prop · GA03111 · 1986-12-31 00:00:00 — Theyare provided solely to ensure, in all circumstances, the unimpeded function-ingof EUMETSAT and the complete independence of the persons to whom they are accorded. (1) Les privileges et immunités prévus dans le present Protocolene sont pas accordés aux membres du personnel et aux experts ä leur avantage personnel.Ils sont institués unique-ment afin d'assurer, en toute circonstance, le libre fonctionnementd'EUMETSAT et la complete indépendance des personnes aux-quelles ils sont conférés. skallEUMETSAT och dess tjänstemän befrias frän alla obligatoriska avgifter tillnationella socialförsäkringssystem om inte annat följer av överenskommelser,som enligt artikel 19 kan ingås med berörda medlemsstater, eller motsvarandeåtgärder vidtas av medlemsstater eller det finns andra tillämpliga bestämmelseri medlemsstaterna. Andraexperter än tjänstemännen skall då de fullgör sina uppgifter för EUMETSAT ellerdå de utför uppdrag för dess räkning åtnjuta följande privilegier ochimmunitet: a) immunitetmot rättsligt förfarande, även efter det att uppdraget upphört, såvitt avser åtgärder,däri inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de vidtagit vidfullgörandet av sina uppdrag; sådan immunitet skall emellertid inte föreliggavid trafikbrott som begåtts av en expert, ej heller i samband med skada,orsakad av ett fordon eller annat transportmedel som tillhör honom eller har framförtsav honom; b) okränkbarhetför alla deras handlingar och dokument som rör uppdraget; c) befrielsefrån alla inreserestriktioner och registrering av utlänningar; d) sammalättnader i valuta- och växlings restriktioner som medges representanter för utländska regeringar på tillfälliga tjänsteupp drag. Hävandeav privilegier och immunitet (I) De privilegier och denimmunitet som föreskrivs i detta protokoll har inte tillkommit för att getjänstemän och experter personliga fördelar. De har enbart tillkommit för att underalla omständigheter säkerställa att EUMETSAT: s verksamhet kan bedrivas utan hinderoch för att tillförsäkra de personer som åtnjuter dem fullständigt oberoende. Prop.1986/87: 111 (2) The Directorhas the duty to waive the immunity of a staff member or an expert in all cases whereverretaining it would impede the course of and it can be waived without prejudicingthe interests of EUMETSAT. In the case of the Director, the Council is com-petentto waive such immunity. (2) Le Directeura le devoir de lever rimmunité d'un membre du personnel ou d"un expertdans tous les cas oii son maintien est susceptible d'entraver Taction de la justiceet oii elle peut étre levée sans porter atteinte aux intéréts d'EUMETSAT. Le Conseila compétence pour lever rimmunité du Directeur. Notification of Staff Members and Experts The Director of EUMETSAT shall at least once every year notifythe Member States of the names and nationalities of the staff members andexperts. Notification des membres du personnel et des experts Le Directeur d'EUMETSAT communique au moins une fois paran aux Etats membres les noms et la nationalité des membres du personnel et desexperts. Entry, Stay and Departure Member States shall take all appropriate measures to facilitatethe entry into, stay in, or departure from their territories of representativesof Member States, staff members and experts. Entrée, Séjour el Sortie Les Etats membres prennent toutes les mesures appropriéespour faciliter Tentrée et le séjour sur leur territoire ainsi que la sortie de leurterritoire aux representants des Etats membres, aux membres du personnel et auxexperts. Theprovisions of this Protocol shall not prejudice the right of each Member Stateto take all precautionary measures necessary in the interests of its security. Les dispositions du present Protocole ne peuvent mettre encause le droit que posséde chaque Etat membre de prendre toutes les précautionsnécessaires dans Tintérét de sa sécurité. Cooperation with the Member States EUMETSAT shall co-operate at all times with the competent authoritiesof Member States in order to facilitate the proper administration of ,to ensure the observance of the laws and regulations, and to prevent any abuseof the privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol. Cooperation avec les Etats membres EUMETSAT coopére ä tout moment avec les autorités compétentesdes Etats membres afin de faciliter une bonne administration , d'assurerle respect des lois et réglements des Etats membres intéressés et d'empécher toutabus des privileges, immunités et facilités prévus par le present Protocole. (2)Direktören har skyldighet att häva immuniteten för en tjänsteman eller experti samtliga fall då den skulle hindra rättvisans gång om den behölls, och dä denkan hävas utan att skada EUMETSAT: s intressen. Rådet har behörighet att hävaimmuniteten såvitt avser direktören. Underrättelseom tjänstemän och experter EUMETSAT:s direktör skall minst en gång underrätta medlemsstaterna om tjänstemännensoch experternas namn och nationalitet. Inresa, vistelse ochutresa Medlemsstaternaskall vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta inresa till, vistelse påeller utresa från sina territorier för medlemsstaternas representanter,tjänstemän och experter. Bestämmelsernai detta protokoll skall inte påverka medlemsstaters rätt att vidta alla nödvändigaåtgärder med hänsyn till sin säkerhet. EUMETSATskall alltid samarbeta med medlemsstaternas behöriga myndigheter för attunderlätta rättskipning, för att säkerställa att lagar och bestämmelserefterföljs och för att förhindra missbruk av den immunitet och de privilegieroch lättnader som föreskrivs i detta protokoll. Prop.1986/87: 111 EUMETSAT may condude with one or more Member States complemenlaryagreements to give effect to the provisions of this Protocol as regards suchState or States, and other arrangements to ensure the efficient functioning of EUMETSAT. EUMETSAT peut conclure avec un ou plusieurs Etats membresdes accords com-plémentaires en vue de Texécution des dispositions du present Protocoleen ce qui concerne cet Etat ou ces Etats, ainsi que d'autres arrangements en vued'assurer le bon fonctionnement d'EUMETSAT. Privileges and Immunities for Nationals and No be obliged to accord the privilegesand immunities referred to in Artides 9, 10 b), d), e), O and h), 11 and 13 c)and d) to its own nationals or permanent residents. Privileges el immunités pour les propres res- sortissantset residents a titre permanent Aucun Etat membre n'est tenu d'accorder les privileges et immunitésmentionnés aux Artides 9, 10 b), d), e), f) et h), 11 et 13 c) et d) å sespropres ressortissants ni aux residents ä titre permanent. When conduding written contracts, other than those concludedin accordance with the staff regulations, EUMETSAT shall provide for arbitration.The arbitration or the special arbitration agreement concluded to this endshall specify the law and procedure applicable, the composition of thetribunal, the procedure for the appointment of the ar-bitrators and the seat ofthe tribunal. The execution of the arbitration award shall be governed by the rulesin force in the State on whose territory the award is to be executed. d'arbitrage dans les contrats écrits de la condusion de tous contrats écrits, autres que ceuxconclus conformément au statut du personnel, EUMETSAT est tenue de prévoir le recoursä arbitrage. La d'arbitrage, ou Taccord particulier conclu ä cet effet, spécifiela loi et la procedure applicables, la composition du tribunal, le mode de désignationdes arbitres, ainsi que le siége du tribunal. L'exécution de la sentence d'arbitrageest régie par les régles en vigueur dans TEtat sur le territoire duquel elle auralieu. Settlement of Disputes concerning Damage, Non-Contractual Responsibilityor Staff Members and Experts may submit to arbitration in accordance withthe procedure provided for in Artide 14 of the Convention any dispute a) arising out of damagecaused by EUMETSAT; b) involving any othernon-contractual responsibility of EUMETSAT; Réglement des différends relatifs aux dommages, responsabiliténon contractuelle et aux membres du personnel ou experts Tout Etat membre peut soumettre å un arbitrage selon la procedureprévue ä TArtide 14 de la Convention tout différend: a) relatif å dommage causé par EUMET SAT; b) impliquant toute autre responsabilité non contractuelle d'EUMETSAT; EUMETSAT kan ingå tilläggsöverenskommelser med en ellerflera medlemsstater för att genomföra bestämmelserna i detta protokoll såvittavser ifrågavarande stat eller stater samt andra arrangemang för attsäkerställa att EUMETSAT: s verksamhet bedrivs pä ett effektivt sätt. Privilegier och immunitet för medborgare Ingen medlemsstat skall vara skyldig att bevilja sina egnamedborgare eller fast bosatta personer de privilegier och den immunitet somavses i artiklarna 9, 10 b), d), e), f) och h), 11 samt 13 c) och d). Skiljedomsklausul i skriftliga kontrakt Då EUMETSAT ingår andra skriftliga kontrakt än sådana somingås i enlighet med personalreglementet skall det ha med bestämmelser omskiljedom. I skiljedomsklausulen eller i den särskilda överenskommelse omskiljedom som ingås härför skall anges den lag och det förfarande som