bet · G801LU17 · 1984-12-31 00:00:00 — § 1, Sont admis au transport commebagages les objets affectés ä des buts de voyage contenus dans des malles,paniers, , sacs de voyage et autres emballages de ce genre, ainsi queles emballages eux-mémes. Les tarifs internationaux peuvent ad-mettre souscertaines conditions, comme bagages, des animaux et des objets non vises au §1, notamment des véhicules automobiles accompagnés remis au transport avec ousans remorque. Les tarifs ou les horaires peuvent exclure oulimiter le transport de bagages dans certains trains ou certaines catégories detrains. Som inskrivet resgodsbefordras föremål, som är avsedda för reseändamål och som förvaras i koffert,korg, väska, färdsäck eller någon annan sådan förpackning, samt självaförpackningen. 1 de internationella tarifferna kan under särskildavillkor medges befordran som inskrivet resgods av djur och av föremål som inteavses under § 1, såsom av motorfordon med eller utan släpvagn som är åtföljdaav förare. I tarifferna eller tidtabellerna kan anges undantageller inskränkning i fråga om befordran av inskrivet resgods med vissa tågeller tågslag. Artide 18Objets exclus Sont exclus du transport comme bagages: a) les objets dontle transport est interdit, ne föt-ce que sur Fun des territoires ä par-courirpar les bagages; b) les objets dontle transport est réserve ä Fadministration des postes, ne föt-ce que sur Fun deterritoires ä parcourir par les bagages; c) lesmarchandises destinées au com-merce; d) les objets encombrants ou d'une masse excessive; e) les matiéres et objets dangereux, no tamment les armes chargées, les matiéres et objets explosibles ou inflammables, les ma tiéres comburantes, toxiques, radioactives ou corrosives ainsi que les matiéres répug- ou infectieuses; les tarifs internatio naux peuvent admettre sous condition, comme bagages, certains de ces matiéres et objets. Föremål som inte befordras Som inskrivet resgods befordras inte: a) föremål varsbefordran är förbjuden, även om detta är fallet endast inom ett av de områdengenom vilka befordringen skulle ha ägt rum; b) föremål varsbefordran är förbehållen postverket, även om detta är fallet endast inom ett avde områden genom vilka befordringen skulle ha ägt rum; c) handelsvaror; d) föremål som är skrymmande ellerhar hög vikt; e) fariiga ämnen eller föremål, såsom lad dade skjutvapen, explosiva eller lättantändli- ga ämnen eller föremål, självantändliga, gif tiga, radioaktiva eller frätande ämnen, samt ämnen som är vämjeliga eller smittofarliga; i de internationella tarifferna kan befordran som inskrivet resgods av vissa av de nämnda ämnena och föremålen medges på särskilda villkor. Enregistrement et transport des bagages L'enregistrement des bagagesn'a lieu que sur la presentation des billets valables au Inskrivning av resgods och befordran av det- Inskrivning av resgods skerendast mot företeende av en biljett som gäller minst moinsjusqu'å la destination des bagages et pour Fitinéraire mentionné sur lesbillets. Si le billet est valable pour plusieurs itiné-raires, ousi le lieu de destination est desservi par plusieurs gares, le voyageur doitindiquer exactement Fitinéraire ä suivre ou la gare pour laquelleFenregistrement doit avoir lieu. Le chemin de fer ne répond pas des conséquencesde Finobservation de cette disposition par le voyageur. Si les tarifs le prévoient, le voyageur peut, pendantla durée de validité du billet, faire enregistrer des bagages pour le parcourstotal ou pour des fractions quelconques dece parcours. Les tarifs déterminent si et dans quelles conditionsdes bagages peuvent étre admis au transport sans presentation de billets oupour un itinéraire autre que celui mentionné sur le billet présente. Lorsqueles tarifs prévoient que des bagages peuvent étre admis au transport sanspresentation de billets, les dispositions des Régles uniformes fixant lesdroits et obligations du voyageur rdatifs ä ses bagages s'appliquent paranalo-gie å Fexpéditeur de bagages. du transport des