prop · G70381 · 1983-12-31 00:00:00 — Denna konvention skall likväl förbli gällande tillform och innehåll för de medlemsstater som har ratificerat den men inte harratificerat den nya konventionen varigenom den revideras. The English and French versions of the text of thisConvention are equally authorita-tive. De engelska och franska versionerna av texten till dennakonvention är lika giltiga. Recommendation (No. 167) Concerning the ofan for Having been convened al by ihe Governing Body ofthe Internalional Labour Office, and having met in ils Sixly-ninlh Session onI 1983. and Recalling ihe principles eslablished by Ihe Equalily ofTrealmenl (Social Securily) Convenlion. 1962. which relale not only toequalily of irealmeni bul also lo ihe mainlenance of rights in course ofacquisition and of acquired rights. and by the Mainlenance of Social SecurilyRights Convention. Considering it necessary to promote the conclusion ofbilateral or multilateral social security instruments between Members of theInternalional , as well as the internalional co-ordinalionof these instruments, in particular for ihe applicalion of Ihe Equalily ofTrealmenl (Social Securily) Convention, 1962. and of the Maintenance of SocialSecurity Rights Convention. Having decided upon the adoption of certain proposalswith regard lo Ihe mainlenance of rights in social security. which is the fifthitem on the agenda of the session, and Having delermined that these proposals shall take the formof an international Recommendation: adopts this twentieth day of one thousandnine hundred and eighty-three the following Recommendation, which may be diedas the Mainlenance of Rights Recommendation, 1983: (a) the term "Member" meansany State Member of ihe ; (b) the term "legislalion"includes any social security rules as well as laws and regulations; (c) Ihe term "refugee" hasthe meaning assigned to it in Artide I of Ihe Convention rekommendationen (nr 167) om upprättande av ettinternationellt system för bevarande av rättigheter inom den socialatryggheten. Inlernalionella arbclsorganisalionens allmänna konferens. som har sammankallals lill av slyrelsen förinternationella arbetsbyrän och samlats där den lill sillsextio-nionde möte. åberopar de principer som fastlagts av konventionom utlänningars likställande (social trygghet) och som avser inle blottlika-behandling ulan också bevarande av rällighe-ler under förvärvande ochförvärvade rällig-heler genom konvenfion om bevarande av rälligheterinom den sociala tryggheten. anser del nödvändigl all främja slutande av bilaterala ellermultilaterala överenskommelser inom den sociala tryggheten såväl som deninlernalionella samordningen av dessa överenskommelser, särskilt för tillämpningenav konvention om utlänningars likställande (social irygghel) och upprätthållandeav konvention om bevarande av rättigheter inom den socialatryggheten. har beslutat att anla vissa förslag avseende bevarande avrättigheter inom den sociala tryggheten, vilket är den femte punkten på mötetsdagordning. har beslutat, att dessa förslag skall få formen av eninternationell rekommendation, och antar denna den tjugonde dagen i juni årniltonhundraålliotre följande rekommendation, som kan kallas 1983 årsrekommendation om bevarande av rättigheter inom den sociala tryggheten. I denna rekommendation skall a) med"medlemsstat" förstås varje stat som är medlem av internationellaarbetsorganisationen: b) med"lagstiftning" förstås alla lagar, förordningar och regler om socialtrygghet; c) "flykting"ha samma innebörd som i artikel I i konventionen an- relating lo the Slalus of Refugees of 28 1951 and inparagraph 2 of Artide I of the Proiocol relating to the Status of Refugees of31 January 1967. withoul geographical limila-lion: (d) the term "stateless person" has the meaning assigned to il in Artide I of the Convenlion relating to the Slalus of Slateless Persons of : (e) the term "members of the family" means persons defined or recognised as such or as members of the household by the legis lalion under which benefits are awarded or provided. or persons deter mined by mulual agreement between the Members concerned; where persons are de fined or recognised as members of the family or as members of the household under the relevant legislalion only on the condition that they are living with the person concerned. this condilion shall be deemed to be stalisfied in respect of persons who obtain their main support from the person concerned: (/) the term "survivors" means persons definedor recognised as such by the legislalion under which benefits are awarded:where persons are defined or recognised as survivors under the relevantlegislalion only on the condition that they were living with the deceased. thiscondition shall be deemed lo be salisfied in respecl of persons who obtainedtheir main support from the deceased: (g) the term "" means ordinaryresidence. Members bound by a bilateral or multilateral socialsecurily instrument should endeavour by mulual agreement to extend lo thenalionals of any other Member. as well as lo refugees and stateless personsresident in the territory of any Member, the benefil of the provisions of thatinstrument relating to- (a) the determinalion of (he applicable legislalion; (b) Ihe maintenance of rights in courseof acquisition; (c) the maintenance of acquired rightsand provision of benefits abroad. Members should condude among themselves and with theStates concerned appro- gående flyktingars rättsliga ställning och i punkt 2 iartikel I i protokollet angående flyktingars rättsligaslällning, utan geografisk begränsning: d) "statslös" ha samma innebörd som i artikel 1 i konventionen angående statslösa personers rättsliga ställning; e) med"familjemedlemmar" förstås per soner, som definieras eller erkänns som så dana eller som hushållsmedlemmar i den lag stiftning, enligl vilken förmåner beviljas eller ulbetalas. eller personer bestämda genom ömsesidig överenskommelse mellan de be rörda medlemsstaterna: i fall då personer de finieras eller erkänns som familjemedlemmar eller hushållsmedlemmar enligt den aktuella lagstiftningen endasl under förutsättning atl de lever tillsammans med den berörda perso nen, skall denna förutsättning anses vara uppfylld i fråga om personer som får sill hu vudsakliga uppehälle genom den ifrågavaran de personen: f) med "efterlevande" förslås personer som definieras eller erkänns som sådana i den lagstiftning enligt vilken förmåner beviljas; i fall då personer definieras eller erkänns som efterlevande enligl den aktuella lagstiftningen endasl under förutsättning att de levde till sammans med den avlidne, skall denna förut sättning anses vara uppfylld i fråga om perso ner som fick sill huvudsakliga uppehälle ge nom den avlidne: g) med""bosättning"" förstås den vanliga bosättningen. Medlemsstater, som är bundna genom bilateral eller multilateral överenskommelse om social trygghet skall sträva efter att ge nom ömsesidig överenskommelse låta med borgare i varje annan medlemsstat såväl som flyktingar och statslösa, som är bosalla inom någon medlemsstats lerrilorium, omfattas av de bestämmelser i överenskommelser som avser a) bestämmandet avden lillämpliga lagsfiftningen: b) bevarandet avrättigheter under förvärvande; c) bevarandet avförvärvade rättigheter och utgivande av förmåner utom landel. Medlemsstater skall sinsemellan och med berörda stater vidta lämpliga administra- priaie administrative or financial arrangements to removepossible obstades to the provision of invalidity. old-age and survivors"benefits. pensions in respecl of employment injuries and death grants. towhich a right is acquired under their legislalion. to beneficiaries who arenalionals of a Member or refugees or slateless persons resident abroad. Whereone of the Members bound by a bilateral or multilateral social security instrumenthas no legislalion in force in respecl of unemployment benefit or familybenefil. the Members so bound should endeavour to condude between themselvesappropriate arrangements lo compensate equilably the loss or the absence ofrights resulting iherefrom for persons who transfer their from theterritory of a Member which has legislalion in force in respect of the benefitsconcerned lo the territory of a Member which has no such legislalion. or forthe members of the family of persons entitled to family benefit under thelegislalion of the firsl Member when these members of the family are residenlin the territory of the second Member. inapplicalion of ihe Equalily of Trealmenl (Social Securily) Convention. 1962.the Mainlenance of Social Security Rights Convention. 1982, or any bilateral ormultilateral social securily instrument, cash benefits have to be paid tobeneficiaries re-siding in Ihe lerritory of a State olher than the one in whoseterritory the institution liable for the payment is localed. pay the beneficiary direct. particulariy in the caseof invalidity. old-age and survivors" benefits and also pensions inrespecl of employment injuries. The transfer of these benefits and pensionsshould be made with the minimum delay, so that beneficiaries may have them attheir disposal as quickly as possible. In Ihe case of indirecl paymenl. theinstitution acting as inlermediary in the country of of thebeneficiary should do its utmosl to see that the lalter shall receive prompllythe benefits due. Membersconcerned should endeavour lo condude bilateral and multilateral social liva ochekonomiska åtgärder för all undanröja möjliga hinder för all tillförmånstagare. som iir medborgare i en medlemsstat eller flyktingar ellerstatslösa och bosatta utomlands, utge sädana förmåner vid invaliditet ochålderdom och till efterlevande, pensioner på grund av yrkesskada ochkapitalbelopp vid dödsfall, varlill räll förvärvats enligt deras lagstiftning. 1 fall dä enmedlemssial som är bunden genom bilateral eller multilateral överenskommelseom social trygghet, inte har någon lagstiftning i kraft avseende förmåner vidarbetslöshet eller familjeförmäner. skall de på detta sätt bundnamedlemsstaterna eftersträva atl sinsemellan vidta lämpliga åtgärder för altskäligen kompensera den därigenom uppkomna förlusten av rättigheter förpersoner som ändrar sin bosättning från en medlemsstats lerrilorium. där delfinns gällande lagstiftning avseende de ifrågavarande förmånerna, lill enmedlemsstats territorium, dår det inte finns någon sådan lagstiftning, ellerför familjemedlemmar lill personer, som är berättigade till familjeförmånerenligl den första medlemsstatens lagstiftning, när dessa familjemedlemmar borinom den andra med-lemsslalens lerritorium. I fall dä. vidtillämpning av konvention om utlänningars likställande (socialtrygghet). konvention om bevarande av rättigheter inom den socialatryggheten eller annan bilateral eller multilateral överenskommelse om socialtrygghet, kontantförmåner skall utbetalas till förmånstagare som bor inom enannan stats territorium ån den. inom vars lerritorium den institution som äransvarig för utbetalningen är belägen, skall denna institution, när så årmöjligt, belala förmånstagaren direki. särskilt i fråga om förmåner vidinvaliditet och ålderdom och till efterlevande, ävensom pensioner på grund avarbetsskada. Överförandet av dessa förmåner och pensioner skall göras medminsta dröjsmål, så alt de står lill förmånstagarnas förfogande så snart sommöjligt. Om ulbeial-ningen inle sker direkt, skall den institution somtjänstgör som förmedlare i förmånslaga-rens bosättningsland göra sitt ytterstaför all tillse att förmånstagaren snabbi skall få de förmåner som tillkommerhonom. Berördamedlemsstater skall sträva efter all sluta bilaterala och multilaterala över- security instruments covering the nine branches of socialsecurity menlioned in paragraph I of Artide 2 of the Maintenance of Rights inSocial Securily Convenlion. 1982; to develop ihe co-ordinalion of bilateral ormultilaieral social security instruments by which they are respectively bound:and lo condude an internalional agreement to this eftcct. with the assislanceof the Internalional Labour Orfice. For Iheapplicalion of Ihe provisions of Artides 6 lo 8 of the Equalily of Trealmenl() Convention, 1962, and of paragraph 1 of Artide 4 of theMainlenance of Social Security Rights Convention. Members bound by theseConvenlions should lake account. of the model provisions andthe model agreement annexed to this Recommendation. designed for Ihe conclusionof bilateral or multilateral social securily instruments and for theirco-ordinalion. Membersconcerned, even if they are not yet bound by al least one of ihe Convenlionsreferred lo in Paragraph 7 of this Recommendation. should endeavour to participatein the international syslem provided for by the Mainlenance of Social SecurityRights Convenlion. 1982. taking account. as appropriate, of the modelprovisions and the model agreement annexed to this Recommendalion. enskommelser om social irygghel som läcker de nio grenarav den sociala iryggheten som nämns i punkt 1 i artikd 2 konventionom bevarande av rättigheter inom den sociala tryggheten: att utvecklasamordningen av de bilaterala eller multilaterala överenskommelser om socialtrygghet som de är bundna av och att i detta syfte träffa en inlernalionellöverenskommelse, där så erfordras med biträde av internationella arbetsbyrän. För tillämpningav bestämmelserna i artiklarna 6 till 8 konvention om utlänningarslikslållande (social trygghet) och punkl I i artikel 4 konvention ombevarande av rättigheter inom den sociala tryggheten skall medlemsstater, somär bundna av dessa konventioner, i den mån så erfordras, beakta de normerandebestämmelser och de normerande avlal som fogats till denna rekommendation ochsom utformats för slutande och samordning av bilaterala och mullilaleralaöverenskommelser och samordningen av dessa. Berördamedlemsstater skall, även om de ännu inle är bundna av åtminstone den ena av dekonventioner som avses i punkt 7 i denna rekommendation, sträva efler att deltai del inlernalionella syslem som skapats genom konvention om bevarandeav rättigheter inom den sociala tryggheten, om så eriordras med iakttagande avde normerande beslämmelser och del normerande avlal som fogats lill dennarekommendation. ModelProvisions for the Conclusion of Normerandebestämmelser för slutande av bilaterala eller multilaterala överenskommelserom social trygghet For the purpose of these model provisions- (a) the term "legislalion" includes any so cial security rules as well as laws and tions; (b) theterm "competent State" means a Conlracting Party under whose legislalion the person concerned can claim benefit; Vid tillämpningen av dessa normerande beslämmelser skall a) med"lagstiftning" förstås alla lagar, förordningar och regler om socialtrygghet; b) med"behörig stat" förstås fördragsslutande stat, enligt varslagstiftning den ifrågavarande personen kan göra anspråk på förmän; (c) the term "competent authority" means the minister, ministers or other correspond- ing authority responsible for the social secu rily schemes in all or any part of the territory of each Conlracting Party; (d) the term "institution"' means anybody or authority directly responsible for applying all or part of the legislalion of a Conlracting Party; (e) the term "competent institution" means- (i) in relation to a social insurance scheme, either theinstitution with which the person concerned is insured when he claims benefit,or an inslituion from which he is entitled to receive benefit or would beintitled to receive benefit if he were resident in the territory of theContracling Party where that institution is situated, or the institutiondesignaled by the competent authority Of the Conlracting Party concerned; (ii) in relation to a scheme other than a social insurancescheme, or in relation to a farrrily benefits scheme, the institution designatedby the competent authority of the Contracling Party concerned; (iii) in relation to a scheme consisting of obligationsimposed on employers, either the employer or his insurer or, in defaullthereof, the body or authority designated by the competent authority of the ContraclingParty concerned; (/) the term "providenl fund" means a compulsorysavings institution; (g) theterm "members of the family" means persons defined or recognised assuch or as members of the household by the legislalion under which benefitsare awarded or provided, as appropriate, or persons determined by mutualagreement between the Contracling Parties concerned; where persons are definedor recognised as members of the family or as members of the household under therelevant legislalion only on the condition that they are living with the personconcerned, this condition shall be deemed lo be salisfied in respecl of personswho obtain their main support from the person concerned; (h) the term "survivors" means persons definedor recognised as such by the legisla- c) med"behörig myndighet" förstås den eller de ministrar eller den motsvarande myn dighet som har ansvar för den sociala trygg heten inom hela eller någon del av varje för dragsslutande stats territorium: d) med"institution" förstås varje organ eller myndighet som har direki ansvar för tillämpningen av för"dragsslutande stats hela lagstiftning eller del därav; e) med "behörig institution" förstås i) i fråga om socialförsäkringssystem an-lingen deninslitulion, hos vilken den ifrågavarande personen är försäkrad när han gör anspråkpå förmän, eller en inslitulion, frän vilken han är berättigad atl uppbäraförmån eller skulle vara berättigad att uppbära förmån, om han hade bott inomden fördragsslulande statens territorium, där institutionen är belägen, ellerden institution som anges av den berörda statens behöriga myndighet; (ii) i fråga om annal system än socialförsäkringssystemeller i fråga om elt system med familjeförmäner, den institution som anges avden berörda fördragsslulande statens behöriga myndighet; (iii) i fräga om ett syslem, som består av förpliktelsersom ålagts arbetsgivare, antingen arbetsgivaren eller hans försäkringsgivareeller, om sådan inle finns, det organ eller den myndighet sorrr anges av denbe-rörda för"dragsslutande statens behöriga myndighet; f) med "försörjningskassa" förstås en in stitution för obligatoriskt sparande; g) med"familjemedlemmar" förstås per soner, som definieras eller erkänns sorrr så dana eller som hushållsmedlemmar i den lag stiftning enligt vilken förmåner beviljas eller utbetalas, eller personer bestämda genom in bördes överenskommelse mellan de berörda fördragsslutande staterna; i fall dä personer definieras eller erkänns som familjemedlem mar eller hushållsmedlemmar enligt den ak tuella lagstiftningen endast under förutsätt ning att de lever tillsammans med den be rörda personen, skall denna förutsättning anses vara uppfylld i fråga om personer som fär sitt huvudsakliga uppehälle genom den ifrågavarande personen; h) med"efterlevande" förstås personer som definieras eller erkänns somsådana i den tion under which benefils are awarded; where persons aredefined or recognised as survivors under the relevant legislalion only on thecondilion ihal Ihey were living with the deceased, this condition shall bedeemed to be salisfied in respecl of persons who obtained their main supportfrom the deceased; (/) the term "" means ordinaryresidence; (j) the term "temporary " means atemporary stay; (k) the term "institution of the place ofresidence" means the instiluional empow-ered, under the Conracting Pariy'slegislalion applied by it. to provide the benefils in question at the place ofresidence or, where no such institution exists, the institution designated bythe competent authority of the Contracling Party concerned; il) the term "institution of the place of temporaryresidence" means the inslitulion empowered, under the Conlracting Pariy'slegislalion applied by it, to provide the benefits in question al the place oftemporary of the person concerned or, where no such institutionexists, the institution designated by the competent authority of the ContraclingParty concerned; (m) the term "periods of insurance" meansperiods of contribution, employment, occupalional activity or whichare defined or recognised as periods of insurance by the legislalion underwhich they were compleled, and such other periods as are regarded by thatlegislalion as equivalent to periods of insurance; (/() the terms "periods of employment" and"periods of occupalional activity" mean periods defined or recognisedas such by the legislalion under which they were compleled and such otherperiods as are regarded by that legislalion as equivalent to periods ofemployment or periods of occupalional activity respectively; (o) the term "periods of " meansperiods of defined or recognised as such by the legislalion underwhich they were compleled; (p) the term "benefits" means all benefits inkind and in cash provided in respeci of the contingency concerned, includingdeath grants, and lagstifining enligt vilken förmåner beviljas; i fall dåpersoner definieras eller erkänns som efterievande enligl den aktuellalagsfiftningen endasl under förutsättning att de levde tillsammans med denavlidne, skall denna förutsättning anses vara uppfylld i fråga om personersom fick sitt huvudsakliga uppehälle genom den avlidne; i) med "bosättning" förstås den vanligabosättningen; J) med "tillfällig bosättning" förslås en tillfälligvistelse; k) med "bosättningsortens inslitulion" förståsden institution som bemyndigats, enligl den lagstiftning som denfördragsslutande staten tillämpar, att utge ifrågavarande förmåner påbosättningsorten eller, om del inte finns någon sådan institution, deninstitution som anges av den berörda fördragsslutande ; I) med "tillfälliga bostadsortens institution" förstås deninstitution som bemyndigats, enligt den lagstiftning som den fördragsslulandeslaten tillämpar, alt utge ifrågavarande förmåner på den berörda personenslillfälliga bostadsorl eller, om del inle finns någon sådan insiilution, deninstitution som anges av den berörda fördragsslutande ; m) med "försäkringsperioder" förstås perioder avavgiflsbetalning, anställning, förvärvsverksamhet eller bosättning, som är definieradeeller erkända som försäkringsperioder i den lagsfiftning enligl vilken de fullgjorts,och andra sädana perioder som enligt denna lagstiftning anses likvärdiga medförsäkringsperioder: n) med "anställningsperioder" och"för-värvsverksamheisperioder" förstås perioder definierade ellererkända som sädana i den lagstiftning, enligt vilken de fullgjorts, och andrasådana perioder som enligt denna lagstiftning anses likvärdiga medanställningsperioder respektive förvärvsverksamhetsperioder; o) med "bosättningsperioder" förstås bosättningsperioderdefinierade eller erkända som sådana i den lagsfiftning enligt vilken defullgjorts; p) med "förmåner" förstås alla naturaförmåneroch kontantförmåner som utges på grund av det ifrågavarande försäkringsfallet,inbegripet kapitalbelopp vid dödsfall, och (i) as benefits in kind, benefits aimed al the preventionof any contingency covered by social security, physical rehabilitation andvocational rehabilitation; (ii) as benefits in cash, all components thereof providedout of public funds, and all increases, revaluation allowances of supplementaryallowances, and any benefits awarded for the purpose of maintaining orimproving earning capacity, lump-sum benefits which may be paid in lieu of pensionsand, where applicable, any payments made by way of refund of contributions; (q) (i) the term "family benefits" means anybenefits in kind or in cash, including family allowances, granted to offsetfamily maintenance costs, with the exception of increases in, or supplementsto, pensions provided for the members of the family of the recipients of suchpensions; (ii) the term "family allowances" meansperiodical cash benefits granted according to the number and age of children;(r) the term "death grant" means any lump sum payable in theevent of death, other than the lump-sum benefits menlioned in subparagraph fp)(ii) of this artide;