prop · G903119 · 1985-12-31 00:00:00 — La , en Droit de Tirage special, d'une nationaled'une Haule Partie Conlraclante qui n'est pas membre du Fonds monétaireinternational, est calculée de la fa-5on déterminée par cette Haule PartieCon-traclante. Toutefois,les Elals qui ne sonl pas membres du Fonds monétaire international et donl lalegislation ne permel pas d'appliquer les dispositions des afinéas 1 el 2 a) deFartic-le 22, peuvenl au moment de la ratification ou de Fadhésion, ou ä toulmoment par la suile, dédarer que la limite de responsabilité du transporteurest fixée, dans les procedures judiciaires sur leur terriloire, ä la somme de1.500.000 unilés monétaires par passager en ce qui concerne Falinéa 1 a) deFartide 22; 62.500 unilés monétaires par passager en ce qui concerne Falinéa 1b) de Fartide 22; 15.000 unilés monétaires par passager en ce qui concerneFalinéa 1 c) de Fartide 22 ; 250 unités monétaires par kilogramme en ce quiconcerne 1'aUnéa 2 a) de Fartide 22. Un Elat qui appUque les dispositions decel alinéa peul aussi dédarer que la somme mentionnée aux alinéas 2 el 3 deFartide 42 est la somme de 187.500 unités monétaires. Cette unité monétairecorrespond ä soixante-cinq milligrammes et demi d'or au titre de neuf centsmilliémes de fin. Ces sommes peuvenl étre converties dans la nationaleconcer-née en chiffres ronds. La conversion de cette c)The costs of the action including lawyers' fees shall nol be laken inloaccount in applying the limits under this Article. 4.The sums menlioned in terms of Special Drawing in this Artide and Article42 shall be deemed to refer to the Special Drawing as defined by theInternational . Conversion of the sums into national currenciesshaU, in case of judicial proceedings, be made according lo the value of suchcurrencies in terms of the Special Drawing at the date of the judgmenl.The value of a national currency, in terms of the Special Drawing , of aHigh Contracting Party which is a Member of the ,shall be calculaled in accordance with the method of valuation applied by theInternational , in effect at the date of the judgmenl, for ilsoperations and transactions. The value of a national currency, in terms of theSpecial Drawing , of a High Contracting Party which is not a Member of theInternational , shaU be calculaled in a determined by theHigh Contracting Party- Nevertheless,those States which are not Members of the and whoselaw does nol permit the application of the provisions of paragraphs 1 and 2 a)of Article 22 may, at the time of ratification or accession or al any timethereafter, declare that the Umit of liabilily of the in judicialproceedings in their lerritories is fixed at a sum of 1 500000 monelary unilsper passenger with respect lo paragraph 1 a) of Article 22; 62500 monelaryunils per passenger with respect to paragraph 1 b) of Article 22; 15000monelary unils per passenger with respect to paragraph 1 c) of Article 22; and250 monelary unils per kilogramme with respect to paragraph 2 a) of Article22. A State applying the provisions of this paragraph may also declare that thesum referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 42 shaU be the sum of 187500monelary units. This monetary unil corresponds to sixty-five and a half milligrammesof gold of millesimal fineness nine hundred. These sums may be converted intothe national currency concerned in round figures. The conversion of these sumsinto national currency shall be made according lo c)Rättegångskostnader och ombudsarvoden skall inte räknas med vid tillämpningenav de i denna artikel angivna ansvarsgränserna. 