prop · GE0316 · 1990-12-31 00:00:00 — (iii) third, against the special reserve provided for inArtide 16 of this Agreement; (iv) fourth, against ils general reserve and surpluses; (v) fifth, against the unim-paired paid-in capital; and (vi) last, against an appropriate amount of the uncalledsubscribed callable capital which shall be called in accordance with theprovisions of paragraphs 4 and 5 of Artide 6 of this Agreement. sin ordinarie verksamhet lämnat, deltagit i ellergaranterat samt i händelse av förluster i samband med emissionsgarantier ochriskkapitalinvesteringar skall banken vidta sådana åtgärder som den bedömerlämpliga. Banken skall hålla tillräckliga reserver för atl täcka eventuellaförluster. Förluster som uppstår inom ramen för bankens ordinarieverksamhet skall belasta (i) i första rummet de reserver som åberopats i punkt 1 idenna artikel; (ii) i andra rummet nettointäkter; (iii) i tredje rummet den särskilda reserv varom stadgasi artikel 16 i denna överenskommelse: (iv) i fjärde rummet dess allmänna reserv och överskott; (v) i femte rummet dess oförbrukade inbetalda kapital;och (vi) i sista rummet ett lämpligt belopp av det tecknadekapital som betalas efter anfordran, vilket skall inkrävas i enlighet medbeslämmelserna i punkterna 4 och 5 i denna överenskommelses artikel 6. Prop.1990/91:16 Bilaga Artide 18 Special funds 1,mayaccept the administration of wich are designed to serve thepurpose and come within the functions of the Bank. The full cost ofadministering any such shall be charged to that . 2,Special Fundsaccepled by the Bank may be used in any and on any terms and conditionsconsisient with the purpose and the functions of the Bank. with the otherapplicable provisions of this Agreement, and with the agreement or ag-remenlsrelating to such Funds. 3,shalladopt such rules and regulations as may be required Artikel 18 Särskilda fonder 1,Banken kan åtasig förvaltningen av särskilda fonder som är avsedda all tjäna bankens syfteoch som faller inom ramen för dess uppgifter. Hela kostnaden för förvaltningenav varje sådan särskild fond skall belasta fonden i fråga, 2,Särskildafonder som banken åtagit sig atl förvalla kan användas på sådant sätt och påsådana villkor som är förenliga med bankens syfte och uppgifter, med andratillämpliga bestämmelser i denna överenskommelse och med det eller de avtalsom gäller för sådana fonder, 3, Banken skall anta sådana regler och bestämmelser som kan erfordras for theestablishment, administration and use of each , Such rules andregulations shall be consisient with the provisions of this Agreement, exceptfor those provisions expressly applicable only to ordinary operadons of theBank, förupprättandet, förvaltningen och användningen av varje särskild fond. Sådanaregler och bestämmelser skall vara förenliga med bestämmelserna i detta avtalmed undantag för de bestämmelser som uttryckligen är tillämpliga endast påbankens ordinarie verksamhet. Prop,1990/91:16 Bilaga The term "Special funds resources" shall referto the resources of any and shall include: (i) funds accepled by the Bank for indusion in anySpecialFund; (ii) funds repaid in respect of loans or guarantees, andthe proceeds of equity investments, financed from the resources of any SpecialFund which, under the rules and regulations govern-ing that , arereceived by surch ; and (iii) income derived from investment of resources. Uttrycket "särskilda fondmedel" skall avsemedlen i de särskilda fonderna och skall innefatta (i) medel som banken mottagit för att tillföras ensärskild fond; (ii) återbetalade medel avseende lån eller garanderliksom avkastning på riskkapitalinvesteringar, vilka finansierats med medelfrån en särskild fond och som återgår till denna fond i enlighet med de regleroch bestämmelser som gäller för den särskilda fonden i fråga; och (iii) intäkter från investeringar av särskilda fondmedel. Borrowing and other miscellaneous powers 1, shall have, in addition to the powersspecified elsewhere in this Agreement, the power lo: (i) borrow funds in member countries or elsewhere,provided always that: (a) before making a sale of itsobligations in the territory of a counlry, the Bank shall have obiained ilsapproval; and (b) where the obligations of the Bank areto be denominated in the currency of a member, the Bank shall have obiained itsapproval; Upptagande av lån och övriga befogenheter 1, Utöver de på annan plats i denna överenskommelseangivna befogenheterna skall banken ha befogenhet att: (i) uppta lån i medlemsländerna eller på annat håll,förutsatt alt a)banken, innanden säljer sina skuldförbindelser inom elt lands territorium, har inhämtatdella lands samtycke och b)banken, då dessskuldförbindelser skall utställas i en medlems valuta, har inhämtat denne medlemssamtycke; (ii)invest