prop · GC038 · 1988-12-31 00:00:00 — The Central Authority of the State where the child isshall take or cause to be taken all appropriate measures in order to obtain thevoluntary return of the child. Thejudical or administrative authorities of Contracting States shall actexpeditiously in proceedings for the return of children. If the judical or administrative authority concerned hasnot reached a decision within six weeks from the date of commencement of theproceedings, the applicant or the Central Authority of the requested State, onits own initafive or if asked by the Central Authority of the requesting State,shall have the right to LAutorité centrale de TEtat ou se trouve Tenfant prendraou fera prendre toute mesure propre å assurer sa remise volontaire. Les autorités judiciaires ou administratives de tout Etatcontractant doivent procéder d'urgence en vue du retour de 1'enfant. Lorsque Tautorité judiciaire ou administrative saisie n'apas statué dans un délai de six semaines ä partir de sa saisine, le demandeurou rAutorité centrale de TEtat requis, de sa propre initiative ou sur requétede TAutorité centrale de TEfat requérant, peut une declaration sur lesraisons de ce retard. Ansökningen skall innehålla: a upplysningar om sökandens och barnets identitet och omden persons idenfitet som påstås ha bortfört eller kvarhållit barnet; fe barnets födelsedatum, om uppgiften finns tillgänglig; c de grunder som sökanden åberopar för att få fillbakabarnet; d alla tillgängliga uppgifter om var barnet uppehåller sigoch om den persons identitet hos vilken barnet antas befinna sig. Ansökningen kan åtföljas av eller kompletteras med: e en bestyrkt kopia av varje relevant avgörande elleröverenskommelse; / bevis eller intyg, utfärdat av en centralmyndigheteller annan behörig myndighet i den stat där barnet har sitt hemvist eller aven behörig person, om den tillämphga lagen i den staten; g annan handUng som hör till saken. Om den centralmyndighet som tar emot en ansökan som avsesi artikel 8 har skäl att tro att barnet befinner sig i en annan fördragsslutandestat, skall den direkt och utan dröjsmål skicka över ansökningen fillcentralmyndigheten i denna fördragsslutande stat och underrätta dencentralmyndighet som har ansökt om återlämnandet eller, i förekommande fall,sökanden om åtgärden. i den stat där barnet befinner sigskall vidta alla lämpliga åtgärder, eller se till att de blir vidtagna, för attfå barnet återlämnat på frivillig väg. De judiciella eller administrativa myndigheterna i defördragsslutande staterna skall iaktta en snabb handläggning för att få barnetåterlämnat. Om den berörda judiciella eller administrativamyndigheten inte har fattat ett avgörande från den dagförfarandet inleddes, har sökanden eller centralmyndigheten i den anmodadestaten, på eget initiativ eller på begäran av centralmyndigheten i den jq2 ansökande staten, rätt att kräva en redogörel- request a statement of the reasons for the delay. If areply is received by the Central Authority of the requested State, that Authorityshall transmit the reply to the Central Authority of the requesting State, orto the applicant, as the case may be. Where a child has been wrongfully removed or retained interms of Artide 3 and, at the date of the commencement of the proceedingsbefore the judicial or administrative authority of the wherethe child is, a period of less than one year has elapsed from the date of thewrongful removal or retention, the authority concerned shall order the returnof the child forthwith. Thejudicial or administrative authority, even where the proceedings have been commencedafter the expiration of the period of one year referred to in the precedingparagraph, shall also order the return of the child, unless it is demonstratedthat the child is now settled in its new environment, Where the judicial or administrafive authority in therequested State has reason to believe that the child has been taken to anotherState, it may stay the proceedings or dismiss the application for the return ofthe child. la réponse est reque par rAutorité centrale de TEtatrequis, cette Autorité doit la trans-mettre ä lAutorité centrale de TEtat requérantou, le cas échéant, au demandeur. Lorsqu'unenfant a été déplacé ou retenu illicitement au sens de Tartide 3 et qu'unepériode de moins d'un an s'est écoulée å partir du déplacement ou du non-retour au moment de rintroduction de la demande devant Tauto-rité judiciaire ouadministrafive de TEfat contractant ou se trouve Tenfant, Tautorité saisieordonne son retour immédiat. Uautorité judiciaire ou administrative, méme saisie apresPexpiration de la période d'un an prévue ä Talinéa précédent, doit aussiordonner le retour de Tenfant, ä moins qu'il ne soit établi que Tenfant s'estintégré dans son nouveau milieu. Lorsque Tautorité judiciaire ou administrative de TEtatrequis a des raisons de croire que Tenfant a été emmené dans un autre Etat,elle peut suspendre la procedure ou rejeter la demande de retour de Tenfant. Notwithstandingthe provisions of the preceding Article, the judicial or administrativeauthority of the requested State is not bound to order the return of the childif the person, institution or other body which opposes its return establishesthat - Nonobstantles dispositions de Tartide précédent, Tautorité judiciaire ou administrativede TEtat requis n'est pas tenue d'ordonner le retour de Tenfant, lorsque lapersonne, Tinsti-tution ou Torganisme qui s'oppose ä son retour établit: a theperson, institution or other body having the care of the person of the childwas not actually exercising the custody rights at the time of removal orretention, or had consented to or subsequently acquiesced in the removal orretenfion; or fe there is a grave risk that his or her return wouldexposé the child to physical or psycho-logical harm or otherwise place thechild in an intolerable situation. Thejudicial or administrative authority may also refuse to order the return of thechild if it finds that the child objeets to being return-ed and has attained anage and degree of fl que lapersonne, Tinstitution ou Torga-nisme qui avait le soin de la personne deTen-fant n'exer5ait pas effectivement le droit de garde å Tépoque dudéplacement ou du non-retour, ou avait consenti ou a acquiescé posté-rieurementä ce déplacement ou å ce non-retour; ou fe qu'ilexiste un risque grave que le retour de Tenfant ne Texpose ä un danger physiqueou psychique, ou de toute autre maniére ne le place dans une situationintolerable. Uautoritéjudiciaire ou administrative peut aussi refuser d'ordonner le retour de Tenfantsi elle constaté que celui-ci s'oppose ä son retour et qu'il a atteint un ägeet une maturité seför orsakerna till dröjsmålet. Om svaret mottas av centralmyndigheten i denanmodade staten, skall den myndigheten sända svaret vidare tillcentralmyndigheten i den ansökande staten eller, i förekommande fall, till sökanden. Omett bam olovligen har förts bort eller hållits kvar enligt vad som sägs iartikel 3 och det den dag då förfarandet inleds hos den judiciella elleradministrativa myndigheten i den fördragsslutande stat där barnet befinner sighar förflutit mindre än frän det olovliga bortförandet ellerkvarhållandet ägde rum, skall vederbörande myndighet besluta om barnetsomedelbara återlämnande. Äveni det fall då förfarandet har inletts efter utgången av den ettårsperiod somavses i föregående stycke, skall den judiciella eller administrafivamyndigheten besluta om barnets återlämnande, såvida inte det visas att barnethar funnit sig fill rätta i sin nya miljö. Omden judiciella eller administrativa myndigheten i den stat hos vilkenåterlämnande begärts har skäl att tro att barnet har förts till en annan stat,kan den inställa förfarandet eller avvisa ansökningen om återlämnande avbarnet. Utanhinder av bestämmelserna i föregående artikel är den judiciella elleradministrafiva myndigheten i den stat där återlämnande har begärts inteförpliktad att besluta om barnets återlämnande, då den person eller institufioneller det organ av annat slag som motsätter sig återlämnandet visar att: flden person eller insfitution eller det organ av annat slag som hade vård ombarnets person faktiskt inte utövade vårdnadsrätten vid den tid dåbortförandet eller kvarhållandet ägde rum eller hade samtyckt till eller iefterhand godtagit bortförandet eller kvarhållandet; eller fedet finns en allvarlig risk för att barnets återlämnande skulle utsätta det förfysisk eller psykisk skada eller på annat sätt försätta det i en situation sominte är godtagbar. Denjudiciella eller administrativa myndigheten kan också vägra att besluta ombarnets återlämnande, om den finner att barnet motsätter sig att bliåterlämnat och att barnet har maturity at which it is appropriate to take account of itsviews. Inconsidering the circumstances referred to in this Artide, the judicial andadministrative authorities shall take into account the information rélating tothe social background of the child provided by the Central Authority or othercompetens authority of the child's habitual . Inacertaining whether there has been a wrongul removal or retention within themeaning of Article 3, the judicial or administrative authorities of therequested State may take notice directly of the law of, and of judicial oradministrative decisions, formally recognized or not in the State of thehabitual of the child, without recourse to the specific proceduresfor the proof of that law or for the recognition of foreign decisions whichwould otherwise be applicable. ou il se réyéle approprié de tenir compte de cetteopinion. DansTappréciation des circonstances visées dans cet article, les autoritésjudiciaires ou administratives doivent tenir compte des informations fourniespar TAutorité centrale ou toute autre autorité compétente de TEtat de laresidence habituelle de Tenfant sur sa situation sociale. Pour déterminer Texistence d'un déplacement ou d'unnon-retour illicite au sens de rartide 3, Tautorité judiciaire ou administrativede TEtaf requis peut tenir compte direetement du droit et des decisionsjudiciaires ou administratives reconnues formellement ou non dans TEtat de la residencehabituelle de Tenfant, sans avoir recours aux procedures spécifiques sur lapreuve de ce droit ou pour la reconnaissance des decisions étrangéres quiseraient autrement applicables. Thejudicial or administrative authorities of a may, prior to themaking of an order for the return of the child, request that the applicantobtain from the authorities of the State of the habitual of the childa decision or other determination that the removal or retention was wrongfulwithin the meaning of Article 3 of the Convenfion, where such a decision ordetermination may be obtained in that State. of theContracting States shall so far as practicable assist applicanfs to obtain sucha decision or determination. Afterreceiving notice of a wronful removal or retention of a child in the sense ofArticle 3, the judicial or administrative authorities of the Contracting Stateto which the child has been removed or in which it has been retained shall notdecide on the merits of rights of custody unfil it has been determined that thechild is not to be returned under this Convention or unless an applicationunder this Convention is not lodged within a reasonable time following receiptof the notice. Les autorités judiciaires ou administratives d'un Etatcontractant peuvent, avant d'ordon-ner le retour de Tenfant. la productionpar le demandeur d'une decision ou d'une attestation émanant des autorités deTEtat de la habituelle de Tenfant constatant que le déplacement ou lenon-retour était illicite au sens de Tarticle 3 de la Convention, dans lamesure ou cette decision ou cette attestation peut étre obtenue dans cet Etat.Les Autorités centrales des Etats contractants assistent dans la mesure du possiblele demandeur pour obtenir une telle decision ou attestation. Apres avoir été informées du déplacement illicite d'unenfant ou de son non-retour dans le cadre de Tartide 3, les autoritésjudiciaires ou administratives de TEtat contractant oii fenfant a été déplacéou retenu ne pourront statuer sur le fond du droit de garde jusqu'å ce qu'ilsoit établi que les conditions de la présente Convention pour un retour deTenfant ne sont pas réunies, ou jusqu'ä ce qu'une période raisonnable ne sesoit écoulée sans qu'une demande en application de la Convenfion n'ait étéfaite. uppnått en ålder och mognad Vid vilken det är skäligt attta hänsyn till dess åsikt. Vid övervägande av de omständigheter som avses i dennaartikel skall de judiciella Och administrativa myndigheterna ta hänsyn fill deupplysningar om barnets sociala bakgrund som tillhandahållits avcentralmyndigheten eller annan behörig myndighet i den stat där barnet harsitt hemvist. När de judiciella eller administrativa myndigheterna iden stat hos vilken återlämnande begärts utreder om det föreligger ett olovligtbortförande eller kvarhällande enligt arfikel 3, äger myndigheterna direktbeakta lagen och judiciella eller administrativa avgöranden, vare sig dessaformellt erkänns eller inte, i den stat där barnet har sitt hemvist, utan attanlita de särskilda förfaranden som annars skulle vara fillämpliga till bevisför den lagen eller för erkännandet av utländska avgöranden. Innan de judiciella eller administrativa myndigheterna ien fördragsslutande stat meddelar beslut om återlämnande av barnet, kanmyndigheterna begära att sökanden från myndigheterna i den stat där barnet harsitt hemvist införskaffar ett avgörande eller annat utslag, varigenom förklarasatt bortförandet eller kvarhållandet var olovligt i den betydelse som avses iartikel 3 i denna konvention, om ett sådant avgörande eller utslag kan erhållasi den staten. Centralmyndigheterna i de fördragsslutande staterna skall sålångt som möjligt bistå sökanden för att erhålla ett sådant avgörande ellerutslag. Efter det att de judiciella eller administrativamyndigheterna i den fördragsslutande stat till vilken barnet har blivitbortfört eller i vilken barnet hålls kvar har erhållit underrättelse om attdet föreligger ett olovligt bortförande eller kvarhällande av barnet i denmening som avses i artikel 3, får myndigheterna inte besluta i sak om rättentill vårdnaden förrän det har bestämts att barnet inte skall återlämnas enligtdenna konvention eller med mindre en ansökan enligt denna konvention inte har framställts inom en rimlig tid efter det _ att underrättelsen mottagits. The sole fact that a decision relafing to custody hasbeen given in or is entitled to recognition in the requested State shall notbe a ground for refusing to return a child under this Convention, But thejudicial or administrative authorities of the requested State may take accountof the reasons for that decision in applying this Convention. The provisions of this Chapter do not limit the power of ajudicial or administrative authority to order the return of the child at anytime. A decision under this Convention concerning the return ofthe child shall not be taken to be a determination on the merits of any custodyissue. The returnof the child under the provisions of Article 12 may be refused if this wouldnot be permitted by the fundamental priniples of the requested State relafingto the protection of human rights and fundamental freedoms. An application to make arrangements for organizing orsecuring the effective exercise of rights of access may be presented to the CentralAuthorities of the Contracting States in the same way as an application for thereturn of a child. are bound by the obligations ofco-operation which are set forth in Article 7 to promote the peaceful enjoy-mentof access rights and the fulfilment of any condifions to which the exercise ofthose rights may be subject. shall take steps toremove, as far as possible, all obstades to the exercise of such rights. , either directly or throughintermediaries, may initiate or assist in the institution of proceedings with aview to organizing or protecting these rights and secu- Le seul fait qu'une decision relative å la garde ait étérendue ou soit susceptible d'étre reconnue dans TEtat requis ne peut justifierle refus de renvoyer Tenfant dans le cadre de cette Convention, mais lesautorités judiciaires ou administratives de TEtat requis peuvent prendre enconsideration les motifs de cette decision qui rentreraient dans le cadre deTapplication de la Convention. Les dispositions de ce chapitre ne limitent pas le pouvoirde Tautorité judiciaire ou administrative d'ordonner le retour de Tenfant ätout moment. decision sur le retour de Tenfant rendue dans lecadre de la Convention n'affecte pas le fond du droit de garde. Le retour de Tenfant conformément aux dispositions deTarticle 12 peut étre refuse quand il ne serait pas permis par les principesfondamentaux de TEtat requis sur la sauve-garde des droits de Thomme et deslibertés fondamentales. Chapitre IV - Droit de visite demande ou la protection deTexerdse effecfif d'un droit de visite peut étre adressée å TAutorité centraled'un Etat contractant selon les mémes modalités qu'une demande auretour de Ten-fant. Les Autorités centrales sont liées par les obligations decoopération visées ä rartide 7 pour assurer Texercice paisible du droit devisite et raccomplissement de toute condition å laquelle rexercice de ce droitserait soumis, et pour que soient levés, dans toute la mesure du possible, lesobstades de nature ä s'y op-poser. Les Autorités centrales, soit direetement, soit par desintermédiaires, peuvent entamer ou favoriser une procedure legale en vued'or-ganiser ou de protéger le droit de visite et les Enbartdet faktum att ett avgörande om vårdnaden har meddelats i eller är berättigattill erkännande i den stat hos vilken återlämnande begärts utgör inte någongmnd för att vägra att återlämna ett barn enligt denna konvention, men dejudiciella eller administrativa myndigheterna i den staten kan ta hänsyn tillskälen för det avgörandet när konventionen tillämpas. Bestämmelsernai detta kapitel begränsar inte behörigheten för en judiciell eller administrativmyndighet att när som helst besluta om barnets återlämnande. Ettavgörande enligt denna konvention rörande barnets återlämnande skall intetolkas som ett avgörande i sak av någon fråga som rör vårdnaden. Återlämnandetav barnet enligt bestämmelserna i artikel 12 kan vägras, om det inte i denanmodade staten skulle vara tillåtet enligt de grundläggande principerna omskyddet för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Enansökan om åtgärder för att ordna så eller säkerställa att rätten till umgängeverkligen kan utövas kan ges in till centralmyndigheterna i defördragsslutande staterna på samma sätt som en ansökan om ett barns återlämnande. Centralmyndigheternaär genom de åligganden om samarbete som anges i artikel 7 förpliktade attverka för att umgängesrätten kan utövas under lugna förhållanden och att devillkor som kan vara föreskrivna för umgängesrätten uppfylls.Centralmyndigheterna skall vidta åtgärder för att så långt möjligt undanröjaalla hinder mot utövandet av umgängesrätten. Centralmyndigheterna kan,antingen direkt eller genom mellanhänder, ta initiativ till eller bistå vid inledandet av förfaranden för att or ganisera eller skydda umgängesrätten och för 109 ring respect for the conditions to which the exercise ofthese rights may be subject. No security, bond or deposit, however de-scribed, shall berequired to guarantee the payment of costs and expenses in the judicial oradministrative proceedings falling within the scope of this Convention. No legalization or similar formality may be required inthe context of this Convention. application, communication or other document sent tothe Central Authority of the requested State shall be in the original language,and shall be accompanied by a translation into the official language or one ofthe official languages of the requested State or, where that is not feasible, atranslation into French or Enligsh. However, a may, by making a reservationin accordance with Article 42, object to the use of either French or English,but not both, in any application, communication or other document sent to itsCentral Authority, Nationals of the Contracting States and persons who arehabitually resident within those States shall be entitled in matters concernedwith the application of this Convention to legal aid and advice in any otherContracting State on the same conditions as if they themselves were nationalsof and habitually resident in that State. Each Central Authority shall bear its own costs inapplying this Convenfion. and other public services ofContracting States shall not impose any charges in relation to applications submittedunder this Convention. condifions auxquelles rexercice de ce droit pourrait étresoumis. Aucune caution ni aucun dépöt, sous quel-que dénominationque ce soit, ne peut étre impose pour garantir le paiement des frais et dépensdans le contexte des procedures judiciaires ou administratives visées par laConvention. Aucune légalisation ni formalité similaire ne sera requisedans le contexte de la Convention. Toute demande, communication ou autre document sontenvoyés dans leur langue origi-nale å TAutorité centrale de TEtaf requis etaccompagnés d'une traduction dans la langue officielle ou des languesofficielles de cet Etat ou, lorsque cette traduction est difficile-mentréalisable, d'une traduction en frangais ou en anglais. Toutefois, un Etat contractant pourra, en faisant la reserveprévue ä Tarfide 42, s'op-poser ä Tutilisation soit du frangais, soit deTanglais, dans toute demande, communication ou autre document adressés å sonAutorité centrale. Les ressortissants d'un Etat contractant et les personnesqui resident habituellement dans cet Etat auront droit, pour tout ce quiconcerne Tapplication de la Convention, ä Tassistance judiciaire et juridiquedans tout autre Etat contractant, dans les mémes condi tions que s'ils étaienteux-mémes ressortissants de cet autre Etat et y résidaient habituellement. Chaque Autorité centrale supportera ses propres frais enappliquant la Convention. LAutorité centrale et les autres sevices pu-blics desEtats contractants n'imposeront aucun frais en relation avec les demandesintro-duites en application de la Convention. att säkerställa att de villkor iakttas som utövandet avdenna rätt kan vara underkastat. Ingen säkerhet, borgen eller pant av något slag får krävasför att garantera betalningen för kostnader och utgifter i de judiciella elleradministrativa förfaranden som faller inom ramen för denna konvention. Ingen legalisering eller annan liknande formalitet fårkrävas i samband med denna konvention. Varje ansökan, meddelande eller annan handling som sändstill centralmyndigheten i den anmodande staten skall vara avfattad påoriginalspråket och åtföljas av en översättning fill det officiella språketeller ett av de officiella språken i den staten eller, om det är svårt att fätill stånd en sådan översättning, en översättning till franska eller engelska. En fördragsslutande stat får dock genom reservation enligtartikel 42 motsätta sig användningen av anfingen franska eller engelska, dockinte båda, i en ansökan, ett meddelande eller någon annan handling som sändsfill dess centralmyndighet. Medborgare i de fördragsslutande staterna och andra somhar hemvist i dessa stater skall ha rätt till juridisk hjälp och rådgivning ien annan fördragsslutande stat i frågor som rör tillämpningen av dennakonvention på samma villkor som om de själva var medborgare i och hade hemvisti den staten. Varje centralmyndighet skall bära sina egna kostnader vidtillämpningen av denna konvention. Centralmyndigheter och andra allmänna organ i fördragsslutande stater får inte ta ut några avgifter med anledning av ansökningar som har getts in enligt denna konvention. they maynot require any payment from the applicant towars the costs and expenses of theproceedings or, where applicable, those arising from the participation oflegal counsel or advisers.