prop · G903119 · 1985-12-31 00:00:00 — Gränserna för ansvar utgör maximigränser och får inteöverskridas, oavsett vilka omständigheter som gav upphov lill ansvaret." Artikel25 i konventionen utgår och ersätts med följande: Vidtransport av passagerare och resgods gäller inte de gränser för ansvar som föreskrivsi artikel 22, om del visas atl skadan härrör från en handling ellerunderlåtenhet som fraktföraren, hans anställda eUer uppdragstagare har begåttmed uppsåt att åstadkomma skada eUer grov vårdslöshet med insikt att skadasannolikt skulle uppkomma; såvitt gäUer en handling eller underlåtenhet avnågon av fraktförarens anstäUda eller uppdragstagare, dock endast om det visasatt denne handlade inom ramen för sin anstäUning eller sitt uppdrag." Iartikel 25 A i konventionen skaU Iredje stycket utgå och ersättas med följande: "3.Vid transport av passagerare och resgods gäller inte beslämmelserna i försiaoch andra styckena i denna artikel, om del visas att skadan härrör av enhandling eller underlåtenhet som har begåtts av den anställde elleruppdragstagaren med uppsåt alt åstadkomma skada eller av grov vårdslöshet medinsikt om atl skada sannolikt skulle uppkomma." ApresFartide 30 de la Convention, Fartide suivanl est inséré: Leprésenle Convention ne préjuge en aucune maniere la question de savoir si lapersonne lenue pour responsable en vertu de ses dispositions a ou non unrecours conlre toute autre personne. L'article33 de la Convention est supprimé el remplacé par les dispositions suivantes: Sousréserve des dispositions de Falinéa 3 de Fartide 5, rien dans la présenleConvention ne peut empécher un transporteur de refuser la condusion d'uncontrat de transport ou de formuler des réglements qui ne sonl pas encontradiction avec les dispositions de la présenle Convention. L'article34 de la Convention est supprimé el remplacé par les dispositions suivantes: Lesdispositions des artides 3 å 8 indus relatives aux tilres de transport ne sontpas applicables au transport effectué dans des circonstances extraordinaires endehors de toute operation normale de Fexploilalion aér-ienne. AfterArticle 30 of the Convention, the following Article shall be inserted:- Nothingin this Convention shaU prejudice the question whether a person liable for damagein accordance with its provisions has a right of recourse against any olherperson." Article33 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:- Exceplas provided in paragraph 3 of Article 5, nothing in this Convention shaU preventthe either from refusing lo enter into any contract of carriage or frommaking regulalions which do not conflicl with the provisions of thisConvention." Article34 of the Convention shaU be deleted and replaced by the following:- ''Artide 34 Theprovisions of Artides 3 to 8 indusive relating lo documenls of carriage shallnot apply in the case of carriage performed in exlraordinary circumstancesoutside the normal scope of an air 's business." Champd'applications de la Convention amendée LaConvention de Varsovie amendée ä La Haye en 1955 et par le present Protocoles'applique au transport international défini ä Fartide de la Conventionlorsque les points de départ el de destination sont silués soil sur leterriloire de deux Elats parties au present Protocole, soit sur le terriloired'un seul Etal partie au present Protocole si une escale est prévue sur leterriloire d'un autre Etat. Scopeof Application of the Convention as Amended TheWarsaw Convention as amended al The Hague in 1955 and by this Protocol shallapply lo international carriage as defined in Article 1 of the Convention,provided that the places of departure and destination referred to in thatArticle are situated either in the lerritories of two Parties to this Protocolor within the lerritory of a single Party to this Protocol with an agreedslopping place in the lerritory of another State. Efterartikel 30 i konventionen införs följande artikel: Ingentingi denna konvention skall inverka på frågan humvida en person som är skadeståndsskyldigenligt bestämmelserna i konventionen har rätt atl av annan kräva äter vad hanutgivit." Artikel33 i konventionen utgår och ersätts med följande: Medundanlag av föreskriften i artikel 5 tredje stycket hindrar ingenting i dennakonvention fraktföraren från alt vägra sluta transportavtal eUer från att iavtalet införa sådana bestämmelser som inte strider mol konventionensföreskrifter." Artikel34 i konventionen utgår och ersätts med följande: Bestämmelsernai artiklarna 3-8 rörande transporthandungar är inte tiUämpliga på transportersom utförs under osedvanliga förhållanden utanför flygfraktförarens normalaverksamhei." Warszawakonventionensådan den har reviderats i och genom detta protokoU är lUlämpligpå sådana inlemationella transporter som avses i artikel 1 i konventionen, omavgångsorten och bestämmelseorten är belägna antingen på områden som tillhörtvå stater som är bundna av detla protokoll eller på områden som tUlhör enenda sådan stat, om mellanlandning avses äga mm på en annan stats område. CHAPITRE III Dispositions protocolaires Entré les Parties au present Protocole, la Convention deVarsovie amendée ä La Haye en 1955 el le present Protocole seront considéréset inlerprélés comme un seul et méme instrument et seronl dénommés Conventionde Varsovie amendée a La Haye en 1955 et par le Protocole n° 4 de de1975. Jusqu'å sa date d'entrée en vigueur conformémenl auxdispositions de Fartide XVIII, le present Protocole restera ouvert a la signalurede tous les Elals. Le presentProtocole sera soumis å la ratification des Etals signataires. Laratification du present Protocole par un Etat qui n'est pas partie å laConvenfion de Varsovie ou par un Elat qui n'esl pas partie ä la Convention deVarsovie amendée ä La Haye en 1955 emporte adhésion ä la Convention de Varsovieamendée å La Haye en 1955 et par le Protocole n° 4 de de 1975. Les instrumentsde ratification seront déposés auprés du Gouvernemenl de la Républiquepopulaire de . Lorsque le present Protocole aura réuni les ratifications de trente Elats signataires, il entrera en vigueur entré ces Etals le quatre- vingl-dixiéme jour apres le dépöt du tren tiéme instrument de ratification. A Fégard de chaque Etat qui le ratifiera par la suite, il entrera en vigueur le quatre-vingl-dixiéme jour apres le dépöt de son inslmment de rati fication. Dés son entrée en vigueur, le present Protocole sera enregislré auprés de FOrgani sation des Nations Unies par le Gouveme ment de la République populaire de . Apres sonentrée en vigueur le present Protocole sera ouvert ä Fadhésion de toul Elat nonsignalaire. L'adhésion aupresent Protocole par un As between the Parties lo this Protocol, the WarsawConvention as amended at The Hague in 1955 and this Protocol shall be read andinlerpreled together as one single instrument and shall be known as the WarsawConvention as amended at The Hague, 1955, and by Protocol No. 4 of ,1975. UntU the date on which this Protocol comes into force inaccordance with the provisions of Article XVIII, it shaU remain open forsignalure by any State. This Protocol shall be subject to ratifica tion by the signatory States. Ratificationof this Protocol by any State which is not a Party to the Convention orby any State which is not a Party lo the Convention as amended at TheHague, 1955, shaU have the effect of accession to the Convention asamended at The Hague, 1955, and by Protocol No. 4 of , 1975. The instrumentsof ratification shall be deposited with the Govemment of the Polish People'sRepublic. As soon asIhirty signatory States have deposited their instmments of ratification of thisProtocol, it shall come inlo force between them on the ninetieth day after thedeposit of the thirtieth inslmment of ratification. It shall come into forcefor each State ratifying thereafter on the ninetieth day after the deposit ofils inslmment of ratification. As soon as thisProtocol comes inlo force it shall be registered with the United Nafions by theGovernment of the Polish People's Republic. This Protocol,after it has come into force, shaU be open for accession by any non-signatoryState. Accession lothis Protocol by any State Mellanstater som är bundna av delta protokoU skaU Warszawakonventionen sådan den harreviderats i och genom detla protokoll anses och tolkas som eltenda instrument kallat Warszawakonventionen sådan den har reviderats i Haag1955 och genom protokoU nr 4 i . Intillden dag då detta protokoll träder i krafl enligt bestämmelserna i artikel XVIIIskall del stå öppet för undertecknande av varje stat. Detta protokoll skallratificeras av de stater som har undertecknat det. Ratifikation av dettaprotokoll av varje stat som inte är bunden av Warszawakonventionen ellerWarszawakonvenlionen sådan den har reviderats i innebär anslutninglill Warszawakonvenlionen sådan den har reviderats i och genom protokoUnr 4 i . Ratifikationsinslmmenlen skalldeponeras hos . När trettio av de stater somhar undertecknat detta protokoll har deponerat sina ratifikationsinstrumentskall protokollet träda i kraft mellan dessa stater den nittionde dagen eflerdet atl del trettionde ratifikationsinstrumentet deponerades. För stal somratificerar protokollet senare, träder del i krafl den nittionde dagen efterdet all dess ratifika-tionsinslmment deponerades. Så snart detla protokoll träderi kraft skall det registreras hos av . Så snart detta protokoll träderi krafl skaU del slå öppet för anslutning för alla stater som inte harundertecknat del. Anslutning lUl detta protokoUav stater Etatqui n'esl pas partie ä la Convention de Varsovie ou par un Etat qui n'est paspartie ä la Convention de Varsovie amendée ä La Haye en 1955 emporte adhésion äla Convention de Varsovie amendée a La Haye en 1955 et par le Protocole n° 4de de 1975. 3.Les instmments d'adhésion seront déposés auprés du Gouvemement de la Républiquepopulaire de et produiront leurs effels le qualre-vingt-dixiéme jourapres la date de leur dépöt. Toute Parlie au presentProtocole pourra le dénoncer par une notification faite au Gouvernemenl de laRépublique populaire de . La dénoncialion produira seseffels six mois apres la date de reception par le Gouvemement de la RépubUquepopulaire de de la notification de la dénoncialion. Entré les Parties aupresent Protocole, la dénoncialion de la Convention de Varsovie par Funed'elles en vertu de Fartide 39 de ladite Convention ou du Protocole de La Hayeen vertu de Fartide XXIV dudil Protocole ne doit pas étre inlerprélé comme unedénoncialion de la Convention de Varsovie amendée å La Haye en 1955 et par leProtocole n° 4 de de 1975. 1.Seules les réserves suivantes au present Protocole pourronl étre admises: a) Tout Etat peul ä tout moment dédarer parnotification faite au Gouvernemenl de la République populaire de que laConvention de Varsovie amendée ä La Haye en 1955 et par le Protocole n° 4 deMontreal de 1975 ne s'applique pas au transport de personnes, de bagages el demarchandises effectué pour ses autorités mUitaires ä bord d'aéronefsimmatriculés dans ledU Etat et dont la capacité entiére a été réservée par cesautorités ou pour le compte de celles-ci. b) Tout Etat peut, lors de la ratification duProtocole additionnel n° 3 de de 1975, ou de Fadhésion a celui-ci, ouå tout moment par la suile, dédarer qu'U n'est pas lié par les dispositions dela Convention de Varsovie amendée å La Haye en 1955 et par le Protocole n° 4 deMontreal de 1975, dans la whichis not a Party to the Convention or by any State which is not a Partyto the Convention as amended al The Hague, 1955, shaU have the effect ofaccession to the Convention as amended at The Hague, 1955, and byProtocol No. 4 of , 1975. 