prop · G90369 · 1985-12-31 00:00:00 — (i) paymenls made lo him by persons residing outside that first-mentionedState for the purposes of his maintenance, educalion or training; and (ii) remuneration for personal services performed in that first-mentionedState provided the remuneration does not exceed 12000 Swedish kronor or ils equivalentin Jamaican curtency for any taxable year. The benefils under sub-paragraph (ii) shall exlend onlyfor such period of lime as may be reasonably or customarily required to com-pletethe educalion or training undertaken but shall in no evenl exceed a period of fiveconsecufive years. Studerande eller affärspraktikanl, som har elleromedelbart före vistelse i en avlalsslutande stat hade hemvist i den andraavtalsslutande staten och som vistas i den förstnämnda staten för sinundervisning eller utbildning, beskattas inte i denna stat för: 1) belopp, sombetalas lill honom från person med hemvist utanför denna förstnämnda stat lillbestridande av hans uppehälle, undervisning eller utbildning; samt 2) ersättning förpersonligt arbete som utförs i denna förstnämnda stal, under förut-sällningatt ersättningen inte under något beskattningsår översfiger 12000 svenskakronor eller molvärdel i jamaicansk valuta. Skattebefrielse enligt punkt 2) medges endast för den tidsom skäligen eller vanligtvis erfordras för alt fullborda undervisningen, utbildningeneller praktiken, men får inte i någol fall avse längre fidrymd än fem påvarandra följande år. Aprofessor, teacher or researcher who visils a for a period not exceeding two years for the purposes of teaching or conducting research at a universi ly, college, school or other educational insti- lufion in that and who is, or was immediately before such visit, a resident of the other be ex empt from tax in the first-mentioned tracting State on any remuneration for such teaching or research in respect of which he is subject to lax in the other . ThisArtide shall not apply to income from research if such research is undertaken not in the public interesl but primarily for the private benefit of a specific person or per sons. ARTIKEL21 Lärare och forskare En professor, lärare ellerforskare som vistas fillfälligt i en avlalsslutande stat under en fidrymd sominte överstiger i syfte alt undervisa eller forska vid universitet ellerannan undervisningsanstalt och som har, eller före vistelsen hadehemvist i den andra avtalsslutande staten, är befriad från skatt i denförstnämnda avlalsslutande staten på ersättning av sådan undervisning ellerforskning, under fömlsältning att han är skattskyldig för ersättningen i denandra avlalsslutande staten. Denna artikel tillämpas intebeträffande inkomst av forskning, om forskningen sker, inte i allmänt intresse,utan företrädesvis för all gagna viss persons eller vissa personers privataintressen. Items of income of a residentof a , wherever arising, not dealt with in the foregoingArtides of this Convention shall be taxable only in that State. The provisions of paragraph 1 sfiallnot apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph2 of Artide 6, if the recipienl of such income, being a resident of a ContractingState, on business in the other through a permanent establishmentsituated therein, or performs in that other State independent personalservices from a fixed base situated therein, and the right or property in respectof which the income is paid is effecfively connecled with such permanent establishmentor fixed base. In such a case, the provisions of Artide 7 or Artide 15, as the casemay be, shall apply. Notwilhstanding the provisionsof paragraphs 1 and 2, pensions. benefits, annuities and otheritems of income of a resident of a not dealt with in the foregoingArtides of the Convention and arising in the other may be taxedin that other State. Inkomst som person med hemvisti en avlalsslutande stat förvärvar och som inte behandlas i föregående artiklarav detta avtal beskattas endasl i denna stat, oavsett varifrån inkomsten härtör. Bestämmelserna i punkt 1 fillämpasinte på inkomst, med undanlag för inkomst av fast egendom som avses i artikel 6punkt 2, om mottagaren av inkomsten har hemvist i en avlalsslutande stat ochbedriver rörelse i den andra avlalsslutande staten från där beläget fastdriftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stal fråndär belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom i frägaom vilken inkomsten betalas äger verkligt samband med det fasta driftställeteller den stadigvarande anordningen. I sådant fall lillämpas bestämmelserna iartikel 7 respekfive arfikel 15. Pension, förmån enligt allmänsocialförsäkringslagstiftning, livränta och annan inkomst vilken intebehandlas i föregående ar-fiklar i avtalet, som person med hemvist i enavtalsslutande stal förvärvar och som härrör från den andra avlalsslutandestaten, får ulan hinder av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 beskallas i dennaandra stat. Elimination of double taxation In the case of , double taxation shall be avoided as follows: Subject to the provisions of the law of regardingthe allowance as a credil against Jamaican lax of lax paid in a lerritory outsideof (which shall not affect the general principle hereoO, where aresident of derives income which, in accordance with the provisions ofthis Convention may be taxed in , allow as a deduction fromthe tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paidin ; and where a company which is a resident of pays a dividendto a company resident in , which controls directly or indirectly al least25 per cent of the voling power in the first-mentioned company, the deduction shalllake inlo account the lax payable in by that first-mentioned company in respectof the profits out of which such dividend is paid. In the case of , double taxation shall be avoided as follows: (a) Subject to the provisions of sub-paragraph (b) of thisparagraph and of paragraph 4 of Artide 10, where a resident of derives incomewhich, in accordance with the provisions of the Convenfion may be taxed inJamaica, allow as a deduction from the tax on the income of thatresident, an amount equal lo the income tax paid in : Provided that where such income is a dividend paid by a companywhich is a resident of to a resident of , not being a company whichis exempt from Swedish tax according lo the provisions of paragraph 4 of Artide10, Swedish tax shall be charged on such a sum as would after deduction of the Jamaicanlax at the appropriate råte corre-spond lo the amount received, but that amountof the Jamaican tax appropriate to the dividend shall be allowed as a credil againstany Swedish tax payable in respect of the dividend. Such deducfion in either case shall not, however, exceed thatpart of the income lax as computed before the deduction is given, which is appropriatelo the income which may be taxed in . Beträffande skall dubbelbe skattning undvikas enligt följande: I enlighetmed bestämmelserna i jamaicansk lagstiftning om avräkning från jamaicanskskatt av skatt som betalas i annat land än (vilken lagstiftning inteskall påverka den allmänna princip som anges här) skall, i fall då person medhemvist i förvärvar inkomst som enligt bestämmelserna i detta avtalfår beskallas i , från denna persons inkomstskatt avräkna ettbelopp motsvarande den inkomstskatt som betalats i . Därvid skall i falldå bolag med hemvist i erlägger utdelning till bolag med hemvist iJamaica som direkt eller indirekt behärskar av röstetalet föraktierna i det förstnämnda bolaget, vid avräkningen medräknas den skatt somdet förstnämnda bolaget har alt erlägga i på vinst av vilken utdelningenbetalas. Beträffande skall dubbelbe skattning undvikas enligt följande: a) I fall då person med hemvist i förvärvarinkomst som enligt bestämmelserna i detta avtal får beskattas i skallSverige, såvida inte bestämmelserna i b) i denna punkt och artikel 10 punkt 4föranleder annat, från denna persons inkomstskall avräkna ett belopp niotsvarandeden skatt som betalats i . Vid tillämpningen av föregående stycke iakttas följande: fall då inkomsten utgörs av utdelning från bolag med hemvist i tillperson med hemvist i , vilken inte är ett bolag som är befriat frånsvensk skatt enligt bestämmelserna i artikel 10 punkt 4, skall svensk skattpåföras på ett belopp som skulle motsvara del uldelningsbelopp som mottagilssedan avdrag skell för den ja-maicanska skatten. Från den i enlighet härmedpåförda svenska skatten på utdelningen avräknas den jamaicanska skall somhänför sig lill ul4elningen. Avräknirigsbeloppet skall emellertid inte i något fall överstiga den del av den svenska skatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper pä dei) inkomst som får beskattas i . (b)Where a resident of derives income which, in accordance with the provisionsof the Convention shall be taxable only in , may include this incomein the lax base but shall allow as a deduction from the income tax that part ofthe income tax which is altributable to the income derived from . 3.For the purposes of paragraph 2 (a), income tax paid in by a residentof on profits altributable to a permanent or a fixed basein or on dividends, interest or royallies received from a company whichis a resident of include any amount which would have been payableas Jamaican lax for any income year but for an exemplion from, or a reduclionof, lax granted for that year or any part thereof under: (a)any of the following provisions, Seclions10, 15 and 23 of the (Encouragement) Act; PartsII and VI of the Induslrial Incenlives Seclions10 and 11 of the Seclions10 and 11 of the ingIndustry (Encouragement) Act; PartV of the Firsl Schedule of the Income PartII of the Third Schedule of the Income Seclions9 and 10 of the Hotels (Incenlives) Seclions7 and 8 of the Resort Collages (Incenlives)Act; Seclions7 and 8 of the Agricullural Incenlives Act; TheInduslrial Incenlives (Regional Har- monization)Act so far as they were in force on, and have not been modified since the dateof signalure of the Convention, or have been modified only in minor respects soas not to affect their general character; (b)any other provision granting exemp-fion or reduclion of lax which is agreed by thecompetenl authorities of the Contracting States lo be of a substantiallysimilar char- b)I fall då person med hemvist i förvärvar inkomst som enligtbestämmelserna i avtalet beskattas endasl i , får inräknainkomsten i beskattningsunderlaget men skall från inkomstskatten avräkna dendel av skatten som belöper pä den inkomst som förvärvats från . 3.Vid tillämpningen av punkt 2 a) skall inkomstskatt som betalats i avperson med hemvist i för inkomst som är hänförlig lill fastdriftställe eller stadigvarande anordning i eller för utdelning, räntaeller royaity som erhållits frän bolag med hemvist i , anses innefattabelopp som skulle ha eriagts som jamaicansk skatt för etl inkomstår, om intebefrielse från eller nedsättning av skatten hade givits ellerdel därav - enligt: a) någonav följande bestämmelser: avdelningarna 10, 15 och 23 i lagen om främjande av filmindustri; delII och VI i lagen om främjande avindustri; avdelningarna10 och 11 i lagen om främjande av exportindustri; avdelningarna 10 och 11 ilagen om främjande av industri för förädling av ; delV av första bihanget lill inkomstskatle-lagen; delII av tredje bihanget lill inkomslskatte-lagen; avdelningarna9 och 10 i lagen om främjande av hotellbygge; avdelningarna 7 och 8 i lagen omfrämjande av uppförande av semeslerstugor; avdelningarna 7 och 8 i lagen omfrämjande av jordbruk; och lagenom främjande av industri för alt uppnå regional harmonisering i denutsträckning som beslämmelserna var i kraft vid lidpunkten för undertecknandetav delta avtal och därefter inte ändrats eller ändrats endast i mindrebetydelsefulla hänseenden ulan all ändringen påverkar deras allmännainnebörd; b) andrabestämmelser om skattebefrielse eller skallenedsätlning som enligt överens kommelse mellan de behöriga myndigheterna är av i huvudsak liknande slag, såvida dessa acter, if it has not been modifiedthereafter or has been modified only in minor respects so as not lo affect ilsgeneral character. bestämmelser därefter inteändrats eller ändrats endast i mindre betydelsefulla hänseenden utan attändringen påverkar deras allmänna innebörd. Nationals of a ContractingState shall not be subjecled in the other to any taxation or anyrequirement connecled therewith, which is other or more bur-densome than the laxaUonand connecled re-quirements to which naUonals of that other State in the same circumstancesare or may be subjecled. This provision shall, nolwithstanding the provisionsof Artide 1, also apply to persons who are not residents of one or both of theContracting States. The taxation on a permanent establishmentwhich an enterprise of a has in the other shallnot be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprisesof that other State carrying on the same activities. Except where the provisions of paragraph1 of Artide 9, paragraph 7 of Artide II, paragraph 6 of Artide 12,or paragraph 6 of Artide 13 apply, interest, royallies, management fees and otherdisbursemenls paid by an enterprise of a to a resident of theother , for the purpose of determining the taxableprofils of such enterprise, be deduclible under the same conditions as if they hadbeen paid lo a resident of the first-menfioned State. Similar-ly, any debts ofan enterprise of a to a resident of the other ContractingState shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise,be deduclible under the same conditions as if they had been contracted lo aresident of the first-mentioned State. Enterprises of a ContracfingState, the capital of which is or partly owned or controlled, directlyor indirectly, by one or more residents of the other , shallnot be subjecled in the first-mentioned State to any taxation or any require- Medborgare i en avlalsslutandestat skall inte i den andra avtalsslutande staten bli föremål för beskattningeller därmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande änden beskattning och därmed sammanhängande krav som medborgare i denna andrastal under samma förhållanden är eller kan bli underkastad. hinder av beslämmelsernai artikel 1 lillämpas denna bestämmelse även på person som inte har hemvist ien avtalsslutande stat eller i båda avlalsslutande staterna. Beskattningen av fastdriftställe, som företag i en avlalsslutande stat har i den andra avlalsslutandestaten, skall i denna andra stal inte vara mindre fördelaktig än beskattningenav företag i denna andra stat, som bedriver verksamhet av samma slag. Utom i de fall dåbestämmelserna i artikel 9 punkt 1, artikel 11 punkt 7, arfikel 12 punkt 6eller artikel 13 punkt 6 tillämpas, är ränta, royaity, ersättning förföretagsledning och annan betalning frän förelag i en avlalsslutande stat tillperson med hemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgilla vidbestämmandel av den beskattningsbara inkomsten för sådant förelag på sammavillkor som betalning till person med hemvist i den förstnämnda staten. Påsamma sätt är skuld som förelag i en avlalsslutande stat har lill person medhemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgill vid bestämmandet avsådant företags beskattningsbara förmögenhet på samma villkor som skuld fillperson med hemvist i den förstnämnda staten. Förelag i en avlalsslutandestat, vars kapital helt eller delvis ägs eller kontrolleras, direkt ellerindirekt, av en eller flera personer med hemvist i den andra avtalsslutande staten,skall inte i den förstnämnda staten bli föremål för beskattning eller därmed sam- mentconnecled therewith which is other or more burdensome than the taxation and connecledrequirements lo which other similar enterprises of the first-mentioned Stateare or may be subjecled. Nothingcontained in this Article shall be construed (a) as obliging either ContractingState to grant lo individuals not resident in that State any personal allowances,reliefs or credits for taxation purposes which are by law available only to individualswho are so resident, or (b)as preventing from charging lax under secfion 48 (5) of the Income Tax Actof on a life Insurance company which is a resident of . 6.The provisions of this Article shall, notwilhstanding the provisions of Ailicle2, apply lo taxes of every kind and descriplion. manhängande krav som är avannat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande kravsom annat liknande förelag i den förstnämnda staten är eller kan bliunderkastat. a) medföra skyldighet för en avlalsslutandestat all medge fysisk person som inte har hemvist i denna stal sådantpersonligt avdrag vid beskattningen, sådan skattebefrielse eller sådan skallenedsätlning,som enligt lag endast medges fysisk person med hemvist i den egna staten,eller b) hindra från atl påföralivförsäkringsbolag med hemvist i skatt enligt avdelning 48 (5) iJamaicas inkomstskallelag. Utanhinder av bestämmelserna i artikel 2 lillämpas beslämmelserna i förevarande ar tikel på skatter av varje slag och beskaffen het. Wherea person considers that the ac-tions of one or both of the Contracting States resultor will result for him in taxation not in accordance with the provisions of thisConvention, he may, irrespective of the remedies provided by the domeslic lawof those States, present his case to the competenl authority of the ContractingState of which he is a resident or, if his case comes under paragraph 1 of Article24, to that of the of which he is a national. The case mustbe presented wilhin three years from the first notification of the action resultingin taxation not in accordance with the provisions of the Convention. 2.The competenl authority shall £;ndeav-our, if the objection appears lo it lo bejusti-fied and if it is not itself able lo arrive al a salisfactory solution,lo resolve the case by mulual agreement with the compet<;nt authority of theother , with a view to the avoidance of taxation which is notin accordance with the Convention. agreement reached shall be implemented Om en person anser att en avlalsslutandestal eller båda avlalsslutande staterna vidtagit åtgärder som för honom medföreller kommer atl medföra beskattning som strider mot bestämmelserna i dettaavtal, kan han, utan alt delta påverkar hans rätt alt använda sig av derättsmedel som finns i dessa staters interna rättsordning, framlägga saken förden behöriga myndigheten i den avlalsslutande stal där han har hemvist eller,om fråga är om tillämpning av artikel 24 punkt 1, i den avlalsslutande statdär han är medborgare. Saken skall framläggas från den tidpunkt dåpersonen i fräga fick vetskap om den åtgärd som givit upphov lill beskattningsom strider mot bestämmelserna i avtalet. Om den behöriga myndighetenfinner invändningen grundad men inte själv kan få fill stånd en fillfredsställandelösning, skall myndigheten söka lösa frågan genom ömsesidig överenskommelsemed den behöriga myndigheten i den andra avlalsslutande staten i syfte altundvika beskattning som strider mot