prop · GA0341 · 1986-12-31 00:00:00 — 1) A signatory Government whichintends to ratify, accept or approve this Agreement or a Governmenl for whichthe Council has established conditions for accession, bul which has nol yetbeen able to deposil ils instrument, may at any time notify the depositarythal, in accordance with ils constitutional procedures, il wiU apply thisAgreement provisionally either when it enters into force in accordance witharticle 70 or, if il is already in force, at a specified date. Meddelande om provisorisk tillämpning 1) En regering som undertecknatdelta avtal och som avser all ratificera, anla eller godkänna detta avtal,eller en regering för vilken rådel har faslslälll villkor för anslulning mensom ännu ej har kunnat deponera sitt instmment, kan när som helst notifieradepositarien om att den i enlighel med sina konstitutionella bestämmelserkommer att tillämpa delta avtal provisoriskt, anfingen när del träder i krafli enlighet med artikel 70 eller, om del redan trätt i kraft, vid angiven Governmenlgiving such notification shall at that time state whether it will be anexporting member or an importing member. 2) A Government which has notified under paragraph1 of this artide that it will apply this Agreement either when it enters intoforce or at a specified date shall, from that time, be a provisional member. Itshall remain a provisional member until the date of deposit of ils instrumentof ratification, acceptance, approval or accession. Varje regeringsom lämnar ett sådanl meddelande skall vid tillfället ange om den skaU varaexportmedlem eller importmedlem. 2)En regering som har lämnat meddelande enligt punkt 1 i denna artikel om atl denkommer alt tUlämpa detta avtal antingen vid dess ikraftträdande eUer skall från den tidpunkten vara provisorisk medlem. Den skallförbU provisorisk medlem för deponering av dess instrumentrörande ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning. Article 70 Entry into force 1) This Agreement shall enter intoforce definitively on 1 October 1986 or any lime thereafter if by such dateGovernments representing al least five exporting counlries accounting for atleast 80 per cenl of the total exports of counlries listed in annex D andGovernments representing importing counlries having at least 65 per cent oftotal imports as set out in annex E have deposited their instruments ofratification, acceptance, approval or accession with the depositary. It shaUalso enter into force definitively once il has entered into force provisionallyand these percentage requirements are satisfied by the deposit of instrumentsof ratification, acceptance, approval or accession. 2) If this Agreement has nolentered into force definitively in accordance with paragraph 1 of this artide,it shall enter into force provisionally on I October 1986 if by such dateGoverments representing at least five exporting counlries accounting for atleast 80 per cent of the lotal exports of counlries listed in annex D andGovernments representing importing counlries having at least 60 per cent oftotal imports as sel out in annex E have deposited their instruments ofratification, acceptance, approval or accession, or have notified thedepositary that they will apply this Agreement provisionally when it entersinto force. Such Governments shall be provisional members. 3) If the requiremenis for entryinto force under paragraph 1 or paragraph 2 of this Arti- 1) Detta avtal träder i kraftslulgUtigt eller vid annan senare tidpunkt, om vid denna tidpunktregeringar representerande minst fem exportländer med av dentotala exporten från länder som lagils upp i bilaga D samt regeringarrepresenterande imporfländer med minst 65 procenl av den totala importen somanges i bilaga E deponerat sina instrument rörande ratifikation, godtagande,godkännande eller anslutning hos depositarien. Det Iräder även i kraftslutgiltigt så snart det trält i krafl provisoriskt och procentkraven blivituppfyllda genom deponering av instmment rörande ratifikation, godtagande,godkännande eller anslutning. 2) Har delta avtal inteslutgiltigt trält i krafl i enlighel med punkl 1 i denna artikel, skall detträda i krafl provisoriskt om regeringarrepresenterande minst fem exporfländer med minst 80 procenl av den toialaexporten från länder som lagits upp i bilaga D samt regeringar representerandeimportländer med minst 60 procenl av den totala importen som anges i bUaga Edeponerat sina inslmmenl rörande ratifikation, godtagande, godkännande elleranslutning eller har underrättat depositarien om att de kommer att lUlämpadetta avtal provisoriskt när det träder i kraft. Dessa regeringar skaU varaprovisoriska medlemmar. 