prop · G803102 · 1984-12-31 00:00:00 — omgodkännande av en deklaration angående om tillämpliglag beträffande internationella köp av lösa saker; Regeringenföreslår alt anla del förslag som har lagits upp i bifogade uidrag avregeringsprolokoll. 1955års Haagkonvenlion om tillämplig lag beträffande inlemationella köp av lösasaker trädde 1964. har fillträtt konvenlionen. Elt ulkasl tillny konvention i ämnel har därefier lagls fram. Iproposifionen föreslås atl godkänner en deklaralion av innebörd atlSverige godtar all de stater som är anslutna till konven-lion lilllräderden nya konvenlionen ulan all iaktta de uppsägningsbesläm-melser som finns i1955 års konvention. I 1984/85. 1984/85:102 2 Närvarande:stalsminislern , ordförande, och statsråden I. , , ,, , , , , , ,, , , , , Thunborg Propositionom godkännande av en deklaration angående omtillämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker. År1955 antogs i en konvention om tillämplig lag belräffande internationellaköp av lösa saker (konvention). Konvenlionen hade utarbetats inomHaagkonferensen för internationell privaträtt. Den trädde 1964.Sverige har tillträtt konventionen, liksom , , ,, , , och . 14:e session beslöts bl.a. att ett arbete skulleinledas på en revision av konvention. En kommission har lagt fram ettutkast till en ny konvention om tillämplig lag beträffande avtal ominternationella köp av lösa saker. har deltagit i kommissionens arbete.Avsikten är att den nya konventionen skall antas vid extrasessioni . Underrevisionsarbetet har uppmärksammats att det kan uppkomma vissa traktaträttsligasvårigheter för de stater som är bundna av konvention och som villtillträda den nya konventionen. I syfte atl undanröja dessa svårigheter harutarbetats en deklaration som innebär att var och en av 1955 årskonventionsstater godtar att övriga konventionsstater tillträder den nyakonventionen utan att iaktta de uppsägningsbesläm-melser som finns i 1955 årskonvention. Prop.1984/85:102 3 Enligt konvention är konventionsslaterna skyldigaall i sin nationella lagstiftning införa vissa regler i fråga om vilket landsrättsordning som skall tillämpas belräffande internationella köp av lösasaker. Den avser alltså atl reglera hithörande inlernationellt privaträttsligafrågor. Som etl exempel kan nämnas frågan om svensk eller fransk lag skall lillämpaspå ett köpeavtal mellan en säljare i och en köpare i . Enligi konventionen skall dess beslämmelser om tillämpliglag införlivas med konvenlionsstalernas nationella lagstiftning. Lagvalsbestämmelsernaskall tillämpas på samtliga internationella köp, oavsett om de har anknytning annan konvenlionsstal eller inle. Konventionens tillämpningsområde ärsåledes universellt. Konventionen reglerar däremot inte hur konvenlionsstalernasmateriella rätl skall utformas i fråga om internationella köp. Konventionens lagvalsbestämmelser har införlivats medsvensk rätt genom lagen (1964:528) om tillämplig lag beträffandeinternationella köp av lösa saker Gfr prop. 1964: 149). 3 Utkastet till en ny konvention Det utkast lill en ny konvention om tillämplig lagbeträffande avtal om internationella köp av lösa saker som har utarbetats inomHaagkonferensen remissbehandlas f.n. i bl.a. . Utkastet skall därefterlas upp vid extrasession . Avsikten är all enkonvention skall antas vid detla tillfälle. Frågan om tillträde lillden nya konvenlionen kan givetvis inte tas upp förrän konvenlionen harantagits. Liksom konvention innehåller konvenlionsulkaslelregler som anger hur lagvalel skall göras i internationella köprättsligaförhållanden. Den gällande konvenlionen och utkastet har emellertid i viss månolika utgångspunkter när det gäller vilkel lands lag som skall tillämpas. Tillskillnad från vad som gäller enligt konvention finns det i utkastet inlenågon bestämmelse som ålägger en konvenlionsstal alt införliva konventionens lagvalsreglermed nationell rätt. Utkastet innehåller i stället en bestämmelse som innebärall den lag som utpekas i konventionen skall tillämpas oavsett om det är lageni en konvenlionsstal eller inte. Detta innebär all också den föreslagnakonventionens tillämpningsområde är universellt. ti /85. Prop.1984/85:102 4 4 Förhållandet mellan de två universella konventionerna Både konvention och ulkaslel till en nykonvention innehåller sålunda universellt lillämpliga men sinsemellan olika -eller konkurrerande - lagvalsregler. innebär all de två konventionerna inlekun lillämpas jämsides med varandra i en och samma siat. En siat som villtillträda den nya konvenlionen bör därtör försl säga upp konvention. konvention irädde i kraft den I september 1964.Giltighetstiden för konvenlionen förlängs aulomatiskl med i sänder, om inleuppsägning har skell minsl före den lidpunkt då nästa förlängningsker. Inle någon av de anslulna staterna har hillills sagt upp konvenlionen.Den gäller nu till den och kan därför lidigasl sägas upp den Imars 1989. 5 Förslaget till lösning av konflikten mellankonventionerna Den utformning som uppsägningsreglerna hur i 1955 årskonvention skulle kunna medföra all ikraftträdandet av den nya konvenlionenfördröjs väsenlligl. Dessa uppsägningsregler kan också innebära svårigheier förde stater som är bundna av konvention och som önskar tillträda den nyakonvenlionen. Inom har man därför försökt finna en praktisklösning på della problem som samiidigi är godtagbar frän folk-rältsligsynpunkt. Vad man har övervägt är all i den nya konvenlionen ta inen bestämmelse som innebär all den nya konvenlionen ersäller 1955 årskonvention. Delta skulle gälla bara för de stater som är bundna av 1955 årskonvention och som tillträder den nya konventionen. En sådan bestämmelseinnebär emellertid i sak all uppsägningsreglerna konvention ändras.Av allmänna traktalrättsliga regler följer atl en konvention kan ändras, omsamtliga konvenlionsslater är överens om ändringen. Del är inte givet alt samfiiga stater som har tillträtt1955 års konvention vill ersätta den med den nya konventionen. I vart fall ärdel osannolikt all alla dessa stater skulle tillträda den nya konvenlionen samfidigt.Del uppstår då en situation, där vissa stater är bundna av den gamla konventionenmedan andra har ersatt den med den nya konventionen genom sill tillträde tillden. 1 elt sådant fall skulle en stal som alltjämt är bunden av 1955 årskonvention kunna föra folkrätislig lalan om broll mol konvention moten stat som tillträder den nya konvenlionen ulan alt iaktta uppsägningsreglernai konvention. Inom har del ansetts atl de berördastaternas inställning till förhållandet mellan den gamla och den nya konvenlionenbör fastställas på förhand. Detta föreslås ske genom atl konventions- 1984/85:102 5 stater undertecknar en deklaration i vilken dessa slalerförklarar dels all de inle motsäller sig all uppsägningsreglerna i 1955 årskonvention ej följs, dels all dessa stater godtar atl den nya konvenlioneninnehåller en bestämmelse av innebörd all den nya konvenlionen ersäller dengamla. En expertgrupp inom med dellagare frånalla av de nio stater som är bundna av konvention har ularbelal en sädandeklaralion. har deltagit i gruppens arbete liksom också ochNorge. De engelska och franska originalversionerna av deklarationen jämle eninom justitiedepartemenlet ularbelad översällning till svenska språkel börfogas till protokollet i delta ärende som bilaga. Avsikten är alt deklarationenskall undertecknas före session . Enligt min mening bör man försöka all på bäsia möjligasätt undanröja de svårigheter som kan uppkomma för de slaler som är anslutna lill1955 års konvention och som önskar tillträda den nya konventionen. Jag anseralt den deklaralion som har utarbelats av expertgruppen inom ulgören ändamålsenlig lösning på problemel. Deklarationen innebär för delföljande. Genom atl underteckna deklarafionen godtar att de slalersom är bundna av konvention lilllräder den nya konvenlionen utan all förslha sagt upp konvention enligi dess regler. Vidare innebärdeklarationen atl övriga konvenlionsslater som undertecknar denna godtar allSverige lilllräder den nya konventionen ulan alt försl ha sagt upp 1955 årskonvention i den ordning som föreskrivs där. En förulsällning för all deklarationen skall fåfullständig folkrättslig verkan är atl samlliga slaler som har lillträll 1955års konvention undertecknar deklarationen eller pä något annal sätt ger siltsamtycke lill förfarandet. Enligt min uppfallning är förutsättningarna för ensådan enighet goda, eflersom alla av de nio konvenlionsslalerna under handåtminstone preliminärt har gelt ullryck för en sådan inställning. Den föreslagna lösningen innebär atl på förhandgodtar alt andra konvenlionsslater inle iakttar del uppsägningsförfarande somföreskrivs i en konvenlion som har godkänt och som faller inomtillämpningsområdet för 10 kap. 2 § första stycket regeringsformen. Frågan omSverige skall underteckna deklarationen bör därför underställas (jfr10 kap. 4 S regeringsformen). Prop.1984/85:102 6 Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemsläller jagalt regeringen föreslår atl godkänna en inom för internationellprivaträtt ularbelad deklaration angående uppsägningsbestämmelserna i 1955 årskonvention om tillämplig lag belräffande internationella köp av lösa saker ochverkan av ett tillträde lill en ny konvenlion i samma ämne. Regeringen ansluler sig lill föredragandens övervägandenoch beslular att genom proposition föreslå atl anta del förslag somföredraganden har lagl fram. Prop.1984/85:102 7 DEKLARATIONANGÅENDE 1955 ÅRS OM TILLÄMPLIG LAG BETRÄFFANDE INTERNATIONELLAKÖP AV LÖSA SAKER L'Etat soussigné, Partie ä la Convention du 15 juin 1955sur la loi applicable aux ventes å caractére inlernalional d'objels mo-biliers corporels, Vu Texislence d'un projel de Convention sur la loi applicableaux contrals de vente internationale de marchandises, Considérant que les disposifions de cette future Convention,qui sera adoplée lors de la Session extraordinaire de la Conference de La Hayede droit inlernalional privé en octobre 1985, peuvent ne pas étre compatibles aveccelles de la Convention de 1955 et qu'en conséquence ces deux Conventions ne sontpas susceptibles d'étre appliquées simultané-ment en raison de leur caractére universel, Considérant qu'il est probable que les rali-fications dela Convention nouvelle seront échelonnées dans le temps, Prenant acte des difficultés defaire coin-cider pour un Etalles effets de la dénoncia-tion de la Convention de 1955 avec Fentrée en vigueurpour le méme Etal de la nouvelle Convention, Déclare ne pas s'opposer å ce que tout Etal Partie ä la Conventionsur la loi applicable aux ventes ä caractére inlernalional d'objels mobiliers corporels,conclue å La Haye le 15 juin 1955, devienne ä tout momeni Partie å la Conventionsur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises, quidoii étre adoptée ä La Haye en 1985 å 1'issue de la Session extraordinaire dela Conference de La Haye de droit inlernalional privé, sans avoir å respecterla procédure de dénoncia-tion prévue ä Farticle 12 de la Convention de 1955, Consent å 1'inclusion dans la nouvelle Convention sur la loiapplicable aux contrats de vente internationale de marchandises d'unedisposition aux termes de laquelle, pour tout Etat Partie ä la Convention de1955, qui a consenti ä étre lié par cette nouvelle Convention et ä Fégard duquelcette derniére est entrée en vigueur, cette Convention rem-place ladite Conventionde 1955. The undersigned State Party to the Convention of 15 June1955 on the law applicable to inlernalional sales of goods. In view of the exislence of a drafl Convention on the lawapplicable to contracls for ihe inlernalional sale of goods, Considering thal ihe provisions of Ihis future Convention,lo be adopted al the Ex-traordinary Session of the Hague Conference on PrivateInternational in Oclober 1985, may not be compatible with ihose of the 1955Convention, and thal consequenlly these two Conventions cannol be applied si-mullaneouslybecause of the char-acler of each of ihem, Considering il to be probable thal the ralifi-cations of thenew Convention will be spread out in lime, Taking nole of the difficuity of making the effects of thedenunciation by a State of the 1955 Convention coincide with the entry into forcefor the same State of the new Convention, Declares hereby ihal it does not oppose any State Party tothe Convention on the law applicable lo inlernalional sales of goods, concludedal The Hague on 15 1955. becoming al any lime a Party to the Convention onthe law applicable lo contracls for the inlernalional sale of goods. lo be adoptedal The Hague in 1985 as a resull of the Exlraor-dinary Session of the , withoul having lo follow the denunciation procédureprovided for in artide 12 of the 1955 Convention, Consents to the inclusion in the new Convention on the lawapplicable lo contracls for the inlernalional sale of goods of a provisionunder the terms of which, for any State Party to the 1955 Convention which has conseniedto be bound by this new Convention and in respecl of which this latter Conventionhas entered into force, such latter Convention replaces the above-mentioned Conventionof 1955. (Översättning) DEKLARATION Undertecknad stat, som är bunden av konventionen den 15juni 1955 om tillämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker, i betraktande av etl föreliggande utkast lill en konvenlionom tillämplig lag beträffande avtal om internationella köp av lösa saker, med hänsyn till atl beslämmelserna i denna framlida konvenlion,som skall antas vid en extrasession i oklober 1985 med för inlernaiionellprivalräll, eventuellt inle är förenliga med beslämmelserna konvenlionoch att följaklligen dessa två konventioner inte kan tillämpas pågrund av deras universella karaktär, med hänsyn lill all ralificeringarna av den nya konvenlionentroligen kommer atl ske , med beaklande av svårighelerna all få lidpunkten förrättsverkan av en viss stals uppsägning av konvenlion all sammanfallamed fidpunklen för den nya konvenlio-nens ikraftirädande för samma slal, förklarar härmed atl den inle molsäller sig atl en slal,som är bunden av konvenlionen om tillämplig lag beträffande internationella köpav lösa saker, anlagen i . när som helsl lilllräder konvenlionenom lillämplig lag belräffande avial om internationella köp av lösa saker, somskall antas i vid exirasessionen med förinternationell privalräll. utan all behöva följa det uppsägningsförtarande somföreskrivs i artikel 12 konvenlion, samtycker lill atl del i den nya konvenlionen om lillämpliglag beträffande avtal om internationella köp av lösa saker las in enbestämmelse av följande innebörd: För en stal, som är bunden av 1955 årskonvention och som har samtycki till atl bli bunden av denna nya konvenlion ochi förhållande lill vilken slal denna senare konvenlion har iräti i kraft, ersällerdenna senare konvenlion den lidigare nämnda konvenlion.