prop · G70319 · 1983-12-31 00:00:00 — Uansetbestemmelserne i artikel 14, stykke I, artikel 15, stykke I, artikel 19 ogartikel 20 kan indkomst, som oppebaeres af en person, der er hjemmeh0-rende iDanmark eller , i förbindelse med opf0rel-sen og driften af fäste förbindelseröver 0resund, kun beskattes i den stat, hvori personen er hjemmeh0rende. Uansetbestemmelserne i artikel 23, stykke 5, kan den der omhandlede formue, somtilh0rer et foretagende i, henholdsvis en person, der er hjemmeh0rende iDanmark eller , og som anvendes ved opf0rel-sen og driften af fasleförbindelser över 0resund, kun beskattes i den stat, hvori foretagendethenholdsvis personen er hjemmeh0rende. Til artiklerne 8, 13, 15 og 23. Bestemmelserne i artikel 8, stykke 1, artikel 13,stykke 4, og artikel 23, stykke 3, anvendes i , og for Juutinrauman yli rakennetta-vien kiinteiden yhteyksienrakenlamisen ja käylön yh-teydessä, vain siinä valtiossa, jossa asuva yrityson. Sopimuksen 13 artiklan 3 kappaleen määräysten estämättä verotetaanvoitosta, jonka Ruolsissa tai Tanskassa oleva tai asuva henkilö saasiinä mainitun, Juutinrauman yli rakennetta-vien kiinteiden yhteyksienrakentamisessa ja käytössä käytelyn omaisuuden luovuluksesla, vain siinävaltiossa, jossa tai henkilö asuu. Sopimuksen 14artiklan I kappaleen, 15 artiklan I kappaleen, 19 artiklan ja 20 artiklanmääräysten estämättä verotetaan tulosta, jonka Ruolsissa tai Tanskassa asuvahenkilö saa Juutinrauman yli rakenneltavien kiinteiden yhteyksien rakenlamisenja käylön yh-leydessä, vain siinä valtiossa, jossa henkilö asuu. Sopimuksen 23artiklan 5 kappaleen määräysten estämättä verotetaan siinä tarkoitetustavarallisuudesla, joka Ruolsissa tai Tanskassa asuvalla henkilöllä on ja jotakäytelään Juutinrauman yli kiinteitä yhleyksiä rakennet-taessa ja käytettäessä,vain siinä valtiossa, jossa tai henkilö asuu. 13, 15 ja 23 artiklaan Sopimuksen 8 artiklan I kappaleen, 13 artiklan 4 kappaleenja 23 artiklan 3 kappaleen määräyksiä sovdletaan Norjassa, Ruolsissa ja Tans- gandet och driften av fasta förbindelser över ,endast i den stat där företaget har hemvist. hinder av beslämmelserna i artikel 13 stycke 3beskattas vinst, som företag i eller person med hemvist i eller Sverigeförvärvar på gmnd av överlåtelse av där angiven egendom vilken används vidbyggandet och driften av fasta förbindelser över , endast i den statdär förelaget respektive personen har hemvist. Utan hinder avbestämmelserna i artikel 14 stycke 1, artikel 15 stycke 1, artikel 19 ochartikel 20 beskattas inkomst, som person med hemvist i eller Sverigeförvärvar i samband med byggandet och driften av fasta förbindelser över ,endast i den stat där personen har hemvist. Utan hinder avbestämmelserna i artikel 23 stycke 5 beskattas där angiven förmögenhel, somförelag i eller person med hemvist i eller innehar och somanvänds vid byggandet och driften av fasta förbindelser över , endasl iden stat där företaget respektive personen har hemvist. Till artiklarna 8, 13, 15 och 23 Bestämmelserna i artikel 8 stycke 1, artikel 13 stycke4 och artikd 23 stycke 3 tillämpas i , och i fråga om yfir Eyrarsund I bvf rfki bar sem fyrirtaekiö er heimilisfasl. Prätt fyrir äkvaeöi 3. fl. 13. gr. skal einungis skattleggjahagnaö sem fyrirtaeki i eöa aöih heimilisfastur i Danmörku eöa SvfbJöö hlyturvegna sölu bar greindrar eignar sem notuö er viö byggingu ä eöa viö reksturfästs tengiliöar yfir Eyrarsund f bvf rfki bar sem fyrirtaekiö eöa aöilinn erheimilisfastur. byggingen og driften av fäste förbindelser över ,bare kunne skattlegges i den stal hvor foretagendet er hjemmehörende. Uansettbestemmelsene i artikkel 13 punkt 3 skal gevinst som oppebaeres av etforetagende i eller person bosatt i eller ved avhendelse av ender beliggende fast eiendom som anvendes ved byggingen og driften av fästeförbindelser över , bare kunne skattlegges i den stal der henholdsvisforelagendet eller personen er bosatt (hjem-meh0rende). gandet och driften av fasta förbindelser över ,endast i den stat där företaget har hemvist. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 13 punkt 3beskattas vinst, som företag i eller person med hemvist i eller Sverigeförvärvar på gmnd av överlåtelse av där angiven egendom vilken används vidbyggandet och driften av fasta förbindelser över , endasl i den staldär företaget respektive personen har hemvist. Prättfyrir äkvaeöi I.ti. I4.gr., I. fl. 15 gr., 19. gr. og 20. gr.skal einungis skattleggja tekjur sem aöili heimilisfastur i Danmörku eöaSvibJöö aflar i sambandi viö byggingu ä eöa viö rekstur fästs tengiliöar yfirEyrarsund i bvi riki bar sem aöilinn er heimiUsfastur. Uansettbestemmelsene i artikkel 14 punkl I, artikkel 15 punkt 1, artikkel 19 og artikkel20 skal inntekt som oppebaeres av person bosatt i eller i förbindelsemed byggingen og driften av fasle förbindelser över , bare kunneskatflegges i den stat hvor personen er bosatt. Ulanhinder av bestämmdsema i artikel 14 punkt 1, artikel 15 punkt I, artikel 19och artikel 20 beskattas inkomst, som person med hemvist i eller Sverigeförvärvar i samband med byggandet och driften av fasta förbindelser över ,endast i den stal där personen har hemvist. Prättfyrir äkvaeöi 5. ti. 23. gr. skal einungis skattleggja bar greindar eignir semfyrirtaeki I eöa aöili heimilisfastur i Danmörku eöa Svibjöö ä og nolaöar emviö byggingu ä eöa viö rekslur fästs tengiliöar yfir Eyrarsund 1 bvf rtlci barsem fyrirtaekiö eöa aöilinn er heimilisfastur. IV Vid 8., 13., 15.og23.gr. Åkvaeöi I II. 8. gr., 4. 13. gr. og 3. fl. 23. gr.eiga viö i Danmörku, Noregi og SvfbJöö aö bvf er varöar hlut-areigendur ifyrirtaekjasam- Uansettbestemmelsene i artikkel 23 punkt 5 skal der omhandlel formue som til-h0rer elforetagende i, eller en person bosatt i eller , og som anvendesved byggingen eller driften av fasle förbindelser över , bare kunneskattlegges i den stat der henholdsvis foretagendet eller personen er bosatt(hjem-meh0rende). Til artiklene 8, 13, 15 og 23 Bestemmelsene i artikkel 8 punkt 1, artikkel 13 punkt4 og artikkel 23 punkt 3 får anvendelse i , og for så vidt Utanhinder av bestämmelserna i artikel 23 punkt 5 beskattas där angiven förmögenhet,som företag i eller person med hemvist i eller innehar och somanvänds vid byggandet och driften av fasta förbindelser över , endast iden stat där företaget respektive personen har hemvist. Till artiklarna 8, 13, 15 och 23 Bestämmelserna i artikel 8 punkt 1, artikel 13 punkt 4och artikel 23 punkt 3 rillämpas i , och i fråga om så vidt angår anddshavere i konsortiet Scandinavian AirlinesSystem (SAS) på indkomsl eller fortjeneste ved afhaendelse afformuegen-slande, som oppebaeres, saml formue, som ejes af konsortiet, iforhold til den andel, som disse anddshavere besidder i konsortiet. Bestemmelserne i artikel 15, stykke 3, litra b),finder tillige anvendelse på indkomst ved arbejde, som udf0res om bord påluflfar-t0jer, som anvendes i inden-rigstrafik af konsortiet (). V. TU artiklerne 8, 13 og 23. Andel i fortjeneste ved sådan virksomhed, som omhandlesi artikel 8, stykke I, andel i fortjeneste ved afhaendelse afformuegen-stande, som omhandles i artikel 13, slykke 4, samt andel i formuesom omhandles i artikel 23, stykke 3, som en person, der er hjemmeh0rende ien kontraherende stat, erhverver eller ejer som an-ddshaver i et foretagende,kan kun beskattes i denne stat, såfremt a) anddshaverne erhjem-meh0rende i forskdlige kontraherende stater, og b) foretagendetdrives af el selskab eller anden sammenslutning med solidarisk ansvarligeddtagere, hvoraf mindst en tillige er ubegraen-set ansvarlig, saml c) det ikke eråbenbart, at foretagendels virkelige ledelse har sit saede alene i eenkontraherende stal. De kompetente myndigheder i de kontraherende stater kantraeffe aftale om kassa () nimisen yhty-mänosakkaiden osalta tuloon lai myynlivoilloon, jonka yhlymä saa, sekä varallisuuleen,joka yhlymällä on, niiden osuuksien suh-teessa, jotka näillä osakkailla onyhtymään. Sopimuksen 15 artiklan 3 kappaleen b) kohdan mää räyksiä sovdletaan myös tu loon, joka saadaan Scandina vian () nimisen yhlymän kotimaan liikenteessä käyttämässä ilma-aluksessa tehdystä V. 8, 13 ja 23 artiklaan Sopimuksen 8 artiklan 1 kappaleessa tarkoitetusta loiminnastasaadun tulon osuudesta, 13 artiklan 4 kappaleessa tarkoiletun omaisuudenluovuluksesla saadun voiton osuudesta, sekä 23 artiklan 3 kappaleessa tarkoiletunvarallisuuden osuudesta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa tai omistaayrttyksen osakkuu-den perustedla, verotetaan vain tässä valtiossa, jos a) osakkaat asuvateri sopimusvaltioissa, ja b) yritystoimintaaharjoittaa yhtiö lai muu yhteenliit-tymä, jossa on yhteisvas-tuullisiaosakkaila, joista vähintään yhden vasluu lisäksi on rajoiltamalon, sekä c) ei oleilmeislä, etlä yrityksen tosiasiallinen johto on vain yhdessä sopimusvaltiossa. Sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivatsopia keskenään ensim- ddägarna i konsortiet ()på inkomst eller realisationsvinst som förvärvas samt förmögenhel som innehasav konsortiet i förhällande till den andel dessa delägare innehar ikonsortiet. Bestämmelserna i artikel 15 stycke 3 b) tillämpas ävenpå inkomst av arbete som utförs ombord på luftfartyg som används i inrikestrafikav konsortiet (). V. Till artiklarna 8, 13 och 23 Andel i inkomst av verksamhet som avses i artikel 8stycke I, andel i vinst på grund av överlåtelse av egendom som avses i artikel13 stycke 4, samt andel i förmögenhet som avses i artikel 23 stycke 3 somperson med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar eller innehar på grund avdelägarskap i företag, beskattas endasl i denna stat, om a) ddägama harhemvist i olika avtalsslulande stater, och b) företagel drivsav bolag eller annan sammanslutning med solidariskt ansvariga delägare, avvilka minst en tillika är obegränsat ansvarig, samt c) det inle äruppenbart, atl företagel har sin verkliga ledning endast i en avtalsslulandestat. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staternakan träffa överenskom- steypunniScandinavian () um hagnaö eöa söluhagnaö sem hun ber lirbytum, svo og um eignir i eigu samsteypunnar, I hlutfalli viö bann hlut semhver hlutareigandi å i samsteypunni. angårdellagerene i konsortiet () på fortjenesteeller formuesgevinsl som oppebaeres, samt formue som eies av konsortiet, iforhold til den andel som disse ddtagere har i konsortiet. delägarnai konsortiet () på inkomst eller realisationsvinstsom förvärvas saml förmögenhet som innehas av konsortiet i förhållande tillden andel dessa delägare innehar i konsortiet. Åkvaeöistafliöar b) i 3. fl. 15. gr. eiga einnig viö um tekjur af vinnu sem unnin erum boro i loftfömm sem fyrirtaekjasamsteypan () notar f innanlands-flugi. 2.Bestemmelsen i artikkd 15 punkt 3 b) får også anvendelse på inntekt avl0nns-arbeid ulf0rt ombord i luft-fart0y som går i innenriksfart av konsortietScandinavian (). 2.Beslämmelserna i artikel 15 punkt 3 b) tillämpas även på inkomst av arbete somutförs ombord på luftfartyg som används i inrikestrafik av konsortiet (). V Vid8.. 13.og23.gr. V. Tilartiklene 8, l3og23 V. Tillartiklarna 8, 13 och 23 Hlutddld fhagnaöi af starfsemi sem um er raett f 1. 8. gr., hlutdeild f hagnaöi vegnasölu eigna sem um er raett f 4. fl. 13. gr., svo og hlutdeild f eign sem umraeöir f 3. ti. 23. gr., sem aöili heimilisfastur i aöildartrlri aflar eöa ävegna sameignar f fyrirtaeki skal einungis skattleggja i bvi riki ef Andel ifortjeneste ved virksomhet som omhandlel i artikkel 8 punkl I, andel iformuesgevinsl ved avhendelse av eiendom som omhandlel i arrikkd 13 punkl 4,samt andel i formue som omhandlel i artikkel 23 punkt 3, som en person bosatti en kontraherende stal oppebaerer eller der som deltager i et foretagende,skattlegges bare i denne stat, såfremt Andel iinkomst av verksamhet som avses i artikel 8 punkt I, andel i vinst på grund avöverlåtelse av egendom som avses i artikel 13 punkt 4, saml andel i förmögenhetsom avses i artikel 23 punkt 3 som person med hemvist i en avtalsslutande stalförvärvar eller innehar på gmnd av delägarskap i förelag, beskattas endast idenna stat, om a) sameigendurnireru heimilisfastir hver i sinu aöildarriki og b) fyrirtaekiö errekiö af félagi eöa öömm samtökum meö gagnkvaemri äbyrgö sameigenda, bar semaö minnsta kosti einn beirta ber auk bess ötakmarkaöa äbyrgö, svo og c) ekki eraugljöst aö raunveruleg framkvaemdastjörn fyrirtaekisins hafi aösetur einungisi einu aöildarrfki. Baer stjörnvöld f aöildartfkjunum geta gert samkomulagum beitingu skatl- a) ddtagerneer bosatt i forskjdlige kontraherende slaler, og b) forelagendetdrives av selskap eller annen sammenslutning med solidarisk ansvarligeddtagere, hvorav minst en tillike har ubegren-set ansvar, og c) det ikke eråpenbart at foretagendels virkelige ledelse har sitt sete bare i enkontraherende stal. Dekompetente myndigheter i de kontraherende stater kan treffe avtale om anven- a) delägarnahar hemvist i olika avtalsslulande stater, och b) företaget drivsav bolag eller annan sammanslutning med solidariskt ansvariga delägare, avvilka minst en tillika är obegränsat ansvarig, samt c) det inte äruppenbart, atl företaget har sin verkliga ledning endast i en avtalsslulandestat. Debehöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna kan träffa överenskom- anvendelsen af de i f0rsle stykke angivnebeskalnings-principper også i tilfaelde, hvor de der angivne forud-saelningerikke foreligger. Til artikel 12. Når en beslemmelse, som giver ret til al beskattesåkaldl industriel royalty, som betales fra , er oplaget i de aftalertil undgåelse af dobbelbeskat-ning vedr0rende skatter på indkomst og formue,som har indgået med fler-tallet af de industrialiserede medlemsstater iorganisationen for 0konomisk samar-bejde og uvikling (), skalforhandlinger mellem de kontraherende stater