prop · G90318 · 1985-12-31 00:00:00 — Subject to this restriction and to the provisions of paragraph5 of this Article, the Chambers shall exercise all the powers conferred on the Commissionby the Convention, Themember of the Commission elected in respect of a High Contracting Party againstwhich a petition has been lodged shall have the right to sit on a Chamber to whichthat petition has been referred. Letexte de rartide 20 de la Convenlion devient le paragraphe I du méme article elest complélé par quatre paragraphes ainsi rediges: «2,La Commission siége en séance plén-iére, Toutefois, elle peut constkuer en son seindes Chambres, composées chacune d'au moins sept membres. Les Chambres peuvent e.xaminerles requétes introduites en application de farticle 25 de la présente Conventionqui peuvent étre traitées sur la base d'une jurisprudence établie ou qui ne souléventpas de question grave relative ä finterprétation ou ä fapplication de la Convenlion,ces limites, et sous réserve du paragraphe 5 du present article, les Chambresexercent toutes les compétences confiées ä la Commission par la Convenlion. Lemembre de la Commission élu au titre de la Haute Partie Contractante contre laquelleune requéte a été introduite a le droit de faire partie de la Chambre saisie decette requéte. Protokoll nr 8 till konventionen angående skydd för demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna Europarådetsmedlemsstater, som undertecknat detta protokoll lill konventionen angåendeskydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilken undertecknadesi (nedan kallad "konventionen"), sombeaktar att det är önskvärt att ändra vissa bestämmelser i konventionen i syfteatt förbättra och särskilt att påskynda förfaran-del vid den europeiskakommissionen för de mänskliga rättigheterna, sombeaktar att det även är tillrådligt att ändra vissa bestämmelser i konventionenrörande förfarandet vid den europeiska domstolen för de mänskligarättigheterna, harkommit överens om följande. Nuvarandetext i artikel 20 i konventionen blir punkt 1 i den artikeln, och följande fyrapunkter läggs tiU: "2,Kommissionen skall sammanträda i plenum. Den kan dock upprätta kammare, som varoch en skall bestå av minsl sju ledamöter. Kamrarna kan genomgå framställningaringivna enligl artikel 25 i denna konvention, vilka kan handläggas på grundvalav vedertagen rättspraxis och inte ger upphov tiU någon viktig fråga rörandetolkningen eller tillämpningen av konventionen. Med förbehåll för dennainskränkning samt för bestämmelserna i punkt 5 i denna artikel skall kamrarnautöva alla de befogenheter som kommissionen tilldelats i konventionen. Denledamot av kommissionen vars inval skett med hänsyn till en högfördragsslutande part, mot vilken en framställning har ingivits, skall äga rättatt ta säte i den kammare till vilken framställningen hänskjulits. Prop, 1985/86: 18 Prop.1985/86: 18 The Commission mayset up commit tees, each composed of at least three mem bers, with the power, exercisable by a unani- rnous vote, to declare inadmissible or strike from its list of cases a petition submitted un der Article 25, when such a decision can be taken without further examination, 4, AChamber or committee may at any time relinquish jurisdiction in favour of the plenary Commission, which may also order the transfer to k of any petition refcrted to a Chamber or committee. 3, La Commission peut constitueren son sein des Comités, composés chacun d'au moins trois membres, avec le pouvoir de dé darer å funanimité, irrecevable ou rayée du röle, une requéte introduite en application de farticle 25, lorsqu'une telle decision peut étre prise sans plus ample examen. UneChambre ou un Comité peut, en tout état de la cause, se dessaisir en faveur de la Commission pléniére, laquelle peut aussi évoquer toute requéte confiée ä une Chambre ou ä un Comité. Only the plenary Commissioncan exercise the following powers: a, theexamination of applications sub mitted under Article 24; b, thebringing of a case before the Court in accordance with Article 48 a; c, thedrawing up of rules of procedure in accordance with Article 36." 5, Seule la Commission pléniérepeut exercer les compétences suivantes: a, fexamendes requétes introduites en application de farticle 24; b, lasaisine conformément å farticle 48 a; c, fétablissement du réglement intérieur conformément ä farticle 36.» Artide21 of the Convention shaU be supplemented by the following third paragraph: "3.The candidates shall be of high moral character and must either possess the qualifi-calionsrequired for appointment to high judiciai office or be persons of recognised competencein national or international law," L'article21 de la Convention est complélé par un paragraphe 3 ainsi rédigé: «3,Les candidats devront jouir de la plus haute consideration morale et réunir lescon-dkions requises pour fexercice de haules fonctions judiciaires ou étre des personnesreconnues pour leurs compétences en droit national ou international,» Article23 of the Convention shall be supplemented by the following sentence: "During their term ofoffice they shall not hold any position which is incompatible with Iheir independenceand impartiality as members of the Commission or the demands of this office," L'article23 de la Convention est complélé par la phrase ainsi rédigée: «Duranttout fexercice de leur mandat, ils ne peuvent assumer de fonctions incompati-blesavec les exigences d'indépendance, d'impartialité et de disponibilité inhérentesä ce mandal.» Thetext, wkh modifications, of Article 28 of the Convention shall become paragraphI Le texte,modifié, de farticle 28 de la Convention devient le paragraphe 1 du méme ar- 3, Kommissionen kan tillsättakommittéer, var och en bestående av minst tre ledamöter, med befogenhet attgenom enhällig omröstning förklara att den avvisar eker från ärendeförteckningenstryker en framställning som ingivits enligl artikel 25, när ett sådant beslut kanfattas utan ytterligare genomgång, 4, En kammare eller kommitté kannär som helst avsäga sig domsrätten till förmån för hela kommissionen, som ävenkan bestämma att en framställning som hänskjulits till en kammare ellerkommitté skall återföras till kommissionen. 5, Endast hela kommissionen kanutöva följande befogenheter: a) genomgång av ansökningar somingivits enligt artikel 24; b) hänskjutande av ett ärende tilldomstolen enligt artikel 48 a; c) fastställande av arbetsordning enHgtartikd 36." Tillartikel 21 i konventionen läggs följande tredje punkt: "3,Kandidaterna skall vara moraliskt högtstående och antingen uppfylla de villkor somerfordras för utnämning till högre domarebefattning eller vara personer med erkändkompetens inom nationell eller internationell rätt." Tillartikel 23 i konventionen läggs följande mening: "Under sin mandattid skall de inte inneha sådan ställning som är oförenlig medderas oberoende och opartiskhet som ledamöter av kommissionen eller med de kravsom kan ställas på ämbetet." Denändrade texten i artikel 28 i konventionen blir punkt 1 i den artikeln, ochden 1985/86: 18 of thatArtide and the text, with modifications, of Article 30 shall become paragraph2. The new te.xt of Article 28 shall read as follows: ticle etle texte, modifié, de farticle 30 devient le paragraphe 2. Le nouveau texte defarticle 28 se lit comme suil: 1, In the event of the Commission accepi-ing a petition referredlo it: a, it shall, with a view to ascertaining the facts, undertake together with the repre sentatives of the parties an examination of the petition and, if need be, an investiga tion, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all neces sary facilities, after an exchange of views with the Commission; b. il shall at the same time place itself at the disposal ofthe parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for Hu man Rights as defined in this Convention, le cas oii la Commission retient la requéte: a, afin d'établir les faits, elle procéde å unexamen contradictoire de la requéte avec les representants des parties et, s'ily a lieu, ä une enquéte pour la conduite effi-cace de laquelle des Etats intéressésfour-niront toutes facilités nécessaires, apres échange de vues avec la Commission; b. elle se met en méme temps ä la disposition des intéressésen vue de parvenir ä un réglement amiable de faffaire qui s'in-spire du respectdes Droits de fHomme, tels que les reconnak la présente Convention, If the Commissionsucceeds in effecting a friendly settlement, it shall draw up a Report which shallbe sent lo the States concerned, to the SecretaryGeneral of for publication, This Report shall be con-finedto a brief statement of the facts and of the solution reached." 2, Si elleparvient ä obtenir un réglement amiable, la Commission dresse un rapport quiest transmis aux Etats intéressés, au Comité des Ministres el au SecrétaireGeneral du Conseil de 1'Europe, aux fins de publication. Ce rapport se limite åun bref exposé des faits et de la solution adoptée,» In Ihe first paragraph of Article 29 of the Convention, theword "unanimously" shall be replaced by the words "by a majorityof iwo-thirds of its members". Au alinéa de farticle 29 de la Convention, lesmöts «å funanimité» sont rem-placés par les mois «ä la majorité des deux--tiersde ses membres». The following provision shall be inserted in the Convention: La disposition suivante est insérée dans la Convention: The Commission may at any siage of the proceedings decideto strike a petition out of its list of cases where Ihe circumstances lead to theconclusion that: I, A lout moment de la procedure, la Commission peut déciderde rayer une requéte du röle lorsque les circonslances permettent de conclure que: ändradetexten i artikel 30 blir punkt 2, Den nya texten i artikel 28 får följandelydelse: 1, Dåen framställning tas upp, skall kom missionen: a) till utrönande av de faktiskaomständigheterna i fallet, genomgå framställningen tillsammans medrepresentanter för parterna samt, om det behövs, företa en undersökning, förvars effektiva genomförande de berörda staterna efter utbyte av synpunktermed kommissionen skall lämna allt erforderligt bistånd; b) ställa sig till deberörda parternas förfogande i syfte att nå en reglering av frågan i godo pågrundval av respekten för de mänskliga rättigheterna, sådana de definierats idenna konvention, 2, lyckas åstadkomma en uppgörelse i godo, skall den utarbeta en rapport som skall tillställas de berörda sta terna, ministerkommittén och generalsekreterare för offentliggörande. Rap porten skall begränsas till en kort redogörelse för de faktiska omständigheterna och för den lösning som uppnåtts." första punkten i artikel 29 i konventionen ersätts ordet"enhälligt" med orden "med en majoritet av ivå tredjedelar avdess ledamöter". Följandebestämmelse införs i konventionen: 1.Kommissionen kan på varje stadium av förfarandet besluta att stryka enframställning från .sin ärendeförteckning, i de fall då de faktiskaomständigheterna leder till slutsatsen att: 1985/86: 18 Prop.198,5/86:18 a. the applicant does not intend to pur sue his petition, or b. the malier has been resolved, or c. for any other reason established by the Commission, it is no longer justified to continue the examination ofthe petition, However, the Commission shall continue the examination ofa petition if respect for Human Rights as defined in this Convenlion so requires, 2, If the Commissiondecides to strike a petition out of its list after having accepted it, it shalldraw up a Report which shall contain a statement of the facts and the decision strikingout the petition together with the reasons therefor. The Report shall be transmittedto the parties, as well as to for information. The Commissionmay publish it. 3, The Commission maydecide to restore a petition to its list of cases if it considers that the circumstancesjustify such a course." a. le requéranl n'entend plus la main- tenir, ou b. le litige a élé résolu, ou c. pour lout autre motif, dont la Commis sion constate fexislence, il ne se justifie plus de poursuivre fexamen de la requéte. Toutefois, la Commission poursuit fexamen de la requétesi le respect des Droits de fHomme garantis par la Convention fexige. Si la Commission decide de rayer une requéte du röleapres favoir retenue, elle dresse un rapport qui comprend un exposé des faitset une decision molivée de radialion du röle. Le rapport est transmis aux partiesainsi que. pour information, au Comité des Ministres. La Commission peut le publier. La Commission peut décider la réin-scription au röle d'unerequéte lorsqu'elle estime que les circonslances le justifient.» In Article 31 ofthe Convention, paragraph I shall read as follows: If the examination of a petition has not been completedin accordance with Article 28 (paragraph 2), 29 or 30. the Commission shall drawup a Report on Ihe facts and slate its opinion as to whether the facts found disclosea breach by the State concerned ofils obligations under the Convenlion. The individualopinions of members of the Commission on this point may be stated in theReport." A farticle 31 de la Convention, le paragraphe I se lit commesuil: Si fexamen d'une requéte n'a pas pris fin en applicationdes artides 28 (paragraphe 2), 29 ou 30, la Commission redige un rapport dans lequelelle constate les faks et formule un avis sur le point de savoir si les faits con-siatésrévélent, de la part de f Etat intéressé, une violation des obligations qui luiincombent aux termes de la Convention. Les opinions individuelles des membresde la Commission sur ce point peuvent étre exprimées dans ce rapport.» Artide 34 of the Convention shall read as follows: "Subjectto the provisions of Artides 20 (paragraph 3) and 29. the Commission shall takeits decisions by a majority of the members present and voting." L'article 34 de la Convenlion se lit comme suil: «Sous réserve des dispositions des artides 20 (paragraphe3) et 29, les decisions de la Commission sont prises å la majorité des membrespresents et votant.» a) sökanden inte har för avsiktatt fullfölja sin framställning eller b)saken har lösts eller c) det av någon annan avkommissionen fastställd anledning är befogat att fortsättaprövningen av framställningen. Kommissionenskall dock fortsätta att genomgå en framslällning i de fall då respekten förde mänskliga rättigheterna, sådana de definierats i denna konvention, såkräver. När kommissionen beslutar attfrån sin förteckning stryka en framställning som den har tagit upp, skall denutarbeta en rapport, vilken skaU innehåUa en redogörelse för de faktiskaomständigheterna samt beslutet om alt framställningen strukits och skälenhärtill. Rapporten skall överlämnas till parterna samt lill ministerkommitténför kännedom. Kommissionen kan offentliggöra den. Kommissionen kan besluta altäter ta upp en framställning i sin ärendeförteckning, om den anser attomständigheterna berättigar en sådan åtgärd." I ariikel31 i konventionen får punkt 1 följande lydelse: Om genomgången av enframställning inte har fullföljts i enlighet med artikel 28 (punkt 2), 29 eller30, skall kommissionen utarbeta en rapport om de faktiska omständigheternasamt ange huruvida kommissionen anser desamma innebära att den ifrågavarandestaten brutit mot sina förpliktelser enligt konventionen. Varje kommissionsledamotsindividuella mening på denna punkt kan komma till uttryck i rapporten." Artikel34 i konventionen får följande lydelse: "Medförbehåll för bestämmelserna i artiklarna 20 (punkt 3) och 29 skallkommissionen fatta sina beslut med en majoritet av närvarande och röstandeledamöter." 1985/86: 18 Prop.1985/86: 18 Artide 40 of the Convention shall be supplemented by the followingseventh paragraph: The members ofthe Court shall sk on the Court in theirindividual capacity, During their term of office they shall not hold anyposition which is incompatible with their independence and impartiality as membersof the Court or the demands of this office." L'article 40 de la Convention est complélé par un paragraphe7 ainsi rédigé: Les membres siégent å la ä (itre individuel.Durant tout fexercice de leur mandat, ils ne peuvent assumer de fonctions incompatiblesavec les exigences d'indépendance, d'impartialité et de disponibilité inhérentesä ce mandat.» Article 41 of the Convention shall read as follows: "The Courtshall elect ils President and one or two Vice-Presidenls for a period of three years.They may be re-elected." farticle 41 de la Convention se Ut comme suk: «La Courelit son President et un ou deux Vice-Présidents pour une durée de trois ans.Ils sont rééligibles,» In the first sentence of Artide 43 of the Convention, the word"seven" shall be replaced by the word "nine". A la premiére phrase de farticle 43 de la Convention, lemot «sept» est remplacé par le mot « neuf». This Protocol shall be open for signature by member States ofthe Councilof Europé signatories to the Convention, which may express their consent to bebound by: a, signature without reservation as lo ratification, acceptance or approval, or b, signature subject to ratification, ac ceptance or approval, followed by ratifica tion, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shallbe deposited with the Secretary General of . 1, Le present Protocole est ou vert ä la sig nature des Etats membres du Conseil de fEurope signataires de la Convention, qui peuvent exprimer leur consentement ä étre lies par: a. signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou b, signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d"approba- tion, 2, Les instruments de ratification, d'ac- ceptation ou d'approbation seront déposés prés le Secrétaire General du Conseil de fEurope, This Protocol shall enter into force on the first day of themonth following the expira- Le present Protocole entrera en vigueur le jour dumois qui suil 1'expiration Till artikel 40 i konventionen läggs följande sjundepunkt: "7, Domstolens ledamöter skall tjänstgöra i sinpersonliga egenskap. Under sin ämbetstid får de inte inneha något uppdrag somär oförenligt med deras oberoende och opartiskhet såsom ledamöter av domstoleneller de krav som ställs på detta ämbete," Artikel 41 i konventionen får följande lydelse: "Domstolen väljer ordförande och en eller två viceordförande för en period av . Dessa kan omväljas." I första meningen i artikel 43 i konventionen byts ordet"sju" ut mot ordet "nio". Detta protokoll står öppet för underteck nande av de medlemsstater i som har undertecknat konventionen, vilka kan uttrycka sitt samtycke till att vara bundna genom: a) undertecknandeutan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller b) undertecknandemed förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, följt avratifikation, godtagande eller godkännande, 2, Ratifikations-, godtagande-, eller god- kännandeinstrument skall deponeras hos Eu roparådets generalsekreterare. Detta protokoll träder i kraft i denmånad som följer efter utgången Prop,1985/86: 18 Prop, 1985/86: 18 tion of aperiod of three months after the date on which all Parties to the Convention haveexpressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with theprovisions of Article 12, d'une périodede trois mois apres la date ä laquelle toutes les Parties ä la Convenlion aurontexprimé leur consentement ä étre liées par le Protocole conformément auxdispositions de farticle 12. The Secretary General of shall notifythe member States ofthe : a, any signature; b, the deposit of any instrument of ratifi cation, acceptance or approval; c, the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 13; d, any other act, notification or commu nication relating to this Protocol. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto,have signed this Protocol, Done at , this I9th day of 1985, in Englishand French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall bedeposited in the archives of . The Secretary General of theCouncil of Europé shall transmit certified copies to each member State of the Councilof Europé, Le Secrétaire General du Conseil de fEurope notifiera auxEtats membres du Conseil: a, loute signature; b, le dépöt de tout instrument de ratifica tion, d'acceptation ou d'approbation; c, la date d'entrée en vigueur du present Protocole conformément ä farticle 13; d, lout autre acte, notification ou com munication ayant trait au present Proto cole, En foi de quoi, les soussignés dument au-torisés ä cet effet,ont signé le present Protocole. Fait ä Vienne, le , en franais et en anglais, lesdeux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera dé-posé dansles archives du Conseil de fEurope, Le Secrétaire General du ConseU de fEuropeen communiquera copie certifiée conforme ä chacun des Etats membres du Conseilde fEurope.. Prop,1985/86: 18 aven period efter den dag då alla parter i konventionen haruttryckt sin samtycke till att vara bundna av protokollet i enlighet medbestämmelserna i artikel 12, Europarådetsgeneralsekreterare skall underrätta medlemsstaterom: a) undertecknande; b) deponeringav ratifikations-, godta gande-, eller godkännandeinstrument; c) dagför protokollets ikraftträdande en ligt artikel 13; d) andraåtgärder, notifikationer eller meddelanden som rör protokollet. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederböriigen bemyndigade, undertecknatdetta protokoll. Upprättati på engelska och franska, vUka båda texter har sammagiltighet, i ett enda exemplar, som skall deponeras i arkiv.Europarådets generalsekreterare skall översända bestyrkta kopior tUl varjemedlemsstat i , Tryckeri, 1985 23