prop · GD03107 · 1989-12-31 00:00:00 — Konventionsstatema skall respektera rätten för detbam som är skilt från den ena av eller båda föräldrama att regelbundetupp-rätthåUa ett personligt förhållande tiU och direkt kontakt med bådaföräldrama, utom då detta strider mot bamets bästa. Då ett sådant åtskiljande är följden av åtgärdersom en konventionsstat tagit initiativet till, t. ex. frihetsberövande,fängslande, utvisning, förvisning eller dödsfall (innefattande dödsfalloavsett orsak medan personen är frihetsberövad) gentemot den ena av eUer bådaföräldrama eller bamet, skall den konventionsstaten på begäran ge föräldrama,baraet eller, om så är lämpligt, någon annan medlem av familjen de väsentligaupplys-ningama om den/de frånvarande familje-medlemmamas vistelseort, såvidainte lämnandet av upplysningama skulle vara till skada för bamet.Konventionsstatema skaU vidare säkerställa att framställandet av en sådanbegäran inte i sig medför negativa följder för den/de personer som berörs. I enlighet med konventionsstatemas förpliktelseunder artikel 9, punkt 1, skall ansökningar från ett bam eller dess föräldrarom att resa in i eller lämna en konventionsstat för familjeåterföreningbehandlas på ett positivt, humant och snabbt sätt av konventionsstatema.Konventionsstatema skall vidare säkerställa att framställandet av en sådanbegäran inte medför negativa följder för de sökande och medlemmar av derasfamilj. Ett bam vars föräldrar är bosatta i olika staterskall ha rätt, utom i undantagsfall, att regelbundet upprätthålla ettpersonligt förhållande till och direkt kontakt med båda föräldrama.Konventionsstatema skall för detta ändamål och i enlighet med sin förpliktelseunder artikel 9, punkt 1, respektera barnets och dess föräldrars rätt attlämna vilket land som helst, innefattande sitt eget, och att resa in i sitteget land. Rätten att lämna ett Theright to leave any country shall be subject only to such restrictions as arepre-scribed by law and which are necessary to protect the national security,public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedomsof others and are consistent with the other rights recognized in the presentConvention. States Parties shall take measures to combat theillicit transfer and non-retura of children abroad. To this end, States Parties shall promote theconclusion of bilateral or multilateral agreements or accession to existingagree-ments. States Parties shall assure to the child vvho iscapable of forming his or her own views the right to express those views freelyin all matters affecting the child, the views of the child being given dueweight in accordance with the age and maturity of the child. For this purpose, the child shall in particular beprovided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedingsaffecting the child, either directly, or through a representative or anappropriate body, in a consistent with the proce-dural mles of nationallaw. The child shall have the right to freedom ofexpression; this right shall include freedom to seek, receive and impartinformation and ideas ofall kinds, regardless offron-tiers, either orally, inwriting or in print, in the form of art, or through any other media of the child'schoice. The exercise of this right may be subject tocertain restrictions, but these shall only be such as are provided by law andare necessary: (a) Forrespect of the rights or reputations of others; or (b) Forthe protection of national security or of public order {ordre public), or of public health or morals. Prop.1989/90:107 Bilaga 1 landskall vara underkastad endast sådana inskränkningar som är föreskrivna i lagoch som är nödvändiga för att skydda den nationella säkerheten, den allmännaordningen (ordre public), folkhälsan eller den allmänna sedligheten eller andrapersoners fri- och rättigheter samt är förenliga med övriga i denna konventionerkända rättigheter. Konventionsstaterna skall vidta åtgärder för attbekämpa olovligt bortförande och kvarhållande av bara i utlandet. För detta ändamål skall konventionsstatema främjaingåendet av bilaterala eller multilaterala överenskommelser eller anslutningtill befintliga överenskommelser. Konventionsstateraa skall tillförsäkra det bam somär i stånd att bilda egna åsikter rätten att fritt uttrycka dessa i alla frågorsom rör bamet, varvid bamets åsikter skaU tillmätas betydelse i förhållandetill bamets ålder och mognad. För detta ändamål skall bamet särskilt beredasmöjlighet att höras, antingen direkt eller genom företrädare eller ett lämpligtorgan och på ett sätt som är förenligt med den nationella lagstiftningensprocedurregler, i aUa domstols- och administrativa förfaranden som rör bamet. Bamet skaU ha rätt till yttrandefrihet. Denna rättinnefattar frihet att oberoende av territoriella gränser söka, motta och spridainformation och tankar av alla slag, i tal, skrift eller tryck, i konstnärligform eller genom annat uttrycksmedel som bamet väljer. Utövandet av denna rätt får underkastas vissainskränkningar men endast sådana som är föreskrivna i lag och som är nödvändiga (a) för att respektera andra personers rättighetereller anseende; eller (b) för att skydda den nationella säkerheten, denallmänna ordningen {ordre public) eller folkhälsan eUer den allmänna sedligheten. 