prop · GE03127 · 1990-12-31 00:00:00 — Bestämmelserna i denna ar tikel skall inte tillämpas på läkemedel eller andra beredningar som innehål ler ämnen angivna i förteckning 1 eller förteckning II, om de ärsam mansatta på sådant sätt att ämnena inte kan användas eller återvinnas på ett enkelt sätt. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 The Partiesshall lake such measures as they deem appropriaie to prevent trade in and thediversion of materials and equipment for illicit production or manufacmre of narcoticdmgs and psychottopic subsiances and shall co-operate to this end. Parternaskall vidta de älgärder som de bedömer lämpliga för att förhindra handel medoch undanskaffande av material och uttusining för olaglig framställning avnarkotika och psykoiropa ämnen och skall samarbeta för detta ändamål. MEASURES TO ERADICATE ILLICIT CULTIVATION OF NARCOTIC PLANTSAND TO ELIMINATE ILLICIT DEMAND FOR NARCOTIC DRUGS AND PSYCHOTROPIC SUBSTANCES 1.Any measurestaken pursuant to this Convention by Parties shall not be less stringent than theprovisions applicable lo the eradication of ilhcii cultivation of planis coniainingnarcoiic and psykottopic subsiances and to the elimination of illicit demandfor narcotic drugs and psychotropic subsiances under the provisions of the 1961Convention, the 1961 Convention as amended and the 1971 Convention. 2.Each Party shalltake appropriaie measures to prevent illicit cultivation of and lo eradicate plantsconiaining narcoiic or psychotropic subsiances, such as opium poppy, coca bushand cannabis plants, cul-livaled illicitiy in its territory. The measures adopledshall respect fun-damenml human rights and shall take due accounl of ttaditionallicit uses, where ihere is historic evidence of such use, as well as the proteclionof the environment. (a) The Parties may co-operate 10 increase the effectivenessof eradication efforts. Such co-operation may, inier alla, include support, whenappropriaie, for integrated m-ral development leading to economi-cally viable altemaliveslo illicit cultivation. Factors such as access to , the availability ofresources and prevailing socio-economic con-ditions should be taken into accounlbefore such rural development programmes are implemented. The Parties may agreeon any olher appropriaie measures of co-operation. (b) The Parties shall also faciliu-tale the exchange of scientificand lechnical information and the conducl of research conceming eradication. ÅTGÄRDER FÖR ATT UTROTA OLAGLIG ODLING AV VÄXTERINNEHÅLLANDE NARKOTISKA ÄMNEN OCH FÖR ATT UNDANRÖJA OLAGLIG EFTERFRÅGAN PÅNARKOTIKA OCH PSYKOTROPA ÄMNEN De ålgärder som vidtas av parterna enligt denna konvention skall inte vara mindre sttingenta än de bestämmelser avseende bekämp ning av olaglig odling av växter in nehållande narkotiska och psyko ttopa ämnen och undanröjande av olaglig efterfrågan pä narkotika och psykotropa ämnen som gäller enligt konvention, 1961 ärs kon vention med ändringar och konvention. Varje pait skall vidla lämpliga ålgärderför att förhindra olaglig odling av växter innehållande narkotiska eller psykotropaämnen, såsom , kokabuskar och cannabisväxter, och för att utrota växterav detta slag som odlas olagligt inom dess område. Åtgärdema skall vidias underbeaktande av grundläggande mänskliga rättigheter och med ve-derböriig hänsyn sävältill ttaditionell laglig användning, där det finns historiska belägg för sädananvändning, som till miljövärdsaspekierna. (a) Partema kan samarbeta för attöka effektiviteten av uttotningsin-satserna. Sådant samarbete kan omfatta bla.stöd, där så är lämpligt, lill en integrerad utveckling pä landsbygden somsyftar till ekonomiskt hållbara alternativ till olaglig odling. Innan sådanautvecklingsprogram för landsbygden genomförs, skall hänsyn las lill sädanafaktorer som tillgäng till marknader och resurser samt till de rådande socioekonomiskaförhållandena. Parterna kan komma överens om andra lämpliga samarbetsätgärder. (b) Parterna skall även medverka till vetenskapligt ochtekniskt utbyte och till forskning om uttolning. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 (c) Whenever they have commonfrontiers, the Parties shall seek to co-operate in eradication programmes in theirrespective areas along those frontiers. (c) När parier hargemensamma gränser, skall de sträva efter all samarbeta om uttolningsprogram isina respektive gränsområden. 1990/91:127 Bilaga 1 The Parties shall adopt appropriaie measures aimed at eliminating or reducingilhcii demand for narcotic dmgs and psychottopic subsiances, with a view to reducinghuman suffering and eliminating financial incentives for illicit ttaffic. Thesemeasures may be based, inter alia on the recommendations of the United Nations,spedalized agencies of the United Nations such as the ,and otiier competent inlemational org;mi-zalions, and on the Comprehensive MultidisciplinaryOutline adopted by the International Conference on Dmg Abuse and Illicit Trafficking,held in 1987, as it pertains to govemmental and non-govemmental agencies andprivate efforts in the fields of prevention, tteaimeni and rehabilitation. The Partiesmay enter into bilateral or multilateral agreements or anangemenis aimed at eliminatingor reducing illicit demand for narcoiic drugs and psychottopic subsiances. The Parties may also lake necessary measures for early desttuc-tionor for lawful disposal of the narcoiic drugs, psychottopic subsiances and subsiancesin Table I and Table II which have been seized or confiscated and for the admissi-bililyas evidence of duly certified necessary quaniiiies of such subsiances. Parterna skall vidtalämpliga åtgärder för att eliminera eller minska olaglig efterfrågan pänarkotika och psykotropa ämnen för att därmed minska mänskligt lidande ochundanröja de ekonomiska drivkrafterna till den olagliga hanteringen. Dessaåtgärder kan utgå bl.a. från rekommendationerna frän Förenta nationerna.Förenta nationernas fackorgan sådana som , och andrabehöriga internationella organisationer samt även, i fräga om statliga och icke-statligaorgans och enskildas insatser för förebyggande verksamhet, behandling ochrehabilitering, den omfattande tvärvetenskapliga översikt som antogs av 1987 ärsintemationella konferens om narkotikamissbruk och olaglig hantering av narkotika.Parterna kan ingå bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelsersom syftar till atl eliminera eller minska olaglig efterfrågan på narkotika ochpsykottopa ämnen. 5.Parterna kan även vidta nödvändiga åtgärder för att narkotika, psykotropaämnen och ämnen angivna i förteckning I och förteckning II somhar tagits i beslag eller förverkats skall förstöras i ell tidigt skede ellerkomma till laglig användning och för att erforderliga mängder av sädana ämnen,veder-böriigen bestyrkta, skall lillålas som bevisning. 1.The Parties shall lake appropriaie measures to ensure that means of ttansport operatedby commercial are not used in the cominis- 1.Parterna skall vidla lämpliga åtgärder för atl säkerställa att ttans-portmedelsom används av yrkesmässiga fraktförare inle utnyttjas vid sion of offencesestablished in accordance with artide 3, paragraph 1; such measures may includespecial arrangemenls with commercial . brott somanges i anikel 3, punkl 1. Sädana ålgärder kan innefatta särskildaöverenskommelser med yrkesmässiga fraktförare. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 EachParty shall require com mercial to lake reasonable precautions lo prevent the use of their means of transport for the commission of offences eslablished in accordance with artide 3, pa ragraph 1. Such precautions may include: (a) If the principal place of business of a commercial is within the territory of the Party: (i) Training of personnel to identify suspicious consignmentsor persons; (ii) Promotion of integrity of personnel; (b) If a commercial is operating within the territory of ihe Party: (i) Submission of cargo manifests in advance, whenever possible; (ii) Use of lampcr-resistani, individually verifiable sealson containers; (iii) Reporting to the