prop · G703108 · 1983-12-31 00:00:00 — It shall be composed of 15 States Parties to theConvention, elected by States Parties to the Convention meeting in general assemblyduring the ordinary session of the General of the United NalionsEducational, Scientific and . The number of Statesmembers ofthe Committee shall be increased to 21 as from the date oftheordinary session ofthe General following the entry inio force ofthis Convention for at leasl 40 States. Election ofmembers of the Committee shall ensure an equilable representation of thediffereni regions and cultures of the world. Arepresentative of Property (), a representative of theInlernalional () and a representative ofthe International Union for Conservation of Nature and (lUCN),lo whom may be ad-ded, at the request of States Parties to the Conventionmeeting in general assembly during the ordinary sessions ofthe General the United Nalions Educational, Scientific and , representativesof other intergovernmenlal or non-governmental organizations, with similar objectives,may atlend the meetings of the Committee in an advisory capacity. III.MELLANSTATLIG KOMMITTÉ FÖR SKYDD AV VÄRLDENS KULTUR- OCH NATURARV En mdlanstatlig kommitté för skydd av kultur- och naturarv av särskilt stort univer sellt värde, kallad "Väridsarvskommitlén" (), upprättas härmed inom organisa tion för utbildning, vetenskap och kultur. Den skall bestå av 15 konventionsanslulna stater, valda av konventionsanslutna slaler som sammanträder i en generalförsamling un der ordinarie möte med generalkonferensen för organisation för ut bildning, vetenskap och kultur. Antalet stater som är medlemmar av kommittén skall ut ökas till 21 från och med det första ordinarie möte med generalkonferensen vilket infaller efler det att denna konvention har trätt i kraft för minst 40 slaler. Val avmedlemmar till kommittén skall säkerställa en rättvis representation av världensolika regioner och kulturer. En företrädareför det internationella centret för studium av konservering och restaureringav kulturegendom (Rorncentrel), en företrädare för det internationella rådetför kulturminnesvård (ICOMOS) och en företrädare för internationella unionenför skydd av natur och naturtillgångar (lUCN) saml, på begäran av slaler som ärparter i konventionen vid generalförsamlingsmöte under ordinarie möte medgeneralkonferensen för organisation för utbildning,vetenskap och kultur, ytterligare företrädare för andra mdlanstatliga ellericke-stalliga organisationer med liknande mål, kan delta i kommitténs möten iegenskap av rådgivare. The term of office of States members of shall extend from the end of the ordinary session of the General during which they are elected unUl the end of ils third subsequent ordinary session. The term ofoffice of one-third of the members designaled al the time of the first electionshall, however, cease at the end of the first ordinary session ofthe GeneralConference following thal at which they were elected; and the term of officeof a further third of the members designated at the same lime shall cease atthe end of the second ordinary session of the General following thatat which they were elected. The names of these members shall be chosen by lotby the President ofthe General ofthe United Nations Educational,Scientific and after the first election. States membersofthe Committee shall choose as their representatives persons qualified in thefield of the cultural or natural heritage. The WoridHeritage CommiUee shall adopt its Rules of Procedure. The Committeemay at any time invite public or private organizations or individuals toparticipale in ils meetings for consullation on particular problems. The Committeemay creale such consultative bodies as il deems necessary for the performanceof its functions. to this Convention shall, in so far as possible, submil to an inventory of property forming part of the cultural and naturalheritage, situated in its territory and suitable for inclusion in the listprovided for in paragraph 2 of this artide. This inventory, which shall not beconsidered exhaustive, shall include documentation about the location oftheproperty in queslion and its signifi-cance. On the basisofthe invelories submitled by States in accordance with paragraph I, theCommittee shall eslablish, keep up to date Uppdraget för de stater som är medlem mar av Väridsarvskommitlén skall vara från slutet av generalkonferensens ordinarie möte under vilket de väljs till slutet av det tredje därpå följande ordinarie mötet. Uppdragel fören tredjedel av de medlemmar som utses vid del första valet skall upphöra vidslutet av generalkonferensens första ordinarie möte som följer på det möteunder vilket de valdes; och uppdraget för ytterligare en tredjedel av demedlemmar som utses skall upphöra vid slutet av generalkonferensensandra ordinarie möte som följer på det möte under vilkel de valdes. Dessamedlemmar skall utses genom lottdragning av presidenten för generalkonferensenför organisation för utbildning, vetenskap och kultur eflerdel första valet. Stater som ärmedlemmar av kommittén skall som sina företrädare välja personer med storkompelens på kultur- och naturvårdsområdet. Väridsarvskommitlénskall själv anta sin arbetsordning. Kommittén kanvid vilken tidpunkt som helst inbjuda offentliga eller privata organisationereller enskilda att delta i dess möten för samråd i särskilda frågor. Kommittén kanupprätta de rådgivande organ som den anser nödvändiga för att kunna fullgörasina uppgifter. Varje stat somär part i denna konvention skall såvitt möjligl förelägga Väridsarvskommitlénen förteckning över värden inom dess territorium som utgör en del av kultur-ochnaturarvet och lämpar sig atl uppföra på den lista som avses i punkt 2 i dennaartikel. Denna förteckning, som inte skall betraktas som fullständig, skallinnehålla dokumentation om den plats där ifrågavarande kultur-dier naturvärdebefinner sig och dess betydelse. På gmnd val avde förteckningar som föreläggs av konvenUonsstater i enlighet med punkt I skallkommittén upprätta, hålla ak- and publish, under the tifle of , alist of properties forming part of the cultural heritage and natural heritage,as defined in Artides 1 and 2 of this ConvenUon, which it considers as havingoutstanding value in terms of such criteria as it shall haveeslabhshed. An updaled list shall be distributed al leasl every two years. The inclusionof a property in the requires the conseni of the Staleconcerned. The inclusion of a property situated in a territory, soverdgntyorjurisdic-Uon över which is claimed by more than one State shall in no wayprejudice the rights of the parties to the dispute. The Committeeshall eslablish, keep up lo dale and publish, whenever circumstances shall sorequire, under the litle of List of World Heritage in Danger, a list of theproperty appearing in the for the conservation of whichmajor operations are necessary and for which assistance has been requestedunder this Convention. This list shall contain an estimale of the cost of suchoperations. The list may include only such property forming part ofthe culturaland natural heritage as is threalened by serious and specific dangers, such asthe ihreal of disappearance caused by accderated delerioralion, large-scalepublic or private projects or rapid urban or tourist development projects;destruction caused by changes in the use or ownership of the land; majoralter-ations due lo unknown causes; abandonment for any reason whatsoever; theoutbreak or the threat of an armed conflict; calamities and caiadysms; seriousfires, earthquakes, landslides; volcanic eruptions; changes in water level,floods, and tidal waves. may at any time, in case of urgent need,make a new entry in the List of World Heritage in Danger and publicize suchentry immediately. The Committeeshall define the criteria on the basis of which a property belonging to thecultural or natural heritage may be includ-ed in either of the lists mentionedin paragraphs 2 and 4 of this artide. Before refusinga request for inclusion in one of the two lists mentioned in paragraphs 2 and4 of this arlicle, the Committee tuell och publicera, under titeln(), en lista över de kultur-och naturvärden som utgör en del av kultur- och naturarvet såsom det definierasi artiklarna 1 och 2 i denna konvention och som den anser ha särskilt stortuniversellt värde enligt av kommittén fastställda kriterier. En aktuell listaskall skickas ut minst . Uppförande avelt objekt på listan över världsarv kräver medgivande av den berörda staten.Uppförande av ett objekt som befinner sig inom territorium över vilket mer änen stal gör anspråk på suveränitet eller domsrätl skall på intet sätt påverkade tvistande parternas rättigheter. Kommittén skallupprätta, hålla aktuell saml publicera, då omständigheterna så kräver, undertiteln (List of World Heritage inDanger), en lista över de kultur- och naturvärden som är uppförda på listanöver världsarv för vars bevarande större insatser krävs och för vilka biståndhar begärts enligt denna konvention. Denna lista skall innehålla en beräkningav kostnaderna för sådan verksamhet. Listan kan endasl omfatta sådana kultur-och naturvärden som utgör en del av det kultur- och naturarv som hotas avallvarliga och speciella faror, t ex hot om försvinnande på grund av ökadförsämring, storskaliga offentliga eller privata projekt eller projekt försnabb tätortsutveckling eller utveckling av turism; förstörelse förorsakad avförändringar i markens användning eller i äganderätten till denna; störreförändringar av okända orsaker; övergivande av olika skäl; utbrott av ellerhot om väpnad konflikt; olyckor och naturkatastrofer; allvarliga bränder,jordbävningar, jordskred; vulkanutbrott; förändringar i vattennivån,översvämningar och tidvaltensvå-gor. Kommittén kan när som helst, om trängandebehov föreligger, uppta ett nytt objekt på listan över världsarv i fara ochomedelbart offentliggöra sådant upplagande. Kommittén skallange de kriterier enligt vilka kultur- och naturvärden som lillhör kultur- ochnaturarvet kan uppföras på någon av de listor som nämns i punkterna 2 och 4 idenna artikel. Innan kommitténavvisar en begäran om upplagande på en av de båda listor som nämns i punkterna2 och 4 i denna artikel. shall consult the Stale Party in whose territory thecultural or natural properly in queslion is siluated. shall, wilh the agreemenl of the Statesconcerned, co-ordinale and encourage the studies and research need-ed for thedrawing up ofthe lists referred to in paragraphs 2 and 4 of this artide. The fact that a property belonging to the cultural ornatural heritage has not been in-cluded in either ofthe two lists meniioned inparagraphs 2 and 4 of Artide 11 shall in no way be conslrued to mean thal itdoes nol have an outslanding value for purposes other than thoseresulting from inclusion in these lists. shall re ceive and study requests for inlernational as sistance formulaied by States Parlies lo this Convention with respect to property forming part ofthe cultural or natural heritage, situat ed in their lerritories, and induded or poten- lially suitable for inclusion in the lists re ferred to in paragraphs 2 and 4 of Arlicle 11. The purpose of such requests may be to se cure the protection, conservation, presenta tion or rehabilitation of such property. Requests for inlernationalassistance under paragraph I of this artide may also be concerned withIdentification of cultural or natural properly defined in Artides I and 2, whenpreliminary invesligaiions have shown that further inquiries would bejustified. shall decide on theaction lo be laken wilh regard lo these requests, determine where appropriate,the nalure and extenl of its assistance, and aulhorize the condusion, on itsbehalf, of the necessary arrangements with the government concerned. The Committeeshall determine an order of priorities for ils operations. It shall in sodoing bear in mind the respective importance for the world cultural andnatural heritage ofthe property requiring protection, the need to giveinlernational assistance to the property most representative of a naturalen-vironment or ofthe and the history of the peoples ofthe world, theurgency of the skall den samråda med den konvenlionsslat på varsterritorium ifrågavarande kultur- eller naturvärde befinner sig. Kommittén skall med berörda staters samtycke samordnaoch uppmuntra de utredningar och den forskning som krävs för att utarbeta ipunkterna 2 och 4 i denna artikel avsedda listor. Den omständigheten alt ett objekt som lillhör kultur-eller naturarvet inte har upptagits på någon av de båda listor som nämns i artikel11, punkterna 2 och 4 skall på intet sätt innebära atl del inle är av särskiltstort universellt värde av andra orsaker än de som följer av upptagande pådessa listor. Väridsarvskommitténskall motta och granska ansökningar från stater som är parter i denna konventionom internationellt bistånd avseende kultur- eller naturvärden inom derasterritorium som utgör en del av kultur-dier naturarvet och finns upptagna ellerkan lämpa sig att las upp pä de listor som avses i artikel 11, punkterna 2 och4. Syftet med sådana ansökningar kan vara all säkerställa skydd, bevarande,levandegörande eller återställande av sådana kultur- eller naturvärden. Ansökningar om internationelltbistånd enligt punkt I i denna artikel kan även gälla identifiering av kultur-eller naturvärden som anges i artiklarna 1 och 2, då inledande undersökningarhar visat all ytterligare undersökningar vore berättigade. Kommittén skall besluta om deåtgärder som skall vidtas med hänsyn till dessa ansökningar och bestämma, dåså är lämpligt, biståndets arl och omfattning samt lämna bemyndigande tillalt nödvändiga avtal ingås med berörd regering. Kommittén skallbestämma en prioritetsordning för sin verksamhet. Den skall härvid beaktavilken betydelse de värden som kräver skydd har för världens kullur-ochnaturarv, behovet att ge internationellt bistånd till de värden som är mestrepresentativa för en naturmiljö eller för folkens egenart och historia, hurbrådskande arbetet är som skall utföras, vilka resurser de stater förfogar work to be done, the resources available to the States onwhose territory the threalened property is situated and in particular the extenlto which they are able lo safeguard such property by their own means. shall draw up, keepup lo date and publicize a list of property for which inlernational assistancehas been granted. shall decide on theuse of the resources of the Fund established under Artide 15 of thisConvention. Il shall seek ways of increasing these resources and shall take alluseful steps lo this end. The Committeeshall co-operate with inlernational and national governmenlal andnon-governmental organizations having objectives similar to those of thisConvention. For the implementation of ils programmes and projects, theCommittee may call on such organizations, particularly the International Centrefor the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (theRome Centre), () andthe International Union for Conservation of Nalure and (lUCN), as well as on public and private bodies and individuals. Decisions of the Committee shall betaken by a majority of two-thirds of its members present and voting. Amajority of the members ofthe Committee shall constitute a quorum. shall be assisted by a Secretariat appointed by theDirector-General ofthe United Nations Educational, Scientific and CulturalOrganization. TheDirector-General ofthe United Nations Educational, Scientific and ,utilizing to the fullest extenl possible the services of the InternationalCentre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property(the ), ()and the International Union for Conservation of Nalure and (lUCN) in their respective areas of competence and capability, shall preparethe Committee's documentation and över på vars territorium de hotade värdena befinner sigsaml i synnerhet i vilken utsträckning de med egna medel kan skydda sådanavärden. Kommittén skallupprätta, hålla aktuell saml publicera en lista över kultur- och naturvärdenför vilka internationellt bistånd har beviljats. Kommittén skallbestämma hur resurserna från den fond som upprättats enligt artikel 15 idenna konvention skall användas. Den skall undersöka olika möjligheter attutöka dessa resurser och skall vidta alla lämpliga åtgärder härför. Kommittén skallsamarbeta med internalionella och nationella statliga och icke-stalligaorganisationer som har samma målsättning som denna konvention. Kommittén kanför genomförande av sina program och projekt vända sig till sådanaorganisationer, i synnerhet del internationella centret för studium avkonservering och restaurering av kulturegendom (Romcenlrel), det internationellarådet för kulturminnesvård (ICOMOS) och den internationella unionen för skyddav natur och naturtillgångar (lUCN) såväl som till offentliga och privata organoch enskilda. Kommitténsbeslut skall fattas med två tredjedels majoritet av närvarande och röstandemedlemmar. Kommittén är beslutsmässig, när en majoritet av dess medlemmar ärnärvarande. Väridsarvskommitlénskall bistås av ett sekretariat, som utses av generaldirektören för Förentanationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur. Generaldirektörenför organisation för utbildning, vetenskap och kulturskall iordningställa kommitténs dokumentation och uppgöra dagordning för dessmöten varvid han i största möjliga utsträckning bör nyttja de tjänster sominternationella centret för studium av konservering och restaurering avkulturegendom (Romcenlrel), internalionella rådet för kulturminnesvård(ICOMOS) och internalionella unionen för skydd av natur och naturtillgångar(lUCN) tillhandahåller inom sina respektive the agendaofils meetings and shall have the responsibility for the implementation of itsdecisions. verksamhetsområdenoch inom ramen för sina möjligheter, samt är ansvarig för genomförandet avkommitténs beslut. IV.FUND FOR THEPROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE A Fund for the Protection of the Worid Cultural and Natural Heritage of Outslanding Value, called the '', is hereby established. shall constitute a trustfund, in conformity wilh the provisions of the Financial Regulalions of theUnited Nalions Educational, Scientific and . The resources ofthe Fund shallconsist of: (a) compulsory andvoluntary contribu-tions made by the States Parties to this Convention, (b) conlribulions,gifts or bequesls which may be made by: (i) other States; (ii) the United Nalions Educational, Scientific andCultural Organization, other organizations ofthe United Nalions Syslem,parliculariy the United Nalions Development Programme or other intergovernmenlalorganizations; (iii) public or private bodies or individuals; (c) any interest due on the resources ofthe Fund; (d) funds raised by colleclions and receipls from events organized for the benefit of the Fund;and (e) all other resources authorized by the Fund's regulalions, as drawn up by . Conlribulionslo the Fund and other forms of assistance made available to the Committee may be used only for such pur poses as the Committee shall define. may accept conlribulions to be used only for a certain programme