prop · GE03104 · 1990-12-31 00:00:00 — e)Då en av partema inte utser någon skiljedomare, skall överdomaren utse denne. Skiljedomstolenskall hålla sitt första sammanträde den dag och på den plats som överdomarenbestämmer. Därefter beslutar domstolen själv var och när den skall sammanträda. Skiljedomstolenavgör själv alla frågor som rör dess kompetens. Den fastställer själv sinaprocedurregler och väljer den lag som skall gälla, om inte denna lag är angiveni avtalen eller överenskommelsen om skiljedom, med hänsynstagande tillbestämmelserna i artikel 1 3) i det tredje protokollet till den allmännaöverenskommelsen om privilegier och immunitet. Alla domstolens beslut skallfattas genom röstmajoritet. /91:104 Bilaga 3 Allawards of the arbitral tribunal shall set out the grounds for the décision. Theyshall be final and binding upon all the parties referred to in Artide 18. Theymay be rendered in default of submissions. Prop1990/91:104 Bilaga 3 Toutesentence du Tribunal arbitral sera motivée. sera définitive et liera toutesles parties visées å Particle 18. pourra étre rendue par défaut de condure. Theparty against whom the award is made shall bear the costs of the arbitration proceedingsunless the arbitral tribunal decides otherwise or the parties have agreed otherwiseby a in the loan contract or the guarantee contract. The arbitraltribunal shall give a final raling on any dispute in respect of costs. Lapartie condamnée supportera les frais de la procedure d'arbitrage å moins quele Tribunal arbitral n'en decide autrement ou que les parties en aient convenu autrementpar une insérée dans le contrat de prét ou dans le contrat de garantie.Le Tribunal arbitral statuera définitivement sur toute contestation relative auxdépenses. Theloan contract and the guarantee contract shall contain whatever provisions arerequired to ensure in respect of the Fund and in respect of the borrower and theguarantor, compliance with any awards made in pursuance ofthischapter. Lecontrat de prét et le contrat de garantie contiendront les dispositions nécessairespour assurer, en ce qui conceme tant le Fonds que Pempranteur et le garant, Pexécu-tiondes sentences rendues en vertu du present chapitre. If,within one month after the originals of the award have been delivered to the parties,the award has not been complied with, any of the parties specified in Artide 18may institute proceedings for the enforcement of the award. The court which shallhave jurisdic-tion for such proceedings shall be that desig-nated by the ralesof civil procedure of the State concerned. Si,dans le mois qui suit la remise aux parties des originaux de la sentence, celle-cin'est pas exécutée, toute partie visée å Particle 18 pourra engager une procedureen vue de son execution. Le Tribunal competent pour cette procedure est celui désignépar la procedure civile de PÉtat conceme. Datesof entry into force and of termination of loan contracts and guarantee contracts Thedate of entry into force of a loan contract or a guarantee contract shall be specifiedtherein. It may be specified subject to a condition, in which case the contractshall not come into force until that condition has Dated'entrée en vigueur et de terminaison des contrats de prét et des contrats de garantie Ladate d'entrée en vigueur des contrats de prét et des contrats de garantie est préciséedans le texte des contrats. peut Pétre avec ou sans condition. Si ellePest avec condition, Paccomplissement de cette demiére Alladomar som skiljedomstolen avkunnar skall lägga fram grandema för beslutet. Deskall vara slutgiltiga och bindande för alla parter som omnämns i artikel 18.De kan avkunnas även i avsaknad av partemas sakframställning. Denpart mot vilken skiljedomen avkunnas skall bära kostnadema för skiljedomsför-handlingamaom inte skiljedomstolen beslutar något annat eller parterna har kommit överensom något annat genom en bestämmelse i låne- eller garantiavtalet. Skiljedomstolenbestämmer slutgiltigt om kostnadema i varje tvist. Låne-och garantiavtalen skall innehålla de bestämmelser som är nödvändiga för att säkerställabåde med hänsyn till fonden och låntagaren och garanten att de skiljedomar somavkunnas enligt detta kapitel följs. Omskiljedomen inte efterkommits inom efter det att originalen av skiljedomenöveriämnats till parterna, kan \ilken som helst avparterna som omnämnts i artikel 18 väcka talan för verkställighet av skiljedomen.Behörig domstol för dessa förhandlingar är den som enligt de civilrättsligareglerna i den berörda staten har domsrätt i mål av denna beskaffenhet. Datumför låne- och garantiavtals ikraftträdande och upphörande Datumför ett låne- eller garantiavtals ikraftträdande skall anges i avtalet. Tilldetta datum kan knytas ett villkor, i vilket fall avtalet inte träder i kraftförrän detta villkor har uppfyllts. Om fonden inte kan veta om vill- /91:104 Bilaga 3 If the Fund cannot have cogni-sance of the fulfilment of the condirionwithout