prop · GA03128 · 1986-12-31 00:00:00 — (ii) after the expiration of any additional period of timefixed by the seller in accordance with paragraph (I) of artide 63, or after the buyer has dedared that hewill not perform his obligations within such an additional period. 1) Le vendeur peul dédarer le contrat ré solu: a) si finexécutionpar facheteur de fune quelconque des obligations résultant pour lui du contratou de la présente Convention constilue une contravenlion essenlielle au contrat;ou b) si facheteurn'exécute pas son obligation de payer le prix ou ne prend pas livraison desmarchandises dans le délai supplémentaire imparti par le vendeur conformémentau paragraphe 1 de fartide 63 ou s'il déclaré qu'il ne le fera pas dans ledélai ainsi imparti. 2) Cependanl, lorsque facheteur a payé le prix, le vendeur est déchu du droit de déda rer le contrat résolu s'il ne fa pas fait: a) en casd'exécution tardive par facheteur, avanl d'avoir su qu'il y avait eu execution;ou b) en cas decontravenlion par facheteur autre que fexécution tardive, dans un délairaisonnable; i) ä partir du moment ou le vendeur a eu connaissance ouaurail du avoir connaissance de cette coniravention; ou ii) apres f expiration de tout délai supplémentaireimparti par le vendeur conformément au paragraphe 1 de fartide 63 ou apres quefacheteur a déclaré qu'il n'exécuterait pas ses obligations dans ce délaisupplémentaire. (1) If under the contract the buyer is to specify the form,measurement or other fea-tures of the goods and he fails to make suchspedfication either on the date agreed upon or within a reasonable time afterreceipt of a request from the seller, the seller may, without prejudice to anyother rights he may 1) Si le contrat prévoit que facheteur doit spédfier laforme, la mesure ou d"autres caraclérisliques des marchandises el sifacheteur n'effectue pas cette spedfication ä la date convenue ou dans undélai raisonnable ä compter de la reception d'une demande du vendeur, celui-dpeut, sans prejudice de tous utsatta tiden, får säljaren inte göragällande någon påföljd av avtalsbrottet. Säljaren förlorar emellertid inle denrätt han kan ha att kräva skadestånd på grund av dröjsmål med fullgörelsen. 1) Säljaren får häva köpet; a) om köparenunderlåter atl fullgöra någon av sina skyldigheter enligt avtalet eller dennakonvention och detta utgör ett väsentligt avtalsbrott; eller b) om köparen intefullgör sin skyldighet all betala eller motta leverans av varan inom entilläggstid som har utsatts av säljaren enligt artikel 63 första stycket ellerförklarar att han inte kommer atl fullgöra skyldigheten inom denna tilläggstid. 2) När köparen har fullgjort sin betalnings skyldighet förlorar säljaren dock rätten att häva köpet, om han inte gör det a) vid försenadfullgörelse av köparen, innan säljaren har fält veta att fullgörelse harskett; eller b) vid annatavtalsbrott än försenad fullgörelse av köparen, inom skälig tid i) efter det att säljaren fick eller borde ha fåttkännedom om avtalsbrottet; eller ii) efler utgången av en tilläggstid som säljaren harsatt ut enligt artikel 63 första stycket eller efter det att köparen har förklaratatt han inte kommer att fullgöra sina skyldigheter inom en sådan tilläggstid. 1) Om köparen enligt avtalet skall lämna specifikationrörande form, mått eller andra egenskaper hos varan men underlåter alt göra ensådan specifikation antingen inom den avtalade tiden eller inom skälig tid efterdet att han har tagit emot en begäran från säljaren, får säljaren, utan attförlora andra rättigheter Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87: 128 have, makethe spedfication himself in accordance with the requirements of the buyer thatmay be known lo him. (2) If theseller makes the spedfication himself, he must inform the buyer of the delailsthereof and must fix a reasonable time within which Ihe buyer may make adifferent spedfication. If, after receipt of such a communication, the buyerfails to do so within the lime so fixed, the spedfication made by the seller isbinding. autresdroits qu'il peut avoir, effectuer lui-méme cette spedfication d'aprés lesbesoins de facheteur donl il peut avoir connaissance. 2) Si le vendeur effecluélui-méme la spedfication, il doit en faire connaitre les moda-lités äfacheteur et lui impartir un délai raisonnable pour une spedficationdifférente. Si, apres reception de la communication du vendeur, facheteurn'utilise pas cette possibilité dans le délai ainsi imparti, la spedficationeffecluée par le vendeur est définitive. Chapter IV Passing of Risk Loss of or damage lo the goods after the risk has passedto the buyer does not discharge him from his obligation to pay the price,unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller. Chapitre IV Transfert des risques La perte ou la deterioration des marchandises survenueapres le transfert des risques ä facheteur ne libére pas celui-ci de son obligationde payer le prix, ä moins que ces événe-ments ne soienl dus ä un fail duvendeur. (1) If the contract of sale involves carriage of the goodsand the seller is not bound to hand them över at a particular place, the riskpasses to the buyer when the goods are handed över to the first fortransmission to the buyer in accordance with the contract of sale. If theseller is bound to hand the goods över to a at a particular place, therisk does not pass to the buyer until the goods are handed över to the carrierat that place. The fact that the seller is authorized to retain documentscontrolling the disposition of the goods does not affecl the passage of therisk. (2) Nevertheless, the risk does not pass to the buyeruntil the goods are clearly identified to the conlract, whether by markings onthe goods, by documents, by notice given to the buyer or otherwise. 1) Lorsque lecontrat de vente implique un transport des marchandises et que le vendeur n'estpas tenu de les remettre en un lieu determine, les risques sont Iransférés äfacheteur ä partir de la remise des marchandises au transporteur pourtransmission ä facheteur conformément au contrat de vente. Lorsque le vendeurest tenu de remettre les marchandises ä un transporteur en un lieu determine,les risques ne sont pas transférés ä facheteur tant que les marchandises n'ontpas été remises au transporteur en ce lieu. Le fait que le vendeur soitautorisé å conserver les documents représentatifs des marchandises n'affectepas le transfert des risques. 2) Cependanl, lesrisques ne sont pas transférés å facheteur tant que les marchandises n'ont pasété clairement identifiées aux fins du contrat, que ce soit par fappositiond'un signe distinciif sur les marchandises, par des documents de transport, parun avis donné ä facheteur ou par tout autre moyen. Artide 68 The risk in respect of goods sold in transit En ce qui concerne les marchandises ven- hankan ha, själv göra specifikationen i överensstämmelse med köparens behovsåvitt de är kända för honom. 2)Om säljaren själv gör specifikationen, skall han underräua köparen omdetaljerna i den och sätta ut en skälig tid inom vilken köparen får göra enannan specifikation. Om köparen, efter att ha lagil emot en sådan underrättelse,inle gör specifikationen inom den sålunda utsatta tiden, är den specifikationsom säljaren har gjort bindande. Förlustav eller skada på varan efler del atl risken har gått över på köparen befriarinle denne från hans skyldighet all belala, om inte förlusten eller skadanberor på en åtgärd eller underlåtenhet av säljaren. 1)Om köpeavtalet förutsätter att varan skall transporteras och säljaren inteskall avlämna den på en bestämd plats, går risken över på köparen när varanöverlämnas till den förste transportören för transport till köparen i enlighetmed köpeavtalet. Om säljaren skall överlämna varan till en transportör på enbestämd plats, går risken inte över på köparen förrän varan överlämnas tilltransportören på denna plats. Den omständigheten att säljaren har rätt atlhålla inne de dokumenl till vilka förfoganderätten över varan år knutenpåverkar inle riskens övergång. 2)Risken går dock inte över pä köparen förrän varan klart har hänförts tillavtalel genom märkning av varan, genom transportdokument, genom meddelandetill köparen eller på något annat sätt. Artikd68 Risken för en vara som säljs medan den 4 1986/87. Prop.1986/87; 128 passes tothe buyer from the time of the conclusion of the contract. However, if the circumslancesso indicate, the risk is assumed by the buyer from the time the goods werehanded över to the who issued the documents embodying the contract ofcarriage. Nevertheless, if at the of the conclusion of the contract ofsale the seller knew or ought to have known that the goods had been löst ordamaged and did not disdose this to the buyer, the loss or damage is at therisk of the seller. dues encours de transport, les risques sont transférés ä facheteur ä partir du momentoii le contrat est conclu. Toutefois, si les circonstances fimpliquent, lesrisques sont ä la charge de facheteur å compter du moment oil les marchandisesont été remises au transporteur qui a émis les documents conslalanl le contratde transport. Néanmoins, si, au moment de la conclusion du contrat de vente, levendeur avait connaissance ou aurail du avoir connaissance du fait que lesmarchandises avaient péri ou avaient été détériorées et qu'il n'en a pasinformé facheteur, la perte ou la deterioration est ä la charge du vendeur. (1) In cases not within artides 67 and68, the risk passes lo the buyer when he takes över the goods or, if he doesnot do so in due time, from the time when the goods are placed at his disposaland he commits a breach of contract by failing to take delivery. (2) However, if the buyer is bound totake över the goods at a place other than a place of business of the seller,the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact thatthe goods are placed at his disposal at that place. (3) If the contractrelätes to goods not then identified, the goods are considered not to be placedat the disposal of the buyer until they are clearly identified to the contract. 