bet · GA01LU31 · 1986-12-31 00:00:00 — (b) if it is impossible for him to makerestitution of all or part of the goods or to make restitution ofall or partof the goods substantially in the condition in which he received them, but hehas nevertheless declared the contract avoided or required the seller to deliversubstitute goods. 1) Si le vendeurest tenu de resfituer le prix, il doit aussi payer des intéréts sur le montantde ce prix ä compter du jour du paiement, 2) L'acheteur doitau vendeur Féquivalent de tout profit qu'il a retiré des marchandises ou d'unepartie de celles-ci: a) lorsqu'il doitles restituer en tout ou en partie; ou b) lorsqu'il estdans Fimpossibilité de restituer tout ou partie des marchandises ou de les restitueren tout ou en partie dans un état sensiblement identique ä celui dans lequel illes a re?ues et que néanmoins il a déclaré le contrat résolu ou a exigé duvendeur la livraison de marchandises de remplacement. Preservation of the goods If the buyer is in delay in takingdelivery of the goods or, where payment of the price and delivery of the goodsare to be made concur-rently, if he fails to pay the price, and the seller iseither in possession of the goods or otherwise able to control theirdisposition, the seller must take such steps as are reasonable in thecircumstances to preserve them, He is entitled to retain them until he has beenreimbursed his reasonable expenses by the buyer. Lorsque Facheteur tärde ä prendrelivraison des marchandises ou .qu'il n'en paie pas le prix, alors que lepaiement du prix et la livraison doivent se faire simultanément, le vendeur,s'il a les marchandises en sa possession ou sous son controle, doit prendreles mesures raisonnables, eu égard aux circonstances, pour en assurer la conservation.Il est fondé ä les retenir jusqu'å ce qu'il ait obtenu de Facheteur leremboursement de ses dépenses raisonnables, råts av köparen under normal användning innan han märkteeller borde ha märkt felet. En köpare som enligt artikel 82 harförlorat rätten att häva köpet eller kräva att säljaren företar omleveransbehåller rätten att göra gällande alla andra påföljder enligt avtalet och dennakonvention. 1) Om säljarenskall lämna tillbaka betaN ningen, skall han ocksä betala ränta på beloppetfrån den dag då han fick betalt, 2) Köparen skallersätta säljaren för all den nytta som hän har haft av varan eller en del avden, a) om han skall lämnatillbaka varan eller en del av den; eller b) om det äromöjligt för honom att lämna tillbaka hela varan eller en del av den, eller attlämna tillbaka hela varan eller en del'av den väsentligen i det skick i vilkethan tog emot den, men han trots detta har hävt köpet eller krävt att säljarenskall företa omleverans. Avdelning VI Vård av varan Om köparen är i dröjsmål med attmotta leverans av varan eller om han, ifall betalning och avlämnande skall skesamtidigt, inte fullgör sin betalningsskyldighet, och säljaren an-Ungen harvaran i sin besittning eller kan förfoga över den på annat sätt, skall säljarenvidta med hänsyn till omständigheterna skäliga åtgärder för att ta vård omvaran. Han har rätt att hålla inne varan till dess att köparen har ersatthonom för skäliga kostnader. LU 1986/87:31 (1) If the buyer has received the goodsand intends to exercise any right under the contract or this Convention toreject them, he must take such steps to preserve them as are reasonable in thecircumstances. He is entitled to retain them until he has been reimbursed hisreasonable expenses by the seller. (2) If goods dispatched to the buyerhave been placed at his disposal at their destination and he exercises theright to reject them, he must take possession of them on behalf of the seller,provided that this can be done without payment of the price and withoutunreasonable inconvenience or unreasonable expense. This provision does notapply if the seller or a person authorized to take charge of the goods on hisbehalf is present at the destination, If the buyer takes possession of thegoods under this paragraph, his rights and obligations are governed by thepreceding paragraph. 1) Si Facheteur aregu les marchandises et entend exercer tout droit de les refuser en vertu ducontrat ou de la présente Convention, il doit prendre les mesures raisonnables,eu égard aux circonstances, pour en assurer la conservation, 11 est fondé ä lesretenir jus-qu'ä ce qu'il ait obtenu du vendeur le remboursement de sesdépenses raisonnables, 2) Si lesmarchandises expédiées ä Fache-. teur ont été mises ä sa disposition ä leurlieu de destination et si Facheteur exerce le droit de les refuser, il doit enprendre possession pour le compte du vendeur å condition de pouvoir le fairesans paiement du prix et sans inconvénients ou frais déraisonnables, Cettedisposition ne s'applique pas si le vendeur est present au lieu de destinafionou s'il y a en ce lieu une personne ayant qualité pour prendre les marchandisesen charge pour son compte, Les droits et obligafions de Facheteur qui prendpossession des marchandises en vertu du present paragraphe sont regis par leparagraphe précédent. A party who is bound to take stepsto preserve the goods may deposit them in a ware-house of a third person atthe expense of the other party provided that the expense in-curted is notunreasonable. La partie qui est tenue de prendredes mesures pour assurer la conservation des marchandises peut les déposerdans les magasins d'un fiers aux frais de Fautre parfie ä condifion que lesfrais qui en résultent ne soient pas déraisonnables. (1) A party who is bound to preservethe goods in accordance with arficle 85 or 86 may sell them by any appropriatemeans if there has been an unreasonable delay by the other party in takingpossession of the goods or in taking them back or in paying the price or thecost of preservation, provided that reasonable notice of the intention to sellhas been given to the other party. (2) If the goods are subject to rapiddeterio-rafion or their preservafion would involve unreasonable expense, aparty who is bound to preserve the goods in accordance with artide 85 or 86must take reasonable measures to 1)La partie quidoit assurer la conservation des marchandises conformément aux artides 85 ou86 peut les vendre par tous moyens appropriés si Fautre partie a apporté unretard déraisonnable ä prendre possession des marchandises ou ä les reprendreou ä payer le prix ou les frais de leur conservation, sous réserve de notifierä.cette autre partie, dans des condifions raisonnables, son intention de vendre, 2)Lorsque lesmarchandises sont sujettes ä une détérioration rapide ou lorsque leur conservationentrainerait des frais déraisonnables, la partie qui est tenue.d'assurer laconservation des marchandises conformément 1) Om köparen har tagit emot varanoch har för avsikt att utöva någon rätt enligt avtalet eller denna konventionatt avvisa den, skall han vidta med hänsyn till omständigheterna skäligaåtgärder för att ta vård om varan. Han har rätt att hålla inne varan till dessatt säljaren har ersatt honom för skäliga kostnader, 2) Om en vara som har sänts tillköparen har ställts till dennes förfogande pä bestämmelseorten och han utövarrätten att avvisa den, skall han ta hand om varan för säljarens räkning, underförutsättning att detta kan ske utan att varan betalas och utan oskälig olägenheteller oskälig kostnad. Denna bestämmelse är inte fillämplig om säljaren ellernågon som har rätt att ta hand om varan för säljarens räkning finns påbestämmelseorten. Om köparen tar hand om varan enligt detta stycke, tillämpasföregående stycke på hans rättigheter och skyldigheter. En part som skall vidta åtgärder för att ta vård omvaran får lägga upp den i någon annans lager pä den andra partens bekostnad,under förutsättning att kostnaden för detta inte är oskälig. 1) En part som skall ta vård om varan enligtartikel 85 eller 86, får sälja den på lämpligt sätt, om den andra parten hardröjt oskäligt länge med att ta hand om varan eller med att återta varan ellermed att betala för varan eller för vårdkostnaderna, under förutsättning attden andra parten i skälig tid har underrättats om avsikten att sälja varan. 2) Om varan är utsatt för snabb försämring eller omvården av den skulle medföra oskäliga kostnader, skall en part som skall tavård om varan enligt artikel 85 eller 86 vidta skäliga åtgärder för attsälja,den, I den mån det 6 1986/87. LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 sell them.To the extent possible he must give notice to the other party of his intentionto sdl, (3) A party selling the goods hasthe right to retain out of the proceeds of sale an amount equal to thereasonable expenses of preserv-ing the goods and of selling them, He mustaccount to the other party for the balance. auxartides 85 ou 86 doit raisonnablement s'employer å les vendre. la mesuredu possible, elle doit notifier ä Fautre partie son intention de vendre. 3) La partie qui vend les marchandises a le droit deretenir sur le produit de la vente un montant egal aux frais raisonnables deconservation et de vente des marchandises. doit le surplus ä Fautrepartie. The Secretary-General of the UnitedNations is hereby designated as the depositary for this Convenfion, Le Secrétaire general deFOrganisation des Nafions Unies est désigné comme dépositaire de la présenteConvention, This Convention does not prevailöver any international agreement which has already been or may be entered intoand which contains provisions concerning the matters governed by thisConvenfion, provided that the parties have their places of business in Statesparties to such agreement. La présente Convention ne prévautpas sur un accord international déjä conclu ou å condure qui confient desdisposifions concernant les matiéres régies par la présente Convention, äcondition que les parties au contrat aient leur établissement dans des Etatsparties ä cet accord. (1) This Convention is open for signature at theconduding meeting of the on Contracts for theInternational of Goods and will remain open for signature by all Statesat the Headquarters of the United Nations, until , (2) This Convention is subject to rafifica-tion,acceptance or approval by the signatory States, (3) This Convention is open for accession by all Stateswhich are not signatory States as from the date it is open for signature, (4) Instruments of ratificafion, acceptance, approvaland accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations, 1) La présenteConvention sera ouverte ä la signature ä la séance de döture de la Conferencedes Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises etrestera ouverte å la signature de tous les Etats au Siége de FOrganisation , ä , jusqu'au 30 septembre 1981, 2) La présenteConvention est sujette ä ratification, acceptation ou approbation par les Etatssignataires. 3) La présenteConvention sera ouverte ä Fadhésion de tous les Etats qui ne sont passignataires, ä partir de la date ä laquelle elle sera ouverte å la signature, 4) Les instrumentsde ratification, d'accep-tation, d'approbation ou d'adhésion seront déposésauprés du Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies. är möjligt skall han undertätta den andra parten om sinavsikt att sälja varan. 3) En part som säljer varan harrätt att av intäkterna från försäljningen hålla inne ett belopp som täckerskäliga utgifter för vården av varan och försäljningen. Han är skyldig att utgeöverskottet till den andra parten. Förenta nationernasgeneralsekreterare utses härmed till depositarie för denna konvention. Denna konvention gäller inteframför en internationell överenskommelse som redan har ingåtts eller kan kommaatt ingås och som innehåller bestämmelser rörande frågor som regleras i dennakonvention, under förutsättning att parterna har sina affärsställen i statersom är parter i en sådan överenskommelse. 1) Dennakonvention är öppen för undertecknande vid det avslutande mötet i konferens angående avtal om internationella köp av varor och skallförbli öppen för undertecknande av samtliga stater i Förenta nationernashögkvarter i fram till , 2) Dennakonvention skall ratificeras, godtas eller godkännas av de stater som har undertecknatden, 3) Dennakonvention är öppen för anslutning av samtliga stater som inte har undertecknatden från den dag den är öppen för undertecknande, 4) Instrumentrörande ratifikation, godtagande, godkännande och anslutning skall deponerashos generalsekreterare. LU 1986/87:31 (1) A may declare atthe time of signature, ratification, acceptance, approval or accession that itwill not be bound by Part II ofthis Convention or that it will not be bound by Part III of this Convenfion, (2) A which makes adec-laration in accordance with the preceding paragraph in respect of Part II or Part III of this Convention isnot to be considered a within paragraph (1) of article 1 ofthis Convention in respect of matters governed by the Part to which the dédarationapplies. (1) If a has twoor more territorial units in which, according to its constitution, differentsystems of law are applicable in relation to the matters dealt with in thisConvention, it may, at the time of signature, ratification, acceptance,approval or accession, declare that this Convenfion is to extend to all itsterritorial units or only to one or more of them, and may amend its déclarafionby submitting another déclarafion at any time. (2) These dedarations are to benotified to the depositary and are to state expressly the territorial units towhich the Convention ex-tends. (3) If, by virtue of a dédaration underthis arficle, this Convenfion extends to one or more but not all of the territorialunits of a , and if the place of business of a party islocated in that State, this place of business, for the purposes of thisConvention, is considered not to be in a , unless it is in aterritorial unit to which the Convention extends. (4) If a makes nodédaration under paragraph (1) of this article, the Convention is to extend toall territorial units of that State. 1) Tout Etatcontractant pourra, au moment de la signature, de la ratification, deFacceptation, de 1'approbation ou de Fadhésion, dédarer qu'il ne sera pas liépar la deuxiéme partie de la présente Convention ou qu'il ne sera pas lié parla troisiéme partie de la présente Convention, 2) Un Etatcontractant qui fait, en vertu du paragraphe précédent, une dédaration ä Fégardde la deuxiéme partie ou de la troisiéme partie de la présente Convention nesera pas considére comme étäht un Etat contractant, au sens du paragraphe 1 deFartide de la Convention, pour les matiéres régies par la partie de laConvention a laquelle cette dédaration s'applique. 1) Tout Etatcontractant qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales danslesquelles, selon sa constitution des systémes de droit différents s'appliquentdans les matiéres régies par la présente Convention pourra, au moment de lasignature, de la ratification, de Facceptation, de Fapprobation ou deFadhésion, dédarer que la présente Convention s'appliquera ä toutes ses unitéstertitoriales ou seulement ä Fune ou plusieurs d'entre elles et pourra å toutmoment modifier cette dédaration en faisant une nouvelle dédaration, 2) Ces dedarationsseront notifiées au dépositaire el désigneroht expressément les unitésterritoriales auxquelles; la Convention s'applique, 3) Si, en vertud'une déclaration faite conformément au present article, la présenteConvention s'applique å Fune ou plusieurs des unités tertitoriales d'un Etatcontractant, mais non pas ä toutes, et si Fétablissement d'une partie aucontrat est situé dans cet Etat, cet établissement sera considére, aux fins dela présente Convention, comme n'e-tant pas situé dans un Etat contractant, ämoins qu'il ne soit situé dans une unité terri-toriale ä laquelle la Conventions'applique, . 4) Si un Etat contractant ne fait pas de dédaration en vertu du paragraphe 1 du pre sent article, la Convention s'appliquera å Fensemble du territoire de cet Etat, 1) En fördragsslutande stat kan vid undertecknande,rafificering, godtagande, godkännande eller anslutning förklara att den inteskall vara bunden av del IIeller III av denna konvention. 2) En fördragsslutande stat som avger en förklaringenligt föregående stycke beträffande del II ellerIII av denna konvention skall inte anses som en fördragsslutande stat enligtartikel 1 första stycket i denna konvention vad gäller frågor som regleras iden del på vilken deklarationen är tillämplig. 1) En fördragsslutande stat som har två eller fleraområden,! vilka enligt dess konstitution olika rättssystem gäller i frågor sombehandlas i denna konvention kan vid undertecknande, ratificering, godtagande,godkännande eller anslutning förklara att denna konvention skall omfatta alladess områden eller endast ett eller flera av dem och kan ändra sin förklaringgenom att avge en ny förklaring som helst. 2) Depositarien skall underrättasom dessa förklaringar som uttryckligen skall ange de områden vilka konventionenomfattar, 3) Om konventionen enligt enförklaring enligt denna artikel omfattar ett eller flera men inte samtligaområden som tillhör en fördragsslutande stat och om en parts affärsställe ärbeläget i den staten, skall vid tillämpning av konventionen detta affärsställeinte anses vara beläget i en fördragsslutande stat, såvida det iiite är belägetinom ett område vilket konventionen omfattar. 4) Om en fördragsslutande stat inte avger någonförklaring enligt.första stycket i denna artikel, skall konventionen omfattaden statens samtliga områden. LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 (1) Two or more Contracfing Stateswhich have the same or closely rdated legal rules on matters governed by thisConvention may at any fime declare that the Convention is not to apply tocontracts of sale or to their formation where the parties have their places ofbusiness in those States, Such dedarations may be made jointly or by reciprocalunila-teral dedarations, (2) A which has thesame or closely rdated legal rules on matters governed by this Convention asone or more non-Contracting States may at any time declare that the Conventionis not to apply to contracts of sale or to their formation where the partieshave their places of business in those States, (3) If a State which is the object of adédaration under thé preceding paragraph subse-quently becomes a ContractingState, the dédaration made will, as from the date on which the Conventionenters into force in respect of the new , have the effect of adédaration made under paragraph (1), provided that the new Contracting Statejoins in such dédaration or makes a reciprocal unilateral dédaration, 1) Deux ouplusieurs Etats contractants qui, dans des matiéres régies par la présenteConvention, appUquent des régles juridiques identiques ou voisines peuvent, ätout moment, dédarer que la Convention ne s'appli-quera pas aux contrats devente ou ä leur formation lorsque les parties ont leur établissement dans cesEtats, De telles dedarations peuvent étre faites conjointement ou étreuni-latérales et réciproques, 2) Un Etatcontractant qui, dans des matiéres régies par la présente Convention,ap-plique des régles juridiques identiques ou voisines de celles d'un ou deplusieurs Etats non contractants peut, ä tout moment, dédarer que la Conventionne s'appliquera pas aux contrats de vente ou ä leur formation lorsque lesparties ont leur établissement dans ces Etats, 3) Lorsqu'un Etatå Fégard duquel une déclaration a été faite en vertu du paragraphe précédentdevient par la suite un Etat contractant, la déclaration menfionnée aura, åpartir de la date ä laquelle la présente Convention entrera en vigueur äFégard de ce nouvel Etat contractant, les effets d'une déclaration faite envertu du paragraphe 1, ä condition que le nouvel Etat contractant s'y associeou fasse une déclaration unilatérale ä titre réciproque. may declare at the fimeof the deposit of its instrument of rafification, acceptance, approval oraccession that it will not be bound by subparagraph (1) (b) of article 1 ofthis Convention, Tout Etat peut dédarer, au momentdu dépöt de son instrument de rafification, d'ac-ceptation, d'approbation oud'adhésion, qu'il ne sera pas lié par I'alinéa b) du paragraphe I de Fartidepremier de la présente Convenfion, A whoselegislation re-quires contracts of sale to be concluded in or evidenced bywriting may at any fime make a déclarafion in accordance with artide 12 thatany provision of article 11, article 29, or Part II of this Convention, that allows a contract of saleor its modification or termination by agreement or any offer, acceptance, orother Tout Etat contractant dont lalegislation exige que les contrats de vente soient conclus ou constatés parécrit peut ä tout moment dédarer, conformément ä Fartide 12, que toutedisposifion de Fartide 11, de Fartide 29 ou de la deuxiéme parfie de laprésente Convention autorisant une forme autre que la forme écrite pour laconclusion, la modifica- 1) Två eller flerafördragsslutande stater med samma eller nära överensstämmande rättsregler ifrågor som regleras i denna konvention kan när som helst förklara att konventioneninte skall tillämpas på köpeavtal eller ingåendet av sådana avtal då parternahar sina affärsställen i dessa stater. Sådana förklaringar kan avges gemensamteller genom separata ömsesidiga förklaringar. 2) En fördragsslutande stat somhar samma eller nära överensstämmande rättsregler i frågor som regleras idenna konvention som en eller flera icke fördragsslutande stater kan när somhelst förklara att konvenfionen inte skall tillämpas på köpeavtal elleringåendet av sådana avtal då parterna har sina affärsställen i dessa stater. 3) Om en stat som är föremål förförklaring enligt föregående stycke senare blir en fördragsslutande stat,skall förklaringen gälla som förklaring enligt första stycket dåkonventionen träder i kraft i förhållande till den nya fördragsslutande statenunder förutsättning att den nya fördragsslutande staten ansluter sig till ensådan förklaring eller avger en separat förklaring av samma innebörd. En stat kan vid deponering av sitt instrumentrörande ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning förklara attden inte skall vara bunden av artikel 1 första stycket punkt b i dennakonvention. En fördragsslutande stat vars lagstiftningförutsätter att köpeavtal ingås eller bekräftas skriftligen kan när som helstavge en förklaring i enlighet med artikel 12, att de bestämmelser i artikel11, artikel 29 eller del IIav denna konvenfion som tillåter attköpeavtal ingås, ändras eller upphör genom överenskommelse i annat änskriftlig form eller att LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 indicationof intention to be made in any form other than in writing, does not apply whereany party has his place of business in that State, tion ou larésiliation amiable d'un contrat de vente, ou pour toute offre, acceptafion ouautre manifestation d'intention, ne s'applique pas dés lors que Fune desparties a son établissement dans cet Etat, (1) Dedarations made under this Conventionat the time of signature are subject to confirmation upon ratification,acceptance or approval. (2) Dedarafions and confirmations ofdec-larations are to be in writing and be formally notified to the depositary. 1) Les dedarationsfaites en vertu de la présente Convention lors de la signature sont sujettes äconfirmation lors de la ratificafion, de Facceptation ou de Fapprobation, 2) Lesdedarations, et la confirmation des dedarations, seront faites par écrit etformel-lement notifiées au dépositaire. (3) A déclaration takes effectsimulta-neously with the entry into force of this Convention in respect of theState concerned, However, a déclaration of which the depositary receives formålnotification after such entry into force takes effect on the first day of themonth following the expiration of six months after the date of its receipt bythe depositary. Reciprocal unilateral dedarations under article 94 take effecton the first day of the month following the expiration of six months after thereceipt of the latest déclaration.by the depositary,