prop · GE03172 · 1990-12-31 00:00:00 — De avtalsslutande parterna skall bemöda sig om attunderlätta fri rörlighet och vistelse i och i Gemenskapen för sådana stutlerande,lärare och administratörer vid universitet som rör sig mellan ochGemenskapen för att delta i den av avtalet omfattatle verksamheten. För att bistå kommissionen när ilen utarbetar sinårsberättelse för och en redogörelse för den erfarenhet som vunnits vidprogrammets genomförande skall till kommissionen överlämna enredogörelse för de åtgärder inom det egna landet som vidtagit medhänseende på . En kopia av dessa rapporter skall översändas tillSverige. När det gäller ansökningsförfarande, kontrakt, rapportersom skall inges samt andra administrativa åtgärder i samband med ERASMUS-programmet,skall de språk användas som är Gemenskapens officiella språk. Detta avtal skall vara tillämpligt, dels på de territorierinom vilka fördraget om den Europeiska ekonomiska gemenskapens bildande äger till- lämpningoch enligt de i fördraget fastställda villkoren, dels på Prop,1990/91:172 terriotorium. 1.Detta avtalsluts för som omfattar de fem läsår som följer efter dessikraftträdande. Det kan förlängas genom överenskommelsemellan de avtalsslutande parterna. Översynen av detta avtal skall ske innan dettredje läsåret efter ikraftträdandet utlöpt. 2.SkulleGemenskapen revidera ERASMUS-programmet. kan avtalet omförhandlas eller sägasupp. skall underrättas om det reviderade programmets exakta innehållinom efter det att det antagits av Gemenskapen. De avtalsslutandeparterna skall, efter det att Gemenskapens beslut harantagits, notifiera varandra i det fall omförhandling eller uppsägning begärs.I händelse av uppsägning skall de praktiska åtgärderna för handläggning avicke fullgjorda åtaganden bli föremål för förhandlingar mellan deavtalsslutande parterna. 3.Enderaavtalsslutande parten kan när som helst begära översyn av avtalet. I så fallskall den till motparten överlämna en begäran därom. De avtalsslutande parternakan ge den gemensamma kommittén i uppdrag att granska denna begäran och att. omså är lämpligt, ge dem rekommendationer, särskilt med avseende på inledande avförhandlingar. Detta avtal skall godkännas av de avtalsslutanile parternai enlighet ined tlcras gällande handläggningsregler. Förutsatt att deavtalsslutande parterna notifierat varandra om uppfyllandet av de förändamålet nödvän-tliga formaliteterna, träder avtalet i kraft den första dageni den andra iTiånaden efter notifikationen. Har en sådan notifikation intelämnats ett visst år, träder detta avtal emellertid ikraft först från och med det andra läsåret efter notifikationen. Detta avtal skall upprättas i två exemplar på de danska,engelska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska,svenska och tyska språken, som alla äger lika giltighet. För För den Europeiska till UnderbHaga Prop. Inrättande och drift av ett nätverk av europeiskauniversitet Gemenskapen kommer att vidareutveckla deteuropeiska nätver ket av universitet som har inrättats i samband med ERASMUS- programmet och som syftar till att stimulera studentutbyte inom Gemenskapen. Det europeiska nätverket av universitet kommer att beståav de universitet som inom ramen för ERASMUS-programmet har slutit avtal ochlagt upp program för student- och lärarutbyte med universitet i andramedlemsstater och som helt erkänner den studieperiod som på så sätt genomförtsutanför hemlandsuniversitetet. Huvudsyftet med avtalen mellan universiteten är att ge destuderande vid ett universitet tillfälle att genomföra en studieperiod i minsten annan medlemsstat som fullt ut erkänns som en integrerad del av vederbörandesstudiekurs eller akademiska meriter. Dessa gemensamma program skulle, om såbehövs, kunna omfatta förberedande studier i främmande språk, liksom samarbetemellan lärare och administrativ personal för att förbereda förhållandena förstudentutbyte och ömsesidigt erkännande av studieperioder genomförda utomlands.Om möjligt bör språkförberedelsen inledas i ursprungslandet innan avresan ägerrum. Prioritet kommer att ges åt program som innebär integrerad och helt erkändstudieperiod i annan medlemsstat. För varje enskilt gemenskapsprogram kommervarje enskilt deltagande universitet att ta emot ett årligt stöd om upp till 25000 ECU, i första omgången i regel , med förbehåll förperiodisk översyn. 