prop · GB039 · 1987-12-31 00:00:00 — (c) Garantier skallbegränsas till invesleringar som påbörjas efter det all Organet registreratansökan om garanfi. Sädana invesleringar kan omfalla (i) överföring av utländsk valuta i syfte all modernisera,utvidga eller utveckla en befinfiig investering; och (ii) utnyttjande av avkastningen pä befintligainvesleringar som annars kunde föras ul ur värdlandet. (d) Inguaranteeing an investment, the Agency shall salisfy ilself as lo: (i) the economic soundness of the investment and itscontribution to the development of the hosl counlry; (ii) compliance of the investment with the höst country'slaws and regulations; (iii) consislency of the investment with the declareddevelopment objectives and priorities of the höst country; and (iv) the investment condilions in the höst counlry,including the availability of fair and equitable treatment and legal protectionfor the inveslmenl. (d) Dä Organet garanterar en investering, skall delförvissa sig om atl investeringen (i) är ekonomiskt bärkraftig och bidrar lill värdlandetsulveckling; (ii) är i överensstämmelse med värdlandets lagar ochföreskrifter; (iii) överensstämmer med värdlandets mäl ochprioriteringar för ulveckling; samt alt (iv) investeringsförhällandena i värdlandet ärtillfredsställande, innefattande skälig och rättvis behandling och rättsligtskydd för investeringen. (a) natural person and any juridical person may beeligible to receive the Agency's guaranlee provided that: (i) such natural person is a national of a member otherthan the höst country; (ii) such juridical person is incorporaled and has ilsprincipal place of business in a member or the majority of its capital is ownedby a member or members or nalionals thereof, provided thal such member is notthe hosl country in any of the above cases; and (iii) such juridical person, whether or nol it is privaldyowned, operates on a commercial basis. (b) In case theinvestor has more than one nationality, for the purpose of Seclion (a) abovethe nationality of a member shall pre-vail över the nationality of anon-member, and the nafionality of the hosl country shall prevail över thenationality of any other member. (c) Upon the joint applicafion of theinvestor and the hosl country, the Board, by special majority, may extendeligibilily to a natural person who is a national of the hosl counlry ofajuridical person which is incorporaled in the hosl counlry or the majority ofwhose capilal is owned by its nationals, provided thal the assets invesled areIransferred from outside the hosl country. Investerare som kan få garanti (a) Varje fysisk och juridisk person kan komma ifråga förgaranti som ges av Organet under fömtsättning atl (i) den fysiska personen är medborgare i annat medlemslandän värdlandet; (ii) den juridiska personen är elt bolag och har sitthuvudkontor i en medlemsstat eller större delen av dess kapital ägs av en ellerflera medlemmar eller deras medborgare, fömtsatt alt medlemmen inle är värdlandi nägot av ovanstående fall; och (iii) bolaget, vare sig del är privatägt eller ej,bedriver sin verksamhet pä affärsmässig grundval. (b) Om investeraren har mer än en nationalitet, skall förtillämpning av (a) ovan en medlems nationalitet ha förträde framför en ickemedlemsoch värdlandets nationalitet ha företräde framför en annan medlems. (c) På gemensam begäran av såväl investeraren somvärdlandet kan styrelsen med särskild majoritet utsträcka garanligivningentill en fysisk person som är medborgare i värdlandet eller till en juridiskperson som är ett bolag i värdlandet eller vars kapilal lill större delen ägsav dess medborgare, under förutsättning all de investerade tillgångarna överförslill värdlandet utifrån. Investments shall be guaranteed under this Chapler only ifthey are to be made in the territory of a devdoping member country. shall not conclude any contract of guaranleebefore the hosl government has approved the issuance of the guaranlee by theAgency against the risks designaled for Värdländer omfattade av garantisystemet Invesleringar kan vara föremål för garantier enligt deltakapitel endasl om de företas inom territorium tillhörigt ett utvecklingslandsom är medlem. Organet skall inte sluta något garantiavtal innanvärdregeringen har godkänt Organets garanti mol de risker som skall läckas. The terms and condilions of each contract of guaranleeshall be determined by the Agency subject to such mles and regulations as theBoard shall issue, provided that the Agency shall not cover the total loss ofthe guaranteed investment. Contracis of guaranlee shall be approved by thePresident under the direc-tionoflhe Board. Villkoren för varje garantiavtal skall bestämmas avOrganet med förbehäll för de regler och föreskrifter som styrelsen utfärdar, underförutsättning all Organet inle läcker den totala förlusten av den garanteradeinvesteringen. Garantiavtal skall godkännas av presidenten under styrelsensöverinseende. The President under the direction of the Board shalldecide on the payment of claims to a holder of a guaranlee in accordance withthe contract of guaranlee and such policies as the Board may adopt. Contracisof guaranlee shall require holders of guarantees lo seek, before a payment ismade by the Agency, such administrative remedies as may be appropriate underthe circumstances, provided thal they are readily available to them under thelaws of the hosl counlry. Such contracis may require Ihe lapse of certainreasonable periods between the occurrence of evenls giving rise to claim andpayments of claim. Presidenten skall under styrelsens överinseende beslutaom skadeersättning lill en garan-litagare i enlighet med garanliavtalet och deriktlinjer som styrelsen antar. Garanliavtal skall innehålla bestämmelser omalt innan ersättning verkställs av Organet, skall garanli-tagare anlita sädanaadministrativa rättsmedel som kan vara lämpliga under omständigheterna,förutsatt atl de är lätt tillgängliga för dem enligl värdlandels lagar. Avtalenkan föreskriva alt en viss rimlig tid skall förflyta mellan de händelser somföranledde skada och ersättning av denna. (a) Upon paying or agreeing to pay compensation to aholder of a guaranlee, the Agency shall be subrogaled to such righls or claimsrelated lo the guaranteed investment as the holder of a guaranlee may have had Övertagande av rättigheter och krav (a) Då Organet betalar eller samtycker till alt betalaersättning till en garanlitagare, skall det överta den skadeersättning medavseende på en garanterad investering som denne kan ha haft gentemot värdlandetoch andra gälde- against the hosl counlry and other obligors. The contractof guaranlee shall provide the terms and condilions of such subrogation. (b) The righls of the Agency pursuanllo Seclion (a) above shall be recognized by all members. (c) Amounts in thecurrency of the hosl counlry acquired by the Agency as subrogee pursuanl toSeclion (a) above shall be accorded, with respect to use and conversion, treatmentby the hosl country as favorable as the treatment lo which such funds would beenti-fied in the hands of the holder of the guaranlee. In any case, suchamounts may be used by the Agency for the payment ofils administrativeexpendilures and other costs. shall also seek to enter into arrangementswith hosl counlries on other uses of such currencies lo the extent that theyare not freely usable. skall föreskriva villkoren försådant överlagande. (b) Organets rättigheter enligl (a) ovan skall erkännas av samtliga medlemmar. (c) Belopp som Organet erhållit i egenskap av förvärvare enligt (a) ovan i värdlandels valuta skall, vad avser användning och kon vertering, av värdlandet medges lika gynn sam behandling som skulle tillkommit sådana medel, om garanlitagare innehaft dem. I vil kel fall som helst kan sådana belopp använ das av Organet för betalning av dess admini strativa kostnader och andra utgifter. Orga net skall även söka ingå arrangemang med värdländer om annan användning av sädan valuta i den mån som denna är fritt använd bar. Relationship to National and Regional Entities shall cooperate with, and seek lo complemenlthe operations of, national entities of members and regional entities the majorityof whose capital is owned by members, which carry oul activities similar tothose of the Agency, with a view lo maximizing both the efficiency of theirrespective services and their conlribulion lo increased flows of foreigninvestment. To this end, the Agency may enter into arrangements with such entitieson the details of such cooperation, including in particular the modalities ofreinsurance and coinsurance. Förhållande till nationella och regionala organ Organet skall samarbeta med och söka komplettera denverksamhet som bedrivs av medlemmarnas nationella och regionala organ, varskapital till större delen ägs av medlemmar och vilka bedriver liknandeverksamhet som Organet, i syfte atl dels göra deras respektive tjänster såeffektiva som möjligl, dels bidra lill ett ökal flöde av utländska invesleringar.För detta ändamäl kan Organet ingå arrangemang med sädana organ angäendedetaljerna för samarbetet, innefattande särskilt villkor för ålerförsäkring ochsamförsäkring. Reinsurance of National and Regional Entities (a) may issue reinsurance in respect of aspecific investment against a loss resulting from one or more of the non-commercialrisks underwritlen by a member or agency thereof or by a regional inveslmenlguaranlee agency the majority of whose capital is owned by members. ,by special majority, shall from time lo time prescribe maximum amounts ofconfingent li- Ateiförsäkring av nationella och regionalaorgan (a) Organet kan ge återförsäkring för en specifikinvestering mot förlust förorsakad av en eller flera icke-kommersiella riskeroch som tecknats av en medlem, elt medlemsorgan eller etl regionallinvesleringsgarantior-gan, vars kapital till största delen ägs av medlemmar.Styrelsen skall vid återkommande lidpunkter med kvalificerad majoritet föreskrivahögsta belopp för Organets ansvars- ability which may be assumed by the Agency with respect loreinsurance contracis. In respect of specific investments which have beencompleled more than twelve monlhs prior lo receipt of the application forreinsurance by the Agency, the maximum amount shall intially be set at lenpercent of the aggregate confingent liability of the Agency under thisChapler. The condilions of eligibilily specified in Artides 11 lo 14 shallapply to reinsurance operations, except that the rein-sured investments neednot be implemenled subsequent to the application for reinsurance. (b) The mutualrighls and obligations of the Agency and a reinsured member or agency shall bestaled in contracis of reinsurance subject lo such rules and regulations as theBoard shall issue. shall approve each contract for reinsurancecovering an investment which has been made prior to receipt of theapplication for reinsurance by the Agency, with a view to minimizing risks,as-suring that the Agency receives premiums commensurate with ils risk, andassuring that the reinsured entity is appropriatdy commitled loward promolingnew investment in devdoping member counlries. (c) The Agencyshall, to the extent possible, assure thal il or the reinsured entity shallhave the righls of subrogation and arbitralion equivalenl lo those the Agencywould have if il were the primary guarantor. The terms and condilions ofreinsurance shall require that administrative remedies are soughl in accordancewith Artide 17 before a payment is made by the Agency. Subrogation shall beeffeclive with respect lo the hosl country concerned only after its approval ofthe reinsurance by the Agency. shall include in the contracis ofreinsurance provisions requiring the reinsured to pursue with due diligencethe righls or claims related to the reinsured inveslmenl. Cooperation with Private Insurers and withReinsurers (a) may enter into arrangements with privateinsurers in member counl- förbinddse avseende äterförsäkringsavtal. För särskildainvesleringar som slutförts mer än tolv mänader innan Organet mottog ansökanom ålerförsäkring, skall del högsta beloppet inledningsvis fastställas av Organets totala ansvarsförbindelse enligt detta kapitel. De iartikd 11-14 angivna kriterierna skall tillämpas pä återförsäkringar. Dockgäller atl ålerförsäkrade invesleringar inle behöver genomföras efter ansökanom ålerförsäkring. (b) Ömsesidiga rättigheter ochskyldigheter för Organet och en medlem eller ell medlemsorgan somälerförsäkras skall anges i äterförsäkringsavtal med förbehäll för sådanaregler och föreskrifter som styrelsen utfärdar. Styrelsen skall godkänna varjeäterförsäkringsavtal som täcker en investering som gjorts innan Organet mottogansökan om ålerförsäkring i syfte atl minska riskerna, säkerställa altOrganet erhåller motsvarande dess risklagande och säkerställa atl detålerförsäkrade organet visar intresse för främjande av nya invesleringar iutvecklingsländer som är medlemmar. (c) Organet skall i möjligasteutsträckning säkerställa all detta eller del ålerförsäkrade organet harmotsvarande rättigheter lill överlagande av rättigheter och skadeersättningsaml skiljedom som Organet skulle ha haft, om det varit huvudgaranligivare.Ålerförsäk-ringsvillkoren skall kräva atl administrativa rättsmedel anlitasenligl artikel 17 innan Organet gör nägon utbetalning. Övertagande avrättigheter och skadeersättning kan accepteras i vederbörande värdland endastefter del all värdlandet godkänt älerförsäkringen genom Organet. Organet skalli älerförsäkrings-avlalen la med bestämmelser om all den ålerförsäkrade medvederbörlig omsorg skall fullgöra de rättigheter eller den skadeersättning somhänför sig lill den ålerförsäkrade investeringen. Samarbete med privata försäkring.- ochäterförsäkringsbolag (a) Organet kan ingå arrangemang med privata försäkringsbolagi medlemsländerna ries toenhance ils own operations and enco-urage such insurer lo provide coverage ofnon-commercial risks in devdoping member counlries on condilions similar lothose applied by the Agency. Such arrangements may include the provision ofreinsurance by the Agency under the condilions and procedures specified inArtide 20. (b) may reinsure with anyappropriate reinsurance entity, in whole or in part, any guaranlee orguarantees issued by il. (c) will in particular seekto guaranlee investments for which comparable coverage on reasonable terms isnol available from private insurers and reinsurers. för attstärka sin egen verksamhet och uppmuntra sådana bolag all erbjuda skydd moticke-kommersiella risker i utvecklingsländer som är medlemmar på ungefär sammavillkor som Organet. Sådana arrangemang kan omfatta ålerförsäkring genomOrganet pä de villkor och enligt de förfaranden som anges i arfikel 20. (b) Organet kan tillsammans med vilketlämpligt äterförsäkringsbolag som helst, helt eller delvis, ålerförsäkragarantier som det givit. (c) Organet skall särskilt eftersträvaatt garantera invesleringar för vilka privata försäkrings- ochäterförsäkringsbolag inle kan ge jämförligt skydd pä rimliga villkor. (a) Unlessdetermined otherwise by the Council by special majority, the aggregate amountof confingent liabilifies which may be assumed by the Agency under this Chaplershall nol exceed one hundred and fifty percenl of the amounl of the Agency'sunimpa-ired subscribed capital and its reserves plus such portion of ilsreinsurance cover as the Board may determine. shall from time lo limereview the risk profile of the Agency's portfoUo in the light ofils experiencewith claims, degree ofrisk diversificafion, reinsurance cover and otherrelevant factors with a view lo ascerlaining whether changes in the maximumaggregate amounl of con-tingent liabilities should be recommended lo theCouncil. The maximum amounl determined by the Council shall nol under any circumslancesexceed five times the amounl of the Agency's unimpaired subscribed capilal, itsreserves and such portion ofils reinsurance cover as may be deemedappropriate. (b) Without prejudice lo the generallimit of guaranlee referred lo in Seclion (a) above, the Board may prescribe: (i) maximum aggregate amounts of con-lingenl liabilitywhich may be assumed by the Agency under this Chapler for all guaranteesissued to investors of each individual member. In determining such maxi- (a) Om inle annat beslutas av rådetgenom kvalificerad majoritet, skall det totala beloppet föransvarsförbindelser som Organet ikläder sig enligt della kapitel inleöverstiga av beloppet av Organels oförbmkade tecknadekapilal och dess reserver jämte den del av dess täckning som erhållits genomålerförsäkring och som styrelsen bestämmer. Styrelsen skall vid återkommandetidpunkter se över riskprofilen för Organets portfölj i ljuset av sinaerfarenheter avseende skadeersättningar, grad av riskdi-versifiering,älerförsäkringsskydd och andra faktorer av vikt med syfte atl fastställa omförändringar i del högsta totala beloppet för ansvarsförbindelser börrekommenderas rådet. Av rådet fastställt högsta belopp fär under ingaomständigheter överskrida fem gånger beloppet av Organets oförbrukade tecknadekapital, dess reserver och den del av dess täckning som erhållits genom ålerförsäkringoch som kan anses lämplig. (b) alt påverka den allmännabegränsningen av garantiåtaganden som anges i (a) ovan kan styrelsenföreskriva (i) högsta totala belopp för ansvarsförbindelse somOrganet fär ikläda sig enligt della kapitel för samtliga garantier utställdafill investerare frän varje enskilt medlemsland. Vid fastställandet av sådana mumamounts, the Board shall give due consideration to the share of the respectivemember in the capilal of the Agency and the need lo apply more liberallimilalions in respect of investments originating in devdoping membercounlries; and (ii)maximum aggregate amounts of con-tingent liability which may be assumed by theAgency with respect to such risk diver sificalion factors as individualprojects, individual hosl counlries and lypes of investment or risk. högstabelopp skall styrelsen ta vederbörlig hänsyn till respektive medlems andd i Organelskapital och fill behovet atl tillämpa liberalare begränsningar i fråga ominvesleringar från utvecklingsländer som är medlemmar; och (ii)högsta totala belopp för ansvarsförbindelse som Organet får ikläda sig medhänsyn fill sädana riskdiversifieringsfakto-rer som särskilda projekt, enskildavärdländer och typ av investering eller risk. (a) shall carry oul research, undertake aclivifies lo promole investment flows and disseminale information on invest ment opportunities in devdoping member counlries, with a view to improving the envi- ronmenl for foreign investment flows lo such counlries. may, upon the re quest of a member, provide technical advice and assistance to improve the investment condilions in the territories of thal member. In performing these activities, the Agency shall: (i) be guided by relevant investment agreements amongmember counlries; (ii) seek to remove impedimenls, in both devdoped anddevdoping member counlries, lo the flow of inveslmenl to devdoping membercounlries; and (iii) coordinale with other agencies concerned with thepromotion of foreign investment, and in particular the International FinanceCorporation. (b) also shall (i) encourage the amicable settlement of disputes betweeninvestors and hosl counlries; (ii) endeavor to conclude agreements with devdoping membercounlries, and in particular with prospeclive hosl counlries, which will assurethat the Agency, with respect to investment guaranteed by il, has treatment alleast as favorable as that agreed by the member concerned for the mosl favoredinvestment guaranlee agency or Slale in an agreement relating to invest- (a) Organet skall bedriva forskning, vidta åtgärder för att främja investeringsflöden och sprida information om investeringsmöjlighe ter i utvecklingsländer som är medlemmar i syfte alt förbättra förutsättningarna för ut ländska invesleringsflöden till sådana länder. Organet kan pä begäran av en medlem lämna teknisk rådgivning och hjälp för atl förbättra investeringsförhållandena inom medlemmens territorier. Vid fullgörandet av denna verk samhel skall Organet (i) ta hänsyn till tillämpliga investeringsavtal mellanmedlemsländerna; (ii) söka eliminera hindren i både utvecklade länder ochi utvecklingsländer som är medlemmar för investeringsflödet till utvecklingsländersom är medlemmar; och (iii) samarbeta med andra organ som sysslar med främjandeav ulländska investeringar och särskilt internationella finan-sieringsbolagel. (b) Organet skall även (i) uppmuntra uppgörelse i godo vid lösning av tvistermellan investerare och värdländer; (ii) sträva efter alt ingå överenskommelser medutvecklingsländer som är medlemmar, särskill med framlida vårdländer, i vilkasäkerställs att Organet med hänsyn lill investering som det garanterar fårminsl lika förmånlig behandling som berörda medlem medger mesl gynnatinvesterings-garanliorgan eller land i ett invesleringsav-lal, varvid gälleralt sädana överenskom- ment, such agreements to be approved by special majorityof the Board; and (iii) promole and facilitate the condusion of agreements,among its members, on the promotion and protection of investments. (c) TheAgency shall give particular atlen-lion in its promolional efforls lo theimpor-lance of increasing the flow of investments among devdoping membercounlries. melser skall godkännas med särskild majoritet avstyrelsen; samt (iii)främja och underlätta ingåendet av överenskommelser mellan medlemmarna omfrämjande och skydd av investeringar, (c) Organet skall i sittinvesteringsfrämjande särskilt uppmärksamma betydelsen av atl ökainvesleringsflödet mellan utvecklingsländer som är medlemmar. In addition lo the guaranlee operations undertaken by theAgency under this Chapler, the Agency may guaranlee investments under thesponsorship arrangements provided for in lo this Convention. Garantier för sponsrade investeringar Utöver den garantiverksamhet som Organet bedriver enligtdella kapitel kan det garantera invesleringar enligt de sponsringsarrangemangsom anges i annex I lill konventionen. CHAPTER IV Financial Provision shall carry oul ils activities in accordancewith sound business and prudenl financial management praclices with a view lomaintaining under all circumstances ils ability lo meet its financialobligations. KAPITEL IV Ekonomiska bestämmelser Organet skall bedriva sin verksamhel i enlighet med godaffärssed och sund ekonomisk förvaltning i syfte atl under alla omständigheterupprätthålla sin förmåga att uppfylla sina ekonomiska förpliktelser. shall eslablish and periodically review theråtes of premiums, fees and other charges, if any, applicable lo each lype ofrisk. Organet skall fastställa och periodiskt se över depremier, avgifter och andra eventuella kostnader som tillämpas för varje typ avrisk. Allocation of Net Income (a) Without prejudice to the provisionsof Seclion (a) (iii) of Artide 10, the Agency shall allocate net income loreserves unlil such reserves reach five times the subscribed capilal of theAgency. (b) After the reserves of the Agencyhave reached the levd prescribes in Seclion (a) above, the Council shall decidewhether, and lo what extent, the Agency's net income shall be allocaled toreserves, be distributed lo the (a) inverkan pä bestämmelserna iartikel 10 (a) (iii) skall Organet avsätta nettoinkomsten till reserver lilldess all dessa är fem gånger så slora som Organets tecknade kapital. (b) Efter det all Organels reserver haruppnått den i (a) ovan föreskrivna nivån skall rådet besluta humvida och ivilken utsträckning Organels nettoinkomst skall avsättas till reserver,utdelas lill Organels medlemmar d- Agency'smembers or be used otherwise. distribution of net income lo the Agen-cy'smembers shall be made in proportion lo the share of each member in the capilalof the Agency in accordance with a décision of the Council acting by specialmajority. leranvändas på annat sålt.