prop · GB0347 · 1987-12-31 00:00:00 — The provisions ofthe present Convention shall notprejudge any question thal may arise in regard to a treaty between one or Questions non préjugées par la présenle Les dispositions de la présenle Convention nepréjugent aucune question qui pourrait se poser ä propos d'un traité entré unou nan den upphörde; dock får sådan rättighet ellerförpliktelse eller sådant rättsläge därefter upprätthållas endast i denutsträckning som dess upprätthållande infe i sig självt står i strid med dennya tvingande allmänna folkrättsnormen. Följdernaav en traktats suspension Såvida inte traktaten föreskriver annat eller parterna överenskommer om annal, skall suspension av en traktat i enlighet med dess bestämmelser eller enligt denna konven tion a) fritaga departer mellan vilka fraktaten suspenderas från förpliktelsen att fullgöratraktaten i deras inbördes förhållande suspensionen varar; b) inte på annat sätt påverka detgenom traktaten upprättade rättsliga förhållandet mellan parterna. Underden fid suspensionen varar skall parterna avhålla sig från handlingar ägnade att hindra åfempptagandel av traktatens tillämpning. Förhållande tdl om traklalrätten Mellan stater som är parter Wienkonvention omtraktaträtten gäller att de inbördes förhållandena mellan dessa stater enligten traktat mellan två eller flera stater och en eller flera internationellaorganisationer skall regleras av den konvenfionen. Frågor som ejprejudiceras av denna konvention Bestämmelserna i denna konvention skall ej prejudiceranågon fråga som kan uppstå rörande en traktat mellan en eller flera more States and one or more international organizationsfrom a succession of States or from the international responsibilily of a Stateor from the outbreak of hosfilifies between States. The provisionsof the present Convention shall not prejudge any question that may arise inregard to a treaty from the internafional responsibilily of an internafionalorganizafion, from the termination of the existence ofthe organization orfrom the termination of participation by a State in the membership oftheorganization. The provisionsof the present Convention shall not prejudge any question that may arise inregard fo fhe of obligations and rights for States members of aninternafional organization under a treaty to which that organization is aparty. plusieurs Etats et une ou plusieurs organisafionsinlernationales du fail d'une succession d'Etats ou en raison de laresponsabilité internationale d'un Etat ou de Touverture d'hosUlités entréEtats. Lesdispositions de la présenle Convention ne préjugent aucune quesfion qui pourraitse poser ä propos d'un traité en raison de la responsabilité internationale deTorganisafion internafionale, de la ferminaison de son existence ou de laterminaison de la participafion d'un Etat en qualité de membre de Torganisation. Lesdisposifions de la présenle Convenfion ne préjugent aucune question qui pourraitse poser ä propos de Tétablissemenl des obligations el des droits des Etatsmembres d'une organisation internationale au regard d'un traité auquel cetteorganisation est partie. Diplomaticand consular relations and the The severance or absence of diplomatic or consularrelations between two or more States does not prevent the condusion of treatiesbetween two or more of those States and one or more internafionalorganizations. The condusion of such a treaty does not in itself affect thesituafion in regard lo diplomatic or consular relations. Relationsdiplomaliques ou consulaires el La mpture des relafions diplomafiques ou des relationsconsulaires ou Tabsence de telles relafions entré deux ou plusieurs Etats nefait pas obstade la condusion de traités entré deux ou plusieurs desdits Etatset une ou plusieurs organisations internationales. La condusion d'un tel traitén'a pas en soi d'effel en ce qui concerne les relafions diplomaliques ou lesrelafions consulaires. Case of an aggressor State The provisions of the present Convention are withoutprejudice to any obligafion in relation to a treaty between one or more Statesand one or more international organizafions which may arise for an aggressorState in consequence of meaures taken in conformity with the Charter of theUnited Nafions with reference to that State's aggression. Casd'un Etat agresseur Les dispositions de la présenle Convention sont sans effetsur les obligafions qui peuvent résulter ä propos d'un traité enfre un ou plusieursEtats et une ou plusieurs organisations internationales, pour un Etatagresseur, de mesures prises conformément ä la Charte des Nafions Unies ausujel de Tagression commise par cet Etat. stater och en eller flera internationella organisationertill följd av slalssuccession eller på grund av en stats intemafionellaansvarighet eller ett utbrott