prop · GD0382 · 1989-12-31 00:00:00 — I annal fall skall uppgiftlämnas om de omständigheter som åberopas lill stöd för misstanken eller åtaletoch, i förekommande fall, del enskilda anspråk varom är fråga. Framställningen och övrigainkomna handlingar skall genast överlämnas till riksåklagaren. Är detuppenbart all framställningen ej bör bifallas, skall den dock omedelbartavslås av regeringen. Riksåklagaren skalllåta företaga de åtgärder som påkallas av framställningen. Bestämmelsema i 27kap. 9-13§§ saml 28 kap. 4-10§§ äger därvid motsvarandetillämpning. Verkställtbeslag skall skyndsamt anmälas hos rätten för prövning, humvida beslaget är lagligengmndat och följaktligen skall beslå samt om del är påkallat att vid egendomensöverlämnande till den främ- Förfarandetvid framställning om beslag från utomnordisk stat Framställningfrån annan stat än , , eller skall ges in lillutrikesdepartementet. Den skall göras på diplomatisk väg, om inte iförhållande till den främmande staten har kommit överens om all tillämpa enannan ordning. Framställningen skallinnehålla uppgift om personens namn, nationalitet och hemvist, den egendom somavses, brottets beskaflFenhel, tid och plats för brottet saml i den främmandestaten tillämpliga SlraflFbestämmelser. Har dom meddelats i den främmandestaten, skall en avskrift av domen fogas vid framställningen. I annal fallskall uppgift lämnas om de omständigheter som åberopas lill stöd förmisstanken eller åtalet och, i förekommande fall, del enskilda anspråk varomär fråga. Framställningenoch övriga inkomna handlingar skall genast överlämnas till riksåklagaren. Ärdel uppenbart all framställningen ej bör bifallas, skall den dock omedelbartavslås av regeringen. Riksåklagaren skallvidta de ålgärder som påkallas av framställningen. Bestämmelsema i 27 kap. 9-13§§samt 28 kap. 4-10§§ skall därvid tillämpas. Verkställtbeslag skall skyndsamt anmälas hos rätlen för prövning, humvida beslaget är lagligengmndat och följaktligen skall bestå saml om del är påkallat all vid egendomensöverlämnande lill den främ- Prop.1989/90:82 Bilaga 1 mandestaten föreskriva förbehåll som avses i 4 §. Rätten skall så snart detkan ske hålla förhandling i frågan. Om förhandlingen gäller i tillämpligadelar bestämmelserna i 24 kap. 17 § andra stycket . Rättensavgörande av saken sker genom beslut. Sedan de ålgärder somavses i 7 och 8 §§ fullgjorts, överlämnar riksåklagaren ärendet jämte eget yttrandetill regeringen. Harrätten funnit verkställt beslag ej vara lagligen gmndat, skall regeringenavslå framställningen. I annal fall prövar regeringen, om den beslagtagnaegendomen skall överlämnas lill den främmande staten. Vid bifall tillframställningen skall föreskrivas de förbehåll enligt 4 § som rätten funnitpåkallade eller som regeringen eljest finner erforderliga. mandestaten föreskriva förbehåll som avses i 4 §. Rättenskall så snart det kan ske hålla förhandling i frågan. Om förhandlingen gälleri tillämpliga delar bestämmelsema i 24 kap. 17 § andra stycketrättegångsbalken. Rättens avgörande av saken sker genom beslut. Ifrågaom beslag som avses i 2§ skall riksåklagaren, sedan de åtgärder som avses i 9och 10 §§ har fullgjorts, med eget yttrande överlämna ärendet till regeringen. Harrätlen funnit att verkställt beslag inte är lagligen gmndat, skall regeringenavslå framställningen. I annal fall prövar regeringen, om den beslagtagnaegendomen skall överlämnas till den främmande staten. Vid bifall lillframställningen skall föreskrivas de förbehåll enligt 6 § som rätten funnitpåkallade eller som regeringen annars finner erforderliga. Ifrågaom beslag som avses i 3 § skall 27 kap. 7 § första och tredje stycket och 8 §första och andra stycket tillämpas. Härvid skall med åtalsväckande vid svensk domstol jämställas åtals väckande vid domstol i denfrämmande staten. Beslut om beslagförfaller efter det att den främmande statens beslut om förverkandehar vunnit laga kraft, om inte verkställighet av beslutet har sökts här dessförinnan.Om ansökan om verkställighet har gjorts , skall beslaget bestå tdldess att ansökningen om verkställighet prövas, om inte rätten förordnar annat. Prop.1989/90:82 Bilaga 1 Förfarandeivid framställning från nordisk stat Framställningfrån , , eller skall göras av vederbörande polis-eller åklagarmyndighet antingen hos riksåklagaren eller, om del är känt varegendomen finns, hos stals- eller dislriktåklagaren. Angåendeframställningen gäller bestämmelsema i 5 § andra slyckei. Finner åklagaren allhinder mot bifall lill framställningen föreligger enligt denna lag eller atlbifall eljest bör vägras, skall han genast avslå framställningen. I annat fallskall han företaga de ålgärder som påkallas av framställningen. Därvid äger bestämmelsemai 27 kap. 9-13 §§ samt 28 kap. 410§§ motsvarandetillämpning. Verkställtbeslag skall skyndsamt anmälas hos rätten. Denna prövar om beslaget är lagligengrandal och avgör om egendomen skall överlämnas till den främmande staten. Bifadesframställningen, skall rätlen föreskriva de förbehåll enligt 4 § som finneserforderliga. Ifråga om rättens handläggning av ärendet gäller vad som föreskrives i 8 §andra stycket. Förfarandetvid framställning om beslag från nordisk stat Framställningfrån , , eller skall göras av vederbörande polis-eller åklagarmyndighet antingen hos riksåklagaren eller, om del är känt varegendomen finns, hos stats- eller dislriktåklagaren. Angåendeframställningen gäller bestämmelserna i 7i andra stycket. Finneråklagaren all hinder mot bifall lill framställningen föreligger enligt dennalag eller all bifall av annat skäl bör vägras, skall han genast avslåframställningen. I annat fall skall han företa de ålgärder som påkallas avframställningen. Därvid skad bestämmelsema i 27 kap. 9-l3§§ saml 28 kap. 4-10§§rättegångsbalken tillämpas. Verkställtbeslag skall skyndsamt anmälas hos rätten. Rätten skall pröva om beslaget är lagligengmndat och avgöra om egendomen skall överlämnas lill den främmande staten.Bifalls framställningen, skall rätlen föreskriva de förbehåll enligt 6 § som ärpåkallade. Ifråga om rättens handläggning av ärendet gäller 10 § andra stycket och 12§. Ärnågon skäligen misstänkt för brott och kan det skäligen befaras att han genomatt avvika, undanskaffa egendom eller på annat sätt undandrar sig att betalavärdet av förverkad egendom som han kan antas bd förpliktad att betala på grundav brottet, får förordnas om kvarstad på så mycket av hans egendom attfordringen kan antas bd Prop.1989/90:82 Bilaga 1 Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse Prop. .., ., ... täckt vid utmatning, om en rattegång i den främmande staten kan ledalid ett beslut om förverkande som får verkställas här. Förfarandet vid framstädning om kvarstad I fråga om förfarandet gäller 7, 8 och 13 §§ samt 14 § första meningen. Åklagaren skad vidta de åtgärder som påkallas av framställningen. Bestämmelsernai 26 kap. 3§ och 4 § första stycket skall därvid tillämpas. Framställningen skall därefter överlämnas till rätten för prövning avfrågan om kvarstad. I fråga om rättens handläggning gäller föreskriftema i 10 § andra stycket. Om rätten förordnar om kvarstad gäller 26 kap. 4 § tredje stycket, 5 och6§§ . Härvid skall med åtals väckande vid svensk domstoljämställas åtals väckande vid domstol i den främmande staten. Beslut om kvarstad förfaller efter det att den främmande statensbeslut om förverkande har vunnit laga kraft, om inte verkställighet avbeslutet har sökts här . Om ansökan om verkställighet har gjortsinom , skad åtgärden bestå tdl dess att ansökningen om verkställighetprövas, om inte rätten förordnar annat. Förteckning över remissinstansema Prop. Bilaga 2 Yttrandenöver promemorian har till avgetts av justitiekanslem,riksåklagaren, , , , generallullstyrelsen,, kronofogdemyndigheten i , , hovrättenför , , , , , ochSundsvalls tingsrätter, ombudsmän, ,. Föreningen , föreningen och Föreningen . överenskommelsemellan regeringen i och Regeringen i FörenadeKonungariket och om tvångsåtgärder