prop · GE03127 · 1990-12-31 00:00:00 — (e) TheCommission may, in conformity with the procedures laid down in anicle 12, amend Table I and Table fl; (f) The Commission may draw the attention of non-Parties lo deci sions and recommendations which it adopis under this Convention, with a view to their considering taking action in accordance therewitii. (e) kankommissionen i över ensstämmelse med de förfaranden som föreskrivs i artikel 12 vidta ändringar i förteckning I och för teckning II; (f) kankommissionen fästa icke parters uppmärksamhet pä de beslut och rekommendationer som kom missionen fattar enligt denna kon vention för att de skall kunna över väga att vidta motsvarande åtgärder. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 FUNTIONS OF THE BOARD Wiihout prejudice lo the functions of the Commissionunder artide 21, and wiihout prejudice to the functions of the Board and the Commissionunder the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended and the 1971 Convention; (a)If, on thebasis of its examination of information available to it, to the Secretary-Generalor lo the Commission, or of information communicated by United Nations organs, theBoard has reason to believe that ihe aims of this Convention in matters relaiedto its competence are not being mel, the Board may invite a Party or Parties tofumish any relevant information; (b)With respect toartides 12, Band 16; (i) After takingaction under subparagraph (a) of this artide, the Board, ii" satisfied thatil is necessary to do so, may call upon the Party concerned to adopt such remedialmeasures as shall seem under the circumstances to be necessary for the executionof the provisions of artides 12, 13 and 16; (ii) Prior to taking action under (iii) below, the Board shalltteai as confidential ils Communications with the Party concemed under the pre-cedingsubparagraphs; (iii) If the Board finds that the Party concemed has notlaken remedial measures which it has been called upon lo take under this subparagraph,it may call the attention of tiie Parttes, tiie Council and the all inkräkta pä kommissionens uppgifter enligtartikel 21 eller pä styrelsens och kommissionens uppgifter enligt konvention,1961 ärs konvention med ändringar och konvention; (a) om styrelsen pä gmnd av den information som denna, general sekreteraren eller kommissionen har tillgäng till eller på grund av upplys ningar som den mottagit frän organ, har anledning anla att konventionens syften i frågor som faller under styrelsens behörig het inte uppfylls, kan styrelsen an moda en eller flera parter att lämna vederbörliga upplysningar, (b) vad avser artiklarna 12, 13 och 16; (i) efterall ha vidtagit åtgärder i enlighel med (a) i denna artikel kan slyrelsen, omden anser della vara nödvändigl, anmoda den berörda parten att vidla sädanaåtgärder till rällelse som efter omständighetema bedöms nödvändiga för atluppfylla beslämmelserna i artiklama 12, 13 och 16; (ii) innan den vidtar åtgärder enligt (iii) nedan, skallstyrelsen behandla sina meddelanden lill den berörda parten enligt föregäendestycken som konfidentiella; (iii) om styrelsen finner all den berörda parten inte harvidtagit sådana ålgärder till rättelse som den har anmodats till enligt (i),kan slyrelsen fästa parternas, rådets och kommissionens uppmärksamhet påfrågan. 8 1990/91. Commissionto the matter. report published by the Board under this subparagraph shallalso contain the views of the Party concemed if the lalter so requests. be invited to be representedal a meeting of the Board at which a question of direct interest lo il is to beconsidercd under this artide. 3.If in any casea decision of the Board which is adopted under this artide is not unanimous, theviews of the minority shall be siated. 4.Decisions of theBoard under this artide shall be laken by a two-thirds majoriiy of the whole numberof the Board. In carrying oul ils functions pursuantto subparagraph 1 (a) of this artide, the Board shall ensure the confidentialityof all information which may come into ils possession. 's responsibilily under this artide shall not apply to the implementalion of treaties or agreements enlered into between Parties in accordance with the pro visions of this Convention. Om en rapponoffentliggörs av slyrelsen enligt detta stycke skall den även innehålla denberörda partens synpunkter, om parten begär del. Då styrelsen vid sammanttäde skall behandla en fräga under denna artikel som direkt berör en viss part, skall parten inbjudas att låta sig re presenteras vid sammanträdel. Om styrelsens beslut enligt denna artikel inte är enhälligt, skall även minoritetens åsikter anges. 4.Beslut av slyrelsenenligt denna artikel skall fattas med en majoritet av tvä ttedjedelar avstyrelsens samtliga medlemmar. 5.Vidfullgörandet av sina uppgifter enligt 1 (a) i denna artikel skall styrelsensäkerställa alt alla upplysningar som kan komma till dess kännedom förblirkonfidentiella. Styrelsens behörighet enligt denna anikel skall inte omfatta verk ställande av fördrag eller avtal som slutits mellan parlerna enligt be stämmelsema i denna konvention. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 The provisionsof this artide shall not be applicable to disputes between Parties fallingunder the provisions of artide 32. Bestämmelsemai denna artikel skall inle tillämpas i fräga om tvister mellan parterna somregleras av bestämmelserna i artikel 32. REPORTS OF THE BOARD TTie Boardshall prepare an annual rejrort on its work coniaining an analysis of theinformation at its disposal and, in appropriaie cases, an account of the explanations,if any, given by or required of Parties, logether with any observations and recommendationswhich the Board to make. 1.Styrelsen skall varje är utarbeta en rapport över sin verksamhet med en analysav de upplysningar som den har tillgång till saml, i förekommande fall, enredovisning av eventuella förklaringar som lämnats eller begärts av partemajämte de synpunkter och rekommendationer som slyrelsen önskar framföra. make such additionalreports as it considers necessary. The reports shall be submitted to the Councilihrough the Comrrussion which may make such comments as it sees fit. The reports of ihe Board shall be communicated to the Partiesand subsequenily published by the Secretary-General. The Parties shall permit theirunrestricied distribution. Styrelsenkan upprätta de yllerligare rapporter som den finner nödvändiga. Rapporternaskall genom kommissionen överlämnas till rådet. Kommissionen kan därvid bifogade kommentarer som den finner lämp-hga. Styrelsens rapporter skall tillställas parterna ochdärefter offentliggöras av generalsekreteraren. Parterna skall tillåta derasspridning ulan inskränkning. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 APPLICATIONOF STRICTER MEASURES THAN THOSE REQUIRED BY THIS CONVENTION TILLÄMPNINGAV STRÄNGARE ÅTGÄRDER ÄN SOM FÖRESKRIVS 1 DENNA KONVENTION A Party mayadopt more sirici or severe measures than those provided by this Convention if,in ils opinion, such measures are desirable or necessary for the prevention orsuppression of illicit ttaffic. En partkan tillämpa striktare eller strängare åtgärder än som föreskrivs i dennakonvention, om sådana åtgärder enligt partens mening är önskvärda ellernödvändiga för all förhindra eller bekämpa den olagliga hanteringen. NON-DEROGATIONFROM EARLIER TREATY RIGHTS AND OBLIGATIONS INGENINSKRÄNKNING I RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER ENLIGT TIDIGARE KONVENTIONER Theprovisions of this Convention shall not derogate from any rights enjoyed orobligations undertaken by Parties lo this Convention under the 1961 Convention,the 1961 Convention as amended and the 1971 Convention. Bestämmelsemai denna konvention innebär inte nägon inskränkning i de rättigheter som panemai denna konvention åtnjuter eller i de skyldigheter som de åtagit sig enligt1961 års konvention, konvention med ändringar och 1971 årskonvention. This Conventionshall be open for signalure at the , from 20December Dennakonvention skall vara öppen för undertecknande pä Förenta nationemas kontor iWien från den 1988 to , and thereafter at the Headquanersof the United Nations at , until , by: (a) All States; (b), representedby ; (c)Regional economicintegration organizations which have competence Ul respect of the negotiation,condusion and application of internaiional agreements in matters covered by thisConvention, references under the Convention to Parties, States or nationalservices being applicable to these organizations within the limils of their competence. 20december 1988 till och med och därefter vid Förentanationernas högkvarter i lill och med av (a) alla stater, (b),representerat av råd for ; (c) de regionala organisationer förekonomisk integration som är behöriga att förhandla om, ingå och tillämpainternationella avtal i de frågor som berörs av denna konvention.Hänvisningar i konventionen till parter, stater eller nationella organ skalläven gälla dessa organisationer inom ramen för deras behörighet. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 RATIFICATION,ACCEPTANCE, APPROVAL OR ACT OF RATIFIKATION,GODTAGANDE, GODKÄNNANDE ELLER FORMELL BEKRÄFTELSE 1.This Conventionis subjecl to ratification, acceptance or approval by States and by , representedby , and to acts of formål confirmaiionby regional economic integration organizations referred lo in artide 26, subparagraph(c). The insttuments of ratification, acceptance or approval and those relalingto acts of formål confirmaiion shall be deposited with the Secrelary-General. 