prop · GD03130 · 1989-12-31 00:00:00 — 3 which has established jurisdiction mentioned i paragraph2 shall notify the Secretary-General of the (hereinafter referred to as "the Secretary-General"). If such StateParty subsequendy rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General. 4 Each State Party shall take such measures as may be necessary to establishits jurisdiction över the offences set forth in article 2 in cases where the allegedoffender is present in its territory and it does not exttadite him to any of tiieStates Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs1 and 2 of this article. 5 This Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordancewith national law. Nothingin this Protcxol shall affect in any way the rales of intemational law pertainingto fixed platforms located on the shelf 1 This Protocol shall be open for signamre at on 10 1988 and atthe Headquarters of the (hereinafter referredto as "the Organization") from 14 1988 to 9 1989 by anyState which has signed the Convention. It shall thereafter remain open for accession. 2 States may express their consent to be bound by this Prot(x;ol by: (a)signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or Prop.1989/90:130 Bilaga 3 2 Enstat som är part kan införa domsrätt i fråga om viUcet som helst av dessa brott ocksä när (a) brottet begåtts av en statslös person som har hemvist i den staten; (b) enmedborgare i den staten grips, hotas, skadas eller dödas i samband med brottet;eUer (c) brottet har begåtts vid försök att tvinga denna stat att utföra elleravstå frän nägon handling. 3 En stat som är part, vilken har infört i punkt 2 nämnd domsrätt, skallunderrätta Intemarionella sjöfartsorganisationens generalsekreterare (nedankallad generalsekreteraren). Om en sädan stat senare upphäver denna domsrätt,skall den underrätta generalsekreteraren. 4 Varje stat som är part skall vidta nödvändiga ätgärder för att kunnautöva sin domsrätt beträffande de i artikel 2 angivna brotten i de fall dä denmisstänkte uppehåller sig inom dess territorium och den inte utlämnar honomtill nägon av de stater som är parter och som har infört domsrätt i enlighetmed punktema 1 och 2 i denna artikel. 5 Detta protokoll utesluter inte staffrättslig domsrätt enUgt nationeUlag. Ingentingi detta protokoll skall pä nägot sätt päverka folkrättens regler angående fastaplattformar belägna på kontinentalsockeln. 1 Detta protokoll skall vara öppet för undertecknande i den 10 mars1988 och i Internationella sjöfartsorganisationens (nedan kalladorganisationen) högkvarter frän till av varjestat som har undertecknat konventionen. Därefter skall det förbU öppet föranslutning. 2 Stater kan utö7cka sitt samtycke att vara bundna av detta protokoUgenom (a)undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller gcxikännande;eller (b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followedby ratification, acceptance or approval; or (c) accession. 3 Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by thedeposit of an insttument to that effect with the Secretary-General. 4 Only a State which has signed the Conventionwithout reservation as to ratification, acceptance or approval, or has ratified,accepted, approved or acceded to the Convention may become a Party to this ProtcKol. 1 This Protocol shall enter into force ninetydays following the date on which three States have either signed it withoutreservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instramentof ratification, acceptance, approval or accession in respect thereof. However,this Protocol shall not enter into force before the Convention has entered intoforce. 2 For a State which deposits an instrament of ratification, acceptance, approvalor accession in respect of this Protocol after the conditions for entry into forcethereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shalltake effect ninety days after the date of such deposit. 1 This Protocol may be denounced by anyState Party at any time after the expiry of one year from the date on which thisProtocol enters into force for that State. 2 Denunciation shall be effected by the deposit of an instrament of denunciationwith the Secretary-General. 3 A denunciation shall take effect one year, or such longer pericxl as maybe spe-cified in the instrament of denunciation, after the receipt of the instramentof denunciation by the Secretary-General. 4 A denunciation of the Convention by a State Party shall be deemed tobe a denunciation of this Protocol by that Party. Prop.1989/90:130 Bilaga 3 (b) undertecknande som föratsätter ratifikation, gcxitagande ellergodkännande följt av ratifikation, antagande eller godkännande; eller (c) anslutning. 3 Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning skall ske genomdeponering av tUlämpUgt instrament hos generalsekreteraren. 4 Endast stat som har undertecknat konventionen utan förbehåll förratifikation, godtagande eller godkännande eller som har ratificerat, antagit,godkänt eller anslutit sig till konventionen kan bli part i detta protokoll. 1Detta protokoll ttäder i kraft efter den dag då tte staterantingen har undertecknat det utan förbehåU för ratifikation, gcxitagandeeller godkännande eller deponerat ett ratifikations-, antagande-, godkännande- eUeranslutningsinstrament. Detta protokoll ttäder dcx;k uite i kraft innankonventionen har ttätt i kraft. 21förhållande till en stat som deponerar ett ratifikations-, godtagande-, godkännande-elleranslutningsinstrument avseende detta protokoll efter det att villkoren förprotokollets ikraftttädande har uppfyllts träder ratifikationen, godtagandet,godkännandet eller anslutningen i kraft efter dagen för sädandeponering. 1 Detta protokoll kan sägas upp av en stat som helstefter ett är frän den dag då protokollet ttäder i kraft för den staten. 2 Uppsägning skall ske genom deponering av uppsägningsinstrament hosgeneralsekreteraren. 3 En uppsägning ttäder i kraft ett är, eller den längre pericxl som kananges i uppsäg-ningsinstramentet, efter det att generalsekreteraren mottagituppsägningen. 4 En stats uppsägning av konventionen skall anses som uppsägning avdetta protokoll. 1989/90:130 Bilaga3 1 A conference for the purpose of revising or amending this Protocol maybe convened by the Organization. 2 The Secretary-General shall convene a conferenceof the States Parties to this Protocol for revising or amencUng the ProtcKol, atthe request of one third of the States Parties, whichever is the higher figure. 3 instrament of ratification, acceptance, approval or accession depositedafter the date of entry into force of an amendment to this ProtcKoI shall be deemedto apply to the Protcx;ol as amended. 1 This Protocol shall be deposited with the Secretary-General. 2 The Secretary-General shall: (a) informall States which have signed this Protocol or acceded thereto, and all Mem bers of the Organization, of: (i) eachnew signature or deposit of an instrament of ratification, acceptance, approvalor accession, together with the date thereof; (ii)the date of entry into force of this Pro-tcx;ol; (in)the deposit of any instrament of denunciation of this Protocol together with thedate on which it is received and the date on which the denunciation takes effect; (iv)the receipt of any declaration or notification made under this Protocol orunder the Convention, concerning this Protocol; (b) ttansmitcertified trae copies of this Protocol to all States which have signed this Protocol or acceded thereto. 3 Assoon as this Protocol enters into force, a certified trae copy thereof shall be ttansmitted by the Depositary to the Secretary- General of the United Nations for registtation and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. ThisProtcx;ol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English,French, 1 En konferens kan sammankallas avorganisationen i syfte att se över eller ändra detta protokoll. 2 Generalsekreteraren skall, i syfte att se över eller ändra dettaprotokoll, sammankalla en konferens med de stater som är parter i protokolletpä begäran av en ttedjedd eller fem av statema, beroende pä viUcet antal som ärhögst. 3 Ett ratifikations-, gcxitagande-, gocUcän-nande- eller anslutningsinstramentsom deponeras efter dagen för ikraftträdandet av en ändring i detta protokollskall anses avse det ändrade protokollet. 1 Detta protokoll skall deponeras hos generalsekreteraren. (a) underrättaalla stater som har under tecknat eller anslutit sig till detta protokoll och samdiga mecUemmar i organisationen om (i) varie nyttundertecknande eller ny deponering av ratifikations-, gcxitagande-, godkännande-eller anslutningsinstrament samt dagen för detta; (ii)dagen för ikraftttädandet av detta protokoU; (ui) deponering av uppsägningsinstramentavseende detta protokoll och dagen dä det mottogs samt dagen då uppsägningen ttäderi kraft; (iv)mottagande av en förklaring eller underrättelse enligt detta protokoll ellerkonventionen angående detta protokoll; (b) sändabestyrkta kopior av detta proto koll till alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till protokollet. 3 Säsnart detta protokoll träder i kraft skall depositarien sända en bestyrkt kopia till generalsekreterare för registtering och publicering enligt artikel 102 i Förenta nationemas stadga. Dettaprotokoll upprättas i ett enda original pä arabiska, kinesiska, engelska,franska. Prop.1989/90:130 Bilaga 3 Russianand Spanish languages, each text ryska och spanska, viUca texter är lika giltiga, being equally authentic. INWITNESS WHEREOF the under- TILL BEKRÄFTELSE HÄRPÅ har un- signed, being duly authorizedby their respec- dertecknade, därtill vederbörligen befuUmäk- tive Govemments for that purposc,have tigade av sina resp. regeringar, undertecknat signed this Protcx;ol. DONEAT tiiis tenth day of . one thousand nine hundredand eighty-eight Promemorians lagförslag Prop. Lag om ändring i Härigenomföreskrivs i fräga om delsatt 2 kap. 3 § samt 13 kap. 5 a, 6, 11 och 12 §§ skaU ha följande lydelse, delsatt det i balken skall införas en ny paragraf, 13 kap. 5 b §, av följandelydelse. Förbrott som begåtts utom riket dömes även i annat fall än som avses i 2 §efter svensk lag och vid svensk domstol, 1. om brottet förövats ä svenskt fartyg eller luftfartyg, sä ock eljestom det begåtts i tjänsten av befälhavaren eller nägon som tillhördebesättningen ä sädant fartyg, 2. om brottet begåtts av nägon som tillhör försvarsmakten pä ett områdedär en avdelning av försvarsmakten befann sig eUer om det begåtts av nägonannan pä ett sädant område och avdelningen befann sig där för annat ändamål änövning, 3. om brottet begåtts vid tjänstgöring utom riket av nägon som är anstäUdi svensk beredskapsstyrka för FN-tjänst, 4. om brottet förövats mot , svensk kommun eller annan menigheteller svensk allmän inrättning, 5. om brottet begåtts inom område som ej tillhör nägon stat och förövatsmot svensk medborgare, svensk sammanslutning eUer enskild inrätming eller mot udänningmed hemvist i , 6. om brottet är kapning av luft- 6. om brottet är kapning, sjöfartyg,luftfartssabotage eller folk- eller flygsäkerhetssabotage, flyg-rättsbrott eUerförsök till kapning av ptatssabotage eller folkrättsbrott luftfartyg ellerluftfartssabotage, eller försök till kapning, sjö- eller ellCT flygsäkerhetssabotage eller 7. omdet lindrigaste sttaff som i svensk lag är stadgat för brottet är fängelse i fyra är eUer dämtöver. Densom ombord på luftfartyg Den som genom olaga tvång be- medelstolaga tvång bemäktigar sig mäktigar sig eller ingriper i manöv- fartyget eller ingriper i dess manöv- reringen av ett fartyg, som används rering, dömej för kapning av för yrkesmässig sjöfart, eller ett luftfartyg tiU fängelse i högst fy- luftfartyg döm5 för kapning tUl ra år. fängelse i högst fyra är. gäller den som genom olaga tvång bemäktigar sig en plattform som ärvaraktigt fastgjord vid havsbottnen. Senaste lydelse 1986:645. 2Senaste lydelse 1973:342. 6 1989/90. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse Prop.1989/90:130 Bilaga4 Vidtager någon eljest åtgärd som Den som i annat fad ärägnad au framkalla fara för luft- 1. förstör eller allvarligt skadar ett fartygs säkerhet under flygning eller sådant fartyg eller en sådanplattform gör någon luftfartyg i trafik oan- som anges i första stycket eller ett vändbart för flygning genom att luftfartyg, som är i trafik eller befin- förstöra eller skada det, dömes för ner sig på en allmän flygplats som är luftfartssabotage till fängelse öppen för internationell trafik, eller i högst fyra är. 2. vidtar en åtgärd som är ägnad att framkalla fara för säkerheten för ett sådant fartyg eller en sådanplattform som anges i första stycket eller ett luftfartyg under fiygning dömsförsjö- eller flygsäkerhets sabotage tiU fängelse i högst fyra är. Är brott som iförsta eUer andra stycket sägs att anse som grovt, dömes rill fängelse pä visstid, lägst två och högst tio är, eller pä livstid. Vid bedömande huravidabrottet är grovt skall särskUt beaktas, om därigenom framkallats fara för fleramänniskoliv eller om gämingen eljest varit av särskilt farlig art. Den som angriper en allmän fiyg-plats som är öppen för internationelltrafik genom att 1. använda allvarligt våld eller hot om sådant våld mot någon som befinner sig påfiygplatsen, 2. förstöra eller allvarligt skada en anläggning som hör till flygplatseneller som används för flygplatsens trafik eller 3. med användande av våld eller hot om våld omintetgör verksamhet sombedrivs påfiygplatsen döms, om gärningen är ägnad att framkalla fara för flygplatsen ellerför säkerheten vid den, för fly g -platssabotage till fängelse i högst . År brottet att anse som grovt döms tdl fängelse pä , lägst tvåoch högst , eller på livstid. Vid bedömande av om brottet är grovt skad särskiUbeaktas, om därigenom framkallats fara för flera människoliv eller omgärningen annars vartt av särskiU farlig art. 1989/90:130 Bilaga 4 Densom av oaktsamhet, genom att umgäs ovarsamt med eld eller sprängämne eller annorledes,vållar brand eller ofärd som i 1, 2 eller 3 § sägs eller framkallar faradärför, eller vållar skada eller hinder som i 4 § sägs eller skada som i 5 a § anchastycket sägs, dömes för allmänfarlig vårdslöshet till böter eller fängelse ihögst sex rhå-nader. Ärbrottet grovt, dömes till fängelse Densom av oaktsamhet, genom att umgäs ovarsamt med eld eller sprängämne eller påannat sätt vållar 1. brandeller ofärd som anges i 1, 2 eller 3 § eller framkallar fara för det, 2. skada eller hinder som anges i 4 § eller 3. skada som anges i 5 a § andra stycket 1 eller 5 b §första stycket 2 döms för allmänfarlig vårdslöshet till böter eller fängelse , ihögst tvä är. Om nägon som har ädragitsig ansvar enhgt 1, 2, 3, 6, 7, 8, 8 a, 9 eller 10 § eller enligt 5 a § förluftfartssabotage, frivilligt har avvärjt en sädan fara eller verkan som angesdär innan avsevärd olägenhet har uppkommit, fär han dömas till lindrigare sttaffän vad som är föreskrivet för gämingen. Var faran ringa cx;h är för gämingenej föreskrivet svårare sttaff än fängelse i ett är, skall han ej dömas tillansvar. Om nägon som har ädragitsig ansvar enhgt 1, 2, 3, 6, 7, 8, 8 a, 9 eller 10 § eller enligt 5 a § andrastycket2 eller 5b§första stycket 2 eller 3, frivilligt har avvärjt en sådanfara eller verkan som anges där innan avsevärd olägenhet har uppkommit, fär handömas till lindrigare sttaff än vad som är föreskrivet för gärningen. Varfaran ringa och är för gärningen ej föreskrivet svårare sttaff än fängelse iett är, skall han ej dömas till ansvar. För försök, förberedelseeller stämpling till mordbrand, grov mordbrand, allmän farlig ödeläggelse,sabotage, grovt sabotage, kapning av luftfartyg, luftfartssabotage eller spridandeav gift eller smitta eller till förgöring, sä cx;k för underlätenhet attavslöja sådant brott dömes till ansvar enligt vad i 23 kap. stadgas. För försök, förberedelseeller stämpling till mordbrand, grov mordbrand, allmänfarlig ödeläggelse, sabotage,grovt sabotage, kapning, sjö etter flygsäkerhetssabotage, flygplatssabotageeller spridande av gift eller smitta eller till förgöring, sä cx;k förunderlätenhet att avslöja sådant brott dömes till ansvar enligt vad i 23 kap.stadgas. Denna lag ttäder ikraft den 3 Senaste lydelse 1973:342 4 Senaste lydelse 1988:942 5 Senaste lydelse 1973:342 Lag om ändring i lagen (1974:203) om kriminalvård ianstalt Härigenomföreskrivs att 31 § lagen (1974:203) om kriminalvård i anstalt skall haföljande lydelse. Prop.1989/90:130 Bilaga 4 Föreslagen lydelse 31 §1 Regeringenkan för visst fall förordna om avvikelse frän bestämmelsema i 25-30 §§, om detär påkallat med hänsyn till rikets säkerhet. Sådantbeslut fär meddelas även beträffande en viss intagen som har dömts för brottsom avses i 1. konventionen för bekämpande av olagabesittningstagande av luftfartyg (SÖ 1971:17). 2. konventionen för bekämpande av brott mot den civilaluftfartens säkerhet (SÖ 1973:48), 3. konventionen omförebyggande och bestraffning avbrott mot diplomater och andra internationellt skyddade personer (SÖ 1975:30), 4. den europeiska konventionen om bekämpande avterrorism (SÖ 1977:12), 5. konventionen mot tagande av gisslan (SÖ 1980:26)eller för annat brott som harinnefattat användande av våld, hot eller tvång för politiska syften, omdet är påkallat med hänsyn tid risken för att den intagne medverkar tid sådanbrottslig verksamhet under verkställigheten i anstalt. Regeringen fårbeträffande en viss intagen besluta om avvikelse frän bestämmelserna i 25-30 §§,om det är påkallat med hänsyn till rikets säkerhet eller till risken för attden intagne under verkställigheten i anstalt medverkar till brott som innefattaranvändande av väld, hot eller tvång för politiska syften. Denna lag ttäder i kraftden Lagrådsremissens lagförslag Prop. Lag om ändring i Härigenomföreskrivs i fräga om delsatt 2 kap. 3 § samt 13 kap. 5 a, 6, 11 och 12 §§ skall ha följande lydelse, delsatt det i balken skall införas en ny paragraf, 13 kap. 5 b §, av följandelydelse. Förbrott som begåtts utom riket dömes även i annat fall än som avses i 2 §efter svensk lag och vid svensk domstol, 1. om brottet förövats å svenskt fartyg eller luftfartyg, sä ock eljestom det begåtts i tjänsten av befälhavaren eller nägon som tillhördebesättningen å sädant fartyg, 2. om brottet begåtts av nägon som tillhör försvarsmakten pä ett områdedär en avdelning av försvarsmakten befann sig eUer om det begåtts av någonannan pä ett sädant område cx:h avdelningen befann sig där för annat ändamål änövning, 3. om brottet begåtts vid tjänstgöring utom riket av nägon som är anstäUdi svensk beredskapsstyrka för FN-tjänst, 4. om brottet förövats mot , svensk kommun eller annan menigheteller svensk allmän inrättning, 5. om brottet begåtts inom område som ej tillhör nägon stat cx;h förövatsmot svensk medborgare, svensk sammanslutning eller enskild inrätming eller mot utiänningmed hemvist i , 6. om brottet är kapning av luft- 6. om brottet är kapning, sjö- ellerfartyg, luftfartssabotage eller folk- luftfartssabotage, flygplatssabotage,rättsbrott eller försök tid kapning av försök titt sådana brott eller foUcrätts-luftfartygeller luftfartssabotage, brott, eller 7. omdet lindrigaste straff som i svensk lag är stadgat för brottet är fängelse i fyra är eUer däratöver. Densom ombord på luftfartyg Den som genom olaga tvång be- medelst olaga tvång bemäktigar sig mäktigar sig eller ingriper i manöv- fartyget eller ingriper i dess manöv- reringen av ett fartyg, som används rering, dömes för kapning av för yrkesmässig sjöfart, eller ett luftfarty g tiU fängelse i högst fy- luftfartyg döms för kap n i n g till ra är. fängelse i högst . gäller den som genom olaga tvång bemäktigar sig en plattform i havet 1 Senastelydelse 1986:645. 2 Senastelydelse 1973:342. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse Prop.1989/90:130 Bilaga5 som är avsedd för verksamhet för utforskning etter utvinning av natur tillgångar eller för något annat eko nomiskt ändamål Vidtager någon eljest åtgärd som Den som i annat fad ärägnad att framkalla fara för 1. förstör eller allvarligt skadar luftfartygs säkerhet under flygning ett sådant fartyg eller en sädanplatt- eller gör någon luftfartyg i trafik form som anges i första stycket eller oanvändbart för flygning genom att ett litftfartyg i trctfik, eller förstöra eller skada det, dömes för 2. vidtar en åtgärd som är ägnad luftfartssabotage tiU fängelse att framkalla fara för säkerheten för i högst . ett sådant fartyg eller en sådan platt- form som anges i första stycket eller ett luftfartyg under flygning dömsför sjö- eller luftfartssabotage till fängelse i högst fyra är. Ärbrott som i första eller andra stycket sägs att anse som grovt, dömes tillfängelse pä , lägst två och högst , eller på Uvstid. Vidbedömande huravida brottet är grovt skall särskilt beaktas, om därigenomframkallats fara för flera människoliv eller om gämingen eljest varit avsärskilt farlig art. 1. använda allvarligt våld etter hot om sådant våld mot nägon som befinner sig på en flygplats som är öppen för internationell trafik, 2. förstöra eller allvarligt skada en anordning som hör till en sådanflygplats eller som används för flygplatsens trafik eller ett litftfartyg sominte är i trafik men år uppställt på flygplatsen, eller 3. med användande av våld eller hot om våld omintetgör verksamhet sombedrivs på en sådan flygplats, döms, om gärningen är ägnad att framkalla fara för flygplatsen ellerför säkerheten vid den, för fly g -platssabotage till fängelse i högst . År brottet att anse som grovt, döms till fängelse , lägsttvå och högst , eller på livstid. Vid bedömande av om brottet är grovtskall särskilt beaktas, om därigenom framkallats fara för flera människoliveller om gärningen annars varit av särskilt farlig art. 1989/90:130 Bilaga 5 Densom av oaktsamhet, genom att umgäs ovarsamt med eld eller sprängämne eller annorledes,vållar brand eller ofärd som i 1, 2 eller 3 § sägs eller framkallar faradärför, eller vållar skada eller hinder som i 4 § sägs eller skada som i 5 a §andra stycket sägs, dömes för a 11 -mänfarlig vårdslöshet till böter ellerfängelse . Ärbrottet grovt, dömes till fängelse Densom av oaktsamhet, genom att umgäs ovarsamt med eld eller sprängämne eUer påannat sätt vållar 1. brand eller ofärd som avses i 1, 2 eller 3 § eUerframkallar fara för det, 2. skada eller hinder som avses i 4 § eller 3. skada som avses i 5 a § andra stycket 1 eller 5 b §första stycket 2 döms för allmänfarlig vårdslöshet till böter eller fängelse , ihögst tvä är. Om nägon som har ädragitsig ansvar enligt 1, 2, 3, 6, 7, 8, 8 a, 9 eller 10 § eller enligt 5 a § förluftfartssabotage, frivilligt har avvärjt en sädan fara eller verkan som angesdär innan avsevärd olägenhet har uppkommit, fär han dömas till lindrigare sttaffän vad som är föreskrivet för gämingen. Var faran ringa cx;h är för gämingenej föreskrivet svårare sttaff än fängelse i ett är, skall han ej dömas tillansvar. Om någon som har ädragitsig ansvar enligt 1, 2, 3, 6, 7, 8, 8 a, 9 eller 10 § eller enligt 5 a § andrastycket 2 eller 5 b§ första stycket 2 eller 3, frivilligt har avvärjt en sädanfara eller verkan som anges där innan avsevärd olägenhet har uppkommit, får handömas till lindrigare straff än vad som är föreskrivet för gärningen. Varfaran ringa och är för gärningen ej föreskrivet svårare sttaff än fängelse iett är, skall han ej dömas till ansvar. För försök, förberedelseeller stämpling till mordbrand, grov mordbrand, allmänfarlig ödeläggelse,sabotage, grovt sabotage, kapning av luftfartyg, luftfartssabotage ellerspridande av gift eller smitta eller till förgöring, sä ock för underlätenhetatt avslöja sädant brott dömes till ansvar enUgt vad i 23 kap. stadgas.