prop · GA0353 · 1986-12-31 00:00:00 — (c) statistical nomendalures means goodsnomenclatures established by a Contracting I denna konvenlion avses med (a) "systemel för harmoniserad vambeskrivningoch kodifiering", nedan benämnl "det harmoniserade systemel",den nomenklatur med dess rubriker och underrubriker med tillhörandenummerkoder, dess anmärkningar lill avdelningar, kapitel och undermbrikersamt de allmänna regler för tolkningen av det harmoniserade sysiemel somförekommer i bilagan till denna konvention; (b) "tulltariffnomenklatur",den nomenklatur som genom lagstiftning upprättats av en fördragsslutande partför uppbörd av tullar på importerade varor; (c) "statistiskanomenklaturer", varuno-menklaturer upprättade av en fördragsslu- Party for the collection of data for import and exporttrade statistics; (d) combinedtariff!statistical nomencla ture means a nomenclature, inlegraling Cus toms tariff and statislical nomenclatures, le gally required by a Contracting Party for the declaralion of goods al importalion; (e) the Convention estabUshing the CouncU means the Convention establishing a Cus toms , done at Bmssels on ; (O the CouncUmeans the referred to in paragraph (e) above; (g) the SecretaryGeneral means the Secretary General of the Council; (h) theterm ratification means ratificafion, acceptance or approval. lande part för insamling av data tiU import-och exportslafislik; (d) "kombineradtull- och slalislik- nomenklalur", en nomenklatur i vilken tuU- tariffnomenklaturen och de statistiska no menklaturerna sammanförts och som enligt en fördragsslulande parts lagsliftning skall användas vid importdeklaration av varor; (e) "rådskonventionen",konventionen av seende upprättandel av ett råd för samarbete på tullområdet, upprättad i ; (f) "rådet",det under punkt (e) åsyftade rådel för samarbele på tullområdet; (g) "generalsekreteraren", rådets general sekreterare; (h) "raltfikalion",ratifikation, godtagande eller godkännande. The to this Convention shall form an integral part thereof,and any reference lo the Convention shall include a reference to the . Bilagan till denna konvention skall uigöra en integrerandedel av konventionen och varje hänvisning fill konvenlionen skall också innefattaen hänvisning lill bilagan. Obligations of Contracting Par- Subject to the exeptions enumerated in Article 4: (a) Each Contracting Party undertakes, except as providedin subparagraph (c) of this paragraph, that from the date on which this Conventionenters into force in respect of it, ils Customs tariff and statistical nomenclaturesshall be in conformity with the . It thus undertakes that, inrespect of its Customs tariff and statistical nomenclatures: (i) il shall use all the headings and subhead-ings of the HarmonizedSystem without addition or modification, together with their related numericalcodes; (ii) it shallapply the General for the interpretation of the and allthe Section, Chapter and Subheading Noles, and shall not modify the scope of the Artikel 3 De fördragsslulande parternas skyldigheter Om inle annal framgår av de undantag som är nämnda iartikel 4 gäller följande: (a) Varie fördragsslulande part förbinder sig, medförbehåll för bestämmelserna i punkt (c) nedan, att se till att dess tulllariffnomenklaluroch statistiska nomenklaturer överensstämmer med det harmoniserade systemetfrån och med den fidpunkt då konventionen träder i kraft för parten i fråga.Den fördragsslulande parten förbinder sig sålunda med avseende på sin tulllariffnomenklaluroch sina statistiska nomenklaturer: (i) att använda alla rubriker och undertu-briker i detharmoniserade systemet utan till-lägg eller förändring samt därtill hörandenummerkoder; (ii) atl lillämpa de allmänna reglerna för tolkningen avdel harmoniserade systemel och alla anmärkningar till avdelningar, kapitel ochundermbriker samt att inte ändra om- Sections,Chaplers, headings or subheadings of the ; and (iii)it shall follow the numerical sequence of the ; (b) Each Contracting Party shall alsomake publidy available its import and export trade statistics in conformity withthe six-digit codes of the , or, on the initialive of the ContractingParty, beyond that level, lo the extent thal publication is not preduded for exceptionalreasons such as commercial confidentiality or national security; (c) Nothing in this Article shall requirea Conlracting Party lo use the subheadings of the in its Customstariff nomenclature provided that it meets the obligations al (a) (i), (a)(ii) and (a) (iii) above in a combined tariff/slatistical nomenclature. In complying with the undertakingsat paragraph I (a) of this Artide, each Contracting Party may make such lexlualadaptalions as may be necessary to give effect lo the in its domesficlaw. Nothing in this Article shall preventa Contracting Party from establishing, in its Customs tariff or statistical nomenclatures,subdivisions dassifying goods beyond the level of the , providedthat any such subdivision is added and coded al a level beyond that of the six-digitnumerical code set out in the to this Convention. Article4 - Partial applicalion by developing counlries 1.Any developing country Conlracfing Party may delay ils applicalion of some orall of the subheadings of the for such period as may be necessary,having regard to its pattern of internationai trade or ils adminislralive resources. 2.A developing country Contracting Party which elects to apply the Harmonized Systempartially under the provisions of this fattningenav avdelningar, kapitel, rubriker eller underrubriker i del harmoniserade systemet;och (iii)alt följa den numeriska ordningsföljden i det harmoniserade systemet. (b) Varje fördragsslutande partskall också offentliggöra sin import- och exportstatistik i överensstämmelsemed de sexställiga koderna i det harmoniserade systemet eller, efter varjefördragsslutande parts gottfinnande, uiöver denna nivå, i den utsträckning somett sådanl offentliggörande inle förhindras av särskilda skäl, såsom uppgiflernasmed hänsyn till handelsintressenas konfidentiella karaklär eller nationella säkerhelsinlressen. (c) Bestämmelserna i denna artikelskall inte hindra en fördragsslulande part all utelämna undermbrikerna i delharmoniserade sysiemel i sin tulllariffnomenklalur, under förutsättning allförpliktelserna enligt punklerna (a) (i), (a) (ii) och (a) (iii) ovan iakttasi en kombinerad tull- och slalistiknomenkla-tur. Vid uppfyllandet avförpliktelserna enligt punkt I (a) i denna artikel får varje fördragsslutandepart vidta sådan formell anpassning av texten som kan vara nödvändig för attge det harmoniserade systemet avsedd rättsverkan. Bestämmelserna i denna artikelskall inte hindra en fördragsslutande part alt för klassificering av varor isin tulltariffnomenklatur eller sina statistiska nomenklaturer införaunderrubriker under det harmoniserade systemets nivå, under förutsätlning altalla sådana undertubriker läggs till och kodifieras på en nivå som ligger undernivån hos den sexställiga kod som framgår av bilagan lill denna konvenlion. Artikel4 - Partiell tillämpning i utvecklingsländer Elt fördragsslutande utvecklingsland får uppskjuta användandet av vissa eUeralla undertubriker i det harmoniserade systemet under så lång lid som kanvara nödvändig med hänsyn till landels internationella handels-mönster ellerdess administrativa resurser. 2.Ett fördragsslutande utvecklingsland, som föredrar en partiell fillämpning avdet harmoniserade sysiemel i enlighel med be- Artideagrees to make its best efforts towards the application of the full six-digit HarmonizedSyslem wilhin five years of the date on which this Convention enters into forcein respect of it or within such furter period as it may consider necessary havingregard to the provisions of paragraph 1 of this Article. Adeveloping country Contracting Party which elects to apply the Harmonized Sy stem partially under the provisions of this Article shall apply all or none of the two-dash subheadings of any one one-dash subheading or all or none of the one-dash subheadings of any one heading. In such cases of partial application, the sixth digit or the fifth and sixth digils of that part of the Harmonized Syslem code nol applied shall be replaced by "O" or "00" respectively. Adeveloping country which elects lo apply partially under the provisions of this Article shall on becom ing a Contracting Party notify the Secretary General of those subheadings which it wUl not apply on the date when this Convention enters into force in respect of it and shall also notify the Secretary General of those sub headings which it applies thereafter. 5.Any developing country which elects to apply the partiallyunder the provisions of this Article may on becoming a Contracting Party notifythe Secretary General that it formally undertakes to apply the full six-digit HarmonizedSystem within three years of the date when this Convention enters into force inrespecl of il. 6.Any developing country Contracting Party which partially applies the HarmonizedSystem under the provisions of this Article shall be relieved from ilsobligations under Article 3 in relation to the subheadings not applied. stämmelsernai denna artikel, förbinder sig att efler bästa förmåga arbeta för atl landetskall börja tillämpa hela det harmoniserade systemel på sexslällig nivå från den fidpunkt då denna konvenlion Iräder i krafl förutvecklingslandet i fråga eller inom den ytterligare lidrymd som landel kananse vara nödvändig med hänsyn lill bestämmelserna i punkt 1 i denna arfikel. Eltfördragsslutande utvecklingsland som föredrar en partiell lillämpning av det harmoniserade sysiemel i enlighel med be stämmelserna i denna artikel skall använda alla eller ingen av de sexställiga undertubri- kerna under en viss rubrik eller alla eller ingen av de femställiga underrubrikerna un der en viss mbrik. Vid sådan partiell lillämp ning skall den själle siffran eller den femle och sjätte siffran av den del av koden i del harmoniserade systemet som inle lillämpas ersättas av "O" respektive "00". utvecklingsland som föredrar en partielltillämpning av det harmoniserade systemel i enlighet med bestämmelserna idenna artikel skall, när det inlräder som fördragsslulande part, notificerageneralsekreteraren om vilka undermbriker landet inte kommer att använda vidden tidpunkt då denna konvention träder i kraft för utvecklingslandet i frågaoch skall också nofificera generalsekreteraren om vilka underrubriker som detdärefter använder. utvecklingsland somföredrar en partiell tillämpning av det harmoniserade systemel i enlighet medbestämmelserna i denna artikel kan, när det inträder som fördragsslutandepart, notificera generalsekreteraren om att del formellt förbinder sig alt tUlämpahela det harmoniserade systemet på sexslällig nivå från dentidpunkt då denna konvenlion Iräder i krafl för utvecklingslandet i fråga. Ettfördragsslutande utvecklingsland som partiellt tillämpar det harmoniserade systemel i enlighet med bestämmelserna i denna artikel skaU befrias från sina förpliktel ser enligl artikel 3 med avseende på de under mbriker som det inte använder. Artide 5 Technical assistance for developing counlries Developed country Conlracting Parties shall furnish to developingcounlries that so request, technical assistance on mutuaUy agreed terms in respectof, inter alia, training of personnel, transposing their exisfing nomenclaturesto the Harmonized Syslem and advice on their systems so irans-posed up-to-datewith amendments to the or on applying the provisions of thisConvention. Artikel 5 Tekniskl bistånd till utvecklingsländer Fördragsslutande industriländer skall lämnautvecklingsländer som begär det tekniskt bistånd på ömsesidigt överenskomnavillkor vad gäller bl.a. personalutbildning, transponering avutvecklingsländernas nuvarande nomenklatur till det harmoniserade systemel samlrådgivning rörande åtgärder som bör vidtas för alt hålla det sålundatransponerade systemel aktuellt i förhållande till ändringar i detharmoniserade systemet eller rörande till-lämpningen av bestämmelserna i dennakonvention. There shall be estabUshed under this Convention a Commiltee lo be knownas , composed of representatives from each of theContracting Parties. It shall normallymeet at least twice each year. Its meetings shallbe convened by the Secretary General and, uniess the Contracting Parties otherwisedecide, shall be held al the Headquarters of the Council. In each Contracting Party shall have the right lo one vote; nevertheless,for the purposes of this Convention and withoul prejudice lo any future Convention,where a Customs or Economic Union as well as one or more of its Member Statesare Contracting Parties such Contracting Parties shall together exercise only onevote. Similarly, where all the Member States of a Customs or Economic Union whichis eligible lo become a Contracting Party under the provisions of Article 11(b) become Conlracting Parties, they shall together exercise only one vote. shall elect ils own Chairman and one or more Vice-Chairmen. It shall draw up its own Rules of Proce dure by decision taken by nol less than two-thirds of the voles atlribuled lo ils mem- Ariikel 6 - harmoniserade systemet I. Enligl denna konvenlion skall upprättas en kommittébenämnd kommittén för det harmoniserade systemet, vilken skall bestå avrepresentanter från var och en av de fördragsslutande parterna. Kommittén skallnormalt sammaniräda minst . Den skallsammankallas av generalsekreteraren. Sammanträdena skall hållas i rådetshuvudkvarter, om inte de fördragsslutande parterna bestämmer annat. I kommittén fördet harmoniserade systemet skaU varje fördragsslutande part ha rält till enröst; dock skall, vad gäller denna konvention och utan inverkan på eventuellaframlida konventioner, gälla atl, när såväl en tullunion eller ekonomisk unionsom en eller flera av dess medlemsstater är fördragsslulande parter, sådana fördragsslulandeparter endast skall ha en rösl fillsammans. Likaså skall, när allamedlemsstater i en tullunion eller ekonomisk union som har möjlighet all anslulasig fiU konventionen i enlighet med bestämmelserna i arfikel 11, punkl (b)blir fördragslulande parter, dessa endast ha en rösl tillsammans. Kommittén fördet harmoniserade systemet skall utse ordförande och en eller flera viceordförande. Den skallupprätta sin egen arbetsordning genom beslul med en majoritet av två Iredjedelarav de rösier som fillkommer dess bers.The