prop · G803182 · 1984-12-31 00:00:00 — Varjefördragsslutande part kan vid undertecknande, ratifikation, godtagande ellergodkännande av denna konvention eller anslutning till den förklara att deninte anser sig bunden av artikel 20, punkterna 2 till 7, i denna konvention.Övriga fördragsslutande parter skall inte vara bundna av dessa punkter gentemoten fördragsslutande part som anmält sådant förbehåll. Varjefördragsslutande part som anmält förbehåll enligt punkt 1 av denna artikel kannär som helst återkalla detsamma genom notifikation till Förenta nationernasgeneralsekreterare. Fränsettförbehåll enligt punkt I i denna artikel skall inte något förbehåll till dennakonvention tillåtas. Artikel 22 - Andringsförfarande för denna konvention Dennakonvention och dess bilagor kan ändras på förslag av en fördragsslutande partgenom det förfarande som föreskrivs i denna artikel. Varje förslagtill ändring av denna konvention skall behandlas av en administrativ kommittésom bildas av alla fördragsslutande parter enligt procedurreglerna i bilaga 7.Varje sådan ändring, som behandlats eller utarbetats under möte med denadministrativa kommittén och som antagits av denna, skall av Förentanationernas generalsekreterare översändas till de fördragsslutande parternaför godtagande. Varje förslagtill ändring som översänts i enlighet med föregående punkt skall träda i kraftför alla fördragsslutande parter efter utgången av en frist räknat från den dag då ändringsförslaget sändes ut, om underdenna frist ingen erinran amendment during which period no objection to the proposedamendment has been communicated to the Secretary-General of the United Nationsby a State which is a Contracting Party or by a regional economic integrationorganization, itself a Contracting Party, which then acts within theconditions specified in artide 16, paragraph 2, of this Convention. If an objection to the proposed amendment has beencommunicated in accordance with paragraph 3 of this artide, the amendmentshall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever. Artide 23 Requests, Communications and objections The Secretary-General of the United Nations shall informall Contracting Parties and all States of any request, communication orobjection under artide 22 and of the date on which any amendment enters intoforce. After this Convention has been in force for five years,any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of theUnited Nations, request that a conference be convened for the purpose ofreviewing the Convention, indicating the proposals which should be dealt withby the conference. In such a case: (i) The Secretary-General of the UnitedNa-fions shall notify all the Contracting Parties of the request and invitethem to submit, within a period of three months, their comments on the originalproposals and such other proposals as they may wish the conference to consider;(ii) The Secretary-General of the United Nations shall also communicate to allthe Contracting Parties the text of any other proposals made and shall convenea review conference if, within a period of six months from the date of thatcommunication, not less than one third of the Contracting Parties notify theSecretary-General of the United Nations of their con-currence with theconvening of such a conference. mot ändringsförslaget delgivits Förenta nationernasgeneralsekreterare av en stat som är fördragsslutande part eller av en regionalorganisation för ekonomisk integration som är fördragsslutande part och som dåuppträder enligt villkoren i artikel 16, punkt 2, i denna konvention. Om erinran mot ändringsförslaget framställts enligtpunkt 3 av denna artikel skall ändringen inte anses godtagen och vara utannågon som helst verkan. Artikel 23 Begäran, delgivning och erinran generalsekreterare skall underrättaalla fördragsslutande parter och alla stater om varje begäran, delgivning ellererinran enligt artikel 22 och om dag då ändring träder i kraft. Sedan konventionen har varit i kraft kan varjefördragsslutande part genom notifikation till generalsekreterarebegära att en konferens sammankallas för att revidera konventionen. Därvidskall följande gälla: (i) generalsekreterare skallunderrätta alla fördragsslutande parter om begäran och uppmana dem att inom tremånader inkomma med sina kommentarer till de ursprungliga förslagen och medandra förslag, som de vill ha behandlade av konferensen; (ii) generalsekreterare skall ävendelge alla fördragsslutande parter texten till varje annat framställt förslagoch skall sammankalla en revisionskonferens, om minst en tredjedel av defördragsslutande parterna för denna delgivningmeddelar generalsekreterare att de samtycker till sammankallandetav en sådan konferens; (iii) However, if the Secretary-General of the UnitedNations considers