prop · GE03104 · 1990-12-31 00:00:00 — LeFonds de Réétablissement du Conseil de TEurope a la pleine personnalitéjuridique et, notamment, la capacité de: (i)contracter; (ii) acquérir des droitset biens mobiliers et immobiliers et en disposer; (iii)ester en ; (iv) effiectuer touteoperation en rapport avec son objectif statutaire. Les operations, actes etcontrats du Fonds de Réétablissement sont regis par le present Protocole, parle Statut du Fonds et par les dispositions réglementaires prises conformé-mentå ce Statut. Le Fonds peut, en outre, consentir expressément å Papplicationsubsi-diaire d'une loi nationale pour autant que celle-ci ne déroge pas aupresent Protocole et audit Statut. Juridictions,biens, avoirs, operations Anycompetent court of a Member of the Fund or of a State in whose territory theFund has contracted or guaranteed a loan may hear suits in which the Fund is adefen-dant. (i) No action shall bebrought in such courts, either against the Fund by a Member or persons actingfor or deriving claims from a Member, or by the Fund against a Member or thepersons aforesaid; (ii)Differences arising out of any loan or guarantee contract conduded by the Fundwith a Member or with any other borrower approved by that Member shall besettled by arbitration in accordance with procedure laid down in the saidcontract. Toutes juridictionscompétentes d'un État membre du Fonds ou d'un État oij le Fonds a contracté ougaranti des emprants peuvent connaitre des litiges oij le Fonds est partie défenderesse. (i) Aucune action nepourra étre intentée devant ces juridictions, soit contre le Fonds par un Étatmembre ou par des personnes agissant pour le compte dudit État membre oufaisant valoir des droits cédés par ce der-nier, soit par le Fonds contre unÉtat membre ou contre lesdites personnes; (ii) Les litiges nes decontrats d'emprant ou de garantie d'emprant conclus par le Fonds avec un Étatmembre ou tout autre empran-teur agréé par cet État seront réglés par uneprocedure arbitrale å déterminer dans lesdits contrats. Les litiges nés decontrats de prét ou fastställtsi artikel 9 h) i stadgan, skall utgöra en integrerad del av detta protokoll. Europarådetsbosättningsfond skall vara en juridisk person och skall särskilt ha befogenhetatt i)ingå avtal; ii)förvärva och förfoga över lös och fast egendom; iii)inleda rättsligt förfarande; iv)utföra varje transaktion i samband med dess stadgeenliga syften. Bosättningsfondensverksamhet, åtgärder och avtal skall regleras genom detta protokoll, fondensstadga samt genom bestämmelser utfärdade enligt denna stadga. Däratöver kan ennationell lag tillämpas i ett särskilt fall, föratsatt att fonden uttryckligensamtycker till detta och att lagen inte avviker från detta protokoll ellernämnda stadga. Domstolar,egendom, tillgångar, verksamhet Varjebehörig domstol i en stat som är medlem i fonden eller i en stat inom varsterritorium fonden har ingått avtal om eller garanterat ett lån får pröva måldär fonden är svarande. i)Talan får inte föras i sådana domstolar mot vare sig fonden av en medlemsstateller personer som företräder en medlemsstat eller vars anspråk hänför sig medlemsstat eller av fonden mot en medlemsstat eller förutnämnda personer; ii)tvister angående låne- eller garantiavtal som fonden ingått med en medlemsstateller med någon annan av medlemsstaten godkänd låntagare skall biläggas genomskiljedom i enlighet med det förfarande som fastställts i avtalet. /91:104 Bilaga 1 outof any loan or guarantee contract signed by the Fund shall be settled byarbitration procedure under arrangements specified in the up in pursuance of Artide 10, Section 1 (d), of the Artides of Agreementof the Fund. Theproperty and assets of the Fund, wheresoever located and by whomsoever held,shall be immune from all forms of sei-zure, attachment or execution before thede-livery against the Fund of an enforceable judgement which can no longer bedisputed by common remedies at law. Enforcementof awards by execution, where such awards result from arbitration in accordancewith the third paragraph of Artide 2 shall, in the territory of Members of theFund, take place through the legal channels prescribed in each such memberState and after endorsement with the executory formula customary in the Statein whose territory the award is to be executed; for the purpose of suchendorsement, no check shall be required other than verification that the awardis authentic, that it conforms to the rales conceming competence and procedureset forth in the of the Fund and that it does not conflictwith a final judgement passed in the country concerned. Each signatory shall, ondeposit of its instra-ment of ratification, notify the other signa-toriesthrough the Secretary General of what authority is competentunder its