prop · GB0347 · 1987-12-31 00:00:00 — Apres leur entrée en vigueur, les traités sont transmis au des Nations Unies aux fins d'enregistre-ment ou de dassementet inscription au ré-pertoire, selon le cas, ainsi que de publica-fion. La désignation d'un dépositaire constitué aulorisalion pour celui-ci d'accomplirles actes vises au paragraphe précédent. Thepresent Convention shall be open for signature unlil al the Fed- La présenleConvention sera ouverte jus-qu'au 31 décembre 1986, au Minislére federal b) invändning gjorts, skall deposilarien vidarebefordrainvändningen till signatärstaterna och signatärorganisationerna och de fördragsslutandestaterna och fördragsslutande, organisationerna. Reglerna i punkterna 1 och 2 ägerockså tillämpning när texten bestyrkts på två eller flera språk och det visarsig föreligga en brist på samstämmighet, som signatärstaterna och signatärorganisationernaoch de fördragsslutande staterna och fördragsslutande organisationerna äröverens om bör rättas. Den rättade texten ersätter denbristfälliga texten ab indio, såvida inte signatärstaterna och signatärorganisationernaoch de fördragsslutande staterna och fördragsslutande organisationernabeslutar annat. En rättelse av texten till entraktat, som har registrerats, skall meddelas sekretariat. När ett fel upptäcks i en bestyrktkopia av en traktat, skall deposilarien utfärda ett protokoll, vari rättelsennärmare anges, och sända ett exemplar därav till signatärstaterna och signatärorganisafionernaoch till de fördragsslulande staterna och fördragsslutande organisationerna. Registrering och offentliggörande av traktater I. Traktater skall efter sitt ikraftträdande översändas lill Förenta nationernassekretariat för registrering, respektive arkivering och prolokollering, ochför offentliggörande. Utseendet av en depositarie skall ulgöra bemyndigandeför denna alt utföra de handlingar som nämns i punkt 1. Denna konvention skall stå öppen förundertecknande till i 8 1987/88. eral Ministry for Foreign Affairs of the Republic of ,and subsequently, until 30 1987, at United Nations Headquarters, New Yorkby: (a) all States; (b) , represenledby ; (c) internafional organizafions invitedto participate in the on the of Treafies betweenStates and or between . des affaires étrangéres de la République d'et, ensuite,jusqu'au 30 juin 1987 au des Nafions Unies ä , äla signature: a) de tous les Etats; . b) de la , représentée par,le Conseil des Nations Unies pour la ; c) des organisations internationales invi-tées åparticiper å la Conference des Nations Unies sur le droit des traités entré Etatset organisations inlernatipnales ou entré organisations internationales. Ralificationor act of formål confirmation The present Convention is subject to ralification by Statesand by , represenled by , and to actsof formål confirmation by internafional organizations. The instruments of ralificationand those relating to acts of formål confirmation shall be deposiled with the Secrelary-Generalofthe United Nations. Ralificationou acte de confirmation formelle . . La présenle Convention sera soumise å ralificationpar les Etats et par la , représentée par le Conseil des Nations Unies pourla , et å des actes de confirmation formelle de la part des organisafionsin-temationales. Les instruments de ralification et les instrument relatifs auxactes de confirmation formelle seront déposés auprés du Secrétaire general deTOrganisafion des Nafions Unies. The present Convention shall remainopen for accession by any State, by , represenled by fhe United Nations Councilfor , and by any international organization which has the capacity to concludetreaties. An instmment ofaccession of an internafional organizafion shall contain a declaralion thatit has the capacity lo conclude treaties. The instmmenlsof accession shall be deposiled with the Secrelary-General of the UnitedNations. La présenle Convention restera ouverteå Tadhésion de tout Etat, de la , représentée par le Conseil desNations Unies pour la , et de toute organisation internationale qui ala capacité de condure des traités. L'instrument d'adhésion d'uneorganisation internafionale comprendra une dédaration atlestant qu'elle a la capacitéde condure des traités. Les instruments d'adhésion seront déposésauprés du Secrétaire general de TOrganisation des Nations Unies. Artide 85 Entry into force The present Convention shall enter into force on the thirtiethday following the date of deposit of the thirty-fifth instmment of Artide 85 Entrée en vigueur La présenle Convention entrera en vigueur le trentiémejour qui suivra la date du' dépöt du trente-dnquiéme jnstmment de rati- federala utrikesministerium och därefter tiUden i högkvarter i av a) alla stater; b) , företrätt av Förentanationernas råd för ; c) intemafionella organisationer inbjudna att delta i konferens om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisa tioner sinsemellan. Denna konvenfion skall ratificeras av stater och av ,företrätt av Förenta nafionernas råd för , eller formellt bekräftas avintemationella organisafioner. Ra-lifikafionsinslrument och instmment rörandeformell bekräftelseåtgärd skall deponeras hos Förenta nationernasgeneralsekreterare. Dennakonvention skall stå öppen för anslutning äv varie stat, av , företrättav råd för , och av varie inlernationellorganisation som har befogenhet att ingå traktater. En inlernationellorganisations anslutningsinstmment skall innehålla en förklaring om att denhar befogenhet alt ingå traktater. Anslutningsinstrumentenskall deponeras hos generalsekreterare. Denna konvention träder i kraft den trettionde dagen efterstaternas eller , företrätt av råd för Na- ralificationor accession by States or by , represenled by the United Nations Councilfor . For each State or for , repre-sented by theUnited , ralifying or acceding lo the Convenfion afterthe condifion specified in paragraph 1 has been fulfilled, the Convention shallenter into force on the thirtieth day after deposit by such State or by Namibiaof its instrument of ralification or accession. For each international organization de-posifing aninstrument relating to an act of formål confirmation or an instmment of accession,the Convention shall enter into foi"ce on the thirtieth day after such deposit,or at the date the Convenfion enters into force pursuant to paragraph I, whicheveris låter. ficationou d'adhésion par les Etats ou par la , représentée par le Conseil desNations Unies pour la . Pour chacun des Etats, et pour la , représentée par le Conseildes Nations Unies pour la , qui ratifieront la présenle Convention ou yadhéreront apres que la condition énoncée au paragraphe I aura été remplie, la Conventionentrera en vigueur le trentiéme jour apres le dépöt par cet Etat ou par la Namibiede son instrument de ralification ou d'adhésion. Pour chaque organisation internationale qui déposera un instrument relatifä un acte de confirmation formelle ou un instmment d'adhésion, la Convention entreraen vigueur å la plus éloignée des deux dales suivanles: le trentiéme jour apresledil dépöt, ou la date å laquelle la Convention entrera en vigueur conformémentau paragraphe 1. Artide 86 Authentic texts Theoriginal ofthe present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French,Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposiled wilh the Secrelary-Generalof the United Nations. Inwitness whereof the undersigned Pleni-potentiaries, being duly authorized by theirrespective Governmenls, and duly authorized representatives of organizations have signed thepresent Convenfion. Done at this twenly-firstday of one thousand nine hundred and eighty-six. L'originalde la présenle Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, franaisef msse sont également authentiques, sera déposé auprés du Secrétaire generalde TOrganisation des Nations Unies. Enfoi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dument autorisés par leurs gouvernementsrespeclifs, et les representants dflment autorisés du Conseil des Nations Uniespour la el des organisations internationales ont signé la présenle Convention. Faitä Vienne, le vingt et un mars mil neuf cent qualre-vingt-six. mibia,deponering av det trettiofemte ratifikations- eller anslutningsinstmmentet. 2.För varie staf eller för , företrätt av råd för ,som ratificerar eller ansluter sig fill konvenfionen sedan villkoret i punkt 1har uppfyllts, träder konvenfionen i kraft den trettionde dagen efter det aftstaten eller har deponerat sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument. 3.För varie internationell organisation som deponerar elt instmment rörandeformell bekräftelseåtgärd eller ett anslutningsinstmment träder konventioneni kraft den tretfion-de dagen efter deponeringen eller den dag då konventionenträder i kraft enligt punkt 1, beroende på vilken tidpunkt som inträffar senast. Originaltextentill denna konvention, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska ochspanska texter äger lika gilfighet, skall deponeras hos Förenta nationernasgeneralsekreterare. Tillbekräftelse härav har undertecknade befullmäkligade ombud, som vederböriigenbemyndigats därtill av sina respekfive regeringar, och vederbörligenbemyndigade representanter för råd för och förinternationella organisationer undertecknat denna konvention. Establishedin Application of Artide 66 I.Establishment of the Arbitral Tribunal or Conciliation Commission 1.A list consisfing of qualified jurists, from which the parties to a dispute maychoose the persons who are to constitule an arbitral tribunal or, as the case maybe, a conciliation commission, shall be drawn up and mainlained by the Secretary-Generalof the United Nafions. To this end, every State which is a Member of the UnitedNations and every party to the present Convention shall be invited fo nominatetwo persons, and the names of the persons so nominated shall constitule thelist, a copy of which shall be transmitted to the President of theInternational Court of . The term of office of a person on the list, includingthat of any person nominated to fill a casual vacancy, shall be five years and maybe renewed. A person whose term expires shall continue to fulfil any functionfor which he shall have been chosen under the following paragraphs. 2.When nofificalion has been made under arficle 66, paragraph 2, sub-paragraph (f),or agreement on the procedure in the present has been reached under paragraph3, the dispute shall be brought before an arbitral tribunal. When a request hasbeen made to the Secrelary-General under artide 66, paragraph 4, the Secretary-Generalshall bring the dispute before a conciliafion commission. Both the arbitraltribunal and the conciliation commission shall be consliluted as follows: TheStates, international organizations or, as the case may be, the States and organizafionswhich constitule one of fhe parties to fhe dispute shall appoinl by common consent: (a) one arbitrator or, as thecase may be, one conciliator, who may or may nol be chosen from the list referredto in paragraph 1; and Proceduresd'arbitrage et de conciliation instituéesen application de 1'article 66 I.Constitution du Tribunal arbitral ou de la commission de conciliation 1.Le Secrétaire general de TOrganisafion des Nations Unies dresse et lient une listede jiiristes qualifiés parmi lesquels les parfies å un différend peuvent choisirles personnes qui composeronl un tribunal arbitral ou, selon le cas, une commissionde concilialion. A cette fin, tout Etat qui est Membre de TOrganisation el toute partie ä la présenle Convention sont invilés ä designer deuxpersonnes, et les noms des personnes ainsi désignées composeronl la liste, dontcopie sera adressée au President internationale de . La désignationdes personnes qui figurent sur la liste, y compris celles qui sont désignées pourremplir une vacance fortuile, est faite pour une période de cinq ans renouvdable.A Texpiralion de la période pour laquelle elles auront été désignées, les personnessusmentionnées continueront ä exercer les foncfions pour lesquelles elles aurontété choisies conformément aux paragraphes suivants. 2Lorsqu'une notification est faite conformément au paragraphe 2, alinéa O de Tartide66, ou qu'un accord est intervenu conformément au paragraphe 3 sur la proceduredéfinie dans la présenle Annexe, le différend est soumis ä un tribunal arbitral.Lorsqu'une demande est soumise au Secrétaire general conformément au paragraphe4 de Tartide 66, le Secrétaire general porte le différend devant une commissionde conciliation. Le Tribunal arbitral et la Commission de conciliafion sont composéscomme suit: LesEtats, les organisations internationales, ou, selon le cas, les Etats el lesorganisations qui constituent une des parfies au different nomment d'un commonaccord : a)un arbitre ou, selon le cas, un conciliafe-ur, choisi ou non sur la liste viséeau pagra-phe I; fastställda med tillämpning av artikel 66 I. Upprättande av skiljedomstolen eller En lista över kvalificerade jurister, från vilkenparterna i en tvist kan välja de personer som skall utgöra skiljedomstoleneller, i förekommande fall, en , skall upprättas ochupprätthållas av Förenta nafionernas generalsekreterare. För detta ändamålskall varie stat som är medlem av och varie part i dennakonvention anmodas att utse två personer, och de så utsedda personernas namnskall utgöra listan, varav en kopia skall översändas till Internationelladomstolens president. Uppdragstiden för en person på listan, liksom uppdragsfidenför en person som utsetts all fylla en tillfällig vakans, skall våra ochkunna förnyas. En person vars uppdragstid utlöper skall fortsätta att fullgörauppgifter för vilka han valts i enlighet med följande punkter. När meddelande har givils i enlighet med artikel 66,punkt 2, f), eller överenskommelse om förfärandet i denna bilaga har nåttsenligt punkt 3, skall tvisten framläggas för en förlikningsdomstol. När enansökan gjorts fill generalsekreteraren i enlighet med artikel 66, punkl 4, skaltgeneralsekreteraren framlägga tvisten för en . Såvälskiljedomstolen som skall vara sammansatta på följandesätt: Staterna, de internationella organisationerna eller, iförekommande fall, de stater och organisationer som utgör den ena parten itvisten skall enhälligt tillsätta a) en skiljedomare eller, i förekommande fall, enförlikningsman, som kan men inte behöver väljas från den i punkf 1 angivnalistan; och (b)one arbitrator or, as fhe case may be, one conciliator, who shall be chosenfrom among those induded in the Hst and shall nol be of fhe nationality of anyof the States or nominated by any ofthe organizations which constitule thatparty to the dispute, provided Ihal a dispute between two internafional organizationsis not considered by nafionals of one and the same State. TheStates, international organizafions or, as the case may be, the States and organizationswhich constitule the other party to the dispute shall appoinl two arbitratorsor, as the case may be, two conciliators, in the same way. The four persons chosenby the parties shall be appointed wiihin sixly days following the date on whichthe other party to the dispute receives notification under artide 66, paragraph2, sub-paragraph (O, or on which fhe agreement on the procedure in the presentAnnex under paragraph 3 is reached, or on which the Secretary-General receives therequest for conciUation. Thefour persons so chosen shall, within sixty days following the date of the lastof their own appointments, appoinl from the list a fifth arbitrator or, as fhe casemay be, conciliator, who shall be chairman. Ifthe appointmenl ofthe chairman, or any of the arbitrators or, as the case maybe, conciliato.s, has nol been made wiihin the period prescribed above for suchappointmenl, it shall be made by the Secretary-General of fhe United Nations withinsixty days following the expiry of that period. The appointmenl of the chairmanmay be made by the Secrelary-General either from the list or from the membershipof the Internafional . of the periods within which appointmentsmust be made may be extended by agreement between the parties to the dispute. Ifthe United Nations is a party or is induded in one of the parties to the dispute,fhe Secretary-General shall transmit the above-menfioned request to thePresident of fhe International Court of , who shall perform the funclionsconferred upon the Secretary-General under this sub-paragraph. b)un arbitre ou, selon le cas, un concilia-teur, choisi parmi les personnes qui figurentsur la Usle n'ayant la nafionaliié d'aucun des Etats et n'ayanf pas élé désignépar une des organisations qui constituent la partie considérée au différend, étantentendu qu'un différend entré deux organisations inlernationales ne doit pas étreexamine par des ressortissanls d'un seul et méme Etat. LesEtats, les organisations internationales, ou, selon le cas, les Etats et lesorganisations qui constituent Tautre partie au différend nomment de la méme maniéredeux arbitres, ou, selon le cas, deux conciliateurs. Les qualre personnes choisiespar les parlies doivent étre nommés dans un délai de soix-ante jours ä compterde la date ä laquelle Tautre partie au différend a re?u la nolificalion prévueau paragraphe 2, alinéa f) de Tartide 66, ou å laquelle un accord est intervenuconformément au paragraphe 3 sur la procedure définie dans la présenle Annexe,ou ä laquelle le Secrétaire general regoit la demande de conciliation. Dansun délai de soixante jours ä compter de la date ä laquelle la derniére nominationest inlervenue, les qualre personnes ainsi choisies nomment un cinquiéme arbitreou conciliateur, selon le cas, choisi sur la liste, qui exerce les fonclions depresident. Si la nomination dupresident ou de Tun quelconque des autres arbitres ou conciliateurs, selon le cas,n'intervienl pas dans le délai prescrit pour cette nomination, elle sera faitepar le Secrétaire general de TOrganisa-. tion des Nations Unies dans les soixantejours qui suivent Texpirafion de ce délai. Le Secrétaire general peut designer commepresident soit des personnes inscriles sur la liste soit un des membres dela Commission du droit internafional. L'un quelconque des délais dans lesquelsles nominafions doivent étre faites peut étre prorogé par accord des partiesau différend. Si TOrganisafion des Nafions Unies est partie ou est comprisedans des parties au différend, le Secrétaire general transmet la demande men-tionnéeci-dessus au President internationale de JusUce, qui exerce les foncfionsconfiées au Secrétaire general par le present alinéa. b)en skiljedomare eller, i förekommande fall, en förlikningsman, som skall väljasbland dem som finns upptagna på listan och inle vara medborgare i någon av destater eller utsedd av någon av de organisationer som utgör den parten itvisten, förutsatt att en tvist mellan två internationella organisationer integranskas av medborgare i en och samma stat. Staterna, de inlernationellaorganisationerna eller, i förekommande fall, de stater och organisationer somutgör den andra parten i tvisten skall tillsätta två skiljedomare eller, iförekommande fall, två förlikningsmän på samma sätt. De fyra personer som valtsav parterna skall tillsättas efter den dag då den andra parteni tvisten mottar elt meddelande i enlighet med artikel 66, punkt 2, f), ellerdå överenskommelsen om förfarandet i denna bilagas punkt 3 uppnås, eller dågeneralsekreteraren mottar ansökningen om förlikning. Defyra personer som utsetts på detta sätl skall från den dag dåden sista fillsätlningen ägde mm tillsätta en femte skiljedomare eller, iförekommande fall, förlikningsman, som valts från listan och som skall varaordförande. Om tillsättningen avordförande eller av någon av skiljemännen eller, i förekommande fall,förlikningsmännen, inte har skett inom den ovan föreskrivna tidsfristen för ensådan tillsättning, skall den företas av Förenta nationernasgeneralsekreterare efter utgången av denna tidsfrist.Tillsättningen av ordförande kan företas av generalsekreteraren anfingen frånlistan eller bland medlemmarna av kommissionen för internationell rätt. Varietidsfrist inom vilken tillsättningar skall ske kan förlängas efter överenskommelsemellan parterna i tvisten. Om är part eller tillhör den enaparten i tvisten, skall generalsekreteraren vidarebefordra ovan nämndaansökning lill Intemafionella domstolens president, som skall fullgöra deåligganden som tilldelats generalsekreteraren enligt denna punkt. vacancy shall be filled in the prescribed for theinitial appointmenl. The appointmenlof arbitrators or conciliators by an international organization provided forin paragraphs 1 and 2 shall be governed by the rules of that organization. Toute vacance doit étre remplie de la fagon spécifiée pourla nominafion initiale. La nomination d'arbitrés ou de conciliateurs par une organisationinternationale comme prévu aux paragraphes I el 2 est régie par les régles pertinentesde cette organisation. II.Functioning of theArbitral Tribunal Unless fhe parties to the dispute otherwise agree, the Arbitral Tribunal shall decide its own procedure, assuring to each party to the dispute a full opportunity to be heard and to present its case. The Arbitral Tribunal, with the consentof the parfies to the dispute, may invite any interested State or internationalorganization to submit to it ils views orally or in writing. Decisions of the Arbitral Tribunal shallbe adopted by a majority vote of the members. In the event of an equality of votes,the vote of the Chairman shall be decisive. When one of the parties to the dispuledoes not appear before the Tribunal or fails to defend its case, the otherparty may request the Tribunal to continue the proceedings and to make its award.Before making its award, fhe Tribunal must salisfy itself not only that is has jurisdictionöver the dispute but also that the claim is well founded in fact and law. The award ofthe Arbitral Tribunal shallbe confmed to the subject-matter of the dispule and state the reasons on whichil is based. member of the Tribunal may al-tach a separate or dissentingopinion to the award. The award shall be final and withoutappeal. It shall be complied with by all parties fo fhe dispute. The Secretary-General shall providethe Tribunal with such assistance and facilities as it may require. The expensesof the Tribunal shall be borne by the United Nations. Sauf convention contraire entré lesparties au différend, le Tribunal arbitral arrété lui-méme sa procedure en gärahtissantä chacune des parlies au différend la pleine possibilité d'étre ehtendue etde se défendre. Avex le consentement préalable desparlies au différend, le Tribunal arbitral peut inviter tout Etat ou touteorganisation internationale inléressée ä lui soumetlre ses vues, oralement ouparécrit. Le Tribunal arbitral se prononce äla majorité de ses membres. En cas de partage, la voix du President est prépondéranfe. Si des parties au différend necom-parait pas devant le Tribunal ou s'abstient de se défendre, Tautre partie peutdemander au Tribunal dé poursuivre la procedure él de rendre sa décision. Avantde rendre sa décision, le Tribunal doil s'assurer non seulemenl qu'il a competencepour connaitre du différend, mais que la demande est fondée en fait et en droit. La décision du Tribunal arbitral sebome ä la matiére du différend; elle est molivée. Tout membre du Tribunal peut exprimerune opinion individudle ou dissidente. La décision est définitive et non suscep-libled'appel. Toutes les parties au différend doivent se soumetlre ä la décision. Le Secrétaire general fournit auTribunal Tassistance et les facilités dont il a besoin. Les dépenses duTribunal sont suppörtées par TOrganisation des Nations Unies. Varievakans skall fyllas på det för den ursprungliga tillsättningen föreskrivnasättet. Tillsättningenav skiljedomare eller förlikningsmän genom en internationell organisafion ienlighet rned punkterna I och 2 skall ske enligt organisationens egna beslämmelser.