prop · GB03140 · 1987-12-31 00:00:00 — The Parties to the Protocol shall lake all appropriate measureslo facilitate entry, stay and departure of representatives, staff members andexperts. Entrée, séjour et sorlie Les Parties au Protocole prennenl toutes les measures appropriéespour faciliter Ten-irée, le séjour et la sorlie des representants, des membresdu personnd el des experts. Observance of Laws and Regulations EUTELSAT and all persons enjoying privileges and immunitiesunder this Protocol shall respect the laws and regulations of the Parlies to theProtocol concerned and coope-rate at all times with the competent authoritiesof those Parties in order to ensure the observance of their laws and regulationsand to prevent any abuse of the privileges and immunities provided for in this Protocol. Respect des lois et réglemenls EUTELSAT el toutes les personnes béné-ficiant de privilegeset immunités conformément au present Protocole observent les lois el réglemenlsdes Parties au Protocole inlé-ressées et coopérent ä tout moment avec les auloritéscompétenles de ces derniéres afin d'assurer le respect de leurs lois et réglemenlset d'empécher tout abus des privileges et immunités prévus par le present Protocole. Each Party to the Protocol reserves the right to lake all measuresil considers necessary in the interest ofils security. Chaque Partie au Protocole se réserve le droit de prendre toutesles mesures qu'elle considére nécessaires dans Tintérét de sa propre sécurilé. dispule between EUTELSAT and a Party to the Protocolor between two or more such Parties concerning the interpretation or applicationof this Protocol that is not settled Tout différend entré EUTELSAT et une Partie au Protocole ouentré deux ou plu-sieurs Parties, ayant trait å Tinterprélation ou ä Tapplicationdu present Protocole, qui n'est a) parterna i protokollet, såvitt avser deras representanter och representanterna för de ras signalärer; b) , vid behov sammankallad lill extra möte, såvitt avser EUTELSAT; c) , såvitt avser ge neraldirektören; d) generaldirektören, såvitt avser tjänste män och experter. Inresa, vistelse och utresa Parterna i protokollet skall vidta alla lämpliga åtgärderför atl underlätta inresa, vistelse och utresa för representanter, tjänstemänoch experter. Iakttagande av lagar och bestämmelser EUTELSAT och alla de som åtnjuter privilegier ochimmunitet enligt detta protokoll skall respektera lagar och bestämmelser hos deberörda parterna i protokollet och ständigt samarbeta med dessa partersbehöriga myndigheter för att säkerställa iakttagandet av deras lagar ochbestämmelser och för atl hindra missbruk av de privilegier och den immunitetsom föreskrivs i delta protokoll. Varje part i protokollet förbehåller sig rätten alt vidtaalla åtgärder den finner nödvändiga med hänsyn till sin säkerhet. Artikd 18 Biläggande av tvister Varje tvist mellan EUTELSAT och en part i protokolleteller mellan två eller flera sådana parter om tolkningen eller fillämpningenav detta protokoll och som inte biläggs genom förhandling skall på begäran aven part i Prop.1987/88:140 Bilaga Prop.1987/88:140 Bilaga by negotialionshall, at the request of any party to the dispule, be submitted to arbitralionin accordance with Artide XX andAnnex B of the Convention. pas réglépar voie de négociation sera, å la demande de toute partie au différend, soumisä Tarbitrage conformément å Tartide XX et TAnnexe B de la Convention. Arbitralion in Written Contracis When conduding written contracis, other than those condudedin accordance with the staff regulations or those in which the DirectorGeneral has expressly waived the immunity of EUTELSAT from jurisdiction, EUTELSATshall provide for arbitralion. The arbitralion provide a means of establishingthe law and procedure applicable, the composition of the tribunal, the procedurefor the appointmenl of the arbitrators and the seat of the tribunal. The executionof the arbitralion award shall be gover-ned by the rules in force in the Statein whose territory the award is to be executed. d'arbitrage dans les contrats écrits de la condusion de contrats écrits, autres que ceux conclusconformément au statut du personnd ou ceux dans lesquds le Direcleur general a renoncéexpressément ä Timmunité de juridicfion d'EUTELSAT, EUTELSAT est lenue de prévoirle recours å Tarbitrage. La d'arbitrage fournit un moyen d'établir la loiet la procedure applicables, la composition du tribunal, le mode de désignationdes arbitres, ainsi que le siége du tribunal. L'exécution de la senlence d'ar-bilrageest régie par les régles en vigueur dans TElat sur le territorie duquel elle auralieu. Settlement of Disputes concerning Damage, Non-contractual Liability,or concerning Staff Members or Experts lo the Convention may submit lo arbitralion in accordancewith Artide XXand of the Conventionany dispule: a) arising out of damagecaused by EUTELSAT; b) involving any othernon-contractual liability of EUTELSAT; c) involving a staffmember or an expert and in which the person concerned can claim immunity from jurisdicfion,if this immunity is not waived. Réglement des différends relatifs aux dommages, a la responsabiliténon contracliielle ou aux membres du personnd ou experts Toute Partie ä la Convenfion peut soumel-tre ä un arbitrage,conformément aux dispositions de Tartide XX et de TAnnexe B de la Convention, tout différend: a) relatif adommage causé par EUTELSAT; b) impliquant toutaulre responsabilité non contracludle d'EUTELSAT; c) mettant en causeun membre du personnd ou un expert pour lequel Tintéressé peut se rédamer de Timmunitéde juridiction, si cette immunité n'est pas levée. EUTELSAT may conclude with any Party lo the Protocol complementaryagreements or other arrangements to give effect lo ihe EUTELSAT peutcondure avec toute Parfie au Protocoledes accords complémenlaires ou d'autresartangements deslinés å tvisten hänskjulas lill skiljedom enligl artikel XX och bilaga B till konventionen. Skiljedomsklausul i skriftliga kontrakt Då EUTELSAT ingår andra skriftliga kontrakt än sådana somingås i enlighet med personalreglementet eller sådana där generaldirektörenuttryckligen har hävt EUTELSAT:s immunitet mot rättsligt förfarande skall detse lill atl bestämmelser om skiljedom inskrives. I skiljedomsklausulen skallföreskrivas en metod all fastställa den lag och del förfarande som skalltillämpas, domstolens sammansättning, förfarandet vid tillsättning av skiljedomaresamt domstolens säte. Verkställighet av skiljedomen skall ske enligt gällandebestämmelser i den stat på vars territorium domen skall verkställas. Biläggande av tvister angående skada, icke kontraktsenligt ansvar eller tjänstemän och En part i konventionen kan hänskjuta till skiljedom ienlighet med artikel XX och bilagaB till konventionen varje tvist som a) uppkommit lillföljd av skada orsakad av EUTELSAT; b) avser ell icke kontraktsenligtansvar för EUTELSAT; c) rör entjänsteman eller expert där immunitet mot rättsligt förfarande kan åberopas,såvida denna immunitet inte upphävts. EUTELSAT kan ingå tilläggsöverenskom-mdser eller kommaöverens om andra arrangemang med vilken som helst part i protokollet för atlgenomföra bestämmelserna i detta Prop.1987/88: 140 Bilaga Prop.1987/88: 140 Bilaga provisionsof this Protocol as regards such Party, or otherwise lo ensure the efficienl functioningof EUTELSAT. effet auxdispositions du present Protocole å Tégard de ladite Partie ou encore afin d'assurerla bonne marche d'EUTELSAT. Signature, Ralification, Accession and 1) This Protocol shallbe open for signature al from 13 February 1987 to . 2) All Parties to theConvenfion, other than the Headquarters Party, may become Parties lo this Protocolby: a) signature not subjectto ralification, acceptance or approval; or b) signature subjectto ralification, acceptance or approval, followed by ralification, acceptanceor approval; or c) accession. 3) Ralification, acceptance,approval or accession shall be effecled by the deposit of the appropriateinstrument with the Depositary as defined in Artide 25 of this Protocol. 4) Reservations tothis Protocol may be made in accordance with international law and may be wilhdrawnat any time by a stalement to that effect addressed lo the Depositary. Signature, ralification, adhésion et reserves 1) Le present Protocoleest ouvert ä la signature, ä , du 13 février 1987 au 31 dé-cembre 1987. 2) Toutes les Parfiesä la Convention, autres que la Partie abritanl le siége, peuvenl devenirParlies au present Protocole par: a) signature sans réservede ralification, d'acceplalion ou d'approbalion; b) signature sous réservede ralification, d'acceplalion ou d'approbalion, suivie de ra-fification, d'acceplationou d'approbation; c) adhésion. 3) La ralification,Tacceplation, Tappro-balion ou Tadhésion s'effectuenl par le dépöt de Tinstrumentapproprié auprés du Déposi-laire tel que défini ä Tartide 25 du present Protocole. 4) Des reserves aupresent Protocole peuvenl étre faites conformément au droit international el peuvenlétre retirées å tout moment par une declaralion å cel effet adressée au Dépositaire. Entry into Force and Duralion of the I) This Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the dateon which five Parties to the Convention have fulfilled the requirements of paragraph2) of Artide 22 of this Protocol. 2)This Protocol shall cease to be in force on the date on whichthe Convention ceases to be in force. Entrée en vigueur et durée du Protocole 1) Le present Protocoleentré en vigueur le trentiéme jour suivant la date ä laquelle cinq Parties ä laConvention remplissent les condilions prévues å Tartide 22, paragraphe 2), dupresent Protocole. 2) Le present Protocolecesse d'étre en vigueur au moment oii la Convention cesse de Télre. protokollsåvitt avser ifrågavarande part eller för alt på annat sätt säkerställa alt EUTELSAT:s verksamhet bedrivs på ell effektivt sätt. Undertecknande,ratifikation, anslutning och förbehåll 1) Detta protokoll skallvara öppet för undertecknande i från lill . 2) Allaandra parter i konventionen än sä- lesparlen kan bli parter i delta protokoll ge nom a) undertecknande utan förbehållför ratifikation, godtagande eller godkännande; eller b)undertecknande med förbehållför ralifi-kafion, godtagande eller godkännande, följt av ratifikafion,godtagande eller godkännande; eller c) anslutning. 3) Ratifikation, godtagande, godkännandeeller anslutning skall ske genom deponering av lämpligt instrument hos deposilarienenligl artikel 25 i detta protokoll. 4) Reservation mot detta protokollfår avges i enlighet med folkrättens regler och kan när som helst alertasgenom meddelande härom lill deposilarien. 1) Delta protokoll träder i kraftden trettionde dagen efter den dag då fem parter i konventionen har uppfylltbestämmelserna i artikel 22, punkt 2) i delta protokoll. 2) Detta protokoll skall upphöraall gälla den dag då konventionen upphör att gälla. 1987/88: 140 Bilaga Prop.1987/88: 140 Bilaga Entry into Force and Duralion for a State 1) After the dateof entry into force of this Protocol, Ihis Protocol shall enter into force, fora State thal has fulfilled the requirements of paragraph 2) of Arficle 22 of thisProtocol, on the thirtieth day after the date of signature not subject to ralification,acceptance or approval, or of the deposit of an instrument of ralification, acceptance,approval or accession with the Depositary. 2) lo theProtocol may denounce this Protocol by giving written notice lo the Depositary.The denunciafion shall become effecfive twelve months after the date of receiptof the nolice by the Depositary or such longer period as may be specified in thenotice. 3) A Party to the Protocolshall cease lo be a Party to the Protocol on the date on which it ceases to bea Party to the Convention. Entrée en vigueur et durée a Tégard d'un Etat 1) Le present Protocoleprend effet, ä Tégard d'un Etat qui remplil les condilions de Tartide 22, paragraphe2 du present Protocole, apres qu'il est entré en vigueur, le trentiéme jour suivantla date de la signature sans réserve de ralification, acceptalion ou approbationou du dépöt d'un instrument de ralification, d'acceptalion, d'approbation ou d'ad-hésionauprés du Dépositaire. 2) Toute Partie auProtocole peut dénon-cer le present Protocole en adressant une nolificalion écrileau Dépositaire. La dénonciation prend effel douze mois apres la date ä laquellele Dépositaire a regu la nolificalion ou ä Texpiralion de toute période plus longuequi peut étre spécifiée dans la notification. 3) au Protocolecesse d'étre Partie au Protocole å la date å laquelle elle cesse d'étre Partie äla Convention. 1) The DirectorGeneral shall be the Depositary for this Protocol. 2) The Depositary shall,in particular, promply notify all Parties to the Convention of: a) any signatureof this Protocol; b) the deposit of anyinstrument of ralification, acceptance, approval or accession; c) the date of entryinto force of this Protocol; d) the date when a State has ceased to be a Party to this Protocol; e) any other communicafions relating to this Protocol. 3) Upon entry into force of this Protocol, the Depositary shall transmit a certified copy of the original to the Secretariat of the United Nations for regislration and publicalion in accordance with Artide 102 of the Charter of the United Nations. 1) Le Direcleurgeneral est le Dépositaire du present Protocole. 2) Le Dépositaire informe,en particulier, toutes les Parties ä la Convenfion au plus löt: a) de toute signaturedu present Protocole; b) du dépöt de toutinstrument de ralification, d'acceptalion, d'approbation ou d'adhé-sion; c) de la date d'entréeen vigueur du present Protocole; d) de la date ä laquelle un Etat a cessé d'élre Partie au present Protocole; e) de toutes autres Communications ayant trait au present Protocole. 3) en vigueur de present Protocole, le Dépositaire transmet une copie certifiée conforme de Toriginal au Secretariat de TOrganisation des Nations Unies pour en- registremenl el publicalion, conformément ä Tartide 102 des Nations Unies. Ikraftträdande och giltighetstid för en stat 1) Efter dagen fördetta protokolls ikraftträdande träder protokollet i kraft för en stat som haruppfyllt bestämmelserna i artikel 22, punkt 2) i detta protokoll den trettiondedagen efter dagen för undertecknande ulan förbehåll för ratifikation,godtagande eller godkännande, eller för deponering av etl ratifikations-,godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument hos deposilarien. 2) Varje part iprotokollet kan säga upp detta protokoll genom skriftligt meddelande till deposilarien.Uppsägningen blir gällande efter den dag då deposilarien mottogmeddelandet eller efter den som anges i uppsägningen. 3) En pari iprotokollet skall upphöra att vara part i protokollet den dag då den upphör atlvara part i konventionen. 1) Generaldirektörenskall vara depositarie för detta protokoll. 2) Deposilarienskall omgående underrätta alla parter i konventionen i synnerhet om a) varieundertecknande av detta protokoll; b) deponering avratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument; c) dagen för dettaprotokolls ikraftträdande; d) dagen då en stal upphört alt vara part i protokollet; e) varje annan undertättelse om detta pro tokoll. 3) När detta protokoll träder i kraft skall deposilarien sända en bestyrkt kopia av origi nalet till sekretariat för registrering och offentliggörande enligt arti kel 102 i stadga. Prop.1987/88: 140 Bilaga Prop.1987/88: 140 Bilaga Artide 26 Authentic Texts This Protocol is established in a single original in the Englishand French languages, both texts being equally authentic, and shall be deposiledwith the Depositary who shall send a certified copy to each Party lo the Convention. In witness whereof the undersigned, duly authorized for thatpurpose by their respective Governmenls, have signed this Protocol. this thirteenlh day of February one thousandnine hundred and eighty seven. Artide 26 Textes faisant foi Le present Protocole est établi en un seul exemplaire en languesfranaise el anglaise, ces deux textes faisant également foi, el est déposé auprésdu Dépositaire qui en adresse une copie certifiée conforme å toutes les Parliesä la Convention. En foi de quoi les soussignés, dflment auto-risés ä cel effelpar leurs Gouvernements respeclifs, ont signé le present Protocole. Falt ä , le treize février mil neuf cent quatre-vingt-sepl 1987/88: 140 Bilaga Delta protokoll är upprättat i elt enda original påengelska och franska språken," vilka båda texter har samma giltighet, ochskall deponeras hos deposilarien, som skall sända en bestyrkt kopia till varjepart i konvenfionen. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknat dettaprotokoll. Tryckeri, 1988 4i