prop · GC0344 · 1988-12-31 00:00:00 — ärbefriad från skatt i denna andra avtalsslutande stat för 1) belopp, som utbetalas till honom från utlandet förhans uppehälle, undervisning, utbildning eller praktik, 2) inkomst av arbete som utförs i denna andraavtalsslutande stat under inkomstår då ersättningen inte överstiger, såvittavser , av basbeloppet och, såvitt avser , ett beloppmotsvarande det skattefria beloppet enligt, bulgarisk lag, och 3)sådant stipendium eller sådan belöning. Skattebefrielse enligt 2 ovan medgesendast för den tid som skäligen eller vanligtvis erfordras för att fullbordaundervisningen, utbildningen, praktiken eller forskningen men får inte i någotfall avse längre tidrymd än sju på varandra följande år. Itemsof income of a resident of a , wherever arising, not dealt within the föregoing Artides of this Convention shall be taxable only in thatState. Inkomstsom person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar och som inte behandlasi föregående artiklar av detta avtal beskattas endast i denna stat, oavsett varifråninkomsten härrör. Capitalrepresented by immovable pro perty referred to in Article 5, owned by a resident of a and situated in the other , may be taxed in that other State. Capital represented by movable property formingpart of the business property of a place of business which an enterprise of a ContractingState has in the other or by movable property pertaining toa fixed base available to a resident of a in the other ContractingState for the purpose of performing a liberal profession, may be taxed in that otherState. Capital represented by ships, aircraft or road vehidesoperated in intemational traflfic by an enterprise of a and bymovable property pertaining to the operation of such ships, aircraft or road vehidesshall be taxable only in that State. All other elements of capital of a resident of a ContractingState shall be taxable only in that State. I.In double taxation shall be eli-minated as follows: (a) Where a resident of derives income or ownscapital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxedin , such income or capital shall be exempt from tax in . (b) However, such income or capital may neverthdess betaken into account in calcula- Förmögenhet bestående av sådan fast egendom somavses i artikel 5, vilken person med hemvist i en avtalsslutande stat innehar ochvilken är belägen i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i dennaandra stat. Förmögenhet bestående av lös egendom, som utgör ddav rörelsetillgångarna i fast driftställe, vilket ett företag i en avtalsslutandestat har i den andra avtalsslutande staten, eller av lös egendom, hänförlig tillstadigvarande anordning för att utöva fritt yrke, som person med hemvist i enavtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, får beskattas idenna andra stat. Förmögenhet bestående av skepp, luftfartyg ellerlandsvägsfordon, som används i internationell trafik av ett företag i en avtalsslutandestat, samt av lös egendom som är hänförlig till användningen av sådana skepp,luftfartyg eller landsvägsfordon, beskattas endast i denna stat. Alla andra slag av förmögenhet, som person medhemvist i en avtalsslutande stat innehar, beskattas endast i denna stat. 1.I undanröjs dubbelbeskattning på följande sätt: a) I fall då person med hemvist i förvärvarinkomst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i detta avtal får,beskattas i , skall inkomsten dier förmögenheten undantas frånbeskattning i . b) Sådan inkomst eller förmögenhet får emellertidbeaktas vid bestämmandet av be- tingthe amount of tax on the remaining income or capital of such resident. (c) Notwithstanding theprovisions of sub-paragraphs (a) and (b), where a resident of derivesdividends or royalties which, in accordance with the provisions of Article 8 or10, may be taxed in , allow as a deduction from the tax onthe income of that resident an amount equal to the tax paid in . Such deductionshall not, however, exceed that part of the tax, as computed before the deductionis given, which is attributable to such items of income derived from that otherState. 2.In the case of , double taxation shall be avoided as follows: a) Where a resident of Swedenderives income which under the laws of and in accordance with theprovisions of this Convention may be taxed in , allow subjectto the provisions of the laws of concerning credit for foreign tax (asit may be amended from time to time without changing the general principle hereoO-asa deduction from the tax on such income, an amount equal to the Bulgarian tax paidin respect of such income. (b) Notwithstanding the provisions of subparagraph(a), where a resident of derives income or gains which, in accordance withthe provisions of Article 6, paragraph (2) of Article 11 or Article 12, may be taxedin , exempt such income or gains from tax provided that theprincipal part of the income or gains of the place ofbusiness or fixed base arisesfrom business activities or a liberal profession, other than the management of securitiesand other similar property, and such activities are carried on within Bulgariathrough the place of business or the fixed base. (c) Notwithstanding the provisions of subparagraph(a), dividends paid by a company being a resident of to a company beinga resident of be exempt from Swedish tax to the extent that thedividends would have been exempt under Swedish law if both companies bad beenSwedish companies. (d) Wherea resident of derives loppetav skatten på sådan persons återstående inkomst eller förmögenhet. c)1 fall då person med hemvist i förvärvar utdelning dier royalty somenligt artikel 8 eller artikel 10 får beskattas i , skall Bulgarienutan hinder av bestämmelserna i punkterna a) och b) från skatten på dennapersons inkomst avräkna ett belopp motsvarande den skatt som betalats i Sverige.Avräkningsbdoppet skall emellertid inte överstiga den del av skatten, beräknadföre avräkningen, vilken belöper på sådana inkomstslag som uppbärs frånSverige. 2.Beträflfande undviks dubbelbeskattning på följande sätt: a) I fall då person med hemvist i uppbärinkomst som enligt lagstiftningen i och bestämmelserna i detta avtal fårbeskattas i , skall i enlighet med bestämmelserna i svensklagstiftning om avräkning av utländsk skatt (även i den lydelse den framdeleskan få genom att ändras utan att den allmänna princip som anges här ändras)från skatten på inkomsten avräkna ett belopp motsvarande den skatt som erlagtsi för inkomsten. b) I fall då person med hemvist i förvärvarinkomst eller vinst som enligt bestämmelserna i artikel 6, artikel 11 punkt 2 eUerartikel 12 får beskattas i , skall , utan hinder avbestämmelserna i punkt a), undanta sådan inkomst eller vinst från beskattning.Detta gäUer dock endast om den övervägande delen av inkomsten dier vinsten fråndet fasta driftstället dier den stadigvarande anordningen härrör från rörelsedier fritt yrke, med undantag för förvaltning av värdepapper och annanliknande lös egendom, samt verksamheten i fråga bedrivs i från detfasta driftstället eller den stadigvarande anordningen. c) Utan hinder av bestämmelserna i punkt a) ovan ärutdelning från bolag med hemvist i till bolag med hemvist i undantagenfrån svensk skatt i den mån utdelningen enligt svensk lagstiftning skulle ha varitundantagen från svensk skatt om båda bolagen hade varit svenska bolag. d) Ifall då person med hemvist i incomewhich, in accordance with the provisions of paragraph (2) of Article 16 or Article17, shall be taxable only in , or income or gains which in accordance withsub-paragraph (b) of this paragraph shall be exempt from Swedish tax, maytake such income or gains into account when determining the graduated råte of Swedishtax. (e) Where a resident of Swedenowns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, maybe taxed in , allow as a deduction from the tax on the capitalof that person, an amount equal to the capital tax paid in . The deduction shaU not, however,exceed that part of the capital tax, as computed before the deduction isgiven, which is appropriate to the capital which may be taxed in . förvärvarinkomst, som enligt bestämmelserna i artikel 16 punkt 2 eller artikel 17beskattas endast i eller som enligt bestämmelserna i punkt b) ovanskall undantas från svensk skatt, får beakta inkomsten eller vinstenvid bestämmandet av svensk progressiv skatt. e)I fall då person med hemvist i innehar förmögenhet som enligt bestämmelsernai detta avtal får beskattas i , skall från vederbörandepersons förmögenhetsskatt avräkna ett belopp motsvarande denförmögenhetsskatt som erlagts i . Avräkningsbdoppetskall emellertid inte överstiga beloppet av den dd av förmögenhetsskatten,beräknad före avräkningen, vilken belöper på den förmögenhetsskatt som fårbeskattas i . Individuals who are nationals of a ContractingState and legal persons established under the laws of a shallnot be subjected in the other to any taxation or any requirementconnected therewith, which is other or more bur-densome than the taxation and connectedrequirements to which such individuals and legal persons of that other State inthe same circumstances are or may be subjected. This provision shall, notwithstandingthe provisions of Article 1, also apply to persons who are not residents of oneor both of the Contracting States. The taxation on a place of business which an enterpriseof a has in the other not be less favourablylevied in that other State than the taxation levied on enterprises of that otherState carrying on the same activities, Thisprovision shall not be construed as obliging a to grant to residentsof the other any personal allowances, reliefs and reductionsfor taxation purposes on account of civil status Fysisk person som är medborgare i en avtalsslutandestat och juridisk person bildad enligt lagstiftningen i en avtalsslutande stat skallinte i den andra avtalsslutande staten bli föremål för beskattning eller därmedsammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än den beskattningoch därmed sammanhängande krav som fysisk och juridisk person som tillhördenna andra stat under samma förhållanden är eller kan bli underkastad. Utanhinder av bestämmelserna i artikel 1 tillämpas denna bestämmelse även påperson som inte har hemvist i en avtalsslutande stat eller i bådaavtalsslutande staterna. Beskattningen av fast driftställe, som företag i enavtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, skall i denna andrastat inte vara mindre fördelaktig än beskattningen av företag i denna andraståt, som bedriver verksamhet av samma slag. Dennabestämmelse anses inte medföra skyldighet för en avtalsslutande stat att medgeperson med hemvist i den andra avtalsslutande staten sådant personligt avdragvid beskattningen, sådan skattebefrielse eller skat- or familyresponsibilities which it grants to its own residents. Interest, royalties and other disbursements paidby an enterprise of a to a resident of the other ContractingState shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise,be de-ductibie under the same conditions as if they bad been paid to a residentof the first-mentioned State. Similariy, any debts of an enterprise of a ContractingState to a resident of the other , for the purpose of determiningthe taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditionsas if they bad been contrac-ted to a resident of the first-mentioned State. The provisions of this Article shall, notwithstandingthe provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description. tenedsättningpå gmnd av civilstånd eller försörjningsplikt mot familj som medges person medhemvist i den egna staten. Ränta, royalty och annan betalning från företag ien avtalsslutande stat tiU person med hemvist i den andra avtalsslutande statenär avdragsgiUa vid bestämmandet av den beskattningsbara inkomsten för sådantföretag på samma villkor som betalning till person med hemvist i denförstnämnda staten. På samma sätt är skuld som företag i en avtalsslutandestat har till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgill vidbestämmandet av sådant företags beskattningsbara förmögenhet på samma villkorsom skuld till person med hemvist i den förstnämnda staten. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 2tillämpas bestämmelserna i förevarande artikel på skatter av varje slag och beskaflfenhet. I.Where a person considers that the ac-tions of one or both of the ContractingStates result oi" will result for him in taxation not in accordance with theprovisions of this Convention, he may, irrespective of the re-medies providedby the domestic law of those States, present his case to the competent authorityof the of which he is a resident or, if his case comes under paragraph(1) of Article 22, to that of the of which he is a nationalor, in the case of a legal person, to that of the under the lawsof which it is established. The case must be presented within three years fromthe first notification of the action resulting in taxation not in accordance withthe provisions of the Convention. 2.The competent authority shall endeavour, if the objection appears to it to be justifi-edand if it is not itself able to arrive at a satisflactory solution, to resolve thecase by mutual agreement with the competent authority of the other ContractingState, with a Om en person anser att en avtalsslutande stateller båda avtalsslutande staterna vidtagit åtgärder som för honom medföreller kommer att medföra beskattning som strider mot bestämmelserna i dettaavtal, kan han, utan att detta påverkar hans rätt att använda sig av derättsmedel som finns i dessa staters interna rättsordning, framlägga saken förden behöriga myndigheten i den avtalsslutande stat där han har hemvist eller,om fråga är om tillämpning av artikel 22 punkt 1, i dén avtalsslutande statdär han är medborgare eller, om fråga är om juridisk person, i den avtalsslutandestat enligt vars lagstiftning den bildats. Saken skall framläggas inom tre årfrån den tidpunkt då personen i fråga fick vetskap om den åtgärd som givitupphov till beskattning som strider mot bestämmelserna i avta-Id. Om den behöriga myndigheten finner invändningengrundad men inte själv kan få till stånd en tillfredsställande lösning, skall myndighetensöka lösa frågan genom ömsesidig överenskommelse med den behöriga myndigheteni den andra avtalsslutande sta- viewto the avoidance of taxation which is not in accordance with the Convention. Anyagreement reached shaU be implemented notwithstanding any time limits in the domesticlaw of the Contracting States. The competent authorities of the ContractingStates shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubtsarising as to the interpretation or application of the Convention. They may alsoconsult together for the elimination of double taxation in cases not providedfor in the Convention. The competent authorities of the ContractingStates may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreementin the sense of the preceding paragraphs. When it seems advisable in order to reachagreement to have an oral exchange of opinions, such exchange may take place througha Commission consisting of representatives of the competent authorities of theContracting States. ten i syfte att undvikabeskattning som strider mot avtalet. Överenskommelse som träffats genomförsutan hinder av tidsgränser i de avtalsslutande staternas interna lagstiftning. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutandestaterna skall genom ömsesidig överenskommelse söka avgöra svårigheter ellertvivelsmål som uppkommer i fråga om tolkningen eller tillämpningen av avtalet.De kan även överlägga i syfte att undanröja dubbelbeskattning i fall som inteomfattas av avtalet. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutandestaterna kan träda i direkt förbindelse med varandra i syfte att träflfaöverenskommelse i de fall som angivits i föregående punkter. Om muntliga överiäggningaranses underlätta en överenskommelse, kan sådana överiäggningar äga rum inom enkommission som består av representanter för de behöriga myndigheterna i deavtalsslutande staterna. 1.The competent authorities of the Contracting States shall exchange suchinformation as is necessary for carrying out the provisions of this Conventionor of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by theConvention insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.Any information received by a be treated as secret in thesame as information obtained under the domestic laws of that State. 2..In no case shall the provisions of paragraph (1) be construed so as to impose ona the obligation: (a) to carry out administrative measures at variance withthe laws or the administrative practice of that or of the other ContractingState; (b) to supply information which is not ob-tainableunder the laws or in the normal course of the administration of that or of the otherContracting State; De behöriga myndigheterna i de avtalsslutandestaterna skall utbyta sådana upplysningar som är nödvändiga för att tillämpa bestämmelsernai detta avtal eller i de avtalsslutande staternas interna lagstiftning i frågaom skatter som omfattas av avtalet i den mån beskattningen enligtdenna.lagstiftning inte strider mot avtalet. Upplysningar som en avtalsslutandestat mottagit skall behandlas såsom hemliga på samma sätt som upplysningar,som erhållits enligt den interna lagstiftningen i denna stat. Bestämmelserna i punkt 1 anses inte medföraskyldighet för en avtalsslutande stat att a) vidta förvaltningsåtgärder som avviker frånlagstiftning och administrativ praxis i denna avtålsslutande stat eller i denandra avtalsslutande staten, b) lämna upplysninjgar som inte är tillgängligaenligt lagstiftning eller sedvanlig administrativ praxis i dennaavtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten. (c) to supply information whichwould disdose any trade, business, industrial, commercial or professional secretor trade process, or information, the disdosure of which would be contrary to publicpolicy (ordre public). c) lämna upplysningar somskulle röja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller inäringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar, vilkas överlämnandeskulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public). Membersofdiplomatic missions and ofi consular posts Nothingin this Convention shall aflfect the fiscal privileges of members of diplomaticmissions or of consular posts under the general mies of intemational law orunder the provisions of special agreements. Medlemmarav diplomatiska beskickningar och konsulat Bestämmelsernai detta avtal berör inte de privilegier vid beskattningen som enligt folkrättensallmänna regler eller enligt bestämmelser i särskilda överenskommelser tillkommermedlemmar av diplomatiska beskickningar eller konsulat. Article26 Entry into force TheContracting States shall notify each other when the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with. The Convention shall enterinto force on the date of the latter of the notifications referred to in paragraph (1) and its provisions shall have eflfect: (a) in respect of income derived on or after 1st Januarynext following the year in which the Convention enters into force; (b) in respect of capital which is held in or after thecalendar year next following that in which the Convention enters into force. Deavtalsslutande staterna skall medde la varandra när de konstitutionella förutsätt ningarna för ikraftträdandet av detta avtal är uppfyllda. Avtalet träder ikraft dagen för det sena re av de meddelanden som avses i punkt 1 och dess bestämmelser tillämpas a) beträffande inkomst som förvärvas detår som följer närmast efter det då avtalet träder i kraft eller senare, b) beträffande förmögenhet som innehas det kalenderårsom följer närmast efter det då avtalet träder i kraft eller . ThisConvention shall remain in force in-definitely, but either may,on or before 30th in any calendar year beginning after the expiration of aperiod of five years from the date of its entry into force, give to the other ContractingState, through diplomatic channds, written notice of termination. Insuch event the Convention shall cease to have eflfect in respect of income derivedon or after 1st January next following the year in Dettaavtal förblir i kraft , men vardera avtalsslutande statenkan under kalenderår som börjar efter det att fem årförflutit från avtalets rkraftträdande på diplomatisk väg skriftligen säga uppavtalet. Ihändelse av sådan uppsägning upphör avtalet att gälla beträffande inkomst som förvärvasden det år som följer närmast efter det då uppsägning skedde eller senareoch beträflfande förmögenhet som in- whichsuch notice is given and in respect of capital which is held in or after the calendaryear next following that in which such notice is given. Inwitness whereof the undersigned being duly authorized thereto have signed thepresent Convention and have afltlxed thereto their seals. nehasdet kalenderår som följer närmast efter det då uppsägning skedde dier . Till bekräftelse härav harundertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta avtaloch försett det med sina sigiU. Done at , this 21 st dayof 1988, in duplicate in the English language. Forthe People's Republic of : Ljuben Gotsev Forthe Kingdom of : Som skedde i den 21juni 1988 i två exemplar på engelska språket. FörFolkrepubliken : Ljuben Gotsev Denna lag träder i kraftden dag regeringen bestämmer. Utdragur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande:statsministern , ordförande, och statsråden , , ,, , , R. , , , ,, G. , , , , , , Proposition om dubbelbeskattningsavtal mellan ochBulgarien MellanSverige och finns inte något dubbelbeskattningsavtal.Ett utkast till sådant avtal paraferades . Handlingarna som ärupprättade på engelska har översatts till svenska och remitterats tillkammarrätten i och . Remissinstanserna harhuvudsakligen haft tekniska synpunkter på utformningen. Synpunkterna harföranlett vissa ändringar i den paraferade texten. Avtalet undertecknades den21 . Lagförslagetbestår dels av paragraferna 1 4, dels av en bilaga som innehåller denöverenskomna avtalstexten på engelska samt i svensk översättning. Härredovisas paragrafernas innehåU medan avtalets innehåll presenteras i avsnitt4. Iförslaget till lag föreskrivs att avtalet skall gälla för del (1 §). Vidareregleras där frågan oni avtalets tiUämplighet i förhåUande tiU annan skattelag(2 §). I 3 § erinras om möjligheten att söka rättelse om någon beskattats istrid med avtalets bestämmelser. Slutligen föreskrivs att en skattskyldig skalllämna de uppgifter till ledning för taxering som han normalt är skyldig attlämna, även i det fall inkomst eller förmögenhet enligt avtalet helt ellerdelvis undantagits från beskattning (4 §). Enligtartikel 26 i avtalet skall de avtalsslutande staterna underrätta varandra närde åtgärder vidtagits som enligt resp. stats lagstiftning krävs för att avtaletskall träda i kraft. Det träder i kraft den dag då det sista av dessameddelanden mottas. Det är således inte möjligt att nu avgöra vid vilkentidpunkt avtalet kommer att träda i kraft. I förslaget till lag har därförföreskrivits att lagen träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 3 Skattelagstiftningen i pp- 1988/89:44 Skattelagstiftningeni innehåller särskilda skatteregler för utländska fysiska ochjuridiska personer. Det är närmast dessa regler som är av intresse iförevarande sammanhang varför framställningen koncentreras till dessa. Utländskafysiska personer är skattskyldiga i endast för inkomst som uppbärsdärifrån. I princip kan det för utlänningar endast bli fråga om inkomst avarbete. Inländska fysiska personer är också skattskyldiga för inkomst frånBulgarien men de beskattas dessutom för inkomster som uppbärs från utlandet ochsom förs in i .