prop · GB03133 · 1987-12-31 00:00:00 — ThisConvention shall nol prejudice the provisions of domestic law or any internationalagreement which provide greater protection for persons deprived of theirliberty. Nothingin this Convention shall be construed as limiting or derogating from the competenceof the organs of Convention on Human Righls or from the obligationsassumed by the Parties under that Convention. TheCommittee shall not visit places which representatives or ddegates ofPro-lecting Powers or effectivelyvisit on a regular basis by virtue of the Con-ventions of 12 1949and the Addition-al Protocols of 8 1977 thereto. 1987/88: 133 Bilaga 1 Chaque Parlie communique au Comitéle nom et Tadresse de rautorilé compétenle pour recevoir les nofificalionsadressées å son gouvernement el ceux de tout agent de liaison qu'elle peutavoir désigné. Le Comité, ses membres et lesexperts mentionnés ä 1'article 7, paragraphe 2 jouis-sent des privileges etimmunités prévus par Tannexe ä la présenle Convention. La présenleConvention ne porle pas atleinte aux dispositions de droit interne ou desaccords internationaux qui assurent une plus grande protection aux personnesprivées de liberté. Aucunedisposition de la présenle Convention ne peut étre interprétée comme unelimite ou une dérogation aux compétences des organes de la Conventioneuropéenne des Droits de THomme ou aux obligations assu-mées par les Parties envertu de cette Convention. Le Comité nevisitera pas les lieux que des representants ou délégués de puissancesprotectrices ou du Comité international de la Croix-Rouge visitenteffectivement el régu-liérement en vertu des Convenlions de du 12 aoiit1949 et de leurs Protocoles addilionnds du 8 juin 1977. This Convention shall be open forsignature by the member States of . It is subject toralification, accep-tance or approval. Instruments of rafifica-fion, acceptanceor approval shall be deposit-ed with the Secretary General of the Council ofEuropé. This Convention shallenter into force on the first day of the month following the expiralion of aperiod of three months after La présenle Convention est ouverteä la signature des Etats membres du Conseil de TEurope. sera soumise äralification, ac-ceptation ou approbation. Les instruments de ralification,d'acceptation ou d'approbation seront déposés prés le Secrétaire General duConseil de 1'Europe. La présenle Convention entreraen vi-gueur le jour du mois qui suit Texpir-ation d'une période detrois mois apres la av parterna skall meddelakommittén namn och adress på den myndighet som är behörig att ta emotunderrättelser till dess regering och den kontaktperson den kan komma alt utse. Kommittén liksom de ledamöter ochexperter som avses i Artikel 7, punkt 2, skall åtnjuta de privilegier och denimmunitet som anges i bilagan till denna konvention. Dennakonvention skall inte inverka menligt på bestämmelserna i den nationellarättsordningen eller på en inlernationell överenskommelse, som föreskriver etlbättre skydd för personer som berövats sin frihet. Ingenting idenna konvention skall tolkas så alt den begränsar eller inskränker denbehörighet som innehas av de organ som upprättats genom den europeiskakonventionen om de mänskliga rättigheterna eller de skyldigheter som parternaåtagit sig i nämnda konvenfion. Kommittén skallinte besöka sådana platser som representanter eller delegater frånskyddsmakterna eller Internationella röda kors-kommittén regelbundet besökermed stöd av av ochtilläggsprotokollen därtill av . Denna konvention skall vara öppenför undertecknande av medlemsstater. Den skall ratificeras,godtas eller godkännas. Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentskall deponeras hos generalsekreterare. Denna konvention träder i kraftden i den månad som följer efter utgången av en period om tremånader från Prop.1987/88: 133 Bilaga 1 the date on which seven member States of the Councilof Europé have expressed their consent to be bound by the Convention in accordancewith the provisions of Artide 18. In respect of any memberState which subsequently expresses its consent lo be bound by it, theConvention shall enter into force on the firsl day of the month following theexpiralion of a period of three months after the date of the deposit of theinstrument of ralification, acceptance or approval. AnyState may at the time of signature or when depositing its instrument ofralification, acceptance or approval, specify the territory or territories lowhich this Convention shall apply. AnyState may at any låter date, by a declaralion addressed to the Secretary Generalof , extend the application of this Convention to anyother territory specified in the declaralion. In respect of such territory theConvention shall enter into force on the first day of the month following theexpiralion of a period of three monlhs after the date of receipt of such declaralionby the Secretary