prop · GC0319 · 1988-12-31 00:00:00 — mersiell standard avseende kvalitet. Han skall omsätta detnaturgummi som lagras i buffertlagret i den utsträckning som är nödvändig föratt säkerställa sådan standard. Därvid skall hänsyn tas till kostnaden för sådanomsättning och dess inverkan på marknadens stabilitet. Kostnaderna för omsättningenskall belasta buflfertlagerkontot. Reslriction or suspension of buffer stock operations Notwithstandingthe provisions of article 30, the Council, if in session, may, by specialvote, restrict or suspend the operations of the Buflfler Stock, ifl in itsopinion the discharge of the obligations laid upon the Buffer Stock Manager bythat article will not achieve the objectives of this Agreement. If the Councilis not in session, the Executive Director may, after consultafion with theChairman, restrict or suspend the operations ofl the Buflfler Stock, if in hisopinion the discharge of the obligations laid upon the Buflfler Stock Managerby article 30 will not achieve the objectives of this Agreement. Immediatelyafter a decision to restrict or suspend the operations of the Buflfler Stockunder paragraph 2 of this article, the Executive Director shall convene a sessionofl the Council to review such decision. Notwithstanding the provisions oflparagraph 4 ofl article 13, the Council shall meet within 10 days after thedate of restriction or suspension and shall, by special vote, confirm or cancelsuch restriction or suspension. If the Council cannot come to a decision atthat session, buflfler stock operations shall be résumed without anyrestriction imposed under thisartide. As long as anyrestricUon or suspension ofl buflfler stock operations decided in accordancewith this article remains in florce, the Council shall review this decision atintervals of not longer than three months. If at a session to make such areview the Council does not confirm, by special vote, the continuation of therestriction or suspension, or does not come to a decision, buflfler stockoperations Begränsning eller upphävande av buffertlagrets verksamhet Oaktatbestämmelserna i artikel 30 kan rådet, om det befinner sig i sammanträde, medsärskild omröstning begränsa eller upphäva buflfertlagrets verksamhet om,enligt rådet, fullgörandet av de skyldigheter som ålagtsbufflertlagerdirektören genom nämnda artikel ej resuherar i att avtalets syftenuppnås. Om rådet ejsammanträder kan verkställande direktören efter samråd med ordflöran-denbegränsa eller upphäva buflflertlagrets verksamhet om verkställande direktörenanser att flullgörandet av de skyldigheter som ålagts buflfertlagerdirektörengenom artikel 30 ej resulterar i att avtalets syften uppnås. Omedelbartefter ett beslut om begränsning eller upphävande av buffertlagrets verksamhetenligt punkt 2 i denna artikel skall verkställande direktören kalla till ettsammanträde med rådet för att granska beslutet. Oaktat bestämmelserna i punkt4 i artikel 13 skall rådet sammanträda efter dagen dåbegränsningen eller upphävandet skett och skall med särskild omröstningbekräfta eller återkalla beslut om begränsning eller upphävande. Om rådet ejkan fatta beslut vid sammanträdet skall bufflertlagret återuppta sinverksamhet utan någon begränsning enligt denna artikel. Så länge sombegränsning eller upphävande av buffertlagrets verksamhet beslutad i enlighetmed denna artikel förblir i kraft, skall rådet revidera detta beslut med intervallerom högst . Om rådet vid ett sammanträde syftande till en sådanrevidering inte genom särskild omröstning bekräftar att begränsningen ellerupphävandet skall fortsätta, eller om det inte kan nå fram till ett shall be resumed without restriction. 1988/89:19 Bilaga 1 beslut, skall biiffertlagrets verksamhet återupptas utanbegränsning. Penallies rélating lo contributions lo the If a member does not fulfil its obligation to contribute to the Buffer Stock Account by the last day such contribution becomes due, it shall be considered to be in arrears. A member in arrears for 60 days or more shall not count as a member for the purpose ofl voting on matters covered in paragraph 2 of this article. The voting andother rights in member in arrears for 60 days or more underparagraph 1 of this article shall be suspended, unless the Council, by specialvote, decides otherwise. A member inarrears shall bear interest charges at the prime råte in the höst countrybeginning on the last day such payments become due. Coverage of arrears by theremaining importing and exporting members shall be on a voluntary basis. When thedeflault has been remedied to the satisfaction of the Council, the voting andother rights of the member in arrears for 60 days or more shall be restored. Ifthe arrears have been made good by other members, these members shall be fullyreimbursed. Sanktioner