prop · GA0341 · 1986-12-31 00:00:00 — 2) Each cocoayear, the Council, as close to the end of the cocoa year as possible, shallreview the prices established in paragraph 1 of this article. In conducfingthis review, the Council shall take into consideration, as appropriate, thetrend of cocoa prices, consumption, produclion and stocks, the influence oncocoa prices of changes in the world economic or monetary situation, thefinancial position of the buffer stock, the volume of net buffer stockoperations and relevant provisions of resolution 93 (IV) conceming the Integraled Programmefor Commodities, as well as any olher faclors which mighl affect theachievemenl of the objecfives of this Agreement. The Executive Director shallsupply data lo assist the Council in ils consideration of the foregoing elements. 3) The Councilmay, by special vote, revise the prices established in paragraph 1 of thisarticle. 4) If, after lencalendar days from the commencement of the session, the Council is unable toagree on the need for and/or the extent of the revison of the prices and if,at the time of the review, the average of indicator prices över the last twomonths has been above the upper intervention price or below the lowerintervention price, whUe: a) the average ofindicator prices of the preceding 12 months has been above the upperintervention price, or below the lower intervention price, and b) the bufferstock transactions and/or the supplementary measures referred to in arfi-cles39 and 40, as appropriate, have not been suspended during the preceding 12months, except if such a suspension has laken place in applicalion of paragrah7 or paragraph 8 of this artide, the prices established in paragraph 1 of thisarticle shall be revised up-wards or downwards, as appropriate, in order tobring the average of indicator prices över the preceding twelve months at a distanceof SDR 55 per tonne inside the revised upper intervention price/lowerintervention price range, uniess this would imply a revision of more than SDR115 per tonne, in which case the revision shall be SDR 115 per B.Årlig översyn och reservålgärd 2) Varje kakaoårskall rådet, så nära utgången av ett kakaoår som möjligl, se över de prisersom fastställts i punkt 1 i denna artikel. Vid översynen skall rådet på lämpligtsätt la hänsyn tiU prisutvecklingen på kakaoområdet, konsumtionen,produktionen och lagerhållningen, verkningarna på kakaoprisel tiU följd avvärldsekonomiska och monetära förändringar, buffertlagrels finansiellastäUning, omfattningen av buffertlagrets neltoverksam-het och relevantabestämmelser i 93 (IV) rörande det integrerade råvaruprogrammel samt andrafaktorer som kan tänkas påverka möjligheterna att uppnå detta avtals syften.Verkställande direktören skall tillhandahålla uppgifler som underiag förrådets diskussioner om nämnda faktorer. 3) Rådet kan genombeslut med kvalificerad majoritet ändra de i punkt 1 i denna artikelfastställda priserna. 4) Om enighel ejefter räknat från sammanträdets början kan nås i rådet ombehovet och/eller omfattningen av en prisändring och har de två sisla månadernasgenomsnittliga indikalorpriser för översynen legat över delövre intervenfionspriset eller under del nedre interventionspriset, medan a) degenomsnittliga indikalorpriserna harlegat över det övre interventionspriset eller under det nedreinterventionspriset, och b) bufferllagerlransaklionernaoch/eller de stödåtgärder som avses i artiklarna 39 och 40, vilkeldera som ärlämpligt, inte har inställts , medundantag av de fall då sådan inslällelse har ägt rum med tillämpning av punkl 7eller punkt 8 i denna artikel, skall de i punkl I i denna artikel fastställdapriserna ändras uppåt eller neråt, vilkeldera som är lämpUgt, så alt degenomsnittliga indikatorpriserna under de närmast föregående tolv månadernablir SDR 55 per ton inom den ändrade övreinler-venlionsprisramen/nedreinterventionsprisra- len, om inte detta innebär enändring av mer an SDR 115 per ton, i vilket faU ändringen skall vara SDR 115per ton. 1986/87: 41 tonne.If such a revision is to enter into force, it shall do so immediately. 5) In case the average ofindicator prices över the two-month period referred lo in paragraph 4 of Ihisartide has been below the upper intervention price or above the lower interventionprice, the prices established in paragraph I of this article shall not be revised. 