prop · GA0318 · 1986-12-31 00:00:00 — Uniess otherwise agreed,reimbursement shall be provided promptly after the assisting party has presentedits request for reimbursement to the requesting State, and in respect of costsother than local costs, shall be freely transferrable. Notwithstandingparagraph 2, the assisting party may at any time waive, or agree lo theposlponement of, the reimbursement in whole or in part. In considering suchwaiver or poslponement, assisting parties shall give due consideration to theneeds of developing counlries. En bislåndsgivande part kan erbjuda kostnadsfritt bistånd lill den anmodande sta ten. När en biståndsgivare överväger atl läm na bistånd på sådana viUkor, skall denne be akta följande: a) kärnenergiolyckanseller det radioaktiva nödlägets natur; b) den plats därkärnenergiolyckan eller det radioaktiva nödläget uppstod; c) utvecklingsländernassärskilda krav; d) särskildabehov i länder utan kärnener giresurser; och e) andra relevanla omständigheter. När biståndethelt eller delvis lämnas under förutsättning av ålerbelalning, skall denanmodande staten ersätta biståndsgivarens kostnader för tjänsler som personereller organisationer utfört för dennes räkning och för alla utgifter i sambandmed biståndet, i den mån sådana utgifter inte har betalts direkl av denanmodande staten. Om ej annat överenskommits, skall återbetalningen skeomgående när biståndsgivaren har lämnat sin framställning om återbetalning lillden anmodande staten. Denna betalning skall vara frilt överförbar när denavser andra än lokala kosinader. Oaktatbestämmelserna i punklen 2 kan den biståndsgivande parten vid vilken tidpunktsom helst förklara sig avslå från eller samlycka lill uppskov medåterbetalningen, helt eller delvis. När biståndsgivare överväger sådantavstående eller uppskov, skall de ta vederbörlig hänsyn lill utvecklingsländernasbehov. 1986/87: 18 Privileges,immunifies and facilities afford to per sonnel of the assisting party and personnel acting on ils behalf the necessary privileges, immunities and facilifies for the performance of their assistance functions. afford the fol lowing privileges and immunities lo person nel of the assisfing party or personnel aciing on its behalf who have been duly notified to and accepted by the requesling Stale: (a) immunilyfrom artesl, detention and le gal process, induding criminal, civil and ad ministrative jurisdiction, of the requesling State, in respect of acts or omissions in the performance of their duties; and (b) exemptionfrom taxation, dufies or other charges, except those which are nor mally incorporated in the price of goods or paid for services rendered, in respecl of the performance of their assistance functions. (a) afford the assisting partyexemption from taxation, duties or other charges on the equipment and propertybrought into the territory of the requesling Slale by the assisting party forthe purpose of the assistance; and (b) provide immunity from seizure,attachment or requisition of such equipment and property. The requesting Stale shallensure the relurn of such equipment and property. If requested by the assistingparty, the requesting State shall arrange, to the extent it is able to do so,for the necessary decontaminalion of recoverable equipment involved in the assistancebefore Us return. The requesfing Stale shallfacilitate the entry into, stay in and departure from ils nafional territory ofpersonnel notified pursuant to paragraph 2 and of equipment and propertyinvolved in the assistance. Nothing in this arfide shallrequire the requesting State to provide its nationals or permaneni residentswith the privileges and Privilegier,immuniteter och lättnader Den anmodande siaten skall tillden biståndsgivande partens personal och tiU personal som handlar för dennesräkning ge del privilegier, immuniteter och lättnader som är nödvändiga förfullgörandet av deras bi-slåndsuppgifter. Den anmodande staten skall geföljande privilegier och immuniteter till den biståndsgivande partens personaloch till personal som handlar för dennes räkning, under fömlsätlning altifrågavarande personal vederbörligen anmälls lill, och godkänls av, den anmodandestaten: a) immunitet i fråga om häktning,kvarhållande och rättsliga åtgärder, inklusive straffrättslig, civilrättsligoch förvaltningsrättslig talan vid domstol i den anmodande staten, när delgäller handlingar eUer underlåtenhet i tjänsten, samt b) befrielse från skatter, pålagor eller andraavgifter när del gäller personalens fullgörande av biståndsfunklionerna, dockinte sådana som normall ingår i varornas pris eller som betalas för utfördaIjänster. a) befria biståndsgivaren från skatter, pålagor ochandra avgifter på den utrustning och den egendom som införs till biståndsmolla-garensterritorium av biståndsgivaren i bi-slåndssyfie saml b) ge immunitet mot beslag, kvarstad eUer rekvisitionav sådan ulmstning och egendom. Den anmodande staten skallgaraniera att sådan utmstning och egendom återlämnas. Om biståndsgivaren såbegär, skall den anmodande siaten, i den ulslräckning den har möjlighet lilldet, ombesörja nödvändig sanering av utrustning som ej förbrukats och somanvänts vid biståndsarbetet. Den anmodande siaten skaUunderiätta inresan lill, vistelsen i och utresan från dess nationellaterritorium för personal som anmälts enligt punkten 2 och för utrustning ochegendom som används vid biståndsarbetet. Ingenting i denna artikelförpliktar den anmodande staten att ge egna medborgare eller andra i landelsladigvarande bosatta per- Prop.1986/87: 18 immunities provided for in the foregoing paragraphs. Withoutprejudice to the privileges and immunities, all beneficiaries enjoying suchprivileges and immunities under this artide have a duty to respect the laws andregulations of the requesling State. They shall also have the duty not toinlerfere in the domestic affairs of the requesting Stale. Nothing in thisartide shall prejudice rights and obligations with respect to privileges andimmunities afforded pursuant to other internationai agreements or the mles ofcustomary internationai law. When signing,ratifying, accepiing, ap-proving or acceding to this Convention, a State maydeclare that it does not consider itself bound in whole or in part byparagraphs 2 and 3. A State Party which has made a decla ralion in accordance with paragraph 9 may at any time withdraw it by notification to the depositary. söner de privilegier och immuniteter som angivits iovanslående punkter. Utaninskränkning av privilegierna och immunitetema skall aUa personer som i enlighetmed denna artikel åtnjuter sådanajjrivile-gier och immuniteter vara skyldigaatt respektera lagar och andra förfatiningar i den anmodande staten. De skallockså vara skyldiga all ej blanda sig i den anmodande statens inreangelägenheter. Ingenting idenna artikel påverkar de rättigheter och skyldigheter avseende privilegieroch immuniteter som åtnjuts i enlighet med andra internationeUa avtal eller ienhghet med internationell sedvanerätt. Då en statundertecknar, ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till dennakonvention, kan staten i fråga förklara att den ej anser sig bunden, helt ellerdelvis, av punklerna 2 och 3. En konvenlionsslal som avgivil en för i enlighel med punkten 9 kan när som helsl frånträda detsamma genom notifikation till depositarien. Transit of personnel, equipment and property Each State Party shall, at the request of the requestingSlale or the assisting party, seek to facilitate the transit through itsterritory of duly notified personnel, equipment and property involved in theassistance to and from the requesting State. Transitering av personal, utrustning och egendom Varje konventionsstat skall på den anmodande statenseller biståndsgivarens begäran vidta åtgärder för atl underlätta transiteringgenom silt territorium till och från den anmodande staten av vederbörligenanmäld personal, utrustning och egendom i samband med biståndet. The States Parties shall closely ate in order to facilitate the selUement of legal proceedings and claims under this arti de. Uniessotherwise agreed, a requesting State shall in respecl of dealh or of injury to persons, damage to or loss of property, or damage to the environment caused wilhin ils territory or other area under its jurisdiction or control in the course of providing the as- Konvenfionsstaternaskall nära samarbeta för att underlätta avgöranden i rättegångar ochförlikning vad gäller skadeståndskrav enligt denna artikel. Om ej annatöverenskommits, skall den anmodande staten i fråga om personskada med ellerutan dödlig utgång, skada på eller förlust av egendom eUer miljöskador i sambandmed det begärda biståndet som har uppkommit inom dess eget territorium ellerinom 1986/87: 18 (a) not bring any legal proceedingsagainst the assisting party or persons or other legal entities acting on ilsbehalf: (b) assume responsibility fordealing with legal proceedings and claims brought by third parties against theassisting party or againsi persons or other legal entities aciing on itsbehalf; (c) hold the assisting party orpersons or olher legal entities acting on its behalf harm-less in respecl oflegal proceedings and claims referred lo in sub-paragraph (b); and (d) compensatethe assisting party or per sons or other legal entities acting on ils behalf for; (i)death of or injury to personnel of the assisting party or persons acting on itsbehalf; (ii)loss of or damage to non-consumable equipment or materials related to the assistance; exceptin cases of wilful misconducl by the individuals who caused the death, injury,loss or damage. This artide shall nol preventcompensation or indemnily available under any applicable inlernationalagreement or national law of any State. Nothing in this artide shallrequire the requesting State to apply paragraph 2 in whole or in part to ilsnationals or permanent residents. When signing, ratifying,accepting, ap-proving or acceding to this Convention, a State may declare: (a) that U does nol consider itselfbound in whole or in part by paragraph 2; (b) that U will nol apply paragraph 2 in whole or inpart in cases of gross negligence by the individuals who caused the death, injury,loss or damage. AState Party which has made a declara lion in accordance with paragraph 5 may at any time withdraw il by notification to the depositary. annalområde under dess jurisdiktion eller kontroll: a) ej inleda rättsliga ålgärdermol biståndsgivaren eller mot fysiska eller juridiska personer som handlarför dennas räkning: b)åla sig ansvaret förhanleringen av rättsliga åtgärder och skadeståndskrav som av Iredje partriklas mot biståndsgivaren eller mol fysiska eller juridiska personer somhandlar för dennas räkning: c) hålla biståndsgivaren eller defysiska eller juridiska personer som handlar för dennas räkning skadeslösa vadavser de rättsliga åtgärder och skadeståndskrav som beskrivs under b), ovan,och d) ersältabiståndsgivaren eUer de fysiska eller juridiska personer som handlar för den nas räkning för (i)personskada med eller utan dödlig utgång som har fillfogals biståndsgivarenspersonal eller personer som handlar för dennas räkning; (ii) förlust av ellerskada på sådan utrustning eller material som har samband med biståndet och sominle ulgör förbrukningsartiklar; dock inle vid uppsåtligt handlande av de personer som orsakade dödsfallet, personskadan, förlusten eller skadan. Denna artikel hindrar inteersällning eller skadestånd i enlighet med något tillämpligt internationelltavtal eller någon stals nationeUa lagstifining. Ingenting i denna artikel skalltvinga den anmodande staten att tillämpa punkten 2 helt eller delvis på sinamedborgare eller på personer som är stadigvarande bosalla i landet. Då en statundertecknar, ratificerar, godlar, godkänner eller ansluter sig lUl denna konvenfion, kan den förklara att den helt el ler delvis a) ej anser sig bunden av punkten2, b)ej kommer att tillämpa punkten2, i fall då de personer som orsakal dödsfallet, personskadan, förlusten ellersakskadan har handlagt grovt vårdslöst. Enkonvenlionsslal som avgivil förkla ring i enlighet med punklen 5 kan när som helst återta denna genom notifikation till de positarien. The requesting Slale or the assisting party may al anytime, after appropriate consultations and by notification in wriling, requestthe termination of assistance received or provided under this Convention. Oncesuch a request has been made the parties involved shall consull with each otherto make arrangements for the proper conclusion of the assistance. Den anmodande staten eller den bislåndsgivande parten kannär som helst efter lämpliga konsultationer och genom skriftlig notifikationbegära att det bistånd som mottagits eller slällls lill förfogande enligl dennakonvenlion skall upphöra. När en sådan begäran framlagts, skall de bådainblandade parterna samråda med varandra för att träffa anstalter för lämpligavveckling av bislåndel. Relationship to olher internationai agreements This Convention shall not affect the reciprocal rightsand obligations of States Parties under existing inlernalional agreements whichreläte to the matters covered by this Convention, or under future inlernationalagreements conduded in accordance with the objecl and purpose of thisConvention. Förhållande till andra inlernalionella avtal Denna konvention skall ej påverka de ömsesidigarättigheter och skyldigheler som konvenlionsstaterna har enligt exislerandeinlernationella avtal vad avser frågor som faller under denna konvention ellerunder framtida inlernationella avtal, som ingås i överensslämmelse med dennakonventions ändamål och syften. Artide 13 Settlement ofdisputes In the event ofa dispute between States Parlies, or between a Stale Party and the Agency,conceming the interpretation or application of this Convention, the parties tothe dispute shall consull with a view to the settlement of the dispute bynegotiation or by any olher peaceful means of seltling disputes acceptable lothem. If a dispute ofthis character between States Parties cannot be settled within one year fromthe request for consullalion pursuant to paragraph 1, it shall, at the requestof any party to such dispute, be submitted lo arbitration or referred lo theInternational Courl of Jusfice for decision. Where a dispute is submitted toarbitration, if, within six months from the date of the request, the partiesto the dispute are unable to agree on the organization of the arbitration, aparty may request the President of the International Court of or theSecretary-General of the United Nations to appoint one or more Ariikd 13 Biläggande av tvisier I händelse avtvist mellan konventionsstaterna, eller mellan en konvenlionsslal och lAEA,beiräffande tolkningen eller lillämpningen av denna konvention, skall parternai tvisten samråda i syfte att bilägga denna genom förhandling eller genomsådan annan fredlig melod för lösning av tvist som de båda kan acceptera. Om en tvist avdetta slag mellan konvenlionsstaterna ej kunnat bilaggas räknatfrån datum för framställningen om samråd i enlighel med punkten 1, skalltvisten efter framställning från någondera av de tvistande hänskjutas tillskiljedom eller tUl för avgörande. När en tvisthänskjuts tiU skiljedom och de tvistande från datum förframställningen ej kunnat komma överens om sältel för skiljedomensgenomförande, kan endera parten anhålla att Internationella domstolenspresident eller generalsekreterare utser en eller fleraskiljedomare. Prop.1986/87: 18 In cases of conflicting requests by theparties to the dispute, the request lo the Secretary-General of the UnitedNations shall have priority. When signing,ratifying, accepting, ap-proving or acceding to this Convention, a Stale maydeclare that it does nol consider itself bound by either or bolh of the disputesettlement procedures provided for inparagraph 2. The other States Parties shall not be bound by a dispute settlementprocedure provided for in paragraph 2 with respect lo a State Party for whichsuch a declaralion is in force. A Slale Partywhich has made a declaralion in accordance with paragraph 3 may al any limewithdraw it by notification to the depositary. Om detvistande ingivit sinsemellan olika framställningar, skall den som ställts lillFörenta nationernas generalsekreterare priorileras. När en statundertecknar, ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till dennakonvention, kan den förklara all den inle anser sig bunden av endera av ellerbåda de i punkten 2 beskrivna förfarandena för biläggande av tvister. Övrigakonventionsstater skall ej vara bundna till någon av de i punkten 2 angivnaförfarandena för biläggande av tvister i förhållande till en konventionsstatför vilken en sådan förklaring är i krafl. Enkonventionsstat som avgivil förklaring i enlighet med punklen 3 kan när somhelst återta denna genom notifikation fill depositarien. Artide 14 Entry into force This Convention shall be open for signa ture by all States and , represented by , al the Headquarters of the in , and at the Headquarters of the United Nations in from ... until its entry into force for twelve months, whichever period is longer. A Stale andNamibia, represented by , may express itsconsenl to be bound by this Convention either by signature, or by deposit of aninstrument of ratification, acceptance or approval following signature madesubject to ratification, acceptance or approval, or by deposil of an instrumentof accession. The instruments of ratification, acceptance, approval oraccession shall be deposited with the depositary. This Conventionshall enter into force thirty days after consenl lo be bound has been expressedby three States. For each Stateexpressing consenl to be bound by this Convention after ils entry into force,this Convention shall enter into force for that State thirty days after thedate of expression of consenl. Dennakonvention skall vara öppen för undertecknande av aUa siater samt ,representerat av råd för , i Inlemalionellaatomenergiorganels säte i och i högkvarter i och med den ... fill dess att den träder i kraft eller ,varvid den längsta av dessa båda perioder skall gälla. En stat, ellerNamibia representerat av råd för , kan uttryckasitt samtycke till att vara bunden av denna konvention antingen genom undertecknandeeller genom deponering av ratifikations-, godtagande- eUer godkännandeinstrumentefter undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande,eller genom deponering av ett anslutningsinstrument. Ratifikations-,godtagande-, godkännande eller anslutningsinstmmenten skall deponeras hosdepositarien. Dennakonvenlion träder i kraft tretfio dagar efter det att tre stater samtyckt tillatt vara bundna. För varje stat som uttrycker sitt sam tycke lill att vara bunden av denna konven tion efter dess ikraftträdande, träder den i krafl efter det atl staten uttryckt sill samtycke. 3 1986/87. Prop.1986/87: 18 (a)This Convention shall be open for accession, as provided for in this artide, byinlernational organizations and regional integration organizations constitutedby sovereign States, which have compelence in respecl of the negotiation,conclusion and applicalion of internationai agreements in matters covered bythis Convention. (b) In matterswithin their compelence such organizafions shaU, on their own behalf, exercisethe rights and fulfil the obligations which this Convention attributes toStates Parties. (c) When depositing its instrument ofaccession, such an organization shall communicate to the depositary adeclaralion indicafing the extent of its compelence in respect of matterscovered by this Convenfion. (d) Such an organization shall not hold any vote additional to those ofils Member States. 5.a) Dennakonvention skall enligt denna artikel stå öppen för anslulning av internationellaorganisationer och organisaiioner för regional integrering som upprättats avsjälvständiga stater, vilka har befogenhet att förhandla om, ingå ochlillämpa internationella avtal om frågor som täcks av denna konvenfion. b) I ärenden inomderas kompetensområde skall dessa organisaiioner på egna vägnar utöva derättigheter och uppfylla de skyldigheter som enligt denna konvention tiUkommerkonventionsstaterna. c) När en sådanorganisation deponerar sitt anslutningsinstmment, skall den till depositarienöverlämna en förklaring som visar omfattningen av organisationens behörighelvad avser frågor som täcks av denna konvention. d) Ensådan organisafion skall ej äga någon rösträtt utöver den som innehas av dess med lemsstater. A Slale may, upon signature or al any later date beforethis Convenfion enters into force for it, declare that it will apply thisConvention provisionally. En stal kan vid undertecknandet eller vid vilken som helstsenare tidpunkt innan denna konvention har trätt i kraft förklara att denkommer att lillämpa denna konvenlion provisoriskt. A State Party may propose amendments to this Convention. The proposed amend ment shall be submitted to the depositary who shall circulate it immediately lo all other States Parfies. If amajority of the States Parties re quest the depositary to convene a conference to consider the proposed amendments, the depositary shall invite all States Parties to attend such a conference to begin nol sooner than thirty days after the invitations are is sued. amendment adopted at the confer ence by a two-thirds majority of all States Parties shall be laid down in a protocol which is open to signature in and by all States Parties. Enkonvenlionsslal får föreslå ändringar i denna konvenlion. Ändringsförslagetskall inges tUl depositarien, som skall sända ut det till allaövriga konventionsstaler. Om en majoritetav konvenlionsstaterna anmodar depositarien att sammankalla en konferens föratt ta ställning lill de föreslagna ändringarna, skaU depositarien inbjuda aUakonventionsstaler att bevista en sådan konferens, vilken skaU inledas efter det att inbjudningarna utsänts. Alla ändringar som vidkonferensen antas med två tredjedels majoritet av konvenlionsstaterna skallfastställas i ell protokoll, som skall vara öppet för undertecknande i ochi av alla konventionsstaler. Theprotocol shall enter into force thirty days after consenl lo be bound has beenexpressed by three States. For each State expressing consent to be bound bythe protocol after ils entry into force, the protocol shall enter into forcefor that State thirty days after the date of expression of consent. 3.Prolokollet träder i krafl efter det alt tre stater samtyckt lillatt vara bundna. För varje stat som samtycker till atl vara bunden avprotokoUet efter det att detla trätt i kraft träder protokollet i kraft trettiodagar efler den dag då staten uttryckt sitt samtycke. A State Party may denounce this vention by written notification to the deposi tary. Denunciationshall lake effect one year following the date on which the notification is received by the depositary. En konvenlionsslal får säga upp denna konvention genom skriftlig notifikation till depositarien. Uppsägningeniräder i kraft från det datum då notifikationen mottogs av depo sitarien. The DirectorGeneral of the Agency shall be the depositary of this Convention. The DirectorGeneral of the Agency shall promptly notify States Parties and all olher Statesof: (a) each signature of this Conventionor any protocol of amendment; (b) each deposit ofan inslrumenl of ratification, acceptance, approval or accession concemingthis Convenfion or any protocol of amendment; (c) any declaralion or withdrawalthereof in accordance with artides 8, 10 and 13; (d) any declaralion of provisional applica lion of this Convention in accordance with artide 15; (e) the entry into force of this Convention and of any amendment thereto; and (f) any denunciation made under artide 17. skall vara depositarie för denna konvenfion. ;sgeneraldirektör skall omgående underrätta konventionsstatema och alla andraslaler om a) vaijeundertecknande av denna konvenlion eUer alla protokoll om ändring;