prop · G70381 · 1983-12-31 00:00:00 — Where death occursin the lerritory of a Contracling Party and the righl to a death grant has beenacquired solely under the legislalion of two or more other Conlracting Parties.the righl acquired under the legislalion of the Contracling Party lo which the deceasedwas last subject may be alone recognised. to the exdusion of any right acquiredunder ihe legislalion of any olher Contracling Party. Where dealh occursoutside the territory of the Contracling Parties and the right to dealh grant hasbeen acquired under the legislalion of two or more Conlracting Parties, the righlacquired under the legislalion of the Contracling Party to which the deceased waslast subject may be alone recognised, to the exdusion of any right acquiredunder the legislalion of any olher Contracling Party. (Alternative I) Where, över the same period, family allowancesare payable for the same members of the family under the provisions of Artide22 and under the legislalion of the Contracling Parly in the lerrilory of whichthose members of the family reside, the right to family allowances payableunder the legislalion of the latier shall be suspended. However, in the case wherea member of the family is engaged in an occupation in the territory of the saidParly. that righl shall be maintained. whereas the righl to family allowances payableunder the provisions of Ariide 22 shall be suspended. (Alternative II) Where, över the same period, family allowances are payable for thesame members of the family under ihe provi- torium förlossningen ägde rum eller, om förlossningen inleägde rum inom någon av dessa staters lerritorium. endast ,enligl den stalslagstiftning som senast gällde för denna person eller den person genom vilkenrätt till de nämnda förmånerna inträdde. Om dödsfallinträffar inom en fördragsslutande stals territorium, föreligger rätt till kapitalbelopopvid dödsfall enbart enligl lagstiftningen i denna stat. varvid utesluts vaiJerätt som förvärvats enligt lagstiftningen i annan fördragsslutande stat. Om dödsfallinträffar inom en fördragsslutande stats territorium och rätten till kapitalbeloppvid dödsfall har förvärvats enbart enligt lagstiftningen i två eller flera fördragsslulandestater, skall endast den rätt vara gällande som förvärvats enligt denfördragsslutande stals lagsliflning som den avlidne senast var underkastad,varvid utesluts varje rätt som förvärvats enligt lagstiftningen i annanfördragsslutande stat. Om dödsfallinträffar utom fördragsslutande stats territorium och rätt till kapitalbeloppvid dödsfall har förvärvats enligt lagstiftningen i två eller flerafördragsslutande staler. skall endasl den rått vara gällande som förvärvatsenligt den fördragsslulande stals lagstiftning som den avlidne senast var underkastad,varvid utesluts varje rätt som förvärvats enligt lagstiftningen i annan fördragsslutandestat. (Alternativ I) I fall då familjebidrag skall utbetalas församma period för samma familjemedlemmar enligt villkoren i artikel 22 och enligllagstiftningen i den fördragsslutande stat inom vars lerrilorium dessafamiljemedlemmar är bosatta, skall den rätt lill familjebidrag enligt densenare medlemsstatens lagsliflning förklaras vilande. 1 fall då en familjemedlemuiför förvärvsarbele inom nämnda medlemsslals lerritorium. skall dock dennarätt bibehållas under del att rätten lill familjebidrag enligl bestämmelsernai artikel 22 förklaras vilande. (Alternaliv II) Ifall då familjebidrag skall utbetalas för samma familjemedlemmarenligt villkoren i artikel 22 och sions of Arlicle22 and under the legislalion of the Conlracting Party in the territory of whichthose members of the family reside. the right to family allowances payableunder the provisions of Arlicle 22 shall be suspended. enligllagstiftningen i den fördragsslutande stal inom vars territorium dessafamiljemedlemmar är bosatta, skall rällen lill familjebidrag enligl beslämmelsernai artikel 22 förklaras vilande. examinations prescribed by the legislalion of oneConlracling Party may be carried out, at the request of the institution which appliesthis legislalion. in the lerrilory of another Contracling Parly, by the institutionof the place of or temporary . In such event. they shall be deemedlo have been carried out in the territory oftbe first Party. For the calculationof the amount of contributions due to the instiiution of a Conlracling Parly. accounlshall be taken, where appropriate. of any income received in the lerrilory of anyolher Contracling Party. The recovery ofcontributions due to the institution of one Conlracting Party may be effectedin the lerritory of another Conlracling Parly in accordance wilh Ihe admini-slraliveprocedures and subjecl to the guaranlees and privileges applicable to the recoveryof contributions due to a corresponding