prop · GB03140 · 1987-12-31 00:00:00 — b) inviolabililéde tous papiers el documents officids se rapportanl aux activilés of-ficidlesd'EUTELSAT; c) exemption desmesures restrictives re-lalives ä Timmigralion et des formalitésd'en-registremenl des étrangers. 2) Lesdispositions du paragraphe I) nesont pas applicables aux relations entré une Partie au Protocole et lerepresentant du Signataire désigné par elle. En outre, les dispositions deTalinéa c) du paragraphe 1) ne sont pas applicables aux relations entré unePartie au Protocole et ses ressortissanls ou les personnes résidant å titrepermanent sur son territoire. Artide 9 Staff Members I) Staff members shall enoy the following privileges and immunities: a) immunity fromjurisdicition, even after they have left the service of EUTELSAT, in respect ofacts, including words spöken or written, done by them in the performance oftheir official funclions; however, this immunity shall nol apply in respect ofa civil acfion by a third party for damage arising from an accidenl caused by amotor vehicle or other means of transport belonging to or driven by a staffmember, or in respect of a traffic offence involving such a vehicle andcommitled by him; b) exempfion,logether with members of their families forming part of their household, fromany obligations in respect of national service, including military service; c) inviolabilityfor all official papers and documents that are related lo the official acfivitiesof EUTELSAT; 1) Les membres du personnd jouissent des privileges etimmunités suivants: a) Timmunité dejuridiction, méme apres la fin de leur mission, pour les actes, y compris lesparoles el les écrits, accomplis par eux dans Texercice de leurs fonclions officielles;celle immunité ne joue cependant pas dans le cas d'une acfion civile inlentéepar un tiers pour des dommages résullanl d'un accidenl causé par un véhiculeaulomobile ou un autre moyen de transport appartenant ou conduit par un membredu personnd, ou dans le cas d'une infraction å la réglementation de lacirculation routiére mettant en cause ce véhicule et commise par lui; b) exemption, poureux-mémes et pour les membres de leur famille vivanl å leur foyer, de toutesobligations rdatives au service national, y compris le service militaire; c) inviolabililéde tous papiers et documents officids se rapportanl aux activilés officiellesd'EUTELSAT; tant eller har framförts av denne eller såvitt avser etltrafikbrott där ett sådant fordon har varit inblandat och som har begåtts avdenne; b) okränkbarhetför alla officiella handlingar och dokument som rör EUTELSAT:s officiellaverksamhet; c) befrielse fråninreserestriklioner och registrering av utlänningar. 2) Bestämmelserna i punkt I) skall inte tillämpas på förbindelser mellan en parii protokollet och representant för den signalär som den utsett. Vidare skallbestämmelserna under c) i punkt I) intetillämpas på förbindelser mellan en part i protokollet och dess medborgareeller fast bosatta invånare. 1) Tjänstemän skall åtnjuta följande privilegier ochimmunitet: a) immunitet moträttsligt förfarande, även efter det att de lämnat sin tjänst hos EUTELSAT,såvitt avser åtgärder, däri inbegripet skriftliga och muntliga uttalanden, somde vidtagit vid fullgörandet av sina ijänsteuppdrag; sådan immunitet skalldock inte föreligga såvitt avser tredje mans talan i tvistemål om skada tillföljd av en olycka orsakad av elt motorfordon eller annal transportmedel somtillhör en tjänsteman eller har framförts av denne, eller såvitt avser etltrafikbrott där etl sådant fordon har varit inblandat och som har begåtts avdenne; b) befrielse föregen del och för de familjemedlemmar som ingår i hushållet från varjeskyldighet i fråga om nationell tjänstgörings-plikt, vari inbegripsmilitärtjänstgöring; c) okränkbarhetför alla officiella handlingar och dokument som rör EUTELSAT:s officiellaverksamhet; Prop.1987/88: 140 Bilaga Prop.1987/88: 140 Bilaga d) exemption,logether with members of their families forming