prop · G90369 · 1985-12-31 00:00:00 — Royallyn fåremellertid beskattas även i den avlalsslutande stat från vilken den härrör,enligt lagstiftningen i denna stat, men om mottagaren har rätt lill royallyn,får skatten inte översliga av royaltyns bmtto-belopp. De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna skall träffa överenskommelse omsättet alt genomföra denna begränsning. Med uttrycket"royaity" förslås i denna artikel varje slag av betalning som mottassåsom ersättning för nyttjandet av eller för rätten atl nyilja upphovsrätt tilllitterärt, konstnärligt eller vetenskapligt verk, häri inbegripet biograffilmoch film eller band för radio- eller televisionsulsändning, patent, vammärke,mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetodsaml för nyttjandet av eller för rätten att nyilja industriell, kommersielleller vetenskaplig utrustning eller för upplysning om er-farenhelsrön avindustriell, kommersiell eller vetenskaplig natur. Bestämmelsernai punkterna 1 och 2 till-lämpas inte, om den som har rätt till royallyn harhemvist i en avlalsslutande stat och bedriver rörelse i den andraavlalsslutande staten, från vilken royallyn härtör, från där beläget fastdriftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat fråndär belägen siadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom i frågaom vilken royallyn betalas äger verkligt samband med a) det fastadriftstället eller den stadigvarande anordningen, eller b) sådanverksamhet som avses i artikel 7 punkt 2. I sådant fall lillämpas bestämmelserna i ar-fikel 7respektive artikel 15. Royaity anses härtöra från en avlalsslu tande stat om utbelalaren är staten själv, poli fisk underavdelning, lokal myndighet eller authorityor a resident of that State. Where, however, the person paying the royallies,whether he is a resident of a or not, has in a ContractingState a permanent or a fixed base in connection with which theUability lo pay the royallies was incurred, and such royallies are bome by suchpermanent or fixed base, then such royallies shall be deemed loarise in the State in which the permanent or fixed base is situated. 6.Where, by reason of a special relation-ship between the payer and thebeneficial owner or between both or them and some other person, the amount ofthe royallies, having regard to the use, right or information for which theyare paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer andthe beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions ofthis Artide shall apply only to the last-menlioned amount. In such a case, theexcess part of the payments shall remain taxable according to the laws of eachContracting State, due regard being had lo the other provisions of thisConvenfion. personmed hemvist i denna stat. Om emellertid den person som betalar royaltyn, antingenhan har hemvist i en avlalsslutande stat eller inte, i en avlalsslutande stathar fast driftställe eller stadigvarande anordning i samband varmedskyldigheten all betala royaltyn uppkommit, och royaltyn belastar det fasta driftställeteller den stadigvarande anordningen, anses royaltyn härröra från denavlalsslutande stal där det fasta driftstället eller den stadigvarandeanordningen finns. 6.Då på gmnd av särskilda förbindelser mellan utbelalaren och den som har rättlill royaltyn eller mellan dem båda och annan person royaltybeloppet, medhänsyn fill det nyttjande, den rätt eller den upplysning för vilken royallynbetalas, överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan utbelalaren ochden som har rätt till royallyn om sådana förbindelser inte förelegat,tillämpas beslämmelserna i denna artikel endast på sistnämnda belopp. I sådantfall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avlalsslutandestaten med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal. Management fees arising in a andpaid to a resident of the other may be taxed in that otherState. However, such management feesmay also be taxed in the in which they arise and according tothe laws of that State, but if the recipienl is the beneficial owner of themanagement fees the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the grossamount of the management fees. The competenl authorities of the Contracting Statesshall by mulual agreement setfie the mode of application of this limitalion. The term "management fees" as used inthis Artide means paymenls of any kind to any person, other than to an employeeof the person making the payments for, or in respect of, the provision ofinduslrial or com- Ersättningför företagsledning, som här rör från en avtalsslutande stat och som beta las till person med hemvist i den andra av talsslutande staten, får beskattas i denna and ra stat. Ersättningen fär emellertidbeskattas även i den avlalsslutande stat från vilken den härrör, enligtlagstiftningen i denna stat, men om mollagaren har rätt lill ersättningen, fårskatten inte överstiga av ersättningens bmttobelopp. De behörigamyndigheterna i de avlalsslutande staterna skall träffa överenskommelse omsättet all genom föra denna begränsning, Med uttrycket "ersättningför förelagsledning" förstås i denna artikel ersättning av varje slagtill person, som inte är anställd av den som eriägger ersättningen, för ellerpå grund av tillhandahållandet av rådgivning på mercial ad vice, or management or lechnical services, orsimilar services or facilities, but it does not include paymenls for professionalservices menlioned in Artide 15. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the management fees, being a resident of a tracting State, on business in the oth er in which the manage ment fees arise, through a permanent estab lishment situated therein, and the obligafion lo pay the management fees is effecfively connecled with (a) such permanent , or (b) businessactivities referred to in paragraph 2 of Artide 7. In such a case, the provisions of Artide 7 shall apply. Management feesshall be deemed to arise in a when the payer is that Stateitself, a political subdivision, a local authority or a resident of thatContracfing State. Where, however, the person paying the management fees,whether he is a resident of a or not, has in a ContractingState a permanent in connection with which the obligation to paythe management fees was incurted, and the management fees are borne by that permanentestablishment, then the manEigement fees shall be deemed to arise in the Statein which the permanent is situated. Where by reasonof a special relationship between the payer and the beneficial owner orbetween both of them and some other person, the amount of the management fees,having regard to the advice, services or use for which they are paid, exceedsthe amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficialowner in the absence of such relafionship, the provisions of this Artide shallapply only to the last-menfioned amount. In such a case, the excess part ofthe payment shall remain taxable according lo the laws of each ContractingState, due regard being had lo the othier provisions of this Convention. If a residentof a who del industriella eller kommersiella området eller avtjänster av företagsledande eller teknisk natur eller av liknande tjänstereller bistånd. Uttrycket inbegriper dock inte ersättning för sådan självständigyrkesverksamhet som anges i artikel 15. Beslämmelserna i punkterna 1 och 2 fill- lämpas inte, om den som har rätt fill ersätt ningen för förelagsledning har hemvist i en avlalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avlalsslutande staten, från vilken er sättningen härrör, från där beläget fast drift ställe samt skyldigheten all erlägga ersätt ningen äger verkligt samband med a) det fastadriftstället, eller b) sådanverksamhet som avses i artikel 7 punkt 2. I sådana fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7. Ersättning för förelagsledning anses härröra från en avlalsslutande stat, om utbe lalaren är den staten själv, politisk underav delning, lokal myndighet eller person med hemvist i denna stat. Om emellertid den per son som betalar ersättningen, antingen har hemvist i en avlalsslutande stat eller inte, i en avlalsslutande stat har fast driftställe i sam band varmed skyldigheten all betala ersätt ningen uppkommit, och ersättningen belastar del fasta driftstället, anses dock ersättningen härröra frän den stat där del fasta driftstället finns. Då på gmnd avsärskilda förbindelser mellan utbelalaren och den som har rätt lillersättningen för företagsledning eller mellan dem båda och annan personföranleder alt ersättningsbeloppet, med hänsyn till den rådgivning, detjänster eller det nyttjande för vilka ersättningen betalas, överstiger del beloppsom skulle ha avtalats mellan utbetalaren och den som har rätt lillersättningen, om sådana förbindelser inte förelegat, lillämpas bestämmelsernai denna artikel endast pä sistnämnda belopp. I sådant fall beskattasöverskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avlalsslutande staten mediakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal. Person medhemvist i en avlalsslutande is the beneficial owner ofmanagement fees which arise in the other so elects, the taxchargeable in respect of those management fees in the inwhich they arise shall be calculaled as if he had a permanent inthat State and as if those management fees were taxable in accordance withArtide 7; such eleclion must be nolified within three years of the receipt ofthe management fees. stal som har rätt tillersättning för förelagsledning som härrör från den andra avlalsslutandestaten, kan, om han så önskar, få den skatt, som utgår på ersättningen i denavlalsslutande stal från vilken ersättningen härrör, beräknad som om han hadefast driftställe i denna stal och ersättningen skulle beskattas enligt artikel7. Framställan härom måste göras inom tre är efter mottagandet av ersättningen. Gainsderived by a resident of a tracting State from the alienation of immov able property referred to in Artide 6 and situated in the other , or from the alienation of shares or similar righls in a company the assets of which consist mainly of such immovable property, may be taxed in that other State. Gains from the alienation ofmovable property forming part of the business property of a permanentestablishment which an enterprise of a has in the otherContracting State or of movable property pertaining lo a fixed base availablelo a resident of a in the other for thepurpose of perform-ing independent personal services, including such gains fromthe alienation of such a permanent (alone or with the wholeenterprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State. Gains from the alienation ofships or aircraft operated in international traffic or movable propertypertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only inthe in which the place of effective management of theenterprise is situated. Gains from the alienation ofany property other than that referted to in paragraphs 1, 2 and 3 shall betaxable only in the of which the alienator is a resident. Vinst,som person med hemvist i en av lalsslutande stat förvärvar på gmnd av över låtelse av sådan fast egendom som avses i artikel 6 och som är belägen i den andra av lalsslutande staten, samt vinst genom överlå telse av aktier eller liknande andelar i ett bolag, vars huvudsakliga tillgångar utgörs av sådan fast egendom, får beskattas i denna andra stat. Vinst pä gmnd av överlåtelse avlös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fast driftställe, vilketett förelag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten,eller av lös egendom hänförlig lill stadigvarande anordning för att utövasjälvständig yrkesverksamhet, som person med hemvist i en avlalsslutande stalhar i den andra avlalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat.Delsamma gäller vinst på grund av överlåtelse av sådant fast driftställe (försig eller tillsammans med hela förelaget) eller av sådan stadigvarandeanordning. Vinst på grund av överlåtelseav skepp eller luftfartyg som används i internationell trafik eller lös egendomsom är hänförlig till användningen av sådana skepp eller luftfartyg beskattasendasl i den avlalsslutande stat där företaget har sin verkliga ledning. Vinst på gmnd av överlåtelse avannan egendom än sådan som avses i punkterna 1, 2 och 3 beskallas endasl i denavtalsslutande stat där överlålaren har hemvist. Incomederived by a resident of a tracting State in respect of professional ser vices or other activities of an independent character shall be taxable only in that State except in the following circumstances, when such income may also be taxed in the other Contracting State: (a) if he has a fixed baseregularlj' available to him in the other for the purpose ofperforming his acfivities; in that case, only so much of the income as isaltributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State;or (b) if his slay in the otherContracting State is for a period or periods amounting to or exceeding in theaggregate 90 days in the taxable year concerned; in such a case only so much ofthe income as is derived from his activities performed in that other State maybe taxed in that other State; or (c) if the remuneration for hisactivities in the other is paid by a resident of thatContracting State or is borne by a permanent or a fixed base situatedin that and exceeds in the taxable year an amount of 40000Swedish kronor or the equivalent in Jamaican cur-rency. The term"professional services" in cludes especially independent scienlific, lil erary, artistic, educational or teaching activ ities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, archilecls, denlisls and accountants. Inkomst,som person med hemvist i en avlalsslutande stat förvärvar genom all utöva fritt yrke eller annan självständig verksam het, beskattas endasl i denna stat utom i föl jande fall då inkomsten också får beskattas i den andra avlalsslutande staten: a) Om han i den andraavlalsslutande staten har stadigvarande anordning, som regelmässigt slår tillhans förfogande för atl utöva verksamheten; i sådant fall fär endast så stordel av inkomsten beskattas i denna andra avlalsslutande stal som är hänförligtill denna siadigvarande anordning; eller b) om han vistas i den andraavtalsslutande staten under tidrymd eller tidrymder som sammanlagt uppgår tilleller överstiger under beskattningsåret i fråga; i sådant fall fårendast sä stor del av inkomsten beskattas i denna andra stat som är hänförliglill verksamheten som utövas där; eller c) om ersättningen för hansverksamhet i den andra avtalsslutande staten betalas av person med hemvist idenna avlalsslutande stat eller belastar fast driftställe eller stadigvarandeanordning i denna avlalsslutande stat och under beskattningsåret överstiger ettbelopp av eller mot-värdet i jamaicansk valuta. Uttrycket"fritt yrke" inbegriper sär skilt självständig vetenskaplig, litterär och konstnärlig verksamhet, uppfoslrings- och undervisningsverksamhet saml sådan själv ständig verksamhet som läkare, advokat, in genjör, arkitekt, landläkare och revisor ut övar. 1.Subject to the provisions of Artides 17, 19, 20, 21 and 22 salaries, wages andother similar remuneration, but not including pensions, derived by a residentof a in respect of an employment shall be taxable only inthat State unless the en-iploy-menl is exercised in the other ContracfingState. If the employment is so exercised. ARTIKEL 16 Enskild tjänst 1.Om inte bestämmelserna i artiklarna 17, 19, 20, 21 och 22 föranleder annat,beskattas lön och annan liknande ersättning - med undantag för pension - somperson med hemvist i en avlalsslutande stat uppbär på gmnd av anställning,endasl i denna stat, såvida inte arbetet utförs i den andra avlalsslutandestaten. Om arbetet utförs i denna andra stal. suchremuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State. Nolwithstandingthe provisions of para graph 1, remuneration derived by a resident of a in respect of an em ployment exercised in the other be taxable only in the first-men tioned State if: (a) the recipienl is present in the other State for aperiod or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any iwelve monthperiod; and (b) the remuneration is paid by, oron behalf of, an employer who is not a resident of the other State; and (c) the remuneration is not borne by a permanentestablishment or a fixed base which the employer has in the other State. Notwilhstanding thepreceding provi sions of this Artide, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traf fic, may be taxed in the in which the place of effective management of the enterprise is situated. Wherea resident of derives remuneration in respect of an employmentexercised aboard an aircraft operated in international traffic by the airtransport consor-fium (), such remunerationshall be taxable only in . Wherea resident of derives remuneration in respect of an employment exercisedaboard an aircraft operated in international traffic by , suchremunera-fion shall be taxable only in . fårersättning som uppbärs för arbetet beskattas där. Utanhinder av bestämmelserna i punkt 1 beskattas ersättning som person med hem vist i en avlalsslutande stat uppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslutande staten endasl i den förstnämnda staten, om: a) Mottagaren vistas i den andrastaten under lidrymd eller lidrymder som sammanlagt inte överstiger 183 dagarunder en lolvmåna-dersperiod, och b) ersättningen betalas av ellerpå uppdrag av arbetsgivare som inte har hemvist i den andra staten, och c) ersättningen inte belastar fastdriftställe eller stadigvarande anordning som arbetsgivaren har i den andrastaten. Utanhinder av föregående bestämmel ser i denna artikel får ersättning för arbete, som utförs ombord på skepp eller luftfartyg i intemafionell trafik, beskattas i den avtals slutande stat där företagel har sin verkliga ledning. Omperson med hemvist i uppbär inkomst av anställning ombord på luftfartygsom används i internationell trafik av luftfartskonsortiet () beskattas inkomsten endast i . Omperson med hemvist i uppbär inkomst av anställning ombord på luftfartygsom används i interaationell trafik av beskattas inkomsten endasli . ARTICLE 17 Directors' fees Directors' fees and othersimilar payments derived by a resident of a in his capacityas a member of company which is a resident of theother may be taxed in that other State. Styrelsearvodeoch annan liknande ersättning, som person med hemvist i en avlalsslutandestat uppbär i egenskap av medlem i styrelse eller annat liknande organ i bolagmed hemvist i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andrastat. ARTICLE 18 Artistes and athleles Nolwithstandingthe provisions of Artides 15 and 16, income derived by a resident of aContracting State as an enlertainer, such as a theatre, motion picture, radioor television artiste, or a musician, or as an athlete, from his personalactivities as such e:tercised in the other , may be taxed inthat other State. Where income inrespect of personal aclivifies exercised by an enlertainer or an athlete in hiscapacity as such accrues not to the enlertainer or athlete himself but to anotherperson, that income may, notwilhstanding the provisions of Arfides 7,15 and16, be taxed in the in which the activities of theenlertainer or athlete are exercised. Where thepersonal acfivities of an enlertainer or an athlete referred to in paragraph1 are provided in a by an enterprise of the other ContractingState then the profits derived by that enterprise for providing thoseactivities may, nolwithstanding the provisions of Artide 7 or Artide 15, betaxed in the in which such activities are exercised. The provisionsof paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply: (a) to incomederived from personal aclivifies exercised in a by anenlertainer or an athlete if the visit to that issubslanlially supporled by public funds of the other ,including any political subdivision, local authority or statutory bodythereof; (b) to a non-profil organizafion, nopart of the income of which was payable lo, or was otherwise available for thepersonal benefit of any proprietor, member or shaieholder thereof; or (c) lo an enlertainer or an athlete inrespect of services provided lo an organization referred lo in sub-paragraph(b). ARTIKEL 18 Artister och idrottsmän Utan hinder avbeslämmelserna i artiklarna 15 och 16 fär inkomst, som person med hemvist i enavlalsslutande stal förvärvar genom sin personliga verksamhet i den andraavtalsslutande staten i egenskap av artist, såsom teater- ellerfilmskådespelare, radio- eller lelevisionsartisl eller musiker, eller avidrottsman, beskallas i denna andra stat. I fall dåinkomst genom personlig verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i dennaegenskap, inte lillfaller artisten eller idrottsmannen själv ulan annan person,får denna inkomst utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 7, 15 och 16 -beskattas i den avlalsslutande stat där artisten eller idrottsmannen utövarverksamheten. I fall då denpersonliga verksamhet som utövas av sådan artist eller idrottsman som avses ipunkt 1 tillhandahålls i en avtalsslutande stal av ett företag i den andra avlalsslutandestaten, får - utan hinder av bestämmelserna i artikel 7 eller arfikel 15 -inkomst, som sådant företag förvärvar genom alt fill-handahålla sådanverksamhet, beskattas i den avlalsslutande stat där verksamheten utövas. Bestämmelsernai punkterna 1, 2 och 3 tillämpas inte a) på inkomst somartist eller idrottsman erhåller genom sin personliga verksamhet i en avlalsslutandestat om besöket i denna avlalsslutande stat lill avsevärd del finansierasgenom allmänna medel från den andra avlalsslutande staten, däri inbegripet desspolitiska underavdelningar eller lokala myndigheter; b) på organisationvars verksamhet bedrivs ulan vinstsyfte och vars inkomst inte lill någon delbetalas till innehavare, medlemmar eller någon av organisationens andelsägareeller kan användas för dessas personliga syften; eller c) på artist elleridrottsman på grund av tjänster utförda ål sådan organisafion som avses i punktb). ARTICLE 19 Government service (a) Remuneration, other than a pension, paid by a or a political sub division or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered lo that State or subdivision or authorily shall be taxable only in that State. (b) However, such remunerafion shall be taxable only in theother if the services are rendered in that State and the individualis a resident of that State who: (i) is a national of that State; or (ii) didnot become a resident of that State solely for the purpose of rendering theservices. The provisions of Artides 16 and 17 shall apply to remuneration in respect of ser vices rendered in connection with a business cartied on by a or a politi cal subdivision or a local authority thereof. ARTIKEL 19 Offentlig tjänst 1. a) Ersättning (med undanlag för pen sion), som betalas av en avlalsslutande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter fill fysisk person på gmnd av arbete som utförs i denna stats, dess polifiska underavdelningars eller lokala myndigheters tjänst, beskattas endasl i denna stat. b) Sådanersättning beskattas emellertid endasl i den andra avlalsslutande staten om arbetetutförs i denna stat och personen i fråga har hemvist i denna stat och: 1) är medborgare idenna stat; eller 2) inte fickhemvist i denna stat uteslutande för atl ulföra arbetet. Beslämmelserna i artiklarna 16 och 17 tillämpas på ersättning som betalas på grund av arbete som utförs i samband med rörelse som bedrivs av en avlalsslutande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myn digheter. A student or business apprenlice who is present in a ContractingState for the purposes of his educalion or training and who is, or was immediatelybefore his slay in that State, a resident of the other , shallbe exempt from tax in the first-mentioned on: