prop · GD0314 · 1989-12-31 00:00:00 — Överklaganden i fråga omåtgärder som den ansökande staten har vidtagit enligt denna konvention särskilt sådana åtgärder i samband med indrivning, vilka avser förekomsten avskattefordran eller dess storlek eller verkställighetstitel får ske endasthos vederbörande myndighet i denna stat. Sker sådana överklaganden skall denansökande staten ofördröjligen underrätta den anmodade staten, som skalluppskjuta åtgärderna till dess att beslut i ärendet meddelats av den aktuellamyndigheten. Den anmodade staten skall dock på begäran av den ansökande statenvidta säkringsåtgärder för att säkerställa indrivningen. Även den som sakenangår kan meddela den anmodade staten att rättsliga åtgärder har vidtagits.Sedan sådan underrättelse har inkommit, skall den anmodade staten, när dettabehövs, rådgöra med den ansökande staten i ärendet. Så snart ett överklagat ärendehar slutligt avgjorts, skall den anmodade staten eller den ansökande statenunderrätta den andra staten om avgörandet och dess konsekvenser förhandräckningsframställningen. 1.Parterna skall stå i förbindelse med varandra genom sina behöriga myndigheterför att tillämpa denna konvention. De behöriga myndigheterna kan träda i direktförbindelse med varandra i detta syfte och kan bemyndi- 3 1989/90. effetet peuvent autoriser des autorités qui leur sont subordonnées ä agir en leurnom. Les autorités compétentes de deux ou plusieurs Parties peuvent fixer d'uncommun accord les modalités d'application de la Convention en ce qui lesconcerne. Lorsque PEtat requis estime que Papplication de laprésente Convention dans un cas particulier pourrait avoir des conséquencesindésirables , les autorités compétentes de PEtat requis et de PEtatrequérant se con-certent et s'efforcent de résoudre la situation par voied'accord mutuel. Un organe de coordination composé de representantsdes autorités compétentes des Parties suit, sous Pégide de POCDE, la mise enaeuvre de la Convention et ses développe-ments. A cet effet, il recommandetoute mesure susceptible de contribuer la realisation des objectifs générauxde la Convention. En particulier, il constitue un fomm pour Pétude de méthodeset procedures nouvelles tendant å accroitre la coopération intemationale enmatiére fiscale et, s'il y a lieu, il recommande de réviser la Convention oud'y apporter des amendements. Les Etats qui ont signé mais n'ont pas encore ratifié,accepté ou approuvé la Convention pourront se faire représenter aux dePorgane de coordination å titre d'observateur. Tout Partie peut inviter Porgane de coordination åémettre un avis quant å Pinter-prétation des dispositions de la Convention. Si des difficultés ou desdoutes surgis-sent entré deux ou plusieurs Parties quant å la mise en eeuvre ouPinterprétation de la Convention, les autorités compétentes desdites Partiess'efforcent de résoudre la question par voie d'accord amiable. La decision estcommuniquée ä Porgane de coordination. LeSecrétaire General de POCDE fait part aux Parties ainsi qu'aux Etats signataires de la Convention qui ne pas encore rati- fiée, acceptée ou approuvée des avis émis par Porgane de coordination conformément aux dispositions du paragraphe 4 ci-dessus et des accords amiables obtenus en vertu du para graphe 5 ci-dessus. andmay authorise subordinate authorities to act on their behalf The competentauthorities of two or more Parties may mutually agree on the mode ofapplication of the Convention among themselves. Where the requested Stateconsiders that the application of this Convention in a particular case wouldhave serious and undesira-ble conséquences, the competent authorities of therequested and of the applicant State shall consult each other and endeavour toresolve the situation by mutual agreement. A co-ordinating body composed of representativesof the competent authorities of the Parties shall monitor the implementationand development of this Convention, under the aegis of the . To that end,the co-ordinating body shall recommend any action likely to further the generalaims of the Convention. In particular it shall act as a forum for the study ofnew methods and procedures to increase International co-operation in taxmatters and, where appropriate, it may recommend revisions or amendments tothe Convention. States which have signed but not yet ratified, accepted orapproved the Convention are entitled to be represented at the meetings of theco-ordinating body as . A Party may ask the co-ordinating body to furnishopinions on the interpretation of the provisions of the Convention. Where difficulties or doubtsarise between two or more Parties regarding the implementation orinterpretation of the Convention, the competent authorities of those Partiesshall endeavour to resolve the matter by mutual