part of their household, from any immigration restrictions and alien regislration; e) the same treatment in the matter of cur rency and exchange control as is generally accorded to staff members of intergovern mental organizations; f) together with members of their families forming part of their household, the same facilifies as to repatriation in time of interna tional crises as are accorded to staff members of intergovernmental organizations; g) the right to import free of duly into the territory of any Party to the Protocol, their furniture and personal effects, including a motor vehicle, at the time of taking up their post in the territory of the State concerned, and the right to export such items free if duly in rdinquishing such post, in both cases in accordance with the laws and regulations of the State concerned. However, except in ac cordance with such laws and regulations, goods which have been exempled under this sub-paragraph shall not be Iransferred, hired oul or lent, permanently or temporarily, or sold. 2) Salaries and emoluments paid by EUTELSAT to staffmembers shall be exempt from income tax from the date upon which such staffmembers have begun to be liable for a lax imposed on their salaries and emolumentsby EUTELSAT for Ihe latter's benefil. Parties lo the Protocol may take thesesalaries and emoluments into accounl for the purpose of assessing the amount oftaxes to be applied to income from other sources. Parties to the Protocol arenot required to grant exemption from income lax in respect of pensions andannuities paid to former staff members. d) exemption, pour eux-mémes et pour les membres de leur famille vivanl ä leur foyer, des mesures restrictives rdatives å Timmi gralion et des formalités d'enregislremenl des étrangers; e) méme traitement, en ce qui concerne les restricfions monélaires et de change, que ce lui généralemenl accordé aux membres du personnd d'organisalions intergouvernemen tales; f) mémesfacilités de rapatriement, pour eux-mémes et pour les membres de leur fa mille vivanl ä leur foyer, que celles accordées aux membres du personnd d'organisalions intergouvernementales, en période de crise internationale; g) droitd'importer en franchise sur le ter ritoire de toute Parlie au Protocole leur mobi- lier et leurs effels personnds, y compris un véhicule aulomobile, ä Toccasion de leur prise de fonclions sur le territoire de TEtat inléressé, et droit d'exporler ces artides en franchise lors de la cessation de leurs fonc lions sur ce territoire, conformément, dans Tun et Tautre cas, aux lois el réglemenls adopiés par TElat inléressé. Toutefois, les marchandises qui ont élé exonérées en vertu des dispositions du present alinéa ne doivent pas étre cédées, louées ou prétées, å titre permanent ou temporaire, ou vendues, ä moins que ce ne soit conformément aux lois et réglemenls précités. 2) Les trailements et emoluments versés aux membres dupersonnd par EUTELSAT sont exonérés de Timpöt sur le revenu å compter de ladate ä laquelle ces membres du personnd sont assujeltis å un impöl prélevé parEUTELSAT sur leurs trailements et emoluments pour son propre compte. LesParlies au Protocole peuvenl prendre ces trailements et emoluments enconsidérafion pour T évaluation du monlanl de Timpöt å prélever sur des revenusémananl d'aulres sources. Les Parlies au Protocole ne sont pas tenuesd'exonérer de Timpöt sur le revenu les pensions ou renles versées aux andensmembres du personnd. d)befrielse för egen del och för de familjemedlemmar som ingår i hushållet fråninreserestriklioner och registrering av utlänningar; e) sammalättnader i fråga om valuta- och växlingsrestriktioner som vanligen medges mdlanstatliga organisationers personal; f) föregen del och för de familjemed lemmar som ingår i hushållet samma lättna der för repatriering vid internationella kriser som medges mellanstatliga organisationers personal; g)rätl alt tullfritt få införa till territorium som tillhör en part i protokolletmöbler och personliga lillhörigheter, däri inbegripet ell motorfordon, vidtillträde till befattning på den berörda statens territorium samt rätt alttullfritt få utföra dessa då de lämnar befallningen, i båda fallen enligtlagar och bestämmelser i den berörda staten. Dock får varor som harundantagils enligt delta stycke inte överlåtas, hyras ut eller lånas ut,stadigvarande eller tillfälligt, eller säljas annal än i enlighet med nämndalagar och bestämmelser. 