6) The provisions of article 76shall nol be applicable to the revision of prices under this arficle. C.Special review and revision of prices 7) Each time net buffer stock purchasesof 75,000 have taken place within any period not exceeding six consecutive months since the date of entry into force of this Agreement or, if prices have been revised the date of the last revision, buffer stock pur chases shall be suspended and the Council shall ineet in a special session within 20 working days. Uniess the Council, by special vote, decides otherwise, or if after five work ing days a decision has not been taken and the indicator price is below the lower inter vention price, the prices established in para graph 1 of this article shall be reduced by SDR 115 per tonne and buffer stock pur chases may be resumed. 8) Each time net buffer stocksales of 75,000 have taken place wilhin any period not exceeding sixconsecutive months since the date of entry into force of this Agreement or, ifprices have been revised, the date of the last revision, buffer stock salesshall be suspended and the Council shall meet in a special session within 20 workingdays. Uniess the Council, by special vote, decides otherwise, or if after fiveworking days a decision has not been taken and the indicator price is abovethe upper intervention price, the prices established in paragraph 1 of thisarficle shaU be raised by SDR 115 per tonne and buffer stock sales may beresumed. 9) If a revision or revisions aredecided according to the provision of paragraph 7 or paragraph 8 of thisarticle, the revision referred lo in paragraph 4 of this artide shall not beapplicable, bul a special session of the ändringskall träda i kraft, skall den göra detta . 5) Har de genomsnitfligaindikalorpriserna som avses i punkt 4 i dennaartikel legat under det övre interventionspriset eller över det nedre interventionspriset,skall de i punkt 1 i denna artikel fastställda priserna inte ändras. 6) Bestämmelserna i artikel 76skaU inte vara tillämpliga på ändring av priser enligt denna artikel. C.Särskild över.syn uch ändring av priser 7) Varje gäng som nettoköp avbuffertlager på har ägt mm av högst sex på varandra följande månader efter detta avtals ikraftträdande eller, om ändring av priserna har skett vid den sista översynen, skaU buffertlagret upphöra med sina köp och rådet samlas tiU särskilt sammanträde . Om rådet inte med kvalifi cerad majoritet beslutar annat, eller om ett beslut inte har fattats och indikatorpriset ligger under det nedre in- terventionspriset, skaU de i punkt 1 i denna artikel fastställda priserna minskas med SDR 115 per ton och bufiertlagrets köp återupptas. 8) Varje gång somnettoförsäljningar från buffertlagret om har ägl rum inom en periodav högsl sex på varandra följande månader räknat för detta avtalsifkraftträdande eller, om priserna har ändrats vid den sista översynen, skallbuffertlagret upphöra med sina försäljningar och rådet skall samlas tillsärskilt sammanträde . Om rådet inte med kvalificerad majoritetbeslutar annat, eller om ett beslut inte har fattats ochindikatorpriset ligger över det övre interventionspriset, skall de i punkt 1i denna artikel fastställda priserna ökas med SDR 115 per lon ochbuffertlagrets försäljningar åtempplas. 9) I händelse av beslut om översynvid elt eller flera tillfällen i enlighel med bestämmelsen i punkt 7 ellerpunkt 8 i denna artikel, skall den översyn som avses i punkt 4 i denna artikelinte vara tillämplig, men rådet skall Councilshall be convened to meet 12 months after the date of the lalesl revision andshaU review the prices established in paragraph 1 of this article. Inconducting such a review, paragraphs 2,3,4 and 5 of this article shaU beapplicable. 10) The provisions of artide 76 shall nol beapplicable to the revision of prices under this arficle. 1) For the purpose of determining the beans equivalent of cocoa products, the fol lowing shall be the conversion faclors: cocoa butter 1.33; cocoa cake and powder 1.18; co coa paste/liquor and nibs 1.25. may determine, if necessary, that other pro ducts containing cocoa are cocoa products. The conversion faclors for cocoa products olher than those for which conversion faclors are set out in this paragraph shall be fixed by the Council. 2) may, by special vote,revise the conversion faclors in paragraph 1 of this artide. 1) NotwUhslanding article 32, theprovisions of this Agreement conceming levy payments for financing the bufferstock shall not apply lo fine or flavour cocoa from any exporting memberlisted in paragraph 1 of annex C whose producfion is exdusively of fine orflavour cocoa. 2) Paragraph 1 of this articleshall also apply in Ihe case of any exporting member listed in paragraph 2 ofannex C, part of whose produclion consists of fine or flavour cocoa, to theextent of the proportion of its produclion stated in paragraph 2 of annex C.With regard lo the remaining proportion, Ihe provisions of this Agreementconceming levy payments for financing the buffer stock and other limilafionsof this Agreement shall apply. 3) may, by specialvote, revise annex C. 4) If the Council finds that theproduclion of, or export from, counlries listed in annex sammankallastill särskUt sammanträde 12 månader efler den sista översynen och skall se överde priser som fastställts i punkt 1 i denna artikel. Vid genomförandet av en sådanöversyn skaU punkterna 2, 3, 4 och 5 i denna arfikel vara fillämpliga. 10) Bestämmelserna i artikel 76 skall inte varatillämpliga på översyn av priser enligt denna artikel. 1) För alt fastställa kakaobönorsmotsvarighet i kakaoprodukler skall följande omräkningsfaktorer gälla:kakaosmör 1.33; kakaopresskakor 1.18; kakaopulver 1.18; kakaomassa ochkrossade kakaobönor 1.25. Rådet kan vid behov fastställa att andra produktersom innehåller kakao är kakaoprodukter. Omräkningsfaktorerna för andra kakaoproduklerän sådana för vilka omräkningsfaktorer fastställs i denna punkt skallfastställas av rådet. 2) Rådet kan med kvalificeradmajoritet ändra omräkningsfaktorerna i punkt 1 i denna artikel. 1) hinder av artikel 32 skallbestämmelserna i detta avtal angående betalning av avgifi för finansiering avbuffertlagrel inle lillämpas för fm eller aromatisk kakao från exportländer,som förtecknats i punkt 1 i bilaga C, och vilkas produktion ulgörs uteslutandeav fin eUer aromatisk kakao. 2) Punkt 1 skall också tiUämpas ifråga om exportmedlemmar som förtecknats i punkl 2 i bilaga C, och vilkasproduktion består av fin eller aromatisk kakao tUl den del av deras produklionsom anges i punkl 2 i bilaga C. Beträffande återstående produklion skaU bestämmelsernai delta avtal om betalning av avgift för finansiering av buffertlagret ochandra begränsningar i avtalet tillämpas. 3) Rådet kan med kvalificeradmajoritet ändra bilaga C. 4) Om rådet finner attproduklionen i eller exporten från länder som förtecknats i bilaga Chas risen sharply, it shall take appropriate steps lo ensure that no abuse orevasion of this Agreement is taking place. 5) Each member undertakes to require thepresenlation of an authorized Council control document before permitling theexport of fine or flavour cocoa from its territory. Each member undertakes lorequire the presenta-fion of an authorized Council control document beforepermitling the import of fine or flavour cocoa into its territory. The Councilmay, by special vote, suspend all or part of the provisions of this paragraph. ,capacity and location of the 1) As a means of achieving theobjectives of this Agreement, an internationai buffer stock is herebyestablished. The total capacity of the buffer stock shall be 250.000 ,induding stocks carried över from the International Cocoa Agreement, 1980,which are deemed to be 100,000 for the purposes of article 27. If, underthe provisions of article 75, the CouncU decides to extend this Agreement fora period of more than one year, the Council may, by special vote, increase thecapacity of the buffer stock by not more than 100,000 of cocoa beansequivalent. 2) The Buffer Stock Manager shaUpurchase and hold cocoa beans but, under condi-fions to be determined by theCouncil, may also purchase and hold up lo 10,000 of cocoa paste/liquor.If problems of trading or storage of this cocoa paste/liquor should arise inthis experiment, the provisions of this paragraph shall be suspended by theCouncil for further examination at its nexl regular session. 3) The Manager shall, inaccordance with the buffer stock rules estabUshed by the Council, beresponsible for the operation of the buffer stock and for buying cocoa, seUingand maintaining in good condition stocks of cocoa and, without incurring markelrisks, repladng lots of cocoa in accordance with the relevant provisions ofthis Agreement. 4) The Manager shall not operateon terminal märkets. Cökal kraftigt, skall det vidta lämpliga åtgärder för att tillförsäkra attmissbmk eller kringgående av avtalel inle sker. 5) Varje medlem ålar sig alt kräva atl ell av rådetgodkänt kontrolldokument uppvisas innan export av fin eller aromatisk kakaofrån dess territorium får ske. Varje medlem åtar sig att kräva att ett av rådetgodkänt kontroU-dokument uppvisas innan import av fin eUer aromatisk kakao tilldess terrUorium får ske. Rådel kan med kvalificerad majoritet tillfälligtupphäva alla eller en del av bestämmelserna i denna punkl. Buffertlagretsupprättande, kapacitet och placering 1) För att uppnå syftena i delta avtal upprättashärmed ett internationellt buffertlager. Lagrets totala kapacitet skall vara250000 ton, inräknal de lager som överförts års internationeUakakaoavtal, vilka uppskattningsvis uppgår till , enligt artikel 27.Om rådet enligl bestämmelserna i artikel 75 beslutar att förlänga delta avtalutöver en ettårsperiod kan rådet med kvalificerad majoritet ökabuffertlagrets kapacitet med högst motsvarande kakaobönor. 2) Buffertlagrets direktör skaUköpa och lagra kakaobönor men kan på villkor som fastställs av rådet även köpaoch lagra upp till 10000 lon kakaomassa. Skulle det uppstå problem med handeloch lagring av denna kakaomassa i samband med detta försök, skallbestämmelserna i denna punkt upphävas av rådet, så att ytterligare utredningkan äga mm vid dess nästa ordinarie sammanträde. 3) Direktören skall i enlighet medde regler för buffertlagrel som uppställts av rådet vara ansvarig förbuffertlagrels verksamhel och för köp av kakao, försäljning och god förvaringav kakaolager samt för att partier av kakaobönor ersälts enligt tillämpligabeslämmelser i detla avtal utan atl de utsätts för marknadsrisker. 4) Direktören skall inte agera påterminsmarknader. 5) Cocoa held in the buffer stock shall be storedin such locafions in member counlries as will facilitate immediate ex-storedelivery to buyers in member counlries, but mainly in importing membercounlries, engaged in the trade in or processing of cocoa. Financingof the buffer stock 1) In order to finance the operations ofthe buffer stock, the buffer stock account shall receive regular income in the form of a levy imposed on the exports and imports of cocoa in accordance with the provisions of artide 32. 2) If the financial position ofthe buffer stock is, or appears likely to be, insufficient to finance itsoperafions, the Bufi"er Stock Manager shall so inform the Executive Director.The Executive Director may, after taking into account the circumstancesrelating to the institution of supplementary measures provided for in article39, call a special session of the CouncU to meet within 20 working days uniessthe Council is otherwise scheduled to meet within 30 calendar days. The Councilmay, by special vote, make any arrangements, other than borrowing, that il considersappropriate in order to supplement the buffer stock resources, except thatthere shall be no obligatory government contributions or guarantees other thanIhose thal might arise out of association with the forCommodities. 3) All charges connected withthese arrangements shall be assigned to the buffer stock account. 4) The Manager shall keep theExecutive Director and the CouncU informed of the financial position of thebuffer stock. Levyfor financing the buffer stock 1) The levy imposed on cocoa either on first exporlby a member or on first import by a member shall be 45 dollarsper tonne of cocoa beans and proportionalely on cocoa products in accordancewith the conversion faclors set out in article 28 or as subsequently fixed bythe Council by special 5) Kakao som finns i buffertlagret skall imedlemsländerna lagras på platser varifrån omedelbar leverans utan svårighetkan ske från lagret till köpare i medlemsländer, men huvudsakligen iimportmedlemsländer, som handlar med eller bearbetar kakao. 1) I syfte atl finansierabuffertlagrets verksamhet skall buffertlagerkonlot erhålla regelbundeninkomsi i form av en avgift på export och import av kakao i enlighet med bestämmelsernai artikel 32. 2) Om del finansiella läget förbuffertlagret är eller synes vara otillräckligt för finansiering avverksamheten skall buffertlagrets direktör informera verkslällande direktörenom detta. Verkställande direktören kan efter atl ha lagit hänsyn lill deomsiändigheter som rör vidtagandet av extra ålgärder enligt artikel 39 inkallarådet till ett särskilt sammanträde , om inle rådet på annatsätt inkallats lill möte . Rådet kan med kvalificerad majoritetvidta andra ålgärder än upplåning, som det anser lämpliga för atl ökabuffertlagrets lillgångar, dock att det inte skall finnas några andra obligatoriskabidrag eller garantier från regeringars sida än de som kan uppkomma till följdav associering med den gemensamma råvamfonden. 3) Alla avgifter i samband meddessa åtgärder skall föras på buffertlagerkonlot. 4) Buffertlagrets direktör skallhåUa verkställande direktören och rådel informerade om buffertlagretsfinansiella ställning. Avgiftför finansiering av buffertlagrel 1) Den avgift som läggs på kakao, antingen vidförsia export från en medlem eller vid försia import av en medlem, skaU uppgåtill per lon kakaobönor och proportioneUt för kakaoprodukler ienlighet med de omräkningsfaktorer som anges i artikel 28 eller i enlighel medvad som senare fastställs av Inany case, the levy shall be charged only once. For this purpose, imports ofcocoa by a member from a non-member country shall be deemed to have originaledfrom that non-member, uniess satisfactory evidence is given that such cocoaoriginaled from a member. 2) The CouncUshall review annually the buffer stock levy and, in the light of the financialresources and obligations of the Organization in relation to the buffer stock,may, by special vote, determine a differenl rale of levy or decide to suspendthe levy. 3) Cerlificaies oflevy payment shall be issued in accordance with rules established by theCouncil. Such rules shall take into account the interests of the cocoa tradeand shall cover, inter alia, the possible use of agents and the payment of thelevy within a given fime-limit. 4) paymentsunder this article shall be made in freely convertible currencies and shall beexempt from foreign exchange restrictions. 5) Nothingcontained in this article shall affect the rights of buyers and sellers toregu-late the terms of payment for supplies of cocoa by agreement betweenthem. Relationship wUh the for When the forCommodities becomes operational, the Council shall have the authority tonegoliate the modalilies and, upon decision taken by special vote, implementthe required measures for associafion with the Fund accordning to theprinciples set out in the Agreement establishing the forCommodities, with a view lo making full use of the financial possibilitiesoffered by the Fund. Costs to be charged to ihe buffer stock account 1) The cost of operating andmaintaining the buffer stock, induding: a) the remuneration of the BufferStock Manager and members of the staff who operate and maintain the bufferstock, and the rådet med kvalificerad majorilel. I varje fall skallavgiften ulgå endasl en gång. I detta syfte skall en medlems kakaoimport frånetl icke-medlemsland anses ha sitt urspmng i detla icke-medlemsland, om intefillfredsställande bevis ges för att denna kakao ursprungligen kom från enmedlem. 2) Rådet skallårligen se över buffertlager-avgiften och kan i ljuset av organisationensfinansieUa tillgångar och skyldigheter i förhållande lill buffertlagrel medkvalificerad majoritet faststäUa en annan avgift eller besluta att ta bortavgiften. 3) Intyg ombetalning av avgift skall utfärdas i enlighet med de av rådet uppställdareglerna. I dessa regler skall hänsyn tas till kakaohandelns intressen ochbl.a. behandla eventueUt nyttjande av ombud och betalning av avgiften inom engiven tidsram. 4) Betalning avavgifter enligt denna artikel skaU ske i fritt konvertibla valutor och varabefriade från restriktioner för utländsk valuta. 5) Innehållel idenna arfikel påverkar inle köpares eller säljares räll alt reglera betalningsvillkorenför leveranser av kakao genom överenskommelse dem emellan. Förhållandet UU den gemensamma råvarufonden När verksamheten inom dengemensamma råvamfonden inleds, skall rådet vara bemyndigat atl förhandla framde närmare vUlkoren, och efter beslut som fattats med kvalificerad majoritet,genomföra de åtgärder som krävs för ett samgående med fonden enligt de principersom framlagts i avtalet om upprättande av den gemensamma råvamfonden, i syfleatt till fullo utnyttja de finansiella möjligheter som fonden erbjuder. Kostnader som skall påföras buffertlagerkonlot 1) Kostnaden för buffertlagretsverksamhet och underhåll, inbegripet a) ersättning till buffertlagretsdirekiör och anslällda som har hand om buffertlagrets verksamhet och skötselsaml kostnaden för costlo the Organization of adminislering and controlling the collection of levypayments; b) other costs related to the buffer stock scheme,such as the cost of transportation and Insurance from the f.o.b. point into thebuffer stock storage point, storage induding fumigation, handling charges,Insurance, management and inspecfion and any expenditure incurred in replacinglots of cocoa to maintain their condition and value; shall be met out of the regular source of incomeprovided for in article 31 or the proceeds of the resale of cocoa. 2) Costs related to thewithholding scheme provided for in article 40 shall be charged to the bufferstock account. 3) may, by specialvote, decide to chargé to the buffer stock account costs related losupplementary measures other than the withholding scheme, which may beinsfituted under article 39. Investmentof surplus buffer stock funds 1) Funds of the buffer stock whichare temporarily surplus to those required to finance ils operations may besuiiably deposited in importing and exporting member counlries in accordancewith mles established by the CouncU. 2) The mles shaU take intoaccount, inter alia, the liquidity necessary for the full operation of the bufferstock and the desirabUity of maintaining the real value of the funds. 1) When the indicator price isabove the may-buy price, the Buffer Stock Manager shall purchase cocoa only inso far as il is necessary to rolale cocoa already held in the buffer stock inorder to preserve qualily, uniess the Council decides otherwise by specialvote. The rotation programme shall be submitted by the Manager for approval bythe CouncU. 2) When the indicator price is ator below atlorganisationen skall administrera och kontrollera inbelalning av avgifter;