prop · GA0318 · 1986-12-31 00:00:00 — e) tillverkning,användning, lagring, kvittblivning och transport av radioisotoper för användning inom jordbruk, industri, me dicin och för vetenskap och forskning i sam band med dessa aktiviteter och Oanvändning av radioisoloper som kraftkällor i rymden. In the event of an accident specified in artide 1, (hereinafterreferred lo as a "nuclear accident"), the Stale Party referred to inthat artide shall: (a) forthwilh notify, directly or throughthe (hereinafter referted lo as the "Agency"),those States which are or may be physically affected as specified in artide 1and the Agency of the nuclear accident, its nature, the time of its occurrenceand its exad location where appropriate: (b) promtly provide the States referredto in sub-paragraph (a), directly or through the Agency, and the Agency with suchavailable informalion relevani to minimizing the radiological consequences in thoseStates, as specified in artide 5. I händelse av en olycka enligt artikel 1 (här nedanbenämnd "kärnenergiolycka") skall den konvenlionsslal som avses idenna artikel: a) direkl ellergenom förmedling av Inlernationella atomenergiorganet (här nedan benämnl lAEA)omgående underrätta de stater som fysiskt berörs eller kan komma att beröraspå del sätt som angivils i artikel 1, samt lAEA om kärnenergiolyckan, och därså kan ske, om dess natur samt om lidpunkl och exakl belägenhet; b) direkt ellergenom omgående tillslälla de under a) avsedda staterna saml lAEAsådan information, som är relevant när del gäller att minska konsekvenserna urstrålskyddsssynpunkl i dessa stater, på del säll som angivils i artikel 5. With a view to minimizing the radiological consequences,States Parties may notify in the event of nuclear accidents olher than those specifiedin artide 1. I syfle all reducera konsekvenserna ur slrålskyddssynpunkttiU ett minimum kan konvenfionsstaterna underrätta även om andrakärnenergiolyckor än de som anges i artikd 1. Function of the Agency The agency shall: (a) forthwilhinform States Parlies, Member States, other States which are or may be physicallyaffected as specified in artide 1 and relevant internafional intergovernmental organizalions(hereinafter referred to as "in- a)omgående underrätta konventionsstaterna, medlemsstaterna och övriga stater,som fysiskt berörs eller kan komma att beröras på det sätt som angivits iartikel 1, samt berörda internationella mellanstatliga organi- Prop.1986/87: 18 lernationalorganizalions") of a notification received pursuant to sub-paragraph (a)of artide 2; and (b) promply provide any State Party, or relevaniinlernational organization, upon request, with the information received pursuantto sub-paragraph (b) of artide 2. sationer(här nedan benämnda "internationeUa organisaiioner") om sådanaunderrättelser som erhållits i enlighet med artikel 2 a) och b) påbegäran omgående ställa den information som erhållits i enlighet med artikel 2b) till förfogande för konventionsstater, medlemsstater och berörda intemationellaorganisationer. Information to be provided The information to be provided pur suant to sub-paragraph (b) of artide 2 shall comprise the following date as then available to the notifying State Party: (a) the time, exact location where appropriate,and the nature of the nuclear accident; (b) the facility or activity involved; (c) the assumed or established causeand the foreseeable developmeni of the nuclear accident relevant to the transboundaryrelease of the radioactive materials; (d) the general characteristics of the ra dioactive release, induding, as far as is prac iicable and appropriate, the nature, probable physical and chemical form and the quantity, composition and effective heighl of the ra dioactive release; (e) information on current and forecast meteorological and hydrological conditions, necessary for forecasting the transboundary release of the radioactive materials; (f) the results of environmental monitoring relevant to the transboundary release of the radioacfive materials; (g) the off-site protective measure laken or planned; (h) the predicted behaviour över time of the radioactive release. Such information shall be supplemented at appropriate intervals by further relevant information on the developmeni of the emer gency siluation, induding its foreseeable or actual termination. Information som skall fillhandahållas Den information som skall tillhandahål las enligt artikel 2 b) skall i mån av tillgäng lighet omfalla följande uppgifter från den konvenlionsstat som lämnar informationen: a) tidpunkten, ommöjligt den exakta belägenheten för olyckan saml olyckans nalur; b) den anläggningeller