prop · G903161 · 1985-12-31 00:00:00 — Such an objection may also be raised by Member States al the time when theyratify, accept or approve the Convention after an accession. such objectionshall be nolified to the Minislry of Foreign Affairs of the Kingdom of the . träderi krafl för samtliga konventionsstater i den sjunde kalendermånadenefler den dag då generalsekreteraren har underrättat alla konvenlionsslaler omändringarna. Underlid som anges i andra styckel kan varje konventionsslal genom skriftlig nolifi-kationlill Nederiändernas utrikesministerium göra förbehåll rörandeändringen. Den stat som gör sådant förbehåll skall, till dess atl förbehålletalertas, i fråga om ändringen behandlas som om staten inte hade tillträtt dennakonvention. Dennakonvention står öppen för undertecknande av de stater som var medlemmar iHaagkonferensen för internationell privaträtt under dess fjortonde session samtav ickemedlemsstater, som inbjudits atl delta i förberedelsearbetet fördenna. Denskall ratificeras, godtas eller godkännas och ratifikations-, godtagande-eller god-kännandeinslrumenlen skall deponeras hos . Varjeannan stat kan ansluta sig till konventionen. Anslutningsinstrumentet skalldeponeras hos . Anslutningenfår verkan endast i förhållandet mellan den stat som anslutit sig och de konventionsstalersom inte efter mottagandet av den underrättelse som avses iartikel 36 försia styckel 2 har förklarat all de motsätter sig anslutningen. Ensådan förklaring kan också varje medlemsstat göra vid ratifikation, godtagandeeller godkännande av konventionen efler en anslutning. KonungariketNederländernas utrikesministerium skall underrättas om varje sådan förklaring. 1985/86: 161 Prop,1985/86: 161 Toul Etat, au moment de la signalure, de la ratification,de Facceptation, de Fapprobation ou de Fadhésion, pourra dédarer que la Conventions'élendra å Fensemble des terri-loires qu'il représenle sur le plan internationalou å Fun ou plusieurs d'enlre eux, Cette déclaralion aura effet au moment oii elleentré en vigueur pour cet Etal. Celle déclaralion, ainsi que toute exlension ullérieure, serontnotifiées au Ministére des Affaires Élrangéres du des Pays-Bas. may, at the time of signalure, ratification, acceplance,approval or accession, declare that the Convention shall extend to all the lerritoriesfor the international relations of which it is responsible, or lo one or moreof them. Such a déclaralion shall take effect al the time the Convention enlersinlo force for that State. Such déclaralion,as well as any subse-quenl extension, shaU be nolified to the Minislry of ForeignAffairs of the Kingdom of the Netheriands. La Convention entrera en vigueur le jour du troisiémemois du calendrier apres le dépöt du troisiéme instrument de ratification, d'acceptation,d'approbalion ou d'adhésion prévu par les artides 31 et 32. Ensuite, la Convention entrera en vigueur; 1 pour chaque Elalratifiant acceptant, approuvant ou adhérant postérieurement le jour du troisiémemois du calendrier apres le dépöt de son instrument de ratification, d'acceplation,d'approbation ou d'adhé-sion; 2 pour les lerriloiresou les unités lerritoriales auxquels la Convention a été étendue conformémenl äFartide 26 ou 33, le jour du troisiéme mois du calendrier apres la notificationvisée dans ces artides. The Convention shall enter inlo force on the first day of thethird calendar month after the deposit of the third instrument of ratification,acceplance, approval or accession referred lo in Artides 31 and 32. Thereafter the Convention shall enter inlo force - 1 for each State ratifying,accepling, ap-proving or acceding to il subsequently, on the first day of the thirdcalendar month after the deposil of ils instrument of ratification, acceplance,approval or accession; 2 for any lerritoryor territorial unil to which the Convention has been extended in conformity withArtide 26 or 33, on the firsl day of the third calendar month after the notificationreferred to in that Article. La Convention aura une durée de cinq ans ä partir de la datede son entrée en vigueur conformémenl ä Fartide 34, alinéa , méme pour lesElats qui Fauront postérieurement ratifiée, acceplée ou approuvée ou qui y aurontadhéré. La Conventionsera renouvelée lacilement de cinq ans en cinq ans, sauf dénoncialion. La dénoncialionsera, au moins six mois avant Fexpiration du délai de cinq ans, noli-fiée au Ministéredes Affaires Élrangéres du des Pays-Bas. The Convention shall remain in force for five years from thedate of its entry inlo force in accordance with the first paragraph of Article34 even for States which subsequently have ratified, accepted, approved it or acced-edlo it. If there has been no denuncialion, il shall be renewed tacitlyevery five years, be nolified lo the Minislry of Foreign Affairs of the Kingdom of the ,al least six months before the expiry of the five year period. Varjestat kan vid undertecknande, ratifikation, godtagande, godkännande elleranslutning, förklara atl konventionens lillämpning utvidgas lill samtliga deterritorier, för vilkas internationella förbindelser staten svarar, eller tillelt eller flera av dessa. En sådan förklaring får verkan som konventionenträder i krafl för den slalen. KonungariketNederländernas utrikesministerium skall underrättas om förklaringen och omvarje utvidgning som sker . Konventionenträder i kraft den försia dagen i den iredje kalendermånaden efler det att dettredje av de i artiklarna 31 och 32 angivna ratifikations-, godtagande-,godkännande- eller anslutningsinstrumenten har deponerats. Därefter träderkonventionen i kraft; 1 för varje stat som ratificerar,godtar, godkänner eller ansluler sig lill den , den försiadagen i den Iredje kalendermånaden efler det alt ratifikations-, godtagande-,godkännande- eller anslutningsinstrumentet har deponerats; 2 för varje territorium ellerterritoriell enhet som konventionens tillämpning har utvidgats till enligtartikel 26 eller 33, den försia dagen i den tredje kalendermånaden efler den iartiklarna angivna underrättelsen. Konventionengäller , räknat från den dag då den enligt artikel 34 försia styckethar trätt i kraft. Detsamma gäller även för stater som senare har ratificerat,godtagit eller godkänt den eller anslutit sig till den. Omuppsägning inte sker, skall konventionen anses förlängd i sänder. Uppsägningskall notificeras hos minst sexmånader före den löpande femårsperiodens utgång. 1985/86: 161 Prop.1985/86: 161 miter ä cerlainslerriloires ou unilés lerritoriales auxquels s'applique la Convention, La dénoncialion n'aura d'effet qu'å Fégard de FEtal qui Fauranolifiée. La Convention restera en vigueur pour les autres Etals contractants. limited tocertain of the lerritories or territorial units lo which the Convention applies, The denunciation shall have effect only as regards theState which has nolified U. The Convention shall remain in force for the other ContractingStates. Le Ministére des Affaires Élrangéres du des Pays-Basnotifiera aux Etals Membres de la Conference, ainsi qu'aux Elats qui auront adhéréconformémenl aux dispositions de Fartide 32; 1 les signatures,ratifications, accepta-tions et approbations visées ä Fartide 31; 2 les adhésionset les objections aux ad-hésions visées ä Fartide 32; 3 la date ä laqueilela Convention entrera en vigueur conformémenl aux dispositions de Fartide 34; 4 les déclarationsmentionnées aux artides 26 et 33; 5 les réserves elle retrail des réserves prévus aux artides 28 el 30; 6 lesCommunications notifiées en application de Fartide 29; 7 les dénonciationsvisées ä Fartide 35. En foi de quoi les soussignés, dumenl autorisés, ont signéla présenle Convention, Fait ä La Haye, le 25 octobre 1980, en frangais et en anglais,les deux lextes faisanl également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposédans les archives du Gouvernemenl du des Pays-Bas et dont une copie certifiéeconforme sera remise, par la voie diplomatique, ä chacun des Elals Membres dela Conference de La Haye de droit international privé lors de sa Quatorziémesession, ainsi qu'å tout autre Etat ayant parli-cipé ä Félaboration de la présenleConvention lors de cette Session. The Minislry of Foreign Alfairs of the Kingdom of the Netherlandsshall notify the States Members of the Conference, and the States which have accededin accordance with Arlicie 32, of the following - 1 the signaturesand ratifications, accep-lances and approvals referred to in Article 31; 2 the accessionsand objections raised lo accessions referred lo in Arlicie 32; 3 the date on whichthe Convention enlers into force in accordance with Artide 34; 4 the déclarationsreferred lo in Artides 26 and 33; 5 thereservations and wilhdrawals referred to in Artides 28 and 30; 6 the informationcommunicaled under Arlicie 29; 7 the denunciationsreferred lo in Article 35. In wilness whereof the undersigned, being duly aulhorised thereto,have signed this Convention, Done at The Hague, on the 25th day of October, 1980, in theEnglish and French languages, both texts being equally aulhenlic, in a single copywhich shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of theNetherlands and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels,to each of the States Members of the Hague Conference on Lawal the date of its Fourleenth Session and to each other State having participatedin the preparation of this Convention at this Session, Prop,1985/86: 161 tillalt avse vissa av de territorier eller territoriella enheter beträffande vilkakonventionen är tillämplig. Uppsägningenfår verkan endast för den stal som avgivit notifikalionen. För övriga konventionsstalerförblir konventionen i kraft. KonungariketNederländernas utrikesministerium skall underrätta konferensens medlemsstateroch de stater som anslutit sig enligt artikel 32 om 1 undertecknanden ochratifikationer, godtaganden och godkännanden som avses i artikel 31; 2 anslutningar och förklaringarsom avses i artikel 32; för konventionensikraftträdande enligt artikel 34; 4 förklaringar som avses iartiklarna 26 och 33; 5 förbehåll och återtagande avförbehåll som avses i artiklarna 28 och 30; 6 underrättelser enligt artikel29; 7 uppsägningar enligt artikel 35, Tillbekräftelse härav har undertecknade, därlill behörigen bemyndigade,undertecknat denna konvention. Somskedde i på engelska och franska språken, vilka bådatexter är lika giltiga, i elt enda exemplar, som skall deponeras i KonungariketNederländernas regerings arkiv och varav en bestyrkt kopia på diplomatisk vägskall tillställas varje stat som var medlem i förinternationell privaträtt under dess ijorlonde session samt till varje annanstat som deltagit i utarbetandet av denna konvention under sessionen. Tryckeri, 1986 55