prop · GC03120 · 1988-12-31 00:00:00 — Om emellertid den person som betalar räntan,antingen han har hemvist i en avtalsslutande stat eller inte, i enavtalsslutande stat har fast driftställe eller stadigvarande anordning som harsamband med den skuld för vilken räntan betalas, och räntan belastar det fastadriftstället eller den stadigvarande anordningen, anses räntan härröra frånden stat där det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen finns. Då på grund av särskilda förbindelser mellanutbetalaren och den som har rätt till räntan eller mellan dem båda och annanperson räntebeloppet, med hänsyn till den fordran för vilken räntan betalas,överstiger det paid, exceeds the amountwhich would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in theabsence of such relationship, the provisions of this Artide shall apply onlyto the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the paymentsshall remain taxable according to the laws of each , dueregard being had to the other provisions of this Convention. belopp som skulle haavtalats mellan utbetalaren och den som har rätt till räntan om sådanaförbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna i denna artikel endast påsistnämnda belopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligtlagstiftningen i vardera avtalsslutande staten med iakttagande av övrigabestämmelser i detta avtal. I.Royalties arising in a and paid to a resident of the otherContracting State may be taxed in that other State. However, such royalties may also be taxed in the inwhich they arise, and according to the laws of that State, but if the recipientis the beneficial owner of the royalties, the tax so charged shall not exceed15 per cent of the gross amount of the royalties. The competent authorities ofthe Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of applicationof this limita-tion. The term "royalties" as used in this Artide means paymentsof any kind received as a consideration for the alienation of, or the use of,or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific workincluding cinematograph films or films or tapes used for radio or televisionbroadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formulaor process, or for the use of, or the right to use industrial, commercial, orscientific equipment, or for information concerning industrial, commercial, orscientific experience. The provisions of paragraphs I and 2 shall not apply if the beneficialowner of the royalties, being a resident of a , onbusiness in the other in which the royalties arise, througha permanent situated therein, or performs in that other Stateindependent personal services from a fixed base situated therein, and theright or property in Royalty, som härrör från en avtalsslutande statoch som betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten, fårbeskattas i denna andra stat. Royaltyn får emellertid beskattas även i denavtalsslutande stat från vilken den härrör, enligt lagstiftningen i dennastat, men om mottagaren har rätt till royaltyn, får skatten inte överstiga 15procent av royaltyns bruttobelopp. De behöriga myndigheterna i deavtalsslutande staterna skall träffa överenskommelse om sättet att genomföradenna begränsning. Med uttrycket "royalty" förstås i dennaartikel varje slags betalning som mottas såsom ersättning för överiåtelse av,nyttjandet av eller rätten att nyttja upphovsrätt till litterärt, konstnärligteller vetenskapligt verk, häri inbegripet biograffilm och film eller band förradio- eller televisionsutsändning, patent, varumärke, mönster eller modell,ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod samt för nyttjandetav eller för rätten att nyttja industriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustningeller för upplysning om erfarenhetsrön av industriell, kommersiell ellervetenskaplig natur. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tillämpas inte,om den som har rätt till royaltyn har hemvist i en avtalsslutande stat ochbedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, från vilken royaltynhärrör, från där beläget fast driftställe eller utövar självständigyrkesverksamhet i denna andra stat från där belägen stadigvarande anordning,samt den rättighet eller egendom i fråga om vilken 2 1988/89. respectof which the royalties are paid is effectively connected with a) such permanent or fixed base, or with b) sales or other business activities referred to under paragraph 2 ofArtide 7. In such cases theprovisions of Artide 7 or Artide 14, as the case may be, shall apply. Royalties shall be deemed to arise in a ContractingState when the payer is that State itself, a political subdivision, a localauthority or a resident of that State. Where, however, the person paying theroyalties, whether he is a resident of a or not, has in aContracting State a permanent or a fixed base in connectionwith which the liability to pay the royalties was incurred, and such royaltiesare borne by such permanent or fixed base, then such royaltiesshall be deemed to arise in the State in which the permanent orfixed base is situated. Where, by reason of a special relationship betweenthe payer and the beneficial owner or between both of them and some otherperson, the amount of the royalties, having regard to the use, right orinformation for which they are paid, exceeds the amount which would have beenagreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of suchrelationship, the provisions of this Artide shall apply only to thelast-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shallremain taxable according to the laws of each , due regard beinghad to the other provisions of this Convention. royaltyn betalas ägerverkligt samband med a) det fästa driftstället eller den stadigvarandeanordningen, eller b) försäljningar eller annan affärsverksamhet som avses i artikel 7punkt 2. Isådana fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14. Royalty anses härröra från en avtalsslutande statom utbetalaren är staten själv, politisk underavdelning, lokal myndighet ellerperson med hemvist i denna stat. Om emellertid den person som betalarroyaltyn, antingen han har hemvist i en avtalsslutande stat eller inte, i enavtalsslutande stat har fast driftställe eller stadigvarande anordning isamband varmed skyldigheten att betala royaltyn uppkommit, och royaltynbelastar det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen, ansesroyaltyn härröra från den stat där det fasta driftstället eller den stadigvarandeanordningen finns. Då på grund av särskilda förbindelser mellanutbetalaren och den som har rätt till royaltyn eller mellan dem båda och annanperson royaltybeloppet, med hänsyn till det nyttjande, den rätt eller denupplysning för vilken royaltyn betalas, överstiger det belopp som skulle haavtalats mellan utbetalaren och den som har rätt till royaltyn om sådana förbindelserinte förelegat, tillämpas bestämmelsema i denna artikel endast på sistnämndabelopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen ivardera avtalsslutande staten med iakttagande av övriga bestämmelser i dettaavtal. Gainsfrom the alienation of property Gainsderived by a resident of a tracting State from the alienation of im movable property referred to in Artide 6 and situated in the other may be taxed in that other State. Gainsfrom the alienation of movable property forming part of the business proper ty of a permanent which an Vinst, som person med hemvist i en avtalsslutandestat förvärvar på gmnd av överlåtelse av sådan fast egendom som avses i artikel6 och som är belägen i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i dennaandra stat. Vinst på grund av överlåtelse av lös egendom, somutgör del av rörelsetillgångarna i fast driftställe, vilket ett företag i en enterpriseof a has in the other or of movable propertypertaining to a fixed base available to a resident of a inthe other for the purpose of perform-ing independent personalservices, including such gains from the alienation of such a permanentestablishment (alone or with the whole enterprise) or of such fixed base, maybe taxed in that other State. Gainsderived by an enterprise of a from the alienation of ships or aircraft operated in intemational traffic or movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State. Gains from the alienation of any property other than that referred toin paragraphs 1, 2 and 3 of this Artide and paragraph 3 of Artide 12, shall betaxable only in the of which the alienator is a resident. Notwithstanding the provisions of paragraph 4, gains from thealienation of shares or similar rights in a company which is a resident of aContracting State may be taxed in that State. avtalsslutandestat har i den andra avtalsslutande staten, eller av lös egendom hänföriigtill stadigvarande anordning för att utöva självständig yrkesverksamhet, somperson med hemvist i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutandestaten, får beskattas i denna andra stat. Detsamma gäller vinst som förvärvaspå gmnd av överlåtelse av sådant fast driftställe (för sig eller tillsammansmed hela företaget) eller av sådan stadigvarande anordning. Vinst som företag i en avtalsslutande statförvärvar på gmnd av överlåtelse av skepp eller luftfartyg som används iinternationell trafik eller lös egendom som är hänföriig till användningen avsådana skepp eller luftfartyg beskattas endast i denna stat. Vinst på gmnd av överlåtelse av egendom av annatslag än sådan som avses i punkterna 1, 2 och 3 i denna artikel och i artikel12 punkt 3 beskattas endast i den avtalsslutande stat där överlåtaren har sitthemvist. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 4 får vinstpå grund av överlåtelse av aktier eller liknande andelar i ett bolag medhemvist i en avtalsslutande stat beskattas i denna stat. 1.Income derived by a resident of a in respect of professionalservices or other activities of an independent character shall be taxableonly in that State except in the following circumstances, when such income mayalso be taxed in the other Contracting State: a) If he has a fixed base available to him in the other Contracting Statefor the purpose of performing his activities; in that case, only so much of theincome as is attributable to that fixed base may be taxed in that other State;or b) If his stay in the other is for a period or periodsamounting to or exceeding in the aggregate 90 days within any twelve-monthperiod; in that case, only so 1.Inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genom attutöva fritt yrke eller annan självständig verksamhet, beskattas endast i dennastat utom i följande fall då inkomsten får beskattas även i den andraavtalsslutande staten: a) om han i den andra avtalsslutande staten har stadigvarande anordning,som regelmässigt står till hans förfogande för att utöva verksamheten; isådant fall får endast så stor del av inkomsten beskattas i denna andraavtalsslutande stat, som är hänföriig till denna stadigvarande anordning,eller b) omhan vistas i den andra avtalsslutande staten under tidrymd eller tidrymder somsammanlagt uppgår till eller överstiger ;i sådant much of the income as isderived from his activities performed in that other State may be taxed in thatother State; or c) If the remuneration forhis activities in the other is paid by a resident of thatContracting State or is borne by a permanent or a fixed base situatedin that Contracting State; in that case, only so much of the remuneration as isderived therefrom may be taxed in that other State. The term"professional services" indudes especially independent scientific,literary, artistic, educational or teaching activities as well as theindependent activities of physi-cians, lawyers, engineers, architects, dentistsand accountants. fall får endast så stordel av inkomsten beskattas i denna andra stat som är hänföriig tillverksamheten som utövas där, eller c) om ersättningen förhans verksamhet i den andra avtalsslutande staten betalas av person med hemvisti denna avtalsslutande stat eller belastar fast driftställe eller stadigvarandeanordning i denna avtalsslutande stat; i sådant fall får endast så stor del avinkomsten som förvärvas därifrån beskattas i denna andra stat. Uttrycket "frittyrke" inbegriper särskilt självständig vetenskaplig, litterär och konstnärligverksamhet, uppfostrings- och undervisningsverksamhet samt sådan självständigverksamhet som läkare, advokat, ingenjör, arkitekt, tandläkare och revisor utövar. 1.Subject to the provisions of Artides 16, 18, 19, 20 and 21 salaries, wages andother similar remuneration, other than a pension, derived by a resident of aContracting State in respect of an employment shall be taxable only in thatState unless the employment is exercised in the other . If theemployment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may betaxed in that other State. Notwithstandingthe provisions of pa ragraph 1, remuneration derived by a resi dent of a in respect of an employment exercised in the other Contract ing State shall be taxable only in the first- mentioned State if: a) the recipient is present in the other State for a period or periodsnot exceeding in the aggregate 183 days within any twelve-month period, and b) theremuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident ofthe other State, and c) the remuneration is not borne by a permanent or a fixedbase which the employer has in the other State. Notwithstandingthe preceding provi sions of this Artide, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a Om inte bestämmelsema i artiklarna 16, 18, 19, 20 och21 föranleder annat, beskattas lön och annan liknande ersättning, med undantagför pension, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär på grund avanställning endast i denna stat, såvida inte arbetet utförs i den andraavtalsslutande staten. Om arbetet utförs i denna andra stat, får ersättningsom uppbärs för arbetet beskattas där. Utan hinder av bestämmelserna i punkt I beskattas ersättning, somperson med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär för arbete som utförs i denandra avtalsslutande staten, endast i den förstnämnda staten, om a) mottagaren vistas i den andra staten under tidrymd eller tidrymdersom sammanlagt inte överstiger , och b) ersättningen betalas av arbetsgivare som inte har hemvist i den