2.In their instmmenlsof formål confmnation, regional economic integration organizations shall dedarethe exient of their competence with respect to the matters govemed by this Convention.These organizations shall also inform the Secretary-General of any modificationin the extenl of their competence with respect lo the matters govemed by tiie Convention. 1.Dennakonvention skall kunna ratificeras, godtas eller godkännas av staterna och ,representerat av Förenta nationeras räd för , och bekräftas genominstrument rörande formell bekräftelse av de regionala organisationer förekonomisk integration som avses i artikel 26 (c). Ratifikations-, godtagande-och godkännandeinscm-menten och instrumenten rörande formell bekräftelse skalldeponeras hos generalsekreteraren. 2.1 sinainstrument rörande formell bekräftelse skall regionala organisationer förekonomisk integration ange omfattningen av sin behörighet i de frågor somberörs av denna konvention. Dessa organisationer skall även undenätta generalsekreterarenom ändringar i omfattningen av sin behörighet i de frågor som berörs av dennakonvention. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 This Convention shall remain open for accession by anyState, by , represented by , andby regional economic integration organizations refened to in artide 26, subparagraph(c). Accession shall be effected by the deposit of an instmment of accession withthe Secretary-General. In thett instmmenls of accession, regional economicintegration organizations shall dedare tiie extenl of their competence with respectto the matters govemed by this Convention. These organizations shall alsoinform the Secrelary-General of any modification in the extenl of their competencewith respect to the matters govemed by the Convention. Denna konvention skallvara öppen för anslutning av alla stater, av , represenieral av Förentanationemas råd för , och av de regionala organisationer för ekonomiskintegration som avses i artikel 26 (c). Anslutning skall ske genom atl elt anslutningsinstmmentdeponeras hos generalsekreteraren. 2.I sina anslutningsinstmment skall regionala organisationer för ekonomiskintegration ange omfattningen av sin behörighet i de frågor som berörs avdenna konvention. Dessa organisationer skall även undenätta generalsekreterarenom ändringar i omfattningen av sin behörighet i de frågor som berörs av dennakonvention. ThisConvention shall enter into force on the ninelieth day afier the date of the deposit with the Secretary-General of the twentielh instrument of ratification, accep tance, approval or accession by States or by , represented by . or for , represented by , ralifying, accepting, app- roving or acceding to this Convention after the deposit of the twentielh instmment of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninelieth day after the date of the deposit of its instmment of ratifi cation, acceptance, approval or accession. Dennakonvention skall ttäda i kraft nittionde dagen efler del att del ljugonde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsin- sttumentei har deponerats hos gene ralsekreteraren av staiema eller av , representerat av Förenta nationemas räd för . Ifrägaom varje stat eller , representerat av Förenia nationernas råd för , som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluler sig till denna konvention efter deposition av det ljugonde rati fikations-, godtagande-, godkän nande- eller ansluttiingsinsttumeniet, skall denna konvention ttäda i kraft nittionde dagen efier deposition av dess ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsin stmment. For eachregional economic integration organization refened to in artide 26, subparagraph(c) depositing an instmment relaling lo an act of formål confirmaiion or an instmmentof accession, this Convention shall enter into force on the ninelieth day aftersuch deposit, or al the date the Convention eniers into force pursuant to paragraph1 of this artide, whichever is låter. Förvarje regional organisation för ekonomisk integration som avses i artikel 26(c), som deponerar etl instrument rörande formell bekräftelse eller ett anslutningsinstmment,skall denna konvention träda i kraft nittionde dagen efter denna depositioneller den dag dä denna konvention träder i krafl enligt punkl 1 i denna anikel,beroende pä vilken dag som är den senaste. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 1.A Party may denouncethis Convention at any time by a written notification addressed to the Secretary-General. 2.Such denunciationshall ttike effeci for the Party concerned one year after the date of receiptof the notification by the Secretary-General. 1.En part kan närsom helst säga upp denna konvention genom en skriftlig notifikation tillgeneralsekreteraren. 2.Uppsägningenskall för den berörda partens del ttäda i kraft efter den dag dägeneralsekreteraren mottog notifikationen. 