agreement. The agreement shallbe communicated to the co-ordinating body. The Secretary General of OECDshall inform the Parties and the Signatory States which have not yet ratified,accepted or approved the Convention, of opinions fur-nished by theco-ordinating body according to the provisions of paragraph 4 above and ofmutual agreements reached under paragraph 5 above. gaunderlydande myndigheter att handla på sina vägnar. De behöriga myndigheterna itvå eller flera parter kan ömsesidigt komma överens om hur konventionen skalltillämpas dem emellan. Om den anmodade staten anseratt konventionens tillämpning i ett bestämt fall skulle ha allvarliga ochicke önskvärda konsekvenser, skall de behöriga myndigheterna i den anmodadeoch den ansökande staten rådgöra med varandra och söka lösa frågan genomömsesidig överenskommelse. Ett koordineringsorgan sammanställtav företrädare för parternas behöriga myndigheter skall under övervaka tillämpningen och utvecklingen av denna konvention. 1detta syfte skall koordineringsorganet avge rekommendationer om sådanaåtgärder som är ägnade att främja konventionens allmänna syften. Det skallspeciellt fungera som ett forum för studiet av nya metoder och förfarandenför ökat internationellt samarbete i skattefrågor och vid behov avgerekommendationer om översyn eller ändring av konventionen. Stater som harundertecknat men ännu inte ratificerat, godtagit eller godkänt konventionen ärberättigade att vara företrädda vid koordineringsorganets sammanträden somobservatörer. En part kan be koordineringsorganet om utlåtandeangående tolkningen av konventionens bestämmelser. Om mellan två eller flera parter uppkommersvårigheter eller tvivelsmål i fråga om tillämpningen eller tolkningen av konventionenskall de behöriga myndigheterna i dessa parter söka lösa frågan genom ömsesidigöverenskommelse. Överenskommelsen skall delges koordineringsorganet. generalsekreterare skall underrättaparterna och de stater som har undertecknat men ännu inte ratificerat,godtagit eller godkänt konventionen om sådana utlåtanden somkoordineringsorganet avgivit enligt punkt 4 och om sådana ömsesidiga överenskommelsersom ingåtts enligt punkt 5. Lesdemandés d'assistance ainsi que les ré-ponses sont rédigées dans Pune deslangues officielles de POCDE ou du Conseil de PEurope ou dans toute autrelangue que les Parties concernées conviennent bilatéralement d'employer. Saufsi les Parties concernées en conviennent autrement par voie bilatérale: a. lesfrais ordinaires engagés pour fournir Passistance sont å la charge de PEtat requis; b. lesfrais extraordinaires engagés pour fournir Passistance sont å la charge de PEtat requérant. Requestsfor assistance and answers thereto shall be drawn up in one of the officiallanguages of the and of or in any other languageagreed bilaterally between the Contracting States concerned. Unlessotherwise agreed bilaterally by the Parties concerned: a. ordinarycosts incurred in providing as sistance shall be borne by the requested State; b. extraordinarycosts incurred in provid ing assistance shall be borne by the applicant State. Autresaccords et arrangements internationaux Les possibilités d'assistanceprévues par la présente Convention ne limiteront pas ni ne seront limitées parcelles découlant de tous accords intemationaux et autres arrangements quiexistent ou pourront exister entré les Parties concernées ou de tous autresinstmments qui se rapportent å la coopération en matiére fiscale. Par dérogation aux dispositionsde la présente Convention, les Parties, membres de la Communauté EconomiqueEuro-péenne, appliquent, dans leurs relations mu-tuelles, les régies communesen vigueur dans cette Communauté. Chapter VI Final provisions Otherinternational agreements or arrangements The possibilities of assistance provided by thisConvention do not limit, nor are they limited by, those contained in existingor fu-ture international agreements or other arrangements between the Partiesconcerned or other instmments which reläte to co-operation in tax matters. Notwithstanding the mles of thepresent Convention, those Parties which are members of EconomicCommunity shall apply in their mutual relations the common mles in force inthat Community. Signatureet entrée en vigueur de la Convention 1.La présente Convention est ouverte å la signature des Etats membres du Conseilde PEurope et des pays Membres de POCDE. sera soumise å ratification,acceptation Signatureand entry into force of the Convention I.This Convention shall be open for signature by the member States of theCouncil of Europé and the Member countries of . It is subject toratification, acceptance or ap- Framställningarom handräckning och svar på dessa skall upprättas på något av ellerEuroparådets officiella språk eller på något