prop · GB039 · 1987-12-31 00:00:00 — Eventuell utdelning av nettoinkomsten lill Organelsmedlemmar skall ske i proportion fill varje medlems andel i Organels kapilalenligt beslut av rådet med kvalificerad majoritet. The President shall prepare an annual budget of revenuesand expendilures of the Agency for approval by the Board. Presidenten skall låta utarbeta en ärlig budget överOrganets inkomster och utgifter, som skall godkännas av styrelsen. shall publish an Annual Report which shallinclude slatement of ils accounts and of the accounts of the Sponsorship TrustFund referred lo in to this Convenfion, as audiled by independentaudilors. shall circulate to members al appropriate intervals asummary slatement of its financial position and a profil and loss slatementshowing the resulls of ils operations. Organet skall publicera en årsrapport innehållande avoberoende revisorer reviderade räkenskaper för Organet och för den som avses i annex I fill denna konvenfion. Organet skall med lämpligamellanmm tillställa medlemmarna en kortfattad redogörelse för sin finansiellaställning saml vinst- och förluslräkning utvisande resultatet av dessverksamhel. Structure of the Agency shall have a , a Board ofDireclors, a President and staff lo perform such dulies as the Agency maydetermine. KAPITEL V Organisation och ledning Organet skall ha elt råd, en styrelse, en direktör ochpersonal för alt ulföra de uppgifter som Organet bestämmer. (a) All the powers of the Agency shall be vesled in IheCouncil, except such powers as are, by the terms of this Convention,specifi-cally conferred upon another organ of the Agency. may ddegalelo the Board the exercise of any of its powers, except the power to: (i) admil new members and determine the condilions oftheir admission; (ii) suspend a member; (iii) decide on any increase ordecrease in the capital; (iv) increase the limit of the aggregate amounl ofconfingent liabilities pursuanl lo Seclion (a) of Artide 22; (a) Organels alla befogenheter tillkommer rådet medundanlag av sådana befogenheter som enligl denna konvention särskilt tilldelasnägot av Organets andra organ. Rådet kan överlåta vilken som helst av sinabefogenheter på styrelsen ulom rätten all (i) anla nya medlemmar och bestämma villkoren för derastillträde; (ii) suspendera en medlem; (iii) besluta om ökning eller minskning av kapitalel; (iv) höja gränsen för del totala beloppet avansvarsförbindelser enligt artikel 22 (a); (v) designate a member as a devdoping member counlrypursuanl lo Seclion (c) of Artide 3; (vi) classify a new member as belonging lo Calegory One orCategory Two for voling purposes pursuanl lo Seclion (a) of Artide 39 orreclassify an existing member for the same purposes; (vii) determine the compensation of Directors and theirAlternates; (viii) cease operations and liquidate the Agency; (ix) distribute assets to members upon liquidalion; and (x) amend this Convention, its Annexes and Schedules. (b) shall be composed of one Governor and oneAllernate appointed by each member in such as it may determine. NoAllernate may vole except in the absence of his principal. shallselecl one of the Governors as Chairman. (v) definiera en medlem som utvecklingsland enliglartikel 3 (c); (vi) klassificera en ny medlem som tillhörande kategori 1eller 2 vid omröstning enligl artikel 39 (a) eller omklassificera en gammalmedlem i samma syfte; (vii) bestämma ersättningen till styrelseledamöter ochderas ersättare; (viii) upphöra med verksamheten och avveckla Organet; (ix) fördela tillgängar till medlemmarna vid avveckling;samt (x) ändra denna konvention, dess annex och bilagor. (b) Rådetskall bestå av en rådsledamot och en ersättare som utses av varje medlem pä delsätt som medlemmen bestämmer. Ingen ersättare är röstberättigad annal än i denordinarie ledamotens frånvaro. Rådet skall välja en av rädsledamöterna tillordförande. (c) TheCouncil shall hold an annual meeting and such other meetings as may be determinedby the Council or called by the Board. shall call a meeting of theCouncil whenever requested by five members or by members having Iwenty-fivepercent of the total voting power. (c) Rådetskall hålla elt årsmöte och dessutom andra sammanträden, när rådet sä bestämmereller när den sammankallas av styrelsen. Styrelsen skall kalla lill rädsmöleefter anmodan av fem av medlemmarna eller av medlemmar som företräder tjugofemprocent av . (a) shall be responsible for the generaloperations of the Agency and shall lake, in the fulfillment of thisresponsibilily, any aclion required or permitled under this Convention. (b) TheBoard shall consist of not less than iwelwe Directors. The number of Directorsmay be adjusled by the Council to lake into accounl changes in membership. EachDirector may appoinl an Allernate with full power lo act for him in case ofthe Director's absence or inabilily lo act. The President of the Bank shall beex officio Chairman of the Board, but shall have no vole except a decid-ingvole in case of an equal division. (a) Styrelsen skall ansvara förOrganets allmänna verksamhet och skall vid fullgörandet av detta ansvarvidta,alla åtgärder som krävs eller är tillåtna enligt denna konvention. (b) Styrelsen skall bestå av minsl tolvstyrelseledamöter. Antalet ledamöter kan ändras av rådet med hänsyn tillförändringar i medlemsantalet. Vatje styrelseledamot fär utse en ersättare medobegränsad fullmakt alt företräda denne, om styrelseledamoten ej är närvarandeeller är oförmögen att fungera. Bankens president skall ex officio vara styrelsensordförande men sakna rösträtt annal än vid lika röstetal, då han harulslagsrösl. (c) shall determine the term of office of the Direclors. The first Board shall be consliluted by the Council at ils inau gural meeting. (d) shall meet at the call of ils Chairman acting on his own iniliafive or upon request of three Direclors. (e) Unlil such time as the Council may de cide that the Agency shall have a resident which funclions in continuous session, the Directors and Allernates shall receive compensation only for the cosl of atlendance al the meetings of the Board and the dis charge of other official funclions on behalf of the Agency. Upon the of a Board in continuous session, the Direclors and Allernates shall receive such remunera lion as may be determined by the Council. (c) Rådet skall bestämma styrelsdedamö- lernas tjänstgöringsperiod. Den första styrel sen skall tillsättas av rådet vid dess konstitue rande sammanträde. (d) Styrelsen skall sammanträda efter kal lelse av ordföranden, som handlar pä eget initiativ eller pä begäran av tre styrelseleda möter. (e) Fram till den tidpunkt som rådet beslu tar atl Organet skall ha en permanent styrelse som fortlöpande utövar sin verksamhel skall styrelseledamöterna och suppleanterna er- hälla ersättning endast för kostnader i sam band med styrelsesammanträden och fullgö randet av andra officiella uppgifter för Orga nels räkning. Efter tillsättandet av en perma nent styrelse skall styrelseledamöter och er sättare erhålla den ersättning som rådet be stämmer. (a) The President shall, under thegeneral control of the Board, conduct the ordinary business of the Agency. Heshall be responsible for the organization, appointmenl and dismissal of thestaff. (b) The Presidentshall be appointed by nomination of its Chairman. The Councilshall determine the salary and terms of the contract of service of the President. (c) In the discharge of their offices,the President and the staff owe their duty entirdy lo the Agency and to noother aiilhority. Each member of the Agency shall respect the internationalcharacter of this duly and shall refrain from all allempls lo influence thePresident or the staff in the discharge of their dufies. (d) Inappoinling the staff, the President shall, subject to the paramounl imporlance of securing the highest standards of efficiency and of technical competence, pay due regard lo the imporlance of recruiting personnd on as wide a geographical basis as possible. (e) The President and staff shall maintain al all times the confidentialily of informafion oblained in carrying out the Agency's oper ations. (a) Direktören skall under styrelsensallmänna överinseende leda Organels ordinarie verksamhel. Han skall varaansvarig för organisation, tillsättning och entledigande av personalen. (b) Direktörenskall utses av styrelsen på förslag av ordföranden. Rådet skall fastställadirektörens lön och tjänstgöringsvillkor. (c) Vid utövandet av sin tjänst skall direk tören och personalen vara uteslutande ansva riga inför Organet och inte inför nägon annan myndighet. Varje medlem av Organet skall respektera den inlernationella karaktären av sill uppdrag och skall avhälla sig från alla försök all påverka direktören eller persona len dä de fullgör sina åligganden. (d) Vidanställning av personal skall direk tören främst säkerställa högsta möjliga effek tivitet och tekniska kompelens men även ta vederbörlig hänsyn till viklen av att rekrytera personal pä så bred geografisk bas som möj ligt. (e) Direktörenoch personalen skall alltid iaktta tystnadsplikt i fråga om information som erhållits vid bedrivandet av Organels verksamhet. , ils President and staff shall nol inlerfere inthe political affairs of any member. Without prejudice to the right of theAgency to take into accounl all the circumstances surrounding an investment,they shall nol be influenced in their decisions by the political character ofthe member or members concerned. Consideralions relevant lo their