prop · GE0390 · 1990-12-31 00:00:00 — TheChief Officer shall also, as soon as practicable, submit the audited accountsfor each period so as to coincide with the accounting procedures oftheimplementing agencies. 21.The Fund Secretariat and the implementing agencies shall co-operate with theParties to provide information on funding available for relevant projects, tosecure the necessary contacts and to co-ordinate, when requested by theinterested Party, projects financed Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 5,punkt I. Skulle acceptera denna framställanskall Väridsbankens verkställande direktör, inom ramen för en överenskommelsemed exekutivkommittén, vara administratör av detta program, som skall bedrivasin verksamhet under exekutivkommitténs överinseende. skall uppmuntra medverkan avandra organ, särskilt regionala utvecklingsbanker, då den effektivt utför sinauppgifter i samband med program för att finansiera de överenskomnatilläggskostnaderna. Fondens sekretariat, som utövar sin verksamhetunder ledning av högste tjänstemannen och med lokaler tillsammans med Förentanationernas miljöprogram () på en plats som bestäms av exekutivkommittén,skall bistå exekutivkommittén då den utför sina uppgifter. Den multilateralafonden skall täcka sekretariatskostnader på grandval av ordinarie budget somunderställs exekutivkommittén för beslut. Om högste tjänstemannen vid fondens sekretariatfömtser att resurserna kanske inte kommer att räcka till under räkenskapsperiodensom helhet, skall han ha rätt att justera den av parterna godkända budgeten såatt utgifter alltid helt täcks av erhållna bidrag. 19.Inga åtaganden får göras innanbidrag mottagits, men inkomster som inte används under ett budgetår ochverksamheter som inte genomförs kan skjutas upp till följande år inomräkenskapsperioden. 20.Vid slutet av varie kalenderårskall högste tjänstemannen vid fondens sekretariat underställa parternaräkenskaper för året. Högste tjänstemannen skall även, ,lägga fram de reviderade räkenskaperna för varje period så de stämmer överensmed de verkställande organens redovisningsförfaranden. 21.Fondens sekretariat ochtillämpningsorganen skall samarbeta med parterna för att tillhandahållainformation om vilka medel som finns tillgängliga för relevanta projekt, föratt säkerställa nödvändiga kontakter och för att, på berörda parts begäran,samordna fromother sources with activities financed under the Protocol. 22.The financing of activities orother costs, including resources channeUed to third party beneficiaries, shallrequire the concurrence of the recipient Govemments concerned. RecipientGovemments shall, where appropriate, be associated with the planning ofprojects and programmes. 23.Nothing shall predude a beneficiaryParty operating under paragraph 1 of Artide 5 from applying for itsrequirements for agreed incremental costs solely from the resources availableto the . Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 projektsom finansieras från andra källor med aktiviteter som finansieras inom ramenför protokollet. Finansieringen av aktiviteter eller andrakostnader, inklusive resurser som kanaliseras till tredje part, skall krävamedverkan av berörda mottagande regeringar. Mottagande regeringar skall, därså är lämpligt, vara med vid planering av projekt och program. Ingenting skall hindra en mottagande part som avsesi artikel 5, punkt I från att begära medel för att täcka överenskomnatill-läggskostnader endast från de resurser som står till buds i denmultilaterala fonden. Convention on the control of transboundery movements of hazardous wastes and theirdisposal TheParties to this Convention, Awareof the risk of damage to human health and the environment caused by hazardouswastes and other wastes and the transboundary movement thereof Mindfulof the growing threat to human health and the environment posed by the increasedgeneration and complexity, and transboundary movement of hazardous wastes andother wastes, Mindful also that the mosteffective way of protecting human health and the environment from the dangersposed by such wastes is the reduction of their generation to a minimum interms of quantity and/or hazard potential, Convincedthat States should take necessary measures to ensure that the management ofhazardous wastes and other wastes including their transboundary movement anddisposal is consistent with the protection of human health and theenvironment whatever the place of their disposal, Notingthat States should ensure that the generator should carry out duties withregard to the transport and disposal of hazardous wastes and other wastes in amanner that is consistent with the protection ofthe environment, whatever theplace of disposal, Fully recognizing that anyState has the sovereign right to ban the entry or disposal of foreign hazardouswastes and other wastes in its territory, Recognizingalso the increasing for the prohibition of transboundary movements ofhazardous wastes and their disposal in other States, especially developingcountries, hazardous wastes and other wastes should, as far as is compatible withenvironmentally sound and efficient management, be disposed of in the Statewhere they were generated. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 Parternai denna konvention, somär medvetna om den risk för skada på människors hälsa och miljön som farligt avfalloch annat avfall samt gränsöverskridande transporter av detsamma innebär, sominser det växande hot mot hälsa och miljö som den ökande produktionen av ochkomplexiteten hos farligt avfall och annat avfall samt de gränsöverskridandetransporterna av detsamma utgör, somockså inser att det effektivaste sättet att skydda människors hälsa och miljönfrån de faror som sådant avfall utgör är att reducera produktionen av detsammatill ett minimum både vad gäller kvantiteter och/eller riskpotential, som ärövertygade om att stater bör vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa atthanteringen av farligt avfall och annat avfall, inklusive gränsöverskridandetransporter och slutligt omhändertagande av detsamma, sker pä ett sätt som ärförenligt med skyddet av människors hälsa och miljön oavsett var omhändertagandetsker, sompåpekar att stater bör tillse att producenten bör utföra uppgifter medavseende på transport och slutligt omhändertagande av fariigt avfall och annatavfall på ett sätt som är förenligt med skyddet av miljön oavsett platsen förslutligt omhändertagande, somoreserverat erkänner varie stats suveräna rätt att förbjuda införande ellerslutligt omhändertagande av utifrån kommande farligt avfall och annat avfallpå sitt territorium, sotnockså erkänner den allt mer utbredda önskan att förbjuda gränsöverskridandetransporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall i andra stater,särskilt utvecklingsländer, somär övertygade om att farligt avfall och annat avfall bör, så långt detta ärförenligt med ur miljövårdshänseende riktig och effektiv hantering, slutligtomhändertas inom den stat där det producerades, Awarealso that transboundary movements of such wastes from the State of their generationto any other State should be permittcd only when conducted under conditionswhich do not endanger human health and the environment, and under conditionsin conformity with the provisions of this Convention, Consideringthat enhanced control of transboundary movement of hazardous wastes and otherwastes will act as an incentive for their environmentally sound managementand for the reduction of the volume of such transboundary movement, Convincedthat States should take measures for the proper exchange of information on andcontrol of the transboundary movement of hazardous wastes and other wastesfrom and to those States, Notingthat a number of international and regional agreements have addressed the issueof protection and preservation of the environment with regard to the transitof dangerous goods, Taking into account theDedaration ofthe on the Human Environment (,1972), the Guidelines and Principles for the Environmentally SoundManagement of Hazardous Wastes adopted by () by decisison 14/30 of 17 1987, theRecommendations of on the Transport ofDangerous Goods (formulated in 1957 and updated biennially), relevant recommendations,declarations, instmments and regulations adopted within the United Nationssystem and the work and studies done within other international and regionalorganizations, Mindfulofthe spirit, principles, aims and functions of the Worid Charter for Natureadopted by the General of the United Nations at its thirty-seventhsession (1982) as the rule of ethics in respect ofthe protection of the humanenvironment and the conservation of natural resources, Afiirmingthat States are responsible for the fulfilment of their interaational obliga- Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 somockså är medvetna om att gränsöverskridande transporter av sådant avfall frånden stat där det producerades till någon annan stat endast skall tillåtas nären sådan transport företas under förhållanden som inte utgör fara förmänniskors hälsa och miljön och under förhållanden som står i överensstämmelsemed stadgandena i denna konvention, sombeaktar att skärpt kontroll av gränsöverskridande transporter av farligt avfalloch annat avfall kommer att verka som ett incitament till en miljövänlighantering och till en reducering av volymen av sådana gränsöverskridandetransporter, somär övertygade om att stater bör vidta lämpliga åtgärder för utbyte avinformation om och kontroll av gränsöverskridandc transporter av farligt avfalloch annat avfall från och till dessa stater, somnoterar att ett antal internationella och regionala överenskommelser har riktatuppmärksamheten på frågan om skydd och bevarande av miljön med avseende påtransitering av farligt gods, somtar hänsyn tid den av om människans miljö avgivnadeklarationen (1972), the Guidelines and Principles for theEnvironmentally Wastes (Kairoriktlinjerna och-principerna för en miljövänlig hantering av farligt avfall) antagna avstyrelsen för Miljöprogram () genom beslut 14/30 avden 17juni 1987, Rekommendationerna från angåendetransport av farligt gods (avfattade 1957 och uppdaterade ),relevanta rekommendationer, deklarationer, dokument och bestämmelser som antagitsinom ram samt arbete och studier som utförts inom andra internationellaoch regionala organisationer, sombesinnar andan, principerna, målsättningarna och plikterna iVärldsnaturdeklara-tionen, vilken antogs av vid dess trettiosjunde session (1982) som det etiskarättesnöret för skyddet av människors miljö och bevarandet av naturtillgångar, sombekräftar att stater är ansvariga för fullgörandet av sina internationellaåtagan- tionsconcerning the protection of human health and protection and preservaton oftheenvironment, and are liable in accordance with international law, Recognizingthat in the case of a material breach of the provisions of this Convention orany protocol thereto the relevant interaational law of treaties shall apply, Awareofthe need to continue the development and implementation of environmentallysound low-waste technologies, recycling options, good house-keeping and managementsystems with a view to reducing to a minimum the generation of hazardous wastesand other wastes, Awarealso of the growing interaational concera about the need for stringent controlof transboundary movement of hazardous wastes and other wastes, and of the needas far as possible to reduce such movement to a minimum, Concernedabout the problem of illegal transboundary traffic in hazardous wastes andother wastes, Takinginto account also the limited capa-bilities ofthe developing countries tomanage hazardous wastes and other wastes, Recognizingthe need to promote the transfer of technology for the sound management ofhazardous wastes and other wastes produced locally, particularly to thedeveloping countries in accordance with the spirit ofthe Cario Guidelines anddecision 14/16 ofthe on Promotion of the transfer ofenvironmental protection technology, Recognizingalso that hazardous wastes and other wastes should be transported in accordancewith relevant intemational conventions and recommendations, Convincedalso that the transboundary movement of hazardous wastes and other wastesshould be permittcd only when the transport and the ultimate disposal of suchwastes is environmentally sound, and Determinedto protect, by strict control, human health and the environment against theadverse effects which may result from the generation and management ofhazardous wastes and other wastes. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 denbeträffande skyddet av människors hälsa och skydd och bevarande av miljön ienlighet med interaationell lag, somerkänner att i händelse av ett väsentligt brott mot bestämmelserna i denna konventioneller något protokoll till detta skall tillämplig interaationell fördragslaggälla, somär medvetna om behovet av att fortsätta utvecklingen och realiserandet avmiljövänlig teknik för låggradigt avfall, återvinningsalternativ, god hushållningoch driftsmetoder som syftar till att reducera produktionen av farligt avfalloch annat avfall till ett minimum, somockså är medvetna om det växande interaationella engagemanget för behovet avsträng kontroll av gränsöverskridande transporter av farligt avfall och annatavfaU och behovet att såvitt möjligt reducera sådana transporter till ettminimum, somär oroade över problemet med illegal gränsöverskridande trafik med farligtavfaU och annat avfall, somockså tar hänsyn tdl utvecklingsländernas begränsade möjligheter att hanterafariigt avfall och annat avfall, sominser behovet av att främja överföringen av miljövänlig teknik för hanteringav farligt avfall och annat avfall som produceras lokalt, speciellt tillutvecklingsländerna i enlighet med andan i Kairo-riktlinjerna och styrelsensför miljöprogram () beslut 14/16 om befrämjande avöverföring av miljövårdsteknik, somockså inser att farligt avfall och annat avfall bör transporteras i enlighetmed tillämpliga internationella konventioner och rekommendationer, somvidare är övertygade om att gränsöverskridande transporter av farligt avfalloch annat avfall endast bör tillåtas när transporten och det slutligaomhändertagandet av sådant avfall sker på ett miljövänligt sätt, somär fast beslutna att genom sträng övervakning skydda människors hälsa ochmiljö mot skadliga effekter som kan uppstå till följd av produktionen ochhanteringen av farligt avfall och annat avfall. Haveagreed as follows: 1.The following wastes that are subject to transboundary movement shall be"hazardous wastes" for the purposes of this Convention: a)Wastes that belong to anycategory contained in , uniess they do not possess any ofthe characteristicscontained in ; and b)Wastes that are not coveredunder paragraph (a) but are defined as, or are considered to be, hazardouswastes by the domestic legislation of the Party of export, import or transit. 2.Wastes that belong to anycategory contained in are subject to transboundarymovement shall be "other wastes" for the purposes of this Convention. 3.Wastes which, as a result ofbeing radioactive, are subject to other interaational control systems,including international instraments, applying specifically to radioactivematerials, are exduded from the scope of this Convention. 4.Wastes which derive from thenormal operations of a ship, the discharge of which is covered by anotherinternational instmment, are exduded from the scope of this Convention. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 haröverenskommit om följande: 1.Följande avfall som är föremål för gränsöverskridande transport skall i dennakonvention anses vara "fariigt avfall": a)Avfall som tillhör någonkategori som finns upptagen i bilaga I, såvida det inte saknar samtligaegenskaper uppräknade i bilaga III; och b)Avfall på vilket punkt a) inteär tillämplig men som enligt den exporterande, importerande ellertransiterande partens egen lagstiftning definieras som eller anses vara farligtavfall. Avfall som faller under någon kategori upptagen ibilaga II och som är föremål för gränsöverskridande transportskall i denna konvention anses vara "annat avfall". Avfall som till följd av att det är radioaktivtfaller under andra internationella kontrollsystem, inklusive internationellainstrament, som gäller speciellt för radioaktivt material, omfattas inte avdenna konvention. 4.Avfall härrörande från normaldrift av fartyg, vars utsläpp täcks av ett annat internationellt instrament,omfattas inte av denna konvention. Forthe purposes of this Convention: "Wastes" aresubstances or objects which are disposed of or are intended to be disposed ofor are required to be disposed of by the provisions of national law; "Management" meansthe collection, transport and disposal of hazardous wastes or other wastes,including after-care of disposal sites; "Transboundarymovement" means any movement of hazardous wastes or other Idenna konvention avses med "Avfall" ämnen ellerföremål som slutligt omhändertas, som är avsedda för slutligt omhändertagandeeller som enligt bestämmelser i parternas egna lagar skall bli föremål förslutligt omhändertagande. "Hantering"uppsamling, transport och slutligt omhändertagande av fariigt avfall ellerannat avfall inklusive efterbehandling av platserna där slutligtomhändertagande ägt ram. "Gränsöverskridandetransport" varie transport av farligt avfall eller annat avfall 13 1990/91. wastesfrom an area under the national jurisdiction of one State to or through anarea under the national jurisdiction of another State or to or through an areanot under the national jurisdiction of any State, provided at least two Statesare involved in the movement; "Disposal" means anyoperation specified in this Convention; "Approved site orfacility" means a site or facility for the disposal of hazardous wastes orother wastes which is authorized or permittcd to operate for this purpose by arelevant authority of the State where the site or facility is located; "Competent authority"means one gov-eramental authority designated by a Party to be responsible,within such geographical areas as the Party may think fit, for receiving thenotification of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes,and any information related to it, and for responding to such a notification,as provided in Artide 6; "Focal point" meansthe entity of a Party referred to in Artide 5 responsible for receiving andsubmitting information as provided for in Artides 13 and 16; "Environmentally soundmanagement of hazardous wastes or other wastes" means taking allpracticable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managedin a which will protect human health and the environment against theadverse effects which may resuft from such wastes; "Area under the nationaljurisdiction of a State" means any land, area or air-space withinwhich a State exercises administrative and regulatory responsibility in accordancewith intemational law in regard to the protection of human health or theenvironment; "Stateof export" means a Party from which a transboundary movement of hazard ous wastes or other wastes is planned to be initiated or is initiated; "Stateof import" means a Party to which a transboundary movement of hazard- Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 