prop · GE03173 · 1990-12-31 00:00:00 — Om denperson som betalar royaltyn, antingen han har hemvist i en avtalsslutande stateller inte, i en avtalsslutande stat har fast driftställe eller stadigvarandeanordning för vars räkning det avtal som föranleder betalningen har slutitsoch royaltyn belastar det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen,anses dock royaltyn härröra från den stat där det fasta driftstället eller denstadigvarande anordningen finns. 5.Då på gmnd av särskildaförbindelser mellan utbetalaren och den som har rätt till royaltyn eller mellandem båda och annan person royaltybdoppet, med hänsyn till det nyttjande, denrätt eller den upplysning för vilken royaltyn betalas, överstiger det beloppsom skulle ha avtalats mellan utbetalaren och Etat contractant ne sontimposables que dans cet autre Etat, si ce resident en est le bénéficiaireeffectif Le terme"redevances" employé dans le present artide désigne les rémunérationsde toute nature payées pour Fusage ou la concession de Fusage d'un droitd'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scienti-fique, y compris lesfilms cinématographiqu-es et les films ou les enregistrements congus pour laradio et la television, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce,d'un dessin ou d'un modéle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets,ainsi que pour des informations ayant trait å une expé-rience acquise dans ledomaine industriel, commercial ou scientifique. Les dispositions duparagraphe ler ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif desredevances, resident d'un Etat contractant, exerce dans Fautre Etatcontractant d'ou proviennent les redevances, soit une activité industrielle oucommerciale par 1'intermédiaire d'un etablissement stable qui y est situé,soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, etque le droit ou le bien générateur des redevances s'y rattache effectivement.Dans ce cas, les dispositions de Fartide 7 ou de Fartide 14, suivant les cas,sont applicables. Les redevances sontconsidérées comme provenant d'un Etat contractant lorsque le débiteur est cetEtat lui-méme, une sub-division politique, une collectivité locale ou unresident de cet Etat. Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soitou non un resident d'un Etat contractant, a dans un Etat contractant unetablissement stable, ou une base fixe, pour lequel le contrat donnant lieu aupaiement des redevances a été conclu et qui supporte la charge de cesredevances, cel-les-ci sont considérées comme provenant de FEtat oiiFétablissement stable, ou la base fixe, est situé. Lorsque, en raison derelations spéci-ales existant entré le débiteur et le bénéficiaire effectif ouque Fun et Fautre entretien-nent avec de tierces personnes, le montant desredevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées,excéde celui dont seraient convenus le débiteur et le béné- den som har rätt tillroyaltyn om sådana förbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna idenna artikel endast på sistnämnda belopp. I sådant fall får överskjutande beloppbeskattas enligt lagstiftningen i den avtalsslutande stat varifrån royaltynhärrör. ficiaire effectif enFabsence de pareilles relations, les dispositions du present artide nes'appliquent qu'å ce dernier montant. ce cas, la partie excédentaire desredevances reste imposable, conformément å sa législation, dans FEtatcontractant d'oii proviennent les redevances. 1.Vinst, som person med hemvist ien avtalsslutande stat förvärvar på gmnd av överlåtelse av sådan fast egendomsom avses i artikel 6 och som är belägen i den andra avtalsslutande staten, fårbeskattas i denna andra stat. 2.Vinst på grund av överlåtelseav lös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fast driftställe,vilket ett företag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutandestaten, eller av lös egendom hänförlig till stadigvarande anordning för attutöva självständig yrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtalsslutandestat har i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat.Detsamma gäller vinst på grund av överlåtelse av sådant fast driftställe (försig eller tillsammans med hela företaget) eller av sådan stadigvarandeanordning. 3.Vinst på gmnd av överlåtelse avskepp eller luftfartyg som används i internationell trafik eller lös egendomsom är hänförlig till användningen av sådana skepp eller luftfartyg beskattasendast i den avtalsslutande stat där företaget har sin verkliga ledning. Bestämmelsernai denna punkt tillämpas beträffande vinst som förvärvas av konsortietScandinavian () endast i fråga om den del av vinsten sommotsvarar den andel i konsortiet vilken innehas av AB Aerotransport (ABA), densvenske delägaren i (). 4.Vinst på gmnd av överlåtelse avannan egendom än sådan som avses i punkterna 1, 2 och 3 beskattas endast i denavtalsslutande stat där överlåtaren har hemvist. 5.Utan hinder av bestämmelsema ipunkt 4 får vinst, som fysisk person med hemvist i Les gains qu'un resident d'un Etat contractant tire de 1'aliénation debiens immobiliers vises ä Fartide 6 et situés dans Fautre Etat contractant,sont imposables dans cet autre Etat. Les gains provenant de Faliénation de biens mobiliers qui font partie deFactif d'un etablissement stable qu'une entreprise d'un Etat contractant a dansFautre Etat contractant, ou de biens mobiliers qui appartiennent å une basefixe dont un resident d'un Etat contractant dispose dans Fautre Etat contractantpour Fexercice d'une profession indépendante, y compris de tels gainsprovenant de Faliénation de cet etablissement stable (seul ou avec 1'ensemblede Fentreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre Etat. Les gains provenantde Faliénation de navires ou aéronefs exploités en trafic International ou debiens mobiliers affectés å Fexploitation de ces navires ou aéronefs ne sontimposables que dans FEtat contractant oii le siége de direction effective deFentreprise est situé, Cette disposition ne s'applique, en ce qui conceme lesgains susvisés réalisés par le consortium "()", qu'å la partie de ceux-ci qui se rapporte å la participationdétenue dans ce consortium par "AB Aerotransport (ABA)", partenairesuédois de "()", § 4, Les gains provenantde Faliénation de tous biens autres que ceux vises aux paragraphes ler, 2 et 3ne sont imposables que dans FEtat contractant dont le cédant est un resident. Nonobstant les dispositionsdu paragraphe 4, les gains qu'une personne physique 2 1990/91. en avtalsslutande statförvärvar på gmnd av överlåtelse av aktier i ett bolag med hemvist i den andraavtalsslutande staten, beskattas i denna andra stat om den fysiska personen ärmedborgare i denna andra stat och har haft hemvist där vid något tillfälleunder en femårsperiod före dagen för aktieöverlåtelsen. Dennabestämmelse tillämpas även på sådan vinst på gmnd av överlåtelse av andrarättigheter i sådant bolag som enligt lagstiftningen i den avtalsslutande statdär bolaget har hemvist vid beskattningen behandlas på samma sätt som vinst pågmnd av överlåtelse av aktier. qui est un resident d'unEtat contractant, tire de Faliénation d'actions d'une qui est unresident de Fautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat, sicette personne physique est un national dudit autre Etat et en a été unresident ä un moment quelconque au cours d'une période de cinq années précédantimmédiatement la date de Faliénation des actions. Cette disposition s'appliqueaussi aux gains provenant de Faliénation d'autres parts bénéficiaires dans unetelle et qui sont soumis au méme régime fiscal que les gains provenantde Faliénation d'actions par la législation de FEtat contractant dont lasociété est un resident. 1.Inkomst, som person med hemvisti en avtalsslutande stat förvärvar genom att utöva fritt yrke eller annan självständigverksamhet, beskattas endast i denna stat om han inte i den andraavtalsslutande staten har stadigvarande anordning, som regelmässigt står tillhans förfogande för att utöva verksamheten. Om han har sådan stadigvarandeanordning, får inkomsten beskattas i denna andra stat men endast så stor del avden som är hänförlig till denna stadigvarande anordning. 2.Uttrycket "frittyrke" inbegriper särskilt självständig vetenskaplig, litterär och konstnärligverksamhet, uppfostrings- och undervisningsverksamhet samt sådan självständigverksamhet som läkare, advokat, ingenjör, arkitekt, tandläkare och revisorutövar. Les revenus qu'un resident d'un Etat contractant tire d'une professionliberale ou d'autres activités de caractére indépendant ne sont imposables quedans cet Etat, å moins que ce resident ne dispose de fagon habituelle dansFautre Etat contractant d'une base fixe pour Fexercice de ses activités. S'ildispose d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans Fautre Etatmais uniquement dans la mesure oii ils sont imputables å cette base fixe. L'expression"profession " comprend notamment les activités indépendantesd'ordre scientifique, littéraire, artistique, éducatif ou pédagogique, ainsique les activités indépendantes des médecins, avo-cats, ingénieurs,architectes, dentistes et comptables. 