prop · G70319 · 1983-12-31 00:00:00 — uttrykket"" omfatter ikke Faer0ene og Gr0n-land; uttrykket"" omfatter ikke landområdet for så vidt angår denfinske kommuneskatten; uttrykket "" omfatter ikke (herunder Bj0rn0ya), og de norske biland utenfor ; b) "person" omfatter enfysisk person, et selskap og enhver annen sammenslutning; c) "selskap" betyr enhver juridisk personeller enhver enhet som i skattemessig henseende blir behandlet som en juridiskperson; a) ""åsyftar ; "" åsyftar Republi ken ; "" åsyf tar ; "" åsyftar Konungari ket ; "" åsyf tar ; uttrycketomfattar även vajje utanför respekrive stats territorialvatten beläget område,inom vilket denna stat enligt sin lagstiftning och i överensstämmelse med internationellrätt har rättigheter med avseende på utforskning och utnyttjande avnaturtillgångar på havsbottnen eller i dennas underlag (sådant område benämnsi detta avtal "kontinental-sockel"); uttrycket"" inbegriper inte och ; uttrycket ""inbegriper inte landskapet i fråga om den finska kommunalskatten; uttrycket"" inbegriper inte (med vilket avses även Björnön), JanMayen och de norska områdena ("biland") utanför ; b) "person" inbegriper fysisk person, bolageller annan sammanslutning; c) "bolag" åsyftar juridiskperson eller annan som i beskattningshänseende behandlas såsom juridisk person; d) "fyrirtjekifaöildarriki" og "fyrirtaeki i ööru aöild-artfki" merkir annarsvegar fyrirtaeki sem rekiö er af aöila, heimilisföstum i einu aöildartiki oghins vegar fyrirtaeki sem rekiö er af aöila d) "foretagende i enkontraherende stat" og "foretagende i en annen kontraherendestat" betyr henholds-vis et foretagende som drives av en person bosatt ien kontraherende stat og et foreta- d)"företag i en avtalsslutande stat" och "företag i annanavtalsslutande stat" åsyftar företag som bedrivs av person med hemvist ien avtalsslutande stat, respektive företag som bedrivs av herende stat, og el foretagende, som drives af en person,der er hjemmeh0rende i en anden kontraherende stat; e) "statsborger" betyder fysiske personer, der har ind- f0dsret i en kontraherende stat og juridiske personer el ler andre sammenslutninger, der beslår i kraft af gaeldende lovgivning i en kontraheren de stat; f) "inlernational trafik" betyder ved anvendelsen af overenskomsten i en kontra herende stat enhver trans port med et skib eller luftfar- töj, der anvendes af et foreta gende, hvis virkelige ledelse har sit saede i en anden kon traherende stat, bortset fra tilfaelde, hvor skibet eller Iuftfart0jel udelukkende an mellem pladser i den f0rstnaevnte stat; g) "kompetente myn dighed" betyder: 1) i for skatter og afgifter; 2) i ;finansministeriet; 3) i Island:finansmini-steren; 4) i Norge:finans- og told-departementet; 5) i ;finansmini-steren; eller den myndighed i enhver af disse stater, til hvilkendet överdrages at be-handle sp0rgsmål vedr0ren-de denne overenskomst. Ved anvendelse af denne overenskomst i en kontraherendestat skal, medmindre andet f0lger af sammenhaengen, ethvert udtryk, som ikkeer defineret deri, tillaegges den betydning, som del har i denne stats lovgivningom de skatter, hvorpå overenskomsten finder anvendelse. valtiossaasuva henkilö harjoittaa; e) "kansalainen" tarkoitlaa luonnollistahenkilöä. jolla on sopimusvallion kan-salaisuus, sekä oikeushenki-löä, yhlymäätai muuta yh-teenhiriymää, joka