appropriaie auihorities al the earlieslopportunity all suspicious circumstances that may be relaied to tiie commissionof offences established in accordance with artide 3, paragraph 1. Each Party shall seek to en sure that commercial and the appropriaie auihorities al poinis of entry and exil and olher cusioms conttol areas co-operate, with a view lo preventing unauthorized access to means of transport and cargo and to implemenling appropriaie security measures. Varje part skall fordra atl yrkesmässiga fraktförarevidtar skäliga säkerhetsanordningar för alt förhindra att deras ttansportmedelanvänds vid broll enligt artikel 3, punkt 1. (a) om en yrkesmässig fraktföra res huvudsakliga verksamhet bedrivs inom partens territorium, (i) utbildning av personal i alt identifiera misstänktaförsändelser eller personer; (ii) åtgärder för att stärka personalens integritet; (b) om en yrkesmässig fraktfö rare är verksam inom partens territo rium, (i) inlämnande av frakimanifest i förväg, där sä är möjligl; (ii) användning av manipula-tionssäkra, individuelltkontrollerbara containerförseglingar; (iii)anmälan utan dröjsmål till behöriga myndigheter av alla misstänktaomständigheter som kan ha samband med brott enligt artikel 3, punkt 1. Varje part skall sträva efter atl yrkesmässigafraktförare och behöriga myndigheter samarbetar vid gränsövergångar och inomandra lullkontrollomräden för atl förhindra all obehöriga får tillträde till ttansportmedeloch last och för alt genomföra lämpliga säkerheisäigärder. COMMERCIAL DOCUMENTS AND LABELLING OF EXPORTS Each Party shall require that lawful exports of narcoticdrags and psychottopic subsiances be properly AFFÄRSHANDLINGAR OCH ETIKETTER PÅ EXPORTGODS Varje part skall fordra att lagliga exporlförsändelserav narkotika och psykottopa ämnen skall vara documenled.In addition to the requiremenis for documentation under artide 31 of the 1961 Convention,anicle 31 of the 1961 Convention as amended and artide 12 of the 1971 Convention,commercial documents such as invoices, cargo manifests, cusioms, ttansport and othership-ping documents shall include the names of the narcoiic drugs and psychotropicsubsiances being exported as set oul in the respective Schedules of the 1961 Convention,the 1961 Convention as amended and Ihe 1971 Convention, the quanlity beingexported, and the name and address of the exporter, the importer and, when available,tiie consignee. Utöver dokumentationskraven enligt artikel 31 i 1961 årskonvention, artikel 31 1961 ärs konvention med ändringar och artikel 12 i 1971års konvention skall i affärshandlingar säsom fakturor, frakimanifest, tull-, ttansport-och andra skeppningsdokumeni, anges benämningarna enligt respektiveförteckningar konvention, 1961 ärs konvention med ändringar och 1971års konvention på den narkotika och de psykottopa ämnen som exporteras, den exporterademängden saml namn och adress på exportören, importören och, om det är känl, vammottagaren. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 EachParty shall require that consignments of narcotic dmgs and psychotropic subsiancesbeing exported be not mislabelled. Varjepart skall fordra att exportförsändelser med narkotika och psykotropa ämneninte äsätis oriktig märkning. ILLICrr TRAFFIC BY SEA OLAGLIG HANTERING TILL HAVS The Partiesshall co-operate to the fullest exient possible to suppress illicit ttaffic bysea, in conformity with the inlemational law of ihe sea. 1.Parterna skall samarbeta i största möjliga utsträckning för att bekämpa denolagliga hanteringen lill havs pä ett sätt som står i överensstämmelse med denintemationella havsrätten. A Partywhich has rea.sonable grounds to suspect that a flying its flag or not displayinga flag or marks of registty is engaged in illicit ttaffic may request the assisianceof other Parties in suppressing ils use for that purpose. The Parties so requesiedshall render such assisiance within the means available to them. En partsom har skälig anledning atl misstänka atl ett fanyg, som för dess flaggaeller som