prop · G903153 · 1985-12-31 00:00:00 — ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER AVSEENDE , Å ENA SIDAN, OCHSVERIGE, Å DEN ANDRA Beträffande de varor som omfattas av avtalet och medförbehåll för bestämmelserna i artikel 5 skall de importtullar som tillämpasav och på varor med ursprung i dessa länder stegvis avvecklas iföljande takt: - I mars 1986sänks varje tullsats till 90,av bastullen, - I januari 1987sänks varje tullsats till 77,av bastullen, - I januari 1988sänks varje tullsats till 62,av bastullen, - 1 januari 1989sänks varje tullsats till 47,av bastullen, TRANSITIONAL MEASURES , ON THE ONE HANDAND , ON THE OTHER For the products covered by the Agreement and subjectto the provisions of Artide 5, the customs duties on imports between andSpain applicable to products originating in those countries shall bepro-gressively abolished in accordance with the following timetable: - on 1 March1986, each duty shall be re-duced to of the basic duty, - on 1 January1987, each duty shall be re-duced to of the basic duty, - on 1 January1988, each duty shall be re-duced to of the basic duty, - on 1 January1989, each duty shall be re-duced to of the basic duty, Prop.1985/86: 153 - sänks varje tullsats till 35,av bastullen, - sänks varje tullsats till 22,av bastullen, - sänks varje tullsats till 10,av bastullen, - den sista sänkningen på skallgenomföras den . De tullsatser som beräknas enligt punkt 1 skalltillämpas med avrundning till en decimal genom att den andra decimalen stryks. Med förbehållför bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 skall för varje vara den bastull,från vilken de i artikel 3 föreskrivna successiva tullsänkningarna skall göras,vara den tull som faktiskt tillämpades i handeln mellanSverige och . Om efter dettadatum och före anslutningen en lägre tullsats har tillämpats skall dock dennatullsats anses som bastull. För varornaupptagna i bilaga I skall tillämpa den bastull som anges för varjevara. För råoljaerhållen ur eller ur bituminösa hänfödig till nr 27.09 i dengemensamma tulltariffen skall bastullen i vara noll. Den rörligaavgift som enligt bestämmelserna i artikel I i avtalets protokoll 2 kantillämpa för varor med ursprung i upptagna i tabell I i nämndaprotokoll skall anpassas med de utjämningsbelopp som till-lämpas i handelnmellan gemenskapen i dess sammansättning och . Beträffandevaror upptagna i tabell I i avtalets protokoll 2 skall , i den takt somanges i artikel 3, avveckla skillnaden mellan: - den bastull somSpanien skall tillämpa i enlighet med artikel 4; och - den tull (medundantag av den rörliga avgiften) som anges i sista kolumnen i tabell I iprotokoll 2. on 1 January 1990, each duty shallbe re-duced to of the basic duty, on 1 January 1991, each duty shallbe re-duced to of the basic duty, - on I January 1992, each duty shallbe re-duced to of the basic duty, - the last reduction of shall bemade on 1 January 1993. The råte of the duties calculated in accordance withthe preceding paragraph shall be applied by rounding down to the first decimalplace by deleting the second decimal. Subject to the provision of the following three paragraphs, the basic duty to which the successive reductions provided for in Artide 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on I January 1985 in trade between and . However, ifafter that date and before accession a tariff reduction has been applied, suchreduced duty shall be considered as a basic duty. For theproducts listed in , the basic duty applied by be thatindi-cated against each product. For crudepetroleum oils or oils ob-tained from bituminous falling within CCTheading No. 27.09, the basic duty applied by be nil. The variablecomponent which the Kingdom of may apply in accordance with Artide 1 ofProtocol No. 2 to the Agreement to certain products listed in Table I of thatProtocol, originating in , shall be adjusted by the compensatory amountapplied in trade between the Community as con-stituted on andSpain. For theproducts listed in Table I of Protocol No. 2 to the Agreement, the Kingdom ofSpain shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Artide 3,the difference between: - the basic dutyto be applied by in accordance withArtide 4; and - the duty (otherthan the variable component) indicated in the last column of Table I ofProtocol No. Beträffande varor upptagna i tabell II i avtalets protokoll 2 skallSverige, i den takt som anges i artikel 3, avveckla skillnaden mellan: - den bastull somSverige skall tillämpa i enlighet med artikel 4; och - den tull (medundantag av den rörliga avgiften) som anges i sista kolumnen i tabell Il iprotokoll 2. Om suspenderar eller sänker tullar på varor somimporteras från gemenskapen i dess sammansättning , skallSpanien också suspendera eller sänka, med samma procentsats, dessa tullar påvaror med ursprung i . Om i förhållande till tredje land öppnar sådana tullkontingenter som faktiskt tillämpades skall varor som importeras från ges samma be handling som varor som importeras från ge menskapen i dess sammansättning den 31 de cember 1985 som sådana kon tingenter är öppna. Omtullkontingenter inte öppnas, skall på varor som importeras från Sverigetillämpa de tullar som skulle ha tillämpats om sådana kontingenter hadeöppnats. De kvantiteter eller det värde på vilka dessa tullar skall tillämpasskall begränsas till vad som faktiskt importerades från under dekontingenter som var öppna . skallfrån öppna åriiga tullkontingenter för importen av motorfordonför personbefordran med motorer med antingen gnisttändning ellerkompres-sionständning, andra än bussar, hänförliga till underposition 87.02 A Ib i den gemensamma tulltariffen och med ursprung i , på sätt som anges ibilaga I bis. Den tullsats som skall tillämpas inom ramen för dessa tullkontingenterskall vara 17,. Kontingenten skall avvecklas . For the products listed in Table II of Protocol No. 2 to the Agreement,the Kingdom of abolish, in accordance with the timetable laiddown in Artide 3, the difference between: - the basic dutyto be applied by in accordance with Artide 4; and - the duty (otherthan the variable component) indicated in the last column of Table II of Protocol No. If the Kingdom of suspends in whole or in part thelevying of the customs duties applicable to products imported from theCommunity as constituted on , it shall also suspend or reduce,by the same percentage, the customs duties on imports applicable to productsoriginating in . If the Kingdomof opens to third countries tariff quotas actually applied on 1 January1985, products imported from be subject to the same treatment asproducts imported from the Community as constituted on , whilstsuch quotas remain open. If tariffquotas are not opened, the Kingdom of apply to products importedfrom the duties applied in the case of such quotas being opened. Thequantities or value subject to those duties shall be limited to the amountsactually imported from under the same quotas opened on 1 January 1985. The Kingdom ofSpain shall, from 1 1986, open annual tariff quotas for the import ofmotor vehicles for the transport of persons, with either a spark ignition or acompression ignition engine, other than motor coaches and buses, fallingwithin sub-heading 87.02 A I b) of the Common Customs Tariff, originating inSweden as indicated in bis. The customs duty applicable within thelimits of those tariff quotas shall be fixed at 17,. The quota shall beabolished on31 . Prop.1985/86: 153 Om tillämpar kvantitativa re striktioner på importen från gemenskapen i dess sammansättning : - t.o.m. den 31december 1988, för varor som anges i bilaga II, - t.o.m. den 31december 1989, för varor som anges i bilaga III, skall också tillämpa kvantitiva restriktioner påsamma varor med ursprung i . De kvantitativa restriktioner som avses ovan skall ha formen av globalkvoter som också skall öppnas för import med ursprung i de övriga EFTA-länderna. Globalkvoterna för anges i bilagorna Il och III. Dekvoter som avses i bilaga II ochkvo terna 1 -5 och 10-14 i bilaga III skall i början av ökas i fråga om kvoter uttryckta i ECU och i fråga om kvoter uttryckta i kvantitet. Ökningarna skall läggas till varje kvot och nästa ökning skall beräknas på basis av den summa som på så sätt erhållits. För kvoterna 6-9 i bilaga III skall den årligaökningstakten vara följande: Om det konstateras att importen till av en varai bilaga IIeller III under två påvardera följande år understigit av kvoten skall liberaliseraimporten av denna vara med ursprung i och de övriga länder som avses ipunkt 2, om varan ifråga är liberaliserad mot gemenskapen idess sammansättning . Om liberaliserar importen från gemenskapen idess sammansättning av en vara upptagen i bilaga II eller III eller ökar en kvot mer änden minsta ökning som skall gälla mot gemenskapen i dess sammansättning vidovannämnda da- If the Kingdom of applies quanti- tative restrictions on imports from the Com munity as constituted on : - until 31December 1988, of the products referred to in , - until 31December 1989, of the products referred to in , it shall also apply quantitative restrictions on the sameproducts originating in . The quantitative restrictions referred to above shall take the form of global quotas which are also opened for imports originating in the other EFTA countries. The initial global quotas for 1986 are listed in Annexes II and III respectivdy. The råte of progressive increase for quotas referred to in andfor quotas 1 to 5 and 10 to 14 referred to in be at the beginning of each year for quotas expressed in ECU and at the beginning of each year for quotas expressed in terms of volume. The increase shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus ob- tained. For the quotas 6 to 9 listed in , the annual råteof progressive increase shall be as follows: Where it isfound that imports into of a product listed in or III have for two consecutiveyears been less than of the quota, the Kingdom of , from thebeginning of the year following those two years, liberalize imports of thatproduct originating in and in other countries referred to in paragraph2, if the product is liberalized at that time in respect of the Community asconstituted on . If the Kingdomof liberalizes imports of a product listed in or III coming from the Community asconstituted on or increases a quota beyond the minimum råteapplicable to the Community as constituted on the above-men- Prop.1985/86: 153 tum, skall också liberalisera importen av dennavara med ursprung i eller öka globalkvoten i proportion härtill. Spanienskall ifråga om tillämpningen av ifrågavarande kvoter tillämpa samma administrativaregler och praxis som för import av sådana varor med ursprung i gemenskapen idess sammansättning . tioned date, it shall also liberalize imports of thatproduct originating in or increase the global quota proportionately. For the administration of the above-mentioned quotas,the Kingdom of apply the same administrative rules and proceduresas those applied to imports of such products originating in the Community asconstituted on . ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER MELLAN , Å ENA SIDAN, OCHSVERIGE, Å DEN ANDRA För de varor som omfattas av avtalet och med förbehåll för bestämmelserna i arti kel 12 skall de tullar som tillämpar på importen av varor med ursprung i stegvis avvecklas i följande takt: - den 1 mars 1986sänks varje tullsats till av bastullen, - den 1 januari1987 sänks varje tullsats till av bastullen, - den 1 januari1988 sänks varje tullsats till av bastullen, - den I januari1989 sänks varje tullsats till av bastullen, - den I januari1990 sänks varje tullsats till av bastullen, - den 1 januari1991 sänks varje tullsats till av bastullen, de två återstående sänkningarna om vardera skallgenomföras den och . De tullsatser som beräknas enligt punkt I skall tillämpas med avrundning till en deci mal genom att den andra decimalen stryks. Med förbehållför bestämmelserna i punkterna 2, 3 och 4 skall för varje vara den bastull,från vilken de i artikel 9 föreskrivna successiva sänkningarna skall göras,vara den tull som faktiskt tillämpade mot den . Om efter dettadatum och före anslut- TRANSITIONAL MEASURES , ON THE ONEHAND AND , ON THE OTHER For the products covered by the Agree ment and subject to the provisions of Artide 12, the customs duties on imports into Portu gal applicable to products originating in Swe den shall be progressively abolished in ac cordance with the following timetable: - on I March1986, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on I January1987, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on I January1988, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on I January1989, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on 1 January1990, each duty shall be reduced to of the basic duty, - on I January1991, each duty shall be reduced to of the basic duty, the other two reductions of each shall be made on 1January 1992 and 1 January 1993. The råte of duties calculated in accord ance with the preceding paragraph shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal. Subject to the provisions of the follow ing three paragraphs, the basic duty to which the successive reductions provided for in Ar tide 9 are to be applied shall, for each pro duct, be the duty actually applied by on I January 1985 in trade with . However, if after that date and before ningen en lägre tullsats har tillämpats skall dock dennatullsats anses som bastull. För varornaupptagna i bilaga IV skallPortugal tillämpa den bastull som anges för varje vara. För varornaupptagna i bilaga V, liksom för tändstickor och fnöske, skall bastullen varaden som anges i bilagan. Följande avgifter som tilläm par i handeln med skall stegvis av vecklas i följande takt: a) den avgift på0,ad valorem som tillämpas på varor som införs temporärt, varor somåterinförs (undantag container) och varor som införs under proceduren föraktiv förädling innebärande återbetalning av tull som erlagts vid införseln avde använda varorna vid export av de erhållna varorna ("draw-back")skall sänkas till 0,den och avvecklas ; b) den avgift på0,ad valorem som till-lämpas pä varor som införs för fritt förfogande skallsänkas till 0,, sänkas till ochavvecklas den . skall för lakritsextrakt, som in nehåller mer än 10 viktprocent sackaros men inte innehåller andra tillsatser, hänfödigt till underposition 17.04 A i den gemensamma tulltariffen, stegvis avskaffa det fiskala ele mentet på 5 Escudos per kg i enlighet med tidtabellen i artikd 9. Den rörliga avgift som enligt bestämmelserna iartikel 1 i avtalets protokoll 2 kan tillämpa för varor med ursprung i Sverigeupptagna i tabell I i nämnda protokoll skall anpassas med de utjämningsbeloppsom till-lämpas i handeln mellan gemenskapen i dess sammansättning den 31december 1985 och . Prop.1985/86: 153 accession a tariff reduction has been applied, suchreduced duty shall be considered as a basic duty. For theproducts listed in . thebasic duty applied by be that indicated against each product. For theproducts listed in , as well as for matches and tinder, the basic dutiesshall be those indicated in the said . The following charges applied by Portu gal in trade with be progress ively abolished in accordance with the fol lowing timetable: a) the ad valoremcharge of applied to goods imported temporarily, goods reimported(exduding containers) and goods imported under the inward pro-cessingarrangements characterized by the rebate of duties levied on the import ofgoods used after export of the products obtained ("drawback") shallbe reduced to on 1 January 1987 and abolished on 1 January 1988; b) the ad valoremcharge of applied to goods imported for home use shall be reduced to 0.6%on 1 January 1989, reduced to 1 January 1990 and abolished on 1 January1991. The Portuguese Republic shall pro gressively abolish for liquorice extract con- taining more than by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within subheading 17.04 A of the Com mon Customs Tariff the fiscal element of 5 Escudos per kg in accordance with the time table laid down in Artide 9. The variable component which the Portuguese Republic may apply inaccordance with Artide I of Protocol No. 2 to the Agreement to certainproducts listed in Table I of that Protocol, originating in , shall beadjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community asconstituted on and . 2 1985/86. Prop.1985/86: 153 Beträffande varor upptagna i tabell I i avtalets protokoll 2 skall i den takt som anges i artikel 9 punkt I, avveckla skill naden mellan: - den bastull somPortugal skall tillämpa i enlighet med artikel 10; och - den tull (medundantag av den rörliga avgiften) som anges i sista kolumnen av tabell Iprotokoll 2. I alla de fall där en minimitull(fast element) tillämpas i förhållande till gemenskapen, såsom anges i bilagaVI, skall samma minimitull tillämpasmot om beräkningen i förhållande till resulterar i en tullnivåsom är lägre än den minimitull som tillämpas i förhållande till gemenskapen. Beträffandevaror upptagna i tabell II iavtalets protokoll 2 skall , i den takt som anges i artikel 3, avvecklaskillnaden mellan; - den bastull som skall tillämpa den - den tull (med undantag av den rörliga av giften) som anges i sista kolumnen i tabell II i protokoll 2. For the products listed in Table I of Protocol No. 2 to the Agreement, the Portu guese Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Artide 9, paragraph I, the difference between: - the basic dutyto be applied by in accordance with Artide 10; and - the duty (otherthan the variable component) indicated in the last column of Table I of Protocol No. In all cases where a minimum duty(fixed component) is applied in respect of the Community, as indicated in AnnexVI, the same minimum duty shall beapplied to if the calculation resulting from the breakdown in respectof results in a level of duty lower than the minimum duty applied inrespect of the Community. For theproducts listed in Table II ofProtocol No. 2 to the Agreement, the Kingdom of abolish, inaccordance with the timetable laid down in Artide 9, the difference between: - the customsduties actually applied by on 1 January 1985; and - the duty (otherthan the variable component) indicated in the last column of Table II of Protocol No. Om suspenderar eller sänker tullar och/elleravgifter som avses i artikel 11 på varor som importeras från gemenskapen i desssammansättning , skall också suspendera ellersänka, med samma procentsats, dessa tullar och/eller avgifter på varor medursprung i . bibehåller kvantitativa restrik tioner på import av motorfordon inom ramen för ett importkvotsystem fram till den 31 de cember 1987. skall öppna årliga importkvoter för motorfordon med ur sprung i i enlighet med följande be stämmelser: - för helt sammansatta motorfordon (CBU) vägande mindre än3 , 700 enheter och 800 enheter för fordon If the Portuguese Republic suspends in whole or in partthe levying of customs duties and/or charges referred to in Artide 11 onproducts imported from the Community as constituted on , itshall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties and/orcharges applicable to products originating in . The PortugueseRepublic will maintain until quantitative restrictions onimports of motor vehicles within the limits of a system of import quotas. As from 1 March1986, the Portuguese Republic shall open annual import quotas for motorvehicles originating in in accordance with the following provisions: - for fully assembled motor vehicles (CBU) weighing lessthan , 700 units in 1986 and 800 units in 1987 for vehicles Prop.1985/86: 153 somtillverkas av respektive och ; - för CBU fordon med en bruttoviktöver , 200 fordon 1986 och 230 fordon 1987. Dessa kvoter skall haformen av globalkvoter som också är öppna för import med ursprung i Österrike.3. Om liberaliserar importen av ifrågavarande motorfordon frångemenskapen i dess sammansättning eller ökar en kvot överden nivå som skall gälla mot gemenskapen i dess sammansättning vid ovannämndatidpunkt skall också liberalisera importen ifråga med ursprung iSverige eller öka kvoten i proportion härtill. skall avveckla den diskriminerande skillnad somfinns mellan ersättningarna från socialförsäkringsinstitutionerna för läkemedelsom tillverkas i och ersättningarna för läkemedel som importeras frånSverige i tre lika stora årliga steg : - den I januari1987 - den I januari1988 - den I januari1989. manufactured by and respectivdy, - for CBU vehicles of a gross weight ex- ceeding 200 units in 1986 and 230 units in 1987. These latter quotas shall take the form of global quotas which are also opened for imports originating in . If the Portuguese Republic liberalizes imports ofthe motor vehicles concerned coming from the Community as constituted on 31December 1985 or increases a quota beyond the level of that applicable to theCommunity as constituted on the above-mentioned date, it shall also liberalizethe imports in question originating in or increase the quota for thatcountry proportionately. The Portuguese Republic shall abolish the discriminatingvariation existing between the råte of reimbursement by the Social Securityinstitutions for pharmaceutical products pro-duced in and the råte ofreimbursement for pharmaceutical products imported from in three annualstages of equal size occurring on the following dates: - 1 January1989. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER Den blandade kommittén skall göra alla de ändringar iursprungsreglerna som kan visa sig nödvändiga till följd av och Portugalsanslutning till Europeiska gemenskaperna. Bilagorna till detta protokoll utgör en integrerande deldärav. Detta protokoll utgör en integrerande del av avtalet. Detta protokoll skall godkännas av de avtalsslutandeparterna enligt deras egna förfa- GENERAL AND FINAL PROVISIONS shall make any amendments which may benecessary to the origin rules consequent on the accession of the Kingdom ofSpain and the Portuguese Republic to Communities. The Annexes to this Protocol form an integral partthereof. This Protocol forms an integral part of the Agreement. This Protocol shall be approved by the Contracting Partiesin accordance with their randen.Det skall träda i kraft under förutsättning att deavtalsslutande parterna före denna dag har underrättat varandra om att dehärför erforderliga förfarandena slutförts. Efter denna dag skall protokolletträda i kraft i efter nämnda underrättelse. Dettaprotokoll är upprättat i dubbla exemplar pä danska, engelska, franska,grekiska, holländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyskaspråken. Var och en av dessa texter har lika vitsord. 1985/86: 153 It shall enter into force on I 1986, provided that theContracting Parties have notified each other before that date that theprocedures necessary to this end have been completed. After that date, theProtocol shall enter into force on the first day of the second month followingsuch noti-fication. ThisProtocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German,Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these textsbeing equally authentic. E S P A S N E Désignafion des mirchindiici Sucnfia lui acw: B Gommci i mlchrr du |rnrc rf*ru>ini fan, d'unctencur en poidl it liccha- roic Cy compnj It lucre mcer/cnj cilculi en HcchiroK)- 1. inflHeurc I 60 Vi .............................................. C. Pftpintoti *-j chocolii blinc.................................... L M flonwnåat påi ou eonunvti en poldl moinl de 1,5 */ide jntutrtl gruMi pwrenuii du l>ii: k) ne eenwnuit pw ou eonunuii en poidtmoini de 5 de iiechåralc {y cootp. 'U le lucre intervenj cticuU en iicchirole) b) d'une tcseur en poidi de licchaxolc {y compni te lucreiniervenj aJcult r Mcchiioic); I. ét>Ic ou luptricure Ifa iDftfieun I K Vi ....... t|«le ou lup (fik ou luptiitun i «0 el inftricure I iO V,: u) M cenunant pu d'unidon ou ét ftcule.........