1) les casnon vises par les artides 67 et 68, les risques sont transférés ä facheteurlorsqu'il retire les marchandises ou, s'il ne le fait pas en temps voulu, äpartir du moment oil les marchandises sont mises ä sa disposition et oil ilcommet une coniravention au contrat en n'en prenant pas livraison. 2) Cependanl, sifacheteur est tenu de retirer les marchandises en un lieu autre qu'unetablissement du vendeur, les risques sont transférés lorsque la livraison estdue et que facheteur sait que les marchandises sont mises ä sa disposition ence lieu. 3) Si la venteporte sur des marchandises non encore individualisées, les marchandises ne sontréputées avoir été mises ä la disposition de facheteur que lorsquélles ont étéclairement identifiées aux fins du contrat. If the seller has committed a fundamental breach ofcontract, artides 67, 68 and 69 do not impair the remedies available to the buyeron account of the breach. Si le vendeur a commis une coniravention essenlielle aucontrat, les dispositions des artides 67, 68 el 69 ne portenl pas atteinte auxmoyens dont facheteur dispose en raison de cette contravenlion. befinnersig under transport går över på köparen vid avtalsslutet. Om omständigheternatyder på det, skall emellertid köparen anses ha övertagit risken från dentidpunki då varan överlämnades till den transportör som har utfärdat dedokument som ligger lill grund för transportavtalet. Om säljaren vid avtalsslutetvisste eller borde ha vetat atl varan hade gätt förlorad eller skadats och intehar meddelat köparen detta, bär säljaren risken för förlusten eller skadan. 1) I de fall som inte omfattas av artiklarna 67 och 68går risken över på köparen då han övertar varan eller, om han inte gör detta itid, från den lidpunkt då varan har ställts till hans förfogande och han begåravtalsbrott genom att inte motta leveransen. 2) Om köparen är skyldig aU övertavaran på någon annan plats än säljarens affärsställe, går risken emellertidöver då tiden för avlämnandet är inne och köparen vet att varan har ställtstill hans förfogande på denna plats. 3) Om köpeavtalet gäller en varasom ännu inte är bestämd, anses varan inte stå till köparens förfogande förränden klart har hänförts till avtalet. Omsäljaren har begått etl väsentligt avtalsbrott, begränsar inte artiklarna 67,68 och 69 de påföljder som köparen kan göra gällande på grund av avtalsbrottet. Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87: 128 ProvisionsCommon to the Obligations of the Sellerand of the Buyer Anticipatory breach and instalmenl contracts (1) A party may suspend the performance of his obligations if, afler the conclusion of the contract, it becomes apparent that the olher party will not perform a substantial part of his obligations as a result of: (a) a serious deficiency in his abilityto perform or in his creditworlhiness; or (b) his conducl in preparing to performor in performing the contract. (2) If the seller has already dispatched the goods before ihe grounds described in the preceding paragraph become evident, he may prevent the handing över of the goods to the buyer even though the buyer holds a docu ment which enlilles him to obtain them. The present paragraph relätes only to the rights in the goods as between the buyer and the sell er. (3) A party suspending performance, whether before or after dispatch of the goods, must immedialely give notice of the suspen sion lo the other party and must conlinue with performance if the other party provides adequate of his performance. Dispositions communes aux obligations du Coniraventionantidpée et contrats å livrai- 1) partie peul différer fexécution de ses obligations lorsqu'il apparait, apres la conclusion du contrat, que fautre partie n'exécutera pas une partie essenlielle de ses obligations du fait: a) d'une grave insuffisance dans la capacité d'éxécution de cette partie ou sa solvabililé; ou b) de la maniére dont elle s'appréte ä exécuter ou exécuté le contrat. 2) Si le vendeur adéjä expédié les marchandises lorsque se révélent les raisons prévues auparagraphe précédenl, il peul s'op-poser ä ce que les marchandises soienl remisesä facheteur, méme si celui-ci détient un document lui permettant de lesobtenir. Le present paragraphe ne concerne que les droits respectifs du vendeuret de facheteur sur les marchandises. 3) La partie quidiffére fexécution, avant ou apres fexpédition des marchandises, doit adresserimmédiatement une notification å cet effet ä fautre partie, el elle doitprocéder ä fexécution si fautre partie donne des assu-rances suffisantes de labonne execution de ses obligations. (1) If prior to the date forperformance of the contract it is clear thal one of the parties will commit afundamental breach of contract, the olher party may declare the conlractavoided. (2) If allows, the party intendingto declare the conlract avoided must give reasonable notice lo the olher partyin order to permit him to provide adequate of his performance. (3) The requirements of the precedingparagraph do not apply if ihe other party has 1) Si, avant ladate de fexécution du contrat, il est manifesté qu'une partie commettra unecontravenlion essenlielle au contrat, fautre parlie peul dédarer celui-cirésolu. 2) Si elle disposedu temps nécessaire, la partie qui a 1"intention de dédarer le contratrésolu doil le nolifier å fautre partie dans des conditions raisonnables pourlui permettre de des suffisantes de la bonne execution de sesobligations. 3) Lesdispositions du paragraphe précédent ne s'appliquent pas si fautre partie a Gemensamma bestämmelser om säljarens och Befaratavtalsbrott och successiv leverans 1) En part får inställa fullgörelsen av sina skyldigheter om det efter avtalsslutet visar sig att den andra parten inte kommer alt full göra en väsentlig del av sina skyldigheter till följd av a) en allvarligbrist i hans fullgörelseför-måga eller i hans kreditvärdighel; eller b) hans sätt attförbereda fullgörelsen eller fullgöra avtalet. 2) Om säljarenredan har avsänt varan när de förhållanden som anges i föregående stycke visarsig, fär han förhindra atl varan överlämnas till köparen, även om denneinnehar ett dokument som ger honom rält atl erhålla varan. Detta stycke gällerendasi de rättigheter till varan som kommer i fråga i förhållandet mellanköparen och säljaren. 3) En part sominställer sin fullgörelse, an-lingen innan varan har avsänts eller därefter,skall underrätta den andra parten om detta och fortsätta med sinfullgörelse, om den andra parten ställer en tillräcklig säkerhet för sinfullgörelse. 1) Står del företidpunkten för fullgörelsen klart att den ena av parterna kommer att begå ettväsentligt avtalsbrott, får den andra parlen häva avtalet. 2) Om tidentillåter, skall den part som har för avsikt att häva avtalet på det sätt som ärskäligt underrätta den andra parten om sin avsikt för atl bereda dennemöjlighel alt ställa en godtagbar säkerhet för sin fullgörelse. 3) Beslämmelsernai föregående stycke skall inte tillämpas, om den andra parten har Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87; 128 dedaredthat he will not perform his obligations. déclaréqu'elle n'exécuierail pas ses obligations. (1) In the case of a contract fordelivery of goods by instalments, if the failure of one party to perform any ofhis obligations in respect of any instalmenl constitutes a fundamental breachof contract with respect to that instalmenl, the other party may declare thecontract avoided with respect to thal instalmenl. (2) If one party's failure to performany of his obligations in respect of any instalmenl gives the other party goodgrounds to con-clude that a fundamental breach of contract will oecur withrespect to future instalments, he may declare the contract avoided for thefuture, provided that he does so within a reasonable time. (3) A buyer who dedares the conlract avoided in respect of any delivery may, at the same time, declare it avoided in respect of deliveries already made or of future deliv- eries if, by reason of their interdependence, those deliveries could not be used for the purpose contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract. 1) lescontrats å livraisons successives, si finexécution par fune des parties d'uneobligation relalive ä une livraison constilue une contravenlion essenlielle aucontrat en ce qui concerne celle livraison, fautre partie peut dédarer lecontrat résolu pour ladite livraison. 2) Si finexécutionpar fune des parties d'une obligation relalive ä une livraison donne ä fautrede sérieuses raisons de qu'il y aura contravenlion essenlielle au contraten ce qui concerne des obligations fu-tures, elle peul dédarer le contratrésolu pour favenir, a condition de le faire dans un délai raisonnable. 