prop · GE0316 · 1990-12-31 00:00:00 — 3, Expenses appertaining direclly lo ordinary operationsshall be charged to the ordinary capital resources of the Bank, Expenses appertainingdireclly to special operations shall be charged lo resources.Any other expenses shall, subject to paragraph 1 of Artide 18 of thisAgreement, be charged as the Bank shall determine. shall carry out its operations in furlheranceof its purpose and functions as set out in Artides 1 and 2 of this Agreementin any or all of the following ways: (i) by making, or cofinancing together with muldlateralinstitutions, commercial banks or other inlerested sources, or participatingin, loans lo private seclor enterprises, loans lo any slale-owned enierpriseoperating compedtively and moving to participation in the märket orientedeconomy, and loans lo any state-owned enierprise to facililate its Iransitionlo private ownership and conlrol; in particular lo facililate or enhance theparticipation of private and/or foreign capital in such enterprises; (ii) (a) by investment in the equily capital of privateseclor enterprises; (b) by investment in the equily capital of any state-ownedenierprise operating compedtively and moving to participation in the märketoriented economy, and investment in the equily capital of med elleranvändas för atl läcka förluster eller åtaganden som härrör från särskildverksamhet eller annan verksamhet för vilken särskilda fondmedel ursprungligenanvänts eller förpliktigats, 3, Utgifter som direkt hänför sig till ordinarieverksamhet skall belasta bankens ordinarie medel. Utgifter som direkt hänförsig lill särskild verksamhet skall belasta särskilda fondmedel. Beträffandeövriga utgifter skall banken, med förbehåll för beslämmelserna i artikel 18punkt 1 i denna överenskommelse, fatta beslut, Former för verksamhetens bedrivande 1, För atl främja sitt syfte och fullgöra sina uppgifterså som de framställs i artiklarna 1 och 2 i denna överenskommelse skall bankenbedriva sin verksamhet på något eller samtliga av följande sätt: (i) genom atl lämna eller tillsammans med multilateralainstitutioner, affärsbanker eller andra intresserade källor finansiera ellerdelta i lån lill förelag inom den privata sektorn, till statsägda företag somarbetar under konkurrens och som rör sig i riktning mot etl deltagande i denmarknadsorienterade ekonomin och till statsägda företag för atl underlättaderas övergång till privat ägarskap och kontroll, varvid särskilt skalleftersträvas atl underlätta eller öka privat och/eller utländskt kapitalsdellagande i sådana förelag; (ii) a) genom riskkapitalinvesteringar i privatägdaföretag; b) genom investering i sådana statsägda förelags kapitalsom arbetar under konkurrens och som rör sig i riktning mot deltagande i enmarknadsorienterad ekonomi och investering i statsägda före- Prop,1990/91:16 Bilaga any state-owned enierprise lo facililate its transidon loprivate ownership and conlrol; in particular to facililate or enhance theparticipation of private and/or foreign capital in such enterprises; and (c) by underwriling, where other means of financing arenot appropriate, the equily issue of securides by both private seclorenterprises and such state-owned enterprises referred to in (b) above for theends mentioned in that subparagraph; (iii) by facilitadng access to domesdc and internationalcapital märkets by private seclor enterprises or by other enterprises referredlo in subparagraph (i) of this paragraph for the ends mentioned in thatsubparagraph, through the provision of guarantees, where other means offinancing are not appropriate, and through financial advice and other forms ofassistance; (iv) by deploying resources in accordancewith the agreements determining their use; and (v) by making or parlicipadng in loans and providingtechnical assistance for the reconstruction or development of infraslruciure,including environmental programmes, necessary for private seclor developmentand the transidon lo a market-orienled economy. For the purposes of this paragraph, a state-ownedenierprise shall not be regarded as operating compedtively unless it operatesau-lonomously in a compelitive märket environment and unless it is subject tobankruptcy iaws. 2, (i) shall review at leastannually the Bank's operations and lending slrategy in each recipient counlrylo ensure that the purpose and the functions of the Bank, as set out in Artides1 and 2 of this Agree- tags kapital för atl underlätta deras övergång tillprivat ägarskap och kontroll, varvid särskilt skall eftersträvas atl underlättaeller öka privat och/eller utländskt kapitals dellagande i sådana företag;saml c) genom emissionsgarander, då andra finansieringssättinte är lämpliga, för värdepappersemissioner både av företag inom den privatasektorn och av sådana statsägda företag som åsyftas under b) ovan för de underdenna punkt nämnda ändamålen; (iii) genom atl underlätta tillträdet till inhemska ochinlernalionella kapitalmarknader för förelag inom den privata sektorn ellerför andra företag som åsyftas under (i) i denna punkt för de ändamål som nämnsunder (i) genom atl ställa garantier där andra finansieringssätt inte ärlämpliga och genom finansiell rådgivning och andra former av stöd; (iv) genom all använda särskilda fondmedel i enlighet medde avtal som reglerar deras bruk; och (v) genom all lämna eller delta i lån och lämna teknisktbistånd för återuppbyggnad eller utveckling av infrastruktur, inklusive miljöprogram,som är nödvändiga för utveckling av den privata sektorn och övergången till enmarknadsorienterad ekonomi, 1 denna punkt skall ett statsägt företag inle anses arbetaunder konkurrens såvida det inte arbetar självständigt och fungerar i enkonkur-renspräglad marknadsomgivning samt lyder under konkurslagar, 2, (i) Direktionen skall minst en gång granskabankens verksamhet och lånestrategi i varje mottagarland för atl säkerställa atlbankens syfte och uppgifter, så som de fastställs i artiklarna 1 och 2 idenna överenskom- Prop,1990/91:16 Bilaga ment, arefully served, decision pursuant to such a review shall be laken by amajority of not less than two-thirds of the Direclors, represendng not lessthan three-fourths of the total voting power of the members. (ii) Thesaid review shall in-volve the consideration of, inter alla, each recipientcountry's progress made on decentralizalion, demonopolizadon and privatizationand the relalive shares of the Bank's lending to private enterprises, lostate-owned enterprises in the process of transition to participation in themarket-orienled economy or privatization, for infraslruciure, for technicalassistance, and for other purposes, 3, (i) Not more than förty (40) per cent of the amount ofthe Bank's total comitted loans, guarantees and equily investments, wilhoutprejudice to ils other operations referred to in this Artide, shall beprovided lo the state seclor, Such percentage limit shall apply initially övera two (2) year period, from the date of com-mencement of the Bank's operations,taking one year with another, and Ihereafter in respect of each subsequentfinancial year, (ii) For any counlry, not more than förty (40) per cent ofthe amount of the Bank's total committed loans, guarantees and equilyinvestments över a period of five (5) years, taking one year with another, andwilhout prejudice to the Bank's other operations referred to in this Artide,shall be provided to the state seclor, (iii) For the purposes of this paragraph, (a) thestate seclor indudes national and local governments, their agencies, andenterprises owned or conlrolled by any of them; melse dll alla delar fullgörs. Varje beslut till följd aven sådan granskning skall tas med minst två tredjedels majoritet av direktionsmedlemmarnarepresenterande minst tre fjärdedelar av medlemmarnas hela röstetal, (ii) Nämnda granskning skall bland annat omfatta en analysav de framsteg varje mottagarland gjort när det gäller decentralisering,avmonopolisering och privatisering och vidare andelen lån som banken beviljattill privata företag, lill statsägda företag som befinner sig i enövergångsprocess mot en marknadsorienterad ekonomi eller privatisering, tillinfrastruktur, tekniskt bistånd och för andra ändamål. 3, (i) Högst fyrdo (40) procent av summan av bankens lån,garantier och riskkapitalinvesteringar skall, utan atl dess övriga verksamhetomnämnd i denna artikel påverkas, avse den statliga sektorn. En sådanprocentuell begränsning skall inledningsvis gälla under en två-årsperiodräknat från inledningen av bankens verksamhet och därefter för ett räkenskapsåri taget. (ii) För ett enskilt land skall, ulan alt bankens övrigaverksamhet omnämnd i denna artikel påverkas, högstfyrtio (40) procent av summan av bankens lån, garantier ochriskkapitalinvesteringar avse den statliga sektorn. (iii) Vid tolkning av denna punkt a) innefattar den statliga sektorn centrala myndigheterpå riksnivå och lokala myndigheter, deras organ samt företag som ägs ellerkontrolleras av någon av dem; Prop,1990/91:16 Bilaga (b) aloan or guarantee lo, or equity investment in, a state- owned enierprise which is imple menting a programme to achieve private ownership and conlrol shall not be considered as made to the state seclor; (c) loansto a financial interme- diary for onlending to the private sector shall not be considered as made lo the state sector. b)skall ett låneller en garanti dll eller en riskkapitalinvestering i etl statsägt företag somhåller på att förverkliga elt program för atl övergå till privat ägarskap ochkontroll inte anses lämnat till den statliga sektorn; c)skall lån dllen finansiär som agerar mellanhand för vidareutlå-ning