prop · GB0319 · 1987-12-31 00:00:00 — a) Ränta, som härrör från en avialsslutande stat ochsom betalas på obligation, debenture eller annan liknande skuldförbindelsesom utfärdats av regeringen eller av politisk underavdelning eller lokalmyndighet i denna avialsslutande stat, beskattas endast i den andraavialsslutande slalen, under förutsällning all den som har rätt lill räntanhar hemvist i denna stal. b) Ränta, som härrör från och som betalaslill person med hemvist i , beskattas endast i , om räntan betalaspå lån givet eller garanterat eller på grund av kredit given eller garanteradav , AB eller Investeringsbankeller av annan kredilinsfilulion som anges i överenskommelse genomskriftväxling niellan de behöriga myndigheterna i de avialsslutande staterna. c) Ränta, som härrör från Sverigeoch som betalas till person med hemvist i , beskattas endasl iFilippinerna, om den betalas på lån givet, garanterat eller försäkrat ellerkredit given, garanterad eller försäkrad av Filippinska (of the ), Filippinska (), Filippinska (The Devel- Prop.1987/88: 19 exchangedbetween the competent authorities of the Contracting Slales; and (d) the lax on interest arising in thePhilippines in respect of public issues of bonds, debentures or similarobligations and paid by a company which is a resident of the lo aresident of nol exceed 10 per cent of the gross amount of theinterest. Royaltiesarising in a Contracting Slale and paid to a resident of the other ContractingSlale may be laxed in that other State. However, suchroyalties may also be laxed in the Contracting Slale in which they arise, andaccording to the law of thal State, but if the recipienl is the beneficialowner of the royalties, the lax so charged shall not exceed (a) 15 per cent ofthe gross amount of the royalties, where Ihe royalties are paid by anenterprise registered with and engaged in pre-ferred areas of aclivifies andalso royalties in respect of cinematographic films or tapes for television orbroadcasting and royalties for the use of, or the righl lo use, any copyrightof literary, artistic or scientific work; (b) in all other cases, 25 per cent ofthe gross amounl of the royalties. Theterm "royalfies" as used in this Artide means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the righl lo use, any copyright of literary, artistic or scientific work, any patent, trademark, de sign or model, plan, secrel formula or pro cess, or for the use of, or the righl lo use, industrial, commercial or scientific equip ment, or for informafion concerning industri al, commercial or scienfific experierice, arid includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on films or videotapes for use in connection with televi sion. opmenlBank of the ) eller av annan kredifinstilution som anges i överenskommelsegenom skriftväxling mellan de behöriga myndigheterna i de avialsslutande sta-. d) Filippinsk skall på ränla, som härrör från Filippinernaoch som betalas på obligafioner, debentures eller liknande skuldförbindelser,utgivna pä den allmänna marknaden, av bolag med hemvist i lill personmed hemvist i , skall inle överstiga av räntans bruttobelopp. Royalty, somhärrör från en avialsslutande stat och som betalas lill person med hemvist iden andra avtalsslutande staten, får beskallas i denna andra stat. Royaltyn fåremellertid beskallas även i den avialsslutande stal från vilken den härrör,enligl lagstiftningen i denna stal, men om mottagaren har räll lill royaltynfår skallen inte översliga: a) avroyallyns bmltobelopp, om royaltyn betalas av bolag registrerat och verksamtinom prioriterade verksamhetsområden. Delsamma skall gälla royalty som utgårför biograffilm eller för inspelade band för television eller radiosändningeller för nyttjandet av eller rätten atl ulnytlja upphovsrätt lill litterära,konstnärliga eller vetenskapliga verk; b) avroyallyns bruttobelopp i övriga fall. Med ullrycket "royalty" försläs i denna artikel varje slag av betalning som moltages säsom ersältriing för nyttjandet av eller rätten all nyttja upphovsrätt till litterära, konstnär liga eller vetenskapliga verk, patent, varu märke, mönster eller rriodeU, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod saml för nyttjandet av eller rätten att nyttja indu striell, kommersiell eller vetenskaplig utmst ning eller för upplysningar om erfarenhetsrön av industriell, kommersiell eller vetenskaplig nalur, häri inbegripet varje slag av betalning för biograffilm eller inspelning på filrp eller videoband för lelevisionsändamål. 1987/88: 19 The provisions of paragraphs 1and 2 shall nol apply if the beneficial owner of the royalties, being aresident of a Contracting Slale, on business in the other ContracfingState in which the royalties arise, through a permanent situatedtherein, or performs in that other Slale independent personal services from afixed base situated therein, and the righl or property in respect of which theroyalties are paid is effectively connecled with such permanent establishmentor fixed base. In such case, the provisions of Artide 7 or Artide 14, as thecase may be, shall apply. Royalties shall be deemed lo arise in a ContractingSlale when the payer is that State ilself, a political subdivision, a localauthority or a resident of that State. Where, however, the person paying theroyalties, whether he is a resident of a or not, has in aContracting Slale a permanent or fixed base in connection withwhich the obligation to pay the royalties was incurred, and those royalfiesare borne by thal permanent or fixed base, then such royaltiesshall be deemed to arise in the in which the permanentestablishment or fixed base is situated. Where, by reason of a special relationship betweenthe payer and the recipienl or between both of them and some other person, theamount of the royalties paid, having regard lo the use, right or informationfor which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed uponby the payer and the recipienl in the absence of such relationship, Iheprovisions of this Artide shall apply only to the last-menfioned amounl. Inthat case, the excess part of the payments shall remain taxable according lothe law of each Contracting Slale, due regard being had lo the other provisionsof this Convention. Bestämmelserna i punkterna 1och 2 till-lämpas inte om den som har rätt fill royaltyn har hemvist i enavialsslutande stat och bedriver rörelse från fast driftställe i den andraavialsslutande slaten, från vilken royaltyn härrör, eller utövar självständigyrkesverksamhet i denna andra stat frän där belägen stadigvarande anordning,saml den rättighet eller egendom för vilken royaltyn betalas äger verkligtsamband med del fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen. I sådantfall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respekfive artikel 14. Royalty anses härröra från enavialsslutande stat om utbetalaren är staten själv, politisk underavdelning,lokal myndighet eller person med hemvist i denna stat. Om den person sombetalar royaltyn, antingen han har hemvist i en avialsslutande stal eller ej, ien avialsslutande stat har fast driftställe eller stadigvarande anordning isamband varmed skyldigheten atl betala royaltyn uppkommit, och royaltynbelastar det fasta driftslällel eller den stadigvarande anordningen, anses dockroyaltyn härröra från den avialsslutande stat där del fasta driftstället ellerden stadigvarande anordningen finns. Belräffande sädana fall, dåsärskilda förbindelser mellan ulbetalaren och mollagaren eller mdlan dem bådaoch annan person föranleder all royaltybeloppel med hänsyn lill detnyttjande, den rätl eller upplysning för vilken royaltyn betalas, översfigerdet belopp, som skulle ha avtalals mellan ulbetalaren och mottagaren om sådanaförbindelser inte förelegal, tillämpas bestämmelserna i denna artikel endastpå sislnämnda belopp. I sådant fall får överskjutande belopp beskattas enligllagstiftningen i vardera avialsslutande staten med iakttagande av övrigabestämmelser i detta avtal. 2 1987/88. Prop.1987/88: 19 Gains from the alienation of property Gains derivedby a resident of a from the alienation of immovableproperty referred lo in Artide 6 and situated in the other Contracting Statemay be taxed in that other Slale. Gains from thealienation Of movable property forming part of the business property of apermanent which an enterprise of a Contracting Slale has in theother or of movable property pertaining lo a fixed baseavailable to a resident of a Contracting Slale in the other Contracting Statefor the purpose of performing independent personal services, including suchgains from the alienation of such permanent (alone or logetherwith the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in thal otherSlale. However, gains derived by an enterprise of a Contracting Slale from thealienation of ships and aircraft operated in international traffic and movableproperty pertaining lo the operation of such ships or aircraft, shall betaxable only in that Slale. Gains from thealienation of shares of a company, the property of which consists principallyof immovable property situated in a , may be taxed in thatSlale. Gains from the alienation of an interest in a partnership or a trust,the property of which consists principally of immovable property situated in aContracting State, may be laxed in that State. Gains from thealienation of any property, other than those mentioned in paragraphs 1, 2, and3 shall be taxable only in the of which the alienator is aresident. The provisionsof paragraph 4 shall nol affect the right of either Contracting Slale lo levy,according lo ils domestic law, a tax on gains from the alienation of any propertyderived by an individual who is a resident of the other andhas been a resident of the first-mentioned State at any time during the sixyears immedialely preceding the alienation of the property. Vinst genom överlåtelse av egendom Vinst, somperson med hemvist i en avialsslutande stat förvärvar genom överlätelse avsådan faslighet som avses i arfikel 6 och som är belägen i den andra avialsslutandestaten, får beskallas i denna andra avialsslutande stat. Vinst genomöverlåtelse av lös egendom som ingär i fast driftställe, vilket etl företag ien avtalsslutande stat har i den andra avtals-slutande slalen, eller av lösegendom hänförlig lill stadigvarande anordning för all utöva självständigyrkesverksamhet, som person med hemvist i en avialsslutande stat har i denandra avialsslutande slalen, fär beskattas i denna andra stat. Detsamma gällervinst genom överiåtelse av sådant fast driftställe (för sig eller i samband medöverlåtelse av hela företagel) eller av sådan stadigvarande anordning. Vinst,som förelag i en avtalsslutande stat förvärvar genom överlåtelse av fartygeller luftfartyg i inlernationell trafik eller lös egendom som är hänförliglill användningen av sådana fartyg eller luftfartyg, beskattas endast i dennastat. Vinst genomöverlåtelse av andelar i ell bolag, vars tillgångar huvudsakligen utgörs avfastighet belägen i en avialsslutande stat, får beskattas i denna stat. Vinstgenom överlåtelse av andel i handelsbolag eller stiftelse, vars tillgångar huvudsakligenutgörs av fastighet belägen i en avialsslutande stat, fär beskallas i dennastal. Vinst genomöverlåtelse av annan egendom än sädan som anges i punkterna 1, 2 och 3beskattas endasl i dén avialsslutande stal där överlätaren har hemvist. Bestämmelsernai punkt 4 berör inle någondera avialsslutande slalens rätt alt enligt sin egenlagstiftning beskatta vinst som person med hemvist i den andra avialsslutandestaten förvärvar genom överlåtelse av egendom, om denne haft hemvist i denförstnämnda staten föreöverlåtelsen. Prop.1987/88: 19 Income derived by a resident of a tracting State in respect of professional ser vices or other activities of an independent character shall be taxable only in that State. However, such income may be laxed in the other Contracting State: (a) if he has afixed base regularly available lo him in the other for thepurpose of performing his activities; in thal case, only so much of the incomeas is attributable to that fixed base may be laxed in that other ContractingState: or (b) if his stay in the otherContracting State is for a period or periods aggregaling 90 days or more in thecalendar year; or (c) if the gross remuneralion derivedfrom his services in the other in the calendar year fromresidents of that exceeds Fifty Thousand Swedish kronor orils equivalenl in pe-sos. The competent authorities of the ContractingSlales may agree on such changes of the amount mentioned above as may be reasonablewith regard lo changes in the value of money, amendment of legislation in a ContractingState or other similar circumslances. The term "professional services" in cludes especially independent scienfific, lit erary, artistic, educational or teaching activi ties as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architecls, dentists and accouniants. Inkomst, som person med hemvist i en avialsslutande stat förvärvar genom atl utöva fritt yrke eller annan självständig verksam het, beskallas endasl i denna stal. Sådan in komst får emellertid beskallas i den andra avialsslutande slalen: a) om inkomsttagareni denna stat har stadigvarande anordning, som regelmässigt slår lill hansförfogande för att utöva verksamheten; i sådant fall får dock endasl så slordel av inkomsten som är hänförlig till denna anordning beskattas i denna andraavialsslutande stat, b) ominkomsttagaren visias i denna andra stat under tidrymd eller lidrymder, som sammanlagtuppgär lill under kalenderåret i fråga, eller c) om denbruttoersättning som inkomstlagaren under kalenderåret i fråga förvärvar förtjänster utförda i den andra avialsslutande staten från personer med hemvist idenna stal överstiger femtiolusen svenska kronor eller motvärdet i filippinskapesos. De behöriga myndigheterna i de avialsslutande staterna kan komma överensom de ändringar av ovan angivna belopp som kan anses skäliga med hänsyn lillförändring av penningvärdet, lagändring i en avialsslutande stat och annanliknande omständighet. Uttrycket"fritt yrke" inbegriper sär skill självständig vetenskaplig, litterär och konstnärlig verksamhet, uppfostrings- och undervisningsverksamhet samt sådan själv ständig verksamhel som läkare, advokater, ingenjörer, arkitekter, tandläkare