av fientlighet mellan stater. Bestämmelsernai denna konvention skall ej prejudicera någon fråga som kan uppstå rörande entraktat på grund av en internationell organisations intemafionella ansvarighet,till följd av en organisations upphörande eller till följd av att en statupphör att vara medlem i organisationen. Bestämmelsernai denna konvention skall ej prejudicera någon fråga som kan uppstå rörandeupprättandet av skyldigheter och rättigheter för stater som är medlemmar i eninternafionell organisation enligl en traktat som denna organisation är part i. Diplomatiskaoch konsulära förbindelser och Avbrytandet eller frånvaron av diplomafiska ellerkonsulära förbindelser mellan två eller flera stater hindrar ej ingåendet avtraktater mellan två eller flera av dessa stater och en eller flera internationellaorganisationer. Ingåendet av en traktat har ej i och för sig någon inverkan påläget i fråga om diplomafiska eller konsulära förbindelser. Denna konventions bestämmelser inverkar ej på någonförpliktelse i förhållande till en traktat mellan en eller flera stater och eneller flera intemafionella organisafioner, vilken kan uppstå för enangriparstat till följd av åtgärder vidtagna i enlighet med Förenta nationernasstadga i samband med statens angreppshandling. DEPOSITARIES,NOTIFICATIONS, Artide 77 Depositories of treaties The désignation of the depositary of a treaty may be made by the negoliating States and negofiating organizations or, as the case may be, the negoliating organizations, either in the treaty itself or in some other . The depositary may be one or more States, an international organizafion or the chief ad ministrative officer ofthe organization. The funcfions ofthe depositary of a trea ty are international in character and the depo sitary is under an obligation to acl impartially in their performance. In particular, the fact that a treaty has not entered into force be tween certain of the parties or that a différ ence has appeared between a State or an international organization and a depositary with regard to fhe performance ofthe latter's funclions shall not affect that obligation. DEPOSITAIRES,NOTIFICATIONS, Artide 77 Dépositaires des traités La désignation du dépositaire d'un traité peut étre effecfuée par les Etats et les organi safions ou, selon le cas, par les organisations ayant participé ä la négociation soit dans le traité lui-méme soit de toute autre maniére. Le dépositaire peut étre un ou plusieurs Etats, une organisation internationale, ou le principal fonclionnaire administrafif d'une telle organisation. Lesfonclions du dépositaire d'un traité ont un caractére international et le déposi taire est tenu d'agir imparlialement dans Tac- complissemenl de ses fonclions. En particu lier, le fait qu'un traité n'est pas entré en vigueur entré certaines des parties ou qu'une divergence est appame entré un Etat ou une organisafion internationale et un dépositaire en ce qui concerne Texercice des fonclions de ce dernier ne doit pas influer sur cette obligation. The funclions of a depositary, unless otherwiseprovided in the treaty or agreed by the contracting States and contractingorganizations or, as the case may be, by the contracfing organizations,comprise in particular: (a) cuslodyof the original text of the treaty and of any full powers delivered lo thedepositary; (b) preparing cerUfied copies of the originaltext and preparing any further text of fhe treaty in such additional languagesas may be required by the treaty and transmitting them to the parties and lothe States and international organizations entitled fo become parfies fo thetreaty; (c) receiving any signalures to thetreaty and receiving and cuslody of any instruments, nolifications andcommunicafions relating to il; (d) examining whether the signature or any A moins que le traité n'en dispose ou que les Etats etorganisations contractantes ou, selon le cas, les organisations contractantesn'en conviennent autrement, les fonclions du dépositaire sont notamment lessuivanles : a) assurer la garde du lexte originaldu traité el des pleins pouvoirs qui lui seraient remis; b) élablir des copies cerlifiéesconformes au texte original et tous autres textes du traité en d'aulres languesqui peuvent étre requis par le traité, el les communiquer aux parties au traitéet aux Etats et organisations inlernationales ayant qualité pour le devenir; c) recevoir toutessignalures du traité, recevoir el gärder tous instruments, nolifications etCommunications relatifs au traité; d) examiner si une. signature, un instru- DEPOSITARIER, MEDDELANDEN, RÄTTELSER OCH REGISTRERING Utseendet av depositarie för entraktat kan företas av de förhandlande staterna och de förhandlandeorganisationerna eller, i förekommande fall, de förhandlande organisafionerna,antingen i själva fraktaten eller på något annat sätt. Deposilarien kan vara eneller flera stater, en internationell organisation eller organisafionenshögste administrative ämbetsman. Traktatdepositariens uppgifter ärav internationell karaktär och det är deposilariens skyldighet aff handlaopartiskt vid fullgörandet av dessa. Särskilt skall den omständigheten atttraktaten ej trätt i kraft mellan vissa av parterna eller alf def visat sigfinnas meningsskiljaktighet mellan en staf eller en internationell organisationoch en depositarie rörande fullgörandet av den senares uppgifter inte inverkapå denna skyldighet. Artikd 78 Deposilariens uppgifter Såvida ej annat bestämts i traktaten elleröverenskommits mellan de fördragsslutande staterna och de fördragsslutandeorganisationerna eller, i förekommande fall, de fördragsslutandeorganisationerna, omfattar deposilariens uppgifter särskill att a) förvara traktatens originaltext ocheventuella fullmakter som överlämnats till deposilarien; b) upprätta bestyrkta kopior avoriginaltexten saml de ytterligare traktallexter på andra språk som kan varaföreskrivna i traktaten och översända dem till parterna och lill de stater ochinternationella organisationer som är berättigade att bli parter i traktaten; c) mottaga undertecknanden av traktaten och mottaga och förvara instrument, nofifika- tioner och meddelanden som rör denna; d) granska om undertecknanden, inslru- instrument, notification or communication relating to thetreaty is in due and proper form and, if need be, bringing the matter to thealtention of the State or international organizafion in question; (e) informing the parties and fhe States and international organizations entitled to be come parties lo the treaty of acts, nolifica tions and communicafions relating lo the treaty; (f) informingthe States and international organizations entitled to become parties to the treaty when the number of signalures or of instruments of ralification, instruments re lating to an act of formål confirmation, or of instruments of acceptance, approval or ac cession required for the entry info force of the treaty has been received or deposiled; (g) registering the treaty with the Secretar iat ofthe United Nations; (g) registering the treaty with the Secretariat oftheUnited Nations; In fhe event of any différence appearing between aState or an international organization and the depositary as to theperformance ofthe latter's funcfions, the depositary shall bring the quesfionto the altenfion of: (a) the signatory States andorganizations and the contracting States and contracting organizations; or (b) where appropriate, the competent organof the international organization concerned. ment, une notification ou une communication se rapportanlau traité est en bonne et due forme et, le cas échéant porter la question äTaltenfion de TEtat ou de Torganisation internationale en cause; e) informer les parfies au traité et les Etats ef organisations internationales ayant qualité pour le devenir des actes, nolifications et Communications relatifs au traité; f) informer les Etats et organisations inter nationales ayant qualité pour devenir parties au traité de la date å laquelle a été re§u ou déposé le nombre de signalures ou d'inslm- ments de ratificafion, d'instruments relatifs ä un acte de confirmation formelle, ou d'instru- ments d'acceptation, d'approbation ou d'ad- hésion requis pour Tenlrée en vigueur du traité; g) assurerTenregistrement du traité auprés du Secretariat de TOrganisation des Nations Unies; h) remplir les fonclions spécifiées dans d'autresdispositions de la présenle Convention. Lorsqu'une divergence apparait entré un Etat ou uneorganisation intemationale et le dépositaire au sujet de Taccomplissement desfoncfions de ce dernier, le dépositaire doil porter la question å Taltenfion. a) des Etats et organisations signataires ainsi que desEtats contractants el des organisations contractantes; ou bj.lecas échéant, de Torgane competent de Torganisationinternationale en cause. Except as the treaty or the present Convention otherwiseprovide, any nofificalion or communication to be made by any State or anyinternafional organization under the present Convention shall: (a) if there is no depositary, betransmitted direct to the States and organizations for which it is intended, orif there is a depositary, to the latter; (b) be considered as having been madeby the State or organizafion in question only Sauf dans les cas oö le traité ou la présenle Conventionen dispose autrement, une notification ou une communication qui doit étrefaite par un Etat ou une organisation internationale en vertu de la présenleConvention: a) est transmise,s'il n'y a pas de dépositaire, directement aux Etats et aux organisationsauxquels elle est destinée ou, s'il y a un dépositaire, ä ce dernier; b) n'estconsidérée comme ayant été faite par TEtat ou Torganisation en quesfion qu'å ment,notifikationer eller meddelanden som rör traktaten är i behörig och riktig formoch, om nödvändigt, fasta vederbörande stals eller internationellaorganisafions uppmärksamhet vid saken; e) underrätta parterna ochde stater och internationella organisationer som är berätfigade atl bli parteri traktaten om åtgärder, notifikationer och meddelanden som rör traktaten ; O underrätta de stater ochinternationella organisationer som är berättigade att bli par-ler i traktaten,när det för traktatens ikraftträdande nödvändiga antalet undertecknanden ellerratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstmment ellerinstrument rörande formell, bekräftelseåtgärd har mottagits och deponerats; g)registrera traktaten i sekretariat; h)fullgöra de uppgifter som angetts i andra bestämmelser i denna konvention. 2.I händelse att meningsskiljaktighet uppstår mellan en stat eller enintemationell organisation och deposilarien rörande fullgörandet av densenares uppgifter, skall deposilarien framlägga frågan för a) signatärstaterna och signatärorganisatio-nerna samt defördragsslutande staterna och de fördragsslutande organisationema, eller b) iförekommande fall, vederbörande internationella organisations behöriga organ. Närtraktaten eller denna konvenfion ej föreskriver annat, skall notifikafionereller meddelanden som görs av en stat eller en internafionell organisafion ienlighet med denna konvention a) om det ej finns någon depositarie, sändas direkt fill de stater ellerorganisafioner för vilka de är avsedda eller, om depositarie finns, fill denna; b) anses ha gjorts av vederbörande stat eller organisation först när demottagits av upon its receipt by the State or organization to which itwas transmitted or, as the case may be, upon its receipt by the depositary; (c) iftransmitted to a depositary, be considered as received by fhe State ororganization for which it was intended only when the latter State ororganizafion has been informed by the depositary in accordance with artide 78,paragraph l(e). partir de sa reception par TEtat ou Torganisation auquelelle a élé transmise ou, le cas échéant, par le dépositaire; c) si elleest transmise å un dépositaire, n'esl considérée comme ayant été reue par TEtatou Torganisation auquel elle est des-finée qu'ä parfir du moment ou cet Etat oucette organisation aura refu du dépositaire Tinformation prévue å Talinéa e) duparagraphe I de Tartide 78. Correctionof errors in texts or in certified Where, after fhe authentication of the text of atreaty, the signatory States and internafional organizafions and thecontracting States and contracting organizations are agreed that if contains anerror, the error shall, unless those States and organizations decide upon someother means of correction, be corrected: (a) by having theappropriate correction made in the text and causing the correction to beinitialled by duly authorized representatives; (b) by execuling orexchanging an instrument or instruments selting out the correction which ithas been agreed to make; or (c) by execuling acorrected text of the whole treaty by the same procedure as in the case oftheoriginal text. Where the treaty is one for which there is adepositary, the latter shall notify the signatory States and internationalorganizafions and the contracfing States and contracting organizations of theerror and of the proposal to correct it and shall specify an appropriatetime-limit wiihin which objection to the proposed correction may be raised.If, on the expiry of the time-limit: (a) no objection has been raised, the depositary shallmake and inifial fhe correction in the text and shall execule a procés-verbalof the rectification of the text and communicate a copy of it to fhe partiesand to the States and organizations entitled to become parties to the treaty; Correction des erreurs dans les- textes ou les copiescerlifiées conformes des trailés Si, apres Tauthentification du texte d'un traité, les Etats et organisations internatio nales signataires et les Etats contractants et les organisations contractantes constatent d'un commun accord que ce texte conlient une erreur, il est procédé å la correction de Terreur par Tun des moyens énumérés ci- aprés, ä moins que lesdits Etats et organisa tions ne décident d'un autre mode de correc tion : a) correction du texte dans le sens appro prié et paraphe de la correction par des repre sentants dument habilités; b) établissement d'un instmment ou échange d'instruments oö se trouve consig- née la correction qu'il a été convenu d'ap- porter au texte; c) établissement d'un texte corrigé de Ten semble du traité suivant la procedure ulilisée pour le lexte