prop · G80349 · 1984-12-31 00:00:00 — eller polismyndighet i ärende, som lismyndighet i ärende, som avses i avses i denna lag, må besvär an- denna lag, får besvär anföras hos föras hos , om ej annat , om ej annat följer av följer av 69 §. Talan mot 69 §. myndighets beslut enligt 27 och 32 §§ föres hos ge nom besvär. Mot länsstyrelses beslut om kost- Mot länsstyrelses beslut om kost nadsfördelning enligt 49 eller 54 §, nadsfördelningenligt 54 §, om er- om ersättning enligt 53, 55 a eller sättning enligt 53, 55 a eller 56 § 56 § eller om föreläggande av vite ellerom föreläggande av vite vid vid underlåtenhet att fullgöra skyl- underlåtenhetatt fullgöra skyldig- dighet enligt 15 § föres talan hos hetenligt 15 § föres talan hos kam- kammarrätten genom besvär. I marrättengenom besvär. I samma samma ordning föres talan mot be- ordningföres talan mot beslut, som slut, som länsstyrelse enligt denna länsstyrelseenligt denna lag eller lag eller med stöd därav utfärdade medstöd därav utfärdade bestäm bestämmelser i särskilt fall medde- melseri särskilt fall meddelat om lat om föreläggande, föreskrift, till- föreläggande,föreskrift, tillstånd stånd eller godkännande i vad angår ellergodkännande i vad angår inrät- inrättande, utrustning, vård eller tände,utrustning, vård eller under underhåll av eller andra åtgärder i hållav eller andra åtgärder i fråga fråga om skyddsrum, dock ej beslut omskyddsrum, dock ej beslut en- enligt31§. 1 övrigi föres talan mot länsstyrelses beslut enligt dennalag hos regeringen genom besvär, om ej annat följer av 69 §. Detsamma gäller ifråga om talan mot beslut enligt lagen. Talan må icke föras mot beslut, Talan/år icke föras mot beslut, som meddelats enligt 19, 33 a, 34, som meddelats enligt 33a, 34, 35, 35, 37 eller 58 §. 37 eller 58 §. Under högsta civilförsvarsberedskap så ock eljest närsärskilda skäl äro " Senaste lydelse 1984:271. 1984/85:49 247 därtillmå myndighet, som meddelat beslut enligl denna lag, förordna alt beslutetomedelbart skall lända till efterrättelse. Dennalag träder i kraft den . Äldrebestämmelser skall dock alltjämt tillämpas till och med utgången av december1986. Utanhinder av att de äldre bestämmelserna fortfarande gäller skall dock, med tiUämpningav de nya bestämmelserna, den planläggning som anges i 2 a kap. genomföras såatt planerna är upprättade . Lagom ändring i lagen (1964:63) om beredskap Härigenomföreskrivs i fråga om lagen (1964:63) om beredskap' delsatt 3 § skall upphöra att gälla, delsatt i 2 § ordet "civilförsvarets" skall bytas ut mol"civilförsvarsorganisationens", delsatt 6, 7, 14 och 16 §§ skall ha nedan angivna lydelse. 6§ Det åligger kommun och lands- / den mån det inte följer av sär- lingskommunatt redan i fredstid skilda bestämmelser åligger det vidtaga de förberedelser som er- kommun och landstingskommun att fordras för att kommunen eller redan i fredstid vidtaga de förbere- landstingskommunen skall kunna delser som erfordras för att kom- såväl fullgöra sina uppgifter enligt munen eller landstingskommunen 1, 2 och 4 §§ samt 5 § första stycket skall kunna såväl fullgöra sina upp- denna lag som upprällhålla eller ut- gifter enligt 1, 2 och 4 §§ samt 5 § öva annan för totalförsvaret viktig första slyckel denna lag som upp- verksamhet, vilken åligger kom- rätthålla eller utöva annan för total- munen eller landstingskommunen försvaret viktig verksamhei, vilken enligt särskild lag eller författning åligger kommunen eller landstings- eller eljest bedrives av kommunen kommunen enligt särskild lag eller eller landstingskommunen. författning eller eljest bedrives av Kommuneller landstingskommun, som ombesörjer distribution av gas, värme, vatten ellerelektricitet eller ombesörjer renhållning eller ansvarar för samfärdsleder,kommunikationer eller avlopp eller som utövar annan därmed jämförligverksamhet, skall även vidtaga förberedelser för att verksamheten i erforderligomfattning skall kunna återupptagas efter krigsskador. Efter förordnande äro kommun och landstingskommun skyldiga att vidtaga reservanordningar för gas-, vatten- och elektricitetsförsörjningen samt de särskilda anordningar eller förberedelser för vattenförsörjningen och den allmänna hälsovården som behövs med hänsyn till planlagd inkvartering i kommunen eller landstingskommunen. I fråga om kommuns skyldighet att vidta reservanordningar som äro avsedda uteslutande för brandförsvarets försörjning med vatten gäller dock 40 § I mom. b) civilförsvarslagen (1960:74). Efter förordnande är kommun och landstingskommunskyldiga alt vidtaga reservanordningar för gas-, vatten- och elektricitetsförsörjningensamt de särskilda anordningar eller förberedelser för vattenförsörjningen ochden allmänna hälsovården som behövs med hänsyn till planlagd inkvartering Ikommunen eller landstingskommunen. I fråga om kommuns skyldighet att vidtareservanordningar som är avsedda uteslutande för civilförsvarsverksamhetensförsörjning med vatten gäller dock 40 § 1 mom. b) civilförsvarslagen(1960:74). Såvitt avser förberedelser enligt andra stycket skolaförberedelserna ske under beaktande av den risk för krigsskador, för vilkenverksamheten kan antagas vara utsatt. Finner det erforderligt med hänsyn till beredskapsuppgifternas omfattning eller betydelse i viss kommun eller landstingskommun, att dennas förberedelser redovisas i särskild plan, skall kommunen eller landstingskommunen efter förordnande upprätta och anta sådan plan. Vid planläggningen skall kommunen eller landstingskommunen samråda med . När planen har antagits, skall den insändas till . Finner del erforderligt med hänsyn tillberedskapsuppgifternas omfattning eller betydelse i viss kommun eller landstingskommun,att dennas förberedelser redovisas i särskild plan, skall kommunen ellerlandstingskommunen efter förordnande upprätta och anta sådanplan. Vid planläggningen skall kommunen eller landstingskommunen samråda medlänsstyrelsen. Om samordning av planläggningen med den kommunala civilförsvarsplanläggningenfinns föreskrifter i 10 b § tredje stycket civilförsvarslagen (1960; 74). Närplanen har antagits, skall den insändas till . får förordna om revision av kommunala ochlandstingskommunala beredskapsplaner, när det påkallas av ändradeförhållanden. Om har förordnat om revision av plan, gällerföreskrifterna i första stycket. Senaste lydelse 1981: 166. Inom varje län åligger det att följatillämpningen av denna lag. skall därvid tillse att såvälförberedelsearbetet som själva verksamheten bedrives på ett ändamålsenligt sättsamt samordnas med annan beredskapsplanläggning och försvarsverksamhet. Under beredskapstillstånd äger , om det ansesoundgängligt för samordning av försvarsansträngningarna, meddela kommun ochlandstingskommun förskrift i avseende å verksamhetens bedrivande ochinriktning. När materiel eller personal som är avsedd för kommunstekniska verksamhet oundgängligen behövs i civilförsvarets räddningsarbete,äger civilförsvarschefen under beredskapstillstånd meddela föreskrifter ominriktningen av kommunens nämnda verksamhet. Detta gäUer dock ej i den månlänsstyrelsen enligt andra stycket meddelat föreskrift om samma verksamhet. Harkommun efter förordnande av enligt 7 § upprättat särskild plan,har kommunen rätt till statsbidrag eller den större del avplanläggningskostnadens belopp som regeringen medger. Planläggningskostnadenskall beräknas efter grunder som regeringen fastställer. Om kommunen görframställning därom till från den dag dåkommunen fick del av förordnandet om planläggning, skall statsbidraget dockberäknas efter de redovisade planläggnings-kostnaderna, i den mån dessa kananses skäUga. Kommun har ej rätt till statsbidrag för revision av beredskapsplan. Vad i första stycket sägs om kommun tUlämpas också ifrågaom landstingskommun. Har kommun efter förordnande av enligt 7 §upprättat särskild plan, har kommunen rätt till ersättning av statsmedel, ominte annat följer av tredje stycket. TUI landstingskommun som har upprättat särskild planenligt 7§ lämnas ersältning av statsmedel med 90 procenl av planläggningskostnadeneller den större del som regeringen medger. Planläggningskostnaden skallberäknas efter grunder som regeringen fastställer. Senaste lydelse 1981: 166. Efter framsiäUning tUt tänsstyref sen inom två månaderfrån den dag då landstingskommunen fick del av förordnandet om planläggning beräknasdock ersättningen efter de redovisade planläggningskostnaderna, i den månkostnaderna kan anses skäliga. För revision av planen lämnas ingen ersättning. Vad i andra stycket sägs om landstingskommun tillämpasockså på sådana kommuner, som inte tiUhör någon landstingskommun, i fråga omplanläggningskostnader för hälso- och sjukvården samt annan verksamhei somnormalt ombesörjs av landstingskommunen. Ersättningen bestäms och betalas ut av regeringen ellerden myndighet som regeringen bestämmer. Denna lag träder i kraft . Äldre bestämmelser skall dock alltjämt tillämpas till ochmed utgången av . Utan hinder av att de äldre bestämmelserna fortfarandegäller skall dock de nya bestämmelserna tillämpas på den planläggning som görsför att kommunerna skall kunna samordna den kommunala beredskapsplanläggningenmed de planer som anges i 2 a kap. civilförsvarslagen (1960:74). 1984/85:49 251 Närvarande:f.d. justitierådet , regeringsrådet , justitierådet Gregow. Enligtprotokoll vid regeringssammanträde har regeringen påhemställan av statsrådet beslutat inhämta lagrådels yttrande överförslag till 1. lagom ändring i civilförsvarslagen (1960:74) och 2. lagom ändring i lagen (1964:63) om beredskap. Förslagen har inför lagrådet föredragits av hovrättsassessorn son. Förslagenföranleder följande yttrande av lagrådet: Förslagettill lag om ändring i civilförsvarslagen Iparagrafen har tagits upp bestämmelser, förutom om det ämne som regleras ilagen, om civilförsvarsverksamhetens syfte och omfattning. I andra stycketanges att civilförsvarsverksamheten har till syfte att skydda och räddacivilbefolkningens liv och egendom vid väpnade angrepp mot riket utifrån. Närdet gäller egendom torde emellertid verksamheten syfta till att bevara inteendast enskildas egendom utan även egendom som tillhör det allmänna. Militäregendom synes dock skola undantas. Mot bakgrund härav förordar lagrådet altnämnda stycke får följande lydelse: "Civilförsvarsverksamheten har tillsyfte att vid väpnade angrepp mot riket utifrån skydda och räddacivilbefolkningens liv samt enskild och civil allmän egendom." Dennaparagraf, som i första stycket reglerar ledning avcivilförsvarsverksamheten i länet, innehåller i andra stycket en bestämmelse,som anger att regeringen eller, efter regeringens bemyndigande, länsstyrelsernafår meddela kommunerna de föreskrifter om civilförsvarsverksamhetensinriktning och bedrivande som behövs för samordningen avförsvarsansträngningarna under civilförsvarsberedskap. Dennabefogenhet att meddela föreskrifter för kommunerna är enligt förslaget inte beroendeav någon särskild förutsättning. Den föreslagna lydelsen medger sålunda attsådana föreskrifter, med avseende på tid då civilförsvarsberedskap råder,meddelas även under normala förhållanden i 1984/85:49 252 fredstid.Ett sådant utnyttjande av befogenheten lorde dock inte vara åsyftat.Befogenheten synes vara avsedd att användas, förutom då civilförsvarsberedskapråder, under andra onormala förhållanden. Detla bör lämpligen komma tilluttryck i bestämmelsen, vilket förslagsvis kan ske genom att mellan ordet"får" och ordet "meddela" skjuls in ",om särskildaförhållanden påkallar det,". Sagdabestämmelse har som nämnts tagits upp i den paragraf som i övrigt behandlarlänsstyrelsens ledningsuppgifter, medan kommunemas uppgifter på områdetregleras i de närmast följande två paragrafema. Lagrådet förordar attbestämmelsen om befogenhet att meddela föreskrifter för kommunema placeras somett andra stycke i 6§. Idenna paragraf meddelas vissa allmänna bestämmelser angående de planer som detskall åligga kommunerna att upprätta och anta. I paragrafens fjärde styckeföreskrivs att kommunerna skall se över planerna minst samt - ien andra mening alt om de förhållanden som legal till grund för en plan harändrats väsentligt, kommunen skall revidera planen. Förhållandetmellan de båda bestämmelserna framgår inte klart av den föreslagna lydelsen.Även om en ändring av de förhållanden som legat till grund för en plan inte ärväsentlig, skall planen uppenbarligen ändras i behövlig omfattning. Den avseddainnebörden torde vidare vara att när väsentligt ändrade förhållandenföreligger, en helt eller delvis ändrad plan skall upprättas och antas på sammasätt som gäller i fråga om en ny plan. Det nu sagda bör komma till tydligareuttryck i lagtexten, förslagsvis genom följande lydelse: "Kommunen skallminst vart tredje är se över planema och företa därav föranledda ändringar. Omde förhållanden som legat till grund för en plan har ändrals väsentligt, skallkommunen upprätta och anla ändrad plan." Iandra stycket föreslås vissa bestämmelser rörande den situationen att utrymningsker från en kommun och inkvartering av befolkningen i någon annan kommun. Däranges att den kommun varifrån utrymning sker är skyldig att lämna bistånd åtden kommun där befolkningen inkvarteras i större omfattning samt att, omkommunerna inte enas om biståndet, fär förordna om detta. Detkan emellertid förekomma att berörda kommuner är belägna i olika län. Ävendenna situation synes böra beaktas i paragrafen, varvid befogenheten attbesluta om biståndet lämpligen kan tillkomma i det län där denkommun varifrån utrymning skett är belägen. Med hänsyn härtill och med ett parandra, mindre jämkningar kan andra stycket förslagsvis ges följande lydelse:"En kommun, varifrån utrymning har skett, är skyldig att lämna bistånd åtannan kommun där 1984/85:49 253 befolkningenhar inkvarterats i större omfattning. Enas ej kommunema om biståndet, skalllänsstyrelsen i det län där förstnämnda kommun är belägen förordna omdetta." 41 § I mom. Dettamoment innehåller föreskrifter angående civilförsvarsnämnd. I första stycketanges alt i varje kommun skall de förberedelser i fred förcivilförsvarsverksamhet som ankommer på kommunen handhas av encivilförsvarsnämnd, om inte annat följer av andra stycket eller av beslut avvisst slag. Den föreslagna lydelsen ger närmasi intryck av att kommuns åtgärderför alt förbereda den verksamhei som äger rum under civilförsvarsberedskap inteskulle innebära civilförsvarsverksamhet. Av 1 § tredje stycket 10 i förslagetframgår emellertid alt sådana förberedande åtgärder utgör civilförsvarsverksamheli civilförsvarslagens mening. Med hänsyn härtill förordar lagrådet attförevarande bestämmelses lydelse jämkas, förslagsvis enligt följande: "Ivarje kommun skall den planläggning och de andra förberedelser som enligt dennalag ankommer pä kommunen handhavas ---." I42, 44 och 45 §§ regleras kommunernas räll till ersättning av staten för sinbefallning med civilförsvarsverksamheten. Medan 42 § behandlar kommuns kostnadför vissa särskilda ålgärder, innehåller 44 § en mera generell regel om rätttill ersättning. 1 första stycket av sistnämnda paragraf i förslaget föreskrivssålunda, att kommunen har rätt till ersättning av statsmedel för kostnad somkommunen har fått vidkännas på grund av civilförsvarsverksamheten inom sittområde ävensom för kostnad som uppkommer på gmnd av planläggning i fred förcivilförsvarsverksamheten. I en andra mening i samma stycke tilläggs att detsagda dock inte gäller kostnad som avses i 20 §. Av motiven framgår alltanken är att kommunerna skall ha räll till ersättning för kostnader för sinbefattning med civilförsvarsverksamheten inle bara såvitt avser åtgärder undercivilförsvarsberedskap utan även beträffande förberedande åtgärder i fredstid.Till sådana förberedelser hör i första hand kommunens planläggning. Somtidigare nämnts ulgör emellertid förberedande åtgärder civilförsvarsverksamheti civilförsvarslagens mening. Planläggning behöver därför inte nämnas särskilli 44 § vid sidan av civilförsvarsverksamheten. Om del av pedagogiska skäl ansesnödvändigt att planläggning kommer lill direkt uttryck i lagtexten, måslelydelsen jämkas. Lagrådet förordar emellertid att orden "ävensom förkostnad som uppkommer på gmnd av planläggning i fred för civilförsvarsverksamheten"fär ulgå. Det framgår ändå tillräckligt tydligt att även kostnader för bl.a.sådan planläggning omfattas. Närdel gäller andra meningen i första stycket av 44 § bör hänvisningen Prop.1984/85:49 254 till20 § lämpligen bytas ut mot en hänvisning till 40 § 1 mom. g). Härjämte bör, ienlighet med vad som uppenbarligen är förslagels innebörd, uttryckligtundantag göras även för kostnad som avses i 42 §. I45§ bör på motsvarande sätt hänvisningen till 20 § ersättas av en hänvisningtill 40 § I mom. g). Detremitterade förslagel innebär ändringar i första hand beträffandecivilförsvarsorganisationen men även i fråga om bestämmelser som rör självacivilförsvars verksamheten. Övergången till den nya organisationen, främstbestående i att kommunema övertar ledningen av civilförsvarsverksamheten pålokal nivå, kräver att vissa förberedelser har skett, nämligen att föreskrivnaplaner blivit upprättade och antagna. Mot bakgrund härav är tanken i förslagetatt den nya regleringen skall börja tillämpas den Ijanuari 1987, dock att deföreslagna bestämmelsema om upprättande och antagande av planer och därmedsammanhängande föreskrifter om rätt till ersättning av staten skall lända tillefterrättelse redan från den Ijanuari 1985; skall alltså denuvarande bestämmelserna gälla såsom hitintills. Densålunda avsedda ordningen har i förslaget uttryckts på så sätt att det angesdels att den nya lagen träder i kraft den Ijanuari 1985 dels att äldrebestämmelser dock alltjämt skall tillämpas till och med utgången av december1986, varjämte det föreskrivs att utan hinder av att de äldre bestämmelsernafortfarande gäller den planläggning som anges i 2 a kap. dock skall, medtillämpning av de nya bestämmelserna, genomföras så att planema är upprättadeden . Denna reglering av övergångsfrågorna kan emellertidenligt lagrådets mening inte anses på ett lämpligt sätt ge uttryck för vad somåsyftas. Även om liknande konstmktion använts vid tidigare lagändring påområdet, förordar lagrådet att övergångsbestämmelsema ändras och ges följandelydelse: "Dennalag träder i kraft . Medtillämpning av de nya bestämmelsema från och med den Ijanuari 1985 skall dockden planläggning som anges i 2 a kap. genomföras så, att planerna är upprättadeoch antagna före utgången av ." Avlydelsen av andra stycket får anses tillräckligt tydligt framgå att även de nyaersättningsbestämmelserna skall lända till efterrättelse från ingången av1985. Förslagettill lag om ändring i lagen om beredskap Övergångsfrågornabeträffande ändringarna i denna lag har i förslaget reglerats enligt sammaprinciper som i fråga om ändringarna i civilförsvarslagen. Den nya lagenföreslås sålunda träda i kraft den Ijanuari 1985, dock 1984/85:49 255 alläldre bestämmelser alltjämt skall tillämpas till och med utgången av december1986. Härjämte föreskrivs att utan hinder av att de äldre bestämmelsernafortfarande gäller de nya bestämmelserna dock skall tillämpas på denplanläggning som görs för att kommunema skall kunna samordna den kommunalaberedskapsplanläggningen med de planer som anges i 2 a kap. civilförsvarslagen. Lagrådetförordar, i överensstämmelse med vad som i del föregående sagts beträffandeövergångsregleringen till ändringarna i civilförsvarslagen, att lagändringarnaskall träda i kraft den Ijanuari 1987. Undantag härifrån synes vara påkallatendast såvitt gäller ändringarna rörande kommuns rätt lill ersättning avstaten. I enlighet härmed kan övergångsregleringen ges följande lydelse:"Denna lag träder i kraft såvitt avser I6§ den Ijanuari 1985 och i övrigtden ." 1984/85:49 256 Närvarande:statsministern , ordförande, och statsråden I. Carisson,, , , , , , ,, , , , , , , Propositionom ändring i civilförsvarslagen (1960:74), m.m. 1 Anmälanav lagrådets yttrande Förejlragandenanmäler lagrådets yttrande' över förslag till 1. lagom ändring i civilförsvarslagen (1960:74), 2. lagom ändring i lagen (1964:63) om beredskap. Föredraganden redogör för lagrådets yttrande och anför. Förslagettill lag om ändring i civilförsvarslagen Denoklarhet som lagrådet har påpekat i 1 § andra stycket bör undanröjas genom attbestämmelsen ändras på del sätt som lagrådet har föreslagit. Medanledning av vad lagrådet anfört i anslutning till 4 a § instämmer jag i attbefogenheten alt meddela kommunerna föreskrifter i de hänseenden som anges iparagrafen bara behöver utnyttjas under onormala förhållanden. Jag har därföringen erinran mol den av lagrådet föreslagna ändringen. Jag godtar ocksålagrådets förslag att placera bestämmelsen som ett andra stycke i 6 §. Lagrådetsförslag till lydelse av övergångsbestämmelserna kan jag i princip godta. har framhållit skall föreskrifterna om kommunemas rätt tillersättning av staten för planläggningskostnader lända till efterrättelse redanfrån den Ijanuari 1985. Jag anser att ett tillägg bör göras iövergångsbestämmelserna så att detta klart framgår. Jag förordar därför attövergångsbestämmelserna uiformas på följande säll. "Denna lag träder ikraft den Ijanuari 1987. Med tilllämpning av de nya bestämmelserna från och medden Ijanuari 1985 skall dock dels den planläggning som anges i genomföras så att planerna är upprättade och antagna före utgång- 'Beslut om lagrådsremiss fattat vid regeringssammanträde den 28juni 1984. Prop.1984/85:49 257 enav är 1986, dels kommunerna för planläggningen ha rält till ersättning. "Vad lagrådet i övrigt anfört föranleder inga erinringar från min sida och jagförordar att lagförslaget ändras i enlighet härmed. Vidare förordar jag vissajusteringar av redaktionell art. Förslagettill lag om ändring i lagen om beredskap Jaggodtar lagrådets förslag till ändringar och förordar dämtöver några smärreredaktionella jämkningar. Medhänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslårriksdagen att anta de av lagrådet granskade förslagen med vidtagna ändringar. Regeringenansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genomproposition föreslå att anta de förslag som föredraganden har lagtfram. 1984/85:49 258 Propositionen ................................................................... ..... 1 Propositionenshuvudsakliga innehåll ............................. ..... 1 Förslagtill lag om ändring i civilförsvarslagen (1960: 74) .. 3 Förslagtill lag om ändring i lagen (1964:63) om beredskap 26 Utdrag avprotokoll från regeringssammanträde 30 1 Inledning ....................................................................... 30 2 Allmänmotivering ........................................................ 31 2.1 Allmänt .................................................................... 31 2.2 Behov av lagändringar ............................................ ... 34 2.3 Ledningen av civilförsvarsverksamheten ................. 36 2.3.1 Begreppen civilförsvar och civilförsvarsverksamhet ... 36 2.3.2 Ledningen på lokal nivå .................................... ... 38 2.3.3 Ledningen avcivilförsvarsverksamhet som berör flera kommuner 40 2.3.4 Ledningen på central och regionalnivå .......... ... 42 2.4 Civilförsvarsplanläggning ......................................... ... 45 2.4.1 Ansvarsfördelningen mellanlänsstyrelsen och kommunema 45 2.4.2 Det huvudsakliga innehållet ikommunernas civil försvarsplaner 49 2.4.3 Samordning med kommunalberedskapsplanläggning .. 52 2.4.4 Antagande och ändring avcivilförsvarsplanerna 54 2.4.5 Civilbefälhavarnascivilförsvarsplanläggning .... ... 55 2.5 Ekonomisk ersättning till kommunema ..................... 57 2.6 Övriga frågor ........................................................... 61 2.6.1 Skyddade utrymmen ......................................... 61 2.6.2 Verkskydden ................................................... 62 2.6.3 Militär direktivrätt ........................................... 64 2.7 Ikraftträdande ........................................................... 66