prop · G70381 · 1983-12-31 00:00:00 — c) som beger sig lillannan fördragsslulande siats lerrilorium än den behöriga statens för att fäden behandling som deras häl-soiillslånd kräver. (i) naturaförmåner, utgivna av bosätl-ningsorlens ellerden lillfälliga bosättningsortens institution enligl beslämmelserna i den lagsliflningsom denna inslitulion till-lämpar, som om dessa personer vore anslutna tilldenna; (ii) konlanlförmåner. ulbelalade av den behörigainstitutionen enligt bestämmelserna i den lagstiftning som den tillämpar, somom dessa personer befann sig inoni den behöriga statens territorium. Genomöverenskommelse mellan den behöriga institutionen och bosäliningsoriens ellerden lillfälliga bosätiningsorteiis inslitulion kan 4 Rik.Silagcn 1983/84. paid ihrough the lalter institution, on behalf of the competentinstitution. The provisions of the preceding paragraph shall apply,mutatis mutandis, to members of the family inrespect of care, sicknessand maternity benefits. dock kontantförmåner utbetalas genom 2.Bestämmelserna i föregående punkt skall med motsvarande tillämpning gälla familjemedlemmari vad avser läkarvård, sjukpenning och förmåner vid havandeskap och barnsbörd. Unemployed workers who satisfy the conditions for right to benefit prescribed by the legislalion of one Contracling Party in respect of the completion of periods of insur ance, employment, occupalional activity or , regard being had, where appropri ate lo the provisions of Artide 4, and who transfer their to the territory of an other Conlracling Party, shall be deemed to have also salisfied the conditions for right to benefit prescribed by the legislalion of the second Party, provided that they place them selves at the disposal of the employment ser vices in the territory of that Party and filé a claim with the institution of their new place of within 30 days of their transfer of , or such longer period as may be fixed by mutual agreement between the lracting Parties. The benefit shall be paid by the institution of the place of , in accordance with the provisions oftbe legisla lion which thal institution applies, the cosl being borne by the competent institution of the first Party, (Alternative I) for a period not exceeding any period which may be prescribed by the legislalionof thal Parly. (Alternative II) for a period nol exceeding the shorlest oftbe periods fixed by the legislalionof each of ihe iwo Contracling Parties concerned. (Alternative III) for a period nol exceeding Ihal prescribedby mulual agreement belween ihe Conlracling Parties. Withoutprejudice to the provisions of the preceding paragraph. an unemployed per son who, during his last employmenl, was residenl in the territory of a Conlracling Par ly other Ihan Ihe competent Slate shall re- deve benefil in accordance with the follow ing provisions: F"örmäner vid arbetslöshet Arbetslösa arbelstagare, som uppfyller de villkor för räll till förmån som föreskrivs i lagstiftningen i en fördragsslutande slal av seende fullgjorda perioder av försäkring, an ställning, förvärvsarbete eller bosättning, varvid då så är lämpligt beaktas bestämmel serna i artikel 4, och som ändrar sin bosätt ning till annan fördragsslulande stats territo rium, skall anses ha uppfyllt också de villkor för rätt lill förmån som föreskrivs i den andra statens lagstiftning, förutsatt atl de står till arbetsförmedlingens förfogande inom denna stats territorium och hos den nya bosätt ningsortens institution ansöker om ersättning efler ändringen av bosättning en eller sådan som kan vara fastställd genom inbördes överenskommelse mellan de fördragsslutande slaterna. För månen skall utbetalas av bosättningsorlens institution enligl beslämmelserna i den lag stiftning som denna insiiiulion lillämpar, var vid koslnadema bärs av den behöriga institu tionen i den första slalen, (Alternativ 1) för en period som inle översfiger någonperiod som kan föreskrivas i denna siats lagstiftning. (Alternaliv II) fören period som inte överstiger den kortaste av de perioder som fastställs ilagstiftningen i vardera av de tvä fördragsslutande staterna. (Alternativ 111) för en period som inte överstiger den somstadgas genom ömsesidig överenskommelse mellan medlemsstaterna. Utanhinder av bestämmelserna i före gående punkt skall en arbetslös person som under sin senaste anställning var bosatt inom annan fördragsslutande stats territorium än den behöriga statens uppbära förmån enligt följande beslämmelser: (a) (i) a frontier worker who is paritally or incidenlallyunemployed in the undertaking which employs him shall receive benefit in accordancewith the provisions of the legislalion of the competent State, as if he wereresident in the territory of that Slale, regard being had, where appropriate,to the provisions of Artide 4; such benefil shall be paid by the competent inslitulion; (ii) a frontier worker is unemployed shall receivebenefit in accordance with the provisions of the legislalion of the ContraclingParty in whose lerrilory he resides, as if he had been subjecl to that legislalionduring his last employmenl, regard being had, where appropriale, to theprovisions of Artide 4; such benefit shall be paid by the institution of the placeof al ils own cosl; (/;) (i) a worker, olher than a frontier worker. who becomespartially, incidenlally or unemployed and remains available lo his employeror to the employment services in the territory of the competent State, shall receivebenefit in accordance wilh the provisions oftbe legislalion of the competentState, as if he were residenl in the territory of that Slate, regard being had,where appropriale. lo the provisions of Arlicle 4; such benefit shall be paidby the competent inslituion; (ii) a worker, other ihan a frontier worker, who becomes whollyunemployed and makes himself available lo the employment services in the territoryof the Conlracling Pariy where he resides, or returns to thal territory, shallreceive benefil in accordance with the provisions of ihe legislalion of that Parly.as if he had been subjecl lo that legislafion during his lasl employment, regardbeing had, where appropriate, to the provisions of Artide 4; such benefil shallbe paid by the instiiution of the place of at its own cosl; (iii) however, if the worker referred to in subparagraph(b) (ii) of this paragraph has become entitled lo benefil from ihe compeienl inslitulionoftbe Conlracling Parly lo whose legislalion he was last subject, he shall receivebenefit in accor- a) (i) en gränsarabeiare som är partiellt eller tillfälligt arbetslös hos det företag som sysselsätter honom skall uppbära förmån enligt bestämmelserna i den behöriga sta tens lagstiftning, som om han var bosatt inom denna stats territorium, varvid dä så är lämpligt beaktas beslämmelserna i arti kel 4; sådan förmån skall ulbetalas av den behöriga inslilulionen; (ii) en gränsarbeiare som är fullsiän-digl arbeislös skalluppbära förmän enligt lagstiftningen i den fördragsslutande stat inom vars lerriloriumhan är bosalt, som om han hade omfattats av denna lagstiftning under sinsenaste anställning, varvid dä så är lämpligt beaktas bestämmelserna iartikel 4; sådan förmån skall utbetalas och bekostas av bosättningsortensinstitution; b) (i) annan arbetstagare än gränsarbe iare, som blir partiellt eller tillfälligt eller fullständigt arbetslös och slår lill förfo gande för arbetsgivaren eller för arbetsför medlingen inom den behöriga statens lerri lorium, skall uppbära förmån enligl be stämmelserna i den behöriga statens lag stiftning som om han var bosall inom denna stals territorium, varvid dä sä är lämpligt beaktas beslämmelserna i artikel 4; sådan förmån skall uibetals av den be höriga inslilulionen; (ii) annan arbetstagare än gränsarbetare, som blirfullständigt arbetslös och ställer sig lill förtbgande för arbetsförmedlingeninom den fördragsslulande stats territorium där han är bosatt eller återvänder lilldella lerrilorium. skall uppbära förmån enligt beslämmelserna i denna statslagstiftning, som om han hade omfiiliats av denna lagstiftning under sin senasleanställning, varvid dä sä år lämpligt beaktas beslämmelserna i artikel 4;sådan förmån skall utbetalas och bekostas av bosättningsortens institution: (iii) om arbetstagare som avses i mom. b) (ii) i dennapunkt har blivit berättigad lill förmån frän den behöriga institutionen i denfördragsslulande stat. vars lagsliflning han senast var underkastad, skall handock uppbara förnian dance withthe provisions oftbe preceding paragraph, as if he had transferred his residenceto the territory of the Contracling Party referred to in subparagraph (b)(ii) of this paragraph, fora period not exceeding the period laid down in the precedingparagraph. As long as an unemployed person is entitled to benefit by virtueof subparagraph (a) (i) or subparagraph (b) (i) of the preceding paragraph, he shallnol be entitled to benefit under the legislafion oftbe Conlracting Party in theterritory of which he resides. enligtbestämmelserna i den föregående punklen, som om han hade ändrat sin bosättningtill den fördragsslutande stats territorium som avses i mom. b) (ii) i dennapunkt, för en period som inte överstiger den period som stadgas i föregåendepunkt. Så länge en arbetslös person är berättigad till förmån med stöd avmom a) (i) eller mom. b) (i) i den föregående punkten, skall han inte ha rätttill förmån enligt lagstiftningen i den fördragsslutande stat där han är bosatt. Persons who aresubjecl to the legislalion of a Contracling Parly, regard being had, where appropriate,to the provisions of Artide 3, shall receive, in respect of the members of theirfamily who are resident in the lerritory of another Conlracting Party, the familyallowances provided under the legislalion of the first Parly, as if these membersof the family were resident in the lerritory of that Party. The family allowancesshall be paid in accordance with the provisions oftbe legislalion of the ContraclingParty to which the beneficiary is subject, even if the person or body corporalelo whom ihese allowances are payable is resident or is localed in the territoryof another Contracling Party. In thal case, by agreement belween the competentinstitution and the institution of the place of of the members of thefamily, the family allowances may also be paid through the lalter institution, onbehalf of the competent institution. Familjeförmåner Alternaliv I familjebidrag Artikel 22 Personer, somomfattas av en fördragsslutande stats lagstiftning, varvid då sä är lämpligt beaklasbeslämmelserna i arlikd 3, skall för de familjemedlemmar som är bosalla inomannan fördragsslulande stals territorium uppbära de familjebidrag som utges enligtden första statens lagstifining, som om dessa familjemedlemmar var bosatta inomdenna stals territorium. Familjebidragskall utbetalas enligt bestämmelserna i den fördragsslutande stals lagsliflningsom förmånstagaren omfattas av, även om den person eller del förelag som dessafamiljebidrag utbetalas lill är bosalt eller befinner sig inom annanfördragsslutande stats lerritorium. I detta fall kan familjebidragen genomöverenskommelse mellan den behöriga inslilulionen och den inslitulion på denort där familjemedlemmarna år bo-salta ocksä ulbeialas genom den senare inslilulionenför den behöriga inslilutionens räkning. Ariide 23 (Alternative A) Persons who are subjecl to the legislalion of a Contracling Party shallreceive, regard being had, where appropriate, lo the provisions of Artide 3,in respecl of the members of their fiimily who reside in the territory of anotherConlracling Parly, the Artikel 23 (Alternativ A) Personer som omfattas av lagstiftningen i en fördragsslulandestat skall, varvid då så är lämpligt beaktas bestämmelserna i artikel 3, förfamiljemedlemmar som är bosatta inom annan fördragsslutande stats territoriumuppbär-a de familjeförmåner som utges enligl den family benefil provided under the legislalion of the latierparty, as if the said persons were subjecl lo its legislalion. The familybenefit shall be paid to the members of the family by the institution of their placeof , in accordance with the provisions of the legislalion which thatinstitution applies, at the expense of the competent institution, in an amountnot exceeding the amount of the benefit due by the lalter institution. (Alternative B) Where the members of the family of a person who works or residesin the territory of a Conlracling Party reside in the territory of another ContraclingParty, family benefils shall be paid to them by and at the expense of theinstitution of their place of . senare statens lagsliflning, som om nämnda personeromfattades av denna lagstiftning. Familjeförmånerna skall utbetalas tillfamiljemedlemmarna genom institutionen i deras bosättningsort enligtbestämmelserna i den lagstiftning som denna institution tillämpar och bekostasav den behöriga institutionen; beloppet skall inte överstiga det förmånsbeloppsom den senare institutionen har att betala. (Alternativ B) I fall då familjemedlemmar lill en person, som arbetareller bor inom en fördragsslutande stats territorium, bor inom en annanfördragsslutande stats territorium, skall familjeförmånerna ulbetalas lill demav institutionen i deras bosättningsort och bekostas av denna. Non-contributory Invalidity, Old-age and Survivors' Benefit (Alternative I) Where the provisions of Arlicle 8 are not applicable, and where the beneficiaryof non-contributory invalidity, old-age or survivors' benefit, the amount of whichdoes not depend on the length of the periods of completed, isresident in the territory of a Conlracting Party other than the one under whoselegislalion he is entitled to benefil. the benefit may be calculaled in accordancewith the following provisions: (fl) in the case of invalidity or death, in proportion to theratio of the number of years of completed by the person concerned orthe deceased under the said legislafion between the date on which he reached theage of 15-or a higher age fixed by mutual agreement between the Conlracting Partiesconcerned-and the date of incapacily for work followed by invalidity or of death,to iwo-lhirds of the number of years separaling those two dates, disregarding anyyears subsequent lo pensionable age; (b) in the case of old-age, in proportion to the ratio of thenumber of years of completed by the person concerned under the said legislalionbetween the date on which he reached the age of 15-or a higher Icke avgiftsberoende förmåner vid invaliditet ochålderdom och till efterlevande (Alternativ I) I fall dä bestämmelserna i artikel 8 inteär tillämpliga och då förmånstagaren av en icke avgiftsberoende förmån vidinvaliditet eller ålderdom eller till efterievande, vars belopp inte beror avlängden av fullgjorda bosättningsperioder, är bosatt inom en annanfördragsslutande stals terti-torium än den medlemsstats, enligt vars lagstiftninghan är berättigad till förmån, kan förmånen bestämmas enligt följande bestämmelser. a) i händelse avinvaliditet eller dödsfall efter förhållandet mellan antalet bosättnings-år somden berörda personen eller den avlidne fullgjort enligt den nämndalagstiftningen mellan den dag då han uppnådde - eller högre ålderfastställd genom inbördes överenskommelse mellan de berörda fördragsslutandestaterna - och den dag då arbetsoförmågan övergick i invaliditet eller dödsfallinträffade och två tredjedelar av antalet år mellan , varvid årefter pensionsåldern inle beaktas; b) i händelse avålderdom efter förhållandet mellan antalet bosättningsår som den berördapersonen fullgjort enligt den nämnda lagstiftningen mellan den dag då han uppnådde15 års ålder - eller en högre ålder age fixed by mutual agreement between the Contracling Partiesconcerned-and the date on which he reached the pensionable age, lo 30 years. (AlternativeII) Where the provisions of Arlicle 8 are not applicable. and where the legislalionof a Conlracling Party provides for both contributory and non-contributory invalidily,old-age or survivors' benefits, the non-contributory invalidity. old-age or survivors"benefits whose amount does nol depend on the lenglh of ihe periods of residenceare paid lo the beneficiary who is resident in the lerrilory of another ConlractingParty in the same proportion that the contributory benefits to which that beneficiaryis entitled bear to the lolal amounl of Ihe conlribulory benefits to which he wouldbe entitled if he bad completed the total duration oftbe periods required for entitlement. fastställd genom ömsesidig överenskommelse mellan deberörda fördragsslulande staterna - och den dag dä han uppnådde pensionsåldernoch . (AlternativII) I fall då bestämmelserna i artikel8 inte är tillämpliga och då lagstiftningen i en fördragsslutande stat omfaltarbåde avgiftsberoende och icke avgiflsberoende förmåner vid invalidilel ellerålderdom eller till efterlevande, skall den icke avgiflsberoende förmånen vidinvaliditet eller ålderdom eller till efterlevande, vars belopp inte beror pålängden av fullgjorda bosältningsperioder. ulbetalas till den förmånstagare,som är bosatt inom annan fördragsslulande stats territorium, eflerförhållandet mellan de avgiftsberoende förmåner som denne förmånstagare ärberättigad till och det sammanlagda beloppet av de avgiflsberoende förmåner,som han skulle ha rätt till om han hade fullgjort alla de perioder som medför rälllill förmån. V. Regulationof Undue Plurality Provisions in the legislalion of a Conlracting Party for thereduction, suspension or suppression of benefits where there is undue pluralitywith other benefits or other income, or because the person otherwise entitledis in employment or in an occupalional activity. shall apply also lo a beneficiaryeven in respect of benefits acquired under the legislalion of another ContraclingParty or of income obtained or employment or occupalional activity undertakenin the lertilory of another Conlracling Parly. However, in applying this ruleno account shall be taken of benefits of the same nature awarded in respecl ofinvalidily, old-age, survivors or occupalional disease by the institutions of twoor more Conlracting Parties in accordance with the provisions of Artide 8 or ofArlicle 18. subparagraph (h). V. Reglering av otillbörligt sammanfallande förmåner Beslämmelser i en fördragsslulande stats lagstiftning om atlförmåner skall minskas, förklaras vilande eller dras in, dä de otillbörligtsammanfaller med andra förmåner eller annan inkomst, eller på grund av att denperson som annars skulle ha rätt lill förmånen är anställd eller självständigtfövärvsarbetande, skall också gälla förmånstagare även i fråga om förmåner somförvärvats enligt lagstiftningen i en annan fördragsslutande stat ellerinkomst från anställning eller självständigt förvärvsarbete som utförts inom enannan fördragsslutande stats lerrilorium. Vid lill-lämpningen av denna regelskall dock ingen hänsyn tas till förmåner av samma slag avseende invaliditeteller ålderdom eller lill efterlevande eller yrkessjukdom som beviljats avinstitutionerna i två eller flera fördragsslutande enligtbestämmelserna i artikel 8 eller artikel 18 mom. b). Where a person in receipt of benefil under the legislalionof one Contracling Party is also entitled lo benefil under the legislalion of Om en person som uppbär förmån enligl lagstiftningen i en fördragsslulandeslal också har rätt till förmän enligt lagstiftningen i en one or more of the other Contracling Parlies, the followingrules shall apply: (fl) where the applicalion of the provisions of the legislalionof two or more Contracling Parties would enlail the concomitant reduction,suspension or suppression of such benefits, none of them may be reduced, suspendedor suppressed to an exienl greater than the amount which would be obtained by dividingthe sum affecled by the reduction, suspension or suppiession in accordance withthe legislalion under which benefit is due by the number of benefils subject toreduction, suspension or suppression to which the beneficiary is entitled: (b) notwithstandingthe foregoing, where the benefits concerned are invalidity, old-age or survivors'benefits paid in conformity wilh the provisions of Artide 8 by the institutionof a Conlracting Party, that institution shall take account oftbe benefits, incomeor remuneralion entailing the reduction, suspension or suppression of the benefitsdue from it solely for the purposes oftbe reduction, suspension or suppressionof the amount referred to in paragraph 2 or paragraph 5 of Artide 8, but notfor the calculation of the theoretical amounl referred to in paragraphs 3 and 4of the said Artide 8; however, account shall be taken of such benefits, incomeor remuneralion only lo the extent of that fraclion of their amount correspondingto the ratio oftbe periods compleled, as prescribed in Artide 8, paragraph 5. Where a person has a claim to care or sickness benefitunder the legislalion of two or more Conlracting Parties, such benefit may be providedsolely under the legislalion of the Party in the lerritory of which he residesor, if he does not reside in the territory of one of those Parties, solelyunder the legislalion of the.Party to which this person or the person through whomentitlement to the said benefits arises was last subject. Where a person has a claim to maternity benefil under the legislafionof two or more Conlracting Parties, such benefit may be provided solely under thelegislalion of the Parly in the lerritory of which the birth look place eller flera andra fördragsslutande stater, skall följandegälla: a) omtillämpningen av bestämmelserna i lagstiftningen i tvä eller flera fördragsslutandestater skulle medföra att sådana förmåner minskas, förklaras vilande ellerdras in, kan ingen av dem minskas, förklaras vilande eller dras in med störrebelopp än det belopp som skulle erhållas genom att dela den summa, som skullepåverkas av att förmånen minskas, förklaras vilande eller dras in i enlighetmed den lagstiftning enligt vilken förmånen utges, med antalet av de förmånersom minskas, förklaras vilande eller dras in och som förmånstagaren har rätttill; b) utan hinder avovanstående skall, när de berörda förmånerna avser invaliditet eller ålderdomeller efterlevande och ulbetalas enligt bestämmelserna i artikel 8 genominstitutionen i en fördragsslutande stal, institutionen ta hänsyn tillförmåner, inkomst eller lön som leder till att förmånerna från den minskas,förklaras vilande eller dras in endast såvitt det gäller atl minska, förklaravilande eller dra in det belopp som avses i punkt 2 eller punkt 5 i artikel 8,men inte för beräkning av det leoriska belopp som avses i punkterna 3 och 4 inämnda artikel 8; dock skall hänsyn tas till sådan förmån, inkomst eller lönendast i den mån det gäller den del av deras belopp som svarar mot andelenfullgjorda perioder, såsom föreskrivits i artikel 8, punkt 5. I fall då en person har anspråk på sjukvård ochsjukpenning enligt lagstiftningen i tvä eller fiera fördragsslutande stater,kan sådana förmåner utges endast enligl lagstiftningen i den stat inom vars tertitoriumhan är bosatt eller, om han inte är bosalt inom någon av dessa statersterritorium, endast enligl den stats lagstiftning som senast gällde för dennaperson eller den person genom vilken rått till de nämnda förmånerna inträdde. I fall då en person har anspåk på förmåner vid havandeskapoch barnsbörd enligt lagstiftningen i två eller flera fördragsslutande stater,kan sådana förmåner utges endast enligt lagstiftningen i den stat inom vars terri- if the birth did nol lake place in the lerrilory of oneof those Parties, solely under the legislalion of the Party to which thisperson or the person Ihrough whom entitlement lo the said benefits arises waslast subject. Where death occursin the territory of a Conlracting Party, the right to a death grant acquiredunder the legislalion of that Party may be alone recognised, to the exdusion ofany right acquired under the legislalion of any olher Contracling Party.