prop · GB0385 · 1987-12-31 00:00:00 — Om alla ansträngningar att nä en enhälligöverenskommelse har varit förgäves och ingen such decisions shall, as a last resort, be adopted by.atwo-thirds majority vote of the Parties present and vofing represenfing at leastfifty per cent of the total consumption of the controUed substances of theParties; (d) The decisions, which shall be binding on all Parties,shall forthwith be communicated to the Parties by the Depositary. Unlessotherwise provided in the decisions, they shall enter into force on the expiryof six months from the date of the circulation of the communication by theDepositary, 10, (a) Based on the assessments made pursuant to Artide 6 of this Protocol and in accordance with the procedure set out in Ar tide 9 of the Convention, the Parties may decide: (i) Whether any substances, and if so which, should beadded to or removed from any annex to this Protocol; and (ii) The mechanism, scope and timing of the controlmeasures that should apply to those substances; (b) such decision shall become effec-tive, providedthat it has been accepted by a two-thirds majority vote of the Parties presentand voting, 11, Nothwithstanding the provisions con- tained in this Artide, Parties may take more stringent measures than those required by this Artide, Prop.1987/88:85 Bilaga 6.6 överenskommelse träffats, skall sädana beslut i sistahand antas med tvä tredjedels majoritet av vid mötet närvarande och röstandeparter, som svarar för av parternas totala beräknade nivåavseende förbrukning av dessa ämnen, (d) Besluten, som skall vara bindande för alla parter,skall skyndsamt tillställas parterna av depositarien. Om inte annat föreskrivsi besluten, skall dessa träda i kraft efter det att de skickats utav depositarien, 10, (a) Med utgångspunkt från utvärde ringarna som äger rum enligt artikel 6 i detta protokoll och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 9 i konvenfionen kan par terna besluta (i) huruvida några ämnen, och i så fall vilka, bör läggastill eller uteslutas frän bilaga till detta protokoll; samt (ii)mekanismen, omfattningen och tidsplanen i fråga om de kontrollåtgärder som börgälla för dessa ämnen; (b) Ett sådant beslut skall träda i kraft om det har antagitsmed två tredjedels majoritet av vid mötet närvarande och röstande parter, 11, Utan hinder av bestämmelserna i denna artikel kan parter vidta strängare åt gärder än de som föreskrivs här. Calculation of control levels For the purposes of Artides 2 and 5, each Party shall, foreach Group of substances in , determine its calculated levels of (a) Production by: (i) Multiplying its annual production of each controUedsubstance by the ozone de-plefing potential specified in respect of it in AnnexA; and (ii) Adding together, for each such Group, the resultingfigures; (b) Imports and exports, respectively,by following, mutatis mutandis, the procedure set out in subparagraph (a); and (c) Consumption by adding together itscalculated levels of production and imports Vid tillämpning av artiklarna 2 och 5 skall part för varjegrupp av ämnen i bilaga A fastställa sina beräknade nivåer i fråga om (a) produktion genom att (i) multiplicera sin årliga produktion av varjekontrollerat ämne med respektive ozonnedbrytande potential som anges i bilagaA; och (ii) addera, för varje sådan grupp, de erhållnasiffrorna; (b) importrespektive export genom att följa, efter vederbörliga justeringar, det förfarandesom anges i (a) ovan; samt (c) förbrukninggenom att addera de beräknade nivåerna för produktion och import and subtracting its calculated level of exports asdetermined in accordance with subpara-graphs (a) and (b), However, beginning on1 January 1993, any export of controUed substances to non-Parties shall not besubtracted in calculating the consumption level of the exporting Party. Prop.1987/88:85 Bilaga 6.6 och subtrahera den beräknade nivån för export enligt (a)och (b) ovan. Export av kontrollerade ämnen till icke-parter skall dock fränoch med inte subtraheras vid beräkning av den exporterandepartens förbrukningsnivå. Control of trade whh non-parties 1, Within one yearof the entry into force of this Protocol, each Party shall ban the import ofcontroUed substances from any State not party to this Protocol, 2, Beginning on I January 1993, noParty operating under paragraph 1 of Artide 5 may export any controUedsubstances to any State not party to this Protocol, 3, Within three years of the date ofthe entry into force of this Protocol, the Parties shall, following theprocedures in Artide 10 of the Convention, daborate in an annex a list ofproducts containing controUed substances, Parties that have not objected tothe annex in accordance with those procedures shall ban, within one year of theannex having become effective, the import of those products from any Statenot party to this Protocol, 4, Within five years of the entr>'into force of this Protocol, the Parties shall determine the feasibility tobanning or restricting, from States not party to this Protocol, the import ofproducts produced with, but not containing, controUed substances, Ifdeteimined fea-sible, the Parties shall, following the procedures in Artide 10of the Convention, daborate in an annex a list of such products, Parties thathave not objected to it in accordance with those procedures shall ban orrestrict, within one year of the annex having become effective, the import ofthose products from any State not party to this Protocol. 5, Each Partyshall discourage Ihe export, to any State not party to this Protocol, oftechnology for producing and for utilizing controUed substances, 6, Each Party shall refrain fromproviding new subsidies, aid, credits, guarantees or in- Kontroll över handel med icke-parter 1, efter det att detta protokoll trätt i kraft skall varje part förbjuda import av kontrollerade ämnen frän stat som inte är part i detta protokoll, fär part som avses i artikel 5 punkt 1 inte exportera kontrollerat ämne till stat som inte är part i detta protokoll. 3, Inom tre är efter det att detta protokoll trätt i kraft skall parterna i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10 i konven tionen utarbeta en bilaga med en förteckning över produkter som innehåller kontrollerade ämnen. Parter som inte anmält invändningar mot bilagan i enlighet med nämnda förfaran de skall, inom ett är efter det att bilagan trätt i kraft, förbjuda import av dessa produkter från stat som inte är part i detta protokoll, Inom fem årefter det att detta protokoll trätt i kraft skall parterna avgöra huruvida detär möjligt att förbjuda eller begränsa import från stater som inte är parter idetta protokoll av produkter som tillverkas med. men inte innehåller,kontrollerade ämnen. Om detta bedöms som möjligt, skall parterna i enlighet meddet förfarande som anges i artikel 10 i konventionen utarbeta en bilaga med enförteckning över sådana produkter. Parter som inte anmält invändningar motbilagan i enlighet med nämnda förfarande skall, efter det attbilagan trätt i kraft, förbjuda eller begränsa import av dessa produkter frånstat som inte är part i detta protokoll, Varje partskall motverka export till stat som inte är part i detta protokoll av teknikför produktion och användning av de kontrollerade ämnena, 6, Varjepart skall avstå från att erbjuda nya subventioner, stöd, krediter, garantier suranceprogrammes for the export to States not party to this Protocol of products,equip-ment, plants or technology that would facili-tate the production ofcontroUed substances. 7, Paragraphs 5 and 6 shall not apply to products,equipment, plants or technology that improve the containment, recovery,re-cycling or destruction of controUed substances, promote the development ofalterna-tive substances, or otherwise contribute to the reduction of emissionsof controUed substances, 8, Nothwithstanding the provisions of this Artide,imports referred to in paragraphs 1, 3 and 4 may be permitted from any Statenot party to this Protocol if that State is determined, by a meeting of theParties, to be in full compliance with Artide 2 and this Artide, and hassubmitted data to that effect as specified in Artide 7, 1987/88: 85 Bilaga6.6 eller försäkringar för att främja export till stat som inte är part i dettaprotokoll av produkter, utrustning, anläggningar eller teknik som skulleunderlätta produktion av de kontrollerade ämnena, 7, Punkterna 5 och 6skall inte gälla pro dukter, utrustning, anläggningar eller teknik som förbättrar inneslutning, återvinning eller förstöring av de kontrollerade ämnena, främ jar utveckling av alternativa ämnen eller i övrigt bidrar till en minskning av utsläppen av de kontrollerade ämnena. Utanhinder av bestämmelserna i denna artikel kan import som avses i punkterna 1, 3 och 4 medges från stat som inte är part i detta protokoll om en sådan stat av ett möte med parterna anses fillfullo uppfylla bestämmel serna i artikel 2 och denna artikel och har insänt vederbörliga uppgifter enligt artikel 7. Specialsituation of Developing Countries 1, AnyParty that is a developing country and whose annual calculated level of con sumption of the controUed substances is less than 0,3 kilograms per capita on the date of the entry into force of the Protocol for it, or any time thereafter within ten years of the date of entry into force of the Protocol shall, in order to meet its basic domestic needs, be entitled to delay its compliance with the con trol measures set out in paragraphs 1 to 4 of Artide 2 by ten years after that specified in those paragraphs, However, such Party shall not exceed an annual calculated level of con sumption of 0,3 kilograms per capita. such Party shall be entitled to use either the average of its annual calculated level of con sumption for the period 1995 to 1997 inclu- sive or a calculated level of consumption of 0,3 kilograms per capita, whichever is the lower, as the basis for its compliance with the control measures, TheParties undertake to facilitate ac cess to environmentally safe alternative sub stances and technology for Parties that are 1.En part som är ett utvecklingsland och vars årliga beräknade förbrukning av dekontrollerade ämnena understiger per capita dagen för ikraftträdandetav detta protokoll, eller inom tio är efter det attprotokollet trätt i kraft, skall för att tillgodose sina grundläggande inhemskabehov ha rätt att uppskjuta fullgörandet av de kontrollåtgärder som anges iartikel 2 punkterna 1 till 4 till efter de tidpunkter som där anges. Ensådan parts ärliga beräknade förbrukning skall dock inte överstiga percapita. En sådan part skall ha rätt att som grund för fullgörandet avkontrollåtgärderna utgå ifrån den mängd som är lägst av antingen medeltalet fördess ärliga beräknade förbrukning elleren beräknad förbrukningsnivä pä per capita. 2,Parterna förbinder sig att underlätta för parter som är utvecklingsländer attfä tillgäng till alternafiva ämnen som är ofarliga frän developing countries and assist them to make expedUioususe of such alternatives, The Parties undertake to fcidlitate bi-laterally ormultilaterally the provision of subsidies, aid, credits, guarantees or Insuranceprogrammes to Parties that are developing countries for the use of alternativetechnology and for subsfitute products. Bilaga 6.6 miljösynpunkt och alternativ teknik samtbistå dem med att snabbt utnyttja sådana alternativ. Parterna förbinder sig att för parter som ärutvecklingsländer underlätta anskaffning på bilateral eller multilateral basisav subventioner, stöd, krediter, garanfier eller försäkringar för användningav alternativ teknik och för ersättningsprodukter. Assessment and Review of Control Measures Beginning in1990, and at least every four years thereafter, the Parties shall assess thecontrol measures provided for in Artide 2 on the basis of available scientific,environmental, technical and economic information, At least one year beforeeach assessment, the Parties shaU convene approriate panels of expertsqualified in the fields mentioned and determine the composition and terms ofreference of any such panels, Within one year of being convened, the panelswill report their condusions, through the secretariat, to the Parties, Artide 7: Reporting of data 1, Each Party shall provide to the secret ariat, within three months of becoming a Party, statistical data on its production, im ports and exports of each of the controUed substances for the year 1986, or the best pos sible estimates of such data where actual data are not available, Each Party shall provide statistical data to the secretariat on its annual producfion (with separate data on amounts destroyed by technologies to be approved by the Parties), imports, and exports to Parties and non-Par ties, respectively, of such substances for the year during which it becomes a Party and for each year thereafter. It shall forward the data no låter than nine months after the end of the year to which the data reläte. Utvärdering och översyn av kontrollåtgärder Med böljan år1990, och minst därefter, skall parterna utvärdera kontrollåtgärdernasom anges i artikel 2 på grundval av fillgänglig information inom områdena vetenskap,miljö, teknik och ekonomi. Minst ett är före varje utvärdering skall parternasammankalla lämpligt sammansatta expertgrupper med kompetens inom de nämndaområdena och skall bestämma sammansättningen och ramarna för dessa grupper.Inom ett är från det de sammankallats skall grupperna genom sekretariatetredovisa sina slutsatser för parterna. Artikel 7: Uppgiftsrapportering 1, Varje part skall efter det att den blir part tUl sekretariatet lämna statistiska uppgifter om sin produktion, im port och export av vart och ett av de kontrollerade ämnena eller, där faktiska uppgifter inte finns att tillgå, så kortektä upp skattningar som möjligt, 2, Varje part skall till sekretariatet lämna statistiska uppgifter om sin årliga produktion (med särskilda uppgifter om mängder som förstörts genom teknik som skall godkännas av parterna), import och export till parter respekfive icke-parter av nämnda ämnen un der det är som den blir part och för varje är därefter. Den skall vidarebefordra uppgtfter- na senast efter utgången av det är som uppgtfterna avser. Artide 8:Non-compliance The Parties, at their first meeting, shall Artikel 8: . Parterna skall vid sitt första möte överväga consider and approve procedures and institu-tionalmechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Protocoland for treatment of Parties found to be in non-compliance. Prop.1987/88:85 Bilaga 6.6 och godkänna rutiner och insfitutionella mekanismer föratt fastställa om det förekommit försummelse att uppfylla bestämmelserna i dettaprotokoll samt för behandling av parter som befunnits inte uppfylla dessabestämmelser. Research, development, public awareness The Parties shall co-operate, consistent with theirnational laws, regulations and practices and taking into account in particularthe needs of developing countries, in promofing, directly or through competentinternational bodies, research, development and exchange of information on: (a) Best technologies for improving thecontainment, recovery, recycling or destruc-fion of controUed substances orotherwise reducing their emissions; and (b) Possible alternatives to controUedsubstances, to products containing such substances, and to productsmanufactured with them; (c) Costs and benefits of relevantcontrol strategies. 2, TheParties, individually, jointly or through competent international bodies, shaU co-operate in promoting public awareness of the environmental effects of the emissions of controUed substances and other substances that deplete the ozone layer, Within two years of the entry into force of this Protocol and every two years there after, each Party shall submit to the secreta riat a summary of the activities it has con- ducted pursuant to this Artide. Forskning, utveckling, allmänhetens uppmärksamhetoch informationsutbyte 1, Parterna skall samarbeta, så långt det är förenligt med deras nationella lagar, före skrifter och praxis, varvid särskild hänsyn skall tas till utvecklingsländernas behov, för att, direkt eller genom behöriga internationel la organ, främja forskning, utveckling och Ut byte av informafion om (a) den bästatekniken för att förbättra inneslutning, återvinning eller förstöring av dekontrollerade ämnena eller i övrigt minska utsläppen därav; (b) möjligaalternativ till de kontrollerade ämnena, till produkter som innehåller sädanaämnen samt till produkter som tillverkas med dessa ämnen; och (c) kostnaderna föroch fördelarna med hithörande kontrollstrategier, 2, Parterna skallvar för sig eller gemensamt eller genom behöriga internationella organsamverka för att rikta allmänhetens uppmärksamhet pä följderna för miljön avutsläpp av de kontrollerade ämnena och andra ämnen som bryter ned ozonskiktet, 3, Inom två ärefter det att detta protokoll trätt i kraft, och vartannat är därefter, skallvaije part till sekretariatet insända en kortfattad redogörelse för denverksamhet som den genomfört i enlighet med denna artikel. Artide 10: Technical assistance 1, The Parties shall in the context of the provisions ofArtide 4 of the Convention, and taking into account in particular the needs ofdeveloping countries, co-operate in promoting technical assistance tofacUititate participation in and implementation of this Protocol. Artikel 10: Tekniskt bistånd 1, Inom ramen för bestämmelserna i artikel 4 ikonventionen, varvid särskild hänsyn skall tas till utvecklingsländernas behov,skall parterna samarbeta för att främja tekniskt bistånd som skall underlättaför parterna att delta i och förverkliga detta protokoll. of Signatory to this Protocol may submita request to the secretariat for technical assistance for the purposes ofim-plementing or participating in the Protocol, The Parties, at their first meeting, shall begindeliberations on the means of fulfilling the obligations set out in Artide 9,and paragraphs 1 and 2 of this Artide, including the preparation of workplans.Such workplans shall pay special attention to the needs and circumstances ofthe developing countries, States and regional economic integrationor-ganizations not party to the Protocol should be encouraged to participate inactivities specified in such workplans. 1987/88: 85 2, Varje part i eller signatär av detta protokoll fårtill sekretariatet inlämna framstäU-ning om tekniskt bistånd för att kunna genomföraeller delta i detta protokoll, 3, Vid sitt första möte skall parterna på-börjaöverläggningar om åtgärder för att uppfylla de åtaganden som anges i artikel 9samt punkterna 1 och 2 i denna artikel, inklusive utarbetandet av arbetsplaner.Dessa arbetsplaner skall ta särskild hänsyn till utvecklingsländernas behovoch förhållanden. Stater och regionala organisationer för ekonomiskintegration som inte är parter i protokollet bör uppmuntras att delta i deakfiviteter som anges i dessa arbetsplaner. The Parties shall hold meelings at re-gularintervals. The secretariat shall convene the first meeting of the Parties notlåter than one year after the date of the entry into force of this Protocol andin conjunction with a meeting of the Conférence of the Parties to theConvention, if a meeting of the latter is scheduled within that period. Subsequent ordinary meetings of the parties shallbe held, unless the Parties otherwise decide, in conjunction with meetings ofthe Conférence of the Parties to the Convention. Extraordinary meetings of theParties shall be held at such other fimes as may be deemed necessary by ameeting of the Parties, or at the written request of any Party, provided that,within six months of such a request being communicated to them by thesecretariat, it is supported by at least one third of the Parties, The Parties, at their first meeting, shall (a) Adopt by consensus rules of procedure for theirmeetings; (b) Adopt by consensus the financial rules referted toin paragraph 2 of Artide 13; (c) Establish the panels and determine the terms ofreference referted to in Artide 6; (d) Considerand approve the procedures and institutional mechanisms specified in Ar tide 8; and Parterna skall hälla möten med jämna mellanrum.Sekretariatet skaU sammankalla det första mötet med parterna senast ett ärefter det att detta protokoll trätt i kraft och i samband med ett möte medkonferensen av parterna i konventionen, om ett sådant möte är planerat underden aktuella perioden, Därefter skaU ordinarie möten med parterna hållas,såvida inte parterna beslutar annat, i samband med mötena med konferensen avparterna i konventionen, Extramöten med parterna skall hållas vid sådana andratidpunkter som ett möte med parterna finner nödvändiga eller efter skriftligbegäran från en part, förutsatt att denna begäran stöds av minst en tredjedelav parterna efter det att sekretariatet undertättat dem omdenna begäran, Vid sUt första möte skall parterna (a) enhälligt anta procedurtegler för sina möten; (b) enhälligt anta finansreglementet enligt artikel 13punkt 2; (c) inrätta expertgrupper och bestämma ramarna fördessa enligt artikel 6; (d) övervägaoch anta de i artikel 8 angivna rutinerna och institutionella mekanismerna; (e)Begin preparation of workplans pursuant to paragraph 3 of Artide 10, Thefunctions of the meetings of the Parties shall be to: (a) Review the implementation of this Protocol; (b) Decide on any adjustments or reductions refertedto in paragraph 9 of Artide 2; (c) Decide on any addition to, insertion in or removalfrom any annex of substances and on related control measures in accordance withparagraph 10 of Artide 2; (d) Establish, wherenecessary, guiddines or procedures for reporting of information as provided for in Artide 7 and paragraph 3 of Artide 9; (e) Review requests fortechnical assist ance submitted pursuant to paragraph 2 of Artide 10; (OReview reports prepared by the secretariat pursuant to subparagraph (c) ofArtide 12; (g)Assess, in accordance with Artide 6, the control measures provided for inArtide (h)Consider and adopt, as required, proposals for amendment of this Protocol orany annex and for any new annex; (i)Consider and adopt the budget for im-plementing this Protocol; and (j)Consider and undertake any additional action that may be required for theachieve-ment of the purposes of this Protocol, The United Nations,its specialized agencies and the International Atomic gy Agency, as well as any State not party to this Protocol, may be represented at meetings of the Parties as , body or agency, whether national or interna tional, governmetal or non-governmental, qualitied in fields relating to the protection of the ozone layer which has informed the sec retariat of its wish to be represented at a meeting of the Parties as an may be admitted unless at least one third of the Par ties present object. The admission and parti cipation of shall be subject to the rules of procedure adopted by the Parties. 1987/88: 85 Bilaga6.6 (e) börja utarbeta arbetsplaner enligt arti-kd 10 punkt 3. Mötenamed parterna skall ha till upp gift att (a) granska tillämpningen av detta protokoll; (b) besluta om justeringar eller minskningar enligt artikel 2 punkt 9; (c) besluta om tillägg fill, införande i eller avlägsnande frän någonbilaga av ämnen och, i enUghet med artikel 2 punkt 10 om kontrollåtgärder somhar samband härmed; (d) upprätta, där så ärnödvändigt, rikt linjer eller rufiner för rapportering av sådana uppgifter som avses i artikel 7 och artikel 9 punkt 3; (e) behandlaframställningar om tekniskt bistånd inlämnade i enlighet med artikel 10 punkt 2; , (f) behandlarapporter sammanställda av sekretariatet i enUghet med artikel 12 (c); (g) ienUghet med artikel 6 utvärdera kon trollåtgärderna som avses i artikel 2; (h)vid behov pröva och anta förslag beträffande ändringar i detta protokoll ellerbilaga därtill eller beträffande en ny bilaga; (i)pröva och anta budget för genomförande av detta protokoll; (i)överväga och vidta de ytterligare åtgärder som kan erfordras för att uppnåsyftena med defta protokoll,