prop · G903172 · 1985-12-31 00:00:00 — (2) However, suchroyallies may also be taxed in the in which they arise andaccording to the laws of that State, but if the recipienl is the beneficialowner of the royallies the tax so charged shall not exceed 10 per cent of thegross amount of the royallies, The competent authorities of the ContractingStates shall by mutual agreement sellie the mode of application of this limitalion,The amount of additional tax payable in that for notdepositing tax within time and the amount of any penalty, fee or charge payablein that State on account of a lax offence shall nol be considered for thepurposes of determining the maximum amount of tax that may be levied in thatState. (3) The term "royallies" asused in this Article means payments of any kind received as a consideration forthe use of, or the right to use, any copyright of lilerary, artistic orscienlific work including cinematograph films and films or tapes for radio ortelevision broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secretformula or process, or for the use of, or the right to use, induslrial,commercial, or scienlific equipment, or for information concerning induslrial,commercial or scienlific experience. (4) The provisions of paragraphs (1) and (2) shall notapply if the beneficial owner of the royallies. being a resident ofa ContractingState, on business in the other in which theroyallies arise, through a permanent situated therein, orperforms in that other State independent personal services from a fixed Royaity, somhärrör från en avtalsslutande stat och som betalas till person med hemvist iden andra avlalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Royaltyn fåremellertid beskattas även i den avtalsslutande stal från vilken den härrör,enligt lagstiftningen i denna stat, men om mottagaren har rätt till royaltyn,får skatten inte överstiga av royaltyns bruttobelopp. De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna skall träffa överenskommelse omsättet att genomföra denna begränsning. Del ytteriigare skattebelopp som utgåri en avlalsslutande stat på grund av att skatt inte eriagts samt böter,avgifter eller andra belopp, som utgår i denna stat pä grund av skattebrott,beaktas inte vid fastställandet av den högsta skatt som får ullagas i dennastat. 3, Med uttrycket "royaity" förstås i denna artikel varje slags betalning som mottas så som ersällning för nyttjandet av eller för rät ten att nyttja upphovsrätt lill litterärt, konst närligt eller vetenskapligt verk, häri inbegri pet biograffilm och film eller band för radio- eller televisionsutsändning, patent, varu märke, mönsier eller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod saml för nyttjandet av eller för rätten att nyttja industriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustning eller för upplysning om erfaren hetsrön av industriell, kommersiell eller ve tenskaplig natur, Beslämmelserna i punkterna 1 och 2 till- lämpas inte, om den som har rätl lill royallyn har hemvist i en avlalsslutande stal och be driver rörelse i den andra avtalsslutande stat en, från vilken royaltyn härrör, från där belä get fast driftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägen siadigvarande anordning, saml den Prop.1985/86: 172 basesituated therein, and the right or proper-, ty in respect of which theroyallies are paid is effectively connecled with, a) such permanent orfixed base, or b) business activities referred tounder c) of paragraph (1) of Article 7. In such cases the provisions of Article 7 or Article 15,as the case may be, skall apply. (5) Royallies shall be deemed to arisein a when the payer is that State itself, a politicalsubdivision, a local authorily or a resident of that State, Where, however, theperson paying the royallies, whether he is a resident of a ornot, has in a a permanent or a fixed base inconnection with which the liabilily to pay the royallies was incurred, and suchroyalties are borne by such permanent or fixed base, then suchroyalties shall be deemed to arise in the State in which the permanentestablishment or fixed base is situated. (6) Where, by reason ofa specialrelationship between the payer and the beneficial owner or between both ofthem and some other person, the amount of the royallies, having regard to theuse, right or information for which they are paid, exceeds the amount whichwould have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in theabsence of such relationship, the provisions of this Article shall apply onlylo the last-menlioned amount. In such case, the excess part of the paymenlsshall remain taxable according to the laws of each , due regardbeing had to the other provisions of this Convention. rällighel eller egendom i fråga om vilken royaltyn betalasäger verkligt samband med a) det fastadriftstället eller den stadigvarande anordningen, eller b) sådan affärsverksamhet som avses iartikel 7 punkt 1 c). I sådanafall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 15. 