prop · GE03127 · 1990-12-31 00:00:00 — 8.Subject to theprovisions of ils domestic law and ils extradition tteaties, the requesiedParty may, upon being saiisfied that the circumstances so warrani and areurgent, and at the requesi of the requesting Party, take a person whoseexttadition is sought and who is present in its terriiory into custody or takeother appropriaie measures to ensure his presence al extradition proceedings. Wiihout prejudice to the exer- cise of any criminal jurisdiction eslablished in accordance with its domestic law, a Party in whose teni tory an alleged offender is found shall: (a)If it does notexttadiie him in respect of an offence established in accordance with artide 3,paragraph 1, on the grounds set forth in artide 4, paragraph 2, subparagraph(a), submit the case to its competent auihorities for the purpose ofprosecuiion, unless olherwise agreed wjih the requesting Party; (b) If il does not exttadiie him inrespect of such an offence and has eslablished its jurisdiction in relation tothat offence in accordance with artide 4, paragraph 2, subparagraph (b),submit the case to its competent auihorities for the purpose of prosecuiion,unless olherwise requesied by the requesting Party for the purposes ofpreserving its legitimaie jurisdiction. If extradition, sought for purposes of enforcing a senlence, is refused because the person sought is a national of the requesied Party, the requesied Party shall, if ils law so permils and in conformity with the requiremenis of such law, upon Panerna skall i fräga om de brott som avses i denna artikel sttäva efter att underlätta utlämningsförfa- randet och förenkla de bevisrälisliga krav som gäller för della. Under hänsynstagande lill bestämmelserna i sin nationella lag och de utiämningsavtal som den ingått kan den anmodade parten, om den finner att omständigheterna kräver del och att ärendel är bråds kande, pä begäran av den ansökande parten ta en person som begärts utlämnad och som befinner sig inom dess territorium i förvar eller vidla andra lämpliga älgärder för all säkerställa att vederbörande är när varande vid uilämningsförfarandet. Utan inskränkning i fräga om den sttaffrättsliga domsrätt som gäl ler enligt dess nationella lag skall en part inom vars territorium en miss tänkt gärningsman pättäffas (a) om parten på de grunder som anges i anikel 4, punkt 2(a), inte utlämnar honom i anledning av brotl enligt artikel 3, punkt 1,överlämna ärendet till sina behöriga myndigheter för åtal, såvida inte annalavtalats med den ansökande parten; (b) om parten inte utlämnar honom i anledning av ettsådant brott och panen har tillförsäkrat sig domsrätt beträffande brottet ienlighel med artikel 4, punkt 2 (b), överlämna ärendet till sina behörigamyndigheter för åtal, om inte annat begärts av den ansökande panen för alt denskall behälla sin rätl att utöva laglig domsrätt. Om utlämning, som begärs för att verkställa ädömdpåföljd, vägras pä grund av att den person som begärs utlämnad är en av denanmodade partens medborgare, skall den anmodade panen, om dess lag tillåterdel och i överensstämmelse med de Prop.1990/91:127 Bilaga 1 applicationof the requesting Party, consider the enforcement of the senlence which hasbeen imposed under the law of the requesting Party, or the remainder ihereof krav denlagen uppställer, pä begäran av den ansökande parten överväga atl låta verkställaden påföljd som ådömts enligt den ansökande partens lag eller återsiäende deldärav. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 TheParties shall seek lo conclude bilateral and multilateral agreements to canyoul or to enhance the effectiveness of exttadition. 11.Partema skall sttäva efler att sluta bilaterala och multilaterala avtal för allgenomföra eller öka effektiviteten i fråga om utiämnuig. TheParties may consider eniering into bilateral or multilateral agreements,wheiher ad hoc or general, on the ttansfer lo iheir country of personssentenced to imprisonment and other forms of deprivation of foroffences to which this artide applies, in order that they may complele thettsentences ihere. 12.Parterna kan överväga all sluta bilaterala eller multilaterala avtal, såvälför enskilda fall som allmänna avtal, om att personer som dömts till fängelseeller annan frihetsberövande påföljd för brott som denna artikel är tillämpligpå skall överföras till sina hemländer för att sttaffet skall kunna avtjänasdär. 1.The Partiesshall afford one another, pursuant to this artide, the widesl measure of mutuallegal assisiance in investigations, prose-cutions and judicial proceedings inrelation to criminal offences established in accordance with anicle 3, paragraph1. 2.Mutual legalassisiance to be afforded in accordance with this artide may be requesied forany of the following purposes: (a) Taking evidence or stale- ments from persons; (b) Effecting service of judicial documents; (c) Executing searches and seizu- res; (d) Examining objects and sites; (e) Providing information and evidentiary items; Partemaskall i enlighel med denna artikel lämna varandra inbördes rättshjälp istörsta möjliga omfattning vid brottsutredningar, åtal och andra rättsligaförfaranden avseende brotl enligt artikel 3, punkl 1. Inbördes rättshjälp som skall lämnas enligt dennaartikel kan begäras i nägot av följande syften: (a) upplagande av vittnesmål el ler andra utsagor, (b) delgivningav rättegångs handlingar, (c) genomförandeav husrannsa kan och beslag; (d) undersökningav föremal och plalser, (e) tillhandahållandeav informa tion och bevismaterial; (f)Providing originals or certifi-ed copies of relevant documents and records,including bank, financial, corporate or business records; (g) Identifying or tracing proceeds, property,instrumenialities or other Ihings for evidentiary purposes. The Parties may afford one another any olher forms ofmutual legal assisiance allowed by the domestic law of the requesied Iarty. Upon requesi, the Parties shall faciiilate orencourage, lo the extenl consisteni with iheir domestic law and praclice, thepresence or availability of persons, including persons in custody, who consenito assist in investigations or participate in proceedings. (f) tillhandahållandeav hand lingar och uppteckningar av bety delse i original eller i bestyrkt kopia, däri inbegripet bank- och företags handlingar och andra handlingar som rör ekonomiska eller affärsmässiga förhållanden. (g) identifieringeller spårande av , egendom, hjälpmedel eller andra föremål för bevisändamål. 3.Partema kanlämna varandra varje annat slag av inbördes rättshjälp som står iöverensstämmelse med den anmodade partens nationella lag. 4.På begäranskall parterna, i den mån det är förenligt med deras nationella lag och bmk,underlätta eller medverka till att personer som samtycker till atl medverka ibrottsutredningar eller delta i andra rättsliga förfaranden, däri inbegripetpersoner som är berövade friheten, kan vara närvarande eller inställa sig vidsädan ulredning eller sådant förfarande. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 5.A Party shallnot dedine to render mutual legal assisiance under this artide on the ground ofbank secrecy. 6.The provisionsof this artide shall not affeci the obligations under any other treaiy,bilateral or multilateral, which govems or will govern, in whole or in part,mutual legal assisiance in criminal . Paragraphs 8 lo 19 of this artide shall apply to requesis made pursuant to this artide if the Parties in queslion are not bound by a tteaty of mutual legal assisiance. If these Parties are bound by such a tteaty, the corresponding provisions of that tteaty shall apply unless the Parties agree to apply paragraphs 8 to 19 of this artide in lieu ihereof Parlies shall designale an authority, or whennecessary En part skall inte vägra all lämna inbördes rättshjälp enligt denna artikel med hänvisning lill banksekretess. Bestämmelserna i denna artikelskall inte påverka de skyldigheter enligt andra avtal, vare sig bilateralaeller multilaterala, som reglerar eller kan komma alt reglera, hell ellerdelvis, inbördes rättshjälp i brottmål. 7.Punktema 8-19 idenna artikel skall vara tillämpliga pä framställningar som görs enligt dennaartikel, om inte parterna i fräga är bundna av ett särskilt avtal om inbördesrättshjälp. Om parterna är bundna av ett sådant avtal, skall motsvarande bestämmelseri det avtalet gälla, om inte partema kommer överens om all punkterna 8-19 idenna artikel skall gälla i ställel. Parterna skall utse ell central organ eller, där sä erfordras, flera auihorities, which shall have the responsibilily and powerlo execute requesis for mutual legal assisiance or to transmit them lo thecompetent auihorities for execution. The authority or the auihoritiesdesigna-ted for this purpose shall be notified to the Seceretary General. Transmissionof requesis for mutual legal assisiance and any communicaiion relaied iheretoshall be effected between the auihorities designated by the Parties; thisrequirement shall be wiihout prejudice to the right of a Pany to require thatsuch requests and Communications be addressed to it Ihrough the diplomaticchannel and, in urgent circumstances, where the Parties agree, ihrough channelsof the , if possible. Requests shall be made in writing in a languageacceptable to the requesied Party. The language or languages acceptable to eachParty shall be notified lo the Secretary-General. In urgent circumstances, andwhere agreed by the Panies, requests may be made orally, but shall beconfirmed in writing forthwith. A request for mutual legal assisiance shall contain: (a) The identity of the authoritymaking the request; (b) The subjecl maner and nature of theinvestigaiion, prosecuiion or proceeding to which the request relätes, and thename and the functions of the authority conducting such investigaiion,prosecuiion or proceeding; (c) A summary of the relevant facis,except in respect of requests for the purpose of service of judicial documents; (d) A description of the assisiance sought and details of any particular procedure the requesting Party wishes to be followed; sådana organ, som skall ha ansvar och befogenhet atthandlägga framställningar om inbördes rättshjälp, eller att överlämnaframställningarna till behöriga myndigheter för verkställighet.Generalsekreteraren skall undenättas om del eller de organ som utsetts fördetta ändamål. Framställningar om inbördes rättshjälp och meddelanden som harsamband därmed skall översändas mellan de av parlerna utsedda centralorganen;detta krav skall dock inte inskränka en parts rätt att kräva att sädanaframställningar och meddelanden skall översändas pä diplomatisk väg eller, omärendel är brådskande och om parterna samtycker, genom den internationellakriminalpolisorganisationen, där sä är möjligl. Framställningar skall avfattas skriftligt på etl för den anmodade parten godtagbart språk. General sekreteraren skall undenättas om vilket eller vilka språk som är godtagbara för varje part. Om ären det är brådskande och om parterna samtycker, kan framställningar göras muntligen. I sädana fall skall fram ställningen bekräftas skriftligen utan dröjsmål. En framställning om inbördes rättshjälp skall innehålla (a) uppgift om den myndighet som gör framställningen; (b) föremålet för och arten av den brottsuttedning, del åtal eller rättshga förfarande som framställningen av ser saml namnet pä den myndighel som handlägger brottsutredningen, ätalet eller del rättsliga förfarandel jämte upplysningar om vilka uppgif ter denna myndighel har, (c) en sammanfattning av de omständigheter som är av betydelse i ärendet utom i de fall framställningen gäller delgivning av rättegångs handlingar, (d) uppgift om vilket slag av bi stånd som begärs samt huruvida den ansökande parten önskar all ell sär skill förfarande skall tillämpas; Prop.1990/91:127 Bilaga 1 (e) Where possible, the identity, location and nalionaliiy of any per son concerned; (f) The purpose for which the evidence, information or action is sought. The requesied Party may re quest additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with ils domestic law or when it can faciiilate such execution. A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requesied Party and, lo the extenl not conttary to the domestic law of the requesied Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the re quest. The requesting Party shall not transmit nor use information or evi dence furnished by the requesied Pany for investigations, prosecu- tions or proceedings olher than those siated in the request wiihout the prior conseni of the requesied Party. The requesting Party may require that the requesiedParty keep confideniial the fact and substance of the request, except lo theextenl necessary to execute the request. If the requesied Party cannol complywith the requirement of confidentiality, it shall promptiy inform therequesting Party. Mutual legal assisiance may be refused: (a) If the request is not made inconformity with the provisions of this artide; (b) If the requesied Party considersthat execution of the requesi is likely to prejudice its sovereignty, security,ordre public or other es-sential inlerests; (c) If the auihorities of the requesied Party would beprohibiied by its (e) uppgift om samtliga berörda personers identitet,adress och nationalitet, där sä är möjligl; (O uppgift om del ändamål för vilkel bevismaterial,upplysningar eller åtgärder begärs. Den anmodade parten får be gära ytterligare upplysningar, om detta är nödvändigt för all kunna verkställa den begärda åtgärden i en lighel med sin nationella lag eller om det kan underlätta verkställigheten. De åtgärder som framställ ningen avser skall verkställas enligt den anmodade partens nationella lag och, i den män della inle står i strid med denna lag och där så är möjligt, med lillämpning av de förfaranden som anges i framställningen. 13.Den ansökandeparten skall inte, utan den anmodade partens samtycke, vidarebefordra eller användainfomiation eller bevismaterial som lämnats av den anmodade parten för andrautredningar, ätal eller rättegångar än sädana som angetts i framställningen. 14.Den ansökandeparten fär begära att den anmodade parten iakttar sekretess beträffande framställningenoch dess innehåll ulom i den omfattning som erfordras för att verkställa debegärda åtgärderna. Om den anmodade parten inle kan efterkomma en begäran omsekretess, skall den genast undenätta den ansökande parten. En framställning om inbördes rättshjälp får avslås om (a) framställningen inte gjorts i enlighet med bestämmelsema i denna artikel, (b) den anmodade parten anser attverkställighet av de begärda åtgärderna sannolikt skulle skada desssuveränitet, säkerhet, allmänna rättsprinciper (ordre public) eller andraväsentliga intressen, (c) den anmodade partens myndigheterenligt den nationella lagen Prop.1990/91:127 Bilaga 1 6 1990/91. domesticlaw from carrying oul the action requesied with regard to any similar offence,had it been subject lo investigaiion, prosecuiion or proceedings under iheirown jurisdiction; (d) If ilwould be conttary to the legal system of the requesied Pany relating to mumallegal assisiance for the request to be granled. Reasons shall be given for anyrefusal of mutual legal assisiance. Mutual legal assisiance rnay bepostponed by the requesied Pany on the ground that it interferes with anongoing investigation, prosecu-tion or proceeding. In such a case, therequesied Party shall consuli with the requesting Party to deter-mine if the assisiancecan still be given subject lo such terms and condiiions as the requesied Partydeems necessary. 18.A witness,expert or other person who consenis to give evidence in a proceeding or loassist in an investigation, prosecuiion or judicial proceeding in theterriiory of the requesting Party, shall not be prosecuied, delained, punishedor subjecled to any other restriction of his personal libeny in that territoryin respect of acts, omissions or conviciions prior to his departure from thetenitory of the requesied Party. Such safe conducl shall cease when thewitness, expert or other person having had, for a period of fifleen conseculivedays, or for any period agreed upon by the Parties, from the date on which hehas been officially informed that his presence is no longer required by thejudicial auihorities, an opportunity of lea-ving, has neveriheless remainedvoluniarily in the terriiory or, having lefl it, has retumed of his own freewill. självaskulle vara förhindrade från att vidta den begärda åtgärden i fråga om ettliknande broll, om brottet vore föremål för uttedning, åtal eller annaträttsligt förfarande enligt deras egen domsrätt, eller om (d) bifall till framställningen skulle strida mot denanmodade partens lagstiftning rörande inbördes rättshjälp. 16.Skäl förbeslutet skall anges i de fall en part avslår en begäran om inbördesrättshjälp, 17.Inbördesrättshjälp kan uppskjutas av den anmodade parten, om den skulle hindra enpägående brottsutredning, åtal eller annal rättsligt förfarande. 1 sådant fallskall den anmodade panen Överlägga med den ansökande panen för att avgöra ombiståndet ändå kan lämnas pä de villkor som den anmodade parten ansernödvändiga. Vittne, sakkunnig eller annan som samtycker till atlavge vittnesmål eller medverka i brottsuttedning, åtal eller annat rättsligtförfarande inom den ansökande partens territorium får inte åtalas, fängslas,sttaf-fas eller på annat sätt underkastas inskränkning i sin personliga frihetinom detta tenitorium på grund av nägon handling, underlåtenhet eller dom somhänför sig till tiden före hans utresa frän den anmodade partens territorium.Denna immunitet skall upphöra när vittnet, den sakkunnige eller annan personsom berörs, trots a» han av , ellerunder annan period som parlerna kommit överens om, frän den dag han fåttofficiell undenättelse om att hans närvaro inte längre påkallas av de rättsligamyndigheterna haft möjlighet att lämna territoriet, frivilligt stannat kvardär eller, efler atl ha lämnat det, frivilligt återvänt dit. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 Theordinary costs of executing a requesi shall be bome by the Denanmodade parten skall stå för ordinarie koslnader som är requesiedParty, unless olherwise agreed by the Parties concerned. If expenses of asubstantial or exira-ordinary nalure are or will be required to fulfil therequest, the Parties shall consult to deiermine the terms and condiiions underwhich the request will be executed as well as the in which the costsshall be bome. The Parties shall consider, as may be necessary, thepossibility of conduding bilateral or multilaterial agreements or arrangemenlsthat would serve the purposes of, give practical effect to, or enhance theprovisions of this artide. förenademed verkställigheten av de begärda åtgärderna, om inte de berörda parternakommer överens om annal. Om verkställigheten medför eller kommer att medförastora eller extraordinära kostnader, skall partema i samråd fastställa viUca vilUcorsom skall gälla för verkställigheten och pä vilket sätt kostnaderna skallbäras. Partema skall om så behövs överväga all slutabilaterala och multilaterala avtal eller överenskommelser som skulle gagna,forverkliga eller stärka bestämmelserna i denna artikel. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 The Panies shall give consideration to the possibilityof ttansfer-ring to one another proceedings for criminal prosecuiion ofoffences eslablished in accordance with artide 3, paragraph 1, in cases wheresuch ttansfer is considercd to be in the inlerests of a proper administta-tionof . Partema skall överväga möjligheten av att tillvarandra överföra lagföringen av brotl i enlighet med artikel 3, punkt 1, ifall där överförandet kan anses ligga i en koneki rättsskipnings inttesse. OTHER FORMS OF CO-OPERATION AND TRAINING The Parties shall co-operaie closely with one another,consisteni with Iheir respective domestic legal and administtative systems,with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action to suppressthe commission of offences established in annordance with artide 3, paragraph1. They shall, in particular, on the basis of bilateral or multilateralagreements or anangemenis: (a) Eslablish and maintain channels of communicationbetween their competent agendes and services to faciiilate the secure and rapidex- ANDRA FORMER AV SAMARBETE OCH UTBflDNING Parterna skall pä ett sätt som är förenligt med derasnationella rättsordning och administtativa reglering samarbeta nära medvarandra i syfte all effektivisera bekämpningen av brott som anges i artikel3, punkt 1. De skall särskilt, på grundval av bilaterala eller multilateralaavtal eller överenskommelser (a) skapa och upprätthålla kommunikationsvägar mellansina behöriga myndigheter och organ för alt främja ett säkert och snabbiinforma- changeofinformation conceming all aspects of offences established in accordance withartide 3, paragraph 1, including, if the Parties concerned deem itappropriaie, links with Olher criminal activities; (b) Co-operatewith one another in conducting enquiries, with respect to offences established in accordance with artide 3, paragraph 1, having an inlemational character, conccr- nuig: (i) The identity,whereabouts and aclivities of persons suspecied of being involved in offencesesiabhshed in accordance with artide 3, paragraph 1; (ii) The movement ofproceeds or property derived from the commission of such offences; (iii)The movement of narcotic drugs, psychotropic subsiances, subsiances in Table Iand Table II of this Convention and instrumenialities used oriniended for use in the commission of such offences; (c) Inappropriaie cases and if not conttary to domestic law, esla blish joint teams, taking into account the need to proteci the security of persons and of operations, to cany oul the provisions of this paragraph. Officials of any Party taking part in such teams shall act as authorized by the appropriaie auihorities of the Party in whose terriiory the opera tion is to take place; in all such ca ses, the Parties involved shall ensure that the sovereignty of the Party on whose terriiory the operation is to take place is fully respected; (d) Provide,when appropriaie, necessary quaniiiies of subsiances for analytical or invesligalive purpo- (e) Faciiilateeffective co-ordina- tion between their competent agen des and services and promote the exchange of personnel and other experts, including the posting of liaison officers. lionsutbyleom alla förhållanden rörande brolt som anges i artikel 3, punkt 1, däriinbegripet, om de berörda partema finner del lämpligt, sambanden med annanbrottslig verksamhet; (b) samarbetamed varandra vid utredning av brotl som anges i artikel 3, punkt 1, och som har intemationell karaktär i frågor röran de (i)identitet, vistelseort och verksamhel i fråga om personer som misstänks varainblandade i brott enligt artikel 3, punkl 1; (ii)hur eller egendom som hänör från sädana brott förflyttas; (iii) hur narkotika,psykoiropa ämnen, ämnen upptagna i förteckning I och förteckning II fogadetill denna konvention samt hjälpmedel som använts eller är avsedda alt användasvid förövandet av sådana brott förflyttas; (c) i förekommande fall,och när del inte slår i slrid med nationell lag, sätta upp gemensamma grupper för att förverkliga bestämmelserna i denna punkl under beaktande av personalens och operationernas sä kerhet. Tjänstemän från en part som ingär i sädana grupper skall anses handla pä uppdrag av de behöriga myndigheterna hos den part inom vars tenitorium åtgärden skall äga rum. I samtliga sädana fall skall de inblandade panerna säkerställa atl suveräniteten hos den part inom vars territorium åtgärden skall äga rum respekteras till fullo; (d) i förekommande falllämna erforderliga mängder av ämnen för analys- eller uiredningsändamål; (e) verkaför effektiv samordning mellan sina behöriga myndigheter och organ saml främja utbyte av per sonal och andra sakkunniga, inklu sive utposterande av sambandsmän. 1990/91:127 Bilaga 1