prop · G903153 · 1985-12-31 00:00:00 — Subject to theprovisions of paragraphs 2 and 3, the basic duty lo which the successive reductionsprovided for in Artide 3 are to be applied shall, for each product, be the dutyactually applied on I January 1985 in trade between , on the one hand,and and , on the other. However, if after that date and beforeaccession a tariff reduction has been applied such reduced duty shall be consideredas a basic duty. For the product mentioned below thebasic duty to be applied by be . ., of iron or Plåt av järn eller stål, varm- eller Other sheels and plates: drag eller på annat ex d) Annan (t. ex. för- nished, clad. Följande avgifter som tillämpar i handeln medSverige skall stegvis avvecklas i följande takt: a) den avgift på 0,ad valorem som till-lämpas på varorsom införs temporärt, varor som återinförs (undantag container) och varor sominförs under proceduren för aktiv förädling innebärande återbetalning av tullsom eriagts vid införseln av de använda va- The following charges applied by in trade with Swedenshall be progressively abolished in accordance with the following timetable: a) the ad valorem charge of applied to goods importedtemporarily, goods reimported (exduding containers) and goods imported under theinward processing arrangements characterized by the rebate of duties levied onthe import of goods used after ex- Prop.1985/86: 153 rorna vid export av de erhållna varorna ("drawback")skall sänkas till 0,och avvecklas den ; b) den avgift på 0,ad valorem som tillämpas på varorsom införs för fritt förfogande skall sänkas till 0,,sänkas till 0,och avvecklas . Om och/eller suspenderar eller sänkertullar och/eller avgifter som avses i artikel 5 på varor som importeras frångemenskapen i dess sammansättning , skall de ocksåsuspendera eller sänka, med samma tullsats, dessa tullar eller avgifter påvaror med ursprung i . Om i förhållande till tredje land öppnar sådana tullkontingenter som tilläm pades skall varor som im porteras från ges samma behandling som varor som importeras från gemenskapen i dess sammansättning som sådana kontingenter är öppna. Om tullkontingenter inte öppnas, skall på varor som importeras från ge tillämpa de tullar som skulle ha tillämpats om sådana kontingenter hade öppnats. De kvantiteter eller det värde på vilka dessa tul lar skall tillämpas skall begränsas till vad som faktiskt importerades från under de kontingenter som var öppna . port of products obtained ("drawback") shall be reducedto 0,on 1 January 1987 and abolished on 1 January 1988; b) the ad valorem charge of 0,applied to goods importedfor home use shall be reduced to 0,on 1 January 1989, reduced to 0,on 1 January1990 and abolished on I January 1991. If the Kingdom of and/or the Portuguese Republic suspend(s)in whole or in part the levying of customs duties and/or charges referred to inArtide 5 on products imported from the Community as constituted on 31 December1985, they (it) shall also suspend or reduce, by the same percentage, those dutiesand/or charges applicable to products originating in . If the Kingdom of opens to third countries tariff quotas actually applied on 1 January 1985, products imported from Swe den shall be subject to the same treatment as products imported from the Community as constituted on , whilst such quotas remain open. If tariff quotas are not opened, the Kingdom of apply to products imported from the duties applied in the case of such quotas being opened. The quantities or value subject to those duties shall be limited to the amounts actually im ported from under the same quotas opened on 1 January 1985. Den blandade kommittén skall göra alla de ändringar iursprungsreglerna som kan visa sig nödvändiga till följd av och Portugalsanslutning till gemenskaperna. GENERAL AND FINAL PROVISIONS The Joint Committe shall make any amendments which may benecessary to the origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spainand the Portuguese Republic to the Communities. Dettaprotokoll utgör en integrerande del av avtalet. Dettaprotokoll skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egnaförfaranden. Det skall träda i kraft under förutsättning attde avtalsslutande parterna före denna dag har underrättat varandra om att dehärför erforderliga förfarandena slutförts. Efter denna dag skall protokolletträda i kraft i efter nämnda underrättelse. Dettaprotokoll är upprättat i dubbla exemplar på danska, engelska, franska,grekiska, holländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyskaspråken. Var och en av dessa texter har lika vitsord. 1985/86: 153 ThisProtocol forms an integral part to the Agreement. ThisProtocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their ownprocedures. It shall enter into force on 1 1986, provided that the ContractingParties have notified each other before that date that the procedures necessaryto this end have been completed. After that date, the Protocol shall enter intoforce on the first day of the second month following such noti-fication. ThisProtocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German,Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts beingequally authentic.