prop · GC0319 · 1988-12-31 00:00:00 — För den händelse att deindikativa priser söm är tillämpliga ändras årsinternationella naturgummiavtal utlöper, skall de indikativa priserna efterdetta avtals ikraftträdande ändras till de nivåer som är tillämpliga vid tidenför internationella naturgummiavtals utlöpande. Operation of the Buffer Stock If, in relation to the price range provided for inartide 29, or as subsequently revised in accordance with the provisions ofartides 31 and 39, the märket indicator price provided for in artide 32 is: (a) At or above the upper triggeraction price, the Buffer Stock Manager shall defend the upper trigger actionprice by offlering natural rubber for sale until the märket indicator pricefalls below the upper trigger action price; (b) Above the upper intervention price,the Buflfler Stock Manager may sell natural rubber in defence of the uppertrigger action price; Om i förhållande till den prisram som förutsetts iartikel 29 eller som kan ha ändrats enligt bestämmelserna i artiklarna 31 och39 marknadsindikatorpriset reglerat i artikel 32 ligger: (a) vid eller över det övreutlösningspriset, skall bufflertlagrets direktör försvara det övreutlösningspriset genom att erbjuda naturgummi till försäljning till dessmarknadsindikatorpriset faller under det övre utlösningspriset; (b) över det övre interventionspriset,kan buffertlagrets direktör sälja naturgummi för att försvara det övreutlösningspriset; (c) Atthe upper or lower intervention price, or between them, the Buflfler Stock Manager shall neither buy nor sell natural rubber, except in order to carry out bis re sponsibilities for rotation under artide 35; (d) Belowthe lower intervention price, the Buflfler Stock Manager may buy natural rub ber in deflence ofl the lower trigger action price; (e) Ator below the lower triger action price, the Buffer Stock Manager shall defend the lower trigger action price by offlering to buy natural rubber until the märket indicator price exceeds the lower trigger action price. Whensales or purchases for the Buffer Stock reach the 400,000-tonne levd, the Council shall, by special vote, decide wheth er to bring the contingency Buflfler Stock into operation at: (a) Thelower or upper trigger action price; or (b) Anyprice between the lower trigger action price and the lower indicative price, or the upper trigger action price and the upper indicative price. Unless the Council, by specialvote, decides otherwise under paragraph 2 of this artide, the Buflfler StockManager shall use the contingency Buffer Stock to defend the lower indicativeprice by bringing the contingency Buflfler Stock into operation when the märketindicator price is at a level 2 Malaysian/ cents per kilogramme abovethe lower indicative price, and to deflend the upper indicative price bybringing the contingency Buffer Stock into operadon when the märket indicatorprice is at a level 2 Malaysian/cents per kilogramme below the upperindicative price. The total facilities of theBuffer Stock, induding the normal Buflfler Stock and the contingency BuflflerStock, shall be flully uti-lized to ensure that the märket indicator price doesnot fall below the lower indicative price or rise above the upper indicativeprice. and purchases by theBuffer Stock Manager shall be effected through established commercial märketsat prevailing prices, and all his transactions shall be in physical rubber fordelivery not låter than three calendar months forward. Prop.1988/89:19 Bilaga I (c) viddet övre eller lägre interventionspri set, eller mellan dem, skall buffertlagrets di rektör varken köpa eller sälja naturgummi, annat än för att utföra åligganden rörande omsättning av lagret enligt artikel 35; (d) underdet lägre interventionspriset, kan buffertlagrets direktör köpa naturgummi för att försvara det lägre utlösningspriset; (e) videller under det lägre utlösningspri set, skall buffertlagrets direktör försvara det lägre utlösningspriset genom att erbjuda sig att köpa naturgummi till dess marknadsindi katorpriset överstiger det lägre utlösningspri set. Dåförsäljningar eller köp för bufflertla gret når 400 000-tonsnivån skall rådet med särskild om.röstning besluta huruvida nöd- flallslagret skall användas vid: (a) detlägre eller övre utlösningspriset, eller (b) vidett pris mellan lägre utlösningspriset och lägre indikativa priset, eller övre utlös ningspriset och övre indikativa priset. Såvida ej rådet med särskildomröstning beslutar annorlunda enligt purrkt 2 i denna artikel, skallbuffertlagrets direktör använda nödfallslagret för att försvara det lägre indikativapriset genom att sätta nödfallslagret i kraft då marknadsindikatorpriset liggervid en nivå 2 malaysiska/singaporeanska cent per kilo över nedreinterventionspriset, och för att försvara det övre indikativa priset genom att sättanödfallslagret i kraft då marknadsindikatorpriset ligger vid en nivå 2malaysiska-/singaporeanska cent per kilo under det övre indikativa priset. Hela bufflertlagret - inklusivenödflalls-lagret - skall till flullo utnyttjas för att säkerställa attmarknadsindikatorpriset ej faller under det lägre indikativa priset ellerstiger över det övre indikativa priset. Bufflertlagerdirektörensförsäljning och köp skall ske genom etablerade kommersiella marknader tillgällande priser och alla transaktioner skall gälla fysiskt gummi för leveransej senare än inom tre kalendermånader. 3 1988/89. To fladlitatethe operation ofl the Buffer Stock, the Council shall establish branch officesand such flacilities of the Buflfler Stock Manager's office, where necessary,in established rubber märkets and approved ware-house locations. The BuflflerStock Manager shall prepare a monthly report on buflfler stock transactions andthe Buflfler Stock Account's financial position. Thirty days after the end ofeach month, the report for that month shall be made available to members. The informationon buffer stock transactions shall indude quanfities, prices, types, gradesand märkets ofl all buflfler stock operations, induding rotations effected.The information on the Buffer Stock Accounfs financial position shall alsoindude interest råtes on and terms and conditions of deposits, the currenciesoperated in and other relevant inflormation on the items reflerred to inparagraph 2 of artide 21. 1988/89: 19 Bilaga I För att underiätta buffertlagrets verksamhet skallrådet där så erfordras upprätta filialer och liknande för bufflertlagerdirektörenskontor på etablerade gummimarknader och godkända lagringsplatser. 7; Buflflertlagrets direktör skall utarbeta en månatligrapport om buffertlagrets transaktioner och det finansiella läget efter utgången av skallrapporten för den månaden göras tillgänglig förmedlemmarna. Informationen om buffertlagrets transaktioner skallinnefatta kvantiteter, priser, typer av naturgummi, kvaliteter och marknaderför alla buflflertlagertransaktioner inklusive omsättning av lagret.Informationen om buflflertlagerkontots finansiella läge skall också inkluderaräntesatser och villkor be-träffande depositioner, vilka valutor som använtsoch andra relevanta uppgifter om sådant som nämnts i punkt 2 i artikel 21. Reviewand revision of the price range Review and revision of the reference price shall bebased on märket trends and/or net changes in the Buffer Stock, subject to theprovisions of this section of this artide. The reference price shall bereviewed by the Council 18 months after the last review pursuant to paragraph1 ofl artide 32 ofl the International Natural Rubber Agreement, 1979, or, inthe event that this Agreement enters into force after 1 1988, at the firstsession ofl the Council under this Agreement, and every 15 months thereaflter. (a) Ifl the average ofl the dailymärket indicator prices över the six-month period prior to a review is at theupper intervention price, at the lower intervention price, or between these twoprices, no revision ofl the reflerence price shall take place. (b) Ifl the average of the daily märketindicator prices över the six-month period prior to a review is below thelower intervention price, the reference price shall be automati-cally reviseddownwards by 5 per cent of its Översynoch ändring av prisramen Översyn och ändring av referenspriset skall grundas påmarknadsutvecklingen och/eller nettoförändringar av buffertlagret och medförbehåll för bestämmelserna i detta avsnitt i artikeln. Referenspriset skallses över av rådeflS månader efter den sista översynen enligt punkt I i artikel32 internationella naturgummiavtal eller, för den händelse att dettaavtal träder i kraft efter den , vid rådets första sammanträde enligtdetta avtal och därefter . (a) Om genomsnittet av de dagligamark-nadsindikatorpriserna före en översyn liggervid övre interventionspriset, vid lägre interventionspriset eller mellan dessatvå priser skall referenspriset ej ändras. (b) Om genomsnittet av de dagligamark-nadsindikatorpriserna före en översyn liggerunder det lägre interventionspriset skall referenspriset automatiskt justerasned av levelat the time of the review, unless the Council, by special vote, decides on ahigher percentage adjustment downwards of the reference price. (c) Ifl the average oflthe daily märket indicator prices över the six:month period prior to a reviewis above the upper intervention price, the reference price shall beautomati-cally revised upwards by 5 per cent of its level at the time of thereview, unless the Council, by special vote, decides on a higher percentageadjustment upwards of the reference price. Following a netchange in the Buflfler Stock ofl 100,000 since the last assess ment under paragraph 