institution of the lalter Party. exemplion from, or reduction of, laxes, stamp duly,legal dues or registration fees provided for in the legislafion of one ConlractingParty in connection with certifi-cates or documents required lo be produced forthe purposes of the legislalion of that Party shall be extended lo similar cerlificatesand documents required to be produced for the purposes of the legislalion of anotherContracling Party or of these model provisions. The competent authorities of the Conlracting Parties maydesignäte liaison bodies empowered to communicate directly with Läkarundersökningar som föreskrivs i lagstiftningen i enfördragsslutande stal kan på begäran av den inslitulion som tillämpar denna lagsliflningulföras inom annan fördragsslulande stats territorium av bosättningsortenseller den tillfälliga bosättningsortens institution. 1 sådana fall skall deanses ha utförts inom den första statens territorium. Vid beräkningav beloppet av avgifter lill institutionen i en fördragsslulande siat skall dåså är lämpligl hänsyn tas till inkomst som erhållits inom annan fördragsslulandestals territorium. Återbetalningav avgifter till institutionen i en fördragsslulande stat kan ske inom annan fördragsslulandestats territorium enligt de administrativa förfaranden och med de garantieroch rälligheter som tillämpas för återbetalning av avgifter till en molsvarandeinstitution i den senare staten. Varje undantag från eller nedsättning av skatter,stämpelavgifter, domstolskostnader eller registreringsavgifter som föreskrivs ien fördragsslulande stats lagstiftning i samband med intyg eller handlingar,som erfordras enligt lagstiftningen i denna stat skall utsträckas att gällaliknande intyg och handlingar som erfordras för lagstiftningen i annan fördragsslutandestat eller enligt dessa normerande bestämmelser. De behöriga myndigheterna i de fördragsslutande staterna kan utseförbindelseorgan med fullmakt att direkt meddela sig one another and. provided they are aulhorised lo do so byIhe competent authorities of Ihal Parly. wilh the institutions of any ConlraclingParly. insiiiulion of a Conlracling Party, and likewise anyperson residing or lemporarily residing in the territory of a ContraclingParty, may approach the instiiution of another Contracling Parly either directlyor Ihrough Ihe liaison bodies. dispute whicharises between two or more Conlracting Parlies concerning ihe inlerpretalion orapplication of these model provisions shall be settled by means of dirécl negoiialionbelween ibe compeienl authorities of the Conlracling Parlies concerned. If the dispute cannotbe so settled within a period of six monlhs form Ihe begin-ning of negolialions.il shall be submitted to a commission of arbitralion; the composilion and the procedureof this commission shall be determined by mutual agreement among the ContraclingParlies concerned. The decisionsof Ihe commission of arbitralion shall be binding and final. Provisions concerning the Maintenance of Rights in theRelations between or with Where a person ceaseslo be subjecl to the legislalion of a Conlracting Parly under which he has beenregistered with a provident fund, before the occurrence of a risk enlitlinghim to obtain the payment of the amount credited to his account, he may, upon request.either withdraw the total amounl or have il transferred to the institution lo whichhe is affiliated in the territory of the Conlracting Parly to whose legislalionhe is now subjecl. If thisinstitution is itself a provident fund, the amount transferred shall be creditedto the account opened by this institution in the name of Ihe person concerned. If Ihe inslitulionreferred to in paragraph 1 of Ihis Artide is competent in respect of pensions,the amount-transferred shall be med varandra och med inslitulionerna i varje fördragsslulandeslal. om de bemyndigas härfill av de behöriga myndighelerna i den staten. Varje institution i en fördragsslutande stat liksomvarje person som år bosatt eller tillfälligt bosall inom en fördragsslulande statsterritorium kan vända sig till institutionen i annan fördragsslutande statantingen direki eller genom förbindelseorgan. Tvist somuppkommer mellan två eller fiera fördragsslulande angående tolkningeneller lillämpningen av dessa normerande beslämmelser skall avgöras genom direktaförhandlingar mellan de behöriga myndighelerna i de berörda fördragsslutandestaterna. Om tvisten inlekan avgöras efter förhandlingarnas början, skall denunderställas en skiljenämnd; nämndens sammansättning och arbetssätt skallbestämmas genom ömsesidig överenskommelse mellan de berörda fördragsslutandestaterna. Skiljenämndensbeslut skall vara bindande och slutliga. Bestämmelser angående bevarande av rättigheter I förhållandetmellan och till försörjningskassor Alternative I Arlikd 36 I fall