prop · GB0347 · 1987-12-31 00:00:00 — Avbrytandet av diplomatiska eller konsulära förbindelsermellan stater som är parter i en traktat mellan två eller flera stater och eneller flera internationella organisationer påverkar inte det rättsligaförhållande som upprättas mellan staterna genom traktaten, utom för så vittexistensen av diplomatiska eller konsulära förbindelser är nödvändig för traktatenstillämpning. Uppkomsten av en ny tvingande allmän folkrättsnorm (juscogens) Om en ny tvingande allmän folkrättsnorm uppslår, blirvarie exislerande traktat som står i strid med denna norm ogiltig och upphör. Avsnitt 4: Förfarandet Förfarande som skad följas i fråga om en traktatsogihighet, upphävande, frånträdande eller suspension En part som på grundval av denna konventions bestämmelser åberopar antingen en brist i sitt samtycke till att vara bunden av en traktat eller etl skäl till alt bestrida en traktats giltighet, sätta den ur kraft, frånträda eller suspendera den måste meddela de övri ga parterna sill anspråk. Meddelandet skall ange vilken åtgärd med traktaten som åsyftas och skälen för åtgärden. Om éftér utgången av en tidsrymd,som, utom i särskilt brådskande fall, skall vara minsl eftermeddelandets mottagande, ingen part rest någon invändning, kan den part somlämnat meddelandet verkställa den avsedda åtgärden på det i arfikel 67 föreskrivnasättet. Om en invändning emellertid restsav någon annan part, skall parterna söka en lös- solulion through the means indicated in Artide 33 of theCharter of the United Nations. Thenotification or objection made by an international organization shall be governedby the rules of that organization. Nolhing in theforegoing paragraphs shall affect the rights or obligations of the partiesunder any provisions in force binding the parfies with regard to the settlementof disputes. Without prejudice to artide 45, thefact that a State or an international organization has nol previously made thenotificafion prescribed in paragraph 1 shall not prevent it from making suchnotification in answer to another party daiming performance of the treaty oralleging its violation. chercher une solulion par les moyens indiqués a TArtide33 de la Charte des Nations Unies. La nolificalionou Tobjection faite par une organisation internationale est régie par lesrégles de cette organisation. Rien dans lesparagraphes qui précédent ne porte atteinte aux droits ou obligations desparties découlanl de toute disposition en vigueur entré elles concernant leréglement des différends. Sans prejudicede Tartide 45, le fait qu'un Etat ou une organisation internationale n'ait pasadressé la notification prescrite au paragraphe 1 ne Tempéche pas de fairecette notification en réponse ä une autre partie qui demande Texéculion dutraité ou qui allégue sa violation. Proceduresfor Judicial settlement, arbitralion and concilialion If, underparagraph 3 of artide 65, no solulion has been reached within a period oftwelve months following the date on which the objection was raised, theprocedures specified in the following paragraphs shall be followed. respect to a dispuleconcerning the application or the interpretation of artide 53 or 64: (a) if a State is a party to thedispute with one or more States, it may, by a written application, submit thedispute lo the International Court of for a décision; (b) if a State is aparty to the dispute lo which one or more international organizations areparties, the State may, through a ofthe United Nations if necessary,request the General or the or, where appropriate, thecompetent organ of an international organization which is a party to thedispute and is authorized in accordance with Artide 96 of the Charter oftheUnited Nations, lo request an advisory opinion of the International Court ofJustice in accordance wilh artide 65 ofthe Statute ofthe Court; Proceduresde réglement judiciaire, d'arbitrage el de concilialion Si, dans les douze mois qui ontsuivi la date ä laquelle Tobjection a été soulevée, il n'a pas élé possible deparvenir ä une solulion conformément au paragraphe 3 de Tartide 65, lesprocedures indiquées dans les paragraphes suivants seront appliquées. S'agissant d'undifférend concernant Tapplication ou Tinterprélation des artides 53 ou 64: a) tout Etatpartie au différend auquel un ou plusieurs autres Etats sont parlies peut, parune requéle, saisir la internationale de afin qu'elle se prononcesur le différend; b) tout Etatparlie au différend auquel une ou plusieurs organisations internationales sontparlies peut, au besoin par Tintermé-diaire d'un Etat Membre de TOrganisationdes Nations Unies, prier TAssemblée générale ou le Conseil de sécurilé ou, lecas échéant, Torgane competent d'une organisation internationale qui estpartie au différend et autorisée conformément ä TArtide 96 