Rules of Procedure so drawn up shall be approved by the Council. Il shaU invite such intergovernmental or other inlernationalorganizations as il may consider appropriate to participate as in Uswork. Il shaU sel up Sub-Commilteesor Working Parties as needed, having regard, in par-ficular, to the provisionsof paragraph l(a) of Article 7, and it shall determine the membership, voting rightsand Rules of Procedure for such Sub-Committees or Working Parties. medlemmar.Arbetsordningen skall godkännas av rådel. Den skall inbjuda sådana mellanslatliga eller andrainlernationella organisationer som den finner lämpligt för att delta i dessarbete som observatörer. Den skall i mån av behovtillsätta underkommittéer eller arbetsgrupper, särskilt för behandling avsådana frågor som avses i punkt 1 (a) i artikel 7, samt beslämma sammansättning,rösträltsregler och arbetsordning för sådana underkommittéer och arbetsgrupper. Article 7 Functionsof the Committee 1.The Harmonized System Committee, having regard to the provisions of Artide 8, shallhave the following functions: (a) to propose such amendments to this Convention as maybe considered desirable, having regard, in particular, lo the needs of usersand to changes in lechnology or in patterns of internationai trade; (b) to prepare Explanatory Notes, ClassificalionOpinions or other advice as guides lo the interpretation of the HarmonizedSyslem; (c) lo prepare recommendalions to secureuniformUy in the interpretation and application of the ; (d) locollate and circulate information con ceming the applicalion of the Harmonized Syslem; (e) onils own initialive or on request, lo furnish informalion or guidance on any mat ters conceming the classificafion of goods in the Harmonized Syslem lo Conlracting Par ties, lo Members of the CouncU and to such intergovernmental or other inlernational or ganizalions as the Committee may consider appropriate; (f) to present Reports toeach Session of the Council conceming ils activities, indud ing proposed amendments, Explanatory Noles, Classificafion Opinions and olher ad vice; (g) toexercise such other powers and func tions in relation to the Harmonized Syslem as the Council or the Contracting Parties may deem necessary. 1.Kommiitén för det harmoniserade systemet skaU, med beaktande av bestämmelsernai artikel 8, ha följande uppgifter: (a) att föreslå sådana ändringar i denna konvenlion somkan anses önskvärda, särskilt med hänsyn tUl användarnas behov, till teknikensutveckling och till förändringar i de internationella handelsmönsiren; (b) att utarbeta kommenlarer, uttalanden iklassificeringsfrågor och andra anvisningar till ledning vid tolkningen av detharmoniserade systemel; (c) alt utarbeta rekommendalioner för atl säkerslällaen likformig tolkning och tilllämpning av del harmoniserade sysiemel; (d) atlinhämta och distribuera upplysning ar rörande lillämpningen av det harmonise rade systemet; (e) attpå eget inilialiv eller på anmodan lämna upplysningar och vägledning i aUa frå gor som rör klassificering av varor i det har moniserade sysiemel till fördragsslutande parter, till medlemmar av rådet och tUl därtiU enligt kommitténs mening lämpliga mellan slatliga eller andra inlernationella organisa tioner; (f) att vid vart och etlav rådets sammanträ den framlägga rapporter rörande kommitténs verksamhet, inbegripel förslag till ändringar, kommentarer, uttalanden i klassificeringsfrå gor och andra anvisningar; (g) atti övrigt ulöva de befogenheter och fullgöra de uppgifler rörande det harmonise rade sysiemel som rådel kan anse nödvän diga. Administrafivedecisions of having budgelary implications shallbe subject lo approval by the Council. för det harmoniserade systemet i frågor som har administrativ karakläroch som kan påverka rådets budget skall godkännas av rådet. Ariicle8 Role of the CouncU shall examine proposals for amendment of thisConvention, prepared by , and recommend them lothe Contracting Parties under the procedure of Article 16 uniess any Council Memberwhich is a Contracting Party to this Convention requests that the proposalsor any part thereof be referred to . The ExplanatoryNotes, Classificalion Opinions, olher advice on Ihe interpretation of the HarmonizedSyslem and recommendalions lo secure uniformily in the interpretation and applicationof the , prepared during a session of the Harmonized System Committeeunder the provisions of paragraph 1 of Article 7, shall be deemed to be approvedby the Council if, not later than the end of the second month following the monthduring which that session was closed, no Contracting Party lo this Convention hasnotified the Secretary General thal il requests that such malier be referred lothe Council. Where a matteris referred to the Council under the provisions of paragraph 2 of this Article,the Council shall approve such Explanatory Notes, Classificalion Opinions, olheradvice or recommendalions, uniess any Council Member which is a Conlracting Partyto this Convention requests that they be referred in whole or part lo the Committeefor re-examinafion. Artikel8 - Rådets roU Rådet skall behandla förslag lill ändringar i dennakonvention vilka utarbetats av kommittén för det harmoniserade sysiemel ochframlägga rekommendationer om sådana ändringar för de fördragsslutande parternai enlighel med bestämmelserna i artikel 16, om inle någon rådsmedlem som är fördragsslulandepart i denna konvenlion begär atl förslagen eller delar av dessa skaUåterförvisas liU kommUlén för förnyad behandling. Kommenlarer,uttalanden i klassificeringsfrågor, andra anvisningar rörande tolkningen avdet harmoniserade systemet samt rekommendafioner för alt säkerställa en likformigtolkning och lillämpning av del harmoniserade systemel, vilka utarbetats underetl sammanträde med kommiitén för del harmoniserade systemet i enlighet medbestämmelserna i punkt I i artikel 7, skall anses ha godkänts av rådet, omingen fördragsslutande part i denna konvention senast vid slutet av den andramånaden efter den månad då sammanträdet avslutades, hos generalsekreterarenbegärt all ett sådanl ärende skall hänskjutas till rådet. När ell ärende hänskjutstill rådet i enlighel med bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall rådetgodkänna ifrågavarande kommentarer, uttalanden i klassificeringsfrågor ellerandra råd eller rekommendationer, om inte någon rådsmedlem som ärfördragsslutande part i denna konvenlion begär att dessa helt eller delvisskall återförvisas till kommittén för förnyad behandling. Artide9 Råtes of Customs duty The Contracting Parties do not assume by this Convention anyobligation in relation to råtes of Customs duty. De fördragsslulande parterna ikläder sig inte genom denna konvenlionnågra förpliktelser med avseende på sina lullsatser. Artide 10 Settlement ofdisputes dispute beiween Contracting Parties conceming the interpretationor application of this Convention shall, so far as possible, be settled by negofialionbeiween them. dispute whichis not so settled shaU be referred by the Parties to the dispute lo which shall thereupon consider the dispute and make recommendalionsfor ils settlement. If is unable to settle the dispute, il shall refer the matter to theCouncil which shall make recommendalions in conformity with Article III (e) ofthe Convention establishing the CouncU. The Parties lo thedispute may agree in advance to accept the recommendalions of the Committee or theCouncil as binding. Artikel 10 Biläggande av tvisier Varje tvist mellan fördragsslutande parter rörandetolkningen eller tillämpningen av denna konvenfion skall såvitt möjligt bilaggasgenom förhandlingar mellan parterna. Varje ivist sominte biläggs på detta sätt skall av de tvistande parterna hänskjutas till kommiiténför det harmoniserade systemet, som skall ta tvisten under övervägande ochframlägga rekommendation lill dess biläggande. Om kommitténför det harmoniserade systemet inte kan bilägga tvisten, skall den hänskjutafrågan till rådet, som skall framlägga rekommendation i enlighet med artikelIII (e) i rådskonvenlionen. De tvistandeparterna kan på förhand komma överens om all rätta sig efter kommitténs ellerrådets rekommendation. Article11 - Eligibility to become a Contracting Party The following are eligible to become Contracting Parliesto this Convention: (a) Member States of the Council; (b) Customs or Economic Unions to whichcompelence has been transferred to enter into trealies in respecl of some or allof Ihe malters governed by this Convention; and (c) olher State to which an invitationto thal effect has been addressed by the Secretary General al the direclion ofthe Council. Artikel11 Villkor för att bli fördragsslulande part Följande kan bli fördragsslutande parter i konvenlionen: (a) siater som är rådsmedlemmar; (b) tullunioner och ekonomiska unionertill vilka överiålits rätten atl ingå fördrag rörande vissa eller alla deangelägenheter som regleras av denna konvenlion; (c) varje annan stat till vilkeninbjudan riktats av generalsekreteraren på uppdrag av rådet. Ariicle 12 Procedure for becoming a Conlracting Party eligible Stale or Customs or Economic Union may becomea Contracting Party to this Convention: (a) by signing it withoul reservafionof ratification; (b) by depositing an instrument of ratificationafter having signed the Convention subject to ratification; or (c) by acceding to il after the Conventionhas ceased to be open for signature. Artikel 12 TUlvägagångssält för ali bliför-dragssluiandepart Varje stat, tullunion eller ekonomisk union somuppfyller villkoren för att bli fördragsslutande part kan ansluta sig tilldenna konvention: