prop · GE0390 · 1990-12-31 00:00:00 — They shall also require that the dis poser inform both the exporter and the com petent authority of the State of export of re ceipt by the disposer ofthe wastes in question and, in due course, ofthe completion of dis posal as specified in the notification. If no such information is received within the State of export, the competent authority of the State of export or the exporter shall so notify the State of import. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 ter,skall de krav i punkterna 1, 3, 4 och 6 i denna artikel som gäller förexportören och exporterande stat mutatis mutandis gälla för importören elleravfallsmottagaren och importerande stat, respektive c)av transiterande stat som är part, skall föreskrifterna i punkt 4 gälla försådan stat. 6.Exporterande stat får underföratsättning av berörda staters skriftliga medgivande tillåta producenteneller exportören att använda en generell underrättelse i fall då farligtavfall eller annat avfall som har samma fysikaliska och kemiska egenskaperlevereras regelbundet till samme avfallsmottagare via samma utresetullkontor iden exporterande staten och via samma inresetullkontor i den importerandestaten samt, när det gäller transitering, via samma inrese- och utresetullkontori transiterande stat eller stater. 7.Berörda stater får göra sinaskriftliga medgivanden beträffande användning av de generella underrättelsersom omnämns i punkt 6 beroende av att viss information lämnas, såsom exaktakvantiteter eller periodiskt återkommande förteckningar över farligt avfalleller annat avfall som skall transporteras. 8.Den generella skriftligaunderrättelsen samt det skriftliga medgivande som omnämns i punkteraa 6 och 7får täcka ett flertal transporter av farligt avfall eller annat avfall under enperiod av högst 12 månader. 9.Parterna skall fordra att varieperson som tar hand om en gränsöverskridande transport av farligt avfall ellerannat avfall undertecknar transportdokumentet antingen vid utleveransen ellervid mottagandet av det aktuella avfallet. De skall också fordra attavfallsmottagaren informerar både exportören av ifrågavarande avfall och denbehöriga myndigheten i den exporterande staten om att han mottagit avfallet ifråga och i sinom tid om verkställigheten av det slutliga omhändertagandet ienlighet med vad som specificerats i underrättelsen. Om ingen sådaninformation erhålls inom den exporterande staten, skall den behörigamyndigheten inom denna eller exportören meddela den importerande staten härom. Thenotification and response required by this Artide shall be transmitted to the competent authority ofthe Parties concerned or to such governmental authority as may be appropriate in the case of non-Parties. transboundarymovement of haz ardous wastes or other wastes shall be cov ered by Insurance, bond or other guarantee as may by required by the State of import or any State of transit which is a Party. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 Den underrättelse och det svar som fordras enligtdenna artikel skall överlämnas till den behöriga myndigheten inom berördaparter eller till lämplig statlig myndighet i fråga om icke-parter. Varje gränsöverskridande transport av farligtavfall eller annat avfall skall täckas av försäkring, borgen eller annangaranti som kan krävas av importerande eller transiterande stat som är part idenna konvention. Transboundary Movement from a Party through States which are not Parties Paragraph2 of Artide 6 of the Convention shall apply mutatis mutandis to transboundarymovement of hazardous wastes or other wastes from a Party through a State orStates which are not Parties. Gränsöverskridandetransport från en part genom stater som inteär parter i denna Punkt2 i denna konventions artikel 6 skall gälla mutatis mutandis förgränsöverskridande transport av farligt avfall eller annat avfall från en partgenom en stat eller stater som inte är parter. Whena transboundary movement of hazardous wastes or other wastes to which the consentof the States concerned has been given, subject to the provisions of thisConvention, cannot be completed in accordance with the terms ofthe contract,the State of export shall ensure that the wastes in question are taken backinto the State of export, by the exporter, if alternative arrangements cannotbe made for their disposal in an environmentally sound , within 90 daysfrom the time that the importing State informed the State of export and theSecretariat, or such other period of time as the States concerned agree. Tothis end, the State of export and any Party of transit shall not oppose, hinderor prevent the return of those wastes to the State of export. Nären gränsöverskridande transport av farligt avfall eller annat avfall, tillvilken berörda stater lämnat medgivande i enlighet med bestämmelserna i dennakonvention, inte kan slutföras i enlighet med kontraktets villkor, skall denexporterande staten ansvara för att avfallet i fråga av exportören återförstill den exporterande staten om alteraativa åtgärder inte kan vidtas föravfallets slutliga omhändertagande på ett miljövänligt sätt frånden tidpunkt då den importerande staten informerade den exporterande statenoch sekretariatet eller inom någon annan tidsperiod som de berörda staternaöverenskommit. Därför skall den exporterande staten och eventuellttransiterande part inte motsätta sig, hindra eller stå i vägen föråtersändandet av detta avfall till den exporterande staten. 