prop · G80333 · 1984-12-31 00:00:00 — § I. Lamise en oeuvre de la procédure arbitrale a, quant å Finterruption de la prescription,le méme effet que celui prévu par le droit materiel applicable pourFintroduction de Faction devant le juge ordinarie. La sentence du tribunal arbitral envers desentreprises de transport ou des usagers acquiert force exécutoire dans cha-cundes Etats membres apres Faccomplisse-ment des formalités prescrites dans FEtatoii Fexécution doit avoir lieu. La revision du fond de Faffaire n'est pasadmise. § I Att skiljeförfarande inleds har i fråga om avbrytandeav preskription samma verkan som enligt tillämplig materiell rätt följer avatt talan väcks vid allmän domstol. § 2 En skiljedom mot trafikföretag och trafikanter ärverkställbar i varje medlemsstat, så snart de formföreskrifter har uppfylltssom gäller i den stat där verkställigheten skall äga rum. Ny prövning av självasaken är inte tillåten. TITRE IV DISPOSITIONS DIVERSES Recouvrement des créances impayées entré § 1 Les bordereaux de créances, nées de transports soumisaux Régles uniformes et restées impayées, peuvent étre adressés par Fentreprisede transport créanciére ä FOffice central pour en faciUter le recouvrement; åcet effet, il met Fentreprise de transport débi-trice en demeure de regler lasomme due ou de fournir les motifs de son refus de payer. § 2 Si FOffice central estime que les motifs du refus sontsuffisamment fondés, il propose aux parties de se pourvoir soit devant le jugecompétent, soit devant le tribunal arbitral conformément ä Farticle 12, § 2. § 3 Si FOffice central estime que la totalité ou unepartie de la somme est réellement due, il peut, apres avoir éventuellementconsuité un expert, déclarer que Fentreprise de transport débitrice est tenuede verser å FOffice central tout ou partie de la créance; la somme ainsi verséedoit rester consignée jusqu'ä la décision définitive sur le fond par le jugecompétent ou par le tribunal arbitral. § 4 Si Fentreprise ne verse pas, dans la quinzaine, lasomme déterminée par FOffice central, celui-ci adresse une nouvelle mise endemeure, avec indication des conséquences du refus. § 5 Si cette nouvelle mise en demeure reste infmctueusependant deux mois, FOffice central adresse ä FEtat membre dont re- Reglering mellan trafikförelag av utestående § 1 För att underlätta indrivningen av obetaldafordringar med anledning av sådana befordringar för vilka de enhetligarättsreglerna är tillämpliga, kan ett trafikföretag som har en sådan fordrananmäla denna hos centralbyrån, varefter centralbyrån anmodar det trafikföretagmot vilket kravet riktas att omgående betala det fordrade beloppet eller attange skälen för sin vägran att betala. § 2 Om centralbyrån anser att skälen för betalningsvägranär tillräckliga, föreslår den parterna att vända sig till behörig domstol ellertill skiljenämnd enligt artikel 12 § 2. § 3 Om centralbyrån anser att betalningsskyldighetföreligger för hela eller en del av det fordrade beloppet, kan byrån, i förekommandefall efter att ha inhämtat utlåtande av en sakkunnig, förklara att detbetalningsskyldiga trafikföretaget skall betala hela eller en del av dettatill byrån. Det sålunda inbetalda beloppet skall hållas nedsatt till dess attsjälva saken har slutligt avgjorts av behörig domstol eller av skiljenämnd. § 4 Om inte företaget betalar in detbelopp som centralbyrån har bestämt, skall byrån utfärda en förnyad anmodanmed angivande av följderna av utebliven betalning. § 5 Om den nya anmodan inte har lett till betalning , skall centralbyrån hos den medlemsstat under vilken fö- leveFentreprise un avis motivé Finvitant ä prendre des mesures et notamment åexa-miner s'il doit maintenir sur la listé des lignes celles de cetteentreprise. § 6 SiFEtat membre déclare que, malgré le non-paiement, il maintient Finscription deslignes de cette entreprise ou s"il laisse sans réponse pendant sixsemaines la communication de 1'Office central, il est réputé, de plein droit,garantir le réglement de toutes les créances résultant des transports soumisaux Régles uniformes. retagethör göra en motiverad hemställan om åtgärder och särskilt om prövning av fråganom företagets linjer alltjämt bör vara införda i listorna. § 6 Ommedlemsstaten förklarar att den, trots den uteblivna betalningen, vidhåller attföretagets linjer skall vara införda i listorna eller lämnar centralbyrånshemställan obesvarad , anses staten därigenom ha ställt garantiför betalningen av alla skulder med anledning av befordran som är underkastadde enhetliga rättsreglerna. § I Lorsque les jugements prononcés en vertu desdispositions de la Convention, con-tradictoirement ou par défaut, par le jugecompétent, sont devenus exécutoires d'aprés les lois appliquées par ce juge,ils acquiérent force exécutoire dans chacun des autres Etats membres apresFaccomplissement des formalités prescrites dans FEtat oij Fexécution doitavoir lieu. La revision du fond de Faffaire n'est pas admise. Cette disposition ne s'applique ni aux jugements qui ne sontexécutoires que provisoire-ment, ni aux condamnations ä des dom-mages-intérétsqui seraient prononcées, en sus des dépens, contre un demandeur en raison durejet de sa demande. L'alinéa s'applique également aux transactionsjudiciaires. § 2 Les créances nées d'un transport soumis aux Réglesuniformes, au profit d'une entreprise de transport sur une autre entreprise detransport qui ne reléve pas du méme Etat membre, ne peuvent étre saisies qu'envertu d'unjugement rendu parFautoritéjudi-ciaire de FEtat membre dont reléveFentreprise titulaire des créances ä saisir. § 3 Le materiel roulant du chemin de fer, ainsi que lesobjets de toute nature servant au transport et lui appartenant, tels queconte-neurs, agrés de chargement et båches, ne peuvent étre saisis, sur unterritoire autre que celui de FEtat membre dont reléve le chemin de ferpropriétaire, qu'en vertu d'un juge-ment rendu par Fautorité judiciaire de cetEtat. Kvarstad och utmätning. § I som har meddelats enligt detta fördrag av enbehörig domstol efter parternas hörande eller i anledning av ena partensute-varo och som får verkställas enligt den lag som tillämpas av domstolen ärverkställbara i alla andra medlemsstater, så snart de formföreskrifter haruppfyllts som gäller i den stat där verkställigheten skall äga rum. Ny prövningav själva saken är inte tUlåten. Denna bestämmelse är inte tUlämplig vare sig på domar somfår verkställas endast interimistiskt eller på sådana föreskrifter i domarsom ålägger käranden att, förutom rättegångskostnaderna, betala skadestånd medanledning av att hans talan har ogillats. Första stycket är tillämpligt också på förlikning som harträffats inför domstol. § 2 Om ett trafikföretag med anledning av en befordran,som är underkastad de enhetliga rättsreglerna, har fått en fordran mot ettannat trafikföretag och företagen inte hör under samma medlemsstat, fårfordringen beläggas med kvarstad eller utmätas endast på grund av ettavgörande av en judiciell myndighet i den stat under vUken det företag hörvars fordran åtgärden avser. § 3 En järnvägs rullande materiel och alla andra föremålsom används vid befordran och tiUhör järnvägen, såsom containrar, lastredskapoch presenningar, får beläggas med kvarstad eller utmätas inom en annan medlemsstatän den under vilken järnvägen hör endast på gmnd av en dom av en judiciellmyndighet i den sistnämnda staten. Les wagons de particuliers ainsi que les objets de toutenature servant au transport qu'ils contiennent, appartenant au propriétaire duwagon, ne peuvent étre saisis, sur un territoire autre que celui de FEtat dudomicile du propriétaire, qu'en vertu d'un jugement rendu par Fautoritéjudiciaire de cet Etat. § 4 La caution ä fournir pour assurer le paiement desdépens ne peut étre exigée ä Foccasion des actions judiciaires fondées sur laConvention. Privatvagnaroch däri befintliga föremål, som används vid befordran och tillhör vagnensinnehavare, får beläggas med kvarstad eller utmätas inom en annan stat än dendär innehavaren har sitt hemvist