prop · GA03128 · 1986-12-31 00:00:00 — Regeringens proposition 1986/87:128 1986/87: 128 Regeringenföreslår alt anta de förslag som har tagits upp i bifogade utdrag urregeringsprotokollel . Ipropositionen förordas att ratificerar konventionden angående avtal om internationella köp av varor, som träder ikraft den . Föratt göra det möjligt för att tillträda konventionen föreslås en ny lagom internationella köp. Lagen skall dock inte tillämpas i nordiskaförhållanden. Lagenföreslås träda i kraft den dag regeringen bestämmer. Lagförslageti denna proposition har granskats av lagrådet. Propositionen innehåller därförtre huvuddelar: lagrädsremissen (s. 81), lagrådets yttrande (s. 162) ochföredragande statsrådets ställningstaganden till lagrådets synpunkter (s.164). Densom vill ta del av samtliga skäl för lagförslaget måste läsa alla tre delarna. 1 1986/87. Propositionens lagförslag Prop. Lag om internationella köp Härigenom föreskrivs följande. 1 § Artiklarna 1-13 och 25-88 i Förenta nationernaskonvention angående avtal om internationella köp av varor skall i original texternas lydelse gälla som lag här i landet. Originaltexterna skall ha samma giltighet. Konventionens engelska och franska originaltexter finnstillsammans med en svensk översättning intagna som en bilaga lill denna lag.Texterna på övriga originalspråk, arabiska, kinesiska, ryska och spanska, skallkungöras på det sätt som regeringen bestämmer. 2 § Lagen tillämpas inte i fall då både säljaren ochköparen har sina affärsställen i , , , eller . Om en part har mer än etl affärssiälle, skall del ställe beaktas till vilket avtalet och dess fullgörande har sin närmaste anknytning. Om en part inte har något affärsställe, skall avseende fästas vid hans hemvist. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Prop.1986/87: 128 DnitedNations Convention on Contracts for the International of Goods The Staies Parties lo this Convention Rearing in mind the broad objectives in the resolutionsadopted by the sixth special session of the General of the UnitedNations on the eslablishmenl of a Economic Order, Considering that the development of international tradeon the basis of equality and mutual benefit is an importanl element in promolingfriendly relations among Staies, Being of the opinion that the adoption of uniform ruleswhich govern contracts for the inlernational sale of goods and lake into accountthe different social, economic and legal systems would coniribule lo theremoval of legal barriers in international trade and promote the developmentof inlernational trade, agreed as follows; SPHERE OF APPLICATION AND (1) This Convention applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States: (a) when the Staies are ContractingStates; or (b) when the rules of privateinlernational law lead to the applicalion of the law of a . (2) The fact that the parties have their places of business in different States is lo be disregarded whenever this fact does not ap pear either from the conlract or from any dealings between, or from information dis- Convention des Nations Unies sur les con-trats de venteinternationale de marchandises Les Elals parties å la présente Convention Ayani presents å V esprit les objectifs géné-raux inscritsdans les resolutions relatives ä IMnstauralion d'un nouvel ordre economiqueinternational que TAssemblée générale a adoptées ä sa sixiéme sessionexlraordinaire, Considérant que le développemenl du commerce internationalsur la base de Féga-lité et des avantages mutuels est un element importanl dansla promolion de relations ami-cales entré les Elals, Estimani que Tadoption de régles uni-formes applicablesaux conirals de vente Internationale de marchandises et compatibles avec lesdifférenls systémes sociaux, écono-miques et juridiques contribuera äTélimina-tion des obstacles juridiques aux échanges iniernalionaux etfavorisera le développemenl du commerce international. Som convenus de ce qui suit: PREMIÉRE PARTIE CHAMP CAPPLICATION ET DISPOSITIONSGENERALES Champ d'applicalion 1) La présente Convention s'applique aux conirals de vente de marchandises entré des parties ayanl leur etablissement dans des Elals différenls; a) lorsque cesEtats soni des Elals contrac-tants; ou b) lorsque lesrégles du droil inlernational privé ménenl ä rapplicalion de la loi d'un Etalconlraclant. 2) II n'estpas tenu compte du fail que les parties ont leur etablissement dans des Elals différenls lorsque ce fail ne ressorl ni du con- trat, ni de transactions anlérieures entré les parties, ni de renseignemenis donnés par Förentanationernas konvention angående avtal om internationella köpav varor sombeaktar de allmänna mälen i de av sjätte extra generalförsamlingantagna resolutionerna om upprättande av en ny internationell ekonomisk ordning, somanser att en utveckling av den internationella handeln på grundval avjämlikhet och ömsesidiga fördelar är en viktig faktor för främjande avvänskapliga förbindelser mellan stater, somanser att antagandet av enhetliga regler, vilka gäller för avtal ominternationella köp av varor och beaktar olika sociala, ekonomiska ochrättsliga system, skulle bidra till alt undanröja rättsliga hinder i internationellhandel och främja dess utveckling; harkommit överens om följande: Prop.1986/87; 128 Bilaga 1) Dennakonvention är tillämplig på avtal om köp av varor mellan parter, vilkas affärs ställen är belägna i skilda stater: a) når dessa stater ärfördragsslutande stater; eller b) när internationelltprivaträltsliga regler leder till atl lagen i en fördragsslutande stal skalltillämpas. 2) Denomständigheten atl parterna har sina affärsslällen i skilda stater skall inle be aktas då denna omständighet inte framgår av avtalel, tidigare affärsförbindelse mellan par terna eller av upplysningar som de har givit Prop.1986/87; 128 closed by,the parties at any lime before or al the conclusion of the conlract. (3)Neilher the nalionaliiy of the parlies nor the civil or commerdal character ofthe parties or of the conlract is to be taken into considération in determiningthe applicalion of this Convention. elles å unmoment quelconque avanl la conclusion ou lors de la conclusion du contrat. 3) Ni lanalionalité des parties ni le carac-lére civil ou commerdal des parlies ou ducontrat ne sont pris en considération pour rapplicalion de la présenteConvention. This Convention does not apply to sales; (a) of goods boughl for personal, family or household use,unless the seller, al any lime before or at the conclusion of the conlract,neither knew nor oughi to have known that the goods were boughl for any suchuse; (b) by auclion; (c) on execution or otherwise byauthority of law; (d) of stocks, shares, investment securi- ties, negotiable instruments or money; (e) of ships, , hovercrafl or aircrafl; (O of electricity. La présente Convention ne régit pas les ventes; a) de marchandisesachetées pour un usage personnel, familial ou domestique, ä moins que levendeur, ä un moment quelconque avanl la conclusion ou lors de la conclusion ducontrat, n'ait pas su el n'ail pas été censé savoir que ces marchandisesétaient achetées pour un tel usage; b)aux enchéres; c) sur saisie ou de quelque autre maniére par aulorité de ; d) de mobiliéres, effets de com merce et ; e) de navires, baleaux, aéroglisseurs el aéronefs; O d'eleclricité. (1) Contracts for the supply of goodsto be manufactured or produced are to be considered sales unless the party whoorders the goods undertakes to supply a substantial part of Ihe materialsnecessary for such manufacture or produciion. (2) This Convention does not apply tocontracts in which the preponderanl part of the obligations of the party whofurnishes the goods consists in the supply of labour or olher services. 1) Sont réputésventes les contracts de fourniture de marchandises ä fabriquer ou å produire, ämoins que la partie qui com-mande celles-ci n'ait ä fournir une partessen-lielle des elements matériels nécessaires ä cette fabrication ouproduciion. 2) La présenteConvention ne s'applique pas aux contrats dans lesquels la part prépon-dérantede Tobligation de la partie qui fournit les marchandises consiste en unefourniture de main-d'oeuvre ou d'autres services. This Convention governs only the formation of theconlract of sale and the rights ai.d obligations of the seller and the buyerarising from such a conlract. In particular, except as otherwise expresslyprovided in this Convention, it is not concerned with: La présente Convention régit exclusive-meni la formationdu contrat de vente et les droits et obligations qu'un tel contrat fail naitreentré le vendeur et Tacheteur. En par-ticulier, sauf disposition contraireexpresse de la présente Convention, celle-ci ne con-cerne pas: vidnågon tidpunki före eller vid avtalsslutet. 3)Hänsyn skall varken tas lill parternas nationalitet eller till deras elleravtalets civila eller kommersiella karaktär då konventionens tillämplighetskall fastställas. Dennakonvention skall inte tillämpas på köp; a)av en vara för köparens personliga bruk eller för hans familj eller hushåll,såvida inle säljaren före eller vid avtalsslutet varken visste eller borde havetat att varan köptes för sådant bruk; b) pä auktion; c) vid exekutiv försäljning eller annars tvångsvis pågrund av lag; d) avvärdepapper eller pengar; e) avfartyg, svävare eller luftfartyg; f) avelektricitet. 1) Avtalom tillhandahållande av en vara som skall tillverkas eller framställas anses som köp, såvida inle den part som beställer varan åtar sig att tillhandahålla en väsentlig del av det material som behövs för en sådan tillverkning eller framställning. 2) Dennakonvention tillämpas inte på av tal där den övervägande delen av den parts skyldigheter, som skall leverera varan, består i atl tillhandahålla arbete eller andra tjänster. DennakonvenUon reglerar endast ingående av avtal om köp samt de rättigheter ochskyldigheter för säljaren och köparen som härrör från ett sådant avtal. Dengäller inte, om inte annal är uttryckligen föreskrivet i konventionen: Prop.1986/87: 128 (a) the validily of the conlract or ofany of its provisions or of any usage; (b) the effect which the conlract mayhave on the property in the goods sold. a) la validité ducontrat ni celle d'aucune de ses non plus que celle des usages; b) les effets quele contrat peut avoir sur la propriété des marchandises vendues. This Convention does not apply lo the li-ability of theseller for death or personal injury caused by the goods to any person. La présente Convention ne s'applique pas ä laresponsabilité du vendeur pour décés ou lésions corporelles causes ä quiconquepar les marchandises. The parties may exclude the applicalion of this Conventionor, subject to artide 12, derogale from or vary the effect of any of itsprovisions. Les parties peuvent exclure rapplicalion de la présenteConvention ou, sous réserve des dispositions de 1'article 12, déroger ä Funequelconque de ses dispositions ou en modifier les effets. (1) In the interpretation of thisConvention, regard is lo be had to its international character and lo the needto promote uniformily in ils applicalion and the observance of good failh ininternational trade. (2) Questions concerning mattersgoverned by this Convention which are not expressly settled in it are to besellled in conformity with the general principles on which il is based or, inIhe absence of such principles, in conformity with the law applicable by virtueof the rules of private international law. 1) Pour rinterpretation de la présente Convention, il sera tenu compte de son caraciéreinternational et de la nécessité de promouvoir 1'uniformilé de son applicalionainsi que d'as-surer le respect de la bonne foi dans le commerceinternational. 2) Les questionsconcernanl les matiéres régies par la présente Convention et qui ne sont pasexpressément tranchées par elle se-ronl réglées selon les prindpes générauxdonl elle s"inspire ou, ä défaut de ces prindpes, conformémenl ä la loiapplicable en vertu des régles du droil international privé. (1) For thepurposes of this Convention slatements made by and other conducl of a party areto be interpreled according lo his inienl where the other party knew or couldnot have been unaware what that inlent was. (2) If the preceding paragraph is notapplicable, slatements made by and other conducl of a party are to beinterpreled according to 1) Aux fins de laprésente Convention, les indicalions el les autres comportemenls d'une partiedoivent étre inlerprélés selon rinlention de celle-ci lorsque 1'autre parlieconnaissail ou ne pouvail ignorer cette intention. 2) Si leparagraphe précédenl n'esl pas applicable, les indicalions el autrescomporte-ments d'une partie doivent étre interprétés a) giltigheten avett avtal eller någon av bestämmelserna i det eller giltigheten av någonsedvänja; b) den verkan somavtalet kan ha på äganderätten till den sålda varan. Denna konvention tillämpas inle på säljarens ansvar fördödsfall eller annan personskada som varan förorsakar. Parterna kan komma överens om atl denna konvention inteskall tillämpas eller, om inte annal följer av artikel 12, avvika från ellerändra verkan av vilken som helst av beslämmelserna i den. 1) Vid tolkningen av denna konvention skall hänsyn tas till dess internationella ka raktär samt till behovet av att främja en en hetlig tillämpning av konventionen och ett iakttagande av god sed i internationell han- dd. 2) Frågor som regleras i denna konven tion, men som inte uttryckligen har lösts i den, skall lösas i enlighet med de allmänna principer som konventionen är grundad pä eller, om sådana principer saknas, enligl den lag som är tillämplig enligt internationellt pri vaträttsliga regler. 1) Vidtillämpningen av denna konvention skall en parts uttalanden och övriga uppträdandetolkas i enlighet med hans avsikt, om den andra parten visste eller inte kundeha varit omedveten om vilken avsikten var. 2) Om föregåendestycke inte är lilllämp-ligl, skall en parts uttalanden och övriga uppträdandetolkas i enlighet med den uppfäll- Prop.1986/87: 128 theunderstanding that a reasonable person of the same kind as the other partywould have had in the same circumslances. (3) In determining the inlent of a party or theunderstanding a reasonable person would have had, due considération is to begiven to all relevant circumslances of the case including the négotiations,any praclices which the parties have eslablished between ihemselves, usages andany subsequent conducl of the parties. selon lesens qu'une personne raisonnable de méme qualité que Fautre partie, placée dansla méme situation, leur aurail donné. 3) Pourdéterminer rintenlion d'une partie ou ce qu"aurait compris une personneraisonnable, il doit étre tenu compte des circon-stances pertinentes,nolammeni des négociations qui ont pu avoir lieu entré les parties, deshabitudes qui se sont établies entré elles, des usages et de lout comportementullérieur des parties. (1) The parties arebound by any usage to which they have agreed and by any praclices which theyhave eslablished between ihemselves. (2) The parties are considered, unlessotherwise agreed, to have impliedly made applicable to their conlract or itsformation a usage of which the parties knew or ought to have known and whichin international trade is widely known to, and regularly observed by, partiesto contracts of the type involved in the particular trade concerned. 1)Les partiessont liées par les usages aux-quels elles ont consenti el par les habitudes quise sont établies entré elles. 2)Sauf conventioncontraire des parties, celles-ci sont répulées s'étre tadlement réfé-rées dansle contrat et pour sa formation ä tout usage donl elles avaient connaissance ouauraient dO avoir connaissance et qui, dans le commerce international, estlargement connu et réguliéremenl observé par les parties ä des contrats de mémetype dans la branche com-merciale considérée. For the purposes of this Convention: (a) if a party has more than one placeof business, the place of business is that which has the closest relationshipto the conlract and its performance, having regard to the circumslances knownto or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion ofthe conlract; (b) if a party does not have a place ofbusiness, reference is to be made to his habit-ual . Aux fins de la présente Convention; a) si une partie aplus d'un etablissement, retablissemenl ä prendre en considération est celuiqui a la relation la plus étroite avec le contrat et son execution eu égard auxcir-constances connues des parties ou envisa-gées par elles ä un momentquelconque avanl la conclusion ou lors de la conclusion du contrat; b) si une partien'a pas détablissemenl, sa habituelle en tient lieu. A contract of sale need not be conduded in or evidenced bywriting and is not subject to any other requirement as to form. It may beproved by any means, including witnesses. Le contrat de vente n'a pas ä étre conclu ni constaté parécrit et n'est soumis ä aucune autre condition de forme. Il peut étre prouvépar tous moyens, y compris par témoins. ning som en förnuftig person i den andra partensställning skulle ha fått under samma omständigheter. 3) Vid fastställande av en parts avsikt eller hur enförnuftig person skulle ha uppfattat den, skall vederbörlig hänsyn tas lillalla omständigheter av betydelse, såsom avtalsförhandlingarna, praxis som harutbildats mellan parierna, handelsbruk och annan sedvänja saml parternas senareuppträdande. 1) Parterna ärbundna av handelsbruk och annan sedvänja som de har samtyckt till och av praxissom de har utbildat mellan sig. 2) Om inle annathar överenskommits, anses parterna i fråga om sitt avtal eller dess ingåendeunderförstått ha hänvisat till handelsbruk och annan sedvänja som parternakände till eller borde ha känt till och som i internationell handel är allmäntkänt och regelbundet iakttas av parter i avtal av föreliggande typ vid delifrågavarande slaget av handel. Vid tillämpning av denna konvention skall; a) om en part har mer än elt affärsställe, del ställebeaktas till vilket avtalet och dess fullgörande har sin närmaste anknytning,med beaktande av de omständigheter som parterna kände till eller räknade medvid någon tidpunkt före eller vid avtalsslutet; b) om en part inte har något affärsställe, avseende fästasvid hans hemvist. Etl köpeavtal behöver inte ingås eller bekräftas iskriftlig form och behöver inte uppfylla någol annat formkrav. Det kan styrkaspå vilket säU som helst, också med vittnen. Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87; 128 provision of artide 11, artide 29 or Part II of this Convention that allows acontract of sale or its modificalion or terminalion by agreement or any offer,acceptance or other indication of intention to be made in any form other thanin writing does not apply where any party has his place of business in aContracting State which has made a declaration under artide 96 of this Convention.The parties may not derogale from or vary the effect of this artide. Toute disposilion de 1'article 11, de Farti-cle 29 ou dela deuxiéme parlie de la présente Convention aulorisant une forme autre que laforme écrite, soil pour la conclusion ou pour la modificalion ou la résiliationamiable d'un contrat de vente, soit pour toute offre, accep-tation ou autremanifestation d"intention, ne s'applique pas des lors qu'une des parties ason etablissement dans un Etal contractanl qui a fail une declarationconformément ä Tartide 96 de la présente Convention. Les parties ne peuventdéroger au present artide ni en modifier les effets. For the purposes of this Convention "writing"indudes telegram and telex. Aux fins de la présente Convention, le terme «écrit» doits'entendre également des Communications adressées par télégramme ou par telex. (1) A proposal for concluding acontract addressed lo one or more specific persons conslitules an offer if itis sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to bebound in case of acceptance. A proposal is sufficiently definite if itindicates the goods and expressly or implidtly fixes or makes provision fordetermining the quantity and the price. (2) A proposal other than one addressedto one or more specific persons is to be considered merely as an invitation lomake offers, unless the contrary is clearly indicated by the person making theproposal. DEUXIÉME PARTIE FORMATION DU CONTRAT 1) proposition de conclure un contrat adressée ä une ou plusieurs personnes déler- minées constilue une offre si elle est suffi- samment precise et si elle indique la volonté de son auleur d'élre lié en cas d'acceptalion. proposition est suffisamment precise lorsqu'elle désigne les marchandises et, expressément ou implicitement, fixe la quan- lité et le prix ou donne des indicalions per- metiant de les déterminer. 2) proposition adressée ä des per sonnes indéterminées est considérée seule- ment comme une invitation ä Toffre, ä moins que la personne qui a fail la proposition n'ait clairement indiqué le contraire. (1) An offer becomes effeciive when il reaches the offeree. (2) An offer, even if il is irrevocable, may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or al the same time as the offer. 1) offre prendeffet lorsqu'elle par-vient au destinataire. 2) offre, mémesi elle est irrevocable, peut étre rétractée si la rétraclalion parvient audestinataire avanl ou en méme temps que Foffre. De bestämmelser i artikel 11 eller 29 eller i del II av denna konvention som tillåteratt köpeavtal ingås, ändras eller upphör genom överenskommelse i annat änskriftlig form eller att anbud, antagande svar eller nägon annanviljeförklaring görs i annal än skriftlig form gäller inte då en part har sittaffärsställe i en fördragsslutande stat som har avgivit en förklaring enligtartikel 96 i denna konvention. Parierna får inte inskränka eller ändra verkanav denna artikel. Vid tillämpning av denna konvention omfattar uttrycket"skriftlig" även telegram och telex. 1) Ett förslag omalt sluta avtal som har ställts till en eller flera bestämda personer ulgör ettanbud, om det är tillräckligt preciserat och anger anbudsgivarens avsikt attbli bunden i händelse av ett antagande svar. Ett förslag är tillräckligtpreciserat om det anger vilken vara det är fråga om och uttryckligen ellerunderförstått fastställer eller ger anvisning om hur mängd och pris skallfastställas. 2) Ett förslag sominte är ställt till en eller fiera bestämda personer skall endast anses utgöraen anmodan att inkomma med anbud, om inle den som framför förslaget klart angerdet motsatta. 1) Etl anbud får verkan när del kommer fram lill anbudstagaren. 2) Ett anbud får dras tillbaka även om del är oåterkalleligt, såvida meddelandet om att del dras tillbaka kommer fram till anbudsta garen före eller som anbudet. Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87: 128 (1) Until aconlract is conduded an offer may be revoked if the revocation reaches theofferee before he has dispatched an acceptance. (2) However, an offer cannot berevoked; (a) if il indicates, whether by statinga fixed time for acceptance or otherwise, that it is irrevocable; or (b) if it was reasonable for theofferee lo rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted inreliance on the offer. 1) Jusqu'a cequ'un contrat ail été conclu, une offre peut étre révoquée si la revocationparvient au destinataire avanl que celui-d ail expédié une acceplation. 2) Cependanl, uneoffre ne peut étre révoquée; a) si elleindique, en fixant un délai determine pour Tacceptation, ou autrement, qu'elleest irrevocable; ou b) s'il étaitraisonnable pour le destinataire de considérer Toffre comme irrevocable et s'ila agi en consequence. An offer, even if il is irrevocable, is terminaled when arejeclion reaches the offeror. offre, méme irrevocable, prend fin lorsque son rejetparvient ä 1'auteur de Toffre. (1) A sialement made by or otherconducl of the offeree indicating assent lo an offer is an acceptance. Silenceor inactiviiy does not in ilself amount to acceptance.