prop · GA0362 · 1986-12-31 00:00:00 — Vermögensrechtliche Anspruche, die dem KönigreichSchweden, schwedischen Slaatsbiirgem und schwedischen jurisfischen Personen zuslehenund die sich auf Vermögen beziehen, das Gegensland staallicher Verwallung öderanderer Massnahmen von seiten der Deutschen Demokratischen Repu- 1986/87: 62 liga anspråken tillkom demden och tiUkommer dem för undertecknandet av dettaavtal. 2.förmögenhetsrältsliga anspråk som lillkommer samtTyska Demokratiska Republikens medborgare och juridiska personer och som hänförsig liU den i punkl 1 nämnda förmögenheten. blik ist, unter der Vorausselzung,dass die vermögensrechtUchen Anspruche ihnen am 8. 1945 zustanden und zum Zeilpunklder Unterzeichnung dieses Abkommens zuslehen. Vermögensrechtliche Anspriiche,die der Deutschen Demokratischen RepubUk sowie Slaatsbiirgem und juristischenPersonen der Deutschen Demokratischen Republik zuslehen und die sich auf dasin Absatz 1 genannte Vermögen beziehen. Deltaavtal gäller inte för förmögenhel som uppstått för samtsvenska medborgare och juridiska personer på Tyska Demokratiska Republikensterritorium efter och som förvaltas på civilrättslig gmnd. DiesesAbkommen gUt nicht fur Vermögen, das nach dem 8. 1945 fiir das KönigreichSchweden, schwedische Staaisburger und schwedische juristische Personen auf demGebiet der Deutschen Demokratischen Republik entslanden isl und auf zivilrechl-licherGrundlage verwaltel wird. Medmedborgare i ge enligt detta avtal avses personer som vid fidpunkten för undertecknandet av delta av tal enligt lagstiftningen i ge innehar dess medborgarskap. Medmedborgare i enligl detta avtal avses personer som vid lidpunklen för undertecknandet av detta avtal enligl lagsttftningen i Tyska De mokrafiska RepubUken innehar dess med borgarskap. Staaisburger des Königreiches Schwedenim Sinne dieses Abkommens sind Personen, die zum diesesAbkommens nach den Rechtsvorschriflen des Königreiches dessen Staatsbiirgerschaftbesitzen. im Sinne dieses Abkommens sind Personen, die zum , nach den deren Staatsbiirgerschaft besitzen. TyskaDemokratiska Republiken kommer mol bakgmnd av del slora exportöverskolt somTyska Demokraiiska Republiken hafl i utrikeshandeln med underde senasle åren att betala det i artikel 1 punkl 1 nämnda nettobeloppet i tvålika slora rater tUl Riksbank: den försia ralen förfaller inom tre (3)månader, den andra ralen inom nio (9) månader efler del alt delta avtal trätti krafl. DieDeutsche Demokratische Republik wird die in Artikel 1 Absatz 1 genannte Netlosummein Anbelracht der hohen Export-uberschiisse, die die Deutsche DemokratischeRepublik im Aussenhandd mit dem Königreich in den letzten Jahren erzielthal, in zwei gleichen Ralen an die Schwedische Reichsbank wie folgt : dieersie Rale wird innerhalb von drei (3) Mo-naten, die zweite Råte innerhalb von neun(9) Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens fällig. Med detta avtalär alla mellan de avtalsslutande parterna oreglerade förmögenhetsrättsligaanspråk slutgiltigt reglerade. Ingen av de avtalsslulandeparterna kommer atl resa anspråk som regleras genom detta avtal gentemoi denandra avtalsslulande parten eller all stödja sådana anspråk på något sätl. Mit diesem Abkommensind alle zwischen den Abkommenspartnem offenen vermögensrechtlichen Ansprucheendgiillig ge-regeli. , die durch das vorliegende Abkommen geregell sind, gegeniiberdem anderen Abkommenspartner mehr erheben öder in irgendeiner Art untersiulzen. Anspråk avseende den i artikel 2 punkt 1 nämndaförmögenheten som efter atl detta avtal trätt i kraft av en tredje stat reses mot skall vida rebefordras tUl . Anspråk avseende den i artikel 2 punkl 2 nämndaförmögenheten som efier att detta avtal trätt i kraft av en tredje slal reses mol skaU vidarebefordras fill . Anspruche in bezugauf das in Artikel 2 Absatz 1 genannte Vermögen, die nach Inkrafttreten diesesAbkommens gegeniiber der Deutschen Demokratischen Republik erhobenwerden, sind dem Königreich zuzuleiten. Anspriiche in bezugauf das in Artikel 2 Absatz 2 genannte Vermögen, die nach Inkrafttreten diesesAbkommens gegenuber dem Königreich erhoben werden, sindder Deutschen Demokratischen RepubUk zuzuleiten. Detta avtal skall bekräftas respektive ratificeras ienlighet med respektive Tyska Demokratiska Republikens nafionellalagsliftning och träder i kraft för utväxlingen av bekräftelse- respekfiveratifikafionsinstmmenten som äger mm i . Dieses Abkommen bedarf der Bestätigung beziehungsweise derRalifikafion entsprechend den innerstaalUchen Rechtsvorschrtften des KönigreichesSchweden beziehungsweise der Deutschen Demokratischen Republik und trill amTag des , der in statlfindet. Utfärdai iBeriin i två original, vart och ell på svenska och tyskaspråken, varvid båda texter äger lika vitsord. Ausgefertiglin Beriin am 24. in zwei Originalen, jedes in schwedischer und deulscherSprache, wobei beide Texle gleichermassen giilfig sind. Fiir die Regiemng des KönigreichesSchweden För Tyska DemokratiskaRepublikens regering Beriin, den 24. Während der zwischen und des Königreiches gefiihrten Verhand-lungen uber den Abschlusseines Abkommens zur Regdung vermögensrechtlicher Fragen wurde Ubereinstimmung uberfolgendes erzielt: Die zuständigen des Königreiches werden nach Inkrafttreten des obengenannten AbkommensVerhandlungen uber die Regelung des nichtkommerzieUen Zahlungsverkehrs zwischender Deutschen Demokratischen Republik und dem Königreich aufnehmen. Ich bitte , , zu bestäligen, dass derInhalt dieses Schreibens die erzielte tjbereinkunft richtig wiedergibi. Genehmigen , , den Ausdmck vorziiglichenHochachtung. Ordförandei Tyska Demokratiska Republikens regeringsdelegation Prop.1986/87: 62 Till Ordföranden i Sverigesregeringsdelegation Under de förhandlingar som förts mellan regeringsddegafionerfrån och om atl sluta etlavtal om reglering av förmögenhetsrältsliga frågor har överenskommelseträffats om följande: Vederbörandemyndigheler i Tyska Demokraiiska Republiken och i kommer,efter alt ovannämnda avtal trätt i kraft, att upplaga förhandlingar omreglering av de icke-kommersiella betalningarna mellan Tyska DemokratiskaRepubliken och . Jag berEr, , att bekräfta atl innehållet i denna skrivelse rätt återgerden träff'ade överenskommelsen. Jag berEr, , att mottaga försäkran om min utmärkta högaktning. Beriin,den 24. Ichhabe die Ehre, den Empfang Ihres Schreibens vom heuligen , das folgenden Wortlauthal, zu bestäligen: ,,Währendder zwischen unddes Königreiches gefuhrten Verhandlungen iiber den Abschluss eines Abkommenszur Regelung vermögensrechtlicher Fragen wurde tJbereinstimmung iiber folgendeserzielt: und des Königreiches Schwedenwerden nach Inkrafttreten des obengenannten Abkommens Verhandlungen iiber die Regelungdes nichtkommerzieUen Zahlungsverkehrs zwischen der Deutschen DemokrafischenRepublik und dem Königreich aufnehmen. Ichbitte , , zu bestäligen, das der Inhalt dieses Schreibens dieerzielte tjbereinkunft richtig wiedergibi." Ichbestätige Ihnen, , dass der Inhalt Ihres Schreibens die erzielteUbereinkunft richtig wiedergibi. GenehmigenSie, , den Ausdruck vorzuglichen Hochachtung. TillOrdföranden i Tyska Demokraiiska Republikens regeringsddegafion Beriinden 24 oklober 1986 Jaghar äran erkänna mottagandel av Er skrivelse av denna dag, som har följandelydelse: "Underde förhandlingar som förts meUan regeringsddegafioner från Tyska DemokraiiskaRepubliken och om att sluta ett avtal om reglering av förmögenhetsrältsligafrågor har överenskommelse träffats om följande: Vederbörandemyndigheter i och i kommer,efter atl ovannämnda avtal trätt i kraft, alt upptaga förhandlingar omreglering av de icke-kommersiella betalningarna mellan Tyska DemokratiskaRepubliken och . Jagber Er, , atl bekräfta att innehållet i denna skrivelse räll återgerden träffade överenskommelsen." , atl innehållet i Er skrivelse riktigt återger denträffade överenskommelsen. Jagber Er, , att mottaga försäkran om min utmärkta högaktning. Tryckeri, 1986 17