prop · G803182 · 1984-12-31 00:00:00 — (c) "sanitära kontroller" dekontrollåtgärder som vidtas till skydd för människors liv och hälsa medundantag för veterinärkontroll; (d) "veterinärkontroll" den sanitära kon troll som utförs på djur och djurprodukter i syfte att skydda liv och hälsa hos människor och djur, samt kontroll av föremål eller varor som skulle kunna fungera som bärare av djursjukdomar; (e) "växtskyddsinspektion" den kontroll som är avsedd att hindra spridningen och in förandet över nationsgränser av växtskade- görare; (O "Control of compliance with technicalstandards" means the control to ensure that goods meet the minimumInternational or national standards specified by relevant laws andregulations; (g) "Quality control" means any control otherthan those referred to above to ensure that the goods correspond to the minimumInternational or national definitions of quality specified by relevant laws andregulations; (h) "Control services" means any serviceresponsible for carrying out all or part of the controls defined above or anyother controls regulariy applied to the importation, exportation or transit ofgoods. Artide 2 - Aim In order to facilitate the International movement ofgoods, this Convention aims at reducing the requirements for completingfor-malities as well as the number and duration of controls, in particular bynational and International co-ordination of control procedures and of theirmethods of application. This Conventionapplies to all goods being imported or exported or in transit, when being movedacross one or more mari-time, air or inland frontiers. This Conventionapplies to all control services of the Contracting Parties. (O "kontroll av överensstämmelse med tekniskastandarder" kontrollen att varorna uppfyller de standarder som uppställtsi tilllämpliga lagar och bestämmelser; (g) "kvalitetskontroll" varje annan kontroll änovan angivna, som skall säkerställa att varorna uppfyller de internationellaeller nationella standarder på kvalitet som uppställts i tillämpliga lagar ochbestämmelser; (h) "kontrollmyndigheter" alla myndigheter somär ansvariga för att utföra alla eller vissa av ovan angivna kontroller elleralla andra kontroller, som regelbundet utförs vid import, export ellertransitering av varor. Artikel 2 - Syfte Syftet med denna konvention är att förenkla deninternationella varutrafiken genom att minska kraven på uppfyllande avformaliteter samt antalet och varaktigheten av kontrollåtgärderna, särskiltgenom nationell och internationell samordning av kontrollförfaranden ochtillämpningsmetoder. Dennakonvention är tillämplig på alla varor vid införsel, utförsel eller undertransitering, när de förs över en eller flera sjö-, luft-eller landgränser. Dennakonvention är tillämplig på de fördragsslutande parternas alla kontrollmyndigheter. ChapterII Harmonization of procedures Artide 4 - Co-ordination of controls The Contracting Parties shall undertake, to the extentpossible, to organize in a harmonized the intervention of the Customsservices and the other control services. Artide 5 Resources of the services To ensure that the control services operatesatisfactorily, the Contracting Parties shall see to it that, as far aspossible, and within the framework of national law, they are pro-vided with: (a) qualified personnel in sufficient numbers consistent with traffic require ments; (b) equipment and facilities suitable for in spection, taking into account the mode of t2 1984/85. KapitelII Harmonisering av förfaranden Artikel 4 Samordning av kontroller De fördragsslutande parterna förpliktar sig att imöjligaste mån söka samordna tullmyndigheternas och de andra kontrollmyndigheternasinsatser. Artikel 5 - Myndigheternas resurser För att kontrollmyndigheterna skall kunna fungeratillfredsställande skall de fördragsslutande parterna se till att de imöjligaste mån och inom ramen för nationell lag förses med (a) kompetent personal i tillj-äckligtantal i överensstämmelse med trafikens krav; (b) utrustning och anordningar lämpligaför kontrolländamål med hänsyn tagen till trän- 1984/85: 182 transport, the goods to be checked and traffic requirements; (c) official instruciions to officers for acting inaccordance with internaiional agreemenls and arrangements and with currentnational provisions. Artide 6 International co-operatiun The Contracting Parties undertake to co-operate with eachother and to seek any necessary co-operation from the competent Internationalbodies, in order to achieve the aims of this Convention, and turthermore toattempt to arrive at new multilateral or bilateral agreements or arrangements,if necessary. Artide 7 Co-operation beiween adjacent coiintries Whenever a common inland frontier is crossed, theContracting Parties concerned shall take appropriate measures, wheneverpossible, to facilitate the passage of the goods, and they shall, inparticular: (a) endeavour to arrange for the jointcontrol of goods and documents, through the provision of shared facilities; (b) endeavour to ensure that thefollowing correspond: opening hours of frontier posts, the control servicesoperating there, the categories of goods, the modes of transport and theInternational Customs transit procedures accepted or in use there. sportsättet, arten av det gods som skall kontrollerus ochtrafikens krav; (c) anvisningar till tjänstemännen att handla i enlighetmed internationella avtal och överenskommelser samt gällande nationellaföreskrifter. Artikel 6 - Internationellt samarbete De Ibrdragsslutande parterna åtar sig att samarbeta medvarandra och att vid behov söka samverkan med behöriga internationellaorganisationer för att uppnå konventionens syften samt vidare att försöka ingånya multilaterala eller bilaterala avtal eller överenskommelser, om sä ärnödvändigt. Artikel 7 - Samarbete mellan grannländer Fördragsslutande parter med gemensam landgräns skall ommöjligt vidta lämpliga ål-gärder för att underlätta varornas gränsövergång. (a) sträva efter att anordna gemensamkontroll av varor och handlingar genom att inrätta gemensamma anläggningar; (b) försöka åstadkomma samordning av: - dekontrollmyndigheter som tjänstgör där, - de varuslag,transportsätt och internationella transiteringssystem som godtas eller kananvändas där. Artide8 - Exchange of information The Contracting Parties shall, on request, send each otherinformation necessary for the application of this Convention under theconditions specified in the annexes. The Contracting Parlies shall endeavour lo further the use, between themselves and with the competent internaiional bodies, of documents aligned on the United Nations Layout . The Contracting Parlies shall accept documents produced by any appropriate technical process, provided that they comply with official regulations as lo their form, au- De fördragssluiande parterna skall på begäran sändavarandra upplysningar som är nödvändiga för tillämpningen av denna konventionenligt de villkor som är angivna i bilagorna. Defördragssluiande parterna skall försöka främja användningen av Förenta nationernasdispositionsnyckel för handelsdoku-menl för handlingar som utväxlas dem emellanoch med vederbörande internationella organ. Defördragsslutande parterna skall godta handlingar som framställts med en lämpligteknisk metod, förutsatt att de överensstämmer med offentliga föreskrifter vadavser thenlicily and certification, and that they are legibleand understandable. TheContracting Parlies shall ensure that the necessary documents are prepared andaulhenlicaled in strict compliance with the relevant legislation. form, äkthet och atteslering samt är läsliga ochbegripliga. Defördragssluiande parterna skall se till alt nödvändiga handlingar utfärdas ochbestyrks i strikt överensstämmelse med tillämplig lagstiftning. ChapterIII Provisions concerning transit Artide 10 - Goods in transit The ContractingParties shall, wherever possible, provide simple and speedy treat-menl forgoods in transit, especially for those travelling under cover of aninternaiional Customs transit procedure, by limiling their inspections lo caseswhere these are warrant-ed by the actual circumstances or risks. Ad-dilionally,they shall take into account the situation of land-locked counlries. They shallendeavour to provide for extension of the hours and the competence of existingCustoms posts available for Customs clearance for goods carried under aninternaiional Customs transit procedure. They shallendeavour lo facilitate to the ulmosl the transit of goods carried in containersor other load units affording adequale securily. Kapitel III Bestämmelser om transitering Artikel 10 Varor i transit De fördragsslutande parterna skall där så är möjligtombesörja enkel och snabb behandling för varor i transit, särskilt vid befordrani enlighet med ett internationellt transiteringsförfarande, genom att begränsasina kontroller till sådana fall som är motiverade av verkliga fakta ellerrisker. De skall även ta hänsyn till kusllösa staters situation. De skall försökautöka öppethållandetiderna och befogenheterna för befintliga tullposteringaratt klarera varor som befordras enligt ett internationellttransiteringsförfarande. De skall bemöda sig att i största möjliga utsträckningunderlätta transitering av varor i containrar eller andra lastenheter, somerbjuder tillräcklig säkerhet. Chapter IV Miscellaneous provisions Artide II Public order No provision inthis Convention shall preclude the application of the prohibitions orrestrictions relating to importation, exportation, or transit, imposed forreasons of