prop · GC0360 · 1988-12-31 00:00:00 — The Contracting States, when granting approval or admittingproducts to be put on the märket or to be used, shall ensure that relevant bodieswithin their territories accept without re-examination test results from testinglaboratories which have been accredited in accordance with the criteria laid downin documents listed in this Convention and which are locatedwithin the territory of another . The Contracting States, when granting approval or admittingproducts to be put on the märket or to be used, shall ensure that relevant bodieswithin their territories accept and recognize as equivalent to their own withoutre-examination test results and proofs of conformity from relevant bodies in anotherContracting State in accordance with an agreement listed in to this Convention. Denna Konvention äger tillämpning på alla varor somi någon av de Fördragsslutande Staterna är underkastade tvingande krav beträflfandeprovning eller bevis om överensstämmelse eller andra former av verifikationeller godkännande innan de förs ut i marknaden eller används. De uttryck som förekommer i denna Konvention skallha en intemationdlt godtagen innebörd, särskilt den som anges i de dokumentsom är upptagna i Bilaga I till Konventionen. 3.1denna Konvention innefattar uttrycket "provningsresultat"provningsrapporter och uttrycket "bevis om överensstämmelse" kontrollrapporter,leverantörers försäkran om överensstämmelse, intyg och märkning, bestyrkandesamt andra resultat av åtgärder som påvisar överensstämmelse. De Fördragsslutande Staterna skall, då de gergodkännande eller tillstånd till att varor förs ut i marknaden eller används,säkerställa att behöriga organ inom deras territorier utan förnyadundersökning godtar provningsresultat från provningslaboratorier, som ärbelägna inom en annan Fördragsslutande Stats territorium och som har ackrediteratsi enlighet med de kriterier som förekommer i de dokument som är upptagna i BilagaII till denna Konvention. De Fördragsslutande Staterna skall, då de gergodkännande eller tillstånd till att varor förs ut i marknaden eller används,säkerställa att behöriga organ inom deras territorier utan förnyadundersökning godtar och erkänner som likvärda sina egna, provningsresultat ochbevis om överensstämmelse från behöriga organ i en annan Fördragsslutande Stati enlighet med en överenskommelse som är upptagen i Bilaga III till dennaKonvention. 1988/89:60Bilaga 3 3.1 The accredited testing laboratories referred to inparagraph 1 above, as well as relevant bodies from which test results or proofsof conformity are recognized under agreements referred to in paragraph 2 above shallbe endorsed by referred to in Article 8 and listed inAnnex IV. withdrawal of accreditation or recognition shallpromptly be reflected in this Convention. 3.2 The Contracting States shall present accredited laboratorieslocated within their territories to , indicatingthe scope of the tests and the relevant test methods for which the accreditationsare valid. They shall likewise inform suspensionor withdrawal of accreditation. 3.3 The administrative bodies of the agreements referredto in Article 7 shall present bodies from which test results or proofs of conformityare recognized under such an agreement to shall likewise inform suspension or ddetionof such bodies under such an agreement. 3.4 If so requested by a the StandingCommittee shall decide on the ddetion of a testing laboratory or other bodyfrom the list in . 4.The Contracting States shaU not be prevented from carrying out reasonable spötchecks within their territories. Wherethere are valid reasons to suspect that specific test results or proofs of confor mity are incomplete or incorrect, a Contract ing State may refuse to accept such results or proofs. Whennecessary to protect human, ani- mal or plant life or heaith, property or the environment a may take appropriate measures to recall or prohibit the marketing of a product even if it has passed a De ackrediterade provningslaboratorier som avses ipunkt 1 ovan liksom de behöriga organ vars provningsresultat eller bevis omöverensstämmelse har godtagits i de överenskommelser som avses i punkt 2 ovan, skallbekräftas av den i Artikel 8 omnämnda Permanenta Kommittén och skall upptas i BilagaIV. Varje återkallande av en ackreditering eller ettgodtagande skall anges i Bilaga IV tilldenna Konvention. De Fördragsslutande Staterna skall till denPermanenta anmäla de ackrediterade laboratorier somär belägna inom deras territorier med angivande av provningamas omfattning ochde tillämpliga provningsmetoder för vilka ack-rediteringarna gäller. De skalldessutom informera den Permanenta Kommittén om varje tillfälligt upphörandeeller återkallelse av en ackreditering. Deadministrerande organen för de överenskommelser som avses i Artikel 7 skall till den telse anmäla sådana organ vars provnings och kontrollresultat har godtagits i en sådan överenskommelse. De skaU dessutom infor mera den Permanenta Kommittén om tillfäl lig avstängning eller strykning av något organ inom en sådan överenskommelse. Omen Fördragsslutande Stat så kräver, skall den Permanenta Kommittén besluta om ett provningslaboratorium eller annat organ skall strykas från förteckningen i Bilaga IV. 4.De Fördragsslutande Statema skall inte hindras från att i rimlig omfattninggöra stickprov inom sina territorier. Då det föreligger skälig anledning anta att ettvisst provningsresultat eller bevis om överensstämmelse är ofullständigt ellerfelaktigt, får en Fördragsslutande Stat vägra att godkänna ett sådant resultateller bevis. När så är nödvändigt för att skydda människors,djurs eller växters liv eller hälsa, egendom eller miljö, får enFördragsslutande Stat vidta lämpliga åtgärder för att återkalla eller förbjudamarknadsföringen av en vara. 1988/89:60Bilaga 3 testor a procedure of proof of conformity in another . Prohibitions and restrictions caused by measures in accordance with paragraphsI or 2 must not, however, constitute a means of arbitrary or unjustifiable discriminationor a disguised restriction on trade between the Contracting States. A undertaking a meas-ure under this Article shall immediatelyinform referred to in Artide 8 of such a measure. TheContracting States shall take such reasonable measures as may be available to themto ensure that local government bodies and non-governmental bodies within theirterritories comply with the provisions of the Convention. In addition, ContractingStates shall not take measures which have the eflfect, directly or indirectly,of requiring or encouraging such bodies to act in a inconsis-tent with theprovisions of this Convention. även om den har godtagitsi ett provnings-dier kontrollförfarande i annan Fördragsslutande Stat. Förbud och begränsningar, som föranletts av åtgärder i enlighet medpunkt 1 eller 2, får emellertid inte innefatta någon godtycklig elleroberättigad diskriminering eller någon förtäckt begränsning av handeln mellande Fördragsslutande Statema. En Fördragsslutande Stat som vidtar en åtgärd enligt denna Artikelskall underrätta den Permanenta Kommitté som avses i Artikel 8 omåtgärden. DeFördragsslutande Statema skall vidta sådana skäliga åtgärder som står till budsför att säkerställa att lokala myndighetsorgan eller enskilda organ inom derasterritorier efterkommer bestämmelserna i . Vidare får deFördragsslutande Staterna ej vidta åtgärder med den direkta eller indirekta eflfekten,att sådana organ uppmanas eller uppmuntras till att handla på ett sätt som inteär förenligt med bestämmelserna i denna Konvention. The Govemments of the Contracting States are entitled under this Conventionto condude agreements referred to in Article 2(2). They may entrust competent bodieswith the task of concluding such agreements if these bodies are not entitled bylaw to condude such agreements. The national implementation of such agreementsmay neces-sitate the amendment of national legislation. Agreements between competent bodies that provide for the mutual recognitionof test results and proofs of conformity may be induded in to this Conventionif they comply with the provisions of this Convention. The Contracting States shall ensure that competent bodies within theirterritories which initiate or are invited to be a member of a new agreement shallinform thereof DeFördragsslutande Staternas regering ar är enligt denna Konvention berättigade till att ingå de överenskommelser som avses i Artikel 2(2). De får ge organ, som saknar egen legal behörighet, rätt att ingå sådana överenskommelser. Det nationella fullgöran det av sådana överenskommelser kan nöd vändiggöra ändringar i den nationella lagstiftningen. Överenskommelser mellan behöriga organ som reglerar ömsesidigtgodtagande av provningsresultat och bevis om överensstämmelse får medtas iBilaga III till denna Konvention, om de är förenliga med bestämmelserna iKonventionen. De Fördragsslutande Staterna skall säkerställa, att behöriga organinom deras territorier, som tar initiativet till en ny överenskommelse ellererbjuds att bli delaktiga däri, meddelar detta till den Permanenta Kommittén. 1988/89:60Bilaga 3 may propose that an agreement be induded in or deleted from to this Convention. The indusion of agreements in to this Convention and the ddetiontherefrom shall be decided upon by . shall base its decision to indude an agreementin to this Convention on the conformity of the agreement with theprovisions of this Convention, in particular Article 7 thereof may decide to delete an agreement from this Convention if it no longer complies with the provision of this Convention,if competent bodies from less than three Contracting States are members thereofor if it ceases to function. Only agreements of which competent bodies from at leastthree Contracting States are members may be induded in to this Convention. In order to be induded in the provisionsof an agreement must contain at least the following: (a) products or product sectors to be covered; (b) requirements for the products; (c) procedures for testing or for proving conformityand stipulation of mutual acceptance; (d) guidanceon how trade and industry can benefit from the facilities offered by the agreement; (e) rulesfor the administration of the agreement; (Oconditions for participation ensuring a fair balance of rights and obligationsfor all parties; (g)procedures for dispute settlement. Agreementsshall, as far as possible, be based om harmonized requirements for the products concerned, for the proofs of confor- VarjeFördragsslutande Stat får föreslå, att en överenskommelse medtas eller stryks i Bilaga III till denna Konvention. DenPermanenta Kommittén skall be sluta om vilka överenskommelser som skall medtas eller strykas i Bilaga III till denna Konvention. DenPermanenta Kommittén skall grunda sitt beslut om att en överenskom melse skall medtas i Bilaga 111 till denna Kon vention på dess förenlighet med bestämmel serna i Konventionen, i synnerhet vad gäller Artikel 7. DenPermanenta Kommittén får besluta om att stryka en överenskommelse i Bilaga III till denna Konvention om den ej längre är förenlig med bestämmelserna i tionen, om behöriga organ från minst tre För dragsslutande Stater är medlemmar i över enskommelsen eller om den upphör att gälla. Endast överenskommelser vari behöriga organ frånminst tre Fördragsslutande Stater är medlemmar, får medtas i Bilaga III tilldenna Konvention. För att kunna medtas i Bilaga III skall bestämmelsernai en överenskommelse innehålla minst följande: (a) produktereller produktsektorer som skall täckas; (b) produktkrav; (c) förfaranden vad gäller provning eller bevis om överensstämmelse samtvillkoren för ömsesidigt godkännande; (d) riktlinjerför hur handel och industri kan dra fördel av de lättnader som erbjuds genom överenskommelsen; (e) reglerför administreringen av överens kommelsen; (f) villkorför deltagande som garanterar alla parter en rättvis fördelning av rättigheter och skyldigheter; (g) förfarandenvad gäller biläggande av tvister. Överenskommelserskall, så långt möj ligt, grundas på harmoniserade krav vad be träflfar de ifrågavarande produkterna, bevi- 1988/89:60Bilaga 3 mity and for the necessarytest methods. 4.The administrative body of each agreement shall annually report to the StandingCommittee on the operation of the agreement. sen om överensstämmelseoch de nödvändiga provningsmetoderna. Varje överenskommelsesadministrerande organ skall rapportera till den Permanenta Kommitténom tillämpningen av överenskommelsen. A is hereby established in whicheach be represented and have one vote. shall act by unanimity unlessotherwise provided for in this Convention. Decisions and recommendations shallbe regarded as unanimous unless any representative of a castsa negative vote. Those decisions and recommendations which are to be made by majorityvote require the afflrmative vote of at least four Contracting States. shall meet whenever necessary but at least once a year. may request that a meeting be held. shall adopt its own rules of procedure which shall,inter alia, contain provisions for the convening of meetings and for the désignationof the Chairman and his term of oflfice. may decide to set up any Sub-Committee or WorkingParty that can assist it in carrying out its duties. may invite and experts to attend meetingsof the Committee. 1.It shall be the responsibility of to administer this Conventionand to monitor its proper implementation as well as to review the operation ofthe agreements induded in to this Convention. For these purposes it shalltake decisions in the cases provided for in this Convention as well as make recommendationsfor the furtherance of the objectives of the Convention. DenPermanenta Kommittén Artikd 8 EnPermanent Kommitté upprättas härmed i vilken varje Fördragsslutande Stat skall vara representerad och inneha en röst. Den Permanenta Kommittén skall verka enhälligt såvida ej annatföreskrivs i denna Konvention. Beslut och rekommendationer skall anses såsomenhälliga, såvida inte något ombud från en Fördragsslutande Stat avger ennej-röst. Ifråga om beslut och rekommendationer som skall antas med majoritetkrävs att minst fyra Fördragsslutande Stater avger ja-röster. Den Permanenta Kommittén skall mötas när så är nödvändigt, dock minsten gång . Varje Fördragsslutande Stat får begära att ett mötesammankallas. Den Permanenta Kommittén skall anta sin egen arbetsordning, vilken bl.a. skall innehålla bestämmelser för sammankallande av möten, utseende avordförande och fastställande av dennes mandattid. Den Permanenta Kommittén får besluta om att tillsätta en underkommittéeller arbetsgrupp, som kan bistå kommittén vid fullgörandet av dessuppgifter. DenPermanenta Kommittén får in bjuda observatörer och sakkunniga att delta i Kommitténs möten. 1.På den Permanenta Kommitténs ansvar skall falla att administrera denna Konventionoch övervaka dess korrekta genomförande liksom att granska tillämpningen av deöverenskommelser som medtagits i Bilaga III till Konventionen. För dettaändamål skall kommittén såväl fatta beslut i de fall som anges i dennaKonvention som utfärda rekommendationer för att främja dess syften. 1988/89:60Bilaga 3 2.If in a consen-sus cannot be reached on the endorsementor ddetion of a testing laboratory or a relevant body according to Artide 2(3),shall promptly set up a Working Party with the task of preparinga decision. Each may nominate one member to the WorkingParty. The Working Party shall present its report containing find-ings and recommendationswithin three months to , after which the Standing Committeeshall act within two months by majority vote. Atthe request of a , the Standing Committe shall examine cases where measures under Article 3 have been taken. It may recommend by majority vote that any involved in such a case take appropriate measures to prevent similar cases from occurring in the future. This shall not prevent the application of cle 10. may recommend amendments to the text of this Convention.It shall adopt by decision amendments to the Annexes to this Convention. If a representative of a in hasaccepted a decision with reservation, subject to the fulfilment of constitutionalrequirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein,on the first day of the second month after notification of the lifting of thereservation. shall annually review the implementation andoperation of the Convention, taking into account the objectives thereof The ContractingStates shall provide the necessary information for the re-views. The resuks of thereviews shall be published. Om samstämmighet (consensus) ej kan uppnås i denPermanenta Kommittén beträffande bekräftelse eller uteslutning av ett provningslaboratoriumeller ett behörigt organ i enlighet med Artikel 2(3), skall den PermanentaKommittén tiUsätta en arbetsgmpp med uppgift att förbereda ett ställningstagande.Varje Fördragsslutande Stat får utse en deltagare i arbetsgmppen. Arbetsgruppenskall till den Permanenta Kommittén avge en rapport innehållandeslutsatser och rekommendationer, varefter den Permanenta Kommittén skall verkainom genom majoritetsbeslut. På begäran av en Fördragsslutande Stat skall denPermanenta Kommittén undersöka sådana fall där åtgärder enligt Artikel 3 harvidtagits. Kommittén får genom majoritetsbeslut rekommendera varjeFördragsslutande Stat, som berörs av ett sådant fall, att vidta lämpligaåtgärder för att förhindra att liknande fall uppstår . Detta skallinte hindra tillämpningen av Artikel 10. Den Permanenta Kommittén får rekommenderaändringar i texten till denna Konvention. Kommittén får besluta om ändringari Bilagorna till Konventionen. Om en Fördragsslutande Stats ombud i den PermanentaKommittén har godkänt ett beslut, med förbehåU för att konstitutioneUa kravmåste tillgodoses, träder beslutet i kraft i den andra månadenefter underrättelse om upphävande av förbehåUet, såvida inte någon annantidpunkt anges. Den Permanenta Kommittén skall granskagenomförandet och tillämpningen av Konventionen med hänsyn till dess syften.De Fördragsslutande Staterna skall tillhandahålla nödvändig information fördenna granskning. GranskningsresuUaten skall oflfentliggöras. 1.If a dispute arises between any of the Contracting States as to any matter aflfecting Biläggandeav tvister Artikd 10 1.Om en tvist uppstår meUan några av de Fördragsslutande Staterna beträflfande en 1988/89:60Bilaga 3 the operation of this Conventionand if no satisfactory solution is found between the Contracting States concerned,any of them may refer the matter to . shall, after ex-amining the matter, endeavourto reach a settlement of the dispute that is acceptable to the ContractingStates concerned. If no such settlement can be reached, any of the Contracting States mayrequest that the matter be referred for examination to a panel of independent governmentalor non-govemmental experts to be set up by . On the basis of the report of the panel containing its findings and recommendations,shall, by majority decision, take appropriate action.It may, if the circumstances are serious enough, authorize one or more ContractingStates to suspend in respect of any other the application of suchobligations under this Convention as it considers