prop · GE03127 · 1990-12-31 00:00:00 — Each Party shall, tothe extenl necessary, initiate, develop or improve specific ttainingprogrammes Varje part skall i nödvändigomfattning införa, utveckla eller förbättra särskilda utbildningsprogram for ils law enforcement and other personnel, includingcusioms, charged with the suppression of offences established in accordancewith artide 3, paragraph 1. Such programmes shall deal, in panicular, with thefollowing: (a)Meihods used inthe detection and suppression of offences established in accordance withartide 3, paragraph 1; (b) Routes and techniques used bypersons suspecied of being involved in offences eslablished in accordancewith artide 3, paragraph 1, particularly in transit States, and appropriaiecountermea-sures; (c) Monitoring of the import and exportof narcotic drugs, psychottopic subsiances and subsiances in Table I and TableII; (d) Detectionand monitoring of the movement of proceeds and pro perty derived from, and narcotic drugs, psychottopic subsiances and subsiances in Table I and Table II, and insttumenlalitiesused or inien ded for use in, the commission of offences established in accordance with artide 3, paragraph 1; (e) Meihods used for the trans fer, concealment or disguise of such proceeds, property and insttumen lalities; (f) Collection of evidence; (g) Conttol techniques in free trade zones and free pons; (h) Modern law enforcement techniques. för broiisbekämpande personal och annan sädan personal somhar ansvar för bekämpning av broll enligt artikel 3, punkt 1, däriblandtull-personal. Sådana program skall främst avse följande: (a)metoder somanvänds för atl spåra och bekämpa brott enligt artikel 3, punkt 1; (b) färdvägar och metoder som användsav personer som misstänks vara inblandade i brotl enligt artikel 3, punkt 1,särskilt i fråga om transitstater, samt lämpliga motåtgärder; (c) övervakning av import och export avnarkotika, psykotropa ämnen och ämnen upptagna i förteckning I och förteckningII; (d) spårandeoch övervakning av hur och egendom som här rör från brolt enligt artikel 3, punkl 1, narkotika, psykotropa äm nen, ämnen upptagna i föreleck- ning I och förteckning II ochhjälp medel som använls eller är avsedda alt användas vid förövandet av sä dana brott förflyttas; (e) metodersom används vid överlåtelse, döljande eller maskering av , egendom och hjälpme del; (O insamlande av bevismaterial; (g)metoder för konuoll i frizoner och frihamnar; (h) modenia brottsbekämpnings-metoder. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 TheParties shall assist one another to plan and implement research and irainingprogrammes designed to share experiise in the areas refened to in paragraph 2of this artide and, lo this end, shall also, when appropriaie, use regional andinlemational conferences and seminars to promote co-operation and siimulatediscussion on problems of mutual concern, including the special problems andneeds of ttansil States. 3.Parterna skall bisiä varandra med planering och genomförande av forsknings- ochutbildningsprogram som syftar till att utbyta kunskaper i de i punkt 2 i dennaartikel nämnda ämnesområdena och skall i förekommande fall genom regionala ochinternationella konferenser och seminarier främja samarbetet och stimuleratill diskussion kring frågor av ömsesidigt intresse, däri inbegripettransilstalernas särskilda problem och behov. INTERNATIONALCO-OPERATION AND ASSISTANCE FOR TRANSrr STATES The Parties shall co-op)eraie, directiy or ihroughcompetent internaiional or regional organizations, to assist and supportttansil States and, in particular, developing countties in need of suchassisiance and support, to the extenl possible, ihrough programmes oflechnical co-operation on interdiction and olher relaied activities. The Parties may undertake, directiy or ihroughcompetent internaiional or regional organizations, to provide financialassisiance to such ttansil States for the purpose of augmenting andsttengthening the infrasttuciure needed for effective conttol and preveniion ofillicit ttaffic. TheParties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangemenls lo enhance the effeciiveness of internaiional co- operation pursuant to this artide and may take into consideration financial arrangemenls in this regard. INTERNATIONELLTSAMARBETE OCH BISTÅND TILL TRANSITSTATER Parterna skall i största möjliga utsträckningsamarbeta, anlingen direkt eller genom behöriga internationella och regionalaorganisationer, för an bistå och stödja transitstater och i synnerhetutvecklingsländer som är i behov av sädant bistånd och slöd, genom program förtekniskt samarbele om förbud och andra hithörande verksamheter. Parterna kan äta sig, antingen direki eller genombehöriga intemationella och regionala organisationer, all lämna ekonomisktbistånd lill transitstater för att utöka och förstärka den infrasttukiur somär nödvändig för atl effektivt kontrollera och förhindra den olagliga hanteringen. Parternafår sluta bilaterala eller multilaterala avtal eller överens kommelser för att öka effektiviteten i det inlernalionella samarbetet enligt denna artikel och kan överväga eko nomiska uppgörelser för detta ända mål Prop.1990/91:127 Bilaga 1 If permitted by the basic principles of theirrespective domestic legal systems, the Parties shall talie the necessarymeasures, within their possibilities, to allow for the appropriaie use ofconirolled delivery at the inlemational level, on the basis of agreements orarrangemenls mu-lually consenied to, with a view lo identifying personsinvolved in offences established in accordance with artide 3, paragraph 1, andto taking legal action against them. Decisions to use conttolled delivery shall be madeon a case-by- Omdet är förenligt med de grundläggande principema i deras respektive nationella rättssystem, skall partema så långl del är möjligl vidta erforderliga ålgärder for a» pä grundval av ömsesidiga avtal eller överenskommelser tillåta ändamåls enlig användning av konttollerade leveranser pä intemationell nivå för att kunna identifiera personer som är inblandade i brott enligt artikel 3, punkt 1, och för all kunna vidla rättsliga åtgärder mol dem. Beslutom konttollerade leve ranser skall grundas på överenskom- case basis and may, whennecessary, take into consideration financial anangemenis and undersian-dingswith respect to the exercise of jurisdiction by the Parties concerned. 3.Illicit consignments whose conirolled delivery is agreed lo may, with theconseni of the Parties concerned, be iniercepled and allowed to continue withthe narcoiic drugs or psychottopic subsiances iniact or removed or replaced inwhole or in pan. melser i varje särskiltfall och kan, om så är nödvändigl, avse ekonomiska uppgörelser och överenskommelserbeträffande berörda parters utövning av domsrätl. 3.Olagliga sändningar som omfatlas av en överenskommelse om konttolleradleverans får, med berörda parters samtycke, fångas upp och tillåtas fortsättamed de narkotiska eller psykottopa ämnena orörda eller avlägsnade eller heheller delvis ersatta. 1990/91:127 Bilaga 1 SUBSTANCESFREQUENTLY USED IN THE ILLICIT MANUFACTURE OF NARCOTIC DRUGS OR PSYCHOTROPIC SUBSTANCES The Parties shall take the measures they deem appropriaielo pre-vent diversion of subsiances in Table 1 and Table II usedfor the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic subsiances,and shall co-operaie with one another to this end. If a Pany or the Board has information which in itsopinion may require the indusion of a substance in Table 1 or Table II, it shall notify the Secrelary-General and furnish him with theinformation in support of that notification. The procedure described in paragraphs2 to 7 of this artide shall also apply when a Pany or the Board has informationjustifyuig the delelion of a substance from Table I or Table 11, or thetransfer of a substance from one Table to the other. 3.The Secrelary-General shall ttansmil such notification, and any information whichhe considers relevant, to the Parties, lo the Com- AMNENSOM OFTA ANVÄNDS VID OLAGLIG FRAMSTÄLLNING AV NARKOTIKA ELLER PSYKOTROPA ÄMNEN Partema skall vidta de älgärder som de bedömerlämpliga för att förhindra att ämnen upptagna i förteckning I och förteckningII skaffas undan för all användas vid olaglig framställning av narkotika eller psykottopaämnen och skall samarbeta med varandra för detta ändamål. Om en part eller styrelsen har tillgång till sådanaupplysningar om ett ämne att ämnet enligt dess mening bör införas i föneckningI eller förteckning II, skall vederbörande göra anmälan om deua tillgeneralsekreteraren och tillställa honom de upplysningar som ulgör gmnd föranmälan. Del i punktema 2-7 i denna artikel angivna förfarandet skall tillämpasäven när en part eller styrelsen har tillgäng till upplysningar som kanmotivera att ett ämne sttyks i förteckning I eller förteckning II, eller atl elt ämne flyttas från den ena forteckningen dll den andra. Generalsekreterarenskall över lämna en sädan anmälan jämte de upplysningar som han anser vara av betydelse till parterna, till kom- mission,and, where notification is made by a Party, to the board. The Parties shall communicatetheir comments conceming the notification to the Secereiary-General, logether withall supplemenlary information which may assist the Board in esiablishing an assessmentand the Commission in reaching a decision. missionenoch, när anmälan gjorts av en part, till slyrelsen. Parterna skall tillställageneralsekreteraren sina ylttanden rörande anmälan jämte alla ytterligareupplysningar som kan underlätta för slyrelsen all göra en bedömning och förkommissionen att beslula i frågan. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 If the Board, taking into account the exient, importanceand diversiiy of the licit use of the substance, and the possibility and caseof using altemale subsiances both for licil purposes and for the illicit manufactureof narcotic dmgs or psychottopic subsiances, finds: (a) That the substance is fre- quenily used in the illicit manufac ture of a narcotic drug or psycho ttopic substance; (b) That die volume and exient of the illicit manufacture of a narcoiic drug or psychottopic substance crea- les serious public health or social problems, so as to warrant inlema tional action, it shall communicate to the Commission an assessment of the substance, including the likely effeci of adding the substance to either Table I or Table II onbcith licit use and illicit manufacture, logether with recommendations of monitoring measures, if any, that would be appropriaie in the light of ils assessment. The Commission, taking into account the comments submiitedby the Parties and the comments and recommendations of the Board, whose assessmentshall be determinative as to scientific matters, and also taking into due considerationany other relevant factors, may decide by a iwo-ihirds majoriiy of ils membersto place a substance in Table I or Table II. Om slyrelsenmed hänsyn lill omfattningen, belydelsen och varia tionen i den lagliga användningen av ämnet i fråga och till möjlighelen och lättheten av att använda alternativa ämnen för säväl lagliga ändamål som olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, finner (a) all ämnet ofta används för olaglig framställning av ett narkoti kum eller psykottopl ämne; (b) all Slorieken och omfatt ningen av den olagliga framställ ningen av ell narkotikum eller psy- kotropt ämne utgör ell allvarligt hot mot det allmänna hälsotillståndet el ler orsakar sociala problem, sä all internationella älgärder är påkallade, skall den tillställa kommissionen en bedömning av ämnet, inbegripet en bedömning av de troliga följdema av att ämnet upptas i föneckning 1 och förteckning 11 för såväl den lagliga användningen som den olagliga framställningen, jämte rekommenda tioner om sädana eventuella över vakningsåtgärder som kan anses lämpliga. Med beaktande av ytttandena från parterna och yttrandena och re kommendationerna frän slyrelsen, vars bedömning skall vara avgö rande i vetenskapliga frågor, och under vederbörligt hänsynstagande till andra omständigheter av bety delse fär kommissionen med en ma joritet av två tredjedelar av sina medlemmar besluta atl uppta ell ämne i förteckning I eller förteck ning II. decision of the Commissiontaken pursuant to this artide shall be communicated by the Secretary-General toall States and Olher eniilies which are, or which are enlitled to become, Partiesto tiiis Convention, and to the Board. Such decision shall become fully effectivewith respect lo each Pany one hundred and eighty days after the date of such communication. Meddelande om varjebeslut som fattas av kommissionen enhgt denna artikel skall avgeneralsekreteraren överlämnas lill samtliga stater och andra organ som äreller är berättigade att bli parter i denna konvention samt till styrelsen.Beslutet skall ttäda i krafl för varje parts vidkommande efter dagenför sädant meddelande. 1990/91:127 Bilaga 1 (a) The decisions of theCommission laken under this artide shall be subject to review by the Council uponthe requesi of any Party filed within one hundred and eighty days after the dateof notification of the decision. The requesi for review shall be sent to the Secrelary-General,logether with all relevant information upon which the request for review isbased. (b) The Secrelary-General shall ttansmil copies of the requestfor review and the relevant information 10 the Commission, to the Board and toall the Parties, inviiing them lo submit their comments within ninety days. Allcomments received shall be submiited lo . (c) may confirm or reverse the decision of theCommission Notification of the Council's decision shall be ttans-initied loall States and other eniiiies which are, or which are entitled to become, Partiesto this Convention, lo the Commission and to the Board. (a) Beslul som fattas av kommissionen enligt denna anikel skall underställasrådets prövning, om en part gör framställning efter notifikationom beslulel. Framställningen jämte alla upplysningar av betydelse på vilkaframställningen grundas skall sändas lill generalsekreteraren. (b) Generalsekreterarenskall överlämna kopior av framställningen jämte alla upplysningar av belydelse till kommissionen, till styrelsen och till samtiiga paner jämte en uppma ning till dem att inkomma med syn punkler . Alla syn punkter som mottas skall föreläggas rådet för bedömning. (c) Rådet kan fastställaeller upp häva kommissionens beslul. Med delande om rådets beslul skall över lämnas till samtliga stater och andra organ som är eller är berättigade att bli paner i denna konvention samt till kommissionen och styrelsen. (a) Wiihout prejudicelo the generality of the provisions contained in paragraph 1 of this artideand the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended and the1971 Convention, the Parties shall take the measures they deem appropriaie tomonitor the manufacture and distribution of subsiances in Table I and Table II whichare carried oul within their terriiory, (b)To this end, the Panies may: (a) Utan alt inkräktapå den generella giltigheten av bestämmelsema i punkt 1 i denna artikel eller bestämmelsemai konvention, konvention med ändringar och 1971 ärskonvention skall parlerna vidta de åtgärder de anser lämpliga för alt övervakasådan tillverkning och distribution av i förteckning 1 och förteckning II angivnaämnen som förekommer inom deras territorium. (b)För della ändamål kan par-tema (i) Conttol all persons and enter-prises engaged in the manufactureand distribution of such subsiances; (ii) Control under licence the establishmeni and premisesin which such manufacture or distribution may take place; (iii) Require that licensees obtain a permil for conductingthe aforesaid operations; (iv) Prevent the accumulaiion of such subsiances in thepossession of manufactures and distributörs, in excess of the quaniiiies requiredfor the nomial conducl of business and the prevailing märket condiiions. Each Party shall, with respect to subsiances in Table Iand Table II, lake the following mea sures: (a) Eslablishand maintain a system lo monitor inlemational trade in subsiances in Table Iand Table IIin order to faciiilatethe idendficaiion of suspicious transactions. Such monitoring systems shall be appliedin close co-operation with manufactures, importers, exponers, whole-salers andretailers, who shall inform the competent auihorities of suspicious orders andtransactions. (b)ftovide for theseizure of any substance in Table I or Table II if Ihere is sufficieni evidencethat il is for use in the illicit manufacture of a narcotic drug or psychotropicsubstance. (c)Notify, as soonas possible, the competent auihorities and services of the Parties concerned ifihere is reason to believe that the import, export or ttansil of a substancein Table I or Table II is destinedfor the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic subsiances, includingin particular infonnation aboui the means of payment and any other essentialelements which led to that belief (i) övervaka alla enskilda personer och förelag som ägnarsig ät tillverkning och distribution av sådana ämnen; (ii)övervaka genom särskilda tillstånd de anläggningar och lokaler där sädantillverkning och distribution kan äga mm; (iii)fordra atl de som har tillstånd atl bedriva nämnda verksamhet skaffar sigsärskilda lillsiåndsbevis för dena; (iv)förhindra all det hos tillverkare och distributörer lagras stöne mängder avsådana ämnen än vad som med hänsyn till marknadsläget behövs för den normaladriften. Varje part skall i fråga om ämnen upptagna iförteckning I och förteckning II, vidtaföljande ålgärder: (a) Införaoch uppräithälla elt system för övervakning av den in ternationella handeln med ämnen angivna i föneckning I och föneck ning II för att underlätta spårandel av misstänkta transaktioner. Sådana öven-akningssystem skall tillämpas i nära samarbete med tillverkare, im portörer, exportörer, grossister och detaljister, vilka skall undenätta de behöriga myndigheterna om miss tänkta beställningar och transak tioner. (b)Vidla åtgärderför atl beslagta ämnen angivna i föneckning I eller II, om del finns tillräckliga bevis för att sädana ämnenär avsedda att användas vid olaglig framställning av ett narkotikum eller psykottoplämne; (c)undenättabehöriga myndigheter hos berörda parter om del finnsanledning atl misstänka alt imponen, exporten eller ttansileringen av elt ämneangivet i förteckning I eller förteckning II är avsett för olaglig framställning av narkotikaeller psykoiropa ämnen och därvid rapportera särskill om betalningssättet ochandra väsentiiga omständigheter som föranlett misstankar. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 (d) Require that imports and ex ports be properly labelled and do- cumented. Commercial documents such as invoices, cargo manifests, cusioms, ttansport and other ship- ping documents shall include the names, as stated in Table I or Table II, of the subsiances being imported or exported, the quantiiy being imported or exponed, and the name and address of the exporter, the importer and, when available, the consignee. (e) Ensure that documents refer red lo in subparagraph (d) of this pa ragraph are mainiained for a period of not less than iwo years and may be made available for inspection by tiie competent auihorities. (a) In addition to the provisions of paragraph 9, andupon request 10 the Secretary-General by the inieresled Party, each Party fromwhose terriiory a substance in Table I is to be exported shall ensure that, priorto such export, the following information is supphed by ils competent auihoritiesto the competent auihorities of the importing country: (i) Name and address of the exporter and importer and, whenavailable, the consignee; (ii) Name of the substance in Table I; (iii) Quantiiy of the substance to be exponed; (iv) Expecied poini of entry and expecled date of dispatch; (v) otiier information which is mutually agreed uponby the Parties. (b) A Party may adopt more slrici or severe measures of controlthan those provided by this paragraph if, in its opinion, such measures are desirableor necessary. (d) fordra att import- och expon- försändelser förses med vederbörliga etiketter och dokument. Pä affärs handlingar, säsom fakturor, frakt- manifest, tull-, transport- och andra skeppningsdokumeni, skall anges namnen enligt föneckning I eller förteckning IIpå de ämnen som im poneras eller exponeras samt namn och adress pä exportören, importö ren och, om del är känt, vammoita- garen. (e) Säkerställa att de i punkt (d) nämnda handlingama förvaras av minst tvä år och atl de kan göras tillgängliga för inspektion av behöriga myndigheter (a) Ulöver bestämmelsema i punkt 9 och efterframställning av den berörda panen till generalsekreteraren skall en pan fränvars territorium ett ämne angivet i föneckning I skall exporteras säkerställaalt dess behöriga myndigheter innan exporten äger rum förser de behörigamyndigheterna i importlandet med följande upplysningar: (i) namn och adress pä exportören, importören och, om delär känl, vammottagaren; (ii) ämnets benämning enligt förteckning I; (iii) mängden av ämnet som skall exporteras; (iv) planerad plals för gränspassering och planerat avsändningsda-mm; (v) alla andra uppgifter om vilka överenskommelse träffalsmellan partema. (b) En part kan införa striktare eller sttängarekontrollåtgärder än som föreskrivs i denna beslämmelse, om sådana älgärderenligt partens mening är önskvärda eller nödvändiga. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 Wherea Party fumishes information to another Party in accordance with paragraphs 9and 10 of this artide, the Party fumishing such information may require that the När enpart lämnar en annan part upplysningar enligt punktema 9 och 10 i dennaartikel, fär den part som lämnar dessa upplysningar fordra att den mottagandeparten iakttar Party receiving it keep confideniial any trade, business, commercialor professional secret or ttade process. Each Party shall furnish annually to the Board, in the form and provided for by it and on forms made available by it, information on: (a) The amounts seized of subsiancesin Table I and Table II and, when known,their origin; (b) substance not induded in TableI or Table IIwhich is identified ashaving been used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic subsiances,and which is deemed by the Party to be sufficientiy significanl to be broughito the altention of the Board; (c) Meihods of diversion and illicit manufacture. shall report an nually to the Commission on the implementalion of this anicle and the Commission shall periodically re view the adequacy and propriety of Table I and Table II. The provisions of this anicle shall not apply to pharmaceuticalpreparaiions, nor to other prepara-lions coniaining subsiances in Table I or TableII that are com-pounded in such a way thatsuch subsiances cannol be easily used or recovered by readily applicable means. sekretess bettäffandehandels-, affärs- och yrkeshemlighet eller annan hemlighet av kommersiell nalureller i fråga om tillverkningsprocesser. Varje pan skall århgen, i den form och på det säll som slyrelsen föreskriver och på formulär som sty relsen tillhandahåller, lämna styrel sen uppgifter om (a)de mängder avde i förteckning I och förteckning II angivna ämnena som tagits i beslag och deras ursprung om detta ärkänt; (b)varje ämne sominte är angivet i förteckning I eller förteckning II, vars användning vid olaglig framställning av narkotikaeller psykotropa ämnen har fastställts, om parten anser alt ämnet har sådan belydelseatt det bör anmälas till slyrelsen; (c)metoder förundanskaffande och olaglig framställning. Styrelsen skall ärligen lämna en rapport till kommissionen om hur bestämmelserna i denna anikel ge nomförs, och kommissionen skall med jämna mellanmm pröva humvi da förteckning I och föneckning II är tillräckliga och ändamål.senliga.