prop · GC038 · 1988-12-31 00:00:00 — The withdrawal shall take effect on the date ofreceipt of such notification by the Secretary General. At the endof the third year following the date of the entry into force of this Conventionand, on his own initiative, at any fime after this date, the Secretary Generalof shall invite the representatives of the centralauthorities appointed by the Contracting States to meet in order to study andto facilitate the functioning of the Convenfion. member State of theCouncil of Europé not being a party to the Convention may be represented by anobserver. A report shall be prepared on the work of each of these meetings andforwarded to for informafion. mayat any time denounce this Convention by means of a notification addressed tothe Secretary General of . Suchdenunciation shall become effective on the first day of the month following the la reference ä TÉtat d'origine ou ä TÉtat requis doitétre entendue, selon le cas, comme reference ä Tunité territoriale danslaquelle la decision a été rendue ou å Tunité territoriale dans laquelle lareconnaissance ou Texécution de la decision ou le rétablissement de la gardeest demande. Le paragraphe 1. a du present article s'appliqueégalement mutatis mutandis aux États qui, en matiére de garde des enfants, ontdeux ou plusieurs systémes de droit d'ap-plication personnelle. Tout État peut,au moment de lasigna-ture ou au moment du dépöt de son instrument deratificafion, d'acceptation, d'appro-bation ou d'adhésion, dédarer faire usaged'une ou plusieurs réserves figurant au paragraphe 3 de Tarfide 6, ä Tartide17 et å Tar-ficle 18 de la présente Convention. Aucune autre reserve n'estadmise. Tout Étatcontractant qui a formule une reserve en vertu du paragraphe précédent peut laretirer en tout ou en partie en adres-sant une notification au SecrétaireGeneral du Conseil de TEurope. Le retrait prendra effet ä la date de receptionde la notification par le Secrétaire General. A rissue de la troisiéme année qui suit la date d'entréeen vigueur de la présente Convention et, å son initiative, ä tout autre momentapres cette date, le Secrétaire General du Conseil de TEurope invitera les representantsdes autorités centrales désignées par les États contractants å se réunir en vued'étudier et de faciliter le fonctionnement de la Convenfion. Tout État membre duConseil de TEurope qui n'est pas partie ä la Convention pourra se fairereprésenter par un obser-vateur. Les travaux de chacune de ces réu-nions ferontTobjet d'un rapport qui sera adressé pour information au Comité des Ministresdu Conseil de TEurope. Toute partiepeut, ä tout moment, dé-noncer la présente Convention en adressant unenotification au Secrétaire General du Conseil de TEurope. La dénonciafionprendra effet le jour de mois qui suit Texpiration d'une péri- fe.hänvisning fill ursprungsstaten eller till mottagarstaten, allt efteromständigheterna, avse den territoriella enhet där avgörandet meddelades ellerden territoriella enhet hos vilken begäran om erkännande eller verkställighetav avgörandet eller om återställande av vården görs. 2.Punkt 1. fl äger motsvarande tillämpning i förhållande till stater som i frågorrörande vårdnaden har två eller flera rättssystem beträffande personelltillämpning. En stat kan, vid fidpunkten förundertecknandet eller vid fidpunkten för deponering av sitt ratifikations-,godtagande-, godkännande eller anslutningsinstmment, förklara att denbegagnar sig av en eller flera av de reservationer som anges i artikel 6 punkt3, arfikel 17 och arfikel 18 i denna konvention. Ingen annan reservation fårgöras. En fördragsslutande stat somhar gjort en reservation enligt föregående punkt kan helt eller delvis återtadenna genom en underrättelse till generalsekreterare.Återtagandet skall gälla från den dag då generalsekreteraren mottogunderrättelsen. Efterutgången av tredje året efter den dag då denna konvenfion har trätt i kraft,och närhelst generalsekreterare därefter tar initiativ till det,skall generalsekreteraren inbjuda de representanter för centralmyndigheternasom de fördragsslutande staterna har utsett att mötas för att studera ochunderlätta tillämpningen av konventionen. En stat som är medlem i Europarådetmen som inte är part i konventionen kan företrädas av en observatör. Enrapport skall sammanställas från vart och ett av dessa möten ochvidarebefordras till för kännedom. 1.En part kan när som helst säga upp denna konvention genom en underrättelsetill generalsekreterare. 2.Uppsägningen träder i kraft i den månad som följer efter utgången 91 expirationof a period of six months after the date of receipt of the notification by theSecretary General. TheSecretary General of shall nofify the member States ofthe Council and any State which has acceded to this Convention, of: fe.the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval oraccession; c. anydate of entry into force of this vention in accordance with Artides 22, 23, 24 and 25; d. anyother act, nofification or communi- cation relafing to this Convention. Inwitness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signedthis Convention. Doneat , this 20th day of 1980, in English and French, both textsbeing equally authenfic, in a single copy which shall be deposited in thearehives of . The Secretary General of the Council ofEuropé shall transmit certified copies to each member State of the Council ofEuropé and to any State invited to acced to this Convenfion. ode de six mois apres ladate de reception de la notification par le Secrétaire General. LeSecrétaire General du Conseil de TEu-rope notifiera aux États membres duConseil et ä tout État ayant adhéré ä la présente Convention: le dépöt de toutinstmment de ratification, d'acceptafion, d'approbafion ou d'adhé-sion; c. toute date d'entréeen vigueur de la pré sente Convention conformément å ses artides 22, 23, 24 et 25; d. tout autre acte,nofification ou communi- cation ayant trait å la présente Convention. Enfoi de quoi, les soussignés, dument auto-risés ä cét effet, ont signé laprésente Convention. Faitå le 20 mai 1980, en fran-gais et en anglais, les deux textesfaisant également foi, en un seul exemplaire qui sera dépo-sé dans lesarehives du Conseil de TEurope. Le Secrétaire General du Conseil de TEurope encommuniquera copie certifiée conforme ä chacun des États membres du Conseil deTEu-rope et ä tout État invite å adhérer ä la présente Convention. aven period från den dag då generalsekreteraren mottogunderrättelsen. Europarådetsgeneralsekreterare skall underrätta medlemsstater och varje statsom har anslutit sig fill denna konvention om: fe.deponering av ratifikafions-, godtagande-, godkännande- och anslutningsinstmment; c. dagför konventionens ikraftträdande en ligt artiklarna 22, 23, 24 och 25; d. andraåtgärder, nofifikationer eller med delanden som rör konventionen. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade,undertecknat denna konvenfion. Upprättadi , på franska och engelska, vilka båda texter ägerlika vitsord, i ett enda exemplar som skall deponeras i arkiv.Europarådets generalsekreterare skall översända bestyrkta kopior till varjemedlemsstat i och till varje stat som har inbjudits att anslutasig till denna konvention. Konvention om de civila aspektema på intemationellabortföranden av barn 1988/89:8 Bilaga 3 Convention on the civil aspects of intemational childabduction The States signatory to the present Convention, Firmly convinced that the interests of children are ofparamount importance in matters relafing to their custody, Desiring to protect children internationally from theharmful effects of their wrongful removal or retention and to establishprocedures to ensure their prompt return to the State of their habitualresidence, as well as to secure protection for rights of access. resolved to condude a Convention to this effect, andhave agreed upon the following provisions - - Scopeof the Convention Article I The objeets of the present Convention are -fl tosecure the prompt return of children wrongfully removed to or retained in anyContracting State; and fe to ensure that rights of custody and of access underthe law of one are effectively respected in the other ContractingStates. Contracting States shall take all appropriate measures tosecure within their territories the implementation of the objeets of the Convention.For this purpose they shall use the most expeditious procedures available. Convention sur les aspects civils de Ten-lévementintemational d'enfants Les Etats signataires de la présente Convention, Profondément convaincus que Tinférét de Tenfant est d'uneimportance primordiale pour toute question relative å sa garde, Désirantprotéger Tenfant, sur le plan International, contre les effets nuisibles d'undéplacement ou d'un non-retour illicites et établir des procedures en vue degarantir le re-tour immédiat de Tenfant dans TEtat de sa habituelle,ainsi que d'assurer la protection du droit de visite. Ont résolude condure une Convention ä cet effet, et sont convenus des dispositionssuivantes: - Champd'application de la Convention La présente Convention a pour objet: fl d'assurer le retour immédiat des enfants déplacés ou rentenus illicitement dans tout b de faire respecter effectivement dans les autres Etats contractants les droits de garde et de visite existant dans un Etat contractant. Les Etats contractants prennent toutes mesuresappropriées pour assurer, dans les li-mites de leur territoire, la realisationdes ob-jectifs de la Convention. A cet effet, ils doivent recourir ä leursprocedures d'urgence. The removal or the retention of a child is to beconsidered wrongful where - fl it isin breach of rights of custody attributed to a person, an institution or anyother body, either jointly or alone, under the law of the State in which thechild was habitually resident immediately before the removal or retention: and Ledéplacement ou le non-retour d'un enfant est considéré comme illicite: fllorsqu'il a lieu en violation d'un droit de garde, attribué ä une personne, uneinstitution ou tout autre organisme, seul ou conjoin-tement, par le droit deTEtat dans lequel Ten-fant avait sa habituelle immédiatement avant son déplacement ou son Konvention om de civila aspekterna på internationellabortföranden av barn De stater som har undertecknat denna konvention, som ärfast övertygade om att bamens bästa är av största betydelse i frågor rörandevårdnaden om dem, som önskarge barnen ett skydd på internationell nivå mot de skadliga effekterna av ettolovligt bortförande eller kvarhällande av dem och fastställa förfaranden isyfte att säkerställa ett snabbt återförande av dem till den stat i vilken dehar sitt hemvist och att säkerställa ett skydd för rätten till umgänge, harbeslutat att i detta syfte sluta en konvention och har kommit överens omföljande bestämmelser. Artikel 1 Ändamålet med denna konvenfion är: fl attsäkerställa ett snabbt återförande av barn som olovligen har förts ut tilleller kvarhållits i en fördragsslutande stat; och fe atttillförsäkra att rätten i en fördragsslutande stat till vårdnad och umgängeverksamt respekteras i andra fördragsslutande stater. De fördragsslutandestaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att inom sina landområdensäkerställa att ändamålet med denna konvenfion uppfylls. I detta syfte skallde använda de snabbaste förfaranden som finns tillgängliga. Ett bortförande eller ett kvarhällande av ett barn är attanse som olovligt om: fl det strider mot en rätt till vårdnad som haranförtrotts en person, en institution eller något annat organ, antingengemensamt eller för sig, enligt lagen i den stat där barnet hade sitt hemvistomedelbart före bortförandet eller kvarhållandet, och 1988/89:8 Bilaga 3 fe at thetime of removal or retention those rights were actually exercised, eitherjointly or alone, or would have been so exercised but for the removal orretention. fe que cedroit était exercé de fagon effective seul ou conjointement, au moment du déplacementou du non-retour, ou été si de tels événements n'étaient survenus. The rights of custody mentioned in subparagraph a above,may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial oradministrative decision, or by reason of an agreement having legal effect underthe law of that State, The convention shall apply to any child who was habituallyresident in a immediately before any breach of custody oraccess rights. The Convention shall cease to apply when the child attains theage of 16 years. For thepurposes of this Convention -fl 'rights of custody' shall indude rights relafingto the care of the person of the child and, in particular, the right todetermine the child's place of ; b 'rights of access' shall indude the right to take achild for a limited period of time to a place other than the child's habitualresidence. A designate a Central Authorityto discharge the duties which are imposed by the Convention upon suchauthorities. Federal States, States with more than one system of law orStates having autonomous territorial organizations shall be free to appointmore than one central Authority and to specify the territorial extent of theirpowers. Where a State has appointed more than one central Authority, it shalldesignate the Central Authority to which applications may be addressed fortransmission to the appropriate Central Authority within that State. shall co-operate with each other andpromote co-operation amongst the competent authorities in their respective Le droit de garde vise en a peut notamment résulter d'uneattribution de plein droit, d'une decision judiciaire ou administrative, oud'un accord en vigueur selon le droit de cet Etat. La Convention s'applique å tout enfant qui avait saresidence habituelle dans un Etat contractant immédiatement avant Tatteinte auxdroits de garde ou de visite. Uapplication de la Convention cesse lorsqueTenfant par-vient ä de 16 ans. Au sens de la présente Convention: a le «droit de garde» comprend le droit portant sur les soins de la personne de Ten- fant, et en particulier celui de décider de son lieu de ; fe le «droit de visite» comprend ledroit d'emmener Tenfant pour une période limitée dans un lieu autre que celui de sa Chaque Etat contractant désigné une Autorité centralechargée de satisfaire aux obligations qui lui sont imposées par la Convention. Un Etat federal, un Etat dans lequel plusieurs systémesde droit sont en vigueur ou un Etat ayant des organisations territorialesauto-nomes, est libre de designer plus d'une Autorité centrale et de spécifierTétendue territoriale des pouvoirs de chacune de ces Autorités. UEtat quifait usage de cette facuité désigné 1'Autorité centrale ä laquelle les demandespeuvent étre adressées en vue de leur transmission ä TAutorité centralecompétente au sein de cet Etat. Les Autorités centrales doivent coopérer entré elles etpromouvoir une collaboration entré les autorités compétentes dans leurs fe denna rätt verkligen utövades, antingen gemensamt ellerför sig, vid den fidpunkt då barnet fördes bort eller hölls kvar eller skulleha utövats om inte bortförandet eller kvarhållandet hade ägt rum. Rätten till vårdnad enligt a kan i första hand uppkomma pågmnd av lag eller genom ett judiciellt eller administrafivt avgörande men ävengenom en överenskommelse som har rättshg verkan enligt lagen i den ifrågavarandestaten. Konvenfionen tillämpas på varje barn som hade hemvist i enfördragsslutande stat innan vårdnads- eller umgängesrättenkränktes. Konvenfionen upphör att vara fill-lämplig när barnet uppnår . I denna konvention innefattas: fl i "rätten fill vårdnad" de rättigheter somhänför sig till vården av barnets person och särskilt rätten att bestämma varbarnet skall bo; fe i "rätten till umgänge" rätten att för enbegränsad tid ta barnet till en annan plats än den där barnet har sitt hemvist. Varje fördragslutande stat skall utse en centralmyndighetatt fullgöra de skyldigheter som enligt denna konvention är ålagda sådanamyndigheter. Federala stater, stater med mer än ett rättssystem ellerstater som har autonoma territoriella organisationer har frihet att utse merän en centralmyndighet och att ange den territoriella omfattningen av derasbehörighet. Om en stat har utsett mer än en centralmyndighet, skall den angeden centralmyndighet fill vilken ansökningar kan sändas för vidarebefordrantill behörig myndighet inom den staten. Centralmyndigheternaskall samarbeta med varandra och främja samarbete mellan de be- 99 höriga myndigheterna i sina respekfive stater States to secure the prompt return of children and toachieve the other objeets of this Convention. In particular, either directly or through anyintermediary, they shall take all appropriate measures - a to discover the whereabouts of a child who has beenwrongfully removed or retained; fe to prevent further harm to the child or prejudice tointerested parties by taking or causing to be taken provisional measures; c to secure the voluntary return of the child or to bringabout an amicable resolufion of the issues; d to exchange, where desirable, information relafing tothe social background of the child; e to provide information of a general character as to thelaw of their State in connection with the application of the Convention; / to initiate or facilitate the institution of judicial oradministrative proceedings with a view to obtaining the return of the childand, in a proper case, to make arrangements for organizing or securing theeffective exercise of rights of access; g where the circumstances so require, to provide orfacilitate the provision of legal aid and advice, induding the participation oflegal counsel and advisers; h to provide such administrafive arrangements as may benecessary and appropriate to secure the safe return of the child; Etats respectifs, pour assurer le retour immédiat desenfants et réaliser les autres objectifs de la présente Convention. En particulier, soit direetement, soit avec le concours detout intermédiaire, elles doivent prendre toutes les mesures appropriées: a pour localiser un enfant déplacé ou retenu illicitement; fe pour prévenir de nouveaux dangers pour Tenfant ou despréjudices pour les parties concernées, en prenant ou faisant prendre desmesures provisoires; c pour assurer la remise volontaire de Ten-fant oufaciliter une solution amiable; d pour échanger, si cela s'avére utile, des informationsrelafives ä la situation sociale de Tenfant; e pour fournir des informations générales concemant ledroit de leur Etat relatives ä rapplication de la Convention; / pour introduire ou favoriser Touverture d'une procedurejudiciaire ou administrative, afin d'obtenir le retour de Tenfant et, le caséchéant, de permettre Torganisation ou rexercice effecfif du droit de visite; g pour accorder ou faciliter, le cas échéant, Tobtentionde Tassistance judiciaire et juri-dique, y compris la participation d'unavocat; h pour assurer, sur le plan administratif, si nécessaireet opportun, le retour sans danger de Tenfant; ; to keep each other informed with respect to theoperation of this Convention and, as far as possible, to eliminate any obstadesto its application. -Return of children Anyperson, institution or other body daiming that a child has been removed orretained in breach of custody rights may apply either to the Central Authorityof the child's habitual or to the Central Authority of any otherContracting State for assistance in securing the return of the child. /' pour se tenir mutuellement informées sur lefonctionnement de la Convention et, autant que possible, lever les obstadeséventuelle-ment rencontrés lors de son application. -Retour de Penfant Lapersonne, 1'insfitution ou l'organisme qui prétend qu'un enfant a été déplacéou retenu en violation d'un droit de garde peut saisir soit TAutorité centralede la habituelle de Tenfant, soit celle de tout autre Etatcontractant, pour que celles- ci prétent leur assistance en vue d'assurer leretour de Tenfant. för att säkerställaatt barn snabbt blir återlämnade och för att uppnå övriga mål med dennakonvention. De skallsärskilt, antingen direkt eller genom någon mellanhand, vidta alla lämpligaåtgärder: fl för attutröna var ett olovligen bortfört eller kvarhållef barn befinner sig; fe för att förhindra att bamet kommer till ytterligareskada eller att berörda parter lider ytterligare men genom att vidtaprovisoriska åtgärder eller se till att sådana åtgärder vidtas; c för att säkerställa att barnet frivilligt återlämnaseller få till stånd en uppgörelse i godo; d för att utbyta upplysningar om barnets sociala bakgmnd,när det är önskvärt; e för att fillhandahålla allmänna upplysningar om den lagi den egna staten som har samband med tilllämpningen av konventionen; / för att inleda eller underlätta att rättsliga elleradministrativa förfaranden inleds i syfte att få barnet återlämnat och, iförekommande fall, vidta åtgärder för att ordna så eller säkerställa atträtten till umgänge verkligen kan utövas; g för att, när omständigheterna så kräver, tillhandahållaeller underlätta tillhandahållandet av juridisk hjälp och rådgivning, inbegripetbiträde av advokat; h för att tillhandahålla sådana administrativa åtgärdersom kan vara nödvändiga och lämpliga för att säkerställa att barnet återlämnasvälbehållet; /' för att hålla varandra underrättade om dennakonventions kraft och verkan och, så långt möjligt, för att undanröja varjehinder mot dess fillämpning. 3 Kap. Återlämnande av barn Varje person, institution eller annat organ som påstår attett barn har förts bort eller kvarhållits i strid mot en vårdnadsrätt kan antingenhos centralmyndigheten i den stat där barnet har sitt hemvist eller hoscentralmyndigheten i någon annan fördragsslutande stat ansöka om biträde medatt säkerställa att barnet återlämnas. The application shall contain - fl information concerning the identify of the applicant,of the child and of the person al-leged to have removed or retained the child; fe where available, the date of birth of the child; c the grounds on which the applicant's claim for return ofthe child is based; d allavailable information relafing to the whereabouts of the child and the identifyof the person with whom the child is presumed to be. Theapplication may be accompanied or supplemented by - e an authenticated copy of any relevant decision oragreement; /acerfificate or an affidavit emanating from a Central Authority, or othercompetent authority of the State of the child's habitual , or from aqualified person, concerning the relevant law of that State; g any other relevant document. If the Central Authority which receives an applicationreferred to in Artide 8 has reason to believe that the child is in another ContractingState, it shall directly and without delay transmit the application to theCentral Authority of that and inform the requesfing CentralAuthority, or the applicant, as the case may be. La demande doit contenir: a des informations portant sur Tidentité du demandeur, deTenfant et de la personne dont il est allégué qu'elle a emmené ou retenuTen-fant; fe la date de naissance de Tenfant, s'il est possible dese la procurer; c les motifs sur lesquels se base le demandeur pour rédamerle retour de Tenfant; d toutes informations disponibles concer-nant lalocalisation de Tenfant et Tidentité de la personne avec laquelle Tenfant estprésumé se trouver. La demandepeut étre accompagnée ou complétée par: e une copie authentifiée de toute decision ou de toutaccord utiles; / uneattestation ou une declaration avec affirmation émanant de rAutorité centrale,ou d'une autre autorité compétente de TEtat de la habituelle, oud'une personne qualifiée, concemant le droit de TEtat en la matiére; g tout autre document utile. Quand TAutorité centrale qui est saisie d'une demande envertu de Tartide 8 a des raisons de que Tenfant se trouve dans un autreEtat contractant, elle transmet la demande direetement et sans délai äTAutori-té centrale de cet Etat contractant et en informe rAutorité centralerequérante ou, le cas échéant, le demandeur.