3.Accession shaU be effected by the deposit of an inslmment of accession withthe Government of the Polish People's Republic and shall take effect on theninetieth day after the deposit. lo this Protocol maydenounce the Protocol by notification addressed to the Government of thePolish Peo-ple's Republic. Denuncialion shall take effectsix months after the date of receipt by the Government of the Polish People'sRepublic of the notification of denunciation. As between the Partieslo this Protocol, denunciation by any of them of the Convention inaccordance with Article 39 thereof or of The Hague Protocol in accordance withArticle XXIV thereof shall not be constmed in any way as a denunciation of theWarsaw Convention as amended at The Hague, 1955, and by Protocol No. 4 of ,1975. 1.Only the following reservations may be made to this Protocol:- a) a State may al any time declare by a notificationaddressed to the Government of the Polish People's RepubUc that the. WarsawConvention as amended at The Hague, 1955, and by Protocol No. 4 of ,1975, shall not apply to the carriage of persons, baggage and cargo for itsmilitary authorities on au-craft, registered in that State, the whole capacityof which has been reserved by or on behalf of such authorities; and b) any State may declare at thefime of ratification of or accession to the Additional Protocol No. 3 ofMontreal, 1975, or at any lime thereafter, that it is not bound by theprovisions of the Convention as amended at The Hague, 1955, and by ProtocolNo. 4 of , 1975, in so far as they sominte är bundna av Warszawakonvenlionen eller sådan den har reviderats i Haag1955 innebär anslutning tUl Warszawakonventionen sådan den har reviderats iHaag 1955 och genom protokoU nr 4 i . 3.Anslutning sker genom alt anslulnings-instmmentet deponeras hos FolkrepublikenPolens regering och får verkan den nittonde dagen efter depositionen. Varjestal som är bunden av detta proto koU får säga upp det genom underrättelse till . Uppsägningenträder i kraft sex måna der efter den dag då tog emot underrättelsen om uppsäg ning. MeUanstater som är bundna av detla protokoll skaU en uppsägning från någon av demav Warszawakonvenlionen enligt artikel 39 i konventionen eller avHaagprotokollel enligt dess artikel XXIV inte anses innebära uppsägning avWarszawakonventionen sådan den har reviderats i och genom protokollnr 4 i . 1.Mol delta protokoll får endasl följande reservationer göras: a) varje stal får när som helstgenom underrättelse liU förklara attWarszawakonventionen sådan den har reviderats i och genom protokoUnr 4 i inte skall gälla i fråga om transport av personer, resgodseller gods som utföres för dess militära myndigheter ombord på luftfartyg somär registrerade i den staten och vars hela lastförmåga har reserverats avdessa myndigheter eller för deras räkning, b) varje stat får vid sinratifikation av eller anslutning lUl lUläggsprolokoll nr 3 i 1975eller när som helst därefter förklara, att den, såvitt gäller transport avpassagerare och resgods, inte är bunden av bestämmelserna iWarszawakonvenlionen sådan den har reviderats i och genom proto- mesureoö elles s'appliquenl au transport de passagers et de bagages. Cettedéclaralion prendra effet quatre-vingt-dix jours apres la date de sa receptionpar le Gouvernemenl de la République populaire de . 2.Tout Etat qui aura formule une réserve conformémenl å Falinéa précédent pourraä tout moment la retirer par une notificafion faite au Gouvemement de laRépublique populaire de . LeGouvemement de la République populaire de informera rapidement tousles Elals parties ä la Convenfion de Varsovie ou ä ladite Convenfion teUequ'amendée, tous les Elats qui signeronl le present Protocole ou y adhéreront,ainsi que FOrganisation de FAviation civile internationale, de la date dechaque signalure, de la date du dépöt de chaque inslmment de ratification oud'adhé-sion, de la date d'entrée en vigueur du present Protocole ainsi que detous aulres renseignemenls uliles. Entrésles Parties au present Protocole qui sont également Parties ä la Convention,complémentaire ä la Convention de Varsovie pour Funification de certainesrégles relatives au transport aérien international effectué par une personneautre que le transporteur con-tractuel, signée ä le 18 septembre1961 (ci-aprés dénommée »Convention de »), toule référence ä la «Convention de Varsovie » contenue dans la Convention de s'appUque äla Convention de Varsovie amendée a La Haye en 1955 et par le Protocole n° 4 deMontreal de 1975, dans les cas ou le transport effectué en vertu du contratmentionné au paragraphe b) de Fartide de la Convention de Guadalajaraest regi par le present Protocole. Sideux ou plusieurs Elals sonl parties d'une part au present Protocole el d'autrepart au Protocole de de 1971 ou au Protocole additionnel n" 3 deMontreal de 1975, les régles suivantes s'appliquent entré eux: a)en ce qui conceme les marchandises et les envois postaux, les dispositionsrésullant relätelo the carriage of passengers and baggage. Such déclaralion shaU have effectninety days after the date of receipt of the déclaralion by the Govemment ofthe Polish Peo-ple's Republic. 2.Any State having made a reservation in accordance with the preceding paragraphmay al any time withdraw such reservation by notification to the Government ofthe Polish People's Republic. TheGovernment of the Polish People's Republic shall promptly inform all StatesParties lo the Convention or lo that Convention as amended, allsignatory or acceding States to the present Protocol, as well as the , of the date of each signalure, the date of depositof each inslmment of ratification or accession, the date of coming inlo forceof this Protocol, and olher relevant information. Asbetween the Parties to this Protocol which are also Parties to the Convention,Supplementary to the Convention, for the Unification of Certain RulesRelating to International Carriage by by a Person Other than theContracting , signed at on (hereinaflerreferred lo as the "Convention") any reference to the"Convention" contained in the Convention shaUinclude reference lo the Convention as amended at The Hague, 1955, andby Protocol No. 4 of , 1975, in cases where the carriage under theagreement referred lo in Article 1, paragraph b) of the Conventionis governed by this Protocol. Iftwo or more States are Parties both to this Protocol and to the CityProtocol, 1971, or lo the Additional Protocol No. 3 of , 1975, thefollowing rules shaU apply between them: a)the provisions resulting from the system established by this Protocol,conceming car- koUnr 4 i . En sådan förklaring träder i kraft den nittionde dagenefler den dagen då den togs emot av . 2.De stater som har gjort reservation enUgl föregående stycke får när som helstla tiUbaka reservationen genom underrättelse till . FolkrepublUcenPolens regering skall underrätta aUa stater som har tillträttWarszawakonventionen eller Warszawakonvenlionen i någon av dess ändradelydelser, alla stater som har undertecknat eller anslutit sig tUl deltaprotokoll samt Inlemationella civUa luftfartsorganisationen för varjeundertecknande, dagen för deposition av varje ratifikations- eller anslutningsinstmment,dagen för delta protokolls ikraftträdande saml andra omständigheter av betydelse. Mellanstater som är bundna av såväl delta protokoll som av konventionen med lUläggtill Warszawakonvenlionen rörande fastställande av vissa gemensammabestämmelser i fråga om inlernalionell luftbefordran som ulföres av annan änden avlalsslutande fraktföraren, undertecknad i den 18 september1961 (härefter kallad "Guadalajarakonventionen"), skall allahänvisningar i till "Warszawakonventionen"anses innefatta hänvisning liU Warszawakonvenlionen sådan den har reviderats iHaag 1955 och genom protokoU nr 4 i , om en transport enligt ettsådant avlal som avses i artikel 1 försia siycket b) i Guadalajarakonventionenregleras av detta protokoU. Ärtvå eller flera stater bundna av både delta protokoll och protokollet iGuatemala City 1971 eUer tilläggsprotokoU nr 3 i skall mellandessa stater gälla följande: a)de bestämmelser i delta protokoU som rör gods och postförsändelser skaU gällaföre 1985/86: 119 durégime établi par le present Protocole Femportent sur les dispositions résullantdu régime établi par le Protocole de de 1971 ou par le Protocole additionneln° 3 de de 1975; b)en ce qui concerne les passagers et les bagages, les dispositions résullant du régimeétabli par le Protocole de ou par le Protocole additionnel n° 3 deMontreal de 1975 Femportent sur les dispositions résullant du régime établipar le present Protocole. Lepresent Protocole restera ouvert ä la signalure au siége de FOrganisation de FAviationcivUe internationale jusqu'au ler 1976, puis, jusqu'ä son entrée en vigueuren vertu de Fartide XVIII, au Ministére des Affaires élrangéres du Gouvernemenlde la RépubUque populaire de . L'Organisation de FAviation civile internationaleinformera rapidement le Gouvernemenl de la République populaire de de toutesignalure et de la date de ceUe-ci pendant la période au cours de laqueile le Protocolesera ouvert ä la signalure au siége de FOrganisation de FAviation civile internationale. goand poslal items, shaU prevail över the provisions resulting from the systems eslab-Ushedby the Protocol, 1971, or by the Additional Protocol No. 3 ofMontreal, 1975; b)the provisions resulting from the system estabUshed by the Protocol,1971, or by the Additional Protocol No. 3 of , 1975, conceming passengersand baggage, shall prevail över the provisions resulting from the system estabUshedby this Protocol. ThisProtocol shall remain open for signalure until 1 January 1976 al the Headquartersof the and thereafter unlU it comes inloforce in accordance with Article XVIII al the Minislry for Foreign Affairs of thePolish People's Republic. shall promptlyinform the Govemment of the PoUsh People's Republic of any signalure and the datethereof during the time that the Protocol shall be open for signalure al the Headquartersof the . Enfoi de quoi les Plénipotentiaires soussignés, döment autorisés, ont signé lepresent Protocole. Failä le vingt-cinquiéme jour du mois de septembre de Fannée 1975, en qualrelextes authentiques rediges dans les langues fran5aise, anglaise, espagnole et msse.En cas de divergence, le texte en langue fran-9aise, langue dans laqueile la Conventionde Varsovie du 12 octobre 1929 avail été rédigée, fera foi. In witnesswhereof the undersigned Pleni-potenliaries, having been duly aulhorized, have signedthis Protocol. Doneal on the Iwenly-fifth day of of the Year One Thousand NineHundred and Sevenly-five in four aulhenlic texts in the EngUsh, French, Russianand Spanish languages. In the case of any inconsistency, the text in the Frenchlanguage, in which language the Convention of 12 October 1929 was drawnup, shall prevaU. bestämmelsernai protokollet i och i tUläggsprotokoU nr 3 i Montreal1975; b)de bestämmelser i protokollet i och i tilläggsprotokoll nr3 i som rör passagerare och resgods skall gäUa före bestämmelsemai detta protokoU. Dettaprotokoll skaU slå öppet för undertecknande i InternalioneUa civUa luftfartsorganisationenshögkvarter tUl och därefter, lUl dess del träder i kraftenligt artikel VIII, hos . IntemationeUacivUa luftfartsorganisationen skall underrätta FolkrepubUken Polensregering för varje undertecknande prötokoUet står öppet förundertecknande i Internationella civila luftfartsorganisationens högkvarter. TiUbekräftelse av detta har undertecknade befullmäkfigade ombud med stöd av vederbörligafuUmakler undertecknat detla protokoll. Somskedde i den tjugofemte dagen året nitlonhundrasjuttiofem i fyra autentiska texter upprättade på engelska, franska, ryska ochspanska språken. Vid skUjaklighel mellan texterna skall texten på franska, delspråk på vilket Warszawakonventionen är avfattad, ägavitsord. Lag om ändring i luftfartslagen (1957:297) Härigenomföreskrivs i fråga om luftfartslagen (1957:297)' delsatt 9 kap. 39 § skall upphöra att gälla, dels atl 9 kap.2-13, 15-22, 24, 25, 28, 40 och 41 §§ saml 14 kap. 5 § skall ha följandelydelse. Detta kapitel gäller intetransporter av post. Bestämmelsernai 3-9 §§ gäller inte i fråga om transporter som utförs under osedvanligaförhållanden och som inte utgör normal luftfartsverksamhet. Vid transport av postansvarar fraktföraren uteslutande mot post-förvaltningen.