that a review proposal may be regarded as a proposed amendmentunder paragraph 1 of artide 22, he may, by agreement with the ContractingParty which has made the proposal, implement the amendment procedure providedfor by artide 22 instead of the review procedure. Artide 25 - Notifications In addition to the notifications and Communicationsprovided for in artides 23 and 24, the Secretary-General of the United Nationsshall notify all States of the following: (a) signatures,ratifications, acceptances, approvals and accessions under artide 16; (b) the dates of entry into force ofthis Convention in accordance with artide 17; (c) denunciations under artide 18; (d) the termination of this convention un der artide 19; (e) reservations under artide 2\. Artide 26 Certified true copies After 31 1984 the Secretary-General of the UnitedNations shall transmit two certified true copies of this Convention to each ofthe Contracting Parties and to all States which are not Contracting Parties. DONE at , this twenty-first day of October onethousand nine hundred and eighty-two, in a single original, of which theEnglish, French, Russian and Spanish texts are equally authentic. IN WITNESS WHEREOF, the under-signed plenipotentiaries,being duly autho-rized thereto, have signed this Convention. (iii) Om generalsekreterareemellertid anser att ett förslag till revision kan betraktas som förslag tilländring enligt artikel 22, punkt 1, kan han med samtycke av denfördragsslutande part som har framställt förslaget tillämpa ändringsförfarandetenligt artikel 22 i stället för revisionsförfarandet. Artikel 25 - Notifikationer Förutom de notifikationer och delgivningar som avses iartiklarna 23 och 24 skall generalsekreterare underrättaalla stater om följande: (a) undertecknanden,ratifikationer, godtaganden, godkännanden och anslutningar enligt artikel 16; (b) dagen för dennakonventions ikraftträdande enligt artikel 17; (c) uppsägningar enligt artikel 18; (d) upphävandet av denna konvention en ligt artikel 19; (e) förbehåll enligt artikel 21. Artikel 26 - Bestyrkta kopior Efter skall Förenta nationernasgeneralsekreterare översända två bestyrkta kopior av denna konvention tillvarje fördragsslutande part och till alla stater som inte är fördragsslutandeparter. Upprättadi i ett enda exemplar, vars engelska, franska, ryskaoch spanska texter äger lika giltighet. Till bekräftelse härav har undertecknade, vederbörligenbefullmäktigade ombud, undertecknat denna konvention. Harmonization of customs controls and other controls As the Customs are present at all fron tiers and as their interventions are of a gener al nature, other controls shall, as far as possi ble, be organized in a harmonized with Customs controls. Inapplication of this principle, it is pos sible if appropriate to carry out all or part of these controls elsewhere than at the frontier, provided that the procedures used contribute to facilitate the International movement of goods. The Customsshall be kept fully in-formed of the requirements prescribed by laws orregulations which may lead to the operation of controls other than Customscontrols. When it isfound that other controls are necessary, the Customs shall ensure that theservices concerned are informed and shall co-operate with them. When several controls have to be carried out at the same place, the competent services shall make all appropriate arrangements to carry them out simultaneously, if possible, or with the minimum delay. They shall endea vour to co-ordinate their requirements as to documents and information. In particular, the competent services shall make all appropriate arrangements for the necessary personnel and facilities to be available at the place where the controls are carried out. The Customs may, through explicit dele gation of powers by the competent services, carry out on their behalf all or part of the controls of which these services are responsi ble. In this case, these services will see to it that the necessary means be furnished to Customs. Harmonisering av tullkontroller och andra kontroller Eftersomtullmyndigheterna är närvarande vid alla gränser och deras åtgärder är avallmän karaktär, skall övriga kontroller i möjligaste mån samordnas medtullkontrollerna. Vid tillämpningav denna princip kan, om så är lämpligt, alla eller vissa av dessa kontrollerutföras på annan plats än vid gränsen, förutsatt att tillämpade förfaranden bidrartill att underiätta den internationella varutrafiken. Tullmyndigheternaskall hällas noga underrättade om de bestämmelser i lagar och förordningar somkan leda till andra kontrollåtgärder än tullkontroll. När andrakontroller anses nödvändiga, skall tullmyndigheterna se till att berörda myndigheter underrättas och skall samarbeta med dem. När fierakontroller skall