bet · GA01LU31 · 1986-12-31 00:00:00 — (4) which makes a déclarationunder this Convention may withdraw it at any time by a formål notification inwrifing addressed to the depositary, Such withdrawal is to take effect on thefirst day of the month following the expiration of six months after the date ofthe receipt of the notification by the depositary, (5) A withdrawal of a déclaration madeunder article 94 renders inoperaUve, as from the date on which the withdrawaltakes effect, any reciprocal déclaration made by another State under thatarticle. 3) Les dedarationsprendront effet ä la date de Fentrée en vigueur de lä présente Convention äFégard de FEtat décla.rant, Cependant, les dedarations dont le dépositaireaura re§u notification formelle apres cette daté prendront effet le premierjour du mois suivant Fexpiration d'un délai de six mois å compter de la date deleur reception par le dépositaire, Les dedarations unilatérales et réciproquesfaites en vertu de Fartide 94 prendront effet lé jour du mois suivantFexpiration d'une période de six mois apres la date de la reception de laderniére déclaration par le dépositaire, 4) Tout Etat quifait une déclaration en vertu de la présente Convention peut ä tout moment laretirer par une notification formelle adressée par écrit au dépositaire, Ceretrait prendra effet le jour du mois suivant Fexpiration d'une périodede six mois apres la date de reception de la notification par le dépositaire. 5) Le retraitd'une déclaration faite en vertu de Fartide 94 rendra caduque, ä partir de ladate de sa prise d'effet, toute déclaration réciproque faite par un autre Etaten vertu de ce méme article. No reservations are permittedexcept those expressly authorized in this Convention, Aucune réserve n'est autoriséeautre que celles qui sont expressément autorisées par la présente Convention, anbud, antagande svar eller någon annan viljeförklaringgörs i annat än skriftlig form inte skall tillämpas då någon part har sittaffärsställe i denna stat. 1) Förklaringarsom vid undertecknandet har avgetts enligt denna konvention skall bekräftasvid ratificering, godtagande eller godkännande, 2) Förklaringaroch bekräftelser av förklaringar skall ske i skriftlig form och depositarienskall erhålla formell underrättelse om dem, 3) En förklaringträder i kraft som denna konvention träder i kraft i förhållandetill den berörda staten. En förklaring enligt vilken depositarien erhåller enformell underrättelse efter ikraftträdandet träder dock i kraft imånaden efter det att förflutit sedan depositarien mottogförklaringen. Separata ömsesidiga förklaringar enligt artikel 94 träder i kraftförsta dagen efter det att sex mänader förflutit sedan depositarientog emot den sista förklaringen. 4) En stat somavger en förklaring enligt denna konvention kan när som helst återta den genomen formell skriftlig undertättelse fill depositarien. Återtagandet skall trädai kraft efter det att förflutit sedandepositarien tog émdt undertättelsen. .' 5) Återtagandet aven förklaring enligt artikel 94 upphäver, från den dag då återtagandet träderi kraft, varje annan ömsesidig förklaring som har avgivits av en stat enligtdenna arfikel. Inga reservationer får göras utöverdem som uttryckligen tillåts i denna konvention. LU 1986/87:31 (1) This Convention enters intoforce, sub ject to the provisions of paragraph (6) of this article, on the first day of the month follow ing the expiration of twelve months after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or acces sion, including an instrument which contains a déclaration made under artide 92. (2) When a State ratifies, accepts,ap- proves or accedes to this Convention after the deposit of the tenth instrument of ratifica tion, acceptance, approval or accession, this Convention, with the exception of the Part exduded, enters into force in respect of that State, subject to the provisions of paragraph (6) of this article, on the first day of the month following the expiration of twelve months after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, ap proval or accession. 1) La présenteConvention entrera en vigueur, sous réserve des dispositions du paragraphe 6du present article, le jour du mois suivant Fexpiration d'une périodede douze mois apres la date du dépöt du dixiéme instrument de ratification,d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, y compris tout instrument contenantune déclaration faite en vertu de Fartide 92. 2) Lorsqu'un Etatratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y ad-hérera apresle dépöt du dixiéme instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation oud'adhésion, la Convention, å Fexception de la partie exclue, entrera en vigueurä Fégard de cet Etat, sous réserve des dispositions du paragraphe 6 dupresent article, le jour du mois suivant Fexpiration d'une période dedouze mois apres la date du dépöt de Finstmment de ratification,d'ac-ceptation, d'approbation ou d'adhésion. (3) A State which ratifies, accepts, ap-proves or accedesto this Convention and is a party to either or both the Convention rdating toa Uniform on the Formafion of Contracts for the International of Goodsdone at The Hague on 1 1964 (1964 Hague Formation Convention) and the Conventionrelating to a Uniform on the International of Goods done at The Hagueon 1 1964 (1964 Hague ) shall at the same time denounce,as the case may be, either or both the 1964 Hague and the 1964Hague Formation Convention by notifying the Government of the tothat effect. (4) A State party to the 1964 HagueSales Convention which ratifies, accepts, approves or accedes to the presentConvention and declares or has declared under article 92 that it will not bebound by Part IIof this Convenfionshall at the time of ratification, acceptance, approval or accession denouncethe Hague by notifying the Government of the Netheriandsto that effect. 3) Tout Etat quiratifiera, acceptera ou approuvera la présente Convention ou y adhé-rera etqui est partie ä la Convention portant loi uniforme sur la formation descontrats de vente internationale des objets mobiliers cor-porels faite å LaHaye le ler juillet 1964 (Convention de La Haye de 1964 sur la formation) ou äla Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objetsmobiliers cor-porels faite ä La Haye le ler juillet 1964 (Convention de LaHaye de 1964 sur la vente), ou ä ces deux conventions, dénoncera en méme temps,selon le cas, la Convention de La Haye de 1964 sur la vente ou la Convenfion deLa Haye de 1964 sur la formation, ou ces deux conventions, en adressant unenotification ä cet effet au Gouvernement néerlandais.' 4) Tout Etatpartie ä la Convention de La Haye de 1964 sur la vente qui ratifiera, accepteraou approuvera la présente Convention ou y adhérera et qui dédarera ou auradéclaré en vertu de Fartide 92 qu'il n'est pas lié par la deuxiéme partie de laConvention, dénoncera, au moment de la ratification, de Facceptation, deFapprobation ou de Fadhésion, la Convention de La Haye de 1964 sur la vente enadressant une notification ä cet effet au Gouvernement néerlandais. 1) Denna konvention träder ikraft, om inte annat följer av bestämmelserna i sjätte stycket i denna artikel,efter det att förflutit sedan deponeringenav det tionde instrumentet rörande ratifikation, godtagande, godkännande elleranslutning, däri inbegripet instrument med förklaring enligt artikel 92. 2) Då en stat ratificerar, godtar,godkänner eller ansluter sig till denna konvention efter deponering av dettionde instrumentet rörande ratifikation, godtagande, godkännande elleranslutning, träder.denna konvention, med undantag av en utesluten del, i krafti förhållande till den ifrågavarande staten efter detatt tolv mänader förflutit sedan deponeringen av statens instrument röranderatifikafion, godtagande, godkännande eller anslutning. Detta gäller dock baraom inte annat följer av sjätte stycket i denna artikel, 3) En stat som ratificerar,godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention och som är part iden ena eller envar av konventionen beträffande enhetlig lag om ingående avavtal om internationella köp av lösa saker undertecknad i (om ingående av avtal) och konventionen beträffande enhetliglag om internationella köp av lösa saker undertecknad i (1964 ärs om köp) skall , allt efter omständigheterna,säga upp den ena eller envar av om köp och 1964 årsHaagkonvenfion om ingående av avtal genom underrättelse härom tillNederländernas regering, 4) En stat som är part i 1964 årsHaagkonvention om köp och som ratificerar, godtar, godkänner eller anslutersig till denna konvention och förklarar eller har förklarat enligt artikel 92att den inte skall vara bunden av del II i denna konvention skallvid ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning säga upp 1964 årsHaag- konvention om köp genom underrättelse om detta till Nederiän-dernasregering. LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 (5) A State party to the 1964 HagueFormation Convention which ratifies, accepts, approves or accedes to thepresent Convention and declares or has declared under article 92 that it willnot be bound by Part III of this Convention shall at the fime of ratification,acceptance, approval or accession denounce the 1964 Hague Formation Conventionby notifying the Government of the Netheriands to that effect, (6) For the purpose of this article,ratifica-tions, acceptances, approvals and accessions in respect of thisConvention by States parties to the 1964 Hague Formation Convention or to the1964 Hague not be effective until such denunciations asmay be required on the part of those States in respect of the latter twoConventions have themselves become effective, The depositary of this Conventionshall consult with the Government of the Netheriands, as the depositary of the1964 Conventions, so as to en-sure necessary coordination in this respect. 5) Tout Etatpartie ä la Convention de La Haye de 1964 sur la formation qui ratifiera,acceptera ou approuvera la présente Convenfion ou y "adhérera et quidédarera ou aura déclaré en.yertu de Fartide 92 qu'il n'est pas lié par latroisiéme parfie de la Convention, dénoncera, au moment de la ratification, deFäcceptafion, de Fapprobation ou de Fadhésion, la Convention de Lä Haye de1964 sur la formation en adressant une nofification ä cet effet au Gouvernementnéeriandais. 6) Aux fins dupresent article, les ratifica-Uons, acceptations, approbations et adhé-sionseffectuées ä Fégard de la présente Convenfion par des Etats parties ä laConvention de La Haye de 1964 sur la formation ou ä la Convention de La Haye de1964 sur la vente ne prendront effet qu'ä la date ä laquelle les dénonciationséventuellement requises de la part desdits Etats ä Fégard de ces deux conventionsauront elles-mémes pris effet. Le dépositaire de la présente Conventions'en-tendra avec le Gouvernement néerlandais, dépositaire des conventions de1964, pour assurer la coordination nécessaire ä cet égard. (1) This Convention applies to theformation of a contract only when the proposal for conduding the contract ismade on or after the date when the Convention enters into force in respect ofthe Contracting States re-ferred to in subparagraph (1) (a) or the ContracfingState referred to in subparagraph (1) (b) of article 1. (2) This Convention applies only to contractsconcluded on or after the date when the Convention enters into force in respectof the Contracting States referred to in subparagraph (1) (a) or theContracting State referred to in subparagraph (1) (b) of article 1. 1) La présenteConvention s"applique å la formation des contrats conclus ä la suite d'uneproposition intervenue apres Fentrée en vigueur de la Convention ä Fégard desEtats contractants vises ä Falinéa a) du paragraphe I de Fartide ou deFEtat contractant vise ä Falinéa b) du paragraphe 1 de Fartide , 2) La présente.Convention s'applique uni-quement aux contrats conclus apres son en-trée envigueur ä Fégard des Etats contractants vises ä Falinéa a) du paragraphe I deFartide ou de FEtat contractant vise ä Falinéa b) du paragraphe 1 deFartide . (1) A maydenounce this Convention, or Part II or Part III of the Convention, by a formål notification in writingaddressed to the depositary. 1) Tout Etat contractant pourradénoncer la présente Convention, ou la deuxiéme ou la troisiéme partie de laConvenfion, par une notification formelle adressée par écrit au dépositaire. 5) En stat som är part i 1964 årsHaagkonvention om ingående av avtal och som ratificerar, godtar, godkännereller ansluter sig till denna konvention och förklarar eller har förklaratenligt artjkel 92 att den inte skall vara bunden av del III i denna konventionskall vid ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning säga upp 1964års om ingående av avtal genom underrättelse om detta tillNederländernas regering, 6) Vid fillämpning äv dennaarfikel skall ratificering, godtagande, godkännande och anslutning, som avserdenna konvenfion och som görs av stater som är parter Haagkonventionom ingående av avtal eller om köp, inte träda i kraftförrän de uppsägningar som kan krävas från dessa staters sida beträffande debåda sist nämnda konventionerna har trätt i kraft, Depositarien för dennakonvention skall samråda med Nederiändernas regering i dess egenskap avdepositarie konventioner för att säkerställa en nödvändig samordningi detta avseende. 1) Denna konvention skalltillämpas pä ingående av avtal endast då förslag om att sluta ett avtal görspå eller efter den dag dä konventionen träder i kraft i förhållande till defördragsslutande stater som avses i artikel 1 första stycket punkt a eller denfördragsslutande stat som avses i artikel 1 första stycket punkt b, 2) Denna konvention skall endasttillämpas på avtal som ingås eller efter den dag då konventionenträder i kraft i förhållande till de fördragsslutande stater som avses iartikel 1 första stycket punkt a eller den fördragsslutande stat som avses iartikel 1 första stycket punkt b, 1) En fördragsslutande stat kan säga upp dennakonvention eller del II eller III av konventionen genom en formellskriftlig underrättelse fill depositarien. LU 1986/87:31 (2) The denunciation takes effecton the first day of the month following the expiration of twelve months after thenotification is received by the depositary, Where a longer period for thedenunciation to take effect is specified in the notification, the denunciationtakes effect upon the expiration of such longer period after the notificationis received by the depositary, Done at , this day of deventhday of April, one thousand nine hundred and eighty, in a single original, ofwhich the Arabic, Chi-nese, English, French, Russian and Spanish texts areequally authentic. In witness whereof the undersigned pleni-potentiaries,being duly authorized by their respective Governments, have signed thisConvention, 2) La dénonciation prendra effet lepremier jour du mois suivant Fexpiration d'une période de douze mois apres ladate de reception de la notification par le dépositaire. Lors-qu'une périodeplus longue pour la prise d'ef-fet de la dénonciation est spécifiée dans lanotification, la dénonciation prendra effet a Fexpiration de la période enquestion apres la date de reception de la notification. Fait å Vienne, le onze avril milneuf cent quatre-vingt, en un seul original, dont les textes anglais, arabe,chinois, espagnol, fran-?ais et russe sont également authentiques. En foi de quoi lesplénipotentiaires sous-signés, döment autorisés par leurs gouverne-mentsrespectifs, ont signé la présente Convention, 2) Uppsägningen träder i kraft imånaden efter det att förflutit sedan depositarien tog emotunderrättelsen. Då för ikraftträdandet av uppsägningen anges iunderrättelsen, träder uppsägningen i kraft efter det att en sädan längreperiod förflutit sedan depositarien tog emot underrättelsen. Undertecknadi i ett originalexemplar vars arabiska, engelska,franska, kinesiska, ryska och spanska texter har samma giltighet. Till bekräftelse härav har undertecknadebefullmäktigade ombud, som vederböriigen befullmäkfigats därtill av sinarespektive regeringar, undertecknat denna konvention. LU 1986/87:31 2 Förslagtill LU 1986/87:31 Lag om ändring i lagen (1905: 38 s. 1) om köp och byte avlös egendom Härigenom föreskrivs att 1 § lagen(1905: 38 s. 1) om köp och byte av lös egendom skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse De i denna lag givna stadganden omsäljares och köpares rättigheter och skyldigheter lände ull efterrättelse,såvitt ej annat är uttryckligen överenskommet eller eljest må anses avtalateller ock följer av handelsbruk eller annan sedvänja. Vad i denna lag är stadgat om köp skall i tillämpligadelar gälla i fråga om byte. Denna lag tillämpas inte ifall dålagen (1987:000) om internationella köp är tillämplig. Denna lag träder i kraft den dagregeringen bestämmer. I fråga om avtal som har ingåtts före ikraftträdandetgäller dock äldre bestämmelser. Tryckeri, 1987 84