prop · GA0341 · 1986-12-31 00:00:00 — 13) Medan systemet förinnehållande är i kraft skall importmedlemmarna sträva efter att begränsa sin import av bulkkakao från icke-medlemsländer till den årliga genom- sniltskvantitet som importeras från icke medlemsländer som föregår ikraftträdandet av del särskilda lagringssyste met. Release of cocoa withheld 1) If, at any timeafter the withholding scheme has entered into force, the indicator price is alor above the median price, for ten consecutive days, 15,000 ofcocoa withheld shall be released lo the exporting members concemed and theirobligation to withhold this cocoa shall cease. 2) If, after arelease, the indicator price is at or above the median price for len consecutivemarkel days, a further release of the same tonnage shall lake place. Suchreleases shall continue until: a) the indicatorprice has fallen below the median price, or b) all wilhheldcocoa has been released. 3) If theindicator price is at or above the may-sell price, the tonnage to be releasedunder paragraph 2 of this artide shall be dou-bled. 4) All wilhheldcocoa shall be released before normal sales of buffer stock cocoa are made. 5) may, by specialvote, change the tonnages and the frequency of releases provided for in this article. Frisläppande av innehållen kakao 1) Omindikatorpriset efter del atl det särskilda lagringssystemethar trätt i kraft ligger vid eller över medelpriset under lio på varandraföljande marknadsdagar, skall kakao frisläppas till de berördaexporlmedlemmarna, och deras skyldighet att innehålla denna kakao skallupphöra. 2) Omindikatorprisel efter ett frisläppande ligger vid eller över medelpriset undertio på varandra följande marknadsdagar, skall ytterligare elt frisläppande aven lika stor kvantitet äga rum. Sådana frisläppanden skall fortsätta tilldess att: a) indikatorprisethar fallit under medelpriset, eller b) all innehållenkakao har frisläppts. 3) Ligger indikatorprisel vid eller över riktpriset för försäljning, skall den kvantitet som skall frisläppas enligt punkt 2 i denna artikel fördubblas. 4) All innehållenkakao skall frisläppas atl normal försäljning av buffertla-gerkakaosker. 5) Rådet kan medkvalificerad majoritet ändra kvanfilelerna och tidpunkterna för frisläppandeenligt denna arfikel. Compliance with ihe wilhholding scheme 1) Members shalladopt all necessary measures required to ensure full compliance withobligations undertaken by them under this Agreement in respect of thewithholding scheme. may, if necessary, call upon members to adoptadditional measures for the fulfilment of their obligations. 2) Exportingmembers listed in annex A undertake lo regulale their sales in such a asto make for orderly marketing and lo be in a posifion lo comply at all timeswith the withholding scheme if and when it comes into effect. To this end theCouncil shall, before the beginning of each cocoa year, assess and indicatethe maximum tonnage that, within the limits referred to in paragraph 1 ofarticle 40, may be required lo be wilhheld Iakttagande av bestämmelserna rörande det särskilda lagringssystemet 1) Medlemmarnaskall vidta alla åtgärder som är erforderliga för atl säkerställa att åtagandenaenligt detta avtal vad avser del särskilda lagringssystemet till fulloinfrias. Rådet kan vid behov uppmana medlemmarna att vidta ytterligare ålgärderför atl fullgöra sina åtaganden. 2) Deexportmedlemmar som tagits upp på listan i bilaga A åtar sig atl se till atlförsäljningen sker i ordnade former och att de när som helst har möjlighel attlillämpa del särskilda lagringssyslemet om och när detla träder i kraft. Idetla syfte skall rådel för varje kakaoårs början beräkna och ange den maximalakvantitet som inom de gränser som angetts i punkt I i artikel 40 kan behövainnehållas under det påföljande året på grundval duringthe following year on the basis of the foreseeable statislical balance ofsupply and demand, taking into account the remaining capacity of the bufferstock and its available resources. On the basis of this maximum tonnage, theCouncU shall establish indicafive withholding tonnages for each exportingmember concemed. shall establish mles for the calculation of theindicafive withholding tonnages and for the modalifies of their applicalion inorder to assist the exporting members concemed to fulfil their ob-ligafions towithhold cocoa. 3) The CouncU shall, by special vote, as soon aspossible and in any case before the end of the first year after the entry intoforce of this Agreement, establish rules for the operation, compliance andcontrol in order to ensure the effecliveness of the withholding scheme inmeeting the objectives of this Agreement, while not interfering in the executionof bona fide contracts conduded before the entry into force of the withholdingscheme. Re-introductionof normal buffer stock purchases 1) If, al any lime the withholdingscheme is in force, the buffer stock finances improve lo an extent which willenable the Buffer Stock Manager to purchase al least 30,000 of cocoa, nofurther withholdings shall be made. The Manager shall resumé normal bufferstock purchases until either the buffer stock capacity is fuU or the financialresources of the buffer stock have been exhausled. 2) Exporting members concemedshall sfill be committed to complying with all their obligations entered intounder previous wilhholding tranches. 3) Uniess the Council decidesotherwise, the withholding scheme shaU be automatically reactivated when theindicator price has been at or below the lower intervention price över a periodof five consecufive märket days, if a) the maximum capacity of thebuffer stock has been filled, or b) the financial resources of thebuffer avden statistiska balansen mellan fillgång och efterfrågan, varvid hänsyn skalllas till buffertlagrels återstående kapacilet samt dess tillgängliga resurser.På grundval av denna maximikvantitel skall rådet för varje berörd exportmedlemfastställa indikativa kvantiteter för innehållande. Rådet skall fastställaregler för beräkning av indikativa kvantiteter för innehållande och för denärmare villkoren för deras tillämpning i syfle att bistå de berördaexportmedlemmarna med alt fuUgöra sina ålaganden alt innehålla kakao. 3) Rådel skall med kvalificerad majorilel, så snartsom möjligt och i varje fall före utgången av efter deltaavtals ikraftlrädande, fastställa regler för tUlämpning, uppfyllande ochkontroll i syfte atl säkerslälla effekfivilelen av det särskilda lagringssyslemetför all nå delta avtals syften, ulan att dock ingripa i verkställandet av dekontrakt som i god tro har ingåtts före systemets ikraftträdande. Återinförandeav buffertlagrets normala köp 1) Om buffertlagrels finanser punkt då det särskUda lagringssyslemet är i kraft förbättras i en sådan utsträckning atl buffertlagrets direkiör kan köpa kakao, skall ytterligare kvantiteter ej hål las inne. Direktören skall åtemppla normala buffertlagerköp fill dess alt antingen buffert lagrels kapacilet är uppnådd eller buffert lagrels finansiella resurser har uttömts. 2) Berörda exportmedlemmar skaUfortsättningsvis vara skyldiga alt uppfylla alla sina åtaganden rörandetidigare innehållna partier. 3) Om rådel inte beslutar annat,skall det särskilda lagringssystemet automafiskt reak-liveras närindikatorprisel ligger vid eller under del nedre interventionspriset under enperiod av fem på varandra följande marknadsdagar, om a) buffertlagrets maximalakapacitet har uppnåtts, eller b) buffertlagrels finansiellaresurser har ut- stockhave been exhausled, and provided that the tolal tonnage permissitile for withholdingshas not been reached. 1) While this Agreement is inforce, the CouncU may al any fime review, and by special vote revise, anyprovision relafing to the withholding scheme, except that referted to inparagraph 1 of article 40. 2) In the event that the indicatorprice continues to fall after the total volume of the wilhholding s providedfor in paragraph 1 of article 40 has been exhausled, the Council shaU meet inspecial session to review the situation and consider any other measures. Consultaiionand co-operalion wilhin the cocoa economy 1) shall encouragemembers lo seek the views of experts in cocoa malters. 2) In fulfilling their obligationsunder this Agreement, members shall conduct their activities in a mannerconsonant with the established channels of trade and shall lake due account ofthe legitimale inlerests of all sectors of the cocoa economy. 3) Members shall not inlerferewith the arbitration of commercial disputes between cocoa buyers and seUersif contracts cannot be fulfilled because of regulalions established in order toimplement this Agreement, nor place impediments in Ihe way of the conclusion ofarbitration proceedings. The requirement thal members comply with theprovisions of this Agreement shall not be accepted as grounds fornon-fulfilment of contract or as a defence in such cases. tömts, och fömtsatt atlden totala kvantitet som tillåts för innehållande inle har uppnåtts. 1) Under den lid della avtal är ikraft kan rådet när som helsl se över och med kvalificerad majoritet ändravarje bestämmelse rörande del SärskUda lagringssystemet, med undantag av detsom avses i punkt 1 i artikel 40. 2) För den händelse attindikatorpriset fortsätter alt faUa sedan den lotala kvantitet som skallinnehållas enligt punkt 1 i artikel 40 har uttömts, skall rådet samlas tillsärskild session för alt se över läget och la ställning fill eventueUa andraålgärder. Samrådoch samarbete inom kakaoinduslrin 1) Rådel skall uppmuntramedlemmarna att inhämla synpunkter från experter i frågor rörande kakao. 2) Medlemmarna skall, vid fullgörandelav sina skyldigheter enligt avtalet, bedriva sin verksamhet på etl sätt, somöverenstämmer med branschens rådande stmktur och skaU ta vederbörlig hänsyntill kakaoindustrins legitima iniressen. 3) Medlemmama skall inle ingripa vid kommersiella Ivisler mellan köpare och sälja re av kakao om konlrakl inte kan fullföljas lill följd av bestämmelser som avser tiUämpning en av della avtal, eller lägga hinder i vägen för rättsliga förfaranden. Kravet på medlem marna all efterleva avtalels beslämmelser skall inte godlas som skäl för all kontrakt inte infrias eller tiU försvar i sådana faU. ChapterVIII - Reporting of Exports and Imports, and Control Measures Reporting of exportsand imports 1) The Executive Director shall, inaccor dance with mles established by the Council, maintain a record of members' exports and imports of cocoa. 2) For this purpose, each member shall report lo the Executive Director the quanti ties of ils exports of cocoa by country of desfinafion and the quantities of ils imports of cocoa by country of origin, at such inter vals as the Council may determine, together with such olher dala as the Council may pre scribe. 3) The Executive Director shallmaintain a record of cocoa wilhheld by and released lo each exporting memberunder the provisions of artides 40 and 41 respecfively. 4) Each exporting member concemedshall report lo the Executive Director monthly, or at such other inlervals asthe CouncU may determine, the lotal quantity of cocoa withheld, together withsuch olher data as the CouncU may prescribe. 5) shall establishsuch mles as il deems necessary lo deal with non-com-pliance with theprovsisions of this article. KapitelVIII - Rapportering om export och import samt kontrollåtgärder Rapporteringom export och import 1) Verkställande direktören skall ienlighet med regler som fastställts av rådel, föra sta- fisfisk över medlemmamas export och import av kakao. 2) I delta syfle skaU varjemedlem, vid sådana perioder som rådel faststäUer, rapportera tillverkslällande direklören om kvantiteter och motlagariand för exporten ochkvantiteter och urspmngsland för importen jämte andra sådana uppgifler sområdel kan föreskriva. 3) Verkslällande direklören skallföra statistik om kakao som hållits inne av och frisläpps lill varjeexportmedlem enligl bestämmelserna i artiklarna 40 och 41. 4) Varje exportmedlem, som berörs,skaU eller vid sådana perioder som rådet faslsläller, rapportera tiUverkslällande direktören om de lotala kvantiteter kakao som hållils inne jämlesådana andra uppgifler som rådet kan föreskriva. 5) Rådet skall fastställa sådanaregler som bedöms erforderliga för att åtgärda fall då åläggandena enligl dennaartikel ej fullgjorts. Article 47 Control measures 1) Each member exporting cocoashall require the presentation of an authorized Council control document and,if applicable, a valid certificate of levy payment, before permitling theshipmenl of cocoa from its customs territory. Each member importing cocoa shallrequire the presentation of an authorized Council control document and, ifapplicable, a valid certificate of levy payment, before permitfing the importof any cocoa into its customs territory whether from a member or a non-member. 2) Certificales of levy paymentshall nol be required tbr exports by exporting members for humanitarian orolher non-commercial purposes in so far as the Council is satisfied that thecocoa has been exported for those 1) Varje medlem som exporterar kakao skall fordra atl ett av rådet godkänt kontroll dokument och, om tUlämpligt, etl giltigt certi fikat över erlagd avgifi till buffertlagret före tes innan ulförsel av kakao från dess tullom råde tillåts. Varje medlem som importerar kakao skall fordra alt etl av rådet godkänt kontrolldokumenl och, om fiUämpligt, ett gil tigt certifikat över erlagd avgift till buffert lagrel företes innan införsel av kakao lill dess tuUområde tillåts från medlem eller land ulan för avlalet. 2) Certifikatöver eriagd avgift fill buffertla grel fordras inte för export från exportmed lemmar för humanitära eUer andra icke kom mersiella syften om rådet har förvissat sig om alt sådan kakao har exporterats i dessa syf- purposes.The Council shaU arrange to issue appropriate control documents to cover suchshipments. 3) shall, by specialvote, establish such mles as it considers necessary in respect of certificalesof levy payment and other authorized Council control documents. 4) For fine or flavour cocoa, theCouncU shaU establish such mles as it considers necessary in respect of thesimplification of the procedure for authorized Council control documents,taking into account all relevant faclors. 5) may, by speciailvote, suspend aU or part of the provisions of this article. ten.Rådet skall utfärda lämpliga konlroUdo-kument för dylika sändningar. 3) Rådel skall med kvalificeradmajoritet faststäUa erforderliga regler i fråga om certifikat över erlagdavgift till buffertlagret och andra godkända kontrolldokumenl. 4) För fin eller aromatisk kakaoskall rådet med beaktande av aUa relevanta faktorer fastställa erforderligaregler för atl förenkla proceduren avseende godkända kontrolldokument. 5) Rådet kan med kvalificerad majorilel upphäva alla eller en del beslämmelser i den na artikel. Chapter IX Supply and Demand 1) Members recognize theimportance of ensuring the greatest possible growth of the cocoa economy andtherefore of co-ordinating their efforts lo encourage the dynamic expansion ofproduclion and consumption so as lo secure the best equUibrium between supplyand demand. They shaU co-operate fuUy with the CouncU in the attainment of thisobjective. 2) shall identify theobstades to the harmonious development and the dynamic expansion of the cocoaeconomy and shall seek mulually acceptable practical measures designed toovercome these obstades. Members shall endeavour lo apply the measureselaboraled and recommended by the CouncU. 3) shall collectand keep up to date the available information needed to establish, in the mostreliable way, the world's curtent and potenfial consumption and produclioncapacity. Members shall co-operate fully with the Organization in thepreparation of these studies. Article49 Produclion and stocks 1) Each exporting member may develop a programme loadjust ils produclion, in order that the objective set forth in article 48 may Kapitel IX - Utbud och efterfrågan 1) Medlemmarna erkänner vikten av alt sä kerstäUa största möjliga tillväxt för kakao ekonomin och atl därför samordna sina an slrängningar i syfle alt främja en dynamisk expansion avseende produktion och tion i syfte alt säkerställa bästa möjliga jäm vikt mellan lillgång och eflerfrågan. De skall helt och fullt samarbeta med rådet för att uppnå detta syfte. 2) Rådet skall identifiera hindrenför en harmonisk utveckling och en dynamisk expansion av kakaoekonomin ochskaU försöka finna ömsesidigt godlagbara praktiska åtgärder ägnade atlövervinna dessa hinder. Medlemmarna skall sträva efter atl tiUämpa de av rådetutarbetade och rekommenderade ålgärderna. 3) Organisationen skall insamlaoch hålla aktuell den lillgängliga information som behövs för atl på mesllillförlilligl sätt fastställa nuvarande och potentiella konsumtions- ochproduktionskapacitet. Medlemmarna skaU hell och fulll samarbeia medorganisationen vid utarbelandel av dessa uiredningar. 1) Varje exportmedlem kan utveckla elt program föratl jämka sin produktion för att nå det i artikel 48 uppställda målet. Each exporting member concemed shall beresponsible for the policies and procedures it applies to atlain thisobjec-five, and shaU endeavour lo inform measures on asregular a basis as possible. 2) On the basis ofa delaUed report presented by the Executive Director al least once a year, theCouncil shaU review the general siluation regarding cocoa produclion,eva-lualing particulariy the development of global supply in the light of theprovisions of this artide. may make recommendalions to membersbased on this evaluafion. may establish a committee to assist it inrespect of this article. 3) The Councilshall review annually the level of stocks held ihroughoul the world and makeany necessary recommendalions based on this review. To this end members shallprovide such information as the Council may require for this purpose. of supplies and access lo märkets 1) Members shallconduct their trade poli cies having regard to the objecfives of this Agreement, so that those objeclives may be altained. In particular, they recognize thal regular supplies of cocoa and regular access to their märkets for cocoa are essenfial for bolh importing and exporting members. 2) Exportingmembers shall endeavour, within the limits of the constraints of theirdevelopment, to pursue sales and export policies, in accordance with theprovisions of this Agreement, which will not artificially reslrict offer forsale of available cocoa and which will ensure the regular supply of cocoa loimporters in importing member counlries. 3) Importingmembers shaU make every effort, within the limits of their inlernationalcommitments, lo pursue policies, in accordance with the provisions of thisAgreement, which will not artificially reslrict demand for cocoa and which wUlensure to exporters the regular access to their märkets for cocoa. 4) Members shallinform exportmedlem ansvarar för sin politik och dettillvägagångssätt den lillämpar för att nå delta mål och skall sträva efter attundertätta rådet om dessa åtgärder så regelbundel som möjligl. 2) På gmndval aven detaljerad rapport framlagd av verkställande direktören minsl en gång om åretskall rådet granska det allmänna lägel vad avser kakaoproduktion och särskiltutvärdera utvecklingen av del globala utbudet i ljuset av bestämmelserna idenna artikel. Rådel kan avge rekommendalioner fill medlemmarna på gmndval avdenna ulvärdering. Rådet kan tiUsätta en kommitté, som kan biträda det i vadavser denna arfikel. 3) Rådet skallårligen granska nivån på världslagren och avge erforderliga rekommendafionerpå gmndval av denna granskning. Medlemmarna skall därför lämna de upplysningarsom rådel kan begära i delta syfle. Åtaganden om leveranser och tillträde till marknader 1) I sinhandelspolitik skall medlemmarna beakla della avtals syften, så alt dessa kanuppnås. De skall särskUl erkänna att en jämn lillgång på kakao och reguljärttilllräde lill deras kakaomarknader är nödvändiga för såväl export- somimportmedlemmar. 2) Exportmedlemmarnaskall sträva efter att inom gränserna för vad deras utveckling medger följasådana riktlinjer för försäljning och export, i enlighet med bestämmelserna idetla avtal, som inte på konstgjord väg inskränker erbjudanden om försäljningav tillgänglig kakao och som säkerställer en jämn tillgång på kakao förimportörer i importerande medlemsländer. 3) Importmedlemmarnaskall på aUt sätt och inom gränserna för deras internationella åtaganden följasådana rikflinjer, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal, som inte påkonstgjord väg inskränker efterfrågan på kakao och som för exportörernasäkerställer reguljärt tillträde lill deras kakaomarknader. 4) Medlemmarnaskall informera rådet om 5 1986/87. measuresadopted with a view to implementing the provisions of this article. 5)may, in order lo further the purposes of this article, make anyrecommendalions lo members and shaU excimine periodically the resultsachieved. allade åtgärder som antagits i syfte alt liU-lämpa bestämmelserna i denna artikel. 5)Rådet kan i syfte att främja denna artikels syften avge alla slag avrekommendationer till medlemmarna och skaU periodiskt granska de uppnåddaresultaten. 1) All members shall endeavour topromote the expansion of cocoa consumption in accordance with their own meansand methods. 2) All members shall endeavour loinform regular a basis as possible of pertinent domesticregulations and informalion conceming cocoa consumption. 3) On the basis of a detailedreport presented by the Executive Director, the Council shall review thegeneral situation regarding cocoa consumption, evaluating particulariy thedevelopment of global demand in the light of the provisions of this article.The Council may make recommendalions lo members based on this evaluation. 4) may establish acommittee whose aim shall be lo stimulate the expansion of consumption of cocoain both exporting and importing member counlries. Membership of the commilteeshall be limited to members contributing lo the promotion programme. Costs ofsuch promotion programmes shall be met by contributions from exportingmembers. Importing members may also contribute financially. shallseek the approval of a member before conducting a campaign in the territory ofthat member. 1) Alla medlemmar skall strävaefter att främja en expansion av kakaokonsumlionen i enlighet med deras egnamedel och metoder. 2) Alla medlemmar skall strävaefler att så regelbundet som möjligl informera rådet om relevanta inhemskabestämmelser och uppgifler rörande kakaokonsumfionen. 3) På gmndval av en detaljeradrapport framlagd av verkstäUande direktören skall rådet granska det allmännaläget vad avser kakaokonsumtionen, särskUt en bedömning av UtveckUngen av denglobala eflerfrågan i ljuset av bestämmelserna i denna artikel. Rådet kan lillmedlemmarna avge rekommendalioner gmndade på denna bedömning. 4) Rådel kan upprälla en kommittévars mål skall vara att stimulera en ökning av kakaokonsumtionen i bådeexport- och importmedlemsländer. Medlemskap i kommittén skall begränsas tillmedlemmar som bidrar till främjandeprogrammet. Kostnaderna för sådanafrämjandeprogram skall bestridas genom bidrag från exportmedlemmarna. Importmedlemmarkan också bidra finansiellt. Kommiitén skall inhämla godkännande från en medleminnan en kampanj genomförs inom medlemmens territorium. Article 52 Cocoa substitutes 1) Members recognize thal the use of substitutesmay prejudice the expansion of cocoa consumption. In this regard, they agree toestablish regulations on cocoa products and chocolate or to adapt existingregulations, if necessary, so that the said regulations shall prohibitmaterials of non-cocoa origin from 1) Medlemmarna erkänner alt användningen avsurrogat kan inverka negalivi på ökningen av kakaokonsumlionen. Med hänsynhärtill är de överens om att fastställa bestämmelser angående kakaoprodukteroch choklad eller att vid behov anpassa förekommande bestämmelser så atlbestämmelserna för- being used in place ofcocoa lo mislead the consumer.