prop · GE0390 · 1990-12-31 00:00:00 — Förslagtill antagande och ikraftträdande av ändringar av bilagor till denna konvention eller till något protokoll skall bli föremål för thesame procedure as for the proposal, adoption and entry into force of annexesto the Convention or annexes to a protocol. Annexes and amendments thereto shalltake due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations. If an additional annexor an amendment to an annex involves an amendment to this Convention or to any protocol,the additional annex or amended annex shall not enter into force until such timeas the amendment to this Convention or to the protocol enters into force. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 sammaförfarande som förslag till antagande och ikraftträdande av bilagor tillkonventionen eller bilagor till ett protokoll. Bilagor och ändringar avdesamma skall ta vederböriig hänsyn till bland annat relevanta vetenskapligaoch tekniska faktorer. 4.Om en ny bilaga eller en ändring av en bilaga medför en ändring av denna konventioneller av ett protokoll, skall den nya bilagan eller ändrade bilagan inte trädai kraft förrän för ikraftträdandet av ändringen av denna konventioneller av protokollet. AnyParty which has reason to believe that another Party is acting or has acted in breachof its obligations under this Convention may inform the Secretariat thereof,and in such an event, shall simultaneously and immediatdy inform, directly or throughthe Secretariat, the Party against whom the allegations are made. All relevantinformation should be submitted by the Secretariat to the Parties. Påståendeom åsidosättande av förpliktelser enligt konventionen Varjepart som har anledning tro att en annan part åsidosätter eller har åsidosattsina förpliktelser enligt denna konvention, kan underrätta sekretariatet omdetta och skall i så fall och , direkt eller genomsekretariatet, underrätta den part mot vilken anklagelserna riktas. Allrelevant information bör tillställas parterna av sekretariatet. 1.In case of a dispute between Parties as to the interpretation or applicationof, or compliance with, this Convention or any protocol thereto, they shall seeka settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of theirown choice. If the Parties concemedcannot settle their dispute through the means mcntioned in the preccding paragraph,the dispute, if the parties to the dispute agree, shall be submitted to the IntemationalCourt of or to arbitration under the conditions set out in onArbitration. However, failure to reach common agreement on submission of the disputeto the Interaational Court of or to arbitration shall not absolve the Partiesfrom the responsibility of continuing to seek to resolve it by the means referredto in paragraph 1. 1.I händelse tvist uppstår mellan parterna rörande tolkningen, tillämpningeneller uppfyllelsen av denna konvention eller tillhörande protokoll, skall deeftersträva ett biläggande av tvisten genom förhandlingar eller några andrafredliga medel som de själva väljer. 2.Om berörda parter inte kan bilägga tvisten på sätt som nämns under föregåendepunkt, skall tvisten, om parteraa i densamma går med på det, hänskjutas till Interaationelladomstolen eller till skiljedom på de villkor som anges i bilaga VI rörandeskiljedom. Ett misslyckande att nå fram till en överenskommelse om att hänskjutatvisten tiU Interaationella domstolen eller till skiljedom fritar dock inte parteraafrån ansvaret att fortsätta försöken att slita tvisten genom de medel somomnämns i punkt 1. 3.When ratifying, accepting, approving, formally confirming or acceding to this Convention,or at any time thereafter, a State or political and/or economic integration organizationmay declare that it recognizes as compulsory ipso facto and without special agreement,in relation to any Party accepting the same obligation: (a)submission of the dispute to theInternational Court of ; and/or (b)arbitration in accordance with theprocedures set out in . Suchdedaration shall be notified in writing to the Secretariat which shall communicateit to the Parties. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 3.Vid ratificeringen, godtagandet, godkännandet, den formella bekräftelsen aveller anslutningen till denna konvention eller vid någon senare tidpunkt kanen stat eller organisation för politisk och/eller ekonomisk integrationförklara att den erkänner som obligatoriskt och liggande i sakens natur utansärskild överenskommelse, i förhållande till någon annan part som erkännersamma förpliktelse: a) hänskjutande av tvisten till Internationella domstolenoch/eller b) skiljedom i enlighet med de i bilaga VI angivnaförfaringssätten. Ensådan deklaration skall förmedlas skriftligen till sekretariatet, som skalltillställa parterna den. ThisConvention shall be open for signature by States, by , represented by theUnited , and by political and/or economicintegration organizations, in on 22 1989, at the FederalDepartment of Foreign Affairs of in Berae from 23 1989 to 30 June1989 and at United Nations Head-quarters in from 1 1989 to 22 March1990. Dennakonvention skall vara öppen för undertecknande av stater, av , företrättav Råd för , och av organisationer för politiskoch/ eller ekonomisk integration i , på 'utrikesdepartement i till den 30juni 1989 och i FörentaNationernas högkvarter i från den Ijuli 1989 till den 22mars 1990. Ratification,Acceptance, Formål Confirmation or Approval 1.This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval byStates and by , represented by ,and to formål confirmation or approval by political and/or economic integrationorganizations. Instraments of ratification, acceptance, formål confirmation orapproval shall be deposited with the Depositary. organization referredto in paragraph 1 above which becomes a Party to this Convention without anyof its member States being a Party shall be bound by all the obliga- Ratificering,godtagande, formed bekräftelse eller godkännande 1.Denna konvention skall ratificeras, godtagas eller godkännas av stater och av ,företrätt av Råd för , och formellt bekräftas ellergodkännas av organisationer för politisk och/eller ekonomisk integration. Instramentavseende ratificering, godtagande, formell bekräftelse eller godkännandeskall deponeras hos depositarien. En organisation av detslag som åberopas i punkt 1 ovan som blir part i denna konvention utan attnågon av dess medlemsstater blir part skall vara bunden av samtliga tionsunder the Convention. In the case of such organizations, one or more of whose memberStates is a Party to the Convention, the organization and its member States shalldecide on their respective responsibilfties for the performance of theirobligations under the Convention. In such cases, the organization and the memberStates shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently. In their instmments offormål confirmation or approval, the organizations referred to in paragraph 1 aboveshall declare the extent of their compétence with respect to the matters govcrnedby the Convention. These organizations shall also inform the Depositary, who willinform the Parties of any substantial modification in the extent of their compétence. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 åtagandenenligt denna konvention. När det gäller sådana organisationer och en ellerflera av dess medlemsstater är part i konventionen, skall organisationen ochdess medlemsstater besluta om vars och ens ansvar för fullgörandet av sinaåtaganden enligt konventionen. 1 sådana fall skall organisationen och dessmedlemsstater inte ha rätt att utöva rättigheter enligt konventionen . 3.Organisationer som åsyftas under punkt 1) ovan skall i sina instrument rörandeformell bekräftelse eller godkännande uppge omfattningen av sin behörighet iärenden som regleras av konventionen. Dessa organisationer skall ocksåunderrätta depositarien, som meddelar parterna om väsentliga förändringar iomfattningen av deras kompetens. ThisConvention shall be open for acces- sion by States, by , represented by , and by political and/or economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature. The instraments of accession shall be depos ited with the Depositary. 2.In their instraments of accession,the organizations referred to in paragraph I above shall declare the extent of theircompétence with respect to the matters govcrned by the Convention. These organizationsshall also inform the Depositary of any substantial modification in the extentof their compétence. 3.The provisions of Artide 22 paragraph 2, shallapply to political and/or economic integration organizations which accede to this Convention. 1.Denna konvention skall vara öppen för anslutning av stater, av ,företrätt av Råd för , och av organisationer förpolitisk och/eller ekonomisk integration från och med dagen efter sista datumför undertecknande av konventionen. Anslutningsinstramenten skall deponerashos depositarien. 1sina anslutningsinstrument skall de or ganisationer som åsyftas i punkt 1 ovan upp ge omfattningen av sin behörighet vad gäller de angelägenheter som regleras av denna konvention. Dessa organisationer skall även underrätta depositarien om väsentliga för ändringar i omfattningen av sin behörighet. Bestämmelsernai artikel 22, punkt 2, skall gälla för organisationer för politisk och/eller ekonomisk integration som ansluter sig till denna konvention. 1.Except as provided for in paragraph 2 below, each Contracting Party to this Conventionshall have one vote. Med undantag för vad somstadgas i punkt 2 nedan skall varje avtalsslutande part i denna konvention haen röst. 2.Political and/or economic integration organizations, in matters within their compétence,in accordance with Artide 22, paragraph 3, and Artide 23, paragraph 2, shall exercisetheir right to vote with a number of votes cqual to the number of their memberStates which are Parties to the Convention or the relevant protocol. Such organizationsshall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs,and vice versa. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 2.Organisationer för politisk och/eller ekonomisk integration skall iangelägenheter inom sina kompetensområden och i enlighet med artikel 22, punkt3 och artikel 23, punkt 2 utöva sin rätt att rösta med ett antal röster sommotsvarar antalet medlemsstater i vederbörande organisation som är parter ikonventionen eller i relevant protokoll. Sådana organisationer skall inteutöva sin rätt att rösta om deras medlemsstater utövar sin och vice versa. 1.This Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of depositof the twentieth instrument of ratification, acceptance, formål confirmation, approvalor accession. For each State or political and/or economicintegration organization which rati-fies, accepts, approves or formally confirmsthis Convention or accedes thereto after the date of the deposit of the twentiethinstrament of ratification, acceptance, approval, formål confirmation or accession,it shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by suchState or political and/ or economic integration organization of its instramentof ratification, acceptance, approval, formål confirmation or accession. 3.For the purposes of paragraphs1 and 2 above, any instrament deposited by a political and/or economicintegration organization shall not be counted as additional to those depositedby member States of such organization. Denna konvention träder ikraft den nittionde dagen efter depositionen av det tjugonde instrumentetavseende ratificering, godtagande, formell bekräftelse, godkännande elleranslutning 2.För varje stat ellerorganisation för politisk och/eller ekonomisk integration som ratificerar,godtar, godkänner eller formellt bekräftar denna konvention eller ansluter sigtill den efter depositionen av det tjugonde instramentet avseende ratificering,godtagande, godkännande, formell bekräftelse eller anslutning, träder den ikraft den nittionde dagen efter det datum då sådan stat eller organisation förpolitisk och/eller ekonomisk integration deponerat sitt instrament avseende ratificering,godtagande, godkännande, formell bekräftelse eller anslutning. Med avseende på punkterna 1 och 2 ovan skall ettinstrument som deponerats av en organisation för politisk och/eller ekonomiskintegration inte räknas som ett tillägg till dem som deponerats avmedlemsstater i en sådan organisation. 1.No reservation or exception may be made to this Convention. Paragraph 1 of thisArtide does not predude a State or political and/or economic integration organization,when signing, ratifying, accepting, approving, formally confirming or accedingto this Convention, from 1.Ingen reservation och inget undantag får göras med avseende på dennakonvention. Punkt 1 i denna artikelhindrar inte en stat eller organisation för politisk och/eller ekonomiskintegration från att, då den undertecknar, ratificerar, godtar, godkänner, formelltbekräftar eller ansluter sig till denna makingdeclarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia,to the harmonization of its laws and regulations with the provisions of this Convention,provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modifythe legal effects ofthe provisions ofthe Convention in their application to thatState. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 konvention,avge förklaringar eller deklarationer, formulerade och benämnda efter egetskön, i syfte att bland annat harmonisera dess lagar och förordningar med bestämmelsemai denna konvention, fömtsatt att sådana förklaringar eller deklarationer integår ut på att förhindra eller förändra de rättsliga verkningarna av dennakonventions bestämmelser vad gäller deras tillämpning på denna stat. I.At any time after three years from the date on which this Convention has enteredinto force for a Party, that Party may withdraw from the Convention by giving writtennotification to the Depositary. Withdrawal shall be effectiveone year from receipt of notification by the Depositary, or on such later dateas may be specified in the notification. I.Part får när som helst efter utgången av räknat för dennakonventions ikraftträdande för parten i fråga frånträda konventionen genomskriftlig underrättelse till deposftarien. Frånträdandet träder ikraft efter det att depositarien mottagit underrättelsen eller som kan komma att anges i