2.Stöd kommeräven att utgå till förmån för lärarutbyte för att lärarpersonal skall kunnautföra i utbildningen integrerade undervisningsuppdrag i andra medlemsstater. 3.Stöd kommerockså att ges till samarbetsprojekt mellan universitet i olika medlemsstater,som är inriktade på framtagning av gemensamma studiegångar som ett medel attunderlätta erkännande av högskolestudier och till stimulans av erfarenhets-och kunskapsutbyte inom arbetet på att förnya och förbättra kursutbudet inomhela Gemenskapen. 4.Därtill kommerstöd att ges till universitet som organiserar intensivundervisningsmoment påkortare tidsperioder med inriktning på studerande från flera olikamedlemsstater. verksamhet kommer att ha kompletterande karaktär. Gemenskapen kommer även att tillhandahålla stöd till universi- Bilaga 1 tetslärare och administrativa chefer vid universiteten för att deskall kunna besöka andra medlemsstater, få möjlighet att utarbeta integreradestudiekurser tillsammans med universitet i dessa medlemsstater och öka sinömsesidiga förståelse för utbildningsaspekterna inom andra medlemsstatershögre undervisningsväsen. Stöd kommer också att ges lärare för att de skallkunna hålla specialföreläsningsserier i flera medlemsstater. 1.Gemenskapenkommer vidare att utarbeta regler för direkt ekonomiskt stöd till studerandevid enligt definition i artikel 1.2, när de genomför enstudieperiod i en annan medlemsstat. Vid beräkning av totalutgifterna förområde 1 respektive 2 skall hänsyn tas till det antal studerande som skallutväxlas inom det europeiska nätverket av universitet, allteftersom det byggsut. 2.ERASMUS-stipendierförvaltas genom medlemsstaternas behöriga myndigheter. I syfte att främjautbyggnaden av det europeiska universitetsnätverket, skall varje medlemsstaterhålla ett belopp av minst 200 000 ECU (motsvarar omkring 100 stipendier);återstoden skall fördelas bland medlemsstaterna på grundval av det sammanlagdaantalet studerande vid universiteten enligt definition i artikel 1.2. liksomtill det totala antalet personer i åldern i varje medlemsstat,genomsnittskostnaden för resan mellan landet där i studentensursprungsland ligger och värduniversitetet samt på skillnaden ilevnadskostnader mellan hemuniversitets- och värduniversitets-landet. Gemenskapen kommer dessutom att vidta nödvändiga åtgärderför att säkerställa balans mellan de olika medlemsstaternas och ämnesinriktningarsdeltagande och kommer därför att ta hänsyn till behovet av studieprogram ochstuderandetillströmning och att arbeta med speciella problem, särskiltfinansiering av vissa stipendier för deltagande i specialkurser, som ärupplagda på sådant sätt att de inte kan förvaltas av nationella organ. Den delsom står till förfogande för sådana åtgärder får inte överstiga avårsbudgeten för studerandestipendier, Medlemsstaternas stipendieutdelandemyndigheter kommer att bevilja stipendier på högst 5 000 ECU per studerande för en vistelse , på följande villkor: a) Stipendierna är avsedda att utgöra kompensation förökade kost- nåder till följd av resa, eventuellt behov av förberedandespråk- Prop. 1990/91:172 studier och högre levnadsomkostnader i värdlandet (däribland. om så är fallet, ökade levnadsomkostnader vid vistelseutanför den studerandes hemland). De är inte avsedda att helt täcka kostnadernaför utlandsstudierna, b)Prioritetkommer att ges studerande som deltar i undervisning som ingår i det europeiskanätverket av universitet i enlighet med projekt 1, liksom studerande som deltari den Europeiska gemenskapens kurspoängöverföringssystem (ECTS) enligt projekt3. Stipendium kan även beviljas andra studerande för deltagande i undervisning,för vilken särskilda arrangemang gjorts utanför nätverket i en annanmedlemsstat, förutsatt att de uppfyller villkoren för att beviljas stipendium. c)Stipendiumbeviljas normalt endast i de fall då studieperioden i en annan medlemsstatåtnjuter fullt erkännande vid den studerandes hemlandsuniversitet. Iundantagsfall kan dock stipendier beviljas om studieperioden i en annanmedlemsstat åtnjuter fullt erkännande vid det universitet som utdelar examensbeviseti vederbörande medlemsstat, förutsatt att detta förfarande ingår i ett avtalmellan universitet i enlighet med område 1. d) Värdlandsuniversitetet kommer inte attdebitera utländska gäst studerande några terminsavgifter; eventuellt skall en stipendiat fortsätta att erlägga terminsavgift till sitt hemlandsuniversitet. e) Stipendier kommer att beviljas för enhögskolestudieperiod av viss längd i en annan medlemsstat, frän till ett helt läsår eller vid synnerligen integrerade studielinjer. Stipendier beviljas normalt inte under det första universitetsstudieåret. f) Stipendier eller lån som beviljatsstuderande i hemlandet kommer att fortsätta att utbetalas till fullo vid det värduniversitet för vilken de beviljats ERASMUS- btipentiium. Åtgärder ägnade att främja rörlighet genom universitetenserkännande av examensbevis och studieperioder Genom samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheterkom mer Gemenskapen att vidta följande åtgärder i syfte att främja rörlighet genom akademiskt erkännande av examensbevis och studieperioder som erövrats respektive inhämtats i andra medlemsstater; 1) Åtgärder för att stimulera denEuropeiska gemenskapens kurs- poängöverföringssystem (ECTS) på experiment- och frivillighets-basisi syfte att tillskapa en metod genom vilken studerande som genomgår eller harslutfört högre studier och utbildning kan till- godoräkna sig sådan utbildning som genomgåtts viduniversitet i . 1990/91:172 andra medlemsstater. Ett begränsat antal stipendier på upp till Bilaga 1 20 000 ECU kommer att tilldelas de universitet somdeltar i provverksamheten. Åtgärder för att stimulera ett i hela Gemenskapentillämpat system för utbyte av information om universitetens erkännande avexamensbevis och studieperioder som erövrats respektive till-bragts i andramedlemsstater, i synnerhet genom vidareutveckling av Europeiska ekonomiskagemenskapens nätverk av nationella informationscentra för erkännande avuniversitetsstudier; årliga stipendier om högst 20 000 ECU kommer att tilldelasdessa centra i syfte att underlätta informationsutbytet, särskilt genomdatoriserade system för informationsutbyte. Kompletterande åtgärder ägnade att främja rörlighet blandstuderande inom Gemenskapen - De kompletterande åtgärderna är avsedda attfinansiera: -stöd tillföreningar och sammanslutningar av universitet, lärare, administrativ personaleller studerande som är verksamma på europeisk nivå, särskilt i syfte att göra initiativpå speciella utbildningsområden bättre kända i hela Gemenskapen -publikationermed uppgift att fördjupa medvetenheten om studie- och undervisningsmöjligheteri andra medlemsstater och att fästa uppmärksamheten vid mer signifikantautvecklingstendenser och nya modeller för samarbete mellan universitet inomhela Gemenskapen -andra initiativför att främja samarbetet mellan på yrkesutbildningensområde -åtgärder föratt underlätta spridande av information om ERASMUS-programmet -ERASMUS-priserna.som delas ut av Europeiska ekonomiska gemenskapen till studerande, personal,universitet eller ERASMUS-projekt som har lämnat utomordentligt betydelsefullabidrag till utvecklingen av samarbetet mellan universiteten inom Gemenskapen. Kostnaderna för åtgärderna enligt område 4skall inte överstiga av de årliga anslagen till ERASMUS-programmet 2 UnderbUaga Prop. Reglerför finansiering Biiaga i Finansförordningen som gäller för de Europeiskagemenskapernas huvudbudget skall i synnerhet äga tillämpning på medlensförvaltning. I början av , eller närhelst ERASMUS-programmetrevideras på sådant sätt att en ökning sker av det belopp som tagits upp iGemenskapens budget för dess genomförande, skall till Sverigeskicka en hemställan om medelstilldelning i proportion till det svenskabidraget till kostnaderna i enlighet med detta avtal. Bidraget är uttryckt i ECU och betalas in på ett ECU-bankkontoi kommissionens namn. skall betala sitt bidrag till de årliga kostnadernaenligt avtalet i överensstämmelse med hemställan om medelstilldelning senast enmånad efter datum för hemställans avsändande. Dröjsmål med utbetalning avbidrag innebär att blir skyldigt att erlägga ränta på utestående skuldsaldo.löpande från och med förfallodatum. Räntesatsen skall utgöras av FECOMs (EFMCs)gällande räntesats för transaktioner i ECU-" under den månad dåförfallodatum inträffar, plus . X Ränlesau som offentliggörs 1 OJEC - C-scrien. GODKÄNTFÖRHANDLINGSPROTOKOLL Prop, 1990/91:172 Bilaga 2 frän förhandlingarna om avtal mellan EFTA-länderna och den Europeiskaekonomiska gemenskapen om samarbete på undervisnings- och utbildningsområdetinom ramen för ERASMUS-programmet. 1.Det noteradesatt dessa förhandlingar hade förts inom de allmänna ramarna årsLuxemburg-deklaration och att förhandlingarna om de institutionellaarrangemangen och om formen för och omfattningen av EFTA-ländernas deltagande iERASMUS-programmet har förts utan inskränkning av EES-förhandlingarna. 2.EFTA-ländernasdelegationer noterade att LlNGUA-programmet avsevärt bidrar till de studerandesrörlighet genom att det stimulerar undervisning och studium av främmande språkinom den Europeiska gemenskapen, varigenom det bl.a. ytterligare ökar ERASMUS-programmetsutsikter till framgång bland EGs medlemsländer. Därför erinrade de om denhögre tjänstemannakommitténs slutsatser inom ramen för uppföljningsmötet iLuxemburg och i synnerhet om att de högre tjänstemännen hade bett experter attvid första lämpliga tillfälle undersöka möjligheterna för EFTA-länderna attdelta i "Youth for Europé" och andra utbildningsprogram. EG-kommissionensdelegation förband sig att fästa sina myndigheters uppmärksamhet vid EFTAsståndpunkter. 3.Det noteradesatt föreskrifterna i sista meningen av artikel 3.1.1 i praktiken skulleinnebära att bilaterala samarbetsprogram mellan () skullekomma i åtnjutande av ekonomiskt stöd från endast om de tillbuds stående multilaterala programmen ej fyller uppställda krav, antingen medavseende på berört EFTA-lands engagemang eller med avseende på samma landsengagemang i praktiska tillämpningsprojekt inom ett visst ämnesområde. Omsädana samarbetsprogram mellan universitet blev utvalda, skulle det dock blinödvändigt att i dem ta med deltagare från åtminstone en EG-med lemsstat tillför att kunna komma i åtnjutande av stöd från under efterföljande år. 4.Vad gällerartikel 3.1.2 innehåller avtalet med stad-ganden som beaktar dessspeciella situation. Det noterades att avtalens föreskrifter inte fick leda situation där EFTA-ländernas deltagande i skulle behöva subventionerasav EG. 5.Vad gällertillämpningen av artikel 3.3 noterades att under förberedelsearbetena förEFTA-ländernas deltagande i kommer representanter från EFTA-ländernaatt inbjudas som observatörer vid NARIC- och ECTS'-möten redan innan avtalenträder i kraft. 6.Vad gällerEFTA-ländernas årliga ekonomiska bidrag för finansieringen av deras deltagandet ERASMUS-programmets första läsår. 'EuropeiskaGemenskapens kurspoängöverföringssystem (ECTS) ger tabellen i bilagan till det justerade protokolletriktvärden som Prop. 1990/91:172 utgår från budgeterade belopp för år l'J91(exklusive den komplet- Bilaga 2 terande budgeten för de fem nya tyskadelstaterna, där motsvarande belopp ännu ej är känt). 1 fråga om åren därefterförband sig delegation att se till att EFTA-länderna såtidigt som möjligt skulle underrättas om årsbudgetarnas innehåll för attunderlätta budgetplaneringen på nationell nivå. delegationförklarade att de resurser som EG anslagit till ERASMUS-programmet skulle varai med Gemenskapens ekonomiska utsikter och med hur dessa utvecklas.De faktiska årliga anslagen skulle fastställas under EGs budgetbehandling varjeår. Det bekräftades att EFTA-länderna skall bära sina egnakostnader för förberedelser av sitt deltagande fram till det datum då deras ordinariebidrag till ERASMUS-programmet skall betalas i sin helhet. 7.Det noteradesatt de gemensamma kommittéer som skall tillsättas i enlighet med artikel 8 iavtalet med bör om möjligt sammanträda gemensamt. De gemensammakommittéernas sammanträden bör samordnas med rådgivande kommittéerssammanträden, så att man så mycket som möjligt beaktar det samordningskrav somföreskrivits i artikel 6. tredje stycket. förklarade att detsätt på vilket Gemenskapen skulle representeras i de gemensamma kommittéernavore en angelägenhet som i vederbörlig ortlning skulle avgöras av behöriga F.G-myndigheter.Emellertid noterades det att i tie gemensamma kommittéer som föreskrivits iandra avtal mellan hl l.\-länderna och gemenskapen hade man beslutat att EG skullefcircträdas av , biträdd av representanter för mctllomsstatcrna.EFTA-länderna betonade att ilet var viktigt att så skedde i fråga om de nuaktuella avtalens gemensamma kommittéer och uttryckte sin förståelse för att EGsrepresentation i dessa kommittéer normalt även skulle omfatta ledamöter i IRASMUSrådgivande kmnmitté-er. delegation betonade önskvärdheten avatt ta med åtminstone en universitetsrepresentant i vart och ett av ifrågavarandeEFTA-lands delegationer i de gemensamma kommittéerna, så som fallet En. är i ERASMUSrådgivande kommittéer. Ordningsfrågor, bl.a. om hur ofta sammanträdena skalläga rum och ordförandeskap i händelse av gemensamma sammanträden med de gemensammakommittéerna, bör avgöras genom stadganden i ordningsreglerna. 8.Vad gäller deuniversitetsanknutna rådgivande grupperna som ger EG-kommi.ssionen råd isamband med val av samarbetsprogram mellan , bekräftadekommissionens delegation att de EFTA-länder som deltar i skulleuppmanas att skicka in förslag på experter, som redan gällde för EGsmedlemsstater. Även fortsättningsvis skulle det vara sak attbesluta om sådana rådgivande gruppers slutgiltiga sammansättning. Kommissionensdelegation bekräftade att rese- och logikostnaderna Prop, 1990/91:172 förexperter från EFTA-länderna skulle bestridas med medel ur Bilaga 2 ERASMUS-budgetenpå .samma grundvalar som i fråga om experter från de EG-medlemsstater somdeltar i sådana rådgivande grupper. Det noterades att artikel 12, tredjestycket, skulle ge vardera sidan möjlighet att när som helst föreslå ändring avavtalet med hänsyn till hur relationerna mellan EFTA-länderna och EG framledesutvecklas till följd av EES-förhandlingarna. I fråga om arrangemangenunder den förberedande perioden avtalades det att varje EFTA-land skulle utseen kontaktinstans för att underlätta förbindelserna med EG-kommissionen.Kommissionen skulle biträda EFTA-länderna med att genomföra informationskampanjeri resp. EFTA-land. EFTA-länderna bekräftade att de var beredda att bestrida rese-,kost- och logikostnaderna för de EG-representanter som deltar i dessa. FÖR DEN EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN: FÖR DETSCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET; FÖR REPUBLIKEN ÖSfERlKE;