prop · GE0313 · 1990-12-31 00:00:00 — 6, Ifthe requirements for the entry into force of the amendment have not been met by the date fixed by the Council in accordan ce with paragraph 2 of this artide, the amendment shall be considered wilhdrawn. Prop.1990/91:13 Bilaga 1 En ändring skall träda i kraft efter detatt deposilarien har mottagit notifikation om godkännande från medlemmar utgörandeminst två tredjedelar av exportmedlemmarna och som svarar för minst 85 procentav exportmedlemmamas röster samt från medlemmar utgörande minst två tredjedelarav importmedlemmarna och som svarar för av importmedlemmarnasröster. Sedan deposilarien har informerat rådet om attkraven för ändringens ikraftträdande har uppfyllts, och oaktat bestämmelsema ipunkt 2 i denna artikel avseende av rådet faststälU datum, kan en medlemfortfarande notifiera deposilarien om att den godkänner ändringen, fömtsatt attdetta sker innan ändringen träder i kraft. Varjemedlem som inte har notifierat sitt godkännande av en ändring före den tid punkt då ändringen träder i kraft skall från denna tidpunkt upphöra att vara part i detta avtal, såvida ej medlemmen har övertygat rådet om att godkännandet ej har kunnat lämnas på gmnd av svårigheter att full göra dess konstitutionella eller institutionella förfaranden, och rådet beslutar att bevilja medlemmen ytterligare tid för godkännande av ändringen. Sådan medlem skall ej vara bunden av ändringen förrän den har nolifi erat om sitt godkännande därav, 6, Omkraven för ändringens ikraftträdan de inte har uppfyllts som fastställs av rådet i enlighet med punkt 2 i denna artikel, skall ändringen anses åter kallad. 1, A member may withdraw from this Agreement at any timeafter the entry into force of this Agreement by giving writlen notice of withdrawallo the depositary, That member shall simultaneously inform has laken, 2, Withdrawal shall become effective 90 days after thenotice is received by the depositary. 1, Enmedlem kan frånträda detta avtal när som helst efter dess ikraftträdande genom skriftligt meddelande om frånträde till depo silarien. Medlemmen skall infor mera rådet om den vidtagna åtgärden, 2, Frånträdetskall träda i kraft efter det att deposilarien mottagit meddelan det därom, decides that any member is in breach of its obligations under this Agreementand decides further that such breach significantly impairs the operation of thisAgreement, it may, by special vote, exclude that member from this Agreement,shall immediately so nolify the depositary, One year after the dateof the Councifs decision, that member shall cease to be a party to this Agreement, 1990/91:13 Bilaga1 Artikel 44 Uteslutning Området fastställer att en medlem bryter mot sina åtaganden enligl detta avtaloch vidare fastställer atl sådan överträdelse avsevärt hindrar avtaletsförutsedda verksamhet, kan det med kvalificerad majoritet utesluta medlemmenfrån avtalet. Rådet skall notifiera deposilarien om detta. Ett årefter dagen för rådets beslut skall medlemmen upphöra att vara part i dettaavtal. Selllementof accounts with wlihdrawlng or exduded members or members unable to accept anamendment Inaccordance with this artide, the Council shall determine any selllement of ac counts with a member which ceases to be a party to this Agreement owing to: (a)Non-acceptance of an amendmentto this Agreement under artide 42; (b)Withdrawal from this Agreementunder artide 43; or (c)Exdusion from this Agreementunder artide 44. shall retain any contribution paid to theAdministrative Account by a member which ceases to be a party to this Agreement. 3.A member which has received an appropriaterefund under this artide shall not be entitled to any share of the proceeds of liqu-idationor the other assets of the Organizalion. such a member be liable forany deficit incurred by the Organizalion after such refund has been made. Avräkningmed frånträdande eller uteslutna medlemmar eller medlemmar som ej kan godkännaen avtalsändring \.I enlighet med denna artikel skall rådet fastställa avräkning med en medlem somupphör att vara part i detta avtal på grund av: (a)ogillande av ändring i dettaavtal enligt artikel 42; (b)frånträde från detta avtalenligt artikel 43; dier (c)uteslutning från detta avtalenligt artikel 44. 