dä enperson upphör att omfattas av en fördragsslutande stats lagstiftning, enligtvilken han varil ansluten till en försörjningskassa, innan någon händelseinträffar som berättigar honom att erhålla det belopp som gollskrivits honom,kan han på begäran antingen la ul hela beloppet eller få del överfört lill deninstitution till vilken han är ansluten inom territoriet i denfördragsslutande stat, vars lagstiftning han nu är underkastad. Om dennainstitution själv är en försörjningskassa, skall det överförda beloppet gottskrivasdet konto som institutionen öppnar i den berörda personens namn. Om den instiiutionsom avses i punkt I i denna artikel är behörig när del gäller pensioner, skalldel överförda beloppet utbetalas paid to theinslitulion concerned in order lo enable the person concerned to buy back periodsfor the purpose of acquiring ör improving his righls to benefits under the legislalionapplied by. The method of buying back periods shall be determinedeither in accordance wilh the provisions of Ihal legislalion or by mulual agreemenlbelween the Contracling Parlies concerned. lill denberörda inslilulionen i syfte atl me)j-liggöra för den berörda personen allköpa tillbaka perioder för atl fiirvärva eller förbiillra rällen lill förmånerenligl den lagstiftning som institutionen tillämpar. Metoden att köpa tillbakaperioder skall bestämmas an-lingen enligl beslämmelserna i denna lagsliflningeller genom inbördes överenskommelse mellan de berörda fördragsslulandestaterna. Where a person ceases lo be subjecl to the legislalion ofa Contracling Parly under which he had been affiliated lo a pensions scheme inorder lo move lo the lerrilory of another Conlracting Pary under whose legislalionhe is registered with a provideni fund. before having acquired ihe right lo apension under the legislalion of the first Parly. {Alternative A) the pension righlsin course of acquisition of this person for himself and his survivors are maintainedunlil ihe condifions required for ihe receipl of Ihe pension are salisfied. the amount of the contributions paid by this person or on his behalf shallbe transferred to the provident fund under conditions fixed by mutual agreemenlbelween the Conlracling Parlies concerned. {Alternative B) the amounl of the contributions paid by thisperson or on his behalf shall be transferred to the provident fund under the conditionsfixed by mulual agreemenl belween the Contracling Parties concerned. 1 fall då en person upphör all omfiillas av en fördragsslulandestals lagsfiftning. enligl vilken han varil ansluten lill elt pensionssystem,för atl flytta fill en annan fördragsslulande siats territorium, enligl vars lagsliflninghan år ansluten till en försörjnincskassa. innan han förvärvat räll lillpension enligl den första statens lagstiftning (Alternaliv A) skall depensionsrättigheter denna person håller pä att förvärva för sig och sinaefterlevande bevaras lill dess de villkor uppfyllts som krävs för atl uppbärapension. Om så inle sker, skall de avgifter som erlagts av denna person ellerför hans räkning överföras lill försörjningskassan enligl de villkor somfastställts genom inbördes överenskommelse mellan de berörda fördragsslutandestaterna. (AlternalivB) skall de avgifter som erlagts av denna person eller för hans räkningöverföras till försörjningskassan enligl de villkor som fastställts genominbördes överenskommelse mellan de berörda fördragsslulande slaterna. Where the legislalionof a Conlracling Party makes the acquisition. mainlenance or recovery of Ihe rightto pension condilional upon the completion of periods of insurance, employment,occupalional activity or . the inslitulion which applies thal legislalionshall, for the purpose of adding periods together, take accounl of periods duringwhich a person was regislered with a providenl fund and required to make contributionsto thal fund. Where iheperson concerned satisfies the conditions for payment of a pension lak- I fall dälagstiftningen i en fördragsslulande stal gör förvärv, bevarande eller återvinningav pensionsrätl beroende av fullgjorda perioder av försäkring, anställning,förvärvsverksamhet eller bosättning, skall den institution som tillämpar dennalagsliflning vid sammanläggning av perioder la hänsyn lill perioder under vilkaen person var ansluten till en försörjningskassa och skyldig att erläggaavgifter till den kassan. 