prop · GC038 · 1988-12-31 00:00:00 — However, they may require the payment of theexpenses incurred or to be incurred in implementing the return of the child. However, aContracting State may, by making a reservation in accordance with Article 42,declare that it shall not be bound to as-sume any costs referred to in thepreceding paragraph resulting from the participation of legal counsel or advisersor from court proceedings, except insofar as those costs may be covered by itssystem of legal aid and advice. tamment,il ne peuvent rédamer du demandeur le paiement des frais et dépens du procésou, éventuellement, des frais entrainés par la participation d'un avocat.Cependant, ils peuvent le paiement des dé-penses causées ou quiseraient causées par les operations liées au retour de Tenfant. Toutefois, un Etat contractant pourra, en faisant lareserve prévue ä rartide 42, dédarer qu'il n'est tenu au paiement des fraisvises å Talinéa précédent, liés å la participation d'un avocat ou d'unconseiller juridique, ou aux frais de , que dans la mesure ou ces coijtspeuvent étre couverts par son systéme d'assistance judiciaire et juridique. Uponordering the return of a child or issu-ing an order concerning rights of accessunder this Convention, the judicial or administrative authorities may, whereappropriate, direct the person who removed or retained the child, or whoprevented the exercise of rights of access, to pay necessary expenses incurredby or on behalf of the applicant, induding expenses, any costs incurredor payments made for locating the child, the costs of legal representation ofthe applicant, and those of re-turning the child. Enordonnant le retour de Tenfant ou en statuant sur le droit de visite dans lecadre de la Convenfion, Tautorité judiciaire ou administrafive peut, le caséchéant, mettre ä la charge de la personne qui a déplacé ou qui a retenu Tenfant,ou qui a empéché rexercice du droit de visite, le paiement de tous fraisnécessaires engagés par le demandeur ou en son nom, notamment des frais devoyage, des frais de représentafion judiciaire du demandeur et de retour deTenfant, ainsi que de tous les coiits et dépenses faits pour localiserTen-fant. When it ismanifest that the requirements of this Convention are not fulfilled or that theapplication is otherwise not well founded, a Central Authority is not bound toaccept the application. In that case, the Central Authority shall forthwithinform the applicant or the Central Authority trough which the application wassubmitted, as the case may be, of its reasons. A CentralAuthority may require that the application be accompanied by a writtenau-thorization empowering it to act on behalf of the applicant, or to designatea representative so to act. This Convention shall not predude any person, institutionor body who claims that there Lorsqu'ilest manifeste que les conditions requises par la Convention ne sont pas rempliesou que la demande n'est pas fondée, une Autorité centrale n'est pas tenued'accepter une telle demande. En ce cas, elle informe immédiatement de sesmotifs le demandeur ou, le cas échéant, rAutorité centrale qui lui a transmisla demande. UneAutorité centrale peut exiger que la demande soit accompagnée d'uneautorisa-tion par écrit lui donnant le pouvoir d'agir pour le compte dudemandeur, ou de designer un representant habilité ä agir en son nom. LaConvention ne fait pas obstade ä la facuité pour la personne, Tinstitution ouForga- får framför allt inte kräva betalning av sökanden förkostnader och utgifter för förfaranden eller, i förekommande fall, de kostnadersom uppkommer genom att jurist eller annan rådgivare medverkar. De får dockkräva betalning för utgifter som uppkommer eller väntas uppkomma i samband medsjälva återlämnandet av barnet. En fördragsslutande stat kan emellertid genom att avge enreservation enligt artikel 42 förklara att den inte skall vara förpliktad attbära några kostnader som avses i föregående stycke och som har uppkommit medanledning av advokats eller någon annan juridisk rådgivares medverkan ellermed anledning av ett domstolsförfarande, utom såvitt dessa kostnader kan täckasgenom statens rättshjälpssystem. När en judiciell eller administrafiv myndighet beslutarom återlämnandet av ett barn eller meddelar beslut rörande rätten fill umgängeenligt denna konvention, får myndigheten, om det är skäligt, ålägga den personsom har fört bort eller hållit kvar barnet eller som har förhindrat attumgängesrätten kunde utövas att betala nödvändiga utgifter som har uppkommitför sökanden eller på dennes vägnar, inbegripet resekostnader, kostnader somuppkommit eller betalning som eriagts för att hitta barnet, kostnader försökandens rättsliga företrädare och kostnader för barnets återlämnande. Om det är uppenbart att villkoren i denna konvention inteär uppfyllda eller att ansökningen av annat skäl är ogrundad, är en centralmyndighetinte skyldig att godta ansökningen. I ett sådant fall skall centralmyndighetenomgående underrätta sökanden eller, i förekommande fall, den centralmyndighetgenom vilken ansökningen förmedlades om sina skäl. En centralmyndighet kan kräva att ansökningen åtföljs aven skriftlig fullmakt som ger myndigheten rätt att handla på sökandens vägnareller att utse ett ombud eller annan representant att handla så. Denna konvention utesluter inte möjlighe- ..- ten att enperson, institution eller något annat has been abreach of custody or access rights within the meaning of Article 3 or 21 fromapplying directly to the judicial or administrative authorifies of aContracfing State, whether or not under the provisions of this Convention. nisme quiprétend qu'il y a eu une violation du droit de garde ou de visite au sens desartides 3 ou 21 de s'adresser direetement aux autorités judiciaires ouadministratives des Etats contractants, par appHcafion ou non des dispositionsde la Convention. Anyapplication submitted to the or directly to the judicial oradministrafive authorities of a in accordance with the termsof this Convention, together with documents and any other information appendedthereto or provided by a Central Authority, shall be admissible in the courtsor administrative authorities of the Contracting States. Toutedemande, soumise ä TAutorité centrale ou direetement aux autorités judiciairesou administrafives d'un Etat contractant par application de la Convention,ainsi que tout document ou information qui y serait annexé ou fourni par uneAutorité centrale, seront recevables devant les tribunaux ou les autoritésadministratives des Etats contractants. Inrelation to State which in matters of custody of children has two or moresystems of law applicable in different territorial units - fl any reference to habitual in that State shallbe construed as referring to habitual in a territorial unit of thatState; fe any reference to the law of the State of habitualresidence shall be construed as referring to the law of the territorial unitin that State where the child habitually resides. Inrelation to a State which in matters of custody of children has two or moresystems of law applicable to different categories of persons, any reference tothe law of that State shall be construed as referring to the legal systemspecified by the law of that State. A Statewithin which different territorial units have their own rules of law in respectof custody of children shall not be bound to apply this Convention where aState with a uni-fied system o law would not be bound to do so. This Convention shall take priority in matters within itsscope över the Convention of 5 October 1961 concerning the powers ofaulhor- Au regard d'un Etat qui connait en matiére de garde desenfants deux ou plusieurs systémes de droit applicables dans des unités territorialesdifférentes: , fl toute reference ä la habituelle dans cetEtat vise la habituelle dans une unité territoriale de cet Etat; fe toute reference ä la loi de TEtat de la residencehabituelle vise la loi de TEtat de la habituelle vise la loi deTunité territoriale dans laquelle Tenfant a sa habituelle. Au regardd'un Etat connaissant en matiére de garde des enfants deux ou plusieurs systémesde droit applicables ä des categories différentes de personnes, toute referenceä la loi de cet Etat vise le systéme de droit désigné par le droit de celui-ci. Un Etat dans lequel différentes unités territoriales ontleurs propres régles de droit en mafiére de garde des enfants ne sera pas tenud'appliquer la Convention lorsqu'un Etat dont le systéme de droit est unifié neserait pas tenu de Tappliquer. les matiéres auxquelles elle s'ap-plique, laConvention prévaut sur la Convention du 5 oclobre 1961 concemant la compé- organ som påstår att det har förekommit en kränkning avrätten till vårdnad eller umgänge i den mening som avses i artikel 3 eller 21direkt vänder sig fill de judiciella eller administrativa myndigheterna i enfördragsslutande stat, vare sig denna konvenfion tillämpas eller inte. Varje ansökan som lämnas in till centralmyndigheternaeller direkt fill de judiciella eller administrativa myndigheterna i en fördragsslutandestat i enlighet med bestämmelserna i denna konvention skall, tillsammans medde handlingar eller annan information som hör till ansökningen eller somanskaffats genom en centralmyndighet, vara tillåtna i domstolarna eller deadministrativa myndigheterna i de fördragsslutande staterna. I förhållande till en stat som i frågor rörande vårdnadenom bam har två eller flera rättssystem tillämpliga inom olika territoriella enheterskall: a varje hänvisning till hemvist i den staten avsehemvistet inom en territoriell enhet inom den staten; fe varje hänvisning till lagen i hemviststaten avse lageni den territoriella enhet där barnet har sitt hemvist inom den staten. 