prop · G803183 · 1984-12-31 00:00:00 — Rätten att åberopa sådana upplysningar och handlingar sombevisning inför domstol och den vikt som skall fästas därvid avgörs av dennationella lagstiftningen. Exception from the liability to render assistance If the requestedcustoms authority considers that the assistance sought would in-fringe upon thepublic order, the sovereignty, the security or other essential interests of therequested State, or would involve violation of an industrial, commercial or professionalsecret in that State, it may refuse to provide such assistance, provide it partlyor provide it subject to certain conditions or requirements. If a requestfor assistance cannot be complied with, the customs authority of the State whichhas asked for assistance shall be notified without delay and shall be informedof the reasons for the refusal to provide assistance. The obligation to provide assistance shall not cover the provision of information or documents obtained by the customs auth orities under powers exercised by them at the request of the judicial authority. Undantag från skyldigheten att lämna bistånd Om den anmodadetullmyndigheten anser att det begärda biståndet skulle inkräkta på denanmodade statens allmänna rättsprinciper, suveränitet, säkerhet eller andra väsentligaintressen eller skulle innebära en kränkning av en industriell, kommersielleller yrkesmässig hemlighet, kan tullmyndigheten helt eller delvis vägrabistånd eller lämna bistånd med vissa villkor eller förbehåll. Om enframställning om bistånd inte kan efterkommas, skall den anmodande statenstullmyndighet underrättas därom utan dröjsmål. Skälen till vägran att lämnabistånd skall anges. Åtagandet att lämna bistånd skall inte innefatta lämnande av upplysningar eller handlingar som tullmyndigheterna införskaf fat med hjälp av bemyndigande frän domstol. När sådant bistånd efterfrågas får emellertid where assistance is requested, such information or documentsshall be provided in all cases where the judicial authority, which must be consultedto that effect, gives its consent. If the customsauthority of one State requests assistance which it itself would be unable to giveif requested to do so by the customs authority of the other State, it shall drawattention to that fact in its request. Compliance with such a request shall be withinthe discretion of the requested customs authority. detbegärda biståndet lämnas, om domstolen ger sitt tillstånd. Om tullmyndigheten i den ena staten begär bistånd somden själv inte skulle kunna lämna om den blev anmodad därtill av tullmyndigheteni den andra staten, skall den framhålla detta i sin framställning. I sådantfall skall den anmodade tullmyndigheten ha handlingsfrihet att bestämma omframställningen skall efterkommas. At the request of the customs authority of one State, the customsauthority of the other State shall, in accordance with its national laws and regulations,notify the parties concerned, residing or established in its territory, ofall measures and decisions taken by the administrative authorities in applicationof customs laws. Pä begäran av tullmyndigheten i den ena staten skalltullmyndigheten i den andra staten, i enlighet med sina nationella lagar ochandra författningar, delge berörda parter som är bosatta eller som vistas pådess territorium, åtgärder och beslut som meddelats av administrativamyndigheter vid tillämpningen av tullagarna. The States shall waive all claims for reim-bursement of costsincurred pursuant to this Agreement with the exception of expenses paid forexperts. Staterna skall avstå från att kräva ersättning förkostnader som föranletts av tillämpningen av denna överenskommelse, utom vadangår den gottgörelse som utgått till sakkunniga. Assistance provided for under this Agreement shall be exchanged directly between the customs authorities of the States. Those authorities shall mutually agree on the detailed arrangements for implementa tion. The customsauthorities of the States may arrange for Iheir investigation services to be in direct communication with each other. 1.Bistånd enligt denna överenskommelse skall utväxlasdirekt mellan staternas tullmyndigheter. Dessa myndigheter skall gemensamtfastställa de närmare bestämmelserna för tillämpningen. Staternas tullmyndigheter får föranstalta om att dessutredningsenheter kan stå i direkt förbindelse med varandra. As far as the Kingdomof is concerned this Agreement shall apply to its territory. As far as the Kingdomof the Nelherlands is concerned this Agreement shall apply to its territoryin Europé. It may, however, be extended, either in its entirety or with any necessarymodifications, to the Nelherlands Anlilles. Such extension shalltake effect from such date and be subject to such modifications and conditions,including conditions as to termination, as may be specified and agreed in notesto be exchanged through di-plomatic channels. FörKonungariket vidkommande skall överenskommelsen tillämpas på dessterritorium. FörKonungariket vidkommande skall överenskommelsen tillämpas pådess territorium i . Överenskommelsen kan emellertid, helt eller mednödvändiga förändringar, utsträckas till att gälla även de NederländskaAntillerna. En sådanutsträckning av överenskommelsen skall gälla från det datum och med deförändringar och på de villkor, inbegripet villkor om uppsägning, som överenskommesgenom diplomatiska kanaler. Entry intoforce and termination The States shall notify each other in writing that the constitutional requirements for the entry into force of the Agreement have been complied with. The Agreementshall enter into force 30 days after the last notification. This Agreement shallbe of unlimiied duration but either State may denounce it at any time. The denunciationshall be notified at least six months before the end of a calendar year. The Agreementwill then cease to have effect at the end of the said calendar year. Unless otherwiseagreed the termination of this Agreement shall not also terminate its applicationto the Nelherlands if it has been extended thereto in conformity wiih theprovisions of paragraphs 2 and 3 of Artide 16. Staterna skall notifiera varandra skrift ligt när de konstitutionella förtaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av överens kommelsen har uppfyllts. Överenskommelsen träder i kraft efter den sista notifikationen. Denna överenskommelse träffas för obe gränsad tid men kan sägas upp av endera staten. Uppsägningskall notifieras före utgången av ett kalenderår.Överenskommelsen upphör dä att gälla vid utgången av det kalenderåret. Om inte annatavtalas avser uppsägning av denna överenskommelse inte en uppsägningav dess tillämpning på Nederländska .Antillerna om överenskommelsen utsträcktsdit i enlighet med bestämmelserna i moment 2 och 3 av Artikel 16. IN WITNESSwhereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed ihis Agreement. Done at this 20th day of 1985 in twooriginals, in the English language: TILLBEKRÄFTELSE har de befullmäktigade representanterna undertecknat dennaöverenskommelse. Upprättat i i två exemplar påengelska språket: 1984/85:183 14 Forthe Government of the Kingdom of Swe- För regering Forthe Government of the Kingdom of the För regering