on muo-doslettu sopimusvaltiossa voimassaolevan lainsäädän-nön mukaan; O "kansainvälinen lii-kenne" tarkoitlaasopimusta sopimusvaltiossa sovellettaessa kuljetusta laivalla tai ilma-aluksella,jota käyttä-vän yrityksen tosiasiallinen johto on toisessa sopimusvaltiossa,paitsi milloin lai-vaa tai ilma-alusta käytelään ainoastaan ensiksi maini-tussavaltiossa olevien paik-kojen välillä; g) "loimivaltainen viran-omainen" tarkoitlaa: 1) Tanskassa:vero- ja maksuministeriä; 2) Suomessa: valfio-varainministeriötä; 3) Islannissa: vallio-varainministeriä; 4) Norjassa:valtiovarain-ja lullidepartementliä; 5) Ruolsissa:valtiovarain-ministeriä; tai sila kunkin valtion vira-nomaisla, jolle annetaanteh-täväksi hoitaa täta sopimusta koskevia kysymyksiä. Kun sopimusvaltio so-veltaa täta sopimusta, kalso-taanjokaisdla sanonnalla, jota ei ole sopimuksessa määrilelty ja jonka osallaasiayhteydeslä ei muuta johdu, olevan se merkitys, joka sillä on tämän valtionsopimuksessa tarkoitettuihin veroihin sovelletlavan lain-säädännön mukaan. person medhemvist i annan avtalsslutande stat; e) "medborgare" åsyftar fysisk person som harmedborgarskap i en avtalsslulande stat och juridisk person eller annansammanslutning som bildats enligt den lagstiftning som gäller i enavtalsslutande stat; O "internationell trafik" åsyftar vidtillämpningen av avtalet i en avtalsslutande stat transport med skepp ellerluftfartyg som används av företag som har sin verkliga ledning i annanavtalsslulande stal, utom då skeppet eller luftfartyget används uteslutandemellan platser i den förstnämnda staten; g) "behörig myndighet" åsyftar: 1) i för skatter och avgifter; 2) i ; 3) i ; 4) i Norge:finans- och tulldepartementet; 5) i ; eller den myndighet i envar av dessa stater åt vilkenuppdrages att handha frågor rörande detta avtal. Då en avtalsslulande stat tillämpar detta avtal anses,såvida inle sammanhanget föranleder annat, varje uttryck som inte definieratsi avtalet, ha den betydelse som uttrycket har enligt den statens lagstiftningrörande sådana skatter pä vilka avtalet tillämpas. heimilisföstumi ööru aöild-arrfki; gende somdrives av en person bosalt i en annen kontraherende stat; person medhemvist i annan avtalsslutande stat; e) "rikisborgari" merkir mann sem ä rikisfang iaöild-arrrlri, svo og lögaöila eöa önnur samtök sem stofnaö er til samkvaemtlögum sem gilda i aöildartrliinu; O "flutningar ä albjööa-leiöum" merkir isamningi bessum flulninga meö skipi eöa loftfari sem noiaö er af fyrirtaeki semhefur raun-verulega framkvaemdastjörn f ööru aöildarrilri, nema pvi aöeins aöskipiö eöa loftfariö sé eingöngu notaö i forum milli staöa f fyrtnefnda rrkinu; g) "baer stjörnvöld" 1) i Danmörku:skatta-mälaräöherta; 2) f Finnlandi;Qärmäla-räöuneytiö; e) "statsborger"betyr enhver fysisk person som er av en kontraherende stal og enhver juridisk per son eller annen sammen slutning som erverver sin status som sådan i henhold til gjeldende lovgivning i en kontraherende stat; f) "inlernasjonalfart" be tyr ved anvendelse av over enskomsten i en kontrahe rende stat transport med skip eller luftfart0y som drives av et foretagende som har sin virkelige ledelse i en annen kontraherende stat, unntatt når skipet eller luftfart0yel går i fart utelukkende mellom sleder i den f0rstnevnte stat; g) "kompetent myndig het" betyr: 1) i for skatter og avgifter; 2) i ; e)"medborgare" åsyftar fysisk person som har medborgarskap i enavtalsslutande stal och juridisk person eller annan sammanslutning sombildals enligt den lagstiftning som gäller i en avtalsslutande stat; O "internationell trafik" åsyftar vidtillämpningen av avtalet i en avtalsslutande stat transport med skepp ellerluftfartyg som används av förelag som har sin verkliga ledning i annanavtalsslulande stat, utom då skeppet eller luftfartyget används uteslutandemellan platser i den förstnämnda staten; g) "behörig myndighet" åsyftar: 1) i för skaller och avgifter; 2) i ; 1) ä Islandi:fjärmäla-räöherra; 2) f Noregi:fjärmäla- og lollaräöuneytiö; 3) 1 SvibJöö:fjärmäla-räöherra; eöa baöstjörnvald i hveiju bessara rikja sem faliö er aö annast mälefni varöandisamning bennan. Viö beitingu aöildar-rikis ä samningi bessum skal, nemaannaö leiöi af samhenginu, sérhvert hugiak sem ekki er skilgreinl i samningnumhafa på merkingu sem hugtakiö hefur samkvaemt löggjöf hlutaö-eigandi rikisvaröandi på skatta sem samningurinn tekur fil. 3) i Island:finansmini-steren; 4) i ;finans- og loll-departemenlel; 5) i Sverige:finansmini-sleren, eller denmyndighet i enhver av disse stater som har fullmakt til å behandle spörsmålvedr0rende denne overenskomst. Ved enkontraherende stats anvendelse av denne overenskomst skal ethvert uttrykk somikke er definert i overenskomsten, når ikke annet fremgår av sammenhengen, haden betydning som f0lger av lovgivningen i vedkommende stat med hensyn til deskatter som overenskomsten får anvendelse på. 3) i ; 4) i ;finans- och tulldepartementet; 5) i : eller den myndighet i envar av dessa stater åt vilkenuppdrages att handha frågor rörande detta avtal. Då en avtalsslutande stal tillämpar detta avtal anses,såvida inte sammanhanget föranleder annat, varje uttryck som inle definieratsi avtalet, ha den betydelse som uttrycket har enligt den staiens lagstiftningrörande sådana skatter på vilka avtalet tillämpas. Artikel 4 Skattemcessigt hjemsted I denneoverenskomst betyder udtrykkei "en person, der er hjemmeh0rende i enkontraherende stat" enhver person, som i henhold til lovgivningen i dennestat er skattepligtig der på grund af hjemsted, bopasi, ledeisens saede ellerethvert andet lignende kriterium. Delte udtryk omfatter dog ikke en person,hvis skatte-pligt i denne stat er begraen-set til indkomst fra kilder i dennestat eller der beroende formue. I tilfaelde,hvor en fysisk person efter bestem-melserne i slykke I er hjem-meh0rende iflere kontraherende stater, beslemmes hans status efler f0lgende regler: a) Han skal ansesfor at vasre hjemmeh0rende i den stal, i hvilken han har en fast bolig til sinrådighed; hvis han har en fast bolig til sin rådighed i flere stater, skal hananses for at vaere hjem-meh0rende i den stat, med hvilken han har de slaerkestepersonlige og 0konomiske förbindelser (midtpunkl for sine livsinteresser); b) hvis det ikkekan af-g0res, i hvilken stat han har midtpunkl for sine livsinteresser, ellerhvis han ikke har en fast bolig til sin rådighed i nogen af staterne, skal hananses for at vaere hjemme-h0rende i den stat, i hvilken han saedvanligvis harophold; c) hvis hansaedvanligvis har ophold i flere stater, eller hvis han ikke har sådant opholdi nogen af dem, skal han anses for at vaere hjem-meh0rende i den