prop · G803123 · 1984-12-31 00:00:00 — An alien lawfully resident inthe lerti- tory of a State shall not be expelled therefrom except in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall be allowed: a. to submil reasons against bis expulsion, b. to have bis case reviewed, and c. to be represented for thesepurposes be- fore the cqmpelent aulhority or a person or persons designated by that authorily. An alien may be expelled before the exercise of his rights under paragraph l.a. b and c of Ihis Artide, when such expulsion is necessary in the inlereslsof public orderor is grounded on reasons of national security. Les Elals membres du Conseil deTEu-rope, signalaires du present Protocole, Résolus å prendre de nouvellesmesures propres å assurer la garanlie collective de certains droits et libertéspar la Convention de sauvegarde des Droils de THomme el des Libertésfondamentales, signée ä le 4 novembre 1950 (ci-aprés dénommée «la Convention»), Sont convenus de ce qui suil: Un élranger résidanl réguliéremenl sur le lerritoire d'un Flat ne peul en élre expulsé qu'en exéculion d'une decision prise confor- mémenl ä la loi et dolt pouvoir: a. faire valoir les raisons quimilitenl conlre son expulsion, b. faire examiner son cas, et c. se faire représenler ä ces finsdevanl fautorité compélenle ou une ou plusieurs personnes désignées par celle aulorité. Un étranger peul élre expulséavant fexercice des droils énumérés au paragraphe l.a. b et c de cet artide lorsque celle expul sion est nécessaire dans fintérét de fordre public ou est basée sur des motifs de sécurilé nalionale. Everyoneconvicted of a criminal of-fence by a tribunal shall have the right lo have hisconviclion or senlence reviewed by a higher tribunal. The exercise of thisright, including the grounds on which it may be exercised, shall be governed bylaw. This right maybe subject lo exceptions in regard to offences of a minor character, asprescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in thefirst in-slance by the highesl tribunal or was convicted following an appealagainst acquittal. Toute personnedédarée coupable d'une infraclion pénale par un tribunal a le droit de faireexaminer par une juridiclion supérieure la déclaration de culpabilité ou lacondamnalion. L'exercice de ce droit, y compris les motifs pour lesquels ilpeul élre exercé, sonl regis par la loi. Ce droil peulfaire 1'objet d'exceptions pour des infraclions mineures lelles qu"ellessonl définies par la loi ou lorsque fintéressé a été jugé en premiére instancepar la plus haule juridiclion ou a élé déclaré coupable el condamné å la suiled'un recours conlre son acquitlemenl. Prop.1984/85:123 13 tillkonventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggandefriheterna medlemsstater, som undertecknat dettaprotokoll, som beslutat atl vidta ytterligare åtgärder för allgemensamt säkerställa vissa rättigheter och friheter genom konvenlionen angåendeskydd för de mänskliga rätligheterna och de grundläggande friheterna undertecknadi (här nedan kallad "konventionen"), harkommit överens om följande: En utlänning som lagligen är bosaU på en stats territorium får utvisas därifrån en dast efter elt i laga ordning fattat beslut och skall tillåtas a. framlägga skäl som talar mot utvisning en, b. fåsin sak omprövad, och c. för dessa ändamål förelrädas genom ombud inför vederbörande myndighei eller inför en eller flera av denna myndighet ut sedda personer. En ullänning kan utvisas innan han ut övar sina rättigheter enligt moment 1 a, b och c i denna artikel, när utvisningen är nödvän dig i den allmänna ordningens inlresse eller motiveras av hänsyn lill den nationella säker heten. Var och en som dömts av domslol för brottsliggärning skall ha rätt att få skuldfrågan eller straffet omprövat av högredomslol. Utövandet av denna rätt, inbegripet grunderna för dess utövande,skall regleras i lag. Undantag från denna rätt får göras vad avser mindregrova gärningar, enligt föreskrift i lag, eller i de fall då vederbörande hardömts i första instans av den