prop · G703121 · 1983-12-31 00:00:00 — Medlemmarnaskall under detta avtals giltighetstid efler bästa förmåga och genom inbördes samarbelesöka främja uppnåendet av dess syften och undvika varje åtgärd som motverkardetta. Medlemmarnaskall godkänna rådets beslut enligl detta avtal som bindande och söka avståfrån all vidta åtgärder som kan begränsa eller motverka dem. Where it is necessaryon account of exceptional circumstances or emergency or force majeure not expresslyprovided for in this Agreement, the Council may, by special vote, relieve a memberof an obligation under Ihis Agreement if il is satisfied by an explana-lionfrom that member regarding the reasons why the obligation cannot be met. , ingranting relief to a member under paragraph 1 of this artide, shall State explicitlythe terms and conditions on which, and the period for which, the member is relievedof such obligation, and the reasons for which the relief is granted. Om det ärnödvändigt på grund av exceptionella omständigheter, nödläge eller jörce majeurevarom ej ultrycklingen stadgas i detta avtal, kan rådet med kvalificerad majoritetbefria en medlem från en skyldighet enligt detta avtal, förutsatt atl medlemmenger en tillfredssiällande förklaring lill skälen för all skyldigheten ej kaninfrias. Då rådet enligtpunkt 1 i denna artikel befriar en medlem från en skyldighel, skall detuttryckligen ange på vilka villkor och för vilken period medlemmen befrias frånskyldigheten och skälen till att befrielsen medges. Differential and remedial measures and special measures Developing importing members whose interests are adverselyaffecled by measures taken under this Agreement may apply to and remedial measures. shall consider taking approprialemeasures in accordance with section III, paragraphs 3 and 4, of resolution 93 (IV) of the onTrade and Development. Imporlmedlemmar som är utvecklingsländer och vilkasintressen påverkas ogynnsamt av åtgärder som vidtas enligt detta avlal, kanvända sig lill rådet för lämpliga särskilda hjälpåtgärder. Rådet skallöverväga lämpliga åtgärder i enlighet med paragraf 3 och 4 i avsnitt III iresolution 93 (IV)från Förentanationernas konferens för handel och utveckling. Membersin the category of least devel-oped countries as defined by the United Nationsmay apply to measures in accordance with section III, paragraph4, of resolution 93 (IV) and withparagraph 82 of the .Substantial New Programme of Action for the 1980s for theLeast Developed Countries. 2.Medlemmar som är minsl utvecklade länder enligt definitionkan ansöka hos rådet om särskilda åtgärder i enlighet med paragraf 4, avsnittIII i resolution 93 (IV) och medparagraf 82 i handlingsprogrammet för 1980-lalet för de minst utveckladeländerna. CHAPTER XI - FINAL PROVISIONS The Secretary-General of Ihe United Nations is hereby designatedas the depositary of this Agreement. generalsekreterare utses härmedtill depositarie för detta avtal. Signature, ratijlcation, acceptance and approval This Agreement shallbe open for signature al United Nations Headquarters from 2 January 1984 untilone month after the date of its entry into force by Governments invited to the UniledNations Conference on Tropical , 1983. referredto in paragraph 1 of this artide may: (a) Al the time of signing Ihis Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (de finitive signature); or (b) After signing this Agreement, ratify. accept or approve it by the deposit of an instrument to Ihat effect with Ihe depositary. Undertecknande, ratifikation, anlagande Detta avtalskall vara öppet för undertecknande i högkvarter från ochmed till och med efter dess ikraftträdande för deregeringar som inbjudits lill konferens för tropiskttimmer 1983. Varje i punkt Ii denna artikel nämnd regering kan: (a) vidundertecknandet av detta avtal deklarera alt den genom sitt undertecknandeförklarar sig villig att bindas av delta avlal (slutgiltigt undertecknande);eller (b) efter sitt undertecknande av dettaavtal ratificera, anta eller godkänna det genom att deponera ett instrument förratifikation, anlagande eller godkännande hos deposilarien. This Agreement shall be open for acces sion by the Governments of all States upon conditions established by the Council, which shallindude a time-limit for the deposit of inslrumenls of accession. may, however, grant extensions of time to Govern ments which are unable to accede by the time-limit set in the conditions of accession. Accession shall be effecled by the de posit of an instrument of accession with the depositary. Till detta avtal skall regeringar i alla stater kunna ansluta sig på av rådel fast ställda villkor, som skall innefatta en tids gräns för deposition av anslutningsinstru mentet. Rådet kan emellertid bevilja förlängd tid för regeringar som ej har möjlighet att ansluta sig inom den tidsgräns som föreskri vits i anslulningsvillkoren. Anslutningenskall Iräda i kraft när ett anslutningsinstrument deponeras hos deposi larien. Notification of provisional applicalion A signatory Government which inlends lo ratify, accept or approvethis Agreement, or a Government for which the Council has established conditionsfor accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may, atany time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisional-lyeither when it enters into force in accordance with artide 37, or, if it is alreadyin force, at a specified date. Artide 37 Entiy into force This Agreement shallenter into force definitively on 1 October 1984 or on any date thereafter, if12 Governments of producing countries holding at least 55 per cent of the totalvotes as set out in annex A to this Agreement, and 16 Governments of consumingcountries holding at least 70 per cent of the tolal votes as set out in annex Bto this Agreement have signed this Agreement definitively or have ratified, acceptedor approved it or acceded thereto pursuant lo artide 34, paragraph 2, orartide 35. If this Agreementhas not entered into force definitively on 1 October 1984, it shall enter into forceprovisionally on that date or on any date within six months thereafter. if 10 Governmentsof producing countries holding al least 50 per cent of the lotal votes as set outin annex A to this Agreement, and 14 Governments of consuming countries holdingat least 65 per cent of the total votes as set out in annex B lo this Agreement,have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approvedit pursuant to artide 34, paragraph 2, or have notified the depositary under artide36 that they will apply this .Agreement provisionally. If the requirementsfor entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this artide have not beenmet on , the Secretary-General of the United Nations shall invite thoseGovernments which have signed this Agreement definitively or have ratified, acceptedor approved il pursuant to artide 34, paragraph 2, or have notified the depositarythat they will apply this Agree- Meddelande om provisorisk lillämpning En regering, som undertecknat detta avtal och som avseratt ratificera, anta eller godkänna detta avtal, eller en regering för vilkenrådet har upprättat villkor för anslutning men som ännu ej har kunnat deponera sittinstrument, kan som helst noti-fiera deposilarien om attden kommer att till-lämpa detta avtal provisoriskt antingen när del träder ikraft i enlighet med artikel 37 eller om det redan trätt i kraft vid en angiventidpunkt. Detta avtal träder i kraft slutgiltigt den 1 oklober 1984 eller när som helst därefter, om 12 regeringar från producentländer som inne har minsl av totala antalet röster enligt bilaga A i detta avtal, och 16 regeringar från konsumentländer som innehar minst 70 procenl av lolala antalet röster enligt bilaga B i detta avtal har undertecknat detta avtal slut giltigt eller har ratificerat, antagit eller god känt det eller anslutit sig därtill enligt artikel 34, paragraf 2, eller artikel 35. Om detta avtalej slutgiltigt har trätt i kraft , träder del provisoriskt ikraft den dagen eller när som helst därefter om 10 regeringari producentländer som innehar av det totala antalet rösterenligt bilaga A i detta avtal och 14 regeringar i konsument-länder som inneharminst av det totala antalet röster enligt bilaga B i detta avtal,har undertecknat detta avtal slutgiltigt eller ratificerat, antagit eller godkäntdet enligt artikel 34, paragraf 2, eller har notifierat deposilarien enligtartikel 36 att de ämnar tillämpa detta avtal provisoriskt. Om kraven förikraftträdande enligt paragraf 1 eller paragraf 2 i denna artikel ej haruppfyllts den . skall generalsekreterareinbjuda de regeringar som har undertecknat detta avtal slutgiltigt ellerratificerat, godtagit eller godkänt det i enlighet med artikel 34, paragraf 2,eller har notifierat deposilarien att de ämnar tillämpa detta avtalprovisoriskt, alt så snart ment provisionally,to meet at the earliest time practicable to decide whether to pul this Agreementinto force provisionally or definitively among themselves in whole or in part.Governments which decide to put this Agreement into force provisionally among themselvesmay meet from lime to time to review the situation and decide whether this Agreementshall enter into force definitively among themselves. For anyGovernment which has not notified Ihe depositary under artide 36 that it will applythis Agreement provisionally and which deposits its instrument of ratification,acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement,Ihis Agreement shall enter into force on the date of such deposit. The Secretary-Generalof the United Nations shall convene the first session of the Council as soon aspossible after the enlry into force of this Agreement. det är praktiskt möjligl sammanträda och besluta om dettaavtal skall träda i kraft provisoriskt eller slutgiltigt dem emellan, helteller delvis. Regeringar som beslutar att detta avlal skall träda i kraft provisorisktdem emellan kan sammanträda då och då för att se över situationen och beslutahuruvida detta avtal skall träda i kraft slutgiltigt dem emellan. För varjeregering som har notifierat deposilarien enligt artikel 36 atl den ämnartill-lämpa detta avtal provisoriskt och som deponerar sitt ratifikations-,antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument efter detta avtalsikraftträdande, träder detta avtal i kraft för deponeringen. Förentanationernas generalsekreterare skall sammankalla rådet till dess första sammanträdesnarast möjligt efter detta avtals ikraftträdande. may,by special vote, rec-ommend an amendment of this Agreement to the members. shallfix a date by which members shall notify the depositary of their acceptance of theamendment. An amendment shallenter into force 90 days after Ihe depositary has received notifi-cations of acceptancefrom members consti-tuting at least two thirds of the producing members and accountingfor al least 85 per cenl of the votes of the producing members, and from membersconstituting at least two thirds of Ihe consuming members and accounting for atleast 85 per cent of the votes of the consuming members. After the depositaryinforms the Council that the requirements for entry into force of the amendmenthave been met, and notwithstanding the provisions of paragraph 2 of thisartide relating to the date fixed by the Council, a member may still notify thedepositary of its acceptance of the amendment, provided that such notificationis made before the entry into force of the amendment. member whichhas not notified its acceptance of an amendment by Ihe date on Rådet kan medkvalificerad majoritet rekommendera medlemmarna en ändring av detta avtal. Rådet skallfastställa ett datum före vilkel medlemmarna skall underrätta deposilarien omalt de godtagit ändringen. En ändringskall träda i kraft efter det alt deposilarien har mottagit meddelandeom godkännande från medlemmar som utgör minst två tredjedelar av producentmedlemmarnaoch som svarar för av producentmedlemmarnas röster samt frånmedlemmar som utgör minst två tredjedelar av konsumentmedlemmarna och somsvarar för av konsumentmedlemmarnas röster. Sedan deposilarienhar informerat rådel om att kraven för ändringens ikraftträdande har uppfylltsoch oaktat bestämmelserna i paragraf 2 i denna artikel rörande av rådetfastställt datum, kan en medlem fortfarande avge meddelande till deposilarienom att den godkänner ändringen, förutsatt att detta meddelande avges innan ändringenträder i kraft. Varje medlemsom inte har avgett meddelande om sitt godkännande av en ändring which suchamendment enters into force shall cease to be a party to this Agreement as fromthat date, uniess such member has satisfied the Council thal its acceptance couldnot be obtained in time owing to difficulties in compleling its constitutionalor institutional procedures, and the Council decides to ex-tend for that memberthe period for acceptance of the amendment. Such member shall not be bound by theamendment before it has notified its acceptance thereof. If the requirementsfor the entry into force of Ihe amendment have not been met by the date fixedby the Council in accordance wilh paragraph 2 of this artide, the amendment shallbe considered withdrawn. före dentidpunkt då ändringen träder i kraft skall från denna tidpunkt upphöra att varapart i detta avtal, såvida ej medlemmen har övertygat rådet om att godkännandetej har kunnat lämnas lill följd av konstitutionella ellerinstitutionella svårigheter, samt rådet beslutar att bevilja medlemmenytterligare tid för godkännande av ändringen. Sådan medlem skall ej vara bundenav ändringen förrän den har avgett meddelande om sitt godkännande avändringen. Omkraven för ändringens ikraftträdande inte har uppfyllts vid den av rådet ienlighet med paragraf 2 i denna artikel fastställda tidpunkten, skalländringen anses återkallad. A member may withdrawfrom this Agreement at any time after' the entry into force of this Agreementby giving written notice of withdrawal to the depositary. Thal member shall simullaneouslyinform it has taken. Withdrawal shallbecome effective 90 days after Ihe notice is received by the depositary. En medlem kan frånträda detta avtal när som helst efter dess ikraftträdande genom skriftligt meddelande till deposilarien. Med lemmen skall informera rådet om den vidtagna åtgärden. Frånträdet skall Iräda i kraft efter det att deposilarien mottagit medde lande därom. If the Council decides thal any member is in breach ofilsobligations under this Agreement and decides further thal such breach significantlyimpairs the operation of this Agreement, il may, by special vole, exdude that memberfrom this Agreement. shall immediately so notify the depositary. Sixmonths after the date of the Coun-cirs decision, thal member shall cease to bea party to this Agreement. Om rådel fastställer att någon medlem bryter mot sina ålagandenenligt detta avtal och vidare fastställer att sådan överträdelse avsevärthindrar den i avtalet förutsedda verksamheten, kan det med kvalificerad majoritetutesluta medlemmen från avtalet. Rådel skall underrätla deposilarienom detta. efter dagen för rådets beslut skall medlemmen upphöra altvara part i detta avlal. Settlement of accounts with withdrawing or excluded membersor members unable to accept an amendment shall determine any settlement of accountswilh a member which ceases lo be a party to this Agreement owing to; Avräkning med frånlrädande eller uteslutna medlemmar ellermedlemmar som ej kan godkänna en avialsändring Rådet skall fastställa avräkning med en medlem somupphör att vara part i detta avtal på grund av; (a) Non-acceplanceof an amendment to Ihis Agreement under artide 38; (b) Withdrawal fromthis Agreement under artide 39; or (c) Exclusion from thisAgreement under artide 40. shallretain any contribution paid to Ihe Administrative Account by a member which ceasesto be a party lo this Agreement. A member which hasceased to be a party to this Agreement shall not be entitled to any share of theproceeds of liquidation or Ihe other assets of the Organization. suchmember be liable for payment of any part of the deficit, if any, of the Organizationupon termination of this Agreement. (a) ogillande av ändring i detta avtalenligt artikel 38; (b) frånträde fråndelta avtal enligt artikel 39; dier (c) uteslutningfrån detta avtal enligt artikel 40. Rådet skallinnehålla bidrag som inbetalts till förvallningskontot av en medlem som upphöralt vara part i detta avtal. En medlem somupphört att vara part i detta avtal skall ej vara berättigad till någon andelav behållningen vid organisationens avveckling eller av organisationens övrigatillgångar. Ej heller skall sådan medlem vara ansvarig för betalning av någondel av det underskott som organisationen kan ha ådragit sig vid upphörandet avdetta avlal. Duration, extension and termination This Agreement shallremain in force for a period of five years after its entry into force uniess theCouncil, by special vote, decides to extend, renegotiate or terminate it in accordancewith the provisions of Ihis artide. may,by special vote, decide to extend this Agreement for not more than two periodsof two years each. If, before the expiryof the five-year period referred to in paragraph 1 of this artide, or before theexpiry of an extension period referred to in paragraph 2 of this artide, as thecase may be, a new agreement to replace this Agreement has been negotiated but hasnot yet entered into force either definitively or provisionally, the Council may,by special vole, extend this Agreement until the provisional or definitive entryinto force of the new agreement. If a new agreementis negotiated and enters into force during any period of extension of this Agreementunder paragraph 2 or paragraph 3 of Ihis artide, this Agreement, as exlended, shallterminate upon the entry into force of Ihe new agreement. mayal any time, hy special vote, decide to terminate Ihis Agreement wilh effectfrom such date as it may delermine. Giltighetstid, förlängning och upphörande Detta avtalskall gälla av efter dess ikraftträdande om rådet intemed kvalificerad majoritet beslular atl förlänga, omförhandla eller låta detupphöra enligl bestämmelserna i denna artikd. Rådet kan medkvalificerad majoritet besluta alt föriänga detta avlal för högsl två perioderom vardera . Om föreutgången av den i paragraf 1 i denna artikel nämnda femårsperioden eller föreutgången av en förlängningsperiod enligt paragraf 2 i denna artikel, vilket änmå vara fallet, ett nytt avtal har förhandlats fram som skall ersätta dettaavtal men som ännu ej har trätt i kraft, vare sig slutgiltigt eller provisoriskt,kan rådet med kvalificerad majoritet föriänga detta avtal till dess att del nyaavtalet har trätt i kraft provisoriskt eller slutgiltigt. Om ett nyttavtal har förhandlats fram och träder i kraft då delta avtalsgiltighetstid är förlängd i enlighet'med paragraf 2 eller paragraf 3 i dennaartikel, skall delta förlängda avtal upphöra vid det nya avtalelsikraftträdande. Rådet kan närsom helst med kvalificerad majoritet besluta atl delta avtal skall upphöra medverkan från den tidpunkl som rådet fastställer. Notwithstandingthe termination of this Agreement, the Council shall continue in being for aperiod not exceeding 18 months to carry out the liquidation of the Organization,including the settlement of accounts, and, subject to relevant decisions to betaken by special vote, shall have during that period such powers and functionsas may be necessary for these purposes. shallnotify the depositary of any decision taken under this artide. Oaktat dettaavtals upphörande skall rådet äga fortsatt bestånd ejöverstigande 18 månader för atl avveckla organisationen, däri inbegripet attavsluta räkenskaperna. skall rådet, med förbehåll förrelevanta beslut som skall fattas med kvalificerad majoritet, ha de befogenheteroch uppgifter som erfordras för dessa ändamål. Rådel skall undertältadeposilarien om varje beslut som fattas i enlighet med denna artikel. Reservations may not be made with respect to any of theprovisions of this Agreement. IN WITNESS WHEREOF the under-signed, being duly authorizediherelo, have affixed their signalures under this Agreement on Ihedates indicated. DONE at on the eighteenth day of , one thousandnine hundred and eighty-three, the texts of this Agreement in the Arabic, English,French, Russian and Spanish languages being equally authentic. The authentic Chinesetext of this Agreement shall be established by the depositary and submitted foradoption to all signatories and States and intergovernmental organizations whichhave acceded to this Agreement. Reservationer får ej göras belräffande någon avbestämmelserna i detta avtal. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederböriigenbefullmäktigade, undertecknat delta avtal angivna dagar. Som skeddei , nittonhundraåttiotre. Texterna till dettaavtal på arabiska, engelska, franska, ryska och spanska språken är likagiltiga. Den giltiga kinesiska texten till detta avtal skall upprättas av deposilarienoch för antagande tillställas alla signatärer och stater och mellanstatligaorganisationer som har anslutit sig till detta avtal. List of producing countrieswith tropical resources and/or net exporters of tropical in volumeterms, and allocation of votes for the purposes of artide Förteckning överproducentländer med tropiska skogstillgångar och/eller nettoexportörer avtropiskt timmer uttryckt i volym och röstfördelning för tillämpningen avartikel 37 Listof consuming countries and allocation of votes for the purposes of artide 37 Förteckningöver konsumentländer och röstfördelning för tillämpningen av artikd 37 , Federal Republic of Uniled Kingdom of Great Statisticaldata and specific indicators needed as identified for the monitoring of internalionaltropical trade* 'for regular monitoring of major tropical trade flows Export volumes(values); by products,species, destination and other available relevant de-tails Average f. o. b. prices: for specific products and speciesrepresentative of major trade flows Import volumes(values): by products,species, origin and other available relevant delails Average c. i. f. prices; for specific products and speciesrepresentative of major trade flows Periodic evaluation of Periodic evaluation of Specific supplementarydata and indicators from which short-term supply-de-mand for tropical wood canbe derived stocks at pointof em-barkation and, if possible, at inlermediate stages Förest industry production (capacity) and industrial woodinput/ output Removals of industrial from Export quotasincenlives Climatic obstades natural catastrophes stocks at pointof de-barkation and, if possible, at inlermediate stages Share of tropical in total trade Exports and re-ex-ports of wood products housingstarts, mort-gage råtes Furniture production 1983/84:121 BILAGA C Statistiskauppgifter och särskilda indikatorer som befunnits nödvändiga för att följa deninternationella handeln med tropiskt timmer* Grundläggande månadsuppgifter för att regelmässigtfölja de större handelsströmmarna med tropiskt timmer Särskilda tilläggsuppgifter och indikatorer för att beräkna det kortsiktiga utbudet och efterfrågan Exportvolym(värde): fördelade på produkter, arter, destination och andra tillgängligarelevanta detaljer Genomsnittliga f. o. b.-priser: för särskilda produkteroch arter som är representativa för de störte handelsströmmarna Periodisk lagerupp-skaltning vid lastningshamn och, ommöjligt, i olika led Importvolym(värde): fördelad på produkter, arter, ursprung och andra tillgängliga relevantadetaljer försärskilda produkter och arter som är representativa för de större handelsströmmarna Periodisk lagerupp-skaltning vid uriasl-ningshamn och, ommöjligt, i olika led Skogsindustriproduk-lion(kapacitet) och in-put/outputuppgifter för träindustrin Timmeruttag för industrielltbruk Exportkvoler - handelsfrämjande ålgärder Klimatiska hinder -naturkatastrofer Andelentropiskt timmer i den totala handeln med timmer Export och reexport av trävaror