prop · GC0319 · 1988-12-31 00:00:00 — Recognizing in particular the importance of the UnitedNations Conference on Trade and Development resolution 93 (IV), adopted at its fourth session,resolution 124 (V), adopted at its fifth session, and resolution 155 (VI), adopted at its sixth session, onthe Inte-grated Programme for Commodities, Recognizing the importance of natural rub-ber to theeconomies of members, particular-ly to the exports of exporting members and tosupply requirements of importing members, Recognizingfurther that the stabilization of natural rubber pricés is in the interests ofproducers, cohsumers and natural rubber märkets, and that an Internationalnatural rubber agreement can significantly assist the growth and development ofthe natural rubber industry to the benefit of both producers and consumers, agreed as follows: De avlalsslulande parterna, vilkaåberopar förklaringen och handlingsprogrammet om upprättande av en ny internationellekonomisk ordning;* vilkasärskilt erkänner betydelsen av den av konferens förhandel-och utveckling vid fjärde sessionen antagna resolution 93 (IV), den vid femte sessionen antagnaresolution 124 (VI),och vid sjättesessionen antagna resolution 155 (V) om ett integrerat program för råvaror; .vilka erkänner naturgummits betydelse för medlemmarnas ekonomier särskilt förexportmedlemmarnas export och importmedlemmarnas försörjningsbehov; vilkadärutöver erkänner att en stabilisering av naturgummipriserna är av intresseför producenter, konsumenter och naturgummi-marknaderna, och att ettinternationellt naturgummiavtal kan avsevärt bidraga till tillväxten ochutvecklingen av naturgummiin-dustrin till förmån för både producenter ochkonsumenter; har överenskommit om följande: The objectives of the International Natural Rubber Agreement, 1987 (hereinaftér re- ferred to as "this Agreement"), with a view to achieving the relevant objectives as adopt ed by the on Trade and Develo[)ment in'its resolutions 93 (IV), 124 (V) and ,155'(VI) on the Integrated Programme for Corrimodities, are inter alla as follows: . (a) Toachieve a balanced growth between the supply of and demand for natural rubber,thereby helping to alleviate the sérious diffi-culties arising from surplusesor shortages of natural rubber; KAPITEL I - SYFTEN Syftena med Internationella naturgummiavtal (ifortsättningen benämnt "detta avtal") är att uppnå de tillämpliga målsom antagits av konferens för handel och utveckling i dessresolutioner 93 (IV), 124 (V)och 155 (VI)om ett integreratprogram för råvaror bl.a. följande: (a) att åstadkomma en balanserad ökning av utbud ochefterfrågan på naturgummi och därigenom bidra till att lindra de allvarligasvårigheter som uppstår genom överskott eller knapphet på naturgummi; * GeneralAssembly resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of I 1974. *generalförsamlingens resolutioner 3201 (S-VI) och 3202 (S-VI) den I maj1974. 1988/89: 19 Bilaga I (b)To achievestable conditions in natural rubber trade through avoiding excessive naturalrubber price fluctuations, which ad-versely affect the long-term interests ofboth producers and consumers, and stabilizing these prices without distortinglong-term märket trends, in the interests of producers and consumers; (c) To help stabilize the export earnings from naturalrubber of exporting members, and to increase their earnings based on ex-pandingnatural rubber export volumes at fair and remunerative prices, thereby helpingto provide the necessary incentives for a dy-namic and rising råte ofproduction and the resources for accelerated economic growth and socialdevelopment; (d) To seek to ensureadequate supplies of natural rubber to meet the requirements of importing members at fair and reasonable prices and to improve the reliability and con- tinuity of these supplies; (e) Totake feasible steps in the event of a surplus or shortage of natural rubber to miti- gate the economic difficulties that members might encounter; (f) Toseek to expand International trade in and to improve märket access for natural rub ber and processed products thereof; (g) Toimprove the competitiveness of nat ural rubber by encouraging research and de velopment on the problems of natural rubber; (h)To encourage the efficient development of the natural rubber economy by seekingto facilitate and promote improvements in the processing, marketing and distributionof raw natural rubber; and (i)To further International co-operatioii in and consultations on natural rubbermatters affecting supply and demand, and to facilitate promotion andco-ordination of natural rubber research, assistance and other programmes. (b) attåstadkomma stabila förhållanden inom handeln med naturgummi genom undvi kande av överdrivna prisfluktuationer på na turgummi, som ogynnsamt påverkar produ centers och konsumenters långsiktiga intres sen, och att utan att förvränga marknadsten densen på lång sikt stabiUsera dessa priser, i producenters och konsumenters intresse; (c) attbidra till att stabilisera exportmed lemmarnas intäkter från exporten av natur gummi, och att öka deras intäkter baserade på expanderande exportvolym av natur gummi till rättvisa och lönsamma priser och därigenom bidra till att skapa erforderliga motiv för en dynamisk och stigande produk- tionstakt och resurser för ökad ekonomisk tillväxt och social utveckling; (d) attsöka tillförsäkra tillräcklig tillgång på naturgummi för att tillgodose importmed lemmarnas behov till rättvisa och skäliga priser och att förbättra tillförlitligheten och kontinuiteten ifråga om utbudet; (e) attvidta möjliga åtgärder i händelse av överskott eller knapphet på naturgummi för att minska de ekonomiska svårigheter som medlemmarna kan komma att utsättas för; (f) attsöka utvidga den internationella han deln med naturgummi och att förbättra mark nadstillträdet för naturgummi och härav bear betade produkter; (g) attförbättra naturgummits konkurrens förmåga genom att stödja forskning och ut vecklingsarbete om problemen gällande na turgummi; (h)att uppmuntra effektiv utveckling av naturgummisektorn genom att underlätta ochfrämja förbättringar avseende bearbetning, marknadsföring och distribution avnaturgummi; och (i) att främjainternationellt samarbete och samråd i naturgummifrågor som påverkar tillgångoch efterfrågan och att underlätta främjande och samordning av forskning,bistånd och andra program avseende naturgummi. Forthe purposes of this Agreement: (1) "Natural rubber" means the unvulca-nizedelastomer, whether in solid or liquid forms, from Hevea brasiliensis and anyother plant which the Council may decide for the purposes of this Agreement; (2) "Contracting party" means a Government,or an intergovernmental organization referred to in artide 5, which hasconsented to be bound by this Agreement provisionally or definitively; (3) "Member" means a contracting party as definedin definition (2) above; (4) "Exporting member" means a member whichexports natural rubber and has de-clared itself to be an exporting member,sub-ject to the agreement of the Council; (5) "Importing member" means a member whichimports natural rubber and has de-clared itself to be an importing member,sub-ject to the agreement of the Council; (6) "Organization" means the referred to in artide 3; (7) "Council"means the referred to in artide 6; (8) "Specialvote" means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by export ing members present and voting and at least two thirds of the votes cast by importing members present and voting, counted sepa- rately, on condition that these votes are cast by at least half the members in each category present and voting; (9)"Exports of natural rubber" means any natural rubber which leaves thecustoms ter-ritory of any member, and "imports of natural rubber"means any natural rubber which enters the domestic commerce in the customsterritory of any member, provided that for the purposes of these definitions,customs territory shall, in the case of a member which comprises more than onecustoms territory, be deemed to refer to the combined customs territories ofthat member; 1988/89:19 Bilaga I Vidtillämpningen av avtalet avses med: (1) "naturgummi",ovulkaniserad elastomer, antingen i fast eller flytande form, från Heveabrasiliensis och varje annan växt som rådet kan besluta om för syftena i dettaavtal; (2) "avtalsslutandepart", en regering, eller en i artikel 5 omnämnd mellanstatlig organisation,som har samtyckt till att bli bunden av detta avtal provisoriskt eller slutgiltigt; (3) "medlem", enavtalsslutande part som angetts i definition 2 ovan; (4) "exportmedlem", enmedlem som exporterar naturgummi och har förklarat sig vara en exportmedlemmed förbehåll för rådets godkännande; (5) "importmedlem", enmedlem som importerar naturgummi och har förklarat sig vara en importmedlemmed förbehåll för rådets godkännande; (6) "organisation".Internationella naturgummiorganisationen omnämnd i artikel 3; (7) "råd".Internationella Naturgummirå-det omnämnd i artikel 6; (8) "särskildomröstning", omröstning i vilken erfordras minst två tredjedelar av deröster som avgetts av exportmedlemmär, som är närvarande och röstar, och minsttvå tredjedelar av de röster som avgetts av importmedlemmar, som är närvarandeoch röstar, räknade var för sig, under villkor att dessa röster har avgetts avminst hälften av medlemmarna inom varje kategori som är närvarande och röstar; (9) "export avnaturgummi", allt naturgummi som lämnar ett lands tullområde, och"import av naturgummi" allt naturgummi som kommer in på marknadeninom ett lands tullområde. I detta sammanhang skall tullområde, i de fall dåen medlem förvaltar mer än ett tullområde, anses hänföra sig till medlemmenssamtliga tullområden; 1988/89: 19 Bilaga 1 (10) "Distributed simple majority vote" means a vote requiring more than half of the total votes of exporting members present and voting and more than half of the total votes of importing members present and voting, counted separately; (11) "Freely usable currencies" means the deutsche mark, the French franc; the Japa- nese yen, the pound , and the dollar; (12) "Financial year" means the period from I January to inclusive; (13) "Entry into force" means the date on which this Agreement enters into force provi sionally or definitivly in accordance with arti de 60; (14) "Tonne" means a metric ton, i.e. ,1,000 kilogrammes; (15) "Malaysian/cent" means the average of the Malaysian sen and the cent at the prevailing råtes of ex- change; (16) "Time-weighted net contribution of a member" means its net cash contributions weighted by the number of days during which the consdtutent parts of the net cash contri bution have stayed at the disposition of the Buffer Stock. In calculating the number of days, the day when the contribution was re- ceived by the Organization will not be taken into account, nor the day when the reim- bursement was effected, nor the day when this Agreement terminates. (10) "röstning med fördelad enkel tet", innebär röstning för vilken erfordras mer än hälften av totala röster frän export medlemmar, som är närvarande och röstar, och mer än hälften av totala rösterna från importmedlemmar, som är närvarande och röstar, räknade var för.sig; (11) "frittanvändbara valutor", tyska mark, franska francs, japanska yen, pundsterling och USA-dollar; (12) "räkenskapsår", periodenfrån den till och med ; (13) "ikraftträdande", den tidpunkt vid vil ken detta avtal träder i kraft provisoriskt eller slutgiltigt i enlighet med artikel 60; (14) "ton", metriskt ton om I000 kilogram; (15) "/Singaporecents", genomsnittet av malaysiska cents och cents tillgällande växelkurser; (16) "tidsvägt nettobidrag från enmedlem", kontanta nettobidragen vägda under vilkabeståndsdelarna i det kontanta nettobidraget har stått till buffertlagretsförfogande. Då antalet dagar uträknas, skall den dag då bidraget mottogs avorganisationen inte räknas med, och inte heller den dag då återbetalningengjordes och den dag då detta avtal upphör att gälla. CHAPTER111 - ORGANIZATION AND ADMINISTRATION , headquarters and structure of theInternational , established by the InternationalNatural Rubber Agreement, 1979, shall con-tinue in being for the purpose ofadminister-ing the provisions and supervising the operation of this Agreement. TheOrganization shall function through the ,its KAPITEL III - ORGANISATION OCH FÖRVALTNING upprättande,säte och uppbyggnad Internationella naturgummiorganisa tionen upprättad av naturgummiav tal skall fortsätta att handha tillämpningen av avtalet och leda verksamheten inom ramen för avtalet. Organisationen skall verka genom Inter nationella naturgummirådet, dess verkstäl- Executive Director and its staff, and such other bodies asare provided for in this Agreement. Subject to therequirement in paragraph 4 of this artide, the headquarters of the Organizationshall be in , unless the Council, by special vote, decidesotherwise. Theheadquarters of the Organization shall at all times be located in the territoryof a member. 1988/89: 19 Bilaga 1 lande direktör och personal, och sådana andra organ somförutses i detta avtal. I enlighet medvillkor i paragraf 4 av denna artikel, skall organisationens säte vara i KualaLumpur såvida inte rådet med särskild röstning beslutar annat. Organisationenssäte skall alltid vara beläget i ett medlemsland. Membership in the Organization There shall be two categories of" mem bership, namely, (a) Exporting; and (b) Importing. The Councilshall establish criteria re-garding a change by a member in its category ofmembership as defined in paragraph I of this artide, taking fully into accountthe provisions of artides 24 and 27. A member which meets such criteria maychange its category of membership subject to the agreement of the Council byspecial vote. Eachcontracting party shall constitute a single member of the Organization. Det skall finnas två kategorier av med lemmar, nämligen, (a) exportmedlemmar, och (b) importmedlemmar. Rådet skallfastställa kriterier beträffande en medlems byte av medlemskategori somangetts i moment I av denna artikel med fullt hänsynstagande tillbestämmelserna i artiklarna 24 och 27. En medlem som uppfyller sådanakriterier kan byta medlemskategori om rådet med särskild omröstning godkännerdetta. Varjeavtalsslutande part skall utgöra en enda medlem av organisationen. Membership by intergovernmental organiza- reference in this Agreement to a"Government" or "Governments" shall be construed asinduding a reference to the Eu-ropean Economic Community and to any intergovernmentalorganization having respon-sibilities in respect of the negotiation,conclu-sion and application of International agree-ments, in particularcommodity agreements. Accordingly, any reference in this Agreement tosignature, ratification, acceptance or approval, or to notification ofprovisional application, or to accession shall, in the case of suchintergovernmental organizations, be construed as induding a reference to signature,ratification, acceptance or approval, or to notification of provisionalapplication, or to accession, by such intergovernmental organizations. Medlemskap av mellanstatliga organisationer Varje hänvisning i detta avtal till en "regering"eller "regeringar" skall anses inbegripa en hänsyftning till denEuropeiska Ekonomiska Gemenskapen och till varje mellanstatlig organisationmed ansvar i fråga om förhandling, godkännande och tillämpning avinternationella avtal, särskilt råvaruavtal. I enlighet härmed skall varjehänvisning i detta avtal till undertecknande, ratifikation eller godkännande,eller till underrättelse om provisorisk tillämpning, eller till anslutning ifråga om sädana mellanstatliga organisationer, anses inbegripa en hänvisningtill undertecknande, ratifikation eller godkännande, eller till underrättelseom provisorisk tillämpning, eller till anslutning av sådana mellanstatligaorganisationer. In the case of votes on matters within theircompetence, such intergovernmental organizations shall exercise their votingrights with a number of votes equal to the total number of votes attributed, inaccordance with artide 14, to their member States. In such cases, the memberStates of such intergovernmental organizations shall not exercise theirindividual voting rights. 1988/89:19 Bilaga 1 Vid röstning i frågor inom deras kompetens skallsådana mellanstatliga organisationer utöva sin rösträtt med ett röstetalmotsvarande det totala antal röster som i enlighet med artikel 14 tilldelatsderas medlemsstater. I sådana fall skall de stater som är medlemmar i sådanamellanstatliga organisationer ej utöva sin individuella rösträtt. CHAPTER IV -THE INTERNATIONAL NATURAL RUBBER COUNCIL Composition of the International Natural The highestauthority of the Organization shall be the International Natural RubberCouncil, which shall consist of all the members of the Organization. Each membershall be represented in the Council by one delegate, and may designatealternates and advisers to attend sessions of the Council. An alternatedelegate shall be empow-ered to act and vote on behalf of the delegate duringthe latter's absence or in special cir-cumstances. KAPITEL IV - INTERNATIONELLA NATURGUMMIRÅDET Organisationens högsta myndighet är In ternationella naturgummirådet som består av organisationens samtliga medlemmar. Varje medlemskall företrädas i rådet av en delegat och kan utse ersättare,och sakkunnigaför deltagande i rådets sammanträden. En ersättareskall bemyndigas agera och rösta på uppdrag av delegat under den sena-resfrånvaro eller under speciella omständigheter. Powers and functions of the Council shall exercise all such powers and performor arrange for the perform-ance ofall such functions as are necessary to carryout the provisions of this Agreement, but it shall not have the power, andshall not be taken to have been authorized by the members, to incur anyobligation outside the scope of this Agreement. In particular, it shall nothave the capacity to borrow money, without, however, limiting the applicationof artide 41, nor shall it enter into any trading contract for natural rubber,except as provided for specifically in paragraph 5 of artide 30. In exercisingits capacity to contract the Council shall ensure that the terms of paragraph4 of artide 48 are brought by written notice to the attention of the otherparties entering into such contracts, but any failure Rådets befogenheter och uppgifter Rådet utövar alla de befogenheter och vidtar alla de åtgärder som ärnödvändiga för att genomföra avtalets bestämmelser men det skall inte habefogenhet, och skall inte anses ha blivit bemyndigat av medlemmarna, attålägga sig någon förpliktelse utanför ramen för detta avtal. I synnerhet skalldet inte ha befogenhet att uppta län, utan att dock begränsa tillämpningen avartikel 41, och inte heller får det ingå handelsavtal om naturgummi, medundantag av vad som särskilt föreskrivs i punkt 5 i artikel 30. Vid