or project, provided that the Committee shall have de cided on the implementation of such pro gramme or project. No political conditions may be attached to conlribulions made to the Fund. FOND FOR SKYDD AV VÄRLDENS KULTUR- OCH NATURARV En fond förskydd av världens kultur-och naturarv av särskilt stort universellt värde,kallad "Världsarvsfonden", upprättas härmed. Fonden skallutgöra en förvaltningsfond (trust fund) i enlighet med bestämmelserna ifinansreglementet för organisation för utbildning,vetenskap och kultur. Fondenstillgångar skall beslå av (a) obligatoriskaoch frivilliga bidrag från stater som är parter i denna konvention, (b) bidrag, gåvoreller legal från (i) andra stater; (ii) organisation för utbildning, vetenskapoch kultur, andra organisationer inom syslem, i synnerhetFörenta nationernas utvecklingsprogram eller andra mdlanstatligaorganisationer; (iii) offentliga eller privata organ eller enskilda; (c) eventuell ränta på fondens medel; (d) medel från insamlingar och intäkter från evenemang som anordnas till förmån för fonden; samt (e) alla andra medel som tillåts enligt fon dens stadga såsom den utarbetats av Värids arvskommitlén. Bidrag till fonden och andra former av bistånd som ställs till kommitténs förfogande kan endast användas för sådana ändamål som fastställs av kommittén. Kommittén kan motta bidrag alt användas endast för elt visst program eller projekt, förutsatt att kommit tén har bestämt atl ett sådant program eller projekt skall genomföras. Politiska villkor kan ej vara förenade med bidrag till fonden. I. Without prejudice to any supplementary voluntary contribution, theStates Parties to this Convention undertake to pay regulariy, every twoyears, to the , conlribulions, the amounl of which, in theform of a uniform percentage applicable to all States, shall be delermined bythe General of States Parties to the Convention, meeling during thesessions of the General of the United Nalions Educational,Scientific and . This decision of the General the majority of the States Parties present and voting, which have notmade the declaration referred to in paragraph 2 of this Artide. In no caseshall the compulsory contribution of States Parties to the Convention exceed Iper cent of the contribution lo the Regular Budget of the United NationsEducational, Scientific and . However, eachState referred to in Artide 31 or in Artide 32 of this convention may declare,at the lime of the deposit of ils instruments of ratification, acceptance oraccession, that il shall not be bound by the provisions of paragraph 1 of thisartide. A Stale Partyto the Convention which has made the declaration referred to in paragraph 2 ofthis artide may al any time withdraw the said declaration by notifying theDirector-General ofthe United Nalions Educational, Scientific and CulturalOrganization. However, the withdrawal of the declaration shall nol takeeffect in regard to the compulsory contribution due by the State until thedate ofthe subsequent General of States Parties to the Convention. In order thatthe Committee may be able to plan its operations effectivdy, the conlribulionsof States Parties to this Convention which have made the declaration referredlo in paragraph 2 of this artide, shall be paid on a regular basis, leasl everytwo years, and should nol be less than the conlribulions which they shouldhave paid if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of thisartide. the Convention which is in arrears wilh the payment of its compulsory orvoluntary contribution for the currenl year and the calendar year immedi- att inverka pä frivilliga tilläggsbidrag åtar sigde stater som är parter i denna konvention att regelbundet inbetalabidrag till Världsarvsfonden vars storlek, i form av en enhetlig procentsatssom gäller för alla stater, skall fastställas av konventionsstaternasgeneralförsamling som sammanträder under möten med generalkonferensen förFörenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur. Dettabeslut av generalförsamlingen kräver majoritet av närvarande och röstandekonventions-stater, som inte har avgetl förklaring som avses i punkt 2 i dennaartikd. I intet fall skall det obligatoriska bidraget från stater som är parteri konventionen överstiga av deras bidrag till den ordinarie budgetenför organisation för utbildning, vetenskap och kultur. Varje stal somavses i artikel 31 eller 32 i denna konvention kan dock vid lidpunkten fördeponering av sitt ratifikations-, godtagande- eller anslutningsinstrumentförklara att den inte skall vara bunden av bestämmelserna i punkt I i dennaartikd. Enkonvenlionsslat som har avgivit förklaring som avses i punkt 2 i denna artikelkan som helst återta sagda förklaring genom alt underrättageneraldirektören för organisation för utbildning,vetenskap och kultur.