prop · G9038 · 1985-12-31 00:00:00 — A witness orexpert, whatever his nationality, appearing on a summons before a court of lawof the requesting Party shall not be prose-cuied or delained or subjected to anyother restriction of his personal in the territory of that Parly in respectof acts or conviciions prior to his departure from the territory of the requestedParty, A person, whateverhis nationality, summoned before a court of law of the requesting Party to answerfor acts forming the subject of proceedings against him, shall not be proseculedor delained or subjected to any other restriction of his personal for actsor conviciions prior to his departure from the territory of the requested Parlyand not specified in the summons, The immunity providedfor in this Artide shall cease when the vittnet,den sakkunnige eller den lagförde, trots atl han under en sammanhängande lid avfemlon dagar från den dag då hans närvaro inte längre påfordrades av domstolenhar haft möjlighet all lämna territoriet, statnat kvar där eller, efter att halämnat det, frivilligt återvänt dit. witness orexpert or proseculed person, having had for a period of fifteen consecutive daysfrom the date when his presence is no longer required by the court of law an op-portunityof leaving, has neverthe-less remained in the territory, or having left it, hasvoluntarily re-turned. Endelgivningsframställning får inte medföra avgifter eller kostnader. The execution of a request for service shall not enlail thelevying of any fees or the refunding of any charges. Framställningar om bevisupp tagning, som åsyftar utredning eller beslaglagande av egendom och överlämnande av bevismaterial el ler handlingar, skall härröra från en av den ansökande partens domsto lar och tillställas en av den anmo dade partens domstolar, utom i de fall som anges i artikel 15. De skall upprättas på den anmodade partens språk eller åtföljas av en översätt ning till detla språk, I de framställningar om bevis upptagning som avses i punkt 1 i denna artikel skall anges: - den domstol somgör framställningen; - namn, adressoch medborgarskap på den som åtgärden riktar sig mot; - enbrottsbeskrivning och en kortfattad sammanfattning av omständigheterna i målet. Den anmodade parten skall verkställa bevisupptagningeni enlighet med sin lagstiftning. Om framställningen om bevisupptagninginnehåller en begäran om elt särskilt förfarande, skall framställningenefterkommas om förfarandet är förenligt med den anmodade partens lag. Letters rogatoryfor the purpose of procuring evidence, search or seizure of property and transmit-tingartides to be produced in evidence, records or documents shall emanate from a courtof law of the requesting Party and be addressed to a court of law of the requestedParty, except in the cases referred to in Artide 15. They shall be drawn up in thelanguage of the requested Parly or be accompanied by a Iranslation into that language. Letters rogatoryreferred to in paragraph 1 of this Artide shall indicale: - the court of lawmaking ihe request; - the name, addressand citizen-ship of the person concerned; - a descriplionof the offence and a brief summary of the facts of the case. 1, The requested Party shall execule the letters rogatoryin the provided for by its law, If the letters rogatory contain a requestto the effect that a special procedure be applied, the request shall be compliedwith, if the procedure is consistent with the law of the requested Party, 2, När bevisupptagningen har ägt rum. skall de handlingar som denna avser ätcrsiindas till den ansökande parten. Kan bevisupptagning inte verkställas, skall den anmodade parten under rätta den ansökande parten och ange skälen härför. Önskar den ansökande parten atl vittne eller sakkunnig skall avge vittnesmäl under ed eller sannings- försäkran skall den göra uttrycklig framställning härom, och den an modade parten skall efterkomma denna framställning. Den anmodadeparten skall meddela den ansökande parten när och varbevisupplagningen kommeratt iiga rum. Den anmodadeparten fär översända bestyrkta kopior av begärda domstolsbeslut eller handlingar,om inte den ansökande parten uttryckligen begär atl originalen skallöversändas, i vilket fall den anmodade parten skall försöka efterkomma dennabegäran. Den anmodadeparten fär skjuta upp överlämnandet av bc-giirda protokoll och andra handlingar,om den har användning för protokollen eller handlingarna i samhand med etl pågåendebroltmålför-farandc. Prolokoll ochandra handlingar i original, vilka överlämnats för bevisupptagningen, skall avden ansökande parten möjligt åter-liimnas till den anmodade parten, omsä begärs. Bevisupptagning skall inte medföra avgifter elleråterbetalning av kostnader med undantag av sådana som uppkommit genom medverkanav sakkunniga pä den anmodade partens territorium, En framställning om riittshjälp i samband medförundersökning fär göras av allmän åklagare. When theletters rogatory have been executed, the documents rclaling lo them shall immediatelybe reUirned to Ihe requesting Party, If the letters rogatory cannot be executed.Ihe requested Party shall inform the requesting Party accord-ingly. If the requestingParty wilncsscs or experts lo give evidence on oalh or on a dcdaralionof truth it shall expressly so request, and the requeslcd Party shall comp-ly withthe request. The requestedParty shall inform the requesting Parly of the date and place of execution of theletters rogatory. The requested Parlymay transmit certified copies of records or documents requested, uniess the requestingParty expressly requesls Ihc transmission of originals, in which case the requestedParty shall endeavoiir to comply with the request, The requestedParty may de-lay Ihe handing ovcr of records or docimients requested. if it requiresthe records or documents in connection with pending criminal proceedings. Original recordsor documents. handed över in execution of letters rogatory. shall be returnedby the requesting Party to the requested Party as soon as possible, if Ihc latterParty so . The executionof letters rogatory shall not enlail the levying of any charges or the refundingof any expenses except those incurred by the attendance of experts in the territoryof the requested Parly. Requeslsfor investigation prior to prosecution may emanate from a public prosecutor. avsersådana framställningar, skall artiklarna 11, punkl I, andra meningen, 12,punkterna I och 2, 13, punkterna 2. 3 och 4, saml 14 till-lämpas. Enframställning om hörande av vittne, sakkunnig eller misstänkt får inteverkställas om inte den som skall höras ger sitt medgivande. requesls.Artides II,paragraph 1, second sentence,12, paragraphs 1 and 2, 13, paragraphs 2, 3, and 4, and 14 shall apply. Requeslsfor the hearing of a witness, an expert or a suspect may not be executed if he doesnot consent. 1, Endera avlalsslutandeparlen får i enlighel med sin lagstiftning begära atl lagföring i brottmålskall ske på den andra partens territori-uni för brott som begåtts pä den ansökandeparlens territorium. 2, I detla syfteskall den ansökande parten översända handlingar, uppgifter och föremål tillden anmodade parten, och särskilt uppgifter om den strafflag som är tilllämpligpå det brott som påstås ha begåtts. Uppgifterna skall vara avfattade på denanmodade partens språk eller åtföljas av en översättning till detta språk, 3, Den anmodadeparten skall underrätta den ansökande parten om varje åtgärd som vidtagits medanledning av sådan begäran och skall översända en kopia av varje avkunnad dom. Either ConiraclingParly may request, in accordance with its le-gislation, criminal proceedings tobe instituted in the territory of Ihe other Party for an offence committed in theterritory of the requesting Party, To this end, therequesting Party shall forward documents, information and objects to the requestedParty, in particular information concerning the penal law applicable to the allegedoffence. Such information shall be drawn up in the language of the requested Parlyor be accompanied by a Iranslation into that language, The requestedParty shall notify Ihe requesting Party of any action taken on such requestand shall forward a copy of the record of any verdict pronounced. Behandling av den andra partens medborgare Varjeavtalsslutande part samtycker till att erbjuda den andra parlens medborgare,som är föremål för förundersökning eller rättegång i brottmål pä dessterritorium, samma möjligheter alt försvara sig som dess egna medborgare åtnjuter,vari inbegrips biträde av en offentlig försvarare saml allmiin rättshjälp. Treatment of Nationals of the Other Party Each ConiraclingParly agrees lo afford nationals of Ihe other Con-tracting Party, who are the subjectof an investigation or proceedings in a criminal matter in the territory of Iheformer Parly. the same facilities for their defence as it affords ils ownnationals. induding the assistance of a lawyer appointed ex officio and legalaid. Denna överenskommelseskall ratificeras, och ratifikationsinstrumenten skall utväxlas i . Överenskommelsen träder i kraftden trettionde dagen efter utväxlingen av ratifikationsinstrumenten.Uppsägning sker genom meddelande på diplomatisk väg från den ena avlalsslutandeparlen till den andra avtalsslutande parten. Uppsägningen träder i kraft sex månaderefler dagen för mottagandet av sådani meddelande. Tillbekräftelse härav har undertecknade, vederbörligen befullmäk-tigade ombudundertecknat denna överenskommelse och anbringat sina sigill. Som skedde i den28 i två originalexemplar, båda på svenska, ungerska ochengelska, vilka samlliga texter har samma giltighet. Vid olika tolkning av texternaskall den engelska texten äga företräde. This Agreement shall be rati-fied,and the instruments of ratification shall be exchanged at . The Agreement shall enter into forceon the thirlieth day after the exchange of the instruments of ratification. It maybe lerminaled by either Coniracling Parly by giv-ing notice of termination to Iheother Coniracling Party through the diplomatic channel. The termination shall becomeeffeclive six months after the date of receipt of such notice. Inwiiness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed theAgreement and affixed their seals thereto. Doneat , this 28th day of in two original copies, both in iheSwedish, Hungarian and English languages, all texts being equally aulhenlic. However,in case divergencies between the texts arise, the English text shall prevail. For the Kingdom of SwedenOve För UngerskaFolkrepubliken /. Forthe Hungarian 's Republic /. 1985/86:8 Bilaga 2 Lag om immunitet för vissa vittnen m.ll. 1den mån det har avtalats i en överenskommelse som har ingått med en annanstal, fär den som efter kallelse i enlighet med överenskommelsen har rest in iSverige frän den andra staten för att höras som tilltalad, vittne ellersakkunnig inte lagforas, fängslas eller pä annat sätt underkastas inskränkningi sin frihet pä grund av dom eller gärning som härrör frän tiden före avresan lillSverige och som, såvitt gäller tilltalad, inte är avsedd med kallelsen. Följerinte annal av överenskommelsen upphör immuniteten om den hörde stannar kvar iSverige när har förflutit frän det atl han har fåll besked frändomstolen om att hans närvaro inte längre päfordras, eller om han, efter att halämnat landet, återvänder hit. Dennalag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Genom denna lag upphävs lagen(1964: 543) om vissa begränsningar i svensk lags tillämplighet och svenskdomstols behörighet. Propositionens huvudsakliga innehall ............................ I Uldrag ur regeringsprolokollet ............ ..... 4 1 Inledning ....................................................................... 4 2 Gällandeordning i fräga om inbördes räUshjälp i hroltmäl 4 3 överenskommelsenmed Ungerska om inbördes rätttshjälp i hroltmäl 6 3.1 Allmänna bestämmelser ......................................... ..... 6 3.2 Delgivning ............................................................... ..... 7 3.3 Bevisupptagning ...................................................... 9 3.4 överförande av lagföring ....................................... .... II 3.5 Behandling av den andra parlensmedborgare ...... 12 3.6 Slulheslänimdser ...................................................... 12 4 överväganden ............................................................. 12 5 Upprättat laglörslag ................................................... 14 6 Ikraftträdande ............................................................. 14 7 Hemställan .................................................................. 14 8 Beslut ......................................................................... 14 Utdrag ur lagrådets prolokoll ............. 15 Utdrag ur regcringsprotokollel I9S5 ............... 16 Bilapa 1 (överenskommelse mellan republiken om inbördes rättshjälp i brottmäl .. IS Bilaga 2 Det remitterade lagförslagel ....................... 26 Trycken, 1985 27