laws to discharge this formal-ity. Prop1990/91: 104 Bilaga 1 degarantie signés par le Fonds seront réglés par recours å une procedurearbitrale dont les modalités sont définies par le Réglement des préts pris enapplication de Tartide 10, section 1 (d), du Statut du Fonds. Lesbiens et avoirs du Fonds, en quelque lieu qu'ils se trouvent et quels qu'ensoient les détenteurs, seront å Tabri de toute forme de saisie, d'opposition oud'exécution, avant que n'ait été rendu contre le Fonds un juge-ment exécutoirequi n'est plus susceptible d'étre attaqué par les voies de recours ordi-naires. L'exécutionforcée, sur le territoire des États membres du Fonds, des sentencesinter-venues å la suite d'une procedure arbitrale visée å Partide 2, alinéa 3,est poursuivie suivant les voies de droit en vigueur dans chacun de ces Étatset apres qu'aura été appo-sée sans autre contröle que celui de laverification de Tauthenticité de ces sentences, de leur conformité aux réglésde competence et de procedure établies par le Réglement des préts du Fond,ainsi que de Tab-sence de contradiction entré lesdites sentences et unjugement définitif intervenu dans le pays intéressé la formule exécutoireusitée dans TÉtat sur le territoire duquel la sentence doit étre exécutée.Chaque signa-taire notifiera, lors du dépöt de son instra-ment de ratification,aux autres signataires, par Tentremise du Secrétaire General du Conseil deTEurope, quelle est, d'aprés la legislation de son pays, Tautorité compétentepour pourvoir å cette formalité. The property and assets ofthe Fund, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune fromsearch, requisi-tion, confiscation, expropriation or any other form ofdistraint by executive or legislative action. Les biens et les avoirs duFonds, en quelque lieu qu'ils se trouvent et quels qu'en soient lesdétenteurs, seront exempts de per-quisitions, réquisitions, confiscations,expro-priations ou de toute autre forme de contrainte ordonnée par le pouvoirexécutif ou par le pouvoir législatif. undertecknadelåne- eller garantiavtal skall biläggas genom skiljedomsförfarande på sätt somanges i de lånebestämmelser som utarbetats enligt artikel 10, avsnitt 1 d) ifondens stadga. Fondensegendom och tillgångar, var de än finns och av vem de än innehas, skall åtnjutaimmunitet mot alla former av beslag, kvarstad eller utmätning innan enverkställbar dom, vilken kan överklagas genom ordinära rättsmedel,meddelats mot fonden. Verkställighetav skiljedomar genom utmätning i de fall då sädana domar meddelats efter skiljedomsförfarandeenligt tredje punkten i artikel 2 skall, inom ett territorium som tillhörstater som är medlemmar i fonden, äga ram genom de rättsliga kanaler somföreskrivs i varje sådan medlemsstat och efter godkännande enligt detverkställighetsförfarande som brakar användas i den stat inom vars territoriumdomen skall verkställas; ingen annan kontroll får därvid krävas än bestyrkandeav att domen är autentisk, att den är i enlighet med de regler angående behörighetoch förfarande som fastställts i fondens lånebestämmelser och att den inte ståri konflikt med en lagakraftvunnen dom som föreligger i det berörda landet.Varje signatär skall vid deponering av sitt ratifikationsinstrument meddela deandra signatärerna genom generalsekreterare vilken myndighet somär behörig enligt dess lagar att fullgöra denna formalitet. Fondensegendom och tillgångar, var de än finns och av vem de än innehas, skall åtnjutaimmunitet mot husrannsakan, rekvisition, konfiskation, expropriation ellervarje annan form av ingrepp genom verkställighets- eller lagstiftningsåtgärder. 2 1990/91. /91:104 Bilaga 1 Thebuildings and premises used for the operations of the Fund, and also itsarchives, shall be inviolable. Prop1990/91:104 Bilaga 1 Lesbätiments et locaux utilisés pour le fonctionnement des services du Fonds,ainsi que les archives de ce demier sont inviola-bles. Tothe extent necessary to the achievement of its statutory purposes the Fund may: {a)hold currency of any kind and operate accounts in any currency; (b)freely transfer its funds through bank-ing channels from one country to anotheror within any country and convert any currency held by it into any othercurrency. Inexercising its rights under this Artide, the Fund shall pay due regard to anyrepresentations made to it by the govemment of any Member. la mesure nécessaireå raccomplisse-ment de son objectif statutaire, le Fonds de Réétablissementpeut: (a) détenir toutesdevises et tous avoirs de compte en n'importe quelle ; (b) transférerlibrement par voie bancaire ses fonds d'un pays dans un autre ou å Tintér- ieur d'un pays quelconque et convertir toutes devises détenues par lui en toute autre mon naie. des droitsprévus par cet artide, le Fonds de Réétablissement tiendra compte