bet · GA01LU31 · 1986-12-31 00:00:00 — L'obligation qu'a Facheteur depayer le prix comprend celle de prendre les mesures et d'accomplir lesformalités destinées ä per-mettre le paiement du prix qui sont prévues par lecontrat ou par les lois et les réglements. Where a contract has been validlyconcluded but does not expressly or implicitly fix or make provision fordetermining the price, the parties are considered, in the absence of anyindication to the contrary, to have impliedly made reference to the pricegenerally charged at the time of the conclusion of the contract for such goodssold under comparable circumstances in the trade concerned. Si la vente est valablement concluesans que le prix des marchandises vendues ait été fixé dans le contratexpressément ou implicitement ou par une disposition permettant de ledéterminer, les parties sont réputées, sauf indications contraires, s'étretacitement réfé-rées au prix habituellement pratiqué au moment de laconclusion du contrat, dans la branche commerciale considérée, pour les mémesmarchandises vendues dans des circonstances comparables. If the price is fixed according to the weight Si le prix est fixé d'aprés le poids des mar- 1) Om säljarenavlämnar varan före den fastställda tidpunkten får köparen motta leverans avvaran eller avvisa den. 2) Om säljarenavlämnar en störte mängd än vad som har avtalats, får köparen motta leverans avden överskjutande mängden eller avvisa den. Mottar köparen leverans av hela denöverskjutande mängden eller en del av den, skall han betala för dennaenligt detpris-beräkningssätt som gäller för avtalet. Köparen skall betala för varan ochmotta leverans av den såsom avtalet och denna konvention förutsätter. Avdelning I Betalningen för varan Köparens skyldighet att betala förvaran omfattar även skyldighet att vidta sådana åtgärder och att uppfyllasådana föreskrifter för att betalning skall kunna ske som kan krävas enligtavtalet eller lagar och bestämmelser. Då ett giltigt avtal har sliititsutan att det uttryckligen eller underförstått fastställer priset eller geranvisningar om hur det skall bestämmas, anses parterna, om inte annat framgårav omständigheterna, underförstått ha hänvisat till det pris som allmänttillämpas vid tiden för avtalsslutet för varor av samma slag som säljs underjämförliga förhållanden inom ifrågavarande bransch. Om priset fastställs efter varans vikt, skall LU 1986/87:31 of thegoods, in case of doubt it is to be determined by the net weight. chandises,c'est le poids net qui, en cas de doute, déterminé ce prix. (1) If the buyer is not boundto pay the price at any other particular place, he must pay it to the seller: (a) at the seller's place of business;or (b) if the payment is to be madeagainst the handing över of the goods or of documents, at the place where thehanding över takes place, (2) The seller must bear any increase in the expenses incidental to payment which is caused by a change in his place of business subsequent to the conclusion of the contract. 1) Si Facheteur n'est pas tenu depayer le prix en un autre lieu particulier, il doit payer le vendeur: a) åFétablissement de celui-ci; ou b) si le paiement doit étre fait contre la remise des marchandises ou des documents, au lieu de cette remise, 2) Le vendeur doit supporter touteaug- mentation des frais accessoires au paiement qui résultent de son changement d'établisse- ment apres la conclusion du contrat. (1) If the buyer is not bound to paythe price at any other specific fime, he must pay it when the seller placeseither the goods or documents controlling their disposifion at the buyer'sdisposal in accordance with the contract and this Convention, The seller maymake such payment a condifion for handing över the goods or documents, (2) If the contract involves carriageof the goods, the seller may dispatch the goods on terms whereby the goods, ordocuments controlling their disposition, will not be handed över to the buyerexcept against payment of the price, (3) The buyer is not bound to pay theprice until he has had an opportunity to examine the goods, unless theprocedures for delivery or payment agreed upon by the parties are inconsistentwith his having such an opportunity. 1) Si Facheteurn'est pas tenu de payer le prix ä un autre moment déterminé, il doit le payerlorsque, conformément au contrat et ä la présente Convention, le vendeur met äsa disposition soit les marchandises soit des documents représentafifs desmarchandises. Le vendeur peut faire du paiement une condition de la remise desmarchandises ou des documents. 2) Si le contratimplique un transport des marchandises, le vendeur peut en faire Fexpéditionsous condition que celles-ci ou les documents représentafifs ne seront remis åFacheteur que contre paiement du prix, 3) L'acheteurn'est pas tenu de payer le prix avant d'avoir eu la possibilité d'exa-miner lesmarchandises, ä moins que les mo-dalités de livraison ou de paiement dont sontconvenues les parties ne lui en laissent pas la possibilité. The buyer must pay the price on thedate fixed by or determinable from the contract and this Convention without theneed for any request or compliance with any formality on the part of theseller. L'acheteur doit payer le prix å ladate fixée au contrat ou résultant du contrat et de la présente Convention,sans qu'il soit besoin d'au§une demande ou autre formalité de la part duvendeur. deti tveksamma fall bestämmas efter nettovikten. 1) Om köparen inte skall fullgöra betal ningen på någon annan bestämd plats, skall han betala till säljaren a) där säljaren har sittaffärsställe; eller b) om betalning skall ske motöverlämnande av varan eller dokument, där överlämnandet sker. 2) Säljaren skall bära den ökning av kost naderna för betalningen som förorsakas av att hans affärsställe har flyttats efter avtals slutet. 1) Om köparen inte skall betalapriset vid någon annan bestämd tidpunkt, skall han betala då säljaren ställeranfingen varan eller de dokument fill vilka förfoganderätten över varan ärknuten till köparens förfogande i enlighet med avtalet och denna konvenfion.Säljaren får göra en sådan betalning till villkor för att varan ellerdokumenten skall överlämnas, 2) Om avtalet förutsätter attvaran skall transporteras, får säljaren sända den på villkor att varan ellerdokument fill vilka förfoganderätten över varan är knuten inte skallöverlämnas till köparen annat än mot betalning. 3) Köparen är inte skyldig attbetala innan han har haft tillfälle att undersöka varan, såvida inte detförfaringssätt för avlämnande eller betalning som parterna har kommit överensom är oförenligt med att han får ett sådant tillfälle till undersökning. Köparen skall fullgöra betalningen vid den avtaladefiden eller vid den tid som följer av avtalet och denna konvention utan anmodaneller uppfyllelse av andra formaliteter från säljarens sida. LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 The buyer's obligation to takedelivery consists: (a) in doing all the acts which couldreasonably be expected of him in order to enable the seller to make delivery;and (b) in taking över the goods, Remediesforbreach of contract by the buyer (1) If the buyer fails toperform any of his obligafions under the contract or this vention, the seller may: (a) exercise the rights provided inartides 62 to 65; (b) claim damages as provided inartides 74 to 77, (2) The seller is not deprived of anyright he may have to claim damages by exercising his right to other remedies, (3) No period of grace may be grantedto the buyer by a court or arbitral tribunal when the seller resorts to aremedy for breach of contract. L'obligafion de Facheteur deprendre livraison consiste: a) ä accomplirtout acte qu'on peut raisonnablement attendre de lui pour permettre au vendeurd'effectuer la livraison; et b) å retirer lesmarchandises, Moyensdont dispose le vendeur en cas de contraventionau contrat par facheteur 1) Si Facheteur n'a pas exécutéFune quel conque des obligations résultant pour lui du contrat de vente ou de la présente Conven tion, le vendeur est fondé a: a) exercer lesdroits prévus aux artides 62 ä65;. b) lesdommages-intéréts prévus aux artides 74 å 77, 2) Le vendeur neperd pas le droit de des dommages-intéréts lorsqu'il exerce son droitde recourir ä un autre moyen, 3) Aucun délai degrace ne peut étre ac-cordé ä Facheteur par un juge ou par un ar-bitre lorsquele vendeur se prévaut d'un des moyens dont il dispose en cas de contraventionau contrat. The seller may require the buyer topay the price, take delivery or perform his other obligations, unless theseller has resorted to a remedy which is inconsistent with this requirement. Le vendeur peut exiger de Facheteurle paiement du prix, la prise de livraison des marchandises ou Fexécution desautres obligations de Facheteur, ä moins qu'il ne se soit prévalu d'un moyenincompatible avec ces exigences. (1) The seller may fix an additionalperiod of fime of reasonable length for performance by the buyer of hisobligations. (2) Unless the seller has receivednotice from the buyer that he will not perform within the period so fixed, theseller may not. 1) Le vendeur peutimpartir ä Facheteur un délai supplémentaire de durée raisonnable pourFexécution de ses obligations. 2) A moins qu'iln'ait re?u de Facheteur une nofification Finformant que celui-ci n'exécuteraitpas ses obligations dans le délai Avdelning II Mottagandet av leveransen Köparens skyldighet att mottaleverans av varan består a) i att vidtaalla åtgärder som skäligen kan förväntas av honom för att säljaren skall kunnaavlämna varan; och b) i att övertavaran. 1) Om köparen underlåter attfullgöra nå gon av sina skyldigheter enligt avtalet eller denna konvention fär säljaren: a) utöva derättigheter som anges i artiklarna 62-65; b) krävaskadestånd enligt artiklarna 74-77. 2) Säljarenföriorar inte den rätt han kan ha att kräva skadestånd när han utövar rättenatt göra gällande någon annan påföljd, 3) Köparen kaninte beviljas anstånd av en domstol eller skiljedomstol då säljaren görgällande en påföljd av avtalsbrottet. Säljaren får kräva att köparenbetalar priset, niottar leverans av varan eller fullgör sina andraskyldigheter, om inte säljaren har gjort gällande en påföljd som är oförenligmed ett sådant krav. 1) Säljaren fårsätta ut en skälig tilläggstid inom vilken köparen skall fullgöra sina skyldigheter, 2) Om intesäljaren har mottagit något meddelande från köparen om att denne inte kommeratt fullgöra avtalet inom den sålunda 4 1986/87. LU 1986/87:31 duringthat period, resort to any remedy for breach of contract. However, the selleris not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay inperformance. ainsiimparti, le vendeur ne peut, avant Fexpiration de ce délai, se prévaloird'aucun des moyens dont il dispose en cas de contravention au contrat.Toutefois, le vendeur ne perd pas, de ce fait, le droit de des dommages-intérétspour retard dans Fexécution, (1) The seller may declare thecontract avoided: (a) if the failure by the buyer toperform any of his obligations under the contract or this Convention amounts toa fundamental breach of contract; or (b) if the buyer does not, within theadditional period of time fixed by the seller in accordance with paragraph (1)of article 63, perform his obligation to pay the price or take delivery of thegoods, or if he declares that he will not do so within the period so fixed, (2) However, in cases where the buyer has paid the price, the seller löses the right to declare the contract avoided unless he does so:. (a) in respect of late performance bythe buyer, before the seller has become aware that performance has beenrendered; or (b) in respect of any breach other thanlate performance by the buyer, within a reasonable time: (i) after the seller knew or ought to have known of thebreach; or (ii) after the expiration of anyadditional period of fime fixed by the seller in accordance with paragraph (1)of article 63, or after the buyer has declared that hé will not perform hisobligations within such an additional period. 1) Le vendeur peut dédarer lecontrat ré solu: a) si Finexécution par Facheteur de Fune quelconque desobligafions résultant pour lui du contrat ou de la présente Convention constitueune contravention essentielle au contrat; ou , b) si Facheteur n'exécute pas son obligation de payerle prix ou ne prend pas livraison des marchandises dans le délai supplémentaireimparti par le vendeur conformément au paragraphe 1 de Fartide 63 ou s'ildéclaré qu'il ne le fera pas dans le délai ainsi imparti. 2) Cependant, lorsque Facheteur a payé le prix, le vendeur est déchu du droit de déda rer le contrat résolu s'il ne Fa pas fait: a) en casd'exécution tardive par Facheteur, avant d'avoir su qu'il y avait eu execution;ou b) en cas decontravention par Facheteur autre que Fexéciition tardive, dans un délairaisonnable: i) ä partir du moment oii le vendeur a eu connaissance ouaurait dQ avoir connaissance de cette contravention; ou ii) apres Fexpiration de tout délai supplémentaireimparti par le vendeur conformément au paragraphe 1 de Fartide 63 ou apres queFacheteur a déclaré qu'il n'exécuterait pas ses obligafions dans cedélai,supplémentaire. (1) If under the contract the buyeris to specify the form, measurement or other fea-tures of the goods and hefails to make such specification either on the date agreed upon or within areasonable time after receipt of a request from the seller, the seller may,without préjudice to any other rights he may 1) Si le contrat prévoit queFacheteur doit spécifier la forme, la mesure ou d'autres caractéristiques desmarchandises et si Facheteur n'effectue pas cette specification ä la dateconvenue ou dans un délai raisonnable å compter de la reception d'une demandedu vendeur, celui-ci peut, sans préjudice de tous utsattatiden, får säljaren inte göra gällande någon påföljd avavtalsbrottet. Säljaren förlorar emellertid inte den rätt han kan ha att krävaskadestånd på grund av dröjsmål med fullgörelsen. 1) Säljarenfår häva köpet: a) om köparen underlåter attfullgöra någon av sina skyldigheter enligt avtalet eller denna konvention ochdetta utgör ett väsentligt avtalsbrott; eller b) om köparen inte fullgör sinskyldighet att betala eller motta leverans av varan inom en tilläggsfid som hariitsatts av säljaren enligt artikel 63 första stycket eller förklarar att haninte kommer att fullgöra skyldigheten inom denna tilläggstid, 2) Närköparen har fullgjort sin betalnings skyldighet förlorar säljaren dock rätten att häva köpet, om han inte gör det a) vid försenad fullgörelse avköparen, innan säljaren har fått veta att fullgörelse har skett; eller b) vid annat avtalsbrott änförsenad fullgörelse av köparen, inom skälig tid i) efter det att säljaren fick eller borde ha fåttkännedom om avtalsbrottet; eller ii) efter utgången av en tilläggstid som säljarenhar satt ut enligt artikel 63 första stycket eller efter det att köparen harförklarat att han irité kommer att fullgöra sina skyldigheter inom en sådantilläggstid. 1) Om köparen enligt avtalet skall lämnaspecifikation rörande form, mått eller andra egenskaper hos varan menunderlåter att göra en sådan specifikation antingen inom den avtalade fideneller inom skälig tid efter det att han har tagit emot en begäran frånsäljaren, får säljaren, iitan att förlora andra rättigheter LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 have, makethe specification himself in accordance with the requirements of the buyerthat may be known to him, (2) If the seller makes the specification himself, he mustinform the buyer of the de-tails thereof and must fix a reasonable time withinwhich the buyer may make a different specification, If, after receipt of such acommunication, the buyer fails to do so within the time so fixed, thespecification made by the seller is binding. autresdroits qu'il peut avoir, effectuer lui-méme cette specification d'aprés lesbesoins de Facheteur dont il peut avoir connaissance, 2) Si le vendeur effectuélui-méme la specification, il doit en faire connaitre les moda-lités äFacheteur et lui impartir un délai raisonnable pour une specificationdifférente. Si, apres reception de la communicatton du vendeur, Facheteurn'ufilise pas cette possibilité dans le délai ainsi imparti, la specificationeffectuée par le vendeur est défmitive. ChapterIV Passing of Risk Loss of or damage to the goodsafter the risk has passed to the buyer does not dis-charge him from hisobligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act oromission of the seller. ChapitreIV Transfert des risques La perte ou la détérioration desmarchandises survenue apres le transfert des risques å Facheteur ne libére pascelui-ci de son obligation de payer le prix, ä moins que ces événe-ments nesoient dus ä un fait du vendeur. (1) If the contract of saleinvolves carriage of the goods and the seller is not bound to hand them över ata particular place, the risk passes to the buyer when the goods are handed överto the first for transmission to the buyer in accordance with thecontract of sale. If the seller is bound to hand the goods över to a ata particular place, the risk does not pass to the buyer until the goods arehanded över to the at that place. The fact that the seller isauthorized to retain documents controlling the disposition of the goods doesnot afféct the passage of the risk. (2) Nevertheless, the risk does notpass to the buyer until the goods are cleariy identified to the contract,whether by markings on the goods, by documents, by notice given to thebuyer or otherwise. 1)Lorsque lecontrat de vente implique un transport des marchandises et que le vendeur n'estpas tenu de les remettre en un lieu déterminé, les risques sont transférés äFacheteur ä partir de la remise des marchandises au transporteur pourtransmission ä Facheteur conformément au contrat de vente, Lorsque le vendeurest tenu de remettre les marchandises ä un transporteur en un lieu déterminé,les risques ne sont pas transférés ä Facheteur tant que les marchandises n'ontpas été remises au transporteur en ce lieu. Le fait que le vendeur soitautorisé ä conserver les documents représentafifs des marchandises n'affecte pasle transfert des risques. 2)Cependant, lesrisques ne sont pas transférés ä Facheteur tant que les marchandises n'ont pasété dairement identifiées aux fins du contrat, que ce soit par Fapposifion d'unsigne distinctif sur les marchandises, par des documents de transport, par unavis dpnné ä Facheteur ou par tout autre moyen. Article 68 The risk in respect ofgoods sold in transit En ce qui concerne les marchandises ven- han kan ha, själv göra specifikationen i överensstämmelsemed köparens behov såvitt de är kända för honom. 2) Om säljaren själv gör specifikationen, skall hanunderrätta köparen om detaljerna i den och sätta ut en skälig tid inom vilkenköparen får göra en annan specifikation. Om köparen, efter att ha tagit emot ensådan underrättelse, inte gör specifikationen inom den sålunda utsatta fiden,är den specifikation som säljaren har gjort bindande. Kapitel IV Riskens övergång Förlust av eller skada på varanefter det att risken har gått över på köparen befriar inte denne från hansskyldighet att betala, om inte förlusten eller skadan beror på en åtgärd ellerunderlåtenhet av säljaren. 1) Om köpeavtalet förutsätter attvaran skall transporteras och säljaren inte skall avlämna den på en bestämdplats, går risken över på köparen när varan överlämnas fill den förstetransportören för transport fill köparen i enlighet med köpeavtalet. Om säljarenskall överlämna varan till en transportör på en bestämd plats, går risken inteöver på köparen förtän varan överlämnas till transportören på denna plats. Denomständigheten att säljaren har rätt att hålla inne de dokument till vilkaförfoganderätten över varan är knuten påverkar inte riskens övergång. 2) Risken går dock inte över påköparen förrän varan klart har hänförts till avtalet genom märkning av varan,genom transportdokument, genom meddelande fill köparen eller på något annatsätt. Artikel 68 Risken för en vara somsäljs medan den passes to the buyer fromthe time of the conclusion of the contract, However, if the circumstances soindicate, the risk is assumed by the buyer from the time the goods were handedöver to the who issued the documents embodying the contract of carriage,Nevertheless, if at the time of the conclusion of the contract of sale theseller knew or ought to have known that the goods had been löst or damaged anddid not disdose this to the buyer, the loss or damage is at the risk of theseller. dues en cours detransport, les risques sont transférés å Facheteur å partir du moment oö lecontrat est conclu, Toutefois, si les circonstances Fimpliquent, les risquessont å la charge de Facheteur ä compter du moment oii les marchandises ont,étéremises au transporteur qui a émis les documents constatant le contrat detransport, Néanmoins, si, au moment de la conclusion du contrat de vente, levendeur avait connaissance ou aurait diJ avoir connaissance du fait que lesmarchandises avaient péri ou avaient été détériorées et qu'il n'en a pasinformé Facheteur, la perte ou la détérioration est ä la charge du vendeur. (1) In cases not within artides 67and 68, the risk passes to the buyer when he takes över the goods or, if hedoes not do so in due time, from the time when the goods are placed at hisdisposal and he commits a breach of contract by failing to take delivery. (2) However, if the buyer is boundto take över the goods at a place other than a place of business of the seller,the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact thatthe goods are placed at his disposal at that place. (3) If the contract relätes togoods not then identified, the goods are considered not to be placed at thedisposal of the buyer unfil they are cleariy identified to the contract. 1)les cas non vises par lesartides 67 et 68, les risques sont transférés ä Facheteur lorsqu'il retire lesmarchandises ou, s'il ne le fait pas en temps voulu, ä partir du moment oö lesmarchandises sont mises ä sa disposifion et ou il commet une contravention aucontrat en n'en prenant pas livraison, ' 2)Cependant, si Facheteur esttenu de retirer les marchandises en un lieu autre qu'un établissement duvendeur, les risques sont transférés lorsque la livraison est due et queFacheteur sait que les marchandises sont mises ä sa disposition en ce lieu, 3)Si la vente porte sur des marchandisesnon encore individualisées, les marchandises ne sont réputées avoir été mises äla disposition de Facheteur que lorsquélles ont été dairement identifiées auxfins du contrat. If the seller has committed a fundamental breach ofcontract, artides 67, 68 and 69 do not impair the remedies available to the buyeron account of the breach. Si le vendeur a commis une contraventionessentielle au contrat, les dispositions des artides 67, 68 et 69 ne portentpas atteinte aux moyens dont Facheteur dispose en raison de cettecontravention. befinnersig under transport går över på köparen vid avtalsslutet. Om omständigheternatyder på det, skall emellertid köparen anses ha övertagit risken från dentidpunkt då varan överlämnades till den transportör som har utfärdat dedokument som ligger till grund för transportavtalet. Om säljaren vid avtalsslutetvisste eller borde ha vetat att varan hade gått föriorad eller skadats och intehar meddelat köparen detta, bär säljaren risken för förlusten eller skadan. 1) I de fall som inte omfattas avartiklarna 67 och 68 går risken över på köparen då han övertar varan eller, omhan inte gör detta , från den tidpunkt då varan har ställts till hansförfogande och han begår avtalsbrott genom att inte motta leveransen, 2) Om köparen är skyldig attöverta varan pä någon annan plats än säljarens affärsställe, går riskenemellertid över då tiden för avlämnandet är inne och köparen vet att varan harställts till hans förfogande på denna plats, 3) Om köpeavtalet gäller en varasom ännu inte är bestämd, anses varan inte stå fill köparens förfogande förränden klart har hänförts till avtalet.