prop · G703197 · 1983-12-31 00:00:00 — Domslandel får inte längre verkstäUa påföljden om verkstäUighetslandet an ser att påföljden har tiU fullo verkstäUts. Verkan av överförande för verkställighetslandet De behöriga myndigheterna i verkställighetslandetSkaU: a. continuethe enforce ment of the sentence imme- diately or through a court or administrative order, under the conditions set out in de 10, or b. convertthe sentence, through a judicial or adminis trative procedure, into a decision of that State, there- by subsfituting for the sanc- tion imposed in the sentenc ing State a sanction pre- scribed by the law of the ad ministering State for the same offence, under the con- difions set out in Artide 11. The administering State, ifrequested, shall inform the sentencing State before the transfer of thesentenced person as to which of these procédures it wiU follow. The enforcement of the sentenceshall be governed by the law of the administering State and that State aloneshall be competent to lake all appropriate decisions. AnyState which, ac cording to its national law, cannot avaU itself of one of the procédures referred to in paragraph I to enforce mea- sures imposed in the terri tory of another Party on per sons who for reasons of men tal condition have been held not criminally responsible for the commission of the of fence, and which is prepared to receive such persons for further treatment may, by way of a déclaration ad dressed to the Secretary General of the CouncU of Eu ropé, indicate the procédures it will foUow in such cases. fl.soit poursuivre 1'exécu-tion de la condamnation im-médiatement ou sur la based'une decision judiciaire ou administrative, dans les conditions énoncées äTartide 10; b.soit convertir la condamnation, par une procedure judiciaire ou administrative,en une decision de cet Etat, substituant ainsi å la sanction infligée dansTE-tat de condamnation une sanction prévue par la légis-lation de l'Etatd'exécufion pour la méme infraction, dans les condiUons énoncées årartide II. L'Etat d'exécution doit, si lademande lui en est faite, indiquer ä TElat de condamnafion, avant le transférementde la personne condamnée, laquelle de ces procédures il suivra. L'exécution de la condamnation est régie par laloi de l'Etat d'exécution et cet Etat est seul competent pour prendre toutesles decisions appropriées. Tout Etat dom le droit intemeempéche de faire usage de fune des procédures visées au paragraphe 1 pourexécuter les mesures dont on fait 1'objet sur le territoire d'une autre Partiedes pesonnes qui, compte tenu de leur état mental, ont été dédarées pénalementirres-ponsables d'une infraction et qui est disposé ä prendre en charge cespesonnes en vue de la poursuite de leur traite-ment peut, par une déclarationadressée au Secrétaire General du Conseil de 1'Europe, indiquer les procéduresqu'il suivra dans ces cas. a. fortsättaverkställighe ten eller genom ett beslut av domstol eller administrativ myndighet pä de i arfikel 10 angivna viU koren; eUer b. genomett dpmstolsför- farande eller administrativt förfarande omvandla påfölj den tiU ett beslut fattat av den staten, varigenom den i domslandet ådömda påfölj den omvandlas fill en enligt verkstäUighetslandets lag fö reskriven påföljd för samma brott på de i artikel 11 an givna vUlkoren. Pä begäran skall verkställighetslandetföre överförandet av den dömde underrätta domslandet om vilket av dessaförfaranden verkställighetslandet kommer att tillämpa. Verkställigheten av pä-föjdenskall ske enligt verkställighetslandets lag och endast denna stat skall varabehörig att fatta de för verkställigheten erforderliga besluten. Varje fördragsslutande stat,vilken enligt sin natio- . nella lagstiftning inte kan till-lämpa något av de ipunkt I angivna förfarandena för att verkställa åtgärder som i en annanfördragsslutande stat ålagts dömda personer som på gmnd av sitt mentala tillståndansetts inte vara straffrättsligt ansvariga för brottet, och vilken är bereddatt ta emot sådana personer för vidare behandling kan, genom förklaring ställdfill generalsekreterare, ange vilka förfaranden den i sådanafall kommer att tillämpa. ARTICLE 10 Continued enforcement In the case of continued enforcement, the administer ing State shaU be bound by the legal nature and duration of the sentence as deter- mined by the sentencing State. If, however,this sen tence is by its nature or dura tion incompafible with the law of the administering State, or its law so requires, that State may, by a court or administrative order, adapt the sanction to the punish ment or measure prescribed by its own law for a similar offence. As to its nature, the punishment or measure shall, as far as possible, cor- respond with that imposed by the sentence to be en- forced. It shall not aggra- vate, by its nature or dura tion, the sanction imposed in the sentencing State, nor ex- ceed the maximum pre scribed by the law of the ad ministering State. ARTICLE 10 Poursuite de 1'exécution En cas de poursuitede rexécution, TEtat d'exécu-tion est lié par la nature juri-dique et la duréede la sanc-fion telles qu'eUes résultent de la condamnation. Toutefois, sila nature ou la durée de cette sanction sont incompatibles avec la législationde I'Etat d'éxécu-tion, ou si la législation de cet Etat 1'exige, TEtat d'exé-cutionpeut, par decision judiciaire ou administrative, adapter cette sanction å la peineou mesure prévue par sa propre loi pour des infrac-tions de méme nature. Cette peineou mesure correspond, autant que possible, quant å sa nature, ä celle infligéepar la condamnation ä exécuter. ne peut aggraver par sa nature ou par sa duréela sanction prononcée dans TE-tat de condamnation ni ex-céder le maximum prévupar la loi de TEtat d'exécution. ARTIKEL 10 Fortsatt verkställighet Vid fortsatt verkstäl lighet skall verkstäUighets landet vara bundet av påfölj dens rättsliga karaktär och längd såsom den fastställts i domslandet. Om emeUertid denna på följd på gmnd av sin natur eller längd är oförenlig med verkställighetslandets lag, el ler om denna stats lagstift ning så kräver, kan staten ge nom ett beslut av domstol el ler en administrativ myndig het anpassa påföljden tiU det straff eller den åtgärd som dess egen lag föreskriver för ett likartat brott. När det gäl ler påföljdens natur, skall straffet eller åtgärden, i den utsträckning det är möjligt, motsvara den påföljd som skall verkstäUas. Straffet el ler påföljden får inte genom sin natur eller längd vara strängare än den påföljd som ådömts i domslandet och straffet får inte heUer över sliga straffmaximum i verk ställighetslandets lag. ARTICLE 11 Conversion of sentence In the case of conversion of sentence, the procéduresprovided for by the law of the administering State apply. When converting the sentence,the competent authority: shaUbe bound by the fmdings as to the facts inso-far as they appear explicitly or implicitlyfrom the judgment imposed in the sentencing State; Conversion de la condamnation En cas de conversion de la condamnafion, la procedure prévuepar la législa-fion de TElat d'exécution s'applique. de la conversion, Tautoritécompé-tente: sera liéepar la consta-tation des fails dans la mesure oCi ceux-ci figurent ex-plicitementou implicitement dans le jugement prononcé dans TElat de condamnafion; ARTIKEL 11 Omvandling av påföljd Vid omvandling av påföljd skall de i verkställighetslandetslag föreskrivna förfarandet tillämpas. Vid omvandlingen av påföljden gäller attden behöriga myndigheten: skall vara bunden av den bedömning av vad som ärstyrkt i målet som uttryckligen eller underförstått framgår av den idomslandet meddelade domen; b. may not convert a sanc- fion involving deprivation of to a pecuniary sanc- fion; c. shall deduct the full pe riod of deprivation of served by the sentenced per son; and d. shall not aggravate the penal position of the sen tenced person, and shall not be bound by any minimum which the law of the adminis tering State may provide for the offence or offences com mitted. If the conversionprocedure lakes place after the transfer of the sentenced person, the administeringState shaU keep that person in cus-tody or otherwise ensure his presence in theadministering State pending the outcome of that procedure. b. ne peut convertir une sanction privative de liberté en une sanction pécuniaire; c. déduira intégralement la période de privation de li berté subie par le condamné; et d. n'aggraverapas la situ ation pénale du condamné, et ne sera pas liée par la sanc tion minimale éventuelle- ment prévue par la législa tion de TElat d'exécution pour la ou les infractions commises. Lorsque la procedure de conversion a lieu apres le transférementde la personne condamné, TElat d'exécu-tion gardera cette personne en détentionou prendra d'autres mesures afin d'as-surer sa presence dans l'Etat d'exécutionjusqu'ä fissue de cette procedure. b. inte får omvandla en påföljd som innebär frihets berövande till en påföljd som innebär böter; c. skall avräkna hela den tid, vamnder den dömde va rit berövad friheten, och d. inte får försämra den dömdes ställning i straffrätts ligt hänseende och att den inte är bunden av de mini- mistraff som kan vara före skrivna i verkställighetslan det för det eller de brott som begåtts. Om omvandlingsförfarandet äger rum efter den dömdesöverförande, skaU verkställighetslandet hålla denne i häkte eller på annat sättsäkerställa hans närvaro i verkstäUighetslandet i avvaktan pä resultatet avförfarandet. , amnesty, commuta-tion Each Party may grant , amnesty or commuta-tion of thesentence in