prop · GC03146 · 1988-12-31 00:00:00 — (ii) did not become a resident of that Ersättningar och pensioner på grund av of fentlig tjänst 1. a) Ersättning med undantag för pension, som betalas aven avtalsslutande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndighetertill fysisk person på grund av arbete som utförs i denna stats, dess politiskaunderavdelningars eller lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i dennastat. b) Sådanersättning beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten, omarbetet utförs i denna stat och personen i fråga har hemvist i denna stat och 1) är medborgare idenna stat, eller 2) inte fickhemvist i denna stat uteslu- Statesolely for the purpose of rendering (2)(a) pension paid by, or out of funds created by, a or apolitical subdivision or a local authority thereof to an individual in respectof services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxableonly in that State. (b) However, such pension shall betaxable only in the other if the individual is a resident of,and a national of, that other State. (c) For the purposes of thisparagraph any pension paid out of the and subjectto tax under the law of be treated as if it were a pension paidby, or out of funds created by, . (3)The provisions of Artides 16, 17 and 19 shall apply to remuneration andpensions in respect of services rendered in connexion with a business carriedon by a or a political subdivision or a local authoritythereof. tände för att utföraarbetet. 2. a)Pension, som betalas av, eller från fonder inrättade av, en avtalsslutande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person på grund av arbete som utförts i denna stats, dess poli tiska underavdelningars eller lokala myn digheters tjänst, beskattas endast i denna stat. b) Sådan pension beskattas emellertid endast i denandra avtalsslutande staten om personen i fråga har hemvist och är medborgarei denna stat. c) Vid tillämpning av denna punktskall pension, som utbetalas av Centralafrikanska pensionsfonden (), och som är skattepliktig enligt lagstiftningen iZimbabwe behandlas som om den vore utbetald från eller från fonderinrättade av . Bestämmelserna iartiklarna 16, 17 och 19 tillämpas på ersättning och pensioner som betalas på grund av arbete som utförts i sam band med rörelse som bedrivs av en avtals slutande stat, dess politiska underavdelning ar eller lokala myndigheter. Paymentsreceived by students and apprentices Paymentswhich a student or business ap-prentice who is or was immediately beforevisiting a a resident of the other and whois present in the first-mentioned State solely for the purpose of hiseducation or training receives for the purpose of his maintenance, education ortraining shall not be taxed in that State, provided that such payments arisefrom sources outside that State. Ersättningartill studerande och praktikanter Studerandeoch praktikanter som har eller som före vistelsen i en avtalsslutandestat hade hemvist i den andra avtalsslutande staten och som vistas i den förstnämndastaten endast för att erhålla undervisning eller utbildning skall intebeskattas i denna stat för ersättningar som han erhåller för sitt uppehälle,sin undervisning eller utbildning om dessa ersättningar härrör från källorutanför denna stat. (I) Items of income of aresident of a , wherever arising, not dealt with in theforegoing Artides of this Convention shall be taxable only in that State. 1.Inkomst som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar och som intebehandlas i föregående artiklar av detta avtal beskattas endast i denna stat,oavsett varifrån inkomsten härrör. (2) Theprovisions of paragraph (1) of this Artide shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph (2) of Artide 6, if the recipient of such income, being a resident of a tracting State, on business in the other through a permanent es tablishment situated therein, or performs in that other State independent personal ser vices from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the income is paid is eflfectively connected with such permanent or fixed base. In such case the provisions of Artide 7 or Artide 15, as the case may Ve, shall apply. (3) Notwithstandingthe provisions of paragraphs (1) and (2) of this Artide, items of income of a resident of a not deah with in the foregoing Art.cles of this Convention and arising in the other tracting State may be taxed in that other State. Bestämmelserna i punkt 1 idenna artikel tillämpas inte på inkomst, med undantag för inkomst av fastegendom som avses i artikel 6 punkt 2, om mottagaren av inkomsten har hemvisti en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande statenfrån där beläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet idenna andra stat från där belägen stadigvarande anordning, samt den rättigheteller egendom i fråga om vilken inkomsten betalas äger verkligt samband med detfasta driftstället eller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tilllämpasbestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 15. Inkomst vilken inte behandlas iföregående artiklar i detta avtal, som person med hemvist i en avtalsslutandestat förvärvar och som härrör från den andra avtalsslutande staten, får, utanhinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i denna artikel, beskattas i dennaandra stat. Methodsfor the elimination of double taxation (1) Inthe case of and subject to the provisions of the law of re garding the allowance as a credit against Zim babwean tax of the tax payable in a territory outside which shall not aflfect the general principle hereof; Swedish tax pay able, whether directly or by deduction, in respect of taxable income or chargeable gains from sources within be allowed as a credit against any Zimbabwean tax com puted by reference to the same taxable in come or chargeable gains by reference to which the Swedish tax is computed. (2) Inthe case of , double taxation shall be avoided as follows: (a) Where a resident of Swedenderives income which under the laws of and in accordance with theprovisions of this Convention may be taxed in , allow subjectto the provisions of Metoderfor undvikande av dubbelbeskattning BeträflfandeZimbabwe, skall svensk skatt, som betalas, antingen direkt eller genom skatteavdrag, på skattepliktig inkomst eller realisationsvinst som härrör från källa i , i enlighet med bestämmelserna i zimbabwisk lagstiftning om avräkning från zimbabwisk skatt av skatt som betalas i annat land än , vilken lagstiftning inte skall påverka den allmänna princip som anges här, avräknas från zimbabwisk skatt som beräknats på samma skattepliktiga in komst eller realisationsvinst som den svenska skatten. Beträflfande Sverigeskall dubbelbeskatt ning undvikas på följande sätt. a) Om person med hemvist iSverige förvärvar inkomst som enligt zimbabwisk lagstiftning och i enlighetmed bestämmelserna i detta avtal får beskattas i , skall ienlighet med bestämmelserna i the lawof concerning credit for foreign tax (as it may be amended from time totime without changing the general principle hereoO as a deduction from thetax on such income, an amount equal to the Zimbabwean tax paid in respect of suchincome. (b)Notwithstanding the provisionsof subparagraph (a) of this paragraph, where a resident of derives incomeor gains which, in accordance with the provisions of Artide 7, paragraph (2) ofArtide 14 or Artide 15, may be taxed in , exempt such incomeor gains from tax provided that the principal part of the income or gains arisesfrom business activities or independent personal services, other than themanagement of securities and other similar property. (c) Where a resident of derives interest, royaltiesor technical fees which, in accordance with the provisions of Artide 11, 12 and13 may be taxed in , the amount of Zimbabwean tax shall for the purposesof sub-paragraph (a) of this paragraph be deemed to be 15 per cent of the grossamount of such interest, royalties or technical fees. The provisions of this sub-paragraphshall apply for the first ten years during which this Convention is effective, butthe competent authorities of the Contracting States may consult each other to determinewhether this period should be extended. (d) Wherea resident of derives income which, in accordance with the provi sions of Artide 20, shall be taxable only in , or income or gains which, in ac cordance with the provisions of sub-para graph (b) of this paragraph, shall be exempt ed from Swedish tax, may, when de termining the graduated råte of Swedish tax, take into account the income which shall be taxable only in or the income or gains which shall be exempted from Swedish tax, respectively. svensklagstiftning beträflfande avräkning av utländsk skatt (även i den lydelse deframdeles kan få genom att ändras utan att den allmänna princip som anges härändras) från skatten på inkomsten avräkna ett belopp motsvarande den skattsom erlagts i för inkomsten. b) Om person med hemvist i Sverigeförvärvar inkomst eller vinst som enligt bestämmelserna i artikel 7 ellerartikel 14 punkt 2 respektive artikel 15 får beskattas i , skallSverige, utan hinder av bestämmelserna i punkt a) ovan, undanta denna inkomsteller vinst från skatt under fömtsättning att den huvudsakliga delen av inkomsteneller vinsten härrör från annan affärsverksamhet eller självständig yrkesutövningän förvaltning av värdepapper och annan liknande egendom. c) Om person med hemvist i förvärvar ränta, royaltyeller ersättning