prop · GD03142 · 1989-12-31 00:00:00 — TheParties with laboratories established or operating in pursuance of Article 5 undertake to assist other Parties to enable them to acquire the experience, skills and techniques necessary to establish their own laborato ries. EachParty shall forward, to the Secretary General of , in oneof the ofliciål languages of , all relevant information conceminglegislative and other measures taken by it for the purpose of complying with theterms of this Convention. 1. for the purposes of this Convention, a is hereby set up. may.berepresented on the byone or more delegates. Each Party shall have one vote. mentioned in Article 14.1 which is not a Party to this Conventionmay be represented on the by an . may, by unanimous decision, invite any non-memberState of which is not a Party to the Convention and anysports or other professional organisation concemed to be represented by an observerat one or more of its meetings. shall be convened by the Secretary General. Its firstmeeting shall be held as soon as reasonably practicable, and in any case withinone year after the date ofthe entry into force ofthe Convention. U shall subsequentlymeet whenever necessary, on the initiative ofthe Secretary General or a Party. A majority ofthe Parties shall constitute a quomm for holding a meetingof the . shall meet in private. Subject to the provisions of this Convention, the shalldraw up and adopt by consensus its own Rules of Procedure. 1.The Monitoring Group shall monitor the application of this Conven tion. It may in particular: 11 a. keep under review theprovisions of this Convention and examine any Prop. 1989/90:142 modifications necessary; Bilaga 1 b. approvethe list, and any revision thereto, of pharmacological of doping agents and doping methods banned by the relevant intemational sports organisations, referred to in Artides 2.1 and 2.2, and the criteria for accreditation of laboratories, and any revision thereto, adopted by the said organisations, referred to in Article 5.1.a, and fix the date for the relevant décisions to enter into force; c. holdconsultations with relevant sports organisations; d. makerecommendations to the Parties conceming measures to be taken for the purposes of this Convention; e. recommendthe appropriate measures to keep relevant intemational organisations and the public informed about the activities undertaken within the framework of this Convention; /make recommendations to conceming non-member States oftheCouncil of Europé to be invited to accede to this Convention; g.make any proposal for improving the effectiveness of this Convention. 2.In order to discharge its functions, the may, on its own initiative,arrange for meetings of groups of experts. Aftereach meeting, the shall forward to a report on its work and on the functioning ofthe Convention. Amendmentsto the Artides ofthe Convention Amendmentsto the Artides of this Convention may be proposed by a Party, or the toring Group. proposal for amendment shall be communicated by the SecretaryGeneral ofthe lo the States mentioned in Article 14 and to everyState which has acceded to or has been invited to accede to this Convention in accordancewith the provisions of Article 16. amendment proposed by a Party or shallbe communicated to the at least two months before the meeting atwhich it is to be considered. shall submit to the Committeeof Ministers its opinion on the proposed amendment, where appropriate after consuUationwith the relevant sports organisations. shaU consider the proposed amendment and anyopinion submitted by the and may adopt the amendment. The text of any amendment adopted by in accordancewith paragraph 4 of this Article shall be forwarded to the Parties for acceptance. Anyamendment adopted in accordance with paragraph 4 of this Article shall come into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after all Parties have informed the SecretaryGeneral of their acceptance thereof 12 Article14 Bi'äga 1 ThisConvention shall be open for signature by member States of , other States party to Cultural Conven tion and non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, which may express their consent to be bound by: a. signaturewithout reservation as to ratification, acceptance or approv al, or b. signaturesubject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. Instrumentsof ratification, acceptance or approval shall be desposit- ed with the Secretary General ofthe . The Convention shall enter into force on the first day ofthe month followingthe expiration of a period of one month after the date on which five States, includingat least four member States ofthe , have expressed their consentto be bound by the Convention in accordance with the provisions of Article 14. In respect of any signatory State which subsequently expresses its consentto be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day ofthemonth following the expiration of a period of one month after the date of signatureor of the deposit of the instmment of ratification, acceptance or approval. After the entry into force of this Convention, , after consuUing the Parties, may invite to accede to theConvention any non-member State by a decision taken by the majority providedfor in Article 20. of the Statute of the unanimousvote ofthe representatives ofthe Contracting States entitled to sit on the Committee. In respect of any acceding State, the Convention shall enter into forceon the first day ofthe month following the expiration of a period of one month afterthe date ofthe deposit ofthe instmment of accession with the Secretary General oftheCouncil of Europé. may, at the time of signature or when depositingits instmment of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territoryor territories to which this Convention shall apply. may, at any låter date, by a declaration addressedto the Secretary General ofthe , extend the application of thisConvention to any other territory specified in the declaration. In respect of suchterritory the Convention shall enter into force on the first day ofthe month followingthe expiration of a period of one month after the date of receipt of such declarationby the Secretary General. declaration made under the two preceding paragraphsmay, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn bya notification addressed to the Secretary General. become effective on the firstday ofthe month following the expiration of a 13 period of six months afterthe date of receipt of the notification by the Prop. 1989/90:142 Secretary General. AnyParty may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General ofthe . Suchdenunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt ofthe notification by the Secretary General. TheSecretary General ofthe shall notify the Parties, the other memberStates ofthe , the other States party to CulturalConvention, the non-member States which have participated in the elaboration ofthis Convention and any State which has acceded or has been invited to accedeto it of: a. anysignature in accordance with Article 14; b. thedeposit of any instmment of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Article 14 or 16; c. anydate of entry into force of this Convention in accordance with Artides 15 and 16; d. anyinformation forwarded under the provisions of Article 9; e. anyreport prepared in pursuance ofthe provisions of Article 12; /any proposal for amendment or any amendment adopted in accordance with Article13 and the date on which the amendment comes into force; g.any declaration made under the provisions of Article 17; h.any notification made under the provisions of Article 18 and the date on which thedenunciation takes effect; /.any other act, notification or communication relating to this Convention. Inwitness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed thisConvention. Doneat , this 16th day of , in English and in French, bothtexts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in thearchives ofthe . The Secretary General of the Council ofEuropé shall transmit certified copies to each member State of the Council ofEuropé, to the other States party to Cultural Convention, to the non-memberStates which have participated in the elaboration of this Convention and to anyState invited to accede to it. Referencelist of pharmacological of doping agents and doping methods F. Peptidehormones and analogues B. Pharmacological,chemical and physical manipulation Classesofdrugs subject to certain restrictions I. Doping . Stimulants e.g.: amfepramone amfetaminil amiphenazole amphetaminebenzphetamine caffeine* cathine cropropamide(component of "micoren") crothetamide (component of "micoren")dimetamfetamine ephedrine etafedrine ethamivan etilamfetamine fencamfamin fenetyllinefenproporex furfenorex mefenorex methamphetamine methoxyphenamine metylephedrinemethylphenidate morazone *For caffeine, the definition of a positive depends upon the following: if theconcentration in urine exceeds 12 micrograms/ml. pemolinepentetrazol phendimetrazine phenmetrazine phentermine phenylpropanolamine pipradolprolintane propylhexedrine pyrovalerone strychnine and related compounds : alphaprodine anileridine buprenorphine codeine dextromoramidedextropropoxyphene diamorphine (heroin) dihydrocodeine dipipanone ' ethoheptazineethylmorphine levorphanol methadone morphine nalbuphine pentazocine pethidine phenazocinetrimeperidine C. Anabolicsteroids e.g.: bolasterone boldenone dostebol stanozololtestosterone* and related compounds : acebutolol alprenolol atenolol labetalol metoprolol nadolol oxprenolol propranolol sotalol bendroflumethiazidebenzthiazide bumetanide canrenone chlormerodrin chlortalidone didofenamide ethacrynicacid furosemide hydrochlorothiazide mersalyl spironolactone triamterene F. Peptidehormones and analogues ChorionicGonadotrophin (HCG human chorionic gonadotro- Corticotrophin(ACTH) Growthhormone (HGH, somatotrophin) B. Pharmacological,chemical and physical manipulation Classesofdrugs subject to certain restrictions D. Corticosteroids Note: Theabove list is the list of Doping and Methods as adopted by theInternational Olympic Comittee in . *For testosterone, the definition of a positive depends upon the following: the administration of testosterone or the use of any other manipulation having the result of increasing the ratio in urine of testosterone/epitestoste- rone to above 6. Konventionmot dopning Prop. Medlemsstatemai , övriga stater som är parter i den europeiska kuUurkonventionensamt övriga stater som har undertecknat denna konvention, sombeaktar att sylFte är att skapa en fastare enhet mellan medlemsstatemaför att skydda och främja de ideal och principer som utgör deras gemensamma arvoch fär att underlätta deras ekonomiska och sociala framåtskridande; somär medvetna om att idrotten bör spela en viktig roll för skyddet av hälsan, ietisk och fysisk fostran och för främjandet av intemationeU förståelse; somär oroade över den växande användningen av dopningsmedel och dopningsmetoderbland idrottsmän och idrottskvinnor inom all idrott och över följdema härav fördeltagamas hälsa och idrottens framtid; somär medvetna om att detta problem äventyrar de etiska principer och pedagogiskavärden som är inskrivna i intemationella olympiska kommitténs stadga, stadga för idrott och fysisk fostran och i resolution (76) 41av , känd som "den europeiska stadgan omidrott för alla"; somerinrar sig bestämmelser, program och deklarationer mot dopning antagna av de intemationellaidrottsorganisationema; somär medvetna om att offentlijja myndigheter och frivilliga idrottsorganisationerhar kompletterande ansvar för bekämpandet av dopning inom idrott, i synnerhet föratt säkerställa att idrottsevenemang genomförs korrekt i enlighet medprincipen om rent spel och för att skydda deltagamas hälsa, somerkänner att dessa myndigheter och organisationer måste samverka på allalämpliga nivåer för att nå dessa mål; somerinrar om de resolutioner om dopning som antagits av konferensen mellaneuropeiska idrottsansvariga ministrar och särskilt resolution nr 1 antagen vidden sjätte konferensen i ; somerinrar om att redan har antagit resolution (67)12 om dopning av idrottsmän, rekommendation nr R(79)8 om dopning inom idrotten,rekommendation nrR(84)19 om den europeiska stadgan mot dopning inom idrottenoch rekommendation nr R(88) 12 om anordnande av oanmälda dopningskontroller vidsidan av tävlingama; somerinrar om rekommendation nr 5 om dopning, antagen av UNE-SCOs andra intemationellakonferens för idrottsansvariga ministrar och högre tjänstemän i (1988); somdock är beslutna att vidta ytterligare och kraftigare gemensamma åtgärder isyfte att minska och slutligen avskaffa dopning inom idrotten med utgångspunkti de etiska värden och praktiska åtgärder som inskrivits i dessa handlingar, harkommit överens om följande. Partemaåtar sig i syfte att minska och slutligen avskaffa dopning inom idrotten att,inom ramama för sina respektive konstitutionella befogenheter, vidtanödvändiga åtgärder för att tiUämpa bestämmelsema i denna konvention. Definitionersamt konventionens räckvidd: Idenna konvention avses med "dopninginom idrott" förmedling till idrottsmän eller idrottskvinnor, eller dessa personers bmk av, farmakologiska gmpper av dopningsmedel eller dopningsmetoder; "farmakologiskagmpper av dopningsmedel eller dopningsmetoder", med förbehåll för punkt 2 nedan, de gmpper av dopningsmedel eller dop ningsmetoder som förbjudits av vederbörande intemationella idrottsorga nisationer och som finns upptagna i listor som godkänts av Övervaknings gmppen enligt villkoren i artikel 11:1b; "idrottsmänoch idrottskvinnor" sådana personer som regelbundet deltar i organiserade idrottsaktiviteter. Tilldess att en lista över förbjudna farmakologiska gmpper av dop ningsmedel och dopningsmetoder godkänns av Övervakningsgmppen en ligt villkoren i artikel 11:1b., skall den referenslista som finns upptagen i bilagan till denna konvention vara tillämplig. Partemaskall samordna politik och åtgärder inom de ministerier och myndigheter som ansvarar för frågor om bekämpning av dopning inom idrotten. Deskall säkerställa en praktisk tillämpning av denna