prop · G70381 · 1983-12-31 00:00:00 — (fl) inthe case of benefits the amount of which does not depend on the length of periodscompleled. thal amount shall be taken lo Alternativ 1 Fördelningsmetod 1. I fall då enperson efter vartannat eller omväxlande omfattats av lagstiftningen i ivå ellerflera fördragsslulande stater, skall institutionen i var och en av dessastater bestämma, i enlighet med den lagstiftning som den tillämpar, ompersonen eller hans efterlevande uppfyller villkoren för rätt till förmån,varvid dä så är lämpligt beaktas bestämmelserna i artikel 5. I fall då denberörda personen uppfyller dessa villkor, kan den behöriga institutionen i varjefördragsslutande stal, i vars lagstiftning stadgas atl förmånsbeloppel ellervissa delar därav skall stå i förhållande till de fullgjorda perioderna, utanhinder av de följande punkterna i denna artikel, beräkna dessa förmåner ellerdelar därav direkt enbart pä grundval av de perioder som fullgjorts enligt denlagstiftning som institutionen tillämpar. Om den berördapersonen uppfyller de villkor som anges i punkt 1 i denna artikel, skall denbehöriga institutionen i var och en av de andra fördragsslulande staterna beräknadet teoretiska förmånsbelopp han kunde göra anspråk på, om alla perioder somfullgjorts enligt lagstiftningen i alla de berörda fördragsslutande staternaoch som beaktats vid uppkomsten av rätt lill förmån, i enlighet medbestämmelserna i artikel 5, hade fullgjorts uteslutande enligl denlagsfiftning som institutionen tillämpar. a) i fråga om förmåner, vars belopp inte beror på längdenav fullgjorda perioder, detta be the theoretical amount referred to in the precedingparagraph; (b) in the case of non-contributory benefits the amount ofwhich does not depend on the length of periods completed, the theoreticalamount referred lo in the preceding paragraph may be calculaled on the basis ofand up to the amount of the full benefil: (i) in the case of invalidity or death, in proportion tothe ratio of the total periods completed. before ihe contingency arose, by theperson concerned or the deceased under the legislalion ofall Conlracling Partiesconcerned and taken inlo accounl in accordance with the provisions of Artide 5,lo iwo-lhirds the number of years which elapsed between the date on which thepersons concerned or the deceased reached the age of 15-or a higher age fixedby mutual agreement between the Conlracting Parties concerned-and the date onwhich the incapacity for work followed by invalidity or Ihe death, as the casemay be, occurred, disregarding any years subsequent to pensionable age: (ii) in the case of old age, in proportion to the ratio ofthe total periods completed by Ihe person concerned under ihe legislalion ofall the Conlracting Parlies concerned and taken inlo account in accordancewith the provisions of artide 5, to 30 years, disregarding any years subsequentto pensionable age. The institutionreferred to in paragraph 3 of this Arlicle shall then calculate the actualamounl of ihe benefit payable by it to the person concerned on the basis of thetheoretical amount calculaled in accordance with the provisions of paragraph 3or of paragraph 4 of this Arlicle. as appropriate, and in proportion lo theratio of the periods completed before the contingency arose under thelegislalion which il applies. lo the total of the peribds completed before thecontingency arose under the legislalion ofall the Conlracling Parliesconcerned. If the total ofthe periods completed under the legislalion ofall the Conlracting Parliesconcerned before Ihe contingency arose exceeds the maximum period required bythe legislalion of one of these Parlies for the receipt of full benefits, theinstitution of thal Party shall. when applying the provisions of belopp skall anses vara det teoretiska belopp som avses iföregående punkt; b) i fråga om icke avgiflsberoende förmåner, vars beloppinle beror på längden av fullgjorda perioder, det teoretiska belopp som avses iföregående punkt kan beräknas pä basis av och intill beloppel av full förmån: (i) i händelse av invaliditet eller dödsfall efterförhållandet mellan de sammanlagda perioder, som före försäkringsfallet fullgjortsav den berörda personen eller den avlidne enligt lagstiftningen i alla berördafördragsslutande staler och som medräknats i enlighel med bestämmelserna iartikel 5, och två tredjedelar av det anlal år som förflutit mellan den dag dåden berörda personen eller den avlidne uppnådde - eller en högreålder bestämd genom inbördes överenskommelse mellan de berörda fördragsslutandestaterna -och den dag då arbetsoförmågan övergick i invaliditet respektive dödsfalletinträffade, varvid bortses efter pensionsåldern; (ii) i händelse av ålderdom efter förhållandet mellan desammanlagda perioder, som den berörda personen fullgjort enligt lagstiftningeni alla de berörda fördragsslutande staterna och som medräknats i enlighet medbestämmelserna i artikel 5, och . varvid bortses efler pensionsåldern. Den institutionsom avses i punkt 3 i denna artikel skall sedan beräkna det verkligaförmånsbelopp, som den skall belala till den berörda personen på basis av detteoretiska beloppet, beräknat i enlighet med bestämmelserna i punkt 3 eller iförekommande fall punkt 4 i denna artikel efter förhållandet mellan deperioder som före försäkringsfallet fullgjorts enligt den lagstifining sominstitutionen tillämpar, och del sammanlagda antalet perioder som föreförsäkringsfallet fullgjorts enligt lagstiftningen i alla berörda fördragsslulandestaler. Om summan av deperioder som före försäkringsfallel fullgjorts enligt lagstiftningen i alla deberörda fördragsslulande slaterna överstiger den längsta period, som enligt lagstiftningeni en av dessa staler krävs för rätt till fulla förmåner, skall institutionen idenna slal vid tillämpning av bestämmelserna i paragraphs 3 and 5 of this Artide, take into account thismaximum period instead of the total of Ihe periods completed, without, however,being obliged to award higher benefits than the full benefils provided for bythe legislafion which it applies. Notwithstandingthe provisions of Arlicle 8, where the total duration of the periods completedunder the legislalion of a Contracling Parly is less than one year and where,taking into accounl only those periods, no right to benefit exists under thallegislalion, the institution of the Party concerned shall nol be bound toaward benefit in respect of the said periods. The periodsreferred to in the preceding paragraph shall be taken into accounl by theinstitution of each of the olher Conlracting Parties concerned for the purposeof applying the provisions of Artide 8, except those of paragraph 5 thereof. However, wherethe application of the provisions of paragraph 1 of this Artide would have theeffect of rdieving all the institutions concerned of the obligation lo awardbenefil, benefit shall be awarded (Alternative A) exclusively under the legislalion of thelast Conlracling Party whose condifions are fulfilled by the person concerned,regard being had to the provisions of Artide 5, as if all the periods referredto in paragraph 1 of this Arlicle had been compleled under the legislalion ofthat Party. (Alternative B) in accordance with the provisions ofArlicle 8. If the person concerned does not, at a given date,satisfy Ihe conditions required by the legislalion of all the ConlraclingParties concerned, regard being had to the provisions of Arlicle 5, butsatisfies the conditions of the legislalion of only one or more of them, thefollowing provisions shall apply: (a) the amount of the benefit payable shall be calculaledin accordance with the provisions of paragraph 2 or of paragraphs 3 to 6 ofArtide 8, as appropriate, by each of the competent institutions applyinglegislalion the conditions of which are fulfilled; punkterna 3 och 5 i denna artikel la hänsyn till dennalängsta tid i stället för summan av de fullgjorda perioderna, dock utan attvara skyldig atl bevilja högre förmåner ån fulla förmåner enligt denlagstiftning som institutionen tillämpar. Utan hinder av beslämmelserna i artikel 8 skall, i fall då den sammanlagda längden av de perioder som fullgjorts enligt lagstiftning en i en fördragsslutande stat är mindre än etl år och ingen räll till förmän föreligger enligt denna lagstiftning om endast dessa perioder beaktas, institutionen i den berörda för dragsslutande slalen inte vara skyldig att be vilja förmån för nämnda perioder. De perioder somavses i föregående punkt skall beaktas av institutionen i var och en av deandra berörda fördragsslutande staterna vid tillämpning av bestämmelserna i artikel8 med undantag av punkt 5. Dock skall, ifall då tillämpningen av bestämmelserna i punkt I i denna artikel skulle ledatill all alla de berörda instiluli-onerna skulle befrias från skyldigheten atlbevilja förmåner, förmåner beviljas (Alternativ A) uteslutande enligt lagstiftningen i densista fördragsslutande stat vars villkor uppfyllts av den berörda personen, medbeakiande av bestämmelserna i artikel 5, som om alla de perioder som avses ipunkt 1 i denna artikel hade fullgjorts enligt lagstiftningen i denna stat. (Alternaliv B) enligt bestämmelserna i artikel 8. Om den berörda personen vid en given lidpunkt inteuppfyller villkoren enligt lagstiftningen i alla de berörda fördragsslutandestaterna, med beaktande av bestämmelserna i artikel 5, men uppfyller villkorenenligt lagstiftningen i endast en eller fiera av dem, skall följandebestämmelser gälla: a) förmånsbeloppet som skall utbetalas skall beräknasenligt bestämmelserna i punkt 2 eller punkterna 3 till 6 i artikel 8, alltefter omständigheterna, av var och en av de behöriga institutioner somtillämpar lagstiftning vars villkor är uppfyllda; (b) however; (i) if the person concerned satisfies the conditions ofthe legislalion of al least two Conlracling Parties, withoul any need toinclude periods compleled under any legislalion the conditions of which arenot fulfilled, such periods shall not be taken into accounl for the purpose ofapplying the provisions of paragraphs 3 to 6 of Artide 8; (ii) if the person concerned satisfies the conditions ofthe legislalion of one Con-ti"acting Parly only. withoul any need loinvoke ihe provisions of Arlicle 5, the amounl of the benefil payable shall becalculaled exclusively in accordance with the provisions of the legislalionthe conditions of which are fulfilled, taking account of periods completedunder that legislalion only. Benefilsawarded under the legislalion of one or more Conlracling Parties concerned inthe case covered by the preceding paragraph shall be recalculaledautomatically, in accordance with the provisions of paragraph 2 or ofparagraphs 3 to 6 of Arlicle 8, when the conditions prescribed by the olherlegislalion or legislations concerned are salisfied, regard being had, whereappropriate, lo the provisions of Artide 5. Benefitsawarded under ihe legislalion of iwo or more Conlracting Parties shall berecalculaled. in accordance with the provisions of paragraph I of this Artide,al the request of the beneficiary. when the conditions prescribed by thelegislalion of one or more of these Conlracling Parlies cease to be fulfilled. Where Ihe amount of Ihe benefits a person would beentitled to claim under the legislalion of a Conlracting Party, without regardto the provisions of Artides 5 and 8 lo 10. is greater than the total benefitspayable in accordance with those provisions, Ihe compeienl institution of thatParly shall pay a supplement equal to the difference between Ihe two amounts. Thatinstitution shall bear the whole cosi of the supplement. (Aliernative A) 2. Where the applicalion of the provisionsof the preceding paragraph would have ihe effecl of enlitling Ihe personconcerned to supplements from the inslilu- b) dock skall gälla: (i) om den berörda personen uppfyller villkoren enligllagstiftningen i minst två fördragsslulande , utan att perioder somfullgjorts enligt någon lagstiftning vars villkor inle är uppfyllda behövermedräknas, skall sådana per"ioder inle beaktas vid tillämpning avbeslämmelserna i punkterna 3 till 6 i artikel 8; (ii) om den berörda personen uppfyller villkoren enligllagsfiftningen i endasl en fördragsslutande stat. ulan atl bestämmelserna iartikel 5 behöver åberopas, skall förmånsbeloppel som skall betalas beräknasuteslutande enligt bestämmelserna i den lagstiftning vars villkor är uppfyllda,varvid beaktas endast perioder som fullgjorts enligl denna lagstiftning. Förmånerbeviljade enligl lagstiftningen i en eller flera berörda fördragsslulandestater skall i del fall som läcks av den föregående punklen omräknasaulomatiskl enligt beslämmelserna i punkt 2 eller punkterna 3 till 6 i artikel8, när villkoren som föreskrivits i annan lagstiftning eller i den berördalagstiftningen är uppfyllda, i förekommande fall med beakiande avbestämmelserna i artikel 5. Förmånerbeviljade enligl lagsfiftningen i två eller flera fördragsslulande stater skallpå begäran av förmånstagaren omräknas enligt bestämmelserna i punkt 1 i dennaartikel, når villkoren enligt lagstiftningen i en eller flera av dessafördragsslulande staler upphör all vara uppfyllda. I, I fall då beloppet av de förmåner som en person skullevara berättigad alt begära enligl lagstiftningen i en fördragsslutande stat,ulan hänsyn till bestämmelserna i artiklarna 5 och 8 till 10, är siörre än desammanlagda förmåner som skall betalas enligt dessa beslämmelser. skall denbehöriga institutionen i den staten belala elt tillägg som är lika med skillnadenmellan de två beloppen. Den institutionen skall bära hela kostnaden förtillägget. (Alternativ A) 2. I fall då lillämpningen avbeslämmelserna i föregående punkt skulle medföra all den berörda personen fårrätt till tillägg från institutionerna i två eller flera för- lions ofiwo or more Conlracting Parties. he shall receive only whichever is Ihelargest. The cosl of Ihis supplement shall be appor-lioned among ihe compeienlinslilutions of ihe Conlracling Parlies concerned according to the ratiobetween the amounl of the supplement which each of them would have to pay ifil alone had been concerned and ihe amount of the combined supplement which allIhe said institutions would have