prop · G903161 · 1985-12-31 00:00:00 — Tout fait quipourrait étre invoqué par un ressortissant ayant sa habituelle danscel Etat pour obtenir la levée de la conlrainte par corps doit produire le mémeeffet au profit d'un ressortissant d'un Elal contraclanl ou d'une personneayant sa habituelle dans un Etat contractanl, méme si ce fait s'estproduit ä Fétranger. Chapter IV Physical detention and safe-conduct Arrest and detention, whether as a means of enforcemenl orsimply as a precautionary measure, shall not, in civil or commercial matters,be employed against nationals of a or persons habilually residentin a in circumstances where they cannot be employed againstnationals of the arresting and detaining State. fact which may be invokedby a national habilually resident in such State to obtain release from arrestor detention may be invoked with the same effect by a national of aContracting State or a person habilually resident in a evenif the fact occurred abroad. anmodadestaten skall endasl undersöka, huruvida de handlingar som erfordras har lämnatsin. På begäran av sökanden skall den fastställa det belopp till vilketkostnader för atlestering, översättning och bestyrkande uppgår. Dessa koslnaderskall anses som rättegångskostnader. Legalisering eller liknande formalitetfår inte krävas. Talanmol den berörda myndighetens beslut får inte föras annal än enligt den anmodadeslalens lag. KapitelUI Kopior av handlingar och beslut Medborgarei en konventionsslal och personer med hemvist i en konventionsstat kan påsamma villkor som medborgarna i en annan konventionsstat där erhålla kopia aveller utdrag ur folkbokföringsregister och beslut i mål och ärenden av civileller kommersiell nalur samt, i förekommande fall, få dessa handlingarlegaliserade. KapitelIV Gäldsfängelse och immunitet 1mål och ärenden av civil eller kommersiell natur fär gäldsfängelse inte kommalill användning, vare sig som exekulionsmedel eller som säkerhetsåtgärd, motmedborgare i en konvenlionsstal eller mot personer med hemvist i enkonventionsslal annal än i de fall då åtgärden kan användas gentemot statensegna medborgare. En omständighet som kan åberopas som befrielsegrund av ensådan stats egna medborgare med hemvist i landet skall medföra samma verkan fören medborgare i en konventionsslal eller för den som har hemvist i enkonventionsstat. även om omständigheten har inlräffat i ullandel. 4 1985/86. 1985/86: 161 Prop.1985/86: 161 Lorsqu'un lémoin ou un expert, ressortissant d'un Etatcontractanl ou ayant sa habituelle dans un Elal contractanl, estcité nommément par un tribunal ou par une partie avec Faulorisation d'untribunal ä comparailre devanl les tribunaux d'un autre Etat contractanl, il ne peutétre poursuivi, détenu ou soumis ä une reslriclion quelconque de sa liberléindividuelle sur le terriloire de cel Elal pour des condamnations ou des faitsantérieurs ä son entrée sur le terriloire de FEtal requérant. L'immunitéprévue ä Falinéa précédent commence sept jours avant la date fixée pourFaudilion du témoin ou de Fexperl el prend fin lorsque le lémoin ou Fexperl,ayant eu la possibilité de quilter le terriloire pendant sept jours consécutifsapres que les autorités judiciaires Fauront informé que sa présence n'é-taitplus requise, sera néanmoins demeuré sur ce terriloire ou y sera revenuvolontaire-ment apres Favoir quitlé. A person who is a national of or habilually resident in aContracting State and who is summoned by name by a court or tribunal in anotherContracting State, or by a party with the leave of the court or tribunal, inorder to appear as a witness or expert in proceedings in that State shall nolbe liable to proseculion or delention, or subjecled lo any other reslriclionon his personal , in the lerritory of that State in respect of any actor conviction occurring before his arrival in that State. Jhe immunity provided for in the preceding paragraphshall commence seven days before the date fixed for the hearing of the witnessor expert and shall cease when the witness or expert having had, for a periodof seven consecutive days from the date when he was informed by the judicialauthorities that his présence is no longer required, an opportunity of leavinghas nevertheless remained in the lerritory, or having lefl il, has returnedvolunlarily. Sous réserve des dispositions de Fartide 22. aucunedisposition de la présenle Convention ne sera interprélée comme limitanl lesdroits relalifs aux matiéres réglées par celle-ci qui pourraient étre reconnusä une personne conformémenl aux lois d'un Elat contractanl ou conformémenl ätoute autre convention ä laqueile cel Etal est ou sera partie. Without prejudice lo the provisions of Article 22,nothing in this Convention shall be construed as limiling any righls in respectof matters governed by this Convention which may be conferred upon a personunder the law of any or under any other convention to whichit is, or becomes, a party. La présenle Convention remplacé, dans les rapports entréles Etals qui Fauront ratifiée. les artides 17 å 24 de la Convention relative åla procedure civile, signée ä La Haye le 17 juillet 1905, ou les artides 17 å26 de la Convention relative å la procedure civile, signée ä La Haye lepremier , pour les Etals qui sont Parlies ä Fune ou Fautre de cesConventions, méme si la réserve du deuxiéme alinéa de Fartide 28, leltre c estfaite. Between Parties to this Convention who are also Parlies toone or both of the Conventions on civil procedure signed at The Hague on the17lh of 1905 and the Isl of 1954, this Convention shall replace Artides17 to 24 of the Convention of 1905 or Artides 17 to 26 of the Convention of1954 even if the reservation provided for under paragraph 2c of Article 28 ofthis Convention has been made. Den som är medborgare eller har hemvist i en konvenlionsstaloch som av en domstol eller av en part med domstolens tillstånd har personligenkallals atl inställa sig inför domstol i en annan konvenlionsstal såsom vittneeller sakkunnig i rättegång i den staten, får inte lagforas eller fängslaseller på annat sätl underkastas inskränkning i sin personliga frihei inom denstatens territorium pä grund av en gärning eller dom som härrör frän liden förehans ankomst lill staten i fråga. Den immunitet som föreskrivs i ovanslående stycke skallinträda före den dag som har fastställlts för vittnes- ellersakkun-nigförhörel och skall upphöra när vittnet eller den sakkunnige, trotsalt han under en sammanhängande lid av frän den dag då han av dejudiciella myndigheterna underrättades om atl hans närvaro inte längre påfordrades,har haft möjlighel atl lämna territoriet, har stannat kvar där eller, efter atlha lämnat det, frivilligt har återvänt dit. Kapitel V Allmänna bestämmelser Med undanlag för vad som föreskrivs i artikel 22 skallingenting i denna konvention tolkas som en begränsning av rättigheter vilka, isädana frågor som regleras i konventionen, tillkommer någon enligt enkonventionsslats lagar eller enligt en annan konvention som den staten hartillträtt eller kommer att tillträda. Denna konvention ersätter i förhällandet mellan statersom har ratificerat den och som är anslutna även lill någon av de i den 17juli 1905 och underteckande konventionerna angående vissa tillcivilprocessen hörande ämnen, artiklarna 17-24 och artiklarna 17-26i konvention. Detla gäller även om förbehåll som avses i artikel 28andra stycket c har gjorts. Prop.1985/86: 161 Prop.1985/86: 161 Les accords addilionnds aux Conventions de 1905 et de1954, conclus par les Elats contractants, sonl considérés comme égalementapplicables ä la présenle Convention, dans la mesure ou ils sont compatiblesavec celle-ci, ä moins que les Etals intéressés n'en conviennenl autrement. Supplementary agreements between Parlies lo theConventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to thepresent Convention, to the extent that they are compatible therewith, unlessthe Parlies otherwise agree. Toul Elat contractanl peul, au moyen d'une déclaralion,faire connaitre la ou les langues aulres que celles prévues aux artides 7 et 17dans lesquelles les documenls qui seronl adressés ä son Autorité cenlrale peuventétre rediges ou iraduits. A may by déclaralion specify a languageor languages other than those referred lo in Artides 7 and 17 in whichdocumenls sent to ils Ceniral Authority may be drawn up or translaled. Tout Etat contraclanl qui a plusieurs langues officiellesel qui ne peut, pour des rai-sons de droit inlerne, accepter pour 1'ensemblede son terriloire les documenls vises aux artides 7 et 17 d'assislancejudiciaire dans Fune de ces langues, doit faire connaitre au moyen d'unedéclaralion la langue dans laqueile ceux-ci doivenl étre rediges ou Iraduitsen vue de leur presentation dans les parties de son terriloire qu'il adéterminées. A which has more than one officiallanguage and cannot, for reasons of inlernal law, accept for the whole of itslerritory documenls referred to in Artides 7 and 17 drawn up in one of thoselanguages shall by déclaralion specify the language in which such documenls or Iranslationsthereof shall be drawn up for submission in the specified parts ofils lerritory. Un Etal contractanl qui comprend deux ou plusieurs unilés lerritorialesdans lesquelles des systémes de droit différents s'appliquent aux matiéres régiespar cette Convention pourra, au moment de la signalure, de la ratification, deFacceptation, de Fapprobation ou de Fadhésion, dédarer que la présenle Conventions'appliquera å toutes ses unités lerritoriales ou seulemenl å Fune ou å plusieursd'entre elles, el pourra ä toul moment modifier cette déclaralion en faisanl unenou-velle déclaralion. Ces déclarationsseronl notifiées au Ministére des Affaires Élrangéres du des indiqueronl expressément les unilés lerritoriales auxqelles la Convention s'applique. If a has two or more territorial unitsin which different syslems of law are applicable in relation lo dealt within this Convention, il may at the lime of signalure, ratification, acceplance, approvalor accession declare that this Convention shall extend to all its territorial unitsor only lo one or more of them and may modify that déclaralion by submitting anotherdéclaralion al any time. such déclaralion shall be nolified lo the Minislry of ForeignAffairs of the Kingdom of the and shall state ex-pressly theterritorial units to which the Convention applies. Tilläggsöverenskommelsertill 1905 och konventioner mellan fördragsslulande stater skaU, ominte staterna kommer överens om annat, äga motsvarande tillämpning på dennakonvention i den mån överenskommelserna är förenliga med denna. Enkonvenlionsstal kan genom förklaring ange atl handlingar som sänds till dess cenlralaorgan får vara avfattade på eller översatta till ett eller flera andra språkän som avses i artiklarna 7 och 17. Enkonventionsstat, som har mer än ett officiellt språk och som med hänsyn tillsin lagstiftning inte kan la emot handlingar som avses i artiklarna 7 och 17på ell av dessa språk i fråga om hela sill territorium, skall i en förklaringange del språk på vilket handlingarna eller översättning skall avfattas beträffandeangivna delar av terriloriel. Haren konventionsslal två eller flera territoriella enheter i vilka olikarättsordningar gäller belräffande frågor som regleras i denna konvention, kan slalenvid undertecknande, ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutningförklara atl konventionens tillämpning utvidgas till samtiiga territoriellaenheter eller endasl en eller flera av dem. Förklaringen kan när som helständras genom alt en ny förklaring avges. KonungariketNederländernas utrikesministerium skall underrättas om sådana,förklaringar. Iförklaringen skall de territoriella enheter som konventionen äger tillämpningpå uttryckligen anges. 1985/86: 161 Prop.1985/86: 161 Lorsqu'un Etal contractanl a un systéme de gouvernemenl envertu duquel les pou-voirs exéculif, judiciaire et législalif sonl par-tagésentré des Autorités cenlrales et d'autres autorités de cel Etat, la signalure,la ratification, Facceptation ou Fapprobation de la Convention, ou Fadhésion ä celle-ci,ou une dédaration faite en vertu de Fartide 26, n'emportera aucune conséquence quantau partage inlerne des pouvoirs dans cel Elat. Where a has a system of govemment under whichexecutive, judicial and legislalive powers are distributed between central andother authorities wilhin that State, its signalure or ratification, acceplance,or approval of, or accession to this Convention, or its making of any déclaralionunder Artide 26 shall carry no implicalion as to the inlernal distribution of powerswithin that State. Tout Elal contractanl pourra, au moment de la signalure,de la ratification, de Facceptation, de Fapprobation ou de Fadhésion sereserver le droit d'exclure Fapplicalion de Fartide aux personnes quine sont pas ressortissantes d'un Elat contractanl, mais qui ont leur habituelledans un Elal contractanl autre que celui qui a fail la réserve ou qui ont eu leurresidence habituelle dans FElat qui a fait la réserve, s'il n'existe aucune réciprocitéentré FElat qui a fail la réserve et FEtal dont le demandeur ä Fassistance judiciaireest le ressortissant. Tout Elat contractanlpourra, au moment de la signalure, de la ratification, de Faccep-lion, de Fapprobationou de Fadhésion, se reserver le droit d'exclure: a Fusagede Fanglais, du frangais, ou de ces deux langues, tel que prévu å Falinéa 2 de Fartide7; b Fapplicaliondes dispositions de FaUnéa 2 de Fartide 13; c Fapplicaliondes dispositions du cha-pUrell; d Fapplicalion de Fartide 20. Lorsqu'un Elal: e aura excluFusage des langues anglaise et frangaise en faisanl la réserve prévue ä la leltrea de Falinéa précédent, tout autre Elat affecle par celle-ci pourra appliquerla méme régle å Fégard de FElat qui aura fait la réserve; / aura failla réserve prévue å la letlre b de Falinéa précédent, tout autre Etat pourra refuserd'appliquer Falinéa 2 de Fartide 13 may, al the lime of signalure, ralificafion,acceplance, approval or accession, réserve the right lo exclude the applicationof Artide I in the case of persons who are nol nalionals of a Contracting Statebut who have their habitual in a olher than the reservingState or formerly had their habitual in the reserving State, if thereis no reciproc-ity of Ireatment between the reserving State and the State of whichthe applicants for legal aid are nationals. may, at the time of signalure, ratification,acceplance, approval or accession, réserve the right lo exclude - a the use of English or French, or both, under paragraph 2of Article 7; b the application of paragraph 2 of Article 3; c the applicationof Chapter II; d the application of Article 20, Where a State has madea reservation - e under paragraph 2a of this Article, ex-cluding the useof both English and French, any other State affected ihereby may apply the samerule against the reserving State; / under paragraph 2b of this Artide, any other State may refuseto apply paragraph 2 of Arlicie 13 to persons who are nalionals of Har en konventionsslal elt statsskick, enligt vilket denverkställande, dömande och lagstiftande maklen är fördelad mellan centrala ochandra myndigheter i den staten, skall undertecknande, ratifikation,godtagande, godkännande eller anslutning till denna konvention ellerförklaring enligt artikel 26 inte påverka maktfördelningen i den staten. En konventionsslal kan vid undertecknande, ratifikation,godtagande, godkännande eller anslutning förbehålla sig rätten all inte tillämpaartikel 1 i fråga om den som inte är medborgare i en konventionsslal men somhar hemvist i en annan konventionsslal än den stat som gör förbehållet ellersom tidigare haft hemvist i den stat som gör förbehållet, såvida inte ömsesidighelföreligger mellan den stat som gör förbehållet och den stat i vilken den rällshjälpssökandeär medborga- En konventionsslal kan vid undertecknande, ratifikation,godtagande, godkännande eller anslutning förbehålla sig rätten att utesluta a användningen av engelska eller franska eller bådaspråken, enligt artikel 7 andra styckel; b tillämpningen av artikel 13 andra siycket; c tillämpningen av kapitel II; d tillämpningen av artikel 20. Har en stat gjort förbehåll e enligt andra siycket a i denna artikel och uteslutitanvändningen av både franska och engelska, kan varje annan stat som berörs avdetta tillämpa samma regel i förhållande till den stat som har gjortförbehållet; f enligt andra styckel b i denna artikel, kan varje annanstat vägra atl tillämpa artikel 13 andra siycket på medborgare i den stat Prop.1985/86: 161 aux ressorlissants de FElat qui aura fail la réserve, ainsiqu'aux personnes ayant leur habituelle dans cet Elat; g aura faitla réserve prévue å la leltre c de Falinéa précédent, tout autre Elal pourra refuserd'appliquer les dispositions du chapitre II aux ressorlissants de FEtal qui aura fait la réserve,ainsi qu'aux personnes ayant leur habituelle dans cet Etal. Aucune autre réserve ne sera admise. Tout Etal contractanlpourra, ä toul moment, retirer une réserve qu'il aura faite, Ce relrait sera notifiéau Ministére des Affaires Élrangéres du des Pays-Bas, L'ef-fet de la réservecessera le jour du troisiéme mois du calendrier apres cette notification. Prop,1985/86: 161 or habilually resident in the reserving State; g under paragraph 2c of this Article, a olher State may refuseto apply Chapter II lu personswho are nationals of or habilually resident in the reserving State. No other reservation shall be permilted. may al any time withdraw a reservaiion it has made. The wilhdrawal shallbe nolified to the Minislry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.The reservation shall cease lo have effect on the first day of the third calendarrnonth after the notification. Tout Etat contractanl indiquera au Ministére des AffairesÉlrangéres du des Pays-Bas, soit au moment du dépöt de son instrumentde ratification, d'acceptation, d'approbalion ou d'adhésion, soit ultérieure-menl,les autorités prévues aux artides 3, 4 el 16. IInotifiera, le cas échéanl,dans les mémes conditions; a les déclarations visées aux artides 5, 9, 16, 24, 25, 26et 33; b tout relraitet toule modification des désignations et déclarations mentionnées ci-dessus; c le relrait de toule réserve. , at the lime of the deposilof ils instrument of ratification or accession, or al a låter date, inform the Minislryof Foreign Affairs of the Kingdom of the of the designation of authoritiespursuanl lo Artides 3, 4 and 16, It shall likewise inform the Minislry, where appropriate,of the following a déclarations pursuanl to Artides 5, 9, 16, 24, 25, 26and 33; b any wilhdrawal or modification of the above désignationsand déclarations; c the wilhdrawal of any reservation. Les formules modéles annexées ä la présenle Convention pourronlétre amendées par decision d'une Commission spéciale ä laqueile seront invitéstous les Elals contractants et tous les Etats Membres de la Conference de La Hayeel qui sera convoquée par le Secrétaire general de la Conference de La Haye, Laproposition d'amender les formules devra étre porlée ä Fordre du jour qui sera jointä la convocation. Les amendements seront adoplés par la Commission spéciale äla majorité des Etats contractants presents et prenanl part au vote. The model forms annexed to this Convention may be amendedby a decision of a Special Commission convoked by the Secrelary General of theHague Conference lo which all Contracting States and all Member States shall beinvited. Notice of the proposal lo amend the forms shall be induded in theagenda for the meeling. Amendments adopted by a majority of the Contracting Statespresent and voting at the Special Commission shall come inlo force for som har gjort förbehållet och på dem som har hemvist där; g enligt andra styckel c i denna artikel, kan varje annanstal vägra atl tillämpa kapitel II påmedborgare i den stat som har gjort förbehållet och pä dem som har hemvist där. Andra förbehåll får inte göras. Varje konventionsstat kan när som helst