skalltillämpas, domstolens sammansättning, förfarandet vid tillsättning avskiljedomare samt domstolens säte. Verkställighet av skiljedomen skall skeenligt gällande bestämmelser i den stat på vars territorium domen skallverkställas. Biläggande av tvister angående skada, icke kontraktsenligtansvar eller tjänstemän och En medlemsstat får hänskjuta till skiljedom i enlighet meddet förfarande som föreskrivs i artikel 14 i konventionen varje tvist som a) uppkommit tillföljd av skada, orsakad av EUMETSAT; b) avser ett icke kontraktsenligtansvar för EUMETSAT; c) involving a staff memberor an expert and in which the person concerned can claim immunity from jurisdiction,if this immunity is not waived. c) mettant en cause un membredu personnel ou un expert pour lequel Tintéressé peut se rédamer de rimmunitéde juridiction, si cette immunité n'est pas levée. Settlementof Disputes concerning the interpretation or Application of this Protocol disputebetween EUMETSAT and a or between two or more Member States concerningthe interpretation or application of this Protocol which is not settled by negotiationor through the Council shall, at the request of any party to the dispute, be submittedto arbitration in accordance with the procedure provided for in Artide 14 of theConvention. Réglementdes différends relatifs å T interpretation ou Vapplication du present ProtocoleTout différend entré EUMETSAT et un Etat membre ou entré deux ou plusieurs Etatsmembres ayant trait å T interpretation ou ä Tapplication du present Protocole, quin'aura pu étre réglé par voie de négociation ou par Tentremise du Conseil, est,ä la demande de des Parties, soumis å un arbitrage selon la procedure prévueå 1'Artide 14 de la Convention. Entry into Force, Durationand Termination (1) This Protocol shall be open for signature or accession by the States partiesto the Convention. (2) The said States shall become parties to this Protocol: - either by signature that is not subject to ratification,acceptance or approval; - or by the deposit of an instrument of ratification,acceptance or approval with the Government of the Swiss Confederation, which shallbe the depositary, if the Protocol has been signed subject to ratification, acceptanceor approval; - altematively, by the deposit of an intru-ment of accession. TheSwiss Government shall notify all States that have signed or acceded to the Conventionand the Director of EUMETSAT of the signatures, of the deposit of any instrumentof ratification, acceptance, approval or accession, the entry into force of thisProtocol, any denunciation of this Protocol, and of its expiry. Upon the entryinto force of this Protocol, the depositary shall register it with the SecretaryGeneral of the United Nations in accordance with Artide 102 of the Charter of theUnited Nations. Entréeen vigueur, durée et résiliation (1) Le present Protocole est ouvert ä la signature ou å Tadhésion des Etatsparties å la Convention. (2) Lesdits Etats deviennent parties au present Protocole: - soit par la signature sans réserve de ratification,d'acceptation ou d'approbation; - soit par le dépöt d'un instrument de ratification,d'acceptation ou d'approbation auprés du Govemement de la ,dépositaire, si le Protocole a été signé sous réserve de ratification, d'acceptationou d'approbation; - soit par le dépöt d'un instrument d'adhé-sion. LeGouvemement notifie ä tous les Etats qui ont signé ou adhéré ä la Conventionet au Directeur d'EUMETSAT les signatures, le dépöt de chaque instrument de ratification,d'acceptation, d'approbation ou d'ad-hésion, Tentrée en vigueur du present Protocole,toute dénonciation du present Protocole ainsi que son expiration. Des Tentréeen vigueur du present Protocole, le dépositaire le fait enregistrer auprés du Secrétairegeneral de rOrganisation des Nations Unies, conformément ä TArtide 102 de la Chartedes Nations Unies. c)rör en tjänsteman eller expert där immunitet mot rättsligt förfarande kanåberopas, såvida denna immunitet inte upphävts. Biläggandeav tvister angående tolkningen ellertillämpningen av detta protokoll Varjetvist mellan EUMETSAT och en medlemsstat eller mellan två eller flera medlemsstaterangående tolkningen eller tillämpningen av detta protokoll och som inte kan biläggasgenom förhandling eller genom rådet skall på begäran av en part i tvisten hänskju-tastill skiljedom i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 14 ikonventionen. Ikraftträdande,giltighetstid och upphörande (1) Detta protokoll skall vara öppet för undertecknande eller anslutningav de stater som är parter i konventionen. (2) Nämnda stater skall bli parter i detta protokoll antingen genom undertecknande utan förbehåll förratifikation, godtagande eller godkännande; eller genom deponering av ett ratifikations-,godtagande- eller godkännandeinstrument hos Schweiziska edsförbundets regering,som skall vara depositarie, om protokollet har undertecknats med förbehåll förratifikation, godtagande eller godkännande; alternativtgenom deponering av ett anslut ningsinstrument. Denschweiziska regeringen skall underrätta alla stater som har undertecknat elleranslutit sig till konventionen och EUMETSAT: s direktör om undertecknanden,deponering av varje ratifikations-, godtagande-, godkännande- elleranslutningsinstrument, ikraftträdande för detta protokoll, varje uppsägning avdetta protokoll samt om dess upphörande. När detta protokoll träder i kraft, skalldepositarien låta registrera det hos generalsekreterareenligt artikel 102 i Förenta nationemas stadga. (3) ThisProtocol shall enter into force thir- ty days after its signature by six States with out their signatures being subject to ratifica tion, acceptance or approval, or thirty days after the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or ac cession. (4) Once this Protocol hasentered into force, it shall take effect vis-å-vis the States that have signed it without their signatures being subject to ratification, acceptance or approval, or which have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, thirty days after the date of signature or of deposit of the relevant instrument. (5) This Protocol shall remain in force until the expiry of the Convention. (6) denunciation of the Convention by a in accordance withArtide 18 of the Convention shall automatically imply denunciation by thatState of this Protocol. (3) Le present Protocole entré en vigueur trente joursapres que six Etats Tönt signé sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbationou ont déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'appro-bationou d'adhésion. (4) Apres Tentrée en vigueur du present Protocole, celui-ciprend effet, ä Tégard des Etats qui signé sans réserve de ratification, d'acceptationou d'approbation ou ont déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation,d'approbation ou d'adhésion, trente jours apres la date de la signature ou du dépötde ces instruments. (5) Le present Protocole reste en vigueur jusqu'ä Texpirationde la Convention. (6) Toute dénonciation de la Convention par un Etat membreconformément ä TArti-cle 18 de la Convention, entraine automati-quement dénonciationpar cet Etat du present Protocole. In witness whereof the undersignedPleni-potentiaries, having been duly authorized thereto, have signed this Protocol. En foi de quoi les Plénipotentiairessous-signés, dument autorisés å cet effet, ont signé le present Protocole. Done at on the1st of in the English and French languages, both texts being equallyauthoritative, in a singie original which will be deposited in the archives of theGovernment of the Swiss Confederation, which shall transmit certified copies toall signatory and acceding States. Fait å le ler décembre1986 dans les langues anglaise et franaise, ces deux textes faisant également foi,en un exem-plaire original unique qui sera déposé dans les archives du Gouvemementde la , lequel en délivrera des copies certifiées conformesä tous les Etats sig-nataires ou adhérents. 1986/87: 111 (3) Detta protokoll träder i kraft efter det att sex staterundertecknat det utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännandeeller efter den dag då de deponerat sina ratifikations-, godtagande-,godkännande- eller anslutningsinstrument. (4) När detta protokoll trätt i kraft blir det giltigt i förhållande tillde stater som har undertecknat det utan förbehåll för ratifikation, godtagandeeller godkännande eller deponerat sina ratifikations-, godtagande-, godkännande-eller anslutningsinstrument efter dagen för undertecknandeteller de-poneringen av relevant instrument. (5) Detta protokoll skall förbli i kraft till dess konventionen upphör attgälla. (6) Varje uppsägning av konventionen av en medlemsstat enligt artikel 18 ikonventionen skall automatiskt innebära uppsägning av detta protokoll. Tillbekräftelse härav har undertecknade ombud, därtill vederbörligen befullmäkti-gade,undertecknat detta protokoll. Upprättati pä engelska och franska språken, vilka bådatexter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkivet hosSchweiziska edsförbundets regering. Denna skall sända bestyrkta kopior tillalla stater som undertecknat eller anslutit sig till protokollet. Tryckeri, 1987 33