prop · GE0313 · 1990-12-31 00:00:00 — Projektsom rör marknadsfrämjande bör bl. a. syfta till att bibehålla och utvidgamark-nadema för existerande produkter och finna marknader för nya produkter. Theprojects relating to cost reduction should, Inter alla, be aimed al, in so faras appropriate, improving processes and tech-niques relating lo agriculturalproductivity and fibre quality, as well as improvement of processes andtechniques relating to labour, material and capital costs in the jute manufacturingindustry, and developing and main-taining, for the use of members, informationon the most efficient processes and techniques currently available to the juteeconomy. Projektsom rör kostnadsminskning bör bl.a. syfta till att, så långt det är lämpligt,förbättra processer och metoder med anknytning till jordbrukets produktivitetoch fiberkvaliteten, liksom till förbättring av processer och metoder medanknytning lill arbets-, material- och kapitalkostnaderna inomjutelillverkningsindustrin och till att fortlöpande ge medlemmarna aktuellinformation om de mest effektiva processer och metoder som finns tillgängligaför juteekonomin. Approvalof projects by the Council shall be based on the following crileria: Kriterierför godkännande av projekt Rådetsgodkännande av projekt skall baseras på följande kriterier: (a)They shall have the potentialof benefi-ling, at present or in the future, more than one member, of which atleast one is an exporting member, and be of benefit to the jute economy as awhole; (b)They shall be related to themaintenan-ce or expansion of international trade in jute and jute products; (c)They shall offer forfavourab-le economic results in relation to costs in the short term or in thelong term; (d) They shall bedesigned lo be consisient with the size of the international trade in jute and jute products; (e) They shall have thepotential for imp roving the general competitiveness or märket of jute and jute products. Prop.1990/91:13 Bilaga 1 (a) de skall ha fömtsättningar att nu eller framdelesgagna mer än en medlem, varav minst en exportmedlem, och vara till nytta förjuteekonomin i dess helhet; (b)de skall ha anknytning tillvidmakthållandet eller utvidgandet av den internationella handeln med juteoch juteprodukter; (c)de skall på kort eller långsikt erbjuda möjligheter till gynnsamma ekonomiska resultat i förhållande tillkostnaderna; (d) de skall varautformade så att de är förenliga med omfattningen av den interna handeln med jute och juteprodukter; (e) de skall hafömtsättningar att förbättra jutets och juteprodukternas allmänna kon kurrensförmåga eller marknadsutsikter. 1.A (hereinafter referred to as "the Committee") is hereby established.It shall be responsible to, and work under the general direclion of theCouncil. 2.Participation in the Committeeshall be open to all members. The rules of procedure as well as thedistribution of votes and voting procedure of the Committee shall be those ofthe Council mutalls mutandis. shall normally meet t »vice ayear. It may, however, meet more frequently at the request of the Council. The functions of the Committee shall be: (a) To consider and lechnically appraise and evaluateprojecl proposals referred to in artide 24; (b)To decide on pre-projectactivities; and (c) Tomake recommendalions to the Council relating to projects. (i det följande kallad "kommittén") upprättas härmed. Den skall vara ansvarig inför och verka under rå dets allmänna ledning. 2.Alla medlemmar skall ha rättatt delta i kommitténs arbete. Kommitténs arbetsordning, röstfördelning ochröslningsförfarande skall med vederbörliga ändringar överensstämma med rådets.Kommittén skall vanligtvis sammanträda . Den kan emellertidsammanträda oftare på rådets begäran. 3.Kommitténs uppgifter skallvara: (a) attöverväga, tekniskt bedöma och ut värdera sådana projektförslag som nämns i artikel 24; (b) attbesluta om förprojektaktiviteter; och (c) att gerekommendationer till rådet be träffande projekt. CHAPTERIX - CONSIDERATION OF IMPORTANT ISSUES CONCERNING JUTEAND Considerationof slabilization, competition withsynthetics and other Issues 1, shall continue consideration of thequeslions of slabilization of prices and supplies of jute and jute products forexport with a view to finding solutions therefor, Following suchconsideration, any solu-tion agreed upon that entails measures not alreadyexplicitly provided for in this Agreement may only be implemented by anamendment of this Agreement pursuant to artide 42, 2,shall consider issuesrelating to competition between jute and jute products on the one hand, and syntheticsand substitutes on the other, 3,shall make arrangemenlsfor the conlinuing consideration of other importani issues relevant to juteand jute products. Prop,1990/91:13 Bilaga 