prop · GA03128 · 1986-12-31 00:00:00 — 2) Aux fins duparagraphe précédent, le prix courant est celui du lieu oii la livraison desmarchandises aurail dö étre effecluée ou, å défaut de prix courant en ce lieu,le prix courant pratiqué en un autre lieu qu'il apparait raisonnable deprendre comme lieu de reference, en compte des différences dans lesfrais de transport des marchandises. A party who relies on a breach of contract must take suchmeasures as are reasonable in the circumstances to mitigate the loss, includingloss of profit, resulting from the breach. If he fails to take such measures,the party in breach may claim a reduction in the damages in the amount by whichthe loss should have been mitigated. La partie qui invoque la contravenlion au contrat doilprendre les mesures raisonnables, eu égard aux circonstances, pour limiter laperte, y compris le gain manqué, résultant de la contravenlion. Si elle négligede le faire, la partie en défaut peut une reduction desdommages-inléréts égale au montant de la perte qui aurail du étre évitée. pånytt och detta har gjorts på etl skäligt sätl och inom skälig tid efler del altköpet hävdes, har den part som kräver skadestånd rätt till skillnaden mellandet avtalade priset och priset vid täckningsköpet eller kompensations-försäljningenliksom ytteriigare skadestånd enligt artikel 74. 1)Om köpet hävs och det finns ett gängse pris på varan, har den part som kräverskadestånd och som inte har gjort ett täckningsköp eller enkompensationsförsäljning enligt arlikel 75, rätt till skillnaden mellan detavtalade priset och gängse pris då köpet hävdes liksomytterligare skadestånd enligt artikel 74. Om den part som kräver skadestånd harhävt köpet efter det att han övertog varan, skall dock gängse pris vid tidenför övertagandet tillämpas i stället för gängse pris då köpet hävdes. 2)Vid tillämpning av föregående stycke skall med gängse pris förstås det pris somgäller på den ort där varan borde ha avlämnats eller, om det inte finns någotgängse pris på denna ort, priset på en annan skäligen jämförbar ort medbeaktande av skillnader i transportkostnaderna för varan. Enpart som åberopar ett avtalsbrott skall vidta sådana åtgärder som efteromständigheterna är skäliga för att begränsa den förlust, inberäknal förloradvinst, som följer av avtalsbrottet. Om han inte vidtar sädana åtgärder, kanden skadeståndsskyldiga parten kräva att skadeståndet sätts ned med ett beloppsom motsvarar den del av förlusten som borde ha undvikits. Prop.1986/87: 128 If a party fails to pay the price or any other sum thal isin arrears, the other party is entilled to inlerest on it, without prejudiceto any claim for damages recoverable under artide 74. Si une partie ne paie pas le prix ou toute autre sommedue, fautre partie a droit ä des intéréls sur cette somme, sans prejudice desdommages-inléréts qu'elle serait fondée a en vertu de fartide 74. (1) A party is not liable for a failure lo perform any ofhis obligations if he proves thal the failure was due lo an impediment beyondhis control and that he could not reasonably be expected to have taken the impedimentinto account at the time of the conclusion of the contract or to have avoidedor overcome it or ils consequences. (2) If the party's failure is due to the failure by a third person whom he has engaged to perform the whole or a part of the contract, thal party is exempt from liabilily only if; (a) he is exemptunder the preceding paragraph; and (b) the person whom he has so engagedwould be so exempt if the provisions of that paragraph were applied to him. (3) The exemption provided by thisartide has effect for the period during which the impediment exists. (4) The party who fails to perform mustgive notice to the other party of the impediment and its effect on his abilityto perform. If the notice is not received by the other party within areasonable time after the party who fails to perform knew or ought lo haveknown of the impediment, he is liable for damages resulting from suchnon-receipt. 1)partien'est pas responsable de finexécution de fune quelconque de ses obligationssi elle prouve que cette inexécution est due ä un empéchemenl indépendant de savolonté et que fon ne pouvait raisonnablement attendre d'elle qu'elle leprenne en considération au moment de la conclusion du contrat, qu'elle leprévienne ou le surmonte ou qu'elle en prévienne ou surmonte les consequences. 2)Si finexécutionpar une parlie est due å finexécution par un tiers qu'elle a charge d'exécutertout ou partie du contrat, cette partie n'esl exonérée de sa responsabilité quedans le cas: a) oil elle festen vertu des dispositions du paragraphe précédent; et b) oii le tiersserait lui aussi exonéré si les dispositions de ce paragraphe lui étaientap-pliquées. 3)L'exonéralionprévue par le present artide produit effet pendant la durée de fempé-chement. 