prop · GD03130 · 1989-12-31 00:00:00 — 5 A State Party which receives more thanone request for exttadition from States which have established jurisdiction in accordancewith artide 7 and which decides not to prosecute shall, in sdecting the Stateto which the offender or alleged offender is to be extradited, pay due regardto the interests and responsibilities of the State Party whose flag the ship wasflying at the time of the com-inission of the offence. 6 In considering a request for the extradition of an alleged offender pursuantto this Convention, the requested State shall pay due Prop.1989/90:130 Bilaga 2 däriinbegripet åtnjutandet av alla de rättigheter cx;h garantier som föreskrivsför sådant förfarande i den stat inom vars territorium han uppehäUer sig. 1 De brott som anges i artikel 3 skall anses vara utlämningsbara enligtgällande utlämningsavtal mellan de stater som är parter. Stater som är parter ätarsig att uppta sådana brott bland de utiämningsbara brotten i varje framtida udämningsavtalmellan dem. 2 Om en stat som är part, vilken gör utlämning beroende av förekomstenav ett avtal, mottar en udämningsframställning från en annan stat som är part,med vilken den inte har nägot udämningsavtal, kan den anmodade staten, om densä önskar, betrakta denna konvention som laglig grund för utlämning för debrott som anges i artikel 3. För utlämning skall gälla de övriga villkor somföreskrivs i den anmodade statens lag. 3 Stater som är parter, vilka inte gör utlämning beroende av förekomstenav ett avtal, skall sinsemellan bettakta de brott som anges i artikel 3 säsom utlämningsbara,varvid dock de villkor som föreskrivs i den anmodade statens lag skall gälla. 4 Om sä är nödvändigt, skall de brott som anges i artikel 3 i fräga om udämningmellan stater som är parter behandlas som om de hade begåtts inte endast på denplats där de ägde ram utan även på en plats inom jurisdik-tionsområdet för denstat som är part, vilken gör udämningsframställningen. 5 En stat som är part, vilken erhåller mer än en begäran om utlämningfrån stater som har infört domsrätt i överensstämmelse med artikel 7 och sombeslutar att inte lagfora skall, dä den väljer stat till vilken den som harbegått brottet eller misstänks för detta skall utlämnas, ta vederbörlig hänsyntill inttessena och förpliktelserna för den stat som är part, vars flaggafartyget förde då brottet begicks. 6 Vid behandling av en framställning om udämning av en misstänkt gämingsmanenligt denna konvention skall den anmodade staten regardto whether his rights as set forth in article 7, paragraph 3, can be effectedin the requesting State. 7With respect to the offences as defined in this Convention, the provisions ofall exttadition tteaties and arrangements applicable between States Partiesare modified as between States Parties to the extent that they are incompatiblewith this convention. 1 States Parties shall afford one another the greatest measure of assistancein connection with criminal prcx;eedings brought in respect of the offencesset forth in article 3, including assistance in obtaining evidence at their disposalnecessary for the proceedings. 2 States Parties shall carry out theirobligations under paragraph 1 in conformity with any treaties on mutual assistancethat may exist between them. In the absence of such tteaties, States Parties shallafford each other assistance in accordance with theif national law. 1 StatesParties shall co-operate in the prevention of the offences set forth in article 3, particularly by: (a) taking all practicable measures to prevent preparations in their respectiveterritories for the commission of those offences within or outside their territories; (b) exchanginginformation in accordance with their national law, and co-ordinating administtativeand other measures taken as appropriate to prevent the commission of offencesset forth in article 3. 2 When,due to the commission of an offence set forth in article 3, the passage of a ship has been delayed or interrapted, any State Party in whose territory the ship or pas sengers or crew are present shall be bound to exercise all piossible efforts to avoid a ship, its passengers, crew or cargo being unduly de- tained or delayed. Prop.1989/90:130 Bilaga 2 tavederbörlig hänsyn till huravida den misstänktes rättigheter enligt artikel 7,punkt 3, kan tUlgcxioses i den ansökande staten. 7Bestämmelsema i alla konventioner och avtal om utiämning, som gäller mellanstater som är parter, ändras mellan dessa stater i den mån de avser de i dennakonvention angivna brotten och är oförenliga med denna konvention. 1 Stater som är parter skall lämna varandra största möjliga bistånd vidstraffrättsliga förfaranden som inletts med anledning av brott som anges iartikel 3, häri inbegripet tillhandahällande av bevismaterial som de förfogaröver och som behövs vid förfarandet. 2 Stater som är parter skall fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 1 iöverensstämmelse med de avtal om ömsesidigt bistånd som kan finnas mellan dem.Saknas sådant avtal, skall statema lämna varandra bistånd enligt nationell lag. 1 Statersom är parter skall samarbeta för att förhindra de brott som anges i artikel 3, särskilt genom att (a) vidta alla praktiskt möjliga ätgärder för att inom sina resp.territorier förhindra förberedelse till sådana brott inom eller utanför derasterritorier; (b) utbytaupplysningar i enlighet med sin nationella lag samt samordna lämpliga admini-sttBtivaoch andra åtgärder i syfte att förhindra brott som anges i artikel 3. 2 Närett fartygs resa har fördröjts eller avbratits till följd av brott som anges i artikel 3, skall den stat som är part, inom vars territorium fartyget eller dess passagerare eller besätming befinner sig, ha skyldighet att vidta alla tänkbara ansttängningar för att undvUca att fartyget dess passagerare, besättning eller last otillbörligt kvarhälls eller försenas. Prop.1989/90:130 Bilaga 2 having reason to believe that an offenceset forth in article 3 will be committed shall, in accordance with its nationallaw, fumish as promptly as possible any relevant information in its possessionto those States which it believes would be the States having established jurisdictionin accordance with artide 6. 1 Each State Party shall, in accordance with its national law, provide to the Secretary- General as promptly as possible, any relevant information in its possession conceming: (a) the circumstances of the offence; (b) the action taken pursuant to article13, paragraph 2; (c) the measures taken in relation to theoffender or the alleged offender, and, in particular, the results of any exttaditionproceedings or oUier legal pr(x;eedings. 2 The State Party where the alleged offenderis prosecuted shall, in accordance with its national law, communicate the finalout-come of the proceedings to the Secretary-General. 3 The information ttansmitted in accordancewith paragraphs 1 and 2 shall be communicated by the Secretary-General to allStates Parties, to members of the (hereinafterreferred to as "the Organization"), to the other States concemed, andto Uie appropriate intemational inter-governmental organizations. 1 dispute between two or more States Parties concemingthe interpretation or application of this Convention which cannot be settled throughnegotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submittedto arbitration. If within six months from the date of the request for arbittation,the parties are unable to agree on the organization of the arbittation any oneof those parties may refer the dispute to the International Court of byrequest in conformity with the Statute of the Court. Varje stat som är part, vUken har anledning befara att ettbrott som anges i artikel 3 kommer att begås skall, i enlighet med sin nationellalag, sä snabbt som möjligt lämna aUa uppgifter av betydelse som den innehartill de stater som den förmodar skulle vara de stater som har infört domsrätt iöverensstämmelse med artikel 6. 1 Varje stat som är part skall i enlighet med sin nationella lag sä snabbt som möjligt lämna generalsekreteraren alla tillgängliga uppgifter av betydelse rörande (a) omständighetema vid brottet; (b) åtgärd som vidtagits enligt artikel13, punkt 2; (c) de ätgärder som vidtagits mot densom har begått brottet eller misstänks för detta samt, i synnerhet, utgången avett udämnings-förfarande eUer annat rättsligt förfarande. 2 Den stat som är part där denmisstänkte lagfors shall i enlighet med sin nationella lag underrättageneralsekreteraren om den sludiga utgången av målet. 3 Uppgifter som har överlämnatsenligt punktema 1 och 2 skall av generalsekreteraren delges alla stater som ärparter, medlemmar av Intemationella sjöfartsorganisationen (nedan kallad"organisationen"), andra berörda stater samt vederbörande intemationellamellanstatliga organisationer. 1 Varje tvist mellan tvä eller flera stater som är parterom tolkningen eller tillämpningen av denna konvention, som inte kan biläggasgenom förhandlingar inom rimlig tid, skall pä begäran av nägon av dem hänskjutastill skiljedom. Om parterna för begäran omskiljedom inte kan enas om skiljedomsförfarandet, kan vilken part som helst hänskjutatvisten till genom en begäran enligt domstolensstadga. 2 may at the time of signature or ratification, acceptance orapproval of this Convention or accession thereto, declare that it does not consideritself bound by any or all of the provisions of paragraph 1. The other States Partiesshall not be bound by those provisions with respect to any State Party which hasmade such a reservation. 3 which has made a reservation in accordance with paragraph 2 mayat any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General. 1 This Convention shall be open for signature at on 10 1988by States participating in the International Conference on the Suppression of UnlawfulActs against the Safety of Navigation and at the Headquarters of the Organizationby all States from 14 1988 to 9 1989. It shall thereafter remain openfor accession. 2 States may express their consent to bebound by this Convention by: (a) signature without reservation as to ratification, acx;eptance or approval;or (b) signaturesubject to ratification, acceptance or approval, foUowed by ratification, acceptanceor approval; or (c) accession. 3 Ratification,acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrament to that effect with the Secretary- General. 1 This Convention shall enter into force ninety days following the date onwhich fif-teen States have either signed it without reservation as to ratification,acceptance or approval, or have deposited an instrament of ratification, acceptance,approval or accession in respect thereof 2 For a State which deposits an instrament of ratification, acceptance, approvalor accession in respect of this Convention after the con- Prop.1989/90:130 Bilaga 2 2 Varje stat kan för undertecknande, ratifikation,antagande eller godkännande av eller vid anslutning tiU denna konventionförklara att den inte anser sig bunden av nägon av eller alla bestämmelsema ipunkt 1. De övriga stater som är parter skall inte vara bundna av dessabestämmelser i förhällande till part som har gjort ett sädant förbehåll. 3 Varje stat som har gjort ett förbehåll enligt punkt 2 kan när somhelst återta förbehållet genom underrättelse till generalsekreteraren. 1 Denna konvention skall vara öppen för undertecknande i den 10 mars1988 av de stater som deltagit i den internationella konferensen om bekämpandeav brott mot sjöfartens säkerhet och i organisationens högkvarter av allastater från till . Därefter skaU den förbliöppen för ansluming. 2 Stater kan utttycka sitt samtycke att vara bundna av denna konventiongenom (a) undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande ellergodkännande; eller (b) undertecknandesom förutsätter ratifikation, gcxitagande eller godkännande följt avratifikation, antagande eller godkännande; eller (c) anslutning. 3 Ratifikation,gcxitagande, godkännande eller anslutning skall ske genom deponering av tillämpligt insttument hos generalsekretera ren. 1 Denna konvention träder i kraft efter den dag då femtonstater antingen har undertecknat den utan förbehåll för ratifikation, gcxitagande,gcxikännande anslutning eller deponerat ett ratifikations-, godtagande-, gcxikännande-eller anslutningsinstrament. 2 I förhållande till en stat som deponerar ett ratifikations-,godtagande-, godkännande-dier anslutningsinstrament avseende denna ditionsfor entty into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approvalor accession shaU take effect ninety days after the date of such deposit. 1 This Convention may be denounced by any State Party at any time after theexpiry of one year from the date on which this Convention enters into forcefor that State. 2 Denunciation shall be effected by the deposit of an instrament of denunciationwith the Secretary-General. 3 A denunciation shall take effect one year, or such longer period as maybe speci-fied in the instrament of denunciation, after the receipt of the instramentof denunciation by the Secretary-General. 1 A conference for the purpose of revising or amending this Convention maybe convened by the Organization. 2 The Secretary-General shall convene a conference of the States Partiesto this Convention for revising or amending the Convention, at the request of onethird of the States Parties, or ten States Parties, which-ever is the higher figure. 3 instrament of ratification, acceptance, approval or accession depositedafter the date of entry into force of an amendment to this Convention shall be deemedto apply to the Convention as amended. 1 This Convention shall be deposited with die Secretary-General. 2 The Secretary-General shall: (a)inform all States which have signed this Convention or acceded thereto, and allmembers ofthe Organization, of: (i)each new signature or deposit of an instrament of ratification, acceptance, approvalor accession together with the date thereof; (ii)the date of the entry into force of this convention; Prop.1989/90:130 Bilaga 2 konventionefter det att vUlkoren för konventionens ikraftträdande har uppfyUts träderratifikationen, godtagandet, godkännandet eller anslumingen i kraft nittiodagar efter dagen för sädan deponering. 1 Denna konvention kan sägas upp av en stat som är part vid vilkentidpunkt som helst efter ett är frän den dag dä konventionen ttäder i kraftför den staten. 2 Uppsägning skall ske genom deponering av uppsägningsinstrament hosgeneralsekreteraren. 3 En uppsägning ttäder i kraft ett är, eller den som kananges i uppsäg-ningsinstmmentet, efter det att generalsekreteraren mottagituppsägningen. 1 En konferens kan sammankallas av organisationen i syfte att se övereller ändra denna konvention. 2 Generalsekreteraren skall, i syfte att se över eller ändra dennakonvention, sammankalla en konferens med de stater som är parter ikonventionen på begäran av en ttedjedd eller tio av statema, beroende pä vilketantal som är högst. 3 Ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstramentsom deponeras efter dagen för ikraftträdandet av en ändring i denna konventionskall anses avse den ändrade konventionen. 1 Denna konvention skall deponeras hos generalsekreteraren. (a)underrätta alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till dennakonvention och samdiga medlemmar i organisationen om (i)varje nytt undertecknande eller ny deponering av ratifikations-, godtagande-,godkännande- eller anslutningsinstrament samt dagen för detta; (ii)dagen för ikraftträdandet av denna konvention; 5 1989/90. (iii)the deposit of any instrament of denunciation of this Convention together withthe date on which it is received and the date on which die denunciation takes effect; (iv) the receipt of any declarationor notification made under this Convention; (b) ttansmit certified traecopies of this Convention to all States which have signed this Convention or accededthereto. 3 As scxin as this Conventionenters into force, a certified trae copy thereof shall be ttansmitted by the Depositaryto the Secretary-General of the United Nations for registtation and pubUcationin accordance widi Article 102 of the Charter of the United Nations. ThisConvention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English,French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. IN WITNESS WHEREOF the under-signedbeing duly authorized by their respective Govemments for that purpose have signedthis Convention. DONE AT this tenth dayof one thousand nine hundred and eighty-eight Prop.1989/90:130 Bilaga 2 (ui)deponering av uppsägningsinstrament avseende denna konvention och dagen dä detmottogs samt dagen dä uppsägningen ttäder i kraft; (iv)mottagande av förklaring eller underrättelse enUgt denna konvention; (b)sända bestyrkta kopior av denna konvention till alla stater som harundertecknat eller anslutit sig tiU konventionen. 3Sä snart denna konvention ttäder i kraft skall depositarien sända en bestyrktkopia till generalsekreterare för registtering och pubUceringenUgt artikel 102 i Förenta nationemas stadga. Dennakonvention upprättas i ett enda original pä arabiska, kinesiska, engelska,franska, ryska och spanska, vilka texter är lika gUtiga. TILLBEKRÄFTELSE HÄRPÅ har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade avsina resp. regeringar, undertecknat denna konvention. Prop.1989/90:130 Bilaga 3 Tilläggsprotokollet om bekämpande av brott mot säkerhetenför fasta plattformar på kontinentalsockeln (i engelsk lydelse ochsvensk översätming) PROTOCOLFOR THE SUPPRESSION OF UNLAWFUL ACTS AGAINST THE SAFETY OF FIXED PLATFORMS LOCATEDON THE SHELF TheStates Parties to this Protcx»!, BEINGPARTIES to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safetyof Navigation, RECOGNIZINGthat the reasons for which the Convention was elaborated also apply to fixed platformslocated on the continen-al shelf, TAKINGACCOUNT of the provisions of that Convention, AFFIRMINGthat matters not regulated by this Protcx;ol continue to be govemed by the ralesand principles of general intemational law, HAVEAGREED as foUows: 1 The provisions of artides 5 and 7 andof artides 10 to 16 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts againstthe Safety of Navigation (hereinafter referred to as "the Convention")shall also apply mutatis mutandis to the offences set forth in artide 2 of thisProtocol where such offences are committed on board or against fixed platformslocated on the shelf 2 In cases where the Protocol does not applypursuant to paragraph 1, it nevertheless applies when the offender or the allegedoffender is found in the territory of a State Party other than the State in whoseintemal waters or territorial sea the fixed platform is l(x;ated. 3 For the purposes of this Protcx;ol, "fixedplatform" means an artificial , installation or stracture permanentlyattached to the sea-bed for the purpose of exploration or exploitation or resourcesor for other economic purpose. PROTOKOLLOM BEKAMPANDE AV BROTT MOT SÄKERHETEN FÖR FASTA PLATTFORMAR BELÄGNA PÅ KONTINENTALSOCKELN Destater som är parter i detta protokoll, SOM ÄR PARTER i konventionen förbekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet, SOMERKÄNNER att de skäl för vilka konventionen utarbetades även gäller för fastaplattformar belägna på kontinentalsockeln, SOMBEAKTAR bestämmelserna i konventionen, SOMBEKRÄFTAR att frågor, som inte regleras i detta protokoll, även ifortsättningen skall regleras genom folkrättens regler och principer, HARKOMMTF ÖVERENS OM följande. 1Bestämmelserna i artiklarna 5, 7 och 10-16 i konventionen för bekämpande avbrott mot sjöfartens säkerhet (nedan kallad konventionen) skall i tillämpligadelar gälla även brott som anges i artikel 2 i detta protokoll, i de faU dä sådanabrott begås ombord pä eller mot fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln. 21de fall då protokollet inte äger tillämpning enligt punkt 1, skall det likvältillämpas när den som har begått brottet eller är misstänkt för dettapåträffas inom territorium tillhörigt annan stat som är part än den stat i varsinre vatten eller territorialhav den fasta plattformen är belägen. 3Vid tillämpning av detta protokoll avses med "fast plattform" enkonstgjord ö, anläggning eUer konstraktion som är permanent fastgjord vidhavsbottnen i syfte att utforska eller utvinna tillgångar eller för annatekonomiskt ändamål. 1989/90:130 Bilaga3 1 Anyperson commits an offence if that person unlawfully and intentionally: (a) seizes or exercises conttol över a fixed platform by force or threat thereofor any other form of intimidation; or (b) performsan act of violence against a person on board a fixed platform if that act is lUcelyto endanger its safety; (c) destroys a fixed platform or causes damage to it which is likely to endangerits safety; or (d) placésor causes to be placed on a fixed platform, by any means whatsoever, a device or substance which is Ukely to desttoy that fixed platform or likely to endanger its safety; or (e) injuresor kills any person in connec tion with the commission or the attempted commission of any of the offences set forth in subparagraphs (a) to (d). 2 person also commitsan offence if that person: (a) attempts to commit any of the offences set forth in paragraph 1; or (b) abetsthe commission of any such offences perpetrated by any person or is otherwisean accomplice of a person who commits such an offence; or (c) threatens, with or without a condition, as is provided for undernational law, aimed at compelUng a physical or juridical person to do or refrainfrom doing any act, to commit any of the offences set forth in paragraph 1, subparagraphs(b) and (c), if that threat is likely to endanger the safety of the fixed platform. 1Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish itsjurisdiction över the offences set forth in article 2 when the offence is committed: (a) against or on board a fixed platform while it is lcx;ated on the continentalshelf of that State; or (b) by a national of that State. 1 Enbrottslig handling begår den som rättssttidigt och uppsädigen (a) genom väld eller hot om väld eller genom hot av annat slag tar en fastplattform i besitming eller utövar konttoll över den; eller (b) utför en våldshandling mot nägon ombord på en fast plattform, omgärningen är ägnad att äventyra plattformens säkerhet; eller (c) förstör en fast plattform eller tillfogar den skada som är ägnad attäventyra dess säkerhet; eller (d) påen fast plattform placerar eller låter placera, oavsett på vilket sätt, en anordning eller ett ämne som är ägnat att förstöra plattformen eller äventyra dess säkerhet; eller (e) skadareller dödar någon i samband med brott eller försök till brott som anges i (a)-(d). 2 Enbrottslig handling begår även den som (a) försöker att begå något av de brott som anges i punkt l;eUer (b) anstiftarnägon till att begä sådant brott eller pä annat sätt medverkar till sådantbrott; eller (c) hotar att begä nägot av de brott som anges i punkt 1 (b) och (c), omhotet är ägnat att äventyra den fasta plattformens säkerhet och, om sä krävsenligt bestämmelsema i nationell lag, syftar till att förmå en fysisk ellerjuridiskperson att utföra eller avstå från en handling. 1Varje stat som är part skall vidta sädana ätgärder som kan vara nödvändiga föratt den skall kunna utöva sin domsrätt i fråga om de brott som anges i artikel2 när brottet har begåtts (a) mot eller ombord pä en fast plattform medan den är belägen pä denstatens konti-nentalscx;kel; eller (b) aven medborgare i den staten. 2 StateParty may also establish its juris diction över any such offence when: (a) it is committed by a stateless person whose habitual is in thatState; (b) duringits commission a national of that State is seized, threatened, injured ot kUled;or (c) it is committed in an attempt to compel that State to do or abstainfrom doing any act.