prop · GB03140 · 1987-12-31 00:00:00 — 2) Nolwislhstandingparagraph I),no ac- fion shall be brought in the courts of Parties lo the Protocol against EUTELSAT by Parti es to the Convention, Signatories or persons acfing for or deriving claims from any of them, relating to righls or obligafions under the Convenfion or Operating Agreement. 3) a) The ElJTELSAT Space Segment, wherever located and bywhomsoever held, shall be immune from any search, restrainl, requisition,seizure, confiscation, expropriation, sequeslration or execution, whether byexecutive, administrative or judicial aclion; Immunité de juridiction et d'e.xécution d'E- 1) EUTELSAT bénéficie, dans Texercice de ses activilés officielles, de Timmunité de juridiction, sauf dans les cas suivants: a) lorsque leDirecleur general renonce ex-pressémenl ä ladite immunité dans un casparticulier; b) lorsqu'uneaclion civile est intenlée par un tiers pour les dommages résullanl d'unaccidenl causé par un véhicule aulomobile ou tout aulre moyen de transportappartenant å EUTELSAT ou circulanl pour son compte, ou en cas d'infraclion äla réglementation routiére intéressant le véhicule ou le moyen de transportprécité; c) pour la saisie,en execution d'une déci-sion juridictionndle sans appel, des trailements etemoluments, y compris les pensions, dus par EUTELSAT å un membre ou ä unancien membre du personnd ; d) dans le cas d'une demande reconven- lionnelle direclemenl liée ä une acfion judici aire intenlée par EUTELSAT; e) pour Texéculion d'une décision arbilrale rendue en vertu de Tartide XX dela Conven tion ou de Tartide 20 de TAccord d'exploita- tion. 2) Nonobstanl lesdispositions du paragraphe 1), aucune aclion ayant Irait aux droits etobligafions en vertu de la Convention ou de TAccord d'exploilation ne peut étreintenlée contre EUTELSAT devant les tribunaux des Parties au present Protocolepar des Parties a la Convention, des Signataires ou des personnes agissanlpour le compte de ceux-ci, ou faisant valoir des droits cédés par ceux-ci. 3) a) Le secteurspalial d'EUTELSAT, oil qu'il se Irouve et quel qu'en soit le délenteur, estexempt de toute perquisition, contrainte, requisition, saisie, confiscation,expropriation, mise sous séquestre ou de toute autre forme d'exéculion, que cesoit par décision exécutoire, administrative ou judiciaire ; EUTELSAT;s immunitet mot rättsligt förfarande ochverkställighet. I) EUTELSAT skall, vid utövande av sin officiella verksamhet, åtnjutaimmunitet mot rättsligt förfarande utom i följande fall: a) närgeneraldirektören uttryckligen efterger sådan immunitet i något särskilt fall; b) när talan itvistemål väcks av tredje man angående skada till följd av olycka orsakad avett motorfordon eller annat transportmedel som tillhör EUTELSAT eller brukasför dess räkning eller när del är fråga om trafikbrott, där sådant fordoneller transportmedel varit inblandat; c) vid utmätningpå grund av elt slutligt domstolsbeslut för betalning av lön eller annanersättning, inbegripet pension, som EUTELSAT är skyldigt en anställd eller enf. d) såvitt gäller genkäromäl som har direkt samband med rättsligt förfarande inlett av EUTELSAT; e) vid verkställighet av en skiljedom som tillkommit enligt artikel XX ikonventionen eller artikel 20 i driflöverenskommdsen. 2) Oaktatbestämmelserna i punkt I) skallingen talan väckas mot EUTELSAT vid domstolar hos parterna i protokollet vad avserrätfigheter och skyldigheter enligt konventionen eller driftöverenskommelsenav parterna i konvenfionen, signalärerna eller personer som agerar på derasvägnar eller härleder sina krav från någon av dem. 3) a) EUTELSAT:srymdseklor skall, var den än är belägen och av vem den än innehas, åtnjutaimmunitet mot varje form av husrannsakan, inskränkning, rekvisition, beslag,konfiskafion, expropriation, kvarstad eller exekution, vare sig genomexekutiva, administrativa eller rättsliga åtgärder; Prop.1987/88: 140 Bilaga Prop.1987/88: 140 Bilaga b) All other property of EUTELSAT, wherever located andby whomsoever held, shall enjoy the immunity set out in paragraph 3) a) exceptin respect of: i) an attachmenl or execution in order lo salisfy a finaljudgement or order of a court of law that relätes to any proceedings broughtagainst EUTELSAT pursuanl lo paragraph 1); ii) any acfion laken in accordance with the law of theState concerned which is lemporarily necessary in connection with theprevention of or investigation into acci-denls involving motor vehides or othermeans of transport belonging to, or operated on behalf of, EUTELSAT; iii) expropriation in respect of real property for publicpurposes and subject lo prompt payment of fair compensation, provided thal suchexpropriation does nol prejudice the funclions and operations of EUTELSAT. b) Tous les autres biens d'EUTELSAT, oii qu'ils setrouvent et quel qu'en soit le délenteur, jouissent des immunités énoncées åTa-linéa a) du paragraphe 3), sauf lorsquMl s'a-git: i) d'une saisie ou d'une execution opérée en applicationd'une décision juridictionndle sans appel prononcée dans le cadre de touteaclion inlentée contre EUTELSAT en application du paragraphe I); ii) de toute mesure priseconformément å la legislation de TElat inléressé lorsqu'elle est lemporairementnécessaire ä la prevention des accidenls qui mellent en cause des véhiculesautomobiles ou d'autres moyens de transport appartenant ä EUTELSAT ou circulanlpour son compte, ainsi qu'ä Tenquéte dont ces accidenls font Tobjel; iii) d'une expropriation de biens immobi-liers pour caused'utilité publique, et sous réserve du prompt paiement d'une indem-nitééquilable, ä condition que ladite expropriation ne porle pas prejudice auxfonclions el activilés d'EUTELSAT. Fiscal and Customs Provisions 1) Within the scope ofils official activities, EUTELSAT and its property and income shall be exempt from all direct taxes. 2) Whenever EUTELSAT makes major purchases of goods or services that are ne cessary for the performance of its official ac- livifies and whose price includes taxes or du lies, Ihe Party to the Protocol concerned shall take the measures necessary for the remitlan- ce orreimbursement of those laxes or dulies. 3) Within the scope of ils official activities, EUTELSAT shall be exempt from customs dulies and taxes on the EUTELSAT Space Segment and on equipment imporled or ex ported in connection with the launching of satellites for use in the EUTELSAT Space Segment. Dispositions fiscales el douaniéres 1) le cadrede ses activilés officielles, EUTELSAT, ses biens et ses revenus sont exonérésde tous impöts directs. 2) Lorsqu'EUTELSATeffeclue des achats importanls de marchandises ou de services, nécessaires åTexercice de ses activilés officielles el dont le prix comprend des laxes oudroits, la Partie au Protocole concernée prend toutes les mesures nécessaires äla re-mise ou au remboursement du monlanl des laxes et droits de cette nature. 3) le cadrede ses activilés officielles, EUTELSAT est exonérée des droits de do-uane etimpöts afférents au secteur spalial d'EUTELSAT et aux matérids importés ouexportés intéressant le lancement de satellites deslinés ä faire partie dusecteur spalial d'EUTELSAT. b)EUTELSAT:s all övrig egendom, var den än befinner sig och av vem den än innehas,skall åtnjuta den immunitet som anges i punkt 3) a), utom vad avser i)utmätning eller annan verställighet av en dom eller ell slutligt domstolsbeslutsom har meddelats i ett förfarande mot EUTELSAT enligt punkt 1); ii)åtgärd enligl den berörda statens lag som tillfälligtvis är nödvändig i sambandmed förhindrande eller undersökning av olyckor, i vilka motorfordon eller andratransportmedel som tillhör EUTELSAT eller brukas för dess räkning ärinblandade; iii)expropriation av fast egendom för allmännyttiga ändamål, med förbehåll föromedelbar inbetalning av skälig ersättning, under förutsättning atlexproprialionen inte utgör hinder för EUTELSAT:s uppgifter och verksamhet. Bestämmelserom skatt och tull 1) Inom ramen för sin officiellaverksamhet skall EUTELSAT samt dess egendom och intäkter vara befriade frånalla direkta skatter. 2) Närhelst EUTELSAT gör större inköp av varor ellertjänster som är nödvändiga för fullgörande av dess officiella verksamhet, ochnär priset på dessa inkluderar skatter eller avgifter, skall den berörda parteni protokollet vidta nödvändiga åtgärder för att efterskänka eller återbetaladessa skatter eller avgifter. 3) Inom ramen för sin officiella verksamhet skallEUTELSAT vara befriat från tullar och andra avgifter som avser EUTELSAT:srymdsektor samt utrustning som införts eller utförts i samband med uppskjutningav satelliter för användning i EUTELSAT:s rymdseklor. 2 1987/88. 1987/88: 140 Bilaga Prop.1987/88: 140 Bilaga 4) Goods acquiredby or on behalf of EUTELSAT within the scope of its official activities shallbe exempt from all prohibitions and restrictions on import or export. 5) No exemptionshall be accorded in respect of taxes and dulies which represent charges forspecific services rendered. 6) No exemptionshall be accorded in respect of goods acquired by, or services provided to,EUTELSAT for the personal benefit of staff members. 7) Goods exempledunder this Artide shall not be Iransferred, hired out or lent, perma-nenfiy ortemporarily, or sold, except in accordance with condilions laid down by the Partylo the Protocol that granled the exemption. However, this prohibition shallnol apply to the transfer of goods between different ofEUTELSAT. 8) Payments fromEUTELSAT to Signatories pursuanl to the Operating Agreement shall be exempt fromnational taxes by any Party to the Protocol, other than the Party that hasdesignated the Signatory concerned. 4) Les marchandises acquises par EU TELSAT ou pour son compte dans le cadre de ses activilés officielles sont exonérées de toutes inlerdiclions et restricfions dMmporta- tion ou d'exportalion. 5) Aucuneexonération n'est accordée pour les impöts et droits qui représentenl la remuneralionde services particuliers rendus. 6) Aucuneexonération n'est accordée pour les marchandises acquises ou les servicesob-tenus par EUTELSAT pour Tusage personnd des membres du personnd. 7) Lesmarchandises exonérées en vertu des dispositions du present artide ne doivent pas étre cédées, louées ou prétées, ä titre temporaire ou permanent, ni vendues, ä moins que ce ne soit ä des condilions fixées par la Partie au Protocole qui a accordé Tex- onéralion. Toutefois, cette interdiclion ne s'applique pas au transfert de marchandises entré différenls locaux d'EUTELSAT. 8) Lesversemenls effectués par EU TELSAT au bénéfice d'un Signataire confor mément ä TAccord d'exploilalion sont ex onérés de tout impöl national par toute Partie au Protocole aulre que celle ayant désigné ledil Signataire. Funds, Currency and Securities EUTELSAT may receive and hold any kind of funds, currencyor securities and dispose of them freely in connection with any of itsofficial activities. Il may hold accounts in any currency lo the extentrequired for the performance of its official activities. Fonds, devises et EUTELSAT peut recevoir et délenir des fonds, des devisesou des de toute nature el en disposer libremenl dans le cadre den'importe laqudle de ses activilés officielles. peut délenir des complesdans n'im-porte quelle dans la mesure nécessaire pour la mise enoeuvre de ses activilés officielles. 1) With regard lo ils official Communications and Ihedistribufion of all ils documents, EUTELSAT shall enjoy in the territory ofeach Party lo Ihe Protocol treatment Communications el publications officielles 1) En ce qui concerne ses communicafions officielles ainsique la diffusion de tous ses documents, EUTELSAT bénéficie, sur le tcrtitoirede chaque Partie au Protocole, d'un 4) Varor sominköpts av EUTELSAT eller för dess räkning inom ramen för dess officiellaverksamhet skall vara befriade frän alla förbud och restriktioner avseendeimport eller export. 5) Ingen befrielseskall beviljas i fråga om skatter och avgifter som utgör ersättning försärskilda tjänster. 6) Ingen befrielseskall beviljas i fråga om varor som inköpts eller tjänster som erhållits avEUTELSAT som personliga förmåner för de anställda. 7) Varor som harbeviljats befrielse enligt denna artikel får inte överiålas, hyras ut ellerlånas ut, fillfälligl eller stadigvarande, eller säljas, om så inte sker ienlighet med villkor som fastställts av den part i protokollet som beviljadebefrielsen. Delta förbud skall dock inte tillämpas på överiåtelse av varormellan EUTELSAT:s olika anläggningar. 8) Betalningarfrän EUTELSAT lill signalärerna enligt driflöverenskommdsen skall av varjepart i protokollet, utom den part som har utsett den berörda signalären,befrias från nationella skatter. Penningmedel, valutor och fordringsbevis EUTELSAT får motta och inneha penningmedel, valutor ochfordringsbevis av alla slag och fritt förfoga över dem i samband med någon avdess officiella verksamheter. Organisationen får inneha konton i vilken valuta som helsti den utsträckning som behövs för att den skall kunna fullgöra sin officiellaverksamhet. 1) För sina tjänstemeddelanden och för spridning av allasina dokument skall EUTELSAT på territorium som tillhör part i protokollet åtnjutaen behandling som inte är Prop.1987/88: 140 Bilaga Prop.1987/88: 140 Bilaga not lessfavourable than that generally accorded to equivalenl intergovernmentalor-ganizations in the malier of priorilies, råtes and taxes on malls and allforms of telecommunications, as far as may be compatible with anyinternational agreements to which that Party to the Protocol is a party. 2) With regard toits official Communications, EUTELSAT may employ all appropriate means ofcommunication, including mes-sages in code or cypher. Parties to the Protocolshall nol impose any reslriclion on the official Communications of EUTELSAT oron the circulation of its official publications. No censorship shall be appliedto such Communications and publications. 3) Establishmentand use by EUTELSAT of a radio station in the territory of any Party to theProtocol shall be permitled and shall be in accordance with the legislafion inforce in the territory concerned. traitementau moins aussi favorable que celui qui est généralemenl accordé aux organisationsintergouvernementales équivalentes en mafiére de priorités, tarifs et taxes surle eourrier et sur tous moyens de telecommunications, dans la mesure oö un teltraitement est compatible avec tous autres accords internationaux auxquels laPartie au Protocole a accédé. 2) En ce quiconcerne ses communicafions officielles, EUTELSAT peut employer tous moyens decommunication appropriés, y compris des messages codés ou chiffrés. Les Partiesau Protocole nMmposent aucune reslriclion aux Communications officiellesd'EUTELSAT, non plus qu'ä la diffusion de ses publications officielles. Aucunecensure n'est exercée ä Tégard desdiles communicafions et publications. 3) La mise enplace et Tufilisalion par EUTELSAT, sur le tcrtitoire d'une Partie auProtocole, d'une station radio seront aulori-sées et se feront dans le cadre dela legislation en vigueur dans le territoire concerne. Artide 7 Representatives of Parlies 1) Representatives of Parties to the Convention shallenjoy, while performing their official funclions and in the course of theirjourneys to and from the place of performance of those funclions, thefollowing privileges and immunities: a) immunity fromarrest or detenfion, and from seizure of their personal luggage, except in thecase of a grave crime or when found commilting, atlempting to commit or justhaving commitled a criminal offence; b) immunity fromjurisdiction, even after the termination of their mission, in respect of acts,including words spöken or written, done by them in the performance of theirofficial funclions; however, this immunity shall not apply in respect of acivil aclion by a third party for damage arising from an accidenl caused by amotor vehicle or other I) Les representants des Parties å la Convention jouissent, durantTexercice de leurs fonclions officielles et au cours de leurs voyages ädestination ou en provenance du lieu 011 ils exercent ces fonclions, des privilegesel immunités suivants: a) immunité en casd'arrestation ou de detenfion et exempfion de la saisie de leurs bagagespersonnds, sauf en cas de crime grave ou de flagrant délil; b) Timmunité dejuridicfion, méme apres la fin de leur mission, pour les actes, y compris lesparoles et les écrits, accomplis par eux dans Texercice de leurs fonclions officielles;cette immunité ne joue cependant pas dans le cas d'une aclion civile intenléepar un tiers pour des dommages résullanl d'un accidenl causé par un véhiculeaulomobile ou un mindreförmånlig än den som allmänt medges likvärdiga mdlanstatliga organisationer,när del gäller företräde, avgifter eller taxor som tillämpas påpostförsändelser och alla slag av telekommunikationer, såvida detta är förenligtmed de internationella överenskommelser i vilka parten i protokollet är part. 2)För sina tjänslemedddanden får EUTELSAT använda alla lämpliga kommunikationsmedel,inbegripet koder och chiffer. Parterna i protokollet skall inte underkastaEU-TELSAT:s tjänslemedddanden eller spridningen av dess offentligapublikationer någon form av restriktioner. Meddelandena och publikationernafår inte bli föremål för censur. 3)EUTELSAT:s inslallering och användning av en radiostation på territorium somtillhör någon av parterna i protokollet skall vara tillåten och skall ske ienlighet med gällande lagstiftning inom del berörda lerrilori-et. 1)Representanter för parterna i konventionen skall vid fullgörandet av sinatjänsteuppdrag och under resor till och från den plats där de fullgör dessauppdrag åtnjuta följande privilegier och immunitet: a) immunitet mot anhållande ellerannat frihetsberövande och mot beslagtagande av deras personliga bagage, utomvid allvariigt brott eller då de erlappals med att begå, försöka begå ellerjust ha begått ell brott; b) immunitet mot rättsligtförfarande, även efter del atl uppdraget upphört, såvitt avser åtgärder, däriinbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de vidtagit vidfullgöran-del av sina uppdrag; sådan immunitet skall dock inte föreligga såvittavser tredje mans talan i tvistemål om skada lill följd av en olycka orsakad avell motorfordon eller an- 3 1987/88. 1987/88: 140 Bilaga Prop.1987/88: 140 Bilaga means oftransport belonging to or driven by a representative, or in respect of atraffic offence involving such a vehicle and commitled by him; c) inviolability for all official papers and documents that are related lo the official ac tivities of EUTELSAT; d) exemptionfrom immigration restric tions and alien regislration; e) the same treatment in the malier of cur rency and exchange control as is accorded to representatives of foreign governmenls on temporary official mission; f) the same treatment in the malier of cus toms as regards their personal luggage as is accorded lo representatives of foreign go vernmenls on temporary official mission. 2) The provisions of paragraph 1) shall nol apply inrelations between a Party to Ihe Protocol and its representatives. Further,the provisions of sub-paragraphs a), d), e) and f) of paragraph I) shall not apply in relationsbetween a Party lo the Protocol and ils nafio-nals or permanent residents. aulremoyen de transport appartenant ou conduit par un representant, ou dans le casd'une infraction å la réglementation de la circulation routiére mettant encause ce véhicule et commise par lui; c) inviolabililéde tous papiers et docu ments officids se rapportanl aux activilés of ficielles d'EUTELSAT; d) exemptiondes mesures restrictives re- latives ä Timmigralion el des formalités d'en- regislrement des étrangers; e) mémetraitement, en ce qui concerne les restrictions monélaires el de change, que ce lui accordé aux representants de gouverne ments étrangers en mission officielle tempo raire; O mémetraitement, en ce qui concerne le conlröle douanier de leurs bagages personnds,que celui accordé aux representants de gouvernements étrangers en missionofficielle temporaire. 2) Lesdispositions du paragraphe I) nesont pas applicables aux relations entré une Partie au Protocole et sesrepresentants. En outre, les dispositions des alinéas a), d), e) et O duparagraphe I)ne sont pasapplicables aux relations entré une Partie au Protocole et ses ressortissanlsou les personnes résidant å titre permanent sur son territoire. I) Representatives of Signatortes shall enjoy, while performing theirofficial funclions in relation to the work of EUTELSAT and in the course oftheir journeys to and from their place of work, the following privileges andimmunities: a) immunity from jurisdiction, even after the terminationof their mission, in respect of acts, including words spöken or written, doneby them in the performance of their official funcfions; however, this immunityshall not apply in respect of a civil aclion by a third party for damagearising from an accidenl caused by a motor vehicle or other means of transportbelonging to or driven by 1) Les representants des Signataires jouissent, durantTexercice de leurs fonclions officielles dans le cadre des activilésd'E-UTELSAT el au cours de leurs voyages å destination ou en provenance de leurlieu de travail, des privileges el immunités suivants: a) Timmunité de juridiction, méme apres la fin de leurmission, pour les actes, y compris les paroles et les écrits, accomplis pareux dans Texercice de leurs fonclions officielles; celle immunité ne jouecependant pas dans le cas d'une aclion civile inlentée par un tiers pour desdommages résullanl d'un accidenl causé par un véhicule aulomobile ou un aulremoyen de transport appartenant ou conduit nattransportmedel som tillhör en representant eller har framförts av denne ellersåvitt avser elt trafikbrott där ell sådant fordon har varit inblandat och somhar begåtts av denne; c) okränkbarhetför alla officiella handling ar och dokument som rör EUTELSAT:s offi ciella verksamhet; d) befrielsefrån inreserestriklioner och re gistrering av utlänningar; e) sammalättnader i fråga om valuta- och växlingsreslriklioner som medges represen tanter för utländska regeringar på tillfälliga Ijänsteuppdrag. f) sammalättnader i fråga om tullrestrik- lioner vad avser deras personliga bagage som medges representanter för utländska rege ringar på tillfälliga ijänsteuppdrag. 2)Bestämmelserna i punkt 1) skall inte tillämpas på förbindelser mellan en parti protokollet och dess representanter. Vidare skall bestämmelserna under a),d), e), och f) i punkt I) inte tillämpas på förbindelser mellan en part iprotokollet och dess medborgare eller fast bosatta invånare. I) Representanter försignalärer skall vid fullgörandet av sina tjänsteuppdrag i samband medEUTELSAT:s verksamhet och under sina resor lill och från sin tjänstgöringsortåtnjuta följande privilegier och immunitet: a)immunitet mot rättsligt förfarande, även efter del att uppdraget upphört,såvitt avser åtgärder, däri inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, somde vidtagit vid fullgörandet av sina uppdrag; sådan immunitet skall dock inteföreligga såvitt avser tredje mans talan i tvistemål om skada fill följd av enolycka orsakad av elt motorfordon eller annat transportmedel som tillhör enrepresen- 1987/88: 140Bilaga Prop.1987/88: 140 Bilaga a representative, or in respect of a traffic offenceinvolving such a vehicle and commitled by him; b) inviolabilityfor all official papers and documents thal are related to ihe official activitiesof EUTELSAT; c) exemption fromimmigration restrictions and alien regislration. 2) The provisions of paragraph I) shall nol apply in relations between a Party lo theProtocol and the representative of Ihe Signatory designated by it. Further,the provisions of sub-paragraph c) of paragraph I) shall nol apply in relations between a Party to theProtocol and its nalionals or permanent residents. par unrepresentant, ou dans le cas d'une infraction å la réglementation de la circulationroutiére mettant en cause ce véhicule et commise par lui;