General. Anydeclaralion made under the two preceding paragraphs may, in respect of anyterritory specified in such declaralion, be wilhdrawn by a notificationaddressed to the Secretary General. The withdrawal shall be-come effeclive onthe firsl day of the month following the expiralion of a period of three monthsafter the date of receipt of such nofificalion by the Secretary General. No reservation may be made inrespect of the provisions of this Convention. AnyParty may, at any time, denounce this Convention by means of a notificationaddressed to the Secretary General of . Suchdenunciafion shall become effeclive on the first day of the month followingthe expirafion of a period of twelve months 1987/88: 133 Bilaga 1 date ä laqudle sept Etats membres du Conseil deTEurope auront exprimé leur consentement ä étre lies par la Conventionconfor-mément aux dispositions de 1'article 18. Pour tout Etat membre quiexprimera ultérieurement son consentement ä étre lié par la Convention, cdle-cientrera en vigueur le jour du mois qui suit rexpiration d'une périodede trois mois apres la date du dépöt de rinstrument de ralification,d'ac-ceptation ou d'approbalion. Tout Etat peut,au moment de la signature ou au moment du dépöt de son instrument deralification, d'acceptation ou d'ap-probalion, designer le ou les terriloiresauxquels s'appliquera la présenle Convention. Tout Etat peut,ä tout autre moment par la suile, par une dédarafion adressée au SecrétaireGeneral du Conseil de TEurope, élendre rapplication de la présenle Conventionå tout autre territoire désigné dans la declaralion. La Convention entrera envigueur ä regard de ce territoire le jour du mois qui suit Texpirationd'une période de trois mois apres la date de reception de la declaralion par leSecrétaire General. Toutedeclaralion faite en vertu de deux paragraphes précédenls pourra étre retirée,en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette declaralion, parnotification adressée au Secrétaire General. Le retrait prendra effel lepremier jour du mois qui suit Texpira-tion d'une période de trois mois apres ladate de reception de la nofificalion par le Secrétaire General. Aucune réserve n'esl admise auxdispositions de la présenle Convention. Toute Partiepeut, ä tout moment, dén-oncer la présenle Convention en adressant unenotification au Secrétaire General du Conseil de TEurope. La dénonciationprendra effet le premierjour du mois qui suit Texpirafion d'une période dedouze mois apres la date de récep- den dag då sju medlemsstater i har uttrycktsitt samtycke till atl vara bundna av konventionen i enlighet med bestämmelsernai Artikel 18. I förhållande till en medlemsstat, som senare uttryckersitt samtycke till att vara bunden av konventionen, träder denna i kraft denförsta dagen i den månad som följer efter utgången av en period om tre månaderfrån den dag då ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinslrumentetdeponerades. En stat kan vidlidpunkten för undertecknandet eller när den deponerar sill ratifikations-,godtagande- eller godkännandein-slrumenl ange på vilket tertitorium eller vilkaterritorier denna konvention skall vara tilllämplig. En stat kan viden senare tidpunkt, genom en förklaring ställd till generalsekreterare,utsträcka tillämpningen av denna konvention till ett annat tertitorium somanges i förklaringen. Med avseende på ett sådant tertitorium träder konventioneni kraft i den månad som följer efter utgången av en period från den dag då generalsekreteraren mottog förklaringen. En förklaringsom avgetts i enlighet med de båda föregående punkterna kan, med avseende på ettterritorium som har angetts i förklaringen, genom en notifikationställd till generalsekreteraren. Återtagandet träder i kraft iden månad som följer efter utgången av en period från den dag dågeneralsekreteraren mottog notifikationen. Inga förbehåll kan göras vadbeträffar bestämmelserna i denna konvention. En part kan när som helst sägaupp denna konvention genom notifikation till generalsekreterare. Uppsägningen träder i kraft denförsta dagen i den månad som följer efter utgången av en period om tolv månaderfrån den dag då Prop.1987/88:133 Bilaga 1 after the date of receipt of the notification by the SecretaryGeneral. The Secretary General of notify the member Slales of : a. any signature; b. the deposit of any instrument ofralifica tion, acceptance or approval; c. any date of entry into force ofthis venfion in accordance with Artides 19 and 20; d. any other act, nolificalion orcommuni- cation relating to this Convention, except for aclion taken in pursuance of Artides 8 and 10. In witness whereof, the undersigned, being dulyaulhorised thereto, have signed this Convention. Done at , this 26th day of , in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall bedeposiled in the archives of . The Secretary General ofthe shall transmit certified copies to each member State ofthe . Prop.1987/88: 133 Bilaga 1 tionde la notification par le Secrétaire General. Le Secrétaire General du Conseil de l'Eu-ropenotifiera aux Etats membres du Conseil de TEurope: a. toutesignature; b. le dépöt de tout instrument de ralifica tion, d'acceplalion ou d'approbalion; c. toute date d'entrée en vigueur de la pré senle Convention conformément ä ses arti des 19 et 20; d. tout autre acte, notification oucommu- nication ayant trall ä la présenle Convention, ä Texceplion des mesures prévues aux arti des 8 et 10. En foi de quoi, les soussignés, dument au-lorisés äcel effet, ont signé la présenle Convention. Fail ä , le 26 novembre 1987, en frangais et en anglais, lesdeux lextes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dansles archives du Conseil de TEu-rope. Le Secrétaire General du Conseil de rEuropé en communiquera copie certifiée conforme å chacun des Etats membres duConseil de TEurope. generalsekreterare skall notifieraEuroparådets medlemsstater om: a) undertecknande; b) deponering av ratifikations-,godtagande- eller godkännandeinstrument; c) dag för konventionensikraftträdande enligt artiklarna 19 och 20; d) andra åtgärder, notifikationer eller med delanden, som rör denna konvention, med undanlag av de åtgärder som vidtagits i enlig het med artiklarna 8 och 10. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederböriigen befullmäkfigade, undertecknat denna konvention. Somskedde i på engelska och franska, vilka bådatexter är lika giftiga, i ell enda exemplar, som skall deponeras iEuroparådels arkiv. generalsekreterare skall översända bestyrktakopior till varje medlemsstat i . 1987/88:133 Bilaga 1 Privileges and immunities (Artide16) Forthe purpose of this annex, referen-ces to members of the Committee shall bedeemed to include references lo experts mentioned in Artide 7, paragraph 2. Themembers of the Committee shall, while exercising their funclions and duringjourneys made in the exercise of their funclions, enjoy the followingprivileges and im-munifies: a. immunity frompersonal arrest or deten-tion and from seizure of their personal baggage and,in respect of words spöken or written and all acts done by them in theirofficial capacity, immunity from legal process of every kind; 1987/88:133 Bilaga 1 Privileges et immunités (artide 16) Aux fins de la présenle annexe,les refe rences aux membres du Comité induent les experts mentionnés ä Farticle 7, paragraphe 2. Les membres du Comitéjouissent, pen- danl rexercice de leurs fonclions ainsi qu'au cours des voyages accomplis dans Texercice de leurs fonclions, des privileges et immuni tés suivants: a. immunitésd'arreslation ou de délention et de saisie de leurs bagages personnds et, en cequi concerne les actes accomplis par eux en leur qualité officielle, y comprisleurs pa-roles et écrits, immunités de toute juridiction ; b. exemption from anyrestrictions on their freedom of movemenl on exil from and return to theircountry of , and entry into and exil from the country in which theyexercise their funclions, and from alien re-gistration in the country whichthey are visiting or through which they are passing in the exercise of theirfunclions. In the course of journeysundertaken in the exercise of their funclions, the members of the Committee shall, in the malier of cus toms and exchange control, be accorded: a. by their ownGovernment, the same fa cilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official duly; b. by the Governmenls of otherParties, the same facilities as those accorded to repre sentatives of foreign Governmenls on tempo rary official duty. Documents and papers of the Commit tee, in so far as they reläte to the business of the Committee, shall be inviolable. The official correspondence andother official Communications of the Committee may not be held up or subjecledto censorship. In order to secure for the members of the Committe complele freedom of speech and complele independence in the discharge b. exemption ä Tégard detoutes mesures restricitves rdatives ä leur liberté de mouve-ment; sorlie de elrentrée dans leur pays de el entrée dans le et sorlie du pays danslequel ils exercent leurs fonclions, ainsi qu'å regard de toutes formalitésd'enregistre-menl des étrangers, dans les pays visites ou iraversés par euxdans 1'exercice de leurs fonclions. Au cours des voyages accomplisdans Texercice de leurs fonclions, les membres du Comité se voient accorder, en matiére de do- uane el de conlröle des changes : a. par leur propre gouvernement, les mé mes facilités que cdles reconnues aux hauts- fonclionnaires se rendant ä Tétranger en mis sion officielle temporaire; b. par les gouvernements des autres Parti es, les mémes facilités que celles reconnues aux representants de gouvernements ét rangers en mission officielle temporaire. Les documents et papiers du Comité sont inviolables, pour aulant