5, Royaityanses härröra från en avtalsslu tande stat om utbetalaren är staten själv, poli tisk underavdelning, lokal myndighet eller person med hemvist i denna stat. Om emel lertid den person som betalar royaltyn, an tingen han har hemvist i en avtalsslutande stal eller inte, i en avlalsslutande stal har fasl driftställe eller stadigvarande anordning i samband varmed skyldigheten att belala royaltyn uppkommit, och royaltyn belastar del fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen, anses royaltyn härröra från den avlalsslutande stal där del fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen finns, Då på grund av särskilda förbindelser mellan utbetalaren och den som har rätt lill royaltyn eller mellan dem båda och annan person royaltybeloppet, med hänsyn till del nyttjande, den rätt eller den upplysning för vilken royaltyn betalas, överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan utbelalaren och den som har rätt lill royaltyn om sådana för bindelser inte förelegat, tillämpas beslämmel serna i denna artikel endast på sistnämnda belopp, I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avtals slutande staten med iakttagande av övriga be stämmelser i detta avtal. Fees for lechnical services (1) Fees fortechnical services arising in a and paid lo an enterprise ofthe other may be taxed in that other State, (2) However, such fees for technicalservices may also be taxed in the in which they arise andaccording to the laws of that State, but if the recipienl is the Ersättning för tekniska tjänster 1, Ersättning för tekniska tjänster, som härrör från en avlalsslutande stal och som betalas till företag i den andra avlalsslutande slalen, får beskattas i denna andra stal, Ersättningenfår emellertid beskattas även i den avlalsslutande stat från vilken den härrör enligt lagstiftningen i denna stat, men om mottagaren har rätt till ersättningen, får Prop.1985/86: 172 beneficial owner thereof. the lax so charged shall notexceed 10 per cent of the gross amount of the fees. The amount of additionallax payable in that for not depositing tax within time andthe amount of any penalty, fee or charge payable in that State on account of alax offence shall nol be considered for the purposes of determining the maximumamount of lax that may be levied in that State, (3) The term"fees for technical services" as used in this Article means anyconsideration (including any lump sum consideration) for the provision ofrendering of any manage-rial, technical or consullancy services (including theprovision by the enterprise of the services of technical or other personnel)but does not include consideration for any construction, assembly or likeproject undertaken by the recipienl or consideration which would be incomefalling under Arlicie 15 of the Convention. (4) The provisionsof paragraphs (1) and (2) shall not apply if the beneficial owner of the feesfor technical services being a resident ofa , on businessin the other in which the fees for technical services arise,through a permanent situated therein, or performs in that otherState independent personal services from a fixed base situated therein and thecontract in respect of which the fees for technical services are paid is effectivelyconnecled with, a) such permanentestablishment or fixed base. b) businessactivities referred to under c) of paragraph (1) of Artide 7. In such cases the provisions of Article 7 or Article 15,as the case may be, shall apply, (5) Feesfor technical services shall be deemed to arise in a when the payer is that State itself, a political subdi vision, a local authority or a resident of that State. Where, however, the person paying the fees for lechnical services, whether he is a resident of a or not, has in a a permanent establish ment or a fixed base in connection with which the obligation to make the payments was incurred, and the payments are borne by skallen inte överstiga av ersättningensbruttobelopp. Det ytterligare skattebelopp som utgår i en avtalsslutande statpä grund av att skatt inte eriagts samt böler, avgifter eller andrabelopp som utgår i denna stal på grund av skattebrott beakias inte vidfastställandet av den högsta skatt som får uttagas i denna stal. Med uttrycket"ersättning för tekniska tjänster" förslås i denna artikel ersättningav varje slag - engångsersättningar däri inbegripna för lillhandahållandelav tjänster av företagsledande, leknisk eller rådgivande nalur (företagelstillhandahållande av tjänster utförda av leknisk eller annan personal häriinbegripna). Uttrycket inbegriper dock inte ersättning för anläggnings-, installations-ellerliknande verksamhet som bedrivs av mottagaren eller ersättning som är sådan inkomstsom omfattas av artikel 15 i avtalel. Bestämmelsernai punkterna 1 och 2 till-lämpas inte, om den som har rätt till ersättningenför tekniska tjänster har hemvist i en avlalsslutande stat och bedriver rörelsei den andra avlalsslutande staten, från vilken ersättningen härrör, från därbeläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i dennaandra stal från där belägen stadigvarande anordning, samt den överenskommelsepå grund av vilken ersättningen betalas äger verkligt samband med a) det fastadriflslället eller den stadigvarande anordningen, eller b) sådanaffärsverksamhet som avses i artikel 7 punkt 1 c). I sådana fall tillämpas beslämmelserna i artikel 7respektive artikel 15. Ersättningför tekniska tjänster anses härröra från en avtalsslutande stat om utbeta laren är den staten själv, politisk underav delning, lokal myndighet eller person med hemvist i denna stat. Om emellertid den per son som betalar ersättningen, antingen han har hemvist i en avlalsslutande stal eller inte, i en avlalsslutande stat har fast driftställe eller stadigvarande anordning i samband varmed skyldigheten att betala ersättningen uppkommit, och ersättningen belastar det suchpermanent , then such fees for technical services shall be deemedto arise in the State in which the permanent is situated. (6) Whereby reason of a special relationship between the payer and the beneficial owneror between both of them and some other person, the amount of the fees for technicalservices exceeds the amount which would have been paid in the absence of suchrelationship, the provisions of this Article shall apply only lo thelast-menlioned amount. In such case, the excess part of the payments shallremain taxable according to the laws of each , due regardbeing had to the olher provisions of this Convention, fastadriftstället eller den stadigvarande anordningen, anses dock ersättningenhärröra frän den stat där det fasta driftstället eller den stadigvarandeanordningen finns. Dä pågrund av särskilda förbindelser mellan utbetalaren och den som har rätt tillersättningen för tekniska tjänster eller mellan dem båda och annan personersättningsbeloppet överstiger det belopp som skulle ha betalats om sådanaförbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna i denna artikel endaslpå sistnämnda belopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningeni vardera avlalsslutande staten med iakttagande av övriga bestämmelser i dettaavtal. Arlicie 14 CapUal gains (1) Gains derivedby a resident of a from the alienation of immovableproperty referred to in Artide 6 and situated in the olher Contracting Statemay be taxed in that olher State, (2) Gains from thealienation of movable property forming part of the business property of apermanent which an enterprise of a has in theother or of movable property pertaining to a fixed baseavailable to a resident of a in the other Contracting Statefor the purpose of performing independent personal services, including suchgains from the alienation of such a permanent (alone or with thewhole enterprise) or of such fixed base, may be taxed in that olher State, (3) Gains from thealienation of ships or aircraft operated in international traffic or movableproperty pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall betaxable only in the in which the place of effectivemanagement of the enterprise is situated. 1, Vinst, som person med hemvist i enavlalsslutande stat förvärvar på grund av överlåtelse av sådan fasl egendomsom avses i artikel 6 och som är belägen i den andra avlalsslutande staten,får beskattas i denna andra stat, 2, Vinst på grundav överlåtelse av lös egendom, som utgör del av rörelselillgångar-na i fastdriftställe, vilket elt företag i en avtalsslutande stal har i den andraavtalsslutande staten, eller av lös egendom hänförlig lill stadigvarandeanordning för atl utöva självständig yrkesverksamhet, som person med hemvist ien avlalsslutande stal har i den andra avtalsslutande staten, får beskattas idenna andra stat. Detsamma gäller vinst på grund av överiåtelse av sådant fastdriftställe (för sig eller tillsammans med hela iföretagel) eller av sådanstadigvarande anordning, 3, Vinst på grundav överlåtelse av skepp eller luftfartyg som används i inlernalionell trafikeller lös egendom som är hänförlig lill användningen av sådana skepp ellerluftfartyg beskattas endast i den avtalsslutande stal där företaget har sinverkliga ledning. Prop.1985/86: 172 'rJ'' (1) Income derived by a resident ofa tracting State in respect of professional ser vices or other activities of an independent character shall be taxable only in that State except in the following circumstances, when such income may also be taxed in the other Contracting State: a) If he has a fixed base regulariyavailable to him in the other for the purpose of performinghis activities; in that case, only so much of the income as is altributable tothat fixed base may be taxed in that other Contracting State; or b) if his slay inthe olher is for a period or periods amounting to orexceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period; in that caseonly so much of the income as is derived from his activities performed in thatother State may be taxed in that olher State; or c) if theremuneration for his activities in the other is paid by aresident of that or is borne by a permanent ora fixed base situated in that and exceeds in the fiscai year60,000 Swedish Kronor or its equivalent in currency. The competentauthorities of the Contracting States may, by mutual agreement, make anychanges in the said monetary limit in view of changes in value of money,foreign exchange rales or other such circumstances. (2) The term "professional services" in cludes especially independent scienlific, lil erary, artistic, educational or teaching activi ties as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, archilecls, deniists and accountants. 1, Inkomst, som person med hemvist i en avlalsslutande stal förvärvar genom alt utöva fritt yrke eller annan självständig verksam het, beskattas endast i denna stat utom i föl jande fall då inkomsten också får beskattas'i den andra avlalsslutande staten: a) Om han i denandra avlalsslutande sta-' v ten har stadigvarande anordning, som regel- cmässigt står till hans förfogande för alt utöva ' verksamheten; i sådantfall får endasl sä slor ' del av inkomsten beskattas i denna andra avtalsslutandestat som är hänförlig till denna stadigvarande anordning; eller b) om han vistas iden andra avlalsslutande staten under tidrymd eller tidrymder som sammanlagtuppgår lill eller överstiger av ; isådanl fall fär endasl så slor del av inkomsten beskattas i denna andra statsom är hänförlig till verksamheten som utövas där; eller c) om ersättningenför hans verksamhei i den andra avtalsslutande staten betalas av person medhemvist i denna avtalsslutande stat eller belastar fast driftställe ellerstadigvarande anordning i denna avtalsslutande stat och under beskattningsåretöverstiger elt belopp av eller molvärdel i pakistanskvaluta. De behöriga myndigheterna i de avlalsslutande staterna kan genomömsesidig överenskommelse företa ändringar i angivna beloppsgräns på grund avförändring i penningvärde, utländsk växelkurs eller annan sådan omständighet. Uttrycket "fritt yrke" inbegriper sär skilt självständig vetenskaplig, litterär och konstnärlig verksamhet, uppfoslrings- och undervisningsverksamhet saml sådan själv-' ständig verksamhei som läkare, advokai, in genjör, arkitekt, tandläkare och revisor ut övar. (1) Subject to the provisions of Artides 17, 19 and 20,salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident ofa ContractingState in respect of an employment Artikel 16 Enskild tjänst 1, Om inte beslämmelserna i artiklarna 17, 19 och20föranleder annat, beskattas lön och annan liknande ersättning, som person medhemvist i en avlalsslutande stat uppbär på Prop.1985/86: 172 shall be taxable only in that State unless the employmentis exercised in the olher . If the employment is so exercised.such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State, (2) Nolwithstandingthe provisions of paragraph (I),remuneration derivedby a resident of a in respect of an employment exercised in the other tracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: a) the recipienl is present in theother State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days inany twelve month period, and b) theremuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is nol resident ofthe other State, and c) the remuneration is not borne by apermanent or a fixed base which the employer has in the otherState, (3) Notwilhstandingthe preceding provi sions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traf fic, may be taxed in the in which the place of effective management of the enterprise is situated, Where a resident of derives remuneration in respect of an employment exercised aboard an aircraft operated in international traffic by the air transport consortium (), such remuneration shall be taxable only in , grund av anställning, endast i denna stat, såvida intearbeiei utförs i den andra avlalsslutande staten. Om arbetet utförs i dennaandra stat, får ersättning som uppbärs för arbetet beskattas där, 2, Ulanhinder av bestämmelserna i punkt 1 beskattas ersättning, som person med hem vist i en avlalsslutande stat uppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslutande staten, endast i den förstnämnda staten, om a) mottagarenvistas i den andra staten under tidrymd eller lidrymder som sammanlagt inteöverstiger , och b) ersättningen betalas av eller påuppdrag av arbetsgivare som inte har hemvist i den andra staten, och c) ersättningen inte belastar fastdriftställe eller stadigvarande anordning som arbetsgivaren har i den andrastaten, Utan hinder aV föregående bestäm melser i denna artikel får ersättning för ar- beleVsom utförs ombord på skepp eller luft fartyg som används i internationell trafik, beskattas i den avlalsslutande stat där företa get har sin verkliga ledning. Om person med hemvist i uppbär inkomst av anställ ning ombord på luftfartyg som används i in ternationell trafik av luftfartskonsortiet dinavian () beskattas in komsten endast i , Directors' fees and remuneration of lop-level (1) Directors' feesand other similar payments derived by a resident ofa in hiscapacity as a member of the board of directors of a company which is a residentof the other may be taxed in that other State. (2) Salaries, wagesand olher similar remuneration derived by a resident of a Contracting Statein his capacity as an official in a lop-level managerial position ofa companywhich is a resident of the olher may be taxed in that otherState. Styrelsearvode och ersättning till tjänstemän Styrelsearvodeoch annan liknande ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutandestat uppbär i egenskap av medlem i styrelse i bolag med hemvist i den andraavlalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Lön ochliknande ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär iegenskap av tjänsteman i högre företagsledande ställning i bolag med hemvist iden andra avlalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Prop.1985/86: 172 Income earned by entertainers and alldeles (1) Nolwithstandingthe provisions of Artides 15 and 16, income derived by a resident ofaContracting State as an enlertainer, such as a theatre, motion picture, radioor television artiste, or a musician, or as an athlete, from his personalactivities as such exercised in the other , may be taxed inthat other State. (2) Where income inrespect of personal activities exercised by an enlertainer or an athlete in hiscapacity as such accrues not to the enlertainer or athlete himself but lo anotherperson, that income may, notwilhstanding the provisions of Artides 7, 15 and16, be taxed in the in which the activities of theenlertainer or athlete are exercised. (3) Where personalactivities of an enlertainer or an athlete referred lo in paragraph (I) are provided in a Contracting Stateby an enterprise of the olher then the profits derived bythat enterprise for providing those activities may, notwilhstanding theprovisions of Artide 7 or Article 15, be taxed in the inwhich such activities are exercised. Inkomst som förvärvas av artister och 1, Utan hinder avbestämmelserna i artiklarna 15 och 16 får inkomst, som person med hemvist i enavlalsslutande stat förvärvar genom sin personliga verksamhet i den andraavlalsslutande staten i egenskap av artist, såsom teater- ellerfilmskådespelare, radio-eller televisionsartist eller musiker, eller avidrottsman, beskattas i denna andra stat. 2, 1 fall dåinkomst genom personlig verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i dennaegenskap, inte tillfaller artisten eller idrottsmannen själv utan annan person,får denna inkomst, ulan hinder av beslämmelserna i artiklarna 7, 15 och 16,beskattas i den avlalsslutande stat där artisten eller idrottsmannen utövarverksamheten, 3, I fall dä denpersonliga verksamhei som utövas av sådan artist eller idrottsman som avses ipunkt I tillhandahålls i en avtalsslutande stat av ett företag i den andraavtalsslutande slalen, fär - ulan hinder av bestämmelserna i artikel 7 ellerartikel 15 inkomst, som sådant företag förvärvar genom att tillhandahållasådan verksamhet, beskattas i den avtalsslutande stat där verksamheten utövas. Article 19 Government service (1) a) Remuneration, other than a pen sion, paid by a or a political subdivision or a local authority thereof lo an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such remuneration shall be taxable only in theother if the services are rendered in that State and theindividual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or(ii) did not become a resident of that State solely for the purpose ofrendering Ihe services, (2) a) pension paid by, or out of funds created by, a or a political Artikel 19 Offentlig Ijänst