prop · GE0316 · 1990-12-31 00:00:00 — 1,The votingpower of each member shall be equal to the number of its subscribed shares inthe capital stock of the Bank, In the event of any member failing to pay anypart of the amount due in respect of its obligations in relation to paid-inshares under Artide 6 of this Agreement, such member shall be unable for solong as such failure conlinues lo exercise that percentage of its voting powerwhich corresponds to the percentage which the amount due but unpaid bears tothe total amount of paid-in shares subscribed lo by that member in the capitalstock of the Bank, 2,In voting inthe , each Governor shall be entitled to cast the votes ofthe member he or she represenls, Except as otherwise expressly provided inthis Agreement, all malters before shall be decided by amajority of the voting power of the members voting, 3, In voting in reclors each Director shall be en titled to cast the number of votes lo which the Governors who have elected him or her are entitled and those to which any Governors who have assigned their votes to him or her, pursuant to Section D of 1, En medlems röstetal skall motsvara det antal andelarsom medlemmen i fråga tecknat i bankens kapital, I händelse av atl någonmedlem underlåter all betala någon del av de andelar som skall betalas enliglartikel 6 i denna överenskommelse, så är denna medlem, så länge dess betalninguteblir, inle berättigad alt utöva den del av sin rösträtt som motsvarar delprocenttal som det till betalning förfallna men obetalda beloppet utgör av deandelar som denna medlem tecknat i den del av bankens kapital som skallinbetalas. 2,Vid omröstningi styrelsen skall varje styrelseledamot ha rätt atl avge de röster somtillkommer den medlem han eller hon representerar. Om inget annal uttryckligenstadgas i denna överenskommelse, skall alla frågor som behandlas i styrelsen avgörasgenom en majoritet av de röstande medlemmarnas röstetal, 3,Vid röstning idirektionen äger varje direktionsmedlem rätt att avge del antal röster somtillkommer de styrelseledamöter som har vall honom eller henne saml de röstersom tillkommer de styrelseledamöter som har överlåtit sina röster på honomeller henne enligt bestämmel- B,are entitled, A director representing more than one member may cast separatelythe votes of the members he or she represenls, Except as otherwise expresslyprovided in this Agreement, and except for general policy décisions in whichcases such policy décisions shall be taken by a majority of not less thantwo-thirds of the total voting power of the members voting, all matters beforethe shall be decided by a majority of the voting power ofthe members voting. sernai avdelning D av Bilaga B, En direkdonsmedlem som representerar mer än enmedlem kan fördela rösterna för de medlemmar han eller hon representerar.Såvida inget annat uttryckligen stadgas i denna överenskommelse, och bortsettfrån allmänna policy-beslut som skall fattas med minst två tredjedels majoritetav de röstande medlemmarnas hela röstetal, skall alla frågor som behandlas idirektionen avgöras med en majoritet av de röstande medlemmarnas röstetal. Prop, 1990/91:16 Bilaga 1,, by a vote of a majority of the total number ofgovernors, representing not less than a majority of the total voting power ofthe members, shall elect a President of the Bank, The President, while holdingoffice, shall not be a Governor or a Director or an Alternaie for either. 2,The term of office of the Presidentshall be four (4) years, He or she may be re-elected, He or she shall, however,cease to hold office when so decides by an affirmativevote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less thantwo-thirds of the total voting power of the members, If the office of thePresident for any reason becomes vacanl, , in accordancewith the provisions of paragraph 1 of this Artide, shall elect a successor forup to four (4) years, 3,The President shall not vote,except that he or she may cast a de-ciding vote in case of an equal division,He or she may participate in meetings of chairthe meetings of , 1, Styrelsen skall genom beslut av en majoritet avtotala antalet styrelseledamöter, representerande minst en majoritet avmedlemmarnas hela röstetal, välja en verkställande direktör för banken.Direktören skall, medan han innehar sitt ämbete, inle vara styrelseledamoteller direktionsmedlem eller suppleant för någon sådan, 2, Verkställande direktörens äm-betsperiod skall varafyra (4) år. Han eller hon kan omväljas. Han eller hon skall emellertid upphöraatt utöva sitt ämbete då styrelsen beslutar därom med en majoritet av minsttvå tredjedelar av styrelseledamöterna representerande minst två tredjedelarav medlemmarnas hela röstetal. Om verkställande direktörens tjänst av någonanledning blir vakanl, skall styrelsen i enlighet med bestämmelserna i punkt 1i denna artikel välja en efterträdare för en period på upp till fyra (4) år. 3.Verkställande direktören deltar inte i omröstningar bortsett från all han ellerhon har utslagsrösl i händelse av lika röstetal. Han eller hon kan della istyrelsesammanträden och leder direktionens sammanträden. 