bet · GA01LU31 · 1986-12-31 00:00:00 — 2) Om det av ettbrev eller någon annan skriftlig handling som innehåller ett försenat antagandesvar framgår att det sänts under sådana omständigheter att det, om dess befordranhade varit normal, skulle hä kommit fram till anbudsgivaren , gäller detförsenade svaret som ett antagande svar, om inte anbudsgivaren utan dröjsmålmuntligen meddelar anbudstagaren att han anser att hans anbud inte längregäller eller avsänder ett meddelande med samma innehåll. Ett antagande svar kaii återkallas,om återkallelsen kommer fram till anbudsgivaren innan eller som detantagande svaret skulle ha fått verkan. Ett avtal sluts dåett antagande svar på anbud får verkan i enlighet med bestämmelserna i dennakonvention. Vid tillämpningen av denna del avkonventionen anses ett anbud, ett antagande svar eller någon annanviljeförklaring "komma fram" till adressaten då den görs munfiigentill honom eller på annat sätt avlämnas till honom personligen, på hansaffärsställe eller postadress eller, om han inte har något affärsställe ellernågon postadress, på hans hemvist. LU 1986/87:31 A breach of contract committed byone of the parties is fundamental ifit results in such detriment to the otherparty as substantially to deprive him of what he is entified to expect underthe contract, unless the party in breach did not foresee and a reasonableperson of the same kind in the same circumstances would not have foreseen sucha result. TROISIEMEPARTIE VENTE DE MARCHANDISES Chapitre I Dispositions générales contravenfion au contratcommise par Fune des parties est essentielle lorsqu'elle cause ä Fautre partieun préjudice tel qu'elle la prive substanfiellement de ce que celle-ci était endroit d'attendre du contrat, ä moins que la partie en défaut n'ait pas prévu untel resultat et qu'une personne raisonnable de méme qualité placée dans la mémesituation ne Faurait pas prévu non plus. A dédaration of avoidance of thecontract is effective only if made by notice to the other party. dédaration de resolution ducontrat n'a d'effet que si elle est faite par notificafion ä Fautre parfie. Unless otherwise expressly providedin this Part of the Convention, if any notice, request or other communicationis given or made by a party in accordance with this Part and by meansappropriate in the circumstances, a delay or ertor in the transmission of thecommunication or its failure to arrive does not deprive that party of the rightto rely on the communication. Sauf disposition contraire expressede la présente partie de la Convention, si une noti-fication, demande ou autrecommunication est faite par une partie au contrat conformément ä la présentepartie et par un moyen approprié aux circonstances, un retard ou une erteurdans la transmission de la communication ou le fait qu'elle n'est pas arrivéeä destination ne prive pas cette partie au contrat du droit de s'en prévaloir. If in accordance with theprovisions of this Convention, one party is entitled to require performance ofany obligation by the other party, a court is not bound to enter a judge-mentfor specific performance unless the court would do so under its own law in respectof similar contracts of sale not governed by this Convenfion. Si, conformément aux dispositionsde la présente Convention, une partie a le droit d'exiger de Fautre Fexécutiond'une obligation, un tribunal n'est tenu d'ordonner Fexécution en nature ques'il le ferait en vertu de son propre droit pour des contrats de ventesemblables non regis par la présente Convention, Artide 29 (1) A contract may bemödified or termi- 1) Un contrat peut étre modifié ou résilié Ett avtalsbrott från ena partenssida är väsentligt om det medför en sådan olägenhet för den andra parten attdet i huvudsak berövar honom vad han hade rätt att vänta sig enligt avtalet.Avtalsbrottet är dock inte väsentligt om den part som är skyldig tillavtalsbrottet inte förutsåg och en förnuftlig person i samma ställning undersamma omständigheter inte heller skulle ha förutsett ett sådant resultat. En hävningsförklaring gäller endastom den görs genom ett meddelande till den andra parten, Om inte annat uttryckligen anges idenna del av konventionen, gäller för de fall då en part lämnar enunderrättelse, en uppmaning eller något annat meddelande i enlighet med dennadel och med anlitande av ett med hänsyn till omständigheterna lämpligt medelför befordran, att dröjsmål eller fel vid befordran av meddelandet eller dessuteblivna framkomst inte berövar denna part rätten att åberopa meddelandet. Om en part i enlighet med bestämmelsernai denna konvention har rätt att kräva att den andra parten fullgör enskyldighet, är en domstol inte skyldig att meddela dom på natura-fullgörelse,om inte domstolen skulle göra detta enligt sitt eget lands lagstiftning i frågaom liknande köp som inte regleras av konventionen. 1) Ett avtal kan ändras eller bringas att nated by the mere agreement of the parties. (2) A contract in writing whichcontains a provision requiring any modification or ter-minafion by agreement tobe in writing may not be otherwise mödified or terminated by agreement,However, a party may be pre-cluded by his conduct from asserting such a provisionto the extent that the other party has relied on that conduct. LU 1986/87:31 par accord amiable entré les parties, 2) Un contrat écrit qui confientune disposition stipulant que toute modification ou résiliation amiable doitétre faite par écrit ne peut étre modifié ou résilié ä 1'amiable sous une autreforme. Toutefois, le comportement de Fune,des parties peut Fempécherd'invo-quer une telle disposition si Fautre partie s'est fondée sur cecomportement. ChapterII Obligations of the Seller The seller must deliver the goods,hand över any documents rdating to them and transfer the property in the goods,as re-quired by the contract and this Convention, Deliveryof the goods and handing över of If the seller is not bound todeliver the goods at any other particular place, his obligation to deliverconsists: (a) if the contract of sale involves carriage of the goods - in handing the goods över to the first for transmission to the buyer; (b) if, in cases not within thepreceding subparagraph, the contract relätes to specific goods, or unidenfified goods to be drawn from a specific stock or to be manufactured or produced, and at the time of the conclu sion of the contract the parties knew that the goods were at, or were to be manufactured or produced at, a particular place - in placing the goods at the buyer's disposal at that place; (c) in other cases - in placing thegoods at the buyer's disposal at the place where the seller had his place of business at the time of the conclusion of the contract. ChapitreII Obligations du vendeur Le vendeur s'oblige, dans lescondifions prévues au contrat et par la présente Convention, å livrer lesmarchandises, ä en trans-férer la propriété et, s.il y a lieu, ä remettre lesdocuments s'y rapportant, Livraisondes marchandises et remise des Si le vendeur n'est pas tenu delivrer les marchandises en un autre lieu parficulier-,:Son obligation delivraison consiste: a) lorsque lecontrat de vente implique un transport des marchandises, ä remettre lesmarchandises au , transporteur pour transmission ä Facheteur; b) lorsque, dansles cas non vises au précédent alinéa, le contrat porte sur un corps certainou sur une chose de genre qui doit étre prélevée sur une masse déterminée ouqui doit étre fabriquée ou produite et lorsque, au moment de la conclusion ducontrat, les parties savaient que les marchandises se trouyaient ou devaientétre fabriquées ou produites en un lieu particulier, ä mettre jes marchandisesä la disposition de Facheteur en ce lieu; c) dans les autrescas, ä mettre les marchandises ä la disposition de Facheteur au lieu ou le vendeur avait sonétablissement au moment de la conclusion du contrat. upphöra genom en överenskommelse mellan parterna, 2) Ett skriftligt avtal som innehåller en bestämmelse atten ändring eller ett upphävande av avtalet måste ske genom skriftlig överenskommelsekan inte ändras eller bringas att upphöra genom en överenskommelse på annatsätt. En part kan emellertid genom sitt handlande förlora möjligheten attåberopa en sådan bestämmelse i den mån den ändra parten har föriitat sig pådetta handlande. Säljaren är skyldig att avlämnavaran, överlämna dokument avseende varan samt överföra äganderätten till varanpå det sätt som avtalet och konventionen förutsätter. Avlämnandeav varan och överlämnande av Om säljaren inte skall avlämnavaran på någon annan bestämd plats, består hans skyldighet att avlämna varan a) om köpeavtaletförutsätter att varan skall transporteras, i att överiämna varan till denförste transportören för vidarebefordran fill köparen; b) om avtalet, ide fall som inte omfattas av föregående punkt, hänför sig fill en bestämd varaeller fill en vara som inte är bestämd men som skall tas ur ett bestämt parti,eller som skall tillverkas eller framställas och parterna vid avtalsslutetkände till att varan befann sig eller skulle tillverkas eller framställas påen bestämd plats, i att ställa varan till köparens förfogande på denna plats; c) i övriga fall, i att ställavaran till köparens förfogande på den plats där säljaren hade sittaffärsställe vid avtalsslutet. LU 1986/87:31 (1) If the seller, in accordancewith the contract or this Convention, hands the goods över to a and ifthe goods are not cleariy identified to the contract by markings on the goods,by documents or otherwise, the seller must give the buyer notice ofthe consignment specifying the goods. (2) If the seller is bound to arrangefor carriage of the goods, he must make such contracts as are necessary forcarriage to the place fixed by means of transportation appropriate in thecircumstances and according to the usual terms for such transportation. (3) If the seller is not bound toeffect Insurance in respect of the carriage of the goods, he must, at thebuyer's request, provide him with all available information necessary to enablehim to effect such Insurance. 1) Si,conformément au contrat ou ä la présente Convention, le vendeur remet lesmarchandises ä un transporteur et si les marchandises ne sont pas dairementidentifiées aux fins du contrat par Fapposition d'un signe distinctif sur lesmarchandises, par des documents de transport ou par tout autre moyen, levendeur doit ä Facheteur avis de Fexpédition en désignantspécifique-ment les marchandises, 2) Si le vendeurest tenu de prendre des dispositions pour le transport des marchandises, ildoit condure les contrats nécessaires pour que le transport soit effectuéjusqu'au lieu prévu, par les moyens de transport ap-propriés aux circonstanceset selon les conditions usuelles pour un tel transport, 3) Si le vendeurn'est pas tenu de souscrire lui-méme une de transport, il doitfournir ä Facheteur, ä la demande de celui-ci, tous renseignements dont ildispose qui sont nécessaires ä la conclusion de cette . Artide 33 The seller must deliverthe goods: (a) if a date is fixed by ordeterminable from the contract, on that date; (b) if a period of time is fixed by ordeterminable from the contract, at any time within that period unlesscircumstances indicate that the buyer is to choose a date; or (c) in any other case, within areasonable time after the conclusion of the contract. Le vendeur doit livrer les marchandises: a) si une date estfixée par le contrat ou determinable par référence au contrat, å cette date; b) si une périodede temps est fixée par le contrat ou determinable par référence au contrat, äun moment quelconque au cours de cette période, ä moins qu'il ne résulte descirconstances que c'est ä Facheteur de choi-sir une date; ou c) dans tous lesautres cas, dans un délai raisonnable ä partir de la conclusion du contrat. If the seller is bound to hand överdocuments relafing to the goods, he must hand them overat the time and placeand in the form required by the contract, If the seller has handed överdocuments before that time, he may, up to that time, cure any lack ofconformity in the documents, if the exercise of this right does not cause thebuyer unrea- Si le vendeur est tenu de remettreles documents se rapportant aux marchandises, il doit s'acquitter de cetteobligation au moment, au lieu et dans la forme prévus au contrat. En cas deremise anticipée, le vendeur conserve, jusqu'au moment prévu pour la remise, ledroit de réparer tout défaut de conformité des documents, ä condifion queFexercice de ce 1) Om säljaren, i enlighet medavtalet eller denna konvention, överlämnar varan till en transportör och omvaran inte klart har hänförts till avtalet genom märkning av varan, genomtransportdokument eller på annat sätt, skall säljaren lämna ett meddelande tillköparen om försändelsen med specificering av varan. 2) Om säljaren skall ordnatransporten av varan, skall han sluta nödvändiga avtal för transport till denangivna orten med efter omständigheterna lämpligt transportmedel och påsedvanliga villkor för sådana transporter. 3) Om säljaren inte skall tecknatransportförsäkring för varan, skall han på köparens begäran tillhandahålladenne alla tillgängliga uppgifter som behövs för att denne skall kunna tecknaen sådan försäkring. Artikel 33 Säljaren skall avlämnavaran: a) om en visstidpunkt är fastställd i eller följer av avtalet, ; b) om en visstidrymd är fastställd i eller följer av avtalet, när som helst under dennatidrymd, såvida det inte framgår.av omständigheterna att köparen skall väljatidpunkten; eller c) i andra fall,inom skälig tid efter avtalsslutet. Om säljaren skall överlämnadokument avseende varan, skall han överlämna dem , på denplats och i den form som är förutsatt enligt avtalet. Om säljaren haröveriämnat dokument före den avtalsenliga tidpunkten, får han fram fill dessavhjälpa fel eller brister i dokumenten, såvida inte utövandet av denna rättförorsakar köparen LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 sonableinconvenience or unreasonable ex-pense, However, the buyer retains any right toclaim damages as provided for in this Convention, droit necause ä Facheteur ni inconvénients ni frais déraisonnables, Toutefois,Facheteur conserve le droit de des dom-mages-intéréts conformément åla présente Convention, Conformity of the goods and third party (i) The seller must deliver goodswhich are of the quantity, quality and description required by the contractand which are contained or packaged in the required by the contract, (2) Except where the parties have agreed otherwise, the goods do not conform with the contract unless they: (a) are fit for the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used; (b) are fit for any particular purposeexpressly or impliedly made known to the seller at the time of the conclusionof the contract, except where the circumstances show that the buyer did notrely, or that it was unreasonable for him to rely, on the seller's skill andjudgement; (c) possess the qualities of goodswhich the seller has held to the buyer as a sample or model; (d) are contained or packaged in the man ner usual for such goods or, where there is no such , in a adequate to pre- serve and protect the goods, (3) The seller is not liable undersubpara- graphs (a) to (d) of the preceding paragraph for any lack of conformity of the goods if at the time of the conclusion of the contract the buyer knew or could not have been unaware of such lack of conformity. Confortnitédes marchandises et droits ou 1) Le vendeur doitlivrer des marchandises dont la quantité, la qualité et le type répon-dent äceux qui sont prévus au contrat, et dont Femballage ou le conditionnementcor-respond ä celui qui est prévu au contrat, 2) A moins que lesparties n'en soient con-venues autrement, les marchandises ne sont conformes aucontrat que si: a) elles sontpropres aux usages auxquels serviraient habituellement des marchandises du mémetype; b) elles sontpropres ä tout usage special qui a été porté expressément ou tacitement å laconnaissance du vendeur au moment de la conclusion du contrat, sauf s'ilrésulte des circonstances que Facheteur ne s'en est pas remis ä la compétenceou ä Fappréciafion du vendeur ou qu'il n'était pas raisonnable de sa part de lefaire; c) elles possédentles qualités d'une mar-chandise que le vendeur a présentée ä Facheteur commeéchantillon ou modéle; d) elles sont emballées ou conditionnées selon le mode habituel pour les marchandises du méme type ou, ä défaut de mode habituel, d'une maniére propre å les conserver et ä les proteger, 3) Le vendeur n'est pas responsable, au regard des alinéas a) ä d) du paragraphe pré cédent, d'un défaut de conformité que Fache teur connaissait ou ne pouvait ignorer au mo ment de la conclusion du contrat. (1) The seller is liable inaccordance with the contract and this Convention for any lack of conformitywhich exists at the time when the risk passes to the buyer, even though the 1) Le vendeur est responsable,conformément au contrat et ä la présente Convention, de tout défaut deconformité qui éxiste au moment du transfert des risques ä Facheteur, oskälig olägenhet eller oskälig kostnad. Köparen behålleremellertid den rätt han kan ha att kräva skadestånd enligt denna konvention. Varansävtalsenlighet och tredje mans krav 1) Säljaren skallavlämna en vara som i fråga om mängd, kvalitet och art överensstämmer med detsom avtalet förutsätter och som. också är innesluten eller förpackad på ettavtalsenligt sätt, 2) Såvida parternainte har kommit överens om annat, är varan avtalsenlig endast om den: a) är lämplig förde ändamål till vilka varor av motsvarande slag i allmänhet används; b) är lämplig förett bestämt ändamål som säljaren uttryckligen eller underförstått har fått vetavid avtalsslutet, utom då det framgär av omständigheterna att köparen inteförii-tade sig på, eller inte hade rimlig anledning att föriita sig på,säljarens sakkunskap och omdöme; c) haregenskaperna hos en vara som säljaren har lagt fram för köparen såsom proveller modell; d) är innesluten eller förpackad på det sätt ,som är brukligt för sådana varor eller, dä det inte finns något sådant bruk, på ett sätt som är ändamålsenligt för att bevara och skydda varan, 3) Säljaren är inte ansvarig enligt andra stycket punkterna a-d för sådana brister i avtalsenligheten hos varan (fel) som köparen vid avtalsslutet kände till eller inte kunde ha varit omedveten om. 1) Säljaren är ansvarig i enlighetmed avtalet och denna konvenfion för fel som föreligger dårisken går över på köparen, även om felet visar sig först efter LU 1986/87:31 lack ofconformity becomes apparent only after that time, (2) The seller is also liable for any lack of conformitywhich occurs after the time indicated in the preceding paragraph and which isdue to a breach of any of his obligations, including a breach of any guaranteethat for a period of time the goods will remain fit for their ordinary purposeor for some particular purpose or will retain specified qualities orcharacteristics. If the seller has delivered goodsbefore the date for delivery, he may, up to that date, deliver any missing partor make up any defi-ciency in the quantity of the goods delivered, or delivergoods in replacement of any non-conforming goods delivered or remedy any lackof conformity in the goods delivered, provided that the exercise of this rightdoes not cause the buyer unreasonable inconvenience or unreasonable expense.However, the buyer retains any right to claim damages as provided for in thisConvention, méme si cedéfaut n'apparait qu'ultérieure-ment, 2) Le vendeur est également responsable de tout défaut deconformité qui survient apres le moment indiqué au paragraphe précédent et quiest imputable ä Finexécution de Fune quelconque de ses obligations, y comprisä un manquement ä une garantie que, pendant une certaine période, les marchandisesresteront propres ä leur usage normal ou ä un usage special ou conserveront desqualités ou caractéristiques spécifiées. En cas de hvraison anticipée, levendeur a le droit, jusqu'ä la date prévue pour la livraison, soit de livrerune partie ou une quantité manquante, ou des marchandises nouvelles enremplacement des marchandises non conformes au contrat, soit de réparer toutdéfaut de conformité des marchandises, ä condition, que Fexercice de ce droitne cause ä Facheteur ni inconvénients ni frais déraisonnables, Toutefois,Facheteur conserve le droit de des dommages-intéréts conformément äla présente Convention, (1) The buyer must examine the goods,or cause them to be examined, within as short a period as is practicable in thecircumstances. (2) If the contract involves carriageof the goods, examination may be deferted until after the goods have arrived attheir destination, (3) If the goods are redirected intransit or redispatched by the buyer without a reasonable opportunity forexamination by him and at the fime of the conclusion of the contract the sellerknew or ought to have known of the possibility of such redirection orredispatch, examination may be deferred until after the goods have arrived atthe new desdnafion. 1) L'acheteur doitexaminer les marchandises ou les faire examiner dans un délai aussi bref quepossible eu égard aux circonstances, 2) Si le contratimplique un transport des marchandises, Fexamen peut étre drfféré jus-qu'ä leurarrivée ä destination, 3) Si lesmarchandises sont déroutées ou réexpédiées par Facheteur sans que celui-ci aiteu raisonnablement la possibilité de les examiner et si, au moment de laconclusion du contrat, le vendeur connaissait ou aurait dil connaitre lapossibilité de ce déroutage ou de cette réexpédition, Fexamen peut étredif-féréjusqu'äFarrivéedes marchandises å leur nouvelle destination. (1) The buyer löses the right torely on a lack of conformity of the goods if he does not give notice to theseller specifying the nature 1) L'acheteur est déchu du droit dese prévaloir d'un défaut de conformité s'il ne le dé-nonce pas au vendeur, enprécisant la nature 2) Säljaren är även ansvarig för fel som uppstårefter den i föregående stycke angivna tidpunkten och som beror på brott motnågon av hans skyldigheter, däribland brott mot en garanti att varan kommer att förbli lämplig för sitt vanliga ändamål eller för någotbestämt ändamål eller kommer att behålla angivna egenskaper eller kännetecken. Om säljaren har avlämnat varan före den avtaladefiden för avlämnande, får han intill denna tidpunkt avlämna delar som fattas,fylla ut brister i varans mängd, avlämna en vara för att ersätta en felaktigeller avhjälpa fel i den avlämnade varan, under förutsättning att utövandet avdenna rätt inte förorsakar köparen oskälig olägenhet eller oskälig kostnad.Köparen behåller dock den rätt han kan ha att kräva skadestånd enligt dennakonvention. 1) Köparen skall undersöka varaneller låta undersöka den så snart det med hänsyn till omständigheterna ärmöjligt, 2) Om avtalet förutsätter attvaran skall transporteras, får undersökningen uppskjutas till dess att varanhar kommit fram till bestämmelseorten, 3)'Omvaran omdirigeras under transporten eller sänds vidare av köparen utan attdenne har haft skälig möjlighet att undersöka den och säljaren vid avtalsslutetkände till eller borde ha känt fill möjligheten av en sådan omdirigering ellervidaresändning, får undersökningen uppskjutas till dess att varan har anlänttill den nya bestämmelseorten. 1) Köparen förlorar rätten att åberopa fel i varan,om han inte inom skälig tid efter det att han märkte eller borde ha märkt feletre- 3 1986/87. LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 of thelack of conformity within a reasonable time after he has discovered it or oughtto have discovered it. (2) In any event, the buyer löses the right to rely on alack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereofat the latest within a period of two years from the date on which the goodswere actually handed över to the buyer, unless this time-limit is inconsistentwith a contractual period of guarantee. de cedéfaut, dans un délai raisonnable ä partir du moment oii il Fa constaté ouaurait du le constater.