prop · GD03107 · 1989-12-31 00:00:00 — Med hänsyn till att ett handikappat bara harsärskilda behov skall det bistånd som lämnas enligt punkt 2 i denna artikelvara kostnadsfritt, då så är möjligt, med beaktande av föräldraraas ekonomiskatillgångar eller de ekonomiska tillgångaraa hos andra som tar hand om baraetoch skall syfta till att säkerställa att det handikappade bamet har effektivtillgång till och erhåller undervisning och utbildning, hälso- och sjukvård,habilitering, förberedelse för arbetslivet och möjligheter till rekreation påett sätt som bidrar till bamets största möjliga integrering i samhället ochindividuella utveckling, innefattande dess kulturella och andliga utveckling. Konventionsstateraa skall i en anda avintemationellt samarbete främja utbyte av lämplig information på området förförebyggande hälsovård och medicinsk, psykologisk och funktionell behandlingav handikappade bara, innefattande spridning av och tillgång till informationom habiliteringsmetoder, skol- och yrkesutbildning, i syfte att göra detmöjligt för konventionsstater att förbättra sina möjligheter och kunskaper ochvidga sin erfarenhet på dessa områden. Särskild hänsyn skall härvid tas tillutvecklingsländernas behov. Konventionsstatema erkänner bamets rätt att åtnjutabästa uppnåeliga hälsa och rätt till sjukvård och rehabilitering. Konventionsstatemaskall sträva efter att säkerställa att inget bam är berövat sin rätt att hatillgång till sådan hälso- och sjukvård. Konventionsstatema skall sträva efter att tillfullo förverkliga denna rätt och skall särskilt vidta lämpliga åtgärder för att (a) minska spädbaras- och baraadödligheten; (b) säkerställa att alla barn tillhandahålls nödvändigsjukvård och hälsovård med tonvikt på utveckling av primärhälsovården; (c) bekämpa sjukdom och undemäring, däri inbegripetåtgärder inom ramen för pri- healthcare, through, inter alia, the application of readily available technology andthrough the provision of adequate nutritious foods and clean drinking-water,taking into consideration the dangere and risks of envi-ronmental pollution; (d) Toensure appropriate pre-natal and post-natal health care for mothers; (e) Toensure that all segments of society, in particular parents and children, are infor med, have access to education and are sup- ported in the use of basic knowledge of child health and nutrition, the advantages of breast-feeding, hygiene and environmental sanitation and the prevention of accidents; (/)To develop preventive health care, guidance for parents, and family planningeducation and services. States Parties shall take all effective andappropriate measures with a view to abolis-hing traditional practicesprejudicial to the health of children. States Parties undertake to promote and encourageintemational co-operation with a view to achieving progressively the fullrealization of the right recognized in the present artide. In this regard,particular account shall be taken of the needs of developing countries. StatesParties recognize the right of a child who has been placed by the competentauthorities for the purposes of care, protection or treatment of his or herphysical or mental health, to a periodic review of the treatment provided tothe child and all other circumstances relevant to his or her placement. StatesParties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social Insurance, and shall take the necessary measures to achieve the full rea lization of this right in accordance with their national law. Thebenefits should, where appropriate, be granted, taking into account the resources and the circumstances of the child and per sons having responsibility for the maintenan- ce of the child, as well as any other considera tion relevant to an application for benefits made by or on behalf of the child. Bilaga1 märhälsovården, genom bl.a. utnyttjande av lätt tillgänglig teknik och genomatt tillhandahålla näringsrika livsmedel i tillräcklig omfattning och rentdricksvatten, med beaktande av de faror och risker som miljöförstöringinnebär; (d) säkerställatillfredsställande hälsovård för mödrar före och efter förlossningen; (e) säkerställaatt alla gmpper i samhället, särskilt föräldrar och bara, får information om och har tillgång till undervisning om barahälsovård och näringslära, fördelama med amning, hygien och ren miljö och före byggande av olycksfall samt får stöd vid an vändning av sådana gmndläggande kunska per; (Outveckla förebyggande hälsovård, föräl-drarådgivning samt undervisning om ochhjälp i familjeplaneringsfrågor. Konventionsstatema skaU vidta alla effektiva ochlämpliga åtgärder i syfte att avskaffa traditionella sedvänjor som är skadligaför baras hälsa. Konventionsstateraa åtar sig att främja ochuppmuntra intemationellt samarbete i syfte att gradvis uppnå det fullaförverkligandet av den rätt som erkänns i denna artikel. Särskild hänsyn skallhärvid tas till utvecklingsländeraas behov. Konventionsstateraaerkänner rätten för ett bam som har omhändertagits av behöriga myndigheter föromvårdnad, skydd eller behandling av sin fysiska eUer psykiska hälsa tillregelbunden översyn av den behandling som baraet får och aUa andraomständigheter rörande bamets omhändertagande. Konventionsstateraa skall erkänna rätten för variebara att åtnjuta social trygghet, innefattande socialförsäkring, och skaU vidtanödvändiga åtgärder för att till fullo förverkliga denna rätt i enlighet medsin nationella lagstiftning. Förmånerna skall, där så är lämpligt, beviljas medhänsyn till de resurser som barnet och de personer som ansvarar för dessunderhåll har och deras omständigheter i övrigt samt med hänsyn till varieannat förhållande som är av betydelse i samband med en ansökan om en sådanförmån från baraet eller för dess räkning. StatesParties recognize the right of eve ry child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development. The parent(s) or others responsible for the childhave the primary responsibility to secure, within their abilities and financialca-pacities, the conditions of living necessary for the child's development. States Parties, in accordance with nationalconditions and within their means, shall take appropriate measures to assistparents and others responsible for the child to imple-ment this right and shallin case of need provide material assistance and support programmes,particularly with regard to nutrition, dothing and housing. States Parties shall take all appropriate measuresto secure the recovery of mainte-nance for the child from the parents or otherpersons having financial responsibility for the child, both within the StateParty and from abroad. In particular, where the person having financialresponsibility for the child lives in a State different from that of the child,States Parties shall promote the accession to intemational agreements or theconclusion of such agreements, as well as the making of other appropriatearrangements. 1.States Parties recognize the right of the child to education, and with a viewto achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity,they shall, in particular: (a) Make primary education compulsory and availablefree to all; (b) Encourage the development of different forms ofsecondary education, including general and vocational education, make themavailable and accessible to every child, and take appropriate measures such asthe intro-duction of free education and offering financial assistance in caseof need; (c) Make higher education accessible to all on thebasis of capacity by every appropriate means; (d) Makeeducational and vocational in formation and guidance available and acces sible to all children; (e) Takemeasures to encourage regular at- tendance at schools and the reduction of drop-out råtes. Konventionsstatema erkänner rätten för varie bamtill den levnadsstandard som krävs för baraets fysiska, psykiska, andliga,moraliska och sociala utveckling. Föräldrar eller andra som är ansvariga för baraethar, inom ramen för sin förmåga och sina ekonomiska resurser, huvudansvaretför att säkerställa de levnadsvillkor som är nödvändiga för barnets utveckling. Konventionsstatema skaU i enlighet med nationellaförhållanden och inom ramen för sina resurser vidta lämpliga åtgärder för attbistå föräldrar och andra som är ansvariga för barnet att genomföra denna rättoch skall vid behov tillhandahålla materiellt bistånd och utarbeta stödprogram,särskilt i fråga om mat, kläder och bostäder. Konventionsstatema skall vidta alla lämpligaåtgärder för att säkerställa indrivning av underhåU för bamet från föräldrareller andra som har ekonomiskt ansvar för bamet, både inom konventionsstatenoch från utlandet. Särskilt i de fall då den person som har det ekonomiskaansvaret för bamet bor i en annan stat än bamet skall konventionsstatemafrämja såväl anslutning tiU intemationella överenskommelser eller ingående avsådana överenskommelser som upprättande av andra lämpliga arrangemang. 1.Konventionsstatema erkänner bamets rätt till utbildning och i syfte att gradvisförverkliga denna rätt och på gmndval av lika möjligheter skall de särskiU (a) göra gmndutbildning obligatorisk och kostnadsfritttillgänglig för alla; (b) uppmuntra utvecklingen av olika former avundervisning som följer efter gmndutbildningen, innefattande såväl allmän utbildningsom yrkesutbildning, göra dessa tillgängliga och åtkomliga för varie bam samtvidta lämpliga åtgärder såsom införande av kostnadsfri utbildning ochekonomiskt stöd vid behov; (c) göra högre utbildning tillgänglig för alla pågmndval av förmåga genom varie lämpligt medel; (d) görastudierådgivning och yrkesorien tering tillgänglig och åtkomlig för alla bam; (e) vidtaåtgärder för att uppmuntra regel bunden närvaro i skolan och minska antalet studieavbrott. States Parties shall take all appropriate measuresto ensure that school discipline is administered in a consistent withthe child's human dignity and in conformity with the present Convention. States Parties shall promote and encourageintemational co-operation in matters relating to education, in particular witha view to contributing to the elimination of ignorance and illiteracythroughout the world and facilitating access to scientific and tech-nicalknowledge and modern teaching methods. In this regard, particular account shallbe taken of the needs of developing countries. StatesParties agree that the education of the child shall be directed to: (a)The development of the child's perso-nality, talents, and mental and physicalabilities to their fullest potential; {b)The development of respect for human rights and fundamental freedoms, and forthe principles enshrined in the Charter of the United Nations; (c) Thedevelopment of respect for the child's parents, his or her own cultural identi ty, language and values, for the national valu es of the country in which the child is living, the country from which he or she may origi- nate, and for civilizations different from his or her own; (d) Thepreparation of the child for res ponsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, eth nic, national and religions groups and per sons of indigenous origin; (e) Thedevelopment of respect for the na tural environment. Nopart of the present artide or artide 28 shall be constmed so as to interfere with the of individuals and bodies to estab- lish and direct educational institutions, subject always to the observance of the prin ciples set forth in paragraph 1 of the present artide and to the requirements that the edu cation given in such institutions shall con- form to such minimum standards as may be laid down by the State. Artide30 In those States in which ethnic, religions or Prop.1989/90:107 Bilaga 1 Konventionsstatema skaU vidta alla lämpligaåtgärder för att säkerställa att disciplinen i skolan upprätthålls på ett sättsom är förenligt med bamets mänskliga värdighet och i överensstämmelse meddenna konvention. Konventionsstatema skall främja och uppmuntraintemationellt samarbete i utbildningsfrågor, särskilt i syfte att bidra tiUatt avskaffa okunnighet och analfabetism i hela världen och för att underlättatillgång till vetenskaplig och teknisk kunskap och modernaundervisningsmetoder. Särskild hänsyn skaU härvid tas till utvecklingsländemasbehov. Konventionsstatemaär överens om att baraets utbildning skall syfta till att (a) utveckla bamets fulla möjligheter i fråga ompersonlighet, anlag och fysisk och psykisk förmåga; (b) utveckla respekt för de mänskliga rättighetema ochgmndläggande frihetema samt för de principer som uppställts i Förenta nationemasstadga; (c) utveckla respekt för baraets föräldrar, för baraetsegen kulturella identitet, eget språk och egna värden, för vistelselandets ochför urspmngslandets nationella värden och för kulturer som skiljer sig frånbaraets egen; (d) förberedabaraet för ett ansvarsfuUt liv i ett fritt samhälle i en anda av förståelse, fred, tolerans, jämställdhet mellan könen och vänskap mellan alla folk, etniska, nationella och religiösa gmpper och personer som till hör urbefolkningar; (e) utvecklarespekt för naturmiljön. Ingentingi denna artikel eller i artikel 28 får tolkas så att det medför inskränkning i den enskildes och organisationers rätt att in rätta och driva utbildningsanstalter, dock all tid under fömtsättning att de i punkt 1 i denna artikel uppställda principema iakttas och att kraven uppfylls på att undervisningen vid dessa anstalter skall stå i överensstäm melse med vad som från statens sida angivits som minimistandard. stater där det finns etniska, religiösa linguisticminorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such aminority or who is indigenous shall not be denied the right, in community withother members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to professand practise his or her own religion, or to use his or her own language. StatesParties recognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cul tural life and the arts. StatesParties shall respect and promote the right of the child to fully participate in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal op portunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity. State Parties recognize the right of the child tobe protected from economic exploitation and from performing any work that islikely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to beharmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or socialdevelopment. States Parties shall take legislative, administrative,social and educational measures to ensure the implementation of the presentartide. To this end, and having regard to the relevant provisions of otherintemational instruments, States Parties shall in particular: (a) Providefor a minimum age or mini mum ages for admission to employment; (b) Providefor appropriate regulation of the hours and conditions of employment; and (c) Providefor appropriate penalties or other sanctions to ensure the effective enfor- cement of the present artide. StatesParties shall take all appropriate measures, including legislative,administrative, social and educational measures, to protect children from theillicit use of narcotic Prop.1989/90:107 Bilaga 1 ellerspråkliga minoriteter eller personer som tillhör en urbefolkning skall ett barnsom tillhör en sådan minoritet eller urbefolkning inte förvägras rätten atttillsammans med andra medlemmar av sin grupp ha sitt eget kulturliv, attbekänna sig till och utöva sin egen religion eller att använda sitt eget språk. Konventionsstaterna erkänner barnets rätt till vilaoch fritid, till lek och rekreation anpassad till barnets ålder samt rätt attfritt delta i det kulturella och konstnärliga livet. Konventionsstaterna skall respektera och främjabarnets rätt att till fullo delta i det kulturella och konstnäriiga livet ochskall uppmuntra tillhandahållandet av lämpliga och lika möjligheter förkulturell och konstnärlig verksamhet samt för rekreations- ochfritidsverksamhet. Konventionsstaterna erkänner barnets rätt tillskydd mot ekonomiskt utnyttjande och mot att utföra arbete som kan vara skadligteller hindra barnets utbildning eller äventyra barnets hälsa eller fysiska,psykiska, andliga, moraliska eller sociala utveckling. Konventionsstaterna skall vidta lagstiftnings-,administrativa och sociala åtgärder samt åtgärder i upplysningssyfte för attsäkerställa genomförandet av denna artikel. För detta ändamål och med beaktandeav tillämpliga bestämmelser i andra internationella instmment skallkonventionsstaterna särskilt (a) fastställa en minimiålder eller minimiåldrar somminderåriga skall ha uppnått för tillträde till arbete; (b) föreskriva en lämplig reglering av arbetstid ocharbetsvillkor; (c) föreskriva lämpliga straff eller andra påföjder isyfte att säkerställa ett effektivt genomförande av denna artikel. Konventionsstaternaskall vidta alla lämpliga åtgärder, innefattande lagstiftningsåtgärder,administrativa och sociala åtgärder samt åtgärder i upplysningssyfte, för attskydda dmgsand psychotropic substances as defined in the relevant intemational treaties,and to prevent the use of children in the illicit production and traffickingofsuch substances. StatesParties undertake to protect the child from all forms of sexual exploitationand sexual abuse. For these purposes, States Parties shall in particular takeall appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent; (a) Theinducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity; (b) The exploitative useof children in prostitution or other unlawful sexual practi ces; (c) The exploitative useof children in por- nographic performances and materials. StatesParties shall take all appropriate national, bilateral and multilateralmeasures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children forany purpose or in any form. StatesParties shall protect the child against all other forms of exploitationprejudicial to any aspects of the child's welfare. Artide37 States Parties shall ensure that: (a) No child shall be subjected to torture or othercruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Neither capitalpunish-ment nor life imprisonment without possibi-lity of release shall beimposed for offences committed by persons below 18 years of age; (b) No child shall be deprived of his or her libertyunlawfully or arbitrarily. The arrest, detention or imprisonment of a childshall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of lastresort and for the shortest appropriate period of ti me; (c) child deprived of be treatedwith human ity and respect for the inherent dignity of the human person, and ina which takes into account the needs of persons of his or her age. Prop.1989/90:107 Bilaga 1 barnfrån olaglig användning av narkotika och psykotropa ämnen såsom dessa definierasi tillämpliga intemationella fördrag och för att förhindra att bam utnyttjas iden olagliga framställningen av och handeln med sådana ämnen. Konventionsstaternaåtar sig att skydda barnet mot alla former av sexuellt utnyttjande ochsexuella övergrepp. För detta ändamål skall konventionsstaterna särskilt vidtaalla lämpliga nationella, bilaterala och multilaterala åtgärder för attförhindra (a) att ett barn förmås eller tvingas att delta i enolaglig sexuell handling; (b) att barn uttnyttjas för prostitution eller annanolaglig sexuell verksamhet; (c) att barn utnyttjas i pornografiska föreställningaroch i pornografiskt material. Konventionsstaternaskall vidta alla lämpliga nationella, bilaterala och multilaterala åtgärderför att förhindra bortförande och försäljning av eller handel med bam för varjeändamål och i varje form. Konventionsstaternaskall skydda bamet mot alla andra former av utnyttjande som kan skada barnet inågot avseende. (a) inget barn får utsättas för tortyr eller annangrym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning. Varken dödsstraffeller livstids fängelse utan möjlighet till frigivning får ådömas för brott sombegåtts av personer ; (b) inget barn får olagligt eller godtyckligt berövassin frihet. Gripande, anhållande, häktning, fängslande eller andra former avfrihetsberövande av ett bara skall ske i enlighet med lag och får endastanvändas som en sista utväg och för kortast lämpliga tid; (c) varje frihetsberövat barn skall behandlas humantoch med respekt för människans inneboende värdighet och på ett sätt som beaktarbehoven hos personer i dess ålder. Särskilt skall varje frihetsberövat barnhållas everychild deprived of be separated from adults unless it isconsidered in the child's best interest not to do so and shall have the rightto maintain contact with his or her family through correspondence and visits,save in exceptional circumstances; (d)child deprived of his or her have the right to promptaccess to legal and other appropriate assistance, as well as the right tochallenge the legality of the deprivation of his or her before a courtor other competent, independent and impartial authority, and to a promptdecision on any such action. StatesParties undertake to respect and to ensure respect for rules of intemational humanitarian law applicable to them in ar med conflicts which are relevant to the child. States Parties shall take all feasible measures toensure that persons who have not attained the age of 15 years do not take adirect part in hostilities. States Parties shall refrain from recm-iting anyperson who has not attained the age of 15 years into their armed forces. Inrecruit-ing among those persons who have attained the age of 15 years but whohave not attained the age of 18 years, States Parties shall endeavour to givepriority to those who are oldest. In accordance with their obligations underintemational humanitarian law to protect the civilian population in armedconflicts, States Parties shall take all feasible measures to ensure protectionand care of children who are affected by an armed conflict. StatesParties shall take all appropriate measures to promote physical andpsycholo-gical recovery and social reintegration of a child victim of: any formof neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel,inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts. Suchrecovery and reintegration shall take place in an environment which fostersthe health, self-respect and dignity of the child. Prop.1989/90:107 Bilaga 1 åtskiltfrån vuxna, om det inte anses vara till barnets bästa att inte göra detta, ochskall, utom i undantagsfall, ha rätt att hålla kontakt med sin familj genombrevväxling och besök; (d)varje frihetsberövat barn skall ha rätt att få tillgång till såväljuridiskt biträde och annan lämplig hjälp som rätt att få lagligheten i sittfrihetsberövande prövad av en domstol eller annan behörig, oberoende ochopartisk myndighet samt rätt till ett snabbt beslut i saken. Konventionsstatemaåtar sig att respek tera och säkerställa respekt för regler i inter nationell humanitär rätt som är tillämpliga på dem i väpnade konflikter och som är rele vanta för baraet. Konventionsstaterna skall vidta alla tänkbaraåtgärder för att säkerställa att personer som inte uppnått intedeltar direkt i fientligheter. Konventionsstateraa skall avstå från att rekryteraen person som inte har uppnått till sina väpnade styrkor. Då rekryteringsker bland personer som fyllt 15 men inte , skall konventionsstaternasträva efter att i första hand rekrytera dem som är äldst. Konventionsstaterna skall i enlighet med sinaåtaganden enligt internationell humanitär rätt att skydda civilbefolkningen iväpnade konflikter vidta alla tänkbara åtgärder för att säkerställa skydd ochvård av bam som berörs av en väpnad konflikt.