prop · GE03104 · 1990-12-31 00:00:00 — Dansles contracts de préts garantis en vertu de la section 1 (ii) et (iii) dupresent artide, il sera prévu que le garant ayant satis-fait å ses engagementsenvers le Fonds au titre de cette garantie, est subrogé au Fonds vis-å-vis deTempranteur ou des empran-teurs. LeFonds rcQoit, ä Tappui des demandes de préts relatifs å des programmes deréétablis- Fondenfår ställa garantier för transaktioner som härrör från fullföljandet av desyften som anges i artikel 2 på villkor som skall fastställas för varjesärskilt fall. Avsnitt3 Långivarens eller garantens förpliktelser a)För lån som beviljats enligt avsnitt 1 i) i denna artikel och för de garantiersom regeringar i medlemsstater i fonden lämnat enligt avsnitt 1 ii) och iii) idenna artikel skall dessa regeringar i varje särskilt fall förplikta sigovillkorligt i)att inom en angiven tidsfrist återbetala ett specificerat belopp i en angivenvaluta, och ii)att betala ränta och, då det är nödvändigt, provision på det specificeradebeloppet till en angiven ränte- respektive procentsats på angivna förfallodagarfrån och med ett angivet datum. b) Då fonden fastställerde valutor i vilka de förpliktelser skall uttryckas som regeringarna i fondensmedlemsstater iklätt sig i egenskap av låntagare eller garanter, skall densträva efter att bevara balansen i belopp och valutor mellan sina tillgångar, inklusiveförpliktelser enligt ovan, och de belopp som dess medlemmar erlagt förteckningar, in-kluvise betalningar enligt artikel 4, avsnitt 3. avtal om lån som garanteras enligt avsnitt 1 ii) och 1 iii) i denna artikelskall det föreskrivas att garanten efter att ha uppfyllt sina förpliktelsergentemot fonden enligt garantin skall inträda som borgenär med avseende påfondens motsvarande fordran gentemot låntagaren eller låntagama. Avsnitt5 Förklaringar från medlemmar Tillstöd för ansökningar oni beviljande av lån i samband med bosättnings- ellerintegra- /91:104 Bilaga 2 absorptionprogrammes, the Fund shall receive a statement by a Member that: (i)it approves the programmes; (ii) it believes that theprogramme will result in the successful resettlement or absorption of personsresident in territory of the Member; (iii) it believes that thefunds to be supplied by the Fund are not available upon reasonable terms fromany other source. Prop1990/91:104 Bilaga 2 sementou d'intégration, une déclaration aux termes de laquelle le membre intéressé (i)agrée le programme; (ii)déclare estimer que le programme per-mettra le réétablissement ou Tintégrationde personnes résidant sur son territoire euro-péen; (iii) déclare estimerqu'il n'est pas possible d'obtenir d'une autre source å des conditionsraisonnables les fonds nécessaires. referred to in Artide 10 of the Regulations shalldetermine what information and pledges a borrower shall be required to furnishin support of its application. Pendingits first use of the funds sub-scribed by a State, the Fund may invest inTreasury Bills or other securities issued and guaranteed by that State. Inmaking investments the shall take expert advice. Accumulation and investment of surplus TheFund's surplus resulting from an excess of receipts on account of interest andcomissions, or any part thereof, may be accu-mulated and invested in a mannerto be determined by the . Organisation,administration and supervision of the Fund , administration and supervision of the Fund shall be divided betweenthe following: LeConseil d'administration prévu å Tarti-cle 10 du present statut fixera lanature des renseignements et engagements que tout em-pranteur est tenu defourair å Tappui de sa demande. Enattendant d'utiliser pour la premiére fois les fonds souscrits par un État, leFonds peut les placer en bons du Trésor ou autres obligations issues de cetÉtat et garanties par lui. Dansles operations dMnvestissement, le Conseil d'administration demandera Tavisd'experts en matiére de placements. Accumulation et investissement des réservés Lesréservés du Fonds provenant d'un ex-cédent des recettes d'intérét et decommis-sions pourtont étre cumulées et investies en tout ou partie dans lesconditions qui seront fixées par le Conseil d'administration. Organisation,administration et contröle du Fonds L'organisation,1'administration et le contröle du Fonds sont assurés par les organessuivants: LeComité de direction; - LeConseil d'administration; tionsprogramskall den berörde medlemmen till fonden överlämna en förklaring i vilken medlemmen i)godkänner programmen, ii) förklarar att denanser att programmet kommer att leda till en ny bosättning eller integration avpersoner bosatta inom medlemmens europeiska territorium, iii)förklarar att den anser att det inte är möjligt att erhålla de nödvändigamedlen på skäliga villkor från någon annan källa. Avsnitt6 Upplysningar till stöd för ansökan Detadministrativa råd som omnämns i artikel 10 i denna stadga skall bestämma vilkaupplysningar och panter som det krävs att en låntagare lämnar till stöd för sinansökan. AvsnittI - Tillfälliga investeringar Iavvaktan på att använda de av en stat tecknade medlen fårfonden investera i statsobligationer eller andra värdepapper som utfärdats ochgaranteras av denna stat. Isamband med investeringsverksamhet skall det administrativa rådet inhämta rådfrån experter på placeringsfrågor. Avsnitt2 Ackumulering och investering av överskott Fondensöverskott på grand av överskjutande intäkter från ränta och provisioner, elleren del därav, kan ackumuleras och investeras på sätt som bestäms av detadministrativa rådet. Organisering,administration och granskning av fonden Organiseringen,administrationen och granskningen av fonden skall delas mellan följande: /91:104 Bilaga 2 asprovided in the succeeding artides. TheGoveming Body, representing the Members of the Fund, shall have sole authority: (a) to determine the singie currency (by way of commondenominator) and the nomi-nal value of the participating certificates; (b) to determine the terms upon which the Fund willaccept contributions or borrow funds and the rights to be granted, includingtheir rights in respect of the Fund's assets, to contributors or lenders to theFund; (c) to fix the dates on which calls are to be made uponthe unpaid balance of participating certificates subscribed, according to therequirements of the Fund for carrying out its stated aims; (d) to determine theoperating policies of the Fund; (e) toauthorise govemments other than member govemments of opé to join the Fund, to lay down conditions for their admission and to determine the number of participating certificates to be subscribed by such govemments; (/)to appoint the Govemor, revoke his ap-pointment and accept his resignation; (g)to recommend the intemational or other legislative measures to be adopted byMembers, in order to define such matters as the special arrangements govemingassets or property held by the Fund in their territory or in the territory ofthird States and the obligations of Members arising from special operations ofthe Fund; (h)to amend these artides, without, how-ever, making any change in their statedaims; (/)to interpret these Artides of Agreement; (j)to suspend permanently the operations of the Fund and to distribute its assets; Prop1990/91:104 Bilaga 2 Le Comité de surveillance;conformément aux dispositions des artides ci-aprés. Decisions réservées aux membres Lesmembres, réunis en Comité de direction, sont habilités å: (a) choisirla de compte et fixer la nominale des titres de participation; (b)déterminer les conditions dansles-quelles le Fonds accepte des concours financiers ou emprante des fonds etfixer les droits å accorder aux bailleurs ou préteurs, y compris leurs droitssur les avoirs du Fonds; (c) fixer les échéances de des partssouscrites selon les besoins du Fonds pour la realisation de ses objectifs; {d)fixer les principes de gestion du Fonds; {é)autoriser les gouvemements autres que les gouvemements membres du Conseil deTEurope å adhérer au Fonds, fixer les conditions de cette admission et lenombre de titres de participation å souscrire par ces gouvemements; (/)nommer le Gouvemeur, le révoquer et accepter sa demission; ()recommander les mesures législatives, intemationales ou autres, que les membresprendront, notamment pour définir le régime special des avoirs ou biens duFonds sur leur territoire ou sur le territoire tiers, et les engagements desmembres résultant des operations spéciales du Fonds; (A)amender le present statut, sans toutefois changer ses objectifs; (/)interpreter le present statut; 0)suspendre les operations du Fonds de fagon permanente et répartir ses avoirs; enligtbestämmelsema i följande artiklar. Avsnitt 1 - Beslutförbehållna medlemmar Styrelsensom representerar medlemsstaterna i fonden skall ensam ha befogenhet a)att välja valuta (genom engemensam nämnare) och fastställa det nominella värdet för andelsbevisen, b)att bestämma de villkor påvilka fonden tar emot bidrag eller tar upp lån och de rättigheter som skallbeviljas fondens bidrags- eller långivare, inklusive deras rättigheter med avseendepå fondens tillgångar, c)att fastställa datum dåbetalning skall påfordras för andelsbevis som är tecknade men inte betalda,alltefter de behov fonden har för att kunna genomföra sina uppgifter, d) attfastställa principerna för fondens verksamhet, e) atttillåta andra regeringar än medlems statemas i att ansluta sig till fon den, att bestämma villkoren för deras anslut ning och att fastställa antalet andelsbevis som skall tecknas av sådana regeringar, Oatt förordna direktören, återkalla hans förordnande och godta hansavskedsansökan, g)att