frånett område som står under en stats nationella jurisdiktion till eller genomett område under en annan stats nationella jurisdiktion eller till eller genomett område som inte står under någon stats nationella jurisdiktion, förutsattatt minst två stater är engagerade i transporten. "Slutligt omhändertagande" varje förfarandesom specificeras i bilaga IVtill denna konvention. "Godkänd plats eller anläggning" en platseller anläggning för slutligt omhändertagande av farligt avfall eller annatavfall som godkänts eller fått tillstånd att fungera för detta ändamål avberörd myndighet i den stat där platsen eller anläggningen är belägen. "Behörig myndighet" en statlig myndighetutsedd av en part till att inom sådana geografiska områden som parten anserlämpliga ansvara för mottagandet av underrättelse om en gränsöverskridandetransport av farligt avfall eller annat avfall och all information i sambanddärmed och till att svara på en sådan underrättelse enligt vad som stadgas iartikel 6. "Samordnande myndighet" det organ hos enpart som omnämns i artikd 5 och som är ansvarig för att motta och lämna informationenligt vad som stadgas i artiklarna 13 och 16. "Miljövänlig hantering av farligt avfall ellerannat avfall" vidtagande av alla genomförbara åtgärder för attsäkerställa att farligt avfall eller annat avfall hanteras på ett sätt somskyddar människors hälsa och miljön mot de skadliga verkningar som kan följa avsådant avfall. "Område under en stats nationella jurisdiktion"varje territorium, marint område eller luftrum inom vilket en stat har administrativtansvar och ansvar för att utfärda föreskrifter i enlighet med interaationellrätt vad avser skyddet av människors hälsa och miljön. "Exporterande stat"en part från vilken en gränsöverskridande transport av farligt avfall ellerannat avfall planeras inledas eller inleds. "Importerande stat" en part till vilkenen gränsöverskridande transport av farligt ouswastes or other wastes is planned or takes place for the purpose of disposaltherein or for the purpose of loading prior to disposal in an area not underthe national jurisdiction of any State; "State of transit"means any State, other than the State of export or import, through which amovement of hazardous wastes or other wastes is planned or takes place; "States concerned" meansParties which are States of export or import, or transit States, whether ornot parties; "Person" means anynatural or legal person; "Exporter" means anyperson under the jurisdiction of the State of export who arranges for hazardouswastes or other wastes to be exported; "Importer" means anyperson under the jurisdiction of the State of import who arranges for hazardouswastes or other wastes to be imported; "" means anyperson who out the transport of hazardous wastes or other wastes; "Generator" means anyperson whos activity produces hazardous wastes or other wastes or, if thatperson is not known, the person who is in possession and/or control of thosewastes; "Disposer" means anyperson to whom hazardous wastes or other wastes are shipped and who outthe disposal of such wastes; "Political and/or economicintegration organization" means an organization consti-tuted by sovereignStates to which its member States have transferred compétence in respect ofmatters govcrned by this Convention and which has been duly authorized, inaccordance with its interaal procedures, to sign, ratify, accept, approve,formally con-firm or accede to it; "Illegaltraffic" means any transboun dary movement of hazardous wastes or other wastes as specified in Artide 9. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 avfalleller annat avfall planeras eller äger ram i syfte att slutligt omhändertas däreller i syfte att lastas före slutligt omhändertagande i ett område som intestår under någon stats nationella jurisdiktion. "Transitland" varje annan stat än exporterandeeller importerande stat, genom vilken en transport av farligt avfall eller annatavfall planeras eller äger ram. "Berörda stater"parter som är exporterande eller importerande stater eller transit-länder,vare sig de är parter eller inte. "Person" varie fysisk eller juridisk person. "Exportör" varje person under exporterandestats jurisdiktion som ombesörier export av farligt avfall eller annat avfall. "Importör" varjeperson under importerande stats jurisdiktion som ombesörier import av farligtavfall eller annat avfall. "Fraktförare" varieperson som utför transport av fariigt avfall eller annat avfall. "Producent" varieperson vars verksamhet frambringar fariigt avfall eller annat avfall eller, omdenna person inte är känd, den person som är i besittning av och/eller hartillsynen över detta avfall. "Avfallsmottagare" varie person tillvilken farligt avfall eller annat avfall sänds och som ombesörier slutligtomhändertagande av sådant avfall.