decisionsshall be weighed impartially in order lo achieve the purposes staled in Artide2. Förbud tnot politisk verksamhet Organet, dess direktör och personal skall avhälla sigfrän inblandning i medlemmars polifiska förhållanden. att inverka pä Organetsrätl att beakta alla omständigheter i samband med en investering fär derasbeslut inte påverkas av berörda medlems eller medlemmars politiskainställning. Överväganden av vikt för deras beslut skall göras opartiskt föratl uppnå de i artikel 2 angivna ändamålen. shall, wiihin the terms of this Convention,cooperate with the United Nations and with other inler-governmenial organizationshaving specialized responsibilities in related fields, including in particularthe Bank and the . Organet skall inom ramen för denna konvention samarbetamed och andra mellanstatliga organisationer med särskildauppgifter inom närliggande områden, innefattande i synnerhet Banken och internationellafinansieringsbolagel. Location of Principal Office (a) The principal office of the Agencyshall be located in , D.C, unless the Council, by special majority,decides lo eslablish il in another localion. (b) may eslablish otheroffices as may be necessary for ils work. (a) Organels huvudkontor skallförläggas lill D.C, såvida inte rådet med särskild majoritetbeslutar atl inrätta del pä någon annan plats. (b) Organet kaninrätta andra kontor om det är nödvändigt för dess arbete. Each member shall designate ils central bank as adepository in which the Agency may keep holdings of such member's currency orother assets of the Agency or, if it has no central bank, it shall designatefor such purpose such other institution as may be acceptable to the Agency. Varje medlem skall utse sin centralbank lilldeposilionsslälle, där Organet kan förvara sina tillgodohavanden i medlemmensvaluta eller Organets andra tillgångar. Om medlemmen inle har någoncentralbank, skall den utse en annan institution, som kan godtas av Organet. (a) Each member shall designate an appropriate authoritywith which the Agency may communicate in connection with any malier arisingunder this Convention. may rely on slatements of such authority as (a) Varje medlem skall utse en lämplig myndighet med vilkenOrganet kan stä i förbindelse beträffande frågor som uppkommer enligt dennakonvention. Organet skall kunna föriila sig pä sädan myndighels uppgifter som beingslatements of the member. , upon the request of a member, shall consultwith that member with respect lo matters dealt with in Artides 19 to 21 andrelated to entities or insurers of that member. (b)Whenever the approval of any member is required before any act may be done bythe Agency, approval shall be deemed lo have been given unless the memberpresents an objection wiihin such reasonable period as the Agency may fix innotifying the member of the proposed act. om de kommit från medlemmen. Organet skall på begäran aven medlem samråda med medlemmen i frågor som behandlas i artiklarna 19-21 ochsom rör medlemmens organ eller försäkringsbolag. (b) Dågodkännande av en medlem krävs innan Organet kan vidta nägon åtgärd, skallgodkännande anses ha givils, sävida inle medlemmen kommer med invändningar inomrimlig lid som Organet fastställer i meddelande lill medlemmen om denföreslagna åtgärden. Voting, Adjustments of Subscriptions and Representation Voting and Adjustments of Subscriptions (a) In order loprovide for voting arrangements thal reflecl the equal interest in the Agencyof the two Calegories of States listed in Schedule A of this Convention, aswell as the imporlance of each member's financial participation, each membershall have 177 membership votes plus one subscriplion vole for each share ofstock held by that member. (b) If at any lime within three yearsafter the entry into force of this Convention the aggregate sum of membershipand subscriplion votes of members which belong lo either of the two Calegoriesof Slales listed in Schedule A of this Convention is less than förty percenl ofthe total vofing power, members from such a Category shall have such number ofsupplementary votes as shall be necessary for the aggregate voting power of theCalegory to equal such a percentage of the total voling power. Suchsupplementary votes shall be distributed among the members of such Category inthe proportion that the subscriplion votes of each bears to the aggregate ofsubscriplion votes of the Calegory. Such supplementary votes shall be subjectlo aulomafic adjustmenl to ensure that such percentage is mainlained and shallbe cancdled al Ihe end of the above-mentioned three-year period. Omröstning, ändring av tecknade andelar samtrepresentation Omröstning och ändring av tecknade andelar (a) För allästadkomma en röstfördelning som återspeglar del sammanfallande intresse som debåda kategorierna av stater i bilaga A lill denna konvenfion har i Organet,liksom betydelsen av varje medlems finansiella medverkan, skall varje medlemha 177 medlemskapsröster och dessutom en teckningsrösl för varje andel avkapitalel som medlemmen innehar. (b) Om vid nägon lidpunkt inom tre årefter denna konventions ikrafllrädande del sammanlagda antalet medlemskaps-och teck-ningsrösler som tillkommer medlemmar vilka tillhör nägon av de tvåkategorierna av stater i bilaga A till denna konvention är mindre än fyrtioprocent av , skall medlemmar av en sådan kategori få del anlallill-läggsrösler som behövs för atl kategorins sammanlagda röstetal skall uppgätill denna procent av del totala röstetalet. Tilläggsrösterna skall fördelasbland medlemmarna av sådan kategori i proportion till varje medlemsleckningsröster med hänsyn till kategorins samtliga teckningsröster. Tilläggsrösternaskall vara föremål för automatisk ändring för all säkerställa atl procenttaletupprälthålles och skall dras fillbaka vid slutet av ovannämnda treårsperiod. (c) Duringthe third year following the en try into force of this Convenfion, the Council shall review the allocation of shares and shall be guided in ils décision by the following principles: (i) the votes of members shall reflecl ac-lualsubscriptions lo the Agency's capital and the membership votes as set out in Seclion(a) of this Artide; (ii) shares allocaled lo counlries which shall nol havesigned the Convention shall be made available for reallocation to such membersand in such as lo make possible voting parity between theabove-mentioned Calegories; and (iii) the Council will take measures thal will facilitatemembers' ability to subscribe lo shares allocaled to them. (d) Wiihinthe three-year period provided for in Seclion (b) of this Artide, all decisions of the Council and Board shall be taken by special majority, except that decisions re quiring a higher majority under this Conven tion shall be laken by such higher majority. (e) Incase the capital stock of the Agency is increased pursuant lo Seclion (c) of Artide 5, each member which so requests shall be authorized lo subscribe a proportion of the increase equivalenl to the proportion which ils stock therelofore subscribed bears to the total capilal stock of the Agency, but no member shall be obligaled lo subscribe any part of the increased capital. (f) shall issue regulations re garding the making of additional subscrip tions under Seclion (e) of this Artide. Such regulations shall prescribe reasonable lime limils for the submission by members of re quests to make such subscriptions. (c) Under del tredje året efter konventio nens ikraftträdande skall rådet se över tilldel ningen av andelar och skall i sina beslut väg ledas av följande principer: (i) medlemmarnas röster skall återspegla aktuella tecknadeandelar i Organets kapilal och medlemskapsrösler enligl (a) i denna artikel; (ii) andelar som tilldelats länder som inte undertecknatkonventionen skall ställas till förfogande för omfördelning till sådanamedlemmar och på ell sätl som möjliggör röstjämvikt mellan ovannämnda kategori-f er; och (iii) rådet skall vidta åtgärder som underlättar förmedlemmarna att teckna andelar som tilldelats dem. (d) Inom den treårsperiod som föreskrivs i (b) i denna artikel skall alla beslul av rådet och styrelsen fattas med särskild majoritet med undantag av all beslul, som kräver en större majoritet enligl denna konvention, skall fallas med sådan störte majoritet. (e) Om Organets kapital ökas enligl artikel 5 (c), skall varje medlem som så begär få teckna en del av ökningen motsvarande den proportion som dess tidigare tecknade kapital utgör i förhällande till Organels totala kapital. Ingen medlem skall dock vara skyldig alt teckna någon del av del ökade kapitalet. (f) Rådet skall utfärda föreskrifter för teckning avytterligare andelar enligt (e) i denna artikel. Dessa skall ange rimligatidsgränser inom vilka medlemmarna skall framställa begäran om atl få tecknasädana andelar. Voting in the Council (a) Each Governor shall be entitled tocasl the votes of the member he represenls. Except as otherwise specified inthis Convention, decisions of the Council shall be taken by a majority of thevotes casl. (b) A quomm for any meeting of the Councilshall be consliluted by a majority of the Governors exercising nol less thantwo-thirds of the total voling power. (a) Vaije rådsledamot skall ha rätl attavge röster för den medlem han företräder. Om ej annal anges i dennakonvention, skall rådets beslul fattas med en majoritet av avgivna röster. (b) Rådet är beslutför dä en majoritetav ledamöterna är närvarande, vilka företräder minsl tvä tredjedelar avsamtliga röster. (c) TheCouncil may by regulation eslablish a procedure whereby the Board, when itdeems such aclion lo be in the best interests of the Agency, may request adécision of specific question without calling a meeting of theCouncil. (c) Rådetkan föreskriva ett förfarande varigenom styrelsen, då den finner delta ligga iOrganets intresse, kan begära atl rådet skall besluta i en viss fråga utan attsammankalla rådsmöte. (a) Direclors shall be decled inaccordance with Schedule B. (b) Direclors shall continue in officeunlil their successors are decled. If the office of a Director becomes vacanlmore than ninely days before Ihe end of his term, another Director shall bedecled for the remainder of the term by the Governors who decled the formerDirector. A majority of the votes casl shall be required for dection. While theoffice remains vacanl, the Allernate of the former Director shall exercisehis powers, except that of appoinling an Allernate. (a) Styrelseledamöterna skall väljas enligt bilaga B. (b) Slyrelseledamöternaskall kvarstå i tjänst lill dess atl deras efterträdare har ut setts. Om en styrelseledamots plats blir va- kant före ämbelstidens utgäng, skall en ny styrelseledamot utses för återstoden av denna lid av de rädsledamöler som valt den tidigare styrelseledamoten. Ma joritet av avgivna röster skall krävas för alt bli vald. Under den lid tjänsten är vakant skall den tidigare styrelseledamotens supple ant utöva den förres befogenheter utom i vad avser utseende av suppleant. Voting in the Board (a) Each Directorshall be entitled lo casl the number of votes of the members whose votescounled towards his dection. All the votes which a Director is entitled lo caslshall be casl as a unit. Except as otherwise specified in this Convention,decisions of the Board shall be laken by a majority of the votes casl. (b) A quomm for a meeting of the Boardshall be consliluted by a majority of the Direclors exercising not less thanone-half of the total voling power. (c) mayby regulation eslablish a procedure whereby ils Chairman, when he deems suchaclion to be in the best inlerests of the Agency, may request a décision of theBoard on a specific question without calling a meefing of the Board. (a) Varjestyrelseledamot skall ha rätl atl avge del antal röster som tillkommer de medlemmarvilkas röster medräknats vid valet av denne. Samtliga röster som enstyrelseledamot är berättigad alt avge skall avges som en samlad enhet. Om ejannal anges i denna konvention, skall slyrdsebeslut fattas med en majoritet avavgivna röster. (b) Styrelsen är beslutför då enmajoritet av ledamöterna är närvarande, vilka företräder minst hälflen avsamtliga röster. (c) Styrelsen kan föreskriva etl förfarande varigenom dessordförande, dä denne anser en sådan åtgärd ligga i Organels intresse, kanbegära all styrelsen fattar beslut i en viss fråga utan alt kalla tillstyrelsemöte. CHAPTER VII Privileges and Immunities To enable the Agency lo fulfill ils funclions, theimmunities and privileges sel forth in this Chapler shall be accorded to theAgency in the territories of each member. KAPITEL VII Privilegier och immunitet För att möjliggöra för Organet atl fullgöra sina uppgifterskall det inom varje medlems territorier beviljas den immunitet och deprivilegier som anges i della kapitel. Actions other than those wiihin the scope of Artides 57and 58 may be brought against the Agency only in a court of competent jurisdictionin the territories of a member in which the Agency has an office or hasappointed an agent for the purpose of accepling service or notice of process.No such aclion against the Agency shall be brought (i) by members or personsacting for or deriving claims from members or (ii) in respect of personnd matters.The property and assets of the Agency shall, wherever located and by whomsoeverheld, be immune from all forms of seizure, attachmenl or execution before thedelivery of the final judgment or award against the Agency. Andra rättsliga ätgärder än de som anges i artikel 57 och58 fär vidlas mot Organet endasl inför behörig domstol inom en medlemsstatsterritorier, där Organet har kontor eller har utsett ell ombud atl la emotdelgivning eller meddelande om rättegång. Sådant rättsligt förfarande får ejinledas (i) av medlem eller person som företräder medlem eller framför kravfrän medlem eller (ii) gäller personliga angelägenheter. Organets egendom ochtillgångar skall, var de än finns och av vem de än innehas, vara immuna molalla former av beslag, kvarstad eller utmätning före meddelande av slutlig domeller skiljedom gentemot Organet. (a) The property and assets of theAgency, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search,requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure byexecutive or legislalive aclion.