2,Rådet skall innehålla bidragsom inbetalts till förvaltningskontot av en medlem som upphör att vara part idetta avtal, 3,En medlem som har mottagittillbörlig återbetalning enligt denna artikel skall ej vara berättigad tillnågon andel av behållningen vid organisationens avveckling eller av organisationensövriga tillgångar. Ej heller skall en sådan medlem vara ansvarig för underskottsom organisationen ådragit sig efter sådan återbetalning. Duration,extension and termination 1, ThisAgreement shall remain in force for a period of five years after its entry into force unless the Council, by special vote, decides to exlend, renegotiate or terminate it in accor dance with the provisions of this artide, 2, TheCouncil may, by special vote, deci- Giltighetstid,förlängning och upphörande Dettaavtal skall gälla av efter dess ikraftträdande, om rådet inte med kvalificerad majoritet beslutar att förlänga, omförhandla eller säga upp det i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, 2, Rådetkan med kvalificerad majoritet deto exlend this Agreement for not more than two periods of two years each. 3.If, before the expiry of the five-yearperiod referred to in paragraph 1 of this artide, or before the expiry of an extensionperiod referred to in paragraph 2 of this artide, as the case may be, a new agreementto replace this Agreement has been negotiated but has not yet entered into forceeither definitively or provisionally, the Council may, by special vote, extend thisAgreement until the provisional or definitive entry into force of the new agreement. If a new agreement is negotiated and enters into forceduring any period of extension of this Agreement under paragraph 2 or pargraph3 of this artide, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry intoforce of the new agreement. may at any time, by special vote, decideto terminate this Agreement with effect from such date as it may determine. Notwithstanding the termination of this Agreement, theCouncil shall continue in being for a period not exceeding 18 months to carry outthe liquidation of the Organizalion, including the settlement of accounts,and, subject to relevant décisions to be taken by special vote, shall have duringthat period such powers and functions as may be necessary for these purposes. shall notify the depositary of any decisiontaken under this artide. Prop.1990/91:13 Bilaga 1 beslutaatt föriänga detta avtal för högst två perioder om vardera . 3.Om före utgången av den i punkt1 i denna artikel nämnda femårsperioden eller före utgången av en föriängningsperiodenligt punkt 2 i denna artikel, alltefter omständigheterna, ett nytt avtal istället för detta avtal har förhandlats fram men ännu ej trätt i kraftslutgiltigt eller provisoriskt, kan rådet med kvalificerad majoritet föriängadetta avtal till dess att det nya avtalet har trätt i kraft provisoriskt ellerslutgiltigt. 4.Om ett nytt avtal harförhandlats fram och träder i krafl då detta avtalsgiltighetstid är föriängd i enlighet med punkt 2 eller 3 i denna artikel, skalldetta avtal, i dess föriängda form, upphöra då det nya avtalet träder i kraft. Rådet kan när som helst med kvalificerad majoritetbesluta att detta avtal skall upphöra att gälla med verkan från den tidpunktsom rådet fastställer, Utan hinder av detta avtals upphörande skall rådetfinnas kvar ej överstigande 18 månader för att avveckla organisationen,däri inbegripet att avsluta räkenskapema. skall rådet, under förbehållav relevanta beslut som skall fattas med kvalificerad majoritet, ha de befogenheteroch uppgifter som erfordras för dessa ändamål, Rådet skall notifiera deposilarien om varje beslutsom fattas i enlighet med denna artikel. Reservationsmay not be made with respect to any of the provisions of this Agreement, INWITNESS WHEREOF the undersig-ned, being duly authorized thereto, have affixed theirsignatures under this Agreement on the dates indicated, DONEat , this third day of , one thousand nine hundred and eighly-nine,the texts of this Agreement in the Arabic, Chinese, English, French, Russianand Spanish languages being equally authen-tic. Reservationer får ej görasbeträffande någon av bestämmelserna i detta avtal, TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederböriigen bemyndigade,undertecknat detta avtal angivna dagar, SOMSKEDDE i , Texterna till detta avtal på arabiska,kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska språken är lika giltiga. Sharesof individual exporting countries in total net exports of jute and jute productsof countries partldpatltig in the on and JuteProducts. 1989, as established Jör the purposes of artide 40 Prop.1990/91:13 Bilaga 1 Individuellaexportländers andelar av den totala nettoe.xporien av jute och juteprodukterfrån deltagande länder i konferens jute ochjuteprodukter , Jästställdajör tillämpningen av artikel 40 Sharesof individual importing countries and groups of countries in total net importsof jute and jute products of countries parlicipaUng in the United Nations Conferenceon and , 1989, as established for the purposes of artide 40 Individuellaimporlländers och ländergrup-pers andelar av den totala nettoimporten av juteoch juteprodukter till deltagande länder i konjérens förjute och juteprodukler . fastställda för tillämpningen av artikel 40 Prop, 1990/91: Bilaga 1 Union of Soviet Socialist * Notparticipating in the Conference but included because it is an importing memberof the International . * Deltarinte i konferensen men las med pä grund av att det är importmedlem iinternationella juteorganisationen. InternationalAgreement on and , 1989 ChapterI: ObjecUves ......... 7 Artide1, Objectives.............. .... 7 ChapterII: Deftnttlons.......... .... 9 Artide2, Definitions ............ .... 9 ChapterIII: Organizalion and Adminis tration ............................. 11 Artide3, Headquarters, structure and continuation of the International Organizalion ...................... .. 11 Artide4, Membership in the Organiza lion ................................. .. 11 Artide5, Membership by intergovern mental organizations ........... 11 ChapterIV: 12 Artide 6, Composilion of the Interna tional ................. 12 Artide7, Powers and functions of the Artide 8, Chairman and Vice-Chairman of the Council .................... 13 Artide 9, Sessions of the Council .... 13 Artide 11, Voting procedureof the Artide12, Décisions and recommenda lions of the Council ............. 16 Artide 13, Quorum for the Council... 16 Artide 14. Co-operation with other or ganizations ......................... .. 16 Admission of ... 17 Artide 16, Executive Directorand staff 17 ChapterV: Privileges and immunities . Artide 17, Privileges and immunities . ChapterVI: Finance.............. .. 19 Artide 18, Financial accounts.. .. 19 Artide 19, Forms ofpaymenl ... 19 Artide 20, Audit and publicalionof ac counts ............................. 20 Prop, 1990/91:13 Bilaga 1 1989års internationella avtal om jute och juteprodukter KapitdI: Syften.................... .... 7 Artikel I Syften .................... .... 7 KapitelII: Definitioner............ 9 Artikel 2 Definitioner ............ 9 KapitelIII: Organisation och förvalt ning ................................... II Artikel3 Internationella juleorganisa llonens säte, uppbyggnad och fortsätt ning ................................... 11 Artikel4 Medlemskap i organisationen 11 KapitelIV: .. 12 Artikel 6 Inlernalionella juterådels Artikel7 Rådets befogenheter och upp gifter ............................... 12 Artikel 8 Rådetsordförande och vice Artikel9 Rådels sammanträden. Artikel10 Röstfördelning ...... 14 Artikeln Röstningsförfarande i rådet 15 Artikel 12 Rådels beslut och rekom mendationer ........................ 16 Artikel13 Rådels beslutsmässighet .. 16 Artikel 14 Samarbete med andra orga nisationer ........................... .. 16 Artikel15 Tillträde för observatörer .. 17 Artikel 16 Verkställande direktören och KapitelV: Privilegier och immuniteter 18 Artikel 17 Privilegier ochimmuniteter 18 KapitelVI: Finansiering........... .. 19 Artikel19 Betalningsformer...... 19 Artikel 20 Revision ochpublicering av Artide21, Administrative Account ... 20 Artide22, Special Account...... 22 ChapterVII: Relalionship with the Com mon Fund for Commodities ... 23 Artide23, Relalionship with the Com mon Fund for Commodities ..... 23 ChapterVIII: Operalional Activities . . 24 Artide25, Research and development 25 Artide26, Märket promotion.... 25 Artide27, Cost reduction........ 25 Artide28, Crileria for approval of pro jects .................................. 25 Artide29, ... 26 ChapterIX: Consideration of Importani Issues Concernlng and ducts .............................. .. 27 Artide30, Consideration of slabilization, competition with synthetics and otherissues ...................... .. 27 ChapterX: Statlstics. Studies and Infor mation ............................... .. 27 Artide31, Slalislics, studies and infor mation ............................... .. 27 Artide32, Annual report and report on assessmentand review ....... .. 28 ChapterXI: Mtscellaneous ... 28 Artide33, Complaints and dispules . , 28 Artide 34, General obligations of mem bers ................................ .. 29 Artide35, Relief from obligations . , , 29 Artide 36, Differential and remedial ChapterXII: Final Provisions... .. 30 Artide37, Signature, ratification, ac ceptance and approval ........ 30 Artide38, Depositary .......... .. 30 Artide 39, Notification ofprovisional Artide 40, Entry into force...... 31 Artide 41, Accession ........... 