prop · GD0333 · 1989-12-31 00:00:00 — a) Omperson med hemvist i förvärvar inkomst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i detta avtal får beskattas i annan avtalsslutande stat, skall , såvida inte bestämmelserna i artikel 10 punkt 8 andra stycket eller punkt b) eller c) nedan föranleder annat, 1) från denna persons danskainkomstskatt avräkna ett belopp motsvarande den inkomstskatt som betalats idenna andra stat; 2) från denna persons danskaförmögenhetsskatt avräkna ett belopp motsvarande den förmögenhetsskatt sombetalats i denna andra stat. Avräkningsbeloppetskall emellertid inte i något fall överstiga den del av den danskainkomstskatten eller förmögenhetsskatten, beräknad utan sådan avräkning, sombelöper på den inkomst eller förmögenhet som får beskattas i denna andra stat. b) Om person med hemvist i Danmarkförvärvar inkomst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i dettaavtal beskattas endast i annan avtalsslutande stat, får inräknainkomsten eller förmögenheten i beskattningsunderlaget men skall från dendanska skatten på inkomsten eller förmögenheten avräkna den del avinkomstskatten respektive förmögenhetsskatten som belöper på den inkomst som uppburitsfrån denna andra stat respektive den förmögenhet som innehas där. c) Om person med hemvist i Danmarkförvärvar inkomst som avses i artikel 15 eller artikd 21 punkt 7, får Danmarkinräkna inkomsten i beskattningsunderlaget men skall från den danska skatten påinkomsten avräkna den del av inkomstskatten som belöper på den inkomst som uppburitsfrån denna andra stat. a)Om person med hemvist på förvärvar inkomst som enligt bestämmelserna idetta avtal får beskattas i annan avtalsslutande stat, skall , såvidainte bestämmelserna i artikel 10 punkt 8 första stycket eller punkt b) eller c)nedan föranleder annat, från denna persons färöiska inkomstskatt avräkna ettbelopp motsvarande den inkomstskatt som betalats i denna andra stat. Avräkningsbeloppetskall emellertid inte i något fall överstiga den del av den färöiska inkomstskatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper på den inkomst som får beskattas i denna andra stat. b) Om person med hemvistpå förvärvar inkomst som enligt Prop. 1989/90:33 bestämmelsema i detta avtal beskattas endast i annan avtalsslutande stat, fårFäröarna inräkna inkomsten i beskattningsunderlaget men skall från den färöiskaskatten på inkomsten avräkna den del av inkomstskatten som belöper på deninkomst som uppburits från denna andra stat. c) Omperson med hemvist på från annan avtalsslutande stat förvärvar inkomst av enskild tjänst som avses i artikel 15 eller artikel 21 punkt 7 och som enligt dessa artiklar får beskattas i denna andra avtalsslu tande stat, får inräkna inkomsten i beskattningsunderlaget men skall från den färöiska skatten på inkomsten avräkna den del av inkomst skatten som belöper på den inkomst som uppburits från denna andra stat. a) Omperson med hemvist i förvärvar inkomst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i detta avtal får beskattas i annan avtalsslutande stat, skall , såvida inte bestämmelserna i artikel 10 punkt 8 tredje stycket eller punkt b) eller c) nedan föranleder annat, 1) från denna persons finskainkomstskatt avräkna ett belopp motsvarande den inkomstskatt som betalats idenna andra stat, 2) från denna persons finskaförmögenhetsskatt avräkna ett belopp motsvarande den förmögenhetsskatt sombetalats i denna andra stat. Avräkningsbeloppetskall emellertid inte i något fall överstiga den del av den finskainkomstskatten eller förmögenhetsskatten, beräknad utan sådan avräkning, sombelöper på den inkomst eller förmögenhet som får beskattas i denna andra stat. b) Om person med hemvist i Finlandfrån annan avtalsslutande stat förvärvar inkomst av enskild tjänst som avses iartikel 15 eller artikel 21 punkt 7 och som enligt dessa artiklar får beskattasi denna andra avtalsslutande stat, skall sådan inkomst undantas från finskskatt. c) Om person med hemvist i Finlandförvärvar inkomst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i dettaavtal beskattas endast i annan avtalsslutande stat eller förvärvar inkomst somenligt punkt b) ovan skall undantas från finsk skatt, får inräknainkomsten eller förmögenheten i beskattningsunderlaget men skall från denfinska skatten på inkomsten eller förmögenheten avräkna den del avinkomstskatten respektive förmögenhetsskatten som belöper på den inkomst som uppburitsfrån denna andra stat respektive den förmögenhet som innehas där. a) Om person med hemvist i Islandförvärvar inkomst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i dettaavtal får beskattas i annan avtalsslutande stat, skall , såvida intebestämmelserna i punkt b) eller c) nedan föranleder annat, undanta sådaninkomst eller förmögenhet från beskattning. b) Om person med hemvist i förvärvar inkomstsom enligt bestämmelserna i artikel 10, artikel 13 punkt 7, artikel 16 ellerartikel 21 22 punkternaI - 6 samt 8 och 9 får beskattas i annan avtalsslutande stat, skall Prop.1989/90:33 , såvida inte bestämmelserna i artikel 10 punkt 8 förstastycket föranleder annat, från denna persons isländska inkomstskatt avräkna ettbelopp motsvarande den inkomstskatt som betalats i denna andra stat. Avräkningsbeloppetskall emellertid inte överstiga den del av den isländska skatten, beräknadutan sådan avräkning, som belöper på den inkomst som får beskattas i dennaandra stat. c)Om inkomst, som person med hemvist i förvärvar eller förmögenhet somsådan person innehar, enligt bestämmelse i avtalet är undantagen frånbeskattning där, får likväl vid bestämmandet av beloppet av denisländska skatten på denna persons återstående inkomst eller förmögenhetbeakta den inkomst eller förmögenhet som undantagits från skatt. a) Om person med hemvist i Norgeförvärvar inkomst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i dettaavtal får beskattas i annan avtalsslutande stat, skall , såvida intebestämmelserna i punkt b) eller c) nedan föranleder annat, undanta sådan inkomsteller förmögenhet från beskattning. b)Om person med hemvist i Norgeförvärvar inkomst som enligt be stämmelserna i artikel 10, artikel 13 punkt 7,artikel 16 eller artikel 21 punkterna 1 6 samt 8 och 9 får beskattas i annanavtalsslutande stat, skall , såvida inte bestämmelserna i artikel 10 punkt8 första stycket föranleder annat, från denna persons norska inkomstskattavräkna ett belopp motsvarande den inkomstskatt som betalats i denna andrastat. Avräkningsbeloppet skall emellertid inte överstiga den del av den norska skatten,beräknad utan sådan avräkning, som belöper på den inkomst som får beskattas idenna andra stat. c) Om inkomst, som person medhemvist i förvärvar eller förmögenhet som sådan person innehar, enligtbestämmelserna i avtalet är undantagen från beskattning där, får likvälvid bestämmandet av beloppet av den norska skatten på denna persons återståendeinkomst eller förmögenhet beakta den inkomst eller förmögenhet som undantagitsfrån skatt. a)Om person med hemvist i förvärvar inkomst eller innehar förmögenhet somenligt bestämmelserna i detta avtal får beskattas i annan avtalsslutande stat,skall , såvida inte bestämmelserna i artikel 10 punkt 8 fjärde stycketeller punkt b), c) eller d) nedan föranleder annat, 1) med iakttagande av bestämmelserna i svensk lagstiftning (också i den lydelse den kan få genom att ändras utan att den allmän na princip som anges här ändras) från skatten på inkomsten avräkna ett belopp motsvarande den inkomstskatt som betalats i denna andra stat, 23 2) från denna personssvenska förmögenhetsskatt avräkna ett belopp Prop. 1989/90: 33 motsvarandeden förmögenhetsskatt som betalats i denna andra stat. Avräkningsbeloppet skallemellertid inte överstiga den del av den svenska förmögenhetsskatten, beräknadutan sådan avräkning, som belöper på den förmögenhet som får beskattas i dennaandra stat. b) Vid tillämpningen av punkt a)ovan skall, då enligt särskild lagstiftning lättnad medgivits vid finskinkomst- eller förmögenhetsbeskattning av ett svenskt företags fastadriftställe i , från svensk skatt på företagets inkomst ellerförmögenhet avräknas den inkomstskatt respektive förmögenhetsskatt som skulleha utgått i om sådan skattelättnad inte hade medgivits. c) Om person med hemvist i Sverigefrån annan avtalsslutande stat förvärvar inkomst av rörelse som avses i artikel7, inkomst av självständig yrkesutövning som avses i artikel 14, inkomst avenskild tjänst som avses i artikel 15 eller artikel 21 punkt 7 eller vinst somavses i artikel 13 punkt 3 vilken inkomst eller vinst enligt dessa artiklar fårbeskattas i denna andra avtalsslutande stat, skall, utan hinder avbestämmelserna i punkt a) ovan, sådan inkomst eller vinst undantas från svenskskatt. 1 fråga om artiklarna 7, 13 och 14 gäller denna bestämmelse dock endastom den övervägande delen av inkomsten eller vinsten härrör från i den andraavtalsslutande staten bedriven yrkesverksamhet, affärsverksamhet ellerindustriell verksamhet, som inte utgörs av förvaltning av värdepapper ochannan liknande lös egendom. d) Omperson med hemvist i förvärvar inkomst eller vinst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i detta avtal beskattas endast i annan avtalsslutande stat eller förvärvar inkomst eller vinst som enligt punkt c) ovan skall undantas från svensk skatt, får , vid fastställandet av skattesatsen för svensk progressiv skatt på annan in komst, vinst eller förmögenhet, beakta den inkomst, vinst eller förmögen het som beskattas endast i den andra avtalsslutande staten eller sådan inkomst eller vinst som undantas från svensk skatt. Uttrycket "betalats idenna andra stat" i denna artikel anses också innefatta sådan skatt påinkomst som erlagts i , på , i , i , i Norgerespektive i och som skall överföras till nämnda andra stat för att därgottskrivas vederbörande person som skatt på samma inkomst. Om person med hemvist i enavtalsslutande stat (hemviststaten) från annan avtalsslutande stat(verksamhetsstaten) förvärvar inkomst av enskild tjänst som enligt artikel 15punkt 1 eller artikel 21 punkt 7 får beskattas i verksamhetsstaten, skallhemviststaten utan hinder av bestämmelserna i punkterna I c), 2 c), 3 b), 4a), 5 a) eller 6 c) i denna artikel, undanröja dubbelbeskattning genomavräkning av den skatt som betalats i denna andra stat med tillämpning avbestämmelserna i punkterna 1 a), 2 a),3 a), 4 b), 5 b) eller 6 a) om personen i fråga uppburit inkomsten från 24 företageller fast driftställe i verksamhetsstaten och han är eller Prop.1989/90:33 före anställningen i verksamhetsstaten varit anställd i a) företagi hemviststaten vilket är ett företag med intressegemenskap med företaget i verksamhetsstaten, eller b) företagi hemviststaten till vilket det fasta driftstället hör. Bestämmelserna i punkterna 1 c), 2 c), 3 b), 4 a), 5 a) eller 6 c) skall, utan hinderav vad som föreskrivs i föregående stycke, dock tillämpas om personen i frågakan visa att a) han i och för arbetet vistats iverksamhetsstaten under beskattningsåret ifråga som överstiger , eller b) arbetet i verksamhetsstatenutförts för, respektive kostnaderna rätteligen har belastat, företaget i dennastat eller det där belägna fasta driftstället. Inkomst som person med hemvisti en avtalsslutande stat förvärvar eller förmögenhet som sådan person inneharfår inte beskattas i annan avtalsslutande stat, såvida inte beskattninguttryckligen är tillåten enligt detta avtal. 1 fall då beskattningsrätten inkomst eller tillgång enligt avtalet tillagts annan avtalsslutande stat änden där personen som förvärvar inkomsten eller innehar tillgången har hemvist,och denna andra stat på grund av sin lagstiftning inte medtar inkomsten ellertillgången, i sin helhet, vid taxeringen eller endast beaktar inkomsten ellertillgången för progressionsuppräkning eller annan skatteberäkning, beskattasinkomsten eller tillgången endast i den avtalsslutande stat där personen ifråga har hemvist. I fall då beskattningsrättenenligt artikel 14 punkt 1 samt artikel 15 punkt 2 och punkt 3 b) och c) till eninkomst som förvärvas av en person med hemvist i en avtalsslutande stat enligtavtalet tillagts endast denna stat får inkomsten beskattas i annanavtalsslutande stat om inkomsten inte kan beskattas i den förstnämnda staten pågrund av lagstiftningen i denna stat. 1.Medborgare i en avtalsslutande stat skall inte i annan avtalsslutande stat bli föremål för beskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sam manhängande krav som medborgare i denna andra stat under samma förhållanden är eller kan bli underkastad. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 tillämpas denna bestämmelse även på person som inte har hemvist i en eller flera av de avtalsslutande staterna. Beskattningenav fast driftställe eller stadigvarande anordning, som Prop. 1989/90:33 företag eller person med hemvist i en avtalsslutande stat har i annan avtalsslutandestat, skall i denna andra stat inte vara mindre fördelaktig än beskattningen avföretag eller person med hemvist i denna andra stat, som bedriver verksamhet avsamma slag. Dennabestämmelse anses inte medföra skyldighet för en avtalsslutande stat att medgeperson med hemvist i annan avtalsslutande stat sådant personligt avdrag vidbeskattningen, sådan skattebefrielse eller skattened-sättning på grund avcivilstånd eller försörjningsplikt mot familj som medges person med hemvist iden förstnämnda staten. Bestämmelsen medför inte heller rätt att i enavtalsslutande stat erhålla avdrag vid beskattningen eller skattebefrielse förutdelning eller annan utbetalning till bolag med hemvist i annan avtalsslutandestat. Bestämmelseni första stycket hindrar inte heller en avtalsslutande stat att beskattainkomst, som fast driftställe förvärvar, enligt reglerna i denna stats egenlagstiftning, om det fasta driftstället tillhör aktiebolag eller därmedjämförligt bolag i annan avtalsslutande stat. Beskattningen skall dock motsvaraden beskattning som tillämpas för aktiebolag eller därmed jämförligt bolag medhemvist i den förstnämnda avtalsslutande staten på dess inkomst, beräknad utanavdrag för utdelad vinst. Utom i de fall dåbestämmelserna i artikel 9 punkt 1, artikel 11 punkt 4 eller artikel 12 punkt 4tillämpas, är ränta, royalty och annan utbetalning från företag i enavtalsslutande stat till person med hemvist i annan avtalsslutande statavdragsgilla vid bestämmandet av den beskattningsbara inkomsten för sådantföretag på samma villkor som betalning till person med hemvist i denförstnämnda staten. På samma sätt är skuld som företag i en avtalsslutande stathar till person med hemvist i annan avtalsslutande stat avdragsgill vidbestämmandet av sådant företags beskattningsbara förmögenhet på samma villkorsom skuld till person med hemvist i den förstnämnda staten. Företag i en avtalsslutandestat, vars kapital helt eller delvis ägs eller kontrolleras, direkt ellerindirekt, av en eller flera personer med hemvist i en eller flera av de andraavtalsslutande staterna, skall inte i den förstnämnda staten bli föremål förbeskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mertyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som annat liknandeföretag i den förstnämnda staten är eller kan bli underkastat. Utan hinder av bestämmelserna iartikel 2 tillämpas bestämmelserna i förevarande artikel på skatter av varjeslag och beskaffenhet. 1.Om en person anser att i en eller flera av de avtalsslutande staterna vidtagits åtgärder som för honom medför eller kommer att medföra be skattning som strider mot bestämmelserna i detta avtal, kan han, utan att detta påverkar hans rätt att använda sig av de rättsmedel som finns i dessa 26 statersinterna rättsordningar, framlägga saken för den behöriga myndig- Prop.1989/90: 33 heten i den avtalsslutande stat där han har hemvist eller, om frågaär om tillämpningen av artikel 27 punkt 1, i den avtalsslutande stat där han ärmedborgare. Om den behöriga myndighetenfinner invändningen grundad men inte själv kan få till stånd entillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa frågan genom ömsesidigöverenskommelse med behörig myndighet i annan avtalsslutande stat, som berörsav frågan, i syfte att undvika beskattning som strider mot avtalet. Om den stathos vars behöriga myndighet personen i fråga har framlagt saken inte självberörs av frågan, skall denna behöriga myndighet överlämna saken till behörigmyndighet i någon av de stater som berörs av frågan. Om svårigheter eller tvivelsmåluppkommer mellan avtalsslutande stater beträffande tolkningen ellertillämpningen av avtalet, skall de behöriga myndigheterna i dessa stateröverlägga för att söka lösa frågan genom särskild överenskommelse. De behörigamyndigheterna i avtalsslutande stater kan även överlägga för att undanröjadubbelbeskattning i sådana fall som inte omfattas av avtalet eller för attgenom särskild överenskommelse lösa frågor som, utan att vara reglerade iavtalet, på grund av olikhet i vederbörande staters principer för skattensberäkning eller av andra skäl kan uppkomma i fråga om de skatter som avses i artikd2. Innanbeslut fattas i fråga som avses i första stycket, skall resultatet av överläggningarsom där avses delges behöriga myndigheter i övriga avtalsslutandestater. Finner behörig myndighet i en avtalsslutande stat att överläggningarbör äga rum mellan de behöriga myndigheterna i samtliga avtalsslutande stater,skall på begäran av den behöriga myndigheten i den förstnämnda avtalsslutandestaten sådana överläggningar äga mm utan dröjsmål. Medlemmarav diplomatisk beskickning eller konsulat Bestämmelsernai detta avtal berör inte de privilegier vid beskattningen som enligtfolkrättens allmänna regler eller bestämmelser i särskilda överenskommelsertillkommer medlemmar av diplomatisk beskickning eller konsulat. 1.Detta avtal kan antingen i sin helhet eller med erforderliga ändringar utvidgas till att omfatta de områden som undantagits från avtalets tillämp ningsområde enligt bestämmelserna i artikel 3 punkt 1 a), under fömtsätt ning att där påförs skatter av samma eller i huvudsak likartat slag som de som avses i avtalet. Sådan utvidgning gäller från den dag och med de 27 ändringar och villkor,häri inbegripet bestämmelser om upphörande, som Prop. 1989/90: 33 kansärskilt överenskommas mellan de avtalsslutande staterna genom diplomatisknotväxling. 2.Om avtalet enligt artikel 32 upphör att gälla skall, såvida inte annat överenskommitsmellan de avtalsslutande staterna, avtalet upphöra att gälla också beträffandevarje område till vilket avtalet har utvidgats enligt denna artikel. Detta avtal träder i krafttrettionde dagen efter den då samtliga avtalsslutande stater har meddelat detfinska utrikesministeriet, att avtalet har godkänts. Det finskautrikesministeriet underrättar de övriga avtalsslutande staterna ommottagandet av dessa meddelanden och om tidpunkten för avtaletsikraftträdande. Sedan avtalet trätt i kraft,tillämpas dess bestämmelser a) ifråga om skatter som innehålls vid källan, på inkomst som förvärvas det kalenderår som följer närmast efter det då avtalet träder i kraft eller senare, b) ifråga om övriga skatter på inkomst, på skatter som bestäms för beskattningsår som börjar det kalenderår som följer närmast efter det då avtalet träder i kraft eller senare, c) ifråga om skatt på förmögenhet, på förmögenhet på vilken skatt utgår på grund av taxering andra kalenderåret efter det då avtalet träder i kraft eller . Avtalet den 18 februari 1987mellan , , , och för att undvikadubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och på förmögenhet upphör attvara tillämpligt i fråga om inkomst eller förmögenhet på vilka förevarandeavtal blir tillämpligt enligt punkt 2. Det förstnämnda avtalet upphör att gällavid den sista tidpunkt, då förevarande avtal enligt föregående bestämmelser inämnda punkt blir tillämpligt. Avtalet den 12 augusti 1986mellan den danska regeringen och landsstyre för att undvikadubbelbeskattning m. m. upphör att vara tillämpligt i fråga om inkomst påvilken förevarande avtal blir tillämpligt enligt punkt 2. Det förstnämndaavtalet upphör att gälla vid den sista tidpunkt, då förevarande avtal enligtföregående bestämmelser i nämnda punkt blir tillämpligt. Enavtalsslutande stat kan under ett kalenderår som börjar efter utgången av en tidrymd av efter dagen för ikraftträdan de av avtalet uppsäga avtalet genom skriftligt meddelande härom till det finska utrikesministeriet, som underrättar de övriga avtalsslutande stater- 28 naom mottagandet av sådant meddelande och om dess innehåll. Har Prop.1989/90:33 uppsägningstiden iakttagits, upphör avtalet att gälla i förhållandetmellan den stat som verkställt uppsägningen och övriga avtalsslutande stater a) i fråga om skatter sominnehålls vid källan, på inkomst som förvärvas det kalenderår somföljer närmast efter det då det finska utrikesministeriet mottog meddelandet omuppsägningen eller senare, b)i fråga om övriga skatter påinkomst, på skatter som bestäms för beskattningsår som börjar detkalenderår som följer närmast efter det då det finska utrikesministeriet mottogmeddelandet om uppsägningen eller senare, c) i fråga om skatt påförmögenhet, på förmögenhet på vilken skatt utgår på grund av taxering andrakalenderåret närmast efter det då det finska utrikesministeriet mottogmeddelandet om uppsägningen eller . Originalexemplarettill detta avtal deponeras hos det finska utrikesministeriet, som tillställerde övriga avtalsslutande staterna bestyrkta kopior därav. Tillbekräftelse härav har de vederbörligen befullmäktigade ombuden undertecknatdetta avtal. Somskedde i i ett exemplar på danska, färöiska,finska, isländska, norska och svenska språken, varvid på svenska språketutfärdades två texter, en för och en för , vilka samtliga texterhar samma giltighet. Vidundertecknande av det mellan tillsammans med Färöarnaslandsstyre samt , , och regeringar ingångnaavtalet för att undvika dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och påförmögenhet har undertecknade kommit överens om följande bestämmelser somutgör en integrerande del av avtalet: /.Till artikd 5 punkt 3 Utanhinder av bestämmelsen i artikel 5 punkt 3 skall i förhållandet mellan Färöarnaä ena sidan och , , , och å andra sidan ettbyggnads-, anläggnings-, installations- eller monteringsprojekt, ellerverksamhet som består av planering, övervakning, rådgivning eller annanbiträdande personalinsats i samband med sådant projekt anses utgöra fastdriftställe men endast om projektet eller verksamheten pågår mer än sexmånader i en avtalsslutande stat. //.Till artiklarna 7 och 15 1.Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7 beskattas inkomst, vilken företag i eller förvärvar genom verksamhet som bedrivs i respektive , endast i den stat där företaget har hemvist, om 29 verksamhetenavser uppsättning och underhåll av spärrstängsel för renar Prop. 1989/90:33på sträckor längs den norsk-svenska , vilka sträckor anges iöverenskommelse enligt punkt 4. Utan hinder av bestämmelserna iartikel 15 beskattas inkomst, vilken person med hemvist i eller Sverigeförvärvar genom personligt arbete som utförs i respektive , endasti den stat där denna person har hemvist, om arbetet avser uppsättning ochunderhåll av spärrstängsel för renar på sträckor längs den norsk-svenska ,vilka sträckor anges i överenskommelse enligt punkt 4. Bestämmelserna i punkterna 1och 2 beträffande företag i, respektive person med hemvist i ellerSverige skall äga motsvarande tillämpning beträffande företag i, respektiveperson med hemvist i eller . De behöriga myndigheterna iberörda avtalsslutande stater skall genom ömsesidig överenskommelse fastställade sträckor längs vederbörande riksgräns på vilka bestämmelserna i punkterna 13skall tillämpas. ///.Tid artiklarna 7, 10-15, 19 och 23 Utan hinder av bestämmelserna iartikel 7, artikel 10 punkt 2, artikel 11 punkt 2 och artikel 12 punkt 2 beskattasinkomst, som företag i eller förvärvar i samband med byggandetoch driften av fasta förbindelser över , endast i den stat där företagethar hemvist.