prop · GA0341 · 1986-12-31 00:00:00 — Artide 2.Definitions ........... 16 Chapter III: Membership Membership in the Organiza tion ............................... 17 Membership by intergovern mental organizations .......... 18 Chapter IV: Organization and administration , headquarters and structure of the International Co coa Organization .............. 18 Composition of the Interna tional ........ 19 Powers and functions of the CouncU ......................... 19 Chairman and Vice-Chairmen of the Council ................. 20 Sessions of the CouncU .... 20 Voting procedure of the Council ......................... 22 Decisions of the Council 23 Co-operation with other or ganizations ..................... 23 Admission of ... 24 Composition of the Execu tive Committee ............... 24 Election of ..................... 25 Compelence of the Execii- tive Committee ............... 25 Vofing procedure and decisionsof .. 26 Quorum for the Council and .. 27 The staff of the Organization 28 Prop.1986/87:41 Bilaga 1 internationella kakaoavtal Medlemskap av mellanstat liga organisafioner ............. 18 KapitelIV: Organisalion och förvaltning Internationella kakoorganisa- lionens upprättande, säte och upp byggnad ......................... 18 Inlernationella kakaorådels sammansättning .............. 19 Rådets befogenheter och upp gifter ............................ 19 Rådels ordförande och vice ordföranden ................... 20 Röstningsförfarande i rådet 22 Rådets beslut ...... 23 Samarbete med andra orga nisationer ...................... .. 23 Tillträde för observatörer 24 Val av styrelsen .. 25 Röslningsförfarande och be slut i styrelsen ............... 26 Rådets och styrelsens be- slutsmässighet ............... 27 Chapter V: Privileges andimmunities Artide 21. Kapitel V: Privilegier ochimmuniteter Artikel 21. Finance and Uabililies of members ........................ 30 Approval of the administra tive budget and assessment of contri butions ......................... 31 Payment of contributions to Ihe administrative budget . Audit and publication of ac counls ........................... 33 ChapterVII: Prices, Buffer stock and Supplementary Measures Artide 26. DaUy price and indicator or flavour cocoa 37 locationof the buffer stock 38 Financing of the buffer stock 39 Artide 32. Relationship with the Com mon Fund for Commodities 40 Costs to be charged to the bufferstock account ........ 40 Investment of surplus buffer Buffer stock purchases ... 41 Buffer stock sales . Liquidation of the buffer Release of cocoa wilhheld . Compliance with the with holding scheme ............... 48 Re-introduction of normal buffer stock purchases ..... 49 Consullalion and co-opera- fion wilhin the cocoa economy 50 Kapitel VI: Finansiering Finansiering och medlem marnas åtaganden ............ 30 Godkännande av organisa tionens budget och fastställande av bi drag .............................. 31 Betalning av bidrag till den administrafiva budgeten ..... 32 Revision och publicering av räkenskaper .................... 33 Kapitel VII: Priser, buffertlager och stödåtgärder Artikel 26. Priser .................. .. 34 Fin eUer aromatisk kakao 37 Artikel 30. kapacitetoch placering .... .. 38 Finansiering av buffertlagrel 39 Artikel 32. Avgift för finansiering av buffertlagret ................... .. 39 FörhåUandet till den gemen samma råvamfonden ........ .. 40 buffertlagerkonlot ............. .. 40 överskottsmedel .............. .. 41 Särskilt lagringssystem ... 46 Artikel 41. Återinförande av buffertla grets normala köp ............. 49 Samråd och samarbete med kakaoindustrin ................. 50 Chapter VIII: Reporting of exports and imports, andcontrol measures Reporting of exports and im ports ............................ 51 ChapterIX: Supply and demand Artide 48. Co-operafion among mem bers ................................ 52 Produclion andstocks .... 52 Artide 50. accessto märkets ........... 53 Scientific research and de velopment ...................... 55 ChapterX: Processed cocoa Processed cocoa .. 55 Kapitel VIII: Rapportering om export och importsamt kontrollåtgärder Rapportering om export och import ........................... 51 KapitelIX: Utbud och efterfrågan Artikel 48. Samarbete mellan medlem marna ............................. 52 ochtillträde till marknader . Konsumtion och främjan deåtgärder ...................... 54 Vetenskaplig forskning och utveckling ...................... 55 KapitelX: Bearbetad kakao Chapter XI: Relations between membersand non-members Commercial transactions with non-members .......... 56 ChapterXII: Information and studies Information ........ .. 56 Studies ............. .. 57 Annual review and annual Chapter XIII: Relief from obligations, anddifferential and remedial measures Relief from obligations in ex- ceptional circumstances .... 58 Differential and remedial measures ....................... 58 ChapterXIV: Consultations, disputes Complainls and action by the ChapterXV: Fair labour standards Fair labour standards 61 Kapitel XI: Förhållandel meUan medlemmaroch länder utanför avtalet Kommersiella förbindelser med länder utanför avtalet 56 KapitelXII: Information och utredningar Artikel 56. Åriig översyn och årsrapport 57 Kapitel XIII: Befrielse från åtaganden, samtsärskilda hjälpålgärder Befrielse från ålaganden under exceptionella omständigheter ... 58Artikel 60. Särskilda hjälpålgärder ... 58 Kapitel XIV: Samråd, tvister och klagomål Klagomål och rådels åtgär der .................................. 60 KapitelXV: Rättvisa arbetsnormer Artikel 64. Chapter XVI: Finalprovisions Ratification, acceptance, ap proval ........................... .. 61 Entry into force ... .. 63 Reservations ...... .. 64 Withdrawal ......... .. 64 Exdusion ............ .. 65 Settlement of accounts with withdrawingor excluded members 65 Article 75. Durafion, extension and ter mination .......................... 66 Amendments ...... . 67 Supplementary and transi tional provisions .............. . 68 KapitelXVI: Avslutande beslämmelser Ratifikation och godkännan de ................................. 61 Ikraftträdande ..... .. 63 Reservalioner ...... .. 64 Artikel 73.Uteslutning ....... .. 65 Gillighelsfid, förlängning och hävandeav avtalet ......... .. 66 Tilläggs- och övergångsbe stämmelser ..................... 68 Bilaga A Producentländermed en årlig genomsnitlsexportav 10 000 lon eller merav bulkkakao Bilaga B Producenlländer med en årlig exportom mindre än av bulkkakao Bilaga CProducenter av fin eller aromatisk kakao Bilaga D Export av kakao beräknad förändamålen i artikel 70 Bilaga E Import av kakao beräknad förändamålen i artikel 70 The objeclives of the Internafional CocoaAgreement, 1986 (hereinafter referred to as this Agreement), taking into accountrelevant provisions of resolutions 93 (IV) and 124 (V) on theIntegraled Programme for Commodi-fies adopted by the United Nations Conferenceon Trade and Development, are: a) To promote Ihe development and slrenglhening of internationai co-operation in all sectors of the world cocoa economy; b) To contribute towards stabilizationof the world cocoa in the inleresl of all members, by seeking, in particular: (i) To prevent excessive fluctuafions in the priceof cocoa which adversely affect the prospecls for acceleraled economic growthand social development in producing member counlries and the long terminterest of both producers and consumers; (ii) To alleviate serious economic diffi-culfieswhich would persist if adjustment between the produclion and consumption ofcocoa cannot be effected by normal märket forces alone as rapidly as circumstancesrequire; (iii) To assure adequate supplies at reasonableprices, equitable lo producers and consumers; (iv) To facilitate expansion of consumption and,if necessary, and in so far as possible, an adjustment of produclion, so as losecure an equilibrium in the long term beiween supply and demand; c) To facUilate the expansion ofinternafio nal trade in cocoa; d) To provide an appropriate forum forthe discussion of all matters relating to the world cocoa economy. Syftena med internationella kakaoavtal(nedan kallat avtalet), som tar hänsyn fill relevanta föreskrifter iresolutionerna 93 (IV) och 124 (V) om det iniegrerade råvaruprogrammelsom antogs av konferens för handel och utveckling är: a) atl främja ulvecklingen ochsiärka det inlernalionella samarbetet inom alla sektorer av kakaonäringen ivärlden; b) att medverka tiU enstabilisering av världsmarknaden för kakao i alla medlemmars intresse,särskilt genom att försöka: (i) förhindra överdrivna prissvängningar på kakaovilka ogynnsamt påverkar möjligheterna till en påskyndad ekonomisk tillväxtoch social utveckUng i producerande medlemsländer samt både producenters ochkonsumenters inlresse på lång sikt; (ii) att lindra allvarliga ekonomiska svårighelersom skulle kvarslå om jämkning mellan produktion och konsumtion av kakao ejkan åstadkommas enbart genom normala marknadskrafter så hastigt somomständigheterna kräver; (iii) atl fillförsäkra erforderlig tillgång påkakao fill skäliga priser som är rättvisa för producenter och konsumenler; och (iv) att underlätta konsumtionsökning och, om deterfordras och så långt det är möjligt, en anpassning av produktionen, för atlsäkra jämvikt på lång sikt meUan utbud och efterfrågan. c) alt underlätta en ökning av deninterna handeln med kakao; d) att fillhandahålla ett lämpligl forumför diskussioner om alll som rör världens ka kaonäring. For the purposes of this Agreement: (1) Cocoa means cocoa beans and cocoaproducts; (2) Cocoa products means products madeexdusively from cocoa beans, such as cocoa paste/liquor, cocoa butter,unsweetened cocoa powder, cocoa cake and cocoa nibs, as weU as such otherproducts containing cocoa as the Council may determine if necessary; (3) Cocoa year means the period of 12months from 1 October to in-clusive; (4) Contracting Party means. a Governmenl,or an intergovernmental organizafion as provided for in article 4, which hascon-sented to be bound by this Agreement provisionally or definitively; (5) CouncU means the referred to in article 6; (6) DaUy price means the price asdefined in paragraph 2 of article 26; (7) Entry into force means, except whenqualified, the date on which this Agreement first enters into force, whetherprovisionally or definitively; (8) Exporting country or exportingmember means a country or a member respectively whose exports of cocoa,expressed in terms of beans exceed its imports. However, a country whose importsof cocoa expressed in terms of beans exceed the exports but whose produclionexceeds its imports may, if it so chooses, be an exporting member; (9) Exporl of cocoa means any cocoa which leaves the customs territory of any country; and imporl of cocoa means any co coa which enters the customs territory of any country; provided that, for the purposes of these definitions, customs territory shall, in the case of a member which comprises more than one customs territory, be deemed to refer to the combined customs lerritories of that member; (10) or flavourcocoa means cocoa produced in the counlries listed in annex C to the extent specified therein; Vid lillämpningen av avtalet avses med: (1) "kakao", kakaobönor ochkakaoprodukter; (2) "kakaoprodukter",produkter framställda uteslutande från kakaobönor, såsom kakaomassa,kakaosmör, osötat kakaopulver, kakaopresskakor och krossade kakaobönor liksomsådana andra produkter innehållande kakao som rådet vid behov kan bestämma; (3) "kakaoår",tolvmånadersperiod t. o. m. den 30 seplember; (4) "fördragsslulande part",en regering eller mellanstallig organisation enligt artikel 4, som harsamtyckt till alt provisoriskt eller slutgilfigt vara bunden av delta avtal; (5) "råd". Internationellakakaorådel som hänvisas lill i artikel 6; (6) "dagspris", pris enligtpunkt 2 i artikel 26; (7) "ikraftträdande", när ejannal angetts, den tidpunkt vid vilken avtalet träder i kraft, antingenprovisoriskt eller slutgiltigt. (8) "exportland" eller"exportmedlem", etl land eUer en medlem med en kakaoexport räknad ikakaobönor, som överstiger dess kakaoimport. Elt land vars kakaoimporl räknadi kakaobönor översfiger exporten, men vars produktion överstiger dess import,får dock, om del så önskar, vara exportmedlem; (9) "exporl av kakao", kakaosom lämnar ett lands tullområde och "import av kakao", kakao somkommer in i elt lands tullområde. I detta sammanhang skall tullområde, i defall då en medlem förvaltar mer än etl tullområde, anses hänföra sig tUlmedlemmens samtliga tullområden; (10) "fin eller aromatiskkakao", kakao som har framställts i de länder som upptas i bilaga C och iden omfattning som där anges; (11) Importing country or import ing member means a country or a member re- specfively whose imports of cocoa expressed in terms of beans exceed its exports; (12) Indicator price means the price asdefined in paragraph 3 of arfide 26; (13) Member means a Contracting Party asdefined above; (14) Organization means theInternational referred to in article 5; (15) Producing country or producingmember means a country or a member respectively which grows cocoa incommercial-ly significant quantities; (16) Simple distributed majority votemeans a majority of the votes casl by exporting members and a majority of thevotes cast by importing members, counted separately; (17) Special Drawing (SDR) meansthe Special Drawing of the ; (18) Special vote means two thirds ofthe votes cast by exporting members and two thirds of the votes cast byimporting members, counted separately, on condifion that the number of votesthus expressed represenls al least half the present and voting members; (19) Tonne means the metric ton of 1,000 kilograms or 2,, and pound means 453.597 grams. (11) "importland" eller"importmedlem", ett land eller en medlem med en kakaoimport räknad ikakaobönor, som överstiger dess kakaoexport; (12) "indikatorpris", prisenligl punkt 3 i artikel 26; (13) "medlem", enfördragsslutande part enligt ovan; (14) "organisation",Inlernationella kakaoorganisalionen som anges i artikel 5; (15) "producentland" eller"producentmedlem", ett land eller en medlem som odlar kakao ikvantiteter av kommersiell betydelse; (16) "fördelad enkelmajoritet", en majoritet av de röster, som avgetls av exportmedlemmaroch en majoritet av de röster, som avgelts av importmedlemmar, räknade var försig; (17) "särskild dragningsräU"(SDR), Internationella valutafondens särskilda dragningsrätt; (18) "kvalificerad majoritet",tvåtredjedelar av de röster, som avgetts av exportmedlemmar och tvåtredjedelar av de röster, som avgetls av imporlmedlemmar, räknade var för sig,under villkor alt antalet avgivna röster represenlerar minsl hälften avnärvarande och röstande medlemmar; (19) "ton", metriskt ton om eller ; och "pund", . 1) Each ContractingParty shall be a member of the Organization. 2) There shall betwo calegories of members of the Organization, namely: a) Exportingmembers; and b) Importingmembers. 3) A member may change its category on such conditions as the Council may establish. 1) Varjefördragsslutande part skall vara en medlem av organisationen. 2) Det skallfinnas två kategorier av medlemmar i organisalionen, nämligen: b) importmedlemmar. 3) En medlem kan byta kalegori på sådana viUkor som rådet kan fastställa. Membership by intergovernmental organizations 1) referencein this Agreement lo "a Governmenl" or "Governments" shaUbe construed as induding Economic Communily and anyintergovernmental organization having responsibUities in respect of thenegotiation, conclusion and application of inlernational agreements, in particularcommodity agreements. Accordingly, any reference in this Agreement tosignature, ratification, acceptance or approval, or lo no-fification ofprovisional application, or to accession shall, in the case of such intergovernmentalorganizations, be construed as induding a reference to signature,ratification, acceptance or approval, or to notification of provisionalapplicalion, or to accession, by such intergovernmental organizations. 2) In the case ofvoting on matters within their compelence, such intergovernmental organizationsshall vote with a number of votes equal to the lotal number of votes attributableto their member States in accordance with article 10. In such cases, the member States of such intergovernmental organizations shall not exercisetheir individual voting rights. 3) Such organizations mayparticipate in within their compelence. Medlemskap av mellanstatliga organisationer 1)Varjehänvisning i della avtal liU en "regering" eller"regeringar" skall anses inbegripa Europeiska ekonomiska gemenskapenoch varje mellanslatlig organisation med ansvar i fråga om förhandling,godkännande och tillämpning av inlernalionella avtal, särskilt råvaruavtal. Ienlighel härmed skall varje hänvisning i detta avtal till undertecknande,ratifikation eller godkännande eUer till underrättelse om provisorisktillämpning eller till anslutning i fråga om dylika mellanstatligaorganisaiioner, anses inbegripa en hänvisning till undertecknande,ratifikation eller godkännande eller till underrättelse om provisorisktillämpning eller fill anslutning av dylika mellanstatliga organisationer. 2)Vid omröstningi frågor inom deras behörighel skall sådana mellanslatliga organisationerrösta med elt antal röster som motsvarar del toiala antal rösier som enliglartikel 10 kan tiUdelas deras medlemsstater. I sådana fall skallmedlemsstaterna i dylika mellanstatliga organisationer inte utöva sinindividueUa rösträtt. 3)Sådanaorganisationer får delta i styrelsen, när frågorna faller inom deras behörighet. , headquarters and structure 1) The Inlernational CocoaOrganization established by the Internafional Cocoa Agreement, 1972, shall continue in being and shall adminisier the provisions and supervise the operation of this Agreement. 2) shall function through: a) and : b) The Executive Director, Buffer Stock Manager and other staff Internationella kakaoorganisalionens uppräliande,säte och uppbyggnad 1) Inlernationella kakaoorganisationen upprättad genom internationella ka kaoavtal skall fortsättningsvis existera och skall handha lillämpningen av föreskrifterna och övervaka detta avtals genomförande. 2) Organisationen verkar genom: a) och styrelsen; b) verkställandedirektören, direktören för buffertlagret och annan personal. 3) The headquarters of the Organization shall be in Londonuniess the Council, by special vote, decides otherwise. 3) Organisationens säle skall vara i om inte rådet,genom särskild omröstning, beslutar annat. Composition of the International Cocoa 1) The highesiauthority of Ihe Organizafion shall be the , whichshaU consist ofall the members of the Organization. 2) Each membershall be represented on the Council by a representative and, if it so ,by one or more alternales. Each member may also appoini one or more advisersto ils representative or aliernates. 1) Organisalionenshögsia myndighet är In ternationella kakaorådel, som beslår av orga nisationens samfliga medlemmar. 2) Varje medlem förelräds i rådetav ett ombud och, om medlemmen så önskar, av en eller flera suppleanter. Varje medlem kan också utse en eller flera sakkunniga åt ombu det eller suppleanterna. Powers and functions of the CouncU 1) shall exercise allsuch powers and perform or arrange for the per formance of all such functions as are neces sary to carry out the express provisions of this Agreement. 2) The Councilshall not have power, and shall not be taken to have been authorized by themembers, to incur any obligation outside the scope of this Agreement; inparticular it shall not have the capacity lo borrow money, without howeverlimiling the appUcation of article 33, nor shall il enter into any tradingcontract for cocoa except as provided for specifically in this Agreement. Inexercising its capacity to contract, the Council shall in-corporate in itscontracts the terms of this provision and paragraph 5 of article 22 in such a way as to bring them lo the notice of the other parties entering into contracts with theCouncil, but any failure lo incorporate such terms shall not invalidate such acontract or render it ultra vires the Council. 3) The Councilshall, by special vote, adopt such rules and regulalions as are necessary locarry out the provisions of this Agreement and are consistent therewith,induding its rules of procedure and those of its committees, the financial andstaff regulations of the Organization and mles for the administration andoperation of the buffer stock. Rådets befogenheier och uppgifler 1) Rådet utövar alla debefogeriheler och vidlar aUa de ålgärder som är nödvändiga för alt genomföraavtalets bestämmelser. 2) Rådet skallinte ha befogenhet, och inte anses vara bemyndigat av medlemmarna, att ingånågon förbindelse ulanför detta avtals räckvidd; i synnerhet skaU det inte habefogenhet atl låna kapital dock utan att tillämpning av artikel 33begränsas, och det skall inte ingå handelskontrakt om kakao, med undantag förvad som särskilt föreskrivs i delta avtal. När rådet utövar sin befogenhet attingå kontrakt, skall det i sina kontrakt inbegripa villkoren i denna beslämmelsesamt punkt 5 i artikel 22, så att andra parter som ingår kontrakt med rådet fårkännedom om dem, dock skall underlåtenhet att inbegripa dessa villkor intemedföra att kontraktet blir ogUtigt eller medföra att det ligger ulanför rådetslagliga kompetensområde. 3) Rådetfastställer med kvalificerad majoritet sådana regler och föreskrifier som ärnödvändiga för att genomföra avtalets beslämmelser och som är förenligadärmed, inbegripet arbetsordning för rådet och dess kommittéer samlfinansiella och personella föreskrifier för organisationen och regler förbufferflagrets verksamhet och förvaltning. cil may, in its rules ofprocedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decidespecific questions. 4)shall keep such records as are required for the performance of itsfunctions under this Agreement, and such other records as it considersappropriate. Rådel kan i sinarbelsordning föreskriva elt förfarande genom vilket det kan avgöra särskiltangivna frågor utan alt sammanträda. 4)Rådet skall föra de protokoll, som erfordras för fullföljande av sinauppgifter enligt avtalet, liksom sådana övriga protokoll som det anserönskvärda. Chairmanand Vice-Chairmen of the CouncU 1) shall elect a Chairmanand a first and a second Vice-Chairman for each cocoa year, who shall not be paid by the Organization. 2) Both the Chairman and the firstVice-Chairman shall be elected from among the representatives of the exportingmembers or from among the representatives of the importing members and thesecond Vice-Chairman from among the representatives of the other category.These offices shall allernale each cocoa year between the two calegories. 3) In the temporary absence ofboth the Chairman and the two Vice-Chairmen or the permanent absence of one ormore of them, the Council may elect new officers from among the representativesof the exporting members or from among the representatives of the importingmembers, as appropriate, on a temporary or permanent basis as may be required. 4) Neither the Chairman nor anyother officer presiding at meetings of the Council shall vote. His allernalemay exercise the voting rights of the member which he represents. Rådelsordförande och vice ordföranden 1) Rådet väljer för varje kakaoåren ordförande och en försie och en andre vice ordförande, vilka inte skallavlönas av organisationen. 2) Både ordföranden och förstevice ordföranden väljs bland ombuden för exportmedlemmarna eller blandombuden för importmedlemmarna och andre vice ordföranden bland ombuden för denandra kategorin. Dessa uppdrag skall växla varje kakaoår mellan de bådakategorierna.