prop · GB0347 · 1987-12-31 00:00:00 — 1.En traktat skall tolkas ärligt i överensstämmelse med den gängse meningen avtrak- aning lo be given to the terms of the treaty in theircontext and in the light of its object and purpose. The context for the purpose of the in terpretation of a treaty shall comprise, in ad dition lo the text, including its preamble and annexes: (a) any agreement relating to thetreaty which was made between all the parties in connection with the condusionofthe treaty; (b) any instmment which was made by oneor more parties in connection with the condusion of the treaty and accepted bythe other parties as an instrument related to the treaty. There shall be taken into account, toge ther with Ihe context: (a) any subsequentagreement between the parties regarding the interpretation of the treaty orthe application of its provisions; (b) any subsequentpractice in the application of the treaty which establishes the agreement ofthe parties regarding its inlerpreta-fion; (c) any relevantmles of international law applicable in the relations between the parlies. Aspecial meaning shall be given to a term if it is established that the parlies so intended. termes du traité dans leur conlexte et ä la lumiére desons objel et de son but. Aux fins de Tinterprélation d'un traité, le conlexte comprend, outre le texte, préam- bule et annexes indus: (a) tout accord ayant rapport au traité et qui estinlervenu entré toutes les parties å Toccasion de la condusion du traité; , (b) tout instrument établi par une ou plusieurs partieså Toccasion de la condusion du traité et accepté par les autres parties en tantqu'instmment ayant rapport au traité. II seratenu compte, en méme temps que du conlexte : a) de tout accordullérieur intervenu entré les parties au sujel de Tinlerprétafion du traité oude Tapplication de ses dispositions; b) de toutepralique ultérieurement suivie dans Tapplication du traité par laquelle estétabli Taccord des parties ä Tégard de Tinterprélation du traité ; c) de toute réglepertinente de droit international applicable dans les relations entré lesparties. Unterme sera entendu dans un sens particulier sMl est établi que telle était Tinten tion des parties. Recourse may be had to supplementary means of interpretation,including the preparatory work of the treaty and the circumslances of itscondusion, in order to confirm the meaning resulting from the application of artide31, or to determine the meaning when the interpretation according to artide 31: (a) leaves the meaning ambiguous orob-scure; or (b) leads to aresult which is manifeslly absurd or unreasonable. Moyenscomplémenlaires d'interpretation Il peut étre fait appel ä des moyens complémenlairesd'interprétation, el notamment aux travaux préparatoires et aux circonsiancesdans lesquelles le traité a été conclu, en vue soit de confirmer le sensrésultant de Tapplication de Tartide 31, soit de déterminer le sens lorsqueTinterprélation donnée conformément ä Tartide 31: a) laisse le sens ambigu ou obscur; ou (b) conduit ä un resultat qui est manifest-menl absurde oudéraisonnable. latenstermer sedda i sitt sammanhang och mot bakgmnden av traktatens ändamål ochsyfte. Isammanhanget ingår vid tolkningen av en traktat, fömtom texten inklusive dess pre ambel och bilagor, a) överenskommelser rörande traktaten som träffatsmellan alla parter i samband med traktatens ingående; b) dokument som upprättats av en eller flera parter isamband med traktatens ingående och godtagits av de andra parterna somdokument sammanhörande med traktaten. Utöversammanhanget skall hänsyn ta gas till a) efterföljandeöverenskommelser mellan parterna rörande traktatens tolkning eller til lämpningen av dess bestämmelser; b) efterföljandepraxis vid traktatens tillämpning, som ådagalägger enighet mellan parterna om traktatens tolkning; c) relevantaintemationella rättsregler, som är tillämpliga i förhållandet mellan parterna. Enterm skall ges en speciell mening, om det fastställs alt detta var parternas avsikt. Supplementäratolkningsmedel, inbegripet förarbetena till traktaten och omständigheterna viddess ingående, kan anlitas för atl få bekräftelse på den mening som framkommervid tillämpningen av artikel 31 eller för att fastställa meningen, när entolkning enligt arlikd 31 a) inte undanröjer dess tvetydighet eller oklarhet;eller b) leder fill elt resultat som uppenbarligen är orimligt elleroförnuftigt. Interpretation of trealies authenticaled in two or more languages When a treaty has been authenticaled in two or more languages, the text is equally authoritative in each language, unless the treaty provides or the parties agree that, in case of divergence, a particular text shall pre vail. A version of the treaty in alanguage other than one of those in which the text was authenticaled shall beconsidered an authentic text only if the treaty so provides or the parties soagree. The terms of a treaty are presumedto have the same meaning in each authentic text. Except where aparticular text prevails in accordance with paragraph 1, when a com-parison ofthe authentic texts disdoses a dif-ference of meaning which the application ofartides 31 and 32 does not remove, the meaning which best reconciles thetexts, having regard to the object and purpose of the treaty, shall beadopted. Interpretationde traités aulhenliflés en deux Lorsqu'untraité a été authentifié en deux ou plusieurs langues, son texte fait foi danschacune de ces langues, ä moins que le traité ne dispose ou que les parties necon-viennent qu'en cas de divergence un texte délerminé Temportera. version dutraité dans une langue autre que de celles dans lesquelles le texte a étéauthentifié ne sera considérée comme texte authentique que si le traité leprévoit ou si les parties en sont convenues. Les termes d'untraité sont présumés avoir le méme sens dans les divers textes authentiques. Sauf le cas ou un texte délerminé Tem-porteconformément au paragraphe 1, lorsque la comparaison des textes authentiquesfait apparailre une différence de sens que Tapplication des artides 31 et 32 nepermel pas d'éliminer, on adoptera le sens qui, compte tenu de Tobjel et du buttraité, conci-lie le mieux ces lextes. Treatiesand third States or third organizations General rule regarding third Slales and third A treaty does not create either obligations or rights fora third State or a third organization without the consent of that State orthat organization. Traitéset Etats tiers ou organisations tierces Régle générale concernant les Etats tiers ou les organisations tierces . Un traité ne crée ni obligations ni droits pour un Etattiers ou pour une organisation tierce sans le consentement de cet Etat ou decelle organisation. Trealies providing for obligations for third States or third organizations An obligafion arises for a third State or a third organizationfrom a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provisionlo be the means of establishing the obligation and the third State or thethird organization expressly accepls thal obligation in writing. Acceptance bythird organization of Traités prévoyant des obligations pour des Etats tiers oudes organisations tierces > obligation nail pour un Etat tiers ou uneorganisation tierce d'une disposition d'un traité si les parties ä ce traitéenlendent créer Tobligation au moyen de cette disposition el si TElat tiers ouTorganisation tierce accepté expressément par écrit cette obligation.L'acceptation par Torganisation tierce Tolkning av traktater som bestyrkts på två När en traktat har bestyrkts på två eller fiera språk, äger texten lika vitsord på vart och etl av dessa språk, såvida inte traktaten föreskriver eller parterna är överens om att en bestämd text skall ha företräde i händelse av skiljaktigheler. En version avtraktaten på annat språk än det eller dem på vilka texten bestyrkts skallbetraktas som en bestyrkt text endast om traktaten föreskriver det ellerparterna är överens därom. Traktatenstermer förutsätts ha samma mening i varie bestyrkt text. När enjämförelse av de bestyrkta texterna uppenbarar en skillnad i meningen som ejbortfaller vid tillämpningen av artiklarna 31 och 32, skall den mening antassom med beaktande av traktatens ändamål och syfte bäst sammanjämkar texterna,utom när en bestämd text har företräde enligt punkt 1. Traktater och tredje stat eller tredje organisation Allmän regel rörande tredje stal och tredje En traktat skapar varken förpliktelser eller rättigheterför en tredje stat eller en tredje organisation utan statens eller organisationenssamtycke. Traktater med beslämmelser om förpliktelser förtredje stat eller tredje organisation En förpliktelse för en tredje stat eller en tredjeorganisation uppstår genom en bestämmelse i en traktat, om parterna itraktaten har för avsikt att bestämmelsen skall tjäna som medel förförpliktelsens fastställande och tredje staten eller tredje organisationen uttryckligengodtar denna förpliktelse skriftligt. such an obligafion shall be governed by the mles of thatorganization. d'une telle obligafion est régie par les régles de cetteorganisation. Treaties providing for rights for third States A right arises for a third Statefrom a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provisionto accord that right either to the third State, or to a group of States towhich it belongs, or to all States, and the third State assents thereto. Itsassent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless thetreaty otherwise provides. A right arisesfor a third organization from a provision of a