prop · GC03127 · 1988-12-31 00:00:00 — - los movimientossospechosos de mercancias seiialadas por el Estado requirente como objeto de unim-portante träfico destinado o proce-dente de su territorio. - los medios de transportede los ÖVERVAKNINGAV PERSONER, VAROR OCH TRANSPORTMEDEL Självmant eller på anmodan skall tullmyndigheterna inomramen för sin behörighet och sina resurser särskilt övervaka - resor, särskilt inresor till och utresor från sittterritorium, som företas av personer som i den anmodande staten misstänks föratt yrkesmässigt eller regelmässigt ägna sig åt brott mot tullagarna. - misstänkta varurörelser,som av den anmodande staten uppgetts vara föremål för en betydande trafik tilleller från dess territorium, - transportmedelsom den anmo- que el Estado requirente sospeche dande staten har orsak befara kan son utilizadosen la comision de användas för att begå tullbrottinom infracciones de la legislaciön adua- dess territorium, nera en su territorio. peticiön, las administraciones aduaneras adoptaränlodas las medidas necesarias y especialmente realizarän investigaciones para asegurarel descubrimiento y represiön de las infracciones. La administraciön requeridacomunicarå el resul-tado a la administraciön requirente. Dichas investigaciones se reali zarän de acuerdo con las normas de derecho del Estado requerido. La administraciön requerida procederä como si actuase porcuenta propia. La administraciön aduanera del Estado requerido podrä autorizar a los representantes de la administra ciön requirente a estar presentes en las investigaciones que se efectuen. På anmodan vidtar tullmyndigheterna alla nödvändigaåtgärder och föranstaltar särskilt om undersökningar för att säkerställautredning och beivrande av brott. Den anmodade myndigheten underrättar denanmodande myndigheten om resultatet av dessa åtgärder. Undersökningarna företas i en lighet med den anmodade statens rättsregler. Den anmodade myndigheten ska|l gå till väga som om denhandlade för egen räkning. Den anmodade statens tull myndighet kan tillåta representanter för den anmodande myndigheten alt närvara vid dessa undersökningar. DECLARACIONESDE LOS FUNCIONARIOS DE ADUANAS Si los tribunales de uno de los Estados lo requieren enel marco de asuntos relativos a infracciones aduaneras presentadas ante ellos,la administraciön aduanera de la otra parte puede autorizar a sus funciona-riosa dedarar ante dichos tribunales en calidad de testigos o expertos. La citaciönde comparecencia deberä precisar en qué asunto y en qué calidad debe dedarar elagente. På anmodan av endera statens domstolar, hos vilka måleller ärenden rörande tullbrott anhängiggjorts, kan den andra statenstullmyndighet bemyndiga sina tjänstemän att inför dessa domstolar avläggavittnesmål i egenskap av vittnen eller sakkunniga. I framställning ominställelse skall klart anges i vilket ärende och i vilken egenskap tjänstemannenskall höras. UTILIZACIONDELAS INFORMACIONES Y DOCUMENTOS Las informaciones, documentos y demås elementos de informaciönobtenidos en apiicaciön del présente ANVÄNDNING AV UPPLYSNINGAR OCH HANDLINGAR Upplysningar, handlingar och övrig information somerhållits genom tillämpning av denna överens- Convenio no podrän ser utilizados mås que para los finesdel présente Convenio. No podrän utilizarse para otros fines mås que si la administraciönaduanera que los ha suministra-do consiente expresamente en ello. reservano se apiicarå a las informaciones, documentos y demås elementos de informaciönreferentes a infracciones relativas a productos estupefacientes y sustancias psico-tröpicas. Las informaciones,documentos y demås elementos de informaciön de los que la administraciön aduanerade un Estado disponga en apiicaciön del présente Convenio se beneficiarän delas mismas medidas de protecciön del secreto profesional que las concedidas porla legislaciön nacional de este Estado para los documentos e informaciones dela misma naturaleza. Las administracionesaduaneras de ambos Estados podrän presentar como prueba, tanto en sus actas, informesy testimonios como en el curso de los procesos y requisi-torias ante las autoridadesadministrativas o judiciales del otro Estado, las informaciones y documentos obtenidosen las condiciones previs-tas en el présente Convenio. El derecho a utilizaren justicia estos informes, asi como su valör probato-rio, dependerä de la legislaciönnacional. kommelse får användas endast för denna överenskommelses syften.De får användas för andra ändamål endast om den tullmyndighet som lämnat demuttryckligen samtycker härtill. Detta förbehåll gäller inte upplysningar,handlingar och övrig information som avser brott som har att göra mednarkotika och psykotropa ämnen. För upplysningar, handlingar och annan information, somden ena förfogar över med tillämpning av denna överenskommelse,gäller den sekretess som enligt statens nationella lagstiftning gäller förhandlingar och upplysningar av samma slag. Tullmyndigheterna kan, såväl i sina protokoll,rapporter och vittnesmål som i samband med förfaranden och talan vid denandra statens administrativa och rättsliga myndigheter, som bevis lämna deupplysningar och handlingar som erhållits under de i denna överenskommelseavsedda förutsättningarna. Rätten att åberopa dessa upplysningar i rättsligasammanhang samt det bevisvärde de bör tillmätas är beroende av den nationellalagstiftningen. A solicitud de una