prop · GA0396 · 1986-12-31 00:00:00 — På i artikel 5 överenskommen väg delger defördragsslutande staterna varandra pä begäran i pågående brottmålsförfarandenuppgifter ur straffregistret. Auskunft aus dem Strafregister Auf dem in Artikel 5 vereinbarten erteilen die Vertragsstaaleneinander auf Ersuchen zu anhängigen Slrafverfahren Auskunft aus dem Strafregister. Ansökan omrättshjälp överiämnas pä diplomatisk väg. Ersuchen um Rechtshilfe werden auf diplo-matischem ubermittelt. Ansökan om rättshjälp liksom bifogade handlingar skallavfallas på den ansökande fördragsslutande statens språk och förses med enbestyrkt översättning till den anmodade statens språk. Ersuchen um Rechtshilfe sowie die an-geschlossenen Schriftstiickesind in der Sprache des ersuchenden Vertragsstaates ab-zufassen und mit einerbeglaubigtenUberset-zung in der Sprache des ersuchten Vertragsstaates zu versehen. Ansökan om rättshjälp liksom bifogade handlingarkräver ingen legalisering. Befreiung von der Legalisation Ersuchen um Rechtshilfe sowie die an-geschlossenen Schriftstiickebediirfen keiner Legalisation, (1) Den anmodade fördragsslutandestaten svarar för de kostnader, med undanlag för ersättningar till sakkunniga,som uppstår i samband med efterkommande av ansökan om rättshjälp, (2) Den anmodade fördragsslulandestaten skall på begäran meddela den ansökande staten typ cich storlek av deuppkomna kostnaderna. (1) Die durch die , mit , trägider ersuchte Vertragsstaat. (2) Der ersuchte Vertragsstaat hal dem ersuchendenVertragsstaat auf Verlangen Art und Höhe der enlstandenen Kosten mitzutei-len. (1) Rättshjälp kan vägras, om ansökan avser en handling, 1. som enligt den anmodade fördragsslu tande statens lagstiftning inte är straffbar, 2. om mot den misstänkte ellertilltalade i den anmodade fördragsslutande staten eller i tredje stat ett straffrättsligtförfarande redan inletts eller rättskraftigt avgjorts, 3. rörande vilken lagföring ärutesluten i den anmodade fördragsslutande staten pä grund av preskription, 4. som enligt lagstiftningen i denanmodade fördragsslutande staten uteslutande utgör ett militärt brott. (2) Rättshjälp kan ocksävägras, om den person, som avses med det straffrättsliga förfarandet, ärmedborgare i den anmodade fördragsslutande staten. (3) Rättshjälp kanvidare vägras, om efterkommande av framställningen skulle kränka den anmodadefördragsslutande statens suveränitet, medföra fara för dess säkerhet, ellerstrida mot grundläggande principer för stats- och rättsordningen eller andraväsentliga intressen. (i) känn abgelehnt werden, wenndas Ersuchen eine Handlung betrifft, 1. die nach den Gesetzen des ersuchten Vertragsstaates nicht strafbar ist; 2. wegen der gegen den Beschuldigtenöder Angeklagten im ersuchten Vertragsstaat öder in einem Drittstaat ein Slrafverfahrenbereits eingeleitet öder endgultig abgeschlossen wurde; 3. deren Verfolgung nach den Gesetzendes ersuchten Vertragsstaates verjährt ist; 4. die nach den Gesetzen des ersuchten Vertragsstaates ausschliesslich eine Militär- straftat darstellt. (2) Die Gewährungvon Rechtshilfe känn aueh abgelehnt werden, wenn die Person, auf die sich das Slrafverfahrenbezieht, Staatsburger des ersuchten Vertragsstaates ist. (3) Die Gewährungvon Rechtshilfe känn abgelehnt werden, wenn die Eriedigung des Ersuchensdie Souveränität, Sicherheit, wesentliche Interessen des ersuchten Vertragsstaates beeinträchtigen könnte. Framställning om delgivning av handlingar Framställningarnas innehåll och form (1) Framställning om delgivning av hand lingar skall göras skriftligen. Den skall inne hålla följande uppgifter: 1. namnet på den ansökande judiciella myndigheten, 2. namn, adress och medborgarskap päden person, som skall delges, 3. det slag av handling, som skalldelges, 4. beskrivning av den gärning, somframställningen avser, samt tid och plats för gärningen. (2) Den handling som skall delges,skall översändas i två exemplar. En översättning till den anmodadefördragsslutande statens språk skall bifogas. (3) I del II av detta fördrag avses med"ju-diciell myndighet" domstolar och åklagarmyndighet. (1) Ein Ersuchen um wird schriftlich gestellt; es hat folgende Angaben zu enthalten: 1. die Bezeichnung des ersuchenden Juslizorgans, Name, Anschrift und , an die zugestellt werden soll, 3. die Art der zuzustellenden Schrift stiicke, 4. eine , die dem Verfahren zugrunde liegt, sowie Zeil und . (2) Das zuzustellendeSchriftstiick ist in doppelter Ausferligung zu ubersenden. Es ist eine des ersuchten Vertragsstaates beizufiigen. (3) Im Sinne des TeilsII dieses Vertrages bedeutet der Begriff,,Juslizorgane" die Ge-richte und die Slaatsanwaltschaft. (1) Vid efterkommande av en framställning om delgivning avhandlingar enligt artikel 2, andra punkten, i detta fördrag kan på denansökande fördragsslutande statens begäran elt särskilt förfarande tillämpas,såvida detta inte strider mot den anmodade statens lagstiftning ellergrundläggande principer för dess stats- och rättsordning. (2) Bevis om delgivning skall utfärdasi enlighet med den anmodade fördragsslulande statens lagstiftning. Ettexemplar av delgivningshandlingen liksom beviset om delgivning skall ofördröjligenåtersändas till den ansökande staten på i artikel 5 överenskommen väg. (3) Anträffas den i framställningenavsedda personen inte under uppgiven adress, skall (1) eines Ersuchens um gemäss kel 2 Absatz 2 dieses Vertrages können auf Verlangen des ersuchenden Vertragsstaates von den Verfahrensvorschriften abwei- chende Formen angewandt werden, soweit diese den Rechtsvorschriften öder prinzipien der Staats- und Rechtsordnung des ersuchten Vertragsstaates nicht widerspre- chen. (2) wird in Uber-einstimmungmil dem Recht des ersuchten Vertragsstaates erteilt. Ein Exemplar des zu-gestelltenSchriflstuckes und der Zustellungsnachweis werden unverziiglich dem ersuchendenVertragsstaat auf dem in Artikel 5 vereinbarten zuriickgesandt. (3) Ist die im Ersuchen bezeichnetePerson unter der angegebenen Anschrift nicht auf- denanmodade fördragsslutande staten vidtaga nödvändiga åtgärder för att fastställadennes vistelseort. (4) Kan delgivning inte ske, skallskälen härför ofördröjligen meddelas den ansökande fördragsslutande staten på iartikel 5 överenskommen väg. (5) Framställning om delgivning avkallelse med en misstänkt eller tilltalad person, som uppehåller sig på denanmodade fördragsslutande slatens territorium, skall tillställas denne intesenare än för angiven insläl-lelsedag. findbar, so triffl der ersuchte Vertragsstaat die noiwendigenMassnahmen zur Feststel-lung des Aufenthalts. (4) Können die Schriftstuckenicht zugestellt werden, so sind die Grönde dafur un-verzuglich dem ersuchendenVertragsstaat auf dem in Artikel 5 vereinbarten mit-zuteilen. (5) Ein Ersuchen umZustellung der La-dung eines Beschuldigten öder Angeklagten, der sich auf dem Hoheitsgebieldes ersuchten Vertragsstaates aufhält, isl diesem nicht späler als 30 vordem zum Erscheinen fesigesetzten Zeitpunkl zu iibermitteln. Kallelse av vittnen och sakkunniga (1) Om denansökande fördragsslutande staten anser, att ett vittnes eller en sakkunnigspersonliga inställelse inför dess judiciella myndigheter är synnerligennödvändig, skall detta anges i delgivningsframställningen. Den anmodade statenskall uppmana vederbörande atl inställa sig och underrätta den ansökandestaten om vittnets och den sakkunniges svar. I kallelsen skall anges, vilkenersättning vittnet eller den sakkunnige kan påräkna. (2) Kallelsen färinte innehålla hot om påföljder för den händelse vittnet eller den sakkunnigeinte inställer sig. Framställningen skall dock efterkommas, även om kallelseninnehåller hot om påföljder. Vittne eller sakkunnig, som inte hörsammar ensådan kallelse, får av det skälet varken straffas eller utsättas för andrapåföljder. (1) Halt der ersuchende Vertragsstaat daspersönliche Erscheinen eines Zeugen öder Sachverständigen vor seinen JustizorganenfiJr unbedingi erforderlich. so ist dies im Ersuchen um zuerwäh-nen. Der ersuchte Vertragsstaat fordert den Zeugen öder Sachverständigen auf,der Ladung nachzukommen und teilt dem ersuchenden Vertragsstaat die Antwortdes Zeugen öder Sachverständigen mit. ist anzugeben, auf welche Entschädigungder Zeuge öder Sachverständige Anspruch hal. (2) soll keine Androhungvon Zwangsmassnahmen ftir den Fall des Nicht-erscheinens des Zeugen öder Sachverständigenenthalten. Das Ersuchen wird aueh dann erledigl, wenn die Ladung eine Androhungvon Zwangsmassnahmen enthäll. öder Sachverständige, der einer solchenLadung keine Folge leislet, darfaber aus diesem weder bestraft noch anderenZwangsmassnahmen unterworfen werden. Den ansökande fördragsslutande staten skall ersätta ettvittne eller en sakkunnig för dennes rese- och uppehållskostnader liksomförlorad arbetsförtjänst; en sakkunnig skall också beviljas ett arvode. Der ersuchende Vertragsstaat ist verpflich-let, einem Zeugenöder Sachverständigen Reise- und Aufenthaltskoslen sowie Ver-dienstausfall zu erstattenund einem Sachverständigen ein Honorar zu gewähren. Artikel 14 Fri lejd (1) Vittne eller sakkunnig, som på kallelse inställer siginför judiciell myndighet i den ansökande fördragsslutande staten må inte,oavsett medborgarskap, lagforas eller fängslas eller på annat sätt underkastasinskränkning i sin personliga frihet på grund av gärning, som han begåttredan före inresan i den ansökande staten. Han mä vidare inle straffas pågrund av en tidigare avkunnad dom. (2) Den som i egenskap av tilltalad inställer sig inför judiciellmyndighet i den ansökande fördragsslutande staten mä inte, oavsett medborgarskap,lagforas eller fängslas eller på annat sätt underkastas inskränkning i sin personligafrihet på grund av i kallelsen inte omnämnd gärning eller dom, hänförlig tilltiden före inresan i den ansökande staten. (3) Vittne, sakkunnig, misstänkt eller tilltalad misterdet i denna artikel avsedda skyddet, om han inte efter det atthan underrättats om att hans närvaro inte längre påfordras lämnat den ansökandefördragsslutande statens territorium, oaktat han haft möjlighel att göra det,eller om han frivilligt återvänder till detta territorium. Artikel 14 Freies Geleit (1) Ein Zeuge öder Sachverständiger. welche Staatsburgerschaft er aueh besitzt, der auf Ladung vor den Justizorganen des ersuchenden Vertragsstaates erscheint, darf weder strafrechtlich verfolgt öder in Haft genommen, noch einer anderen Beschrän- kung persönlichen Freiheit unterwor fen werden wegen einer Straftat, die er be reits vor des ersu chenden Vertragsstaates begången hat. Er darf nicht aufgrund eines friiher ergan- genen Gerichlsurteils einer Bestrafung zuge- fiihrt werden. (2) , welche Staatsbiirgerschaftsie aueh besitzt, die auf Ladung vor den Justizorganen des ersuchenden Vertragsstaateserscheint, um sich