prop · G90326 · 1985-12-31 00:00:00 — De skall inte spridas eller användas för andra syften,om inte den myndighet som lämnat uppgifterna uttryckligen samtycker därtilloch de föreskrifter som är tillämpliga på den myndighet som mottar demtillåter att så sker. Förframställningar, upplysningar, sak-kunnigutiälanden och andra meddelanden somen stats tullmyndighet förfogar över genom tillämpning av denna överenskommelsegäUer samma sekretesskydd i den mottagande staten, som enligt denna statsnationella lagstiftning gäller för handlingar och upplysningar av samma slag. The customs authorities ofthe States may, in accordance withthe purposes and within the scope of this Memorandum in their records of evidence,reports, and testimonies. De båda staternas tullmyndigheter far, i enlighet medsyftena och inom ramen för denna överenskommelse, i sina bevisproio-koU,rapporter och vittnesmål samt vid för- and in proceedings and charges brought before the courts,use as evidence information and documents obtained in accordance with thisMemorandum. The usemade of such information and documents as evidence in the courts and the weightto be attached thereto will be determined in accordance with national laws. handlingar och åtal inför domstol som bevisning användaupplysningar och handlingar som erhållits enligt överenskommelsen. Rätten att åberopa sådana upplysningar och handlingar sombevisning inför domstol och den vikt som skall fästas därvid avgörs av dennationella lagstiftningen. Exception from the liability to render assistance If compUance with a request for assis tance is considered to be prejudicial to the sovereignty, security, public order, public policy or other essential interests of the re quested State or would in the opimon of that State involve violation of an industrial, com mercial or professional secret the customs authority of this State may refuse assistance. If assistanceis refused, the decision and the reasons for the refusal must be notified in writingto the requesting State without delay. If the customs authorityof one State requests assistance which it would not be able lo give if requestedit will draw attention to that fact in the request. CompUance with such a requestwill be within the discretion of the customs authority to whom the request ismade. Undantag från skyldigheten att lämna bistånd Omefterkommandet av en begäran om bistånd anses strida mot den anmodade statenssuveränitet, säkerhet, allmänna rättsprinciper, "public policy"eller andra väsentliga intressen eller av denna stat skulle anses innebära enkränkning av en industriell, kommersiell eller yrkesmässig hemlighet, kandenna stats tullmyndighet vägra bistånd. Om en begäranom bistånd inte efterkoms, skall den anmodande staten utan dröjsmålskriftligen underrättas om beslutet och skälen tUl detta. i den ena staten begär bistånd som den inte själv skulle kunnalämna om den blev anmodad därtill, skall den framhålla detta i sinframställning. I sådant fall skall den anmodade myndigheten ha handlingsfrihetatt bestämma om framställningen skall efterkommas. At the request of the customs authority of one State, the customs authority of Ihe other State will deliver to the parties con cerned, residing or established in its terri tory, documents relating to measures and de cisions taken by the administrative authori ties in application of customs laws. Deliveryof documents under Ihis Memorandum will be made in accordance with the laws and practices of Ihe requested State. The request for delivery shall contain a summary ofthe content ofthe document. Tullmyndigheteni den ena staten skall, på begäran av tullmyndigheten i den andra staten, delgeberörda parter, som är bosatta eUer som vistas på dess territorium, handlingaravseende beslut som fattats och åtgärder som vidtagits av adminislrativamyndigheter vid tillämpningen av tuUagarna. Delgivning avhandlingar enligt denna överenskommelse skall ske i enlighet med de lagar ochandra författningar och den praxis som gäller i den anmodade staten. Begäran omdelgivning skair inriehålla en kortfattad redogörelse för innehållet ihandlingen. Prop.1985/86: 26 If the requestingSlate so wishes, delivery may be made by a particular method, provided that therequested procedure com-plies with the laws and practices of the requestedState. Evidence of deliverymay take the form of a dated and certified acknowledgement of receipt by theperson concerned or of a certi-ficate of the compelent authority in the requestedState, indicating the method and date of the delivery. Om den stat sombegär delgivningen så önskar, kan delgivning ske i särskild form, i den män delbegärda förfarandet slår i överensstämmelse med lagar, andra föriättningar ochpraxis som gäller i den anmodade staten. Såsom bevis om delgivningenskall gälla ett daterat och bestyrkt erkännande av den med vilken delgivningenskett, eller ett intyg av vederbörande myndighet i den stat hos vilken delgivningenbegärts, som ger besked om formen och tidpunkten för delgivningen. The customs authorities of the States may arrange for theirinvestigation services to be in direct communication with each other in orderto facilitate, through exchange ofinformation, the prevention, investigationand prosecution of contraventions ofthe customs laws of their respective countries.. Staternas tullmyndigheter fär bemyndiga sinautredningsenheter att stå i direkt kontakt med varandra för att genom utbyte avupplysningar underlätta förhindrande, utredning och beivrande av överträdelserav sina respektive länders tullagar. Each customs authority will waive all claims for reimbursementof costs incurred in the execution of this Memorandum, with the exception of costsincurred in respect of experts and witnesses. Tullmyndigheterna skall avstå från all kräva ersättningför kostnader som föranletts av tillämpningenav denna överenskommelse, utom vad angår den goltgörelse som utgått tillsakkunniga och vittnen. This Memorandum wUl be applicable to the territory of the of and Northern , and to the terri tory ofthe Kingdom of . The customsauthorities of the States will mutually decide on the detailed arrange ments for implementation of this Memoran dum. Denna överenskommelse skall tiUämpas på territorium samt på Det Förenade Storbritan nien och Nordiriands territorium. StaternastuUmyndigheter skall gemen samt fastställa tillämpningsbestämmelser för genomförandet av denna överenskommelse. Prop.1985/86: 26 EachGovernment will notify the other when the constitutional procedures deemed necessaryby it to enable this Memorandum of Understanding to come into operation have beencompleted. The Memorandum of Understanding will come into operation on the dateof the last Government notification and will continue in operation untiilterminal-ed by either Government on six months written notice lo the other. Signedin duplicate at on the second day of 1985 in the English and Swedish languages, both texts being equally authentic. '' Forthe Government of the of and Northern : Varjeregering skall notifiera den andra regeringen när de konstitutionella förfarandensom den anser nödvändiga för ikraftträdandet har uppfyllts. Överenskommelsen träderi kraft dagen för den sista regeringsno-tifikationen och förblir i kraft tiUsuppsägning sker skriftligt till den andra regeringen. Överenskommelsen slutardärmed att gälla . Undertecknati i två exemplar på svenska och engelska språken,vilka båda texter har lika giltighet. For the Government ofthe Kingdomof : För Det FörenadeKonungariket och Nordliriands regering;