prop · GC03135 · 1988-12-31 00:00:00 — ThisProtocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German,Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts beingequally authentic. Prop.1988/89: 135 Dettaprotokoll utgör en integrerande del av avtalet. Dettaprotokoll skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egnaförfaranden. Del skall träda i kraft i somföljer den dag då de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om atl dehärför erforderliga förfarandena slutförts. Dettaprotokoll är upprättat i dubbla exemplar på danska, engelska, franska,grekiska, holländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyskaspråken. Var och en av dessa texter har lika vitsord. Prop.1988/89: 135 tothe Agreement between the Member States of Coal and Steel Communityand Coal and Steel Community on the one hand and the Kingdom of Swedenon the other consequent on the accession of the Kingdom of and the PortugueseRepublic to the Community THE KINGDOM OF , THE KINGDOM OF , THEFEDERAL REPUBLIC OF GERMA-NY, THEHELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF , THE FRENCH REPUBLIC, , THE ITALIAN REPUBLIC,THE GRAND DUCHY OF , THE KINGDOM OF THE ,THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE OF ANDNORTHERN , Member States of Coal and Steel Community, of part. and THE KINGDOM OF , of the other part, HAVINGREGARD to the Agreement between the Member States of Coal andSteel Community and Coal and Steel Community on the one hand and theKingdom of on the other signed in Bmssels on 22 1972, hereinafter calledthe Agreement, and to the Additional Protocol to that Agreement consequent on theaccession of the Kingdom of and the Portuguese Republic lo Communities,signed in Bmssels on 14 1986, CONSIDERINGthat a total suspension by the Kingdom of of duties on imports from Spainof producls covered by the Agreement would facilitate trade between the two countries, CONSIDERINGhowever that the Additional Protocol does not make provision for tillavtalet mellan , å ena sidan, och medlemsstaterna iEuropeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen åandra sidan, med anledning av och anslutning tillgemenskapen KONUNGARIKETSVERIGE, å ena sidan och ,, FRANSKA REPUBLIKEN, , , , ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMETLUXEMBURG, , PORTUGISISKA REPUBLIKEN, KONUNGARIKETSPANIEN, FÖRENADE OCH , medlemmar avEuropeiska kol- och stålgemenskapen, å andra sidan VILKABEAKTAR avtalet mellan , å ena sidan, och medlemsstaternai Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen,å andra sidan, undertecknat i och nedan kallat"avtalet", och tilläggsprotokollet till del avtalet med anledning avSpaniens och anslutning till gemenskapen, undertecknat i den14 , VILKABEAKTAR alt en fullständig suspension av av tullar påimporten från av varor som omfatlas av avtalet skulle underlättahandeln mellan de två länderna, VILKABEAKTAR likväl alt tilläggsprotokollet inte innehåller bestämmelser om att Prop.1988/89: 135 the Kingdom of lo suspend customs duties on goods importedfrom , CONSIDERING that no further measures are necessary intrade between the Kingdom of and since duties on producls coveredby the Agreement imported into the Kingdom of from had already beenabolished prior lo that co-untry's accession to the Community, by common accord to provide for the totalsuspension of duties on producls covered by the Agreement imported into the Kingdomof from , and TO CONCLUDE THIS PROTOCOL: The collection of customs duties applicable in the Kingdomof , pursuant to Artide 3 of the Additional Protocol to the Agreement, onproducls imported from be totally suspended. This Protocol forms and integral part of the agreement. This Protocol shall be approved by the Contracting Partiesin accordance with their own procedures. It shall enter into force on the firstday of the second month following the date on which the Contracting Parties havenotified each other that the procedures necessary to this end have been completed. This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch,English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages,each of these texts being equally authentic. skall suspendera tullar på varor somimporteras från , VILKA BEAKTAR att inga ytteriigare ätgärder är nödvändigai handeln mellan och då tullar på varor somomfattas av avtalet och som importeras till från Portugalredan avskaffats före det landels anslutning till gemenskapen, HAR BESLUTAT att gemensamt föreskriva om fullständigsuspension av tullar på varor som omfattas av avtalet och som importeras tillKonungariket från , och ATT SLUTA DETTA PROTOKOLL: Uppbörd av tullar tillämpliga i ,enligt artikel 3 i tilläggsprotokollet till avtalet, pä varor som importerasfrån skall helt upphöra. Detta protokoll utgör en integrerande del av avtalet. Detta protokoll skall godkännas av de avtalsslutandeparterna enligt deras egna förfaranden. Del skall träda i kraft den första dageni som följer den dag då de avtalsslutande parterna har undertättatvarandra om att de härför erforderliga förfarandena slutförts. Detta protokoll är upprättat i dubbla exemplar på danska,engelska, franska, grekiska, holländska, italienska, portugisiska, spanska,svenska och tyska språken. Var och en av dessa texter har lika vitsord. Propositionen...................................................... .... I Propositionenshuvudsakliga innehåll........................ ... 1 Propositionens lagförslag....................................... 2 Utdragur protokoll vid regeringssammanträde .... 67 1 Inledning......................................................... 67 2 Föredragandens överväganden............................. 69 2.1 Tullfrihet för vissa tropiska produkter................ 69 2.2 Tullskyddet för kepalök.................................. 71 2.3 Övriga ändringar i tulltaxelagen........................ .. 71 2.4 Tullfrihet för varor med urspmng i ......... .. 72 3 Upprättade lagförslag......................................... .. 74 4 Hemställan....................................................... .. 75 5 Beslut............................................................. 75 Bilaga1 Tredje riiläggsprotokollet............................ 76 Bilaga2 Andra tilläggsprotokollet............................. .. 78