stat, i hvilkenhan er statsborger; Täta sopimusta sovel lettaessa sanonnalla "sopi musvaltiossa asuva henkilö" tarkoitetaan henkilöä, joka tämän valtion lainsäädännön mukaan on siellä verovdvol- linen kotipaikan, asumisen, liikkeen johtopaikan tai muun sellaisen seikan no- jalla. Sanonta ei kuitenkaan käsitä henkilöä, joka on tässä valtiossa verovelvollinen vain tässä valtiossa olevista lähleislä saadun tulon tai siellä olevan varallisuuden perustedla. Milloin luonnollinen henkilö on I kappaleen mää- räysten mukaan useassa so pimusvaltiossa asuva, määri- tetään hanen kotipaikkansa seuraavasli: a) hanen katsotaanasuvan siinä valtiossa, jossa hanen käyteltävänään on vakinai-nen asunlo; joshanen käyteltävänään on vakinainen asunlo useassa valtiossa, katsotaan hånenasuvan siinä valtiossa, johon hånen henki-lökohlaisel ja taloudelliselsuhteensa oval kiinteimmät (elineiujen keskus); b) jos ei voidaratkaista, missa valtiossa hånen elin-etujensa keskus on, tai jos hanenkäyteltävänään ei ole vakinaisla asuntoa missään valtiossa, katsotaan hånenasuvan siinä valtiossa, jossa hän oleskelee pysyvästi; c) jos hänoleskelee pysyvästi useassa valtiossa tai ei oleskde pysyvästi missään niislä,katsotaan hanen asuvan siinä valtiossa, jonka kansalainen hän on; Vidtillämpningen av detta avtal åsyftar uttrycket "person med hemvist i enavtalsslutande stal" person som enligt lagstiftningen i denna stal ärskattskyldig där på grund av hemvist, bosättning, plats för företagsledningeller annan liknande omständighet. Uttrycket inbegriper emellertid inte personsom är skaltskyldig i denna stat endast för inkomst från källa i denna stateller för förmögenhet belägen där. Då på grund avbeslämmelserna i stycke I fysisk person har hemvist i flera avtalsslutandestater, bestäms hans hemvist på följande sätt: a) Han anses ha hemvist i den stat där han har en bostadsom stadigvarande står till hans förfogande; om han har en sådan bostad i flerastater, anses han ha hemvist i den stat med vilken hans personliga ochekonomiska förbindelser är starkast (centrum för levnadsinlressena); b) om det inte kanavgöras i vilken stat han har centrum för sina levnadsinlressen eller om haninte i någon stat har en bostad som stadigvarande står till hans förfogande,anses han ha hemvist i den stat där han stadigvarande vistas; c) om hanstadigvarande vistas i flera stater eller om han inte vistas stadigvarande inågon av dem, anses han ha hemvist i den stat där han är medborgare; 4. gr. Heimilisfesti I. i samningi bessum merkir hugtakiö "aöili heim-ilisfastur iaöildarriki" aöila sem aö lögum bess rikis er skattskyldur bar vegna heimilisfesti,busetu, stjörnar-aöseturs eöa af öörum svip-uöum äslaeöum. Hugtakiö tekur böekki lil aöila sem er skattskyldur i bessu riki ein-ungis af tekjum sem eigauppruna sinn bar eöa af eignum sem bar eru. Pegar maöur telsl heimilisfastur i fleiri en einuaöildartiki samkvaemt 1. skal urskuröa um heimilisfesti hans eftirneöangreind-um reglum: Artikkd 4 Skattemessig bopel I denneoverenskomst betyr uttrykket "person bosatt i en kontraherende stat"enhver person som i henhold til lovgivningen i denne stat er skattepliktig derpå grunn-lag av domisil, bopel, sele for foretagendels ledelse, eller ethvertannet lignende kriterium. Uttrykket omfatter imidlertid ikke noen person somer skattepliktig i