bet · G801LU17 · 1984-12-31 00:00:00 — Enförlikning i tvist angående en befordran som omfattas av fördraget likställsmed en sådan dom som avses i första stycket, om förlikningen har träffats infören domstol som är behörig enligt fördraget. Detsamma gäller en skiljedom somhar meddelats enligt fördraget och som gäller ett trafikföretag eller entrafikant. Förstaoch andra styckena gäller inte i fråga om ett åläggande för käranden att,förutom rättegångskostnader, betala skadestånd på grund av att hans talan harogillats. 5 § Ansökan om verkställighet görs hos Sveahovrätt. Vid ansökningen skall fogas 1. exekutionstiteln i original eller i avskrift som har bestyrkts av enbehörig myndighet, 2. förklaring av en behörig myndighet i den stat där exekutionstiteln harupprättats att den avser tvist angående befordran som omfattas av fördragetoch att den får verkställas i den nämnda staten samt, i fråga om domstols dom,att den har vunnit laga kraft. Hovrättenfår förelägga sökanden att ge in de ytterligare handlingar som behövs förhovrättens prövning av saken. Om det finns anledning till det, får hovrättenkräva att de handlingar som har fogats till ansökningen skall förses med bevisom utfärdarens behörighet. Beviset skall vara utställt av en svensk beskickningeller konsul eller av chefen för justitieförvaltningen i den stat därexekutionstiteln har upprättats. Omen handling i ärendet inte är avfattad på svenska, danska eller norska, skallhandlingen åtföljas av en bestyrkt översättning till svenska. Hovrätten fårmedge undantag från kravet på översättning. LU 1984/85:17 12 6 §En ansökan om verkställighet får inte bifallas utan att motparten har beretts tillfälle att yttra sig över ansökningen. Omansökningen bifalls, får verkställighet äga rum som för en svensk domstolslagakraftägande dom, om inte högsta domstolen förordnar annat efter besvär överhovrättens beslut. Densak som har avgjorts genom en sådan dom som avses i 4 § första stycket 1 ellergenom en sådan föriikning eller skiljedom som avses i 4 § andra stycket fårinte prövas på nytt. 7 § Om ett sådant skiljeförfarande som avses ifördraget inleds, avbryts preskription med den verkan som anges i 7 §preskriptionslagen (1981:130). 8 § Om ett utländskt trafikföretag har en fordran motett trafikföretag i på grund av en befordran som omfattas av fördraget,får fordringen beläggas med kvarstad eller utmätas endast på grund av ettavgörande av en domstol i den stat till vilken det utländska företaget hör. 9 § Om en utländsk järnväg äger rullande materiel somfinns i , får materielen beläggas med kvarstad eller utmätas endast pågrund av ett avgörande av en domstol i den stat till vilken den utländskajärnvägen hör. Detsamma gäller i fråga om andra föremål som tillhör en utiändskjärnväg och är avsedda att användas vid befordran, såsom containrar,lastredskap och presenningar. Enprivatvagn, vars registrerade innehavare inte har hemvist i , fårbeläggas med kvarstad eller utmätas endast på grund av ett avgörande av endomstol i den stat där innehavaren har sitt hemvist. Detsamma gäller i fråga omföremål i vagnen som är avsedda att användas vid befordran och som tillhörinnehavaren. 10 §Kan parterna i fall som civses i bihang A artikel 48 § 2 eller i bi hang B artikel 52 § 2 inte enas om en viss sakkunnig, skall tingsrätten i den ort där godset eller resgodset finns efter ansökan förordna sakkunnig. Dennalag träder i kraft den 1 rnaj 1985. 