wegen einer ihr zur Last gelegten Handlung strafrechtlich zuver-antworten, darf dort wegen nicht in der Ladung angefiihrter Handlungenöder ergan-gener Urteile aus der Zeit vor des ersuchendenVertragsstaates weder verfolgt, in Haft gehalten, noch einer anderen Beschränkungihrer persönlichen Freiheit unterworfen werden. (3) Ein Zeuge, Sachverständiger, Beschul-digteröder Angeklagter verliert den in diesem Artikel vorgesehenen , wenn er dasHoheitsgebiel des ersuchenden Vertragsstaates nicht binnen 15 Tagen, von demTage an gerechnet, an dem ihm mitgeteilt wurde, dass seine Anwesenheit nicht mehrerforderlich ist, verlassen hat, obwohl er dazu die Möglichkeit hatte öder wenner freiwillig auf das Hoheitsgebiel des ersuchenden Vertragsstaates zuruckkehrt. Framställningarnas innehåll och form Framställning om bevisupptagning vid domstol skall görasskriftligen. Den skall innehålla följande uppgifter: I. namnet pä den ansökande domstolen. Ein Ersuchen um Beweiserhebung durch ein Gericht ist schriftlichzu stellen; es hat folgende Angaben zu enthalten: 1. die Bezeichnung des ersuchenden Ge-richls. 2. den åtgärd, som skall vidtagas ochgrunden för framställningen, 3. en kortfattad beskrivning av denstraffbara handlingen med uppgift om plats och tid för gärningen, 4. brottsrubriceringen, 5. så precisa uppgifter som möjligt omden misstänkte personen, dennes medborgarskap samt bosättnings- elleruppehållsort, 6. vid förhör med personer, derasadress liksom de frågor som skall ställas till dem. 2. die Handlungen, die vorgenommen wer den sollen, und den des Ersuchens, 3. eine kurze Darstellungder strafbaren Handlung mit und , 4. die rechtliche Wiirdigungder strafbaren Handlung, 5. möglichst genaueAngaben uber die be-schuldigle Person, ihre Staatsbiirgerschaft und ihren Wohn-öder Aufenthaltsort, 6. bei Vernehmungvon Personen deren Anschrift sowie die an sie zu richtenden Fra- gen. (1) Vid verkställandet av en framställningom bevisupptagning enligt artikel 2, andra punkten, i detta fördrag kan päbegäran av den ansökande fördragsslutande staten ett särskilt förfarandetillämpas, om detta inte strider mot den anmodade statens lagstiftning ellergrundläggande principer för dess stats-och rättsordning. (2) Vittnen och sakkunniga kan påuttrycklig begäran av den ansökande fördragsslutande staten höras på ed, omlagstiftningen i den anmodade staten medger detta. (1) eines Ersuchens um Beweiserhebung gemäss Artikel 2 Absatz 2 dieses Vertrages können auf Veriangen des ersuchenden Vertragsstaates von den Ver fahrensvorschriften abweichende Formen angewandt werden, soweit diese den Rechts vorschriften öder des ersuchten Vertragsstaates nicht widersprechen. (2) Zeugen und Sachverständige können auf ausdrtickliches Verlangen des ersuchen den Vertragsstaates vereidigt werden, wenn es nach den Gesetzen des ersuchten Ver tragsstaates zulässig ist. (1) Anträffas denperson, som avses med framställningen inte på uppgiven adress, skall denanmodade fördragsslutande staten vidtaga nödvändiga åtgärder för attfastställa dennes vistelseort. (2) Den anmodadefördragsslutande staten meddelar på begäran den ansökande staten iförväg tid och plats för bevisupptagningen. Detta meddelande kan också lämnasdirekt av den domstol, som verkställer bevisupptagningen. (1) Ist die im Ersuchenbezeichnete Person, die vernommen werden soll, unter der angegebenen Anschriftnicht auffindbar, so trifft der ersuchte Vertragsstaat die noiwendigen Massnahmenzur Feststellung des Auf-enthaUs. (2) Der ersuchte Vertragsstaatteilt auf Verlangen dem ersuchenden Vertragsstaat rechtzeitig den Zeitpunkl undden des Rechtshilfeersuchens mit. Diese Mitteilung känn auehunmittelbar durch das fiir die Eriedigung zuständige Gericht erfolgen. (3) Efler bevisupptagningens genomförandeskall alla handlingar återsändas till den ansökande staten på i artikel 5överenskommen väg. (4) Kan framställningen inte villfaras,skall skälen härför ofördröjligen meddelas den ansökande fördragsslutandestaten på i artikel 5 överenskommen väg. (5) Den anmodade fördragsslutandestaten kan avvakta med översändandet av bevis, när dess domstolar haranvändning för dessa i ett pågående brotimålsförfarande. (6) Original av protokoll eller andrahandlingar, som överlämnats efler bevisupptagningen, skall av den ansökandefördragsslutande staten återställas till den anmodadestaten på i artikel 5 överenskommen väg, såvida denna inte avstår därifrån. (3) des Ersuchens umBeweiserhebung werden die entsprechenden Schriftstiicke auf dem in Artikel 5 vereinbartenWege dem ersuchenden Vertragsstaat zuriickgesandt. (4) Känn das Ersuchen nicht erledigl werden.so sind die Grunde dafiir unverziiglich dem ersuchenden Vertragsstaat auf demin Artikel 5 vereinbarten mitzuteilen. (5) Derersuchte Vertragsstaat känn die aufschie- ben, wenn seine Gerichle diese Beweismittel fur ein anhängiges Slrafverfahren benöligen. (61 Originalevon Prolokollen öder anderen Schriftstiicken, die in Eriedigung eines Ersuchensum Beweiserhebung iibermitlelt wor-den sind, werden vom ersuchenden Vertragsstaatso bald als möglich dem ersuchten Vertragsstaat auf dem in Arlikel 5 vereinbartenWege zuriickgegeben, sofern dieser nicht darauf verzichtet. Särskilda bestämmelser om rättshjälp vid förundersökning (1) Vid förundersökning kan åklagarmyndigheti den ena fördragsslulande staten hos åklagarmyndighet i den andra staten göraframställning om rättshjälp, såvida denna inte avser bevisupptagning viddomstol. (2) Vid ansökan enligt första punktenskall bestämmelserna i del III i detta fördrag erhålla motsvarandetillämpning, dock med undantag för artiklarna 16, (2) och 17, (2). (3) Videfterkommande av framställning enligt (1) punkten kan vid förhör med vittne, sakkunnig eller misstänkt tvångsåtgärder an vändas, såvida sädana är förutsedda enligt lagstiftningen i den anmodade staten. Besonderheiten bei Rechtshilfe im Ermitt- (1) ln einem Ermittlungsverfahren känn dieSlaatsanwaltschaft des einen Vertragsstaates die Slaatsanwaltschaft des anderenVertragsstaates um Rechtshilfe ersuchen. soweit sie sich nichl auf Beweiserhebungdurch ein Gericht bezieht. (2) nach Absatz I sind dieBestimmungen des Teils III dieses Vertrages enlsprechend anzuwenden. mit Ausnahmeder Artikel 16 Absatz 2 und 17 Absatz 2. (3) nachAbsatz I können bei der Vernehmung eines Zeugen, Sachverständigen öder BeschuldigtenZwangsmassnahmen angewendet werden, soweit sie nach den Rechtsvorschriften desersuchten Vertragsstaates vorgesehen sind. Ansökan om överförande av lagföring (1) De fördragsslutande staterna kan hos varandra begäraöverförande av lagföringen av medborgare i den andra fördragsslutande staten,som begått etl brott på den ansökande statens territorium. Ersuchen um (jbernahme der Strafverfolgung (1) Die Vertragsstaalen können einander ersuchen, die Strafverfolgunggegen Staatsbiirger des anderen Vertragsstaates, die auf dem Hoheitsgebiel desersuchenden Vertragsstaates eine Straftat begången haben, zu iibernehmen. (2) Denanmodade fördragsslutande staten prövar mot bakgrund av sin lagstiftning förutsättningarnaför lagföringen. (2) Der ersuchteVertragsstaat priift auf der Gmndlage die Voraussetzungenfur die Strafverfolgung. Förfarande vid överförande av lagföring (1) Till framställningen skall fogas 1. uppgifter rörande den misstänktes eller tilltalades person och medborgarskap, 2. en reaogörelse för omständigheternai målet, 3. brottsmbriceringen, 4. alla fillgängligabevis om den straffbara gärningen, 5. en avskrift av de bestämmelser, somenligt den på gärningsorten gällande lagstiftningen är tillämpliga pågärningen, 6. vid brott motvägtrafikbestämmelserna dessutom en avskrift av de på gärningsorten gällandetrafikreglerna. (2) Framställningen och bilagorna tilldenna skall avfattas på den ansökande fördragsslutande statens språk.Framställningen, redogörelsen för omständigheterna i målet, uppgifterna ombevis liksom brottsmbriceringen skall förses med en bestyrkt översättning tillden anmodade statens språk. (3) För framställningens överlämnandegäller artikel 5. (1) Dem Ersuchen um Ubernahme sind bei zufiigen: Angaben zur Person und Staatsbiirger schaft des Beschuldigten öder Angeklagten, 2. eine Darstellung des Sachverhalts, 3. die rechtliche Wiirdigung der strafbarenHandlung, 4. alle Beweismittel, die iiber die strafbareHandlung zur Verfiigung stehen, 5. eine , dienach dem am Tätort geUenden Recht auf die Tat anwendbar sind, 6. bei Verslössen gegen die Strassenver- kehrsvorschriften ausserdem eine Abschrift der am Tätort geitenden Verkehrsregeln. (2) Ersuchen um IJbernahme und die Anlagensind in der Sprache des ersuchenden Vertragsstaates abzufassen. Das Ersuchen, dieDarstellung des Sachverhalts, Angaben der wesentlichen Beweismittel sowie die rechtlicheWiirdigung der Handlung sind mit einer beglaubigten LIbersetzung in der Sprachedes ersuchten Vertragsstaates zu versehen. (3) Fiir die fin-detArtikel 5 Anwendung. Meddelande om utgången av förfarandet Den anmodade fördragsslutande staten underrättar denansökande staten om utgången av förfarandet. Mitteilung uber den Ausgang des Verfahrens Der ersuchte Vertragsstaat unterrichtet den ersuchenden Vertragsstaat iiber den Ausgangdes Verfahrens. Upplysning om gällande rätt De fördragsslutande staterna meddelar varandra upplysningom innehållet i straff-och straffprocessrätten, om detta krävs för genomförandeav domstolsförfarandet. Auskunft iiber das geltende Recht Die Vertragsstaalen erteilen einander auf Ersuchen Auskunftuber das Straf- und Straf-prozessrecht, soweit das fiir die Durchfiih-rung von gerichtlichenVerfahren erforderlich isl. (1) Detta fördrag skall ratificeras. Ratifika- tionsinstmmenten skall utväxlas i . (2) Fördraget träder i kraft på den tret tionde dagen efter utväxlingen av ratifika tionsinstrumenten. Det kan uppsägas av en dera fördragsslutande staten genom medde lande på diplomatisk väg lill den andra sta ten. Fördraget upphör att gälla efter meddelandet till den andra staten. TILL BEKRÄFTELSE HÄRPÅ har befullmäktigade ombud för defördragsslutande staterna undertecknat detta fördrag och försett det med sinasigill. SOM SKEDDE I den 26juni 1986 i två originalexemplar, varderapå svenska och tyska språken. Båda texterna äger lika giltighet. (1) Dieser Vertrag bedarfderRatifikation. (2) tritt am dreissigstenTag nach in Kraft. Er känn von jedem Vertragsstaatdurch Notifizierung des anderen Vertragsstaates auf diplomatischem gekiindigtwerden. Die Kiindigung wird sechs Monate nach Notifikation an den anderen Vertragsstaatwirksam. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichnet und gesiegelt. GESCHEHEN in am 26. in zweiOriginalen, jedes in schwe-discher und deutscher Sprache, wobei beide Texle diegleiche Giiltigkeit besitzen. Fiir dieDeutsche Demokraiische Republik