prop · G70381 · 1983-12-31 00:00:00 — 1 fall då enperson efter vartannat eller omväxlande omfattats av lagstiftningen i tvä ellerflera fördragsslulande , skall han eller hans efterlevande endasl ha rättlill förmåner enligl lagstiftningen i den medlemsstat, inom vars territoriumde är bosatta, förutsatt atl de uppfyller de villkor som lore-ski'ivs i dennalagstifining eller av de berörda föi'dragsslulande staterna, varvid då så ärlämpligt beaktas beslämmelserna i tirlikel 5. Kostnaderna förde förmåner som faslslällls enligt bestämmelserna i föregående punkt skall a) bäras i sinhelhet av institutionen i den fördragsslulande stat inom vars lerrilorium denberörda personen är bosalt; dock kan tillämpningen av denna bestämmelse bli beroendeav om den berörda personen vaiil bosalt inom detta territorium den dag då hanskrav på förmånen ingavs eller, i fräga om efterlevandeförmån. om den avlidnevid dödsfallet varit bosatt inom delta territorium somfaslslällls genom överenskommelse mellan de berörda fördragsslulande staterna:eller b) fördelas mellaninstitutionerna i alla berörda fördragsslulande staler enligl förhållandelmellan längden av de perioder som före försäkringsfallel fullgjorts enligl denlagstiftning som var och en av dessa inslilulioner lillåmpar och densammanlagda längden av de perioder som före försäkringsfallel fullgjortsenligt lagstiftningen i alla de berörda fördragsslutande slaierna: eller c) baras avinslilulionen i den fördragsslulande stat. inom vars lerritorium den berördapersonen är bosatt, varvid gottgörelse lämnas av inslitulionerna i de andraberörda för'-dragsslulande slaierna i form av en anordning med engångsbeloppsom alla dessa fördragsslulande kommil överens om på grundval av i vadmän den berörda personen omfattats av syslem i andra medlemsslaler som inle ärskyldiga alt utbetala någon förmån. Om den ifrågavarande personen inle uppfyller villkoren enligl den fördragsslu tande stats lagstiftning som avses i punkt 1 i thisAriide or if that legislalion does nol provide for the award of invalidily.old-age or survivors" benefit, he shall receive the most favourablebenefit lo which he is entitled under the legislalion of any olher ConlraclingParty, regard being had, where appropriale. to the provisions of Artide 5. dennaartikel eller om denna lagstiftning inte omfattar beviljande av förmåner vidinvaliditet eller ålderdom eller till efterlevande, skall han uppbära denfördelaktigaste föi-mån som han har rått till enligl lagstiftningen i någonannan medlemsstat, varvid då så är lämpligl beaktas beslämmelserna i artikel 5. Formula B-Integration I.inked with the Occurrence ofInvalidity or Death' Where a personhas been subjecl successively or alternately to the legislalion of two or moreConlracting Parlies. he or his survivors shall be entitled lo benefil in accordancewith the provisions of the following paragi"aphs of this . The inslitulionof Ihe Contracling Parly whose legislalion was applicable when Ihe incapacilyfor work followed by invalidity or dealh occurred shall delermine. in accordancewilh Ihe provisions of that legislalion. whether ihe person concerned satisfiesthe conditions for right lo benefil. regard being had. where appropriale, tothe provisions of Arlicle 5. The personconcerned who satisfies these conditions shall obtain Ihe benefit from the saidinstitution only, in accordance wilh the provisions of the legislalion which itapplies. If the personconcerned does not salisfy the conditions of Ihe legislalion of Ihe ContraclingParly referred to in paragraph 2 of this Arlicle, or if that legislalion doesnot provide for invalidily or survivors' benefil, he shall receive the mostfavourable benefit to which he is entitled under Ihe legislalion of any otherConlracting Party, having regard, where applicable, to the provisions of Artide5, Beräkningsmetod B Integration knuten till invaliditetsfalleller dödsfall' 1 fall då enperson har omfattats efter vartannat eller omväxlande av lagstiftningen i tvåeller flera fördragsslutande , skall han eller hans efterlevande ha rättlill förmåner enligl bestämmelserna i de följande punkterna i denna artikel, Inslilulionen iden fördragsslulande stat, vars lagstiftning var tillämplig när arbetsoförmåganövergr-ck i invaliditet eller dödsfall inlräffade, skall avgöra, enliglbe-slåmmdserna i den lagsfiftningen. om den berörda personen uppfyllervillkoren för räll lill förmån, varvid då så är lämpligl beaktas beslämmelsernai artikel 5. Den berördaperson som uppfyller dessa villkor skall erhålla förmånen enbart från nämndainstitution enligt beslämmelserna i den lagstiftning som den tillämpar. Om den berördapersonen inle uppfyller villkoren enligt den fördragsslutande siatslagstiftning som avses i punkt 2 i denna artikel eller om den lagstiftningeninte omfaltar förmåner vid invaliditet eller till efterlevande, skall hanuppbära den fördelaktigaste förmån som han har rätt till enligt lagstiftningeni varje annan fördragsslutande stal, varvid då så är lämpligl beaklasbeslämmelserna i artikel 5. ' Thisformula may be limiled to cases where the person considered has completedperiods exclusively under legislalion under which Ihe amounl of benefits isindependent of Ihe duration of periods completed. ' Dennaberäkningsmetod kan begränsas till fall då den berörda personen har fullgjortperioder uteslutande enligt lagstiftning där beloppel av förmånerna äroberoende av längden av fullgjorda perioder. The provisions of Arlicle 12, paragraph shall applymutatis mutandis. Bestämmelserna i artikel 12 skall gälla med molsvarandetillämpning. C.Determinalion of benefits in respect of occupalional diseases If a workercontracts an occupalional disease after having been engaged in an occupationlikely lo cause thal disease under the legislalion of two or more ContraclingParlies, the benefit to which he or his survivors may be entitled shall beawarded exclusively under the legislalion of the last of the said Pai-ties theconditions of which they fulfil, regard being had, where applicable, lo theprovisions of paragraphs 2 to 4 of this Arlicle. Where thelegislafion of a Contracling Parly makes the right lo benefit for occupalionaldiseases condilional upon the disease in question being first diagnosed in itsterritory, Ihal condition shall be deemed lo have been fulfilled if thisdisease was firsl diagnosed in the territory of another Conlracting Party. Where ihelegislalion of a Contracling Parly explidtly or implicitly makes the right tobenefil for occupalional diseases condilional upon the disease in questionbeing diagnosed within a specified period after the terminalion of the lastoccupalion liable to cause such a disease, the competent institution of thatParly, when ascertaining the lime al which ihe occupation in question was engagedin shall, to the exienl necessary, lake accounl of any occupation of the samekind engaged in under the legislalion of any other Conlracling Parly, as if ithad been engaged in under the legislalion of ihe firsl Parly. Where thelegislalion of a Conlracting Party explidtly or implicitly makes entillemenllo benefit for occupalional diseases condilional upon an occupation liable locause the disease in question having been pursued for a specific period, thecompeienl institution of that Party shall, lo the extent necessary, lakeaccounl, for the purpose of adding periods logheiher, of periods during whichsuch an occupation was followed in the territory of any other ConlraclingParty. C.Bestämmande av förmåner avseende yr-kessfiikdomur Om enarbetstagare ådrar sig en yrkessjukdom efter alt ha ulöval en sysselsättningsom har benägenhet all orsaka denna sjukdom och som faller underlagstiftningen i två eller fiera fördragsslulande . skall den förmån, somhan eller hans efterlevande kan ha räll lill, beviljas uteslutande enligllagstiftningen i den sista av nämnda fördragsslulande stater', varsvillkor"' de uppfyller, varvid då så är lämpligl beaklas beslämmelserna ipunklerna 2 lill 4 i denna artikel. 1 fall dålagstiftningen i en fördragsslulande stat gör rällen lill förmån vid yrkessjukdomberoende av alt sjukdomen i fråga första gången diagnostiserades inom dess lerrilorium.skall detta villkor anses uppfyllt, om sjukdomen första gången diagnostiseradesinom annan fördragsslutande stats territorium. 1 fall dålagstiftningen i en fördragsslulande slal explicit eller implidl gör rällenlill förmän vid yrkessjukdom beroende av all sjukdomen i fräga bliviidiagnosiicerad inom en viss besiämd period efler uvslulandei av den sisiasysselsällning som har benägenhet att orsaka en sådan sjukdom, skall den behörigainstitutionen inom denna fördragsslulande slal, när den undersöker vid vilkenlid sysselsättningen ifråga utförts, i den mån så erfordras la hänsyn tillutförd sysselsättning av samma slag som omfattas av lagstiftningen i annan fördragsslutandeslal, som om den hade ulförts enligt lagstiftningen.i den förstafördragsslulande staten. I fall dålagstiftningen i en fördragsslutande stal explicit eller implicit gör rätlenlill förmån vid yrkessjukdom beroende av all en sysselsällning som harbenägenhel alt orsaka sjukdomen i fiåga har utförts under en viss besiämdperiod, skall den behöriga inslilulionen i denna' fördragsslulande stat i denmån så erfordras vid sammanläggning av perioder la hänsyn till perioder undervilka sådan sysselsällning utförts inom annan fördragsslutande stalsterritorium. Ill those cases where the provisions of paragraph 3 orparagraph 4 of this Arlicle are applied, {Altcrnaiive1) the cosl of benefils (Aliernaiive II) the cosl of pensions in respecl ofoccupalional diseases may be apporlioned among the Contracling Partiesconcerned. {Alternative A) in proportion lo the ratio between theduration of exposure to the risk under the legislalion of each of those Partiesand the lolal duration of exposure lo ihe risk under ihe legislalion of Ihcsaid Parlies. {Aliernaiive B) in proportion lo the ralio belween iheduralion of the periods completed under ihe legislalion of each of ihose Partiesand the total duration of the periods compleled under the legislalion of the saidParlies, {Aliernaiive C) equally between those Parlies under whoselegislalion the duralion of exposuie lo risk has reached a percentage, fixed bymulual agreement belween the Parlies concerned, of ihe lolal duralion of exposure10 Ihe risk under the legislalion of the said Parlies, Where a worker having conlracted an occupalional disease hasreceived or is receiving compensation from the institution of a Conlracling Parly,and in the event of an aggravalion of his condition claims benefils from Iheinstitution of another Contracling Parly, the following provisions shall apply: (fl) where the worker has nol engaged, under the legislalionof the second Party, in an occupation liable to cause or aggravate the diseasein question, the competent institution of ihe firsl Party shall bear the coslof the benefit, taking the aggravalion into account, in accordance with theprovisions of the legislalion which that inslitulion applies; (/:>) where the worker has engaged in such an occupationunder the legislalion of ihe second Party, ihe compeienl insiiiulion of the firslParty shall bear the cosl of ihe benefit, leaving the aggravalion out of account,in 1 de fall då bestämmelserna i punkt 3 eller punkl 4 idenna arlikd tillämpas kan (Allernativ I) koslnademaför förmåner (Alternaliv II) kostnaderna för pensioner avseende yrkessjukdomar för"delasmellan de berörda medlemsstaierna (Alternativ A) i proportion lill förhållandel mellan dentid som den berörda personen varit utsatt för risken enligt lagstiftningen ivar och en av dessa staler och den sammanlagda tid han varil utsatt för riskenenligt lagstiftningen i nämnda fördragsslulande stater, (,'Mlernaliv B) i proportion lill förhällandet mellanlängden av de fullgjorda perioderna enligl lagsfiftningen i var och en av dessafördragsslulande staler och den sammanlagda längden av de perioder som fullgjortsenligt lagstiftningen i nämnda fördragsslulande stater, (.Alternativ C) lika mellan de fördragsslulande enliglvars lagstiftning den berörda personen varit utsatt för risken under viss fid,beräknad i procent av den sammanlagda lid han varil utsatt för risken enliglde nämnda fördragsslulande staternas lagstiftning; procentlalel (äslställesgenom inbördes överenskommelse mellan de berörda staterna. I de fall då en arbetstagare som ådragit sig enyrkessjukdom har uppburit eller uppbär ersättning från instittilionen i en fördragsslulandestat och han i händelse av försämring av sitt hälsotillstånd begär förmän fråninstitutionen i annan fördragsslulande stat, skall följande gälla: a) omarbetstagaren inle enligt lagstiftningen i den andra fördragsslulande slalen varilsysselsatt i arbele med benägenhel atl orsaka eller förvärra den ifrågavarandesjukdomen, skall den behöriga institutionen i den första fördragsslutande slalenrrred beaktande av försämringen bära koslnaden för förmånen enligl beslämmelsernai den lagstiftning sorrr institutionen tillämpar; b) omarbetstagaren enligt lagstiftningen i den andra fördragsslutande slalen har varilsysselsatt i sådant arbele, skall den behöriga institutionen i den förstastaten, med bortseende från försämringen, bära koslnaden för accordancewith the provisions of the legislalion which it applies; the competent institutionof the second Party shall award to the worker a supplementary benefil the amountof which shall be equal to the difference between the amounl of the benefit dueafter the aggravalion and the amount of the benefil Ihal would, in accordance wilhthe provisions of the legislalion which thal institution applies, have been duebefore the aggravalion if the disease in question had been conlracted under thelegislalion of that Party. förmånen enliglbestämmelserna i den lagstiftning som den tillämpar; den behöriga institutioneni den andra slalen skall bevilja arbetstagaren en lilläggsförmän, vars beloppskall vara lika med skillnaden mellan det för-månsbdopp som framräknals ellerförsämringen och det förmånsbelopp, som enligl beslämmelserna i denlagstiftning som institutionen lillåmpar, skulle ha framräknals innanförsämringen av sjukdomen i fråga hade inlrätl enligl lagstiftningen i denna slal. Maintenance of Acquired Rights andProvision of Benefits Abroad Care, Sickness Benefit, Maternity Benefit and BenefitsOther than Pensions in respect of Occupalional Injuries and Diseases Persons who reside in the lerritory of a Contracling Parly other than the competent State and who salisfy the conditions for right lo benefil prescribed by the legislalion of the lalter State, regard being had, where appro priale, to the pi'Ovisions of Arlicle 3, shall receive in the territory of the Contracling Parly in which they reside- (a) benefils in kind, provided al the ex-pense oftbe competentinstitution by the institution of the place of in accordance with theprovisions of the legislalion which the lalter institution applies, as if thesepersons were affiliated to it; (h) cash benefils, paid by the competent institution in accordancewilh the provisions oftbe legislalion which il applies, as if ihese persons wereresidenl in the territory of the competent State. However, by agreement belweenthe competent institution and the institution of the place of , cashbenefils may also be paid through the lalter institution, on behalf of the competentinstitution. The provisions of the preceding para graph shall apply, mutatis mutandis. in re spect of care, sickness and malernity benefits, to members of the family who are residenl in ihe lerrilory of a Conlracling Par ly olher Ihan the compeienl Slale. IV.Bevarande avförvärvade rättigheter och utgivande av förmåner utomlands Sjukvård, sjukpenning, förmåner vid havandeskap och harnshördoch andra förmåner än pensioner vid olycksfall i arbete och yrkessjukdom Personer som är bosatta inom en annan fördragsslutande stats territorium än den be höriga statens och som uppfyller de villkor för rått till förmån som är föreskrivna i den senare statens lagstiftning, varvid då så är lämpligt beaktas beslämmelserna i artikel 3, skall inom den fördragsslutande statens terri torium dår de är bosatta uppbära a) naturaförmåner,på den behöriga institutionens bekostnad utgivna av bosättningsortensinstitution enligl bestämmelserna i den lagstiftning som den senareinstitutionen lill-låmpar, som om dessa personer vore anslutna lill den; b) kontantförmåner,utbetalade av den behöriga inslilulionen enligl bestämmelserna i denlagstiftning som den tillämpar, som om dessa personer vore bosatta inom denbehöriga statens territorium. Genom överenskommelse mellan den behörigainstitutionen och bosättningsortens institution kan dock kontantförmåner ocksåutbetalas genom den senare inslilulionen för den behöriga institutionens räkning. Beslämmelsernai föregående punkt skall med motsvarande tillämpning gälla i fråga om läkarvård, sjukpenning och för måner vid havandeskap och barnsbörd för familjemedlemmar som är bosatta inom an nan fördragsslulande siats territorium än den behöriga statens. Benefitsmay also be provided lo frontier workers and lo members of their family by thecompetent inslitulion in ihe lerrilory of Ihe compeienl State, in accordance wiihthe provisions of ihe legislalion of ihal State, as if they were residenl inils leritory. 3.Förmåner kan också utges lill gränsarbetare och lill deras familjemedlemmar avden behöriga inslilulionen inom den behöriga statens lerrilorium enliglbestämmelserna i denna slais lagstiftning, som om de vore bo-salta inom dess lerrilorium. Artide 20 (Aliernaiive I) Persons who salisfy the conditions for righi lo benefil under ihe legislalionof the competent State, regard being had where appropriate, lo the provisionsof Artide 3, and- (a) whose condilion necessilales the im- niediate provision of benefils during tempo rary in the territory of a Conlracl ing Pariy olher ihan the competent State; or (b) who, having becomeentitled lo benefils payable by ihe competent inslilirtion, are aulhorised by thalinslitulion lo return to the territory of a Conlracting Party where they reside,olher than the compeienl Slale, or lo transfer their to the lerritoryof a Conlracting Party other than the compeienl Slale; or (c) Who are aulhorised by ihe competentinslitulion lo go lo the lerritory of a Contracling Party olher than the competentState in order to receive the trealmenl required by their condilion, (i) benefits in kind, provided at the ex-pense of the competentinstitution by the institution of the place of or temporary residencein accordance wiih the provisions of the legislalion applied by ihe lalterinstitution, as if these persons were affiliated to it, for a period nol longerIhan ihal which may be prescribed by ihe legislalion of the competent Slale; (ii) cash benefits, paid by the competent institution in accordancewilh the provisions of the legislalion which it applies, as if these persons werein the lerrilory of the competent State. However, by agreement between the competentinstitution and the institution of the place of or temporary ,cash benefils may be paid through the lalter inslitulion, on behalf of ibe compeienlinstiiution. Artikel 20 (. 'Mternativ I) Personer som uppfyller villkoren för rått till förmån enligl denbehöriga statens lagstiftning, med beaktande då så år lämpligt avbestämmelserna i artikel 3, och a) varshälsotillstånd nödvändiggör att förmåner utges under tillfällig bosättninginom annan medlemsstats lerrilorium än den behöriga sialens; eller b) som, efter altha blivit berättigade lill förmån från den behöriga inslilulionen, av dennainstitution fåll lillsländ all återvända lill en fördragsslulande sials lerrilorium-annan ån den behöriga där de är bosatta eller all ändra sin bosättning lillannan fördragsslulande stals lerrilorium än den behöriga statens: eller c) som av denbehöriga institutionen fäll tillstånd att bege sig lill annan fördragsslulandesiats lerrilorium ån den behöriga sialens för alt där få den behandling somderas hälsotillstånd kräver, skall uppbära (i) naturaförmåner, på bekostnad av den behörigainstitutionen utgivna av bosättningsortens eller den lillfälliga bosättningsortensinstitution enligt bestämmelserna i den lagstiftning som den senare institutionentillämpar, sorrr om dessa personer vore anslutna till denna, under en periodsom inte är längre än vad som kan vara föreskrivet i den behöriga medlernsstalenslagstiftning; (ii) konlanlförmåner, ulbelalade av den behöriga inslilulionenenligl beslämmelserna i den lagsliflning som denna tillämpar, som om dessapersoner befann sig inom den behöriga statens territorium. Genomöverenskommelse mellan den behöriga institutionen och bosättningsorlens ellerden lillfälliga bosättningsortens institution kan dock kontantförmåner ulbeialasgenom den senare behöriga inslilutionens räkning. (a) The auihorisation referred to in sub paragraph (b) of the preceding paragraph may be refused only if the move might prejudice the healih or the course of trealmenl of the person concerned. (b) The auihorisation referred lo in subparagraph (c) of thepreceding paragraph shall not be refused when the requisile trealmenl cannotbe given in the territory of the Contracling Parly in which the person concernedresides. The provisions of the pr"eceding para graphs of this Arlicle shall apply, mutatis mutandis, lo members of the family in re specl of care, sickness and maternity benefils. (Alternative II) Persons who salisfy Ihe condifions for righl lo benefilunder ihe legislalion of the competent Slale, regard being had. where appropriate,lo the provisions of Arlicle 3, and- (a) whose condilion necessilales the im mediate provision of benefits during tempo rary in the lerritory of a Contracl ing Party other than the competent State; or (b) who, having become entitled lo benefilspayable by the competent institution, r'e-lurn to the lerrilory of a ConlractingParly where they reside, other than the competent Slale, or transfer iheir residencelo ihe lerrilory of a Conlracling Party olher than the competent State; or (c) who go to the territory of a ConlraclingPaity other than the competent Slale in order to receive the trealmenl requiredby their condilion, (i) benefits in kind, provided by the institution of the placeof or temporary in accordance with the provisions of the legislalionapplied by that institution, as if these persons were affiliated to il; (ii) cash benefils, paid by the competent institution in accordancewilh the provisions of the legislalion which it applies. as if these persons werein the territory of the competent State. However, by agreement between the competentinstiiution and the institution of the place of or temporary ,cash benefits may be 2. a) Del tillstånd som avses i mom. b) i föregående punkt kan vägras endast om för flyttningen kan vara till förfång för den be rörda personens hälsa eller läkarbehandling. b) Det tillstånd som avses i mom. c) i föregående punktfår inte vägras om den erforderliga behandlingen inle kan utföras inom denfördragsslutande stals territorium där den berörda personen är bosatt. Bestämmelserna i de föregående punk terna i denna artikel skall med med motsva rande tillämpning gälla familjemedlemmar i vad avser läkarvård, sjukpenning och för måner vid havandeskap och barnsbörd. (Alternativ II) Personer som uppfyller villkoren för rätt till förmån enligt denbehöriga statens lagstiftning, med beaktande då så år lämpligl avbestämmelserna i artikel 3, och a) varshälsotillstånd nödvändiggör atl förmåner utges under fillfällig bosättninginom annan fördragsslulande stats territorium ån den behöriga b) som, efter altha blivit berättigade till förmåner från den behöriga institutionen återvänder fördragsslulande stats territorium - annan ån den behöriga statens - där deär bosatta eller ändrar sin bosättning lill annan fördragsslulande stals lerriloriumän den behöriga statens; eller