högsta domslolen eller har dömts efter det atten frikännande dom har överklagats. When a person bas by a finaldecision been convicted of a criminal offence and when subsequently hisconviclion bas been re-versed, or he bas been pardoned, on the ground that anew or newly discovered fact shows conclusively that there has been a mis-cartiageof , the person who has suf-fered punishment as a result of such conviclionshall be compensaled according to the law or the practice of the Stateconcerned, uniess it is proved that the non-disclosure of the unknown fact infime is or partly attributable to him. No one shall beliable to be tried or punished again in criminal proceedings under thejurisdiction of the same State for an offence for which he has already beenfinally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedureof that State. The provisionsof the preceding paragraph shall not prevent the reopening of the case inaccordance with the law and penal procedure of the State concerned, if there isevidence of new or newly discovered facls, or if there has been a fundamentaldefecl in the previous proceedings, which could affect the outcome of the case. No derogationfrom this Artide shall be made under Artide 15 of the Convention. Spouses shall enjoy equality ofrights and responsibilities of a private law character be-iween them, and inIheir relations with Iheir children, as lo marriage, during marriage and in theevent of ils dissolution. This Artide shall not prevent States from taking suchmeasures as are necessary in the interests of the children. may al the lime ofsignature or when deposiling ils inslrumenl of ralifica-tion, acceplance orapproval, specify the ter-rilory or lerrilories lo which this Protocol shallapply and slale the exlenl lo which il undertakes that the provisions of thisProtocol shall apply lo such lerrilory or lerrilories. Lorsqu'une condamnalion pénaledéfini-tive est ultérieurement annulée, ou lorsque la grace est accordée, parcequ'un fait nouveau ou nouvellemenl révélé prouve qu'il s'esl produil une erteurjudiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de celle condamnalionest indemnisée, conformément ä la loi ou ä fusage en vigueur dans TElatconcerné, ä molns qu'il ne soit prouvé que la non-rév-élation en temps ulile dufall inconnu lui est imputable en lout ou en partie. Nul ne peul élre poursuivi oupuni péna- lement par les juridictions du méme Etal en raison d'une infraclion pour laquelle il a déjä élé acquitté ou condamné par un jugement définilif conformément å la loi el ä la proce dure pénale de cet Etal. Lesdisposifions du paragraphe précé-dent n'empéchent pas la réouverture du procés,conformément å la loi el ä la procedure pénale de TElat concerné, si des fallsnouvaux ou nouvellemenl révélés ou un vice fondamental dans la procedureprécé-dente sont de nature å affecter le jugement inlervenu. Aucunederogation n"est autorisée au present artide au titre de rartide 15 de laConvention. Les époux jouissenl de fégalilé dedroils el de responsabililés de caractére civil enlre eux el dans leursrelations avec leurs enfants au regard du mariage, durant le mariage et lors desa dissolution. Le present artide n"em-péche pas les Elals de prendre les mesuresnécessaires dans rintérét des enfants. Toul Etal peul, au moment de lasignature ou au momenl du dépöl de son instmmenl de ralification,d'acceplation ou d"ap-probalion, designer le ou les lerriloires aux-quelss'appliquera le present Protocole, en indiquanl la mesure dans laquelle ils"engage ä ce que les disposifions du present Protocole s'appliquenl ä ceou ces lerriloires. 