prop · GE0316 · 1990-12-31 00:00:00 — 3,Varjeröstberättigad styrelseledamot skall ge en och samma person alla de röstervilka den medlem som utsett honom eller henne förfogar över enligt artikel 29,punkterna 1 och 2 i denna överenskommelse, 4,Med förbehållför punkt 10 i denna avdelning blir de 4 personer som erhåller del störstaantalet röster direktionsmedlemmar under förutsättning alt de erhållitvardera av samtliga giltiga röster i avdelning B (i), 5,Om 4 personerinte väljs vid den första omröstningen, skall, med förbehåll för punkt 10 idenna avdelning, en andra omröstning förrättas, i vilken den person som erhölldel lägsta antalet röster i den första omröstningen inle skall vara valbar,med mindre endast 4 kandidater står under val, I denna omröstning skall endast della: a)de slyrelseledaniötersom vid den första omröstningen röstade på en person som inte blev vald och b)destyrelseledamöter vars röster för en person som valts enligt punkterna 6 och 7i denna avdelning anses ha ökat de avgivna rösterna för denna person till merän av de giltiga rösterna, 6,För atl avgörahuruvida de röster som avgetls av en styrelseledamot skall anses ha ökat detotalt avgivna rösterna för en person lill av de giltigarösterna, skall dessa anses omfatta för det första denstyrelseledamots röster som avgeti del största antalet röster för vederbörandeperson, därnäst den styrelseledamots röster som avgett det näst störstaantalet röster och så vidare tills uppnåtts, 7,Varjestyrelseledamot vars röster delvis måste medräknas för att höja det totalaantalet röster som avgetts för en person skall anses ha avgeltalla sina röster Prop,1990/91:16 Bilaga votes for such person, even if the total votes for suchperson thereby exceed 13 per cent and shall not be eligible to vote in a furtherballot, 8,Subject to paragraph10 of this Section, if, after the second ballol, 4 persons have not been elected,fur-, iher ballots shall be held in conformily with the principles and procedureslaid down in this Section, until 4 persons have been elected, provided that, ifat any stage 3 persons are elected, notwithstanding the provisions of paragraph4 of this Section, the 4lh may be elected by a simple majority of the remainingvotes cast, 9,In the case ofan increase or decrease in the number of Direclors lo be elected by Section B(i) Governors, the minimum and maximum percenlages specified in paragraphs 4,5, 6 and 7 of this Section shall be appropriately adjusted by , 10, So long as any Signalory, or group of Signatories, whose share of the total amount of capital subscrip tions provided in is more than 2,8 per cent, has not deposited its instrument or their instruments of ratification, approval or acceptance, there shall be no election for one Director in respect of each such Sig nalory or group of Signatories, The Governor or Governors represent ing such a Signalory or group of Sig natories shall elect a Director in re spect of each Signalory or group of Signatories, immediately after the Signalory becomes a member or the group of Signatories become mem bers, Such Director shall be deemed to have been elected by al its inaugural meeting, in accordance with paragraph 3 of Artide 26 of this Agreement, if he or she is elected during the period in which the firsl shall hold office. för denna person, även om del totala antalet röster förvederbörande därmed överstiger ; denna styrelseledamot fär därmedinte della i ytterligare en omröstning, 8,Om efter denandra omröstningen fyra personer ännu inle blivit valda, skall, medreservation för punkt 10 i denna avdelning, ytterligare omröstningar förrättasenligt de principer och förfaringssätt som fastställts i denna avdelning tills4 personer har valts; dock kan, om i någol skede 3 personer väljs, den 4:eutses med enkel majoritet av de återstående avgivna rösterna utan hinder avbestämmelserna i punkt 4 av denna avdelning, 9,1 händelse aven ökning eller minskningav antalet direktionsmedlemmar som skall väljas avAvdelning B(i)-slyrelseledamöter skall motsvarande jämkning av de mini-mi- ochmaximiprocentlal som anges i punkterna 4, 5, 6 och 7 i denna avdelning görasav styrelsen, 10, Så länge som någon signalär eller grupp av signatärer, vars andel av summan av det tecknade kapita let enligt bilaga A överstiger 2,8 pro cent, inle har deponerat sitt eller sina ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinslrumenl, skall inget val förrättas av en direktionsmedlem som skall företräda denna signalär eller grupp av signatärer. Den styrel seledamot eller de styrelseledamö ter som representerar en sådan sig nalär eller grupp av signatärer skall välja en direktionsmedlem för varje signalär eller grupp av signatärer så snart som de blir medlemmar En så dan direktionsmedlem skall anses ha blivit vald av styrelsen vid dess kon stituerande sammanträde enligt arti kel 26, punkt 3 i denna överenskom melse om han eller hon väljs under den första direktionens ämbetspe- riod. Prop,1990/91:16 Bilaga Section B (ii) - Election of Direclors by Governors representingthose countries listed in as other European countries (hereinafter referredto as Section B (ii) Governors). 1,The provisionssel out below in this Section shall apply exdusively lo this Section, 2,Candidales for theoffice of Director shall be nominaled by Section B (ii) Governors, provided thata Governor may nominate only one person, The election of Direclors shall be by ballolof Section B (ii) Governors, 3,Each Governor eligibleto vote shall cast for one person all of the votes lo which the member appointinghim or her is entitled under paragraphs 1 and 2 of Artide 29 of this Agreement, 4,Subject to paragraph10 of this Section, the 4 persons receiving the highest number of votes shallbe Direclors, except that no person who receives less than 20,5 per cent of thevotes which can be cast (eligible votes) in Secdon B (ii) shall be considered elected. 5,Subject lo paragraph10 of this Section, if 4 persons are not elected on the firsl ballol, a second ballotshall be held in which, unless there were no more than 4 candidales, the personwho received the lowest number of votes in the firsl ballot shall be ineligiblefor election and in which there shall vote only: (a) those Governors who voted in the firsl ballot for a person not elected and (b) those Governors whose vote for a person elected are de emed under paragraphs 6 and 7 below of this Section to have raised the votes cast for that per- Avdelning B (ii) - Val av dirck-tiunsmedlemmar som skallutses av styrelseledamöter representerande de länder som i bilaga A återFmnsunder kategorin "Andra europeiska länderAvdelning B(ii)-styrelse-ledamöter"). 1.Bestämmelsernanedan gäller endast för denna avdelning. 2.Kandidater lillposlen som direklionsmedlem skall nomineras av Avdelning B(ii)-styrelseledamöter,varvid en styrelseledamot endast får nominera en person. Val av direklionsmedlemmarskall ske genom sluten omröstning bland Avdelning B(ii)-styrelseledamöler. 3.Varjeröstberättigad styrelseledamot skall ge en och samma person alla de röstervilka den medlem som utsett honom eller henne förfogar över enligt artikel 29,punkterna 1 och 2 i denna överenskommelse. 4.Med förbehållför punkt 10 i denna avdelning blir de 4 personer som erhåller det störstaantalet röster direktionsmedlemmar under förutsättning all de erhållitvardera av samtliga giltiga röster i avdelning B (ii). Om 4 personer inte väljs vid den första omröstningen, skall, med förbehåll för punkt 10 i denna avdel ning, en andra omröstning förrättas, i vilken den person som erhöll det lägsta antalet röster i den första om röstningen inle skall vara valbar, med mindre endast 4 kandidater står under val. 1 denna omröstning skall endast delta: a)de styrelseledamötersom vid den forsla omröstningen röstade på en person som inle blev vald och b)destyrelseledamöter vars röster för en person som valts enligt punkterna 6 och 7i denna avdelning anses ha ökat de avgivna rösterna för denna person lill merän 21,5 Prop.1990/91:16 Bilaga son above 21.5 per cent of the eligible votes. 6,In determining whetherthe votes cast by a Governor are deemed to have raised the total votes cast forany person above 21.5 per cent of the eligible votes, the 21,5 per cent shallbe deemed lo include, first, the votes of the Governor casling the largest numberof votes for such person, then the votes of the Governor casting the next largestnumber and so on, until 21,5 per cent is reached, 7,,part of whose votes must be counted in order to raise the total of votes castfor any person above 20,5 per cent shall be considered as casling all of his orher votes for such person, even if the lo-tal votes for such person thereby exceed21,5 per cent and shall not be eligible lo vote in a further ballot, 8,Subject lo paragraph10 of this Section, if, after the second ballot, 4 persons have not been elected,further ballots shall be held in conformily with the principles and procedureslaid down in this Section, unlil 4 persons have been elected, provided that, ifal any stage 3 persons are elected, notwithstanding the provisions of paragraph4 of this Section, the 4lh may be elected by a simple majority of the remainingvotes cast, 9,In the case ofan increase or decrease in the number of Direclors to be elected by Section B(ii) Governors, the minimum and maximum percenlages specified in paragraphs 4.5, 6 and 7 of this Section shall be appropriately adjusted by , 10, So long as any Signalory, or group of Signatories, whose share of the total amount of capital subscrip tions provided in is more than 2,8 per cent, has not deposited procent avde giltiga rösterna, 6,För att avgörahuruvida de röster som avgetls av en styrelseledamot skall anses ha ökat detotalt avgivna rösterna för en person lill av de giltigarösterna, skall dessa anses omfatta för det första den styrelseledamotsröster som avgelt det största antalet röster för vederbörande person, därnästden styrelseledamots röster som avgett det näst största antalet röster och såvidare tills uppnåtts, 7,Varjestyrelseledamot vars röster delvis måste medräknas för att höja det totalaantalet röster som avgetts för en person skall anses haavgett alla sina röster för denna person, även om det totala antalet röster förvederbörande därmed överstiger ; denna styrelseledamot får därmed inledelta i ytterligare en omröstning, 8,Om, efter denandra omröstningen, 4 personer ännu inte blivit valda, skall, med reservationför punkt 10 i denna avdelning, ytterligare omröstningar förrättas enligl deprinciper och förfaringssätt som fastställts i denna avdelning tills 4 personerhar valts; dock kan, om i någol skede 3 personer väljs, den 4:e utses med enkelmajoritet av de återstående avgivna rösterna utan hinder av beslämmelserna ipunkt 4 av denna avdelning, 9,I händelse aven ökning eller minskning av antalet direktionsmedlemmar som skall väljas avAvdelning B(ii)-styrelseledamöter skall motsvarande jämkning av de mini-mi-och maximiprocentlal som anges i punkterna 4, 5, 6 och 7 i denna avdelninggöras av styrelsen, 10, Så länge som någon signalär eller grupp av signatärer, vars andel av summan av del tecknade kapita let enligt bilaga A överstiger 2,8 pro cent, inle har deponerat sitt eller Prop.1990/91:16 Bilaga itsinstrument or their instruments of ratification, approval or acceptance, there shallbe no election for one Director in respect of each such Signalory or group of Signatories.The Governor or Governors representing such a Signalory or group of Signatoriesshall elect a Director in respect of each Signalory or group of Signatories, immediatelyafter the Signalory becomes a member or the group of Signatories become members.Such Director shall be deemed to have been elected by atits inaugural meeting, in accordance with paragraph 3 of Artide 26 of this Agreement,if he or she is elected during the period in which the firsl hold office. sinaratifikations-, godtagande- eller godkännandeinslrumenl, skall inget valförrättas av en direktionsmedlem som skall företräda denna signalär eller gruppav signatärer. Den styrelseledamot eller de styrelseledamöter somrepresenterar en sådan signalär eller grupp av signatärer skall välja endirektionsmedlem för varje signalär eller grupp av signatärer så snart som deblir medlemmar. En sådan direklionsmedlem skall anses ha blivit vald avstyrelsen vid dess konstituerande sammanträde enligt artikel 26, punkt 3 idenna överenskommelse såvida han eller hon väljs under den förstadirektionens ämbets-period. Prop.1990/91:16 Bilaga SectionB (iii) - Election of Direclors by Governors representing those countrieslisted in as (hereinafter referred to as SectionB (iii) Governors). 1.The provisionsset out below in this Section shall apply exdusively lo this Section. 2.Candidales for theoffice of Director shall be nominaled by Section B (iii) Governors, provided thata Governor may nominate only one person. The election of Direclors shall be by ballolof Section B (iii) Governors. 3.Each Governor eligiblelo vote shall cast for one person all of the votes to which the member appointinghim or her is entitled under paragraphs 1 and 2 of Artide 29 of this Agreement. 4.Subject to paragraph10 of this Section, the 4 persons receiving the highest number of votes shallbe Direclors, except that no person who receives less than 8 per cent of the Avdelning B(iii) - Val av direktionsmedlemmar som skallutses av styrelseledamöter representerande de länder som i bilaga A återfinnsunder kategorin "Avdelning B(iii)-styrelse-ledamöter"). 1.Bestämmelsernanedan gäller endast för denna avdelning. 2.Kandidater tillposlen som direklionsmedlem skall nomineras av Avdelning B(iii)-styrelseledamöter,varvid en styrelseledamot endast får nominera en person. Val av direklionsmedlemmarskall ske genom sluten omröstning bland Avdelning B(iii)-styrelseledamöler 3.Varjeröstberättigad styrelseledamot skall ge en och samma person alla de röstervilka den medlem som utsett honom eller henne förfogar över enligt artikel 29,punkterna 1 och 2 i denna överenskommelse. 4.Med förbehållför punkt 10 i denna avdelning blir de 4 personer som erhåller del störstaantalet röster direktionsmedlemmar under förutsättning atl de erhållit vardera total of the votes which can be cast (eligible votes) in SectionB (iii) shall be considered elected. 5, Subject lo paragraph 10 of this Section, if 4 persons are not elected on the firsl ballol, a second ballol shall be held in which, unless there were no more than 4 candidales, the person who received the lowest number of votes in the firsl ballol shall be ineligible for election and in which there shall vote only: (a) those Governors who voted in the firsl ballot for al person not elected and (b) those Governors whose votes for a person elected are de emed under paragraphs 6 and 7 below of this Section lo have raised the votes cast for that per son above 9 per cent of the eli gible votes. 6,In determining whetherthe votes cast by a Governor are deemed lo have raised the total votes cast forany person above 9 per cent of the eligible votes, the 9 per cent shall be deemedlo include, firsi, the votes of the Governor casling the largest number of votesfor such person, then the votes of the Governor casling the next largest numberand so on, unlil 9 per cent is reached. 7,,part of whose votes must be counted in order to raise the total of votes castfor any person above 8 per cent shall be considered as casling all of his or hervotes for such person, even if the total votes for such person thereby exceed9 per cent and shall not be eligible to vote in a further ballol, 8,Subject to paragraph10 of this Section, if, after the second ballot, 4 persons have not been elected,further ballots shall be held in conformily with the principles and av samtliga giltiga röster i avdelning B (iii), 5, Om 4 personer inte väljs vid den första omröstningen, skall, med förbehåll för punkt 10 i denna avdel ning, en andra omröstning förrättas, i vilken den person som erhöll det lägsta antalet röster i den första om röstningen inle skall vara valbar, med mindre endast 4 kandidater slår under val, I denna omröstning skall endast delta: a)destyrelseledamöter som vid den första omröstningen röstade på en person som inteblev vald och b)destyrelseledamöter vars röster för en person som valts enligt punkterna 6 och 7i denna avdelning anses ha ökat de avgivna förslerna för denna person till merän av de giltiga rösterna, 6,För atl avgörahuruvida de röster som avgetls av en styrelseledamot skall anses ha ökat detotalt avgivna rösterna för en person lill av de giltigarösterna, skall dessa anses omfatta för det första denstyrelseledamots röster som avgelt det största antalet röster för vederbörandeperson, därnäst den styrelseledamots röster som avgeti del näst störstaantalet röster och så vidare tills uppnåtts, 7,Varjestyrelseledamot vars röster delvis måste medräknas för alt höja del totalaantalet röster som avgetls för en person skall anses ha avgetialla sina röster för denna person, även om del totala antalet röster förvederbörande därmed överstiger ; denna styrelseledamot får därmed inledella i ytterligare en omröstning, 8,Om, efter denandra omröstningen, 4 personer ännu inte blivit valda, skall, med reservationför punkt 10 i denna avdelning, ytterligare omröstningar förrättas enligt de Prop,1990/91:16 Bilaga procedures laid down in this Section, unlil 4 persons havebeen elected, provided that, if al any stage 3 persons are elected, notwithstandingthe provisions of paragraph 4 of this Section, the 4th may be elected by asimple majority of the remaining votes cast, 9, In the case of an increase or de crease in the number of Direclors to be elected by Section B (iii) Gov ernors, the minimum and maximum percenlages specified in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of this Section shall be appropriately adjusted by , 10, So long as any Signalory, or group of Signatories, whose share of the total amount of capital subscrip tions provided in is more than 5 per cent, has not deposited its insirumeni or their instruments of ratification, approval or acceptance, there shall be no election for one Director in respect of each such Sig nalory or group of Signatories, The Governor or Governors represent ing such a Signalory or group of Sig natories shall elect a Director in re spect of each Signalory or group of Signatories, immediately after the Signalory becomes a member or the group of Signatories become mem bers, Such Director shall be deemed to have been elected by at its inaugural meeting, in accordance with paragraph 3 of Artide 26 of this Agreement, if he or she is elected during the period in which the first shall hold office, Section C - Arrangements for the election of Direetors representingcountries not listed in . If the board of Governors decides, in accordance with paragraph3 of Artide 26 of this Agreement, lo increase or decrease the size, or revise thecomposilion, of , in order lo take into account changes in the number of principeroch förfaringssätt som fastställts i denna avdelning tills 4 personer harvalts; dock kan, om i någol skede 3 personer väljs, den 4:e utses med enkelmajoritet av de återstående avgivna rösterna utan hinder av bestämmelserna ipunkt 4 av denna avdelning. I händelse av en ökning eller minskning av antalet direktionsmed lemmar som skall väljas av Avdel ning B(iii)slyrelseledamöter skall motsvarande jämkning av de mini- mi- och maximiprocentlal som anges i punkterna 4, 5, 6 och 7 i denna av delning göras av styrelsen. Så länge som någon signalär eller grupp av signatärer, vars andel av summan av det tecknade kapita lel enligt bilaga A överstiger 5 pro cent, inle har deponerat sitt eller sina ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinslrumenl, skall inget val förrättas av en direktionsmedlem som skall företräda denna signalär eller grupp av signatärer Den styrel seledamot eller de styrelseledamö ter som representerar en sådan sig nalär eller grupp av signatärer skall välja en direklionsmedlem för varje signalär eller grupp av signatärer så snart som de blir medlemmar. En så dan direktionsmedlem skall anses ha blivit vald av styrelsen vid dess kon stituerande sammanträde enligl arti kel 26, punkt 3 i denna överenskom melse såvida han eller hon väljs un der den första direktionens ämbels- period. Avdelning C - Åtgärder för val av direktionsmedlemmarvilka representerar länder som inte är upptagna i bilaga A Om styrelsen i enlighet med artikel 26, punkt 3 i dennaöverenskommelse beslutar att öka eller minska storleken eller ändra sammansättningenav direktionen för atl ta hänsyn till förändringar i antalet medlemmar i banken, skall styrelsen Prop.1990/91:16 Bilaga members of the Bank, the Boardof Governors shall firsl consider whether any amendments are required lo thisAnnex, and may make any such amendments as it deems necessary as part of such decision. försl undersöka om någraändringar av denna bilaga erfordras och kan, i förekommande fall, företa sådanaändringar som den bedömer nödvändiga som en följd av ett sådant beslut. 1990/91:16 Bilaga Section D - Assignmentof votes. AnyGovernor who does not participate in voting for the election or whose vote doesnot conlribule lo the election of a Director under section A or Section B (i)or Section B (ii) or Section B (iii) of this may assign the votes lo whichhe or she is entitled to an elected Director, provided that such Governor shallfirst have obiained the agreement of all those Governors who have elected that Directorto such assignment. A decision by any Governornot lo participate in voting for the election of a Director shall not affect thecalculation of the eligible votes lo be made under Section A, Section B (i), SectionB (ii) or Section B (iii) of this . Avdelning D -Överlåtelse av röster Enstyrelseledamot som inle deltar i omröstningen vid val av en direktionsmedlemeller vars röst inle bidrar lill valet av en direklionsmedlem enligtavdelningarna A, B (i), B (ii) eller B (iii) i denna bilaga, kan överlåta deröster som tillkommer honom eller henne till en vald direktionsmedlem underförutsättning all denne styrelseledamot försl inhämtar samtliga destyrelseledamöters samtycke vilka valt ifrågavarande direklionsmedlem. Elt beslut av enstyrelseledamot atl inte della i omröstningen vid val av en direklionsmedlemskall inte påverka beräkningen av antalet giltiga röster enligt avdelningarnaA, B (i), B (ii) och B (iii) i denna bilaga. Request in accordance with paragraph 4 of Artide 8. To the Chairman of the Conference on the of theEuropean As you know, the initialive of the President of M. F,Milter-rand to establish the purpose of facilitaling the transition of Central and Easlern European countriestowards märket-oriented economies has found understanding and support on behalfof the Soviet authorities, The Soviet delegation participaled in the sessionsof lalks on drafting the con-stituent documents of the Bank, As a resuli the constituenlcountries have reached considerable progress in drawing up the Agreement establishingthe , Al the same lime, certain difficulties largely slem from fearsof a number of countries that due to the size of its economy the Soviet Union maybecome the principal recipient of credits of the Bank and Iherefore will narrowils capacity to extend aid lo other Central and Easlern European Countries, In this connexion I would like to assure you, dear Mr, Chairman,that the intentions of the Soviet Union to become an equal member of the Bank accountprimarily for ils will to establish a new institution of multilateral co-operationso as to historical reforms on continenl, I would like lo inform you that my govemment is preparedto limit its access to the Bank's resources, pursuant lo paragraph 4 of Artide8 of the Artides of Agreement of the Bank, for a period of three years slartingfrom the entry into force of the Artides of Agreement of the Bank, Anhållan enligt artikel 8, punkt 4 Ordföranden för konferensen om upprättandet av Europeiskabanken för återuppbyggnad och utveckling