prop · GE03196 · 1990-12-31 00:00:00 — Fondkonventionen är upprättad på engelska och 11 franska språken, vilkabåda texter äger lika vitsord. Konventionstexten är, Prop. 1990/91:196såvitt avser de berörda artiklama, fogad till lagen som en bilaga (se 1 § andrastycket). Ändringen av de berörda artiklama sker genom att bilagan till lagenändras. Deberörda artiklarna återges i bilagan i den lydelse de har efter samtliga nuföreliggande ändringsbeslut. Denna lydelse träder i kraft den . Beträffandeartikel 4.4 bör nämnas att fondens ansvar för skada som orsakats av ennaturhändelse är begränsat till motsvarande belopp som fondens ansvar förskador till följd av fartygsolyckor. Iartikeln anges ansvarsbegränsningen i form av ett visst antal beräkningsenheter,vilket uttryck motsvarar SDR, eller ett i värde motsvarande antal s. k.monetära enheter. En SDR utgör . Denändring av artikel 5.3 som beslutats träder i kraft den 1 februari1992. Ändringen av lagen om ersättning från den intemationella oljeskadefondenbör träda i kraft . Beträffandeartikel 4.4 anges särskilt att den nu angivna lydelsen av bilagan inte avserolyckor som har inträffat före den (jfr SFS 1986:797). Jaghemställer att regeringen föreslår att anta förslaget till lag omändring i lagen (1973:1199) om ersättning från den Regeringenansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genomproposition föreslå att anta det förslag som föredraganden har lagtfram. Lag om ändring i lagen (1973: il 99) om ersättning frånden internationella oljeskadefonden Härigenomföreskrivs att bilagan till lagen (1973:1199) om ersättning från deninternationella oljeskadefonden till följd av ändringar avden i avslutade konventionen om upprättandet av eninternationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja skaUha följande lydelse'. Prop.1990/91:196 Bilaga 1 Artiklarna 1 13av den internationella konventionen om upprättandet av en internationell fondför ersättning av skada orsakad av förorening genom olja' International Conventionon the of an for Compensation for Oil PollutionDamage (Supplementaryto the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage,1969) Convention internationaleportant création d'un fonds intemational d'indemnisation pour les dommages dus åla pollution par les hydrocarbures (destinéeå compléter la Convention intemationale de 1969 sur la responsibilité civile pourles dommages dus å la pollution par les hydrocarbures) Internationellkonvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skadaorsakad av förorening genom olja (utgörandetiUägg till internationella konvention om ansvarighet för skadaorsakad av förorening genom olja) Indemnisatlon et prise en charge ftnanciére Artide 4 Ersättning och gottgörelseArtikel 4 (a) Except as otherwiseprovided in subparagraph (b) of this paragraph, the aggregate amount of compensationpayable by the the Fund under this Artide shall in respect of any incident be 4. a) Sauf dispositions con-trairesde falinéa b) du present paragraphe, le montant total des indemnités que le Fondsdoit verser pour un événement déterminé en vertu du present artide est (a) Om ej annat föreskrivsunder (b) i detta stycke, är det sammanlagda ersättningsbelopp som fondenskall utge enligt denna artikel för en och samma olycka begränsat så att sum- 'Ändringarna innebär att artikel 4 fjärde stycket och artikel 5 tredje stycket(a) (i), (ii) och (iv)i bilagan till lagen får ändrad lydelse. 2Artiklarna 14-48 finns intagna i prop. )973; MOs. 1990/91:196Bilaga 1 Indemnisatlon et prise en charge ftnanciére limited, so that the totalsum of that amount and the amount of compensation actually paid under the LiabilityConvention for pollution damage caused in the territory of the Contracting States,including any sums in respect of which the Fund is under an obligation to in-demnifythe owner pursuant to Artide 5, paragraph I, of this Convention, shall not exceed60 millions units of account or 900 million monetary units. (b)The aggregate amount of compensation payable by the Fund under this Artide for pollutiondamage resulting from a natural phenom-enon of an exceptional, inévitable andirresistible character shall not exceed 60 million units of account or 900 millionmonetary units. limité de maniére que la sommede ce montant et du montant des indemnités effectivement versées, en vertu dela Convention sur la re-sponsabilité, pour réparer des dom mages par pollution survenussur le territoire des Etats contractants, y compris toute prise en charge finan-ciéredont le Fonds devra ac-corder le bénéfice au propriétaire en application de fartide5, paragraphe 1, de la présente Convention n'ex-céde pas 60 millions d'unités decompte ou 900 millions d'unités monetaires. b)Le montant total des indemnités que le Fonds doit verser en vertu du presentartide pour des dommages par pollution résultant d'un phénoméne naturel de caractéreexceptionnel, inévitable et irresistible, ne peut excéder 60 millions d'unitésde compte ou 900 millions d'unités monetaires. manav nämnda belopp och det ersättningsbelopp, som faktiskt betalats enligt ansvarighetskonventionenför skada genom förorening som uppkommit inom fördragsslutande stats område,inbegripet varje belopp som fonden är skyldig att gottgöra ägaren enligtartikel 5 första stycket i denna konvention, icke får överstiga 60 miljoner beräkningsenhetereller 900 miljoner monetära enheter. (b)Det sammanlagda ersättningsbelopp som får betalas av fonden enligt dennaartikel för skada genom förorening, som orsakats av en naturhändelse avosedvanlig karaktär vilken icke kunnat undvikas och vars följder icke kunnatförhindras, får icke överstiga 60 miljoner beräkningsenheter eller 900 miljonermonetära enheter. may be exon-eratedwholly or partially from its obligations under paragraph 1 towards the ownerand his guarantor if the Fund proves that as a result of the actual fault or privity of the owner: (a)the ship from which the oil causing the pollution Le Fonds peut étre exonére,en tout ou en partie, des obligations qui lui in-combent envers le propriétaireet son garant au titre des paragraphes 1 et 2 du present artide, s'il prouve que,par la faute personelle du propriétaire: a) le naivre dont proviennentles hydrocarbures qui Fonden kan befrias helteller delvis från sina förpliktelser mot ägaren och dennes garant enligtförsta stycket, om fonden visar att på gmnd av fel eller försummelse av ägarensjälv: (a)det fartyg från vilket den olja som orsakade ska- 1990/91:196Bilaga I damageescaped did not comply with the requirements laid down in: (i)the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973,as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and as amended byresolution MEPC. 14(20) adopted by the Committeeof the on ; or (ii)the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as modifiedby the Protocol of 1978 relating thereto and as amended by Resolutions MSC.I (XLV)and MSC.6(48) adopted by on and 17 1983, respectively, and as amendedby Resolution 1 adopted on by the Conference of Contracting Governmentsto the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 on theGlobal Distress and ; or ont causéle dommage par pollution n'a pas observé les prescriptions formulées i)la Convention intemationale de 1973 pour la prevention de la pollution par lesnaivres, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif et par laResolution MEPC. 14(20) adoptée le 7 septembre 1984 par le Comité de la protectiondu mi-lieu marin de fOrganisation intemationale; ou ii)la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine enmer, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif et par lesResolutions MSC.I (XLV) et MSC.6(48) adoptées le 20 novembre 1981 et 17 juin1983 respectivement par le Comité de la sécurité de fOrganisation maritimeinternationale, et telle que modifiée par la Resolution I adoptée le 9 novembre1988 par la Conference des Gouvemements contractants å la Convention internationalede 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le systéme mondial de détresseet de sécurité en mer; ou dangenom förorening härrörde icke uppfyllde före-skriftema i (i)internationella konvention till förhindrande av förorening från fartygi den lydelse konventionen har erhållit genom protokoll tillkonventionen och de ändringar som har antagits av för skyddet av den miljön genom resolutionen MEPC. 14(20), eller (ii)intemationella konvention för betryggande av säkerheten för människolivtill sjöss med de ändringar som föranleds av protokoll till 1974 årskonvention för betryggande av säkerheten för människoliv till öss och de ändringarsom har antagits av Intemationella sjöfartsorganisationens sjösäkerhetskommittégenom resolutio-nema MSC.I (XLV) och MSC.6(48) resp. den17 , och med ändring genom resolution 1 antagen den 9 november 1988vid möte, mellan stater anslutna till intemationella konvention förbetryggande av säkerheten för människoliv till sjöss, om ett globalt sjösäkerhetssystemrörande radiokommunikation. 1990/91:196 Bilaga1 (iv) the Convention on theIntemational Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972. (v)(b) iv) la Convention sur le Réglementintemational de 1972 pour prévenir les abor-dages en mer. (iv) 1972 årsinternationella sjövägsregler. (v)(b) Dennalag träder i kraft den 1 febmari 1992. I fråga om olyckor sominträffat före gäller artikel 4 Qärde stycket i sin äldrelydelse. Bilaga2 Utdrag ur protokoll vid sammanträde 19910514 Närvarande:f d. regeringsrådet , regeringsrådet ,justitierådetUlfGad. Enligtprotokoll vid regeringssammanträde har regeringen på hemställanav statsrådet beslutat inhämta lagrådets yttrande över förslag tilllag om ändring i lagen (1973:1199) om ersättning från den internationellaoljeskadefonden. Förslagethar inför lagrådet föredragits av kammarrättsassessom . Lagrådetlämnar förslaget utan erinran.