prop · GA0341 · 1986-12-31 00:00:00 — 2) In preparing or reviewingregulations based on the principles in paragraph 1 of this article, membersshaU take fully into account the recommendalions and decisions of competentinlernalional bodies such as the Council and . 3) may recommend to amember thal il take any measures which the CouncU considers advisable forassuring the observance of the provisions of this artide. 4) The Executive Director shallpresent an annual report to the CouncU on the development of the situation inthis respect and on the in which the provisions of this article arebeing observed. bjuder att produkter avannat ursprung än kakao används i stället för kakao i syfle all vilseledakonsumenien. 2) Vid ularbelande eUer översyn avbestämmelser gmndade på principerna i punkl 1 i denna artikel skallmedlemmarna fill fullo beakla rekommendalioner och beslul av behörigainternationella organ såsom rådet och Sladgekommitlén för kakaoprodukler ochchoklad. 3) Rådet kan rekommendera enmedlem att vidta de åtgärder rådet anser tiUrådliga för alt säkerställaefterlevnaden av bestämmelserna i denna artikel. 4) Verkställande direktören skallframlägga en årlig rapport för rådet om ulvecklingen av situationen i dettaavseende och om hur bestämmelserna i denna artikel iaktlas. may encourage and promote scientificresearch and development in areas of cocoa produclion, manufacture and consumptionas well as the disseminalion and practical application of the results obtainedin this field. To this end, the CouncU may co-operate with inlernationalorganizalions and research insfitufions. Rådet kan stödja och främja vetenskaplig forskningoch utveckling avseende produktion, vidarebearbetning och konsumtion av kakaosaml spridning och praklisk lUlämpning av de resultat som uppnålls på området.I detla syfle kan rådel samarbeta med internationella organisationer ochforskningsinstitut. Chapter X Processed Cocoa Article 54 Processed cocoa 1) The needs of developingcounlries lo broaden the base of their economies through, inter alia,industrialization and the export of manufactured products induding cocoaprocessing and the export of cocoa products and chocolate - are recognized. Inthis con-necfion, the need lo avoid serious injury lo the cocoa economy ofimporting and exporting members is also recognized. 2) If any member considers thalthere is a danger of injury to ils interest in any of the above respects, thatmember may consull with the other member concemed with a view lo reaching anunderstanding satisfac- Kapitel X Bearbetad kakao Artikel 54 Bearbetad kakao 1)Utvecklingsländernas behov avatt vidga grundvalen för sin ekonomi genom bl. a. industrialisering och exportav färdigvaror innefattande bearbetning av kakao och export av kakaoprodukteroch choklad erkänns. I delta sammanhang erkänns också behovet av all undvikaallvarlig skada på importmedlemmarnas och exportmedlemmamas kakao-intressen. 2)Om någon medlem anser atl delär risk för alt dess intressen skadas i något avseende som nämnts, kanmedlemmen samråda med den andra berörda medlemmen i syfte all nå en för berördaparter tillfredsstäUande lory lo the partiesconcemed, failing which the member may report to the Council, which shall useits good offices in the matter to reach such understanding. överenskommelse.Misslyckas delta kan medlemmen rapportera till rådel som skall erbjuda sinatjänster i frågan för alt nå dylik överenskommelse. ChapterXI Relations Between Members and Non-Members 1) Exporting members undertake nol losell cocoa to non-members on terms commercial- ly more favourable than those which they are prepared lo offer at the same lime to import ing members, taking into account normal trade praetices. 2) Importing members undertake notto buy cocoa from non-members on terms com-mercially more favourable than thosewhich they are prepared lo accept at the same time from exporting members,taking into account normal trade praetices. 3) shall periodicallyreview the operalion of paragraphs 1 and 2 of this arficle and may requiremembers lo supply appropriate information in accordance with article 56. 4) member which has reason tobelieve that another member has not fulfilled the obligation under paragraph 1or paragraph 2 of this artide may so inform the Executive Director and callfor consultations under article 61, or refer the matter lo the Council underarticle 63. KapitelXI Förhållandet mellan medlemmar och länder utanföravtalet Kommersiellaförbindelser med länder ulanför avtalet 1) Exportmedlemmarna förbinder sigatt inte sälja kakao tUl länder utanför avtalet på viUkor som är kommersielltförmånligare än dem de är beredda att under hänsynstagande till normalthandelsbruk erbjuda importmedlemmar. 