prop · GE03127 · 1990-12-31 00:00:00 — 9.Each Partyshall lake appropriaie measures, consisteni with its legal system, to ensurethat a person charged with or convicted of an offence eslablished in accordancewith paragraph 1 of this artide, who is found within its terriiory, is presentat the necessary criminal proceedings. ning eller i deras omedelbara närhet eller på andraplalser som skolbarn och siuderande brukar besöka för utbildnings- elleridroilsändamäl eller för friridsaktiviteter, (h) i den utsträckning en parts nationella lag tillåterdetta, atl gärningsmannen lidigare dömts, i synnerhet för liknande broll,oavsett om domen avkunnats utomlands eller av partens egna domslolar. Partema skall sttäva efler att säkerställa all sådandiskretionär prövningsrätt som är föreskriven i deras nationella lag avseendeåtal mot personer för brott enligt i denna artikel tillämpas på ell sådant sällatt bekämpningen av dessa brott blir så effektiv som möjligt och all vederbörlighänsyn tas till behovet av att avskräcka frän att sädana brotl förövas. Partema skall säkerställa att deras domstolar och andrabehöriga myndigheter beaktar den allvarliga arten i de i punkt 1 i dennaartikel angivna brotten och de i punkt 5 i denna artikel angivna omständigheterna,när de bedömer frågan om tidig eller villkorlig frigivning av personer somdömts för sädana brott. Varje part skall, där sä är lämpligt, i sin nationellalag fastställa en läng preskriptionstid inom vilken rättsligt förfarande skallkunna inledas i fråga om brott som anges i punkl 1 i denna artikel och en ännulängre preskriptionstid i de fall dä den misstänkte har undandragit siglagföring. Varje part skall vidla lämpliga ålgärder, förenliga meddess rättsordning, för att säkerställa alt den som har åtalats för ellerbefunnits skyldig lill brott som anges i punkl 1 i denna artikel och sompättäffas inom dess territorium är närvarande vid det nödvändiga rättsligaförfarandel. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 Forthe purpose of co-operation among the Parties under this Convention,including, in particular, co-operation under artides 5, 6, 7 and 9, offenceseslablished in accordance with this artide shall not be considercd as fiscaloffences or as political offences or regarded as po-litically motivated,wiihout prejudice to the constitutional hmitations and the fundamental domesticlaw of the Parties. Vidsamarbele mellan parterna enligt denna konvention och i synnerhet vidsamarbele enligt artiklarna 5, 6, 7 och 9, skall, om inte annal följer avkonstitutionella begränsningar eller grundläggande nationell lag, brott somanges i denna artikel inte anses som skattebrott eller poliliska brott ellersom politiskt grundade. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 11.Nothing contained in this artide shall affeci the principle that thedescription of the offences to which il refers and of legal defences therelo isreserved lo the domestic law of a Party and that such offences shall beprosecuied and punished in conformity with that law. 11.Bestämmelsema i denna artikel skall inle rubba principen alt beskrivningen avåsyftade brott och av de lagliga invändningar som kan göras skall varaförbehållna varje parts nationella lag samt all sädana brott skall åtalas ochbesttaffas i enlighet med denna lag. (a) Shall lake such measures as may be necessary to eslablish ils jurisdiction över the offences it has established in accordance with anicle 3, paragraph I, when: (i) The offence is committed in ils terriiory; (u) The offence is committed on board a flying ilsflag or an aircraft which is registered under its laws at the lime the offenceis committed; (b) Maylake such measures as may be necessary to eslablish ils jurisdiction över the offences il has esiabUshed in accordance with artide 3, paragraph 1, when: (i) The offence is committed by one of its naiionals or bya person who has his habhual in ils terriiory; (ii) The offence is committed on board a concemingwhich that Party has been authorized to lake appropriaie action pursuant toartide 17, provided that such jurisdiction shall be exercised only on the basis (a) skall vidla sådana åtgärder som kan vara nödvändiga for atl den skall kunna utöva domsrätl i fråga om brotl som anges i artikel 3, punkt 1, när: (i) brottet har förövats inom dess territorium; (ii) brotlel har förövats ombord pä etl fartyg som för denstatens flagga eller på etl luftfartyg som är registrerat enligt dess lagar vidtidpunkten för brottet, (b) kan vidta sådana älgärder som kan vara nödvändiga för atl den skall kunna utöva domsrätl i fräga om brotl som anges i artikel 3, punkl 1, när (i)brottet har förövats av en av dess medborgare eller av en person som harhemvist inom dess territorium; (ii) brottet har förövats ombord pä etl fanyg i fråga omvilkel panen har fått tillstånd att vidta lämpliga åtgärder enligt artikel 17,under förutsättning att sådan domsrätl skall ulövas endasl pä grundval avavtal ofagreements or arrangemenls re-fened to in paragraphs 4 and 9 of that artide; (iii)The offence is one of those eslablished in accordance with artide 3, paragraph1, subparagraph (c) (iv), and is committed outside its terriiory with a view tothe commission, within ils terriiory, of an offence eslablished in accordancewith artide 3, paragraph 1. (a) Shallalso take such measures as may be necessary to eslablish its jurisdiction över the offences il has esiabhshed in accordance with anicle 3, paragraph1, when the alleged of is present in its terriiory and il does not extradite him lo another Party on the ground: (i)That the offence has been committed in ils terriiory or on board a vesselflying its flag or an aircraft which was registered under its law at the limethe offence was committed; or (ii)That the offence has been committed by one of its naiionals; (b) Mayalso take such measures as may be necessary to eslablish its jurisdiction över the offences it has established in accordance with anicle 3, paragraph 1, when the alleged offender is present in its terriiory and il does not extradite him to another Party. 3.This Convention does not exclude the excercise of any criminal jurisdictioneslablished by a Pany in accordance with its domestic law. eller överenskommelser somavses i punktema 4 och 9 i nämnda artikel; (iii)brottet är sådant som anges i artikel 3, punkl 1 (c) (iv), och har förövatsutanför partens territorium med avsikt au inom dess territorium föröva ettbroll som anges i artikel 3, punkl 1. (a) skallvidta sådana åtgärder som kan vara nödvändiga for alt den skall kunna utöva jurisdiktion i fräga om brott enligt artikel 3, punkt 1, när den misstänkte befinner sig inom dess territorium och parten inte utvisar honom till en annan part pä grund av att (i) brottet förövats inomdess territorium eller ombord pä ett fartyg som förde den slalens flagga ellerombord på elt luftfartyg registterai enligt dess lagar förbrottet; eller atl (ii) brottet har förövatsav en av dess medborgare; (b) kan även vidtasådana åtgär der som kan vara nödvändiga för alt den skall kunna utöva domsrätt i fräga om brotl enligt artikel 3, punkt 1, när den misstänkte befinner sig inom dess territorium och panen inte udämnar honom till en annan part. 3.Denna konvention utesluter inie att straffrättslig domsrätl utövas av en partenligt dess nationella lag. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 1.Each Party shall adopt such measures as may be necessary to enable confiscationof: (a)Proceeds derived from offences established in accordance with artide 3,paragraph 1, or property the value of which corresponds to that of suchproceeds; 1.Varje part skall vidta sådana älgärder som kan vara nödvändiga för atlmöjliggöra förverkande av (a) som hänör fränbroll enligt artikel 3, punkl 1, eller egendom molsvarande värdet av sädanvinning; (b) Narcotic drugs and psychotropic subsiances, materialsand equipment or olher insirumentaliiies used in or iniended for use in anymanner in offences established in accordance with artide 3, paragraph 1. Each Party shall also adopt such measures as may benecessiuy lo enable ils competent auihorities to identify, ttace, and freeze orseize proceeds, property, insirumentaliiies or any olher ihings refened to inparagraph 1 of this anicle, for the purpose of eveniual confiscation. (b)narkotika och psykotropa ämnen, material och uöTJSlning eller andra hjälpmedelsom använts eller varit avsedda atl användas på något sätt vid brott enligtanikel 3, punkt 1. Varje pan skall även vidta sädana åtgärder som kanvara nödvändiga för alt deras behöriga myndigheter skall kunna identifiera,spåra och spärra eller beslagta , egendom, hjälpmedel eller andraföremål som avses i punkt 1 i denna anikel för att förverkande senare skallkunna ske. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 In order to carry oul the measures refened to in thisanicle, each Party shall empower its courts or Olher competent auihorities toorder that bank, financial or commercial records be made available or beseized. A Party shall not dedine to act under the provisions of this paragraphon the ground of bank secrecy. (a) Following a requesi made pursuant to this artide byanother Party having jurisdiction över an offence eslablished in accordancewith anicle 3, paragraph 1, the Pany in whose terriiory proceeds, property,instrumenialities or any other ihings refened lo in paragraph 1 of this artideare siluated shall: (i) Submitthe requesi lo its competent auihorities for the purpose of obiaining an orderof confiscaiion and, if such order is granted, give effeci to it; or (ii) Submit to its competent auihorities, with a view togiving effect to il lo the extenl requesied, an Order of confiscation issued bythe requesting Party in accordance with paragraph 1 of this artide, in so faras it relätes to proceeds, property, insn-umentalities or any other ihingsrefened to in paragraph 1 siluated in the terriiory of the requesied Party. 3.För altmöjliggöra de åtgärder som av.ses i denna artikel skall varje part bemyndigasina domstolar eller andra behöriga myndigheter atl förordna att bank- elleraffärshandlingar eller andra handlingar rörande ekonomiska förhållanden skallgöras tillgängliga eller beslagtas. En part skall inte vägra atl vidla älgärderenligt beslämmelserna i denna punkl under hänvisning till banksekretess. (a) Efier enframställning enligt bestämmelserna i denna artikel från en part som hardomsrätl över ett brott enligt artikel 3, punkt 1, skall den part inom varsområde , egendom, hjälpmedel eller andra föremål som avses i punkt 1 idenna artikel finns (i) överiämna framställningen till sina behörigamyndigheter för an utverka ett beslut om förverkande och, om ett sådant beslutmeddelas, låta verkställa det; eller (ii)överlämna till sina behöriga myndigheter etl beslut om förverkande meddelat avden ansökande parten enligt punkl 1 i denna artikel för verkställighet i denomfattning som begärs, till den del beslutet avser , egendom,hjälpmedel eller andra föremål som avses i punkt 1 i denna artikel som finnsinom den anmodade partens territorium. (b)Following arequesi made pursuant lo this artide by another Party having jurisdiction överan offence esiabhshed in accordance with artide 3, paragraph 1, the requesiedParty shall take measures to identify, ttace, and freeze or seize proceeds,property, insirumentaliiies or any other Ihings refened to in paragraph 1 ofthis artide for the purpose of eventual confiscation to be ordered either bythe requesting Party or, pursuant to a requesi under subparagraph (a) of thisparagraph, by the requesied Party. (c)The decisionsor actions provided for in subparagraphs (a) and (b) of this paragraph shall belaken by the requesied Party, in accordance with and subjecl to theprovisions of its domestic law and ils procedural rules or any bilateral ormultilateral tteaty, agreement or arrangement to which it may be bound inrelation to the requesting Party. (d) The provisions of artide 7, paragraphs 6 to 19 are applicable mutatis mutandis. In addition to the information specified in artide 7, pa ragraph 10, requesis made pursuant to this artide shall contain the following: (i) In the case of a requesi pertaining lo subparagraph(a) (i) of this paragraph, a description of the property to be confiscated anda staiement of the facis relied upon by the requesting Party sufficieni loenable the requesied Party lo seek the order under ils domestic law; (ii) In the case of a requesi pertaining to subparagraph(a) (ii), a legally admissible copy of an order of confiscation issued by therequesting Party upon which the requesi is based, a staiement of the facis andinformation as to the extenl lo which the execution of the order is requesied; (iii) In the case of a requesi pertaining to subparagraph(b), a staiement of the facis relied upon by the requesting Party and a descriptionof the actions requesied. (b)Efler enframställning enligt bestämmelsema i denna artikel från en part som hardomsrätl över brott enligt 3, punkt 1, skall den anmodade parten vidlaåtgärder för att identifiera, spåra och spärra eller beslagta , egendom,hjälpmedel eller andra föremål som avses i punkt 1 i denna anikel för att förverkandeskall kunna ske på grund av ell beslul som meddelas antingen av den ansökandeparten eller av den anmodade parten efter framställning enligt (a) i dennapunkl. (c)De beslul elleråtgärder som föreskrivs i (a) och (b) i denna punkl skall beslutas av denanmodade parten i enlighet med och pä de villkor som föreskrivs i dessnationella lag och processuella bestämmelser eller i bilaterala ellermultilaterala fördrag, avtal eller överenskommelser som den kan vara bunden avi förhållande till den ansökande panen. (d) Bestämmelserna i punkterna 6-19 i artikel 7 skall gälla i tillämp liga delar. Ulöver sädana upplys ningar som anges i punkl 10 i anikel 7 skall framställningar enligt denna anikel innehålla följande: (i) i fråga om en framställning enligt (a) (i) i dennapunkl, en beskrivning av den egendom som skall förverkas och en redogörelseför de omständigheter som åberopas av den ansökande parten som skall varatillräckligt omfattande för atl den anmodade panen skall kunna utverka ettbeslul enligi sin nationella lag; (ii) i fråga om en framställning enligt (a) (ii), enrättsligt giltig kopia av del beslul om förverkande utfärdat av den ansökandeparten som åberopas lill slöd för framställningen, en redogörelse för omständigheternasaml uppgift om i vilken omfattning verkställighet begärs; (iii) i fråga om en framställning enligt (b), enredogörelse för de omständigheter som åberopas av den ansöicande parten ochuppgift om de åtgärder som begärs. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 (e) EachParty shall fumish to the Secretary-General the text of any of ils laws and regulaiions which give effect to this paragraph and the text of any subsequent changes to such laws and reguladons. (f) If a Party eleclsto make the taking of the measures refened to in subparagraphs (a) and (b) of this paragraph conditional on the exis- tence of a relevant tteaty, that pany shall consider this Convention as the necessary and sufficieni tteaty basis. (g) The Parties shallseek to condude bilateral and multilateral tteaties, agreements or anangemenis to enhance the effeciiveness of inter naiional co-operation pursuant to this anicle. (e) Varje part skallförse general sekreteraren med den lag- eller för- ordningsiexi vari bestämmelserna i denna punkt regleras saml texten lill varje senare ändring i sådan lag eller förordning. (f) Om en part slällersom villkor för att vidla de älgärder som avses i (a) och (b) i denna punkl alt ett avtal skall föreligga, skall den bettakta denna konvention som den nödvän diga och tillräckliga avialsgrunden. (g) Parternaskall sttäva efler all sluta bilaterala och multilaterala för drag, avtal eller överenskommelser för att öka effektiviteten i det inter nationella samarbetet enligt denna artikel. 1990/91:127 Bilaga 1 (a) Proceeds or propenyconfiscated by a Party pursuant to paragraph 1 or paragraph 4 of this artideshall be disposed of by that Party according to its domestic law andadministtative procedures. (b) When acting on therequesi of another Party in accordance with this artide, a Party may givespecial consideration to conduding agreements on: (i) Contributing the valueof such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceedsor property, or a subsian-tial part ihereof, to inlergovern-menial bodiesspecializing in the fighl against illicit ttaffic in and abuse of narcoticdrugs and psychottopic subsiances; (ii) Sharing with olherParties, on a regular or case-by case basis, such proceeds or property, orfunds derived from the sale of such proceeds or property, in accordance withils domestic law, administtative procedures or bilateral or multilateralagreements enlered into for this purpose. (a) If proceeds have been ttansformed or converted into olher property, suchproperty shall be liable to the measures referred to in this artide instead ofthe proceeds. (a) elleregendom som förverkals av en part enligt punkl 1 eller punkl 4 i denna anikel skall förfogas över av parten i enlig het med dess nationella lag och ad- minisuativa bestämmelser (b) När en part bifalleren framställning frän en annan part enligt denna artikel, kan parten särskiltöverväga att sluta avtal om att (i)överlämna värdet av vinningen eller egendomen eller medel som erhålls frånförsäljningen av sädan eller egendom, eller en väsentlig del därav,till mellanstatiiga organ som är inriktade på bekämpning av olaglig hanteringoch missbruk av narkotika och psykottopa ämnen; (ii) dela vinningen elleregendomen eller medel som erhålls från försäljningen av sådan elleregendom med andra paner på en regelmässig basis eller enligt grunder somfastställs i det enskilda fallet i enlighet med dess nationella lag ochadministtativa förfaranden eller bilaterala eller multilaterala fördrag somingåtts i detta syfle. (a)Om har omvand lats eller omsatts lill annan egendom, skall sådan egendom vara föremål för de åtgärder som avses i denna artikel i ställel för vinningen. (b) If proceeds have been inter-mingled with propertyacquired from legitimaie sources, such property shall, wiihoul prejudice to anypowers relating to seizure or freezing, be liable to confiscaiion up to theassessed value of the intenningled proceeds. (c) Income or other benefits derived from: (i)Proceeds; (ii)Propeny into which proceeds have been ttansformed or converted; or (iii)Property with which proceeds have been inlermingled shallalso be liable to the measures refened lo in this artide, in the same mannerand to the same extenl as proceeds. 7.Each Party may consider en-suring that the onus of proof be re-versed regardingthe lawful origin of alleged proceeds or olher propeny liable to confiscation,lo the exient that such action is consisteni with the principles of itsdomestic law and with the nalure of the judicial and Olher proceedings. 8.The provisions of this artide shall not be consttued as prejudicing the rightsof bonafide third parties. 9.Nothing contained in this artide shall affeci the principle that the measuresto which it refers shall be defined and implemented in accordance with andsubject to the provisions of the domestic law of a Party. (b) Om har blandats med egendom som förvärvatsfrån lagliga källor, skall sädan egendom, ulan alt inverka på vad som kan gällai fräga om beslag eller spanande, vara föremål för förverkande till del beräknadevärdet av den som sammanblandats. (c) Även intäkter eller annat ulbyte som hänör från (i); (ii)egendom som har omvandlats eller omsatts till; eller (iii)egendom med vilken har blandats skallvara föremal för de ålgärder som avses i denna artikel pä samma sätt och isamma omfattning som . Varje part kan överväga att tillämpa omvändbevisbörda i fråga om huruvida egendom som misstänkts vara eller annanegendom som kan förverkas är förvärvad på etl lagligt sätt, i den uisttäckningdetta är förenligt med principema i den nationella lagen och med arten av derättsliga och andra förfaranden som kan gälla. Bestämmelserna i denna artikel skall inte tolkassä atl de inkräktar på de rättigheter som tillkommer godtroende ttedje man. Ingenting i denna artikel skall inverka påprincipen att åsyftade åtgärder skall definieras och genomföras i enlighetmed och pä de villkor som föreskrivs i varje parts nationella lagar. 1990/91:127 Bilaga 1 This anicle shall applyto the offences eslablished by the Parties in accordance with artide 3, paragraph1. Denna artikel skall ägatillämpning pä brott som partema belagt med siraff i enligt med i artikel 3,punkt 1. Each ofthe offences to which this artide applies shall be deemed lo be induded as anextraditable offence in any extradiiion treaiy existing between Parties. TheParties undenake to include such offences as extraditable offences in everyextradition tteaty lo be concluded between them. Varjebrolt som denna artikel är tillämplig på skall anses vara ell uilämningsbartbrott i varje utiämningsavtal som redan ingåtts mellan parterna. Parternaförbinder sig atl medta dessa brott som ullämningsbara brolt i varjeutiämningsavtal som kommer att slutas dem emellan. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 Ifa Party which makes exttadiiion conditional on the exis- lence of a ireaiy receives a requesi for extradition from another Party with which it has no extradiiion treaiy, it may consider this Convention as the legal ba.sis for exttadiiion in respect of any offence lo which this artide applies. The Parlies which require deiailed legislalion in order to use this Convention as a legal basis for extradition shall consider enacting such legislalion as may be neces sary. The Parties which do not make exttadiiion conditional on the exislence of a n-ealy shall recognize offences to which this artide applies as extraditable offences between themselves. Om enpart, som för utiämning släller som villkor au etl utiämningsavtal skallföreligga, mottar en framställning om utlämning från en annan pan med vilkenden inte slutit nägot sådant avtal, får den bettakta denna konvention somlaglig grund för utlämning i fräga om varje broll på vilkel denna anikel ärtillämplig. Parter som kräver detaljerad lagstiftning för alt kunna tillämpadenna konvention som laglig gnmd för utlämning skall överväga att anta sådanlagstiftning som kan krävas. Parter som för utiämning inte ställer som villkor attutiämningsavtal skall föreligga skall anse de broll som avses i denna artikelsom ullämningsbara brott dem emellan. Extradiiionshall be subjecl lo the condiiions provided for by the law of the requesied Party or by applicable exttadiiion treaties, in cluding the grounds upon which the requesied Party may refuse ex- ttadirion. In considering requesis received pursuant to this artide, the requesied State may refuse to comply with such requesis where ihere are subsianlial grounds leading its judicial or other competent autiiorities to believe that compliance would faciliiaie the prosecuiion or punishmeni of any person on account of his race, religion, naiio- nality or pohiical opinions, or would cause prejudice for any of those reasons to any person affected by the requesi. 5.Utlämning skallvara underkastad de villkor som gäller enligt den anmodade partens lag ellerenligt tillämpliga utiämningsavtal, däri inbegripet de grunder som får åberopasav den anmodade panen för all vägra utlämning 6.Vid prövning aven framställning som mottas enligt denna artikel får den anmodade parten avslåen framställning om del föreligger grundad anledning för dess rättsligainstanser eller andra behöriga myndigheter atl anla all bifall till framställningenskulle bidra till att en person åtalas eller straffas på grund av sin ras,tto, nationalitet eller politiska uppfattning eller att del pä nägon av dessagrunder skulle vara till förfång för någon som berörs av framställningen. 7.The Partiesshall endeavour lo expedite exttadiiion procedures and to simplify evidentiaryrequiremenis relaling ihereto in respect of any offence to which this artideapplies.