prop · GE03180 · 1990-12-31 00:00:00 — 5) Varje part som inte har godkänt en ändring i en artikel eller ibilagan enligt punkt 2) O i) eller en ändring som utgör tillägg till bilaganeller ett appendix enligt punkt 4) eller som har sänt in en invändning mot enändring i ett appendix enligt punkt 2) O ii), skall behandlas som en icke-partendast vid tillämpning av ändringen. theapplication of such amendment. Such treatment shall terminate upon the submis-sionof a notification of acceptance under paragraph (2) (O (i) or withdrawal of theobjection under paragraph (2) (g) (ii). (6) The Secretary-Generalshall inform all Parties of any amendment which enters into force under this artide, together with the date on which the amendment enters into force. (7) notification of acceptanceof objection to, or withdrawal of objection to, an amendment under this artide shall be communicated in writing to the Secretary- General who shall inform Parties of such no tification and the date of its receipt. (8) Anappendix to the Convention shall contain only provisions of a technical nature. Prop.1990/91:180 Bilaga 3 skallupphöra när en notifikation om godkännande enligt punkt 2) O i) inlämnatseller när invändningen dragits tillbaka enligt punkt 2) g) ii). 6) Generalsekreterarenskall underrätta alla parter om varje ändring som träder i kraft enligt denna artikel och då ändringen träder i kraft. 7) Varje notifikation eller godkännande av, invändning mot ellertillbakadragande av en invändning mot en ändring enligt denna artikel skallsändas skriftligen till generalsekreteraren, som skall underrätta parterna om notifikationenoch dagen för mottagandet av denna. 8) Ett appendix till konventionen skall innehålla endast bestämmelser avteknisk natur. Signature,ratification, acceptance, approval (1) This Convention shallremain open for signature at the Headquarters of the Orga nization from until and shall thereafter remain open for accession. may become Party to this Convention by: (a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;or (b) signaturesubject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptanceor approval; or (c) accession. (2) ratification, acceptance,approval or ac cession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary- General. Undertecknande, ratifikation, godtagande, 1) Dennakonvention är öppen för under tecknande vid organisationens huvudkontor från till den 29 no vember 1991 och förblir därefter öppen för anslutning. Varje stat kan bli part i denna konvention genom a) undertecknande utan förbehåll vad avser ratifikation, godtagandeeller godkännande; eller b) undertecknandemed förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande följt avratifikation, godtagande eller godkännande; eller c) anslutning. 2) Ratifikation,godtagande, godkännande eller anslutning skall ske genom deponering av ett instmment därom hos generalsekrete raren. Artide16 Entry into force (1) ThisConvention shall enter into force twelve months after the date on which notless than fifteen States have either signed it I) Denna konvention träder ikraft efter den dag då minst femton stater har antingenundertecknat den utan förbehåll 6 1990/91. 1990/91: Bilaga 3 withoutreservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited the re-quisiteinstruments of ratification, acceptance, approval or accession in accordance withartide 15. (2) For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance,approval or accession in respect of this Convention after the requirementsfor entry into force thereof have been met but prior to the date of entry intoforce, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect onthe date of entry into force of this Convention or three months after the dateof deposit of the instrument, whichever is the låter date. (3) For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance,approval or accession after the date on which this Convention entered into force,this Convention shall become effective three months after the date of depositof the instmment. (4) After the date on which an amendment to this Convention is deemed to havebeen accepted under artide 14, any instrument of ratification, acceptance, approvalor accession deposited shall apply to this Convention as amended. vadavser ratifikation, godtagande eller godkännande eller har deponeraterforderliga instrument rörande ratifikation, godtagande, godkännande elleranslutning i enlighet med artikd 15. 2) För stater som har deponerat ett instrument rörande ratifikation,godtagande, godkännande eller anslutning vad avser denna konvention sedankraven för dess ikraftträdande uppfyllts men före dagen för konventionensikraftträdande gäller ratifikationen, godtagandet, godkännandet elleranslutningen för denna konventions ikraftträdande eller tremånader efter dagen för deponering av instmmentet, beroende på vilken dag sominträffar . 3) För stater som har deponerat ett instmment rörande ratifikation,godtagande, godkännande eller anslutning efter den dag då denna konventionträdde i kraft, träder denna konvention i kraft efter dagen fördeponering av instmmentet. 4) Efter den dag då ändringen av denna konvention betraktas som godkändenligt artikel 14, skall varje deponerat instrument rörande ratifikation,godtagande, godkännande eller anslutning tillämpas på denna konvention i dessändrade lydelse. (1) ThisConvention may be denounced by any Party at any time after the expiry of five years from the date on which this Conven tion enters into force for that Party. (2) Denunciation shall be effected by notification in writing to the Secretary-General. (3) A denunciation shall take effect twelve months after receipt of the notificationof denunciation by the Secretary-General or after the expiry of any longerperiod which may be indicated in the notification. 1) Denna konvention får sägas upp av en part när som helst efter utgångenav från den dag då denna konvention träder i kraft för den partensvidkommande. 2) Uppsägning skall ske genom en skriftlig notifikation tillgeneralsekreteraren. 3) Uppsägningen träder i kraft efter det attgeneralsekreteraren mottagit notifikationen om uppsägning eller efter utgångenav , som kan anges i notifikationen. (1)This Convention shall be deposited with the Secretary-General. 1)Denna konvention skall deponeras hos generalsekreteraren. Prop.1990/91:180 Bilaga 3 (2) The Secretary-General shall: (a) informall States which have signed this Convention or acceded thereto of (i) each new signature or deposit of an instrument of ratification,acceptance, approval or accession, together, with the date thereof (ii) the dateof entry into force of this Convention; and (iii) the depositof any instrument of denunciation of this Convention together with the date onwhich it was received and the date on which the denunciation takes effect; (b) transmitcertified tme copies of this Convention to the Governments ofall States which have signed this Convention or acce ded thereto. (3) As soonas this Convention enters into force, a certified tme copy thereof shall be transmitted by the depositary to the Secreta ry-General of the United Nations for regist- ration and publication in accordance with artide 102 of the Charter of the United Na tions. 2) Generalsekreteraren skall a) underrättaalla stater som har underteck nat denna konvention eller anslutit sig till den om i) varjenytt undertecknande eller ny deponering av ett instmment rörande ratifikation,godtagande, godkännande eller anslutning samt dagen härför; ii) dagenför denna konventions ikraftträdande; och iii) deponeringenav instmment rörande uppsägning av denna konvention samt dagen då detta mottogsoch dagen då uppsägningen träder i kraft. b) överlämna bestyrkta avskrifter av denna konvention till alla de staters regeringar sorn undertecknat denna konvention eller anslutit sig till den. 3) Såsnart denna konvention trätt i kraft, skall en bestyrkt avskrift av denna överläm nas av depositarien till generalsekreterare för registrering och publi cering i enlighet med artikel 102 i stadga. This Convention is established in a single original in theArabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text beingequally authentic. In witnesswhereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governmentsfot that purpose, have signed this Convention. Done at this thirtieth day of one thousandnine hundred and ni-nety. Denna konvention är upprättad i ett enda epemplar påarabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska språken, vilka allatexter är lika giltiga. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade avsina respektive regeringar, undertecknat denna konvention. SOM SKEDDE i . Reimbursement of costs of assistance (1) (a) Unless an agreement concerning the financial arrangementsgoverning actions of Parties to deal with oil pollution incidents has been condudedon a bilateral or multilateral basis prior to the oil pollution incident. Ersättning av kostnader för bistånd 1) a) Om ett avtal om ersättning av kostnaT derna förparternas åtgärder för att ta hand om oljeföroreningsolyckor inte har ingåttsbilateralt eller multilateralt före oljeförore-ningsolyckan, skall parternabära kostnader- 1990/91:180Bilaga 3 Partiesshall bear the costs of their respective actions in dealing with pollution in accordancewith subparagraph (i) or subparagraph (ii), (i) If the action was taken by oneParty at the express request of another Party, the requesting Party shall reimburseto the assisting Party the cost of its action. The requesting Party may cancelits request at any time, but in that case it shall bear the costs already incurredor committed by the assisting Party. (ii)If the action was taken by a party on its own initiative, this Party shall bearthe costs of its action. (b)The principles laid down in subparagraph (a) shall apply unless the parties con-cernedotherwise agree in any individual case. (2) Unless otherwise agreed, the costs of action taken by a Party at the requestof another Party shall be fairly calculated according to the law and current practiceof the assisting Party concerning the reimbursement of such costs. (3) The Party requesting assistance and the assisting Party shall, where appropriate,cooperate in concluding any action in response to a compensation claim. To thatend, they shall give due considération to existing legal regimes. Where the actionthus conduded does not permit full compensation for expenses incurred in the assistanceoperation, the Party requesting assistance may ask the assisting Party to waivereimbursement of the expenses exceeding the sums compensated or to reduce costswhich have been calculated in accordance with paragraph (2). It may also requesta postponement of the reimbursement of such costs. In considering such a request,assisting Parties shall give due considération to the needs of the developing countries. (4) The provisions of this Convention shall not be interpreted as in any wayprejudicing the rights of Parties to recover from third parties the costs of actionsto deal with pollution or the threat of pollution under other applicableprovisions and rules of national and intemational law. naför sina respektive insatser för att ta hand om förorening i enlighet med vadsom sägs under i) eller ii). i)Om insatsen vidtagits av en part på uttrycklig begäran av en annan part, skallden begärande parten betala den bistående partens kostnader för dennas insats.Den begärande parten kan när som helst återkalla sin begäran, men i detta fallskall den stå för de kostnader som den bistående parten redan ådragit sig ellerbundit sig för. ii)Om insatsen vidtagits av en part på dess eget initiativ, skall parten stå förkostnaderna för sin insats; b)De under a) angivna principerna skall tillämpas om inte de berörda parterna kommeröverens om annat i varje enskilt fall. 2) Om inte annat överenskommits, skall kostnaderna förinsatser vidtagna av en part på begäran av en annan part beräknas rättvistenligt den bistående partens nationella lag och gängse praxis rörandeersättning för sådana kostnader. 3) Den part som begär bistånd och den bistående partenskall, när så är lämpligt, samarbeta för att slutföra varje åtgärd till följdav ett ersättningskrav. I detta syfte skall de vederbörligen beakta existeranderättsordningar. När en åtgärd som fullföljts på detta sätt inte berättigartill full ersättning för de utgifter som uppkommit i samband med biståndet,kan den begärande parten be den bistående parten att avstå från ersättning förutgifter utöver de belopp som betalats eller att minska de kostnader somberäknats i enlighet med punkt 2). Den kan också begära att utbetalning aversättning för dessa kostnader skjuts upp. När de bistående parterna tarställning till en sådan begäran, skall de vederbörligen beaktautvecklingsländernas behov. 4) Bestämmelserna i denna konvention skall inte tolkassom på något sätt prejudice-rande för parternas rätt att kräva ersättning av entredje part för kostnader för insatser för att ta hand om förorening eller hotom förorening enligt andra tillämpliga bestämmelser och föreskrifter inationell och internatio- 1990/91:180 Bilaga 3 bepaid to the 1969 International Convention nell rätt. Särskild uppmärksamhet skall ägnas on Civil Liability for Oil Pollution Damage internationellakonvention om an- and the 1971 International Convention on svårighet för skada orsakad av förorening ge- the of an nom olja och internationella kon- for Compensation for Oil Pollution Damage vention om upprättande av en internationell or any subsequent amendment to those fond för ersättning av skada orsakad av för- Conventions. orening genom olja eller senare ändring av Lag om ändring i räddningstjänstlagen (1986:1102) Härigenomföreskrivs att det i räddningstjänstlagen (1986:1102) skall införas fyra nyaparagrafer, 65 68 §§, samt närmast före 65 § en ny rubrik av följandelydelse. 