denne stat bare på grunnlag av inntekt fra kilder i dennestat eller formue som befinner seg der. Når en fysiskperson etter bestemmelsene i punkt 1 har bopel i flere kontraherende stater,skal hans status avgj0res etter f0lgende regler: Vidtillämpningen av detta avtal åsyftar uttrycket "person med hemvist i enavtalsslulande stat" person som enligt lagstiftningen i denna stat ärskattskyldig där på grund av hemvist, bosättning, plats för företagsledningeller annan liknande omständighet. Uttrycket inbegriper emellertid inte personsom är skaltskyldig i denna stat endast för inkomst från källa i denna stateller för förmögenhet belägen där. Då på grund avbestämmelserna i punkt I fysisk person har hemvist i flera avtalsslutandestater, bestäms hans hemvist på följande sätt: a) Maöurtelsl heimilisfastur f pvi riki bar sem hann ä fast heimili; eigi hann fastheimili i fleiri rikjum telsl hann heimilisfastur i bi riki sem hann er nänasttengdur persönulega og fjär-hagslega (miöstöö persönu-hagsmuna); a) hanskal anses for bosatt i den stat hvor han dis-ponerer fast bolig. Hvis handisponerer fast bolig i flere stater, skal han anses for bosatt i den stathvor han har de sterkesle personlige og 0ko-nomiske förbindelser (sen-trum forlivsinleressene); a) Hananses ha hemvist i den stat där han har en bostad som stadigvarande står tillhans förfogande; om han har en sådan bostad i flera stater, anses han hahemvist i den stal med vilken hans personliga och ekonomiska förbindelser ärstarkast (centrum för levnadsinlressena); b) ef ekki er unnlaö ä-kvaröa i hvaöa riTci maöur hefur miöstöö persönu-hagsmuna sinna eöa efhann ä ekki fast heimili i neinu rikjanna telsl hann heimilisfastur i bvi rikibar sem hann dvelsl aöjafnaöi; c) ef maöur dvelslaö jafnaöi i fleiri en einu rikjanna eöa dvelsl ekki aö jafnaöi i neinu birtatelsl hann heimilisfastur i bvi riki bar sem hann ä rikisfang; b) hvis det ikkekan på det rene i hvilken stat han har sentrum for livsinleressene,eller hvis han ikke har en fast bolig i noen av de kontraherende stater, skalhan anses for bosatt i den stat hvor han har vanlig opphold; c) hvis han harvanlig opphold i flere stater eller ikke i noen av dem, skal han anses for bosatti den stat i hvilken han er statsborger; b) om det inte kanavgöras i vilken stat han har centrum för sina levnadsintressen eller om haninte i någon stat har en bostad som stadigvarande står till hans förfogande,anses han ha hemvist i den stat där han stadigvarande vistas; c) om hanstadigvarande vistas i flera stater eller om han inle vistas stadigvarande inågon av dem, anses han ha hemvist i den stat där han är medborgare; d) er hanstatsborger i flere stater, eller er han ikke statsborger i nogen af dem, kompetente myndigheder i de pågaeldende kontraherende stater afgöresp0rgsmålet ved gensidig aftale. I tilfaelde, hvor en ikke-fysisk person eflerbeslem-melserne i stykke I er hjem-meh0rende i flere kontraherende stater,skal den anses for at vaere hjemmeh0rende i den stat, i hvilken dens virkeligeledelse har sit saede. d) jos hänon usean valtion kansalainen tai ei ole minkään valtion kansalainen, onasianomaisten sopimusvaltioiden toimivaltaislen viranomaisten ralkaistava asiakeskinäisin sopimuksin. Milloin muu kuin luonnollinen henkilö on I kappaleenmääräysten mukaan useassa sopimusvaltiossa