1 förhållande till en stat som i fråga om vårdnaden ombarn har två eller flera rättssystem beträffande olika grupper av människorskall varje hänvisning till lagen i den staten avse det rättssystem som anges iden statens lag. En stat, inom vilken olika territoriella enheter har sinaegna lagar om vårdnaden om barn, skall inte vara förpHktad att tillämpa dennakonvention, om en stat med ett enhetligt rättssystem inte skulle varaförpliktad till det. Denna konvention har företräde i frågor som faller inom dess ram framför Konventio nen den Soktober 1961 om myndigheters be- 115 ities and the law applicable in respect of the protectionof minors, as between Parties to both Convenfions. Otherwise the presentConvention shall not restrict the application of an intemational instrument inforce between the State of origin and the State addressed or other law of theState adressed for the purposes of obtaining the return of a child who has beenwrongfully removed or retained or of organizing access rights. This Convention shall apply as between Contracting Statesonly to wrongful removals or retentions occurring after its entry into force inthose States. Where a declaration has been made under Article 39 or 40,the reference in the preceding paragraph to a be takento refer to the territorial unit or units in relation to which this Conventionapplies. Nothing in this Convention shall prevent two or moreContracting States, in order to limit the restrictions to which the return ofthe child may be subject, from agreeing among themselves to derogate from anyprovisions of this Convention which may imply such a restriction. tence des autorités et la loi applicable en matiére deprotection des mineurs, entré les Etats Parties aux deux Conventions. Parailleurs, la présente Convention n'empéche pas qu'un autre instrumentintemational liant TEtat d'o-rigine et TEtat requis, ni que le droit nonconventionnel de TEtat requis, ne soient invoqués pour obtenir le retour d'unenfant qui a été déplacé ou retenu illicitement ou pour or-ganiser le droit devisite. La Convention ne s'applique entré les Etats contractantsqu'aux enlévements ou aux non-retours illicites qui se sont produits apres sonentrée en vigueur dans ces Etats. Si une declaration a été faite conformément aux artides 39ou 40, la reference ä un Etat contractant faite ä Talinéa précédent signifiéTunité ou les unités territoriales auxquelles la Convention s'applique. Rien dans la Convention n'empéche deux ou plusieurs Etatscontractants, afin de limiter les restrictions auxquelles le retour de Tenfantpeut étre soumis, de convenir entré eux de déroger ä celles de ses dispositionsqui peuvent impliquer de telles restrictions. Chapter VI - Final The Convention shall be open for signature by the Stateswhich were Members of the Hague Conference on at thetime of its Fourteenth Sesseion. It shall be ratified, accepted or approved and theinstruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with theMinistry of Foreign Affairs of the Kingdom of the . other State may accede to the Convenfion. The instrument of accession shall be deposited with theMinistry of Foreign Affairs of the Kingdom of the , The Convention shall enter into force for a State accedingto it on the first day of the third Chapitre VI - finales La Convention est ouverte å la signature des Etats quiétaient Membres de la Conference de La Haye de droit intemational privé lorsde sa Quatoriziéme session. sera ratifiée, acceptée ou approuvée et lesinstruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposésauprés du Ministére des Affaires Étrangéres du des Pays- Bas. Tout autre Etat pourra adhérer å la Convention. Uinstrument d'adhésion sera déposé auprés de Ministére desAffaires Étrangéres du des Pays- Bas. La Convention entrera en vigueur, pour TEtat adhérant, lepremier jour du troisiéme hörighetoch tillämplig lag i frågor till skydd för underåriga, såvitt gäller parter somär bundna av båda konventionerna. I övrigt skall denna konvention inte inkräktapå tillämpningen av ett sådant internationellt fördrag som gäller mellanurspmngsstaten och mottagarstaten eller annan lag i mottagarstaten i syfte attfå tillbaka ett bam som olovligen har förts bort eller hållits kvar eller föratt rätten fill umgänge skall kunna utövas. Dennakonvention skall tillämpas mellan de fördragsslutande statema endast i fråga omolovliga bortföranden eller kvarhållanden som har skett efter det attkonventionen trädde i kraft i förhållande till de statema. Omen förklaring har lämnats enligt artikel 39 eller 40, skall hänvisningen i detföregående stycket till en fördragsslutande stat avse den eller deterritoriella enheter i förhållande fill vilka konvenfionen är tdlämplig. Ingentingi denna konvention skall hindra två eller flera fördragsslutande stater frånatt, i syfte att begränsa de inskränkningar som återlämnandet av ett bam kanvara underkastat, sinsemellan avtala om avvikelser från de bestämmelser idenna konvention som kan innebära en sädan inskränkning. Konvenfionenär öppen för undertecknande av stater som var medlemmar i förinternationell privaträtt för dess fjortonde session. Denskall ratificeras, godtas eller godkännas och ratifikations-, godtagande-eller godkännandeinstrumenten deponeras hos utrikesministeriet i konungariketNederländerna. Varjeannan stat kan ansluta sig till konventionen. Anslutningsinstrumentskall deponeras hos utrikesministeriet i . Konventionenträder i kraft i förhållande till en anslutande stat i den 117 calendar month after the deposit of its instrument ofaccession. The accession will have effect only as regards therelations between the acceding State and such Contracting States as will havedeclared their acceptance of the accession. Such a declaration will also haveto be made by any rafifying, accepting or approv-ing theConvention after an accession. Such declaration shall be deposited at theMinistry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netheriands; this Ministryshall forward, through diplomatic channels, a certified copy to each of theContracting States. The Convention will enter into force as between theacceding State and the State that has declared its acceptance of the accessionon the first day of the third calendar month after the deposit of thedeclaration of acceptance. may, at the time of signature, ratification,acceptance, approval or accession, declare that the Convention shall extend toall the territories for the intemational relations of which it is responsible,or to one or more of them. Such a declaration shall take effect at the time theConvention enters into force for that State. Such declaration, as well as any subsequent extension,shall be notified to the of the Kingdom of theNetherlands. If a has two or more territorial unitsin which different systems of law are applicable in relation to matters dealtwith in this Convention, it may at the time of signature, ratification,acceptance, approval or accession declare that this Convention shall extendto all its territorial units or only to one or more of them and may modify thisdeclaration by submitting another dedarafion at any time. such declaration shall be notified to the Ministry ofForeign Afrairs of the Kingdom of the and shall state expresslythe territorial units to which the Convenfion applies. mois du calendrier apres le dépöt de son instrumentd'adhésion. Uadhésion n'aura d'effet que dans les rapports entréTEtat adhérant et les Etats contractants qui auront déclaré accepter cetteadhésion. telle declaration devra également étre faite par tout Etatmembre ratifiant, acceptant ou approuvant la Convention ultérieurement äTadhésion. sera déposée auprés du Ministére des AffairesÉtrangéres du des Pays-Bas; celui-ci en enverra, par la voiediplomatique, une copie cerfifiée conforme, å chacun des Etats contractants. La Convention entrera en vigueur entré TE-tat adhérant etTEtat ayant déclaré accepter cette adhésion le jour du troisiéme moisdu calendrier apres le dépöt de la declaration d'acceptation. Tout Etat, au moment de la signature, de la ratification,de racceptation, de Tapprobafion ou de Tadhésion, pourra dédarer que laConvention s'étendra ä Tensemble des terri-toires qu'il représente sur le planintemational ou ä Tun ou plusieurs d'entre eux. Cette declaration aura effetau moment ou elle entré en vigueur pour cet Etat. Cette declaration, ainsi que toute extension ultérieure,seront notifiées au Ministére des Affaires Étrangéres du des Pays-Bas. Un Etat contractant qui comprend deux ou plusieurs unitésterritoriales dans lesquelles des systémes de droit différents s'appliquent auxmatiéres régies par cette Convention pourra, au moment de la signature, de laratification, de racceptation, de Tapprobation ou de Tadhésion, dédarer que laprésente Convention s'appliquera ä toutes ses unités territoriales ou seulementä ou å plusieurs d'entre elles, et pourra å tout moment modifier cettedeclaration en faisant une nou-velle declaration. Ces déclarations seront notifiées au Ministére desAffaires Étrangéres du des Pays-Bas et indiqueront expressément les unitésterritoriales auxquelles la Convention s'ap-plique. tredje kalendermånaden efter det att dess anslutningsinstrumentdeponerats. Anslutningen får verkan endast i förhållandet mellan denstat som har anslutit sig och de fördragsslutande stater som har förklarat siggodta anslutningen. En sådan förklaring måste också göras av varje medlemsstatsom ratificerar, godtar eller godkänner konventionen efter anslutningen.Förklaringen skall deponeras hos utrikesministeriet i konungariketNederländerna; detta ministerium skall på diplomatisk väg vidarebefordra enbestyrkt kopia till varje fördragsslutande stat. Konventionen träder i kraft mellan en anslutande stat ochen stat som har förklarat sig godta anslutningen i den tredjekalendermånaden efter det att förklaringen om godtagande har deponerats. En stat som undertecknar, ratificerar, godtar, godkännereller ansluter sig fill konvenfionen kan i samband därmed förklara attkonventionen skall utsträckas till samtliga territorier för varsinternafionella förbindelser den svarar eller till ett eller flera av dem. Ensådan förklaring träder i kraft som konventionen träder i kraft förberörda stat. En sådan förklaring liksom varje efterföljande sådanutsträckt tillämpning av konventionen skall meddelas utrikesministeriet i konungariketNederländerna. En fördragsslutande stat som består av två eller fleraterritorier med olika rättssystem i frågor som regleras i denna konvention kanvid undertecknande, rafificering, godtagande, godkännande eller anslutningförklara att denna konvention skall utsträckas fill att omfatta alla dessområden eller endast ett eller flera av dem och kan när som helst ändra sinförklaring genom att avge en ny förklaring. Varje sådan förklaring skall meddelas utrikesministerieti med uttrycklig uppgift om vilka territoriellaenheter som konventionen skall filllämpas på. Where a has a system of government underwhich executive, judicial and legislative powers are distributed betweencentral and other authorities within that State, its signature or ratification,acceptance or approval of, or accession to this Convention, or its making ofany declaration in terms of Article 40 shall carry no implication as to theinternal distribution of powers within that State. may, not later than the time of rafification,acceptance, approval or accession, or at the time of making a declaration interms of Article 39 or 40, make one or both of the reservations provided for inArticle 24 and Article 26, third paragraph. No other reservation shall bepermitted. may at any fime withdraw a reservation it hasmade. The withdrawal shall be nofified to the ofthe Kingdom of the . The reservation shall cease to have effect on the first dayof the third calendar month after the notification referred to in the precedingparagraph. The Convention shall enter into force on the first day ofthe third calendar month after the deposit of the third instrument of ratificafion,acceptance, approval or accession referred to in Artides 37 and 38. Thereafter the Convenfion shall enter into force - 1 for each Staterafifying, accepting, ap-proving or acceding to it subsequently, on the firstday of the third calendar month after the deposit of its instrument ofratificafion, acceptance, approval or accession; 2 for anyterritory or territorial unit to which the Convention has been extended inconformity with Article 39 or 40, on the first day of the third calendar monthafter the notification referred to in that Article. TheConvention shall remain in force for five years from the date of its entry intoforce in accordance with the first paragraph of Lorsqu'un Etat contractant a un systéme de gouvernement envertu duquel les pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif sont partagésentré des Autorités centrales et d'autres autorités de cet Etat, la signature,la ratification, racceptation ou 1'approbation de la Convention, ou Tadhésionä celle-ci, ou une declaration faite en vertu de Tarficle 40, n'emporteraaucune conséquence quant au partage interne des pouvoirs dans cet Etat. Tout Etat contractant pourra, au plus tärd au moment de laratification, de racceptation, de Tapprobation ou de Tadhésion, ou au momentd'une declaration faite en vertu des artides 39 ou 40, faire soit , soitles deux réserves prévues aux artides 24 et 26, alinéa 3. Aucune autre reservene sera admise. Tout Etat pourra, ä tout moment, retirer une reserve qu'ilaura faite. Ce retrait sera notifié au Ministére des Affaires Étrangéres duRoyaume des Pays-Bas. Ueffet de la reserve cessera le jour du troisiémemois du calendrier apres la notification mentionnée a l'alinéa précédent. La Convention entrera en vigueur le jour dutroisiéme mois du calendrier apres le dépöt du troisiéme instrument de ratification,d'acceptation, d'approbation ou d'a-dhésion prévu par les artides 37 et 38. Ensuite, la Convention entrera en vigueur: 1 pour chaqueEtat ratifiant, acceptant, approuvant ou adhérant postérieurement le premierjour du troisiéme mois du calendrier apres le dépöt de son instrument deratification, d'acceptafion, d'approbation ou d'adhé-sion;