prop · GE03101 · 1990-12-31 00:00:00 — Where feasible, thesepeoples shall progressively assume responsibility for the organisation andoperation of such special training programmes, if they so decide. 2.När befintliga program föryrkesutbildning med allmän tillämpning inte tillgodoser de berörda folkenssärskilda behov, skall regeringarna, under medverkan av dessa folk, garanteraatt särskilda utbildningsprogram och utbildningsmöjligheter tillhandahålls. 3.De särskildayrkesutbildningsprogrammen skall grundas på de berörda folkens ekonomiskaförhållanden, sociala och kulturella villkor samt praktiska behov. Undersökningarsom utförs i detta sammanhang skall ske i samarbete med dessa folk, vilka skallkonsulteras angående programmens organisation och genomförande. Där så ärmöjligt skall dessa folk successivt åta sig ansvaret för organisationen ochgenomförandet av sådana särskilda yrkesutbildningsprogram, om de beslutardetta. 1.Handicrafts, rural and community-based Industries, and subsistence economy andtraditional activities of the peoples concerned, such as hunting, fishing,trapping and gather-ing, shall be recognised as important factors in themaintenance of their cultures and in their economic self-reiiance and development.Governments shall, with the participation of these people and wheneverappropriate, ensure that these activities are strenghth-ened and promoted. Upon the request of thepeoples concerned, appropriate technical and financial assistance shall beprovided wherever possible, taking into account the traditional tech-nologiesand cultural characteristics of these peoples, as well as the importance ofsustain-able and equitable development. 1.Hantverk, landsbygdsindustrioch ge-menskapsbaserad tillverkning och självhushållning samt de berördafolkens traditionella verksamheter, t.ex. jakt, fiske, fångst och insamlande,skall erkännas såsom viktiga faktorer för bevarandet av deras kulturer och förderas ekonomiska självständighet och utveckling. Regeringarna skall, undermedverkan av dessa folk och närhelst det är lämpligt, säkerställa att sådanaverksamheter stärks och främjas. 2.På begäran av berörda folkskall lämpligt tekniskt och finansiellt bistånd tillhandahållas, där så ärmöjligt, med beaktande av dessa folks traditionella teknik och kulturellasärdrag, liksom betydelsen av en varaktig och rättvis utveckling. Social security and health Socialsecurity schemes shall be extended progressively to cover the peoplesconcerned, and applied without discrimination against them. Social trygghet och hälso- och sjukvård Systemför social trygghet skall successivt utsträckas till att omfatta berörda folkoch till-lämpas utan diskriminering mot dem. 1990/91: Bilaga 1 1.Governments shall ensure that adequate health services are made available tothe peoples concerned, or shall provide them with resources to allow them todesign and deliver such services under their own responsibility and control, sothat they may enjoy the high-est attainable standard of physical and mentalhealth. 2.Health services shall, to theextent possible, be community-based. These services shall be planned andadministered in co-operation with the peoples concerned and take into accounttheir economic, geographic, social and cultural conditions as well as theirtraditional preventive care, healing practices and medicines. 3.The health care system shallgive preference to the training and employment of local community healthworkers, and focus on pri-mary health care while maintaining strong links withother levels of health care services. 4.The provision of such healthservices shall be co-ordinated with other social, economic and culturalmeasures in the country. 1.Regeringarna skall säkerställa att tillfredsställande hälso- och sjukvårdfinns tillgänglig för berörda folk eller ge dem resurser som tillåter dem attutforma och tillhandahålla sådana tjänster under eget ansvar och egen kontroll,så att de kan åtnjuta bästa uppnåe-liga hälsa i såväl fysiskt som i psykiskt avseende. 2.Hälso- och sjukvården skall iden utsträckning som det är möjligt vara knuten till den lokala gemenskapen.Den skall planeras och administreras i samarbete med berörda folk varvid hänsyntas såväl till deras ekonomiska, geografiska, sociala och kulturella förhållandensom till deras traditionella förebyggande vård, läkekonst och mediciner. 3.Hälsovårdssystemet skall geföreträde åt utbildning och anställning av hälsovårdspersonal från den lokalagemenskapen och inriktas mot primärhälsovård som stark anknytningbibehålls till andra nivåer av hälso- och sjukvården. 