prop · GD0364 · 1989-12-31 00:00:00 — Each Member which has ratified this Convention andwhich does not, within the year following the expiration of the period of lenyears mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denundationprovided for in this Artide, will be bound for another period of ten yearsand, thereafter, may denounce this Convention al the expiration of each periodof ten years under the terms provided for in this Artide. Dennakonvention reviderar konvention om säkerhetsföreskrifter (byggnadsindustrin). Deofficiella ratifikationerna av denna konvention skall sändas tillinternationdla arbetsbyråns generaldirektör för registrering. Denna konvention är bindande endast för demedlemmar av intemationella arbetsorganisationen vilkas ratifikationer har registreratshos generaldirektören. Konventionen träder i kraft efter detatt ratifikationer från två medlemsstater har registrerats hos generaldirektören. Därefter träder konventionen i kraft för varjemedlemsstat efter den dag då dess ratifikation har registrerats. Enmedlemsstat som har ratificerat den na konvention kan, förflutit från den dag då konventionen först trädde i kraft, säga upp den genom en skrivelse som sänds till internationella arbetsbyråns generaldirek tör för registrering. Uppsägningen får verkan först efter det att den har registrerats. Varjemedlemsstat, som har ratificerat konventionen och inte efter ut gången av den i föregående punkt nämnda tioårsperioden utnyttjar rätten till uppsäg ning enligt denna artikel, är bunden under ytterligare en tioårsperiod och kan därefter, på de i denna artikel föreskrivna villkoren, säga upp konventionen vid utgången av varje tioårsperiod. The Director-General of the International LabourOffice shall notify all Members of ofall ratifications and denun-dations communicated to him by theMembers of the Organisation. When notifying the members of the Organisation ofthe registration of the second ratification communicated to him, the Director-Generalshall draw the attention of the Members of the Organisation to the date uponwhich the Convention will come into force. TheDirector-General of the International Labour Office shall communicate to theSecretary-General of the United Nations for registration in accordance withArtide 102 of the Charter of the United Nations full particulars ofallratifications and acts of denundation registered by him in accordance with theprovisions of the preceding Artides. Atsuch times as it may consider necessary the Goveming Body of the IntemationalLabour Office shall present to the General a report on the workingof this Convention and shall examine the desirability of placing on the agendaof the Conference the question of its revision in whole or in part. 1.Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in wholeor in part, then, unless the new Convention othewise provides- (a) theratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure in volve the immediate denundation of this Convention, notwithstanding the provisions of Artide 39 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; (b) asfrom the date when the new revising Convention comes into force this Conven tion shall cease lo be open to ratification by the Members. Internationella arbetsbyråns generaldirektör skallunderlätta samtliga medlemmar av internationella arbetsorganisationen omregistreringen av alla ratifikationer och uppsägningar som generaldirektörenhar tagit emot från organisationens medlemmar. När generaldirektören underrättar organisationensmedlemmar om registreringen av den andra ratifikationen i ordningen som generaldirektörenhar tagit emot, skall generaldirektören fästa medlemmarnas uppmärksamhet påden dag då konventionen träder i kraft. Internationellaarbetsbyråns generaldirektör skall, för registrering enligt artikel 102 iFörenta Nationernas stadga, lämna generalsekreterarefullständiga upplysningar om samtliga ratifikationer och uppsägningar som harregistrerats enligt bestämmelserna i föregående artiklar. Närinternationella arbetsbyråns styrelse anser att det behövs, skall den lämnainternationella arbetsorganisationens allmänna konferens en redogörelse fördenna konventions tillämpning och undersöka om det finns skäl att påkonferensens dagordning föra upp frågan om all hell eller delvis reviderakonventionen. 1.Om konferensen antar en ny konvention, varigenom denna konvention helt ellerdelvis revideras, och den nya konventionen inte föreskriver något annal: (a) skall en medlemsstats ratifikation av den nyakonventionen utan hinder av bestämmelserna i artikel 39 ovan anses medföraomedelbar uppsägning av denna konvention, om och när den nya konventionen harträtt i kraft; (b) skall, från den dag då den nya konventionen träderi kraft, denna konvention inte längre kunna ratificeras av medlemsstatema. 