prop · GB039 · 1987-12-31 00:00:00 — (c) Förvarje stat som deponerar sill ratifi kations-, godtagande- eller godkännandein stmment efter det all denna konvention har trätt i kraft skall konventionen träda i kraft dagen för deponeringen. (d) Omdenna konvention inte har trätt i kraft efter det atl den öppnades för undertecknande, skall Bankens president sammankalla en konferens med berörda länder för alt bestämma om vilka åtgärder som skall vidlas. Upon entry into force of this Convention, the President ofthe Bank shall call the inaugural meeting of the Council. This meeting shall beheld at the principal office of the Agency wiihin sixly days from the date onwhich this Convention has entered into force or as soon as practicable thereafler. Efter del att denna konvention har trätt i kraft, skallBankens president kalla till det första rädssammanträdel. Delta skall hållas päOrganels huvudkontor frän dagen då denna konvention har trätti kraft eller därefter. Instruments of rafification, acceptance or approval ofIhis Convention and amendments thereto shall be deposiled with the Bank whichshall act as the depository of this Convention. The depository shall transmitcertified copies of this Convention lo States members of the Bank and toSwilzerland. Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstmmentavseende denna konvention och ändringar däri skall deponeras hos Banken, somskall vara depositarie för konventionen. Deposilarien skall sända bestyrktakopior av denna konvention till stater som är medlemmar i och lillSchweiz. The depository shall register this Convention with theSecretariat of the United Nations in accordance with Artide 102 of the Charterof the United Nafions and the Regulations Ihereunder adopted by the GeneralAssembly. Deposilarien skall registrera denna konvention vid Förentanationernas sekretariat enligl artikel 102 i stadga och deföreskrifter som anlagils av generalförsamlingen. The depository shall notify all signatory Slales and, uponthe entry into force of this Convention, the Agency of the following: (a) signalures of this Convention; (b) deposits of instruments ofralification, acceptance and approval in accordance with Artide 63; Deposilarien skall efter ikraftträdandet av dennakonvention underrätta alla signatärstater och Organet om följande: (a) undertecknanden av denna konvention; (b) deponeringarav ratifikations-, godta gande- och godkännandeinstmment enligl ar likd 63; (c) thedate on which this Convention en lers into force in accordance with Artide 61; (d) exdusionsfrom territorial application pursuant lo Artide 66; and (e) withdravalof a member from the Agen cy pursuant lo Artide 51. (c) dagdå denna konvention träder i kraft enligt artikel 61; (d) undanlagfrän territoriell tillämpning enligl artikel 66; samt (e) enmedlems utträde ur Organet enligt artikel 51. This Convention shall apply to all territories under thejurisdiction of a member including the territories for whose international relationsa member is responsible, except those which are excluded by such member by writtennolice to the depository of this Convention either at the lime ofralification, acceptance or approval or subsequently. Denna konvention skall tillämpas pä alla territorierunder en medlems jurisdiktion, däri inbegripet territorier för varsinternationella förbindelser en medlem ansvarar, med undantag av dem sommedlemmen undantar genom skriftligt meddelande till deposilarien för dennakonvention antingen vid ralificering, godtagande eller godkännande eller viden senare lidpunkt. (a) The Councilshall periodically underlake comprehensive reviews of the activities of IheAgency as well as Ihe results achieved with a view to introducing any changesrequired lo enhance the Agency's ability to serve its objectives. (b) The first suchreview shall take place five years after the entry into force of thisConvention. The dales of subsequent reviews shall be determined by theCouncil. , in a single copy which shall remaindeposiled in the archives of the for Reconstmclion andDevelopment, which has indicated by its signature below its agreement lofulfill the funclions with which it is charged under this Convention. (a) Rådet skall med jämna mellanrumgöra en omfattande översyn av Organels verksamhel saml se över uppnåddaresultat i syfte all införa nödvändiga förändringar för att underlätta förOrganet all uppfylla sina syften. (b) Den första översynen skall äga efter del att konventionen trätt i kraft. Tidpunkt för senare översynskall fastställas av rådet. Upprättadi i etl enda exemplar som skall förvaras i arkivet hos internationellaåteruppbyggnads- och , vilken genom sin underskrift nedanåtagit sig alt fullgöra de uppgifter som åläggs den enligt denna konvention. Guarantees of Under Artide 24 (a) member may sponsor for guaranleean inveslmenl lo be made by an investor of any nafionality or by investors ofany or several nafionalities. (b) Subject lo the provisions ofSeclions (b) and (c) of Artide 3 of this , each sponsoring member shallshare with the other sponsoring members in losses under guarantees ofsponsored investments, when and lo the extent that such losses cannot becovered out of the referred to in Artide 2 of thisAnnex, in the proportion which the amounl of maximum confingent liability underthe guarantees of investments sponsored by il bears lo the total amount ofmaximum contingent liability under the guarantees of investments sponsored byall members. (c) In ils decisions on the issuance ofguarantees under this , the Agency shall pay due regard lo the prospeclsthat the sponsoring member will be in a position lo meet ils obligations underthis and shall give priorily lo investments which are co-sponsored by thehosl counlries concerned. (d) shall periodically consult with sponsoring members with respect to ils operations under this . Garantier för sponsrade investeringar enligt artikel 24 (a) En medlem kan sponsra en investeringsom skall göras av en eller flera investerare av vilken nationalitet som helsteller av olika nationalitet. (b) Om inte annat följer avbestämmelserna i artikel 3 (b) och (c) i detta annex, skall varje sponsrandemedlem dela förluster enligl garantier för sponsrade investeringar med deandra sponsrande medlemmarna, när och i den utsträckning som sådana förlusterinte kan täckas med medel från den i artikel 2 i delta annex nämnda , i proportion lill beloppet för maximal ansvarsförbindelse enligt avmedlemmen sponsrade invesleringsgarantier med hänsyn fill hela beloppet förmaximal ansvarsförbindelse enligt investeringsgarantier sponsrade av samtligamedlemmar. (c) Då Organet beslutar om utställandeav garantier enligl della annex, skall det ta vederbörlig hänsyn fill demöjligheter som den sponsrande medlemmen har alt uppfylla sina förpliktelserenligt detta annex och skall prioritera investeringar som samsponsras avberörda värdländer. (d) Organet skall med jämna mellanrum samräda med sponsrande medlemmar angä ende dess verksamhet enligl delta annex. (a) Premiums and other revenues attributablelo guarantees of sponsored investments, including relurns on the investment ofsuch premiums and revenues, shall be held in a separate accounl which shall becalled the . (b) AllAdminisirafive expenses and payments on claims attributable to guaranteesissued under this be paid out of the . (c) The assets of the Sponsorhip TrustFund shall be held and adminislered for the joint accounl of sponsoring membersand (a) och andra intäkter somhänför sig lill garantier för sponsrade investeringar, inklusive avkastning påinvestering av sådana och intäkter, skall förvaras pä elt särskiltkonto, som skall kallas . (b) Alla administrativa kostnader ochbetalning av fordringar i samband med garantier som utställts enligt dettaannex skall betalas med medel frän . (c) Fondens tillgångar skall innehasoch administreras för sponsrande medlemmars gemensamma räkning och skallhällas åtskilda frän Organets tillgångar. 5 1987/88. shallbe kepl separate and apart from the assets of . Calls on Sponsoring Members (a) To the extent that any amount is payab le by the Agency on accounl of a loss under a sponsored guaranlee and such amount can not be paid out of assets of the , the Agency shall call on each sponsoring member lo pay into such Fund it share of such amount as shall be determined in accordance with Seclion (b) of Artide I of this . (b) No member shall be liable lo payany amount on a call pursuanl lo the provisions of this Artide if as a resulttotal payments made by thal member will exceed the total amount of guaranteescovering investments sponsored by il. (c) Upon the expiry of any guaranleecovering an investment sponsored by a member, the liability of thal membershall be de-creased by an amounl equivalenl to the amount of such guaranlee;such liability shall also be decreased on a pro rata basis upon payment by theAgency of any claim related lo a sponsored inveslmenl and shall otherwisecontinue in effect until the expiry of all guarantees of sponsored investmentsoutslanding at the lime of such payment. (d) If any sponsoring member shall not be liable for an amount of a call pursuant to the provisions of this Artide because of the limi ialion contained in Secfions (b) and (c) above, or if any sponsoring member shall defaull in payment of an amounl due in re- sponse lo any such call, the liability for pay ment of such amounl shall be shared pro rata by the other sponsoring members. Liability of members pursuant to this Seclion shall be subject to the limiialion sel forth in Secfions (b) and (c) above. (e) payment