prop · G90317 · 1985-12-31 00:00:00 — Desiringto make more effective the stmg-gle against torture and other cmel, inhuman ordegrading treatment or punishment throughout the world, Haveagreed as follows: Convention contre la torture et autres peines outraitements cruels, inhumains ou dégradants LesElats parties å la présente Convention, Considérantque, conformément aux prin-cipes prodamés dans la Charte des Nations Unies, lareconnaissance des droits égaux et inaliénables de tous les membres de lafamille humaine est le fondement de la liberté, et de la paixdans le monde, Reconnaissantque ces droits procédent de la dignité inhérente å la personne humaine, Considérantque les Etats sont tenus, en vertu de la Charte, en particulier de 1'Artide 55,d'encourager le respect universel et effec-tif des droits de Thomme et deslibertés fon-damenlales, Tenantcompte de Tartide 5 de la Declaration universelle des droits de Phomme et defarticle 7 du Pade international relatif aux droits civils et poHtiques quiprescrivent tous deux que nul ne sera soumis ä la torture, ni ä des peines outraitements cruels, inhumains ou dégradants, Tenantcompte également de la Declaration sur la protection de toutes les personnescontre la torture et autres peines ou trake-ments cruels, inhumains oudégradants, adoptée par TAssemblée générale le 9 dé-cembre 1975, Désireuxd'accroitre fefficacité de la lutte contre la torture et les autres peines outraitements cruels, inhumains ou dégradants dans le monde entier, Sontconvenus de ce qui suil: I.For the purposes of this Convention, the term "torture" means any actby which se-vere pain or suffering, whether physical or mental, is intentionakyinflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third personinformation or a confession, punishing him for an act he or a third person 1.Aux fins de la présente Convention, le terme «torture» désigne tout acte parlequel une douleurou des souffrances aigués, physi-ques ou mentales, sontintentionneUement in-fligées ä une personne aux fins notamment d'obtenir d'elleou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir Konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig ellerförnedrande behandling eller bestraffning Destater som är parter i denna konvention, sombeaktar att, i enlighet med de pnn-ciper som proklamerats i Förenta nationernasstadga, erkännandet av de lika och oförytter-liga rättigheter som tiUkommeralla människor utgör grundvalen för frihet, rättvisa och fred i världen, somerkänner att dessa rättigheter härrör från människans nedärvda värdighet. sombeaktar staternas skyldighet enligt stadgan, särskilt artikel 55, att främjaallmän respekt för och iakttagande av mänskliga rättigheter och grundläggandefriheter, somtar hänsyn tiU artikel 5 i den allmänna förklaringen om de mänskligarättigheterna och artikel 7 i den internationella konventionen ommedborgeriiga och politiska rättigheter, vUka båda föreskriver att ingen fårutsättas för tortyr eUer grym, omänsklig eller förnedrande behandling ellerbestraffning, somockså tar hänsyn tUt förklaringen om skydd för alla människor mot tortyr och annangrym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, antagen avgeneralförsamlingen , somönskar göra kampen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandlingeller bestraffning mera effektiv överallt i världen, harkommit överens om följande. 1.1 denna konvention avses med begreppet tortyr varje handling genom vilkenallvarlig smärta eller svårt lidande, fysiskt eller psykiskt, medvetettillfogas någon antingen för sådana syften som att erhålla information elleren bekännelse av honom eller en tredje person, att straffa honom för en gärningsom 1985/86: 17 1985/86: 17 hascommitted or is suspected of having committed. or intimidating or coercing himor a third person, or for any reason based on dis-crimination of any kind, whensuch pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with theconsent or acquiescence of a public official or other person acting in anofficial capacity. It does not include pain or suffering arising only from,inherent in or incidental to lawful sanctions. d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou estsoupgonnée d'avoir commis, de rintimider ou de faire pression sur elle oud'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autremottf fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'unetelle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de lafonction pubUque ou toute autre personne agissant ä tilre officiel ou ä soninstigation ou avec son consentement exprés ou lacite, Ce terme ne s'étend pasä la douleur ou aux souffrances résultant uniquement de sanctions legitimes,inhérentes ä ces sanctions ou occasionnées par ekes. 2, Thisartide is without prejudice to any international instmment or national legislationwhich does or may contain provisions of wider application. 2, Cétartide est sans prejudice de tout instmment international ou de toute loinatio-nale qui contient ou peut contenir des dispositions de portée pluslarge. 1, Each State Party shall take effective legislative,administrative, judiciai or other measures to prevent acts of torture in anyterritory under its jurisdiction. 1, Tout Etat partie prend des mesures législa-tives,administralives, judiciaires et autres mesures efficaces pour empécher que desactes de torture soient commis dans tout ter-rkoke sous sa juridiction. 2, Noexceptional circumstances whatso-ever, whether a slate of war or a threat ofwar, internal political instabiUty or any other public emergency, may beinvoked as a justi-ficalion of torture. Aucunecirconstance exceptionnelle, queUe qu'eUe soit, qu'il s"agisse de Petat deguerre ou de menace de guerre, d'instabiUté poHtique inlérieure ou de toutautre état d'ex-ceplion, ne peut étre invoquée pour justifier la torture. Anorder from a superior officer or a public authority may not be invoked as ajuslifica-tion of torture. L'ordred"un supérieur ou d'une autorité publique ne peut étre invoqué pourjustifier la torture. 1, No State Party shall expel, retum ("re- fouler") or exlradke a person lo another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture. For the purpose of delermining whether there are such grounds, the compelent auth- orities shall take into account all relevant Aucun Etatpartie n'expulsera, ne refou-lera, ni n'extradera une personne vers un autreEtat oö il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'étre soumise ä latorture. Pour déterminers'il y a de tels motifs, les autorilés compétentes tiendront compte de toutesles considérations pertinentes, y com- haneller en tredje person har begått eller misslänks ha begått eller att hotaeller tvinga honom eller en tredje person eller också av något skäl som har singmnd i någon form av diskriminering, under förutsättning all smärtan ellerlidandel åsamkas av eller på anstiftan eller med samtycke eller medgivande aven offentiig tjänsteman eller någon annan person som handlar såsom företrädareför det allmänna. Tortyr innefattar inte smärta eller lidande som uppkommerenbart genom eller är förknippade med lagenliga sanktioner. 2,Denna artikel får ej åberopas gentemot internationella instrument ellernationell lagstiftning som innehåller eller kan innehålla bestämmelser som gårlängre. 1, Varje konventionsstat skallvidta effektiva legislativa, administrativa, rättsliga eller andra åtgärderför att förhindra tortyrhandlingar inom varje territorium under dess jurisdiktion. 2, Inga som helst särskildaomständigheter, vare sig krigstillstånd eller krigshot, inre politiskinstabilitet eller annan allmän nödsituation får anföras för att rättfärdigatortyr. 3.En order från en överordnad offentlig tjänsteman eller offentlig myndighet fårinte åberopas för att rättfärdiga tortyr. Ingenkonventionsstat skall utvisa, åter föra eller utlämna en person tUl en annan stat, i vilken det finns grundad anledning att tro att han skulle vara i fara för att utsättas för tor tyr, 2, Föratt fastställa humvida sådan anledning föreligger, skall de behöriga myndigheterna beakta alla hänsyn av betydelse, vari i före- Prop, 1985/86: 17 Prop, 1985/86:17 considérationsinduding, where applicable, the existence in the State concerned of a consistentpattem of gross, flagrant or mäss vio-lations of human rights. pris, lecas échéant, de Texistence, dans TE-tat inléressé, d'un ensemble de violationssystématiques des droits de Thomme, , flagranles ou massives. Each State Party shall ensure that all acts of tortureare offences under its criminal law, The same shall apply to an attempt tocommit torture and to an act by any person which constitutes complicity orparticipaiion in torture. Each State Party shall make these offences punishableby appropriate penakies which take into account their grave nature. Tout Etatpartie veUle ä ce que tous les actes de torture constituent des infractions auregard de son drok pénal. Il en est de méme de la lentative de pratiquer latorture ou de tout acte commis par n*importe quelle personne qui constitue unecomplicité ou une participaiion ä Tacte de torture. Tout Etat partierend ces infractions passi-bles de peines appropriées qui prennent enconsideration leur gravité. 1, Each State Party shall take such measures as may benecessary to establish its jurisdiction över the offences referred to inartide 4 in the foUowing cases: (a) When the offences are committed inany territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registeredin that State; (b) When the alleged offender is anational of that State; (c) When the victim is a national ofthat State if that State considers it appropriate. 2, Each State Party shall likewise take such measures asmay be necessary to establish its jurisdiction över such offences in caseswhere the alleged offender is present in any territory under its jurisdictionand it does not extradite him pursuant to artide 8 to any of the Statesmentioned in paragraph 1 of this ariicle. Tout Etat partie prend les mesures néces- saires pour élablir sa competence aux fins de connaitre des infractions visées å Tarticle 4 dans les cas suivants: (a) Quand finfraction a été commise surtout territoire sous la juridiction dudit Etat ou ä bord d'aéronefs ou denavires imma-triculés dans cet Etat; (b) Quand Tauteur présumé definfrac-tion est un ressortissant dudit Etat; (c) Quand la victime est unressortissant dudit Etat et que ce dernier le juge appro-prié. Tout Etat partie prend également les me sures nécessaires pour élablir sa competence aux fins de connakre desdites infractions dans le cas oii 1'auteur présumé de celles-ci se trouve sur tout territoire sous sa juridic tion et oii ledit Etat ne Textrade pas confor mément å rartide 8 vers Pun des Etats vises au paragraphe 1 du present artide. 3, ThisConvention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordancewith internal law. Laprésente Convention n'écarte aucune competence pénale exercée conformément auxlois nationales. kommandefak även skall inbegripas förekomsten i den berörda staten av ett konsekventhandlingsmönster av grova, uppenbara eller talrika kränkningar av de mänskligarättigheterna. I,Varje konventionsstat skall säkerställa att alla tortyrhandlingar utgör brottenligt dess strafflag. Detsamma gäller försök att utöva tortyr samt av någonperson vidtagen handling som utgör medverkan till eller deltagande i tortyr. 2.Varje konventionsstat skall belägga dessa brott med adekvata straff, sombeaktar deras allvarliga karaktär. 1.Varje konventionsstat skall vidta sädana åtgärder som kan vara nödvändiga föratt hävda egen domsrätt i fråga om de i artikel 4 avsedda brotten i följandefall: a) när brottet begås inom någotterritorium under dess jurisdiktion eller ombord på fartyg eller luftfartygsom är registrerat i den staten; b)när den påstådde förövaren ärmedborgare i den staten; c) när offret är medborgare i denstaten, om denna stat anser detta vara lämpligt. 2, Varje konventionsstat skalllikaledes vidta de åtgärder som kan vara nödvändiga för att domstolsprövningskall kunna förekomma beträffande sådana brott i fall att den påståddeförövaren uppehåller sig inom något territorium under dess jurisdiktion och deninte i enlighet med artikel 8 utlämnar honom till någon av de i punkt I i dennaartikel nämnda staterna, 3, Denna konvention utesluter intelagföring för brott i enlighet med inhemsk lag. 1985/86: 17 Prop,1985/86: 17 I, Upon being satisfied, after an examinationofinformation available to k, that the circumstances so warrant, any StateParty in whose territory a person alleged to have committed any offencereferred to in article 4 is present shall take him into custody or lake otherlegal measures to ensure his presence, The custody and other legal measuresshall be as provided in the law of that State but may be continued only forsuch time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings tobe instituted. I, S'il estime que les circonslances le justi-fient, apresavoir e.xaminé les renseignements dont il dispose, tout Etat partie sur leterti-toire duquel se trouve une personne soup9on-née d'avoir commis uneinfraction visée ä farticle 4 assure la détention de celte personne ou prendtoutes autres mesures juridi-ques nécessaires pour assurer sa presence. Cettedétention el ces mesures doivent étre conformes ä la legislation dudk Etat;elles ne peuvent étre maintenues que pendant le délai nécessaire å 1'engagementde poursuites pén-ales ou d'une procedure d'extradition. SuchState shall immediately make a pre-liminary inquiry into the facts. 2, LeditEtat procéde immédiatement ä une enquéte préliminaire en vue d'établir lesfaits. 3, Anyperson in custody pursuant lo para graph I of this article shall be assisted in communicaling immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national, or, if he is a stateless person, with the representative of the State where he usuaky resides. When a State, pursuant to this article, has taken a person into custody, k shall immedi ately notify the States referred to in article 5, paragraph I, of the fact that such person is in custody and ofthe circumstances which war rant his détention, which makes the preliminary inquiry contemplated in para graph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether k intends to exercise jurisdiction. 3, Toute personne détenue en application du paragraphe 1 du present artide peut com- muniquer immédiatement avec le plus proche representant qualkié de TEtat dont elle a la nationalité ou, s'il s'agk d'une personne apa- tride, avec le representant de TEiat oii elle réside habituellement, Lorsqu'un Etat a mis une personne en détention, conformément aux dispositions du present article, il avise immédiatement de cette détention et des circonslances qui la justifient les Etats vises au paragraphe I de farticle 5. L'Etat qui procéde ä Tenquéte préliminaire visée au paragraphe 2 du present article en communique rapidement les con- clusions auxdits Etats et leur indique s'il en- tend exercer sa competence. 1, The State Party in the territory under whosejurisdiction a person alleged to have committed any offence referred to inarticle 4 is found shall in the cases contemplated in article 5, if it does notextradite him, submit the case to its compelent authorities for the purpose ofprosecution. L'Etat partie sur le territoire sous la juridictionduquel Pauteur présumé d'une infraction visée ä farticle 4 est découvert, s'iln'ex-trade pas ce dernier, soumet faffaire, dans les cas vises å farticle 5, åses autorités compétentes pour fexercice de Taction pénale. Sedan den efter en undersökningav tkl-gänglig information konstaterat att omständigheterna så kräver,skall'en konventionsstal, inom vilkens territorium en person som påstås habegått ett brott som avses i artikel 4 uppehåller sig, ta honom i fangsligtförvar eller vidta andra rättsliga åtgärder för att säkerställa hans närvaro.Det fängsliga förvaret och övriga rättsliga åtgärder skall vara i enlighet medden statens lag men får pågå endast som krävs för att genomföraförfarande avseende straffansvar eUer utlämning. En sådan stat skall omedelbartgöra en preliminär undersökning av fakta. Varje person som tagits ifängsHgt förvar i enlighet med punkt 1 i denna artikel skall få hjälp med attomedelbart sätta sig i förbindelse med närmaste behörig företrädare för denstat där han är medborgare eller, om han är slatslös, med företrädaren för denstat där han vanligen har hemvist. När en stat i enlighet meddenna artikel har tagk en person i fangsligt förvar, skaU den omedelbartunderrätta de stater som avses i artikel 5, punkt 1, om all denna person ärtagen i förvar och om de omständigheter som ligger tik gmnd för gripandet. Denstat som utför den preliminära undersökning, som anges i punkt 2 i dennaartikel skall meddela sina slutsatser tkl de nämnda sta-tema och angehuruvida den avser att låta domstol pröva fallet. 1.Den konventionsstat som har jurisdiktion över territorium inom vkket en personpåträffas som påstås ha begått ett brott som avses i artikel 4, skall i fallsom avses i artikel 5, om den inte utlämnar denna person, underställa behörigamyndigheter ärendet i och för åtal. 1985/86: 17 Prop, 1985/86:17 These authorities shall taketheir decision in the same as in the case of any ordinary offence of aserious nature under the law of . In the cases referred to in article5, paragraph 2, the standards of evi-dence required for prosecution andconvic-tion shall in no way be less stringent than those which apply in thecases referred to in article 5, paragraph 1. person regarding whomproceedings are brought in connection with any of the offences referred to inarticle 4 shall be guar-anleed fair treatment at all stages of the proceedings. Ces autorités prennentleur decision dans les mémes conditions que pour toute infrac tion de droit commun de cai-actére grave en vertu du droit de cel Etat. les cas vises au paragraphe 2 de farticle 5, les régles de preuve qui s'appliquent aux poursukes et å la condamnation ne sont en aucune facjon moins rigoureuses que celles qui s'appliquent dans les cas vises au paragraphe I de farticle 5, 3, Toutepersonne poursuivie pour fune quelconque des infractions visées ä farticle 4 bénéficie de la garantie d'un traitement equi table ä tous les stades de la procedure. 1.The offences referred to in article 4 shall be deemed to be included asextraditable offences in any extradition treaty existing between StatesParties, States Parties undertake to include such offences as extraditableoffences in every extradition treaty to be conduded between them. Les infractions visées äFarticle 4 sont de plein droit comprises dans tout traité dextra-dition concluentré Etats parties, Les Etats parties s'engagent a. comprendre lesdites infractionsdans tout traité d'extradition ä con-clure entré eux. 2.If a State Party which makes exlradkion conditional on the existence of atreaty re-ceives a request for extradition from another State Party with whichit has no extradition treaty, it may consider this Convention as the legalbasis for extradition in respect of such offences, Extradition shall be subjectto the other conditions provided by the law of the requested State, 3, States Parties which do notmake extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize suchoffences as extraditable offences between themselves subject to the conditionsprovided by the law of the requested State, 4, Such offences shall be treated,for the purpose of extradition between States Parties, as if they had beencommitted not only in the place in which they occurred but also in theterritories of the States required to establish their jurisdiction inaccordance with article 5, paragraph 1, 2, Siun Etat partie qui subordonne f extradi tion å fexislence d'un traité est saisi d'une demande d'extradition par un autre Etat par tie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, il peut considérer la présente Convention comme constituant la base juridi- que de 1'extradition en ce qui concerne les dites infractions. L'extradition est subordon- née aux autres conditions prévues par le droit de FEtaf requis. LesElats parties qui ne subordonnent pas 1'extradition ä fexislence d'un traité recon naissant lesdites infractions comme cas d'ex tradition entré eux dans les conditions pré vues par le droit de FEtat requis. 4.Entré Etats partieslesdkes infractions sont considérées aux fins d'extradkioncomme ayant été commises tant au lieu de leur perpé-tration que sur leterritoire sous la juridiction des Etats tenus d'établir leur competence envertu du paragraphe 1 de farticle 5. 2.Dessa myndigheter skall fatta sitt beslut på samma sätt som när det är fråga omett vanligt brott av allvarlig karaktär enligt den statens lag. I de fall somavses i artikel 5, punkt 2, skall de beviskrav som erfordras för åtal ochfällande dom inte på något sätt vara mindre stränga än de som tillämpas på defall som avses i artikel 5, punkt I. 3.Varje person mot vUken ett förfarande inleds i samband med något av de brottsom anges i artikel 4 skall tillförsäkras en rättvis behandling under allastadier i förfarandet. 1, Brott som anges i artikel 4skall anses vara upptagna bland utiämningsbara brott i varje förefintligtutlämningsavtal mellan konventionsstaterna. Konventionsstaterna åtar sig attuppta sådana brott bland de utlämningsbara brotten i varje utlämningsavtal somingås mekan dem. 2, Om en konventionsstat som görutlämning beroende av förekomsten av ett avtal mottar enutlämningsframställning från en annan konventionsstat, med vilken den inte harnågot utiämningsavtal, kan den betrakta denna konvention som den lagligagrunden för utlämning för sådana brott, UUämning skall vara underkastad deövriga villkor som föreskrivs i den anmodade statens lag. Konventionsstatersom inte gör utlämning beroende av förekomsten av ett avtal skall erkänna sådana brott såsom utlämningsbara brott mellan dem själva med förbehåll för de villkor som föreskrivs i den anmodade sta tens lag, 4, Sådanabrott skall vad avser utlämning mellan konventionsstaler behandlas som om de hade begåtts inte endast på den plats där de ägde mm utan även inom de territorier som tillhör den stat som är förpliktad att lag- föra brott i enlighet med artikel 5, punkt I, 1985/86: 17 1985/86: 17 I. States Parties shall afford one another the greatest measure ofassistance in connection with criminal proceedings brought in respect of anyofthe offences referred to in artide 4, induding the supply of all evidence altheir disposal necessary for the proceedings. 2, States Parties shall carry out their obligations underparagraph 1 of this article in con-formity with any treaties on mutual judiciaiassistance that may exisl between them. Les Etats parties s'accordent fentraide judiciaire la plus large possible dans toute procedure pénale relative aux infractions vi sées å farticle 4, y compris en ce qui con cerne la communication de tous les elements de preuve dont ils disposent et qui sont nécessaires aux fins de la procedure, 2, Les Etats parties s'acquitienl de leurs obli gations en vertu du paragraphe 1 du present article en conformité avec tout traité d'en- traide judiciaire qui peut exister entré eux. Each State Party shall ensure that educa-tion and informationregarding the prohibi-tion against torture are fully included in the trainingof law enforcement personnel, civil or military, personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation ortreatment of any individual subjected to any form of ar-rest, détention orimprisonment. 2, Each State Party shak include this prohibilion in therules or instructions issued in regard lo the duties and functions of any suchpersons.