prop · G80333 · 1984-12-31 00:00:00 — S'Un'en décide pas autrement, le Comité se rénuit au siége de FOrganisation. Il tient deux sessions chaque année; il se réunit, enoutre, soit sur décision du president, soit lorsque quatre de ses membres enfont la demande. Lesprocés-verbaux des sessions sont envoyés ä tous les Etats membres. Omden inte beslutar annat, skall kommittén sammanträda där organisationen harsitt säte. Kommitténskall hålla två möten och skall dessutom sammanträda när dess ordförandebeslutar det eller när fyra av dess medlemmar begär det. Protokollen från förhandlingarna tillställs samtligamedlemsstater. La Commission de revision et la Commission d'expertspour le transport des marchandises dangereuses, ci-aprés appelée « Commissiond'experts », se composent des representants des Etats membres. Le directeur general de FOffice central ou sonrepresentant participe aux sessions avec voix consultative. La Commission de revision a) décide,conformément ä Farticle 19, § 3, sur les propositions tendant ä modifier laConvention; b) examine,conformément ä Farticle 6, § 7, les propositions soumises å FAssembléegénérale. La Commission d'experts décide, conformément ä Farticle 19, § 4, sur lespropositions tendant å modifier la Convention. L'Office central convoque les Commissions soit de sapropre initiative, soit ä la demande de cinq Etats membres ainsi que dans lecas prévu ä Farticle 6, § 7 et adresse le projet d'ordre du jour aux Etatsmembres au plus tärd deux mois avant Fouverture de la session. A la Commission de revision, le quorum est atteintlorsque la majorité des Etats membres y sont représentés; å la Commissiond'experts, le quomm est atteint lors-qu'un tiers des Etats membres y sont représentés. Un Etat membre peut se faire représenter par un autre Etatmembre; toutefois, un Etat ne peut représenter plus de deux autres Etats. Chaque Etat membre représenté a droit ä une voix; levote a lieu ä main levée ou, sur demande, par appel nominal. och fackutskottet för befordran avfarligt gods, i det följande benämnt "fackutskottet", består av medlemsstaternasföreträdare. Centralbyråns generaldirektör eller en företrädare förhonom deltar i sammanträdena men har inte rösträtt. a) beslutar enligtartikel 19 § 3 angående förslag tUl ändring av fördraget; b) prövar enligtartikel 6 § 7 förslag som har förelagts generalförsamlingen. beslutar enligt artikel 19 § 4 angående förslag tilländring av fördraget. Centralbyrån skaU sammankalla utskotten antingen påeget initiativ eller på begäran av fem medlemsstater samt i det fall som avsesi artikel 6 § 7. Därvid skall byrån tillställa medlemsstaterna förslag tilldagordning senast före mötets början. är beslutsmässigt när majoritetenav medlemsstaterna är företrädda. är beslutsmässigt när entredjedel av medlemsstaterna är företrädda. En medlemsstat får låta en annan medlemsstat företrädasig; en stat får dock inte företräda mer än två andra stater. Varje företrädd medlemsstat har en röst. Omröstningäger rum genom handupp-räckning eller, om detta begärs, efter upprop. proposition est adoptée si le nombre de voix positivesest: a) au moins egalau tiers du nombre des Etats membres représentés lors du vote, b) supérieur aunombre des voix negatives. En accord avec la majorité des Etats membres, FOfficecentral invite ä participer, avec voix consultative, aux sessions desCommissions, des Etats non membres et des organisations internationales ayantcompétence en matiére de transport ou s'occupant de problémes inscrits äFordre du jour. les mémes conditions, des experts indépen-dants peuventétre invités aux sessions de la Commissions d'experts. Les Commissions élisent pour chaque session unpresident et un ou deux vice-prési-dents. Les délibérations ont lieu dans les langues detravail. Les exposés faits en séance dans Fune des langues de travail sonttraduits en substance dans Fautre; les propositions et les décisions sonttraduites intégralement. Les procés-verbaux résument les délibérations. Lespropositions et les décisions sont reproduites intégralement. En ce qui concemeles décisions, le texte fran9ais fait foi. Les procés-verbaux sont distribués aux Etats membres. Les Commissions peuvent designer des groupes detravail chargés de traiter des questions déterminées. Les Commissions peuvent se doter d'un réglementintérieur. Ett förslag är antaget om antalet ja-röster a) utgör minst entredjedel av antalet medlemsstater som är företrädda vid omröstningen, b) överstigerantalet nej-röster. Efter samtycke av en majoritet av medlemsstaternainbjuder centralbyrån stater som inte är medlemmar och internationellaorganisationer som har behörighet i transportfrågor eller befattar sig medfrågor som står på dagordningen att utan rösträtt delta i utskottens möten.Under samma förutsättningar kan oberoende experter inbjudas til!fackutskottets möten. Utskotten väljer för varje möte en ordförande och eneller två vice ordförande. Förhandlingarna förs på arbetsspråken. De anförandensom vid sammanträdena hålls på det ena arbetsspråket översätts tUl sitthuvudinnehåU tUl det andra. Förslag och beslut översätts fullständigt. En sammanfattning av förhandlingarna tas upp iprotokollet. I detta återges förslag och beslut fullständigt. I fråga om beslutengäller den franska texten. ProtokoUet skall tUlställas medlemssta-tema. Utskotten kan tillsätta arbetsgrupper för attbehandla särskilda frågor. Utskotten kan utarbeta en egen arbetsordning. Artide 9 Office central L'Office central des transports inter-nationauxferroviaires assume le secrétariat de FOrganisation. L'Office central notamment: a) exécute leståches qui lui sont confiées par les autres organes de FOrganisation; b) instruit lespropositions de modification de la Convention en ayant recours, le cas échéani,ä Fassistance d'experts; c) convoque lesCommissions; d) adresse, en temps opportun, aux Etats membres les documents nécessaires aux ses sions des divers organes; Centralbyrån för internationeU järnvägstrafik ärorganisationens sekretariat. Det åligger centralbyrån särskilt att: a) utföra deuppdrag som organisationens övriga organ ger den; b) förberedabehandlingen av förslag till ändring av fördraget, varvid den i förekommandefaU får anlita experter; c) sammankallautskotten; d) i rätt tid tillstäUa medlemsstatema de handlingar som behövs för de olika organens möten; e) tient a jour et publie les listes des lignes prévues äFarticle 3, § 2; O refoit les Communications faites par les Etats membreset par les entreprises de transport et les notifie, s'U y a lieu, aux autresEtats membres et entreprises de transport; g) tient ä jour et publie un fichier de juris-pmdence; h) publie un bulletin périodique; i) représenté FOrganisation auprés d'autres organisationsinternationales com-pétentes pour des questions ayant trait aux objectifs visespar FOrganisation; j) élabore le projet de budget annuel de FOrganisation etle soumet pour approbation au Comité administratif; k) gére les finances de FOrganisation cadre dubudget approuve; 1) tente, ä la demande d'un Etat membre ou d'uneentreprise de transport, en prétant ses bons offices, de regler les différendsentré lesdits Etats ou entreprises nés de Finterpré-tation ou de FappUcation dela Convention; m) émet, ä la demande des parties en cause - Etatsmembres, entreprises de transport ou usagers - un avis sur les différends nésde Finterprétation ou de FappUcation de la Convention; n) coUabore au réglement de litiges par voie d'arbitrage,conformément au titre III; o) faciUte, entré les entreprises de transport, lesrelations financiéres consécutives au trafic International, ainsi que lerecouvre-ment des créances impayées. Le bulletin périodique contient les renseignementsnécessaires å FappUcation de la Convention, ainsi que des études, juge-ments etinformations importantes pour Finterprétation, FappUcation et Févolution dudroit de transport ferroviaire; il est publié dans les langues de travail. e) fortlöpande föra och ge offentlighet åt de listor över Unjer som anges i artikel 3 § 2; f) ta emot meddelanden från medlems stater och trafikföretag och i förekommande fall bringa meddelandena till övriga medlems staters och trafikföretags kännedom; g) fortlöpande föra och ge offentlighet åt en förteckning över rättsliga avgöranden; h) ge ut en periodisk tidskrift; i) företräda organisationen hos andra internationellaorganisationer som har behörighet i frågor som har samband med organisationenssyften; j) utarbeta förslag ull organisationens årliga budget ochlägga fram det för administrativa kommittén för fastställande; k) förvalta organisationens medel inom ramen för denfastställda budgeten; 1) på begäran av en medlemsstat eller ett trafikföretagförsöka att genom att erbjuda sina tjänster bilägga tvister mellan berördastater eller företag i fråga om tolkningen eller tiUämpningen av fördraget; m) på begäran av berörda parter - medlemsstater,trafikföretag eller trafikanter -avge utlåtande i tvister om tolkningen eUertillämpningen av fördraget; n) medverka till att tvister avgörs genom skiljeförfarandeenligt avdelning III; o) underlätta regleringen av sådana ekonomiskamellanhavanden för trafikföretagen som är en följd av den internationellatrafiken och indrivningen av utestående fordringar dem emellan. Den periodiska tidskriften skall innehållameddelanden som är nödvändiga för fördragets tiUämpning samt uppsatser, domstolsavgörandenoch upplysningar som har betydelse för tolkningen, tiUämpningen ochutvecklingen av rättsreglerna om järnvägsbefordran. Tidskriften utges påarbetsspråken. Artide 10 Listes des lignes § I. LesEtats membres adressent ä FOffice central leurs Communications concernantFinscription ou la radiation de lignes sur les listes prévues å Farticle 3, §2. Les lignes visées å Farticle 2, § 2, dans la mesure oiielles relient des Etats membres, ne sont inscrites qu'apres accord de ces Artikel 10 Listor över linjer § 1.Medlemsstaterna skall lämna centralbyrån meddelande om införing ellerstrykning av linjer i de listor som anges i artikel 3 § 2. I den mån linjer som avses i artikel 2 § 2 förbindermedlemsstater, förs de in i listan endast om de berörda staterna är eniga här- Etats; pour la radiation d'une telle ligne, lacommunication d'un seul de ces Etats suffit. L'Office central notifie Finscription ou la radiationd'une ligne å tous les Etats membres. ligne est soumise ä la Convention ä Fexpirationd'un mois ä compter de la date de la notification de son inscription. Uneligne cesse d'étre soumise ä la Convention å Fexpiration d'un mois ä compter dela date de la notification de sa radiation, sauf en ce qui concerne les transportsen cours, qui doivent étre achevés. För strykning av en sådan linje är meddelande från enav dessa stater tillräckligt. Centralbyrån skall underrätta samtliga medlemsstater ominföring eller strykning av en linje. En linje är underkastad fördraget när en månad hargått från den dag då centralbyrån meddelade att linjen har förts in. Fördraget skall inte längre tillämpas på en visslinje när en månad har gått från den dag då centralbyrån meddelade att linjenhar strukits, utom vad gäller en påbörjad befordran som måste avslutas. Le montant des dépenses de FOrganisation est arrété,pour chaque exercice, par le Comité administratif, sur proposition de FOfficecentral. Les dépenses de FOrganisation sont sup-portées par lesEtats membres proportionnel-lement å la longueur des lignes inscrites. Toutefois,les lignes sur les voies et voies d'eau intérieures ne sont comptéesque pour la moitié de leurs longueurs; pour les autres lignes exploitées dansdes conditions particuliéres, la contribution peut étre réduite de moitié aumaximum par accord entré le Gouvernement intéressé et FOffice central, sousréserve de Fapprobation du Comité administratif. aux Etats membres du rapport degestion et du relevé des comptes annuels, FOffice central les invite ä verserleur part contributive aux dépenses de Fexer-cice écoulé, dans le plus brefdélai possible et au plus tärd le 31 décembre de Fannée de Fenvoi. Apres cette date, les sommes dues portent intérét å raisonde cinq pour cent Fan. Si, deux ans apres cette date, un Etat membre n'a pas payésa part contributive, son droit de vote est suspendu jusqu'å ce qu'il aitsatisfait ä Fobligation de paiement. A Fexpiration d'un délai supplémentaire de deux ans,FAssemblée générale examine si Fattitude de cet Etat doit étre considérée commeune dénonciation tacite de la Convention, en en fixant, le cas échéant, ladate d'effet. Beloppen för organisationens utgifter beslutas förvaije räkenskapsår av administrativa kommittén på förslag av centralbyrån. För organisationens utgifter svarar medlemsstaterna iförhållande till längden av de linjer som är införda i listorna. I fråga omlinjer till sjöss eller på inre vattenvägar räknas dock endast halva längden.För övriga linjer som drivs under särskilda förhållanden kan bidraget reducerasmed högst hälften genom överenskommelse mellan den berörda regeringen ochcentralbyrån, under förutsättning att överenskommelsen godkänns av administrativakommittén. När centralbyrån sänder förvaltningsberättelsen ochårsredovisningen till medlemsstaterna skall byrån "uppmana dematt , dock det år då dessa handlingar översänds,betala sina bidrag till det gångna räkenskapsårets utgifter. Efter nämnda dag utgår ränta på obetaldabelopp. Om en medlemsstat inte har betalat sitt bidrag inom två årfrån nämnda dag, är staten utan rösträtt till dess den har fullgjort sinbetalningsskyldighet. Efter utgången av en ytterligare frist prövargeneralförsamlingen frågan om statens beteende bör betraktas som en tyst uppsägningav fördraget, varvid församlingen i förekommande fall skall bestämma den tidpunktvid vilken uppsägningen skall träda i kraft. Les contributions échues restent dues dans les cas de dénonciation vises au§ 2 et å Farticle 25 ainsi que dans les cas de suspension du droit de vote. Les montants non recouvrés doivent, autant que possible, étre couverts pardes crédits de FOrganisation; Us peuvent étre ré-partis sur quatre exercices.Tout reliquat du deficit est porté sur un compte special au débit des autresEtats membres, dans la mesure oti ils étaient parties ä la Convention pendantla période de non-paiement; le report est effectué proportionnellement ä la longueurde leurs lignes inscrites au jour de Fouverture du compte special. L'Etat qui a dénoncé la Convention peut devenir å nouveau Etat membre parad-hésion, sous réserve qu'il ait payé les sommes dont il est débiteur. L'Organisation per9oit une rémunéra-tion pour couvrir les frais particuliersrésultant des activités prévues ä Farticle 9, § 2, 1) än); dans les cas prévusä Farticle 9, § 2, l)et m), cette rémunération est fixée par le Comitéadministratif, sur proposition de FOffice central; dans le cas prévu ä Farticle9, § 2, n), Farticle 15, § 2 est applicable. La concordance des écritures et piéces comptables est vérifée par le Gouvernementsuisse qui présente un rapport au Comité administratif Betalningsskyldigheten för förfallna bidrag kvarstår även i fall avuppsägning enligt § 2 eller artikel 25 och i fall då rösträtten inte fårutövas. De belopp som inte har betalats skall om möjligt täckas med organisationensmedel. Täckningen får fördelas på fyra räkenskapsår. Kvarstående bristbokförs på ett särskilt konto som en skuld för övriga medlemsstater i denutsträckning dessa var anslutna till fördraget då betalningenförsummades. Betalningsskyldigheten fördelas i förhållande till längden av delinjer som för berörda stater var införda i listorna då detsärskilda kontot upprättades. En stat som har sagt upp fördraget kan genom anslutning till detta på nyttbli medlemsstat, fömtsatt att staten har betalat de belopp som den är skyldig. Organisationen uppbär ersättning för att täcka de särskilda kostnader som ärförenade med de verksamheter som avses i artikel 9 § 2, l)-n). I de fall somavses i artikel 9 §2,1) och m) bestäms ersättningen av administrativakommittén på förslag av centralbyrån. 1 det fall som avses i artikel 9 § 2, n)tillämpas artikel 15 § 2. Överensstämmelsen mellan räkenskaper och verifikationerna granskas av denschweiziska regeringen, som avger en granskningsrapport till administrativa kommittén. Les litiges entré Etats membres, nés de Finterprétation ou de FappUcation dela Convention ainsi que les litiges entré Etats membres et FOrganisation, nésde Finterprétation ou de FappUcation du Protocole sur les priviléges etimmunités peuvent, ä la demande d'une des parties, étre soumis ä un tribunalarbitral. Les parties déterminent li-brement la composition du tribunalarbitral et la procédure arbitrale. a) entré entreprises de transport, b) entré entreprises de transportet usagers, Tvister mellan medlemsstater om fördragets tolkning eller tUlämpning samttvister meUan medlemsstater och organisationen om tolkningen ellertillämpningen av protokollet om privilegier och immunitet kan på begäran avendera parten underställas en skiljenämnd. Parterna bestämmer fritt skiljenämndenssammansättning och förfarandet inför nämnden. a) mellan trafikföretag, b) mellan trafikföretag ochtrafikanter. c)entré usagers, nésde FappUcation des Régles uniformes et des Régles uniformes , s'ilsn'ont pas été régles å Famiable ou soumis ä la décision des tribunauxordinaires, peuvent, par accord entré les parties intéressées, étre soumis äun tribunal arbitral. Les artides 13 ä 16 s'appliquent pour la composition dutribunal arbitral et la procédure arbitrale. § 3.Chaque Etat peut, au moment oii il signe la Convention ou dépose son instrumentde ratification, d'acceptation, d'appro-bation ou d'adhésion, se reserver ledroit de ne pas appliquer tout ou partie des dispositions du § 1 et du § 2. Chaque Etat ayant fait une réserve en application du § 3 peut y renoncer, ätout moment, en informant le Gouvernement dé-positaire. La renonciation ä laréserve produit ses effets un mois apres la date ä laquelle le Gouvernementdépositaire en donne con-naissance aux Etats. c)mellan trafikanter, omtiUämpningen av de enhetliga rättsreglerna och de enhetliga rättsreglernaCIM kan, om de inte görs upp i godo eller anhäng-iggörs vid allmän domstol,genom överenskommelse mellan de berörda parterna underställas en skiljenämnd.Artiklarna 13-16 till-lämpas på skiljenämndens sammansättning och förfarandetinför nämnden. När en stat undertecknar fördraget eller deponerar sitt instmment angåenderatifikation, godtagande, godkännande eller anslutning, får staten förbehållasig rätten att helt eller delvis inte tillämpa bestämmelserna i §§ 1 och 2. En stat som har gjort förbehåll enligt § 3 kan när som helst återkalla dettagenom meddelande till depositarieregeringen. Återkallelse av förbehåll fårverkan efter den dag då depositarieregeringen har lämnat staternameddelande om återkallelsen. Lesparties concluent un compromis spéci-fiant en particulier: a) Fobjet du différend; b) la composition du tribunal etles délais convenus pour la nomination du ou des ar-bitres; c) le lieu convenu comme siége dutribunal. Lecompromis doit étre communique ä FOffice central qui assume les fonctions degreffe. Partemasluter ett skiljeavtal, i vilket särskilt anges: a) tvisteföremålet; b) skiljenämndens sammansättningoch den tid inom vUken skiljeman eller skiljemän skall utses; c) den plats där skiljenämndenskall anses ha sitt säte. Skiljeavtaletskall översändas till centralbyrån, som fullgör sekretariatsuppgifterna åtskiljenämnden. liste d'arbitres est établie et tenue ä jour par FOffice central. ChaqueEtat membre peut faire inscrire sur la liste d'ar-bitres deux de sesressortissants spécialistes du droit International des transports. Le tribunal arbitral se compose d'un, de trois ou de cinq arbitres,conformément au compromis. Lesarbitres sont choisis parmi les per-sonnes figurant sur la liste visée au § 1.Toutefois, si le compromis prévoit cinq arbitres. Centralbyrån skall upprätta en förteckning över skiljemän och hålla denaktuell. Varje medlemsstat får låta föra in i förteckningen två av sinamedborgare som är sakkunniga i fråga om internationell transporträtt. En skiljenämnd består allt efter skiljeavtalet av en, tre eller femskiljemän. Skiljemännenväljs bland de personer som finns upptagna i den förteckning som avses i § I. Om enligt skiljeavtalet fem skiljemän chacunedes parties peut choisir un arbitre en dehors de la liste. Si le compromis prévoit un arbitre unique, celui-ci estchoisi d'un commun accord par les parties. Si lecompromis prévoit trois ou cinq arbitres, chacune des parties choisit un oudeux arbitres, selon le cas; ceux-ci désignent d'un commun accord le troisiémeou le cinquiéme arbitre, qui préside le tribunal arbitral. En cas de désaccord entré les parties sur la désignationde Farbitre unique ou entré les arbitres choisis sur celle du troisiéme ou ducinquiéme arbitre, cette désignation est faite par le directeur general deFOffice central. L'arbitre unique, le troisiéme ou le cinquiéme arbitredoit étre d'une nationalité autre que celle des parties, å moins que celles-cine soient de méme nationalité. L'interventionau litige d'une tierce partie demeure sans effet sur la composition du tribunalarbitral. skall utses, får dock vardera parlen välja en skiljemansom inte är upptagen i förteckningen. Om skiljenämnden enligt skiljeavtalet skall bestå av enenda skiljeman, utses denne genom överenskommelse mellan parterna. enligt skiljeavtalet skall bestå av tre eller fem skiljemän,utser vardera parten en resp. två skiljemän. Dessa utser gemensamt den tredjeeller femte skiljemannen, som skall vara ordförande i nämnden. Om parterna inte kan enas om valet av den som ensam skallvara skiljeman eller om de av parterna utsedda skiljemännen inte kan enas omvalet av den tredje eller femte skiljemannen, utses denne av centralbyrånsgeneraldirektör. En ensam skiljeman och den tredje eller femteskiljemannen skall vara av annan nationalitet än parterna, såvida inte dessa ärav samma nationalitet. En tredje parts inträde i tvisten inverkar inte påskiljenämndens sammansättning. Artide 15 Procédure. Le tribunal arbitral décide de la procédure ä suivreen compte notamment des dispositions ci-aprés: a) il instruit etjuge les causes d'aprés les elements fournis par les parties, sans étre lié,lorsqu'il est appelé å dire le droit, par les interpretations de celles-ci; b) il ne peutaccorder plus ou autre chose que ce qui est demande dans les conclusions dudemandeur, ni moins que ce que le défen-deur a reconnu comme étant du; c) la sentencearbitrale, dument motivée, est rédigée par le tribunal arbitral et notifiée auxparties par FOffice central; d) saufdisposition contraire de droit im- pératif du lieu ou siége le tribunal arbitral, et sous réserve d'accord contraire des parties, la sentence arbitrale est définitive. Les honoraires des arbitres sont fixés par ledirecteur general de FOffice central. Lasentence arbitrale fixe les frais et dé-pens et décide de leur répartitionentré les parties, ainsi que de celle des honoraires des arbitres. 2 1984/85. Artikd 15 Förfarande. § I beslutar vilket förfarande som skallföljas, varvid särskilt följande föreskrifter beaktas: a) nämnden utrederoch bedömer tvistefrågan på grundval av det material som parterna harförebringat men är inte bunden av parternas tolkning när den skall avgöra rättsfrågor; b) den får intetillerkänna käranden mera eller annat än vad denne slutligen har yrkat och intemindre än vad svaranden har med-gett; c) skiljedomenavfattas med tillhörande domskäl av skiljenämnden och delges parterna avcentralbyrån; d) om inte annat följer av tvingande rätts regler i den stat där skiljenämnden har sitt säte eller av överenskommelse mellan par terna, får talan inte föras mot skiljedomen. § 2 Skiljemännens arvoden fastställs av centralbyrånsgeneraldirektör. I skiljedomen skall anges kostnaderna för förfarandet samthur dessa och arvodena till skiljemännen skall fördelas mellan parterna.