pub-lie order, and in particular public safeiy, mo-rality, andhealth, or for the protection of the environment, of cultural heritage orindustri-al, commercial and intellectual property. Nevertheless,whenever possible without prejudice to the effectiveness of the controls, theContracting Parties shall endeavour to apply to the controls in connection withthe application of the measures mentioned in paragraph 1 above the provisionsof this Convention, inter alia, those which are the sub-ject of artides 6 to9. Artide 12 Emergency measures The emergency measures which the Contracting Partiesmay be led to introduce because of particular circumstances, must be Kapitel IV Diverse bestämmelser Artikel 11 Allmän ordning Ingenbestämmelse i denna konvention skall utesluta tillämpningen av förbud ellerrestriktioner i samband med införsel, utförsel eller transitering vilkameddelats för att upprätthålla allmän ordning och i synnerhet allmän säkerhet,moral och hälsa och till skydd för miljön, kulturarvet eller industriell, kommersielloch intellektuell egendom. När defördragsslutande parterna vidtar åtgärder nämnda i punkt 1 ovan skall de likväl,när så är möjligt utan att skada kontrollernas effektivitet, försöka utförakontrollerna med beaktande av bestämmelserna i denna konvention, bl. a. demsom behandlas i artiklarna 6 till 9. De nödfallsåtgärder som de fördragsslutande parternakan tvingas vidta på grund av särskilda omständigheter, måste stå i relation proporlionate to the reasons which give rise to theirintroduction and must be suspended or abrogated when these reasons no longerexist. Whenever possible without prejudice to theeffectiveness of the measures, the Contracting Parties shall publish therelevant provisions for such measures. The annexes tothis Convention form an integral part of the Convention. New annexesrelating to other sectors of control may be added to this Convention ac-cordingto the procedure specified in artides 22 or 24 below. Artide 14 Relation to other treaties Without prejudice to the provisions of artide 6, theConvention shall not override the rights and obligations arising from treatieswhich the Contracting Parties to the Convention concluded before becomingcontracting parties lo this Convention. This Convention shall not prevent the application ofgreater facilities which two or more Contracting Parties may wish to grant toeach other, nor the right of regional economic integration organizationsreferred to in artide 16 which are Contracting Parties to apply their ownlegislation to controls at their iniernal frontiers, on condition that thisdoes not reduce in any way the facilities deriving from this Convention. till skalet för ati de vidiogs och måste avbrytas ellerupphävas när dessa orsaker inte längre existerar. De fördragsslutande parterna skall kungöra tillämpligabestämmelser för sådana åtgärder, när så kan ske utan menlig inverkan pååtgärdernas effektivitet. Artikel 13 - Bilagor Bilagorna till denna konvention utgör en integrerande del av konventionen. Nya bilagor som gäller andra kontroll områden kan fogas till denna konvention en ligt del förfarande som anges i artiklarna 22 eller 24 nedan. Artikel 14 - Förhållanden till andra Jördrag Utan förtangför bestämmelserna i artikel 6 skall konventionen ej upphäva de rättigheter ochförpliktelser som uppkommit genom de fördrag som de fördragsslutande parternaingått, innan de blev fördragsslutande parter i denna konvention. Denna konvention skall inte hindra tillämpningen avsådana större lättnader som två eller flera fördragsslutande parter kan viljamedge varandra, och ej heller den rätt som de i artikel 16 nämnda regionalaorganisationerna för ekonomisk integration vilka är fördragsslutande parterhar, att tillämpa sin egen lagstiftning på kontroller vid sina inre gränser påvillkor att detta inte på något sätt minskar de förmåner som härrör från dennakonvention. Artide 16 Signature, ratification, accep-tance, approvaland accession ThisConvention, deposited with the Secretary-General of the United Nations, shallbe open to the participation ofall States and of regional economic integrationorganizations constituted by sovereign States which have competence tonegotiate, con-clude an(| apply internaiional agreements on matters covered bythe Convention. The regionaleconomic integration organizations referred to in paragraph 1 may, for thematters within their competence, exer-cise on their own behalf the rights andfulfil the responsibilities which this Convention otherwise confers on theirMember States Artikel 16 Undertecknande, ratifikation, godtagande, godkännandeoch anslutning Dennakonvention, som är deponerad hos generalsekreterare, skallvara öppen för deltagande av alla stater och av regionala organisationer förekonomisk integration vilka består av suveräna stater med kompetens attförhandla om, ingå och tillämpa internationella överenskommelser i frågor somtäcks av konventionen. De regionalaorganisationer för ekonomisk integration som nämns i punkt I kan, beträffandefrågor som ligger inom deras behörighet, för egen räkning utöva de rättigheteroch fullgöra de skyldigheter som denna konvention annars ålägger deras medlems- which areContracting Parlies lo this Convention. In such cases the Member States of thesaid Organizations shall not be entitled to exercise individually such rights,including the right to vote. Statesand the regional economic inte gration organizations referred to above may become Contracting Parties to this Conven tion: (a) by depositing an instrument ofratification, acceptance or approval after signing it, or (b) by depositingan instrument of accession. This Conventionshall be open from until 31 1984 indusive for signature atthe Office of the United Nations at by all States and the regional economicintegration organizations referred to in paragraph 1. From 1 April1982 it shall also be open for their accession. The instrumentsof ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited withthe Secretary-General of the United Nations. Artide 17 - Entry intoforce This Conventionshall enter into force three months after the date on which five States havedeposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession. After fiveStates have deposited their instruments of ratification, acceptance, approvalor accession, this Convention shall enter into force for further ContractingParties three months after the date of the deposit of their instruments ofratification, acceptance, approval or accession. instrumentof ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entryinto force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to thisConvention as amended. suchinstrument deposited after an amendment has been accepted in accordance withthe procedure in artide 22 but before it has entered into force shall be deemedto apply to this Convention as amended on the date when the amendment entersinto force. stater som är fördragsslutande parter i konventionen. Isädana fall skall medlemsstaterna i sagda organisationer inte ha rätt att.själva utöva dessa rätligheter, däri inbegripet rätten att rösta. Stater och de regionala organisationer för ekonomisk integration, vilka nämns ovan, kan bli fördragsslutande parter i konven tionen (a) genom att deponera ett instrumentom ratifikation, godtagande eller godkännande efter alt ha undertecknat den,eller (b) genom att deponera ettanslutningsinstrument. Dennakonvention skall hällas öppen för undertecknande från till ochmed vid kontor i för alla destater och organisationer för regional ekonomisk integration som avses i punkt1. Frän den Iapril 1983 skall den även vara öppen för deras anslutning. Instrumenten om ratifikation, godta gande, godkännande eller anslutning skall de poneras hos generalsek reterare. Dennakonvention träder i kraft efter den dag då fem stater har deponeratsina instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning. Sedan femstater har deponerat sina instrument om ratifikation, godtagande, godkännandeeller anslutning träder konventionen i kraft för ytterligare fördragsslutandeparter efter den dag då de deponerade sina instrument omratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning. Varjeinstrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning, somdeponerats sedan en ändring i konventionen trätt i kraft, skall anses gälla denändrade konventionen. Varje sådantinstrument, som deponerats sedan en ändring godtagits i enlighet medförfarandet i artikel 22 men innan den trätt i kraft skall anses gälla denändrade konventionen från den dag då ändringen träder i kraft. may denounce this Convention by so notifying the Secre tary-General of the United Nations. Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secre tary-General of the notification of denunci ation. If, after the entry into force of this Convention, thenumber of States which are Contracting Parties is for any period of 12con-secutive months reduced to less than five, the Convention shall cease tohave effect from the end of the 12-month period. dispute between two or more tracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible, be settled by negotiation be tween them or by other means of settlement. disputebetween two or more Contracting Parties concerning the interpretation orapplication of this Convention which can-not be settled by the means indicatedin paragraph 1 of this artide shall, at the request of one of them, bereferred to an arbitration tribunal composed as follows: each party to thedispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint anotherarbitrator, who shall be chairman. If, three months after receipt of arequest, one of the parties has failed to appoint an arbitrator or if thearbitrators have failed to elect the chairman, any of the parties may requestthe Secretary-General of the United Nations to appoint an arbitrator or thechairman of the arbitration tribunal. The decision ofthe arbitration tribunal established under the provisions of paragraph 2 shallbe final and binding on the parties to the dispute. The arbitrationtribunal shall determine its own rules of procedure. Thearbitration- tribunal shall take its decisions by majority vote and on thebasis of the treaties existing between the parties to the dispute and ofgeneral law. controversywhich may arise between the parties to the dispute as regards the Varjefördragsslutande part kan säga upp denna konvention genom notifikation tillFörenta nationernas generalsekreterare. Uppsägningträder i kraft efter den dag då generalsekreteraren mottagitnotifikation om uppsägningen. Artikel 19 - Upphävande Om antalet stater, som är fördragsslutande parter,understiger fem av tolv på varandra följande månader efter det attdenna konvention trätt i kraft, skall konventionen upphöra att gälla efterdessa . Artikel 20 - Biläggande av tvister Varje tvistmellan tvä eller fiera fördragsslutande parter om tolkningen ellertill-lämpningen av denna konvention skall i möjligaste män lösas genomförhandlingar mellan dem eller genom andra förlikningsförfaranden. Vaije tvist mellantvå eller fiera fördragsslutande parter om tolkningen eller till-lämpningen avdenna konvention, som inte kan biläggas på sätt som anges i punkt 1 av dennaartikel, skall på begäran av en av dem hänskjutas till en skiljedomstol bildadpå följande sätt: varje tvistande part skall utse en skiljeman och dessaskiljemän skall utse en annan skiljeman som skall vara ordförande. Om en avparterna inte efter det att begäran mottogs lyckats utse enskiljeman eller om skiljemännen inte lyckats utse ordförande, kan någon avparterna begära att generalsekreterare skall utse enskiljeman eller ordförande för skiljedomstolen. Utslag av enskiljedomstol, som utsetts enligt bestämmelserna i punkt 2, skall vara slutligtoch bindande för de tvistande parterna. Skiljedomstolenskall själv fastställa sina procedurregler. Skiljedomstolsbeslut skall fattas genom majoritetsbeslut och på grundval av de fördrag somexisterar mellan de tvistande parterna och av allmän internationell lag. Varje oenighet, som kan uppkomma mellan de tvistande parterna vad beträffar interpretationand execution of the award may be submitted by any of the parties for judgementto the arbitration tribunal which made the award. Each party to the dispute shall bear the cost of itsown appointed arbitrator and of its representatives in the arbitralproceedings: the cost of the chairman and the remaining costs shall be borne inequal parts by the parties to the dispute. Artide 21 - Reservations at the time of signing, ratifying, accepting or approving thisConvention or acceding to it. declare that it does not consider itself bound byartide 20, paragraphs 2 to 7, of this Convention. Other Contracting Partiesshall not be bound by these paragraphs in respect of any Contracting Partywhich has entered such a reservation. having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of thisartide may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-Generalof the United Nations. Apart from thereservations provided for in paragraph 1 of this artide, no reservation to thisConvention shall be permitted. Artide 22 - Procedure for amending this Convention ThisConvention, including its annexes, may be amended upon the proposal of a ContractingParty by the procedure specified in this artide. proposedamendment to this Convention shall be considered in an AdministrativeCommittee composed ofall the Contracting Parties in accordance with the rulesof procedure set out in annex 7. such amendment considered or preparedduring the meetingof and adopted by it shall becommunicated by the Secretary-General of the United Nations to the ContractingParties for their acceptance. proposedamendment communicated in accordance with the preceding paragraph shall comeinto force with respect to all Contracting Parties three months after theexpiry of a period of 12 months following the date of communication of the proposed tolkningen och verkställandet av domen, kan av någon avparterna för bedömande underställas den skiljedomstol som fällde domen. Varje "tvistande part skall själv stå förkostnaden för den skiljeman den utsett och för sina representanter iskiljedomsförhandlingarna; kostnaden för ordföranden och andra kostnader skallbäras i lika delar av de tvistande parterna. Artikd 21 - Förbehåll