prop · G80333 · 1984-12-31 00:00:00 — För sitt handresgods får den resande bara ta i anspråkutrymmet ovanför och under sin sittplats, eller annat motsvarande utrymme ivagnar av särskild typ, t. ex. vagnar som är försedda med bagagemm. Det är förbjudet att i en personvagn ta med: a) ämnen ellerföremål som enligt artikel 18 inte får befordras som inskrivet resgods, om inteundantag medges i tilläggsbestämmelser eller tariffer, b) föremål som kanmedföra obehag eller besvär för de resande eller kan orsaka skada, c) föremål somenligt föreskrift av tullmyndigheter eller andra förvaltningsmyndigheter intefår medföras i personvagn, d) levande djur, om inte undantag medges i tilläggsbestämmelser eller tariffer. I de internationella tarifferna kan föreskrivas påvilka villkor föremål som har medförts i en personvagn i strid med § 1 eller §2 b) ändå befordras som handresgods eller som inskrivet resgods. Vid grundad misstanke om överträdelse av § 2 a), b)eller d) får järnvägen i den resandes närvaro förvissa sig om beskaffenhetenav föremål som har medförts i personvagnen. Om det inte kan fastställas vilken tifier le voyageur qui a pris avec lui les objets soumis ävérification, le chemin de fer effectué celle-ci en présence de deux témoinsétrangers au chemin de fer. La surveillance des objets et des animaux que levoyageur prend avec lui dans la voiture lui incombe, sauf quand il ne peutFexercer du fait qu'il se trouve dans une voiture du type special vise au § 1. Le voyageur est responsable de tout dommage causé parles objets ou les animaux qu'il prend avec lui dans la voiture, ä moins qu'ilne prouve que le dommage a été causé par une faute du chemin de fer, par unefaute d'un tiers ou par des circonstances que le voyageur ne pouvait pas éviteret aux conséquences desqueUes il ne pouvait pas obvier. Cette disposition n'affecte pas la responsabilité quipeut incomber au chemin de fer en vertu de Fartide 26. resandesom har medfört det föremål som skall undersökas, får järnvägen utföra undersökningeni närvaro av två vittnen som inte är knutna till järnvägen. Det åligger den resande att ha uppsikt över föremåloch djur som han medför i en personvagn utom när han år ur stånd att utövasådan uppsikt till följd av att han färdas i en vagn av sådan särskild typ somavses i § 1. Denresande är ansvarig för skada som orsakas av föremål eller djur som han medföri en personvagn, om han inte visar att skadan beror på fel eller försummelsefrån järnvägens eller tredje mans sida eller på någon omständighet som denresande inte kunde undgå eller förebygga följderna av. Denna bestämmelse inverkar inte på järnvägens ansvarighetenligt artikel 26. § I. Lorsque par suite du retard d'un train lacorrespondance avec un autre train est manquée ou lorsqu'un train est supprimésur tout ou partie de son parcours et que le voyageur veut continuer sonvoyage, le chemin de fer doit acheminer le voyageur avec ses colis å main etses bagages, dans la mesure du possible et sans aucune surtaxe, par un train sedirigeant vers la méme gare de destination, par la méme ligne ou par une autreligne relevant des chemins de fer participant å Fitinéraire de transportprimitif, de fa9on ä permettre au voyageur d'arriver ä destination avec lemoindre retard. Le chemin de fer doit, s'il y a lieu, certifier surle bUlet que la correspondance a été manquée ou le train supprimé, prolonger lavalidité du billet dans la mesure nécessaire et le rendre valable pour lenouvel itinéraire, pour une dasse supérieure ou pour un train d'une catégoriede prix supérieure. Toutefois, les tarifs ou les horaires peuvent exclureFutilisation de certains trains. Om anslutning till ett annat tåg inte har kommit tillstånd på grund av att ett tåg har försenats eller har ställts in på hela ellerdel av dess färdsträcka, skall järnvägen, om den resande vill fortsätta resan,i den mån detta är möjligt befordra honom samt hans handresgods och inskrivnaresgods vidare utan tilläggsavgift. Befordringen skall ske med ett annat tåg,som går mot samma bestämmelsestation på samma linje eller på en annan linjesom trafikeras av någon av de järnvägar som deltar i trafiken på den urspmngligabefordringsvägen och som gör det möjligt för den resande att nå sitt resmål medminsta försening. skall i förekommande fall anteckna denuteblivna anslutningen eller tåginställelsen på biljetten, förlänga biljettensgiltighetstid om det behövs och göra den gU-tig för den nya resvägen, för enhögre vagnsklass eller för tåg i en högre prisklass. I tariff eller tidtabellkan dock anges att vissa tåg inte får användas. Chapitre II Transportde bagages Artide 17 Objets admis § I. Sont admis au transport comme bagages les objetsaffectés ä des buts de voyage contenus dans des malles, paniers, , sacsde voyage et autres emballages de ce genre, ainsi que les emballages eux-mémes. Les tarifs intemationaux peuvent ad-mettre souscertaines conditions, comme bagages, des animaux et des objets non vises au §I, notamment des véhicules automobiles accompagnés remis au transport avec ousans remorque. Les tarifs ou les horaires peuvent exclure oulimiter le transport de bagages dans certains trains ou certaines catégories detrains. Befordran av inskrivet resgods § I. Sominskrivet resgods befordras föremål, som är avsedda för reseändamål och somförvaras i koffert, korg, väska, färdsäck eller någon annan sådan förpackning,samt själva förpackningen. I de internationella tarifferna kan under särskildavillkor medges befordran som inskrivet resgods av djur och av föremål som inteavses under § 1, såsom av motorfordon med eller utan släpvagn som är åtföljdaav förare. 1 tarifferna eller tidtabellerna kan anges undantageller inskränkning i fråga om befordran av inskrivet resgods med vissa tågeller tågslag. Artide 18 Objets exclus Sont exclus du transport commebagages: a) les objets dontle transport est interdit, ne föt-ce que sur Fun des territoires ä par-courirpar les bagages; b) les objets dontle transport est réserve ä Fadministration des postes, ne fut-ce que sur Fun deterritoires å parcourir par les bagages; c) lesmarchandises destinées au com-merce; d) les objets encombrants ou d'une masse excessive; e) les matiéres et objets dangereux, no tamment les armes chargées, les matiéres et objets explosibles ou inflammables, les ma tiéres comburantes, toxiques, radioactives ou corrosives ainsi que les matiéres répug- ou infectieuses; les tarifs intematio naux peuvent admettre sous condition, comme bagages, certains de ces matiéres et objets. Föremål som inle befordras Som inskrivet resgods befordras inte: a) föremål varsbefordran är förbjuden, även om detta är fallet endast inom ett av de områdengenom vilka befordringen skulle ha ägt rum; b) föremål varsbefordran är förbehållen postverket, även om detta är fallet endast inom ett avde områden genom vilka befordringen skulle ha ägt rum: c) handelsvaror; d) föremål som är skrymmande eller har hög vikt; e) farligaämnen eller föremål, såsom lad dade skjutvapen, explosiva eller lättantändli- ga ämnen eller föremål, självantändliga, gif tiga, radioaktiva eller frätande ämnen, samt ämnen som är vämjeliga eller smittofarliga; i de internationella tarifferna kan befordran som inskrivet resgods av vissa av de nämnda ämnena och föremålen medges på särskilda villkor. Enregistrement et transport des bagages L'enregistrement des bagages n'a lieu que sur lapresentation des billets valables au Inskrivning av resgods och befordran av detta Inskrivning av resgods sker endast mot företeende aven biljett som gäller minst moinsjusqu'ä la destination des bagages et pour Fitinéraire mentionné sur lesbillets. Sile billet est valable pour plusieurs itiné-raires, ou si le lieu de destinationest desservi par plusieurs gares, le voyageur doit indiquer exactementFitinéraire ä suivre ou la gare pour laquelle Fenregistrement doit avoir lieu.Le chemin de fer ne répond pas des conséquences de Finobservation de cettedisposition par le voyageur. Si les tarifs le prévoient, le voyageur peut, pendant la durée de validitédu billet, faire enregistrer des bagages pour le parcours total ou pour desfractions quelconques dece parcours. § 3.Les tarifs déterminent si et dans quelles conditions des bagages peuvent étreadmis au transport sans presentation de billets ou pour un itinéraire autreque celui mentionné sur le billet présente. Lorsque les tarifs prévoient quedes bagages peuvent étre admis au transport sans presentation de billets, lesdispositions des Régles uniformes fixant les droits et obligations du voyageurrelatifs ä ses bagages s'appliquent par analo-gie ä Fexpéditeur de bagages. § 4.Le prix du transport des bagages doit étre payé lors de Fenregistrement. § 5.Pour le surplus, les formalités d'enre-gistrement des bagages sont déterminéespar les prescriptions en vigeur ä la gare chargée de Fenregistrement. § 6.Le voyageur peut indiquer, conformément aux prescriptions en vigueur ä la garechargée de Fenregistrement, le train par lequel ses bagages doivent étreexpédiés. Si le voyageur n'use pas de cette facuité, Fache-minement a lieu parle train appro-prié. Siles bagages doivent étre transbordés dans une gare de correspondance, le transportdoit avoir lieu par le train assu-rant le transport régulier debagages. L'acheminementdes bagages ne peut avoir lieu dans les conditions indiquées ci-dessus que siles formalités exigées au départ ou en cours de route par les douanes oud'autres autorités administratives ne s'y opposent pas. tillresgodsets bestämmelsestation och endast för den väg som anges på biljetten. Ombiljetten gäller för flera vägar eller om flera stationer kan komma i fräga påbestämmelseorten, skall den resande noggrant ange befordringsvägen eller denstation till vilken resgodset skall inskrivas. svarar inte förföljderna av att den resande inte iakttar denna föreskrift. Om det medges i tarifferna, får den resande under biljettens giltighetstidlåta inskriva resgods antingen för hela sträckan eller för vilken del somhelst av sträckan. I tarifferna anges om och på vilka villkor som resgods tas emot tillbefordran utan att biljett företes eller för någon annan sträcka än som angesi den företedda biljetten. Om det i tarifferna medges att resgods tas emot tillbefordran utan att biljett företes, har vad som föreskrivs i de enhetligarättsreglerna om de resandes rättigheter och skyldigheter i fråga om resgodsetmotsvarande tillämpning på avsändaren av resgodset. Resgodsavgiften skall erläggas vid inskrivningen. § 5.I övrigt tUlämpas vid inskrivningen av resgods de bestämmelser som gäller påden station där inskrivningen äger rum. Den resande får, i enlighet med de bestämmelser som gäller på den stationdär inskrivningen äger rum, ange med vilket tåg hans resgods skall sändas. Omhan inte utnyttjar denna rätt, befordras resgodset med första lämpliga tåg. Omresgodset måste lastas om vid en anslutningsstation, skall befordringenfortsätta med nästa resgodsförande tåg. Vadsom har sagts ovan om befordran av resgods är tillämpligt endast om hinder intemöter med hänsyn till de åtgärder som tullmyndigheter eller andra förvaltningsmyndigheterkräver före eller under befordringen. des bagages, il est délivréun bulletin au voyageur. Les bulletins de bagages délivrés pour un transportInternational doivent porter le sigle . A titre transitoire, le signe (t estadmis. Les tarif intemationaux ou les accords entré cheminsde fer déterminent la forme et le contenu des bulletins de bagages, ainsi quela langue et les caractéres dans lesquels ils doivent étre imprimés elremplis. Sauf exception prévue par les tarifs intemationaux,les bulletins doivent comporter: a) les gares dedépart et de destination; b) Fitinéraire; c) le jour de laremise et le train par lequel les bagages doivent étre expédiés; d) le nombre des voyageurs; e) le nombre et la masse des colis; f) le prix du transport et les autres frais. Le voyageur doit s'assurer, ä la reception dubulletin de bagages, que celui-ci a été établi selon ses indications. När resgods skrivs in, skall etl resgodsbevis lämnastill den resande. Ett resgodsbevis som utfärdas för internationellbefordran skall vara märkt med förkortningen . Övergångsvis får tecknet (tanvändas. I de internationella tarifferna eller genomöverenskommelser mellan järnvägar bestäms resgodsbevisens form och innehållsaml det språk och de skrivtecken som skall användas när bevisen trycks ochfylls i. Om inte annat anges i de internationella tarifferna,skall ett resgodsbevis innehålla uppgift om: a) inlämningsstationenoch bestämmelsestationen; b) befordringsvägen; c) inlämningsdagenoch det tåg med vilket resgodset skall befordras; d) antal resande; e) antal och deras vikt; f) resgodsavgiften och andra kostnader. När den resande tar emot resgodsbeviset, skall hanförvissa sig om att det stämmer överens med de uppgifter som han har lämnat. § I. Lescolis dont Felat ou le conditionnement est défectueux ou Femballageinsuffi-sant ou qui presenten! des signes manifestes d'avaries peuvent étrerefusés par le chemin de fer. Si néanmoins celui-ci les accepte, ii peutapporter une mention appropriée sur le bulletin de bagages. L'acceptation parle voyageur du bulletin de bagages portant une telle mention est considéréecomme preuve que le voyageur a reconnu Fexactitude de cette mention. Le voyageur doit indiquer sur chaque colis, en unendroit bien visible, dans des conditions de fixité suffisantes, d'une maniéreClaire et de fagon indélébile ne permet-tant aucune confusion: a) son nom et sonadresse, b) la gare et lepays de destination. Resgodsets tillstånd, beskaffenhet, förpackning ochmärkning kan vägra att ta emot resgods, varstillstånd eller beskaffenhet är otillfredsställande eller som är otillräckligtförpackat eller visar tydliga tecken på att vara skadat. Om järnvägen ändå taremot resgodset, får järnvägen anteckna förhållandet på resgodsbeviset. Om enresande tar emot ett resgodsbevis med en sådan anteckning, anses detta sombevis för att han har erkänt anteckningens riktighet. Den resande skall pä varje kolli på väl synlig platsange följande uppgifter på ett sätt som är tillräckligt hållbart, som ärtydligt och outplånligt och som utesluter varje förväxling: a) sitt namn ochsin adress, b) bestämmdsestalionenoch bestämmel-sdandet. Les indications périméesdoivent étre ren-dues illisibles ou enlevées par le.voyageur. Le chemin de fer peutrefuser les colis ne portant pas les indications prescrites. Den resande skall göraoläslig eller avlägsna en märkning som är aktuell. kan vägra att laemot som saknar föreskriven märkning. Responsabilité du voyageur. § I. Levoyageur est responsable de toutes les conséquences de Finobservation desartides 17, 18 el 21, § 2. Le chemin de fer a le droit, en cas de présomption grave de contravention,de véri-fier si le contenu des bagages répond aux prescriptions lorsque leslois et réglements de FEtat ou la vérification doit avoir lieu ne Finterdisentpas. Le voyageur doit étre invite ä assister ä la vérification. S'il ne seprésente pas ou s'il ne peut étre atteint, la vérification doit se faire enprésence de deux témoins étrangers au chemin de fer. Si une infraction est constatée, le voyageur doit payer les fraisoccasionnés par la vérification. Encas d'infraction aux artides 17 et 18, le chemin de fer peut percevoir unesurtaxe fixée par les tarifs intemationaux, sans préjudice du paiment de ladifférence du prix de transport et d'une indemnité pour le dommage éventud. Den resande är ansvarig för alla följder av attbestämmelserna i artiklarna 17 och 18 samt artikel 21 § 2 inte har iakttagils. § 2.Järnvägen får undersöka om resgodsets innehåll är i överensstämmelse med vadsom har föreskrivits, om del finns grundad anledning alt misstänka enöverträdelse och undersökningen inte är förbjuden enligl bestämmelserna i denstal där undersökningen avses äga rum. Den resande skall anmodas att närvaravid undersökningen. Om han inle infinner sig eller inte kan nås, skall undersökningengöras