4.Tillhandahållandet av sådanhälso- och sjukvård skall samordnas med andra åtgärder i landet på det sociala,ekonomiska och kulturella området. Education and means of communication Measuresshall be taken to ensure that members of the peoples concerned have theop-portunity to acquire education at all levels on at least an equal footingwith the rest of the national community. Åtgärderskall vidtas för att säkerställa att medlemmar av berörda folk har möjlighetatt få utbildning på alla nivåer på minst samma villkor som landets befolkningi övrigt. 1.Education programmes and services for the peoples concerned shall be developedand implemented in co-operation with them to address their special needs, andshall incor-porate their histories, their konwledge and technologies, theirvalue systems and their further social, economic and cultural aspirations. 1.Utbildningsprogram och undervisning för berörda folk skall utvecklas ochgenomföras i samarbete med dessa för att möta deras särskilda behov och skallomfatta deras historia, kunskaper och teknik, värdesystem och övriga sociala,ekonomiska och kulturella strävanden. 1990/91:101Bilaga 1 2.The competent authority shallensure the training of members of these peoples and their involvement in theformulation and implementation of education programmes, with a view to theprogressive transfer of responsibility for the conduct of these programmes tothese peoples as appropriate. 3.In addition, governments shallrecog-nise the right of these peoples to establish their own educationalinstitutions and facili-ties, provided that such institutions meet minimumstandards established by the competent authority in consultation with thesepeoples. Appropriate resources shall be provided for this purpose. 2.Den behöriga myndigheten skallsäkerställa utbildning för medlemmar av dessa folk och deras medverkan vidutformningen och genomförandet av utbildningsprogram i syfte att gradvisöverföra ansvaret för handläggningen av sådana program till dessa folk, om såär lämpligt. 3.Regeringarna skall dessutomerkänna dessa folks rätt att upprätta sina egna utbildningsinstitutioner och-anordningar, under förutsättning att sådana institutioner motsvarar deminimistandardkrav som fastställts av den behöriga myndigheten i samråd meddessa folk. Lämpliga resurser skall tillhandahållas för detta ändamål. 1.Children belonging to the peoples concerned shall, wherever practicable, betaught to read and write in their own indigenous language or in the languagemost commonly used by the group to which they belong. When this is notpracticable, the competent authorities shall undertake consultations with thesepeoples with a view to the adoption of measures to achieve this objective. 2.Adequate measures shall betaken to ensure that these peoples have the opportunity to attain fluency inthe national language or in one of the official languages of the country. 3.Measures shall be taken topreserve and promote the development and practice of the indigenous languagesof the peoples concerned. Barnsom tillhör berörda folk skall, där så är praktiskt möjligt, få lära sig läsa och skriva på sitt eget språk eller på det språk som oftast används av den grupp som de tillhör. När detta inte är praktiskt möjligt, skall de behöriga myndigheterna företa sam råd med dessa folk i syfte att vidta åtgärder för att uppnå detta mål. 2.Lämpliga åtgärder skall vidtasför att säkerställa att dessa folk har möjlighet att uppnå goda kunskaper i detnationella språket eller i något av landets officiella språk. 3.Åtgärder skall vidtas för attbevara och främja utvecklingen och användningen av de berörda folkens egnaspråk. Theimparting of general konwledge and skills that will help children belonging tothe peoples concerned to participate fully and on an equal footing in their owncommunity and in the national community shall be an aim of education for thesepeoples. Attmeddela allmänna kunskaper och färdigheter som kommer att hjälpa barn tillhörandeberörda folk att till fullo och på lika villkor delta i såväl den egna som dennationella gemenskapen skall vara ett undervisningsmål för dessa folk. I. Governments shall adoptmeasures appropriate to the traditions and cultures of the 1.Regeringarna skall vidta åtgärder anpassade till de berörda folkenstraditioner och 1990/91: Bilaga 1 peoplesconcerned, to make known to them their rights and duties, especially in regardto labour, economic opportunities, education and health matters, social welfareand their rights deriving from this Convention. If necessary, thisshall bedoneby means of written translations and through the use of mässCommunications in the languages of these peoples. kulturer för att upplysadem om deras rättigheter och skyldigheter, särskilt i fråga om arbete,ekonomiska möjligheter, utbildnings-och hälsofrågor, social välfärd samt derasrättigheter enligt denna konvention. 