3) Omkraven för ikraftträdande enligt punkt 1 eUer 2 i denna artikel inte har upp- de havenot been met by 1 October 1986, the Secretary-General of the United Nationsshall, at the earliest time praciicable, convene a meeting of thoseGovernments which have deposited instmments of ratification, acceptance,approval or accession, or have notified the depositary thal they will applythis Agreement provisionally. These Governments may decide whelher lo put thisAgreement into force definitively or provisionaUy among themselves, in wholeor in part, on such date as they may determine or to adopt any olherarrangemenl as they may deem necessary. However, the provisions of thisAgreement relating to intervention measures shaU not be put into forceuniess Governments representing at least five exporting counlries accountingfor al least 80 per cent of the total exports of counlries listed in deposited their instruments of ratificafion, acceptance, approval oraccession, or have notified the depositary that they will apply this Agreementprovisionally when il enters into force. 4) For a Governmenl on whose behalf an instrument ofratification, acceptance, approval or accession or a notification of provisionalapplication is deposited after the en-trey into force of this Agreement inaccordance with paragraph 1, paragraph 2 or paragraph 3 of this article, theinstrument or notification shall take effect on the date of such deposit and,with regard lo notification of provisional application, in accordance with theprovisions of paragraph 1 of artide 69. fyUts perden 1 oklober 1986, skall Förenta nationeras generalsekreterare så tidigt sommöjligl sammankalla fill elt möte med de regeringar som deponerat instmmentrörande ratifikation, godtagande, godkännande eller anslulning eller som harundertätlal depositarien om alt de kommer all lUlämpa delta avtalprovisoriskt. Dessa regeringar kan besluta om elt provisoriskt ellerslutgiltigt ikraftlrädande av avtalet helt eller delvis dem emeUan vid dentidpunkt de kan fastställa eUer om atl vidta andra åtgärder som de finnererforderliga. Bestämmelsera i detta avtal rörande marknadsintervenerandeåtgärder skall inte sältas i kraft om inte regeringar som representerar minstfem exportländer med minsl av den totala exporten från länder somtagits upp i bilaga D deponerat sina instrument rörande ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning eUer har underrättat depositarien om att dekommer all tillämpa detta avtal provisoriskt när det iräder i kraft. 4) För en regering för vilkensräkning ett instrument rörande ratifikation, godtagande, godkännande elleranslulning eller en notifikation om provisorisk tUlämpning deponeras efler detatl delta avtal har trätt i krafl i enlighet med punkt 1, punkt 2 eller punkt 3i denna artikel skall instrumentet eller notifikationen gälla dådeponering sketl, och vad aver notifikation om provisorisk tillämpning, ienlighet med bestämmelserna i punkt 1 i artikel 69. Reservations may not be made withrespect to any of the provisions of this Agreement. Reservationer får ej görasbeträffande någon av avtalels bestämmelser. 1) At any time after the entry into force of thisAgreement, any member may withdraw from this Agreement by giving written noticeof withdrawal to the depositary. The member shall immediately inform theCouncil of the action it has taken. 1) När som helsl efter avtalelsikraftlrädande kan en medlem genom skriftlig anmälan till depositarienfrånträda avtalet. Medlemmen skall underrätta rådet om den ålgärdsom vidtagits. 2) Withdrawal shaU become effective 90 days afterthe nofice is received by the depositary. If, as a consequence of withdrawal,membership in this Agreement falls below the requirements provided for inparagraph 1 of artide 70 for its entry into force, the Council shall meet inspecial session lo review the situation and to lake appropriate decisionswhich, by special vote, may include the suspension of the provisions relatedto intervention measures. 2)Frånlräde skall träda i kraft efter del alt anmälan mottagits avdepositarien. Faller medlemskap i detta avtal, tiU följd av frånlräde, underkraven enUgt punkt 1 i artikel 70 för dess ikraftträdande, skall särskiltsammanträde med rådet äga mm för översyn av läget och för lämpliga beslut,vilka, med kvalificerad majoritet, kan omfatta upphävande av bestämmelsernarörande marknadsintervenerande åtgärder. If the Council finds, under paragraph 3 of article63, that any member is in breach of its obligations under this Agreement anddecides further that such breach significanfly impairs the operation of thisAgreement, il may, by special vote, exclude such member from the Organization.The CouncU shall immediately notify the depositary of any such exdusion. Ninelydays after the date of the Councifs decision, that member shaU cease lo be amember of the Organization. Om rådet enligl punkt 3 i artikel 63 finner attmedlem inte