prop · G90389 · 1985-12-31 00:00:00 — SOM TAR HÄNSYN TILL att och gemenskapernafullföljer vikliga forskningsprogram inom högt prioriterade områden och lill atldessa programs syften i hög grad sammanfaller; SOM TAR HÄNSYN TILL all och gemenskaperna harintresse av samarbete inom ramen för ett stort antal av dessa program; SOM TAR HÄNSYN TILL att det, för att man skall kunna nådessa syften, är önskvärt all upprätta en ram som omspänner hela samarbetetmellan och gemenskaperna inom forskningsområdet, till vilket organisationeroch privata förelag kan anslutas; samt dessutom till alt del inom denna ramborde finnas enkla och effektiva förfaranden och atl den bör vara dynamisk; HAR KOMMIT OVERENS OM FÖLJANDE: A. OBJECTIVE OF THE AGREEMENT Thepresent Agreement defines a framework for the development of scienlific and technicalco-operalion between and the Communities in fields of common interesl whichare the subject of Community and programmes. A. AVTALETS ÄNDAMÅL Idetta avtal fastställs en ram för utvecklingen av vetenskapligt och leknisklsamarbete mellan ..verige och gemenskaperna inom områden av gemensamtintresse, som är föremål för gemenskapernas och forsknings-ochutvecklingsprogram. Theco-operation may be carried out by public or private organizalions and undertakings,parlicipaling in the research programmes in and the Communities as referredto in Article 1, Samarbetetkan genomföras av offentliga eller enskilda organisationer och företag, som deltari forskningsprogrammen i och gemenskaperna enligt artikel 1, The co-operation may lake the following forms: regular exchanges of views on the direc-tion and prioriliesof research pohcies and planning in and the Communities, exchanges of views on the perspectives and on the developmentof co-operation, transmission of information resulting from the co-operationprovided by this Agreement, co-ordinalion of programmes and pro-jecls carried outby and the Communities, joint programmes or sub-programmes and joint actions lo be carried outby and Communities, Samarbetetkan ske i form av: - regelbundet åsiktsutbyte om riktlinjer för ochprioriteringar av åtgärder och planering inom forskningens område i Sverigeoch i gemenskaperna, - åsiktsutbyte om utsikterna för och utvecklingenav samarbetet, - överföring av information som härrör fråndet i detta avtal föreskrivna samarbetet, - samordning av program och projekt som genomförsav och gemenskaperna, - gemensamma program eller delprogram samlgemensamma åtgärder som skall ge-' nomföras av och Europeiska gemenskaperna. Theco-operalion could be implemented in the following ways: visits and exchanges ofresearchers, en gineers and lechnical slaff. Samarbetetkan genomföras på följande sätt: besök och utbyte avforskare, ingenjörer och teknisk personal. Prop,1985/86:89 - regular conlacts between programme or project planners and managers, participationby experts in seminars, sym-posia and workshops, - participationin joint programmes or sub-programmes and joint actions, - availability of documenls and communi-calionof the results of work carried out in the framework of the co-operation. - regelbundnakontakter mellan program-eller projektledare, - experldeltagandei seminarier, symposier och arbetsgrupper, - deltagande igemensamma program eller delprogram samt gemensamma åtgärder, - tillgång lillhandlingar och delgivning av resultat av arbete som utförs inom ramen församarbetet. The co-operalion may be adapled and deve-loped al any limeby common agreement of the contracting parties. Samarbetet kan när som helst anpassas och utvecklas genomöverenskommelse mellan de avlalsslutande partema. B. IMPLEMENTATION OF THE CO-OPERATION The co-operation covered by this Agreement shall be cartiedout through appropriate agreements. B. GENOMFORANDE AV SAMARBETET Samarbete enligt delta avtal skall genomföras genomlämpliga avtal. The agreements referred to in Article 6 shall specify the arrangemenlsfor co-operation in each case and in particular: - objeclives and scienlkic and technicalconlent, - mles concerningdisseminalion of knowledge and inleUectual property, - arrangemenls concerningstaff mobility and the participation of one contracting partynsrepresentatives in the organizalions of the other party, - modalilies for financial participationin co-operalion agreements, - any other appropriatemodalilies. I de avtal som avses i artikel 6 skall närmare anges hursamarbetet skall ske och särskilt: ändamål samt vetenskapligt ochtekniskt innehåll, regler rörande kunskapsspridningoch intellektuell äganderätt, artangemang rörande personalens rörlighetsaml deltagande av representanter från den ena avlalsslutande parten i denandra avlalsslutande parlens organisationer, viUkor för ekonomiskt deltagande i samarbetsavlal, andra lämpliga villkor. The agreements as referred lo in Article 6 shall be concludedin accordance with procedures in force for each contracting party. Avtal enligt artikel 6 skall ingås i enlighet med deförfaranden som gäller för var och en av de avlalsslutande parterna. The contracting parties shall communicale to each other, thenames of the organizalions and undertakings as referred lo in Article 2, lakingpart in the co-operation. De avlalsslutande parterna skall meddela varandra namnenpä de organisationer och företag som deltar i samarbetet och som avses iartikel 2, A called "the /" shall be sel up, to: identify hkely areas of co-operationand examine any measure to improve and develop the co-operalion, carry out regular exchanges of viewson the direclion and priorilies of research pohcies and planning in andthe Communities and on the perspectives of co-operation, ensurethe proper execution of this Agreement, En gemensam kommitté kaUad "forskningskommittén förSverige/gemenskaperna" skaU tillsättas i syfle att: - fastställa lämpliga samarbelsområdenoch undersöka åtgärder för att förbättra och utveckla samarbetet, - genomföraregelbundet åsiktsutbyte om riktlinjer för och prioriteringar av åtgärder ochplanering inom forskningens område i och i gemenskaperna saml om utvecklingenav samarbetet, - säkerställa attavtalet genomförs på lämpligt sätt. The Joint Committee composed of representatives of the Commissionand , shaU adopt its own mles of procedure. It shaU meetal the request of any of the contracting parties and at least once a year. Den gemensamma kommittén, som består av representanter förkommissionen och , skall anta sin egen arbetsordning. Den skallsamlas till möten pä begäran av endera avlalsslutande parten och minst en gångom året. D. EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY A separate protocol could be concluded between the EuropeanCoal and Steel Community and ils Member States, of the one part, and ,of the other part, if it proved mutually advanlageous to co-operate in areas coveredby the Treaty eslablishing Coal and Steel Community, Ett särskilt protokoll kan upprättas mellan Europeiskakol-och stålgemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och , åandra sidan, om det visar sig vara tUl ömsesidig fördel att samarbeta påområden som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska kol-ochstålgemenskapen. Prop,1985/86:89 This Agreement shall be approved by the contracting partiesin accordance with their existing procedures. It shall enter inlo force on the dateon which the contracting parties have nolified each other of the complelion of theprocedures necessary for this purpose. Delta avtal skall godkännas av de avlalsslutande parternai enlighet med gällande förfaranden hos var och en av dem. Det träder i kraftden dag då de avlalsslutande parterna har underrättat varandra om all de fördess ändamål nödvändiga förfarandena har fullföljts. This Agreemnt shall apply, on the one hand, to the lertitoriesin which the Treaty eslablishing Economic Community is appliedand under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand, to theterrkory of the Kingdom of , Detta avtal skall lillämpas ä ena sidan på de territorierpå vilka fördraget om upprättande av Europeiska ekonomiska gemenskapen tillämpasoch på de villkor som fastställs i detta fördrag samt å andra sidan päKonungariket territorium. This Agreement shall be of indefmile dura-tion, Each contractingparty shall be able to denounce this Agreement al any lime or request a reviewthereof subject to twelve monlhs' notice. Detta avtal skall ha obegränsad varaktighet. Var och en avde avlalsslutande parterna skall kunna säga upp detta avtal när som helst ellerbegära atl det revideras med tolv månaders varsel. This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Swedish,Danish, Dutch, English, French, German, Greek and llalian lan-guages, each textbeing equaUy aulhenlic. Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, engelska,franska, grekiska, holländska, italienska, svenska och tyska språken, varvidvarje text skall vara lika giltig.