avtalet. Överenskommelse som träffatsgenomförs ulan hinder av lidsgränser i de notwilhslanding any limelimits in the domes-tic law of the Contracting States, provided that, in the caseof , the laxpayer or the competenl authority of gives no-tice withinthe lime limits in the domeslic law of lo the competenl authority of Jamaicathat there may be a claim for tax adjustmenl. The competenl authorifies of theContracfing States shall endeavour lo resolve by mutual agreement any difficultiesor doubts arising as to the interpretation or application of the Convenfion. Theymay also consull together for the elimination of double taxation in cases not providedfor in the Convention. The competenl authorities of theContracting States may communicale with each other directly for the purpose ofreaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. The competenl authoritiesshall through consullalion develop appropriate bilateral procedures, conditions,melhods and techniques for the implementation of the mutual agreement procedureprovided for in this Article. avlalsslutande staternasinterna lagstiftning under fömlsältning, såvitt gäller , alt denskattskyldige eller den svenska behöriga myndigheten inom lid som föreskrivs iJamaicas interna lagstiftning underrättar den jamaicanska behörigamyndigheten om att framställning kan komma alt göras om ändring av skatt. De behöriga myndigheterna i deavtalsslutande staterna skall genom ömsesidig överenskommelse söka avgörasvårigheter eller tvivelsmål som uppkommer i fråga om tolkningen ellertillämpningen av avtalet. De kan även överiägga i syfle att undanröja dubbelbeskattningi fall som inte omfattas av avtalet. De behöriga myndigheterna i deavtals-slutande staterna kan träda i direkt förbindelse med varandra i syfteatt träffa överenskommelse i de fall som angivits i föregående punkter. Debehöriga myndigheterna skall genom överläggningar utveckla lämpliga bilateralaförfaringssätt, villkor och metoder för att genomföra förfarandet vid ömsesidigöverenskommelse enligt denna arfikel. 1.The competenl authorities of the Contracting States shall exchange suchinformation as is necessary for carrying out the provisions of this Conventionor of the domeslic laws of the Contracting States concerning taxes covered bythe Convention insofar as the taxation Ihereunder is not contrary lo the Convention.The exchange of information is not reslricled by Article 1. information receivedby a be treated as secret in the same asinformation oblained under the domeslic laws of that State and shall be dis-closedonly lo persons or authorifies (including courts and adminislrafive bodies) in-volved"inthe assessment or colleclion of, the enforcemenl or pros.ecution in respect of,or the determination of appeal?. in relation lo, the taxes covered by the Convention.Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. 1.De behöriga myndigheterna i de avtals-slutande staterna skall utbyta sådanaupplysningar som är nödvändiga för att tiUämpa bestämmelserna i detta avtaleller i de avlalsslutande staternas interna lagstiftning i fråga om skallersom omfattas av avtalet i den mån beskattningen enligt denna lagstiftning intestrider mot avtalet. Utbytet av upplysningar begränsas inte av artikel 1.Upplysningar som en avlalsslutande stat mottagit skall behandlas såsom hemligapå samma sätt som upplysningar som erhållits enligt den interna lagstiftningeni denna stat och far yppas endasl för personer eller myndigheter (däri inbegripnadomstolar och förvaltningsorgan) som fastställer, uppbär eller indriver deskatter som omfattas av avtalet eller handlägger åtal eller besvär i fråga omdessa skatter. Dessa personer eller myndigheter skall använda upplysningarna endaslför sådana ändamål. De får yppa upplysningarna vid offentlig rät- dosethe information in public court proceed-ings or in judicial decisions. The competenlauthorities shall through consullalion develop appropriate conditions, melhodsand techniques concerning the matters in respect of which such exchanges ofinformation shall be made, including, where appropriate, exchanges ofinformation regarding tax avoidance. 2.In no case shall the provisions of paragraph 1 be constmed so as lo impose ona the obligation: (a) lo carry out administrative measures al variance withthe laws and administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply informafion which is not ob-tainableunder the laws or in th«: normal course of the administration of that or of theother Contracting State; (c) to supply informafion which would dis-close anytrade, business, induslrial, commercial or professional secret or trade process,or information, the disdosure of which would be contrary lo public policy (ordrepublic). tegångeller i domstolsavgöranden.