bet · G801LU17 · 1984-12-31 00:00:00 — § 1 Lorsque les jugements prononcésen vertu des dispositions de la Convention, con-tradicloirement ou par défaut,par le juge compétent, sont devenus exécutoires d'aprés les lois appliquées parce juge, ils acquiérent force exécutoire dans chacun des autres Etals membresapres Faccomplissemenl des formalités prescrites dans FElal oii Fexécutiondoit avoir lieu. La revision du fond de Faffaire n'est pas admise. Cette disposition ne s'applique ni aux jugements qui nesont exécutoires que provisoire-ment, ni aux condamnations ä desdom-mages-inléréts qui seraient prononcées, en sus des dépens, contre undemandeur en raison du rejet de sa demande. L'alinéa s'applique également auxtransactionsjudiciaires. § 2 Les créances nées d'un transport soumis aux Réglesuniformes, au profit d"une entreprise de transport sur une autre entreprisede transport qui ne reléve pas du méme Etat membre, ne peuvent étre saisiesqu'en vertu d'un jugement rendu par Fautorité judi-ciaire de FElat membre dontreléve Fentreprise titulaire des créances å saisir. § 3 Le materiel roulanl du cheminde fer, ainsi que les objets de toute nature servant au transport et lui appartenant,tels que conle-neurs, agrés de chargemenl el bäches, ne peuvent étre saisis,sur un territoire autre que celui de FEtat membre dont reléve le chemin de ferpropriétaire, qu'en vertu d'un jugement rendu par Fautorité judiciaire de cetEtat. Kvarstad och utmätning. § 1 som har meddelats enligtdetta fördrag av en behörig domstol efter parternas hörande eller i anledningav ena partens ute-varo och som får verkställas enligt den lag som tillämpas avdomstolen är verkställbara i alla andra medlemsstater, så snart de formföreskrifterhar uppfyllts som gäller i den stat där verkställigheten skall äga rum. Ny prövningav själva saken är inte tillåten. Denna bestämmelse är intetillämplig vare sig på domar som får verkställas endast interimistiskt ellerpå sådana föreskrifter i domar som ålägger käranden alt, förutom rättegångskostnaderna,betala skadestånd med anledning av alt hans talan har ogillats. Första stycket är tillämpligt också på förlikning som harträffats inför domstol. § 2 Om ett trafikföretag med anledning av en befordran,som är underkastad de enhetliga rättsreglerna, har fått en fordran mot ettannat trafikföretag och företagen inte hör under samma medlemsstat, fårfordringen beläggas med kvarstad eller utmätas endast på grund av ettavgörande av en judiciell myndighet i den stat under vilken det företag hörvars fordran åtgärden avser. § 3 En järnvägs rullande materiel och alla andra föremålsom används vid befordran och tillhör järnvägen, såsom containrar, lastredskapoch presenningar, får beläggas med kvarstad eller utmätas inom en annan medlemsstatän den under vilken järnvägen hör endast på grund av en dom av en judiciellmyndighet i den sistnämnda staten. Les wagons de particuliers ainsi que les objets de toutenature servant au transport qu'ils contiennent, appartenant au propriétaire duwagon, ne peuvent étre saisis, sur un territoire autre que celui de FEtat dudomicile du propriétaire, qu'en vertu d'un jugement rendu par Fautoritéjudiciaire de cet Etat. § 4 La caution å fournir pour assurer le paiement desdépens ne peut étre exigée ä Foccasion des actions judiciaires fondées sur laConvention. Privatvagnar och däri befintliga föremål, som används vidbefordran och tillhör vagnens innehavare, får beläggas med kvarstad ellerutmätas inom en annan stat än den där innehavaren har sitt hemvist endast pågmnd av ett avgörande av en judiciell myndighet i den sistnämnda staten. § 4 Vid talan som grundas på fördraget får inte fordrasatt säkerhet ställs för betalning av rättegångskostnader. § 1 Les Etats membres adressent leurs propositions demodification de la Convention å FOffice central qui les porte immédia-temenl åla connaissance des Etats membres. § 2 L'Assemblée générale décide sur les propositions demodification relatives aux dispositions de la Convention non prévues aux §§ 3et 4. L'inscription d'une proposition de modification ä Fordredu jour d'une session de FAssemblée générale doit recueillir Faccord d'untiers des Etats membres. Saisie d'une proposition de modification, FAssembléegénérale peut décider, ä la majorité prévue å Farticle 6, § 5, qu'une telleproposition présente un caractére d'étroite connexité avec une ou plusieursdispositions dont la modification enlre dans la compétence de la Commission derevision conformément au § 3. ce cas, FAssemblée générale est habilitée ädécider également sur la modification de cette ou de ces dispositions. § 3 Sous réserve des décisions de FAssemblée généraleprises selon le § 2, alinéa 3, la Commission de revision décide sur les propositionsde modification relatives aux dispositions énumérées ci-aprés: a)Régles uniformes : Artide , § 3; artide 4, § 2; arti des 5 (sauf § 2), 6, 9 ä 14, 15 (sauf § 6), 16 ä 21, 22, § 3; artictes 23 ä 25, 37, 43 (sauf §§ 2 et4), 48,49, 56ä58, 61; - les montants exprimés en unités de compte aux artides 30, 31, 38, 40 et 41, lors que la modification vise ä une majoration de ces montants; § 1 Medlemsstaterna översänder sinaförslag till ändring av fördraget till centralbyrån, som genast skallunderrätta medlemsstaterna om förslagen, § 2 Generalförsamlingen beslutar i fråga omändringsförslag som rör de fördragsbestämmelser som inte anges i §§ 3 och 4, Ett ändringsförslag förs upp pådagordningen för ett möte med generalförsamlingen endast om minst en tredjedelav medlemsstaterna samtycker till detta. När generalförsamlingen behandlar ett ändringsförslag, kanden med den majoritet som anges i artikel 6 § 5 förklara att förslaget har ennära anknytning till en bestämmelse eller flera bestämmelser somrevisionsutskottet enligt § 3 är behörigt att ändra. 1 ett sådant fall fårgeneralförsamlingen besluta om ändring också av denna bestämmelse eller dessabestämmelser. § 3 Utom i de fall dågeneralförsamlingen har avgett en förklaring enligt § 2 tredje stycket beslutarrevisionsutskotlet i fråga om ändringsförslag som rör följande bestämmelser: a) deenhetliga rättsreglerna : - artiklarna 1 §3, artikel 4 § 2, artikel 5 (utom § 2), 6, 9-14, 15 (utom § 6), 16-21, 22 § 3,artiklarna 23-25, 37, 43 (utom §§ 2 och 4), 48, 49, 56-58 och 61, saml - de belopp somuttrycks i beräkningsenheter i artiklarna 30, 31, 38, 40 och 41. när ändringenavser en höjning av dessa belopp; b)Régles uniformes : - Artide ,§ 2; artide 3, §§ 2 å 5: arlicles4, 5,6(sauf§3),7,8, lläl3, 14(sauf § 7), 15 ä17, 19 (sauf § 4), 20 (sauf § 3), 21 ä 24, 25 (sauf § 3), 26 (sauf § 2), 27,28, §§ 3 et 6; artides 29, 30 (sauf § 3), 31, 32 (sauf § 3), 33 (sauf § 5), 34,38, 39, 41, 45, 46, 47 (sauf § 3), 48 (dans la mesure ou il ne s'agil que deprocéder å une adaptation au droit de transport international ), 52,53, 59 å 61, 64,65; - le montantexprimé en unités de compte å Farticle 40, lorsque la modification vise å unemajoralion de ce montant; - Réglementconcernant le transport international ferroviaire des wagons de particuliers(), Annexe II; - Réglementconcernant le transport international ferroviaire des conteneurs (RlCo),Annexe III; - Réglementconcernant le transport international ferroviaire des colis express (RIEx),Annexe IV. § 4 La Commission d'experts décide sur les propositions demodification relatives aux dispositions du Réglement concernant le transportinternational ferroviaire des marchandises dangereuses (RID), Annexe 1 auxRégles uniformes . b) deenhetliga rättsreglerna : - artikel 1 § 2,artikel 3 §§ 2-5, artiklarna 4, 5, 6 (utom § 3), 7, 8, 11-13, 14 (utom § 7),15-17, 19 (utom § 4), 20 (utom § 3), 21-24, 25 (utom § 3), 26 (utom § 2), 27,28 §§ 3 och 6, artiklarna 29, 30 (utom § 3), 31, 32 (utom § 3), 33 (utom § 5),34, 38, 39, 41, 45, 46, 47 (utom § 3), 48 (i den mån del enbart är fråga om enanpassning till internationell sjötransporträtt), 52, 53, 59-61, 64 och 65, - del belopp somuttrycks i beräkningsenheter i artikel 40 när ändringen avser en höjning avbeloppet, - reglementet ominternationell järnvägsbefordran av privatvagnar (), bilaga 11; - reglementet ominternationell järnvägsbefordran av containrar (RICo), bilaga 111; - reglementet ominternationell järnvägsbefordran av expressgods (RIEx), bilaga IV. § 4 Fackutskotiet beslutar i frågaom förslag till ändring som rör bestämmelserna i reglementet om internationelljärnvägsbefordran av farligt gods (RID), bilaga I till de enhetligarättsreglerna . Décisions de I'Assemblée générale § 1 Les modifications décidées parFAssemblée générale sont consignées dans un protocole signé par lesrepresentants des Etals membres. Ce protocole est soumis å ratification,acceptalion ou approbation; les instruments de ratification, d'acceptalion oud'approbation sont déposés le plus löt possible auprés du Gouvernementdépositaire. § 2 Lorsque le protocole aura été ratifié, accepté ouapprouve par plus des deux tiers des Etats membres, Fentrée en vigueur desdécisions a lieu ä Fexpiration du délai fixé par FAssemblée générale. S 3 L"application des Régles uniformes et estsuspendue des Fentrée en vigueur des décisions, pour le trafic avec el enlreles Etats membres qui n"auront pas en-core déposé leur instrument deratification, d'acceptation ou d'approbation un mois avant la date prévue pourcette entrée en § 1 Ändringar som har beslutats avgeneralförsamlingen tas upp i ett protokoll, som undertecknas avmedlemsstaternas företrädare. Protokollet skall ratificeras, godtas ellergodkännas. Instrument om ratifikation, godtagande eller godkännande deponerassnarast möjligt hos depositarieregeringen. § 2 När protokollet harratificerats, godtagits eller godkänts av mer än två tredjedelar avmedlemsstaterna, träder besluten i kraft vid utgången av den frist somgeneralförsamlingen bestämmer. § 3 då besluten träder i kraft upphör deenhetliga rättsreglerna och att gälla för trafik med och mellan demedlemsstater som inte har deponerat instrument om ratifikation, godtagandeeller godkännande senast en månad före ikraftträdandet. vigueur.L'Office central notifie aux Etats membres cette suspension; celle-ci prend finå Fexpiration d'un mois ä compter de la date de la notification par FOfficecentral de la ratification, Facceptation ou Fapprobation desdites décisions parles Etats en cause. Cette suspension n'a pas d'efl'et pour les Etats membresqui ont communique å FOffice central qu'ils appliquent, sans avoir déposéleur instrument de ratification, d'accep-tation ou d'approbation, lesmodifications décidées par FAssemblée générale. ternadenna inskränkning i fördragets giltighet. Inskränkningen upphör när en månadhar gått från den dag då centralbyrån har meddelat övriga medlemsstater attbesluten har ratificerats, godtagits eller godkänts av de ifrågavarandestaterna. En sådan inskränkning i fördragets giltighet uppkommerinte för de medlemsstater som, utan att ha deponerat instrument omratifikation, godtagande eller godkännande, har meddelat centralbyrån att detillämpar de ändringar som har beslutats av generalförsamlingen. § 1 Les modifications décidées parles Commissions sont notifiées par FOffice central aux Etats membres. § 2 Ces décisions entrent en vigueur pour tous les Etatsmembres le jour du douziéme mois suivant celui au cours duquel FOfficecentral les a notifiées aux Etats membres, sauf objection d'un tiers des Etatsmembres formulée dans les qualre mois ä compter de la date de la notification. Toutefois, si un Etat membreformule des objections contre une décision de la Commission de revision dansle délai de quatre mois et qu'il dénonce la Convention au plus tärd deux moisavant la date prévue pour Fentrée en vigueur de cette décision, celle-cin"entre en vigueur qu'au moment oii la dénonciation par FEtat intéresséprend effet. § I Centralbyrån underrättarmedlemsstaterna om de ändringar som har beslutats av utskotten. § 2 Ett sådant beslut träder i kraft för samtligamedlemsstater efter den månad under vilken centralbyrånhar underrättat medlemsstaterna om beslutet, om inte minst en tredjedel avmedlemsstaterna har gjort invändning mot beslutet från dagenför underrättelsen. Om en medlemsstat har gjort invändning motrevisionsutskottets beslut inom fyramå-nadersfristen och sagt upp fördragetsenast före den tidpunkt då beslutet skulle träda i kraft, träderbeslutet i kraft först då den berörda statens uppsägning fårverkan. TITRE VI DISPOSITIONS FINALES Signature, ratijication, acceptalion, approbation de laConvention § I La Convention demeure ouverte äBerne, auprés du Gouvernement , jus-qu'au 31 décembre 1980, å lasignature des Etats qui ont été invités, ä la huitiéme Confé-rence de revisionordinarie des Conventions et . § 2 La Convention est soumise ä ratification, acceptationou approbation; les instruments de ratification, d'acceptation oud'ap-probation sont déposés auprés du Gouvernement , gouvernementdépositaire. Undertecknande, ratificering, godtagande § 1 Fram till den 31 december 1980är fördraget öppet för undertecknande hos den schweiziska regeringen i avde stater som har inbjudits till den åttonde ordinarie konferensen för revisionav fördragen och . § 2 Fördraget skall ratificeras, godtas eller godkännas.Instrument om ratifikation, godtagande eller godkännande deponeras hos denschweiziska regeringen, som är deposi-tarie. Adhésion a la Convention § 1 Les Etats qui, invités ä lahuitiéme Conférence de revision ordinaire des Conventions et , n'ontpas signé la Convention dans le délai prévu ä Farticle 22, § I, peuventcependant notifier leur adhésion ä la Convention avant sa mise en vigueur.L'in-strument d'adhésion est déposé auprés du Gouvernement dépositaire. § 2 Tout Etat qui adhérer ä la Convention apres samise en vigueur adresse au Gouvernement dépositarie une demande et une note surla situation de ses entreprises de transport ferroviaire au regard destransports internationaux. Le Gouvernement dépositaire les communique auxEtats membres et ä FOffice central. La demande est admise de plein droit six mois apres lacommunication ci-dessus, sauf opposition formulée auprés du Gouvernementdépositaire par cinq Etats membres. Le Gouvernement dépositaire en avise FEtatdemandeur ainsi que les Etats membres et FOffice central. Le nouvel Etatmembre se con-forme sans délai aux dispositions de Farticle 10. En cas d"opposition, le Gouvernement dépositairesoumet la demande d'adhésion ä FAssemblée générale qui en décide. Apres le dépöt de Finstrument d'adhésion, celle-ci prendeffet le jour du deuxi-éme mois suivant celui au cours duquel FOfficecentral a notifie aux Etats membres la liste des lignes du nouvel Etat membre. § 3 Toute adhésion å la Convention ne peut concerner quela Convention et ses modifications alors en vigueur. Mise en vigueur de la Convention Lorsque les instruments deratification, d"acceptation, d'approbation ou d'adhé-sion ont été déposéspar quinze Etats. le Gouvernement dépositaire se met en rapport avec lesGouvernements intéressés en vue de convenir de Fentrée en vigueur de la Convention. *j 2. L'entrée en vigueur de la Convention entraineFabrogation des Conventions internationales concernant le transport par cheminsde fer des marchandises () et des voyageurs et des bagages () du 7février § I De stater som har inbjuditstill den åttonde ordinarie konferensen för revision av fördragen och som inte har undertecknat fördraget inom den frist som anges i artikel 22 §1 kan emellertid anmäla sin anslutning till fördraget innan detta har trätt ikraft. Instrument om anslutning skall deponeras hos depositarien. § 2 En stat som önskar ansluta sig till fördraget sedandetta har trätt i kraft skall hos depositarien göra framställning om detta ochlämna en redogörelse för sina järnvägstrafik-företags förhållanden med avseendepå internationell befordran. Depositarien skall sända framställningen ochredogörelsen till medlemsstaterna och centralbyrån. Om inte invändning har gjorts hos depositarien av femmedlemsstater, anses framställningen bifallen när har gått fråndet att de nämnda handlingarna översändes. Depositarien skall meddela dettatill den stat som har gjort framställningen samt till medlemsstaterna ochcentralbyrån. Den nya medlemsstaten skall uppfylla bestämmelserna iartikel 10. I händelse av invändning skall depositarien hänskjutaframställningen till generalförsamlingen, som beslutar i frågan. Sedan ett instrument om anslutning har deponerats, fåranslutningen verkan i andra månaden efter den under vilkencentralbyrån har tillställt medlemsstaterna listan över den nya medlemsstatenslinjer. § 3 En sådan anslutning till fördraget kan endast avsefördraget med de ändringar som är i kraft vid anslutningen. Ikraftträdandet a v fördraget När instrument omratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning har deponerats avfemton stater, skall depositarien sätta sig i förbindelse med de berörda regeringarnai syfte att nå en överenskommelse om att sätta fördraget i kraft. Fördragets ikraftträdandeinnebär att de internationella fördragen om godsbefordranmed järnväg () och om befordran med järnväg av resande och resgods ()samt tilläggskonventionen 1970 ainsique de la Convention additionnelle å la relative å la responsabilité du cheminde fer pour la mört et les blessures de voyageurs du 26 février 1966. den 26februari 1966 till om järnvägs ansvarighet i fall resande dödas ellerskadas upphör att gälla. Dénonciation de la Convention Tout Etat membre qui désiredénoncer la Convention en avise le Gouvernement dépositaire. La dénonciationprend effet le 31 décembre de Fannée suivante. En medlemsstat som önskar säga uppfördraget skall meddela detta till depositarien. Uppsägningen träder i kraftden påföljande år. Fonctions du Gouvernement dépositaire Le Gouvernement dépositaire aviseles Etats invités ä la huitiéme Conférence de revision ordinaire desConventions et , les autres Etats ayant adhéré ä la Convention, ainsique FOffice central: a) des signaturesde la Convention, du dépöt des instruments de ratification, d'accep-tation,d'approbation ou d'adhésion et des notifications de dénonciation; b) de la date ålaquelle la Convention entré en vigueur en application de Farride 24; c) de dépöt desinstrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation des proto-colesvises å Farticle 20. Depositarien underrättar de statersom har inbjudits till den åttonde ordinarie konferensen för revision avfördragen och , andra stater som har anslutit sig till fördraget samtcentralbyrån: a) omundertecknande av fördraget, om deponering av instrument om ratifikation,godtagande, godkännande eller anslutning och om meddelande om uppsägning; b) om dag dåfördraget träder i kraft enligt artikel 24; c) om deponeringav instrument om ratifikation, godtagande eller godkännande rörande deprotokoll som avses i artikel 20. Réserves å la Convention Des réserves ä la Convention nesont ad-mises que si elles sont prévues par celle-ci. Förbehåll mot fördraget är tillåtnaendast i de fall som anges i fördraget. Textes de la Convention La Convention est conclue et signéeen langue frangaise. Au texte frangais sont jointes des traduc-tions officiellesen langues allernande, ang-laise, arabe, italienne et néerlandaise. Seul letexte fran9ais fait foi. En foi de quoi, les soussignésdöment au-torisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé la présenteConvention. Fördraget har slutits ochundertecknats på franska språket. Till den franska texten har fogats officiellaöversättningar till tyska, engelska, arabiska, italienska och nederländskaspråken. Endast denfranska texten har vitsord. Till bekräftelse härav har undertecknade,av sina regeringar vederbörligen befullmäkti-gade ombud undertecknat dettafördrag. LU 1984/85:17 33 Faitå , le neuf mai mil neuf cent Som skedde i i quatre-vingt, en un seulexemplaire original ett enda originalexemplar på franska språket, en langue fran?aise, quireste déposé dans les vilket exemplar skall förvaras i Schweiziska Archives de laConfédération . En med detta exemplar pie certifiée conforme ensera remise ä cha- överensstämmande, bestyrkt kopia skall cun des Etats membres. överlämnas till varje medlemsstat. 3 1984/85. LU 1984/85:17 sur lespriviléges et immunités de TOr- le cadre de ses activitésofficielles, FOrganisation bénéficie de Fimmu-nité de juridiction etd'exécution sauf: a) dans la mesureou FOrganisation aurait expressément renoncé å une telle immunité dans un casparticulier; b) en cas d'actioncivile en dommages-in-téréts, intentée par un tiers, relative ä un accidentcausé par un vehicule automoteur ou tout autre moyen de transport appartenant äFOrganisation ou circulant pour son compte ou en cas d'infraction ä laréglemen-tation de la circulation intéressant le moyen de transport précité; c) en cas dedemande reconventionelle di-rectement liée ä une procédure entamée ä titreprincipal par FOrganisation; d) en cas de saisie, ordonnée pardécision judiciaire sur les traitements, salaires et autres émoluments dus par FOiganisation å un membre de son personnel. Les avoirs et biens de FOrganisation, quel que soitle lieu ou ils se trouvent, bénéfi-cient de Fimmunité ä Fégard de toute formede réquisition, confiscation, séquestre et autre forme de saisie ou decontrainte, sauf dans la mesure ou le nécessitent temporaire-ment la préventiondes accidents mettant en cause des véhicules automoteurs appartenant åFOrganisation ou circulant pour le compte de celle-ci et les enquétesauxquelles peuvent lieu les dits accidents. Toutefois, si une expropriation est néces-saire ä des finsd'utilité publique, toutes dispositions appropriées doivent étre prises afind'empécher qu'elle ne constitue un obstacle ä Fexercice des activités deFOrganisation et une indemnité préalable, prompte et adé-quate doit étreversée. omprivilegier och immunitet för Mellanstatliga organisationen för internationelljärnvägstrank (OTIF) Inom ramen för sin officiellaverksamhet skall Organisationen åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande ochverkställighet, utom: a) i denutsträckning Organisation i ett särskilt fall har uttryckligen avstått frånsin immunitet; b) i fråga omskadeståndstalan i tvistemål, som har väckts av tredje man till följd av enolycka som har orsakats av ett motorfordon eller ett annat transportmedel somtillhör Organisationen eller har framförts för dess räkning, eller i fråga omtrafikbrott som har begåtts med ett sådant transportmedel; c) såvitt gällerett kvittningsyrkande som framställs i direkt samband med ett sådant förfarandesom har inletts av Organisationen för prövning av huvudfordringen: d) i händelse av utmätning eller kvarstad, enligt beslut av judiciell myndighet, av lön eller någon annan ersättning som Organisa tionen är skyldig en anställd. ' Organisationens egendom och tillgångar skall, var deän finns, åtnjuta immunitet mot varje slag av beslag, konfiskation,tvångsförvaltning eller annan form av utmätning eller tvångsåtgärd, utom i denutsträckning detta tillfälligt kan vara nödvändigt för att förhindra ellerutreda olyckor med motorfordon som tillhör Organisationen eller framförs fördess räkning. Om expropriation är nödvändig förallmänna ändamål, skall dock lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra attden utgör ett hinder för Organisationen att utöva sin verksamhet, och skäligersättning skall utan dröjsmål betalas ut i förskott. Chaque Etat membre exonére des im-pöts directsFOrganisation, ses biens et re-venus, pour Fexercice de ses activités officielles.Lorsque des achats ou services d'un montant important qui sont strictementnécessaires pour Fexercice des activités officielles de FOrganisation sonteffectués ou uti-lisés par FOrganisation et lorsque le prix de ces achats ouservices comprend des taxes ou droits, des dispositions appropriées sont prisespar les Etats membres, chaque fois qu'il est possible, en vue de Fexonérationdes taxes ou droits de cette nature ou en vue du remboursement de leur montant. Aucune exonération n'est accordée en ce qui concerne lesimpöts et taxes qui ne constituent que la simple rémunération de servicesrendus.