2.This Convention shall in any case remain in force in its actual form andcontenl for those Members which have ratified it but have not ratified therevising Convention. TheEnglish and French versions of the text of this Convention are equallyauthorila-live. 2.Denna konvention skall likväl förbli gällande till form och innehåll för de medlemsstatersom har ratificerat den men inte har ratificerat den nya konvention varigenomden revideras. Deengelska och franska versionerna av texten till denna konvention har likagiltighet. Recommendation(No. 175) concerning Safety and Health in Construction TheGeneral of the , Havingbeen convened at by the Goveming Body of the International LabourOffice, and having mel in its Seventy-fifth Session on 1 1988, and Notingthe relevant international labour Convenlions and Recommendations and, inparticular. the Safety Provisions () Convention and Recommendation,1937, the Co-operation in Accident Prevention () Recommendation, 1937,the Radiation Protection Convention and Recommendation, 1960, the Guarding ofMachinery Convention and Recomendataion, 1963, the Maximum Weight Conventionand Recommendation, 1967, the Occupational Cancer Convention andRecommendation, 1974, the Working Environment (, Noise andVibration) Convention and Recommendation, 1977, the Occupational Safety andHealth Convention and Recommendation, 1981, the Occupational Health ServicesConvention and Recommendation, 1985, the As-beslos Convention andRecommendation, 1986, and the list of occupational diseases as revised in 1980appended to the Employment Injury Benefits Convention, 1964, and Havingdecided upon the adoption of certain proposals with regard to safety andhealth in construction, which is the fourth item on the agenda of the session,and Havingdetermined that these proposals shall take the form of a Recommendationsupplementing the Safety and Health in Construction Convention. Adoplsthis Iwentieth day of one thousand nine hundred andeighty-eight the following Recommendation, which may be cited as the Safety andHealth in Construction Recommendation, 1988: rekommendation(nr 175) om säkerhet och hälsa vid byggnads- och anläggningsarbete somhar sammankallats till av styrelsen för internationella arbetsbyrån ochsamlats där till sitt sjuttiofemte möte, och åberopar gällandekonventioner och rekommendationer på arbetslivels område, i synnerhet 1937 årskonvention och rekommendation om säkerhetsföreskrifter (byggnadsindustrin),konvention och rekommendation om strålskydd, konvention ochrekommendation om maskinskydd, konvention och rekommendation omhögsta vikt som får bäras av en arbetstagare, konvention och rekommendationom yrkescancer, konvention om arbetsmiljön (luftföroreningar, bulleroch vibrationer), konvention och rekommendation om arbetarskydd ocharbetsmiljö, konvention och rekommendation om förelagshälsovård, 1986års konvention och rekommendation om säkerhet vid användning av asbest och denår reviderade förteckningen över yrkessjukdomar till konventionom förmåner vid yrkesskada, och harbeslutat anta vissa förslag avseende säkerhet och hälsa vid byggnads- ochanläggningsarbete, en fråga som utgör den fjärde punkten på mötets dagordning,och harbeslutat att dessa förslag skall la formen av en rekommendation som kompletterarkonventionen om säkerhet och hälsa vid byggnads- och anläggningsarbete. antar denna den tjugondedagen år nittionhundraåttioåtta följande rekommendation, som kanbenämnas rekommendation om säkerhet och hälsa vid byggnads- ochanläggningsarbete. Theprovisions of the Safety and Health in Construction Convention, 1988 (herein after referred to as "the Convention") and of this Recommendation should be applied in particular lo; (a) , civil and the erection anddismantling of prefabricated and stmctures, as defined in Artide 2(a) of the Convention; (b) the fabrication and erection of oil rigs, and ofoffshore installations while under construction on shore. Forthe purposes of this Recommenda tion (a) theterm "construction" covers: (i), induding excavation and the construction, structural alteration, renovation,repair, mainlenance (induding deaning and painting) and demolition of all lypesof or stmctures; (ii)civil , induding excavation and the constuction, structural alteration,repair, mainlenance and demolition of for example, airports, docks, harbours,inland waterways, dams, river and ava-lanche and sea defence works, roads andhighways, railways, , tunnels, via-ducts and works related to theprovision of services such as Communications, drain-age, sewerage, water andenergy supplies; (iii)the erection and dismantling of prefabricated and stmctures, as wellas the manufacturing of prefabricated elements on the construction site; (b) theterm "construction site" means any site at which any of the processes or operations described in (a) above are carried on; (ejthe term "workplace" means all places where workers need to be or togo by reasons of their work and which are under the control of an employer asdefined in () below; (d)the term "worker" means any person engaged in construction; Bestämmelsernai konvention om säkerhet och hälsa vid byggnads- och an läggningsarbete (i det följande kallad konven tionen) bör i synnerhet äga tillämpning på (a) byggnads-, anläggnings-, väg- och vattenbyggnadsarbetesamt montering och nedmontering av förtillverkade byggnader och byggnadsverk,i enlighet med vad som definieras i artikel 2(a) i konventionen; (b) tillverkning och montering av oljeplattformar ochanläggningar för djuphavsut-vinning medan de är i land och håller på attbyggas; (a) omfattaruttrycket "byggverksamhet": (i) byggande, inbegripet schaktning och uppförande,ombyggnad, renovering, reparation, underhåll (inbegripet rengöring ochmålning) samt rivning av alla typer av byggnader och byggnadsverk; (ii)anläggnings-, väg- och vattenbyggande, inbegripet schaktning och uppförande,ombyggnad, reparation, underhåll och rivning av t.ex. flygplatser, kajer,hamnar, vattentransportleder, dammar, skyddsvallar mot översvämningar ochskred, vägar och trafikleder, järnvägar, broar, tunnlar, viadukter samtinfrastruklurdla arbeten såsom kommunikationer, dräneringar, avloppssystem,vatten- och energiförsörjningssystem; (iii)montering och nedmontering av förtillverkade byggnader och byggnadsverk samttillverkning av förtillverkade byggnadselement på byggarbetsstället; (b) avser uttrycket "byggarbetsställe" varjeställe där någon byggverksamhet som nämns i punkt (a) ovan pågår; (c) avser uttrycket "arbetsplats" alla platser,där arbetstagare måste uppehålla sig eller dit de måste bege sig på grund avarbetet, och vilka övervakas av en arbetsgivare, definierad i punkt (J) nedan; (d) avseruttrycket "arbetstagare" varje person som är sysselsatt med byggverksam het; (e)the term "workers' representatives" means persons who are recognisedas such under national law or practice; (J)the term "employer" means: (i) any physical or legal person who em- ploysone or more workers on a construction site; and (ii) as the context requires,the principal conctractor,the contractor or the subcon- (g) the term"competent person" means a person possessing adequate qualifications,such as suitable training and sufficient knowledge, experience and skill forthe safe performance of the specific work. The competent authorities maydefine appropriate criteria for the designation of such persons and maydetermine the duties to be assigned to them; (h) the term"scaffold" means any temporary slmcture, fixed, suspended or mobile,and its supporting components which is used for supporting workers andmaterials or to gain access lo any such structure, and which is not a"lifting appliance" as defined in (i) below; (i)the term "lifting appliance" means any stationary or mobileappliances used for raising or lowering persons or loads; (j) the term "liftinggear" means any gear or tackle by means of which a load can be attached toa lifting appliance but which does not form an integral part of the applianceor load. The provisions of thisRecommendations should also apply lo such self-employed persons as may bespecified by national laws or regulations. (e) avseruttrycket "arbetstagartcpresen- tanter" personer som är erkända som sådana enligt nationell lag eller praxis; (f) avseruttrycket "arbetsgivare": (i)varje fysisk eller juridisk person söms har en eller flera arbetstagareanställda på ett byggarbetsställe; samt (ii)allt efter omständighetema den dominerande entreprenören, entreprenören ellerunderentreprenören; (g) avser ullrycket"behörig person" en person som besitter erforderlig kompelens, såsom lämplig utbildning och tillräcklig kun skap, erfarenhet och skicklighet för att kunna ulföra den angivna uppgiften på ett riskfritt sätt. De ansvariga myndigheterna kan ange lämpliga fömtsättningar för hur dessa perso ner skall utses samt vilka åligganden som åvi lar dem; (h) avser uttrycket"byggnadsställning" varje tillfällig fast, hängande eller flyttbar anordning,inbegripet dess bärande delar, som används som plattform för arbetstagare ochmaterial vid arbetets utförande samt tillhörande anordningar för tillträde sominte hänförs till "lyftanordning" enligt punkt (i) nedan; (i)avser uttrycket "lyftanordning" varje stationär eller flyttbaranordning avsedd för lyftning eller sänkning av personer eller last; (j) avser uttrycket"lyftredskap" varje redskap eller hjälpmedel som används för attkoppla last till lyftanordning och som inte utgör en beståndsdel av lyftanordningeneller lasten. 3.Bestämmelserna i denna rekommendation bör också vara tillämpliga på ensamföretagarei enlighet med vad som kan preciseras i nationell lagstiftning. National laws or regulations should require thatemployers and self-employed persons have a general duty to provide a safe andhealthy workplace and to comply with the prescribed safety and health measures. (1) Whenever two ore more employers undertakeactivities at one constmction site, they should have the duty lo co-operatewith Nationell lagstiftning bör ålägga arbetsgivare ochensamföretagare allmän skyldighet att tillse att säkra och sunda förhållandenråder på arbetsplatsen saml atl de föreskrivna åtgärderna beträffande säkerhetoch hälsa följs. (1) Närhelst två eller flera arbetsgivare bedriververksamhet på samma byggarbetsställe, bör de ha skyldighet att samverka med one another as well aswith any other persons participating in the constmction work being undertaken,induding the owner or his representative, in order to comply with the prescribedsafely and health measures. (2) Ultimateresponsibility for the co-ordination of safety and health measures on theconstmction site should rest with the principal contractor or such otherperson as is primarily responsible for the execution of the work. Themeasures to be taken to ensure that there is organised co-operation between em ployers and workers to promote safety and health at constmction sites should be pre scribed by national laws or regulations or by the competent authority. Such measures should include (a) the of safety and health committeesrepresentative of employers and workers with such powers and duties as may beprescribed; (b) the declion or appoinlment of workers' safetydelegates with such powers and duties as may be prescribed; (c) the appoinlment by the employer of suiiablyqualified and experienced persons to promote safety and health; (d) thetraining of safety delegates and safety committee members. Those concerned with the design and planning of aconstruction project should take into account the safety and health of theconstruction workers in accordance with national laws, regulations andpractice. The design of construction equipment, tools,protective equipment and other similar equipment should take account ofergonomic prineiples. varandra samt med allaandra personer som deltar i det pågående byggnadsarbetet, inbegripetbyggherren eller hans representant, så att de föreskrivna stadgandenabeträffande säkerhet och hälsa efterlevs. (2) Det yttersta ansvaretför samordningen av åtgärder beträffande säkerhet och hälsa påbyggarbetsstället bör åvila den dominerande entreprenören eller den person somprimärt är ansvarig för utförandet av arbetet. Deåtgärder som skall vidtas för att sä kerställa atl arbetsgivare och arbetstagare, på ett systematiskt sätt, samverkar för att främja säkerhet och hälsa på byggarbetsställen, bör vara föreskrivna i nationell lagstiftning eller av berörd myndighet. Dessa åtgärder bör in begripa: (a) inrättandet av skyddskommittéer med representanterför arbetsgivarna och arbetstagarna med sådana befogenheter och skyldighetersom kan vara föreskrivna; (b) val, eller utseende, av skyddsombud med sådanabefogenheter och skyldigheter som kan vara föreskrivna; (c) arbetsgivarens utseende av personer som harlämpliga kvalifikationer och erfarenheter för att främja säkerhet och hälsa; (d) utbildningav skyddsombud och skyddskommittéledamöter. De som utformar och planerar ett byggnadsprojektbör, i enlighet med nationell.lagstiftning och praxis, beakta säkerhet och hälsaför de arbetstagare som sysselsätts vid projektets utförande. Utrustning, verktyg, skyddsutrustning och annanliknande utrustning för byggverksamhet bör vara utformad med beaktande avergonomiska principer. III.Preventive and protective measures 9.Construction work should be planned, prepared and undertaken in such a wayIhat- (a) risks liable toarise at the workplace are prevented as soon as possible; (b) excessivdyor unnecessarily strenuous work positions and movements are avoided; III.Förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder 9.Byggnadsarbete bör planeras, förberedas och bedrivas på ett sådant sätt att: (a) risker, som kan förväntas uppkomma påarbetsplatsen, förebyggs ; (b) arbetsställningar eller arbetsrördser som medföröverbelastning, eller är onödigt belastande, undviks; 3 1989/90. (c) organisationof work lakes into account the safety and health of workers; (d) materialsand products are used which are suitable from a safety and health point of view; (e) working methods areemployed which protect workers against the harmful effects of chemical, physical and biological agents. Nationallaws or regulations should provide for the notification lo the compenent authority of constmction sites of such size, duration or characterislics as may be pre scribed. Workersshould