endast på gmnd av ett avgörande av enjudiciell myndighet i den sistnämnda staten. § 4 Vidtalan som grundas på fördraget får inte fordras att säkerhet ställs förbetalning av rättegångskostnader. § I Les Etats membres adressent leurs propositions demodification de la Convention ä FOffice central qui les porte immédia-tement åla connaissance des Etats membres. § 2 L'Assemblée générale décide sur les propositions demodification relatives aux dispositions de la Convention non prévues aux §§ 3et 4. L'inscription d'une proposition de modification ä Fordredu jour d'une session de FAssemblée générale doit recueillir Faccord d'untiers des Etats membres. Saisied'une proposition de modification, FAssemblée générale peut décider, ä la majoritéprévue ä Farticle 6, § 5, qu'une telle proposition présente un caractéred'étroite connexité avec une ou plusieurs dispositions dont la modificationentré dans la compétence de la Commission de revision conformément au § 3.Dans ce cas, FAssemblée générale est habilitée ä décider également sur lamodification de cette ou de ces dispositions. § 3 Sous réserve des décisions de FAssemblée généraleprises selon le § 2, alinéa 3, la Commission de revision décide sur les propositionsde modification relatives aux dispositions énumérées ci-aprés: a) Régles uniformes : - Artide ,§ 3; artide 4, § 2; artides 5 (sauf § 2), 6, 9 ä 14, 15 (sauf § 6), 16 ä 21,22, § 3; artides 23 ä 25, 37, 43 (sauf §§ 2 et4),48, 49, 56ä58, 61; - les montantsexprimés en unités de compte aux artides 30, 31, 38, 40 et 41, lorsque lamodification vise ä une majoration de ces montants; § I Medlemsstaterna översänder sina förslag till ändringav fördraget till centralbyrån, som genast skall underrätta medlemsstaterna omförslagen. § 2 Generalförsamlingen beslutar i fråga omändringsförslag som rör de fördragsbestämmelser som inte anges i §§ 3 och 4. Ett ändringsförslag förs upp på dagordningen för ett mötemed generalförsamlingen endast om minst en tredjedel av medlemsstaternasamtycker till detta. När generalförsamlingen behandlar ett ändringsförslag, kanden med den majoritet som anges i artikel 6 § 5 förklara att förslaget har ennära anknytning till en bestämmelse eller flera bestämmelser somrevisionsutskottet enligt § 3 är behörigt att ändra. I ett sådant fall fårgeneralförsamlingen besluta om ändring också av denna bestämmelse eller dessabestämmelser. § 3 Utom i de fall då generalförsamlingen har avgett enförklaring enligt § 2 tredje stycket beslutar revisionsutskottet i fråga omändringsförslag som rör följande bestämmelser: a) de enhetliga rättsreglerna : - artiklarna I §3, artikel 4 § 2, artikel 5 (utom§ 2), 6, 9-14, 15 (utom § 6), 16-21,22 § 3,artiklarna 23-25, 37, 43 (utom §§ 2 och 4), 48,49, 56-58 och 61, samt - de belopp somuttrycks i beräkningsenheter i artiklarna 30, 31, 38, 40 och 41, när ändringenavser en höjning av dessa belopp; b) Régles uniformes : - Artide ,§ 2; artide 3, §§ 2 å 5; artides 4, 5, 6 (sauf § 3), 7, 8. 11 ä 13, 14 (sauf §7), 15 ä 17, 19 (sauf § 4), 20 (sauf § 3), 21 ä 24, 25 (sauf § 3). 26 (sauf §2), 27, 28, §§ 3 et 6; artides 29, 30 (sauf § 3), 31, 32 (sauf § 3), 33 (sauf §5), 34, 38, 39, 41, 45, 46, 47 (sauf § 3), 48 (dans la mesure ou il ne s'agitque de procéder ä une adaptation au droit de transport International ),52, 53, 59 å 61, 64,65; - le montantexprimé en unités de compte å Farticle 40, lorsque la modification vise ä unemajoration de ce montant; - Réglementconcernant le transport International ferroviaire des wagons de particuliers(), Annexell; - Réglementconcernant le transport International ferroviaire des conteneurs (RICo),Annexe III; - Réglementconcernant le transport International ferroviaire des colis express (RIEx),Annexe IV. § 4 La Commission d'experts décide sur les propositions demodification relatives aux dispositions du Réglement concernant le transportInternational ferroviaire des marchandises dangereuses (RID), Annexe I auxRégles uniformes . b) de enhetliga rättsreglerna : - artikel I § 2,artikd 