2.Om nödvändigt skall detta ske med hjälp av skriftliga översättningar och genomutnyttjande av masskommunikationsmedel på dessa folks språk. Educationalmeasures shall be taken among all sections of the national community, andparticulariy among those that are in most direct contact with the peoplesconcerned, with the object of eliminating prejudices that they may harbour inrespect of these peoples. To this end, efforts shall be made to ensure thathistory textbooks and other educational materials provide a fair, accurate andinfor-mative portrayal of the societies and cultures of these peoples. Åtgärderi utbildande syfte skall vidtas inom alla områden av den nationella gemenskapen,och särskilt bland dem som står i den mest omedelbara kontakten med berördafolk, i syfte att undanröja eventuella fördomar gentemot dessa folk.Ansträngningar skall därför göras för att säkerställa att läroböcker ihistoria och annat undervisningsmaterial ger en rättvis, exakt och informativbeskrivning av dessa folks samhällen och kulturer. Contacts and co-operation across borders Governmentsshall take appropriate measures, including by means of Internationalagreements, to facilitate contacts and co-operation between indigenous andtribal peoples across borders, including activities in the economic, social,cultural, spiritual and envi-ronmental fields. Kontakter och samarbete över gränserna Regeringarnaskall vidta lämpliga åtgärder, bl. a. genom internationella överenskommelser,för att underlätta kontakter och samarbete över gränserna mellan ursprungsfolkoch stamfolk, innefattande åtgärder på det ekonomiska, sociala, kulturella ochandliga området samt på miljöområdet. 1.The governmental authority responsible for the matters covered in thisConvention shall ensure that agencies or other appropriate mechanisms exist toadminister the programmes affecting the peoples concerned, and shall ensurethat they have the means necessary for the proper fulfilment of the functionsassigned to them. 1.Den statliga myndighet som ansvarar för de frågor som behandlas i dennakonvention skall säkerställa att det finns organ eller andra lämpligamekanismer för att administrera de program, som påverkar berörda folk, ochskall se till att de förfogar över nödvändiga medel för att kunna fullgöra deuppgifter som pålagts dem. Skr.1990/91:101 Bilaga 1 2.These programmes shall include: (a)the planning, co-ordination,execution and evaluation, in co-operation with the peoples concerned, of themeasures provided for in this Convention; (b)the proposing of legislativeand other measures to the competent authorities and supervision of theapplication of the measures taken, in co-operation with the peoples concerned. 2.Dessa program skall innefatta (a)planering, samordning,verkställande och utvärdering, i samarbete med berörda folk, av de åtgärder somföreskrivs i denna konvention; (b)framläggande av förslag omlagstiftnings- och andra åtgärder inför de behöriga myndigheterna ochövervakning av tillämpningen av de åtgärder som vidtas, i samarbete medberörda folk. Thenature and scope of the measures to be taken to give effect to this Conventionshall be determined in a flexible , having regard to the conditionscharacteristic of each country. Artenoch omfattningen av de åtgärder som skall vidtas för att ge verkan åt denna konventionskall bestämmas på ett flexibelt sätt med hänsyn till varje lands speciellaförhållanden. Theapplication of the provisions of this Convention shall not adversely affectrights and benefits of the peoples concerned pursuant to other Conventions andRecommendations, International instruments, treaties, or national laws,awards, custom or agreements. Tillämpningenav bestämmelserna i denna konvention skall inte inkräkta på de berörda folkensrättigheter och förmåner enligt andra konventioner och rekommendationer, internationellainstrument, fördrag eller nationella lagar, domar, praxis eller överenskommelser. ThisConvention revises the Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957. Genomdenna konvention revideras konvention om skydd för och integration avinfödda och andra i stammar levande folkgrupper i självstyrande länder. Theformål ratifications of this Convention shall be communicated to theDirector-Gen-eral of the International Labour Office for registration. Ratifikationsinstrumentavseende denna konvention skall sändas till internationella arbetsbyrånsgeneraldirektör för registrering. 1.This Convention shall be binding only upon those Members of the InternationalLa- 1.Denna konvention skall vara bindande endast för de medlemmar av internationella 1990/91: Bilaga 1 bourOrganisation whose ratifications have been registered with theDirector-General. 2.It shall come into force twelvemonths after the date on which the ratifications of two Members have beenregistered with the Director-General. 