prop · GB039 · 1987-12-31 00:00:00 — (b) To the extent necessary to carryout ils operations under this Convention, all property and assets of theAgency shall be free from restrictions, regulations, conlrols and mora-loria ofany nature; provided that property and assets acquired by the Agency assucces-sor lo or subrogee of a holder of a guaranlee, a reinsured entity or aninvestor insured by a reinsured entity shall be free from applicable foreignexchange restrictions, regulations and conlrols in force in the territories ofthe member concerned to the extent that the holder, entity or investor lo whomthe Agen- (a) Organets egendom och tillgångarskall, var de än finns och av vem de än innehas, vara immuna mot husrannsakan,rekvisition, konfiskation, expropriation och varje annan form av beslag genomadministrativa eller legislaliva ätgärder. (b) I den utsträckning som behövs föralt bedriva Organets verksamhel enligt denna konvention skall all egendom ochalla tillgångar tillhörande Organet vara befriade från varje form avrestriktioner, föreskrifter, kontrollbeslämmelser och moratorier; dock underfömtsättning atl egendom och tillgångar som tillfallit Organet i dess egenskapav efterträdare eller övertagare fill en garanliin-nehavare, älerförsäkralorgan eller investerare som försäkrats av ell älerförsäkral organ skall varabefriade frän gällande valutarest-riklioner, -föreskrifter och -konlroll inombe- cy was subrogaled was entitled lo such treatment. (c) For purposes of this Capler, the term"assets" shall include the assets of the Sponsorship Trust Fundreferred lo in lo this Convenfion and other assets adminis-tered by theAgency in furtherance of ils objeclive. rörda medlems territorier i den utsträckning somgarantitagaren, organet eller investeraren, vars rättigheter och skyldigheterOrganet övertagit, var berättigade lill sädan behandhng. (c) Vidtillämpning av detta kapitel skall termen "tillgångar" innefattatillgängar som innehas av den i annex I lill denna konvention nämndaSponsorship och övriga tillgångar administrerade av Organet förfrämjande av dess syfte. (a) The archives of the Agency shall beinviolable, wherever they may be. (b) The officialCommunications of the Agency shall be accorded by each member the sametreatment thal is accorded to the official Communications of the Bank. (a) Organels arkivskall vara okränkbara, varde än finns. (b) Organelsofficiella meddelanden skall av varje medlem medges samma behandling sombankens officiella meddelanden. (a) , ils assets, propertyand income, and its operations and transaclions authorized by this Convention,shall be immune from all laxes and customs dulies. shall also beimmune from liability for the collection or payment of any tax or duty. (b) Except in the case of localnalionals, no lax shall be levied on or in respect of expense allowances paidby the Agency lo Governors and their Allernates or on or in respect ofsalaries, expense allowances or other emoluments paid by the Agency lo theChairman of the Board, Directors, their Allernates, the President or staff ofthe Agency. (c) No taxation ofany kind shall be levied on any investment guaranteed or reinsured by theAgency (including any earnings Iherefrom) or any Insurance policies reinsuredby the Agency (including any premiums and other revenues Iherefrom) bywhomsoever held: (i) which dicriminales against such investment or Insurancepolicy solely because il is guaranteed or reinsured by the Agency; or (ii) ifthe sole jurisdiclional basis for such taxation is the localion of any officeor place of business mainlained by the Agency. (a) Organet, desstillgängar, egendom och intäkter saml dess verksamhel och transaktioner enligldenna konvention skall vara befriade frän alla skaller och tullar. Organetskall även vara befriat frän skyldighet i fråga om uppbörd eller betalning avskatter och avgifter. (b) Med undanlag av landels egna medborgareskall skalt inle las ul på traktamenten, som av Organet utbetalas lillrådsledamöter, och deras ersättare eller på löner, traktamenten eller annanersättning, som Organet betalar lill styrelsens ordförande, slyrelseledamöterna,deras ersättare, direktören eller Organels personal. (c) Ingen skalt av något slag färpåföras en investering som garanterats eller återförsäkrats av Organet(inbegripet intäkter därifrån) eller försäkringsbrev som återförsäkrats avOrganet (inbegripet alla och övriga intäkter från dessa), oberoende avvem som innehar dem, (i) om skatten är diskriminerande mot sådan investeringeller sädant försäkringsbrev endasl på grund av all de garanterats elleråterförsäkrats av Organet, eller (ii) om den enda rättsgrunden för sådanbeskattning är platsen för något av Organels kontor. Officials of the Agency All Governors, Direclors, Allernates, the Presidentand staff ol fhe Agency: (i) shall be immune from legal process with respect loacts performed by them in their official capacity; (ii) not being local nationals, shall be accorded thesame immunities from immigration restrictions, alien regislration requirementsand national service obligations, and the same facilities as regards exchangerestrictions as are accorded by the members concerned to the representatives,officials and employees of comparable rank of other members; and (iii) shall be granted the same treatment in respect oftravelling facilités as is accorded by the members concerned lo representatives,officials and employees of comparable rank of other members. Samtliga ledamöter av Organels råd och styrelse, derasersättare, direktören samt Organets personal skall (i) åtnjuta immunitet mol rättsligt förfarande medavseende på handlingar som de företagit i tjänsten; (ii) om de inte är medborgare i vederbörande land, medgessamma immunitet belräffande invandringsrestriktioner, ullänningsregistreringoch nationell tjänsteplikt samt samma lättnader i fräga om valuta-restriktionersom de berörda medlemmarna medger andra medlemmars representanter, tjänstemänoch anställda med motsvarande ställning; och (iii) tillerkännas samma behandling med avseende päresdältnader som de berörda medlemmarna medger andra medlemmars representanter,tjänstemän och anställda med motsvarande ställning. Application of this Chapter Each member shall take such aclion as is necessary in itsown territories for the purpose of making effeclive in terms of ils own lawthe principles set forth in this Chapler and shall inform the Agency of thedetailed aclion which it has laken. Tillämpning av detta kapitel Varje medlem skall vidta nödvändiga åtgärder på sina egnaterritorier för alt inom ramen för den egna lagstiftningen genomföra principernai detta kapitel och skall underrätta Organet om vilka åtgärder den vidtagit. The immunités, exemplions and privileges provided in thisChapter are granled in the interests of the Agency and may be waived, lo suchextent and upon such condilions as the Agency may determine, in cases wheresuch a waiver would not prejudice its interests. shall waive theimmunity of any of its staff in cases where, in its opinion, the immunity wouldimpede the course of and can be waived without prejudice to theinterests of the Agency. Upphävande av privilegier och immunitet Den immunitet och de undantag och privilegier somföreskrivs i detta kapitel beviljas i Organets intresse och kan hävas i den utsträckningoch på de villkor som Organet bestämmer, om upphävandet inte skulle påverkaOrganels intressen. Organet skall häva immuniteten för en tjänsteman i de falldå immuniteten enligl dess mening skulle hindra rättvisans gäng och kan hävasulan inverkan pä Organets intressen. 4 1987/88. Withdrawal, Suspension of Membership and Cessation ofOperations member may, after the expiralion of three yearsfollowing the date upon which this Convention has entered into force withrespect to such member, withdraw from the Agency al any lime by giving nolicein wril-ing to the Agency at its principal office. shall notify theBank, as depository of this Convention, of the receipt of such nofice. Anywithdrawal shall become effeclive ninely days following the date of thereceipt of such nofice by the Agency. A member may revoke such nolice as longas il has nol become effeclive. Utträde, suspendering av medlemskap samt verksamhetensupphörande En medlem kan när sorn helst efter utgången av tre årefter den dag då denna konvention har trätt i kraft för medlemmen utträda urOrganet genom skriftlig underrättelse därom fill Organets huvudkontor. Organetskall underrätta Banken i dess egenskap av depositarie för denna konventionom mottagandet av sådan underrättelse. Utträdet blir gällande nittio dagarefter den dag då Organet mottog underrättelsen. En medlem kan la tillbaka ensädan underrättelse sä länge som den inte har trätt i kraft. (a) If a member fails lo fulfill any ofils obligafions under this Convention, the Council may, by a majority of itsmembers exercising a majority of the total voling power, suspend itsmembership. (b) While under suspension a membershall have no righls under this Convention, except for the right of withdrawaland other righls provided in this Chapter and Chapter IX, but shall remain subject lo all ils obligations. (c) For purposes ofdetermining eligibilily for a guaranlee or reinsurance to be issued underChapler III or lo this Convention, a suspended member shall not betreated as a member of the Agency. (d) Thesuspended member shall automali- cally cease lo be a member one year from the date of its suspension unless the Council de cides to extend the period of suspension or lo reslore the member to good standing. (a) Om en medlem underlåter all uppfylla sina förpliktelser enligl denna konvention, kan rådet med en majoritet av ledamöterna, som företräder mer än hälflen av del totala röstetalet, suspendera medlemmen. (b) Medan en medlem är suspenderad, skall denne inte ha nägra rättigheter enligt denna konvention fömtom rätten atl utträda och övriga rättigheter som föreskrivs i detta kapitel och kapitel IX, men skallfortfarande vara underkastad alla förpliktelser. (c) Vid beslut om humvida en garanti eller ålerförsäkring kan utställas enligt kapitel III eller annex I i denna konvention, skall en suspenderad medlem inte behandlas som en medlem av Organet. (d) Den suspenderade medlemmen skall automafiskt upphöra atl vara medlem elt år frän dagen för dess suspendering, såvida inte rådet beslutar all förlänga suspenderingen el ler återställa medlemmens rättigheter. Rights and Duties of States Ceasing to beMembers (a) When a Slale ceases lo be a member, il shall remainliable for all its obligafions, including ils contingent obligations, underthis Rättigheter och skyldigheter för stater som upphör att vara medlemmar (a) När en stat upphör all vara medlem, skall denfortfarande vara ansvarig för alla sina förpliktelser, innefattandeansvarsför- Convenfionwhich shall have been in effect before the cessation of its membership. (b)Without prejudice lo Section (a) above, the Agency shall enter into anarrangemenl with such Slale for the settlement of their respecfive claims andobligations. such arrangemenl shall be approved by the Board. binddser enligl denna konvention som gällde innan statenupphörde alt vara medlem. (b) Ulanatl påverka (a) ovan skall Organet ingå arrangemang med sädan stal för regleringav deras respektive fordringar och förpliktelser. Arrangemanget skall godkännasav direktionen. (a) may,whenever it deems il justified, suspend the issurance of new guarantees for aspecified period. (b) In an emergency, the Board may suspendall aclivifies of the Agency for a period nol exceeding the duralion of suchemergency, provided that necessary arrangements shall be made for theprotection of the inter-rests of the Agency and of third parties. (c) The décision tosuspend operations shall have no effect on the obligations of the members underthis Convention or on the obligafions of the Agency towards holders of aguaranlee or reinsurance policy or towards third parfies. (a) Styrelsen kan, då den fmner dettalämpligt, inställa utfärdandet av nya garantier för . (b) I nödfall kan styrelsen inställaOrganels verksamhel så länge som det är nödvändigt, under förutsättning atterforderliga åtgärder vidlas för all skydda Organels och tredje mans intressen. (c) Beslut allinställa verksamhelen skall inle påverka medlemmarnas förpliktelser enligtdenna konvention eller Organets förpliktelser gentemot en garanlitagare ellernågon som Organet älerförsäkral eller gentemot tredje man. (a) , byspecial majority, may decide lo cease operations and to liquidate the Agency.Thereupon the Agency shall forthwilh cease all activities, except thoseincident to the orderly realization, conserva-tion and preservation of assetsand settlement of obligations. Unlil final settlement and distribution ofassets, the Agency shall remain in existence and all rights and obligations ofmembers under this Convention shall continue unimpaired. (b) No distribution of assets shall bemade to members unlil all liabilifies lo holders of guarantees and othercredilors shall have been discharged or provided for and unlil the Councilshall have decided lo make such distribution. (c) Subject lo the foregoing, theAgency shall distribute ils remaining assets to members in proportion to eachmember's share in the subscribed capilal. (a) Rådet kan medkvalificerad majoritet besluta all upphöra med verksamhelen och avvecklaOrganet. Därpå skall Organet upphöra med all verksamhel med undantagför de åtgärder som är nödvändiga för realiserande, bevarande och vård av desstillgångar saml för avveckling av förpliktelser. Till dess slutlig regleringoch fördelning av tillgångar sker, skall Organet fortsätta alt existera ochmedlemmarnas alla rättigheter och skyldigheter enligt denna konvention skallkvarstå oförändrade. (b) Ingen fördelning lill medlemmarnaav tillgångar skall ske förrän samtliga fordringar till garanlitagare och andrafordringsägare har betalats eller reglerats och rådet beslutat all göra en sådanfördelning. (c) Med förbehäll för ovanstående bestäm melser skall Organet fördela sina återstående tillgångar till medlemmarna i förhällande till varje medlems andel i det tecknade kapitalet. distributeany remaining assets of the referred lo in lothis Convention to sponsoring members in the proportion which the investmentssponsored by each bears lo the total of sponsored investments. No member shallbe entitled lo ils share in the assets of the Agency or the Sponsorship TrustFund unless that member has settled all outslanding claims by the Agencyagainst il. distribution of assets shall be made at such times as theCouncil shall determine and in such as it shall deem fair and equitable. Organetskall även fördela eventuella återstående tillgångar i den Sponsorship TrustFund som nämns i annex I till denna konvention lill sponsrande medlemmar iförhållande till varje medlems sponsrade investeringar med hänsyn tillsamtliga sponsrade investeringar. Ingen medlem skall vara berättigad lill sinandel i Organets eller fondens tillgångar, sävida inte medlemmen reglerat allaOrganets utestående fordringar på medlemmen. Varje fördelning av tillgångarskall ske vid de lidpunkter som rådet bestämmer och pä sådant säll som denfinner rättvist och skäligt. Interpretation and Application of theConvention (a) question of interpretation orapplication of the provisions of this Convention arising between any member ofthe Agency and the Agency or among members of the Agency shall be submitted lothe décision. member which is particular-ly affected by thequestion and which is not otherwise represenled by a national in the Board maysend a representative lo attend any meeting of the Board at which suchques-fion is considered. (b) In any case where the Board hasgiven a décision under Seclion (a) above, any member may require that thequestion be referred to the Council, whose décision shall be final. Pending theresult of the referral lo the Council, the Agency may, so far as il deemsnecessary, act on the basis of the décision of the Board. Tolkning och tillämpning av konventionen (a) Varje fråga angående tolkning ellertillämpning av bestämmelserna i denna konvention, som uppkommer mellan enmedlem av Organet och Organet eller mellan medlemmar av Organet, skallhänskjulas lill styrelsen för avgörande. En medlem som särskilt berörs avfrågan och som inle på annal säll företräds av en medborgare i styrelsen kanskicka en representant för atl närvara vid styrelsemöte där frägan behandlas. (b) Har styrelsenfattat beslut enligl (a) ovan, kan en medlem kräva all frågan hänskjuts lillrådet, vars beslul skall vara slutgiltigt. I avvaktan på beslutet kan Organet,i den mån det finner della nödvändigt, handla pä grundval av styrelsens beslul. Disputes between the Agency and Members (a) Without prejudice to the provisions of Artide 56 andof Seclion (b) of this Artide, any dispule between the Agency and a member oran agency thereof and any dispule between the Agency and a country (or agencythereof) which has ceased lo be a member. Tvist mellan Organet och medlemmar (a) Utan all påverka bestämmelserna i artikel 56 och i(b) i denna artikel kan varje tvist mellan Organet och en medlem eller elt medlemsorganoch mellan Organet och etl land (eller organ i della), som har upphört att varamedlem, biläggas i enlighet med del förfaran- shall besettled in accordance with the procedure sel oul in lo this Convention. (b)Disputes concerning claims of the Agency acting as subrogee of an investorshall be settled in accordance with either (i) the procedure sel oul in lo this Convention, or (ii) anagreement lo be entered into between the Agency and the member concerned onan allernalive melhod or methods for the settlement of such disputes. In thelatter case. lo thisConvention shall serve as a basis for such an agreement which shall, in eachcase, be approved by the Board by special majority prior lo the undertaking bythe Agency of operations in the territories of the member concerned. de somanges i annex IIfill denna konvention. (b) Tvistangående krav från Organet i dess egenskap av övertagare fill en investerareskall biläggas antingen enligl (i) det förfarande som anges i annex II lilldenna konvention eller (ii) en överenskommelse som skall ingås mellan Organetoch medlemmen i fräga angäende annat säll för biläggande av sädana tvister. senare fallet skall annex II lilldenna konvention tjäna som grundval för en sådan överenskommelse, vilken ivarje enskilt fall skall godkännas av styrelsen med särskild majoritet, innanOrganet vidtar åtgärder inom berörda medlems territorier. Disputes Involving Holders of a Guaranlee orReinsurance dispule arising under a contract of guaranlee orreinsurance between the parties thereto shall be submitted to arbitralion forfinal delerminafion in accordance with such mles as shall be provided for orreferred lo in the contract of guaranlee or reinsurance. Tvist med garanlitagare eller någon somOrganet ålerförsäkral En tvist som uppslår enligl elt garantiavtal elleräterförsäkringsavtal mellan parterna i dessa skall hänskjulas lill skiljedomför all slutgiltigt avgöras i enlighet med de regler som föreskrivs ellerhänvisas lill i garanti-dier äterförsåkringsavlalet. (a) This Convention and its Annexes may be amended by voleof three-fifths of the Governors exercising four-fiflhs of the total vofingpower, provided that: (i) any amendmenl modifying the right lo withdraw from theAgency provided in Artide 51 or the limiialion on liability provided inSeclion (d) of Artide 8 shall require the affirmalive vole ofall Governors;and (ii) any amendmenl modifying the loss-sharing artangementprovided in Artides 1 and 3 of lo tliis Convention which will result inan increase in any member's liability ihereunder shall require the affirmalivevole of the Governor of each such member. (a) Denna konvention och dess annex kan ändras genomomröstning med tre femtedelars majoritet av de rådsledamöter som representerarfyra femtedelar av det totala röstetalet under förutsättning atl (i) en ändring som berör rätten alt utträda ur Organetenligl artikel 51 eller den ansvarsbegränsning som föreskrivs i artikel 8 (d)skall kräva godkännande från samtliga ledamöter; och (ii) en ändring avseende det förlusldel-ningsarrangemangsom föreskrivs i artikel 1 och 3 i annex I lill denna konvention och som lederlill ökad ansvarighet för en medlem skall kräva godkännande av varje sädanmedlems rådsledamol. (b) Schedules A and B lo thisConvention may be amended by the council by special majority. (c) If an amendmentaffecls any provision of to this.Convention, total votes shall includethe additional votes alloted under artide 7 of such to sponsoringmembers and counlries hosting sponsored investments. (b) Bilaga A och B lill dennakonvention kan ändras av rådet med kvalificerad majoritet. (c) Om en ändringpåverkar nägon bestämmelse i annex I till denna konvention, skall samtligaröster innefatta de filläggsrösler som enligt artikel 7 i detta annextilldelats sponsrande medlemmar och värdländer för sponsrade invesleringar. proposal lo amend this Convention, whether emanatingfrom a member or a Governor or a Director, shall be communicaled lo theChairman of who shall bring the proposal before the Board. If the proposedamendmenl is recommended by the Board, it shall be submitted to the Council forapproval in accordance with Artide 59. When an amendmenl has been duly approvedby the Council, the Agency shall so certify by formål communicailon addressedlo all members.-Amendments shall into force for all members ninely days afterthe date of the formål communication unless the Council shall specify adifferent date. Varje förslag alt ändra denna konvention, vare sig delkommer från en medlem, en rådsledamol eller en styrelseledamot, skall överlämnastill styrelsens ordförande, som skall lägga fram förslaget för styrelsen. Omden föreslagna ändringen rekommenderas av styrelsen, skall den underställasrådet för godkännande enligt artikel 59. När en ändring har godkänts ivederbörlig ordning av rådet, skall Organet bekräfta detta genom formellkungörelse riktad lill samtliga medlemmar. Ändringar träder i kraft för allamedlemmar efter dagen för den formella kungörelsen, sävida inlerådet anger en annan lidpunkt. CHAPTER XI Final Provisions (a) This Convention shall be open forsignature on behalf of all members of the Bank and Swilzerland and shall besubject to ralification, acceptance or approval by the signatory Slales inaccordance with their constilu-fional procedures. (b) This Convenfion shall enter intoforce on the day when not less than five instruments of ralification,acceptance or approval shall have been deposiled on behalf of signatory Slalesin Calegory One, and nol less than fifteen such instmmenls shall have been deposiledon behalf of signatory Slales in Category Two; provided that total subscriptionsof these States amount lo not less than one-lhird of the authorized capilal ofthe Agency as prescribed in Artide 5. (a) Denna konvention skall vara öppenför undertecknande av alla medlemmar i och av och skallratificeras, godtas eller godkännas av signatärstaterna i enlighet med deraskonstitutionella förfaranden. (b) Denna konvention träder i kraft dendag dä minsl fem ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstmment hardeponerats av signatärstater från kategori I och minsl femton sådana instmmentav signatärstater från kategori 2, fömtsatt alt dessa staters totalaanddsteckning uppgår lill minsl en tredjedel av Organels kapital enligl artikel5. (c) Foreach Slale which deposits ils instru ment of ralification, acceptance or approval after this Convention shall have entered into force, this Convention shall enter into force on the date of such deposit.- (d) Ifthis Convention shall not have en tered into force within two years after ils opening for signature, the President of the Bank shall convene a conference of interesl- ed counlries to determine the fulure course of aclion.