de touterepresentation qui lui sera faite par le gouvemement de tout État membre. Theproperty and assets of the Fund shall be free from restrictions, regulations,con-trols and moratoria of any nature. Lesbiens et avoirs du Fonds sont exempts de restrictions, réglementations,contröles et moratoires de toute nature. and its assets, income and other property shall be exemptfrom all direct taxes. The Resettlement Fundshall be exempt from all taxes in the territory of Members of the Fund inrespect of transactions and operations relating to loans contracted by theFund with a view to applying their proceeds, in accordance with its purpose, tothe needs of refugees and surplus population or relating to loans granted orguaranteed by the Fund in accordance with its statutory provisions. TheFund shall not be granted exemption from any råtes, taxes or dues which aremere-ly charges for public utility services. LeFonds de Réétablissement, ses avoirs, revenus et autres biens, sont exonérés detous impöts directs. Le Fonds deRéétablissement est exonéré de tous impöts dans les États membres du Fonds surles transactions et operations rela-tives aux emprants que le Fonds contractépour en aff'ecter le produit, conformément å son objet, aux besoins desréfugiés et des excédents de population et aux préts qu'il consent ou qu'ilgarantit dans les conditions statutairement prévues. Aucuneexonération n'est accordée au Fonds en ce qui conceme les impöts, taxes etdroits qui ne constituent que la simple remuneration de service d'utilitépublique. Byggnaderoch lokaler som används för fondens verksamhet samt även dess arkiv skall varaokränkbara. 1den utsträckning det är nödvändigt för att uppnå fondens stadgeenliga syftenfår fonden a)inneha valuta av vilket slagsom helst och förfoga över konton i vilken valuta som helst; b)fritt överföra sina medel genombanker från ett land till ett annat eller inom ett land och växla varje valutasom den innehar till en annan valuta. Vidutövandet av sina rättigheter enligt denna artikel skall fonden vederbörligenbeakta de föreställningar som görs av en medlemsstats regering. Fondensegendom och tillgångar skall vara befriade från varje form av restriktioner, föreskrifter,kontrollbestämmelser och moratorier. Bosättningsfondenoch dess tillgångar, intäkter och övriga egendom skall vara befriade från alladirekta skatter. Bosättningsfondenskall vara befriad från alla skatter inom medlemsstaternas territoriumavseende transaktioner och verksamhet som hänför sig till lån som fonden ingåttavtal om i syfte att använda intäkterna därav, i överenstämmelse med fondenssyfte, för behov hos flyktingar och i överbefolkade områden eller som hänförsig till lån beviljade eller garanterade av fonden enligt dess stadgeenligabestämmelser. Fondenskall inte beviljas befrielse från skatter, pålagor eller avgifter som endastutgör ersättning för allmännyttiga tjänster. /91:104 Bilaga 1 Membergovemments shall, whenever possible, make appropriate arrangements for: (a)exemption from taxes on incomede-rived from interest on bonds issued or loans contracted by the Fund; (b)the remission or retum ofexcise duties and taxes which form part of the price to be paid for movable orimmovable property or of the payment for services rendered, when the Fund, forofficial purposes, is making substantial purchases or procuring services thetotal cost of which indudes such excise duties and taxes. Notax of any kind shall be levied on any security or bond issued or guaranteed bythe Fund (or any dividend or interest thereon) by whomsoever held: {a)which discriminates against such security or bond solely because it is issuedor guaranteed by the Fund; or {b)if the sole legal basis for such tax is the place or currency in which thesecurity or bond is issued, guaranteed, made payable or paid, or the location ofthe headquarters or of any oflfice or place of business maintained by the Fund. Prop1990/91:104 Bilaga 1 Lesgouvemements des États membres prennent, chaque fois qu'il leur est possible,les dispositions appropriées en vue: (a) dePexonération des impöts sur les re venus aff"érents aux intéréts des obligations émises ou des emprants contractés par le Fonds; (b) dela remise ou du remboursement du montant des droits indirects et des taxes en- trant dans le prix des biens immobiliers ou mobiliers, ou dans celui des prestations de service, lorsque le Fonds, pour son usage offl- ciel, efiectue des achats importants ou béné- ficie de services dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature. Aucunimpöt, de quelque nature que ce soit, ne sera pergu sur les ou obligationsémises ou garanties par le Fonds (y compris tout dividende ou intérét yaffiérent), quel qu'en soit le détenteur: (a) si cet impöt constitue une mesure de