3.Thereafter, this Conventionshall come into force for any Member twelve months after the date on which itsratification has been registered. arbetsorganisationenvilkas ratifikationer har registrerats hos generaldirektören. 2.Den träder i kraft tolv månaderefter den dag då ratifikationer från två medlemmar har registrerats hosgeneraldirektören. 3.Därefter träder dennakonvention i kraft för varje medlem efter den dag då dessratifikation har registrerats. 1.A Member which has ratified this Convention may denounce it after theexpiration often years from the date on which the Convention first comes intoforce, by an act communicated to the Director-General of the International LabourOffice for registration. Such denunciation shall not take effect until one yearafter the date on which it is registered. Each Member which hasratified this Convention and which does not, within the year following theexpiration of the period of ten years mentioned in the preceding para-graph,exercise the right of denunciation provided for in this Artide, will be boundfor another period of ten years and, thereafter, may denounce this Conventionat the expiration of each period of ten years under the terms provided for inthis Artide. 1.En medlem som har ratificerat denna konvention kan säga upp den sedan tio årförflutit från den dag då konventionen först träder i kraft genom en skrivelsesom sänds till internationella arbetsbyråns generaldirektör för registrering.Sådan uppsägning skall inte träda i kraft förrän efter den dag då denhar registrerats. 2.Varje medlem som har ratificerat denna konvention och som inte, somföljer på utgången av den i föregående punkt nämnda tioårsperioden, utnyttjarsin rätt till uppsägning enligt denna artikel, är bunden och kan därefter, på de i denna artikel föreskrivna villkoren,säga upp denna konvention vid utgången av varje tioårsperiod. 1.The Director-General of the International Labour Office shall notify allMembers of of allratifications and denunci-ations communicated to him by the Members of theOrganisation. When notifying theMembers of of the second ratificationcommunicated to him, the Director-General shall draw the attention of theMembers of the Organisation to the date upon which the Convention will comeinto force. 1.Internationella arbetsbyråns generaldirektör skall underrätta alla medlemmarav internationella arbetsorganisationen om registreringen av allaratifikationer och uppsägningar som generaldirektören har tagit emot frånorganisationens medlemmar. När generaldirektörenunderrättar organisationens medlemmar om registreringen av den andraratifikationen i ordningen som han har tagit emot, skall han fästa medlemmarnasuppmärksamhet på den dag då konventionen träder i kraft. Skr.1990/91:101 Bilaga 1 The Director-General of the International Labour Officeshall communicate to the Sec-retary-General of the United Nations for registrationin accordance with Artide 102 of the Charter of the United Nations fullpar-ticulars ofall ratifications and acts of denunciation registered by him inaccordance with the provisions of the preceding Artides. Internationella arbetsbyråns generaldirektör skall, förregistrering enligt artikel 102 i stadga, lämna Förenta nationernasgeneralsekreterare fullständiga upplysningar om samtliga ratifikationer ochuppsägningar som har registrerats hos honom enligt bestämmelserna i föregåendeartiklar. At such times as it may consider necessary the GoverningBody of the International Labour Office shall present to the General report on the working of this Convention and shall examine the desirabilityof placing on the agenda of the Conference the question of its revision inwhole or in part. då internationella arbetsbyrånsstyrelse finner det nödvändigt, skall den avlämna rapport till den allmänna konferensenom denna konventions tillämpning och undersöka om det finns anledning att föraupp frågan om revidering av konventionen, helt eller delvis, på konferensensdagordning. Should the Conference adopt a new Convention revisingthis Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwiseprovides (a) the ratification by a Member of thenew revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation ofthis Convention, notwithstanding the provisions of Artide 39 above, if andwhen the new revising Convention shall have come into force; (b) as from the date when the newrevising Convention comes into force this Convention shall cease to be open toratification by the Members. ThisConvention shall in any case re-main in force in its actual form and contentfor those Members which have ratified it but have not ratified the revisingConvention. Om konferensen antar en ny konvention varigenom dennakonvention helt eller delvis