prop · GA03128 · 1986-12-31 00:00:00 — Si le vendeur est tenu de remettre les documents serapportant aux marchandises, il doit s'acquiuer de cette obligation au moment,au lieu el dans la forme prévus au contrat. En cas de remise antidpée, levendeur conserve, jusqu'au moment prévu pour la remise, le droil de réparerlout défaut de conformilé des documents, ä condition que 1'exercice de ce I) Om säljaren, i enlighet med avtalel eller denna konvention, överiämnarvaran till en transportör och om varan inle klart har hänförts lill avtalelgenom märkning av varan, genom transportdokument eller på annal säll, skallsäljaren lämna eU meddelande lill köparen om försändelsen med spedficering avvaran. 2) Om säljaren skall ordna transporten av varan, skall hansluta nödvändiga avtal för transport till den angivna orten med efter omständigheternalämpligt transportmedel och på sedvanliga villkor för sådana transporter. 3) Om säljaren inte skall teckna transport-försäkring förvaran, skall han på köparens begäran tillhandahålla denne alla tillgängligauppgifter som behövs för att denne skall kunna teckna en sådan försäkring. Artikel 33 Säljaren skall avlämna varan: a) om en visslidpunkt är fastställd i eller följer av avtalet, ; b) om en visstidrymd är fastställd i eller följer av avtalel, när som helst under dennatidrymd, såvida det inte framgär av omständigheterna atl köparen skall väljatidpunkten; eller c) i andra fall,inom skälig lid efter avtalsslutet. Om säljaren skall överlämna dokumenl avseende varan,skall han överlämna dem vid den lidpunkt, på den plats och i den form som ärförutsatt enligt avtalet. Om säljaren har överlämnat dokument före denavtalsenliga tidpunkten, får han fram lill dess avhjälpa fel eller brister idokumenten, såvida inte utövandet av denna rätt förorsakar köparen Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87: 128 sonableinconvenience or unreasonable expense. However, the buyer retains any right toclaim damages as provided for in this Convention. droil necause ä facheteur ni inconvénienls ni frais déraisonnables. Toutefois,facheteur conserve le droil de des dom-mages-inléréis conformément äla présente Convention. Conformityof the goods and third party (1) The seller must deliver goods whichare of the quantity, qualily and description required by the conlract andwhich are conlained or packaged in the required by the conlract. (2) Except wherethe parties have agreed otherwise, the goods do not conform with the contractunless they; (a) are fil for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used; (b) are fil for any particular purposeexpressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusionof the contract, except where Ihe circumslances show that the buyer did notrely, or that it was unreasonable for him to rely, on the seller's skillandjudgement; (c) possess the qualities of goodswhich the seller has held lo the buyer as a sample or model; (d) areconlained or packaged in the man ner usual for such goods or, where there is no such , in a adequate lo pre- serve and protect the goods. (3) The seller is not liable under subpara graphs (a) to (d) of the preceding paragraph for any lack of conformity of the goods if al the time of the conclusion of the conlract the buyer knew or could not have been unaware of such lack of conformity. Conformilé des marchandises el droits 1) Le vendeur doitlivrer des marchandises dont la quantilé, la qualité el le type répon-denl äceux qui sont prévus au contrat, el donl femballage ou le conditionnemenl correspondä celui qui est prévu au contrat. 2) A moins que lesparlies n'en soienl con-venues autrement, les marchandises ne sont conformes aucontrat que si: a) elles sontpropres aux usages auxquels serviraient habituellement des marchandises du mémetype; b) elles sontpropres å tout usage special qui a été porté expressément ou tacitement å laconnaissance du vendeur au moment de la conclusion du contrat, sauf s'ilrésulte des circonstances que facheteur ne s'en est pas remis ä la compeienceou ä f apprédation du vendeur ou qu'il n'était pas raisonnable de sa part de lefaire; c) elles possédenlles qualilés d'une mar-chandise que le vendeur a présentée ä facheteur commeéchantillon ou modéle; d) elles sont emballées ou conditionnées selon le mode habituel pour les marchandises du méme type ou, ä défaut de mode habituel, d'une maniére propre ä les conserver et ä les proteger. 3) Le vendeur n'esl pas responsable, au regard des alinéas a) ä d) du paragraphe pré cédent, d'un défaut de conformilé que fache teur connaissail ou ne pouvail ignorer au mo ment de la conclusion du contrat. (I) The seller is liable in accordance with the conlract and thisConvention for any lack of conformity which exists al the lime when the riskpasses to the buyer, even though the I) Le vendeur est responsable, conformément au contrat et å la présenteConvention, de lout défaut de conformilé qui existe au moment du transferl desrisques å facheteur. oskälig olägenhet eller oskälig kostnad. Köparen behålleremellertid den räll han kan ha att kräva skadestånd enligl denna konvention. Varans avlalsenlighet och tredje mans krav 1) Säljaren skallavlämna en vara som i fråga om mängd, kvalitet och art överensstämmer med detsom avtalet förulsälter och som också är innesluten eller förpackad på etl avlalsenligtsätt. 2) Såvida pariernainte har kommil överens om annal, är varan avtalsenlig endast om den: a) är lämplig förde ändamål till vilka varor av motsvarande slag i allmänhel används; b) är lämplig företl bestämt ändamål som säljaren uttryckligen eller underförstått har fält vetavid avtalsslutet, utom då det framgår av omständigheterna atl köparen inleförlitade sig på, eller inte hade rimlig anledning atl förlita sig på,säljarens sakkunskap och omdöme; c) haregenskaperna hos en vara som säljaren har lagl fram för köparen såsom proveller modell; d) är innesluten eller förpackad på det sätl som är brukligt för sådana varor eller, då det inte finns något sådanl bruk, på elt sätt som är ändamålsenligt för att bevara och skydda varan. 3) Säljaren är inte ansvarig enligt andra stycket punkterna ad för sädana brister i avtalsenlighelen hos varan (fel) som köparen vid avtalsslutet kände till eller inle kunde ha varit omedveten om. 1) Säljaren är ansvarig i enlighet med avtalet och dennakonvention för fel som föreligger dä risken går över påköparen, även om felet visar sig först efter Prop.1986/87; 128 Prop.1986/87; 128 lack of conformity becomes apparenl only after that lime. (2) Theseller is also liable for any lack of conformity which occurs after the timeindicated in the preceding paragraph and which is due lo a breach of any ofhis obligations, including a breach of any guarantee ihal for a period of limethe goods will remain fil for their ordinary purpose or for some particularpurpose or will relain specified qualities or characierislics. If the seller has delivered goods before the date fordelivery, he may, up to that date, deliver any missing part or make up any deficiencyin the quantity of the goods delivered, or deliver goods in replacement of anynon-conforming goods delivered or remedy any lack of conformity in the goodsdelivered, provided that the exercise of this right does not cause the buyerunreasonable inconvenience or unreasonable expense. However, the buyer retainsany right lo claim damages as provided for in this Convention. méme si ce défaut n'apparail qu"ultérieure-ment. 2) Le vendeur est également responsable de tout défaut deconformilé qui survient apres le moment indiqué au paragraphe précédent et quiest imputable ä f inexéculion de fune quelconque de ses obligations, y comprisä un manquemenl ä une garanlie que, pendant une certaine période, les marchandisesresleronl propres ä leur usage normal ou ä un usage special ou conserveront desqualilés ou caraclérisliques spécifiées. En cas de livraison antidpée, le vendeur a le droil,jusqu'ä la date prévue pour la livraison, soit de livrer une partie ou unequantilé manquante, ou des marchandises nouvelles en remplacement desmarchandises non conformes au contrat, soil de réparer tout défaut deconformilé des marchandises, ä condition que fexercice de ce droit ne cause äfacheteur ni inconvénienls ni frais déraisonnables. Toutefois, facheteurconserve le droil de des dommages-inléréts conformément ä laprésente Convention. (1) The buyer mustexamine the goods, or cause them to be examined, within as short a period as ispracticable in the circumslances. (2) If the contract involves carriageof the goods, examination may be deferred until after the goods have arrived attheir destination. (3) If the goods are redirected inIransit or redispatched by the buyer without a reasonable opportunity forexamination by him and at the time of the conclusion of the conlract the sellerknew or ought to have known of the possibility of such redirection orredispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived atthe new destination. 1) L'acheleur doitexaminer les marchandises ou les faire examiner dans un délai aussi bref quepossible eu égard aux circonstances. 2) Si le contratimplique un transport des marchandises, f examen peut étre différé jus-qu'äleur arrivée ä destination. 3) Si lesmarchandises sont déroutées ou réexpédiées par facheteur sans que celui-d aiteu raisonnablement la possibilité de les examiner et si, au moment de laconclusion du contrat, le vendeur connaissail ou aurail du connaitre lapossibilité de ce déroutage ou de cette réexpédilion, f examen peut étre différéjusqu'ä farrivée des marchandises ä leur nouvelle destination. (1) The buyer löses the right to rely on a lack ofconformity of the goods if he does not give notice lo the seller specifying thenature I) L'acheteur est déchu du droit de se prévaloir d'un défaut deconformilé s'il ne ie dé-nonce pas au vendeur, en précisant la nature 2) Säljaren är även ansvarig för fel som uppstår efter deni föregående stycke angivna tidpunkten och som beror på brott mot någon av hansskyldigheter, däribland brott mot en garanti att varan under en viss lid kommeralt förbli lämplig för sill vanliga ändamål eller för någol bestämt ändamåleller kommer att behålla angivna egenskaper eller kännetecken. Om säljaren har avlämnat varan före den avtalade tiden föravlämnande, får han intill denna tidpunki avlämna delar som fattas, fylla utbrister i varans mängd, avlämna en vara för atl ersätta en felaktig elleravhjälpa fel i den avlämnade varan, under förutsättning att utövandet av dennarätt inte förorsakar köparen oskälig olägenhet eller oskälig kostnad. Köparenbehåller dock den rält han kan ha atl kräva skadestånd enligt denna konvention. 1) Köparen skallundersöka varan eller låla undersöka den sä snarl det med hänsyn tillomständigheterna är möjligt. 2) Om avtaletförutsätter all varan skall transporteras, får undersökningen uppskjutas tilldess att varan har kommil fram lill bestämmelseorten. 3) Om varanomdirigeras under transporten eller sänds vidare av köparen ulan alt denne harhaft skälig möjlighet alt undersöka den och säljaren vid avtalsslutet kändelill eller borde ha känt till möjligheten av en sådan omdirigering ellervidaresändning, får undersökningen uppskjutas till dess att varan har anlänttill den nya bestämmelseorten. 1) Köparen förlorar rätlen att åberopa fel i varan, om haninte inom skälig lid efter det atl han märkte eller borde ha märkt felet re- Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87: 128 of the lack of conformity wiihin a reasonable time afterhe has discovered il or ought to have discovered it. (2) In anyevenl, the buyer löses the right to rely on a lack of conformity of the goodsif he does not give the seller notice thereof at the latest wiihin a period oftwo years from the date on which the goods were actually handed över to thebuyer, unless this lime-limit is inconsistent with a contractual period ofguarantee. de cedéfaut, dans un délai raisonnable ä partir du moment ou il fa constaté ouaurail du le constaler. 2) Danstous les cas, facheteur est déchu du droil de se prévaloir d'un défaut de conformilé,s'il ne le dénonce pas au plus tärd dans un délai de deux ans ä compter de ladate ä laquelle les marchandises lui ont été effectivement remises, ä moins quece délai ne soit incompalible avec la durée d'une garanlie contraciuelle. The seller is not entilled to rely on the provisions ofartides 38 and 39 if the lack of conformity relätes to facts of which he knewor could not have been unaware and which he did not disdose to the buyer. Le vendeur ne peut pas se prévaloir des dispositions desartides 38 el 39 lorsque le défaut de conformilé porte sur des faits qu'ilconnaissail ou ne pouvail ignorer et qu'il n'a pas révélés ä facheteur. The seller must deliver goods which are free from anyright or claim of a third party, unless the buyer agreed to lake the goodssubject lo Ihal right or claim. However, if such right or claim is based onindustriai properly or other inldleclual property, the seller's obligation isgoverned by artide 42. he vendeur doit livrer les marchandises libres de toutdroit ou pretention d'un tiers, å moins que facheteur n'accepte de prendre lesmarchandises dans ces conditions. Toutefois, si ce droil ou celle pretentionest fondé sur la propriété industrielle ou autre propriété intellectuelle, fobligation du vendeur est ré-gie par f artide 42. {I) The seller must deliver goods which are free from anyright or claim of a third party based on industriai properly or olher inldleclualproperty, of which al the lime of the conclusion of the contract the sellerknew or could not have been unaware, provided that the right or claim is basedon industriai property or other inlellectual properly: I) Le vendeur doit livrer les marchandises libres de tout droit oupretention d'un tiers fondé sur la propriété industrielle ou autre propriétéintellectuelle, qu'il connaissail ou ne pouvait ignorer au moment de la conclusiondu contrat, ä condition que ce droit ou celle pretention soit fondé sur lapropriété industrielle ou autre propriété intellectuelle: (a) under Ihe law of the State wherethe goods will be resold or otherwise used, if it was contemplated by theparties at the time of the conclusion of the contract that ihe goods would beresold or otherwise used in that State; or (b) in any olher case, under the law ofthe State where the buyer has his place of business. a) en vertu de laloi de 1'Elat ou les marchandises doivent étre revendues ou uiili-sées, si lesparlies ont envisagé au moment de la conclusion du contrat que les marchandisesseraienl revendues ou ulilisées dans cet Etal; ou b) dans tous lesautres cas, en vertu de la loi de fElal ou facheteur a son etablissement. klamerar till säljaren och uppger felets art. 2) 1 alla händelser föriorar köparen rätten atl åberopafel i varan om han inle reklamerar till säljaren om felet senast inom två årfrån den tidpunki då varan faktiskt överlämnades till köparen, såvida intedenna tidsfrist är oförenlig med en avtalad garantitid. Säljaren får inte åberopa beslämmelserna i artiklarna 38och 39, om felet hänför sig lill omständigheter som han kände till eller intekunde ha varit omedveten om och som han inte har upplyst köparen om. Säljaren skall avlämna en vara som inte belastas av någonrätt för eller någol krav från tredje man, såvida inte köparen har samtyckttill att ta emot varan belastad av en sådan rätt eller ett sådant krav. Omemellertid rällen eller kravet grundas på något industriellt rättsskydd ellerannan immalerialrätl, regleras säljarens skyldigheter av artikel 42. 1) Säljaren skall avlämna en vara som inte belastas avnågon räll för eller någol krav från tredje man, som grundas på någol industriellträttsskydd eller någon annan immaterialrätt som säljaren kände lill eller inlekunde ha varil omedveten om vid avtalsslutet, under förutsättning att rätteneller kravet grundas på något industriellt rättsskydd eller någon annanimmaterialrätt a) enligt lagen iden stal där varan skall säljas vidare eller användas på annal sätt, omparterna vid avtalsslutet förutsåg all varan skulle säljas vidare elleranvändas i den staten; eller b) i övriga fallenligt lagen i den stat där köparen har sitt affärsställe. Prop.1986/87; 128 Prop.1986/87; 128 (2) Theobligation of Ihe seller under the preceding paragraph does not exlend lo caseswhere: (a) al the time of the conclusion ofthe conlract the buyer knew or could not have been unaware of ihe right orclaim; or (b) the right or claim results from thesell-er's compliance with technical drawings. designs, formulae or other suchspecificalions furnished by the buyer. 2) les cas suivants, le vendeur n'est pas tenu de fobligation prévue au paragraphe précédent; a) au moment de laconclusion du contrat, facheteur connaissail ou ne pouvait ignorer f existencedu droit ou de la pretention; ou b) le droit ou lapretention résulte de ce que le vendeur s'est conformé aux plans techniques,dessins, formules ou autres specificalions analogues fournis par facheteur. (1) The buyer löses the right lo relyon the provisions of artide 41 or artide 42 if he does not give notice to theseller specifying the nature of the right or claim of the third party within areasonable time after he has become aware or oughi to have become aware of theright or claim. (2) The seller is not entitled to relyon the provisions of the preceding paragraph if he knew of the right or claimof the third party and the nalure of il. 1) L'acheteur perdle droil de se prévaloir des dispositions des artides 41 el 42 s'il ne dénoncepas au vendeur le droil ou la pretention du liers, en précisant la nalure dece droit ou de cette pretention, dans un délai raisonnable ä partir du momentoii il en a eu connaissance ou aurail du en avoir connaissance. 2) Le vendeur nepeul pas se prévaloir des dispositions du paragraphe précédent s'il connaissaille droit ou la pretention du tiers et sanature. Notwithstanding the provisions of paragraph (I) of artide 39 and paragraph (I) of artide 43, the buyer may reducethe price in accordance wilh artide 50 or claim damages, except for loss ofprofil, if he has a reasonable excuse for his failure lo give the requirednotice. Nonobslanl les dispositions du paragraphe I de f artide 39et du paragraphe I de f artide 43, facheteur peul réduire le prix comformé-meniä fartide 50 ou des dommages-inléréts, sauf pour le gain manqué, s'ila une excuse raisonnable pour n'avoir pas procédé ä la dénonciation requise. Remediesfor breach of contract by the seller (1) If the seller fails lo perform any of his obligations under the contract or this vention, the buyer may; (a) exercise the rights provided inartides 46 to 52; (b) claim damages as provided inarlicles 74 to 77. (2) The buyer is not deprived of any right Moyensdont dispose facheteur en cas de coniraventionau contrat par le vendeur 1) Si le vendeur n'a pas exécuté fune quel conque des obligations résultant pour lui du contrat de vente ou de la présente Conven tion, facheteur est fondé ä; a) exercer lesdroits prévus aux arlicles 46 ä52; b) lesdommages-inléréts prévus aux artides 74 ä 77. 2) facheteur ne perd pas le droil de de- 2) Säljarens skyldigheter enligl föregående styckeomfattar inle fall då a) köparen vidavtalsslutet kände till eller inle kunde ha varit omedveten om rätten ellerkravet; eller b) rätten ellerkravet är en följd av all säljaren har följt tekniska ritningar, modeller,formler eller andra sådana specifikationer som köparen har tillhandahållit. I) Köparen förlorar rätten alt åberopa bestämmelserna i artikel 41 eller42, om han inte reklamerar till säljaren med angivande av arten av rätteneller kravet inom skälig tid efter det han har blivit eller borde ha blivitmedveten om rätten eller kravet. 2) Säljaren får inte åberopa bestämmelserna i föregåendestycke om han kände lill tredje mans rätt eller krav och dess art. Utan hinder av artikel 39 första stycket och artikel 43första stycket får köparen göra prisavdrag enligl artikel 50 eller kräva skadeståndmed undantag av skadestånd för förlorad vinsl, om han har en skälig ursäkt försin underlåtenhet atl reklamera på föreskrivet säU. Påföljder vid säljarens avtalsbrott 1) Om säljaren underlåter att fullgöra nå gon av sina skyldigheter enligl avtalet eller denna konvention, får köparen a) utöva derättigheter som anges i artiklarna 4652; b) krävaskadestånd enligt artiklarna 74-77. 2) Köparen förlorar inte den rätt han kan 3 1986/87. Prop.1986/87; 128 he may have to claim damages by exerdsing his right toother remedies. (3) No period of grace may be granled to the seller by acourl or arbiiral tribunal when the buyer resorts to a remedy for breach ofconlract. Prop.1986/87: 128 des dommages-inléréts lorsqu'il exerce son droil derecourir å un autre moyen. 3) Aucun délai de grace ne peut étre ac-cordé au vendeurpar un juge ou par un ar-bitre lorsque facheteur se prévaut d'un des moyensdonl il dispose en cas de contravenlion au contrat. (1) The buyer may require performanceby the seller of his obligations unless the buyer has resorted to a remedywhich is inconsistent wilh this requirement. (2) If the goods do not conform withthe contract, the buyer may require delivery of substitute goods only if thelack of conformity constitutes a fundamental breach of contract and a requestfor substitute goods is made either in conjunction with notice given underartide 39 or within a reasonable time thereafter. (3) If the goods do not conform with the contract, thebuyer may require the seller to remedy the lack of conformity by repair, unlessthis is unreasonable having regard to all the circumslances. A request forrepair must be made either in conjunction wilh notice given under artide 39 orwithin a reasonable time thereafter. l)L'acheteurpeulexigerdu vendeur f execution de sesobligations, ä moins qu'il ne se soit prévalu d'un moyen incompalible aveccette exigence. 2) Si lesmarchandises ne sont pas conformes au contrat, facheteur ne peul exiger duvendeur la livraison de marchandises de remplacement que si le défaut deconformilé constilue une coniravention essenlielle au contrat et si cettelivraison est demandée au moment de la dénonciation du défaut de conformiléfaite conformément ä fartide 39 ou dans un délai raisonnable ä compter de cettedénonciation. 3) Si lesmarchandises ne sont pas conformes au contrat, facheteur peut exiger duvendeur qu'il répare le défaut de conformilé, ä moins que cela ne soitdéraisonnable compte tenu de toutes les circonstances. La reparation doit étredemandée au moment de la dénonciation du défaut de conformilé faile conformémentä fartide 39 ou dans un délai raisonnable å compter de cette dénonciation. (1) The buyer may fix an additionalperiod of lime of reasonable length for performance by the seller of hisobligations. (2) Unless the buyer has receivednotice from the seller that he will not perform wiihin the period so fixed, thebuyer may not, during that period, resort to any remedy for breach ofcontract. However, the buyer is not deprived thereby of any right he may havelo claim damages for delay in performance. 1) L'acheteur peutimpartir au vendeur un délai supplémentaire de durée raisonnable pour fexecution de ses obligations. 2) A moins qu'iln'ail reu du vendeur une nolification finformant que celui-d n'exécu-terait passes obligations dans le délai ainsi imparti, facheteur ne peut, avanl fexpiration de ce délai, se prévaloir d'aucun des moyens dont il dispose en casde coniravention au contrat. Toutefois, facheteur ne perd pas, de ce fail, ledroit de des dommages-inléréts pour retard dans f execution. ha alt kräva skadestånd när han utövar rätten all göragällande någon annan påföljd. 3) Säljaren kan inle beviljas anstånd av en domstol ellerskiljedomstol då köparen gör gällande en påföljd av avtalsbrottet. 1) Köparen fårkräva att säljaren fullgör sina skyldigheter, om han inte har gjort gällandeen påföljd som är oförenlig med elt sådant krav.