prop · GD0314 · 1989-12-31 00:00:00 — ne peututiliser les renseigne ments ainsi obtenus comme moyen de preuve devant une juridiction pénale sans avoir obtenu fautorisation préalable de la Partie qui les lui a fournis. Toutefois, deux ou plusieurs Parties peuvent, d'un commun Chapter III Forms of assistance Exchangeof information Artide 4 General provision The Parties shallexchange any information, in particular as provided in this Section, that isforeseeably relevant to: a. theassessment and collection of tax, and the recovery and enforcement of tax claims, and b. theprosecution before an administrative authority or the initiation of prosecution be fore a judicial body. Information which isunlikely to be relevant to these purposes shall not be ex-changed under thisConvention. 2.A Party may use information obtained under this Convention as evidence before acriminal court only if prior authorisation has been given by the Party whichhas supplied the information. However, any two or more Parties may mutuallyagree to waive the con- enlighetmed den lagstiftning som gäller i denna part. Ifråga om part som avgett förklaring i detta syfte skall ovan använda uttryckförstås så som de definierats i bilaga C. Då en part tillämparkonventionen har, såvida inte sammanhanget föranleder annat, varje uttryck sominte definierats i konventionen den betydelse som uttrycket har enligt dennaparts lagstiftning i fråga om skatter som omfattas av konventionen. Parterna skall underrätta endera depositarien omalla de ändringar som bör göras i bilagorna B och C. Sådan ändring träder ikraft i den månad som följer på utgången av en tidrymd om tremånader efter den dag depositarien mottagit underrättelsen. 1.Parterna skall utbyta upplysningar, särskilt sådana som anges i dennaavdelning och som kan förutsättas vara relevanta vid: a) fastställande och uppbörd avskatt samt indrivning och andra exekutiva åtgärder beträffandeskattefordringar, och b) förfarande hos administrativmyndighet eller inledande av förfarande vid rättstillämpande myndighet. Upplysningarsom sannolikt inte är relevanta för ovannämnda ändamål skall inte utbytasenligt denna konvention. 2.En part får använda upplysningar som erhållits enligt denna konvention i enbrottmålsprocess endast om den part av vilken upplysningarna erhållits iförväg har gett sitt samtycke därtill. Två eller flera parter kan emellertidkomma överens om att avstå från accord,renoncer å la condition de Tautorisa-tion préalable. peut, parune dedaration adressée å fun des Dépositaires, indiquer que, conformément å salégislation interne, ses autorités peuvent informer son resident ouressortissant avant de fournir des renseignements le concernant en applicationdes Artides 5 et 7. 1989/90:14 dition ofprior authorisation. 3.Any Party may, by a dedaration ad-dressed to one of the Depositaries, indicatethat, according to its internal législation, its authorities may inform itsresident or national before transmitting information concerning him, inconformity with Artides 5 and 7. Echangede renseignements sur demande A la demande de TEtatrequérant, TEtat requis lui fournit tout renseignement vise å PArtide 4concernant une personne ou une transaction déterminée. Si les renseignementsdisponibles dans les dossiers fiscaux de PEtat requis ne lui permettent pas dedonner suite ä la demande de renseignements, il doit prendre toutes les mesuresnécessaires afin de fournir å PEtat requérant les renseignements demandés. At the request of the applicantState, the requested State shall provide the applicant State with anyinformation referred to in Artide 4 which concerns particular persons ortransactions. If the information available inthe tax filés of the requested State is not sufficient to enable it to complywith the request for information, that State shall take all relevant measuresto provide the applicant State with the information requested. Pourdes categories de cas et selon les procedures qu'elles déterminent d'un communaccord, deux ou plusieurs Parties échangent automatiquement les renseignementsvises å PArtide 4. 1.Une Partie communique, sans demande préalable, å une autre Partie lesinformations dont elle a connaissance dans les situations suivantes: a. la premiére Partie ades raisons de pré- sumer qu'il existe une reduction ou une exon- ération anormales d'impöt dans Pautre Par tie; b. un contribuableobtient, dans la pre miére Partie, une reduction ou une exonér- ation d'impöt qui devrait entramer pour lui une augmentation d'impöt ou un assujettisse- ment å Pimpot dans Pautre Partie; c. desaffaires entré un contribuable d'une Withrespect to categories of cases and in accordance with procedures which theyshall determine by mutual agreement, two or more Parties shall automaticallyexchange the information referred to in Artide 4. 