2) Importmedlemmarna förbinder sigatt inte köpa kakao från länder ulanför avlalet på villkor som är kommersielltförmånligare än dem de är beredda alt under hänsynstagande till normalthandelsbmk godkänna från exportmedlemmar. 3) Rådet skall periodiskt granskatiUämpningen av punkt 1 och 2 i denna artikel och kan anmoda medlemsländer attlämna erforderlig informalion i enlighet med arfikel 56. 4) Varje medlem som har skäl atttro att annan medlem inte uppfyllt åtagandena enligt punkt 1 eUer 2 i dennaartikel kan informera verkställande direktören härom och begära samråd enliglartikel 61 eUer hänskjuta ärendet tiU rådet enligt artikel 63. Chapter XII Information and Studies 1) shall acl as a centre for theefficienl collection, exchange and disseminalion of a) Statislical information onworld producfion, prices, exports and imports, consumption and stocks ofcocoa; and b) In so far as is consideredappropriate, technical information on the cultivation, processing andutilizalion of cocoa. Kapitel XII Informationoch utredningar 1)Organisationen skall vara centmm för effekfiv insamUng, ulbyte och spridningav: a) statistiska uppgifler omproduklion, priser, export och import, konsumtion och lager rörande kakao ivärlden; saml b) i den utsträckning det anseslämpligl, tekniska uppgifter om odling, bearbetning och användning av kakao. 2) In addition to informalion which members are required to provide under other artides of this Agreement, the Council may require members lo provide such information as it considers necessary for its operations, induding regular reports on policies for pro duclion and consumpfion, prices, exports and imports, stocks and taxation. 3) If a member faUs lo supply, orfinds difficully in supplying, within a reasonable fime, stafisfical and otherinformation required by funcfion-ing of theOrganization, the Council may require the member concemed to explain thereasons therefor. If il is found that technical assistance is needed in themalier, the Council may take any necessary measures in that regard. 4) shall alappropriate fimes, but nol less than twice in any cocoa year, publish estimalesof produclion of cocoa beans and grindings for that cocoa year. 2) Förutom den informafion som medlem marna skall tillhandahålla enligt andra artik lar i avtalet kan rådet anmoda medlemmama all lämna för rådels verksamhel erforderliga uppgifter såsom periodiska rapporter om åt gärder avseende produktion och konsumtion, priser, export och import, lager och beskatt ning. 3) Omen medlem försummar eller har svårt för all inom rimlig tid lämna de statis tiska och övriga uppgifler som erfordras för organisalionens verksamhet, kan rådet an moda medlemmen all lämna en förklaring. Om tekniskt bistånd är erforderiigl i samman hanget kan rådel vidta nödvändiga åtgärder i detla hänseende. 4) Rådet skall , men minsttvå gånger under varje kakaoår, offentliggöra uppgifter om beräknad produktionav kakaobönor och inmalning av kakao under det akluella kakaoårel. shall, to the extent it considersnecessary, promote studies of the economies of cocoa produclion and distribution,induding trends and projections, the im-pacl of governmenlal measures inexporting and importing counlries on the produclion and consumption of cocoa,the opporlunilies for expansion of cocoa consumption for traditional andpossible new uses, and the effecls of the operation of this Agreement onexporters and importers of cocoa, induding their terms of trade, and may submitrecommendalions lo members on the subject of these studies. In the promotionof these studies, the Council may co-operate with inlernational organizationsand olher appropriate insfitufions. Rådel skall i den omfattning det finner erforderligtfrämja ekonomiska uiredningar angående produktionen och distributionen avkakao innefattande tendenser och förväntad utveckling, verkningar av statligaåtgärder i exportländer och importländer på produktionen och konsumtionen avkakao, möjligheterna lill ökning av konsumtionen inom traditionella ochevenluella nya användningsområden samt effekterna av verksamheten inom ramenför avtalel för exportörer och importörer av kakao, innefattande deras handelsviUkor, och rådet kan fill medlemmama avge rekommendationer om innehållet idessa undersökningar. För atl främja dessa undersökningar kan rådet samarbeiamed inlernationella organisationer och andra lämpliga institutioner. Annualreview and annual report 1) shall, as soon as praciicable afterthe end of each cocoa year, review the 1) Rådet skall efter utgångenav varje kakaoår göra en översyn operation of thisAgreement and the performance of members in conforming to the principles andpromoling the objeclives thereof. It may then make recommendalions lo membersregarding ways and means of im-proving the functioning of this Agreement. 2) The CouncU shall publish anannual report. This report shall include a section on the annual review forwhich provision is made in paragraph 1 of this article. 3) may also publishsuch other information as il considers appropriate. av verksamheten inom ramenför avtalet och hur medlemmarna följer dess principer och främjar avtaletssyften. Rådet kan därefter avge rekommendationer till medlemmarna beiräffandelillvägagångssätt för atl förbättra verksamhelen inom avtalet. 2) Rådet skall offentliggöra enårlig rapport. Denna rapporl skall innefatta ett avsnitt om den årliga översynsom föreskrivs i punkl 2 i denna artikel. 3) Rådet kan även offentliggörasådan övrig information som det anser lämplig. ChapterXIII Relief from Obligations, and Differential and Remedial Measures Relieffrom obligations in exceptional circumstances 1) may, by specialvote, re-Ueve a member of an obligation on account of exceptional or emergencycircumstances, force majeure, or intemalional obligations under the Charter ofIhe United Nations for lerritories administered under the tmsleeship syslem. 2) , in granfing reliefto a member under paragraph 1 of this article, shall slale explicifly the termsand conditions on which and the period for which the member is relieved of theobligation and the reasons for which the relief is granted. 3) Notwithstanding the foregoingprovisions of this article, the CouncU shall nol grant relief to a member inrespect of: a) The obligation under article 24to pay contributions, or the consequences of a failure lo pay them; b)The obligation to requirepayment of any levy charged under article 32. KapitelXIII Befrielse från åtaganden och särskilda hjälpåtgärder Befrielsefrån åtaganden, samt särskilda hjälpåtgärder 1)Rådel kan med kvalificeradmajoritet befria en medlem från en förpliktelse med anledning av särskildaeller kriiiska förhållanden, force majeure eller inlernationella ålagandenenligl stadga för territorier som lyder underförvaltarskapssy-stemel. 2)Då rådet enligt punkt 1 i dennaartikel befriar en medlem från åtagande skall del uttryckligen ange på vUkavillkor och för vilken period medlemmen befrias från åtagandet, och skälentill att sådan befrielse ges. 3)Oavsett föregående bestämmelseri denna artikel får dock rådet inte befria en medlem från åtaganden i frågaom: a) skyldighet enligl artikel 24alt erlägga bidrag, eller följderna av försummelse att erlägga dessa bidrag; b) skyldighet att begärainbetalning av avgift enligl artikel 32. Developing imporfing members, and least developedcounlries which are members, whose interests are adversely affected by measurestaken under this Agreement may apply to differentialand remedial measures. Importmedlemmar som är utvecklingsländer och deminst utvecklade medlemsländerna, vilkas iniressen påverkas ogynnsamt avåtgärder som vidtas enligt detla avtal, kan vända sig lill rådet för lämpligasärskilda hjälpåtgärder. Rådet skall överväga sådana consider taking suchappropriate measures in accordance with paragraph 3 of section III ofresolution 93 (IV) adopted by the on Tradeand Development. lämpliga åtgärder ienlighet med punkt 3 i avsnitt III i resolufion 93 (IV), somanlagils av konferens för handel och utveckling. ChapterXIV Consultations, Disputes and Complaints Each member shall accord full and due considerationlo any representations made to it by another member conceming the interpretationor application of this Agreement and shaU afford adequate opportunity forconsullafions. In the course of such consultations, on the request of eitherparty and with the consenl of the other, the Executive Director shallestablish an appropriate conciliation procedure. The costs of such procedureshall nol be chargeable to the Organization. If such procedure leads lo asolulion, this shall be reported lo the Executive Director. If no solulion isreached, Ihe matter may, at the request of either party, be referted to theCouncil in accordance with article 62. Kapitel XIV Samråd,tvister och klagomål Varje medlem skall vederbörligen och i fullutsträckning beakta alla framslällningar, som görs av annan medlem beträffandetolkningen eller lillämpningen av avlalet samt bereda vederbörligt lillfälletill samråd. Vid sådant samråd skall verkställande direktören på enderapartens begäran och med samtycke av den andra parten faslställa ett lämpligtförlikningsförfarande. Kostnadema för ett dyUkt förfarande skall ej åvilaorganisationen. Om dylikt förfarande leder fiU en lösning av problemet skallrapport lämnas till verkställande direktören. Om ärendet ej avklaras kan det påbegäran av endera parten hänskjutas lill rådel i enlighet med artikel 62. 1) dispute conceming theinterpretation or application of this Agreement which is not settled by theparties to the dispute shall, at the request of either party to the dispute, bereferred to the CouncU for decision. 2) When a dispute has beenreferred lo the Council under paragraph 1 of this article, and has beendiscussed, members holding nol less than one third of the lotal voles, or anyfive members, may require the CouncU, before giving its decision, lo seek theopinion on the issues in dispute of an ad hoc advisory panel lo be constitutedas described in paragraph 3 of this article. 3) a) Uniess the Councilunanimously decides otherwise, the ad hoc advisory panel shall consist of (i) Two persons, one having wide experience inmalters of the kind in dispute and 1) Varje tvist rörande tolkningeneller fillämpningen av avtalet, som inte bUäggs av de tvistande parterna,skall på begäran av endera av de tvistande parterna hänskjutas fill rådel föravgörande. 2) När en tvist hänskjutits tUlrådet enligt punkt 1 och därefter behandlats, kan medlemmar, som innehar minsten tredjedel av toiala antalet röster, eller fem medlemmar, vilka som helsl,begära all rådet före det beslut fattas skall infordra yttrande beiräffande deomtvistade frågoma av en för ändamålet upprättad nämnd med den sammansättningsom beskrivs i punkt 3. 3) a) Såvida inte rådet enhälligtbeslutar annorlunda skaU den rådgivande nämnden bestå av: (i) två personer varav den ena skall ha ingåendeerfarenhei av del slags frågor, theother having legal standing and experience, nominated by the exportingmembers; (ii) Two persons, one having wide experience inmatters of the kind in dispute and the other having legal standing and experience,nominated by the importing members; (iii) A chairman selected unanimously by Ihe fourpersons nominaled under (i) and (ii) above or, if they fall to agree, by theChairman of the CouncU. b) Nationals of members shaU notbe ineligible lo serve on the ad hoc advisory panel. c) Persons appointed lo Ihe ad hocadvisory panel shall aet in their pers;onal capaci-lies and withoulinstmctions from any Government. d) Thecosts of the ad hoc advisory panel shall be paid by the Organizaiont. 4) The opinion of the ad hoc advisory panel and thereasons therefor shall be submitted to the Council, which, after considering aUthe relevani information, shall decide the dispute. somär föremål för tvist, och den andra skall vara erfaren jurist, båda utsedda avexportmedlemmama; (ii) två personer, varav den ena skaU ha ingåendeerfarenhet av det slags frågor, som är föremål för tvist, och den andra skaUvara erfaren jurist, båda utsedda av importmedlemmarna; (iii) en ordförande, enhälligt vald av de fyrapersoner, som utsetts enligt i) och ii) eller, om dessa inte kan enas, avordföranden i rådet. b)Medborgare i medlemsländer skaUkunna tjänstgöra i den rådgivande nämnden. c) De som utsetts alt ingå i denrådgivande nämnden skall handla i sin personliga egenskap och utaninstmktioner från någon regering. d) Kostnadernaför den rådgivande nämn den skall bestridas av organisationen. 4)Den rådgivande nämndens uppfattning och skälen därtill skall underställas rådetsom, efter att ha övervägt alla uppgifter av betydelse, skall avgöra tvisten. Complaintsand action by the CouncU 1) complaint that any memberhas failed to fulfil its obligations under this Agreement shall, at the requestof the member making the complaint, be referted lo the Council, which shaUconsider it and lake a decision on the matter. 2) finding by the Council thata member is in breach of its obligations under this Agreement shall be made bya simple distributed majority vote and shall specify the nature of the breach. 3) Whenever the Council, whetheras a result of a complaint or otherwise, finds that a member is in breach ofits obligations under this Agreement, it may, without prejudice to such othermeasures as are specifically provided for in other artides of this Agreement,induding artide 73, by special vote: a) Suspend that members's voting rightsin the Council and in the Execufive Commiltee; and b)If it considers necessary,suspend addi- 1) Varje klagomål om alt medleminte fullgjort sina åtaganden enligt avtalel, skall, på begäran av det landsom framställer klagomålet, hänskjutas till rådet för överväganden och besluti frågan. 2) Rådets konstaterande att medlembrutit mol sina åligganden enligl avtalet skall ske med fördelad enkelmajoritet varvid försummelsens art klart skall anges. 3) Närhelst rådet genom ettklagomål eller på annat sätt finner, atl en medlem inle fullgjort sinaåtaganden enligt avtalet, kan rådet med kvalificerad majoritet utan att hindraatl sådana andra åtgärder som särskilt angetts i andra artiklar i avtalel,innefattande artikel 73, jämväl kan ifrågakomma: a) upphäva medlemmens rösträtt irådel och i slyrelsen; och b)om det finner detla nödvändigt,upphäva tionalrights of such member induding that of being eligible for, or of holding,office in the CouncU or in any of ils committees, until U has fulfilled Usobligations. 4) A member whose voting rights are suspended underparagraph 3 of this article shall remain liable for its financial and otherobligations under this Agreement. medlemmensandra rättigheter inklusive rätten alt kunna väljas till eller tjänstgöra irådet eller någon av dess kommilléer lill dess medlemmen har fullgjort sinaåtaganden. 4) Medlem för vilken rösträtten upphävts enligt punkt 3 ärskyldig fullgöra sina finansiella och andra åtaganden enligt avlalet. Chapter XV - Fair Labour Standards Members declare that, in order loraise the levels of living of populations and provide full employmenl, theywill endeavour to maintain fair labour standards and working conditions in thevarious branches of cocoa produclion in the counlries concemed, consistent withtheir stage of development, as regards both agricultural and industrial workersemployed therein. Kapitel XV Rättvisa arbetsnormer Medlemmarna tillkännager sin avsiklatl i syfte att höja befolkningarnas levnadsstandard och nå fullsysselsällning siräva efler att iaktta rättvisa arbetsnormer och arbelsvillkorinom de olika seklorerna avseende kakaoproduktionen i de berörda länderna,motsvarande deras utvecklingsstadium, vad gäller såväl jordbruks- somindustriarbetare anställda där. This Agreement shall be open forsignature at United Nations Headquarters from until andinduding by parties to the International Cocoa Agreemet,1980, and Governments invited lo the , 1984. Avtalet skall vara öppel förundertecknande i högkvarter från och med den 1 september1986 fill och med för parter internationellakakaoavtal samt regeringar som inbjudits lill kakaokonferens1984. The Secretary-General of the UnitedNations is hereby designated as the depositary of this Agreement. generalsekreterare utses härmed till depositarie för delta avtal. Ratification, acceptance, approval 1) This Agreement shall be subjectto ratification, acceptance or approval by the signatory Governments inaccordance with their respective constitutional procedures. 1) Avtalet skall vara beroende avratifikation, godtagande eller godkännande av signalärmaklernas regeringar iöverensslämmelse med deras respektive konstitutionella bestämmelser. 6 1986/87.1 saml. 2) Instmments ofratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositarynot later than . under the Inlernational CocoaAgreement, 1980, or the Council under this Agreement may, however, grantextensions of time to signatory Governments which are unable to deposit theirinstruments by that date. 3) Each Governmentdepositing an instrument of ratification, acceptance or approval shall, at thetime of such deposil, indicate whether il is an exporting member or an importingmember. 2) Instrumentrörande ratifikation, godtagande, eller godkännande skall deponeras hosdepositarien senasl . Rådet enligt internationellakakaoavla-lel 1980 eller rådet enligt delta avtal kan dock bevilja utsträcktlid åt de signatärregeringar som inte kan deponera sina inslmmenl per dendagen. 3) Varje regeringsom deponerar instmment rörande ratifikation, godtagande eUer godkännande skaUvid tidpunkten härför ange huruvida den är exportmedlem eller importmedlem. 1) This AgreementshaU be open to accession by the Governmenl of any Slale upon conditions lo beestabUshed by the CouncU. 2) ofthe International Cocoa Agreement, 1980, may, pending the entry into force ofIhis Agreement, establish the conditions referted to in paragraph 1 of thisarticle, subject to confirmation by . 3) In establishingthe conditions referred lo in paragraph 1 of Ihis article, the Council shalldetermine under which of the annexes lo this Agreement the acceding State is tobe deemed to be listed, if such State is not listed in any of these annexes. 4) Accession shaUbe effected by deposit of an instmment of accession with ihe depositary. 1) avtalskall vara öppet för anslutning av regeringen i varje stat på villkor somskall fastställas av rådet. 2) Rådet enligl1980 års internationella kakaoavtal kan, till dess att detta avtal trätt ikraft, fastställa de villkor som avses i punkt 1 i denna artikel med förbehåUför bekräftelse från rådet enligl delta avtal. 3) När rådetfastställer de vUlkor som avses i punkt 1 i denna artikel, skaU del beslämma ivilken av bilagorna fill della avtal som den anslutande staten anses böra tagasupp, om staten inle tagits upp i någon av dessa bilagor. 4) Anslutningenträder i kraft när ett anslutningsinstrument deponeras hos deposita- Notification of provisional appUcation