prop · G903141 · 1985-12-31 00:00:00 — a) referensinformation rörande del användaspridningssättel (titel och referensnummer i fråga om tryckta publikationer ochmotsvarande beskrivning i fråga om data som sprids på annat sätt); och , b) de senaste tidpunkter eller perioder för vilka deolika slagen av statistik finns tillgängliga saml lidpunkterna för publiceringeller frisläppande. Delailed descriplions of the sources, concepts,definitions and melhodology used in collecling and compiling statistics inpursu-ance of this Convention shall be- (a) produced and updaied lo reflecl signifi cant changes; (b) communicated tothe International Labour Office as soon as practicable; and (c) published bythe competent national body. Detaljerade beskrivningar av de källor, begrepp,definitioner och metoder som används vid insamlandet och sammanställandet avstatistik i enlighet med denna konvention skall: a) utarbetas ochuppdateras för all återspegla betydande förändringar; b) så snart sommöjligt delges internationella arbetsbyrån: och c) publiceras avbehörig nationell myndighet. Current statistics of the economically populafion,employmenl, where relevant unemloyment, and where possible visibleun-deremploymenl, shall be compiled in such a way as lo be representative ofthe country as a whole. Statistics of the structure and distribution of theeconomically population shall be compiled in such a way as lo berepresentative of the country as a whole, for delailed analysis and lo serveas benchmark dala. Currentstatistics of average earnings and hours of work (hours actually worked orhours paid for) shall be compiled covering all importanl calegories ofemployees and all importanl branches of economic aclivity, and in such a wayas lo be representative of the country as a whole. Whereappropriate, statistics of lime råtes of wages and normal hours of work shallbe compiled covering importanl occupa-tions or groups of occupations inimportanl branches of economic aclivity, and in such a way as lo berepresentative of the country as a whole. Statistics of wage structure and distribution shall becompiled covering emloyees in importanl branches of economic aclivity. Löpande statistik över förvärvsarbetande befolkning,sysselsättning, där så är tillämpligt arbetslöshet och, där så är möjligt,synlig undersysselsällning skall sammanställas och vara representativ för helalandet. Statistik över den förvärvsarbetande befolkningensstruktur och fördelning, som är representativ för hela landet, skallsammanställas för detaljerad analys och för alt tjäna som referenspunktsdala. Löpande statislik över genomsnittlig arbetsförtjänst och arbetstid(faktisk eller betald arbetstid) skall sammanställas och om-falla alla viktigakategorier av anställda, alla viktiga näringsgrenar saml vara representativ förhela landet. Statistik över lönesatser och normal arbetstid skallsammanställas, där så är lämpligt, och omfatta viktiga yrken eller yrkesgrupperinom vikliga näringsgrenar saml vara representativ för hela landet. Statistik över lönestruktur och lönespridning skallsammanställas och omfatta anställda inom vikliga näringsgrenar. Prop.1985/86: 141 Statistics of labour cost shall be compiled coveringimportanl branches of economic aclivity. Where possible, these statisticsshall be consislenl with dala on employmenl and hours of work (hours actuallyworked or hours paid for) of the same scope. Consumer price be compuled in order lomeasure variations över time in the prices of ilems representative of thecon-sumption patterns of significant populafion groups or of the totalpopulation. Statistics of household expenditure or, where appropriate,family expenditure and, where possible, household income or, where appropriate,family income shall be compiled covering all lypes and sizes of privatehouse-holds or families, and in such a way as to be representative of thecountry as a whole. Statistics ofoccupational injuries shall be compiled in such a way as to be representativeof the country as a whole, covering, where possible, all branches of economicaclivity. As far aspossible, statistics of occupational diseases shall be compiled covering allbranches of economic aclivity, and in such a way as lo be representative of thecountry as a whole. Statistics of industriai dispules shall be compiled insuch a way as to be representative of the country as a whole, covering, wherepossible, all branches of economic aclivity. Statislik över arbetskraftskostnader skall sammanställasoch omfatta viktiga näringsgrenar. Statistiken skall, där så är möjligt, varakonsistent med motsvarande dala om sysselsättning och arbetstid (faktisk ellerbetald arbetstid). Konsumentprisindex skall beräknas för atl mätaprisförändringarna över liden på