prop · GB0347 · 1987-12-31 00:00:00 — i) en stat, eller ii) en internafionell organisation, som ej är part itraktaten; i) "internationell organisation": en mellanstatligorganisation; j) "organisationens egna bestämmelser": särskiltstiftelseurkunder, beslut och resolutioner som antagits i enlighet med dessa,samt organisationens fastställda praxis. Bestämmelserna i punkl I rörande terminologin i dennakonvention är ej avgörande för användningen av dessa termer eller för denbetydelse som kan filläggas dem i någon stats interna rättsordning eller inågon internafionell organisafions egna bestämmelser. Internationella överenskommelser som ej Den omständigheten alt denna konvenfion ej ägertillämpning på (i)to international agreements to which one or more States, one or more internationalorganizations and one or more subjects of international law other than Statesor organizations are parties; (ii)to international agreements lo which one or more international organizations or more subjects of international law other than States or organizationsare parties; (iii)to international agreements not in written form between one or more States or more international organizations, or between international organizations;or (iv) to internationalagreements between subjects of internafional law other than States orinternafional organizations; shall not affect: (a) the legal force of suchagreements; i)ni aux accords internationaux auxquels sont parties un ou plusieurs Etats, uneou plusieurs organisations internationales el un ou plusieurs sujets du droitinternational autres que des Etats ou des organisations; ii)ni aux accords internationaux auxquels sont parties une ou plusieurs organisationsinlernationales el un ou plusieurs sujets du droit international autres que desEtats ou des organisations; iii)ni aux accords internationaux non écrits entré un ou plusieurs Etats et une ouplusieurs organisations internationales, ou entré des organisationsinlernationales; iv)ni aux accords internationaux entré sujets du droit international autres quedes Etats ou des organisations internationales; ne porte pas atleinte a) ä lavaleur juridique de tels accords; (b) the application to them of any of the mles setforth in the present Convention to which they would be subject under internationallaw independenfiy ofthe Convention; (c) the application of the Convention to the relationsbetween States and international organizafions or to the relations of organizationsas between themselves, when those relations are governed by international agreementslo which other subjects of international law are also parties. b) ä Tapplicafion ä ces accords de toutes réglesénoncées dans la présenle Convention auxquelles ils seraient soumis en vertu dudroit international indépendamment de ladite Convention; c) ä Tapplication de la Convention aux relationsentré Etats el organisations inlernationales ou aux relations entréorganisafions, lorsque lesdites relations sont régies par des accordsinternationaux auxquels sont également parties d'aulres sujets du droitinternational. Non-retroactivity ofthe present Convention Withoutprejudice to the application of any mles set forth in the present Convention towhich treaties between one or more States and one or more internationalorganizations or between international organizations would be subject underinternational law independenlly ofthe Convenfion, the Convention applies onlyto such trealies conduded after the entry into force of the present Conventionwith regard lo those States and those organizations. Non-rétroactivitéde la présenle Convention Sans prejudice de Tapplication de toutes réglesénoncées dans la présenle Convention auxquelles les traités entré un ouplusieurs Etats et une ou plusieurs organisations internationales ou entré desorganisations internationales seraient soumis en vertu du droit internationalindépendamment de ladite Convention, celle-ci s'appliqué uniquemenl ä de telstraités conclus apres son entrée en vigueur ä Tégard de ces Etats et de cesorganisations. i)intemafionella överenskommelser i vilka en eller flera stater, en eller flerainlernationella organisafioner och ett eller flera andra folkräftssubjekt änstater eller organisationer är parter; ii)internationella överenskommelser i vilka en eller flera internationellaorganisationer och ett eller flera andra folkrättssubjekt än stater ellerorganisafioner är parter; iii)internationella överenskommelser i icke-skriftlig form mellan en eller flerastater eller en eller flera internationella organisafioner, ellerintemafionella organisationer sinsemellan; eller iv)internationella överenskommelser mellan andra folkräftssubjekt än stater ellerinternationella organisationer; skall ej inverka på a) sådana överenskommmelsers rättsverkan; b) tillämpningen på dem av någon av de regler som intagits i dennakonvention och som de kan vara underkastade enligt folkrätten oberoende avkonvenfionen; c) konventionens tillämpning på det inbördes förhållandel mellan stateroch inlernationella organisationer eller på det inbördes förhållandet mellanorganisationer, när dessa förhållanden regleras av intemationella överenskommelser,i vilka andra folkrätlssubjekt också är parter. Ulanatt detla hindrar tillämpningen av regler som intagits i denna konvenfion ochsom traktater mellan en eller flera stater och en eller flera intemafionellaorganisationer eller internationella organisationer sinsemellan skulle varaunderkastade folkrätten oberoende av konventionen, äger konventionentillämpning endast på traktater som ingås efter del att konvenfionen trätt ikraft för dessa stater och organisationer. 3 1987/88. 1987/88: 47 Treatiesconstituting international organizations and trealies adopted wiihin aninternational organization The present Convenfion applies to any treaty between oneor more States and one or more international organizations which is theconstituent instmment of an international organization and to any treatyadopted within an international organizafion, without prejudice to anyrelevant rules ofthe organization. Traités constitutifs d'organisations internationales eltraités adopiés au sein d'une organisation internationale La présenle Convention s'applique å tout traité entré unou plusieurs Etats et une ou plusieurs organisations internationales qui estTacte consfitutif d'une organisation internationale et å tout traité adopté ausein d'une organisafion internationale, sous réserve de toute régle pertinentede Torganisation. CONCLUSIONAND ENTRY INTO FORCE CONCLUSIONET ENTRÉE EN VIGUEUR Capacityof international organizations to The capacity of an international organization to concludetreaties is governed by the mles of that organization. Capacité des organisations internationales de condure des traités La capacité d'une organisafion internationale de conduredes traités est régie par les régles de cette organistion. Artide 7 Full powers A person is considered as represenling a State for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or for the purpose of expressing the consent of the State to be bound by a treaty if: (a) that personproduces appropriate full powers; or (b) it appears frompractice or from other circumstances that it was the intenfion ofthe Slales andinternafional organizations concerned to consider that person as represenlingthe State for such purposes without having to produce full powers. In virlue of their funcfions and without having to produce full powers, the following are considered as represenling their State: (a) , Heads of Government . and Ministers for Foreign Affairs, for the purposeof performing all acts relating to the Artide 7 Pleins pouvoirs personne est considérée comme representant un Etat pour Tadoplion ou Tau thenfification du lexte d'un traité ou pour exprimer le consentement de TElåt ä étre lié par un traité: a) sicette personne produit des pleins pou- voir appropriés; ou b) s'ilressort de la prafique ou d'autres circonsiances qu'il était de Tintention des Etats el des organisations inlernationales concernés de considérer cette personne com me representant ä ces fins sans presen tation de pleins pouvoirs. En vertu de leurs foncfions et sans avoir ä produire de pleins pouvoirs, sont considé- rés comme representant leur Etat: a) les chefs d'Elat, les chefs de gouvernement et lesministres des affaires étrangéres, pour tous les actes rdafifs ä la condusion Traktater genom vdka internatiorieUa organisationerstiftas och traktater antagna inom en internationell organisation Denna konvenfion äger tillämpning på traktater mellan eneller flera stater och en eller flera intemafionella organisationer som utgörstiftelseurkunder för en internafionell organisation och traktater antagna inomen internationell organisation med förbehåll för vederbörande organisations idelta hänseende relevanta regler. TRAKTATERS INGÅENDE OCH IKRAFTTRÄDANDE Avsnitt 1: Traktaters ingående En internationell organisafions befogenhet att ingåtraktater regleras av organisationens egna bestämmelser. En person anses företräda en stat för antagande eller bestyrkande av en traktattext eller för atl uttrycka statens samtycke lill att vara bunden av en traktat, om a) han företer vederbörlig fullmakt;eller b) del framgår av praxis eller avandra omständigheter atl de berörda staterna och internationella organisationernahade för avsikt all anse denna person företräda slaten för dessa ändamål ochatt avstå från fullmakt. 1 kraft av sin ställning och utan att behö va förete fullmakt anses följande företräda sin stat: a) statschefer, regeringschefer och utrikesministrar föralla åtgärder i samband med en traktats ingående mellan en eller fiera stater condusion of a treaty between one or more States and oneor more international organizations; (b) representatives accredited byStates to an international conference, for the purpose of adopting the text ofa treaty between States and international organizations; (c) representatives accredited byStates to an international organization of one of its organs, for the purposeof adopting the text of a treaty in that organization or organ; (d) heads of permanent missions to an in ternational organization, for the purpose of adopfing the text of a treaty between the ac- crediting States and that organization. Aperson is considered as represenling an internafional organization for thepurpose of adopting or authenticating the text of a treaty, or expressing theconsent of that organization to be bound by a treaty if: (a) that person produces appropriatefull powers; or (b) it appears fromthe circumstances that it was the intention of the States and internationalorganizations concerned to consider that person as represenling theorganization for such purposes, in accordance with the rules of theorganization, without having to produce full powers. d'un traité entré un ou plusieurs Etats et une ouplusieurs organisations internationales; b) les representants accrédités parles Etats ä une conference internationale, pour Tadoplion du lexte d'un traitéentré des Etats et des organisations internationales; c) les representants accrédités parles Etats auprés d'une organisation internationale ou de Tun de ses organes,pour Tadoplion du texte d'un traité au sein de cette organisation ou de celorgane; d) leschefs de missions permanentes au prés d'une organisation internationale, pour Tadoplion du texte d'un traité entré les Etats accréditants et cette organisafion. Unepersonne est considérée comme representant une organisation internationale pourTadopfion ou Tauthenfification du texte d'un traité ou pour exprimer leconsentement de cette organisation ä étre liée par un traité: a) si cette personne produit despleins pouvoirs appropriés; ou b) s'il ressort des circonsiancesqu'il était de Tintention des Etats et des organisafion internafionales concernésde considérer cette personne comme representant ä ces fins,conformément aux régles de ladite organisation, sans presentation de pleinspouvoirs. Subsequentconfirmation of an act performed without authorizalion An act relating to the condusion of a treaty performed bya person who cannot be considered under artide 7 as authorized to represent aState or an internafional organization for that purpose is without legal effectunless afterwards confirmed by thal State or that organization. Confirmation ullérieure d'un acte accompli Un acte relatif a la condusion d'un traité accompli parune personne qui ne peut, en vertu de Tartide 7, étre considérée commeaulorisée å représenter un Etat ou une organisation internationale ä cette fmest sans effet juridique, ä moins qu'il ne soit confirmé ultérieurement par celEtat ou cette organisation. The adoption of the text of a treaty takes place by theconsent of all the States and international organizations or, as the case maybe, all the organizations parficipating in Artide 9 Adoption du texte L'adoption du lexte d'un traité s'effec-tue par leconsentement de tous Etats et de toutes les organisations inlernationales ou,selon le cas, de tous les organisations partici- och en eller flera internationella organisationer; b) representanterackrediterade av stater vid en internationell konferens för antagande av textentill en traktat mellan stater och internationella organisationer; c) representanterackrediterade av stater hos en internationell organisation eller något av dessorgan för antagande av en traktattext i organisationen eller organet; d) chefer för ständiga delegationer vid en internafionellorganisation för antagande av texten lill en traktat mellan den ackrediterandestaten och organisationen. En person anses förträda en internationellorganisafion för antagande eller bestyrkande av en traktattext eller för attuttrycka dess samtycke fill att vara bunden av en traktat, om a) han företer vederbörlig fullmakt;eller b) det framgår av omständigheterna altde berörda staterna och internationella organisafionerna hade för avsikt attanse att denna person företrädde organisationen för dessa ändamål i enlighetmed organisationens egna bestämmelser och att avstå från fullmakt. Efterföljandebekräftelse av en åtgärd vidtagen utan bemyndigande En åtgärd rörande ingående av en traktat vidtagen av enperson som inte enligt artikel 7 kan anses bemyndigad att företräda en stateller en internationell organisation för detta ändamål är utan rättslig verkan,om den inte efteråt bekräftas av vederbörande stat eller organisation. Arlikd 9 Antagande av texten Antagandel av en traktattext sker genom samtycke avalla de stater och internationella organisationer eller, i förekommande fall,alla intemafionella organisationer som deltar i its drawing up except as provided in paragraph 2. Theadoption of the text of a treaty at an iniemalional conference takes place inaccordance with the procedure agreed upon by the participanls in thatconference. If, however, no agreement is reached on any such procedure, theadoption ofthe text shall take place by the vote of two-thirds of theparticipanls present and voting unless by the same majority they shall decidelo apply a different mie. pant å son élaboration, sauf dans les cas prévusparagraphe 2. 2.L'adoption du texte d'un traité ä une conference internafionale s'effectconformément ä la procédue dont sont convenus les participanls å laconference. Si cependant ces derniers ne parviennent pas ä un accord sur ceprocedure, Tadoplion du texte s'effectu-era par un vote ä la majorité desdetiers des participanls presents et votants, ä moins qu'ils ne décident, ä lamajorité, d'appliquer une régle différente. Artide 10 Authenticalion ofthe text The text of a treaty between one or more States and one or more international orga nizations is established as authentic and defi- nifive: (a) by suchprocedure as may be provided for in the text or agreed upon by the States andorganizations participating in its drawing up; or (b) failing such procedure, by thesignature, signature ad referendum or initialling by the representatives ofthose States and those organizations of the text of the treaty or of the FinalAct of a conference incorporating the text. The text of a treaty between internatio nal organizations is established as authentic and defmitive: (a) by suchprocedure as may be provided for in the text or agreed upon by the organizationsparticipating in its drawing up; or (b) failing such procedure, by thesignature, signature ad referendum or initialling by the representatives ofthose organizafions of the text of the treaty or of the Final Act of aconference incorporating the text. Artide 10 Aulhentiftcation du texte Le texte d'un traité entré un ou plusieurs Etats et une ou plusieurs organisations inter nationales est arrété comme authentique et définitif. a) suivant la procedure établie dans ce tex te ou convenue par les Etats et par les organi safions participant ä Télaborafion du traité; ou b) ä défaut d'une telle procedure, par la signature, la signature ad referendum ou le paraphe, par les representants de ces Etats et de ces organisations, du texte du traité ou de Tacte final d'une conference dans lequel le texte est consigné. Le texte d'un traité entré des organisa tions internationales est arrété comme au- thenfique et définitif. a) suivant la procedure établie dans ce tex te ou convenue par les organisations partici pant å son élaboration; ou b) ä défaut d'une telle procedure, par la signature, la signature ad referendum ou le paraphe, par les representants de ces organi sations, du texte du traité ou de Tacte final d'une conference dans lequel le texte est con signé. Meansof expressing consent lo be bound by The consent of a State to be bound by a treaty may beexpressed by signature, exchange of instruments constituting a treaty. Modesd'expression du consentement å étre Le consentement d'un Etat ä étre lié par un traité peutétre exprimé par la signature, Téchange d'inslruments constituant un traité. dessutarbetande, utom i de fall som avses i punkt 2. Antagandet av entraktattext vid en internationell konferens sker i enlighet med det förfarandesom deltagarna i konferensen har kommit överens om. Om överenskommelse ej nåsgenom sådant förfarande, skall antagandet ske med två tredjedelars flertal avde närvarande och röstande deltagarna, såvida de ej med samma flertal beslutaratt tillämpa en annan regel. Artikel10 Bestyrkande av texten Textenfill en traktat mellan en eller flera stater och en eller flera internationella organi safioner fastställs som autenfisk och slufiig a) genom det tillvägagångssätt som kan vara föreskrivet i texten elleröverenskommet mellan de stater och organisationer som deltagit i dessutarbetande; eller b) om inget tillvägagångssätt är föreskrivet eller överenskommet såsomnyss sagts, genom att dessa staters och organisationers representanterundertecknar, undertecknar ad referendum eller paraferar traktatlexten ellerkonferensens slutakt, som innehåller texten. Textentill en traktat mellan flera inter nationella organisationer fastställs som au tentisk och slutlig a) genom det tillvägagångssätt som kan vara föreskrivet i texten elleröverenskommet mellan de organisationer som deltagit i dess utarbetande; eller b) om inget tillvägagångssätt är föreskrivet eller överenskommet såsomnyss sagts, genom att dessa organisationers representanter undertecknar,undertecknar ad referendum eller paraferar traktattexten eller konferensensslutakt, som innehåller texten. Sällalt uttrycka sanitycke tiU alt vara bunden av en traktat 1.En stats samtycke till att vara bunden av en traktat kan uttryckas genomundertecknande, utväxling av instrument som utgör en ralification, acceptance, approval or accession, or byany other means if so agreed. Theconsent of an international organization lo be bound by a treaty may be expressedby signature, exchange of instruments constituting a treaty, act of formål confirmation,acceptance, approval or accession, or by any other means if so agreed. la ralification, Tacceplation, Tapprobation ou Tadhésion,ou par tout autre moyen convenu. Le consentement d'une organisation internationaleä étre liée par un traité peut étre exprimé par la signature, Téchanged'inslru-menls constituant un traité, un acte de confirmation formelle,Tacceplation, Tapproba-fion ou Tadhésion, ou par tout autre moyen convenu. Consentto be bound by a treaty expressed by The consent of a State or of an interna fional organization to be bound by a treaty is expressed by the signature of the representa tive of that State or of that organization when: (a) the treatyprovides that signature shall have thal effect; (b) it is ortherwise established thatthe ne-gofiafing States and negoliating organizafions or, as the case may be,the negotiafing organizations were agreed that signature should have thaleffect; or (c) the intenfionof the State or organization to give that effect to the signature appearsfrom the full powers of its representative or was expressed during thenegotialion. For the purposes of paragraph 1: (a) the initiallingof a text constitules a signature of the treaty when it is established thal thenegoliating Slales and negofiating organizations or, as the case may be, thenegoliating organizations so agreed; (b) the signaturead referendum of a treaty by the representative of a State or an internationalorganization, if confirmed by his State or organization, constitules a fullsignature of the treaty. Expression,par la signature, du consentement å étre lié par un traité Le consentement d'un Etat ou d'une organisation internationale ä étre lié par un traité s'exprime par la signature du represen tant de cel Etat ou de celle organisation: a) lorsque le traité prévoit que lasignature aura cel effet; b) lorsqu'il est par ailleurs établique les Etats et les organisations ou, selon le cas, les organisations ayantparticipé ä la négociation étaienl convenus que la signature aurait cel effel;ou c) lorsque Tintention de TEtat ou de Torganisationde cel effet ä la signature ressort des pleins pouvoirs de son representantou a été exprimée au cours de la négo-ciafion. Aux fins du paragraphe 1: a) le paraph dutexte vaut signature du traité lorsqu'il est établi que les Etats el lesorganisations ou, selon le cas, les organisations ayant participé ånégociation en étaienl ainsi convenus; b) la signature adreferendum d'un traité par le representant d'un Etat ou d'une organisationinternationale, si elle est confirmée par cel Etat ou cette organisafion, vautsignature définitive du traité. Consentto be bound by a treaty expressed by anexchange of instruments constituting a The consent of States or of international organizations tobe bound by a treaty consti- Expression,par Téchange d'instruments constituant un traité, du consentement ä étre liépar un traité Le consentement des Etats ou des organisationsinternationales ä étre lies un traité traktat, ratifikafion, godtagande, godkännande elleranslutning eller på vilket som helst annal överenskommet sätt. En internationell organisafions samtycke till att varabunden av en traktat kan uttryckas genom undertecknande, utväxling avinstrument som utgör en traktat, formell bekräftelseåtgärd, godtagande,godkännande eller anslutning eller på vilket som helst annat överenskommetsätt. Samtycke UU alt vara bunden av en traktat En stats eller en internationell organisationssamtycke till atl vara bunden av en traktat uftrycks genom dess representantsundertecknande, när a) traktatenföreskriver att tjndertecknan-det skall ha denna verkan; b) det pä annatsaft fastställts att de förhandlande staterna och organisationerna eller, iförekommande fall, de förhandlande organisationerna, var överens om alt undertecknandetskulle ha denna verkan; eller c) statens ellerorganisationens avsikt att ge undertecknandet denna verkan framgår av dessrepresentants fullmakt eller uttrycktes under förhandlingarna. Vid tillämpningen av punkt 1 gäller följande: