prop · G80333 · 1984-12-31 00:00:00 — Till bekräftelse härav har undertecknade, av sina regeringarvederbörligen befullmäkti-gade ombud undertecknat detta fördrag. Prop.1984/85:33 25 Faitå , le neuf mai mil neuf cent Sotn skedde i i quatre-vingt, en un seulexemplaire original ett enda originalexemplar på franska språket, en langue frangaise, quireste déposé dans les vilket exemplar skall förvaras i Schweiziska Archives de laConfédération . En med detta exemplar pie certifiée conforme ensera remise ä cha- överensstämmande, bestyrkt kopia skall cun des Etats metnbres. överlämnas till varje medlemsstat. sur les priviléges et immunités de FOrganisationintergouvemementale pour les transports intemationaux ferroviaires (OTIF) le cadre de ses activités officielles,FOrganisation bénéficie de Fimmu-nité de juridiction et d'exécution sauf: a) dans la mesureoii FOrganisation aurait expressément renoncé ä une telle immunité dans un casparticulier; b) en cas d'actioncivile en dommages-in-téréts, intentée par un tiers, relative å un accidentcausé par un vehicule automoteur ou tout autre moyen de transport appartenant äFOrganisation ou circulant pour son compte ou en cas d"infraction ä laréglemen-tation de la circulation intéressant le moyen de transport précité; c) en cas dedemande reconventionelle di-rectement liée ä une procédure entamée ä titreprincipal par FOrganisation; d) en cas de saisie, ordonnée par décision judiciaire sur les traitements, salaires et autres émoluments dus par FOrganisation å un membre de son personnd. Les avoirs et biens de FOrganisation, quel que soitle lieu oii ils se trouvent, bénéfi-cient de Fimmunité ä Fégard de toute formede réquisition, confiscation, séquestre et autre forme de saisie ou decontrainte, sauf dans la mesure oii le nécessitent temporaire-ment laprévention des accidents mettant en cause des véhicules automoteurs appartenantä FOrganisation ou circulant pour le compte de celle-ci et les enquétesauxquelles peuvent lieu les dits accidents. Toutefois, si une expropriation est néces-saire å des finsd'utilité publique, toutes dispositions appropriées doivent étre prises afind'empécher qu'elle ne constitue un obstade ä Fexercice des activités deFOrganisation et une indemnité préalable, prompte et adé-quate doit étreversée. om privilegier och immunitet för för internationell järnvägstrafik (OTIF) § I. Inomramen för sin officiella verksamhet skall Organisationen åtnjuta immunitet moträttsligt förfarande och verkställighet, utom: a) i denutsträckning Organisation i ett särskilt fall har uttryckligen avstått frånsin immunitet; b) i fråga omskadeståndstalan i tvistemål, som har väckts av tredje man till följd av enolycka som har orsakats av ett motorfordon eller ett annat transportmedel somtillhör Organisationen eller har framförts för dess räkning, eller i fråga omtrafikbrott som har begåtts med ett sådant transportmedel; c) såvitt gällerett kvittningsyrkande som framställs i direkt samband med ett sådant förfarandesom har inletts av Organisationen för prövning av huvudfordringen; d) i händelse av utmätning eller kvarstad, enligt beslut av judiciell myndighet, av lön eller någon annan ersättning som Organisa tionen är skyldig en anställd. Organisationens egendom och tillgångar skall, var deän finns, åtnjuta immunitet mot vaije slag av beslag, konfiskation,tvångsförvaltning eller annan form av utmätning eller tvångsåtgärd, utom i denutsträckning detta tillfälligt kan vara nödvändigt för att förhindra ellerutreda olyckor med motorfordon som tillhör Organisationen eller framförs fördess räkning. Om expropriation är nödvändig för allmänna ändamål, skalldock lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra att den utgör ett hinder förOrganisationen att utöva sin verksamhet, och skälig ersättning skall utandröjsmål betalas ut i förskott. Chaque Etat membre exonére des im-pöts directsFOrganisation, ses. biens et re-venus, pour Fexercice de ses activités officielles.Lorsque des achats ou services d'un montant important qui sont strictementnécessaires pour Fexercice des activités officielles de FOrganisation sonteffectués ou uti-lisés par FOrganisation el lorsque le prix de ces achats ouservices comprend des taxes ou droits, des dispositions appropriées sont prisespar les Etats membres, chaque fois qu"il est possible, en vue deFexonération des taxes ou droits de cette nature ou en vue du remboursement deleur montant. Aucune exonération n'est accordée en ce qui concerne lesimpöts et taxes qui ne constituent que la simple rémunération de servicesrendus. Les produits importés ou exportés par FOrganisation etstrictement nécessaires pour Fexercice de ses activités officielles, sontexonérés de tous droits et taxes per9us å Fimportation ou ä Fexportation. Aucune exonération n'est accordée, au titre de cet artide,en ce qui concerne les achats et importations de biens ou la fourni-ture deservices destinés aux besoins propres des membres du personnd de FOrganisation. Les biens acquis ou importés conformément au § 3 nepeuvent étre ni cédés, ni utilisés autrement qu'aux conditions fixéespar les Etats membres qui ont accordé les exonérations. Les activités officielles de FOrganisation viséespar le present Protocole sont les activités répondant aux buts définis åFarticle 2 de la Convention. L'Organisationpeut recevoir et dé-tenir tous fonds, devises, numéraires ou mobiliéres;elle peut en disposer libre-ment pour tous usages prévus par la Convention etavoir des comptes en n'importe quelle dans la mesure nécessaire pourfaire face å ses engagements. Pour ses Communications officielles et le transfertde tous ses documents, FOrganisation bénéficie d'un traitement non moinsfavorable que celui accordé par chaque Etat membre aux autres organisationsinternationales comparables. Varje medlemsstat skall befria Organisationen samtdess egendom och intäkter från direkta skatter inom ramen för dess officiellaverksamhet. köper sådana varor eller anlitar sådana tjänstertill betydande belopp som är helt nödvändiga för dess officiella verksamhet ochnär skatter eller avgifter ingår i priset, skall medlemsstaterna vidtalämpliga åtgärder, då så är möjligt, för att befria Organisationen från sådanaskatter eller avgifter eller till Organisationen återbetala motsvarande belopp. Befrielse skall inte medges från skatter och avgifter somendast utgör ersättning för tillhandahållna tjänster. Varor som importeras eller exporteras av Organisationenoch är helt nödvändiga för dess officiella verksamhet skall vara befriade frånalla tullar och avgifter som tas ut vid import eller export. Befrielse enligt denna artikel skall inte medges för köpoch import av varor samt tillhandahållande av tjänster som är avsedda förpersonligt bruk av Orgariisationens personal. De varor som har förvärvats eller importerats ienlighet med § 3 får inte säljas, överlåtas eller användas på andra villkor ände som har fastställts av de medlemsstater som medgett befrielsen. Med Organisationens officiella verksamhet förstås idetta protokoll den verksamhet som svarar mot de ändamål som anges i artikel 2i fördraget. Organisationen får ta emot och inneha vatje slag avmedel, valutor, kontanter och annan lös egendom; den får fritt disponera översådan egendom för alla de ändamål som anges i fördraget samt ha konton i vilkenvaluta som helst i den omfattning som krävs för att den skall kunna fullgörasina åtaganden. För sina officiella meddelanden och överföring avalla sina handlingar skall Organisationen av varje medlemsstat ges en minstlika förmånlig behandling som den staten ger andra jämförbara internationellaorganisationer. Les representants des Etats membres jouissent, dansFexercice de leurs fonctions et pour la durée de leurs voyages de service, despriviléges et immunités suivants sur le territoire de chaque Etat membre: a) immunité dejuridiction, méme apres la fin de leur mission, pour les actes. y compris leursparoles et écrits, accomplis par eux dans Fexercice de leurs fonctions; cetteimmunité ne joue cependant pas en cas de dommages résultant d'un accidentcausé par un vehicule automoteur ou tout autre moyen de transport appartenant åun representant d'un Etat ou conduit par lui ou en cas d'infraction å laréglementation de la circulation intéressant le moyen de transport précité; b) immunité d'arrestationet de détention préventive, sauf en cas de flagrant délit; c) immunité desaisie de leurs bagages per-sonnels, sauf en cas de flagrant délit; d) inviolabilité de tous leurs papiers et do cuments officiels; e) exemption pour eux-mémes et pour leurs conjoints de toute mesure limitant trée et de toutes formalités d'enregistrement des étrangers; f) mémes facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change que celles accordées aux representants de Gou vernements étrangers en mission officielle temporaire. Les membres du personnd de FOrganisation jouissent, dansFexercice de leurs fonctions, des priviléges et immunités suivants sur leterritoire de chaque Etat membre: a) immunité de juridiction pour les actes, y compris leursparoles et écrits, accomplis dans Fexercice de leurs fonctions et dans leslimites de leurs attributions, méme apres qu'ils ont cessé d'étre au service deFOrganisation; cette immunité ne joue cependant pas en cas de dommagesrésultant d'un accident causé par un vehicule automoteur ou tout autre moyen detransport appartenant ä un membre du personnel de FOrganisation ou conduit parlui ou en cas d'infraction ä la réglementation de la circulation intéressant lemoyen de transport précité; Medlemsstaternas företrädare skall när de fullgör sinauppgifter och under sina tjänsteresor åtnjuta privilegier och immunitet enligtföljande inom varje medlemsstats område: a) immunitet mot rättsligt förfarande så vitt avser gärningar, däri inbegripet skriftliga och muntliga uttalanden, som de har begått vid fullgörandet av sina uppdrag och detta även sedan deras uppdrag har slutförts; den- ' na immunitet skall dock inte gälla vid skada till följdav en olycka som har orsakats av ett motorfordon eller något annat transportmedelsom tillhör eller har framförts av en företrädare för en medlemsstat och inteheller vid trafikbrott som har begåtts med ett sådant transportmedel; b) immunitet motanhållande och häktning, utom då de anträffas på bar gärning med brott; c) immunitet motbeslag av personligt bagage, utom om de anträffas på bar gärning med brott; d) okränkbarhet för alla handlingar och dokument som rör deras uppdrag; e) undantag för sig själva och deras make eller maka från invandringsrestriktioner och anmälningsplikt för utlänningar; f) samma lättnader med avseende på va luta- och växlingsrestriktioner som medges företrädare för en utländsk regering på ett tillfälligt officiellt uppdrag. Organisationens anställda skall när de fullgör sina uppgifteråtnjuta privilegier och immunitet enligt följande inom varje medlemsstatsområde: a) immunitet mot rättsligt förfarande såvitt avsergärningar, däri inbegripet skriftliga och muntliga uttalanden, som de harbegått vid fullgörandet av sina uppgifter i tjänsten, och detta även efter detatt anställningen vid organisationen har upphört; denna immunitet skall dockinte gäUa vid skada till följd av en olycka som har orsakats av ett motorfordoneller något annat transportmedel som tillhör eller har framförts av någon avorganisationens anställda och inte heller vid trafikbrott som har begåtts medett sådant transportme-dd; b) inviolabilitéde tous leurs papiers et documents officiels; c) mémesexceptions aux disjjositions limitant et réglant Fenregistre-mentdes étrangers que celles généralement reconnues aux membres du personnel des organisationsinternationales; les membres de leur famille faisant partie de leur ménagejouissent des mémes facilités; d) exonérationde Fimpöt national sur le revenu, sous réserve de Fintroduction, au profit de FOrganisation, d'une imposition in- terne des traitements, salaires et autres émo luments versés par FOrganisation; cepen dant, les Etats membres ont la possibilité de tenir compte de ces traitements, salaires et émoluments pour le calcul du montant de Fimpöt ä percevoir sur les revenus d'autres sources; les Etats membres ne sont pas tenus d'appliquer cette exonération fiscale aux in- demnités et pensions de retraite et rentes de survie versées par FOrganisation aux andens membres de son personnel ou ä leurs ayants droit; e) ence qui concerne les réglementations de change, mémes priviléges que ceux géné ralement reconnus aux membres du person nel des organisations internationales; O en période de crise Internationale, mémes facilités derapatriement pour eux et les membres de leur famille faisant partie de leurménage que celles généralement reconnues aux membres du personnel des organisationsinternationales. b) okränkbarhetför alla handlingar och dokument som rör deras tjänst; c) sanima undantagfrån bestämmelser om invandringsrestriktioner och anmälningsplikt förutlänningar som vanligen medges internationella organisationers anställda;familjemedlemmar som ingår i hushållet åtnjuter samma lättnader; d) befrielse från nationell inkomstskatt, med förbehåll för införande av intern beskatt ning till Organisationen, av löner och arvo den som betalas av Organisationen; med lemsstaterna har dock rätt att ta hänsyn till dessa löner och arvoden när det skattebelopp som tas ut på inkomster från andra källor skall beräknas; medlemsstaterna är inte skyl diga att tillämpa denna skattebefrielse på pensioner och livräntor som Organisationen betalar till sina tidigare anställda eller dessas förmånstagare; e) såvitt avser växling av valuta, samma privilegier som vanligen medges internatio nella organisationers personal; f) samma lättnader såvitt avser dem själva och familjemedlemmar som tillhör deras hus håll för repatriering vid internationella kriser som vanligen medges anställda vid internatio nella organisationer. Les experts auxquels FOrganisation fait appel, lorsqu'ilsexercent des fonctions auprés de FOrganisation ou accomplissent des missionspour cette derniére, jouissent des priviléges et immunités suivants, dans lamesure oö ceux-ci leur sont nécessaires pour Fexercice de leurs fonctions, ycompris du-rant les voyages effectués dans Fexercice de ces fonctions ou aucours de ces missions: a)immunité de juridiction pour les actes, y compris leurs paroles et écrits,accomplis par eux dans Fexercice de leurs fonctions; cette immunité ne jouecependant pas en cas de dommages résultant d'un accident causé par un vehiculeautomoteur ou tout autre moyen de transport appartenant å un expert ou conduitpar lui ou en cas d'infraction ä la régle- Sakkunniga, som Organisationen anlitar, skall när de utföruppgifter hos Organisationen eller fullgör uppdrag för denna åtnjuta följandeprivilegier och immuniteter i den utsträckning som det är nödvändigt för attde skall kunna fullgöra sina uppgifter, och detta även under resor som företasunder fullgörandet av sådana uppgifter eller utförandet av sådana uppdrag: a)immunitet mot rättsligt förfarande såvitt avser gärningar, däri inbegripetmuntliga och skriftliga uttalanden, som de har begått vid fullgörandet av sinauppgifter eller uppdrag; denna immunitet skall dock inte gälla vid skada tillföljd av en olycka som har orsakats av ett motorfordon eller något annat transportmedel som tillhör en sakkunnig eller har mentation de la circulation intéressant le moyen detransport précité; les experts con-tinuent de bénéficier de cette immunité mémeapres la cessation de leurs fonctions auprés de FOrganisation; b) inviolabilitéde tous leurs papiers et documents officiels; c) facilités dechange nécessaires au transfert de leur rémunération; d) mémes facilités. en ce qui concerne les bagages personnels, que celles accordées aux agents des Gouvernements étrangers en mis sion officielle temporaire. § I. Lespriviléges et immunités prévus par ce Protocole sont institués uniquement afind'assurer, en toutes circonstances, le libre fonctionnement de FOrganisation etla compléte indépendance des personnes auxquelles ils sont accordés. Lesautorités com-pétentes lévent toute immunité dans tous les cas oti son maintienest susceptible d'en-traver Faction et oii elle peut étre levéesans porter atteinte ä la realisation de Fobjectif pour lequel elle a étéaccordée. Les autorités compétentes selon le § I sont: - les Etatsmembres, pour leurs representants, - le Comitéadministratif pour le directeur general, - le directeurgeneral pour les autres membres du personnel ainsi que pour les expertsauxquels FOrganisaiton fait appel. § I. Aucunedes dispositions de ce Protocole ne peut mettre en cause le droit que possédechaque Etat membre de prendre toutes les précautions utiles dans Fintérét de sasécurité publique. L'Organisation coopére en tout temps avec lesautorités compétentes des Etats membres en vue de faciliter une bonne administrationde la , d'assurer le respect des lois et réglements des Etats membresconcernés et d'empécher tout abus auquel pourraient lieu les privilégeset immunités prévus dans ce Protocole. framförts av honom och inte heller vid trafikbrott somhar begåtts med ett sådant transportmedel; de sakkunniga skall åtnjuta dennaimmunitet även efter det att de har upphört att utföra uppgifter förOrganisationens räkning; b) okränkbarhetför alla handlingar och dokument som rör deras uppdrag; c) de lättnaderfrån växlingsrestriktioner som erfordras för överföring av deras arvoden; d) samma lättnader i fråga om deras per sonliga resgods som medges företrädare för en utländsk regering på ett tillfälligt officiellt uppdrag. § I. Deprivilegier och den immunitet som anges i detta protokoll har tillkommit uteslutandei syfte att säkerställa att Organisationens verksamhet under alla förhållandenskall kunna bedrivas utan hinder och att de personer som åtnjuter dessaprivilegier och denna immunitet skall vara helt oberoende. De behörigamyndigheterna skall häva varje immunitet i alla de fall då den kan hindrarättvisans behöriga gång och då den kan hävas utan att det därigenom uppkommerhinder mot att de ändamål uppnås för vilka den har beviljats. Behöriga myndigheter enligt § 1 är: medlemsstaterna,såvitt avser deras företrädare, administrativakommittén, såvitt avser generaldirektören, generaldirektören,såvitt avser övriga anställda samt de sakkunniga som Organisationen anlitar. Ingen bestämmelse i detta protokoll inskränker enmedlemsstats rätt att vidta alla åtgärder som är nödvändiga med hänsyn tillstatens säkerhet. Organisationen skall alltid samarbeta med behörigamyndigheter i medlemsstaterna för att underlätta rättsskipning, för att säkerställaatt lagar och förordningar i de berörda medlemsstaterna iakttas och för atthindra missbruk av de privilegier och den immunitet som anges i dettaprotokoll. Aucun Etat membre n'est tenu d'accorder les priviléges etimmunités mentionnés dans ce Protocole - ä Farticle 3, äFexception de la lettre d), - ä Farticle 4, äFexception des lettres a), b) eld), - ä Farticle 5, åFexception des lettres a) et b) ä ses propres ressortissants ou aux personnes qui ontleur résidence permanente dans cet Etat. L'Organisation peut condure avec un ou plusieurs Etatsmembres des accords com-plémentaires en vue de FappUcation des dispositions dece Protocole en ce qui concerne cet Etat membre ou ces Etats membres, ainsi qued'autres accords en vue d'assurer le bon fonctionnement de FOrganisation. En medlemsstat är inte skyldig att medge de privilegieroch den immunitet som avses i detta protokoll - i artikel 3,med undantag av d), - i artikel 4,med undantag av a), b) och d), - i artikel 5.med undantag av a) och b) till sina egna medborgare eller till personer som har sitthemvist i den staten. Organisationen får sluta tilläggsavtal med en eUer fleramedlemsstater beträffande till-lämpningen av bestämmelserna i detta protokollsåvitt avser denna medlemsstat eller dessa medlemsstater ävensom andra avtalför att säkerställa att Organisationens verksamhet bedrivs på ett effektivtsätt. A LACONVENTION RELATIVE AUX TRANSPORTS IN-TERNATIONAUX FERROVIAIRES (COTIF) DU 9MAI 1980 TILLFÖRDRAGET DEN 9 MAJ 1980 OM INTERNATIONELL JÄRNVÄGSTRAFIK (COTIF) RÉGLESUNIFORMES CONCERNANT LE CONTRAT DE TRANSPORT INTERNATIONAL FERROVIAIREDES VOYAGEURS ET DES BAGAGES () Artide Champ d'application Sous réserve des exceptions prévues aux artides 2, 3et 33, les Régles uniformes s'appliquent ä tous les transports de voyageurs etde bagages effectués avec des titres de transport intemationaux établis pour unparcours empmntant les territoires d'au moins deux Etats et comprenantexdusive-ment des lignes inscrites sur la liste prévue aux artides 3 et 10 dela Convention. Les Régles uniformes s'appliquent également, en ce quiconcerne la responsabilité du chemin de fer en cas de mört et de blessures devoyageurs, aux convoyeurs des envois effectués conformément aux Réglesuniformes concernant le contrat de transport International ferroviaire desmarchandises (). Les tarifs intemationaux fixent les relations pourlesqudles des titres de transport intemationaux sont délivrés. les Régles uniformes, le terme «gare» couvre:les gares ferroviaires, les ports des services de navigation et tous autresétablissements des entreprises de transport, ouverts au public pour Fexécutiondu contrat de transport. ENHETLIGARÄTTSREGLER FÖR AVTAL OM INTERNATIONELL JÄRNVÄGSBEFORDRAN AV RESANDE OCHRESGODS () § I. Medförbehåll för de undantag som anges i artiklarna 2, 3 och 33 är de enhetligarättsreglerna tillämpliga på all befordran av resande och resgods som sker medinternationella befordringshandlingar som har utfärdats för en sträcka somberör minst två staters områden och som uteslutande omfattar linjer som ärupptagna på den lista som avses i artiklarna 3 och 10 i fördraget. Såvitt gäller järnvägens ansvarighet i fall då resandedödas eller skadas är de enhetliga rättsreglerna också tillämpliga på personersom åtföljer sändningar som befordras enligt de enhetliga rättsreglerna föravtal om internationell järnvägsbefordran av gods (). De förbindelser för vilka internationellabefordringshandlingar utfärdas anges i de internationella tarifferna. I de enhetliga rättsreglerna omfattar uttrycket"station" järnvägsstationer, sjöfartslinjers hamnar och alla andrainrättningar som trafikföretagen har öppnat för allmänheten i syfte attfullgöra befordringsavtal. Exceptions du champ d'application Les transports dont la gare de départ el la gare dedestination sont situées sur le territoire d'un méme Etat et qui n'empmn-tentle territoire d'un autre Etat qu'en transit ne sont pas soumis aux Réglesuniformes: a) si les lignespar lesqudles s'effectue le transit sont exdusivement exploitées par un cheminde fer de FEtat de départ ou b) si les Etats oules chemins de fer intéressés sont convenus de ne pas considérer cestransports comme intemationaux. Les transports entré gares de deux Etats limitropheset les transports entré gares de deux Etats en transit par le territoire d'untroisiéme Etat, si les lignes par lesquelles s'effectue le transport sontexdusivement exploitées par un chemin de fer de Fun de ces trois Etats et queles lois et réglements d'au-cun de ces Etats ne s'y opposent, sont soumis aurégime du trafic intérieur applicable å ce chemin de fer. § I. Näravrese- och bestämmelsestationerna för en befordran ligger på en och sammastats område och en annan stats område berörs endast av genomfart, är deenhetliga rättsreglerna inte tillämpliga på befordringen a) omgenomfartslinjen trafikeras uteslutande av en järnväg med säte i avresestaten,eller b) om de berördastaterna eller järnvägarna har enats om att inte betrakta befordringen sominternationell.