appropriate. The ContractingStates shall promptly after the entry into force of this Convention inform the StandingCommittee of measures in existence or taken to ensure the implementation andadministration of this Convention. changes of such measures thereafter shallalso be notified to . TheAnnexes to this Convention shall form an integral part thereof may withdraw from this Convention provided it gives twelve months' noticein writing to the depositary which shall notify all other Contracting States. fråga som rörtillämpningen av denna Konvention och om någon tillfredsställande lösning ejkan uppnås mellan de berörda Fördragsslutande Staterna, får endera av dem hänskjutafrågan till den Permanenta Kommittén. Den Permanenta Kommittén skall efter att ha utrettfrågan, söka uppnå att tvisten biläggs på ett sätt som kan godtas av de berördaFördragsslutande Staterna. Om tvisten inte kan biläggas på detta sätt, fårenvar Fördragsslutande Stat begära, att frågan hänskjuts för utredning till enpanel av oberoende statliga eller icke-statliga sakkunniga, som skalltillsättas av den Permanenta Kommittén. Den Permanenta Kommittén skall, på gmndval av deslutsatser och rekommenda tioner som framkommit i panelens rapport, vidtalämpliga åtgärder genom majoritetsbeslut. Kommittén får, om omständigheterna ärtillräckligt graverande, ge en eller flera Fördragsslutande Stater rätt att, iförhållande till en annan Fördragsslutande Stat, underlåta att uppfylla sådanaåtaganden i denna Konvention som kommittén finner lämpligt. DeFördragsslutande Staterna skall efter denna Konventions ikraftträdandeinformera den Permanenta Kommittén om de åtgärder som är i kraft eller har vidtagitsför att säkerställa genomförandet och administreringen av denna Konvention. Varjeändring därefter av dessa åtgärder skall också meddelas den Permanenta Kommittén. Bilagornatill denna Konvention skall utgöra en integrerande del därav. VarjeFördragsslutande Stat får frånträda denna Konvention under fömtsättning attskriftlig underrättelse därom lämnas i förväg till depositarien,som skall underrätta övriga Fördragsslutande Stater. 6 1988/89. 1988/89:60Bilaga 3 This Convention shall enter into force on 1 January 1990 provided thatthe Contracting States before that date have deposited their instruments of acceptancewith the Government of which shall act as depositary. If this Convention does not enter into force on I January 1990 it shalldo so on the first day of the second month following the deposit of the lastinstrument of acceptance. The depositary shall notify the Contracting States of the date of thedeposit of the instmment of acceptance of each and of the dateof the entry into force Of the Convention. The Secretariat services for this Convention shall be provided by theEFTA Secretariat. Denna Konvention träder i kraft under fömtsättningatt de Fördragsslutande Staterna före denna dag har deponerat sinagodkännandeinstrument hos , som skall vara depositarie. Om denna Konvention inte träder i kraft , sker dettaden i efter deponering av det sista godkännandeinstmmentet. Depositarien skall underrätta de FördragsslutandeStaterna för varje Fördragsslutande Stats deponering av god-kännandeinstmmentoch för Konventionens ikraftträdande. Sekretariatstjänster för denna Konvention skall tillhandahåUasav . ThisConvention, which is drawn up in a single copy in the English language, shallbe deposited with the Government of which shall deliver a certified copythereof to each . In witness whereof the undersigned,duly authorized thereto, have signed the present Convention. Doneat this fifteenth day of 1988, DennaKonvention, som är upprättad i ett enda exemplar på engelska språket, skall deponerashos , som skall översända en bestyrkt kopia därav till varje FördragsslutandeStat. Till bekräftelse härav harundertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat dennaKonvention. Forthe Republic of Steingrimur Prop.1988/89:60 Bilaga 3 Listof documents on definitions referred to in Article 1 (2) (a) ISO/IEC Guide 2-1986, GeneralTerms and their definitions concerning standardiza-tion and related activities(b) General on Tariffs and Trade, Agreement on Technical Barriersto Trade, 1979, 1, Terms and their definitions for the specificpurposes of this agreement; definitions of central government body, local governmentbody and non-govemmental body. Förteckningöver dokument beträffande de de finitioner som avses i Artikel 1(2). (a) ISO/IEC Guide Allmänna uttryck och 2-1986, definitioner beträf- fande standardisering ochnärliggande verksamheter (b) Allmänna tuU- och handelsavtalet,överenskommelse om tekniska handelshinder, 1979, Bilaga 1,Uttryck och deras definitioner för denna överenskommelses särskilda ändamål;definitioner av statligt myndighetsorgan, lokaU myndighetsorgan och enskiltorgan.