för gränsöverskridande transport förpackas,förses med märkning och transporteras i överensstämmelse med allmänt godtagnaoch erkända internationella regler och normer vad gäller förpackning, märkningoch transport och att vederbörlig hänsyn tas till tillämplig interaationellt erkändpraxis; c)fordra att farligt avfall ochannat avfall åtföljs av ett transportdokument från det att engränsöverskridande transport tar sin början till det slutligaomhändertagandet. Variepart skall kräva att farligt avfall eller annat avfall som skall exporteras, hante ras på ett miljövänligt sätt i den importeran de staten eller på annat håll. Tekniska rikt linjer för en miljövänlig hantering av avfall som omfattas av denna konvention skall be- Conventionshall be decided by the Parties at their first meeting. Parties shaU take theappropriate mea sures to ensure that the transboundary move ment of hazardous wastes and other wastes only be aliowed if: (a) of export does not have the technicalcapacity and the necessary facilities, capacity or suitable disposal sites inorder to dispose ofthe wastes in question in an environmentally sound andefficient ; or (b)The wastes in question arerequired as a raw material for recycling or recovery industries in the Stateof import; or (c)The transboundary movement inquestion is in accordance with other criteria to be decided by the Parties,provided those criteria do not differ from the objectives of this convention. The obligation underthis Convention of States in which hazardous wastes and other wastes are generated to require that those wastes are managed in an environmen tally sound may not under any cir cumstances be transferred to the States of import or transit. Nothingin this Convention shall pre vent a Party from imposing additional re quirements that are consistent with the pro visions of this Convention, and are in accor dance with the mles of intemational law, in order better to protect human health and the environment. Nothing in this Convention shall affect in any waythe sovereignty of States över their territorial sea established in accordancewith interaational law, and the sovereign rights and the jurisdiction whichStates have in their exclusive economic zones and their shelves inaccordance with international law, and the exercise by ships and aircraft ofall States of navigational rights and freedoms as provided for in internationallaw and as reflected in relevant intemational instmments. 13.Parties shall undertake toreview peri-odically the possibilities for the reduction of the amount and/orthe pollution potential of Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 slutasav partema vid deras första möte. Parteraaskall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att gränsöverskridande transport av farligt avfall och annat avfall endast tillåts om: a) den exporterande staten saknar teknisk kapacitetoch nödvändiga anläggningar, förmåga eller lämpliga platser för slutligt omhändertagandeav avfallet i fråga på ett miljövänligt och effektivt sätt; eller b)avfallet i fråga behövs sområmaterial för materialåtervinnings- eller andra återvinningsindustrier i denimporterande staten; eller c) den gränsöverskridande transporten i fråga är iöverensstämmelse med andra krite-ria som skall fastställas av parterna,föratsatt att dessa kriteria inte avviker från målen för denna konvention. Denförpliktelse som enligt denna kon vention åvilar stater i vilka farligt avfall och annat avfall produceras och som går ut på att fordra att detta avfall hanteras på ett miljövänligt sätt får inte under några omstän digheter överlåtas på de importerande eller transiterande staterna. Ingentingi denna konvention skall hindra en part från att införa ytterligare krav som är förenliga med bestämmelserna i den na konvention och är i överensstämmelse med reglerna i internationell rätt i avsikt att bättre skydda människors hälsa och miljön. 12.Ingenting i denna konventionskall på något sätt påverka stateraas suveränitet över sitt territorialvatten,fastställd i enlighet med internationell rätt, eller deras oinskränktarättigheter och den jurisdiktion som stater har i sin särskilda ekonomiska zonoch på sin kontinentalsockel i enlighet med interaationell rätt ellerutövandet av de navigationsrättigheter och privilegier som stadgas i internationellrätt för fartyg och flygplan från alla stater och som återspeglas i relevantainternationella instrument. Parterna skall åta sig att med jämna mellanmmgranska möjligheterna att reducera mängden av och/eller föroreningspotentia- hazardouswastes and other wastes which are exported to other States, in particular to developingcountries. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 lenhos farligt avfall och annat avfall som exporteras till andra stater, särskilttill utvecklingsländerna. Tofacilitate the implementation of this Convention, the Parties shall: Designate or establishone or more com petent authorities and one focal point. One competent authority shall be designated to receive the notification in case of a State of transit. 2.Inform the Secretariat, withinthree months of the date of the entry into force of this Convention for them,which agencies they have designated as their focal point and their competentauthorities. 3.Inform the Secretariat, withinone month ofthe date of decision, of any changes regarding the designation madeby them under paragraph 2 above. Utnämningav behöriga myndigheter och samordnande myndighet Föratt underlätta genomförandet av denna konvention skall parterna 1.Utse eller inrätta en ellerflera behöriga myndigheter och en samordnande myndighet. Då det gäller entransiterande stat, skall en behörig myndighet utses att ta emotunderrättelsen. 2.Informera sekretariatet efter det att denna konvention trätt i kraft för dem om vilkamyndigheter de har utsett som sin samordnande myndighet och som behörigamyndigheter. 3.Informera sekretariatet inom enmånad efter datum för beslut om eventuella ändringar beträffande deutnämningar som de gjort enligt punkt 2 ovan. 1.The State of export shall notify, or shall require the generator or exporter tonotify, in writing, through the channel of the competent authority ofthe Stateof export, the competent authority of the States concerned of any proposedtransboundary movement of hazardous wastes or other wastes. Such notificationshall contain the declarations and information specified in , writtenin an language acceptable to the State of import. Only one notification needsto be sent to each State concerned. 2.The State of import shall respond to the notifier in writing, consenting to themovement with or without conditions, denying permission for the movement, orrequesting additional information. A copy of the final response of the State ofimport shall be sent to the competent authorities of the States concerned whichare Parties. I. Exporterande stat skallunderrätta eller skall fordra att producenten eller exportören skriftligen,genom den kanal som exporterande stats behöriga myndighet utgör, underrättarden behöriga myndigheten i berörda stater om varje gränsöverskridandetransport av farligt avfall eller annat avfall. Sådan underrättelse skallinnehålla de försäkringar och den information som specificeras i bilaga V A,avfattade på ett språk som kan godtas av den importerande staten. Endast enunderrättelse behöver sändas till varie berörd stat. Den importerandestaten skall skriftligen svara avsändaren av underrättelsen, ge sittmedgivande till transporten på vissa vil-kor eller villkorslöst, vägratillstånd för transporten eller begära ytteriigare information. En kopia avden importerande statens slutgiltiga svar skall sändas till behöriga myndigheteri de berörda stater som är parter. TheState of export shall not allow the generator or exporter to commence the trans boundary movement until it has received written confirmation that: (a) The notifier has received the written consent oftheState of import; and (b)The notifier has received fromthe State of import confirmation of the existence of a contract between theexporter and the disposer specifying environmentally sound management ofthewastes in question. of transitwhich is a Party shall promptly acknowlcdge to the notifier receipt of the notification. It may subse quently respond to the notifier in writing, within 60 days, consenting to the movement with or without conditions, denying permis sion for the movement, or requesting addi tional information. of export shall not allow the transboundary movement to commence until it has received the written consent ofthe State of transit. However, if at any time a Party decides not to require prior written consent, either generally or under specific conditions, for transit transboundary movements of hazardous wastes or other wastes, or modifies its requirements in this respect, it shall forthwith inform the other Parties of its decision pursuant to Artide 13. In this latter case, if no response is received by the State of export within 60 days of the receipt of a given notification by the State of transit, the State of export may allow the export to proceed through the State of tran sit. 5.In the case of a transboundary movement of wastes where the wastes are legallydefined as or considered to be hazardous wastes only: (a)By the State of export, therequirements of paragraph 9 of this Artide that apply to the importer ordisposer and the State of import shall apply mutatis mutandis to the exporterand State of export, respectively: (b)By the State of import, or bythe States of import and transit which are Parties, the Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 Denexporterande staten skall inte tillåta producenten eller exportören att påbörja den gränsöverskridande transporten förrän den har erhållit skriftlig bekräftelse på att a)avsändaren av underrättelsenerhållit skriftligt medgivande från den importerande staten och b)avsändaren av underrättelsenerhållit bekräftelse från importerande stat på att kontrakt, som specificeraren miljövänlig hantering av avfallet i fråga, föreligger mellan exportörenoch avfallsmottagaren. Varie transiterande stat som är part skallofördröjligen lämna bekräftelse på mottagandet av underrättelsen tillavsändaren av densamma. Den transiterande staten kan senare, ,skriftligen svara avsändaren av underrättelsen och lämna sitt medgivande tilltransporten på vissa villkor eller villkorslöst, vägra tillstånd tilltransporten eller begära ytterligare information. Exporterande stat skall intetillåta att den gränsöverskridande transporten påbörias förrän den har erhållitden transiterande statens skriftliga medgivande. Om en part emellertid vidnågon tidpunkt beslutar att inte fordra skriftligt förhandsmedgivande,antingen generellt eller under angivna omständigheter, för gränsöverskridandetransittransporter av farligt avfall eller annat avfall eller modifierar sinakrav i detta hänseende, skall den skyndsamt informera övriga parter om sittbeslut i enlighet med artikel 13. Om den exporterande staten i detta senarefall inte erhållit något svar efter det att den transiterandestaten mottagit en viss underrättelse, kan den exporterande staten tillåtaexporten att fortsätta genom den transiterande staten. När det gäller en gränsöverskridande transport däravfallet i lag är definierat som eller anses vara farligt avfall enbart: a)av exporterande stat, skall dekrav i punkt 9 av denna artikel som gäller för importören elleravfallsmottagaren och den importerande staten mutatis mutandis gälla för exportörenoch den exporterande staten, respektive b)av importerande stat eller avimporterande och transiterande stater, vilka är par- requirementsof paragraphs 1, 3, 4 and 6 of this Artide that apply to the exporter and Stateof export shall apply mutatis mutandis to the importer or disposer and State ofimport, respectively; or (c)By any State of transit which is a Party, the provisions of paragraph 4 shallapply to such State. of export may, subject to the writtenconsent of the States concemed, allow the generator or the exporter to use ageneral notification where hazardous wastes or other wastes having the samephysical and chemical characteristics are shipped regularly to the samedisposer via the same customs office of exit of the State of export via thesame customs office of entry of the State of import, and, in the case oftransit, via the same customs office of entry and exit of the State or Statesof transit. The States conceraed may make their written consentto the use ofthe general notification referred to in paragraph 6 subject tothe supply of certain information, such as the exact quantities or periodicallists of hazardous wastes or other wastes to be shipped. Thegeneral notification and written consent referred to in paragraphs 6 and 7 may cover multiple shipments of hazardous wastes or other wastes during a maximum period of 12 months. TheParties shall require that each per son who takes charge of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes sign the movement document either upon delivery or receipt of the wastes in question.