prop · G903153 · 1985-12-31 00:00:00 — 1 it w u w u U w ?i Hi i i i Prop.1985/86; 153 1 3: tz flj , M N N - 1 N r** " 1 *OMCD(n'»'rtO *ÄNfllirtr.rto « n* 1 * 1 *° 1 * P- 0) m e * (N ri eooaoooo o* o* o* a o o a a o 1 o 1 o o* e o o o o o 1 oooooooo 1 o o o o* o o o a ooeoooee o o o* o* o" o o o' >, u [«- 07 4 -o :0 >» \00tm\0ortro oooooooo e* o" o* o* o* o* o o* atrtt0Orte 0»»»«trtrt o CO 0) "O J oT » * ,/? rt -* o to 4> "O U -t :m -t >, £b t) JC 1 ce 1 *j i: 2 iiS i 1 1 Prop.1985/86: 153 Rukor, skalade och frysta med undantag av räkor av släktet Crangon spp rtoa)>ö*nrt»-a rt o flo" «J yi rt .- o o S uQ 7* ff* 9 U U k4 kl kt U U Prop.1985/86: 153 » « S I , = c c: c c _QJ Q) Q> cu OJ CI O -O -o -o -o -o Prop.1985/86: 153 trrrrorrow thb pgLZGAfTON op the supopean sconomic community Th»signaturB of tha Adapiatlon Protocol to the Afreananc betwean Swadan and thacoiVUBlty te ttka account or tha aniarTafflant of cha canmuni.ty naa fivan thatwo Partlaa th* appartunlty to axamin* tha appropxlata naans to rainforea thairceoparation In th* t«rieulc\ir«l ana ciinori«f f«ctort. »OMCOt/roHM. Maf*xzln« to th* xchang** of l*tt*ra of i b*tw**n th* ESC andSw*d*n tnd t.n* K«z**nt« et \i Juiy ivau and af 11 * TVai under ArtieL* ncvtll oftn« STT, and to th* n*goti*tlon>which hav* takan plac* b*t«**n th* two parti** with * vl*w to adjuselna tn* aaia *gr**nent( anate t*oiiinifl« traa* *rran«*in*nta for earealn atrieultucalpro4uet*> in th* apirit of Arclcl* IS ef th* ISC-Sw*d*n rra* Träd* A4X*«B*ne, eon*eau*nt on ena aecaisionet and to tn* Community/ I aonflzB that tn* raiult* of thanavotlatlona w*r* a* followi i I, w*d*n and th* Conimunlty aqra* that, frön i . th* raeiprocal eeno***lon* eovarad by th* abeva-mantionad axehanfa* of lättara and Agraamant* ahall b« sxtandad to tha *nl*r9*dCommunity. yrrm l 19S6, tha Community will »ränt on a unllataral bafl*, on th*tam» at out b*low, t tariff concattlon in raapaet offroian paa* falling within auanaadini) ex oT.naa of t«* coimon Cuacoma Tariff orljlnatln» in Sw*d*n . (a) until 31 Dacewhar 1992 : An annual tariff quota ef i 300 tnnn**, ef whieh 4 Sootonnas wiii b* r***rv*d fe 8p*ln. xn* duty appllcaaia undar enis quota will ba 4.St onimport* into Spaln and t eninperli* inte th* oth*r H*3Lb*r Stat** ot th* Comaiunlty. (b) fren 1 J«ry 1993 i K coomunlty taritt quota ef b 000 eonnaa at * rata ef duty of . Prop.1985/86: 153 B. THHHm IICTOR In Ti*w ef th*lr lutual intaraata and raaponalbllltla* inthla aaetor and in eha apirit etXrtlel* "ii ef th*Xgraanant, th* Comunlty haa d*cld*d to a\iap*nd totaily or partlally th* dutyon c*rtaln fishary producta originating Ih »wadan and Inportad Inte thaCoanunlty. within tha llmlti and undar th* eondltlon* (*t out In *x I totht* l*«t*r. Th*** auapanalon* will tak**ff*at on 1 . '4*roh 1986. ni* pr*f*ir*ne*a apaoiflad ahev* ar* auhjaet to thvmaintananc* of th* pr**ane oandltien* of g*n*ral comp*tltlen in th* flah*rl**aaetor. (toraorar, Ijnport* into th* Community of thaas productaahall banaflt from tha pr*f*r*ntlal rata enly en eondltlon that th*fr**-at-frentlar prle* for th* produet* eane*m*d, aac*rtaln*d by th* M*mb*rStataa In accordance with Jkrtlel* 21 of th* ll*4Ulaclen (XIC) Ne. 3796/01, laat laaae aqual te th* r*f*r*ne* prlc* fixad by th* unity for th*product* or eatagorl** of product* eencarn*d. rollawing eeraultatlona b*tw*«n th* two Parti**, tha Comnunltyahall opan th* annual tariff quota at 20 