1.States Parties shall respect the right of thechild to freedom of thought, conscience and religion. States Parties shall respect the rights and dutiesof the parents and, when applicable, legal guardians, to provide direction tothe child in the exercise of his or her right in a consistent with theevolving capaciti-esof the child. Freedom to manifest one's religion or beliefs maybe subject only to such limita-tions as are prescribed by law and are necessaryto protect public safety order health or morals, or the fundamental rights andfreedoms of others. StatesParties recognize the rights of the child to freedom of association and to free dom of peaceful assembly. Norestrictions may be placed on the exercise of these rights other than those im- posed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. Nochild shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation. Thechild has the right to the protection of the law against such interference or at tacks. StatesParties recognize the important function performed by the mäss media and shallensure that the child has access to information and material from a diversityof national and intemational sources, especially those aimed at the promotionof his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mentalheaUh. To this end, States Parties shall: (a)Encourage the mäss media to dissemi-nate information and material of social andcultural benefit to the child and in accordance with the spirit of artide 29; Prop.1989/90:107 Bilaga 1 baraetsrätt till tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet. Konventionsstatema skall respektera föräldramasoch, i förekommande faU, vårdnadshavares rättigheter och skyldigheter att påett sätt som är förenligt med barnets fortlöpande utveckling ge bamet ledningdå det utövar sin rätt. Friheten att utöva sin religion eller tro fårunderkastas endast sådana inskränkningar som är föreskrivna i lag och som ärnödvändiga för att skydda den aUmänna säkerheten, ordningen, folkhälsan eUerden allmänna sedligheten eller andra personers gmndläggande fri- ochrättigheter. Konventionsstatema erkänner bamets rätt tillföreningsfrihet och till fredliga sammankomster. Utövandet av dessa rättigheter får inte underkastasandra inskränkningar än sådana som är föreskrivna i lag och som är nödvändigai ett demokratiskt samhälle med hänsyn till den nationella säkerheten eller denallmänna säkerheten, den aUmänna ordningen (ordre public), för skyddandet avfolkhälsan eller den allmänna sedligheten eller av andra personers fri- ochrättigheter. Inget bam får utsättas för godtyckliga ellerolagliga ingripanden i sitt privat- och familjeliv, sitt hem eller sinkorrespondens och inte heller för olagliga angrepp på sin heder och sittanseende. Bamet har rätt till lagens skydd mot sådanaingripanden eller angrepp. Konventionsstatemaerkänner den viktiga uppgift som massmedier utför och skall säkerställa attbaraet har tillgång till information och material från olika nationella ochinteraationella källor, särskilt sådant som syftar tiU att främja dess sociala,andliga och moraliska välfärd och fysiska och psykiska hälsa.Konventionsstateraa skall för detta ändamål (a)uppmuntra massmedier att sprida in formation och material av socialt och kultu rellt värde för bamet och i enlighet med an dan i artikel 29; g (b) Encourage International co-operation in theproduction, exchange and dissemina-tion of such information and material from adiversity of cultural, national and intemational sources; (c) Encourage the production and dissemi-nation ofchildren's books; (d) Encouragethe mäss media to have par ticular regard to the linguistic needs of the child who belongs to a minority group or who is indigenous; (e) Encouragethe development of appro priate guidelines for the protection of the child from information and material injurio- us to his or her well-being, bearing in mind the provisions of artides 13 and 18. States