prop · GD03107 · 1989-12-31 00:00:00 — Konventionsstatemaskall vidta alla lämpliga åtgärder för att främja fysisk och psykiskrehabilitering samt social återanpassning av ett barn som utsatts för någonform av vanvård, utnyttjande eller övergrepp; tortyr eller någon annan form avgrym, omänsklig eller fömedrande behandling eller bestraffning; eller väpnadekonflikter. Sådan rehabilitering och sådan återanpassning skall äga mm i enmiljö som befrämjar baraets hälsa, självrespekt och värdighet. States Parties recognize the right of every childalleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law to betreated in a consistent with the promotion of the child's sense ofdignity and worth, which reinforces the child's respect for the human rightsand fundamental freedoms of others and which takes into account the child's ageand the desirability of promoting the child's reintegration and the child's as-suminga constmctive role in society. To this end, and having regard to the relevantprovisions of intemational instmments, States Parties shall, in particular, ensurethat: (ä)No child shall be alleged as, be accused of, or recognized as having infringedthe penal law by reason of acts or omissions which were not prohibited bynational or intemational law at the time they were committed; (b)child alleged as or accused of having infringed the penal law has atleast the following guarantees: (i)To be presumed innocent until proven guilty according to law; (ii)To be informed promptly and directly of the charges against him or her, and, ifappropriate, through his or her parents or legal guardians, and to have legalor other appropriate assistance in the preparation and presentation of his orher defence; (iii)To have the matter determined without delay by a competent, independent andimpartial authority or judicial body in a fair hearing according to law, in thepresence of legal or other appropriate assistance and, unless it is considerednot to be in the best interest of the child, in particular, taking into accounthis or her age or situation, his or her parents or legal guardians; (iv)Not to be compelled to give testimony or to confess guilt; to examine or haveexami-ned adverse witnesses and to obtain the participation and examination ofwitnesses on his orher behalf under conditions of equality; (v)If considered to have infringed the penal law, to have this decision and anymeasures imposed in consequence thereof reviewed by a higher competent,independent and impartial authority or judicial body according to law; Prop.1989/90:107 Bilaga 1 Konventionsstateraa erkänner rätten för varie bamsom misstänks eller åtalas för eller befunnits skyldigt att ha begått brott attbehandlas på ett sätt som främjar bamets känsla för värdighet och värde, somstärker bamets respekt för andras mänskliga rättigheter och gmndläggandefriheter och som tar hänsyn till bamets ålder och önskvärdheten att främja attbamet återanpassas och tar på sig en konstmktiv roll i samhället. För detta ändamål och med beaktande av tillämpligabestämmelser i intemationella instmment skall konventionsstateraa särskiltsäkerställa att (a) inget bara skall misstänkas för eller åtalas föreller befinnas skyldigt att ha begått brott på gmnd av en handling ellerunderlåtenhet som inte var förbjuden enligt nationell eller intemationeU rättvid den tidpunkt då den begicks; (b) varje bam som misstänks eUer åtalas för att ha begåttbrott skall ha åtminstone följande garantier: (i)att betraktas som oskyldigt innan barnets skuld blivit lagligen fastställd; (ii)att och direkt underrättas om anklagelsema mot sig och, om lämpligt, genomsina föräldrar eller vårdnadshavare, och att få juridiskt biträde eller annanlämplig hjälp vid förberedelse och framläggande av sitt försvar; (iii)att få saken avgjord utan dröjsmål av en behörig, oberoende och opartisk myndigheteller rättskipande organ i en opartisk förhandling enligt lag och i närvaro avjuridiskt eller annat lämpligt biträde och, såvida det inte anses strida motbarnetsbästa, särskilt med beaktande av barnets ålder eller situation, bametsföräldrar eller vårdnadshavare; (iv)att inte tvingas att avge vittnesmål eller erkänna sig skyldigt; att förhöraeller låta förhöra vittnen som åberopas mot bamet samt att på lika villkor föregen räkning få vittnen inkallade och förhörda; (v)att, om bamet anses ha begått brott, få detta beslut och beslut om åtgärdertill följd därav omprövade av en högre behörig, oberoende och opartiskmyndighet eller rättskipande organ enligt lag; (vi)To have the free assistance of an interpreter if the child cannot understandor speak the language used; (vii) To have his or herprivacy fully res-pected at all