3 §§ 2-5, artiklarna 4, 5, 6 (utom 8 3), 7,8,11- 13, 14 (utom § 7),15-17, 19 (utom § 4), 20 (utom § 3), 21-24, 25 (utom § 3), 26 (utom § 2), 27,28 §§ 3 och 6, artiklarna 29, 30 (utom § 3), 31, 32 (utom § 3), 33 (utom § 5),34, 38, 39, 41, 45, 46, 47 (utom § 3), 48 (i den mån det enbart är fråga om enanpassning till internationell sjötransporträtt), 52, 53, 59-61, 64 och 65, - det belopp somuttrycks i beräkningsenheter i artikel 40 när ändringen avser en höjning avbeloppet, - reglementet ominternationell järnvägsbefordran av privatvagnar (), bilaga II; - reglementet ominternationell järnvägsbefordran av containrar (RICo), bilaga III; - reglementet ominternationell järnvägsbefordran av expressgods (RIEx), bilaga IV. § 4 beslutar i fråga om förslag tilländring som rör bestämmelserna i reglementet om internationell järnvägsbefordranav farligt gods (RID), bilaga 1 till de enhetliga rättsreglerna . Décisions de V Assemblée générale § I Les modifications décidées par FAssemblée généralesont consignées dans un protocole signé par les representants des Etatsmembres. Ce protocole est soumis ä ratification, acceptation ou approbation;les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont déposés leplus töt possible auprés du Gouvernement dépositaire. § 2Lorsque le protocole aura été ratifié, accepté ou approuve par plus des deuxtiers des Etats membres, Fentrée en vigueur des décisions a lieu ä Fexpirationdu délai fixé par FAssemblée générale. § 3L'application des Régles uniformes et est suspendue des Fentrée envigueur des décisions, pour le trafic avec et entré les Etats membres quin'auront pas en-core déposé leur instmment de ratification, d'acceptation oud'approbation un mois avant la date prévue pour cette entrée en § I Ändringar som har beslutats av generalförsamlingentas upp i ett protokoll, som undertecknas av medlemsstaternas företrädare.Protokollet skall ratificeras, godtas eller godkännas. Instrument omratifikation, godtagande eller godkännande deponeras möjligt hosdepositarieregeringen. § 2 När protokollet har ratificerats, godtagits ellergodkänts av mer än två tredjedelar av medlemsstaterna, träder besluten i kraftvid utgången av den frist som generalförsamlingen bestämmer. § 3 Vidden tidpunkt då besluten träder i kraft upphör de enhetliga rättsreglerna CIVoch att gälla för trafik med och mellan de medlemsstater som inte hardeponerat instmment om ratifikation, godtagande eller godkännande senast en månadföre ikraftträdandet. L'Office central notifie aux Etats membres cettesuspension; celle-ci prend fin å Fexpiration d'un mois ä compter de la date dela notification par FOffice central de la ratification, 1'acceptation ouFapprobation desdites décisions par les Etats en cause. Cette suspension n'a pas d"effet pour les Etatsmembres qui ont communique ä FOffice central qu'ils appliquent, sans avoir déposéleur instrument de ratification, d'accep-tation ou d'approbation, lesmodifications décidées par FAssemblée générale. ternadenna inskränkning i fördragets giltighet. Inskränkningen upphör när en månadhar gått från den dag då centralbyrån har meddelat övriga medlemsstater att beslutenhar ratificerats, godtagits eller godkänts av de ifrågavarande staterna. En sådan inskränkning i fördragets giltighet uppkommerinte för de medlemsstater som, utan att ha deponerat instmment om ratifikation,godtagande eller godkännande, har meddelat centralbyrån att de tillämpar deändringar som har beslutats av generalförsamlingen. § 1 Les modifications décidées par les Commissions sontnotifiées par FOffice central aux Etats membres. § 2 Ces décisions entrent en vigueur pour tous les Etatsmembres le jour du douziéme mois suivant celui au cours duquel FOfficecentral les a notifiées aux Etats membres, sauf objection d'un tiers des Etatsmembres formulée dans les quatre mois ä compter de la date de la notification. Toutefois, si un Etat membre formule des objections contreune décision de la Commission de revision dans le délai de quatre mois etqu'il dénonce la Convention au plus tärd deux mois avant la date prévue pourFentrée en vigueur de cette décision, celle-ci n'entre en vigueur qu'au momentoii la dénonciation par FEtat intéressé prend effet. § 1 Centralbyrån underrättar medlemsstaterna om deändringar som har beslutats av utskotten. § 2 Ett sådant beslut träder i kraft för samtligamedlemsstater efter den månad under vilken centralbyrånhar underrättat medlemsstaterna om beslutet, om inte minst en tredjedel avmedlemsstaterna har gjort invändning mot beslutet från dagenför underrättelsen. Om en medlemsstat har gjort invändning motrevisionsutskottets beslut inom fyramå-nadersfristen och sagt upp fördragetsenast före den tidpunkt då beslutet skulle träda i kraft, träderbeslutet i kraft först då den berörda statens uppsägning fårverkan. TITRE VI DISPOSITIONS FINALES ratification, acceptation, approbation de laConvention § 1 La Convention demeure ouverte å Beme, auprés duGouvernement , jus-qu'au 31 décembre 1980, å la signature des Etats quiont été invités ä la huitiéme Confé-rence de revision ordinarie des ConventionsCIM et . § 2 La Convention est soumise ä ratification, acceptationou approbation; les instruments de ratification, d'acceptation oud'ap-probation sont déposés auprés du Gouvernement , gouvernementdépositaire. Undertecknande, ratificering. eller godkännande avfördraget. § 1 Fram till är fördraget öppet förundertecknande hos den schweiziska regeringen i av de stater som harinbjudits till den åttonde ordinarie konferensen för revision av fördragen CIMoch . § 2 Fördraget skall ratificeras, godtas eller godkännas.Instmment om ratifikation, godtagande eller godkännande deponeras hos denschweiziska regeringen, som är deposi-tarie. Adhésion a la Convention § I Les Etats qui. invités ä'la huitiéme Conférence derevision ordinaire des Conventions et , n'ont pas signé la Conventiondans le délai prévu å Farticle 22, § 1, peuvent cependant notifier leuradhésion ä la Convention avant sa mise en vigueur. L'in-stmment d'adhésion estdéposé auprés du Gouvernement dépositaire. § 2 Tout Etat qui adhérer å la Convention apres samise en vigueur adresse au Gouvernement dépositarie une demande et une note surla situation de ses entreprises de transport ferroviaire au regard destransports intemationaux. Le Gouvernement dépositaire les communique aux Etatsmembres et ä FOffice central. La demande est admise de plein droit six mois apres lacommunication ci-dessus, sauf opposition formulée auprés du Gouvernementdépositaire par cinq Etats membres. Le Gouvernement dépositaire en avise FEtatdemandeur ainsi que les Etats membres et FOffice central. Le nouvel Etatmembre se con-forme sans délai aux dispositions de Farticle 10. En cas d'opposition, le Gouvernement dépositaire soumetla demande d'adhésion ä FAssemblée générale qui en décide. Apres le dépöt de Finstmment d'adhésion, celle-ci prendeffet le jour du deuxi-éme mois suivant celui au cours duquel FOfficecentral a notifie aux Etats membres la liste des lignes du nouvel Etat membre. § 3 Toute adhésion å la Convention ne peut concerner quela Convention et ses modifications alors en vigueur. Mise en vigueur de la Convention Lorsque les instruments de ratification,d'acceptation, d'approbation ou d'adhé-sion ont été déposés par quinze Etats,le Gouvernement dépositaire se met en rapport avec les Gouvernements intéressésen vue de convenir de Fentrée en vigueur de la Convention. L'entrée en vigueur de la Convention entraineFabrogation des Conventions internationales concernant le transport par cheminsde fer des marchandises () et des voyageurs et des bagages () du 7février 23 Artikel 23 Anslutning till fördraget § I De stater som har inbjudits till den åttondeordinarie konferensen för revision av fördragen och men som inte harundertecknat fördraget inom den frist som anges i artikel 22 § 1 kan emellertidanmäla sin anslutning till fördraget innan detta har trätt i kraft. Instrumentom anslutning skall deponeras hos depositarien. § 2 En stat som önskar ansluta sig till fördraget sedandetta har trätt i kraft skall hos depositarien göra framställning om detta ochlämna en redogörelse för sina järnvägstrafik-företags förhållanden med avseendepå internationell befordran. Depositarien skall sända framställningen ochredogörelsen till medlemsstaterna och centralbyrån. Om inte invändning har gjorts hos depositarien av femmedlemsstater, anses framställningen bifallen när har gått fråndet att de nämnda handlingarna översändes. Depositarien skall meddela dettatill den stat som har gjort framställningen samt till medlemsstaterna ochcentralbyrån. Den nya medlemsstaten skall uppfylla bestämmelserna iartikel 10. I händelse av invändning skall depositarien hänskjutaframställningen till generalförsamlingen, som beslutar i frågan. Sedan ett instrument om anslutning har deponerats, fåranslutningen verkan i andra månaden efter den under vilkencentralbyrån har tillställt medlemsstaterna listan över den nya medlemsstatenslinjer. § 3 En sådan anslutning till fördraget kan endast avsefördraget med de ändringar som är i kraft vid anslutningen. § I. Närinsirumentom ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning har deponerats avfemton stater, skall depositarien sätta sig i förbindelse med de berörda regeringarnai syfte att nå en överenskommelse om att sätta fördraget i kraft. Fördragets ikraftträdande innebär att deinternationella fördragen om godsbefordran med järnväg() och om befordran med järnväg av resande och resgods () samttilläggskonventionen 1970 ainsique de la Convention additionnelle å la relative ä la responsabilité du cheminde fer pour la mört et les blessures de voyageurs du 26 février 1966. den 26 februari1966 till om järnvägs ansvarighet i fall resande dödas eller skadas upphöratt gälla. Dénonciation de la Convention Tout Etat membre qui dénoncer la Convention enavise le Gouvernement dépositaire. La dénonciation prend effet le 31 décembrede Fannée suivante. En medlemsstat som önskar säga upp fördraget skallmeddela detta till depositarien. Uppsägningen träder i kraft den 31 decemberpåföljande år. Fonctions du Gouvernement dépositaire Le Gouvernement dépositaire avise les Etats invités ä lahuitiéme Conférence de revision ordinaire des Conventions et , lesautres Etats ayant adhéré ä la Convention, ainsi que FOffice central: a) des signaturesde la Convention, du dépöt des instmments de ratification, d'accep-tation,d'approbation ou d'adhésion et des notifications de dénonciation; b) de la date älaquelle la Convention entré en vigueur en application de Farticle 24; c) de dépöt desinstrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation des proto-colesvises å Farticle 20. Artikel 26 Depositariens uppgifter Depositarien underrättar de stater som har inbjudits tillden åttonde ordinarie konferensen för revision av fördragen och , andrastater som har anslutit sig till fördraget samt centralbyrån: a) omundertecknande av fördraget, om deponering av instrument om ratifikation,godtagande, godkännande eller anslutning och om meddelande om uppsägning; b) om dag dåfördraget träder i kraft enligt artikel 24; c) om deponeringav instrument om ratifikation, godtagande eller godkännande rörande deprotokoll som avses i artikel 20. Réserves å la Convention Des réserves å la Convention ne sont ad-mises que si ellessont prévues par celle-ci. Förbehåll mot fördraget är tillåtna endast i de fall somanges i fördraget. Textes de la Convention La Convention est conclue et signée en langue fran9aise. Au texte fran9ais sont jointes des traduc-tionsofficielles en langues allemande, ang-laise, arabe, italienne et néeriandaise. Seul le texte fran9ais fait foi. En foi de quoi, les soussignés dflment au-torisés parleurs Gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention. Fördraget har slutits och undertecknats på franskaspråket. Till den franska texten har fogats officiellaöversättningar till tyska, engelska, arabiska, italienska och nederländskaspråken. Endast den franska texten har vitsord.