prop · G90317 · 1985-12-31 00:00:00 — Tout Etatpartie veille ä ce que fenseigne-ment et finformation concernant Finterdic-tionde la torture fassent partie intégrante de la formation du personnel civil oumilitaire chargé de fapplication des lois, du personnel médical, des agents dela fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans lagarde, 1'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrété, détenu ouemprisonné de quelque fagon que ce soit, Tout Etatpartie incorpore ladite interdic-tion aux régles ou instructions édictées en cequi concerne les obligations et les attribu-tions de telles personnes. Each State Party shall keep under systematic reviewinterrogation rules, instructions, methods and practices as well as arrangementsfor the custody and treatment of persons subjected to any form of arresl,détention or imprisonment in any territory under its jurisdiction, with a viewto preventing any cases of torture. Tout Etat partie exerce une surveillance sys-tématique surles régles, instmctions, métho-des et pratiques d'interrogatoire et sur lesdispositions concernant la garde et le traitement des personnes arrétées,détenues ou emprisonnées de quelque faon que ce soit sur tout territoire soussa juridiction, en vue d'éviter tout cas de torture. Each State Party shall ensure that its compelentauthorities proceed to a prompt and im-partial investigation, wherever there isreasonable ground lo believe that an act of tor- Tout Etat partie veille ä ce que les autorilés compétentesprocédent immédiatement ä une enquéte impartiale chaque fois qu'il y a desmotifs raisonnables de croire qu'un acte de 1, Konventionsstaternaskall lämna varandra mesta möjliga bistånd i samband med de straffrättsliga förfaranden som inletts vad avser brott enligt artikel 4, vari inbegrips till handahållande av allt bevismaterial som de förfogar över och som behövs vid förfaran det. Konventionsstaternaskak fullgöra sina skyldigheter enligt punkt I i denna artikel i överensstämmelse med de avtal om ömsesi dig rättshjälp som kan finnas mellan dem. Varje konventionsstat skallsäkerstäUa att undervisning och information om förbudet mot tortyr tik fulloinnefattas i utbildningen av civil och militär brottsbeivrande personal,medicinsk personal, myndighetspersoner och andra personer som kan delta vidfangsligt förvar, förhör eller behandling av enskilda personer som blivkutsatta för någon form av gripande, kvarhållande eller frihetsberövande. Varje konventionsstat skallinföra detta förbud i de regler eUer instmktioner som utfärdats rörande sådanapersoners skyldigheter och uppgifter. Varjekonventionsstal skak i syfte att förhindra fall av tortyr systematiskt se överförhörsregler, instmktioner, metoder och rutiner liksom procedurer förfangsligt förvar och behandling av personer som blir föremål för någon form avgripande, kvarhållande eller frihetsberövande inom något territorium underdess jurisdiktion. Varjekonventionsstat skall säkerställa att dess behöriga myndigheter företar en omedelbaroch opartisk undersökning, då skälig orsak finns att misstänka att entortyrhand- Prop.1985/86: 17 ture has been committed in any territory under itsjurisdiction. lorture a été commis sur tout territoire sous sajuridiction. Each State Party shall ensure that any individual whoalleges he has been subjected to torlure in any territory under itsjurisdiction has the right to complain to, and to have his case promptly andimpartially examined by, its compelent authorities, Steps shall be taken toensure that the complainant and vvii-nesses are protected against alliU-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidencegiven. Tout Etat partie assure ä toute personne qui prétend avoirélé soumise å la torture sur tout territoire sous sa juridiction le droit deporter plainte devant les autorités compétentes dudit Etat qui procéderontimmédiatement et impartialement å I'examen de sa cause. Des mesures serontprises pour assurer la protection du plaignant et des témoins contre toutmauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou detoute deposition faite. I, party shall ensure in its legal system thatthe victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right tofair and adequate compensation, induding the means for as full rehabilitationas possible. In the event ofthe death ofthe victim as a result of an act oftorture, his dependants shall be entitled to compensation. Tout Etat partie garantit, dans son systéme juridique,å la victime d'un acte de torture, le droit d'obtenir reparation et d'étreindemni- sée équitablement et de maniére adequate, y compris les moyensnécessaires å sa réadap-lalion la plus compléte possible. En cas de mört de lavictime résultant d'un acte de torture, les ayants cause de celle-ci ont droitä indemnisation. 2, Nothingin this article shall affect any right of the victim or other persons tocompensation which may exisl under national law. 2, Lepresent article n'exclut aucun droit ä indemnisation qu'aurait la victime outoute autre personne en vertu des lois nationales. Each State Party shall ensure that any statement which isestabkshed to have been made as a result of torture shall not be invoked asevidence in any proceedings, except against a person accused of torture asevidence that the statement was made. Tout Etat partie veille ä ce que toute declaration dontil est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse étre invoquéecomme un element de preuve dans une procedure, si ce n'est contre la personneaccusée de torture pour élablir qu'une declaration a été faite. Each State Party shall undertake to prevent in anyterritory under its jurisdiction other acts of cmel, inhuman or degradingtreatment or punishment which do not amount to torture as defined in article 1,when such acts are committed by or at the I. Tout Etat partie s'engage ä interdire dans toutterritoire sous sa juridiction d'autres actes constitutifs de peines outraitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes detorture telle qu'elle est dé-finie å farticle lorsque de tels actes Ungbegåtts inom något territorium under dess jurisdiktion. Vaijekonventionsstat skall säkerställa att varje enskild person som påstår att hanblivit utsatt för tortyr inom något territorium under dess jurisdiktion harrätt att klaga hos samt få sill fall och opartiskt utrett av statensbehöriga myndigheter. Åtgärder skall vidtas för alt säkerställa alt denklagande och vittnen skyddas mot alla former av övergrepp eller hotelser som enföljd av klagan eller avgivna vittnesmål. 1, Varje konventionsstal skall isitt rättssystem säkerställa att offret för en tortyrhand-Ung erhållerupprättelse och erhåller en verkställbar rätt till en rimlig och adekvatgoltgörelse, varmed även förstås medel för ett så fuUständigt återvinnande avhälsa som möjligt. Om offret skulle avlida till följd av en tortyrhandling,skaU de personer som han underhåller vara berättigade till goltgörelse. 2, Ingenting i denna artikel skallpåverka offrets eller andra personers rätt till goltgörelse enligt nationelllag. Varjekonventionsstat skall säkerställa att ett uttalande, som konstaterats ha gjortstill följd av tortyr, inte skall åberopas som bevis i ett rättsligt förfarandeutom mot en person som anklagas för tortyr såsom bevis för att uttalandetgjorts. 1.Varje konventionsstat skall åta sig att inom varje territorium under dessjurisdiktion förhindra andra handlingar som innebär grym, omänsklig ellerförnedrande behandling eller bestraffning men som inte kan betecknas som tortyrenligt definitionen i artikel 1, när dessa Prop, 1985/86: 17 Prop,1985/86: 17 instigation of or with theconsent or acquiescence of a public official or other person acting in anofficial capacity. In particular, the obligations contained in artides 10, 11,12 and 13 shall apply with the substitution for references to torture ofreferences to other forms of cmel, inhuman or degrading treatment orpunishment. sont commis par un agentde la fonction publique ou toute autre personne agissant ä titre officiel, ouä son instigation ou avec son consentement exprés ou lacite. En particulier,les obligations énoncées aux artides 10, II, 12 et13 sont applicables moyennant le rem-placement de la mention de la lorture parla mention d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains oudégradants. The provisions of thisConvention are without prejudice to the provisions of any other internationalinstrument or national law which prohibits cruel, inhuman or degradingtreatment or punishment or which relätes to extradition or expulsion. Les dispositions de laprésente Convention sont sans prejudice des dispositions de tout autreinstmment international ou de la loi nationale qui interdisenl les peines outraitements cruels, inhumains ou dégradants, ou qui ont trait å 1'extraditionou ä Fexpulsion, PART II Artide 17 Thereshall be established a Committee against Torture (hereinafter referred to as the Committee) which shall carry out the func tions hereinafter provided. shall consist of ten experts of high moral standing and recognized competence in the field of human rights, who shall serve in their personal capacity, The experts shall be elect ed by the States Parties, consideration being given to equitable geographical distribution and to the usefulness of the participation of some persons having legal experience, 2, Themembers of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominaled by States Parties. Each State Par ty may nominate one person from among ks own nationals. States Parties shaU bear in mind the usefulness of nominating persons who are also members of established under the on Civil and Political Rights and who are willing to serve on the Committee against Torture. II estinstitué un Comité contre la torture (ci-aprés dénommé le Comité) qui a les fonc- tions définies ci-aprés. Le Comité est com- posé de dix experts de haute moralité et pos- sédant une competence reconnue dans le do- maine des droits de Fhomme. qui siégent å titre personnel. Les experts sont élus par les Etats parties, compte tenu d'une répartition géographique equitable et de fintéréi que présente la participation aux travaux du Co mité de quelques personnes ayant une experi ence juridique, 2, Lesmembres du Comité sont élus au scm- tin secret sur une Usle de candidats désignés par les Etats parties, Chaque Etat partie peut designer un candidat choisi parmi ses ressor- tissants. Les Etats parties liennent compte de fintéréi qu'il y a å designer des candidats qui soient également membres du Comité des droits de Fhomme institué en vertu du Pade international relatif aux droits civils et poHti ques et qui soient disposés å siéger au Comité contre la torture. Prop, 1985/86: 17 handlingarbegås av eller sker på uppmaning eller med samtycke eller medgivande av enoffentiig tjänsteman eller någon annan person som handlar såsom företrädare fördet allmänna. Särskilt skaU skyldigheterna enligt artiklarna 10, 11, 12 och 13tillämpas, varvid hänvisningarna till tortyr skall utbytas mot hänvisningartill andra former av grym, omänsklig eller förnedrande behandling ellerbestraffning, 2.Bestämmelserna i denna konvention får inte åberopas mot bestämmelser i andra internationellaöverenskommelser eller i nationell lag som förbjuder grym, omänsklig ellerförnedrande behandling eller bestraffning eller som hänför sig till utiämningeller utvisning. 1, En kommitté mot tortyr(härnedan benämnd kommittén) skaU upprättas, vilken skall ufföra de uppgiftersom föreskrivs i det följande. Kommittén skaU vara sammansatt av tio personermed högt moraliskt anseende och erkänd sakkunskap på området för de mänskligarättigheterna, vilka skall tjänstgöra i sin personliga egenskap. De sakkunnigaskall väljas av konventionsstaterna, varvid avseende skall fästas vid enrättvis geografisk fördelning samt vid nyttan av att några av medlemmarna harjuridisk erfarenhet. 2, Kommitténs medlemmar skallväljas genom hemlig omröstning från en förteckning över personer som föreslagitsav konvenlionsstaterna. Varje konventionsstat kan föreslå en kandidat blandsina egna medborgare. Konventionsstaterna skaU beakta att det kan varalämpligt att föreslå personer som även är medlemmar av den kommitté för demänskliga rättigheterna som tillsatts enligt den internationella konventionenom medborgerliga och politiska rättigheter och som är villiga att tjänstgöra ikommittén mot tortyr. 3 1985/86. Prop,1985/86:17 3, Electionsofthe members of the Commit tee shall be held al biennial meetings of States Parties convened by the Secretary- General of the United Nations, At those meetings, for which two thirds of the States parties shall constitute a quomm, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the repre sentatives of States Parties present and vo ting. Theinkial election shall be held no låter than six months after the date of the entry into force of this Convention. At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shak address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months. The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of ak persons thus nominaled, indicating the States Parties which have nominaled them, and shall submit it to the States Parties. 3,Les membres du Comité sont élus au cours de biennales des Etatsparties con-voquées par le Secrétaire general de 1'Organi-sation des NationsUnies, A ces , oii le quomm est constitue par les deux tiers des Etatsparties, sont élus membres du Comité les candidats qui obtiennent le plus grandnombre de voix et la majorité absolue des votes des representants des Etatsparties presents et votants. 4,La premiére election aura lieu au plus tärd six mois apres la date d'entrée envigueur de la présente Convention. Quatre mois au moins avant la date de chaqueelection, le Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies envoie uneletlre aux Etats parties pour les inviter ä presenter leurs candida-turcs dansun délai de trois mois. Le Secrétaire general dresse une liste par ordrealpha-bétique de tous les candidats ainsi désignés, avec indication des Elatsparties qui les ont désignés, et la communique aux Etats parties. The members of the Committeeshall be elected for a term of four years. They shall be eligible forre-election if renominated. However, the term of five ofthe members elected atthe first election shall expire at the end of two years; immediately afterthefirst election the names of these five members shall be chosen by lot by thechairman ofthe meeting referred to in paragraph 3 of this article, If a member of the Committeedies or resigns or for any other cause can no longer perform his Commkteeduties, the State Party which nominated him shall appoint another expert fromamong its nationals to serve for the remainder of his term, subject to theapproval of the majority of the States Parties. The approval shall beconsidered given unless hak or more of the States Parties respond negativelywithin six weeks after having been informed by the Secretary-General of theUnited Nations of the proposed appointment. Lesmembres du Comité sont élus pour quatre ans. sont rééligibles s'ils sont pré- sentés ä nouveau. Toutefois, le mandal de cinq des membres élus lors de la premiére election prendra fin au bout de deux ans; immédiatement apres la premiére election, le nom de ces cinq membres sera tiré au sort par le president de la mentionnée au pa ragraphe 3 du present article. 6, Siun membre du Comité décéde, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, FEtat partie qui fa désigné nomme parmi ses ressortissants un autre expert qui siége au Comité pour la par tie du mandat restant ä courir, sous réserve de fapprobation de la majorité des Etats par ties. Cette approbation est considérée comme acquise ä moins que la moitié des Etats parlies ou davantage n'émetlent une opinion défavorable dans un délai de six se- ä compter du moment oö ils ont été informés par le Secrétaire general de FOr ganisation des Nations Unies de la nomina- tion proposée. 3-Val av kommitténs medlemmar skall förrättas vid möten med konventionsstaterna,som generalsekreterare sammankallat. Vid dessa möten, somär beslutmässiga när två tredjedelar av konventionsstaterna är närvarande,skall de kandidater inväljas i kommittén som uppnår det största antalet rösteroch absolut majoritet av de närvarande och röstande konventionsstaternasröster. 4,Det första valet skak hållas senast efter dagen för dennakonventions ikraftträdande. Senast före varje valdag skallFörenta nationernas generalsekreterare skriftligen uppmana konventionsstaternaatt inkomma med sina förslag. Generalsekreteraren skak upprättaoch till konvenlionsstaterna överlämna en förteckning i alfabetisk ordning översamtliga föreslagna personer och ange vilka konventionsstater som föreslagitdem. Kommitténs medlemmar skallväljas för av . De kan återväljas, om de föreslagits tillåterval. För fem av de medlemmar som utsetts vid det första valet skall mandattidendock utlöpa . efter det första valet skall namnen pådessa fem medlemmar utses genom lottdragning av ordföranden vid det i punkt 3 idenna artikel avsedda mötet, Om en kommittémedlem avlidereller avsäger sig sitt uppdrag eller av någon annan anledning kanfullgöra sitt uppdrag inom kommittén, skall den konventionsstat som föresloghonom utnämna en annan sakkunnig bland sina medborgare, som skall innehauppdraget under återstoden av mandattiden på viUkor att flertaletkonventions-stater godkänner det. Godkännandet skall anses ha givits, om inleminst hälften av konventionsstalerna ger ett nekande svar inom sex veckorefter det att de av generalsekreterare har underrättats omden föreslagna utnämningen. Prop, 1985/86:17 Prop.1985/86: 17 7, States Parties shall beresponsible for the expenses of the members of the Committee while they are inperformance of Committee duties. 7.Les Etats parties prennent ä leur charge les dépenses des membres du Comitépour la période ou ceux-ci s'acquittent de fonctions au Comité. 1.The Committee shall elect its officers for a term of two years. They may bere-elected. 2, TheCommktee shall establish its own rules of procedure, but these mles shall pro vide, inter alia, that: (a) Six members shall consitute aquorum; (b) Decisions of the Committeeshall be made by a majority vote of the members present. TheSecretary-General of the United Na tions shall provide the necessary staff and facUities for the effective performance of the functions of the Committee under this vention. The Secretary-General of theUnited Nations shall convene the initial meeting of the Committee, After ksinitial meeting, the Committee shall meet at such times as shall be provided inits rules of procedure, The States Parties shall beresponsible for expenses incurred in connection with the holding of meetings ofthe States Parties and of the Committee, induding reimbursement to the UnitedNations for any expenses, such as the cost of staff and faciUties, incurtcd bythe United Nations pursuant to paragraph 3 of this article. Le Comité élk son pourune période de deux ans, Les membres du sont rééligibles. Le Comité établit lui-méme sonréglement intérieur; celui-ci doit, toutefois, contenir notamment lesdispositions suivantes: (a) Le quomm est de six membres; (b) Les decisions du Comité sontprises ä la majorité des membres presents. Le Secrétaire general deFOrganisation des Nations Unies met ä la disposition du Comité le personnel etles installations matérielles qui lui sont nécessaires pour s'acquittereffi-cacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la présenteConvention. Le Secrétaire general deFOrganisation des Nations Unies convoque les membres du Comité pour lapremiére . Apres sa premiére , le Comité se réunit ä touteoccasion prévue par son réglement intérieur. Les Etats parties prennent ä leurcharge les dépenses occasionnées par la lenue de des Elats parties etdu Comité, y compris le remboursement å FOrganisation des Nations Unies de tousfrais, tels que dépenses de personnel et coOt d'installations matérielles, queFOrganisation aura engagés conformément au paragraphe 3 du present article. The States Parties shall submitto ihe Committee, through the Secretary-General ofthe United Nations, reports onthe measures they have laken to give effect to their undertakings under this Convention,within one year after the entry into force of the Conven- Les Etats parties présententau Comité, par I"entremise du Secrétaire general de FOrganisation , des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour effetä leurs engagements en vertu de la présente Convention, dans un délai d'un an ä 7.Konventionsstalerna skak ansvara för kommittémedlemmarnas utgifter under dentid som de utför uppdrag för kommittén. 1,Kommittén skall välja sitt presidium för en period av tvä är. 2, Kommkténskall själv anta sin arbetsord ning; denna skall dock föreskriva bland annat följande: a) kommittén är beslutmässig medsex medlemmar närvarande; b) kommitténs beslut fattas med enmajoritet av de närvarande medlemmarnas röster. Förentanationernas generalsekreterare skall tillhandahålla erforderlig personal och övriga resurser för att möjliggöra för kommit tén att effektivt utföra sitt uppdrag enligt den na konvention. Förentanationernas generalsekreterare skall sammankaUa kommitténs första möte. Efter sitt första möte skall kommittén sam manträda som anges i dess arbetsordning, 5, Konventionsstaternaskall ansvara för ut gifter i samband med konventionsstaternas och kommitténs möten, vari inbegrips ersätt ning till för utgifter som exempelvis kostnaderna för personal och öv riga resurser, som ådragit sig i enlighet med punkt 3 i denna artikel. 1,Konvenlionsstaterna skaU genom Förenta nationemas generalsekreterare inom ettår efter denna konventions ikraftträdande i förhållande tUl den berördakonventionsstaten till kommittén avge rapporter om de åtgärder som de vidtagitför all genomföra sina skyl- 4 1985/86. 1985/86: 17 tionfor the State Party concerned. Thereafter Ihe States Parttes shall submit supple-mentaryreports every four years on any new measures taken and such other reports as theCommittee may request. TheSecretary-General of the United Na tions shall transmit the reports to all States Parties. 3, Eachreport shall be considered by the Commktee which may make such general comments on the report as it may consider appropriate and shall forward these to the State Party concerned. That State Party may respond with any observations it chooses lo the Committee. compterde 1'entrée en vigueur de la Convention pour FElat partie intéressé, Les Etatsparties présentent ensuite des rapports com-plémentaires tous les quatre anssur toutes nouvelles mesures prises, et tous autres rapports demandés par le Comité. 2, LeSecrétaire general de FOrganisation des Nations Unies transmet les rapports å tous les Etats parties. Chaquerapport est étudié par le Comité, qui peut faire les commentaires d'ordre gene ral sur le rapport qu'il estime appropriés et qui transmet lesdits commentaires ä FEtat partie intéressé. Cet Etat partie peut com- muniquer en réponse au Comité toutes obser vations qu'il juge utiles. may, at itsdiscretion, decide to include any comments made by it in accordance with paragraph3 of this article, together with the observations thereon received from theState Party concerned, in its annual report made in accordance with article24. If so requested by the State Party concerned, the Committee may also includea copy ofthe report submitted under paragraph 1 of this article.