inte visar nägon flagga eller registteringsmär-ken utnyttjas förolaglig hanlering, kan begära hjälp frän andra paner for atl hindra atlfartyget används för sådanl ändamål. Parter som mottar en sädan framställningskall lämna del begärda biståndet så långt del är möjligt. A Partywhich has reasonable grounds to suspect that a exercising freedom ofnavigation in accordance with internaiional law and flying the flag or displayingmarks of regislry of another Party is engaged in illicit ttaffic may so En partsom har skälig anledning att misstänka att ett fartyg som utövar sin rätt tillfri sjöfart enligt internationell rätt och som för en annan parts flagga ellervisar en annan parts registreringsmärken utnyttjas för olaglig hantering kananmäla notify theflag State, request confirmaiion of regislry and, if confirmed, request authorizationform the flag State to take appropriaie measures in regard to that . In accordance with pa ragraph 3 or in accordance with tteaties in force between them or in accordance with any agreement or arrangement olherwise reached between those Parties, the flag may authorize the requesting State to, inter alia: (a)Board the ; (b)Search the ; (c)If evidence of involvementin ilhcii ttaffic is found, lake appropriaie action with respect lo the ,persons and cargo on board. Where action is laken pur suant to this artide, the Parties concerned shall take due account of the need not to endanger the safety of life at sea, the security of the and the cargo or to prejudice the commercial and legal interests of the flag State or any other interested State. della tillflaggstaten, begära bekräftelse på registreringen och, om bekräftelse ges,begära lillslånd från flaggstaten att vidta lämpliga åtgärder bettäffandefartyget. I överensstämmelse med punkl 3 eller gällande traktatermellan partema eller avtal eller överenskommelser i övrigl som ttäffats avpartema kan flaggstaten ge den ansökande staten tillstånd att bl.a (a)börda fartyget; (b)genomsökafartyget; (c)om bevis päinblandning i olaglig hantering påträffas, vidla lämpliga åtgärder beträffandefartyget, personerna och lasten ombord. När åtgärder vidias enligt denna artikel, skall berördaparter la vederböriig hänsyn lill kravel att inte säkerheten för människolivtill sjöss eller fartygets och lastens säkerhet äventyras och att inie inkräktapä flaggsiaiens eller annan berörd stats affärsintressen eller rättsliga inu-es-sen. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 The flag State may, consisteni with its obligations in paragraph 1 of this artide, subject its authoriza tion lo condiiions lo be mutually agreed between it and the requesting Party, including condiiions relaling lo responsibilily. For the purposes of para graphs 3 and 4 of this anicle, a Party shall respond expediliously to a request from another Party to deiermine wheiher a that is flying its flag is entitled to do so, and to requests for authorization made pursuant to paragraph 3. At the time of becoming a Party to this Convention, each Party shall desig nale an authority or, when neces sary, auihorities to receive and respond lo such requests. Such designaiion shall be notified ihrough the Secrelary-General to all other Parties within one monih of the designation. Flaggstaten fär, i den mån del är förenligt med dessskyldigheter enligt punkl 1 i denna artikel, förena sitt lillständ med villkorsom skall avtalas mellan parterna, däri inbegripet villkor rörande ansvar. För att uppfylla syftet med bestämmelserna i punktema 3och 4 i denna artikel skall en part ulan dröjsmål besvara en framställning frånen annan part humvida ett fartyg som för dess flagg är berättigat därtill samtframställningar om tillstånd enligt punkt 3. Samtidigl som en part ansluter sigtill denna konvention skall den ulse ett centralorgan eller, om sä erfordras,flera sädana organ som har att motta och svara på sådana framställningar. Notifikationom behörigt organ skall genom generalsekreteraren tillställas alla andraparter inom en månad efler del att elt sådant organ har utsetts. 7 1990/91. A Party which haslaken any action in accordance with this artide shall promptiy inform the flag State concerned of the resulis of that action. The Parties shall consider eniering into bilateralor regional agreements or anangemenis lo cany oul, or lo enhance the effectivenessof, the provisions of this artide. Action pursuant lo paragraph 4 of this artide shallbe carried oul only by warships or mili-lary aircraft, or other ships or aircraftclearly marked and identifiab.le as being on government service and authorizedlo that effect. action taken in accordance with this artide shalltake due accounl of the need not to inierfere with or affeci the rights andobligations and the exercise of jurisdiction of coasial States in accordance withthe inlemational law of the sea. En part som harvidtagit nägon åtgärd enligt denna artikel skall undenätta denberörda flaggstaten om resultatet av åtgärden. Partemaskall överväga att sluta bilaterala eller regionala avtal eller överenskommelser för att för verkliga eller öka verkan av be stämmelsema i denna artikel. Åtgärder enligt punkt 4 i denna artikel skall endaslgenomföras av örlogsfartyg eller mililära luftfartyg eller andra fartyg ellerluftfartyg, som bär lydliga märken som visar all de är i statens tjänst och ve-derböriigenbemyndigade. Åtgärder enligt denna artikel skall vidtas medbeaktande av kravel att inte inkräkta på eller påverka kuststaters rättigheteroch skyldigheter eller utövning av domsrätt enligt den intemationellahavsrätten. 1990/91:127 Bilaga 1 FREETRADE ZONES AND FREE PORTS 1.The Parties shall apply measures to suppress illicit traffic in narcotic dmgs,psychottopic subsiances and subsiances in Table 1 och Table II infree ttade zones and in free ports that are no less stringent than those appliedin olher parts of their lerriiories. 2.The Parties shall endeavour: (a)To monitor the movement of goods and persons in free trade zones and freeports, and, to that end, shall empower the competent auihorities to search cargoesand in-coming and outgoing , including pleasure craft and fishing ,as well as aircraft and vehicles and, when appropriaie, to search crew members,passengers and their baggage; 1.Panema skall bekämpa olaghg hantering av narkotika, psykottopa ämnen och ämnenangivna i förteckning I och förteckning II i frizoneroch frihamnar genom ålgärder som inle är mindre stringenta än de åtgärder somde vidtar i andra delar av sina territorier. 2.Panema skall sttäva efier att (a)övervaka gods och personer i frizoner och frihamnar och för detta ändamålbemyndiga behöriga myndigheter a» visitera laster och in- och utgående fartyg,däri inbegripet fritidsbålar och fiskefartyg, luftfartyg och fordon saml, iförekommande fall, besättningsmedlemmar, passagerare och deras bagage; (b) To eslablish and maintain a system to deiect consignmentssuspecied of coniaining narcotic dmgs, psychottopic subsiances and subsiancesin Table I and Table II passing into or oul of free trade zones and free ports; (c) To eslablish and maintain surveillance systems in harbourand dock areas and at airports and börder control points in free ttade zonesand free ports. (b) införa och uppräithälla etl syslem för alt spåraupp försändelser som misstänks innehålla narkotika, psykottopa ämnen ellerämnen upptagna i förteckning I och förteckning II och somförs in i eller ut ur frizoner och frihamnar. (c) införa och upprällhålla övervakningssystem i hamn-och varvsområden, vid flygplatser och gräns-konttoller i frizoner ochfrihamnar. 