1.A Party shall, without prior request, forward to another Party information ofwhich it has knowledge in the following circumstances: a. thefirst-mentioned Party has grounds for supposing that there may be a loss of tax in the other Party; b. aperson liable to tax obtains a reduction in or an exemption from tax in the first- mentioned Party which would give rise to an increase in tax or to liability to tax in the other Party; c. businessdealings between a person liable kravetpå sådant samtycke. 3.Part kan genom förklaring riktad till endera depositarien ange att dessmyndigheter i enlighet med intern lagstiftning får underrätta person medhemvist eller medborgarskap i denna part innan upplysningar avseende honomöversänds i enlighet med artikel 5 eller 7. Utbyteav upplysningar efter särskild framställning Efter framställning av den ansökande staten skallden anmodade staten till den ansökande staten lämna sådana upplysningar somanges i artikel 4 och som gäller särskilda personer eller transaktioner. Om de upplysningar i form avhandlingar i skatteärenden som är tillgängliga för den anmodade staten interäcker till för att tillmötesgå framställningen, skall denna stat vidta allarelevanta åtgärder som erfordras för att lämna de begärda upplysningarna tillden ansökande staten. Tvåeller flera parter skall automatiskt utbyta i artikel 4 angivna upplysningar ifråga om sådana kategorier av fall och i enlighet med de tillvägagångssätt somde skall bestämma genom ömsesidig överenskommelse. Upplysningar som parthar kännedom om skall part utan föregående framställning meddela annan part ifall då: a) den förstnämnda parten haranledning att anta att den andra parten kan gå miste om skatteintäkter; b) en skattskyldig får sådannedsättning eller befrielse från skatt i den förstnämnda parten som börföranleda att högre skatt påförs eller att skattskyldighet inträder i denandra parten; c) affärstransaktioner mellan enskattskyl- Partie et un contribuabled'une autre Partie sont traitées par le biais d'un ou plusieurs autres pays, demaniére telle qu'il peut en résulter une diminution d'impöt dans Pune ou Pautreou dans les deux; d. une Partie a desraisons de présumer qu'il existe une diminution d'impöt résultant de transferts fictifs de bénéfices Pintérieur de groupes d'entreprises; e. å la suited'informations communiquées å une Partie par une autre Partie, la premiére Partie a pu recueillir des informations qui peuvent étre utiles å Pétablissement de pot dans Pautre Partie. Chaque Partie prend lesmesures et met en oeuvre les procedures nécessaires pour que les renseignementsvises au paragraphe 1 lui parviennent en vue de leur transmission å une autrePartie. to tax in a Party and aperson liable to tax in another Party are conducted through one or morecountries in such a way that a saving in tax may result in one or the otherParty or in both; d. a Party has groundsfor supposing that a saving of tax may result from artificial trans fers of profits within groups of enterprises; e. informationforwarded to the first-men tioned Party by the other Party has enabled information to be obtained which may be relevant in assessing liability to tax in the latter Party. Each Party shall takesuch measures and implement such procedures as are necessary to ensure thatinformation described in paragraph 1 will be made available for transmissionto another Party. Ala demande de Pune d'entre elles, deux ou plusieurs Parties se consultent pour déter- miner les cas devant faire Pobjet d'un con- tröle fiscal simultané et les procedures å suivre. Chaque Partie décide si elle souhaite ou non participer, dans un cas determine, å un contröle fiscal simultané. Aux fins de laprésente Convention, on entend par contröle fiscal simultané un con tröle entrepris en vertu d'un accord par le- quel deux ou plusieurs Parties conviennent de vérifier simultanément, chacune sur son territoire, la situation fiscale d'une ou de plu sieurs personnes qui présente pour elles un intérét commun ou complémentaire, en vue d'échanger les renseignements ainsi obtenus. Contrölefiscaux ä 1'étranger Ala demande de Pautorité compétente de PEtat requérant Pautorité compétente de PEtat requis peut autoriser des representants de Pautorité compétente de PEtat requérant ä assister ä la partie appropriée d'un contröle fiscal dans PEtat requis. demande est acceptée, Pautorité compétente de PEtat requis fait connaitre Atthe request of one of them, two or more Parties shall consult together for the purposes of determining cases and proce dures for simultaneous tax examinations. Each Party involved shall decide whether or not it wishes to participate in a particular simultaneous tax examination. Forthe purposes of this Convention, a simultaneous tax examination means an ar- rangement between two or more Parties to examine simultaneously, each in its own ter- ritory, the tax affairs of a person or persons in which they have a common or related inter est, with a view to exchanging any relevant information which they so obtain. At the request of the competent authority of theapplicant State, the competent authority of the requested State may allow representativesof the competent authority of the applicant State to be present at the appropriatepart of a tax examination in the requested State. If the request is acceded to, the competentauthority of the requested State shall, as digi en part och en skattskyldig i en annan part sker via ett eller flera andraländer så att skattelättnader kan uppnås i endera eller båda partema; d) enpart har anledning att anta att skatte lättnader kan uppnås genom konstlade vinst överföringar inom gmpper av företag; e) upplysningarsom tillställts den först nämnda parten av en annan part har gjort det möjligt att erhålla upplysningar som kan vara relevanta vid fastställandet av skatt i den se nare parten. 2.Varje part skall vidta sådana åtgärder och tillämpa sådana förfaranden sombehövs för att säkra att upplysningar som avses i punkt 1 blir tillgängliga föröverlämnande till en annan part. Efter framställning av en avparterna skall två eller flera parter samråda för att bestämma föremål ochtillvägagångssätt för samtidiga skatteutredningar. Varje part avgör själv omden vill medverka vid viss samtidig skatteutredning. Vid tillämpningen av dennakonvention förstås med en samtidig skatteutredning en överenskommelse mellantvå eller flera parter, enligt vilken var och en inom sitt område föranstaltarom en samtidig undersökning av skatteförhållanden rörande en eller flera personerav gemensamt eller komplementärt intresse i syfte att utbyta de upplysningarav betydelse som därvid framkommer. Efterframställning av den behöriga myndigheten i den ansökande staten kan den behöriga myndigheten i den anmodade sta ten medge, att företrädare för den behöriga myndigheten i den ansökande staten är när varande vid lämpliga delar av en skatteutred ning som utförs i den anmodade staten. Bifallsframställningen skall den behöri ga myndigheten i den anmodade staten sna- 2 1989/90. aussitöt que possible åPautorité compétente de PEtat requérant la date et le lieu du contröle,Pautorité ou le fonctionnaire charge de ce contröle, ainsi que les procedureset conditions exigées par PEtat requis pour la con-duite du contröle. Toutedecision relative å la conduite du contröle fiscal est prise par PEtat requis. 3.Une Partie peut informer Pun des Dépositaires de son intention de ne pasaccepter, de fagon générale, les demandés visées au paragraphe 1. Cettededaration peut étre faite ou retirée å tout moment. Siune Partie re?oit d'une autre Partie des renseignements sur la situationfiscale d'une personne qui lui paraissent en contradiction avec ceux dont elledispose, elle en avise la Partie qui a fourni les renseignements. soon as possible, notifythe competent authority of the applicant State about the time and place of theexamination, the authority or official designated to carry out the examinationand the procedures and conditions required by the requested State for theconduct of the examination. All decisions with respect to the conduct of the taxexamination shall be made by the requested State. A Party may inform oneof the Depositaries of its intention not to accept, as a general mle, suchrequests as are referred to in paragraph 1. Such a dedaration may be made orwithdrawn at any time. Ifa Party receives from another Party information about a person's tax affairswhich appears to it to conflict with information in its possession, it shall soadvise the Party which has provided the information. Assistanceen vue du recouvrement Ala demande de PEtat requérant, PEtat requis procéde, sous réserve des dispositions des Artides 14 et 15, au recouvrement des créances fiscales du Etat comme s'il s'agissait de ses propres créances fiscales. Lesdispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent qu'aux créances fiscales qui font Pobjet d'un titre permettant d'en poursuivre le recouvrement dans PEtat requérant et qui, ä moins que les Parties concernées n'en soient convenus autrement, ne sont pas con- testées. Toutefois,si la créance concerne une personne qui n'a pas la qualité de resident dansPEtat requérant, le paragraphe 1 s'applique seulement lorsque la créance nepeut plus étre contestée, å moins que les Parties concernées n'en soientconvenus autrement. L'obligationd'accorder une assistance Atthe request of the applicant State, the requested State shall, subject to the provi sions of Artides 14 and 15, take the necessary steps to recover tax claims of the first-men tioned State as if they were its own tax claims. Theprovisions of paragraph 1 shall ap ply only to tax claims which form the subject of an instmment permitting their enforce ment in the applicant State and, unless other wise agreed between the Parties concerned, which are not contested. However,where the claim is against a person who is not a resident of the applicantState, paragraph 1 shall only apply, unless otherwise agreed between theParties concemed, where the claim may no longer be contested. Theobligation to provide assistance in rastmöjligt meddela den behöriga myndigheten i den ansökande staten tid och platsför utredningen, den myndighet eller tjänsteman som utsetts att utförautredningen samt de förfaranden och villkor som den anmodade staten fastställtför utförandet av utredningen. Alla beslut beträffande utförandet avskatteutredningen skall fattas av den anmodade staten. 3.En part kan meddela endera depositarien om sin avsikt att i regel inte bifallasådana framställningar som avses i punkt 1. En sådan förklaring kan avges ochåterkallas när som helst. Erhållerpart från en annan part upplysningar om en persons skatteförhållanden, vilkaenligt den förstnämnda partens uppfattning förefalleratt strida mot deupplysningar som den själv förfogar över, skall den underrätta den part somgett upplysningarna. Efter framställning av denansökande staten skall den anmodade staten, om inte bestämmelserna i artiklarna14 och 15 föranleder annat, vidta nödvändiga åtgärder för att driva in denförstnämnda statens skattefordringar som om de vore dess egna. Bestämmelserna i punkt 1 gäller endast sådanskattefordran beträffande vilken finns en i den ansökande staten giltigverkställighetstitel och, såvida inte parterna i fråga kommit överens omannat, som inte är tvis-tig. Omemellertid fordran avser person som inte har hemvist i den ansökande staten gällerpunkt 1 endast om fordran kan överklagas, såvida inte partema ifråga kommit överens om annat. Skyldighetenatt ge handräckning vid en vue du recouvrement descréances fiscales concernant une personne décédée ou sa succession est limitéeå la de la succession ou des biens reus par chacun des bénéfi-ciaires dela succession selon que la créance est å recouvrer sur la succession ou auprésdes bénéficiaires de celle-ci. the recovery of tax claimsconcerning a de-ceased person or his estate, is limited to the value of theestate or of the property acquired by each beneficiary of the estate, accordingto whether the claim is to be recovered from the estate or from thebeneficiaries thereof. Ala demande de PEtat requérant, PEtat requis prend des mesures conservatoires envue du recouvrement d'un montant d'impöt, méme si la créance est contestée ousi le titre exécutoire n'a pas encore été émis. Lademande d'assistance administra tive, présentée en vertu de la présente Sec tion, est accompagnée: a. d'une attestationprécisant que la créance fiscale concerne un impöt vise par la présente Convention et, en ce qui concerne le recouvrement, que, sous réserve de PArtide 11, paragraphe 2, elle n'est pas ou ne peut étre contestée, b. d'unecopie officielle du titre permettant dans PEtat requérant, et c. detout autre document exigé pour le recouvrement ou pour prendre les mesures conservatoires. Le titre permettantPexécution dans PEtat requérant est, s'il y a lieu et conformé ment aux dispositions en vigueur dans PEtat requis, admis, homologué, complété ou rem- placé dans les plus brefs délais suivant la date de reception de la demande d'assistance par un titre permettant dans PEtat requis. 1.Les questions concernant le délai au-delå duquel la créance fiscale ne peutétre exigée sont régies par la législation de PEtat Atthe request of the applicant State the requested State shall, with a view tothe recovery of an amount of tax, take measures of conservancy even if theclaim is contested or is not yet the subject of an instrument permittingenforcement. Therequest for administrative assis tance under this Section shall be accompa- nied by: a. adedaration that the tax claim concerns a tax covered by the Convention and, in the case of recovery that, subject to paragraph 2 of Artide 11, the tax claim is not or may not be contested, b. anofficial copy of the instrument per mitting enforcement in the applicant State, and c. anyother document required for recov ery or measures of conservancy. Theinstrument permitting enforcement in the applicant State shall, where appropri ate and in accordance with the provisions in force in the requested State, be accepted, re cognised, supplemented or replaced as soon as possible after the date of the receipt of the request for assistance, by an instrument per mitting enforcement in the latter State. 1.Questions concerning any period be-yond which a tax claim cannot be enforcedshall be governed by the law of the applicant indrivningav skattefordran som avser avliden person eller dennes dödsbo är begränsadtill dödsboets värde respektive värdet av dödsbodelägarnas andelar av dödsboet,beroende på om indrivningen av fordran skall riktas mot dödsboet eller dessdelägare. Efterframställning av den ansökande staten skall den anmodade staten vidta åtgärderför att säkerställa indrivning av skatt, även om skattefordran har överklagatseller om ingen verkställighetstitel ännu föreligger. Handlingarsom skall fogas tiU framställningen Tillframställning om handräckning i en lighet med denna avdelning skall fogas: a) enförsäkran att skattefordran gäller skatt som omfattas av konventionen och, i det fall då framställningen avser indrivning och inte artikel 11 punkt 2 föranleder annat, en försäkran att skattefordran inte är eller kan komma att bli tvistig; b)en officiell kopia av den i denansökande staten giltiga verkställighetstiteln; och c) de övriga handlingar som behövsför indrivning eller säkringsåtgärder. Enverkställighetstitel som är giltig i den ansökande staten skall vid behov och i enlig het med de bestämmelser som gäller i den anmodade staten möjligt efter det att framställningen har inkommit godkännas, er kännas, kompletteras eller ersättas med en verkställighetstitel som är giltig i den senare staten. 1.I frågor som gäller tidsfrist efter vilken skattefordran inte kan verkställasskall den ansökande statens lagstiftning tillämpas. requérant.La demande d'assistance contient des renseignements sur ce délai. Les actes de recouvrementaccomplis par PEtat requis å la suite d'une demande d'assistance et qui,suivant la législation de cet Etat, auraient pour effet de suspendre oud'interrompre le délai mentionné au paragraphe 1 ont le méme effet au regardde la législation de PEtat requérant. L'Etat requis informe PEtat requérant desactes ainsi accomplis. En tout état de cause, PEtatrequis n'est pas tenu de suite å une demande d'as-sistance qui estprésentée apres une période de 15 ans å partir de la date du titre exécutoireinitial. Lacréance fiscale pour le recouvrement de laqudle une assistance est accordée nejouit dans PEtat requis d'aucun des priviléges spé-cialement attachés auxcréances fiscales de cet Etat méme si la procedure de recouvrement utiliséeest celle qui s'applique å ses propres créances fiscales. Sisa législation ou sa pratique administrative le dans des circonstancesana-logues, PEtat requis peut consentir un délai de paiement ou un paiementéchdonné, mais il en informe au préalable PEtat requérant. State.The request for assistance shall give particulars concerning that period. Acts of recovery carried out bythe requested State in pursuance of a request for assistance, which, accordingto the laws of that State, would have the effect of suspend-ing or intermptingthe period mentioned in paragraph 1, shall also have this effect under the lawsof the applicant State. The requested State shall inform the applicant Stateabout such acts. In any case, the requested State is not obliged tocomply with a request for assistance which is submitted after a period of 15years from the date of the original instmment permitting enforcement. Thetax claim in the recovery of which assistance is provided shall not have in therequested State any priority specially accord-ed to the tax claims of thatState even if the recovery procedure used is the one applicable to its own taxclaims. may allow deferral of payment or payment by instalments if itslaws or administrative practice permit it to do so in similar circumstances,but shall first inform the applicant State. 1.A la demande de PEtat requérant, PEtat requis notifie au destinataire lesdocuments, y compris ceux ayant trait å des decisions judiciaires, qui émanentde PEtat requérant et concernent un impöt vise par la présente Convention. 1.At the request of the applicant State, the requested State shall serve upon theaddress-ee documents, induding those relating to judicial decisions, whichemanate from the applicant State and which reläte to a tax covered by thisConvention. Framställningom handräckning skall innehålla detaljerade uppgifter om sådan tidsfrist. Indrivningsåtgärder, som vidtasav den anmodade staten efter framställning om handräckning och som enligtlagstiftningen i denna stat uppskjuter eller avbryter tidsfrist som avses ipunkt 1 skall också ha denna verkan vid tillämpningen av lagstiftningen i denansökande staten. Den anmodade staten skall underrätta den ansökande staten ide fall att sådana åtgärder vidtas. Under inga förhållanden är denanmodade staten skyldig att bifalla en handräckningsframställning som gjortsmer än efter den dag då den ursprungliga verkställighetstiteln ärdaterad.