prop · GA03128 · 1986-12-31 00:00:00 — (2) An acceptance of an offer becomeseffeciive al the moment the indication of assent reaches the offeror. Anacceptance is not effeciive if the indication of assent does not reach theofferor within the time he has fixed or, if no lime is fixed, within a reasonabletime, due account being taken of the circumslances of the transaction,including Ihe ra-pidity of the means of communicalion employed by the offeror.An oral offer must be accepled immedialely unless the circumslances indicateotherwise. (3) However, if, by virtue of the offeror as a result of praclices which the parties have eslablished betweenihemselves or of usage, the offeree may indicate assent by perform-ing an act,such as one relating lo ihe dis-patch of the goods or payment of the price, withoutnotice lo the offeror, the acceptance is effeciive at the moment the act is performed,provided that the act is performed within the period of lime laid down in thepreceding paragraph. 1) declarationou autre comportement du destinataire indiquant qu'il acquiesce ä une offreconstilue une acceptation. Le silence ou rinaction ä eux seuls ne peuventvaloir acceptation. 2) L'acceptationd'une offre prend effel au moment oii Tindication d'acquiescement parvient äfauteur de Toffre. L'acceptation ne prend pas effet si cette indication neparvient pas ä 1'auteur de 1'offre dans le délai qu'il a stipulé ou, ä défautd'une telle stipulation, dans un délai raisonnable, compte tenu descirconstances de la transaction et de la rapi-dité des moyens de communicationutilisés par Tauteur de Toffre. offre verbale doit étre accepléeimmédiatement, ä moins que les circonstances n'impliquent le contraire. 3) Cependanl, si,en vertu de 1'offre, des habitudes qui se sont établies entré les parties oudes usages, le destinataire de 1'offre peut indiquer qu'il acquiesce enaccomplissanl un acle se rapportant, par exemple, ä Texpédi-lion desmarchandises ou au paiement du prix, sans communication ä fauteur de Toffre,racceptation prend effet au moment Oll cet acte est accompli, pour autant qu'ille soil dans les délais prévus par le paragraphe précédent. 1) Till dess att ett avtal har slutits kan ett anbudåterkallas om återkallelsen kommer fram till anbudstagaren innan han har avsäntetl antagande svar. 2) Ett anbud kan dock inteåterkallas: a) om det, genom alt en bestämdtid för svar har fastställts eller på annat sätt anger att det inte kanåterkallas; eller b) om anbudstagaren rimligen kunde räkna med atlanbudet inte kunde återkallas och anbudstagaren har handlat i förlitan på anbudet. Etlanbud upphör att gälla, även om det inte kan återkallas, då ett avslag kommerfram till anbudsgivaren. 1) Ett uttalande eller annatuppträdande av anbudstagaren som visar atl han samtycker till ett anbud utgörett antagande svar. Tystnad eller overksamhet utgör inte i sig ett antagandesvar. 2) Ett antagande svar på ett anbudfår verkan när ullrycket för samtycke kommer fram lill anbudsgivaren. Etlantagande svar fär inte verkan om svaret inte kommer fram till anbudsgivareninom den lid som han har satt ut eller, om ingen lid har satts ut, inom en tidsom är skälig med vederbörlig hänsyn till hur snabbt kommunikationssättanbudsgivaren har anlitat och till övriga omständigheter kring avtalel. Etlmuntligt anbud måste antas , om inte annat framgår av omständigheterna. 3) Om emellertid anbudstagaren medstöd av anbudet eller praxis som har utbildats mellan parterna ellerhandelsbruk eller annan sedvänja, utan att lämna något meddelande till anbudsgivaren,visar all han samtycker till anbudet genom en handling, såsom en som hänför sigtill varans avsändande eller till betalningen, får del antagandet svaret verkannär handlingen utförs, under förutsättning alt del sker inom den tid som harfastställts i föregående stycke. Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87; 128 (1) A reply lo an offer which purports lo be an acceptance but contains additions, limita tions or olhcr modificalions is a rejeclion of the offer and constitutes a counler-offer. (2) However, a reply to an offer which purports to be an acceptance bul contains additional or different terms which do not malerially aller the terms of the offer consti tutes an acceptance, unless the offeror, with out undue delay, objects orally to the dis- crepancy or dispatches a notice to that effect. If he does not so objecl, the terms of the contract are the terms of the offer with the modificalions conlained in the acceptance. (3) Additional or different terms relating, among olherthings, to the price, payment, qualily and quantity of the goods, place andtime of delivery, extent of one party's liabil-ity to the other or thesettlement of disputes are considered to aller the terms of the offermalerially. 1) réponse quilend ä étre racceptation d'une offre, mais qui contient des additions, deslimitations ou autres modificalions, est un rejet de Toffre et constilue unecontre-offre. 2) Cependanl, uneréponse qui lend ä étre racceptation d'une offre, mais qui contient deselements complémeniaires ou différenls n'altérant pas subslantiellement lestermes de Toffre, constilue une acceptation, ä moins que fauteur de Toffre,sans retard injustifié, n'en reléve les différences verbalement ou n'adresse unavis ä cet effet. S'il ne le fail pas, les termes du contrat sont ceux deToffre, avec les modificalions comprises dans racceptation. 3) Des elementscomplémeniaires ou différenls relalifs nolammeni au prix, au paiement, ä laqualité et ä la quantilé des marchandises, au lieu el au moment de lalivrai-son, ä Tetendue de la responsabilité d'une partie ä fégard de fautre ouau réglement des différends, sont considérés comme altérant subslantiellementles termes de 1'offre. (1) A period of lime for acceptance fixed by the offerorin a telegram or a letter begins to run from the moment the telegram is handedin for dispatch or from the date shown on the letter or, if no such date isshown, from the date shown on the envelope. A period of time for acceptancefixed by the offeror by lele-phone, telex or other means of instanlaneouscommunicalion, begins to run from the moment that the offer reaches theofferee. (2) Official holidays or non-business days occurringduring the period for acceptance are included in calculating the period. However,if a notice of acceptance cannot be de-livered at the address of the offeror onthe last day of the period because that day falls on an official holiday or anon-business day at the place of business of the offeror, the period isextended until the first business day which follows. 1) Le délaid'acceptalion fixé par fauteur de foffre dans un télégramme ou une lettrecommence ä courir au moment ou le télégramme est remis pour expedition ou ä ladate qui apparait sur la lettre ou, ä défaut, ä la date qui apparait surfenveloppe. Le délai d'acceplation que fauteur de foffre fixe par téléphone,par telex ou par d'aulres moyens de communication instanlanés commence ä courirau moment ou foffre parvient au destinataire. 2) Les joursfériés ou chömés qui tombent pendant que court le délai d'acceptation sontcomptés dans le calcul de ce délai. Cependanl, si la nolification ne peut étreremise ä fadresse de fauteur de foffre le dernier jour du délai, parce quecelui-d lombe un jour férié ou chömé au lieu d'établissement de fauteur defoffre, le délai est prorogé jus-qu'au jour ouvrable suivant. 1) Ett svar på ettanbud som är avsett atl vara etl anlagande svar men som innehåller tillägg,begränsningar eller andra ändringar anses som avslag pä anbudet och gäller sometl nyU anbud. 2) Ett svar på ettanbud, som är avsett atl vara ett antagande svar men som innehållertilläggsvillkor eller avvikande villkor som inte väsentligt ändrar villkoren ianbudet, skall likväl gälla som ett antagande svar, såvida inte anbudsgivarenutan oskäligt dröjsmål muntligen gör invändningar mot avvikelsen eller avsänderett meddelande med samma innebörd. Om han inte gör en sådan invändning, blirde villkor som framgår av anbudet avtalsvillkor med de ändringar som det antagandesvaret innehåller. 3) Tilläggsvdlkoreller avvikande villkor om bland annat pris, betalning, varans kvalitet ochmängd, plats och tid för avlämnande, omfattningen av den ena partensansvarighet gentemot den andra parten eller lösning av tvister anses väsentligtändra villkoren i anbudet. 1) En tid föravgivande av svar som anbudsgivaren har satt ul i ett telegram eller brevböriar löpa från den tidpunkt då telegrammet inlämnas för befordran eller fråndet datum som framgår av brevet eller, om inget sådanl datum framgår, frånposlstämpelns datum. En tid för avgivande av svar som anbudsgivaren har bestämti telefonsamtal, telex eller annat kommunikationsmedel böriar löpafrän den tidpunkt dä anbudet kommer fram lill anbudstagaren. 2) Officiellahelgdagar eller fridagar som infaller under acceptfristen tas med vid beräkningenav tiden. Om emellertid elt meddelande om antagande svar inle kan avlämnas påanbudsgivarens adress av fristen därför alt denna dag infaller påen officiell helgdag eller fridag på anbudsgivarens affärsställe, förlängsfristen till den första efterföljande arbetsdagen. 2 1986/87. Prop.1986/87: 128 (1) A late acceptance is neverlhelesseffeciive as an acceptance if without delay the offeror orally so informs Iheofferee or dispatches a notice to that effect. (2) If a letter or other writingcontaining a late acceptance shows that il has been sent in such circumslancesthat if its transmission had been normal it would have reached the offeror indue time, the late acceptance is effeciive as an acceptance unless, withoutdelay, the offeror orally informs the offeree that he considers his offer ashaving lapsed or dispatches a notice to that effect. 1) acceplationtardive produil néan-moins effel en tant qu'acceplation si, sans retard,fauteur de foffre en informe verbalement le destinataire ou lui adresse unavis ä cet effel. 2) Si la letlre ouautre écrit contenant une acceptation tardive révéle qu'elle a été expé-diéedans des conditions lelles que, si sa transmission avait été réguliére, elleserait parvenue ä temps ä fauteur de foffre, facceptation tardive produileffel en tant qu'ac-ceptalion ä moins que, sans retard, fauteur de foffren'informe verbalement le destinataire de foffre qu'il considére que son offreavait pris fin ou qu'il ne lui adresse un avis ä cet effet. An acceptance may be withdrawn if the withdrawal reachesthe offeror before or at the same time as the acceptance would have becomeeffeciive. L'acceptation peut étre rétractée si la rétraclalionparvient ä fauteur de foffre avant le moment ou facceplation aurail pris effetou ä ce moment. A contract is conduded at the moment when an acceptance ofan offer becomes effeciive in accordance with the provisions of thisConvention. Le contrat est conclu au moment oii facceplation d'uneoffre prend effet conformément aux dispositions de la présente Convention. For the purposes of this Part of the Convention, anoffer, declaration of acceptance or any other indication of intention"reaches" the addressee when it is made orally to him or delivered byany other means to him personally, to his place of business or addressor, if he does not have a place of business or address, to his habitualresidence. Aux fins de la présente partie de la Convention, uneoffre, une declaration d'accep-talion ou toute autre manifestation d'inten-tion«parvient» ä son destinataire lorsqu'elle lui est faile verbalement ou estdélivrée par toui autre moyen au destinataire lui-méme, ä son etablissement, äson adresse postale ou, s'il n'a pas d'établissement ou d'adresse postale, äsa habituelle. 1) Etl antagandesvar som kommer för sent gäller likväl som antagande svar, om anbudsgivarenulan dröjsmål muntligen meddelar anbudstagaren delta eller avsänder eltmeddelande med samma innebörd. 2) Om det av ettbrev eller nägon annan skriftlig handling som innehåller elt försenat antagandesvar framgår alt det sänts under sådana omständigheter all del, om dess befordranhade varit normal, skulle ha kommil fram till anbudsgivaren , gäller delförsenade svaret som etl antagande svar, om inle anbudsgivaren ulan dröjsmålmuntligen meddelar anbudstagaren att han anser att hans anbud inle längregäller eller avsänder ett meddelande med samma innehåll. Etl antagande svar kan återkallas, om återkallelsenkommer fram till anbudsgivaren innan eller som det antagande svaretskulle ha fått verkan. Etl avtal sluts vid den lidpunkt då etl antagande svar påanbud får verkan i enlighet med beslämmelserna i denna konvention. Vid tillämpningen av denna del av konventionen anses ettanbud, ett antagande svar eller någon annan viljeförklaring "kommafram" till adressalen då den görs muntligen lill honom eller pä annal sällavlämnas lill honom personligen, på hans affärssiälle eller postadress eller,om han inle har någol affärsställe eller nägon postadress, på hans hemvist. Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87; 128 TROISIEMEPARTIE VENTE DE MARCHANDISES A breach of contract committed by one of the parties isfundamental if il results in such detriment to the other party as substantiallyto deprive him of what he is entitled to expecl under the contract, unless theparty in breach did not foresee and a reasonable person of the same kind in thesame circumslances would not have foreseen such a result. Chapitre I Dispositions générales contravenlion au contrat commise par fune des partiesest essenlielle lorsqu'elle cause ä fautre partie un prejudice tel qu'elle laprive subslantiellement de ce que celle-ci était en droit d'attendre ducontrat, ä moins que la partie en défaut n'ait pas prévu un tel resultat etqu'une personne raisonnable de méme qualité placée dans la méme situalion ne faurail pas prévu non plus. A declaration of avoidance of the contract is effectiveonly if made by notice to the other party. declaration de resolution du contrat n'a d'effet quesi elle est faile par nolification ä fautre partie. Unless otherwise expressly provided in this Part of theConvention, if any notice, request or other communication is given or made by aparty in accordance with this Part and by means appropriate in the circumslances,a delay or error in the transmission of the communication or its failure toarrive does not deprive that party of the right to rely on the communication. Sauf disposition contraire expresse de la présente partiede la Convention, si une noti-fication, demande ou autre communication estfaile par une partie au contrat conformément å la présente partie et par unmoyen approprié aux circonstances, un retard ou une erreur dans la transmissionde la communication ou le fail qu'elle n'est pas arrivée ä destination neprive pas cette parfie au contrat du droit de s'en prévaloir. If, in accordance wilh the provisions of this Convention,one party is entitled to require performance of any obligation by the otherparty, a court is not bound to enter a judge-ment for specific performanceunless the court would do so under ils own law in respect of similar contractsof sale not governed by this Convention. Si, conformément aux dispositions de la présenteConvention, une partie a le droit d'exiger de fautre fexecution d'une obligation,un tribunal n'esl tenu d'ordonner f execution en nature que s'il le ferait envertu de son propre droit pour des contrats de vente semblables non regis parla présente Convention. (1) A conlract may be modified or termi- 1) Un contrat peut étre modifié ou résilié Ett avtalsbrott från ena parlens sida är väsentligt omdet medför en sädan olägenhet för den andra parten att det i huvudsak berövarhonom vad han hade rätt alt vänta sig enligl avtalet. Avialsbrotlet är dockinte väsentligt om den part som är skyldig lill avialsbrotlet inte förutsåg ochen förnuftlig person i samma ställning under samma omständigheter inte hellerskulle ha förutsett etl sådant resultat. En hävningsförklaring gäller endasi om den görs genom etlmeddelande till den andra parten. Om inte annal uttryckligen anges i denna del avkonventionen, gäller för de fall då en part lämnar en underrättelse, enuppmaning eller något annal meddelande i enlighet med denna del och medanlitande av elt med hånsyn till omständigheterna lämpligt medel förbefordran, att dröjsmål eller fel vid befordran av meddelandet eller dessuteblivna framkomst inte berövar denna part rätlen alt åberopa meddelandet. Om en part i enlighet med bestämmelserna i dennakonvention har rått att kräva att den andra parten fullgör en skyldighet, är endomstol inte skyldig atl meddela dom på natura-fullgörelse, om inle domstolenskulle göra detta enligt sitt eget lands lagstiftning i fråga om liknande köpsom inte regleras av konventionen. I) Etl avtal kan ändras eller bringas att Prop.1986/87: 128 nated by the mere agreement of the parties. (2) A contract in writing which contains a provisionrequiring any modificalion or terminalion by agreement to be in writing maynot be otherwise modified or terminaled by agreement. However, a party may bepre-cluded by his conducl from asserling such a provision to the extent thatthe other party has relied on that conducl. Prop.1986/87; 128 par accord amiable entré les parties. 2) Un contrat écrit qui contient une disposilionslipulani que toute modificalion ou résiliation amiable doit étre faile parécrit ne peut étre modifié ou résilié ä f amiable sous une autre forme.Toutefois, le comportement de fune des parties peut fempécher d'invo-quer unetelle disposition si fautre partie s'est fondée sur ce comportement. Chapter II Obligations of the Seller The seller must deliver the goods, hand över any documentsrelating to them and transfer the property in the goods, as required by theconlract and this Convention. Dellveiy of the goods and handing över of If the seller is not bound to deliver the goods at anyother particular place, his obligation lo deliver consists: (a) if Ihe contract of sale involvescarriage of the goods - in handing the goods över to the first fortransmission to the buyer; (b) if, in cases not within thepreceding subparagraph, the contract relätes to specific goods, or unidentifiedgoods to be drawn from a specific stock or to be manufactured or produced, andal the time of the conclusion of the contract Ihe parties knew that the goodswere al, or were lo be manufactured or produced at, a particular place - inplacing the goods al the buyer's disposal at that place; (c) in other cases - in placing thegoods at the buyer's disposal at the place where the seller had his place ofbusiness al the lime of the conclusion of ihe contract. Chapitre II Obligations du vendeur Le vendeur s'oblige, dans les conditions prévues aucontrat et par la présente Convention, ä livrer les marchandises, ä entrans-férer la propriété el, s'il y a lieu, ä remettre les documents s'yrapportant. Livraison des marchandises el remise des Si le vendeur n'est pas tenu de livrer les marchandises enun autre lieu parliculier, son obligation de livraison consiste; a) lorsque lecontrat de vente implique un transport des marchandises, ä remettre lesmarchandises au transporteur pour transmission ä f acheteur; b) lorsque, dansles cas non vises au précédenl alinéa, le contrat porte sur un corps certainou sur une chose de genre qui doit étre prélevée sur une masse déterminée ouqui doit étre fabriquée ou produite el lorsque, au moment de la conclusion ducontrat, les parties savaienl que les marchandises se irouvaienl ou devaientétre fabriquées ou produiles en un lieu parliculier, ä metlre les marchandiseså la disposition de facheteur en ce lieu; c) dans les autrescas, ä metlre les marchandises ä la disposilion de facheteur au lieu ou levendeur avait son etablissement au moment de la conclusion du contrat. upphöra genom en överenskommelse mellan parterna. 