prop · GA0315 · 1986-12-31 00:00:00 — Pension och liknande belalningar Pension ochliknande ersättning pä grund av tidigare anställning, livränta eller beloppenligt socialförsäkringslagsliftningen, som person med hemvist i enavtalsslulande stat uppbär från den andra avtalsslulande staten, beskattasendast i denna andra avtalsslulande slal. Med uttrycket"livränta" förstås elt fastställt belopp, som utbetalas periodiskt påfastställda lidpunkter under en persons livstid eller under annan angiveneller fastställbar lidsperiod och som utgår på grund av förpliktelse atlverkställa dessa ulbelalningar som ersättning för däremot fullt svarande vederlagi penningar eller penningars värde. Ruhegehäller und ähnliche Zahlungen Ruhegehällerund ähnliche Vergiitungen fiir friihere unselbsiändige Arbeit, Renten öderBezuge aus der gesetzlichen Sozialver-sicherung, die eine in einem Vertragstaatansässige Person aus dem anderen Vertragstaat bezieht, können nur in diesemanderen Vertragstaat besteuert werden. ,,Renle" bedeutet einen be-stimmlen Betrag, der regelmässig zufestge-selzien Zeilpunkten lebenslänglich öder während eines bestimmlen öderbeslimmbaren Zeitabschnilts auf einer Verpflichtung zahlbar ist, diediese Zahlungen als Gegen-leislung fiir in Geld öder Geldeswerl bewirkleangemessene Leislungen vorsieht. Artikel 18 Offentlig tjänst 1. a) Ominte bestämmelserna i artikel 17 föranleder annat beskattas ersättning, sombetalas av en avtalsslulande slal, dess politiska underavdelningar ellerlokala myndigheter eller av slalliga organ till fysisk person pä grund avarbete som utförs i denna stats. Artikel 18 Offenllicher Dienst 1. a) Vorbehaltlich des Artikels 17 können Vergiitungen.die von einem Vertragstaat, einer öder einerstaatlichen Einrichtung an eine natiirliche Person fiir die diesem Staat, derGe-bietskörperschaft öder staatlichen Einrich- Prop.1986/87: 15 desspoliliska underavdelningars, lokala myndigheters eller slalliga organs tjänsl,endast i denna stat. b) Sådanersättning beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten omarbetet utförs i denna stat och personen i fräga har hemvist i denna stat och 1)är medborgare idenna stat, eller 2)inle fickhemvisl i denna stat uteslutande för alt utföra arbelet. Bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 tillämpas päersättning som belalas på grund av arbete som utförts i samband med rörelse sombedrivs av en avtalsslulande stat, dess politiska underavdelningar, lokalamyndigheler eller slalliga organ. tung geleisleten Dienste gezahlt werden, nur in diesemStaat besteuert werden. b) Diese Vergiitungen können jedoch nur im anderenVertragstaat besteuert werden, wenn die Dienste in diesem Staat geleistetwerden und die natiirliche Person in diesem Staat ansässig ist und 1) ein Staatsbiirger dieses Staates isl öder 2) nichtausschliesslich deshalb in diesem Staat ansässig geworden ist, um die Dienste zu leisten. AufVergiitungen ftir Dienslleistungen, die im Zusammenhang mit einer gewerbli-chenTätigkeit eines Vertragstaales, einer öder staatlichenEinrichtung erbracht werden, sind die Artikel 14 und 15 anzuwenden. Studerande eller affärspraklikant, som har elleromedelbart före vistelse i en avtalsslulande slal hade hemvist i den andraavtalsslulande staten och som vistas i den förstnämnda staten uteslutande försin undervisning eller utbildning, beskattas inte i denna stal för belopp somhan erhåller för sitt uppehälle, sin undervisning eller utbildning, under förutsättningatt beloppen härrör från källa utanför denna stat. Zahlungen, die ein Student, öder Lehrling, dersich in einem Vertragstaat ausschliesslich zum Studium öder zur Ausbil-dungaufhält und der im anderen Vertragstaat ansässig ist öder dort unmittelbar vorder Einreise in den erstgenannten Staat ansässig war, fiir seinen Unterhall,sein Studium öder seine Ausbildung erhält, diirfen in dem erstgenannten Staatnicht besteuert werden, sofern diese Zahlungen aus Quellen ausserhalb diesesStaates stammen. Artikel 20 Annan inkomsi Inkomst somperson