prop · G70317 · 1983-12-31 00:00:00 — (1) The conciliation procedure isinitiated al the request of one of the parlies lo ihe dispute. (2) The requesi shall be made: (a) in dispules relating lo membershipof conferences: nol laier than 60 days from the dale of receipt by theapplicani of the conference decision, including the reasons iherefor, inaccordance with Artides 1(4) and 4(3); (b) in dispules relating lo generalfreighl-rate increases: not laler (han the dale of expiry of the period ofnoiice specified in Arlicle 14(1); (c) in dispules relating lo surcharges:not låter than the date of expiry of the 30-day period specified in Artide16(4) or, where no noiice has been given, nol låter than 15 days from the datewhen the surcharge was put into effect; and (d) indispules relating to changes in freight rales or the imposition of a currency adjuslment factor due to exchange rale changes: not låter than five days after the dale of expiry of the period specified in de 17(3). (3) Theprovisions of Artide 24(2) shall nol apply lo a dispute which is referred to inler nalional mandatory conciliation in accor dance with Artide 25(3). Förlikningsförfarandet inledes pä be gäran av en av parterna i tvisten. Begäran skall inges: a) itvister angående medlemskap i konfe renser: inte senare än frän den dag då sökanden mottog konferensens beslut och skälen därför, i enlighet med artiklarna I, punkt 4, och 4, punkt 3; b) i tvisterangående allmänna frakihoj-ningai': inle senare an all liden för denvarselperiod som anges i artikel 14, punkt I, löpt ui; c) i tvislerangående tilläggsavgifter: inte senare än all tiden för den 30-dagarsperiod somanges i artikel 16, punkl 4, löpt ut eller, om ingen avisering har givils, intesenare än från del datum dä tilläggsavgiften sattes i kraft; och d) itvister angående ändringar i frakter eller införande av valulaanpassningsfaklor på grund av valutakursändringar: inte senare än efler atl tiden för den period som anges i artikel 17, punkt 3, löpi ut. Föreskrifterna i artikel 24, punkl 2. skall inle tillämpas på en tvist som är hänskjuien till internationell obligatorisk förlikning i en lighet med artikel 25, punkl 3. (4) Requests forconciliation in dispules other than those referred lo in Artide 24(2) may bemade al any lime. (5) The lime-limitsspecified in Artide 24(2) may be exlended by agreemenl between the parlies. (6) A requesi forconciliation shall be considered to have been duly made if it is proved thalthe request has been sent lo the other party by registered letter, telegram ortele-printer or has been served on it within the lime-limits specified inArtide 24(2) or (5). (7) Where no request has been made withinthe lime-limits specified in Artide 24(2) or (5), the decision of theconference shall be final and no proceedings under this chapter may be broughlby any party to the dispute lo challenge that decision. Begäran omförlikning i tvister, andra än dem som anges i artikel 24, punkt 2, kan ingesvid vilken tidpunkt som helst. Tidsgränsernasom anges i artikel 24. punkl 2, kan utsträckas genom överenskommelse mellanparterna. En begäran omförlikning skall anses ingiven i vederbörlig ordning om det bevisas att den haravsänls till den andra parten i rekommenderat brev, telegram eller telex ellerhar delgivits inom de tidsgränser som anges i artikel 24, punkl 2 eller 5. Om ingen begäranhar ingivits inom de tidsgränser som anges i artikel 24, punkt 2 eller 5, skallkonferensens beslut vara slutgiltigt och inga förhandlingar enligt dettakapitel kan lagas upp av någondera parlen i tvisten för att bestrida detbeslutet. (1) Where the parties have agreed that dis pules referred to in Artide 23(4) (a), (b), (c), (d), (h) and (i) shall be resolved through pro cedures other than those established in that Artide, or agree on procedures to resolve a particular dispute that has arisen between them, such dispules shall, al the request of any of the parties to the dispute, be resolved as provided for in their agreemenl. (2) The provisionsof Arlicle 25(1) apply also lo the dispules referred lo in Artide 23(4) (e),(f) and (g), uniess national legislation, rules or regulalions preventshippers from having this freedom of choice. (3) Where conciliation proceedings havebeen initiated, such proceedings shall have precedence över remedies availableunder national law. If a party seeks remedies under national law in respect ofa dispute to which this chapter applies without invoking the proceduresprovided for in this chapter, then, upon the request of a respondenl to thoseproceedings, they shall be stayed and the dispute shall be referred to theprocedures defined in this chapter by ihe court or other authorily where thenational remedies are sought. Om parterna har överenskommit alt tvis ter som avses i artikel 23, punkt 4, stycke a, b, c, d, h och i, skall avgöras genom andra förtaranden än dem som anges i den artikeln eller om de enas om förfarande för atl lösa en viss tvist som har uppställ mellan dem, skall sådana tvister, på begäran av någondera par ten i tvisten, biläggas så som föreskrives i deras överenskommelse. Föreskrifternai artikel 25, punkt I, till-lämpas också på de tvisler som nämns i artikel 23,punkt 4, stycke e, f och g, om inle nationell lagstiftning, regler ellerförordningar fråntager avlastarna denna valfrihet. Omförlikningsförhandlingar har inletts, skall sådana förhandlingar ha företrädeframför rättsmedel som tillhandahälles enligt nationell lag. Om en part villutnyttja rättsmedel enligt nationell lag med hänseende pä en tvist, på vilkendetla kapitel är tillämpligt, utan att åberopa de förfaranden som föreskrivesi delta kapitel, skall, på begäran av en svarande, förhandlingarna avbrytas ochtvisten av den domstol eller annan myndighet där de nationella rättsmedlenbegärts -hänskjutas till de förläranden som bestäms i detta kapitel. (I) The Contracting Parties shall confer upon conferences and ' organiza- De fördragsslutandc parterna skall tilldelakonferenser och avlaslarorganisationer tions such capacity as is necessary for the application ofthe provisions of this chapter. (a) a conference or a 'organization may inslitute proceedings as a party or be named as a party loproceedings in its colleclive capacity; (b) any nolification to a conference orshippers' organization in its colleclive capacity shall also constitute anolification lo each member of such conference or ' organization; (c) a nolification to a conference orshippers' organization shall be transmitied to the address of the head officeof the conference or ' organization. Each conference or 'organization shall register the address of ils head office with the Regislrarappointed in accordance with Artide 46(1). In the event that a conference or ashippers' organization fails to register or has no head office, a nolificationlo any member in the name of the conference or ' organization shall bedeemed to be a nolification to such conference or organization. (2) Acceptance or rejection by a conference or 'organization of a recommendation by conciliators shall be deemed to beacceptance or rejection of such a recom-mendaiion by each member thereof. sådan behörighet som är nödvändig för lill-lämpningen avföreskrifterna i detta kapitel. 1 synnerhet så att: a) en konferenseller en avlastarorganisation kan inleda förhandlingar som part eller angessom part i förhandlingar i sin kollekliva egenskap; b) varjeunderrättelse till en konferens eller avlastarorganisation i dess kollektivaegenskap skall också utgöra en underrättelse iill varje medlem av sådankonferens eller avlastarorganisation; c) underrättelsetill en konferens eller avlastarorganisation skall sändas till adressen förden konferensens eller den avlasiaror-ganisationens huvudkontor. eller avlastarorganisation skall registrera adressen till sillhuvudkontor hos den regist-rator, som utnämnts i enlighet med artikel 46, punktI. Om en konferens eller en avlastarorganisation underlåter att registreraadressen eller inle har något huvudkontor, skall en underrättelse till vilkensom helst av medlemmarna i konferensens eller avlastarorganisa-tionens namnanses vara en underrättelse till sådan konferens eller avlastarorganisation. Om en konferens eller avlastarorganisation godtagereller förkastar en rekommendation av förlikningsmännen, skall varje medlem avkonferensen/avlasiarorganisaiionen anses ha godtagit eller förkastat rekommendationen. Uniess the parlies agree otherwise, the conciliators maydecide to make a recommendation on the basis of written submis-sions withoutoral proceedings. Om inte parterna överenskommer om annal, kanförlikningsmännen besluta atl utfärda en rekommendation på grundval avskriftliga inlagor utan muntliga förhandlingar. In inlernalional mandatory conciliation the appropriateaulhorities of a Contracting Party shall, if they so request, participale inthe conciliation proceedings in support of a party being a national of thatContracting Party, or in support of a party having a dispute arising in theconiexl of the foreign trade of that Contracting Party. The appropriateauthorily may alternatively aci as an in such conciliationproceedings. Vid internationell obligatorisk förlikning skall behörigamyndigheter i en fördragsslutande stal, om de så önskar, deltaga i förlikningsförhandlingarnaföratt bistå antingen en part som är av den fördragsslutandc staiensnalionaiilet eller en part i en tvist som uppkommit i samband med vederbörandefor-dragsslutande stats utrikeshandel. Den behöriga myndigheten kanaliernativi uppträda som observatör vid sådana lörlikningsför-handlingar. rop.1983/84: 17 (1) In intern;tlional mandatoryconciliation ie proceedings shall be held in the place nanimously agreed lo bythe parlies or, fail-ig such agreemenl, in Ihe place decided pon by theconciliators. (2) In delermining the place ofconciliation roceedings the parlies and the conciliators hall take inioaccount, inter alia, countries /hich are closely connecied with Ihe dispute,earing in iniiid the counlry of the ne concerned and. especially whenthe dis-ute is relaied lo cargo, the country where rie cargo originaies. Vid inlernalionell obligatorisk förlikning skall förhandlingarna hällas på den plats, som parterna enhälligt överenskommer om eller, om sådan överenskommelse inte uppnås, på den plats, som förlikningsmannen bestäm mer. När parterna och förlikningsmännen skall bestämma platsen för förlikningsför handlingarna skall de laga i beaktande bl. a. de länder som är nära förbundna med tvisten, och därvid ha i åtanke det berörda linjerede riels land och, särskilt om tvisten gäller las ten, del land varifrån denna härrör. (1) For the purposes of this chapter an In- :rnalional Panel of Conciliators shall be es- ablished, consisting of experts of high repute r experience in the fields of law, economics 'f sea transport, or foreign trade and finance, s determined by the Contracting Parties se- ecling them, who shall serve in an indepen- lent capacity. (2) Each Contracting Party may at anyime nominaie members of the Panel up to a otal of 12, and shall communicateIheir lames to the Regislrar. The nominations hall be for periods of six yearseach and may le renewed. In ihe event of the dealh, inca-lacity or resignationof a member of the Pan-I, theContracting Party which nominated uch person shall nominaie a replacement forhe remainder of his term of office. A nomi-lation lakes effect from Ihe dale onwhich the ommunicalion of the nomination is received ly the Regislrar. (3) The Regislrarshall mainlain the Panel ist and shall regulariy inform the Contracting 'arliesof the composition of the Panel. För deltakapitels syften skall en internationell grupp av förlikningsmän inrättas, beståendeav experter med högt anseende eller erfarenhet inom juridik, sjöiransporiekonomieller utrikeshandel och finansiering, som del bestäms av de lördragsskitandeparterna som utser dem; de utsedda skall handla i en oberoende funktion. Varjelördragssluiande part kan när som helst utnämna medlemmar av gruppen intill eltantal av 12, och skall meddela deras nanm till regislraiorn. Utnämningarnagäller sex-ärsperioder och kan förnyar. I händelse av en gruppmedlems död,oförmåga eller avsägelse skall den lördragssluiande part som uinämnivederbörande utnämna en ersättare för återstoden av hans tjänstgöringstid. Enuinäm-ning gäller frän och med den dag dä regislraiorn mottagit meddelande omutnämningen. Regislraiorn skall föra en förteckning övergruppmedlemmarna och skall regelbundet informera de fördragsslutandc parterna omgruppens sammansällning. (1) The purpose of conciliation is loreach in amicable settlement of the dispute through econimendations formulaiedby independenl ;oncilialors. (2) The conciliators shall ideniify andclar-fy the issues in dispute, seek for this purpose Syftet medföriikningen ar att uppnå att tvisten löses i godo genom rekommendationerformulerade av oberoende födiknings-män. Förlikningsmännenskall fastlägga och klargöra tvistefrågorna, för detla ändamål in- any information from the parties, and, on the basisthereof, submil lo the parties a recommendation for the settlement of thedispute. (3) The partiesshall co-operaie in good faith with the conciliators in order to enable them locarry oul Iheir functions. (4) Subject to the provisions of Artide25(2), the parties lo the dispute may at any time during the concilialionproceedings decide in agreemenl to have recourse lo a dif-ferent procedure forthe settlement of their dispute. The parties to a dispute which has been madesubject lo proceedings other than those provided for in this chapter may decideby mutual agreemenl to have recourse to inlernalional mandatory conciliation. fordra all slags information frän parterna och, pågrundval därav, förelägga parterna en rekommendation för biläggande avtvisten. Parterna skalluppriktigt samarbeta med föriikningsmännen för all möjliggöra för dem alt utövasina funktioner. Med beaktandeav föreskrifterna i artikel 25, punkt 2, kan parterna i tvisten vid vilkenlidpunkt som helst under föriikningsförhand-lingarna gemensamt besluta atlutnyttja ett annal förfarande för biläggande av deras tvist. Parterna i enivisl, vilken har blivit föremål för andra förhandlingar än dem som föreskrivsi delta kapitel, kan genom ömsesidig överenskommelse besluta att utnyttja internationellobligatorisk förlikning. (1) The conciliation proceedings shallbe conducted eilher by one conciliator or by an uneven number of conciliatorsagreed upon or designated by Ihe parlies. (2) Where theparties cannot agree on the number or the appointment of the conciliators asprovided in Artide 32(1), the conciliation proceedings shall be conducted bythree conciliators, one appointed by each party in the slalement(s) of claimand reply lespec-tively, and the third by the two conciliators thus appointed,who shall act as chairman. (3) If the reply does not name aconciliator to be appointed in cases Where Artide 32(2) would apply, the secondconciliator shall, within 30 days following the receipt of the siaiement ofclaim, be chosen by lot by ihe conciliator appointed in the staiemeni of claimfrom among the members of the Panel nominated by the Contracting Party or Partiesof which the respondent(s) is (are) a na-tional(s). (4) Where the conciliators appointed inaccordance with Artide 32(2) or (3) cannot agree on Ihe appointment of theihird conciliator within 15 days following the date of the appointment of thesecond conciliator, he shall, wiihin Ihe following 5 days be chosen by lot bythe appointed conciliators. Prior lo the drawing by lot: (a) no member of ihe Panel of conciliators having Ihe samenationality as eilher of the 3 1983/84. Förlikningsförhandlingarnaskall genomföras antingen av en förlikningsman eller av ett ojämnt antalföriikningsmän, vilka parterna har enats om eller ulsett. Om parternainte kan enas om antalet eller utnämningen av föriikningsmännen som föreskrivsi artikel 32, punkl 1, skall förlik-ningsförhandlingarna föras av treföriikningsmän; vardera parten skall i käromålel respektivesvarsskrivelsen/skrivelserna utnämna en förlikningsman, varpå de två sålunda utnämndaförlikningsmännen utser den tredje, vilken skall vara ordförande. Om svarsskrivelseninle namnger en förlikningsman, som skall utnämnas i de fall dar artikel 32,punkl 2, tillämpas, skall, efter mottagandet av käromälet. denförlikningsman som iilnänints i käromälet utse den andre förlikningsmannengenom lottdragning bland de gruppmedlemmar som utnämnts av den/delördragssluiande parten/parterna och som är av samma nationalitet somsvaranden (a). Om de förlikningsmän som utnämnts i enlighet med artikel 32, punkt 2 eller 3, inle kan enas om utnämningen av den tredje för likningsmannen efter dagen för utnämningen av den andre förlikningsman nen, skall han, inom de följande lem dagarna, väljas genom lottdragning av de utnämnda förlikningsmännen. Före lottdragningen skall följande beaktas: a) ingen medlem av föilikningsmannagrnp-pen som är avsamma nationaliiei som ender;i two appointed conciliators shall be eligible for selectionby lot; (b) eachof the two appointed conciliators may exclude from the list of the Panel ofconciliators an equal number of them subject lo the requiremenl that al leasl30 members of the Panel shall remain eligible lör selection by lot. av de två utnämnda förlikningsmännen skall vara valbar vidlottdragningen; b) var ochen av de två utnämnda förlikningsmannen kan utesluta från förteckningen överförlikningsmannagruppen ett jämnt antal förlikningsmän pä villkor allåtminstone 30 gruppmedlemmar kvarstår som valbara vid lottdragningen. (1) Where several parlies requesiconcilialion with the same respondenl in respect of the same issue, or ofissues which are closely connecied, that respondenl may request theconsolidaiion of those cases. (2) The request forconsolidaiion shall be consiedered and decided upon by majority vote by thechairmen of the conciliators so far chosen. If such request is allowed, thechairmen will designate the conciliators to consider the Consolidated casesfrom among the conciliators so far appointed or chosen, provided that an unevennumber of conciliators is chosen and thal the conciliator first appointed byeach party shall be one of the conciliators considering the consolidaled case. Om flera parter begär förlikning med samma svarande avseende samma tvisiefråga eller tvistefrågor som är nära sammanhäng ande, kan svaranden begära sammanläggning av dessa fall. Begäranom sammanläggning skall granskas och beslut fattas genom majoritets votering av ordförandena för de dittills valda förlikningsmännen. Om sådan begäran bevil jas, utser ordförandena de förlikningsmän, som skall granska de sammanlagda fallen, bland de förlikningsman som dittills är ut nämnda eller valda, förutsatt atl ett ojämnt antal förlikningsmän väljes och alt den förlik ningsman som först utnämnts av varje part skall vara en av de förlikningsmän som grans kar del sammanlagda fallet. party, other than an appropriate authorily referredto in Arlicle 28, if conciliation has been initiated, may join in the proceedings:Eilher (a) as aparty, in case of a direci economic interest, (b) as asupporting party lo one of the original parties, in case of an indirecl eco nomic interest, uniess eilher of the original parties objects to such joinder. Om förlikningsförhandlingar har inlelis, kan varje annanpart än en behörig myndighet, som omnämns i artikel 28, ansluta sig tillförhandlingarna: a) som part, i händelse av ett direkt ekono miskt intresse; b) somunderstödjande purt till en av de ursprungliga parterna, i händelse av eu indi rekt ekonomiskt intresse, om inle endera av de ursprungliga parterna motsätter sig sådan anslutning. (1) The recommendations of the conciliatorsshall be made in accordance with the provisions of Ihis Code. (2) When the Code is silenl upon anypoint, the conciliators shall apply ihe law which the p;irlies agree al thelime the concilialion pro- Förlikningsmännensrekommendationer skall avges i enlighet med föreskrifterna i denna kod. Om koden inågon fråga inte innehåller några föreskrifter, skall förlikningsmännentillämpa den lag som parterna överenskom- ceedings commence or thereafter, bul nol laler than thelime of submission fo evidence lo the conciliators. Failing such agreemenl, thelaw which in the opinion of the conciliators is most closely connecied withthe dispute shall be applicable. (3) The conciliators shall not decide ex acqito et bono upon the dispute uniess Ihe parties so agree after the dispute has arisen. (4) The conciliators shall nol bring a finding of nonliquet on Ihe ground of obscuriiy of the law. (5)Theconciliators may recommend those remedies and reliefs which are provided in thelaw applicable to Ihe dispute. mer om vid liden för förlikningsförhandlingarnasinledande eller därefter, dock inte senare än vid tiden för framläggande avbevismaterial för förlikningsmännen. I avsaknad av sådan överenskommelse skallden lag rillämpas, vilken enligt förlikningsmannens bedömning närmastanknyter till tvisten. Förlikningsmännen skall inte avgöra tvisten ex aequo et bono (efter rätt och bil lighet), om inte parterna så överenskommer efter det all tvisten har uppkommit. Förlikningsmännenskall inle avge utlä-landet "non liquet" (frågan är oklar) på grundav oklarhel i lagen. Förlikningsmiinnenkan rekommendera de rältsföljder som anvisas i den lag som till-lämpas påtvisten. The recommendations of the conciliators shall includereasons. Förlikningsmännens rekommendationer skall äveninnefatta skälen för dessa. (1) Uniess the parlies have agreed before, during or after the conciliation procedure thal the recommendalion of the conciliators shall be binding, the recommendalion shall become binding by acceptance by the parties. A recommendation which has been accepted by some parties to a dispute shall be binding as belween those parties only. (2) Acceptance of the recommendationmust be communicated by the parties to the conciliators, al an addressspecified by them, not laler than 30 days after receipt of the nolification ofIhe recommendalion; otherwise, it shall be considered that the recommendalionhas not been accepled. (3) party which does nol accept therecommendation shall nolify the conciliators and the other parties, within 30days following the period specified in Artide 37(2), of its grounds forrejection of the recommendalion, comprehensively and in writing. (4) When the recommendation has beenaccepted by parties, the conciliators shall immediately draw up and sign arecord of settlement, al which lime the recommendalion shall become bindingupon those parlies. If the recommendalion has nol been accepted Om inte parterna före, under eller efter föriikningsförfarandet har överenskommit att förlikningsmännens rekomniendalion skall vara bindande, skall rekommendationen bli bindande genom parternas godtagande av den. En rekommendation, som har godtagits av några av parterna i en tvist, är bindande endast för dessa parter. Godtagande av rekommendationen måste meddelas till förlikningsmannen, på av dem angiven adress, av parterna inle senare än efter mottagandet av underrät telse om rekommendationen; i annal fall sk;ill del anses att rekommendationen inte har god tagits. Varje part sominle godtager rekommendationen skall efler den period som angesi artikel 37, punkt 2, delaljeral oeh skriftligen meddela förlikningsmännen ochde andra parterna sina skäl för förkastande av rekommendationen. Omrekommendalionen har godtagits av parterna, skall förlikningsmannen omedelbartupprätta och underieckn;i ett protokoll om biläggande av tvisten, vid vilkentidpunkt rekommendationen skall bli bindande for dessa parter. Omrekommendationen inte li;ir by all parties, Ihe conciliators shall draw up a reportwith respect lo those parties rejecting Ihe recommendation, noling the disputeand Ihe failure of those parties to setlie the dispute.