prop · G703121 · 1983-12-31 00:00:00 — man av debidrag som ursprungligen ställdes till förfogande för projektets finansiering,såvida ej bidragsgivaren går med på annal förfarande. Contributions to the Administrative Ac count shall be payable in freely usable cur rendes and shall be exempt from foreign- exchange restrictions. Financialcontributions to Ihe Special Account shall be payable in freely usable currendesand shall be exempt from foreign-exchange restrictions. mayalso decide to accept other forms of contributions to the Special Account,including scientific and technical equipment or personnel, to meet the requirementsof approved projects. In belaln ingsform er Bidrag till förvaltningskontot skall bela las i fritt användbara valutor och vara undan tagna från valutarestriktioner. Finansiellabidrag till särskilda kontot skall betalas i fritt användbara valutor och varaundantagna från valutarestriktioner. Rådet kan ocksåbesluta atl la emot andra former av bidrag till särskilda kontot, t.ex.vetenskaplig och teknisk utrustning eller arbetskraft, som behövs för att genomföragodkända projekl. Audit and publication of accounts The Councilshall appoint independent auditors for the purpose of audiling the accounts ofthe Organization. Independenllyaudiled slalements of the Administrative Account and of the Special Accountshall be made available to members as soon as possible after the close of eachfinancial year, but nol låter than six months after that date, and be consideredfor approval by the Council at its nexl session, as appropriale. A summary ofIhe audiled accounts and balance sheet shall thereafter be pub-lished. Revision och publicering av räkenskaperna Rådet skall ulse oberoende revisorer för granskning av organisationens räkenskaper. Oberoende revisionsberättelser över förvallningskontot och särskilda kontot skall tillställas medlemmarna möjligt och ej senare än efter utgången av varje räkenskapsår och om möjligl upptas till godkännande av rådel vid dess nästa möte. En sammanfattning av de granskade räken skaperna och balansräkningen skall därefter publiceras. CHAPTER VII - OPERATIONAL ACTIVITIES All projectproposals shall be submitted to the Organization by members and shall beexamined by the relevant committee. In order toachieve Ihe objectives set out in artide 1, the Council shall examine allproject proposals in the fields of research and development, märketintelligence, further and increased processing in developing pro- KAPITEL VII - OPERATIONELL VERKSAMHET Samtliga projektförslag skall av med lemmarna tillställas organisationen och skall granskas av behörig kommitté. Föratl uppnå de mål som anges i artikel 1 skall rådel granska samlliga projektförslag inom områdena forskning och utveckling, marknadskännedom, vidare och utökad för i utvecklingsländer som är producent- ducing member countries, and reforestalion and forestmanagement, together with the recommendation submitted by the relevantcommittee; such project proposals based on tropical as defined in artide2, paragraph 1, may encompass tropical products other than those listedin artide 2, paragraph 1. This provision shall also apply, where relevant, loIhe functions of the committees as set forth in artide 25. On the basis ofIhe criteria set out in paragraph 6 or paragraph 7 of this artide, the Councilshall, by special vote, approve projects for financing or sponsorship inaccordance with artide 20. The Councilshall, on a continuing basis, arrange for the implementation of, and with aview to ensuring their effectiveness follow up, approved projects. Research anddevelopment projects should reläte to at least one of the following five areas: (a) utilization, including theutilization of lesser-known and lesser-used species; (b) Natural development; (c) Reforestation development; (d) Harvesting, logging infrastructure, training of technical personnel; (e) Institutional framework, national plan ning. Projectson research and development approved by the Council shall be consistenl with each of the following criteria: (a) They should be related to theproduction and utilization of industrial tropical ; (b) They should yield benefits to thetropical economy as a whole and be relevant to producing as well asconsuming members; (c) They should be related to themaintenance and expansion of the internalional tropical trade; (d) They should offer reasonable pro- spects for positive economic returns in rela tion to costs; and (e) They shall make maximum use of ex isting research institutions and, to the grea- tesl extent possible, avoid duplication of ef- forts. Projectsin the fields of märket intelli gence, further and increased processing, and medlemmar, samt återplantering och skogshushållningjämteden rekommendation som berörd kommitté tillställt,rådet; sådana projektförslagsom utgår från tropiskt timmer enligt definitionen i artikel 2, punkt 1, kanomfatta andra produkter av tropiskt timmer än de som är upptagna i artikel 2,punkt 1. Denna bestämmelse skall, när så är lämpligt, även tillämpas på deuppgifter som ålagts kommittéerna enligt artikel 25. På grundval avde kriierier som anges i punkterna 6 och 7 i denna artikel, skall rådet medkvalificerad majoritet godkänna projekt för finansiering eller stöd i enlighetmed artikel 20. Rådet skall konlinueriigtsörja för att godkända projekt genomförs och övervaka dem för att säkerställaderas effektivitet. Forsknings- ochutvecklingsprojekt bör hänföra sig till åtminstone ett av följande fem områden: (a) träanvändning, däri inbegripetanvändningen av mindre kända och mindre använda arter; (b) utveckling av naturskog; (c) utveckling av ålerplanteringsteknik; (d) skörd, avverkningsinfraslruktur, ut bildning av teknisk personal; (e) institutionell ram, nationell planering. Forsknings- och utvecklingsprojekt sorn har godkänts av rådet skall vara förenliga med vart och ett av följande kriterier: (a) de skall hänföra sig till denindustriella produktionen och användningen av tropiskt timmer; (b) de skall medföra fördelar för dentropiska timmer-ekonomin i sin helhet och skall vara av betydelse för såvälproducent- som konsumentmedlemmar; (c) de skall hänföra sig tillbibehållandet och utökningen av den internationella handeln med tropiskttimmer; (d) de skall erbjuda rimliga utsikter till fak tisk ekonomisk vinst i förhållandet till kost naderna; och (e) de skall så långt som möjligt utnyttja befintliga forskningsinstitutioner och i största möjliga ulsträckning undvika dubbelarbete. Projekt inom områdena för marknads kännedom, vidare och utökad förädling, samt reforestation and management, should be consistenl withcriterion (b) and, as fas as possible, consistenl with criteria (a), (c), (d)and (e) as contained in paragraph 6 of this artide. shalldecide on the relalive priorities of projects, taking into account the inlereslsand characteristics of each of the producing regions. Inilially, shallgive priority lo research and developmenl project profiles as endorsed by the SixthPreparatory Meeting on Tropical under the Integrated Programme for Commoditiesand to such other projects as the Council may approve. may,by special vole, terminate its sponsorship of any project. återplanteringoch skogsförvallning, bör vara förenliga med (b), och så långt möjligt förenligamed (a), (c), (d) och (e) i punkt 6 i denna artikel. Rådet skallbesluta om projektens inbördes prioritetsordning och då ta hänsyn lill vartoch ett av de producerande områdenas intressen och särdrag. Rådet skall ibörjan ge företräde ål förslag till forsknings- och utvecklingsprojekt som godkänlsav det sjätte förberedande mötet om tropiskt timmer inom det integrerade rävaruprogrammetoch åt sådana andra projekt som rådet godkänner. Rådet kan medkvalificerad majoritet upphöra med sitt slöd till varje projekt. The following committees are hereby established as permanent committees of the Organization: (a) ; (b) ; and (c) . may,by special vote, establish such other committees and subsidiary bodies as it deemsappropriale and necessary. The committeesand subsidiary bodies referted to in paragraphs 1 and 2 of this artide shallbe responsible lo, and work under the general direclion of, the Council. Meetingsof the committees and subsidiary bodies shall be convened by the Council. Pariicipationin each of Ihe committees shall be open to all members. The rules of procedureof the committees shall be decided by the Council. Följande kommittéer upprättas härmed som ordinarie kommittéer inom organisatio nen: (a) kommittén förekonomisk statistik och marknadskännedom; (b) kommittén för återplanteringoch skogsförvaltning; och (c) kommittén för skogsindustri. Rådet kan medkvalificerad majoritet upprätta sådana andra kommittéer och underorgan som detanser lämpliga och erforderliga. De kommittéeroch underorgan som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel skall varaansvariga inför rådet och arbeta under dess allmänna ledning. Sammanträden medkommittéer och underorgan skall sammankallas av rådet. Deltagande ivar och en av kommittéerna skall vara öppet för samtliga medlemmar. Rådetskall besluta om kommittéernas arbetsordning. Functions of the committees (a) Keepunder review the availability and qualily of statislics and other information requiredby the Organization; Artikel 25 Kommittéernas funktioner statistik och marknadskännedomskall: (a) granskatillgängligheten av och beskaffenheten hos den statistik och annan informationsom organisationen behöver; (b) Analyse the statisticaldata and specific indicalors as identified in annex C for the monitoring of internalionaltropical trade; (c) Keep under continuousreview the internalional tropical märket, ils current situation and shorl-lermprospecis on Ihe basis of Ihe data mentioned in subparagraph (b) above and otherrelevant informalion; (d) Make recommendations to need for, and nalure of, appropriale studies on tropical , including long- term prospecis of the internalional tropical märket, and monitor and review any studies commissioned by the Council; (e) Carryout any other tasks related to the economic, technical and statistical aspects of tropical assigned lo it by the Council; (f) Assist in the provision of technical co operation to producing members lo improve their relevant statistical services. (a) Keep under regular review thesupport änd assistance being provided at a national and internalional levd for reforestationand management for the production of industrial tropical ; (b) Encourage the increaseof technical assistance to national programmes for reforestation and forestmanagement; (c) Assess Ihe requirementsand identify all possible sources of financing for reforestalion and forestmanagement; (d) Review regulariy future needs of inter nalional trade in industrial tropical and, on this basis, identify and consider ap propriale possible schemes and measures in the field of reforestation and manage ment; (e) Facilitate transfer of knowledge in the field of reforestation and förest management with the assistance of competent organiza tions; (f) Co-ordinate and harmonize these ac tivities for co-operation in the field of refores tation and management with the rel evant activities pursued elsewhere, such as those under FAO, , the , regional banks and other competent organi zations. (b) analysera destatistiska uppgifterna och särskilda indikatorerna enligt bilaga C för atlfölja den internationella handeln med tropiskt timmer; (c) fortlöpandegranska den internationella marknaden för tropiskt timmer, dess löpande lägeoch kortsiktiga framtidsutsikter på grundval av de i punkt (b) ovan nämnda uppgifternaoch annan väsentlig information; (d) avge rekommendationer till rådet om behovet och arten av lämpliga studier beträf fande tropiskt timmer; däri inbegripet ut sikter på lång sikt för den internationella marknaden för tropiskt timmer och granska de undersökningar som rådet begärt; (e) utföra alla andra uppdrag som rådet ålagt den och som hänför sig till de ekono miska, tekniska och statistiska aspekterna av tropiskt timmer; (O bislå med tekniskt samarbete med producentmedlemmarför att förbättra deras statistiska organisation. (a) fortlöpandegranska det stöd och bistånd som ges på nationell och internationell nivå tillåterplantering och skogsförvaltning för industriell produktion av tropiskttimmer; (b) uppmuntra ett ökat tekniskt biståndtill nationella program för återplantering och skogsförvaltning; (c) bedöma behovenoch ange alla möjliga finansieringskällor för återplantering ochskogsförvaltning; (d) regelbundet granska vilka framlida be hov den internationella handeln med industri ellt producerat tropiskt timmer kan ha och på denna grundval ange och överväga lämpliga möjliga förslag och ålgärder inom områdena återplantering och skogsförvaltning; (e) underlätta överföring av kunskap inom området för återplantering och skogsförvall ning med hjälp av behöriga organisationer; (f) samordna och harmonisera dessa verk samheter för samarbete inom området för återplantering och skogsförvaltning med motsvarande verksamhet som bedrivs annor städes, som t. ex. inom FAO, , världs banken, regionala banker och andra behöriga organisationer. (a) Promote co-operation between produc ing and consuming members as partners in the development of processing activities in producing member countries, inter alia, in the following areas: (i) Transfer of technology; (ii) Training; (iii) Standardizalion of nomendalure of tropical ; (iv) Harmonization of specificalions of processed products; (v) Encouragemenl of investmenl and joint ; and (vi) Marketing; (b) Promote exchange of information in order to facilitate structural changes involved in increased and further processing in the inleresls of both producing and consuming members; (c) Monitor ongoing activitites in this field, and identify and consider problems and pos sible solutions to them in co-operation with Ihe competent organizations; (d) Encourage the increase of technical as sistance to national programmes for the pro cessing of tropical . Research and developmentshall be a common function of Ihe committees established under artide 24. paragraph1. In view of the closerelationship between research and development, reforestation and forestmanagement, increased and further processing, and märket intelligence. each of thepermanenl committees, in addition lo carrying out the functions assigned to itabove, shall, wilh regard to project proposals referred lo il, including thoseon research and development in its area of competence: (a) Consider and technically appraise and evaluate project proposals; (b) In accordance wilh general guidelines established by the Council, decide on and implemenl pre-project activities necessary for making recommendations on project pro posals to the Council; (c) Identifypossible sources of finance for projects referred to in artide 20, paragraph 2; (d) Follow up Ihe implementation of pro jects and provide for the collection and dis- semination of Ihe results of projects as widely as possible for the benefit of all members; (a) främja samarbete mellan producent- och konsumenimedlemmar i egenskap av partners i utvecklingen av förädlingsverk samhet i de länder som är producentmedlem mar, bl. a. inom följande områden; (i) teknologiöverföring; (ii) utbildning; (iii) standardisering av nomenklatur för tropiskt timmer; (iv) harmonisering av bearbetade produkler; (v) uppmuntran av investering och s.k. joint ; och (vi) marknadsföring; (b) främja utbyte av information föralt underlätta strukturförändringar i samband med utökad och vidgadindustriproduktion i såväl producent- som konsumentmedlemmarnas intressen; (c) kontrollera pågående verksamhetinom detta område, och ange och beakta problem och möjliga lösningar därpå isamarbete med behöriga organisationer; (d) uppmuntra ett ökat tekniskt bistånd till nationella program för bearbetning av tro piskt timmer. Forskning ochutveckling skall vara en gemensam uppgift för de kommittéer som upprättatsenligt artikel 24, punkt 1. Med hänsyn tilldet nära förhållandet mellan forskning och ulveckling. återplantering ochskogsförvaltning, ulökad och vidare förädling och marknadskännedom, skall varoch en av de permanenta kommittéerna förutom att den ulför de uppgifter somålagts den enligt ovan, med hänsyn till projektförslag som har lämnats tillden, däri inbegripet de som behandlar forskning och utveckling inom dessbehörighetsområde: (a) granska ochtekniskt värdera och bedöma projektförslag; (b) i enlighet med rådets allmänna rikllinjerbeslula om och genomföra förprojektverksamhet som är nödvändig för alt gerekommendationer angående projektförslag lill rådet; (c) ange möjligafinansieringskällor för de projekt som avses i artikel 20, punkt 2; (d) följaupp genomförandet av projekt och ombesörja insamling och spridning av pro jektresultat så långt som möjligl lill fördel för samtliga medlemmar; (e) Makerecommendations to the Council relating to projects; (f) Carryout any olher tasks related to projects assigned lo it by the Council. In carryingout these common functions, each committee shall take into account the need tostrengthen the training of personnel in producing member countries; to considerand propose modalities for organizing or strengthening Ihe research and developmentactivities and capacities of members, particularly producing members; and to promotethe transfer of research know-how and techniques among members, particularly amongproducing members. (e) avge rekommendationer till rådet beträffande projekt; (O utföra varje annan uppgift som hänför sig till projektsom rådet ålagt den. skall då den utför dessa gemensamma uppgifter beakta behovel av attförbättra utbildningen av personal i de länder som är producentmedlemmar; attöverväga och lämna förslag om att organisera eller förbättra medlemmarsforsknings- och utvecklingsverksamhet och kapacilel, särskilt då det gällerproducentmedlemmar; och att främja överföringen av forskningsmetoder och teknikbland medlemmar, särskilt bland producenlmedlemmar. CHAPTERVIII - RELATIONSHIP WITH THE COMMON FUND FOR COMMODITIES Relationship with the for When the becomes operational, the Organizationshall take full ad-vantage of the facilities of the Second Account of the CommonFund according to the principles set out in the Agreement establish-ing Ihe CommonFund for Commodities. KAPITEL VIII - FORHALLANDET TILL DEN GEMENSAMMA RÅVARUFONDEN Förhållandet till den gemensamma råvarufonden Då verksamheten inom den gemensamma fonden inletts, skallorganisationen till fullo utnyttja möjligheterna hos fondens andra konto ienlighet med de principer som fastställts i avtalet om upprättande av den gemensammaråvarufonden. CHAPTER IX -STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION Statistics, studies and information shallestablish close rela-tionships wilh appropriale intergovernmental, governmentaland non-governmental organizations, in order to help ensure Ihe availabilityof recent and reliable data and informalion on all factors concerning tropicaltimber. , in co-operation with such organizalions, shall compile,collate and, as necessary, publish such statistical informalion on production,supply, trade, stocks, consumption and märket prices of tropical , and onrelated areas, as is necessary for the operation of this Agreement. Members shall,to the fullest extent possible not inconsislenl with their national leg- KAPITEL IX - STATISTIK, STUDIER OCH INFORMATION Statistik, studier och information Rådet skall etablera nära kontakter med lämpliga mellanstatliga, statliga och icke-stat liga organisationer, för att bidra till att säkra tillgången på aktuell och tillföriitlig informa tion om allt som rör tropiskt timmer. Organi sationen skall, i samarbete med sådana or ganisationer, insamla, sammanslälla och efter behov publicera sådan statistisk infor mation om produktion, ulbud, handel, lager, konsumtion och marknadspriser för tropiskt timmer, och om närliggande områden som erfordras för verksamheten inom delta avtals ram. Medlemmarna skall i den största möj liga utsträckning som är förenlig med deras islation, furnish,within a reasonable lime, statislics and information on tropical requestedby the Council. shallarrange to have any necessary studies undertaken of the trends and of short-and long-term problems of the worid tropical märket. shallensure that informalion furnished by members shall not be used in such a manneras to préjudice the confi-dentialily of Ihe operations of persons or companies producing,processing or marketing tropical . nationellalagstiftning inom skälig tid tillhandahålla statistik och annan information omtropiskt timmer som rådet begär. Rådel skallföranstalta om studier av trenderna och problemen inomvärldsmarknaden för tropiskt timmer. Rådet skallsäkerställa atl den information som medlemmarna lämnat ej skall användas påsådant sätt att den medger otillbörlig insyn i den verksamhet som bedrivs avenskilda eller företag som producerar, bearbetar eller saluför tropiskttimmer. Annual report and review shall,within six months after the close of each calendar year, publish an annualreport on its activities and such other information as it considers appropriale. shallannually review and assess Ihe worid tropical situation and exchange viewson the outlook for, and other issues closely related to, the worid tropical timbereconomy, including ecological and environmental aspects. The review shallbe carried out in the light of: (a) Information supplied by members in relation to national production. trade, sup ply, stocks, consumption and prices of tropi cal ; (b) Statistical data and specific indicalors provided by members on the areas listed in annex C; and (c) Such other relevant information as may be available to the Council either direclly or through the appropriale organizations in the United Nations system and appropriale inter governmental, governmenlal or non-govern mental organizalions. The resultsof the review shall be in cluded in the reports of the Councifs delib- erations. Rådet skallinom efter ulgången av varje kalenderår publicera en årsrapportom sin verksamhet och sådan övrig information som det anser lämplig. Rådet skallårligen granska och bedöma läget och utbyta synpunkter om framlidsutsikternapå den internationella marknaden för tropiskt timmer och andra frågor som näraberör världsekonomin för tropiskt timmer, däri inbegripet ekologi- ochmiljöfrågor. Översynen skallgenomföras i ljuset av: (a) information som medlemmarna lämnarbeträffande nationell produktion, handel, utbud, lager, konsumtion och priserför tropiskt timmer; (b) statistiska data och särskildaindikatorer som medlemmarna lämnar på de områden som är upptagna i bilaga C;och (c) sådan relevant informalion sområdet kan få tillgång till antingen direkl eller via lämpliga organisationerinom FN-systemet och lämpliga mellanstatliga, statliga och icke-statligaorganisationer. Resultatet av översynen skall ingå i rå dets betänkande. CHAPTER X -MISCELLANEOUS complaint Ihat a member has failed to fulfil itsobligations under this Agreement and KAPITEL X - ÖVRIGA FRÅGOR Artikel 29 Klagomål och tvister Varje klagomål rörande någon medlems underlåtenhet atluppfylla sina skyldigheter any dispuleconcerning the interpretation or applicalion of this Agreement shall be referredto . Decisions of matters shall befinal and binding. enligtdetta avtal och varje tvist rörande tolkningen eller tillämpningen av dettaavtal skall hänskjutas till rådel för avgörande. Rådets beslut i dessa frågorskall vara slutgiltiga och bindande. General obligations of members Members shallfor the duration of this Agreement use their best endeavours and co-operale to promotethe attainmenl of its objectives and to avoid any action contrary thereto. Members undertaketo accept as binding decisions of under the provisions of this Agreementand shall seek to refrain from implementing measures which would have the effectof limiting or running counter to them.