prop · GC03122 · 1988-12-31 00:00:00 — A Member whichhas ratified this Convention may denounce it after the expiration of ten yearsfrom the date on which the Convention first comes into force, by an actcommunicated to the Director-General of the International Labour Office forregistration. Such denunciation shall not take effect until one year after thedate on which it is registered. Each Memberwhich has ratified this Convention and which does not, within the yearfollowing the expiration of the period of ten years mentioned in the precedingparagraph, exercise the right of denunciation provided for in this Prop. 1988/89: 122 Artide, will be bound for another period of ten years and,thereafter, may RjlogQ S denounce this Convention at the expiration of each period of ten years underthe ° termsprovided for in this Artide. TheDirector-General of the Intemational Labour Office shall notify all Members ofthe of all ratificationsand denunciations communicated to him by the Members of the Organisation. WTien notifyingthe Members of of the second ratificationcommunicated to him. the Director-General shall draw the attention of theMembers of the Organisation to the date upon which the Convention will comeinto force. The Director-General of the International Labour Officeshall communicate to the Secretary-General of the United Nations forregistration in accordance with Artide 102 of the Charter of the United Nationsfull particulars of all ratifications and acts of denunciation registered byhim in accordance with the provisions of the preceding Artides. At such times as it may consider necessary the GoverningBody of the International Labour Office shall present to the General report on the working of this Convention and shall examine the desirabilityof pladng on the agenda of the Conference the question of its revision in wholeor in part. Should the Conference adopt a new Conventionrevising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides- fa.) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipsojure involve the immediate denunciation of this Convention,notwithstanding the provisions of Artide 16 above, if and when the new revisingConvention shall have come into force ; (b) as from the date when the newrevising Convention comes into force this Convention shall cease to be open toratification by the Members. This Convention shall in any case remain in forcein its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified therevising Convention. The English and French versions of the text of thisConvention are equally authorilative. (översättning) Prop. 1988/89:122 Bilaga 6 Konvention om hälsoskydd och sjukvård för sjömän Internationella arbetsorganisationens allmänna konferens, som av styrelsen för harsammankallats till och där samlats till sittsjuttiofjärde möte, som beaktar bestämmelserna konvention omläkarundersökning av sjömän, konvention om besättningsbostäder(reviderad), konvention om besättningsbostäder (tilläggsbestämmelser),rekommendation om skeppsapotek, rekommendation om medicinskrådgivning till sjöss samt konvention om förebyggande av olycksfall(sjöfolk) och rekommendation om förebyggande av yrkesskador (sjöfolk), som beaktar bestämmelserna internationellakonvention om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning,såvitt avser sjukvårdsutbildning i händelse av olyckor eller sjukdomar som kaninträlfa ombord på fartyg, som beaktar att det för framgång med åtgärder i fråga omhälsoskydd och sjukvård för sjömän är viktigt att nära samarbete upprätthållsmellan Internationella arbetsorganisationen. samt inom dessaorganisationers respektive verksamhetsområden, som beaktar att följande normer i enlighet därmed harutarbetats i samarbete med Internationella sjöfartsorganisationen ochVärldshälsoorganisationen och att avsikten är att söka fortsatt samarbete meddessa organisationer vid tillämpningen av dessa normer, som har beslutat att anta vissa förslag angåendehälsoskydd och sjukvård för sjömän, vilken fråga är den fjärde punkten påmötets dagordning, och som har bestämt att dessa förslag skall ta formen av eninternationell konvention, antar denna den åttonde dagen i oktober månadnittonhundraåttiosju följande konvention, som kan kallas konvention omhälsoskydd och sjukvård för sjömän: Dennakonvention är tillämplig på varje sjögående fartyg, vare sig i offentlig ellerprivat ägo, som är registrerat inom ett territorium som tillhör en medlem förvilken konventionen är i kraft och som normalt är sysselsatt i handelssjöfart. I denutsträckning den bedömer det vara praktiskt möjligt skall behörig myndighet,efter samråd med fiskefartygsägarnas och yrkesfiskarnas representativaorganisationer, tillämpa bestämmelserna i denna konvention på yrkesfiske tillhavs. Om det vidtillämpning av denna konvention råder tvekan om huruvida fartyg skall ansesvara sysselsatta i handelssjöfart eller yrkesfiske till havs, skall fråganavgöras av behörig myndighet efter samråd med vederbörande redare-, sjöfolks-och yrkesfiskarorganisationer. 1 dennakonvention avses med "" varje person som är anställd i någonbefattning ombord pä ett sjögående fartyg, på vilket denna konvention ärtillämplig. Denna konvention skall ges verkan genom nationella lagareller föreskrifter, kollektivavtal, arbetsregler, skiljedomar ellerdomstolsavgöranden eller på annat sätt som är lämpligt med hänsyn tillnationella förhållanden. ArUkd 3 Prop. Varje medlem skall genom nationella lagar ellerföreskrifter göra redarna 6 ansvariga för att fartygens sanitära ochhygieniska förhållanden är tillfredsställande. Varje medlem skall säkerställa att sådana åtgärder vidtasangående hälsoskydd och sjukvård för sjömän ombord på fartyg som a) säkerställertillämpningen på sjömän av allmänna bestämmelser om hälsoskydd i arbetet och omsjukvård som kan vara av betydelse för sjömansyrket samt av särskildabestämmelser som är specifika för skeppstjänsten; b) syftar till atttillhandhålla sjömän hälsoskydd och sjukvård som är så jämförbara som möjligtmed det skydd och den vård som vanligen finns att tillgå för arbetstagare i land; c) tillförsäkrarsjömän rätt att, där så är möjligt, utan dröjsmål besöka läkare i hamnar somfartyget anlöper; d) säkerställer att, i enlighet med nationell lag ochpraxis, sjukvård och hälsoskydd för sjömän, medan de tjänstgör ombord och är upptagna i sjö mansrullan, tillhandahålls dem kostnadsfritt; e) inte är begränsade till behandling av sjuka ellerskadade sjömän utan också omfattar åtgärder av förebyggande karaktär samt ägnar särskild upp märksamhet åt utveckling av program för främjande av hälsa och utbildning i hälsofrågor, så att sjömännen själva skall kunna spela en aktiv roll för att inom sin kår minska förekomsten av ohälsa. Varje fartyg,på vilket denna konvention är tillämplig, skall medföra ett skeppsapotek. Skeppsapoteketsinnehåll och den medicinska utrustning som skall medföras ombord skallföreskrivas av den behöriga myndigheten, med beaktande av sådana faktorer somfartygets typ, antalet personer ombord samt resornas art, mål och varaktighet. Vid antagandeeller översyn av de nationella bestämmelserna om skeppsapotekets innehåll ochden medicinska utrustning som medförs ombord skall den behöriga myndighetenbeakta internationella rekommendationer på detta område, såsom den senasteupplagan av "Guide for Ships" och "List ofEssential Drugs", vilka publiceras av , liksomäven framsteg inom den medicinska vetenskapen och beprövadebehandlingsmetoder. Skeppsapoteketoch dess innehåll liksom den medicinska utrustning som medförs ombord skallunderhållas på vederbörligt sätt och inspekteras med jämna mellanrum, ejöverstigande , av ansvariga personer som utsetts av den behörigamyndigheten och som skall se till att alla läkemedel kontrolleras med avseendepå sista förbrukningsdag och lagringsföreskrifterna. Den behörigamyndigheten skall säkerställa att innehållet i skeppsapoteket förtecknas ochär försett med etiketter som upptar generiska namn utöver förekommandefabrikatnamn samt sista förbrukningsdag och lagringsföreskrifter. Myndighetenskall även se till att innehållet i skeppsapoteket överensstämmer med densjukvårdshandledning som används nationellt. Den behörigamyndigheten skall säkerställa att, då en last som klassificeras som farlig ejär upptagen i den senaste upplagan av , som utges av , nödvändig information om substansernas natur, aktuellarisker, nödvändig personlig skyddsutrustning, tillämpliga behandlingsmetoderoch särskilda motgifter görs tillgängliga för befälhavaren, .sjömännen ochandra intresserade personer. Sådana särskilda motgifter och sådan personligskyddsutrustning skall finnas ombord närhelst farligt gods transporteras. 4 1988/89. 7.1 fallav trängande behov och när ett läkemedel, som ordineras en /89: 122 av kvalificerad medicinsk personal, inte finns tillgängligt iskeppsapoteket, Bilaga 6 skall redaren vidta alla nödvändiga åtgärder föratt anskaffa detta läkemedel . Varje fartyg,på vilket denna konvention är tillämplig, skall medföra en sjukvärdshandledningför fartyg antagen av den behöriga myndigheten. Avsjukvårdshandledningen skall framgå hur innehållet i skeppsapoteket skallanvändas. Den skall vara utformad så att den möjliggör för personer, som ej ärläkare, att ta vård om sjuka eller skadade ombord både med och utan medicinskrådgivning via radio eller satellitkommunikation. Vid antagandeeller översyn av den sjukvårdshandledning för fartyg som används nationelltskall den behöriga myndigheten beakta internationella rekommendationer på dettaområde, bl. a. den senaste upplagan av och "First Aid Guide for Use in Accidents involvingDangerous Goods". Den behörigamyndigheten skall genom ett i förväg anordnat system säkerställa att medicinskrådgivning via radio eller satellitkommunikation till fartyg till sjöss,inklusive specialistrådgivning, är tillgänglig varje timma . Sådan medicinskrådgivning, inklusive vidaresändning av medicinska meddelanden via radio ellersatellitkommunikation mellan ett fartyg och de personer i land som ger råden,skall vara tillgänglig avgiftsfritt för alla fartyg, oavsett i vilketterritorium de är registrerade. För att deresurser som är tillgängliga för medicinsk rådgivning via radio ellersatellitkommunikation skall utnyttjas på bästa möjliga sätt skall a) alla fartyg, påvilka denna konvention är tillämplig och som är utrustade med radioanläggning,medföra en fullständig förteckning över radiostationer genom vilka medicinskrådgivning kan erhållas; b) alla fartyg, påvilka denna konvention är tillämplig och som är utrustade med ett system försatellitkommunikation, medföra en fullständig förteckning överkustjordstationer genom vilka medicinsk rådgivning kan erhållas; c) förteckningarnahållas aktuella och förvaras av den person som har ansvaret för radio- ellersatellitkommunikationerna ombord. Sjömän ombord,som begär medicinsk rådgivning via radio eller satellit-kotnmunikation, skallinstrueras i användandet av sjukvårdshandledningen för fartyg och detmedicinska avsnittet i den senaste upplagan av som utges av Internationella sjöfartsorganisationen, så att detskall bli möjligt för dem att förstå vad slags information den rådgivandeläkaren behöver, liksom även de mottagna råden. Den behörigamyndigheten skall se till att läkare, som tillhandahåller medicinsk rådgivningi enlighet med denna artikel, erhåller lämplig utbildning och är medvetna omförhållandena på fartyg. Alla fartyg, påvilka denna konvention är tillämplig och som medför minst 100 sjömän ochvanligen är sysselsatta i internationella resor av mer än tre dygnsvaraktighet, skall som besättningsmedlem medföra en läkare, ansvarig för atttillhandahålla sjukvård. Nationellalagar eller föreskrifter skall reglera vilka andra fartyg som skall medföra enläkare som besättningsmedlem, med beaktande av bland annat sådana faktorer somresans varaktighet, art och villkor samt antalet sjömän ombord. Alla fartyg, på vilka denna konvention är tillämpligoch som inte medför Bilaga 6 en läkare, skall som besättningsmedlemmar medföra en eller flera särskilt utsedda personer som har till uppgift att, inom ramen försina reguljära tjänsteåligganden, sköta sjukvård och dela ut läkemedel. Personer med uppgift att sköta sjukvård ombord, vilkainte är läkare, skall med tillfredsställande resultat ha genomgått en av den behöriga myndig heten godkänd kurs innefattande teoretisk och tillämpad utbildning i medi cinska färdigheter. Denna kurs skall omfatta a) med avseende påfartyg med bruttodräktighet understigande 1 600, vilka vanligen kan nåkvalificerad sjukvård och medicinska resurser , grundläggandeutbildning som skall göra det möjligt att vidta effektiva åtgärder ihändelse av olyckor eller sjukdomar som kan inträlfa ombord på fartyg och attanvända sig av medicinsk rådgivning via radio eller satellitkommunikation; b) med avseende påalla andra fartyg, mer avancerad medicinsk utbildning, innefattande praktiskutbildning vid akutavdelningen på ett sjukhus, där så är möjligt, ochutbildning i livräddningstekniker, såsom intravenös behandling, vilkenutbildning skall göra det möjligt för berörda personer att effektivt delta isamordnad verksamhet för medicinsk assistans åt fartyg till sjöss och att gesjuka eller skadade sjukvård med en tillfredsställande standard under den tidsom de förväntas bli kvar ombord. Närhelst det är möjligt skall dennautbildning ges under överinseende av en läkare som har ingående kunskap om ochförståelse för de medicinska problem och förhållanden som hänför sig tillsjömansyrket, inklusive expertkunskap om medicinska åtgärder via radio ellersatellitkommunikation. De kurser somavses i denna artikel skall grundas på innehållet i den senaste utgåvan av, av "First AidGuide for Use in Accidents involving Dangerous Goods", av "Training Guide", som har utgivitsav Internationella sjöfartsorganisationen, av det medicinska avsnittet i"International Code of Signals" samt av liknande nationella handledningar. Personer somavses i punkt 2 i denna artikel och sådana sjömän i övrigt som den behörigamyndigheten bestämmer skall genomgå fortbildningskurser, med omkring fem årsmellanrum, för att göra det möjligt för dem att vidmakthålla och utöka sinakunskaper och färdigheter och att hålla sig å jour med utvecklingen. Alla sjömänskall under sin utbildning i sjömansyrket erhålla instruktion om de omedelbaraåtgärder som skall vidtas i händelse av en olycka eller annan nödsituation avmedicinsk natur ombord. Utöver deneller de personer som har till uppgift att sköta sjukvård ombord, skall eneller flera särskilt utsedda besättningsmedlemmar erhålla grundläggandeutbildning i sjukvård för att de skall bli i stånd att vidtaeffektiva åtgärder i händelse av olyckor eller sjukdomar som kan inträffaombord på fartyg. Alla fartyg, på vilka denna konvention är tillämplig,skall, när det är praktiskt möjligt, ge all möjlig medicinsk assistans åt andrafartyg som begär det. Pä varje fartyg med en bruttodräktighet om minst 500,som medför minst 15 sjömän och sysselsätts i en resa av mer än tre dygnsvaraktighet, skall ett särskilt sjukföriäggningsutrymme tillhandahållas. Denbehöriga myndigheten får göra undantag från detta krav i fråga om fartygsysselsatta i kusttrafik. På varje fartyg med en bruttodräktighet om mellan 200och 500 samt på Prop. 1988/89: 122 bogserfartyg skall denna artikel tillämpas där det är rimligt och genomför- Bilaea 6 Denna artikelär ej tillämplig på fartyg som huvudsakligen framdrivs med segel. Sjukförläggningsutrymmetskall vara lämpligt beläget, så att det kan nås lätt och de intagna kan fåbekvämt logi och vederbörlig tillsyn i alla väder. Sjukföriäggningsutrymmetskall vara utformat på sådant sätt att konsultationer och meddelande avmedicinsk första hjälp underlättas. Ingången, vårdplatserna, belysningen, ventilationen,uppvärmningen och vattenförsörjningen skall ha sådan utformning att de intagna patienter nas bekvämlighet tillgodoses och deras behandling underlättas. Antaleterforderliga vårdplatser skall föreskrivas av den behöriga myndigheten. Vattentoalettutrymmeskall tillhandahållas för att användas enbart av de i sjukförläggningsutrymmetintagna patienterna, antingen som en del av detta utrymme eller i dessomedelbara närhet. Sjukförläggningsutrymmetskall inte användas för annat än sjukvårdsändamål. Ett standardiserat medicinskt rapportformulär försjömän skall antas av den behöriga myndigheten som modell för att användas av skeppsläkare, befälhavare eller personer med uppgift att sköta sjukvård ombord och av sjukhus eller läkare i land. Formuläretskall vara särskilt utformat för att underlätta utbyte av medicinsk och därmedsammanhängande information angående enskilda mellan fartyg och land ifall av sjukdom eller skada. Den informationsom det medicinska rapportformuläret innehåller skall hållas konfidentiell ochskall inte användas för något annat ändamål än att underlätta behandlingen avsjömän. Medlemmar, förvilka denna konvention är i kraft, skall samarbeta med varandra för att främjahälsoskydd för sjömän och sjukvård av dessa ombord på fartyg. Sådantsamarbete kan omfatta följande: a) att utvecklaoch samordna sjöräddningsinsatser och ordna med omedelbar sjukhjälp för ochhämtning till sjöss av allvarligt sjuka eller skadade ombord på ett fartyggenom sådana medel som system för periodisk rapportering av fartygspositioner, räddningscentraler och helikoptertjänst för nödsituationer, iöverensstämmelse med bestämmelserna internationellasjöräddningskonvention samt "Merchant Ship Search and "och "IMO Search and ", som utarbetats av ; b) att på bästasätt utnyttja fiskefartyg, som medför läkare, och till sjöss stationeradefartyg, som kan tillhandahålla sjukhus- och räddningsresurser; c) attsammanställa och hålla å jour en internationell förteckning över läkare ochsjukvårdsresurser tillgängliga runtom i världen för att ge sjukvård åt sjömän inödsituationer; d) att landsätta sjömän i hamn för akutbehandling; e) att sända hem sjömän som tagits in på sjukhusutomlands, sä snart det kan ske, i enlighet med den medicinska rådgivningen från de läkare som har ansvaret för fallet och med beaktande av sjömannens önskemål och behov; O att ordna med personlig hjälp åt sjömän underhemtransporten, i enlighet med den medicinska rådgivningen från de läkare somhar ansvaret för fallet och med beaktande av sjömannens önskemål och behov; g) att eftersträva att upprätta hälsocentraler för sjömänför att 1) bedrivaforskning om hälsostatus, läkarbehandling och förebyggande Prop. 1988/89:122 hälsovård i fråga om sjömän; Bilaea 6 2) utbildasjukvårds- och friskvårdspersonal i ämnet sjöfartsmedicin; h) att insamla och utvärdera statistik angåendearbetsolyckor, arbetssjukdomar och dödsfall bland sjömän och att integrera ochharmonisera den med befintliga nationella system för statistik omarbetsolyckor, arbetssjukdomar och dödsfall, som avser andra kategorier avarbetstagare; i) att anordna såväl internationellt utbyte av tekniskinformation, utbildningsmaterial och utbildningspersonal som internationellautbildningskurser, seminarier och arbetsgrupper; j) att ge alla sjömän särskild vårdande och förebyggandehälsoservice och medicinsk service i iiamn eller att göra allmän hälsoservice,medicinsk service och rehabiliteringsservice tillgänglig för dem; k) att ombesörja hemsändning av liket eller askan efteravlidna sjömän , i enlighet med de närmaste anhörigasönskemål. Internationellt samarbete på området hälsoskydd ochsjukvård för sjömän skall grundas på bilaterala eller multilateralaöverenskommelser eller överläggningar mellan medlemmarna. Ratifikationsinstrument avseende denna konvention skallsändas till Internationella arbetsbyråns generaldirektör för registrering. Dennakonvention skall vara bindande endast för de medlemmar av vilkas ratifikationer har registrerats hosgeneraldirektören. Den träder ikraft efter den dag, då ratifikationer från två medlemmar harregistrerats hos generaldirektören. Därefter träderdenna konvention i kraft för varje medlem efter den dag, då dessratifikation har registrerats. En medlem somhar ratificerat denna konvention kan säga upp den förflutit frånden dag, då konventionen först träder i kraft, genom en skrivelse som sändstill Internationella arbetsbyråns generaldirektör för registrering. Sådanuppsägning skall inte träda i kraft förrän efter den dag, då den harregistrerats. Varje medlem,som har ratificerat denna konvention och som inte, som följer påutgången av den i föregående punkt nämnda tioårsperioden, utnyttjar sin rätttill uppsägning enligt denna artikel, är bunden och kan därefter, på de i denna artikel föreskrivna villkoren,säga upp denna konvention vid utgången av varje tioårsperiod. Internationellaarbetsbyråns generaldirektör skall underrätta alla medlemmar avInternationella arbetsorganisationen om registreringen av alla ratifikationeroch uppsägningar som generaldirektören har tagit emot från organisationensmedlemmar. När generaldirektörenunderrättar organisationens medlemmar om registreringen av den andraratifikationen i ordningen som han har tagit emot, skall han fästa medlemmarnasuppmärksamhet på den dag, dä konventionen träder i kraft. Artikd 18 Prop. Internationella arbetsbyråns generaldirektör skall, förregistrering enligt Bilaga 6 artikel 102 i stadga,lämna generalsekreterare fullständiga upplysningar omsamtliga ratifikationer och uppsägningar som har registrerats hos honom enligtbestämmelserna i föregående artiklar. Vid de tidpunktec då Internationella arbetsbyråns styrelsefinner det nödvändigt, skall den avlämna rapport till den allmänna konferensenom denna konventions tillämpning och undersöka om det finns anledning att föraupp frågan om revidering av konventionen, helt eller delvis, på konferensensdagordning. Om konferensen antar en ny konvention varigenom dennakonvention helt eller delvis revideras och den nya konventionen inte föreskriver annat, skall a) en medlems ratifikation av den nya konventionen,utan hinder av bestämmelserna i artikel 16 ovan, anses medföra omedelbar uppsägning av denna konvention, om och när den nya konventionen har trätt i kraft; b) från den dag, då den nya konventionen träder i kraft,denna konvention upphöra att vara öppen för ratifikation av medlemmarna. Denna konvention skall likväl förbli gällande tillform och innehåll för de medlemmar som har ratificerat den men inte har ratificerat den nya konventionen. De engelska och franska versionerna av dennakonventionstext har lika giltighet. Convention 165 Prop. 1988/89: 122 CONVENTION CONCERNING SOCIAL SECURITY FOR SEAFARERS of the , Having been convened at by the Governing Body of theInternational Labour Office, and having met in its Seventy-fourth Session on 24September 1987, and Having decided upon the adoption of certain proposals withregard to the social security protection for seafarers including those servingin ships flying flags other than those of their own country, which is the thirditem on the agenda of the session, and Having determined that these proposalsshall take the form of an intemational Convention revising the SicknessInsurance (Sea) Convention, 1936, and the (Seafarers)Convention, 1946, adopts this ninth day of one thousandnine hundred and eighty-seven the following Convention, which may be cited asthe (Seafarers) Convention (Revised), 1987. (a) the term "Member" means any Member of theIntemational Labour Organis ation that is bound by the Convention; (b) the term " legislation "indudes any social security rules as well as laws and regulations; (c) the term "seafarers"means persons employed in any capacity on board a seagoing ship which isengaged in the transport of cargo or passengers for the purpose of trade, isutilised for any other commercial purpose or is a seagoing tug, with theexception of persons employed on - (i) small including those primarily propelled bysail, whether or not they are fitted with auxiliary engines; (ii) such as oil rigs and drilling platforms whennot engaged in