prop · GC038 · 1988-12-31 00:00:00 — c. inthe case of a decision given in the absence of the defendant or his legal repre sentative, a document which establishes that the defendant was duly served with the docu ment which instituted the proceedings or an equivalent document; d. if applicable, anydocument which estab lishes that, in accordance with the law of the State of origin, the decision is enforceable; e. if possible, astatement indicating the whereabouts or likely whereabouts of the child in the State addressed; /.proposals as to how the custody of the child should be restored. The documentsmenfioned above shall, where necessary, be accompanied by a trans lation according to the provisions laid down in Article 6. Lademande tendant ä la reconnaissance ou Texécution dans un autre État contractant d'une decision relafive å la garde doit étre accompagnée: a.d'un document habilitant centrale de rÉtat requis ä agir au nom durequérant ou ä designer ä cette fin un autre representant; fe.d'une expedition de la decision réunis-sant les condifions nécessaires ä sonauthenti-cité; c. lorsqu'il s'agitd'une decision rendue en Tabsence du défendeur ou de son represen tant legal, de tout document de nature ä éta- bhr que Tacte introductif d'instance ou un acte equivalent a été réguliérement signifié ou no- fifié au défendeur; d. le cas échéant, detout document de na ture ä établir que, selon la loi de TÉtat d'ori- gine, la decision est exécutoire; e. si possible, d'unexposé indiquant le lieu ou pourrait se trouver Tenfant dans TÉtat re quis; /.de propositions sur les modalités du rétablissement de la garde de Tenfant. Lesdocuments mentionnés ci-dessus doivent, le cas échéant, étre accompagnés d'une traduction selon les régles établies ä rartide 6. den staten för ett avgörande om umgängesrätt, om denperson som gör anspråk på rätt till umgänge begär det. Om det vidtiden för ett barns bortförande över en statsgräns inte finns något verkställbartavgörande rörande vårdnaden av bamet som är meddelat i en fördragsslutandestat, skall bestämmelserna i denna konvention tilllämpas på varje senareavgörande som har meddelats i en fördragsslutande stat på begäran av en berördperson och som rör vårdnaden om barnet och innehåller en förklaring attbortförandet var olagligt. Enbegäran om erkännande eller verk ställighet i annan fördragsslutande stat av ett avgörande rörande vårdnaden skall åtföljas av: a. en handling som bemyndigar centralmyndigheten imottagarstaten att handla pä sökandens vägnar eller att utse någon annan företrädareför detta ändamål; en kopia av avgörandet som uppfyller de nödvändigavillkoren för att handlingen skall anses äkta; c. i de fall då ett avgörande har meddelats i svarandens eller hans legala företrädares från varo, en handling som visar att svaranden ve derbörligen har delgetts den handling varige nom talan väcktes eller en motsvarande hand ling; d. iförekommande fall, en handling som visar att avgörandet är verkställbart enligt la gen i ursprungsstaten; e. om möjligt, en redogörelse för var barnet uppehåller sig eller troligen upphäller sig i mottagarstaten; förslag om hur vården av barnet bör återlämnas. Denämnda handlingarna skall, om det är nödvändigt, åtföljas av en översättning enligt bestämmelserna i artikel 6. apply a simple and expeditious procedure forrecognition and enforcement of decisions relafing to the custody of a child.To that end it shall ensure that a request for enforcement may be lodged bysimple application. Tout Étatcontractant applique ä la reconnaissance et ä Texécution d'une decisionrelative å la garde une procedure simple et rapide. A cette fin, il veille å ceque la demande d'exequatur puisse étre introduite sur simple requéte. Before reaching a decision under paragraph 1. fe ofArficle 10, the authority concerned in the State addressed: shall ascertain the child's views unless this isimpraticable having regard in particular to his age and understanding; and may request that any appropriate enquiries be carriedout. The cost of enquiries in any bemet by the authorities of the State where they are carried out. Requestsfor enquiries and the results of enquiries may be sent to the authority concernedthrough the central authorities. For the purposes of this Convention, no legaHsation or anylike formality may be required. A may make a reserva tion that, in cases covered by Artides 8 and 9 or either of these Artides, recognition and enforcement of decisions relafing to custody may be refused on such of the grounds provid ed under Article 10 as may be specified in the reservation. Recognition and enforcement of deci sions given in a which has made the reservation provided for in para graph 1 of this Article may be refused in any other on any of the addi tional grounds referred to in that reservation. Avant de statuer sur rapplication du pa ragraphe 1. fe de rartide 10, Tautorité rele vant de rÉtat requis: doit prendre connaissance du point de vue de Tenfant,å moins qu'il n'y ait une im-possibilité pratique, eu égard notamment å råge etä la capacité de discernement de celui-ci; et peut que des enquétes appropriées soienteffectuées. Les frais desenquétes effectuées dans un État contractant sont å la charge de TÉtat danslequel elles ont été effectuées. Les demandesd'enquéte et leurs resultats peuvent étre adressés ä Tautorité concer-née parTintermédiaire des autorités centrales. Aux fins de la présente Convention, aucune légalisation niformalité analogue ne peut étre exigée. Tout Étatcontractant peut faire la reserve selon laquelle, dans les cas prévus auxartides 8 et 9 ou ä Tun de ces artides, la reconnaissance et Texécution desdecisions relatives ä la garde pourront étre refusées pour ceux des motifsprévus ä Tartide 10 qui seront indiqués dans la reserve. Lareconnaissance et Texécution des decisions rendues dans un État contractantayant fait la reserve prévue au paragraphe 1 du present article peuvent étrerefusées dans tout autre État contractant pour Tun des motifs additionnelsindiqués dans cette reserve. Varje fördragsslutandestat skall tillämpa ett enkelt och snabbt förfarande för erkännande ochverkställighet av avgöranden rörande vårdnaden om barn. För det ändamålet skallden säkerställa att en begäran om verkställighet kan framställas genom enenkel ansökan. 1.Innan den berörda myndigheten i mottagarstaten fattar beslut enligt punkt 1.fe i artikel 10: fl.skall myndigheten utröna barnets uppfattning, såvida inte detta är omöjligtmed hänsyn särskilt till barnets ålder och mognad; fe.kan myndigheten begära att andra lämpliga utredningar kommer till stånd. 2.Kostnaden för utredningar i fördragsslutande stater skall betalas avmyndigheterna i den stat dar de görs. Framställningarom utredningar och resultatet av utredningar får sändas till den berördamyndigheten genom centralmyndigheterna. Vidtillämpningen av denna konvention får ingen legalisering eller annan liknandeformalitet krävas. En fördragsslutande stat kangöra en reservation för att i de fall som avses i artiklarna 8 och 9, ellerendera av dessa artiklar, erkännande och verkställighet av avgöranden rörandevårdnaden kan vägras på sådana grunder som är föreskrivna i artikel 10 och somkan närmare anges i reservationen. Erkännande och verkställighetav avgöranden som har meddelats i en sådan fördragsslutande stat som hargjort en reservation enligt punkten 1 i denna artikel kan vägras i varje annanfördragsslutande stat på någon av de ytterligare gmnder som åsyftas ireservationen. A may make a reservation that it shallnot be bound by the provisions of Article 12. The provisions of this Conventionshall not apply to decisions referred to in Article 12 which have been given ina which has made such a reservation. This Convention shall not exclude the possibility ofrelying on any other intemational instmment in force between the State of originand the State addressed or on any other law of the State addressed not derivedfrom an intemational agreement for the purpose of obtaining recognition orenforcement of a decision. This Convention shall not affect any obli gations which a may have towards a non-contracting State under an in temational instmment dealing with matters governed by this Convention. When two or more Contracting States have enacted uniform laws in relation to cus tody of children or created a special system of recognition or enforcement of decisions in this field, or if they should do so in the future, they shall be free to apply, between themselves, those laws or that system in place of this vention or any part of it. In order to avail themselves of this provision the States shall notify their decision to the Secretary General of . alteration or revocation of this decision must also be noti fied. This Convention shall be open for signature by the memberStates of . It is subject to ratification, acceptance orapproval. Instmments of ratification, ac- Tout État contractant peut faire la reserve selon laquelleil n'est pas Hé par les dispositions de Tartide 12. Les dispositions de laprésente Convention ne s'appliquent pas aux decisions visées ä Tartide 12 quiont été rendues dans un État contractant qui a fait cette reserve. La présente Convention n'emf>éche pas qu'un autreinstmment intemational liant TÉ-tat d'origine et TÉtat requis ou le droit nonconventionnel de TÉtat requis soient invoqués pour obtenir la reconnaissance ouTexécution d'une decision. La présenteConvention ne porte pas at-teinte aux