administraciön aduanera, la otra administraciönaduanera notificarå o harä notificar por las autoridades compélenles, a los interesadosresidentes o estable-cidos en su territorio, todos los actos o decisiones que emanende la apiicaciön de la legislaciön aduanera. La notificaciön se efectuarä segiinlas reglas en vigor en el Estado requerido. På begäran av endera tullmyndigheten skall den andratullmyndigheten delge eller genom behöriga myndigheter låta delge dem somberörs och är bosatta, etablerade eller annars vistas på dess territorium allahandlingar och beslut som följer av tillämpningen av tullagarna. Delgivningskall ske enligt gällande bestämmelser i den anmodade staten. Si se considera que la concesiön de la asistencia solicitadapudiera atentar a la soberania, seguridad, orden publico y otros intereses esen-cialesde la parte requerida, o si en opinion de esta parte implicase una violaciöndel secreto industrial, comercial o profesional, la administraciön aduanera puedenegar su asistencia, concederla en parte o conce-derla bajo determinadas condicioneso reservas. Cuando no puedaatenderse una solicitud de asistencia, la administraciön aduanera requirente de-beråser informada de ello sin demo-ra. Deberän precisarse los motivos de denegaciönde asistencia. Cuando una administraciönaduanera formule una peticiön de asistencia que ella misma no podria cumplir sile fuere formulada por la otra Parte, lo indicarå en su solicitud. En ese caso,la administraciön requerida tendrå plena para determinar el curso que daräa dicha solicitud. Om det kan anses att beviljandet av det begärdabiståndet skulle inkräkta på den anmodade partens suveränitet, säkerhet,allmänna rättsprinciper (ordre public) eller andra väsentliga intressen, ellerom det enligt denna parts åsikt skulle innebära en kränkning av industriell,kommersiell eller yrkesmässig hemlighet, kan tullmyndigheten vägra att lämnabistånd, lämna det endast delvis eller lämna det på vissa villkor eller medvissa förbehåll. När enframställning om bistånd inte kan efterkommas, skall den anmodandetullmyndigheten underrättas därom utan dröjsmål. Skälen till vägran att lämnabistånd skall anges. När entullmyndighet som gör en framställning om bistånd inte själv kan efterkomma enframställning av samma slag från den andra tullmyndigheten, skall myndighetenuppge detta i sin framställning. I sådant fall skall den anmodade myndighetenha handlingsfrihet att bestämma om hur framställningen skall handläggas. Las Partes contratantes renuncian por ambas partes a cualquierrecla-maciön respecto a la devoluciön de los gastos que resulten de la apiicaciöndel présente Convenio, excepto en lo relativo a las indemnizaciones pagadas alos testigos, a los expertos y a los intérpretes. De avtalsslutande parterna avstår från att krävaersättning för kostnader som föranletts av tillämpningen av dennaöverenskommelse, utom vad avser den gottgörelse som utgått till vittnen,sakkunniga och tolkar. INTERCAMBIO DE ASISTENCIA UTBYTE AV BISTÅND La asistenciaprevista en el marco del présente Convenio se intercam-biarä directamente entrélas administraciones aduaneras de los Biståndinom ramen för denna överenskommelse skall utbytas direkt mellan de bådastaternas tullmyndigheter. Las modalidades de apiicaciön se fijarän de comun acuerdo por las administracionesaduaneras. Las administracionesaduaneras de ambos Estados adoptarån las disposiciones necesarias para que losagentes de sus servicios especial o principalmente encargados de reprimir las infraccionesaduaneras esten en relaciön personal y directa para el intercambio de las informaciones. melserfastställs äv de båda staternas tullmyndigheter efter samråd dem emellan. De båda staternas tullmyndigheter skall vidta åtgärderför att deras tjänstemän med särskilt eller huvudsakligt ansvar för att bekämpatullbrott skall ha personlig och direkt förbindelse med varandra för att utbytainformation. La apiicaciön del présente Convenio se extiende a los territoriosnacionales de los dos Estados. Denna överenskommelses giltighetsområde omfattar de bådastaternas nationella territorier. Cada uno de los Estados notificarå por escrito al otroel cumplimiento de los procedimientos requeridos por su Constituciön para la entradaen vigor del présente Convenio. surtirä efecto a los 60 dias de la fecha de la ultimanotificaciön. El présente Convenio se con-cluye por unaduraciön ilimitada.Cada uno de los Estados contratantes podrä denunciarlo en cualquier mo-mento mediantenotificaciön escrita dirigida por via diplomätica al otro Estado contratante.La denuncia surtirä efecto a los seis meses de dicha notificaciön. Hecho en el veinfisiete de diciembre de 1988, por duplicado,en lenguas sueca y espanola, dando fe ambos textos por igual. Var och en av de båda staterna skall skriffligen notifieraden andra när de konstitutionella förfaranden som är nödvändiga förikraftträdandet av överenskommelsen har uppfyllts. Överenskommelsenträder i kraft efter dagen för den sista notifikationen. Dennaöverenskommelse träffas för obegränsad tid. Var och en av de avtalsslutandestaterna kan när som helst säga upp den genom skriftlig notifikation pådiplomatisk väg tiil den andra avtalsslutande staten. Överenskommelsen upphöratt gälla efter dagen för denna notifikation. Upprättadi i två exemplar på svenska och spanska språken,vilka båda texter har lika giltighet. gotab 17105, 1989