prop · GE0390 · 1990-12-31 00:00:00 — Punkt2 i artikel 2, i protokollet skall ersättas med följande punkter, som skallnumreras punkterna I till 4 i artikel 2 B: 1.Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1January 1992, and in each twelve-month period thereafter, its calculated levelof consumption of the controlled substances in Group II of AnnexA does not exceed, annually, its calculated level of consumption in 1986. EachParty producing one or more of these substances shall, for the same periods,ensure that its calculated level of production ofthe substances does notexceed, annually, its calculated level of production in 1986. However, in orderto satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph IofArtic-le 5, its calculated level of production may exceed that limit by up toten per cent of its calculated level of production in 1986. 2.Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 Januari1995, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level ofconsumption ofthe controlled substances in Group II ofAnnex A does not exceed, annually, fifty per cent of its calculated level ofconsumption in 1986. Each Party producing one more of these substances shall,for the same periods, ensure that its calculated level of production of thesubstances does not exceed, annually, fifty per cent of its calculated level ofproduction in 1986. However, in order to satisfy the basic domestic needs oftheParties operating under paragraph I of Artide 5, its calculated level ofproduction may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated levelof production in 1986. This paragraph will apply save to the extent that theParties decide to permit the level of production or consumption that isnecessary to satisfy essential uses for which no adequate alternatives areavailable. 1.Varje part skall tillse att som böriar den 1januari 1992 och därefter, dess beräknade nivåavseende förbrukning av de kontrollerade ämnena under grupp II ibilaga A inte överstiger den beräknade förbrukningsnivån . Varjepart som producerar ett eller flera av dessa ämnen skall under samma periodtillse att dess beräknade nivå avseende produktion av ämnena inte årligenöverstiger den beräknade produktionsnivån . För att tillgodose degrundläggande inhemska behoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt 1,får dock en parts beräknade produktionsnivå överstiga denna gräns med upp av den beräknade produktionsnivån . 2.Varie part skall tillse att som börjar den Ijanuari 1995 och därefter, dess beräknade nivåavseende förbrukning av de kontrollerade ämnena under grupp II ibilaga A inte överstiger av den beräknade förbrukningsnivånår 1986. Varie part som producerar ett eller flera av dessa ämnen skall, undersamma period, tillse att dess beräknade nivå avseende produktion av ämnena inteårligen överstiger av den beräknade produktionsnivån år 1986.För att tillgodose de grundläggande inhemska behoven hos de parter som avses iartikel 5, punkt 1, får dock en parts beräknade produktionsnivå överstigadenna gräns av den beräknade produktionsnivån år 1986.Denna punkt skall tillämpas utom i den utsträckning som parterna beslutar atttillåta den produktions- eller förbrukningsnivå som är nödvändig för atttillgodose viktiga användningsområden där det inte finns lämpliga alternativ. 3.Each Party shall ensure thatfor the twelve-month period commencing on , and in eachtwelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of thecontrolled substances in Group IIof does not exceed zero. EachParty producing one or more of these substances shall, for the same periods,ensure that its calculated level of production ofthe substances does notexceed zero. However, in order to satisfy the basic domestic needs of theParties operating under paragraph 1 of Artic-le 5, its calculated level ofproduction may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculatedlevel of production in 1986. This paragraph will apply save to the extent thatthe Parties decide to permit the level of production or consumption that isnecessary to satisfy essential uses for which no adequate alternatives areavailable. 4.By 1 January 1993, the Partiesshall adopt a decision identifying essential uses, if any, for the purposes ofparagraphs 2 and 3 of this Artide. Such decision shall be reviewed by theParties at their subsequcnt meetings. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 Variepart skall tillse att som börjar och därefter, dess beräknade nivå avseende för bmkning av de kontrollerade ämnena under gmpp II i bilaga A inte överstiger noll. Varie part som producerar ett eller flera av dessa ämnen skall tillse att den beräknade nivån avseende produktion av ämnena inte överstiger noll. Föratt tillgodose de grandläggande inhemska behoven hos de parter som avses iartikel 5, punkt 1 får dock en parts beräknade produktionsnivå överstiga dennagräns med upp till femton procent av den beräknade produktionsnivån år 1986.Denna punkt skall tillämpas utom i den utsträckning som parterna beslutar atttillåta den produktions-dier förbmkningsnivå som är nödvändig för atttillgodose viktiga användningsområden där det inte finns lämpliga alternativ. Parternaskall anta ett beslut som identifierar eventuella viktiga användningsområden för tillämpning av punkterna 2 och 3 i denna artikel. Beslutet skall ses över av parterna vid senare möten. Amendmentto the Protocol on substances that deplete the ozone layer 1.The 6th preambular paragraph ofthe Protocol shall be replaced by thefollowing: Determined to protect theozone layer by taking precautionary measures to control equitably total globalemissions of substances that deplete it, with the ultimate objective of theirdimination on the basis of developments in scientific knowledge, taking intoaccount technical and economic considerations and bearing in mind thedevelopmental needs of developing countries, 2.The 7th preambular paragraph of the Protocol shall be replaced by thefollowing: Acknowledgingthat special provision is required to meet the needs of developing countries,including the provision of additional Tilläggtill Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet Det sjätte inledandestycket i protokollet skall ersättas med följande: som är fast beslutna attskydda ozonskiktet genom att vidta förebyggande åtgärder syftande tillkontroll på ett rättvist sätt av de globala utsläppen av ämnen som bryter neddet, med det slutliga målet att eliminera dessa utsläpp med stöd av denvetenskapliga utvecklingen, varvid hänsyn skall tas till tekniska ochekonomiska synpunkter och utvecklingsländernas behov av utveckling, Det sjunde inledandestycket i protokollet skall ersättas med följande: som erkänner att särskildaåtgärder erfordras för att uppfylla utvecklingsländernas behov, innefattandetillhandahållande av addi- financialresources and access to relevant technologies, bearing in mind that the magnitudeof funds necessary is predictable, and the funds can be expected to make a substantialdifference in the worid's ability to add-ress the scientifically establishedproblem of ozone depletion and its harmful effects, 3.The 9th preambular paragraph of the Protocol shall be replaced by thefollowing: Consideringthe importance of promoting international co-operation in the research,development and transfer of alternative technologies relating to the controland reduction of emissions of particular the needs of developing countries. 1990/91:90 Bilaga 13.16 tionellafinansiella resurser och tillgång till relevanta tekniker, med beaktande av attstorieken på de medel som behövs går att förutsäga samt att dessa medel kanförväntas väsentligt förändra världens förmåga att ta itu med det vetenskapligtbelagda problemet med ozonnedbrytning och dess skadliga följder, 3.Det nionde inledande stycket i protokollet skall ersättas med följande: sombeaktar vikten av att främja internationellt samarbete i fråga om forskning,utveckling och överföring av alternativa tekniker för kontroll och minskningav utsläpp av ämnen som bryter ned ozonskiktet, varvid särskild hänsyn skalltas till utvecklingsländernas behov. B.Artide 1: Definitions 1.Paragraph 4 of Artide I of the Protocol shall be replaced by the followingparagraph: "Controlledsubstance" means a subs tance in or in to this Proto col, whether existing alone or in a mixture. It includes the isomers of any such substance, except as specified in the relevant , but excludes any controlled substance or mixture which is in an manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance. Paragraph5 of Artide I of the Protocol shall be replaced by the following paragraph: "Production"means the amount of controlled substances produced, minus the amount destroyed by technologies to be app roved by the Parties and minus the amount entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals. The amount recyded and reused is not to be considered as "produc tion". Thefollowing paragraph shall be added to Artide 1 ofthe Protocol: "Transitional substance" means a substance in to thisProtocol, whether existing alone or in a mixture. It includes the isomers ofany such substance, except as may be specified in , but excludes anytransitional substance or mixture which is in B.Artikel 1: Definitioner 1.Punkt 4 i artikel 1, i protokollet skall ersättas med följande punkt: "Kontrolleratämne" ett ämne i bilaga A eller B till detta protokoll, vare sig det före kommer isolerat eller blandat