or deposit funds not needed in its operations; (iii)buy and sell securides, in the secondary märket, which the Bank has issued orguaranleed or in which it has invested; (iv)guarantee securides in which it has invested in order to facililate their sale; (v)underwrite, or participate in the underwriling of, securides issued by anyenierprise for purposes consisient with the purpose and functions of the Bank; (vi)provide technical advice and assistance which serve its purpose and comewithin its functions; (vii)exercise such other powers and adopt such rules and regulations as may benecessary or appropriate in furtherance of its purpose and functions,consistent with the provisions of this Agreement; and (viii)condude agreements of cooperalion with any public or private entity or entides, 2,securily issued or guaranleed by the Bank shall bear on its face aconspicuous statement to the effect that it is not an obligation of anyGovernment, or member, unless it is in fact the obUgation of a particularGovernment or member, in which case it shall so state. (ii)investera eller deponera medel som den inle behöver i sin verksamhet; (iii)via marknaden köpa och sälja värdepapper vilka banken har emitterat ellergaranterat eller investerat i; (iv)garantera värdepapper i vilka den har investerat för atl underlätta derasförsäljning; (v)garantera eller delta i garander för värdepappersemissioner som görs av ettföretag för syften som överensstämmer med bankens syfte och uppgifter: (vi)bistå med teknisk rådgivning och lämna tekniskt bistånd som främjar bankenssyften och faller inom ramen för dess uppgifter; (vii)utöva sådana övriga befogenheter och anta sådana regler och bestämmelser somkan vara nödvändiga eller lämpliga för alt främja dess syfte och verksamhet iöverensstämmelse med bestämmelserna i denna överenskommelse; och (viii)sluta samarbelsavial med offentliga eller privata enheter, 2,Varje värdepapper som emitteras eller garanteras av banken skall på framsidanförses med tydlig uppgift om all det inte är en förbindelse som lämnats avnågon regering eller medlem, såvida det inte faktiskt är en förbindelse lämnadav en viss regering eller medlem, i vilket fall detta skall uppges. Prop, 1990/91:16 Bilaga 1, Whenever it shallbecome necessary under this Agreement to determine whether any currency isfully convertible for the purposes of this Agreement, such determinadon 1, Då det enligl dennaöverenskommelse blir nödvändigt att fastställa om en valuta är fullt konvertibelför överenskommelsens syften, skall ett sådant fastställande göras 3Riksdagen 1990/91. shall be made by the Bank, taking into account theparamount need lo preserve ils own financial inlerests, after consultation, ifnecessary, with the , 2, Members shall not impose any restrictions on thereceipt, holding, use or transfer by the Bank of the following: (i) currencies or ECU received by in payment ofsubscriptions to ils capital stock, in accordance with Artide 6 of thisAgreement; (ii) currencies obiained by the Bank by borrowing; (iii) currencies and other resources administered by theBank as contributions to ; and (iv) currencies received by the Bank in payment on accountof principal, interest, dividends or other charges in respect of loans orinvestments, or the proceeds of disposal of such investments made out of any ofthe funds referred to in subparagraphs (i) lo (iii) of this paragraph, or inpayment of commission, fees or other charges, shall have a , a Board ofDireclors, a President, one or more Vice-Presi-dents and such other officersand staff as may be considered necessary. 1, Each member shall be represented on shall appoint one Gov-ernor and one Alternaie, Each Gov- av bankenunder hänsynslagande till Prop, 1990/91:16 del övergripande behovet altskydda Bilaga bankens egna finansiella intressen och efter samråd med om så är nödvändigt, 2, Medlemmar skall inte begränsa bankens mottagande,innehav, användning eller transferering av följande medel: (i) valutor eller ECU som banken mottagit som betalningför kapilalleckning av dess kapital i enlighet med artikel 6 i dennaöverenskonnnelse; (ii) valutor som banken anskaffat genom upplåning; (iii) valutor och andra medel som utgör bidrag tillsärskilda fonder och förvaltas av banken; och (iv) valutor ,som banken mottagit som betalning avkapitalbelopp, ränta eller andra avgifter på lån som lämnats, respektive vinstutdelningarpä investeringar eller inkomster från försäljning av sådana investeringar sombanken gjort med medel nämnda under (i) till (iii) i denna punkt, eller valutorsom erhållits som betalning för provision och avgifter. Banken skall ha en styrelse, en direktion, enverkställande direktör, en eller flera vice verkställande direktörer jämte denövriga personal som kan anses erforderlig, 1, Varje medlem skall vara repre senterad i styrelsen och ulse en sty relseledamot och en suppleant. Sty relseledamoten och suppleanten 34 ernor andAlternaie shall serve al the pleasure of the appointing member. No Alternaiemay vote except in the absence of his or ber principal, At each of its annualmeetings, the Board shall elect one of the Governors as Chairman who shallhold office until the election of the next Chairman, Governors and Alternates shall serve as such withoulremuneration from the Bank. skalltjänstgöra så länge som den medlem som utnämnt dem önskar. Suppleanten kanendast rösta då den ordinarie styrelseledamoten är frånvarande. Styrelsenskall vid varje årsmöte välja en av sina ledamöter till ordförande, vilkenskall inneha befattningen tills val av nästa ordförande sker, 2, Styrelseledamöter och deras suppleanter skalltjänstgöra ulan ersättning från banken. Prop, 1990/91:16Bilaga 1, All the powers of thé Bank shall be vesled in ernors, 2, may delegate to any or all of ils powers, except the power to: (i) admit new members and determine the conditions oftheir admission; (ii) increase or decrease the authorized capital stock ofthe Bank; (iii) suspend a member; (iv) decide appeals from interpretations or applicationsof this Agreement given by ; (v) authorize the condusion of general agreements forco-operation with other international organizations; (vi) elect the Direclors and the President of the Bank; (vii) determine the remuneration of the Direclors andAlternaie Direclors and the salary and other terms of the contract of serviceof the President; (viii) approve, after reviewing the auditors' report, thegeneral balance sheet and the statement of profil and loss of the Bank; (ix) determine the reserves and the allocadon anddistribution of 1,Styrelsen ärbankens högsta beslutande organ, 2,Styrelsen kandelegera sina befogenheter till direktionen, helt eller delvis, med undantagför befogenheten att: (i) anta nya medlemmar och fastställa villkoren för derasantagande; (ii) öka eller minska bankens kapital; (iii) suspendera en medlem; (iv) besluta i fall av överklaganden av direktionenstolkningar och tillämpningar av denna överenskommelse; (v) ge bemyndigande lill ingående av allmännasamarbelsavial med andra internationella organisadoner; (vi) välja direklionsmedlem-mar och verkställande direktörför banken; (vii) fastställa ersättningen till direktionsmedlemmarnaoch deras suppleanter samt lönen och andra villkor i verkställande direktörensanställningskontrakt; (viii) godkänna, efter granskning avrevisionsberättelsen, bankens balansräkning och resultaträkning; (ix) fastställa reservernas storlek saml användning ochfördel- the net profits of the Bank; (x) amend this Agreement; (xi) decide lo terminate the operations of the Bank and todi.s-tributc ils assets; and (xii) exercise such other powers as are expressly assignedto in this Agreement, 3, shall rclain full power toexercise authority över any malier delegaled or assigned to the Board ofDireclors under paragraph 2 of this Artide, or elsewhere in this Agreement, ning av bankens nettovinst; (x) ändra della avtal; (xi) besluta om inställande av bankens verk.samhet ochfördelning av dess tillgångar; och (xii) utöva sådana andra befogenheter som uttryckligenanförtrotts styrelsen i denna överenskommelse, 3, Styrelsen skall bibehålla sin rätt atl besluta om alltsom delegerats till eller anförtrotts åt direktionen enligt punkt 2 i dennaartikel eller enligl någon annan bestämmelse i denna överenskommelse. Prop, 1990/91:16 Bilaga 1, shall hold an annual meeling and such other meetings as may be provided for by the Board or called by , Meetings of shall be called, by , whenever requesled by not less than five (5) members of the Bank or members holding not less than one quarter of the total voting power of the mem bers, 2, Two-thirds of the Governors shall constitute a quorum for any meeling of , provided such majority represenls not less than two-thirds of the total voting power of the members. 1, Styrelsen skall hålla etl årsmöte och sammanträder iövrigt när styrelsen själv bestämmer eller när den sammankallas avdirektionen. Direktionen skall sammankalla styrelsesammanträden då minst fem(5) av bankens medlemmar eller medlemmar representerande minst en fjärdedelav medlemmarnas hela röstetal sä begär. 2, Vid varje sammanträde gäller att styrelsen skall varabeslulsmässig dä tvä tredjedelar av ledamöterna är närvarande, förutsatt atldenna majoritet representerar minst tvä tredjedelar av medlemmarnas hela röstetal. TheBoard of Governors may by regulation establish a procedure whereby may, when the deems such ac tion advisable, obtain a vote of the Governors on at specific quesdon wilhout calling a meeling of . 4, , and to the extent authorized, may adopt such rules and regulations and establish such subsidiary bodies as may be necess- 3,Styrelsen kanfastställa etl förfarande genom vilkel direktionen, när den bedömer en sådanåtgärd tillrådlig, kan verkställa omröstning bland styrelseledamöterna beträffandeen särskild fråga utan all kalla lill styrelsesammanträde, 4,Styrelsen ochdirektionen, i den män den är bemyndigad, kan anta sådana regler ochföreskrifter och upprätta sädana underordnade organ som kan vara nödvändigaeller ary orappropriate lo conducl the business of the Bank. lämpligaför atl banken skall kunna Prop, 1990/91 driva sin verksamhet. 1, shall be composed ofIweniy-lhree (23) members who shall not be members of ,and of whom: (i) Eleven (11) shall be elected by the Governorsrepresenting , , , the Federal Republic of , ,, , , the , , , the UnitedKingdom, Economic Community and ; and (ii) Twelve (12) shall be elected by the Governorsrepresenting other members, of whom: (a) four (4), by the Governorsrepresenting those countries listed in as Central and Easlern Europeancountries eligible for assistance from the Bank; (b) four (4), by the Governorsrepresenting those countries listed in as other European countries; (c) four (4), by the Governorsrepresenting those countries listed in as . Direclors, as well as representing members whose Governorshave elected them, may also represent members who assign their votes to them, 2, Direclors shall be persons of high compétence ineconomic and financial matters and shall be elected in accordance with , I, Direktionen skall beslä av ljugotre (23) medlemmar sominte får vara ledamöter av styrelsen och av vilka (i) elva (11) skall väljas av styrelseledamöter somrepresenterar , , , ,, , , , , , ,, Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiskainvesleringsban-ken; och (ii) tolv (12) skall väljas av styrelseledamöter somrepresenterar andra medlemmar, av vilka a)fyra (4) väljsav styrelseledamöter representerande de länder som i bilaga A är kategorise-radesom central- och östeuropeiska länder och vilka är berättigade till stöd frånbanken; b)fyra (4) väljsav styrelseledamöter representerande de länder som är uppiagna i bilaga Aunder kategorin andra europeiska länder; c)fyra (4) väljsav styrelseledamöter representerande de länder som är upptagna i bilaga Aunder kategorin . Förutom alt representera medlemmar vars styrelseledamöterhar valt dem, kan direktionsmedlemmar även representera medlemmar som överlåtitsina röster på dem, 2, Direklionsmedlemmar skall vara personer med högkompelens i ekonomiska och finansiella frågor och skall väljas i enlighet medbestämmelserna i bilaga B, 3, TheBoard of Governors may 3, Styrelsen kan, för att ta hänsyn increase or decrease the size, or re-vise the composilion,of , in order lo lake into account changes in the numberof members of the Bank, by an affirm-adve vote of not less than two-thirds ofthe Governors, representing not less than three-fourths of the total votingpower of the members, Withoul prejudice to the exercise of these powers forsubsequent eleclions, the number and composilion of the second Board ofDireclors shall be as sel out in paragraph 1 of this Artide, 4,Each Directorshall appoint an Alternaie with full power to act for him or ber when he or sheis not present, Direclors and Alternates shall be nationals of membercountries. No member shall be represented by more than one Director, An Alternaiemay participate in meetings of the Board but may vote only when he or she isacting in place of his or ber principal, 5,Direclors shallhold office for a term of three (3) years and may be reelected; provided thatthe first shall be elected by at itsinaugural meeling, and shall hold office until the next immediately followingannual meeting of or, if that Board shall so decide atthat annual meeling, until its next subsequent annual meeling, They shallcontinue in office until their successors shall have been chosen and assumedoffice, If the office of a Director becomes vacanl more than one hundred andeighty (180) days before the end of his or ber term, a successor shall bechosen in accordance with , for the remainder of the term, by the Governorswho elected the former Director, A majority of the votes cast by suchGovernors shall be required for such election, If the office of a Directorbecomes vacanl one hundred and eighty (180) days or less before the end of hisor her term, a successor may similarly be chosen for lill förändringar i bankens medlemsantal, öka ellerminska direktionens storlek eller ändra dess sammansättning genom beslut medminst två tredjedels majoritet av styrelseledamöterna representerande minsttre fjärdedelar av medlemmarnas hela röstetal. Utan att utövandet av dessabefogenheter vid senare val påverkas, skall antalet medlemmar i ochsammansättningen av den andra direktionen vara densamma som anges i punkt 1 idenna artikel, 4,Varjedireklionsmedlem skall utse en suppleant med befogenhet alt företräda honomeller henne vid förfall, Direklionsmedlemmar och suppleanter skall varamedborgare i medlemsländerna. Ingen medlem skall representeras av mer än en direktionsmedlem.En suppleant får delta i direktionens sammanträden men får endast rösta då haneller hon fungerar i den ordinarie ledamotens ställe, 5,Direklionsmedlemmarnaväljs för en period på tre (3) år och kan omväljas med förbehåll all den förstadirektionen väljs av styrelsen vid dess konstituerande sammanträde ochfortsätter sitt uppdrag till styrelsens påföljande årsmöte eller, omstyrelsen så beslutar vid detta årsmöte, till del nästföl-jande årsmötet. Deskall fortsätta sitt uppdrag lill dess alt deras efterföljare har valls ochtillträtt. Om en direktionsmedlems tjänst blir ledig tidigare än etlhundraåtdo(180) dagar före ämbetsddens utgång, skall i enlighet med bestämmelserna i bilagaB en efterträdare utses för återstoden av perioden av de styrelseledamötersom valde den tidigare di-rekdonsmedlemmen. För val av efterträdare erfordrasen majoritet av de av dessa styrelseledamöter avgivna rösterna. Om endirektionsmedlems tjänst blir ledig elthund-raåttio (180) dagar eller kortaretid före ämbelstidens utgång, kan likaledes en efterföljare väljas för återstodenav perioden genom omrösl- Prop.1990/91:16 Bilaga theremainder of the term, by the votes cast by such Governors who elected theformer Director, in which election a majority of the votes cast by suchGovernors shall be required. While the office re-mains vacanl, the Alternaie ofthe former Director shall exercise the powers of the latter, except that ofappointing an Alternaie. ning blandde styrelseledamöter som valde den tidigare direklionsmed-lemincn, varvidfordras en majoritet av de av dessa styrelseledamöter avgivna rösterna. Medantjänsten är ledig, skall suppleanten för den förre direklionsmcdlemmen utövadennes befogenheter utom den atl utnämna en suppleant. Prop,1990/91:16 Bilaga Withoul prejudice lo the powers of provided in Artide 24 of this Agreement, shall beresponsible for the direclion of the general operations of the Bank and, forthis purpose, shall, in addition to the powers assigned lo it expressly bythis Agreement, exercise all the powers delegaled lo it by the Board ofGovernors, and in particular: (i) prepare the work of ; (ii) in conformily with the general direcdons of theBoard of Governors, establish polides and lake décisions conceming loans,guarantees, investments in equity capital, borrowing by the Bank, thefurnishing of technical assistance, and other operations of the Bank; (iii) submit the audited accounts for each financial yearfor approval of al each annual meeling; and (iv) approve the budget of the Bank, Direktionen skall, ulan att styrelsens befogenheterenligl artikel 24 i denna överenskommelse påverkas, vara ansvarig för ledningenav bankens allmänna verksamhet. För detta ändamål skall den, förutom débefogenheter som uttryckligen tilldelas den i denna överenskommelse, utövaalla de befogenheter som delegerats till den av styrelsen, i synnerhetbefogenheten att: (i) förbereda styrelsens arbete; (ii) i överensstämmelse med styrelsens allmänna direktivutarbeta principer och falla beslut beträffande lån, garantier, riskkapitalinvesteringar,bankens upplagande av lån, tekniskt bistånd och bankens övriga verksamhet; (iii) vid varje årsmöte överlämna de av revisor granskaderäkenskaperna för räkenskapsåret i fråga för styrelsens godkännande; och (iv) godkänna bankens budget. 1, shall normally function al theprincipal, office of the Bank and shall meet as oflen as the business of theBank may require. 1, Direktionen skall normall verka vid bankens huvudkontoroch skall sammanträda när bankens verksamhet kräver detta. 2, Amajority of the Direclors shall constitute a quorum for any meeting of , provided such majority represenls not less than two-thirds of the total voting power of the members, 3, shall adopt regulations under which, if there is no Director of its nadonality, a member may send a representative to attend, withoul right lo vote, any meeting of when a malier particularly affecting that member is under consideration. 2,Direktionen ärbeslulsför då en majoritet av direklionsmedlemmarna är närvarande, förutsattatt denna majoritet representerar minst två tredjedelar av medlemmarnas helaröstetal, 3,Styrelsen skallanta bestämmelser enligl vilka en medlem, om del inte finns någondirektionsmedlem av dess nationalitet, kan låta representera sig, ulanrösträtt, vid elt di-rektionssammanlräde då en fråga som särskilt angårmedlemmen i fråga behandlas. Prop,1990/91:16 Bilaga