1. lagen (1974:744) om verkställighet av utländsk dom som meddelatsenligt vissa internationella järnvägsfördrag m.m., 2. kungörelsen (1974: 748) om internationell järnvägstransport. Ifråga om en dom eller fordran som grundas på något av de fördrag som avses i deupphävda författningarna eller i övergångsföreskrifterna till den upphävdalagen tillämpas dock äldre bestämmelser. LU 1984/85:17 13 RELATIVEAUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIARIES (COTIF) Les parlies contractantes, réuniesen ap-plication de Tarticle 69, § I de la Convention internationale concernantle transport des marchandises par chemins de fer () et de Tarticle 64, § 1de la Convention internationale concernant le transport des voyageurs et desbagages par chemins de fer () du 7 février 1970 ainsi qu'en application deTarti-cle 27 de la Convention additionnelle å la relative ä laresponsabilité du chemin de fer pour la mört et les blessures de voyageurs du26 février 1966, - convaincues de1'utilité d'une organisation internationale, - reconnaissantla nécessité d'adapter les dispositions du droil des transports aux be-soinséconomiques et techniques, sontconvenues de ce qui suit: OMINTERNATIONELL JÄRNVÄGSTRAFIK (COTIF) De fördragsslutande parterna, somhar samlats i enlighet med artikel 69 § I i det internationella fördraget den 7febmari 1970 om godsbefordran med järnväg (), artikel 64 § 1 i detinternationella fördraget om befordran med järnväg av resande och resgods() och artikel 27 i tilläggskonventionen den 26 febmari 1966 till omjärnvägs ansvarighet i fall resande dödas eller skadas. som är övertygade om nyttan av eninternationell organisation, som erkänner nödvändigheten av att anpassa de transporträttsligabestämmelserna till de ekonomiska och tekniska behoven, har kommitöverens om följande. Les Parties ä la présenteConvention constituent, en tant qu'Etats membres, FOrganisationintergouvernementate pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF),ci-aprés appelée «rOrganisation ». Le siégede TOrganisation est fixé ä . L'Organisation a la personnalité juri-dique. anotamment la capacité de con-tracter, d'acquérir et d'aliéner des biensim-mobiliers et mobiliers ainsi que d'ester en . L'Organisation, les membres de son per-sonnel, les expertsauxquels elle fait appel el les representants des Etats membres jouis-sent despriviléges et immunités nécessaires pour remplir leur mission, dans lesconditions définies au Protocole annexé ä la Convention dont il fait partieintégrante. Les relations entré FOrganisationel TEtat du siége sont réglées dans un accord de siége. Parterna i detta fördragbildar i egenskap av medlemsstater Mellanstatliga organisationen förinternationell järnvägstrafik (OTIF), i det följande benämnd "organisationen". Organisationenhar sitt säte i . Organisationen är juridisk person. Den kan blandannat sluta avtal, förvärva och avyttra fast och lös egendom och föra talan irättegång. Organisationen, dess anställda,sakkunniga som den anlitar och medlemsstaternas företrädare åtnjuter, närdetta är nödvändigt för att de skall kunna fullgöra sina uppdrag, privilegieroch immunitet i enlighet med vad som föreskrivs i det protokoll som har fogatstill fördraget och som utgör en integrerande del av delta. Förhållandel mellan organisationen och den stat i vilkenden har sitt säte regleras genom en särskild överenskommelse. Les langues de travail de FOrganisation sont lefranais et Fallemand. Organisationens arbetsspråk är franska och tyska. But de I'Organisation L'Organisation aessentiellement pour but d'établir un régime de droit uniforme ap-plicable auxtransports des voyageurs, des bagages et des marchandises en trafic Internationaldirect entré les Etats membres, em-pmntant des lignes ferroviaires, ainsi quede faciliter Fexécution et le développement de ce régime. Le régime de droit prévu au § I peut également étreappliqué aux transports internationaux directs empmntant, en sus des lignesferroviaires, des lignes sur les voies terrestres et et les voiesd'eau in-térieures. Organisationen har främst tilländamål att upprätta en enhetlig rättsordning för befordran av resande,resgods och gods i genomgående internationell trafik mellan medlemsstaternasom utförs på järnvägslinjer samt att underlätta genomförandet och utvecklingenav denna rättsordning. § 2, Den rättsordning som avses i §1 kan tillämpas också på genomgående internationell befordran som utförs,förutom på järnvägslinjer, på andra linjer till lands, linjer till sjöss ellerlinjer på inre vattenvägar. Les transports en traficinternational direct sont soumis: aux «Régles uniformes concernant lecontrat de transport international ferroviaire des voyageurs et des bagages()», for-mant FAppendice A ä la Convention; aux «Régles uniformes concernant lecontrat de transport international ferroviaire des marchandises () »,formant FAppendice B ä la Convention. Les lignes visées å Farticle 2, sur les-quelless'eft'ectuent ces transports, sont in-scrites sur deux listes: liste des lignesCIV et liste des lignes . Les entreprises dont relévent les lignes visées åFarticle 2, § 2, inscrites sur ces listes, ont les mémes droits et obligationsque ceux qui découlent pour les chemins de fer des Régles uniformes el ,sous réserve des dérogations résultant des conditions d'exploitation propres åchaque mode de transport et publiées dans les mémes formes que les tarifs. Toutefois, les régles de responsabilité ne peuvent faireFobjet de dérogations. Les Régles uniformes et , y compris leursAnnexes, font partie intégrante de la Convention. § 1, På genomgående internationellbefordran tillämpas - "Enhetligarättsregler för avtal om internationell järnvägsbefordran av resande ochresgods ()", vilka utgör Bihang A till fördraget; - "Enhetligarättsregler för avtal om internationell järnvägsbefordran av gods ()",vilka utgör Bihang B till fördraget. De linjer som avses i artikel2 och används för sådan befordran anges i två listor, listan för CIV-linjeroch listan för CIM-linjer. Ett företag som trafikerar sådana linjer som avses iartikel 2 § 2 och som är upptagna på dessa listor har samma rättigheter ochskyldigheter som enligt de enhetliga rättsreglerna och gäller förjärnväg, dock med de avvikelser som föranleds av förhållanden som är säregnaför befordrings-sättet i fråga och som har offentliggjorts på samma sätt somtarifferna. Avvikelser får dock inte göras från reglerna omansvarighet, § 4, De enhetliga rättsreglerna och utgör medtillhörande bilagor en integrerande del av fördraget. Definition de ta nollon « Convention » les textes ci-aprés,Fexpression »Convention » couvre la Convention propre-ment dite, le Protocolevise å Farticle , § 2, alinéa 2 et les Appendices A et B, y comprisleurs Annexes, vises å Farticle 3, §§ 1 el 4, Begreppet "fördrag" I det följande förstås meduttrycket "fördrag" själva fördraget, det protokoll som avses iartikel 1 § 2 andra stycket samt de bihang A och B som anges i artikel 3 §§ 1och 4, inbegripet bilagorna till dessa bihang. Le fonclionnement de FOrganisationest assuré par les organes ci-aprés : - Commission derevision, - Commissiond"experts pour le transport des marchandises dangereuses, - Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI), Organisationens verksamhet utövas genom följande organ: generalförsamlingenadministrativa kommittén revisionsutskottet fackutskoitet för befordran avfarligt gods centralbyrån för internationelljärnvägstrafik (OCTI) §1, L'Assemblée générale se composedes representants des Etats membres, § 2.L'Assemblée générale a) élablit sonréglement intérieur; b) délermine lacomposition du Comilé administratif conformément å Farticle 7, § 1; c) émet desdireclives concernant Facti-vité du Comité administratif et de FOffice central; d) fixe, par période quinquennale, le mon- tant maximal que peuvent atleindre les dé- penses annuelles de FOrganisation ou émet des direclives relalives å la limitalion de ces dépenses; e) décide, conformément å Farticle 19, § 2, sur les propositions tendant å modifier la Convention; O décide sur les demandes d'adhésion qui lui sont soumisesen verlu de Farticle 23, § 2; g) décide sur les autres questionsinscrites ä Fordre du jour conformément au § 3, §3, L'Office central convoque FAssem-blée générale unefois tous les cinq ans ou å la demande d'un tiers des Etats membres, ainsi § 1, Generalförsamlingen består av medlemsstaternasföreträdare, § 2, Generalförsamlingen a) fastställer sinegen arbetsordning; b) beslutar omsammansättningen av administrativa kommittén enligt artikel 7 § 1; c) utfärdarriktlinjer för administrativa kommitténs och centralbyråns verksamhet; d) fastställer för perioder på femår det belopp till vilket organisationens årliga ut gifter högst får uppgå eller utfärdar riktlinjer för begränsning av utgifterna; e) beslutar enligt artikel 19 § 2angående förslag till ändring av fördraget; O beslutar angående sådanaframställningar om anslutning som har hänskjutits till generalförsamlingenenligt artikel 23 § 2; g) beslutar i andra frågor som lagils upp på dagordningenenligt § 3, § 3, Centralbyrån skall sammankalla generalförsamlingenvart femte år eller när en tredjedel av medlemsstaterna begär det samt LU 1984/85:17 que dans les cas prévusaux artides 19, § 2 et 23, § 2 et adresse aux Etats membres le pro-jet deFordre du jour, au plus tärd trois mois avant Fouverture de la session. A FAssemblée générale, le quomm est atteint lorsque la majorité des Etatsmembres y sont représentés. UnEtat membre peut se faire représenter par un autre Etat membre; toutefois, unEtat ne peut représenter plus de deux autres Etats. Les décisions de FAssemblée générale sont prises ä la majorité des Etatsmembres représentés lors du vote. Toutefois,pour Fapplication du § 2 d) et du § 2 e), dans ce dernier cas lorsqu'il s'agitdes propositions de modification de la Convention proprement dite et duProtocole, la majorité requise est celle des deux tiers. En accord avec la majorité des Etats membres, FOffice central invite aussides Etats non membres ä participer, avec voix consultative, aux sessions deFAssemblée générale. Enaccord avec la majorité des Etats membres, FOffice central invite å participer,avec voix consultative, aux sessions de FAssemblée générale, des organisationsinterna-tionales ayant compétence en matiére de transport ou s'occupant deproblémes in-scrits ä Fordre du jour. Avant les sessions de FAssemblée générale et suivant les direclives duComité administratif, la Commission de revision est convoquée pour procéder äFexamen préli-minaire des propositions visées ä Farticle 19, §2. i de fall som anges iartiklarna 19 § 2 och 23 § 2; den skall*tillställa medlemsstaterna förslag tilldagordning senast före mötets början. Generalförsamlingen är beslutsmässig när majoriteten av medlemsstaterna ärföreträdda. Enmedlemsstat får låta en annan medlemsstat företräda sig; en stat får dock inteföreträda mer än två andra stater. Generalförsamlingen fattar sina beslut medenkel majoritet bland de medlemsstater som är företrädda vid omröstningen. Förbeslut enligt § 2 d) och för sådant beslut enligt § 2 e) som gäller förslagtill ändring i själva fördraget eller i protokollet krävs dock två tredjedelsmajoritet. Efter samtycke av en majoritet avmedlemsstaterna inbjuder centralbyrån även stater som inte är medlemmar attutan rösträtt delta i generalförsamlingens möten. Efter samtycke av en majoritet av medlemsstaternainbjuder centralbyrån internationella organisationer som har behörighet itransportfrågor eller befattar sig med frågor som står på dagordningen att utanrösträtt delta i generalförsamlingens möten. Före generalförsamlingens möten skallrevisionsutskotlet inkallas enligt administrativa kommitténs anvisningar föratt utföra en förberedande prövning av de förslag Le Comité administratif se compose desrepresentants de onze Etats membres. LaConfédération dispose d'un siége permanent et assume la présidence du Comité.Les autres Etats sont nommés pour cinq ans. La composition du Comité estdé-terminée pour chaque période quinquennale, en tenanl compl notamment d'uneéquitable répartition géographique. Aucun Etat membre ne peut faire partie duComité pen-dant plus de deux périodes consécutives. består av företrädareför elva medlemsstater. är ständig medlem av kommitién och innehar ordförandeskapet. Deövriga staterna utses för av . Kommitténs sammansättning bestämsför varje femårsperiod, varvid hänsyn särskilt skall tas till en skäliggeografisk fördelning. En medlemsstat får inte tillhöra kommittén under mer äntvå perioder i följd. 