för tekniska tjänster som enligt bestämmelserna i artikel 11,12 och 13 får beskattas i , skall den zimbabwiska skatten medtillämpning av punkt a) ovan anses utgöra av bmttobeloppet avräntan, royaltyn eller ersättningen för tekniska tjänster. Bestämmelserna idenna punkt gäller under vilka detta avtal tillämpas. Debehöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna kan överlägga med varandraför att bestämma om denna tidrymd skall utsträckas. d) Om person med hemvisti för värvar inkomst, som enligt bestämmelserna i artikel 20 beskattas endast i , eller förvärvar inkomst eller vinst, som enligt be stämmelserna i punkt b) ovan skall undantas från svensk skatt, får vid bestäm mandet av svensk progressiv skatt beakta inkomsten som skall beskattas endast i Zim babwe respektive inkomsten eller vinsten som skall undantas från svensk skatt. (1) Nationals of a ContractingState shall not be subjected in the other to any taxation or anyrequirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxationand connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstancesare or may be subjected. This provision shall, notwithstanding the provisionsof Artide 1, also apply to persons who are not residents of one or both of theContracting States. (2) Stateless persons who are residentsof a not be subjected in either to anytaxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensomethan the taxation and connected requirements to which nationals of the State concernedin the same circumstances are or may be subjected. (3) The taxation on a permanent establishmentwhich an enterprise of a has in the other shallnot be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprisesof that other State carrying on the same activities. Provided that this paragraphshall not prevent a from imposing on the profits attributableto a permanent in that of a company which isa resident of the other a tax not exceeding 5 per cent of thoseprofits in addition to the tax which would be chargeable on those profits if theywere profits of a company which was a resident of the first-mentioned State. However,if a lower råte of tax is agreed upon between and any member countryof () after the signingof this Convention, such lower råte shall be applicable also to a person whois a resident of . Medborgare i en avtalsslutandestat skall inte i den andra avtalsslutande staten bli föremål för beskattningeller därmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande änden beskattning och därmed sammanhängande krav som medborgare i denna andrastat under samma förhållanden är eller kan bli underkastad. Utan hinder avbestämmelserna i artikel 1 tillämpas denna bestämmelse även på person som intehar hemvist i en avtalsslutande stat eller i båda avtalsslutande staterna. Statslös person med hemvist ien avtalsslutande stat skall inte i någondera avtalsslutande staten bliföremål för beskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slageller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav sommedborgare i staten i fråga under samma förhållanden är eller kan bliunderkastad. Beskattningenav fast driftställe, som företag i en avtalsslutande stat har i den an dra avtalsslutande staten, skall i denna andra stat inte vara mindre fördelaktig än beskatt ningen av företag i denna andra stat, som bedriver verksamhet av samma slag. Dennabestämmelse hindrar inte en avtalsslutande stat från att beskatta vinster hänförligatill ett fast driftställe i denna stat, som tillhör ett bolag med hemvist i denandra avtalsslutande staten, med en skatt, som inte överstiger avdenna vinst, utöver den skatt som skulle ha tagits ut på dessa vinster om devore hänförliga till bolag med hemvist i den förstnämnda staten. Om Zimbabweoch ett annat medlemsland i och utveckling() överenskommer om en lägre skattesats efter det att detta avtal har undertecknats,skall emellertid denna lägre skattesats tillämpas även på person med hemvist iSverige. (4) Except where the provisions of paragraph(1) of Artide 9, paragraph (7) of Artide 11, paragraph (6) of Artide 12 or paragraph(6) of Artide 13 apply, interest, royahies, technical fees and other disbursementspaid by an enterprise of a to a resident of the other ContractingState shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise,be deductible under the same conditions as if they had been paid to a residentof the first-mentioned State. Similarly, any debts of an enterprise of a ContractingState to a resident of the other , for the purpose of determiningthe taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditionsas if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State. (5) Enterprises of a ContractingState, the capital of which is or partly owned or controlled, directlyor indirectly, by one or more residents of the other , shallnot be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirementconnected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connectedrequirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Stateare or may be subjected. (6) Nothing contained in thisArtide shall be construed as obliging either to grant to individualsnot resident in that State any of the personal allowances, reliefs and reductionsfor tax purposes which are granted to individuals so resident. (7) The provisions of this Artide shall,notwithstanding the provisions of Artide 2, apply to taxes of every kind and description. Utomi de fall då bestämmelserna i arti kel 9 punkt 1, artikel 11 punkt 7, artikel 12 punkt 6 eller artikel 13 punkt 6 tillämpas, är ränta, royalty, ersättning för tekniska tjänster och annan betalning från företag i en avtals slutande stat till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgilla vid bestämmandet av den beskattningsbara in komsten för sådant företag på samma villkor som betalning till person med hemvist i den förstnämnda staten. På samma sätt är skuld som företag i en avtalsslutande stat har till person med hemvist i den andra avtalsslu tande staten avdragsgill vid bestämmandet av sådant företags beskattningsbara förmö genhet på samma villkor som skuld till per son med hemvist i den förstnämnda staten. Företag i en avtalsslutandestat, vars kapital helt eller delvis ägs eller kontrolleras, direkt ellerindirekt, av en eller flera personer med hemvist i den andra avtalsslutandestaten, skall inte i den förstnämnda staten bli föremål för beskattning ellerdärmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än denbeskattning och därmed sammanhängande krav som annat liknande företag i denförstnämnda staten är eller kan bli underkastat. Bestämmelserna i denna artikelanses inte medföra skyldighet för någon av de avtalsslutande staterna attmedge personer som inte har hemvist i den egna staten sådant personligt avdragvid beskattningen, sådan skattebefrielse eller skattenedsättning som medgesperson med hemvist i denna stat. Utan hinder av bestämmelserna iartikel 2 tillämpas bestämmelserna i förevarande artikel på skatter av varjeslag och beskaifenhet. (1)Where a person considers that the actions of one or both of the ContractingStates result or will result for him in taxation not in accordance with theprovisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies providedby the domestic law of those States, present his case to the competent authorityof Förfarandetvid ömsesidig överenskommelse 1. Om en person i en avtalsslutande stat görgällande att en avtalsslutande stat eller båda avtalsslutande staterna vidtagitåtgärder som för honom medför eller kommer att medföra beskattning som stridermot bestämmelserna i detta avtal, kan han, utan att detta påverkar hans rättatt använda sig av de theContracting State of which he is a resident or, if his case comes under paragraph(1) of Artide 24, to that of the of which he is a national.The case must be presented within three years from the first notification of theaction resulting in taxation not in accordance with the provisions of this Convention. (2) The competent authority shall endeavour,if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arriveat a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competentauthority of the other , with a view to the avoidance of taxationwhich is not in accordance with this Convention. agreement reached shall beimplemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the ContractingStates. (3) The competent authorities of theContracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficultiesor doubts arising as to the interpretation or application of this Convention. Theymay also consult together for the elimination of double taxation in cases not providedfor in this Convention. (4) The competent authorities of theContracting States may communicate with each other directly for the purpose ofreaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. The competent authorities,through consultations, shall develop appropriate bilateral procedures, conditions,methods and techniques for the implementation of the mutual agreement procedureprovided for in this Artide. In addition, a competent authority may devise appropriateunilateral procedures, conditions, methods and techniques to facilitate the above-mentionedbilateral actions and the implementation of the mutual agreement procedure. rättsmedel som finns idessa staters interna rättsordning, framlägga saken för den behörigamyndigheten i den avtalsslutande stat där han har hemvist eller, om fråga är omtill-lämpning av artikel 24 punkt 1, i den avtalsslutande stat där han ärmedborgare. Saken skall framläggas från den tidpunkt då personen ifråga fick vetskap om den åtgärd som givit upphov till beskattning som stridermot bestämmelserna i detta avtal. Om den behöriga myndighetenfinner invändningen grundad men inte själv kan få till stånd entillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa frågan genom ömsesidigöverenskommelse med den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande stateni syfte att undvika beskattning som strider mot bestämmelserna i avtalet.Överenskommelse som träflfats genomförs utan hinder av tidsgränser i deavtalsslutande staternas interna lagstiftning. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutandestaterna skall genom ömsesidig överenskommelse söka avgöra svårigheter ellertvivelsmål som uppkommer i fråga om tolkningen eller tillämpningen av dettaavtal. De kan även överlägga i syfte att undanröja dubbelbeskattning i fall sominte omfattas av detta avtal. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutandestaterna kan träda i direkt förbindelse med varandra i syfte att träffaöverenskommelse i de fall som angivits i föregående punkter. De behörigamyndigheterna skall genom överläggningar utveckla lämpliga bilateralaförfaringssätt, villkor, metoder och tekniska lösningar för att genomföra detförfarande vid ömsesidig överenskommelse som föreskrivs i denna artikel.Dessutom får en behörig myndighet anvisa lämpliga ensidiga förfaringssätt,villkor, metoder och tekniska lösningar för att underlätta ovannämnda bilateralaåtgärder och genomförandet av den ömsesidiga överenskommelsen. (1)The competent authorities of the Contracting States shall exchange such informa- 1.De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall utbyta sådana upplys- 4 1988/89. I satnl Nr 146 tion as is necessary for carryingout the provisions of this Convention or of the domestic laws of the ContractingStates concerning taxes covered by this Convention, insofar as the taxation thereunderis not contrary to the Convention, in particular for the prevention of fraud orevasion of such taxes. The exchange of information is not restricted by Artide1. information received by a be treated as secretin the same as information obtained under the domestic laws of thatState. However, if the information is originally regarded as secret in the transmittingState it shall be disclosed only to persons or authorities (including courts andadministrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcementor prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, thetaxes which are the subject of this Convention. Such persons or authorities shalluse the information only for such purposes but may disclose the information in publiccourt proceedings or in judicial decisions. The competent authorities shall, throughconsultation, develop appropriate conditions, methods and techniques concerningthe matters in respect of which such exchanges of information shall be made, including,where appropriate, exchanges of information regarding tax avoidance. (2)In no case shall the provisions of paragraph (1) of this Artide be construedso as to impose on a the obligation: (a) to carry out administrative measuresat variance with the laws and administrative practice of that or of the other ContractingState; (b) to supply information which isnot ob-tainable under the laws or in the normal course of the administration ofthat or of the other Contracting State; (c) to supply information which woulddisclose any trade, business, industrial, commercial or professional secretor trade process, or information, the didosure of which would be contrary to publicpolicy (ordre public). ningar som är nödvändigaför att tillämpa bestämmelserna i detta avtal eller i de avtalsslutandestaternas interna lagstiftning i fråga om skatter som omfattas av avtalet, iden mån beskattningen enligt denna lagstiftning inte strider mot avtalet, isynnerhet för att förhindra bedrägeri och skatteundandragande beträffandesådana skatter. Utbytet av upplysningar begränsas inte av artikel 1.Upplysningar som en avtalsslutande stat mottagit skall behandlas såsom hemligapå samma sätt som upplysningar, som erhållits enligt den interna lagstiftningeni denna stat. Om upplysningarna ursprungligen ansetts såsom hemliga i densändande staten, får de emellertid yppas endast för personer eller myndigheter(däri inbegripet domstolar och förvaltningsorgan) som fastställer, uppbär ellerindriver de skatter som omfattas av avtalet eller handlägger åtal eller besväri fråga om dessa skatter. Dessa personer eller myndigheter skall användaupplysningarna endast för sådana ändamål men de får yppa upplysningarna vid offentligrättegång eller i domstolsavgöranden.