prop · GD0364 · 1989-12-31 00:00:00 — Scaffolds shall be inspected by a competent personin such cases and at such times as shall be prescribed by national laws orregulations. ensäker och för ändamålet avsedd byggnadsställning tillhandahållas ochunderhållas eller annan likvärdigt säker anordning tillhandahållas. Saknas annan säker tillträdesled till arbetsplatser,belägna på ett högre plan, skall lämpliga och felfria stegar tillhandahållas.Dessa skall på erforderligt sätt säkras mot oavsiktlig rörelse. Alla byggnadsställningar och stegar skall varatillverkade och användas i enlighet med nationell lagstiftning. Byggnadsställningar skall inspekteras av en behörigperson under de omständigheter och som skall vara föreskrivnai nationell lagstiftning. Everylifting appliance and item of lift ing gear, induding their constiluent ele ments, allachments, and sup ports, shall (a) be of good design and constmction, sound materialand adequate strength for the purpose for which they are used; (b) be properly installed and used; (c) be maintained in good working order; (d) be examined andtested by a compe tent person at such times and in such cases as shall be prescribed by national laws or tions; the results of these examinations and tests shall be recorded; (e) be operated byworkers who have re ceived appropriate training in accordance with national laws and regulations. No person shall beraised, lowered or carried by a lifting appliance unless it is con- stmcted, installed and used for that purpose in accordance with national laws and tions, except in an emergency situation in which serious personal injury or fatality may occur, and for which the lifting appliance can be safely used. Varje lyftanordningoch lyftredskap, in begripet deras ingående beståndsdelar, tillbe hör, förankringar och stöd skall: (a) vara utformade och tillverkade, av felfrittmaterial, och vara tillräckligt hållfasta för det ändamål de används för; (b) installeras och användas på eil korrekt sätt; (c) underhållas i gott skick; (d) undersökas ochprovas av en behörig person och under de om ständigheter som skall vara föreskrivna i na tionell lagstiftning; protokoll skall föras över resultaten av dessa undersökningar och prov; (e) handhasav arbetstagare som erhållit lämplig utbildning i enlighet med nationell lagstiftning. Ingenperson får hissas upp, firas ner eller transporteras eller hållas uppe av en lyft anordning såvida den inte, i enlighet med nationell lagstiftning, är tillverkad, installe rad och avsedd för sådant ändamål; undantag må dock göras vid en nödsituation, som inne bär risk för allvarlig personskada eller döds fall, om användandet av iyflanordningen kan ske på ett säkert sätt. Transport,earth-moving and materials-handling equipment Allvehides and earth-moving or mate rials-handling equipment shall- (a) be of good design andconstmction tak ing into account as far as possible ergonomic prineiples; (b) be maintained in good working order; (c) be properly used; (d) he operated byworkers who have re ceived appropriate training in accordance with national laws and regulations. On all constmctionsites on which vehi des, earth-moving or malerialshandling equipment are used- (a) safe and suilableaccess ways shall be provided for them; and (b) traffic shall be soorganised and con trolled as to secure their safe operation. Transporter,utrustning för jordförflyttning Allafordon samt all utmstning för jord- förflyttning och materialhantering skall: (a) vara av god utformning och tillverkning medhänsynstagande i största möjliga utsträckning till ergonomiska principer; (b) hållas i gott skick; (c) användas på ett kortekt sätt; (d) handhasav arbetstagare som erhållit lämplig utbildning i enlighet med nationell lagstiftning. Påalla byggarbetsställen där fordon el ler utrustning för jordförflyttning och materi alhantering används skall: (a) säkra och lämpliga tillträdesvägar anordnas; och (b) trafiken organiseras och övervakas så att en säkeranvändning av dessa garanteras. Plant,machinery, equipment and hand tools Plant,machinery and equipment, in duding hand tools, both manual and power driven, shall (a) he of good design and constmction, taking intoaccount as far as possible ergonomic prineiples; (b) he maintained in good working order; (c) be used only for work which they have been designedunless a use outside the initial design purposes has been assessed by a competentperson who has conduded that such use is safe; (d) be operated byworkers who have re ceived appropriate training. Adequate inslmctions for safe use shall be providedwhere appropriate by the manu-faclurer or the employer, in a form understoodby the users. Pressure plant and equipment shall be examined andtested by a competent person in cases and at times prescribed by national lawsor