stages of the proceedings. StatesParties shall seek to promote the of laws, procedures, authoriti es and institutions specificaUy applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, and in particular: (a) The of a minimum age below whichchildren shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law; (b) Whenever appropriate and desirable, measures fordealing with such children without resorting to judicial proceedings,provi-ding that human rights and legal safeguards are fully respected. A variety ofdispositions, such as care, guidance and supervision orders; counsel- ling; probation; care; education and vocational training programmes and other al- ternatives to institutional care shall be av ailable to ensure that children are deaU with in a appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstan ces and the offence. Nothingin the present Convention shaU affect any provisions which are more conduciveto the realization of the rights of the child and which may be contained in: (a) Thelaw of a State Party; or (b) Intemationallaw in force for that Sta te. Prop.1989/90:107 Bilaga 1 (vi)att utan kostnad få hjälp av tolk, om bamet inte kan förstå eller tala detspråk som används; (vii)att få sitt privatliv tiU fullo respekterat under alla stadier i förfarandet. 3.Konventionsstatema skall söka främja införandet av lagar och förfaranden samtupprättandet av myndigheter och institutioner som är speciellt anpassade förbam som misstänks eller åtalas för eller befinns skyldiga att ha begått brottoch skall särskilt (a)fastställa en lägsta straflbarhetsålder; (b)vidta åtgärder, då så är lämpligt och önskvärt, för behandling av bam under dennaålder utan att använda domstolsförfarande, under fömtsättning att mänskligarättigheter och rättsligt skydd till fullo respekteras. 4.Olika åtgärder som t. ex. vård, ledning och föreskrifter om tiUsyn, rådgivning,övervakning, vård i fosterhem, program för allmän utbildning ochyrkesutbildning och andra altemativ till anstaltsvård skaU finnas tillgängligaför att säkerställa att bam behandlas på ett sätt som är lämpligt för derasvälfärd och är rimligt både med hänsyn till deras personliga förhållanden ochtill brottet. Ingentingi denna konvention skall inverka på bestämmelser som går längre vad gäller attförverkliga bamets rättigheter och som kan finnas i (a) en konventionsstats lagstiftning; eller (b) för den staten gällande intemationeU rätt. StatesParties undertake to make the principles and provisions of the Conventionwi-dely known, by appropriate and means to adults and children alike. 1.For the purpose of examining the progress made by States Parties in achievingthe realization of the obligations undertaken in the present Convention, thereshall be established a of the Child which shall carryout the functions he-reinafter provided. Konventionsstatemaåtar sig att genom lämpliga och aktiva åtgärder göra konventionensbestämmelser och principer allmänt kända bland såväl vuxna som bam. 1.För att granska de framsteg som gjorts av konventionsstateraa i fråga omförverkligandet av skyldigheter enligt denna konvention skaU en kommitté förbamets rättigheter upprättas, vilken skaU utföra de uppgifter som föreskrivs idet följande. shall consist of ten experts of highmoral standing and recognized competence in the field covered by thisConvention. The members of the Committee shall be elected by States Partiesfrom among their nationals and shall serve in their personal capacity,consideration being given to equitable geographical distribution, as well as tothe principal legal systems. The members of the Committee shall be elected bysecret ballot from a list of persons nominated by States Parties. Each StateParty may nominate one person from among its own nationals. The initial election to the Committee shall be heldno låter than six months after the date of the entry into force of the presentConvention and thereafter every second year. At least four months before thedate of each election, the Secretary-General of the United Nations shalladdress a letter to States Parties inviting them to submit their nomi-nationswithin two months. The Secretary-General shall subsequently prepare a list inalphabetical order of all persons thus nominated, indicating States Partieswhich have nominated them, and shall submit it to the States Parties to thepresent Convention. The elections shall be held at meetings of StatesParties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters. Atthose meetings, for which two thirds of States Parties shall constitute aquomm, the persons elected to the Committee shall be those who obtain thelargest number of votes and an absolute majority of the votes of the representativesof States Parties present and vo-ting. The members of the Committee shall be elected for aterm of four years. They shall be eligible for re-election if renominated. Thetenn of five of the members elected at the first election shall expire at theend of two years; immediately after the first election, the names of these fivemembers shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting. If a member of the Committee dies or resigns ordeclares that for any other cause he or she can no longer perform the duties ofthe Committee, the State Party which nominated the member shall appoint anotherexpert from among its nationals to serve for the Prop.1989/90:107 Bilaga 1 Kommittén skall vara sammansatt av tio experter medhögt moraliskt anseende och erkänd sakkunskap på det område som dennakonvention omfattar. Kommitténs medlemmar skall väljas av konventionsstaternabland deras medborgare och skall tjänstgöra i sin personliga egenskap, varvidavseende skall fastas vid en rättvis geografisk fördelning och de viktigasterättssystemen. Kommitténs medlemmar skall väljas genom hemligomröstning från en förteckning över personer som föreslagits avkonventionsstateraa. Varie konventionsstat kan föreslå en kandidat bland sinaegna medborgare. Det första valet tiU kommittén skaU hållas efter dagen för denna konventions ikraftträdande och därefter . Senast före dagen för varie val skall Förenta nationemasgeneralsekreterare skriftligen uppmana konventionsstateraa att inom tvåmånader inkomma med sina förslag. Generalsekreteraren skall sedan upprätta ochtill konventionsstatema överlämna en förteckning i alfabetisk ordning översamtliga föreslagna personer och ange vilka konventionsstater som föreslagitdem. skaU hållas vid möten med konventionsstatema,som sammankallats av Förenta nationeraas generalsekreterare, i Förenta nationemashögkvarter. Vid dessa möten, som är beslutsmässiga när två tredjedelar avkonventionsstatema är närvarande, skall de kandidater inväljas i kommittén somuppnår det högsta antalet röster och absolut majoritet av de närvarande ochröstande konventionsstatemas röster. Kommitténs medlemmar skall väljas för . De kan återväljas, om de föreslagits till återval. För fem av demedlemmar som utsetts vid det första valet skall mandattiden utlöpa efter tvåår. efter det första valet skall namnen på dessa fem medlemmar utsesgenom lottdragning av ordföranden vid mötet. Om en kommittémedlem avlider eller avsäger sig sittuppdrag eller förklarar att han eller hon av någon annan anledning inte längrekan fullgöra sitt uppdrag inom kommittén, skall den konventionsstat somföreslog medlemmen, med förbehåll för kommitténs god- remainderof the term, subject to the app-roval of the Committee. shall establish its own mles of procedure. shall elect its officers for a periodof two years. Themeetings of the Committee shall normally be held at United Nations Head quarters or at any other convenient place as determined by the Committee. The Commit tee shall normally meet annually. The dura- tion of the meetings of the Committee shall be determined, and reviewed, if necessary, by a meeting of the States Parties to the present Convention, subject to the approval of the General . TheSecretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the pre sent Convention. Withthe approval of the General sembly, the members of the Committee es tablished under the present Convention shall receive emoluments from the United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide. StatesParties undertake to submit to the Committee, through the ral of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights: (a) Within two years of the entry into force of theConvention for the State Party concemed, (b) Thereafter every five years. Reports made under this artide shall indicatefactors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of theobligations under the present Convention. Reports shall also containsufficient information to provide the Committee with a comprehensi-veunderstanding of the implementation of the Convention in the country conceraed. A State Party which has submitted a comprehensiveinitial report to the Committee need not, in its subsequent reports submittedin accordance with paragraph 1 (b) of 8 1989/90. I saml Nr 107. Prop.1989/90:107 Bilaga 1 kännande,utse en annan expert bland sina medborgare, som skall inneha uppdraget underåterstoden av mandattiden. Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning. Kommittén skall välja sitt presidium för entvåårsperiod. Kommitténsmöten skall vanligtvis hållas i Förenta nationemas högkvarter eller på en annan lämplig plats, som kommittén bestämmer. Kommittén skall i regel sam manträda varie år. Kommittémötenas längd skall bestämmas och, om det är nödvändigt, omprövas vid möte med konventionsstater na, med förbehåll för generalförsamlingens godkännande. Förentanationemas generalsekretera re skall tillhandahålla erforderlig personal och övriga resurser för att möjliggöra för kommittén att effektivt utföra sitt uppdrag enligt denna konvention. Medlemmamaav den enligt denna konvention upprättade kommittén skall med godkännande av generalförsamlingen erhålla ersättning från Förenta nationema på sådana villkor som generalförsamlingen beslutar. Konventionsstatemaåtar sig att genom Förenta nationemas generalsekreterare avge rapporter till kommittén om de åtgärder som de vidtagit för att genomföra de rättigheter som erkänns i denna konvention och om de framsteg som gjorts i fråga om åtnjutandet av dessa rättigheter: (a) efter konventionens ikraftträdande förden berörda staten, (b) därefter . Rapporter enligt denna artikel skall angeeventuella förhållanden och svårigheter som påverkar i vilken utsträckningåtagandena enligt denna konvention har uppfyllts. Rapportema skall äveninnehålla tillräcklig information för att ge kommittén en god uppfattning omgenomförandet av konventionens bestämmelser i det berörda landet. En konventionsstat som har tillstäUt kommittén enutförlig första rapport behöver inte i sina följande rapporter, som avges enligtpunkt 1 (b) i denna konvention, upprepa thepresent artide repeat basic information previously provided. may request from States Parties further informationrelevant to the implementation of the Convention. shall submit to the General of the UnitedNations through the Economic and , every two years, reports onits activities. States Parties shall make their reports widely available to the publicin their own countries. Inorder to the effective implementation of the Convention and toencourage intemational co-operation in the field covered by the Convention: (a) The specializedagencies, the United Nations Children's Fund, and other United Nations organs shall be entitled to be repre- sented at the consideration of the implemen tation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their mandate. may invite the spe cialized agencies, the United Nations Child ren's Fund and other competent bodies as it may consider appropriate to provide expert advice on the implementation of the Conven tion in areas falling within the scope of their respective mandates. may invite the specialized agencies, the United Nations Children's Fund, and other United Nations organs to submit reports on the im plementation of the Convention in areas fal ling within the scope of their activities; (b) shaUtransmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other competent bodies, any re ports from States Parties that contain a re quest, or indicate a need, for technical advice or assistance along with the Committee's ob servations and suggestions, if any, on these requests or indications; (c) mayrecommend to the General to request the Secreta ry-General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the rights of the child. (d) maymake suggestions and general recommendations based on in- Prop.1989/90:107 Bilaga 1 tidigarelämnad gmndläggande information. Kommittén kan begära ytterligare information frånkonventionsstatema om genomförandet av konventionens bestämmelser. Kommittén skall genom ekonomiska ochsociala rådet tillställa generalförsamlingen rapporter om sin verksamhet. Konventionsstatemaskall göra sina rap porter allmänt tillgängliga för aUmänheten i sina respektive länder. Föratt främja ett effektivt genomförande av konventionens bestämmelser och intemationelltsamarbete på det område som konventionen avser gäller följande: (a)Fackorganen, och andra FN-organ skall ha rätt att vararepresenterade vid granskningen av genomförandet av sådana bestämmelser idenna konvention som faller inom ramen för deras mandat. Kommittén kan inbjudakompetenta organ och organisationer, som den finner lämpligt, att komma medexpertråd angående genomförandet av konventionen på områden som faller inomramen för deras respektive verksamhetsområden. Kommittén kan inbjudafackorganen, och andra FN-organ att inlämna rapporter om konventionenstillämpning inom områden som faller inom ramen för deras verksamhet; (b) Kommittén skaU,. såsom den finner lämpligt, tillfackorganen, och andra kompetenta organ och organisationeröverlämna rapporter från konventionsstaterna som innehåller en begäran omeller anger behov av teknisk rådgivning eUer tekniskt bistånd jämte kommitténssynpunkter och eventuella förslag beträffande sådan begäran eller sådant behov; (c) Kommittén