fullgjort sina åtaganden enligl avtalet och därtiU anser atl dylikförsummelse avsevärt skadar den i avtalet fömtsedda verksamheten, kan rådetmed kvalificerad majoritet utesluta medlemmen ur organisationen. Rådet skallomedelbart underrätta depositarien om uteslutningen. fränfidpunkten för rådets beslut skall medlemmen upphöra alt tillhöra organisationen. Settlement of accountswith withdrawing or 1) shall determine anysettlement of accounts with a withdrawing or excluded member. TheOrganization shall retain any amounts already paid by a withdrawing orexcluded member, and such member shall remain bound lo pay any amounts due fromil to the Organization al the time the withdrawal or the exdusion becomes effective,except thal, in the case of a Conlracting Party which is unable lo accept anamendment and consequenily ceases to participate in this Agreement under theprovisions of paragraph 2 of article 76, the Council may determine anysettlement of accounts which il finds equitable. 2) Subject lo paragraph 1 of thisarticle, a member which wilhdraws or is excluded from, or otherwise ceases toparticipate in, this Agreement shall nol be entitled lo any share of theproceeds of liquidation of the Avräkning med frånlrädandeeller uteslutna 1) Rådet skall fastställa avräkning med frånlrädande eller utesluten medlem. Organi sationen skall behålla alla av den frånlrä dande eUer uteslutna medlemmen inbetalda belopp, och medlemmen i fråga är pliktig all inbetala samtliga de belopp, som den är skyl dig organisationen , då utträ det eller uteslutningen träder i kraft, utom alt, rådet kan besluta om den avräkning, som den finner skälig för en avtalsslulande part, vilken ej kan godta en ändring av avtalet och av denna anledning upphör alt delta i avtalels tillämpning enligt bestämmelserna i punkt 2 i artikel 76. 2) Med förbehåll för punkl 1 i dennaartikel har en medlem som frånträder eller utesluts från eller på annat sätt upphör att vara part i detta avtal ej rätl till någon del av behållning en efler avveckling av buffertlagrel enligt be- buffer stock under theprovisions of article 38 or the other assets of the Organization, except inthe case of a member whose exports or imports from non-members are subject tothe provisions of paragraph 1 of article 32. In such a case, the member shall be enfilled to its share of the funds of the buffer stock when it is liquidatedunder the provisions of article 38, provided that al least 12 months notice ofwithdrawal is given to the depositary by such member, nol earlier than one yearafter the entry into force of this Agreement. stämmelserna i artikel 38eller organisationens övriga tillgångar, utom om det rör sig om en medlemvilkens export eller import från icke-medlemsstaler faller under bestämmelsernai punkt 1 i artikel 32. Om så är fallel har medlemmen rält till sin del avtillgångarna i buffertlagret, då delta avvecklas enligl bestämmelserna iartikel 38, under förutsättning att anmälan om utträde inges minst 12 månaderinnan av medlemmen liU depositarien, dock tidigast efter detta avtalsikraftlrädande. Duration,extension and termination 1) This Agreement shall remain inforce until the end of the third full cocoa year after its entry into force,uniess extended under paragraph 3 of this article, or terrninated earlierunder paragraph 4 of this artide. 2) While this Agreement is inforce, the Council may, by special vote, decide to rene-gotiate it with a viewto having the renegotiat-ed Agreement enter into force at the end of the thirdcocoa year referred to in paragraph 1 of this article, or at the end of anyperiod of extension decided upon by the CouncU under paragraph 3 of thisarticle. 3) Before the end of the thirdcocoa year referted to in paragraph 1 of this article, the CouncU may, byspecial vote, extend this Agreement in whole or in part for two cocoa years.Before the end of this two-year period the Council may, by special vote, extendthis Agreement in whole or in part for one more cocoa year. shallnotify the depositary of any such extension or extensions. 4) may al any time, byspecial vote, decide to lerminate this Agreement. Such termination shall takeeffect on such date as the CouncU shall decide, provided that the obligafionsof members under paragraph 1 of article 31 and under article 32 shall continueuntil the financial liabilities relating to the buffer stock have beendischarged. shall notify the depositary of any such decision. 5) Notwithstanding the terminationof this Agreement by any means whalsoever, the Giltighetstid,förlängning och hävande av avtalet 1) Detla avtal skall förbU i krafttill utgången av det tredje hela kakaoåret efler dess ikraftträdande, om detinle förlängs enligl punkt 3 i denna artikel eller hävs enligtpunkt 4 i denna artikel. 2) Medan detta avtal är i kraftkan rådel besluta med kvalificerad majoritet alt omförhandla det, så alt detomförhandlade avtalet kan träda i kraft vid utgången av del tredje kakaoåret,som avses i punkt 1 i denna artikel, eller vid utgången av den förlängningsperiodsom rådel har beslutat om enligt punkt 3 i denna artikel. 3) Före utgången av det tredjekakaoåret, som avses i punkt 1 i denna artikel, kan rådet besluta medkvalificerad majoritet om atl förlänga detta avtal helt eller delvis för tvåkakaoår. Före slutet av kan rådet besluta med kavlificeradmajoritet om att förlänga detta avtal helt eller delvis för ytterligare ettkakaoår. Rådel skall underrätta depositarien om varje sådan förlängning. 4) Rådet kan när som helst beslutamed kvalificerad majoritet om alt häva delta avtal. Sådant hävande skall trädai kraft den dag som rådet besiämmer, dock att medlemmarnas åligganden enligtpunkt 1 i artikel 31 och enligt artikel 32 skall fortsätta atl gälla tiU dessalt de finansiella åtagandena beiräffande buffertlagret har fullgjorts. Rådel skallunderrätta depositarien om varje sådant beslut. 5) Trots att avtalet hävts, påvilket sätt det än må vara, skall rådet bestå så länge det är Councilshall remain in being for as long as necessary to carry out the liquidation ofthe Organizafion, seUlement of its accounts and disposal of ils assets, andshall have during that period such powers and functions as may be necessary forthese purposes. 6) Notwithstanding the provisions of paragraph 2of article 72, a member which does not wish to participate in this Agreement asextended under this article shall so inform the Council. Such member shallcease to be a party lo this Agreement from the beginning of the period ofextension. nödvändigt för attavveckla organisationen, avsluta dess räkenskaper och bestämma om desstillgångar. Rådet skall ha de befogenheier och uppgifter, som erfordrasför dessa ändamål. 6) Trots beslämmelsema i punkt 2 i artikel 72 skaUen medlem som inte önskar vara part i detta avtal , förlängt enligt dennaarfikel, undertätta rådet därom. En sådan medlem skall upphöra atl var part idelta avtal från början av förlängningsfiden. 1) may, by specialvote, recommend an amendment of this Agreement to the Contracting Parties. Theamendment shall become effecfive 100 days after the depositary has receivednotificafions of acceptance from Contracting Parties represenfing at least 75per cent of the exporting members holding at least 85 per cent of the voles ofthe exporting members, and from Contracting Parties representing at least 75per cenl of the importing members holding at least 85 per cent of the voles ofthe importing members, or on such later date as the Council may, by specialvote, have determined. may fix a lime wilhin which Conlracting Parfiesshall notify the depositary of their acceptance of the amendment, and, if theamendment has not become effective by such time, it shall be consideredwithdrawn. 2) member on behalf of whichnotification of acceptance of an amendment has not been made by the date onwhich such amendment becomes effective shall as of thal date cease toparticipate in this Agreement, uniess the Council decides lo extend the periodfixed for acceptance for such member to enable it to complele its internalprocedures. Such member shaU nol be bound by Ihe amendment before it hasnotified its acceptance thereof 3) Immediately upon adoption of arecommendation for an amendment the Council shall communicate to thedepositary copies of the lext of the amendment. 1) Rådel kan med kvalificeradmajoritet rekommendera de avtalsslutande parterna en ändring av avtalet.Ändringen skaU träda i kraft efter del att depositarien mottagitmeddelanden om godkännande från avtalsslutande parter representerande minst 75procent av exportländerna med av exportmedlemmarnas rösteroch från avtalslutande parter representerande minst 75 procenl avimportländerna med av importländernas röster eUer som rådel med kvalificerad majoritet kan ha fastställt. Rådetkan fastställa en tidsram inom vilken avlalslu-lande parter skall meddeladepositarien alt den godkänt ändringen. Om ändringen inte trätt i kraft inomdenna tid skall den betraklas som återtagen. 2) Varje medlem för vilkenmeddelande om godkännande av ändringen ej gjorts då dylikändring träder i krafl skail från den tidpunkten upphöra att deltaga i tillämpningenav avtalet, såvida ej rådet beslutar att för medlemmen utsträcka den bestämdatiden för godtagande, så alt den kan fullgöra sina interna förfaranden.Medlemmen skaU ej vara bunden av ändringen innan den har lämnat sittgodkännande. 3) efter det att enrekommendation om ändring har anlagits, skall rådet överlämna kopior av denändrade texten liU depositarien. Rådel skall lämna depositarien shall provide thedepositary with Ihe information necessary lo determine whelher the notificafionsof acceptance received are sufficient to make the amendment effective. sådana upplysningar som ärnödvändiga för atl fastställa humvida mottagna meddelanden om godkännande ärtillräckliga för alt ändringen skall träda i kraft. 1) This Agreement shall beconsidered as a replacement of the Inlernational Cocoa Agreement, 1980. 2) All acts by or on behalf of theOrganization or any ofils organs under the International Cocoa Agreement,1980, which are in effect on the date of entry into force of this Agreementand the terms of which do not provide for expiry on that date shall remain ineffect uniess changed under the provisions of this Agreement. 3) Buffer stock funds accumulaled under the International Cocoa Agreement, 1972, the International Cocoa Agreement, 1975 and ihe International Cocoa Agreement, 1980, shall be transferted lo the buffer stock ac count under this Agreement. INWITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, htive affixedtheir signatures under this Agreement on Ihe dates indicated. DONE at , this first day of , oneIhousand nine hundred and eighty-six, the texts of this Agreement in theArabic, English, French, Russian and Spanish languages being equallyauthentic. The authentic Chinese text of this Agreement shall be establishedby the depositary and submitted for adoption lo all signatories and Governmentswhich have acceded to this Agreement. 1) Detla avtal skall anses ersätta1980 års kakaoavtal. 2) AUa beslut av eller förorganisationens eller dess organs räkning enligt internationellakakaoavlal, vilka är i kraft den dag då detta avtal träder i kraft och varslydelse ej stadgar om upphörande den dagen skall förbli i krafl såvida de ejändras enligl bestämmelserna i detta avtal. 3) Buffertlagrets ackumulerademedel enligt internationella kakaoavtal, internationellakakaoavtal och internationella kakaoavtal skall överföras tiUbuffertlagerkonlot enligt detta avtal. TILLbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade,undertecknat delta avtal angivna dagar som skedde i den 1 augusti 1986.Texterna till delta avtal på arabiska, engelska, franska, ryska och spanskaspråken är Uka . Den kinesiska texten till detta avtal skall upprättasav depositarien och för antagande tillställas alla signatärer och regeringarsom har anslutit sig till detta avtal. Producentländermed en årlig genomsnittsexport av eller mer av bulkkakao Producentländermed en årlig genomsnittsexport av mindre än av bulkkakao Bilaga C Prop. Producenter av fin eller aromatisk kakao Producentländer som exporteraruteslutande fin eller aromatisk ka kao: Producenlländer som exporterarfin eller aromatisk kakao men ej uteslutande sådan kakao: Sao och () Export av kakao beräknad för ändamålen i artikel 70' (1000ton) Baserat huvudskligen påuppgifter från Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics. ' Treårsgenomsnitt, 1982/83-1984/85 av nettoexporten avkakaobönor plus nettoexporten av kakaoprodukter, omräknad till bönor med deomräkningsfaktorer som specificerats i artikel 28. Förteckningen begränsad till de producentländer med engenomsnittlig årlig export av eller mer av bulkkakao. Import av kakao beräknad för ändamålen i artikel 70' (1000ton) Land 1982/83 1983/84 1984/85 Genomsniu Procentandel "°P- 1986/87:41 Baserat huvudsakligen påuppgifter i Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics. ' Treårsgenomsnitt, 1982/83-1984/85, av nettoimport avkakaobönor plus bruttoimport av kakaoprodukter, omräknad till bönor med deomräkningsfaktorer som specificerats i artikel 28. Förteckningen begränsad till länder som importerar över100 ton . ' kan också gälla som exportland. Kommerskollegiumkonstaterar, att avlalet innehåller ett par principiellt nya elemenl. Härvidpekar kollegiet på möjligheten till automatiska prisjusteringar och buffertlagretskomplettering med de särskilda lager som avtalets exportmedlemmar i vissamarknadslägen åtar sig all bygga upp. Etl annal nytl element, som kollegietuppmärksammar, är all avtalsprisema skall uttryckas i SDR. Enligt kollegiets bedömning innehåller avtalet nyakonstruktiva lösningar på stabiliseringsproblemen. Kollegiet anser sig intekunna uttala sig om de nya elementen är tillräckliga för att nå avtalets syfte.Däremot anser man alt en förutsättning för alt avlalet skall fungera är afl denstörste producenten, dTvoire, dellar. Vidare framför kollegiel, atl genombrottetför principer som automatisk jusiering av prisfältet och dettas anknytning tillSDR innebär ett nytänkande som kanske kan få återverkningar i eventuellaavtalsförhandlingar för andra råvaror. lillstyrker en svensk anslutninglill inlernationella kakaoavlal. begränsar sitt yltrande tillall avse de delar av avlalet som kan fordra insatser från tullverkels sida viden svensk anslutning.