bet · GC01UU13 · 1988-12-31 00:00:00 — överenskommelse med om fiskezonerna i 1988/89 UU13 1 betänkandet behandlas regeringens proposition 1988/89:87i vilken föreslås att skall godkänna överenskommelsen den 10 februari1989 mellan och om avgränsningen av kontinentalsockeln ochfiskezonerna i . har tidigare träffat avtal med omavgränsningen av kontinentalsockeln i (prop. UU 14, rskr.413. SÖ 1969:3). med om avgränsningen av kontinentalsockeln iBottenviken, , och fram till en punkt i nordligastedelen av söder om vilken avtal återstår att träffa (prop. 1972:123,UU 21. rskr. SÖ 1973:1), med omavgränsningen av kontinentalsockeln och fiskezonerna i (prop.1978/79:14, UU 7, rskr. 47, SÖ 1978:42), med om avgränsningen avkontinentalsockeln och fiskezonerna (prop. 1984/85:131. UU 15, rskr. 239, SÖ1985:54). Med träffades en överenskommelse om principerför avgränsning av havsområdena i , följd av en överenskommelse omavgränsning av kontinentalsockeln samt av den svenska fiskezonen och densovjetiska ekonomiska zonen i liksom en överenskommelse om ömsesidigarelationer på fiskets område i det tidigare omtvistade området i (prop.1987/88:175. VV 33. rskr. 378, SÖ 1988:3. SÖ 1988:38 resp. SÖ 1988:.39). Direkta förhandlingar om avgränsningen avkontinentalsockeln har i ett tidigare skede förts mellan och utanresultat, . Den nu ingångna överenskommelsen fastställer slutligtavgränsningen av vår fiskezon gentemot . Sedan avgränsningsavtalet trätt ikraft måste ändringar göras i förordningen (1977:642) om den svenskafiskezonens omfattning. Däremot behöver ingen ändring ske av bestämmelserna i1978 års svensk-polska fiskeavtal. Den uppdelning av det med tidigareomtvistade området som genomförts motsvarar inte helt det svenskautgångskravet om full utdelning enligt mittlinjeprincipen med utgångspunkt frånGotland. Överenskommelsen innebär dock en lösning som vi på svensk sida haranledning att vara tillfredsställda med. Den havsrättsliga utvecklingen harunder de senaste aren medfört att inittlinjeprincipens ställning i någon månförsvagats, vilket givetvis påverkat den svenska förhandlingsposifionen.Överenskommelsen får anses vara väl förankrad i gällande folkrätt. uppdelningav det omtvistade området, som uppnåtts,med , 1988/89:U.U13 motsvarar den uppdelning - för bch'25:procent för den ' andraparten - som uppnådde med beträffande det tidigare omtvistade området öster om . . - ' : Genom avgränsningsöverenskommelsen har kommit ytterligareett steg mot det slutliga målet,'soni är att få yttérgrähséfhäför den svenska ' kontinentalsockeln och den svenska fiskezonen fastställda iförhållande till alla våra grannländer. Efter avtalen med ochPolen återstår nu - bortsett från teknisk komplettering av sådant slag somförutses i art 2, andra stycket - endast förhandlingar med omavgränsningen i . Utskottet har tagit del av regeringens framställning ochföreslår att godkänner den med propositionen framlagdaöverenskommelsen mellan . att godkänner överenskommelsen dén 10 februari1989 om avgränsning av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan ochPolen. Närvarande: (), (),(), (), Axel (), (), (), (), ViolaFurubjelke (s), (), (), (), ArneMellqvist (s), (), (), (vpk)och . Skånberg (mp). 1988/89;UU13Bilaga Överenskommelseom avgränsning av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan och och FolkrepublikenPolens regering, - som har beslutat att enas omavgränsning av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan de båda staterna, - som beaktar den internationellahavsrättens principer, har kommit överens omföljande: UmOWa i l',J,.::.-! wsprawie rozgraniczenia.szelfu ,; kontynentalnego i stref ryhioiöyiiczyGh .. midzy Krölestwem Szwecji aPolsk." Rzd .Krölestwa Szwecji j,i. Rz:d. Polskiej.Rzeczypospolitej.Ludowej, ,:; ., ,, . . ... zdecydowane uzgodnic rdzgraniczenie szelfu kontynentalnego i stref rybolöwczych midzy obydwomapanstwami, biorc pod uwagi?, zasady midzynaro-dowego prawa morza, na nastpujqcepostanowienia; , Avgränsningslinjen mellan de områden avkontinentalsockeln över vilka respektive utövar suveränarättigheter i fråga om utforskning och utvinning av naturtillgångar samtmellan och fiskezoner utgörs av räta linjer (geodetiska linjer),som förbinder de i artikel 2 angivna punkterna. Positionernaför dessa punkter har bestämts med avseende på geografisk längd och bredd ienlighet med "1972". Avgränsningslinjenåterges på den till denna överenskommelse fogade kartan. Linia rozgraniczajcä mi?dzy ' obszarami szelfukontynentalnego, nad ktörymi odpo-wiednio Szwecja i Polska wykonujqprawå-suwerenne w odniesieniu do badari i eksploa-tacji zasoböw naturalnych, atakze midzy strefami rybolöwczymi Szwecji i Polski, skla-da si? z liniiprostych /linii geodetycznych/ Iqczqcych punkty wymienione w Artykule 2. Polozenietych punktöw zostalo okreslonc przez wspölrzdne geograficzne zgodnie z"1972". Liniarozgraniczajca zaznaczona jest na mapie zalqczonej do niniejszej Umowy. Avgränsningslinjen går genom följande punkter i angiven ordningsföljd: Punkt A Punkt B Punkt C Punkt D Punkt E Punkt F 16°32,000E 17°00,000'E 17°22,680E 1800,000'E 18°21,800'E 8=54.000E 55'21,640'N 55'30,000'N 55=35,235'N 55=46,985'N 55'55,293'N 55= 52,876-N Väster om punkt A och öster om punkt F skall avgränsningslinjensträcka sig fram till de punkter varom överenskommelse träffas med berördtredje stat. Linia rozgraniczajca przebiega przez nas- t?pujqce punkty w ukazanym porzadku: punkt A 55-21,640'N 16°32,000'E punkt B 55'30,OOON 17=00,000'E punkte 55=35,235'N 17°22,680'E punkt D 55'46,985N I8°00,000E punkt E 55°55,293'N 18°21,800'E punkt F 55=52,876'N 18°54,GO0'E Odpunktu A w kierunku zachodnini i od punktu F w kierunku wschodnim liniaroz-graniczajqca b?dzie przebiegac do punktöw uzgodnionych z zainteresowanymipanstwami trzecimi. 1988/89:UU13 Bilaga Den trädet i kraft den dag'dä ratifikalionsinstru-' mentcn utväxlas, vilkcjtskaHske i . Upprättad i i ivå exemplar,vart och ett på svenska och polska språken, vilka båda texter äger likagiltighet. Ninicjsza Umowa pödlegä'ratyfikacji i wejdzicw zycie.w dniu wymiany dokumcn-töw ratyfikacyjnych. COnastqpi w' Sztokhol-» mie, w mozliwic bliskim terminie.- Sporzqdzono w Warszawic, dnia 10 lutego roku. w dwöchegzemplarzäch, kazdy w jczykach szwcdzkim i-polskini, przy czym obydwa tekstyposiadajq jednakowq moc. Za RzqdKrölestwa Szwecji .Andersson FörFolkrepubliken 7'. Za RzqdPolskiej Rzeczypospolitej Ludowcj 7'. golmh 88517, 1989