1 KAPITELIX - BEAKTANDE AV VIKTIGA FRÅGOR OM Beaktandeav stabilisering, konkurrens med syntetmaterial och andra frågor 1, Rådetskall fortlöpande beakta frågorna om stabilisering av priserna på och utbudet av jute och juteprodukter för export med sik te på att finna lösningar på dessa. Om detta leder till alt man kommer överens om någon lösning som medför åtgärder om vilka ej ut tryckligen stadgas i detta avtal, kan denna lösning realiseras endast genom en ändring av detta avtal enligt artikel 42, 2,Rådet skall överväga frågorrörande konkurrensen mellan å ena sidan jute och juteprodukter och å andrasidan syntet- och ersättningsmaterial, 3, Rådet skall föranstalta om fortlöpande bevakning avandra viktiga frågor relevanta för jute och juleprodukter. CHAPTERX - STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION Slalislics,studies and information 1, shall make whatever arrangemenls are appropriatewith the bodies mentioned under artide 14, paragraph 1, in order to help ensurethe availability of recenl and reliable data and information on all fac-tors affectingjute and jute products, The Organizalion shall collect, collate and as necessarypublish such statistical information on production, trade, supply, stocks, consump-tionand prices of jute, jute products, synthetics and substitutes as is necessaryfor the operation of this Agreement, 2, Members shall furnish slalislics and information withina reasonable lime lo the fullest extent possible not inconsistent with theirnational legislation, 3, shall arrange lo have studiesundertaken of the trends and of the short-and long-term problems of the woridjute economv. KAPITEL X - STATISTIK, STUDIER OCH INFORMATION Statistik,studier och information 1, Rådet skall ingå lämpliga arrangemang med de organsom nämns i artikel 14, punkt 1 för att bidra till all säkra tillgången påaktuell och tillföriitlig information om alla faktorer som påverkar jute ochjuteprodukter. Organisationen skall insamla, sammanställa och efter behovpublicera sådan statistisk information om produktion, handel, utbud, lager,konsumtion och priser för jute, juteprodukler, syntet- och ersättningsmaterialsom erfordras för verksamheten inom detta avtals ram, 2, Medlemmarna skall tillhandahålla statistik ochannan information inom skälig tid och i den största möjliga omfattning som ärförenlig med deras nationella lagstiftning, 3, Rådet skall föranstalta om studier av trenderna ochproblemen inom väridens juteekonomi. 4,shall ensure thatno information published shall prejudice Ihe confi-deniiality of Iheoperations of persons or companies producing, processing or marketing jute,jute products, synthetics and substitutes. 5,shall lake such measuresas are considered necessary to give publicity to and information about jute andjute products. Prop,1990/91:13 Bilaga 1 4, Rådet skall säkerställa att publicerade uppgifterinte medger otillbörlig insyn i den verksamhet som bedrivs av enskilda eller företagsom producerar, bearbetar eller saluför jute, juteprodukter, syntet- ochersättningsmaterial, 5,Rådet skall vidta de åtgärdersom anses nödvändiga för att ge publicitet åt och information om jute och juteprodukler. .Annualreport and report on assessment and review 1, shall, within six months of the closeof each jute year, publish an annual report on the activities of the Organizalionand such other information as it considers appropriate, 2, shall anually assess and review the worldjute situation and outlook, including the state of competition with syntheticsand substitutes, and shall inform members of the resuUs of the review, 3,The review shall be carried outin the light of information supplied by members in relation to national production,stocks, exports and imports, consumption and prices, of jute and jute productsand synthetics and substitutes and such other information as may be availableto the Council either direct-ly or through the appropriate organizations in theUnited Nations system, including , and appropriate inter-govemmentaland non-governmental organizations. Anycomplaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreementand any dispute conceming the interpretation or applicalion of this Agreement shallbe referred to . Décisions of shall be final and binding. 1.Rådet skall inom sex månaderefter varje juteårs slut publicera en årsrapport om organisationens verksamhetoch sådan övrig information som det anser lämplig. 2.Rådet skall bedöma ochse över läget och framtidsutsikterna på den intemationella jutemarknaden,inklusive konkurrensläget i förhållande till syntet- och ersättningsmaterial,och informera medlemmama om resultaten av denna översyn. 3.