prop · GA03111 · 1986-12-31 00:00:00 — (2) Lorsque des achatsou services d'un montant important, nécessaires aux activités officielles d'EUMETSAT,sont effectués ou utilisés par celle-ci, et que leur prix comprend des taxes oudroits, TEtat membre, qui a pergu ces taxes ou droits, prend les dispositions appropriéesen vue de Texonération de ces taxes ou droits ou de leur rembourse-ment, lorsqueces derniers peuvent étre iden-tifiés. (3) Les produits importésou exportés par EUMETSAT, qui sont nécessaires aux activités officielles, sontexonérés de tous taxes et droits d'importation ou d'exportation et ne sont frappésni de restriction ä 1'importation ou ä Texportation ni d'interdiction d'importa-tionou d'exportation. (4) Lesdispositions du present Artide ne s'appliquent pas aux impöts, droits et taxes c) såvittgäller verkställighet av en skilje dom som tillkommit enligt artikel 21, 22 eller 23 i detta protokoll eller artikel 14 i konven tionen; d) ihändelse av utmätning, enligt beslut av administrativ eller juridisk myndighet, av lön eller annan ersättning, innefattande pension, som EUMETSAT är skyldig en anställd eller en f. d. anställd; e) såvittgäller motkrav som har direkt samband med rättsligt förfarande som inletts av EUMETSAT; f) såvittgäller all kommersiell verksamhet som EUMETSAT bedriver. (2)EUMETSAT: s egendom skall, var den än befinner sig, åtnjuta immunitet mot a) vaije form av rekvisition, konfiskation ellerexpropriation; b) varje form av beslag och administrativa tvångsåtgärder ellerinterimistiska rättsliga tvångsåtgärder utom i de fall som föreskrivs i föregåendepunkt. Bestämmelserom skatt och tull (1) Inom ramen för sin officiella verksamhet skall EUMETSATsamt dess egendom och intäkter vara befriade från direkta skatter. (2) Då EUMETSAT köper varor eller utnyttjar tjänstertill ett betydande värde, vilka är nödvändiga för fullgörande av EUMETSAT: sofficiella verksamhet, och då priset på sådana varor och tjänster inkluderarskatter eller avgifter, skall den medlemsstat som förordnat om skatten elleravgiften vidta lämpliga åtgärder för att befria från sådana skatter elleravgifter eller återbetala dem, om de kan fastställas. (3) Varor som införs eller utförs av EUMETSAT och somär nödvändiga för fullgörande av dess officiella verksamhet skall vara befriadefrån alla avgifter och skatter på import och export och frän alla förbud ochrestriktioner avseende import och export. (4) Bestämmelserna i denna artikel skall ej tillämpaspå skatter eller avgifter som endast than chargesfor public utility services. (5) Goods acquired or imported and exempted under theArtide shall not be sold, hired out, lent or given away against payment or freeof charge, except in accordance with conditions laid down by the Member States whichhave granted exemptions or reim-bursements. qui ne constituent que la rémunération de services rendus. (5) Les biensacquis ou importés, qui sont exonérés conformément aux dispositions du presentArtide ne peuvent étre , loués, prétés ou cédés å titre onéreux ou gra-tuit,qu'aux conditions fixées par les Etats membres ayant accordé les exonérations oules remboursements. Funds, Currency and Securities EUMETSAT may receive and hold any kind of funds, currency,cash and securities. It may dispose of them freely for any of its official activitiesand hold accounts in any currency to the extent required to meet itsobligations. Fonds, devises et numéraires EUMETSAT peut recevoir et détenir tous fonds, devises, numéraireset mobi-liéres. peut en disposer librement pour toutes ses activitésofficielles et avoir des comptes en n'importe quelle dans la mesure nécessairepour faire face å ses en-gagements. (1) For its official Communications andthe transfer of all its documents, EUMETSAT shall enjoy treatment not less favourablethan that accorded by each to other comparable . (2) With regard to the transmission ofdata within the scope of its official activities, EUMETSAT shall enjoy in the territoryof each treatment as favourable as that accorded by that State to itsnational meteorological service, taking into account the Internationalobligations of that State in respect of telecommunications. (1) Pour ses Communications officielleset le transfert de tous ses documents, EUMETSAT bénéficie d'un traitement aussifavor-able que celui accordé par chaque Etat membre aux autres organisations internatio-nalescomparables. (2) Pour la transmission des donnéesdans le cadre de ses activités officielle, EUMETSAT bénéficie sur le territoirede chaque Etat membre d'un traitement aussi favorable que celui accordé par celEtat ä son service mé-téorologique national, compte tenu des enga-gements internationauxde cet Etat dans le domaine des telecommunications. The circulation of publications and other informationmaterial sent by or to EUMETSAT shall not be restricted in any way. La circulation des publications et autres matériels dMnformationexpédiés par ou a EUMETSAT n'est soumise ä aucune restriction. utgörersättning för offentliga tjänster. (5)Varor som inköpts eller införts och beviljats befrielse enligt denna artikelfar inte säljas, hyras ut, lånas ut eller ges bort mot betalning eller gratis,om så inte sker i enlighet med de villkor som fastställts av de medlemsstatersom beviljat befrielsen eller återbetalningen. Penningmedel,valutor och fordringsbevis EUMETSATfår motta och inneha penningmedel, valutor, kontantmedel och fordringsbevis.Organisationen kan fritt förfoga över dem för sin officiella verksamhet och kaninneha konton i vilken valuta som helst i den utsträckning som behövs för attuppfylla sina förpliktelser. (1) För sina tjänstemeddelanden och för överföring avalla dokument skall EUMETSAT åtnjuta en behandling som inte är mindreförmånlig än den som varje medlemsstat medger andra jämförbara internationellaorganisationer. (2) Vad avser dataöverföring inom ramen för sinofficiella verksamhet skall EUMETSAT på varje medlemsstats territorium åtnjutaen behandling som är lika förmånlig som den som ifrågavarande stat medger sinnationella vädertjänst, varvid hänsyn tas till denna stats internationellaåtaganden beträffande telekommunikationer. Spridningenav publikationer och annat informationsmaterial som sänds av eller till EUMETSATfår inte på något sätt bli föremål för restriktioner. Prop.1986/87: 111 (1) Representatives of Member States shall, while exercising their official functions and in the course of their journeys to and from the place of meeting, enjoy the follow- ing privileges and immunities: a) immunity from arrest and detention, and from seizure of their personal luggage, except in the case of a grave crime or when found committing, attempting to commit or just having committed an offence; b) immunity from jurisdiction, even afterthe termination of their mission, in respect of acts, induding words spöken andwritten, done by them in the exercise of their functions; this immunity shallnot apply, how-ever, in the case of a traffic offence committed by arepresentative of a , nor in the case of damage caused by a vehicleor other means of transport belonging to or driven by him; c) inviolabilityfor all their official papers and documents; d) exemption from all measures restricting immigration and from aliens' registration for- malities; e) the same treatment in the matter of cur rency and exchange regulations as is accord ed to the representatives of foreign govern- ments on temporary official missions; O the same treatment in the matter of cus-toms as regards theirpersonal luggage as is accorded to the representatives of foreign governments ontemporary official missions. (2) Privileges and immunities are accorded to representatives of Member States not for their personal advantage but in order to en- sure complete independence in the exercise of their functions in connection with EU METSAT. Consequently, a has the duty to waive the immunity of a rep resentative wherever retaining it would im pede the course of and it can be waived without prejudicing the purposes for which it was accorded. (1) Les representants des Etats membres jouissenl, lorsqu'ils exercent leurs fonctions officielles et au cours de leurs voyages ä destination ou en provenance du lieu des ré- unions, des privileges et immunités suivants : a) immunité d'arrestationet de detention, ainsi que de saisie de leurs bagages person-nels, sauf en casde crime grave ou en cas de flagrant délit; b) immunité de juridiction, méme apresla fin de leur mission, pour les actes, y compris leurs paroles et écrits, accomplispar eux dans Texercice de leurs fonctions officielles; cette immunité ne joue cependantpas dans le cas dMnfraction ä réglementation de la circulation des véhicules commisepar un representant d'un Etat membre ou de dommage causé par un véhicule oupar un autre moyen de transport lui appartenant ou conduit par lui; c) inviolabilité pourtous leurs papiers et documents officiels; d) exemption de toute mesure limitant et de toute formalité d'immatricu- lation des étrangers; e) méme traitement en ce qui concerne les réglementations monétaires ou celles concer- nant les operations de change, que celui ac cordé aux representants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire; O méme traitement en matiére douaniére en ce qui concerne leursbagages personnels que celui accordé aux representants de gouvernements étrangersen mission officielle temporaire. (2) Les privileges et immunités sont ac- cordés aux representants des Etats membres, non å leur avantage personnel, mais pour qu'ils puissent exercer en toute indépen- dance leurs fonctions auprés d'EUMETSAT. En conséquence, un Etat membre a le devoir de lever Timmunité d'un representant dans tous les cas ou son maintien est susceptible d'entraver Taction et oii elle peut étre levée sans compromettre les fins pour lesquelles elle a été accordée. (1) Medlemsstaternas representanter skall vid fullgörandet av sina tjänsteuppdrag och under resor till och från möten åtnjuta följan de privilegier och immunitet: a) immunitet mot anhållande och annat frihetsberövandeoch mot beslagtagande av deras personliga bagage utom vid ett allvarligt brotteller då de ertappas med att begå, försöka begå eller just har begått ettbrott; b) immunitet mot rättsligt förfarande,även efter det att uppdraget upphört, såvitt avser åtgärder, däri inbegripetmuntliga och skriftliga uttalanden, som de vidtagit vid fullgörandet av sinauppdrag; sådan immunitet skall emellertid inte föreligga vid trafikbrott sombegåtts av en representant för en medlemsstat, ej heller i samband med skada,orsakad av ett fordon eller annat transportmedel som tillhör honom eller harframförts av honom; c) okränkbarhet för alla derashandlingar och dokument som rör uppdraget; d) befrielsefrån alla inreserestriktioner och registrering av utlänningar; e) samma lättnader i valuta- och växlings restriktioner som medges representanter för utländska regeringar på tillfälliga tjänsteupp drag; O samma lättnader i tullrestriktioner vad avser deraspersonliga bagage som medges representanter för utländska regeringar påtillfälliga tjänsteuppdrag. (2) Privilegier och immunitet medges inte medlemsstaternas representanter för att ge dem personliga fördelar utan i syfte att säker ställa fullständigt oberoende när de fullgör sina uppdrag för EUMETSAT. En medlems stat har därför skyldighet att häva immunite ten för en representant då den skulle hindra rättvisans gång om den behölls, och då den kan hävas utan att skada de ändamål för vilka den tillkommit. Prop.1986/87: 111 (3) No MemberState shall be obliged to accord privileges and immunities to its ownrepresentatives. (3) Aucun Etatmembre n'est tenu d'ac-corder des privileges et immunités å ses propresrepresentants. Artide 10 Slaff Members The staff members of EUMETSAT shall enjoy the following privilegesand immunities: a) immunity from jurisdiction, even afterthey have left the service of EUMETSAT, in respect of acts, induding words writtenand spöken, done by them in the exercise of their function; this immunity shallnot apply, how-ever, in the case of a traffic offence committed by a staff member,nor in the case of damage caused by a vehicle or other means of transport belongingto or driven by him; b) exemption from all obligations in respectof national service, induding military service; c) inviolability for all their officialpapers and documents; d) together with members of their families forming part of their households, exemption from all measures restricting immigration and from aliens' registration formalities; e) togetherwith members of their families forming part of their households, the same facilities as to repatriation, in time of Interna tional crisis, as are normally accorded to staff members of International organisations; f) the same treatment in respect of curren cy and exchange regulations as is normally accorded to staff members of International organisations; g) exemption from all national income tax on their salaries and emoluments paid to them by EUMETSAT, exduding pensions and other similar benefits paid by EUMET SAT, from the date upon which staff mem bers have begun to be liable for a tax on their salaries by EUMETSAT for the latter's bene- fit. The Member States reserve the right to take those salaries and emoluments into ac count when assessing the amount of tax to be Les membres du personnel d'EUMETSAT jouissent des privilegeset immunités suivants : a) immunité de juridiction,méme apres qu'ils ont cessé d'étre au service d'EUMET-SAT, pour les actes, y comprisleurs paroles et écrits, accomplis dans Texercice de leurs fonctions; cette immuniténe joue pas dans le cas d'infraction ä la réglementation de la circulation desvéhicules commise par un membre du personnel ou de dommage causé par un véhiculeou par un autre moyen de transport lui appartenant ou conduit par lui; b) exemption de touteobligation relative au service national, y compris le service mili-taire; c) inviolabilité pourtous leurs papiers et documents officiels; d) exemption, pour eux-mémes et les membres de leur famille vivant ä leur foyer, des dispositions limitant et ré- gissant Timmatriculation des étrangers; e) mémes facilités de rapatriement pour eux-mémes et pour les membres de leur fa mille vivant å leur foyer que celles accordées normalement, en période de crise Interna tionale, aux membres du personnel des or ganisations internationales; f) méme traitement en matiére de régle mentation monétaire ou relative au contröle des changes que celui généralement accordé aux membres du personnel des organisations internationales; g) exonération de tout impöt national sur les traitements et emoluments versés par EU METSAT, ä Texdusion des pensions et autres prestations analogues versées par EU METSAT, et ce å partir de la date ä laquelle les traitements de ces membres du personnel sont assujettis a Timpöt prélevé par EUMET SAT pour son propre compte. Les Etats membres se réservent le droit de prendre en compte lesdits traitements et emoluments (3)Ingen medlemsstat skall vara skyldig att medge sina egna representanterprivilegier och immunitet. EUMETSAT:s tjänstemän skall åtnjuta följande privilegier och immunitet: a) immunitet mot rättsligt förfarande, även efter det att de lämnat sintjänst hos EUMETSAT, såvitt avser åtgärder, däri inbegripet skriftliga ochmuntliga uttalanden, som de vidtagit vid fullgörandet av sitt uppdrag; sådanimmunitet skall dock inte föreligga vid trafikbrott som begåtts av entjänsteman, ej heller i samband med skada, orsakad av ett fordon eller annattransportmedel som tillhör tjänstemannen eller har framförts av honom; b) befrielsefrän alla skyldigheter ifråga om nationell tjänstgöringsplikt, vari inbegripsmilitärtjänstgöring; c) okränkbarhet för alla deras handlingar och dokument som rör tjänsten; d) befrielseför egen del och för de familje medlemmar som ingår i hushållet från alla inreserestriktioner och registrering av utlän ningar; e) föregen del och för de familjemedlem mar som ingår i hushållet samma lättnader för repatriering vid internationella kriser som vanligen medges internationella organisatio ners personal; Osamma lättnader i valuta- och växlingsrestriktioner som vanligen medgesinternationella organisationers personal; g)befrielse från all nationell inkomstskatt på lön och ersättning som betalats uttill dem av EUMETSAT, med undantag av pensioner och andra liknande förmåner sombetalats av EUMETSAT, från den dag då tjänstemännens löner är underkastade enav EUMETSAT i eget vinstsyfte pålagd skatt. Medlemsstaterna förbehåller sigrätten att ta hänsyn till sådan lön och ersättning vid beräkning av skatt påinkomst från andra inkomstkällor; 1986/87: 111 applied toincome from other sources; h) the right to import free of custom duties and otherimport charges their furniture and personal effects, induding a motor vehicle, atthe time of taking up their post in the territory of a , and the rightto export them free of duty upon termination of their functions, subject to theconditions laid down by the laws and regulations of the concerned.Goods imported and exempted under this paragraph shall not be sold, hired out,lent or given away against payment or free of charge, except in accordance withthe conditions laid down by the Member States which have granted the exemptions. pour le calcul du montant des impöts ä perce-voir sur les revenusémanant d'autres sources. h) droit d'importeren franchise leurs effets personnels et leur mobilier, y compris un véhicule automobile,ä Toccasion de leur prise de fonctions sur le territoire d'un Etat membre, ainsique le droit de les exporter en franchise lors de la cessation de leurs fonctions,sous réserve des conditions prévues par les régles et réglements de TEtat membreen question. Les biens importés qui sont exonérés conformément aux dispositionsdu present paragraphe ne peuvent étre , loués ou prétés, å titre onéreux ougratuit, qu'aux conditions fixées par les Etats Membres ayant accordé les exonérations. In addition to the privileges and immunities provided for staffmembers under Artide 10, the Director shall enjoy: a) immunity from arrest and detention,except when found committing, attempting to commit or just having committed anoffence; b) immunity from civil andadministrative jurisdiction and execution enjoyed by diplo-matic agents, exceptin the case of damage caused by a vehicle or other means of transport belongingto or driven by him; c) full immunity from criminal jurisdiction,except in the case of a traffic offence caused by a vehicle or other means oftransport belonging to, or driven by him, subject to sub-paragraph a) above; d) the same customs facilities as regards his personal luggage as are accorded to diplo- matic agents. Artide 11 Le Directeur Outre les privileges et immunités accordés aux membres du personnelä 1'Article 10, le Directeur bénéficie: a) de rimmunité d'arrestation et de detention, sauf en casde flagrant délit; b) de rimmunité de juridiction et d'exécu-tionciviles et administratives accordées aux agents diptomatiques, sauf en cas dedommage causé par un véhicule lui appartenant ou conduit par lui; c) de rimmunitétotale de juridiction pé-nale, sauf dans le cas d'une infraction aux régles dela circulation mettant en cause un véhicule lui appartenant ou conduit par lui,sous réserve des dispositions de Talinéa a) ci-dessus; d) le mémetraitement de contröle douanier de ses bagages personnels que celui accordé aux agents diplomatiques. Provided that the staff members are co-vered by a social securityscheme of EUMETSAT providing adequate benefits, EU- Article 12 Sécurité sociale le cas oii les membres du personnel sont couverts parun régime propre de pré-voyance sociale, EUMETSAT et les h) rätt att vid tillträde till befattning pä enmedlemsstats territorium tullfritt och utan andra importavgifter få införa möbleroch personliga tillhörigheter, däri inbegripet ett motorfordon, samt rätt attdå anställningen upphör tullfritt få 'utföra dem pä de villkor som fastställtsi den berörda medlemsstatens lagar och bestämmelser. Varor som införts och undantagitsenligt denna punkt får inte säljas, hyras ut, lånas ut eller ges bort motbetalning eller gratis annat än i överenstäm-melse med de villkor somfastställts av de medlemsstater som medgivit undantagen. Utöver de privilegier och den immunitet som föreskrivs förtjänstemännen enligt artikel 10, skall direktören åtnjuta: a) immunitet motanhållande och annat frihetsberövande, utom då han ertappats med att begå,försöka begå eller just har begått ett brott; b) den immunitet mot civil- och förvalt-ningsrättsligtförfarande och verkställighet som tillkommer diplomatiska företrädare, utom isamband med skada, orsakad av ett fordon eller annat transportmedel som tillhörhonom eller har framförts av honom; c) full immunitetmot straffrättsligt förfarande, utom när det är fråga om trafikbrott somorsakats av ett fordon eller annat transportmedel som tillhör honom eller harframförts av honom, med förbehåll för bestämmelserna i a) ovan; d) sammalättnader vad avser tull på hans personliga bagage som medges diplomatiska företrädare. Under förutsättning att tjänstemännen omfattas av EUMETSAT:s eget socialförsäkringssystem som ger tillräcklig ersättning. Prop.1986/87: 111 METSAT,and its staff members shall be exempt from all compulsory contributions tonational social security schemes, subject to agreements to be concluded with MemberStates concerned in accordance with Artide 19 or equivalent measures taken by theMember States or other relevant provisions in force in the Member States. membres deson personnel sont exemptés de toute contribution obligatoire ä des systémes nationauxde prévoyance sociale, sous réserve des accords conclus avec les Etats membresconformément aux dispositions de rArtide 19 ou d'autres mesures similaires des Etatsmembres ou d'autres dispositions pertinentes en vigueur dans les Etats Membres. Experts other than the staff members shall enjoy the followingprivileges and immunities while performing their duties for EUMETSAT or carryingout missions on its behalf: a) immunity from jurisdiction,even after the termination of their mission, in respect of acts, induding wordsspöken and written, done by them in the exercise of their functions; this immunityshall not apply, howev-er, in the case of a traffic offence committed by anexpert, nor in the case of damage caused by a vehicle or other means of transportbelonging to or driven by him: b) inviolability for all their officialpapers and documents; c) exemption fromall measures restricting immigration and from aliens' registration formalities; d) thesame treatment in the matter of cur rency and exchange regulations as is accord ed to the representatives of foreign govern ments on temporary official missions. Les experts autres que les membres du personnel lorsqu'ilsexercent des fonctions pour EUMETSAT ou accomplissent des missions pour celle-ci,jouissent des privileges et immunités suivants; a) immunité de juridiction, méme apresla fin de leur mission, pour les actes, y compris leurs paroles et écrits, accomplispar eux dans Texercice de leurs fonctions; cette immunité ne joue cependant pasdans le cas d'infraction ä la réglementation de la circulation des véhicules commisepar un expert ou de dommage causé par un véhicule ou par un autre moyen detransport lui appartenant ou conduit par lui; b) inviolabilité pour tous leurs papierset documents officiels; c) exemption de toute mesure limitant de toute formalité d'immatricu-lation des étrangers; d) méme traitementen ce qui concerne les réglementations monétaires ou celles concer- nant les operations de change, que celui ac cordé aux representants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire. (1) The privileges and immunities provided for in this Protocolare not granted to staff members and experts for their personal advantage.