utövandetav sin befogenhet att ingå avtal skall rådet säkerställa att villkoren i punkt4 i artikel 48 skriftligen meddelas andra parter som ingår avtal, dock skallunderiätelse att lämna meddelande inte medföra upphävande av avtalen och inteheller skall underlåtelsen betraktas to do so shall not in itself invalidate such contracts,nor shall it be deemed to be a waiver of such limitation of liability of themembers. The Councilshall, by special vote, adopt such rules and regulations as are necessary tocarry out the provisions of this Agreement and are cönsistent therewith. Theseshall in-dude its own rules of procedure and those of the committees referredto in artide 18, rules for the administration and operation of the BufferStock, and the financial and staff regulations of the Organization. For thepurposes of paragraph 2 of this artide, the Council shall, at its first sessionafter the entry into force of this Agreement', re.view the rules andregulations established under the International Natural Rubber Agreement, 1979,and adopt them with such modifications as it deems appropriate. Pend-ing suchadoption, the rules and regulations established under the International NaturalRubber Agreement, 1979, shall apply. The Councilshall keep such records as are required for the performance of its functionsunder this Agreement. The Councilshall publish an annual report on the activities of the Organization and suchother information as it considers appropriate. 1988/89:19 Bilaga I som ett avstående från begränsningen av medlemmarnasansvarsskyldighet. Rådetfastställer med särskild omröstning sådana regler och föreskrifter som ärnödvändiga för att genomföra avtalets bestämmelser och som är förenligadärmed. Dessa regler skall innefatta arbetsordning för rådet och för kommittéerenligt artikel 18, regler för buffertlagrets verksamhet och förvaltning samtföreskrifter gällande organisationens personal och finanser. Vidtillämpningen av punkt 2 i denna, artikel skall rådet vid sitt första möteefter detta avtals ikraftträdande granska regler och föreskrifter enligt 1979års internationella naturgummiavtal och anta dem med de ändringar som rådetanser lämpliga. I väntan på att de antas, skall reglerna och bestämmelserna i1979 års naturgummiavtal tillämpas. Rådet skallföra de protokoll som erfordras för fullgörandet av dess uppgifter enligtdetta avtal. Rådet skallutge en årsrapport över organisationens verksamhet och sådan övrig informationsom anses lämplig. Artide 8 Delegation of powers The Councilmay, by special vote, delegate to any committee established under artide 18the exercise of any or all of its powers which, in accordance with theprovisions of this Agreement, do not require a special vote of the Council.Notwithstanding this delegation, the Council may at any time discuss anddecide any issue that may have been delegat-ed to any of its committees. The Councilmay, by special vote, re-voke any power delegated to a committee. Rådet kan med särskild omröstning överlåta till varje kommitté som upprättats enligt artikel 18 utövandet av någon eller alla sådana rådets befogenheter som, i enlighet med bestämmelserna i avtalet, ej kräver sär skild omröstning i rådet. Åven om sådant överiåtande har skett kan rådet när som helst behandla och besluta i varje ärende, som kan ha överlåtits till någon av dess kommittéer. Rådetkan med särskild omröstning åter kalla befogenhet som överlåtits till en kom mitté. Co-operation with other organizations 1. Rådet kan vidta alla de åtgärder som är 2 1988/89. 1988/89:19 Bilaga I rangementsare appropriate for counsultation or co-operation with the United Nations, itsorgans and specialized agencies, and other intergovernmental organizations asappropriate. TheCouncil may also make arrange-ments for maintaining contact with appropriateInternational non-governmental organizations. lämpligaför samråd och samarbete med , dess organ och fackorgan, ochandra lämpliga mellanstatliga organisationer. Rådet kan också vidta åtgärder för att upprätthållakontakt med lämpliga internationella icke-statliga organisationer. may invite any non-member Government, or any ofthe organizations referred to in artide 9, to attend as an any of themeetings of the Council or of any committee established under artide 18. shall elect for each year a Chairman and a Vice-Chairman. The Chairmanand the Vice-Chairman shall be elected, one from among the representatives ofexporting members and the other from among the representatives of importingmembers. These offices shall alternate each year between the two categories ofmembers, provided, however, that this shall not prohibit the re-election ofeither or both, under exceptional circumstances, by special vote of theCouncil.