regulations. Maskiner,utrustning och handverktyg Anordningar,maskiner och utmstning, inbegripet handverktyg, både och motordrivna, skall: (a) vara av god utformning och tillverkning medhänsynstagande i största möjliga utsträckning till ergonomiska principer; (b) hållas i gott skick; (c) användas endast för del arbete som de utformatsför, såvida inte ett användningsområde utöver del ursprungligen avsedda harmedgetts av en person, som har fastslagit atl sådan användning är säker; (d) handhasav arbetstagare som erhållit lämplig utbildning. Erforderliga, för användaren begripliga,instmktioner för säker användning skall, i tillämpliga fall, tillhandhållas avtillverkaren eller arbetsgivaren. Tryckbärande anordning och utmstning skallundersökas och provas av en kompetent person under omständigheter och vidtidpunkter som föreskrivs i nationell lagstiftning. Work at heightsinduding roofwork Where necessary to guard against danger, or wherethe height of a structure or its slope exceeds that prescribed by national lawsor regulations. preventive measures shall be taken against the fall of workersand tools or other objects or materials. Where workers are required to work on or near roofsor other places covered with fragile material, through which they are liable tofall, preventive measures shall be taken against their inadvertenlly steppingon or falling through the fragile material. Arbetepå höjder inklusive takarbete Om så erfordras för atl förebygga fara, eller om enbyggnads höjd eller lutning överskrider de värden som föreskrivs i nationelllagstiftning, skall förebyggande åtgärder vidtas för att skydda arbetstagaremot fall samt att verktyg eller andra föremål eller material faller ner. Om arbetstagare måste utföra arbete på eller invidtak eller andra ytor som är täckta med klent material, genom vilket de riskeraratt falla, skall förebyggande åtgärder vidtas för att förhindra att deoavsiktligt beträder eller faller igenom det klena materialet. Excavations,shafts, earthworks; underground works and tunnels Adequateprecautions shall be taken in any excavation, shäft, earthworks, undergroundworks or tunnel- (a) by suitable shoringor otherwise to guard against danger to workers from a fall or dislodgement of earth, rock or other materi al; (b) to guard against dangers arising from the fall ofpersons, materials or objects or the inmsh of water into the excavation, shaft,earthworks, underground works or tunnel; (c) to secure adequate ventilation at every workplaceso as to maintain an atmosphere fil for respiration and to limit any fumes,gases, vapours, dust or other impurilies to levels which are not dangerous orinjurious lo health and are within limits laid down by national laws orregulations; (d) to enable the workersto reach safety in the event of fire, or an inmsh "of water or material; (e) toavoid risk to workers arising from possible underground dangers such as the cir culation of fluids or the presence of pockets of gas, by undertaking appropriate investiga- tions lo locate them. Schaktnings-,schaktsänknings-, mark-, Erforderligaålgärder skall vid alla schaktnings-, schaktsänknings-, mark-, underjords-ochtunnelarbeten vidtas för att: (a) genom lämplig spontning och stöttning eller påannat sätt skydda arbetstagarna för risker från fallande eller glidande jord-,sten-dier annat material; (b) skydda mot risker som orsakas av all personer, material eller föremålfaller ner, eller att vatten störtar in i schakten, schaktet,markarbelsplalsen, underjordsarbelsplalsen eller tunneln. (c) säkerställa tillräcklig ventilation på varjearbetsplats så att luften bevaras lämplig för inandning samt begränsaförekomsten av rök, gaser, ångor, damm eller andra luftföroreningar tillnivåer som inte är farliga eller skadliga för hälsan och som ligger inom inationell lagstiftning fastslagna gränser; (d) möjliggöra förarbetstagarna att sätta sig i säkerhet vid brand, vatteninstörtning eller ras; (e) undvika risker förarbeistagama som kan orsakas av särskilda faror vid under jordsarbete, såsom risk för vätskeinflöde eller förekomst av gasfickor, genom atl kartlägga dessa faror med lämpliga undersökningar. 