prop · GC0344 · 1988-12-31 00:00:00 — Med uttrycket "utdelning" förstås i dennaartikel inkomst av aktier eller andra rättigheter, som inte är fordringar, medrätt till andel i vinst, samt inkomst av andra andelar i bolag, som enligtlagstiftningen i den stat där det utdelande bolaget har hemvist vidbeskattningen behandlas på samma sätt som inkomst av aktier. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tillämpas inte,om den som har rätt till utdelningen har hemvist i en avtalsslutande stat ochbedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, där bolaget som betalarutdelningen har hemvist, från där beläget fast driftställe eller utövar frittyrke i denna andra stat från där belägen stadigvarande anordning, samt denandel på grund av vilken utdelningen betalas äger verkligt samband meddet fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpasbestämmelserna i artikel 6 respektive artikel 12. Om bolag med hemvist i en avtalsslutande statförvärvar inkomst från den andra avtalsslutande staten, får denna andra avtalsslutandestat inte beskatta utdelning som bolaget betalar, utom i den mån utdelningen betalastill person med hemvist i denna andra stat eller i den mån den andel på grundav vilken utdelningen betalas äger verkligt sam- tl 1988/89. 1 saml Nr 44 tivdy connected with a placeofbusiness or a fixed base situated in that other State, nor subject the company"sundistributed profits to a tax on the company's undistributed profits, even ifthe dividends paid or the undistributed profits consist or partly of profitsor income arising in such other State. band med fast driftställeeller stadigvarande anordning i denna andra stat, och ej heller beskatta bolagetsicke utdelade vinst, även om utdelningen eller den icke utdelade vinsten helteller delvis utgörs av inkomst som uppkommit i denna andra stat. Interest arising in a and paid toa resident of the other be taxable only in that otherState if such resident is the beneficial owner of the interest. The term "interest" as used in this Articlemeans income from debt-daims of every kind, whether or not secured by mortgage andwhether or not carrying a right to participate in the debtoris profits, and inparticular, income from government securities and income from bonds or debentures,induding pre-miums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures.Penalty charges for late payment shall not be regarded as interest for thepurpose of this Anicle. 3.The provisions of paragraph (1) shall not apply if the beneficial owner of the interest,being a resident of a , on business in the other ContractjngState in which the interest arises, through a place of business situated therein,or performs in that other State a liberal profession from a fixed base situatedtherein, and the debt-daim in respect of which the interest is paid is eflFectivdyconnected with such place of business or fixed base. In such case the provisionsof Article 6 or Article 12, as the case may be, shall apply. Ränta,som härrör från en avtalsslutan de stat och som betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten, beskattas endast i denna andra stat, om per sonen i fråga har rätt till räntan. Med uttrycket "ränta" förstås i denna artikelinkomst av varje slags fordran, antingen den säkerställts genom inteckning ifast egendom eller inte och antingen den medför rätt till andel i gäldenärensvinst eller inte. Uttrycket åsyftar särskilt inkomst av värdepapper somutfärdats av staten och inkomst av obligationer eller debentures, däri inbegripnaagiobdopp och vinster som hänför sig till sådana värdepapper, obligationereller debentures. Straffavgift på grund av sen betalning anses inte som räntavid tillämpningen av denna artikel. Bestämmelserna i punkt 1 tillämpas inte, om den somhar rätt till räntan har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelsei den andra avtalsslutande staten, från vilken räntan härrör, från där belägetfast driftställe eller utövar fritt yrke i denna andra stat från där belägenstadigvarande anordning, samt den fordran för vilken räntan betalas ägerverkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen.I sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 6 respektive artikel 12. 1.Royalties arising in a and paid to a resident of the other ContractingState may be taxed in that other State. 1.Royalty, som härrör från en avtalsslutande stat och som betalas till personmed hemvist i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andrastat. However,such royalties may also be taxed in the in which they arise and according to the laws of that State, but if the recipient is the beneficial owner of the royalties the tax so charged shall not exce ed 5 per cent of the gross amount of the royalties. Thecompetent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settlethe mode of application of this limitation. Theterm "royalties" as used in this Ar ticle means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work induding cinematograph films and films or tapes for radio or televi sion broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or pro cess, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial, or scientific equip- ment, induding data processing program mes, or for information concerning industri al, commercial or scientific experience. The provisions of paragraphs (I) and (2) shall not apply if the beneficial owner of the royalties, beinga resident of a , on business in the other ContractingState in which the royalties arise, through a place ofbusiness situated therein,or performs in that other State a liberal profession from a fixed base situatedtherein, and the right or property in respect of which the royalties are paidis eflfectivdy connected with such place ofbusiness or fixed base. In such casethe provisions of Article 6 or Article 12, as the case may be, shall apply. Royalties shall be deemed to arise in a ContractingState when the payer is that State itself, a political subdivision, a local authorityor a resident of that State. Where, however, the person paying the royalties, whetherhe is a resident of a or not, has in a a placeof business or a fixed base in connection with which the liability to pay the royaltieswas incurred, and such royalties are borne by such place of business or fixed base,then such royalties shall be deemed to arise in the Royaltynfår emellertid beskattas även i den avtalsslutande stat från vilken den här rör, enligt lagstiftningen i denna avtalsslutan de stat, men om mottagaren har rätt till royaltyn får skatten inte överstiga av royaltyns bruttobelopp. Debehöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall träflfaöverenskommelse om sättet att genomföra denna begränsning. Med uttrycket "royalty" förstås i dennaartikel varje slags betalning som mottages såsom ersättning för nyttjandet aveller för rätten att nyttja upphovsrätt till litterärt, konstnärligt ellervetenskapligt verk, häri inbegripet biograffilm och film- och bandinspelningarför radio- eller tdevisionsutsändhing, patent, varumärke, mönster ellermodell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod samt förnyttjandet av eller för rätten att nyttja industriell, kommersiell ellervetenskaplig utrustning, däri inbegripet dataprogram, eller för upplysning omerfarenhetsrön av industriell, kommersiell eller vetenskaplig natur. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tillämpas inte,om den som har rätt till royaltyn har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriverrörelse i den andra avtalsslutande staten, från vilken royaltyn härrör, fråndär beläget fast driftställe eller utövar fritt yrke i denna andra stat fråndär belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom i frågaom vilken royaltyn betalas äger verkligt samband med det fasta driftställeteller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna iartikel 6 respektive artikel 12. Royalty anses härröra från en avtalsslutande statom utbetalaren är den staten själv, politisk underavdelning, lokal myndighet ellerperson med hemvist i denna stat. Om emellertid den person som betalar royaltyn,antingen han har hemvist i en avtalsslutande stat eller inte, i enavtalsslutande stat har fast driftställe eller stadigvarande anordning isamband varmed skyldigheten att betala royaltyn uppkommit och royaltyn belastardet fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen, anses royaltynhärröra från den Statein which the place of business or fixed base is situated. statdär det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen finns. Gains derived by a resident of a Contracting Statefrom the alienation of immovable property referred to in Article 5 and situatedin the other , or from the alienation of shares or similar rightsin a company the assets of which consist mainly of such immovable property, maybe taxed in that, other State. Gains from the alienation of movable property formingpart of the business property of a place ofbusiness which an enterprise of a ContractingState has in the other or of movable property pertaining toa fixed base available to a resident of a in the other ContractingState for the purpose of performing a liberal profession, induding such gainsfrom the alienation of such a place of business (alone or with the whole enterprise)or of such fixed base, may be taxed in that other State. Gains from the alienation of ships, aircraft orroad vehides operated in intemational traflfic by an enterprise of a ContractingState or of movable property pertaining to the operation of such ships, aircraftor road vehides shall be taxable only in that State.- Gains from the alienation of any.property other thanthat referred to in paragraphs (I), (2) and (3), shall be taxable only in the ContractingState of which the alienator is a resident. The provisions of paragraph (4) shall not aflfect theright of a to levy, according to its law, a tax on capital gainsfrom the alienation of shares or other similar rights derived by an individual whois a resident of the other and has been a resident of the first-mentionedState at any time during the ten years immediately preceding the alienation,of the property. Vinst, som person med hemvist i en avtalsslutandestat förvärvar på gmnd av överlåtelse av sådan fast egendom som avses i artikel5 och som är belägen i den andra avtalsslutande staten eller på gmnd av överlåtelseav aktier eller liknande rättigheter i bolag vars tillgångar huvudsakligenbestår av sådan fast egendom, får beskattas i denna andra stat. Vinst på grund av överlåtelse av lös egendom, somutgör del av rördsetillgångar-na i fast driftställe, vilket ett företag i en avtalsslutandestat har i den andra avtalsslutande staten, eller av lös egendom, hänförlig tillstadigvarande anordning för att utöva fritt yrke, som person med hemvist i enavtalsslutande stat har i den andra avtalsslutan-de staten, får beskattas idenna andra stat. Detsamma gäller vinst på grund av överlåtelse av sådant fastdriftställe (för sig eller tillsammans med hela företaget) eller av sådan stadigvarandeanordning. Vinst på grund av överlåtelse av skepp, luftfartygeller landsvägsfordon, som används i internationell trafik av ett företag i enavtalsslutande stat, eller lös egendom som är hänförlig till användningen avsådana skepp, luftfartyg eller landsvägsfordon, beskattas endast i denna stat. Vinst på gmnd av överlåtelse av annan egendom änsådan som avses i punkterna 1,2 och 3 beskattas endast i den avtalsslutandestat där överlåtaren har hemvist. Bestämmelserna i punkt 4 påverkar inte enavtalsslutande stats rätt att enligt sin lagstiftning beskatta vinst vidöverlåtelse av aktier och andra liknande rättigheter som förvärvas av enfysisk person med hemvist i den andra avtalsslutande staten och som har hafthemvist i den förstnämnda staten somnärmast föregår överlåtelsen av egendomen. Income derived by a resident of a ContractingState jn respect of professional services or other activities of an independentcharacter shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularlyavailable to him in the other for the purpose of performing hisactivities. If he has sucli a fixed base, the income may be taxed in the otherState, but only so much of it as is attributable to that fixed base. The term "professional services" includesespecially independent scientific, literary, artistic, educational or teachingactivities as well as the independent activities of physi-cians, lawyers, engineers,architects, dentists and accountants. Artikd 12 Fritt yrke Inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutandestat förvärvar genom fri yrkesutövning eller annan självständig verksamhet,beskattas endast i denna stat om han inte i den andra avtalsslutande, statenhar stadigvarande anordning, som regelmässigt står till hans förfogande föratt utöva verksamheten. Om han har sådan stadigvarande anordning, får inkomstenbeskattas i denna andra stat men endast så stor del av den som är hänförlig tilldenna stadigvarande anordning. Uttrycket "fri yrkesutövning" inbegripersärskilt självständig vetenskaplig, litterär och konstnärlig verksamhet, uppfostrings-ochundervisningsverksamhet samt sådan självständig verksamhet som läkare, advokat,ingenjör, arkitekt, tandläkare och revisor utövar. Subject to the provisions of Artides 14, 16, 17 and18 salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a ContractingState in respect of an employment shall be taxable only in that State unless theemployment is exercised in the other . If the employment is soexercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that otherState. Notwithstanding the provisions of paragraph (I), remunerationderived by a resident of a in respect of an employment exercisedin the other Contracting. State shall be taxable only in the first-mentionedState if: (a) the recipient is present in the other State for aperiod or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve monthsperiod, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employerwho is not resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a place of businessor a fixed base which the employer has in the other State. Om inte bestämmelserna i artiklarna 14, 16, 17 och18 föranleder annat, beskattas lön och annan liknande ersättning, som personmed hemvist i en avtalsslutande stat uppbär på gmnd av anställning, endast idenna stat, såvida inte arbetet utförs i den andra avtalsslutände staten. Omarbetet utförs i denna andra stat, får ersättning som uppbärs för arbetetbeskattas där. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 beskattasersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär för arbetesom utförs i den andra avtalsslutande staten, endast i den förstnämnda staten,om a) mottagaren vistas i den andra staten under tidrymdeller tidrymder som sammanlagt inte överstiger ,och b) ersättningen betalas av arbetsgivare som inte harhemvist i den andra staten eller på dennes vägnar, samt c) ersättningen inte belastar fast driftställe ellerstadigvarande anordning som arbetsgivaren har i den andra staten. Utanhinder av föregående bestämmd- sionsof this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboarda ship, aircraft or road vehicle operated in intemational traflfic by an enterpriseof a be taxable only in that State. Where a residentof derives remuneration in respect of an employment exercised aboard an aircraftoperated in intemational traflfic by the air transport consortium '(SAS), such remuneration shall be taxable only in . Notwithstanding the precedingprovisions of this Article, remuneration derived by a resident of a ContractingState in respect of an employment exercised in the other shallbe taxable only in the first-mentioned State during the first three years of theemployment in that State if: (a) the employment is exercised at a non-commercial tourist,or culture representation, or as a journalist or a press, radio ortelevision correspondent; and (b) the remuneration is paid by an employer who is aresident of the first-mentioned State; and (c) in the case of remuneration paid to a journalist ora press, radio or television correspondent, the remuneration is not borne by aplace ofbusiness which the employer has in the other State. seri denna artikel beskattas ersättning för arbete, som utförs ombord på skepp,luftfartyg eller landsvägsfordon som används i internationell trafik av ett.företag i en avtalsslutande stat, endast i denna stat. Om person med hemvist iSverige förvärvar ersättning på grund av anställning ombord på luftfartyg somanvänds i internationell trafik av luftfartskonsortiet Scandinavian AirlinesSystem (SAS), beskattas denna ersättning endast i . 4.Utan hinder av föregående bestämmelser i denna artikel beskattas ersättning,som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär på grund av anställningi den andra avtalsslutande staten, endast i den förstnämnda staten under deförsta tre åren av anställningen i den andra staten, om a) arbetet utförs vid en icke-kommersieU turist-, rese-eller kulturrepresentation eller i egenskap av journalist eller korrespondent förpress, radio eller television, och b) ersättningen betalas av arbetsgivare, som harhemvist i den förstnämnda staten, samt c) i fråga om ersättning som betalas tiU journalisteller korrespondent för press, radio eller television, ersättningen intebelastar ett fast driftställe som arbetsgivaren har i den andra staten. Directors'fees and other similar payments derived by a resident of a inhis capacity as a member of the board of directors or the administrative or controlCouncil of a company which is a resident of the other may be taxedin that other State. Styrelsearvodeoch annan liknande ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutandestat uppbär i egenskap av medlem i styrelse eller i ett administrativt rådeller ett kontrollråd i bolag med hemvist i den andra avtalsslutande staten,får beskattas i denna andra stat. I. Notwithstanding theprovisions of Artides 12 and 13, income derived by a resident of a ContractingState as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or televisionartiste, or a musician, or as an athlete. I.Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 12 och 13 får inkomst, som personmed hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genom sin personliga verksamheti den andra avtalsslutande staten i egenskap av artist, så- fromhis personal activities as such exercised in the other , maybe taxed in that other State. Where income in respect of personal activities exercisedby an entertainer or an athlete in his capacity as such accrues not to the entertaineror athlete himself but to another person, that income may, notwithstanding theprovisions of Artides 6, 12 and 13, be taxed in the in which theactivities of the entertainer or athlete are exercised. Where the activities mentioned in paragraphs (1)and (2) are performed within the framework of a cultural exchange between the ContractingStates or supported by public funds in the of which the entertaineror athlete is a resident, income derived from such activities shall be taxable onlyin that State. somteater- eller filmskådespelare, radio- eller tdevisionsartist eller musiker,eller av idrottsman, beskattas i denna andra stat. 1 fall då inkomst genom personlig verksamhet, somartist eller idrottsman utövar i denna egenskap, inte tillfaller artisten elleridrottsmannen själv utan annan person, får denna inkomst, utan hinder avbestämmelserna i artiklarna 6, 12 och 13, beskattas i den avtalsslutande statdär artisten eller idrottsmannen utövar verksamheten. I fall då verksamhet som avses i punkterna 1 och 2utövas inom ramen för ett kul-tumtbyte mellan de avtalsslutande staterna elleråtnjuter stöd med allmänna medel i den avtalsslutande stat där artisten elleridrottsmannen har hemvist, beskattas inkomst av sådan verksamhet endast idenna stat. Pensions,annuities and similar payments Subjectto the provisions of paragraph (1) of Article 17, pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contrac ting State shall be taxable only in that State. Notwithstanding the provisions of paragraph (I), disbursementsunder the legislation of a and annuities arisingin a be taxable only in that State. The term "annuity" means a stated sum payableperiodically at stated times during life or during a specified or ascertainableperiod of time under an obligation to make the payments in return for adequateand full consideration in money or money's worth. Pension,livränta och liknande betalningar Om inte bestämmelserna i artikel 17 punkt Iföranleder annat, beskattas pension och annan liknande ersättning, som betalastill person med hemvist i en avtalsslutande stat, endast i denna stat. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 beskattasutbetalningar enligt socialförsäkringslagstiftningen i en avtalsslutande stat ochlivränta som härrör från en avtalsslutande stat endast i denna stat. Med uttrycket "livränta" förstås ett fastställtbelopp, som utbetalas periodiskt på fastställda tider under en persons livstid elleilinder annan angiven eller fastställbar tidsperiod och som utgår på grund avförpliktelse att verkställa dessa betalningar som ersättning för därernot fuUtsvarande vederlag i penningar eUer penningars värde. 1.Remuneration, induding pensions, paid by, or out of funds created by, a ContractingState or a political subdivision or a local authority thereof to an individualin 1.Ersättning, pension däri inbegripen, som betalas av eller från fonder inrättadeav en avtalsslutande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter till respect of services renderedto that State or subdivision or local authority thereof in the discharge of functionsof a governmental nature shall be taxable only in that State. The provisions ofArtides 13, 14 and 16 shall apply to remuneration and pensions in respect ofservices rendered in connection with a business carried on by a ContractingState or a political subdivision or a local authority thereof fysisk person på grund av oflfentligtuppdrag i denna stats, dess politiska underavdelningars eller lokala myndigheterstjänst, beskattas endast i denna stat. Bestämmelserna iartiklarna 13, 14 och 16 tillämpas på ersättning, pension och liknandebetalning som utgår på grund av arbete som utförts i samband med rörelse som bedrivsav en avtalsslutande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter. An individualwho is a resident of a and who is temporarily present in theother for the primary purpose of (a) studying in that other at a universityor other educational institution; (b) securing training required to qualify him to practicea profession; or (c) studying or doing research as a recipient of agrant or award, shall be exempt from tax in that other in respectof: (i)remittances from abroad for the purposes of his maintenance, education, trainingor practice; (ii)remuneration for personal services pérformed in that other duringsuch year of income as the remuneration does not exceed, in the case of Sweden60 per cent of the basic amount, and in the case of an amount cor-respondingto the tax exempt amount, according to Bulgarian law; and (iii) the amoimt of suchgrant or award. The benefits under sub-paragraph (ii) above shall extendonly for such period of time as may be reasonably or customarily required to completethe education, training, practice or researach undertaken but shall in no eventexceed a period of seven consecutive years. Fysiskperson, som har hemvist i en avtalsslutande stat och som tillfälligt vistas iden andra avtalsslutande staten huvudsakligen för att a) studera i denna andra avtalsslutande stat viduniversitet eller annan undervis-ningsanstaU, b) erhålla praktik som är nödvändig för att fåbehörighet att utöva ett yrke, eller c) studera eller forska i egenskap av mottagare avstipendium eller belöning,