treaty if the parties to thetreaty intend the provision lo accord that right either to the thirdorganization, or to a group of international organizafions to which it belongs,or to all organizations, and the third organization assents thereto. Its assentshall be governed by the rules of the organization. A State or aninternational organizafion exercising a righl in accordance with paragraph Ior 2 shall comply with the condilions for its exercise provided for in thetreaty or established in conformity with the treaty. Traités prévoyant dés droits pour des Etats tiersou des organisations tierces Un droit nailpour un Etat tiers d'une disposition d'un traité si les parties ä ce traitéenlendent, par cette disposition, conférer ce droit soit ä TEtat tiers ou ä ungroupe d'Etats auquel il appartienl, soit å tous les Etats, et si TEtat tiers yconsent. Le consentement est présumé tant qu'il n'y a pas d'indicafion contraire,ä moins que le traité n'en dispose autrement. Un droit naitpour une organisation tierce d'une disposition d'un traité si les parties ä cetraité enlendent, par cette disposition, conférer ce droit soit äTorganisation tierce ou ä un groupe d'organisafions internationales auquelelle appartienl, soit ä toutes les organisations, et si Torganisation tierce yconsent. Le consentement est regi par les régles de Torganisation. Un Etat ou uneorganisation internationale qui exerce un droit en application du paragraphe 1ou 2 est tenu de respecter, pour Texercice de ce droit, les condilions prévuesdans le traité ou établies conformément ä ses dispositions. Revocation or modification of obligations or rights of third States or third organizations When an obligation has arisen for a third State or a third organization in confor mity with artide 35, the obligation may be revoked or modified only with the consent of the parties to the treaty and of the third State or the third organizafion, unless it is estab that they had otherwise agreed. When a right has arisen for a third State or a third organization in conformity with Revocationou modification d'obligations ou de droits d'Elats tiers ou d'organisations Au cas OÖ uneobligation est née pour un Etat tiers ou une organisation tierce conformémentä Tartide 35, cette obligation ne peut étre révoquée ou modifiée que par leconsentement des parties au traité et de TElat tiers ou de Torganisationfierce, ä moins qu'il ne soit établi qu'elles en étaient convenues autrement. Au cas OÖ undroit est né pour un Etat fiers ou une organisafion tierce conformé- Dentredje organisationens godtagande av en sådan förpliktelse skall ske iöverensstämmelse med organisationens egna bestämmelser. Traktatermed bestämmelser orn rättigheter för tredje stat ellertredje organisation En rättighet för en tredje stat uppstår genom enbestämmelse i en traktat, om parterna i traktalen har för avsikt med bestämmelsenatt denna rättighet skall tillerkännas anfingen den tredje staten eller en gmppav stater som den tillhör eller alla stater, och den tredje staten samtycker därtill.Såvida inte traktaten föreskriver annat, förutsätts dess samtycke föreligga sålänge inte motsatsen visats. En rättighet för en tredje organisafion uppstårgenom en bestämmelse i en traktat, om parterna i traktaten har för avsikt medbestämmelsen att denna rättighet skall tillerkännas anfingen den tredjeorganisationen eller en grupp av inlernationella organisationer som dentillhör eller alla organisationer och den tredje organisafionen samtyckerdärtill. Dess samtycke skall ske i överensstämmelse med organisationens egnabestämmelser. En stat eller internationell organisafion somutövar en rättighet i enlighet med punkterna 1 och 2 skall iaktta de villkorför dess utövande som föreskrivs i traktaten eller fastställs iöverensstämmelse med traktalen. Återkallelseeller ändring av en tredje stals ellertredje organisations förpliktelser eller Nären förpliktelse uppstått för en tredje stat eller en tredje organisafion i enlighet med arfikel 35, kan förpliktelsen återkallas eller ändras endast med samtycke av parterna i traktaten och av den tredje staten eller den tredje organisationen, såvida det inte fast ställts att de överenskommit om annat. Nären rätfighet uppstått för en tredje stat eller en tredje organisafion i enlighet med 1987/88: 47 arficle 36, the right may not be revoked or modified bythe parties if it is established that the right was intended not to berevocable or subject to modification without the consent ofthe third State orthe third organizafion. Theconsent of an internafional organization party to the treaty or of a thirdorganization, as provided for in the foregoing paragraphs, shall be governedby the rules of that organization. ment ä Tartide 36, ce droit ne peut pas étre révoqué oumodifie par les parties s'il est établi qu'il était d§stiné ä ne pas étrerevocable ou modifiable sans le consentement de TEtat tiers ou deTorganisation tierce. Leconsentement d'une organisation internationale partie au traité ou d'uneorganisation tierce, prévu aux paragraphes qui pré-cédent, est regi par lesrégles de cette organisation. Rulesiri a treaty becoming binding on third States or third organizations throughinternational custom Nothing in arfides 34 to 37 predudes a rule set forth in atreaty from becoming binding upon a third State or a third organization as acuslomary mle of international law, recognized as such. Réglesd'un traité devenant obligaloires pour des Etats tiers ou des organisationstierces par la formation d'une coutume internationale Aucune disposition des artides 34 å 37 ne s'oppose ä cequ'une régle énoncée dans un traité devienne obligatoire pour un Etat tiers ouune organisation tierce en tant que régle coutumiére de droit internationalreconnue comme telle. General rule regarding the amendment of A treaty may beamended by agreement between the parties. The rules laid down in Part II apply to such an agreement exceptin so far as the treaty may otherwise provide. The consent ofan international organization to an agreement provided for in paragraph 1shall be governed by the rules of that organization. AMENDEMENT ET MODIFICATION DES Réglegénérale rdative å Tamendement des Un traité peutétre amendé par accord entré les parties. Sauf dans la mesure oö le traité endispose autrement, les régles énoncées dans la parlie II s'appliquent å un tel accord. Le consentementd'une organisation internationale ä un accord prévu au paragraphe 1 est regipar les régles de cette organisation. Unless the treaty otherwiseprovides, the amendment of multilateral treaties shall be governed by thefollowing paragraphs. proposal toamend a multilateral treaty as between all the parties must be noti- A moins que le traité n'en dispose autre ment, Tamendement des traités mullilaléraux est regi par les paragraphes suivants. Touteproposition lendant å amender un traité multilateral dans les relations entré artikel36, kan rättigheten ej återkallas eller ändras av parterna, om det fastställtsatt avsikten var att rättigheten inte skulle kunna återkallas eller ändrasutan den tredje statens eller den tredje organisationens samtycke. 3.Samtycke av en internafionell organisafion, som är part i traktaten, eller aven tredje organisation, enligt ovanstående punkter, skall ske iöverensstämmelse med organisationens egna bestämmelser. Regleri en traktat som blir bindande för tredje stat eller tredje organisationenligt internationell sedvanerätt Ingeti artiklarna 34-37 utesluter aU en regel som intagits i en traktat blirbindande för en tredje stat eller en tredje organisation som en intemationellsedvaneräftsregel, vilken är erkänd som sådan. ÄNDRING OCH MODUIKATION AV Allmänregel rörande ändring av traktater Entraktat kan ändras genom överens kommelse mellan parterna. De i del II fast ställda reglerna gäller för en sådan överens kommelse, såvida inte traktaten föreskriver annal. Eninternationell organisafions sam tycke till en överenskommelse enligt punkt I skall ske i överensstämmelse med organisa fionens egna bestämmelser. Såvida inte ifrågavarande traktat föreskriverannat, skall vid ändring av multilaterala traktater följande bestämmelseriakttas. Varie förslag till ändring av en mulfila-teraltraktat i förhållandet mellan alla parter Prop.1987/88: 47 fied to all the contracting States and all the contractingorganizations, each one of which shall have the right to take part in: (a) the décision asto the action to be taken in regard to such proposal; (b) the negotialionand condusion of any agreement for the amendment of the treaty. orinternational organization entitled to become a party to the treaty shall alsobe entitled to become a party to the treaty as amended. The amendingagreement does nol bind any State or international organization al-ready aparty to the treaty which does not become a party lo the amending agreement;artide 30, paragraph 4 (b), applies in relation to such Slale or organization. toutes les parlies doil étre notifiée å tous les Etatscontractants el ä toutes les organisations contractantes, et chacun d'eux esten droit de prendre part: a) å la décision sur la suite ä donnerä cette proposition; b) ä la négociation et ä la condusionde tout accord ayant pour objel d'amender le traité. Tout Etat ou toute organisationinternationale ayant qualité pour devenir parfie au traité a également qualitépour devenir partie au traité tel qu'il est amendé. L'accord portant amendemeni ne liepas les Etats ou les organisations internationales qui sont déjä parties autraité et qui ne deviennent pas parties ä cet accord; Talinéa b) du paragraphe4 de Tarfide 30 s'applique å Tégard de ces Etats ou de ces organisations. AnyState or international organization which becomes a party to the treaty afterthe entry into force of the amending agreement shall, failing an expression ofa different intention by that State or that organization: (a) be consideredas a party to the treaty as amended; and (b) be consideredas a party to the un-amended treaty in relation to any party to the treaty nolbound by the amending agreement. Tout Etat oul toute organisation internationale quidevient partie au traité apres Tenlrée en vigueur de Taccord portant amendemeniest, faute d'avoir exprimé une intention différente, considére comme étant: a) partie autraité tel qu'il est amendé; et b) partie autraité non amendé au regard de toute partie au traité qui n'est pas liée parTaccord portanl amendemeni. Agreementslo modify multilateral treaties betweencertain ofthe parties only Two or more of the parties to a multilateral treatymay conclude an agreement to modify the treaty as between themselves alone if: (a) the possibilityof such a modification is provided for by the treaty; or (b) themodification in question is not prohibited by the treaty and: (i) does not affect the enjoyment by the other parties oftheir rights under the treaty or the performance of their obligations; (ii) does not reläte to a provision, dérogation fromwhich is incompatible wilh the Accords ayant pour objet de modifier des traitésmullilaléraux dans les relations entré certaines parties seulemenl Deux ou plusieurs parties å un traité multilateral peuventcondure un accord ayant pour objel de modifier le traité dans leurs relationsmutudles seulemenl: a) si lapossibilité d'une telle modificafion est prévue par le traité; ou b) si lamodification en question n'est pas interdite par le traité, å condition qu'elle: i) ne porte atleinte ni ä la jouissance par les autresparties des droits qu'elles tien-nent du traité ni a Texéculion de leurs obligations;et ii) ne porte pas sur une disposition ä laquelle il nepeut étre dérogé sans qu'il y ait skallmeddelas alla de fördragsslutande staterna och fördragsslutandeorganisationerna, och envar av dessa skall ha rätt att deltaga i a) avgörandet av vilka åtgärder som skall vidtas medanledning av ett sådant förslag; b) förhandlingen om och ingåendet av en eventuell överenskommelse avseddalt medföra ändring av traktaten. Varie stat och varie internationell organisationsom är berättigad att bli part i traktaten skall också vara berättigad att blipart i den ändrade traktalen. Överenskommelsen om ändringen binder inte någonstat eller internationell organisation som redan är part i traktaten och ejblir part i överenskommelsen om ändringen; artikel 30, punkt 4 b) ägertillämpning i förhållande till en sådan stat eller internationell organisation. En stat eller internationell organisation som blirpart i traktaten efter ikraftträdandet av överenskommelsen om ändringen skall,om den inte ger uttryck åt eii annan avsikt, a) anses som part i den ändrade traktaten; och b) ansessom part i den inte ändrade traktaten i förhållande fill parter i traktatensom ej är bundna av överenskommelsen om ändringen. Överenskommelser ommodifikation av multdaterala traktater endast mellan vissa av parterna 1.Två eller flera parter i en multilateral traktat kan ingå en överenskommelseavsedd att modifiera traktalen endasl dem emellan, om a) möjligheten av en sådan modifikation är fömlsedd i traktalen; eller b) traktaleninte förbjuder modifikationen i fråga och denna i)ej inverkar på de övriga parternas utövande av rättigheter eller fullgörande avförpliktelser enligf traktaten; och, ii)ej berör en bestämmelse från vilken en avvikelse är oförenlig med del effekfiva effeclive execufion of the object and purpose ofthetreaty as a whole. Unless in a case falling under paragraph I (a) thetreaty otherwise provides, the parfies in question shall notify the otherparties of their intenfion to conclude the agreement and of the modification tothe treaty for which it provides. incompatibilité avec la realisation effeclive de Tobjel el du but du traité pris dans son A moinsque, dans le cas prévu ä Talinéa a) du paragraphe 1, le traité n'en disposeautrement, les parties en question doivent notifier aux autres parties leurintention de condure Taccord et les modificalions que ce dernier apporte autraité. INVALIDITY,TERMINATION AND SUSPENSION OF THE OPERATION OF TREATIES NULLITE,EXTINCTION ET SUSPENSION DEL'APPLICATION DES TRAITÉS Validity and continuance in force of treaties The validity of a treaty or of the consent of a Slale or an international organization lo be bound by a treaty may be impeached only through the application of the present vention.