4)La partie quin'a pas exécuté doit avertir fautre partie de fempéchement et de ses effetssur sa capacité d'exécuter. Si f avertisse-ment n'arrive pas ä destination dansun délai raisonnable a partir du moment oii la partie qui n'a pas exécuté aconnu ou aurait du connaitre f empéchemenl, celle-ci est tenue ä desdommages-inléréts du fait de ce défaut de reception. (5)Nolhing in this artide prevents either party from exerdsing any right olherthan to 5) Lesdispositions du present artide n'in-terdisent pas ä une partie d'exercer tousses A vdelning III Ränta Om en part inle betalar prisei eller någol annat förfalletbelopp, har den andra parten rätt till ränta på beloppet utan atl det inverkarpå hans rätt till skadestånd enligt artikel 74. I) En part är inte ansvarig för underlåten-hel att fullgöra någon av sinaskyldigheter, om han visar alt underlåtenheten berodde på etl hinder utanförhans kontroll och au han inte skäligen kunde förväntas ha räknat med hindretvid avtalsslutet eller ha undvikit eller övervunnit hindret eller dess följder. 2) Om partens underlåtenhet all fullgöra skyldigheten beror på ett avtalsbrott av tredje man som han har givit i uppdrag att fullgöra eller en del av det, är parten befriad från ansvar endast om a) han är befriadenligt föregående stycke; och b) den till vilkenhan har gett uppdraget även skulle vara befriad från ansvar om bestämmelsernai nämnda stycke tillämpades på honom. 3) Befrielse frånansvar enligt denna artikel gäller för den tid under vilken hindret består. 4) Den part somunderlåter alt fullgöra en skyldighet skall underrätta den andra parten omhindret och dess inverkan pä hans möjligheter att fullgöra skyldigheten. Omden andra parten inte har fått underrättelse inom sk"lig tid efler det attden part som underlåter alt fullgöra skyldigheten fick eller borde ha fåttkännedom om hindret, är den sistnämnda parten skyldig atl ersätta den skada somär en följd av att den andra parten inle har fått underrättelsen . 5) Denna artikelhindrar inle parterna atl utöva någon annan rätt än rätten atl kräva Prop.1986/87: 128 claim damages under this Convention Prop.1986/87: 128 droits autres que celui d'oblenir des dommages-inlérétsen vertu de la présente Con- A party may not rely on a failure of the other party toperform, to the extent that such failure was caused by the first party's act oromission. (1) Avoidance ofthe contract releases bolh parties from their obligations under it, subject toany damages which may be due. Avoidance does not affect any provision of thecontract for the settlement of disputes or any other provision of the contractgoverning the rights and obligations of the parties consequent upon theavoidance of the contract. (2) A party who has performed thecontract either or in part may claim restitution from the other party ofwhatever the first party has supplied or paid under the contract. If bothparties are bound to make restitution, they must do so concurrently. parlie ne peul pas se prévaloir d'une inexécution parfautre partie dans la mesure oil cette inexécution est due ä un acle ou ä uneomission de sa part. 1) La resolutiondu contrat libére les deux parties de leurs obligations, sous réserve desdommages-inléréts qui peuvent étre dus. n'a pas d'effet sur lesstipulations du contrat relatives au réglement des différends ou aux droits elobligations des parties en cas de resolution. 2) La partie qui aexécuté le contrat lotale-ment ou partiellement peut rédamer restitution åfautre partie de ce qu'elle a fourni ou payé en execution du contrat. Si lesdeux parties sont tenues d'effectuer des restitu-tions, elles doivent y procédersimultané-ment. (1) The buyer löses the right todeclare the contract avoided or to require the seller to deliver substitutegoods if it is impossible for him to make restitution of the goods substantiallyin the condition in which he received them. (2) The precedingparagraph does not apply: (a) if the impossibility of makingrestitution of the goods or of making restitution of the goods substantially inthe condition in which the buyer received them is not due to his act oromission; (b) if the goods or part of Ihe goodshave perished or deteriorated as a result of the examination provided for inartide 38; or (c) if the goods or part of the goodshave been sold in the normal course of business or 1) L'acheteur perdle droil de dédarer le contrat résolu ou d'exiger du vendeur la livraison demarchandises de remplacement s'il lui est impossible de reslituer les marchandisesdans un état sensiblement identique ä celui dans lequel il les a refues. 2) Le paragrapheprécédent ne s'applique pas: a) si fimpossibilitéde restituer les marchandises ou de les restituer dans un état sensiblementidentique ä celui dans lequel facheteur les a regues n'est pas due ä un acteou ä une omission de sa part; b) si lesmarchandises ont péri ou sont détériorées, en totalité ou en partie, en consequencede fexamen prescrit ä fartide 38; ou c) si facheteur,avant le moment oii il a constaté ou aurait du constaler le défaut de skadestånd enligt denna konvention. En part får inle åberopa alt den andra parlen harunderlåtit att fullgöra någon av sina skyldigheter i den mån detta beror på enhandling eller underiåtenhel av honom själv. Avdelning V Verkningarna av hävning 1) Hävning avköpet befriar båda parter från deras skyldigheter enligt avtalet med undantagför eventuell skadeståndsskyldighet. Hävning påverkar inte bestämmelser iavtalel om lösning av tvister eller andra avtalsbestämmelser som gällerparternas rättigheter och skyldigheter lill följd av aU köpet hävs. 2) En part somhelt eller delvis har fullgjort köpet får kräva att den andra parten lämnartillbaka det som den förstnämnda parten har tillhandahållit eller betalt enligtavtalet. Om båda parierna är skyldiga att lämna tillbaka någol, skall de göradetta . 1) Köparen förlorarrätten atl häva köpet eller kräva atl säljaren företar omleverans, om det äromöjligt för köparen atl lämna tillbaka varan i väsentligen samma skick ivilket han tog emot den. 2) Föregåendestycke skall inte tillämpas a) om omöjlighetenall lämna tillbaka varan eller alt lämna tillbaka den i väsentligen sammaskick i vilket köparen tog emot den inte beror på en handling eller underlåtenhetav honom själv; b) om varan elleren del av den har förstörts eller försämrats till följd av en undersökningenligl artikel 38; eller c) om varan elleren del av den har sålts i normal handel eller förbrukats eller föränd- Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87: 128 have beenconsumed or transformed by the buyer in the course of normal use before hediscovered or ought lo have discovered the lack of conformity. conformilé,a vendu lout ou parlie des marchandises dans le cadre d'une operation commerdalenormale ou a consommé ou trans-formé tout ou partie des marchandises conformémentä f usage normal. A buyer who has löst the right to declare the contractavoided or lo require Ihe seller to deliver substitute goods in accordance withartide 82 retains all other remedies under the contract and this Convention. L'acheteur qui a perdu le droit de dédarer le contratrésolu ou d'exiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement envertu de fartide 82 conserve le droit de se prévaloir de tous les autres moyensqu'il tient du contrat et de la présente Convention. (1) If the sellerisbound torefund the price, he must also pay inlerest on it, from the date onwhich the price was paid. (2) The buyer must account to theseller for all benefits which he has derived from the goods or part of them: (a) if he must make restitution of thegoods or part of them; or (b) if it is impossible for him to makerestitution of all or part of the goods or to make restitution ofall or partof the goods substantially in the condition in which he received them, but hehas nevertheless dedared the contract avoided or required the seller to deliversubstitute goods. 1) Si le vendeurest tenu de restituer le prix, il doit aussi payer des inléréts sur le montantde ce prix ä compter du jour du paiement. 2) L'acheteur doitau vendeur f equivalent de tout profit qu'il a retiré des marchandises ou d'unepartie de celles-ci; a) lorsqu'il doitles restituer en tout ou en partie; ou b) lorsqu'il estdans fimpossibilité de restituer tout ou partie des marchandises ou de lesrestituer en tout ou en partie dans un état sensiblement identique ä celui danslequel il les a reues et que néanmoins il a déclaré le contrat résolu ou aexigé du vendeur la livraison de marchandises de remplacement. Preservation of the goods If the buyer is in delay in taking delivery of the goodsor, where payment of the price and delivery of the goods are lo be made concurrently,if he fails to pay the price, and the seller is either in possession of thegoods or otherwise able to control their disposilion, the seller must take suchsteps as are reasonable in the circumstances to preserve them. He is entitledto retain them until he has been reimbursed his reasonable expenses by thebuyer. Lorsque facheteur tärde ä prendre livraison desmarchandises ou qu'il n'en paie pas le prix, alors que le paiement du prix ella livraison doivent se faire simullanément, le vendeur, s'il a lesmarchandises en sa possession ou sous son contröle, doit prendre les mesuresraisonnables, eu égard aux circonstances, pour en assurer la conservaiion. Ilest fondé ä les retenir jusqu'å ce qu'il ail obtenu de facheteur leremboursemeni de ses dépenses raisonnables. råts av köparen under normal användning innan han märkteeller borde ha märkt felet. En köpare som enligt artikel 82 har föriorat rällen atthäva köpet eller kräva att säljaren företar omleverans behåller rätlen att göragällande alla andra påföljder enligt avtalet och denna konvention. 1) Om säljarenskall lämna tillbaka betalningen, skall han också belala ränta på beloppetfrån den dag då han fick betalt. 2) Köparen skallersätta säljaren för all den nytta som han har haft av varan eller en del avden, a) om han skalllämna tillbaka varan eller en del av den; eller b) om det äromöjligt för honom att lämna tillbaka hela varan eller en del av den, eller attlämna tillbaka hela varan eller en del av den väsentligen i det skick i vilkethan tog emot den, men han trots detta har hävt köpet eller krävt att säljarenskall företa omleverans. Avdelning VI Vård av varan Om köparen är i dröjsmål med all motta leverans av varaneller om han, ifall betalning och avlämnande skall ske , inte fullgörsin betalningsskyldighet, och säljaren antingen har varan i sin besittningeller kan förfoga över den på annat sätt, skall säljaren vidta med hänsyn tillomständigheterna skäliga åtgärder för att ta vård om varan. Han har rätt atthålla inne varan till dess atl köparen har ersatt honom för skäliga kostnader. Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87; 128 (1) If the buyer has received the goodsand intends lo exercise any right under the contract or this Convention toreject them, he must take such steps to preserve them as are reasonable in thecircumstances. He is entitled lo retain them until he has been reimbursed hisreasonable expenses by Ihe seller. (2) If goods dispatched to the buyerhave been placed at his disposal at their destination and he exerdses theright to reject them, he must lake possession of them on behalf of the seller,provided that this can be done without payment of the price and withoutunreasonable inconvenience or unreasonable expense. This provision does notapply if the seller or a person authorized to lake charge of the goods on hisbehalf is present at the destination. If the buyer takes possession of thegoods under this paragraph, his rights and obligations are governed by thepreceding paragraph. 1) Si facheteur aregu les marchandises et entend exercer lout droit de les refuser en vertu ducontrat ou de la présente Convention, il doil prendre les mesuresraisonnables, eu égard aux circonstances, pour en assurer la conservaiion. Ilest fondé ä les retenir jus-qu'ä ce qu'il ait obtenu du vendeur le remboursemenide ses dépenses raisonnables. 2) Si lesmarchandises expédiées ä facheteur ont été mises ä sa disposition ä leur lieude destination et si facheteur exerce le droil de les refuser, il doit enprendre possession pour le compte du vendeur ä condition de pouvoir le fairesans paiement du prix et sans inconvénienls ou frais déraisonnables. Celledisposition ne s'applique pas si ie vendeur est present au lieu de destinationou s'il y a en ce lieu une personne ayant qualité pour prendre les marchandisesen charge pour son compte. Les droits el obligations de facheteur qui prendpossession des marchandises en vertu du present paragraphe sont regis par leparagraphe précédent. A party who is bound to take steps lo preserve the goodsmay deposit them in a ware-house of a third person at the expense of the otherparty provided that the expense in-curred is not unreasonable. La partie qui est tenue de prendre des mesures pourassurer la conservaiion des marchandises peut les déposer dans les magasins d'untiers aux frais de fautre partie å condition que les frais qui en résultent nesoienl pas déraisonnables. (1) A party who isbound to preserve the goods in accordance with artide 85 or 86 may sell them byany appropriate means if there has been an unreasonable delay by the otherparty in taking possession of the goods or in taking them back or in paying theprice or the cost of preservation, provided that reasonable notice of theintention to sell has been given lo the other party. (2) If the goods are subject to rapiddeterioration or their preservation would involve unreasonable expense, aparty who is bound to preserve the goods in accordance with artide 85 or 86must take reasonable measures lo 1)La partie quidoit assurer la conservaiion des marchandises conformément aux artides 85 ou86 peut les vendre par tous moyens appropriés si fautre partie a apporté unretard déraisonnable ä prendre possession des marchandises ou ä les reprendreou ä payer le prix ou les frais de leur conservaiion, sous réserve de nolifierä cette autre partie, dans des conditions raisonnables, son intention devendre. 2)Lorsque lesmarchandises sont sujeltes ä une deterioration rapide ou lorsque leur conservaiionenlrainerail des frais déraisonnables, la partie qui est tenue d'assurer laconservaiion des marchandises conformément 1) Om köparen hartagit emot varan och har för avsikt att utöva någon rätt enligt avtalet ellerdenna konvention att avvisa den, skall han vidta med hänsyn till omständigheternaskäliga åtgärder för att ta vård om varan. Han har rätt atl hålla inne varantill dess alt säljaren har ersatt honom för skäliga kostnader. 2) Om en vara somhar sänts till köparen har ställts till dennes förfogande på bestämmelseortenoch han utövar rätten att avvisa den, skall han ta hand om varan för säljarensräkning, under förutsättning att detta kan ske utan att varan betalas och utanoskälig olägenhet eller oskälig kostnad. Denna bestämmelse är inte tillämpligom säljaren eller någon som har räll att ta hand om varan för säljarensräkning finns på bestämmelseorten. Om köparen tar hand om varan enligt dettastycke, tUlämpas föregående stycke på hans rättigheter och skyldigheter. En part som skall vidta åtgärder för att ta vård om varanfår lägga upp den i någon annans lager pä den andra partens bekostnad, underförutsättning att kostnaden för delta inte är oskälig. I) En part som skall ta vård om varan enligl artikel 85 eller 86, fårsälja den på lämpligt sätl, om den andra parten har dröjt oskäligt länge medatl ta hand om varan eller med all återta varan eller med att betala för varaneller för vårdkostnaderna, under förutsättning att den andra parten i skäligtid har underrättats om avsikten att sälja varan. 2) Om varan är utsatt för snabb försämring eller om vårdenav den skulle medföra oskäliga kostnader, skall en part som skall ta vård omvaran enligt artikel 85 eller 86 vidta skäliga åtgärder för att sälja den. 5 1986/87. Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87: 128 sell them.To the extent possible he must give notice to the other party of his intentionto sdl. (3) A party selling the goods has the right to retain outof the proceeds of sale an amount equal to the reasonable expenses ofpreserv-ing the goods and of selling them. He must account to the other partyfor the balance. auxartides 85 ou 86 doil raisonnablement s'employer ä les vendre. la mesuredu possible, elle doil nolifier ä fautre partie son intention de vendre. 3) Lapartie qui vend les marchandises a le droit de retenir sur le produil de lavente un montant egal aux frais raisonnables de conservaiion et de vente desmarchandises. doil le surplus ä fautre partie. The Secretary-General of the United Nations is herebydesignated as the depositary for this Convention. QUATRIEME PARTIE DISPOSITIONS FINALES Le Secrétaire general de f Organisation des Nations Uniesest désigné comme dépositaire de la présente Convention. This Convention does not prevail över any internationalagreement which has already been or may be entered into and which containsprovisions concerning the malters governed by this Convention, provided thatthe parties have their places of business in States parties to such agreement. La présente Convention ne prévaut pas sur un accordinternational déjä conclu ou ä conclure qui contient des dispositionsconcer-nant les matiéres régies par la présente Convention, ä condition queles parties au contrat aient leur etablissement dans des Etats parties ä cetaccord. (1)This Conventionis open for signature al the concluding meeting of the United NationsConference on Contracts for the International of Goods and will remainopen for signature by all States at the Headquarters of the United Nations, NewYork until . (2) This Convention is subject to ratificalion,acceptance or approval by the signatory States. (3) This Convention is open for accession by all Stateswhich are not signatory States as from the date it is open for signature. (4) Instruments of ratificalion, acceptance, approvaland accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations. 1) La présenteConvention sera ouverte å la signature ä la séance de clöture de la Conferencedes Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises etrestera ouverte ä la signature de tous les Etats au Siége de f Organisationdes Nations Unies, ä , jusqu'au 30 septembre 1981. 2) La présenteConvention est sujetle ä ratificalion, acceptation ou approbation par les Etatssignalaires. 3) La présenteConvention sera ouverte ä f adhésion de tous les Etats qui ne sont passignalaires, ä partir de la date ä laquelle elle sera ouverte ä la signature. 4) Les instrumentsde ralification, d'accep-tation, d'approbation ou d'adhésion seront déposésauprés du Secrétaire general de f Organisation des Nations Unies. är möjligt skall han underrätta den andra parten om sinavsikt all sälja varan. 3) En part som säljer varan har rätt alt av intäkternafrån försäljningen hålla inne etl belopp som täcker skäliga utgifter förvården av varan och försäljningen. Han är skyldig att utge överskottet till denandra parten. generalsekreterare utses härmed tilldepositarie för denna konvention.