prop · GE0390 · 1990-12-31 00:00:00 — 3.Each Party shall ensure thatfor the twelve-month period commencing on 1 January 2000, and in each twelve-monthperiod thereafter, its calculated level of consumption ofthe controlledsubstance in Group III of does not exceed, annually, thirty per cent ofits calculated level of consumption in 1989. Each Party producing the substanceshall, for the same periods, ensure that its calculated level of production ofthe substance does not exceed, annually, thirty per cent of its calculatedlevel of production in 1989. However, in order to satisfy the basic domesticneeds of the Parties operating under paragraph 1 of Artide 5, its calculatedlevel of production may exceed that limit by up to ten per cent of itscalculated level of production in 1989. 4.Each Party shall ensure thatfor the twelve-month period commencing on 1 January 2005, and in each twelve-monthperiod thereafter, its calculated level of consumption ofthe controlledsubstance in Group III of does not exceed zero. Each Party producingthe substance shall, for the same periods, ensure that its calculated level of Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 1989.För att tillgodose de grundläggande inhemska behoven hos de parter som avses iartikel 5, punkt 1, får dock en parts beräknade produktionsnivå överstigadenna gräns av den beräknade produktionsnivån . Varie part skall tillse att under den tolvmånadersperiodsom börjar och därefter, dessberäknade nivå avseende förbmkning av det kontrollerade ämnet under gmpp III ibilaga B inte åriigen överstiger av den beräknade förbrukningsnivånår 1989. Varie part som producerar ämnet skall, , tillse attdess beräknade produktionsnivå avseende ämnet inte överstiger sjuttioprocent av den beräknade produktionsnivån . För att tillgodose degrandläggande inhemska behoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt I,får dock en parts beräknade produktionsnivå överstiga denna gräns med upp av den beräknade produktionsnivån . Varje part skall tillse att under den tolvmånadersperiodsom börjar och därefter, dessberäknade nivå avseende förbmkning av det kontrollerade ämnet under grapp IIIi bilaga B inte överstiger av den beräknade förbrakningsnivånår 1989. Varie part som producerar ämnet skall, , tillse attdess beräknade produktionsnivå avseende ämnet inte överstiger trettioprocent av den beräknade produktionsnivån . För att tillgodose degmndläggande inhemska behoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt 1, fårdock en parts beräknade produktionsnivå överstiga denna gräns med upp till tioprocent av den beräknade produktionsnivån . Varie part skall tillse att under den tolvmånadersperiodsom börjar den och därefter, dessberäknade nivå avseende förbmkning av det kontrollerade ämnet under grapp IIIi bilaga B inte överstiger noll. Varje part som producerar ämnet skall, under sammaperiod, tillse att dess beräknade produk- productionof the substance does not exceed zero. However, in order to satisfy the basicdomestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Artide 5, itscalculated level of production may exceed that limit by up to fifteen per centof its calculated level of production in 1989. 5.The Parties shall review in 1992, the feasibility of a more rapid schedule ofreductions than that set out in this Artide. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 tionsnivåavseende ämnet inte överstiger noll. För att tillgodose de grandläggande inhemskabehoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt I, får dock en parts beräknadeproduktionsnivå överstiga denna gräns med upp till femton procent av denberäknade produktionsnivån . 5.Partema skall se över om det är möjligt att tillämpa en snabbareavvecklingsplan än den som anges i denna artikel. N.Artide 3: Calculation of control levels 1.The following shall be added after "Artides 2" in Artide 3 oftheProtocol: N.Artikel 3: Beräkning av kontrollnivåer Följande skall läggas tillefter "artiklaraa 2" i artikel 3 i protokollet: 2.The following words shall be added after "" each time itappears in Artide 3 ofthe Protocol: 2.Följande ord skall läggas till efter "bilaga A" varie gång detförekommer i artikel 3 i protokollet: or 4:Control of trade with non-Parties 1.Paragraphs 1 to 5 of Artide 4 shaU be replaced by the following paragraphs: Asof I January 1990, each Party shaU ban the import of the controlled substances in from any State not party to this Protocol. 1 bis.Within one year of the date of the entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled sub stances in from any State not party to this Protocol. Asof I January 1993, each Party shall ban the export of any controlled substances in to any State not party to this Protocol. 2 bis.Commencing one year after the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of any controlled substances in to any State not party to this Protocol. By 1 January 1992,the Parties shall, following the procedures in Artide 10 ofthe Convention, daborate in an annex a list of O.Artikel 4: Kontroll över handel med icke-parter 1.Punkteraa 1 till 5 i artikel 4, skall ersättas med följande punkter: Frånoch med skall varje part förbjuda import av kontrollerade ämnen i bilaga A från stat som inte är part i detta protokoll. 1 bis.Inom ett år efter det att denna punkt trätt i kraft skall varje part förbjuda import av kontrollerade ämnen i bilaga B från stat som inte är part i detta protokoll. Frånoch med skall varje part förbjuda export av kontrollerade ämnen i bilaga A till stat som inte är part i detta protokoll. 2 bis.Från och med efter det att denna punkt trätt i kraft skall varje part för bjuda export av kontrollerade ämnen i bilaga B till stat som inte är part i detta protokoll. Parternaskall till den , i enlighet med det förfarande som anges i arti kel 10 i konventionen, utarbeta en bilaga productscontaining controlled substances in . Parties that have not objected tothe annex in accordance with those procedures shall ban, within one year oftheannex having become effective, the import of those products from any State notparty to this Protocol. Within three yearsofthe date ofthe entry into force of this paragraph, the Parties shall,following the procedures in Artide 10 of the Convention, daborate in an annex alist of products containing controlled substances in . Parties thathave not objected to the annex in accordance with those procedures shall ban,within one year of the annex having become effective, the import of thoseproducts from any State not party to this Protocol. By 1 January 1994, theParties shall determine the feasibility of banning or restricting, fromStates not party to this Protocol, the import of products produced with, butnot containing, controlled substances in . If determined feasible, theParties shall, in an annex a list of such products. Parties that have notobjected to the annex in accordance with those procedures shall ban, within oneyear of the annex having become effective, the import of those products fromany State not party to this Protocol. Within five years of the date of the entry into force of this paragraph,the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, fromStates not party to this Protocol, the import of products produced with, butnot containing, controlled substances in . If determined feasible, theParties shall, following the procedures in Artide 10 ofthe Convention, daborateto the annex in accordance with those procedures shall ban or restrict, withinone year ofthe annex having become effective, the import of those productsfrom any State not party to this Protocol. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 meden förteckning över produkter som innehåller kontrollerade ämnen i bilaga A.Parter som inte har anmält invändningar mot bilagan i enlighet med nämndaförfarande skall, efter det att bilagan har trätt i kraft, förbjudaimport av dessa produkter från stat som inte är part i detta protokoll. 3 bis.Inom tre år efter det att denna punkt har trätt i kraft skall parterna, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10 i kon ventionen, utarbeta en bilaga med en förteck ning över produkter som innehåller kontrol lerade ämnen i bilaga B. Parter som inte har anmält invändningar mot bilagan i enlighet med nämnda förfarande skall, efter det att bilagan har trätt i kraft, förbjuda import av dessa produkter från stat som inte är part i detta protokoll. 4.Senast den skall parterna avgöra huruvida det är möjligt attförbjuda eller begränsa import från stater som inte är parter i detta protokollav produkter som tillverkas med, men inte innehåller, kontrollerade ämnen ibilaga A. Om detta bedöms som möjligt, skall parterna, i enlighet med detförfarande som anges i artikel 10 i konventionen utarbeta en bilaga med enförteckning över sådana produkter. Parter som inte anmält invändningar motbilagan i enlighet med nämnda förfarande skall, efter det attbilagan trätt i kraft, förbjuda import av dessa produkter från stat som inte ärpart i detta protokoll. 4 bis.Inom fem år efter det att denna punkt har trätt i kraft skall parterna avgöra huruvida det är möjligt att förbjuda eller be gränsa import från stater som inte är parter i detta protokoll av produkter som tillverkas med, men inte innehåller, kontrollerade ämnen i bilaga B. Om detta bedöms som möjligt, skall parterna, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10 i konventio nen, utarbeta en bilaga med en förteckning över sådana produkter. Parter som inte an mält invändningar mot bilagan i enlighet med nämnda förfarande skall, efter det att bilagan trätt i kraft, förbjuda eller begränsa import av dessa produkter från stat som inte är part i detta protokoll. 5.Each Party undertakes to the fullest practicable extent to discourage theexport to any State not party to this Protocol of technology for producing andfor utilizing controlled substances. Paragraph 8 of Artideof the Protocol shall be replaced by the following paragraph: Notwithstanding theprovisions of this Artide, imports referred to in paragraphs I, I bis, 3, 3 bis, 4 and 4 bis, and exports referred to in paragraphs 2 and 2 bis, may be permit tcd from, or to, any State not party to this Protocol, if that State as determined by a meeting of the Parties to be in full compli ance with Artide 2, Artides 2A to 2E, and this Artide and have submitted data to that effect as specified in Artide 7. Thefollowing paragraph shall be added to Artide 4 ofthe Protocol as paragraph 9: For the purposes ofthis Artide, the term "State not party to this Protocol" shall in clude, with respect to a particular controlled substance, a State or regional economic inte gration organization that has not agrecd to be bound by the control measures in effect for that substance. 1990/91:90 Bilaga 13.16 5.Varje part förbinder sig att i största möjliga utsträckning motverka exporttill stat som inte är part i detta protokoll av teknik för produktion ochanvändning av de kontrollerade ämnena. Artikel4, punkt 8 i protokollet skall ersättas med följande punkt: Utanhinder av bestämmelserna i denna artikd kan import som avses i punkterna 1, I bis, 3, 3 bis, 4 och 4 bis samt export som avses i punkterna 2 och 2 bis tillåtas från eller till stat som inte är part i detta protokoll, om en sådan stat av ett möte mellan parterna anses till fullo uppfylla bestämmelserna i artiklarna 2, 2A till 2E och i denna artikel Samt har insänt vederbörliga uppgifter enligt artikel 7. Följandepunkt skall läggas till artikel 4 i protokollet som punkt 9: Vid tillämpningen avdenna artikel skall uttrycket "stat som inte är part i detta proto koll", med avseende på ett särskilt kontrol lerat ämne, innefatta en stat eller en regional organisation för ekonomisk integration som inte har samtyckt till att vara bunden av de kontrollåtgärder som gäller för ifrågavarande ämne. P.Artide 5: Special situation of developing countries Artide5 of the Protocol shall be replaced by the following: that is adeveloping country and whose annuai calculated level of con sumption ofthe controlled substances in An nex A is less than 0.3 kilograms per capita on the date ofthe entry into force ofthe Protocol for it, or any time thereafter until I January 1999, shall in order to meet its basic domestic needs, be entitled to delay for ten years its compliance with the control measures set out in Artides 2A to 2E. However, any Partyoperating under paragraph 1 of this Artide shall exceed nei ther an annuai calculated level of consump tion ofthe controlled substances in of 0.3 kilograms per capita nor an annuai calculated level of consumption of the con trolled substances of of grams per capita. P.Artikel 5: Utvecklingsländernas särskilda situation Artikel5 i protokollet skall ersättas med följande: 1.En part som är ettutvecklingsland och vars årliga beräknade förbrukning av de kontrolleradeämnena i bilaga A understiger per capita, dagen för ikraftträdandet avprotokollet eller fram till , skall, föratt tillgodose sina grundläggande inhemska behov, ha rätt att i tio åruppskjuta fullgörandet av de kontrollåtgärder som anges i artiklarna 2A till2E. 2.För part som avses i punkt I idenna artikel får dock den årliga beräknade förbrukningen inte överstiga 0,per capita av de kontrollerade ämnena i bilaga A eller på per capitaav de kontrollerade ämnena i bilaga B. Whenimplementing the control mea sures set out in Artides 2A to 2E, any Party operating under paragraph I of this Artide shall be entitled to use: (a) Forcontrolled substances under A, either theaverage of its annuai calculated level of consumption for the period 1995 to 1997 indusive or a calculated level of con sumption of 0.3 kilograms per capaita, whichever is the lower, as the basis for deter mining its compliance with the control mea sures; (b) Forcontrolled substances under B, the average of itsannuai calculated level of consumption for the period 1998 to 2000 in dusive or a calculated level of consumption of 0.2 kilograms per capita, whichever is the lower, as the basis for determining its compli ance with the control measures. 4.Ifa Party operating underparagraph I of this Artide, at any time before the control measures obligationsin Artides 2A to 2E become applicable to it, finds itself unable to obtain anadequate supply of controlled substances, it many notify this to theSecretariat. The Secretariat shall forthwith transmit a copy of suchnotification to the Parties, which shall consider the matter at their nextMeeting, and decide upon appropriate action to be taken. Developing the capacity to fulfil the obligationsofthe Parties operating under paragraph 1 of this Artide to comply with thecontrol measures set out in Artides 2A to 2E and their implementation by thosesame Parties will depend upon the effective implementation of the financialco-operation as provided by Artide 10 and transfer of technology as providedby Artide lOA. 6.Any Party operating underparagraph 1 of this Artide may, at any time, notify the Secretariat in writingthat, having taken all practicable steps it is unable to implement any or allof the obligations laid down in Artides 2A to 2E due to the inadequate implementationof Artides 10 and lOA. The Secretariat shall forthwith transmit a copy of thenotification to the Parties, which shall consider the matter at their nextMeeting, giving due recognition to paragraph 5 of this Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 Vidtillämpning av de i artiklarna 2A till 2E angivna kontrollåtgärderna skall en part som avses i punkt I i denna artikel ha rätt att utgå från: (a) ifråga om kontrollerade ämnen i bilaga A, denmängd som är lägst av medeltalet för dess årliga beräknade förbrukning under pe rioden eller en beräk nad förbrukning på per capita, som grund för att fastställa om kontrollåtgärderna har fullgjorts; (b) ifråga om kontrollerade ämnen i bilaga B, den mängd som är lägstav medeltalet för dess årliga beräknade förbrukning under pe rioden eller en beräk nad förbrukning på per capita, som grund för att fastställa om kontrollåtgärderna har fullgjorts. Om en part som avses ipunkt 1 i denna artikel innan kontrollåt gärderna i artiklarna 2A till 2E blir tillämpli ga för parten, finner att tillgången till de kon trollerade ämnena är otillräcklig, kan den meddela detta till sekretariatet. Sekretariatet skall sända en kopia av sådant meddelande till parterna, som skall behandla ärendet vid sitt nästa möte och besluta om lämpliga åtgärder. 5.För de parter som avses i punkt1 i denna artikel kommer utvecklingen av möjligheterna att efterleva ochgenomföra de i artiklarna 2A till 2E angivna kontrollåtgärderna att bliberoende av ett effektivt förverkligande av det finansiella samarbete som avsesi artikel 10 och den teknologiöverföring som avses i artikel lOA. 6.En part som avses i punkt 1 idenna artikel kan som helst skriftligen meddelasekretariatet att parten, även om alla praktiskt möjliga åtgärder vidtagits,inte kan fullgöra något eller alla de åtaganden som avses i artiklarna 2A till2E på grund av brister i tillämpningen av artiklarna 10 och lOA. Sekretariatetskall sända en kopia av meddelandet till parterna, som skallbehandla ärendet vid sitt nästa möte med beaktande av punkt 5 i denna arti- 12 Riksdagen1990/91. 1 saml Nr 90. Artideand shall decide upon appropriate action to be taken. 7.During the period betweennotification and the Meeting of the Parties at which the appropriate actionreferred to in paragraph 6 above as to be decided, or for a further period ifthe Meeting of the Parties so decides, the non-compliance procedures referredto in Artide 8 shall not be invoked against the notify-ing Party. 8.A Meeting of the Parties shallreview, not later than , the situation ofthe Parties operating underparagraph 1 of this Artide, including the effective implementation offinancial co-operation and transfer of technology to them, and adopt suchrevisions that may be deemed necessary regarding the schedule of controlmeasures applicable to those Parties. 9.Decisions of the Partiesreferred to in paragraphs 4, 6 and 7 of this Artide shall be taken according tothe same procedure applied to decision-making under Artide 10. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 keloch besluta om lämpliga åtgärder. 7.Under tiden mellan meddelandetoch mötet mellan parteraa, vid vilket beslut skall fattas om de lämpligaåtgärder som avses i punkt 6 ovan, eller , om mötet medparteraa beslutar detta, får inte de förfaranden vid icke-uppfylldse som avsesi artikel 8 åberopas mot den part som lämnat meddelandet. 8.Ett möte mellan partema skallsenast se över situationen för de parter som avses i punkt 1 i dennaartikel, häri inbegripet förverkligandet av det finansiella samarbetet ochöverföringen av teknik till dem, och anta sådana ändringar som kan bedömasnödvändiga beträffande tidsplanen för kontrollåtgärder som gäller för dessaparter. 9.Beslut av parterna som avses ipunkterna 4, 6 och 7 i denna artikel skall fattas med tillämpning av detförfarande som avses i artikel 10. Q.Artide 6: Assessment and review of control measures Thefollowing words shall be added after "Artide 2" in Artide 6 oftheProtocol: Artides 2A to 2E, and thesituation regarding production, imports and exports of the transitionalsubstances in Group I of Q.Artikel 6: Utvärdering och översyn av kontrollåtgärder Följandeord skall läggas till efter "artikel 2" i artikel 6 i protokollet: 2A till 2E, ochsituationen beträffande produktion, import och export av övergångsämnen undergrapp I i bilaga C R.Artide 7: Reporting of data 1.Artide 7 ofthe Protocol shall be replaced by the following: Each Party shallprovide to the Secretar iat, within three months of becoming a Party, statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled sub stances in for the year 1986, or the best possible estimates of such data where actual data are not available. Each Party shallprovide to the Secretar iat statistical data on its production, imports and exports of each of the controlled sub stances in and each of the transi tional substances in Group I of , for R.Artikel 7: Uppglftsrapporiering Artikel 7 i protokolletskall ersättas med följande: 1.Varje part skall, inom tremånader efter det att den blir part, till sekretariatet lämna statistiskauppgifter om sin produktion, import och export av vart och ett avde kontrollerade ämnena i bilaga A eller, där faktiska uppgifter inte finns atttillgå, så korrekta uppskattningar som möjligt. 2.Varje part skall, senast tremånader efter den dag då bestämmelserna i protokollet avseende ämnena i bilagaB träder i kraft för parten, till sekretariatet lämna statistiska uppgifter omsin produktion, import och ex- theyear 1989, or the best possible estimates of such data where actual data arenot available, not later than three months after the date when the provisionsset out in the Protocol with regard to the substances in enter intoforce for that Party. EachParty shall provide statistical data to the Secretariat on its annuai production (as defined in paragraph 5 of Artide I), and, separately, amountsused for feedstocks, amounts destroyedby technologies approved by the Parties, imports andexports to Parties and non-Parties respectively, ofeach ofthe controlled substances listed in Annexes A and B as well as of thetransitional substances in Group I of , for the year during whichprovisions concerning the substances in entered into force for thatParty and for each year thereafter. Data shall be forwarded not later than ninemonths after the end of the year to which the data reläte. For Parties operatingunder the provi sions of paragraph 8 (a) of Artide 2, the re quirements in paragraphs I, 2 and 3 of this Artide in respect of statistical data on im ports and exports shall be satisfied if the re gional economic integration organization concerned provides data on imports and ex ports between the organization and States that are not members of that organization. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 portunder 1989 av vart och ett av de kontrollerade ämnena i bilaga B och vart ochett av övergångsämnena under grapp I i bilaga C eller, där faktiska uppgifterinte finns att tillgå, så korrekta uppskattningar som möjligt. Variepart skall till sekretariatet lämna statistiska uppgifter om sin årliga produktion (som den definieras i artikel 1, punkt 5) och särskilda uppgifter om mängder som använts sområmaterial, mängder som förstörts genom avparterna godkända tekniker, import och export till parterrespektive icke-parter avvart och ett av de kontrollerade ämnena upptagna i bilagorna A och B samt avövergångsämnena under grupp I i bilaga C under det år då bestämmelsernaangående ämnena i bilaga B trädde i kraft för den parten och för varje årdärefter. Uppgifterna skall avlämnas senast efter utgången av detår som uppgifterna avser. Förparter som avses i punkt 8 (a) i artikel 2, skall kraven i punkteraa 1, 2 och 3 i denna artikel beträffande statistiska uppgif ter om import och export anses uppfyllda, om berörda regionala organisation för ekono misk integration lämnar uppgifter om import och export mellan organisationen och stater som inte är medlemmar av ifrågavarande or ganisation. S.Artide 9: Research, development, public awareness and exchange of information ParagraphI (a) of Artide 9 of the Protocol shall be replaced by the following: (a) Best technologies forimproving the containment, recovery, recycling, or destraction of controlledand transitional substances or otherwise reducing their emissions; S.Artikel 9: Forskning, ulveckling, Artikel9, punkt 1 (a) i detta protokoll skall ersättas med följande: (a) de bästa teknikernaför att förbättra inneslutning, återvinning eller förstöring av dekontrollerade ämnena och övergångsämnena eller i övrigt minska utsläppendärav; T.Artide 10: Financial mechanism Artide10 of the Protocol shall be replaced by the following: T.Artikel 10: FinansieU mekanism Artikel 10 i protokollet skall ersättas med följande: Artide10: Financial mechanism