1990/91:180 Bilaga 4 Regeringen,en kommun eller en statlig myndighet som svarar för räddningstjänst får i denutsträckning som följer av överenskommelser som ingått med andraländer inom begära bistånd från eller lämna bistånd till utländskamyndigheter vid räddningsinsatser. Iandra fall får regeringen eller den myndighet regeringen bestämmer begäraeller lämna internationellt bistånd vid räddningsinsatser enligtinternationella överenskommelser som ingått. Omen utländsk fysisk eller juridisk person som saknar hemvist här i landetmedverkar i en räddningsinsats i på begäran av regeringen, en kommuneller en statlig myndighet enligt 65 §, skall staten i stället för denutländska personen ersätta skada som uppkommer under räddningsinsatsen och förvilken den utländska personen annars hade varit skadeståndsskyldig enligtsvensk lag. Staten skall ävenersätta en utländsk fysisk eller juridisk person som saknar hemvist i Sverigeoch som handlar for biståndsgivarens räkning jÖr personskada och skada påutrustning eller material som använts vid biståndsgivningen, om skadan harorsakats i under räddningsinsatsen. 67 § Prop. 1990/91:180 Staten får kräva tillbaka ersätt- Bilaga 4 ning som har betalats enligt 66 § första stycket av den som har vållatskadan uppsåtligen eller genom grov vårdslöshet. För den som är att anse sotnarbetstagare skall dock ansvaret vara begränsat på det sätt som sägs i 4 kap. 1§ skadeståndslagen (1972:207). Om rätt till återkrav för ersättning som har betalats för atomskada jinnssärskilda bestämmelser i atomansvarighetslagen (1968:45). Om utländskt bistånd har begärts av en kommun, får staten av dennakräva tillbaka vad staten har betalat enligt 66 § eller enligt åtagande iinternationella överenskommelser om sådant bistånd i den mån kostnaden jämtekommunens egna kostnader för räddningsinsatsen inte överstiger självriskenenligt 37 §. Biståndspersonal från ett annat nordiskt land tjänstgör under enräddningsinsats i i enlighet med de tjänstgöringsbestämmelser somgäller i det egna landet. Även fordon, räddningsmateriel och annan utrustningfrån ett annat nordiskt land får utan särskilt tillstånd användas i sambandmed räddningsinsatser i enlighet med de bestämmelser som gäller i det egnalandet. Bestämmelser om immunitet och privilegier i vissa fall i samband medutländskt bistånd vid räddningsinsatser i enlighet med internationellaöverenskommelser finns i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissafall. Dennalag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Prop.1990/91:180 Bilaga 4 Lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet ochprivilegier i vissa fall Härigenomföreskrivs att det i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall'skall införas en ny paragraf 6 §, av följande lydelse. Personal som ställs till förfogande av en biståndsgivande part samt utrustningoch egendom som injÖrs i enligt konventionen ombistånd i händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktivaämnen åtnjuter immiinitet och privilegier i den utsträckning som anges i konventionen,dock med de inskränkningar som följer av förklaringar som har avgett ianslutning till konventionen. Dennalag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Lagen omtryckt 1987: 341. Prop.1990/91:180 Bilaga 4 Lag om ändring i atomansvarighetslagen (1968:45) Härigenomföreskrivs att 15 § atomansvarighetslagen (1968:45) skall ha följande lydelse. 15 §' Den som nödgats utge ersättning Den som nödgats utge ersättning för atomskada på grund av luft- för atomskada på grund av luft fartslagen (1957:297) eller interaa- fartslagen (1957:297) eller rädd- tionellt fördrag eller lagstiftning i ningstjänstlagen (1986:1102) eller främmande stat inträder i den ska- internationellt fördrag eller lagstift- delidandes rätt mot den anlägg- ning i främmande stat inträder i ningsinnehavare som svarar för den skadelidandes rätt mot den an- skadan enligt denna lag. Avser er- läggningsinnehavare som svarar för sättningen skada som omfattas av skadan enligt denna lag. Avser er- ett med stöd av 3 § tredje stycket sättningen skada som omfattas av meddelat förordnande, äger den er- ett med stöd av 3 § tredje stycket sättningsskyldige återkräva ersätt- meddelat förordnande, äger den er- ningen av den anläggningsinne- sättningsskyldige återkräva ersätt- havare som skulle ha svarat för ska- ningen av den anläggningsinne- dan, om förordnandet ej medde- havare som skulle ha svarat för ska lats, dan, oih förordnandet ej medde lats. Harnågon som har sitt huvudkontor i eller i annan konventionsstat ellernågon som är anställd hos sådan person nödgats utge ersättning för atomskada,för vilken den skadelidande på grund av bestämmelserna i 3 § icke ärberättigad till ersättning enligt denna lag, äger han återkräva skadeståndet avden anläggningsinnehavare som med bortseende från nämnda bestämmelser skulleha svarat för skadan. Därvid äger första stycket första punkten motsvarandetillämpning. Har skadan uppkommit under transport av atomsubstans tillmottagare i annan stat än konventionsstat, gäller dock den avsändandeanläggningsinnehavarens ansvarighet ej längre än till dess substansen lossatsfrån det transportmedel varmed det anlände till den