1.Every cofferdam and caisson shall be- (a) ofgood construction and suitable and sound material and of adequate strength; (b) provided withadequate means for workers to reach safety in the event of an inmsh of water or material. The construction, positioning, modification ordismantling of a cofferdam or caisson shall take place only under the immediatesupervision of a competent person. cofferdam and caisson shall be inspected by acompetent person at prescribed intervals. Allafångdammar och kassuner skall vara: (a) tillförlitligt utförda i lämpligt, felfrittmaterial samt ha erforderlig hållfasthet; (b) försedda med erforderlig utrustning så attarbetstagare kan sätta sig i säkerhet vid eventuell instörtningav vatten ellermaterial. Byggande, utplacering, förändring ellernedmontering av en fångdamm eller kassun skall endast få ske under direktövervakning av en behörig person. Alla fångdammar och kassuner skall inspekteras 'aven behörig person med föreskrivna mellanrum. Workin compressed air shall be carried out only in accordance with measures pre scribed by national laws or regulations. Work in compressedair shall be carried out only by workers whose physical aplitude for such work has been established by a medi cal examination and when a competent per son is present to supervise the conduct of the operations. Allt arbete under övertryck skall ske i enlighetmed regler som föreskrivs i nationell lagstiftning. Arbete under övertryck skall endast utföras avarbetstagare vars fysiska lämplighet för sådant arbete har fastställts vid enmedicinsk undersökning och i närvaro av en behörig person som övervakarutförandet av arbetet. The erection of structural frames and componentsformwork falsework and shoring shall be carried out only under the supervisionof a competent person. Adequate precautions shall be laken to guardagainst danger to workers arising from any temporary state of weakness orinstabil-ity of a structure. Formwork, falsework and shoring shall be sodesigned, conslructed and maintained that il will safely support all loads thatmay be imposed on it. Byggande av ram- och fackverkskonstruktioner ochdäri ingående delar samt form, med formunderbyggnad och stamp, skall utförasunder övervakning ay en behörig person. Erforderiiga åtgärder skall vidtas för all skyddaarbetstagarna mot risker som uppstår vid något, ur hållfasthets- ellerstabilitetssynpunkt, tillfälligt kritiskt moment. Form, med formunderbyggnad och stamp, skallutformas, utföras och underhållas så att den säkert förmår bära alla lastersom kan belasta den. Artide 23 Work över water Where work is done över or in dose prox-imity to waterthere shall be adequate provision for- (a) preventing workers from falling into water; (b) the rescue ofworkers in danger of drowning; (c) safe andsufficient transport. Artikd 23 Arbete över vatten Vid arbeteöver eller i nära anslutning lill vatten skall erforderliga åtgärder vidtas (a) att förhindraatt arbetstagare faller ner i vatten; (b) atl räddaarbetstagare som håller på att drunkna; (c) säker ochtillräcklig transport. When the demolition of any or structure mightpresent danger to workers or to the public- (a) appropriateprecautions, methods and procedures shall be adopted. induding those for the disposal of waste or residues, in accor dance with national laws or regulations; (b) the work shall be planned and under taken only under the supervision of a compe tent person. Om rivning av en byggnad eller byggnadsdel kan orsakarisker för arbetstagare eller allmänheten skall: (a) lämpligaförebyggande åtgärder vidtas samt metoder och tillvägagångssätt användas,också vad avser avlägsnande av rivningsmassor och rester, i enlighet mednationell lagstiftning; (b) arbetet alltidplaneras och bedrivas under övervakning av en kompetent person. Adequate and suitable lighting, induding portable lightingwhere appropriate, shall be provided at every workplace and any other place onthe construction site where a worker may have to pass. Tillräcklig och lämplig belysning, om så är lämpligt iform av bärbar belysningsutrustning, skall inom byggarbetsstället finnas påvarje arbetsplats och alla andra platser som en arbetstagare kan behövapassera. All electrical equipment andinstallations shall be conslructed, installed and maintained by a competentperson, and so used as lo guard against danger. Beforeconstruction is commenced and during the progress thereof adequate steps shallbe taken to ascertain the presence of and to guard against danger to workersfrom any live electrical cable or apparatus which is under, över or on thesite. The laying andmainlenance of electrical cables and apparatus on construction sites All elektrisk utrustning ochelektriska installationer skall vara uppbyggda, installerade och skötas av enbehörig person samt användas så att risker förebyggs. Innanbyggnadsarbete igångsattes, och under arbetets gång, skall erforderliga åtgärdervidtas för att kartlägga förekomsten av, och skydda arbetstagare för riskerfrån, strömförande ledningar eller installationer som finns under, över ellerpå arbetsstället. Dragning,inkoppling och skötsel av elledningar och elektriska installationer skall shall be governed by thetechnical mles and standards applied al Ihe national levd. ulföras i enlighet mednationella tekniska bestämmelser och nationell standard. Explosivesshall not be stored, transported, handled or used except (a) under conditions prescribed by national laws orregulations; and (b) by a competent person, who shall take such steps asare necessary to ensure that workers and other persons are not exposed to riskof injury. Artikd 27 Explosiva varor Explosivavaror skall inte lagras, transporteras, hanteras eller användas annat än: (a) som villkor som föreskrivs i nationell lagstiftningär uppfyllda; och (b) av en behörig person som skall vidta de ålgärdersom erfordras för all säkerställa att arbetstagare och andra personer inteutsätts för risker att skadas. Artide 28 Health hazards Wherea worker is liable lo be exposed to any chemical, physical or biological haz- ard to such an extent as is liable lo be danger ous to health, appropriate preventive mea sures shall be taken against such exposure. Thepreventive measures referred to in paragraph 1 above shall comprise (a) the replacement of hazardous substances byharmless or less hazardous substances wherever possible; or (b) technical measures applied to the plant, machinery,equipment or process; or (c) where it is not possible lo comply withsubparagraphs (a) or (b) above, other effective measures, induding the use ofpersonal protective equipment and protective cloth-ing. Where workers are required to enter any area inwhich a toxic or harmful sub-slance may be present, or in which there may be anoxygen deficiency, or a flammable atmosphere, adequate measures shall be takento guard against danger. not be destroyed or otherwise disposedof on a construction site in a which is liable lo be injurious tohealth. Om en arbetstagare riskerar att bli utsatt förnågon form av kemisk, fysikalisk eller biologisk risk i en sådan utsträckningatl det kan medföra ohälsa, skall lämpliga förebyggande åtgärder mot sådanexponering vidtas. De förebyggande åtgärder som åsyftas i punkt 1 ovanskall omfatta: (a) ersättning av skadliga ämnen med sådana som äroskadliga, eller mindre skadliga, närhelst så är möjligt; eller (b) tekniska åtgärder som vidtas på tekniskaanordningar, maskiner, utrustning eller processer; eller (c) om åtgärder enligt punkterna (a) eller (b) ovaninte är möjliga att genomföra, andra effektiva åtgärder, inbegripet användandetav personlig skyddsutrustning och skyddskläder. Då arbetstagare skall uppehålla sig på ett område,där ett giftigt eller skadligt ämne kan uppträda, eller där det kan råda bristpå syre eller där luften kan antändas, skall erforderiiga åtgärder vidtas tillskydd mot fara. Avfall skall inte oskadliggöras eller på annal sättelimineras på en byggarbetsplats på etl sätt som innebär risk för ohälsa. Theemployer shall take all appropriate measures to- (a) avoidthe risk of fire; (b) combat quickly and efficiently any oul-breakoffire; (c) bring about a quick and safe evacua-tion ofpersons. Sufficientand suitable storage shall be provided for flammable liquids, solids and gases. Arbetsgivarenskall vidta alla lämpliga åtgärder för att: (a) undvika brandrisker; (b) snabbt och effektivt bekämpa varje uppkommen brand; (c) genomföra en snabb och säker utrymning avpersoner. Tillräckliga ochlämpliga lagringsut rymmen skall tillhandahållas förlättantändli- ga vätskor, fasta ämnen och gaser. Personalprotective equipment and protective cloming Where adequate protection against risk of accidentor injury to heallh. induding exposure to adverse conditions, cannot be ensuredby other means, suitable personal protective equipment and protective dothing,having regard to the type of work and risks, shall be provided and maintainedby the employer, without cost to the workers, as may be prescribed by nationallaws or regulations. The employer shall provide the workers with theapproprale means lo enable them to use the individual protective equipment, andshall ensure its proper use. Protective equipment and protective dothing shallcomply with standards set by the competent authority taking into account as faras possible ergonomic prineiples. Workers shall be required to make proper use of andto take good care of the personal protective equipment and protective dothingprovided for their use. Om tillräckligt skydd mot olycksfall eller ohälsa,inbegripet exposition för svåra förhållanden, inte med säkerhet kan uppnås påannat sätt, skall arbetsgivaren, utan kostnad för arbeistagama, tillhandahållaoch vårda med hänsyn lill arbetets art och förekommande risker, lämpligpersonlig skyddsutrustning och skyddskläder, i enlighet med vad som kan varaföreskrivet i nationell lagstiftning. Arbetsgivaren skall tillse att arbetstagarna kunskap och annat som gör det möjligt för dem att använda en viss skyddsutmstningoch förvissa sig om atl utrustningen används på ett ändamålsenligt sätt. Skyddsutrustning och skyddskläder skallöverensstämma med den standard som fastställts av den berörda myndigheten och,så långt möjligt, med beaktande av ergonomiska