prop · G903153 · 1985-12-31 00:00:00 — In your letter of today's date you informed me as follows: "I have the honour to refer to the AdditionalProtocol to the Agreement between the Community and of 22 1972consequent upon the accession of and to the Community, signedthis day, and to the négotiations which have taken place between the Communityand on transitional customs arrangements to be applied to trade betweenSpain and , on the one hand, and on the other, in respect ofnon-agricultural and processed agricultural products not covered by theAgreement between the Community and . For the products listed in Annexes I and II, I hereby confirm that andPortugal will stepwise eliminate the difference which exists between the basicduty as defined in accordance with Artides 4 and 10 of the Additional Protocoland the CCT so as to attain by 1 January 1993 the duty stipulated in the CCT.This elimination shall for take place in steps of 10, 12,5, 15, 15, 12,5,12,5, 12,and , respectivdy. For the elimination shall take placein steps of 10, 10, 15, 15, 10, 10, 15 and , respectively. From I 1986, in the case of tariff headings inrespect of which the basic duties do not differ more than in eitherdirection from the duties in the common customs tariff or the ECSC unifiedtariff, these latter duties shall be applied by . From I 1986, the Portuguese Republic shall apply aduty reducing by the difference between the basic duty and the duty in thecommon customs tariff. From 1 January 1987, in the case of tariff headings inrespect of which the basic duties do not differ by more than in eitherdirection from the duties in the common customs tariff or the ECSC unifiedtariff, these latter duties shall be applied by . will proceed likewise in respect of the productslisted in Annexes III and IV originatingin or , respectively, so as to attain by 1 January 1993 the dutystipulated in the customs tariff of . This exchange of letters shall be approved by thecontracting parties in accordance with their own procedures. I should be obliged if you would confirm that is inagreement with the above." 1 have the honour to confirm the agreement of withthe contents of your letter. Please accept, , the of my highestconsidération. Prop.1985/86: 153 21.05 Soups and broths, in liquid, soLid or pouderform; homogenised composite food preparations: B. Homogenised composite food preparations 21.06 Natural yeasts (or inactive); preparedbaking powders: C. Prepared baking pouders 21.07 Food preparations not elsewhere specified orincluded: G. I. Containing no milkfats or containing less than 1.5X byweight of such fats: (a) Containing no sucrose or containing less th 5X by weightof sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1, Containing no starch or containing less than 5X byweight of starch: - food preparations being substitutes for human milk andused for the treatment of metabolic changes in infants, and certain other foodpreparations 1985/86: 153 Horsehair and horsehair waste, whether or not put up on a Layer or between two layers of other material: Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers: Bed feathers; down: SheUac, seed lac, stick lac and other lacs; natural gums, resins, gum-resins and balsams: A. Conifer resins Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other muciläges and thickeners, derived from vegetable products: A. Vegetable saps and extracts: Of quassia amara IV. Of liquorice V. Of pyrethrum and of the roots of plants containing rotenone VI. Of hops VII. Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of beverages or of food preparations VIII. 1985/86: 153 13.03 (cont'd) B. Pectic substances, pectinates and pectates: 1 - exduding pectic substances - exduding pectic substances C. Agar-agar and other muci läges and thickenei-s, derived from vegetable products: MuciLages and thickeners extracted from locust beans or locust Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting Cfor exampie, 1 cereaL straw, cleaned, bleached or dyed, osier, reeds, rushes, rattans, bamboos, raffia and lime bark): A. Osier: B. Cereal straw, cleaned, bleached or dyed Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin) Other animal oils and fats (including neafs-foot oil and fats from bones or waste) Animal and vegetable oils, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown or polymerised by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified Fatty acids; acid oils from refining; fatty alcohols: A. Stearic acid B. Oleic acid Other fatty acids; acid oils from refining - exduding products obtained from pinewood, of a fatty acid content of 90X or more by weight 1985/86: 153 15.10 (cont'd) 18.03 18.04 18.05 21.02 Glycerol and glycerol Lyes Spermaceti, crude, pressed or ref ined, whether or notcoLoured; beeswax and other insect waxes, whether or not coloured: A. Spermaceti, crude, pressed or refined, whether ornot coloured B. Beeswax and other insect waxes, whether or notcoloured: II. Vegetable waxes, whether or not coloured: B. Oegras; residues resulting from the treatment of fattysubstances or animal or vegetable waxes: Cocoa paste (in bulk or in block), whether or not defatted Cocoa butter (fat or oil) Cocoa powder, unsweetened Extracts, essences or concentrates of coffee, tea or mateand preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates; roastedchicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences andconcentrates thereof: A. Extracts, essences or concentrates of coffee andpreparations with a basis of those extracts, essences or concentrates B. Extracts, essences or concentrates of tea or mateand preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates C. Roasted chicory and other roasted coffeesubstitutes: Prop.1985/86: 153 21.02(cont'd) I. Roasted chicory D. Extracts, essences and concentrates of roastedchicory and other roasted coffee substitutes: nustard flour and prepared mustard Soups and broths, in liquid, solid or powder form;homogenised composite food preparations: B. Homogenised composite food preparations Natural yeasts (or inactive); prepared bakingpowders: A, natural yeasts: CuLture yeast III. C. Prepared baking powders Food preparations not elsewhere specified or included: G, Other: I. Containing no milkfats or containing less than 1.55!by weight of such fats: (a) Containing no sucrose or containing less than 5X by weight of sucrose (includinginvert sugar expressed as sucrose): Containing no starch or containing less than 5X byweight of starch: - exduding protein hydrolysates and yeast autoLysates Waters, induding spa waters and aerated waters; ice andsnow: A. Spa waters, natural or artificial; aerated waters Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aeratedwaters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetablejuices falling within heading No 20.07: Mot containing milk or milkfats: - not containing sugar (sucrose or invert sugar) Ethyl alcohoL or neutral spirits, undenatured, of analcoholic »trength of BOX vol or higher;denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of anystrength: !x A. Oenatured spirits (induding ethyl. alcohol andneutral spirits) of any' strength: - other than obtained from agriculturalproducts listed in to the ex B. Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of analcoholic strength of 80X vol or higher: - other than obtained from agriculturalproducts listed in to the Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueursand other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as'concentrated extracts") for the manufacture of beverages: A. Spirits (other than those of heading No 22.08), incontainers holding: ex I. Two litres or less: - other than obtained from agricultural productslisted in to the Morethan two litres: - other than obtained from agricultural productslisted in to the B. Compound alcoholic preparations (known as"concentrated extracts") for the manufacture of beverages: 7 1985/86. 1985/86: 153 22.09(confd) C. Spirituous beverages: Rum, arrack and tafia Vodka with an alcoholic strength of 45.4X vol or less andpLum, pear or spirit (exduding liqueurs) V. Other, in containers holding: ex (a) Two litres or less: - exduding those containing eggs or eggyolk and/or sugar (sucrose or invert sugar) ex (b) than two litres: - exduding those containing eggs or eggyolk and/or sugar (sucrose or invert sugar) Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences 1985/86: 153 ex 05.03 Ho.-sehair and horsehair waste, whether or not put up on a layer or between two layers of othermaterial: - other than unworked horsehair and hcrseha waste ex IS.Og Animal and vegetable oils, boiled, oxidised. dehyirated, sulphurised, blown or polynerist) by heat in vacuum or in inert gas,or otherwise modified: - linseed oil, tung oil, oiticica oil and oil ex 15.10 Fatty acids; acid oils from refining; fatty alcohols: -fatty alcohols IS.O-d Cocoa butter (fat or oil) 18.06 Cocoa powder, unsweetened 21.03 Mustard flour and prepared mustard ex 21.C Sauces; mixed condiments and mixed seasoning' - mango chutney, liquid ex 21.05 Soups and broths, in liquid, solid or powdei förra; homogenised composite foodpreparatior - homogenisjd composite food preparations, not containing meat (including offals) ex 21.06 Natural yeasts (or inactive): prepartf- - yeasts other than bakers' yeast; prepared baking powders ex22.C9 Spirits (other than those ofheading No 22.03) ; liqueurs and other spirituous beverages ;compound alcoholic preparations (known as "concentrated extracts")for the manufacture of beverages: - and other spirits distilled from cereals; rum and other spirits distilled from molasses; , , gin, imi tation rum and vodka; alcoholic beverages based on the foregoing spirits; wine and fig ; liqueurs and cordials; compound alcoholic preparations (known as "concentrated extracts") for the manufacture of beverages; exel S?i"ituous beverages included in protocol No 2 to the Free Trade Agreement ex 2'S.02 Manufactu.-ed tobacco; tobacco extracts and - cigars, cigarillos, cigarettes and pipe and cigarettetobacco Brev från den europeiska ekonomiska Prop. Herr (ielegationschef, Undertecknandet av anpassningsprotokollet till avtaletmellan och gemenskapen i syfte att beakta gemenskapens utvidgning hargivit de båda parterna tillfälle att undersöka lämpliga sätt att stärkasamarbetet på jordbruks- och fiskeområdet. Åberopande skriftväxlingarna av mellanEEC och , avtalen av och under artikelXXVIII i samt de förhandlingar somtill följd av och anslutning till gemenskapen har ägt rummellan de båda parterna i syfte att anpassa de nämnda överenskommelserna och attupprätta arrangemang för handeln med vissa jordbruksprodukter enligt andan iartikel 15 i frihandelsavtalet mellan och , bekräftar jag attresultaten av förhandlingarna blev följande: I. och gemenskapen är eniga om att från och medden utsträcka de ömsesidiga koncessioner som omfattas av ovan nämnda skriftväxlingar och avtal till den utvidgade gemenskapen. kommer gemenskapen attunilateralt och på de villkor som anges nedan bevilja en tullkoncession för frysta ärter hänförliga till position ur 07.02.B i den gemensamma tulltariffen och med ursprung i : (a) Till och med : En årlig tullkontingent på av vilka 4500 tonreserveras för . Inom denna kontingent skall tullen vara 4,vid importtill och vid import till de övriga medlemsstaterna i gemenskapen. (b) : En gemenskapstullkontingent på till en tull på6%. Med hänsyn till parternas ömsesidiga intressen och ansvarinom detta område och enligt andan i avtalets artikel 15 har gemenskapenbeslutat att helt eller delvis suspendera tullen på vissa fiskeprodukter somhar ursprung i och som importeras till gemenskapen, inom de gränseroch på de villkor som framgår av bilaga I till detta brev. Dessa suspensionerträder i kraft . Ovan angivna preferenser förutsätter att rådande allmännakonkurrensvillkor på fiskeområdet bibehålls. Vidare skall import till gemenskapen av dessa produkteråtnjuta den förmånligare tullen endast på villkor att priset fritt gräns för berörda produkter, fastställt av medlemsstaterna enligt artikel 21 i förordning jqj (EEC)nr 3796/81, är minst lika högt som gemenskapens referenspris för Prop.1985/86: 153 berörda produkter eller kategorier av produkter. Efteröverläggningar mellan de båda parterna skall gemenskapen öppna den årligatullkontingent på sill som avses i bilaga I. Dessa överläggningarskall äga rum före . Jagnoterar att i samma anda åtar sig att helt suspendera tull och allaavgifter med motsvarande verkan för följande varor med ursprung i gemenskapen: Nr i den ; fisk, beredd eller konserverad, inbegripet kaviar och kaviarersättning kräftdjur och blötdjur, beredda eller konserverade Såvittavser import från gemenskapen till för vilken icke förnärvarande tillämpar tull eller avgifter med samma verkan, skall suspensionenträda i kraft . Såvitt avser import till med ursprung imedlemsstat för vilken sådan tull eller avgift tillämpas skalldenna tull eller avgift minskas enligt tidtabellen i bilaga II. Jaghar även förstått att de båda parterna i ljuset av det närafiskevårds-samarbetet mellan och gemenskapen kommer att söka fastställabalansen i sina ömsesidiga fiskearrangemang under fiskeavtalet på en nivå sommed reservation för oförutsebara biologiska omständigheter bevarar nuvarandefiskemönster. Dessutom kommer att bereda fartyg frångemenskapens medlemsstater möjlighet att fiska vissa kvantiteter torsk ochsill i den svenska fiskezonen i utöver dem som åriigen överenskomsinom ramen för fiskeavtalet mellan och gemenskapen; dessatilläggskvantiteter skall fastställas enligt följande: Isådan utsträckning som den högsta tillåtna fångstmängden (TAC) för torsk i densvenska fiskezonen i skulle överstiga kan parterna kommaöverens om en kvot utöver , dock att en sådan ökning inte skallöverstiga av den mängd med vilken TAC överstiger . Omen sådan ökning beslutas skall kompensation ges i form av en ökadnolltullkontingent för sill och/eller torsk som har ursprung i och somexporteras till gemenskapen. OmTAC för torsk i den svenska fiskezonen skulle fastställas på en nivå under40000 ton, skall kvoten på minskas med samma procentsats. - Östersjösill 1 500ton Fiske som bedrivs avfartyg från gemenskapen iriöm ramen för de kvoter Prop. 1985/86: 153 somåberopas ovan skall vara underställt samma villkor och betingelser som dem somtillämpas för gemenskapens fiske i samma område inom ramen för kvoter somöverenskommits under fiskeavtalet mellan och gemenskapen. C.Ordning att tillämpas vad gäller , och Vadgäller , och (CICM), har de båda parterna kommitöverens om följande: a) skall för import från dessa territoriertillämpa såväl de tullkoncessioner som följer av brevväxlingarna av den 21juli 1972 och av avtalen av och , som de somföljer av detta brev. b) Skulle ändringar inträffa i importregimen förjordbruks-och fiskeprodukter i , och , vilka skullekunna påverka export, skall gemenskapen och överlägga i syfteatt enas om lämpliga åtgärder för att rätta till situationen. c) Den blandade kommittén skall godkänna deanpassningar av ursprungsreglerna som kan visa sig nödvändiga förtillämpningen av punkterna a) och b) ovan. Jagskulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Ni är införstådd med vad som sägsovan. Jagber Er mottaga. Herr delegationschef, försäkran om min utmärkta högaktning. Tullsats (1) Ärlig kvantitet i ton A. Sötvattensfisk: I. Laxöring och annan laxfisk: B. Saltvattensfisk: Hel, utan huvud, rensad eller styckad a) Sill: (2) aa) Färsk eller kyld h) Torsk (Gadus morhua, Boreogadus sålda, Gadus ogac): ijJGråsej (Pollachius virens): k) Kolja (Melanogrammus aeglefinus) ur a) Färska eller kylda: Prop.1985/86: 153 Fisk, beredd eller konserverad, inbegripet kaviar och kaviarersättning: Kaviar och kaviarersättning: Kräftdjur och blötdjur, beredda eller konserverade 1 - räkor, skalade och frysta, med undantag av räkor av släktet Crangon spp /1 \ II.u fj. ..**.*... . * ...'11I.H... ........i. -..f.......«.j..... .*. ..-.f..1 1 J. (1)Under förutsättning att villkoren avseendereferenspriser är uppfyllda (2)För beräkning av referenspriset skall följande omräkningstal gälla: Hel sill 1, lappar av sill2,32, styckad.sill 1,96 Ovanangivna tullar skall tillämpasfrån den vid Import tillgemenskapen i dess sammansättning med ursprung 1 . Närovannämnda varor importeras till Spanienoch skall följandetidtabeller för tullanpassnlngen gälla. o o* e* o* o e o o rt«-*f*t/in*-o 1 CI"* 1 1 ( 1 ° 1 ° \ « 1 " A o m n fp "55, « « O d rt lA O) o rt w o e * P- « * o fi rt M k C h W b b é £ s ° 1 ä e e e O e e O O oeeooooo 1 o e e o* o s e o eeeoeeso o* e* e* e o a a o eoesoeee o o e a* o e o o 4-) (fl >a«>n<«anr>e <-' oT B \« m' n * o' (0 « T3 .- :cfl >» o' o" o' o" o' o" o" o* o»«i*in>n»-a 01 OJ -O ti, « i '-* 9>* B <0 lO m" -' o" « « -O -1 -1 . 'fB'6'B'r'CX' Prop.1985/86: 153 Räkor, skalade och frysta med undantag av räkor av släktet Crangon spp -Tninr>o M o' a ' o" rt o «" yj" «" n' - o* C "C'i -fet Prop.1985/86: 153 k* I* kf k* »t 1 c » e iT» p» e r» « M « v r rsi r» ff » e w V CC f O 7 » » ff (h ? Brev från den delegation Prop. Jag har äran att erkänna mottagandet av Ert brev av dennadag med följande innehåll: "Undertecknandet av anpassningsprotokollet till avtaletmellan och gemenskapen i syfte att beakta gemenskapens utvidgning hargivit de båda parterna tillfälle att undersöka lämpliga sätt att stärkasamarbetet på jordbruks-och fiskeområdet. Åberopande skriftväxlingarna av mellanEEC och , avtalen av och under artikelXXVIIl i samt de förhandlingar som till följd av och Portugalsanslutning till gemenskapen har ägt rum mellan de båda parterna i syfte attanpassa de nämnda överenskommelserna och att upprätta arrangemang för handelnmed vissa jordbruksprodukter enligt andan i artikel 15 i frihandelsavtaletmellan och , bekräftar jag att resultaten av förhandlingarna blevföljande: I. och gemenskapen är eniga om att från och medden utsträcka de ömsesidiga koncessioner som omfattas av ovan nämnda skriftväxlingar och avtal till den utvidgade gemenskapen. kommer gemenskapen attunilateralt och på de villkor som ange<- nedan bevilja en tullkoncession för frystaärter hänförliga till position ur 07.02.B i den gemensamma tulltariffen och med ursprung i : (a) Till och med : En årlig tullkontingent på av vilka reserverasför . Inom denna kontingent skall tullen vara 4,vid importtill och vid import till de övriga medlemsstaterna i gemenskapen. (b) Från och med den : En gemenskapstullkontingent på till en tull på6%. Med hänsyn till parternas ömsesidiga intressen och ansvarinom detta område och enligt andan i avtalets artikel 15 har gemenskapenbeslutat att helt eller delvis suspendera tullen på vissa fiskeprodukter somhar ursprung i och som importeras till gemenskapen, inom de gränseroch på de villkor som framgår av bilaga I till detta brev. Dessa suspensionerträder i kraft . Ovan angivna preferenser förutsätter att rådande allmännakonkurrensvillkor på fiskeområdet bibehålls. Vidare skall import till gemenskapen av dessa produkteråtnjuta den förmånligare tullen endast på villkor att priset fritt gräns för berörda produkter, fastställt av medlemsstaterna enligt artikel 21 i förordning 109 (EEC) nr 3796/81, är minstlika högt som gemenskapens referenspris för Prop. 1985/86: 153 berördaprodukter eller kategorier av produkter. Efteröverläggningar mellan de båda parterna skall gemenskapen öppna den åriigatullkontingent på sill som avses i bilaga I. Dessa överläggningarskall äga rum före . Jagnoterar att i samma anda åtar sig att helt suspendera tull och allaavgifter med motsvarande verkan för följande varor med ursprung i gemenskapen: Nri den svenska Varuslag 16.4 fisk, beredd eller konserverad,inbegripet kaviar och kaviarersättning 16.5 kräftdjur och blötdjur, beredda ellerkonserverade Såvittavser import från gemenskapen till för vilken icke förnärvarande tillämpar tull eller avgifter med samma verkan, skall suspensionenträda i kraft . Såvitt avser import till med ursprung imedlemsstat för vilken sådan tull eller avgift tillämpas skalldenna tull eller avgift minskas enligt tidtabellen i bilaga II. Jaghar även förstått att de båda parterna i ljuset av det nära fiskevårdssamarbetetmellan och gemenskapen kommer att söka fastställa balansen i sinaömsesidiga fiskearrangemang under fiskeavtalet på en nivå som med reservationför oförutsebara biologiska omständigheter bevarar nuvarande fiskemönster.Dessutom kommer att bereda fartyg från gemenskapensmedlemsstater möjlighet att fiska vissa kvantiteter torsk och sill i densvenska fiskezonen i utöver dem som överenskoms inom ramenför fiskeavtalet mellan och gemenskapen; dessa tilläggskvantiteterskall fastställas enligt följande: Isådan utsträckning som den högsta tillåtna fångstmängden (TAC) för torsk i densvenska fiskezonen i skulle överstiga kan partema kommaöverens om en kvot utöver , dock att en sådan ökning inte skallöverstiga av den mängd med vilken TAC överstiger . Omen sådan ökning beslutas skall kompensation ges i form av en ökadnolltullkontingent för sill och/eller torsk som har ursprung i och somexporteras till gemenskapen. OmTAC för torsk i den svenska fiskezonen skulle fastställas på en nivå under40000 ton, skall kvoten på minskas med samma procentsats. Fiske sombedrivs av fartyg från gemenskapeii iiiöm ramen förde kvoter Prop. 1985/86:153 som åberopas ovan skall vara underställt samma villkor och betingelser somdem som tillämpas för gemenskapens fiske i samma område inom ramen för kvotersom överenskommits iinder fiskeavtalet mellan och gemenskapen. Ordning att tillämpas vad gäller , Ceutaoch Vad gäller , och (CICM), har debåda parterna kommit överens om följande: a) skallför import från dessa territorier tillämpa såväl de tullkoncessioner somföljer av brevväxlingarna av och av avtalen av den 16 juli1980 och , som de som följer av detta brev. b) Skulle ändringarinträffa i importregimen för jordbruks-och fiskeprodukter i ,och , vilka skulle kunna påverka export, skallgemenskapen och överlägga i syfte att enas om lämpliga åtgärder för atträtta till situationen. c) Den blandadekommittén skall godkänna de anpassningar av ursprungsreglerna som kan visa signödvändiga för tillämpningen av punkterna a) och b) ovan. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Ni ärinförstådd med vad som sägs ovan." Jag har äran att meddela Er min delegations samtycke tillinnehållet i Ert brev. Jag ber Er mottaga. Herr delegationschef, försäkran om minutmärkta högaktning. Bilaga I Prop.1985/86: 153 Tullsats (1) Årlig kvantitet i ton A. Sötvattensfisk: I. Laxöring och annan laxfisk: B. Saltvattensfisk: Hel, utan huvud, rensad eller styckad a) Sill: (2) aa) Färsk eller kyld h) Torsk (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac): Färskeller kyld iJJGråseJ (Pollachius virens): Färskeller kyld k) Kolja (Melanogrammus aeglefinus) Filéer ur a) Färska eller kylda: Fisk, beredd eller konserverad, inbegripet kaviar och kaviarersättning: Kaviar och kaviarersättning: Kräftdjur och blötdjur, beredda eller konserverade - räkor, skalade och/eller frysta, med undan- tag av räkor av släktet Crangon spp (1)Under Tdrutsättning att villkoren avseendereferenspriser är uppfyllda (2)För beräkning av referenspriset skall följande omräkningstal gälla: Hel sill 1, lappar av sill2,32, styckad sill 1,96 Ovan angivna tullar skall tillämpas från vid import tillgemenskapen i dess sammansättning med ursprung i . Närovannämnda varor importeras till Spanienoch skall följandetidtabeller för tullanpassnlngen gälla. 8 1985/86. * 1 ** \ eeeoooao I o o* o o' o o o o oaoaaoae 1 a' a" a" a" a o' a a" 1 1 '" 1 " 1 » 1 <3 1 '*' 1 1 ' 1 o o' o o a a* a a a' 1 1 * 1 * nvmtAQOOta 1 n*9f*. ;nn a 1 rt»rt. *«tf»e 1 I ° 1 » 1 " 1 o 1 M M m o r* m a CO a 91 91 9 9> s--"--" - S- .j -i ... « » _