annat språk varom deavtalsslutande staterna i fråga överenskommit bilateralt. Harinte annat överenskommits bilateralt mellan parterna i fråga gäller följande: a) den anmodade staten skall svaraför sedvanliga kostnader för utförande av handräckning; b)den ansökande staten skallsvara för sådana kostnader för utförande av handräckning som inte kan ansessedvanliga. Handräckningsmöjligheternaenligt den na konvention begränsar inte, och begränsas inte av, handräckningsmöjligheterna enligt existerande eller framtida internationella överenskommelser eller andra arrangemang mellan ifrågavarande parter eller av andra instmment som hänför sig till samarbete i skattefrågor. Departer som är medlemmar av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen skall, utan hinderav reglema i denna konvention, i sina inbördes relationer tillämpa gemenskapensikraftvarande gemensamma regler. 1.Denna konvention är öppen att undertecknas av medlemsstater ochOECD:s medlemsländer. Den fömtsätter ratifikation, godtagande ellergodkännande. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbationseront déposés prés de Pun des Dépositaires. La Convention entrera envigueur le premierjour du mois qui suit Pexpiration d'une période de troismois apres la date å laquelle cinq Etats auront exprimé leur consentement åétre lies par la Convention conformément aux dispositions du paragraphe 1. Pour tout Etat membre duConseil de PEurope ou pays Membres de POCDE qui exprimera ultérieurement sonconsentement å étre lié par la Convention, celle-ci entrera en vigueur lepremier jour du mois qui suit Pexpiration d'une période de trois mois apres ladate du dépöt de Pinstmment de ratification, d'acceptation ou d'approbation. proval.Instmments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with oneof the Depositaries. This Convention shall enter into force on the firstday of the month following the expiration of a period of three months after thedate on which five States have expressed their consent to be bound by theConvention in accordance with the provisions of paragraph 1. In respect of any member Stateof or any Member country of which subsequentlyexpresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into forceon the first day of the month following the expiration of a period of threemonths after the date of the deposit of the instrument of ratification,acceptance or approval. Applicationterritoriale de la Convention Aumoment de la signature ou du dépöt de son instrument de ratification, d'accepta- tion ou d'approbation, chaque Etat peut de le ou les territoires auxquels s'appli- quera la présente Convention. Tout Etat peut, ä tout autremoment par la suite, par une dedaration adressée å Pun des Dépositaires,étendre Papplication de la présente Convention å tout autre territoire désignedans la dedaration. La Convention entrera en vigueur å Pégard de ce territoirele jour du mois qui suit Pexpiration d'une période de trois mois apresla date de reception de la dedaration par le Dépositaire. Toute dedaration faite en vertu de Pun des deuxparagraphes précédents pourra étre retirée, en ce qui concerne tout territoiredésigne dans cette dedaration, par notification adressée å Pun desDépositaires. Le retrait prendra effet le jour du mois qui suitPexpiration d'une période de trois mois apres la date de reception de lanotification par le Dépositaire. Territorialapplication of the Convention EachState may, at the time of signature, or when depositing its instrument of ratifica tion, acceptance or approval, specify the ter ritory or territories to which this Convention shall apply. may, at any låterdate, by a dedaration addressed to one of the Depositaries, extend theapplication of this Convention to any other territory specified in thededaration. In respect of such territory, the Convention shall enter into forceon the first day of the month following the expiration of a period of threemonths after the date of receipt of such dedaration by the Depositary. dedaration made undereither of the two preceding paragraphs may, in respect of any territoryspecified in such dedaration, be withdrawn by a notification addressed to oneof the Depositaries. The withdrawal shall become effective on the first day ofthe month following the expiration of a period of three months after the dateof receipt of such notification by the Depositary. Ratifikations-,godtagande- eller godkännandeinstrumentet skall deponeras hos enderadepositarien. Dennakonvention träder i kraft i den månad som följer på ut gången av en tidrymd av efter den dag när fem stater har uttryckt samtycke till att vara bundna av konventionen i enlig het med bestämmelserna i punkt 1. Ifråga om medlemsstater och medlemsländer som därefter ut trycker samtycke till att vara bundna av kon ventionen skall konventionen träda i kraft i den månad som följer efter utgången av en tidrymd efter dagen för deponeringen av ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet. Varje stat kan vidundertecknandet av konventionen eller vid deponeringen av ratifikations-,godtagande- eller godkännandeinstrumentet ange det område eller de områden påvilka denna konvention skall tillämpas. En stat kan , genom attmeddela endera depositarien, utvidga tillämpningen av denna konvention tillområde som anges i meddelandet. 1 fråga om sådant område skall konventionenträda i kraft i den månad som följer på utgången av en tidrymdom efter den dag då depositarien mottagit meddelandet. Ett meddelande enligt någonderaav föregående punkter kan, i fråga om område som anges i meddelandet, återtasgenom underrättelse till någondera depositarien. Återtagande får verkan denförsta dagen i den månad som följer på utgången av en tidrymd om tre månaderefter den dag då depositarien mottagit underrättelsen. Tout Etat peut, aumoment de la signa ture ou au moment du dépöt de son instm ment de ratification, d'acceptation ou d'ap- probation, déclarer qu'il se réserve le droit: a. den'accorder aucune forme d'assistance pour les impöts des autres Parties entrant dans Pune quelconque des categories énu mérées å PArtide 2, paragraphe 1, alinéa (b) å condition que ladite Partie n'ait inclus dans PAnnexe A de la Convention aucun de ses propres impöts entrant dans cette catégorie; b. de ne pas accorder d'assistanceen ma tiére de recouvrement de créances fiscales quelconques, ou de recouvrement d'amendes administratives soit pour tous les impöts soit seulement pour les impöts d'une ou plusieurs des categories énumérées ä PArtide 2, para graphe 1. c. de ne pas accorderd'assistance en rap port avec des créances fiscales qui existent déjä å la date d'entrée en vigueur vention pour cet Etat ou, si une réserve a. au préalable, été faite en vertu de Palinéa (a) ou (b) ci-dessus, å la date du retrait d'une telle réserve au sujet des impöts de la catégorie en question; d. de ne pas accorderd'assistance en ma tiére de notification de documents soit pour tous les impöts soit seulement pour les im pöts d'une ou plusieurs des categories énu mérées å PArtide 2, paragraphe 1; e. de ne pas accepter lesnotifications par voie postale prévues å PArtide 17, para graphe 3. Aucune autre réserve n'estadmise. Toute Partie peut, apresPentrée en vigueur de la Convention å son égard, formuler une ou plusieurs réservesvisées au paragraphe 1 dont elle n'avait pas fait usage lors de laratification, acceptation ou approbation. De telles réserves entreront envigueur le jour du mois qui suit Pexpiration d'une période de troismois apres la date de reception de la réserve par Pun des Dépositaires. Toute Partie qui a formule uneréserve en vertu des paragraphes I et 3 peut la retirer may, at the time of signature or when depositing its instmment ofratification, acceptance or approval or at any låter date, declare that itréserves the right: a. notto provide any form of assistance in relation to the taxes of other Parties in any of the categories listed in sub-paragraph (b) of paragraph 1 of Artide 2, provided that it has not included any domestic tax in that cate gory under of the Convention; b. notto provide assistance in the recovery of any tax claim, or in the recovery of an administrative fine, for all taxes or only for taxes in one or more of the categories listed in paragraph 1 of Artide 2; c. notto provide assistance in respect of any tax claim, which is in existence at the date of entry into force of the Convention in respect of that State or, where a reservation has previously been made under sub-para graph (a) or (b) above, at the date of with drawal of such a reservation in relation to taxes in the category in question; d. notto provide assistance in the service of documents for all taxes or only for taxes in one or more of the categories listed in para graph 1 of Artide 2; e. notto permit the service of documents through the post as provided for in paragraph 3 of Artide 17. No other reservation may bemade. After the entry into force of the Convention inrespect of a Party, that Party may make one or more of the reservations listedin paragraph I which it dit not make at the time of ratification, acceptance orapproval. Such reservations shall enter into force on the first day of themonth following the expiration of a period of three months after the date ofreceipt of the reservation by one of the Depositaries. which has made a reservation underparagraphs 1 and 3 may or part- 1.Varje stat kan i samband med undertecknandet eller deponeringen av ratifikations-,godtagande- eller godkännandeinstm-mentet eller meddelaatt den förbehåller sig rätten att a)inte bevilja någon form av handräckning som avser andra parters skatter avnågot av de slag som anges i artikel 2 punkt 1 b), förutsatt att den inte ikonventionens bilaga A tagit in egna skatter av detta slag; b)inte bevilja handräckning för indrivning av skattefordringar elleradministrativa pålagor i fråga om något slags skatter eller endast i fråga omett eller flera av de slags skatter som anges i artikel 2 punkt 1; c) intebevilja handräckning med avseende på skattefordran som existerade vid den tid punkt då konventionen trädde i kraft beträf fande denna stal eller, om en reservation tidi gare har gjorts enligt punkt a) eller b) ovan, då reservationen med avseende på skatter av detta slag återtogs; d) intebevilja handräckning för delgivning av handlingar i fråga om något slags skatter eller endast i fråga om ett eller flera av de slags skatter som anges i artikel 2 punkt 1; e) intetillåta delgivning av handlingar per post enligt artikel 17 punkt 3. Inga andra reservationer fårgöras. Sedan konventionen har trätt i kraft beträffandeen part kan denna part göra en eller flera av de reservationer som anges ipunkt 1 som den inte har gjort för ratifikationen, godtagandeteller godkännandet. Sådana reservationer skall träda i kraft den första dageni den månad som följer på utgången av en tidrymd efter den dagdå endera depositarien mottagit reservationen. Varje part som har gjort en reservation enligtpunkt 1 eller 3 kan helt eller delvis en tout ou en partie enadressant une notification å Pun des Dépositaires. Le retrait prendra effet åla date de reception de la notification par le Dépositaire. 5.La Partie qui a formule r.ne réserve au sujet d'une disposition de la présenteConvention ne peut prétendre å Papplication de cette disposition par une autrePartie; toutefois, elle peut, si la réserve est partielle, prétendre åPapplication de cette disposition dans la mesure ou elle Pa acceptée. ly withdraw it by means ofa notification addressed to one of the Depositaries. The withdrawal shall takeeffect on the date of receipt of such notification by the Depositary inquestion. A Party which has madea reservation in respect of a provision of this Convention may not require theapplication of that provision by any other Party; it may, however, if itsreservation is partial, require the application of that provision insofar asit has itself accepted it. Toute Partie peut, å toutmoment, dé-noncer la présente Convention en adressant une notification å Pundes Dépositaires. La dénondation prendra effet lepremier jour du mois qui suit Pexpiration d'une période de trois mois apres ladate de reception de la notification par le Dépositaire. La Partie qui dénonce laprésente Convention reste liée par PArtide 22 tant qu'elle conserve en sapossession des informations, documents ou autres renseignements obtenus enapplication de la Convention. 1.Le Dépositaire auprés duquel un acte, notification ou communication seraaccom-pli notifiera aux Etats membres du Conseil de PEurope et aux pays Membresde POCDE: a. toutesignature; b. ledépöt de tout instmment de ratifica tion, d'acceptation ou d'approbation; c. toutedate d'entrée en vigueur de la pré sente Convention conformément aux dispo sitions des Artides 28 et 29; d. toutededaration formulée en applica tion des dispositions de PArtide 4, para graphe 3 ou de PArtide 9, paragraphe 3 et le retrait desdites dédarations; e. touteréserve formulée en application des dispositions de PArtide 30 et le retrait de toute réserve effectué en application des dis- may, at any time,denounce this Convention by means of a notification addressed to one of theDepositaries. Such denundation shall become effective on thefirst day of the month following the expiration of a period of three monthsafter the date of receipt of the notification by the Depositary. which denounces the Convention shallremain bound by the provisions of Artide 22 for as long as it retains in itspossession any documents or information obtained under the Convention. 1.The Depositary with whom an act, notification or communication has beenaccom-plished, shall notify the member States of countries of of: a. anysignature; b. thedeposit of any instmment of ratifica tion, acceptance or approval; c. any date of entry intoforce of this vention in accordance with the provisions of Artides 28 and 29; d. anydedaration made in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Artide 4 or paragraph 3 of Artide 9 and the withdrawal of any such dedaration; e. anyreservation made in pursuance of the provisions of Artide 30 and the with drawal of any reservation effected in pursu- återtaden genom underrättelse till endera depositarien. Återtagandet får verkan dendag då ifrågavarande depositarie mottar underrättelsen.