principer; Arbetstagare skall åläggas alt användatillhandahållen personlig skyddsutmstning och skyddskläder på avsett sätt samtvårda denna väl. Artide 31 First aid Theemployer shall be responsible for ensuring that first aid, induding trainedpersonnel, is available al all times. Arrangements shall be made for ensuringthe removal for attention of workers who have suffered an accident orsudden illness. Arbetsgivarenskall ha ansvar att tillse atl första hjälpen, inbegripet utbildad personal,alltid finns tillgänglig. Beredskap skall finnas för att säkerställa attarbetstagare, som drabbats av olycksfall eller plötslig sjukdom, kan kommaunder medicinsk vård. Al or within reasonable access of every constructionsite an adequate supply of wholesome drinking water shall be provided. At or within reasonable access of every constmctionsite, the following facilities shall, depending on the number of workers andthe duration of the work, be provided and maintained- (a) sanitaryand washing facilities; (b) facilities for changing and for the storage and dry ing of dothing; (c) accommodation for taking meals and for takingshelter during intermption of work due to adverse weather conditions. Menand women workers should be pro vided with separate sanitary and washing fa cilities. På, eller inom rimligt avstånd från, varjebyggarbetsställe skall finnas tillgång till färskt dricksvatten i tillräckligmängd. På, eller inom rimligt avstånd från, varjebyggarbetsställe skall, beroende på antalet arbetstagare och arbetetsvaraktighet, följande utrymmen och anordningar tillhandahållas och skötas: (a) toalett- och tvältningsutrymmen (b) utrymmen och anordningar för att klä om samt föratl förvara och torka kläder; (c) utrymmen för intagande av måltider och för att sökaskydd vid avbrott i arbetet som orsakas av väderförhållanden Manliga och kvinnligaarbetstagare bör ha tillgång till separata toalett- och tvält ningsutrymmen. Workersshall be adequatdy and suilably- (a) informedof potential safely and health hazards to which they may be exposed at their workplace; (b) instmcted andtrained in the measures available for the prevention and control of, and protection against, those hazards. Arbetstagareskall i erforderlig omfattning och på lämpligt sätt: (a) informeras om möjliga olycksfalls- och hälsoriskersom de kan utsättas för på sin arbetsplats; (b) instrueras och utbildas om möjliga åtgärder föratt förebygga, hålla uppsikt över och vidta skyddsåtgärder mot dessa risker. Reportingof accidents and diseases Nationallaws or regulations shall provide for the reporting to the competent authoritywithin a prescribed lime of occupational accidents and diseases. Rapporteringav olycksfall och sjukdomar Nationelllagstiftning eller föreskrifter skall fastställa regler för inrapportering avarbets-olycksfall och arbetssjukdomar till berörd myndighet inom en föreskrivenlid. Artide35 Each Member shall- (a) take all necessarymeasures, induding the provision of appropriate penalties and corrective measures, to ensure the effective enforcement of the provisions of the Conven tion; (b) provide appropriateinspeclion ser vices to supervise the application of the mea- Artikel35 Varje medlemsstat skall: (a) vidta alla nödvändiga åtgärder, inbegripetfastställande av lämpliga straff och sanktionsåtgärder, som garanterar eneffektiv tillämpning av bestämmelserna i denna konvention, (b) tillse att del finns ett lämpligt inspektionssystemför att övervaka genomförandet sures to be taken inpursuance of the Convention and provide these services with the resourcesnecessary for the accomplishmenl of their task, or satisfy itself thatappropriate inspeclion is carried out. av de åtgärder som vidtasi enlighet med konventionen och att inspektionssystemet har för uppgiftennödiga resurser, eller förvissa sig om alt lämplig tillsyn utföres. ThisConvention revises the Safety Provisions () Convention, 1937. Theformål ratifications of this Convention shall be communicated lo theDirector-General of the International Labour Office for registration. This Convention shall be binding only upon thoseMembers of the whose ratifications have beenregistered with the Director-General. It shall come into force twelve months after thedate on which the ratifications of two Members have been registered with theDirector-General. Thereafter, this Convention shall come into forcefor any Member twelve months after the date on which its ratification has beenregistered. A Member which has ratified this Convention maydenounce it after the expiration of ten years from the date on which the Conventionfirst comes into force, by an act communicated to the Director-General of theInternational Labour Office for registration. Such denundation shall not takeeffect until one year after the date on which il is registered.