revideras och den nya konventionen inteföreskriver annat, skall (a) en medlems ratifikation av den nyakonventionen, utan hinder av bestämmelserna i artikel 39 ovan, anses medföraomedelbar uppsägning av denna konvention, om och när den nya konventionen harträtt i kraft; (b) från den dag då den nyakonventionen träder i kraft denna konvention upphöra att vara öppen förratifikation av medlemmarna. Denna konvention skall likväl förbli gällande till formoch innehåll för de medlemmar som har ratificerat den men inte har ratificeratden nya konventionen. The English and French versions of the text of thisConvention are equally authoritative. De engelska och franska versionerna av dennakonventionstext har lika giltighet. Skr.1990/91:101 Bilaga 2 Resolution on action concerning indigenous and tribalpeoples' TheGeneral of the , Havingadopted the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989, Determined to improve thesituation and status of these peoples in the light of the developments whichhave taken place since the adoption of the Indigenous and Tribal PopulationsConvention (No. 107) in 1957, Convincedof the vital contribution that indigenous and tribal peoples from the regionsof the world make towards national societies, and reaffirming theirsociocultural identity, Motivated by its firm desireto support the implementation and enhancement of the provisions of the revisedConvention; Resolution om ILO-åtgärder för ursprungsfolk och stamfolk' somhar antagit konvention om ursprungsfolk och stamfolk, som är fast besluten attförbättra dessa folks situation och status mot bakgrund av den utveckling somhar ägt rum sedan antagandet av konvention (nr 107) om skydd för ochintegration av infödda och andra i stammar levande folkgrupper i självstyrandeländer, somär övertygad om att ursprungsfolk och stamfolk i alla världens regionerväsentligt bidrar till det nationella samfundet och som på nytt bekräftar derassociokulturella identitet, och sommotiveras av en stark önskan att stödja tillämpningen och främjandet av bestämmelsernai den reviderade konventionen. 1.Calls upon member States to consider ratifying the revised Convention at theearli-est possible time; to fulfil the obligations laid down in the Convention;and to implement its provisions in the most effective . 2.Calls upon governments toco-operate in this respect with, national and regional organisations andinstitutions of the peoples concerned. 3.Calls upon governments andemployers' and workers' organisations to engage in a dia-logue with theorganisations and institutions of the peoples concerned about the most appropriateways of securing the implementation of the Convention, and to establish appropriateconsultative machinery enabling indigenous and tribal peoples to express theirviews on all aspects of the Convention. 'Adopted on 26 1989. 1.Uppmanar medlemsstaterna att möjligt överväga ratificering av denreviderade konventionen, att uppfylla de förpliktelser som följer avkonventionen, och att tillämpa dess bestämmelser på mest effektiva sätt. 2.Uppmanar regeringarna att idetta hänseende samarbeta med de berörda folkens nationella och regionalaorganisationer och institutioner. 3.Uppmanar regeringar ocharbetsgivar-och arbetstagarorganisationer att inleda en dialog med berördafolks organisationer och institutioner om mest lämpliga sätt att säkerställatillämpningen av konventionen, och att upprätta lämpliga förfaranden för samrådsom gör det möjligt för ursprungsfolken och stamfolken att uttrycka sin meningbeträffande konventionens alla aspekter. 1990/91:101 Bilaga2 Calls upon governmentsand employers' and workers' organisations to promote educational programmes,in collaboration with the organisations and institutions of the peoplesconcerned, in order to disseminate knowledge of the Convention in all sectorsof national society including programmes con-sisting of for example: (a) material on the content and objectives of theConvention; (b) information at regular intervals on the measurestaken to implement the Convention; (c) seminars designed to promote a betterunderstanding, the ratification, and the effective implementation of the standardslaid down in the Convention. Uppmanar regeringar ocharbetsgivar-och arbetstagarorganisationer att stödja informationsåtgärder, isamarbete med berörda folks organisationer och institutioner, för att spridakunskap om konventionen till alla sektorer av det nationella samfundet. Sådanaåtgärder kan omfatta: (a) material omkonventionens innehåll och målsättning, (b)information med jämna mellanrumom de åtgärder som vidtagits för att tillämpa konventionen, (c)seminarier ägnade att främja enbättre förståelse för, ratificering och effektiv till-lämpning av de normer somuppställs i konventionen.