32 Artide 42, Amendments.......... 32 Artide 43, Withdrawal .......... 33 Artide 44, Exdusion ............ 34 Prop, 1990/91:13 Bilaga 1 Artikel22 Särskilda kontot ... 22 KapitdVII: Förhållandet den ge mensamma Jönden för råvaror 23 Artikel23 Förhållandel till den gemen samma fonden för råvaror .... 23 KapitelVIII: Operativ verksamhet . Artikel24 Projekt.................. 24 Artikel25 Forskning och utveckling . . 25 Artikel26 Marknadsfrämjande ..... 25 Artikel27 Kostnadsminskning... .. 25 Artikel28 Kriterier för godkännande av KapitelIX: Beaktande av viktiga frågor omjute och juteprodukter .... 27 Artikel30 Beaktande av stabilisering, konkurrens med syntetmaterial och and ra frågor............................. .. 27 KapitelX: Stalisiik. studier och infor mation ............................... .. 27 Artikel31 Statistik, studier och infor mation ............................... .. 27 Artikel32 Årsrapport och översynsrap portering .......................... .. 28 KapitelXI: Övriga frågor ...... 28 Artikel33 Klagomål och tvister 28 Artikel34 Medlemmars allmänna skyl digheter ............................. 29 Artikel35 Befrielse från skyldigheter , 29 Artikel36 Särskilda hjälpåtgärder ... 29 Kapitel.XII: Avslutande bestämmelser 30 Artikel 37 Undertecknande, ratifika tion, anlagande och godkännande .... 30 Artikel38 Depositarie ............ 30 Artikel 39 Notifikation omprovisorisk Artikel 40 Ikraftträdande........ .. 31 Artikel 41 Anslutning ........... .. 32 Artikel 42 Ändringar ............. .. 32 Artikel 43 Frånträde ............ 33 Artikd 44 Uteslutning............. 34 Selllement of accounts with wiihdrawing or exduded members or members unable to accept an amend ment ............................... 34 Duration, extensionand ter mination ........................... 34 Prop.1990/91:13 Bilaga 1 Artikel45 Avräkning med frånträde el ler uteslutna medlemmar eller medlem mar som ej kan godkänna en avtalsänd ring ................................. 34 Artikel 46Giltighetstid, föriängning och upphörande ................... 34 Artikel 47 Reservationer ....... 35 Shares of individual exportingcountries in total net exports of jute and jute pro ducts of countries participating in the on and , 1989, as established for the purposes of artide 40 .... 36 Shares of individual importingcountries and groups of countries in total net im ports of jute and jute products of coun tries participating in the on and , 1989, as established for the purposes of artide 40 .......................... 36 Individuella exportländersandelar av den totala nelloexporten av jute och ju teprodukter från deltagande länder i konferens för jute och juleprodukter 1989, fastställda for tillämpningen av artikel 40....... 36 Individuella importländersoch länder- gruppers andelar av den totala nelloim- porlen av jute och juleprodukter till del tagande länder i konferens för jute och juteprodukler 19819, fastställda för tillämpningen av artikel 40 .......................... 36 Remissyttrande pp- i990/91:13 Bilaga2 Kollegiet förklarar sig inte haft möjligheter att detaljsludera föreliggandeavtal men man har erfarit atl detta avtal i huvudsak är identiskt med 1982 årsinternationella juteavtal över vilket kollegiet yttrade sig den 29 december1982, På nordiskt initiativ har miljöaspekten kommit att beaktas i artikel 1 i1989 års avtal. Kollegietkonstaterar att jute och juteprodukter spelar en allt mindre roll i den svenskaimporthandeln. Det sammanlagda import värdet uppgick till ca 4,5 milj,kr. De största leverantörerna till i u-landskret-sen är ochBangladesh, Samtliga juteprodukter kan importeras till tullfritt,antingen enligt gällande tulltaxa eller genom förordningen om tullfrihet förvaror från utvecklingsländerna. En viss inskränkning finns dock beträffandeRumänien, och , Importens fördelning framgår avstatistik återgiven nedan. Medhänsyn till avtalets inriktning på produklionsländemas förhållanden samtSveriges mycket begränsade handelspolitiska intressen för jute ochjuteprodukter finner kollegiet inte skäl att förorda att ansluter sigtill internationella juleavtal. Man konstaterar dock att kollegiet ärinförstått med att andra skäl än de rent handelspolitiska kan föreligga och kanmotivera svenskt antagande av avtal. Man vill därför ej motsätta sigatt antar detta, Sverigesimport 1989 av jute och juteprodukter *Jutefibrer Ingen import Jutegarn* 894 tkr (Huvudleverantör är ) Jutevävnader* 2517 tkr (Huvudleverantör är ) Julesäckar 135 lon 1 128 tkr(Huvudleverantör är ) *Statistiken innehåller även varor av andra bastfibrer Tryckeri, 1990 41