to pay. {AlternativeB) 2. Where the application of the provisions of the preceding pai-agraph wouldhave the effecl of enlitling the person concerned lo supplements from theinstitutions of two or more Conlracling Parlies. he shall receive thesesupplements only within the limit of the higbesl theoretical amount calculaledby these inslilutions in accordance with the provisions of paragraphs 3 or 4 ofArlicle 8. If ihe lolal amounl of ihe benefil and supplemenis exceeds thehighest theoretical amounl. each institution of the Conlracting Parliesconcerned may reduce the amount of the supplement which it would have lo pay,by a fraclion of ihe excess determined according to ihe ralio belween ihcamounl of the latier supplement and the amount of the combined supplement whichall the said institutions would have lo pay. The supplemenis referred to in the precedingparagraphs of Ihis Arlicle shall be regarded as a componeni of the benefil providedby the institution liable for payment. Their amount shall be delermined onceand for all, except where the provisions of paragraph 2 or paragraph 3 ofArtide 10 are applicable. dragsslulandestater, skall han uppbära endasl det största. Kostnaden för delta tilläggskall fördelas mellan de behöriga institutionerna i de berördafördragsslutande staterna efler förhällandet mellan beloppet av det lill-läggsöm var och en av dem skulle haft atl belala. om institutionen ensam kommit ifråga, och beloppel av det sammanlagda till-lägg som alla de nämndainstitutionerna skulle haft all belala. (AlternalivB) 2. 1 fall dä tillämpningen av bestäinmelserna i föregående punkt skullemedföra atl den berörda personen lår rätt lill tillägg från institutionerna itvå eller flera fördragsslulande staler. skall han uppbära dessa tilläggendasl inom ramen för det högsla teoretiska belopp som beräknats av dessainstitutioner enligt beslämmelserna i punkterna 3 eller 4 i artikel 8. Om denlolala summan av förmånen och lilläggen överstiger del högsla teoretiskabeloppel. kan varje institution i de berörda fördragsslulande staterna minskabeloppel av det tillägg som institutionen skulle ha alt belala med den del avdet överskjutande beloppel som beräknats enligl förhållandel mellan beloppelav del senare lilläggel och beloppel av del sammanlagda tillägg som alla denämnda institutionerna skulle ha all betala. 3, Detillägg som avses i de föregående punkterna i denna artikel skall anses som endel av de förmåner som utges av den betalningsskyldiga institutionen. Beloppetskall bestämmas en gång för alla, utom i de fall då beslämmelserna i punkt 2eller punkl 3 i arfikel 10 är lillämpliga. 2, SpecialProvisions concerning Invalidity and Survivors' Benefits In the evenl of an aggravalion of any invalidity for which a person isreceiving benefit under the legislafion of one Contracling Party only, thefollowing provisions shall apply: ((() ifthe person concerned has not been subject lo the legislalion of any other ConlractingParly since he began to receive benefit, the competent institution of thefirsl Parly shall be bound lo lake the aggravalion inlo accounl, whenawai"ding benefil, in accor- Särskilda bestämmelser avseende förmåner vidinvaliditet och till efterlevande För den händelse invalidilel, för vilken en personuppbär förmån enligt lagstiftningen i endast en fördragsslulande stat.förvärras, skall följande gälla: a) om den berörda personen inte har om-fatlats avlagstiftningen i någon annan fördragsslutande stal sedan han började uppbäraförmånen, skall den behöriga inslilulionen i den första fördragsslulande slalenenligl beslämmelserna i den lagsfiftning som den till- dance with the provisions of the legislalion which ilapplies; (b) if the personconcerned has been subjecl to the legislalion of one or more olher ConlraclingParlies since he began to receive benefit. the aggravalion shall be taken intoaccounl when awarding benefit in accordance with Ihe provisions of Artides 5and 8 to 11; (c) in the casereferred lo in the preceding subparagraph. the date on which ihe aggravalion wasdemonslrated shall be regarded as the date on which the contingency arose: ((/) if in the case referred lo in subparagraph (/;) ofthis paragraph the person concerned is nol entitled to benefit from the institutionof another Conlracting Party, the compeienl insiiiulion of the first Parlyshall be bound to lake ihe aggi"avalion inlo accounl. in accordance wilb the provisions of ihe legislalion which il applies. In Ihe evenl of aggravalion of any invalidity forwhich person is receiving benefit under the legislalion of two or more ConlraclingParlies. the aggravalion shall be laken into account, when awarding benefit.in accordance with the provisions of Artides 5 and 8 lo II. The provisions of subparagraph (c)of the preceding paragraph shall apply mutatis miilandls. lämpar vara skyldig att vid bestämmandet av förmånen tahänsyn till försämringen; b) om den berördapersonen har omfattats av lagstiftningen i en eller flera andra fördragsslulandeslater sedan han började uppbära förmånen, skall försämringen beaktas vidbestämmandet av förmånen enligt bestämmelserna i artiklarna 5 och 8 till 11; c) i det fall somavses i föregående moment skall den dag då försämringen visades anses som dendag då försäkringsfallel inträdde; d) omden berörda personen i del fall som avses i mom. b) i denna punkt inte är berätti gad till förmån från institutionen i annan för dragsslutande stat. skall den behöriga institu tionen i den första staten vara skyldig atl enligt bestämmelserna i den lagstiftning som den tillämpar ta hänsyn till försämringen när den beslämmer förmånen. För den händelse invalidilel, för vilken en personuppbär förmån enligl lagstiftningen i två eller flera medlemsstater, förvärras,skall försämringen vid beräkning av förmån beaktas enligt bestämmelserna iartiklarna 5 och 8 till 11. Bestämmelsernai mom. c) i den föregående punkten skall gälla med motsvarande tillämpning. Invalidity orsurvivors' benefil shall. where appropriale, be convened into old-age benefit.on conditions prescribed by the legislalion under which they have been awardedand in accordance with the provisions of Artides 5 and 8 to 11. in thecase referred lo in Artide 10, a redpient of invalidity or survivors' benefitpayable under the legislalion of one or more Contracling Parties becomesentitled to old-age benefit, any institution liable for the paymenl ofinvalidily or survivors' benefit shall continue to pay the redpient the benefitto which he is entitled under the legislalion which il applies unlil such limeas the provisions of the preceding paragraph become applicable in respect ofthal institution. Förmån vidinvaliditet eller till efterlevande skall där så är lämpligl förvandlas lillförmån vid ålderdom pä de villkor som föreskrivs i den lagstiftning enligtvilken förmånen beviljats och enligt bestämmelserna i artiklarna 5 och 8 till11. Om i det fallsom avses i artikel 10 en person, som uppbär invalid- eller efterlevandeförmånsom utbetalas enligt lagstiftningen i en eller fiera fördragsslutande staler,blir berättigad till förmån vid ålderdom, skall varje institution som årskyldig atl betala invalid-dier efterlevandeförmån fortsätta att till förmånstagarenutge den förmån som han har rätt till enligt den lagstiftning som institutionentillämpar, intill dess beslämmelserna i föregående punkl blir lillämpliga ifråga om denna inslitulion. Formula A Integration Linked with Where a personhas been subjecl successively or allernately to ihe legislafion of or moreContracling Parties. he or his survivors shall be entitled only to the benefilsdetermined in accordance with the legislalion of the Conlracling Parly in theterritory of which Ihey reside. provided ihal they salisfy ihe conditionsprescribed by thal legislalion or by the Conlracling Parties concerned. havingregard, where appropriate. to the provisions of Arlicle 5, The cosl of thebenefits delermined in accordance with ihe provisions oftbe precedingparagraph shall be: (fl) borne enlirely by the institution of the ConlractingParty in the territory of which the person concerned resides; however. iheapplicalion of this provision may be made condilional upon ihe person concernedhaving been residenl in thal territory at the date of the submission of hisbenefit claim or. in respecl of survivors" benefil. upon the deceasedhaving been i"esident in that territory al the date of his death for aminimum period fixed by mutual agreement belween the Contracling Parliesconcerned; or ib)apporlioned among Ihe institutions of all the Contracling Parties concernedaccording to the ralio belween the duration of the periods completed under thelegislalion which each of those inslilulions applies. before Ihe conlingencyarose. and Ihe lolal du-ralion of the periods completed under the legislalionof all Conlracting Parlies concerned before the contingency arose; or (c) borneby the institution of the Conlracling Parly in the territory of which theperson concerned resides. bul compensaled by the institutions of the olherContracling Parlies concerned according lo a lump-sum arrangemenl agreed uponbelween all these F'arlies on the basis of the partidpation of the personconcerned in the scheme of each of the Conlracting Parties which is not liablelo pay benefit. Ifthe person concerned does not satisfy the conditions of the legislalion of the tracling Party referred to in paragraph 1 of Beräkningsmetod A Integrationen knuten tillbo-sältningen