1.For the purpose of this Convention, any transboundary movement of hazardouswastes or other wastes: (a)without notification pursuantto the provisions of this Convention to all States conceraed; or (b)without the consent pursuant tothe provisions of this Convention of a State concerned; or (c) withconsent obtained from States con cerned through falsification, misrepresenta- tion or fraud; or (d) thatdoes not conform in a material way with the documents; or (e) thatresults in ddiberate disposal (e.g. dumping) of hazardous wastes or other wastes in contravention of this Convention and of general principles of international law, shall be deemed to be illegal traffic. In case of atransboundary movement of hazardous wastes or other wastes deemed to be illegal traffic as the result of conduct on the part of the exporter or generator, the State of export shall ensure that the wastes in question are: (a) taken back by the exporter or the generator or, ifnecessary, by itself into the State of export, or, if impracticable, (b)are otherwise disposed ofinaccordance with the provisions of this Convention, within 30 days from thetime the State of export has been informed about the illegal traffic or suchother period of time as States conceraed may agree. To this end the Partiesconcerned shall not oppose, hinder or prevent the return of those wastes to theState of export. Inthe case of a transboundary move ment of hazardous wastes or other wastes deemed to be illegal traffic as the result of conduct on the part ofthe importer or dispos er, the State of import shall ensure that the wastes in question are disposed ofin an envi ronmentally sound by the importer or disposer or, if necessary, by itself within 30 days from the time the illegal traffic has Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 1.I denna konvention skall varje gränsöverskridande transport av farligt avfalleller annat avfall a) utan underrättelse i enlighet med bestämmelserna idenna konvention till alla berörda stater eller b) utan en berörd stats medgivande enligtbestämmelserna i denna konvention eller c)med medgivande som utverkatsfrån berörda stater genom förfalskning, oriktig framställning eller bedrägerieller d) sompå något väsentligt sätt inte över ensstämmer med dokumenten eller c)som resulterar i slutligt omhändertagande (till exempel dumpning) somavsiktligt sker i strid mot denna konvention och mot allmänna principer iinternationell rätt anses vara illegal trafik. Ihändelse av en gränsöverskridande transport av farligt avfall eller annat avfall, som bedöms vara illegal trafik till följd av exportörens eller producentens uppförande, skall den exporterande staten ansvara för att avfallet i fråga a) återförs till den exporterande staten av exportöreneller producenten eller, om så är nödvändigt, genom den exporterande statensegen försorg, eller om detta är ogenomförbart b) på annat sätt slutligt omhändertas i enlighet medbestämmelserna i denna konvention från den tidpunkt då denexporterande staten informerats om den illegala trafiken eller som berörda stater kan enas om. Därför skall berörda parter intemotsätta sig, hindra eller stå i vägen för återsändandet av detta avfall tillden exporterande staten. När det rör sig om engränsöverskridan de transport av farligt avfall eller annat avfall som bedöms vara illegal trafik till följd av importörens eller avfallsmottagarens uppfö rande, skall den importerande staten ansvara för att avfallet i fråga slutligt omhändertas på ett miljövänligt sätt av importören eller av fallsmottagaren eller, om så är nödvändigt, genom den importerande statens egen försorg cometo the attention of the State of import or such other period of time as theStates concerned may agree. To this end, the Parties concerned shallco-operate, as necessary, in the disposal ofthe wastes in an environmentallysound . 4.In cases where the responsibilityfor the illegal traffic cannot be assigned either to the exporter or generatoror to the importer or disposer, the Parties concerned or other Parties, asappropriate, shall ensure, through cooperation, that the wastes in questionare disposed of as soon as possible in an environmentally sound eitherin the State of export or the State of import or elsewhere as appropriate. 5.Each Party shall introduceappropriate national/domestic legislation to prevent and punish illegaltraffic. The Parties shall co-operate with a view to achieving the objects ofthis Artide. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 inom30 dagar från den tidpunkt då den importerande staten fått kännedom om denillegala trafiken eller inom en annan tidsperiod som berörda stater kan kommaöverens om. Därför skall berörda parter samarbeta på erforderiigt sätt när detgäller slutligt omhändertagande av avfallet på ett miljövänligt sätt. 4.1fall då ansvaret för den illegala trafiken inte kan tillskrivas varkenexportören eller producenten och inte heller importören elleravfallsmottagaren, skall berörda parter eller andra parter i den mån det ärlämpligt tillsammans ansvara för att avfallet i fråga slutligt omhändertas såsnart som möjligt på ett miljövänligt sätt antingen i exporterande ellerimporterande stat eller på annan plats allteftersom det är lämpligt. 5.Varje part skall införa lämpliga lagar för att förhindra och straffa illegaltrafik. Parterna skall samverka i syfte att uppnå målen för denna artikel. The Parties shallco-operate with each other in order to improve and achieve environmentallysound management of hazardous wastes and other wastes. To this end, theParties shall: (a) Upon request, make available information, whetheron a bilateral or multilateral basis, with a view to promoting the environmentallysound management of hazardous wastes and other wastes, including harmonizationof technical standards and practices for the adequate management of hazardouswastes and other wastes; (b)Co-operate in monitoring theeffects of the management of hazardous wastes on human health and theenvironment; (c) Co-operate,subject to their national laws, regulations and policies, in the develop ment and implementation of new environ mentally sound low-waste technologies and the improvement of existing technologies with a view to eliminating, as far as practic able, the generation of hazardous wastes and I.Parterna skall samarbeta med varandra för att förbättra och uppnå enmiljövänlig hantering av farligt avfall och annat avfall. 2.För detta ändamål skall parterna a)på begäran göra informationtillgänglig, antingen på bilateral eller multilateral basis, i syfte attbefrämja en miljövänlig hantering av farligt avfall och annat avfall,innefattande harmonisering av tekniska standards och metoder för en fullgodhantering av farligt avfall och annat avfall; b)samarbeta när det gäller attfölja effekterna av hanteringen av farligt avfall på människors hälsa ochmiljön; c)samarbeta, under förutsättningatt vederbörande lands egna lagar, förordningar och politik tillåter det, iutvecklingen och realiserandet av ny miljövänlig, avfallssnål teknik ochförbättringen av existerande teknik i avsikt att så långt det är möjligteliminera produktion av farligt avfall och annat av- otherwastes and achieving more effective and efficient methods of ensuring their managementin an environmentally sound , including the study ofthe economic, socialand environmental effects of the adoption of such new or improvedtechnologies; (d) Co-operateactively, subject to their na tional laws, regulations and policies, in the transfer of technology and management sys tems related to the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes. They shall also co-operate in develop ing the technical capacity among Parties, especially those which may need and request technical assistance in this field; (e) Co-operatein developing appropriate technical guidelines and/or codes of practice. 3.The Parties shall employappropriate means to co-operate in order to assist developing countries in theimplementation of subparagraphs a, b, c and d of paragraph 2 of Artide 4. Taking into account the needs of developingcountries, co-operation between Parties and the competent interaational organizationsis encouraged to promote, inter alia, public awareness, the development ofsound management of hazardous wastes and other wastes and the adoption of newlow-waste technologies. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 falloch uppnå verksammare och ändamåls-enligare metoder för att garantera att dehanteras på ett miljövänligt sätt, inklusive analys av de ekonomiska ochsociala effekterna samt miljöpåverkan av införandet av sådan ny eUer förbättradteknik; d) samarbeta aktivt,under föratsättning att vederbörande staters egna lagar, förord ningar och politik tillåter det, i överförandet av teknik och system för en miljövänlig han tering av farligt avfall och annat avfall. De skall också samarbeta när det gäller utveck lingen av den tekniska kapaciteten bland par terna, specielft bland dem som kan komma att behöva och begära tekniskt bistånd på detta område; e) samverkai fråga om utveckling av lämp liga tekniska riktlinjer och/eller regler för praxis. 3.Parteraa skall begagna lämpligasamai-betsmetoder för att bistå utvecklingsländerna då det gäller attförverkliga punkterna 2 a, b, c och d i artikel 4. 4.I betraktande avutvecklingsländeraas behov rekommenderas samarbete mellan parterna ochvederbörande internationella organisationer för att främja bland annat allmänhetensmedvetenhet, utvecklingen av en miljövänlig hantering av farligt avfall och annatavfall och införandet av ny avfallssnål teknik. Bilateral,Multilateral and Regional Agreements 1.Notwithstanding the provisions of Artide 4 paragraph 5, Parties may enter intobilateral, multilateral, or regional agreements or arrangements regardingtransboundary movement of hazardous wastes or other wastes with Parties ornon-Parties provided that such agreements or arrangements do not derogate fromthe environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes asrequired by this Convention. These agreements or arrangements shall stipulateprovisions which are not less environmental- Bilaterala,multilaterala och regionala överenskommelser 1.Utan hinder av bestämmelserna i artikel 4, punkt 5, kan parterna ingåbilaterala, multilaterala eller regionala avtal eller träffa andra uppgörelserbeträffande gränsöverskridande transport av farligt avfall eller annat avfallmed parter eller icke-parter, föratsatt att sådana avtal eller uppgörelserinte gör avkall på den miljövänliga hantering av farligt avfall och annatavfall som krävs i denna konvention. Dessa avtal eller uppgörelser skall stipuleraåtgärder som inte är mindre miljövänliga än de som föreskrivs i dennakonvention, lysound than those provided for by this Convention in particular taking intoaccount the interests of developing countries. Parties shall notifythe Secretariat of any bilateral, multilateral or regional agreements orarrangements referred to in paragraph 1 and those which thcy have entered intoprior to the entry into force of this Convention for them, for the purpose ofcontrolling transboundary movements of hazardous wastes and other wastes whichtake place entirely among the Parties to such agreements. The provisions ofthis Convention shaU not affect transboundary movements which take place pursuantto such agreements provided that such agreements are compatible with the environmentallysound management of hazardous wastes and other wastes as required by thisConvention. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 specielltmed avseende på utvecklingsländernas intressen. 2.Parterna skall underrätta sekretariatet om alla bilaterala, multilaterala ellerregionala avtal eller uppgörelser som omnämns i punkt 1 samt om sådana avtalsom de träffat innan denna konvention trätt i kraft för dem, i och för kontrollav gränsöverskridande transporter av farligt avfall och annat avfall som skeruteslutande mellan parter i sådana överenskommelser. Bestämmelserna i dennakonvention påverkar inte gränsöverskridande transporter som sker i enlighetmed sådana avtal under föratsättning att sådana avtal är förenliga med enmiljövänlig hantering av farligt avfall och annat avfall enligt kraven i dennakonvention. TheParties shall co-operate with a view to adopting, as soon as practicable, aprotocol setting out appropriate rales and procedures in the field of liabilityand compensation for damage resulting from the transboundary movement anddisposal of hazardous wastes and other wastes. Parternaskall samarbeta i avsikt att så snart det är genomförbart anta ett protokollsom uppställer lämpliga regler och förfaranden inom området ansvar ochersättning för skada som uppkommit genom gränsöverskridande transport ochslutligt omhändertagande av farligt avfall och annat avfall. 1,The Parties shall, whenever it comes to their knowledge, ensure that, in thecase of an accident occurring during the transboundary movement of hazardouswastes or other wastes or their disposal, which are likely to present risks tohuman health and the environment in other States, those states are immediatdyinformed. 2.The Parties shall inform each other, through the Secretariat, of: (a) Changes regarding thedesignation of competent authorities and/or focal points, pursuant to Artide 5; 1.Parterna skall, närhelst det kommer till deras kännedom, ansvara för att ihändelse en olycka inträffar under en gränsöverskridandc transport av farligtavfall eller annat avfaU eller under det slutliga omhändertagandet av detsammaoch avfallet i fråga sannolikt utgör en risk för människors hälsa och miljön iandra stater, dessa stater informeras. Parterna skall viasekretariatet hålla varandra underrättade om: a) ändringar beträffandeutnämning av behöriga myndigheter och/eller samordnande myndighet enligtartikel 5; (b) Changesin their national definition of hazardous wastes, pursuant to Artide 3; and,as soon as possible, (c) Decisionsmade by them not to consent totally or partially to the import of hazardous wastes or other wastes for disposal within the area under their national jurisdiction; (d) Decisionstaken by them to limit or ban the export of hazardous wastes or other wastes; (e) Anyother information required pursu ant to paragraph 4 of this Artide. 3.The Parties, consistent with national laws and regulations, shall transmit,through the Secretariat, to the Conference of the Parties established underArtide 15, before the end of each calendar year, a report on the previouscalendar year, containing the following information: (a) Competentauthorities and focal points that have been designated by them pursuant to Artide 5; (b) Informationregarding transboundary movements of hazardous wastes or other wastes in which they have been involved, including: (i)The amount of hazardous wastes and other wastes exported, their category,characteristics, destination, any transit country and disposal method asstated on the response to notification; (ii)The amount of hazardous wastes and other wastes imported, their category, characteristics,origin, and disposal methods; (iii)Disposals which did not proceed as intended; (iv)Efforts to achieve a reduction of the amount of hazardous wastes or otherwastes subject to transboundary movement; (c) Informationon the measures adopted by them in implementation of this Conven tion; (d) Information onavailable qualified stat istics which have been compiled by them on the effects on human health and the environ ment of the generation, transportation and Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 b) ändringarav inom det egna landet gäl lande definition av farligt avfall enligt arti kd 3; ochså snart som möjligt c) beslutsom de tagit att heft eller delvis vägra medgivande till import av farligt avfall eller annat avfall för slutligt omhändertagan de inom område som befinner sig under de ras nationella jurisdiktion; d) beslutsom de tagit att begränsa eller förbjuda export av farligt avfall eller annat avfall; e) allannan information som fordras enligt punkt 4 i denna artikel. 3.Parterna skall, genom sekretariatet och i överensstämmelse med respektive landslagar och förordningar, till den samarbetskonferens som stadgas i artikel 15före utgången av varie kalenderår överlämna en redogörelse för föregåendekalenderår som skall innehålla följande information: a) behörigamyndigheter och samordnande myndigheter som de utsett enligt artikel 5; b) informationbeträffande gränsöverskri dande transporter av farligt avfall eller annat avfall som de varit engagerade i, omfattande i)mängd farligt avfall och annat avfall som exporterats, avfallskategori,egenskaper, bestämmelseort, eventuell transiterande stat och metod förslutligt omhändertagande i enlighet med vad som angetts i svaret på underrättelsen; ii)mängden importerat farligt avfall och annat avfall, avfallskategori,egenskaper, urspmng och metoder för slutligt omhändertagande; iii)slutliga omhändertaganden som inte förlöpt på avsett sätt; iv)ansträngningar att uppnå en minskning av mängden farligt avfall eller annatavfall som är föremål för gränsöverskridande transport; c) informationom åtgärder som de vidtagit för att genomföra denna konvention; d) informationom tillgänglig, tiUföriitlig statistik som de sammanställt över effektema på människors hälsa och miljön av produk tion, transport och slutligt omhändertagande disposalof hazardous wastes or other wastes; (e)Information concerning bilateral, multilateral and regional agreements and arrangementsentered into pursuant to Artide 11 of this Convention; (OInformation on accidents occurring during the transboundary movement anddisposal of hazardous wastes or other wastes and on the measures undertaken todeal with them; (g)Information on disposal options operated within the area of their nationaljurisdiction; (h) Information onmeasures undertaken for development of technologies for the reduction and/ordimination of production of hazardous wastes and other wastes; and (i) Such other matters asthe Conference of the Parties shaU deem relevant. 4.The Parties, consistent with national laws and regulations, shall ensure thatcopies of each notification conceraing any given transboundary movement ofhazardous wastes or other wastes, and the response to it, are sent to theSecretariat when a Party considers that its environment may be affected bythat transboundary movement has requested that this should be done. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 avfariigt avfall eller annat avfall; e) information ombilaterala, muftilaterala och regionala avtal och uppgörelser som de träffat ienlighet med artikel 11 av denna konvention;