prop · GE03174 · 1990-12-31 00:00:00 — 1.Les bénéfices d'une entreprised'un Etat contractant ne sont imposables que dans cet Etat, å moins queFentreprise n'exerce son activité dans Fautre Etat contractant par Fin-tewnédiaired'un etablissement stable qui y est situé. Si Fentreprise exerce son activitéd'une telle fagon, les bénéfices de Fentreprise sont imposables dans FautreEtat mais uniquement dans la mesure oii ils sont imputables å cetetablissement stable. 2.Sous réserve des dispositionsdu paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un Etat contractant exerce sonactivité dans Fautre Etat contractant par Fintermédiaire d'un etablissementstable qui y est situé, il est im- Artikel7 Inkomst av rörelse 1.Inkomst av rörelse, som företagi en avtalsslutande stat förvärvar, beskattas endast i denna stat, såvida inteföretaget bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten från där belägetfast driftställe. Om företaget bedriver rörelse på angivet sätt, får företagetsinkomst beskattas i den andra staten, men endast så stor del därav som ärhänförlig till det fasta driftstället. 2.Om företag i en avtalsslutandestat bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten från där beläget fastdriftställe, hänförs, om inte bestämmelsema i punkt 3 föranleder annat, ivardera avtalsslutande staten till det puté,dans chaque Etat contractant, å cet etablissement stable les bénéfices qu'ilaurait pu réaliser s'il avait constitue une entreprise distincte exer?ant desactivités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogueset traitant en toute indépendance avec Fentreprise dont il constitue un etablissementstable. 3.Pour déterminer les bénéficesd'un etablissement stable, sont admises en déduction les dépenses exposées auxfins poursuivies par cet etablissement stable, y compris les dépenses dedirection et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans FEtatcontractant oii est situé cet etablissement stable, soit ailleurs. 4.S'il est d'usage, dans un Etatcontractant, de déterminer les bénéfices imputables å un etablissement stablesur la base d'une répartition des bénéfices totaux de Fentreprise entré sesdiverses parties, aucune disposition du paragraphe 2 n'empéche cet Etat dedéterminer les bénéfices imposables selon la répartition en usage; la méthodede répartition adoptée doit cependant étre telle que le resultat obtenu soitconforme aux principes contenus dans le present artide. 5.Aucun bénéfice n'est imputé åun etablissement stable du fait qu'il a simplement acheté des marchandisespour Fentreprise. 6.Aux fins des paragraphesprécédents, les bénéfices å imputer ä Fétablissement stable sont déterminéschaque année selon la méme méthode, å moins qu'il n'existe des motifs valableset suffisants de procéder autrement. 7.Lorsque les bénéficescomprennent des elements de revenu traités séparément dans d'autres artides dela présente Convention, les dispositions de ces artides ne sont pas affeetéespar les dispositions du present artic-le. fastadriftstället den inkomst som det kan antas att driftstället skulle haförvärvat, om det varit ett fristående företag, som bedrivit verksamhet avsamma eller liknande slag under samma eller liknande villkor och självständigtavslutat afiarer med det företag till vilket driftstället hör. 3.Vid bestämmandet av fastdriftställes inkomst medges avdrag för utgifter som uppkommit för det fastadriftstället, hämnder inbegripna utgifter för företagets ledning och allmännaförvaltning, oavsett om utgiftema uppkommit i den stat där det fastadriftstället är beläget eller annorstädes. 4.I den mån inkomst hänförligtill fast driftställe bmkat i en avtalsslutande stat bestämmas på gmndval aven fördelning av företagets hela inkomst på de olika delama av företaget,hindrar bestämmelsema i punkt 2 inte att i denna avtalsslutande stat den skattepliktigainkomsten bestäms genom sådant förfarande. Den fördelningsmetod som användsskall dock vara sådan att resultatet överensstämmer med principema i denna artikel. 5.Inkomst hänförs inte till fastdriftställe endast av den anledningen att varor inköps genom det fastadriftställets försorg för företaget. 6.Vid tillämpningen av föregåendepunkter bestäms inkomst som är hänförlig till det fasta driftstället genomsamma förfarande år , såvida inte goda och tillräckliga skäl föranlederannat. 7.Ingår i inkomst av rörelseinkomster som behandlas särskilt i andra artiklar av detta avtal, berörsbestämmelsema i dessa artiklar inte av reglema i förevarande artikel. Les bénéfices provenant deFexploitation, en trafic intemational, de navires ou d'aéronefs ne sontimposables que dans FEtat contractant oii le siége de direction effective 1.Inkomst genom användningen av skepp eller luftfartyg i intemationall trafikbeskattas endast i den avtalsslutande stat där företaget har sin verkligaledning. de Fentreprise est situé.Ces bénéfices comprennent également les revenus accessoires, et en particulierles revenus tirés par cette entreprise de Futilisation, de la maintenance ou dela location de conteneurs pour le transport intemational de biens ou demarchandises. 