prop · GA03128 · 1986-12-31 00:00:00 — Denna konvention gäller inte framför en internationellöverenskommelse som redan har ingåtts eller kan komma att ingås och sominnehåller bestämmelser rörande frågor som regleras i denna konvention, underförutsättning att parterna har sina affärsstälJen i stater som är parter i ensädan överenskommelse. 1) Dennakonvention är öppen för undertecknande vid det avslutande mötet i konferens angående avtal om internationella köp av varor och skallförbli öppen för undertecknande av samdiga stater i Förenta nationernashögkvarter i fram lill . 2) Denna konventionskall ratificeras, godtas eller godkännas av de stater som har undertecknatden. 3) Dennakonvention är öppen för anslutning av samtliga stater som inte har undertecknatden från den dag den är öppen för undertecknande. 4) Instrumentrörande ratUlkation, godtagande, godkännande och anslutning skall deponerashos Förenta nafionernas generalsekreterare. Prop.1986/87; 128 Prop.1986/87; 128 (1) A may declare althe time of signature, ratificalion, acceptance, approval or accession that itwill not be bound by Part 11 of this Convention or thal it will not be bound byPart 111 of this Convention. (2) A which makes adeclaration in accordance with the preceding paragraph in respect of Part II or Part III of this Convention isnot to be considered a Contracting Stale within paragraph (1) of artide I ofthis Convention in respect of matters governed by the Part to which the declarationapplies. (1) If a has two or more territorialunits in which, according to its constitution, different systems of law areapplicable in relation to the matters dealt with in this Convention, it may, atthe time of signature, ralification, acceptance, approval or accession, declarethat this Convention is to extend to all its territorial units or only to oneor more of them, and may amend its dedaration by submitung anolher declarationat any time. (2) These declarations are to benotified to the depositary and are to slate expressly the territorial units towhich the Convention ex-tends. (3) If, by virtue of a declarationunder this artide, this Convention exlends to one or more but not all of theterritorial units of a , and if the place of business of aparty is located in that Stale, this place of business, for the purposes ofthis Convention, is considered not to be in a , unless it isin a territorial unit to which the Convention exlends. (4) If a makes no declaration underparagraph (1) of this artide, the Convention is to extend to all territorialunits of that State. 1) Tout Etatcontractanl pourra, au moment de la signature, de la ratificalion, defacceplation, de fapprobation ou de fadhésion, dédarer qu'il ne sera pas liépar la deuxiéme partie de la présente Convention ou qu'il ne sera pas lié parla troisiéme partie de la présente Convention. 2) Un Etatcontractanl qui fait, en vertu du paragraphe précédent, une declaration äfé-gard de la deuxiéme partie ou de la troisiéme partie de la présenteConvention ne sera pas considére comme étant un Etat contractanl, au sens duparagraphe 1 de fartide de la Convention, pour les matiéres régies parla partie de la Convention å laquelle cette declaration s'applique. 1) Tout Etat contractanlqui comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles, selon saconstitution des systémes de droit différenls s'appliquent dans les matiéresrégies par la présente Convention pourra, au moment de la signature, de la ralification,de facceplation, de fapprobation ou de fadhésion, dédarer que la présenteConvention s'appliquera ä toutes ses unités territoriales ou seulement ä funeou plusieurs d'entre elles et pourra ä tout moment modifier cette declarationen faisant une nouvelle declaration. 2) Cesdeclarations seront notifiées au dépositaire et désigneront expressément lesunités territoriales auxqudles la Convention s'applique. 3) Si, en vertud'une declaration faite conformément au present artide, la présente Conventions'applique ä fune ou plusieurs des unités territoriales d'un Etat contractanl,mais non pas ä toutes, et si fétablissement d'une partie au contrat est situédans cet Etat, cet etablissement sera considére, aux fins de la présenteConvention, comme n'e-tant pas situé dans un Etat contractanl, ä moins qu'il nesoit situé dans une unité terri-toriale ä laquelle la Convention s'applique. 4) Si un Etat contractanl ne fait pas de declaration en vertu du paragraphe 1 du pre sent artide, la Convention s'appliquera ä f ensemble du territoire de cet Etat. I) En fördragsslulande stat kan vid undertecknande, ratificering,godtagande, godkännande eller anslutning förklara atl den inte skall varabunden av del IIeller III av dennakonvention. 2) En fördragsslutande stal som avger en förklaring enliglföregående stycke belräffande del 11 eller III av denna konvention skall inleanses som en fördragsslulande stal enligt arlikel I första slyckel i dennakonvention vad gäller frågor som regleras i den del på vilken deklarationen ärtillämplig. I) En fördragsslutande stat som har två eller flera områden i vilkaenligt dess konstitution olika rättssystem gäller i frågor som behandlas idenna konvention kan vid undertecknande, ratificering, godtagande, godkännandeeller anslutning förklara att denna konvention skall omfatta alla dess områdeneller endast ett eller fiera av dem och kan ändra sin förklaring genom att avgeen ny förklaring som helst. 2) Depositarienskall underrättas om dessa förklaringar som uttryckligen skall ange de områdenvilka konventionen omfattar. 3) Om konvenfionenenligt en förklaring enligt denna artikel omfattar ett eller flera men inlesamtliga områden som tillhör en fördragsslutande stat och om en parts affärsställeär beläget i den staten, skall vid tillämpning av konventionen dettaaffärssiälle inte anses vara beläget i en fördragsslutande stat, såvida delinle är beläget inom ett område vilket konventionen omfattar. 4) Om en fördragsslutande stat inte avger någon förklaringenligt första styckel i denna artikel, skall konventionen omfatta den statenssamtliga områden. Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87; 128 (1) Two or moreContracting States which have the same or closely related legal rules onmatters governed by this Convention may at any time declare that the Conventionis not to apply to contracts of sale or to their formation where the partieshave their places of business in those States. Such declarations may be madejoinlly or by reciprocal unilateral declarations. (2) A Contracting Slate which has thesame or closely related legal rules on matters governed by this Convention asone or more non-Contracting States may at any time declare that the Conventionis not to apply lo contracts of sale or to their formation where the parties havetheir places of business in those States. (3) If a State which is the objecl of adeclaration under the preceding paragraph subse-quendy becomes a ContractingState, the de-daraUon made will, as from the date on which the Convention entersinto force in respect of the new , have the effect of a declarationmade under paragraph (1), provided that the new joins in suchdeclaration or makes a reciprocal unilateral declaration. 1) Deux ou plusieursEtats contractants qui, dans des matiéres régies par la présente Convention, appliquenldes régles juridiques identiques ou voisines peuvent, å tout moment, dédarer quela Convention ne s'appli-quera pas aux contrats de vente ou ä leur formation lorsqueles parties ont leur etablissement dans ces Etats. De telles declarations peuventétre faites conjointement ou étre uni-latérales et réciproques. 2) Un Etal contractanlqui, dans des matiéres régies par la présente Convention, ap-plique des réglesjuridiques identiques ou voisines de celles d'un ou de plusieurs Etats non contractantspeut, ä tout moment, dédarer que la Convention ne s'appliquera pas aux contratsde vente ou ä leur formation lorsque les parties ont leur etablissement dans cesEtats. 3) Lorsqu'un Etat äfégard duquel une declaration a été faite en vertu du paragraphe précédent devientpar la suite un Etat contractanl, la declaration mentionnée aura, ä partir dela date ä laquelle la présente Convention entrera en vigueur å fégard de ce nouvelEtat contractanl, les effets d'une declaration faite en vertu du paragraphe 1,å condition que le nouvel Etat contractanl s'y associe ou fasse une declarationunilatérale ä titre réciproque. may declare at the time of the deposit of itsinstrument of ralification, acceptance, approval or accession that it will notbe bound by subparagraph (1) (b) of artide 1 of this Convention. Tout Etat peut dédarer, au moment du dépöt de soninstrument de ralification, d'ac-ceptation, d'approbalion ou d'adhésion, qu'ilne sera pas lié par f alinéa b) du paragraphe I de fartide de la présenteConvention. A whose legislation requires contractsof sale to be conduded in or evidenced by writing may at any time make a declarationin accordance with artide 12 that any provision of artide 11, artide 29, orPart Il of this Convention, that allows a contract of sale or its modificalionor terminalion by agreement or any offer, acceptance, or other Tout Etat contractanl dont la legislation exige que les contratsde vente soient conclus ou constatés par écrit peut ä tout moment dédarer, conformémentä fartide 12, que toute disposition de fartide 11, de fartide 29 ou de la deuxiémepartie de la présente Convention aulorisant une forme autre que la forme écritepour la conclusion, la modifica- 1) Två eller flerafördragsslutande stater med samma eller nära överensstämmande rättsregler ifrågor som regleras i denna konvention kan när som helst förklara att konventioneninle skall tillämpas på köpeavtal eller ingåendet av sådana avtal dä parternahar sina affärsställen i dessa stater. Sådana förklaringar kan avges gemensamteller genom separata ömsesidiga förklaringar. 2) Enfördragsslutande stat som har samma eller nära överensstämmande rättsregler ifrågor som regleras i denna konvention som en eller flera icke fördragsslutandestater kan när som helst förklara atl konventionen inte skall tillämpas påköpeavtal eller ingåendet av sådana avtal då parterna har sina affärsslällen idessa stater. 3) Om en stat somär föremål för förklaring enligt föregående stycke senare blir en fördragsslutandestat, skall förklaringen gälla som förklaring enligt första slycket från dagendå konventionen träder i kraft i förhällande till den nya fördragsslutandestaten under förutsättning att den nya fördragsslutande staten ansluter sigtill en sådan förklaring eller avger en separat förklaring av samma innebörd. En stat kan vid deponering av siu instrument röranderatifikation, godtagande, godkännande eller anslutning förklara att den inteskall vara bunden av artikel I första stycket punkt b i denna konvention. En fördragsslulande stat vars lagstiftning förutsätter attköpeavtal ingås eller bekräftas skriftligen kan när som helst avge en förklaringi enlighet med artikel 12, att de bestämmelser i artikel 11, artikel 29 ellerdel II av denna konvention som tillåter atlköpeavtal ingås, ändras eller upphör genom överenskommelse i annat änskriftlig form eller alt Prop.1986/87; 128 indicationof intention to be made in any form other than in writing, does not apply whereany party has his place of business in thal State. tion ou larésiliation amiable d'un contrat de vente, ou pour toute offre, acceptation ou autremanifestation d'intention, ne s'applique pas des lors que fune des parties ason etablissement dans cet Etat. (1) Declarations made under this Conventionat the time of signature are subject to confirmalion upon ralification, acceptanceor approval. (2) Declarations and confirmations of declarationsare to be in writing and be formally notified to the depositary. 1) Les declarationsfaites en vertu de la présente Convention lors de la signature sont sujettes ä confirmalionlors de la ratificalion, de facceplation ou de fapprobation. 2) Les declarations,et la confirmalion des declarations, seront faites par écrit et formel-lement notifiéesau dépositaire. (3) A declaration takes effect simultaneouslywith the entry into force of this Convention in respect of the Stale concerned.However, a declaration of which the depositary receives formål notification aftersuch entry into force takes effect on the first day of the month following the expirationof six months after the date of its receipt by the depositary. Reciprocal unilateraldeclarations under artide 94 lake effect on the first day of the month followingthe expiration of six months after the receipt of the latest declaration by thedepositary. (4) which makes a declarationunder this Convention may withdraw il at any time by a formål notification in writingaddressed to the depositary. Such withdrawal is to take effect on the first dayof the month following the expiration of six months after the date of the receiptof the notification by the depositary. (5) A withdrawal of a declaration madeunder artide 94 renders inoperative, as from the date on which the withdrawal takeseffect, any reciprocal declaration made by another State under that artide. 3) Les declarationsprendront effet ä la date de fentrée en vigueur de la présente Convention ä fégardde f Etat dédarant. Cependanl, les declarations donl le dépositaire aura re§u notificationformelle apres cette date prendront effet le jour du mois suivant f expirationd'un délai de six mois ä compter de la date de leur reception par le dépositaire.Les declarations unUatérales et réciproques faites en vertu de fartide 94 prendronteffet le jour du mois suivant fexpiraUon d'une période de six moisapres la date de la reception de la derniére declaration par le dépositaire. 4) Tout Etat qui faitune declaration en vertu de la présente Convention peut ä tout moment la retirerpar une notification formelie adressée par écrit au dépositaire. Ce retrait prendraeffet le jour du mois suivant fexpiration d'une période de six moisapres la date de reception de la notification par le dépositaire. 5) Le retrait d'unedeclaration faite en vertu de fartide 94 rendra caduque, ä partir de la date desa prise d'effet, toute declaration réciproque faite par un autre Etat en vertude ce méme artide. No reservations are permitted except those expressly authorizedin this Convention. Aucune réserve n'est autorisée autre que celles qui sont expressémentautorisées par la présente Convention. anbud, anlagande svar eller någon annan viljeförklaringgörs i annal än skriftlig form inte skall tillämpas då någon part har sittaffärsställe i denna stat. 1) Förklaringar somvid undertecknandet har avgetts enligt denna konvention skall bekräftas vid ratificering,godtagande eller godkännande. 2) Förklaringaroch bekräftelser av förklaringar skall ske i skriftlig form och depositarienskall erhålla formell undcrtätlelse om dem. 3) En förklaringträder i kraft som denna konvention träder i kraft i förhållandetill den berörda staten. En förklaring enligt vilken depositarien erhåller enformell underrättelse efter ikraftträdandet träder dock i kraft imånaden efter det att förflutit sedan depositarien mottogförklaringen. Separata ömsesidiga förklaringar enligt artikel 94 träder i kraftförsta dagen efter det att förflutit sedan depositarientog emot den sista förklaringen. 4) En stat somavger en förklaring enligt denna konvention kan när som helst återta den genomen formell skriftlig underrättelse till depositarien. Återtagandet skall trädai kraft efter det att förflutit sedan depositarientog emot underrättelsen. 5) Återtagandet aven förklaring enligt artikel 94 upphäver, från den dag då återtagandet träderi kraft, varie annan ömsesidig förklaring som har avgivits av en stal enligtdenna arukel. Inga reservationer får göras utöver dem som uttryckligentillåts i denna konvention. Prop.1986/87: 128 1986/87: 128 (1) ThisConvention enters into force, sub ject to the provisions of paragraph (6) of this artide, on the first day of the month follow ing the expiration of Iwelve monlhs afler the date of deposit of Ihe tenth instrument of ralification, acceptance, approval or acces sion, including an instrument which contains a declaration made under artide 92. (2) ratifies, accepts, ap proves or accedes to this Convention after the deposit of the lenth instrument of ralifica tion, acceptance, approval or accession, this Convention, with the exception of the Part exduded, enters into force in respect of that Stale, subject lo the provisions of paragraph (6) of this artide, on the first day of the month following the expiration of iwelve months after the date of the deposit of its instrument of ratificalion, acceptance, ap proval or accession. 1) La présente Convention entreraen vigueur, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 du present artide,le jour du mois suivant fexpiration d'une période de douze mois apresla date du dépöt du dixiéme instrument de ratificalion, d'acceptalion, d'approbalionou d'adhésion, y compris tout instrument contenant une declaration faite en vertude fartide 92. 2) Lorsqu'un Etat ratifiera,acceptera ou approuvera la présente Convention ou y ad-hérera apres le dépöt dudixiéme instrument de ratificalion, d'acceplation, d'approbation ou d'adhésion,la Convention, ä fexception de la partie exclue, entrera en vigueur ä fégard decet Etat, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 du present artide, lepremier jour du mois suivant fexpiration d'une période de douze mois apres la datedu dépöt de finstrumenl de ratificalion, d'ac-ceptation, d'approbaUon ou d'adhésion. (3) A Slate which ratifies,accepts, approves or accedes to this Convention and is a party lo either or boththe Convention relating to a Uniform on the Formation of Contracts for theInternational of Goods done at The Hague on I 1964 (1964 HagueFormation Convention) and the Convention relating to a Uniform on the InlernationalSale of Goods done al The Hague on I 1964 (1964 Hague ) shallal the same time denounce, as the case may be, either or bolh the 1964 Hague SalesConvention and the 1964 Hague Formation Convention by nolifying the Governmentof the to that effecl. (4)A State party to the 1964 Hague which ralifies, accepts, approvesor accedes to the present Convention and dedares or has dedared under artide 92thal it will not be bound by Part II of this Convention shall atthe time of ralification, acceptance, approval or accession denounce the 1964 HagueSales Convention by nolifying the Governmenl of the lo that effect. 3) Tout Etat qui ratifiera,acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhé-rera et qui est partieä la Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationaledes objets mobiliers cor-porels faite ä La Haye le ler juillet 1964 (Conventionde La Haye de 1964 sur la formation) ou ä la Convention portant loi uniformesur la vente internationale des objets mobiliers cor-porels faite ä La Haye leler juillet 1964 (Convention de La Haye de 1964 sur la vente), ou ä ces deux conventions,dénoncera en méme temps, selon le cas, la Convention de La Haye de 1964 sur lavente ou la Convention de La Haye de 1964 sur la formation, ou ces deux conventions,en adressant une notifica-Uon ä cet effet au Gouvernement néerlandais. 4) Tout Etat partie ä la Conventionde La Haye de 1964 sur la vente qui ratifiera, acceptera ou approuvera la présenteConvention ou y adhérera et qui dédarera ou aura déclaré en vertu de fartide 92qu'il n'est pas lié par la deuxiéme partie de la Convention, dénoncera, aumoment de la ratificalion, de facceplation, de fapprobation ou de fadhésion,la Convention de La Haye de 1964 sur la vente en adressant une notification ä ceteffet au Gouvernement néerlandais. 1) Denna konvention träder ikraft, om inte annat följer av beslämmelserna i sjätte stycket i denna artikel,efter det att förflutit sedan deponeringenav det tionde instrumentet rörande ratifikation, godtagande, godkännande elleranslutning, däri inbegripet instrument med förklaring enligt artikel 92. 2) Då en stat ratificerar, godtar,godkänner eller ansluter sig till denna konvention efter deponering av deltionde instrumentet rörande ratifikation, godtagande, godkännande elleranslutning, träder denna konvention, med undanlag av en utesluten del, i krafti förhållande till den ifrågavarande staten efter detatt förflutit sedan deponeringen av statens instrument röranderatifikation, godtagande, godkännande eller anslutning. Detta gäller dock baraom inte annat följer av sjätte stycket i denna artikel. 3) En stat som ratificerar, godtar, godkänner elleransluter sig till denna konvention och som är part i den ena eller envar av konvenfionenbeträffande enhetlig lag om ingående av avtal om internationella köp av lösasaker undertecknad i (om ingåendeav avtal) och konventionen beträffande enhetlig lag om internationella köp avlösa saker undertecknad i (om köp)skall , allt efter omständigheterna, säga upp den ena eller envar av1964 års Haagkonvenlion om köp och om ingående avavtal genom underrättelse härom till . 4) En stat som är part i 1964 årsHaagkonvention om köp och som ratificerar, godtar, godkänner eller anslutersig till denna konvention och förklarar eller har förklarat enligt artikel 92att den inte skall vara bunden av del II i denna konvention skallvid ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning säga upp 1964 årsHaag- konvention om köp genom underrättelse om detta lill Nederländernasregering. 1986/87: 128 (5) A Slate party to the 1964 Hague FormationConvention which ratifies, accepts, approves or accedes to ihe present Conventionand dedares or has dedared under artide 92 that it will not be bound by PartIII of this Convention shall at the time of ratificalion, acceptance, approvalor accession denounce the 1964 Hague Formation Convention by nolifying theGovernment of the Nelheriands to that effecl. (6) For the purpose of this artide, ralificalions,acceptances, approvals and accessions in respect of this Convention by States partiesto the 1964 Hague Formation Convention or to the 1964 Hague shallnot be effeciive until such denundations as may be required on the part of thoseStates in respect of the latter two Conventions have Ihemselves become effective.The depositary of this Convention shall consult with the Governmenl of the ,as the depositary of the 1964 Conventions, so as to ensure necessary coordinationin this respect. 5) Tout Etatparlie ä la Convention de La Haye de 1964 sur la formation qui ratifiera,acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhérera el qui dédarera ouaura déclaré en vertu de fartide 92 qu'il n'est pas lié par la troisiéme partiede la Convention, dénoncera, au moment de la ralification, de facceplation, de fapprobationou de fadhésion, la Convention de La Haye de 1964 sur la formation en adressantune notification ä cet effet au Gouvernement néerlandais. 6) Aux fins dupresent artide, les ralificalions, acceptalions, approbations el adhé-sions effecluéesä fégard de la présente Convention par des Etats parties ä la Convention de LaHaye de 1964 sur la formation ou ä la Convention de La Haye de 1964 sur lavente ne prendront effel qu'ä la date ä laquelle les dénonciations éventuellementrequises de la part desdils Etats ä fégard de ces deux conventions auront elles-mémespris effet. Le dépositaire de la présente Convention s'en-tendra avec le Gouvernementnéerlandais, dépositaire des conventions de 1964, pour assurer la coordination nécessaireä cet égard. (1) This Conventionapplies to the formation of a contract only when the proposal for concluding thecontract is made on or afler the date when the Convention enters into force in respectof the Contracting States referred to in subparagraph (I) (a) or the referred to in subparagraph(1) (b) of artide 1. (2) This Convention applies only to contractsconduded on or after the date when the Convention enters into force in respectof the Contracting States referred to in subparagraph (1) (a) or the ContractingState referred to in subparagraph (1) (b) of artide 1.