discriminationcontre une telle ou obligation du seul fait qu'elle est émise ou garantiepar le Fonds; ou (b) si le seul fondemcnt juridique d'un tel impöt estle lieu ou la devise dans laquelle la ou Tobligation est émise ougarantie, rendue payable ou payée, ou encore Templa-cement du siége, de toutbureau ou centre d'opérations du Fonds. shall be exemptfrom all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exportsin respect of artides required for its official use, unless such prohi-bitionor restrictions have been imposed for reasons of ordre public, safety orhealth. Artides imported under exemption will not be disposed of in any way inthe country into which they are imported, except under conditions approved bythe govemment of that country. Le Fonds est exonéré detous droits de douane, prohibitions et restrictions d'impor-tation etd'exportation å Tégard des artides destinés å son usage offlciel, å moins queces prohibitions ou restrictions n'aient été dic-tées par des raisons d'ordrepublic, de sécur-ité publique et de santé publique. Toutefois, les artidesimportés en franchise ne seront pas cédés å un titre quelconque sur le territoiredu pays dans lequel ils auront été intro-duits, sauf dans des conditionsagréées par le gouvemement de ce pays. Medlemsstaternasregeringar skall, när det är möjligt, vidta lämpliga åtgärder för a)befrielse från skatt på inkomstsom härrör från ränta på skuldförbindelser som utfärdats av fonden eller pålån som denna ingått avtal om; b)återlämnande elleråterbetalning av skatter och avgifter som utgör en del av det pris som skallbetalas för lös och fast egendom eller av betalning för utförda tjänster, närfonden för officiella ändamål gör större inköp eller utnyttjar tjänster därsådana skatter och avgifter ingår i priset. Ingenskatt av något slag får påföras värdepapper eller skuldförbindelser somutfärdats eller garanterats av fonden (eller utdelning eller ränta på dessa)oavsett vem som innehar dem a)som är diskriminerande mot ettsådant värdepapper eller en sådan skuldförbindelse endast på grand av att deutfärdats eller garanterats av fonden; eller b)om den enda rättsgranden försådan skatt är orten där eller i vilken valuta värdepapperet ellerskuldförbindelsen utfärdats, garanterats, gjorts betalbar eller betalats ellerplatsen för sätet eller för ett kontor eller en lokal som fonden har. Fondenskall vara befriad från alla tullavgifter, förbud och restriktioner avseendeimport och export av varor som behövs för dess officiella brak, såvida inteförbuden eller restriktionema har tillkommit på grand av den allmänna ordningen(ordre public) eller av säkerhets- eller hälsoskäl. Varor som importeras underåtnjutande av sådana förmåner får inte avyttras på något sätt i det land tillvilket de importerats annat än på de villkor som godkänts av detta landsregering. /91:104 Bilaga 1 Theorgans referred to in Artide 8 of the Artides of Agreement of the Fund shallenjoy in the territory of each member State, for their official Communications,treatment at least as favourable as that accorded by that Member to diplomaticmissions of any other govemment. No censorship shall be applied to the officialcorrespondence and other official Communications of the organs of the Fund. Membersof the Goveming Body, the and shallbe immune from legal process in respect of words spöken or written and all actsper-formed by them in their official capacity and whithin the limit of their authority.They shall continue to enjoy such immunity after their terms of offlce haveexpired. In addition, they shall be accorded the same immunities fromimmigration restrictions and alien registration requirements and the sameexchange and facilities as are accorded by Members to representatives ofother govemments of the Fund having comparable rank. Sums paid to them inrespect of ex-penses necessarily incurred in the discharge of their dutiesshall be exempt from taxation. Theprivileges and immunities are accorded to the individuals mentioned in Artide10 not for their own personal benefit, but in order to safeguard theindependent exercise of their functions. Consequently, a Member not only hasthe right, but is in duty bound, to waive the immunity of its representativesin any case where, in the opinion of the Member, immunity would impede thecourse of Prop1990/91:104 Bilaga 1 Lesorganes vises å Tartide 8 du Statut du Fonds bénéficient sur le territoire dechaque État membre, pour leurs Communications officielles, d'un traitement aumoins aussi fa-vorable que le traitement accordé par be membre aux missionsdiplomatiques de tout autre gouvemement. La correspondance officielle et lesautres Communications officielles des organes du Fonds ne peuvent étrecensur-ées. Lesmembres du Comité de direction, du Conseil d'administration