i närvaro av två vittnen som inte är knutna till järnvägen. § 3.Om det visar sig att gällande föreskrifter har överträtts, är den resandeskyldig att betala kostnaderna för undersökningen. Vid överträdelse avartiklarna 17 och 18 får jämvägen ta ul en tilläggsavgift som bestäms i deinternationella tarifferna, utan att detta inverkar på järnvägens rätt tillbetalning av vad som fattas av den befordringsavgift som rätteligen skulle hautgått eller på rätten till ersättning för eventuell skada. La livraison desbagages a lieu contre remise du bulletin de bagages el, le cas échéant, contrepaiement des frais qui grév-ent Fenvoi. Le chemin de fer a le droit, sans yétre tenu, de vérifier si le détenteur du bulletin a qualité pour prendrelivraison. Sont assimilés å lalivraison au détenteur du bulletin, lorsqu'ils sont effectués conformémentaux prescriptions en vigueur å la gare chargée de la livraison: a) la remise des bagages auxautorités de douane ou d'octroi dans leurs locaux d"expé-dition ou dansleurs entrepöts, lorsque ceux-ci ne se trouvent pas sous la garde du chemin defer; b) le fait de confier des animauxvivants å un tiers. Inskrivet resgods lämnas ul mot alt resgodsbevisel lämnas tillbaka och att,i förekommande fall, den avgift som belöper på sändningen betalas. Järnvägenär berättigad men inte skyldig att pröva, om innehavaren av resgodsbeviset harrätt att få ut resgodset. § 2.Med utlämning till resgodsbevisets innehavare jämställs överlämnande ienlighet med de föreskrifter som gäller på den station där utlämning skall ske a) av resgodset till en myndighet som har hand omfrågor om tullar eller andra införselavgifter i en sädan tjänste- ellerlagerlokal som används av myndigheten och som inte står under järnvägensuppsikt; b) av levande djur till tredje man för förvaring. Le détenteur du bulletin peut de-mander au service delivraison de la gare de destination la livraison des bagages aussitöt que s'estécoulé, apres Farrivée du train par lequel les bagages devaient étretransportés, le temps nécessaire pour la mise å disposition ainsi que, le caséchéani, pour Faccomplissement des formalités exigées par les douanes oud'auires autorités administratives. A défaut de remise du bulletin, le chemin de fern'esl tenu de livrer les bagages qu'ä celui qui justifie de son droit; si cettejustification semble insuffisante, le chemin de fer peut exiger une caution. Les bagages sont livrés ä la gare pour laquelle ilsont été enregistrés. Toutefois, ä la demande du détenteur du bulletin faite entemps utile, si les circonstances le permettent el si les prescriptions desdouanes ou d'autres autorités administratives ne s'y opposent pas, les bagagespeuvent étre restitués ä la gare de départ ou livrés å une gare inter-médiairecontre remise du bulletin de bagages et, en outre, si les tarifs Fexigent,contre presentation du billet. Le détenteur du bulletin auquel les bagages ne sontpas livrés conformément au § 3 peut exiger la constatation, sur le bulletin, dujour et de Fheure auxquels il a demande la livraison. S'il en est requis par Fayant droit, le chemin de ferdoit procéder en sa présence ä la vérification des bagages, en vue decon-stater un dommage allégué. L'ayant droit peut refuser la reception desbagages, si le chemin de fer ne donne pas suite å sa demande. Pour le surplus, la livraison des bagages esteffectuée conformément aux pre-scripUons en vigueur ä la gare chargée de la livraison. När del tåg med vilket resgodset borde ha befordratshar kommit fram, kan innehavaren av resgodsbeviset begära att resgodset lämnasut på bestämmdseslationens utlämningsställe, så snart den tid har gått sombehövs för all resgodset skall kunna hållas tillgängligt och, i förekommandefall, behandlas av tullmyndigheter eller andra förvaltningsmyndigheter. Om inte resgodsbeviset lämnas tillbaka, behöverjärnvägen inte lämna ut resgodset till någon annan än den som bevisar att hanhar rätt till godset. Om bevisningen förefaller otillräcklig, får järnvägenfordra alt säkerhet ställs. Resgodset skall lämnas ut på den station till vilkendet har skrivits in. Om innehavaren av resgodsbeviset begär det, omförhållandena medger det och om inte tullmyndigheters eller andra förvaltningsmyndighetersföreskrifter lägger hinder i vägen, får resgodset lämnas tillbaka på inlämningsstationeneller lämnas ul på en station under vägen mot att resgodsbeviset lämnastillbaka och alt, om detta föreskrivs i tarifferna, biljetlen visas upp. Om innehavaren av resgodsbeviset inte har fåttresgodset utlämnat till sig enligl § 3, har han rätt att på resgodsbeviset fåtecknat intyg om den dag och det klockslag då han begärde utlämning. är skyldig att på begäran av denberättigade i hans närvaro undersöka resgodset för att fastställa om enpåstådd skada föreligger. Den berättigade får vägra att la emot resgodset, omjärnvägen inte efterkommer hans begäran. I övrigt sker utlämningen av resgodset enligt debestämmelser som gäller på utläm-ningsstationen. Dispositionscommunes au transport de voyageurs et de bagages Accomplissement des formalités administratives Le voyageur doit se conformer aux prescriptions desdouanes ou d'autres autorités administratives, tant en ce qui concerne sa Gemensammabestämmelser för befordran av resandeoch befordran av inskrivet resgods Fullgörande av förvaltningsmyndigheters föreskrifter Den resande är skyldig att följa de föreskrifter sommeddelas av tullmyndigheter eller andra förvaltningsmyndigheter såväl i frå- personneel les animaux qu'il prend avec lui que la visile de ses colis ä main etbagages. IIdoit assister å cettevisite, sauf exception prévue par les lois et réglements de chaque Etat. Lechemin de fer n'esl pas responsable, ä Fégard du voyageur, du dommage résultantdu fait que le voyageur ne tient pas compte de ces obligations. ga om hansperson och de djur han har med sig som i fråga om undersökning av hanshandresgods och inskrivna resgods. Han skall närvara vid en sådan undersökning,om inte undantag medges i de tillämpliga nationella bestämmelserna. Järnvägenär inle ansvarig gentemot den resande för skada som uppkommer till följd avall den resande inte fullgör dessa skyldigheter. restitution et paiement supplémentaire de transport est remboursé en totalité ou enpartie, lorsque: a) le billet n'a pasété utilisé ou Fa été partieUement; b) par suite dumanque de place, le billet a été utilisé dans une dasse ou un train d'unecatégorie de prix inférieure å celles mentionnées sur le billet; c) les bagages ontété retirés ä la gare de départ ou livrés ä une gare intermédiaire. Les tarifs intemationaux fixent les piéces etattestations ä produire ä Fappui de la demande de remboursement, les montants ärembourser, ainsi que les taxes ä en dé-duire. des cas déterminés, ces tarifs peuvent exclure le remboursementdu prix de transport ou le subordonner ä certaines conditions. Toute demande de remboursement fondée sur lesparagraphes précédents et Farticle 10, § 1, b) est irrecevable si elle n'a pasété présentée au chemin de fer dans les six mois. Le délai commence å courir,pour les billets, du jour suivant Fexpiration de leur validité el, pour lesbulletins de bagages, du jour de leur emission. En cas d'application irréguliére d'un tarif oud'erreur dans le calcul ou la percep-tion du prix de transport et d'autresfrais, le trop-per9U n'est reslilué par le chemin de fer ou le moins-per9uversé ä celui-ci que si la différence excéde I unité de compte par billet oupar bulletin de bagages. Pour le calcul du trop-per9u ou du moins-per9u, ilconvient d'appliquer le cours du change officiel du jour ou le prix de trans- Befordringsavgiften skall betalas tillbaka helteller delvis, om a) biljetten inlehar utnyttjats eller bara har utnyttjats delvis; b) biljetten pågrund av platsbrist har utnyttjats i en lägre vagnsklass eller för ett tåg ien lägre prisklass än vad som anges i biljetten; c) inskrivetresgods har lagils tillbaka på inlämningsstationen eller lämnats ut på enstation under vägen.