1 fall då denberörda personen uppfyller villkoren för utbetalning av pension med be- ing account of paragraph I of this Arlicle, the amount of thepension shall be determined in accordance wilh Artides 8 to 13. Where thelegislalion of a Conlracting Party makes the paymenl of amounts credil-ed lo a person'saccount under a provident fund condilional upon Ihe complelion of periods of coniributions.Ihe inslitulion which applies thal legislalion shall. for the purpose of addingperiods together, lake account of periods of insurance, employment, occupalionalactivity and compleled under the legislalion of a Conlracling Parlyunder which he was affilialed lo a pensions scheme. aklande avpunkl 1 i denna artikel, skall pensionsbeloppets bestämmas i överensstämmelsemed artiklarna 8 till 13. I falldå lagstiftningen i en fördragsslutande stal gör utbetalning av belopp som gottskrivitsen person i en försörjningskassa beroende av all avgiftsbelalningsperioderfullgjorts, skall den institution som tillämpar denna lagstiftning vidsammanläggning av perioder ta hänsyn till perioder av försäkring, anställning,förvärvsverksamhet och bosättning som fullgjorts enligl en fördragsslulande slalslagsliflning, enligt vilken han var ansluten till elt pensionssystem. Model Agreementfor the co-ordination of bilateral or multilateral social security instruments For the purpose of this agreement-((/) the term "ConlractingParly" means any State Member of the bound by the agreement: (b) the term "legislalion"includes any social security rules as well as laws and regulations; (c) the term "refugee" has themeaning assigned lo il in Artide I of the Convenlion relating lo ihe Status of Refugeesof 28 1951 and in paragraph 2 of Artide 1 of the Protocol relating to theStatus of Refugees of 31 January 1967, withoul geographical limita-tion; (d) the term "slateless person" has the meaning assigned to it in Artide 1 of the Convention relating to the Status of Stateless Persons of ; (c) the term "instrument" means any bilateralor multilateral instrument concerning the mainlenance of rights in course of acquisitionin social security thal is binding or will be binding on two or more ConlractingParlies; (/") the term "institution" means any bodyor authority directly responsible for applying all or part of the legislalionof a Contracling Party; Normerandeavtal för samordning av bilaterala och multilaterala överenskommelser inom densociala tryggheten I detta avtal skall a) med"fördragsslutande stat" förslås varje stat som är medlem avinternationella arbetsorganisationen och som år bunden av detta avtal; b) med"lagstiftning" förstås alla lagar, förordningar och regler om socialtrygghet; c) "flykting"ha samma innebörd som i artikel 1 i konventionen angående flyktingarsrättsliga ställning och i punkt 2 i artikel 1 i protokollet den 31 januari 1967angående flyktingars rättsliga ställning, utan geografisk begränsning; d) "statslös" ha samma innebörd som i artikel 1 i konventionen angående statslösa personers rättsliga ställning; e) med"överenskommelse" förslås varje bilateral eller multilateral överenskommelse angående bevarande av råtligheter under för värvande inom den sociala Iryggheten som är bindande eller kommer att bli bindande för två eller flera fördragsslutande stater; f) med"instiiution" förstås varje organ eller myndighet som är direkt ansvarig för tilllämpningen av en fördragsslutande stats hela lagstifining eller del därav; (g) the term "periods of insurance" meansperiods of conlribution, employmenl, occupalional acliviiy or whichare defined or recognised as periods of insurance by the legislalion under whichthey were compleled, and such olher periods as are regarded by thal legislalionas equivalent to periods of insurance; (/i) theterm "periods of employment" and "periods of occupalional activity"mean periods defined or recognised as such by the legislalion under which theywere completed, and such olher periods as are regarded by that legislalion as equivalentlo periods of employmenl or periods of occupalional activity, respectively; (;") the term "periods of " meansperiods of defined or recognised as such by the legislalion under whichthey were completed; (y) the term "benefits" means all benefits inkind and in cash provided in respect of the conlingency concerned, including dealhgrants and (i) as benefils in kind, benefils aimed al Ihe prevention of any conlingency covered by social securily, physical rehabilitation and vocational rehabilitation; (ii) as benfits in cash, all components therof provided outof public funds, and all increases, revaluation allowances or supplementary allowances,and any benefits awarded for the purpose of maintaning or improving earning capacity,lump-sum benefils which may be paid in lieu of pensions and, where applicable,any payments made by way of refund of contributions. g) med "försäkringsperioder" förstås perioderav avgiflsbetalning. anställning, förvärvsverksamhet eller bosättning, som ärdefinierade eller erkända som försåkringspe-rioder i den lagsliflning enliglvilken de fullgjorts, och andra sådana perioder som enligl denna lagsliflninganses likvärdiga med försäkringsperioder; h) med "anställningsperioder" och "förvärvsverksamhetsperioder"förstås perioder, som år definierade eller erkända som sådana i denlagstiftning enligt vilken de fullgjorts, och andra sådana perioder som enligtdenna lagstiftning anses likvärdiga med anställningsperioder respektiveförvärvsverksamhetsperioder; i) med "bosättningsperioder" förstås bosättningsperiodersom år definierade eller erkända som sådana i den lagstiftning enligl vilkende fullgjorts; j) med "förmåner" förstås alla naturaförmåneroch kontantförmåner som utges på grund av del ifrågavarande försäkringsfallel,inbegripet kapitalbelopp vid dödsfall, och (i) som naturaförmåner åsyftar atlförebygga varje försåkringsfall som täcks av den sociala tryggheten eller somåsyftar fysisk rehabilitering eller yrkesinriktad rehabilitering; (ii) som kontantförmåner alla sådana förmåner som utges avallmänna kassor och alla höjningar, dyrtidsersättningar och kompletterandeersättningar och varje förmån som beviljas i syfte atl bevara eller förbättraförvärvsförmågan, engångsersättningar som betalas i stället för pensioner och,i förekommande fall, utbetalningar i form av återbetalning av avgifter. In the field governed by this agreemenl, coverage by the pr'ovisionsof each instrument binding on two or more Conlracting Parties shall be extendedto the nationals of any other Conlracting Party, as well as to the refugees andstateless persons residenl in the territory of any Contracling Parly. Inom det område som täcks av delta avtal skall skydd, somlämnas genom beslämmelserna i varje överenskommelse som binder två eller fierafördragsslutande slaier, ui-sträckas fill medborgarna i varje annan fördragsslutandestat, liksom lill flyktingar och statslösa och som är bosatta inom någon fördragsslulandestats territorium. This agreement shall be applicable to all persons coveredby the provisions of two or more instruments. Detta avtal skall gälla alla personer som omfattas avbestämmelserna i två eller flera överenskommelser. 1. fhe provisions of an instrumeni binding on two or rrrore Conlracling Parlies, concern ing the adding together of periods of insur ance, employmenl, occupalional acliviiy or for ihe acquisilion. rrruinicnance or recovery of the righl to benefil shall be appli cable lo corresponding periods compleled under ihe legislalion of any olher Conlracting Parly bound with ihe said Parties by an in strumeni which also coniprises provisions concerning ihe adding logelher of such peri ods, provided thal the periods lo be added logelher are nol overlapping. If, under Iheprovisions of paragraph 1 of this Ariide, the institution of a ConlraclingParty should apply ihe provisions of two or more instruments which contain differenimodalities for the adding logelher of periods, Ihis insiiiulion shall apply exclusivelyihe provisions which are most favourable for the person concerned. In the case ofbenefils which, under all relevani inslrumenls. are awarded in comfor-mily wilhihe legislalion of only one Conlracting Party, the adding logelher referred toin paragraph I of this Arlicle is carried out only to the extent necessary for theacquisilion, mainlenance or recovery of the right to Ihe mosi favourablebenefils provided for under this legislalion. If the provisions of Arlicle 4 are applica ble. invalidily, old-age and survivors' bene fils are delermined in conformity wilh ihe provisions of paiagraphs 2 to 4 of this Ariide. If all the relevaniinslrumenls have to the method of apportionmeni. the institution of eachConlracling Parly shall apply the provisions of ihe instruments by which this Pariyis bound, regard being had lo the adding logelher of periods carried out accordingto the provisions of Ariide 4, paragraphs I and 2; however, il shall only awardIhe highest amount of the benefits determined under these instruments. Ii" all therelevani inslrumenls have re-course lo the method of integration, the inslitulionof the Conlracting Party which should award Ihe benefils shall take into accounlfor this purpose the provisions of Ariide 4. Bestämmelsernai en överenskommelse som binder två eller fiera fördragsslutande angåendesammanläggning av lörsåk-ringsperioder, anställningsperioder. för-värvsverksamhelsperioderoch bosättnings-perioder för förvärv, bevarande och återvinning av rätlen lillförmän skall lillänipas för molsvarande perioder som fullgjorts enligl lagsfiftningeni varje annan fördragsslutande slal som ocksä omläliar villkor angåendesammanläggning av sådana perioder, förui-sall att de perioder som skall läggassamman inle sammanfaller. Ominstitutionen i en fördragsslutande stal enligl bestämmelserna i punkt I idenna artikel skall lilliimpa beslämmelserna i två eller flera överenskommelsersom innehåller olika meloder för sammanläggning av perioder, skall inslilulionenlillämpa uteslutande de villkor som är fördelaktigast för den berördapersonen.