prop · GA03125 · 1986-12-31 00:00:00 — Medlem av organisationen, som underlåtit att erläggafastställt bidrag, må icke vid konferensen, i styrelsen eller i någon kommittéeller vid val av siyrelse dellaga i omröstning, om del oguldna beloppet uppgårtill eller överstiger summan av de bidrag medlemmen hafl atl erlägga för detvå föregående . Konferensen må dock med två tredjedels majoritet avde [av närvarande ombud] avgivna rösterna tillåta sådan medlem alt rösta, omden finner, all underiåienhelen föranledes av omsländigheler, över vilkamedlemmen icke kunnat råda. De ärenden, motvilka protest blivit inlagd, skall utan hinder härav kvarslå på dagordningen,om konferensen beslutar med två tredjedels majoritet av de [av närvarande ombud]avgivna rösterna att la upp dem lill behandling. Varje annan fråga, som konferensenlikaledes med en majoritet av minst två tredjedelar av de [av närvarandeombud] avgivna rösterna beslutar taga upp till behandling, skall upptagas pådagordningen för följande [möte], Enkel majoritet av [av närvarande ombud] avgivnaröster skall vara avgörande i alla de fall. beträffande vilka kvalificeradma-joriiei ej är särskilt föreskriven i andra artiklar av denna stadga eller ikonvention eller annal dokumenl, genom vilket konferensen erhållil visstbemyndigande, eller i de finansiella eller budgelåra beslut som fattas jämliktartikel 13. (c)Beslut, som avser åtgärder för godkännande av internationellaarbetsorganisationens budget ävensom beslut i fråga om fördelning och uppbördav bidrag, skall fallas av konferensen med två tredjedels majoritet av deavgivna rösterna; dock alt budgeten och de för fördelning av utgifterna mellanorganisationens medlemmar vidtagna åtgärderna för all bli giltiga skallgodkännas av ett av regeringsrepresentanler beslående utskott. Medlem av organisationen, som underlåtit all erläggafaslslällt bidrag, må icke vid konferensen, i styrelsen eller i någon kommittéeller vid val av styrelse dellaga i omröstning, om det oguldna beloppet uppgårtill eller överstiger summan av de bidrag medlemmen hafl alt eriägga för detvå föregående . Konferensen må dock med två tredjedels majoritet avde avgivna rösterna tillåta sådan medlem att rösta, om den finner, allunderlåtenheten föranledes av omständigheter, över vilka medlemmen icke kunnatråda. De ärenden, motvilka protest blivit inlagd, skall utan hinder härav kvarslå på dagordningen,om konferensen beslutar med två tredjedels majoritet av de avgivna rösterna attta upp dem lill behandling. Varjeannan fråga, som konferensen likaledes med en majoritet av minst två tredjedelarav de avgivna rösterna beslutar taga upp lill behandling, skall upptagas pådagordningen för följande konferens. Enkel majoritet av avgivna röster (ju-eller nejröster),skall vara avgörande i alla de fall, beträffande vilka kvalificerad majoritetej är särskilt föreskriven i andra artiklar av denna stadga eller i konventioneller annal dokument, genom vilket konferensen erhållit vissl bemyndigande,eller i de finansiella eller budgetära beslut som fattals jämlikt artikel 13. Prop.1986/87; 125 [3.] The voting is void unless [the total number of volescast is equal lo half the number of Ihe delegaies attending the Conference.] In either case a majority of two-thirds of the volescast [by the delegaies present] shall be necessary on the final vole for theadoption of the Convention or Recommendation, as the case may be, by theConference. If any Convention coming before the Conference for final considérationfails lo secure the support of two-thirds of ihe votes cast [by the delegaiespresent], it shall neverlheless be within the right of any of the Members ofthe Organisation to agree lo such Convention among ihemselves. Amendments to this Constitution which are adopted by theConference by a majority of two-thirds of the votes cast [by the delegaiespresent] shall lake effect when ratified or accepled by two-lhirds of theMembers of the Organisation [including five of the len Members which arerepresented on the Governing Body as Members of chief industriai imporlance inaccordance wilh the provisions of praragraph 3 of artide 7 of this Constitulion.] In casesln which the Conslilution providesfor a decision by a simple majority. thedecision shall be concurred in by at least one-quarier of the delegaiesattending the session of the Conference; ln cases in which the Constitutionprovides for a decision by a two-thirds majority, the decision shall be concurredin hy at least one-third of the delegaies attending the session; in cases inwhich the Conslilution provides for a decision by a three-fourths majority, thedecision shall be concurred in by at least three-eighths of the delegaiesaiiending the session. Thevoting is void unless at least one-half of the delegaies attending the sessionund entilled to vole have taken part in the voting. In either case a majority of two-thirds of the volescast shall be necessary on the final vote for the adoption of the Convention orRecommendation, as the case may be, by the Conference. If any Convention coming before ihe Conference for final considérationfails to secure the support of two-thirds of the voles cast, it shallneverlheless be within the right of any of the Members of the Organisation toagree to such Convention among ihemselves. Subject 10 the provisions of paragraph 2 of this artide, amendments to this Conslilu tion which are adopled by the Conference by a majority of two-thirds of the voles cast shall take effect when ratified or accepled by two- thirds of the Members of the Organisation. Ifan amendmenl relätes to ll) the fundamental purposes of the Or ganisation as set out in the Preamble to the Constitution and in the Declaration concern ing the Aims and Purposes of the Organisa tion annexed thereto (Preamble: artide I; ): (ii) the permanent eslablishmenl of the Organisation, thecomposition and functions 1986/87; 125 3.1 de Jåll där stadgan föreskriver enkel majoritet för heslut. skall minst enfjärdedel av de ombud som är närvarande vid konferensens möte ha röstat förbeslutel. I de fall där stadgan föreskriver Ivå tredjedels majoritet förbeslut, skall minst en tredjedel av de vid mötet närvarande ombuden ha röstatJör beslutet. I de fall där stadgan föreskriver tre fjärdedels majoritet förheslat, skall minst tre åttondelar av de vid mötet närvarande ombuden haröstat jör beslutet. [3.] Omröstning är ogiltig, om [antalet avgivna rösterunderstiger hälften av anialel vid mötet närvarande ombud.] 1 båda fallen, vare sig fråga är om konvention ellerrekommendation, erfordras för godkännande vid slutomröstning av konferensen enmajoritet av två tredjedelar av de [av närvarande ombud] avgivna rösterna. Förslag, som vid den slutliga omröstningen på konferensen icke uppnåren majoritet av tvä tredjedelar av de [av närvarande ombud] avgivna rösterna,kan göras lill föremål för en särskild konvention mellan de medlemmar avorganisationen, som så önskar. Ändringar i denna stadga, vilka antagits av konferensenmed en majoritet av två tredjedelar av de [av närvarande ombud] avgivnarösterna, träder i kraft, sedan de ratificerats eller antagits av tvåtredjedelar av organisationens medlemmar, [däribland fem av de lio medlemmar,vilka i enlighet med bestämmelserna i arlikel 7 paragraf 3 i stadgan ingår istyrelsen i egenskap av sådana medlemmar, som i industriellt hänseende är demest betydande.] Omröstning är ogillig. om inle minst hälften av de vidmötet närvarande och röstberättigade ombuden deltagit 1 omröstningen. I båda fallen, vare sig fräga är om konvention ellerrekommendation, erfordras för godkännande vid slutomrösining av konferensen enmajoritet av tvä tredjedelar av de avgivna rösterna. Förslag, som vid den slutliga omröstningen på konferensen icke uppnåren majoritet av två tredjedelar av de avgivna rösterna, kan göras lill föremålför en särskild konvention mellan de medlemmar av organisationen, som såönskar. Med de undanlag, som framgår av pa ragrafen 2 av denna artikel, skall ändringar i denna stadga, vilka antagits av konferensen med en majoritet av två tredjedelar av de avgivna rösterna, träda i kraft, sedan de rati ficerats eller antagils av två tredjedelar av organisationens medlemmar. Om en ändring avser (i) organisationens grundläggande .syften, såsom debeskrivs 1 stadgans inledning och i den till stadgan fogade deklarationenangående organisationens mål och uppgifter ('inledning, artikel I. bilaga); (Ii) den permanenta organisationen, sammansättningen av dekollegiala orga- 1986/87: 125 of US collegiaie organs and the appointmenl andresponsibilities of the Director-General as set out in the Constitution (artideI; artide 2; artide 3; artide 4; artide 7; artide 8; artide 17); (ill) the constituional provisions concerninginternational labour Conventions and Recommendations (artides 1935; artide37); (iv) the provisions of this artide, it shall not beconsidered as adopted unless it receives three-fourths of the votes cast; itshall not take effect unless ratified or accepled by three-quariers of theMembers of . 1986/87: 125 nen och de uppgifter som ankommer på dessa saml utseendetav generaldirektören och dennes åligganden såsom de beskrivs i stadgan(artiklarna I, 2, 3. 4, 7. 8, 17); (ill) de bestämmelser 1 stadgan som rör internaliondlakonventioner och rekommendationer (artiklarna samt artikd 37); (iv) bestämmelserna 1 denna artikel, skall ändringen ickeanses antagen, om den ej erhåller tre fiärdeddar av de avgivna rösterna. Denskall ej Iräda i kraft, förrän den ratificerats eller antagits av tre fjärdedelarav organisationens medlemmar. Prop.1986/87; 125 Convention (No. 162) concerning Safety in the Use ofAsbestos Having been convened at by the Governing Body ofthe International Labour Office, and having met in its Seventy-second Sessionon 4 1986, and Noting therelevant international labour Conventions and Recommendations, and inparticular the Occupational Cancer Convention and Recommendation, 1974, theWorking Environment (. Noise and Vibraiion) Convention andRecommendation, 1977, the Occupational Safety and Health Convention andRecommendation, 1981, the Occupational Health Services Convention andRecommendation, 1985, the list of occupational diseases as revised in 1980appended to the Employment Injury Benefits Convention, 1964, as well as theCode of practice on safety in the use of asbestos, published by iheInternational Labour Office in 1984, which eslablish the principles of nationalpolicy and action al the national level, Having decided upon the adoption of certain proposalswith regard to safety in the use of asbestos, which is Ihe fourth item on theagenda of the session, and Having determined that these proposals shall lake the formof an international Convention; adopts this iwenly-fourlh day of onethousand nine hundred and eighly-six the following Convention, which may becited as the Asbestos Convention, 1986; konvention (nr 162) om säkerhet vid användning avasbest Internationella arbetsorganisationens allmänna konferens, som har sammankallals lill av styrelsen förinternationella arbetsbyrån och samlats där lill sillsjuttioandra möte. åberopargällande iniernalionella konventioner och rekommendationer på arbetslivetsområde och särskilt konvention och rekommendation om yrkescancer, 1977års konvention och rekommendation om arbetsmiljön (luftföroreningar, bulleroch vibrationer), konvention och rekommendation om arbetarskydd ocharbetsmiljö, konvention och rekommendation om företagshälsovård, denär reviderade förteckningen över yrkessjukdomar till konventionom förmåner vid yrkesskada saml lLO;s handbok angående säkerhet vid användningav asbest, publicerad av internationella arbetsbyrån , vari fastställsprinciper för nationell politik och åtgärder på nationell nivå, har beslulal alt anta vissa förslag angående säkerhet vidanvändning av asbest, vilken fråga är den fjärde punkten på mötels dagordning, har beslutat att dessa förslag skall ta formen av eninternationell konvention och antar denna den tjugofjärde dagen årnilionhundraåitiosex följande konvention, som kan kallas konventionom asbest. Part I.Scope and Deflnitions I, This Convention applies to all aclivities involvingexposure of workers to asbestos in the course of work. Del I.Tillämpningsområde och definitioner Denna konvention är tillämplig på all verksamhet som innebär atlarbetstagare utsätts för asbest i arbetet. Prop.1986/87; 125 A Member ralifying this Conventionmay, after consultation wilh ihe mosl representative organisations ofemployers and workers concerned, and on the basis of an assessment of thehealth hazards involved and the safety measures applied, exclude particularbranches of economic aclivity or particular undertakings from the applicalionof certain provisions of the Convention when il is satisfied that theirappllcation to these branches or underlakings is unnecessary. The competenl aulhorily, when decidingon the exdusion of particular branches of economic aclivity or particularundertakings, shall take into account the frequency, dura-lion and level ofexposure. as well as the type of work and ihe conditions at the workplace. For Ihe purpose of this Convenlion- (a) Ihe term "asbestos" means the fibrous form of silicates belonging to rock- forming of the serpentine group, i. e. chrysolile (while asbestos), and of the amphi- bole group, i.e. actinolile, amosite (brown asbestos, cummingtonite-grunerite), anlho- phyllite, crocidolite (blue asbestos). tremo- lile, or any mixture coniaining one or more of these; (b) the term "asbestosdust"" means airborne parlicles of asbestos or sellled parti-cles ofasbestos which are liable to become airborne in the working environment; (c) the term "airborne asbestosdust" means, for purposes of measurement, dust parlicles measured bygravimetric assessment or other equivalent method; (d) theterm "respirable asbestos fibres" means asbestos fibres having a diameter of less than 3 |im and a length-to-diameter ratio greater than 3:1. Only fibres of a length greater than 5 im shall be taken into account for purposes of measurement; (e) theterm "exposure to asbestos" means exposure at work lo airborne respira ble asbestos fibres or asbestos dust, whether originating from asbestos or from , materials products containing asbestos; En medlem som ratificerar denna konventionkan. efter samråd med de berörda mest representativa arbelsgivar- och arbetstagarorganisationernaoch