4, The President shall be the legal representative of theBank, 5,The President shall be chief of the staff of the Bank,He or she shall be responsible for the organisation, appoinlment and dismissalof the officers and staff in accordance with regulations lo be adopted by theBoard of Direclors, In appointing officers and staff, he or she shall, subjectto the importance of efficiency and technical compétence, pay dueregard to re-cruitment on a wide geographical basis among members of the Bank, 6, The President shall conducl, under the direclion of theBoard of Direclors, the current business of the Bank, 4, Verkställande direktören är bankens behörige företrädare, 5,Verkställandedirektören skall vara chef för bankens personal. Han eller hon skall varaansvarig för organisationen, tillsättandet och avskedandet av personal ienlighet med de bestämmelser som skall antas av direktionen. Vid anställningav personal skall han eller hon, med beaktande av all effektivitet och tekniskkompelens är av avgörande betydelse, fästa vederbörlig vikt vid rekrytering påen bred geografisk grundval bland bankens medlemmar, 6,Verkställandedirektören skall leda bankens löpande ärenden enligl direktionens anvisningar. Prop, 1990/91:16 Bilaga Vice President(s) 1,One or moreVice-Presidents shall be appoinled by on therecommendation of the President, hold office for suchterm, exercise such authority and perform such functions in the administrationof the Bank, as may be determined by , In the absence orin capacity of the President, a Vice-Presidenl shall exercise the authority andperform the functions of the President, 2,AVice-Presidenl may participate in meetings of butshall have no vote al such meetings, except that he or she may cast thedeciding vote when acting in place of the President, Vice verkställande direktör(er) 1, En eller flera vice verkställande direktörer skall utnämnas av direk tionen på rekommendation av ban kens verkställande direktör. En vice verkställande direktör skall inneha sin post , utöva så dana befogenheter och fullgöra så dana uppgifter i bankens administra tion som direktionen bestämmer. Om verkställande direktören är frånvarande eller oförmögen atl ut öva sina befogenheter, skall en vice verkställande direktör utöva dessa, 2, En vice verkställande direktör kan della i direktionens sammanträ den men har ingen rösträtt vid dessa sammanträden med undantag för ut slagsrösl när han eller hon tjänstgör i verkställande direktörens ställe. International character of the Bank 1, shall not accept or other loansor assistance that may in any way prejudice. 1, Banken skall inte la emot särskilda fonder eller andralån eller bistånd som på något sätt kan på- deflect or otherwise aller its purpose or functions, 2, , ils President, (), officersand staff shall in their décisions lake into account only consideradonsrelevant to the Bank's purpose, functions and operations, as set out in thisAgreement, Such considerations shall be weighed imparlially in order toachieve and carry out the purpose and functions of the Bank, 3, The President, (), officers and staffof the Bank, in the discharge of their offices, shall owe their duly entirelyto the Bank and lo no other authority, Each member of the Bank shall respectthe international character of this duly and shall refrain from all at-temptsto influence any of them in the discharge of their duties. verka,avleda den från eller på annal sätt ändra dess syfte eller uppgifter, 2,Banken, dessverkställande direktör, vice verkställande direk-lör(er) och anställda skall isina beslut endast göra bedömningar som är relevanta för bankens syfte, uppgifteroch verksamhet så som de fastställs i denna överenskommelse. Dessa bedömningarskall opartiskt vägas mot varandra för alt bankens syfte och uppgifter skallkunna uppnås och fullgöras, 3,Verkställandedirektören, vice verkställande direktören och bankens anställda skall, då defullgör sina åligganden, endast vara ansvariga inför banken och inte inför någonannan myndighet. Varje medlem i banken skall respektera dessa åliggandensinternationella karaktär och skall avstå från alla försök att påverka någon avdem vid fullgörandet av deras åligganden. Prop,1990/91:16 Bilaga 1, The principal office of the Bank shall be located inLondon, 2,may establish agencies or branch offices in theterritory of any member of the Bank, Artikel 33 Bankens säte 1, Banken skall ha sitt säte i don, 2, Banken kan upprätta avdel ningskontor eller filialer inom med lems territorium. Deposilories and channels of communication 1, Each member shall designate its central bank, or suchother institution as may be agreed upon with the Bank, as a depository for allthe Bank's holdings of its currency as well as other assets of the Bank, 2, Each member shall designate an appropriate officialentily with which the Bank may communicate in connection with any malier arisingunder this Agreement, 1, Varje medlem skall utse sin centralbank eller någon annan insti tution, varom överenskommelse träffas med banken, till depositions- ställe för bankens hela innehav av medlemmens valuta och andra ban kens tillgångar, 2, Varje medlem skall utse lämplig myndighet med vilken banken kan meddela sig beträffande varje ange lägenhet som härrör från denna överenskommelse. Publicalionof reports and provision of information 1, shall publish an annual report containingan audited statement of its accounts and shall circulate to members atintervals of three (3) months or less a summary statement of its financialposition and a profit and loss statement showing the results of its operations,The financial accounts shall be kept in ECU, 2,shall report annuallyon the environmental impact of its activities and may publish such otherreports as it deems desirable to advance its purpose, 3,Copies of all reports, statementsand publications made under this Artide shall be distributed to members. Allocationand distribution of net income 1,shall determine at least annually what part of theBank's net income, after making provision for reserves and, if necessary,against possible losses under paragraph 1 of Artide 17 of this Agreement, shallbe allocated to surplus or other purposes and what part, if any, shall bedistributed, such decision on the allocation of the Bank's net income toother purposes shall be taken by a majority of not less than two-thirds of theGovernors, representing not less than two-thirds of the total voting power ofthe members. No such allocation, and no distribution, shall be made until thegeneral reserve amounts to at least ten (10) per cent of the authorized capitalstock, 2,Anydistribution referred to in the preceding paragraph shall be Publiceringav rapporter och tillhandahållande av information 1,Banken skall offentliggöra enårsberättelse med en vederbörligen reviderad redogörelse för bankens ställningoch skall minst till medlemmarna översända ett sammandrag avbankens finansiella ställning samt en resultaträkning utvisande resultatet avdess verksamhet. Räkenskaperna skall föras i ECU, 2,Banken skall rapporteraom den miljömässiga inverkan av dess verksamhet och kan publicera andrarapporter om den bedömer det önskvärt för atl främja bankens syfte, 3,Exemplar av alla rapporter, redogörelseroch publikationer sammanställda i enlighet med denna artikel skalldistribueras lill medlemmarna. Bokslulsdispositioner och fördelning av nettovinst 1,Styrelsen skall minst en gångom året bestämma vilken del av bankens nettovinst som efter avsättning tillreserver och, om så är nödvändigt, till täckning av eventuella förlusterenligt artikel 17, punkt 1 i denna överenskommelse skall överföras tillbalanserade vinstmedel eller innehållas för andra ändamål och hur mycket someventuellt skall utdelas. Varje sådant beslut om avsättning av bankensnettovinst för andra ändamål skall fattas med minst två tredjedels majoritet avstyrelseledamöterna representerande minst två tredjedelar av medlemmarnas helaröstetal. Ingen sådan avsättning och ingen utdelning skall ske förrän denallmänna reserven uppgår till minst tio (10) procent av det auktoriseradekapitalet, 2, Den ovan åsyftade utdelningen skall göras iproportion till det antal Prop, 1990/91:16 Bilaga made in proportion lo thenumber of paid-in shares held by each member; provided that in calculaling suchnumber account shall be laken only of payments received in cash and promissorynoles encashed in respect of such shares on or before the end of the relevantfinancial year. 3.Payments to each member shall be made in such as determine. Such payments and their use by the receiving counlry shall bewithoul restriclion by any member. inbetalda andelar varjemedlem har, underförstått att vid beräkningen av detta antal avseende endastskall fästas vid kontantbetalningar och skuldsedlar som inlösts gällande sådanaandelar före utgången av ifrågavarande räkenskapsår. 3.Betalningarna till de enskilda medlemmarna skall göras på sätt som styrelsenbestämmer. Varken dessa betalningar eller mottagarens användning av dem skallbli föremål för någon inskränkning från de andra medlemmarnas sida. 1990/91:16 Bilaga Withdrawaland suspension of Membership: temporary suspension and termination ofOperations Rightof members to withdraw Anymember may withdraw from the Bank at any time by trans- mitling a notice in writing to the Bank al its principal office. Withdrawalby a member shall become effective, and its member ship shall cease, on the date speci fied in its notice but in no event less than six (6) monlhs after such notice is received by the Bank. However, at any time before the withdrawal be comes finally effective, the member may notify the Bank in writing of the cancellation of its notice of intention lo withdraw. Utträdeoch suspension av medlemskap, tillfälligt inställande och inställande avbankens verksamhet Varjemedlem kan när som helst utträda ur banken genom över lämnande av en skriftlig anmälan härom till banken vid dess huvud kontor. Enmedlems utträde skall gälla och dess medlemskap upphöra från den dag som anges i anmälan, dock tidigast sex (6) månader efter det att anmälan mottagits av banken. Dock kan medlemmen när som helst innan utträdet blir giltigt underrätta ban ken skrifthgen om att den återkallar sin utträdesanmälan. 1.If a member fails to fulfil any of ils obligations to the Bank, the Bank maysuspend ils membership by decision of a majority of not less than two-thirdsof the Governors, representing not less than two-thirds of the total votingpower of the members, The member so sus- 1,Om en medlem underlåter att fullgöra sina åtaganden gentemot banken, kan bankensuspendera medlemmen genom beslut med minst två tredjedels majoritet av styrelseledamöternarepresenterande minst två tredjedelar av medlemmarnas hela röstetal. pendedshall automalically cease to be a member one year from the date of itssuspension unless a decision is taken by not less than the same majority torestore the member lo good slanding, 2, While under suspension, a member shall not be entitledto exercise any rights under this Agreement, except the right of withdrawal,but shall remain subject to all its obligations. spenderadmedlem skall automatiskt upphöra alt vara medlem för desssuspension såvida inte etl beslut fattas med minst samma majoritet om atlåterge medlemmen dess medlemskap, 2, Medan en medlem är suspenderad, kan medlemmen inteutöva några rättigheter enligt denna överenskommelse med undantag för rätlenlill utträde, men skall likväl uppfylla alla sina medlemsförpliktelser. Prop,1990/91:16 Bilaga Settlement of accounts with former members 1, After the date on which a member ceases to be amember, such former member shall remain liable for its direcl obligations tothe Bank and for ils condngent liabililies lo the Bank so long as any part ofthe loans, equity investments or guarantees contracled before it ceased to bea member are oulstanding; but it shall cease to incur such liabilides withrespect lo loans, equily investments and guarantees entered into Ihereafter bythe Bank and to share either in the income or the expenses of the Bank, 2,Al the time amember ceases lo be a member, the Bank shall arrange for the repurchase of suchformer member's shares as a part of the settlement of accounts with suchformer member in accordance with the provisions of this Artide, For this purpose,the repurchase price of the shares shall be the value shown by the books of theBank on the date of cessation of membership, with the original purchase priceof each share being its maximum value, 3,The payment forshares repur-chased by the Bank under this artide shall be governed by thefollowing conditions: Uppgörande av mellanhavanden med förutvarandemedlemmar 1,Efter den dagdå medlemskapet upphör för en medlem skall den förutvarande medlemmenfortfarande vara ansvarig för sina direkta åtaganden och för sina indirektaförpliktelser gentemot banken så länge som någon del av de lån eller garandersom beviljats, respektive riskkapitalinvesteringar som gjorts innanmedlemskapet upphörde, är uteslående. Den förutvarande medlemmen skallemellertid inte längre göras ansvarig för förpliktelser i form av lån,garantier och riskkapitalinvesteringar som banken därefter ikläder sig; ejheller skall den förutvarande medlemmen ha del i bankens inkomster ellerutgifter, 2,Då medlemskapetupphör för en medlem, skall banken ordna med återköp av den förutvarande medlemmensandelar som elt led i uppgörelsen med ifrågavarande medlem i enlighet med beslämmelsernai denna artikel. Därvid skall åter-köpspriset för andelarna vara deras bokfördavärde enligt bankens böcker den dag som medlemskapet upphör, varvid detursprungliga anskaffningspriset för varje andel skall utgöra maximivärde, 3, Betalningen för andelar som återköps av banken enligl denna ar tikel skall ske på följande villkor: (i) any amount due to the former member for its sharesshall be withheld so long as the former member, its central bank or any of itsagencies or instmmenlalilies remains liable, as borrower or guarantor, to theBank and such amount may, al the option of the Bank, be applied on any such liabilityas il matures. No amount shall be withheld on account of the liability of theformer member resulting from its subscription for shares in accordance withparagraphs 4, 5 and 7 of Artide 6 of this Agreement, In any event, no amountdue to a member for its shares shall be paid until six (6) monlhs after thedate upon which the member ceases lo be a member; (ii) payments for shares may be made from time lo time,upon their surrender by the former member, lo the extent by wich the amount dueas the repurchase price in accordance with paragraph 2 of this Artide exceedsthe aggregate amount of liabililies on loans, equily investments and guaranteesin subparagraph (i) of this paragraph until the former member has received thefull repurchase price; (iii) payments shall be made on such conditions and insuch fully convertible currencies, or ECU, and on such dates, as the Bankde-tennines; and (iv) if losses are sustained by on anyguarantees, par-licipalions in loans, or loans which were oulstanding on thedate when the member ceased to be a member, or if a net loss is sustained bythe Bank on equity investments held by il on such date, and the amount of suchlosses exceeds the amount of the reserves provided against losses on the datewhen the member ceased to be a member, such for- (i) varje belopp som skall betalas till den förutvarandemedlemmen för dennes andelar skall innehållas så länge som denne, desscentralbank eller någon av dess myndigheter eller organ förbhr ansvarigt, iegenskap av låntagare eller borgensman, gentemot banken och det innehållnabeloppet kan efter bankens val användas lill att lösa sådana förpliktelser dåde förfaller. Inget belopp skall innehållas på grund av den förutvarandemedlemmens förpliktelse i samband med dennes teckning av andelar i enlighet medartikel 6, punkterna 4, 5 och 7 i denna överenskommelse. Under inga omständigheterskall ett belopp som tillkommer någon medlem för hans andelar betalas efter den dag då medlemmen upphör alt vara medlem; (ii) betalning för andelar kan erläggas allteftersom denförutvarande medlemmen överlämnar andelarna till banken, i den utsträckningålerköpsvärdet enligl punkt 2 i denna artikel överstiger summan avförpliktelser för lån, riskkapitalinvesteringar och garantier enligt (i) idenna punkt, tills den förutvarande medlemmen erhållit hela ålerköpsbelop-pel; (iii) betalningarna skall erläggas på sådana villkor ochi sådana fullt konvertibla valutor, eller ECU, och som bankenbeslutar om; och (iv) om banken förorsakas förluster genom garantier,låneandelar eller lån som var utestående den dag då medlemmen upphörde atlvara medlem, eller om banken lider en neltoförlust på riskkapitalinvesteringarsom den innehade denna dag och summan av sådana förluster vid dagen förmedlemmens utträde överstiger summan av de reserver som upprättats för atltäcka förluster, skall den förutvarande medlemmen på Prop,1990/91:16 Bilaga mermember shall repay, upon demand, the amount by which the repurchase price ofits shares would have been reduced if the losses had been taken into accountwhen the repurchase price was determined. In addition, the former member shallremain h-able on any call for unpaid subscriptions under paragraph 4 of Artide6 of this Agreement, to the extent that it would have been required to respondif the impair-ment of capital had oceurred and the call had been made at thetime the repurchase price of its shares was determined, 4,If the Bank terminates its operations pursuant to Artide 41 of this Agreementwithin six (6) months of the date upon which any member ceases to be a member,all rights of such former member shall be determined in accordance with theprovisions of Artides 41 to 43 of this Agreement, begäranåterbetala det belopp med vilket återköpspriset för dess andelar skulle haminskat om förlusterna hade beaktats då återköpspriset fastställdes. Dessutomskall den förutvarande medlemmen efter anfordran erlägga likvid för tecknadeicke betalda andelar enligt artikel 6, punkt 4 i denna överenskommelse i sammaomfattning som medlemmen hade varit skyldig att bidra om kapitalförlusten hadeuppstått och anfordran skett då återköpspriset för dessandelar fastställdes. 4.Om banken upphör med sin verksamhet, enligt artikel 41 i denna överenskommelse,inom sex (6) månader från den dag då medlemskapet upphör för en medlem, skallden förutvarande medlemmens alla rättigheter fastställas i enlighet med bestämmelsernai artiklarna 41 till 43 i denna överenskommelse. 1990/91:16 Bilaga emergency, may suspend temporarily operations inrespect of new loans, guarantees, underwriling, technical assistance and equityinvestments pending an opporiunity for further consideration and action by theBoard of Governors.