bet · GA01LU31 · 1986-12-31 00:00:00 — Om säljaren har begått ett väsentligt avtalsbrott,begränsar inte artiklarna 67, 68 och 69 de påföljder som köparen kan göragällande på grund av avtalsbrottet. LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 ProvisionsCommon to the Obligations of the Sellerand of the Buyer Antidpatory breach and instalment contracts (1) A party may suspend the performance of his obligations if, after the conclusion of the contract, it becomes apparent that the other party will not perform a substantial part of his obligations as a result of (a) a serious deficiency in his abilityto perform or in his creditworthiness; or (b) his conduct in preparing to performor in performing the-contract. (2) If the seller has already dispatched the goods before the grounds described in the preceding paragraph become evident, he may prevent the handing över of the goods to the buyer even though the buyer holds a docu ment which entitles him to obtain them. The present paragraph relätes only to the rights in the goods as between the buyer and the sell er. (3) A party suspending performance, whether before or after dispatch of the goods, must immediately give notice of the suspen sion to the other party and must continue with performance if the other party provides adequate of his performance. Dispositions communes aux obligations du Contraventionanticipée et contrats å livrai- 1) partie peut différerFexécution de ses obligations lorsqu'il apparait, apres la conclusion du contrat, que Fautre partie n'exécutera pas une partie essentielle de ses obligations du fait: a) d'une grave insuffisance dans la capacité d'éxécufion de cette partie ou sa solvabilité; ou b) de la maniére dont elle s'appréte ä exécuter ou exécuté le contrat, 2) Si le vendeur adéjä expédié les marchandises lorsque se révélent les raisons prévues auparagraphe précédent, il peut s'op-poser ä ce que les marchandises soient remiseså Facheteur, méme si celui-ci détient un document lui permettant de lesobtenir. Le present paragraphe ne concerne que les droits respectifs du vendeuret de Facheteur sur les marchandises, 3) La partie quidiffére Fexécution, avant ou apres Fexpédition des marchandises, doit adresserimmédiatement une notification ä cet effet ä Fautre partie, et elle doitprocéder å Fexécution si Fautre partie donne des assu-rances suffisantes de labonne execution de ses obligations. (1) If prior to the date forperformance of the contract it is clear that one of the parties will commit afundamental breach of contract, the other party may declare the contractavoided, (2) If time allows, the party intendingto declare the contract avoided must give reasonable notice to the other partyin order to permit him to provide adequate of his performance, (3) The requirements of the precedingparagraph do not apply if the other party has 1) Si, avant ladate de Fexécution du contrat, il est manifesté qu'une partie commettra unecontravention essenfielle au contrat, Fautre partie peut dédarer celui-cirésolu, 2) Si elle disposedu temps nécessaire, la partie qui a Fintention de dédarer le contrat résoludoit le notifier ä Fautre partie dans des conditions raisonnables pour luipermettre de des suffisantes de la bonne exécufion de sesobligations. 3) Lesdispositions du paragraphe précédent ne s'appliquent pas si Fautre partie a Gemensammabestämmelser om säljarens och Befaratavtalsbrott och successiv leverans 1) En part får inställafullgörelsen av sina skyldigheter om det efter avtalsslutet visar sig att den andra parten inte kommer att full göra en väsentlig del av sina skyldigheter till följd av a) en allvarligbrist i hans fullgörelseför-mäga eller i hans kredit värdighet; eller b) hans sätt attförbereda fullgörelsen eller fullgöra avtalet. 2) Om säljarenredan har avsänt varan när de förhållanden som anges i föregående stycke visarsig, får han förhindra att varan överlämnas till köparen, även om denneinnehar ett dokument som ger honom rätt att erhålla varan. Detta stycke gällerendast de rättigheter till varan som kommer i fråga i förhållandet mellanköparen och säljaren, 3) En part sominställer sin fullgörelse, anfingen innan varan har avsänts eller därefter,skall underrätta den andra parten om detta och fortsätta med sinfullgörelse, om den andra parten ställer en tillräcklig säkerhet för sinfullgörelse. 1) Står det företidpunkten för fullgörelsen klart att den ena av parterna kommer att begå ettväsentligt avtalsbrott, får den andra parten häva avtalet, 2) Om tidenfillåter, skall den part som har för avsikt att häva avtalet på det sätt som ärskäligt underrätta den andra parten om sin avsikt för att bereda dennemöjlighet att ställa en godtagbar säkerhet för sin fullgörelse, 3) Bestämmelsernai föregående stycke skall inte tillämpas, om den andra parten har lu 1986/87:31 declaredthat he will not perform his obligations. déclaréqu'elle n'exécuterait pas ses obligations. (1) In the case of a contract fordelivery of goods by instalments, if the failure of, one party to perform anyof his obligations in respect of any instalment constitutes a fundamentalbreach of contract with respect to that instalment, the other party may declarethe contract avoided with respect to that instalment. (2) If one pärty's failure to performany of his obligations in respect of any instalment gives the other party goodgrounds to con-clude that a fundamental breach of contract will occur withrespect to future instalments, he may declare the contract avoided for thefuture, provided that he does so within a reasonable time, (3) A buyer who declares the contract avoided in respect of any delivery may, at the same time, declare it avoided in respect of deliveries already made or of future deliv- eries if, by reason of their interdependence, those deliveries could not be used for the purpose contemplated by the parties at the time of the conclusion of the contract. 1) lescontrats ä livraisons successives, si Finexécution par Fune des parties d'uneobligation relative ä une livraison constitue une contravenfion essenfielle aucontrat en ce qui concerne cette livraison, Fautre partie peut dédarer lecontrat résolu pour ladite livraison. 2) Si Finexécutionpar Fune des parties d'une obligation relative ä une livraison donne ä Fautrede sérieuses raisons de qu'il y aura contravention essentielle au contraten ce qui concerne des obligations fu-tures, elle peut dédarer le contratrésolu pour Favenir, å condition de le faire dans un délai raisonnable. 3) L'achc;teur quidéclaré le contrat résolu pour une livraison peut, en méme temps, le dédarerrésolu pour les livraisons déjå regues ou pour les livraisons futures si, enraison de leur connexité, ces livraisons ne peuvent étre utilisées aux finsenvisagées par les parties au moment de la conclusion du contrat. Damages for breach of contract byone party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit,suffered by the other party as a consequence of the breach. Such damages maynot exceed the loss which the party in breach foresaw or ought to have foreseenat the time of the conclusion of the contract, in the light of the facts andmatters of which he then knew or ought to have known, as a possible consequenceof the breach of contract. Les dommages-intéréts pour unecontravention au contrat commise par une partie sont égaux ä la perte subie etau gain manqué par Fautre partie par suite de la contravenfion, Cesdommages-intéréts ne peuvent étre supérieurs ä la perte subie et au gain manquéque la partie en défaut avait prévus ou aurait du prévoir au moment de laconclusion du contrat, en considérant les faits dont elle avait connaissance ouaurait dö avoir connaissance, comme étant des conséquences possibles de lacontravention au contrat. If the contract is avoided and if,in a reasonable and within a reasonable time Lorsque le contrat est résolu etque, d'une maniére raisonnable et dans un délai raison- förklarat att han inte kommer att fullgöra sinaförpliktelser. 1) Om varan enligtavtalet skall avlämnas genom delleveranser och den ena parten underlåter attfullgöra någon av sina skyldigheter som avser en delleverans och detta utgörett väsentligt avtalsbrott beträffande denna delleverans, får den andra partenhäva avtalet beträffande delleveransen. 2) Om den enapartens underiåtenhet att fullgöra någon av sina skyldigheter avseende endelleverans ger den andra parten god grund att anta att ett väsentligtavtalsbrott kommer att inträffa beträffande framtida delleveranser, får dennapart häva avtalet beträffande framfida delleveranser, under förutsättning atthan gör det inom skälig tid. 3) En köpare somhäver avtalet beträffande en delleverans får häva beträffandedelleveranser som redan har avlämnats eller framtida leveranser, omdelleveranserna på grund av sitt inbördes samband inte skulle kunna användasför det ändamål partema räknade med vid avtalsslutet. Skadestånd för avtalsbrott av denena parten skall utgå med ett belopp som motsvarar den förlust, inberäknatförlorad vinst, som den andra parten har lidit till följd av avtalsbrottet.Skadeståndet får inte översfiga den förlust som den skadeståndsskyldige vid avtalsslutetförutsåg eller borde ha förutsett såsom en, med hänsyn till de omständighetersom han då kände till eller borde ha känt fill, möjlig följd av avtalsbrottet. Om köpet hävs och om köparen hargjort ett täckningsköp eller säljaren har sålt varan after avoidance, the buyerhas bought goods in replacement or the seller has resold the goods, the partydaiming damages may re-cover the différence between the contract price and theprice in the substitute transaction as well as any furhter damagesrecover-able under article 74, nable apres la resolution,Facheteur a procédé å un achat de remplacement ou le vendeur ä une ventecompensatoire, la parfie qui demande des dommages-intéréts peut obtenir ladifférence entré le prix du contrat et le prix de Fachat de remplacement ou dela vente compensatoire ainsi que tous autres dommages-intéréts qui peuventétre dus en vertu de Fartide 74, (1) If the contract is avoided and there is acurtent price for the goods, the party daiming damages may, if he has not madea pur-chase or resale under artide 75, recover the différence between the pricefixed by the contract and the curtent price at the time of avoidance as well asany further damages recoverable under arficle 74, If, however, the partydaiming damages has avoided the contract after taking över the goods, thecurrent price at the time of such taking över shall be applied instead of thecurtent price at the fime of avoidance. (2) For the purposes of the preceding paragraph,the curtent price is the price prevailing at the place where delivery of thegoods should have been made or, if there is no current price at that place, theprice at such other place as serves as a reasonable subsfi-tute, making dueallowance for différences in the cost of transporting the goods. 1) Lorsque le contrat est résoluet que les marchandises ont un prix courant, la partie qui demande desdommages-intéréts peut, si elle n'a pas procédé ä un achat de remplacement ouä une vente compensatoire au titre de Fartide 75, obtenir la différence entréle prix fixé dans le contrat et le prix courant au moment de la resolutionainsi que tous autres dommages-intéréts qui peuvent étre dus au titre deFartide 74, Néanmoins, si la partie qui demande des dommages-intéréts a déclaréle contrat résolu apres avoir pris possession des marchandises, c'est le prixcourant au moment de la prise de possession qui est applicable et non pas leprix courant au moment de la resolution. 2) Aux fins du paragrapheprécédent, le prix courant est celui du lieu oii la livraison des marchandisesaurait dö étre effectuée ou, å défaut de prix courant en ce lieu, le prixcourant pratiqué en un autre lieu qu'il apparait raisonnable de prendre commelieu de référence, en compte des différences dans les frais detransport des marchandises. A party who relies on a breach of contract musttake such measures as are reasonable in the circumstances to mitigate the loss,including loss of profit, resulfing from the breach. If he fails to take suchmeasures, the party in breach may claim a reduction in the damages in theamount by which the loss should have been mitigated. La partie qui invoque la contravenfion au contratdoit prendre les mesures raisonnables, eu égard aux circonstances, pourlimiter la perte, y compris le gain manqué, résultant de la contravention. Sielle néglige de lefaire, la partie en défaut peut une reduction desdommages-intéréts égale au montant de la perte qui aurait dö étre évitée. pånytt och detta har gjorts på ett skäligt sätt och inom skälig fid efter det attköpet hävdes, har den part som kräver skadestånd rätt till skillnaden mellandet avtalade priset och priset vid täckningsköpet eller kompensationsförsäljningenliksom ytterligare skadestånd enligt artikel 74. 1) Om köpet hävs och det finns ett gängse pris påvaran, har den part som krävei' skadestånd och som inte har gjort etttäckningsköp eller en kompensationsförsäljning enligt artikel 75, rätt tillskillnaden mellan det avtalade priset och gängse pris då köpethävdes liksom ytterligare skadestånd enligt arfikel 74, Om den part som kräverskadestånd har hävt köpet efter det att han övertog varan, skall dock gängsepris vid tiden för övertagandet fillämpas i stället för gängse pris då köpethävdes. 2) Vid tillämpning av föregående stycke skall medgängse pris förstås det pris som gäller på den ort där varan borde ha avlämnatseller, om det inte finns något gängse pris på denna ort, priset på en. annanskäligen jämförbar ort med beaktande av skillnader i transportkostnaderna förvaran. En part som åberopar ett avtalsbrott skall vidtasådana åtgärder som efter omständigheterna är skäliga för att begränsa denföriust, inberäknat förlorad vinst, som följer av avtalsbrottet. Om han intevidtar sådana åtgärder, kan den skadeståndsskyldiga parten kräva attskadeståndet sätts ned med ett belopp som motsvarar den del av förlusten somborde ha undvikits. LU 1986/87:31 LU 1986/87:31 If a party fails to pay the priceor any other sum that is in arrears, the other party is entitled to intereston it, without préjudice to any claim for damages recoverable under artide 74, Si une partie ne paie pas le prixou toute autre somme due, Fautre partie a droit ä des intéréts sur cette somme,sans préjudice des dommages-intéréts qu'elle serait fondée a en vertude Fartide 74. (1) A party is not liable for afailure to perform any of his obligations if he proves that the failure was dueto an impediment beyond his control and that he could not reasonably beexpected to have taken the impediment into account at the fime of the conclusionof the contract or to have avoided or overcome it or its conséquences. (2) If the party's failure isdue to the failure by a third person whom he has engaged to perform the whole or a part of the contract, that party is exempt from liability only if (a) he is exempt under the precedingparagraph; and (b) the person whom he has so engagedwould be so exempt if the provisions of that paragraph were applied to him. (3) The exemption provided by thisarticle has effect for the period during which the impediment exists. (4) The party who fails to perform mustgive notice to the other party of the impediment and its effect on his abilityto perform. If the notice is not received by the other party within areasonable time after the party who fails to perform knew or ought to haveknown of the impediment, he is liable for damages resulfing from suchnon-receipt. 1) Llnepartie'n'est pas responsable de Finexécution de Fune quelconque de ses obligationssi elle prouve que cette inexécution est due å un empéchement indépendant de savolonté et que Fon ne pouvait raisonnablement attendre d'elle qu'elle leprenne en consideration au moment de la conclusion du contrat, qu'elle leprévienne ou le surmonte ou qu'elle en prévienne ou surmonte les conséquences, I 2) Si Finexécufionpar une partie est due ä Finexécution par un tiers qu'elle a charge d'exécutertout ou partie du contrat, cette partie ii'est exonérée de sa responsabilitéque dans le cas: a) oö elle Fest envertu des dispositions du paragraphe précédent; et b) ou le tiersserait lui aussi exonéré si les dispositions de ce paragraphe lui étaientap-pliquées, 3) L'exonérationprévue par le present article produit effet pendant la durée de Fempé-chement, 4) La partie quin'a pas exécuté doit avertir Fautre partie de Fempéchementet de ses effets sursa capacité d'exécuter. Si Favertisse-ment n'arrive pas ä destinafion dans undélai raisonnable a partir du moment oii lä partie qui n'a pas exécuté a connuou aurait dö connaitre Fempéchement, celle-ci esttenue ä des dommages-intérétsdu fait de ce défaut de reception. (5) Nothing in this article prevents either party fromexercising any right othér than to 5) Les dispositions du present article n'in-terdisent paså une partie d'exercer tous ses Om en part inte betalar priseteller något annat förfallet belopp, har den andra parten rätt till ränta påbeloppet utan att det inverkar på hans rätt fill skadestånd enligt artikel 74, 1) En part är inte ansvarig förunderlåtenhet att fullgöra någon av sina skyldigheter, om han visar attunderlåtenheten berodde på ett hinder utanför hans kontroll och att han inteskäligen kunde förväntas ha räknat med hindret vid avtalsslutet eller haundvikit eller övervunnit hindret eller dess följder. 2) Om partens underlåteiihet attfullgöra skyldigheten beror på ett avtalsbrott av tredje man som han har givit i uppdrag att fullgöra eller en del av det, är parten befriad från ansvar endast om a) han är befriadenligt föregående stycke; och b) den till vilkenhan har gett uppdraget även skulle vara befriad från ansvar om bestämmelsernai nämnda stycke tillämpades på honom. 3) Befrielse frånansvar enligt denna artikel gäller för den tid under vilken hindret består. 4) Den part somunderlåter att fullgöra en skyldighet skall underrätta den andra parten omhindret och dess inverkan på hans möjligheter att fullgöra skyldigheten. Omden andra parten inte har fått underrättelse inom skälig tid efter det att denpart som underlåter att fullgöra skyldigheten fick eller borde ha fått kännedomom hindret, är den sistnämnda parten skyldig att ersätta den skada som är enföljd av att den' andra parten inte har fått underrättelsen' i fid, 5) Denna artikelhindrar inte parterna att utöva någon annan rätt än rätten att kräva LU 1986/87:31 claimdamages under this Convention droitsautres que celui d'obtenir des dommages-intéréts en vertu de la présente Convention, A party may not rely on a failureof the other party to perform, to the extent that such failure was caused bythe first party's act or omission, (1) Avoidance of the contract releasesboth parties from their obligations under it, subject to any damages which maybe due, Avoidance does not affect any provision of the contract for thesettlement of disputes or any other provision of the contract governing therights and obligafions of the parties con-sequent upon the avoidance of thecontract, (2) A party who has performed thecontract either or in part may claim restitution from the other party ofwhatever the first party has supplied or paid under the contract, If bothparties are bound to make restitution, they must do so concurtently. partie ne peut pas se prévaloird'une inexécution par Fautre partie dans la mesure oö cette inexécution est dueä un acte öu ä une omission de sa part, 1) La resolutiondu contrat libére les deux partiesde leurs obligations, sous réserve desdommages-intéréts qui peuvent étre dus, n'a pas d'effet sur lessfipulations du contrat relatives au réglement des différends ou aux droits etobligations des parties en cas de resolution, 2) La partie qui aexécuté le contrat totale-ment ou partiellement peut réclamer restitution äFautre partie de ce qu'elle a fourni ou payé en execution du contrat. Si lesdeux parties sont tenues d'effectuer des restitu-tions, elles doivent yprocéder simultané-ment. (1) The buyer löses the right todeclare the contract avoided or to require the seller to deliver substitutegoods if it is impossible for him to make restitution of the goods substantiallyin the condition in which he received them. (2) The preceding paragraph does not apply: (a) if the impossibility of makingrestitution of the goods or of making restitution of the goods substantially inthe condifion in which the buyer received them is not due to his actoromission; (b) if the goods or part of the goodshave perished or deteriorated as a result of the examination provided for inarticle 38; or (c) if the goods or part of the goodshave been sold in the normal course of business or 1) L'acheteur perdle droit de dédarer le contrat résolu ou d'exiger du vendeur la livraison demarchandises de remplacement s'il lui est impossible de restituer les marchandisesdans un état sensiblement identique ä celui dans lequel il les a regues. 2) Le paragrapheprécédent ne s'applique pas: a) siFimpossibilité de restituer les marchandises ou de les restituer dans un étatsensiblement identique å celui dans lequel Facheteur les a reues n'est pasdue ä un acte ou ä une omission de sa part; b) si lesmarchandises ont péri ou sont détériorées, en totalité ou en partie, en consequencede Fexamen prescrit ä Fartide 38; ou c) si Facheteur,avant le moment ou il a constaté ou aurait dö constater le défaut de skadestånd enligt denna konvenfion. En part får inte åberopa att denandra parten har underiåtit att fullgöra någon av sina skyldigheter i den måndetta beror på en handling eller underlåtenhet av honom själv. Avdelning V Verkningarna av hävning 1) Hävning avköpet befriar båda parter från deras skyldigheter enligt avtalet med undantagför eventuell skadeståndsskyldighet. Hävning påverkar inte bestämmelser iavtalet om lösning av tvister eller andra avtalsbestämmelser som gällerparternas rättigheter och skyldigheter till följd av att köpet hävs. 2) En part somhelt eller delvis har fullgjort köpet får kräva att den andra parten lämnartillbaka det som den förstnämnda parten har tillhandahållit eller betalt enligtavtalet. Om båda parterna är skyldiga att lämna tillbaka något, skall de göradetta . 1) Köparenföriorar rätten att häva köpet eller kräva att säljaren företar omleverans, omdet är omöjligt för köparen att lämna fillbaka varan i väsentligen samma skicki vilket han tog emot den, 2) Föregåendestycke skall inte tillämpas a) om omöjlighetenatt lämna tillbaka varan eller att lämna tillbaka den i väsentligen sammaskick i vilket köparen tog emot den inte beror pä en handling eller underlåtenhetav honom själv; b) om varan elleren del av den har förstörts eller försämrats till följd av en undersökningenligt artikel 38; eller c) om varan elleren del av den har sålts i normal handel eller förbrukats eller föränd- 5 1986/87. LU 1986/87:31 have beenconsumed or transformed by the buyer in the course of normal use before hediscovered or ought to have discovered the lack of conformity. conformité,a vendu tout ou partie des marchandises dans le cadre d'une operation commercialenormale ou a consommé ou trans-formé tout ou partie des marchandises conformémentä Fusage normal. A buyer who has löst the right todeclare the contract avoided or to require the seller to deliver substitutegoods in accordance with article 82 retains all other remedies under thecontract and this Convention, L'acheteur qui a perdu le droit dedédarer le contrat résolu ou d'exiger du vendeur la livraison de marchandisesde remplacement en vertu de Farfide 82 conserve le droit de se prévaloir detous les autres moyens qu'il tient du contrat et de la présente Convention, (1) If the seller is bound to refund the price, he mustalso pay interest on it, from the date on which the price was paid, (2) The buyer must account to the seller for allbenefits which he has derived from the goods or part of them: (a) if he must make restitution of thegoods or part of them; or