prop · GE0390 · 1990-12-31 00:00:00 — Substancesor wastes liable either to cause death or serious injury or to harm human health Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 ovanståendesiffror för att ta hänsyn till sådana skillnader i övererensstämmdse med andemeningeni denna definition. 4.1 H4.1 Brandfarliga fasta ämnen Andrafasta ämnen eller annat fast avfall än sådana/sådant som klassificeras somexplosiva/explosivt som under förhållanden vilka kan förekomma under transportär lätt brännbara eller kan förorsaka eller bidraga till brand genom friktion. 4.2 H4.2 Ämnen elleravfall som har lätt försjälvantändning Ämnen eller avfall som har lätt för självupphettning under normalaomständigheter som förekommer under transport eller för att hettas upp vidkontakt med luft och som då tenderar att fatta dd. 4.3 H4.3 Ämnen elleravfall som vid kon- taktmed vatten avger brandfarliga gaser Ämneneller avfall som genom reaktioner med vatten kan bli självantändande eUer avgebrandfarliga gaser i farliga mängder. Ämneneller avfall som, fastän i sig själva inte nödvändigtvis brännbara, kan,vanligen genom att producera syre, orsaka eller bidraga till förbränningen avandra material. Organiskaämnen eller avfall som innehåller den tvåvärdig O-0-sturkturcn är termiskt insta-bilaämnen som kan undergå värmeavgivande, självaccdere-rande sönderddning. 6.1 H6.1 Giftiga (akut) Ämneneller avfall som kan orsaka antingen död eller allvarlig skada eller skadamänniskors ifswallowed or inhaled or by skin contact. 6.2 H6.2 Infectious substances Substancesor wastes containing viable micro organisms or their toxins which are known or suspectedto cause disease in animals or humans. Substancesor wastes which, by chemical action, will cause severe damage when in contact withliving tissue, or, in the case of leakage, will materially damage, or even destroy,other goods or the means of transport; they may also cause other hazards. 9 HIO Liberation of toxicgases in con- tact with air or water Substancesor wastes which, by interaction with air or water, are liable to give off toxicgases in dangerous quantities. 9 H11 Toxic (Delayed or chronic) Substancesor wastes which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin,may in-volve delayed or chronic effects, including carcinogenicity. Substancesor wastes which if released present or may present immediate or delayed adverseimpacts to the environment by means of bioaccumulation and/ or toxic effects uponbiotic systems. Hl3Capable, by any means, after disposal, of yidding another material, e.g., leachatewhich possesses any of the characteristics listed above. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 hälsaom de sväljs eller eller kommer i kontakt med huden. Ämneneller avfaU innehållande livskraftiga mikroorganismer eller deras toxinervilka man vet eller misstänker orsakar sjukdomar hos djur eller människor. Ämneneller avfall som genom kemisk verkan orsakar svår skada när de kommer ikontakt med levande vävnad eller, i händelse av läckage, avsevärt skadar ellertill och med förstör andra varor eller transportmedlen. De kan även orsakaandra vådor. 9 HIO Frigörande av toxiskagaser i kontaktmed luft eUer vatten Ämnen eller avfall som genom samverkan med luft ellervatten kan avge toxiska gaser i farliga mängder. 9 H11Toxiska (fördröjda eller kroniska) Ämneneller avfaU som, om de eller sväljs eller om de tränger genom huden,kan medföra fördröjda eller kroniska verkningar, inklusive cancerogena. Ämneneller avfall som om de frigörs leder till eller kan leda till omedelbara ellerfördröjda ogynnsamma effekter på miljön genom bioackumulering och/eller toxiskaeffekter på biotiska system. 9Hl3 I stånd att på något sätt efter slutligt omhändertagande frambringa ettannat ämne, tex lakvatten, som har någon av de egenskaper som tagits upp ovan. 15 1990/91. I saml Nr 90. 1990/91:90Bilaga 13.17 Thepotential hazards posed by certain types of wastes are not yet fully documented;tests to define quantitativdy these hazards do not exist. Further research is necessaryin order to develop means to characterise potential hazards posed to man and/orthe environment by these wastes. Standardized tests have been derived with respectto pure substances and materials. Many countries have developed national testswich can be applied to materials listed in , in order to decide if thesematerials exhibit any of the characteristics listed in this . Depotentiella risker som vissa avfallstyper innebär är ännu inte fuUständigtdokumenterade prov för att kvantitativt bestämma dessa risker existerarinte. Ytterligare forskning är nödvändig för att utveckla metoder för attbeskriva de potentiella risker som dessa avfall utgör för människor och/ellermiljön. Standardtester har framtagits för rena substanser och material. Mångaländer har utvecklat tester som tillämpas inom det egna landet och kan användaspå ämnen upptagna i bilaga 1 för att konstatera om dessa ämnen uppvisar någonav de egenskaper som upptagits i denna bilaga. A.Operations wich do not lead to the possibility of resource recovery, recycling,recla-mation, direct re-use or alteraative uses SectionA encompasses all such disposal operations which occur in practice. Dl Deposit into or onto land, (e.g., landfill, etc.)D2 Land treatment, (e.g., biodegradation of liquidor sludgy discards in soils, etc.) D3Deep injection, (e.g., injection of pum-pable discards into wells, salt domesor naturally occurring repositories, etc.) D4Surface impoundment, (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits,ponds or lagoons, etc.) D5 Speciallyengineered landfill, (e.g., placement into lined discrete cells which are cappedand isolated from one another and the environment, etc.) D6 Releaseinto a water body except seas/ oceans D7 Releaseinto seas/oceans including seabed insertion D8 Biologicaltreatment not specified elsewhere in this which results in final compoundsor mixtures which are A.Metoder som inte leder till möjligheter till resursåtervinning,materialåtervinning, återvinning, direkt återbrak eller alteraativa användningsområden. Avdelning A omfattar allade metoder för slutligt omhändertagande som förekommer i praktiken. Dl Deponering i eller påmarken (till exempel avfallsupplag) D2 Jordbehandling (till exempel biologisknedbrytning av flytande eller slammiga utsläpp i jord, etc.) D3 Djupinjektion, (t.ex. injektion av pumpbara utsläpp i brannar, konforma-desaltformationer och naturliga förekommande förvaringsram) D4 Ytdeponering i avfallsdammar (t.ex. placering av flytande eller slammigt avfall igropar, dammar eller laguner) D5 Särskilt anordnade avfallsupplag (t.explacering i från varandra avgränsade upplagsram, täckta och isolerade frånvarandra och omgivningen, etc.) D6 Dumpning i annat vattensystem än hav/oceanerD7 Dumpning i hav/oceaner inklusive lagring i havsbotten D8 Biologiskbehandling, ej upptagen någon annanstans i denna bilaga, som resulterar islutliga föreningar eller samman- discardedby means of any of the operations in Section A D9Physico chemical treatment not specified elsewhere in this which resultsin final compounds or mixtures which are discarded by means of any of theoperations in Section A, (e.g., evaporation, drying, calcination, neutralisa-tion,precipitation, etc.) Dl1 Incineration at sea Dl2Permanent storage (e.g., emplacement of containers in a mine, etc.) D13Blending or mixing prior to submission to any of the operations in Section A D14Repacking prior to submission to any of the operations in Section A Dl5 Storage pending any ofthe operations in Section A B.Operations which may lead to resource recovery, recycling, redamation, direct reuseor alteraative uses. SectionB encompasses all such operations with respect to materials legally defined asor considered to be hazardous wastes and which otherwise would have been destinedfor operations induded in Section A Rl Use as a fuel (other than in direct incineration)or other means to generate energy R2 Solvent redamation/regeneration R3Recyding/redamation of organic substances which are not used as solvents R4Recyding/redamation of metals and metal compounds R5 Recyding/redamationof other inorganic materials R6 Regeneration of acidsor bases R7 Recoveryof components used for pollution abatement R8 Recovery of componentsfrom catalysts Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 sättningarsom kasseras med hjälp av någon av processeraa i avdelning A D9 Fysikalisk-kemiskbehandling, ej upptagen någon annanstans i denna bilaga, som leder tillslutliga föreningar eller sammansättningar som kasseras medelst någon av processeraai avdelning A (t.ex. förgasning, torkning, kalcinering, neutralisering,fällning, etc.) Dl 1 Förbränning till havs Dl2Permanent förvaring (t. ex. placering av behållare i en grava etc.) D13Blandning innan avfallet underkastas någon av processeraa omnämnda i avdelningA D140mpackning innan avfallet underkastas någon av processeraa omnämnda i avdelningA Dl5Lagring i avvaktan på slutligt omhändertagande genom någon av processeraaomnämnda i avdelning A. B.Metoder som kan leda till resursåtervinning, materialåtervinning, återvinning,direkt återbrak eller alteraativa användningsområden. Avdelning B omfattar allasådana metoder för material som lagenligt definierats eller betraktas somfarligt avfall och som i annat fall skulle ha varit bestämda för metoderupptagna i avdelning A. Rl Användning som bränsle (för andra ändamål ändirekt förbränning) eller andra sätt för energiutvinning R2 Återvinning avlösningsmedel/regenerering R3 Materialåtervinning/återvinning av organiskasubstanser som inte används som lösningsmedel R4 