prop · GB039 · 1987-12-31 00:00:00 — Withdrawal, Suspension of Mem bership and Cessation of Oper ations ............................... 38 Righls andDulies of States Ceas- ing lo be Members ............ 38 Garantier försponsrade investe ringar ................................. 27 ochavgifter............ ... 27 Fördelning avnettoinkomsten .. 27 Budget................................ ... 28 Organetsstruktur ............ ... 28 Rådet.................................. ... 28 Direktör ochpersonal ....... 30 Förbud motpolitisk verksamhel 31 Förbindelsermed inlernaliondla organisationer 31 Huvudkontoretsläge ....... ... 31 Omröstning, ändring av tecknade andelar samt representation .... 32 Omröstning ochändring av tecknade andelar 32 Omröstning inområdet .... ... 33 Val avstyrelseledamöter..... 34 Omröstning inomstyrelsen ... 34 Privilegier och immunitet .. 35 Arkiv ochmeddelanden....... 36 Tillämpning avdelta kapitel .... 37 Upphävande avprivilegier och immunitet 37 VIII...................................... Utträde,suspendering av med lemskap samt verksamhetens upphörande ..................... 38 Suspendering avmedlemskap ... 38 Rättigheter ochskyldigheter för stater som upphör atl vara medlemmar 38 Settlementof Disputes........ 40 Interpretation and Application of the Convenfion ................ 40 Disputesbetween the Agency and Members 40 DisputesInvolving Holders of a Guaranlee or Reinsurance 41 X. Amendments .................... 41 Amendmenl byCouncil ....... .. 41 FinalProvisions ................ .. 42 Entry into Force ................ .. 42 Inaugural Meeting............... .. 43 Regislration ...................... .. 43 Inställande avverksamhelen ... 39 Avveckling .......................... ... 39 Biläggande av tvister ........ ... 40 Tolkning ochtillämpning av konventionen 40 Tvist mellanOrganet och medlemmar 40 Tvist medinnehavare av garanti eller ålerförsäkring 41 Ändring avrådet ................ 41 Annex1: Guarantees of Sponsored Investments Under Artide 24 . Calls onSponsoring Members .. 46 Valuation ofCurrencies and Refunds 47 : Settlement of Disputes Between A Member and the Agency Under Artide 57 ..... 49 Application ofthe .. 49 Service ofProcess ............ 53 Schedule A: Membership and Subscrip- tions .......................... ... 54 ScheludeB: Élection of Directors. Garantier för sponsrade inve steringar enligt artikel 24... 45 Sponsorship TrustFund ... ... 45 Krav päbetalning ............. ... 46 Värdering avvalutor saml återbetalning 47 Principer förverksamheten ..... 47 Biläggandeav tvister mellan en medlem och Organet enligt ar tikd 57................................. 49 Tillämpning avannexet .... 49 Delgivning avstämning .... 53 Medlemskap och tecknat ka pital ............................. 54 Bilaga B.Val av styrelseledamöter ... 58 Considering the need to strenglhen internationalcooperafion for economic development and to the conlribulion lo suchdevelopment of foreign inveslmenl in general and private foreign investment inparticular; Recognizing that the flow of foreign investment lodevdoping counlries would be facili-taled and further encouraged by allevialingconcerns related lo non-commercial risks; Desiring to enhance the flow lo devdoping counlries ofcapilal and lechnology for pro-duclive purposes under condilions consislentwith their development needs, policies and objectives, on the basis of fair andstable standards for the treatment of foreign investment; convincedthal the can play an importanl role inthe encouragement of foreign investment complementing national and regionalinvestment guaranlee programs and private insurers of non-commercial risk;and Realizing thal such Agency should, lo the extent possible,meet its obligations without resort lo ils callable capital and that such anobjeclive would be served by confinued im-provemenl in investment condilions, som beaktar behovet alt stärka det internationellasamarbetet för ekonomisk utveckling och alt främja denna ulveckling genom ulländskainvesleringar i allmänhet och privala ulländska investeringar i synnerhet; som erkänner all del ulländska invesle-ringsflödel tillutvecklingsländer skulle underlättas och yllerligare uppmuntras genom allminska den osäkerhet som hänför sig lill icke-kommersiella risker; som önskar öka flödet av kapital och teknologi förproduktiva ändamål lill utvecklingsländer på villkor som stär i överensstämmelsemed deras utvecklingsbehov, -politik och -mål och på grundval av rättvisa ochfasta normer för behandling av utländska invesleringar; som är övertygade om all multilaterala investeringsgarantiorganetkan spela en viktig roll då det gäller atl uppmuntra ufiändska invesleringaroch ulgöra ell komplement till nationella och regionalainvesleringsgaranli-program och privala försäkringsbolag för icke-kommersiellarisker; och som inser alt ell sådant organ i möjligaste utsträckningbör infria sina förpliktelser ulan all utnyttja sill garantikapital och att enfortsalt förbättring av invesleringsvillkoren skulle tjäna ett sådant syfte, har kommit överens om följande. , Status, Purposes and Definitions and Status of the Agency (a) There is hereby established the (hereinafter called the Agency). (b) shall possessfull juridical personality and, in particular, the capacity to: (i) contract; (ii) acquire and dispose of movable and immovableproperty; and (iii) institule legal proceedings. Upprättande, ställning, ändamål och definitioner Upprättande och Organets ställning (a) Härigenom upprättas detmultilaterala investeringsgaranfiorganel (nedan kallat Organet). (b) Organet skallerkännas som fullvärdig juridisk person och skall särskilt ha befogenhet atl (i) ingå avlal; (ii) förvärva och avyttra fast och lös egendom; saml (iii)inleda rättsligt förfarande. The objeclive of the Agency shall be lo en-courage the flowof investments for produc-live purposes among member counlries, and inparticular lo devdoping member counlries, Ihus supplemenfing the acfivities ofthe for Reconstmclion and Development (hereinafter referredlo as the Bank), the and other internationaldevelopment finance institutions. To serve ils objeclive, the Agency shall: (a) issueguarantees, including coinsuran-ce and reinsurance, against non-commercialrisks in respect of investments in a member counlry which flow from othermember counlries; (b) carry out appropriate complementaryaclivifies lo promole the flow of investments lo and among devdoping membercounlries; and (c) exercise such other incidentalpowers as shall be necessary or desirable in the fur-Iherance ofils objeclive. shall be guided in all ils decisions by theprovisions of this Artide. Organels syfte är all stimulera flödet av investeringarför produktiva ändamål mellan medlemsländerna, i synnerhet till utvecklingsländersom är medlemmar, och pä sä sätl komplettera den verksamhel som internationellaåteruppbyggnads- och (nedan kallad banken), internationellafinansieringsbolaget och andra internationella finansiella ulvecklingsinstilufionerbedriver. För alt tjäna sitt syfte skall Organet (a) utfärda garantier, innefattandesamförsäkring och återförsäkring, mol icke-kommersiella risker förinvesteringar i etl medlemsland som görs av andra medlemsländer; (b) bedriva lämplig komplellerande verksamhelför all främja investeringsflödet till och mellan utvecklingsländer som är medlemmar;och (c) utöva sådana andra befogenheter som är nödvändigaeller önskvärda för all främja Organels syfte. Organet skall i alla sina beslul vägledas avbestämmelserna i denna artikel. For the purposes of this Convention: (a) "Member"means a State with respect to which this Convention has entered into force inaccordance with Artide 61. (b) "Hoslcounlry" or "hosl government" means a member, its government,or any public authority of a member in whose territories, as defined in Artide66, an investment which has been guaranteed or reinsu-red, or is consideredfor guaranlee or reinsurance, by the Agency is lo be located. (c) A"devdoping member counlry" means a member which is listed as such inSchedule A hereto as this Schedule may be amended from time lo lime by theCouncil of Governors referred to in Artide 30 (hereinafter called theCouncil). (d) A "special majority" means an affir- mafive vole of not less than two-thirds of the total voling power represenling not less than Vid tillämpningen av denna konvention avses med (a) "medlem" en stat för vilken denna kon vention har trätt i kraft enligt artikel 61; (b) "värdland"eller "värdregering" en medlem, dess regering eller en offentlig myndigheti en medlemsstat inom vars territorier, enligt definitionen i artikel 66, skallgöras en investering som garanterats eller återförsäkrats eller kan komma ifråga för garanti eller ålerförsäkring av Organet. (c) "utvecklingslandsom är medlem" en medlem angiven som sådant i bilaga A till dennakonvention såsom denna bilaga kan ändras från lid till annan av del råd somavses i artikd 30 (nedan kallad rådet); (d) "kvalificerad majoritet" en omröstning som besvarats jakande med minst två tredje delar av och vilkel represen- fifty-fivepercenl of the subscribed shares of the capilal stock of the Agency. (e) A"freely usable currency" means (i) any currency designated as such bythe from time lo fime and (ii) any other freelyavailable and effectively usable currency which lo in Arficle 30 (hereinafter called the Board) may designate for thepurposes of this Convention after consultalion with the International MonelaryFund and with the approval of the country of such currency. terarminst av de tecknade andelarna i Organels kapital. (e)"fritt användbar valuta" (i) valuta som frän tid till annan anges somsådan av internationella valutafonden och (ii) varje annan fritt tillgängligoch användbar valuta som den i artikel 30 nämnda styrelsen (nedan kalladstyrelsen) efter samråd med inlernationella valutafonden och med godkännande avsådant valulaland kan utse för denna konventions ändamäl. CHAPTER II Membership and Capital (a) Membership in the Agency shall beopen to all members of the Bank and to Swilzerland. (b) Originalmembers shall be the States which are listed in Schedule A hereto and becomeparlies lo this Convention on or before October 30, 1987. KAPITEL II Medlemskap och kapital (a) Medlemskap i skall varaöppet för alla medlemmar i banken och för . (b) Ursprungliga medlemmar skall varade stater som anges i bilaga A lill denna konvention och som ansluter sig tillkonvenfionen . (a) The authorized capital stock of theAgency shall be one billion Special Drawing Righls (SDR 1,000,000,000). TheCapital stock shall be divided into 100,000 shares havingapar value of SDR10,000 each, which shall be available for subscriplion by members. All paymentobligations of members with respect lo capilal stock shall be settled on thebasis of the average value of the SDR in terms of dollars for theperiod January 1, 1981 to 30, 1985, such value being 1.082 United Slalesdollars per SDR. (b) The capitalstock shall increase on the admission of a new member lo the extent that thethen authorized shares are insufficicnt lo provide the shares to be subscribedby such member pursuanl to Artide 6. (c) , byspecial majority, may al any lime increase the capilal stock of the Agency. (a) Organets kapital skall uppgä miljard särskilda dragningsrätter (1000000000 SDR). Det skall fördelas på100000 andelar, vardera med ett nominellt värde av 10 000 SDR, som medlemmarnaskall vara berättigade alt teckna. Medlemmarnas samtliga betalningsskyldigheteravseende kapitalet skall regleras på grundval av det genomsnittliga värdet förSDR uttryckt i US dollar för perioden lill , varviddefta värde beräknas lill per SDR. (b) Kapitalet skall utökas eftertillträde av en ny medlem i den utsträckning som befintliga andelar interäcker till för de andelar som medlemmen skall teckna enligl artikel 6. (c) Rådet kan medkvalificerad majoritet öka Organets kapilal som helst. Each original member of the Agency shall subscribe al parlo the number of shares of capilal stock setforlh opposile its name in ScheduleA hereto. Each other member shall subscribe lo such number of shares of capilalstock on such terms and condilions as may be determined by the Council, but inno evenl al an issue price of less than par. No member shall subscribe to lessthan fifty shares. may prescribe rules by which members maysubscribe to additional shares of the authorized capital stock. Varje ursprunglig medlem av Organet skall lill pari tecknadel anlal andelar i kapitalel som anges vid medlemmens namn i bilaga A tillkonventionen. Varje annan medlem skall teckna sådant antal andelar i kapitalelpå de villkor som rådet bestämmer, men aldrig till en emissionskurs somunderstiger pari. Ingen medlem får teckna mindre än femtio andelar. Rådet kanföreskriva regler enligl vilka medlemmar kan teckna sig för ytterligareandelar i kapitalet. Division and Calls of Subscribed Capital The initial subscriplion of each member shall be paid asfollows: (i) Within ninely days from the date on which thisConvention enlers into force with respect to such member, len percent of theprice of each share shall be paid in cash as stipulated in Seclion (a) ofArtide 8 and an additional len percent in the form of non-negotiable,non-inleresl-bearing pro-missory noles or similar obligations to be encashedpursuanl to a décision of the Board in order lo meet the Agency's obligations. (ii) The remainder shall be subject lo call by the Agencywhen required lo meet its obligations. Fördelning och krav på betalning av tecknat kapital Varje medlems ursprungligen tecknade andelar skallbetalas enligt följande: (i) från den dag då denna konventionträder i kraft för medlemmen skall av priset för varje andelbetalas kontant enligl bestämmelserna i artikel 8 (a) och ytterligare tioprocent i form av oöverlåtbara icke räntebärande skuldsedlar eller liknande,som skall inlösas enligl beslul av styrelsen för att infria Organetsförpliktelser. (ii) Organet skall kunna kräva betalning av återstoden dåså behövs för atl uppfylla sina förpliktelser. Payment of Subscriplion of Shares (a) Payments of subscriptions shall bemade in freely usable currencies except that payments by devdoping membercounlries may be made in their own currencies up to iwenly-five percent of thepaid-in cash portion of their subscriptions payable under Artide 7 (i). (b) Calls on any portion of unpaid subscriptionsshall be uniform on all shares. (c) If the amounlreceived by the Agency on a call shall be insufficicnt lo meet the obligationswhich have necessitated that call, the Agency may make further successive Betalning av tecknade andelar (a) Betalning av tecknade andelar skallske i fritt användbara valutor med undantag av alt betalningar frånutvecklingsländer som är medlemmar kan erläggas i deras egen valuta upp av den inbetalda konlanldel av deras tecknade kapital, somskall betalas enligl artikel 7 (i). (b) Krav på betalning av någon del avobetalda tecknade andelar skall gälla lika för alla andelar. (c) Om del beloppsom Organet erhållit efter anfordran inle räcker fill för all uppfylla deförpliktelser som nödvändiggjort denna anfordran, kan Organet framställaytterligare 2 1987/88. calls onunpaid subscriptions unlil the aggregate amount received by il shall be sufficientto meet such obligations. (d) Liability on shares shall be limited to the unpaidportion of the issue price. krav päbetalning av obetalda tecknade andelar lill dess all det totala belopp somOrganet mottagit räcker till för alt infria sådana förpliktelser. (d)Ansvarighet för andelarna skall vara begränsat lill den del av emissionskursensom inte betalats. Whenever il shall be necessary for the purposes of thisConvention to determine the value of one currency in terms of another, suchvalue shall be as reasonably determined by the Agency, after consultalion withthe . Dä del är nödvändigt för denna konventions ändamål attbestämma värdet pä en valuta i förhållande lill annan valuta, skall della värdefastställas av Organet efter vad som är skäligt och efter samräd medinternationella valutafonden. (a) shall, as soon as practica ble, return to members amounts paid on calls on subscribed capilal if and lo the extent thal: (i) the call shall have been made lo pay a claim resultingfrom a guaranlee or reinsurance contract and thereafler the Agency shall haverecovered its payment, in whole or in part, in a freely usable curtency; or (ii) the call shall have been made because of a defaullin payment by a member and thereafler such member shall have made good suchdefaull in whole or in part; or (iii) the Council, by special majority, de-termines thatthe financial position of the Agency permits all or part of such amounts to berelurned oul of the Agency's rev-enues. (b) refundeffecled under this Arficle lo a member shall be made in freely usable currencyin the proportion of the payments made by thal member lo the total amount paidpursuanl lo calls made prior lo such refund. (c) The equivalenlof amounts refunded under this Artide lo a member shall become part of thecallable capital obligations of the member under Artide 7 (ii). (a) Organet skall så snart som del är möjligt till medlemmarna återbetala belopp som in betalats av tecknat kapilal efter krav pä betal ning, om och i den utsträckning som (i) betalning päfordrats för alt betala skadeersättningtill följd av etl garanti- eller äterförsäkringsavtal och Organet därefter fältbetalning, hell eller delvis, i fritt användbar valuta; eller (ii) betalning påfordrals på grund av utebliven betalningfrän en medlem och medlemmen därefter betalat helt eller delvis; eller (iii) rådet beslutar med kvalificerad majoritet atlOrganels finansiella ställning till-låter återbetalning av samtliga eller endel av dessa belopp från Organels inkomster. (b) Återbetalning till en medlem enligldenna artikel skall ske i fritt användbar valuta i förhällande till dennamedlems betalningar fill del totala belopp som erlagts efter krav pä betalningframställda före sädan återbetalning. (c) Motvärdet av de belopp somåterbetalas lill en medlem enligl denna artikel skall ulgöra del av medlemmensförpliktelser avseende garanlikapitalet enligl artikel 7 (ii). (a) Subject lo the provisions of Seclions (b) and (c)below, the Agency may guaranlee eligible investments against a loss resultingfrom one or more of the following lypes of risk: ((') Currency Transfer any inlroduclion attributable to the hosl government ofrestrictions on the transfer outside the hosl country of ils currency into afreely usable currency or another currency acceptable to the holder of theguaranlee, including a failure of the hosl government to act within areasonable period of time on an application by such holder for such transfer; (a) Med förbehäll för bestämmelserna i (b) och (c) nedanfär Organet garantera investeringar mol förlust till följd av en eller fleraav följande typer av risker: (/) Valutaöverföring införande frän värdregeringens sida av restriktioneravseende överföring utanför värdlandet av dess valuta till fritt användbarvaluta eller annan valuta som kan godtas av garantitagaren, innefattandeunderlåtenhet av värdregeringen all handla inom rimlig lid efter del allgarantitagaren ansökt om sädan överföring; f/7)Expropriation and Similar Measures any legislalive aclion or administrative aclion oromission attributable lo the hosl government which has the effect of deprivingthe holder of a guaranlee of his ownership or control of, or a subslanlialbenefit from, his inveslmenl, with the exception of non-dis-criminalorymeasures of general application which governmenls normally lake for the purposeof regulating economic activity in their territories; (('/')Expropriering och liknande åtgärder legislativ eller administrativ åtgärd eller underlåtenhetfrån värdregeringens sida varigenom garantitagaren berövas äganderätten tilleller kontrollen av eller en väsentlig förmän frän sin investering medundanlag av icke-diskriminerande åtgärder med allmän tillämpning, somregeringar normall vidtar för reglering av näringslivet inom sina territorier; (///)Breach of Contract any repudiation or breach by the hosl government of acontract with the holder of a guaranlee, when (a) the holder of a guaranleedoes nol have recourse lo a judicial or arbi-iral fomm to determine the claimof repudiation or breach, or (b) a décision by such forum is nol renderedwithin such reasonable period of time as shall be prescribed in the contracisof guaranlee pursuanl to the Agen-cy's regulations, or (c) such a décisioncannot be enforced; and (///) Kontraktsbrott brott mot avlal med en garantitagaren frän värdregeringenssida när (a) garantitagaren inte har möjligheter att få åtgärden prövad avdomstol eller skiljedomstol eller (b) ett beslut av sädan domstol inle meddelasinom den lid som föreskrivs i garanliavtalen i enlighet med eller (c) ett sådant beslul inte kan verkställas; saml (iv)War and CivU Disturbance any military aclion or civil disturbance in any territoryof the höst country lo which this Convention shall be applicable as provided inArtide 66. (b) Upon the jointapplication of the investor and the hosl counlry, the Board, by specialmajority. may approve the extension of coverage under this Artide lo specificnon-commercial risks other than those referred lo in Seclion (a) above, but inno case lo the risk of de valuation or deprecialion of currency. (c) Losses resulfing from the followingshall not be covered: (i) any hosl government aclion or omission to which theholder of the guaranlee has agreed or for which he has been re-sponsible; and (ii) any hosl government aclion or omission or any otherevenl occurring before the condusion of Ihe contract of guaranlee. (iv)Krig och inre oroligheler krigshandlingar eller inre oroligheler inom terriloriumtillhörigt värdlandet och på vilket denna konvention skall tillämpas enligl bestämmelsernai artikel 66. (b) Pä gemensam begäran av såvälinvesteraren som värdlandet kan styrelsen med särskild majoritet godkänna allskyddet enligl denna arfikel utsträcks till andra icke-kommersiella risker ände som avses i (a) ovan, men dock inle lill risken för devalvering ellernedskrivning av valuta. (c) Förluster som orsakas avnedanstående skall inle täckas: (i) åtgärder eller underlåtenhet från värdregeringenssida som garantitagaren samtyckt till ellerför vilka han är ansvarig; och (ii) åtgärder eller underlåtenhet från värdregeringenssida eller annan händelse som inträffar innan garantiavtalet ingåtts. (a) Eligible investments shall includeequi-ly inlerests, including medium or long-term loans made or guaranteed byholders of equi-ty in the enterprise concerned, and such forms of directinveslmenl as may be determined by the Board. (b) , byspecial majority, may extend eligibilily to any other medium- or long-term formof investment, except that loans other than those mentioned in Seclion (a)above may be eligible only if they are related lo a specific investment coveredor lo be covered by the Agency. (c) Guaranteesshall be restricted to investments the implemenlafion of which be-ginssubsequent to the regislrafion of the application for the guaranlee by theAgency. Such investments may include: (i) any transfer of foreign exchange made lo modernize,expand, or devdop an existing inveslmenl; and (ii) the use of earnings from existing investments whichcould otherwise be Iransferred outside the hosl counlry. Investeringar som kan garanteras (a) Garanti får beviljas förkapitalinvesteringar, innefattande medel- eller långfristiga lån som lämnaseller garanteras av kapitalägarna i det berörda företaget, och sådana formerav direkta invesleringar som styrelsen bestämmer. (b) Styrelsen kanmed kvalificerad majoritet utsträcka garanligivningen lill andra medel- ochlångfristiga investeringsformer med undanlag av alt andra län än de som nämns i(a) ovan kan komma ifråga för garanti endast om de avser en specifikinvestering som garanteras eller kommer all garanteras av Organet.