have the right and the duty at any workplace to participate in ensur ing safe working conditions lo the extent of their control över the equipment and meth ods of work and to express views on the working procedures adopted as they may af fect safety and heallh. Housekeepingprogrammes should be established and implemented on constmc tion sites which include provision for (a) the proper storage of materials and equipment; (b) the removal of waste and debris at appropriateintervals. Whereworkers cannot be prolected against falls from heights by any other means (a) adequate safety nets or safety sheets should beerected and maintained; or (b) adequate safety harnesses should be provided andused. Theemployer should provide the workers with the appropriate means to en able them to use individual protective equip ment and should ensure its proper use. Pro tective equipment and protective dothing should comply with standards set by the com petent authority, taking into account as far as possible ergonomic prineiples. (1) The safety of constmction machinery and equipment should be examined andtesled by type or individually, as appropriate, by a competent person. (c) arbetslagarnassäkerhet och hälsa beak tas vid organiserandet av arbelet; (d) materialoch produkter som är lämpli ga ur säkerhels- och hälsosynpunkt används; (e) arbetsmetodersom skyddar arbetsta garna mot skadlig påverkan från kemiska, fysikaliska och biologiska ämnen utnyttjas; Nationelllagstiftning eller nationella föreskrifter bör tillhandahålla regler om an mälan till berörd myndighet, i enlighet med vad som kan vara föreskrivet, avseende bygg nadsarbetsställen av viss storiek, varaktighet eller särart. Arbetstagarepå alla arbetsplatser bör ha rätt och skyldighet atl, vad avser utmst ning och arbetsmetoder som de känner till och har möjlighet att övervaka, medverka för att åstadkomma säkra arbetsförhållanden samt att framföra synpunkter på vilket sätt det valda arbelsförloppet kan påverka säker het och hälsa. Rutinerså att god ordning upprällhål les bör införas och följas upp på byggarbets- ställen, inbegripet åtgärder för: (a) ändamålsenlig lagring av material och utmstning; (b) regelmässigt undanröjande av avfall och bråte. Omarbetstagare inte på annat sätt kan skyddas mot fall bör: (a) erforderliga skyddsnät eller brandsegel monterasoch underhållas; eller (b) erforderiiga fallskydd tillhandahållas ochanvändas. Arbetsgivaren bör tillse atl arbetslagarna harlämplig kunskap och annat som möjliggör för dem att använda en vissskyddsutmstning och bör förvissa sig om att utrustningen används på avsettsätt. Skyddsutrustning och skyddskläder bör överensstämma med den standardsom fastställts av den berörda myndigheten och, så långt möjligt, med beaktandeav ergonomiska principer. (1) Byggmaskiners och -utmstnings säkerhet bör pålämpligt sätt undersökas och provas, genom typprovning eller enskild provning,av en behörig person. (2)National laws and regulations should take into consideration the fact thatoccupational diseases may by caused by macinery, apparatus and systems wich donot take account of ergonomic prineiples in their design. scaffold and part thereof should be ofsuitable and sound material and of adequate size and strength for the purposefor which it is used and be maintained in a proper condition. scaffold should be property designed,erected and maintained so as lo pre-vent collapse or accidental displacemenlwhen properly used. The working plalforms, gangways and stairways ofscaffold should be of such dimensions and so constmcted and guarded as toprotect persons against falling or being endangered by falling objects. No scaffold should be overloaded or otherwisemisused. A scaffold should not be erected, substantiallyaltered or dismantled except by or under the supervision of a competent person. A Scaffold asprescribed by national laws or regulations should be inspected, and the results recorded, by a competent per son- fa before being taken into use; (b) at period ic intervals thereafter; (c) after any aheration, intermption in use, exposureto weather or seismic conditions or any other occurrence likely lo haveaffected their strength or stability. Liftingappliances and lifting gear Nationallaws or regulations should prescribe the lifting appliances and items of lifting gear which should be examined and tested by a competent person (a) before being taken into use the first lime; (b) after erection on a site; (c) subsequently at intervals prescribed by suchnational laws or regulations; (d) afterany substantial alteration or re pair. Theresults of the examinations and (2)Nationell lagstiftning bör beakta det faktum alt arbetssjukdomar kan orsakas avmaskiner, apparater och system som utformats utan beaktande av ergonomiskaprinciper.