Parties shall use their best efforts toensure recognition of the principle that both parents have commonresponsibilities for the upbringing and development of the child. Parents or,as the case may be, legal guardians, have the primary responsibility for theupbringing and development of the child. The best interests of the child willbe their basic concern. For the purpose of guaranteeing and promoting therights set forth in the present Convention, States Parties shall render appropriateassistance to parents and legal guardians in the performance of theirchild-rearing responsibilities and shall ensure the development ofinstitutions, facilities and services for the care of children. States Parties shall take all appropriate measuresto ensure that children of working parents have the right to benefit fromchild-care services and facilities for which they are eligible. States Parties shall take all appropriatelegislative, administrative, social and educa-tional measures to protect thechild from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglector negligent treatment, maltreatment or exploitation including sexual abuse,while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who hasthe care of the child. Such protective measures should. as appropriate,include effective procedures for Prop.1989/90:107 Bilaga 1 (b) uppmuntra internationellt samarbete vad gällerproduktion, utbyte och spridning av sådan information och sådant material frånolika kulturer och nationella och internationella källor; (c) uppmuntra produktion och spridning av barnböcker; (d) uppmuntramassmedier att ta särskild hänsyn till de språkliga behoven hos ett barn som tillhör en minoritetsgrupp eller en urbe folkning; (e) uppmuntrautvecklingen av lämpliga riktlinjer för att skydda barnet mot informa tion och material som är till skada för barnets välfärd, med beaktande av bestämmelserna i artiklarna 13 och 18. Konventionsstaternaskall göra sitt bäs ta för att säkerställa erkännandet av princi pen att båda föräldrarna har gemensamt an svar för barnets uppfostran och utveckling. Föräldrar eller, i förekommande fall, vård nadshavare har huvudansvaret för baraets uppfostran och utveckling. Barnets bästa skall för dem komma i främsta mmmet. För att garantera och främja de rättigheter somanges i denna konvention skall konventionsstaterna ge lämpligt bistånd tillföräldrar och vårdnadshavare då de fullgör sitt ansvar för barnets uppfostranoch skall säkerställa utvecklingen av institutioner, inrättningar och tjänsterför vård av barn. Konventionsstaterna skall vidta alla lämpligaåtgärder för att säkerställa att barn till förvärvsarbetande föräldrar har rättatt åtnjuta den barnomsorg som de är berättigade riU. Konventionsstaterna skall vidta alla lämpligalagstiftnings-, administrativa och sociala åtgärder samt åtgärder i utbildningssyfteför att skydda barnet mot alla former av fysiskt eller psykiskt våld, skadaeller övergrepp, vanvård eller försumlig behandling, misshandel ellerutnyttjande, innefattande sexuella övergrepp, medan bamet är i föräldrarnaseller den ena förälderns, vårdnadshavares eller annan persons vård. Sådana skyddsåtgärder bör, på det sätt som kan varalämpligt, innefatta effektiva theestablishment of social programmes to provide necessary support for the childand for those who have the care of the child, as well as for other forms ofprevention and for identification, reporting, referral, investiga-tion,treatment and foUow-up of instances of child maltreatment described heretofore,and, as appropriate, for judicial involve-ment. A child temporarily or permanently deprived of hisor her family environment, or in whose own best interests cannot be all-owed toremain in that environment, shall be entitled to special protection andassistance provided by the State. States Parties shall in accordance with theirnational laws ensure alternative care for such a child. Such care could include, inter alia, fosterplacement, kafalah of Islamic law, adoption or if necessary placement insuitable institutions for the care of children. When considering Solutions,due regard shall be paid to the desirability of continuity in a child's upbringingand to the child's ethnic, religions, cultural and linguistic background. StatesParties that recognize and/or permit the system of adoption shall ensure thatthe best interests of the child shall be the para-mount consideration and theyshall: (a) Ensurethat the adoption of a child is authorized only by competent authorities who determine, in accordance with applicab le law and procedures and on the basis ofall pertinent and reliable information, that the adoption is permissible in view of the child's status concerning parents, relatives and legal guardians and that, if required, the persons concerned have given their informed consent to the adoption on the basis of such counsel- ling as may be necessary; (b) Recognize thatinter-country adoption may be considered as an alternative means of child's care, if the child cannot be placed in a or an adoptive family or cannot in any suitable be cared for in the child's country of origin; (c) Ensurethat the child concerned by in ter-country adoption enjoys safeguards and standards equivalent to those existing in the case of national adoption; Prop.1989/90:107 Bilaga 1 förfarandensåväl för upprättandet av sociala program som syftar till att ge barnet och demsom har hand om barnet nödvändigt stöd, som för andra former av förebyggandeoch för identifiering, rapportering, remittering, undersökning, behandling ochuppföljning av fall av ovan beskrivna sätt att behandla barn illa samt, om såär lämpligt, förfaranden för rättsligt ingripande. Ett barn som tillfälligt eller varaktigt berövatssin familjemiljö eller som för sitt eget bästa inte kan tillåtas stanna kvar idenna miljö skall ha rätt till särskilt skydd och bistånd från statens sida. Konventionsstaterna skall i enlighet med sinnationella lagstiftning säkerställa alternativ omvårdnad för ett sådant barn. Sådan omvårdnad kan bl.a. innefatta placering ifosterhem, kafalah i islamsk rätt, adoption eller, om nödvändigt, placering ilämpliga institutioner för omvårdnad om barn. Då lösningar övervägs skallvederbörlig hänsyn tas till önskvärdheten av kontinuitet i ett barns uppfostranoch till barnets etniska, religiösa, kulturella och språkliga bakgrund. Konventionsstatersom erkänner och/eller tillåter adoption skall säkerställa att barnets bästafrämst beaktas och skall (a) säkerställa att adoption av ett barn godkännsendast av behöriga myndigheter, som i enlighet med tillämplig lag och tillämpligaförfaranden och på grundval av all relevant och tillförlitlig informationbeslutar att adoptionen kan tillåtas med hänsyn till barnets ställning iförhållande till föräldrar, släktingar och vårdnadshavare och att, om såkrävs, de personer som berörs har givit sitt fulla samtycke till adoptionen pågmndval av sådan rådgivning som kan behövas; (b) erkänna att internationell adoption kan övervägassom en alternativ form av omvårdnad om barnet, om barnet inte kan placeras ien fosterfamilj eller adoptivfamilj eller inte kan tas om hand på lämpligt sätti sitt hemland; (c) säkerställa att det barn som berörs avinternationell adoption åtnjuter garantier och normer som motsvarar dem somgäller vid nationell adoption; lOl (d) Takeall appropriate measures to en sure that, in inter-country adoption, the pla cement does not result in improper financial gain for those involved in it; (e) Promote,where appropriate, the objec- tives of the present artide by conduding bi lateral or multilateral arrangements or agree ments, and endeavour, within this frame work, to ensure that the placement of the child in another country is carried out by competent authorities or organs. States Parties shall take appropriate measures toensure that a child who is see-king refugee status or who is considered arefugee in accordance with applicable International or domestic law andprocedures shall, whether unaccompanied or accompani-ed by his or her parentsor by any other person, receive appropriate protection and humanitarianassistance in the enjoyment of applicable rights set forth in the presentConvention and in other intemational human rights or humanitarian instrumentsto which the said States are Parties. For this purpose, States Parties shall provide, asthey consider appropriate, co-operation in any efforts by the United Nationsand other competent intergovernmen-tal organizations or non-governmental organizationsco-operating with the United Nations to protect and assist such a child and totrace the parents or other members of the family of any refugee child in orderto obtain information necessary for reunification with his or her family. Incases where no parents or other members of the family can be found, the childshall be accorded the same protection as any other child permanently or temporarilydeprived of his or her family environment for any reason, as set forth in thepresent Convention. StatesParties recognize that a mentally or physically disabled child should enjoy a full and decent life, in conditions which ensu re dignity, promote self-reliance, and facilita- te the child's participation in the com munity. StatesParties recognize the right of the disabled child to special care and shall enco urage and ensure the extension, subject to Prop.1989/90:107 Bilaga I (d) vidtaalla lämpliga åtgärder för att vid internationell adoption säkerställa att place ringen inte leder till otillbörlig ekonomisk vinst för de personer som medverkar i denna; (e) främja,där så är lämpligt, målen i den na artikel genom att ingå bilaterala eller mul tilaterala arrangemang eller överenskommel ser och inom denna ram sträva efter att sä kerställa att placeringen av barnet i ett annat land sker genom behöriga myndigheter eller organ. Konventionsstaterna skall vidta lämpliga åtgärderför att säkerställa att ett barn som söker flyktingstatus eller anses somflykting i enlighet med tillämplig internationell eller nationell rätt ochtillämpliga förfaranden, och oberoende av om det kommer ensamt eller är åtföljtav sina föräldrar eller någon annan person, erhåller lämpligt skydd ochhumanitärt bistånd vid åtnjutandet av de tilllämpliga rättigheter som anges idenna konvention och i andra interaationella instmment rörande mänskligarättigheter eller humanitär rätt, som nämnda stater tiUträtt. För detta ändamål skall konventionsstaterna, påsätt de finner lämpligt, samarbeta i varje ansträngning som görs av Förentanationerna och andra behöriga mellanstatliga organisationer eller icke-statligaorganisationer, som samarbetar med , för att skydda ochbistå ett sådant barn och för att spåra föräldrarna eller andra familjemedlemmartill ett flyktingbarn i syfte att erhålla den information som är nödvändig föratt barnet skall kunna återförenas med sin familj. 1 fall då föräldrar ellerandra familjemedlemmar inte kan påträffas, skall barnet ges samma skydd somvarie annat barn som varaktigt eller tillfälligt berövats sin familjemiljö avnågot skäl, i enlighet med denna konvention. Konventionsstaterna erkänner att ett bara medfysiskt eller psykiskt handikapp bör åtnjuta ett fuUvärdigt och anständigt livunder förhållanden som säkerställer värdighet, främjar självförtroende ochmöjliggör barnets aktiva deltagande i samhället. Konventionsstaterna erkänner det handikappadebarnets rätt till särskild omvårdnad och skall, inom ramen för tillgängliga availableresources, to the eligible child and those responsible for his or her care, ofassistance for which application is made and which is appropriate to thechild's condition and to the circumstances of the parents or others caring forthe child. Recognizing the special needs of a disabled child,assistance extended in accordance with paragraph 2 of the present artide shallbe provided free of charge, whenever possible, taking into account thefinancial resources of the parents or others caring for the child, and shallbe designed to ensure that the disabled child has effective access to andre-ceives education, training, health care services, rehabilitation services,preparation for employment and recreation opportunities in a conduciveto the child's achieving the fullest possible social integration and individualdevelopment, including his or her cultural and spiritual development. States Parties shall promote, in the spirit ofintemational co-operation, the exchange of appropriate information in the fieldof preventive health care and of , psy-chological and functionaltreatment of disabled children, including dissemination of and access toinformation concerning methods of rehabilitation, education and vocationalservices, with the aim of enabling States Parties to improve theircapabilities and skills and to widen their experience in these areas. In thisregard, particular account shall be taken of the needs of developingcountries. StatesParties recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attain- able standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of heahh. States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services. StatesParties shall pursue full imple mentation of this right and, in particular, shall take appropriate measures: (a) Todiminish infant and child mortali- (b) To ensure the provision of necessary medicalassistance and health care to all children with emphasis on the development ofprimary health care; (c) To combat disease and malnutrition including withinthe framework of primary Bilaga1 resurser, uppmuntra och säkerställa att det berättigade bamet och de somansvarar för dess omvårdnad får ansökt bistånd som är lämpligt med hänsyn tillbamets tillstånd och föräldramas förhållanden eller förhållandena hos andra somtar hand om bamet.