Materialåtervinning/återvinning av metaller och metallföreningar R5 Materialåtervinning/återvinning av andra inorganiska materialR6 Regenerering av syror eller baser av beståndsdelar som använtsför minskning av förorening R8 Återvinning av beståndsdelar från katalysatorer R9 Used oil re-refming or other reuses of prcviously used oil RIOLand treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement RllUses of residual materials obtained fromany of the operations numbered of wastesfor submission to any ofthe operations numberedRl-Rl 1 R13 Accummulation of material intended forany operation in Section B Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 R9Omraffinering av använd olja eller andra återanvändningar av tidigare användolja RIOJordbehandling som resulterar i fördelar för lantbmket eller ekologiska förbättringar RlI Användning av restmaterial som erhållits från någon av processema Rl R12Byte av avfall för behandling enligt någon av processeraa R1 R11 R13Ackumulering av material avsedd för någon av metoderaa i avdelning B. AnnexVA Information to be provided on notification 2.Exporter ofthe waste' 3.Generator (s) of the waste and siteof generation' 4.Disposer of the waste and actualsite of disposal' 5.Intended () ofthe wasteor their agents, if known' 6.Country of export of the waste Competentauthority 7.Expected countries of transit Competentauthority 8.Country of import of the waste Competentauthority 9.General or single notification 10.Projected date (s) of shipment (s)and period of time över which waste is to be exported and proposed itinerary (includingpoint of entry and exit)' 11.Means of transport envisaged(road, rail, sea, air, inland waters) 12.Information relating to insurancC* 13.Designation and physical descriptionof the waste including Y number and UN number and its composition' and informationon any special handling requirements including emergency provisions in case ofaccidents 14.Type of packaging envisaged(eg. bulk, drammed, tanker) 15.Estimated quantity in weight/volume' Informationsom skall ämnas i samband med underrättelse Skälför export av avfall 2.Exportör av avfallet' 3.Producent(er) av ochproduktionsplats för avfallet' 4.Avfalls mottagare och exaktplats för slutligt omhändertagande' 5.Tilltänkta fraktförare avavfallet eller deras ombud om de är kända' 8.Importland för avfallet ' 10.Planerade datum för leverans(er)och tidsperiod under vilken avfallet skall exporteras samt föreslagentransportväg (inklusive plats för in- och utresa)' 11.Tilltänkta transportmedel (väg,järaväg, sjö, luft, inländska vattenvägar) 12.Information om försäkring" 13.Beteckning och fysikaliskbeskrivning av avfallet, inbegripet Y- och UN-nummer, och dess sammansättning'samt upplysningar om eventuella särskilda hanteringsföreskrifter inklusivenödåtgärder i händelse av en olycka 14.Planerad typ av förpackning (t.ex.lös last, fat eller tanker) 15.Uppskattad kvantitet ivikt/volym' 16.Process by which the waste is generated' 17.For wastes listed in , dassifica-tionsfrom : hazardous characteristic, H number, and UN dass 18.Method of disposal as per AnnexIV 19.Dedaration by the generator andexporter that the information is correct 20.Information transmitted (includingtechnical description of the plant) to the exporter or generator from thedisposer of the waste upon which the latter has based his assessment that therewas no reason to believe that the wastes will not be managed in an environmentallysound in accordance with the laws and regulations of the country ofimport 21.Information conceraing the contractbetween the exporter and disposer. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 16.Process genom vilken avfalletgenererats' 17.För avfall förtecknat i bilagaI, klassificeringar enligt bilaga III: egenskap som innebär risk, H-nummeroch UN-klass 18.Metod för slutligtomhändertagande enligt bilaga IV 19.Producentens och exportörensförsäkringar att informationen är korrekt 20.Information (inklusive tekniskbeskrivning av anläggningen) översänd från mottagaren av avfallet tillexportören eller producenten, på vilken den förre gmndar sin bedömning att detinte fanns anledning tro att avfallet inte kommer att hanteras på ett miljövänligtsätt i enlighet med importlandets lagar och förordningar. 21.Information om kontrakt mellanexportör och avfalls mottagare. ' Full name and address, telephone, telex or telefax numberand the name, address, telephone, telex or telefax number ofthe person to be contacted. Full name and address, telephone, telex or telefax number. ' In the case of a general notification covering several shipments,either the expected dates of each shipment or, if this is not known, the expectedfrequency ofthe shipments will be required. * Information to be provided on relevant Insurance requirements and how they are met by exporter, and disposer. * The nature and the concentration of the most hazardous components, in terms of toxicity and other dangers presented by the waste both in handling and in relation to the proposed disposal method. ' In the case of a general notification covering several shipments,both the estimated total quantity and the estimated quantities for each individualshipment will be required. ' Insofar as this is necessary to assess the hazard and determinethe appropriateness of the proposed disposal operation. ' Fullständigt namn och adress, telefon-, telex- ellertelefaxnummer samt namn på och adress, telefon, telex- eller telefaxnummertill den person som skall kontaktas ' Fullständigt namn och adress, telefon-, telex- ellertelefaxnummer ' När det gäller en generell underättelse som täcker fleraleveranser fordras antingen beräknat datum fbr varje leverans eller, om dessainte är kända, beräknad frekvens för leveranserna '' Information skall lämnas om tillämpliga bestämmelser omförsäkring och hur de uppfyllts av exportör, fraktförare och avfallsmottagare ' Beskaffenheten och koncentrationen av de beståndsdelarsom innebär störst risk i fråga om giftighet och andra faror som avfallet utgörbåde i samband med hantering och föreslagen metod för slutligt omhändertagande *■ När det gäller en generell underrättelse somtäcker flera leveranser, skall både den uppskattade totala kvantiteten och deuppskattade kvantiteterna för varie särskild leverans anges. ' I den mån som detta är nödvändigt för att bedöma riskenoch bestämma lämpligheten av den föreslagna metoden för slutligtomhändertagande Informationto be provided on the movement document Exporterof the waste' 2.Generator (s) of the waste and siteof generation' 3.Disposer of the waste and actualsite of disposal' 4.Carrier (s) of the waste' or hisagent (s) 5.Subject of general or single notification 6.The date the transboundary movementstarted and date (s) and signature on receipt by each person who takes chargeof the waste 7.Means of transport (road, rail,inland waterway, sea, air) including countries of export, transit and import, alsopoint of entry and exit where these have been designated 8.General description of the waste(physical state, proper UN name and dass, UN number, Y number and H numberas applicable) 9.Information on special handlingrequirements including emergency provision in case of accidents 10.Type and number of packages 11.Quantity in weight/volume 12.Dedaration by the generator orexporter that the information is correct 13.Dedaration by the generator orexporter indicating no objection from the competent authorities of all States concemedwhich are Parties. 14.Certification by disposer of receiptat designated disposal facility and indica-tion of method of disposal and of theapproximate date of disposal. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 Informationsom skall lämnas i transportdokumentet 1.Exportör av avfallet' 2.Producent(er) av ochproduktionsplats för avfallet' 3.Avfallsmottagare och exaktplats för slutligt omhändertagande' 4.Fraktförare av avfallet' ellerdennes (deras) ombud 5.Föremål för generell ellersärskild underrättelse 6.Datum då den gränsöverskridandetransporten inleddes samt datering och underskrift av varje person som tarhand om avfallet vid mottagandet av detsamma 7.Transportmedel (väg, järaväg,inländska vattenvägar, sjö, luft) samt export-, transit- och importlandävensom platser för inresa och utresa då dessa har bestämts 8.Allmän beskrivning av avfallet(fysikaliskt tillstånd, riktig UN-leveransbeteck-ning och klass, UN-nummer, Y-nummeroch H-nummer enligt vad som tillämpligt) 9.Information om särskildahanteringsföreskrifter inklusive nödåtgärder i händelse av olyckor 11.Kvantitet i vikt/volym 12.Producentens eller exportörensförsäkran att informationen är korrekt 13.Försäkran av producenten ellerexportören utvisande att ingen invändning föreligger från behöriga myndigheteri samtliga berörda stater som är parter 14.Intygande av avfallsmottagarenom mottagande vid avsedd anläggning för slutligt omhändertagande medangivande metod och ungefärligt datum för slutligt omhändertagande. ' Full name and address, telephone,telex or telefax number and the name, address, telephone, telex or telefax numberofthe person to be contacted in case of emergency. Fullständigtnamn och adress, telefon-, telex- eller telefaxnummer och namn på, adress,telefon-, telex- eller telefaxnummer tiU den person som skall kontaktas ihändelse en krissituation skulle uppstå. The information required on the movement document shall wherepossible be integrated in one document with that required under transport rules.Where this is not possible the information should complement rather than duplicatethat required under the transport rules. The movement document shall carry instructionsas to who is to provide information and fill-out any form. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 Den i transportdokumentet erforderliga informationenskall, där så är möjligt, sammanställas i ett gemensamt dokument med deninformation som fordras enligt transportreglerna. Där detta inte är möjligt,bör informationen komplettera snarare än upprepa de upplysningar som fordrasenligt transportreglerna. Transportdokumentet skall innehålla instruktionerbeträffande vem som skall ämna information och fylla i varje formulär. Uniessthe agreement referred to in Artide 20 of the Convention provides otherwise, thearbitration procedure shall be conducted in accordance with Artides 2 to 10 below. Såvidainte annat föreskrivs i den överenskommelse som omnämns i artikel 20 av dennakonvention, skall skiljedomsförfarandet ske i enlighet med artiklarna 210nedan. Thedaimant party shall notify the Secretariat that the parties have agreed to submitthe dispute to arbitration pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 of Artide 20and include, in particular, the Artides ofthe Convention the interpretation or applicationof which are at issue. The Secretariat shall forward the information thus receivedto all Parties to the Convention. Kärandepartenskall meddela sekretariatet att parterna är överens om att hänskjuta tvistentill skiljedom enligt punkt 2 eller 3 i artikel 20 och speciellt inkludera deartiklar i konventionen, vars tolkning eller tiUämpning är omstridd.Sekretariatet skall vidarebefordra den sålunda erhållna informationen tillalla parter i konventionen. Thearbitral tribunal shall consist of three members. Each of the Parties to the disputeshall appoint an arbitrator, and the two arbi-trators so appointed shall designateby common agreement the third arbitrator, who shall be the chairman of thetribunal. The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute,nor have his usual place of in the territory of one of these parties,nor be employed by any of them, nor have deaft with the case in any other capacity. 1.If the chairman ofthe arbitral tribunal has not been designated within two monthsofthe appointment of the second arbitrator, the SkiljedomstolenskaU bestå av tre ledamöter. Vardera parten i tvisten skaU utnämna enskiljedomare och de två sålunda utnämnda skiljedomarna skall gemensamt utse dentredje, som skall vara domstolens ordförande. Den senare skall inte varaundersåte till någon av parteraa i tvisten, inte heller vara permanent bosattinom någon av dessa parters territorier, ej heller vara anställd av någon avdem eller ha befattat sig med målet i någon annan egenskap. 1.Om skiljedomstolens ordförande inte utsetts efter utnämnandetav den andre skiljedomaren, skall Förenta Secretary-Generalof the United Nations shall, at the request of either party, designate him withina further two months period. If one of the parties to the dispute does not appointan arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party mayinform the Secretary-General of the United Nations who shall designate the chairmanof the arbitral tribunal within a further two moths' period. Upon designation,the chairman of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointedan arbitrator to do so within two moths. After such period, he shall inform theSecretary-General of the United Nations, who shall make this appointment withina further two months' period. Prop.1990/91:90 Bilaga 13.17 Nationernasgeneralsekreterare på endera partens begäran utse honom inom ytterligare en tvåmånadersperiod. Om en av parterna itvisten inte utnämner en skiljedomare efter mottagandet avanmodan, kan den andra parten underrätta generalsekreterare,som skall utse skiljedomstolens ordförande inom ytterligare en tvåmånadersperiod.Efter utnämningen skall skiljedomstolens ordförande anmoda den part som inteutnämnt någon skiljedomare att göra detta . Efter utgången avdenna period skall han underrätta generalsekreterare, somskall verkställa utnämningen inom ytterligare en tvåmånadersperiod. Thearbitral tribunal shall render its deci sion in accordance with international law and in accordance with the provisions of this Convention. arbitral tribunal constitutedunder the provision of this draw up its own rales of procedure. 1.Skiljedomstolen skall meddela sitt beslut i enlighet med internationell rättoch bestämmelseraa i denna konvention. 2.En skiljedomstol tillsatt enligt bestämmelserna i denna bilaga skall självutarbeta sin rättegångsordning. Thedecisions ofthe arbitral tribunal both on procedure and on substance, shall be ta ken by majority vote of its members. 2.The tribunal may take all appropriatemeasures in order to establish the facts. It may, at the request of one of theparties, recom-mend essential interim measures of protec-rion.