prop · GB0347 · 1987-12-31 00:00:00 — A moins que le traité n'en dispose autrement, un traitémultilateral ne prend pas fin pour le seul motif que le nombre des partiestombe au-dessous du nombre nécessaire pour son entrée en vigueur. Traktater som strider mot en tvingande allmänfolkrätlsnorm (jus cogens) En traktat är ogilfig, om den vid tiden för dess ingåendestår i strid med en tvingande allmän folkrättsnorm. I denna konvention förståsmed en tvingande allmän folkrättsnorm en norm, vilken av det internationellastatssamfundet som helhet är godtagen och erkänd som en norm från vilken ingenavvikelse är tillålen och vilken kan ändras endast genom en senare allmänfolkrättsnorm av samma karaktär. En traktats upphörande eller parts frånträde i enlighetmed traktatens bestämmelser eller med parternas samtycke En traktats upphörande eller en parts frånträde kan ägarum a) i enlighet med traktalensbestämmelser; eller b) när som helst med alla parterssamtycke efter samråd med de fördragsslulande staterna och organisationerna. Minskning av anlalel parter i en multilateral traktat under del anlal som fordras för dess Såvida inle traktalen föreskriver annat, upphör inle enmultilateral traktat endast därför att antalet parter sjunker under det fördess ikraftträdande nödvändiga antalet. Denuncialionof or withdrawal from a treaty conlaining no provision regarding termination,denuncialion or withdrawal A treaty which contains no provision regarding its termination andwhich does not provide for denuncialion or withdrawal is not subject todenuncialion or withdrawal unless: (a) it isestablished that the parties intended lo admil the possibility of denuncialionor withdrawal; or (b) a right ofdenuncialion or withdrawal may be implied by the nature ofthe treaty. A party shall give not less than twelve monlhs' noliceof its intention lo denounce or withdraw from a treaty under paragraph 1. Dénonciation ou retrait dans le cas. d'un traité necontenant pas de dispositions rdatives å T extinction, a la dénonciation ou auretrait Un traité qui ne confient pas de disposi tions rdatives ä son extinction et ne prévoit pas qu'on puisse le dénoncer ou s'en retirer ne peut faire Tobjel d'une dénonciation ou d'un retrait, å moins : (a) qu'il ne soitétabli qu'il entrait dans Tintention des parties d'admettre la possibilitéd'une dénonciation ou d'un retrait; ou (b) que le droit dedénonciation ou de retrait ne puisse étre déduil de la nature du traité. partie doit notifier au moins douze mois ä Tavance son intenfion de dénoncer un traité ou de s'en retirer conformément aux disposifions du paragraphe 1. Suspensionofthe operation of a treaty under dsprovisions or by consent ofthe parties The operation of a treaty in regard lo all the parties orto a particular party may be suspended: (a) in conformitywilh the provisions ofthe treaty; or (b) at any time byconsent ofall the parties after consultalion with the contracting States andcontracting organizations. Suspension de I'application d'un traité en vertu de sesdispositions ou par consentement des parties L'applicalion d'un traité au regard de toutes les partiesou d'une partie déterminée peut étre suspendue: (a) conformémentaux dispositions du traité; ou (b) ä tout moment,par consentement de toutes les parlies, apres consultalion des Etatscontractants et des organisations contractantes. Suspensionofthe operation of a multilateral treaty by agreement between certain of theparlies only Twö or more parties to a multilateral treaty may concludean agreement to suspend Ihe operation of provisions of the treaty,temporarily and as between themselves alone, if: (a) the possibilityof such a suspension is provided for by the treaty; or (b) the suspensionin question is not prohibited by the treaty and: (i) does not affect the enjoyment by the Suspension de Tapplication d'un traité multilateral paraccord entré certaines parlies seulemenl Deux ou plusieurs parties å un traité multilateral peuvent condure unaccord ayant pour objet de suspendre, lemporairement et entré elles seulemenl,Tapplication de dispositions du traité : (a) si lapossibilité d'une telle suspension est prévue par le traité; ou (b) si lasuspension en question n'est pas interdite par le traité, ä condifion qu'elle: (i) ne porte atleinte ni ä la jouissance Uppsägning eller frånträde av en traktat som ej innehållernågon bestämmelse om upphörande, uppsägning eller frånträde En traktat som ej innehåller någon be stämmelse om dess upphörande och som inte fömtser möjligheten av uppsägning eller från träde kan ej bli föremål för uppsägning eller frånträde, såvida inte a) det fastställts att parterna hadeför avsikt att medge möjligheten av uppsägning eller frånträde; eller b) rätt till uppsägning ellerfrånträde är underförstådd på grund av traktalens natur. En part skall ge minst tolv månaders varsel om sin avsikt att uppsäga eller frånträ da en traktat enligt jDunkt 1. Suspension av en traktat i enlighet med dess bestämmelser eller med parternas samtycke En traktat kan suspenderas i förhållande till alla partereller till en bestämd part a) i enlighet med traktalensbestämmelser; eller b) när som helst med alla parterssamtycke efter samråd med de fördragsslutande staterna och fördragsslutandeorganisationerna. Suspension av en multilateral traktat genom överenskommelse endast mellan vissa av Två eller flera parter i eri multilateral traktat kaningå en överenskommelse avsedd att temporärt suspendera bestämmelser itraktaten endast dem emellan, om a) möjligheten aven sådan suspension är fömlsedd i traktaten; eller b) ifrågavarande suspension inte ärförbjuden enligt traktaten och i) ej inverkar på de övriga parternas other parfies of their rights under the treaty or theperformance of their obligations; (ii) is not incompatible with the object and purpose ofthetreaty. Unless in a case falling under paragraph l(a) thetreaty otherwise provides, the parties in question shall notify the otherparties of their intention to conclude the agreement and of those provisionsofthe treaty the operafion of which they intend to suspend. Prop.1987/88: 47 par les autres parties des droits qu'elles tiennent du traité ni å Texéculion de leurs obligations;et (ii) ne soit pas incompatible avec Tobjel et le but du traité. A moinsque, dans le cas prévu å Talinéa (a) du paragraphe 1, le traité n'en disposeautrement, les parties en quesfion doivent notifier aux autres parties leurintention de condure Taccord et les dispositions du traité dont elles ontTintention de suspendre Tapplicafion. Termination or suspension of the operation of atreaty implied by condusion of a låter A treaty shall be considered as lermi nated if all the parties to it conclude a låter treaty relating to the same subject-matter and: (a) it appears from the låter treaty or is otherwise established that the parties intend ed that the matter should be governed by that treaty; or (b) the provisions of the låter treaty are so far incompatible with those ofthe eariier one that the two treaties are not capable of being applied at the same time. Theearlier treaty shall be considered as only suspended in operation if it appears from the låter treaty or is otherwise estab that such was the intention of the par ties. Extinction d'un traité ou suspension de son applicationimplicites du fait de la condusion d'un traité postérieur Un traité est considére comme ayant pris fin lorsque toutes les parties a ce traité conduent ultérieurement un traité portant sur la méme matiére et: (a) s'il ressort du traité postérieurou s'il est par ailleurs établi que, selon Tintention des parties, lamatiére,doit étre régie par ce traité; ou (b) si lesdispositions du traité postérieur sont incompatibles avec celles du traité antérieurä tel point qu'il est impossible d'appli-quer les deux traités en méme temps. Letraité antérieur est considére comme étant seulemenl suspendu s'il ressort du traité postérieur ou s'il est par ailleurs établi que telle était Tintention des parties. Termination or suspension of the operation of atreaty as a consequence of its breach A material breach of a bilateral treaty by one of the parties enfifies the other to invoke the breach as a ground for terminating the treaty or suspending its operation in whole or in part. 2, Amaterial breach of a multilateral trea ty by one ofthe parties entifies: (a) the other parties by unanimous agreement lo suspendthe operation of the treaty in whole or in part or to terminate it either: Extinction d'un traité ou suspension de son applicationcomme consequence de sa violation violation substanfielle d'untraité bilateral par des parties autorise Tautre parlie ä invoquer laviolation comme motif pour mettre fm au traité ou suspendre son application entotalité ou en partie. violation substanfielle d'untraité mulfilatéral par des parties autorise : a) les autres parties, agissanl par accord unanime, äsuspendre Tapplicafion du traité en totalité ou en partie ou å mettre fin äcelui-ci : utövande av rättigheter eller fullgörande av förpUktelserenligt traktaten; och ii) ej är oförenlig med traktatens ändamål och syfte. Såvida inte traktaten i ett fall som omfattas av punkt1 a) föreskriver annat, skall parterna i fråga underrätta de övriga parternaom sin avsikt att ingå överenskommelsen och meddela dem vilka av traktatensbestämmelser de ämnar suspendera. En traktats upphörande eller suspension tdl följdav ingående av en senare traktat En traktat skall anses ha upphört, om alla parter i den ingår en senare traktat röran de samma ämne och a) det framgår av den senare traktaleneller på annat sätt fastställs att partema avsåg att ämnet skulle regleras avdenna traktat; eller b) den senare traktatens bestämmelserär oförenliga med den fidigare traktatens i sådan grad atl det inte är möjligtatt fillämpa de två traktaterna samfidigt. Den tidigare traktaten skall anses endast suspenderad, om det framgår av den senare traktaten eller på annat sätt fastställs att detta var parternas avsikt. En traktats upphävande eller suspension till följdav brott mol traktaten Ett väsentligt brott mot en bilateral trak tat av en av parterna berättigar den andra parten att åberopa brottet som skäl till all sälta traktaten ur kraft eller suspendera den helt eller delvis. Etl väsentligt brott mot en multilateral traktat av en av parterna berättigar a) de övriga parterna att efter enhällig överenskommelsesuspendera traktaten helt eller delvis eller sätta den ur kraft antingen (i) in the relations between themselves and the defaultingState or international organization, or (ii) as between all the parties; (b) a party specially affected by thebreach lo invoke it as a ground for suspending the operation of the treaty inwhole or in part in the relations between itself and the defaulting State orinternational organizafion; (c) any party otherthan the defaulting State or international organization to invoke the breach asa ground for suspending the operation of the treaty in whole or in part withrespect to itself if the treaty is of such a character that a material breachof its provisions by one party radically changes the position of every partywith respect lo the further performance of its obligafions under the treaty- A material breach of a treaty, for the purposes of this artide, consists in: (a) a repudiationof the treaty not sanc-tioned by the present Convention; or (b) the violationof a provision essenlial to the accomplishment of the objecl or purpose ofthetreaty. The foregoingparagraphs are without prejudice to any provision in the treaty applicable inthe event of the breach. Paragraphs 1 to3 do not apply lo provisions relating lo the protection of the human personcontained in treaties of a humanitar-ian character, in particular lo provisionspro-hibiting any form of reprisals against persons prolected by such treafies. i) soit dans les relations entré elles-mémes et TElat ouTorganisation internationale auteur de la violation, ii) soit entré toutes les parties; b) une partie spédalement atteinte parla violation ä invoquer celle-ci comme motif de suspension de Tapplication dutraité en totalité ou en partie dans les relations entré elle-méme et TEtat ouTorganisation internationale auteur de la violation; c) toute partie autre que TEtat ouTorganisation internationale auteur de la violation ä invoquer la violationcomme motif pour suspendre Tapplication du traité en totalité ou en partie ence qui la concerne si ce traité est d'une nature telle qu'une violation substanfiellede ses disposifions par une partie modifie radicalement la situation dechacune des parfies quant å Texéculion ullérieure de ses obligations en vertudu traité. Aux fins du present artide, une viola tion substantielle d'un traité est constiluée par: a) un rejel dutraité non autorise par la présenle Convention; ou b) la violationd'une disposition essentielle pour la realisation de Tobjel ou du but dutraité. Les paragraphesqui précédent ne por-tent alteinte ä aucune disposition du traité applicable encas de violation. Les paragraphes1 å 3 ne s'appliquent pas aux disposifions rdatives å la protecfion de lapersonne humaine contenues dans des traités de caractére humanitaire, notammentaux dispositions excluant toute forme de re-présailles å Tégard des personnesprotégées par lesdits traités. A party may invoke the impossibility of performing atreaty as a ground for terminating or withdrawing from it if the impossibilityresults from the permanent disappearance or destruction of an objectindispensable for the execution ofthe treaty. If the impossibility istemporary, it may be invoked only as a ground for suspending the operation ofthe treaty. Survenance d'une situation rendant Texéculion impossible partie peut invoquer Timpossibililé d'exéculer untraité comme motif pour y mettre fin ou pour s'en retirer si Cette impos-sibilitérésulle de la disparilion ou deslrucfion définitives d'un objel indispensable åTexéculion de ce traité. Si Tmpossibilité est temporaire, elle peut~étfeinvoquée seulemenl comme motif pour suspendre Tapplication du traité. i)i förhållandet mellan sig själva och den felande staten eller internationellaorganisafionen, eller ii)mellan alla parter; b) en part som särskill berörs av traktatbrottet att åberopa det somskäl för suspendering av traktaten helt eller delvis i förhållandet mellansig själv och den felande staten eller inlernationella organisationen; c) varie annan part än den felande staten ellerinternationella organisationen att åberopa brottet som skäl för suspenderingav traktaten helt eller delvis, såvitt angår den själv, om traktaten är avsådan natur att ett väsentligt brott av en part mot dess bestämmelsergenomgripande förändrar läget för varje part beträffande ett fortsatlfullgörande av dess förpliktelser enligl traktalen. Ettväsenfiigt traktalbrott i denna arti kels mening består i a) ettförnekande av traktaten, som saknar stödi denna konvenfion; eller b) ettbrott mot en bestämmelse som är väsentlig för förverkligandet av traktatens ändamål och syfte. De föregående punkterna påverkar inte bestämmelseri traktaten som är tillämpliga i händelse av ett brott mot denna. Punkterna 1-3 gäller ej för bestämmelser om skyddför den enskilda människans person intagna i traktater av humanitär karaktär,särskilt bestämmelser som förbjuder varie form av repressalier mot personer somär skyddade av sådana traktater. En part kan åberopaomöjligheten att fullgöra en traktat som skäl till att sätta den ur kraft ellerfrånträda den, om omöjligheten följer av ett varaktigt försvinnande eller förintandeav etl föremål som ar oundgängligt för traktatens fullgörande. Om omöjlighetenär temporär, kan den åberopas endast som skäl för suspendering av traktaten. Impossibility of performance may nol be invoked by aparty as a ground for terminafing, withdrawing from or suspending theoperation of a treaty if the impossibility is the result of a breach by thatparty either of an obligation under the treaty or of any other internationalobligation owed to any other party to the treaty. L'impossibilité d'exéculion ne peut étre invoquée parune partie comme motif pour mettre fin au traité, pour s'en retirer ou pour ensuspendre Tapplicafion si cette impossibi-lité résulle d'une violation, par lapartie qui Tinvoque, soit d'une obligation du traité, soit de toute autreobligation internationale ä Tégard de toute autre partie au traité. A fundamental change of circumstances which hasoccurred with regard to those existing at the time of the condusion of atreaty, and which was not foreseen by the parties, may not be invoked as aground for terminaling or withdrawing from the treaty unless: (a) the existenceof those circumstances consfituted an essenlial basis of the consent oftheparties to be bound by the treaty; and (b) the effect ofthe change is radically to transform the extent of obligations still to beperformed under the treaty. Un changement fondamental de circonsiances qui s'estproduit par rapport ä celles qui existaient au moment de la condusion d'untraité et qui n'ayait pas été prévu par les parties ne peut pas étre invoquécomme motif pour mettre fin au traité ou pour s'en retirer, ä moins que: a) Texistence de ces circonsiancesn'ait consfitué une base essentielle du consentement des parties ä étre liéespar le traité; et que b) ce changement n'ait pour effet deIrans-former radicalement la portée des obligations qui restent ä exécuter en vertudu traité. A fundamental change ofcircumstances may not be invoked as a ground for terminaling or withdrawingfrom a treaty between two or more States and one or more internationalorganizations if the treaty establishes a boundary. A fundamental change ofcircumstances may not be invoked as a ground for terminating or withdrawingfrom a treaty if the fundamental change is the result of a breach by the partyinvoking it either of an obligation under the treaty or of any otherinternational obligation owed to any other party to the treaty. If, under the foregoing paragraphs, a party mayinvoke a fundamental change of circumstances as a ground for terminating orwithdrawing from a treaty it may also invoke the change as a ground forsuspending the operation of the treaty. Un changement fondamental de circonsiancesne peut pas étre invoqué comme motif pour mettre fin ä un traité entré deux ouplusieurs Etats et une ou plusieurs organisations inlernationales ou pour s'enrefirer s'il s'agit d'un traité établissant une frontiére. Un changement fondamental de circonsiancesne peut pas étre invoqué comme motif pour mettre fin ä un traité ou pour s'enretirer si le changement fondamental résulte d'un violation, par la partie quiTinvoque, soit d'une obligation du traité, soit de toute autre obligationinternationale ä Tégard de toute aute partie au traité. Si une partiepeut, conformément aux paragraphes qui précédent, invoquer un changementfondamental de circonsiances comme motif pour mettre fin å un traité ou pours'en retirer, elle peut également ne Tin-voquer que pour suspendre Tapplicationdu traité. 2.En part kan inte åberopa omöjlighet att fullgöra som skäl till att sätta entraktat ur kraft, frånträda eller suspendera den, om o-möjligheten är följdenav ett brott från denna parts egen sida, antingen mot en förpliktelse enligttraktaten eller mot någon annan internationell förpliktelse gentemot en annanpart i traktaten. Enfundamental förändring av omstän digheter som inträffat i förhållande till dem som förelåg vid tiden för en traktats ingående och som inle var förutsedd av parterna kan ej åberopas som skäl till alt sätta traktaten ur kraft eller frånträda den, såvida inlé a) förhandenvaron av dessa omständigheter utgjorde enväsentlig fömtsättning för parternas samtycke till att vara bundna av traktaten;och b) verkningarna av denna förändring genomgripande ändrar räckvidden avde förpliktelser som återstår att fullgöra enligt traktaten. En fundamental förändring av omstän digheter kan ej åberopas som skältill att sätta en traktat mellan två eller flera stater och en eller flerainternationella organisationer ur kraft eller frånträda den, om traktaten fastställeren gräns. En fundamental förändring av omständigheter kan ej åberopas som skältill att sätta en traktat ur kraft eller frånträda den, om den fundamentalaförändringen är följden av ett brott av den part som åberopar den antingen moten förpliktelse enligt traktaten eller mot någon annan internationellförpliktelse gentemot en annan part i traktaten. Om en part enligt de föregående bestämmelserna kan åberopa enfundamental förändring av omständigheter som skäl till att sätta en traktat urkraft eller frånträda den, kan den också åberopa förändringen som skäl försuspendering av traktaten. Severanceof diplomatic or consular relations The severance of diplomatic or consular relations betweenStates parties to a treaty between two or more States an"d one or moreinternational organizations does not affect the legal relations establishedbetwen those States by the treaty except in so far as the existence ofdiplomatic or consular relations is indispensable for the application of thetreaty. Rupturedes relations diplomaliques ou con- La rupture des relations diplomaliques ou consulairesentré Etats parties ä un traité entré deux ou plusieurs Etats et une ou plusieursorganisations internationales est sans effet sur les relations juridiquesétablies entré ces Etats par le traité, sauf dans la mesure oö Texistence derelations diplomaliques ou consulaires est indispensable ä Tapplication dutraité. Emergenceof a new peremptory norm of general international law (jus cogens) If a new peremptory norm of general international lawemerges, any existing treaty which is in confiicl with that norm becomes voidand terminates. Survenance d'une nouvelle norme impéralive du droit international (jus cogens) Si une nouvelle norme impéralive du droit internafionalgeneral survient, traité existant qui est en conflit avec cette norme devientnul et prend fin. Procedure lo be foUowed wilh respect to invalidity,termination, withdrawal from or suspension ofthe operation of a treaty A party which, under the provisionsof the present Convenfion, invokes either a de-fect in ils consent to be boundby a treaty or a ground for impeaching the validity of treaty, terminaling it,withdrawing from il or suspending its operation, must notify the other partiesof its claim. The notification shall indicate the measure proposed lo be takenwith respect to the treaty and the reasons there-fore. If, after theexpiry of a period which, except in cases of special urgency, shall not be lessthan three months after the receipt of the notification, no party has raisedany objecfion, the party making the notificafion may carry out in the mannerprovided in artide 67 the measure which il has proposed. If, however,objecfion has been raised by any other party, the parties shall seek a Procedureå suivre concernant la nullité d'un traité, son extinction, le retrait d'unepartie ou la suspension de T application du traité La partie qui, sur la base desdisposifions de la présenle Convention; invoqué soit un vice de sonconsentement ä étre liée par un traité, soit un mofif de contester la validitéd'un traité, d'y rrietlre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre Tapplication,doit nofifier sa pretention aux autres parties. Notification doit indiquer lamesure envisagée ä Tégard du traité et les raisons de celle-ci. Si, apres undélai qui, sauf en cas d'ur-gence particuliére, ne saurait étre inférieur ätrois mois ä compter de la reception de la notification, aucune partie n'a faitobjection, la partie qui a fait la notification peut prendre, dans les formesprévues ä Tartide 67, la mesure qu'elle a envisagée. Si toutefoisune objection a élé soulevée par une autre partie, les parties devronl re- Avbrytande av diplomatiska eller konsulära