prop · GC0319 · 1988-12-31 00:00:00 — I stället förflull eller partiell kontant betalning kan varje medlem välja att ta sin andeli tillgångarna i bufflertlagerkontot i naturgummi enligt ett flörfarande sområdet flast-ställt. Rådet skallanta ett lämpligt flörfarings-sätt för reglering och utbetalning av medlemmarnasandelar i bufflertlagerkontot. Denna reglering skall ta hänsyn till: (a) varje skillnadmellan priset på naturgummi som specificerats i delmoment (a) i punkt 2 idenna artikel och de priser till vilka del av eller hela bufflertlagret säljsenligt flör-flarandet flor avyttrandet av buflflertlagret; och (b) skillnaden mellan beräknade ochverkliga likvidationskostnader. Rådet skall eflter sluttrans aktionerna på buflflertlagerkontot samman träda flor att verkställa slutlig reglering av kontot mellan medlemmarna. CHAPTER IX -RELATIONSHIP WITH THE COMMON FUND FOR COMMODITIES Relationship with the for When the flor Commodifies becomes operational,the Council shall take flull advantage ofl the flacilities ofl the Common Fundaccording to the principles set out in the Agreement establishing the CommonFund flor Commodities. shall flor this purpose negotiate with theCommon Fund mutually acceptable terms and modali-ties for an associationagreement to be signed with the . KAPITEL IX -FORHALLANDET TILL DEN GEMENSAMMA FONDEN FÖR RÅVAROR Förhållandet till den gemensamma fonden Då verksamheten inom den gemensamma fonden inleds skallrådet till fullo utnyttja gemensamma fondens möjligheter enligt de principersom flastställts i avtalet flor gemensamma fonden för råvaror. Rådet skall idetta syfte med gemensamma fonden förhandla flram ömsesidigt godtagbara villkoroch mo-daliteter flor ett anslutningsavtal som skall undertecknas med dengemensamma flonden. CHAPTER X -SUPPLY AND MÄRKET ACCESS AND OTHER MEASURES Supply and märket access Exportingmembers to the fullest extent possible undertake to pursue policies andprogrammes which maintain continuous availability to consumers ofl naturalrubber supplies. Importingmembers to the flullest extent possible undertake to pursue policies which willmaintain access to their märkets flor natural rubber. 1988/89: 19 Bilaga 1 KAPITEL X -UTBUD OCH MARKNADSTILLTRÄDE OCH ANDRA ÅTGÄRDER Exportmedlemmarnaåtar sig att i största möjliga utsträckning flora en polifik som säkerställeratt flörbrukarna har fortlöpande tillgång till naturgummi. Importmedlemmarnaåtar sig att i största möjliga utsträckning föra en politik genom vilkentillträde till deras naturgummimark-nader upprätthålls. Article 43 Other measures With a view to achieving the objectives of this Agreement, the Councilshall identify and propose appropriate measures and tech-niques directedtowards promoting: (a) Thedevelopment ofl the natural rubber economy by producing members, through ex- panded and improved production, productiv- ity and markefing, thereby increasing the ex port earnings ofl producing members while at the same time improving the reliability of supply. For this purpose, shall undertake economic and technical analyses in order to idenfifly: (i) Natural rubber research and development programmesand projects ofl benefit to exporting and importing members, indudingscientific research in specific areas; (ii) Programmes and projects to improve the productivityofl the natural rubber industry; (iii) Ways and means to upgrade natural rubber suppliesand achieve uniformity in quality specification and presentation ofl naturalrubber; and (iv) Methods ofl improving the processing, marketing anddistribution ofl raw natural rubber; (b) Thedevelopment oflend-uses ofl natural rubber. For this purpose, shall undertake appropriate economic and technical analyses in order to Artikel 43 Övriga åtgärder För att uppnå avtalets syflten skall rådet klarläggaoch föreslä lämpliga åtgärder och tillvägagångssätt avsedda att främja: (a) producentländernas utveckling av na turgummisektorn genom att utvidga och för bättra produktionen, produktiviteten och marknadsföringen så att producenUänderna därigenom ökar sina exportintäkter som de skapar större tillförlitlighet för utbu det av naturgummi. 1 detta syfte skall kom mittén för övriga åtgärder göra ekonomiska och tekniska analyser flor att ta flram: (i) forsknings- samt utvecklingsprogram för naturgummi ochprojekt till nytta för export- och importmedlemmar inklusive vetenskapligforskning på särskilda områden; (ii) program och projekt för att flörbättra produktiviteteninom naturgummiindu-strin; (iii) metoder flor kvalitetsförbättringar ochåstadkommande av enhetlig kvalitetsspecifikation och presentation av naturgummi;och (iv) metoder för flörbättring av bearbetningen,marknadsflöringen och distributionen av naturgummi. (b) Utvecklingav olika flormer av slutan vändning av naturgummi. I detta syflte skall kommittén flor övriga åtgärder genomflöra lämpliga ekonomiska och tekniska analyser identifly programmes and projects leading to increased andnew uses ofl natural rubber. The Councilshall consider the financial implications ofl such measures and tech-niques andseek to promote and fladlitate the provision ofl adequate financial resources,as appropriate, flrom such sources as International financial institutions andthe Second Account ofl the flor Commodities, when established. maymake recommendations, as appropriate, to members, International institutionsand other organizations to promote the implementation of specific measuresunder this artide. The Committeeon Other Measures shall periodically review the progress of those measureswhich the Council decides to promote and reommend, and shall report there-onto the Council. 1988/89:19 Bilaga 1 för att flastställa program och projekt som kan leda tillökade och nya användningsområden för naturgummi. Rådet skallbeakta de finansiella aspekterna av sådana åtgärder och tillvägagångssätt ochsöka främja och underlätta tillgången på adekvata finansiella resurser, då såär lämpligt, flrån sådana finansieringskällor som internationellafinansinstitut och andra kontot i den gemensamma flonden då denna upprättats. Rådet kan ilämpliga fall rekommendera medlemmar, internationella institutioner och andraorganisationer att främja tillämpningen av de särskilda åtgärderna i dennaartikel. Kommittén förövriga åtgärder skall periodiskt se över resultatet av de åtgärder som rådetbeslutar att främja och rekommendera och skall rapportera därom till rådet. CHAPTER XI - CONSULTATION ON DOMESTIC POLICIES TheCouncil shall consult, at the request of any member, on government naturalrubber policies directly affecting supply or demand. may submit itsrecommendations to members for their consideration. KAPITEL XI - SAMRAD OM INTERNA ÅTGÄRDER Rådet skall på begäran av en medlem samråda om sådanaregeringsåtgärder beträffande naturgummi som direkt påverkar tillgången ochefterfrågan. Rådet kan framlägga rekommendationer till medlemmarna förövervägande. CHAPTER XII - STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION The Councilshall collect, collate and as necessary publish such statistical information onnatural rubber and related areas as is necessary flor the satisflactoryoperation ofl this Agreement. Members shallpromptly and to the flullest extent possible flurnish to the Council availabledata by specific types and grades concerning production, consumption and Internationaltrade in natural rubber. KAPITELXII - STATISTIK, STUDIER OCH INFORMATION Rådet skallinsamla, sammanställa och i erforderlig utsträckning offlentliggöra sådanstatistisk information om naturgummi och besläktade frågor som är nödvändigflor att avtalet skall fungera tillfredsställande. Medlemmarnaskall ofördröjligen och så fullständigt som möjligt förse rådet med tillgängligauppgifter om produktion, konsumtion och internationell handel avseende naturgummii dess olika kvaliteter. may also request members to flurnish other available inflormation, indud ing information on related areas which may be required flor the satisflactory operation ofl this Agreement. Members shallflurnish all the above-mentioned statistics and inflormation within areasonable time to the flullest extent possible cönsistent with their national legislationand by the ways most appropriate flor them. shallestablish close rela-tionships with appropriate International organizations, indudingthe , and with commodity ex-changes in order tohelp ensure the availability of recent and reliable data on production, consumption,stocks, International trade and prices ofl natural rubber, and other factors thatinfluence demand flor and supply of natural rubber. shallendeavour to ensure that no information published shall prejudice the confidentialityof the operations ofl persons or companies producing, processing or marketing naturalrubber or related products. 1988/89: 19 Bilaga I Rådet kan ocksåbegära att medlemmarna lämnar annan tillgänglig inflormation, inneflattandeinformation om besläktade frågor, som kan erfordras för att avtalet skall flungeratillflredsställande. Medlemmarnaskall lämna all ovannämnd statistik och inflormation inom skälig tid och istörsta möjliga omflattning, samt på flor dem lämpligaste sätt, dock inte omdet är oförenligt med den nationella lagstiftningen. Rådet skalletablera nära kontakt med lämpliga internationella organisationer, inklusiveInternationella gummistudiegruppen och med råvarubörser flor att söka tillflörsäkrasig aktuell och tillförlitlig inflormation om produktion, konsumtion, lager,internationell handel och priser på naturgummi samt andra flaktorer sompåverkar eflterfrågan och tillgången på naturgummi. Rådet skallsöka efltersträva att uppgiflter som oflfentliggörs inte sätter i flara detkonfidentiella i den verksamhet som enskilda eller flöretag bedriver flor attproducera, bearbeta eller marknadsföra naturgummi eller besläktade produkter. Annual assessment, estimates and studies shallprepare an annual assessment on the world natural rubber situation and relatedareas in the light of the inflormation supplied by members and flrom allrelevant intergovernmental and International organizations. At least oncein every half year, the Council shall also estimate production, consumption,exports and imports of natural rubber by specific types and grades, ifl possible,for the following six months. It shall inflorm the members of these estimates. shallundertake, or make appropriate arrangements to undertake, studies of trends innatural rubber production, consumption, trade, marketing and prices, as well asof the short-term and long-term problems ofl the world natural rubber economy. Artiga marknadsbedömningar och studier Rådet skallutarbeta årliga bedömningar av världsmarknadsläget flor naturgummi ochbesläktade områden utifrån den information som medlemmarna samt allavederbörliga mellanstatliga och internationella organisationer lämnar. Minst en gångvarje halvår skall rådet också göra en uppskattning av produktion, konsumtion,export och import av naturgummi om möjligt av olika typer och kvaliteterunder . Rådet skall inflormera medlemmarna om dennauppskattning. Rådet skall flöretaeller vidta lämpliga åtgärder flor att flöreta studier om trenderna flornaturgummi med avseende på produktionen, konsumtionen, handeln, marknadsflöringenoch priserna liksom problemen pä kort och lång sikt på världsmarknaden flornaturgummi. Artide 47 Annual review shallannually review the operation ofl this Agreement in the light ofl the objectivesset out in article 1. It shall inflorm members ofl the results of the review. maythen flormulate recommendations to members, and thereaflter take measures withinits competence to improve the eflfectiveness ofl the operation ofl this Agreement. 1988/89: 19 Bilaga 1 Artikel 47 Ärlig översyn Rådet skall åriigense över verksamheten inom avtalet mot bakgrund av syfltena i artikel 1. Rådetskall inflormera medlemmarna om resultatet av denna översyn. Rådet kan sedanutflorma rekommendationer till medlemmarna och däreflter vidta åtgärder inomsin kompetens flor att eflfektivi-sera verksamheten inom avtalet. CHAPTER XIII - MISCELLANEOUS General obligations and liabilities of members Members shallfor the duration ofl this Agreement use their best endeavours and co-operate topromote the attainment ofl the objectives ofl this Agreement and shall not takeany action in contradiction to those objectives. Members shallin particular seek to improve the conditions ofl the natural rubber economyand to encourage the production and use ofl natural rubber in order to promote thegrowth and the modernizafion ofl the natural rubber economy flor the mutualbeneflit ofl producers and consumers. Members shall acceptas binding all decisions of the Council under this Agreement and will not implementmeasures which would have the effect of hmiting or running counter to those decisions. The liability oflmembers arising flrom the operation ofl this Agreement, whether to the Organizationor to third parties, shall be limited to the extent ofl their obligations re-gardingcontributions to the administrative budget and to finandng ofl the BuflflerStock under and in accordance with chapters VII and VIII ofl this Agreement andany obligations that may be assumed by the Council under article 41. KAPITEL XIII - ÖVRIGA FRÅGOR Allmänna skyldigheter och åtaganden för Medlemmarna skall under avtalets gil tighetstid anstränga sig på alla sätt och sam arbeta flor att flrämja ett uppnående av avta lets syflten och skall ej vidta åtgärder som motverkar dessa syflten. Medlemmarnaskall särskilt söka flörbättra förhållandena på naturgummimarkna-den ochuppmuntra produktionen och användningen av naturgummi i syfte att främjatillväxten och moderniseringen inom naturgummisektorn till producenters ochkonsumenters ömsesidiga nytta. Medlemmarnaskall godkänna som bindande alla beslut av rådet enligt avtalet och skall ejvidta åtgärder som skulle verka begränsande eller motverka dessa beslut. Medlemmarnasansvar i samband med tillämpningen av detta avtal, gentemot organisationeneller tredje parter, skall begränsas till den utsträckning i vilken de harskyldigheter rörande bidrag till den administrativa budgeten ochfinansieringen av bufflertlagret i enlighet med kapitlen VII och VIII i dettaavtal samt de flörpliktelser som rådet kan ikläda sig enligt artikel 41. 4 Riksda.s;en 1988/89. Artide 49 Obstades to trade shall,in accordance with the annual assessment of the world natural rubber situation reflerredto in article 46, identify any obstades to the expansion ofl trade in natural rubberin its raw, semi-processed or modified florms. may,in order to flurther the purposes ofl this article, make recommendations to membersto seek in appropriate International forums mutually acceptable practi-cal measuresdesigned to remove progres-sively and, where possible, to eliminate such obstades.The Council shall periodically ex-amine the results ofl such recommendations. 1988/89: 19 Bilaga 1 Rådet skall ienlighet med den årliga bedömningen av världsmarknadsläget flor naturgummi,som hänvisats till i artikel 46, klarlägga hinder flor en ökning av handelnmed naturgummi som råvara, halvflabrikat eller i bearbetad florm. Rådet kan floratt flrämja syftena i denna artikel rekommendera medlemmarna att i lämpligainternationella fora söka ömsesidigt godtagbara praktiska åtgärder ägnade attstegvis undanröja, och där så är möjligt eliminera, sådana hinder. Rådet skallperiodiskt undersöka resultatet av sådana rekommendationer. Transportation and märket structure of natural rubber should encourage and facilitate the promotionofl reasonable and equita-ble flreight råtes and improvements in the transportsystem, so as to provide regular supplies to märkets and to effect savings in thecost ofl the products marketed. Transporter av naturgummi och marknadsstrukturen Rådet bör uppmuntra och underiätta flräm-jandet av skäligaoch rättvisa fraktsatser och förbättringar inom transportsystemet för att skapajämn tillgäng på naturgummi på marknaden och åstadkomma kostnadsbesparingar i flrågaom de marknadsflörda produkterna. Differential and remedial measures Developing importing members, and least developed countrieswhich are members, whose interests are adversely aflflected by measures takenunder this Agreement may apply to the Council flor appropriate diflfleren-tialand remedial measures. shall consider taking such appropriate measuresin accordance with paragraphs 3 and 4 ofl section III ofl resolution 93 (IV) ofl the onTrade and Development. Importmedlemmar, som är utvecklingsländer, och de minstutvecklade länder, som är medlemmar, vilkas intressen påverkas ogynnsamt avåtgärder som vidtas enligt avtalet kan vända sig till rådet för lämpliga särskildahjälpåtgärder. Rådet skall överväga sådana lämpliga åtgärder i enlighet med moment3 och 4 i avsnitt III i UNCTAD-resolu-tionen93(IV). Where it is necessary on account ofl exceptional circumstancesor emergency or force majeure not expressly provided flor in this Agreement, theCouncil may, by special vote, relieve a member ofl an obligation under Om det är nödvändigt på grund av exceptionella omständigheter,nödläge eller force majeure som ej uttryckligen flörutsetts i avtalet, kanrådet med kvalificerad majoritet beflria en medlem flrån en skyldighet enligt 1988/89: 19 Bilaga 1 this Agreementifl it is satisfied by an explana-tion from that member regarding the reasons whythe obligation cannot be met. ,in granting relief to a member under paragraph I of this article, shall State explicitly(he terms and conditions on which, and the period flor which, the member is relievedofl such obligation, and the reasons flor which the relieflis granted. avtalet,om medlemmen ger en tillflredsställande flörklaring till skälen flor attskyldigheten ej kan inflrias. Dårådet enligt punkt 1 av denna artikel beflriar en medlem flrån skyldighet skalldet uttryckligen ange pä vilka villkor och för vilken period medlemmen befriasfrån skyldigheten och skälen till att befrielse medges. Members declare that they will endeavour to maintain labourstandards designed to improve the levels of living ofl workers in their respectivenatural rubber sectors. Medlemmarna tillkännager sin avsikt att sträva eflter attiaktta rättvisa arbetsnormer avsedda att flörbättra levnadsvillkoren flor arbetstagareinom sina respektive naturgum-misektorer. I: complaint that a member has flailed to flulfil itsobligations under this Agreement shall, at the request ofl the member making thecomplaint, be reflerred to the Council, which, subject to prior consultation withthe members concerned, shall take a decision on the matter. decision bythe Council that a member is in breach ofl its obligations under this Agreementshall specify the nature ofl the breach. Whenever the Council,whether as the result of a complaint or otherwise, finds that a member has committeda breach ofl this Agreement, it may, by special vote, and without prejudice tosuch other measures as are specifically provided flor in other artides ofl thisAgreement: (a) Suspendthat member's voting rights in the Council and, ifl it deems necessary, suspendany other rights of such member, induding those of hodling office in the Councilor in any committee established under article 18 and of being, digible flor membershipofl such committees, until it has flulflilled its obligations; or KAPITEL XIV - KLAGOMAL OCH TVISTER Varje klagomålom att en medlem inte har flullgjort sina skyldigheter enligt avtalet skall påbegäran av den medlem som flramläg-gerklagomålet hänskjutas till rådet somefter samråd med berörda medlemmar skall flatta beslut i flrågan. I varje beslutav rådet om att en medlem har brutit mot sina skyldigheter enligt avtalet skallklart anges flörsummdsens art. Närhelst rådetgenom ett klagomål eller på annat sätt finner att en medlem har brutit motavtalet, kan rådet utan att detta hindrar att andra åtgärder som särskilt angettsi andra artiklar i avtalet också kan iflrågakomma, med särskild omsättning: (a) upphäva medlemmens rösträtt i rådet och, om det är erforderiigt,upphäva andra rättigheter flor medlemmen inklusive rätten att inneha flunktioni rådet eller i någon kommitté, som upprättats enligt artikel 18, och attkunna vara valbar till sådana kommittéer, till dess medlemmen har fullgjortsina skyldigheter; eller 1988/89: 19 Bilaga 1 (b) Take actionunder article 64, ifl such breach significantly impairs the operation of this Agreement. (b) vidtaåtgärd enligt artikel 64 om flörsummelsen avsevärt skadar verksamheten inomavtalet. dispute concerningthe interpretation or application ofl this Agreement which is not settled amongthe members involved shall, at the request ofl any member party to the dispute,be reflerred to the Council flor decision. In any case wherea dispute has been referred to the Council under paragraph 1 ofl this article,a majority ofl members holding at least one third of the total votes may requirethe Council, after discussion, to seek the opinion ofl an advisory panel constitutedunder paragraph 3 ofl this article on the issue in dispute before giving its decision. (a) Unless the Council,by special vote, decides otherwise. the advisory panel shall consist of fivepersons as follows: (i) Two persons, one having wide experi-ence in matters ofthe kind in dispute and the other having legal standing and experi-ence, nominatedby the exporting members; (ii) Two such persons nominated by the importing members;and (iii) A chairman selected unanimously by the four persons nominatedunder (i) and (ii) ofl this subparagraph or, ifl they flail to agree, by the Chairmanofl the Council. (b) Nationals ofl members and of non- members shall be digible to serve on the advisory panel. (c) Persons appointed to the advisory panel shall act in their personal capacities and with out instructions from any government. (d) The expenses of the advisory panel shall be paid by the Organization. Theopinion ofl the advisory panel and the reasons thereflor shall be submitted to the Council which, after considering all the rel evant information, shall, by special vote, de cide the dispute. Artikd,55 Tvister Varje tviströrande tolkningen eller till-lämpningen av avtalet, som inte biläggs avberörda medlemmar, skall på begäran av en part i tvisten hänskjutas till rådetför avgörande. I varje flalldär en tvist hänskjutits till rådet enligt punkt 1 i denna artikel, kan enmajoritet av medlemmarna som innehar minst en tredjedel av totala antaletröster begära att rådet efter diskussion skall inhämta yttrande flrån enrådgivande nämnd, sammansatt enligt punkt 3 i denna artikel, flöre ett besluti den omtvistade frågan (a) Såvida ejrådet med särskild omröstning beslutar annorlunda skall den rådgivandenämnden bestå av fem personer enligt flöljande sammansättning: (i) två personer varav den ena skall ha ingåendeerfarenhet av det slags frågor, som är föremål för tvist, och den andra skallvara erfaren jurist, utsedda av exportmedlemmarna; (ii) två sådana personer utsedda av importmedlemmarna; och (iii) en ordförande, enhälligt vald av de fyra personer,som utsetts enligt (i) och (ii) eller, om dessa ej kan enas, av ordföranden irådet. (b) Medborgare i medlems- och icke-med-lemsländerskall kunna tjänstgöra i den rådgivande nämnden. (c) De som utsetts att ingå i denrådgivande nämnden skall handla i sin personliga egenskap och utaninstruktioner från någon regering. (d) Utgifterna flor den rådgivande nämnden skall bestridas av organisationen. Den rådgivande nämndens uppflattning och skälen därtill skall underställas rådet, som efter att ha övervägt alla relevanta upp giflter skall avgöra tvisten med särskilt om röstning. CHAPTER XV -FINAL PROVISIONS Article 56 Signature : This Agreement shall be open flor signature at UnitedNations Headquarters flrom 1 to inclusive by the Governmentsinvited to the United Nations Con-flerence on Natural Rubber, 1985. 1988/89: 19 Bilaga 1 Avtalet skall vara öppet flor undertecknande i Förentanationernas högkvarter flrån och med till och med den 31 december1987 för de regeringar som inbjudits till naturgummikonferens1985. Article 57 . .