prop · GE0316 · 1990-12-31 00:00:00 — Den skall vidare samarbeta med Förenta nado-nerna och dessfackorgan och andra organisadoner med anknytning till dessa samt varje enhet,vare sig den är offentlig eller privat, som sysslar med den ekonomiskautvecklingen av och investering i de central- och östeuropeiska länderna. Prop.1990/91:16 Bilaga 1, Membershipin the Bank shall be open: (i)to (1) European countries and (2) which are members ofthe ; and (ii)to Economic Community and , 2, Countrieseligible for member ship under paragraph 1 of this Art ide, which do not become members in accordance with Artide 61 of this Agreement, may be admitted, under such terms and conditions as the Bank may determine, lo member ship in the Bank upon the affirmat- ive vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members. 1, Medlemskapi banken skall vara öppet (i)för (1) europeiska länder och (2) som är medlemmar iInternationella valutafonden och (ii)för Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska in-vesleringsbanken, 2, Ländersom är berättigade till att bh medlemmar enligt punkt 1 i denna artikel men som inte blir med lemmar i enlighet med ardkel 61 i denna överenskommelse kan vinna medlemskap i banken enligt sådana bestämmelser och villkor som ban ken fastställer och efter beslut med minst två tredjedels majoritet av sty relseledamöterna representerande minst tre fjärdedelar av medlem marnas hela röstetal. Prop,1990/91:16 Bilaga 1,The original authorized capitalstock shall be len thousand million (10,000,000,000) ECU, It shall be dividedinto one million (1,000,000) shares, having a par value of len thousand(10,000) ECU each, which shall be available for subscripdon only by members inaccordance with the provisions of Ardcle 5 of this Agreement, 2,The original capital stockshall be divided into paid-in shares and callable shares, The initial totalag-gregale par value of paid-in shares shall be three thousand million(3,000,000.000) ECU. 3, Theauthorized capital stock may be increased at such lime and under such terms as may seem advis- 1.Det ursprungliga auktoriserade kapitalet skall vara tiolusen miljoner(10.000.000.000) ECU. Det skall delas på en miljon (1.000.000) andelar pånominellt tiotusen (10.000) ECU vardera, vilka endast medlemmar skall kunnateckna i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i denna överenskommelse. 2.Det ursprungliga kapitaletskall delas upp i andelar som inbetalas och andelar för vilka betalning kanpåfordras. Del sammanlagda nominella värdet av inbetalda andelar skallinledningsvis vara trelusen miljoner (3.000.000.000) ECU. Det auktoriserade kapitalet får höjas vid sådanddpunkt och enligt sådana bestämmelser som förefaller able, by avote of not less than Iwo-ihirds of the Governors, representing not less thanthree-fourths of the total voting power of the members. tillrådligagenom beslut med minst två tredjedels majoritet av styrelseledamöternarepresenterande minst tre fjärdedelar av medlemmarnas hela röstetal. Prop.1990/91:16 Bilaga Each member shall subscribe to shares of the capitalstock of the Bank, subject to fulfilment of the member's legal requirements.Each subscription to the original authorized capital stock shall be forpaid-in shares and callable shares in the pro-pordon of three (3) to seven (7),The initial number of shares available to be subcribed to by Signatories tothis Agreement which become members in accordance with artide 61 of thisAgreement shall be that set forth in , No member shall have an inidalsubscription of less than one hundred (100) shares. 2,The initialnumber of shares to be subscribed to by countries which are admitted tomembership in accordance with paragraph 2 of Ardcle 3 of this Agreement shallbe deler-mined by ; provided, however, that no suchsubscription shall be authorized which would have the effect of reducing thepercentage of capital stock held by countries which are members of theEuropean Economic Community, together with Economic Community andthe , be-low the majority of the total subscribedcapital stock, 3,ofGovernors shall at intervals of not more than five (5) years review the capitalstock of the Bank, In case of an increase in the authorized capital stock eachmember shall have a reasonable oppor-lunity to subscribe, under such uniformterms and conditions as shall deter- 1, Varje medlem skall teckna an delar i bankens kapital förutsatt alt de rättsliga krav som gäller för varje medlem uppfyllts. Varje teckning i det ursprungliga auktoriserade kapi talet skall ske i andelar som betalas in respektive andelar för vilka betal ning kan påfordras i proportionen tre (3) till sju (7). Det antal andelar som inledningsvis finns tillgängliga för teckning av de signalärländer vilka blir medlemmar i enlighet med artikel 61 i denna överenskommelse är fastställt i bilaga A. Ingen med lem skall ha en första teckning un derstigande etthundra (100) ande lar. Det antal andelar som till en början skall tecknas av länder vilka vinner medlemskap i enlighet med ardkel 3, punkt 2 i denna överens kommelse skall fastställas av styrel sen, dock förutsatt atl ingen sådan teckning skall godkännas som skulle ha till följd att den andel av kapitalel som innehas av medlemsländerna i Europeiska ekonomiska gemenska pen i förening med Europeiska eko nomiska gemenskapen och Euro peiska investeringsbanken reduce ras så atl den understiger majorite ten av hela det tecknade kapitalet. Styrelsen skall minst vart femte (5) år företa enöversyn av bankens kapital. I händelse av en ökning av kapitalet, skall varjemedlem ha en skälig möjlighet att, på sådana likformiga villkor som styrelsenfastställer, teckna en del av ökningen i kapitalet motsvarande den del somdess tecknade kapital utgör av ban- mine, to a proportion of the increase in stock equivalenllo the proportion which its stock subscribed bears to the total subscribedcapital stock immediately prior to such increase. No member shall be obligedlo subscribe lo any part of an increase of capital stock. 4.Subject to theprovisions of paragraph 3 of this Artide, may, at the requestof a member, increase the subscription of that member, or allocate shares tothat member within the authorized capital stock which are not taken up byother members; provided however, that such increase shall not have the effectof reducing the percentage of capital stock held by countries which are membersof Economic Community, together with EconomicCommunity and , below the majority of the totalsubscribed capital stock. 5.Shares of stockinitially subscribed to by members shall be issued al par. Other shares shallbe issued al par unless , by a vote of not less thantwo-thirds of the Governors, representing not less than two-thirds of thetotal voting power of the members, decides to issue them in specialcircumstances on other terms. 6.Shares of stockshall not be pledged or encumbered in any whalsoever, and they shallnot be transferable except to the Bank in accordance with Chapter VII of thisAgreement. The liability of the members on shares shall be limited to the unpaid portion of their issue price. No member shall be liable, by reason of its membership, for obligations of the Bank. kens hela tecknade kapital före en sådanökning. Ingen medlem skall vara förpliktigad att teckna någon del av en ökningav kapitalet. 4,Med förbehållför bestämmelserna i punkt 3 i denna ardkel kan styrelsen, på begäran av enmedlem, öka denna medlems teckning eller tilldela medlemmen i fråga andelarinom det auktoriserade kapitalet vilka inte är tecknade av andra medlemmar,dock under förutsättning att en sådan ökning inte får dll följd att den andelav kapitalet som innehas av medlemsländer i Europeiska ekonomiska gemenskapeni förening med Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska investeringsbankenreduceras så att den understiger majoriteten av hela det tecknade kapitalel. 5,De andelar somfrån början tecknats av medlemmar skall emitteras lill pari. Andra andelarskall emitteras till pari såvida inte styrelsen genom beslut med minst tvåtredjedels majoritet av styrelseledamöterna representerande minst tvätredjedelar av medlemmarnas hela röstetal under särskilda omständigheterbestämmer atl de skall emitteras på andra villkor, 6,Andelar kan ejpantförskrivas eller intecknas på något sätt och de skall inte kunna överlåtasannat än till banken i enlighet med kapitel VII i denna överenskommelse. 7, Medlemmarnas ansvarighet för andelar skall begränsasdll den del av deras emissionskurs som inle betalats. Ingen medlem skall pågrund av sitt medlemskap vara ansvarig för bankens åtaganden. Prop,1990/91:16 Bilaga 2 1990/91. 1, Payment of the paid-in shares of the amount initially subscribed to by each Signalory lo this Agree ment, which becomes a member in accordance with Artide 61 of this Agreement, shall be made in five (5) inslalmenls of Iwenly (20) per cent each of such amount, The first in- slalmenl shall be paid by each mem ber within sixty (60) days after the date of the entry into force of this Agreement, or after the date of de posit of its instrument of ratification, acceptance or approval in accord ance with Artide 61, if this latter is laler than the date of the entry into force, The remaining four (4) inslal menls shall each become due suc- cessively one year from the date on which the preceding instalment be- came due and shall each, subject to the legislative requirements of each member, be paid, 2, Fifty (50) per cent of payment of each instalment pursuant lo para graph 1 of this Ardcle, or by a mem ber admitted in accordance with paragraph 2 of Artide 3 of this Agreement, may be made in promis- sory noles or other obligations issued by such member and denominated in ECU. in dollars or in Japanese yen. to be drawn down as the Bank needs funds for dis- bursement as a resuli of its opera tions, Such noles or obligations shall be non-negodable. non-inlerest-bear- ing and payable lo the Bank at par value upon demand. Demands upon such noles or obligations shall, över reasonable periods of time. be made so that the value of such demands in ECU at the time of demand from each member is proportional lo Ihe number of paid-in shares subscribed lo and held by each such member deposiling such noles or obligations. 3, All payment obligations of a member in respect ofsubscription lo Betalning av tecknade andelar 1, Betalning av de andelar som varje signatärland, som blir medlem i enlighet med artikel 61 i denna överenskommelse ursprungligen tecknat sig för och som skall betalas skall erläggas i fem (5) rater på tjugo (20) procent vardera av beloppet, Den första ralen skall erläggas av varje medlem inom sextio (60) dagar efter dagen för denna överenskom melses ikraftträdande eller efter den dag då ratifikations-, godtagande- eller godkiinnandeinslruinentel för densamma deponerats i enlighet med artikel 61, om della sker senare än ikraftträdandet. De återstående fyra (4) raterna förfaller till betal ning successivt elt nr efter före gående råts förfallodag och skall be talas under förutsiittning atl de rätts liga krav som gäller för varje med lem uppfyllts. 2, Femtio (50) procent av varje in betalning enligt punkt 1 i denna arti kel, eller från en medlem som bevil jats medlemskap i enlighet med arti kel 3, punkt 2 i denna överenkskom- melse får göras med skuldsedlar el ler andra skuldförbindelser emitte rade av medlemmen och uttryckta i ECU. US-dollar eller japanska yen vilka kan utnyttjas dä banken behö ver medel för utbetalning till följd av sin verksamhet. Sådana skuldsedlar eller skuldförbindelser skall vara icke överlåtbara. räntefria och på anfordran betalbara till banken lill parikurs, Anfordran om inlösen av sädana skuldsedlar eller skuldför bindelser skall under en skälig lid rymd göras sä att värdet av sådan in lösen i ECU, vid tiden för anford ran, för varje medlem, står i propor tion dll del antal betalda andelar vilka tecknats och innehas av varje sådan medlem som deponerar så dana skuldsedlar eller skuldförbin delser, 3, En medlems samtliga betal ningsförpliktelser med avseende på Prop,1990/91:16 Bilaga shares in the initial capital stock shall be settledeither in ECU, in dollars or in Japanese yen on the basis of theaverage exchange rale of the relevant currency in terms of the ECU for theperiod from to 31 1990 indusive, 4, Payment of the amount subscribed lo the callablecapital stock of the Bank shall be subject to call, taking account of Artides17 and 42 of this Agreement, only as and when required by the Bank lo meet ilsli-abilities. 5,In the event ofa call referred to in paragraph 4 of this Artide, payment shall be made by themember in ECU, in dollars or in Japanese yen, Such calls shall beuniform in ECU value upon each callable share calculated at the time of thecall. 6,shalldetermine the place for any payment under this Artide not laler than one monthafter the inaugural meeting of its , provided that, beforesuch determinadon, the payment of the first instalment referred to inparagraph 1 of this Artide shall be made lo , astrustee for the Bank. 7,Forsubscriptions other than those described in paragraphs 1, 2 and 3 of thisArdcle, payments by a member in respect of subscription to paid-in shares inthe authorized capital stock shall be made in ECU, in dollars orin Japanese yen whether in cash or in promissory noles or in other obligations, 8,For thepurposes of this Artide, payment or denominadon in ECU shall include payment ordenominadon in any fully convertible currency which is equivalenl on the dateof payment or encashment to the value of the relevant obligation in ECU. teckning av andelar i del ursprungliga kapitalel skallfullgöras antingen i ECU, US-dollar eller japanska yen och beräknas på grundvalav den genomsnittliga växelkursen för den ifrågavarande valutan i förhållandetill ECUn under liden till och med , 4, Betalning av det belopp som tecknats i den del avbankens kapital som skall betalas vid anfordran skall i överensstämmelse medartiklarna 17 och 42 i denna överenskommelse endast påfordras i den mån och dådet är nödvändigt för atl banken skall kunna fullgöra sina åtaganden, 5,1 händelse av anfordran som avses i denna artikelspunkt 4 skall medlemmen erlägga betalning i ECU, US-dollar eller japanska yen,Anfordran om sådan betalning skall, i ECU-värde, vara lika stor för varjetecknad men icke betald andel beräknad vid tiden för anfordran, 6,Banken skallbestämma platsen för alla betalningar enligt denna ardkel senast en månadefter styrelsens konstituerande sammanträde med förbehåll för att innan sådantbeslut föreligger den första raten omnämnd i punkt 1 i denna artikel skallgöras dll Europeiska investeringsbanken i dess egenskap av förvaltare förbanken, 7,För andrateckningar än de som angetts i punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel skall enmedlem erlägga betalning, vad gäller teckning av andelar i det auktoriseradekapitalel som skall betalas in, i ECU, US-dollar eller japanska yen antingenkontant eller i skuldsedlar eller andra skuldförbindelser, 8, Betalning eller angivande av belopp i ECU innefattar, inom ra men för denna artikel, betalning el ler angivande av belopp i varje fullt konverdbel valuta vilken vid tid punkten för betalning eller inlösen motsvarar värdet av ifrågavarande förpliktelse i ECU, Prop,1990/91:16 Bilaga As used in this Agreement, the term "ordinary capitalresources" of shall include the following: (i) authorized capital stock of the Bank, including bothpaid-in and callable shares, subscribed to pursuant lo Artide 5 of thisAgreement; (ii) funds raised by borrowings of the Bank by virlue ofpowers conferred by subparagraph (i) of Artide 20 of this Agreement, lo whichthe commitmenl to calls provided for in paragraph 4 of Artide 6 of thisAgreement is applicable; (iii) funds received in rep;iy-ment of loans or guaranteesand proceeds from Ihe disposal of equily investment made with the resourcesindicated in sub-para-graphs (i) and (ii) of this Artide; (iv) income derived from loans and equily investment, madefrom the resources indicated in sub-para-graphs (i) and (ii) of this Artide,and income derived from guarantees and underwriling not forming part of thespecial operations of the Bank;and (v) any other funds or income received by the Bank whichdo not form part of ils resources referred lo in Artide 19 ofthis Agreement, 1 denna överenskommelse skall uttrycket bankens"ordinarie medel" innefiilla följande: (i) bankens auktoriserade kapital som tecknats enligtartikel 5 i denna överenskommelse och i vilket ingår bäde betalda andelar ochsädana andelar för vilka betalning kan päfordras; (ii) medel som banken anskaffat genom lån i kraft avfullmakt som den tilldelals enligl punkt 1 (i) i artikel 20, och för vilka bestämmelsernaom anfordran omnämnda i artikel 6, punkt 4 i denna överenskommelse är tilllämpliga; (iii) medel ,som mottas som återbetalning av lån ellergarantier och inkomster från försäljning av riskkapitalinvesteringar vilkagjorts med de tillgångar som anges under (i) och (ii) i denna artikel; (iv) inkomster härrörande från län ochriskkapitalinvesteringar som gjorts med de medel som omnämns under (i) och(ii) i denna ardkel och inkomster härrörande från garantier ochemissionsga-ranlier som inle ingår i bankens särskilda verksamhet: och (v) alla andra medel eller inkomster som mottas av bankenoch vilka inle utgör en del av medlen i dess särskilda fonder omnämnda iartikel 19 i denna överenskommelse. Prop,1990/91:16 Bilaga Recipient countries and use of resources 1, The resources and facilides of the Bank shall be usedexdusively to implement the purpose and carry 1, Bankens medel och resurser skall uteslutande användasför att förverkliga del syfte och utföra de out thefunctions set forth, respecl-ively, in Artides I and 2 of this Agreement, 2,mayconducl ils operations in countries from Central and Easlern Europé which arepro-ceeding sleadily in the transidon towards märket oriented economies andthe promotion of private and enlrepreneurial inidative, and which apply, byconcrete sleps and otherwise, the principles as set forth in Artide 1 of thisAgreement, 3,In cases wherea member might be implementing polides which are inconsistent with Artide 1 ofthis Agreement, or in exceptional circumstances, shallconsider whether access by a member lo Bank resources should be suspended orotherwise modified and may make recommendalions accordingly to the Board ofGovernors, decision on these matters shall be taken by the Board ofGovernors by a majority of not less than two-thirds of the Govenors,representing not less than three-fourths of the total voting power of themembers, 4, (i) potential recipient counlry may request thatthe Bank provide access to ils resources for limited purposes över a period ofthree (3) years beginning after the entry into force of this Agreement, Anysuch request shall be altached as an integral part of this Agreement as soonas it is made, (ii) During such a period: (a) the Bank shall provide tosuch a counlry, and to enterprises in its territory, upon their request,technical assistance and other types of assistance directed lo finance itsprivate seclor, lo facil-itate the transidon of state-owned enterprises loprivate ownership and conlrol, and to help enterprises operating compedtivelyand moving to participation in the uppgifter som fastställts i artiklarna 1 och 2 i dennaöverenskommelse. 2,Banken fårutöva sin verksamhet i central- och östeuropeiska länder som konsekventutvecklas mol marknadsorienterade ekonomier och främjar privata initiativ ochföretagaranda och som genom konkreta åtgärder och pä annat sätt till-lämparde principer som uttryckts i artikel I i denna överenskommelse, 3,1 de fall då enmedlem för en politik som är oförenlig med artikel 1 i denna överenskommelseeller om exceptionella förhållanden föreligger, skall direktionen la underövervägande huruvida en medlems tillgång lill bankens medel bör tillfälligtupphävas eller modifieras på annat sätt och kan förelägga styrelsen erforderliga rekommendationer. Varje beslut i dessa frågor skalllas av styrelsen med minst två tredjedels majoritet av styrelseledamöternarepresenterande minst tre fjärdedelar av medlemmarnas hela röstetal, 4, (i) Varje tänkbart mottagarland kan anhålla om atlbanken lämnar tillgång lill sina medel för begränsade syften under en periodpå tre (3) år räknat från denna överenskommelses ikraftträdande. Varje sådananhållan skall bifogas denna överenskommelse som en integrerande del avdensamma så snart den inlämnats, (ii) : a) skall banken på begäranlämna elt sådant land samt företag belägna inom dess territorium teknisktbistånd och andra slag av stöd avsedda atl finansiera landels privata sektor,för att underlätta de statsägda företagens övergång till privat ägarskap ochkontroll och för atl stödja företag som arbetar under konkurrens och som rörsig i riktning mot elt del- Prop,1990/91:16 Bilaga märket oriented economy, subject to the proportion setforth in paragraph 3 of Artide 11 of this Agreement; (b) the total amount of any assistance thus providedshall not exceed the total amount of cash disbursed and promissory noles issuedby that counlry for ils shares, (iii) At the end of this period, the decision to allowsuch a counlry access beyond the limits specified in subparagraphs (a) and(b) shall be taken by by a majority of not less thanthree-fourths of the Governors representing not less than eighly-five (85) percent of the total voting power of the members. Ordinary and special operations The operations of the Bank shall consist of ordinaryoperations financed from the ordinary capital resources of the Bank referred loin Artide 7 of this Agreement and special operations financed from the SpecialFunds resources referred lo in Artide 19 of this Agreement, The two types ofoperations may be combined. 1,The ordinarycapital resources and the resources of the Bank shall at alltimes and in all respects be held, used, committed, invesled or otherwisedisposed of entirely separately from each other, The financial statements ofthe Bank shall show the reserves of the Bank, together with its ordinary operations,and, separately, its special operations, 2,The ordinarycapital resources of the Bank shall under no circum- tagande i en marknadsorienterad ekonomi, varvid deproportioner gäller som fastställs i ardkel 11, punkt 3 i denna överenskommelse, b) får det sammanlagda beloppet för det stöd som lämnasinte överstiga det sammanlagda belopp som landei i fråga eriagt i kontantamedel och skuldsedlar för sina andelar; (iii) Vid slutet av skall beslut om altbevilja ett sådant land tillgång till medel utöver de gränser som angettsunder a) och b) ovan fattas av styrelsen med en majoritet av minst tre fjärdedelarav styrelseledamöterna representerande minst åttiofem (85) procent avmedlemmarnas hela röstetal. Ordinarie och särskild verksamhet Bankens verksamhet skall indelas i ordinarie verksamhetfinansierad med bankens ordinarie medel enligl definition i artikel 7 i dennaöverenskommelse och särskild verksamhet finansierad med de särskilda fondmedelsom anges i artikel 19 i denna överenskommelse. De två slagen av verksamhet kankombineras. Åtskillnad mellan ordinarie och särskild verksamhet 1,Bankensordinarie medel och dess särskilda fondmedel skall och ialla avseenden förvaras, användas, förpliktigas, investeras eller på annatsätt disponeras fullständigt åtskilda från varandra. Bankens räkenskaperskall redovisa bankens reserver lillsammans med dess ordinarie verksamhetmedan dess särskilda verksamhet redovisas separat, 2,Bankensordinarie medel skall under inga omständigheter belastas Prop,1990/91:16 Bilaga slances becharged with, or used lo discharge, losses or liabililies arising out ofspecial operations or other activities for which resources wereoriginally used or committed,