prop · GA03125 · 1986-12-31 00:00:00 — Such admission shall takeeffect on the communication lo the Direcior-General of the International LabourOffice by the governmenl of the new Member of its formål acceptance of theobligations of the Constitution of the Organisation. The credeniials of delegaies and their advisers shallbe subject to scrutiny by the Conference, which may, by two-lhirds of the volescast [by the delegaies present], refuse any delegaie or adviser whomit deems not to have been nominated in accordance wilh this artide. change in the seal of the International Labour Officeshall be decided by the Conference by a two-thirds majority of the voles cast[by the delegaies present]. The Governing Body shall consist of fifty-six persons- Twenty-eight represeniing governmenls, Fourteen represeniing the employers, and Fourleenrepreseniing the workers. of the may also admil Members to the Organisation by a vote con-curred inby two-thirds of ihe delegaies ai-tending the session including two-lhirds ofthe Governmenl delegaies having taken part in the voting. Such admission shalllake effect on the communication lo ihe International Labour Office by thegovernmenl of the new Member of its formål acceptance of ihe obligations of theConstitution of the Organisation. The credeniials of delegaies and their advisers shallbe subject to scrutiny by the Conference, which may, by two-lhirds of the volescast, refuse to admil any delegaie or adviser whom it deems not to have been nominatedin accordance with this artide. change in the seal of the International Labour Officeshall be decided by the Conference by a two-thirds majority of the voles cast. The Governing Body shall comprise one hundred andiwelve seais: fifty-six seats for persons represeniing governmenls; twenty-eight seats for persons represeniing the employers; and twenty-eight seats for persons represeniing the workers. ' The words deleled from Ihe provisions in force on 24June 1986 are placed in square brackels, The changes and additions inlroducedby the amended provisions are underlined (här kursiverade). Prop.1986/87; 125 Internationella arbetsorganisationens allmännakonferens äger jämväl antaga medlemmar i organisationen efter omröstning medbifall av minst två tredjedelar av de vid mötet närvarande ombuden, däriblandtvå tredjedelar av de [närvarande och] i omröstningen deltaganderegeringsombuden. På sådant sätl vunnet medlemskap skall träda i kraft, såsnart den nya medlemsstatens regering meddelat internationella arbetsbyrånsill formella erkännande av de i organisationens stadga angivnaförpliktelserna. Ombudens och experternas fullmakter skall prövas avkonferensen, vilken med två tredjedelar av de [av närvarande ombud] avgivnarösterna äger vägra godkänna ombud eller expert, som efter konferensens meningicke är utsedd i enlighet med bestämmelserna i denna artikel. Beslut om flyttning av internationella arbetsbyråns sätefattas av konferensen med minst två tredjedels majoritet av de [av närvarandeombud] avgivna rösterna. Arlikel 7 [1. Styrelsen skall beslå av 56 personer; - 28representerande regeringarna, - 14representerande arbetsgivarna och - 14representerande arbetslagarna. Internationella arbetsorganisationens allmännakonferens äger jämväl antaga medlemmar i organisationen efler omröstning medbifall av minst två tredjedelar av de vid mötet närvarande ombuden, däriblandtvå tredjedelar av de regeringsombud som deltagit 1 omröstningen. På sådanlsäll vunnei medlemskap skall iräda i kraft, så snart den nya medlemsstatensregering meddelai internationella arbetsbyrån sill formella erkännande av dei organisationens stadga angivna förpliktelserna. Ombudens och experternas fullmakter skall prövas avkonferensen, vilken med två tredjedelar av de avgivna rösterna äger vägragodkänna ombud eller expert, som efter konferensens mening icke är utsedd ienlighet med bestämmelserna i denna artikel. Beslut om flyttning av internationella arbetsbyråns sätefallas av konferensen med minst två tredjedels majoritet av de avgivnarösterna. Styrelsen skall omfatta 112 platser enligt följande: 56 platser för personer representerande regeringar; 28 platser för personer representerande arbetsgivarna; och 28 platser för personer representerande arbetstagarna. ' De ord som lagils bort i de gällandebestämmelserna slår inom parentes. Förändringar och tillägg som införts genomde ändrade beslämmelserna är kursiverade. Prop.1986/87; 125 Of theiweniy-eighi persons represeniing governmenls, ten shall be appoinled by theMembers of chief industriai imporlance, and eighleen shall be appointed by theMembers selected for that purpose by the Government delegaies to theConference, exduding the delegaies of the ten Members mentioned above. The GoverningBody shall as occasion requires determine which are the Members of theOrganisation of chief industriai imporlance and shall make rules to ensurethat all questions relating to the selection of the Members of chief industriaiimporlance are considered by an impartial committee before being decided by iheGoverning Body. appeal made by a Member from ihe declaration of iheGoverning Body as lo which are the Members of chief industriai imporlance shallbe decided by the Conference, but an appeal lo the Conference shall not suspendthe applicalion of the declaration until such lime as the Conference decidesthe appeal.] composition shall be as representative aspossible, taking into account the various geographichal, economic and socialin-lerests within its three constituent groups, without. Impuiring therecognised autonomy of those groups. In order to meet the requirements of paragraph 2 ofthis artide, and to ensure contlnuity of work, fifiy-Jöur of the fifty-sixseats assigned to representatives of governmenls shall be filled as Jollows: (a) They shall be distributed among four geographical regions (, , A sia and Europé) to be adjusted. if necessary, by muliial agreement among all the govern menls concerned. Each of these regions shall be assigned a number of seats based on the applicalion of equal weighting of the number oj'States Members wiihin the region, their total population and their economic aclivity assessed by appropriate criteria (gross na tional product or contributions lo the budget of the Organisation), it being understood that no region shall have fewer than iwelve seats and none more than fifleen seats. For the appllcation of this subparagraph, the initial distribution of seats shall be as follows: Afri ca: thirteen seats; : twelve seats; and Europé: alternatdy fifleen and fourleen seats. (b) (i) During the , the Government delegaies re preseniing States Members belonging to the different regions referred to in sub paragraph (a) of this paragraph, or those which are attached to them by mutual agreement, or are inviied to the corre- sponding Regional Conference under the conditions set out in paragraph 4 below, shall constitute the electoral colleges re sponsible for appoinling the members to fill the seats assigned to each of the said regions. The Governmenl delegaies repre seniing the States of Western Europé and those represeniing the socialist of Eastern Europé shall constitute separate electoral colleges. They shall agree to di vide between them the seats assigned to Prop.1986/87; 125 Av de 28 ledamöterna,som represen-lerar regeringarna, skall 10 utses av de medlemmar, som iindustriellt hänseende är de mest betydande, samt 18 av de medlemmar, somdärtill blivit utsedda av regeringarnas ombud vid konferensen, med undantag avombuden för nämnda 10 medlemmar. då så påkallas, avgöra, vilka medlemmar av organisationen är att anse somde i industriellt hänseende mest betydande, samt meddela bestämmelser i syfteall alla frågor rörande uiseendel av de medlemmar, som är atl anse såsom iindustriellt hänseende mest betydande, underkaslais prövning av en opartiskkommitté, innan styrelsen beslutar i frågan. Av medlem anförda besvär överstyrelsens beslut om vilka medlemmar är alt anse säsom de i industriellthänseende mesl betydande skall prövas och avgöras av konferensen, dock attsådana besvär icke skall medföra uppskov med tillämpningen av beslutet underlid, då besvären är föremål för prövning.] Styrelsenssammansättning skall vara så representativ som möjligt med hänsyn lagen tdl deskilda geograjiska. ekonomiska och sociala intressen, soiti kan förekomma inomde tre huvudmannagrupperna, men utan cut den självständighet som tillerkäntsdessa blir lidande därav. Föruppfyllande av kraven 1 paragrafen 2 av denna artikel och .säkerställande avkontinuiteten i styrelsearbetet skall 54 av de 56 platser, som tilldelatsregeringsrepresen-tanler besättas enligt följande: (a)Platserna skall fördelas mellan fyra geografiska regioner (. ,och ), som vid behov kan Jämkas efier ömsesidig överenskommelsemellan samtliga berörda regeringar. Antalet platser, som tilldelas varjeregion, skall bestämmas med lika beaktande av antalet medlemsstater i regionen,den sammanlagda folkmängden och omfattningen av deras förvärvsverksamhetbestämd på ändamålsenliga grunder (briiito-naiionalproduklen eller bidraget tdlorganisationens budget), förutsatt alt ingen region erhåller än 12 ellerfiera än 15 platser. Vid tillämpningen av denna underparagraf skall inledningsvisAfrika tiUddas 13 platser. 