prop · GE0316 · 1990-12-31 00:00:00 — When the requirements for accepting any such proposedamendment have been met, the Bank shall cerlify that fact by formålcommunication addressed lo all members, 3, Amendments shall enter into force for all members three(3) months after the date of the formål communication provided for inparagraphs 1 and 2 of this Artide unless spe-cifies adifferent period. minst tvä central- eller östeuropeiska länder uppiagna ibilaga A), som förfogar över minst fyra femtedelar av medlemmarnas hela röstetal,har antagit den föreslagna ändringen, skall banken bekräfta delta faktum genomett officiellt meddelande ställt lill alla medlemmar. 2, Oaktat beslämmelserna i punkt 1 av denna artikel (i) fordras samtliga medlemmars antagande av varjeändring som berör a)rätten allutträda ur banken; b)rättigheternasom hänför sig lill köp av andelar i bankens kapital enligt beslämmelserna iartikel 5, punkt 3 i denna överenskommelse; c)begränsningarnaav ansvarigheten enligt beslämmelserna i artikel 5, punkt 7, i denna överenskommelse;och d) bankens syfte och uppgifter så som de fastställs genom artik larna 1 och 2 i denna överenskorh- melse; (ii) fordras anlagande av minst tre fjärdedelar avmedlemmarna, vilka förfogar över minst åttiofem (85) procent av medlemmarnashela röstetal, för varje ändring som berör artikel 8, Punkt 4 i dennaöverenskommelse. När kraven för anlagande av varje sådan föreslagen ändringhar uppfyllts, skall banken bekräfta delta faktum genom etl officiellt meddelandeställt till alla medlemmar, 3, Ändringar skall träda i kraft för alla medlemmar tre(3) månader efter dagen för det officiella meddelande som föreskrivs ipunkterna 1 och 2 i denna artikel, såvida inte styrelsen anger en annantidsperiod. Prop, 1990/91:16Bilaga 1,question ofinterpretation or applicalion of the provisions of this Agreement arisingbetween any member and , or between any members of the Bank, shall besubmitled to for ils decision, If there is no Directorof its nadonality in that Board, a member particularly affected by the questionunder consideration shall be enlided lo direct representation in the meeling ofthe during such consideration, The representative of suchmember shall, however, have no vote, Such right of representation shall beregulated by , 2,In any casewhere has given a decision under paragraph 1 of thisArtide, any member may require that the question be referred lo the Board ofGovernors, whose decision shall be final, Pending the decision of the Board ofGovernors, the Bank may, so far as il deems il necessary, act on the basis ofthe decision of , 1,Varje frågaangående tolkning eller tillämpning av beslämmelserna i denna överenskommelsesom uppkommer mellan någon medlem och banken eller mellan bankens medlemmarskall hänskjutas till direktionen för avgörande. En medlem som särskilt berörsav den fråga som behandlas och som inte är representerad i direktionen genomen direklionsmedlem av sin egen nationalitet skall ha rätt till direktrepresentation i direktionen då denna fråga behandlas. Representanten för dennamedlem har dock ingen rösträtt. Denna rätt till representation skall reglerasav styrelsen, 2,I varje fall dådirektionen har fattat etl beslut enligt punkt 1 i denna artikel, kan en medlembegära atl frågan hänskjuts till styrelsen vars avgörande är slutgiltigt, 1avvaktan på styrelsens beslut kan banken, i den mån den anser del nödvändigt,handla på grundval av direktionens beslut. Prop,1990/91:16 Bilaga If a disagreemenl should arise between the Bank and amember which has ceased lo be a member, or between the Bank and any memberafter adoption of a decision lo terminate the operations of the Bank, suchdisagreemenl shall be submitled to arbitration by a tribunal of three (3)arbilralors, one appoinled by the Bank, another by the member or former memberconcerned and the third, unless the parties otherwise agree, by the Presidentof the International Courl of or such other authority as may have beenprescribed by regulations adopted by , A Om en meningsskiljaktighet skulle uppstå mellan banken ochen medlem vars medlemskap upphört eller mellan banken och en medlem efter detbeslut om att inställa bankens verksamhet tagils, skall en sådanskiljaktighet hänskjutas till skiljedom av en domstol med tre (3)skiljedomare, varav en utses av banken, en av den berörda medlemmen ellerförutvarande medlemmen och den tredje av Internationella domstolens presidenteller annan myndighet som föreskrivits genom av styrelsen antagnabestämmelser, såvida inle parterna överenskommit om annat. majorityvote of the arbilralors shall be sufficient lo reach a decision which shall befinal and binding upon the parties, The third arbil-rator shall have full powerlo sellie all queslions of procedure in any case where the parties are in disagreemenlwith respect thereto. medmajoriteten av de tre skiljedomarna och är slutgiltigt och bindande förparterna. Den tredje skiljedomaren skall ha obegränsat bemyndigande allavgöra alla procedurfrågor om vilka parterna är oeniga. Prop,1990/91:16 Bilaga Whenever the approval or the acceptance of any member isrequired before any act may be done by the Bank, except under Artide 56 of thisAgreement, approval or acceptance shall be deemed lo have been given unless themember presents an ob-jeclion within such reasonable period as the Bank may fixin notify-ing the member of the proposed act. Godkännande i vissa fall Då en medlems godkännande eller anlagande fordras innanbanken kan vidta viss åtgärd, anses, utom i de fall som omnämns i artikel 56 idenna överenskommelse, detta godkännande eller antagande ha skett om inlemedlemmen reser invändning inom en sådan skälig tidsperiod som bankenfastställer när den underrättar medlemmen om den föreslagna åtgärden. Chapter X Final provisions 1, This Agreement, deposited with the Government of the French Republic (hereinafter called "the Depository"), shall remain open un til for signature by the prospeclive members whose names are set forth in to this Agreement, 2, The Depository shall communicate certified copies of this Agreement to all the Signatories, 1, Denna överenskommelse, som deponerats hos (i del följande kallad "deposila rien"), skall stå öppen för under tecknande till av de blivande medlemmar som är upptagna i bilaga A dll denna över enskommelse, 2, Deposilarien skall tillställa samtliga signatärer bestyrkta kopior av denna överenskommelse. Ratification, acceptance or approval 1, The Agreement shall be subject to ratification, acceptanceor approval by the Signatories, Instruments of ratification, acceptance orapproval shall, subject to paragraph Ratifikation, godtagande eller godkännande 1, Denna överenskommelse skall ratificeras, godtas ellergodkännas av signatärerna. Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentskall, med reservation för be- 2 of this Artide, be deposited with Ihc Depository notlaler Ihan 31 1991. The Depository .shall duly notify the otherSignatories of each deposit and the dale thereof may become a party to this Agreement by deposil ing an instrument of ratification, ac ceptance or approval until one year after the dalc of its entry into fi)rcc or, if necessary, unlil such laler dale as may be dcddcd by a majority of Governors, representing a majority of the total voting power of the members, 3, A Signalory whose instrument referred to in paragraph 1 of this Artide is deposited before the date on which this Agrccmenl enlers into force shall become a member of the Bank on that dale, other Sig nalory which complics with the pro visions of the preceding paragraph shall become a member of the Bank on the dale on which its instrument of ratification, acceptance or ap proval is deposited. Artide 62 Entry into force 1, This Agreement shall enter into force when instruments of ratifica tion, acceptance or approval have been deposited by Signatories whose initial subscriptions represent not less than two thirds of the total sub