avseende bidragen till bufferllagerkontot Om en medlem ej fullgör sin skyldighet att bidra till bufflertlagerkontot vid den se naste tidpunkt då sådant bidrag skall inbeta las, skall detta anses utgöra dröjsmål. En medlem som dröjer med inbetalning skall ej räknas som medlem med avseende på röstning i frågor som avses i moment 2 i denna artikel. Rösträtten ochandra rättigheter i rådet för en medlem som dröjer med betalning i 60 dagareller mer enligt moment 1 i denna artikel skall upphävas såvida ej rådet medsärskild omröstning beslutar annoriunda. En medlem somdröjer med inbetalningen skall erlägga ränta till s.k. primerate i värdlandetmed början från den dag då inbetalningen senast skulle ha skett. Täckninggenom övriga import- och exportmedlemmar av belopp som ej inbetalts skall skepå flrivil-1ig bas. Dåflörsummelsen gottgjorts fill rådets tillfredsställelse skall medlem som dröjtmed inbetalningen eller mer återfå rösträtten och andrarättigheter. Om dröjsmålsbeloppet inbetalts av andra medlemmar skall dessamedlemmar till fullo ersättas. Adjustment of contributions to the Buffer When the votes are redistributed at the first regularsession in each financial year or whenever the membership of the Organizationchanges, the Council shall make the necessary adjustment of each member'scontribution to the Buffer Stock Account in accordance with the provisions ofthis article. For this purpose, the Executive Director shall determine: (a) The net cash contribution of each member, by subtractingrefunds of contributions to that member in accordance with paragraph 2 of thisarticle flrom the sum of all contribu- Ändring av bidragen lill bufferllagerkontot Då rösterna omfördelas vid det första ordinariesammanträdet varje verksamhetsår eller yid vilken lidpunkt som helst då antaletmedlemmar i organisationen ändras, skall rådet göra erforderlig ändring avvarje medlems bidrag till bufflertlagerkontot enligt bestämmelserna i dennaartikel. För detta ändamål skall verkställande direktören flastställa: (a) varje medlems nettobidrag genom att göra avdrag föråterbetalning av bidrag till medlemmen enligt punkt 2 i denna artikel frånsumman av alla bidrag som inbetalts av tionspaid by that member since the entry into force of this Agreement; (b) The total net call-ups, by summing the consecutivecall-ups and subtracting the total ofl refunds made in accordance with paragraph2 of this article; (c) The revised net contribufionfor each member, by apportioning the total net call-ups among members on thebasis of each member's revised voting share in the Council pursuant to article14, subject to paragraph 3 of article 27, provided that the voting share ofeach member shall, for the purpose of this article, be calculated withoutregard to the suspension of any member's voting rights or any redistribution ofvotes resulting there-from. Wherea member's net cash contribution exceeds its revised net contribution, a refundofl the difference minus any outstanding penalty interest on arrears shall bemade to that member flrom the Buflfler Stock Account. Where a member's revisednet contribution exceeds its net cash contribution, a payment ofl thediflflerence plus any outstanding penalty interest on arrears shall be made bythat member to the Buflfler Stock Account. 2.If the Council, having regard to paragraphs 2 and 3 ofl article 28, decidesthat there are net cash contributions in excess of funds required to supportbuflfler stock operafions within the next flour months, the Council shall refundsuch excess net cash contributions less initial contributions unless it decides,by special vote, either to make no such refund or to refund a smaller amount.Members' shares of the amount to be refunded shall be in proportion to theirnet cash contributions, minus any outstanding penalty interest on arrears.The contribution liability ofl members in arrears shall be reduced in the sameproportion as the reflund bears to the total net cash contributions. 3.At the request of a member, the reflund to which it is enfitled may be retainedin the Buflfler Stock Account. Ifl a member requests that its reflund beretained in the Buflfler Stock Account, this amount shall be credited Prop.1988/89:19 Bilaga 1 medlemmensedan avtalets ikrafltträdande; (b) detotala nettobidragen genom att lägga samman alla medlemmars nettobidrag och genom att dra av alla återbetalningar som gjorts i enlighet med punkt 2, denna artikel; och (c) detändrade nettobidraget för varje medlem genom att fördela de totala nettobi dragen bland medlemmarna på basis av varje medlems ändrade röstandel i rådet enligt arti kel 14 med förbehåll för punkt 3 i arfikel 27, under förutsättning att varje medlems del med hänsyn till syftet med denna artikel, beräknas utan hänsynstagande till att rösträt ten upphävts för någon medlem eller till därav följande omfördelning av rösterna. Dåen medlems nettobidrag överstiger medlemmens ändrade nettobidrag skall skillnadenmed avdrag för utestående straffränta på resterande skulder återbetalas tillmedlemmen från buflfertlagerkontot. Då en medlems ändrade nettobidragöverstiger dess nettobidrag skall skillnaden jämte utestående straffränta påresterande skulder inbetalas av medlemmen till bufflertlagerkontot. Om rådet med beaktande av punkt2 och 3 i artikel 28 beslutar att nettobidragen överstiger det belopp somerfordras flor buflfertlagrets verksamhet under de närmaste flyra månadernaskall rådet återbetala sådana överskjutande nettobidrag med avdrag för initialbidragen,såvida rådet ej beslutar med särskild omröstning antingen att sådan återbetalningej skall ske eller att återbetalningen skall avse ett mindre belopp.Medlemmarnas andel av det belopp som återbetalas skall vara i proportion tillderas kontanta nettobidrag med avdrag för utestående straflflränta påresterande skulder. Den skyldighet att erlägga bidrag som tillkommer medlemmarmed resterande skulder skall minskas i samma proportion som återbetalningensker till de sammanlagda kontanta nettobidragen. På begäran av en medlem kan detbelopp vilket den är berättigad till som återbetalning kvarhållas ibuflfertlagerkontot. Om en medlem begär att beloppet skall hållas kvar i bufflertlagerkontotskall, detta belopp avräknas against any additional contribufion requested inaccordance with article 28. The credit retained in the Buflfler Stock Accountat the request of a member shall bear interest at the average råte of interestearned on funds in the Buffer Stock Account, beginning the last day when theamount should normally be reimbursed to that member until the day preced-ingthe actual reimbursement. The ExecufiveDirector shall immediately notifly members ofl any required payments orreflunds resulting flrom adjustments made in accordance with paragraphs 1 and 2ofl this article. Such payments by members or reflunds to members shall bemade within 60 days flrom the date the Executive Director issures suchnotification. In the eventthat the amount of cash in the Buffer Stock Account exceeds the value ofl totalnet cash contributions of members, such surplus funds shall be distributed upontermination of this Agreement. 1988/89: 19 Bilaga I mot de ytterligare bidrag som begärts in enligt artikel28. Den avräkning som på en medlems begäran kvarhållits i buflfertlagerkontotskall ge ränta till den genomsnittliga räntesats som gäller för medel påbufflertlagerkontot med början den sista dag då beloppet normalt skulleåterbetalas till medlemmen i fråga fram till den dag som föregår den faktiskaåterbetalningen. Verkställandedirektören skall underrätta medlemmarna om erforderligainbetalningar eller återbetalningar av bidrag till följd av justeringar somgjorts enligt punkt 1 och 2 i denna artikel. Sådana inbetalningar frånmedlemmar eller återbetalningar till medlemmar skall ske från dentidpunkt då verkställande direktören underrättar medlemmarna. I händelse avatt buffertlagerkontots kontantbelopp överstiger värdet av de totalanettobidragen från medlemmarna, skall överskottet fördelas då avtalet upphör. The Buffer Stock and changes in exchange In the eventthat the exchange råte between the Malaysian ringgit/dollar and thecurrencies ofl the major natural rubber exporting and importing memberschanges to the extent that the operations ofl the Buflfler Stock aresignificantly affected, the Executive Director shall, in accordance witharticle 36, or members may, in accordance with article 13, call for a specialsession ofl the Council. shall meet within 10 days to confirm orcancel measures already taken by the Executive Director pursuant to arficle36, and may, by special vote, decide to take appropriate measures, indudingthe possibility of revising the price range, pursuant to the principles of thefirst sen-tences of paragraphs 1 and 6 of arficle 31. The Councilshall, by special vote, establish a procedure to determine a significantchange in the parities of these currencies for the sole purpose of ensuring thetimely con-vening ofl the Council. In the eventthat there is a divergency Buffertlagret och förändringar i växelkurserna För denhändelse växelkursen mellan Malaysia-ringgits/Singapore-dollar och de störrenaturgummiexporterande och -importerande medlemmarnas valutor ändras i denomfattning att bufferdagrets verksamhet avsevärt påverkas skall verkställandedirektören, i enlighet med artikel 36, eller också kan medlemmarna, enligtartikel 13, begära ett extra sammanträde med rådet. Rådet skall sammanträdainom för att bekräflta eller upphäva åtgärder söm redan vidtagits avverkställande direktören enligt artikel 36, och kan med särskild omröstningbesluta att vidta lämpliga åtgärder inklusive möjligheten att ändra prisflälteti enlighet med principerna i flörsta meningarna i piirikt I och 6 i artikel 31. Rådet skall medsärskild omröstning besluta om flörfarande flor att fastställa en betydandeändring i dessa valutors paritetsförhållanden för det enda ändamålet attsäkei"-ställa att rådet sammankallas . För denhändelse en skillnad föreligger between the Malaysian ringgit and the dollar tothe extent that buflfler stock operations are significantly affected, theCouncil shall meet to review the situation and may consider the adoption of asingle currency. 1988/89:19 Bilaga I mellan Malaysia-ringgits och Singapore-dollar i sådanomfattning att buffertlagerverksamheten avsevärt påverkas skall rådet sammanträdaför att se över situationen och kan överväga att använda en enda valuta. Liquidation procedures for the Buffer Stock On termination of this Agreement, the Buflfler Stock Manager shall estimate the total expense ofl liquidating or transflerring to a new International natural rubber agreement the assets ofl the Buflfler Stock Account in accordance with the provisions of this article, and shall reserve that amount in a separate account. Ifl these balances are inadequate, the Buflfler Stock Manager shall sell a suffi- cient quantity of natural rubber in the Buflfler Stock to provide the additional sum required. Each member's share in the Buflfler Stock Account shall be calculated as flollows: (a) The value ofl the Buflfler Stockshall be the value ofl the total quantity of natural rubber of each type/gradetherein, calculated at the lowest of the current prices ofl the respectivetypes/grades on märkets referred to in arficle 32 during the 30 märket dayspreced-ing the date of termination ofl this Agreement; (b) The value ofthe Buffer Stock Account shall be the value of the Buffer Stock plus the cashassets ofl the Buflfler Stock Account on the date ofl the termination ofl thisAgreement less any amount reserved under paragraph 1 ofl this article; (c) Éach mémber's net cash contributionshall be the sum ofl its contributions paid throughout the duration ofl thisAgreement less all reflunds made under article 38, pänelty interest on arrearspaid in accordance with paragraph 3 of article 37 shall not constitute acontribufion to the Buffer Stock Account; (d) Ifthe value ofl the Buflfler Stock Account is either greater or less than total net cash contributions, the surplus shall be allocated among members in proportion to each mem- ber's time-weighted net contribution share under this Agreement. deficit shall be allocated among members in proportion to Då avtaletupphör skall bufflertlagrets direktör uppskatta den totala kostnaden för attlikvidera eller överföra tillgångarna på bufflertlagerkontot till ett nyttinternationellt naturgummiavtal i enlighet med bestämmelserna i denna artikeloch skall reservera detta belopp på ett särskilt konto. Om överskottet ärotillräckligt skall buffertlagrets direktör sälja en fillräcklig kvantitetnaturgummi från lagret för att införskaflfa det ytteriigare belopp sömerfordras. Varje medlemsandel i buflflertlagerkon-tot skall beräknas på följande sätt: (a) värdet av buffertlagret skallutgöra värdet av den totala kvantiteten naturgummi av varje typ/kvalitet däri,beräknat till det lägsta av gällande priser pä respektive typ/kvalitet på demarknader som angetts i artikel 32 före dagen däavtalet upphör: (b) värdet avbuflfertlagerkontot skall utgöra värdet av buffertlagret jämte de kontantatillgångarna på buflfertlagerkontot den dag då avtalet upphör minskat medbelopp som reserverats enligt moment 1 i denna artikd; (c) varje medlems nettobidrag skallutgöra summan av dess bidrag betalda under avtalets hela giltighetstid minskadmed alla återbetalningar som skett enligt artikel 38, straffränta påresterande skulder som betalats i enlighet med punkt 3 i artikel 37 skall inteutgöra bidrag till buflfertlagerkontot; (d) omvärdet av bufflertlagerkontot är an tingen större eller mindre än de totala kon tanta nettobidragen skall överskottet fördelas mellan medlemmarna i proportion till varje medlems tidsvägda nettobidragsdel enligt av talet. Underskott skall flördelas mellan med lemmarna i proportion till varje medlems ge- eachmember's average number of votes held during its period ofl membership. Inassessing the share ofl the deficits to be borne by each member, the votes ofleach member shall be calculated without regard to the suspension ofl anymember's voting rights or any redistribution ofl votes resulfing therefrom; (e)Each member's share in the Buflfler Stock Account shall comprise its net cashcontribution, reduced or increased by its shares in deficits or surpluses inthe Buffer Stock Account, and reduced by its liability, if any, floroutstanding interest on arrears. Ifthis Agreement is to be immediately replaced with a new International natural rub ber agreement, the Council shall, by special vote, adopt procedures to ensure efficient transfer to the new agreement, as required by that agreement, ofl shares in the Buflfler Stock Account ofl members which intend to partici- pate in the new agreement. member which does not wish to participate in the new agreement shall be entitled to the payment ofl its share: (a) From available cash inproportion to its percentage share ofl the total net cash contributions to theBuflfler Stock Account, within three months; and (b) From the net proceeds flrån thedisposal ofl the buflfler stocks, by way oflorderly sales or by way of transferto the new International natural rubber agreement at current märket prices,which must be conduded within 12 months; unless the Council decides, by specialvote, to increase payments under subparagraph (a) of this paragraph. Ifthis Agreement terminates without be ing replaced by a new International natural rubber agreement which provides flor a buflfler stock, the Council shall, by special vote, adopt procedures to govern orderly disposal of the Buflfler Stock within the maximum peri od specified in paragraph 6 of article 66, sub ject to the following constraints: (a) No further purchases oflnatural rubber shall be made; (b) shall incur nonew expenses except those necessary to dispose ofl the Buflfler Stock. Subjectto an election by any member to Prop.1988/89: 19 Bilaga 1 nomsnittligaantal röster flor medlemskapet. Vid bedömningen av andelen av deunderskott som skall påföras varje medlem, skall varje medlems röster beräknasutan hänsynstagande till att rösträtten har upphävts för någon medlem ellertill därav följande omfördelning av rösterna; (e)varje medlems andel i buflfertlagerkontot skall omfatta dessa kontantanettobidrag minskad eller ökad med dess andelar i underskott eller överskott ibuflflertlagerkontot och minskad med dess andel av eventuell skuld florutestående ränta på resterande skulder. Omdetta avtal omgående skall ersättas med ett nytt internationellt naturgummiavtal skall rådet med särskild omröstning vidta åt gärder flor att säkerställa en eflflekfiv överför ing till det nya avtalet, i enlighet med vad sistnämnda avtal kräver, av andelarna i bufl flertlagerkontot flor de medlemmar som avser delta i det nya avtalet. En medlem som ej önskar delta i det nya avtalet skall vara berät tigad att flå sin andel utbetald: (a) från tillgängliga kontanter iproportion till sin procentandel av de totala kontanta nettobidragen tillbufflertlagerkontot och ; samt (b) flrån nettobehållningen genomavyttrandet av buflfertlagret, genom försäljning i föreskriven ordning ellergenom överföring till det nya internationella naturgummiavtalet till gällandemarknadspriser, vilket måste ske ; såvida ej rådet beslutar medsärskild omröstning att öka utbetalningen enligt delmoment (a) i denna punkt. Omdetta avtal upphör utan att ersättas av ett nytt internationellt naturgummiavtal med bufflertlager skall rådet med särskild om röstning föranstalta om avyttrande i ordnade former av bufflertlagret inom den högsta peri od specificerad i punkt 6 i artikel 66 med förbehåll för följande inskränkningar: (a) inga ytterligare köp avnaturgummi flår göras; (b) organisationen skall ej ådrasig några nya utgifter förutom de som är nödvändiga för buflflertlagretsavyttrande. Medförbehåll för en medlems val att ta take natural rubber in accordance with paragraph 6 ofthis article, any cash which remains in the Buflfler Stock Account shall beflorthwith distributed to members in proportion to their shares as determinedin paragraph 2 ofl this article. In lieu ofl allor part ofl a cash payment, each member may elect to take its share in theassets ofl the Buflfler Stock Account in natural rubber, subject to proceduresadopted by the Council. The Councilshall adopt appropriate procedures flor adjustment and payment ofl members'shares in the Buflfler Stock Account. This adjustment shall account flor: (a) discrepancy between the priceofl natural rubber specified in subparagraph (a) ofl paragraph 2 of thisarticle and the prices at which part or all of the Buflfler Stock is soldpursuant to procedures flor disposal of the Buffer Stock; and (b) Thediflflerence between estimated and actual liquidation expenses. shall, within 30 days flollow- ing final transactions of the Buflfler Stock Ac count, meet to eflfect final settlement ofl ac counts among members within 30 days there aflter. 1988/89: 19 Bilaga 1 emot naturgummi i enlighet med punkt 6 i denna artikelskall alla kontanter som återstår i buflflertlagerkontot genast flördelas tillmedlemmarna i proportion till deras andelar som de fastställts i punkt 2 idenna artikel.