bagages doit étre payé lors deFenregistrement. Pour le surplus, les formalités d'enre-gistrement desbagages sont déterminées par les prescriptions en vigeur ä la gare chargée deFenregistrement. Le voyageur peut indiquer, conformément auxprescriptions en vigueur ä la gare chargée de Fenregistrement, le train parlequel ses bagages doivent étre expédiés. Si le voyageur n'use pas de cettefaculté, Fache-minement a lieu par le train appro-prié. Si les bagages doivent étre transbordés dans une gare decorrespondance, le transport doit avoir lieu par le train assu-rant letransport régulier de bagages. L'acheminement des bagages ne peut avoir lieu dans lesconditions indiquées ci-dessus que si les formalités exigées au départ ou encours de route par les douanes ou d'autres autorités administratives ne s'yopposent pas. tillresgodsets bestämmelsestation och endast för den väg som anges på biljetten. Om biljetten gäller för flera vägar eller om flerastationer kan komma i fråga på bestämmelseorten, skall den resande noggrantange befordringsvägen eller den station till vilken resgodset skall inskrivas.Järnvägen svarar inte för följderna av att den resande inte iakttar dennaföreskrift. Om det medges i tarifferna,får den resande under biljettens giltighetstid låta inskriva resgods antingenför hela sträckan eller för vilken del som helst av sträckan. 1 tarifferna anges om och påvilka villkor som resgods tas emot till befordran utan att biljett företeseller för någon annan sträcka än som anges i den företedda biljetten. Om det itarifferna medges att resgods tas emot till befordran utan att biljett företes,har vad som föreskrivs i de enhetiiga rättsreglerna om de resandes rättigheteroch skyldigheter i fråga om resgodset motsvarande tillämpning på avsändaren avresgodset. Resgodsavgiften skall erläggasvid inskrivningen. I övrigt tillämpas vid inskrivningen av resgods debestämmelser som gäller på den station där inskrivningen äger rum. Den resande får, i enlighetmed de bestämmelser som gäller på den station där inskrivningen äger rum, angemed vilket tåg hans resgods skall sändas. Om han inte utnyttjar denna rätt,befordras resgodset med första lämpliga tåg. Om resgodset måste lastas om vid enanslutningsstation, skall befordringen fortsätta med nästa resgodsförande tåg. Vad som har sagts ovan om befordranav resgods är tillämpligt endast om hinder inte möter med hänsyn till deåtgärder som tullmyndigheter eller andra förvaltningsmyndigheter kräver föreeller under befordringen. desbagages, il est délivré un bulletin au voyageur. Les bulletins de bagages délivrés pour un transportinternational doivent porter le sigle . A titre transitoire, le signe (I estadmis. Les tarif internationaux ou les accords entréchemins de fer déterminent la forme et le contenu des bulletins de bagages,ainsi que la langue et les caractéres dans lesquels ils doivent étre impriméset remplis. Sauf exception prévue par les tarifs internationaux,les bulletins doivent comporter: a) les gares dedépart et de destination; b) Fitinéraire; c) le jour de laremise et le train par lequel les bagages doivent étre expédiés; d) lenombre des voyageurs; e) lenombre et la masse des colis; f) leprix du transport et les autres frais. Le voyageur doit s'assurer, ä la reception dubulletin de bagages, que celui-ci a été établi selon ses indications. När resgods skrivs in, skallett resgodsbevis lämnas till den resande. Ett resgodsbevis som utfärdas för internationellbefordran skall vara märkt med förkortningen . Övergångsvis får tecknet (Ianvändas. I de internationella tarifferna eller genomöverenskommelser mellan järnvägar bestäms resgodsbevisens form och innehållsamt det språk och de skrivtecken som skall användas när bevisen trycks ochfylls i. Om inte annat anges i de internationella tarifferna,skall ett resgodsbevis innehålla uppgift om: a) inlämningsstationenoch bestämmelsestationen; b) befordringsvägen; c) inlämningsdagenoch det tåg med vilket resgodset skall befordras; d) antalresande; e) antalkollin och deras vikt; f) resgodsavgiftenoch andra kostnader. När den resande tar emot resgodsbeviset, skall hanförvissa sig om att det stämmer överens med de uppgifter som han har lämnat. Etat, conditionnement, emballage el mar- Les colis dont Fétat ou leconditionnement est défectueux ou Femballage insuffi-sant ou qui présententdes signes manifestes d'avaries peuvent étre refusés par le chemin de fer. Sinéanmoins celui-ci les accepte, il peut apporter une mention approjDriée sur lebulletin de bagages. L'acceptation par le voyageur du bulletin de bagagesportant une telle mention est considérée comme preuve que le voyageur a reconnuFexactitude de cette mention. Le voyageur doit indiquer sur chaque colis, en unendroit bien visible, dans des conditions de fixité suffisantes, d'une maniéreClaire et de fagon indélébile ne permet-tant aucune confusion: a) son nom et sonadresse, b) la gare et lepays de destination. Resgodsets tillstånd, beskaffenhet, förpackning ochmärkning kan vägra att taemot resgods, vars tillstånd eller beskaffenhet är otillfredsställande ellersom är otillräckligt förpackat eller visar tydliga tecken på att vara skadat.Om järnvägen ändå tar emot resgodset, får järnvägen anteckna förhållandet påresgodsbeviset. Om en resande tar emot ett resgodsbevis med en sådan anteckning, anses detta som bevis för att han harerkänt anteckningens riktighet. Den resande skall på varjekolli på väl synlig plats ange följande uppgifter på ett sätt som ärtillräckligt hållbart, som är tydligt och outplånligt och som utesluter varjeförväxling: a) sitt namn ochsin adress, b) bestämmelsestationenoch bestämmelselandet. Les indications périmées doivent étre ren-dues illisiblesou enlevées par le voyageur. Le chemin de fer peut refuser les colis ne portant pas lesindications prescrites. Den resande skall göra oläslig eller avlägsna en märkningsom är aktuell. kan vägra att ta emot som saknarföreskriven märkning. Responsabilité du voyageur. Le voyageur est responsable detoutes les conséquences de Finobservation des artides 17, 18 et 21, § 2. Le chemin de fer a le droit, en casde présomptioTigrave de contravention, de véri-fier si le contenu des bagages répond auxprescriptions lorsque les lois et réglements de FEtat ou la vérification doitavoir lieu ne Finterdisent pas. Le voyageur doit étre invite ä assister ä lavérification. S'il ne se présente pas ou s'il ne peut étre atteint, lavérification doit se faire en présence de deux témoins étrangers au chemin defer. Si une infraction estconstatée, le voyageur doit payer les frais occasionnés par la vérification. En cas d'infraction aux artides 17 et 18, le chemin de ferpeut percevoir une surtaxe fixée par les tarifs internationaux, sans préjudicedu paiment de la différence du prix de transport et d'une indemnité pour le dommageéventuel. Den resande är ansvarig föralla följder av att bestämmelserna i artiklarna 17 och 18 samt artikel 21 § 2inte har iakttagits. får undersöka om resgodsets innehåll är iöverensstämmelse med vad som har föreskrivits, om det finns gmndad anledningatt misstänka en överträdelse och undersökningen inte är förbjuden enligt bestämmelsernai den stat där undersökningen avses äga rum. Den resande skall anmodas attnärvara vid undersökningen. Om han inte infinner sig eller inte kan nås, skallundersökningen göras i närvaro av två vittnen som inte är knutna tilljärnvägen. Om det visar sig att gällande föreskrifter haröverträtts, är den resande skyldig att betala kostnaderna för undersökningen. Vid överträdelse av artiklarna 17 och 18 får järnvägen taut en tilläggsavgift som bestäms i de internationella tarifferna, utan attdetta inverkar på järnvägens rätt till betalning av vad som fattas av denbefordringsavgift som rätteligen skulle ha utgått eller på rätten tillersättning för eventuell skada. La livraison des bagages a lieu contre remise dubulletin de bagages et, le cas échéant, contre paiement des frais qui grév-entFenvoi. Le chemin de fer a le droit, sans y étre tenu, de vérifier si ledétenteur du bulletin a qualité pour prendre livraison. Sont assimilés ä la livraison au détenteur dubulletin, lorsqu'ils sont effectués conformément aux prescriptions en vigueurä la gare chargée de la livraison: a) la remise desbagages aux autorités de douane ou d'octroi dans leurs locaux d'expé-dition oudans leurs entrepöts, lorsque ceux-ci ne se trouvent pas sous la garde duchemin de fer; b) le fait deconfier des animaux vivants ä un tiers. Inskrivet resgods lämnas utmot att resgodsbeviset lämnas tillbaka och att, i förekommande fall, denavgift som belöper på sändningen betalas. är berättigad men inteskyldig att pröva, om innehavaren av resgodsbeviset har rätt att få utresgodset. Med utlämning till resgodsbevisets innehavarejämställs överlämnande i enlighet med de föreskrifter som gäller på den stationdär utlämning skall ske a) av resgodsettill en myndighet som har hand om frågor om tullar eller andra införselavgifteri en sådan tjänste- eller lagerlokal som används av myndigheten och som intestår under järnvägens uppsikt; b) av levande djurtill tredje man för förvaring. Le détenteur du bulletin peut de-mander au service delivraison de la gare de destination la livraison des bagages aussitöt que s'estécoulé, apres Farrivée du train par lequel les bagages devaient étretransportés, le temps nécessaire pour la mise å disposition ainsi que, le caséchéant, pour Faccomplisse-ment des formalités exigées par les douanes oud'autres autorités administratives. A défaut de remise du bulletin, le chemin de fern'est tenu de livrer les bagages qu'å celui qui justifie de son droit; si cettejustification semble insuffisante, le chemin de fer peut exiger une caution. Les bagages sont livrés å lagare pour laquelle ils ont été enregistrés. Toutefois, å la demande dudétenteur du bulletin faite en temps utile, si les circonstances le permettentet si les prescriptions des douanes ou d'autres autorités administratives nes'y opposent pas, les bagages peuvent étre restitués ä la gare de départ oulivrés å une gare inter-médiaire contre remise du bulletin de bagages et, enoutre, si les tarifs Fexigent, contre presentation du billet. Le détenteur du bulletin auquel les bagages ne sontpas livrés conformément au § 3 peut exiger la constatation, sur le bulletin, dujour et de Fheure auxquels il a demande la livraison. S'il en est requis par Fayant droit, le chemin de ferdoit procéder en sa présence ä la vérification des bagages, en vue decon-stater un dommage allégué. L'ayant droit peut refuser la reception desbagages, si le chemin de fer ne donne pas suite ä sa demande. Pour le surplus, la livraison des bagages esteffectuée conformément aux prescriptions en vigueur å la gare chargée de lalivraison. När det tåg med vilket resgodset borde ha befordratshar kommit fram, kan innehavaren av resgodsbeviset begära att resgodset lämnasut på bestämmelsestationens utlämningsställe, så snart den tid har gått sombehövs för att resgodset skall kunna hållas tillgängligt och, i förekommandefall, behandlas av tullmyndigheter eller andra förvaltningsmyndigheter. Om inte resgodsbeviset lämnas tillbaka, behöverjärnvägen inte lämna ut resgodset till någon annan än den som bevisar att hanhar rätt till godset. Om bevisningen förefaller otillräcklig, får järnvägenfordra att säkerhet ställs. Resgodset skall lämnas ut på den station till vilkendet har skrivits in. Om innehavaren av resgodsbeviset begär det, omförhållandena medger det och om inte tullmyndigheters eller andra förvaltningsmyndighetersföreskrifter lägger hinder i vägen, får resgodset lämnas tillbaka på inlämningsstationeneller lämnas ut på en station under vägen mot att resgodsbeviset lämnastillbaka och att, om detta föreskrivs i tarifferna, biljetten visas upp. Om innehavaren av resgodsbeviset inte har fått resgodsetutlämnat till sig enligt § 3, har han rätt att på resgodsbeviset få tecknatintyg om den dag och det klockslag då han begärde utlämning. är skyldig att på begäran av denberättigade