4.De belopp som anges i särskilda dragningsrätter i denna artikel och i artikel42 avser den särskilda dragningsrätten så som den definieras av Internationellavalutafonden. Omräkning av beloppen lill nationeUl mynt skaU i fall avrällegång ske efler myn tets värde uttryckt i särskilda dragningsrätter den dagdomen meddelas. Såvitt gäller myntet i en hög fördragsslulande stat som är medlemav skall myntets värde uttryckt i särskUdadragningsrätter bestämmas i enlighel med den beräkningsmetod som tiUämpas avvalutafonden för dess verksamhet och transaktioner den dag domen meddelas. Såvitigäller myntet i en hög fördragsslutande stat som inte är medlem avInternationella valutafonden skaU värdet uttryckt i särskUda dragningsrätterberäknas på säll som bestäms av den höga fördragsslulande slalen själv. Destater som inte är medlemmar av och vars lag intetill-låter all bestämmelserna i artikel 22 försia siycket och 22 andra siycketa) tillämpas fär, vid ratifikationen eller tUlträdet eUer när som helstdärefter, förklara alt i rättegång inom deras område fraktförarens ansvar skallvara begränsat liU 1500000 monetära enheter för varje passagerare i fall somavses i artikel 22 första styckel a), tiU 62500 monetära enheter för varjepassagerare i fall som avses i artikel 22 första siycket b), tiU 15000 monetäraenheter för varje passagerare i fall som avses i artikel 22 första styckel c)och tiU 250 monetära enheter för varje kUogram i fall som avses i artikel 22andra stycket a). De stater som tillämpar bestämmelserna i detta slycke fårockså förklara att det belopp som avses i artikel 42, andra och tredjestyckena, skall motsvaras av 187500 monetära enheter. Den monetära enhetenmotsvarar sextiofem och guld med en finhet av niohundratusendelar. Beloppen får räknas om till nationellt mynt i avrundade tal. Omräkningtill nationeUt mynt skall ske i enlighet med vederbörande lands lag." somme en nationale s'effectuera conformémenl ä lalegislation de FElat en cause. A Fartide 42 de la Convention, les alinéas 2 el 3 sontsupprimés et remplacés par les dispositions suivantes: «2) de chacune des conférences mentionnées å FaUnéa 1du present article, la limite de responsabilité fixée ä Fartide 22, alinéa 1 a)en vigueur ä la date de de ces conférences ne sera pas augmentée d'unmontant supérieur å 12.500 Droits de Tirage spéciaux, 3) Sous réserve de FaUnéa 2 du present article, la limitede responsabilité fixée ä Far-ficle 22, alinéa 1 a) en vigueur ä la date deréunion de ces conférences sera augmentée de 12,500 Droits de Tirage spéciauxau 31 décembre de la cinquiéme et de la dixiéme année suivanl la date d'entréeen vigueur du Protocole vise ä Falinéa I du present article, ä moins quelesdiles conférences n'en aient décidé autrement avant lesdiles dales par unemajorité des deux tiers des representants des Parties présentes et votantes, » 1985/86: 119 the law of the State concerned." Article III In Article 42 of the Convention paragraphs 2and 3 shall be deleled and replaced by the following:- At each of the Conférences menlioned in paragraph1 of this Article the limit of liabilily in Article 22, paragraph 1 a) inforce. al the respective dales of these Conférences shall not be increased byan amount exceeding 12500 Special Drawing Righls. Subject to paragraph 2 of this Artide, unless beforethe Ihirty-first of the fiflh and tenth year after the date of entryinto force of the Protocol referred lo in paragraph 1 of this Article theaforesaid Conférences decide otherwise by a two-thirds majority vote of theParties present and voling, the limit of liabilily in Artide 22, paragraph 1 a)in force at the respective dates of these Conférences shaU on those dates beincreased by 12500 Special Drawing Righls." Champ d'application de la convention amendée Le Convention amendée ä La Haye en 1955 et ä en1971 ainsi que par le present Protocole s'appUque au transport internationaldéfini ä Fartide de la Convention lorsque les points de départ et dedesfinalion sont silués soil sur le terriloire de deux Elals parties au presentProtocole, soil sur le terriloire d'un seul Etal partie au present Protocolesi une escale est prévue sur le terriloire d'un autre Elat. Scope of Application of the Convention as Amended The Convention as amended al The Hague in 1955, andal in 1971 and by this Protocol shall apply to internationalcarriage as defined in Article 1 of the Convention, provided that the places ofdeparture and destination referred to in that Article are situated either inthe lerritories of two Parties lo this Protocol or within the lerritory of asingle Party to this Protocol with an agreed slopping place in the lerritory ofanother State. CHAPITRE III Dispositions protocolaires Entré les Parties au present Protocole, la Convention deVarsovie amendée å La Haye en 1955 et ä en 1971 el le presentProtocole seronl considérés et inlerprélés As between the Parties lo this Protocol, the WarsawConvention as amended at The Hague in 1955 and al in 1971, andthis Protocol shall be read and inlerprel- Iartikel 42 i konventionen utgår andra och tredje styckena och ersätts medföljande: "2.Vid var och en av de konferenser som avses i försia slyckel fär denansvarsgräns som vid liden för konferensen gäller enligt artikel 22 förstasiycket a) inte höjas med mer än 12500 särskilda dragningsrätter. 3.Om inte annal följer av vad som sägs i andra slyckel och såvida inte deovannämnda konferenserna med två tredjedels majoritet av de närvarande ochröstande beslutar annat före del femte och det tionde åretefter det atl det protokoll som avses i försia siycket har trätt i kraft, skalldet ansvarsbelopp som gäller enligt artikel 22 försia slyckel a) vidlidpunkten för dessa konferenser ökas med 12500 särskilda dragningsrätter." Warszawakonvenfionensådan den har reviderats i , i och genom detlaprotokoU, är tiUämplig på sådana internationella transporter som avses iartikel I i konventionen, om avgångsorten och bestämmelseorten är belägnaantingen på områden som tillhör två stater som är bundna av delta protokoUeller på område som tillhör en enda sådan stat, om mellanlandning avses äga mmpå en annan stats område. MeUanstater som är bundna av detla protokoll skaU Warszawakonvenlionen, sädan denhar reviderats i , i och genom detlaprotokoU, comme un seul et méme instrument et seront dénommésConvention de Varsovie amendée a La Haye en 1955, a en 1971 el par leProtocole additionnel n" 3 de de 1975. Jusqu'ä sa date d'enlrée en vigueur conformémenl auxdispositions de Fartide VIII, le present Protocole restera ouvert å la signalurede tous les Elals. Le presentProtocole sera soumis ä la ralificafion des Elals signataires. Laratification du present Protocole par un Etal qui n'esl pas partie å laConvention de Varsovie ou par un Elat qui n'est pas partie ä la Convention deVarsovie amendée å La Haye en 1955 ou par un Elat qui n'est pas partie ä laConvention de Varsovie amendée ä La Haye en 1955 el å en 1971emporte adhésion ä la Convention de Varsovie amendée a La Haye en 1955, aGuatemala en 1971 et par le Protocole additionnel n° 3 de de 1975. Les instmmentsde ratification seront déposés auprés du Gouvernemenl de la Républiquepopulaire de . Lorsque le present Protocole aura réuni les ratifications de Irente Elals signataires, il entrera en vigueur entré ces Etals le qualre- vingl-dixiéme jour apres le dépöt du tren tiéme instrument de ratification. A Fégard de chaque Etal qui le ratifiera par la suile, il entrera en vigueur le qualre-vingt-dixiéme jour apres dépöt de son instrument de ratifi cation. Des son entrée en vigueur, le present Protocole sera enregislré auprés de FOrgani sation des Nations Unies par le Gouverne menl de la RépubUque populaire de . Apres son entrée en vigueur, le present Protocole sera ouvert ä Fadhésion de tout Etal non signalaire. L'adhésion au present Protocole par un Etal qui n'esl pas parlie ä la Convention de Varsovie ou par un Etal qui n'esl pas partie ä ed together as one single instrument and shall be known asthe Convention as amended at The Hague, 1955, al , 1971,and by the Additional Protocol No. 3 of , 1975. Until the date on which this Protocol comes inte force inaccordance with the provisions of Article VIII, il shall remain open forsignalure by any State. This Protocolshall be subject to ratification by the signatory States. Ratificationof this Protocol by any State which is nol a Party to the Convention orby any State which is nol a Party to the Convention as amended at TheHague, 1955, or by any State which is not a Party to the Convention asamended at The Hague, 1955, and at , 1971, shall have the effectof accession to the Convention as amended at The Hague, 1955, atGuatemala City, 1971, and by the Additional Protocol No. 3 of , 1975. The instrumentsof ralificafion shall be deposited with tlie Government of the Polish People'sRepublic. As soon as Ihirty signatory States have deposited their instmments of ratification of this Protocol, it shall come into force be tween them on the ninetieth day after the deposil of the thirtieth instrument of ratifica tion. It shall come into force for each State ratifying thereafter on the ninelhielh day after the deposit of ils inslmment of ratifica tion. As soon as this Protocol comes inlo force it shall be registered with the United Nafions by the Government of the Polish People's Republic. This Protocol,after it has come inlo force, shall be open for accession by any non-signatoryState. Accession tothis Protocol by any State which is not a Party to the Convention or byany State which is not a Party to ansesoch tolkas som ell enda inslmment kallat Warszawakonventionen sådan den har revideratsi , i och genom tilläggsprotokoU nr 3 i Montreal1975. Intillden dag då delta protokoll träder i krafl enligt beslämmelserna i artikel VIIIskaU det slå öppet för undertecknande av varje stat. Detla protokoll skallrafificeras av de stater som har undertecknat del. Ratifikation av detlaprotokoll av varje stat som inte är bunden av Warszawakonventionen ellerWarszawakonventionen sådan den har reviderats i ellerWarszawakonventionen sådan den har reviderats i och i City1971 innebär anslutning lUl Warszawakonvenlionen sådan den har reviderats iHaag 1955, i och genom tilläggsprotokoU nr 3 i Montreal1975. 3.Ralirikalionsinslmmenlen skaU deponeras hos . 1,När trettio av de stater som har undertecknat delta protokoll har deponeratsina ratifikationsinstrument skall protokollet träda i krafl mellan dessastater den nittionde dagen efter del all det trettionde ratifikationsinstrumentetdeponerades. För stal som ratificerar protokollet senare, träder del i kraftden nittionde dagen efter del all dess ratifika-lionsinslmment deponerades. 2.Så snart detta protokoll träder i krafl skall del registreras hos FörentaNationerna av . Efter det alt delta protokollhar trätt i krafl skaU det stå öppet för anslutning för alla stater som intehar undertecknat del. Anslutning lill delta protokoll av stater som inteär bundna av Warszawakonvenlionen eller Warszawakonvenlionen sådan la Convention de Varsovie amendée ä La Haye en 1955 ou parun Etal qui n'est pas partie å la Convention de Varsovie amendée ä La Haye en1955 el ä en 1971 emporte adhésion ä la Convention de Varsovieamendée a La Haye en 1955, a en 1971 el par le Protocole additionneln° 3 de 1975. Les instmments d'adhésion seronl déposés auprés duGouvernemenl de la République populaire de el produiront leurs effelsle qualre-vingt-dixiéme jour apres la date de leur dépöt. Toute Partie aupresent Protocole pourra le dénoncer par une notification faite au Gouvernemenlde la République populaire de . La dénoncialionproduira ses effels six mois apres la date de reception par le Gouvernemenl dela République populaire de de la notification de la dénondation. Entré leParties au present Protocole, la dénoncialion de la Convention de Varsovie parFune d'elles en vertu de Fartide 39 de ladUe Convention, ou du Protocole de LaHaye en vertu de Fartide XXIV dudil Protocole, ou du Protocole de envertu de Fartide XXII dudil Protocole, ne doit pas étre interprélée comme unedénoncialion de la Convention de Varsovie amendée a La Haye en 1955, aGuatemala en 1971 et par le Protocole additionnel n° 3 de de 1975. Seules les réserves suivantes au present Protocolepourronl étre admises: a) Toul Etal dontles tribunaux n'onl pas la facuUé, en vertu de leur propre loi, d'al-louer desfrais de procés, y compris les honoraires d'avocat, peut ä tout moment dédarerpar une notification faite au Gouvernemenl de la République populaire dePologne que Falinéa 3 a) Fartide 22 ne s'applique pas å ses tribunaux. b) Toul Etat peutå tout moment dédarer par notification faile au Gouvernemenl de la Républiquepopulaire de que la Convention de Varsovie amendée å La Haye en 1955,å en 1971 et par le Protocole additionnel n" 3 de de1975 ne the Convention as amended at The Hague, 1955, or byany State nol a Party to the Convention as amended at The Hague, 1955,and at , 1971, shall have the effect of accession to the WarsawConvention as amended at The Hague, 1955, al , 1971, and by theAdditional Protocol No. 3 of , 1975. Accession shall be effected bythe deposil of an inslmment of accession with the Govemment of the PolishPeople's Republic and shall take effect on the ninetieth day after the deposit. tothis Protocol may denounce the Protocol by notification addressed to theGovernment of the Polish People's RepubUc. Denuncialionshall take effect six months after the date of receipt by the Government ofthe Polish PeopIe's Republic of the notification of denuncialion. Asbetween the Parties lo this Protocol, denuncialion by any of them of the WarsawConvention in accordance with Article 39 thereof or of The Hague Protocol inaccordance with Article XXIV thereof or of the Protocol inaccordance with Article XXII thereof shall nol be constmed in any way as a denuncialionof the Convention as amended al The Hague, 1955, al ,1971, and by the Additional Protocol No. 3 of , 1975. Only the following reservations may be made to thisProtocol: a) any State whosecourts are not aulhorized under its law to award the cosls of the actionincluding lawyers' fees may al any lime by a notification addressed to the Governmentof the Polish People's Republic declare that Article 22, paragraph 3 a) shaUnol apply to its courts; b) any State mayal any fime declare by a notification addressed to the Govemment of the PolishPeople's Republic that the Convention as amended al The Hague, 1955, atGuatemala City, 1971, and by the Additional Protocol No. 3 of , 1975,shaU denhar reviderats i eller Warszawakonventionen sådan den har revideratsi och i innebär anslutning tiU Warszawakonvenlionensådan den har reviderats i , i och genomtUläggs-protokoU nr 3 i . 3.Anslutning sker genom all anslutningsin-slmmentel deponeras hos FolkrepublikenPolens regering och får verkan den nittionde dagen efter depositionen. Varjestat som är bunden av delta proto koU får säga upp det genom underrättelse till . Uppsägningen träder i kraft sexmånader efter den dag då log emotunderrättelsen om uppsägning. Mellan stater som ärbundna av delta protokoll skaU en uppsägning från någon av dem avWarszawakonventionen enligt dess artikel 39 eUer av Haag-prolokoUel enligt dessartikel XXIV eller av City-protokollet enligt dess artikel XXII inte anses innebära uppsägning av Warszawakonventionensådan den har reviderats i , i och genom tilläggsprotokollnr 3 i . 1.Mol detta protokoU får endast följande reservationer göras; a)varje stal vars domstolar enUgt sin lag inte har rätl atl döma ulrättegångskostnader eUer ombudsarvoden fär när som helst genom underrättelsetiU förklara all artikel 22 Iredje styckel a)inte skall gälla för dess domstolar, b)varje stal får när som helst genom underrättelse lill förklara all Warszawakonvenlionen sådan den har reviderats i Haag1955, i och genom tilläggsprotokoU nr 3 i 1975inte skall gälla i fråga om s'applique pas au transport de personnes, de bagages et demarchandises effectué pour ses autorités militaires ä bord d'aéronefs immatriculésdans ledit Etal et dont la capacité a été réservée par ces autorités ou pour lecompte de celles-ci. c) Toul Elat peut, lors de la ratification du Protocolen" 4 de de 1975, ou de Fadhésion ä celui-ci, ou ä toul moment parla suite, dédarer qu'U n'est pas lié par les dispositions de la Convention deVarsovie amendée ä La Haye en 1955, å en 1971 et par le Protocoleadditionnel n° 3 de de 1975, dans la mesure oij elles s'appli-quenlau transport des marchandises, du courrier et des colis postaux. Cette déclaralionprendra effet quatre-vingt-dix jours apres la date de sa reception par leGouvernemenl de la République populaire de . Toul Elat qui aura formule une réserve conformémenl äFalinéa précédent pourra ä toul moment la retirer par une notification faile auGouvemement de la République populaire de . Le Gouvemement de la République populaire de Pologneinformera rapidement tous les Etals parties ä la Convention de Varsovie ouå-ladite Convention lelle qu'amendée,) tous les Elats qui signeronl le presentProtocole ou y adhéreront, ainsi que FOrganisation de FAviation civileinternationale, de la date de chaque signalure, de la date du dépöt de chaqueinstrument de ratification ou d'adhé-sion, de la date d'entrée en vigueur dupresent Protocole ainsi que de tous aulres renseignemenls uliles. Entré les Parties au Present Protocole qui sont égalementParlies ä la Convention, complémentaire ä la Convention de Varsovie pourFunificalion de certaines régles relatives au transport aérien internationaleffectué par une personne autre que le transporteur con-Iractuel, signée åGuadalajara le 18 septembre 1961 (ci-aprés dénommée »Convention deGuadalajara »), toute référence a la « Convention de Varsovie » contenue dansla Convention de s'applique ä la Convention de Varsovie amendée åLa Haye en 1955, a en 1971 et par le Proto- nol apply to the carriage of persons, baggage and cargofor ils military authorities on aircraft, registered in that State, the wholecapacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities; and c) any State may declare at the time of ratification of oraccession to the Protocol No. 4 of 1975, or at any time thereafter,that it is not bound by the provisions of the Convention as amended alThe Hague, 1955, at , 1971, and by the Additional Protocol No. 3of , 1975, in so far as they reläte lo the carriage of cargo, mail andposlal packages. Such déclaralion shaU have effect ninety days after the dateof receipt by the Government of the Polish People's Republic of thedéclaralion. having made a reservation in accordance withthe preceding paragraph may at any time withdraw such reservation bynotification to the Government of the Polish People's Republic. The Government of the Polish People's Republic shaUpromptly inform all States Parties lo the Convention or lo that Conventionas amended, all signatory or acceding States lo the present Protocol, as wellas the , of the date of eachsignalure, the date of deposit of each instrument of ratification or accession,the date of coming into force of this Protocol, and other relevant information. As between the Parties to this Protocol which are alsoParlies lo the Convention, Supplementary to the Convention, for theUnification of Certain Rules Relating to International Carriage by AirPerformed by a Person Other than the Contracting , signed alGuadalajara on (hereinafler referred lo as the "GuadalajaraConvention") any reference to the "Convention" containedin Ihe Convention shaU include reference lo the Conventionas amended al The Hague, 1955, al , 1971, transportav personer, resgods eller gods som utförs för dess mUilära myndigheter ombordpå luftfartyg som är registrerade i den slalen och vars hela lastförmåga harreserverats av dessa myndigheter eller för deras räkning, c)varje stat får vid sin ratifikation av eller anslutning lUl Montrealprotokollnr 4 eller när som helst därefter förklara, att den, såvitt gällertransport av gods, post eUer postpaket, inte är bunden av bestämmelserna iWarszawakonvenlionen sådan den har reviderats i , i City1971 och genom tilläggsprotokoU nr 3 i . En sådan förklaringträder i krafl den nittionde dagen efler den dagen då den togs emot avFolkrepubliken . 2.De stater som har gjort reservation enUgl föregående stycke får när som helstta tillbaka reservationen genom underrättelse tUl .