och förverkandeavseende av brott Regeringeni och Regeringen i Förenade Storbritannienoch ; som önskar lämna varandrabistånd i största möjliga utsträckning i fråga om brottsutredning,tvångsåtgärder och förverkande avseende av brott; Prop.1989/90:82 Bilaga 3 Anagreement between the Government of the of andNorthern and the Government of the Kingdom of concerning the restraintand confisca-tion of the proceeds of crime TheGovemmenl of the of and Northem and the Govemmenlof the Kingdom of ; Desiring lo provide the widestmeasure of mutual assistance in the investigation, restraint and confiscalionof the proceeds of crime; harkommit överens om följande: (1) Partema skall, i enlighet meddenna överenskommelse och i den utsträckning deras nationella lagstiftningmedger det, bistå varandra i fråga om tvångsåtgärder och förverkande avseendevinning av brott och i brottsutredningar som gäller spårande och återställandeav sådan . (2) Denna överenskommelseinskränker inte andra förpliktelser mellan parterna vare sig i enlighet medandra fördrag eller överenskommelser eller annoriedes, och hindrar inte hellerpartema eller deras rällsvårdande myndigheter att bistå varandra enligt andra fördrageller överenskommelser eller på annal lämpligt sätt. För del ändamål som dennaöverenskommelse avser: (a)har ett rättsligt förfarande inletts (i)i , när en person har blivit anklagad för brott ("is charged"); (ii)i , när en allmän åklagare har fastställt atl viss person skäligenmisstänks för all ha begått ett brott och åklagaren till följd härav enligträttegångsbalken är skyldig all underrätta honom om misstanken; Haveagreed as follows: (1) The Parties shall, in accordancewith this Agreement and lo the extent permitled under their national laws,grant to each other assistance in the restraint and confiscalion of the proceedsof crime and in investigations connected with the tracing and recovery of such proceeds. (2) This Agreement shall not derogalefrom other obligations between the Parties whether pursuant to other treatiesor arrangements or otherwise, nor prevent the Parties or their law enforcementagencies from providing assistance lo each other pursuant to other treaties or arrangementsor as otherwise appropriate. Artide2 Definitions For the purposes of this Agreement: (a)proceedings are instituted (i)in the , when a person is charged with an oflFence; (ii)in , when a public prosecutor has established that there are reasonable groundslo suspecl that a person has committed an oflFence and accordingly is obligedunder the Code of Judicial Procedure lo notify the person of the suspicion; 1989/90:82Bilaga 3 (b) innebär av brott varjeegendom som härrör, eller som någon direkt eller indirekt har realiserat, frånell brott mot den ena partens lag vilket motsvarar ett brott mot den andrapartens lag, eller värdet av sådan egendom; (c) innefattar egendom pengar och alla slag av löseller fast och materiell eller immateriell egendom; (d) innebärtvångsåtgärder beslag, kvar stad eller andra åtgärder för atl förhindra befallning med eller överlåtelse eller undan- skaflFande av egendom. (1) Framställningar om biståndenligt denna överenskommelse skall göras genom parternas centralorgan. (2) 1 centralorgan. 1 är inrikesministerietcentralorgan. (b) proceeds of crime means any property that is derivedor realised directly or indireclly by any person from an oflFence under the lawof one of the Parties which corresponds to an oflFence under the law of the otherParty, or the value of any such property; (c) property indudes money and allkinds of moveable or immoveable and tangible or intangible property; (d) therestraint of property means seizure, atlachment or other measures for the preven tion of dealing in or transfer or disposal of property. (1) Requests for assistance under thisAgreement shall be made through the central authoriles of the Parties. (2) In the thecentral authority is the Home Office. In the central authority is the Ministryfor Foreign AflFairs. (1) I den utsträckning som den egnanationella lagstiftningen medger det, skall den anmodade parten vidta alla ålgärdersom den anser vara nödvändiga för all fullgöra framställningar från denansökande parten. (2) Framställning om bistånd fårvägras: (i)om fullgörande i enlighet med framställningen inte skulle vara tillålen enligtden nationella lagen; (ii)om framställningen avser ett brott som den anmodade parten anser vara ellpolitiskt brott; (iii)om den anmodade parten anser att framställningen, om den skulle medges, allvarligtskulle skada dess suveränitet, säkerhet, nationella intressen eller andraväsentliga intressen. (1) To the extent permitled by ilsnational law, the Requested Party shall lake whatever steps il deems lo be necessarylo give eflfect lo requests received from the Requesting Party. (2) A request for assistance may berefused: (i)if execution of the request would not be permitled under national law; (ii)if the request concerns an oflFence which the Requested Party considers a politicaloflFence; (iii)if the Requested Party is of the opinion that the request, if granted, would seriouslyimpair ils sovereignty, security, national interest or other essentialinte-rests. 1989/90:82Bilaga 3 (3) Den anmodade parten kan avslåen framställning eller skjuta upp dess fullgörande, om ell beviljande av detsökta biståndet skulle kunna skada någon annan brottsutredning eller annalrättsligt förfarande, inverka menligt på någons säkerhet eller belasta parlensresurser på ell oproportionerligt sätt. (4) Innan en framställning ombistånd avslås, skall den anmodade parten överväga om bistånd kan beviljasunder sådana förbehåll som den anser nödvändiga. Om den ansökande partengodtar biståndet på dessa villkor, skall den rätta sig efler dessa. (5) Om den anmodade parten anserall de upplysningar som lämnais i en framställning inte är tillräckliga för attmöjliggöra handläggning av framställningen, kan den begära all ytterligareupplysningar lämnas. (6) Tredje mans rättigheter enligtden anmodade partens lag skall tillgodoses. (7) Den anmodade parten skallinformera den ansökande parten om resultatet av framställningen. (8) Den ansökande parten skallgenast underrätta den anmodade parten om varje omständighet, däri inbegripetannan verkslällig-helsåtgärd, som kan inverka på framställningen eller dessfullgörande eller som kan göra det olämpligt alt efterkomma den vidare; omnödvändigt, skall den ansökande parten återkalla framställningen. (3) The Requested Party may refusea request or delay ils execution if provision of the assistance sought could prejudiceany other investigation or proceedings, prejudice the safely of any person or imposea disproportionate burden on the resources of that Party. (4) Before refusing lo grant a requestfor assistance the Requested Party shall consider whether assistance may be grantedsubject to such conditions as il deems necessary. If the Requesting Party acceptsassistance subject lo these conditions, it shall comply with the conditions. (5) If the Requested Party considersthat the informaiion contained in a request is not suflficienl to enable the requestlo be deall with, that Party may request that additional information be fumished. (6) The rights of third partiesunder the law of the Requested Party shall be respec-led. (7) The Requested Party shallinform the Requesting Party of the outcome of Ihe request. (8) The Requesting Party shall promptlyinform the Requested Party of any circumstances, induding any other enforcementaction, which may aflFect the request or its execution or which may make it inapproprialeto proceed with giving eflFect to it; and the Requesting Party shall if necessarywithdraw the request. (1) Partema får göraframställningar om upplysningar och bevis i och för en brottsutredning eller etlrättsligt förfarande. (2) Bistånd som kan beviljas enligtdenna artikel innefattar men är inte begränsat till: (a)att lämna informaiion och handlingar eller kopior härav