prop · GD0310 · 1989-12-31 00:00:00 — Denna utjämningsavgift skallberäknas på grundval av den förändring av de berörda varornas värde somuppkommit till följd av konstaterade tulldispariteter för i varorna ingåenderåvaror eller halvfabrikat. c) I fråga om artikel 24Askall de svårighe ter som föranletts av de i nämnda artikel avsedda förhållandena anmälas till den blan dade kommittén för undersökning. I fråga om artikel 24A, punkt 2, skall hotet om en bristsituation vederbörligen påvisas genom lämpliga kvantitativa och prismässiga indi kationer. Den blandade kommittén kanfatta de beslut som erfordras för att svårigheterna skall upphöra. Om denblandade kommittén inte efter det att förhållandet anmältsfattat sådant beslut, är den exporterande avtalsslutande parten berättigad atttemporärt tillämpa lämpliga åtgärder på exporten av den berörda varan. d) I fråga om artikel 25skall överläggning ar i den blandade kommittén äga mm, innan den berörda avtalsslutande parten vidtar lämpliga åtgärder. e) När exceptionellaförhållanden, som kräver ingripande, omöjliggör en föregående undersökning, kan den berörda avtalsslutande parten, i de situationer som avses i artiklarna 24, 24A, 25 och 26 samt i fall av exportstöd som direkt och påverkar handeln, utan dröjsmål vidta de provisoriska åtgärder som är absolut nödvän diga för att rätta till situationen." Artide shall be referredfor examination to , which may take any decision needed to putan end to such difficulties. or the exporting Contracting Party has not taken a decisionputting an end to the difficulties within thirty days of the matter being referred,the import-ing Contraeting Party is authorized to levy a compensatory charge onthe product import- ed. Thecompensatory charge shall be calculated according to the incidence on the valueof the goods in question of the tariff disparities in respect of the rawmaterials or intermedi-ate products incorporated therein. (c) As regards Artide 24A,the difficulties arising from the situations referred to in that Artide shall be referred for examination to . With regard to sub paragraph (ii) of Artide 24A the threat of shortage shall be duly evidenced by appropri ate quantitative and price indicators. may take any decision needed to put an end to the difficulties.If has not taken such a decision within thirty days of the matterbeing referred to it, the exporting Contracting Party is authorized to apply temporarilyappropriate measures on the exportation of the product concerned. (d) Asregards Artide 25, consultation in shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures. (c)Where exceptional circumstances re-quiring immediate action make prior examinationimpossible, the Contracting Party concemed may, in the situations specified in Artides24, 24A, 25 and 26 and also in the case of export aids having a direct and immediateincidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessaryto remedy the situation," Prop.1989/90:10 Bilaga Följandetext skall fogas till avtalet som protokoll Nr 5: omavskaffandet av vissa kvantitativa exportrestriktioner Kvantitativarestriktioner som tillämpas av Gemenskapen på exporten till av de nedanangivna produktema skall avskaffas senast vid nedan angivna tidpunkter. The followingtext shall be appended to the Agreement as Protocol No 5: concemingthe elimination of certain quantitative restrictions on exports Quantitativerestrictions applied by the Community on exports to of the productslisted below shall be eliminated at the latest on the dates indicated. Tull-taxenr (HS Nr) Datum för av skaffande Avfall och skrot av koppar Brännved av barrträ samt tall- och granspån Copper waste and scrap Fuel wood, of conifer-ous wood and pine and fir shavings Virke, obearbetat, barkat eller bilat in the rough, whether or not stripped ofitsbarkormerely roughed down - annat, med undantag av - Other, not induding poplar Virke, grovt sågat på tvä eller fyra sidor, men ej vidarebearbetat annat, med undan tag av ex 44.07 Virke sågat i längd- ex 44.07 riktningen, skuret eller svarvat till skivor men intevidare berett, med en tjocklek av mer än 6 mm av barrträ, med un dantag av mindre brädor för tillverk ning av askar, såll ex 41.01 Obereddahudar och ex 41.01 skinn av nötkreatur med en vikt per hud " ellerskinn av högst , roughly squared or half squared but no further manufactured - Other, not induding sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared,of a thickness exceeding 6 mm of coniferous wood not induding small boards for the man ufacture of boxes, sieves or riddles and the like Raw hides and skins of ing less than per Oberedda skinn av får och lamm Raw skinsof sheep and lambs Tull-taxenr (HS Nr) Datum for av skaffande ex 41.03 Obereddaskinn av get ex 43.01 Obereddapälsskinn av ex 41.03 Raw hidesand skins of ex 43.01 Rawfurskins of rabbits Kvantitativarestriktioner som tillämpas av på exporten till av de nedanangivna produktema skall avskaffas senast vid nedan angivna tidpunkter. Quantitativerestrictions applied by on exports to the Community of the productslisted below shall be eliminated at the latest on the dates indicated. Tull-taxenr (HS Nr) ex 26.20 Aska och återstoder,in- nehåflande huvudsakli gen koppar 74.04 Avfall och skrot av kop- ex 26.20 and residues,con- 74.04 Copper waste and scrap " Dettatilläggsprotokoll skall godkännas av de avtalsslutande partema i enlighet medderas egna förfaranden. Detträder i kraft under förutsättning att de avtalsslutandeparterna före denna dag har notifierat varandra om' att de härför erforderligaförfarandena slutförts. Omde avtalsslutande parterna inte har notifierat om slutförandet av förfarandetden dagen, skall detta protokoll tillämpas provisoriskt fr.o. m. den I januari1990. Dettatilläggsprotokoll är upprättat i dubbla exemplar på danska, engelska, franska,grekiska, holländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyskaspråken. Var och en av dessa texter äger lika giltighet. ThisSupplementary Protocol shall be ap-proved by the Contracting Parties in accordancewith their own procedures. Itshall enter into force on 1 January 1990 provided that the Contracting Parties havenotified each other before that date that the procedures necessary to this end havebeen completed. Ifthe Contracting Parties have not notified the completion of the procedures by thatdate, this Protocol shall be applied provision-ally as from 1 January 1990. ThisSupplementary Protocol is drawn up in duplicate in the Swedish, Danish, Dutch, English,French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of thesetexts being equally authentic. Gemensam deklaration avde avtalsslutande parterna itilläggsprotokollet till avtalet mellan och Europeiskaekonomiska gemenskapen rörande avskaffandet av existerande och förhindrandetav nya kvantitativa exportrestriktioner eller åtgärder med samma verkan. Deavtalsslutande parterna förklarar att artiklarna 7, 13A och 13B i avtaletskall tillämpas på de varor som anges i artikel 2 i avtalet, inklusivede petroleumprodukter som anges i artikel 14 i avtalet, exklusivede produkter som omfattas av avtalet mellan , å ena sidan,och medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska kol-och stålgemenskapen, å andra sidan. Joint dedaration by theContracting Parties tothe Supplementary Protocol to the Agreement between Economic Communityand the Kingdom of concerning the elimination of existing and preventionof new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalenteffect. The Contracting Parties declarethat Artides 7, 13A and 13B of the Agreement shall apply to products specifiedin Artide 2 of the Agreement, indudingthe products speci fied in Artide 14 of the Agreement, exduding the products coveredby the Agreement between the Member States of Coal and Steel Community and Coal and Steel Community, of the one part, and the Kingdom of , of the other part. Såsom skedde i denadertonde juli nittonhundraåttionio. Done at on the eighteenthday of in the year one thousand nine hundred and eighty-nine. Forthe Government of the Kingdom of