bet · GA01LU31 · 1986-12-31 00:00:00 — (1) For the purposes of this Conventionstatements made by and other conduct of a party are to be interpreted accordingto his intent where the other party knew or could not have been unaware whatthat intent was, (2) If the preceding paragraph is notapplicable, statements made by and other conduct of a party are to beinterpreted according to 1) Aux fins de laprésente Convention, les indications et les autres comportements d'une partiedoivent étre interprétés selon rintention de celle-ci lorsque 1'autre partieconnaissait ou ne pouvait ignorer cette intention, 2) Si leparagraphe précédent n'est pas applicable, les indicafions et autres comportementsd'une partie doivent étre interprétés a) giltigheten avett avtal eller någon av bestämmelserna i det eller giltigheten av någonsedvänja; b) den verkan somavtalet kan ha på äganderätten till den sålda varan. Denna konvention tillämpas inte påsäljarens ansvar för dödsfall eller annan personskada som varan förorsakar. Parterna kan komma överens om attdenna konvention inte skall tillämpas eller, om inte annat följer av artikel12, avvika från eller ändra verkan av vilken som helst av bestämmelserna iden. 1) Vid tolkningen av dennakonvenfion skall hänsyn tas till dess internationella ka raktär samt till behovet av att främja en en hetlig tillämpning av konvenfionen och ett iakttagande av god sed i internafionell han del, 2) Frågor som regleras i denna konven tion, men som inte uttryckligen har lösts i dén, skall lösas i enlighet med de allmänna principer som konventionen är grundad pä eller,"om sådana principer saknas, enligt den lag som är tillämplig enligt internationellt pri vaträttsliga regler. 1) Vidtillämpningen av denna konvention skall en parts uttalanden och övriga uppträdandetolkas i enlighet med hans avsikt, om den andra parten visste eller inte kundeha varit omedveten om vilken avsikten var, 2) Om föregåendestycke inte är tilllämp-ligt, skall en parts uttalanden och övriga uppträdandetolkas i enlighet med den uppfatt- LU 1986/87:31 theunderstanding that a reasonable person of the same kind as the other partywould have had in the same circumstances, (3) In determining the intent of a party or theunderstanding a reasonable person would have had, due consideration is to begiven to all relevant circumstances of the case includ-ing the negotiations,any practices which the parties have established between themselves, usages andany subsequent conduct of the parties. selon lesens qu'une personne raisonnable de méme qualité que Tautre partie, placée dansla méme situation, leur aurait donné, 3) Pour déterminer Tintention d'une partie ou ce qu'auraitcompris une personne raisonnable, il doit étre tenu compte des circon-stancespertinentes, notamment des négocia-tions qui ont pu avoir lieu entré lesparties, des habitudes qui se sont établies entré elles, des usages ét de toutcomportement ultérieur des parties. (1) The parties are bound by any usageto which they have agreed and by any pracfices which they have establishedbetween themselves. (2) The parties are considered, unlessotherwise agreed, to have impliedly made applicable to their contract or itsformafion a usage of which the parties knew or ought to have known and whichin international trade is widely known to, and regulariy observed by, partiesto contracts of the type involved in the particular trade concerned. 1) Les partiessont liées par les usages aux-quels elles ont consenti et par les habitudes quise sont établies entré elles, 2) Sauf conventioncontraire des parties, celles-ci sont réputées s'étre tacitement réfé-rées dansle contrat et pour sa formation ä tout usage dont elles avaient connaissance ouauraient dö avoir connaissance et qui, dans le commerce international, estlargement connu' et réguliérement observé par les parties ä des contrats deméme type dans la branche com-merciale considérée. For the purposes of this Convention: (a) if a party bas more than one placeof business, the place of business is that which has the closest relafionshipto the contract and its performance, having regard to the circumstances knownto or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion ofthe contract; (b) if a party does not have a place ofbusiness, reference is to be made to his habit-ual . Aux fins de la présente Convention: a) si une partie aplus d'un établissement, Tetablissement ä prendre en consideration est celuiqui a la relation la plus étroite avec le contrat et son execution eu égard auxcir-constances connues des parties ou envisa-gées par elles ä un momentquelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat; b) si une parfien'a pas détablissement, sa habituelle en tient lieu. A contract of sale need not beconcluded in or evidenced by writing and is not subject to any otherrequirement as to form. It may be proved by any means, including witnesses. Le contrat de vente n'a pas ä étreconclu ni constaté par écrit et nest soumis ä aucune autre condition de forme.11 peut étre prouvé par tous moyens, y compris par témoins. ningsom en förnuftig person i den andra partens ställning skulle ha fått undersamma omständigheter, 3)Vid fastställande av en parts avsikt eller hur en förnuftig person skulle hauppfattat den, skall vederbörlig hänsyn tas till alla omständigheter avbetydelse, såsom avtalsförhandlingarna, praxis som har utbildats mellanparterna, handelsbruk och annan sedvänja samt parternas senare uppträdande. 1) Parterna är bundna avhandelsbruk och annan sedvänja som de har samtyckt till och av praxis som dehar utbildat mellan sig, 2) Om inte annat haröverenskommits, anses parterna i fråga om sitt avtal eller dess ingåendeunderförstått ha hänvisat till handelsbruk och annan sedvänja som parternakände till eller borde ha känt fill och som i internafionell handel är allmäntkänt och regelbundet iakttas av parter i avtal av föreliggande typ vid detifrågavarande slaget av handel. Vidtillämpning av denna konvention skall: a) om en part har mer än ettaffarsställe, det ställe beaktas vilket avtalet och dess fullgörande harsin närmaste anknytning, med beaktande av de omständigheter som parterna kändetill eller räknade med före eller vid avtalsslutet; b) om en part ipte har något affärsställe, avseendefästas vid hans hemvist. Ett köpeavtal behöver inte ingås eller bekräftas iskriftlig form och behöver inte uppfylla något annat formkrav. Det kan styrkaspå vilket sätt som helst, också med vittnen. LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 provision of artide 11, artide29 or Part IIof this Conventionthat allows a contract of sale or its modification or termination by agreementor any offer, acceptance or other indication of intention to be made in anyform other than in writing does not apply where any party has his place ofbusiness in a which has made a declara-fion under artide 96of this Convention. The parties may not derogate from or vary the effect ofthis artide. Toute disposifion de Tarfide 11, deTarti-cle 29 ou de la deuxiéme partie de la présente Convention autorisant uneforme autre que la forme écrite, soit pour la conclusion ou pour lamodification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, soit pour touteoffre, accep-tafion ou autre manifestation d'intentiön, ne s'applique pas deslors qu'une des parties a son établissement dans un Etat contractant qui a faitune déclarafion conformément ä Fartide 96 de la présente Convention, Lesparties ne peuvent déroger au present artide ni en modifier les effets. For the purposes of this Convenfion"writing" includes telegram and telex. Aux fins de la présente Convention,le terme «écrit» doit s'entendre également des Communications adressées partélégramme ou par telex. (1) A proposal for conduding a contractaddressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficienflydefinite and indtcates the intention of the offer or to be bound in case ofacceptance. A proposal is sufficienfly definite ifit indicates the goods andexpressly or implicitly fixes or makes provision for determining the quantityand the price. (2) A proposal other than one addressedto one or more specific persons is to be considered merely as an invitation tomake offers, unless the contrary is cleariy indicated by the person making theproposal. DEUXIÉMEPARTIE FORMATION DU CONTRAT 1) proposition de condureun contrat adressée ä une ou plusieurs personnes déter- minées constitue une offre si elle est suffi- sämment precise et si elle indique la volonté de son auteur d'étre lié en cas d'acceptation. proposition est suffisamment precise lorsqu'elle désigne les marchandises et, expressément ou implicitement, fixe la quan- tité et le prix ou donne des indications per- mettant de les déterminer. 2) proposition adressée ä des per sonnes indéterminées est considérée seule- ment comme une invitation å Toffre, ä moins que la personne qui a fait la proposition n'ait dairement indiqué le contraire. (1) An offer becomes effective whenit reaches the offeree, (2) An offer, even if it is irtevocable, may be withdrawn if the withdrawal reaches the offeree before or at the same time as the offer. 1) offre prendeffet lorsqu'elle par-yient au destinataire. 2) offre, mémesi elle est irrévocable, peut étre rétractée si la rétractation parvient audestinataire avant ou en méme temps que Toffre. De bestämmelser i artikel 11 eller29 eller i del IIav denna konvenfionsom tillåter att köpeavtal ingås, ändras eller upphör genom överenskommelse iannat än skriftlig form eller att anbud, antagande svar eller någon annanviljeförklaring görs i annat än skriftlig form gäller inte då en part har sittaffärsställe i en fördragsslutande stat som har avgivit en förklaring enligtartikel 96 i denna konvention. Parterna får inte inskränka eller ändra verkanav denna artikel. Vid tillämpning av denna konventionomfattar uttrycket "skriftlig" även telegram och telex. 1) Ett förslag omatt sluta avtal som har ställts till en eller flera bestämda personer utgör ettanbud, om det är tillräckligt preciserat och anger anbudsgivarens avsikt attbli bunden i händelse av ett antagande svar. Ett förslag är tillräckligtpreciserat om det anger vilken vara det är fråga om och uttryckligen ellerunderförstått fastställer eller ger anvisning om hur mängd och pris skallfastställas, 2) Ett förslag sominte är ställt till en eller flera bestämda personer skall endast anses utgöraen anmodan att inkomma med anbud, om inte den som framför förslaget klart angerdet motsatta. 1) Ett anbud får verkan när detkommer fram till anbudstagaren. 2) Ett anbud får dras tillbaka även om det är oåterkalleligt, såvida meddelandet om att det dras tillbaka kommer fram till anbudsta garen före eller som anbudet. 2 1986/87. (1) Until a contract is concludedan offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he hasdispatched an acceptance, (2) However, an offer cannot berevoked: (a) if it indicates, whether bystating a fixed time for acceptance or otherwise, that it is irrévocable; or (b)if it was reasonable for theofferee to rely on the offer as being irtevocable and the offeree has acted inreliance on the offer. 1) Jusqu'a ce qu'un contrat aitété conclu, une offre peut étre révoquée si la revocation-parvient audestinataire avant que celui-ci ait expédié une acceptation. 2) Cependant, une offre ne peutétre révoquée: a) si elle indique, en fixant undélai déter-miné pour Tacceptation, ou autrement, qu'elle est irrévocable; ou b) s'il était raisonnable pour ledestinataire de considérer Toffre comme irrévocable et s'il a agi enconsequence. An offer, even ifit is irrévocable, is termi-natedwhen a rejecfion reaches the offeror. offre, méme irrévocable, prend fin lorsque sonrejet parvient ä Fauteur de Toffre, (1) A statement made by or otherconduct of the offeree indicating assent to an offer is an acceptance. Silenceor inactivity does not in itself amount to acceptance. (2) An acceptance of an offerbecomes effective at the moment the indication of assent reaches the offeror.An acceptance is not effective if the indication of assent does not reach theofferor within the time he has fixed or, if no time is fixed, within areasonable time, due account being taken of the circumstances of thetransaction, including the ra-pidity of the means of communication em-ployed bythe offeror, An oral offer must be accepted immediately unless the circumstancesindicate otherwise. (3) However, if, by virtue of theoffer or as a result of practices which the parties have established betweenthemselves or of usage, the offeree may indicate assent by perform-ing an act,such as one rdating to the dis-patch of the goods or payment of the price,without notice to the offeror, the acceptance is effective at the moment theact is performed, provided that the act is performed within the period of timelaid down in the preceding paragraph. 1) dédaration ou autrecomportement du destinataire indiquant qu'il acquiesce ä une offre constitueune acceptation. Le silence ou rinaction ä eux seuls ne peuvent valoiracceptation. 2) L'acceptation d'une offre prendeffet au moment ou Pindicafion d'acquiescement parvient ä Fauteur de Toffre.L'acceptation ne prend pas effet si cette indication ne parvient pas ä Fauteurde Foffre dans le délai qu'il a stipulé ou, ä défaut d'une telle stipulafion,dans un délai raisonnable, compte tenu des circonstances de la transacfion etde la rapi-dité des moyens de communication utilisés par Tauteur de Foffre, Uneoffre verbale doit étre acceptée immédiatement, ä moins que les circonstancesnMmpliquent le contraire, 3) Cependant, si, en vertu deFoffre, des habitudes qui se sont établies entré les parties ou des usages, ledestinataire de Foffre peut indiquer qu'il acquiesce en accomplissant un actese rapportant, par exemple, ä Fexpédi-tion des marchandises ou au paiement duprix, sans communication ä Fauteur de Foffre, Facceptation prend effet aumoment oii cet acte est accompli, pour autant qu'il le soit dans les délaisprévus par le paragraphe précédent. 1) Till dess attett avtal har slutits kan ett anbud återkallas om återkallelsen kommer framtill anbudstagaren innan han har avsänt ett antagande svar, 2) Ett anbud kandock inte återkallas: a) om det, genomatt en bestämd tid för svar har fastställts eller på annat sätt anger att detinte kan återkallas; eller b) omanbudstagaren rimligen kunde räkna med att anbudet inte kunde återkallas ochanbudstagaren har handlat i förlitan pä anbudet. Ett anbud upphör att gälla, även omdet inte kan återkallas, då ett avslag kommer fram till anbudsgivaren. 1) Ett uttalandeeller annat uppträdande av anbudstagaren som visar att han samtycker till ettanbud utgör ett antagande svar. Tystnad eller overksamhet utgör inte i sig ettantagande svar, 2) Ett antagandesvar på ett anbud får verkan när uttrycket för samtycke kommer fram tillanbudsgivaren. Ett antagande svar får inte verkan om svaret inte kommer framtill an-budsgivareri inom den tid som han har satt ut eller, om ingen fid harsatts ut, inom en fid som är skälig med vederbörlig hänsyn till hur snabbtkommunikafionssätt anbudsgiyaren har anlitat och till, övriga omständigheterkring avtalet. Ett muntligt anbud måste antas , om inte annat framgårav omständigheterna, 3) Om emellertidanbudstagaren med stöd av anbudet eller praxis som har utbildats mellanparterna eller handelsbruk eller annan sedvänja, utan att lämna någotmeddelande till anbudsgivaren, visar att han samtycker till anbudet genom enhandling, såsom en som hänför sig fill varans avsändande eller tillbetalningen, fär det antagandet svaret verkan när handlingen utförs, underförutsättning att det sker inom. den tid som har fastställts i föregåendestycke. LU 1986/87:31 (1) A reply to an offer whichpurports to be an acceptance but contains additions, hmita- fions or other modificafions is a rejecfion of the offer and constitutes a counter-offer, (2) However, a reply to an offerwhich purports to be an acceptance but contains additional or different terms which do not materially alter the terms of the offer consti tutes an acceptance, unless the offeror, with out undue delay, objects orally to the dis- crepancy or dispatches a nofice to that effect, If he does not so object, the terms of the contract are the terms of the offer with the modifications contained in the acceptance. (3) Additional or different termsrelafing, among other things, to the price, payment, quality and quantity ofthe goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to theother or the settlement of disputes are considered to alter the terms of theoffer materially. 1) réponse quitend ä étre Facceptation d'une offre, mais qui contient des additions, deslimitations ou autres modifications, est un rejet de Foffre et constitue unecontre-offre, 2) Cependant, uneréponse qui tend ä étre Facceptation d'une offre, mais qui confient deselements complémentaires ou différents n'altérant pas substanfiellement lestérmes de Foffre, constitue une acceptation, ä moins que Fauteur de Foffre,sans retard injustifié, n'en reléve les différences verbalement ou n'adresse unavis ä cet effet, S'il ne le fait pas, les termes du contrat sont ceux deFoffre, avec les modifications comprises dans Facceptation, Des elements complémentaires oudifférents relatifs notamment au prix, au paiement, ä la qualité et ä laquantité des marchandises, au lieu et au moment de la livrai-son, ä Fetenduede la responsabilité d'une parfie ä Fégard de Fautre ou au réglement desdifférends, sont considérés comme altérant substanfiellement les termes deFoffre, (1) A period of time for acceptance fixed by the offerorin a telegram or a letter begins to run from the moment the telegram is handedin for dispatch or from the date shown on the letter or, if no such date isshown, from the date shown on the envelope. A period of time for acceptancefixed by the offeror by tele-phone, telex or other means of instantaneouscommunication, begins to run from the moment that the offer reaches theofferee, (2) Official holidays or non-business days occurtingduring the period for acceptance are induded in calculafing the period, However,if a notice of acceptance cannot be de-livered at the address of the offeror onthe last day of the period because that day falls on an official holiday or anon-business day at the place of business of the offeror, the period isextended until the first business day which follows. 1) Le délaid'acceptation fixé par Fauteur de Foffre dans un télégramme ou une lettrecommence ä courir au moment oö le télégramme est remis pour expedition.ou ä ladate qui apparait sur la lettre ou, å défaut, å la date qui apparait surFenveloppe. Le délai d'acceptafion que Fauteur de Foffre fixe par téléphone,par telex ou par d'autres moyens de communication instantanés commence ä courirau moment oii Foffre parvient au destinataire. 2) Les joursferies ou chömés qui tombent pendant que court le délai d'acceptation sontcomptés dans le calcul de ce délai. Cependant, si la notificafion ne peut étreremise å Fadresse de Fauteur de Foffre le dernier jour du délai, parce quecelui-ci tombe un jour férié ou chömé au lieu d'établissement de Fauteur deFoffre, le délai est prorogé jus-qu'au jour ouvrable suivant. 1) Ett svar pä ett anbud som äravsett att vara ett antagande svar men som innehåller tillägg, begränsningareller andra ändringar anses som avslag på anbudet och gäller som ett nyttanbud, 2) Ett svar.på ett anbud, som äravsett att vara ett antagande svar men som innehåller tilläggsvillkor elleravvikande villkor som inte väsentligt ändrar villkoren i anbudet, skall likvälgälla som ett antagande svar, såvida inte anbudsgivaren utan oskäligt dröjsmålmuntligen gör invändningar mot avvikelsen eller avsänder ett meddelande medsamma innebörd. Om han inte gör en sådan invändning, blir de villkor somframgår av anbudet avtalsvillkor med de ändringar som det antagande svaretinnehåller, 3) Tilläggsvillkor eller avvikandevillkor om bland annat pris, betalning, varans kvalitet och mängd, plats ochfid för avlämnande, omfattningen av den ena partens ansvarighet gentemot denandra parten eller lösning av tvister anses väsentligt ändra villkoren i anbudet. 1) En tid för avgivande av svarsom anbudsgivaren har satt ut i ett telegram eller brev börjar löpa från dentidpunkt då telegrammet inlämnas för befordran eller från det datum somframgär av brevet eller, om inget sådant datum framgår, från poststämpelnsdatum. En fid för avgivande av svar som anbudsgivaren har bestämt i telefonsamtal,telex eller annat kommunikationsmedel börjar löpa från den tidpunktdå anbudet kommer fram fill anbudstagaren, 2) Officiella helgdagar ellerfridagar som infaller under acceptfristen tas med vid beräkningen av tiden. Omemellertid ett meddelande om antagande svar inte kan avlämnas påanbudsgivarens adress av fristen därför att denna dag infaller påen officiell helgdag eller fridag på anbudsgivarens affärsställe, förlängsfristen till den första efterföljande arbetsdagen. LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 (1) A late acceptance is neverthelesseffective as an acceptance if without delay the offeror orally so informs theofferee or dispatches a notice to that effect. (2) If a letter or other wrifingcontaining a, late acceptance shows that it has been sent in such circumstancesthat if its transmission had been normal it would have reached the offeror indue time, the late acceptance is effective as an acceptance unless, withoutdelay, the offeror orally informs the offeree that he considers his offer ashaving lapsed or dispatches a notice to that effect. 1) acceptationtardive produit néan-moins effet en tant qu'acceptation si, sans retard,Fauteur de Foffre en informe verbalement le desfinataire ou lui adresse unavis ä cet effet. 2) Si la lettre ouautre écrit contenant une acceptation tardive révéle qu'elle a été expé-diéedans des, conditions telles que, si sa transmission avait été réguliére; elleserait parvenue ä temps ä Fauteur de Foffre, Facceptation tardive produiteffet en tant qu'ac-ceptafion ä moins que, sans retard, Fauteur de FoffrenMnforme verbalement le destinataire de Foffre qu'il considére que son offreavait pris fin ou qu'il ne lui adresse un avis å cet effet. An acceptance may be withdrawn ifthe withdrawal reaches the offeror before or at the same time as the acceptancewould have become effective. L'acceptation peut étre rétractéesi la rétractation parvient å Fauteur de Foffre avant le moment oöFacceptation aurait pris effet ou ä ce moment. A contract is concluded at themoment when an acceptance of an offer becomes effective in accordance with theprovisions of this Convention, Le contrat est conclu au moment ouFacceptation d'une offre prend effet conformément aux dispositions de laprésente Convention. For the purposes of this Part ofthe Convention, an offer, dédaration of acceptance or any other indication ofintention "reaches" the addressee when it is made orally to him ordelivered by any other means to him personally, to his place of business ormailing address or, if he does not have a place of business or address,to his habitual . Aux fins de la présente partie delä Convention, une offre, une dédaration d'accep-tation ou toute autremanifestation dMnten-tion «parvient» å son destinataire lorsqu'elle lui estfaite verbalement ou est délivrée par tout autre moyen au destinatairelui-méme, ä son étabHssement, ä son adresse postale ou, s'il n'a pasd'établissement ou d'adresse postale, ä sa habituelle. 1) Ett antagandesvar som kommer för sent gäller likväl som antagande svar, om anbudsgivarenutan dröjsmål munfiigen meddelar anbudstagaren detta eller avsänder ettmeddelande med samma innebörd.