engagements qu'un État contractant peutavoir å Tégard d'un État non contractant en vertu d'un instmment Internationalportant sur des matiéres régies par la présente Convention. Lorsque deux ouplusieurs États contractants ont établi ou viennent ä établir une legislationuniforme dans le domaine de la garde des enfants ou un systéme particulier dereconnaissance ou d'exécution des decisions dans ce domaine, ils auront la facuitéd'ap-pliquer entré eux cette legislation ou ce systéme å la place de laprésente Convention ou de toute partie de celle-ci. Pour se prévaloir de cettedisposition, ces États devront notifier leur decision au Secrétaire General duConseil de TEurope. Toute modification ou revocation de cette decision doitégalement étre notifiée. La présente Convention est ouverte ä la signature desÉtats membres du Conseil de rÉurope. sera soumise ä ratification,ac-ceptation ou approbation. En fördragsslutande stat kan göra en reservation att deninte skall vara bunden av bestämmelserna i artikel 12. Bestämmelserna i dennakonvention skall inte gälla avgöranden som åsyftas i artikel 12 och som harmeddelats i en fördragsslutande stat som har gjort en sådan reservation. Denna konvention utesluter inte möjligheten att åberopanågot annat internationellt fördrag som gäller mellan ursprungsstaten ochmottagarstaten eller någon annan lag i mottagarstaten som inte härrör från eninternationell överenskommelse i syfte att erhålla erkännande ellerverkställighet av ett avgörande. Dennakonvention påverkar inte åligganden som en fördragsslutande stat kan ha mot enicke-fördragsslutande stat enligt ett internationellt fördrag rörande frågorsom regleras i denna konvention. Om två ellerflera fördragsslutande stater har antagit likalydande lagar rörande vårdnadenom barn eller har skapat ett särskilt system för erkännande ellerverkställighet av avgöranden på detta område, eller om de skulle göra så iframtiden, är de fria att sinsemellan fillämpa dessa lagar eller använda sigav det systemet i stället för denna konvention eller del av den. För attanvända sig av denna bestämmelse skall statema lämna Europarådetsgeneralsekreterare underrättelse om sitt beslut. Varje ändring i elleråterkallelse av ett sådant beslut måste också tillkännages. Dennakonvention är öppen för undertecknande av medlemsstater. Denskall ratificeras, godtas eller godkännas. Rati-fikafions-, godtagande- ellergodkännande- ceptance or approval shall be deposited with the SecretaryGeneral of . This Conventionshall enter into force on the first day of the month following the expirationof a period of three months after the date on which three member States of theCouncil of Europé have expressed their consent to be bound by the Conventionin accordance with the provisions of Artide 21. In respect ofany member State which subsequently expresses its consent to be bound by it,the Convention shall enter into force on the first day of the month followingthe expiration of a period of three months after the date of the deposit of theinstmment of ratification, acceptance or approval. After the entry into force of this Conven tion, cil of Europé may invite any State not a mem ber of the Council to accede to this Conven tion, by a decision taken by the majority provided for by Article 20. d of the Statute and by the unanimous vote of the representa tives of the Contracting States entitled to sit on the Committee. In respect of any acceding State, the Con- venfion shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of de posit of the instmment of accession with the Secretary General of . may at the fime of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Conven- fion shall apply. may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary Gener al of , extend the appli cation of this Convention to any other territo ry specified in the declaration. In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt by the Secretary Gen eral of such declaration. ratification, d'acceptation ou d'approbation serontdéposés prés le Secrétaire General du Conseil de TEurope. La présenteConvention entrera en vi-gueur le jour du mois qui suit Texpira-tiond'une période de trois mois apres la date å laquelle trois États membres duConseil de TEurope auront exprimé leur consentement ä étre liés par laConvention conformément aux dispositions de Tarticle 21. Pour tout Étatmembre qui exprimera ultérieurement son consentement ä étre lié par laConvention, celle-ci entrera en vigueur le jour du mois qui suitTexpiration d'une période de trois mois apres la date du dépöt de rinstmment deratification, d'accep-tation ou d'approbation. Apres Tentréeen vigueur de laprésente Convention, le Comité des Ministres du Conseil deTEurope pourra inviter