originaire. Lorsqu'il s'agil d'un traité pour lequel il existe un dépositaire, celui-ci notifie aux Etats el organisations internafionales signa taires et aux Etats contractants et aux organi sations contractantes Terreur et la proposi tion de la corriger et spécifie un délai appro prié dans lequel Tobjection peut étre faite å la correction proposée. Si, ä TexpiraUon du dé lai: a) aucune objection n'a élé faite, le dépositaireeffectué et paraphe la correction dans le texte, dresse un procés-verbal derectification du texte, et en communique copie aux parties au traité el auxEtats et organisations ayant qualité pour le devenir; denstat eller organisafion till vilken de sänts, respektive när de mottagits avdeposilarien; c)om de sänts till en depositarie, anses mottagna av den stat eller organisationför vilken de var avsedda först när denna stat eller organisation blivitunderrättad av deposilarien i enlighet med artikel 78, punkt 1 e). Rättelse av fel itexter i bestyrkta kopior av 1.När signatärstaterna och signatärorgani-sationerna och de fördragsslutandestaterna och fördragsslutande organisationerna efter bestyrkandet av entraktattext är överens om atl den innehåller ett fel, skall felet, såvida deinte väljer något annat förfarande, rättas genom att man a) låter den nödvändiga rättelsen företas i texten och låter rättelsenparaferas av vederbörligen bemyndigade representanter; b) utfärdar eller utväxlar etl eller flera instrument som innehåller denrättelse som man enats om att företaga; eller c) utfärdar hela traktaten i rättad form enligt den procedur som använtsför den ursprungliga texten. 2.När del finns en depositarie för traktaten, skall denne underrättasignatärstaterna och signatärorganisationerna och de fördragsslutande staternaoch fördragsslutande organisationema om felet och om förslaget all rätta detoch ange en lämplig tidsfrist, inom vilken invändningar kan göras mot denföreslagna rättelsen. Om vid Udsfristens utgång a)ingen invändning gjorts, skall deposilarien företaga och parafera rättelsen itexten och utfärda ett protokoll över berikligandel av texten och sända ettexemplar därav till parterna och till de stater och organisationer som ärberättigade all bli parter i traktaten; (b)an objecfion has been raised, the depositary shall communicate the objectionlo the signatory States and organizations and lo the contracfing States andcontracting organizations. The rules in paragraphs I and 2 apply also where the text has beenauthenUcated in two or more languages and it appears that there is a lack ofconcordance which the signatory States and international organizations and thecontracting States and contracting organizations agree should be corrected. The corrected text replaces the defective text ab inilio, unless fhesignatory States and international organizations and the contracting Statesand contracting organizations otherwise decide. The correction ofthe text of a treaty that has been registered shallbe notified to the Secretariat ofthe United Nations. Where an error is discovered in a certified copy of a treaty, thedepositary shall execule a procés-verbal specifying the rectification andcommunicate a copy of il lo the signatory States and internafional organizationsand lo the contracting States and contracting organizations. b)une objection a élé faite, le dépositaire communique Tobjection aux Etats etorganisations signataires el aux Etats contractants el aux organisationscontractantes. Les régles énoncées aux paragraphes 1 et 2s'appliquent également lorsque le texte a été authentifié en deux ou plusieurslangues et qu'apparait un défaut de concordance qui, de Taccord des Etats etorganisations internationales signataires ainsi que des Etats contractants etdes organisations contractantes, doit étre corrigé. Le texte corrigé remplace ab indio le textedéfectueux, ä moins que les Etats el organisations internationales signatairesainsi que les Etats contractants et les organisations contractantes n'endécident autrement. La correction du lexte d'un traité qui a étéenregistré est notifiée au Secretariat de TOrganisation des Nations Unies. Lorsqu'une erreur est relevée dans une copiecertifiée conforme d'un traité le dépositaire dresse un procés-verbal derectification el en communique copie aux Etats el organisationsinternationales signataires ainsi qu'aux Etats contractants et aux organisationscontractantes. Regislration and publicalionof treaties Enregistrement el publicaliondes trades Treaties shall, after their entry into force, be transmittedto the Secretariat ofthe United Nations for regislration or filing and recording,as the case may be, and for publi-caftion. The désignation of a depositary shall conslitute authorizalionfor it to perform the acts specified in the preceding paragraph.