pä grundval av en bedömning av såväl hälsorisker som vidtagnaskyddsåtgärder, undanta vissa branscher eller företag från tillämpningen avvissa bestämmelser i konventionen, dä den är övertygad om att tillämpning pådessa branscher eller företag ej är nödvändig. Då behörigmyndighet beslutar om atl undanta vissa branscher eller förelag, skall hänsyntas till hur ofta exponering förekommer, hur länge den varar och dess nivå liksomtill typ av arbete och förhållanden på arbetsplatsen. Vid tillämpningen av denna konvention innebär termen (a) "asbest" fiberformigasilikalmineral som tillhör berggrundsbildande från serpentingruppendvs. krysolil (vit asbest) och från amfibolgruppen dvs. aktinolil, amo-sil(brun asbest, cumminglonit-grunerit), an-tofyllit, krokidolil (blå asbest),tremolil eller en blandning som innehåller elt eller flera av dessa ; (b) ""asbestdamm""luftburna asbeslpartik-lar eller sedimenlerade asbeslparliklar som kan bliluftburna i arbetsmiljön; (c) "luftburetasbestdamm", vid mätning, dammpartiklar uppmätta genom gravimelriskbestämning eller annan likvärdig metod; (d) "respirabla asbestfiber" asbeslfibrer med en diameter mindre än 3 [nm och ett längdbreddförhållande av minst 3; 1. Endasi fibrer med en längd större än 5 |j,m skall las med vid mätning; (e) "asbestexponering"" exponering iarbe tet för luftburna respirabla asbeslfibrer eller asbestdamm oavsett om de härtör från asbest eller asbesthaltiga , maierial eller pro dukter; Prop.1986/87; 125 (/) Iheterm "workers"" indudes the members of produciion co-operatives; (g) theterm "workers" representatives" means the workers'representatives recognised as such by national law or practice, in conformitywith the Workers" Representatives Convention, 1971. (f) ""arbetstagare"även medlemmar av produklionskooperaliv; (g) ""arbetslagarnas representanter" arbetstagarrepresenianter erkända som så dana genom nationell lagstiftning eller praxis enligt konvention om arbetstagarnas representanter. National lawsor regulations shall pre-scribe the measures lo be laken for the preventionand control of, and protection of workers againsi, health hazards due to occupationalexposure lo asbestos. National lawsand regulations drawn up in pursuance of paragraph 1 of this Artide shall beperiodically reviewed in the lighl of technical progress and advances inscientific knowledge. The competent aulhorily may permiltemporary derogalions from the measures prescribed pursuant to paragraph 1 ofthis Artide, under conditions and within limits of time 10 be determined afterconsultation with the mosl representative organisations of em-ployes andworkers concerned. 4. ln granting derogalions inpursuance of paragraph 3 of this Artide, the competent aulhorily shall ensurethat the necessary pre-caulions are laken to protect the workers' health. The competenl aulhorily shall consult the moslrepresentative organisations of employers and workers concerned on the measureslo be laken to give effect to the provisions of this Convention. The enforcement of the laws and tions adopled pursuant to Artide 3 of this Convention shall be secured by an adequale and appropriate syslem of inspection. National laws or regulations shall pro vide for the necessary measures, including Nationella lagareller bestämmelser skall föreskriva de åtgärder som skall vidtas för atlförebygga och kontrollera hälsorisker beroende på yrkesmässig exponering för asbestsamt för atl skydda arbetstagare mot sådana risker. Nationella lagar och bestämmelsersom utarbetats i enlighet med punkl I i denna artikel skall ses över med jämnamellanrum med hänsyn lill tekniska framsteg och den vetenskapligakunskapsutvecklingen. Behörig myndighet kan medgetillfälliga avvikelser från åtgärder som föreskrivits enligt punkl I i dennaartikel på de villkor och inom de tidsgränser som fastställs efler samråd medde berörda mest representativa arbelsgivar- och arbetstagarorganisationerna. Vid beviljandeav avvikelser enligt punkt 3 i denna artikel skall behörig myndighet säkerställaatl nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas för atl skydda arbetstagarnashälsa. Behörig myndighet skall samråda med de berörda mestrepresentativa arbelsgivar- och arbetstagarorganisationerna om åtgärder somskall vidtas för att genomföra bestämmelserna i denna konvention. Tillämpningenav lagar och bestämmelser som antagits enligt artikel 3 i denna konventionskall säkerställas genom ett lillfredsställande och lämpligtinspektionssysiem. I nationellalagar eller bestämmelser skall föreskrivas erforderiiga åtgärder, inne- Prop.1986/87; 125 appropriate penalties, to ensure effeciive enforcement ofand compliance wilh the provisions of this Convention. Employers shallbe made responsible for compliance with the prescribed measures. Whenever two ormore employers undertake aclivities simultaneously at ,one workplace, theyshall co-operale in order to comply with the prescribed measures, withoutprejudice to the responsibilily of each employer for the health and safety ofthe workers he employs. The competenl aulhorily shall prescribe the generalprocedures of this co-operation when it is necessary. Employers shall, in co-operationwith the occupational safety and health services, and after consultation with theworkers' representatives concerned, prepare procedures for dealing withemergency situations. Workers shall be required, within the limits of theirresponsibilily, to comply with prescribed safety and hygiene procedures relatingto the prevention and control of, and protection against, health hazards dueto occupational exposure to asbestos. Employers and workers or their representatives shallco-operate as closely as possible at all levels in the undertaking in theapplicalion of the measures prescribed pursuant to this Convention. fattande lämpliga påföljder, för att säkersfälla etteffektivi genomförande och iakttagande av konventionens bestämmelser. Arbetsgivareskall ansvara för atl föreskrivna ätgärder följs. Närhelst tvåeller flera arbetsgivare bedriver verksamhet pä en arbetsplats,skall de samarbeta för atl uppfylla föreskrivna åtgärder ulan inskränkning avvarje arbetsgivares ansvar för sina anställdas hälsa och säkerhet. skall föreskriva allmänna förfaranden för detta samarbete, när såär nödvändigl. Arbetsgivareskall i samverkan med arbetarskyddet och efter samråd med berördaarbetstagarrepresenianter utarbeta förfaranden som skall följas inödsituationer. Arbetstagare skall åläggas all inom ramen för sitt ansvariaktta föreskrivna skyddsåtgärder till förebyggande kontroll av samt skydd mothälsorisker beroende på yrkesmässig exponering för asbest. Arbetsgivare och arbetstagare eller deras representanterskall samarbeta så nära som möjligt på alla nivåer inom företaget vidtillämpning av de åtgärder som föreskrivits enligt denna konvention. Protective and Preventive Measures The national laws or regulations adopted pursuant to Artide3 of this Convention shall provide that exposure to asbestos shall be preventedor controlled by one or more of the following measures; (a) makingwork in which exposure to asbestos may oecur subject to regulationspre-scribing adequale conlrols and work praclices, includingworkplace hygiene; Skydds- och förebyggande åtgärder Nationella lagar eller bestämmelser som antagits enligtartikel 3 i denna konvention skall föreskriva att exponering för asbest skallförebyggas eller kontrolleras genom en eller flera av följande åtgärder; (a) göraarbete där asbestexponering kan förekomma till föremål för bestämmelser omlämpliga tekniska skyddsanordningar och arbetsmetoder, innefattande hygien påarbetsplatsen; Prop.1986/87; 125 (b) prescribing special rules and procedures, includingauthorisation, for the use of asbestos or of certain types of asbestos orproducts containing asbestos or for certain work processes. Where necessary to protect the health of workers andtechnically practicable, national laws or regulations shall provide for one ormore of the following measures (a) replacement ofasbefJtos of certain types of asbestos or products containing asbestos byother materials or products or the use of allernative technology,scientifically evalualed by the competent aulhorily as harmless or lessharmful, whenever this is possible; (b) total orpartial prohibiiion of the use of asbestos or of certain lypes of asbestos orproducis containing asbestos in certain work processes. The use ofcrocidolite arid products containing this fibre shall be prohibiled. The competentaulhorily shall be empowered, after consultation with the most representativeorganisations of employers and workers concerned, to permit derogalions fromthe prohibiiion conlained in paragraph 1 of this Artide when replacement isnot reasonably practicable, provided that steps are taken to ensure that thehealth of workers is not placed at risk. Spraying of all forms of asbestos shall be prohibited. The competent aulhorily shall be empowered, after consultation with the most representative organisations of employers and workers concerned, to permit deroga lions from the prohibiiion conlained in para graph I of this Artide when allernative met hods are not reasonably practicable, provid ed that steps are taken to ensure that the health of workers is not placed at risk. (b) föreskriva särskilda regler och förfaranden,innefattande tillstånd, för användning av asbest eller vissa typer av asbesteller asbesthaltiga produkter eller för vissa arbetsprocesser. Där det är nödvändigt för atl skydda arbetslagarnas hälsaoch tekniskt genomförbart skall lagar eller bestämmelser föreskriva en ellerflera av följande åtgärder;