rekommendera de intemationella eller andra lagstiftningsåtgärder som medlemsstaternaskall besluta om, i synnerhet för att fastställa den särskilda ordning somgäller för tillgångar och egendom som fonden innehar inom deras territoriereller inom tredje lands territorium och de förpliktelser för medlemsstatema somuppkommer genom fondens speciella verksamhet, h)att ändra denna stadga, dock utan att ändra de syften som angetts för den, i)att tolka denna stadga, j)att slutgiltigt inställa fondens verksamhet och fördela dess tillgångar. /91:104 Bilaga 2 (k)to draw up Rules of Procedure and to designate its Chairman; (/)to nominate the three auditors who shall constitute . (a)The decisions reserved toMembers of the Fund shall be taken by votes cast either orally at meetings orin writing between meetings. (b) Each Member of the Fund shall have one vote foreach participating certificate held by it. Decisions reserved to the shall have all the necessary powers to administer theFund. It shall take decisions for such purposes as the following: (a) to determine from time to time what portion of theFund's surplus, if any, shall be accumulated and invested under the provisionsof Artide 7, Section 2; (b)to approve the operating budgetof the Fund on the principle that operating ex-penses may not exceed receiptson account of interest and commissions; (c) to give to the Govemor specific or generaldirectives; (d) toestablish Rules of Procedure for the Fund and, in particular, the terms on which loans shall be granted or guaranteed; (e) totransmit each year to the Special Representative, for submission to the Com mittee of Ministers, the report of the Gover nor of the Fund. - Composition of the (a)shall con-sist of a Chairman appointed by the GovemingBody, together with one representative of each Member of the Fund. Eachrepresentative on the shall have a number of votesequal to the number of participating certificates held by the Member herepresents. Prop1990/91:104 Bilaga 2 (/c)établir le réglement intérieur et designer son president; (/)designer les trois commissaires qui con-stitueront le Comité de surveillance. (a)Les decisions réservées auxmembres du Fonds sont prises par votes, exprimés soit oralement au cours desréunions, soit par écrit dans Tintervalle de leurs . (b) Chaque membre du Fonds dispose d'une voix pourchaque titre de participation qu'il détient. Decisions réservées au Conseil d'administration LeConseil d'administration a tous les pou-voirs nécessaires å Tadministration duFonds. Il prend notamment une décision sur les objets suivants: (a) déterminer périodiquement quelle fraction desréservés éventuelles du Fonds doit étre cumulée et investie en application desdispositions de Tartide 7, section 2; (b) approuver le budget de fonctionnement du Fondsselon le principe que les dépenses de gestion ne peuvent excéder les recettesd'intéréts et de commissions; (c) au Gouvemeur des directives d'ordre generalou particulier; {d)établir le réglement intérieur du Fonds et notamment les conditions d'octroides préts ou des garanties de préts; (e)presenter annuellement au Representant , pour étre soumis au Comité desMinistres, le rapport établi par le Gouver-neur du Fonds. Composition du Conseil d'ad-ministration (a)Le Conseil d'administration se com-pose d'un President désigné par le Comité dedirection et d'un representant de chacun des membres du Fonds. Chaquerepresentant au Conseil d'administration dispose d'une nombre de voix egal aunombre de titres de participation détenus. k)att utarbeta procedurregler och utse sin ordförande, 1)att utse de tre revisorer som skall utgöra granskningskommittén. a) Debeslut som är förbehållna medlem mar i fonden skall fattas genom att röster avges antingen muntligen vid sammanträden ' eller skriftligen mellansammanträden. b) Varjemedlem i fonden skall förfoga över en röst för varje andelsbevis den inne har. Avsnitt1 Beslut förbehållna det administrativa rådet Detadministrativa rådet skall ha alla nödvändiga befogenheter för att förvalta fonden.Den skall i synnerhet fatta beslut i frågor som avser följande: a)att periodiskt återkommandebestämma hur stor del av fondens eventuella överskott som skall ackumuleras ochinvesteras enligt bestämmelserna i artikel 7, avsnitt 2, b)att godkänna budgeten förfondens verksamhet enligt principen att kostnaderna för verksamheten inte fåröverstiga ränte- och provisionsintäktema, c)att ge direktören särskildaeller allmänna direktiv, d) attfastställa procedurregler för fonden och i synnerhet de villkor på vilka lån skall beviljas eller garanteras, e) attårligen till den specielle representan ten överlämna direktörens för fonden verk samhetsberättelse för framläggande för mi nisterkommittén. Avsnitt2 Det administrativa rådets sammansättning a)Det administrativa rådet skall bestå av en ordförande som utses av styrelsenoch en representant för var och en av fondens medlemsstater. Vaijerepresentant i det administrativa rådet skall förfoga över ett antal röstersom motsvarar det antal andelsbevis som innehas av den medlemsstat som hanrepresenterar. /91:104 Bilaga 2 (b)may invite representatives of the intemational andinter-governmental organisations concemed to participate without vote in itsproceedings. Term of members of the Appointmentsofmembers of the shall continue until revoked by theMember of the Fund which has appointed him. Retiring members of the Councilare always eligible for re-appointment or re-election. Method of décision by the (a)The Administrative Councilshall be convened by its Chairman. It shall meet whenever the necessity arisesand at least once each quarter; (b) The decisions of the shallbe taken by a majority of the votes cast by members present. Two thirds of itsmembers shall constitute a quoram, fail-ing which the deliberations of the Councilshall be invalid. may from time to time appoint committees from among itsmembers and delegate to such committees powers to be specified in eachparticular case. Compensation of members of the Membersof the shall serve without compensation from the Fund,but their reasonable expenses incurred in performing their functions as membersof the shall be reim-bursed by the Fund. Prop1990/91:104 Bilaga 2 (b)Le Conseil d'administration pourra ap-peler å participer å ses travaux, sansdroit de vote, les representants des organisations intemationales etintergouvernementales in-téressées. Durée du mandat des membres du Conseil d'administration Toutmembre désigné du Conseil d'admin-istration demeure en fonction jusqu'å cequ'il soit révoqué par le membre du Fonds qui Ta désigné. Les membres duConseil sortant peuvent toujours étre désignés ou réélus. Mode de décision du Conseil d'administration (a)Le Conseil d'administration seréunit sur convocation de son President, aussi sou-vent que la chose paraitnécessaire et au moins une fois par trimestre; (b)Les decisions du Conseil d'administra-tionsont prises å la majorité des voix des membres presents. Le Conseil ne délibéreva-lablement que si les deux tiers au moins ses membres sont presents. Commissions du Conseil d'ad-ministration LeConseil d'administration peut å tout moment constituer des commissionscompo-sées de ses membres et déléguer ä ces commissions des pouvoirs spécifiésdans chaque cas. Remuneration des membres du Conseil d'administration Lesmembres du Conseil d'administration ne per(;oivent aucune remuneration duFonds; cependant les frais raisonnables en-gagés lors de Texécution de leursfonctions de members du Conseil d'administration leur sont remboursés par leFonds. b)Det administrativa rådet kan inbjuda representanter för berörda internationellaoch mellanstatliga organisationer att utan rösträtt delta i dess diskussioner. Avsnitt3 Mandattid för ledamöter i det administrativa rådet Enledamot i det administrativa rådet fortsätter sitt uppdrag till dess attförordnandet återkallas av den medlemsstat i fonden som har meddelat det.Avgående ledamöter i rådet kan alltid väljas om eller erhålla förnyatförordnande. Avsnitt4 - Beslutsordning för det administrativa rådet a) Det administrativa rådet skall sammankallas av sinordförande. Det skall sammanträda så ofta det är nödvändigt och minst en gångvarje kvartal. b)Det administrativa rådetsbeslut skall fattas med en majoritet av de närvarande medlemmarnas avgivnaröster. Två trejde-delar av dess medlemmar skall utgöra beslutsmässigt antalutan vilket rådets överläggningar är ogiltiga. Avsnitt5 Administrativa rådets kommittéer Detadministrativa rådet kan när som helst tillsätta kommittéer sammansatta av dessledamöter och till dessa kommittéer delegera befogenheter som skall anges ivarje särskilt fall. Avsnitt6 Ersättning till ledamöter i det administrativa rådet Detadministrativa rådets ledamöter skall tjänstgöra utan ersättning från fondenmen skäliga kostnader som de åsamkats under fullgörandet av sina uppgifter somledamöter i det administrativa rådet skall ersättas av fonden. /91:104 Bilaga 2 TheGovemor shall conduct the current administration of the Fund under theinstractions and supervision of the . He shall represent theFund in all its transactions. He shall not contract any financial obligations,in accordance with the terms of Artides 5 and 6 of the Artides of Agreement,without the express authorisation of the . Heshall incur administrative expenses within the limits of the budgetary creditsallocated to him. He shall take allnecessary steps to keep these expenses at a strict minimum. In particular, heshall avail himself of such services as may be offered by the Council ofEuropé; in dealing with financial matters he shall en-list the co-operation ofthe central banks of the Members and ,and, in dealing with problems incidental to resettlement and absorption ofsurplus population, that of agencies and individuals experienced in the field. Heshall hold the property and assets of the Fund and shall keep adequateaccounts. Prop1990/91:104 Bilaga 2 LeGouvemeur assure Tadministration courante du Fonds, conformément aux directivesdu Conseil d'administration et sous sa surveillance. Ilreprésente le Fonds dans toutes les transactions que celui-ci effiectue. 11 necontracté aucune obligation financiére, conformément aux dispositions desartides 5 et 6 du statut, sans autorisation expresse du Conseild'ad-ministration. Ilengage les dépenses d'administration dans la limite des crédits budgétaires quilui sont alloués. 11 prend toutesdispositions utiles pour maintenir ces dépenses au strict minimum. Enparticulier, il recourt aux services que peut lui ofiFrir le Conseil de PEuropeet s'as-sure, en matiére financiére, la coopération de banques centrales desÉtats membres et de la Banque des Réglements Intemationaux et, en matiére deréétablissement et d'intégration des excédents de population, la collaborationdes institutions et des personnalités compétentes dans ce domaine. 11détient les avoirs et les biens du Fonds et entretient une comptabilitéadequate. Section 2. stration Rapports au Conseild'admim- The Govemor shall submitto the regular reports on the position of the Fund andon proposed operations and shall supply it with any information it may request. The Governor shall draw upa full annual report on all operations effected throughout the year. This report shall beaccompanied by the Balance-sheet of the Fund and the operation-al accounts,together with the Auditors' Report on these documents. Le Gouvemeur adresse, åintervalles régu-liers, au Conseil d'administration, des rapports sur laposition du Fonds et sur les operations envisagées et lui foumit tous les renseignementsquMl peut . Le Gouvemeur établitchaque année un rapport complet sur toutes les operations de Tannée. Il y joint le bilan duFonds et le compte de gestion des operations financiéres ainsi que le rapportétabli sur ces documents par le Comité de surveillance. Direktörenskall leda fondens löpande verksamhet enligt det administrativa rådetsanvisningar och under dess överinseende. Hanskall företräda fonden i alla transaktioner som den genomför. Han skall inte träffaavtal om några finansiella åtaganden enligt bestämmelsema i artikel 5 och 6 istadgan utan det administrativa rådets uttryckliga bemyndigande. Hanskall hålla administrationskostnaderna inom gränsema för de anslag sombeviljats honom i budgeten. Han skall vidta allanödvändiga åtgärder för att begränsa dessa kostnader till ett absolut minimum.Han skall i synnerhet utnyttja de tjänster som kan erbjuda ochskall, när han handlägger finansiella ärenden, försäkra sig om samarbete medmedlemsstaternas centralbanker och samt, ifrågor som är förbundna med bosättning och integration av befolkningsöverskott,om medverkan från organ och enskilda personer med erfarenhet inom detta område. Hanskall förvalta fondens egendom och tillgångar och skall föra tillfredsställanderäkenskaper. Avsnitt2 Rapporter till det administrativa rådet Direktörenskall regelbundet överlämna rapporter om fondens ställning och om planeradverksamhet till det administrativa rådet och skall tillhandahålla rådet allaupplysningar som det kan begära. Direktörenskall utarbeta en fullständig verksamhetsberättelse omfattande all verksamhetunder året. Verksamhetsberättelsenskall åtföljas av en balansräkning för fonden samt driftsredovisningtillsammans med revisionsberättelsen. /91:104 Bilaga 2 Appointment and Salary of the Governor TheGovemor shall be appointed for a period of 3 years and may be re-elected onthe expiry of his term of offlce. The amount of his salary shall be fixed bythe . shall annually inspect the Fund's accounts and verify that theoper-ational accounts and balance-sheet are in order. Theauditors' report shall state whether the balance-sheet and operational accountsare in agreement with the books and whether they give a trae and fair pictureof the state of the Fund's aff'airs as at the end of each financial period. Prop1990/91:104 Bilaga 2 Nomination et rétribution du Gouvemeur LeGouvemeur est nommé pour un terme de 3 ans et est rééligble å Texpiration deson mandat. Le montant de sa rétribution est fixé par le Conseild'administraiton du Fonds. LeComité de surveillance examine une fois par an les comptes du Fonds et vérifieTexactitude du compte de gestion et du bilan. Lerapport du Comité certifie que le bilan et le compte de gestion concordent avecles écritures et qu'ils reflétent exactement et honnétement Tétat desoperations du Fonds å la fin de chaque exercise financier.