prop · GC0319 · 1988-12-31 00:00:00 — decisionsto be taken by special vote, and shall have during that period such powers and functioiisas niay be necessary flor these purposes. The Councilshall notifly the depositary ofl any decision taken under this article. röstning.Rådet skall ha de beflogenheter och uppgiflter, somerfordras för dessa ändamål. Rådet skall underrätta depositarien om varje besluttaget i enlighet med denna artikd. No reservations may be made with respect to any ofl theprovisions ofl this Agreement. In wilness whereof the undersigned, being duly authorized thereto,have aflfixed their signatures under this Agreement on the dates indicated. Done at ,this twentieth day ofl , one thousand nine hundred and eighty-seven, thetexts ofl this Agreement in the Arabic, Chinese, English, French, Rus-sian and Spanishlanguages being equally äu-thentic. Inga reservationer flår göras beträflfande någon avbestämmelserna i detta avtal. Tillbestyrkande härav har undertecknade, vederbörligen bemyndigade därtill, undertecknatdetta avtal den dag som anges vid underskriflten. Upprättat i ; texterna till dettaavtal på arabiska, kinesiska, engelska, flranska, ryska och spanska språkenskall vara lika giltiga. 1988/89:19 Bilaga t Shares of individual exporting countries in total netexports of countries as established for the purposes of article 60 Individuella exportländers andelar av den totala neitoexporlenfrån deltagande länder fastställda för syftena i artikel 60. Cöte d'Ivoire per cent'' Cöte d'Ivoire "Sharesare percentages of total net exports of natural rubber in the five-year period1981 to 1985. 'Andelarna är uttryckta i procent av den totala nettoexporten av naturgummiunder . Shares of individual importing countries and groups of countriesin total net imports of countries, as established for the purposes of artide 60 Individuella importländers och ländergrup-pers andelar avden totala nettoimporten från deltagande länder fastställda för syftena iartikel 60. 0.936 I.I46 0.872 1.732 0.521 3.344 6.996 0.076 1.604 " Sharesare percentages of total net imports of natural rubber in the three-year period1983, 1984 and 1985. "Andelarna är uttryckta i procent av den totala nettoimporten av naturgummiunder treårsperioden . 1984 och 1985. 1988/89:19 Bilaga 1 , Federal Republic ofl Union ofl Soviet Socialist . Cost of the Buffer Stock as estimated by the President of theUnited Nations Conference on Natural Rubber, 1985 Based on the actual cost of acquiringand operating the existing Buffer Stock of rough-ly 360,000 from 1982 untilMarch 1987, the cost of acquiring and operating a Buffler Stock ofl 550,000 tonnesmight be calculated by multiplying this figure by the lower trigger action priceofl 1961 Malaysian/ cents per kilogramme and adding a further 30 percent thereof. Kostnaderna för buffertlagret som de beräknats avordföranden FN-konfe-rens om naturgummi På grundval av de aktuella kostnaderna för anskaflflandeoch drift av det existerande buffertlagret om ca frän 1982 flramtill kan kostnaden flor anskaflflande och driflt av ett buflflertlagerom ca beräknas genom att lagersiflfran multipliceras med det lägreutlösningspriset som är 161 /cents per kilogram med etttillägg om därav. 1988/89:19 Bilaga 2 Kommerskollegiumkonstaterar, att man på grund av resursnedskärningar och omprio-ritering avverksamheten inte varit engagerad i omflörhandlingen av naturgummiavtalet varesig med utredningar eller deltagande i förhandlingarna. Man anför, atterfarenheterna års gummiavtal visar att det är svårt att på förhanduppskatta kostnaderna flor ett svenskt deltagande i ett råvaruavtal som byggerpå inbetalningar till ett bufflertlager flrån medlemsregeringarna. Vidare anflörkollegiet, att det av remissyttranden från näringslivet (se nedan) synesframgå att man ej anser det finnas några påtagliga företagsekonomiska skäl somtalar för en svensk anknytning, varför frågan flår bedömas flrån politiskautgångspunkter. Med hänsyn härtill avstår kollegietflrån att ta ställning i flrågan huruvida bör ansluta sig till 1987 årsinternationella naturgummiavtal. gör på basis av synpunkter från företagen bedömningenatt , i flörsta hand av politiska skäl, bör ratificera avtalet. Överstyrelsen för CivilBeredskap uttrycker tveksamhet beträflflande uppbyggnad av buffertlager. Man anflör,att tidigare erfarenheter avseende lageruppbyggnad i syflte att stabiliseraproduktion och priser visar, att detta kan leda till stora överskott med åtflöl-jandeoro på marknaden vilket lageruppbyggnaden skulle motverka. Styrelsen uttryckeringen åsikt i flråga om anslutning till avtalet. Prop.1988/89: 19 International Natural Rubber Agreement, 1987 : Objectives Article I. Objectives...................... 11 Kapitel 1: Syflten Artikel I. Syflten ChapterII: Definitions Article 2. Kapitel II: Definifioner Artikel 2.Definitioner . Chapter III: Organization and Administration . Estabhshment, headquarters and structure ofl the International Na tural ........ 14 Membership in the Organiza tion ........................................... 15 Membership by intergovern mental organisations ................ 15 Article 6.Composition ofl the Internatio nal ........ 16 Article 7.Powers and flunctions of the Article 8.Delegation of powers ... 17 Article 9.Co-operation with other orga nizations ..................................... 17 Admission of .... 18 Article 11. Chairman and Vice-Chair man ............................................ 18 Executive Director, Buffer Stock Manager and other staflfl... 19 Distribution of votes . Voting procedure ..... 22 Decisions ................... ... 23 Panel ofl experts ...... .. 23 Chapter V: Privileges and immunities Article 20. Privilegesand immunities .. 24 Chapter VI: Accountsand audit Financial accounts ..... .. 25 Form ofl payment ..... .. 25 Audit .......................... .. 26 KapitelIII: Organisation och förvaltning Internationella naturgummiorganisationens upprättande, säte och Artikel 4.Medlemskap i organisationen 15 Medlemskap av mellanstatliga organisafioner ............................ 15 Artikel 6.Internationella Naturgummi rådets sammansättning ............ 16 Artikel 7.Rådets beflogenheter och upp giflter .......................................... 16 Överlåtande av beflogenheter 17 Artikel 9. Samarbete med andra organi sationer ...................................... 17 Tillträde för observatörer .. 18 Artikel 11. Ordförande och vice ordfö rande .......................................... 18 Verkställande direktören, di rektören för buffertlagret och övriga per sonalen ...................................... 19 Fördelning av röster... 20 Upprättande av kommittéer 23 Artikel 19. Kapitel V: Privilegier och immuniteter Artikel 20.Privilegier och immuniteter Kapitel VI: Räkenskaperoch revision 25 25 26 64 ChapterVII: The Administrative Account Approval of the administrati ve budget and assessment of contribu tions ... :.......................... 26 Payment of contributionsto the administrative budget ..... 27 ChapterVIII: The Buflfler Stock Size ofl the Buflfler Stock ... 28 Finandng ofl the Buflfler Stock 28 Article 28. Payment ofl contributions to the Buffler Stock Account ...... 30 Price range ........ 31 Operation oflthe Buffer Stock 32 Article 31. Review and revision of the pricerange.......................... .. 34 Composition ofbuflfler stocks 37 Location ofl buflfler stocks .. 38 Article 35. Rotation ofl buflfler stocks... 38 Article 36. Restriction or suspension ofl bufferstock opererations ..... 39 Penalties rélating to contributions to the Buflfler Stock Account ..... 40 Artide 38. tothe Buflfler Stock Account 40 The Buflfler Stock and Changesin exchange råtes .. 42 Liquidation procedures flor the Buflfler Stock Account ..... 43 ChapterIX: Relationship with the Com mon Fund for Commodities Article 41. Relationship with the Com mon Fund for Commodities 45 ChapterX: Supply and märket access and other measures Supply and märket access .. 46 Article 43. Other measures...... 46 ChapterXI: Consultation on Domestic ChapterXII: Statistics, Studies and Information Statistics andinflormation ., 47 Article 46. Annual assessment, estima tes and studies..................... 48 Annual review........ 49 Prop.1988/89: 19 Kapitel VII: Förvaltningskontot Godkännande av förvalt-hingsbudgeten och beräkning av bidrag 26 Betalning av bidrag till flörvaltningsbudgeten ........... 27 Finansiering av bufflertlagret 28 Artikel 28. Inbetalning av bidrag till bufl fertlagerkontot .................. 30 Prisramen.... ...... 31 Buflflertlagrets verksamhet .. 32 Artikel 31. Översyn och ändring av pris ramen ............................... 34 Marknadsindikatorpriset... ' 37 Artikel 33. Sammansättningen av bufl fertlagret ............................ 37 Placeringen av buffertlagret 38 Artikel 35. Omsättning av buffertlagret 38 Artikel 36. Begränsning eller upphävan de av bufflertlagrets verksamhet 39 Sanktioneravseende bidra gen till buflflertlagerkontot...... 40 Ändring avbidragen till bufl fertlagerkontot .................. 40 ar i växelkurserna.................. 42 Likvidationsflörfarande flor buflfertlagerkontot................ 43 KapitelIX: Förhållandet fill den Gemen samma Fonden för råvaror Artikel 41. Förhållandet till den gemen samma fonden för råvaror....... 45 KapitelX: Utbud och marknadstillträde och andra åtgärder Utbud och marknadstillträde 46 Artikel 43. Övriga åtgärder...... 46 KapitelXI: Samråd om interna åtgärder KapitelXII: Statistik, studier och inflormation Statistik och inflormation ... 47 Artikel 46. Årlig översyn......... 49 Chapter XIII: Miscdlaneous Article 48. General obligations and liabi lities ofl members ,.................... 49 Obstades to trade...... 50 structureof natural rubber ........ 50 Reliefl flrom obligations 50 Fair labour standards.. 51 Chapter XIV: Complaints and disputes Chapter XV: Finalprovisions Ratification, acceptance and Entry into florce.......... 54 Settlement ofl accounts with withdrawing or excluded members or members unable to accept an amend ment ......................................... 54 Duration, extension and ter mination ..................................... 59 Prop.1988/89: 19 Kapitel XIII: Övriga flrågor åtagandenflor medlemmarna .. 49 Särskilda hjälpåtgärder .... 50 Beflrielse flrån skyldigheter . 50 Artikel 53. Kapitel XIV: Klagomål och tvister Artikd 55.Tvister ....................... 52 Kapitel XV: Avslutandebestämmelser Depositarie ....... ........... 53 Ratifikation och godkännan de................................................ 53 Utträde ur organisationen .. 57 Avräkning med flrånträdande eller uteslutnamedlemmar eller medlemmar som ej kan godkänna en ändring i avtalet....................................... 57 Giltighetstid, förlängning och Shares oflindividual exporting countries in total net exports ofl countries, as establishedfor the purposes of article 60 61 Individuellaexportländers andelar av den totala nettoexporten från deltagande länderfastställda för syftena i artikel 60 61 Shares of individualimporting countries and groups ofl countries in total net im ports ofl countries, as established flor the purposes of article 60.................. 61 Individuellaimportländers och länder- gruppers andelar av den totala nettoim porten flrån deltagande länder flastställda flor syfltena i artikel 60 ............. 61 Cost oflthe Buflfler estimated by Kostnaderna flor buflflertlagret som de the President of the United Nations beräknats av ordföranden års Conference on NaturalRubber, 1985 .. 62...................................... om naturgummi 62