snarest muligt indledes medhenblik på al lilvejebringe en tilsvarende ret for den kontraherende stat,fra hvilken royal-tyen hidr0rer, i forhold til de 0vrige kontraherende stater. Til artikel 15. Uanset bestemmelserne i artikel 15, stykke I og 2, kanindkomst, som oppebaeres af en person, der er hjemme-h0rende i en kommune i ,eller , som graenser til landegraen-sen mellem og Sverigehenholdsvis og , for personligt arbejde, som udf0res i en sådankommune i en anden af disse stater, kun beskattes i den stat, hvori den omhandledeperson er hjemmeh0-rende, under forudsaetning af, at denne personregel-maessigt opholder sig på sin fäste bopael i denne siat. Med udtrykkei "regel-maessigt opholder sig" forstås, al den skattepligtige mäisessä alakappaleessa mainittujen verolusperiaat-leidensovdlamisesta myös tapauksessa, jossa siinä mainitluja edellyiyksiä ei ole. Milloin Suomen ja useim-pien Talouddlisen yhleis-lyön jakehityksen jäijestön () leollistuneiden jä-senvaltioiden välillä tulo- javarallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehtyihinsopi-muksiin on otettu määräys, joka antaa Suomelle oikeuden verottaa Suomestamak-setusta ns. leollisuusrojal-tista, on sopimusvaltioiden välillämahdollisimman pian aloilellava neuvottelut vas-taavan oikeudenaikaansaa-miseksi sille sopimusval-tiolle, josta rojalti kertyy, suhleessamuihin sopimus-vallioihin. Sopimuksen 15 artiklan 1 ja 2 kappaleen määräystenestämättä verotetaan Suomen ja Ruotsin tai Suomen ja Norjan väliseen maarajaanrajoilluvassa Suomen, Norjan lai Ruotsin kunnassa asuvan henkilön tällaisessakunnassa toisessa näistä val-tioista tehdystä henkilökohtaisesta työstäsaamasla tulosta vain siinä valtiossa, jossa kysymyksessä oleva henkilö asuu,eddlyltäen etlä tämä henkilö säännölli-sesli oleskelee tässä valtiossaolevassa vakinaisessa asunnossaan. Sanonnalla "säännöllisesti oleskelee"tarkoitetaan, etta verovelvollinen normaalita- melse om tillämpning av de i första avsnittet angivnabe-skaltningsprinciperna även i fall då där angivna förutsättningar inteföreligger. När en bestämmelse som medger rätt att beskattas. k. industriell royalty som betalas från intagils i de avtal förundvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst ochförmögenhel som ingått med flertalet av de industrialiserade medlemsstaternai och utveckling (), skallförhandlingar mellan de avtalsslutande staterna möjligt inledas isyfte att få till stånd en motsvarande rätt för den avtalsslulande stat frånvilken royaltyn härrör i förhållande till de övriga avtalsslulande staterna. Utan hinder av bestämmelserna i artikd 15 styckena 1 och2 beskattas inkomst, vilken person med hemvist i kommun i , ellerSverige som gränsar till landgränsen mellan och respektiveFinland och , förvärvar pä gmnd av personligt arbete som utförs i sådankommun i annan av dessa stater, endast i den stal där personen i fråga har hemvist,under förutsättning att denna person regelmässigt uppehåller sig i sin fasta bostadi denna stat. Med uttrycket "regelmässigt uppehåller sig"avses att den skaltskyldige i normal- lagningarteglna samkvaemt 1. mgr. jafnvel bott bargreindar forsendur séu ekki fyrir hendi. delse av de i f0rste ledd an-gitte beskatningsprinsipperogså i tilfelle hvor de der an-gitte fomtselninger ikke foreligger. melse om tillämpning av de i första stycket angivna beskattningsprincipernaäven i fall då där angivna fömtsält-ningar inte föreligger. VI Viö 12. gr. Pegar äkvaeöi sem hdmilar Finnlandi aö skattleggja svonefnda framleiöslubökn- un ("industriell roally"), sem greidd er frä Finnlandi, hefur veriö tekiö upp f samn inga lil aö komast hjä tvisköttun viö skalllagningu å tekjur og eignir, sem Finn land hefur gert viö mdrihlula iönvaeddra båtttökurikja Efnahags- og framfarastofn-unarinnar (), skulusamningaumleilanir hafnar sem fyrst milli aöildartilcj-anna i bvf skyni aö komaä samsvarandi rétti fyrir aöildarriki, sem böknun kemur frä, gagnvart öörumaöildartikjum. VII Vid 15. gr. Prätt fyrir äkvaeöi 1. og 2. ti. 15. gr. skal einungisskattleggja tekjur sem aöili heimilisfastur f sveitarfélagi f Finnlandi,Noregi eöa Svi'bjöö, sem liggur aö landamaerum Finnlands og Svfbjööar eöaFinnlands og Noregs, eftir bvf sem viö ä, aflar meö persönulegu starfi seminnt er af hendi f slfku sveitarfélagi i ööm bessara rfkja, i bvf rfki bar semaöilinn sem f hlut ä er heimilisfastur, enda dvelji bessi aöili aö staöaldri fbvf rfki bar sem hann ä fast heimili. Når en beslemmelse som gir rett til å skattleggesåkall industriell royalty som betales fra , er tall inn i de avlalertil unngåelse av dobbellbeskatning av inntekt og formue, som harinngåtl med flertallet av de industraliserle medlemsstater i Organisa-sjonenfor 0konomisk samar-beid og ulvikling (), skal forhandlinger mellom dekontraherende stater snarest mulig innledes med henblikk på å lilvdbringe entilsvarende rett for den kontraherende stal, fra hvilken royallyen skriverseg i forhold til de 0vrige kontraherende stater. Til artikkd 15 Uansetl bestemmelsene i artikkel 15 punktene 1 og 2 skal inntekt som oppebaeres aven person bosatt i en kommune i , eller Svertge, som grenser tillan-degrensen mellom og , henholdsvis og , forpersonlig arbeid som utf0res i en slik kommune i en annen av disse stater, barekunne skattlegges i den stat hvor den omhandlede person er bosatt, underforutsetning av at denne person regdmessig oppholder seg på sitt fasle bosted idenne stat. När en bestämmelse som medger rätl alt beskattas. k. industriell royalty som betalas från intagils i de avtal förundvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst ochförmögenhet som ingått med flertalet av de industrialiserade medlemsstaternai och utveckling (), skallförhandlingar mellan de avtalsslutande staterna möjligt inledas isyfte att få till stånd en motsvarande rätt för den avtalsslulande stat frånvilken royaltyn härrör i förhållande till de övriga avtalsslutande staterna. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 15 punkterna Ioch 2 beskattas inkomst, vilken person med hemvist i kommun i , Norgeeller som gränsar rill landgränsen mellan och respektiveFinland och , förvärvar på grund av personligt arbete som utförs i sådankommun i annan av dessa slaler, endast i den stat där personen i fråga har hemvist,under förutsättning att denna person regelmässigt uppehåller sig i sin fasta bostadi denna stat. Meö oröunum "dvelji aö staöaldri" er ätt viö aöskallskyldi aöilinn dvelji aö 8 1983/84. Utrykkel"regdmessig oppholder seg" betyr at den skattepliktige som hovedre- Meduttrycket "regelmässigt uppehåller sig" avses att den skattskyldigei normal- somhovedregd mindst en gäng om ugen opholder sig på sin fasle bopael i den kontraherendestat, hvori han er hjemmehörende. pauksessavähintään kertan viikossa oleskelee siinä sopimusvaltiossa olevassa vakinaisessaasunnossaan, jossa hän asuu. falletminst en gång uppehåller sig i sin fasta bostad i den avtalsslulandestat där han har hemvist. Til artiklerne 15 og 19. 15 Ja 19 artiklaan Uanset bestemmelserne i artikd 15, slykke I og 2, ogartikel 19, slykke I, kan indkomst, som oppebaeres af en person, der erhjemmeh0-rende i en kommune i eller , som graenser tillandegraensen mellem disse stater, for personligt arbejde, som udf0res i ensådan kommune i den anden af disse stater, kun beskattes i den stat, hvori denpågaeldende person er hjemmeh0rende, under fomdsaetning af, at denne personregdmaessigt opholder sig på sin fäste bopael i denne stat. Med udtrykkei "regel-maessigt opholder sig" forstås,at den skattepligtige som hovedregd mindst en gäng om ugen opholder sig på sinfasle bopael i den kontraherende stat, hvori han er hjemmeh0rende. Til artiklerne 18 og 19. I del omfång på grund af sin lovgivning ikke kanbeskatte indkomst som omhandlel i artikleme 18 og 19, kan indkomsten kun beskattesi den stat, hvori modtageren er hjemmeh0rende. Sopimuksen 15 artiklan I ja 2 kappaleen ja 19 artiklan Ikappaleen määräysten estämättä verotetaan Norjan ja Ruotsin väliseen maarajaanrajoilluvassa jommankum-man valtion kunnassa asuvan henkilön tällaisessa kunnassatoisessa näistä valtioissa tehdystä henkilökohtaisesta työstä saamastatulosta vain siinä valtiossa, jossa kysymyksessä oleva henkilö asuu,eddlyltäen etlä tämä henkilö säännöllisesti oleskelee tässä valtiossa olevassavakinaisessa asunnossaan. Sanonnalla "säännöllisesti oleskelee"tarkoitetaan, etta verovelvollinen normaalita-pauksessa vähintään kertanviikossa oleskelee siinä sopimusvaltiossa olevassa vakinaisessa asunnossaan,jossa hän asuu. 18 ja 19 artiklaan Mikäli Noija lainsäädäntönsä johdosla ei voi verottaa 18ja 19 artiklassa tarkoitetusta tulosta, verotetaan tulosta vain siinävaltiossa, jossa saaja asuu. Till artiklarna 15 och 19 Utan hinder av bestämmelserna i artikel 15 styckena I och2 och artikel 19 stycke 1 beskattas inkomst, vilken person med hemvist i kommuni eller som gränsar till landgränsen mellan dessa stater, förvärvarpå gmnd av personligt arbete som utförs i sådan kommun i den andra av dessastater, endast i den stal där personen i fråga har hemvist, underförutsättning att denna person regelmässigt uppehåller sig i sin fasta bostadi denna stat. Med uttrycket "regelmässigt uppehåller sig"avses att den skattskyldige i normalfallet minst en gång uppehållersig i sin fasta bostad i den avtalsslutande stat där han har hemvist. Till artiklarna 18 och 19 I den mån på gmnd av sin lagstiftning inte kanbeskatta inkomst som avses i artiklama 18 och 19, beskattas inkomsten endast iden stat där mottagaren har hemvist. Til artikel 20. En person, som opholder sig i en anden kontraherendestat end udelukkende med henblik på a) studier ved et universitet eller anden undervisningsanstalti denne anden Henkilö, joka oleskelee muussa sopimusvaltiossa kuinIslannissa ainoastaan a) tässä muussa sopimusvaltiossa olevassa yliopistossatai muussa opetuslai- Person som vistas i annan avtalsslutande stat än Islanduteslutande för a) studier vid universitet eller annan undervisningsanstalti denna andra avtalsslu- jafnaöi eigi sjaldnar en einu sinni i viku ä sfnu fastaheimili f aöildarrfkinu bar sem hann er heimilisfastur. gel minsten gäng i uken oppholder seg på sill fasle bosted i den kontraherende stathvor han er bosall. falletminst en gång uppehåller sig i sin fasta bostad i den avtalsslutandestat där han har hemvist. VIII Viö 15. og 19. gr.