prop · GB0338 · 1987-12-31 00:00:00 — 1) If the CustomsService of one Party so requests, the ofthe other Party shall initialeall official inquiries concerning operations which are or appear to be contraryto the customs laws. It shall communicate the results of such inquiries lo the CustomsService making the request. 2) These inquiries shall be conduded under the lawsand regulations ofthe Party which has been requested lo make them. 1) Om den ena partens tullmyndighet begär det, skall denandra partens tullmyndighet inleda officiella undersökningar av förfarandensom står eller förefaller slå i strid med tullagarna. Resultaten av sådanaundersökningar skall meddelas den anmodande tullmyndigheten. 2) Dessaundersökningar skall företas i enlighet med den anmodade partens lagar ochandra författningar. 1) If the ofthe requested Party considers thata representative ofthe requesting should be present when an actionis carried out, the requesting shall be notified. 2) If a representative of the requesting 1) Om den anmodade partens tullmyndighet anser alt enföreträdare för den anmodande partens tullmyndighet bör vara närvarande nären åtgärd vidtas, skall den anmodande tullmyndigheten underrättas härom. 2) Om en företrädare för den anmodan- CustomsService shall be present when the action is carried out, the requesting CustomsService shall be advised of the lime and place of the action to be taken in responseto the request. de tullmyndigheten skall vara närvarande när åtgärden vidlas,skall denna tullmyndighet underrättas om tid och plats för den åtgärd somskall vidtas med anledning av framställningen. 1) If compliance with a request for assistance is consideredto infringe upon the sovereignty, security, public policy or other essenlial inlerestsof the requested State, compliance may be refused, or assistance provided subjectlo certain condilions or requirements. 2) If the CustomsService of one Party requests assistance which il would be un-able to give if requestedto do so by the of the other Party, the requesting CustomsService shall draw altention to this fact in its request. Compliance with sucha request shall be within the discretion of the requested . 3) If a requestfor assistance cannot be complied with, the which has asked forassistance shall be notified without delay and shall be informed ofthe reasonsfor the refusal to provide assistance. 1) Om efterkommandet av en begäran om bistånd anses stridamol den anmodade statens suveränitet, säkerhet, allmänna rättsprinciper ellerandra väsentliga intressen, kan efterkommande vägras, eller bistånd lämnasmed vissa villkor eller förbehåll. 2) Om den enapartens tullmyndighet begär bistånd som den inte själv skulle kunna lämna omden blev anmodad därtill av den andra partens tullmyndighet, skall denanmodande tullmyndigheten framhålla detla i sin framställning. I sådanl fallskall den anmodade tullmyndigheten ha handlingsfrihet att bestämma om framställningenskall efterkommas. 3) Om enframställning om bistånd inte kan efterkommas, skall den anmodandetullmyndigheten underrättas därom ulan dröjsmål. Skälen till vägran att lämnabistånd skall anges. OBLIGATION TO OBSERVE CONFIDENTIALITY I) Information, documents and other Communications receivedby the of one Party shall be subjecled lo the same official confidentialilyas applied in that State to the same kind ofinformation and documents. 1) Upplysningar, handlingar och andra meddelanden sommottagits av den ena partens tullmyndighet skall vara underkastade sammasekretesskydd som gäller i den staten för samma typ av upplysningar ochhandlingar. 2) Information,documents and other Communications received in the course of mutual assistance may only be used for the purposes specified in the present Agree ment, including use in judicial or adminis trative proceedings. Such information, documents and other communicafions may be used for other purposes only when the supplying has given its express consent. 3) The use made of such information and documents as evidence in the courts and the weight lo be attached thereto shall be determined in accordance with national laws. 2) Upplysningar,handlingar och andra meddelanden som har erhållits inom ramen för delömsesidiga biståndet får användas enbart för de syften som anges i dennaöverenskommelse, inbegripet bruk inom ramen för rättsliga eller administrativaförfaranden. Sådana upplysningar, handlingar och andra meddelanden < faranvändas för andra syften endast om den tullmyndighet som lämnat dem ger sittuttryckliga medgivande därtill. 3) Rätten att åberopa sådana upplysningaroch handlingar som bevis inför domstol och den vikt som skall fästas därvidavgörs av den nationella lagstiftningen. If the courts or the authorities of one Party so requestin connection with ofTenses under customs laws brought before them, the CustomsService oT the other Party may aulhorize its officials to appear as witnessesor experts before these courts or authorities. Such officials may give evidenceregarding facts established by them in the course oT their duties. The requestfor appearance must clearly indicate in what case and in what capacity the officialis lo be examined. På anmodan av endera partens domstolar eller myndigheter,vid vilka mål avseende brott mot tullagarna anhängiggjorts, kan den andrapartens tullmyndighet bemyndiga sina tjänstemän atl inställa sig som vittneneller sakkunniga inför dessa domstolar eller myndigheter för att höras omsådana fakta som de inhämtat i tjänsten. Av framställningen om inställelseskall klart Tramgå i vilkel ärende och i vilken egenskap tjänstemannen skallhöras. shall waive all claims for reimbursementof costs incurred in the execution ofthe present Agreement, with the exception oTexpenses experts and witnesses. Tullmyndigheterna skall avslå Trån att kräva ersättningför kostnader som föran-letts av tillämpningen av denna överenskommelse, ulomvad angår den gottgörelse som utgått till sakkunniga och vittnen. FORM OF REQUESTSFOR ASSISTANCE 1) Requests pursuant to the present Agreement shall bemade in wriring. Documents necessary the execution of such requests shall accompanythe request. When required because oT the exigency oT the situation, oral requestsmay alsobc accepted but shall be confirmed in wriling. 2) Requests pursuanl to paragraph 1 shall include the Tollowingitiformation: a) The authority makingthe request; b) The nature oT theproceedings; c) The object oTand the reason for the request; d) The names and addresses oT the parties concerned in the proceedings, iT known; e) A brieTdescription oTthe matter under consideration and the legal elements in volved. 1) Framställningar enligt denna överenskommelse skallgöras skriftligen. De handlingar som behövs för att en sådan Tram-ställningskall kunna verkställas skall biläggas Tramställningen. I brådskandesituationer kan även muntliga Tramställ-ningar godtas. Sådana Tramslällningarskall bekräftas skriftligen. 2) Framställning enligt punkt 1 skall innehålla uppgift om: a) den myndighel som gör Tramställningen; b) ärendets art; c) ändamålet med och orsaken till Tramställningen; d) namnoch adresser på berörda parter, om detta är känt; e) en koriTatlad redogörelse för saken och de rättsliga Trågor som är aktuella. 1) Assistance shall be carried out in direct communicationbetween officials designated by the respecfive . 2) IT the assistancerequested by the requesting is not the responsibilily oTlhe requestedCustoms Service, the request may be transmitted by the requested CustomsService to the appropriate other agency. Il is within the discretion oT such otherappropriate agency lo provide assistance. assistance so provided shall be transmittedthrough the requested . 1) Bistånd skall lämnas direkl mellan de tjänstemän somutsetts av respektive tullmyndighet. 2) Om det bistånd som begärts av den anmodandetullmyndigheten inte Taller inom den anmodade tullmyndighetens ansvarsområde,kan den anmodade tullmyndigheten överlämna framställningen lill vederbörandemyndighet. Denna skall ha handlingsTrihel atl bestämma om bistånd skall lämnas.Bistånd som lämnas på detla sätt skall överbringas av den anmodade tullmyndigheten. IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT oT Customs and the CustomsService, Department oTihe Trcasury oTihe oT may communicatedireclly the purpose oTdealing with matters arising out oT the present Agreement.Matters which cannot be resolved in this may be addressed through diplomaticchannels. och the CustomsService, Department oTihe Trcasury, far träda i direkl kontakt med varandraför att behandla Trågor som föranleds av denna överenskommelse. Frågor som intekan lösas på detta sätt, kan tas upp på diplomatisk väg. This Agreement shall be applicable to the customs territoryoT and to the customs territory oT the United Slales oT . It shallalso be applicable to the oT the oT . This Agreementmay be extended lo other U.S. territories upon nolificalion by the . Denna överenskommelse skall lillämpas på Sverigestullområde och på Förenta Staters tullområde. Den skall ocksåtillämpas på Förenta Staters Jungfruöar. Denna överenskommelse far,efter notifikation Trån Förenta Stater, tillämpas även på andraterritorier som tillhör Förenta Stater. ENTRY INTO FORCE AND TERMINATION 1) The Parlies shall noliTy one another by an exchange oT diplomaticnoles that they have accepted the terms oTthe Agreement, and thal all necessarynational legal requirements entry into Torce have been Tulfilled. The Agreementshall enter into Torce ninely days after the last notification. 2) The Parties agree to meet in order to review this Agreementat the end oT five years counled Trom the date oTils entry into Torce, unless theynoliTy one another in wriling that no review is necessary. 1) Parterna skall underrätta varandra genom diplomatiskskriftväxling om alt de har accepterat beslämmelserna i överenskommelsen ochatt de konstitutionella för-Taranden som är nödvändiga för etl ikraftträdandehar uppTyllts. Överenskommelsen skall träda i kraft efter den sislaunderrättelsen. 2)Parterna kommer överens om alt sammanträfTa efter Tem år, räknal Trån dagen förikraftträdandet, för översyn av överenskommelsen, såvida de inte skriftligenmeddelar varandra att en sådan översyn inle är erTorderlig. 3) This Agreement may be lerminated by written notice throughdiplomatic channels and shall cease to be in force six months after such nolicehas been given. Done at , DC on 8, 1987 in duplicate, in theSwedish and English languages, both texts being equally authentic. For theGovernment oT the Kingdom oT 3) Dennaöverenskommelse kan sägas upp skriftligen på diplomatisk väg och upphör attgälla efter det att sådan uppsägning gjorts. Upprättadi , DC i två exemplar på svenska och engelska språken,vilka båda texter har lika giltighet. For the Government of the of För Förenta Staters regering