bet · GA01LU31 · 1986-12-31 00:00:00 — 2) tous les cas, Facheteur est déchu du droit de seprévaloir d'un défaut de conformité, s'il ne le dénonce pas au plus tärd dansun délai de deux ans ä compter de la date ä laquelle les marchandises lui ontété effectivement remises, å moins que ce délai ne soit incompatible avec ladurée d'une garantie contractuelle. The seller is not entitled to relyon the provisions of artides 38 and 39 if the lack of conformity relätes tofacts of which he knew or could not have been unaware and which he did notdisdose to the buyer. Le vendeur ne peut pas se prévaloirdes dispositions des artides 38 et 39 lorsque le défaut de conformité porte surdes faits qu'il connaissait ou ne pouvait ignorer et qu'il n'a pas révélés äFacheteur, The seller must deliver goods whichare free from any right or claim of a third party, unless the buyer agreed totake the goods subject to that right or claim, However, if such right or claimis based on industrial property or other intellectual property, the seller'sobligation is governed by artide 42, Le vendeur doit livrer lesmarchandises libres de tout droit ou pretention d'un tiers, ä moins queFacheteur n'accepte de prendre les marchandises dans ces condifions, Toutefois,si ce droit ou cette pretention est fondé sur la propriété industrielle ouautre propriété intellectuelle, Fobligation du vendeur est ré-gie par Fartide42. (1) The seller must deliver goodswhich are free from any right or claim of a third party based on industrialproperty or other intellectual property, of which at the time of theconclusion of the contract the seller knew or could not have been unaware, providedthat the right or claim is based on industrial property or other intellectualproperty: 1) Le vendeur doit livrer lesmarchandises libres de tout droit ou pretention d'un tiers fondé sur lapropriété industrielle ou autre propriété intellectuelle, qu'il connaissait oune pouvait ignorer au moment de la conclu sion du contrat, ä condition que cedroit ou cette pretention soit fondé sur la propriété industrielle ou autrepropriété intellectuelle: (a) under the law of the State wherethe goods will be resold or otherwise used, if it was contemplated by theparties at the time of the conclusion of the contract that the goods would beresold or otherwise used in that State; or (b) in any other case, under the law ofthe State where the buyer has his place of business. a) en vertu de laloi de FEtat oij les marchandises doivent étre revendues ou utili-sées, si lesparties ont envisagé au moment de la conclusion du contrat que les marchandisesseraient revendues ou ufilisées dans cet Etat; ou b) dans tous lesautres cas, en vertu de lä loi de FEtat oii Facheteur a son établissement. klamerar till säljaren och uppger felets art. 2) I alla händelser förlorarköparen rätten att åberopa fel i varan om han inte reklamerar till säljaren omfelet senast från den tidpunkt då varan faktiskt överlämnades fillköparen, såvida inte denna fidsfrist är oförenlig med en avtalad garantitid. Säljaren får inte åberopabestämmelserna i artiklarna 38 och 39, om felet hänför sig till omständighetersom han kände till eller inte kunde ha varit omedveten om och som han inte harupplyst köparen om. Säljaren skall avlämna en vara sominte belastas av någon rätt för eller något krav från tredje man, såvida inteköparen har samtyckt till att ta emot varan belastad av en sådan rätt ellerett sådant krav. Om emellertid rätten eller kravet grundas på något industriellträttsskydd eller annan immaterialrätt, regleras säljarens skyldigheter avartikel 42, 1) Säljaren skall avlämna en varasom inte belastas av nägon rätt för eller något krav frän tredje man, somgrundas på något industriellt rättsskydd eller någon annan immaterialrätt somsäljaren kände till eller inte kunde ha varit omedveten om vid avtalsslutet,under förutsättning att rätten eller kravet grundas på något industriellträttsskydd eller någon annan immaterialrätt a) enligt lagen iden stat där varan skall säljas vidare eller användas på annat sätt, omparterna vid avtalsslutet förutsåg att varan skulle säljas vidare elleranvändas i den staten; eller b) i övriga fallenligt lagen i den stat där köparen har sitt affärsställe. LU 1986/87:31 (2) The obligation of the seller under the precedingparagraph does not extend to cases where: (a) at the time of the conclusion ofthe contract the buyer knew or could not have been unaware of the right orclaim; or (b) the right or claim results from thesell-er's compliance with technical drawings, designs, formulae or other suchspecifications furnished by the buyer. 2) les cas suivants, le vendeur n'est pas tenu deFobligation prévue au paragraphe précédent: a) au moment de laconclusion du contrat, Facheteur connaissait ou ne pouvait ignorer Fexistencedu droit ou de la pretention; ou b) le droit ou lapretention résulte de ce que le vendeur s'est conformé aux plans tech-niques,dessins, formules ou autres specifications analogues fournis par Facheteur. (1) The buyer löses the right to relyon the provisions of artide 41 or artide 42 if he does not give notice to theseller specifying the nature of the right or claim of the third party within areasonable time after he has become aware or ought to have become aware of theright or claim. (2) The seller is not entitled to relyon the provisions of the preceding paragraph if he knew of the right or claimof the third party and the nature of it. 1) L'acheteur perdle droit de se prévaloir des dispositions des artides 41 et 42 s'il ne dénoncepas au vendeur le droit ou la pretention du tiers, en précisant la nature dece droit ou de cette pretention, dans un délai raisonnable ä partir du momentoii il en a eu connaissance ou aurait dij en avoir connaissance. 2) Le vendeur nepeut pas se prévaloir des dispositions du paragraphe précédent s'il connaissaitle droit ou la pretention du tiers et sa nature. Notwithstanding the provisions ofparagraph (1) of artide 39 and paragraph (1) of artide 43, the buyer mayreduce the price in accordance with artide 50 or claim damages, except for lossof profit, if he has a reasonable excuse for his failure to give the requirednotice. Nonobstant les dispositions duparagraphe 1 de Fartide 39 et du paragraphe 1 de Fartide 43, Facheteur peutréduire le prix comformé-ment ä Fartide 50 ou des dommages-intéréts,sauf pour le gain manqué, s'il a une excuse raisonnable pour n'avoir pasprocédé ä la dénonciation requise. Remediesforbreach of contract by the seller (1) If the seller fails toperform any of his obligations under the contract or this vention, the buyer may: (a) exercise the rights provided inartides 46 to 52; (b) claim damages as provided inartides 74 to 77, (2) Thebuyer is not deprived of any right Moyensdont dispose facheteur en cas de contraventionau contrat par le vendeur 1) Si le vendeur n'a pasexécuté Fune quel conque des obligations résultant pour lui du contrat de vente ou de la présente Conven tion, Facheteur est fondé ä: a) exercer lesdroits prévus aux artides 46 ä52; b) lesdommages-intéréts prévus aux artides 74 å 77, 2) L'acheteurne perd pas le droit de de- 2) Säljarens skyldigheter enligtföregående stycke omfattar inte fall då a) köparen vidavtalsslutet kände till eller inte kunde ha varit omedveten om rätten ellerkravet; eller b) rätten ellerkravet är en följd av att säljaren har följt tekniska ritningar, modeller,formler eller andra sådana specifikationer som köparen har tillhandahållit. 1) Köparen förlorar rätten attåberopa bestämmelserna i artikel 41 eller 42, om han inte reklamerar fillsäljaren med angivande av arten av rätten eller kravet inom skälig tid efterdet han har blivit eller borde ha blivit medveten om rätten eller kravet. 2) Säljaren fär inte åberopabestämmelserna i föregående stycke om han kände till tredje mans rätt ellerkrav och dess art. Utan hinder av artikel 39 förstastycket och artikel 43 första stycket får köparen göra prisavdrag enligtartikel 50 eller kräva skadestånd med undantag av skadestånd för förloradvinst, om han har en skälig ursäkt för sin underlåtenhet att reklamera påföreskrivet sätt. 1) Om säljaren underiåter attfullgöra nå gon av sina skyldigheter enligt avtalet eller denna konvention, får köparen a) utöva de rätfighetersom anges i artikd lama 46-52; b) krävaskadestånd enligt artiklarna 74-77. 2) Köparenföriorar inte den rätt han kan LU 1986/87:31 he mayhave to claim damages by exercising his right to other remedies. (3) No period of grace may begranted to the seller by a court or arbitral tribunal when the buyer resorts toa remedy for breach of contract. desdommages-intéréts lorsqu'il exerce son droit de recourir ä un autre moyen. 3) Aucun délai de grace ne peut étre ac-cordé au vendeurpar un juge ou par un ar-bitre lorsque Facheteur se prévaut d'un des moyensdont il dispose en cas de contravention au contrat. (1) The buyer may require performanceby the seller of his obligations unless the buyer has resorted to a remedywhich is inconsistent with this requirement, (2) If the goods do not conform withthe contract, the buyer may require delivery of substitute goods only if thelack of conformity constitutes a fundamental breach of contract and a requestfor substitute goods is made either in conjuncfion with notice given underartide 39 or within a reasonable fime thereafter. (3) If the goods do not conformwith the contract, the buyer may require the seller to remedy the lack ofconformity by repair, unless this is unreasonable having regard to all thecircumstances, A request for repair must be made either in conjunction withnofice given under artide 39 or within a reasonable time thereafter. 1) L'acheteur peut exiger duvendeur Fexé cution de ses obligations, ä moins quMl ne se soit prévalu d'un moyen incompatible avec cette exigence. 2) Si lesmarchandises ne sont pas conformes au contrat, Facheteur ne peut exiger duvendeur la livraison de marchandises de remplacement que si le défaut deconformité constitue une contravention essentielle au contrat et si cettelivraison est demandée au moment de la dénonciation du défaut de conformitéfaite conformément ä Fartide 39 ou dans un délai raisonnable ä compter de cettedénonciation. 3) Si lesmarchandises ne sont pas conformes au contrat, Facheteur peut exiger duvendeur qu'il répare le défaut de conformité, ä moins que cela ne soitdéraisonnable compte tenu de toutes les circonstances. La reparation doit étredemandée au moment de la dénonciation du défaut de conformité faiteconformément ä Fartide 39 ou dans un délai raisonnable ä compter de cettedénonciation. (1) The buyer may fix an additionalperiod of time of reasonable lepgth for performance by the seller of hisobligations, (2) Unless the buyer has receivednotice from the seller that he will not perform within the period so fixed, thebuyer may not, during that period, resort to any remedy for breach ofcontract, However, the buyer is not deprived thereby of any right he may haveto claim damages for delay in performance. 1) L'acheteur peutimparfir au vendeur un délai supplémentaire de durée raisonnable pourFexécution de ses obligations. 2) A moins qu'iln'ait reqn du vendeur une notificafion Finformant que celui-ci n'exécu-teraitpas ses obligations dans le délai ainsi imparti, Facheteur ne peut, avantFexpiration de ce délai, se prévaloir d'aucun des moyens dont il dispose en casde contravention au contrat, Toutefois, Facheteur ne perd pas, de ce fait, ledroit de des dommages-intéréts pour retard dans Fexécufion, ha att kräva skadestånd när han utövar rätten att göragällande någon annan påföljd, 3) Säljaren kan inte beviljasanstånd av en domstol eller skiljedomstol då köparen gör gällande en påföljd avavtalsbrottet. 1) Köparen fårkräva att säljaren fullgör sina skyldigheter, om han inte har gjort gällandeen påföljd som är oförenlig med ett sådant krav, 2) Om varan inteöverensstämmer med avtalet, kan köparen kräva omleverans endast om felet utgörett väsenfligt avtalsbrott och krav på omleverans framställs antingen i sambandmed reklamation enligt artikel 39 eller inom skälig tid därefter. 3) Om varan inte överensstämmer medavtalet, kan köparen kräva att säljaren avhjälper felet genom reparation,såvida inte detta är oskäligt med beaktande av samtliga omständigheter. Kravpå reparation måste framställas antingen i samband med reklamation enligtartikel 39 eller inom skälig fid därefter. , 1) Köparen får sätta ut en skäligtilläggstid inom vilken säljaren skall fullgöra sina skyldigheter, 2) Om inte köparen har mottagit något meddelande frånsäljaren om att denne inte kommer att fullgöra avtalet inom den sålunda utsattatiden, får köparen inte göra gällande någon påföljd avavtalsbrottet. Köparen förlorar emellertid inte den rätt han kan ha att krävaskadestånd på grund av dröjsmål med fullgörelsen. LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 (1) Subject to artide 49, the sellermay, even after the date for delivery, remedy at his own expense any failure toperform his obli-gafions, if he can do so without unreasonable delay andwithout causing the buyer unreasonable inconvenience or uncertainty ofre-imbursement by the seller of expenses ad-vanced by the buyer, However, thebuyer retains any right to claim damages as provided for in this Convention. (2) If the seller requests the buyer tomake known whether he will accept performance and the buyer does not complywith the request within a reasonable time, the seller may perform within thetime indicated in his request. The buyer may not, during that period of time,resort to any remedy which is inconsistent with performance by the seller. (3) A notice by the seller that he willperform within a specified period of time is as-sumed to include a request,under the preceding paragraph, that the buyer make known his decision. (4) A request or nofice by the sellerunder paragraph (2) or (3) of this artide is not effective unless received bythe buyer. 1) Sous réserve deFartide 49, le vendeur peut, méme apres la date de la livraison, réparer ä sesfrais tout manquement ä ses obligations, ä condition que cela n'entraine pasun retard déraisonnable et ne cause ä Facheteur ni inconvénientsdéraisonnables ni incer-fitude quant au remboursement par le vendeur des fraisfaits par Facheteur. Toutefois, Facheteur conserve le droit de desdommages-intéréts conformément ä la présente Convention, 2) Si le vendeurdemande a Facheteur de lui faire savoir s'il accepte Fexécution et si Facheteurne lui répond pas dans' un délai raisonnable, le vendeur peut exécuter ses obligationsdans le délai qu'il a indiqué dans sa demande, L'acheteur ne peut, avantFexpira-fion de ce délai, se prévaloir d'un moyen incompatible avec Fexécutionpar le vendeur de ses obligafions. 3) Lorsque levendeur nofifie ä Facheteur son intention d'exécuter ses obligafions dans undélai déterminé, il est présumé ä Facheteur de lui faire connaitre sadecision conformément au paragraphe précédent, 4) demande ouune notification faite par le vendeur en vertu des paragraphes 2 ou 3 dupresent artide n'a d'effet que si elle est refue par Facheteur. (1) The buyer may declare the contract avoided: (a) if the failure by the seller to perform any of his obligafions under the contract or this Conventions amounts to a fundamental breach of contract; or (b) in case of non-delivery, if theseller does not deliver the goods within the addi tional period of time fixed by the buyer in accordance with paragraph (1) of artide 47 or declares that he will not deliver within the period so fixed, (2) However, in cases where the seller has delivered the goods, the buyer löses the right to declare the contract avoided unless he does so: (a) inrespect of late delivery, within a rea- 1) L"acheteur peutdédarer le contrat ré- solu: a) si Finexécutionpar le vendeur de Fune quelconque des obligafions résultant pour lui du contratou de la présente Convention constitue une contravention' essentielle au contrat;ou b) en cas dedéfaut de livraison, si le vendeur ne livré pas les marchandises dans le délaisupplémentaire imparti par Facheteur conformément au paragraphe 1 de Fartide 47ou s'il declare qu'il ne les livrera pas dans le délai ainsi imparti. 2) Cependant, lorsque le vendeur a livré les marchandises, Facheteur est déchu du droit de dédarer le contrat résolu s'il ne Fa pas fait: a) en casde livraison, dans un délai raison- 1) Om inte annat följer av artikel49, får säljaren även efter tidpunkten för avlämnandet på egen bekostnadavhjälpa sin underlåtenhet att fullgöra sina skyldigheter, om han kan göradetta utan oskäligt dröjsmål och utan att förorsaka köparen oskälig olägenheteller osäkerhet beträffande ersättning från säljaren för utlägg som köparen harhaft. Köparen behåller dock den rätt han kan ha att kräva skadestånd enligtdenna konvention. 2) Om säljaren uppmanar köparenatt meddela huruvida han kommer att godta fullgö-relse och köparen inte svararinom skälig tid, får säljaren fullgöra inom den tid som har angetts i hansuppmaning. Köparen får inte göra gällande en påföljd som äroförenlig med säljarens fullgörelse. 3) Ett meddelande från säljarenfill köparen om att han kommer att fullgöra inom en angiven tid skall ansesinnehålla en uppmaning enligt föregående stycke till köparen om att denneskall meddela sitt beslut. 4) En uppmaning eller ettmeddelande från säljaren enligt andra eller tredje stycket får verkan endast omuppmaningen eller meddelandet mottas av köparen. 1) Köparen får häva köpet: a) om säljaren underlåter att fullgöra nå gon av sina skyldigheter enligt avtalet eller denna konvenfion och detta utgör ett väsent ligt avtalsbrott; b) ihändelse avlämnande inte har skett, om säljaren inte avlämnar varan inom den tilläggsfid som har utsatts av köparen enligt artikel 47 första stycket, eller om han förkla rar att han inte kommer att avlämna varan inom denna tilläggstid, 2)När säljaren har avlämnat varan förlorar köparen dock rätten att häva köpet,om han inte gör det a)vid försenat avlämnande, inom skälig LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 sonabletime after he has become aware that delivery has been made; (b) in respect of any breach other than late delivery,within a reasonable time: (i) afterhe knew or ought to have known of (ii) after the expiration of any additional period of timefixed by the buyer in accordance with paragraph (1) of artide 47, or after theseller has declared that he will not perform his obligations within such an additionalperiod; or (iii)after the expiration of any additional period of time indicated by the sellerin accordance with paragraph (2) of artide 48, or after the buyer has declaredthat he will not accept performance. nable äpartir du moment ou il a su que la livraison avait été effectuée; b)en cas de contravenfion autre que la livraison tardive, dans un délairaisonnable: i) ä partir du moment ou il a eu connaissance ou aurait dö avoirconnaissance de cette contravenfion; ii) apresFexpiration de tout délai supplémentaire imparti par Facheteur conformémentau paragraphe 1 de Fartide 47 ou apres que le vendeur a déclaré qu'iln'exé-cuterait pas ses obligations dans ce délai supplémentaire; ou iii) apresFexpiration de tout délai supplémentaire indiqué par le vendeur conformémentau paragraphe 2 de Fartide 48 ou apres que Facheteur a déclaré qu'iln'ac-cepterait pas Fexécufion, If the goods do not conform withthe contract and whether or not the price has already been paid, the buyer mayreduce the price in the same proportion as the value that the goods actuallydelivered had at the time of the delivery bears to the value that conform-inggoods would have had at that time, However, if the seller remedies any failureto perform obligations in accordance with article 37 or artide 48 or if thebuyer refuses to accept performance by the seller in accordance with thoseartides, the buyer may not reduce the price. En cas de défaut de conformité desmarchandises au contrat, que le prix ait été ou non déjå payé, Facheteur peutréduire le prix proportionellement å la différence entré la que lesmarchandises effectivement livrées avaient au moment de la livraison et lavaleur que des marchandises conformes auraient eue ä ce moment, Cependant, sile vendeur répare tout manquement å ses obligations conformément ä Fartide 37ou ä Fartide 48 ou si Facheteur refuse d'accepter Fexécution par le vendeurconformément ä ces artides, Facheteur ne peut réduire le prix. (1) If the seller delivers only a partthe goods or if only a part of the goods delivered is in conformity with thecontract, artides 46 to 50 apply in respect of the part which is missing orwhich does not conform, (2) The buyer may declare the contractavoided in its entirety only if the failure to make delivery completdy or inconformity with the contract amounts to a fundamental breach of the contract. 1) Si le vendeurne livré qu'une partie des marchandises ou si une partie seulement desmarchandises livrées est conformé au contrat, les artides 46 ä 50 s'appliquenten ce qui concerne la partie manquante ou non conformé, 2) L'acheteur nepeut dédarer le contrat résolu dans sa totalité que si Finexécution partielleou le défaut de conformité constitue une contravention essentielle au contrat. fidefter det att han har fått veta att avlämnande har skett; b)vid annat avtalsbrott än försenat avlämnande, inom skälig tid i)efter det han fick eller borde ha fått kännedom om avtalsbrottet ii) efter utgången av en tilläggstid som köparenhar satt ut enligt artikel 47 första stycket eller efter det att säljaren harförklarat att han inte kommer att fullgöra sina skyldigheter inom en sådantilläggsfid; eller iii) efter utgången av en tilläggstid som säljarenhar angett enligt artikel 48 andra stycket eller efter det att köparen harförklarat att han inte kommer att godta fullgörelse. Om varan inte överensstämmer med avtalet ochoavsett om priset redan har betalts eller inte, får köparen göra prisavdragenligt förhållandet mellan den faktiskt avlämnade varans värde vid tiden föravlämnandet och det värde som en avtalsenlig vara skulle ha haft vid dennatidpunkt. Om säljaren emellertid avhjälper sin underlåtenhet att fullgöra sinaskyldigheter enligt artikel 37 eller artikel 48 eller om köparen avvisarsäljarens fullgörelse i enlighet med dessa artiklar, får köparen inte göraprisavdrag. 1) Om säljaren avlämnar endast endel av varan eller om endast en del av den avlämnade varan är avtalsenlig,skall artiklarna 46-50 tillämpas på den del som saknas eller som inte äravtalsenlig. 2) Köparen får häva köpet i desshelhet endast om underiåtenhetén att avlämna varan i dess helhet eller iavtalsenligt skick utgör ett väsentligt avtalsbrott. LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 (1) If the seller delivers the goodsbefore the date fixed, the buyer may take delivery or refuse to take delivery, (2) If the seller delivers a quantityof goods greater than that provided for in the contract, the buyer may takedelivery or refuse to take delivery of the excess quanfity. If the buyer takesdelivery of all or part of the excess quantity, he must pay for it at thecontract råte. 1) Si le vendeurlivré les marchandises avant la date fixée, Facheteur a la faculté d'en prendrelivraison ou de refuser d'en prendre livraison, 2) Si le vendeurlivré une quantité supé-rieure å celle prévue au contrat,. Facheteur peutaccepter ou refuser de prendre livraison de la quanfité excédentaire. SiFacheteur accepte d'en prendre livrasion en tout ou en partie, il doit lapayer au tarif du contrat. ChapterIII Obligations of the Buyer The buyer must pay the price forthe goods and take delivery of them as required by the contract and thisConvenfion. ChapitreIII Obligations de Facheteur L'acheteur s'oblige, dans lesconditions prévues au contrat et par la présente Convention, å payer le prixet ä prendre livraison des marchandises. The buyer's obligation to pay theprice includes taking such steps and complying with such formalities as may berequired under the contract or any laws and regulations to enable payment tobe made.