prop · GD0314 · 1989-12-31 00:00:00 — Skattefordranför vilken handräckning för indrivning lämnas åtnjuter inte i den anmodadestaten någon sådan särskild förmånsrätt som tillkommer denna statsskattefordringar även om vid indrivningen tillämpas samma förfarande som ärtillämpligt vid indrivningen av dess egna skattefordringar. Denanmodade staten får efter att först ha underrättat den ansökande staten därom,bevilja anstånd med betalningen eller medge att denna sker genomdelbetalningar, när detta är tillåtet under liknande omständigheter enligtlagstiftning eller administrativ praxis i den anmodade staten. 1.Efter framställning ay den ansökande staten skall den anmodade staten delgeadressaten sådana handlingar, häri inbegripna handlingar som hänför sig tillrättsliga avgöranden, som härrör från den ansökande staten och som avserskatt som omfattas av denna konvention. L'Etatrequis procéde å la notification: a. selonles formes prescrites par sa législa tion interne pour la notification de docu ments de nature identique ou analogue; b. dansla mesure du possible, selon la forme particuliére demandée par PEtat re quérant, ou la forme la plus approchante pré- vue par sa législation interne. peut faire procéder directe-ment parvoie postale å la notification d'un document ä une personne se trouvant sur leterritoire d'une autre Partie. Aucune disposition de laConvention ne peut avoir pour effet d'entacher de nullité une notification dedocuments effectuée par une Partie conformément ä sa législation. Lorsqu'un document est notifiéconformément au present Artide, sa traduction n'est pas exigée. Toutefois,lorsquMl lui parait établi que le destinataire ne connait pas la langue danslaqudle le document est libellé, PEtat requis en fait effectuer une traductionou établir un resumé dans sa langue officielle ou Pune de ses languesofficielles. 11 peut également å PEtat requérant que le document soittraduit ou accompagné d'un resumé dans Pune des langues officielles de PEtatrequis, du Conseil de PEurope ou de rOCDE. effect service of documents: a. bya method prescribed by its domestic laws for the service of documents of a sub stantially similar nature; b. tothe extent possible, by a particular method requested by the applicant State or the closest to such method available under its own laws. A Party may effect service of documents directlythrough the post on a person within the territory of another Party. Nothing in the Convention shallbe con-stmed as invalidating any service of documents by a Party in accordancewith its laws. When a document is served inaccordance with this Artide, it need not be accom-panied by a translation.However, where it is satisfied that the addressee cannot understand thelanguage of the document, the requested State shall arrange to have ittranslat-ed into or a summary drafted in its or one of its official languages.Altematively, it may ask the applicant State to have the document eithertranslated into or accompanied by a summary in one of the official languages ofthe requested State, or the . Dispositions communes aux diverses formes d'assistance Renseignementsa fournir par TEtat requérant 1.La demande d'assistance precise, en tant que de besoin: a. Pautoritéou le service qui est å Porigine de la demande présentée par Pautorité com pétente; b. lenom, Padresse et tous autres détails permettant dMdentifier la personne au sujet de laquelle la demande est présentée; c. dansle cas d'une demande de renseigne ments, la forme sous laquelle PEtat requérant souhaite recevoir le renseignement pour ré- pondre å ses besoins; Provisionsrelating to all forms of assistance Informationto be provided by the applicant State 1.A request for assistance shall indicate where appropriate: a. the authority oragency which initiated the request made by the competent authority; b. thename, address and any other particu lars assisting in the Identification of the per son in respect of whom the request is made; c. in the case of arequest for information, the form in which the applicant State wishes the information to be supplied in order to meet its needs; Denanmodade staten skall verkställa delgivning av handlingar a) på det sätt som föreskrivs idess egen lagstiftning i fråga om handlingar av i huvudsak likartat slag; b) när så kan ske, på detsärskilda sätt som begärts av den ansökande staten eller på det sätt enligtlagstiftningen i den anmodade staten som närmast motsvarar det begärda. Enpart kan verkställa delgivning av handlingar direkt per post till en person inom en annan parts område. Konventionen medför inte att endelgivning som en part har verkställt i enlighet med sin egen lagstiftning,skall anses sakna verkan. Handlingar som delgivits i enlighet med dennaartikel behöver inte åtföljas av översättning. Om det emellertid visar sig attmottagaren inte förstår det språk som handlingarna är upprättade på skall denanmodade staten låta göra en översättning till eller en sammanfattning på sittofficiella språk eller något av dessa. Alternativt kan den anmodade staten beatt den ansökande staten låter göra en översättning eller en sammanfattning avhandlingarna på något av den anmodade statens. Bestämmelseravseende alla former av Uppgiftersom skall ges av den ansökande staten 1.En framställning om handräckning skall i mån av behov innehålla uppgift om a) den myndighet eller inrättningpå vars initiativ den behöriga myndigheten har gjort framställningen; b) namn, adress och andrauppgifter som underiättar identifikationen av den person som framställningenavser; c) vid framställning omupplysningar, den form i vilken den ansökande staten önskar att upplysningamaskall lämnas för att tillgodose dess behov; d. dansle cas d'une demande d'assistance en vue d'un recouvrement ou de mesures conservatoires, la nature de la créance fiscale, les elements constitutifs de cette créance et les biens sur lesquds elle peut étre recouvrée; e. dansle cas d'une demanJe de notifica tion, la nature et Pobjet du document å noti- fier; Lsi la demande est conforme å la législation et å la pratique administrative dePEtat requérant et si elle est justifiée au regard de PArtide 19. 2.L'Etat requérant communique ä PEtat requis, des qu'il en a connaissance, tousautres renseignements relatifs å la demande d'assistance. Possibilitéde dédiner une demande L'Etatrequis n'est pas tenu de suite ä une demande si PEtat requérant n'a pasépuisé tous les moyens dont il dispose sur son propre territoire, å moins queleur usage ne donne lieu å des difficultés disproportion-nées. d. inthe case of a request for assistance in recovery or measures of conservancy, the na ture of the tax claim, the components of the tax claim and the assets from which the tax claim may be recovered; e. in the case of arequest for service of documents, the nature and the subject of the document to be served; f whether it is inconformity with the law and administrative practice of the applicant State andwhether it is justified in the light of the requirements of Artide 19. 2.As soon as any other information relevant to the request for assistance comesto its konwledge, the applicant State shall forward it to the requested State. not be obliged to accede to a request if the applicant Statehas not pursued all means available in its own territory, except where recourseto such means would give rise to disproportionate difficulty. Suiteréservée å la demande d'assistance S'il est donné suite å la demande d'assis-tance,PEtat requis informe PEtat requérant, dans les plus brefs délais, des mesuresprises ainsi que du resultat de son assistance. Si la demande est rejetée,PEtat requis en informe PEtat requérant dans les plus brefs délais, en luiindiquant les motifs du rejet. Si, dans le cas d'une demandede renseignement, PEtat requérant a precise la forme sous laquelle il souhaiterecevoir le renseignement et PEtat requis est en mesure de le faire, ce dernierfournira le renseignement dans la forme souhaitée. Responseto the request for assistance Ifthe request for assistance is complied with, the requested State shall inform the applicant State of the action taken and of the result of the assistance as soon as possible. If the request is dedined, therequested State shall inform the applicant State of that decision and thereason for it as soon as possible. If, with respect to a requestfor information, the applicant State has specified the form in which it wishesthe information to be supplied and the requested State is in a position to doso, the requested State shall supply it in the form requested. d) vidframställning om handräckning för indrivning eller säkringsåtgärder, arten och sammansättningen av skattefordran samt de tillgångar som kan tas i anspråk vid indriv ningen; e) vidframställning om delgivning, slag av handling som skall delges och vad denna av ser; Ohuruvida framställningen är i överensstämmelse med lagstiftning och administrativpraxis i den ansökande staten samt huruvida den är berättigad med hänsyn tillde i artikel 19 angivna kraven. 2.Så snart den ansökande staten får kännedom om ytterligare omständigheter avbetydelse för framställningen skall den anmodade staten underrättas härom. Denanmodade staten är inte skyldig att efterkomma en framställning, om den ansökandestaten inte prövat alla de möjligheter som står till dess förfogande inom desseget område, utom i de fall då vidtagandet av sådana åtgärder skulle medföraoproportionerligt stora svårigheter. Svarpå framställning om handräckning Bifallsframställning om handräckning skall den anmodade staten möjligt underrätta den ansökande staten om de åt gärder som har vidtagits och resultatet av handräckningen. Avslås framställningen skall den anmodade statensnarast möjligt underrätta den ansökande staten om beslutet och skälen fördetta. Har den ansökande staten, i en handräckningsframställninggällande upplysningar, särskilt angett i vilken form upplysningarna önskas,skall den anmodade staten, om den har möjlighet därtill, meddela upplysningarnai önskad form. Protectiondes personnes et limites de Tobliga- Aucunedisposition de la présente vention ne peut étre interprétée comme limi- tant les droits et garanties accordés aux per sonnes par la législation ou la pratique ad ministrative de PEtat requis. Sauf en ce quiconcerne PArtide 14, les dispositions de la présente Convention ne peuvent étre interprétées comme imposant å PEtat requis Pobligation: a. de prendre des mesuresqui dérogent å sa législation ou å sa pratique administrative, ou å la législation ou å la pratique adminis trative de PEtat requérant; b. de prendre des mesuresqu'il estime con- traires å Pordre public ou å ses intéréts essen- tids; c. defournir des renseignements qui ne pourraient étre obtenus sur la base de sa légis lation ou de sa pratique administrative, ou de la législation ou de la pratique administrative de PEtat requérant; d. de fournir desrenseignements qui révé- leraient un secret commercial, industriel, professionnd ou un procéde commercial, ou des renseignements dont la communication serait contraire å Pordre public ou å ses intér éts essentids; Protectionof persons and limits to the obligation to provide assistance Nothing in this Convention shall affect the rightsand safeguards secured to persons by the laws or administrative practice of therequested State. Except in the case of Artide14, the provisions of this Convention shall not be constmed so as to impose onthe requested State the obligation: a. to carry out measuresat variance with its own laws or administrative practice or the laws or administrative practice of the appli cant State; b. to carry out measureswhich it considers contrary to public policy (ordre public) or to its essential interests; c. tosupply information which is not ob- tainable under its own laws or its administra tive practice or under the laws of the appli cant State or its administrative practice; d. tosupply information which would dis- close any trade, business, industrial, com mercial or professional secret, or trade pro cess, or information the disdosure of which would be contrary to public policy (ordre public) or to its essential interests; e. d'accorder uneassistance si et dans la mesure ou il estime que Pimposition de PEtat requérantest contraire aux principes d'impo-sition généralement admis ou aux dispositionsd'une convention en vue d'éviter la double imposition ou de toute autre conventionqu'il a conclue avec PEtat requérant; fd'accorder une assistance si Papplication de la présente Convention devaitaboutir ä une discrimination entré un ressortissant de PEtat requis et lesressortissants de PEtat requérant qui se trouvent dans la méme situation. e. to provideadministrative assistance if and insofar as it considers the taxation in theapplicant State to be contrary to generally accepted taxation prineiples or to theprovisions of a convention for the avoidance of double taxation, or of anyother convention which the requested State has conduded with the applicantState; f to provide assistance ifthe application of this Convention would lead to discrimination between anational of the requested State and nationals of the applicant State in thesame circumstances. Skyddför personer och begränsning av skyf Denna konvention påverkar intede rättigheter och det skydd som tillkommer personer enligt den anmodadestatens lagstiftning eller administrativa praxis. Utom i fråga om artikel 14skall bestämmelserna i denna konvention inte anses medföra skyldighet för denanmodade staten att a) vidta åtgärder som avviker frånlagstiftning eller administrativ praxis i denna stat eller i den ansökandestaten; b)vidta åtgärder som enligt denanmodade statens uppfattning strider mot allmänna hänsyn (ordre public) ellermot dess väsentliga intressen; c) lämna upplysningar som inte ärtillgängliga enligt lagstiftning eller administrativ praxis i denna stat elleri den ansökande staten; d) lämnaupplysningar som skulle röja han dels-, affärs-, industri- eller yrkeshemlighet eller kommersiell hemlighet eller i närings verksamhet nyttjat förfaringssätt eller upp lysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public) eller mot dess väsentliga intressen; e) lämnahandräckning, om och i den mån den anser att beskattningen i den ansökande staten strider mot allmänt gällande beskatt ningsprinciper, eller mot bestämmelserna i ett avtal för undvikande av dubbelbeskatt ning eller annat avtal som ingåtts mellan den anmodade staten och den ansökande staten; Olämna handräckning, om tillämpningen av denna konvention skulle leda tilldiskriminering mellan en medborgare i den anmodade staten och medborgare iden ansökande staten under samma förhållanden. Les renseignements obtenus par une Partie enapplication de la présente Convention sont tenus secrets dans les mémes conditionsque celles prévues pour les renseignements obtenus en application de lalégislation de cette Partie ou dans les conditions rdatives au secret prévuesdans la Partie qui les a fournis, lorsque ces derniéres conditions sont pluscontraignantes. Ces renseignements ne sontcommuni-qués en tout cas qu'aux personnes ou autorités (y compris lestribunaux et les organes administratifs ou de surveillance) concernées parPétablissement, la perception ou le recouvrement des impöts de cette Partie,par les procedures ou les poursuites pénales concernant ces impöts, ou par lesdecisions sur les recours se rapportant å ces impöts. Seules lesdites personneset autorités peuvent utiliser ces renseignements et uniquement aux finsindiquées ci-dessus. peuvent, non-obstant les dispositions du paragraphe1, en faire état au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans desjugements concernant lesdits impöts, sous réserve de Pautorisation préalable dePautorité compétente de la Partie qui a fourni les renseignements; toutefois,deux ou plusieurs Parties peuvent, d'un commun accord, renoncer å la conditionde Pautorisation préalable. Lorsqu'une Partie a formule uneréserve prévue å PArtide 30, paragraphe 1, alinéa (a), toute autre Partie quiobtient des renseignements de la premiére Partie ne peut pas les utiliser pourun impöt inclus dans une caté-gorie qui a fait Pobjet de la réserve. De méme,la Partie ayant formule la réserve ne peut pas utiliser, pour un impöt inclusdans la catégorie qui fait Pobjet de la réserve, les renseignements obtenus envertu de la présente Convention. Nonobstant lesdispositions des para- graphes 1, 2 et 3, les renseignements obtenus par une Partie peuvent étre utilisés å d'autres fins lorsque Putilisation de tels renseigne ments å de telles fins est possible selon la législation de la Partie qui foumit les renseig nements et que Pautorité compétente de cette 1.Any information obtained by a Party under this Convention shall be treated assecret in the same as information obtained under the domestic laws ofthat Party, or under the conditions of secrecy applying in the supplying Partyif such conditions are more restrictive. 2.Such information shall in any case be disdosed only to persons or authorities(induding courts and administrative or supervi-sory bodies) involved in theassessment, collection or recovery of, the enforcement or prosecution inrespect of, or the determination of appeals in relation to, taxes of thatParty. Only the persons or authorities mentioned above may use the informationand then only for such purposes. They may, not-withstanding the provisions ofparagraph 1, disdose it in public court proceedings or in judicial decisionsrelating to such taxes, subject to prior authorisation by the competentauthority of the supplying Party. However, any two or more Parties may mutuallyagree to waive the condition of prior authorisation. If a Party has made a reservationprovided for in sub-paragraph a. of paragraph 1 of Artide 30, any other Partyobtaining information from that Party shall not use it for the purpose of atax in a category subject to the reservation. Similarly, the Party making sucha reservation shall not use information obtained under this Convention for thepurpose of a tax in a category subject to the reservation. Notwithstanding the provisionsof paragraphs 1, 2 and 3, information received by a Party may be used forother purposes when such information may be used for such other purposes underthe laws of the supplying Party and the competent authority of that Partyauthorises such use. Upplysningar som en part erhållit enligt dennakonvention skall behandlas såsom hemliga på samma sätt som upplysningar somerhållits enligt denna parts interna lagstiftning eller i enlighet medsekretessbestämmelserna i den part som lämnat upplysningarna, om dessabestämmelser är mer restriktiva. Sådana upplysningar får underinga omständigheter yppas för andra än sådana personer eller myndigheter(häri inbegripna domstolar och förvaltnings- eller övervakningsorgan) somfastställer, uppbär eller indriver denna parts skatter eller handläggerärenden i samband med verkställighet av dessa skatter eller handlägger åtaleller överklaganden i fråga om dessa skatter. Endast dessa personer ellermyndigheter får använda upplysningarna och därvid endast för nu angivnaändamål. De får, utan hinder av bestämmelserna i punkt 1, yppa dem vid offentligtdomstolsförfarande eller i domstolsavgörande som har samband med dessa skatterunder förutsättning att den behöriga myndigheten i den part som lämnatupplysningarna i förväg samtycker därtill. Två eller flera parter kanemellertid ömsesidigt komma överens om att avstå från kravet på sådant samtycke. Om en part har gjort enreservation enligt artikel 30 punkt 1 a) skall en annan part som erhållerupplysningar från denna part inte använda upplysningarna med avseende på skattav sådant slag som omfattas av reservationen. Likaledes skall den part somgjort reservationen inte använda upplysningar som erhållits enligt dennakonvention med avseende på skatt av sådant slag som omfattas av reservationen. Utan hinder av bestämmelserna ipunkterna 1, 2 och 3 får upplysningar som en part har erhållit användas ävenför andra ändamål, om detta kan ske enligt lagstiftningen i den part som harlämnat upplysningarna och den behöriga myndigheten i denna part samtycker tillatt upplysningarna används för Partieconsent å une telle utilisation. Les renseignements fournis par une Partie åune autre Partie peuvent étre transmis par celle-ci å une troisiéme Partie,sous réserve de Pautorisation préalable de Pautorité compétente de la premiérePartie. aParty to another Party may be transmitted by the latter to a third Party,subject to prior authorisation by the competent authority of thefirst-mentioned Party. Les actions se rapportant aux mesures prises envertu de la présente Convention par PEtat requis sont intentées exdusivement devantPinstance appropriée dudit Etat. Les actions se rapportant auxmesures prises par PEtat requérant en vertu de la présente Convention, enparticulier celles qui, en matiére de recouvrement, concernent Pexistence ou lemontant de la créance fiscale ou le titre qui d'en poursuivre Pexécution,sont intentées exdusivement devant Pinstance appropriée de ce méme Etat. Si unetelle action est exercée, PEtat requérant en informe immédiatement PEtat requiset ce-lui-ci suspend la procedure en attendant la decision de Pinstance saisie.Toutefois, si PEtat requérant le lui demande, il prend des mesuresconservatoires en vue du recouvrement. L'Etat requis peut aussi étre informed'une telle action par toute personne intéressée; dés reception de cetteinformation, il consultera, s'il y a lieu, PEtat requérant å ce sujet. Dés qu'il a été définitivementstatué sur Paction intentée, PEtat requis ou, selon le cas, PEtat requérantnotifie å Pautre Etat la decision prise et ses effets sur la demanded'assistance. Proceedings relating to measures taken under thisConvention by the requested State shall be brought only before the appropriatebody of that State. Proceedings relating tomeasures taken under this Convention by the applicant State, in particularthose which, in the field of recovery, concern the existence or the amount ofthe tax claim or the instrument permitting its enforcement, shall be broughtonly before the appropriate body of that State. If such proceedings arebrought, the applicant State shall inform the requested State which shallsuspend the procedure pending the decision of the body in question. However,the requested State shall, if asked by the applicant State, take measures ofconservancy to safeguard recovery. The requested State can also be informed ofsuch proceedings by any in-terested person. Upon receipt of such informationthe requested State shall consult on the matter, if necessary, with theapplicant State. As soon as a final decision inthe proceedings has been given, the requested State or the applicant State, asthe case may be, shall notify the other State of the decision and the implicationswhich it has for the request for assistance. Chapitre V Dispositions spéciales Miseen ituvre de la Convention 1.Les Parties communiquent entré elles pour la mise en seuvre de la présenteConvention par Pintermédiaire de leurs autorités compétentes respectives;cdles-ci peuvent communiquer directement entré elles å cet Chapter V Special provisions 1.The Parties shall communicate with each other for the implementation of thisConvention through their respective competent authorities. The competentauthorities may communicate directly for this purpose Upplysningar som en part har lämnat till en annan part får avden senare överlämnas till en tredje part under förutsättning att den behörigamyndigheten i den förstnämnda parten i förväg samtycker därtill. Överklagandeni fråga om åtgärder som den anmodade staten har vidtagit enligt den na konvention får ske endast hos vederböran de myndighet i denna stat.