prop · G903161 · 1985-12-31 00:00:00 — Chaque Etat contractanl désigne une ou plusieurs autoritésexpédilrices chargées de transmettre les demandes d'assistance judiciaire äFAutorité cenlrale compétente dans FEtal requis. Lesdemandes d'assislance judiciaire sont transmises, sans intervention d'aucuneautre autorité, å Faide de la formule modéle an-nexée ä la présenle Convention,Chaque Etat contraclanl a la faculté d'utiliser aux mémes fins la voiediplomatique. Each designale one or moreiransmitling authorities for the purpose of forwarding applications for legalaid lo the appropriate Ceniral Authority in the requesled State, Applicationsfor legal aid shall be transmit-ted, without the intervention of any otherauthority, in the form of the model annexed to this Convention, Nothing inthis Article shall prevent an application from being submilled through diplomaticchannels. Lorsqu'il n'est pas present dans FEtal requis, ledemandeur ä Fassistance judiciaire peut, sans prejudice de toule autre voie parlaqueile il pourrait soumellre sa demande å Fautorité compétente de cel Etal,presenter sa demande ä une autorité expéditrice de FEtal contractanl oii il asa habituelle. La demande est établie conformémenl ä la formule modéleannexée å la présenle Convention, est accompagnée de tous les documenlsnécessaires, sous réserve du droit pour FElat requis de des informationsou des documenls complémenlaires dans les cas appropriés, Chaque Elat contractanl a la faculté de faire connaitreque son Autorité cenlrale ré-ceptrice peut étre saisie par toute autre voie oumoyen. Where the applicant for legal aid is not present in therequesled State, he may submil his application to a iransmitling authorily inthe where he has his habitual , without prejudicelo any olher means open to him of submitting his application to the competenlauthorily in the requesled State, The application shall be in the form of the model annexedto this Convention and shall be accompanied by any necessary documenls,without prejudice to the right of the requesled State lo require furlherinformation or documenls in appropriate cases, may declare that its receivingCentral Authority will accept applications submilled by other channels or melhods. omrättshjälp som ges in till detta i enlighet med denna konvention. Federalastater och stater som har mer än elt rättssystem kan utse flera centrala organ.Saknar det centrala organ till vilket en ansökan lämnas in behörighet atthandlägga ansökningen, skall del vidarebefordra denna lill det centrala organsom är behörigt i samma konventionsstat. Varjekonventionsstat skall utse ett eller flera förmedlande organ för att sända överrätlshjälpsansökningar till det behöriga centrala organet i den anmodadestaten. Ansökningarnaskall översändas utan förmedling av nägon annan myndighet. Det formulär föröversändande som är fogat till denna konvention skall användas. Ingentingi denna artikel hindrar att en ansökan ges in pä diplomatisk väg. Befinnersig den sökande inte i den anmodade staten, kan han lämna in sin ansökan omrättshjälp till ett förniedlande organ i den konvenlionsstal där han harhemvist utan att därigenom mista sina möjligheter atl på ett annal sätt ge inansökningen till det behöriga organet i den anmodade slalen. Ansökanskall göras enligt det formulär för ansökan som är fogat till denna konventionoch åtföljas av alla nödvändiga handlingar. Den anmodade staten har rätt alt iförekommande fall begära ytteriigare upplysningar eller handlingar. Varjekonventionsslal kan förklara att dess centrala mottagande organ godtar altansökningar ges in pä annan väg eller pä annal sätt. 1985/86: 161 Prop,1985/86: 161 L'autorilé expéditrice assiste le demandeur afin quesoient joinls tous les documenls et informations qui, ä la connaissance decette autorité, sonl nécessaires ä Fapprécia-tion de la demande, vérifieleur régula-rilé formelie, peul refuser de transmettre la demande au cas oucelle-ci lui parait manifeste-ment mal fondée. Le cas échéanl, elle assiste le demandeur pour unetraduction sans frais des documenls. répond aux demandes de renseignemenlscomplémenlaires qui émanent de FAutorité cenlrale réceptrice de FEtal requis. The Iransmitling authorily shall assist the applicant inensuring that the application is accompanied by all the information and documenlsknown by it to be necessary for consideration of the application. It shallensure that formål requirements are met. If it appears lo the Iransmitling authority that theapplication is manifeslly unfounded, it may refuse to transmit the application. Il shall assist the applicant in obtaining without chargea Iranslation of the documenls where such assistance is appropriate. Il shall reply to requesls for furlher information fromthe receiving Central Authority in the requesled State, Les demandes d'assistance judiciaire, les documenls åFappui, ainsi que les Communications en réponse aux demandes de renseignemenlscomplémenlaires, doivenl étre rediges dans la langue ou dans Fune des languesofficielles de FElat requis ou accom-pagnés d'une traduction faile dans Fune deces langues, Toutefois, lorsque dans FElat requérant Foblention d'unetraduction dans la langue de FEtal requis est difficilement réalisable, cedernier doit accepter que ces piéces soient rédigées en langue frangaise ouanglaise ou accompagnées d'une traduction dans Fune de ces langues, LesCommunications émanant de FAutorité cenlrale réceptrice peuvent étre rédigéesdans la langue ou dans Fune des langues officielles de cel Elat, en anglais ouen frangais, Toutefois, lorsque la demande transmise par Fautorité expéditriceest rédigée en frangais ou en anglais ou accompagnée d'une traduction dansFune de ces langues, les Communications émanant de FAutorité cenlrale réceptricesonl également rédigées dans Fune de ces langues, Les frais de Iraductions entrainés par Fapplicalion desalinéas précédents demeurent å la charge de FEtal requérant, Toutefois, lesIraductions opérées, le cas échéanl, par FEtal requis demeurent ä sa charge. The application, the supporting documenls and anyCommunications in response lo requesls for furlher information shall be in theofficial language or in one of the official languages of the requesled Stateor be accompanied by a iranslation into one of those languages, However, where in the requsling State it is not feasibleto obtain a iranslation into the language of the requesled State, the lattershall accept the documenls in either English or French, or the documenlsaccompanied by a Iranslation into one of those languages, Communications emanating from the receiving CeniralAuthority may be drawn up in the official language or one of the officiallanguages of the requesled State or in English or French. However, where theapplication forwarded by the Iransmitling authority is in either English orFrench, or is accompanied by a Iranslation into one of those languages,Communications emanating from the receiving Central Authority shall also be inone of those languages, The costs of Iranslation arising from the application ofthe preceding paragraphs shall be borne by the requesting State, except thatany iranslations made in the requesled State shall not give rise to any claimfor reimburse-menl on the part of the State, Det förmedlande organet skall bistå sökanden med attsäkerställa alt lill ansökan är fogade alla upplysningar och handlingar somenligt dess vetskap krävs för prövning av ansökningen. Organet skallsäkerställa alt alla formella krav är uppfyllda. Anserorganet atl ansökningen är uppenbart ogrundad, kan det vägra all sända överden. I förekommande fall skall organet bistå sökanden medkostnadsfri översättning av handlingarna. Organet skall besvara begäran om ytterligare upplysningarfrån det cenlrala mottagande organet i den anmodade staten. Ansökan, handlingar som ulgör underlag för denna samt svarpå begäran om ytterligare upplysningar skall vara avfattade på den anmodadestatens officieUa språk eller ett av dess officiella språk, eller åtföljas aven översättning lill elt av dessa språk. Om del inte är möjligt att inom den ansökande staten fäen översättning gjord till den anmodade statens språk, skall den sislnämndastaten godta handlingarna om de är avfattade på engelska eller franska ellerål-följs av en översättning till etl av dessa språk. Meddelanden från det centrala mottagande organet kan varaavfattade på den anmodade statens officiella språk eller etl av dess officiellaspråk eller på engelska eller franska. När en av det förmedlande organetöversänd ansökan är avfattad på engelska eller franska eller åtföljs av enöversättning härtill, skall dock även meddelanden från del cenlrala mottagandeorganet vara avfattade pä elt av dessa språk. De kostnader för översättning som uppkommer vid tillämpningav föregående stycken skall bäras av den ansökande staten. De kostnader föröversättningar som görs i den anmodade staten skall dock bäras av denna. 3 1985/86. Prop.1985/86: 161 Prop.1985/86: 161 L'Aulorilé centrale réceptrice stalue sur la demanded'assistance judiciaire ou prend les mesures nécessaires pour qui'il soitstatué sur celle-ci par Fautorité compétente de FEtal requis, Elletransmel les demandes de renseignemenls complémenlaires ä Fautorité expéditriceet Finforme de toute difficuité relative ä Fexamen de la demande, ainsi que dela déci-sion prise. The receiving Ceniral Authority shall delermine theapplication or shall take such steps as are necessary lo obtain its determinationby a competenl authorily in the requesled State. Thereceiving Central Authorily shall transmit requesls for furlher information tothe Iransmitling authority and shall inform it of any difficully relating tothe examination of the application and of the decision taken. Lorsqu'il ne réside pas dans un Elal contractanl, ledemandeur ä Fassistance judiciaire peut, sans prejudice de toute autre voiepar laqueile il pourrait soumellre sa demande ä Fautorité compétente de FEtalrequis. transmettre sa demande par la voie consu-laire, ChaqueEtat contractanl a la faculté de faire connaUre que son Autorité cenlrale réceptricepeut étre saisie par tous autres voie ou moyen. Where the applicant for legal aid does nol reside in aContracting State, he may submil his application through consular channels,without prejudice to any olher means open to him of submitting his applicationlo the competenl authorily in the requesled State, may declare that its receiving CentralAuthorily will accept applications submilled by other channels or melhods. Les documenls iransmis en application du present chapilresonl dispensés de loule lé-galisalion et de toute formalité analogue. All documenls forwarded under this Chapter shall beexempt from legalization or any analogous formalily. L'inlervention des autorités compétenles pour transmettre,recevoir ou statuer sur les demandes d'assistance judiciaire en vertu dupresent chapilre est graluile. No charges shall be made for the transmission, receptionor determination of applications for legal aid under this Chapter, L'inslruction des demandes d'assistance judiciaire esteffecluée d'urgence. Applications for legal aid shall be handled expeditiously. Lorsque Fassistance judiciaire a été accor-dée enapplication de Fartide , les notifications el significalions, quellequ'en Where legal aid has been granled in accordance withArlicie 1, service of documenls in any olher in pursuance of Detcenlrala mottagande organet skall besluta över ansökningen eller vidta deålgärder som är nödvändiga för att beslutet skall meddelas av en därlill behörigmyndighet i den anmodade staten. Delcenlrala mottagande organet skall sända över begäran om ytterligareupplysningar lill det förmedlande organet samt underrätta detla om varjesvårighet i samband med prövningen av ansökningen och om beslul som harfattats. Borden sökande inte i en konvenlionsstal, kan han lämna in sin ansökan omrättshjälp på konsulär väg ulan att därigenom mista sina möjligheter all på ellannal sätt ge in ansökningen lill del behöriga organet i den anmodade staten. Varjekonventionsslal kan avge förklaring alt dess centrala mottagande organ godtaransökningar som ges in på annan väg eller på annal sätl. Allahandlingar som översänds enligt delta kapilel skall vara befriade frånlegalisering eller motsvarande formalitet. Översändande,mottagande och handläggning av rättshjälpsansökningar enligt detla kapilelsker gratis. Ansökningarom rättshjälp skall handläggas Harrättshjälp beviljats enligt artikel I. skall delgivning somhänför sig till den rällssökandes rättegång och som verkställs i en an- 1985/86: 161 soit laforme, relatives au procés du bénéfi-ciaire el qui seraienl å faire dans unautre Etat contractanl, ne peuvent lieu å aucun remboursement. II en va de méme des commissionsrogatoires et enquétes sociales, ä Fexception des indemnilés payées aux expertset aux inlerprélés. Lorsqu'unepersonne a été admise, en application de Fartide , au bénéfice deFassistance judiciaire dans un Etat contractanl ä Foccasion d'une procedureayant donné lieu å une decision, elle bénéfice, sans nouvel examen, deFassistance judiciare dans tout autre Elat contractanl oii elle sollicile lareconnaissance ou Fexécution de celle decision. the legally aided person's proceedings shall not give riseto any charges regardless of the in which service is effected. The sameapplies to Letters of Request and social enquiry reports, excepl for fees paidto experts and interpreters. Where a person has received legal aid in accordance withArticle I for proceedings in a and a decision has been givenin those proceedings, he shall, without any furlher examination of his circumstances,be entitled lo legal aid in any olher in which he seeks tosecure the recognition or enforcemenl of that decision. ChapitreII Caution Judicatum solvi etexe-quatur des condamnations aux frais et dépens Aucune caution ni aucun dépöt, sous quelque dénominationque ce soit, ne peut étre exigé en raison de leur seule qualité d'é-tranger oude leur seul défaut de domicile ou de dans FEtal ou Faction est intenlée,des personnes, physiques ou , ayant leur habituelle dans Fundes Elats contractants qui seronl demandeurs ou inlervenanls devanl lestribunaux d'un autre Etat contractanl. La méme régle s'applique au versemenl qui serail exigé desdemandeurs ou des inlervenanls pour garanlir les frais judiciaires. for costs andenforce-ability of orders for costs No security, bond or deposil of any kind may be required,by reason only of their foreign nationality or of their nol being domi-ciledor resident in the State in which proceedings are commenced, from persons (includinglegal persons) habilually resident in a who are plaintiffs orparties intervening in proceedings before the courts or tribunals of anotherContracting State. The same rule shall apply lo any payment required of plaintiffsor intervening parlies as security for court fees. Les condamnations aux frais et dépens du procés,prononcées dans Fun des Etals contractants contre toute personne dispensée dela caution, du dépöt ou du versemenl en vertu soil de Fartide 14, soit de laloi de FEtal ou Faction est intenlée, seront, å la demande du créancier,rendues graluilemenl exéculoires dans tout autre Etat contractanl. An order for payment of costs and expenses ofproceedings, made in one of the Contracting States against any person exemptfrom requirements as lo security, bond, deposit or payment by virtue of Article14 or of the law of the State where the proceedings have been commenced shall,on the application of the person entitled lo the benefit of the order, berendered enforceable without charge in any other . nankonventionsstat inte medföra några kostnader, oavsett pä vilket sättdelgivning sker. Detsamma skall gälla för bevisupptagning och socialulredningarmed undantag för ersättning till sakkunniga och tolkar. Densom har beviljats rältshjälp enligt artikel 1 för en rättegång i enkonventionsslal skall ulan ytterligare undersökning av omständigheterna varaberättigad till rättshjälp i en annan konvenlionsstal, i vilken han begär attbeslut som har meddelats i rättegången skall erkännas eller verkställas. KapitelII Säkerhet för rättegångskostnader ochexeqvaturprövning Densom har hemvist i en konventionsslal (även en juridisk person avses) och ärkärande eller inlervenient vid domslol i en annan konventionsslal får inteförpliktas att ställa borgen eller någon annan säkerhet av något slag enbart pågrund av sin egenskap av utlänning eller på grund av all han inte har hemvisteller bor i den stal där rättegången har inletts. Detsammaskall gälla i fråga om skyldighet för kärande eller inlervenient atl deponeramedel för ersättning som utgår lill domstolen. Beslutom ersättning för rättegångskostnader som har meddelats i en av konvenlionsstaternamot den som enligt artikel 14 eller enligt lagen i den stat där rättegången harinletts har befriats från alt ställa borgen eller annan säkerhet eller attdeponera medel skall på ansökan av den som är berättigad till ersättningenkostnadsfritt göras verkställbart i varje annan konventionsslal. 1985/86: 161 Prop.1985/86: 161 Chaque Etat contractanl désigne une ou plusieurs autoritésexpédilrices chargées de transmettre les demandes d'exequatur visées parFartide 15 å FAutorité centrale compélenle dans FEtal requis. Chaque Etat contraclanl désigne une Autorité cenlralechargée de recevoir les demandes el de prendre les mesures appro-priées pourqu'une decision définitive soil prise ä cel égard. Les Elals fédéraux el les Etals dans les-quels plusieurssystémes de droit sont en vigueur ont la faculté de designer plusieurs Autoritéscenlrales. En cas d'incompétence de FAutorité centrale saisie, celle-citransmel la demande ä FAutorité centrale compétente dans FEtal requis. Les demandes sont transmises sans intervention d'aucuneautre autorité. Cependanl, chaque Elat contractanl a la faculté d'utiliser auxmémes fins la voie diplomatique. A moins que FElat requis n'ait déclaré s'y opposer, lesdispositions qui précédent ne font pas obslacle ä ce que la demanded'exe-quatur soit présentée directement par le créancier. Each designale one or moreIransmitling authorities for the purpose of forwarding to the appropriateCentral Authority in the requesled State applications for rendering enforceableorders lo which Artide 15 applies. designale a Ceniral Authority to receive such applicationsand to take the appropriate steps to ensure that a final decesion on them isreached. FederalStates and States which have more than one legal syslem may designale more thanone Central Authority. If the Central Authorily lo which an application issubmilled is not competenl lo deal with it, il shall forward the application towhichever olher Central Authority in the requesled State is competenl to do so. Applicationsunder this Article shall be transmitted without the intervention of any otherauthority, without prejudice lo an application being transmitted throughdiplomatic channels. Nothing inthis Article shall prevent applications from being made directly by the personentitled to the benefil of the order unless the requesled State has declaredthat it will not accept applications made in this . Les demandes d'exequalur doivenl étre accompagnées; a d'uneexpedition conforme de la partie de la decision faisanl apparailre les noms elqualités des parties, ainsi que le dispositif se rapportant aux frais el dépens; b de touldocument de nalure ä prouver que la decision ne peut plus faire Fobjel d'unrecours ordinaire dans FEtal d'origine et qu'elle y est exéculoire ; c d'unetraduction cerlifée conforme de ces documenls dans la langue de FEtal requis,lorsqu'ils ne sonl pas rediges dans cette langue. L'aulorilé compétente de FElat requis statue sur lesdemandes d'exequalur sans en- application under Article 15 shall be accompanied by- a a truecopy of the relevant part of the decision showing the names and capacities ofthe parties and of the order for payment of cosls or expenses; b any document necessary to prove that the decision is nolonger subject to the ordinary forms of review in the State of origin and thatU is enforceable there; c a Iranslation, certified as true, of the above-mentioneddocumenls inlo the language of the requesled State, if they are nol in thatlanguage. The appUcation shall be determined without a hearing andthe competent authorily in Varjekonventionsslal skall utse ell eller flera förmedlande organ för att sända överansökningar om verkställighet av beslut som avses i artikel 15 till detcentrala organ som är behörigt i den anmodade staten. Varjekonventionsslal skall utse elt centralt organ för att ta emot sådanaansökningar och vidla lämpliga åtgärder för atl säkerställa att ett slutligtbeslut meddelas i anledning av ansökningen. Federalastater saml stater som har mer än etl rättssystem kan utse flera centralaorgan. Saknar det cenlrala organ till vilket ansökan lämnas in behörighet atthandlägga ansökningen, skall del vidarebefordra denna lill del cenlrala organsom är behörigt i den anmodade staten. Ansökningarenligt denna artikel skall översändas utan förmedling av någon annan myndighei.De får dock ges in på diplomatisk väg. Ingentingi denna artikel hindrar att den ersättningsberättigade själv ger in ansökningen,om inte den anmodade staten har avgelt förklaring atl den inte godtar detta. ansökning enligt artikel 15 skall fogas aen bestyrkt kopia av den del av beslulel som innehåller parternas namn, derasställning i rättegången och själva belalningsäläggandel; b dehandlingar som erfordras för att styrka atl beslutet har vunnil laga krafl i ursprungslandetoch atl det kan verkställas där; cen bestyrkt översättning av ovan nämnda handlingar till den anmodade statensspråk, om de inte är upprättade på det språket. Beslutöver ansökan skall fattas utan parternas hörande och behörig myndighet i den 1985/86: 161 Prop.1985/86: 161 se borne ä vérifier que les piéces ont été produUes. A la requétedu demandeur, elle évalue le montant des frais d'atlestation, de traduction elde certifica-lion, qui sont assimilés aux frais el dépens du procés. Aucunelégalisation ou formalité analogue ne peut étre imposée. Les parties n'onl d'autres recours contre la decisionrendue par Fautorité compétente que ceux qui leur sont ouverls par la legislationde FEtal requis. therequesled State shall be limited lo exam-ining whether the required documenlshave been produced. If so requesled by the applicant, that authority shalldelermine the amount of the costs of attestalion, Iranslation andcerlificalion, which shall be treated as costs and expenses of the proceedings.No legalization or analogous formalily may be required. Thereshall be no right of appeal against the decision of the competenl authorityexcept in accordance with the law of the requesled State. ChapitreIII Copies d'actes et de decisions de En maliére civile ou commerciale, les res-sortissanls d'unEtat contraclanl, ainsi que les personnes ayant leur habituelle dansun Etat contractanl, peuvent, dans les mémes conditions que les nationaux, sefaire délivrer et, le cas échéanl, faire légaliser des copies ou des exlraitsde registres publics ou de decisions de dans un autre Etal contractanl. ChapterIII Copies of entries and decisions Nalionals of any and persons habiluallyresident in any may obtain in any olher ,on the same terms and conditions as its nationals, copies of or extracts fromentries in public registers and decisions relating to civil or commercialmatters and may have such documenls legalized, where necessary. ChapitreIV Contrainte par corps etsauf-conduit La contrainte par corps, soil comme moyen d'exéculion,soil comme mesure sim-plement conservaloire, ne pourra pas, en maliére civileou commerciale, étre appliquée aux ressorlissants d'un Etat contractanl ou auxpersonnes ayant leur habituelle dans un Etal contractanl dans le casoii elle ne serail pas applicable aux ressorlissants de cel Etat.