2)Lön och ersättning som av EUTELSAT betalats ut lill tjänstemän skall varabefriade från inkomstskatt frän den dag då tjänstemännens lön och ersättningär underkastade en av EUTELSAT för dess egen räkning pålagd skatt. Parterna iprotokollet får la hänsyn lill sådan lön och ersättning vid beräkning avskatt på inkomst från andra inkomstkällor. Parterna i protokollet behöver intemedge befrielse från inkomstskatt i fräga om pensioner och livräntor sombetalas ut till f.d. tjänstemän. 1987/88: 140 Bilaga Prop.1987/88: 140 Bilaga 3)Provided that the staff members are covered by a social security scheme of EUTELSATproviding adequate benefils, EUTELSAT and its staff members shall be exemptfrom all compulsory contribulions lo national social security schemes, subjectlo agreements to be conduded with Ihe Party to the Protocol concerned inaccordance with Artide 21 of this Protocol or subject to other relevantprovisions in force in the territory of that Party lo the Protocol. Thisexemption does not predude any voluntary participation in a national socialsecurity scheme in accordance with the law of the Party to the Protocolconcerned. Neither does it oblige a Party to the Protocol to make payments ofbenefits under social security schemes to staff members who are exempt underthe provisions of this paragraph and who are not voluntary participanls asaforesaid. 4) The Parties lo the Protocol are nol obliged to accordto their nationals or permanent residents the privileges and immunitiesreferred to in sub-paragraphs b), d), e), f) and g) of paragraph I). 3) A condition queles membres du personnd soient couverts par un régime de sécurilé socialepropre å EUTELSAT, offranl les prestations adéquales, EUTELSAT et les membresde son personnd sont exonérés de toutes contribulions obligaloires ä des regimesnalionaux de sécurilé sociale, sous réserve que des accords aient été conclusavec la Partie au Protocole concernée conformément ä Tartide 21 du presentProtocole ou que d'autres dispositions pertinentes soienl en vigueur sur leterritoire de cette Partie au Protocole. Celle exemption n'empéche pas uneparticipafion volonlaire å un sysléme nafional de sécurilé socialeconformément å la legislation de la Partie au Protocole intéres-sée. "oblige pas davantage une Parlie au Protocole ä verser des prestations,au titre d'un régime de sécurilé sociale, aux membres du personnd qui sontexonérés en application des dispositions du present paragraphe el qui ne sontpas des participanls volontaires comme susmentionné. 4) Les Parties auProtocole ne sont pas tenues d'accorder les privileges et immunités vises auxalinéas b), d), e), f) et g) du paragraphe I) ä leurs ressortissanls ou aux personnes résidant åtitre permanent sur leur territoire. Artide 10 Director General T) In addition to the privileges and immunities providedfor staff members under Artide 9 of this Protocol, the Director General shallenjoy: a) immunity fromarrest and detenfion, except when found commilting, allempfing to commit orjust having commitled a criminal offence; b) immunity fromcivil and administrative jurisdiction and execution as enjoyed by diplomaticagents, and full immunity from criminal jurisdiction; however, theseimmu-nifies shall not apply in respect of a civil aclion by a third party fordamage arising from an accident caused by a motor vehicle or other means oftransport belonging to or Artide 10 Direcleur general 1) Outre les privileges et immunités ac-cordés aux membresdu personnd å Tartide 9 du present Protocole, le Direcleur general jouit de: a) Timmunité d'arrestafion et de detenfion, sauf en casde flagrant délit; b) Timmunité de juridiction el d'exécufion civiles etadministratives accordée aux agents diplomafiques, et de Timmunité totale dejuridiction pénale; ces immunités ne jouent cependant pas dans le cas d'uneaclion civile intenlée par un tiers pour des dommages résultant d'un accidentcausé par un véhicule aulomobile ou un aulre moyen de 3) Under förutsättning alt tjänstemännen omfattas av etlsocialförsäkringssystem hos EUTELSAT som ger tillräcklig ersättning, skallEUTELSAT och dess tjänstemän befrias från alla obligatoriska avgifter lillnafionella socialförsäkringssystem, om inte annat följer av överenskommelsersom kan ingås med den berörda parten i protokollet enligl artikel 21 i dettaprotokoll eller av andra fill-lämpliga bestämmelser på tertitorium tillhörandedenna part i protokollet. Denna befrielse hindrar inte frivillig anslutningtill ett nationellt socialförsäkringssystem i enlighet med lagstiftningen hosden berörda parten i protokollet. Inte heller innebär del all en part i protokolletär skyldig alt betala ut socialförsäkringsersättning till tjänstemän som är undantagnaenligt bestämmelserna i denna punkt och som inte är frivilligt anslutna enligtovan. 4) Parterna i protokollet är inte skyldiga alt medge sinaegna medborgare eller fast bosatta invånare de privilegier och den immunitetsom avses under b), d), e), f) och g) i punkt 1). I) Utöver de privilegier och den immunitet som föreskrivs förtjänstemännen enligt artikel 9 i delta protokoll, skall generaldirektörenåtnjuta a) immunitet motanhållande eller annal frihetsberövande, utom då han erlappals med all begå,försöka begå eller just ha begått etl brott; b) den immunitetmot tvislemålsförfarande och förvaltningsrättsligl förfarande samtverkställighetsålgärder som tillkommer diplomatiska företrädare och fullimmunitet mot straffrältsligt förfarande; sådan immunitet skall dock inteföreligga såvitt avser tredje mans talan i civilmål om skada till följd av enolycka orsakad av ett motorfordon eller an- 4 1987/88. Prop.1987/88:140 Bilaga Prop.1987/88: 140 Bilaga driven by him, or in respect of a traffic offenceinvolving such a vehicle and commitled by him, subject to sub-paragraph a)above; c) the same customs facilities as regards his personalluggage as are accorded to diplomatic agents. 2) TheParties lo the Protocol are not obliged to accord to their nationals or permanentresidents the immunities and facilities referred to in this Artide. transportlui appartenant ou conduit par lui, ou dans le cas d'une infraction å laréglementation de la circulation routiére mettant en cause ce véhicule etcommise par lui, sous réserve des dispositions de Talinéa a) ci-des-sus; c) le mémetraitement en mafiére de conlröle douanier de ses bagages personnds que celuiaccordé aux agents diplomaliques. 2) LesParties au Protocole ne sont pas tenues d'accorder les immunités et le traitementvises au present artide ä leurs ressortissanls ou aux personnes résidant åtitre permanent sur leur territoire. 1) Experts, while performing their func lions in relation to the work of EUTELSAT, and in the course of their journeys to and from the place of their mission shall enjoy the following privileges and immunities: a) immunity fromjurisdiction, even after the termination of their mission, in respect of acts,including words spöken or written, done by them in the performance of theirofficial funclions; however, this immunity shall nol apply in respect of acivil aclion by a third party for damage arising from an accidenl caused by amotor vehicle or other means of transport belonging to or driven by an expert,or in respect of a traffic offence involving such a vehicle and commitled byhim; b) inviolabilityfor all official papers and documents thal are related lo the official acfivitiesof EUTELSAT; c) the sametreatment in the matter of currency and exchange control as is accorded to thestaff members of intergovernmental or-ganizafions; d) exemptionfrom immigration restric tions and alien regislration. 2) The Parlies to the Protocol shall nol be obliged lo accord to their nalionals or perma- 1) Les experts, durant Texercice de leurs fonclions liées ä EUTELSAT el au cours de leurs voyages å desfination el en provenance du lieu de leur mission, jouissent des privi leges et immunités suivants: a) Timmunité dejuridicfion, méme apres la fin de leur mission, pour les actes, y compris lesparoles et les écrits, accomplis par eux dans Texercice de leurs fonclions officielles;cette immunité ne joue cependant pas dans le cas d'une acfion civile intenléepar un tiers pour des dommages résullanl d'un accidenl causé par un véhiculeaulomobile ou un aulre moyen de transport appartenant ou conduit par un expert,ou dans le cas d'une infraction ä la réglementation de la circulation routiéremettant en cause ce véhicule et commise par lui; b) inviolabililéde tous papiers et documents officids se rapportanl aux activilés officiellesd'EUTELSAT; c) méme traitement,en ce qui concerne les restrictions monélaires et de change, que celui accordéaux membres du personnd des organisations intergouvernementales; d) exemptiondes mesures restrictives re- latives ä Timmigralion et des formalités d'en- registrement des étrangers. 2) Les Parfiesau Protocole ne sont pas tenues d'accorder les privileges el immunités naltransportmedel som tillhör generaldirektören eller har framförts av denneeller, såvitt avser etl trafikbrott där ett sådant fordon har varit inblandatoch som har begåtts av denne med förbehåll för a) ovan; c)samma lättnader vad avser tull på hans personliga bagage som medgesdiplomatiska företrädare. 2)Parterna i protokollet är inte skyldiga att medge sina egna medborgare ellerfast bosatta invånare den immunitet och de lättnader som avses i dennaartikel. 1) Experter skall då defullgör sina uppgif ter i samband med EUTELSAT:s verksam het och under resor fill och från uppdrags platsen åtnjuta följande privilegier och immu nitet: a) immunitet mot rättsligtförfarande, även efter del att uppdraget upphört, såvitt avser åtgärder, däriinbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de vidtagit vid fullgörandetav sina tjänsteuppdrag; sådan immunitet skall dock inte föreligga såvitt avsertredje mans talan i tvistemål om skada till följd av en olycka orsakad av etlmotorfordon eller annal transportmedel som tillhör eller har framförts av en EUTELSAT-experl,eller såvitt avser ell trafikbrott där etl sådant fordon varil inblandat ochsom begåtts av denne; b) okränkbarhet för allaofficiella handlingar och dokument som rör EUTELSAT:s officiella verksamhet; c) samma lättnader i fråga om valuta- och växlingsreslriklionersom medges mdlanstatliga organisationers tjänstemän; d) befrielsefrån inreserestriktioner och re gistrering av utlänningar. 2) Parternai protokollet skall inte vara skyldiga att medge sina egna medborgare el- 1987/88: 140 Bilaga Prop.1987/88: 140 Bilaga nenl residentsthe privileges and immunities referred to in sub-paragraphs c) and d) of paragraph1). vises aux alinéasc) et d) du paragraphe 1) ä leurs ressortissanls ou aux personnes résidant ä titrepermanent sur leur territoire. Arbitrators and Other Persons Participating Whenever a dispule is submitted to arbitralion in accordancewith Artide XXof the Convention, theappropriate privileges and immunities for arbitrators and other personsparticipating in arbitralion proceedings shall be established in a special agreementbetween the parties to the arbitralion and the Party in whose territory the proceedingsare lo take place. Arbitres et autres personnes parlicipant aux Chaque fois qu'un différend est soumis ä un arbitrage conformémentaux dispositions de Tartide XX dela Convention, les privileges et immunités afférents aux arbitres et autres personnesparticipant aux procedures d'arbitrage sont spécifiés dans un accord particulierentré les parties ä Tarbitrage et la Partie sur le territoire de laquelle les proceduresdoivent avoir lieu. Notification of Staff Members and Experts The Director General shall inform a Party lo the Protocol whenevera staff member or expert takes up or relinquishes his dulies in the territoryof thal Party. Furthermore, the Director General shall regularly notify all partieslo the Convention of the names and nationalilies of the staff members to whom theprovisions of Artide 9 of this Protocol apply. Notification des noms des membres du Le Direcleur general informe la Partie au Protocole concernéelorsqu'un membre du personnd ou un expert prend ou quitte ses fonclions sur le territoirede cette Partie. En outre, le Direcleur general notifie périodique-menl ä toutesles Parties ä la Convention les noms el nationahtés des membres du personnd auxquelsles dispositions de Tartide 9 du present Protocole s'appliquent. 1) The privilegesand immunities provided for in this Protocol are nol granted for the personal benefitof individuals but for the efficienl performance of their official funclions. 2) If privilegesand immunities are likely lo impede the course of , and in all cases wherethey may be waived without prejudice to the purposes for which they have been accorded,the authorities listed below have the right and duly to waive such privilegesand immunities: 1) Les privilegeset immunités prévus dans le present Protocole sont accordés aux personnes quien bénéficient non pas en vue de leur avanlage personnd, mais dans le but de leurpermeltre de s'acquitler efficacement de leurs fonclions officielles. 2) Lorsque les privilegesel immunités sont de nature ä entraver Taclion el dans tous les casoii ils peuvenl étre levés sans compromettre les buts pour lesquds ils ont élé accordés,les aulorités mentionnées ci-aprés ont le droit el le devoir de lever ces privilegesel immunités: ler fast bosatta invånare de privilegier och den immunitetsom avses under c) och d) i punkt 1). Skiljedomare och andra personer som deltar Närhelst en tvist hänskjuts till skiljeförfarande enligtartikel XX i konventionen skall de privilegieroch den immunitet som skall tillämpas för skiljedomare och andra personer somdeltar i skiljeförfarandet fastställas i en särskild överenskommelse mellanparterna i skiljeförfarandet och den part på vars territorium detta skall ägarum. Underrättelse om tjänstemän och experter Generaldirektören skall underrätta en part i protokolletdä en tjänsteman eller expert påböljar eller avslutar sin tjänstgöring på denpartens tertitorium. Generaldirektören skall dessutom regelbundet underrättasamtliga parter i konventionen om de tjänstemäns namn och nationalitet påvilka bestämmelserna i artikel 9 i delta protokoll skall tillämpas. Hävande av privilegier och immunitet 1) De privilegieroch den immunitet som föreskrivs i detta protokoll har inte tillkommit för altge personliga fördelar ål enskilda ulan för atl dé effektivt skall kunnafullgöra sina Ijänsteuppdrag. 2) Omprivilegierna och immuniteten kan antas hindra rättvisans gång och i samtligafall då de kan hävas utan men för de ändamål för vilka de har tillkommit, harnedan angivna myndigheter rätl och skyldighet atl häva sådana privilegier ochsådan immunitet: Prop.1987/88: 140 Bilaga Prop.1987/88:140 Bilaga a) the Parties to theProtocol in respect of their representafives and representatives of their Signatories; b) the Assembly ofParties of EUTELSAT, convened if necessary in extraordinary meeting, in respectof EUTELSAT; c) in respect of the Director General; d) the DirectorGeneral in respect of staff members and experts. a) les Parties au Protocole,pour ce qui est de leurs representants et des representants de leurs Signataires; b) TAssemblée des partiesd'EUTELSAT, convoquée, le cas échéant, en session extra-ordinaire, pour ce quiest d'EUTELSAT; c) le Conseil des Signatairesd'EUTEL-SAT, pour ce qui est du Direcleur general; d) le Direcleurgeneral, pour ce qui est des membres du personnd et des experts. Entry, Stay and Departure