3) L'acheteur quidéclaré le contrat résolu pour une livraison peut, en méme temps, le dédarerrésolu pour les livraisons déjä rejues ou pour les livraisons futures si, enraison de leur connexité, ces livraisons ne peuvent étre utilisées aux finsenvisagées par les parties au moment de la conclusion du contrat. Damages for breach of contract by one party consist of asum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other partyas a consequence of the breach. Such damages may not exceed the loss which theparty in breach foresaw or ought lo have foreseen at the time of the conclusionof the contract, in the light of the facts and matters of which he then knew orought to have known, as a possible consequence of the breach of contract. Les dommages-inléréts pour une contravenlion au contratcommise par une partie sont égaux ä la perte subie et au gain manqué par fautrepartie par suite de la contravenlion. Ces dommages-inléréts ne peuvent étresupérieurs ä la perte subie et au gain manqué que la partie en défaut avaitprévus ou aurail du prévoir au moment de la conclusion du contrat, enconsidérant les faits dont elle avait connaissance ou aurail du avoir connaissance,comme étant des consequences possibles de la contravenlion au contrat. If the contract is avoided and if, in a reasonable mannerand within a reasonable time Lorsque le contrat est résolu et que, d'une maniéreraisonnable et dans un délai raison- förklarat atl han inte kommer all fullgöra sina förpliktelser. 1) Om varan enligtavtalet skall avlämnas genom delleveranser och den ena parten underlåter attfullgöra någon av sina skyldigheter som avser en delleverans och detta utgöretl väsentligt avtalsbrott beträffande denna delleverans, får den andra partenhäva avtalet belräffande delleveransen. 2) Om den enapartens underlåtenhet alt fullgöra någon av sina skyldigheter avseende endelleverans ger den andra parten god grund all anta att etl väsentligtavtalsbrott kommer atl inträffa beträffande framtida delleveranser, får dennapart häva avtalel beträffande framtida delleveranser, under förul-säuning aUhan gör del inom skälig lid. 3) En köpare somhäver avtalel beträffande en delleverans får häva beträffandedelleveranser som redan har avlämnats eller framlida leveranser, omdelleveranserna pä grund av sitt inbördes samband inte skulle kunna användasför del ändamål parterna räknade med vid avtalsslutet. Skadestånd för avtalsbrott av den ena parten skall utgåmed etl belopp som motsvarar den förlust, inberäknal föriorad vinst, som denandra parten har lidit till följd av avtalsbrottet. Skadeståndet får inteöverstiga den föriust som den skadeståndsskyldige vid avtalsslutet förutsågeller borde ha förutsett såsom en, med hänsyn till de omständigheter som handå kände till eller borde ha känt till, möjlig följd av avtalsbrottet. Om köpet hävs och om köparen har gjort etl täckningsköpeller säljaren har sålt varan Prop.1986/87; 128 after avoidance, the buyer has boughl goods in replacementor the seller has resold the goods, the party daiming damages may re-cover thedifference between the contract price and the price in the substitute transactionas well as any furhler damages recover-able under artide 74. Prop.1986/87: 128 nable apres la resolution, facheteur a procédé ä un achatde remplacement ou le vendeur ä une vente compensatoire, la partie qui demandedes dommages-inléréts peut obtenir la difference entré le prix du contrat et leprix de fachat de remplacement ou de la vente compensatoire ainsi que tousautres dommages-inléréts qui peuvent étre dus en vertu de fartide 74. (1) If the contract is avoided and there is a currentprice for the goods, the party daiming damages may, if he has not made apur-chase or resale under artide 75, recover the difference between the pricefixed by the contract and the current price al the time of avoidance as well asany further damages recoverable under artide 74. however, the party daimingdamages has avoided the contract after taking över the goods, the currentprice at the time of such taking över shall be applied insiead of the currentprice at the time of avoidance. (2) For the purposes of the preceding paragraph, thecurrent price is the price prevailing at the place where delivery of the goodsshould have been made or, if there is no current price at that place, the priceat such other place as serves as a reasonable substitute, making due allowancefor différences in the cost of transporting the goods. 1) Lorsque lecontrat est résolu et que les marchandises ont un prix courant, la partie quidemande des dommages-inléréts peut, si elle n'a pas procédé å un achai deremplacement ou å une vente compensatoire au titre de fartide 75, obtenir ladifference entré le prix fixé dans le contrat et le prix courant au moment dela resolution ainsi que tous autres dommages-inléréts qui peuvent étre dus autitre de fartide 74. Néanmoins, si la partie qui demande des dommages-inlérétsa déclaré le contrat résolu apres avoir pris possession des marchandises,c'est le prix courant au moment de la prise de possession qui est applicableet non pas le prix courant au moment de la resolution.