prop · GA0341 · 1986-12-31 00:00:00 — b) andra kosinader i samband medbuffert-lagersystemet, såsom kostnaden för transport och försäkring frånf.o.b.- orten till plalsen för buffertlagret, lagring inbegripet rökning,avgifier för hantering, försäkring, förvallning och inspektion samt evenluellautgifter i samband med ersättning av kakaopar-lier i syfle att bevara derasbeskaffenhet och värde; skall beslridas ur den regelbundna inkomstkällasom föreskrivs i artikel 31 eller från intäkterna genom återförsäljning av kakao. 2) Kosinader i samband medsärskilda lagringssystemet enligt artikel 40 skall påföras bufferflagerkontot. 3) Rådet får med kvalificeradmajorilel besluta all påföra buffertlagerkonlot de kostnader som rör andrastödåtgärder än särskilda lagringssyslemet, vilka kan vidtas enligl artikel39. 1) Medel i buffertlagret, vilkatillfälligt utgör ett överskott med hänsyn lUl de medel som krävs för atlfinansiera lagrets verksamhet, kan lämpligen deponeras i import- ochexportmedlemsländer i enlighet med de av rådet fastställda reglerna. 2) Reglerna skall bland annatbeakta den likviditet som är nödvändig för buffertlagrels fulla verksamhel samlönskvärdheten att bevara medlens realvärde. 1) När indikatorpriset är över riktprisetför köp skall buffertlagrels direktör köpa kakao endast i den utsträckning så är nödvändigt för att omsätta kakao som finns i buffertlagret för all bevara dess kvalilel, om inle rådet beslu lar annat med kvalificerad majorilel. Omsält- ningsprogrammel skall av direklören under slällas rådel för godkännande. 2) Närindikatorprisel är vid eller under Prop.1986/87: 41 the may-buy price but above the lower intervention price,the Manager may purchase cocoa in defence of the lower intervention price,uniess purchases have been suspended in accordance with the provisions of paragraph7 of article 27. 3) When theindicator price is at or below the lower intervention price the Manager shallpurchase such quantities of cocoa as are necessary so that the indicator pricerises above the lower intervention price, uniess purchases have been suspendedin accordance with the provisions of paragraph 7 of article 27. 4) The Manager maypurchase in origin and secondhand märkets. The Manager shall give first refusallo sellers in exporting member counlries, in accordance with rules to be establishedby the Council with a view to ensuring effecfive first refusal. 5) The Managershall purchase only cocoa of recognized standard markeiable grades and inquantities of not less than 100 . Such cocoa shaU be the property of theOrganizafion and under ils control. 6) The Managershall purchase cocoa at prevailing prices in accordance with rules to beestablished by the Council. The rules shaU take account of the practice of thetrade. 7) The Managershall maintain appropriate records to enable him to fulfill his functions underthis Agreement. Article 37 Buffer stock sales 1) When theindicator price is below the may-sell price, the Buffer Stock Manager shallsell cocoa only in so far as it is necessary to rolale cocoa already held inthe buffer stock in order to preserve qualily, uniess the Council decidesotherwise by special vote. The rotalion programme shall be submitted by theManager for approval by the Council. 2) When theindicator price is at or above the may-sell price bul below the upper interventionprice, the Manager may seU cocoa in defence of the upper intervention price, uniesssales have been suspended in accordance with the provisions of paragraph 8 ofartide 27. riktpriset för köp men över det nedre interventionsprisetkan direktören köpa kakao för försvar av del nedre intervenfionspriset, om inteköpen har inställts i enlighet med punkt 7 i artikel 27. 3) Närindikatorpriset är vid eller under det nedre interventionspriset skalldireklören köpa så slora kvantiteter kakao som är nödvändigl för attindikatorpriset skall stiga över det nedre interventionspriset, om inte köpenhar inställts i enlighet med punkt 7 i artikel 27. 4) Direktören kanköpa på ursprungs- och andrahandsmarknader. Direktören skall ge förköpsrätllill säljare i exportmedlemsländer i enlighet med de regler som kan uppställasav rådet i syfte att säkerslälla faklisk förköpsrätl. 5) Direktörenskall endasl köpa kakao av erkända säljbara standardkvalileter och ikvantiteter av minst 100 lon. Sådan kakao skall vara organisalionens egendomoch stå under dess kontroll. 6) Direktörenskall köpa kakao tUl gällande marknadspriser i enlighel med regler som skallfastställas av rådet. I reglerna skall handelspraxis beaktas. 7) Direktören skall föra deprolokoll som behövs för att han skall kunna fullgöra sina uppdrag enligt delta avtal. Artikel 37 Buffertlagrets försäljning 1) Närindikatorprisel är under riktpriset för försäljning skall buffertlagrelsdirektör sälja kakao endast i den utsträckning så är nödvändigt för att omsättakakao som finns i buffertlagret för att bevara dess kvalitet, om inte rådetbeslular annat med kvalificerad majoritet. Omsättningsprogrammet skall avdireklören underställas rådet för godkännande. 2) Närindikatorpriset är vid eller över riktpriset för försäljning men under det övreinterventionspriset kan direktören sälja kakao för försvar av det övreinterventionspriset, om inte försäljningarna har inställts i enlighet medpunkt 8 i artikel 27. 3) When the indicator price is ator above the upper intervention price, the Manager shall, subject to theprovisions of paragraph 4 of arficle 41, sell such quantities of cocoa as arenecessary so that the indicator price falls below the upper intervenfion price,uniess sales have been suspended in accordance with the provisions of paragraph8 of article 27. 4) The Manager shaU sell cocoa atprevailing prices in accordance with rules to be established by theCouncil. The mles shaU take account of the practice of Ihe trade. 5) In making sales, the Managershall seU through normal trade channels to firms and organizations in membercounlries, but mainly in importing member counlries, engaged in the trade inor processing of cocoa. Liquidationof the buffer stock 1) If this Agreement is lo be replacedby a new agreement which includes provisions re lating to the buffer stock, the Council shaU make such arrangements as it considers ap propriate regarding the continued functioning of the buffer stock. 2) If this Agreement lerminales without being replaced by a new agreement which includes provisions relating to the buffer stock, the following provisions shall apply: a) No further contracts shall bemade for the purchase of cocoa for the buffer stock. The Buffer Stock Managershall, in the light of curtent märket conditions, dispose of the buffer stockin accordance with the rules laid down by the Council by special vote on theentry into force of this Agreement, uniess, prior to the termination of thisAgreement, the Council revises these rules by special vote. The Manager shallretain the right to seU cocoa at any time during liquidation to meet the coststhereof; b) The proceeds of sales andmonies standing to the account of the buffer stock shall be used to pay, inthe following order: (i)The costs of liquidation; (ii) outstanding debi, plus interest incurred byor on behalf of the Orgnization in respecl of the buffer stock; c) Anymonies remaining after payments 3) När indikatorprisel är videller över det övre interventionspriset skall direktören med förbehåll förbestämmelserna i punkl 4 i artikel 41 sälja så stora kvantiteter kakao som ärnödvändigt för alt indikatorprisel skall falla under det övreinterventionspriset, om inte försäljningarna har inställts i enlighel med punkt8 i arfikel 27. 4) Direktören skall sälja kakaolill gällande marknadspriser i enlighet med regler som skall fastställas avrådel. I reglema skall handelspraxis beaktas. 5) Vid försäljning skalldirektören använda sig av normala försäljningskanaler lill företag ochorganisationer i medlemsländer, men i första hand till importmedlemsländer, somhandlar med eller bearbetar kakao. 1) Om detla avtal ersätls av ellnyll avtal som innefaltar bestämmelser, som hänför sig fill buffertlagrel,skall rådel förbereda lämpliga ålgärder beiräffande buffertlagrets fortsattaverksamhel. 2) Om delta avtal upphör utan allersättas av ell nyll avtal, innehållande bestämmelser om buffertlagret, skallföljande bestämmelser gälla: a) inga ytterligare kontrakt skallslutas för köp av kakao lill buffertlagret. Buffertlagrets direktör skall med beaktande av rådande marknadsläge förfoga över buffertlagret en ligt de regler, som rådel fastställer med kvali ficerad majoritet vid ikraftträdandet av detla avtal såvida inte rådet innan avtalet upphör, med kvalificerad majoritet ändrar dessa regler. Buffertlagrels direkiör skall behålla rätten att sälja kakao under avvecklingen för alt bestrida kostnaderna för denna. b) Försäljningsintäkterna och medlen på buffertlagrels konto skall användas för att be tala, i följande ordning: (i)avvecklingskostnaderna; (ii) alla ulestående skulder jämte ränla somorganisalionen eUer dess företrädare ådragit sig för buffertlagrels räkning: c) återståendebelopp efter det all ulbetal- havebeen made under subparagraph (b) above shall be divided into shares attributableto the 1972 and 1975 Agreements, lo the 1980 Agreement and to this Agreementpro rata to the contributions or levy payments collected under the Agreementconcemed: (i) The funds colleclively attributable to the 1972and 1975 Agreements shall be paid to the exporting members concemed pro rata lothe contributions collected on their exports; (ii) The funds attributable lo the 1980 Agreementand to this Agreement shall be divided into funds collected on exports andfunds coUected on imports. The funds collected on exports shall be distributedamong the exporting member counlries concemed pro rata to the contributions orlevy payments collected on their exports. The funds collected on imports shallbe distributed among the importing member counlries concemed according totheir contribulion-paid or levy-paid imports. The distribution of theso-calculaled collective share of the member States of EconomicCommunily shall be decided upon by them according lo crileria to be defined bythese counlries. 3) a) Cocoa remaining in the buffer stock at thetime of liquidafion shaU be sold in accordance with mles to be established bythe Council before the terminafion of this Agreement. The rules must ensurethat the liquidation lakes place in an orderly över a sufficient periodof time. The rules shall provide for adequate and regular supervision duringthe liquidation period of the buffer stock sales by the Council or any ad hocgroup established by the CouncU for this purpose. b) If, al the termination of this Agreement, theCouncil has not been able to reach a decision on the mles referred to insubparagraph (a) above and/or the extent of the period of liquidation, Ihebuffer stock cocoa shall be sold at the best possible price in the light of thecurtent conditions, taking into account the normal practice of the cocoatrade, without disturbing the normal flow of the cocoa but neverthelessaiming at a liquidation in a period not exceeding three years, uniess more than150,000 are to be liquidated, in which case the period shall ningargjorts enligt b) ovan skall fördelas på andelar som kan hänföras till 1972 och1975 års avtal, avtal och detta avtal i förhållande till de bidrageller avgifter som inkasserats enligl berörda avtal: (i) De medel som kollektivt kan hänföras till 1972års och avtal skaU betalas till exportmedlemmarna i förhållande fiU debidrag som inkasserats på deras export; (ii) De bidrag som kan hänföras till avtaloch lill detta avtal skaU fördelas på medel som inkasserats på export ochmedel som inkasserats på import. De på export inkasserade medlen skallfördelas mellan de berörda exportmedlemsländerna i förhållande till de bidrageller avgifter som inkasserats på deras export. De på import inkasserade medlenfördelas mellan de berörda importmedlemsländerna i förhållande fill derasbidragsbelalda eller avgiftsbetalda import. Fördelningen av den sålundauträknade kollektiva andelen för medlemsslalerna i Europeiska ekonomiskagemenskapen skall dessa länder besluta om i enlighet med de kriterier som defastställer. 3) a) Kakao som finns kvar i buffertlagret vidavvecklingen skall säljas i enlighet med de regler som fastställs av rådet föredetta avtals upphörande. Reglerna måste säkerställa att avvecklingen sker iordnade former . Reglerna skall föreskriva attlämplig och regelrätt övervakning av buffertlagrets försäljning under avvecklingsperiodenulövas av rådel eller av en av rådel i detta syfte för ändamålet upprättadgrupp. b) Har rådel vid detta avtals upphörande intekunnat nå fram liU ett beslut om de regler som avses under (a) ovan och/ellerom avvecklingsperiodens längd, skall buffertlagrets kakao säljas lill bäsla möjligapris i ljuset av rådande marknadsförhållanden, varvid hänsyn skall tas tillnormal praxis inom kakaohandeln, utan atl den normala verksamhelen påkakaomarknaden störs men dock med syfte att avveckla av , om inte mer än 150000 lon skall avvecklas, i vilkel fall periodenskall utsträckas till att omfatta , om inte rådel beextended to four and a half years, uniess during the liquidation period theCouncil decides otherwise. 1) When the indicator price is at orbelow the lower intervention price and has been so for five consecutive märket days, and: a) 80 per cent of the maximumcapacity of the buffer stock has been filled, or b) the net financial resources ofthe buffer stock are only sufficient to purchase 30,000 of cocoa, the Council shall meet in a special session within20 working days. 2) may, by specialvote, decide on such supplementary measures as it may deem necessary in orderto further the price stabilizafion objeclives of this Agreement. 3) If the CouncU decides on ameasure or measures other than the withholding scheme under article 40, theCouncil shall at the same session decide whelher or nol the withholding schemeshall enter into force in the event thal such other measure or measures decidedupon should prove inadequate to defend the lower intervention price. If theCouncil decides that the withholding scheme shaU enter into force, it shallalso determine the conditions under which Ihe scheme shall enter into force. 4) If, five days after thecommencement of the special session, the Council has not taken a decisionunder paragraph 2 of this article and the indicator price has been at or belowthe lower intervention price Ihroughoul the preceding 15 days, the withholdingscheme provided for under artide 40 shall be applicable. 5) The withholding scheme shallenter into force if at that time or subsequently the indicator price has beenat or below the lower intervention price Ihroughoul the preceding period of 15consecutive days, so long as the buffer stock is nol al that time buyingon the . The buffer stock purchases shall be suspended only when themaximum Prop.1986/87:41 beslutar annat. 1) När indikatorpriset ligger vid eUer under det nedre interventionspriset och har legat där under fem på varandra följande mark nadsdagar och a) av buffertlagretsmaximala kapacitet har uppnåtts, eller b) buffertlagrets finansiellanettoresurser endast räcker tiU inköp av kakao, skall rådel samlastill särskilt sammaniräde . 2) Rådet kan med kvalificeradmajoritet besluta om de stödåtgärder som det kan anse nödvändiga för attfrämja prisslabiliserings-syftena i detta avtal. 3) Beslutar rådet om en annanålgärd eller andra ålgärder än särskilda lagringssyslemet enligt artikel 40,skall rådel vid samma session besluta humvida det särskilda lagringssyslemetskall eller inte skall träda i kraft för den händelse atl en sådan annan åtgärdeller sådana andra åtgärder varom beslul tagits skulle visa sig varainadekvata som försvar för del nedre interventionspriset. Beslutar rådel attdet särskilda lagringssyslemet skaU träda i krafl, skall del även fastställavillkoren under vilka systemet skall träda i kraft. 4) Har rådet fem marknadsdagarefler det atl den särskilda sessionen inletts inte fatlat någol beslut enligtpunkt 2 i denna artikel och indikatorpriset legat vid eUer under det nedreinterventionspriset under de närmast föregående , skall detsärskilda lagringssyslem som föreskrivs i artikel 40 till-lämpas. 5) Särskilda lagringssyslemetträder i kraft om indikatorprisel eller senare har legat videller under del nedre interventionspriset under hela den föregående periodenav på varandra 15 följande marknadsdagar, så länge buffertlagrel inle vid denlidpunkten köper på marknaden. Buffertla-gerköpen skall inställas endasl närbuffertlag- capacity of the buffer stock has been filled or the netfinancial resources of the buffer stock have been exhausled. 6) If the conditions in paragraph 5above have not been mel by the time of the next regular session of the Council,the decision to apply the withholding scheme shaU be reviewed. Uniess theCouncil decides otherwise, the withholding scheme shaU continue to beappUcable. Article 40 Withholding scheme 1) The totalvolume of cocoa wilhheld at any one time under the withholding scheme shall notexceed 120,000 . 2) When theconditions provided for in article 39 have been met, exporting members listed inannex A shaU undertake to withhold colleclively from the a firs;ttranche of 30,000 of cocoa beans, uniess the Council decides otherwiseby special vote. 3) Uniess IheCouncil decides otherwise by special vote and subject to paragraphs 1 and 4 ofthis article, further successive tranches of 30,000 of cocoa beans at atime shall be wilhheld by the exporting member counlries concemed whenever theindicator price is at or below the lower intervention price and has been so fora period of 20 consecutive märket days. 4) Uniess theCouncil decides otherwise by special vote and after the withholding of everyother tranche has been triggered, and provided the conditions of paragraph I ofarticle 39 are met, the Council shall meet in special session within 20 workingdays. If no decision is taken, further tranches shall be wilhheld successivelyas described in paragraph 3 of this artide. 5) Eachtranche of cocoa to be withheld shall be distributed among the exportingmembers concemed pro rata to the average of their annual exports in the latestthree cocoa years for which figures have been published by the Organization inthe Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics. 6) mayat any time review the distribution among exporfing members and, al the requestof the exporting members concemed, revise the distribution among them. rets maximala kapacitet har uppnåtts eUer buffertlagretsfinansiella nettotillgångar har uttömts. 6) Har villkoren i punkt 5 ovaninte uppfyllts vid tiden för rådels nästföljande ordinarie sammaniräde, skallbeslutet all tillämpa särskilda lagringssyslemet ses över. Om rådet intebeslular annal, skall det särskilda lagringssyslemet fortsättningsvistiUämpas. 1) Den totalakvantitet kakao som innehålls enligt särskilda lagringssyslemet skall inteöversflga . 2) När villkoren iartikel 39 har uppfyllts, skall de exportmedlemmar som tagils upp på listan ibilaga A åta sig att kollektivt från marknaden innehålla ett första parti om30000 lon kakaobönor, om inle rådel beslutar annat med kvalificerad majoritet. 3) Om inte rådetbeslutar annat med kvalificerad majoritet och med förbehåll för punkterna 1och 4 i denna artikel, skall ytterligare ett parti om kakaobönorsamtidigt innehållas av de berörda exportmedlemsländerna närhelstindikatorprisel ligger vid eUer under det nedre interventionspriset och harlegat där av 20 på varandra följande marknadsdagar. 4) Om inle rådetbeslutar annat med kvalificerad majorilel och sedan innehållande av det andrapartiet har skett och under förutsättning att villkoren i punkt 1 i artikel 39uppfyllts, skall rådet samlas till särskilt sammanträde. Ominget beslut fattas, skall ytterligare partier successivt innehållas enligtpunkt 3 i denna artikel. 5) Varje partikakao som skall innehållas skall fördelas mellan de berörda exportmedlemmarnai förhållande till deras genomsnittliga årsexport under de senaste tre kakaoårför vilka siffror har publicerats av organisationen i "Quarterly Bulletinof Cocoa Statistics". 6) Rådet kan närsom helst se över fördelningen mellan exportmedlemmarna och, på begäran av deberörda exportmedlemmarna, ändra fördelningen mellan dessa. 7) The cocoawithheld under this scheme shall be deposited in buffer stock approvedwarehouses as defined in the buffer stock rules, within a period which shall beslipulat-ed by the Council in the rules governing the withholding scheme andwhich shall not exceed six calendar months. 8) The qualily ofcocoa withheld under this scheme, as well as ils slorage and rolafion, shallconform to the qualily requirements under Ihe buffer stock rules. 9) The withheldcocoa shall remain the properly of the exporting members concemed. 10) The Buffer StockManager shall be re sponsible for the surveillance of the with holding, storage and rotalion of cocoa under the scheme. The cocoa shall be under the control of the Manager. 11) The adminislralivecosts of surveU- lance of the withholdings and control of rota tion and storage shall be charged to the buffer stock account. 12) The cost oftransport, storage and rota tion for withheld cocoa stored in buffer stock approved warehouses will be charged to the buffer stock account under the following con ditions: a) The cost offreighl and Insurance shall be advanced from the buffer stock account and shall be reimbursed by the producing member country concemed when its with held cocoa is released according to the provi sions of article 41; b) A contribution to the storageand rota tion costs, for the period between the mo menl the wilhheld cocoa is stored and the moment it is released, shall be made by the buffer stock account. This payment per tonne shall not exceed the average cost of storage and rotation of cocoa currently held by the buffer stock and its amount shall be fixed annually by the Council al ils second regular session. 13) Whilst thewithholding sheme is in force, importing members shall endeavour to limit their imports of bulk cocoa from non- members lo the average annual quantity im- ported from non-members during the three years preceding the entry into force of the withholding scheme. 7) Den kakao sominnehålls enligl detta system skall deponeras i lokaler som godkänls sombuffertlager i enlighel med buffert-lagerreglerna, inom den period somfastställs av rådel i de regler som gäller för det särskilda lagringssystemetoch som inte skall överstiga sex kalendermånader. 8) Kvaliteten påden kakao som innehålls enligt detta syslem skall, liksom lagring ochomsättning, motsvara kvalitetskraven enligt buffertlagerreglerna. 9) Den innehållnakakaon skall förbli de berörda exportmedlemmarnas egendom. 10) Buffertlagretsdirektör skall vara an svarig för övervakningen av innehållande, lagring och omsättning av kakao enligt syste met. Kakaon skall kontrolleras av direktö ren. 11) De administrativa kostnaderna förövervakning av den kakao som innehållils samt kontroll av omsättning ochlagring skall belastas buffertlagrets konto. 12) Kostnader för transport, lagringoch omsättning av innehåUen kakao som lagrats i för buffertlager godkändalokaler skall belastas buffertlagerkonlot på följande villkor: a) kostnaden förfrakt och försäkring skall förskotteras från buffertlagerkonlot och skallåterbetalas av det producerande medlemslandet när dess innehållna kakaofrisläpps enligt artikel 41; b) ett bidrag tilllagrings- och omsättningskostnaderna för perioden mellan tidpunkten då deninnehållna kakaon lagras och tidpunkten då den frisläpps skall lämnas frånbuffertlagerkonlot. Denna betalning per ton skall inte överstigabuffertlagrets löpande genomsnittskostnad för lagring och omsättning av kakaooch beloppel skall åriigen fastställas av rådet vid dess andra ordinariesammanträde.