med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar och som inle behandlas iföregående artiklar av delta avtal beskattas endast i denna stat, oavsett varifråninkomsten härrör. Bestämmelsernai punkt 1 tillämpas inte pä inkomsi, med undantag för inkomst av fast egendomsom avses i artikel 6 punkt 2, om mottagaren av inkomsten har hemvist i en avtalsslulandestat och bedriver rörelse i den andra avtalsslulande staten från där belägetfast driftställe, samt den rättighet eller egendom i fråga om vilken inkomstenbetalas äger verkligt samband med det fasla driftstället. I sådant falllillämpas bestämmelserna i artikel 7. Einkunfte einerin einem Vertragstaat ansässigen Person, die in den vorslehenden Artikeln nichtbehandelt wurden, können ohne Rucksicht auf ihre Herkunfl nur in diesem Staatbesteuert werden. Absatz 1 istauf als solche aus unbeweglichem Vermögen im Sinne desArtikels 6 Absatz 2 nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertragstaat ansässigeEmpfänger im anderen Vertragstaat eine gewerbliche Tätigkeit durch eine dortgelegene Betriebstätte ausubl und die Rechte öder Vermögenswerte, fiir die dieEinkiinfte gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebstätte gehören. Indiesem Fall isl Artikel 7 anzuwenden. Prop.1986/87: 15 Förmögenhetbestående av fast egendom som avses i artikel 6, vilken person med hemvisl ien avtalsslulande stat innehar och vilken är belägen i den andra avtalsslulandestaten, får beskattas i denna andra stal. Förmögenhetbeslående av lös egendom, som utgör del av rörelsetillgängarna i fastdriftställe, vilkel ell företag i en avtalsslulande stal har i den andraavtalsslutande staten, får beskattas i denna andra slal. Förmögenhetbestående av skepp eller luftfartyg som används i inlernationell trafik avföretag i en avtalsslulande slal saml lös egendom som är hänföriig tillanvändningen av sådana skepp och luftfartyg beskattas endasl i dennaavtalsslulande slal. Alla andra slagav förmögenhet, som person med hemvisl i en avtalsslulande stal innehar,beskallas endast i denna avtalsslulande stat. UnbeweglichesVermögen im Sinne des Artikels 6. das einer in einem Vertragstaat ansässigenPerson gehört und im anderen Vertragstaat liegt, känn im anderen Staatbesteuert werden. BeweglichesVermögen, das Betriebsvermögen einer Betriebstätte isl, die ein Unternehmeneines Vertragstaales im anderen Veiragslaat hat, känn im anderen Staat besteuertwerden. Seeschiffe öderLuftfahrzeuge eines Unlernehmens eines Vertragstaales, die im inlernalionalenVerkehr betrieben werden, sowie bewegliches Vermögen, das dem Betrieb dieserSchiffe öder Luftfahrzeuge dient, können nur in diesem Veiragslaat besteuertwerden. Alleanderen Vermögensteile einer in einem Vertragstaat ansässigen Person kön nen nur in diesem Vertragstaat besteuert werden. Beiräffande person som har hemvisl i Tyska DemokraiiskaRepubliken undviks dubbelbeskattning på följande sätt: a) I falldå medborgare eller annan fysisk person med hemvist i Tyska DemokratiskaRepubliken förvärvar inkomst från eller innehar förmögenhel i someniigl bestämmelserna i detla avtal får beskattas i , skall TyskaDemokratiska Republiken undanta denna inkomst eller förmögenhet fränbeskattning. b) I fall då person med hemvisl i Tyska DemokraiiskaRepubliken, med undanlag för medborgare och annan fysisk person, förvärvarinkomst från eller innehar förmögenhel i , undantas från beskattning iTyska Demokratiska Republiken ett belopp molsvarande det som enligt bestämmelsernai detta avtal eriagls i skall i . einer in der Deutschen Demokratischen Republikansässigen Person wird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden; a) Beziehen in derDeutschen Demokratischen Republik ansässige Staatsbiirger öder anderenatiirliche Personen aus öder haben sie Vermögen inSchweden und können diese Einkunfte und dieses Vermögen nach diesem Abkommen inSchweden besteuert werden, so nimml die Deutsche Demokratische Republik dieseEinkiinfte öder dieses Vermögen von der Besteuerung aus. b) Beziehen in derDeutschen Demokratischen Republik ansässige Personen, mit Ausnahme vonStaatsburgern und anderen natiirlichen Personen, aus öderhaben sie Vermögen in , wird dafiir eine Besteuerung in der DeutschenDemokratischen Republik in Höhe der in in Ubereinstimmung mil den Beslimmungendieses Abkommens gezahlten Steuer ausgenommen. 1986/87: 15 2.Beträffande person med hemvist i undviks dubbelbeskattning på följandesätt: a)I fall då person med hemvist i uppbär inkomst som enligl detta avtalfår beskattas i , skall med iakttagandeav bestämmelserna i svensk lagstiftning (även i den lydelse den kanfä genom att ändras utan att den allmänna princip som anges här ändras) frånskatten på inkomsien avräkna elt belopp motsvarande den skatt som eriagts iTyska Demokratiska Republiken för inkomsten. b) I fall då person med hemvist iSverige innehar förmögenhet som enligl bestämmelserna i detta avtal fårbeskattas i , skall frånförmögenhetsskatten pä denna persons förmögenhet avräkna ett beloppmotsvarande den skalt på förmögenheten som betalats i Tyska DemokratiskaRepubliken. Avräkningsbeloppet får emellerlid inte överstiga den del av densvenska förmögenhetsskatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper på denförmögenhel som får beskattas i . c) Inkomst av rörelse som avses iartikel 7 och artikel 13 punkl 2, vilken person med hemvist i förvärvarfrån och vilken enligl nämnda artiklar fårbeskattas i , skall, ulan hinder av bestämmelsernai punkt a), undanlas från svensk skatt. Denna beslämmelse gäller dock endast omden övervägande delen av inkomsten härrör från i Tyska Demokratiska Republikenbedriven yrkesverksamhet, affärsverksamhet eller industriell verksamhet, sominte utgörs av förvaltning av värdepapper och annan liknande lös egendom. d) 1fall då person med hemvist i förvärvar inkomst, som enligt bestämmelser na i artiklarna 17 och 18 beskattas endast i , eller in komst, vilken enligt bestämmelserna i punkt c) skall undantas från svensk skatl, får Sveri- 2.Bei einer in ansässigen Person wird die Doppelbesteuerung wie folgtvermieden: a) Bezieht eine in ansässige PersonEinkunfte, die nach diesem Abkommen in der Deutschen Demokratischen Republikbesteuert werden können, so rechnet unter schwedischen Steuerrechts (unter Beachtung der jeweils anzuwendendenÄnderungen, die den allgemeinen Grundsatz dieser Beslimmungen unberuhrtlassen) auf seine von diesen Einkiinften erhobene Steuer den Betrag an, derder in der Deutschen Demokratischen Republik hierfiir gezahlten Steuer vom Einkommenenlsprichl. b)Besitzt eine in Schwedenansässige Person Vermögen, das nach diesem Abkommen in der DeutschenDemokratischen Republik besteuert werden känn, so rechnet auf die vomVermögen dieser Person erhobene Vermögensteuer den Betrag an, der der in derDeutschen Demokratischen Republik gezahlten Steuer vom Vermögen enlsprichl. Deranzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermitteltenschwedischen Vermögensteuer nicht iibersieigen, die auf das in der DeutschenDemokratischen Republik zu besteuernde Vermögen entfällt. c) Ungeachtetdes Buchstaben a) sind Gewinne im Sinne des Artikels 7 und des Artikels 13 Absatz 2, die eine in ansässige Person aus der Deutschen Demo kratischen Republik bezieht und die nach den genannten Artikeln in der Deutschen Demo kratischen Republik besteuert werden kön nen, von der schwedischen Steuer befreil. Dies gilt jedoch nur dann, wenn der wesent- liche Teil des Gewinns aus einer in der Deut schen Demokratischen Republik ausgeubten beruflichen, kaufmännischen öder gewerbli- chen Tätigkeit herriihrt, die nicht in der Ver- waltung und anderem ähn lichen beweglichen Vermögen besteht. d) Beziehteine in ansässige Per son Einkiinfte, die in Ubereinstimmung mit den Artikeln 17 und 18 nur in der Deutschen Demokratischen Republik besteuert werden können, öder bezieht diese Person Gewinne öder Einkiinfte, die in Ubereinstimmung mit Prop.1986/87: 15 ge beaktainkomsien vid bestämmandet av skattesatsen på annan inkomsi. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2 är utdelningsom bolag med hemvist i betalar till bolag medhemvist i undantagen från svenskskatt i den mån utdelningen enligt svensk lagsliftning skulle ha varit undantagen från svenskskall, om båda bolagen hade haft hemvisl i . Denna bestämmelse gällerdock endast, om den övervägande delen av vinsten frän del utdelande bolagethärrör, direkt eller indirekl, frän affärsverksamhet eller induslriellverksamhet, som inte ulgörs av förvallning av värdepapper och annan liknandelös egendom, och denna verksamhel bedrivs i . Buchstabenc) von der schwedischen Steuer befreit sind, so känn diese Einkiinfteöder Gewinne bei der Festsetzung des Steuersatzes fur öderGewinne berucksichtigen. 3.Ungeachtet des Absatzes 2 sind Dividenden, die eine in der Deutschen DemokratischenRepublik ansässige Gesellschaft an eine in ansässige Gesellschaft zahit, von der schwedischen Steuer befreit, soweit die Dividenden nachschwedischem Recht von der schwedischen Steuer befreil wären, wenn beideGesellschaften in ansässig wären. Dies gilt jedoch nur dann, wenn derwesenlliche der die Dividenden zahlenden Gesellschaft,unmittelbar öder mittelbar, aus einer kaufmännischen öder gewerblichen Tätigkeitherriihrt, die nicht in und anderem ähnlichenbeweglichen Vermögen besteht, und wenn diese Tätigkeit in der DeutschenDemokratischen Republik ausgeiibt wird. Person som tillhör en avtalsslutande stal skall inle i den andra avtalsslutande siaten bli föremål för beskattning eller därmed sam manhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som person som lill hör denna andra stal under samma förhållan den är eller kan bli underkastad. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 lillämpas denna bestämmelse även på person som inle har hemvisl i en avtalsslulande stal eller i båda avtalsslutande slalerna. Beskaltningenav fast driftställe, som förelag i en avtalsslulande stal har i den and ra avtalsslulande siaten, skall i denna andra stat inle vara mindre fördelaktig än beskalt ningen av förelag i denna andra stat, som bedriver verksamhet av samma slag. Denna bestämmelse anses inte medföra skyldighet för en avtalsslulande slal att medge person med hemvist i den andra avtalsslutande sta ten sådant personligt avdrag vid beskattning en, sädan skattebefrielse eller sådan skatte- nedsällning pä grund av civilstånd eller lik- Personen, dieeinem Vertragstaat angehören, durfen im anderen Vertragstaat keinerBesteuerung öder damil zusammenhängen-den Verpflichtung unterworfen werden, dieänders öder belaslender ist als die Besteuerung und die damilzusammenhängenden Verpflichtungen, denen Personen, die dem anderen Staatangehören, unter gleichen Ver-hältnissen unterworfen sind öder unterworfenwerden können. Diese Bestimmung gilt ungeachtet des Artikels I auch ftir Personen,die in keinem Vertragstaat ansässig sind. Die Besteuerungeiner Belriebslälle, die ein Unternehmen eines Vertragstaales im anderenVertragstaat hat, darf im anderen Staat nicht ungunstiger sein als dieBesteuerung des anderen Staates, die die gleiche Tätigkeitausiiben, Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, als verpflichle sie einenVertragstaat, den im anderen Vertragstaat ansässigen PersonenSteuerfreibe-träge, -vergunsligungen und -ermässigungen auf desPersonenstandes öder ähn-licher Merkmale zu gewähren, die er seinen b) I fall då person med hemvisl iSverige innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i detta avtal fårbeskattas i , skall frånförmögenhetsskatten på denna persons förmögenhet avräkna etl beloppmotsvarande den skatt pä förmögenheten som betalats i Tyska DemokratiskaRepubliken. Avräkningsbeloppet fär emellertid inte överstiga den del av densvenska förmögenhetsskatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper pä denförmögenhel som får beskattas i Tyska Demokraiiska Republiken. c) Inkomsi av rörelse som avses iartikel 7 och artikel 13 punkt 2, vilken person med hemvist i förvärvarfrån och vilken enligt nämnda artiklar fårbeskattas i , skall, utan