konvention och särskilt att kraven i artikel 7 uppfylls genom att, då så är lämpligt, anförtro genomförandet och tillämpningen av vissa av bestämmelsema i denna konvention åt en utsedd statlig eller icke-statlig idrottsmyndighet eller åt en idrottsorganisation. Åtgärderför att begränsa tillgången till och bruket av förbjudna dopningsmedel och dopningsmetoder Partema skall, när så är lämpligt, anta lagar eller föreskrifter ellervidta administrativa åtgärder för att begränsa tillgången till (inklusive bestämmelserför att kontrollera omsättning, innehav, införsel, distribution ochförsäljning) samt bmket inom idrotten av förbjudna dopningsmedel och dopningsmetoderoch i synnerhet anabola steroider. I detta syfte skall partema eller, i förekommande fall, vederbörande icke-statligaorganisationer, ställa upp som kriterium för beviljande av offentliga bidragtill idrottsorganisationer att de effektivt tiUämpar föreskrifter mot dopning. a. biståsina idrottsorganisationer med finansiering av dopningskontroller och analyser, antingen genom direkta anslag eUer bidrag eller genom att beakta kostnadema för sådana kontroller och analyser vid fastställandet av de totala anslag eller bidrag som dessa organisationer skall tilldelas; b. vidtalämpliga åtgärder för att vägra tilldelning av bidrag från allmänna medel för träningsändamål tiU enskilda idrottsmän och idrottskvinnor, som har avstängts tiU följd av ett dopnings- brott; c. främja,och i förekommande fall för sina idrottsorganisationer under- 19 lätta, genomförandet av dedopningskontroller som krävs av vederbörande Prop. 1989/90:142internationella idrottsorganisationer, antingen under eller vid sidan av täv- Bilaga 2 lingarna; och d.främja och underlätta idrottsorganisationernas förhandlingar om avtal som gördet möjligt för deras medlemmar att bli testade av vederbörligen auktoriseradedopningskontroUgmpper i andra länder. 4.Parterna förbehåller sig rätten att anta föreskrifter mot dopning och attorganisera dopningskontroller på eget initiativ och på eget ansvar, fömtsatt attdessa överensstämmer med de relevanta principema i denna konvention. Varjepart åtar sig att a. antingenupprätta eller underlätta upprättandet på sitt tertitorium av ett eller flera laboratorier för dopningskontroll, vilka kan komma ifråga för godkännande enligt de kriterier som antagits av vederbörande internatio nella idrottsorganisationer och godkänts av Övervakningsgmppen enligt bestämmelserna i artikel 11:1b; eUer b. biståsina idrottsorganisationer, så att de får tillträde till ett sådant laboratorium på en annan parts territorium. Dessalaboratorier skall uppmuntras att a. vidtalämpliga åtgärder för att anställa och anlita, utbilda och omskola kvalificerad personal; b. läggaupp lämpliga program för forskning och utveckling rörande dop ningsmedel och metoder som används eller avses användas i dopningssyfte inom idrotten och rörande analytisk biokemi och farmakologi för att nå en bättre förståelse av olika ämnens effekter på människokroppen samt deras inverkan på idrottsliga prestationer; c. omedelbartpublicera och cirkulera nya rön från sin forskning. Partema åtar sig att, när så är lämpligt i samarbete med berörda idrottsorganisationeroch med massmedier, utarbeta och genomföra utbildningsprogram ochinformationskampanjer som betonar de hälsorisker som dopning innebär samt denskada som den innebär för idrottens etiska värden. Dessa program och kampanjerskall rikta sig till både ungdomar i skolor och idrottsföreningar och derasföräldrar samt till vuxna idrottsmän och idrottskvinnor, idrottsfunktionärer, instmktöreroch tränare. För dem som arbetar inom det medicinska området skall sådanautbildningsprogram betona respekten för medicinsk etik. Parterna åtar sig att i samarbete med berörda regionala, nationellaoch intemationella idrottsorganisationer uppmuntra och främja forskning omolika sätt att utarbeta vetenskapligt gmndade fysiologiska och psykologiskaträningsprogram som respekterar människans integritet. Samarbetemed idrottsorganisationema om åtgärder som skall vidtas av S 2. Partema åtar sig att uppmuntra sina idrottsorganisationer och genom demde intemationella idrottsorganisationema att utforma och tillämpa alla lämpligaåtgärder inom deras kompetensområde mot dopning inom idrotten. För detta ändamål skall de uppmuntra sina idrottsorganisationer att klarläggaoch harmonisera sina respektive rättigheter, skyldigheter och åligganden,särskilt genom att harmonisera sina a. bestämmelsermot dopning på gmndval av de bestämmelser som ve derbörande intemationella idrottsorganisationer kommit överens om; b. listoröver förbjudna farmakologiska gmpper av dopningsmedel och förbjudna dopningsmetoder på gmndval av de listor som vederbörande intemationella idrottsorganisationer kommit överens om; c. förfarandenför dopningskontroll; d. disciplinäraförfaranden med tillämpning av överenskomna intema naturrättsliga principer och säkerställande av respekten för miss tänkta idrottsmäns och idrottskvinnors gmndläggande rättigheter; dessa principer kommer att omfatta i.att de rapporterande och de disciplinära organen skall vara åtskilda från varandra; ii.sådana personers rätt till en opartisk rättslig prövning och tiU biträde ellerombud; iii.klara och praktiskt tillämpbara bestämmelser om rätt att föra talan mot varjeavgörande; e. förfarandenför genomdrivande av effektiva sanktioner mot befatt ningshavare, läkare, veterinärer, instmktörer, sjukgymnaster och andra an svariga eUer medhjälpare som är inblandade i idrottsmäns och idrottskvin nors överträdelser av föreskrifter mot dopning. f. förfarandenför ömsesidigt erkännande av avstängningar och andra sanktioner som åläggs av andra idrottsorganisationer i samma land eller i andra länder. Dessutomskall partema uppmuntra sina idrottsorganisationer att a. iverkningsfull omfattning införa dopningskontroUer, inte enbart vid utan även utan förvaming vid sidan av tävlingar; kontrollema skall genomföras på ett sätt som är rättvist för alla idrottsmän och idrottskvinnor och även omfatta testning och omtestning av personer som, när så är lämpligt, valts ut slumpvis; b. förhandlafram avtal med idrottsorganisationer i andra länder, varige nom en idrottsman eller idrottskvinna som tränar i ett annat land kan testas av en vederbörligen auktoriserad dopningskontroUgmpp i det landet; c. klarläggaoch harmonisera bestämmelser om rätt att delta i idrottseve nemang, vilka skall omfatta bestämmelser mot dopning; d. främjaidrottsmäns och idrottskvinnors aktiva egna deltagande i intemationella idrottsorganisationers arbete mot dopning; e. fuUtoch effektivt utnyttja de möjligheter som finns att tillgå för dopningsanalys vid de laboratorier som föreskrivs i artikel 5, såväl under som utom idrottstävlingar; f. studeravetenskapliga träningsmetoder och dra upp riktlinjer, avpassa de för varje idrottsgren, for att skydda idrottsmän och idrottskvinnor i aUa åldrar. Parternaskall nära samarbeta i frågor som täcks av denna konvention och skall främja ett liknande samarbete mellan sina idrottsorganisationer. a. uppmuntrasina idrottsorganisationer att agera på ett sätt som främjar tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention inom alla berörda internationella idrottsorganisationer som de är knutna till, vari inbegrips vägran att godkänna anspråk på världsrekord eller regionala rekord, om dessa inte åtföljs av en bestyrkt rapport om negativt dopningsprov; b. främjasamarbete mellan personalen i sina laboratorier för dopnings kontroll, upprättade eller verksamma i enlighet med artikel 5; och c. inledabilateralt och multilateralt samarbete mellan sina behöriga organ, myndigheter och organisationer för att även på internationell nivå uppnå de syften som anges i artikel 4:1. Departer som har laboratorier som upprättats eller är verksamma i enlighet med artikel 5 åtar sig att bistå andra parter så att dessa kan förvärva den erfarenhet, kompetens och teknik som behövs för att de skall kunna upprätta sina egna laboratorier. Varjepart skall till generalsekreterare på ett av Europarådetsofficiella språk lämna all relevant information om de lagstiftningsåtgärderoch andra åtgärder som har vidtagits för att efterkomma bestämmelserna i dennakonvention. För denna konventions ändamål upprättas härmed en Övervakningsgrupp. Varje part kan i Övervakningsgruppen företrädas av en eller flera delegater.Varje part skall ha en röst. Varje stat som omnämns i artikel 14:1 och som inte är part i dennakonvention får i Övervakningsgruppen representeras av en observatör. Övervakningsgmppen kan genom enhälligt beslut inbjuda en stat utanförEuroparådet, vilken inte är part i denna konvention, samt berörda idrottsorganisationereller yrkesorganisationer att företrädas genom en observatör vid ett ellerflera av dess mijten. Övervakningsgmppen skall sammankallas av generalsekreterare.Dess första möte skall hållas så snart det är praktiskt möjligt och i varjehändelse för denna konventions ikraftträdande. Därefterskall den sammanträda närhelst det behövs på initiativ av generalsekreterareneller en part. Deltagande av en majoritet av parterna krävs för beslutförhet vid mötemed Övervakningsgmppen. Övervakningsgmppen skall sammanträda bakom stängda dörrar. Övervakningsgruppen skall, med förbehåll för bestämmelserna i dennakonvention, utarbeta och enhälligt anta sin arbetsordning. Artikd 11 Prop. Övervakningsgruppenskall vaka över tillämpningen av denna kon- Bilaga 2 vention. Den kan i synnerhet