desNations Unies, de un avis consultatif ä la internationale deJustice conformément å Tartide 65 du Statut ; ning genom de medel som anges i artikel 33 i Förentanationernas stadga. Meddelandeeller invändning från en internationell organisation skall ske i enlighet medorganisationens egna bestämmelser. Vad som sägs ide föregående punkterna skall inte påverka parternas rättigheter ochskyldigheter enligt i kraft varande bestämmelser, som är bindande för parternai fråga om biläggande av tvister. Med förbehållför artikel 45 skall den omständigheten att en stat eller en internationellorganisafion inte har lämnat del i punkt 1 föreskrivna meddelandet ejhindra den atl lämna ett sådant meddelande som svar till en annan part, somkräver fullgördse av traktaten eller påstår aft den kränkts. Förfarande för domstolsavgörande, skiljedom ochförlikning Om ingen lösning uppnåtts i enlighet med artikel 65, punkt 3, inom en lid av från den dag då invändningen res tes, skall del förfarande som anges i följande punkter följas. Vad avser en tvist om tillämpningen eller tolkningen av artikel 53 eller 64: a) om en stal ärpart i tvisten med en eller flera stater, kan den genom skriftlig ansökanhänskjuta tvisten lill för avgörande; b) om en stat är part i tvisten, dären eller flera internationella organisationer är parter, kan staten, om så ärnödvändigt, genom en stat som är medlem i anmoda generalförsamlingeneller säkerhetsrådet eller, i förekommande fall, det behöriga organet i eninternafionell organisation som är part i tvisten och enligt artikel 96 iFörenta nationernas stadga är bemyndigad, att begära etl rådgivande yttrandefrån i enlighet med artikel 65 i domstolens stadga; (c) ifthe United Nations or an internation al organization that is authorized in accord ance with Artide 96 of the Charter of the United Nations is a party to the dispute, il may request an advisory opinion ofthe Inter national Court of in accordance wilh artide 65 of the Statute of the Court; (d) if an internationalorganization other than those referred to in sub-paragraph (c) is a party to the dispute, it may, through a of the United Nations, follow the procedure specified in sub-paragraph (b); (e) theadvisory opinion given pursuant to sub-paragraph (b), (c) or (d) shall be accepted as decisive by all the parties to the dispute concerned; (f) if the request undersub-paragraph (b), (c) or (d) for an advisory opinion of the Court is not granted, any one of the parties to the dispule may, by written notification to the other party or parties, submit it to arbitralion in accordance with the provisions of the An nex lo the present Convention. The provisions of paragraph 2 apply unless all theparties to a dispute referred to in that paragraph by common consent agree tosubmit the dispute fo an arbitralion procedure, including the one specified inthe to the present Convention. With respect to a dispule concerning theapplication or the interpretation of any ofthe arfides in Part V, other thanartides 53 and 64, ofthe present Convention, any one ofthe parties to thedispute may sel in motion the concilialion procedure specified in the tothe Convenfion by submitting a request lo that effect lo the Secrelary-Generalof the United Nations. c) siTOrganisation des Nations Unies ou une organisation internafionale autorisée conformément ä TArtide 96 de la Charte des Nations Unies sont part au différend, elles peuvent un avis consultatif ä la internationale de conformément ä Tartide 65 du Statut ; d) touteorganisation internationale aulre que les organisations visées ä Talinéa c) qui est partie au différend peut, par Tintermé- diaire d'un Etat Membre de TOrganisation des Nations Unies, suivrela procedure indi- quée ä alinéa b); e) Tavisdonné par la en vertu des alinéas b), c) ou d) sera accepté comme déci- sif par toutes les parties au différend; f) s'iln'est pas fait droit ä la demande d'a- vis consultatif présentée vertu de Talinéa b), c) ou d), toute partie au différend peut, par notificafion écrile ä Tautre partie ou aux autres parties, soumetlre le différend ä Tarbi- tral conformément aux dipositions de TAn nexe å la présenle Convention. Les dispositions du paragraphe 2 s'ap-pliquent åmoins que toutes les parties un différend relevant dudit paragraphe nedécident d'un commun accord de soumetlre ä une procedure d'arbitrage,notamment ä la procedure définie dans TAnnexe ä la présenle Convention. En cas de différend relatif å Tapplication ou äTinterprélation de Tun quelconque des artides de la partie V de la présenle Conventionaulre que les artides 53 et 64, toute partie au différend peut mettre en oeuvrela procedure de concilialion prévue ä TAnnexe a la Convention en adressant unedemande å cet effet au Secrétaire general de TOrganisation des Nations Unies. Instruments fordedaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operationof a treaty Thenotification provided for under arti de 65, paragraph 1 must be made in wriling. acl dedaringinvalid, terminafing, withdrawing from or suspending the opera- Instruments ayant pourobjel de dédarer la nullité d'un trade, d'ymettre fin, de réaliser le retrait ou desuspendre V application du Lanotification prévue au paragraphe 1 de Tartide 65 doit étre faite par écrit. Tout acte dédarant lanullité d'un traité, y mettant fin ou réalisant le retrait ou la sus- c) omFörenta nationerna eller en interna tionell organisation, som är bemyndigad i en lighet med artikeL96 i stadga, är part i tvisten, kan denna begära etl rådgivande yttrande från i enlighet med artikel 65 i domsto lens stadga; d) omen annan internationell organisation än de som avses under c) är part i tvisten, kan denna, genom en stat som är medlem i Fören ta nationerna, följa det under b) angivna för farandet; e) detrådgivande yttrande som givits i en lighet med b), c) eller d) skall accepteras som utslagsgivande av alla parter i den ifrågava rande tvisten; f) ombegäran under b), c) eller d) om ell rådgivande yttrande av domstolen ej beviljas, kan var och en av parterna i tvisten genom skriftligt meddelande den andra parten el ler de andra parterna låta den avgöras genom skiljedom i enlighet med bestämmelserna i bilagan till denna konvention. Bestämmelserna i punkt 2 är tillämpliga, om inte alla parter i entvist som avses i denna punkt gemensamt överenskommer om att låta tvistenavgöras genom skiljedomsförfarande, inbegripet det som anges i bilagan filldenna konvention. Vad avser en tvist om tillämpningen eller tolkningen av någon avartiklarna i del V, andra än artiklarna 53 och 64, i denna konvention, kan vemsom helst av parterna i tvisten inleda det i bilagan till konventionen angivnaföriikningsförfarandet genom att inge en framställning härom till Förentanafionernas generalsekreterare. Instrumentför förklaringar om en traktats ogihighet, upphävande, frånträdande eller Det i artikel 65, punkl 1, föreskrivna meddelandetskall lämnas skriftligt. När en traktat förklaras ogiltig, sätts urkraft, frånträds eller suspenderas med JRiksdagen 1987/88. tion of a treaty pursuant to the provisions of the treatyor of paragraphs 2 or 3 of artide 65 shall be carried out through an instrumentcommunicaled to the other parties. If the instmment emanafing from a State isnot signed by the Head of State, Head of Government or Minister for ForeignAffairs, the representative of the State communicating it may be called uponto produce full powers. If the instrument emanates from an internationalorganization, the representative of the organization communicating it may becalled upon to produce full powers. pension de Tapplication du traité sur la base de ses dispositionsou des paragraphes 2 ou 3 de Tartide 65 doit étre consigné dans un instrumentcommunique aux autres parties. Si Tinstrument émananl d'un Etat n'est pas signépar le chef de TEtat, le chef du gouvernement ou le ministre des affairesétrangéres, le representant de TEtat qui fait la communication peut étreinvite ä produire ses pleins pouvoirs. Si Tinstmment émane d'une organisationinternafionale, le representant de Torganisation qui fait la communication peutétre invite ä produire ses pleins pouvoirs. Revocationof notification and instruments providedfor in artides 65 and 67 A notification or instrument provided for in artides 65 or67 may be revoked at any fime before it lakes effect. Revocationdes nolifications et des instruments prévus aux artides 65 et 67 notification ou un instmment prévus aux artides 65 et67 peuvent étre révoqués ä tout moment avant qu'ils aient pris effet. Consequencesof the invalidity, termination or suspensionof the operation of a treaty Consequences ofthe invalidity of a treaty A treaty the invalidity of which isestablished under the present Convenfion is void. The provisions of a voidtreaty have no legal force. If acts havenevertheless been performed in reliance on such a treaty: (a) each party mayrequire any other party to eslablish as far as possible in their mutualrelations the position that would have existed if the acts had not beenperformed; (b) acts performedin good faith before the invalidity was invoked are not rendered un-lawful byreason only of the invalidity of fhe treaty. In casesfalling under artides 49, 50, 51 or 52, paragraph 2 does not apply with respectto the party lo which the fraud, the acl of cormption or the coercion isimputable. In the case ofthe invalidity of the con- Consequences de la nullité, de Textinction ou de la suspension de 1'application d'un traité Consequences de la nullité d'un traité nul un traité dont la nullitéest établie en vertu de la présenle Convention. Les disposifions d'un traiténul n'ont pas de force juridique. Si des actes ont néanmoins été accomplissur la base d'un tel traité: a) toute partiepeut ä toute autre partie d'établir pour aulant que possible dansleurs relations mutuelles la situation qui aurait existé si ces actesn'avaient pas été accomplis; b) les actesaccomplis de bonne foi avant que la nullité ait été invoquée ne sont pas rendusillicites du seul fail de la nullité du traité. les casqui relévenl des artides 49, 50, 51 ou 52, le paragraphe 2 ne s'applique pas äTégard de la partie ä laquelle le dol, Tacte de cormption ou la contrainte estimputable. le cas oöle consentement d'un tillämpning av traktatens bestämmelser eller av artikel 65,punkt 2 eller 3, skall åtgärden verkställas genom ett instrument som tillställsde övriga-parterna. Om instrumentet från en stal ej är undertecknat avstatschefen, regeringschefen eller utrikesministern, kan den representant förstaten som överlämnar det avkrävas fullmakt. Om instrumentet kommer från eninternationell organisation, kan den representant för organisationen somöverlämnar det avkrävas fullmakt. Återkallelseav de meddelanden och instrument som föreskrivs i artiklarna 65 och 67 Elt i artikel 65 eller 67 föreskrivet meddelande ellerinstrument kan återkallas när som helst, innan det får verkan. Följderna av en traktats ogiltighet, upphörande ellersuspension Följdernaav en traktals ogillighet En traktat är ogiltig, när dess ogiltighet fastställs med stöd av denna konvention. En ogiltig traktats beslämmelser har ingen rätts verkan. Om handlingar likväl ulförts på grundval av en sådan traktat, a) kan varie part fordra av varieannan part alt den såvitt möjligl skall upprätta det läge i deras inbördesförhållande som skulle ha förelegal, om handlingarna ej hade ulförts; b) blir handlingar som utfördes i godtro innan ogiltigheten åberopades ej rätlsstridiga enbart på grund avtraktatens ogillighet. I fall som avses i artikel 49, 50,51 eller 52, äger punkt 2 ej tillämpning på den part som bedrägeriet,kormmperingen eller tvånget kan tillräknas. 1 fall där en viss stals eller enviss inler- senl of a particular State or a particular internationalorganization to be bound by a multilateral treaty, the foregoing rules applyin the relations between that State or that organization and the parties tothe treaty. Etat ou d'une organisation internationale délerminé äétre lié par un traité mulitlatéral est vicié, les régles qui précédents'appliquent dans les relations entré ledil Etat ou ladite organisafion et lesparties au traité. Consequences ofthe termination of a treaty Unless the treaty otherwise provides or the parfies otherwise agree, fhe termination of a treaty under its provisions or in accor dance wilh the present Convention: (a) releases theparties from any obligation further to perform the treaty; (b) does not affectany right, obligation or legal situation of the parties created through theexecution of the treaty prior lo its termination. If aState or an internafional organiza tion denounces or withdraws from a multilat eral treaty, paragraph I applies in the rela tions between that State or thal organization and each of the other parties to the treaty from the date when such denuncialion or withdrawal takes effect. Consequences de T extinction d'un traité A moins que le traité n'en dispose ou que les parties n'en conviennent autrement, le fail qu'un traité a pris fin en vertu de ses dispositions ou conformément ä la présenle Convention: a) libére lesparties de Tobligation de continuer d'exécuter le traité; b) ne porleatteinte å aucun droit, aucune obligation ni aucune situation juridique desparties, créés par Texéculion du traité avant qu'il ait pris fin. Lorsqu'unEtat ou une organisation in ternationale dénonce un traité multilateral ou s'en retire, le paragraphe 1 s'applique dans les relations entré cet Etat ou cette organisa tion et chacune des autres parties au traité ä parlir de la date ä laquelle cette dénonciation ou ce retrait prend effel. Consequencesof the invalidity of a treaty which conflicts with a peremptory norm of generalinternational law In the case of a treaty which is void under artide 53 the parties shall: (a) eliminate as far as possible theconsequences of any act performed in reliance on any provision which conflictswilh the peremptory norm of general international law; and (b) bring their mutual relations infoconformity with the peremptory norm of general international law. In the case of a treaty which becomes void and terminates under artide 64, the ter mination ofthe treaty: (a) releases the parlies from anyobligation further lo perform the treaty; (b) does nol affect any righl,obligation or legal situation of the parties created through the execution ofthe treaty prior to ils lermi- Consequencesde la nullité d'un traité en conflit avec une norme impéralive du droitinternational general le cas d'un traité qui est nul en vertu de Tartide 53, les parties sont tenues: a) d'eliminer,dans la mesure du possible, les consequences de tout acte accompli sur la based'une disposition qui est en conflit avec la norme impéralive du droitinternational general; et b) de rendre leursrelafions mutuelles con-formes ä la norme impérafive du droit internationalgeneral. le cas d'un traité qui devient nul el prend fin en vertu de Tartide 64, la fin du traité: a) libére lesparties de Tobligation de continuer d'exécuter le traité; b) ne porleatteinte ä aucun droit, aucune obligation ni aucune situation juridique desparlies créés par Texéculion du traité avant nationell organisations samtycke fill att vara bunden aven multilateral traktat är ogiltigt, är de föregående reglerna tillämpliga iförhållandet mellan denna stat eller denna organisafion och parterna itraktaten. Följderna av en traktats upphörande Såvida inte traktaten föreskriver annal eller parterna överenskommer om annat, skall en traktats upphörande i enlighet med sina bestämmelser eller enligt denna konven fion a) fritaga parterna från varie vidareförpliktelse aft fullgöra traktaten; b) ej påverka någon rättighet ellerförpliktelse eller något rättsläge som uppstått för parterna genom fullgörandeav traktaten innan den upphörde. Om en stat eller en internationell organi safion uppsäger eller frånlräder en multila teral traktat, äger punkt 1 tillämpning i förhål landet mellan denna stat eller denna organisa tion och envar av de övriga parterna i trakta ten från den dag då uppsägningen eller frän- trädet får verkan. Följderna av ogiltighelen av en traktat som står i stridmed en tvingande allmän folk-rättsnorm I fall där en traktat är ogiltig enligl artikel 53 skall parterna a) såvitt möjligt undanröja följdernaav handlingar utförda på grundval av en bestämmelse som står i strid med dentvingande allmänna folkrättsnormen; och b) bringa sittinbördes förhållande i överensstämmelse med den tvingande allmännafolkrätfsnormen. I fall där en fraktat blir ogiltig och upp hör enligt arfikel 64 skall traktafens upphö rande a) frifaga parterna från varie vidareförpliktelse att fullgöra traktafen; b) ej påverka någon rätfighet ellerförpliktelse eller något rättsläge som uppstått för parterna genom fullgörandeav traktaten in- nation; provided that those rights, obligations orsituations may thereafler be mainlained only lo the extent that theirmaintenance is not in itself in conflict with the new peremptory norm ofgeneral international law. qu'il ait pris fin; toutefois, ces droits, obligations ousituations ne peuvent étre maintenus par la suite que dans la mesure oö leurmaintien n'est pas en soi en conflit avec la nouvelle norme impéralive dudroit international general. Consequencesof the suspension of the operation of a treaty Unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, the suspension of the operafion of a treaty under its provisions or in accordance with the present Conven tion: (a) releases the parfies between whichthe operation of the treaty is suspended from the obligation to perform thetreaty in their mutual relations during the period of the suspension; (b) does not otherwise affect the legalrelafions between the parties established by the treaty. During the period ofthe suspension the parties shall refrain from acts fending to ob- struct the resumption of the operation of the treaty. Consequences de la suspension de Tapplication d'un traité A moins que le traité n'en dispose ou que les parties n'en conviennent autrement, la suspension de Tapplication d'un traité sur la base de ses dispositions ou conformément ä la présenle Convention: a) libére lesparties entré lesquelles Tapplication du traité est suspendue de Tobligationd'exécuter le traité dans leurs relations mutuelles pendant la période dususpension; b) n'affecle paspar ailleurs les relafions juridiques établies par le traité entré les parties. Pendant la période de suspension, les parties doivent s'abstenir de tous actes len dant å faire obstade ä la reprise de Tapplica tion du traité. Relationshipto the Convention on As between States parties to the Convention on theLaw of Treaties of 1969, the relafions of those States under a treaty betweentwo or more States and one or more international organizations shall begoverned by that Convention. PARTIE VI DISPOSITIONS DIVERSES Relationavec la Convention de Vienne sur le Pour ce qui est des Etats parties å la Convention deVienne sur le droit des traités de 1969, leurs relations dans le cadre d'untraité conclu entré deux Etats ou plus et une ou plusieurs organisations serontrégies par ladite Convention. Questions not prejudged by the present Convention