hinder av bestämmelsernai punkl a), undanlas från svensk skalt. Denna beslämmelse gäller dock endast omden övervägande delen av inkomsten härrör från i Tyska Demokraiiska Republikenbedriven yrkesverksamhet, affärsverksamhet eller industriell verksamhel, sominte utgörs av förvallning av värdepapper och annan liknande lös egendom. d) 1fall då person med hemvist i förvärvar inkomsi, som enligl bestämmelser na i artiklarna 17 och 18 beskattas endasl i Tyska Demokraiiska Republiken, eller in komst, vilken enligl bestämmelserna i punkl c) skall undanlas från svensk skatt, får Sveri- KepUDllK lllCllUl gCdllllClI Oltutl vvjiii t.ii- b) Besitzteine in ansässige Per son Vermögen, das nach diesem Abkommen in der Deutschen Demokratischen Republik besteuert werden känn, so rechnet auf die vom Vermögen dieser Person erho bene Vermögensteuer den Betrag an, der der in der Deutschen Demokratischen Republik gezahlten Steuer vom Vermögen enlsprichl. Der anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil der vor der Anrechnung ermittelten schwedischen Vermögensteuer nicht iiber sieigen, die auf das in der Deutschen Demo kratischen Republik zu besteuernde Vermö gen entfällt. c) Ungeachtetdes Buchstaben a) sind Gewinne im Sinne des Artikels 7 und des Artikels 13 Absatz 2, die eine in ansässige Person aus der Deutschen Demo kratischen Republik bezieht und die nach den genannten Artikeln in der Deutschen Demo kratischen Republik besteuert werden kön nen, von der schwedischen Steuer befreil. Dies gilt jedoch nur dann, wenn der wesenl liche Teil des Gewinns aus einer in der Deut schen Demokratischen Republik ausgeubten beruflichen, kaufmännischen öder gewerbli chen Tätigkeit herriihrt, die nicht in der Ver wallung und anderem ähn lichen beweglichen Vermögen besteht. d) Beziehteine in ansässige Per son Einkunfte, die in Ubereinstimmung mil den Artikeln 17 und 18 nur in der Deutschen Demokratischen Republik besteuert werden können, öder bezieht diese Person Gewinne öder Einkiinfte, die in Ubereinstimmung mit Förfarandelvid ömsesidig överenskommelse 1. Om en person anser att en avtalsslutande stateller båda avtalsslulande staterna vidtagit åtgärder som för honom medför ellerkommer att medföra beskattning som strider mot bestämmelserna i delta avtal,kan han, utan att delta päverkar hans rätt att använda sig av de rättsmedel somfinns i dessa staters inlerna rättsordning, framlägga saken för den 1.Ist eine , dass Massnahmen eines Vertragstaales öderbeider Vertragstaaten fiir sie zu einer Besteuerung fuhren öder fuhren werden,die diesem Abkommen nicht enlsprichl, so känn sie unbeschadet der nach dem innerstaatli-chenRecht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ihren Fall der zuständigen Be- Prop.1986/87: 15 behörigamyndigheten i den avtalsslulande stat där han har hemvisl eller, om fräga är omlillämpning av artikel 23 punkt 1, i den avtalsslulande slal som han tillhör.Saken skall framläggas från den lidpunkl då personen i fråga fickvetskap om den åtgärd som givit upphov till beskattning som strider motbestämmelserna i avtalel. Om den behörigamyndigheten finner invändningen grundad men inte själv kan få till stånd en lillfredsställandelösning, skall myndigheten söka lösa frågan genom ömsesidig överenskommelsemed den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande staten i syfte attundvika beskaltning som strider mol avtalet. Överenskommelse som träffalsgenomförs utan hinder av tidsgränser i de avtalsslutande staternas interna lagsliflning. De behörigamyndigheterna i de avtalsslulande staterna skall genom ömsesidigöverenskommelse söka avgöra svårigheter eller tvivelsmål som uppkommer i frägaom tolkningen eller tillämpningen av avtalet. De kan även överlägga i syfte atlundanröja dubbelbeskattning i fall som inte omfattas av avtalet. De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande slalerna kan iräda i direkl förbindelse medvarandra i syfte atl träffa överenskommelse i de fall som angivits i föregäendepunkler. Om muntliga överläggningar anses underlätta en överenskommelse, kansädana överläggningar äga rum inom en kommission som består av representanterför de behöriga myndigheterna i de avtalsslulande staterna. hörde des Vertragstaales, in dem sie ansässig ist, öder, sofernihr 23 Absatz 1 erfassl wird, der zuständigen Behörde des Vertragstaalesunlerbreiten, dem sie angehört. muss innerhalb von zwei Jahren nachder erslen unterbreilet werden, die zu einer dem Abkommennicht entsprechenden Besteuerung fiihrt. 2. Häll die zuständigeBehörde die Ein-wendung fiir begrtindel und ist sie selbsl nicht in , einebefriedigende Lösung herbeizufuhren, so wird sie sich bemiihen, den Fall durch Verständigungmit der zuständigen Behörde des anderen Vertragstaales so zu regeln, dass einedem Abkommen nicht enlsprechende Besteuerung vermieden wird. Die Versländigungsregelungist ungeachtet der Fristen des innerstaallichen durchzufiihren. Die zuständigenBehörden der Vertragstaaten werden sich bemiihen, Schwierigkei-len öder Zweifel,die bei der Auslegung öder Anwendung des Abkommens entstehen, in gegenseitigem Einvernehmenzu beseitigen. können auch gemeinsam dariiber beraten, wie eine Doppelbesteuerungin Fallen vermieden werden känn, die im Abkommen nicht behandelt sind. Die zuständigenBehörden der Vertragstaaten können zur Herbeifuhrung einer Eini-gung im Sinneder vorslehenden Absälze unmittelbar miteinander verkehren. Erscheint ein mtindlicherMeinungsaustausch fiir die zweckmässig, so känn einsolcher Meinungsaustausch in einer Kommission durchgefiihrl werden, die aus Verlrelernder zuständigen besteht. De behöriga myndigheterna i de avtalsslulande slalernaskall utbyla sådana upplysningar som är nödvändiga för alt lillämpa bestämmelsernai delta avtal eller i de avtalsslulande staternas inlerna lagstiftning i frägaom skaller som omfattas av avtalet i den mån beskattningen enligl dennalagstiftning inle slrider mot avtalet. Die zuständigen lauschen dieInformationen aus, die zur Durchfuhrung dieses Abkommens öder des innerstaallichenRechts der Vertragstaaten belreffend die unter das Abkommen fal-lenden Steuernerforderlich sind, soweit die diesem Recht enlsprechende Besteuerung nicht dem Abkommenwiderspricht. Prop.1986/87: 15 begränsas inte av artikel 1. Upplysningar som enavtalsslutande stat mottagit skall behandlas säsom hemliga på samma sätt somupplysningar som erhållits enligt den interna lagstiftningen i denna stat ochfår yppas endast för personer eller myndigheter (däri inbegripna domstolar ochförvaltningsorgan) som fastställer, uppbär eller indriver de skatter som omfattasav avtalel eller handlägger ätal eller besvär i fråga om dessa skatter. Dessapersoner eller myndigheter skall använda upplysningarna endast för sädanaändamål. Bestämmelserna i punkt 1 anses inle medföra skyldighelför en avtalsslulande slal att; a) vidtaförvaltningsåtgärder som avviker från lagstiftning och administrativ praxis idenna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande siaten; b) lämnaupplysningar som inte är tillgängliga enligt lagstiftning eller sedvanlig administrativpraxis i denna avtalsslulande stat eller i den andra avtalsslutande staten; c) lämnaupplysningar som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemligheteller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar, vilkasöverlämnande skulle strida mol allmänna hänsyn. formationsaustauschist durch Artikel 1 nicht eingeschränkt. Alle Informationen, die ein Vertragstaaterhållen hal, sind ebenso ge-heimzuhalten wie die auf des innerstaallichenRechts dieses Staates beschafften Informationen und diirfen nur den Personenöder Behörden (einschliesslich der Gerichle und der Verwaltungsbehörden) zugänglichgemachl werden, die mit der Veranlagung öder Erhebung, der Vollstreckung öder Slraf-verfolgungöder mit hinsichllich der unter das Abkommenfallenden Steuern befasst sind. Diese Personen öder Behörden diirfen die Informalionennur fiir diese Zwecke verwen-den. Absatz 1 isl nicht so auszulegen, als verpflichle er einenVertragstaat,