bet · G801LU17 · 1984-12-31 00:00:00 — Les produits importés ou exportés par FOrganisation etstrictement nécessaires pour Fexercice de ses activités officielles, sontexonérés de tous droits et taxes pergus ä Fimportation ou ä Fexportation. Aucune exonération n'est accordée, au titre de cet artide,en ce qui concerne les achats et importations de biens ou la fourni-ture deservices destinés aux besoins propres des membres du personnel deFOrganisation. Les biens acquis ou importés conformément au § 3 nepeuvent étre ni cédés, ni utilisés autrement qu'aux conditions fixéespar les Etats membres qui ont accordé les exonérations. Les activités officielles de FOrganisation viséespar le present Protocole sont les activités répondant aux buts définis äFarticle 2 de la Convention. L'Organisation peut recevoiret dé-tenir tous fonds, devises, numéraires ou mobiliéres; elle peuten disposer libre-ment pour tous usages prévus par la Convention et avoir descomptes en n'importe quelle dans la mesure nécessaire pour faire face åses engagements. Pour ses Communicationsofficielles et le transfert de tous ses documents, FOrganisation bénéficied'un traitement non moins favorable que celui accordé par chaque Etat membreaux autres organisations internationales comparables. Varje medlemsstat skall befria Organisationen samtdess egendom och intäkter från direkta skatter inom ramen för dess officiellaverksamhet. köper sådana varor eller anlitar sådana tjänstertill betydande belopp som är helt nödvändiga för dess officiella verksamhet ochnär skatter eller avgifter ingår i priset, skall medlemsstaterna vidtalämpliga åtgärder, då så är möjligt, för att befria Organisationen från sådanaskatter eller avgifter eller till Organisationen återbetala motsvarande belopp. Befrielse skall inte medges frånskatter och avgifter som endast utgör ersättning för tillhandahållna tjänster. Varor som importeras ellerexporteras av Organisationen och är helt nödvändiga för dess officiella verksamhetskall vara befriade från alla tullar och avgifter som tas ut vid import ellerexport. Befrielse enligt denna artikel skall inte medges för köpoch import av varor samt tillhandahållande av tjänster som är avsedda förpersonligt bruk av Organisationens personal. De varor som har förvärvats eller importerats ienlighet med § 3 får inte säljas, överlåtas eller användas på andra villkor ände som har fastställts av de medlemsstater som medgett befrielsen. Med Organisationens officiella verksamhet förstås idetta protokoll den verksamhet som svarar mot de ändamål som anges i artikel 2i fördraget. Organisationen får ta emot ochinneha varje slag av medel, valutor, kontanter och annan lös egendom; den fårfritt disponera över sådan egendom för alla de ändamål som anges i fördragetsamt ha konton i vilken valuta som helst i den omfattning som krävs för att denskall kunna fullgöra sina åtaganden. För sina officiellameddelanden och överföring av alla sina handlingar skall Organisationen avvarje medlemsstat ges en minst lika förmånlig behandling som den staten gerandra jämförbara internationella organisationer. Les representants des Etats membresjouissent, dans Fexercice de leurs fonctions et pour la durée de leurs voyagesde service, des priviléges et immunités siiivants sur le territoire de chaqueEtat membre: a) immunité dejuridiction, méme apres la fin de leur mission, pour les actes, y compris leursparoles et écrits, accomplis par eux dans Fexercice de leurs fonctions; cetteimmunité ne joue cependant pas en cas de dommages résultant d'un accidentcausé par un vehicule automoteur ou tout autre moyen de transport appartenant äun representant d'un Etat ou conduit par lui ou en cas d"infraction ä laréglementation de la circulation intéressant le moyen de transport précité; b) immunitéd'arrestation et de détention préventive, sauf en cas de flagrant délit; c) immunité desaisie de leurs bagages per-sonnels, sauf en cas de flagrant délit; d) inviolabilité de tous leurspapiers et do cuments officiels; e) exemption pour eux-mémes et pour leurs conjoints de toute mesure limitant trée et de toutes formalités d'enregistremeni des étrangers; O mémes facilités en ce qui concerne les réglementationsmonétaires ou de change que celles accordées aux representants de Gouvernementsétrangers en mission officielle temporaire. Les membres du personnel deFOrganisation jouissent, dans Fexercice de leurs fonctions, des priviléges etimmunités suivants sur le territoire de chaque Etat membre: a) immunité de juridiction pour les actes, y compris leursparoles et écrits, accomplis dans Fexercice de leurs fonctions et dans leslimites de leurs attributions, méme apres qu'ils ont cessé d'étre au service deFOrganisation; cette immunité ne joue cependant pas en cas de dommagesrésultant d'iin accident causé par un vehicule automoteur ou tout autre moyende transport appartenant ä un membre du personnel de FOrganisation ou conduitpar lui ou en cas d'infraction å la réglementation de la circulationintéressant le moyen de transport précité; Medlemsstaternas företrädare skallnär de fullgör sina uppgifter och under sina tjänsteresor åtnjuta privilegieroch immunitet enligt följande inom varje medlemsstats område: a) immunitet moträttsligt förfarande såvitt avser gärningar, däri inbegripet skriftliga ochmuntliga uttalanden, som de har begått vid fullgörandet av sina uppdrag ochdetta även sedan deras uppdrag har slutförts; denna immunitet skall dock integälla vid skada till följd av en olycka som har orsakats av ett motorfordoneller något annat transportmedel som tillhör eller har framförts av en företrädareför en medlemsstat och inte heller vid trafikbrott som har begåtts med ettsådant transportmedel; b) immunitet motanhållande och häktning, utom då de anträffas på bar gärning med brott; c) immunitet motbeslag av personligt bagage, utom om de anträffas på bar gärning med brott; d) okränkbarhet för alla handlingar och dokument som rör deras uppdrag; e) undantag för sig själva och deras make eller maka från invandringsrestriktioner och anmälningsplikt för utlänningar; O samma lättnader med avseende påvaluta- och växlingsrestriktioner som medges företrädare för en utländskregering på ett tillfälligt officiellt uppdrag. Organisationens anställda skall närde fullgör sina uppgifter åtnjuta privilegier och immunitet enligt följandeinom varje medlemsstats område: a) immunitet mot rättsligt förfarande såvitt avsergärningar, däri inbegripet skriftliga och muntliga uttalanden, som de harbegått vid fullgörandet av sina uppgifter i tjänsten, och detta även efter detatt anställningen vid organisationen har upphört; denna immunitet skall dockinte gälla vid skada till följd av en olycka som har orsakats av ettmotorfordon eller något annat transportmedel som tillhör eller har framförts avnågon av organisationens anställda och inte heller vid trafikbrott som harbegåtts med ett sådant transportmedel; b) inviolabilité de tous leurs papierset documents officiels; c) mémesexceptions aux dispositions limitant et réglant Fenregistre-mentdes étrangers que celles généralement reconnues aux membres du personnel des organisationsinternationales; les membres de leur famille faisant partie de leur ménagejouissent des mémes facilités; d) exonération de Fimpöt national sur le revenu, sous réserve de Fintroduction, au profit de FOrganisation, d'une imposition in- terne des traitements, salaires et autres émo luments versés par FOrganisation; cepen dant, les Etats membres ont la possibilité de tenir compte de ces traitements, salaires et émoluments pour le calcul du montant de Fimpöt å percevoir sur les revenus d'autres sources; les Etats membres ne sont pas tenus d'appliquer cette exonération fiscale aux in- demnités et pensions de retraite et rentes de survie versées par FOrganisation aux andens membres de son personnel ou å leurs ayants droit; e) en ce qui concerne les réglementations de change, mémes priviléges que ceux géné ralement reconnus aux membres du person nel des organisations internationales; f) en période de crise internationale, mémes facilités de rapatriement pour eux et les membres de leur famille faisant partie de leur ménage que celles généralement recon nues aux membres du personnel des organi sations internationales. Les experts auxquels FOrganisationfait appel, lorsqu'ils exercent des fonctions auprés de FOrganisation ouaccomplissent des missions pour cette derniére, jouissent des priviléges etimmunités suivants, dans la mesure ou ceux-ci leur sont nécessaires pourFexercice de leurs fonctions, y compris du-rant les voyages effectués dansFexercice de ces fonctions ou au cours de ces missions: a) immunité de juridiction pour les actes, y compris leursparoles et écrits, accomplis par eux dans Fexercice de leurs fonctions; cetteimmunité ne joue cependant pas en cas de dommages résultant d'un accident causépar un vehicule automoteur ou tout autre moyen de transport appartenant ä unexpert ou conduit par lui ou en cas d'infraction å la régle- b) okränkbarhet för alla handlingar och dokument som rör deras tjänst; c) samma undantag från bestämmelser om invandringsrestriktioner och anmälningsplikt för utlänningar som vanligen medges interna organisationers anställda; familje medlemmar som ingår i hushållet åtnjuter samma lättnader; d) befrielse från nationellinkomstskatt, med förbehåll för införande av intern beskatt ning till Organisationen, av löner och arvo den som betalas av Organisationen; med lemsstaterna har dock rätt att ta hänsyn till dessa löner och arvoden när det skattebelopp som tas ut på inkomster från andra källor skall beräknas; medlemsstaterna är inte skyl diga att tillämpa denna skattebefrielse på pensioner och livräntor som Organisationen betalar till sina tidigare anställda eller dessas förmånstagare; e) såvitt avser växling av valuta,samma privilegier som vanligen medges internationella organisationerspersonal; O samma lättnader såvitt avser demsjälva och familjemedlemmar som tillhör deras hushåll för repatriering vidinternationella kriser som vanligen medges anställda vid internationellaorganisationer. Sakkunniga, som Organisationenanlitar, skall när de utför uppgifter hos Organisationen eller fullgör uppdragför denna åtnjuta följande privilegier och immuniteter i den utsträckning somdet är nödvändigt för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter, och dettaäven under resor som företas under fullgörandet av sådana uppgifter ellerutförandet av sådana uppdrag: a) immunitet mot rättsligt förfarande såvitt avsergärningar, däri inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de harbegått vid fullgörandet av sina uppgifter eller uppdrag; denna immunitet skalldock inte gälla vid skada till följd av en olycka som har orsakats av ettmotorfordon eller något annat transportmedel som tillhör en sakkunnig ellerhar mentationde la circulation intéressant le moyen de transport précité; les expertscon-tinuent de bénéficier de cette immunité méme apres la cessation de leursfonctions auprés de FOrganisation; b) inviolabilitéde tous leurs papiers et documents officiels; c) facilités dechange nécessaires au transfert de leur rémunération; d) mémes facilités, en ce quiconcerne les bagages personnels, que celles accordées aux agents des Gouvernements étrangers en mis sion officielle temporaire. Les priviléges et immunitésprévus par ce Protocole sont institués uniquement afin d'assurer, en toutescirconstances, le libre fonctionnement de FOrganisation et la compléteindépendance des personnes auxquelles ils sont accordés. Les auloritéscom-pétentes lévent toute immunité dans tous les cas ou son maintien estsusceptible d'en-traver Faction de lajustice et ou elle peut étre levée sansporter atteinte å la realisation de Fobjectif pour lequel elle a été accordée. Les autorités compétentesselon le § 1 sont: - les Etatsmembres, pour leurs representants, - le Comitéadministratif pour le directeur general, - le directeurgeneral pour les autres membres du personnel ainsi que pour les expertsauxquels 1'Organisaiton fait appel. Aucune des dispositions de ceProtocole ne peut mettre en cause le droit que posséde chaque Etat membre deprendre toutes les précautions utiles dans Fintérét de sa sécurité publique. L'Organisation coopére en tout temps avec lesautorités compétentes des Etats membres en vue de faciliter une bonne administrationde la , d'assure:r le respect des lois et réglements des Etats membresconcernés et d'empécher tout a.bus auquel pourraient lieu les privilégeset immunités prévus dans ce Protocole. framförtsav honom och inte heller vid trafikbrott som har begåtts med ett sådant transportmedel;de sakkunniga skall åtnjuta denna immunitet även efter det att de har upphörtatt utföra uppgifter för Organisationens räkning; b) okränkbarhetför alla handlingar och dokument som rör deras uppdrag; c) de lättnaderfrån växlingsrestriktioner som erfordras för överföring av deras arvoden; d) samma lättnader i fråga om deras per sonliga resgods som medges företrädare för en utländsk regering på ett tillfälligt officiellt uppdrag. De privilegier och denimmunitet som anges i detta protokoll har tillkommit uteslutande i syfte attsäkerställa att Organisationens verksamhet under alla förhållanden skall kunnabedrivas utan hinder och att de personer som åtnjuter dessa privilegier ochdenna immunitet skall vara helt oberoende. De behöriga myndigheterna skall hävavarje immunitet i alla de fall då den kan hindra rättvisans behöriga gång ochdå den kan hävas utan att det därigenom uppkommer hinder mot att de ändamåluppnås för vilka den har beviljats. § 2.Behöriga myndigheter enligt § 1 är: - medlemsstaterna, såvitt avserderas fö- . re träd are, - administrativakommittén, såvitt avser generaldirektören, - generaldirektören,såvitt avser övriga anställda samt de sakkunniga som Organisationen anlitar. Ingen bestämmelse i dettaprotokoll inskränker en medlemsstats rätt att vidta alla åtgärder som ärnödvändiga med hänsyn till statens säkerhet. Organisationen skall alltidsamarbeta med behöriga myndigheter i medlemsstaterna för att underlättarättsskipning, för att säkerställa att lagar och förordningar i de berördamedlemsstaterna iakttas och för att hindra missbruk av de privilegier och denimmunitet som anges i detta protokoll. Aucun Etat membre n'est tenud'accorder les priviléges et immunités mentionnés dans ce Protocole - ä Farticle 3, äFexception de la lettre d), - ä Farticle 4, åFexception des lettres a), b)etd), - ä Farticle 5, äFexception des lettres a) et b) ä ses propres ressortissants ou aux personnes qui ontleur résidence permanente dans cet Etat. L'Organisation peut condure avec unou plusieurs Etats membres des accords com-plémentaires en vue de Fapplicationdes dispositions de ce Protocole en ce qui concerne cet Etat membre ou ces Etatsmembres, ainsi que d'autres accords en vue d'assurer le bon fonctionnement deFOrganisation. En medlemsstat är inte skyldig attmedge de privilegier och den immunitet som avses i detta protokoll - i artikel 3,med undantag av d), - i artikel 4,med undantag av a), b) och d), - i artikel 5,med undantag av a) och b) till sina egna medborgare ellertill personer som har sitt hemvist i den staten. Organisationen får slutatilläggsavtal med en eller flera medlemsstater beträffande till-lämpningen avbestämmelserna i detta protokoll såvitt avser denna medlemsstat eller dessamedlemsstater ävensom andra avtal för att säkerställa att Organisationensverksamhet bedrivs på ett effektivt sätt. A LACONVENTION RELATIVE AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES (COTIF) DU 9MAI 1980 TILL FÖRDRAGETDEN 9 MAJ 1980 OM INTERNATIONELL JÄRNVÄGSTRAFIK (COTIF) RÉGLESUNIFORMES CONCERNANT LE CONTRAT DE TRANSPORT INTERNATIONAL FERROVIAIREDES VOYAGEURS ET DES BAGAGES () ENHETLIGARATTSREGLER FÖR AVTAL OM INTERNATIONELL JÄRNVÄGSBEFORDRAN AV RESANDE OCHRESGODS () Artide Champ d'application Sous réserve des exceptionsprévues aux artides 2, 3 et 33, les Régles uniformes s'appliquent ä tous lestransports de voyageurs et de bagages effectués avec des titres de transportinternationaux établis pour un parcours empmntant les territoires d'au moinsdeux Etats et comprenant exclusive-ment des lignes inscrites sur la listeprévue aux artides 3 et 10 de la Convention. Les Régles uniformes s'appliquent également, en ce quiconcerne la responsabilité du chemin de fer en cas de mört et de blessures devoyageurs, aux convoyeurs des envois effectués conformément aux Réglesuniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire desmarchandises (). Les tarifs internationaux fixent les relations pourlesquelles des titres de transport internationaux sont délivrés. les Régles uniformes, le terme «gare» couvre:les gares ferroviaires, les ports des services de navigation et tous autresétablissements des entreprises de transport, ouverts au public pour Fexécutiondu contrat de transport. Med förbehåll för de undantagsom anges i artiklarna 2, 3 och 33 är de enhetliga rättsreglerna tillämpliga påall befordran av resande och resgods som sker med internationellabefordringshandlingar som har utfärdats för en sträcka som berör minst tvåstaters områden och som uteslutande omfattar linjer som är upptagna på denlista som avses i artiklarna 3 och 10 i fördraget. Såvitt gäller järnvägens ansvarighet i fall då resandedödas eller skadas är de enhetliga rättsreglerna också tillämpliga på personersom åtföljer sändningar som befordras enligt de enhetliga rättsreglerna föravtal om internationell järnvägsbefordran av gods (). De förbindelser för vilkainternationella befordringshandlingar utfärdas anges i de internationellatarifferna. I de enhetliga rättsreglerna omfattar uttrycket"station" järnvägsstationer, sjöfartslinjers hamnar och alla andrainrättningar som trafikföretagen har öppnat för allmänheten i syfte attfullgöra befordringsavtal. Exceptions du champ d'application Les transports dont la gare dedépart et la gare de destination sont situées sur le territoire d'un mérrieEtat et qui n'emprun-tent le territoire d'un autre Etat qu'en transit ne sontpas soumis aux Régles uniformes: a) si les lignespar lesquelles s'effectue le transit sont exdusivement exploitées par un cheminde fer de FEtat de départ ou b) si les Etats oules chemins de fer intéressés sont convenus de ne pas considérer cestransports comme internationaux. Les transports entré gares de deux Etats limitropheset les transports entré gares de deux Etats en transit par le territoire d'untroisiéme Etat, si les lignes par lesquelles s'effectue le transport sontexdusivement exploitées par un chemin de fer de Fun de ces trois Etats et queles lois et réglements d'au-cun de ces Etats ne s'y opposent, sont soumis aurégime du trafic intérieur applicable ä ce chemin de fer. När avrese- ochbestämmelsestationerna för en befordran ligger på en och samma stats områdeoch en annan stats område berörs endast av genomfart, är de enhetliga rättsreglernainte tillämpliga på befordringen a) omgenomfartslinjen trafikeras uteslutande av en järnväg med säte i avresestaten,eller b) om de berördastaterna eller järnvägarna har enats om att inte betrakta befordringen sominternationell. När en befordran sker mellan stationer i tvågrannstater eller mellan stationer i två stater i genomfart över en tredjestats område, och de linjer på vilka befordringen utförs uteslutande trafikerasav en järnväg med säte i någon av dessa tre stater, tillämpas de föreskriftersom gäller för denna järnvägs inrikes trafik, om hinder mot detta inte möter pågrund av lag eller annan författning i någon av staterna. Réserve concernant la responsabilité en cas de mörtet de blessures de voyageurs Chaque Etat peut, au moment ouil signe la Convention ou dépose son instrument de ratification,d'acceptation, d'appro-bation ou d'adhésion, se reserver le droit de ne pasappliquer aux voyageurs victimes d'accidents survenus sur son territoireFen-semble des dispositions relatives ä la responsabilité du chemin de fer encas de mört et de blessures de voyageurs, lorsque ceux-ci sont sesressortissants ou des personnes ayant leur résidence habituelle dans cet Etat. Chaque Etat ayant fait la réserve ci-dessus peut yrenoncer ä tout moment en informant le Gouvernement dépositaire. Larenonciation ä la réserve produit ses effets un mois apres la date ä laquellele Gouvernement en donne connaissance aux Etats. Förbehåll rörande ansvarigheten ifall då resande dödaseller skadas En stat får, när denundertecknar fördraget eller deponerar instrument om ratifikation,godtagande, godkännande eller anslutning, förbehålla sig rätten att, såvittgäller skador i följd av olyckor inom den statens område, inte tillämpasamtliga de bestämmelser som reglerar järnvägens ansvarighet i fall då resandedödas eller skadas, om den resande är medborgare i den staten eller har hemvistdär. En stat som har gjortförbehåll enligt § 1 får när som helst återta förbehållet genom meddelande tilldepositarien. Förbehållet upphör att gälla en månad från den dag då schweiziskaregeringen har underrättat medlemsstaterna om återtagandet. Le chemin de fer est tenud'effectuer, aux conditions des Régles uniformes, tout transport de voyageurset de bagages, pourvu que: är skyldig attbefordra resande och resgods i enlighet med de enhetliga rättsreglerna, underförutsättning att a) le voyageur seconforme aux Régles uniformes, aux dispositions complémentaires et aux tarifsinternationaux ; b) le transportsoit possible avec le personnel et les moyens de transport normaux per-mettantde satisfaire les besoins réguliers du trafic; c) le transport nesoit pas empéché par des circonstances que le chemin de fer ne peut pas éviteret auxquelles il ne dépend pas de lui de remédier. Lorsque Fautorité compétente a décide que le servicesera supprimé ou suspendu en totalité ou en partie, ces mesures doivent étreportées sans délai å la connaissance du public et des chemins de fer; ceux-cien informent les chemins de fer des autres Etats en vue de leur publication. Toute infraction commise par le chemin de fer ä cetartide peut lieu å une action en reparation du dommage causé. a) den resanderättar sig efter de enhetliga rättsreglerna, tilläggsbestämmelserna och deinternationella tarifferna; b) befordringenkan genomföras med den personal och de normala transportmedel som svarar mottrafikens vanliga behov; c) befordringeninte hindras till följd av förhållanden som järnvägen inte kan undgå och somdet inte ankommer på den att avhjälpa. Om en behörig myndighet har föreskrivit att trafikenvaraktigt eller tillfälligt skall inställas eller inskränkas, skall allmänhetenoch järnvägarna genast underrättas om detta. Järnvägarna skall underrättajärnvägarna i de andra staterna, som i sin tur skall offentliggöra föreskriften. Om en järnväg åsidosätter någon bestämmelse i dennaartikel, kan järnvägen förpliktas att ersätta den skada som uppkommerhärigenom. Les tarifs internationauxdoivent con-tenir toutes les conditions spéciales appli-cables au transport,notamment les elements nécessaires au calcul du prix de transport et des fraisaccessoires et, le cas échéant, les conditions de conversion des . Les conditions des tarifsinternationaux ne peuvent déroger aux Régles uniformes que si celles-ci leprévoient expressément. Les tarifs internationaux doivent étre appliqués ätous aux mémes conditions. Les chemins de fer peuvent condure des accords particulierscomportant des ré-ductions de prix ou d'autres avantages, dans la mesure ou desconditions comparables sont consenties aux voyageurs qui se trouvent dans dessituations comparables. Des réductions de prix ou d'autres avantages peuvent étreaccordés pour le service du chemin de fer, pour le service des administrationspubliques ou pour des ceuvres de bienfaisance, d'éducation et d'instruction. La publication des mesures prises en vertu du etdu deuxiéme alinéa n'est pas obligatoire.