prop · GA0353 · 1986-12-31 00:00:00 — (a) genom att underteckna den utanförbehåll för ratifikation; (b) genom att deponera ett ratifikationsinstmmentefter att ha undertecknat konvenlionen med förbehåll för ratUlkation; eller (c) genom att ansluta sig tillkonventionen efter det att denna upphört att vara öppen för undertecknande. This Conventionshall be open for signature until at the Headquarters of theCouncil in by the States and Customs or Economic Unions referted to inArtide 11. Thereafter, it shall be open for their accession. The instrumentsof ratification or accession shall be deposited with the Secretary General. Dennakonvenlion skaU vara öppen för undertecknande lill och med den 31 de cember 1986 vid rådets huvudkvarter i sel för de stater, tullunioner eller ekonomiska unioner som avses i artikel 11. Därefter skall den vara öppen för dessas anslutning. Ratifikations-och anslutningsinstm menten skall deponeras hos generalsekreter- Article13 Entry into force This Convention shall enter into force on the first of Januarywhich falls at least twelve months bul not more than twenty-four months after aminimum af seventeen States or Customs or Economic Unions referred to in Article11 above have signed it without reservation of ratification or have deposited theirinstruments of ratification or accession, but not before 1 January 1987. For anyState or Customs or Economic Union signing without reservation of ratification,ratifying or acceding to this Convention after the minimum number specified in paragraph1 of this Artide is reached, this Convention shall enter into force on the firstof January which falls at least twelve months but nol more than twenty-four monthsafter it has signed the Convention without reservalion of ratification or has depositedils instrument of ratification or accession, uniess il specifies an eariier date.However, the date of entry into force under the provisions of this paragraph shallnol be earlier than the date of entry into force provided for in paragraph 1of this Article. Artikel 13 - Ikraftträdande Denna konvention träder i kraft sominfaller men högst efler det att minstsjutton siater, tullunioner eller ekonomiska unioner som avses i artikel 11ovan har undertecknat den utan förbehåll för ratifikation eller har deponeratsina ratifikations- eller anslutningsinstmment, dock inle före den 1 januari1987. För vaoe slal, tullunion eller ekonomisk union somundertecknar denna konvention ulan förbehåll för ratifikation eller som anslutersig till denna efter det att det minsta anlalet som anges i punkt 1 i dennaartikel uppnåtts, träder denna konvention i kraft som infallerminst men högst efter det att vederbörande stateller union har undertecknat konvenlionen ulan förbehåll för rattfikalion ellerhar deponerat elt ratifikations- eller anslutningsinstmment, om vederbörandeinte anger en tidigare tidpunkt. Ikraftlrädandet skall dock inte ske vid en lidigarelidpunkt än den tidpunkt för ikraftträdandet som föreskrivs i punkt 1 i dennaartikel. Ariicle 14 Applicalion by dependenl lerritories may, at the time of becoming a ContractingParty to this Convenfion, or al any time thereafter, declare by notificationgiven to the Secretary General that the Convention shall extend lo all or anyof the lerritories for whose internationai relations it is responsible, namedin its notification. Such notification shall lake effect on the first of Januarywhich falls at least twelve months Artikel14 Konventionens tUlämpning på icke oavhängiga territorier Varje stal kan, vid den lidpunkl då den blirfördragsslutande part i denna konvention eller när som helsl därefter genom nofifika-liontill generalsekreteraren förklara alt konventionen skall utsträckas att gällabeträffande alla eller någol av de territorier för vilkas internationellarelationer staten i fråga är ansvarig och som omnämns i notifikationen. Ensådan notifikation träder i krafl but not morethan twenty-four months after the date of the receipt thereof by the SecretaryGeneral, uniess an earlier date is specified in the notification. However, thisConvention shall not apply lo such lerritories before it has entered into forcefor the Slale concemed. This Convention shall cease lo have effect for a namedterritory on the date when the Conlracting Party ceases lo be responsible for theinlernational relations of thal tertitory or on such earlier date as may be notifiedto the Secretary General under the procedure of Article 15. den 1januari som infaller minsl lolv månader men högsl efler dentidpunkt då generalsekreteraren tog emot notifikationen, för så vitl inle etttidigare datum anges i notifikationen. Denna konvention skall dock intetillämpas på sådana territorier innan den har trätt i krafl för ifrågavarandestat. Dennakonvention upphör att gälla för etl visst territorium då denfördragsslutande parten upphör att vara ansvarig för territorietsinternationella relationer eller vid den lidigare tidpunkt som kan notificerasliU generalsekreteraren enligt del tillvägagångssält som anges i artikel 15. This Convention is of unlimiled duration. Nevertheless anyContracting Party may denounce it and such denunciation shall take effect one yearafter the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary General,uniess a later date is specified Iherein. Denna konvention gäller obegränsad lid. Dock kan varje fördragsslulandepart säga upp den och en sådan uppsägning träder i kraft elt år efter det altgeneralsekreteraren mottagit uppsägningsinstrumentet, om inte en tidigaretidpunkt anges i instrumentet. may recommend amendments to this Conventionlo the Contracting Parties. may notify the Secretary General of an objection lo a recommended amendmentand may subsequenUy withdraw such objection within the period specified in paragraph3 of this Article. recommendedamendment shall be deemed to be accepted six months after the date of its notificationby the Secretary General provided that there is no objection outstanding at theend of this period. Accepted amendmentsshall enter into force for all Contracting Parties on one of the foUowing dates: (a) where the recommended amendment is notifiedbefore , the date shall be the first of January of the second year followingthe date of such notification, or (b) where the recommended amendment is notifiedon or after , the date shall be the first of January of the third year followingthe date of such notification. Artikel16 - Tillvägagångssält vid ändringar Rådel kan föreslå de fördragsslulande parternaändringar i denna konvention. Variefördragsslutande part kan till generalsekreteraren framföra invändningar molett ändringsförslag och kan senare dra tUlbaka sådana invändningar inom loppetav den tidrymd som anges i punkt 3 i denna artikel. Varjeändringsförslag skall anses ha antagits efter den tidpunkt då den notificeralsav generalsekreteraren, under fömtsättning att ingen invändning kvarslår vidutgången av . Antagnaändringar träder i krafl för aUa fördragsslutande parter vid någon av följandetidpunkter: (a) i det fall då ändringsförslaget notificeras före den1 april skall tidpunkten vara i som följer eftertidpunkten för en sådan notifikation, eUer (b) i del fall då ändringsförslaget notificeras den 1april eller senare skall fidpunkten vara den i det Iredje årel somföljer efler fidpunkten för en sådan notifikation. The statisticalnomenclatures of each Conlracting Party and its Customs tariff nomenclatureor, in the case provided for under paragraph 1 (c) of Article 3, its combined tariff/slatisticalnomenclature, shall be brought into conformity with the amended HarmonizedSystem on the date specified in paragraph 4 of this Article. or Customsor Economic Union signing without reservation of ratification, ratifying or accedingto this Convention shall be deemed lo have accepted any amendments thereto which,at the date when it becomes a Conlracting Party, have entered into force or havebeen accepted under the provisions of paragraph 3 of this Article. Varjefördragsslutande parts statistiska nomenklaturer och tullnomenklalur eller, i det fall som avses i punkl 1 (c) i artikel 3, dess kombinerade tull- och slafisfiknomenklatur skall bringas i överensstämmelse med del harmoniserade systemet i dess ändrade ut formning vid den lidpunkt som anges i punkt 4 i denna artikel. Varjestat, tullunion eller ekonomisk union som undertecknar utan förbehåll för ratifikation, som ratificerar eller som ansluter sig liU denna konvenlion skall anses ha anla gil de ändringar i denna som, vid den tid punkt då vederbörande blir fördragsslulande part, har trält i kraft eller har antagits i en lighet med bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel. Artide 17 Rights of Contracting Parties in respect of theHarmonized Sysiem On any matter affecting the Harmonized Syslem, paragraph4 of Article 6, Artide 8 and paragraph 2 of Article 16 shall confer rights on aContracting Party: (a) in respecl ofall parts of the Harmonized Syslem which il applies under the provisions of this Convention; or (b) until the date when this Convention enters into force in respect of il in accordance with the provisions of Artide 13, in respect of all parts of the Harmonized Syslem which il is obligated lo apply at that date under the provisions of this Convention; or (c) in respect ofall parts of the , providedthat it has formaUy underlaken to apply the full six-digit Harmonized Syslem wilhinthe period of three years referted to in paragraph 5 of Article 4 and until theexpiralion of that period. Artikel 17 De fördragsslulande parternas råttigheter medavseende på dei harmoniserade systemei I alla ärenden som gäller det harmoniserade sysiemel skallpunkl 4 av artikel 6, artikel 8 samt punkt 2 av arfikel 16 ge en fördragsslutandepart rättigheter: (a) med avseende påalla de delar av det harmoniserade systemet som den tillämpar i enlighel medbestämmelserna i denna konvention; eller (b) fram till den tidpunkt då denna konvenlionträder i krafl för den fördragsslutande parten i enlighel med bestämmelserna iartikel 13, med avseende på alla de delar av det harmoniserade systemel somvederbörande har förbundit sig atl lillämpa i enlighet medbestämmelserna i denna konvenlion; eller (c) med avseende på alla delar av delharmoniserade sysiemel, under fömlsätlning atl den formelll förbundit sig atttillämpa det fullständiga sexsiffriga harmoniserade systemel inom den lidrymdav som anges i punkt 5 i artikel 4 saml inlill ulgången av dennalidsperiod. No reservations to this Convention shall be permitted. Inga reservalioner mot denna konvention skall lillålas. Ariide19 - Notifications by the Secretary General The Secretary General shall notify Contracting Parties, othersignatory States, Member States of the Council which are nol Contracting Partiesto this Convention, and the Secretary General of the United Nations, of the following: (a) Notifications under Arficle 4; (b) Signatures, ralificalions and accessions as referredto in Artide 12; (c) The date on which the Convention shallenter into force in accordance with Article 13; (d) Notifications under Article 14; (e) Denunciations under Artide 15; (O Amendmentsto the Convention recommended under Article 16; (g) Objectionsin respecl of recommended amendments under Article 16, and where appropriate, theirwithdrawal; and (h) Amendments accepted under Article 16, and the date of theirentry into force. Artikel 19 t era ren Generalsekreteraren skall notificera de fördragsslutandepartema, andra signatärmakter, de av rådets medlemsstater som inte är fördragsslutande parter i denna konvenlion saml Förenta nafionemas generalsekreterareom följande: (a) notifikationer enligl artikel 4; (b) undertecknanden,ratifikationer och anslutningar som anges i artikel 12; (c) den tidpunkt då konvenlionen skaUträda i krafl i enlighel med artikel 13; (d) notifikafioner enligl artikel 14; (e) uppsägningar enligl artikel 15; (Oändringar i konventionen föreslagna enligl artikel 16; (g)invändningar mol ändringsförslag enhgt arfikel 16 samt eventuella återtagandenav sådana invändningar; (h)ändringar som antagits enligl artikel 16 saml tidpunkten för ändringamasikraftträdande. This Conventionshall be registered with the Secretariat of the United Nafions in accordance withthe provisions of Articel 102 of the Charter of the United Nafions al the requestof the Secretary General of the Council. In witnessthereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. Done at Bmsselson the 14th day of 1983 in the English and French languages, bolh texts beingequaUy authentic, in a singie original which shall be deposited with the SecretaryGeneral of the Council who shall transmit certified copies thereof to all theStates and Customs or Economic Unions referted lo in Article 11. Denna konvention skall registreras hos Förentanationernas sekreiarial i enlighet med artikel 102 i stadgapå begäran av rådets generalsekreterare. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtUl behörigenbemyndigade, undertecknat denna konvention. Utfärdad iBryssel på engelska och franska språken , vUka båda texter harlika giltighet, i etl original som skall arkiveras hos rådels generalsekreterare,vilken skall överlämna behörigen bestyrkta kopior av detta till alla de stater,tuUunioner och ekonomiska unioner som avses i artikel 11. Prop.1986/87:53 BUaga2 Protocol of amendment to the International Convention on theHarmonized Commodity Description and (done at on 24 1986) The Contracting Parties to the Convention establishing a signed in on and EconomicCommunily, Considering that it is desirable to bring the InlernationalConvention on the Harmonized Commodity Description and (done atBrussels on 14 1983) into force on 1 January 1988, Consideringthat, uniess Article 13 of the said Convention is amended, the entry into forceof the Convention on thal date will remain uncerlain, agreed as follows: Protokoll angående ändring i den internationellakonventionen rörande systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (upprättad i ) De fördragsslutande parlerna i konventionen avseendeupprättandet av ett råd för samarbete på tullområdet som undertecknades iBryssel och Europeiska ekonomiska gemenskapen, sombeaktar all del är önskvärt att sälta den internationella konvenlionen rörandesystemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (upprättad i Brysselden ) i kraft den , som beaktar att ikraftträdandet den dagen av nämnda konvenlioninte är säkerställt, om inle artikel 13 i konventionen ändras, har kommit överens om följande. Paragraph 1 of Artide 13 of the International Convention onthe Harmonized Commodity Description and Coding Syslem done at on 14 June1983 (hereinafter referred to as the Convention) shaU be replaced by Ihe followingtext: ThisConvention shall enter into force on the earliest first of January which falls atleast three months after a minimum of seventeen States or Customs or EconomicUnions referred to in Artide 11 above have signed it wilhoul reservation of ratificationor have deposited their instruments of ratification or accession, but not before1 January 1988." Punkt I i artikel 13 i den inlernalionella konvenlionenrörande systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, upprättadi (nedan benämnd "konventionen") skall ersältasav följande text: Denna konvenlion Iräder i kraft den tidigaste 1januari, som infaller efler det atl minsl sjutton slaler,tullunioner eller ekonomiska unioner, som avses i artikel 11 ovan, harundertecknat den utan förbehåll för rattfikalion eller har deponerat sinaratifikations- eller anslutningsinstmment, dock tidigast den 1 januari1988." The present Protocol shall enter into force simullaneouslywith the Convention provided that a minimum of seventeen States or Customs or EconomicUnions referted to in Article 11 of the Convention have deposited their instmmentsof acceptance of the Proto- Detta protokoll iräder i krafl med konventionenunder föruisättning att minsl sjutton stater, tullunioner eller ekonomiskaunioner, som avses i arfikel 11 ovan, har deponerat sina inslmmenl rörandegodtagande av prolokollet hos tullsamarbetsrådets col with the SecretaryGeneral of the . However, no Stale or Customs or EconomicUnion may deposit its instrument of acceptance of the present Protocol uniessil has previously signed or signs al the same lime the Convention without reservalionof ratification or has previously deposited or deposits at the same lime its instmmentof ratification of, or of accession to, the Convention. or Customs or Economic Union becoming a Contracting Party lo the Conventionafter the entry into force of the present Protocol under paragraph A above shallbe a Contracting Party to the Convention as amended by the Protocol. Ingenstat, tullunion eUer ekonomisk union, får dock deponera sitt instrumentrörande godtagande av della prolokoll, om den inle har undertecknat ellersamtidigt undertecknar konventionen ulan förbehåll för ratifikation eller fidigarehar deponerat eller samfidigl deponerar sill ratifikations- eller anslutningsinstmmentrörande konventionen. B.Varje slal, luUunion eller ekonomisk union, som blir fördragsslutande part ikonventionen efter detta protokolls ikraftträdande enligl punkt A ovan skallvara fördragsslutande part i konvenlionen i dess i enlighel med dettaprotokoll ändrade lydelse.