prop · GB0347 · 1987-12-31 00:00:00 — a) paraferingen aven text utgör ett undertecknande av traktaten, närdet fastställts att deförhandlande staterna och organisafionerna eller, i förekommande fall, deförhandlande organisationerna, var överens härom; b) en representants undertecknande aven traktat ad referendum utgör ett fullständigt undertecknande av traktaten, omdet bekräftas av hans stat eller internationella organisation. Samtycke tdl att vara bunden av en traktat uttryckt genomutväxling av instrument som utgör en traktat Staters eller internationella organisationers samtyckefill att vara bundna av en traktat tuted by instmmenls exchanged between them is expressed by that exchange when: (a) the instruments provide that their exchange shallhave that effect; or (b) it is otherwise established thal those States and those organizationsor, as the case may be, those organizations were agreed that the exchange ofinstruments should have that effect. 1987/88: 47 constituépar les instruments échangés entré eux s'exprime par échange: a) lorsque les instruments prévoient que leur échangeaura cet effet; ou b) lorsqu'il est par ailleurs établi que ces Etats etces organisations ou selon le cas, ces organisations étaient convenus queTéchange des instrument aurait cet effet. Consent to be bound bya treaty expressed by ralification, act of formål confirmation, acceptance orapproval Theconsent of a State to be bound by a treaty is expressed by ralification when: (a) the treaty provides for such consent to be expressed by means ofralification; (b) it is otherwise established thal the negofiating States andnegoliating organizafions were agreed that ralification should be required; (c) the representativeof the State has signed the treaty subject to rafification; or (d) the intention of theState to sign the treaty subject to ralification appears from the full powers of its representafive or was ex pressed during the negofiafion. The consent of aninternafional orga nization to be bound by a treaty is expressed by an act of formål confirmation when: Expression,par la ralification, un acte de confirmation formelle, Vacceptation ouTapprobation, du consentement å étre lié par tm trade Le consentement d'un Etatä étre lié par un traité s'exprime par la ralification: a) lorsquele traité prévoit que ce consente ment s'exprime par la ralification; b) lorsquMl est par ailleurs établi que les Etats et les organisationsayant participé ä la négociation étaienl convenus que la ralification serailrequise; c) lorsque le representant de cet Etat a signé letraité sous réserve de ralification; ou d) lorsqueTintention de cet Etat de le traité sous réserve de ralification ressort des pleins pouvoirs de son representant ou a été exprimée au cours de la négociation. Leconsentement d'une organisation in ternationale ä étre liée par un traité s'exprime par un acte de confirmation formelle: (a) the treaty provides for such consent to be expressed by means of an actof formål confirmation; (b) it is otherwise estblished that the negotiafing States andnegoliating organizations or, as the case may be, the negotiafing organizafionswere agreed that an act of formål confirmafion should be required; (c) the representative of the organizafion has signed the treaty subjectto an act of formål confirmation; or (d) theintenfion of the organizafion to sign the treaty subject to an act of formål confir mation appears from the full powers of its representative or was expressed during the negotialion. 3.The consent of a State or of an interna- a) lorsquele traité prévoit que ce consente ment s'exprime par un acte de confirmation formelle; b) lorsquMl est par ailleurs établi que les Etats et les organisationsou, selon le cas, les organisation ayant participé ä la négociafion étaientconvenus qu'un acte de confirmation formelle serail requis; c) lorsque le representant de cette organisafion asigné le traité sous réserve d'un acte de confirmation formelle; ou d) lorsque Tintention decette organisation de le traité sous réserve d'un acte de confirmation formelle ressort des pleins pou voirs de son representant ou a été exprimée au cours de la négociation. 3.Le consentement d'un Etat ou d'une bestående av instmment som utväxlats mellan dem uttrycksgenom denna utväxling när a) instmmentenföreskriver att deras utväxling skall ha denna verkan; eller b) det på annatsätt fastställts alt staterna och organisationerna eller, i förekommande fall,organisationerna var överens om att instrumentens utväxling skulle ha dennaverkan. Samtycke tdl att vara bunden av en traktat uttryckt genomratifikation, formell bekräftelseålgärd, godtagande eller godkännande En stats samtycke till att vara bunden av en traktat uttrycks genom ratifikation när a) traktaten föreskriver att sådantsamtycke skall uttryckas genom ratifikation; b) det på annatsätt fastställts att de förhandlande staterna och organisationerna var överensom alt ratifikation skulle krävas; c) slatensrepresentant har undertecknat traktaten med förbehåll för ratifikation; eller d) statensavsikt att underteckna traktalen med förbehåll för ratifikation framgår av dess representants fullmakt eller uttrycktes under förhandfingama. En internationell organisafions sam tycke fill att vara bunden av en traktat ut trycks genom en formell bekräftelseåtgärd när a) traktatenföreskriver att sådant samtycke skall uttryckas genom en formell bekräftelseåtgärd; b) det på annat sätt fastställts attde förhandlande staterna och organisationerna eller, i förekommande fall, deförhandlande organisationerna var överens om att en formell bekräftelseåtgärdskulle krävas; c) organisationensrepresentant har undertecknat traktaten med förbehåll för en formellbekräftelseåtgärd; eller d) organisafionensavsikt att underteckna traktaten med förbehåll för en formell bekräf telseåtgärd framgår av dess representants fullmakt eller uttrycktes under förhandlingar na. En stats eller en internationell organisa- tional organization to be bound by a treaty is expressedby acceptance or approval under condilions similar to those which apply toralification or, as the case may be, to an act of formål confirmation. organisation internationale ä étre lié par un traités'exprime par Tacceplation ou Tappro-bafion dans des condilions analogues äcelles qui s'appliquent å la ralification ou, selon le cas, å un acte deconfirmation formelle. Consentto be bound by a treaty expressed by The consent of a State or of an internationalorganization to be bound by a treaty is expressed by accession when: (a) the treaty provides that suchconsent may be expressed by that State or that organization by means ofaccession; (b) il is otherwise established thatthe negofiating States and negoliating organizations or, as the case may be,the negoliating organizations were agreed that such consent may be expressedby that State or that organization by means of accession; or Expression,par Tadhésion, du consentement a étrelié par un trade Le consentement d'un Etat ou d'une organisationinternationale ä étre lié un traité s'exprime par Tadhésion: a) lorsque le traité prévoit que ceconsentement peut étre exprimé par Etat ou cette organisafion par voie d'adhésion; b) lorsqu'il est par ailleurs établique les Etats et les organisations selon le cas, les organisafions ayantparficipé ä la négociation étaient convenus que ce consentement pourrait étreexprimé par cet Etat ou cette organisation voie d'adhésion; ou (c) allthe parties have subsequently agreed that such consent may be expressed by thalState or thal organization by means of accession. c) lorsquetoutes les parties sont convenues ultérieurement que consentement pourraitétre exprimé par cet Etat ou celle organisation par voie d'adhésion. Exchangeor deposit of instruments of ralification, formål confirmation, acceptance,approval or accession Échangeou dépöt des instruments de ralification, de confirmation formelle, d'acceptalion,-d'approbationou d'adhésion Unlessthe treaty otherwise provides, instruments of ralification, instruments relatinglo an acl of formål confirmation or instmmenls of acceptance, approval oraccession eslablish the consent of a State or of an international organizationto be bound by a treaty between one or more States and one or moreinternational organizations upon: (a) their exchange between the contracting States andcontracfing organizations; A moinsque le traité n'en dispose autre-ment, les instruments de ralification, les instrumentsrelatifs å un acte de confirmation formelle ou les instmment d'acceptation,d'approbation ou d'adhésion établissenl le consentement d'un Etat ou d'uneorganisation internationale ä étre lié par un traité en-tre un ou plusieursEtats et une ou plusieurs organisafions internationales au moment: a) de leuréchange entré les Etats contract-ants et les organisations contractantes; (b) their deposit with the depositary;or (c) their notification to the contractingStates and to the contracting organizations or to the depositary, if soagreed. b) de leur dépöt auprés dudépositaire; ou c) de leurnotification aux Etats contrac-lants et aux organisations contractantes ou audépositaire, s'il en est ainsi convenu. fions samtycke till att vara bunden av en traktatuttrycks genom godtagande eller godkännande under liknande förhållanden somnär det sker genom ratifikation eller, i förekommande fall, genom en formellbekräftelseåtgärd. Samtycke till atl vara bunden av en traktat En stats eller en internationell organisafions samtyckefill att vara bunden av en traktat uttrycks genom anslutning, när a) traktatenföreskriver att sådant samtycke kan uttryckas av staten eller organisationengenom anslutning; b) del på annat sätt fastställts attde förhandlande staterna och förhandlande organisationerna eller, iförekommande fall, de förhandlande organisationerna, var överens om atl sådantsamtycke skulle kunna uttryckas av staten eller organisationen genom anslutning;eller c) alla partersedermera har kommit överens om alt sådant samtycke kan uttryckas av stateneller organisationen genom anslutning. Utväxling eller deponering av ratifikations-, godtagande-,godkännande- eller anslutningsinstrument eller instrument rörande formedbekräftelseåtgärd Om inte traktaten föreskriver annat, fastställerratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument ellerinstrument rörande formell bekräftelseålgärd en stals eller en internationellorganisations samtycke fill att vara bunden av en traktat mellan en eller fierastater och en eller flera internationella organisationer från den tidpunkt dåde a) utväxlas mellan de fördragsslulandestaterna och de fördragsslutande organisationerna; b) deponeras hos deposilarien; eller c) notificeras till defördragsslutande staterna och till de fördragsslutande organisationerna ellertill deposilarien, om så har överenskommits. Prop.1987/88: 47 Unless the treaty otherwise provides, instrumentsrelating to an acl of formål confirmation or instmmenls of acceptance, approvalor accession eslablish the consent of an international organization to be boundby a treaty between international organizations upon: (a) their exchangebetween the contracting organizations; (b) their deposit with the depositary;or (c) their notificafion to thecontracting organizations or to the depositary, if so agreed. A moins que le traité n'eh dispose aulre-ment, lesinstruments relatifs ä un acte de confirmation' formelle ou les instrumentsd'acceptation, d'approbation ou d'adhésion établissenl le consentement d'uneorganisation internationale ä étre liée par un traité entré des organisationsinternationales au moment: a) de leur échangeentré les organisafions contractantes; b) de leur dépötauprés du dépositaire; ou c) de leurnotification aux organisations contractantes ou au dépositaire, s'il en estainsi convenu. Consent to be bound by part of a treaty and choice of differing provisions Withoutprejudice to artides 19 to 23, the consent of a State or of an internationalorganization to be bound by part of a treaty is effeclive only if the treaty sopermits, or if the contracting States and contracting organizations or, as thecase may be, the contracting organizations so agree. The consent ofa State or of an international organization to be bound by a treaty whichpermits a choice between differing provisions is effeclive only if it is madeclear to which of the provisions the consent relätes. Consentement å étre lié par une partie d'un traité et choix entré des dispositions différ- Sans prejudicedes artides 19 å 23, le consentement d'un Etat ou d'une organisationinternafionale ä étre lié par une partie d'un traité ne produit effet que si letraité le permel ou si les Etats contractants et les organisationscontractantes ou, selon le cas, les organisafions contractantes y consentent. Le consentementd'un Etat ou d'une organisafion internationale ä étre lié par un traité quipermel de choisir entré des dispositions différentes ne produit effel que siles dispositions sur lesquelles il porte sont claire-ment indiquées. Obligationnol to defeat the object and purpose of a treaty prior to ds entry into force A State or an international organization is obliged torefrain from acts which would defeat the object and purpose of a treaty when: (a) thatState or that organizafion has signed the treaty or has exchanged instrumentsconstituting the treaty subject lo ralification, act of formål confirmation,acceptance or approval, until that State or that organization shall have madeits intention clear not lo become a party to the treaty; or Obligationde ne pas priver un traité de son objel el de son but avani son entrée en vigueur Un Etat ou une organisation internationale doil s'abstenird'actes qui priveraient un traité de son objet et de son but: a) lorsque cet Etat ou cette organisation a signé letraité ou a échange instruments constituant le traité sous réserve deralification, d'un acte confirmation formelle, d'accepta-tion ou d'approbafion,tant que cet Etat ou cette organisation n'a pas manifesté son intention de nepas devenir partie au traité; 2.Om inle traktaten föreskriver annat, fastställer instmment rörande formellbekräftelseåtgärd eller godtagande, godkännande eller anslutning eninternafionell organisations samtycke fill atl vara bunden av en traktatmellan internationella organisationer frän den tidpunkt då de a) utväxlas mellan de fördragsslutande organisationerna; b) deponeras hos deposilarien; eller c) notificeras till de fördragsslutande organisationerna eller tilldeposilarien, om så har överenskommits. Samtycketid att vara bunden av en del av en traktatoch val mellan olika bestämmelser Om annat ej följer av artiklarna 19-23 får en statseller en internationell organisations samtycke till att vara bunden av en delav en traktat verkan endast om traktaten tilllåter det eller om de fördragsslutandestaterna och de fördragsslutande organisationerna eller, i förekommande fall,de fördragsslulande organisafionerna är överens därom. En stats eller en internationell organisafionssamtycke fill att vara bunden av en traktat som tillåter ett val mellan olikabestämmelser får verkan endast om det tydligt anges vilka bestämmelsersamtycket omfattar. Förpliktelseatt ej omintetgöra en traktats ändamåloch syfte före dess Ikraftträdande Enstat eller en inlernationell organisation är förpliktad alt avhålla sig frånhandlingar som skulle omintetgöra en traktats ändamål och syfte, när a)den har undertecknat traktalen eller utväxlat de instrument som utgörtraktaten med förbehåll för ratifikation, formell bekräftelseåtgärd,godtagande eller godkännande, så länge den inte har uttryckt sin avsikt att ejbli part i traktaten; eller (b) that State or that organization has expressed itsconsent lo be bound by the treaty, pending the entry into force of the treatyand provided that such entry into force is not unduly delayed. b) lorsque cet Etat ou cette organisation a exprimé sonconsentement ä étre lié par le traité, dans le période qui précéde Tenlrée envigueur du traité et condition que celle-ci ne soit pas indument retardée. A State or an international organization may, whensigning, ralifying, formally confirming, accepling, approving or acceding toat treaty, formulate a reservation unless: (a) the reservafionis prohibited by the treaty; (b) the treatyprovides that only specified reservations, which do not include the reservationin question, may be made; or (c) in cases notfalling under sub-paragraphs (a) and (b), the reservation is incom-patiblewith the object and purpose of the treaty. Un Etat ou une organisation internationale, au moment designer, de ratifie de confir-mer formuellemenl, d'accepter, d'approuver untraité ou d'y adhérer, peut formuler une réserve, ä moins (a) que la réservene soit interdite par le traité; (b) que le traiténe dispose que seules des reserves déterminées, par lesquelles ne figure pas laréserve en quesfion, peuvent étre faites; ou (c) que, dans lescas autres que ceux vises aux alinéas a) et b), la réserve ne soitincom-patible avec Tobjel et le but de traité. Acceptanceof and objection to reservations A reservationexpressly authorized by a treaty does nol require any subsequent acceptance bythe contracting States and contracting organizations or, as the case may be,by the contracting organizafions unless the treaty so provides. When it appearsform the limited number of the negoliating States and negofiatingorganizations or, as the case may be, of the negoliating organizations and theobject and purpose of a treaty that the application of the treaty in itsentirely between all the parlies is an essenfial condition of the consent ofeach one to be bound by the treaty, a reservafion requires acceptance by allthe parties. When a treatyis a constituent instmment of an international organizafion and un- Acceptiondes reserves et objections aux réserveexpressément autorisée par un traité n'a pas ä étre ultérieurement acceplée parles Etats conctraclans et par les organisations contractantes ou, selon le cas,par les organisafions contractantes, ä moins que le traité ne le prévoie. LorsquMlressort du nombre restreint d'Etals el d'organisations ou, selon le cas,d'organisations ayant participé ä la négociation, ainsi que de Tobjel el dubut d'un traité, que Tapplication du traité dans son intégralité entré toutesles parties est une condition es-senlielle du consentement de chacune d'elles åétre lié par le traité, une réserve doit étre acceplée par toutes les parties. Lorsqu'untraité est un acte consfitutif d'une organisation internafionale et ä moins b) den har uttryckt sitt samtycke fill att vara bunden avtraktaten, så länge traktaten ej har trätt i kraft, fömtsatt attikraftträdandet inte ofillbörligt fördröjs. Avsnitt 2: Reservationer En stat eller en internationell organisation kan vidundertecknande, ratifikation, formell bekräftelse, godtagande eller godkännandeav eller anslutning till en traktat anmäla en reservation, såvida inte a) reservationen är förbjuden enligttraktaten; , b) traktaten föreskriver att endastsärskilt angivna reservationer, som ej omfattar reservationen i fråga, fårgöras; eller c) reservationen, i fall som ejomfattas av a) och b), är oförenlig med traktatens ändamål och syfte. Godtagande av och invändningar mol reservationer En reservation som uttryckligen ärtill-låten enligl en traktat kräver inget efterföljande godtagande av defördragsslutande staterna och fördragsslutande organisationerna eller, iförekommande fall, de fördragsslutande organisationerna, såvida inte traktatenföreskriver det. När det framgår av det begränsadeanlalel förhandlande stater och förhandlande organisationer eller, iförekommande fall, förhandlande organisationer, och av traktatens ändamål ochsyfte att traktatens tillämpning i sin helhet mellan alla parter är ettväsenfiigt vinkor för varie parts samtycke lill att vara bunden av traktalen,kräver en reservation alla parters godtagande. När en traktat är en internationellorganisations stiftelseurkund och den själv ej fö- 4 1987/88.1 saml. lessit otherwise provides, a reservation requires the acceptance ofthe competentorgan of that organizafion. In cases not fallingunder the preceding paragraphs and unless the treaty otherwise provides: a) acceptance of areservation by a contracting State or by a contracting organizationconstitules the reserving State or international organization a party to thetreaty in relation to thé accepling State or organization if or when the treatyis in force for the reserving State or organization and for the acceplingState or organizafion; qu'iln'en dispose aulremenl, une réserve exige Tacceplation de Torgane competent decette organisation. 4.Dans les cas autres que ceux vises aux paragraphes précédenls et ä moins que letraité n'en dispose autrement, a) Tacceptafion d'uneréserve par un Etat contractant ou par une organisation contractante fail deTEtat ou de Torganisation internationale auteur de la réserve une partie autraité par rapport å TEtat ou å Torganisation ayant accepté la réserve si letraité est en vigueur ou lorsqu'il entré en vigueur pour Tauteur de la réserveet TElat ou Torganisation qui a accepté la réserve; b) an objection by a contracting State or by acontracting organizafion to a reservation does not predude the entry into forceof the treaty as between the objecfing State or international organization andthe reserving Slale or organization unless a contrary intenfion is definitdyexpressed by the objecting State or organization; c) an act expressing the consent of a State or of aninternational organizafion to be bound by the treaty and conlaining a reservationis effeclive as soon as at least one contracting State or one contractingorganization has accepted the reservation. 5.For the purposes of paragraphs 2 and 4 and unless the treaty otherwiseprovides, a reservation is considered to have been accepted by a State or aninternational organization if it shall have raised no objecfion to thereservation by the end of a period of twelve months after it was notified ofthe reservafion or by the date on which it expressed its consent to by boundby the treaty, whichever is låter. b) Tobjection faite ä une réserve par un Etatcontractant ou par une organisafion contractante n'empéche pas le traitéd'entrer en vigueur entré TEtat ou Torganisafion internationale qui a formuleTobjection et TEtat ou Torganisation auteur de la réserve, å moins queTintention contraire n'ait été nettemenl exprimée par TEtat ou par Torganisationqui a formule Tobjection; c) un acte exprimant le consentement d'un Etat oud'une organisation internationale å étre lié par le traité et contenant uneréserve prend effel dés qu'au moins un Etat contractant ou une organisationcontractante a accepté la réserve. 5.Aux fins des paragraphes 2 et 4 et ä moins que le traité n'en disposeautrement, une réserve est réputée avoir été acceplée par un Etat ou uneorganisation internationale si ces derniers, n'ont pas formule d'objeclion äla réserve soit ä Texpiralion des douze mois qui suivent la date ä laquelle ilsen ont regu notification, soit å la date ä laquelle ils ont exprimé leurconsentement å étre lies par le traité, si celle-ci est postérieure. Legal effects ofreservations and 1.A reservation established with regard to another party in accordance wilhartides 19, 20 and 23: (a)modifies for the reserving State or internafional organization in itsrelations with el des objections auxreserves 1.Une réserve établie ä Tégard d'une autre parfie conformément aux artides 19,20 et 23: (a)modifie pour TEtat ou pour Torganisation internationale auteur de réserve dansses reskriverannat, kräver en reservation organisationens behöriga organs godtagande. 4.1fall som inte omfattas av de föregående punkterna och där traktaten ejföreskriver annat gäller följande: