prop · GD0355 · 1989-12-31 00:00:00 — Agreementbetween the Kingdom of and the Polish People's Republic on legal assistancein criminal matters TheKingdom of and the Polish People's Republic, desiringto regulate, develop, and enhance legal co-operation in criminal matters, haveagreed as follows: TheContracting Parties undertake to af-ford each other, in accordance with the provisionsof this Agreement, assistance in criminal proceedings. Assistancemay be refused if the request for assistance concerns an act: (a) the punishment of which, al thetime of the request for assistance, falls outside the jurisdiction of the judicialauthorities of the requesting Party; (b) which is not punishable under the law of the requestedParty; (c) which is regarded by the requested Party as an offenceof a political or military nature; (d) withregard to which criminal proceed ings in the territory of the requested Party or a third state are pending or have been defini- tely conduded or it has been decided to dis- continue or not to initiate such proceedings; (e) with regard to which,owing lo lapse of time according to the law of the requested Party, the person concerned cannot be prose- cuted. Assistance regarding search andseizure may be refused if the request for assistance concems an act for which,under the law of the requested Party, it would not be possible to impose a punishmentof deprivation of for more than one year. Assistance may be refused if the requested Party considersthat execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security,ordre public or other essential interests of its country. Enframställning om rättshjälp skall gö ras genom det svenska och justitieministe- rium. Ifråga om rättshjälp enligt artiklarna 4, 15 och 16 kan en framställning görasgenom riksåklagarmyndig-hel. Framställningarkan göras även på diplomatisk väg. Förhandlingar som översänds enligt denna överenskommelse skall det inte krävas någon form av legalisering. Enframställning om delgivning skall gö ras skriftligen och skall härröra från en dom stol eller allmän åklagare. Framställningen skall innehålla: (a) namnet på den myndighet som görframställningen; (b) namn, adress och medborgarskappå den som skall delges; (c) en beskrivning av det slag avhandling som skall delges; (d) enbeskrivning av den brottsliga gär ning som framställningen hänför sig till med angivande av tid och plats för gärningen samt tillämpliga lagbestämmelser. En framställning om delgivningskall översändas på den ansökande partens språk och skall åtföljas av enöversättning till den anmodade partens språk eller till engelska. Delgivningshandlingarna skallöversändas i två exemplar. De skall åtföljas av en översättning till denanmodade partens språk. Delgivning skall likväl ske även om översättning tillden anmodade partens språk inte bifogas, om den som skall delges frivilligt taremot handlingarna. 1.Delgivning skall ombesörjas av den anmodade parten enligt dess lagstiftningeller Requestsfor assistance shall be made through the Ministry for Foreign Affairs of and through the of the Polish People's Republic respectively. Asregards assistance in accordance with Artides 4, 15 and 16, requests may bemade through the General of the Polish People's Republic. Requestsmay also be made through the diplomatic channel. Documentstransmitted pursuant to this Agreement shall not require any form of lega- lization. Arequest for service shall be in writing and shall emanate from a court of law or a public prosecutor. The request shall contain: (a) the name of the authority makingthe request; (b)the name, address and citizenshipof the person to be served; (c) a description of the nature of the document to be served; (d) adescription of the nature, time and place of the criminal act and the applicable statutory provisions with regard to which as sistance is requested. The request for service of documents shall be transmittedin the language of the requesting Party and be accompanied by a translation intothe language of the requested Party or into English. The documents to be served shallbe transmitted in duplicate. They shall be accompanied by a translation into thelanguage of the requested Party. Service of documents will, however, be effectedeven if not accompanied by a translation into the language of the requestedParty, when the person to be served voluntarily receives the documents. 1.Service shall be effected by the requested Party according lo its law or in a påett sätt som den ansökande parten begär, om detta är förenligt med den anmodadepartens lagstiftning. Bevis om delgivning skallutfärdas i enlighet med den anmodade partens lagstiftning. En kopia av denhandling som delgetts samt ddgivningsbeviset skall sändas till den ansökandeparten. Om den som skall delges intefinns på angiven adress, skall den anmodade parten söka ta reda på var hanvistas. Om delgivning inte kan ske,skall den anmodade parten underrätta den ansökande parten omanledningen härtill saml återsända handlingarna. En begäran om delgivning med enmisstänkt, som befinner sig på den anmodade partens territorium, av enkallelse att inställa sig inför en domstol skall översändas till den partensmyndigheter . Den misstänkte skall delges kallelsen senast trettiodagar före angiven inställelsedag. Ersättningtill vittnen och sakkunniga, däri inbegripet ersättning för inkomstbortfall, resekostnaderoch traktamenten samt arvoden åt sakkunniga, skall betalas av den ansökandeparten i enlighet med dess lagstiftning. Vittne eller sakkunnig som kallats attinställa sig skall informeras om innehållet i dessa bestämmelser. Omden ansökande parten anser att ett vittnes eller en sakkunnigs personligainställelse är synnerligen nödvändig, skall detta anges idelgivningsframställningen. Den anmodade parten skall underrätta den ansökandeparten om vittnets eller den sakkunniges svar. Ettvittne eller en sakkunnig som inte har efterkommit en kallelse, om varsdelgivning framställning gjorts, får inte underkastas straff ellertvångsåtgärder. demandedby the requesting Party, if consistent with the law of the requested Party. Proof of service shall be givenin accordance with the law of the requested Party. One copy of the document servedtogether with a certificate of service shall be sent to the requesting Party. If the person to be served cannotbe found at the address indicated, the requested Party shall endeavour to ascertainhis where-abouts. If service cannot be effected, thereasons shall immediately be communicated by the requested Party to the requestingParty with the return of the documents. A request for service of a summons,to appear before a court of law, on an accused person who is in the territoryof the requested Party, shall be transmitted to the authorities of that Partyin due time. The accused person shall be served the summons not låter than thirtydays before the date set for appearance. Wiinesses'and experts' allowances, induding compensation for loss of income, andIi ving costs, as well as experts' remunera-tion, shall be paid by the requestingParty in accordance with its law. The witness or expert summoned to appear shouldbe informed about these mles. Ifthe requesting Party considers the personal appearance of a witness or expert especiallynecessary, it shall so mention in its request for service of the summons. The requestedParty shall inform the requesting Party of the reply of the witness or expert. A witnessor expert who has failed to ans-wer a summons to appear, service of which has beenrequested, shall not be subjected lo any punishment or coercive measures. Ett vittne eller en sakkunnigsom på kallelse inställer sig inför en av den ansökande partens domstolar fårinte, oavsett nationalitet, lagföras, fängslas eller på annat sätt underkastasinskränkning i den personliga friheten på den partens territorium på gmnd avgärningar eller domar från tiden före avresan från den anmodade partensterritorium. Den som i egenskap av tilhaladkallats inför en av den ansökande partens domstolar får inte, oavsettnationalitet, lagföras, fängslas eller på annal sätt underkastas inskränkningi den personliga friheten på gmnd av gärningar eller domar från liden föreavresan från den anmodade partens territorium och som inte är angivna ikallelsen. Den i denna artikel avseddaimmuniteten skall upphöra när vittnet, den sakkunnige eller den tilltalade,trots att han under en sammanhängande lid av från den dag då hansnärvaro inte längre påfordrades av domstolen har haft möjlighet all lämnaterritoriet, stannat kvar där eller, efter att ha lämnat det, frivilligtåtervänt dit. Den immunitet som avses i dennaartikel skall äga motsvarande tillämpning på vittnen, sakkunniga ochmisstänkta personer, som på kallelse inställer sig inför allmän åklagare hosden ansökande parten, om sådan immunitet föreskrivs i den ansökande partenslag. Denanmodade parten skall svara för kostnader i samband med en delgivningsframställning. Awitness or expert, whatever his natio- nality, appearing on a summons before a court of law of the requesting Party shall not be proceeded against or delained or subjected to any other restriction of his personal in the territory of that Party in respect of acts or convictions prior to his departure from the territory of the requested Party. A person, whatever his nationality,summoned before a court of law of the requesting Party to answer for acts formingthe subject of proceedings against him, shall not be proceeded against or detainedor subjected to any other restriction of his personal for acts or convictionsprior to his departure from the territory of the requested Party and not specifiedin the summons. The immunity provided for in thisArtide shall cease when the witness or expert or accused person, having hadfor a period of fifteen consecutive days from the date when his presence is no longerrequired by the court of law an opportunity of leaving, has neverthelessremained in the territory, or having left il, has voluntarily returned. The immunity referred to in thisArtide shall apply correspondingly to wiinesses, experts and suspected personsappearing on a summons before a public prosecutor of the requesting Party, whensuch immunity is foreseen in the law of the requesting Party. Therequested Party shall be responsible for the costs connected with the executionof a request for service. Framställningar ombevisupptagning, som syftar till hörande av vittnen eller sakkunniga ellermisstänkta, husrannsakan eller beslag och överiämnande av bevismaterial ellerhandlingar, skall härröra från den ansö- Letters rogatory for thepurpose of legal assistance such as hearing of wiinesses or experts or accusedpersons, search or seizure of property and transmitting artides to be pro-ducedin evidence, records or documents. kände partens domstolaroch tillställas den anmodade partens domstolar. De skall upprättas på denansökande partens språk och åtföljas av en översättning till den anmodade partensspråk. 2.Framställningar om bevisupptagning som avses i punkt 1 i denna artikel skall innehålla: (a) namnet på den domstol som görframställningen; (b) namn, adress och medborgarskappå den som åtgärden riktar sig mot; (c) en brotlsbeskrivning och en sammanfattningav omständigheterna i målet samt av den tillämpliga lagen; (d) den begärda åtgärdenoch skälen för framställningen och, i tillämpliga fall, frågor som skall ställas vid ett förhör. Bevisupptagningen skallverkställas skyndsamt av den anmodade parten enligt dess lagstiftning eller påett annat sätt som den ansökande parten begär, om delta ej strider mot denanmodade partens lag. Om den som åtgärden riktar sigmot ej fmns på angiven adress, skall den anmodade parten söka ta reda på varhan vistas. Om bevisupptagning inte kanverkställas, skall den anmodade parten underrätta den ansökande parten omdetta och ange skälen härför. Den anmodade parten skallunderrätta den ansökande parten om tid och plats för bevisupptagningen, om denansökande parten begär detta. Den anmodade parten fåröversända bestyrkta kopior av begärda handlingar, om inte den ansökande partenuttryckligen begär att originalen skall översändas, i vilket fall den anmodadeparten skall söka efterkomma denna begäran. Den anmodade parten får skjutaupp överlämnandet av begärda handlingar eller föremål, om de behövs i sambandmed ett pågående straffrättsligt förfarande på dess territorium. shallemanate from a court of law of the requesting Party and be addressed to a courtof law of the requested Party. They shall be drawn up in the language of the requestingParty and be accompanied by a translation into the language of the requestedParty. 2.Letters rogatory referred to in paragraph 1 of this Artide shall contain: (a) the name of the court of law makingthe request; (b) the name, address and citizenshipof the person concerned; (c) a description of the offenceand a summary of the facts of the case and of the applicable law; (d) theobject of and reasons for the re quest and, where appropriate, questions to be put al a hearing. Letters rogatory shall be executedpromptly by the requested Party according lo its law or in a demanded bythe requesting Party if not contrary to the law of the requested Party. If the person concemed cannotbe found at the address indicated, the requested Party shall endeavour to ascertainhis where-abouts. If the letters rogatory cannotbe executed, the requested Party shall inform the requesting Party accordingly,stating the reasons. The requested Party shallinform the requesting Party of the date and place of execution of the letters rogatory,if the requesting Party so demands. The requested Party may transmitcertified copies of records or documents requested, unless the requestingParty expressly requests the transmission of originals, in which case the requestedParty shall endeavour to comply with the request. The requested Party may delay thehanding över of records, documents or ob-jects requested, if they are requiredin con-nection with pending criminal proceedings in its territory. 4.Handlingar i original, vilka överlämnats vid verkställandet avbevisupptagning, skall av den ansökande parten återsändas möjligt tillden anmodade parten, om så begärs. Denanmodade parten skall bära kostnadema för bevisupptagningen. Dock skall arvodenoch andra kostnader som uppkommit genom medverkan av sakkunniga på den anmodadepartens territorium återbetalas av den ansökande parten. 4.Original records or documents, handed över in execution of letters rogatory, shallbe retumed by the requesting Party to the requested Party as soon as possible,if the latter Party so demands. Therequested Party shall bear the costs connected with the execution of letters roga-'tory. However, remuneration and other costs incurred by the attendance ofexperts in the territory of the requested Party shall be re-funded by the requestingParty. En framställning om rättshjälpunder fömndersökning får härröra från allmän åklagare hos den ansökande partenoch tillställas allmän åklagare hos den anmodade parten. I fråga om en framställning somavses i punkt 1 skall bestämmelsema i kapitel III äga motsvarande tillämpning. Vid verkställandet avframställningar som avser förhör med vittnen, sakkunniga eller misstänktaenligt denna artikel får tvångsmedel tillämpas, om sådana föreskrivs i denanmodade partens lag. KAPITELV överförande av lagföring En avialsslutande part får ienlighet med sin lagstiftning begära att lagföring i brottmål skall ske på denandra partens terti-torium för brott som begåtts på den ansökande partensterritorium. Den anmodade parten skalltillämpa sin lag vid verkställighet av en framställning om överförande av lagföring. 1.En framställning om överförande av lagföring skall innehålla: (a)namn på den ansökande myndigheten; Requests for assistance duringa preliminary investigation may emanate from a public prosecutor of the requestingParty and be addressed to a public prosecutor of the requested Party. In regard to a request, referredto in paragraph 1, the provisions of Chapter III shall be correspondingly applicable. In the execution of requestsfor the hearing of wiinesses, experts or suspected persons according to thisArtide, coercive measures may be applied, when such measures are foreseen in thelaw of the requested Party. CHAPTERV Transfer of Proceedings Either Contracting Party may request,in accordance with its législation, criminal proceedings to be instituted in theterritory of the other Party for an offence committed in the territory of the requestingParty. The requested Party shall applyits law for the execution of a request for transfer of proceedings. 1.A request for transfer of proceedings shall contain: (a)the name of the requesting authority; (b) namn, adress och medborgarskappå den som åtgärden riktar sig mot; (c) en brottsbeskrivning och ensammanfattning av omständighetema i målet; (d) en sammanfattning avden strafflag som är tillämplig på det påstådda brottet. Framställningen skall upprättaspå den ansökande partens språk och åtföljas av en översättning till denanmodade partens språk. Framställningen skall åtföljasav bevismaterial av betydelse. Den anmodade parten skallunderrätta den ansökande parten om resultatet av en framställning omöverförande av lagföring och skall översända en kopia av den slutliga domen. (b) the name, address and citizenshipof the person concerned; (c) a description of the offence and a summary of the factsof the case; (d) asummary of the penal law applicable to the alleged offence. The request shall be drawn upin the language of the requesting Party and be accompanied by a translation intothe language of the requested Party. The request shall be accompaniedby all relevant evidence. The requested Party shall notifythe requesting Party of the outcome of a request for transfer of proceedingsand shall forward a copy of the record of the final verdicl. Behandlingav den andra partens medborgare Varje avialsslutande partsamtycker till att erbjuda den andra avtalsslutande partens medborgare, som ärföremål för undersökning eller ett straffrättsligt förfarande, sammamöjligheter att försvara sig som dess egna medborgare åtnjuter, däri inbegripetbiträde av en offentlig försvarare. Treatment of Nationalsof the Other Party EachContracting Party agrees to afford nationals of the other Contracting Party, whoare the subject of an investigation or proceedings in a criminal matter, thesame facilities for their defence as it affords ils own nationals, induding theassistance of a public defence counsel. De avtalsslutande parternaskall på begäran lämna varandra upplysningar om gällande inhemskastraffbestämmelser. De avtalsslutande parternaskall på begäran förse varandra med utdrag från straff-registret rörande endömd person som är föremål för ett straffrättsligt förfarande. The Contracting Parties shallinform one another, upon request, about penal law statules in force in their territories. The Contracting Parties shall supplyone another, upon request, with extracts from the criminal record of a convictedperson who is the subject of criminal proceedings. Denna överenskommelseskall ratificeras, och ratifikationsinstmmenten skall utväxlas i . 1.This Agreement shall be ratified, and the instmments of ratification shall be ex-changedat . Överenskommelsen träderi kraft i efter utväxlingen av ratifikationsinslrumenten.Den kan sägas upp av endera parten genom ett meddelande på diplomatisk väg tillden andra avtalsslutande parten. Överenskommelsen upphör att gälla sex månaderefter dagen för mottagandet av ett sådant meddelande. Tillbekräftelse härav har de avialsslutande parternas befullmäktigade ombudundertecknat denna överenskommelse och anbringat sina sigill. Som skedde i den10 febmari 1989 i två exemplar, båda på svenska, polska och engelska språken,vilka samtliga texter har samma giltighet. Vid skiljaktighet mellan texternaskall den engelska texten äga företräde. The Agreement shall enterinto force on the first day of the second month following the exchange of the instmmentsof ratification. It may be terminated by either Contracting Party by giving noticeto the other Contracting Party through the diplomatic channel. The Agreement shallcease lo be effective six months after the date of receipt of such notice. In witness whereof the Plenipotentiariesof the Contracting Parties have signed the present Agreement and affixed theirseals thereto. Doneat this lOth day of Febmary 1989 in two copies, both in the Swedish, Polishand English languages, all texts being equally authentic. However, in case of dever-genciesbetween the texts, the text in the English language shall prevail. For the Kingdom of SwedenSten For the Polish People'sRepublic