prop · GB03111 · 1987-12-31 00:00:00 — 3. a) Where a resident of derives dividends fromTurkey, not being exempt from Swedish lax under sub-paragraph c) of paragraph2, and such dividends are taxed, in accordance with the special measuresinlro-duced in Turkish law lo promole the economic development in , at arale of tax which is reduced, in the case of dividends referred to insub-paragraph a) of paragraph 2 of Artide 10 to less than 15 per cent and inthe case of dividends referred to in sub-paragraph b) of paragraph 2 of Artide10 to less than 20 per cent, then there shall be allowed as a deduction fromthe Swedish tax levied on the dividends, an amount equal lo, in the case ofdividends referted to in sub-paragraph a) of paragraph 2 of Artide 10, 15 percent and in the case of dividends referred lo in sub-paragraph b) of paragraph2 of Artide 10, 20 per cent of the gross amounl of such dividends. Suchdeductions shall not, however, exceed thal part of the Swedish income tax, ascomputed before the deduction is given, which is appropriate to the incomewhich may be laxed in . Detta gäller dock endast om denövervägande delen av inkomsten eller vinslen härrör från 1) rörelse som inte utgörs av förvaltning av värdepapper och annan liknande egen dom saml rörelsen bedrivs i från fast driftställe, eller 2) självständig yrkesutövning som be drivs från stadigvarande anordning i Tur kiel. c) Utan hinder av bestämmelserna i punkt a) ovan är utdelning från bolag med hemvist i till bolag med hemvist i un dantagen från svensk skatt i den mån utdel ningen enligt svensk lagstiftning skulle ha varit undantagen från svensk skatt, om båda bolagen hade varit svenska bolag. d) I fall då person med hemvist i förvärvar inkomst, som enligt bestämmel serna i arfikel 19 punkt 1 beskattas endast i eller som enligt bestämmelserna i punkt b) ovan skall undantas från svensk skatt, får beakta inkomsten vid be stämmandet av svensk progressiv skatt. 3. a) I fall då person med hemvist i förvärvarutdelning från som inte är undantagen från svensk skatt enligt punkt 2c) och denna utdelning beskattas, enligt de särskilda bestämmelser som införtsi turkisk lagstiftning för atl främja den ekonomiska utvecklingen i Turkiel,efter en skattesats som nedsatts, beträffande utdelning som avses i artikel 10punkt 2 a) till och beträffande utdelning som avses iartikel 10 punkt 2 b) till , medges avräkning från densvenska skatten på utdelningen med ett belopp motsvarande, beträffandeutdelning som avses i artikel 10 punkt 2 a) och beträffande utdelningsom avses i artikel 10 punkt 2 b) av bruttobeloppet av utdelningen.Avräkningsbeloppet skall emellertid inte översliga beloppet av den del av densvenska inkomstskatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper på deninkomst som får beskattas i . Prop1987/88: 111 b) Where aresident of derives interest or royalties from and such interestor royalties are taxed, in accordance with the special measures introduced inTurkish law to promole the economic development in , at a rale of laxwhich is reduced, in the case of interest to less than 15 per cent and in thecase of royalties to less than 10 per cent then there shall be allowed as adeduction from the Swedish lax on the interest or royalties, as the case maybe, an amount equal to, in the case of interest 15 per cent and, in the case ofroyalties 10 per cent of the gross amounl of such interest or royalties. Suchdeduction shall not, however, exceed that part of the Swedish income tax, ascomputed before the deduction is given, which is appropriate to the incomewhich may be taxed in . Theprovisions of this paragraph shall apply only for the firsl ten years forwhich this Agreement is effeclive. This period may be extended by mutualagreement between the competent authorities. b) I falldå person med hemvist i förvärvar ränta eller royalty från , ochräntan eller royaltyn beskattas, enligt de speciella bestämmelser som införts iturkisk lagstiftning för atl främja den ekonomiska utvecklingen i ,efter en skallesats som nedsatts, beträffande ränta till mindre än 15 procentoch beträffande royalty till , medges avräkning från densvenska skatten på räntan respektive royaltyn med ett belopp motsvarande,beträffande ränta och beträffande royalty avbmttobeloppel av räntan respekfive royaltyn. Avräkningsbeloppet skallemellertid inte översfiga beloppet av den del av den svenska inkomstskatten,beräknad utan sådan avräkning, som belöper på den inkomst som får beskattas iTurkiet. Bestämmelserna i denna punkt fillämpas endast de tioförsta åren under vilka avtalet tillämpas. Denna tidrymd kan utsträckas genomömsesidig överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna. Nationals of aContracting State shall not be subjecled in the other lo anytaxation or any requirement connecled therewith, which is other or more bur-densomethan the taxation and connecled re-quiremenls to which nalionals of thal otherState in the same circumslances are or may be subjecled. Subject to theprovisions of paragraph 4 of Artide 10, the taxation on a permanent establishmentwhich an enterprise of a has in the other shallnot be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprisesof that other State carrying on the same activities. Except where theprovisions of paragraph 3 of Artide 7, paragraph I of Artide 9, paragraph 7 ofArtide II, or paragraph 6 of Artide 12, apply,interest, royalties and other disbursemenls paid by an enterprise of a ContractingState to a resident of the other Medborgare i en avtalsslutande stat skall inte i den andra avtalsslutande staten bli före mål för beskattning eller därmed samman hängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som medborgare i denna andra stal under samma förhållanden är eller kan bli underkastad. Om intebestämmelserna i arfikel 10 punkt 4 föranleder annat, skall beskattningen avfast driftställe, som företag i en avtalsslutande stat har i den andra avialsslutandestaten, i denna andra stal inte vara mindre fördelaktig än beskattningen avförelag i denna andra stat, som bedriver verksamhet av samma slag. Utom i de falldå bestämmelserna i artikel 7 punkt 3, artikel 9 punkt I, artikel 11 punkt 7eller artikel 12 punkt 6 fillämpas, är ränta, royalty och annan betalning frånföretag i en avialsslutande stat till person med hemvist i den andra avialsslutandestaten av- ContractingState shall, for the purpose of determining the taxable profits of such enterprise,be deductible under the same condi-fions as if they had been paid to a residentof the first-mentioned State. Enterprises ofa , the capital of which is or partly owned or conlrolled,direcfiy or indirectly, by one or more residents of the other ContractingState, shall not be subjecled in the first-mentioned State lo any taxation or anyrequirement connecled therewith which is other or more burdensome than the taxationand connecled requirements lo which other similar enterprises of the first-mentionedState are or may be subjecled. These provisions shall not be construedas obliging a to grant to residents of the other ContractingState any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on accounlof civil status or family responsibilities which il grants to ils own residents. dragsgillavid bestämmandet av den skallepliktiga inkomsten för sådant företag på sammavillkor som betalning fill person med hemvist i den förstnämnda staten. Förelag i enavtalsslutande stat, vars kapital helt eller delvis ägs eller kontrolleras,direkt eller indirekt, av en eller flera personer med hemvist i den andra avialsslutandestaten, skall inte i den förstnämnda staten bli föremål för beskattning ellerdärmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än denbeskattning och därmed sammanhängande krav som annat liknande företag i denförstnämnda staten är eller kan bli underkastat. Dessabestämmelser anses inte medföra skyldighet för en avialsslutande stat atl medgeperson med hemvist i den andra avialsslutande staten sådant personligt avdragvid beskattningen, sådan skallebefrielse eller skattenedsätlning på gmnd avcivilstånd eller försörjningsplikt mot familj som medges person med hemvist iden egna staten. Where a resident of a considers that theactions of one or both of the Contracting States result or will result for himin taxation not in accordance with this Agreement, he may, irrespective of the reme-diesprovided by the national laws of those States, present his case to the competentauthority of the of which he is a resident or, if his case comesunder paragraph I of Artide 24, to that of the of which heis a national. The competent authority shall endea-vour, if the objectionappears to il to be justified and if it is not ilself able lo arrive at a satisfactorysolulion, lo resolve the case by mutual agreement with the competent authorityof the other , with a view lo the avoidance of taxation not inaccordance with the Agreement. Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse Om person medhemvist i en avialsslutande stat anser atl en avialsslutande stat eller bådaavtalsslutande staterna vidtagit ål-gärder som för honom medför eller kommer atlmedföra beskattning som strider mot bestämmelserna i delta avtal, kan han,utan atl detta påverkar hans rätt atl använda sig av de rättsmedel som finns idessa staters interna rättsordning, framlägga saken för den behörigamyndigheten i den avtalsslutande stat där han har hemvist eller, om fråga är omtilllämpning av artikel 24 punkt I, i den avtals-slutande stat där han ärmedborgare. Om den behörigamyndigheten finner invändningen grundad men inte själv kan få lill stånd entillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa frågan genom ömsesidigöverenskommelse med den behöriga myndigheten i den andra avialsslutande stateni syfte all undvika beskattning som strider mot avtalet. Prop1987/88: 111 The competent authorities of the ContractingStates shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficullies or doublsarising as to the interpretation or application of the Agreement. They may alsoconsult logether for the elimination of double taxation in cases not providedfor in the Agreement. The competent authoritiesof the Contracting States may communicate with each other direclly for thepurpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. Whenit seems advisable in order to reach agreement lo have an oral exchange ofopinions, such exchange may lake place through a Commission consisling of representativesof the competent authorities of the Contracting States. De behöriga myndigheterna i deavtals-slutande staterna skall genom ömsesidig överenskommelse söka avgörasvårigheter eller tvivelsmål som uppkommer i fråga om tolkningen ellertillämpningen av avtalet. De kan även överlägga i syfte alt undanröja dubbelbeskattningi fall som inte omfattas av avtalet. De behörigamyndigheterna i de avtals-slutande staterna kan träda i direkt förbindelse medvarandra i syfte all träffa överenskommelse i de fall som angivits iföregående punkter. Om muntliga överläggningar anses underlätta enöverenskommelse, kan sådana överläggningar äga rum inom en kommission sombeslår av representanter för de behöriga myndigheterna i de avialsslutandestaterna. The competent authorities of the ContractingStates shall exchange such information as is necessary for carrying out theprovisions of this Agreement or of the domestic laws of the Contracting Statesconcerning taxes covered by the Agreement insofar as the taxafion ihereunder isnot contrary to the Agreement. The exchange of information is not restricted byArtide I. information received by a ContractingState shall be treated as secret in the same as information oblainedunder the domestic laws of that State and shall be disdosed only to persons or authorities(including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collectionof, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appealsin relation lo, the taxes covered by the Agreement. Such persons or authoritiesshall use the information only for such purposes. They may disdose theinformation in public court proceedings or in judicial decisions. In no case shallthe provisions of paragraph I be construed so as to impose on a ContractingState the obligation: a) to carry out administrative measures at variance with thelaws and administrative practice of that or of the other Contracting State; De behöriga myndigheterna i de avtals- slutande staterna skall utbyta sådana upplys ningar som är nödvändiga för alt tillämpa bestämmelserna i delta avtal eller i de av talsslutande staternas interna lagstiftning i fråga om skatter som omfattas av avtalet i den mån beskattningen enligt denna lagstift ning inte strider mot avtalet. Utbytet av upp lysningar begränsas inte av artikel 1. Upplys ningar som en avtalsslutande stat mottagit skall behandlas såsom hemliga på samma sätt som upplysningar som erhållits enligt den in terna lagstiftningen i denna stat och får yppas endast för personer eller myndigheter (däri inbegripet domstolar och förvaltningsorgan) som fastställer, uppbär eller indriver de skal ler som omfattas av avtalet eller handlägger åtal eller besvär i fråga om dessa skatter. Dessa personer eller myndigheter skall an vända upplysningarna endast för sådana än damål. De får yppa upplysningarna vid of fentlig rättegång eller i domstolsavgöranden. Bestämmelserna i punkt 1 anses inte medföra skyldighet för en avtalsslutande stat alt: a) vidta förvallningsåtgärder som avviker frånlagstiftning och administrativ praxis i denna avtalsslutande stal eller i denandra avtalsslutande staten; Prop1987/88: 111 b) to supply information which is not ob-tainableunder the laws or in the normal course of the administration of that or of the otherContracting State; c) to supplyinformation which would disdose any trade, business, industrial, commercialor professional secret or trade process, or information, the disdosure of whichwould be contrary to public policy (ordre public). b) lämna upplysningar som inte ärtillgängliga enligt lagstiftning eller sedvanlig administrativ praxis i dennaavtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten; c) lämnaupplysningar som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemligheteller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar, vilkasöverlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public). Diplomatic agents and consular officers Nothing in this Agreement shall affect the fiscal privilegesof diplomatic agents or consular officers under the general rules of internationallaw or under the provisions of special agreements. Diplomatiska företrädare och konsulära tjänstemän Bestämmelserna i detta avtal berör inte de privilegier vidbeskattningen som enligt folkrättens allmänna regler eller bestämmelser isärskilda överenskommelser tillkommer diplomatiska företrädare eller konsuläratjänstemän. Artide 28 Entiy into force The Contracting States shall notify each other that the constitutional requirements for the entry into force of this Agreement have been complied with. The Agreement shall enter into force Ihirty days after the date of the låter of the nofificalions referred to in paragraph I and its provisions shall have effect: a) In , for taxeswith respect to every taxable year beginning on or after the firsl day of Januaryof the year following thal of the entry into force of the Agreement; b) In , in the case of income derivedon or after the firsl day of next following that of the entryinto force of the Agreement. De avtalsslutande staterna skallmeddela varandra alt de konstitutionella åtgärder vidtagits som krävs för attdetta avtal skall träda i kraft. Avtalet träder i kraft trettiodagar efter dagen för det sista av de meddelanden som avses i punkt I och dessbestämmelser tillämpas: a) i Turkietbeträffande skatter avseende varje beskattningsår som börjar den första januariåret närmast efter ikraftträdandet av avtalet eller senare; b) i ,beträffande inkomst som förvärvas året närmast efterikraftträdandet av avtalet eller . This Agreementshall remain in force unlil lerminated by a . Either ContractingState may terminate the Agreement, through diplomatic channels, by giving written nolice of termination at leasl six Detta avtal förblir i kraft till dess det sägs upp av enavtalsslutande stat. Vardera avtalsslutande staten kan på diplomatisk väg sägaupp avtalet genom skriftligt meddelande före utgången av ett ka- Prop1987/88: 111 monlhs before the end of any calendar year after the expiralionof a period of five years from the date of its entry into force. In such case, theAgreement shall cease lo have effect: a) In , for taxes with respectto every taxable year beginning on or after the firsl day of January of the yearfollowing that in which the notice of terminafion is given; b) In , in the case of income derivedon or after the firsl day of next following that in which thenotice of termination is given. lenderår förflutit från den dag avtaletträdde i kraft. I händelse av sådan uppsägning upphör avtalet att gälla: a) i Turkielbeträffande skatter avseende varje beskattningsår som böljar den första januariåret närmast efter uppsägningen eller senare; b) i Sverigebeträffande inkomst som förvärvas året närmast efteruppsägningen eller . At the moment of signing the Agreement between the Republicof and the Kingdom of for the avoidance of double taxation with respectlo taxes on income, the undersigned have agreed upon the following provisions whichshall constitule an integral part of the Agreement. Ad Artide 6, paragraph 2 Il is understoodthal the term "fishing places of every kind" does not include open seafishing places. It is understood thal, where an enterprise of a has a permanentestablishment in the other and the enterprise a) effects sales in that other State of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold through that permanent establish ment, or b) on other business activities in that other State of the same or similar kind as those effecled through that permanent estab lishment, profits derived from such sales and business activities maybe taxed in that other State as part of the profits of the permanent establishmentto the extent that such sales or activities had been effecled through thepermanent . However, the profits derived from such sales or activitiesshall not be taxed in thal other if the enterprise can prove thatthe sales or the activities have Vid undertecknandet av avtalet mellan Republiken för atl undvika dubbelbeskattning beträffande skatterpå inkomst, har undertecknade kommit överens om att följande bestämmelserskall utgöra en integrerande del av avtalet. Till artikd 6 punkt 2 Uttrycket "alla slag av fiskeområden" innefattarinte fiskeområden på öppna havet. Avtalet fömtsätter att, i fall då elt förelag i en avialsslutandestat har fast driftställe i den andra avtalsslutande staten och företagel a) i denna andra stal försäljer varor av samma eller liknande slag som de som säljs genom det fasta driftstället, eller b) bedriver annan affärsverksamhet i denna andra stat av samma eller liknande slag som den som bedrivs genom det fasta drift stället, inkomst från sådan försäljning eller affärsverksamhet fårbeskattas i denna andra stat som en del av det fasta driftställets vinst isamma utsträckning som om denna försäljning eller affärsverksamhet hade skettgenom det fasta driftstället. Inkomst som förvärvas genom sådan försäljning ellerverksamhet beskattas emellertid inte i denna andra stat om förelaget kan visaalt försäljningen eller verksamheten har /88: 111 been carried on for other purposes than achieving benefits under this Agreement. AdArtides 10, 11 and 12 Inrespect of Artides 10, II and 12 il is understood that the term "beneficialowner" shall be inlerpreted in the way that a resident of a third counlry willnot be allowed to get benefits from the Agreement with regard to dividends, interestand royalties derived from or , but this reslriclion shall in no casebe applied to residents of a . a) It is understood thal for cases related to paragraph 1 of Artide 25and arising from actions by the presentation must be made within thelime limit provided for in the Turkish legislafion. b) Itis further understood that if the presentation for cases related to paragraph1 of Artide 25 has been made within the legal lime limit, any mutual agreement reachedunder the provisions of paragraph 2 of Arficle 25 shall be implemenled notwithsiandingany lime limits provided for in the Turkish legislation. However, the taxpayermust claim the refund within a period of one year after the nolificalion by thetax administration for the implemenlalion of the result of such mutual agreement. In witnesswhereof the undersigned, duly aulhorised thereto, have signed this Agreementand its Protocol. Donein duplicate al this 21 st day of January 1988, in the English language. bedrivitsi annat syfte än att komma i åtnjutande av förmåner enligt detta avtal. Tillartiklarna 10, 11 och 12 Beträffande artiklarna 10,II och 12 förutsätts att uttrycket "den som har rätltill" förstås så att en person med hemvist i tredje stat inte kan komma iåtnjutande av förmånerna enligt avtalet i fråga om utdelning, ränta och royaltysom förvärvats i Turkiel eller , men denna inskränkning skall inte inågot fall tillämpas beträffande person med hemvist i en avtalsslutande stat. a) Beträffande fall som avses i artikel 25 punkt 1 och som beror pååtgärder som vidtagit förutsätts alt saken måste framläggas inom dentidsgräns som är föreskriven i turkisk lagstiftning. b) Vidare förutsätts, alt om fall som avses i artikel 25 punkt 1framlagts inom lagstadgad lid, varje ömsesidig överenskommelse som träffasenligt bestämmelserna i artikel 25 punkt 2 skall genomföras utan hinder av detidsgränser som finns i turkisk lag. Den skaltskyldige måste emellertid begäraåterbetalning av skatt från det han underrättats avskallemyndigheten om att resultatet av den ömsesidiga överenskommelsen skallgenomföras. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknatdetta avtal och det till avtalet hörande protokollet. Somskedde i på engelska språket. Forthe Government of the Republic of Forthe Government of the Kingdom of Denna lag träder i kraftden dag regeringen bestämmer. Utdragur protokoll vid regeringssammanträde Närvarande:statsministern , ordförande, och statsråden , , ,, , , , , R. Carisson, , ,, , , G. , , Proposition om dubbelbeskattningsavtal mellan ochTurkiet Underåren 1969 till 1971 fördes förhandlingar mellan och om ettavtal för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst.Förhandlingarna ledde emellertid inte fill atl något avtal undertecknades. År1984 togs från svensk sida initiativ till förnyade förhandlingar om etl sådantavtal. Förhandlingarna inleddes i och avslutades i maj1985 i . paraferades etl på engelska upprättat förslaglill dubbelbeskattningsavtal och etl till avtalet hörande protokoll. Förslagenöversattes lill svenska och remitterades lill kammarrätten i och riksskatteverket.Remissinstanserna har framställt önskemål om förtydliganden på vissa punkter.Jag har för avsikt alt i redogörelsen för avtalets och protokollels innehållsärskilt kommentera vissa bestämmelser som remissinstanserna har önskat fåkommenterade. Avtaletoch protokollet undertecknades . Lagförslagetbestår dels av paragraferna 1 -4 och dels av en bilaga. Bilagan innehåller deöverenskomna texterna på engelska samt i svensk översättning. Här redovisasparagrafernas innehåll medan avtalets och protokollets innehåll presenteras iavsnitt 4. I förslaget till lagföreskrivs atl avtalet skall gälla för del (I §). Vidare regleras där frågan om avtalets tillämplighet i förhållande till annan skattelag (2 §). I 3 § erinras om möjligheten att söka rättelse om någon har beskattats i strid med avtalets bestämmelser.