utföras pä samma plats, skall berörda myndigheter vidta allalämpliga åtgärder för att utföra dem , såvitt möjligt, eller medminsta möjliga dröjsmål. De skall sträva efter att samordna sina krav medavseende på handlingar och upplysningar. I synnerhetskall berörda myndigheter vidta alla lämpliga åtgärder för att den personaloch de anordningar som är nödvändiga skall vara tillgängliga på de platser därkontrollerna utförs. Tullmyndigheternakan, genom uttrycklig delegering av befogenheter från behöriga myndigheter,för deras räkning utföra alla eller vissa av de kontroller som dessa myndigheteransvarar för. 1 så fall skall dessa myndigheter ombesörja att nödvändiga medelställs till tullmyndigheternas förfogande. In all matters dealt with by this Convention,control services and Customs shall ex-change all relevant information as soonas possible so as to ensure that controls are efficient. On the basis of the results ofthe controls carried out, the competent service shall de-cide on the subsequenttreatment of the goods, and if necessary, shall inform the servicesresponsible for other controls. On the basis of this decision Customs shallsubject the goods to the appropriate Customs procedure. Ialla frågor som behandlas i denna kon vention skall kontroll- och tullmyndigheterna möjligt utväxla alla relevanta upplys ningar för att säkerställa att kontrollerna är effektiva. På grundval avresultaten av utförda kontroller skall vederbörande myndighet be sluta om hur det skall förfaras med godset och vid behov informera de myndigheter som ansvarar för andra kontroller. Pä basis av detta beslut skall tullmyndigheterna se till att varorna underkastas lämpligt tullklarerings- förfarande. Wherever carried out, medico-sanitary inspection shallcomply with the principles laid down in this Convention, and particularly inannex 1 thereto. Each Contracting Party shall ensure that information onthe following is readily available to any person interested: the goods subject to medico-sanitary inspection; the places where the goods in question may be presentedfor inspection; the requirements as set out in laws and regulationsconcerning medico-sanitary inspection as well as their procedures of generalapplication. The controlservices shall see to it that the necessary facilities at frontier points wheremedico-sanitary inspection may take place are provided. Medico-sanitaryinspection may also be carried out at places in the interiör of the country ifit is clear from the certificates produced and from the transport techniquesem-ployed, that the goods cannot deteriorate or cause contamination duringcarriage. Within theframework of Conventions in force the Contracting Parties shall endeavour toreduce, as far as possible, the physical controls of perishable goods en route. When goods haveto be held pending the results of medico-sanitary inspection, the competentcontrol services of the Contracting Parties shall arrange that such storageshall be in conditions providing for the con-servation of the goods and in volving the minimum of Customs formalities. Artide 4 Goods in transit Within the framework of Conventions in force theContracting Parties shall, as far as Sanitär kontroll skall, varhelst den utförs, överensstämmamed principerna i denna konvention, särskilt i bilaga 1. Varje fördragsslutande part skall se till att allaintresserade lätt kan få tillgång till upplysningar om följande: - vilka varor somär underkastade sanitär kontroll; - platser därvarorna ifråga kan undersökas; - vilka krav somfinns i lagar och föreskrifter om sanitär kontroll samt om hur dessa iallmänhet tillämpas. Kontrollmyndigheterna skall se till att nödvändigainstallationer finns tillgängliga på de gränsorter där sanitär kontroll kanutföras. Sanitärkontroll kan även utföras på platser inne i landet, om det klart framgår avföretett certifikat och av använd transportteknik att godset inte kanförsämras eller förorsaka smittspridning under transporten. Inom ramen förgällande konventioner skall fördragsslutande parter eftersträva att imöjligaste mån minska de fysiska kontrollerna av lättfördärvliga varor undertransport. När varor måstekvarhållas i avvaktan på resultaten av sanitär kontroll, skall en fördragsslutandeparts behöriga kontrollmyndigheter se till att förvaringen äger rum på sådantsätt att varorna bevaras och att förvaringen innebär ett minimum avtullformaliteter. Artikel 4 Varor i transit Inom ramen för gällande konventioner skall defördragsslutande parterna i möjli- possible,dispense with the medico-sanitary inspection of goods in transit in thosecircumstances where there is no risk of contamination. Themedico-sanitary inspection services shall co-operaie with the corresponding ser vices of other Contracting Parties so as to expedite the passage of perishable goods sub- jected to medico-sanitary inspection, inter alia, through the exchange of useful informa tion. When a consignment ofperishable goods is intercepted during medico-sanitary inspec tion, the competent service shall endeavour to notify the corresponding service of the country of exportation within as short a time as possible, indicating the reasons for the interception and the measures taken concern ing the goods. gastemån avstå från att utföra sanitär kontroll av varor i transit i de fall detinte finns någon risk för smittspridning. De myndigheter som utför desanitära kontrollerna skall samarbeta med motsvarande myndigheter hos andrafördragsslutande parter, bl. a. genom utbyte av användbara upplysningar, föratt påskynda gränsövergången av lättfördärvliga varor, som är underkastadesanitär kontroll. När en sändning lättfördärvligavaror kvarhålls vid sanitär kontroll, skall vederbörande myndighet bemöda sigatt underrätta motsvarande myndighet i exportlandet samtange skälen till att sändningen kvarhållits och de åtgärder som vidtagits medvarorna. Wherever carried out, veterinary inspection shall complywith the principles laid down in the Convention, and particularly in annex 1thereto. The veterinary inspection defined in artide 1 (d) of thisConvention covers also the inspection of means and conditions of transport ofanimals and animal products. It may also include the inspections bearing onquality, standards and the various regulations, such as the inspection aimingat the conservation of endangered species, which, for reasons of effectiveness,are often associated with the veterinary inspection. Each Contracting Party shall ensure that information onthe following is readily available to any person interested: the goods subject to veterinary inspection; the places where the goods may be presented forinspection; the compulsorily notifiable diseases; the requirements as set out in laws and regulationsconcerning veterinary inspection as well as their procedures of general application. The Contracting Parties shall endeavour: to set up, where necessary and possible, appropriatefacilities for veterinary inspection, in conformity with traffic requirements; lo facilitate the movement of goods, in particularthrough the co-ordination of working hours of the veterinary and Customsservices and agreement to effect clearance outside normal hours, where theirarrival has been notified in advance. Veterinärkontroll skall varhelst den utförs överensstämmamed principerna i denna konvention, särskilt i bilaga 1. Veterinärkontroll enligt definitionen i artikel 1 (d) avdenna konvention omfattar även kontroll av transportmedel och villkor förtransport av djur och djurprodukter. Den kan också omfatta undersökningar somgäller kvalitet, standard och olika bestämmelser, exempelvis om sådan kontrollsom har till syfte att skydda utrotningshotade djur och som av effektivitetsskälofta kombineras med veterinärkontrollen. Varje fördragsslutande part skall se till att allaintresserade lätt kan få tillgång till upplysningar om följande: - vilka varor somär underkastade veterinärkontroll; - platser därvarorna ifråga kan undersökas; - vilka sjukdomarsom är anmälningspliktiga; - vilka krav somfinns i lagar och föreskrifter om veterinärkontroll, samt om hur dessa iallmänhet tillämpas. I. Fördragsslutande parter skall sträva efter - att inrätta,där så är nödvändigt och möjligt, lämpliga installationer för veterinärkontrolli överensstämmelse med trafikens krav; - att underlättavarutransporterna, främst genom att samordna arbetstiderna för veterinär- ochtullmyndigheter och genom att medge att klarering får utföras utanför normalarbetstid, när varornas ankomst har meddelats i förväg. The veterinary inspection of animal products may be undertaken at points within the country provided that it can be shown, and the means of transport used are such, that the products will not deteriorate or cause contamination during their transport. Within theframework of Conventions in force the Contracting Parties shall endeavour toreduce, as far as possible, the physical controls of perishable goods en route. When goods haveto be held pending the results of veterinary inspection, the competent controlservices of the Contracting Parties shall arrange that such storage shall takeplace with the minimum of Customs formalities and in conditions providing forthe quar-antine safety and conservation of the goods. Artide 5 Goods in transit Within the framework of Conventions in force theContracting Parties shall, as far as possible, dispense with the veterinaryinspection of animal products in transit in those circumstances where there isno risk of contamination. The veterinaryinspection services shall co-operate with the corresponding services of otherContracting Parties so as to expedite the passage of goods subjected toveterinary inspection, inter alia, through the exchange of useful information. When aconsignment of perishable goods or live animals is intercepted during veterinaryinspection, the competent service shall endeavour to notify the correspondingservice of the country of exportation within as short a time as possible,indicating the reasons for the interception and the measures taken concerningthe goods. Veterinärkontrollenav djurprodukter kan företas på platser inne i landet, under förutsättning attdet kan visas och att de transportmedel som används är av sådant slag attprodukterna inte kommer att försämras eller förorsaka smittspridning undertransporten. Inom ramen förgällande konventioner skall fördragsslutande parter eftersträva att imöjligaste mån minska de fysiska kontrollerna av lättfördärvliga varor undertransport. När varor måstekvarhållas i avvaktan på resultaten av veterinärkontroll skall enfördragsslutande parts behöriga kontrollmyndigheter se till att lagringen ägerrum med ett minimum av tullformaliteter och under förhållanden som garanterarkarantänsäkerhet och säker förvaring av varorna. Artikel 5 Varor i transit Inom ramen för gällande konventioner skall defördragsslutande parterna i möjligaste mån avstå från att utföra veterinärkontrollav djurprodukter i transit, såvida ingen risk för smittspridning föreligger. De myndigheter som utför veterinärkon trollerna skall samarbeta med motsvarande myndigheter hos andra fördragsslutande parter, bl. a. genom utbyte av användbara upplysningar för att påskynda gränsöver gången av varor som är underkastade veteri närkontroll. När en sändning Jällfördärvliga varor eller levande djur kvarhålls vid veterinärkon troll, skall vederbörande myndighet bemöda sig om att underrätta motsvarande myndighet i exportlandet samt ange skälen till att sändningen kvarhållits och de åtgärder som vidtagits med varorna. Wherever carried out, phytosanitary inspection shallcomply with the principles laid down in this Convention, and particularly inannex 1 thereto. The phytosanitary inspection defined in artide I (e) ofthe present Convention covers also the inspection of means and conditions oftransport of plants and plant products. It may also cover the measures aimingat the conservation of endangered plant species. Each Contracting Party shall ensure that information onthe following is readily available to any person interested: the goods subject to special phytosanitary conditions, the places where particular plants and plant products maybe presented for inspection, the list of pests of plants and plant products for whichprohibitions and restrictions are in force, the list of requirements as set out in laws andregulations concerning phytosanitary inspection as well as their procedures ofgeneral application. The Contracting Parties shall endeavour: to set up, where necessary and possible, appropriatephytosanitary inspection, storage, and disinfestation and disinfection facilities,in conformity with traffic requirements; to facilitate the movement of goods, in particularthrough the co-ordination of working hours of the phytosanitary and Customs servicesand agreement to effect clearance of perishable goods outside normal hourswhere their arrival has been notified in advance. skall varhelst den utförsöverensstämma med principerna i denna konvention, särskilt i bilaga 1. enligt definitionen i artikel 1 (e) idenna konvention omfattar även kontroll av transportmedel och villkor förtransport av växter och växtprodukter. Den kan också omfatta åtgärder somsyftar till att skydda utrotningshotade växter. Varje fördragsslutande part skall se till alt alla intresseradelätt kan få tillgång till upplysningar om följande: - vilka varor som omfattas av särskilda växtsky ddsbestämmelser, - platser därsärskilda växter och växtprodukter kan undersökas, - förteckningenöver växtskadegörare. vilka krav som finns i lagar och föreskrifter omväxtskyddsinspektion samt om hur dessa i allmänhet tillämpas. Fördragsslutande parter skall sträva efter - att inrätta,där så är nödvändigt och möjligt, lämpliga installationer för växtskyddsinspektion,förvaring, sanering och smitt-rening i överensstämmelse med trafikens krav; - att underlättavarutransporterna, främst genom att samordna arbetstiderna för växtskydds- ochtullmyndigheterna och genom att medge att klarering av lättfördärvliga varorfår utföras utanför normal arbetstid, när varornas ankomst har meddelats iförväg. Thephytosanitary inspection of plants and plant products may be undertaken atpoints within the country provided that it can be shown, and the means oftransport used are such, that the goods will not cause infestation duringtheir transport.