prop · GE03104 · 1990-12-31 00:00:00 — LeFonds assure la mobilisation de ses préts en demandant å Tempranteur de souscrireä des titres de mobilisation, å savoir: billets å ordre, billets nominatifs,promisso-ry-notes ou tout autre titre conforme aux us-ages et å la techniquedes operations de cette nature. En cas d'intervention d'ungarant, ce der-nier est tenu d'apposer sa signature sur les titres demobilisation. Ces titres sont remis auFonds, au plus tärd, le jour de la mise en vigueur du contrat de prét et, lecas échéant, du contrat de garantie y afférent. Lesdits contrats réglenttoute autre question concemant les titres de mobilisation. Deekonomiska förpliktelser som låntagaren ikläder sig enligt artikel 7 a), b)och c) ovan skall ställas upp i en tabell över återbetalningar som skallbifogas låneavtalet. Engarant skall lösas från sina förpliktelser genom att fullgöra dem och endast iden utsträckning som han har fullgjort dem. Dessa förpliktelser skall inteutgöra grand för anspråk eller talan mot garanten men skall däremot geanledning till ett meddelande från fonden till garanten för att underrätta densenare om låntagarens uraktlåtenhet att fullgöra sina förpliktelser gentemotfonden. Garantensförpliktelser påverkas inte av någon förlängd frist, något anstånd eller någoneftergift som beviljas låntagaren, inte heller av hävdandet av, elleruraktlåtenheten att hävda, någon rätt eller användandet av något rättsmedel motlåntagaren eller med avseende på någon säkerhet för lånet, inte heller avlåntagarens underlåtenhet att följa alla bestämmelser i lagar och förordningarutfärdade av garanten eller av en politisk eller administrativ myndighet somlyder under garanten. Fondenskall göra sina lån överlåtbara genom att anmoda låntagama att undertecknaöverförbara värdepapper, nämligen växlar till egen order eller utställda påvisst namn, skuldebrev eller andra värdepapper som är förenliga med affärssedoch förfaringssätt som tillämpas i transaktioner av detta slag. Omdet finns en garant, skall denne endos-sera de överförbara värdepapperen. Sådanavärdepapper skall överlämnas till fonden senast den dag då låneavtalen och, itillämpliga fall, den tillhörande garantin träder i kraft. Alla andra frågor som röröverförbara värdepapper skall regleras i låne- och garantiavtalet. /91:104 Bilaga 3 Suspension,and cancellation of loans; re-demption of loans in advance of maturity; demandsfor the repayment of loans Aborrower who cancels or suspends all or part of a loan before it has been fullyor partly paid över shall be required to compensate the Fund for the losssustained as a result of such cancellation or suspension by paying a singiecommission at a råte to be fixed by the Fund in relation to the proportion ofthe loan can-celled or suspended. Should there be a guarantor, this artideshall also apply to the guarantor. The financial responsibilityof the borrower and the guarantor as specified in the preceding paragraphshall be incurred as soon as they notify the Fund of their acceptance of theterms of the loan transaction as set out in the resolution of theAdministrative Council granting the loan. Such acceptance shall im-plyacceptance of these regulations. Prop1990/91:104 Bilaga 3 Suspension,annulation, remboursement anti-cipé et exigibilité des préts L'empranteurqui annulera ou suspendra tout ou partie d'un prét avant sa totaleou partielle, sera tenu d'indemniser le Fonds du prejudice subi par ce demier äcause de cette annulation ou suspension par versement d'une commission uniqued'un taux ä fixer par le Fonds, calculée sur le montant annulé ou suspendu duprét. En cas d'in-tervention du garant, le present artide lui est égalementapplicable. La responsabilitéfinanciére de Tempran-teur et du garant prévue å Talinéa précédent sera engagéedés le moment oij ils aurontindiqué au Fonds qu'ils acceptent les termes de Topération de prét tels queceux-ci figur-ent ä la Resolution du Conseil d'Administration accordant leprét. Cette acceptation comportera également celle du present Réglement. Aborrower may be authorised by décision of the Fund to repay a loan in advanceof maturity. The conditions of such repayment shall be stipulated by the Fund. L'empranteurpourra étre autorisé å rembourser le prét par anticipation sur décision duFonds et aux conditions que ce dernier fixera. TheFund may suspend or cancel loans or demand repayment in the following cases: (a)where the borrower or guarantor fails to repay the principal or pay the interestor any other sum due under a loan contract or guarantee contract between theFund and the borrower or under a loan contract or guarantee contract betweenthe Fund and the guarantor, whether their default relätes to the contract inquestion or to any other contract with the same borrower or guarantor; Lescauses énoncées ci-aprés peuvent justi-fier de la part du Fonds la suspensiondes préts, leur annulation et leur exigibilité: (a) Tempranteur ou le garantvient å man-quer au remboursement du principal, au paiement de Tintérét ou detout montant du en vertu d'un contrat de prét ou de garantie entré le Fonds etTempranteur, ou d'un contrat de prét ou de garantie entré le Fonds et le garant,que le manquement conceme le contrat en question ou tout autre contrat avec leméme empranteur ou garant; Suspenderingoch uppsägning av lån, återbetalning av lånföre fiirfallodagen, krav på återbetalningav lån Enlåntagare som säger upp eller suspenderar hela eller en del av ett lån innandet har betalats ut helt eller delvis, skall hålla fonden skadeslös för denförlust den lidit till följd av denna uppsägning eller suspendering genom attbetala en engångsprovision, vars storlek skall fastställas av fonden i relationtill den del av lånet som sagts upp eller suspenderats. Om det finns en garant,skall denna artikel gälla även för garanten. Låntagarens och garantensekonomiska ansvar enligt föregående stycke inträder så snart som de meddelatfonden att de godtar villkoren för lånetransaktionen, vilka framgår av detbeslut av det administrativa rådet genom vilket lånet beviljas. Sådantgodtagande innebär godtagande av dessa bestämmelser. Enlåntagare kan tillåtas återbetala ett lån före förfaliodagen genom beslut avfonden. Villkoren för en sådan betalning skall fastställas av fonden. Fondenkan suspendera eller säga upp lån eller begära återbetalning i följande fall: a)då låntagaren eller garanten underlåter att återbetala kapital eller betalaränta eller något annat belopp som skall betalas enligt ett låne- ellergarantiavtal mellan fonden och låntagaren eller enligt ett låne- eller garantiavtalmellan fonden och garanten, vare sig deras försummelse är att hänföra tillavtalet i fråga eller till något annat avtal med samme låntagare eller garant, 5 1990/91. /91:104 Bilaga 3 (b)where the borrower or guarantorfails to fulfil an obligation arising out of any other stipulation or inthese regulations or in a loan contract, a guarantee contract or mobilisationsecurity, whether the default relätes to the contract in question or to anyother contract of the same borrower or guarantor and where the interests andobjectives of the Fund are prejudiced there-by; (c)where an exceptional situationarises which makes the fulfilment of the borrowers or guarantor's obligationsun-certain; (d) wherethe borrower or guarantor takes or authorises any measure or institutes or allows to be instituted any proceed ings whereby any property belonging to him is or may be assigned, transferred, or delivered in any way whatsoever to an official receiver, assignee, liquida- tor or other person, whether that per son be appointed by the borrower, a court, or the guarantor, or be acting in pursuance of any law, and where the said measure or proceedings result in, or provide for, the distribution of such property among the creditors of the borrower or guarantor; (e) wherethe guarantor or any competent governmental authority takes any ac tion to dissolve the enterprise or to put an end to the activities of the borrower or suspend his