prop · GB0347 · 1987-12-31 00:00:00 — Om parterna i tvisten inte bestämmer annat, skall skiljedomstolensjälv fastställa sina procedurregler, varvid den skall garanfe- -ra variepart i tvisten möjlighet att helt och fullt bli hörd och framlägga sin sak. Skiljedomstolen kan med de tvistande parternas samtycke anmoda varieberörd stat eller internationell organisafion att för denna framlägga sinasynpunkter muntligt eller skriftligt. Skiljedomstolens beslut skall antagas med ett flertal av medlemmarnasröster. Vid lika röstetal skall ordförandens röst vara utslagsgivande. Om den ena av de tvistande parterna inte inställer sig inför domstoleneller inte lyckas försvara sig, kan den andra parten begära att domstolenfullföljer rättegången och avkunnar skiljedom. Innan domstolen avkunnar skiljedomskall den förvissa sig inte endast om atl tvisten faller under dess domsrättutan även om att yrkandet är väl grundat vad avser fakta och rättsligt sell. Domstolens skiljedom skall uteslutande gälla tvistefrågan och angevilka skäl som ligger lill gmnd för den. Varie ledamot av domstolen kan fogaett särskilt yltrande till skiljedomen eller reservera sig mot denna. Skiljedomen är slutlig och kan inte överklagas. Alla tvistande parterskall rätta sig efter den. Generalsekreterarenskall lämna dom stolen def bistånd och biträde varav den kan vara i behov. Domstolens utgifter skall be stridas av . III.Functioning of the Conciliation Commission The Counciliafion Commission shall decide its own procedure. The Commission,with the consent ofthe parties to the dispute, may invite any party fo fhe treatyto submit to it its views orally or in writing. Decisions and recommendationsof the Commission shall be made by a majority vote of the five members. The Commission may draw the altenfion of the parties to fhe disputeto any measures which might facilitate an amicable set-Uemenf. The Commission shall hear the parties, examine the claims and objections,and make proposals to the parties with a view to reaching an amicable settlementofthe dispute. The Commission shall report within twelve months ofits constitution. Its report shall be deposiled with the Secretary-General and transmittedto the parties fo the dispute. The report ofthe Commission, including any condusionsstaled therein regarding the facts or questions of law, shall not be binding uponfhe parties and it shall have no other character than that of recommendations submittedfor fhe consideration ofthe parties in order fo facilitate an amicable settlementof the dispule. The Secretary-General shall provide the Commission withsuch assistance and facilities as il may require. The expenses ofthe Commissionshall be borne by the United Nations. III.Fonctionnement de la Commission de conciliation La Commission de conciliafion arrété dle-méme sa procedure. La Commission,avec le consentement des parties au différend, peut inviter toute partie au traitéä lui soumetlre ses vues oralement ou par écrit. Les decisions ef les recommandafionsde la Commission sont adoplées å la majorité des voix de ses cinq membres. La Commission peut signaler ä Taltenfion des parties au différend toutemesure susceptible de faciliter un réglement amiable. La Commission enlend les parties, examine les pretentions ef les objections,et fait des propositions aux parties eri vue de les aider ä parvenir ä un réglementamiable du différend. La Commission fait rapport dans les douze mois qui suivent sa constitution.Son rapport est déposé auprés du Secrétaire general et communique aux partiesau différend. Le rapport de la Commission, y compris toutes condusions y figurantsur les faits ou sur les points de droit, ne lie pas les parties et n'est riende plus que Ténoncé de recomman-dations soumises ä Texamen des parties en vuede faciliter un réglement amiable du différend. Le Secrétaire general fournit å la Commission Tassistance et les facilitésdont elle peut avoir besoin. Les dépenses de la Commission sont suppörtées parTOrganisation des Nations Unies. Förlikningskommissionenfastställer själv sina procedurregler. Kommissionen kan med de tvistande parternas samtycke anmo da vage part i traktalen att för kommissionen framlägga sina synpunkter muntligt eller skriftligt. Kommissionens beslut och rekom mendationer skall antas med ett flertal av de fem medlemmarnas röster. Kommissionen kan rikta de tvistande parternas uppmärksamhet pååtgärder som skulle kunna underlätta en vänskaplig lösning av tvisten. Kommissionen skall höra parterna, undersöka påståendena ochinvändningarna och ställa förslag till parterna i syfte att uppnå en vänskapliglösning av tvisten. Kommissionen skall avge rapport eftertillsättningen. Dess rapport skall deponeras hos generalsekreteraren ochtillställas parterna i tvisten. Kommissionens rapport, inbegripet eventuellaslutsatser anförda däri rörande de faktiska förhållandena eller rättsligafrågor, skall ej vara bindande för parterna, och den skall infe ha karaktärenav annat än rekommendationer som föreläggs parterna för att främja envänskaplig lösning av tvisten. Generalsekreteraren skall lämna kommissionen det bistånd och biträdevarav den kan vara i behov. Kommissionens utgifter skaU bestridas av Förentanationerna.