Översynen skall genomföras på gmndvalav dels den information som medlemmama lämnar beträffande nationell produktion,lager, export och import, konsumtion och priser för jute och juteprodukter,syntet- och ersättningsmaterial, dels den övriga information som rådet kan fåtillgång lill antingen direkt eller via lämpliga organisationer inom FN-systemet,inklusive och , och lämpliga mellanstatliga och icke-statligaorganisationer. KAPITELXI - ÖVRIGA FRÅGOR Artikel33 Klagomål och tvister Varjeklagomål över att en medlem underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligtdetta avtal och varje tvist rörande tolkningen eller tillämpningen av dettaavtal skall hänskjutas till rådet för avgörande. Rådets beslut i dessa frågorskall vara slutgiltigt och bindande. 1990/91 Bilaga 1 Members shall for the duration of this Agreement usetheir best endeavours and co-operale to promote atlainment of its objectivesand to avoid action in contradiction to them. 2.Members undertake lo accept as bindingdécisions of the Council under the provisions of this Agreement, and shall seekto refrain from implementing measures which would have the effect of limitingor running counter to them. The liability of members arising from the operationof this Agreement, whether to the Organizalion or to third parties, shall be limitedto the extent of their obligations re-garding contributions in accordance with chapterVI, 1, Medlemmarna skall under detta avtals giltighetstidefter bästa förmåga och genom inbördes samarbete söka främja uppnåendet av desssyften och undvika åtgärder som motverkar dessa, 2,Medlemmarna skall godkännarådets beslut enligt detta avtal som bindande och söka avslå från atl vidtaåtgärder som kan begränsa eller motverka dem. 3,Medlemmarnas ansvar i samband med tillämpningen av detta avtal, antingen gentemotorganisationen eller tredje part, skall begränsas till den utsträckning ivilken de har skyldigheter rörande bidrag enligt kapitel VI, 1, Whereit is necessary on account of ex ceptional circumstances or emergency or for ce majeure not expressly provided for in this Agreement, the Council may, by special vote, relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot be met, 2, , ingranting relief lo a mem ber under paragraph 1 of this artide, shall State explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of such obligation and the reasons for which the relief is granted. 1, Om det är nödvändigt på grund av exceptionellaomständigheter, nödläge eller /or-ce majeure varom ej uttryckligen stadgas idetta avtal, kan rådet med kvalificerad majoritet befria en medlem från enskyldighet enligt detta avtal, om medlemmen ger en tillfredsställandeförklaring till skälen för all skyldigheten ej kan infrias, 2,Då rådet enligt punkt 1 i dennaartikel befriaren medlem från en skyldighet skall del uttryckligen ange påvilka villkor och för vilken period medlemmen befrias från skyldigheten ochskälen till att befrielsen medges. I,Developing importing members whose interests are adversely affected by measurestaken under this Agreement may apply to measures, shall consider taking appropriate measuresin accordance with section III, paragraphs 3 and 4, of resolution 93 (IV) of the on Trade and Development. 1.Imporlmedlemmar som är utvecklingsländer och vilkas intressen påverkas ogynnsamtav åtgärder som vidtas enligt detta avtal kan vända sig till rådet för lämpligasärskilda hjälpåtgärder. Rådet skall överväga lämpliga åtgärder i enlighet medavsnitt III, punkterna 3 och 4 i UNCTAD-resolulion 93 (IV), 4 1990/91:13. 2,Withoul prejudice lo the inlerests of other exporting members, the Council shall,in all ils activities, give special consideration to the needs of a particular leastdeveloped exporting member. CHAPTERXII - FINAL PROVISIONS Signature,ratification, acceptance and approval 1, ThisAgreement shall be open for signa ture at United Nations Headquarters from 1 January 1990 lo indusive by Governments invited to the United Na tions Conference on and , 1989, 2, AnyGovernment referred to in parag raph 1 of this artide may: (a) Al the lime of signing this Agreement, declare thatby such signature it expressess its consent to be bound by this Agreement; (b)After signing this Agreement, ratify,accept or approve it by the deposit of an instrument to this effect with the depositary. Prop.1990/91:13Bilaga 1 2.Utan att påverka andra exporlmedlem-mars intressen skall rådet i all sinverksamhet särskilt beakta ett enskilt minst utvecklat exporterandemedlemslands behov. Undertecknande,ratifikation, antagande och godkännande 1, Detta avtal skall vara öppet för undertecknande iFörenta nationernas högkvarter till och med den31 av de regeringar som inbjudits till Förenta nationernaskonferens för jute och juleprodukter 1989, 2,Varje regering nämnd i punkt 1i denna artikel kan: (a)vid undertecknandet av dettaavtal förklara att den genom sitt undertecknande uttrycker sitt samtycke tillatt vara bunden av detta avtal; (b)efter sitt undertecknande avdetta avtal ratificera, godta eller godkänna det genom att deponera ettinstrument härom hos deposila-rien. TheSecrelary-General of Ihe United Nations is hereby designated as the depositaryof this Agreement, Förentanationernas generalsekreterare utses härmed till depositarie för detta avtal. 