2Riksdagen 1984/85. Si une vacance se produit, le Comité dé-signe un autreEtat membre pour le reste de la période. Chaque Etat membre faisant partie du Comité désigne undélégué; il peut également designer un délégué suppleant. a) établit sonréglement intérieur; b) conclut Faccord de siége; c) établit leréglement concernant Forgani-sation, le fonclionnement et le statut duper-sonnel de FOffice central; d) nomme, en tenanl compte de la compé tence des candidats et d'une équitable répar tition géographique, le .directeur general, le vice-directeur general, les conseillers et les conseillers-adjoints de FOffice central; celui- ci informe en temps utile les Etals membres de toute vacance relative ä ces postes; le Gouvernement présente des candida- tures pour les postes de directeur general et de vice-directeur general; e) contröle Facitvité de FOflice central tant sur le plan administratif que sur le plan financier; f) veille ä la bonne application, par FOffice central, de la Convention ainsi que des déci sions prises par les autres organes; il préco- nise, s'il y a lieu, les mesures propres ä faci liter Fapplication de la Convention et de ces décisions; g) donne des avis motivés sur les ques tions qui peuvent intéresser Factivité de FOf fice central et qui lui sont soumises par un Etat membre ou par le directeur general de FOffice central; h) approuve le programme de travail an-nuel de FOfficecentral; i) approuve le budget annuel de FOrganisation, le rapportde gestion et les comptes annuels; j) communique aux Etats membres le rapport de gestion, lerelevé des comptes annuels ainsi que ses décisions et recommanda-tions; k) établit et communique aux Etals membres, en vue deFAssemblée générale chargée de déterminer sa composition, au plus tärd deuxmois avant Fouverture de la session, un rapport sur son activité, ainsi que despropositions relatives ä son renouvelle-ment. Om en stat lämnar sin plats i kommittén, skall kommitténutse en annan medlemsstat att inneha platsen för återstoden av perioden. Varje medlemsstat som tillhör kommittén skall utse enföreträdare och får även utse en ersättare för denne. a) fastställer sinegen arbetsordning; b) ingåröverenskommelsen om organisationens säte; c) gerföreskrifter om centralbyråns organisation och verksamhet samt om dess personalsrättsliga ställning; d) utnämner, med beaktande av de sö kandes kompetens och en skälig geografisk fördelning, centralbyråns generaldirektör, vice generaldirektör, råd och biträdande råd; centralbyrån underrättar vid lämplig lidpunkt medlemsstaterna när någon av dessa befatt ningar blir lediga; den schweiziska regeringen avger förslag till tillsättning av befattningarna som generaldirektör och vice generaldirek tör; e) övervakar centralbyråns administrativa och finansiella förvaltning; f) övervakar att centralbyrån tillämparför draget och de beslut som fattas av övriga organ på ett riktigt sätt saml anvisar i före kommande fall åtgärder som är ägnade att underlätta tillämpningen av fördraget och dessa beslut; g) avger utlåtanden i frågor som kan berö ra centralbyråns verksamhet och som under ställs kommittén av en medlemsstat eller av centralbyråns generaldirektör; h) godkänner centralbyråns årligaarbetsprogram; i) godkänner organisationens årliga budget,förvaltningsberättelsen och årsredovisningen; j) sänder medlemsstaterna förvaltningsberättelsen ochårsredovisningen samt sina beslut och anvisningar; k) upprättar enverksamhetsberättelse och ett förslag till ny sammansättning av kommittén samtsänder medlemsstaterna dessa senast det möte öppnas vidvilket generalförsamlingen skall bestämma om kommitténs sammansättning. LU 1984/85:17 S'il n'en décide pas autrement, le Comité se rénuitau siége de FOrganisation. Il tient deux sessions chaqueannée; il se réunit, en outre, soit sur décision du president, soit lorsquequatre de ses membres en font la demande. Les procés-verbaux des sessions sont envoyés ä tous lesEtats membres. Om den inte beslutar annat, skall kommitténsammanträda där organisationen har sitt säte. Kommittén skall hålla två möten och skall dessutomsammanträda när dess ordförande beslutar det eller när fyra av dess medlemmarbegär det. Protokollen från förhandlingarna tillställs samtligamedlemsstater. La Commission de revision etla Commission d'experts pour le transport des marchandises dangereuses,ci-aprés appelée «Commission d'experts», se composent des representants desEtats membres. Le directeur general de FOffice central ou sonrepresentant participe aux sessions avec voix consultative. a) décide,conformément ä Farticle 19, § 3, sur les propositions tendant ä modifier laConvention; b) examine,conformément ä Farticle 6, § 7, les propositions soumises å FAssembléegénérale. LaCommission d'experts décide, conformément ä Farticle 19, § 4, sur lespropositions tendant ä modifier la Convention. L'Office central convoque les Commissions soit de sapropre initiative, soit å la demande de cinq Etats membres ainsi que dans lecas prévu å Farticle 6, § 7 et adresse le projet d'ordre du jour aux Etatsmembres au plus tärd deux mois avant Fouverture de la session. A la Commission de revision, le quorum est atteintlorsque la majorité des Etats membres y sont représentés; å la Commissiond'experts, le quomm est atteint lors-qu'un tiers des Etats membres y sont représentés. Un Etat membre peut se faire représenter par un autre Etatmembre; toutefois, un Etat ne peut représenter plus de deux autres Etats. Chaque Etat membre représenté a droit ä une voix; levote a lieu å main levée ou, sur demande, par appel nominal. ochfackutskottet för befordran av farligt gods, i det följande benämnt"fackutskottet", består av medlemsstaternas företrädare. Centralbyråns generaldirektör elleren företrädare för honom deltar i sammanträdena men har inte rösträtt. a) beslutar enligtartikel 19 § 3 angående förslag till ändring av fördraget; b) prövar enligtartikel 6 § 7 förslag som har förelagts generalförsamlingen. beslutar enligt artikel 19 § 4 angående förslag tilländring av fördraget. Centralbyrån skall sammankallautskotten antingen på eget initiativ eller på begäran av fem medlemsstatersamt i del fall som avses i artikel 6 § 7. Därvid skall byrån tillställamedlemsstaterna förslag till dagordning senast före mötets början. Revisionsutskotlet ärbeslutsmässigt när majoriteten av medlemsstaterna är företrädda. Fackutskottetär beslutsmässigt när en tredjedel av medlemsstaterna är företrädda. En medlemsstat får låta en annanmedlemsstat företräda sig; en stat får dock inte företräda mer än två andrastater. Varje företrädd medlemsstathar en röst. Omröstning äger rum genom handupp-räckning eller, om detta begärs,efter upprop. LU 1984/85:17 Uneproposition est adoptée si le nombre de voix positives est: a) au moins egal au tiers du nombre des Etats membresreprésentés lors du vote, b) supérieur au nombre des voix negatives. En accord avec la majorité des Etats membres, FOffice central invite äparticiper, avec voix consultative, aux sessions des Commissions, des Etats nonmembres et des organisations internationales ayant compétence en matiére detransport ou s'occupant de problémes inscrits å Fordre du jour. les mémesconditions, des experts indépen-dants peuvent étre invités aux sessions de laCommissions d'experts. Les Commissions élisent pour chaque session un president et un ou deuxvice-prési-dents. Les délibérations ont lieu dans les langues de travail. Les exposés faitsen séance dans Fune des langues de travail sont traduits en substance dansI'autre; les propositions et les décisions sont traduites intégralement. Les procés-verbaux résument les délibérations. Les propositions et lesdécisions sont reproduites intégralement. En ce qui conceme les décisions, letexte frangais fait foi. Lesprocés-verbaux sont distribués aux Etats membres. Les Commissions peuvent designer des groupes de travail chargés de trailerdes questions déterminées. Les Commissions peuvent se doler d'un réglementintérieur. Ett förslag är antaget omantalet ja-röster