tout État non membre du Conseil ä adhérer ä la présenteConvention par une decision prise ä la majorité prévue ä Tartide 20. d duStatut, et ä Tunanimité des representants des États contractants ayant le droitde siéger au Comité. Pour tout Étatadhérent, la Convention entrera en vigueur le jour du mois qui suitTexpiration d'une période de trois mois apres la date du dépöt de rinstmmentd'adhé-sion prés le Secrétaire General du Conseil de TEurope. Tout État peut,au moment de la signature ou au moment du dépöt de son instrument derafification, d'acceptation, d'appro-bation ou d'adhésion, designer le ou lesterri-toires auxquels s'appliquera la présente Convention. Tout État peut,ä tout autre moment par la suite, par une declaration adressée au SecrétaireGeneral du Conseil de TEurope, étendre Tapplieation de la présente Conventionä tout autre territoire désigné dans la declaration. La Convention entrera envigueur å regard de ce territoire le jour du mois qui suit Texpirationd'une période de trois mois apres la date de reception de la declaration par leSecrétaire General. instmmentskall deponeras hos generalsekreterare. Dennakonvention träder i kraft den förs ta dagen i den månad som följer efter ut gången av en period från den dag då tre medlemsstater i har uttryckt sitt samtycke fill att vara bundna av konventionen i enhghet med bestämmelserna i artikel 21. Iförhållande fill varje medlemsstat som senare uttrycker sitt samtycke till att vara bun den av konventionen träder denna i kraft i den månad som följer efter utgången av en period från den dag då ratifikafions-, godtagande- eller godkännandeinstmmentet deponerades. Efter det att denna konvenfionhar trätt i kraft kan inbjuda en stat som inteär medlem av att ansluta sig fill konventionen genom ett beslutsom fattas med den majoritet som anges i artikel 20. d i stadgan samt enhälligtav ombuden för de fördragsslutande stater som är berättigade att sitta ikommittén. I förhållande till en stat somansluter sig träder konventionen i kraft i den månad somföljer efter utgången av en period från den dag då anslutningsinstrumentetdeponerades hos generalsekreterare. En stat kan förundertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikations-, godtagande-,godkännande- eller anslutningsinstmment ange inom vilket eller vilka territoriersom konventionen skall vara tillämplig. Én stat kan vid en senarefidpunkt, genom förklaring till generalsekreterare, utsträckatillämpningen av denna konvention till ett annat territorium som anges iförklaringen. Med avseende på ett sådant territorium träder konventionen ikraft i den månad som följer efter utgången av en period efter den dag då generalsekreteraren mottog förklaringen. "' 3.Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of anyterritory specified in such declaration, be withdrawn by a notificationaddressed to the Secretary General. The withdrawal shall become effective onthe firsf day of the month following the expiration of a period of six monthsafter the date of receipt of such notification by the Secretary General. AState which has two or more territorial units in which different systems of lawapply in matters of custody of children and of recognition and enforcement ofdecisions rélating to custody may, at the time of signature or when depositingits instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare thatthis Convenfion shall apply to all its territorial units or to one or more ofthem. Such a State may at any laterdate, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council ofEuropé, extend the application of this Convention to any other territorialunit specified in the declaration. In respect of such territorial unit the Conventionshall enter into force on the first day of the month following the expirationof a period of three months after the date of receipt by the Secretary Generalof such declaration. declaration made under the two precedingparagraphs may, in respect of any territorial unit specified in suchdeclaration, be withdrawn by notification addressed to the Secretary General.The withdrawal shall become effective on the first day of the month followingthe expiration of a period of six months after the date of receipt of such notificationby the Secretary General. In relation to a Statewhich has in matters of custody two or more systems of law of territorialapplication: a. reference to the law ofa person's habitual or to the law of a person's nationality shallbe constmed as referring to the system of law determined by the mles in forcein that State or, if there are no such rules, to the system of law with whichthe person concerned is most closely connected; 3.Toute declaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra étreretirée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette declaration, parnotification adressée au Secrétaire General. Le retrait prendra effet lepremier jour du mois qui suit Texpiration d'une période de six mois apres ladate de reception de la notification par le Secrétaire General. Un État qui comprend deux ou plusieurs unitésterritoriales dans lesquelles des systémes de droit différents s'appliquent enmatiére de garde des enfants et de reconnaissance et d'exécution de decisionsrelatives å la garde peut, au moment du dépöt de son instmment deratification, d'acceptafion, d'ap-probation ou d'adhésion, dédarer que la présenteConvention s'appliquera ä toutes ces unités territoriales ou ä une ou plusieursd'entre elles. Il peut, ä tout autre moment par la suite, par unedeclaration adressée au Secrétaire General du Conseil de TEurope, étendreTap-plication de la présente Convention ä toute autre unité territoriale désignéedans la declaration. La Convention entrera en vigueur ä regard de cette unitéterritoriale le jour du mois qui suit 1'expiration d'une période detrois mois apres la date de reception de la declaration parle SecrétaireGeneral. Toute declaration faite en vertu des deuxparagraphes précédents pourra étre retirée, en ce qui concerne toute unitéterritoriale désignée dans cette declaration, par notification adressée auSecrétaire General. Le retrait prendra effet le jour du mois qui suitTexpiration d'une période de six mois apres la reception de la notification parle Secrétaire General. 1.Au regard d'un État qui, en matiére de garde des enfants, a deux ou plusieurssystémes de droit d'application territoriale: a.la reference ä la loi de la habituelle ou de la nationalité d'unepersonne doit étre entendue comme reference au systéme de droit determine parles régles en vigueur dans cet État ou, ä défaut de telles régles, au systémeavec lequel la personne concernée a les liens les plus étroits; En förklaring som haravgetts i enlighet med de båda föregående punkterna kan, med avseende på ettterritorium som har angetts i förklaringen, återtas genom en underrättelse tillgeneralsekreteraren. Återtagandet träder i kraft i den månadsom följer efter utgången av en period från den dag dågeneralsekreteraren mottog underrättelsen. En stat som består av två ellerflera territoriella enheter med olika rättssystem i frågor som gällervårdnaden om barn samt erkännande och verkställighet av avgöranden rörandevårdnaden kan, vid fidpunkten för undertecknandet eller när staten deponerarsitt ratifikafions-, godtagande-, godkännande eller anslutningsinstrument,förklara att denna konvention skall fillämpas på alla dess territoriellaenheter eller på en eller flera av dem. En sådan stat kan vid en senaretidpunkt, genom en förklaring till generalsekreterare, utsträckafillämpningen av denna konvention till en annan territoriell enhet som anges ideklarationen. Med avseende på en sådan territoriell enhet träder konventioneni kraft i den månad som följer efter utgången av en period om tremånader från den dag dä generalsekreteraren mottog förklaringen. En förklaring som har avgetts ienlighet med de båda föregående punkterna kan, med avseende på en territoriellenhet som har angetts i förklaringen, återtas genom en underrättelse tillgeneralsekreteraren. Återtagandet träder i kraft i den månadsom följer efter utgången av en period från den dag sågeneralsekreteraren mottog underrättelsen. 1.I förhållande till stater som i frågor rörande vårdnad har två eller flerarättssystem beträffande territoriell tillämpning skall: fl.hänvisning fill lagen om en persons hemvist eller till lagen om en personsmedborgarskap avse det rättssystem som utpekas i gällande bestämmelser i denstaten eller, om det inte finns några sådana bestämmelser, till det rättssystemtill vilket den berörda personen har sin starkaste anknytning; fe.reference to the State of origin or to the State addressed shall be construedas referring, as the case may be, to the territorial unit where the decisionwas given or to the territorial unit where recognition or enforcement of thedecision or restoration of custody is requested. Paragragph 1. a of this Arficle also applies mutatismutandis to States which have in matters of custody two or more systems of lawof personal application. may,at the time of signature or when depositing its instrument of ratification,acceptance, approval or accession, declare that it avails itself of one ormore of the reservations provided for in paragraph 3 of Article 6, Article 17and Article 18 of this Convention. No other reservation may be made. which has made a reservation under the preceding paragraph may orpartly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary Generalof .