prop · GC0319 · 1988-12-31 00:00:00 — The Secretary-General of the United Nations is hereby designatedas the depositary of this Agreement. generalsekreterare utses härmedtill depositarie för avtalet. Ratification, acceptance and approval This Agreement shall be subject to rafifi- cation, acceptance or approval by the signa- tory Governments in accordance with their respective constitutional or institutional pro cedures. Instruments of ratification,acceptance or approval shall be deposited with the depositary nöt låter than IJanuary 1989. may, however, grant extensions of time to signatory GovernmentswhiCh have been unable to deposit their instruments by that date. Each Governmentdepositing an instrument of ratification, acceptance or approval shall, at thetime of such deposit, declare itself to be an exporting member or an importingmember. Avtalet skall ratificeras eller godkännas av signatärstaterna i enlighet med deras re spektive konstitutionella eller institutionella bestämmelser. Instrumentrörande ratifikation eller godkännande skall deponeras hos depositarien senastden . Rådet kan emellertid besluta om förlängd tid för signa-tärstatersom inte har kunnat deponera sina instrument . Varje regeringsom deponerar instrument rörande ratifikation eller godkännande skall vid deposifionenange huruvida den är exportmedlem eller importmedlem. Notifiication of provisional application A signatory Government which intends to ratifly, accept or approve thisAgreement, or a Government flor which the Council has established conditionsflor accession but which has not yet been abie to deposit its instrument, may atany time notifly the depositary that it will flully apply this Agreement provisionally,either when it enters into florce Meddelande om provisorisk tillämpning Signatärstat som avser att rafificera eller godkännaavtalet eller en regering flor vilken rådet har flastställt villkor floranslutning men som inte har kunnat deponera sina instrument kan, vid vilkentidpunkt som helst, meddela depositarien att den skall tillämpa detta avtalprovisoriskt antingen då det träder i kraft enligt artikel 60 eller, om detredan har 5 1988/89. in accordance with article 60 or, ifl it is al-ready in florce,at a specified date. Notwithstandingthe provisions ofl paragraph I ofl this article, a Government may provide in itsnotification ofl provisional application that it will apply this Agreement onlywithin the limitafions of its constitutional and/or legislative procedures. However,such Government shall meet all its financial obligations pertaining to theAdministrative Account. The provisional membership ofl a Government which notifiesin this not exceed 12 months flrom the provisional entry into florceof this Agreement. In case ofl the need for a call-up of funds for the BufflerStock Account within the 12-month period, the Council shall decide on thestatus of a Government holding provisional membership under this paragraph. 1988/89: 19 Bilaga I trätt i kraft, vid viss angiven tidpunkt. Oaktat bestämmelserna i moment 1 i denna artikel kan enregering i sitt meddelande om provisorisk tillämpning ange att den kommer att fillämpaavtalet endast inom ramen för sina konstitutionella och/eller institutionellabestämmelser. En sådan regering skall dock fullgöra alla sina finansiella skyldigheteravseende förvaltningskontot. Ett provisoriskt medlemskap som en regering germeddelande om på detta sätt skall inte överstiga en period frånavtalets provisoriska ikrafltträdande. För den händelse behov flöreligger attbegära in medel till buflflertlagerkontot inom tolvmånadersperio-den skallrådet besluta om vilken ställning den regering skall ha som innehar provisorisktmedlemskap enligt detta moment. Article 60 Entry into force This Agreement shallenter into florce definitively on or on any date thereaflter, iflby that date Governments accounting flor at least 80 per cent ofl net exportsas set out in annex A to this Agreement, and Governments accounting flor at least80 per cent ofl net imports as set out in annex B to this Agreement, have depositedtheir instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have assumedfull financial commitment to this Agreement. This Agreement shallenter into florce provisionally on 23 October 1987, or on any date before I January1989, ifl Governments accounting flor at least 75 per cent ofl net exports asset out in annex A to this Agreement, and Governments accounting flor att least75 per cent ofl net imports as set out in annex B to this Agreement, have depositedtheir instruments ofl ratification, acceptance or approval, or have notified thedepositary under paragraph 1 ofl article 59 that they will apply this Agreementprovisionally and as-sume flull financial commitment to this Agreement. The Agreementshall remain in florce provisionally up to a maximum ofl 12 months, unless it entersinto florce definitively under paragraph I of this article or the Council de- Avtalet skallträda i kraflt slutgiltigt eller , omregeringar som svarar flor av nettoexporten, som angetts ibilaga A till avtalet, och regeringar som svarar för avnettoimporten, som angetts i bilaga B till avtalet, har deponerat sina instrumentrörande ratifikation, godkännande eller anslutning eller har gjort ettfullständigt finansiellt åtagande enligt avtalet. Avtalet skallträda i kraft provisoriskt , eller vid annan Udpunkt innanden första , om regeringar som svarar för avnettoexporten, som angetts i bilaga A till aytalet, och regeringar som svararför av nettoimporten, som angetts i bilaga B till avtalet,har deponerat sina instrument rörande ratifikation, godkännande elleranslutning eller har meddelat depositarien enligt punkt 1 artikel 59, att dekommer att tillämpa avtalet provisoriskt samt ikläda sig fullständiga finansiellaförpliktelser rörande detta avtal. Avtalet skall gälla provisoriskt såvida det ej träder i kraft slutligt enligt mohient I i dennaartikel eller rådet beslutar annorlunda enligt moment 4 i denna 1988/89: 19Bilaga 1 cidesotherwise in accordance with paragraph 4 of this article. Ifl this Agreement does not come into florce provisionallyunder paragraph 2 ofl this article by 1 January 1989, the Secretary-General oflthe United Nations shall invite, at the earliest time he considers practicable aflterthat date, the Governments which have deposited instruments ofl ratification, acceptanceor approval or have notified him that they will apply this Agreement provisionally,to meet with a view to reommending whether or not such Governments should take thenecessary steps to put this Agreement provisionally or definitively into florceamong themselves in whole or in part. Ifl no condusion is reached at this meeting,the Secretary-General ofl the United Nations may convene such flurther meetingsas he considers appropriate. If the requirements flor definitiveentry into florce of this Agreement under paragraph 1 ofl this article have notbeen met within 12 calendar months ofl the provisional entry into florce ofl thisAgreement under paragraph 2 ofl this article, the Council shall, not låter thanone month beflore the end ofl the 12-month period mentioned above, review the futureofl this Agreement and, subject to paragraph 1 ofl this article, by special vote,decide: (a) To put this Agreement definitivelyinto force among the current members in whole or in part; (b)To keep this Agreement provisionallyin florce among the current members in whole or in part flor an additional year;or (c) To renegotiate this Agreement. Iflno decision is reached by the Council, this Agreement shall terminate at the expiryof the 12-month period. shall inflorm the depositary of any decisiontaken under this paragraph. For any Government that depositsits instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entryinto force ofl this Agreement, it shall enter into florce flor that Government onthe date ofl such deposit. The Executive Director ofl the Organization shall convenethe first session ofl the Council as soon as possible aflter the entry into florceofl this Agreement. Om avtalet ej träder i krafltprovisoriskt enligt punkt 2 i denna artikel från skall Förentanationernas generalsekreterare, så tidigt som denne bedömer praktiskt efterdenna tidpunkt, inbjuda de regeringar som har deponerat instrument röranderatifikation, godkännande eller anslutning, eller som har meddelat honom attde kommer att tillämpa avtalet provisoriskt, att sammanträda flor attrekommendera huruvida dessa regeringar bör vidta nödvändiga åtgärder flor attprovisoriskt eller slutgiltigt sätta eller del därav i kraflt dememellan. Om beslut ej flattas vid sammanträdet kan Förenta nationernasgeneralsekreterare kalla till ytteriigare sammanträden, om han finner detlämpligt. Om kraven på slutgiltigtikraftträdande av avtalet enligt punkt 1 i denna artikel ej har uppfyllts inom12 kalendermånader efter avtalets provisoriska ikrafltträdande enligt punkt 2i denna arfikel skall rådet senast en månad flöre utgången om den ovan nämnda tolvmånadersperiodenbehandla frågan om detta avtals framtid och, med flörbehåll flor punkt 1 idenna artikel, genom särskild omröstning besluta (a) att sätta avtalet slutgiltigt ikraft helt eller delvis mellan medlemmarna; (b)att hålla avtalet provisoriskti kraflt, helt eller delvis, mellan nuvarande medlemmar under ytterligare ettår; (c) att omförhandla avtalet. Området ej kan fatta beslut, skall avtalet upphöra att gälla vid utgången av tolvmånadersperioden.Rådet skall underrätta depositarien om varje beslut som fattats i enlighet meddenna punkt. För en regering