till den privata sektorninte anses lämnat dll den statliga sektorn. Prop, 1990/91:16 Bilaga Limilalionson ordinary operations Begränsningar i den ordinarie verksamheten 1,The totalamount of oulsland-ing loans, equity investments and guarantees made by theBank in ils ordinary operations shall not be increased at any lime, if by suchincrease the total amount of its unim-paired subscribed capital, reserves andsurpluses included in its ordinary capital resources would be ex-ceeded, 2,The amount ofany equity investment shall not normally exceed such percentage of the equilycapital of the enierprise concerned as shall be determined, by a genera] rule,to be appropriate by , shall not seek to obtainby such an investment a con-trolUng interest in the enierprise concerned andshall not exercise such conlrol or assume direcl re-sponsibilily for managingany enierprise in which il has an investment, except in the event of actual orthreatened defaull on any of its investments, actual or threatened in-solvencyof the enierprise in which such investment shall have been made, or othersituations which, in the opinion of the Bank, threaten to jeopardize suchinvestment, in which case the Bank may lake such action and exercise suchrights as it may deem necessary for the protec-lion of its inlerests. 1, Det totala utestående beloppet av lån,riskkapitalinvesteringar och garantier, vilka tillkommit i bankens ordinarieverksamhet, skall inte vid någon lidpunkt ökas om en sådan ökning innebär atlsumman av bankens oförbrukade tecknade kapital, reserver och överskottingående i dess ordinarie medel överskrids. 2, Värdet av en riskkapitalinvestering skall normalt inteöverstiga det procenttal av det berörda företagets eget kapital som direkdonengenom en allmän regel skall fastställa som lämpligt. Banken skall inte genom ensådan investering försöka skaffa sig ett kontrollerande intresse i del berördaföretagel och skall inle utöva sådan kontroll eller påla sig del direktaansvaret för ledningen av någol förelag i vilket den gjort en investeringutom i händelse av inträffad eller befarad betaldningsuraktlåten-het medavseende på bankens investering, inträffad eller befarad insolvens hosföretag, i vilkel sådan investering gjorts, eller andra situationer vilkaenligt bankens åsikt hotar att äventyra en sådan investering, i vilkel fallbanken får vidta de åtgärder och utöva de rättigheter som den kan komma allbedöma nödvändiga för att skydda sina intressen. 3,The amount ofthe Bank's disbursed equity investments shall not al any lime exceed an amountcorresponding to its total unim-paired paid-in subscribed capital, surplusesand general reserve, 4,shallnot issue guarantees for export credits nor undertake Insurance activities. 3,Beloppet förbankens gjorda utbetalningar för riskkapitalinvesteringar skall inte vid någontidpunkt översliga summan av dess oförbrukade inbetalda tecknade kapital,överskott och allmänna reserv, 4,Banken skallinle bevilja garantier för exportkrediter eller bedriva försäkringsverksamhel. Prop,1990/91:16 Bilaga shall operate in accordance with the followingprinciples: (i) the Bank shall apply sound banking principles to allils operadons; (ii) the operations of the Bank shall provide for thefinancing of specific projects, whether individual or in the context ofspecific investment programmes, and for technical assistance, designed tofulfil its purpose and functions as set out in Ardcles 1 and 2 of thisAgreement; (iii) the Bank shall not finance any undertaking in theterritory of a member if that member objects lo such financing; (iv) the Bank shall not allow a disproportionate amountofils resources to be used for the benefil of any member; (v) the Bank shall seek to maintain reasonablediversification in all its investments; (vi) before a loan, guarantee or equity investment isgranled, the applicant shall have submitled an adequate proposal and the Presidentof the Bank shall have presented lo a writlen reportregarding the proposal, together with recommendalions, on the basis of astaff sludy; (vii) the Bank shall not undertake any financing, orprovide any Banken skall arbeta enligt följande principer: (i) banken skall tillämpa sunda bankmässiga principer ihela sin verksamhet; (ii) bankens verksamhet skall innefatta finansieringen avsärskilda projekt, antingen frislående eller ingående i speciella investeringsprogram,saml tekniskt bistånd avsedda att fullgöra det syfte och de uppgifter som angesi artiklarna 1 och 2 i denna överenskommelse; (iii) banken skall inle finansiera något projekt inomnågon medlems territorium om medlemmen i fråga motsätter sig sådan finansiering; (iv) banken skall inte tillåta att en oproportionerligtstor del av dess medel används till förmån för viss medlem; (v) banken skall försöka upprätthålla en rimlig