staten. Har skadanuppkommit under transport av atomsubstans från avsändare i sådan stat,inträder den mottagande anläggningsinnehavarens ansvarighet icke förränsubstansen lastats på det transportmedel varmed det sändes från den främmandestaten. Återkravsrättenligt första eller andra stycket tillkommer icke den som själv svarar förskadan enligt 20 §. Dennalag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 'Senaste lydelse 1986:620. Prop.1990/91:180 Bilaga 4 Lag om ändring i sekretesslagen (1980:100) Härigenomföreskrivs att 8 kap. 18 § sekretesslagen (1980:100)' skall ha följandelydelse. Sekretess gäller för sådan uppgift om enskilds affärs- eller driftförhållanden som har lämnats enligt 19 21 §§ lagen (1984:3) om kärnteknisk verksamhet, om det kan antas att den enskilde lider skada om uppgiften röjs. Regeringen kan för särskilt fall förordna om undantag från sekretessen, om den finner det vara av vikt att uppgiften lämnas. Sekretessgäller för sådan uppgift om enskilds affärs- eller driftförhållanden som harlämnats enligt 19 21 §§ lagen (1984:3) om kärnteknisk verksamhet eller iärende om underrättelse och information eller bistånd enligt konventionerna den26 om tidig information vid en kärnenergiolycka och om biståndi händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen,om det kan antas att den enskilde lider skada om uppgiften röjs. Regeringenkan för särskilt fall förordna om undantag från sekretessen, om den finner detvara av vikt att uppgiften lämnas. Ifråga om uppgift i allmän handling gäller sekretessen i högst . Denna lag träder i kraft dendag regeringen bestämmer. Lagen omtryckt 1989:713, 5 Förslag till Prop. Bilaga 4 Lag om ändring i lagen (1987:1069) om tullfrihet m.m. Härigenomföreskrivs att 13 § lagen (1987:1069) om tullfrihet m.m. skall ha följandelydelse. 13§Regeringen får meddela föreskrifter om tullfrihet för 1. förnödenheteroch proviant som medförs eller tas ombord på trans portmedel i utrikes trafik, om varorna är avsedda för transportmedlet eller för besättning eller passagerare, 2. varor som införs av en resande eller den som utförarbete på transportmedel, under förutsättning att varorna inte införs ihandelssyfte eller yrkesmässig förbrukning, 3. varor som införs av en person, vilken flyttar intill landet eller återvänder hit efter en längre tids vistelse i utlandet, omvarorna inte införs i handelssyfte, 4. varor som införs med anledning av arv ellertestamente eller som gåva eller som lån utan vederlag och varor som köpts förmedel skänkta från utlandet, 5. filmer och trycksaker om varor eller tjänster somerbjuds från utlandet, 6. varor för turistpropaganda, 7. varorsom skall användas vid 7. varor som skall användas vid räddnings- eller bärgningsföretag räddningsinsats eWerhargmngsröxe- eller humanitär hjälpaktion, tag eller humanitär hjälpaktion el ler vid övning av räddningsinsats, 8. varor för undervisningsändamål eller förvetenskapligt eller kulturellt ändamål, 9. varor som skall användas vid utställning ellermässa eller liknande evenemang som ordnas för att främja försäljning avutländska varor, 10. välfardsmateriel för sjöfolk, samt 11. magnetband och andra media med registrerade data. Dennalag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Bilaga 5 Utdragur protokoll vid sammanträde Närvarande:f d. regeringsrådet , regeringsrådet , justitierådetUlfGad. Enligtprotokoll vid regeringssammanträde har regeringen påhemställan av statsrådet beslutat inhämta lagrådets yttrandeöver förslag till lag om ändring i räddningstjänstlagen (1986:1102), m.m. Förslagenhar infört lagrådet föredragits av hovrättsassessom . Lagrådetlämnar förslagen utan erinran. Proposition ...................................................... .... I Propositionenshuvudsakliga innehåll........................ .... I Propositionenslagförslag....................................... .... 2 Utdragur protokoll vid regeringssammanträde .. 8 1 Inledning........................................................ 8 2 Internationellt samarbete påräddningstjänstområdet 10 3 Biståndskonventionen .................................... 14 6 Allmän motivering............................................. 17 6.1 Godkännande av biståndskonventionen, ramavtalet och ............................................................... 17 6.2 Överenskommelserna i förhållande till svensk rätt 18 6.2.1 Inledning ............................................ 18 6.2.2 Behöriga myndigheter m. m..................... 19 6.2.3 Immunitet och privilegier........................ 22 6.2.4 Skadestånd......................................... 24 6.2.5 Sekretess ........................................ 29 6.2.6 In- och utförselformaliteter, m.m............. 30 6.3 Förklaringar ............................................. 31