2 ofl artide 32 ofl the International Natural Rubber Agreement, 1979, or under this paragraph, the Executive Director shall convene a special session of the Council to assess the situation. may, by special vote, decide to take appropriate measures which may indude: (a) Suspension of buffer stockoperations; (b)Change in the råte of buflflerstock purchases or sales; and (c) Revision of the referenceprice. Ifl net buffer stock purchases or sales amountingto 300,000 have taken place since (a) the last revision under paragraph3 of artide 32 of the International Natural Rubber Agreement, 1979, (b) thelast revision under this paragraph, or (c) the last revision under paragraph 2of this artide, whichever is most recent, the reference price shall be loweredor raised, respectively, by 3 per cent of its current level unless the Council,by special vote, decides to lower or raise it, respectively, by a higherpercentage amount. adjustments of the reference price for anyreason shall not be such as to allow the trigger action prices to breach thelower or upper indicative prices. 5.The Council may, by special vote, revise the lower and upper indicative pricesat re-views provided for in this section ofl this artide. Prop.1988/89: 19 Bilaga I nivånvid tidpunkten flor översynen såvida ej rådet med särskild omröstning beslutaratt referenspriset skall sänkas med en högre procentsats. (c)Om genomsnittet av de.dagliga mark-nadsindikatorpriserna under ensexmåna-dersperiod före en översyn ligger över det övre interventionsprisetskall referenspriset automatiskt höjas av nivån vid tidpunktenför översynen såvida ej rådet med särskild omröstning beslutar att referensprisetskall höjas med en högre procentsats. Omen nettoflörändring av buflflertlagret med har skett,eflter den senaste bedömningen enligt punkt 2 i artikel 32 internationella naturgummiavtal, eller en ligt detta moment, skall verkställande direk tören sammankalla rådet till extra samman träde flor en bedömning av läget. Rådet kan med särskild omröstning besluta om att vidta lämpliga åtgärder, som kan innefatta: (a) upphävande av buflfertlagrets verksamhet; (b) ändrad omfattning av bufflerdagrets köp ochflörsäljning; och (c) ändring av reflerenspriset. Om nettoköp ellernettoflörsäljningar om från buflflertlagret ägt rum sedan (a)senaste ändringen enligt moment 3 i artikel 32 av internationellanaturgummiavtal, (b) senaste ändringen enligt detta moment eller (c) senasteändringen enligt punkt 2 i denna artikel, vilketdera som ligger närmast itiden, skall reflerenspriset sänkas eller höjas av gällandenivå såvida ej rådet med särskild omröstning beslutar att sänka eller höjareferenspriset med en högre procentsats. En ändring av referenspriset avvad skäl den än flöranletts flår under inga omständigheter vara sådan attutlösningspriserna tillåts bryta igenom de lägre eller övre indikativapriserna. 5.Rådet kan med särskild omröstning ändra de lägre och övre indikativa prisernavid den översyn som regleras i detta avsnitt av flöre-varande artikel. The Councilshall ensure that any revision of indicative prices is cönsistent withevolving märket trends and conditions. In this connection, the Council shalltake into consideration the trend ofl natural rubber prices, consumption,supply, production costs and stocks, as well as the quantity ofl natural rubberheld in the Buffer Stock and the financial position of the Buflfler Stock Account. The lower andupper indicative prices shall be reviewed: (a) 30 months after the last reviewpursuant to paragraph 7 (a) of artide 32 of the International Natural RubberAgreement, 1979, or, in the event that this Agreement enters into force after IMay 1988, at the first session of the Council under this Agreement, and every30 months thereafter; (b) In exceptionalcircumstances, at the request of a member or members accounting for 200 ormore votes in the Council; and (c) When thereference price has been revised (i) downwards since the last revision of thelower indicative price or the entry into force of the International NaturalRubber Agreement, 1979, or (ii) upwards since the last revision ofl the upperindicative price or the entry into force of the International Natural RubberAgreement, 1979, by at least 3 per cent under paragraph 3 of this artide and atleast 5 per cent under paragraph 1 ofl this article, or by at least this amountunder paragraphs I, 2 and/or 3 ofl this article, provided that the average ofthe daily märket indicator price for the 60 days subsequent to the lastrevision of the reference price is either below the lower intervention price orabove the upper intervention price, respectively. Notwithstandingparagraphs 5, 6 and 7 of this article, there shall be no upward revi sion in the lower or upper indicative price if the average of the daily märket indicator prices över the six-month period prior to a review ofl the price range under this article is below the reference price. Similarly, there shall be no downward revision in the lower or upper indicative price if the average ofl the daily märket indicator prices över the six- month period prior to a review of the price range under this article is above the reference price. 1988/89:19 Bilaga I Rådet skalltillse att varje ändring av de indikativa priserna är överensstämmande medförhållandena och utvecklingen på marknaden. I detta sammanhang skall rådet tai beaktande utvecklingen av naturgummipriserna, konsumtionen, tillgången på naturgummi,produktionskostnaderna och lagren, liksom kvantiteten naturgummi i buffertlagretoch buffertlagerkontots finansiella ställning. De lägre ochövre indikativa priserna skall ses över: (a) 30 månaderefter den sista översynen enligt punkt 7 (a) i artikel 32 internationellanaturgummiavtal eller, för den händelse att avtalet träder i kraft efter den 1maj 1988, vid rådets första sammanträde enligt detta avtal och därefter vartrettionde månad; (b) underexceptionella omständigheter på begäran av en medlem eller medlemmar somförfogar över 200 eller flera röster i rådet; och (c) då referenspriset har ändrats (i)nedåt sedan den senaste ändringen av det lägre indikativa priset ellerikraftträdandet av internationella naturgummiavtal, eller (ii) uppåtsedan den senaste ändringen av det övre indikativa priset eller ikraftträdandetav internationella naturgummiavtal, med enligt punkt 3i denna artikel och enligt punkt 1 i denna artikel, eller medminst denna sifflra enligt punkt I, 2 och/eller 3 i denna artikel, flörutsattatt genomsnittet av det dagliga marknadsindikatorpriset under de somföljer på den senaste ändringen av referenspriset är antingen under det lägreinterventionspriset eller över det övre interventionspriset. Oavsettpunkt 5, 6 och 7 i denna artikel skall någon höjning av det lägre eller övre indikativa priset ej ske om genomsnittet av det dagliga marknadsindikatorpriset före en översyn av pris ramen enligt denna artikel ligger under refe renspriset. Likaledes skall någon sänkning av lägre eller övre indikativa priset ej ske om genomsnittet av dagliga marknadsindika torpriset före en översyn av prisramen enligt denna artikel lig ger över referenspriset. There shall be established a daily märket indicator price which shall be a composite, weighted average - reflecting the märket in natural rubber - of daily official current- -month prices on the , don, and märkets. tially, the daily märket indicator price shall comprise RSS 1, RSS 3 and TSR 20 and their weighting shall be equal. All quotations shall be converted into f o.b. Malysian/ports in Malaysian/currency. Thetype/grade composition weightings and method of computing the daily märket indicator price shall be reviewed and may, by special vote, be revised by the Council to ensure that it reflects the märket in natural rubber. The märket indicator price shall be deemed above, at or below price levels speci- fied in this Agreement if the average ofl the daily märket indicator prices for the last five märket days is above, at or below such price levels. 1988/89: 19 Bilaga I Ett dagligtmarknadsindikatorpris skall fastställas och utgöra ett sammansatt vägtgenomsnitt - avspeglande naturgummimark-naden - av dagliga officiella priserför gällande månad på marknaderna i , , ochSingapore. Inledningsvis skall det dagliga marknadsindikatorpriset inneflattaRSS 1, RSS 3 och TSR 20 och de skall ha samma vikt. Alla noteringar skallomräknas till fl.o.b. /--hamnar i /Singapore-valuta. Den sammansattavägningen flor typ/ kvalitet samt metoden flor beräkningen av det dagligamarknadsindikatorpriset skall ses över och kan med särskild omröstning ändrasav rådet flor att säkerställa att naturgummi-marknaden avspeglas. Marknadsindikatorpriset skall anses ligga över, vid eller under de prisnivåer, som anges i avtalet, om genomsnittet av de dag liga marknadsindikatorpriserna under de se naste flem marknadsdagarna ligger över, vid eller under sädana prisnivåer. Composition of buffer stocks At its first session after the entry into force ofl this Agreement, the Council shall name the internationally recognized standard types and grades ofl ribbed smoked sheets and technicälly specified rubbers for inclu- sion in the Buffer Stock, provided that the following criteria are met: (a) The lowesttypes and grades of natural rubber authorized for indusion in the Buffer Stockshall be RSS 3 and TSR 20; and (b) All types andgrades allowed under subparagraph (a) of this paragraph which account flor atleast 3 per cent ofl.the previous calendar year's International trade innatural rubber shall be named. TheCouncil may, by special vote, change these criteria and/or the selected ty- pes/grades ifl that is necessary to ensure that the composition of the Buffer Stock reflects the evolving märket situation, attainment of the stabilization objectives ofl this Agreement Vid det första sammanträdet efter avta lets ikraftträdande skall rådet tillkännage de internationellt erkända standardkvaliteterna och typerna av rökt gummi och tekniskt spe cificerade gummin som flår ingå i buflfertlagret förutsatt att följande kriterier är uppfyllda: (a) lägsta typ och kvalitet avnaturgummi som får ingå i buffertlagret skall vara RSS 3 och TSR 20; och (b) alla typeroch,kvaliteter tillåtna under delmoment (a) i detta moment som svarar för av föregående kalenderårs internationella handel med naturgummi skalltillkännages. Rådetkan med särskild omröstning änd ra dessa kriterier och/eller utvalda typer/ kvaliteter om det är nödvändigt för att säker ställa att sammansättningen av buffertlagret avspeglar gällande marknadsläge, uppnående av stabiliseringssyfltena i detta avtal och be- and the need to maintain a high commercial standard oflquality of buffer stocks. The BufferStock Manager should at-tempt to ensure that the composition of the BuflflerStock reflects the export/import pat-terns for natural rubber, while promotingthe stabilization objectives of this Agreement. The Councilmay, by special vote, direct the Buffer Stock Manager to change the compositionof the Buffer Stock if the objective ofl price stabilization so dictates. 1988/89: 19 Bilaga I hovet av att vidmakthålla en hög kommersiellkvalitetsstandard pä buflfertlagret. Buffertlagrets direktör bör försöka se till att sammansättningen av bufflertlagret av speglar export- och importmönstren flor na turgummi som avtalets stabilise- ringssyflten främjas. Rådet kan med särskild omröstning beordra buffertlagrets direktör att ändra sam mansättningen av bufflertlagret om prisstabili- seringssyftena kräver detta. Location of buffer stocks The location of buffer stocks shall en sure economic and efficient commercial op erations. In accordance with this principle, the buffer stocks shall be located in the terri tory of both exporting and importing mem bers, unless the Council, by special vote, de cides otherwise. The distribution of the buflfl er stocks among the members shall be eflflect- ed in such a way as to attain the stabilization objectives of this Agreement, while minimiz- ing costs. In order tomaintain high commercial quality standards, buffer stocks shall be stored onlyin warehouses approved on the basis of criteria to be decided by the Council. After the entryinto force of this Agreement, the Council shall establish and approve the listof warehouses and the necessary arrangements for their use. may,if necessary, review the list of warehouses approved by , 1979, and the criteria established bythe said Council and maintain or revise them accordingly. The Councilshall also periodically review the location of the buffer stocks and may, byspecial vote, direct the Buffer Stock Manager to change the location of thebuflfler stocks to ensure economic and efficient commercial operations. Placeringen avbufflertlagret skall säkerställa att den kommersiella verksamheten ärekonomisk och eflfektiv. Enligt denna princip skall bufflertlagret placeras hossåväl export-som importmedlemmar, såvida inte rådet med särskild omröstningbeslutar annat. Fördelningen av buflfertlagret mellan medlemmarna skall skepå sådant sätt att stabiliseringssyftena i avtalet uppnås somkostnaderna minimeras. För attbibehålla hög kommersiell standard avseende kvalitet skall buffertlagret förvarasendast i lagerlokaler som godkänts enligt kriterier som rådet fastställer. Efter avtaletsikraftträdande skall rådet upprätta och godkänna förteckningen öyer lagerlokaleroch de nödvändiga arrangemangen flor deras utnyttjande. Rådet kan vid behov seöver listan över lagerlokaler som godkänts av internationellanaturgummiavtals råd samt de kriterier som flastställts av detta råd samtbevara dem eller ändra dem i enlighet därmed. Rådet skallockså periodiskt se över placeringen av lagret och kan med särskild omröstningbeordra bufflertlagrets direktör att ändra placeringen av bufferdagret för attsäkerställa att den kommersiella verksamheten är ekonomisk och efflektiv. Rotation of buffer stocks The Buflfler Stock Manager shall ensure that all buflflerstocks are purchased and main- Buffertlagrets direktör skall tillse att helabuflfertlagret inköps och bibehåller hög kom- tained at a high commercial standard ofl quality. Heshall rotate natural rubber stored in the Buffer Stock as necessary to ensuresuch standards, taking into appropriate consideration the cost of suchrotation and its impact on the stability of the märket. The costs of rotationshall be brought into the Buffer Stock Account. 1988/89:19 Bilaga 1