prop · GA03128 · 1986-12-31 00:00:00 — 2) Om varan inleöverensstämmer med avtalel, kan köparen kräva omleverans endasi om felet ulgörett väsentligt avtalsbrott och krav på omleverans framställs antingen i sambandmed reklamation enligt artikel 39 eller inom skälig lid därefter. 3) Om varan inle överensstämmer med avtalel, kan köparenkräva att säljaren avhjälper felet genom reparation, såvida inle delta äroskäligt med beaktande av samtliga omständigheter. Krav på reparation måsteframställas antingen i samband med reklamation enligt artikel 39 eller inomskälig tid därefter. 1) Köparen fårsätta ut en skälig tilläggstid inom vilken säljaren skall fullgöra sina skyldigheter. 2) Om inle köparenhar mottagit något meddelande från säljaren om att denne inle kommer altfullgöra avtalet inom den sålunda utsatta liden, får köparen inte under dennatid göra gällande någon påföljd av avialsbrotlet. Köparen förlorar emellertidinle den räll han kan ha att kräva skadestånd pä grund av dröjsmål medfullgörelsen. Prop.1986/87: 128 (1) Subject lo artide 49, the sellermay, even after the date for delivery, remedy at his own expense any failure toperform his obligations, if he can do so without unreasonable delay andwithout causing the buyer unreasonable inconvenience or unceriainly of reimbursementby the seller of expenses ad-vanced by the buyer. However, the buyer retainsany right lo claim damages as provided for in this Convention. (2) If the seller requesls the buyer tomake known whether he will accept performance and the buyer does not complywilh the request within a reasonable time, the seller may perform within thetime indicated in his request. The buyer may not, during that period of time,resort lo any remedy which is inconsistent with performance by the seller. (3) A notice by ihe seller that he willperform within a specified period of time is as-sumed to include a request,under the preceding paragraph, that the buyer make known his decision. (4) A request or notice by the sellerunder paragraph (2) or (3) of this artide is not effective unless received bythe buyer. 1) Sous réserve defartide 49, le vendeur peul, méme apres la date de la livraison, réparer ä sesfrais tout manquemenl ä ses obligations, ä condition que cela n'entraine pasun retard déraisonnable et ne cause ä facheteur ni inconvénienlsdéraisonnables ni incer-litude quant au remboursemeni par le vendeur des fraisfaits par facheteur. Toutefois, facheteur conserve le droit de desdommages-inléréts conformément ä la présente Convention. 2) Si le vendeurdemande ä facheteur de lui faire savoir s'il accepte fexécution et si facheteurne lui répond pas dans un délai raisonnable, le vendeur peut exécuter ses obligationsdans le délai qu'il a indiqué dans sa demande. L'acheleur ne peul, avanlfexpira-lion de ce délai, se prévaloir d'un moyen incompalible avec fexécutionpar le vendeur de ses obligations. 3) Lorsque levendeur nolifie ä facheteur son intention d'exécuter ses obligations dans undélai determine, il est présumé ä facheteur de lui faire connaitre sadecision conformément au paragraphe précédent. 4) demande ouune nolification faite par le vendeur en vertu des paragraphes 2 ou 3 dupresent artide n'a d'effet que si elle est regue par facheteur. (1) The buyer may declare the contract avoided: (a) if the failure by Ihe seller lo perform any of his obligations under the contract or this Conventions amounts to a fundamental breach of contract; or (b) in case of non-delivery, if the seller does not deliver the goods within the addi tional period of time fixed by the buyer in accordance with paragraph (1) of artide 47 or dedares that he will not deliver within the period so fixed. (2) However,in cases where the seller has delivered the goods, the buyer löses the right to declare the contract avoided unless he does so; (a) in respect of late delivery, wiihin a rea- 1) L'acheleur peut dédarer le contrat ré- solu: a) si finexécutionpar le vendeur de fune quelconque des obligations résultant pour lui du contratou de la présente Convention constilue une coniravention essenlielle au contrat;ou b) en cas dedéfaut de livraison, si le vendeur ne livré pas les marchandises dans le délaisupplémentaire imparti par facheteur conformémenl au paragraphe 1 de fartide 47ou s'il declare qu'il ne les livrera pas dans le délai ainsi imparti. 2) Cependanl,lorsque le vendeur a livré les marchandises, facheteur est déchu du droit de dédarer le contrat résolu s'il ne fa pas fail: a) en cas de livraison, dans un délai raison- 1) Om inle annatföljer av arlikel 49, får säljaren även efter tidpunkten för avlämnandet påegen bekostnad avhjälpa sin underiåtenhel alt fullgöra sina skyldigheter, omhan kan göra delta utan oskäligt dröjsmål och utan att förorsaka köparenoskälig olägenhet eller osäkerhet belräffande ersättning från säljaren förutlägg som köparen har haft. Köparen behåller dock den rätt han kan ha atlkräva skadestånd enligl denna konvention. 2) Om säljarenuppmanar köparen alt meddela huruvida han kommer atl godta fullgörelse ochköparen inle svarar inom skälig tid, får säljaren fullgöra inom den lid som harangetts i hans uppmaning. Köparen får inte under denna lid göra gällande enpåföljd som är oförenlig med säljarens fullgörelse. 3) Ett meddelandefrån säljaren till köparen om atl han kommer att fullgöra inom en angiven tidskall anses innehålla en uppmaning enligl föregående stycke till köparen omall denne skall meddela sitt beslut. 4) En uppmaningeller ett meddelande från säljaren enligt andra eller tredje stycket får verkanendast om uppmaningen eller meddelandet mottas av köparen. 1) Köparen får håva köpet: a) om säljaren underlåter att fullgöra nå gon av sina skyldigheter enligt avtalet eller denna konvention och detta utgör ett väsent ligt avtalsbrott; b) i händelse avlämnande inte har skett, om säljaren inte avlämnar varan inom den tilläggstid som har utsatts av köparen enligt artikel 47 första stycket, eller om han förkla rar alt han inle kommer att avlämna varan inom denna tilläggslid. 2) När säljaren har avlämnat varan förlo rar köparen dock rätten att häva köpet, om han inte gör det a) vid försenat avlämnande, inom skälig Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87; 128 sonable lime after he has become aware that delivery hasbeen made; (b) in respect of any breach other than late delivery,within a reasonable lime; (i) after he knew or ought lo have known of (ii) after the expiralion of any additional period of timefixed by the buyer in accordance wilh paragraph (1) of artide 47, or afler theseller has dedared that he will not perform his obligations within such an additionalperiod; or (iii) afler ihe expiralion of any additional period oflime indicated by the seller in accordance with paragraph (2) of artide 48, orafter the buyer has dedared thal he will not accept performance. nable äpartir du moment oii il a su que la livraisonavait été effecluée; b) en cas de coniravention autre que la livraison tardive, dans un délai raisonnable; i) ä partirdu moment ou il a eu connaissance ou aurail dö avoir connaissance de cetteconiravention; ii) apres f expiration de tout délai supplémentaireimparti par facheteur conformément au paragraphe 1 de fartide 47 ou apres quele vendeur a déclaré qu'il n'exé-cuterail pas ses obligations dans ce délaisupplémentaire; ou iii) apres f expiration de tout délai supplémentaireindiqué par le vendeur conformément au paragraphe 2 de fartide 48 ou apres quefacheteur a déclaré qu'il n'ac-cepterait pas fexécution. If the goods do not conform with the contract and whetheror not the price has already been paid, the buyer may reduce the price in thesame proportion as the value that the goods actually delivered had at the timeof the delivery bears to the value that conform-ing goods would have had atthal time. However, if the seller remedies any failure lo perform obligationsin accordance with artide 37 or artide 48 or if the buyer refuses lo acceptperformance by the seller in accordance wilh those artides, the buyer may notreduce the price. En cas de défaut de conformilé des marchandises aucontrat, que le prix ail été ou non déjä payé, facheteur peut réduire le prixproporlionellemenl ä la difference entré la que les marchandiseseffectivement livrées avaient au moment de la livraison et la que desmarchandises conformes auraient eue å ce moment. Cependanl, si le vendeurrépare lout manquemenl ä ses obligations conformément å fartide 37 ou ä fartide48 ou si facheteur refuse d'accepter fexécution par le vendeur conformément äces arlicles, facheteur ne peut réduire le prix. (1) If the sellerdelivers only a part the goods or if only a part of the goods delivered is inconformity with the contract. artides 46 to 50 apply in respect of the partwhich is missing or which does not conform. (2) The buyer may declare the contractavoided in its entirety only if the failure to make delivery completely or inconformity wilh the contract amounts lo a fundamental breach of the contract. 1) Si le vendeurne livré qu'une partie des marchandises ou si une partie seulement desmarchandises livrées est conformé au contrat, les artides 46 ä 50 s'appliquenten ce qui concerne la partie manquante ou non conformé. 2) L"acheteurne peut dédarer le contrat résolu dans sa totalité que si finexécutionpartielle ou le défaut de conformilé constilue une contravenlion essenlielle aucontrat. tid efter det atl han har fått veta att avlämnande harskett; b) vid annat avtalsbrott än försenat avlämnande, inomskälig lid i) efter del han fick eller borde ha fåll kännedom omavialsbrotlet ii) efler utgången av en tilläggstid som köparen har sattul enligl arlikel 47 första styckel eller efler det att säljaren har förklaratall han inte kommer atl fullgöra sina skyldigheter inom en sådan tilläggstid;eller iii) efler utgången av en tilläggstid som säljaren harangell enligl artikel 48 andra slycket eller efter del alt köparen harförklarat att han inle kommer att godta fullgörelse. Om varan inte överensstämmer med avtalel och oavsett ompriset redan har betalts eller inle, får köparen göra prisavdrag enligtförhållandel mellan den faktiskt avlämnade varans värde vid tiden föravlämnandet och del värde som en avtalsenlig vara skulle ha haft vid dennatidpunkt. Om säljaren emellertid avhjälper sin underlåtenhet att fullgöra sinaskyldigheter enligt artikel 37 eller artikel 48 eller om köparen avvisarsäljarens fullgörelse i enlighet med dessa artiklar, får köparen inte göraprisavdrag. 1) Om säljarenavlämnar endast en del av varan eller om endast en del av den avlämnade varanär avtalsenlig, skall artiklarna 46-50 tillämpas på den del som saknas ellersom inte är avtalsenlig. 2) Köparen fårhäva köpet i dess helhet endasi om underlåtenheten atl avlämna varan i desshelhet eller i avlalsenligt skick utgör ett väsentligt avtalsbrott. Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87: 128 (1) If the sellerdelivers the goods before the date fixed, Ihe buyer may take delivery or refuseto take delivery. (2) If the seller delivers a quantityof goods greater than that provided for in the contract, the buyer may takedelivery or refuse to take delivery of the excess quantity. If the buyer lakesdelivery of all or part of the excess quantity, he must pay for it at thecontract råte. 1) Si le vendeurUvre les marchandises avant la date fixée, facheteur a la facullé d'en prendrelivraison ou de refuser d'en prendre livraison. 2) Si le vendeurlivré une quantilé supé-rieure ä celle prévue au contrat, facheteur peulaccepler ou refuser de prendre livraison de la quantilé excédentaire. Sifacheteur accepte d'en prendre livrasion en tout ou en partie, il doit lapayer au tarif du contrat. Chapter III Obligations of the Buyer The buyer must pay the price for the goods and takedelivery of them as required by the contract and this Convention. Chapitre III Obligations de Facheteur L'acheteur s'oblige, dans les conditions prévues aucontrat et par la présente Convention, ä payer le prix et ä prendre livraisondes marchandises. The buyer's obligation to pay the price indudes takingsuch steps and complying with such formalities as may be required under thecontract or any laws and regulations to enable payment to be made. Section I. Paiement du prix L'obligation qu'a facheteur de payer le prix comprendcelle de prendre les mesures et d'accomplir les formalités destinées äper-mettre le paiement du prix qui sont prévues par le contrat ou par les loiset les réglements. Where a contract has been validly conduded but does notexpressly or implidtly fix or make provision for determining the price, theparties are considered, in the absence of any indication to the contrary, tohave impliedly made reference to the price generally charged at the time of theconclusion of the contract for such goods sold under comparable circumslancesin the trade concerned. Si la vente est valablement conclue sans que le prix desmarchandises vendues ait été fixé dans le contrat expressément ou implicitementou par une disposition permettant de le déterminer, les parties sont réputées,sauf indicalions contraires, s'étre tacitement réfé-rées au prix habituellementpratiqué au moment de la conclusion du contrat, dans la branche commerdaleconsidérée, pour les mémes marchandises vendues dans des circonstancescomparables. Artide 56 If the price is fixed according to the weight Si le prix est fixé d'aprés le poids des mar- 1) Om säljarenavlämnar varan före den fastställda tidpunkten får köparen motta leverans avvaran eller avvisa den. 2) Om säljarenavlämnar en större mängd än vad som har avtalals, får köparen motta leverans avden överskjutande mängden eller avvisa den. Mottar köparen leverans av hela denöverskjutande mängden eller en del av den, skall han betala för denna enligtdet pris-beräkningssätt som gäller för avtalet. Köparen skall betala för varan och motta leverans av densåsom avtalet och denna konvention förutsätter. Avdelning I Betalningen för varan Köparens skyldighet alt betala för varan omfattar ävenskyldighet att vidta sådana åtgärder och atl uppfylla sådana föreskrifter föratl betalning skall kunna ske som kan krävas enligt avtalet eller lagar ochbestämmelser. Då etl giltigt avtal har slutits utan att det uttryckligeneller underförstått fastställer priset eller ger anvisningar om hur det skallbestämmas, anses parterna, om inte annat framgär av omständigheterna,underförstått ha hänvisat till det pris som allmänl tillämpas vid liden föravtalsslutet för varor av samma slag som säljs under jämförliga förhållandeninom ifrågavarande bransch. Artikel 56 Om priset fastställs efter varans vikt, skall Prop.1986/87: 128 Prop.1986/87: 128 of thegoods, in case of doubl it is lo be determined by the net weight. chandises,c'est le poids net qui, en cas de doule, determine ce prix. (1) If the buyer is not bound to pay the price at any other particular place, he must pay it lo the seller; (a) al the seller's place of business;or (b) if the payment is lo be madeagainsi the handing över of the goods or of documents, at the place where thehanding över lakes place. (2) The seller must bear any increase in the expenses inddental to payment which is caused by a change in his place of business subsequent to the conclusion of the conlract. 1) Si facheteur n'est pas tenu de payer le prix en un autre lieu particulier, il doit payer le vendeur: a) ä f etablissement de celui-d; ou b) sile paiement doit étre fail contre la remise des marchandises ou des documents, au lieu de cette remise. 2) Le vendeur doit supporter toute aug- mentation des frais accessoires au paiement qui résultenl de son changement d'établisse- ment apres la conclusion du contrat. (1) If the buyer is not bound to paythe price at any other specific time, he must pay il when the seller placeseither the goods or documents controlling their disposilion al the buyer'sdisposal in accordance with the contract and this Convention. The seller maymake such payment a condition for handing över the goods or documents. (2) If the contract involves carriageof the goods, the seller may dispatch the goods on terms whereby the goods, ordocuments controlling their disposition, will not be handed över to the buyerexcept against payment of the price. (3) The buyer isnot bound to pay the price untU he has had an opportunity to examine the goods,unless the procedures for delivery or payment agreed upon by the parties areinconsistent with his having such an opportunity. 1) Si facheteurn'est pas tenu de payer le prix ä un autre moment determine, il doit le payerlorsque, conformément au contrat et ä la présente Convention, le vendeur met åsa disposition soit les marchandises soit des documents représentatifs desmarchandises. Le vendeur peul faire du paiement une condition de la remise desmarchandises ou des documents. 2) Si le contratimplique un transport des marchandises, le vendeur peut en faire fexpéditionsous condition que celles-ci ou les documents représentatifs ne seront remis äfacheteur que contre paiement du prix. 3) L'acheteurn'est pas tenu de payer le prix avant d'avoir eu la possibilité d'exa-miner lesmarchandises, ä moins que les mo-dalités de livraison ou de paiement dont sontconvenues les parties ne lui en laissent pas la possibilité. The buyer must pay the price on the date fixed by ordeterminable from the contract and this Convention without the need for anyrequest or compliance with any formality on the part of the seller. L'acheteur doit payer le prix ä la date fixée au contratou résultant du contrat et de la présente Convention, sans qu'il soit besoind'au5une demande ou autre formalité de la part du vendeur. deti tveksamma fall bestämmas efler netto-vikten. 1) Omköparen inle skall fullgöra betal ningen på någon annan bestämd plats, skall han betala lill säljaren a) där säljaren har sittaffärsställe; eller b) om betalning skall ske molöverlämnande av varan eller dokument, där överlämnandet sker. 2) Säljarenskall bära den ökning av kost naderna för betalningen som förorsakas av alt hans affärsställe har flyttats efler avtals slutet. 1) Om köparen inte skall betalapriset vid någon annan bestämd tidpunkt, skall han betala då säljaren ställerantingen varan eller de dokument till vilka förfoganderätten över varan ärknuten lill köparens förfogande i enlighet med avtalet och denna konvention.Säljaren får göra en sådan betalning till villkor för all varan ellerdokumenten skall överlämnas. 2) Om avtalet förutsätter atlvaran skall transporteras, får säljaren sända den på villkor att varan ellerdokument till vilka förfoganderätten över varan är knuten inte skallöverlämnas lill köparen annat än mot betalning. 3) Köparen är inte skyldig att belalainnan han har haft tillfälle alt undersöka varan, såvida inle delförfaringssätt för avlämnande eller betalning som parterna har kommit överensom är oförenligt med att han får ett sådant lillfälle till undersökning. Köparenskall fullgöra betalningen vid den avtalade tiden eller vid den tid som följerav avtalet och denna konvention utan anmodan eller uppfyllelse av andraformaliteter från säljarens sida. 1986/87: 128 Prop.1986/87; 128 The buyer's obligation to take delivery consists: (a) in doing all the acts which couldreasonably be expected of him in order to enable the seller to make delivery;and (b) in taking över the goods. Remedies for breach of contract by the buyer (1) If the buyer fails to perform any of his obligations under the contract or this vention, the seller may; (a) exercise the rights provided inartides 62 to 65; (b) claim damages as provided inartides 74 to 77. (2) The seller is not deprived of anyright he may have to claim damages by exerdsing his right to other remedies. (3) No period of grace may be grantedto the buyer by a court or arbitral tribunal when the seller resorts to aremedy for breach of contract. L'obligation de facheteur de prendre livraison consiste: a) ä accomplirtout acte qu'on peul raisonnablement attendre de lui pour permettre au vendeurd'effectuer la livraison; et b) ä retirer lesmarchandises. Moyens dont dispose le vendeur en cas de contravenlion au contrat par V acheteur 1) Si facheteur n'a pas exécuté fune quel conque des obligations résultant pour lui du contrat de vente ou de la présente Conven tion, le vendeur est fondé a: a) exercer lesdroits prévus aux artides 62 ä65; b) lesdommages-inléréts prévus aux artides 74 å 77. 2) Le vendeur neperd pas le droit de des dommages-inléréts lorsqu'il exerce son droitde recourir ä un autre moyen. 3) Aucun délai degrace ne peut étre ac-cordé ä facheteur par un juge ou par un ar-bitre lorsquele vendeur se prévaut d'un des moyens dont il dispose en cas de contravenlionau contrat. The seller may require the buyer to pay the price, takedelivery or perform his other obligations, unless the seller has resorted to aremedy which is inconsistent with this requirement. Le vendeur peut exiger de facheteur le paiement du prix,la prise de livraison des marchandises ou fexécution des autres obligations defacheteur, ä moins qu'il ne se soit prévalu d'un moyen incompalible avec cesexigences. (1) The seller mayfix an additional period of time of reasonable length for performance by thebuyer of his obligations. (2) Unless the seller has receivednotice from the buyer that he will not perform within the period so fixed, theseller may not. 1) Le vendeur peut impartir ä facheteur un délai supplémentaire de durée raisonnable pour fexécution de ses obligations. 2) Amoins qu'il n'ait reu de facheteur une notification finformant que celui-d n'exécuterait pas ses obligations dans le délai Avdelning 11 Mottagandet av leveransen Köparens skyldighet au motta leverans av varan består a) i all vidtaalla åtgärder som skäligen kan förväntas av honom för att säljaren skall kunnaavlämna varan; och b) i att övertavaran. Påföljder vid köparens avtalsbrott 1) Om köparen underiåter att fullgöra nå gon av sina skyldigheter enligt avtalet eller denna konvention får säljaren; a) utöva derättigheter som anges i artiklarna 62-65; b) krävaskadestånd enligl artiklarna 74-77. 2) Säljarenföriorar inle den räU han kan ha alt kräva skadestånd när han utövar rätten allgöra gällande någon annan påföljd. 3) Köparen kaninte beviljas anstånd av en domstol eller skiljedomstol då säljaren gör gällandeen påföljd av avialsbrotlet. Säljaren får kräva att köparen betalar priset, mottarleverans av varan eller fullgör sina andra skyldigheter, om inte säljaren hargjort gällande en påföljd som är oförenlig med ett sådanl krav. 1) Säljaren fårsälla ut en skälig tilläggstid inom vilken köparen skall fullgöra sina skyldigheter. 2) Om intesäljaren har mottagit något meddelande från köparen om att denne inte kommeratt fullgöra avtalet inom den sålunda Prop.1986/87: 128 1986/87;128 duringthat period, resort to any remedy for breach of contract. However, the selleris not deprived thereby of any right he may have lo claim damages for delay inperformance. ainsiimparti, le vendeur ne peut, avant fex-piralion de ce délai, se prévaloird'aucun des moyens dont il dispose en cas de contravenlion au contrat.Toutefois, le vendeur ne perd pas, de ce fail, le droil de des dommages-inlérétspour retard dans fexécution. (1) The seller may declare the contract avoided; (a) if the failureby the buyer lo perform any of his obligations under the contract or thisConvention amounts to a fundamental breach of contract; or (b) if the buyer does not, within theadditional period of time fixed by the seller in accordance wilh paragraph (1)of artide 63, perform his obligation to pay the price or take delivery of thegoods, or if he dedares thal he will not do so within the period so fixed. (2) However,in cases where the buyer has paid the price, the seller löses the right lo declare the contract avoided unless he does so: (a) in respect of late performance bythe buyer, before the seller has become aware that performance has beenrendered; or (b) in respect of any breach olher thanlate performance by the buyer, wiihin a reasonable time: (i) after the seller knew or ought to have known of thebreach; or