accordance with its Constitution or other laws. , amnistie, commuta-tion Chaque Partie peut ac-corder la grace, famnistie ou la commutationde la peine conformément ä sa Consfitu-fion ou ä ses autres régles juridiques. Benådning, amnesti, omvandling av påföljden Varje stat kan bevilja benådning, amnesti eller omvandlingav påföljden i enlighet med sin författning eller andra lagar. Re view of judgment The sentencing State alone shall have the right to decide onany application for review of the judgment. L'Etat de condamnation, seul, a le droit de statuer sur toutrecours en revision in-troduit contre le jugement. Ny prövning av domen Domslandet skall ensamt ha rätt att besluta angåendebegäran om ny prövning av domen. ARTICLE14 Termination of enforcement The administering State shall terminate enforcement of thesentence as soon as it ARTICLE 14 Cessation de Texécution L'Etat d'exécution doit mettre fin ä Texécution de la condamnationdes qu'U a été VerkstäUighetslandet skall avsluta verkställigheten avpåföljden så snart det av is informed by the sentencingState of any decision or measure as a result of which the sentence ceases to been-forceable. informé par TEtat de condamnationde toute decision ou mesure qui a pour effet d'enlever ä la condamnation son caractéreexécutoire. domslandet underrättats ombeslut eller åtgärd som innebär att påföljden kan verkställas. provide information to the sentencing State con-cerningthe enforcement of the sentence: a. whenit considers en forcement of the sentence to have been completed; b. ifthe sentenced person has escaped from custody before enforcement of the sentence has been complet ed; or c. ifthe sentencing State requests a special report. Informations concernant 1'exécution L'Etatd'exécution four-nira des informations ä TElat de condamnation concernant rexécutionde la condamnation: a. lorsqu'il considére ter minée rexécution de la con damnation; b. si le condamné s'évade avant que fexécution de la condamnation ne soit ter minée; ou c. siTEtat de condamna tion lui demande un rapport special. VerkstäUighetslandetskall lämna domslandet information om verkställighet av påföljden: fl.när den anser att verkställigheten har fullföljts; eller b. om den dömde har rymt från kriminalvårdsanstalt in nan påföljden fill fullo har verkställts; c. omdomslandet begär en särskUd redogörelse. AParty shall, in accordance with its law, grant a request for transit of a sentencedperson through its territory if such a request is made by another Party and thatState has agreed with another Party or with a third State to the transfer of thatperson to or from its territory. 2.A Party may refuse to grant transit: fl.if the sentenced person is one of its nationals, or b.if the offence for which the sentence was imposed is not an offence under its ownlaw. UneParfie doit, en con-formité avec sa législation, accéder ä une demande de transitd'un condamné par son territoire, si la demande est formulée par une autre Partiequi est eUe-méme con-venue avec une autre Partie ou avec un Etat tiers du transférementdu condamné vers ou å partir de son territoire. 2.Une Partie peut refuser d'accorder le transit: fl.si le condamné est un de ses ressortissants, ou b.si 1'infraction qui a donné lieu å la condamnafion ne consfitue pas une infracfionau regard de sa législation. 1.En fördragsslutande stat skall, i enlighet med sin lagstiftning, bifalla enframställning om transitering för en dömd person över dess område, om en sådanframställning görs av en annan fördragsslutande stat och den staten har kommitöverens med en annan fördragsslutande stat eller med en tredje stat om denpersonens överförande fill eller frän dess område. 2.En fördragsslutande stat kan vägra transitering: fl.om den dömde är en av dess egna medborgare, eller b.om brottet för vilket påföljden utdömdes inte är ett brott enligt dess egenlag. Requests for transit andreplies shaU be communica-ted through the channels referred to in theprovisions of Artide 5.2 and 3. A Party may grant a requestfor transit of a sentenced person through its territory made by a third State ifthat State has agreed with another Party to the transfer to or from its territory. 5.The Party requested to grant transit may hold the sentenced person in custody onlyfor such time as transit through its territory requires. 6.The Party requested to grant transit may be asked to give an that thesentenced person will not be prosecuted, or, except as provided in the precedingparagraph, detained, or otherwise subjected to any re-striction on his libertyin the territory of the transit State for any offence committed or sentence imposedprior lo his departure from the territory of the sentencing State. 7.No request for transit shall be required if Iransport is by air över the territoryof a Party and no landing there is scheduled. However, each State may, by a déclarationaddressed to the Secretary General of the CouncU of Europé at the time of signatureor of deposit of its instmment of ratification, acceptance, approval or accession,require that it be notified of any such transit över its territory. Les demandes de transit et lesréponses doivent étre communiquées par les voies mentionnées aux dispositionsde Tartide 5.2 et 3. peut accéder ä une demandede transit d'un condamné par son territoire, formulée par un Etat tiers, si celui-ciest con-venu avec une autre Partie du transférment vers ou å partir de son territoire. La Partie ä laqueUe est demandéle transit peut gärder le condamné en détention pendanl la durée strictement nécessaireau transit par son territoire. La Partie requise d'ac-corderle transit peut étre in-vitée ä 1'que le condamné ne sera ni poursuivi,ni détenu, sous ré-serve de Tapplication du paragraphe précédent, ni soumis ä aucuneautre re-striction de sa liberté indivi-duelle sur le territoire de l'Etat de transit,pour des faits ou condamnations an-térieurs å son départ du territoire de TElatde condamnation. Aucune demande de transit n'estnécessaire si la voie aérienne est utilisée au-dessus du territoire d'une Partieet aucun atterrissage n'est prévu. Toutefois, chaque Etat peut, par une déclarationadressée au Secrétaire General du Conseil de r Europé au moment de la signatureou du dépöt de son instrument de ratificiation, d'acceptation, d'approbafion oud'adhésion, exiger que lui soit notifié tout transit au-dessus de son territoire. Framställning om transiteringoch svar därpå skall lämnas på samma sätt som avses i artikel 5.2 och 3. En fördragsslutande stat kanbifalla en av en tredje stat gjord framstäUning om transitering av en dömd personöver dess område om den tredje staten har kommit överens med en annan fördragsslutandestat om överförande till eller från dess område. Den fördragsslutande stat sommottagit en framställning om transitering kan hålla den dömde i fängsligtförvar endast som krävs för transitering genom dess område. Den fördragsslutande stat sommottagit en framstäUning om transitering kan anmodas att avge en försäkranatt den dömde inte blir åtalad eller, med undantag av vad som föreskrivs iföregående punkt, kvarhållen i häkte eller pä annat sätt föremål för frihetsinskränkandeåtgärd pä transitstatens område pä gmnd av brott som begåtts eUer påföljdsom har ådömts före den dömdes avresa från domslandets område. Om transitering genom enfördragsslutande stats område sker genom flygtransport och ingen landning därär avsedd krävs inte någon framställning om transitering. Varjefördragsslutande stat kan dock vid deponeringen av instrument röranderatifikation, godtagande, godkännande eller anslutning genom en tillEuroparådets generalsekreterare ställd förklaring kräva att bU underrättad omvarje sådan transitering genom sill område. ARTICLE 17 Language and costs Informationunder de 4, paragraphs 2 to 4, shall be fumished in the language of the Party lo which il is addressed or in one of the official languages of the CouncU of Europé. Subject to paragraph 3 below,no translafion of requests for transfer or of supporting documents shall be required. may, at the time of signatureor when de-positing its instmment of ratificafion, acceptance, approval or accession,by a déclaration addressed to the Secretary General of , requirethat requests for transfer and supporting documents be ac-companied by a translationinto its own language or into one of the official languages of the Council ofEuropé or into such one of these languages as it shall indicate. It may on thatoccasion declare its readiness to accept trans-lations in any other language inaddition to the official language or languages of the CouncU of Europé. Except as provided in Artide6.2.a, documents transmitted in application of this Convention need not be certified. costs incurred in the applicationof this Convention shaU be borne by the administering State, except costs incurredexdusively in the territory of the sentencing State. ARTICLE 17 Langues et frais Les informations en vertu de rartide4, paragraphes 2 ä 4, doivent se faire dans la langue de la Partie ä laquelleeUes sont adressées ou dans des langues officielles du Conseil de TEurope. Sous réserve du paragraphe 3 d-dessous, aucune traductiondes demandes de transférement ou des documents ä Tappui n'esl nécessaire. Tout Etat peut, au moment dela signature ou du dépöt de son instmment de ratification, d'acceptation, d'approbafionou d'adhé-sion, par déclaration adressée au Secrétaire Génefal du ConseU de TEurope,exiger que les demandes de transférement et les piéces k Tap-pui soient accompagnéesd'une traducfion dans sa propre langue ou dans des langues officielles du ConseUde TEurope ou dans celle de ces langues qu'U in-diquera. Il peut ä cette occasiondédarer qu'il est disposé ä accepter des traduc-tions dans toute autre langueen plus de la langue officielle, ou des langues officielles, du Conseil de TEu-rope. Sauf Texception prévue ä Tartide6.2fl, les documents transmis en application de la présente Conven-Uon n'ont pasbesoin d'étre certifiés. Les frais occasionnés en appliquantla présente Convention sont å la charge de TEtat d'exécution, ä Tex-ception desfrais occasionnés exdusivement sur le territoire de TEtat de condamnation. ARTIKEL 17 Språk och kostnader Informafion enligt artikel 4,punkterna 2 och 4 skall tillhandahåUas på den fördragsslulande siats språk tiUvilken informationen lämnas eller på något av officiella språk. Med förbehåU för vad som sägs ipunkt 3 nedan skall översättning av framställning om överförande eller avbilagor liU en sådan framställning inte krävas. En fördragsslutande stat kanvid deponeringen av instmment rörande ratifikation, godtagande, godkännandeeller anslutning genom en till generalsekreterare ställdförklaring kräva att en framställning om överförande med bilagor skaU åtföljasav en översättning till dess eget språk eUer till ett av officiellaspråk eller till det av dessa språk som den anger. Den kan vid detta tillfälleförklara sig beredd att godkänna översättningar till varje annat språk utöverett eller flera av officiella språk. Med undantag av vad somföreskrivs i artikel 6.2a behöver handUngar som överlämnats i enlighet medbestämmelserna i denna konvention inte legaliseras. Kostnader som uppkommer isamband med fill-lämpningen av denna konvention skall bäras av verkställighetslandel,med undantag av kostnader som uppkommer uteslutande på domslandets område. Signatureand entry into force This Convention shall be openfor signature by the member States of whichhave participat-ed in its elaboration. It is subject to ratification, acceptanceor approval. Inslm-ments of ratification, acceptance or approval shall be de-positedwith the Secretary General of the CouncU of Europé. This Convenfion shaU enter intoforce on the first day of the month following the expiraUon of a period of threemonths after the date on which three member States of haveexpressed their consent to be bound by the Convention in accordance with theprovisions of paragraph 1. In respect of any signatory State which subsequent-lyexpresses its consent lo be bound by it, the Convention shall enter into force onthe first day of the month following the expiration of a period of three monthsafter the date of the deposit of the instmment of ratification, acceptance orapproval. Signatureet entrée en vigueur La présente Convention est ouverteä la signature des Etats membres du Conseil de TEurope et des Etats non membresqui ont parti-cipé ä son elaboration. sera soumise ä ratification, acceptationou approbation. Les instmments de ratification, d'acceptation ou d'ap-probationseront déposés prés le Secrétaire General du Conseil de TEurope. La présente Convention entreraen vigueur le jour du mois qui suite Texpiration d'une période de troismois apres la date ä laquelle trois Etats membres du Conseil de 1'Europe aurontexprimé leur consentement ä étre lies par la Convenfion, conformément auxdispositions du paragraphe 1. Pour tout Etat signa-taire qui exprimeraultérieu-rement son consentement ä étre lié par la Convention, celle-d entreraen vigueur le jour du mois qui suit Texpiration d'une période de trois moisapres la date du dépöt de rinstmment de ratification, d'acceptation ou d'approbation. Denna konvention är öppen förundertecknande av medlemsstater samt för icke-medlemsstater somhar deltagit i utarbetandet av konventionen. Den skall ratificeras, godtagaseller godkännas. Instmment rörande ratifikation, godtagande eller godkännandeskall deponeras hos generalsekreterare. Denna konventionträder i kraft i den månad som följer efter utgången av enperiod efter den dag då tre medlemsstater i harförklarat sig bundna till konventionen i enlighet med bestämmelserna i punkt 1. 3.I förhållande en sig-natärstal som senare förklarar sig bunden lill konventionenträder den i kraft i den månad som följer efter utgången av enperiod efter den dag då instmmentet rörande ratifikafion, godtagandeeUer godkännande har deponerats. Accession by non-member States I.After the entry into force of this Convention, , after Consulting the Contracting States, may invite anyState not a member of the Council and not mentioned in Artide Adhésion des Etats non membres 1.Apres Tentrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministresdu Conseil de 1'Europe pourra, apres avoir consulté les Etats contractanls, invitertout Etat non membre du Conseil et non mentionné