000 t of a* r*färrad to in \nn*x I. n>*** «onaultaelon« hall tak* plaea bafor* 1 .Mayaaeh yaar. X not* that in tha aam* apirit Su«d*n und*rtak*a te auapand totaily th* ouatons duty and alltaxaa having an *qulval«ntaffvct fer th* following produot* originating In th* Ceaiaunlty i efSwadlah Cuitwn» Tariff D*acrlption ef producta Prapar*d er pr***rv*d flah, including oavlar and civiar tuhititut»! Cruataeaana and molluaca, pr*par*d er praaarvad Prop.1985/86: 153 niaaa auapanaiena will taka affact on 1 1986 forInporta from tha Community far whieh 9ir*d*n eurr*ntly appllas n*lth*r cuatomaduty nor cåxes having tn aqulvalantft*ct. Ver iBipozts into Suadan originating in any H*nb*r Staca on whichSwada.l ourrantly appllaa aueh duty or taxaa, thaa* ahall b* r*duc«d in aecordano* wleh th* tlaatablaIn *x II. I fuxth*r und*rBtand that In th* llijht of tha cloaaoooparatlon on conaarvatlon batwaan twcdan and th* Community, th* two Partlaawill laak to aatabllah th* btlanca In thair raeiprocal flahlng arrangananCundar th* Plah*rlaa Agraamant tftt tlag of MaaJMr Stat** of th*Conimunlty th* opportunlty to flah e*rt*ln quantltiat ef sed *n4 hsrrlng In th*Swadlah flahary tona in th* Baltle , tupplanantary to thoia agraad annuallyIn th* framawork ef th* riahariaa Agraamant batwaen Swadan and tha CoBBiunltyithaa* aupplanantary quantities ahall b* *atabllahad aa followa i taltie COd 2 t Te th* *xt*nt that tha TAC for cod in tha Swadlah fl*h*rysen* in th* laltie taa ihould axeaad SO 000 t an Incraaaad quota aboT* 2 teould ba agraad, it halnq undaratood that auoh an ineraaaa aheuld not axcaad10% ef th* anount by which th* TAC axcaada SO 000 t. If aueh an Ineraaaa 1* daeldad upon, eompanaatlon thouldb* glv*n in th* form ef an Ineraaaad iare tariff quota for and/er eed originatingIn lw«d*n and *xportad to tha Community. If tha TAC for cod In th* Swadlah flahary zona ahould b* ae at a laval balew 40 000 t, th* quotaof 2 t ahould b* r*duc*d by th* aao* p*rc*nta«a, - Baltlo i sou t yiahlng by Cooinunlty v*«««la for th* quota* raferrad to abovaahall ba subact to tn* a* t*naand oondltlona aa tho(* applied to Community flahlng in that ar*a for quotaa KgT**dund*r th* riahari** Agraamant b*tw**n Swadan and tn* Comnunity. Prop.1985/86: 153 c. ataiHK TO B« APPLItO COWCIimiwa the CMIAHIIISIANOS, ceuta and mtlLLA mth r*qard te tha Canary laianda, Cauta and .Malllla (CICM),th* twe Partlaa hava aqsaad as follow* i a) awadan ahallapply to importa from thoaa tarrlteriaa both tha tariff eoncaaalona darivingfrom th* *xehanq*a of lättar*of 21 1972 and fram th* Agr**ai*pt* ef 10 19BU and 21 * 1902, and thoaadariving frön thla lactar. b) Ihould anandmantaoecur in tha import ragima for agricultural and flahary pxoAuct* in tha Canary lalands,cauta and Malllla, whloh mlghe affact th* axporta of 8w*a*n, tha Comanity and Gwad*nshall antar Into conaultatlena In ordar to adept th* approprlata maaauraa to ramadyeh* *ituatlen. e) Iha Joint Contnlttae ahall adopt any adaptatlona to tharulaa of origin which may b* nacaaaary for tha appllcation of paiagrapha a) andbl abov*. I anoMlO b« gratalul if you would confirm your agraamant to tha alenanta aat nut abova.Plaaaa accept, , th* aaauranca of my highaat oonaidaratlon. 1985/86: 153 »at* ef duty A. rraahwat*r fiahi Z. Trout and oth»r aalaionidaai C) Laka whlta flah B. Oaltwatar flahi a) H*rringi (2) 2. rraai 16 * to 14 Pabruary: aa) rraah or ehillad h) Cod (Sadua nerhua, Beraegcdu* aalda, Gadua agao)i ii) oaltha tPollaohlua vlr*na)i 1. rraah er ehillad k) lladdoek (Malanograamua **gl*flnua)i ax a) rr*ah oi ehilladi Prapaxad or praaarvad flah, including c*vl*r and eariar aubatituttai X. caviar and caviar lubatltutaai Cru*taeaana and molluaea, praparad or pr*a*rv*di M B. - ahrinp* and prawna, ahallad and frosan. axeluding *hrlnpa ef tha ganua Crangon app. M> Oukjaet te th* r*f«ranca prioa aondltiena (1) for th* oaloulatian ef th* r*far*na* prle* th* fellewingeeaffisiants shall apply ! Whola 1 riapa ef herring 3.32 Pi*e*a efharring 1.96 Th* euateaa dutiaa indioatad abova ahall ba appiiad on inportainte th* Community, aa anatitutad an 11 B*oMnb*r 1905, originating in Swadanfrom 1 Hareh 198». rer tha preduota mantienad abov*, wh*n Imported inte Spalnand , tha following tlnatabli tha tariff allgnmant (hall applyi .-rt*in*fl»o rt»J(»nrt- *«rt«in«aaffto rtgtr-tArt* o f 3333 8 3 3 N N N - - rtuoOrti/)C9e (<><90iAr-rtO N f* rttno OrttACDO N N 1 Harch 1906 1 January 1907 1 January 1968 1 January 1989 1 January 1990 1 January 1991 1 January 1992 t January 1993 Prop.1985/86: 153 *> (Qypt/>rt*~0 j»fl\rt*fl»rtr*o vortNtfomro "OBrt o r- » ff o f* rt » '--- - fr fr fr fr fr fr fr 2** 3 3 J 3 3 T 1 «» 1 » >» I .n in la a a N (n L** i i f [. ; t»' 1,' ««a0t(Ninr..a neeoinn o 1 1906 1 January 1907 1 January 1900 1 January 1909 1 January 1990 t January 1991 1 January 199 1 January 1993 F.................. Prop. tn o m o V) a r> in »I o t»' in » o- >* n M i i i i i i i i I * i i i å I 8 8 8 3 8 8 1 8 Prop.1985/86: 153 lim» TitOM THl DtLECATION OF THE SWtPISH GOVEMi.yENT I liava U.« h TK* aignatura of the Adiptttion Trotocn] rn thr Agrnnmnnt hatwaan Svadan and tha Conaninityte taka aeeount ot th* anlargamant ef tha Community haa givan tha two Partlaa th* opportunlty to axamin* th* approprlata naana to ralnforeathair cooparttion in tha agrleoltural and tianarlaa taotor*. X. ACRICPLTOmL BtCTOR ]taf*rring to th* (xohanga* of lattara of 21 1972 battfsantha IZC and swadan and th* Xgr**B*nt* of 16 1900 and 23 1982 undar ArticlaXXVIIl ef tha OATT, and to th* nagetiationa which hava takan placa hatwaan tha twopartlaa with a vlaw to adjuating th* aald agraamant* and to aatabliahing träda arrangemanta ror cartatn agrteuleuralpreduota. in tha apirit of Articla 15 of t.ha ttC-Swadan Pra* Träda Xgra«m*nt, oona*qu*nt on th* accaaaienof Spaln and to tha Community, I oonfirm that tha raaulta of tha nagotlatlonawar* followa : 9w*d*n andtha Comunlty agrae that, from 1 Naroh 1906, the raeiprocal eoBcaaaior.a eovaradby the above-mantlonad axohangaa of lattara and Agraananta ahall b* *xt*ndad totha anlargad Community. Pron 1 Harch 1996, tha Community wliigrant on a unllataral baala, on tha taiaa a*t out b*low, a tariff concaaaion inraapact of paaa falling within aubh**dlng »x 07,02. a of tha Cemnon CuatomaTariff originating in Bwadan i (a) until 31 Oaeambar 1992 t An annual tariff qunr.a of 6 000 tonnea, of which 4 300 tannaaWill ba r*a*rv*d for spaln. ni* duty applicable under thig quota will ba 4.St on importainto and 6t en Importa into tha othar Membar Stataa of tha Cnmmunltyitb) freo 1 January HVJ i A Connunlty tariff quota of 6 000 tonnaa at a rata of dutyof . Prop.1985/86: 153 a. fiaitSKIBO ssi.-rm« In vlaw of thair nutual intaraata and raaponaibiliti*a in thlaaaetor and in tha apirit af Articla 15 of th* Agraamant, tha Comnunity haa daeldadte auapand totaily or partlally tha duty on eectaln flahary producta originatingin Swadan tnd unportad Into tha Cooitunity, within tha limit* and undar th* sonditlena-tatout in Annax I to «hi* l*tt*r. Th*s* auapanaiena will takaaffact on 1 1906. Tha prafarancaa apaclflad abova ara eubjact to tha malntananoaof tha praaant eenditiona of ganaral eempatltlon in the flahariaa aaetor. Mer*ev*x/ importa inte tha Connunlty of thaaa product* ahallbanafit from tha pr*f*r«ntlalrata only on eondltlon that tha frae-at-frontiar prlca for tha products aenearnad,aaeartalnad by tha Nambar Stataa in accordane* with Articla 31 of tha Hagulatlon(EEC) Ho. 3796/01, la at laaat aqual te tha rafaranea prioa fixad by th* CoMuaityfor tha producta or satagorlaa ot products conaarnad- rellawlng cenaultatlona batwaan tha twe Partlaa, th* Communityahall opan tha .nnual aariff quota at 20 000 t ofharring aa refärrad to in Annax I. Thaaa oonaultatlonsahall taka plac* bafora 1 .lay aach yaar. t not* that in th* aana apirit Swadan undartakea to auapandtotaily tha customs duty and all eaxaa having an equivalant affact far tha followingproducta originating In cti* Connunlty > Cutteiia Tariff Caaorlption of producta ax 03.01 Prosan flah fillata It.04 Praparad or praaarvad flah, includingcaviar and 6.05 Cruatanaana and molluaca, praparad or pr*a*rv*d Th*** (UBpanaiona ulll tak* affact on 1 Harch 1986 for Importafrom th* Community for whleh Owadan currantiy appliea naithar cuatoma duty nor taxaahaving an equivalant tf*et.Per Inporta Into Sw*d*n originating in any on whieh 8w*d*n ourrantlyappllaa aueh duty or taxaa, thaaa ahall ba raducad In aeeordanca with th* timatablain Annax XI. 1985/86: 153 I fuxthar andaratand that in th* llght of th* cloa* coop*ratlonsn sonaarvatisn b*t«**n B»*d*n and th* Conmunity, th* twoPartia* will aaak to aacabliah th* balane* in th*ir raeiprocal flahlng arrang*n*ntund*r tha riahari** Agr**m*nt at a lav*l oonaarvlng, aubaet «e unforaaaaabla blelogieal circumatancaa,tha currant flfhi-j pattaxn. rurth*mor*, tha Sovarnaant of Swadan will providato vaaaala fly tfta flag of Mvibar Stataa of tha Conaunlty th* opportunltyto fi*h'eartain quantitiaa of ood and in th* Swadlah flahary aen* in th*Baltle , aupplanantary te thOSO agraad annually in tha framework ef tha riahariaaAgraamant batwaan fttadan and tha CeaBunityi thaaa aupplamantary quantitiaa ihallba aacabliahad ts follows i - Baltle eod 2 500 t To tha axtant that tha TAC for cod in tha Swadlah flahary aonain tha Baltia aheuld *xo**d SO 000 t an lner*aaad queta abov* 2 t seuldb* 9r*ad, It balnq undaratood that auohan ineraaaa aheuld .not xo**d10% of th* amount by whieh th* TAC axcaadi SO 000 t. If aueh an Incraaa* ia daeldad upon, eompanaatlon ahould bagivan in tha fem ef an 'ineraaaad caro tariff quoti for and/or oed originatingin Swadan and axparead ee tha Comnunity. :f tha TAC fer cod in tha Swadlah flahary tona ahould ba aatat a laval balow 40 000 t, tha quota ef i 500 t ahould ba raduoed by th* aama paroantaga. - Baltle l 500 t Piahlng by Community vaaaala for tha quotaa rafarrad to abovaahall be aubjaet to auw taraa and eenditiona aa thoa* applied to Cesmunity fiahingin that area for quota* agr**d und*r tha riahariaa Agraamant batwaan Svadan andtha Community. e. WtOIHB TO Bl APPLI3D C0»C2WIH0 THB CASARY , CtllTAAND . Vith ragard to tha Canary lalanda, Cauta and .Malllla (CICM),tha two Partlaa hava agraad aa followa i Prop.1985/86: 153 *) B«*d*n *hallapply to Importa from thoae tarrltoriea both th* tariff eoncaaalona darivingfrom th* *xohanga* of lottar» of 21 1972 and from tha Agraamant* of K 1980 and 23 Juna1902, and thoaa dariving from thla lstt*r. b) Should amandmanta oecur in tha Import ragin* for sgrieultumltnd flahary pxoduet* in th* Canary lalanda, Cauta and Malllla, whleh mlghcaffact th* *xport* ef amdan, th* Community and M>*d*n (hall snt*r into eonsultatienain srdar te adept th* approprlata maaauraa to ramady th* altuation. o) Th* Jelnt Cenaittoa ahall adopt any adaptatlona to tharulaa ef erigin vhioh may b* n*a*aaary for tha appllcation of paragraphs a) andb) abova. Z ahould b* grataful if you would oonfirm your agraamentte tha alamanta aat out abova." X hav* th* haneur to Inform yeu th*t myd*l*gatlen ia in agraamant with th* cont*nt* of your lättar. Bl**** *Ba*pt, , th* aaauranea of my highaat cenaidarttion Prop.1985/86: 153 »r**hwatar fiahi I. Trout and othar aalmenidaai e) Laka white flah B. Baltwatar fiihi I. Uhel*, h**dl**s or in pl*e*a: a) Harringi (2) 3. rroai 16 te 14 Fabruaryi aa) riaah or ehillad h) Cod (Oadua aorhua, Boraegadua aalda, OaduB ogae)i 1. rrash or ehillad 1]> oaltha (Pollaohiua vlranali 1. rraah or ehillad k) Haddock (Malanegramnua aeglafInua)i 1. rraah er ehillad ax a) Fr*ah er ehilladi Praparad er praaervad fiah, Ineluding oaviar and eavlar aubatitutaai Gavlar and oaviar aubatitutaai Cvu*«*Q*an* and molluaea, praparad or praaarvadi ax B. - ahrimpa and prawna, ahallad and froian. axeluding ahrimpa of tha ganu* Crangon spp. dt ubj*etto tha r*f*r*ne* prisa eenditiona (2) ror th* calculation of tha rafaranea prica tha followingcoaffieiantt shall aooly : Mhol* i riapa of 2.33 Piaeaa ofharring 1.36 Ih* ouatoa* duti** Indicatad ibeva ahall ba applied on inportainto th* Cooir.unity, at eon*titut*d en 11 D*e*mb*r 1903, originating in Swadanfrön ' .March 1986. For tha producta mantionad abova, whan Inportad into Spalnand , tha following tlaatabla fer tha tariff alignnant thall apply i 9 1985/86: 1 saml. 2 = *"'""" (n»-gir-inin».e 1* a C 2 r e " - frfrtfrtfr t 333333 i a 4 s' 4II Prop.1985/86: 153 »Nvaojaj-nin N r» « .- p- .- 1 Marc«i 1906 1 January 1907 1 January 1900 1 January 1989 1 January 1990 1 January 1991 i January 1 January 1993 *- i rt 1 «tfirt«ortr**o ' » « * trt rt -* o tfiff»rt**Ort|k.o 1 »-ataitDtnrto r- 9 9s o v .-N rt 3 333 33 3 3 .->ariinr..o r*aaBi£inn«o 1 Harch 1906 1 January 1907 1 January 1988 1 January 1909 1 January 199U 1 January 1991 1 January 1992 1 Jauuary 1993 t ................ - B »: 8 8 S 5 8 S 8 8 Prop.1985/86: 153 tillavtalet mellan , å ena sidan, och medlemsstaterna iEuropeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen åandra sidan, med anledning av och anslutning tillgemenskapen. KONUNGARIKETSVERIGE, å ena sidan och KONUNGARIKETBELGIEN, , FRANSKA REPUBLIKEN, ,GREKISKA REPUBLIKEN, , ITALIENSKAREPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMET , , , , FÖRENADE OCHNORDIRLAND, medlemmar av Europeiska kol- och stålgemenskapen, och denEUROPEISKA KOL-OCH STÅLGEMENSKAPEN, å andra sidan VILKABEAKTAR avtalet mellan , å ena sidan, och medlemsstaternai Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen,å andra sidan, undertecknat i och nedan kallat "avtalet", VILKABEAKTAR och den Portugisiska Republikens anslutningtill de Europeiska gemenskaperna , VILKABEAKTAR att , å ena sidan, och gemenskapens medlemsländeroch gemenskapen, å den andra sidan, träffade enöverenskommelse om de arrangemang som skall tillämpas på handeln mellanSverige, å tothe Agreement between the Member States of Coal and Steel Communityand Coal and Steel Community on the one part, and the Kingdom of Swedenon the other part, consequent on the accession of the Kingdom of and the PortugueseRepublic to the Community THE KINGDOM OF , THE KINGDOM OF , THE FEDERAL REPUBLIC OF GER-MANY, THEHELLENIC REPUBLIC, THE KINGDOM OF , THE FRENCH REPUBLIC, , THEITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF , THE KINGDOM OF THE NETHER-LANDS, THEPORTUGUESE REPUBLIC, THE OF AND NORTHERN ,being members of Coal and Steel Community, and the EUROPEANCOAL AND STEEL COMMUNITY on the one part, and the KINGDOM OF on the otherpart, HAVINGREGARD to the Agreement between the Member States of Coal andSteel Community, Coal and Steel Community on the one part, and theKingdom of on the other part, signed in on 22 1972, hereinaftercalled the "Agreement", HAVINGREGARD to the accession of the Kingdom of and the Portuguese Republic to theEuropean Communities on 1 January 1986, CONSIDERINGthat, on , for the period of 1 January 1986 to 28 February 1986the Member States of the Community and the Community on the one part, and the Kingdomof on the other part, had agreed upon the arrangements Prop.1985/86: 153 ena sidan, och och , å andra sidan, underperioden till , HARBESLUTAT att gemensamt fastställa anpassnings- och övergångsbestämmelser tillavtalet med anledning av och den anslutning till Europeiska kol-ochstålgemenskapen OCH ATT SLUTA DETTA PROTOKOLL: och ansluter sig härmed till avtalet. applicable to trade between on the one hand, and Spainand on the other, to determine by common accord the adjustmentsand transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdomof and the Portuguese Republic to Coal and Steel Community AND TO CONLUDE THIS PROTOCOL: The Kingdom of and the Portuguese Republic hereby accedeto the Agreement. Texten till avtalet, bilagorna ochprotokoll, vilka utgör en integrerande del därav, slutakten och förklaringarnasom är fogade därtill skall upprättas på spanska och portugisiska och dessatexter skall ha samma vitsord som orginaltexterna. Den blandade kommitténskall godkänna de spanska och portugisiska texterna. Varor somomfattas av avtalet och som har ursprung i , skall då de importeras tillKanarieöarna, eller i alla avseenden åtnjuta samma tullbehandlingsom den som tillämpas på varor med ursprung i gemenskapens tullområde,inbegripet den "arbitrio insular" som tillämpas i . skallmedge import av varor som omfattas av avtalet och som har ursprung iKanarieöarna, eller , samma tullbehandling som den som tillämpaspä varor som importeras från eller har sitt ursprung i . The text of theAgreement, the Annexes and Protocols, which form an integral part thereof, theFinal Act and the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Spanishand Portuguese languages and those texts shall be authentic in the same way as theoriginal texts. shall approve the Spanish and Portuguesetexts. Products coveredby the Agreement and originating in , when imported into the CanaryIslands, or , shall enjoy in all respects the same customs regimeas that which is applied to products originating in the Customs territory of theCommunity, including the "arbitrio insular" charge applied in the CanaryIslands. The Kingdom of Swedenshall grant to imports of products covered by the Agreement and originating inthe , or , the same customs regime as that which is grantedto products imported from and originating in . Prop.1985/86: 153 Beträffande de varor som omfattas av avtalet skall deimporttullar som tillämpas av och på varor med ursprung i dessaländer stegvis avvecklas i följande takt: - 1 mars 1986sänks varje tullsats till 90,av bastullen, - 1 januari 1987sänks varje tullsats till 77,av bastullen, - 1 januari 1988sänks varje tullsats till 62,av bastullen, - 1 januari 1989sänks varje tullsats till 47,av bastullen, - 1 januari 1990sänks varje tullsats till 35,av bastullen, - 1 januari 1991sänks varje tullsats till 22,av bastullen, - sänks varje tullsats till 10,av bastullen, - den sista sänkningen på skall genom föras . Beträffande de varor som omfattas av avtalet skall de tullar som tillämpar på importen av varor med ursprung i stegvis avvecklas i följande takt: - sänks varje tullsats till av bastullen, - sänks varje tullsats till av bastullen, - sänks vatje tullsats till av bastullen, - sänks varje tullsats till av bastullen, - sänks varje tullsats till av bastullen, ~ sänks varje tullsats till avbastullen, ~ de två återstående sänkningarna om vardera skallgenomföras och . De tullsatser som beräknas enligt punk terna I och 2 skall tillämpas med avrundning till en decimal genom att den andra decimalen stryks. For the products covered by the Agreement, the customsduties on imports between and applicable to products originatingin those countries shall be progressively abolished in accordance with the followingtimetable: - on 1 March1986, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on 1 January1987, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on 1 January1988, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on 1 January1989, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on 1 January1990, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on 1 January1991, each duty shall be reduced to of the basic duty - on 1 January1992, each duty shall be reduced to of the basic duty, - the last reductionof shall be made on 1 January 1993. For the products covered by the Agree ment, the customs duties on imports into Por tugal applicable to products originating in be progressively abolished in accordance with the following timetable: - on 1 March1986, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on 1 January1987, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on 1 January1988, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on 1 January1989, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on 1 January1990, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on 1 January1991, each duty shall be reduced to of the basic duty, - the other two reductionsof each shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993. The råte of duty calculated in accord ance with the preceding paragraphs shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal. Med förbehåll för bestämmelserna ipunkterna 2 och 3, skall för varje vara den bastull, från vilken de i artikel 3föreskrivna successiva tullsänkningarna skall göras, vara den tull som faktiskttillämpades i handeln mellan , å ena sidan, ochSpanien och , å andra sidan. Om efter dettadatum och före anslutningen en lägre tullsats har tillämpats skall dock dennatull anses som bastull. För varuslagsom anges nedan skall den bastull som tillämpar vara .