operations; (j)where the borrower or the guarantor ceases to be a member of the Fund; (g)where, after the loan contract and the guarantee contract have been signed buthave not yet come into force, any action is taken which conslitutes a violationof the contracts; (h)where any other event specified in the loan contract or the guarantee contractoccurs, giving rise to the application of this artide. Prop1990/91:104 Bilaga 3 (b)Tempranteur ou le garant vientå man-quer å Texécution d'une obligation née de toute autre stipulation ouclause contenue dans le Réglement des Préts du Fonds, un contrat de prét, uncontrat de garantie ou un titre de mobilisation, que le manquement conceme lecontrat en question ou tout autre contrat avec le méme empranteur ou garantet qu'ainsi prejudice soit porté aux intéréts du Fonds et aux objectifs qu'ilpoursuit; (c)il survient une situationexceptionnelle rendant incertaine Texécution des obligations de Tempranteur oudu garant; (d) Tempranteurou le garant prend ou au torisé une mesure, intente ou laisse in- tenter une procedure par laquelle toute propriété appertenant å Tempranteur ou au garant est cédée ou peut étre cédée, transférée ou remise de quelque maniére que ce soit å un syndic, ces- sionnaire, liquidateur ou autre per sonne, soit que ladite personne ait été nommée par Tempranteur, un tribu nal, le garant, ou agisse en vertu d'une loi quelconque et que ladite mesure ou procedure ait pour resultat ou tende å assurer la distribution de la propriété en cause aux créanciers de Tempran- teur ou du garant; (e) legarant ou toute autorité gouveme- mentale ayant competence ä cet égard prend une mesure en vue de dissoudre, de mette un terme å Tactivité de Tem- pranteur ou de suspendre ses oper ations; (J)Tempranteur ou le garant cesse d'étre Membre du Fonds; (g)il est pris, apres la signature du contrat de prét et du contrat de garantie maisavant leur entrée en vigueur, une mesure qui constitue une violation quelconquede ces contrats; (h)il survient tout autre événement spécifié dans le contrat de prét ou le contratde garantie donnant lieu å Tapplication du present artide. b)då låntagaren eller garanten underlåter att fullgöra en förpliktelse som följerav något annat villkor eller någon annan punkt i fondens lånebestämmelsereller i ett låne- eller garantiavtal eller något överförbart värdepapper, varesig försummelsen hänför sig till avtalet i fråga eller till något annat avtalmed samme låntagare eller garant och fondens intressen och syften därigenomskadas. c) dåen ovanlig situation uppstår som gör det osäkert om låntagaren eller garanten kommer att fullgöra sina förpliktelser, d) dålåntagaren eller garanten vidtar eller godkänner någon åtgärd eller inleder eller tillåter att några förfaranden inleds varige nom någon egendom som tillhör honom överlåts, överförs eller överlämnas eller kan överlåtas, överföras eller överlämnas på nå got som helst sätt till en konkursförvaltare, ny rättsinnehavare, likvidator eller annan person, vare sig den personen förordnas av låntagaren, en domstol eller garanten eller handlar i kraft av någon lag och då den nämnda åtgärden eller de nämnda förfaran dena leder eller syftar till att säkerställa att denna egendom fördelas bland låntagarens eller garantens borgenärer, e) dågaranten eller en behörig statlig myn dighet vidtar någon åtgärd för att lägga ned företaget eller upphöra med eller inställa lån tagarens verksamhet. Odå låntagaren eller garanten upphör att vara medlem i fonden, g)då, efter det att låne- och garantiavtalen undertecknats men ännu inte harträtt i kraft, någon åtgärd vidtas som utgör en överträdelse av avtalen, h)då någon annan händelse som uttryckligen omnämns i låne- eller garantiavtaletinträffar som föranleder att denna artikel tillämpas. Prop1990/91:104 Bilaga 3 Ifany of the contingencies described in Artide 13 should arise the Fund may at anytime suspend all or part of the payment of an loan by giving notice to the borrowerand to the guarantor. Suspension shall end on thedate on which the Fund notifies the borrower and the guarantor that the causeof suspension is no longer operative. Prop1990/91:104 Bilaga 3 Aucas ou Pune des causes visées å Particle 13 survient, le Fonds pourra suspendreå tout moment, totalement ou partiellement, le versement de tout prét par notificationå Tem-pranteur et au garant. Lasuspension prend fin å la date ä laquelle le Fonds notifie å Tempranteur et augarant que les causes qui Tavaient provoquée, ont cessé de produire leurs eff"ets. Ifany of the contingencies described in Artide 13 arises, the Fund may also by notifyingthe borrower and the guarantor cancel permanently all or part of the loan. Sucha décision to cancel a loan may also be taken after a suspension. Aucas 011 des causes visées å Tartide 13 survient, le Fonds pourra aussi,par voie de notification å Tempranteur et au garant, annuler définitivement le prét,en tout ou en partie. Cette décision d'annulation pourra de méme intervenir åla suite d'une mesure de suspension. Ifany of the contingencies described in Artide 13 arises, the Fund may also demandimmediate repayment ofall or part of a loan paid över in pursuance of one or moreloan contracts, together with the interest and charges pertaining thereto, by notifyingthe borrower and the guarantor, provided that: (a)any of the contingencies set forthin Artide 13 (a) have prevailed for more than thirty days; (b)one of the contingencies set forthin paragraph (b) of the same artide has prevailed for more than sixty days. Aucas oiä des causes visées å Partide 13 survient, le Fonds pourra aussi rendreim-médiatement exigibles par voie de notification å Tempranteur et au garant, toutprét ou partie de prét versé en vertu d'un ou plu-sieurs contrats de prét, ainsique les intéréts et commissions y aff"érents, et ce dans la mesure oii (a)en ce qui conceme Pune des causesprévues å Tartide 13 alinéa (a), celle-ci a persisté pendant plus de 30 jours; (b)en ce qui conceme Pune des causesprévues å Talinéa (b) du méme artide, celle-ci a persisté pendant plus de 60jours. sustain a loss as a result of suspension, cancellation or a demand forrepayment, as provided in Artides 14, 15 and 16, the singie commission specifiedin Artide 11 shall also be payable. In the event of demand for repayment the amountof the Commission, to be established by the Fund, will be calculated accordingto the total amount of loans for which payment is demanded. Dansle cas oii le Fonds subirait un prejudice par suite de suspension, annulation ouexigibilité, conformément aux artides 14, 15 et 16, la commission unique prévueä Tartide 11 sera également exigée. En cas d'exigibilité, le taux de cette commission,å fixer par le Fonds, sera calculé sur le montant des préts rendus exigibles. iartikel 13 uppkommer, kan fonden när som helst ställa in hela eller en del avbetalningen av ett lån genom att meddela låntagaren och garanten. Betalningsinställelsenskall upphöra det datum då fonden meddelar låntagaren och garanten attanledningen till inställelsen inte längre föreligger. Omnågon av de situationer som beskrivs i artikel 13 uppkommer, kan fonden även genomatt meddela låntagaren och garanten slutgiltigt säga upp hela eller en del avlånet. Ett sådant beslut om att säga upp lånet kan också fattas efter eninställelse. Omnågon av de situationer som beskrivs i artikel 13 uppkommer, kan fonden ocksåbegära omedelbar återbetalning av hela eller en del av ett lån som utbetalatsenligt ett eller flera låneavtal jämte ränta och kostnader som utgår förlånet/lånen genom att meddela låntagaren och garanten, föratsatt att a)någon av de situationer sombeskrivs i artikel 13 a) har varit rådande , b)någon av de situationer sombeskrivs i punkt b) i samma artikel har varit rådande under mer än sextiodagar. Omfonden lider föriust till följd av inställelse, uppsägning eller begäran omåterbetalning enligt artiklarna 14, 15 och 16, skall även den engångsprovisionsom omnämns i artikel 11 betalas. I händelse av begäran om återbetalning skallstorleken på denna provision, vilken skall fastställas av fonden, beräknasefter summan av de lånebelopp för vilka betalning krävs. /91:104 Bilaga 3 Settlementof disputes in respect of loans from the Fund or guarantees pertaining thereto Anydispute between the parties to the loan contract and, where applicable, the guaranteecontract in respect of the interpretation or execution of such contracts or in respectof a claim by one of the said parties against another arising out of the loan contract,the guarantee contract, these regulations or the mobilisation securities, whichhas not been settled by agreement between the parties shall be submitted for arbitrationin the prescribed below. Prop1990/91:104 Bilaga 3 Réglementdes litiges relatifs aux préts accordés par le Fonds ou å leurs garanties Toutlitige entré les parties au contrat de prét et, le cas échéant, au contrat de garantie,relatif ä rinterprétation ou Pexécution de ces contrats ou concemant unepretention de desdites parties contre une autre, fon-dée sur le contrat deprét, le contrat de garantie, le present Réglement ou les titres de mobilisation,qui n'aura pas été réglé par accord entré les parties, sera soumis å Tarbitragedans les conditions fixées dans le present cha-pitre. Arbitrationproceedings may be instituted by any one of the parties specified in the precedingsection by means of a request noti-fied to all the other parties; the request shallstate the nature and subject of the dispute and set forth the claims to be submittedfor arbitration. Chacunedes parties visées å Partide précédent peut engager la procedure d'arbitragepar voie de requéte notifiée å toutes les autres parties; la requéte devra comprendreun exposé de Tobjet du litige ainsi que Tindication des condusions soumises å Parbitrage. Inany arbitration proceedings instituted in pursuance of this artide, the borroweror the guarantor (if any) may be a party alongside the guarantor or the borroweras the case may be. Danstoute procedure d'arbitrage engagée en vertu du present chapitre, 1'empranteur oule garant éventuel peut intervenir selon le cas, å cöté du garant ou de Pempranteur. Forany dispute submitted for arbitration in pursuance of this artide, an arbitraltribunal shall be set up. It shall consist of three arbitrators appointed as follows: (a)One arbitrator shall be appointedby the Fund. (b)A second arbitrator shall be appointedby the borrower or, where applicable, by agreement between the borrower and theguarantor or, failing such agreement, by the guarantor. Pourchaque litige déféré å Parbitrage en vertu du present chapitre, il sera constitueun Tribunal arbitral qui sera composé de trois arbitres désignés comme suit: (a)un arbitre sera désigné par leFonds; (b)un deuxiéme arbitre sera désignépar Pempranteur ou, le cas échéant, par accord entré Pempranteur et le garant ou,faute d'accord, par ce demier; Biläggandeav tvister i samband med lån från fonden eller garantier som ställts för dessalån Tvistermellan parterna i låneavtalet, och i tillämpliga fall garantiavtalet, som rörtolkning eller fullgörande av dessa avtal eller ett anspråk som en part görgällande mot en annan och som är grundat på låne- eller garantiavtalet, dessabestämmelser eller de överförbara värdepapperen, skall då de inte bilagts genomöverenskommelse mellan parterna hänskjutas till skiljedom på det sätt somföreskrivs nedan. Skiljedomsförfarandekan inledas av vilken som helst av de parter som omnämnts i föregående artikelgenom en begäran som meddelas alla de andra parterna. I denna begäran skalltvistens art och föremålet för tvisten anges och de anspråk framställas som hänskjutstill skiljedom. Iskiljedomsförfaranden som inleds enligt detta kapitel kan låntagaren eller iförekommande fall garanten uppträda som part jämsides med garanten ellerlåntagaren alltefter omständigheterna. Förvarje tvist som hänskjuts till skiljedom enligt detta kapitel skall enskiljedomstol tillsättas. Den skall bestå av tre skiljedomare som