i hans närvaro undersöka resgodset för att fastställa om enpåstådd skada föreligger. Den berättigade får vägra att ta emot resgodset, omjärnvägen inte efterkommer hans begäran. §8.1 övrigt sker utlämningen avresgodset enligt de bestämmelser som gäller på utläm-ningsstationen. Dispositionscommunes au transport de voyageurs et de bagages Accomplissement des formalités administratives Le voyageur doit se conformcr auxprescriptions des douanes ou d'autres autorités administratives, tant en cequi concerne sa Gemensammabestämmelser för befordran av resandeoch befordran av inskrivet resgods Fullgörande av förvaltningsmyndigheters föreskrifter Den resande är skyldig att följa deföreskrifter som meddelas av tullmyndigheter eller andraförvaltningsmyndigheter såväl i frå- personneet les animaux qu'il prend avec lui que la visite de ses colis å main etbagages. 11 doit assister å cette visite, sauf exception prévue par les loiset réglements de chaque Etat. Le chemin de fer n'est pas responsable, å Fégarddu voyageur, du dommage résultant du fait que le voyageur ne tient pas comptede ces obligations. ga om hansperson och de djur han har med sig som i fråga om undersökning av hanshandresgods och inskrivna resgods. Han skall närvara vid en sådan undersökning,om inte undantag medges i de tillämpliga nationella bestämmelserna. Järnvägenär inte ansvarig gentemot den resande för skada som uppkommer till följd avatt den resande inte fullgör dessa skyldigheter. Remboursement, restitution el paiement supplémentaire de transport estremboursé en totalité ou en partie, lorsque: a) le billet n'apas été utilisé ou Fa été partiellement; b) par suite dumanque de place, le billet a été utilisé dans une ou un train d'une catégoriede prix inférieure ä celles mentionnées sur le billet; c) les bagages ontété retirés å la gare de départ ou livrés ä une gare intermédiaire. Les tarifs internationauxfixent les piéces et attestations ä produire å Fappui de la demande de remboursement,les montants ä rembourser, ainsi que les taxes ä en dé-duire. des cas déterminés, ces tarifs peuvent exclure leremboursement du prix de transport ou le subordonner ä certaines conditions. Toute demande de remboursement fondée sur lesparagraphes précédents et Farticle 10, § 1, b) est irrecevable si elle n'a pasété présentée au chemin de fer dans les six mois. Le délai commence å courir,pour les billets, du jour suivant Fexpiration de leur validité et, pour lesbulletins de bagages, du jour de leur emission. En cas d'application irréguliére d'un tarif oud'erreur dans le calcul ou la percep-tion du prix de transport et d'autresfrais, le trop-pergu n'est restitué par le chemin de fer ou le moins-perguversé å celui-ci que si la différence excéde 1 unité de compte par billet oupar bulletin de bagages. Pour le calcul du trop-perguou du moins-pergu, il convient d'appliquer le cours du change officid du jouroii le prix de trans- Befordringsavgiften skallbetalas tillbaka helt eller delvis, om a) biljetten intehar utnyttjats eller bara har utnyttjats delvis; b) biljetten pågrund av platsbrist har utnyttjats i en lägre vagnsklass eller för ett tåg ien lägre prisklass än vad som anges i biljetten; c) inskrivetresgods har tagits tillbaka på inlämningsstationen eller lämnats ut på enstation under vägen. I de internationella tarifferna bestäms vilkahandlingar och intyg som skall företes till stöd för en begäran om återbetalning,vilka belopp som skall betalas tillbaka och de avgifter som skall dras av. För särskilt angivna fall kan i tarifferna föreskrivas attbefordringsavgiften inte skall betalas tillbaka eller betalas tillbaka endastpå vissa villkor. Rätten till återbetalning enligt §§ 1 och 2 ellerenligt artikel 10 § 1 b) går förlorad, om krav inte har framställts hosjärnvägen . Denna frist räknas, i fråga om biljetter, fråndagen efter den dag då biljettens giltighetstid gick ut och, i fråga omresgodsbevis, från den dag då beviset utfärdades. Om en tariff har tillämpats oriktigt eller något