1.Any Party may proposean amendmenl to ihis Convention. The text of any such amendmenl and the reasonstherefor shall be communicated by the Party to the Secretary-General, who shallcommunicate it to the other Parties and shall ask them wheiher they accept tiiepropo-sed amendmenl. If a proposed amendmenl so circulated has not been rejecledby any Party within iwenty-four monlhs after il has been drculaied, it shall bedeemed to have been accepled and shall enter into force in respect of a Party ninetydays after that Party has deposited with the Secreiary-General an in-sttumenl expressingils conseni to be bound by that amendmenl. 2.If a proposed amendmenlhas been rejecled by any Party, the Secretary-General shall consult with Varjepart kan föreslå ändringar i denna konvention. Texten lill och skälen för ensådan ändring skall av parten ställas till generalsekreteraren, som skallöversända förslaget till övriga paner och fråga dem om de godkänner den föreslagnaändringen. Om en föreslagen ändring som sålunda utsänts inle blivit avvisad avnägon part efler del den utsänts, anses den ha blivitgodkänd och ttäder i kraft för varje part efter det att parten hosgeneralsekreteraren deponerat ett dokument som ger uttryck för partens samlycketill atl vara bunden av ändringen. Om en föreslagen ändring blivit avvisad av någon part,skall generalsekreteraren samräda med the Partiesand, if a majoriiy so requests, he shall bring the matter, logether with any commentsmade by the Parties, before the council which may decide to call a conferencein accordance with Artide 62, paragraph 4, of the Charter of the UnitedNations. amendmenl resulting from such a Conference shall be embodied in a Prolocolof Amendmenl. Consent to be bound by such a Protocol shall be required to beexpressed specifically to tiie Secretary-General. panema,och om en majoritet av dem sä önskar, skall han till rådet hänskjuia fråganjämte eventuella ylttanden från parterna. Rådet kan beslula alt kalla till enkonferens enligt artikel 62, punkt 4, i stadga. Varjeändring som beslutas av en sådan konferens skall införas i elländringsprotokoll. Samlycke lill att låta sig bindas av etl sädant protokollskall anmälas särskilt till generalsekreteraren. Prop.1990/91:127 Bilaga 1 1.If ihere shouldarise between iwo or more Parties a dispute relating to the interpretation or applicationof this Convention, the Parties shall consult togelher with a view to the settlementof the dispute by negotiation, enquiry, mediation, conciliaiion, arbittation, recourseto regional bodies, judicial process or other peaceful means of their own choice. such dispute which cannol be seltledin the prescri-bed in paragraph 1 of this artide shall be refened, at therequest of any one of the States Parties to the dispute, to the Inlemational Courtof for decision. 3.If a regional economicintegration organization refened to in artide 26, subparagraph (c) is a Partyto a dispute which cannol be settled in the prescribed in paragraph 1 ofthis artide, it may, ihrough a State Member of the United Nations, request the Councilto request an advisory opinion of the International Court of in accordancewith artide 65 of the Staiute of the Court, which opinion shall be regarded as decisive. 4.Each State, at thetime of signature or ratification, acceptance Om det mellan två eller flera parter uppstår tvistbeträffande tolkningen eller lillämpningen av denna konvention, skall panernasamråda sinsemellan för att söka lösa tvisten genom underhandlingar, uttedning,medling, förlikning, skiljedom, anlitande av regionala organ, pä rättslig vägeller genom andra fredliga medel efter deras eget val En sädan tvist som inle kan lösas på det sätt som angesi punkl 1 i denna artikel skall, om någon av parterna i tvisten begär det,överlämnas till Internationella domslolen för avgörande. Om en sädan regional organisation för ekonomiskintegration som avses i artikel 26 (c) är part i en tvist som inte kan lösas pådel säll som anges i punkl 1 i denna artikel, får den genom en medlemsstat iFörenta nationerna anmoda rådet att begära ell rådgivande utlåtande frånInternationella domstolen enligt artikd 65 i domstolens sladga. Deltautlåtande skall anses vara avgörande. med ratifikation, godtagande ellergodkännande av or approval of this Conventionor accession ihereto, or each regional economic integration organization, al thetime of signature or deposit of an act of formål confirmaiion or accession, maydedare that it does not consider itself bound by paragraphs 2 and 3 of thisartide. The other Parties shall not be bound by paragraphs 2 and 3 with respectto any Party having made such a decla-ration. 5.Any Party having made a declaration in accordance with paragraph 4 of thisartide may al any time withdraw the declaration by notification to the Secretary-General. eller anslutning lilldenna konvention kan varje stal eller varje regional organisation förekonomisk integration, samlidigt med dess undertecknande eller deposition avett instmment rörande formell bekräftelse eller anslutning, förklara att den inleanser sig bunden av punktema 2 och 3 i denna artikel. Övriga parter skall intevara bundna av punktema 2 och 3 i förhållande till en part som avgivit en sådanförklaring. 5.En part som avgivit en förklaring enligt punkt 4 i denna artikel kan när somhelst dra tillbaka denna förklaring genom notifikation till ge* neralsekreteraren. 1990/91:127 Bilaga 1 The Arabic, Chinese, English,French, Russian and Spanish texts of this Convention are equally au-thentic. De arabiska, kinesiska,engelska, franska, ryska och spanska versio-nema av denna konvention är likagiltiga. The Secretary-General shallbe the depositary of this Convention. INWITNESS WHEREOF the undersigned, being duly aulhori:zed therelo, have signed thisConvention. Depositarie för dennakonvention skall vara generalsekreteraren. TILLBEKRÄFTELSE HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade,undertecknat denna konvention. DONE AT , in one original,this twentielh day of one thousand nine hundred iuid eighty-eighL UPPRÄTTAD i i ett orginalden . 1990/91:127 Bilaga 1 The salts of the subsianceslisted in this Table whenever the existence of such salts is possible. Salter av ämnena angivna idenna förteckning när sådana salter kan förekomma. Aceticanhydride Acetone Anthranilic acid Ethyl ether Phenylacetic add Piperidine Thesalts of the subsiances listed in this Table whenever the existence of suchsalts is possible. Salterav ämnena angivna i denna förteckning när sädana salter kan förekomma. 9 1990/91. Förslageti promemorian Ds 1988:27 Lag om ändring i 1990/91:127 Bilaaa 2 Härigenomföreskrivs atl 9 kap. 6 och 7 §§ skall ha följande lydelse. 9 kap. 6 §1 Den som köper något, sotn är frånhänt antian genom brott, eller tillgodogör sig det eller eljest dänned tager befattning ägnad an försvåra dess återställande, dömes för häleri tid fängelse i högst t\'å år eller, om gärningen är ringa, till böler eller fängelse i högst sex måtiader. Detsamma skad gälla, om någon bereder sig otillbörlig av annans brottsliga förvärv, så ock om någon genom krav, överlåtelse eller på atinat dylikt sätt hävdar genom brott tillkommen fordran. 1. förvärvar eller, på sätt som är ägnat att försvåra ett återställatide, tar befattning med tiågoi som är från hänt antian getiom brott 2. genotn att dölja, bortföra elleromsätta egendom eller på annat sän onllbörligen och i väsentlig män främjar niöjlighetertiaför tidgon alt behålla eller tiUgodogöra sig betydande värden som härrör fråneller motsvarar vad sotn förvärvats eller undandragits genom brott 3. bereder sig ottllbörlig avvad annan förvärvat eller utidan-dragii genom brott eller 4. genotn krav, överlåtelse eller påannat liknande sätt hävdar genom brott tillkotnmen fordran döms förhäleri till fängelse i högst . För häleri dömes likaledes den som i näringsverksamheleller såsom led i en verksamhet, som bedrives vanemässigi eller annars i stöneomfattning, förvärvar eller, pä sätt som är ägnat att försvåra ettåterställande, mottager någol som skäligen kan antagas vara frånhänt annangenom brott. Är brotlsom anges i första eller andra stycket grovt, dömes lill fängelse, lägst sexmånader och högsl fyra ilr. Omgärningsmannen ifall sotn i 6 § första stycket sägs icke insåg men hade skälig anledtiingantaga att brott förelåg, dömes för häleriförseelse till böter eller fängebe ihögst . Ärbrott som anges i 6 § att anse som ringa dötns för hälerif ö r -s e e I s etill böter eller fängelse i högst sex måtiader. Detsamma gäller om någon iannat fall än sotn avses i 6 § andra stycket förväirat eller. ' Senasle lydelse 1980:107. 2 Senaste lydelse 1980:107. Förhäleriförseelse skall ock dömas, om den, som på sätt i 6 § första stycketsägs medverkat vid det bron varigenom egendomen frånhändes annan, ej insåg menhade skälig anlediung antaga att brott förövades. påsätt sotn är ägtiat att försvåra ett återställande, mottagit tiågot sotn skäligenkan antas vara frånhänt antian genom brott. För häleriförseelseskall också dötnas otn någon i fall sotn avses i 6 § första stycket inte insågmen hade skälig anlednitig anta att brott förelåg eller otn tiågon på sätt sotnanges i 6 § första stycket I medverkat vid det brott varigenom egendotn frånhätidesatitian och itite insåg ttien hade skälig anledning anta an brotl förövades. Prop1990/91:127 Bilaga 2 Lag om ändring i lagen (1974:1065) om visst stöldgods m.m. Prop1990/91:127 Bilaga 2 Härigenom föreskrivsatt 1 § lagen (1974:1065) om vissl stöldgods m.m. skall ha följande lydelse. Första stycket tillämpas ocksä om varken ägaren eller annan som har rätt till egendomen gör anspråk på den.