underrättelsen. TheSecretary-General ofthe United Nations shall be the Depository of this Conventionand of any protocol thereto. FörentaNationernas generalsekreterare skall vara depositarie för denna konvention ochför alla protokoll till densamma. Theoriginal Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Conventionare equally authentic. IN WITNESS WHEREOF the under-signed,being duly authorized to that effect, have signed this Convention. on the ............................. day Dearabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska originaltexterna tilldenna konvention äger lika giltighet. Till bekräftelse härav harundertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna konvention. Somskedde i ..... den ....... 1989 Categoriesof wastes to be controlled YlClinical wastes from care in hospitals, centers and clinics Y2Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products Y3Waste pharmaceuticals, drags and med-icines Y4Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytophar-maceuticals Y5Wastes from the manufacture, formulation and use of wood preserving chemicals Y6Wastes from the production, formulation and use of organic solvents Y7Wastes from heat treatment and temper-ing operations containing cyanides Y8Waste oils unfit for their origi-nally intended use Y9Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions Y10Waste substances and artides containing or contaminated with polychlorinat-ed biphenyls(PCBs) and/or poly-chlorinated terphenyls (PCTs) and/or polybrominated biphenyls(PBBs) YllWaste tarry residues arising from refi-ning, distillation and any pyrolytic treatment Yl2Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers,varnish Yl3Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives Yl4Waste chemical substances arising from research and development or teaching activitieswhich are not identified and/ or are new and whose effects on man and/or the environmentare not known Yl5Wastes of an explosive nature not subject to other legislation Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 Avfallstyp med hänsyntid ursprung YlSjukvårdsavfall från läkarvård på sjukhus, läkarmottagningar och kliniker Y2Avfall från tillverkning och beredning av läkemedelsprodukter Y3Rester av läkemedel, droger och mediciner Y4Avfall från produktion, formulering och användning av biocider och phytofar-maka Y5Avfall från tillverkning, formulering och användning av organiska lösningsmedel Y6Avfall från produktion, formulering och användning av organiska lösningsmedel Y7Avfall från värmebehandlings- och härdningsprocesser innehållande cyanider Y8Mineralspillolja som är oduglig för det ändamål den ursprangligen var avseddför Y9Spillolja/vatten, kolväten/vattenblandningar, emulsioner YIOAvfallsämnen och artiklar som innehåller eller förorenats av polyklorerade bifenyler(PCB) och/eller polyklorerade terfenyler (PCT) och/eller polybromerade bifenyler(PBB) YllTjäravfall härrörande från raffinering, destillering och pyrolysbehandlingar Y12Avfall från produktion, formulering och användning av tryckfärger, färgämnen(för textilier, läder papper etc), pigment, målarfärg, läcker, feraissa Yl3Avfall från tiUverkning, formulering och användning av hartser, latex, mjuk-ningsmedel,lim/adhesiver Y14Kemiska avfallsämnen härrörande från forskning och utveckling eller undervisningsverksamhetsom inte är identifierade och vars verkningar på människor och/eller miljöninte är kända Yl5Avfall av explosiv beskaffenhet som inte är föremål för annan lagstiftning Y16Wastes from production, formulation and use of photographic chemicals and processingmaterials Yl7 Wastes resulting from surface treatment of metals and plastics Y18Residues arising from industrial waste Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 Yl6 Avfall från tillverkning, formulering och användning av kemikalier för materialoch processer i fotograferingsverksamhet Yl7 Avfall som härrör från ytbehandling a metaller och plast Yl8Restprodukter från processer för slutligt omhändertagande avtillverkningsavfall Wasteshaving as constituents: Y20Beryllium: beryllium compounds Y24 Arsenic; arsenic compounds Y25 Selenium; selenium compounds Y26 Cadmium; cadmium compounds Y27 Antimony; antimony compounds Y28 TeUurium; tdlurium compounds Y29 Mercury; mercury compounds Y30 Thallium; thallium compounds Y31 Lead; lead compounds Y32 Inorganic fluorine compounds exclu- ding calcium fluoride Y33 Inorganiccyanides Y34 Acidic solutions or acids in solid form Y35 Basic solutions or basesin solid form Y36 Asbestos (dust and fibres) Y37 Organic phosphorous compounds Y38Organic cyanides Y39 Phenols; phenol compounds including Y41 Halogenated organic solventsY42 Organic solvents exduding halogenated solvents Y43 congenor of polychlorinated di- benzo-furan Y44 congenorof polychlorinated di- benzo-p-dioxin Y45Organohalogen compounds other than substancesreferred to in this (eg. Y39,Y41, Y42, Y43, Y44). Avfallsom har som beståndsdelar: Y24 Arsenik,arsenikföreningar Y25 Selen, selenföreningar Y26 Kadmium,kadmiumföreningar Y27 Antimon, Antimonföreningar Y28 Tellur, tellurföreningar Y29 Kvicksilver,kvicksilverföreningar Y30 Tallium, talliumföreningar Y31 Bly, blyföreningar Y32Oorganiska fluorföreningar med undantag av kalciumfluorid Y34 Sura lösningar ellersyror i fast form Y35 Basiska lösningareller baser i fast form Y36 Asbest (damm ochfibrer) Y39Fenoler, fenolföreningar inklusive klor-fenoler Y42Organiska lösningsmedel utom halogena lösningsmedel Y43Alla polyklorerat dibensofuran kemiskt närstående substanser Y44Alla polyklorerat dibens-p-dioxin kemiskt närstående substanser Y45Andra halogena organiska föreningar än de ämnen som omnämnts i denna bilaga (t.ex.Y39, Y41, Y42, Y43, Y44) Categoriesof wastes requiring special consideration Y46Wastes collected from households Y47 Residues arising from the incineration of householdwastes Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 Avfallskategorier som fordrar speciell behandling Y47Restprodukter som uppstår genomförbränning av hushållsavfall AnnexIII List of Hazardous Characteristics Clas.s*Code Characteristics Anexplosive substance or waste is a solid or liquid substance or waste (ormixture of substances or wastes) which is in itself capable by chemical reactionof producing gas at such a temperature and pressure and at such a speed as to causedamage to the surroundings. 3 H3 Flammable liquids Theword "flammable" has the same mcaning as "inflamm- able". Flammable liquids are liquids, or mixtures of liquids, or liquids containing solids in solution or suspension (for ex amples, paints, varaishes, lac quers, etc, but not including substances or wastes otherwise dassified on account of their dangerous characteristics) whichgive off a flammable va-pour at temperatures of not more than , dosed-cuptest, or not more than , open-cup test. (Since the results of open-cuptests and of closed cup tests are not strictly compa-rable and even individual resultsby the same test are often * Corresponds to the hazard dassification system indudedin the United Nations Recommedations on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.IO/l/Rev.5, United Nations, , 1988). Förteckningöver egenskaper som innebär risker klass*Kod Egenskaper Ettexplosivt ämne eller avfall är ett fast eller flytande ämne eller avfall (ellerblandning av ämnen eller avfall) som har förmåga att genom en kemisk reaktion isig själv alstra gas vid sådan temperatur och sådant tryck samt med sådanhastighet att det förorsakar skada på omgivningen. 3 H3 Brandfarliga vätskor Brandfarligavätskor är vätskor eller vätskeblandningar eller vätskor innehållande fastaämnen i lösning eller suspension (till exempel målarfärger, feraissor, läckeretc, dock inte inkluderande ämnen eller avfall som på annat sätt klassificeraspå grand av sina farliga egenskaper) vilka avger en brandfarlig gas vid sålåga temperaturer som 60,C vid test i sluten bägare och 65,C vid test iöppen bägare. (Eftersom resultat från tester med öppen bägare och med slutenbägare inte är exakt jämförbara, och då även individuella resultat vid sammatest ofta skiljer sig från varandra, är bestämmelser som avviker från * Överenstämmer med det riskklassificeringssystem som ärupptaget i Recommendations on the Transport of Dangerous Goods(ST/SG/AC. 10/1 5:e omarbetade upplagan. , 1988). variable,regulations varying from the above figures to make allowance for such differenccswould be within the spirit of this definition.) 4.1 H4.1 Flammable solids Solids,or waste solids, other than those classed as explosives, which under conditionsencoun-tered in transport are readily combustible, or may cause or contributeto fire through fric-tion. 4.2 H4.2Substances or wastes liable to spontaneouscombustion Substances or wastes wich are liable to spontaneous heating undernormal conditions en-countered in transport, or to heating up on contact with air,and being then liable to catch fire. 4.3 H4.3 Substances or wasteswhich, in contactwith water emit flammable gases Substances or wastes which, by interaction withwater, are liable to become spontaneously flammable or to give off flammable gasesin dangerous quantities. 5.1 H5,l Oxidizing Substancesor wastes which, while in themselves not necessa-rily combustible, may, generallyby yidding oxygen cause, or contribute to, the combustion of other materials. Organicsubstances or wastes which contain the bivalent-o-o-stracture are thermally unstablesubstances which may undergo exothermic sdf-accderating de-composition. 6.1 H6.1 Poisonous (Acute)