prop · G90317 · 1985-12-31 00:00:00 — Le Comité peut, ä sa discretion,décider de reproduire dans le rapport annuel qu'il établit conformément å Farticle24 tous commentaires formulés par lui en vertu du paragraphe 3 du present article,accompagnés des observations regues å ce sujel de FEtat partie intéressé. Si FEtatpartie inléressé le demande, le Comité peut aussi reproduire le rapport présenteau titre du paragraphe 1 du present artide. 1, receives reliable informa tion which appears to it to contain well- founded indications that torture is being sys- tematically praclised in the territory of a State Party, the Committee shall invite that State Party to co-operate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned. Takinginto account any observations which may have been submitted by the State Party concerned, as well as any other rel evant information available to it, the Com mittee may, if it decides that this is warrant- ed, designate one or more of its members to make a confidential inquiry and to report to the Committee urgently. Si le Comité regoit des renseignementscrédibles qui lui semblent contenir des indications bien fondées que la lortureest prati-quée systématiquement sur le territoire d'un Etat partie, il invite leditEtat å coopérer dans fexamen des renseignements et, ä cette fin, ä lui fairepart de ses observations å ce sujel. 2.En compte de toutes observations éventueUement présentées par FEtat partieintéressé et de tous autres renseignements pertinents dont il dispose, le Comitépeut, s'il juge que cela se justifie, charger un ou plu-sieurs de ses membresde procéder ä une enquéte confidenlielle et de lui faire rapport d'urgence. digheterenligt denna konvention. Därefter skall konventionsstaterna avgeytteriigare rapporter om nya åtgärder som den vidtagit samt andra rapporter somkommittén kan begära. Förentanationernas generalsekrelerare skall överlämna rapporterna till samtliga kon ventionsstater, Vaije rapport skall granskas avkommittén som kan ge sådana allmänna kommentarer om rapporten som den kan ansevara lämpliga och som skall vidarebefordra dessa tiU den berördakonventionsstaten. Denna konventionsstat kan svara genom att till kommkténframföra de synpunkter som den finner lämpliga. Kommittén kan efter egetavgörande besluta att i sin årliga rapport, som avges i enlighet med artikel24, la in de kommentarer som den gjort i enlighet med punkt 3 i denna artikeltillsammans med de synpunkter som den mottagit från den berörda konventionsslaten.Om den berörda konventionsstaten begär det, kan kommittén även bifoga en kopiaav den enligt punkt I i denna artikel ingivna rapporten, Fårkommktén tillförlitlig information, som enligt dess uppfattning innehåller väl grundade indikationer på att tortyr systema tiskt används inom en konventionsstats terti- torium, skall kommittén uppmana denna kon ventionsstat att samarbeta vid granskningen av informationen och att för detta ändamål lämna kommentarer till ifrågavarande infor mation. Medbeaktande av de kommentarer som kan ha inkommit från den berörda konven tionsstaten samt annan relevant information som den har tillgång tkl kan kommittén, om den beslutar alt så är lämpligt, utse en eller flera av sina medlemmar alt göra en konfi dentiell utredning och att avge rapport till kommittén. 1985/86: 17 3, If an inquiryis made in accordance with paragraph 2 of this article, the Committee shall seekthe co-operation ofthe State Party concerned. In agreement with that State Party,such an inquiry may include a visit to its territory, 4, After examiningthe findings of its member or members submitted in accordance with paragraph 2of this artide, the Committee shall transmit these findings to the State Partyconcerned together with any comments or suggestions which seem appropriate in viewofthe situation, 5, AU the proceedingsof the Committee referred to in paragraphs 1 lo 4 of this article shall be confidential,and at aU stages of the proceedings the co-operation of the State Party shallbe sought. After such proceedings have been completed with regard to an inquirymade in accordance with paragraph 2, the Committee may, after consultations withthe State Party concerned, decide to include a summary account of the resultsof the proceedings in its annual report made in accordance wkh article 24, Si une enquéteest faite en vertu du paragraphe 2 du present article, le Comité re-cherche lacooperation de FEtat partie intéressé. En accord avec cet Etat partie, Fen-quétepeut comporter une visite sur son territoire. Apres avoir examinéles condusions du membre ou des membres qui lui sont sou-mises conformément au paragraphe2 du present article, le Comité transmet ces condusions ä FEtat partie intéressé,avec tous commentaires ou suggestions qu'il juge appropriés compte tenu de lasituation, Tous les travauxdu Comité dont il est fail mention aux paragraphes 1 ä 4 du present article sontconfidentiels et, å toutes les étapes des travaux, on s'efforce d'obtenir la cooperationde FEtat partie. fois achevés ces travaux relatifs å une enquéte menée en vertudu paragraphe 2, le Comité peut, apres consultations avec FEtat partie intéressé,décider de faire figurer un compte rendu succinct des resultats des travauxdans le rapport annuel qu'il établit conformément å Fartide 24. A State party to this Convention may at any time declareunder this article that it rec-ognizes the competence of the Committee to receiveand consider Communications to the effect that a State Party claims that anotherState Party is not fulfiiling its obligations under this Convention. SuchCommunications may be received and considered according to the procedures laid downin this article only if submitted by a State Party which has made a declarationrecognizing in regard to itself the competence of the Committee, No communicationshak be deall with by the Committee under this article if it concerns a StateParty which has not made such a declaration, Communications received under thisarticle shall be dealt with in accordance with the following procedure: (a) If a State Party considers that another Slate Partyis not giving effect to the provisions of this Convention, it may, by 1, Tout Etat partie ä la présente Convention peut. en vertudu present article, dédarer ä tout moment qu'il reconnak la competence du Comitépour recevoir et examiner des Communications dans lesqueUes un Etat partie prétendqu'un autre Etat partie ne s'ac-qukle pas de ses obligations au titre de la présenteConvention. ne peuvent étre reues et examinées conformémentau present article que si elles éman-ent d'un Etat partie qui a fait une declarationreconnaissant, en ce qui le concerne, la competence du Comité, Le Comité ne rcfoitaucune communication intéressant un Etat partie qui n'a pas fait une telle declaration.La procedure ci-aprés s'applique ä Fégard des Communications reues en vertu dupresent article: (a) Si un Etat partie å la présente Convention estime qu'unautre Etat également partie ä la Convention n'en applique pas 3, Inleds en utredning enligtpunkt 2 i denna artikel, skaU kommittén söka samarbete med den berördakonventionsstaten, I samförstånd med denna konventionsstat kan en sådanutredning även omfatta ett besök på dess territorium, 4, Sedan kommittén har granskatsin medlems eller sina medlemmars redogörelser i enlighet med punkt 2 i dennaartikel, skall kommittén vidarebefordra dessa till den berördakonventionsstaten tillsammans med de kommentarer eller förslag som förefallervara lämpliga med hänsyn till skuationen, 5, Kommitténs alla åtgärder enligtpunkterna I - 4 i denna artikel skall vara konfidentiella, och på alla stadierskall man söka uppnå ett samarbete med konventionsstaten. Sedan en enligt punkt2 företagen utredning avslutats kan kommittén, efter samråd med den berördakonventionsstaten, besluta att i sin enligt artikel 24 upprättade årsrapport tain ett sammandrag av resultatet av åtgärderna. 1,En konventionsstat kan när som helst avge förklaring enligt denna artikel attden erkänner kommitténs behörighet att motta och prö-VL framställningar, ivilka en konventionsstal påstår att en annan konventionsstat inte uppfyllersina förpliktelser enligt denna konvention. Sådana framstäUningar kan mottasoch prövas enligt de i denna artikel angivna förfarandena endast om de härrörfrån en konventionsstat som avgivit förklaring om att den för egen delerkänner kommitténs behörighet. Om en framställning gäller en konventionsstatsom inte avgivit en sådan förklaring, skak den inte behandlas av kommittén ienlighet med denna artikel. Framställningar som mottagits enligt denna artikelskak handläggas enligt följande: a)Om en konventionsstat anser att en annan konventionsstat inte efterlever bestämmelsernai denna konvention, kan den Prop, 1985/86: 17 Prop.1985/86: 17 writtencommunication, bring the matter to the attention of that State Party, Within threemonths after the receipl of the communication the receiving State shall affordthe State which sent the communication an explanation or any other statement inwrit-ing darifying the matter, which should include, to the extent possibleand pertinenl, reference to domestic procedures and rem-edies laken, pending oravailable in the matter; (b)If the matter is not adjustedto the satisfaction of both States parties concerned within six months after thereceipt by the receiving State of the initial communication, either State shallhave the right to refer the malier to the Committee, by notice given to the Committeeand to the other Slate; (c) shall deal with amatter referred to il under this article only after it has ascertained thatall domestic remedies have been invoked and exhaust-ed in the matter, in conformitywith the generally recognized principles of international law. This shall notbe the mle where the application of the remedies is unrea-sonably prolonged oris unlikely to bring effective relief to the person who is the victim ofthe violationof this Convention; (d) TheCommittee shaU hold closed meetings when examining Communications under this article; (e) Subjectto the provisions of subpara graph (c), the Committee shall make avail able its good offices to the States Parties concerned with a view to a friendly solu- tion of the matter on the basis of respect for the obligations provided for in this vention, For this purpose, the Committee may, when appropriate, set up an ad hoc conciliation commission; (/)In any matter referred to it under this article, the Committee may call upon theStates Parties concerned, referred to in lesdispositions, il peut appeler, par communication écrite, Fattention de cel Etatsur la question. un délai de trois mois å compter de la date de receptionde la communication, FElat destinataire fera tenir ä FElat qui a adressé la communicationdes explications ou toutes autres dé-darations écrites élucidant la question, quidevront comprendre, dans toute la mesure possible et utUe, des indications surses régles de procedure et sur les moyens de recours, soit déjä utilisés, soken instance, soit encore ouverts; (b)Si, dans un délai de six mois ä compter de la date de reception de la communicationorlginale par FEtat destinataire, la question n'esi pas réglée ä la satisfactiondes deux Etats parties intéressés, 1'un comme Fautre auront le droit de la soumettreau Comité, en adressanl une notification au Comité, ainsi qu'ä Fautre Etat intéressé; (c) LeComité ne peut connailre d'une af- faire qui lui est soumise en vertu du present article qu'aprés s'étre assure que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuisés, conformément aux principes de droit international généralement reconnus. Cette régle ne s'applique pas dans les cas oö les procedures de recours excédenl des délais raisonnables ni dans les cas ou il est peu probable que les procedures de recours don- neraient satisfaction ä la personne qui est la victime de la violation de la présente Conven tion; (d) LeComité tient ses séances å huis dos lorsqu'il examine les Communications pré vues au present article; (e) Sous réserve des disposkionsde Fa- linéa (c), le Comité met ses bons offices å la disposition des Etats parties intéressés, afin de parvenir ä une solution amiable de la ques tion, fondée sur le respect des obligations prévues par la présente Convention. A cette fin, le Comité peut, s'U Festime opportun, élablir une commission de conciliation ad hoc; (f) toute affaire quilui est soumise en vertu du present article, le Comité peut de- aux Etats parties intéressés, vises ä skriftligenfästa den senare statens uppmärksamhet på detta förhållande. Inom tre månaderefter det att meddelandet mottagits skall den mottagande staten skriftligen tillstäUaden stat som sände meddelandet en förklaring eller ett annat uttalande, varigenomärendet klariäggs, I den mån så är möjHgt och sakligt motiverat, skall däriäven redogöras för de inhemska process-reglerna och för de rättsmedel som redanuttömts, som använts eller som kan användas i saken; b) Om ärendet inte regleras på ettför de berörda konventionsstalerna tiltfredsstäl-lande sätt inom sex månaderefter det att den mottagande staten erhöll det ursprungliga meddelandet, ägervardera staten rätt att hänskjuta ärendet till kommittén genom anmälan såvältill denna som till den andra staten; c) Kommittén skall behandla etttill densamma enligt denna artikel hänskjutet ärende först när den försäkratsig om att alla i ärendet tillgängHga inhemska rättsmedel tagits i anspråk ochuttömts i överensstämmelse med folkrättens allmänt vedertagna gmndsatser.Detta skall dock ej gälla, om utnyttjandet av rättsmedlen är oskäligttidskrävande eller sannolikt inte medför effektiv hjälp åt den person som äroffer för kränkningen av konventionen; d) Kommitténskall sammanträda inom stängda dörrar, när den behandlar fram ställningar enligt denna artikel; e) Medförbehåk för bestämmelserna i punkt c) skak kommittén ställa sig till be rörda konventionsstaters förfogande i syfte att uppnå en uppgörelse i godo på gmndval av respekten för åtagandena enligt denna konvention. I detta syfte kan kommktén, när så är lämpligt, tillsätta en förliknings kommission ad hoc: f) Ivarje till kommittén enligt denna arti kel hänskjutet ärende äger den anmoda de berörda, i punkt b) avsedda konventions- 1985/86: 17 Prop.1985/86: 17 subparagraph(b), to supply any relevant information; (g)The States Parties concerned, referred to in subparagraph (b), shall have the rightto be represented when the matter is being considered by the Committee and tomake submissions orally and/or in writ-ing; (h)shall, within twelve months after the date of receipt of noticeunder subparagraph (b), submk a report: (i)If a solution within the terms of subparagraph (e) is reached, the Committee shaUconfine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached; (ii) If a solution within theterms of subparagraph (e) is not reached, the Committee shall confine ksreport to a brief statement of the facts; the written submissions and recordof the oral submissions made by the States Parties concerned shall be attachedto the report. Inevery matter, the report shaU be communicated to the States Parties concerned. Falinéa(b), de lui fournir tout renseignement pertinenl; (g)Les Etats parties intéressés, vises ä Falinéa (b), ont le droit de se faire représenterlors de Fexamen de Faffaire par le Comité et de presenter des observations oralementou par écrit, ou sous Fune et Fautre forme; (h)Le Comité doit presenter un rapport dans un délai de douze mois å compter dujour oiJ il a reu la notification visée ä Falinéa (b): (i)Si une solution a pu étre trouvée conformément aux dispositions de Falinéa (e),le Comké se borne dans son rapport ä un bref exposé des faits et de la solutionintervenue; (ii)Si une solution n'a pu étre trouvée conformément aux dispositions de Falinéa (e),le Comité se borne, dans son rapport, ä un bref exposé des faits; le texte desobservations écrites et le procés-verbal des observations orales présentéespar les Etats parties intéressés sont joints au rapport, Pourchaque affaire, le rapport est communique aux Etats parties intéressés. 2, The provisions of thisartide shall come into force when five States Parties to this Convention havemade declarations under paragraph I of this article, Such declarations shall bedeposited by the States Parties with the Secretary-General ofthe UnitedNations, who shaU transmit copies thereof to the other States Parties, A declarationmay be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General. Such awithdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is the subjectof a communication already transmkted under this artide; no further communicationby any State Party shall be received under this article after the notificationof withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unlessthe State Party concerned has made a new declaration. 2, Les dispositions dupresent article entre-ront en vigueur lorsque cinq Etats parties å la présente Conventionauront fait la declaration prévue au paragraphe I du present artide. Ladite declarationest déposée par FEtat partie auprés du Secrétaire general de FOrganisation , qui en communique copie aux autres Etats parlies. declarationpeut étre retirée å tout moment au moyen d'une notification adressée au Secrétairegeneral. Ce relrait est sans prejudice de Fexamen de toute question qui fait 1'objetd'une communication déjå transmise en vertu. du present article; aucune autre communicationd'un Etat partie ne sera rcQue en vertu du present article apres que le Secrétairegeneral aura reu notification du retrait de la declaration, å moins que FEtat partieintéressé ait fait une nouvelle declaration. Prop, 1985/86: 17 staternaatt lämna relevanta upplysningar; g)De berörda, i punkt b) avsedda konventionsstaterna har rätt att vara representerade,när ärendet behandlas i kommittén, samt att muntligen och/eller skriftligen anförasynpunkter; h)efter dagen för mottagandet av anmälan enligt punkt b) skaUkommittén avge en rapport: (i)Om en uppgörelse enligt punkt e) uppnätts, skall kommittén begränsa sin rapporttill en kort redogörelse för de faktiska förhållandena och den uppnådda lösningen. (ii)Om en uppgörelse enligt punkt e) inte uppnåtts, skall kommittén begränsa sinrapport tUl en kort redogörelse för de faktiska förhållandena. Synpunkter somde berörda konventionsstaterna har anfört skriftligen liksom protokoll över synpunktersom de anfört muntligen skaU fogas till rapporten, Ivarje ärende skall rapporten delges med berörda konventionsstater. 2.Bestämmelserna i denna artikel träder i kraft, när fem konventionsstateravgivit förklaringar enligt punkt I i denna artikel. Dessa förklaringar skallav konventionsstaterna deponeras hos generalsekreterare,vilken det åligger att översända kopior av dem till övriga konventionsstater.En förklaring får när som helst återkallas genom notifikation tillgeneralsekreteraren. Ett sådant återkallande skaU inte påverka prövningen avett ärende, som redan föranlett en anmälan enligt denna artikel; ingaytterligare anmälningar frän någon konventionsstat skall mottas sedan enligtdenna artikel notifikation om återkallande av förklaringen mottagits avgeneralsekreteraren, såvida inte berörda konventionsstat avgivit en nyförklaring. 5 1985/86. Prop.1985/86: 17 1.A State Party to this Convention may at any time declare under this article thatit rec-ognizes the competence of the Committee to receive and consider commmunicationsfrom or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victimsof a violation by a State Party of the provisions of the Convention. No communicationshall be received by the Committee if il concerns a State Party which has notmade such a declaration. shall consider inadmissibleany communication under this article which is anonymous or which it considersto be an abuseof the right of submissionof such Communications or lo be incompatiblewith the provisions of this Convention. Subject to the provisions of paragraph2, the Committee shall bring any Communications submkled to it under thisartide to the attention of the State Party to this Convention which has made adeclaration under paragraph 1 and is aUeged lo be violating any provisions of theConvention. Within six months, the receiving State shall submit to the Committeewritten explanations or state-menls darifying the matter and the remedy, if any,that may have been taken by that State. TheCommittee shall consider Communica tions received under this artide in the light of all information made available to it by or on behalf of the individual and by the State Party concerned. 5, TheCommittee shall not consider any Communications from an individual under this article unless it has ascertained that: (a) Thesame matter has not been, and is not being, examined under another proce dure of international investigation or settle ment; (b) Theindividual has exhausted all available domestic remedies; this shall not be the rule where the application of Ihe 1, Tout Etat partie ä la présente Conventionpeut, en vertu du present article, dédarer ä tout moment qu'il reconnait la competencedu Comité pour recevoir et examiner des Communications présentées par ou pourle compte de particuliers relevant de sa juridiction qui pretendent étre victimesd'une violation, par un Etat partie, des dispositions de la Convention. Le Comiténe refoit aucune communication intéressant un Etat partie qui n'a pas fak une tekedeclaration, 2, Le Comité declare irrecevable toutecommunication soumise en vertu du present artide qui est anonyme ou qu'il considéreétre un abus du drok de soumettre de telles Communications, ou étre incompatibleavec les dispositions de la présente Convention, 3, Sous réserve des dispositionsdu paragraphe 2, le Comité porte toute communication qui lui est soumise en vertudu present article ä Fattention de FEtat parlie ä la présente Convenlion qui äfait une declaration en vertu du paragraphe 1 et a prétendument violé Fune quelconquedes disposkions de la Convention. les six mois qui suivent, ledk Etat soumetpar écrit au Comité des explications ou declarations édaircissant la questionet indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourtak avoir prises pour remé-dieräla situation, 4, Le Comité examine lesCommunications refues en vertu du present article en compte de toutes lesinformations qui lui sont soumises par ou pour le compte du particulier et par FEtatpartie intéressé. 5, Le Comité utexaminera aucune communicationd'un particulier conformément au present article sans s'étre assure que: (a) La méme question n'a pas élé etn'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquéle oude réglement; (b)Le particulier a épuisé tous lesrecours internes disponibles; cette régle ne s'appHque pas si les proceduresde recours En konventionsstat kan när somhelst avge förklaring enligt denna artUcel att den erkänner kommitténsbehörighet att motta och pröva framställningar från enskilda personer underdess jurisdiktion, vilka säger sig ha blivit utsatta för en konventionsstatskränkningar av bestämmelserna i konventionen, eUer för deras räkning. Om enframställning gäller en konventionsstat som inte avgivit en sädan förklaring,skall den inte tas emot av kommittén. Kommittén skall avvisa varje framstäUningenligt den artikel som är anonym eller som den anser utgöra ett missbruk avrätten att göra framstäUning eller vara oförenliga med bestämmelserna i dennakonvention. 3,Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 2 skall kommittén delgeframställningar, som gjorts till den enligt denna artikel, med den konventionsstalsom avgivit förklaring enligt punkt 1 och som påstås ha kränkt någon bestämmelsei konventionen. Den mottagande staten skak tiUställa kommitténen skriftiig förklaring eller en klargörande redogörelse för ärendet och denåtgärd som kan ha vidtagits av den staten.