12 platser och och omväxlande15 och 14 platser. (b) (i) Under internaliondla arbetskonferensen skallregeringsombuden för de medlemsstater, som tiUhör de under (a) omförmäldaregionerna eller som knutits till dessa efter ömsesidig överenskommelse ellerinbjuds till motsvarande regionala konferenser på de villkor, som anges 1paragra-Jen 4 nedan, bilda valförsamlingar med uppgift att utse de medlemmarsom skall besätta de platser som tilldelats respektive region. Ombuden stater och ombuden för socialistiska stater skall därvidbilda skilda valförsamlingar. De har att träffa överenskommelse omfördelningensig emellan av de platser, som tilldelats regionen, och skall var för sigutvälja sina representanter i styrelsen. Prop.1986/87; 125 the region and shall select separately theirrepresentatives on the Governing Body. (ii) When the special characierislics of a region sorequire, the governmenls of that region may agree to form subdivisions on asubregional basis lo appoint separately Members to fdl the seats assigned tothe subregion concerned. (iii) The appoinimenis shall be communicated to thecollege of Government delegaies to the Conference in order for it to prodaimthe results. If the electoral process or ils resuUs in a region or subregionare the subject of dispute which cannot be sellled al those levels, the Collegeof Government delegaies to the Conference shall lake a decision in theframework of the provisions of the relevant protocol. (c) Each electoralcollege shall take the necessary steps to ensure thtat a substantial number ofMembers appointed to fill the seats assigned to that region is chosen on thebasis of the size of their population and that an equuable geographicaldistribution is as-sured, while at the same time taking into considérationother factors such as the economic aclivity of the Members concerned inaccordance with the special characierislics of ihe region. The means ofimplementing these principles shaU be specified in protocols agreed by thegovernmenls of each electoral college which shall be deposited wUh theDirecior-General of the International Labour Office. Eachof the two remaining seats shall be allocated alternatdy to and Americaon the one hand, and to and Europé on the other, in order to enable eachof these regions to ensure participation in the electoral process, on anondiscriminalory basis, of States Members which belong to it geo-graphicallyor are attached to it by mutual agreement, or are invited to the correspond-ingregional conference, but are not yet covered either by the protocol for thatregion or by any other, it being understood that such States shaU not be placedin a privUeged 2 1986/87. 1986/87; 125 (//; När särskilda Jörliållanden 1 någon av regionerna såpåkallar, kan regeringarna i regionen överenskomma om inrättandet avunderregionala sektioner Jör att genom dessa utse de medlemmar som skallbesätta de platser som tilldelats respektive imderregion. (111) Konjerensens förenade valförsamling avregeringsombud skall erhålla besked om vilka medlemmar som utsetts så att denkan kungöra resultaten av förrättningarna. Om förrättningen inom någon regioneller underregion eller resultatet av denna givil upphov till en tvist som ejkan biläggas på dessa nivåer, skall beslut fattas av den Jörenadevalförsamlingen inom ramen för det tillämpliga protokoUet. (c) Varjevalförsamling skall vidta de åtgärder som erfordras för säkerställande av atlett avsevärt anlal medlemmar som utses för atl besätta de platser somtilldelats regionen utväljs på grundval av befolkningens storlek och av atten rättvis geografisk fördelning tryggas, med att andi'a faktorersåsom förvärvsverksamhet beaktas enligt vad som påkallas av regionens särskildaförhållanden. Sättet Jör genomförandet av dessa principer skall preciseras iett mellan regeringarna 1 valförsamlingen antaget protokoll, som skall deponerashos internationella arbetsbyråns generaldirektör. Var och en av de två återstående platserna skallomväxlande tilldelas och respektive och så attvatje region får möjlighet att på Ickediskri-minalorisk basis garantera deltagandei valförrättningen åt medlemsstater som tillhör regionen geografiskt ellerknutits till denna efter ömsesidig överenskommelse eller inbjuds lillmotsvarande regionala konferens men som ännu icke omfattas av vare sig protokolletför den berörda regionen eller någol annat protokoll, förutsatt alt sådanastater ej försätts 1 etl JörmånUgare läge än andra jäm- Prop.1986/87; 125 [4.] The persons represeniing Ihe employers and thepersons represeniing ihe workers shall be elecied respectively by the Employers"delegaies and the Workers' delegaies lo the Conference. [5.] The period of office of the Governing Body shall bethree years. If for any reason the Governing Body eleclions do not lake placeon the expiry of this period, the Governing Body shall remain in office untilsuch eleclions are held. [6.] The method of filling vacancies and of appoinlingsubstitutes and other similar questions may be decided by ihe Governing Bodysubject to Ihe apporval of the Conference. position in relation lo comparable States in the region.Whenever the additional seal is not used in accordance with the foregoingprovisions, it shall be Jllled by the region concerned in the lighl of theprovisions ofils protocol. The persons represeniing theemployers and the persons represeniing the workers shall be eleciedrespectively by the Employers" delegaies and the Workers" delegaieslo the Conference, The period of office of theGoverning Body shall be three years. If for any reason the Governing Bodyeleclions do not take place on ihe expiry of this period, the Governing Bodyshall remain in office until such eleclions are held. The method offiling vacanies and of appoinling substitutes and other similar questions maybe decided by the Governing Body subject lo the approval of the Conference. [7] The Governing Body shall, from time lo lime, eleclfrom its number a chairman and two vicechairmen, of whom one shall be a personrepreseniing a governmenl, one a person represeniing the employers, and one aperson represeniing the workers. [8] TheGoverning Body shall regulate its own procedure and shall fix its own times ofmeeting. A special meeting shall be held if a written request lo that effect ismade by at least [sixleen] of the representatives on the Governing Body. There shall be a Direcior-General of the InternationalLabour Office, who shall be appointed by the Governing Body, and subject lothe instructions of the Governing Body, shall be responsible for the efficienlconducl of the International Labour Office and for such olher duties as may beassigned to him. [2.] The Direcior-General or his depuiy shall attend allmeetings of the Governing Body. 8, The Governing Body shall, from lime lo time, elecl from its number a chairman and two vicechairmen, of whom one shall be a person represeniing a governmenl, one a per son represeniing Ihe employers, and one a person represeniing the workers. TheGoverning Body shall regulate its own procedure and shall fix its own times of meeting. A special meeting shall be held if a written request lo that effect is made by al least thirly-iwo of the representatives on the Governing Body. There shall be a Direcior-General of the International Labour Office, who shall be ap pointed by the Governing Body, which shall subtnlt the appointmenl lo the for approval. Subject to the instructions of theGoverning Body, the Director-General shall be responsible for the efficienlconducl of the Office and for such other duties as may be assigned lo him. The Director-General or his depuiyshall attend all meetings of the Governing Body. Prop.1986/87; 125 [4.] De personer, som skall representera arbetsgivarna,och de personer, som skall re-preseniera arbetslagarna, skall väljas av arbetsgivarnasrespektive arbetstagarnas ombud vid konferensen. [5,]Styrelsens ämbetsperiod skall omfatta . Om styrelseval av någon anledningicke äger rum vid utgången av , skall styrelsen kvarstå lill sådanaval hålls. förbara stater i regionen. När exiroplatsen ej utnyttjas 1enlighet med nämnda bestämmelser, skall den besättas av vederböranderegion med ledning av bestämmelserna i dess protokoU. De personer, som skall representera ar betsgivarna, och de personer, som skall re presentera arbeisiagarna. skall väljas av ar betsgivarnas respektive arbetslagarnas om bud vid konferensen. 6, Styrelsens ämbetsperiod skall omfatta . Om styrelseval av någon anledning icke äger rum vid utgången av , skall siyrelsen kvarslå lill sådana val hålls. [6,] Sättet för återbesättandet av ledigblivna platseroch för utseendet av ersällare kan såsom andra frågor av liknande art bestämmasav styrelsen med förbehåll för konferensens godkännande. [7.] Styrelsenskall från lid lill annan inom sig välja en ordförande och tvä vice ordförande,av vilka en skall vara en person som representerar en regering, en en personsom representerar arbetsgivarna och en en person som representerararbetstagarna. [8.] Styrelsenfastställer själv sin arbetsordning och sammanträder pä lider som denbestämmer. Särskilt sammanträde skall hållas när minst [16] avrepresentanterna i styrelsen skriftligen hemställer därom. Sällel för ålerbesättandet avledigblivna platser och för utseendet av ersättare kan såsom andra frågor avliknande art bestämmas av styrelsen med förbehåll för konferensensgodkännande. Styrelsen skall från lid lill annaninom sig välja en ordförande och två vice ordförande, av vilka en skall varaen person som representerar en regering, en en person som representerararbetsgivarna och en en person som representerar arbetslagarna. Styrelsenfastställer själv sin arbetsordning och sammanträder på tider som den bestämmer.Särskilt sammanlräde skall hållas när minsi 32 av representanterna i styrelsenskriftligen hemställer därom. skall förestås av en generaldirektör.Denna skall utses av styrelsen och i enlighet med av styrelsen lämnadeinstruktioner svara för arbetsbyråns effektiva ledning och för att de uppgiftersom i övrigl anförirolts åt generaldirektören fullgörs. [2.] Generaldirektören eller hans ställföreträdare skallnärvara vid styrelsens alla sammanlräden. Internationellaarbetsbyrån skall föreslås av en generaldirektör. Denne skall utses avstyrelsen, som skall underställa internationella arbetskonferensen utnämningenjör godkännande. 1 enlighet medav styrelsen lämnade instruktioner svarar generaldirektören för arbetsbyrånseffektiva ledning och för atl de uppgifter som i övrigt anförirolts ål generaldirektörenfullgörs. Generaldirektöreneller hans ställföreträdare skall närvara vid styrelsens alla sammanlräden. Prop.1986/87; 125 (c) the arrangements for the approval, al-locaiion andcolleclion of ihe budget of ihe shall bedetermined by the Conference by a two-thirds majority of the voles cast [by thedelegaies present], and shall provide for the approval of the budget and ofthe arrangements for Ihe allocation of expenses among ihe Members of theOrganisation by a representatives. A Member of the Organisation which is in arrears in thepayment of its financial contribulion to the Organisation shall have no votein the Conference, in the Governing Body, in any committee, or in the eleclionsof members of the Governing Body, if the amount of its arrears equals orexceeds the amount of the contributions due from il for the preceding two full years:Provided that the Conference may by a iwo-thirds majority of the votes cast [bythe delegaies present] permit such a Member to vote if it is satisfied that thefailure to pay is due to conditions beyond the control of the Member. Ilems lo whichsuch objection has been made shall not, however, be exduded from the agenda, if[at the Conference a majority of iwo-lhirds of the votes cast by the delegaiespresent is in favour of considering them]. If theConference decides (otherwise than under the preceding paragraph) by two-thirdsof the votes cast [by the delegaies present] that any subject shall beconsidered by the Conference, that subject shall be included in the agenda forthe following [meeting]. Except as otherwise expressly provided in thisConstitution or by the terms of any Convention or other instrument confertingpowers on ihe Conference or of the financial and budgetary arrangements adoptedin vir-tue of artide 13, all matters shall be decided by a simple majority of thevotes cast [by the delegaies present.] (c) thearrangements for the approval. allocation and colleclion of the budget of theInternational shall be determined by ihe Conference by atwo-lhirds majorily of the voles cast, and shall provide for the approval ofthe budget and of the arrangements for the allocation of expenses among theMembers of ihe Organisation by a representatives. A Member of the Organisation which is in arrears in thepayment of ils financial contribulion to the Organisation shall have no volein Ihe Conference. in the Governing Body, in any committee, or in the eleclionsof members of the Governing Body, if the amount of its arrears equals orexceeds the amount of the contributions due from il for the preceding two fullyears; Provided that the Conference may by a two-thirds majorily of the volescast permit such a Member lo vote if it is satisfied that the failure to pay isdue lo conditions beyond the control of the Member. Ilems to whichsuch objection has been made shall not, however, be exduded from the agenda, ifthe Confernce decides by a majority of two-thirds of the voles cast lo considerthem. If theConference decides (otherwise than under the preceding paragraph) by a majorilyof iwo-thirds of the voles cast that any subject shall be considered by theConference, that subject shall be included in the agenda for ihe followingsession. Except as otherwise expressly provided in this Constitutionor by the terms of any Convention or olher instrument conferting powers on iheConference or of the financial and budgetary arrangements adopled in vir-lue ofartide 13, all matters shall be decided by a simple majority of the voles cast(for and against). Prop.1986/87; 125 Artikd 13 -> (c) Beslut, som avser åtgärder för godkännande avinternationella arbetsorganisationens budget ävensom beslut i fråga om fördelningoch uppbörd av bidrag, skall fattas av konferensen med två tredjedels majoritetav de [av närvarande ombud] avgivna rösterna; dock all budgeten och de förfördelning av uigifterna mellan organisationens medlemmar vidtagna åtgärdernaför alt bli giltiga skall godkännas av elt av regeringsrepresen-lanlerbeslående ulskoll.