qu'ils concer- nent Tacfivité du Comité. La correspondanceofficielle el autres Communications officielles du Comité ne peuvenl étreretenues ou censurées. En vue d'assurer aux membres du Co mité une complele liberté de parole et une complele indépendance dans Taccomplisse- Privilegieroch immunitet (Artikel 16) Vid tillämpningen av dennabilaga skall hänvisningar till ledamöter i kommittén anses innefatta hänvisningartill de experter som nämns i Artikel 7, punkt 2. Ledamöterna i kommittén skallunder fullgörandet av sina uppdrag samt under de resor som företas i sambandmed fullgörandet av dessa uppdrag, åtnjuta följande privilegier och immunitet: a) immunitet mot anhållande ellerannal frihetsberövande och mot beslaglagande av deras personliga bagage och, sävilt avser muntliga och skriftliga uttalanden och alla ål-gärder som devidtagit vid fullgörandet av sina tjänsteuppdrag, immunitet mot varje slag avrättsligt förfarande; b) befrielse från varjeinskränkning i deras rörelsefrihet vid utresa från och inresa lill det land därde har sin hemvist samt inresa lill och utresa från det land i vilkel defullgör sina uppdrag, och befrielse från registrering av utlänningar i det landde besöker eller genom vilket de passerar i samband med fullgörandet av sinauppdrag. Under de resor som ledamöterna i kom mittén företar i samband med fullgörandet av sina uppdrag skall de ifråga om tull- och valu takontroller beviljas: a) av sina respektive regeringarsamma lättnader som de som medges högre tjänstemän på tillfällig tjänsteresautomlands; b) av andra parters regeringarsamma lättnader som de som medges utländska regeringars representanter påtillfälliga tjänsteuppdrag. Kommitténs dokument och handlingar skall vara okränkbara i den mån de rör kom mitténs verksamhet. Kommitténs officiella korrespondens och andratjänslemedddanden får ej uppehållas eller utsättas för censur. För att tillförsäkra kommiltéledamöter- na fullständig yttrandefrihet och fullständigt oberoende vid fullgörandet av deras uppdra»* 1987/88:133 Bilaga 1 of their dulies, the immunity from legal process in respect of wordsspöken or written and all acts done by them in discharging their dulies shallcontinue to be accorded, notwithsianding that the persons concerned are nolonger engaged in the discharge of such dulies. Privileges and immunities are accorded to the members of theCommitte, nol for the personal benefit of the indviduals themsdves but in orderto safeguard the independent exercise of their funclions. aloneshall be competent to waive the immunity of its members; it has nol only theright, but is under a duty, to waive the immunity of one of ils members in anycase where, in its opinion, the immunity would impede the course of ,and where it can be waived without prejudice to the purpose for which theimmunity is accorded. 1987/88: 133 Bilaga I ment de leurs fonclions, Timmunité de juridiction en ce qui concerneles paroles ou les écrits ou les acts émananl d'eux dans raccomplissemenl deleurs fonclions continuera ä leur étre accordée méme apres que le mandal deces personnes aura pris fin. Les privileges et immunités sont accor-dés auxmembres du Comité, non pour leur bénéfice personnd, mais dans le but d'assu-reren toute independence 1'exercice de leurs fonclions. Le Comité a seul qualitépour pro-noncer la levée des immunités ; il a non seule-ment le droit, mais ledevoir de lever Timmu-nité d'un de ses membres dans tous les cas oO, ä sonavis, Timmunité cmpécherail que ne soit faite el ou Timmunité peut étrelevée sans nuire au but pour lequel elle est accordée. skallimmunitet även i fortsättningen medges mot rättsligt förfarande såvitt avsermuntliga eller skriftliga uttalanden och alla åtgärder som de vidtagit vidfullgörandet av sina uppdrag, även om berörda personer inte längre fullgörsådana uppdrag. Privilegier och immunitet medges intekommitléledamöterna för att ge dem personliga fördelar ulan i syfte atlsäkerställa ett oberoende fullgörande av deras uppdrag. skallvara behörig att häva immuniteten för sina ledamöter; den har inte bara rättutan även skyldighet att häva immuniteten för en ledamot i de fall då denanser att immuniteten skulle hindra rättvisans gång och dä den kan hävas utanatt skada de syften för vilka den har medgivits. 1987/88: 133 Bilaga1 Bilaga 2 Utdrag ur protokoll vid sammanträde1988-02-26 Närvarande: justitierådet Mannerielt,regeringsrådet , justitierådet . Enligl protokoll vid regeringssammanträde den 18februari 1988 har regeringen på hemställan av statsrådet inhämta lagrådels yttrande över förslag till 1. lag med anledning av Sverigestillträde till den europeiska konventionen mot tortyr m. m., 2. lag om ändring i lagen(1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall. Förslagenhar inför lagrådet föredragils av hovrättsassessorn föranleder följande yttrande av lagrådet: Lagrådet lämnar förslagenulan erinran.