scriptions sel forth in , in cluding at least two countries from Central and Fastern listed in , 2, If this Agreement has not entered into force by 31 1991, the Depository may convene a con of inlerested prospeclive members to determine the future course of action and decide a new date by which instruments of rati fication, acceptance or approval shall be deposited. stämmelserna i punkt 2 i denna artikel, deponeras hosdeposilarien , Deposilarien skall vederbörligen notifieraövriga signalärcr om depositionen av varje insirumeni och datum för denna, 2,Varje signalärkan bli part i denna överenskommelse genom all dcjioncra etl ratifikations-,antagande-, eller godkännandeinstrument inom ett ;ir efter dagen för de.ssikraftträdande, eller vid behov före ,sädan senare tidpunkt ,som fiistslälls aven majoritet av styrelseledamöterna representerande en majoritet avmedlemmarnas hela röstetal, 3,En signalärvars ratifikations-, godtagande- eller godkännarideinst-rument enligt punkt 1 idenna artikel deponeras före dagen för della avtals ikraftträdande skall blimedlem i banken pä denna senare dag. Varje annan signalär som uppfyller villkoreni föregående punkt skall bli"medlem i banken den dag då dess ratifikations-,godtagande- eller godkännandeinstrument deponeras, 1,Dennaöverenskommelse träder i kraft då signatärer vars andelsteckningar utgörminst två tredjedelar av det totala antalet andelsteckningar enligt bilaga A,däribland minst tvä av de i bilaga A upptagna central- och östeuropeiskaländerna, har deponerat sina ratifikations-, godtagande- ellergodkännandeinst-ruinenl, 2,Om dennaöverenskommelse inte har trätt i kraft , kandeposilarien sammankalla en konferens av berörda blivande medlemmar för att bestämmaom det fortsatta tillvägagångssättet samt fastställa elt nytt sista datum fördeponering av ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumenten. Prop.1990/91:16 Bilaga Inaugural meeling and commence-ment of operations 1.As soon as thisAgreement enters into force under Artide 62 of this Agreement, each membershall appoint a Governor. The Depository shall call the first meeting of theBoard of Governors within sixty (60) days of entry into force of this Agreementunder Artide 62 or as soon as possible Ihereafter. 2.At its firstmeeting, : (i) shall elect the President; (ii) shall elect the Direclors of the Bank in accordance withArtide 26 of this Agreement; (iii) shall make arrangemenls for determining the date of thecommencement of the Bank's operations ; and (iv) shall make such other arrangemenls as appear to it necessaryto prepare for the commencement the Bank's operations. shall notify ils mem bers of the date of commencement of its operations. Done at on 29 1990 in a single original, whose English,French, German and Russian texts are equally authentic, which shall be depositedin the archives of the Depository which shall transmit a duly certified copyto each of the other prospeclive members whose names are set forth in . Konstituerande sammanträde inledning av verksamheten 1.Så snart denna överenskommelseträder i kraft enligt bestämmelserna i artikel 62 i denna överenskommelse,skall varje medlem utse en styrelseledamot. Deposilarien skall sammankalla detförsta styrelsesammanträdet inom sextio (60) dagar efter överenskommelsensikraftträdande enligt artikel 62 eller därefter. 2.Vid det förstasammanträdel skall styrelsen: (i) välja verkställande direktör; (ii) välja bankens direklionsmedlemmar enligl beslämmelsernai artikel 26 i denna överenskommelse; (iii) vidta åtgärder för fastställande av dag då bankenskall inleda sin verksamhet; (iv) vidta andra åtgärder som den anser nödvändiga för altförbereda inledningen av bankens verksamhet, Banken skall notifiera sina medlemmar om datum för inledning av verksamheten. Upprättad i i ett originalexemplar,vars engelska, franska, tyska och ryska texter äger lika giltighet, ochdeponerat i deposilariens arkiv; denne skall översända en vederbörligenbestyrkt kopia till samtliga övriga blivande medlemmar uppiagna i bilaga A, Prop.1990/91:16 Bilaga Initial subscriptions to the uulhori/.od capital stoik forprospectivc niombcrs* which may bcconic mcmhvrs in accordance with Artide 61 of Sharvs sription (in Prop,1990/91:16 Bilaga Andel,stecknin)>ar i det auktoriserade kapitalet förblivande niedlenmiar* som kan bli medlemmar enligt be-.stämniel.serna iartikel 61 (i milj.ECU) A De Europeiska gemenska 12 ()()() 12()(X) 8,S I7,S S,S 17.S 6 5(H) 6 ,S(H) 6.S,(X) ?, (XX) 2 ()(H) 2 (XX) 2(). 24 8(H) 24 S(X) 248,(X) 4 2(K) 4 2(X) 42,(X) ,4 (XX) .M(). 'il,7.S b) Europeiska ekonomiska .■!00,00 h) European Economic .■0 (HX) .1(X). M (XX) .1(X). B Other European Countries B Andra europeiska länder 22 8(X) 22 8(K) 1 (XX) 12 .S(X) 12,S,(X) 1 (XX) (i5,(X) 2(X) 1,(X) 12 .S(X) 22 «(X) 11 .S(X) ll.S,(X) 7 y(X) I2 8(X) 128,(K) : LS,S(X) 1,S5. 15 5(X) 7 9(X) 12 S(X) 4 8(K) M) (XX) 6(X). 10 (XX) 1(X).00 M (XX) .40,(X) 1 (XX) 8.'il,7. 6 5(X) 'i,tX) 3 (X)0 1 (XX) 1 (XX) 1(X) (XX) E Non allocated shares E Ej tilldelade andelar 1 (XX) (XX) * Prospeclivemembers are listed under the above categories only for the purpose of this Agreement,Recipient countries are referred to elsewhere in this Agreement as Centraland Fastern countries. * Blivandemedlemmar är indelade i ovanstående kategorier uteslutande för dennaöverenskommelses syfte. Mottagarländer är pä andra ställen i överenskommelsenomnämnda som central- och östeuropeiska länder. Section A - Election of Direclors by Governors representingBelgium, , , The Federal Republic of , , , ,, The , , , The , The EuropeanEconomic Community and investment Bank (hereinafter referred to asSection A governors). 1,The provisionsset out below in this Section shall apply exdusively lo this Section, 2,Candidales for theoffice of Director shall be nominaled by Section A Governors, provided that a Governormay nominate only one person, The election of Direclors shall be by ballol of SectionA Governors, 3,Each Governor eligibleto vote shall cast for one person all of the votes to which the member appointinghim or her is entitled under paragraphs 1 and 2 of Artide 29 of this Agreement, 4,Subject lo paragraph10 of this Section, the 11 persons receiving the highest number of votes shallbe Direclors, except that no person who re-ceives less than 4,5 per cent of thetotal of the votes which can be cast (eligible votes) in Section A shall be consideredelected, 5,Subject to paragraph10 of this Section, if 11 persons are not elected on the first ballol, a secondballot shall be held in which, unless there were no more than 11 candidales, theperson who received the lowesl number of votes in the first ballol shall be ineligiblefor election and in which there shall vote only: Avdelning A - Val av direktionsmedlemmar som skall utsesav styrelseledamöter representerande , , ,, , , , ,, , , , Europeiska ekonomiska gemenskapenoch Europeiska investeringsbanken (i det följande omnämnda som "AvdelningA-styrelseledamöter"). Bestämmelserna nedan gäller endast för denna avdelning. 2,Kandidater tillposlen som direktionsmedlem skall nomineras av Avdelning A-styrelseledamöler,varvid en styrelseledamot endast får nominera en person. Val av direklionsmedlemmarskall ske genom sluten omröstning bland Avdelning A-styrelseledamöter, 3,Varjeröstberättigad styrelseledamot skall ge en och samma person alla de röstervilka den medlem som utsett honom eller henne förfogar över enligt artikel 29,punkterna 1 och 2 i denna överenskommelse, 4,Med förbehållför punkt 10 i denna avdelning blir de 11 personer som erhåller det störstaantalet röster direktionsmedlemmar, under förutsättning att de erhållitvardera av samtliga giltiga röster i avdelning A, 5,Om 11 personerinte väljs vid den första omröstningen, skall, med förbehåll för punkt 10 idenna avdelning, en andra omröstning förrättas, i vilken den person som erhölldel lägsta antalet röster i den första omröstningen inle skall vara valbar medmindre endast 11 kandidater står under val, I denna omröstning skall endastdelta: Prop,1990/91 Bilaga (a) those Governors who voted in the first ballol for a person not elected and (b) those Governors whose votes for a person elected are deemed under paragraphs 6 and 7 below of this Section to have raised the votes cast for that person above 5,5 per cent of the eligible votes, 6, In determining whether the votes cast by a Governor aredeemed lo have raised the total votes cast for any person above 5,5 per cent ofthe eligible votes, the 5,5 per cent shall be deemed to include, first, the votesof the Governor casling Ihe largest number of votes for such person, then the votesof the Governor casling the next largest number and so on, until 5,5 per centis reached. 7, , part of whose votes must be counted inorder lo raise the total of votes cast for any person above 4.5 per cent shallbe considered as casling all of his or her votes for such person, even if thetotal votes for such person thereby e.cceed 5,5 per cent and shall not be eligibleto vote in a further ballot. Subject to paragraph K) of this Section, if, after the second ballot, 11 persons have not been elected, fur ther ballots shall be held in conform ily with the principles and procedures laid down in this Section, unlil 11 per sons have been elected, provided that, if at any stage 10 persons are elected, notwithstanding the provi sions of paragraph 4 of this Section, the lllh may be elected by a simple majority of the remaining votes cast, 9, In the case of an increase or de crease in the number of Direclors to be elected by Section A Governors, the minimum and maximum percent- ages specified in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of this Section shall be appropri- a) de styrelseledamöter som vid den törsta omröstningen röstade pä en person som inte blev vald och b) de styrelseledamöter vars rös ter för en person som valls enligl punkterna 6 och 7 i denna avdelning anses ha ökat de avgivna rösterna för denna person till mer än 5,5 pro cent av de giltiga rösterna, 6.För atl avgörahuruvida de röster som avgetts av en styrelseledamot skall anses ha ökat detotalt avgivna rösterna för en person till av de giltigarösterna, skall dessa anses omfatta för det första denstyrelseledamots röster som avgelt del största antalet röster för vederbörandeperson, därnäst den styrelseledamots röster som avgett del näst störstaantalet röster och sä vidare tills uppnatts. 7.Varjestyrelseledamot vars röster delvis måste medräknas för alt höja del totalaantalet röster som av-getts för en person skall anses ha avgetialla sina röster för denna person, även om del totala antalet röster förvederbörande därmed överstiger : denna styrelseledamot fär därmedinte delta i ytterligare en omröstning, 8,Om, efter denandra omröstningen, elva personer ännu inte blivit valda, skall, medreservation för punkt 10 i denna avdelning, ytterligare omröstningar förrättasenligt de principer och förfaringssätt som fastställts i denna avdelning tills11 personer har valls; dock kan, om i någol skede K) personer väljs, den 1 l:eutses med enkel majoritet av de äter-stäende avgivna rösterna utan hinder avbestämmelserna i punkt 4 av denna avdelning, 9,1 händelse aven ökning eller minskning av antalet direktionsmedlemmar som skall väljas avAvdelning A-styrelseledamöter skall motsvarande jämkning av de minimi-och maximiprocentlalsom anges i Prop, 1990/9]: 16 Bilaga ately adjusted by , 10, So long as any Signalory, or group of Signatories whoseshare of the total amount of capital subscriptions provided in is morethan 2,4 per cent, has not deposited its insirumeni or their instruments of ratification,approval or acceptance, there shall be no election for one Director in respectof each such Signalory or group of Signatories, The Governor or Governors representingsuch a Signalory or group of Signatories shall elect a Director in respect of eachSignalory or group of Signatories, immediately after the Signalory becomes a memberor the group of Signatories become members, Such Director shall be deemed to havebeen elected by al ils inaugural meeling, in accordancewith paragraph 3 of Artide 26 of this Agreement, if he or she is elected duringthe period in which the first shall hold office. punkterna 4, 5, 6 och 7 i denna avdelning göras avstyrelsen. Sä liinge som någon signatiir eller grupp av signatärer,vars andel av summan av det tecknade kapitalel enligt bilaga A överstiger 2,4procent, inte har deponerat sitt eller sina ratifikations-, godtagande- eller godkännandcinslrumcnl,skall inget val förrättas av en direklionsmedlem som skall företräda denna signaläreller grupp av signalärcr. Den styrelseledamot eller de styrelseledamöter somrepresenterar en sådan signalär eller grupp av signatärer skall välja en direklionsmedlemför varje signalär eller grupp av signatärer så snart som de blir medlemmar. Ensådan direklionsmedlem skall anses ha blivit vald av styrelsen vid dess konstituerandesammanträde enligt artikel 26, punkt 3 i denna överenskommelse såvida haneller hon väljs under den första direktionens ämbets-period. Prop,1990/91:16 Bilaga Section B - Election of Direclors by Governors representingother countries. Section B (i) - Election of Direclors by Governors representingthose countries listed in as Central and Fastern (recipientcountries) (hereinafter referred to as Section B (i) Governors) The provisions set out below in this Section shall apply exdusively to this Section, 2, Candidales for the office of Di rector shall be nominaled by Section B (i) Governors, provided that a Gov ernor may nominate only one person, The election of Direclors shall be by ballot of Section B (i) Governors, Avdelning B - Val av direktionsmedlemmar som skall utsesav styrelseledamöter representerande andra länder Avdelning B (i) - Val av direktionsmedlemmar som skallutses av styrelseledamöter representerande de länder som i bilaga A återfinnsunder kategorin mottagarländer (central- och östeuropeiska länder) (i detföljande kallade "Avdelning B(i)-styrelseleda-möter"). 1,Bestämmelsernanedan gäller endast för denna avdelning, 2,Kandidater tillposten som direktionsmedlem skall nomineras av Avdelning B(i)-styrelseledamöter,varvid en styrelseledamot endast får nominera en person. Valet av direktionsmedlemmarskall ske genom sluten omröstning bland Avdelning B(i)-styrelseledamöter, 3,Each Governor eligiblelo vote shall cast for one person all of the votes lo which the member appointinghim or her is entitled under paragraphs 1 and 2 of Artide 29 of this Agreement, 4,Subject to paragraph10 of this Section, the 4 persons receiving the highest number of votes shallbe Direclors, except that no person who re-ceives less than 12 per cent of thetotal of the votes which can be cast (eligible votes) in Section B (i) shall beconsidered elected, 5,Subject lo paragraph10 of this Secdon, if 4 persons are not elected on the first ballol, a second ballotshall be held in which, unless there were no more than 4 candidales, the personwho received the lowest number of votes in the firsl ballot shall be ineligiblefor election and in which there shall vote only ; (a) those Governors who voted in the firstballot for a person not elected and (b) those Governors whose votes for aperson elected are deemed under paragraphs 6 and 7 below of this Section lo haveraised the votes cast for that person above 13 per cent of the eligible votes. 6, In determining whether the votes cast by a Governor are deemed to have raised the total votes cast for any person above 13 per cent of the eli gible votes, the 13 per cent shall be deemed to include, firsl, the votes of the Governor casling ihe largest num ber of votes for such person, then the votes of the Governor casdng the next largest number and so on, until 13 per cent is reached. part of whose votes must be counted inorder to raise the total of votes cast for any person above 12 per cent shallbe considered as casling all of his or her