prop · G90317 · 1985-12-31 00:00:00 — Kommitténskall pröva framställningar som mottagits enligt denna artikel mot bak gmnd av alla upplysningar som lämnats av den enskilda personen eller för hans räkning eller av den berörda konventionsstaten. Kommitténskall inte pröva framställningar från en enskild person enligt denna artikel, om den inte har försäkrat sig om att a) samma ärende inte har variteller är föremål för internationeU undersökning eller reglering i annan form; b) klaganden har uttömt alla tillgängligainhemska rättsmedel; detta skall inte gälla om rättsmedlens utnyttjande äroskäligt 1985/86: 17 Prop.1985/86: 17 remedies is unreasonably prolonged, or is unlikely to bringeffective relief to the person who is the victim of the violation of this Convention. shallhold closed meetings when examining Communications under this article. shallforward its views to the State Party concerned and to the individual. excédenl des délais raisonnables ou s'il est peu probable qu'ellesdonneraient satisfaction au particulier qui est la victime d'une violation dela présente Convention. Le Comité tientses séances ä huis dos lorsqu'U examine les Communications prévues dans lepresent article. Le Comité faitpart de ses constatations ä FEtat partie intéressé et au particulier. Theprovisions of this article shall come into force when five States Parties to thisConvention have made declarations under paragraph I of this article. Such declarationsshall be deposited by the States Parties with Ihe Secretary-General oftheUnited Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties.A declaration may be wkh-drawn at any lime by notification to the Secretary-General,a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter which is thesubject of a communication already transmitted under this article; no further communicationby or on behalf of an individual shall be received under this article after thenottficalion of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General,unless the State Party has made a new declaration. Les dispositions du present article entre-ront en vigueurlorsque cinq Etats parties ä la présente Convention auront fait la declarationprévue au paragraphe I du present article. Ladite declaration est déposée par FEtatpartie auprés du Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies, qui encommunique copie aux autres Etats parties. declaration peut étre retirée ätout moment au moyen d'une notification adressée au Secrétaire general. Ce retraitest sans prejudice de Fexamen de toute question qui fail Fobjet d'une communicationdéjä transmise en vertu du present article; aucune autre communication soumisepar ou pour le compte d'un particulier ne sera refue en vertu du present articleapres que le Secrétaire general aura reu notification du retrait de la declaration,ä moins que FEtat partie intéressé ait fait une nouvelle declaration. The members ofthe Committee and ofthe ad hoc conciliation commissionswhich may be appointed under artide 21, paragraph I (e), shall be entitled to thefacilities, privileges and immunities of experts on mission for the UnitedNations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privilegesand Immunkies of the United Nations. Les membres du Comité et les membres des commissions de conckiationad hoc qui pour-raient étre nommés conformément ä FaUnéa (e) du paragraphe I deFarticle 21 ont droit aux facilités, privileges et immunités reconnus auxexperts en mission pour FOrganisation des Nations Unies, tels qu'ils s»nt én-oncésdans les sections pertinentes de la Convention sur les privkéges et les immunitésdes Nations Unies, shall submit an annual report on its activitiesunder this Convention to the Le Comité présente aux Etats parties et ä FAssemblée généralede FOrganisation des tidskrävandeeller sannolikt inte på ett effektivt sätt blir till hjälp för den person somär offer för brott mot denna konvention. 6, Kommitténskall sammanträda inom stängda dörrar, när den prövar framställning ar enligl denna artikel. 7, Kommittén skall framföra sinasynpunkter till den berörda konventionsstaten och till klaganden. 8, Bestämmelserna i denna artikelträder i kraft, när fem konventionsstater avgivit förklaringar enligt punkt 1i denna artikel. Dessa förklaringar skall av konventionsstaterna deponeras hosFörenta nationernas generalsekreterare, som skall översända kopior av dem tUlövriga konventionsstaler. En förklaring far när som helst återkallas genom notifikationtill generalsekreteraren. Ett sådant återkallande skall inte påverkaprövningen av ett ärende, som redan föranlett en anmälan enligt denna artikel;inga ytterligare anmälningar från nägon enskild person eller för en enskildpersons räkning skall mottas enligt denna artikel sedan notifikation om återkaUandeav förklaringen mottagits av generalsekreteraren, såvida inte berörda konventionsstalavgivit en ny förklaring. och i de förlikningskommissioner ad hoc, som kan utses enligtartikel 21, punkt I (e), har rätt till de förmåner, privilegier och immunitetersom tillkommer experter på uppdrag för enligt tUlämpligabestämmelser i konventionen om Förenta nationemas privilegier och immuniteter. Kommittén skall tUlställa konventionsstaterna och generalför- Prop, 1985/86: 17 Prop.1985/86: 17 States Parties and to theGeneral ofthe United Nations, NationsUnies un rapport annuel sur les acti-vités qu'il aura entreprises en applicationde la présente Convention, This Convention is open for signature by allStates, This Convention is subject to ratification.Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General oftheUnited Nations, TROISIEME PARTIE Artide 25 1, La présente Convention est ouverte ä la signaturede tous les Etats, 2, La présente Convention est sujetteä ratification, Les instmments de ratification seront déposés auprés du Secrétairegeneral de FOrganisation des Nations Unies, ThisConvention is open to accession by aU States. Accession shall be effected by thedeposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the UnitedNations. Tousles Etats peuvent adhérer ä la présente Convention. L'adhésion se fera par le dépötd'un instrument d'adhésion auprés du Secrétaire general de FOrganisation . 1.This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of thedeposit with the Secretary-General ofthe United Nations of the twenliethinstrument of ratification or accession. I,La présente Convention entrera en vigueur le trentiéme jour apres la date du dépötauprés du Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies du vingtiémeinstrument de ratification ou d'adhésion. For each State ratifyingthis Convention or acceding to it after the deposit of the twenlieth instmmentof ratification or accession, ihe Convention shall enter into force on the thirtiethday afterthe date ofthe deposit of its own instrument of ratification or accession. 2, Pour tout Etat qui ratifierala présente Convention ou y adhérera apres le dépöt du vingtiéme instrument de ratificationou d'ad-hésion, la Convention entrera en vigueur le trentiéme jour apres la datedu dépöt par cet Etat de son instmment de ratification ou d'adhésion. EachState may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that il does not recognize the competence ofthe Committee provided for in article 20. AnyState Party having made a reservation in accordance with paragraph 1 of this artide may, at any time, withdraw this reservation ChaqueEtat pourra, au moment ou il sig nera ou ratifiera la présente Convention ou y adhérera, dédarer qu'il ne reconnak pas la competence accordée au Comité aux termes de Farticle 20. 2, ToutEtat partie qui aura formule une ré serve conformément aux dispositions du pa ragraphe 1 du present article pourra å tout samling en årlig redogörelse för sin verksamhet enligtdenna konvention. DEL III Artikd 25 1, Dennakonvention står öppen för undertecknande av alla stater. 2, Dennakonvention skall ratificeras, Ratifi-kationsinstmmenten skall deponeras hosFörenta nationernas generalsekreterare. Denna konvention siår öppen för anslutning av alla slater.Anslutning sker genom deposition av ett anslutningsinstmment hos Förentanationernas generalsekreterare. 1, Denna konvention träder i kraft den tret tionde dagen efter dagen för depositionen hos generalsekreterare av det tjugonde ratifikations- eller anslutningsin strumentet, I förhällande till varje stat som ratificerar eller ansluter sig till konventionen efter depo sitionen av det tjugonde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet träder denna kon vention i kraft den trettionde dagen efter da gen för depositionen av dess ratifikations- el ler anslutningsinstrument. 1, Varje stat kan, när den undertecknar, ratificerareller ansluter sig till denna konvention, förklara att den inte erkännerkommitténs behörighet enligt artikel 20. En fördragsslutande stat som har gjort ett förbehållenligt punkt 1 i denna artikel kan när som helst återta detta förbehåll genom Prop.1985/86: 17 by notificationto the Secretary-General of the United Nations. momentlever celte réserve par une notification adressée au Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies. to this Convention may propose an amendmentand filé it with the Secretary-General of the United Nations, The Secretary-Generalshall thempon com-municate the proposed amendment to the States Parties with a requestthat they notify him whether they favour a conference of States Parties for thepurpose of considering and voting upon the proposal. In the event that within fourmonths from the date of such communication al least one third of the States Partiesfavours such a conference, the Secretary-General shall convene the conferenceunder the auspices of the United Nations. amendment adopted by a majority oftheStates parties present and voting al the conference shall be submitted by the Secre-tary-General to aU the States Parties for acceptance. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of thisarticle shall enter into force when two thirds of the States Parties to this Conventionhave notified the Se-crelary- General of the United Nations that they have acceptedit in accordance with their respective constitutional processes. 3, When amendments enter into force, they shall be bindingon those States Parties which have accepted them, other States Parties still beingbound by the provisions of this Convention and any earlier amendments which theyhave accepted. 1, Tout Etat partie ä la présente Convenlion pourra proposer un amendement el déposer sa proposition auprés du Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies. Le Se crétaire general communiquera la proposition d'amendement aux Etats parties en leur de- mandant de lui faire savoir s'ils sont favora- bles ä FOrganisation d'une conference d'E- tats parties en vue de Fexamen de la proposi tion et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date d'une telle communication, le tiers au moins des Etats parties se prononcent en faveur de la tenue de ladite conference, le Secrétaire general organisera la conference sous les auspices de FOrganisation des Nations Unies. Tout amendement adopté par la majorité des Etats parties presents et votants ä la conference sera soumis par le Secrétaire general ä Fac- ceptation de tous les Etats parties. 2, Un amendement adoptéselon les dispositions du paragraphe I du present artide entrera en vigueur lorsqueles deux tiers des Etats parties ä la présente Convention auront informé le Secrétairegeneral de FOrganisation des Nations Unies qu'ils Foni accepté conformément åla procedure prévue par leurs constitutions respectives. 3, Lorsque les amendementsentreront en vigueur, ils auront force obligatoire pour les Etats parties qui lesauront acceptés, les autres Etats parties demeurant lies par les dispositionsde la présente Convention et par tous amendements antérieurs qu'ils auront acceptés. dispute between two or more States Parties concerning theinterpretation or application of this Convention which cannot be settled throughnegotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbilra- 1, Tout différend entré deux ou plus des Etats parties concernantFinterprétation ou FappH-cation de la présente Convention qui ne peut pas étre réglépar voie de négociation est soumis ä Farbitrage ä la demande de Fun 1,En konventionsstat kan föreslå ändring i konventionen och överlämna förslaget tiUFörenta nationernas generalsekreterare. Denne skaU sedan översändaändringsförslaget till konventionsstaterna med en begäran om att dessaunderrättar honom om humvida de tillstyrker att en konferens med konventionsstaternasammankallas för att pröva och rösta om förslaget. Om minsl én ttedjedel avstaterna tillstyrker en sådan konferens, skallgeneralsekreteraren sammankalla konferensen i regi.Ändringsförslag som antagits av en majoritet av de vid konferensen närvarandeoch röstande konventionsstalerna skall av generalsekreteraren underställas allakonventionsstaler för godkännande. 2.En ändring som antagits enligt punkt I i denna artikel träder i kraft, när tvåtredjedelar av konventionsstalerna har undertättat Förenta nationemasgeneralsekreterare om att de har antagit den i enlighet med sina respektive konstitutioneUaförfaranden. 3.När ändringar träder i kraft skaU de vara bindande för de stater som antagitdem, medan övriga är bundna av bestämmelsema i dennakonvention och eventuella tidigare ändringar, som de antagit. 1.Varje tvist meUan två eller flera konventionsstater om tolkningen ellertillämpningen av denna konvention, som inte kan biläggas genom förhandlingar,skall på begäran av någon av dem hänskjutas till skiljedom. 1985/86: 17 Prop, 1985/86: 17 tion, If withinsix months from the date of the request for arbitration the Parties are unablelo agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may referthe dispute lo the International Courl of by request in conformity withthe Statute of the Court. d'entre eux.Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbitrage, les partiesne parviennent pas å se mettre d'accord sur FOrganisation de Farbitrage, Fune quelconqued'entre elles peut soumettre le différend ä la internationale de Justiceen dépo-sant une requéte conformément au Statut , EachState may, at the time of signature or ratification of this Convention or accessionthereto, declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of thisarticle. The other States Parties shall not be bound by paragraph I of thisartide with respect to any State Party having made such a reservation. 2, Chaque Etatpourra, au moment oii il signera ou ratifiera la présente Convention ou y adhérera,dédarer qu'il ne se considére pas. lié par les dispositions du paragraphe 1 dupresent article. Les autres Etats parties ne seront pas lies par lesdkesdispositions envers tout Etat partie qui aura formule une telle réserve. 3, AnyState Party having made a reservation in accordance with paragraph 2 of this articlemay at any time withdraw this reservation by notification to the Secretary-Generalof the UnUed Nations. 3, Tout Etatpartie qui aura formule une réserve conformément aux dispositions du paragraphe2 du present article pourra å tout moment lever cette réserve par une notificationadressée au Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies, A State Party maydenounce this Convention by written notification to the Secretary-General oftheUnited Nations. Denunciation becomes effective one year after the date of receiptof the notification by the Secretary-General. Such a denunciationshall not have the effect of releasing the State Party from its obligationsunder this Convention in regard to any act or omission which occurs prior to thedate at which the denunciation becomes effective, nor shall denunciation prejudicein any way the continued consideration of any matter which is already under considerationby the Committee prior to the date at which the denunciation becomes effective, Following the dateat which the denunciation of a State Party becomes effective, the Committee shaknot commence consideration of any new matter regarding that State, 1, Un Etat partie pourra dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Secrétaire general de FOrganisation des Nations Unies. La dénonciation prend effet un an apres la date å laquelle la notification aura été refue par le Secrétaire general. telle dénonciation ne libérera pas FE tat partie des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention en ce qui concerne tout acte ou toute omission commis avant la date ä laquelle la dénonciation pren dra effet; elle ne fera nullement obstacle ä la poursuite de Fexamen de toute question dont le Comité était déjå saisi ä la date å laquelle la dénonciation a pris effet. Apres la date ä laquelle la dénonciation par un Etat partieprend effet, le Comké n'entre-prend Fexamen d'aucune question nouvelle concernantcet Etat. parternainom för begäran om skiljedom inte enas om skiljedomsförfarandet,kan en av parterna hänskjuta tvisten lill genombegäran enligt domstolens stadga. Varjekonventionsstat kan för undertecknande eller ratifikation av eller vid anslutning lill denna konvention förklara att den inte anser sig bunden av punkt 1 i denna artikel. De övriga konventionsstaterna skall inte vara bundna av punkt 1 i denna artikel i förhållande till en konventionsstat som gort ett sådant förbehåll. 3, Varjekonventionsstal som har gjort förbe håll enligt punkt 2 i denna artikel kan när som helst återta detta förbehåll genom notifika tion till generalsekrete rare. En konventionsstal kan säga uppdenna konvention genom skriftlig undcrtättelse till Förenta nationernasgeneralsekreterare. Uppsägningen träder i kraft efter den dag dåunderrättelsen mottogs av generalsekreteraren. En sådan uppsägning skall intemedföra alt konventionsstaten blir löst från sina åtaganden enligt dennakonvention vad avser varje handling eller underlåtenhet att handla sominträffar före den dag då uppsägningen träder i kraft. Uppsägningen skall inteheller i något hänseende hindra den fortsatta handläggningen av ett ärende somredan är under behandling av kommittén före den dag då uppsägningen träder ikraft, Efter den dag då en konventionsstalsuppsägning träder i kraft skall kommittén inte inleda prövning av något nyttärende rörande ifrågavarande stat. 1985/86: 17 TheSecretary-General ofthe United Nations shall inform all States Members ofthe UnkedNations and all States which have signed this Convention or acceded to it of thefollowing: (a) Signatures, ratifications and acces-sions under artides 25 and26; (b)The date of entry into force ofthis Convention under article 27 and the date of the entry into force of any amendmentsunder article 29; (c) Denunciations under article 31, LeSecrétaire general de FOrganisation des Nations Unies notifiera ä tous les EtatsMembres de FOrganisation des Nations Unies et å tous les Etats qui auront signéla présente Convention ou y auront adhéré: (a) Lessignatures, les ratifications et les adhésions regues en application des arti des 25 et 26; (b) Ladate d'entrée en vigueur de la Convenlion en application de Farticle 27 et la date d'entrée en vigueur de tout amende ment en application de Fartide 29; (c) Lesdénonciations regues en applica tion de Farticle 31, 1,This Convenlion, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanishtexts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General oftheUnited Nations, 1.La présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, fran§aiset russe font également foi, sera déposée auprés du Secrétaire general de FOrganisationdes Nations Unies. 2, The Secretary-Generalof the United Nations shaU transmit certified copies of this Convention to allStates, 2, Le Secrétaire generalde FOrganisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme dela présente Convention ä tous les Etats, 1985/86: 17 Förentanationernas generalsekreterare skall underrätta alla medlemmar av Förenta nationernaoch alla stater som har undertecknat eller anslutk sig till denna konvention om a) undertecknande, ratifikationoch anslutning enligl artiklarna 25 och 26; b)dagen för ikraftträdandet avdenna konvention enligt artikel 27 och dagen för ikraftträdandet av ändringarenligt artikel 29; c) uppsägning enligt artikel 31. 1.Denna konvention, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska ochspanska texter har lika giltighet, skall deponeras hos Förenta nationernasgeneralsekreterare. 2.Förenta nationernas generalsekreterare skall översända bestyrkta kopior avdenna konvention tkl alla stater.