återta ettförbehåll. skall underrättas omåtertagandet. Förbehållets verkan upphör försia dagen i tredje kalendermånadenefter underrättelsen. Varje konventionsslal skall vid deponeringen av sittinstrument rörande ratifikation eller anslutning, eller senare, underrättaKonungariket om utseendet av myndigheterenligt artiklarna 3, 4 och 16. Konventionsslal skall likaledes, i förekommande fall,underrätta ministeriet om a förklaringar enligt artiklarna 5, 9, 16, 24, 25, 26 och33; b återtagande eller ändring i fråga om utseendet avmyndigheter eller beträffande förklaringar som avses i det föregående; c återtagande av förbehåll. De modellformulär som bifogas denna konvention kan ändrasgenom beslut av en särskild kommitté som generalsekreteraresammankallar och till vilken alla konvenlionsslaler och alla medlemsstaterskall inbjudas. Förslag till ändring av formulären skall finnas upptagna pådagordningen för sammanträdet. Ändringar som har godtagits av majoriteten av de i densärskilda kommittén representerade och röstande konvenlionsstaterna Prop.1985/86: 161 Prop,1985/86: 161 entreronlen vigueur pour tous les Etats contractants le jour du septiéme moisapres la date ä laqueile le Secrétaire general les aura communiqués å tous Etatscontractants. Au coursdu délai prévu ä Falinéa précédent, tout Elal contraclanl pourra notifier par écritau Ministére des Affaires Élrangéres du des Pays-Bas qu'il enlend faireune réserve ä cel amendemenl, L'Etal qui aura fait une lelle réserve sera traité,en ce qui concerne cet amendemenl, comme s'il n'élait pas Parlie ä la présenle Conventionjusqu'ä ce que la réserve ait été retirée. all Contracting States on the first day of the sevenlh calendarmonth after the date of their communication by the Secrelary General to all ContractingStates, During the period provided for by paragraph 2 any ContractingState may by notification in writing lo the Minislry of Foreign Affairs of theKingdom of the make a reservation with respect to the amendmenl, AParty making such reservation shall until the reservation is withdrawn be treatedas a State not a Party lo the present Convention with respect to that amendmenl. La Convention est ouverte ä la signalure des Etats qui étaientMembres de la Conference de La Haye de droit international privé lors de sa Quatorziémesession, ainsi que des Elals non-Membres invités å son élaboralion, sera ratifiée, acceplée ou approuvée el lesinstruments de ratification, d'acceplalion ou d'approbation seront déposés auprésdu Ministére des Affaires Élrangéres du des Pays-Bas, The Convention shall be open for signalure by the States whichwere Members of the Hague Conference on at the limeof its Fourleenth Session and by non-Member States which were invited to participalein its preparation. It shallbe ralified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceplanceor approval shall be deposited with the Minislry of Foreign Affairs of the Kingdomof the , Toul autre Etat pourra adhérer ä la Convention. L'instrumentd'adhésion sera déposé auprés du Ministére des Affaires Élrangéres du Royaumedes Pays-Bas. L'adhésionn'aura d'effel que dans les rapports entré FElat adhérant el les Elats contractantsqui n'auront pas élevé d'objeclion ä son enconlre dans les douze mois apres lareception de la notification prévue au chiffre 2 de Fartide 36. lelle objectionpourra également étre élevée par tout Etat Membre au moment d'une ratification,acceptalion ou approbation de la Convention, ullérieure ä Fadhésion, Ces objectionsseronl notifiées au Ministére des Affaires Élrangéres du des Pays-Bas, other State may accede lo the Convention, The instrument of accession shall be deposited with the Minislryof Foreign Affairs of the Kingdom of the . Such accessionshall have effect only as regards the relations between the acceding State and thoseContracting States which have nol raised an objection lo its accession in the twelvemonths after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph 2 of Article36.