bet · G801LU17 · 1984-12-31 00:00:00 — a) utgör minst en tredjedel av antalet medlemsstatersom är företrädda vid omröstningen, b) överstiger antalet nej-röster. Efter samtycke av en majoritet avmedlemsstaterna inbjuder centralbyrån stater som inte är medlemmar ochinternationella organisationer som har behörighet i transportfrågor ellerbefattar sig med frågor som står på dagordningen att utan rösträtt delta iutskottens möten. Under samma förutsättningar kan oberoende experter inbjudastill fackutskottets möten. Utskotten väljer för varje möte en ordförandeoch en eller två vice ordförande. Förhandlingarna förs på arbetsspråken. Deanföranden som vid sammanträdena hålls på del ena arbetsspråket översätts tillsitt huvudinnehåll till det andra. Förslag och beslut översätts fullständigt. En sammanfattning av förhandlingarna tas upp i protokollet. 1 detta återgesförslag och beslut fullständigt. I fråga om besluten gäller den franskatexten. Protokollet skall tillställas medlemsstaterna. Utskotten kan tillsätta arbetsgrupper för att behandla särskilda frågor. Utskotten kan utarbeta en egen arbetsordning. Artide 9 Office central L'Office central des transports internationauxferroviaires assume le secrétariat de FOrganisation. L'Office centralnotamment: a) exécute les täches qui lui sont confiées par lesautres organes de FOrganisation; b) instmit les propositions de modification de laConvention en ayant recours, le cas échéant, ä Fassistance d'experts; c) convoque les Commissions; d) adresse,en temps opportun, aux Etats membres les documents nécessaires aux ses sions des divers organes; Centralbyrån för internationell järnvägstrafikär organisationens sekretariat. Det åligger centralbyrån särskilt att: a) utföra de uppdrag som organisationens övriga organger den; b) förbereda behandlingen av förslag till ändring avfördraget, varvid den i förekommande fall får anlita experter; c) sammankalla utskotten; d) irätt tid tillställa medlemsstaterna de handlingar som behövs för de olika organens möten; e) tient å jour et publie les listes des lignes prévues ä Farticle 3, § 2; f) reoit les Communications faites par les Etats membres et par les entreprises de trans port et les notifie, s'il y a lieu, aux autres Etats membres et entreprises de transport; g) tient å jour et publie un fichier de juris- pmdence; h) publieun bulletin périodique; i) représenté FOrganisation auprés d'autres organisationsinternationales com-pétentes pour des questions ayant trait aux objectifs visespar FOrganisation; j) élabore le projet de budget annuel de FOrganisation etle soumet pour approbation au Comité administratif; k) gére les finances de FOrganisation cadre dubudget approuve; 1) tente, å la demande d'un Etat membre ou d'uneentreprise de transport, en prétant ses bons offices, de regler les différendsentré lesdits Etats ou entreprises nés de Finterpré-tation ou de Fapplicationde la Convention; m) émet, ä la demande des parties en cause - Etatsmembres, entreprises de transport ou usagers - un avis sur les différends nésde Finterprétation ou de Fapplication de la Convention; n) collabore au réglement de litiges par voie d'arbitrage,conformément au titre III; o) facilite, entré les entreprises de transport, lesrelations financiéres consécutives au trafic international, ainsi que lerecouvre-ment des créances impayées. Le bulletin périodiquecontient les renseignements nécessaires ä Fapplication de la Convention, ainsique des études, juge-ments et informations importantes pour Finterprétation,Fapplication et Févolution du droit de transport ferroviaire; il est publiédans les langues de travail. e) fortlöpande föra och ge offentlighet åt de listor över linjer som anges i artikel 3 § 2; f) ta emot meddelanden från medlems stater och trafikföretag och i förekommande fall bringa meddelandena till övriga medlems staters och trafikföretags kännedom; g) fortlöpande föra och ge offentlighet åt en förteckning över rättsliga avgöranden; h) ge uten periodisk tidskrift; i) företräda