by a sponsoring member pursuanl lo a call in accordance with Ihis Artide shall be made promplly and in freely usable currency. (a) I den utsträckning ell belopp skall betalas avOrganet till följd av förlust enligl en sponsrad garanti och beloppet inle kanbetalas från fondens tillgångar, skall Organet anmoda varje sponsrande medlemall lill fonden inbetala sin andel av del belopp som fastställts i enlighetmed artikel 1 (b) i della an- (b) Ingen medlem skall vara skyldig alt be tala nägol belopp vid anfordran enligl be stämmelserna i denna artikel, om medlem mens samtliga inbetalningar överskrider del totala garantibelopp som läcker av medlem men sponsrade invesleringar. (c) Vid utgången av en garanti som täcker en av medlem sponsrad investering skall medlemmens ansvarighet minska med etl be lopp som motsvarar garanlibdoppet. Ansva righeten skall även minska pro rata, dä Orga net betalar en fordran avseende en sponsrad investering och skall i övrigt fortsätta all gälla lill dess alla garanfier för sponsrade investe ringar gått ut, som var utestående vid tid punkten för betalningen. (d) Om en sponsrande medlem inle är be- lalningsskyldig för ell belopp för vilkel betal ning krävs enligl bestämmelserna i denna ar tikel på gmnd av den begränsning som anges i (b) och (c) ovan, eller om ensponsrande medlem brister i betalning av etl belopp som förfallit efter sådananmodan, skall betalningsansvaret för detta belopp delas pro rata av övrigasponsrande medlemmar. Medlemmarnas ansvar enligl della stycke skall vara föremålför de begränsningar som anges i (b) och (c) ovan. (e) Betalningfrån en sponsrande medlem efter belalningsanmodan enligl denna artikel skall ske och i fritt användbar valuta. Valuation of Currencies and Refunds The provisions on valuation of currencies and refundscontained in this Convention with respect to capilal Subscripfions shall beapplied mutatis mutandis lo funds paid by members on accounl of sponsoredinvestments. Värdering av valutor samt återbetalning Bestämmelserna i denna konvention om värdering av valutorsaml återbetalning avseende tecknat kapilal skall tillämpas mutatis mu tandispå medel som inbetalts av medlemmar för sponsrade invesleringar. (a) may, under thecondilions set forth in Artide 1 of this , provide reinsurance lo a member,an agency thereof, a regional agency as defined in Seclion (a) of Artide 20 ofthis Convention or a private insurer in a member country. The provisions ofthis concerning guarantees and of Artides 20 and 21 of this Conventionshall be applied mutatis mutandis to reinsurance provided under this Seclion. (b) may obtain reinsurancefor investments guaranteed by it under this and shall meet the cosl ofsuch reinsurance oul of the . may decidewhether and lo what extent the loss-sharing obligation of sponsoring membersreferted to in Section (b) of Artide 1 of this may be reduced on accounlof the reinsurance cover oblained. (a) Organet kan enligl de villkor somanges i artikel 1 i detta annex ålerförsäkra en medlem, ell medlemsorgan, ellregionall organ enligl definitionen i artikel 20 (a) i denna konvention ellerett privat försäkringsbolag i elt medlemsland. Bestämmelserna i detta annex omgarantier och i artikel 20 och 21 i denna konvention skall tillämpas mutatismutandis på ålerförsäkring enligt delta stycke. (b) Organet kanälerförsäkras beträffande av Organet garanterade invesleringar enligl dellaannex och skall läcka kostnaden för sädan ålerförsäkring med medel frän . Styrelsen kan besluta humvida och i vilken utsträckning sponsrandemedlemmars skyldighet atl dela förluster som avses i artikel 1 (b) i dettaannex kan reduceras på gmnd av del erhållna ålerför-säkringsskyddel. Without prejucide lo the provisions of this , theprovisions with respect lo guaranlee operations under Chapter III of thisConvention and to financial management under Chapler IV of this Convention shall be applied mutatis mutandisto guarantees of sponsored investments except that (i) such investments shallqualify for sponsorship if made in the territories of any member, and inparticular of any devdoping member, by an investor or investors eligible underSection (a) of Artide 1 of this , and (ii) the Agency shall nol be liablewith respect lo its own assets for any guaranlee or reinsurance issued underIhis and each contract of all inverka på bestämmelserna i delta annex skall bestämmelsernaavseende garantiverksamhet enligt kapitel III i denna konvention ochfinansiell förvaltning enligt kapitel IV i denna konvention tillämpas mutatis mutandis förgarantier för sponsrade invesleringar utom all (i) sädana invesleringar skallkomma i fråga för sponsring om de görs inom vilken som helst medlemsterritorium, främsl inom territorium tillhörigt en medlem som ärutvecklingsland, av en eller flera lämpliga investerare enligl artikel 1 (a) idella annex och (ii) Organet skall inle med sina egna tillgångar ansvara förgaranti eller återförsäkring utställd enligl detta annex. guaranleeor reinsurance conduded pursuant to this expressly so provide. 1987/88: 9 äterförsäkringsavtalsom ingås enligt detta annex skall detta uttryckligen föreskrivas. Fordecisions relating to sponsored investments, each sponsoring member shall haveone additional vole for each 10,000 Special Drawing Righls equivalenl of theamount guaranteed or reinsured on the basis of ils sponsorship, and each memberhosting a sponsored inveslmenl shall have one addi-fional vole for each 10,000Special Drawing Rights equivalenl of the amounl guaranteed or reinsured withrespect to any sponsored investment hosted by il. Such additional votes shallbe casl only for decisions related to sponsored investments and shall otherwisebe disregarded in determining the voling power of members. Ifråga om beslut angäende sponsrade investeringar skall varje sponsrande medlemha en lilläggsrösl för vatje 10000 SDR som motsvarar garanti- ellerålerförsäkringsbeloppel på grundval av dess sponsring, och varje medlem som ärvärdland för en sponsrad investering skall ha en filläggsrösl för varje 10000SDR som motsvarar garanti- eller ålerförsäkringsbeloppel med hänsyn till ensponsrad investering som den är värdland för. Sådana tilläggsrösler får avgivasendasl då del är fräga om beslul i samband med sponsrade investeringar ochskall i övrigt ej beaktas vid bestämmande av medlemmarnas röstetal. Settlement of Disputes Between A Member and the AgencyUnder Artide 57 All disputes wiihin the scope of Artide 57 of thisConvention shall be settled in accordance with the procedure set oul in thisAnnex, except in the cases where the Agency has entered into an agreement witha member pursuant to Section (b) (ii) of Artide 57. Biläggande av tvister mellan en medlem och Organet enligtartikel 57 Alla tvister inom ramen för artikel 57 i denna konvenfionskall biläggas i enlighet med del förfarande som anges i della annex ulom dåOrganet har ingått överenskommelse med en medlem enligl artikel 57 (b) (ii). The parties lo a dispule wiihin the scope of this Annexshall atlempl to sellie such dispule by negotialion before seekingconcilialion or arbitralion. Negoliations shall be deemed to have beenexhausled if the parties fail lo reach a settlement within a period of onehundred and twenly days from the date of the request lo enter into negotialion. Parterna i en tvist inom ramen för delta annex skallförsöka bilägga tvisten genom förhandlingar innan de begär förlikning ellerskiljedomsförfarande. Förhandlingar skall anses misslyckade, om parterna inlekan nä uppgörelse pä hundraljugo dagar om begäran attinleda förhandlingar. (a) If the dispuleis not resolved through negotialion, either party may submit the dispule loarbitralion in accordance with the provisions of Artide 4 of this , unlessthe parties, by mutual consent, have decided to resort firsl to theconcilialion procedure provided for in this Artide. (b) The agreementfor recourse to concilialion shall specify the malier in dispule, the claimsof the parties in respect thereof and, if available, the name of theconciliator agreed upon by the parties. In the absence of agreement on theconciliator, the parties may jo-intly request either the Secrelary-General ofthe (hereinaftercalled ICSID) or the President of the International Court of to appoinla conciliator. The concilialion procedure shall terminate if the conciliatorhas nol been appointed within ninely days after the agreement for recourse loconcilialion. (c) Unless otherwise provided in thisAnnex or agreed upon by the parties, the con-cihator shall determine the rulesgoverning (a) Om en tvist inle kan lösas genomförhandlingar, kan endera parten hänskjuta tvisten till skiljedom enliglbestämmelserna i artikel 4 i delta annex, sävida inle parterna genomömsesidigt samtycke har beslutat atl först anlita del förlikningsförfarande somföreskrivs i denna artikel. (b) I överenskommelsen om all sökaförlikning skall anges tvistefrågan, parternas krav och, om möjligt, namnet påden förlikningsman som parterna enats om. Om parterna inle kan komma överensom förlikningsmannen, kan de gemensamt anmoda antingen generalsekreteraren förinternationella organet för biläggande av invesleringstvisler (nedan kallatICSID) eller internationella domstolens president atl utse förlikningsman.Förlikningsförfarandet skall avslutas, om förlikningsman inte har utsetts efter överenskommelsen om atl söka förlikning. (c) Såvida inleannal föreskrivs i delta annex eller överenskommes mellan parterna, skallförlikningsmannen bestämma reglerna the concilialion procedure and shall be guided in thisregard by the concilialion rules adopted pursuanl to the Convention on theSettlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States. (d) The parlies shall cooperate in good faith with the conciliator and shall, in particular, provide him with all information and docu- mentation which would assist him in the di of his funclions; they shall give their mosl serious consideration to his recommen dations. (e) Unless otherwise agreed upon by the parties, the conciliator shall, within a period nol exceeding one hundred and eighty days from the date of his appointmenl, submit to the parlies a report recording the resulls of his efforts and selting out the issues cont- roversial between the parties and his propo- sals for their setllemenl. (f) Each party shall, within sixly days from the date of the receipt of the report, express in wriling its views on the report to the other party. (g) Neither party lo a concilialion proce- eding shall be entitled to have recourse lo arbitralion unless: (i) the conciliator shall have failed to submit his reportwithin the period established in Section (e) above; or (ii) the parties shall have failed to accepl all of theproposals contained in the report within sixly days after its receipt; or (iii) the parties, after an exchange of views on thereport, shall have failed to agree on a settlement of all conlroversial issueswithin sixly days after receipt of the concilialor's report; or (iv) a party shall have failed to express ils views on thereport as prescribed in Section (f) above. (h) Unless the parties agree otherwise, the fees of theconciliator shall be determined on the basis of the råtes applicable lo ICSIDconcilialion. These fees and the other costs of the concilialion proceedingsshall be borne equally by the parlies. Each party shall def-ray ils ownexpenses. för förlikningsförfarandel och skall därvid fä ledning avde regler som antagils enligt konventionen om biläggande av invesleringstvislermellan stater och medborgare i andra stater. (d) Parterna skall samarbeta med förlik ningsmannen i god tro och skall särskill ge honom all information och dokumentation som skulle kunna underlätta för honom att fullgöra sina uppgifter. De skall allvarligt överväga de förslag som han framlägger. (e) Om parterna inle kommit överens om annat, skall förlikningsmannen, inom en pe riod som inle överstiger hundraällio dagar frän den dag då han utsågs, till parterna fram lägga en rapport om resultaten av hans an strängningar och vari anges tvistefrågorna mellan parterna samt hans förslag till lösning av dessa. (f) Varderaparten skall efter det att den mottagit rapporten ge sina skriftliga synpunkter pä denna till den andra parten. (g) Ingendera parten i ett förlikningsförfa rande skall ha rätt till skiljedomsförfarande, sävida inte (i) förlikningsmannen underlåtit att överlämna sinrapport inom den i (c) ovan fastställda perioden; (ii) parterna ej godtagit alla förslag i rapporten efter dess mottagande; (iii) parterna, efter etl utbyte av synpunkter pårapporten, ej samtyckt lill en uppgörelse i samtliga tvistefrågor inom sextiodagar efter mottagandet av förlikningsmannens rapport; eller (iv) en part underlåtit alt lämna sina synpunkter pärapporten enligl (f) ovan. (h) Sävida parterna inte kommer överens om annal, skallförlikningsmannens arvoden bestämmas pä grundval av den taxa som till-lämpasvid förlikning inom ICSID. Arvoden och övriga kostnader i samband med förlikningsförfarandetskall bäras i lika delar av parterna. Varje part skall stå för sina egnakostnader. (a) Arbitralion proceedings shall beinstituted by means of a notice by the party seeking arbitralion (the daimant)addressed to the other party or parlies to the dispule (the res-pondent). Thenofice shall specify the nature of the dispule, the relief soughl and the nameof the arbitrator appointed by the daimant. The respondent shall, within ihirtydays after the date of receipt of the notice, notify the daimant of the name ofthe arbitrator appointed by il. The two parlies shall, wiihin a period ofIhirty days from the date of appointmenl of the second arbitrator, selecl athird arbitrator, who shall act as President of the Arbitral Tribunal (theTribunal). (b) If the Tribunal shall nol have beencon-sfituled wiihin sixly days from the date of the nolice, the arbitrator notyel appointed or the President not yel sdecled shall be appointed, at the jointrequest of the parties, by the Secrelary-General of ICSID. If there is no suchjoint request, or if the Secrelary-General shall fail lo make the appointmenlwithin Ihirty days of the request, either party may request the President of theInternational Court of lo make the appointmenl. (c) No party shall havethe right lo change the arbitrator appointed by it once the hearing of the dispulehas commenced.