verksamhet som drabbats; c) den förmodadeeller fastställda orsaken tiU kärnenergiolyckan och dennas förutsägbarautveckling med avseende på utsläpp av radioakfivt maierial över statsgränserna; d) delradioakliva utsläppets allmänna egenskaper, i mån av görlighet och lämplig het med uppgifler om utsläppets natur, dess troliga fysikaliska och kemiska form samt kvantitet, sammansättning och effektiv ul- släppshöjd; e) sådaninformalion om rådande och prognostiserade meteorologiska och hydrolo giska förhållanden som kan behövas för en prognos rörande spridningen av radioaktivt material över statsgränserna; f) sådanaresultat från omgivningsmätning ar som kan vara av betydelse för att bedöma spridningen av radioaktivt material över statsgränserna; g) skyddsålgärdersom vidtagits eller pla neras i olycksplatsens omgivning och h) uppgiftom hur det radioaktiva utsläppet förväntas uppträda under en längre tidsrymd. Dennainformation skall med lämpliga tidsinlervaller komplelteras med ytterligare relevanta upplysningar rörande nödläget och dettas faktiska eller fömtsägbara upphöran de. Prop.1986/87: 18 Informafionreceived pursuant to subparagraph (b) of artide 2 may be used wilhoul restriction,except when such information is provided in confidence by the notifying StateParty. Den informalionsom erhållits i enlighet med artikel 2 b) kan användas utan inskränkningar,utom i de fall då ifrågavarande informalion meddelas konfidentieUt av den konvenlionsstatsom lämnar upplysningarna. A State Party providing informalion pursuant to sub-paragraph(b) of artide 2 shall, as far as is reasonably praciicable, respond promptly toa request for further information or consultations sought by an affected SlaleParty with a view to minimizing the radiological consequences in that Stale. En konvenlionsslal som lämnar informalion i enlighel medartikel 2 b) skaU i göriigasle mån snabbt besvara en framslällning omytterligare upplysningar eller konsultationer från en av olyckan berörd konvenlionsstatsom denna begär för alt kunna minska konsekvenserna av strålning inom sitt område. Competent authorities and points of contact Each SlaleParty shall make known lo the Agency and lo olher States Parties, directly or throughthe Agency, ils competent authorities and point of contact responsible for issuingand receiving the notification and informalion referted to in artide 2. Such pointsof contact and a focal point within the Agency shall be available conlinuously. Each StateParty shall promptly inform the Agency of any changes that may occur in the informalionreferred lo in paragraph 1. shallmaintain an up-to-date list of such national authorities and points of contactas well as points of contact of relevani inlernalional organizalions and shallprovide it to States Parties and Member States and to relevani internationai organizations. Behöriga myndigheter och kontaktställen Varje konvenlionsslalskall underrätta lAEA och de övriga konventionsstaterna direkl eller genom lAEAom de behöriga myndigheter och det kontaktställe som har ansvar för all lämnaoch motta underrättelser och informalion i enlighet med artikel 2. Dessa konlaklställenoch elt kontaktställe inom lAEA skall fortlöpande vara fillgängliga. Varje konvenlionsslalskall omgående underrätta lAEA om varje förändring av den informalion som avsesi punkl 1. 3. lAEA skaU ha enuppdaterad förteckning över ovan nämnda nationella myndigheler ochkontaktställen liksom kontaklstäUen vid ifrågakommande internationella organisationer,och skall slälla den lill förfogande för konvenlionsstaterna, medlemsstaternaoch berörda internationella organisaiioner. Assistance to States Parties shall, in accordance with its Slatusle and upona request of al State Party, which does not have nuclear activities itself andborders on a State having an nuclear programme bul not Party, conduct in-vesligafionsinto the feasibility and of an appropriate radialion monitoringsyslem in order to facilitate the achievemenl of the objeclives of this Convention. I enlighet med stadga, och på begäran av enkonventionsstat som ej har egen kärnteknisk verksamhet och gränsar fill en stalsom har ett aktivi kärnenergiprogram men som ej är konventionsstat, skall lAEAundersöka möjligheten alt upprätta ett lämpligt övervakningssystem förjoniserande sirålning, så all denna konventions syflen lättare kan uppnås. Bilateral and multilateral arrangements In furlherance of their mutual inlerests, States Parfies mayconsider, where deemed appropriate, the conclusion of bilateral or multUateral arrangemenisrelating to the subject malier of this Convenfion. Bilalerala och multilaterala avtal För all främja sina gemensamma intressen kankonventionsstater som anser detta lämpligt ingå bilaterala eller multilateralaavtal om den fråga som denna konvention avser. Relationship to olher internaiional agreements This Convention shall not affect the reciprocal rightsand obligations of States Parties under existing internafional agreements whichreläte lo the matters covered by this Convention, or under future inlernalionalagreements conduded in accordance with the objecl and purpose of this Convention. Förhållande lill andra internationella avtal Denna konvention skall ej påverka de ömsesidigarättigheter och skyldigheler som konvenlionsstaterna har enligt existerande internationeUaavtal vad avser frågor som faller under denna konvention eller under framlida inlernationellaavtal, som ingås i överensslämmelse med denna konventions ändamål och syften. Artide 11 Settlement ofdisputes In the event of a dispute between States Parties, or between a Slale Party and the Agency, conceming the interpretation or ap plicalion of this Convention, the parties to the dispute shall consull with a view to the settlement of the dispute by negotiation or by any olher peaceful means of seltling disputes acceptable to them. Ifa dispute of this character between States Parties cannot be settled within one year from the request for consullalion pursu ant to paragraph 1, il shall, at the request of any party to such dispute, be submitted to arbitration or referred lo the Inlernalional Courl of for decision. Where a dis pute is submitted lo arbUralion, if, within six months from the date of the request, the par ties to the dispute are unable lo agree on the organization of the arbitration, a party may request the President of the International Court of Jusfice or the Scretary-General of the United Nations to appoint one or more arbitrators. In cases of conflicting requests by the parties to the dispute, the request lo the Secretary-General of the United Nations shall have priority. Artikd 11 Biläggande av ivisler I händelse aven tvist, meUan konvenfionsstaterna eller mellan en konvenlionsslal och lAEA,beträffande tolkningen eller till-lämpningen av denna konvention, skall parternai tvisten samråda i syfte att bilägga tvisten genom förhandling eller genomsådan annan fredlig metod för lösning av tvist som de båda kan acceptera. Om en tvist avdetta slag mellan konvenlionsslaterna ej kunnat bilaggas , räknatfrån datum för framställningen om samråd i enlighet med punkt I, skall tvistenefter framställning från någondera av de tvistande hänskjutas till skiljedomeller till Inlernationella domstolen för avgörande. När en tvist hänskjuts tUlskiljedom, och de tvistande från datum för framställningenej kunnat komma överens om sättet för skiljedomens genomförande, kan enderaparten anhålla att Internationella domstolens president eller Förentanationernas generalsekreterare utser en eller flera skiljedomare. Om de tvistandeingivit sinsemellan oUka framslällningar, skall den som ställts till Förentanationernas generalsekreterare prioriteras. When signing, ratifying, accepiing,ap-proving or acceding to this Convention, a State may declare that it does nolconsider itseU" bound by either or both of the dispute settlement proceduresprovided for in paragraph 2. The other States Parties shall nol be bound by a disputesettlement procedure provided for in paragraph 2 with respecl lo a Slale Partyfor which such a declaralion is in force. A Slale party which has made a declaralionin accordance with paragraph 3 may al any lime withdraw il by notification lo thedepositary. När en stat undertecknar,ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig tiU denna konvention kan denförklara att den inte anser sig bunden av endera av eller båda de i punkl 2beskrivna förfarandena för biläggande av Ivisler. Övriga konventionsstaler skallej vara bundna tiU nägon av de i punkt 2 angivna förfarandena för biläggande avtvister i förhållande till en konventionsstat, för vilken en sådan förklaringär i kraft. En konvenlionsslal som avgivilförklaring i enlighet med punkl 3 kan när som helst återta denna genom notifikationtill depositarien. Ariicle12 Entry into force ThisConvention shall be open for signa ture by all States and , represented by , at the Headquarters of the in , and at Ihe Headquarters of the United Nations in from ... until its entry into force or for twelve months, whichever period is longer. A State and , representedby , may express its consent to be boundby this Convention either by signature, or by deposil of an inslmmenl of ratification,acceptance or approval following signature made subject to ratification, acceptanceor approval, or by deposil of an instrument of accession. The instruments of ratification,acceptance, approval or accession shall be deposited with the depositary. This Convention shall enter intoforce thirty days after consenl to be bound has been expressed by three States. For each State expressing consentto be bound by this Convention after ils entry into force, this Convention shallenter into force for that State thirty days after the date of expression of consenl. (a)This Convention shall be open for accession, as provided for in this artide,by inlernational organizalions and regional integration organizations constitutedby sover- Denna konvenlion skall varaöppen för undertecknande av alla slaler samt , representerat av Förentanationernas råd för , i Internationella atomenergiorganets säte i vid högkvarter i fr. o. m. den 26 september1986 till dess att den träder i kraft eller , varvid denlängsta av dessa båda perioder skall gälla. En stat, eller Namibiarepresenterat av råd för , kan uttrycka sitl samlyckelill atl vara bunden av denna konvention antingen genom undertecknande ellergenom deponering av elt ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentefler undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande,eller genom deponering av ett anslutningsinstrument. Ratifikations-,godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumenten skall deponeras hos depositarien. Denna konvention iräder i efter det all tre stater samtyckt till alt vara bundna. För varje stat som uttrycker sitlsamtycke lill atl vara bunden av denna konvention efter dess ikraftlrädande, iräderden i krafl efler det alt staten uttryckt silt samtycke. 5 a) Denna konventionskall enligt denna artikel stå öppen för anslutning av internationellaorganisationer och organisaiioner för regional integrering som upprättats av själv- eign States, which have compelencein respect of the negotiation, conclusion and application of inlernalional agreementsin matters covered by this Convention. (b) In matters within theircompelence such organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the obligations which this Convention attributes lo States Parties. (c) When deposifing itsinstrument of ac cession, such an organization shall communi cate to the depositary a declaralion indicaling the extent ofils compelence i respect of mal lers covered by this Convention. (d) Such an organization shallnot hold any vote additional to those of its Member States. ständigastater, vilka har befogenhel all förhandla om, ingå och lillämpainternationella avtal om frågor som täcks av denna konvention. b) I ärenden inom deras kompetensområdeskall dessa organisaiioner på egna vägnar utöva de rättigheter och uppfylla deskyldigheter som enligt denna konvenlion tiUkommer konvenlionsstaterna. c) När en sådan organisationdeponerar sitl anslutningsinstmment skaU den fill depositarien överlämna enförklaring, som visar omfattningen av organisationens behörighet vad avserfrågor som läcks av denna konvention. d) En sådan organisatonskall ej äga någon rösträll utöver den som innehas av dess med lemsstater. AStale may, upon signature or at any later date before this Convention enters intoforce for il, declare that il will apply this Convention provisionally. Enstat kan vid undertecknandet eller vid vilken som helst senare lidpunkt innandenna konvention har trätt i krafl för denna stat förklara atl den kommer att lillämpadenna konvention provisoriskt. AStale Party may propose amendments to this Convention. The proposed amend ment shall be submitted to the depositary who shall circulate il immediately lo all other States Parties. If a majority of the States Partiesrequest the depositary lo convene a conference to consider the proposed amendments,the depositary shall invite all States Parties to attend such a conference to beginnol sooner than thirty days after the invitations are issued. amendment adoptedat the conference by a two-thirds majority of all States Parties shall be laiddown in a protocol which is open lo signature in and by allStates Parties. The protocol shall enter into forcethirty days after consent to be bound has been expressed by three States. Enkonventionsstat fär föreslå ändring ar i denna konvention. Ändringsförslaget skall inges lill depositarien, som skall sända ut det till aUa övriga konventions stater. Om en majoritet av konvenlionsslaternaanmodar depositarien att sammankalla en konferens för att ta ställning liU deföreslagna ändringarna, skall depositarien inbjuda alla konventionsstater atlbevista en sådan konferens, vilken skall inledas fidigasl Irellio dagar eflerdel att inbjudningarna