prop · G803131 · 1984-12-31 00:00:00 — Dennaöverenskommelse om ömsesidig rätt till fiske i angivet område nordost omBornholm skall kunna uppsägas med varsel, dock tidigast vid utgången aven period om åtta år.från tidpunkten för avgränsningsöverenskommelsensikraftträdande. Om Er regering kan accepteraovanstående förslag, tillåter jag mig föreslå att denna note och Ertbekräftande svar härpå anses vara en överenskommelse mellan våra regeringaroch att den träder i kraft med avgränsningsöverenskommdsen. Mottag, , försäkran om min mest utmärktahögaktning. Prop,1984/85:131 16 utrikesminister i note lill ambassadör iKöpenhamn UDENRIGSMINISTERIET K0bemhavn, den 9. Jag har den aere at anerkendemodlagelsen af Deres Excellences note af dags dato, som har fölgende ordlyd: "Med hänvisning till den idagundertecknade överenskommelsen om avgränsningen av kontinenlalsockdn ochfiskezonerna mellan våra båda länder (avgränsningsöverenskommdsen) har jag äranmeddela Er att är beredd att ingå en överenskommelse med Erregering om rätt för fiskefartyg från båda länderna alt bedriva torskfiske iett område nordost om i enlighet med följande bestämmelser: Det område inom vilketfiskefartyg från båda länderna skall ha rätt att bedriva torskfiske avgränsas av räta linjer mellan följande punkter: Punkt U 55°40,8'N, 01,6'E Punkt V 55°43,7' N, 06,1' E Punkt X 21,3' N, 30,5' E Punkt Y 20,1' N,27,4' E För fisketgäller de beslämmelser, som finns i det protokoll som är undertecknat den 9november 1984 av de båda ländernas delegationschefer. Dennaöverenskommelse om ömsesidig rätt till fiske i angivet område nordost omBornholm skall kunna uppsägas med varsel, dock tidigast vid utgången aven period från tidpunkten för avgränsningsöverenskommelsensikraftträdande. Om Er regering kan accepteraovanstående förslag, tillåter jag mig föreslå att denna note och Ertbekräftande svar härpå anses vara en överenskommelse mellan våra regeringaroch att den träder i kraft med avgränsningsöverenskommdsen". I besvardse heraf har jeg den aereat bekraefte, at de i Deres Excellences note indeholdte forslag kan godkendesaf den danske regering, og at denne tiltraeder, at Deres Excellences note ogdelte svar udgör en overenskomst mellem vore to regeringer om gensidig adgangtil fiskeri efter torsk nord0st for med ikrafttraedelse samme dag somafgraensningsoverenskom-sten. Modtag, Hr. Ambassadör,forsikringen om min mest udmaerkede h0jag-lelse. Prop.1984/85:131 17 från förhandlingarna på tjänstemannanivå om avgränsningenav konlinentalsockeln och fiskezonerna mellan och . och nådde den 29oktober 1983 en principöverenskom melse om avgränsningen av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan de båda länderna. Innehållet av denna principöverenskommelse framgår av del gemensamma pressmeddelande som utfärdades 1)1. På grundval av dennaprincipöverenskommelse har på tjänstemannanivå förts fortsatta förhandlingar om utformningen av ett gränsavtal mellan de båda länderna. Dessa förhandlingar har resulterat i ett gemensamt förslag fill överenskommelse om avgränsningen av kontinentalsockeln och fiskezonerna och lill två noteväxlingar i anslutning till denna överenskom- melse (bil. 2-4)'. Såvitt gäller fisket efter torski det i punkt 1 i noteväxlingen härom avsedda område (bil. 4) har enighel uppnåtts om följande regler: a) Fisket i helaområdet skall, när det bedrivs av danska fiskefartyg, belraktas som om det hadebedrivits i den danska fiskezonen och, när det bedrivs av svenska fiskefartyg,betraktas som om det både bedrivits i svenska fiskezonen. b) Vardera parlensfiske skall bedrivas i överenslämmdse med de för den parten gällande reglerna. c) Vardera partenskall utöva fiskerikontroll i hela området över fartyg som för dess flagg. d) Vardera parten får dessutom isin egen fiskezon utöva kontroll över fartyg som för den andra partens flagg. Denna kontroll skall utövas så att inte onödiga olägenheter uppkommer för fisket och skall vara begränsad lill att tillse efterievnaden av bestämmelser, vilka grundar sig på internationella överenskommelser eller beslut som är bindande för parterna. Om överträdelse konstaleras skall anmälan göras till flaggstatens myndigheter, som utan dröjsmål skall företaga de åtgärder som anmälan föranleder. e) Lagföring beträffandeöverträdelse av gällande bestämmelser för fisket i hela området skall ske vid flaggslalens domstolar i enlighet med denna siats lag. 1984/85:131 18 f) Vardera parten förpliktar sig att genomföraerforderliga föreskrifter för fisket i området i överensstämmelse medovannämnda principer. Chefför den svenska Chef för den danska 1984/85:131 19 1 Inledning ................................................... ..... 2 2 Överenskommelsens innehåll ........................ 2 3 Föredragandens överväganden ..................... ..... 5 4 Hemställan.................................................. 7 5 Beslut ....................................................... 7 minab/gotab 1985 81173