prop · GB03132 · 1987-12-31 00:00:00 — Skepp och fiygplan, som användes i internafionell trafik,och bålar, som utför transporter på inrikes vatlenleder, saml lös egendom, somär hänföriig till användningen av sådana skepp, flygplan eller bålar, fårbeskattas i den avtalsslutande stat där förelaget har sin verkliga ledning. Prop.1987/88: 132 Confiiclas to ihe Nature of Property (1) If the deceased or the transfe ror was domiciled in a al the time of dealh or trans fer, and (a) by the law of that ContractingState any right or interest is regarded as property not falling within Artides6, 7 or 8, but (b) by the law of theother that right or interest is regarded as property fallingwithin those Artides, then Ihe Artide of Ihe Convention under which the propertyfalls shall be determined by the law of the other Contracting Slale. (2) If the deceased or the trans feror was domiciled in neither Con- Tvist om egendoms art Om den avlidne eller överiåta ren hade hemvist i en avialsslutan de stat för dödsfallet eller överlåtelsen och a) rättighet ellerandel enligt lagstiftningen i denna avialsslutande stal anses som egendom, somej är hänföriig till artikel 6, 7 eller 8, men b) denna rättigheteller andel enligl lagstiftningen i den andra avtalsslutande staten anses somegendom som är hänförlig till dessa artiklar, skall den artikel i avtalet till vilken egendomen är hänförligbestämmas enligl lagstiftningen i denna andra avtalsslutande stat. Om den avlidne eller överiåta ren icke hade hemvist i någon av de traclingState al the time of the death or transfer, and each would regardany property as situated in its territory and in consequence tax would be imposedin both Contracting Slales, the competent authorities shall determine the situsof the property by mutual agreement. avtalsslutandestaterna för dödsfallet eller överiålelsen samt vardera avialsslutandestaten skulle anse egendom belägen inom dess område och skatt till följd häravullagas i båda avtalsslutande staterna, skall de behöriga myndigheterna genomömsesidig överenskommelse bestämma var egendomen är belägen. Prop.1987/88: 132 In determining the amounl on which lax is lo be computed permit-teddeductions shall be allowed in accordance with ihe law in force in the ContractingState in which the tax is imposed. Vid bestämmandet av det belopp på vilkel skatt skallberäknas medges vederbörliga avdrag enligt gällande lagstiftning i denavtalsslutande stat där skall uttages. Artide II Spouse Transfers (1)* Property which passes lo ihe spouse from a deceasedperson who was domiciled in and which may be laxed in ihe United Kingdomshall, where (a) the spouse was not domiciled in theUnited Kingdom but the transfer would have been exempt had the spouse beenso domiciled, and (b) a greater exemption for transfers betweenspouses would not have been given under ihe law of the apartfrom this Convention, be exempt from tax in the to the extent of50 per cent of the value transfer-red, calculaled as a value on which nol laxis payable and after laking accounl of all exemplions except those fortransfers between spou- (2) Where property passes lo a spouse from a deceasedperson who was domiciled in or a nafional of the and the propertyrighls of the spouse are nol regulaled by Swedish general law regarding matrimonialproperty, then Swedish tax on such property * Art. II punkt1 har erhållit denna lyde 1987. * Egendom, vilken tillfaller make från avliden person som hade hemvist iSverige och vilken får beskallas i Del Förenade , skall, i falldå a) maken icke hade hemvist i Det Förenade men över låtelsen skulle ha varit helt undan tagen från beskattning om maken hade haft hemvist där och b) längre gående skattebefrielse för överlåtelse mellan makar icke skulle ha medgivits enligt lagstift ningen i Det Förenade Konungari ket bortsett från delta avtal, vara undantagen från skatt i Det Förena de lill av del överlåtna värdet, beräknat som ell värde på vilkel skall icke skall ulgå och efter det atl hänsyn tagits lill alla slag av skattebefrielser utom sådana som gäller vid överlå telse mellan makar. I fall då egendom tillfaller make från avliden personsom hade hemvist i eller var medborgare i Del Förenade samt makensegendomsförhållanden icke regleras av svensk allmän lag i fråga om giftorältsgodsskall svensk skatt på sådan egendom, om den eflerle- shall, if thesurviving spouse so requests, be assessed as if the provisions of Swedish law regula-tingmatrimonial property righls were applicable to such property. vandemaken begär delta, beräknas som om de bestämmelser i svensk lag som reglerar giftorältsgodsvore tillämpliga på sådan egendom. Prop.1987/88: 132 (1) Where under this Convention the may impose tax by reference to any property other than property which the Uni ted Kingdom is entitled to lax in accordance with Artides 6, 7 or 8, then double taxafion shall be av oided in the following : (a) Where imposes tax by referenceto property in accordance with the said Artides 6, 7 or 8, Ihe shallallow against the lax calculaled according to its law by reference to thal propertya credit equal lo the tax paid in by reference lo that property. (b) Where imposes tax by referencelo property not referred to in sub-paragraph (a) of this paragraph and (i) except where the property was comprised in a settlement,if the deceased or transferor was a national of the and was domiciledin at the time of Ihe death or transfer; or (ii) where the property was comprised in a setllemenl, if atthe time when Ihe settlement was made the settior was a national of the United Kingdomand was domiciled in , then the allow against the tax calculaledaccording lo ils law by reference lo thal property a credit equal to the lax paidin by reference lo Ihal property. (2) Where under this Convention may impose tax by referen ce lo any property other than pro perty which is entitled to I fall då Del Förenade enligt detta avtal får uttaga skatt på annan egendom än sådan som Del Förenade Konunga riket får beskatta enligt artikel 6, 7 eller 8, undvikes dubbelbeskattning pä följande sätt: a) Då Sverigeuttager skatt på egendom enligt nämnda artikel 6, 7 eller 8. skall Del FörenadeKonungariket från den skatt som enligt dess lagstiftning beräknas på egendomenmedge avräkning med belopp motsvarande den skatt som erlagts i påegendomen. b) Då Sverigeuttager skall på sådan egendom, som icke avses i a) under denna punkt, och 1) om, i andrafall än då egendomen omfattas av förmånstagar-förordnande. den avlidne eller överiåtarenvar medborgare i Del Förenade och hade hemvist i vidtidpunkten för dödsfallet eller överlåtelsen eller 2) om, i fall dåegendomen omfattas av förmånstagarförordnande, den som meddelat förordnandetvid tidpunkten för förordnandet var medborgare i Del Förenade ochhade hemvist i , skall Del Förenade från den skatt som enligtdess lagstiftning beräknas på egendomen medge avräkning med belopp motsvarandeden skatt som eriagts i på egendomen. I fall då enligl detta avtal får uttaga skatt på annan egendom än sådan som får beskatta enligl nämnda artikel 6, 7 lax in accordance with the said Ar-ficles 6, 7 or 8, then doubletaxation shall be avoided in the following : (a) Where the imposeslax by reference to property in accordance with the said Artides 6, 7 or 8, Swedenshall allow against the tax calculaled according to ils law by reference lo thatproperty a credit equal to the lax paid in the by reference lothat property. (b) Where theUnited Kingdom imposes lax by reference lo property not referred to in sub-paragraph(a) of this paragraph and the deceased or transferor was a national of Swedenand was domiciled in the at the lime of Ihe death or transfer, Swedenshall allow against the lax calculaled according to ils law by reference to thatproperty a credit equal to the tax paid in the by reference to thalproperty. (3) credit allowed in a ContractingSlale under paragraphs (I) or(2) of this Artide shall not exceed the part of the lax imposed in that ContractingSlale which is attributable to the property by reference to which the creditis given. (4) For the purposes of this Artide: (a) the lax attributable to any propertyimposed in a is tax as reduced by the amount of any credit allowedby thal in respect of tax attributable to that property imposedoutside or the ; and (b) lax is imposed in a Contracting Slaleif it is chargeable under the law of thal Contracting Slale and duly paid. eller 8, undvikes dubbelbeskattning på följande sätt: a) Då Det FörenadeKonungariket uttager skatt på egendom enligt nämnda artikel 6, 7 eller 8,skall från den skatt som enligt svensk lagstiftning beräknas påegendomen medge avräkning med belopp mosvarande den skall som erlagts i DetFörenade på egendomen. b) Då Del FörenadeKonungariket uttager skatt på sådan egendom som icke avses i a) under dennapunkt och den avlidne eller överlåtaren var svensk medborgare med hemvist iDel Förenade för dödsfallet eller överlåtelsen,skall från den skatt som enligl svensk lagstiftning beräknas påegendomen medge avräkning med belopp motsvarande den skall som erlagts i. DetFörenade på egendomen. Belopp medvilket avräkning medges i en avialsslutande stal enligt punkt 1 eller 2 avdenna artikel får icke överstiga den del av den i denna avialsslutande stalullagna skallen som är hänföriig lill egendom beträffande vilken avräkningmedges. Vidtillämpningen av denna artikel gäller följande: a) Med skatt hänföriigtill egendom, som beskattas i en avialsslutande stat, avses skatt, som minskalsmed belopp med vilket avräkning medgivils av denna avtalsslutande stat förskatt som är hänförlig lill egendomen och som ullagits utanför ellerDel Förenade . b) Skatt ansesuttagen i en avtalsslutande stat, om den utgår enligt lagstiftningen i dennastat och är vederbörligen eriagd. Prop.1987/88: 132 Artide 13 Time Limit claim for a credit or for a Artikel 13 Tidsgräns Framställning om avräkning eller refund oflax founded on Ihe provisions of this Convention shall be made within six yearsfrom the date of the evenl giving rise to a liability to lax, or, where låter, withinone year from the last date on which lax for which credit is given is due. The competentauthority of a may, in appropriate circumslances, extend thistime limit where the final determination or the payment of tax in the other ContractingState is delayed. återbetalningav skatt grundad på bestämmelserna i detta avlal skall göras frånlidpunkten för den händelse som föranledde skattskyldighet eller inom etl årfrån den då skall för vilken avräkning medges föifaller lillbetalning, om sistnämnda tidpunkt inträffar . Den behöriga myndigheteni en avialsslutande stal kan, om omständigheterna föranleder därtill, utsträckadenna tidsgräns i fall då slutligt fastställande eller betalning av skatt iden andra avtalsslutande staten har fördröjts. 1987/88: 132 (I) Where a person considers thal the actions of one or bothof the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordancewith the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies providedby the domestic laws of those Contracting States, present his case to the competentauthority of either . (2) The competent authority shall endeavour, if the objectionappears lo it lo be justified and if il is not ilself able to arrive al a satisfactorysolulion, lo resolve the case by mutual agreement with the competent authorityof the other , with a view to the avoidance of taxafion whichis nol in accordance with the provisions of this Convention. (3) The competent authorities of the Contracting Slales shallendeavour lo resolve by mutual agreement any difficullies or doubls arisingas lo the interpretation or application of this Convention. (4) The competent authorities of the Contracting States maycommunicate with each other direcfiy Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse Om en person gör gällande, all i en avialsslutande stal eller i båda staterna vidtagits åtgärder som för honom medför eller kommer atl medföra en mot bestämmelserna i detta avtal stridande beskattning, äger han - utan all detta påverkar hans rätl alt använda sig av de rättsmedel som finns i dessa staters interna rättsordning - göra fram ställning i saken hos den behöriga myndigheten i endera avtalsslutan de staten. Om dennabehöriga myndighet finner framställningen grundad men ej själv kan fä lillstånd en tillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa frågan genomömsesidig överenskommelse med den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutandestaten i syfte atl undvika en mot bestämmelserna i delta avtal stridandebeskattning. De behörigamyndigheterna i de avialsslutande staterna skall genom ömsesidigöverenskommelse söka avgöra svårigheter eller tvivelsmål som uppkommer rörandetolkningen eller tillämpningen av detta avtal. De behöriga myndigheterna i de avialsslutande staterna kan trä da i direkt förbindelse med varand- for the purpose of reaching an agreement in the sense of thepreceding paragraphs. ra för attträffa överenskommelse i fall som angivits i föregående punkter. 1987/88: 132 (1) The competent authoritiesof the Contracting Slales shall exchange such information as is necessary forcarrying oul the provisions of this Convention or for the prevention of fraudor the administration of stalulory provisions against legal avoidance inrelation to the taxes which are the subject of Ihis Convention. informationso exchanged shall be treated as secret and shall nol be disdosed lo anypersons other than persons (including a Court or administrative body) concernedwith the assessment or collection of, or prosecution in respect of, or the determinationof appeals in relation to, the laxes which are the subject of this Convention. (2) In no case shallthe provisions of paragraph (I) ofthis Artide be construed so as lo impose on the competent authority of either ContractingState the obligation: (a) lo carry ouladministrative measures at variance with the laws or administrative practice prevail-ingin either Contracting State; (b) to supply parlicularswhich are nol obtainable under the laws or in the normal course of the administrationof thal or of the other Contracting Slale; (c) lo supplyinformation which would disdose any trade, business, industrial, commercial or professionalsecret or trade process, or information, the disdosure of which would be contrarylo public policy. De behörigamyndigheterna i de avialsslutande staterna skall utbyta sådana upplysningarsom är nödvändiga för att genomföra bestämmelserna i detta avtal eller för atlförhindra bedrägeri eller för att tillämpa givna föreskrifter till förebyggandeav skatteundandragande i fråga om de skatter som omfattas av detta avtal. Deutbytta upplysningarna skall behandlas som hemliga och får icke yppas förandra personer än sådana (befattningshavare vid domstolar och förvaltningsmyndigheterdäri inbegripna) som handlägger frågor om taxering, uppbörd eller åtal i frågaom de skatter som omfattas av avtalet eller avgör besvär beträffande sådanaskatter. Bestämmelsernai punkt I av denna artikel skall icke anses medföra skyldighet för denbehöriga myndigheten i endera avialsslutande staten a) allvidtaga förvallningsåt gärder, som strider mot lagstiftning eller administrativ praxis som gäller i endera avialsslutande staten; b) atl lämnaupplysningar, som icke är tillgängliga enligt lagstiftningen eller undersedvanlig tjänsteutövning i denna eller i den andra avialsslutande staten; c) att lämnaupplysningar, som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- elleryrkeshemlighet eller i näringsverksamhet använt förfaringssätt ellerupplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn. Artide 16 Artikel 16 Diplomatic and Consular Officials Diplomatiska ochkonsulära befattningshavare Nolhing in this Convention shall Detta avlal påverkar icke de affect Ihefiscal privileges of diplomatic or consular officials under the general rulesof international law or under the provisions of special agreements. privilegieri beskattningshänseende, som enligt folkrättens allmänna regler ellerföreskrifter i särskilda överenskommelser tillkommer diplomatiska ellerkonsulära befattningshavare. Artide 17 Entry into Force (1) This Convention shall be sub ject lo ralification in accordance with the applicable procedures of each and instru ments of ralification shall be ex changed al as soon as pos sible.' (2) This Convention shall enter into force immediately after the ex piralion of 30 days following ihe date on which Ihe instruments of ralification are exchanged, and shall Ihereupon have effect: (a) in the in respectof property by reference lo which there is a charge lo lax which arises after thatdate; (b) in , as regards inherilancetax, in respect of estates of persons who die after that date, and, as regardsgift lax, in respect of gifts by reference to which there is a charge to tax whicharises after that date. (3) Subject lo the provisions of paragraph (4) of this Artide, the Convention between the of Greal and Northern and the Kingdom of for the Avoidance of Double Taxation and the Preven tion of Fiscal Evasion with respect to Dulies on the Estales of Deceas ed Persons signed al on 14 Oclober 1964 (hereinafter referred lo as "the 1964 Convention") shall cease to have effect in respect of property lo which ihis Convention in accordance with the provisions of paragraph (2) of this Artide ap plies. (4) Where on a dealh before 27 1981 any provision of the 1964 Convention would have affor- Delta avlal skall ratificeras enligl del förfarandesom gäller i vardera avtalsslutande staten och ratifikationshandlingarnautväxlas i möjligt.' Delta avtal träder i kraft ome delbart efter det förflutit från den dag då raiifikalionshand- lingarna utväxlades och tillämpas därefter: a) I Det Förenade på egendom för vilken skattskyldig het uppkommer efter nämnda lid punkt; b) i , beträffande arvs skatt, på kvarlåtenskap efter per son, som avlider punkt, och beträffande gåvoskatt, på gåva för vilken skattskyldighet uppkommer efter nämnda tidpunkt. Om icke bestämmelserna i punkt 4 av denna artikel föranleder annat, upphör del i undertecknade avtalet mellan samt och för undvikande av dubbelbeskattning och förhindran de av skatteflykt beträffande skat ter på kvarlåtenskap (härefter be nämnt "avtal") att gälla beträffande egendom på vilken det ta avtal tillämpas enligt bestämmel serna i punkt 2 av denna artikel. I fall då, vid dödsfall som inträffar före den 27 mars1981, bestämmelse avtal skulle ha ded any greater relief than this Convention in respectof (a) any gift inter vivosmade by the deceased before 27 1974, or (b) any settled property in which the deceasedhad a beneficial interest in possession before 27 1974 but not at any timethereafler, that provision shall continue lo have effect in the UnitedKingdom in relation to that gift or settled property. (5) The 1964 Convention shall terminate on the last date onwhich il has effect in accordance with the foregoing provisions of this Artide. medfört större skatlelällnad än detta avlal i fråga om a) gåva underlivstiden, som den avlidne givit före , eller b) egendom, somingår i förmåns-lagarförordnande och av vilken den avlidne ägde rätt lillavkastning före men icke därefter, skall bestämmelsen alltjämt gälla i Det FörenadeKonungariket beträffande gåvan eller egendomen. avtal skall upphöra atl gälla den dag då detsist tillämpas enligt föregående bestämmelser i denna artikel. Prop.1987/88: 132 (I) This Convention shall remain in force unlil lerminated by a ContractingState. Either may terminate this Convention at any time after5 years from the date on which the Convention enlers into force provided thatal least 6 months' prior notice has been given through the diplomatic channel.In such evenl the Convention shall cease lo have effect at the end of theperiod specified in the notice but shall continue lo apply in respect of the estaleof any person dying before the end of that period and in respect of any evenl (otherthan death) occurring before the end of that period and giving rise to liabilitylo tax under the laws of either Contracting Slale. (2) The termination of this Convention shall not have theeffect of reviving any treaty or arrangemenl abrogated by this Convention or bytreaties previously conduded between the Contracting States. In witness whereof the undersigned, duly aulhorised theretoby Detta avlal förblir i kraft fills del uppsäges av en avialsslutande stal. Endera avtalsslutande staten kan uppsäga detta avlal när som helst räknat från den dag då avtalet träder i kraft, under förutsättning all meddelande om uppsägningen lämnats på diploma tisk väg i för väg. I händelse av sådan uppsäg ning upphör avtalet atl gälla vid ut gången av den lidrymd som anges i meddelandet. Avtalet skall dock alltjämt tillämpas beträffande kvar låtenskap efter person, som avlider före utgången av denna lidrymd, saml beträffande varje annan hän delse än dödsfall, vilken inträffar före utgången av denna tidrymd och som medför skattskyldighet en ligt lagstiftningen i endera avtals- slutande staten. Upphörandel av detta avtal medför icke all avlal eller annan överenskommelse, som upphävts genom delta avtal eller genom avtal som tidigare slutils mdlan de av ialsslutande staterna, åter skall gäl la. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederböriigenbe- Iheir respective Governmenls, have signed this Convenfion. Done in duplicateat this eighth day of October 1980, in the English and Swedish languages,both texts being equally aulhorila-live. myndigadeav sina respektive regeringar, undertecknat detta avtal. Som skeddei i två exemplar på svenska och engelska språken,vilka båda texter äger lika vitsord. Prop.1987/88: 132 For the Government of the King- För rege- dom of : ring: For the Government of the United För Det FörenadeKonungariket Kingdom of Greal and Nor- och Nordiriands re- ihern : gering: Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 2 Förslagtill Prop. 1987/88: 132 Lag om ändring i lagen (1987: 1182) om dubbelbeskattningsavtalmellan och Härigenom föreskrivs att 4§ lagen (1987: 1182) omdubbelbeskattningsavtal mellan och skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 4§ Utdelning från bolag med hem- Utdelningfrån bolag med hem- vist i till bolag med vist i lill bolagmed hemvist i skall, förutom i hemvist i skall, förutom i fall som anges i artikel 25 § 5 i avla- fall som anges i artikel 25 § 5 i avta let, vara befriad från skatt let, / den mån utdelningen skulle ha varit undantagen från beskattning enligl svensklagstiftning om båda bolagen hade varit svenska, vara befriad från skatt a) om den vinst avvilken utdelningen betalas underkastats normal schweizisk inkomstskatt förbolag eller därmed jämförlig inkomstskatt, eller b) om denutdelning som betalas av bolaget med hemvist i huvudsakligen utgörs avutdelning vilken detta bolag mottagit på aktier eller andelar, som bolagetinnehar i bolag med hemvist i annan stat än , och vilken skulle ha varilundantagen från svensk skall om de aktier eller andelar för vilka utdelningenbetalas hade innehafts direkt av bolaget med hemvist i . Denna lag träder i kraft den och tillämpasbeträffande utdelning som blivit tillgänglig för lyftning från och med dagenför ikraftträdandet. Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 3 mars1988 Närvarande: statsministern , ordförande, ochstatsråden , , , , , ,, , R. , , , , ,, G. , , Proposition om ändring av dubbelbeskattningsavtalet mellanSverige samt och beträffande skatter på kvarlåtenskap,arv och gåva, m.m. 1 mellan samtStorbritannien och undertecknades ett avtal mellan Sverigesaml och Nordiriand beträffande skatter på kvariålenskap, arvoch gåva (prop. 1980/81:72, SkU 20, rskr. Avtalet tillämpas på kvariålenskapefter person som avlidit eller senare och på gåva för vilkenskattskyldighet uppkommer detta datum eller senare (SFS 1981:766). Avtalet ersatte etl avlal .