kan rekommendera generalförsamlingen attframställa en begäran till generalsekreteraren om att för kommitténs räkningföreta studier angående särskilda frågor som rör barnets rättigheter; (d) Kommitténkan avge förslag och all männa rekommendationer pä gmndval av formationreceived pursuant to artides 44 and 45 of the present Convention. Such suggestionsand general recommendations shall be transmitted to any State Party concernedand reported to the General , toge-ther with comments, if any, fromStates Parties. Prop.1989/90:107 Bilaga 1 deninformation som erhållits enligt artiklarna 44 och 45 i denna konvention.Sådana förslag och allmänna rekommendationer skall tillställas variekonventionsstat som berörs samt rapporteras till generalförsamlingentiUsammans med eventuella kommentarer från konventionsstatema. Thepresent Convention shall be open for signature by all States. Thepresent Convention is subject to ratifi-cation. Instmmentsof ratification shall be deposi-ted with the Secretary-General of the UnitedNations. Thepresent Convention shall remain open for accession by any State. The instmmentsof accession shall be deposited with the Secretary-General of the UnitedNations. Thepresent Convention shaU enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instmment of ratification or accession. ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twen tieth instmment of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession. 1.Any State Party may propose an amendment and filé it with the Secretary-Generalof the United Nations. The Secretary-General shall thereupon communicate theproposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whetherthey fa-vour a conference of States Parties for the purpose of considering andvoting upon the proposals. In the event that, within four months from the dateof such communica-tion, at least one third of the States Parties Dennakonvention skall vara öppen för undertecknande av aUa stater. Artikel47 Denna konvention skall ratificeras. Ratifikationsinstmmentenskall deponeras hos Förenta nationemas generalsekreterare. Dennakonvention skall förbli öppen för anslutning av vilken stat som helst.Anslut-ningsinstmmenten skall deponeras hos Förenta nationeraasgeneralsekreterare. Denna konvention träder i kraft den trettiondedagen efter dagen för deponeringen av det tjugonde ratifikations- elleranslut-ningsinstmmentet hos generalsekreterare. I förhållande till varie stat som ratificerareller ansluter sig till konventionen efter deponeringen av det tjugonderatifikations-eller anslutningsinstmmentet träder konventionen i kraft dentrettionde dagen efter det att en sådan stat deponerat sitt ratifikations-elleranslutningsinstmment. 1.En konventionsstat kan föreslå en ändring av konventionen och överlämna förslagettill Förenta nationemas generalsekreterare. Generalsekreteraren skall sedanöversända ändringsförslaget till konventionsstatema med en begäran om attdessa anger om de tillstyrker att en konferens med konventionsstateraasammankallas för att behandla och rösta om förslagen. Om minst en tredjedel avstateraa efter förslagets översändande tillstyrker en sådan favoursuch a conference, the Secretary-General shall convene the conference underthe auspices of the United Nations. amendment adopted by a majority ofStates Parties present and voting at the conference shall be submitted to theGeneral for approval. An amendment adopted in accordance with paragraph 1of this artide shall enter into force when it has been approved by the GeneralAssembly and accepted by a two-thirds majority of States Parties. When an amendment enters into force, it shall bebinding on those States Parties which have accepted it, other States Partiesstill being bound by the provisions of the present Convention and any eariieramend-ments which they have accepted. The Secretary-General of the United Nations shaUreceive and circulate to all States the text of reservations made by States atthe time of ratification or accession. A reservation incompatible with the object andpurpose of the present Convention shall not be permitted. Reservations may be withdrawn at any time bynotification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations,who shall then inform all States. Such notification shall take effect on thedate on which it is received by the Secretary-General. AState Party may denounce the present Convention by written notification to theSecretary-General of the United Nations. Denunciation becomes effective oneyear after the date of receipt of the notification by the Secretary-General. TheSecretary-General of the United Nations is designated as the depositary of thepresent Convention.