andrastaten eller på dennes vägnar, samt c) ersättningen inte belastar fast driftställe eller stadigvarandeanordning som arbetsgivaren har i den andra staten. Utan hinder avföregående bestämmel ser i denna artikel beskattas ersättning för arbete, som utförs ombord på skepp eller ship or aircraft operatedin intemational traffic by an enterprise of a betaxable only in that State. Where a resident of derives remuneration inrespect of an employment exercised aboard an aircraft operated in intemationaltraffic by the air transport consortium (),such remuneration shall be taxable only in . luftfartyg som används iinternationell trafik av ett företag i en avtalsslutande stat, endast i dennastat. Om person med hemvist i uppbär inkomst av arbete, vilket utförsombord på ett luftfartyg som används i internationell trafik avluftfartskonsortiet (), beskattas inkomsten endasti . Directors'fees and remuneration of top-levd managerlal offidals 1.Directors' fees and other similar payments derived by a resident of aContracting State in his capacity as a member of the board of directors of acompany which is a resident of the other may be taxed in thatother State. 2.Salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of aContracting State in his capacity as an official in a top-levd managerialposition of a company which is a resident of the other may betaxed in that other State. Styrdsearvodeoch ersättning UU tjänstemän i högre företagsledande ställning Styrelsearvode och annan liknande ersättning, som person med hemvisti en avtalsslutande stat uppbär i egenskap av medlem i styrelse i bolag medhemvist i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Lön och liknande ersättning, som person med hemvist i enavtalsslutande stat uppbär i egenskap av tjänsteman i högre företagsledandeställning i bolag med hemvist i den andra avtalsslutande staten, får beskattasi denna andra stat. Incomeearned by entertainers and athletes 1.Notwithstanding the provisions of Artides 14 and 15, income derived by a residentof a as an entertainer, such as theatre, motion picture,radio or television artiste, or a musician, or as an athlete, from his personalactivities as such exercised in the other , may be taxed inthat other State. Where income inrespect of personal activities exercised by an entertainer or an athlete in his capacity as such accmes not to the entertainer or athlete himself but to an other person, that income may, notwith standing the provisions of Artides 7, 14 and 15, be taxed in the in which the activities of the entertainer or athlete are exercised. Notwithstanding theprovisions of Artic- les 7 and 14, where the activities mentioned Inkomstsom förvärvas av underhållningsartister och idrottsmän Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 14 och15 får inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genomsin personliga verksamhet i den andra avtalsslutande staten i egenskap avartist, såsom teater- eller filmskådespelare, radio- eller televisionsartisteller musiker, eller av idrottsman, beskattas i denna andra stat. I fall då inkomst genom personlig verksamhet, somartist eller idrottsman utövar i denna egenskap, inte tillfaller artisten elleridrottsmannen själv utan annan person, får denna inkomst, utan hinder avbestämmelserna i artiklarna 7, 14 och 15, beskattas i den avtalsslutande statdär artisten eller idrottsmannen utövar verksamheten. 3.1fall då den personliga verksamhet som utövas av sådan artist eller idrottsmansom in paragraph 1 areprovided in a by an enterprise of the other ContractingState the profits derived from providing these activities by such an enterprisemay be taxed in the first-mentioned State unless the enterprise issubstantially supported by public funds of the other , includingany political subdivision or local authority in connection with the provisionof such activities. 4.The provisions of paragraphs I and 2 of this Artide shall not apply toremuneration or profits, salaries, wages and similar income derived fromactivities performed in a by an entertainer or an athlete ifthe visit to that is substantially supported by public fundsof the other , including any political subdivision or localauthority thereof avsesi punkt 1 tillhandahålls i en avtalsslu-tande stat av ett företag i den andraavtalsslutande staten, får utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 7 och14 inkomst, som sådant företag förvärvar genom att tillhandahålla sådanverksamhet, beskattas i den avtalsslutande stat där verksamheten utövas, ominte företaget i samband med tillhandahållandet av verksamheten till väsentligdel finansieras av allmänna medel från den andra avtalsslutande staten ellerfrån en av dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter. Bestämmelserna ipunkterna 1 och 2 i denna artikel tillämpas inte på vinst, lön och liknandeinkomst från verksamhet som utövas i en avtalsslutande stat av artist elleridrottsman, orn hans vistelse i denna avtalsslutande stat till väsentlig delbekostas av allmänna medel från den andra avtalsslutande staten eller från enav dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter. 1.a) Remuneration, other than a pension, paid by a or apolitical subdivision or a local authority thereof to an individual in respectof services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxableonly in that State. b)However, such remuneration shall be taxable only in the other Contracting Stateif the services are rendered in that State and the individual is a resident ofthat State who: (i) is a national of that State; or (ii) did not become aresident of that State solely for the purpose of rendering the services. 2.a) pension paid by, or out of funds created by, a or apolitical subdivision or a local authority thereof to an individual in respectof services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxableonly in that State. b)However, such pension shall be taxable only in the other ifthe 1. a)Ersättning (med undantag för pen sion), som betalas av en avtalsslutande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person på grund av arbete som utförs i denna stats, dess politiska underavdelningars eller lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna stat. b)Sådan ersättning beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten,om arbetet utförs i denna stat och personen i fråga har hemvist i denna statoch 1) är medborgare i denna stat, eller 2) inte fick hemvist i denna stat uteslutande för att utföra arbetet. 2. a)Pension, som betalas av, eller från fonder inrättade av, en avtalsslutande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person på grund av arbete som utförts i denna stats, dess poli tiska underavdelningars eller lokala myndig heters tjänst, beskattas endast i denna stat. b)Sådan pension beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten,om individualis a resident of, and a national of, that other State. The provisions ofArtides 15, 16 and 21 shall apply to remuneration and pensions in respect ofservices rendered in connection with a business carried on by a ContractingState or a political subdivision or a local authority thereof personen i fråga harhemvist och är medborgare i denna andra stat. Bestämmelserna iartiklarna 15, 16 och 21 tillämpas på ersättning och pension som betalas pågrund av arbete som utförts i samband med rörelse som bedrivs av en avtalsslutandestat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter. Anindividual who, immediately before visiting a , was a residentof the other and whose visit to the first-mentionedContracting State is solely for the purpose of: a) studyingat a university, college or school or other recognised educational insti tution; or b) securing training to qualify him to practice a profession or trade;or c) studying or carrying out research as a recipient of a grant, allowanceor award from a governmental, religious, charitable, scientific, literary oreducational organisation; shall be exempt from tax in the first-mentionedContracting State on; (i)remittance from abroad for the purpose of his maintenance, education, study,research or training; (ii)the grant, allowance or award; and (iii)income from personal services rendered in that State, provided the income doesnot exceed 15,000 Swedish Kronor or its equivalent in Thai currency for anycalendar year or such other amounts as the competent authorities of theContracting States may from time to time agree upon. Fysiskperson som före vistelse i en avtalsslutande stat hade hemvist i denandra avtalsslutande staten och som vistas i den förstnämnda avtalsslutandestaten uteslutande för att a) studera vid universitet, högskola, skola ellerannan erkänd undervisningsanstalt, eller b) erhålla praktik för att få behörighet att utöva yrke eller näring,eller c) studera eller bedriva forskning i egenskap avmottagare av stipendium, anslag eller belöning från statligt organ eller frånorganisation med uppgift att främja religiöst, välgörande, vetenskapligt,litterärt eller uppfostrande ändamål, är befriad från skatt i den förstnämndastaten för 1) belopp,som betalas till honom från ut landet för hans uppehälle, utbildning, stu dier, forskning eller praktik, 2) stipendiet, anslaget eller belöningen, samt 3) inkomst av arbete som utförs i denna stat, underförutsättning att inkomsten inte överstiger eller motsvarandebelopp i thailändsk valuta under något kalenderår eller andra belopp som debehöriga myndigheterna från tid till annan kan komma överens om. Projessors.teachers and researchers '