organisationen hos andra internationellaorganisationer som har behörighet i frågor som har samband med organisationenssyften; j) utarbeta förslag till organisationens årliga budgetoch lägga fram det för administrativa kommittén för fastställande; k) förvalta organisationens medel inom ramen för denfastställda budgeten; 1) på begäran av en medlemsstat eller ett trafikföretagförsöka att genom att erbjuda sina tjänster bilägga tvister mellan berördastater eller företag i fråga om tolkningen eller tillämpningen av fördraget; m) på begäran av berörda parter medlemsstater,trafikföretag eller trafikanter -avge uUåtande i tvister om tolkningen ellertillämpningen av fördraget; n) medverka till att tvister avgörsgenom skiljeförfarande enligt avdelning III; o) underlätta regleringen av sådana ekonomiskamellanhavanden för trafikföretagen som är en följd av den internationellatrafiken och indrivningen av utestående fordringar dem emellan. Den periodiska tidskriften skall innehållameddelanden som är nödvändiga för fördragets tillämpning samt uppsatser, domstolsavgörandenoch upplysningar som har betydelse för tolkningen, tillämpningen ochutvecklingen av rättsreglerna om järnvägsbefordran. Tidskriften utges påarbetsspråken. Artide10 Listes des lignes Les Etats membres adressent åFOffice central leurs Communications concernant Finscription ou la radiationde lignes sur les listes prévues ä Farticle 3, § 2. Les lignes visées å Farticle 2, § 2, dans la mesure oijelles relient des Etats membres, ne sont inscrites qu'aprés accord de ces Artikd10 Listor över linjer Medlemsstaterna skall lämnacentralbyrån meddelande om införing eller strykning av linjer i de listor somanges i artikel 3 § 2. 1 den mån linjer som avses iartikel 2 § 2 förbinder medlemsstater, förs de in i listan endast om de berördastaterna är eniga här- LU 1984/85:17 Etats; pour la radiationd'une lelle ligne, la communication d'un seul de ces Etals suffil. L'Ofricecentral notifie Finscription ou la radiation d'une ligne ä tous les Etatsmembres. ligne est soumise ä la Convention ä Fexpiration d'un mois ä compler dela date de la notification de son inscription. ligne cesse d'étre soumise å la Convention å Fexpiration d'un mois åcompler de la date de la notification de sa radiation, sauf en ce qui concerneles transports en cours, qui doivent étre achevés. För strykning av ensådan linje är meddelande från en av dessa stater tillräckligt. Centralbyrånskall underrätta samtliga medlemsstater om införing eller strykning av enlinje. En linje är underkastad fördraget när en månad har gått från den dag dåcentralbyrån meddelade att linjen har förts in. Fördraget skall inte längre tillämpas på en viss linje när en månad har gåttfrån den dag då centralbyrån meddelade alt linjen har strukits, utom vad gälleren påbörjad befordran som måste avslutas. Le montant des dépenses de FOrganisation estarrété, pour chaque exercice, par le Comité administratif, sur proposition deFOffice central. Lesdépenses de FOrganisation sont sup-portées par les Etats membresproportionnel-lement ä la longueur des lignes inscrites. Toutefois, les lignessur les voies et voies d'eau intérieures ne sont comptées que pour lamoitié de leurs longueurs; pour les autres lignes exploitées dans desconditions particuliéres, la contribution peut étre réduite de moitié aumaximum par accord entré le Gouvernement intéressé et FOffice central, sousréserve de Fapprobation dt Comité administratif. aux Etats membres du rapport de gestion et du relevé descomptes annuels, FOffice central les invite ä verser leur part contributive auxdépenses de Fexer-cice écoulé, dans le plus bref délai possible et au plus tärdle 31 décembre de Fannée de Fenvoi. Aprescette date, les sommes dues portent intérét ä raison de cinq pour cent Fan. Si,deux ans apres cette date, un Etat membre n'a pas payé sa part contributive,son droit de vote est suspendu jusqu'å ce qu'il ait satisfait ä Fobligation depaiement. AFexpiration d'un délai supplémentaire de deux ans, FAssemblée générale examinesi Fattitude de cet Etat doit étre considérée comme une dénonciation tacite dela Convention, en en fixant, le cas échéant, la date d'effet. Beloppen för organisationens utgifter beslutasför varje räkenskapsår av administrativa kommittén på förslag av centralbyrån. utgifter svarar medlemsstaterna i förhållande till längden avde linjer som är införda i listorna. 1 fråga om linjer till sjöss eller på inrevattenvägar räknas dock endast halva längden. För övriga linjer som drivsunder särskilda förhållanden kan bidraget reduceras med högst hälften genomöverenskommelse mellan den berörda regeringen och centralbyrån, under förutsättningatt överenskommelsen godkänns av administrativa kommittén. När centralbyrån sänder förvaltningsberättelsenoch årsredovisningen till medlemsstaterna skall byrån tippmana dematt , dock det år då dessa handlingar översänds,betala sina bidrag till det gångna räkenskapsårets utgifter. Efternämnda dag utgår ränta på obetalda belopp. Omen medlemsstat inte har betalat sitt bidrag från nämnda dag, ärstaten utan rösträtt till dess den har fullgjort sin betalningsskyldighet. Efterutgången av en ytterligare frist prövar generalförsamlingen frågan omstatens beteende bör betraktas som en tyst uppsägning av fördraget, varvidförsamlingen i förekommande fall skall bestämma den tidpunkt vid vilken uppsägningenskall träda i kraft. Les contributions échues restent dues dans les cas dedénonciation vises au § 2 et ä Farticle 25 ainsi que dans les cas de suspensiondu droit de vote. Les montants non recouvrés doivent, autant quepossible, étre couverts par des crédits de FOrganisation; ils peuvent étreré-partis sur quatre exercices. Toul reliquat du deficit est porté sur uncompte special au débit des autres Etats membres, dans la mesure oij ilsétaient parties ä la Convention pendant la période de non-paiement; le reportest effectué proportionnellement å la longueur de leurs lignes inscrites aujour de Fouverture du compte special. L'Etat qui a dénoncé laConvention peut devenir ä nouveau Etat membre par ad-hésion, sous réserve qu'ilait payé les sommes dont il est débiteur. < § 6. L'Organisation pergoit unerémunéra-tion pour couvrir les frais particuliers résultant des activitésprévues å Farticle 9, § 2, 1) ä n); dans les cas prévus ä Farticle 9, § 2, 1)et m), cette rémunération est fixée par le Comité administratif, surproposition de FOffice central; dans le cas prévu ä Farticle 9, § 2, n), Farticle15, § 2 est applicable. La concordance des écritures et piéces comptables estvérifée par le Gouvernement qui présente un rapport au Comitéadministratif. Betalningsskyldigheten för förfallna bidrag kvarståräven i fall av uppsägning enligt § 2 eller artikel 25 och i fall då rösträtteninte får utövas. De belopp som inte har betalats skall om möjligttäckas med organisationens medel. Täckningen får fördelas på fyra räkenskapsår.Kvarstående brist bokförs på ett särskilt konto som en skuld för övriga medlemsstateri den utsträckning dessa var anslutna till fördraget då betalningenförsummades. Betalningsskyldigheten fördelas i förhållande till längden av delinjer som för berörda stater var införda i listorna då delsärskilda kontot upprättades. En stat som har sagt upp fördraget kan genomanslutning till detta på nytt bli medlemsstat, fömtsatt att staten har betalatde belopp som den är skyldig. Organisationen uppbär ersättning för att täcka desärskilda kostnader som är förenade med de verksamheter som avses i artikel 9§ 2, l)-n). I de fall som avses i artikel 9 §2,1) och m) bestäms ersättningenav administrativa kommittén på förslag av centralbyrån. I det fall som avsesi artikel 9 § 2, n) tillämpas artikel 15 § 2. Överensstämmelsen mellan räkenskaper ochverifikationerna granskas av den schweiziska regeringen, som avger engranskningsrapport till administrativa kommittén. Les litiges entré Etatsmembres, nés de Finterprétation ou de Fapplication de la Convention ainsi queles litiges entré Etats membres et FOrganisation, nés de Finterprétation ou deFapplication du Protocole sur les priviléges et immunités peuvent, å la demanded'une des parties, étre soumis ä un tribunal arbitral. Les parties déterminentli-brement la composition du tribunal arbitral et la procédure arbitrale. a) entréentreprises de transport, b) entréentreprises de transport et usagers. Tvister mellan medlemsstaterom fördragets tolkning eller tillämpning samt tvister mellan medlemsstater ochorganisationen om tolkningen eller tillämpningen av protokollet om privilegieroch immunitet kan på begäran av endera parten underställas en skiljenämnd.Parterna bestämmer fritt skiljenämndens sammansättning och förfarandet införnämnden. a) mellantrafikföretag, b) mellantrafikföretag och trafikanter, LU 1984/85:17 c) entréusagers, nés de Fapplication des Régles uniformes et des Réglesuniformes , s'ils n'ont pas été régles ä Famiable ou soumis ä la décisiondes tribunaux ordinaires, peuvent, par accord entré les parties intéressées,étre soumis å un tribunal arbitral. Les artides 13 ä 16 s'appliquent pour lacomposition du tribunal arbitral et la procédure arbitrale. Chaque Etat peut, au moment ou il signe la Conventionou dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'appro-bation oud'adhésion, se reserver le droit de ne pas appliquer tout ou partie des dispositionsdu § I et du § 2. Chaque Etat ayant fait une réserve en application du§ 3 peut y renoncer, å tout moment, en informant le Gouvernement dé-positaire.La renonciation ä la réserve produit ses effets un mois apres la date ålaquelle le Gouvernement dépositaire en donne con-naissance aux Etats. c) mellantrafikanter, om tillämpningen av de enhetliga rättsreglerna och deenhetliga rättsreglerna kan, om de inte görs upp i godo eller anhäng-iggörsvid allmän domstol, genom överenskommelse mellan de berörda parterna underställasen skiljenämnd. Artiklarna 13-16 till-lämpas på skiljenämndens sammansättningoch förfarandet inför nämnden. När en stat undertecknar fördraget eller deponerarsitt instrument angående ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning,får staten förbehålla sig rätten att helt eller delvis inte tillämpabestämmelserna i §§ I och 2. En stal som har gjort förbehåll enligt § 3 kan närsom helst återkalla detta genom meddelande till depositarieregeringen. Återkallelseav förbehåll får verkan efter den dag då depositarieregeringen harlämnat staterna meddelande om återkallelsen. Les parties conduent un compromisspéci-fiant en particulier: a) Fobjet dudifférend; b) la compositiondu tribunal et les délais convenus pour la nomination du ou des ar-bitres; c) le lieu convenucomme siége du tribunal. Le compromis doit étre communique å FOffice central quiassume les fonctions de greffe. Parterna sluter ett skiljeavtal, ivilket särskilt anges: a) tvisteföremålet; b) skiljenämndenssammansättning och den tid inom vilken skiljeman eller skiljemän skall utses; c) den plats därskiljenämnden skall anses ha sitt säte. skall översändas till centralbyrån, somfullgör sekretariatsuppgifterna åt skiljenämnden. liste d'arbitres estétablie et tenue ä jour par FOffice central. Chaque Etat membre peut faireinscrire sur la liste d'ar-bitres deux de ses ressortissants spécialistes dudroit international des transports. Le tribunal arbitral secompose d'un, de trois ou de cinq arbitres, conformément au compromis. Les arbitres sont choisis parrni les per-sonnes figurantsur la liste visée au § 1. Toutefois, si le compromis prévoit cinq arbitres, Centralbyrån skall upprätta enförteckning över skiljemän och hålla den aktuell. Varje medlemsstat får låtaföra in i förteckningen två av sina medborgare som är sakkunniga i fråga ominternationell transporträtt. En skiljenämnd består allt efter skiljeavtalet aven, tre eller fem skiljemän. Skiljemännen väljs bland depersoner som finns upptagna i den förteckning som avses i § 1. Om enligtskiljeavtalet fem skiljemän LU 1984/85:17 chacunedes parties peut choisir un arbitre en dehors de la liste. Si le compromis prévoit un arbitreunique, celui-ci est choisi d'un commun accord par les parties. Si le compromis prévoit trois ou cinq arbitres, chacunedes parties choisit un ou deux arbitres, selon le cas; ceux-ci désignent d'uncommun accord le troisiéme ou le cinquiéme arbitre, qui préside le tribunalarbitral. En cas de désaccord entré les parties sur la désignationde Farbitre unique ou entré les arbitres choisis sur celle du troisiéme ou ducinquiéme arbitre, cette désignation est faite par le directeur general deFOffice central. L'arbitre unique, le troisiémeou le cinquiéme arbitre doit étre d'une nationalité autre que celle desparties, ä moins que celles-ci ne soient de méme nationalité. L'intervention au litige d'une tierce partie demeure sanseffet sur la composition du tribunal arbitral. skallutses, får dock vardera parten välja en skiljeman som inte är upptagen iförteckningen. Om skiljenämnden enligt skiljeavtalet skall beslå av enenda skiljeman, utses denne genom överenskommelse mellan parterna. Om skiljenämnden enligt skiljeavtalet skall bestå av treeller fem skiljemän, utser vardera parten en resp. två skiljemän. Dessa utsergemensamt den tredje eller femte skiljemannen, som skall vara ordförande inämnden. Om parterna inte kan enas om valet av den som ensam skallvara skiljeman eller om de av parterna utsedda skiljemännen inte kan enas omvalet av den tredje eller femte skiljemannen, utses denne av centralbyrånsgeneraldirektör. En ensam skiljeman och den tredje eller femteskiljemannen skall vara av annan nationalitet än parterna, såvida inte dessa ärav samma nationalitet. En tredje parts inträde i tvisten inverkar inte påskiljenämndens sammansättning. Le tribunal arbitral décide dela procédure å suivre en tenanl compte notamment des dispositions ci-aprés: a) il instmit etjuge les causes d'aprés les elements fournis par les parties, sans étre lié,lorsqu'il est appelé ä dire le droit, par les interpretations de celles-ci; b) il ne peutaccorder plus ou autre chose que ce qui est demande dans les condusions dudemandeur, ni moins que ce que le défen-deur a reconnu comme étant dö; c) la sentencearbitrale, döment motivée, est rédigée par le tribunal arbitral el notifiée auxparties par FOffice central; d) sauf disposition contraire de droit im- pératif du lieu oii siége le tribunal arbitral, et sous réserve d'accord contraire des parties, la sentence arbitrale est définitive. Les honoraires des arbitres sont fixés par ledirecteur general de FOffice central. La sentence arbitrale fixe les frais et dé-pens et décidede leur répartition enlre les parties, ainsi que de celle des honoraires desarbitres. § 1 beslutar vilketförfarande som skall följas, varvid särskilt följande föreskrifter beaktas: a) nämnden utrederoch bedömer tvistefrågan på grundval av det material som parterna harförebringat men är inte bunden av parternas tolkning när den skall avgöra rättsfrågor; b) den får intetillerkänna käranden mera eller annat än vad denne slutligen har yrkat och intemindre än vad svaranden har med-gett; c) skiljedomenavfattas med tillhörande domskäl av skiljenämnden och delges parterna avcentralbyrån; d) om inte annat följer av tvingande rätts regler i den stat där skiljenämnden har sitt säte eller av överenskommelse mellan par terna, får talan inte föras mot skiljedomen. § 2 Skiljemännens arvoden fastställs av centralbyrånsgeneraldirektör. 1 skiljedomen skall anges kostnaderna för förfarandet samthur dessa och arvodena till skiljemännen skall fördelas mellan parterna. La mise en oeuvre de laprocédure arbitrale a, quant ä Finterruplion de la prescription, le méme effetque celui prévu par le droit materiel applicable pour Fintroduction de Factiondevanl le juge ordinarie. La sentence du tribunal arbitral envers desentreprises de transport ou des usagers acquiert force exécutoire dans cha-cundes Etats membres apres Faccomplisse-ment des formalités prescrites dans FElaloii Fexécution doit avoir lieu. La revision du fond de Faffaire n'est pasadmise. § 1 Att skiljeförfarande inleds hari fråga om avbrytande av preskription samma verkan som enligt tillämpligmateriell rätt följer av att talan väcks vid allmän domstol. § 2 En skiljedom mot trafikförelagoch trafikanter är verksiällbar i varje medlemsstat, sä snart deformföreskrifter har uppfyllts som gäller i den stat där verkställigheten skalläga rum. Ny prövning av själva saken är inte tillåten. TITRE IV DISPOSITIONS DIVERSES Recouvrement des créances impayées entré § I Les bordereaux de créances,nées de transports soumis aux Régles uniformes et restées impayées, peuventétre adressés par Fentreprise de transport créanciére ä FOffice central pour enfaciliter le recouvrement; å cet effet, il mel Fentreprise de transportdébi-trice en demeure de regler la sornme due ou de fournir les motifs de sonrefus de payer. § 2 Si FOffice central estime queles motifs du refus sont suffisammenl fondés, il propose aux parties de sepourvoir soit de vant le juge compétent, soit devanl le tribunal arbitralconformément å Farticle 12, § 2. § 3 Si FOffice central estime que la tolalité ou unepartie de la somme est réellement due, il peut, apres avoir éventuellementconsulté un expert, dédarer que Fentreprise de transport débitrice est tenuede verser å FOffice central tout ou partie de la créance; la somme ainsi verséedoit rester consignée jusqu'å la décision définitive sur le fond par le jugecompétent ou par le tribunal arbitral. § 4 Si Fentreprise ne verse pas,dans la quinzaine, la somme déterminée par FOffice central, celui-ci adresseune nouvelle mise en demeure, avec indicalion des conséquences du refus. § 5 Si cette nouvelle mise en demeure reste infmclueusependant deux mois, FOffice central adresse ä FElal membre dont re- Reglering mellan trafikförelag av utestående fordringar § 1 För att underlätta indrivningenav obetalda fordringar med anledning av sådana befordringar för vilka deenhetliga rättsreglerna är tillämpliga, kan ett trafikföretag som har en sådanfordran anmäla denna hos centralbyrån, varefter centralbyrån anmodar detira-fikföretag mot vilket kravet riktas alt omgående betala det fordradebeloppet eller att ange skälen för sin vägran att betala. § 2 Om centralbyrån anser au skälen för betalningsvägranär tillräckliga, föreslår den parterna att vända sig till behörig domstol ellertill skiljenämnd enligt artikel 12 § 2. § 3 Om centralbyrån anser attbetalningsskyldighet föreligger för hela eller en del av det fordradebeloppet, kan byrån, i förekommande fall efter att ha inhämtat utlåtande av ensakkunnig, förklara att det betalningsskyldiga trafikföretagel skall betalahela eller en del av detta till byrån. Del sålunda inbetalda beloppet skallhållas nedsatt till dess att själva saken har slutligt avgjorts av behörigdomstol eller av skiljenämnd. § 4 Om inte företagel betalar in detbelopp som centralbyrån har bestämt, skall byrån utfärda en förnyad anmodanmed angivande av följderna av utebliven betalning. § 5 Om den nya anmodan inte har lett till betalning , skall centralbyrån hos den medlemsstat under vilken fö- LU 1984/85:17 leveFentreprise un avis molivé Finviianl ä prendre des mesures el notamment åexa-miner s'il doit mainlenir sur la liste des lignes celles de celleentreprise. § 6 Si FElal membre déclare que, malgré le non-paiement,il maintient Finscription des lignes de cette entreprise ou s'il laisse sansréponse pendant six semaines la communication de FOffice central, il estrépulé, de plein droit, garantir le réglement de toutes les créances résultantdes transports soumis aux Régles uniformes. retagethör göra en motiverad hemställan om åtgärder och särskilt om prövning av fråganom företagets linjer alltjämt bör vara införda i listorna. § 6 Om medlemsstaten förklarar att den. trots denuteblivna betalningen, vidhåller all företagets linjer skall vara införda ilistorna eller lämnar centralbyråns hemställan obesvarad , ansesstaten därigenom ha ställt garanti för betalningen av alla skulder medanledning av befordran som är underkastad de enhetliga rättsreglerna.