och revi sorer utövar. Subject to the provisions of Artides 16 and 18,salaries, wages and other similar remuneralion, other than a pension, derivedby a resident of a in respect of an employment shall betaxable only in thal Slale unless the employment is exercised in the otherContracting State. If the employment is so exercised, such remuneralion as is Artikel 15 Enskild tjänst Om inte bestämmelserna i artiklarna 16 och 18föranleder annat, beskattas löner och andra liknande ersällningar - medundantag för pensioner - som person med hemvist i en avialsslutande stat uppbärpä grund av anställning, endasl i denna stat, sävida inle arbetet utförs iden andra avtalsslutande slaten. Om arbetet utförs i denna andra stat, får er- Prop.1987/88: 19 derived Iherefrom may be laxed in that other State. Notwithsianding the provisions of para graph 1, remuneralion derived by a resident of a Contracting Slale in respect of an em ployment exercised in the other Contracting Slale shall be taxable only in the first-men tioned Slale if the recipienl is present in the other State for a period or periods nol ex ceeding in the aggregate 183 days in the cal endar year concerned, and either (a) theremuneralion earned in the other State in the calendar year concerned does nolexceed Sevenly-five Thousand Swedish kronor or ils equivalenl in Philippinepesos; or (b) the remuneralion is paid by, or onbehalf of, an employer who is nol a resident of the other State, and suchremuneralion is not borne by a permanent or a fixed base whichthe employer has in the other State. The competent authorities of the Contracting Slales mayagree on such changes in the amounl mentioned in sub-paragraph (a) above as maybe reasonable with regard to changes in the value of money, amendmenl oflegislation in a or other similar circumslances. Notwithsianding the preceding provi sions of this Artide, remuneralion in respect of employment as a member of the regular crew or complemenl of a ship or aircraft op erated in international traffic by an enterprise of a , shall be taxable only in thal State, provided the recipienl is subject lo lax in that State in respect of such remu neralion. sättning som uppbärs för arbetet beskattas där. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 beskattas ersättning, som person med hem vist i en avialsslutande stat uppbär för arbete som utförs i den andra avialsslutande staten, endast i den förstnämnda slaten, om inkomst tagaren visias i den andra staten under tid rymd eller tidrymder, som sammanlagt inle överstiger under kalenderåret i fräga, samt antingen a) den ersättningsom under kalenderåret i fråga uppbärs i denna andra stal inle eller motvärdet i filippinska pesos, eller b) ersättningenbetalas av eller pä uppdrag av arbetsgivare, som inle har hemvist i denna andrastal, saml ersättningen inte belastar fast driftställe eller stadigvarandeanordning, som arbetsgivaren har i denna andra stat. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna kankomma överens om de ändringar av ovan i punkt a) angivet belopp som är skäligamed hänsyn lill förändring av penningvärdet, lagändring i en avtalsslutandestat och annan liknande omständighet. Utan hinder av föregående bestämmel ser i denna artikel beskattas ersättning för arbete som ordinarie eller extra besättnings medlem utför ombord på fartyg eller luftfar tyg, som används i inlernationell trafik av förelag i en avialsslutande stat, endasl i den na stal, förutsatt atl mollagaren är skallskyl dig i den slalen för sådan inkomst. Artide 16 Directors' fees Direclors' fees and similar payments de rived by a resident of a in his capacity as a member of the board of direclors of a company which is a resident of the other , may be taxed in that other State. The provisions of Artide 15 shall apply to the remuneralion which a person to whom paragraph 1 applies derives from the com pany in respect of the discharge of day-to-day funclions of a managerial or technical nature. Styrelsearvodenoch liknande ersällningar, som person med hemvist i en avtals-slutande staluppbär i egenskap av styrelseledamot i bolag med hemvist i den andraavtals-slutande slaten, får beskallas i denna andra stat. Bestämmelsernai artikel 15 tillämpas på inkomst som person, på vilken punkt 1 är tillämplig,uppbär från bolaget för daglig verksamhet säsom förelagsledare eller tekniker. Prop.1987/88: 19 Notwithsiandingthe provisions of Artides 14 and 15. income derived by a resident of a ContractingState as an eniertainer, such as a theatre, motion picture, radio or televisionartiste, or a musician. or as an athlete, from his personal activities as such exercisedin the other Contracting Slale, may be taxed in thal other State. Where income inrespect of personal activities exercised by an eniertainer or an alhlele in hiscapacity as such accmes not to the eniertainer or alhlele himself but to anotherperson, thal income may, notwilhstanding the provisions of Artides 7, 14 and15, be laxed in the in which the activities of the eniertaineror alhlele are exercised. The provisionsof paragraphs 1 and 2 shall nol apply to income derived from activitiesperformed in a Contracting Slale by entertainers and athletes if the visit lo thatContracting State is substantially supported by public funds of the other ContractingState, including any polifical subdivision, local authority or stalulory body thereof. Notwilhstandingthe provisions of Artide 7, where the activities mentioned in paragraph 1 of thisArtide are provided in a by an enterprise of the other ContractingState the profits derived from providing these activities by such an enterprisemay be laxed in the first-mentioned , unless the enterprise issubstantially supported from the public funds of the other , includingany political subdivision, local authority or stalulory body thereof, in connecfionwith the provisions of such activities, or unless the enterprise is certifiedby the competent authority of that other State as a non-profil organization, engagedin the exchange of cul-lural aclivifies. Utan hinder avbestämmelserna i artiklarna 14 och 15 får inkomst, som person med hemvist i enavialsslutande stal förvärvar genom sin personliga verksamhel i den andraavtalsslutande staten i egenskap av teater-dier filmskådespelare, radio- ellertelevisionsartist eller musiker eller av idrottsman, beskattas i denna andrastal. I fall däinkomst genom verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap,inte tillfaller artisten eller idrottsmannen själv utan annan person, fårdenna inkomst, utan hinder av bestämmelsema i artiklarna 7, 14 och 15,beskattas i den avtals-slutande stat där artisten eller idrottsmannen utövarverksamheten. Bestämmelsernai punkterna 1 och 2 till-lämpas inte beträffande inkomst som artist elleridrottsman förvärvar genom verksamhet i en avtalsslutande stat, om besöket idenna avialsslutande stat huvudsakligen finansieras med allmänna medel från denandra avtalsslutande staten, dess politiska underavdelningar, lokalamyndigheter eller något av dessa bildat organ. I fall dåverksamhet som anges i punkt I i denna artikel tillhandahålls i en avialsslutandestat av ett företag i den andra avtalsslutande slaten, fär - utan hinder avbestämmelserna i artikel 7 - inkomst, som sådant förelag förvärvar genom atttillhandahålla sådan verksamhet, beskattas i den förstnämnda avtalsslutandestaten. Denna bestämmelse gäller dock inte, om företaget huvudsakligenfinansieras med allmänna medel från den andra avialsslutande staten, desspolitiska underavdelningar, lokala myndigheter eller nägol av dessa bildalorgan eller om företaget enligt intyg av den andra statens behöriga myndighetär en organisation ulan vinstintresse vars verksamhet består i all främjautbyte av kulturell verksamhet. 3 1987/88. Prop.1987/88: 19 Artide 18 Government service (a) Remuneralion, other than a pension, paid by a Contracting Slale or a political sub division or a local authority thereof to any individual in respect of services rendered to thal State or subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that State. (b) However, such remuneralion shall be taxable only in theother if the services are rendered in that State and the recipienlis a resident of that State who: (i) is a national of thal Slale; or (ii) did not become a resident of that State solely for thepurpose of performing the services. (a) pension paid by, or oul of funds created by, a or a political subdivision or a local authority thereof lo any individual in respect of services rendered lo that State or subdivision or local authority thereof shall be taxable only in that State. (b) However, such pension shall be taxable only in the otherContracting State if the recipienl is a national of and a resident of thatState. The provisionsof Artides 15, 16 and 20 shall apply to remuneralion and pensions in respect ofservices rendered in connection with any business carried on by a ContractingState or a political subdivision or a local authority thereof. The term"pension" as used in this Artide means periodic payments made in considerationfor past services rendered. An individualwho was a resident of a immediately before a visit lo the otherContracting Slale and who is lemporarily present in thal other Slale solely: (a) as a student at a university,college or school in Ihal other State; (b) as a business apprenlice or Irainee;or (c) as the recipienlof a grant, allowance or reward from a scientific, educafional, reli-gious or charilableorganization or under a Artikel 18 Offentlig tjänst