felhar gjorts när en befordringsavgift eller något annat belopp har beräknatseller uppburits, skall järnvägen inte betala tillbaka vad som har betalats förmycket eller kräva vad som har betalats för litet, om skillnaden inteöverstiger en beräkningsenhet för varje biljett eller resgodsbevis. När ett belopp för återbetalning ellertilläggsbetalning beräknas, bör den officiella växelkurs tillämpas som gälldeden dag då port a étépergu. Si le paiement en est effectué dans une autre que la deperception, le cours applicable est celui du jour ou ce paiement a lieu. tous les cas non prévus par cet artide et ådéfaut d'accords entré les chemins de fer, les prescriptions en vigueur dansFEtat de départ sont applicables. Om beloppet betalas i något annat myntslag än det i vilket avgiftentogs ut, tillämpas kursen för den dag då betalningen sker. 1 de fall som inte avses i denna artikel och inteomfattas av någon överenskommelse mellan järnvägarna tillämpas avresestatensbestämmelser. Responsabilitédu chemin de fer en cas de mört et deblessures de voyageurs Fondemenl de la responsabilité Le chemin de fer estresponsable du dommage résultant de la mört, des blessures ou de toute autreatteinte å Fintégrité physi-que ou mentale d'un voyageur causées par unaccident en relation avec Fexploil:ation ferroviaire survenu pendant que levoyageur sé-journe dans les véhicules, qu'il y entré ou qui'il en sort. Le chemin de fer est, en outre, responsable du dommagerésultant de la perte totale ou partielle ou de Favarie des objets que le voyageurvictime d'un tel accident avait, soit sur lui, soit avec lui comme colis ämain, y compris les animaux. Le chemin de fer est déchargé de cetteresponsabilité: a) si Faccident aété causé par des circonstances extérieures ä Fexploitation que le chemin defer, en dépit de la diligence requise d'aprés les particularités de Fespéce, nepouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier; b) en tout ou enpartie, dans la mesure ou Faccident est du å une faute du voyageur ou å uncomportement de celui-ci qui n'est pas conforme å la conduite normale des voyageurs; c) si Faccidentest du au comportement d'un tiers que le chemin de fer, en dépit de ladiligence requise d'aprés les particularités de Fespéce, ne pouvait pas éviteret aux conséquences duquel il ne pouvait pas obvier; si la responsabilité duchemin de fer nest pas ex-clue de ce fait, il répond pour le tout dans leslimites des Régles uniformes et sans préju- Järnvägensansvarighet i fall då resande dödas är ansvarig förskada som uppkommer till följd av att resande dödas eller tillfogas kroppsskadaeller annars utsätts för kroppsligt eller själsligt men genom enolyckshändelse som har samband med järnvägsdriften och som inträffar medan denresande uppehåller sig i ett järnvägsfordon eller stiger på eller av ett sådantfordon. är dessutom ansvarig för fullständig ellerpartiell förlust av eller skada på ett föremål som en resande som skadas genomen sådan olyckshändelse bar på sig eller hade med sig som handresgods, däriinbegripet djur. är fri från denna ansvarighet, a) omolyckshändelsen har orsakats av omständigheter som inte kan hänföras tillsjälva järnvägsdriften och som järnvägen inte hade kunnat undgå eller förebyggaföljderna av, även om den hade iakttagit den omsorg som förhållandena hadepåkallat; b) helt ellerdelvis, i den utsträckning som olyckshändelsen beror på fel eller försummelseav den resande eller på ett beteende av denne som avviker från resandes normalabeteende; c) omolyckshändelsen beror på ett sådant beteende av tredje man som järnvägen intehade kunnat undgå eller förebygga följderna av, även om den hade iakttagit denomsorg som förhållandena hade påkallat; är enligt vad som har sagtsansvarighet för järnvägen inte utesluten, svarar järnvägen för hela skadaninom de gränser som anges i de enhet- dice deson recours éventuel contre le tiers. Les Régles uniformesn'affectent pas la responsabilité qui peut incomber au chemin de fer pour lescas non prévus au § 1.