utsänts. Alla ändringar som vid konferensen antas medtvå tredjedels majorilel av konvenlionsslaterna skall fastställas i eltprotokoll, som skall vara öppel för undertecknande i och av allakonventionsstater. Protokollet träder i kraft irelliodagar efter det att tre stater samtyckt lill att vara bundna. För varje statsom samtycker till att 1986/87: 18 pressing consent to be boundby the protocol after Us entry into force, the protocol shall enter into forcefor that Slale thirty days after the date of expression of consent. vara bunden av protokolletefter del atl detla trätt i krafl, träder protokollet i kraft eflerden dag då siaten uttryckt sitt samtycke. A State Party may denounce thisConvention by written notification lo the depositary. Denuciation shaU lake effect oneyear following the date on which the notification is received by the depositary. Enkonvenlionsstat får säga upp denna konvention genom skriftlig notifikation fill depositarien. Uppsägningen träder ikraft elt år från det datum då notifikationen mottogs av depo sitarien. The Director General of the Agencyshall be the depositary of this Convention. The Director General of the Agencyshall promptily notify States Parties and all olher States of: (a) each signature of this Convention or any protocolof amendment; (b) each deposit of an inslrumenl of ratification, acceptance,approval or accession conceming this Convention or any protocol of amendment; (c) any declaralion or withdrawal thereofin accordance with artide 11; (d) anydeclaralion of provisional applica lion of this Convention in accordance with arfide 13; (e) theentry into force of this Convenfion and of any amendment thereto; and (O anydenunciation made under artide 15. generaldirektör skall vara depo sitarie för denna konvenlion. skaU omgående underrätta konventionsstaterna och alla and ra stater om: a) varje undertecknande av denna konvention elleralla prolokoll om ändring; b) varje deponering avratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument rörandedenna konvention eUer protokoll om ändring; c) förklaringar eller återtagandenav sådana enligl artikel 11; d) förklaringar rörandeprovisorisk till lämpning av denna konvention i enlighet med artikel 13; e) ikraftträdandeav denna konvention, varje ändring i denna och f) uppsägningarenligtartikel 15. Authentictexts and certified copies Theoriginal of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russianand Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the DirectorGeneral of the who shall send certified copieslo States Parties and all other States. In witness whereof the undersigned,being duly authorized, have signed this Conven- Originaletfill denna konvenlion - av vUken de arabiska, kinesiska, engelska, franska,ryska och spanska texterna har lika giltighet - skall deponeras hosInternationella atomenergiorganets generaldirektör, som skall sända bestyrkta avskrifierfiU konventionsstaterna och lill alla övriga slaler. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befuUmäk- tion,open for signature as provided in para- tigade, undertecknat denna konvenlion, som graph 1 of artide 11. är öppen för undertecknande enligt artikel 11, Adopted by the General of the ANTAGEN av Internationella atomener- meet- giorganets generalförsamling vid extra möte i ingin special session at on the twen- . tysixth day of one thousand nine hundred and eightysix. Utdragur prolokoll vid regeringssammanlräde Anmälan till proposition om vissa åtgärder m. m. efter Länsstyrelserna m. m. Länsstyrelserna m. m. Isin skrivelse liU regeringen har slatens strålskyddsinstUul (SSI) bl.a. föreslagilall de länsslyrelser som saknar telefax- och telexulrustning skaU anskaffasådan. Utmstningen bör enligt SSI vara installerad före . Dethar vid olika lillfällen, då olyckor inträffat, visat sig alt kommunikationernamellan länsstyrelsema och andra myndigheter, både på lokal och central nivå,underlättats avsevärt om länsstyrelserna förfogat över lelex-eller telefaxutmslning.Så var också faUet efter olyckan i Tjernobyl. För att bl. a. göra del möjligtför länsstyrelserna i de sex mest utsatta länen att anskaffa kommunikalionsutmstningaranvisade regeringen sammanlagt . för omedelbara åtgärder. Jagdelar SSI;s bedömning att de länsstyrelser som fortfarande saknar kommunikationsutmstningbör förses med sådan. SSI:s kostnadsberäkningar är enligt min bedömningrealistiska. bör därför anvisas för kompletterande inköp av kommunikationsutmstningtill länsstyrelserna. Jaghemsläller atl regeringen föreslår atttill Länsstyrelserna m. m. på tilläggsbudget I till statsbudgeten för budgetårel1986/87 anvisa . Tryckeri, 1986 55