prop · GB0347 · 1987-12-31 00:00:00 — a) en fördragsslutande stals eller en fördragsslutande organisationsgodtagande av en reservation medför att den stat eller internationellaorganisafion som gjort reserva-fionen blir part i traktaten i förhållande tillden godtagande staten eller organisationen, om eller när traktaten är i kraftför den stat eller organisation som gjort reservationen och för den godtagandestaten eller organisationen; b) en fördragsslutande stats eller fördragsslutande organisationsinvändning mot en reservafion utesluter ej traktatens ikraftträdande mellanden stat eller internationella organisation som framställt invändningen ochden stat eller organisation som gjort reservationen, såvida inte motsattavsikt klart uttrycks av den stat eller organisation som framställtinvändningen; c) en handling som ger uttryck åt en stats eller en internationellorganisafions samtycke fill att bli bunden av traktaten och innehåller enreservation får verkan så snart minst en fördragsslutande stat eller fördragsslutandeorganisation har godtagit reservationen. Vid fillämpningen avpunkterna 2 och 4 gäller, såvida ej traktaten föreskriver annat, atl enreservation anses ha godtagits av en stat eller en internationell organisafion,om den inle har rest invändning mol reservationen vid utgången av en period efter det att den underrättades om reservationen eller den dagdå den uttryckte sitt samtycke fill alt vara bunden av traktaten, om dennatidpunkt är den . Rättsverkningarav reservationer och av invändningar mol reservationer 1.En reservation som gäller gentemot en annan part enligt artiklarna 19, 20 och23 a)modifierar, så långl reservationen sträcker sig, de beslämmelser i traktatensom re- that other party the provisions ofthe treaty to which thereservation relätes lo the extent of the reservation; and (b) modifies those provisions to the same extent for thalother party in its relations with the reserving State or international organization. Thereservation does not modify the provisions of the treaty for the other partiesto the treaty inter se. When a State or an internationalorganization objecfing to a reservation has not opposed the entry into forceof the treaty between ilself and the reserving State or organizafion, theprovisions lo which the reservafion relätes do not apply as between thereserving State or organization and the objecfing State or organization to theextent ofthe reservation. relations avec cette aulre partie les dispositions dutraité sur lesquelles porte la réserve, dans la mesure prévue par cetteréserve; et b) modifie ces dispositions dans la méme mesure pour cetteautre partie dans ses relations avec TEtat ou avec Torganisation internationaleauteur de réserve. Laréserve ne modifie pas les dispositions du traité pour les autres parties autraité dans leurs rapports inter se. Lorsqu'un Etatou une organisation internationale qui a formule une objection å une réservene c'est pas opposé å Tenlrée en viqueur de traité entré lui-méme ou elle-mémeet TElat ou Torganisation auteur de la réserve, les dipositions sur lesquellesporte la réserve ne s'appliquent pas entré Tauteur de la réserve et TEtat ouTorganisation qui a formule Tobjection, dans la mesure prévue par la réserve. Withdrawal of reservations and of objections Unless the treaty otherwiseprovides, a reservation may be wilhdrawn at any time and the consent of a Stateor of an international organization which has accepted the reservation is notrequired for its withdrawal. Unless the treaty otherwiseprovides, an objection to a reservation may be wilhdrawn at any time. Unless thetreaty otherwise provides, or it is otherwise agreed: (a) the withdrawalof a reservation becomes operative in relation lo a contracting State or acontracting organization only when nolice of it has been received by that Stateor that organisation; (b) the withdrawalof an objection lo a reservation becomes operative only when notice of it hasbeen received by the State or international organization which formulated thereservation. Retrait des reserves et des objections aux A moins que le traité n'en dispose autre ment, une réserve peut å tout moment étre retirée sans que le consentement de TEtat ou de Torganisation internationale qui a accepté la réserve soit nécessaire pour son retrait. A moins que letraité n'en dispose autrement, une objection ä une réserve peut ä tout momentétre retirée. A moins que letraité n'en dispose ou qu'il n'en soit convenu autrement: a) le retraitd'une réserve ne prend effet ä Tégard d'un Etat contractant ou d'une organisationcontractante que lorsque cet Etat ou cette organisation en a reju notificafion; b) le retraitd'une objection å une réserve ne prend effet que lorsque TEtat ou Torganisationinternationale qui a formule la réserve a regu notification de ce retrait. A reservation, an express acceptance of a reservationand an objection to a reserva- La réserve, Tacceplation expresse d'une réserve et Tobjectionå une réserve servalionen avser för den stat eller inlernationellaorganisation som gjort reservafionen i dess förhållande till denna andra part;och b) modifierar dessa bestämmelser i samma utsträckning fördenna andra part i dess förhållande fill den stat eller internationella organisafionsom gjort reservationen. Reservationen modifierar ejtraktatens bestämmelser för övriga parter i deras inbördes förhållande. När en stal eller en internationellorganisation som rest invändning mot en reservation inte har motsatt sigtraktalens ikraftträdande mellan sig själv och den stat eller organisationsom gjort reservationen, är de bestämmelser som reservafionen avser, så långtreservationen sträcker sig, ej tillämpliga mellan den stat eller organisationsom gjort reservafionen och den stat eller internationella organisafion somframställt invändningen. Återtagande av reservationer och av invändningar molreservationer Såvida intetraktaten föreskriver annat, kan en reservation när som helst, ochnågot samtycke av en stat eller internafionell organisation som godtagitreservationen krävs ej för dess återtagande. Såvida intetraktalen föreskriver annat, kan en invändning mot en reservation närsom helst. Såvida inteannat föreskrivs i traktaten eller är överenskommet, a) får återtagandet av en reservafionej verkan i förhållande till en fördragsslutande stat eller fördragsslutandeorganisation förrän denna mottagit meddelande därom; b) får återtagandet av en invändningmot en reservation ej verkan förrän den stat eller intemafionella organisationsom gjort reservationen har mottagit meddelande därom. Förfarande i samband med reservationer En reservation, eft uttryckligt godtagande av enreservation och en invändning mot tionmust be formulated in wriling and communicaled to the contracting States and contractingorganizafions and other States and international organizations entitled to becomeparties to the treaty. If formulated when signing the treaty subject toralification, act of formål confirmation, acceptance or approval, areservation must be formally confirmed by the reserving State or internationalorganization when expressing its consent to be bound by the treaty. In such acase the reservation shall be considered as having been made on the date of itsconfirmation. An express acceptance of, or an objecfion lo, areservation made previously to confirmation of the reservation does not itselfrequire confirmation. The withdrawal of a reservation or of an objecfionto a reservation must be formulated in wriling. doiventétre formulées par écril et commu-niquées aux Etats contractants et aux organisafionscontractantes et aux autres Etats et autres organisations inlernationales ayantqualité pour devenir parties au traité. Lorsqu'elle est formulée lors de la signature de traitésous réserve de rafification, d'un acte de confirmation formelle, d'accep-tionou d'approbation, une réserve doit étre confirmée formellement par TEtat ou parTorganisation internationale qui en est Tauteur, au moment oii il exprimé sonconsentement ä étre lié par le traité. En pareil cas, la réserve sera réputéeavoir été faite ä la date ä laquelle elle a été confirmée. acceptalion expresse d'une réserve ou d'uneobjection faite å une réserve, si elles sont antérieures ä la confirmation decette derniére, n'ont pas besoin d'étre elles-mémes confirmées. Le retrait d'une réserve ou d'une objection å uneréserve doit étre formule par écril. Entry into force andprovisional Artide24 Entry into force 1.A treaty enlers into force in such and upon such date as it may provideor as the negoliating States and negoliating organizations or, as the case maybe, the negotiafing organizations may agree. Entréeen vigueur des traités etapplication ä titre provisoire Artide24 Entrée en vigueur 1.Un traité entré en vigueur suivant les modalilés et ä la date fixées par sesdispositions ou par un accord entré les Etats et les organisafions ou, selonle cas, entré les organisations ayant participé a la négociation. Failing any such provision or agreement, a treatyenlers into force as soon as consent lo be bound by the treaty has beenestablished for all the negoliating States and negoliating organizations or, asthe case may be, all the negotitating organizations. When the consent of a State or of an internafionalorganization to be bound by a treaty is established on a date after the treatyhas come into force, the treaty enters into force for that State or thatorganization on A défaut de telles dispositions ou d'un tel accord,un traité entré en vigueur dés que le consentment ä étre lié par led traité aété établi pour tous les Etat et toutes les organisations ou, selon le cas,pour toutes les orga nisations ayant participé ä la négociation. Lorsque le consentement d'un Etat ou d'uneorganisation internationale å étre lié par un traité est établi ä une datepostérieure ä Tenlrée en vigueur dudi traité, celui-ci, ä moins qu'il n'endispose autrement, entré en en reservation skall formuleras skriftligt och meddelas defördragsslutande staterna och fördragsslutande organisationerna samt andrastater och internationella organisationer, som är berättigade att bli parter itraktaten. Om en reservation anmäls vidtraktatens undertecknande med förbehåll för ratifikation, formellbekräftelseålgärd, godtagande eller godkännande, måste reservationen formelltbekräftas av den stat eller intemafionella organisation som gjortreservationen när den uttryckte sitt samtycke att vara bunden av traktaten.I ett sådant fall skall reservationen anses ha gjorts den dag då denbekräftades. Ett uttryckligt godtagande av enreservation eller en invändning mot reservationen som gjorts innanreservationen bekräftats kräver däremot inte någon bekräftelse. Återtagandet av en reservationeller av en invändning mot en reservafion skall formuleras skriftligt. Ikraftträdande och provisorisk tillämpning av En traktat träder i kraft på det sätt och på den dagsom den kan föreskriva eller som de förhandlande staterna och de förhandlandeorganisationerna eller, i förekommande fall, de förhandlande organisationerna,kan ha överenskommit om. 2.1avsaknad av sådan föreskrift eller överenskommelse träder en traktat i kraftså snart alla de förhandlande staterna och förhandlande organisationernaeller, i förekommande fall, alla de förhandlande organisationerna, har uttrycktsitt samtycke till att vara bundna av traktaten. När enstats eller en internationell organisafions samtycke fill att vara bunden aven traktat ges efter traktatens ikraftträdande, trädertraktaten i kraft för denna stat eller organisafion vid denna tid- thal date, unless the treaty otherwise provides. The provisionsof a treaty regulating the authentication of its text, the ofconsent' to be bound by the treaty, the or date of ils entry into force,reservations, the funcfions of the depositary and other matters arisingnecessarily before the entry into force of the treaty apply from the time oftheadoption of its text. vigueur ä Tégard de cet Etat ou de cette organisation äcette date. Lesdispositions d'un traité qui régle-mentent Tauthentification du texte Tétabli-shsementdu consentement ä étre lié par le traité, les modalilés ou la date d'entrée envigueur, les reserves, les fonclions du dépositaire, ainsi que les autresquestions qui se posent nécessairement avant Tenlrée en vigueur du traité sontapplicables dés Tadoplion du texte. A treaty or a part of a treaty is applied provisionally pending its entry into force if: (a) the treatyitself so provides; or (b) the negofiating States andnegoliating organizafions or, as the case may be, the negoliating organizafionshave in some other so agreed. Unlessthe treaty otherwise provides or the negofiating States and negoliating orga nizations or, as the case may be, the negoliat ing organizafions have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State or an interna tional organization shall be lerminated if that State or that organization nolifies the States and organizations with regard to which the treaty is being applied provisionally of ils intenfion not to become a party to the treaty. Un traité ou une partie d'un traité s'ap- plique ä titre provisoire en attendant son en trée en vigueur: a) si le traitélui-méme en dispose ainsi; ou b) si les Etats etles organisations ou, selon le cas, les organisations ayant participé ä lanégociation en étaienl ainsi convenus d'une autre maniére. Amoins que le traité n'en dispose autre ment ou que les Etats et les organisations internafionales ayant participé å la négocia tion ou, selon le cas, les organisations ayant participé ä la négociation n'en soient conve nus autrement, Tapplication ä fitre provisoire d'un traité ou d'une partie d'un traité ä Tégard d'un Etat ou d'une organisafion prend fin si cet Etat ou cette organisation notifie aux Eiats el aux organisations entré lesquels le traité est appliqué provisoirement son in tention de ne pas devenir partie au traité. OBSERVANCE,APPLICATION AND RESPECT,APPLICATION ET treaty in force is binding upon the parties to itand must be performed by them in good faith. Tout traité en vigueur lie les parties et doit étreexéculé par elles de bonne foi. punkt,såvida inte traktaten föreskriver annat. 4.En traktats bestämmelser om bestyrkandet av dess text, fastställandet avsamtycke till att vara bunden av traktaten, sättet eller datum för dessikraftträdande, reservationer, deposilariens uppgifter och andra frågor somnödvändigtvis uppstår före traktatens ikraftträdande gäller från den tidpunktdå dess text blir anlagen. Entraktat eller en del av en traktat till- lämpas provisoriskt i avvaktan på dess ikraft trädande, om a) traktatensjälv föreskriver det; eller b) deförhandlande staterna och de för handlande organisationerna eller, i förekom mande fall, de förhandlande organisationer na, på annat sätt överenskommit därom. Såvidainte traktaten föreskriver annat eller de förhandlande staterna och de för handlande organisationerna eller, i förekom mande fall, de förhandlande organisafioner na, överenskommit om annat, skall den pro visoriska tillämpningen av en traktat eller en del av en traktat i förhållande till en stal eller en inlernationell organisation upphöra, om denna stat eller organisation meddelar de öv riga stater och organisationer mellan vilka traktaten fillämpas provisoriskt att den inte har för avsikt att bli part i traktaten. EFTERLEVNAD, TILLÄMPNING OCH Variei kraft varande traktat är bindande för dess parter och skall ärUgt fullgörasav dem. Internallaw of States, rules of international organizationsand observance of treaties A State party lo a treaty may not invoke the provisions of its internal law as justifica- fion for its failure to perform the treaty. Aninternational organization party to a treaty may not invoke the rules of theorganization as justification for its failure lo perform the treaty. The rules containedin the preceding paragraphs are without prejudice to artide 46. Droitinterne des Etats, régles des organisations internationales el respect des Un Etat partieå un traité ne peut in-voquer les dispositions de son droit interne commejustifiant la non-exécution du traité. internationale partie ä un traité ne peut invoquer les régles deTorganisation comme justifiant la non-exécution de traité. Les réglesénoncées dans les paragraphes précédenls son sans prejudice de Tartic-le46. Artide 28 Non-retroactivity of treaties Unless a different intention appears from the treaty or isotherwise established, its provisions do not bind a party in relation to anyact or fact which took place or any situation which ceased to exist before thedate of the entry into force of the treaty with respect to that party. Artide 28 Non-rétroactivité des traités A moins qu'une intention différente ne res-sorte du traitéou ne soit par ailleurs établie, les disposifions d'un traité ne lient pas uneparlie en ce qui concerne un acte ou fait antérieur ä la date d'entrée envigueur de ce traité au regard de cette partie ou une situation qui availcessé d'exister å cette date. Territorial scope of trealies Unless a different intenfion appears from the treaty or isotherwise established, a treaty between one or more States and one or moreinternational organizations is binding upon each Slale party in respect of itsentire territory. A moins qu'une intention différente ne res-sorle du traitéou ne soit par ailleurs établie, un traité entré un ou plusieurs Etats et uneou plusieurs organisations internationales chacun des Etats parties ä Tégardde Tensemble de son territoire. Applicationof successive treaties relating lo The rights and obligafions of States and international organizationsparties to successive treaties relating to the same subject-matter shall bedetermined in accordance with the following paragraphs. Applicationde trades successifs portanl sur Les droits et obligations des Etats et organisationsinternationales parfies å des traités successifs portant sur la méme matiéresont déterminés conformément aux paragraphes suivants. Staters interna rätl, inlernationella organisationersegna beslämmelser och efterlevnad av traktater En stat som ärpart i en traktat kan ej åberopa bestämmelser i sin interna rätl för alträttfärdiga sin underlåtenhet att fullgöra traktaten. En internationell organisation somär part i en traktat kan ej åberopa sina egna bestämmelser för all rättfärdigasin underlåtenhet att fullgöra traktaten. Bestämmelsernai ovanslående punkter inskränker ej tillämpningen av artikel 46. Såvida inte en annan avsikt framgår av traktaten eller harfastställts på annat sätt, binder dess bestämmelser inte en part med avseendepå någon handling eller händelse som ägde rum före dagen för traktatensikraftträdande för denna part eller på någon situation som hade upphört viddenna tidpunkt. Såvida inte en annan avsikt framgår av traktaten eller harfastställts på annat sätt, är en traktat mellan en eller flera stater och eneller flera internationella organisationer bindande för varie stal som är partmed avseende på hela dess territorium. Tillämpning av successiva traktater rörande De rättigheter och förpliktelser som tillkommer stateroch intemafionella organisationer som är parter i successiva traktater rörandesamma ämne skall avgöras i enlighet med följande beslämmelser. When a treatyspecifies that it is subject to, or that it is not to be considered asincom-patible with, an earlier or låter treaty, the provisions of that othertreaty prevail. When all theparties to the earlier treaty are parties also to the låter treaty but theearlier treaty is not terminaled or suspended in operafion under artide 59, theearlier treaty applies only to the extent that its provisions are compafiblewith those of the låter treaty. When theparties to the låter treaty do not include all the parties to the earlier one: (a) as between two parties, each ofwhich is a party to both treaties, the same rule applies as in paragraph 3; (b) as between aparty to both treaties and a party to only one of the treaties, the treaty towhich both are parties governs their mutual rights and obligations. Paragraph 4 iswithout prejudice to artide 41, or to any question ofthe termination orsuspension of the operation of a treaty under artide 60 or to any question ofresponsibilily which may arise for a State or for an internafionalorganization from the condusion or application of a treaty the provisions ofwhich are incompatible with its obligations towards a State or an organizationunder another treaty. The precedingparagraphs are without prejudice to the fact that, in the event of a confiiclbetween obligations under the Charter of the United Nations and obligationsunder a treaty, the obligations under the Chartershall prevail. Lorsqu'untraité precise quMl est subor-donné ä un traité antérieur ou postérieur ouqu'il ne doit pas étre considére comme incompatible avec cet autre traité, lesdispositions de celui-ci Temportent. Lorsque toutes les parties autraité antérieur sont également parties au traité postérieur, sans que letraité antérieur ait pris fin ou que son application ait été suspendue en vertude Tartide 59, le traité antérieur ne s'applique que dans la mesure oii sesdispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur. Lorsque les parties au traitéantérieur ne sont pas toutes parties au traité postérieur: (a) dans les relations entré deuxparties, qui sont chacune partie aux deux traités, la régle applicable estcelle qui est énoncée au paragraphe 3; (b) dans les relations entré une partieaux deux traités et une partie ä un traité seule-ment, le traité auquel ellessont toutes deux parties régit leurs droits et obligations réci-proques. Le paragraphe 4s'applique sans prejudice de Tartide 41, de toute question d'ex-finction ou desuspension de Tapplication d'un traité aux termes de Tartide 60, ou de toutequesfion de responsabilité qui peut naitre pour un Etat ou une organisationinternationale de la condusion ou de Tapplication d'un traité dont lesdispositions sont incom-patibles avec les obligations qui lui incom-bent aTégard d'un Etat ou d'une organisation en vertu d'un autre traité. Les paragraphesprécédenls sont sans prejudice du fait qu'en cas de conflit entré lesobligations découlanl de la Charte des Nations Unies et les obligationsdécoulanl d'un traité, les premiéres prévaudront. General rule of interpretation A treaty shall be inlerpreted in good faith inaccordance with the ordinary me- Réglegénérale d'interpretation Un traité doit étre interprété de bonne foi suivant lesens ordinaire ä attribuer aux När en traktat anger att den,gäller med förbehåll för, eller att deninte skall anses oförenlig med, en fidigare eller senare traktat, skall dennaandra traktats beslämmelser ha företräde. När alla parter i den tidigare traktalen också är parter i den senaretraktaten, men den tidigare traktaten ej upphört eller suspenderats enligtartikel 59, äger den tidigare traktaten tillämpning endast i den utsträckningsom dess bestämmelser är förenliga med den senare traktatens bestämmelser. När inte alla parterna i den tidigare traktalen är parter i densenare traktalen a) gäller i förhållandet mellan två parter som var och en är part i bådatraktaterna samma regel som enligt punkt 3; b) är, såvitt angår en part i båda traktaterna och en part i endast en avtraktaterna, den traktat i vilken båda är parter avgörande för deras inbördesrättigheter och skyldigheter. Punkt4 inskränker ej tillämpningen av artikel 41 och inverkar ej på frågan om en traktats upphörande eller suspension enligt artikel 60 eller frågan om den ansvarighet som kan uppstå för en stat eller en internatio nell organisation genom ingående eller fillämpning av en traktat vars bestämmelser är oförenliga med dess förpliktelser gentemot en stat eller organisation enligl en annan trak tat. Ovanståendepunkter inkräktar inte på förhållandet att det, i händelse av konflikt mellan förpliktelser enligt Förenta nationer nas stadga och förpliktelser enligt en traktat, är föpliktelserna enligt stadgan som har före träde.