2) Ettskriftligl avtal som innehåller en bestämmelse att en ändring eller ettupphävande av avtalet måste ske genom skriftlig överenskommelse kan inteändras eller bringas alt upphöra genom en överenskommelse på annat säll. Enpart kan emellertid genom sitt handlande förlora möjligheten att åberopa ensådan bestämmelse i den mån den andra parten har förlitat sig på dettahandlande. Säljaren är skyldig att avlämna varan, överlämna dokumentavseende varan saml överföra äganderätten till varan på det sätt som avtaleloch konventionen förutsätter. Avlämnandeav varan och överlämnande av Om säljaren inte skall avlämna varan på någon annanbestämd plats, beslår hans skyldighet atl avlämna varan a) om köpeavtaletförutsätter alt varan skall transporteras, i att överlämna varan till denförste transportören för vidarebefordran till köparen; b) om avtalel, ide fall som inle omfattas av föregående punkt, hänför sig lill en bestämd varaeller till en vara som inle är bestämd men som skall tas ur ett bestämt parti,eller som skall tillverkas eller framställas och parterna vid avtalsslutetkände lill all varan befann sig eller skulle tillverkas eller framställas påen bestämd plats, i atl ställa varan till köparens förfogande på denna plats; c) i övriga fall, i atl ställa varan till köparensförfogande på den plats där säljaren hade sitt affärsställe vid avtalsslutet. Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87; 128 (1) If the seller, in accordance wilh the contract or thisConvention, hands the goods över to a and if the goods are not clearlyidentified to ihe contract by markings on the goods, by documents orotherwise, the seller must give the buyer notice of the consignment spedfyingthe goods. (2) If the seller is bound to arrangefor carriage of the goods, he must make such contracts as are necessary forcarriage to the place fixed by means of transportation appropriate in thecircumslances and according lo the usual terms for such transportation. (3) If the seller is not bound toeffecl Insurance in respect of the carriage of the goods, he must, al thebuyer's request, provide him with all available information necessary to enablehim to effect such Insurance. 1) Si, conformémentau contrat ou ä la présente Convention, le vendeur remet les marchandises å untransporteur et si les marchandises ne sont pas clairement identifiées auxfins du contrat par fapposition d"un signe distinciif sur lesmarchandises, par des documents de transport ou par tout autre moyen, levendeur doit ä facheteur avis de fexpédition en désignantspécifique-ment les marchandises. 2) Si le vendeurest tenu de prendre des dispositions pour le transport des marchandises, ildoit conclure les contrats nécessaires pour que le transport soit effecluéjusqu'au lieu prévu, par les moyens de transport ap-propriés aux circonstanceset selon les conditions usuelles pour un tel transport. 3) Si le vendeurn'est pas tenu de souscrire lui-méme une de transport, il doitfournir ä facheteur, ä la demande de celui-d, tous renseignemenis donl ildispose qui sont nécessaires å la conclusion de cette . The seller must deliver Ihe goods: (a) if a date is fixed by ordeterminable from the conlract, on that date; (b) if a period of time is fixed by ordeterminable from the contract, at any time wiihin that period unlesscircumslances indicate that the buyer is to choose a date; or (c) in any other case, within a reasonable time after theconclusion of the conlract. Le vendeur doit livrer les marchandises: a) si une date estfixée par le contrat ou determinable par reference au contrat, ä cette date; b) si une périodede temps est fixée par le contrat ou determinable par reference au contrat, äun moment quelconque au cours de cette période, ä moins qu'il ne résulte descirconstances que c'esl ä facheteur de choi-sir une date; ou c) dans tous lesautres cas, dans un délai raisonnable ä partir de la conclusion du contrat. If the seller is bound to hand över documents relating tothe goods, he must hand them över al the time and place and in the formrequired by the contract. If the seller has handed över documents before thattime, he may, up to that time, cure any lack of conformity in the documents, ifthe exercise of this right does not cause the buyer unrea-