1, Asignalory Government which intends lo ratify, accept or approve this Agreement,or a Government for which the Council has established conditions for accession butwhich has not yel been abie to deposit its instrument, may, at any lime, nolifythe depositary that it will apply this Agreement provisionally either when it enlersinto force in accordance with artide 40 or, if il is already in force, al a specifieddate, At the lime ofils notification of provisional applicalion. 1,En signatärregering som avser att ratificera, godta eller godkänna detta avtaleller en regering för vilken rådet har fastställt villkor för anslutning mensom ännu ej har kunnat deponera sitt instrument kan somhelst notifiera deposilarien om att den ämnar tillämpa detta avtalprovisoriskt, antingen då det träder i krafl enligt artikel 40 eller, om detredan har trätt i kraft, från en angiven lidpunkt. Varje regering skall vid dentidpunkt då den notifierar om proviso- eachGovernment shall declare itself to be an exporting member or an importing member,2, A Government which has notified under paragraph 1 of this artide that il willapply this Agreement either when this Agreement enlers into force or, if this Agreementis already in force, at a specified date shall, from that lime, be a provisionalmember of the Organizalion, until it deposits ils instrument of ratification, acceptance,approval or accession and thus becomes a member. Prop.1990/91:13 Bilaga 1 risktillämpning förklara sig vara exportmedlem eller importmedlem. En regering som enligtpunkt 1 i denna artikel har nolifierat att den ämnar tillämpa detta avtal,antingen då det träder i kraft eller, om det redan har trätt i kraft, från enangiven tidpunkt, skall därefter vara provisorisk medlem av organisationentills den deponerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- elleranslutningsinstrument och sålunda blir medlem. ArUcle40 Entry into force 1,This Agreement shall enter intoforce definitivelyon 1 January 1991 oron any date Ihereafter, if by that date threeGovernments accounting for at least 85 per cent of net exports as set out inannex A to this Agreement, and 20 Governments accounting for at least 65 percent of net imports as sel out in annex B to this Agreement, have signed this Agreementpursuant to artide 37, paragraph 2 (a), or have deposited their instmments of ratification,acceptance, approval or accession. 2,This Agreement shall enter intoforce provisionally on 1 January 1991 or on any date Ihereafter, if by that datethree Governments accounting for at least 85 per cent of net exports as set outin annex A to this Agreement, and 20 Governments accounting for al least 65 percent of net imports as set out in annex B lo this Agreement, have signed this Agreementpursuant to artide 37, paragraph 2 (a), or have deposited their instruments ofratification, acceptance or approval, or have notified the depositary underartide 39 that they will apply this Agreement provisonally, 3, If the requirements for entry into force under paragraph1 or paragraph 2 of this artide have not been met on 1 January 1991, the Secrelary-Generalof the United Nations shall invite those Governments which have signed this Agreementpursuant to artide 37, paragraph 2 (a), or have deposited instruments of ratification,acceptance or approval, or have notified the depositary that Detta avtal träder ikraft slutgiltigt eller när som helst därefter, om tre regeringar som svarar för av nettoexporten, enligt bilaga A till detta avtal, och 20 regeringar som svarar för av nettoim porten, enligt bilaga B till detta avtal, har undertecknat detta avtal i enlighet med arti kel 37, punkt 2 (a), eller deponerat sina ratifi kations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstmment, Dettaavtal träder i kraft provisoriskt eller när som helst däref ter, om tre regeringar som svarar för av nettoex porten, enligt bilaga A till detta avtal, och 20 regeringar som svarar för av nettoimporten, enligl bilaga B till detta avtal, har undertecknat detta avtal i enlighet med artikel 37, punkt 2(a), eller deponerat sina ratifikations-, godtagande- eller godkännan deinstrument eller enligt artikel 39 notifierat deposilarien om att de ämnar tillämpa detta avtal provisoriskt. Omkraven för ikraftträdande enligt punkt 1 eller punkt 2 i denna artikel ej har uppfyllts , skall generalsekreterare inbjuda de re geringar som har undertecknat detta avtal i enlighet med artikel 37, punkt 2(a), eller de ponerat ratifikations-, godtagande- eller god- kännandeinstmment eller notifierat deposi larien om att de ämnar tillämpa detta avtal theywill apply this Agreement provisionally, to meet at the earliest time practicableand to decide to put this Agreement into force provisionally or definitively amongthem-selves in whole or in part. While this Agreement is in force provisionallyunder this paragraph, those Govemments which have decided to put this Agreementinto force provisionally among themselves in whole or in part shall be provisionalmembers. Such Govemments may meet to review the situation and decide whether thisAgreement shall enter into force definitively among themselves, or continue inforce provisionally, or terminate. 4.For any Govemment that depositsits instmment of ratification, acceptance, approval or accession after the entryinto force of this Agreement, it shall enter into force for that Govemment on thedate of such deposit. The Executive Director shall convene the firstsession of the Council as soon as possible after the entry into force of this Agreement. Prop.1990/91:13 Bilaga 1 provisoriskt,att så snart det är praktiskt möjligt sammanträda och besluta att detta avtalskall träda i kraft provisoriskt eller slutgiltigt dem emellan, helt ellerdelvis. då detta avtal är i kraft provisoriskt enligt dennapunkt, skall de regeringar som har beslutat att detta avtal skall träda ikraft provisoriskt dem emellan, helt eller delvis, vara provisoriskamedlemmar. Dessa regeringar kan sammanträda för att se över situationen ochbesluta humvida detta avtal skall träda i kraft slutgiltigt dem emellan ellerfortsätta att vara i kraft provisoriskt eller upphöra att gälla. 4.För varje regering somdeponerat sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstmmentefter detta avtals ikraftträdande skall avtalet träda i kraft för denregeringen dagen för deponeringen. 5.Verkställande direktören skallsammankalla rådet till dess första sammanträde möjligt efter dettaavtals ikraftträdande. 1.This Agreement shall be openfor accession by the Governments of all States upon conditions established by theCouncil, which shall include a lime-limit for the deposit of instmments of accession.The Council may, however, grant extensions of lime to Governments which are unableto deposit their instmments of accession by the lime-limit set in the conditionsof accession. Accession shall be effected by the deposit of an instmmentof accession with the depositary. Dettaavtal skall vara öppet för anslut ning av regeringarna i alla stater på av rådet fastställda villkor, som skall innefatta en tidsgräns för deponering av anslutningsinst mment. Rådet kan emellertid bevilja förlän gd tid för regeringar som ej har möjlighet att deponera sina anslutningsinstmment inom den tidsgräns som föreskrivits i anslutnings villkoren. Anslutningen skallträda i kraft när ett anslutningsinstmment deponeras hos deposi larien. TheCouncil may, by special vote, re- commend an amendment of this Agreement to the members. 2, TheCouncil shall fix a date by which members shall nolify the depositary of their acceptance of the amendment. 1,Rådet kan med kvalificeradmajoritet rekommendera medlemmarna en ändring av detta avtal, 2,Rådet skall fastställa eltdatum före vilket medlemmarna skall notifiera deposilarien om att de godtagitändringen. 3,An amendment shall enter into force90 days after the depositary has received notifi-cations of acceptance from membersconsti-tuting at least two thirds of the exporting members and accounting for atleast 85 per cent of the votes of the exporting members, and from members constitutingat least two thirds of the importing members and accounting for at least 85per cent of the votes of the importing members, 4,After the depositary informs theCouncil that the requirements for entry into force of the amendment have been met,and notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this artide relating to thedate fixed by the Council, a member may still notify the depositary of its acceptanceof the amendment, provided that such notification is made before the entry intoforce of the amendment, 5, member which has not notified its acceptance ofan amendment by the date on which such amendment enlers into force shall ceaseto be a party to this Agreement as from that date, unless such member has satisfiedthe Council that its acceptance could not be obiained in time owing to difficultiesin compleling its constitutional or institutional procedures, and the Council decidesto ex-lend the period for acceptance of the amendment for that member, Such membershall not be bound by the amendment before it has notified its acceptance thereof