prop · GB039 · 1987-12-31 00:00:00 — In case any arbitrator (including the President of the Tribunal)shall resign, die, or become inca-pacitaied, a successor shall be appointed in themanner followed in the appointmenl of his predecessor and such successor shall havethe same powers and dulies of the arbitrator he succeeds. (d) The Tribunal shall convene first at such time and place as shall be determined by the President. Thereafler, the Tribunal shall de termine the place and dales of its meetings. (e) Unless otherwise provided in this An nex or agreed upon by the parties, the Tribu nal shall determine ils procedure and shall be guided in this regard by the arbitralion rules adopted pursuant to the Convention on the Settlement of Investment Disputes between Slales and Nationals of Other States. (a) Skiljedomsförfarande skall inledasgenom meddelande frän den part som begär skiljedom (kärande) lill den andraparlen eller de andra parterna i tvisten (svarande). I meddelandet skall angestvistens art, den gottgörelse som söks samt namnet på den av kärande utseddaskiljedomaren. Svaranden skall efter meddelandets mottagandeunderrätta käranden om namnet på den skiljedomare som denne utsett. De bådaparterna skall av efter det atl den andraskiljedomaren utsetts välja en tredje skiljedomare, som skall fungera somordförande i skiljedomstolen (domstolen). (b) Om domstolen inle upprättats för meddelandet, skall den skiljedomare som ännu inteutsetts eller den ordförande som ännu inle valts efter gemensam begäran avparterna tillsättas av ICSID:s generalsekreterare. Om det inle föreliggernågon sådan gemensam begäran eller om generalsekreteraren ej utser dessa efter begäran därom, kan endera parlen anmoda presidenten iinternationella domstolen att göra delta. (c) Ingen part skall ha rätt att bytaut den skiljedomare som parten utsett, då förhandlingar har inletts. Om enskiljedomare (innefattande domstolens ordförande) avsäger sig uppdraget, döreller blir oförmögen alt fungera, skall en efterträdare utses pä samma sättsom hans företrädare, och efterträdaren skall ha samma befogenheter ochskyldigheter som den skiljedomare han efterträder. (d) Domstolen skall sammanträda för förs ta gängen och på den plats som ordföranden bestämmer. Därefter skall domstolen fastställa plats och tidpunkt för sina sammanträden. (e) Såvida inle annal föreskrivs i della an nex eller överenskommes mellan parlema, skall domstolen fastställa sitt förfarande och skall därvid få ledning av de regler för skilje domsförfarande som antagits enligt konven fionen om biläggande av invesleringstvisler mellan stater och medborgare i andra stater. (O The Tribunal shall be the judge of its own competence exceptthat, tf an objection is raised before the Tribunal to the effect that the dispulefalls within the jurisdiction of the Board or the Council under Artide 56 or withinthe jurisdiction of a judicial or arbitral body designaled in an agreementunder Artide 1 of this and the Tribunal is satis-fied that the objectionis genuine, the objection shall be referred by the Tribunal to the Board or theCouncil or the designaled body, as the case may be, and the arbitralion proceedingsshall be slayed until a décision has been reached on the matter, which shall bebinding upon the Tribunal. (g) TheTribunal shall, in any dispute within the scope of this , apply the provisionof this Convention, any relevant agreement between the parties lo the dispule,the Agency's by-laws and regulations, the applicable rules of international law,the domestic law of the member concerned as well as the applicable provisionsof the investment contract, if any. Without prejudice to the provisions of thisConvention, the Tribunal may decide a dispule ex aequo el bono if the Agencyand the member concerned so agree. The Tribunal may nol bring a finding of non liqtieion the ground of silence or obscurity of the law. (h) The Tribunal shall afford a fair hearing to all the parties.All decisions of the Tribunal shall be laken by a majority vote and shall Statethe reasons on which they are based. The award of the Tribunal shall be in writing,and shall be signed by al least two arbitrators and a copy thereof shall be transmittedto each party. The award shall be final and binding upon the parlies and shallnol be subject lo appeal, annulmenl or revision. (i) If any dispute shall arise between the parties as to themeaning or scope of an award, either party may, wiihin sixly days after the awardwas rendered, request interpretation of the award by an application in writinglo the President of the Tribunal which rendered the award. The President shall,if possible, submit the request to the Tribunal which rendered the award and shallconvene such Tribunal within sixly days after receipt (f) Domstolen skall själv avgöra om den är behörig. Dock skall en invändning som fram förs i domstolen all tvisten faller inom direk- fionens eller styrelsens jurisdiktion enligl ar tikel 56 eller inom jurisdiklionen för en dom stol eller skiljedomstol som utsetts i en över enskommelse enligt artikel I i detta annex och domstolen är övertygad om att invänd ningen är välgmndad, hänskjulas av domsto len i förekommande fall lill direktionen, sty relsen