prop · G80333 · 1984-12-31 00:00:00 — När en befordran sker mellan stationer i tvågrannstater eller mellan stationer i två stater i genomfart över en tredjestats område, och de linjer på vilka befordringen utförs uteslutande trafikerasav en järnväg med säte i någon av dessa tre stater, tillämpas de föreskriftersom gäller för denna järnvägs inrikes trafik, om hinder mot detta inte möter pågrund av lag eller annan författning i någon av staterna. Réserve concernant la responsabilité en cas de mörtet de blessures de voyageurs Chaque Etat peut, au moment oii il signe laConvention ou dépose son instrument de ratification, d'acceptation,d'appro-bation ou d'adhésion, se reserver le droit de ne pas appliquer auxvoyageurs victimes d'accidents survenus sur son territoire Fen-semble desdispositions relatives ä la responsabilité du chemin de fer en cas de mört etde blessures de voyageurs, lorsque ceux-ci sont ses ressortissants ou despersonnes ayant leur résidence habitudle dans cet Etat. § 2.Chaque Etat ayant fait la réserve ci-dessus peut y renoncer ä tout moment eninformant le Gouvernement dépositaire. La renonciation å la réserve produit seseffets un mois apres la date ä laquelle le Gouvernement en donneconnaissance aux Etats. Förbehåll rörande ansvarigheten ifall då resande dödaseller skadas En stat får, när den undertecknar fördraget ellerdeponerar instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning,förbehålla sig rätten att, såvitt gäller skador i följd av olyckor inom denstatens område, inte tillämpa samtliga de bestämmelser som reglerar järnvägensansvarighet i fall då resande dödas eller skadas, om den resande är medborgarei den staten eller har hemvist där. En stat som har gjort förbehåll enligt § 1 får närsom helst återta förbehållet genom meddelande till depositarien. Förbehålletupphör att gälla en månad från den dag då schweiziska regeringen harunderrättat medlemsstaterna om återtagandet. Le chemin de fer est tenu d'effectuer, aux conditionsdes Régles uniformes, tout transport de voyageurs et de bagages, pourvu que: 3 1984/85. är skyldig att befordra resande ochresgods i enlighet med de enhetliga rättsreglerna, under förutsättning att a) le voyageur seconforme aux Régles uniformes, aux dispositions complémentaires et aux tarifsintemationaux ; b) le transportsoit possible avec le personnel et les moyens de transport normaux per-mettantde satisfaire les besoins regaliers du trafic; c) le transport nesoit pas empéché par des circonstances que le chemin de fer ne peut pas éviteret auxquelles il ne dépend pas de lui de remédier. Lorsque Fautorité compétente a décide que le servicesera supprimé ou suspendu en totalité ou en partie, ces mesures doivent étreportées sans délai å la connaissance du public et des chemins de fer; ceux-cien informent les chemins de fer des autres Etats en vue de leur publication. Toute infraction commise par le chemin de fer å cetartide peut lieu ä une action en reparation du dommage causé. a) den resanderättar sig efter de enhetliga rättsreglerna, tilläggsbestämmelserna och deinternationella tarifferna; b) befordringenkan genomföras med den personal och de normala transportmedel som svarar mottrafikens vanliga behov; c) befordringeninte hindras till följd av förhållanden som järnvägen inte kan undgå och somdet inte ankommer på den att avhjälpa. Om en behörig myndighet har föreskrivit att trafikenvaraktigt eller tillfälligt skall inställas eller inskränkas, skall allmänhetenoch järnvägarna genast underrättas om detta. Järnvägarna skall underrättajärnvä-gama i de andra staterna, som i sin tur skall offentliggöraföreskriften. Om en järnväg åsidosätter någon bestämmelse i dennaartikel, kan järnvägen förpliktas att ersätta den skada som uppkommerhärigenom. Les tarifs internafionaux doivent con-tenir toutesles conditions spéciales appli-cables au transport, notamment les elementsnécessaires au calcul du prix de transport et des frais accessoires et, le caséchéant, les conditions de conversion des . Les conditions des tarifs intemationaux ne peuvent dérogeraux Régles uniformes que si celles-ci le prévoient expressément. Les tarifs intemationaux doivent étre appliqués ätous aux mémes conditions. Les chemins de fer peuvent condure des accordsparticuliers comportant des ré-ductions de prix ou d'autres avantages, dans lamesure ou des conditions comparables sont consenties aux voyageurs qui se trouventdans des situations comparables. Des réductions de prix ou d'autres avantages peuvent étreaccordés pour le service du chemin de fer, pour le service des administrationspubliques ou pour des ceuvres de bienfaisance, d'éducation et d'instmction. La publication des mesures prises en vertu du etdu deuxiéme alinéa n'est pas obligatoire. I de internationella tarifferna skall tas upp alla desärskilda villkor som skall tillämpas på befordringen och särskilt deuppgifter som behövs för beräkning av befordringsav-giften och tilläggsavgiftersamt, i förekommande fall, villkoren för omräkning till annan valuta. Villkoren i de internationella tarifferna får avvika frånde enhetliga rättsreglerna endast när dessa uttryckligen medger det. De internationella tarifferna skall tillämpasgentemot alla på lika villkor. Järnvägarna får träffa särskilda överenskommelsersom medför prisnedsättningar eller andra förmåner, i den mån jämförbarakategorier av resande erbjuds likvärdiga villkor. Prisnedsättningar eller andra förmåner får medges förjärnvägsförvaltningen och den offentliga förvaltningen, för välgörande ändamåloch för uppfostrings- eller utbildningsändamål. Ätgärder som har vidtagits med stöd av första eller andrastycket behöver inte offentliggöras. La publication des tarifs intemationaux n"estobligatoire que dans les Etats dont les chemins de fer participent å ces tarifscomme réseau de départ ou de destination. Ces tarifs et leurs modificationsentrent en vigueur å la date indiquée lors de leur publication. Lesmajorations de prix et autres dispositions qui auraient pour effet de rendreplus rigoureuses les conditions de transport prévues par ces tarifs entrent envigueur au plus töt six jours apres leur publication. Les modifications apportées aux prix de transport et fraisaccessoires prévus dans les tarifs intemationaux pour tenir compte desfluctuations de change ainsi que les rectifica-tions d'erreurs manifestesentrent en vigueur le lendemain de leur publication. chaque gare ouverte au trafic International, levoyageur peut prendre connaissance des tarifs intemationaux ou de leursextraits indiquant les prix des billets intemationaux qui y sont en vente etles taxes correspondantes pour les bagages. En internationell tariff behöver offentliggörasendast i de stater vilkas järnvägar deltar i tariffen som avrese- eller bestämmelsejärnväg.En tariff och ändringar i denna träder i kraft den dag som anges vid offentliggörandet.Prishöjningar och andra ändringar som innebär en skärpning avbefordringsvill-koren i tariffen träder dock i kraft tidigast efterdet att de har offentliggjorts. Om ändrade växelkurser medför att be-fordringsavgiftereller tilläggsavgifter i en internationell tariff måste ändras eller om rättelseav ett uppenbart fel i tariffen påkallas, träder ändringen eller rättelsen ikraft dagen efter den dag då den har offentliggjorts. På varje station som är upplåten för internationelltrafik skall den resande kunna ta del av internationella tariffer eller utdragur dessa som anger avgifterna för de internationella biljetter som säljs däroch motsvarande avgifter för inskrivet resgods. Unilé de compte. Cours de conversion ou L'unitéde compte prévue par les Régles uniformes est le Droit de tirage special telque défini par le . La ,en Droit de tirage special, de la nationale d'un Etat membre du est calculée selon la méthode d'évaluation appliquéepar le pour ses propres operations ettransactions. Lavaleur, en Droit de tirage special, de la nationale d'un Etat nonmembre du est calculée de la fa9on déterminée percet Etat. Ce calculdoit exprimer en nationale une reelle aussi proche que possiblede celle qui résuUerait de FappUcation du§ 1. Pourun Etat non membre du , dont la législation nepermet pas d'appliquer le § I ou le § 2, Funité de compte prévue par les Réglesuniformes est considérée comme étant égale å trois francs or. Valutakurser vid omräkning ellerväxling § I. Medberäkningsenheter avses i de enhetliga rättsreglerna särskilda dragningsrättersåsom de definieras av . Värdet av en stats nationella mynt uttryckt i särskildadragningsrätter skall, för en stat som är medlem av ,bestämmas enligt den beräkningsmetod som valutafonden tillämpar för sin verksamhetoch sina transaktioner. Värdet av en stats nationella mynt uttryckt isärskilda dragningsrätter skall, för en stat som inte är medlem avInternationella valutafonden, beräknas på det sätt som bestäms av den staten. Dennaberäkning skall ge ett realvärde i nationellt mynt som så nära som möjligt överensstämmermed vad som skulle ha följt av en tillämpning av § I. För en stat som inte är medlem av Internationellavalutafonden och vars lag inte medger att § I eller § 2 tillämpas, anses denberäkningsenhet som anges i de enhetliga rättsreglerna motsvara . Le franc or est défini par 10/31 de gramme d'or au titrede 0,900. La conversion du franc or doit exprimer en monnaienationale une reelle aussi proche que possible de celle qui résulteraitde FappUcation du § I. Les Etats, dans les trois mois qui suivent la mise envigueur de la Convention et chaque fois qu'un changement se produit dans leurméthode de calcul ou dans la de leur nationale par rapport ä Funitéde compte, communiquent ä FOffice central leur méthode de calcul conformémentau § 2 ou les resultats de la conversion conformément au § 3. L'Office central notifie ces informations aux Etats. Le chemin de fer doit publier les cours auxquels: a) il effectué laconversion des sommes exprimées en unités monétaires étrangéres, payables enmonnaie du pays (cours de conversion) ; b) il accepte enpaiement des étrangéres (cours d'acceptation). motsvarar 10/guld av 0,900 finhet. Omräkningen av guldfrancs skall ge ett realvärde inationellt mynt som så nära som möjligt överensstämmer med vad som skulle haföljt av en tillämpning av § I. från det att fördraget har trätt ikraft och varje gång som beräkningsmetoden ändras eller värdet av en statsmynt uttryckt i beräkningsenheten ändras, skall den berörda staten underrättacentralbyrån om den beräkningsmetod enligt § 2 som staten tillämpar resp.resultatet av omräkningen enligt § 3. Centralbyrån skall delge staterna dessa upplysningar. skall offentliggöra de kurser till vilka a) den omräknarbelopp som är uttryckta i utländskt mynt, när de skall betalas i landets mynt(omräkningskurs); b) den tar emotbetalning i utländskt mynt (mottagningskurs). Deux ou plusieurs Etats ou deux ou plusieurs cheminsde fer peuvent établir des dispositions complémentaires pour Fexécution desRégles uniformes. ne peuvent déroger aux Régles uniformes que sicelles-ci le prévoient expressément. Les dispositions complémentaires sont mises envigueur et publiées dans les formes prévues par les lois et réglements dechaque Etat. Les dispositions complémentaires et leur mise en vigueur sontcommuni-quées ä FOffice central. Två eller flera stater eller två eller flerajärnvägar får utfärda tilläggsbestämmelser för tillämpningen av de enhetligarättsreglerna. En tilläggsbestämmelse får avvika från de enhetligarättsreglerna endast om det är uttryckligen medgivet i dessa. Tilläggsbestämmelserna sätts i kraft ochoffentliggörs i den ordning som föreskrivs i lag eller annan författning ivarje stat. Centralbyrån skall underrättas om tilläggsbestämmelsernas innehålloch ikraftträdande. Artide 8 Droit national A défaut de sfipulations dans les Régles uniformes,les dispositions complémentaires et les tarifs intemationaux, le droit nationalest applicable. On entend par droit national le droit de FEtat oiiFayant droit fait valoir ses droits, y compris les régles relatives auxconflits de lois. Artikd 8 Nationell rätt Om bestämmelser saknas i de enhetliga rättsreglerna,tilläggsbestämmelserna och de internationella tarifferna, är nationell rätttillämplig. Med nationell rätt förstås rättsordningen - däriinbegripet dess lagvalsregler -i den stat där den berättigade gör sitt anspråkgällande. PourFappUcation des dispositions relatives å la responsabilité du chemin de fer encas de mört et de blessures de voyageurs, le droit national est celui de FEtatsur le territoire duquel Faccident survenu au voyageur s'est produit. ycompris les régles relatives aux conflits de lois. Vid tillämpningen av bestämmelserna om järnvägensansvarighet i fall då resande dödas eller skadas gäller som nationell rätträttsordningen - däri inbegripet dess lagvalsregler - i den stat på varsområde den resande tillfogades skada. Horaires et utilisation des trains § I. Lechemin de fer doit porter de ma-niére appropriée Fhoraire des trains å la connaissancedu public. Les horaires ou les tarifs doivent indi-quer lesrestrictions dans Futilisation de cer-tains trains ou de certaines devoi-ture. Tidtabeller och tillträde till tåg § I. Järnvägenskall pä lämpligt sätt tillkännage tågtidtabellerna för allmänheten. I tidtabellerna eller tarifferna skall anges deinskränkningar som kan gälla för användningen av vissa tåg eller vissa vagnsklasser. Exclusion du transport. Sont exclues du transport ou peuvent en étre excluesen cours de route: a) les personnesen état d'ivresse, celles qui se conduisent d'une maniére inconve-nante ou quin'observent pas les prescrip-tions en vigueur dans chaque Etat; ces personnesn'ont droit au remboursement ni du prix de leur billet, ni du prixqu"elles ont payé pour le transport de leurs bagages; b) les personnesqui, en raison d'une mala-die ou pour d'autres causes, paraitraient de-voirincommoder leurs voisins, å moins qu'un compartiment entier n'ait été réservepour elles ou ne puisse étre mis ä leur disposition contre paiement.Toutefois, les personnes tombées målades en cours de route doivent étretransportées au moins jusqu'ä la premiére gare oii il est possible de leur donnerles soins nécessaires; le prix du voyage leur est remboursé conformément ä Farticle25, apres déduction de la part afférente au parcours effectué; le cas échéant,il en est de méme en ce qui concerne le transport des bagages. Förlust av rätt till befordran. Följande personer befordras inte eller kan avvisasunder befordringen: a) bemsadepersoner och personer som uppför sig anstötligt eller som inte iakttar debestämmelser som gäller i varje stat; sådana personer har varken rätt att fåtillbaka biljettavgiften eller den avgift de kan ha betalat förresgodsbefordran; b) personer som pågrund av sjukdom eller av någon annan anledning kan antas komma att förorsakaobehag för medresande, om inte en hel kupé har reserverats för dem eller kanställas till deras förfogande mot betalning. Personer som har insjuknat underresan skall emellertid befordras åtminstone till den närmaste station där detär möjligt att ge dem den vård de behöver: befordringsavgiften betalastillbaka enligt artikel 25 med avdrag för vad som belöper på den tillryggalagdasträckan; i förekommande fall gäller detsamma för resgodsbefordran. Letransport des personnes atteintes de maladies contagieuses est regi par les Conventionset réglements intemationaux ou, ä défaut, par les lois et réglements de chaqueEtat. Förbefordran av personer som lider av smittsam sjukdom gäller internationellafördrag och reglementen eller, när sådana saknas, interna bestämmelser i denberörda staten. Les billets délivrés pour un transport intemationaldoivent porter le sigle . A titre transitoire, le signe est admis. Les tarifs intemationaux ou les accords entréchemins de fer déterminent la forme et le contenu des billets ainsi que lalangue et les caractéres dans lesquds ils doivent étre imprimés et remplis. Sauf exception prévue par les tarifs intemationaux,les billets doivent comporter: a) les gares dedépart et de destination; b) Fitinéraire; siFemploi de différents iti-néraires ou moyens de transport est permis, cette facuitédoit étre mentionnée; c) la catégorie detrain et la dasse de voi-ture; d) le prix du transport; e) le jour de validité; O la durée de validité. Les carnets de coupons délivrés sur la base d'untarif International constituent un billet unique au sens des Régles uniformes. Sauf exception prévue par les tarifs intemationaux,le billet est cessible s'U n'est pas nominatif et si le voyage n'a pascom-mencé. Le voyageur doit s'assurer, ä la reception dubillet, que celui-ci a été établi selon ses indications. La durée de validité des billets et les arréts encours de route sont régles par les tarifs intemationaux. Biljetter som utfärdas för internationell befordranskall vara märkta med förkortningen . Övergångsbevis får tecknet användas. I de internationella tarifferna eller genomöverenskommelser mellan järnvägar bestäms biljetternas form och innehåll samtdet språk och de skrivtecken som skall användas när biljetterna trycks ochfylls i. Om inte annat anges i de internationella tarifferna,skall biljetterna innehålla uppgift om: a) avresestationenoch bestämmelsestationen; b) befordringsvägen;om olika vägar eller färdmedel får väljas, skall detta anges; c) tågslag ochvagnsklass; d) befordringsavgiften; e) första giltighetsdagen; O giltighetstiden. Biljetthäften som utfärdas enligt en internationelltariff anses vid tillämpning av de enhetliga rättsreglerna som en enda biljett. Om inte annat anges i de internationella tarifferna,får en biljett överlåtas, om den inte är utställd på en namngiven person ochresan inte har börjat. När den resande tar emot biljetten, skall hanförvissa sig om att den stämmer överens med de uppgifter som han har lämnat. Om biljettens giltighetstid och om uppehåll underresan gäller bestämmelser i de internationella tarifferna. Droit au transport. Voyageur sans billet va- § I. Desle commencement du voyage, le voyageur doit étre muni d'un billet valable; Udoit le conserver pendant tout le cours du Rätt till befordran. Resande som inte har Den resande skall från resans början vara försedd meden giltig biljett, som han skall bevara under hela resan. voyage et, s'il en est requis, le presenter ä tout agentdu chemin de fer chargé du controle et le rendre å la fm du voyage. Les tarifsintemationaux peuvent prévoir des exceptions. Les billets ayant subi une modification illicite nesont pas valables et sont retirés par les agents du chemin de fer chargés ducontrole. Le voyageur qui ne peut presenter un billet valabledoit payer, outre le prix du transport, une surtaxe calculée conformément auxprescriptions applicables par le chemin de fer qui exige le paiement de lasurtaxe. Le voyageur qui refuse le paiement immédiat du prixdu transport ou de la surtaxe peut étre exclu du transport. Le voyageur exclune peut exiger que ses bagages soient mis ä sa disposition å une gare autre quela gare de destination. skall biljetten visas upp för och vid resans slutöverlämnas till järnvägstjänsteman som utför biljettkontroll. I deinternationella tarifferna kan undantag medges från vad som har sagts. En biljett som har ändrats obehörigen är ogiltig ochskall tas om hand av den järnvägstjänsteman som utför biljettkontroll. En resande som inte kan visa upp en giltig biljettskall förutom befordringsavgiften betala ett tillägg, som beräknas enligttillämpliga föreskrifter för den järnväg som kräver betalningen av tillägget. En resande som vägrar att genast betalabefordringsavgiften eller tillägget förlorar rätten till befordran. Om denresande föriorar rätten till befordran, kan han inte kräva att hans resgodsställs till hans förfogande på någon annan station än bestämmelsestationen. Réduction de prix pour les enfants § I. Jusqu'äFäge de cinq ans révolus, les enfants pour lesquels il n'est pas réclamé uneplace distincte sont transportés gratuitement et sans billet. Lesenfants ägés de plus de cinq ans jusqu'å dix ans révolus et les enfants plusjeunes pour lesquels une place distincte est rédamée sont transportés å desprix réduits. Ceux-ci ne peuvent excéder la moitié des prix per9us pour lesbillets d'adultes, sauf en ce qui concerne les supplements per9us pourFutilisation de certains trains ou de certaines voitures, sans préjudice deFarrondissement des sommes effectué conformément aux prescriptions applicablespar le chemin de fer émetteur du billet. Cette réduction n'est pas obligatoirement applicable auxprix des billets qui en com-portent déjå une autre par rapport au prix normaldu billet simple. Toutefois, les tarifs intemationaux peuvent prévoirdes limites d'äge différentes de celles des §§ I et 2, dans la mesure oii ceslimites ne sont inférieures ni å quatre ans révolus, en ce qui concerne lagratuité de transport visée au § 1, ni ä dix ans révolus dans le casd'application des prix réduits vises au § 2. Artikd 13 Prisnedsättning för barn Barn befordras utan avgift och biljett,om inte en särskild plats begärs för barnet. Barn mellan fem och samt barn ,för vilka en särskild plats begärs, befordras till nedsatt avgift. Denna avgiftfär inte överstiga hälften av avgiften för vuxna, utom när det är fråga omtilläggsavgift för färd med vissa tåg eUer i vissa vagnar och om sådanavmndning av belopp som sker enligt tillämpliga föreskrifter för den järnvägsom utfärdar biljetten. Denna prisnedsättning behöver inte tiUämpas påbiljettavgifter som redan är nedsatta i förhållande till den ordinarie avgiftenför enkel biljett. I de internationella tarifferna får dock föreskrivasandra åldersgränser än de som anges i §§ 1 och 2, i den mån maximiåldern intesätts lägre än för avgtftsfri befordran enligt § I och förnedsättning enligt §2. Artide 14 Occupation des places L"occupation,Fattribution et la reservation des places dans les trains sont réglées par lesprescriptions applicables par le chemin de fer. Dansles conditions fixées par les tarifs intemationaux, le voyageur peut utiliserune place d'une dasse supérieure ou un train d'une catégorie de prix supérieureå celles mentionnées sur le billet ou faire modifier Fitinéraire. Artikel 14 Rätt till plats §1.1 fråga om markering, anvisning och förbeställning avplatser i tåg gäller de föreskrifter som tillämpas av den berörda järnvägen. På de villkor som fastställs i de internationellatarifferna får en resande utnyttja plats i en högre vagnsklass eller i tåg i enhögre prisklass än som anges i biljetten eller låta ändra färdvägen. Inlroduction de colis å main et d'animaux Le voyageur peut prendre gratuitement avec lui dansles voitures des objets faciles ä porter (colis ä main). Chaque voyageur ne dispose pour ses colis ä main que deFespace situé au-dessus et en dessous de la place qu'il occupe, ou d'un autreespace correspondant lorsque les voitures sont d'un type special, notammentlors-qu'elles comportent une soute ä bagages. Ne peuvent étre introduits dans les voitures: a) les matiéres etobjets exclus du transport comme bagages en vertu de Farticle 18e), saufexception prévue par les dispositions complémentaires ou les tarifs; b) les objets denature å gener ou a incommoder les voyageurs ou å causer un dommage; c) les objets queles prescriptions des douanes ou d'autres autorités administratives nepermettent pas d'introduire dans les voitures; d) les animaux vivants, sauf exception prévue par les dispositions complémentaires ou les tarifs. Les tarifs intemationaux peuvent prévoir å quellesconditions les objets introduits dans les voitures en contravention aux §§ 1 et2 b) sont néanmoins transportés comme colis ä main ou comme bagages. Le chemin de fer a le droit de s'as-surer, enprésence du voyageur, de la nature des objets introduits dans les voitures, encas de présomption grave de contravention au § 2 a), b) et d). S'n n'est paspossible d'iden- Rätt all medföra handresgods och djur i personvagnar Den resande får i en personvagn avgiftsfritt ta medsig föremål som lätt kan bäras (handresgods).