somdeponerat sitt in strument rörande ratifikation, godkännande eller anslutning efter avtalets ikraftträdande skall avtalet gälla från tidpunkten för sådan deposition. Organisationensexekutivdirektör skall sammankalla rådet till ett flörsta samman träde möjligt eflter avtalets ikrafltträ dande. This Agreement shallbe open for accession by the Government of any State. Accession shall be subjectto conditions to be established by the Council, which shall indude inter aliaa time limit for the deposit of instruments ofl accession, the number ofl votesto be held and financial obligations. may, however, grant extensionsofl time to Governments which are unable to deposit their instruments ofl accessionwithin the time limit set in the conditions ofl accession. Accession shallbe eflflected by the deposit ofl an instrument ofl accession with the depositary.Instruments ofl accession shall State that the Government accepts all the conditionsestablished by the Council. 1988/89: 19 Bilaga 1 Till dettaavtal skall regeringar i alla stater kunna ansluta sig. Anslutningen skall skepå villkor som flastställs av rådet, vilka skall innefatta en tidsgräns fördeposition av instrument rörande anslutning, antalet röster som flår innehassamt finansiella skyldigheter. Rådet kan emellertid bevilja flörlängd tid florregeringar som ej har möjlighet att deponera sina instrument om anslutning inomden tidsgräns som flöreskrivs i villkoren flor anslutning. Anslutningenflår verkan när instrument om anslutning deponeras hos depositarien. 1anslutningsinstrument skall anges att regeringen godtar alla de av rådet flastställdavillkoren. may,by special vote, re-commend amendments ofl this Agreement to the members. shallfix a date by which members shall nofifly the depositary ofl their acceptanceof the amendment. An amendment shallbecome effective 90 days after the depositary has received no-fifications ofl acceptanceflrom members con-stitufing at least two thirds ofl the exporting members and accountingfor at least 85 per cent ofl the votes ofl the exporting members, and flrom membersconstituting at least two thirds ofl the importing members and accounting florat least 85 per cent ofl the votes ofl the importing members. Aflter the depositaryinflorms the Council that the requirements flor the amendment to become eflflectivehave been met, and notwithstanding the provisions ofl paragraph 2 ofl this articlerelafing to the date fixed by the Council, a member may still notifly the depositaryofl its acceptance ofl the amendment, provided that such notification is made beforethe amendment becomes efflecfive. member whichhas not notified its acceptance ofl an amendment by the date on which such amendmentbecomes effective Rådet kan med särskild omröstning re kommendera medlemmarna ändringar av av talet. Rådet skallfastställa en tidpunkt vid vilken medlemmarna skall ge depositarien meddelandeom godkännande av ändringen. En ändringskall träda i kraft eflter det att depositarien har mottagit meddelandeom godkännande flrån medlemmar utgörande minst två tredjedelar av exportmedlemmarnaoch som svarar flor av exportmedlemmarnas röster, och flrånmedlemmar utgörande minst två tredjedelar av importmedlemmarna och som svararflor av importmedlemmarnas röster. Sedan depositarieninflormerat rådet att kraven flor ikraftträdande av ändringen har uppfyllts ochoaktat bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel rörande den av rådet flastställdatidpunkten flår en medlem flortflarande ge depositarien meddelande omgodkännande av ändringen flörutsatt att sådant meddelande görs innan ändringenträder i kraflt. Varje medlemsom inte har gett meddelande om godkännande av en ändring flor ikrafltträdandet av ändringen shall cease to be a contracting party as flrom that date, unlesssuch member has satisfied the Council that its acceptance could not be obtainedin fime owing to difficulties in com-pleting its constitutional or institutionalprocedures, and the Council decides to extend flor that member the period floracceptance ofl the amendment. Such member shall not be bound by the amendment befloreit has notified its acceptance therepfl. If the requirements flor the amendment to become eflflectivehave not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph2 ofl this article, the amendment shall be considered withdrawn. 1988/89: 19 Bilaga 1 skall från den tidpunkten upphöra att vara enavtalsslutande part, såvida ej medlemmen har gett rådet en tillflredsställande flörklaringom att godkännandet ej kunnat ske beroende på svårigheter att avslutamedlemmens konstitutionella eller institutionella flörfarande samt rådetbeslutar att medge medlemmen ytterligare tid flor godkännande av ändringen.Sådan medlem skall ej vara bunden av ändringen innan den har gett meddelandeom att ändringen godkänts. Om kraven för ikraftträdande av ändringen ej haruppfyllts vid den av rådet i enlighet med punkt 2 i denna artikel fastställdatidpunkten, skall ändringen anses ha blivit återkallad. A member may withdrawfrom this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement bygiving notice of withdrawal to the depositary. That member shall simultaneouslyinflorm the Council ofl the acfion it has taken. One year after itsnotice is recieved by the depositary, that member shall cease to be a contractingparty to this Agreement. En medlem kan frånträda avtalet när som helst eflteravtalets ikrafltträdande genom anmälan till depositarien. Medlemmen skall samfidigtinformera rådet om denna åtgärd. eflter det att meddelandet mottagits av depositarienskall medlemmen upphöra att vara en avtalsslutande part. If the Councildecides that any member is in breach of its obligations under this Agreementand decides further that such breach significandy impairs the operation ofl thisAgreement, it may, by special vote, exclude that member flrom this shall immediately so notifly the depositary. One year aflter the dateofl the Coun-cifs decision, that member shall cease to be a contracting partyto this Agreement. Om rådet fastställer att en medlem bryter mot sinaåtaganden enligt detta avtal och vidare fastställer att sådan överträdelseavsevärt hindrar den med avtalet förutsedda verksamheten kan rådet medkvalificerad majoritet utesluta medlemmen från avtalet. Rådet skall omedelbartunderrätta depositarien om detta. eflter dagen för rådets beslut skallmedlemmen upphöra att vara en avtalsslutande part. Settlement of accounts with withdrawing or excluded membersor members unable lo accept an amendment In accordance with this article, the Council shall determineany settlement ofac- Avräkning med frånträdande eller uteslutna medlemmar ellermedlemmar som ej kan godkänna en ändring i avtalet 1 enlighet med denna artikel skall rådet flastställaavräkning med en medlem som upp- countswith a member which ceases to be a contracting party to this Agreement owingto: (a) Non-acceptance ofl an amendment to this Agreement pursuantto article 62; (b) Withdrawal flrom this Agreement pursuant to article63; or (c) Exclusion flrom this Agreement pursuant to article64. shall retain any contribution paid to theAdministrative Account by a member which ceases to be a contracting party to thisAgreement. shall reflund the sharein the Buffer Stock Account in accordance with article 40 to a member which ceasesto be a contracting party owing to non-acceptance ofl an amendment to this Agreement,withdrawal or exclusion, less its share in any surpluses. (a) Such reflund to a member which ceases to be a contractingparty owing to non-acceptance ofl an amendment to this Agreement shall be madeone year aflter the amendment concerned enters into force. (b) Such refund to a member which with-drawsshall be made within 60 days aflter that member ceases to be a contractingparty to this Agreement, unless as a result ofl this withdrawal the Council decidesto terminate this Agreement under paragraph 5 of article 66 prior to such a reflund,in which case the provisions ofl article 40 and paragraph 6 ofl article 66 shallapply. (c) Such refund to a member whichis excluded shall be made within 60 days after a member ceases to be a contractingparty to this Agreement. Inthe event that the Buffer Stock Ac count is unable to settle the payment in cash due under subparagraph (a), (b) or (c) of para graph 3 ofl this article without either under- mining the viability ofl the Buflfler Stock Ac count or leading to a call-up of additional contributions from members to cover such reflunds, payment shall be deflerred until the requisite amount ofl natural rubber in the Buffer Stock can be sold at or above the upper intervention price. In the event that, before the end ofl the one-year period speci fied in article 63, the Council inflorms a with drawing member that payment will have to be Prop.1988/89:19 Bilaga I höratt vara en avtalsslutande part på grund av: (a) ogillande av ändring i avtalet enligt artikel 62; (b) flrånträdande av avtalet enligt artikel 63; eller (c) uteslutning från aytalet enligtartikel 64. Rådet skall behålla det bidragsom inbetalts till förvaltningskontot av en medlem, som upphör att vara enavtalsslutande part. Rådet skall återbetala andeleni bufflertlagerkontot enligt artikel 40 fill en medlem, som upphör att vara enavtalsslutande part på grund av ogillande av en ändring av detta avtal, flrånträdandeeller uteslutning, dock ej andel i eventuella överskott. (a) Sådan återbetalning till enmedlem som upphör att vara en avtalsslutande part på grund av ogillande av enändring av detta avtal skall ske eflter det att ändringen ifråga träderi kraft. (b) Sådan återbetalning fill enmedlem som frånträder avtalet skall ske efter det att medlemmenupphör att vara en avtalsslutande part, såvida inte rådet som ett resultat av frånträdetbeslutar att häva avtalet i enlighet med punkt 5 av artikel 66 före en sådanåterbetalning, i vilket fall bestämmelserna i artikel 40 och punkt 6 i artikel66 skall tillämpas. (c) Sådan återbetalning till en medlem som uteslutsskall ske eflter det att medlemmen upphör att vara-en avtalsslutandepart i detta avtal. För den händelse enkontant återbetal ning flrån buflflertlagret enligt delmomenten (a), (b) och (c) i punkt 3 i denna artikel ej skulle kunna ske utan att antingen riskera buflflertlagerkontots soliditet'eller leda till en begäran om ytteriigare bidrag flrån medlem marna flor att täcka sådana återbetalningar, skall återbetalningen uppskjutas till dess er- florderiig kvantitet naturgummi i buflflertlagret kan säljas till eller över det övre interven tionspriset. För den händelse rådet flöre ut gången av den ettårsperiod som angetts i arti kel 63 inflormerar en flrånträdande medlem om att återbetalning måste uppskjutas i en- 1988/89:19 Bilaga 1 deflerred in accordance withthis paragraph, the period ofl one year between notification ofl intention to withdrawand the acutal withdrawal may, if the withdrawing member so wishes, be extendeduntil such time as the Council inflorms that member that payment of its share canbe eflflected within 60 days. 5.A member which has received an appropriate reflund under this article shallnot be entitled to any share of the proceeds of liquidation ofl the Organization.Nor shall such a member be liable flor any deficit incurred by the Organizationaflter such refund has been made. lighet med distta momentkan ettårsperioden mellan underrättelse om avsikt att frånträda och detverkliga frånträdandet utsträckas, om den flrånträdande medlemmen så önskar,till den tidpunkt då rådet inflormerar medlemmen om att återbetalning av dessandel kan ske . En medlem som harmottagit riktig återbetalning enligt denna artikel skall ej vara berättigadtill någon andel av behållningen eflter organisationens avveckling. Ej hellerskall sådan medlem vaia ansvarig flor underskott som organisationen ådragitsig efter sådan återbetalning. Duration,extension and termination ThisAgreement shall remain in florce for a period ofl five years aflter its entry into florce, unless extended under paragraph 3 or terminated under paragraph 4 or paragraph 5 of this article. Beflore the expiry of the five-yearperiod referred to in paragraph 1 of this article, the Council may, by special vote,decide to renegotiate this Agreement. may, by special vote,extend this Agreement by a period or periods not exceeding two years in all, commencingfrom the date of expiry ofl the five-year period specified in paragraph I ofl thisarticle. Ifa new International natural rubber agreement is negotiated and enters into force during any period of extension of this Agree ment pursuant to paragraph 3 of this article, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new agree ment. may at any time, byspecial vote, decide lo terminate this Agreement with eflfect flrom such dateas it may determine. Notwithstanding the terminationofl this Agreement, the Council shall continue in being flor a period not exceedingthree years to carry out the liquidation ofl the Organization, induding the settlementofl accounts, and the disposal ofl assets in accordance with the provisions oflarticle 40 and subject to relevant GiUighetstid,förlängning och upphörande Avtalet skall gälla under enperiod av flem år efter ikraftträdandet, såvida det ej förlängs enligt punkt 3i denna artikel eller upphör enligt punkt 4 eller 5. Innan den femårsperiod somomnämnts i punkt I i denna artikel utlöper, kan rådet med särskild omröstningbesluta att omförhandla avtalet. Rådet kan genom särskildomröstning förlänga detta avtal för en period eller flera perioder som inteflår vara längre än sammanlagt och som skall inledas från och med dendag dä den i punkt 1 i denna artikel angivna femårsperioden avslutas. Om ett nytt internationellt naturgummiavtalförhandlas fram och träder i kraft av föriängning av dettaavtal i enlighet med punkt 3 i denna artikel, skall detta avtal, i dessförlängda florm, upphöra då det nya avtalet träder i kraft. Rådet kan när som helst medkvalificerad majoritet besluta att detta avtal skall upphöra med verkan frånden tidpunkt som rådet fastställer. Trots att avtalet upphört skallrådet bestå ej överstigande för att avvecklaorganisationen, däri inbegripet att avsluta räkenskaperna och bestämma omtillgångarna i enlighet med bestämmelserna i artikel 40 och med flörbehållflor vederbörliga beslut som skall tas med särskild om- 1988/89:19 Bilaga 1