all användas i en brottsutredningeller ell rättsligt förfarande på den ansökande partens territorium; (1) The Parties may make requestsfor information and evidence for the purpose of an investigation or proceedings. (2) Assistance which may be givenunder this Artide indudes but is not limited lo: (a)providing informaiion and documents or copies thereof for the purpose of an investigationor proceedings in the territory of the Requesting Party; 1989/90:82Bilaga 3 (b) att la upp viltnesbevisning ochall förelägga vittnen all förete handlingar, förteckningar eller annalmaterial för vidarebefordran till den ansökande parten; (c) husrannsakan, beslag ochöverlämnande av relevant material lill den ansökande parten, samltillhandahållande av informaiion som begärs av den ansökande parten om platsenför ell beslag, omständigheterna vid beslaget och den efterföljandeförvaringen av beslagtaget material, innan delta överlämnas. (3)Om den anmodade parten så begär, skall den ansökande parten åleriärana materialsom överlämnats enligt denna artikel, när detta inte längre behövs förbrottsutredning eller i ett rättsligt förfarande. Tvångsåtgärder avseendevinning av brott (1) Enligt bestämmelserna i dennaartikel får en part begära atl tvångsåtgärder vidtas mot egendom för allsäkerställa att den är tillgänglig för verkställighet av ell beslut om förverkandesom har fatlats eller kan fattas. (2) En framställning enligt dennaartikel skall innehålla: (a) upplysningar som visar alt etträttsligt förfarande har inletts eller skall inledas, lill följd av vilketett beslut om förverkande har fallats eller kan fattas; (b) i förekommande fall, enförklaring om när det rättsliga förfarandet kommer att inledas; (c) antingen (i)en sammanfattning av omständighetema i målet däri inbegripet en beskrivning avbrottet, tid och plats för dess fiirövande, en hänvisning lill tillämpligalagbestämmelser, de omständigheter på vilka miss-lankama gmndas och en kopiaav eventuellt beslut om tvångsåtgärder; eller (ii)om ell beslut om förverkande har fattats, en kopia av detta beslut; (b) taking the evidence of wiinessesand requiring wiinesses lo produce documents, records or other material fortransmission lo the Requesting Party; (c) searching for, seizing and deliveringto Ihe Requesting Party any relevant material, and providing such informaiionas may be required by the Requesting Party conceming the place of seizure, the circumstancesof seizure and the subsequent cuslody of the material seized prior lo de-livery. (3)Where required by the Requested Party, the Requesting Party shall relum materialprovided under this Artide when no longer needed for any investigation or proceedings. (1) In accordance with theprovisions of this Artide, a Party may request the restraint of property inorder lo ensure that il is available for the purposes of enforcement of a confiscalionorder which has been or may be made. (2) A request made under thisArtide shall include: (a) informaiion éstablishing that proceedingshave been or are lo be instituted as a result of which a confiscalion order hasbeen or may be made; (b) where applicable, a statementof when proceedings are lo be instituted; (c) either (i)a summary of the facts of the case induding a description of the oflFence, the limeand place of its commission, a reference lo the relevant legal provisions, thegrounds on which the suspicion is based and a copy of any relevant restraintorder; or (ii)where a confiscalion order has been made, a copy of that order; (d) iden utsträckning del är möjligt, en beskrivning av den egendom för vilken tvångsåtgärder söks eller som kan antas vara tillgänglig för tvångsåtgärder och dess anknytning lill den person mot vilken det rättsliga förfarandei har inletts eller skall inledas; (e) iförekommande fall, en uppgift om del belopp som den sökta åtgärden avser och gmndema för hur detta belopp har beräknats; (O iförekommande fall en uppgift om den tid som beräknas förflyta, innan målet blirföremål för rättegång och innan ell slutligt avgörande kan meddelas. (3) Den ansökande parten skallmeddela den anmodade parten om den beräknade lid som avses i stycket (2)(f)ovan ändras och skall därvid även lämna upplysningar om vilket stadiumförfarandet har nått. (4) Den anmodade parten fårbegränsa tvångsåtgärdens varaktighet. Prop.1989/90:82 Bilaga 3 (d) lothe extent possible, a description of the property in respect of which restraint is sought or which is believed lo be availab le for restraint, and its connection with the person against whom the proceedings have been or are to be instituted; (e) whereappropriate, a statement of the amount which it is desired lo reslrain and the grounds on which this amount is estimated; (f) whereapplicable, a statement of the estimated lime expecied lo elapse before the case is committed for Irial and before a final judgment may be given. (3) The Requesting Party shall advisethe Requested Party of any alteration in an estimate of time referred lo in paragraph(2)(0 above and in doing so shall also give information about the slage of proceedingsreached. (4) The Requested Party may imposea condition limiting the duration of the restraint. Verkställighetav beslut om förverkande (1) Denna artikel avser beslut somfallals av en domstol hos den ansökande parten i syfte alt återställa vinningav brott. (2) En framställning om bistånd förverkställighet av ell sådant beslut skall åtföljas av en kopia av beslutet,som bestyrkts av en tjänsteman vid den domstol som fattade beslutet eller avcentralorganet, och skall innehålla upplysningar som anger: (a) atl varken beslutet eller någonfållande dom som del hänför sig lill kan bli föremål för överklagande; (b) atl beslutet får verkställas påden ansökande partens territorium; (c) i förekommande fall, egendomsom är tillgänglig för verkställighet eller den egendom som framställningen ombistånd avser med uppgift om anknytningen mellan denna egendom och den personmot vilken beslutet har fallals; (1) This Artide applies lo anorder, made by a court of the Requesting Party, intended lo recover the proceedsof crime. (2) A request for assistance in enforcingsuch an order shall be accompanied by a copy of the order, certified by an oflRcerof the court that made the order or by the central authority, and shall containinformation indicating: (a) that neilher the order nor any conviclionlo which il relätes is subject to appeal; (b) that the order is enforceablein the territory of the Requesting Party; (c) where appropriate, property availablefor enforcement or the property in respect of which assistance is sought, statingthe rdationship between that property and the person against whom the order hasbeen made; 5 1989/90. 1 saml Nr 82 Prop.1989/90:82 Bilaga 3 (d) iförekommande fall, och när detta är känt vilka intressen någon annan än den som beslutet avser kan ha i egendomen; och (e) iförekommande fall vilket belopp som framställningen om bistånd avser. (3) En framställning om biståndenligt denna artikel får inte göras om beslutet, eller den del av beslutet förvilken bistånd söks, är föremål för verkställighet på annal sätt på denansökande statens territorium eller någon annanstans. (4) Om lagen i den anmodade stateninte medger all en framställning fullgörs i sin helhet, skall den anmodadeparten göra sill bästa för all fullgöra den så långt detta är möjligt. (5) Om en framställning enligtdenna artikel avser ett penningbelopp, skall detta belopp omräknas lill denanmodade partens valuta enligt den växelkurs som gäller när en domstol hos denanmodade parten fattar beslutet om verkställighet. (6) Egendom som blivit föremål förverkställighet hos den anmodade parten till följd av ett beslut som avses idenna artikel tillfaller den parten, om inte partema kommer överens om någotannat. Den anmodade parten skallslå för de kostnader som uppstår på dess territorium. Extraordinära kostnaderkan bli föremål för särskild överenskommelse mellan parterna.