eller det angivna organet. Skiljedoms förfarandet skall pågå till dess beslul har fal lats i ärendet och beslutet skall vara bindande för domstolen. (g) Domstolen skall i varje tvist inom ra men för della annex tillämpa konventionens bestämmelser, eventuell relevant överens kommelse mellan parterna i tvisten. Organets förordningar och föreskrifter, tillämpliga reg ler i folkrätten, berörda medlems nationella lagstiftning samt tillämpliga bestämmelser i investeringsavlal, om sädana finns. Utan all påverka bestämmelserna i denna konvention kan domstolen avgöra en tvist efter rätl och billighet, om Organet och medlemmen i fråga kommer överens om delta. Domstolen får inle vägra alt avgöra en tvist på grund av avsaknad av eller oklarheter i rättsregler. (h) Domstolen skall medge alla parter en rättvis prövning.Samtliga beslut av domstolen skall fattas med majoritet och skall ange de skälpå vilka de grundats. Domstolens utslag skall vara skriftligt och undertecknasav minsl tvä skiljedomare. En kopia skall sändas till varje part. Domen skallvara bindande för parterna och får inte överklagas, upphävas eller omprövas. (i) Om en tvist uppstår mellan parterna angående skiljedomensinnebörd eller omfattning, kan endera parten efter del allskiljedomen meddelats begära tolkning av denna genom skriftlig framställning lillordföranden i den domstol som meddelade skiljedomen. Ordföranden skall om möjligltillställa den domstol som meddelade skiljedomen denna begäran och skall sammankalladomstolen efter of the application. If this shall not be possible, a newTribunal shall be consliluted in accordance with the provisions of Seclions (a)lo (d) above. The Tribunal may stay enforcement of the award pending ils décisionon the requested interpretation. (j) Each member shall recognize an award rendered pursuantto this Artide as binding and enforceable within ils territories as if il werea final judgment of a court in that member. Execution of the award shall be gov-ernedby the laws concerning the execution of judgmenls in force in the Slale in whoseterritories such execution is soughl and shall nol derogale from the law in forcerelating lo immunity from execution. (k) Unless the parties shall agree otherwise, the feesand remuneralion payable lo Ihe arbitrators shall be determined on the basis ofthe råtes applicable to ICSID arbitralion. Each party shall defray its own costsassocialed with the arbitralion proceedings. The costs of the Tribunal shall beborne by the parties in equal proportion unless the Tribunal decides otherwise.Any question concerning the division of the costs of the Tribunal or Ihe procedurefor payment of such costs shall be decided by the Tribunal. det allframställningen mottagits. Om detta inte är möjligt, skall en ny domstolupprättas i enlighet med bestämmelserna i (a) och (d) ovan. Domstolen kanuppskjuta verkställighet av skiljedomen i avvaktan pä beslul om den begärdatolkningen. (j) Vaijemedlem skall erkänna en skiljedom som meddelats enligt denna artikel som likabindande och verkslällbar inom dess territorier som om den var en slutgiltigdom avkunnad av en domstol i denna medlems-stal. Verkställighet av skiljedomenskall ske enligl gällande lag angäende verkställighet av domar i den stat påvars territorium verkställigheten söks och skall inle avvika från gällandelag angäende immunitet mot verkställighet. (k) Om inleparterna kommer överens om annat, skall de arvoden och den ersättning som skallbetalas lill skiljedomarna fastställas pä gmndval av de taxor som tillämpasinom ICSID. Varje part skall stå för sina egna kostnader i samband med skiljedomsförfarandel.Domstolens kostnader skall bäras av parterna i lika delar, såvida intedomstolen beslutar annat. Varje fräga angäende fördelning av kostnaderna fördomstolen eller betalning av sådana kostnader skall avgöras av domstolen. Service of any nolice or process in connection with any proceedingunder this be made in wriling. It shall be made by the Agency upon theauthority designated by the member concerned pursuant to Arficle 38 of this Conventionand by thal member at the principal office of the Agency. Delgivning av underrättelse eller stämning i samband medförfarande enligl della annex skall ske skriftligt. Den skall ombesörjas avOrganet och ske med den myndighet som utsetts av berörda medlem enligt artikel38 i denna konvention och av denna medlem pä Organets huvudkontor. Medlemskap och tecknat kapital (millions of SDR) teckning (miljoner SDR) (millions of SDR) teckning (miljoner SDR) *Countrieslisted under Category Two are develop-ing member countries for the purposes of thisConvention. * Länderupptagna under kategori två är utvecklingsländer som är medlemmar vidtillämpning av denna konvention. (millions of SDR) teckning (miljoner SDR) , People's 's Dem. (millions of SDR) teckning (miljoner SDR) (millions of SDR) teckning (miljoner SDR) Yemen, People' SCHEDULE B Élection of Directors Candidates for the office of Directorshall be nominated by the Governors, provided thal a Governor may nominate onlyone person. The decfion of Directors shall beby ballol of the Governors. In balloling for the Directors, everyGovernor shall casl for one candidale all the votes which the member represenledby him is entitled to casl under Seclion (a) of Artide 40. One-fourth of thenumber of Directors shall be decled separately, one by each of the Governors ofmembers having the largest number of shares. If Ihe total number of Direclorsis nol divisible by four, the number of Direclors so decled shall be one-fourthof the next lower number that is divisible by four. The remaining Direclorsshall be decled by the other Governors in accordance with the provisions of paragraphs6 to 11 of this Schedule. If the number of candidates nominatedequals the number of such remaining Directors to be elected, all the candidatesshall be decled in the firsl ballol; except that a candidale or candidates havingreceived less than the minimum percentage of total votes determined by the Councilfor such élection shall not be decled if any candidale shall have received morethan the maximum percentage of total votes determined by the Council. If the number of candidates nominatedexceeds the number of such remaining Direclors to be decled, the candidates receivingthe largest number of votes shall be decled with the exception of any candidalewho has received less than the minimum percentage of the total votes determinedby the Council. If all of such remaining Directorsare not decled in the firsl ballol, a second ballol shall be held. The candidaleor candidates not decled in the first ballol shall again be eligible for dection. Kandidater lill styrelsen skall nomineras av rådsledamöterna, under förutsättning att en rådsledamol endasl kan nominera en per son. Val avstyrelseledamöter skall ske av rädsledamöterna genom sluten omröstning. Vidomröstningen skall varje styrelseledamot för en kandidat avge alla röster somden medlem som han företräder är berättigad att avge enligl artikel 40 (a). En Qärdedd av slyrelseledamöternaskall väljas separat, en av varje rådsledamol som representerar medlemmar meddet slörsla antalet andelar. Om styrelseledamöter inle ärdelbart med fyra, skall anlalet styrelseledamöter som väljs på detta sätl varaen fjärdedel av närmast lägre antal som är delbart med fyra. Återståendestyrelseledamöter skall väljas av de andra rädsledamöterna i enlighet medbestämmelserna i punkt 6-11 i denna bilaga. Om antalet nominerade kandidater ärlika slorl som antalet återstående styrelseledamöter som skall väljas, skallsamtliga kandidater väljas i den första omröstningen med det undanlaget attkandidat som erhållit mindre än det lägsta procenttalet av samtliga röster sområdet fastställt för sådant val inle skall väljas, om nägon kandidat erhållitmer än av rådet fastställt högsta procenttal av samtliga röster. Om anlaletnominerade kandidater överstiger anlalet sådana återstående styrelseledamötersom skall väljas, skall de kandidater som fär det största anlalet röster väljasmed undanlag av en kandidat som har erhållit mindre än av rådet fastställt minslaprocenttal av samtliga röster. Om allaåterstående styrelseledamöter inle väljs vid den första omröstningen, skall enandra omröstning äga rum. Den kandidat eller de kandidater som inle valts vidden första omröstningen skall på nytt kunna väljas. Inthe second ballol, voling shall be limited lo (i) those Governors having voled in the firsl ballol for a candidale nol elected and (ii) those Governors having voled in the firsl ballol for an elected candidale who had al- ready received the maximum percentage of total votes determined by the Council before taking their votes into account. In determining when an decled candidale has receivedmore Ihal the maximum percentage of the votes, the votes of the Governor caslingthe largest number of votes for such candidale shall be counled firsl, then thevotes of the Governor casfing the next largest number, and so on until such percentageis reached. If not all the remaining Direclors have been decledafter the second ballol, further ballols shall be held on Ihe same principles unlilall the remaining Directors are decled, provided that when only one Director remainslo be decled, this Director may be decled by a simple majority of the remainingvotes and shall be deemed lo have been decled by all such votes. Vid den andraomröstningen skall om röstningen begränsas till (i) de rädsledamöler som vid den första omröstningen röstat för en kandidat som inte valls och (ii) de rådsleda möter som vid den första omröstningen röstat för en vald kandidat som redan erhållit av rådet fastställt högsta procenttal av samtliga röster, innan deras röster medräknades. För atl avgöra när en vald kandidat har erhåUil mer än högstaprocenttalet av rösterna, skall rösterna frän den rådsledamol som avgivitstörsta anlalet röster för denna kandidat räknas först, sedan rösterna fränden rådsledamol som avgivit del näst största antalet röster och sä vidare tilldess all procenttalet uppnåtts. Om inte samtliga återstående styrelseledamöter harvalts efter den andra omröstningen, skall yllerligare omröstningar förrättasenligt samma principer till dess all de ätersiående slyrelseledamöterna valts,förutsatt all om endast en styrelseledamot återstår all välja, denne kanväljas med enkel röst-majoritet av de kvarvarande rösterna och skall anses hablivit vald genom all samtliga sådana röster tillfallit honom.