prop · GE03104 · 1990-12-31 00:00:00 — LeSecrétaire General, apres consultation du Gouvemeur, peut et doit leverTimmunité accordée å un agent dans tous les cas oii il estime que cette immunitéempécherait Tex-ercice normal d'une action de et pour-rait étre levéesans que cette mesure portät prejudice au bon fonctionnement du Fonds. A regarddu Gouvemeur, le Comité de direction du Fonds a qualité pour prononcer lalevée des immunités. utanatt skada det ändamål för vilket den medgetts. a)Bestämmelsema i artiklama 10och 11 kan inte åberopas av en representant mot myndigheter i den stat förvilken han är eller har varit representant. b)Artiklama 10, 11 och 12 a)skall även tillämpas på ställföreträdande representanter, rådgivare, tekniskaexperter och sekreterare i delegationer. Fondensdirektör och tjänstemän skall medges de privilegier och den immunitet som angesi artikel 18 i den allmänna överenskommelsen rörande privilegieroch immunitet. Direktören skall närmareange de kategorier tjänstemän på vilka bestämmelsema i ovannämnda artikelskall tillämpas. Deunderrättelser som föreskrivs i artikel 17 i den allmänna överenskommelsenrörande privilegier och immunitet skall lämnas av Europarådetsgeneralsekreterare beträffande direktören och även de tjänstemän som avses iföregående punkt. Generalsekreterarenskall, efter samråd med direktören, ha rätt och skyldighet att häva immunitetenför en tjänsteman i de fall då han anser att immuniteten skulle hindrarättvisans gång och kan hävas utan att skada fondens verksamhet. Vad gällerdirektören skall fondens styrelse ha rätt att häva immuniteten. /91:104 Bilaga 1 Thegovemments of member States of the Fund undertake to seek such constitutionalauthority as may be necessary to fulfil the statutory obligations assumed bythose States vis-å-vis the . They undertake likewise to seeksuch authority in good time in order to be able to fulfil any under-takingsinto which they may have entered as borrower or guarantor, in accordance withArtide 6, Section 3, of the Artides of Agreement of the . TheFund may condude with any member State special agreements on the detailed applicationof the provisions of the present Protocol, supplementing the said provisionsor derogating from those of Artide 13 above. It may likewise condude agreementswith any State which is not a Member of the Fund, modifying the application ofthe provisions of the present Protocol so far as that State is concerned. Thepresent Protocol shall be ratified and the instraments of ratificationdeposited with the Secretary General of . It shall enterinto force as soon as three signatories representing at least one third of theFund's holdings have deposited their instraments of ratification. For theother Members of the Fund it shall enter into force on the date when theirrespective instraments of ratification are deposited. Nevertheless,pending the entry into force of this Protocol in accordance with the fore- Prop1990/91:104 Bilaga 1 Applicationde l'accord Lesgouvemements des États membres du Fonds s'engagent å solliciter lesautorisations constitutionelles qui seraient éventuellement nécessaires pourfaire face aux obligations statutaires que ces États assument ä Tégard du Fondsde Réétablissement. s'engagent également å solliciter en temps utilelesdites autorisations afin de pouvoir remplir les en-gagements qu'ils auraientcontractés au titre d'empranteur ou de garant, conformément å la section 3 deTartide 6 du Statut du Fonds de Réétablissement. LeFonds pourra condure avec tout État membre des accords spéciaux précisant lesmodalités d'application des dispositions du present Protocole, complétantlesdites dispositions ou portant dérogation å celles de Tar-ticle 13ci-dessus. Il peut également condure des accords avec tout État non membre duFonds de Réétablissement pour Taménage-ment å leur égard de Tapplication desdispositions de ce Protocole. Lepresent Protocole sera ratifié et les instraments de ratification serontdéposés prés le Secrétaire General du Conseil de TEurope. Il entrera en vigueurdés que trois signataires representant au moins le tiers des titres du Fondsauront déposé leurs instraments de ratification. Pour les autres membres duFonds, il entrera en vigueur ä la date de dépöt de leurs instraments deratification respec-tifs. Toutefois,en attendant Tentrée en vigueur du Protocole dans les conditions prévues au Regeringamai fondens medlemsstater åtar sig att begära sådant konstitutionellt bemyndigandesom kan behövas för att fullgöra de stadgeenliga förpliktelser som dessa stateriklätt sig gentemot bosättningsfonden. De förbinder sig även att begära sådantbemyndigande för att kunna fullgöra de åtaganden som de gjort somlåntagare eller garant enligt artikel 6, avsnitt 3 i stadgan förbosättningsfonden. Fondenfår ingå särskilda överenskommelser med en medlemsstat om närmare tillämpningav bestämmelsema i detta protokoll, vilka kompletterar dessa bestämmelsereller avviker från bestämmelsema i artikel 13 ovan. Den får även ingåöverenskommelser med en stat som inte är medlem i fonden, vilka ändrartillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll, i den mån den statenberörs. Dettaprotokoll skall ratificeras och ratifi-kationsinstramenten skall deponeras hosEuroparådets generalsekreterare. Det träder i kraft så snart som tre signatärer,vilka företräder minst en tredjedel av fondens innehav, har deponerat sinaratifikationsinstrament. För övriga medlemmar i fonden träder det i kraft dendag då deras respektive ratifikationsinstrament har deponerats. Föratt undvika dröjsmål med fondens tillfredsställande fungerande kommer likvälsig- goingparagraph, the signatories agree, in order not to delay the satisfactoryoperation of the Fund, to apply the Protocol provisionally from 1 September1958, or, at latest, from the date of signature, to the extent compatible withtheir constitutional rales. Anygovemment which becomes a Member of the after the signatureof the present Protocol may accede thereto by depositing an instrament ofacces-sion with the Secretary General of . Such accessionshall become effective on the date of deposit if this takes place after theProtocol has entered into force, and upon the date of such entry into force ifthe accession takes place prior to that date. Anygovemment which has deposited an instrament of accession before the entry intoforce of the Protocol shall immediately apply the latter provisionally, to theextent compatible with its constitutional rales. Inwitness whereof the undersigned pleni-potentiaries have signed the presentProtocol. Doneat , this 6th day of 1959, in English and in French, both textsbeing equally authentic, in a singie copy which shall remain in the archives ofthe . The Secretary General shall transmit certified copies toeach of the Signatories or States acceding. /91:104 Bilaga 1 paragrapheprécédent, les signataires con-viennent, afin d'éviter tout délai dans le bonfonctionnement du Fonds de Réétablissement, de le mettre å titre provisoire enapplication le I" septembre 1958 ou au plus tärd dés sa signature, dansla mesure compatible avec leurs réglés constitutionelles respectives. Toutgouvemement devenu, apres la signature de ce Protocole, membre du Fonds deRéétablissement, peut adhérer au present Protocole par le dépöt d'un instramentd'ad-hésion prés le Secrétaire General du Conseil de TEurope. Cette adhésionproduira effiet å la date de ce dépöt si elle est intervenue apres Tentrée envigueur du Protocole, et å la date de cette entrée en vigueur si Tadhésion estantérieure å cette entrée. ToutGouvemement ayant déposé un instrament d'adhésion avant Tentrée en vigueur duProtocole mettra celui-ci immédia-tement en application provisoire, dans la mesurecompatible avec ses réglés constitutionelles. Enfoi de quoi, les plénipotentiaires sous-signés ont signé le present Protocole. Faitå , le , en fran-gais et en anglais, les deux textesfaisant également foi, en un seul examplaire, qui sera déposé dans lesarchives du Conseil de TEur-ope. Le Secrétaire General en communiquera descopies certifiées conformes å tous les signataires ou adhérents. natärernaöverens om att, i avvaktan på att detta protokoll träder i kraft enligtföregående stycke, provisoriskt tillämpa protokollet från den 1 september 1958eller senast för undertecknandet, i den mån detta är förenligt medderas konstitutionella regler. Enregering som blir medlem i bosättningsfonden efter detta protokollsundertecknande kan ansluta sig till protokollet genom deponering av ettanslutningsinstrament hos generalsekreterare. Anslutningen träderi kraft dagen för deponeringen om denna äger ram efter det att protokollet harträtt i kraft, och dagen för ikraftträdandet om anslutningen äger ram föredenna dag. Enregering som har deponerat ett anslutningsinstrument innan protokollet träderi kraft skall tillämpa det provisoriskt, i den mån detta ärförenligt med dess konstitutionella regler. Tillbekräftelse härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Upprättat i den6 på engelska och franska, vilka båda texter är lika giltiga, i ettenda exemplar som skall förvaras i arkiv. Generalsekreterarenskall sända bestyrkta kopior till var och en av signatärerna eller deanslutande staterna. /91:104 Bilaga 1 Artides of Agreement of Artide1 of the Fund ACouncil of (hereinafter called "the Fund")shall be established. TheFund shall be attached to under itssu-preme authority. Thepurpose of the Fund is to help in solv-ing the problems with which Europeancountries are or may be faced as a result of the presence of surplus elementsof population, including national refugees, by providing or guaranteeing loansto finance: (a) absorption programmes approved by a Member of theFund in accordance with Artide 6 of the present Artides of Agreement, designedto create new opportunities of employment for such persons; (b)resettlement programmesapproved by a Member of the Fund providing for loans to or expenditure for thebenefit of persons re-siding in Europé who seek resettlement in a European orextra-European country and who shall undertake to repay the amount of suchloans or expenditure insofar as they are financed by the Fund. Artide1" Constitution du Fonds Ilest institué un Fonds de Réétablissement du Conseil de PEurope (ci-aprésdénommé le «Fonds»). Le Fonds est rattaché auConseil de TEur-ope et soumis comme tel å sa haute autorité. LeFonds a pour objectif d'aider å résoudre les problémes que Texistenced'excédents de population, y compris des réfugiés nationaux, pose ou peutposer aux pays européens par le financement, au moyen de préts ou de garantiesde préts: (a)de programmes d'intégration,agréés par un membre du Fonds, conformément å Tarticle VI dupresent statut, å créer de nouvelles possibilités d'emploi en faveur deces personnes; (b)de programmes deréétablissement, agréés par un membre du Fonds, prévoyant Toctroi de préts oule réglement de dépenses en faveur de personnes résidant en Europé, désirant seréétablir dans un autre pays en Europé ou dans un pays hors d'Europe ets'engageant ä rembourser le montant de ces préts ou dépenses å concurrence dessommes avancées par le Fonds. Membergovernments of may become Members of the Fund inaccordance with the provisions of Artide 4, Section 2 (a) (i). Other govemmentsad-mitted to membership by the Fund may become Members of the Fund upon suchspecial conditions as the Fund may prescribe in Lesgouvemements membres du Conseil de TEurope peuvent devenir membres du Fondsconformément aux dispositions de Tartide 4, section 2 (a) (i). D'autresgouver-nements admis å adhérer au Fonds peuvent en devenir membres, dans desconditions spéciales que le Fonds peut édicter pour cha- Enbosättningsfond inom (i det följande kallad "fonden")skall upprättas. Fondenskall vara knuten till och förvaltas under dess överinseende. /91:104 Bilaga 2 Syftetmed fonden är att bidra till att lösa problem som europeiska länder står införeller kan ställas inför till följd av befolkningsomflyttningar, inklusiveinhemska flyktingströmmar, genom att tillhandahålla eller garantera lån föratt finansiera: a)integreringsprogram somgodkänts av en medlem i fonden enligt artikel 6 i denna stadga och som äravsett att skapa nya arbetstillfällen för sådana personer, b) bosättningsprogram som godkänts av en medlem ifonden och som ombesörjer lån eller reglering av utgifter till förmån för personersom bor i och som önskar bosätta sig i ett annat europeiskt eller utomeuropeisktland och som förpliktar sig att återbetala beloppet för dessa lån ellerutgifter i den mån de är finansierade av fonden. Regeringarnai medlemsstater kan bli medlemmar i fonden enligt bestämmelsernai artikel 4, avsnitt 2 a) i). Andra regeringar som tillåtits ansluta sig tillfonden kan bli medlemmar i fonden på sådana villkor som fonden bestämmer ivarje särskilt fall enligt bestämmelserna i artikel 4, avsnitt 2 a) ii). eachcase, in accordance with the provisions of Artide 4, Section 2 (a) (ii). Prop1990/91:104 Bilaga 2 quecas, conformément aux dispositions de Tartide 4, section 2 (a) (ii). Artide4 Obligations of Members Section I. ParticipatingCertiftcates TheFund shall issue for subscription by its members participating certificates,expressed in terms of a singie currency by way of common denominator. Membersshall pay their subscriptions in their national currency, at the official råteof exchange in eff"ect at the time of subscription. Artide4 Obligations des membres LeFonds émet des titres de participation, libellés en une devise de compte,auxquels souscrivent les membres. Chaque titre a la méme nominale. Lesmembres se li-bérent de leur souscription par des verse-ments dans leur monnaienationale aux taux de change officiel en vigueur å la date de la souscription. (a) EachMember shall subscribe a certain number of participating certificates: (i)the number of participating certificates placed at the disposal of each memberState of is fixed in accordance with the table appendedto the present Artides of Agreement. Each Member of the Fund shall subscribe asmany participating certificates as it wishes, but shall not initially take upless than one quarter of such certificates placed at its disposal. (ii) Thenumber of participating certificates to be allocated to other Members shall befixed by agreement with the Governing Body of the Fund in accordance withArtide 9 paragraph (e) of the present Artides of Agreement. (b) EachMember shall pay in at least twen- ty-five per cent () of the subscription price of the participating certificates sub- scribed by it promptly upon becoming a Member; and the balance shall be paid in accordance with Artide 9, paragraph (c). Maintenance of Value of Subscriptions Wheneverthe par value of a member State's currency is reduced or the foreign exchangevalue of such currency has depreciat-ed to a significant extent, the Membershall pay to the Fund within a reasonable time an (a) Chaquemembre souscrit un nombre de titres de participation: (i)Le nombre des titres de participation mis å la disposition de chacun des Étatsmembres du Conseil de TEurope est fixé au tableau annexé au present statut.Chacun de ces membres du Fonds souscrit autant de titres de participation qu'ille sans toutefois que sa souscription initiale puisse étre inférieureau quart du nombre des titres qui lui sont réservés. (ii)Le nombre des titres de participation des autres membres adhérant au Fonds serafixé en accord avec le Comité de direction du Fonds, conformément å Tartide 9,paragraphe (e) du present statut. (b) Chaquemembre verse aussitöt apres son affiliation au moins vingt-cinq pour cent () du prix de souscription du nombre minimum de titres de participation auxquels il souscrit: le solde sera versé conformément å Tartide 9, paragraphe (c). Sile pair de la d'un État membre est abaissé ou si le taux de change dela de rÉtat membre s'est déprécié dans une mesure importante, celuiciversera au Fonds, dans un délai raisonnable, une somme sup- Fondenskall utfärda andelsbevis uttryckta i en enda valuta genom en gemensam nämnarevilka medlemmarna tecknar. Medlemmarna skall betala sina teckningar i sininhemska valuta till den officiella växelkurs som gäller vidteckningstillfallet. a)Varje medlem skall teckna ett visst antal andelsbevis: i) Det antal andelsbevissom ställs till förfogande för varje medlemsstat i är fastställtenligt den tabell som bifogas denna stadga. Varje medlem i fonden skall tecknaså många andelsbevis som den önskar men dess första teckning skall inteunderstiga en fjärdedel av de andelsbevis som ställts till dess förfogande. ii)Det antal andelsbevis som skall tilldelas andra medlemmar skall fastställasgenom överenskommelse med fondens styrelse enligt artikel 9 e) i denna stadga. b)Varje medlem skall efter att ha blivit medlem betala in () av priset för den teckning av andelsbevis som den gjortoch återstoden enligt artikd 9 c). Avsnitt3 Upprätthållande av teckningarnas värde Såsnart parikursen för en medlemsstats valuta sänks eller den utländskaväxelkursen för en sådan valuta har fallit i betydande omfattning, skallmedlemmen inom skälig tid betala till fonden ett tilläggsbelopp i sin 3 1990/91. additionalamount of its own currency suffl-cient to maintain the value, as of the time ofsubscription, of the subscription by the Member of participating certificatesof the Fund. NoMember shall be liable to third parties for any obligation of the Fund. Prop1990/91:104 Bilaga 2 plémentairede sa propre , sufflsante pour maintenir å la méme qu'å Tépo-quede la souscription le montant souscrit par lui en titres de participation auFonds. - Limite des obligations Aucunmembre ne se trouve engagé envers des tiers par une obligation assumée par leFonds. Foruses not inconsistent with its purpose, the Fund may accept contributions. Itmay also borrow funds. TheFund is empowered to receive contributions off"ered for specific purposeswhich come within its stated aims. Artide5 Concours financiers et operations d'emprunt Envue d'utilisations conformes å ses objectifs, le Fonds peut accepter desconcours financiers. Il peut également empranter des fonds. LeFonds est habil i té å recevoir des verse-ments destinés å des buts déterminésconformes aux objectifs du Fonds. Generalprovisions relating to loans and guarantees Loansmade by the Fund shall be in one of the following forms: (i)loans to member govemments of the Fund; (ii) loans guaranteed by amember govemment of the Fund granted to any legal person approved by thatMember; (iii)loans guaranteed by a member govemment of the Fund and granted to migrantsthrough the intermediary of the Member or of any legal person approved by thatMember. (iv)Loans granted to any legal person approved by a member govemment of the Fund,when the is satisfied that the loan requested is coveredby adequate guarantees and fulfils the requirements laid down in Section 3below with regard to the loans mentioned in paragraphs (i), (ii) and (iii) ofthe present Section'. Resolution 11 (1957) of the Goveming Body. Dispositionsgénérales relatives aux préts et aux garanties - Types de préts LeFonds consent des préts sous des formes suivantes: (i)préts aux gouvemements membres du Fonds; (ii)préts garantis par un gouvemement membre du Fonds et consentis ä toute personnemorale agréée par ce membre; (iii)préts garantis par un gouvemement membre du Fonds et consentis å des migrantspar rintermédiaire du membre ou de toute personne morale agréée par ce membre. (iv)Préts consentis å toute peronne morale agréée par un gouvemment membre du Fondslorsque le Conseil d'administration estime que le prét demandé est assorti degaranties sufilsantes et répond aux conditions spécifiées å la section 3ci-dessous concemant les préts envisagés aux paragraphes (i), (ii) et (iii) dela présente section'. Resolution 11 (1957) du Comité de direction. egenvaluta som är tillräckligt för att upprätthålla det värde som medlemmensteckning av andelsbevis i fonden hade vid tiden för teckningen. Avsnitt4 Begränsning av ansvarighet Ingenmedlem skall vara ansvarig gentemot tredje land för något av fondens åtaganden. Fondenfår ta emot bidrag för ändamål som inte är oförenliga med dess syften. Den fårockså ta upp lån. Fondenhar befogenhet att ta emot bidrag som erbjuds för särskilda ändamål som fallerinom ramen för de syften som angetts för den. Artikel6 Allmänna bestämmelser om lån och garantier Avsnitt1 Typer av lån Fonden beviljar följande slags lån: i)lån till regeringar i stater som är medlemmar i fonden, ii)lån vilka är garanterade av en regering i en stat som är medlem i fonden ochvilka beviljats en juridisk person som godkänts av denna medlemsstat. iii)lån vilka är garanterade av en regering i en stat som är medlem i fonden ochvilka beviljats migrerande personer genom medlemsstatens förmedling ellergenom förmedling av en juridisk person som godkänts av denna medlemsstat. iv)lån vilka beviljas en juridisk person som är godkänd av regeringen i en statsom är medlem i fonden, då det administrativa rådet anser att tillräckligagarantier ställts för det begärda lånet och att det motsvarar de krav somuppställs i avsnitt 3 nedan med avseende på lån som omnämns i punktema i), ii)och iii) i detta avsnitt.' ' Styrelsebeslut 11 (1957) TheFund may grant its guarantee for transactions arising from the realisation ofthe aims set out in Artide 2, conditions to be determined for each particularcase. Obligations of Borrower or Guarantor (a)The obligations of member govemments of the Fund under loans granted pursuantto Section 1 (i) of this Artide and the guarantees of member governments of theFund under Section I (ii) and I (iii) of this Artide must in each case be anunconditional promise: (i)to repay, within a specified period, a specified sum expressed in a specifiedcurrency, and; (ii)to pay interest and, where necessary, a commission in respect of the specifiedsum, at a specified råte, at specified intervals and beginning on a specifieddate. (b)In determining the currencies in which obligations of member governments of theFund, whether borrowers or guarantors, shall be expressed, the Fund shall seekto maintain a balance in amounts and currencies between its assets, includingsuch obligations, and the subscription prices paid by its Members, includingany payments pursuant to Artide 4, Section 3. Inthe loan contracts guaranteed in accordance with Section 1 (ii) and 1 (iii) ofthis artide, it shall be laid down that the guarantor, upon satisfying itsobligation to the Fund under the guarantee, shall be subrogated to thecorresponding claims of the Fund against the principal borrower or borrowers. - Supporting statements by Members Insupport of applications for loans to be granted in connection with resettlementor LeFonds peut consentir sa garantie pour les operations découlant de larealisation des objectifs prévus å Tartide 2 å des conditions å déterminer pourchaque cas d'espéce. Obligations de femprunteur ou du garant (a) Lesengagements pris par les gouvem ements membres du Fonds en ce qui con ceme les préts qui leur sont consentis au titre de la section 1 (i) du present artide et les garanties foumies par les gouvemements membres du Fonds au titre de la section I (ii) et (iii) du present artide doivent, dans cha que cas, comporter la promesse incondition- nelle: (i)de rembourser dans un délai spécifié une somme spécifiée exprimée dans une devisespécifiée, et (ii)de payer, pour la somme spécifiée, un intérét et une commission ä un tauxspécifié å échéances spécifiées å partir d'une date spécifiée. (b) Pourdéterminer les dans les- quelles sont exprimées les obligations des gouvemements membres du Fond en leur qualité d'empranteurs ou de garants, le Fonds s'efforce de maintenir un rapport con- stant en et en devises entré ses avoirs, y compris ses obligations, et les souscriptions versées par ses membres, y compris tous ver- sements effectués en vertu de Tartide 4, sec tion 3.