et du Comité desurveillance jouissent de Timmunité de juri-diction pour les actes accomplispar eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle et dansles limites de leurs attribu-tions. Cette immunité leur reste acquise äTexpiration de leur mandat. bénéficient, en outre, en ce qui conceme lesrestrictions ä rimmigration, Tenregistrement des étran-gers, lesréglementations de change et les faci-lités de voyage, du méme traitement quecelui qui est accordé par les États membres aux representants des autresgouvemements du Fonds possédant un statut equivalent. Les sommes qui leur sontallouées en frais de representation ou dépenses inhérentes å Tex-ercice de leurfonctions ne sont soumises ä aucune imposition fiscale. Lesimmunités et privileges sont accordés aux personnes visées par Tartide 10, nonpas pour leur bénéfice personnel, mais dans le but d'assurer en touteindépendance Texer-cice de leurs fonctions. Par conséquent, un membre a nonseulement le droit mais le devoir de lever Timmunité de son representant danstous les cas oii, å son avis, Timmun-ité empécherait que ne soit faiteet oii Deorgan som avses i artikel 8 i fondens stadga skall i fråga om sinatjänstemeddelanden inom en medlemsstats territorium åtnjuta en behandling somär minst lika förmånlig som den som medlemsstaten medger varje annan regeringsdiplomatiska beskickning. Censur får inte tillämpas på fondorganenstjänstekorrespondens och andra tjänstemeddelanden. Ledamöteri styrelsen, administrativa rådet och granskningskommittén skall åtnjutaimmunitet mot rättsligt förfarande vad avser deras muntliga och skriftligauttalanden och alla handlingar som de utfbrt i tjänsten och inom ramen för sinabefogenheter. De skall fortsätta att åtnjuta sådan immunitet efter det attderas uppdrag har upphört. De skall dessutom medges samma immunitet mot invandringsrestriktioneroch krav på utlänningsregistrering samt samma valuta- och reselättnader sommedlemsstatema medger representanter för andra regeringar som är medlemmar ifonden med motsvarande ställning. Ersättning som betalas till dem förnödvändiga utgifter i samband med att de utför sina uppgifter skall varabefriad från beskattning. Privilegieroch immunitet medges inte de personer som nämns i artikel 10 för deras egenpersonliga fördel utan för att säkerställa ett oberoende utövande av derasuppgifter. En medlemsstat har följaktligen inte endast rätt utan är ävenskyldig att häva immuniteten för sina representanter i de fall då, enligtmedlemsstatens åsikt, immuniteten skulle hindra rättvisans gång och då den kanhävas /91:104 Bilaga 1 ,and where it can be waived without prejudice to the purpose for which it is accorded. (a)The provisions of Artides 10and 11 may not be invoked by a representative against the authorities of theState of which he is or has been the representative. (b)Artides 10, 11 and 12 (a) shallapply equally to deputy representatives, advisers, technical experts andsecretaries of delegations. TheGovernor and officials of the Fund shall be accorded the privileges and immunitiesspecified in Artide 18 of the General on Privileges and Immunities ofthe . TheGovernor will specify the categories of offlcials to which the provisions ofthe aforesaid artide shall apply. TheCommunications specified in Artide 17 of the General on Privilegesand Immunities of shall be made by the Secretary Generalof the Council in respect of the Govemor and also of the officials referred toin the preceding paragraph. TheSecretary General, after consulting the Governor, shall have the right and theduty to waive the immunity of any official in any case where he considers thatimmunity would impede the course of and can be waived without prejudiceto the satisfactory operation of the Fund. In the case of the Governor, theGoverning Body of the Fund shall have the right to waive immunity. Prop1990/91:104 Bilaga I rimmunitépeut étre levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée. (a) Lesdispositions des artides 10 et 11 ci- dessus ne sont pas opposables aux autorités de rÉtat dont la personne est ou a été le representant. (b) Les artides 10, 11 et12 (a), s'appli- quent également aux representants adjoints, conseillers, experts techniques et secrétaires de delegation. LeGoverneur du Fonds et les agents du Fonds jouissent des privileges et immunitésprévus å Tartide 18 de TAccord general sur les privileges et immunités duConseil de TEurope. Le Governeur déterminerales categories des agents auxquels s'appliquent, en tout ou partie, lesdispositions dudit artide. LesCommunications prévues å Tartide 17 de PAccord general sur les privileges et immunitésdu Conseil de TEurope seront faites par le Secrétaire General du Conseil tanten ce qui conceme le Gouvemeur que les agents vises å Talinéa précédent.