being informed thereof, the borrower and the guarantor shall effect thenecessary notifi-cations. In no case shall the loan contractor guarantee contract come into force or the amount of the loan be paid över unlessat latest by the date of entry into force, the Fund is in possession of the securitiesfor the mobilisation of the transaction, duly prepared and signed by the borrowerand the guarantor. Shouldthe condition governing the entry into force of a loan contract or a guarantee contractnot be fulfilled, or should there be a delay in placing the securities for the mobilisationof the transaction, at the disposal of the Fund, the borrower or the guarantor shall,if the Fund has sustained a loss, be required to pay to the Fund a singie commissionat a råte to be fixed by the Fund in relation to the amount specified in theloan contract. Prop1990/91:104 Bilaga 3 estnécessaire pour la mise en vigueur des contrats. Si le Fonds ne peut avoir connais-sancede cet accomplissement sans en étre informé, Pempranteur et le garant procédentaux notifications nécessaires. Danstous les cas, le contrat de prét et le contrat de garantie n'entrent pas en vigueuret le versement du montant du prét n'a pas lieu si, au plus tärd le jour de Pentréeen vigueur, le Fonds n'est pas en possession des titres de mobilisation de Popération,dument préparés et signés par Pempranteur et le garant. Encas de non-accomplissement de la condition nécessaire pour la mise en vigueurdu contrat de prét et du contrat de garantie, de méme qu'en cas de retard concemantla mise ä la disposition du Fonds des titres de mobilisation de Popération, Pempranteurou le garant devra effectuer, au profit du Fonds, si le Fonds a subi un prejudice,le paiement d'une commission unique d'un taux å fixer par le Fonds par rapportau montant prévu au contrat de prét. Theloan contract and the guarantee contract and all obligations of the parties there-undershall terminate as soon as the whole of the loan principle and, where applicable,the premium for early redemption of the mobilisation securities as well as allinterest and other charges incurred and accraed under the terms of these regulationsin respect of the loan or the loan guarantee have been paid. Lorsquele montant integral du principal du prét et, le cas échéant, la prime de remboursementanticipé des titres de mobilisation, ainsi que tous les intéréts et autres commissionscouras et dus au titre du present Réglement du prét ou de la garantie de prét aurontété payés, le contrat de prét et le contrat de garantie prendront fin et toutesles obligations correspondantes des parties seront éteintes. Anynotifications or requests which must or may be given or made under the terms ofthese regulations or loan contracts or guarantee contracts shall be given ormade in writing. Toutesnotifications ou demandes qui doivent ou peuvent étre données ou faites aux termesdu present Réglement, ainsi que des contrats de prét et de garantie, doivent étreefiectuées par écrit. koretuppfyllts utan att informeras om det, skall låntagaren och garanten ombesöna attså sker. Låne-eller garantiavtal skall inte i något fall träda i kraft eller lånesummanbetalas ut om inte fonden senast dagen för ikraftträdandet är i besittning avde överförbara värdepapperen för transaktionen, vederbörligen upprättade ochundertecknade av låntagaren och garanten. Omvillkoret för ett låne- eller garantiavtals ikraftträdande inte uppfylls ellerom en försening uppstår med att ställa de överförbara värdepapperen förtransaktionen till fondens förfogande, skall låntagaren eller garanten, omfonden har lidit en förlust, betala en engångsprovision till fonden varsstorlek skall fastställas av fonden i relation till det i låneavtalet angivnabeloppet. Låne-och garantiavtalen och alla förpliktelser för partema enligt dessa avtalupphör så snart som och i tillämpliga fall premien förförtida inlösen av de överförbara värdepapperen liksom all ränta och andrakostnader som skall betalas och periodiserats enligt villkoren i dessa bestämmelsermed avseende på lånet eller lånegarantin har betalats. Allaunderrättelser eller krav som skall eller kan lämnas eller ställas enligtvillkoren i dessa bestämmelser eller låne- eller garantiavtal skall lämnaseller ställas skriftligen. /91:104 Bilaga 3 Prop1990/91:104 Bilaga 3 Loancontracts and guarantee contracts Les contrats de prét et de garantie peuvent may be drawn up in more thanone copy, étre établis en plusieurs exemplaires ayant eachof which shall be regarded as an origi- tous d'original. Theseregulations have been drawn up in Le present Réglement a été établi en fran- English and in French, bothversions being ais et en anglais, les deux versions faisant Prop1990/91:104 Bilaga 3 Låne-och garantiavtal kan upprättas i mer än ett exemplar, varvid vart och ett skallbetraktas som ett original. Dessabestämmelser har avfattats på engelska och franska. Båda texterna är likagiltiga.