prop · GC0319 · 1988-12-31 00:00:00 — Alla andraintäkter och kostnader rörande verksamheten enligt detta avtal skall föras påförvaltningskontot. Sådana kostnader skall normalt täckas av medlemsbidrag somberäknats enligt artikel 24. Organisationenskall ej ansvara för delegationers och observatörers utgifter vid sammanträdenmed rådet eller kommittéer som upprättats enligt artikel 18. Artide 22 Form of pay me ni Payments to the Administrative and Buffer Stock Accountsshall be made in freely usable currencies or currencies which are con-vertiblein the major foreign exchange märkets into freely usable currencies, and shallbe exempt from foreign exchange restric-tiohs. Inbetalning till förvaltningskontot och tillbuflfertlagerkontot skall ske i fritt användbara valutor eller i valutor som ärkonvertibla på de större utländska valutamarknaderna till fritt användbaravalutor. Inbetalningarna skall undantas från valutarestriktioner. Each financialyear, the Council shall appoint auditors for the purpose of auditing its booksof account. Anindependently audited statement of the Administrative Account shall be madeavailable to members as soon as possible, but not låter than four months, afterthe close of each financial year. An independently audited statement of theBuffer Stock Account shall be made available to members not earli-er than 60days, but not låter than four months, after the close of each financial year.The audited statements of the Administrative and Buffer Stock Accounts shall beconsidered for approval by the Council at its next regular session, asappropriate. A summary of the audited accounts and balance sheet shallthereafter be published. 1988/89: 19 Bilaga I Varje räkenskapsårskall rådet utse revisorer för granskning av räkenskaperna. En friståenderevisionsberättelse över förvaltningskontot skall framläggas för medlemmarnasnarast möjligt men ej senare än efter varje räkenskapsårs slut.En fristående revisionsberättelse över buflfertlagerkontot skall framläggasför medlemmarna tidigast , men ej senare än , eflter varjeräkenskapsårs slut. Revisionsberättelserna över förvaltningskontot ochbuflfertlagerkontot skall bli föremål för godkännande av rådet vid dess nästaordinarie sammanträde, då så är lämpligt. En sammanfattning avrevisionsberättelserna och balansräkningen skall därefter offentliggöras. CHAPTER VII - THE ADMINISTRATIVE ACCOUNT Approval of the administrative budget and assessment ofcontributions At its firstsession after the entry into force of this Agreement, the Council shall approvethe administrative budget for the period between the date of the entry intoforce and the end of the first financial year. Thereafter, during the secondhalf of each financial year, the Council shall approve the administrativebudget for the following financial year. shall assess the contributionof each member to that budget in accordance with paragraph 2 of this artide. Thecontribution of each member to the administrative budget for each financialyear shall be in the proportion which the number of its votes at the time theadministrative budget for that financial year is approved bears to the totalvotes ofall the members. In assessing contributions, the votes of each membershall be calculated without regard to the suspension of any member's votingrights or any redistribution of votes resulting there-from. The initialcontribution to the adminis- KAPITEL VII - FORVALTNINGSKON-TOT Godkännande av förvaltningsbudgeten och beräkning avbidrag Rådet skall vidförsta sammanträdet efter avtalets ikraftträdande godkänna budgeten förförvaltningskontot för perioden mellan ikraftträdandet och det förstaräkenskapsårets slut. Därefter skall rådet under andra hälften av varjeräkenskapsår godkänna budgeten för förvaltningskontot för påföljanderäkenskapsår. Rådet skall beräkna varje medlems bidrag till denna budget enligtmoment 2 i denna artikel. Varje medlemsbidrag till förvaltningsbudgeten för varje räkenskapsår skall vara i denproportion som förhållandet mellan antalet av medlemmens röster vid tidpunktendå förvaltningsbudgeten för räkenskapsåret godkänns och medlemmarnas samtligasammanlagda röster. Vid beräkningen av bidragen skall rösterna för varjemedlem beräknas utan hänsyn till att någon medlems rösträtt upphävts eller omfördelning av rösterna till följd därav. 1988/89: 19 Bilaga I trativebudget of any Government which be-comes a member after the entry into force ofthis Agreement shall be assessed by basis of the number ofvotes to be held by that member and of the period from the date on which itbecomes a member to the end of the current financial year. The assessment madeupon other members for that financial year shall not, however, be al-tered. för enregering som blir medlem efter avtalets ikraftträdande skall beräknas av rådetpå basis av antalet röster som medlemmen kommer att erhålla och den periodsom återstår av det löpande räkenskapsåret för anslutningen tillavtalet. Beräkningen för andra medlemmar för detta räkenskapsår skall dock ejändras. Payment of contributions lo the administrative budget Contributionsto the first administrative budget shall become due on a date to be decided bythe Council at its first session. Contributions to subsequent administrativebudgets shall become due by 28 February in each financial year. The initialcontribution of a Government which becomes a member after the entry into forceof this Agreement, assessed in accordance with paragraph 3 of artide 24, shall,for the financial year con-cerned, become due 60 days after the date on whichit becomes a member. If a member hasnot paid its full contribution to the administrative budget within two monthsafter such contribution becomes due in accordance with paragraph I of thisartide, the Executive Director shall request that member to make payment asquickly as possible. If a member has not paid its contribution within twomonts after such request by the Executive Director, its voting rights in theOrganization shall be suspended unless the Council decides otherwise. If a memberhas still not paid its contribution within four monts after such request by theExecutive Director, all rights of that member under this Agreement shall besuspended by the Council, unless the Council, by special vote, decidesotherwise. For contributions received late, the Council shall levy a penalty charge at the prime interest råte in the höst country from the date the contributions become due. Betalning av bidrag till förvaltningsbudgelen Bidragen tillden första förvaltningsbudgeten skall förfalla till betalning vid en tidpunktsom fastställs av rådet vid dess första sammanträde. Bidrag till påföljandeförvaltningsbudgetar skall förfalla till betalning varjeräkenskapsår. Initialbidraget från en regering som blir medlem efter avtaletsikraftträdande, beräknat i enlighet med moment 3 i artikel 24, skall förifrågavarande räkenskapsår förfalla till betalning efter dagen förmedlemsskapet. Om en medlem ejtill fullo har betalt bidraget till förvaltningsbudgeten efterdet att sådant bidrag förfallit till betalning i enlighet med punkt I i dennaartikel, skall verkställande direktören begära, att medlemmen möjligtgör inbetalningen. Om en medlem ej har betalt sitt bidrag inom två månaderefter sådan begäran av verkställande direktören skall dess rösträtt iorganisationen upphävas såvida ej rådet" beslutar annorlunda. Om en medleminom efter verkställande direktörens begäran ännu ej har betaltsitt bidrag skall medlemmens alla rättigheter enligt avtalet upphävas av rådetsåvida ej rådet med särskild omröstning beslutar annorlunda. För bidrag sommottagits sent skall rådet begära ränta till s.k. primerate' i värdlandet frånden tidpunkt då bidragen förfallit till betalning. ' den ränta som tillämpas av förstklassiga banker vidutlåning till förstklassiga låntagare 1988/89: 19 Bilaga 1 Amember whose rights have been suspended under paragraph 2 of this artide shallin particular remain liable to pay its contribution and to meet any other ofits financial obligations under this Agreement. Enmedlem vars rättigheter har upphävts enligt punkt 2 i denna artikel skallfrämst vara skyldig erlägga sitt bidrag och att fullgöra andra finansiellaåtaganden enligt avtalet. CHAPTERVIII - THE BUFFER STOCK Size of the Buffer Stock In order to achieve the objectives of this Agreement, anInternational Buffer Stock shall be established. The total capacity of theBuffer Stock shall be 550,000 , induding the total stocks still heldunder the International Natural Rubber Agreement, 1979. It shall be the soleinstrument of märket intervention for price stabilization in this Agreement.The Buffer Stock shall comprise: (a) The normal Buffer Stock of 400,000 ; and (b) The contingency Buffer Stock of 150,000 . Finandng of the Buffer Stock Members committhemselves to finance the total cost of the International Buffer Stock of550,000 established under artide 26, it being understood that shares inthe Buffer Stock Account of the International Natural Rubber Agreement, 1979,of those members of the International Natural Rubber Agreement, 1979, whichbecame members of this Agreement shall, with the consent of each member, becarried över to the Buffer Stock Account under this Agreement in accordancewith the procedures determined under the provisions of paragraph 3 of artide41 of the International Natural Rubber Agreement, 1979. The finandng ofboth the normal Buffer Stock and the contingency Buffer Stock shall be sharedequally between the exporting and importing categories of members. Contributionsof members to the Buffer Stock Account shall be apportioned according to theirshares of the votes in the Council, except as provided for in paragraphs 3 and4 of this artide. KAPITEL VIII - BUFFERTLAGRET Artikel 26 Buffertlagrets storlek För att uppnå avtalets syften skall ett internationelltbuffertlager upprättas. Bufflertlag-rets totala storiek skall vara 550 000 toninklusive det totala lager som fortfarande finns enligt 1979 årsinternationella naturgummiavtal. Det skall utgöra det enda instrumentet förmarknadsintervention för prisstabilisering i detta avtal. Buffertlagret skallutgöras av: (a) ett normallager om , och (b) ett nödfallslager om . Medlemmarna åtar sig att finansiera den totalakostnaden för det internationella buffertlager om som upprättatsenligt artikel 26, vilket innebär att andelar i buflfertlagerkontot enligt1979 års naturgummiavtal, som avser medlemmar naturgummiavtal somblivit medlemmar i detta avtal, med varje medlems medgivande skall föras övertill buflfertlagerkontot enligt detta avtal i enlighet med de förfaranden somfastställs i bestämmelserna i punkt 3 i arfikel 41 internationellanaturgummiavtal. Finansieringen av både normallagret och nödfallslagretskall delas lika mellan de exporterande och importerande medlemskategorierna.Medlemmarnas bidrag till buflfertlagerkontot skall fördelas enligt derasandelar av rösterna i rådet utom i de fall som angetts i punkt 3 och 4 i dennaartikel. 3.Any importing member whose share of total niät imports as set out in the tableto be established by the Council under paragraph 4 of artide 14 represents 0.1per cent or less of total net imports shall contribute to the Buffl-er StockAccount ås follows: (a) If its share of total net imports is less than orequal to 0.1 per cent but more than 0.05 per cent, such member shall contributean amount assessed on the basis of its actual share of total net imports; (b) If its share of total netimports is 0.05 per cent or less, such member shall contribute an amountassessed on the basis of a share of 0.05 per cent of total net imports. During any period in which thisAgreement is in force provisionally either under paragraph 2 or subparagraph(b) ofl paragraph 4 of artide 60, the financial commitment of each exporting orimporting member to the Buflfler Stock Account shall not in total ex-ceed thatmember's contribution, calculated on the basis ofl the number of votescorre-sponding to the percentage shares set out in the tables to be establishedby the Council under paragraph 4 of artide 14, of the totals of 275,000 tonnesfalling to the exporting and importing categories of members respective-ly. Thefinancial obligations of members when this Agreement is in force provisionallyshall be shared equally by exporting and importing categories of members. Atany time when the aggregate commitment of one category exceeds that of theother, the larger of the two aggregates shall be brought equal to the smallerof the two aggregates, each mem-ber's votes in that aggregate being reduced inproportion to the shares ofl votes derived flrom the tables to be establishedby the Council under paragraph 4 of artide 14. Notwithstanding the provisionsof this paragraph and of paragraph 1 of artide 28, a member's contribution maynot exceed 125 per cent of the amount of its total contribution calculated onthe basis of its share in worid trade as indicated in annex A or annex B tothis Agreement. The total costs of the normaland contin- 1988/89: 19 Bilaga I, Varjeimportmedlem, vars andel av to tala nettoimporten enligt den förteckning som fastställs av rådet enligt punkt 4 i artikel 14 utgör eller mindre av totala net toimporten, skall bidra till buflfertlagerkontot på följande sätt: (a) om medlemmens andel av totala nettoimporten ärmindre än eller lika men skall medlemmenbidra med ett belopp som beräknas på basis av verkliga andelen av totala nettoimporten; (b) om medlemmens andel av totala nettoimporten eller mindre skall medlemmen bidra med ett belopp som beräknas påbasis av en andel av av totala nettoimporten. Underperiod då avtalet är i kraft provi soriskt enligt antingen punkt 2 eller delmo ment (b) i punkt 4 i artikel 60 skall varje export- och importmedlems finansiella åta gande till buflfertlagerkontot ej totalt över stiga medlemmens bidrag - beräknat på ba sis av antalet röster motsvarande de procent andelar som angetts i den förteckning som rådet upprättar enligt punkt 4 i artikel 14 till de totalt som faller på export- respektive importlandskategorierna. Med lemmarnas finansiella åtaganden då avtalet är i kraft provisoriskt skall delas lika av export- och importmedlemskategorierna. När som helst då en medlemskategoris sammanlagda åtagande överstiger den andra medlemskate gorins åtagande skall den större av de två summorna likställas med den mindre av de två och varje medlems röster enligt den större summan minskas i proportion till de röstandelar som framräknats från de förteck ningar som rådet upprättat enligt punkt 4 i artikel 14. Oavsett bestämmelserna i denna punkt och i punkt 1 i artikel 28 får en med lems bidrag inte överstiga av det belopp som utgör dess sammanlagda bidrag beräknat på grundval av dess andel av världs handeln enligt uppgifterna i bilaga A eller bi laga B till detta avtal. 5:De totala kostnaderna för normallagret gency Buffer Stock of 550,000 be financed bycontributions by members in cash to the Buffer Stock Account. Such contributionsmay, when relevant, be paid by the appropriate agencies of members concerned.6. The total costs of the 550,000-tonne International Buffer Stock shall bepaid from the Buffer Stock Account. Such costs shall indude all expensesinvolved in acquiring and operating the 550,000-tonne International BufferStock. In the event that the estimated cost, as given in annex C to thisAgreement, cannot fully cover the total cost of acquisi-tion and operations ofthe Buflfler Stock, the Council shall meet and make the necessary arrangementsto call upp the required contributions to cover such costs according to percentageshares ofl votes. 1988/89: 19 Bilaga I och nödfallslagret om skall finansieras genomkontanta bidrag från medlemmarna till buflfertlagerkontot. Sådana bidrag kan iförekommande fall betalas in av vederbörliga myndigheter i medlemsländerna. De totala kostnaderna för det internationellabufflertlagret om skall betalas genom buflfertlagerkontot. Sådanakostnader skall inbegripa alla utgifter som är förknippade med införskaffandeoch drift av det internationella buffertlagret om . För den händelseatt de beräknade kostnaderna, som de framgår av bilaga C till avtalet, ej tillfullo täcker de totala kostnaderna för införskaffande och drift avbufflertlagret, skall rådet sammanträda och vidta nödvändiga åtgärder för attbegära in erforderliga bidrag för att täcka sådana kostnader i enlighet med deprocentuella röstandelarna. Payment of contributions to the Buffer Stock There shall bean initial contribution in cash to the Buffer Stock Account equivalent to 70million Malaysian ringgits. This amount, which represents a working capitalreserve for buffer stock operations, shall be apportioned among all membersaccording to their percentage shares of votes, taking into considerationparagraph 3 of artide 27, and shall be due within 60 days after the firstCouncil session after the entry into force ofl this Agreement. The initialcontribution ofl a member due in accordance with this paragraph shall, withthe consent of that member, be made or in part by transfer of thatmember's share in the cash held in the Buffer Stock Account under theInternational Natural Rubber Agreement, 1979. The ExecutiveDirector may at any time, and independently of the arrangements in paragraph Iofl this artide, call for contributions provided that the Buffer Stock Managerhas certified that the Buflfler Stock Account may require such funds in thenext four months. When a contributionis called, it shall be due from members within 60 days of the date ofnotification. If requested by any member Inbetalning av bidrag till bufferllagerkontot Ett initialbidrag motsvarande 70 miljoner malaysiskaringgits skall inbetalas kontant till buflfertlagerkontot. Detta belopp, somutgör en driftskapitalreserv för bufflertlagrets verksamhet, skall fördelas påsamtliga medlemmar enligt deras procentandelar av rösterna och medhänsynstagande till punkt 3 i artikel 27, och skall inbetalas inom 60 dagarefter rådets första sammanträde efter detta avtals ikraftträdande. En medlemsinitialbidrag som förfaller till betalning i enlighet med detta moment skall,med den medlemmens medgivande, inbetalas helt eller delvis genom överföringav medlemmens andel till bufflertlager-kontots kassa i enlighet med 1979 årsinternationella naturgummiavtal. Verkställandedirektören kan när som helst och oberoende av dispositionerna i punkt I avdenna artikel begära in bidrag under förutsättning att buffertlagerdirektörenhar intygat att sådant kapital kan behövatillföras bufflertlagerkontot. När bidragbegärs in skall det inbetalas av medlemmarna flrån dagen förunderrättelsen. På begäran av medlem or members accounting for 200 votes in the Council, theCouncil shall meet in special session and may modify or disapprove the call-upbased on an assessment of the need for funds to support buffer stock operationsin the next four months. If the Council cannot reach a decision, contributionsshall be due from members in accordance with the Executive Director'snotification. Contributionscalled up for the normal and the contingency Buflfler Stock shall be valued atthe lower trigger action price in effect at the time such contributions arecalled. The call-up ofcontributions to the contingency Buffer Stock shall be handled as follows: (a) At the 300,000-tonne reviewprovided for in artide 31, the Council shall make all financial and otherarrangements which may be necessary flor the prompt implementation of thecontingency Buffer Stock induding call-up of funds if necessary: (b) At the 400,000-tonne reviewprovided for in artide 31, the Council shall ensure that: (i) All members have made all necessary arrangements forfinandng their respective shares of the contingency Buflfler Stock; and (ii) The contingency Buffer Stock has been invoked and isfully primed for action in accordance with the terms of artide 30. 1988/89:19 Bilaga 1 eller medlemmar som förfogar över 200 röster i rådetskall rådet hålla extra sammanträde och kan utifrån beräkningar av kapitalbehovetflor att stödja buflflertlagrets verksamhet under närmaste fyramånadersperiodändra eller ogilla en begäran om inbetalning. Om rådet ej kan flatta beslutskall bidragen inbetalas av medlemmarna i enlighet med verkställandedirektörens beslut. Bidrag sombegärts in flor normallagret liksom för nödfallslagret skall beräknas eflterdet nedre utlösningspriset som gäller då bidragen begärs in. Begäran ombidragen till nödfallslagret skall ske på följande sätt: (a) vid den översyn enligt artikel 31då nettoförsäljning eller nettoköp av ägt rum skall rådet vidtaalla finansiella och andra arrangemang som kan vara erforderliga för attnödfallslagret skall kunna tas i anspråk omgående, inklusive att vid behovbegära in medel. (b) Vid översynenenligt artikel 31 då nettoförsäljning eller nettoköp av ägt rumskall rådet försäkra sig om att: (i) alla medlemmar har vidtagit alla nödvändigaarrangemang för att inbetala sina respektive andelar av nödfallslagret; och (ii) nödfallslagret har påkallats och satts i kraft ienlighet med villkoren i artikel 30. Artide 29 Price range There shall be established, for the oper ations of the Buffer Stock: (a) A reference price; (b) A lower intervention price; (c) An upper intervention price; (d) A lower trigger action price; (e) An upper trigger action price; (f) A lower indicative price; and (g) An upper indicative price Onthe entry into force of this Agree ment, the reference price shall be initially fixed at 201.66 Malaysian/cents per kilogramme. In the event that the refer- För buffertlagrets verksamhet skall fast ställas: (a) ett referenspris, (b) ett lägre interventionspris, (c) ett övre interventionspris, (d) ett lägre utlösningspris, (e) ett övre utlösningspris, (f) ett lägre indikativt pris, och (g) ett övre indikativt,pris. Viddetta avtals ikraftträdande skall re ferenspriset vara 201.66 /sinagpore cents per kilo. För den händelse att det refe renspris som är tillämpligt ence price applicable on 20 1987 is revised beforethe expiry of the International Natural Rubber Agreement, 1979, the referenceprice shall be adjusted upon the entry into force of this Agreement to the levdapplicable at the time of the expiry of the International Natural RubberAgreement, 1979. There shall bean upper intervention price and a lower intervention price calculated respectivelyat plus and minus 15 per cent of the reference price, unless the Council, byspecial vote, decides otherwise. There shall bean upper trigger action price and a lower trigger action price calculatedrespectively at plus and minus 20 per cent of the reference price, unless theCouncil, by special vote, decides otherwise. The pricescalculated in accordance with paragraphs 3 and 4 of this artide shall berounded to thé nearest cent. On the entryinto florce of this Agreement, the lower and upper indicative prices shall beinitially fixed at 150 and 270 Malaysian/cents per kilogramme,resjsec-tively. In the event that the indicative prices applicable on 20 March1987 are revised before the expiry of the International Natural RubberAgreement, 1979, the indicative prices shall be adjusted upon the entry intoforce of this Agreement to the levels applicable at the time of the expiry ofthe International Natural Rubber Agreement, 1979. 1988/89: 19 Bilaga I ändras års internationella naturgummiavtalutlöper, skall referenspriset efter detta avtals ikraftträdande ändras till dennivå som är tillämplig vid tiden internationella naturgummiavtalsutlöpande. Övre interventionspriset och lägre interventionsprisetskall utgöra plus respektive minus av referenspriset såvida ej rådetmed särskild omröstning beslutar annoriunda. Övre utlösningspriset och lägre utlösningsprisetskall utgöra plus respektive minus av referenspriset såvida ej rådetmed särskild omröstning beslutar annorlunda. De priser somberäknats enligt punkt 3 och 4 i denna artikel skall avrundas till närmastecent. Vid dettaavtals ikraftträdande skall det övre och det lägre indikativa priset vara 150respektive 270 /cents per kilo.