2.Si le siége de directioneffective d'une entreprise de navigation est å bord d'un navire, cesiége est considére comme situé dans FEtat contractant oii se trouve le portd'attache de ce navire, ou å défaut de port d'attache, dans FEtat contractantdont 1'exploitant du navire est un resident. 3.Les dispositions du paragraphe1 s'app-liquent aussi aux bénéfices provenant de la participation å un groupeou pool, une exploitation en commun ou un organisme intemationald'exploitation. 4.Nonobstant les dispositions deFartide 2, une entreprise dont le siége de direction effective est situé enSuéde et qui exploité des navires ou aéronefs en trafic intemational estdégrevée d'office de la taxe professionnelle en å raison de cetteexploitation. De méme, une entreprise qui a son siége de direction effectiveen et exploité des navires ou aéronefs en trafic intemational estexonérée en Suéde de tous impöts analogues ä la taxe professionnelle å raisonde cette exploitation. innefattar även inkomstmed anknytning till denna verksamhet, särskilt inkomst som detta företagförvärvar genom nyttjande, underhåll eller uthyming av containers för intemationelltransport av gods eller varor. Omföretag som bedriver sjöfart har sin verkliga ledning ombord på ett skepp, anses ledningen belägen i den avtalsslutande stat där skeppet har sin hemmahamn eller, om någon sådan hamn inte finns, i den avtalsslu tande stat där skeppets redare har hemvist. 3.Bestämmelsema i punkt Itillämpas även på inkomst som förvärvas genom deltagande i en gmpp, en pool,ett gemensamt företag eller en intemationell driftsorganisation. 4.Ett företag som använder skeppeller luftfartyg i intemationell trafik och van verkliga ledning finns iSverige erhåller, utan hinder av bestämmelsema i artikel 2, ex officionedsättning av "la taxe professionnelle" som i tas ut pågmnd av denna verksamhet. På samma sätt undantas ett företag som använderskepp eller luftfartyg i intemationell trafik och vars verkliga ledning finnsi från samtliga skatter som motsvarar "la taxeprofessionnelle" och som i tas ut på gmnd av denna verksamhet. a)une entreprise d'un Etatcontractant par-ticipe directement ou indirectement å la direction, aucontröle ou au capital d'une entreprise de Fautre Etat contractant, ou que b)les mémes personnes participentdirectement ou indirectement å la direction, au contröle ou au capital d'uneentreprise d'un Etat contractant et d'une entreprise de Fautre Etatcontractant, etque, dans Fun et Fautre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relationscommerciales ou financiéres, liées par des condi- Företagmed intressegemenskap I. a) ett företag i enavtalsslutande stat direkt eller indirekt deltager i ledningen eller kon trollen av ett företag i den andra avtalsslutan de staten eller äger del i detta företags kapital, eller b) samma personer direkteller indirekt deltager i ledningen eller kontrollen av såväl ett företag i en avtalsslutande stat som ett företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del i båda dessa företags kapital, iaktta- ges följande. Om mellan företagen ifråga om handelsförbindelser eller finansiella förbindelser avtalas ellerföreskrivs villkor, som avviker från tionsconvenues ou imposées, qui différent de celles qui seraient convenues entré desentreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient étéréalisés par Fune des entreprises mais n'ont pu Fétre en fait å cause de cesconditions, peuvent étre indus dans les bénéfices de cette entreprise etimposés en conséquence. Lorsqu'un Etatcontractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet Etat et imposeen conséquence - des bénéfices sur lesquels une entreprise de Fautre Etat contractanta été imposée dans cet autre Etat, et que les bénéfices ainsi indus sont desbénéfices qui auraient été réalisés par Fentreprise du Etat si lesconditions convenues entré les deux entreprises avaient été celles qui auraientété convenues entré des entreprises indépendantes, Fautre Etat procédé å unajustement approprié du montant de Fimpöt qui y a été pergu sur ces bénéficess'il estime que cet ajustement est justifié. Pour déterminer cet ajustement, ilest tenu compte des autres dispositions de la présente Convention, et sinécessaire, les autorités compétentes des Etats contractants se consul-tent. demsom skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende företag, får all inkomst,som utan sådana villkor skulle ha tillkommit det ena företaget men som på gmndav villkoren i fråga inte tillkommit detta företag, inräknas i detta företagsinkomst och beskattas i överensstämmelse därmed. 2.I fall då inkomst, för vilken ett företag i en avtalsslutande stat beskattats idenna stat, även inräknas i inkomsten för ett företag i den andraavtalsslutande staten och beskattas i överensstämmelse därmed i denna andrastat samt den sålunda inräknade inkomsten är sådan som skulle ha tillkommitföretaget i den förstnämnda staten om de villkor som avtalats mellan företagenhade varit sådana som skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende företag,skall den andra staten genomföra vederbörlig justering av det skattebeloppsom påförts för inkomsten i denna stat om denna andra stat anser att justeringenär försvarlig. Vid sådan justering iakttas övriga bestämmelser i detta avtaloch de behöriga myndighetema i de avtalsslutande statema överlägger vid behovmed varandra. Lesdividendes payés par une qui est un resident d'un Etat contractant å un resident de Fautre Etat contractant sont im posables dans cet autre Etat. Ces dividendes sontaussi imposables dans FEtat contractant dont la qui paie les dividendes est un resident, et selon la législation de cet Etat, mais si la personne qui regoit les dividendes en est le bénéficiaire effectif, Fimpöt ainsi établi ne peut excéder du montant bmt des dividendes. Toute fois, si le bénéficiaire effectif des dividendes est une (autre qu'une de per sonnes) qui détient directement ou indirecte ment au moins du capital de la qui paie les dividendes, ces dividendes ne sont pas imposables dans FEtat contractant dont la qui paie les dividendes est un resident. Utdelningfrån bolag med hemvist i en avtalsslutande stat till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten får beskattas i denna andra stat. Utdelningen fåremellertid beskattas även i den avtalsslutande stat där bolaget som betalar utdelningen har hemvist enligt lagstiftningen i denna stat, men om mottaga ren har rätt till utdelningen får skatten inte överstiga av utdelningens bmtto belopp. Sådan utdelning skall emellertid vara undantagen från beskattning i den stat där bolaget som betalar utdelningen har hemvist, om den som har rätt till utdelningen är ett bolag (med undantag för personsammanslut ning) som direkt eller indirekt behärskar av det utbetalande bolagets kapital. Lepresent paragraphe n'affecte pas Fimposition de la au titre desbénéfices qui servent au paiement des dividendes, 3. a) Un resident deSuéde qui regoit d'une qui est un resident de des divi dendes qui donneraient droit å un crédit d'impöt ("avoir fiscal") s'ils étaient re9us par un resident de a droit å un paiement du Trésor fran9ais d'un montant egal å ce crédit d'impöt ("avoir fiscal") sous réserve de la déduction de Fimpöt prévu au paragra phe 2 du present artide. b) Lesdispositions du a) du present para graphe s'appliquent seulement ä un resident de Suéde qui est (i)une personne physique, ou (ii)une qui détient directement ou indirectement moins de 10 pour cent ducapital de la frangaise qui paie les dividendes. c) Lesdispositions du a) du present para graphe ne s'appliquent pas si le bénéficiaire du paiement du Trésor frangais n'est pas as- sujetti å Fimpöt en Suéde ä raison de ces dividendes et de ce paiement. d) Lemontant bmt des paiements men- tionnés au a) du present paragraphe sont con sidérés comme des dividendes pour Fapplica tion de la présente Convention. Un resident de Suéde qui regoit des dividendespayés par une qui est un resident de , et qui n'a pas droit aupaiement du Trésor vise au paragraphe 3, peut obtenir leremboursement du pré-compte effectivement payé, le cas échéant, par la sociétéå raison de ces dividendes. Les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent aumontant bmt de ce précomte. Ce montant est considére comme un dividende pourFapplication des dispositions de la Convention. Le terme "dividendes" employé dans lepresent artide désigne les revenus provenant d'actions, actions ou bons dejouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts bénéficiaires å1'exception des créances, ainsi que les revenus soumis au régime desdistributions par la législation applicable, ä la date d'entrée en vigueur dela Convention, Dennapunkt berör inte bolagets beskattning för vinst av vilken utdelningen betalas. 3. a)En person med hemvist i , som uppbär utdelning från ett bolag som har hemvist i vilken utdelning skulle ge rätt till skattegottgörelse ("avoir fiscal") om den hade uppburits av en person med hemvist i , har rätt till betalning från franska staten av ett belopp motsvaran de denna skattegottgörelse ("avoir fiscal") under fömtsättning att skatten sätts ned en ligt punkt 2 i denna artikel. b) Bestämmelsemai a i denna punkt till- lämpas endast på en person med hemvist i som är 1)en fysisk person, eller 2)ett bolag som direkt ellerindirekt äger av kapitalet i det franska bolag sombetalar utdelningen. c) Bestämmelsemai a i denna punkt till- lämpas inte om den som uppbär betalning från franska staten inte beskattas i för denna utdelning och betalning. d) Sådanbetalning som avses i a i denna punkt anses i sin helhet utgöra utdelning vid tillämpning av detta avtal. 4.En person med hemvist i Sverigesom uppbär utdelning från ett bolag med hemvist i och som inte harrätt till sådan betalning från franska staten som avses i punkt 3, har rätttill återbetalning av sådan till utdelningen hänförlig förskottsskatt(pré-compte) som, i förekommande fall, har er-lagts av bolaget. Bestämmelsema ipunkt 2 tillämpas på förskottsskattens bmttobelopp. Detta belopp anses utgörautdelning vid till-lämpning av bestämmelsema i avtalet. Med uttrycket "utdelning" förstås i dennaartikd inkomst av aktier, andelsbevis eller andra liknande bevis med rätt till andeli vinst, gmvaktier, stiftaranddar eller andra rättigheter, som inte ärfordringar, med rätt till andel i vinst, samt inkomst, som i den stat där detutdelande bolaget har hemvist, behandlas på samma sätt som utdelning enligt dans FEtat contractantdont la distributrice est un resident. 6.Les dispositions desparagraphes I å 4 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif desdividendes, resident d'un Etat contractant, exerce dans Fautre Etatcontractant dont la qui paie les dividendes est un resident, soit uneactivité industrielle ou commerciale par Fintermédiaire d'un etablissementstable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une basefixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'yrattache effectivement. ce cas, les dispositions de Fartide 7 ou deFartide 14, suivant les cas, sont applicables. 7.Lorsqu'une qui est unresident d'un Etat contractant tire des bénéfices ou des revenus de Fautre Etatcontractant, cet autre Etat ne peut percevoir aucun impöt sur les dividendespayés par la , sauf dans la mesure oii ces dividendes sont payés å unresident de cet autre Etat ou dans la mesure oii la participation génératricedes dividendes se rattache effectivement å un etablissement stable ou å unebase fixe situé dans cet autre Etat, ni prélever aucun impöt, au titre deFimposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués dela , méme si les dividendes payés ou les bénéfices non distribuésconsistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autreEtat. tillämpliglagstiftning för avtalets ikraftträdande. Bestämmelsema ipunktema 14 till- lämpas inte, om den som har rätt till utdel ningen har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutan de staten, där bolaget som betalar utdelning en har hemvist, från där beläget fast driftstäl le eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägen stadigva rande anordning, samt den andel på gmnd av vilken utdelningen betalas äger verkligt sam band med det fasta driftstället eller den sta digvarande anordningen. I sådant fall tilläm pas bestämmelsema i artikel 7 respektive ar tikd 14. Om bolag med hemvist ien avtalsslutan de stat förvärvar inkomst från den andra av talsslutande staten, får denna andra stat inte beskatta utdelning som bolaget betalar, utom i den mån utdelningen betalas till person med hemvist i denna andra stat eller i den mån den andel på grund av vilken utdelningen betalas äger verkligt samband med fast drift ställe eller stadigvarande anordning i denna andra stat, och ej heller beskatta bolagets icke utdelade vinst, även om utdelningen eller den icke utdelade vinsten helt eller delvis utgörs av inkomst som uppkommit i denna andra stat. Les intéréts provenant d'un Etat contractant etpayés å un resident de Fautre Etat contractant ne sont imposables que dans cetautre Etat, si ce resident en est le bénéficiaire effectif 2.Le terme "intéréts"employé dans le present artide désigne les revenus des créances de toutenature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une departicipation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fondspublics et des obligations d'empmnts, y compris les primes et lots attachés äces titres. Ränta,som härrör från en avtalsslutan de stat och som betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten, beskattas endast i denna andra stat, om per sonen i fråga har rätt till räntan. Med uttrycket"ränta" förstås i denna artikel inkomst av varje slags fordran, anting en den säkerställts genom inteckning i fast egendom eller inte och antingen den medför rätt till andel i gäldenärens vinst eller inte. Uttrycket åsyftar särskilt inkomst av värde papper som utfärdats av staten och inkomst av obligationer eller debentures, däri inbe- paiementtardif ne sont pas considérées comme des intéréts au sens du present artide. 3.Les dispositions du paragraphe1 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des intéréts, residentd'un Etat contractant, exerce dans Fautre Etat contractant d'ou proviennentles intéréts, soit une activité industrielle ou commerciale par Fintermédiaired'un etablissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante aumoyen d'une base fixe qui y est située et que la créance génératrice desintéréts s'y rattache effectivement. ce cas, les dispositions de Fartide 7ou de Fartide 14, suivant les cas, sont applicables. 4.Les intéréts sont considéréscomme provenant d'un Etat contractant lorsque le débiteur est un resident decet Etat. Toutefois, lorsque le débiteur des intéréts, qu'il soit ou non unresident d'un Etat contractant, a dans un Etat contractant un etablissementstable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement desintéréts a été contractée et qui supporte la charge de ces intéréts, ceux-cisont considérés comme provenant de FEtat oii Fétablissement stable, ou la basefixe, est situé. Lorsque,en raison de relations spéciales existant entré le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que Fun et Fautre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des intéréts, compte tenu de la créance pour laqu elle ils sont payés, excéde celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en Fabsence de pareilles relations, les disposi tions du present artide ne s'appliquent qu'å ce demier montant. ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque Etat contrac tant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention. gripnaagiobelopp och vinster som hänför sig till sådana värdepapper, obligationereller debentures. Straffavgift på gmnd av sen betalning anses inte som räntavid tillämpningen av denna artikel. 3.Bestämmelsema i punkt 1tillämpas inte, om den som har rätt till räntan har hemvist i en avtalsslutandestat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, från vilken räntanhärrör, från där beläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverksamheti denna andra stat från där belägen stadigvarande anordning, samt den fordranför vilken räntan betalas äger verkligt samband med det fasta driftställeteller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas artikel 7respektive artikel 14. 4.Ränta anses härröra från enavtalsslutande stat om utbetalaren är en person med hemvist i denna stat. Omemellertid den person som betalar räntan, antingen han har hemvist i enavtalsslutande stat eller inte, i en avtalsslutande stat har fast driftställeeller stadigvarande anordning i samband varmed den skuld uppkommit på vilkenräntan betalas, och räntan belastar det fasta driftstället eller denstadigvarande anordningen, anses räntan härröra från den stat där det fastadriftstället eller den stadigvarande anordningen finns. Då på gmnd av särskilda förbindelser mellanutbetalaren och den som har rätt till räntan eller mellan dem båda och annanperson räntebeloppet, med hänsyn till den fordran för vilken räntan betalas,överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan utbetalaren och den somhar rätt till räntan om sådana förbindelser inte förelegat, tillämpasbestämmelsema i denna artikel endast på sistnämnda belopp. I sådant fallbeskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avtalsslutandestaten med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal. Les redevances provenantd'un Etat contractant et payées ä un resident de Fautre Etat contractant ne sont imposables que dans cet autre Etat, si ce resident en est le bénéfici aire effectif 2.Le terme "redevances"employé dans le present artide désigne les rémunérations de toute nature payéespour Fusage ou la concession de Fusage d'un droit d'auteur sur une oeuvrelittéraire, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques,d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'unmodéle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour desinformations ayant trait ä une expérience acquise dans le domaine industriel,commercial ou scientifique. 3.Les dispositions du paragrapheI ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances,resident d'un Etat contractant, exerce dans Fautre Etat contractant d'oiiproviennent les redevances, soit une activité industrielle ou commerciale parFintermédiaire d'un etablissement stable qui y est situé, soit une professionindépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que le droit ou lebien générateur des redevances s'y rattache effectivement. ce cas, lesdispositions de Fartide 7 ou de Fartide 14, suivant les cas, sont applicables. 4.Les redevances sont considéréescomme provenant d'un Etat contraetant lorsque le débiteur est un resident decet Etat.