utses påföljande sätt: a)En skiljedomare skall utses avfonden. b)En andra skiljedomare skallutses av låntagaren eller, i tillämpliga fall, genom överenskommelse mellanlåntagaren och garanten eller, om ingen överenskommelse träffas, av garanten. /91:104 Bilaga 3 (c) Athird arbitrator, called the umpire, who shall act as President of the arbi tral tribunal, shall be appointed by common consent between the parties or, failing such consent, by the Presi dent of Court of Human Rights or, should the latter have the nationality of the guarantor or be of the same nationality as the borrower, by the Vice-President of the Court or, if the latter is in the same situation, by the senior of those Judges of the Court who neither have the nationality of the guarantor nor are of the same national ity as the borrower. (d) Theprocedure described in the preced ing paragraph shall take place, at the instance of one of the parties to the dispute, if, within one month after no tice has been given of the request for arbitration, no agreement has been reached regarding the appointment of an umpire. (e) Whereone of the parties appoints no arbitrator, the umpire shall appoint the said arbitration. Prop1990/91:104 Bilaga 3 (c) untroisiéme arbitre appdé surarbitre, qui assumera les fonctions de President du Tribunal arbitral, sera désigné d'un commun accord des parties ou, faute d'accord, par le President des Droits de PHomme ou, au cas oij ce dernier auraitla na- tionalité du garant ou la méme nation- alité que Pempranteur, par le Vice president ou, si ce demier se trouve dans la méme situation, par le plus ancien des Juges å la qui n'ont pas la nationalité du garant ou la méme nationalité que Pempranteur; (d) laprocedure du paragraphe précédent aura lieu, sur Pinitiative de Pune des parties du litige, si, dans le mois qui suit la notification de la requéte d'arbi- trage, aucun accord n'a pu étre conclu quant ä la désignation du surarbitre; (e)si Pune des parties ne nomme pas d'ar-bitre, le surarbitre désignera ce dernier. Thearbitral tribunal shall hold its first sitting on such date and at such placeas shall be appointed by the umpire. Thereafter, the tribunal shall itself decidewhere and when it shall sit. LeTribunal arbitral tiendra sa premiére séance å la date et au lieu choisis parle surarbitre. Le Tribunal décidera ensuite ou et quand il siégera. Thearbitral tribunal shall decide all ques-tions relating to its competence. It shalllay down its own rules of procedure and shall choose the law which shall be applicable,unless that law is specified in the contracts or in the arbitration agreement,bearing in mind the provisions of Artide 1 (3) of the Third Protocol to theGeneral on Privileges and Immunities of . All decisionsof the tribunal shall be by majority vote. LeTribunal arbitral décidera de toutes les questions relatives å sa competence.Il fixera les réglés de sa procedure et choisira le droit applicable, si ce demiern'est pas prévu dans les contrats ou dans le compromis de Parbi-trage, ayant å Pespritles dispositions de Par-ticle I", alinéa 3, du 3éme Protocole additionnelå PAccord General sur les Privileges et Immunités du Conseil de PEurope. Toutesles decisions du Tribunal seront prises å la majorité des voix. c)En tredje skiljedomare, som kallas överdomare och skall tjänstgöra somordförande i skiljedomstolen, skall utses enhälligt av parterna eller, omenhällighet inte kan uppnås, av ordföranden för Europeiska domstolen för demänskliga rättigheterna eller, om den senare skulle ha samma nationalitet somgaranten eller låntagaren, av domstolens vice ordförande eller, om den senarebefinner sig i samma situation, av den äldste av de av domstolens domare sominte har samma nationalitet som varken garanten eller låntagaren. d)Det förfarande som beskrivs i föregående punkt skall tillgripas på begäran aven av parterna i tvisten om ingen överenskommelse kunnat nås om val avöverdomare under den månad som följer på meddelandet med begäran om skiljedom.