1984/85:123 15 Har en lagakraftvunnen dom varigenomnågon dömts för brottslig gärning senare upphävts eller nåd beviljats på grundav en ny eller nyuppdagad omständighet, som styrkt att domen var felaktig,skall den som undergått straff lill följd av domen gottgöras i enlighel medden berörda statens lag eller praxis, om det inte visas alt det helt ellerdelvis berott på honom själv att den lidigare ej kända omsländigheten inteblivit uppdagad i lid. Ingen får rannsakas ellerstraffas på nytt genom brotlmålsförfarande i samma stat för elt brott för vilket han redan blivit slutligt frikänd eller dömd i enlighet med lagen och rättegångsordningen i denna stat. Beslämmelsernai föregående moment skall inte ulgöra hinder för att målet tas upp på nytt ienlighet med lagen och rättegångsordningen i den berörda staten, om det föreliggerbevis om nya eller nyuppdagade omständigheter eller om ett grovt fel begåtts idel tidigare i'ältegångsförf'arandel som kan ha påverkat utgången i målet. Ingeninskränkning i denna arlikel får göras med stöd av arlikel 15 i konvenlionen. Makar skall vara likslällda i frågaom rättigheter och ansvar av privaträlislig natur inbördes saml i förhållandelill sina barn. vid äktenskapets ingående, under äktenskapet och i händelse avdess upplösning. Denna artikel skall inte ulgöra hinder för slalerna atl vidtasådana åtgärder som är nödvändiga i barnens intresse. Varje stal kan vid lidpunklenför undertecknandet eller när den deponerar sitt ratifikations-, antagande-eller godkännandein-strumenl uppge pä vilket territorium eller vilkaterritorier delta protokoll skall vara till-lämpligl samt ange i vilkenutslräckning den åtar sig att tillämpa protokollets bestämmelser på dellalerrilorium eller dessa territorier. mayal any låter date, by a déclaration addressed to the Secretary General of theCouncil of Europé, extend the application of this Protocol to any otherterti-tory specified in the déclaration. In respect of such tertitory theProtocol shall enter into force on the first day of the month following theexpirafion of a period of two months after the date of receipt by the SecretaryGeneral of such déclaration. déclarationmade under the two preceding paragraphs may, in respect of any tertitoryspecified in such déclaration, be withdrawn or modified by a notification addressedto the Secretary General. The wiih-drawal or modification shall becomeeffective on the first day of the month following the expirafion of a period oftwo months after the date of receipt of such notification by the SecretaryGeneral. A déclarationmade in accordance with this Artide shall be deemed to have been made inaccordance with paragraph 1 of Arfi-cle 63 of the Convention. The lerriloryof any State to which this Protocol applies by virtue of ralification, acceplanceor approval by that Slale, and each tertitory lo which this Protocol is appliedby virtue of a déclaration by that State under this Artide, may be treated asseparale lerrilories for the purpose of the reference in Artide 1 lo thelerrilory of a Slale. As belween the States Parties,the provisions of Artides 1 lo 6 of this Protocol shall be regarded asadditional Artides lo the Convention, and all the provisions of the Conventionshall apply accordingly. Toul Etal peul,ä lout autre moment par la suile, par une déclaration adressée au Se-crétaireGeneral du Conseil de TEurope, étendre fapplication du present Protocole å loutautre tertitoire désigné dans la déclaration. Le Protocole entrera en vigueurä l'é-gard de ce tertitoire le jour du mois qui suil fexpiration d'unepériode de deux mois apres la date de reception de la déclaration par leSecrélaire General. Toutedéclaration faite en verlu des deux paragraphes précédents pourra élre re-tiréeou modifiée en ce qui concerné lout territoire désigné dans celle déclaration,par notification adressée au Secrélaire General. Le retrait ou la modificationprendra effet le jour du mois qui suit fexpiration d'une période dedeux mois apres la date de reception de la nofification par le SecrélaireGeneral. déclarationfaite conformément au present artide sera considérée comme ayant été faiteconformément au paragraphe 1 de. fartide 63 de la Convention. Le tertitoirede lout Etal auquel le present Protocole s'applique en vertu de sa ralification,de son acceplalion ou de son appro-bätion par ledit Etal, et chacun deslerriloires auxquels le Protocole s'applique en vertu d'une déclarationsouscrile par ledit Etal conformément au present artide, peuvent élreconsidérés comme des lerriloires dis-linets aux fins de la référence auterritoire d'un Etal faite par fartide 1. Les Elals Parlies considérentles artides 1 ä 6 du present Protocole comme des artides additionnels ä laConvention et toutes les dispositions de la Convention s'appli-quent enconséquence. Nevertheless, the right of individual re-courserecognised by a déclaration made under Artide 25 of the Convention, or the acceplanceof the compulsory jurisdiction of the Court by a déclaration made under Artide46 of the Convention, shall not be effective in relation to this Protocoluniess the State concerned has made a statemenl recog-nising such right, oraccepting such jurisdiction in respect of Artides 1 to 5 of this Protocol. Toulefois, le droit de recours individuel reconnu parune déclaration faite en vertu de fartide 25 de la Convention ou lareconnais-sance de la juridiclion obligaloire faite par unedéclaration en verlu de fartide 46 de la Convention ne s'exercera en ce quiconcerné le present Protocole que dans la mesure oii f Etal intéressé auradéclaré re-connaitre ledit droit ou accepter ladite juridiclion pour lesartides I ä 5 du Protocole. Prop.1984/85:123 17 VaQe stat kan när som helst vid en sena re tidpunkt, genom en förklaring ställd lill generalsekreterare, utsträcka tillämpningen av detla protokoll till ell annal territoriumsom uppges i förklaringen. Med avseende på elt sådant territorium träder protokolleti kraft i den månad som följer efter utgången av en period efter den dag då generalsekreteraren tog emot förklaringen. Varje förklaring som avgetls i enlighel med de bådaföregående momenlen kan, med avseende på elt lerrilorium som har uppgells iförklaringen, återkallas eller ändras genom en underrättelse ställd lillgeneralsekreteraren. Ålerkallelsen eller ändringen gäller från den förstadagen i den månad som följer efter utgången av en period efterden dag då generalsekreteraren tog emot underrättelsen. En förklaring som avgetls i enlighet med dennaartikel skall anses ha tillkommit i överensstämmelse med artikel 63 mom. 1 ikonvenlionen. Varje stats territorium, varpå delta protokoll ärtillämpligt lill följd av denna stats ratifikation, antagande ellergodkännande, liksom varje territorium, varpå protokollet är tillämpligt pågrund av en av samma stal avgiven förklaring med stöd av denna artikel, kanbetraktas som särskilda territorier när del gäller hänvisningen i artikel 1till en stats territorium. I förhällandet mellan de stater som är parter skallbestämmelserna i artiklarna 1 -6 i delta protokoll anses som lilläggsartiklartill konventionen, och alla konventionens bestämmelser skall lillämpas ienlighel därmed. Dock skall den rätt för enskilda personer all göraframställningar som erkänts genom en förklaring avgiven enligt arlikel 25 ikonvenlionen, eller en förklaring om godtagande av domstolens ivingandejurisdiklion. avgiven enligt arlikel 46 i konventionen, inte gälla vad avserdelta protokoll, om inte den berörda staten förklarat sig erkänna denna rätteller godta denna jurisdiktion belräffande artiklarna 1-5 i delta protokoll. This Protocol shall be open forsignature by member States of which have signed theConvention. It is subject to ralification, acceplance or approval. A memberState of may not ralify, accept or approve this Protocolwithoul previously or simultaneously ratify-ing the Convention. Instruments ofralification, acceplance or approval shall be deposit-ed with the SecretaryGeneral of . This Protocolshall enter into force on the first day of the month following the expi-ralionof a period of two months after the date on which seven member States of theCouncil of Europé have expressed iheir cön-sent to be bound by the Protocol inaccordance with the provisions of Artide 8. In respect ofany member State which subsequently expresses ils consent to be bound by it,the Protocol shall enter into force on the first day of the month following theexpirafion of a period of two months after the date of the deposit of theinstrument of ralification, acceplance or approval. The Secretary General of theCouncil of Europé shall notify all the member States of : a. any signature; b. the deposit of any instrument ofralifica tion, acceplance or approval; c. any date of enlry into force ofthis Pro tocol in accordance with Artides 6 and 9; d. any other act, notification ordéclara tion relating to this Protocol. In wilness whereof the undersigned,being duly authorised ihereto, have signed this Protocol. , this 22nd dayof , in English and French, bolh texts being equally authentic,in a single copy which shall be deposiled in the archives of the Council ofEuropé. The Secretary General of shall Iransmitcerlified copies to each member State of . Le present Protocole est ouvert åla signature des Etats membre du Conseil de l'Eu-rope qui ont signé laConvention. Il sera sou-mis ä ralification, acceplalion ou approba-tion. UnEtal membre du Conseil de TEurope ne peul ratifier, accepter ou approuver lepresent Protocole sans avoir simultanément ou antérieurement ralifié laConvention. Les instruments de ralification, d'acceptation ou d'approbalionseront déposés prés le Secrélaire General du Conseil de 1'Europe. Le present Protocole entrera envigueur le jour du mois qui suit fexpiration d'une période de deux mois apres la date å laquelle sept Etats membres du Conseil de 1'Europe auronl exprimé leur consenlement å élre lies par le Protocole conformément aux dispositions de fartide 8. Pour toul Etal membre quiexprimera ultérieurement son consenlement ä élre lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le jour du mois qui suit fexpiration d'une période de deux mois apres la date du dépöl de finstmment de ralification, d'ac- ceptation ou d'approbation. Le Secrélaire General du Conseil deTEu-rope notifiera ä lous les Etats membres du Conseil de f Europé: a. toute signature; b. le dépöl de lout inslrumenl deralifica tion, d'acceptation ou d'approbalion ; c. toute date d'entrée en vigueurdu pre sent Protocole conformément ä ses artides 6 et 9; d. lout autre acle, notification oudéclara tion ayant trall au present Protocole. En foi de quoi, les soussignésdömenl au-torisés å cet effet, ont signé le present Protocole. Falt ä , le 22 novembre1984, en frangais et en anglais, les deux textes faisant également foi, en unseul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de 1'Europe. LeSecrélaire General du Conseil de fEurope en communiquera copie certifiéeconforme ä chacun des Etats membres du Conseil de fEurope. Prop.1984/85:123 19 Detta protokoll står öppet för undertecknande avde medlemsstater i som har undertecknat konventionen. Det skallratificeras, antas eller godkännas. En medlemsstat i får interatificera, anta eller godkänna detta protokoll utan tidigare eller samtidigratifikation av konvenfionen. Ratifikations-, anlagande- ellergod-kännandeinstrumenlen skall deponeras hos generalsekreterare. Detta protokoll träder i kraft iden månad som följer efter utgången av en period efter den dagdå sju av medlemsstater har uttryckt sitt samtycke till att varabundna av protokollet i enlighet med bestämmelserna i arfikel 8. Med avseende på en medlemsstat som senare uttryckersitt samtycke till atl vara bunden av protokollet träder detta i kraft denförsta dagen i den månad som följer efter utgången av en period på två månaderefter dagen för depositionen av ratifikations-, antagande- ellergodkännandeinstrumentet. generalsekreterare skall undertättaalla Europarådels medlemsstater om a. vaQeundertecknande; b. depositionen av varje ratifikations-, an tagande- eller godkännandeinstrument; c. vaQe datum för detta protokolls ikraft trädande enligt artiklarna 6 och 9; d. vaQe annan åtgärd, undcrtättelse eller förklaring som rör detta protokoll. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll. Upprättat i påengelska och franska, vilka båda texter har samma gilfighel, i ett enda exemplar,som skall vara deponerat i arkiv. generalsekrelerareskall överiämna bestyrkta avskrifter till vaQe medlemsstat i .