1.Om inte bestämmelsema i artiklama 16, 18 och 19 föranleder annat, beskattas lönoch annan liknande ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande statuppbär på gmnd av anställning, endast i denna stat, såvida inte arbetet utförsi den andra avtalsslutande staten. Om arbetet utförs i denna andra stat, fårersättning som uppbärs för arbetet beskattas där. Sous réserve des dispositions des artides 16, 18 et 19, les salaires,traitements et autres rémunérations similaires qu'un resident d'un Etatcontractant regoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cetEtat, å moins que Femploi ne soit exerce dans Fautre Etat contractant. SiFemploi y est exerce, les rémunérations regues ä ce titre sont imposables danscet autre Etat. Utan hinder avbestämmelsema i punkt 1 beskattas ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslutande staten, endast i den förstnämnda staten, om: a)mottagaren vistas i den andrastaten under tidrymd eller tidrymder som sammanlagt inte överstiger 183 dagarunder en tolvmåna-dersperiod, och b)ersättningen betalas av ellerpå uppdrag av arbetsgivare som inte har hemvist i denna andra stat, samt c)ersättningen inte belastar fastdriftställe eller stadigvarande anordning som arbetsgivaren har i den andrastaten. Utan hinder avföregående bestämmel ser i denna artikel får ersättning för arbete, som utförs ombord på skepp eller luftfartyg i intemationell trafik, beskattas i den avtals slutande stat där företaget har sin verkliga ledning. Om person med hemvist i en avtals slutande stat uppbär inkomst av arbete, vil ket utförs ombord på ett luftfartyg som an vänds i intemationell trafik av konsortiet (), beskat tas inkomsten endast i denna stat. Nonobstant lesdispositions du paragraphe ler, les rémunérations qu'un resident d'un Etatcontractant repoit au titre d'un emploi salarié exerce dans Fautre Etat contractantne sont imposables que dans le Etat si: a)le bénéficiaire séjoume dansFautre Etat pendant une période ou des périodes n'excé-dant pas au total 183jours dans les limites d'une période quelconque de douze mois, et b)les rémunérations sont payéespar un employeur ou pour le compte d'un employ-eur qui n'est pas un resident deFautre Etat, et c)la charge des rémunérationsn'est pas supportée par un etablissement stable ou une base fixe que Femployeura dans Fautre Etat. Nonobstant lesdispositions précéden-tes du present artide, les rémunérations repu-es au titred'un emploi salarié exerce å bord d'un navire ou d'un aéronef exploité entrafic intemational sont imposables dans FEtat contractant ou le siége dedirection effective de Fentreprise est situé. Lorsqu'un resident d'un Etatcontractant regoit des rémunérations au titre d'un emploi exerce å bord d'unaéronef exploité en trafic intemational par le consortium "()", ces rémunérations ne sont imposables que dans cetEtat. Styrelsearvodeoch annan liknande er sättning, som person med hemvist i en av talsslutande stat uppbär i egenskap av bolags man, medlem i styrelse eller annat liknande organ i bolag med hemvist i den andra avtals slutande staten, får beskattas i denna andra stat. Ifall då fråga är om ett bolag med hemvist i tillämpas dessabestämmelser även på ersättning som uppbärs på gmnd av utövandet av funktionersom enligt belgisk lagstiftning anses motsvara de funktioner som utövas avperson som avses i nämnda bestämmelser. Ersättning,som en person som avses i punkt 1 erhåller från ett bolag på gmnd av Les tantiémes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'unresident d'un Etat contractant regoit en sa qualité de gérant ou de membre duconseil d'administ-ration ou de surveillance ou d'un organe analogue d'unesociété qui est un resident de Fautre Etat contractant sont imposables dans cetautre Etat. le cas d'une sociétéqui est un resident de la , ces dispositions s'app-liquent aussi auxrétributions regues en raison de Fexercice de fonctions qui, en vertu de lalégislation beige, sont traitées comme des fonctions analogues å cellesexercées par une personne visée auxdites dispositions. Les rémunérationsqu'une personne visée au paragraphe ler regoit de la en daglig verksamhet avföretagsledande eller teknisk natur, beskattas enligt bestämmelserna i artikel15 punkt 1. raison de Fexercice d'uneactivité journaliére de direction ou de caractére technique sont imposablesconformément aux dispositions de Fartide 15, paragraphe ler. 1.Utan hinder av bestämmelsema iartiklarna 14 och 15 får inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutandestat förvärvar genom sin personliga verksamhet i den andra avtalsslutandestaten i egenskap av artist, såsom teater- eller filmskådespelare, radio- ellertelevisionsartist eller musiker, eller av idrottsman, beskattas i denna andrastat. 2.I fall då inkomst genompersonlig verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap,inte tillfaller artisten eller idrottsmannen själv utan annan person, får dennainkomst, utan hinder av bestämmelserna i artiklama 7, 14 och 15, beskattas iden avtalsslutande stat där artisten eller idrottsmannen utövar verksamheten. Artide 17 Artistes et sportifs Nonobstant les dispositions des artides 14 et 15, les revenus qu'unresident d'un Etat contractant tire de ses activités per-sonnelles exercéesdans Fautre Etat contractant en tant qu'artiste du spectade, tel qu'un artistede théätre, de cinéma, de la radio ou de la television, ou qu'un musicien, ouen tant que sportif, sont imposables dans cet autre Etat. Lorsque les revenus d'activités qu'un artiste du spectade ou un sportif exerceper-sonnellement et en cette qualité sont attribués non pas å Fartiste ou ausportif lui-méme mais å une autre personne, ces revenus sont imposables,nonobstant les dispositions des artides 7, 14 et 15, dans FEtat contractant oiiles activités de Fartiste ou du sportif sont exercées. 1.Om inte bestämmelsema i artikel19 punkt 2 föranleder annat, beskattas pension och liknande ersättning, somperson med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär på gmnd av tidigarearbetsanställning samt livränta som betalas till en sådan person, endast idenna stat. 2.Pensioner och andrautbetalningar, oavsett om de är periodiska eller inte, som betalas enligtsocialförsäkringslagstiftningen i en avtalsslutande stat får beskattas i dennastat. Med uttrycket"livränta" förstås ett fastställt belopp, som utbetalas periodiskt på fastställda tidpunkter under en persons livs tid eller under annan fastställd eller fastställ bar tidsperiod och som utgår på gmnd av förpliktelse att verkställa dessa utbetalningar som ersättning för däremot fullt svarande vederlag i penningar eller penningars värde. Sous réserve des dispositions de Fartide 19, paragraphe 2, les pensionset autres rémunérations similaires payées ä un resident d'un Etat contractantau titre d'un emploi antérieur, ainsi que les rentes payées ä un tel resident,ne sont imposables que dans cet Etat. Les pensions etautres allocations, pé-riodiques ou non, payées en exécution de la législationsociale d'un Etat contractant sont imposables dans cet Etat. Le terme"rente" désigne une somme fixe, payable périodiquement å des datesdé-terminées la vie durant ou pendant un laps de temps déterminé oudéterminable en vertu d'un engagement d'effectuer des versements en échanged'une pleine et adéquate contre-valeur en argent ou en son équivalent. Artikd 19 Offentlig tjänst 1. a) Ersättning (medundantag för pen sion), som betalas av en avtalsslutande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person på gmnd av arbete som utförs i denna stats, dess politiska underavdelningars eller lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna stat. b) Sådan ersättningbeskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten, om arbetetutförs i denna stat och personen i fråga har hemvist i denna stat och: 1) ärmedborgare i denna stat; eller 2) intefick hemvist i denna stat uteslu tande för att utföra arbetet. 2. a) Pension, sombetalas av, eller från fonder inrättade av, en avtalsslutande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person på gmnd av arbete som utförts i denna stats, dess poli tiska underavdelningars eller lokala myndig heters tjänst, beskattas endast i denna stat. b)Sådan pension beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten,om personen i fråga har hemvist och är medborgare i denna stat. Bestämmelsema iartiklama 15, 16 och 18 tillämpas på ersättning och pension som betalas på gmnd av arbete som utförts i sam band med rörelse som bedrivs av en avtals slutande stat, dess politiska underavdelning ar eller lokala myndigheter. Artide 19 Fonctions publiques a) Les rémunérations, autres que les pensions, payées par un Etatcontractant ou Fune de ses subdivisions politiques ou collec-tivités locales åune personne physique, au titre de services rendus å cet Etat ou å cettesubdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet Etat. b) Toutefois, cesrémunérations ne sont imposables que dans Fautre Etat contractant si lesservices sont rendus dans cet Etat et si la personne physique est un residentde cet Etat qui: 1°posséde la nationalité de cet Etat, ou n'est pas devenu un resident de cet Etatå seule fin de rendre les services. § 2. a) Les pensionspayées par un Etat contractant ou Fune de ses subdivisions politiques oucollectivités locales, soit directement soit par prélévement sur des fondsqu'ils ont constitués, ä une personne physique, au titre de services rendus åcet Etat ou å cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que danscet Etat. b) Toutefois, ces pensionsne sont imposables que dans Fautre Etat contractant si la personne physiqueest un resident de cet Etat et en posséde la nationalité. Les dispositions desartides 15, 16 et 18 s'appliquent aux rémunérations et pensions payées au titrede services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercéepar un Etat contractant ou Fune de ses subdivisions politiques ou collectivitéslocales. Studerandeeller affärspraktikant, som har eller före vistelse i en avtalsslutandestat hade hemvist i den andra avtalsslutande staten och som vistas i den förstnämndastaten uteslutande för sin undervisning eller utbildning, beskattas inte idenna stat för belopp som han erhåller för sitt uppehälle, sin undervisningeller utbildning, under fömtsättning att beloppen härrör från källa utanfördenna stat. Lessommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiatement avantde se rendre dans un Etat contractant, un resident de Fautre Etat contractantet qui séjour-ne dans le Etat å seule fin d'y pour-suivre ses études ousa formation, re?oit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou deformation ne sont pas imposables dans cet Etat, ä condition qu'elles proviennentde sources situées en dehors de cet Etat. Artikel 21 Annan inkomst Inkomst som person med hemvist i en avtalsslutandestat förvärvar och som inte behandlas i föregående artiklar av detta avtalbeskattas endast i denna stat, oavsett varifrån inkomsten härrör. 2.Bestämmelserna i punkt 1 tillämpasinte på inkomst, med undantag för inkomst av fast egendom som avses i artikel 6punkt 2, om mottagaren av inkomsten har hemvist i en avtalsslutande stat ochbedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten från där beläget fastdriftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat fråndär belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom på gmndav vilken inkomsten betalas äger verkligt samband med det fasta driftställeteller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna iartikel 7 respektive artikel 14. Artide 21 Autres revenus Les elements du revenu d'un resident d'un Etat contractant, d'ou qu'ils proviennent,qui ne sont pas traités dans les artic-les précédents de la présente Conventionne sont imposables que dans cet Etat. Les dispositions du paragrapheler ne s'appliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biens immobilierstels qu'ils sont définis å Fartide 6, paragraphe 2, lorsque le bénéficiaire de telsrevenus, resident d'un Etat contractant, exerce dans Fautre Etat contractant,soit une activité industrielle ou commerciale par Fintermédiaire d'un etablissementstable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixequi y est située, et que le droit ou le bien générateur des revenus s'y rattacheeffectivement. ce cas, les dispositions de Fartide 7 ou de Fartide 14, suivantles cas, sont applicables. Förmögenhet bestående avsådan fast egendom som avses i artikel 6, vilken en per son med hemvist i en avtalsslutande stat in nehar och vilken är belägen i den andra av talsslutande staten, får beskattas i denna and ra stat. Förmögenhet beståendeav lös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fast driftställe, vilket ett företag i en avtalsslutan de stat har i den andra avtalsslutande staten, eller av lös egendom hänförlig till stadigva rande anordning för att utöva självständig yrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtalsslutande stat har i den andra avtals slutande staten, får beskattas i denna andra stat. Förmögenhet beståendeav skepp och luftfartyg, som används i intemationell tra fik, samt av lös egendom, som är hänförlig till användningen av sådana skepp och luft fartyg, beskattas endast i den avtalsslutande stat där företaget har sin verkliga ledning. La constituée par des biens immobiliers vises å Fartide 6, que possédeun resident d'un Etat contractant et qui sont situés dans Fautre Etat contractant,est imposable dans cet autre Etat. La constituée par des biens mobiliers qui font partie de Factif d'unetablissement stable qu'une entreprise d'un Etat contractant a dans Fautre Etatcontractant, ou par des biens mobiliers qui appartiennent å une base fixe dontun resident d'un Etat contractant dispose dans Fautre Etat contractant pour Fexerciced'une profession indépendante, est imposable dans cet autre Etat. La constituée par des navires et des aéronefs exploités en trafic intemationalainsi que par des biens mobiliers affectés å leur exploitation n'est imposable quedans FEtat contractant oii le siége de direction effective de Fentreprise est situé. 4.Förmögenhet bestående av aktieri bolag med hemvist i en avtalsslutande stat som innehas av en fysisk personsom anses ha hemvist i denna stat enligt dess lagstiftning får beskattas idenna stat om värdet av förmögenheten, beräknad enligt skattelagstiftningen idenna stat, överstiger eller motvärdet i belgiska francoch om det totala värdet av denna persons förmögenhet, som utgörs av dessatillgångar och övriga förmögenhetstillgångar, överstiger 800000 svenska kronoreller motvärdet i belgiska franc. Uttrycket "aktier" innefattarandra andelar med rätt till del i vinst i ett sådant företag vid tillämpning avdenna artikel.