varor som är representativa förkonsumtionsmön-slren för betydelsefulla befolkningsgrupper eller den totalabefolkningen. Statistik över hushållens utgifter eller, där så ärlämpligt, familjernas utgifter och, där så är möjligt, hushållens inkomstereller, där så är lämpligt, familjernas inkomster skall sammanställas ochomfatta alla typer och storleksgrupper av privata hushåll eller familjer samlvara representativ för hela landet. Statistik över arbetsolycksfall skall sammanställasoch vara representativ för hela landet samt, där så är möjligt, omfatta allanäringsgrenar. Statistik över arbetssjukdomar skall, så långt sommöjligt, sammanställas och omfatta alla näringsgrenar samt vara representativför hela landet. Statistik över arbelskonfiikler skall sammanställas ochvara representativ för hela landet samt, där så är möjligt, omfatta allanäringsgrenar. Each Member which ralifies this Conventionshall, in pursuance of the general obligations referred lo in Part I, acceptthe obligations of the Convention in respect of one or more of the Artides ofPart II. Varje medlemsstat som ratificerar denna konvention skall enligt deallmänna skyldigheterna i del I godta skyldigheterna i denna konvention i vadavser en eller flera artiklar i del II. 1985/86: 141 Each Member shall specify in ils ralification theArtide or Artides of Part II in respect of which it accepts the obligations ofthis Convention. Each Member which has ratified this Convention maysubsequenlly notify the Di-reclor-General of the International Labour Officethat it accepts the obligations of the Convention in respect of one or more ofthe Artides of Part II which were not already specified in ils ralification.These notificalions shall have the force of ralification as from the date oftheir communicalion. Each Member which has ratified this Conventionshall slate, in its reports on the applicalion of the Convention submilted underartide 22 of the Constitulion of the , theposition of its law and practice on the subjecls covered by the Arlicles ofPart II in respect of which il has not accepled theobligations of the Convention and the extent to which effect is given or isproposed lo be given lo the Convention in respect of such subjecls. Varje medlemsstat skall i sin ratifikation ange denartikel eller de artiklar i del II för vilka den godtarskyldigheterna i denna konvention. Varje medlemsstat som har ratificerat dennakonvention kan därefter anmäla lill internationella arbetsbyrånsgeneraldirektör all den godtar skyldigheterna i konventionen i vad avser eneller flera artiklar i del IIsom den tidigare inle angivit iratifikationen. Dessa anmälningar skall gälla som ratifikation fördelgivningen. Varje medlemsstat som har ratificerat dennakonvention skall i sina rapporter om tillämpningen av konventionen, som avgesenligl arlikel 22 i internationella arbetsorganisationens stadga, ange läget närdet gäller lagstiftning och praxis vad belräff'ar de ämnesområden som omfattasav artiklarna i del II för vilka den ej har godtagit skyldigheterna ikonventionen samt i vilken utsträckning konventionen tillämpas eller föreslåstillämpas för sådana ämnesområden. A Member may limit initially the scope of thestatistics referred lo in the Artide or Arlicles of Part II inrespect of which il has accepled the obligations of this Convention tospecified calegories of workers, seclors of the economy, branches of economicaclivity or geographical areas. Each Member which limils the scope of thestatistics in pursuance of paragraph I of this Artide shall indicate in itsfirst report on the applicalion of the Convention submilted under artide 22 ofthe Constitulion of the , the Artide orArlicles of Part II lo which the limita-lion applies, stating thenalure of and reasons for such limilation, and shall slate in subse-quentreports the extent lo which il has been possible or it is proposed lo exlendthe scope to other calegories of workers, seclors of the economy, branches ofeconomic aclivity or geographical areas. After consulting the representative organisationsof employers and workers concerned, a Member may, by a declaration En medlemsstat får inledningsvis begränsaomfattningen av den statistik som avses i den artikel eller de artiklar i del II förvilka den har godtagit skyldigheterna i denna konvention till vissa kategorierav arbetstagare, arbetsmarknadsseklorer, näringsgrenar eller geografiskaområden. Varje medlemsstat som begränsar omfattningen avstatistiken i enlighet med punkt 1 i denna artikel skall i sin första rapportom tillämpningen av konventionen, som avges enligl arlikel 22 i internationellaarbetsorganisationens stadga, ange den artikel eller de artiklar i del II förvilka begränsningen äger tillämpning, med uppgifter om arten av och anledningenlill sådan begränsning och skall i följande rapporter ange i vilkenutsträckning den har hafl möjlighet alt eller ämnar utöka omfattningen tillandra kategorier av arbetstagare, arbetsmarknadsseklorer, näringsgrenar ellergeografiska områden. Efter samråd med de berörda representativaarbelsgivar- och arbelstagarorganisa-tionerna kan en medlemsstat, under den må- Prop.1985/86: 141 communicated to the Direcior-General of the InternationalLabour Office in the month following each anniversary of the coming into forceof the Convention, inlroduce subse-quenl limitations on the technical scope ofthe statistics covered by the Artide or Artides of Part II in respect of which il has accepledthe obligations of Ihe Convention. Such declarations shall take effect one yearafter the date on which they are registered. Each Member which introduces suchlimitations shall provide in its reports on the applicalion of the Conventionsubmilted under artide 22 of the Constitulion of the the particulars referred lo in paragraph 2 of this Artide. This Convention revises the Convention concerningStatistics of Wages and Hours of Work, 1938. nad somföljer på varje årsdag för denna konventions ikraftträdande, genom enförklaring ställd lill internationella arbetsbyråns generaldirektör senare införabegränsningar vad beträffar den tekniska omfattningen av statistik somomfattas av den artikel eller de artiklar i del II för vilka den har godtagit skyldigheterna ikonvenfionen. Sådana förklaringar träder i kraft elt år efter dagen förregistrering. Varje medlemsstat som inför sådana begränsningar skall i sinarapporter om tillämpningen av konventionen, som avges enligt arlikel 22 iinternationella arbetsorganisationens stadga, lämna de uppgifter som avses ipunkt 2 i denna arlikel. Denna konvention är en revidering av konventionom arbelslöne- och arbelstidsstafistik. The formål ralificalions of this Convention shall becommunicated lo the Direcior-General of the International Labour Office forregislralion. This Conventionshall be binding only upon those Members of the whose ralificalions have been registered wilh theDirecior-General. It shall comeinto force iwelve monlhs after the date on which the ralificalions of twoMembers have been registered with the Direcior-General. Thereafter,this Convention shall come into force for any Member Iwelve monlhs after thedate on which ils ralification has been registered. A Member which has ratified this Convention maydenounce il, after the expiralion of len years from the date on which the Conventionfirst comes into force, by an act communicated to the Direcior-General of theIn- De officiella ratifikationerna av denna konvention skallsändas till internationella arbetsbyråns generaldirektör för registrering. Dennakonvention är bindande endast för de medlemmar av internationella arbetsorganisationenvilkas ratifikationer har registrerats hos generaldirektören. Konventionenträder i kraft efter det alt ratifikationer från två medlemsstaterhar registrerats hos generaldirektören. Därefter träderkonventionen i kraft för varje medlemsstat efter den dag då dessratifikation har registrerats. En medlemsstat som ratificerar denna konvention kan,förflutit från den dag då konventionen först trädde i kraft, sägaupp den genom en skrivelse som sänds till internationella arbetsbyråns generaldirektör 1985/86: 141 ternationalLabour Office for regislralion. Such denuncialion shall not lake effect untilone year after the date on which it is registered. Each Member which has ratified this Convention andwhich does not, wiihin the year following the expiralion of the period of tenyears mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denuncialionprovided for in this Artide, will be bound for anolher period of len yearsand, thereafter, may denounce this Convention at the expiralion of each periodof len years under the terms provided for in this Artide. After consulting the representative organisationsof employers and workers concerned, a Member which has ratified thisConvention may, after the expiration of five years from the date on which theConvention first comes into force, by a declaration communicated lo theDirecior-General of the International Labour Office, withdraw ils acceptanceof the obligations of the Convention in respect of one or more of the Arliclesof Part II, provided that it maintains ils acceptance of theseobligations in respect of at least one of these Arlicles. Such withdrawal shallnot take effect until one year after the date on which it was registered. Each Member which has ratified this Convention andwhich does not, wiihin the year following the expiralion of the period of fiveyears mentioned in paragaph 3 of this Artide, exercise the right of withdrawalprovided for in that paragraph, shall be bound by the Arlicles of Part II inrespect of which il has accepled the obligations of the Convention for anolherperiod of five years and, thereafter, may withdraw ils acceptance of theseobligations at the expiralion of each period of five years under the termsprovided for in this Artide. Uppsägningen får verkan först efter del atl den harregistrerats. 2.Varje medlemsstat, som har ratificerat konventionen och inte efterutgången av den tioårsperiod som avses i punkt 1 gör bruk av sin uppsägningsrällenligt denna artikel, är bunden för en ny period av och kan därefter,på de i denna arlikel föreskrivna villkoren, säga upp konventionen vid utgångenav varje tioårsperiod. 3.Efter samråd med de berörda representativa arbelsgivar- och arbetstagarorganisationernakan en medlemsstat som har ratificerat denna konvention, förflutitfrån den dag då konventionen först trädde i kraft, genom en förklaring ställdlill internationella arbetsbyråns generaldirektör, återkalla godtagandel avskyldigheterna i konventionen i vad avser en eller fiera artiklar i del II, förutsatt atl den fortfarande godtar skyldigheterna beträffande minsten av dessa artiklar. Etl sådant återkallande träder ej i kraft förrän etl årefter dagen för registrering. 4.Varje medlemsstat som har ratificerat denna *:onvention och som ej inom elt årefter utgången av den femårsperiod som avses i punkt 3 i denna arlikel gör brukav sin återkallanderätl enligl denna punkt, är bunden av artiklarna i del II, för vilka den har godtagit skyldigheterna i konventionen för en nyfemårsperiod och kan därefter efter utgången av varje femårsperiod återkallagodtagandet av dessa skyldigheter i enlighet med denna arlikel. The Direcior-General ofthe International Labour Office shall notify all Members of ofall ralificalions and denun-cialionscommunicated lo him by the Members of the Organisation. I. Internationellaarbetsbyråns generaldirektör skall underrätta samtliga medlemmar avinternationella arbetsorganisationen om registreringen av alla ratifikationeroch uppsägningar som generaldirektören har tagit emot från organisationensmedlemmar. Prop.1985/86: 141 When nolifying the Members of of the second ralification communicated to him, the Direcior-Generalshall draw the allention of the Members of the Organisafion lo the date uponwhich the Convention will come into force. The Direcior-General of the International Labour Officeshall communicale to the Secretary-General of the United Nations for regislralionin accordance wilh Artide 102 of the Charter of the United Nations fullparticulars of all ralificalions and acts of denuncialion registered by him inaccordance wilh the provisions of the preceding Arlicles. Al such times as it may consider necessary the GoverningBody of the International Labour Office shall present to the General report on the working of this Convention and shall examine the desirabilityof placing on the agenda of the Conference the question of its revision inwhole or in part. Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new vention otherwise provides- (a) the ralification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denuncialion of this Conven tion, notwithstanding the provisions of de 21 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; (b) as from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shall cease lo be open to ralification by the Members. This Convenfion shall in any case re main in force in ils actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention. The English and French versions of the text of thisConvention are equally aulhorita-tive. När generaldirektören underrättar organisationensmedlemmar om registreringen av den andra ratifikationen i ordningen som han hartagit emot, skall generaldirektören fästa medlemmarnas uppmärksamhet på den dagdå konventionen träder i kraft. Internationella arbetsbyråns generaldirektör skall, förregistrering enligl arfikel 102 i stadga, lämna Förentanationernas generalsekreterare fullständiga upplysningar om varje ratifikationoch uppsägning som har registrerats hos honom enligl bestämmelserna i föregåendeartiklar. När internationella arbetsbyråns styrelse finner all delbehövs, skall den lämna internationella arbetsorganisationens allmännakonferens en redogörelse för denna konventions tillämpning och undersöka omdel finns skäl atl på konferensens dagordning föra upp frågan om att helt ellerdelvis revidera konventionen. Om konferensen antar en ny konvention, varigenom dennakonvention helt eller delvis revideras, och den nya konventionen inteföreskriver annat, a) skall, underförutsällning all den nya konventionen har trått i kraft, en medlemsstatsratifikation av den nya konventionen i sig innefatta omedelbar uppsägning avdenna konvention, utan hinder av bestämmelserna i artikel 21 ovan; b) skall, från dendag då den nya konventionen träder i kraft, denna konvention inle längre kunnaratificeras av medlemsstaterna. Denna konvention skall likväl förbli gällande tillform och innehåll för de medlemsstater som har ratificerat den men inle harratificerat den nya konventionen varigenom den revideras. De engelska och franska versionerna av texten till dennakonvention är lika giltiga. 1985/86: 141 Recommendation (No. 170) Concerning Labour Statistics of the International LabourOrganisafion, Having been convened al by the Governing Body ofthe International Labour Office, and having mel in its Seventy-firsl Session on7 1985, and Recognising the need for reliable labour statistics bolhin developed and in developing countries, particularly for the purposes ofplanning and moniloring social and economic progress, as well as for industriairelations, Having decided upon the adoption of certain proposalswilh regard lo the revision of the Convention concerning Statisfics of Wagesand Hours of Work, 1938 (No. 63), which is the fifth item on the agenda of thesession, and Having determined that these proposals shall take the formof a Recommendation supplementing the Labour Statistics Convention, 1985, adopts this twenly-fifth day of onethousand nine hundred and eighly-five the following Recommendation, which maybe cited as the Labour Statistics Recommendation, 1985; : srekommendation (nr 170) om arbetsmarknadsstatistik Internationella arbetsorganisationens allmänna konferens, som har sammankallats till av styrelsen förinternationella arbetsbyrån och samlats där till sittsjuttioförsta möte, erkänner behovet av en tillförlifiig arbetsmarknadsstatistiksåväl i de utvecklade länderna som i utvecklingsländerna, i synnerhet för attplanera och följa de sociala och ekonomiska framstegen, liksom förförhållandel mellan arbetsmarknadens parter, har beslutat anta vissa förslag angående revidering av1938 års konvention (nr 63) om arbelslöne- och arbelsfidsstatistik, en frågasom utgör den femte punkten på mötets dagordning, har fastställt alt dessa förslag skall ta formen av eninternationell rekommendation som kompletterar konvention om arbetsmarknadsstatistikoch antar denna den ijogofemte dagen årnittonhundraåtliofem följande rekommendation, som kan kallas rekommendationom arbetsmarknadsstatistik. Statistics of the Economically Population.Employmenl, Unemploymenl and Underemployment (1) Current statistics of the economical ly population, employmenl, where rel evant unemploymenl, and where possible visible underemployment should be compiled al least once a year. (2) Thesestatistics should be dassified according lo sex and, where possible, age groupand branch of economic aclivity. (I) a view lo meeting long-term needs for delailed analysis and for bench mark purposes, statistics of the structure and distribution of the economically popu- Statistik över förvärvsarbetande befolkning,sysselsättning, arbetslöshet och undersysselsättning (1) Löpande statistik över den förvärvs arbetande befolkningen, sysselsättning, där så är tillämpligt arbetslöshet och, där så är möjligt, synlig undersysselsättning bör sam manställas minst en gång . (2) Dennastatistik bör klassificeras efter kön, och där så är möjligt, åldersgrupp ochnäringsgren. (1)I syfte att tillgodose långsikfiga be hov av detaljerad analys och för alt tjäna som referenspunktdata bör statistik över den för värvsarbetande befolkningens struktur och Prop.1985/86: 141 lation should be compiled al least once every len years. (2) These statistics should be dassified al leastaccording to sex, age group, occupational group or level of qualifications,branch of economic aclivity, geographical area and status in employmenl (suchas employer, own-accounl worker, employee, unpaid family worker, member ofproducers' co-opera-tive). Statistics of Wages and Hours of Work (I) Currentstatistics of average earn ings and hours of work (hours actually worked or hours paid for) should be compiled at least once a year. (2) These statistics should be dassified at leastaccording to branch of economic aclivity and sex, where relevant according tosize of eslablishmenl and geographical area and, where possible, age group andoccupational group or level of qualifications. (1) Where appropriate, current statis tics of time råtes of wages and normal hours of work should be compiled al least once a year. (2) These statistics should be dassified al leastaccording lo branch of economic aclivity and, where relevant, according losex, age group, occupalion or occupational group or level of qualifications,size of eslablishmenl and geographical area.