spridningav sina investeringar; (vi) innan ett lån eller en garanti beviljas eller enriskkapitalinvestering görs, skall den sökande ha framlagt elt tillfredsslällandeförslag och bankens verkställande direktör skall för direktionen ha framlagten skriftlig rapport beträffande förslaget åtföljd av rekommendationergrundade på en undersökning utförd av bankens anställda, (vii) banken skall inte åta sig någon finansiering eller ställa facilities, when the applicant is able to obtainsufficienl financing or facilities elsewhere on terms and conditions that theBank considers reasonable; (viii) in providing or guaranlee-ing financing, the Bankshall pay due regard to the that the borrower and its guarantor, ifany, will be in a position to meet their obligations under the financingcontract; (ix) in case of a direct loan made by the Bank, theborrower shall be permitted by the Bank to draw its funds only to meet expenditureas il is aclually incurred; (x) the Bank shall seek to re-volve ils funds by sellingits investments to private investors whenever it can appropriately do so onsatisfactory terms; (xi) in its investments in individual enterprises, theBank shall underlake ils financing on terms and conditions which it considersappropriate, taking into account the requirements of the enierprise, the risksbeing undertaken by the Bank, and the terms and conditions normally obiained byprivate investors for similar financing; (xii) the Bank shall place no re-sl -iction upon theprocurement of goods an services from any counlry from the proceeds of anyloan, investment or other financing undertaken in the ordinary or specialoperations of the Bank, and shall, in all appropriate cases, make ils loans andother operations condilional on international invitadons lo tender being arranged;and (xiii) the Bank shall lake the necessary measures toensure that the proceeds of any loan made, guaranleed or participaled in by theBank, or any equity investment, are used only for the purposes for which theloan or ihe några resurser till förfogande då den sökande kan erhållatillräcklig finansiering eller tillräckliga resurser någon annanstans enligtvillkor som banken anser skäliga; (viii) banken skall, då den står till tjänst med ellergaranterar finansiering, la skälig hänsyn lill utsikterna för att låntagareoch dennes evenluelle borgensman är i stånd att uppfylla sina förpliktelserenligl finansieringsavialel; (ix) då banken lämnar elt direkt lån, skall den endasttillåta låntagaren att lyfta medlen för att bestrida utgifter efterhand somde uppslår; (x) banken skall sträva efter atl sälta sina medel iomlopp genom atl sälja sina investeringar till privata investerare närhelstdetta är lämpligt och kan ske på tillfredsslällande villkor; (xi) i samband med investeringar i enskilda företag skallbanken åta sig finansieringen på sådana villkor som den anser lämpliga medhänsyn till företagels behov, de risker som banken löper och de villkor somprivata investerare normalt uppnår för liknande finansiering; (xii) banken skall inte tillämpa några restrikdoner vadgäller köp av varor och tjänster från något land med den utbetalda lånesumman,investeringen eller annan finansiering som banken åtagit sig inom ramen försin ordinarie eller särskilda verksamhet och skall, i de fall där det ärlämpligt, göra sin utlåning och övriga verksamhet avhängig av attinternationell an-budsinfordran ordnas; och (xiii) banken skall vidta nödvändiga åtgärder för atlsäkerställa att varje lån som banken lämnat, garanterat eller deltagit i ellervarje riskkapitalinvestering som banken gjort används uteslutande för desyften för vilka lånet Prop, 1990/91:16 Bilaga equilyinvestment was granted and with due atlention to con-sideradons of economy andefficiency. beviljadeseller riskkapitalinvesteringen gjordes och med vederbörlig hänsyn tillöverväganden av ekonomisk och effektiviiels-mässig natur. Prop, 1990/91:16 Bilaga Terms and conditions for loans and guarantees 1, In the case of loans made, pard- cipaled in, or guaranleed by the Bank, the contract shall establish the terms and conditions for the loan or the guarantee concerned, includ ing those relating to payment of principal, interest and other fees, charges, malurities and dates of pay ment in respect of the loan or the guarantee, respeclively. In selling such terms and conditions, the Bank shall lake fully into account the need to safeguard its income, 2, Where the recipient of loans or guarantees of loans is not itself a member, but is a state-owned enier prise, the Bank may, when it ap- pears desirable, bearing in mind the different approaches appropriate to public and state-owned enterprises in Iransition to private ownership and conlrol, require the member or members in whose territory the pro jecl concerned is lo be carried out, or a public agency or any instru- mentality of such member or mem bers acceptable to the Bank. to guar antee the repayment of the principal and the payment of interest and other fees and charges of the loan in accordance with the terms thereof, shall review annually the Bank's practice in this malier, paying due atlention lo the Bank"s creditworlhiness. 3, The loan or guarantee contract shall expressly statethe currency or currencies, or ECU. in which all payments to the Bankihereunder shall be made. Villkor för lån och garantier När del gäller lån som banken lämnat, deltagit i ellerställt garantier för skall kontraktet fastställa villkoren för ifrågavarandelån eller garanti innefattande bestämmelser rörande betalning av kapitalbelopp,ränta och andra avgifter, kostnader, löptider och förfallodagar avseende lånrespektive garanti. Vid fastställandet av sådana villkor skall banken tillfullo beakta behovet av att skydda sina intäkter. 2,1 de fall då mottagaren av lån eller garantier för låninte själv är medlem ulan etl statsägt företag, äger banken, då den anser delönskvärt, med beaktande av de olika tillvägagångssätt som är lämpliga medavseende på offentliga och statsägda företag vilka befinner sig i en övergånglill privat ägarskap och kontroll, begära att medlemmen eller medlemmarna inomvars territorium projektet i fråga skall ulföras, eller etl offentligt organeller annan företrädare för medlemslandet eller medlemsländerna i fråga, somkan godtas av banken, garanterar återbetalningen av lånebeloppet och betalningenav ränta och andra avgifter och kostnader i samband med lånet enligtbeslämmelserna för delsamma. Direktionen skall granska bankens praxispå detta område och därvid ägna vederbörlig uppmärksamhet åt bankenskredit-värdighet, 3, Låne- eller garantiavtalet skall uttryckligen ange denvaluta eller de valutor eller ECU vari alla kon-iraktsenliga betalningar lillbanken skall erläggas. Artide 15 Commission and fees 1,shallcharge, in addition to interest, a commission on loans made or participated inas part of its ordinary operations, The terms and conditions of this commissionshall be determined by , 2,In guaranteeinga loan as part of its ordinary operations, or in underwriling the sale ofsecurilies, the Bank shall charge fees, payable at råtes and times determinedby , lo provide suit-able compensation for its risks, 3,determine any other charges of the Bank in its ordinary operations and anycommission, fees or other charges in its special operations. 1,Förutom räntaskall banken utta en provision på alla lån som den lämnar eller deltar i inomramen för sin ordinarie verksamhet. Villkoren för denna provision skallfastställas av direktionen, 2,Banken skall,då den garanterar etl lån inom ramen för sin ordinarie verksamhet eller dåden garanterar försäljningen av värdepapper, som lämplig ersättning för sittrisktagande utta avgifter, vilkas storlek och betalningsterminer fastställs avdirektionen, 3, Direktionen kan fastställa andra avgifter inom bankens rie verksamhet liksom provisioner och andra avgifter med avseende på dess särskilda verksamhet. Prop, 1990/91:16 Bilaga Artide 16 Special reserve 1, The amount of commissions and fees received by the Bank pursu ant to Artide 15 of this Agreement shall be set aside as a special reserve which shall be kept for meeting the losses of the Bank in accordance with Artide 17 of this Agreement, The special reserve shall be held in such liquid form as the Bank may decide, If deter- mines that the size of the special re serve is adequate, it may decide that all or part of the said commission or fees shall henceforth form part of the income of the Bank. De provisionsbelopp och avgifter som banken mottagitenligt artikel 15 i denna överenskommelse skall avsättas till en särskildreserv, som skall hållas tillgänglig för att täcka bankens förluster enligtartikel 17 i denna överenskommelse. Den särskilda reserven skall hållas likvidpå sätt som banken beslutar. Om direktionen fastställer alt den särskilda reservenär tillräckligt stor, kan den besluta att ovannämnda provisioner elleravgifter helt eller delvis skall utgöra en del av bankens intäkter. Methods of meeting the losses of the Bank In the Bank's ordinary operations, in cases of arrearsor default on loans made, participated in, or Metoder att läcka bankens förluster I händelse av betalningsdröjsmål eller uteblivenbetalning med avseende på lån som banken inom guaranleed by the Bank, and in cases of losses on underwrilingand in equity investment, the Bank shall lake such action as it deems appropriate.The Bank shall maintain appropriate provisions against possible losses. Losses arising in the Bank's ordinary operations shallbe charged: (i) first, to the provisions referred lo in paragraph 1of this Artide; (ii)second, to net income;