1990/91:127 Bilaga 1 THE USE OF THE MAILS In conformity with their obligations under the Conventionsof the Postal Union, and in accordance with the basic principles of theirdomestic legal syslems, the Parties shall adopt measures to suppress the useof the mails for illicit traffic and shall co-operate with one another to that end. The measures refened lo in paragraph 1 of thisartide shall include, in particular: (a) Co-ordinatedaction for the prevention and repression of the use of the mails for illicit ttaffic; (b) Introduction and maintenance by authorized law enforcementpersonnel of invesiigative and conttol techniques designed to deieci illicit consignmentsof narcotic drugs, psychotropic subsiances and subsiances in Table I and TableII in the mails; (c) Legislative measures to enable the use of appropriaiemeans to secure evidence required for judicial proceedings. Iöverensstämmelse med sina skyldigheter enligt världspostkon- veniionen och i enlighel med de gmndläggande principema i den na rättsordningen skall partema vidla ålgärder för att förhindra an vändningen av posiförbindelser för olaglig hantering och skall samar beta med varandra för detta ändamål. Åtgärdernasom åsyftas i punkl 1 i denna artikel skall omfatta i första hand (a) samordnade älgärder för att förhindra och bekämpaanvändningen av postförbindelser för olaghg hantering; (b) inttoduktion och upprätthållande, med hjälp avbehörig brotts-bekämpande personal, av undersöknings- och konttollmeioder somär utformade för att spåra olagliga posiförsändelser med narkotika, psykoiropaämnen eller ämnen angivna i föneckning I och förteckning II; (c) lagstiftningför atl möjhggöra användning av ändamålsenliga me toder för atl säkra sädana be\is som krävs för rättsliga förfaranden. INFORMATION TO BE FURNISHED BY THE PARTIES The Parties shall furnish, through the Secretary-General,information to the Commission on the working of this Convention in their territoriesand, in particular: (a)The text of lawsand regulaiions promulgaied in order to give effect to the Convention; (b)Particulars of casesof illicit ttaffic within their jurisdiction which they consider important becauseof new ttends disdosed, the quantities involved, the sources from which the subsiancesare obtained, or the meihods employed by persons so engaged. The Parties shall fumish such information in such a mannerand by such dales as the Commission may request. UPPLYSNINGAR SOM SKALL LÄMNAS AV PARTERNA Partema skall genom general sekreteraren lämna upplysningar till kommissionen i fräga om tillämp ningen av konventionen inom deras territorier och i synnerhet om: (a)texterna i delagar och andra författningar som antagits för att sätta konventionen i kraft; (b)uppgifter omsädana enskilda fall rörande olaglig hanlering under deras jurisdiktion som deanser av betydelse pä gmnd av antingen nya utvecklingslinjer som upptäcktseller mängderna som har förekommit, källoma varifrån ämnena kommit ellermetoderna som använts av de inblandade personerna. Parlerna skall lämna angivna upplysningar på del sätt och vid de lidpunkter som kommissionen be gär. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 FUNCTIONS OF THE COMMISSION The Commission is authorized to consider all matters pertainingto the aims of this Convention and, in particular (a)The Commission shall,on the basis of the information submiited by the Parties in accordance withArtide 20, review the operation of this Convention; (b)The Commission maymake suggestions and general recommendations based on the examination of the infomiationreceived from the Parties; (c) The Commission may call the attention of the Board lo any malters which may be relevant to the functions of tiie Board; (d) The Commission shall, on any maner refened lo it by the Board under artide 22, paragraph 1 (b), lake such action as it deems appro priaie; Kommission har befogenhet att undersöka alla frågor somrör syftena med denna konvention och i synnerhet (a) skall kommissionen, på grund av upplysningarna som läm nas av parlerna enligt artikel 20, granska tillämpningen av denna kon vention, (b)kankommissionen framlägga förslag och allmänna rekommenda-4oner gmndade pä engranskning av de upplysningar som lämnats av partema; (c)kan kommissionenfasta styrelsens uppmärksamhet pä frågor som kan vara av betydelse för styrelsensuppgifter, (d) skall kommissionen, bettäf fande ärenden som hänskjutits till den av slyrelsen enligi punkt 1 (b) i artikel 22, vidta sådana åtgärder som den anser lämpliga;