med andra ämnen. Det inbegriper isomerer av ett sådant ämne, med undantag av vad som anges i tillämplig bilaga, men avser inte ett kontrol lerat ämne eller en blandning som förekom mer i en tillverkad produkt annat än i en behållare som används för transport eller för av detta ämne. Punkt5 i artikel I, i protokollet skall ersättas med följande punkt: "Produktion"mängden av kontrollera de ämnen som produceras minus mängden som förstörs med hjälp av teknik som skall godkännas av parterna och minus den mängd som helt och hållet används som råmaterial vid tillverkning av andra kemikalier. Åter vunnen eller återanvänd mängd skall inte an ses som "produktion". Följandepunkt skall läggas till artikel I i protokollet: "Övergångsämne" ett ämne i bilaga C till detta protokoll, vare sigdet förekommer isolerat eller blandat med andra ämnen. Det inbegriper isomererav sådant ämne, med undantag av vad som kan komma att anges i bilaga C, menavser inte ett övergångsämne amanufactured product other than a container used for the transportation orstorage of that substance. 1990/91:90 Bilaga 13.16 elleren blandning som förekommer i en tillverkad produkt annat än i en behållaresom används för transport eller förvaring av detta ämne. C.Artide 2, paragraph 5 Paragraph5 of Artide 2 ofthe Protocol shall be replaced by the following paragraph: may, for anyone or more control periods, transfer to another Party any portion of itscalculated level of production set out in Artides 2A to 2E, provided that thetotal combined calculated levels of production ofthe Parties concerned for anygroup of controlled substances do not exceed the production limits set out inthose Artides for that group. Such transfer of production shall be notified tothe Secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of suchtransfer and the period for which it is to apply. C.Artikel 2, punkt 5 Punkt5 i artikel 2, i protokollet skall ersättas med följande punkt: En part kan under eneller flera kontrollperioder till en annan part överföra en del av sinberäknade produktionsnivå enligt artiklarna 2A till 2E, förutsatt att summanav de berörda parternas beräknade produktionsnivåer för någon gmpp avkontrollerade ämnen inte överstiger de produktionsgränser som anges i dessaartiklar för ifrågavarande grupp. En sådan överföring av produktion skallmeddelas till sekretariatet av varie part som berörs, med uppgift om villkorenför överföringen samt under vilken period den gäller. D.Artide 2, paragraph 6 Thefollowing words shall be inserted in paragraph 6 of Artide 2 before the words"controlled substances" the first time they occur: D.Artikel 2, punkt 6 Följandeord skall införas i punkt 6 i artikel 2, efter orden "kontrolleradeämnen" första gången de förekommer: E.Artide 2. paragraph 8 (a) Thefollowing words shall be added after the words "this Artide" whereverthey appear in paragraph 8 (a) of Artide 2 ofthe Protocol: ibilaga A eller B E.Artikd 2. punkt 8 (a) Följandeord skall läggas till efter orden "denna artikel" där de förekommer ipunkt 8 (a) i artikel 2, i protokollet: andArtides 2A to 2E F.Artide 2, paragraph 9 (a) (O Thefollowing words shall be added after "" in paragraph 9 (a) (i)of Artide 2 ofthe Protocol: ochartiklarna 2A till 2E E. Artikel 2, punkt 9 (a) (O Följandeord skall läggas till efter "bilaga A" i punkt 9 (a) i artikel 2, (i)i protokollet: and/orAnnex B G.Artide 2, paragraph 9 (a) (iO Thefollowing words shall be deleted from paragraph 9 (a) (ii) of Artide 2 oftheProtocol: och/elleri bilaga B G. Artikd 2, punkt 9 (a) (10 Följandeord skall utgå från punkt 9 (a) i artikel 2, (ii) i protokollet: 1990/91:90Bilaga 13.16 H.Artide 2, paragraph 9 (cj Thefollowing words shall be deleted from paragraph 9 (c) Artide 2 ofthe Protocol: representing at leastfifty per cent of the total consumption of the controlled substances oftheParties representing a majorityofthe Parties operating under paragraph 1 of Artide 5 present and voting and amajority of the Parties not so operating present and voting H.Artikd 2, punkt 9 (c) Följandeord skall utgå från punkt 9 (c) i artikel 2, i protokollet: som svarar för av partemas totala förbrakning av de kontrollerade ämnena som representerar enmajoritet av vid mötet närvarande och röstande parter som avses i artikel 5,punkt 1 och en majoritet av övriga närvarande och röstande parter 1.Artide 2, paragraph 10 (b) Paragraph10 (b) of Artide 2 ofthe Protocol shall be deleted, and paragraph 10 (a) ofArtide 2 shall become paragraph 10. LArtikd 2. punkt 10 (b) Punkt10 (b) i artikel 2, i protokollet skall utgå och punkt 10 (a) i artikel 2, blirpunkt 10. J.Artide 2, paragraph 11 Thefollowing words shall be added after the words "this Artide" whereverthey occur in paragraph 11 of Artide 2 ofthe Protocol. J.Artikel 2, punkt 11 Följandeord skall läggas till efter orden "denna artikd" där de förekommer ipunkt 11 i artikel 2, i protokollet: andArtides 2A to 2E K. Artide 2C. Other fully halogenated CFCs Thefollowing paragraphs shall be added to the Protocol as Artide 2C. ochi artiklarna 2A till 2E K.Artikel 2C: Andra jullständigt halogenerade CFC Följandepunkter skall läggas till protokollet som artikel 2C: Artide2C: Other fully halogenated CFCs I.Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1January 1993, and in each twelve-month period thereafter, its calculated levelof consumption of the controlled substances in Group I of does notexceed, annually, eighty per cent of its calculated level of consumption in1989. Each Party producing one or more of these substances shall, for the sameperiods, ensure that its calculated level of production of the substances doesnot exceed, annually, eighty per cent of its calculated level of production in1989. However, in order to satisfy Artikel2C: Andra fullständigt halogenerade CFC 1.Varje part skall tillse att som börjar den 1januari 1993 och därefter, dess beräknade nivåavseende förbrakning av de kontrollerade ämnena under grapp I i bilaga B inteårligen överstiger av den beräknade förbrakningsnivån år 1989.Varie part som producerar ett eller flera av dessa ämnen skall, ,tillse att dess beräknade produktionsnivå avseende ämnena inte årligenöverstiger av den beräknade produktionsnivån . För atttillgodose de grandläg- thebasic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Artide 5,its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per centof its calculated level of production in 1989. 2.Each Party shall ensure thatfor the twelve-month period commencing on 1 January 1997, and in eachtwelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of thecontrolled substances in Group 1 of does not exceed, annually, fifteenper cent of its calculated level of consumption in 1989. Each Party producingone or more of these substances shall, for the same periods, ensure that itscalculated level of production of the substances does not exceed, annually,fifteen per cent of its calculated level of production in 1989. However, inorder to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating underparagraph 1 of Artide 5, its calculated level of production may exceed thatlimit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1989. 3.Each Party shall ensure thatfor the twelve-month period commencing on 1 January 2000, and in eachtwelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of thecontrolled substances in Group I of does not exceed zero. Each Partyproducing one or more of these substances shall, for the same periods, ensurethat its calculated level of production of the substances does not exceedzero. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Partiesoperating under paragraph I of Artide 5, its calculated level of production mayexceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level ofproduction in 1989. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 gandeinhemska behoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt 1, får dock enparts beräknade produktionsnivå överstiga denna gräns med upp till tio procentav den beräknade produktionsnivån . Varie part skall tillse att under den tolvmånadersperiodsom böriar och därefter, dessberäknade nivå avseende förbrakning av de kontrollerade ämnena under grapp I ibilaga B inte överstiger femton procent av den beräknade förbrakningsnivånår 1989. Varie part som producerar ett eller flera av dessa ämnen skall, undersamma period, tillse att dess beräknade produktionsnivå avseende ämnena inteårligen överstiger femton procent av den beräknade produktionsnivån . Föratt tillgodose de gmndläggande inhemska behoven hos de parter som avses iartikel 5, punkt 1, får dock en parts beräknade produktionsnivå överstigadenna gräns av den beräknade produktionsnivån . Varje part skall tillse att under den tolvmånadersperiodsom böriar den och därefter, dessberäknade nivå avseende förbrakning av de kontrollerade ämnena under grapp 1 ibilaga B inte överstiger noll. Varie part som producerar ett eller flera avdessa ämnen skall, , tillse att dess beräknadeproduktionsnivå avseende ämnena inte överstiger noll. För att tillgodose degrandläggande inhemska behoven hos de parter som avses i artikel 5, punkt 1,får dock en parts beräknade produktionsnivå överstiga denna gräns med upp tillfemton procent av den beräknade produktionsnivån . L.Artide 2D: Carbon tetrachloride Thefollowing paragraphs shall be added to the Protocol as Artide 2D: L.Artikd 2D: Koltetraklorid Följandepunkter skall läggas till protokollet som artikel 2D: Artide2D: Carbon tetrachloride 1.Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on IJanuary 1995, and in each twdve-rhonth period there- kel 2D: Koltetraklorid 1.Varje part skall tillse att som böriar den 1januari 1995 och däref- after,its calculated level of consumption of the controlled substance in Group II ofAnnex B does not exceed, annually, fifteen per cent of its calculated level ofconsumption in 1989. Each Party producing the substance shall, for the sameperiods, ensure that its calculated level of production of the substance doesnot exceed, annually, fifteen per cent of its calculated level of production in1989. However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Partiesoperating under paragraph 1 of Artide 5, its calculated level of productionmay exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of productionin 1989. Each Party shall ensurethat for the twelve-month period commencing on I January 2000, and in eachtwelve-month period thereafter, its calculated level of consumption ofthecontrolled substance in Group IIof does not exceed zero. EachParty producing the substance shall, for the same periods, ensure that itscalculated level of production of the substance does not exceed zero. However,in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating underparagraph 1 of Artide 5, its calculated level of production may exceed thatlimit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1989. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.16 ter,dess beräknade nivå avseende förbrakning av det kontrollerade ämnet undergrapp II i bilaga B inte överstiger femton procentav den beräknade förbrakningsnivån . Varje part som producerar ämnetskall, , tillse att dess beräknade produktionsnivå avseendeämnet inte överstiger femton procent av den beräknade produktionsnivånår 1989. Föratt tillgodose de grandläggande inhemska behoven hos de parter somavses i artikel 5, punkt 1, får dock en parts beräknade produktionsnivåöverstiga denna gräns av den beräknade produktionsnivånår 1989. 2.Varie part skall tillse att som börjar den 1januari 2000 och därefter, dess beräknade nivåavseende förbrakning av det kontrollerade ämnet under grapp II ibilaga B inte överstiger noll. Vae part som producerar ämnet skall under sammaperiod tillse att dess beräknade produktionsnivå avseende ämnet inteöverstiger noll. För att tillgodose de grandläggande inhemska behoven hos departer som avses i artikel 5, punkt 1 får dock en parts beräknadeproduktionsnivå överstiga denna gräns med upp till femton procent av denberäknade produktionsnivån . M.Artide 2E: 1, L 1-lrichloroelhane (melhylchloroform) Thefollowing paragraphs shall be added to the Protocol as Artide 2E: Artide2E: 1, L 1-trichloroethane (melhylchloroform) 1.Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1January 1993, and in each twelve-month period thereafter, its calculated levelof consumption of the controlled substance in Group III of does notexceed, annually, its calculated level of consumption in 1989. Each Partyproducing the substance shall, for the same periods, ensure that its calculatedlevel of production ofthe substance does not exceed, annually, its calculatedlevel of production in M.Artikel 2E: 1,1,1-trikloretan (metylkloroform) Följandepunkter skall läggas till protokollet som artikel 2E: Artikel2E: 1,1,1-trikloretan (metylkloroform) 1.Varie part skall tillse att som börjar den 1januari 1993 och därefter, dess beräknade nivåavseende förbrakning av det kontrollerade ämnet under gmpp III i bilaga B inteårligen överstiger den beräknade förbrakningsnivån . Varje part somproducerar ämnet skall, , tillse att dess beräknade produktionsnivåavseende ämnet inte överstiger den beräknade produktionsnivån år 1989.However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operatingunder paragraph 1 of Artide 5, its calculated level of production may exceedthat limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1989. 2.Each Party shall ensure thatfor the twelve-month period commencingon 1 January 1995, and in each twelve-monthperiod thereafter, its calculated level of consumption ofthe controlledsubstance in Group III of does not exceed, annually, seven-ty per centof its calculated level of consumption in 1989. Each Party producing the substanceshall, for the same periods, ensure that its calculated level of production ofthe substance does not exceed, annually, seventy per cent of its calculatedlevel of consumption in 1989. However, in order to satisfy the basic domesticneeds of the Parties operating under paragraph 1 of Artide 5, its calculatedlevel of production may exceed that limit by up to ten per cent of itscalculated level of production in 1989.