asuva, katsotaan henkilön asuvansiinä valtiossa, jossa sen tosiasiallinen johto on. d) om han är medborgare i flera slaler eller om han inleär medborgare i någon av dem, avgör de behöriga myndigheterna i berörda avtalsslutandestater frågan genom ömsesidig överenskommelse. Då pågrund av bestämmelserna i stycke I annan person än fysisk person har hemvist iflera avtalsslutande slaler, anses personen i fråga ha hemvist i den stat därden har sin verkliga ledning. Artikel 5 Fast driftssted I denneoverenskomst betyder udtrykkei "fast driftssted" el fastforrel-ningssted, gennem hvilket et foretagendes virksomhed hell eller delvisud0ves. Udtrykkei"fast driftssted" omfatter navnlig: a) et sted,hvorfra et foretagende ledes; b) en filial; c) et kontor; d) en fabrik; e) et vaerksted; og f) en grube, en olie- eller gaskilde, el slenbrud eller ethvert andet sted, hvor na turforekomster udvindes. Etbygnings-, anlaegs- eller monteringsarbejde ud- g0r kun et fast driftssted, hvis det varer mere end 12 måneder. Tälä sopimustasovellettaessa sanonnalla "kiinteä toimipaikka" tarkoitetaankiinteää liikepaikkaa, josla yrityksen toiminlaa koko-naan tai osaksiharjoitetaan. Sanonta"kiinteä toimipaikka" käsittää erilyisesli: a) yrityksenjohtopaikan; b) sivuliikkeen; c) toimislon; d) tehtaan; e) lyöpajan;ja O kaivoksen, öljy- tai kaa-sulähteen, louhoksen tai muunpaikan, jossa luonnon-varoja louhitaan. Paikka,jossa harjoite taan rakennus- tai asennus- toimintaa, muodostaa kiin teän toimipaikan vain, jos toiminta kestää yli kahden- toista kuukauden ajan. Artikel 5 Fast driftställe Vidtillämpningen av detta avtal åsyftar uttrycket "fast driftställe" enstadigvarande plats för affärsverksamhet, från vilken ett förelagsverksamhet hell eller delvis bedrivs. Uttrycket"fast driftställe" innefattar särskilt: a) plats förföretagsledning; b) filial; c) kontor; d) fabrik; e) verkstad; och f) gruva, olje- eller gas källa, stenbrott eller annan plats för utvinning av natur tillgångar. Platsför byggnads-, an läggnings- eller installations arbete utgör fast driftställe endasl om verksamheten på går mer än . Uansetde foranstående bestemmelser i denne artikel skal udtrykkei "fast driftssted"anses for ikke at om-fatte: Tämänartiklan edellä olevien määräysten estä-mättä sanonnan "kiinteä toimipaikka"ei katsota käsittä-vän; Utanhinder av föregående bestämmelser i denna artikel anses uttrycket "fastdriftställe" inte innefatta: d) ef maöur ä riTrisfang r fleiri en einu rikjanna eöa iengu beirra skulu baer stjörnvöld hlutaöeigandi aöild-arrikja leysa mäliö meögagnkvaemu samkomulagi. Pegar aöili, annar en maöur, telst heimilisfastur ffleiri en einu aöildartiki samkvaemt 1. 11. telst hann heimilisfastur f bvirrlci {jar sem raunveruleg framkvaemdastjörn hans hefur aösetur. d) hvishan er statsborger i flere stater eller ikke i noen av dem, skal de kompetentemyndigheter i de angjeldende kontraherende stater avgj0re spörsmålet vedgjensidig av-tale. Når en annen person enn en fysisk person if0lgebestemmelsen i punkt 1, anses for bosatt (hjemmeh0-rende) i flere kontraherendestater, skal den anses for hjemmeh0rende i den stal hvor setet for denvirkelige ledelse befinner seg. d) om hanär medborgare i flera stater eller om han inte är medborgare i någon av dem,avgör de behöriga myndigheterna i berörda avtalsslulande stater frågan genomömsesidig överenskommelse. Då pä grund av bestämmelserna i punkt 1 annan personän fysisk person har hemvist i flera avtalsslutande stater, anses personen ifråga ha hemvist i den stat där den har sin verkliga ledning. 1. i samningibessum merkir hugtakiö "föst at-vinnustöö" fasta atvinnu-stofnun barsem starfsemi fyrirtaekis fer aö nokkru eöa öllu leyli fram. Hugtakiö"föst at-vinnustöö" merkir einkum: a) aösetur framkvaemda-stjörnar; b) utibii; c) skrifstofu; d) verksmiöju; e) verkstaeöi; O nämu, oliu- eöa gaslind, gijölnämu eöa annan staö barsem nätturuauöaefr eru nytt. Athafnasv£eöifyrir byggingarframkvcemdir, mannvirkjagerö eöa uppsetn-ingarvinnu telst bviaöeins föst atvinnustöö aö slarfsem-in vari lengur en tölf mänuöi. Prätt fyrirframangreind äkvaeöi barar greinar tekur hugtakiö "föst atvinnustöö"ekki til: Artikkd 5 Fast driftssted Uttrykket"fast driftssted" betyr i denne overenskomst et fastfortetningssted gjennom hvilket et foretagendes virksomhet helt eller delvisblir u0vet. Uttrykket"fast driftssted" omfatter saerlig: a) et sted hvorforetagen-det har sin ledelse; b) en filial; c) et kontor; d) en fabrikk; e) et verksted; og f) etbergverk, en olje- el ler gasskilde, et stenbrudd el ler ethvert annet sted hvor naturforekomster utvinnes. Sledel for etbygnings-arbeid eller anleggs- eller monteringsprosjekt utgj0r et fastdriftssled bare hvis virk-somheten pågår i mer enn tolv måneder. Uansetl deforegående bestemmelser i denne artikkd skal uttrykket "fastdriftssled" ikke anses å om-fatte: Artikel 5 Fast driftställe Vidtillämpningen av detta avlal åsyftar uttrycket "fast driftställe" enstadigvarande plats för affärsverksamhet, från vilken ett företags verksamhethelt eller delvis bedrivs. Uttrycket"fast driftställe" innefattar särskilt: a) plats förföretagsledning; b) filial; c) kontor; d) fabrik; e) verkstad; och O gruva,olje- eller gaskälla, stenbrott eller annan plats för utvinning av naturtillgångar. Platsför byggnads-, an läggnings- eller installations arbete utgör fast driftställe endasl om verksamheten på går mer än . Utan hinder av föregående bestämmelser i denna artikelanses uttrycket "fast driftställe" inte innefatta: 2 1983/84. a) anvendelsen afindret-ninger udelukkende til oplagring, udstilling eller ud-levering af varertilh0rende forelagendet; b) oprelholdelsenaf et varelager, tilh0rende forelagendet, udelukkende til oplagring,udstilling eller ud-levering; c) oprelholdelsenaf et varelager, tilh0rende forelagendet, udelukkende til bear-bejdelse hos etandet foretagende; d) oprelholdelsen af et fast fortetningssted udeluk kende for at foretage indk0b af varer eller indsamle oplys- ninger til forelagendet; e) oprelholdelsen af et fast fortetningssted udelukkende for at ud0ve enhver anden virksomhed for foretagendet, der er af forberedende eller hjaelpende karakter; a) järjestdyjä,jotka on larkoitettu ainoastaan yrityk-selle kuuluvien tavaroidenvarastoimista, näytteillä pitä-mistä tai luovuttamista var-len; b) yrityksdlekuuluvan ta-varavaraston pitämistä ainoastaan varastoimista, näytteillä pitämistä tai luovuttamista varten; c) yrityksdlekuuluvan ta-varavaraston pitämistä ainoastaan loisen yrityksen toimestatapahtuvaa muok-kaamisla tai jalostamista varten; d) kiinteän liikepaikan pi tämistä ainoastaan tavaroi den oslamiseksi tai tielojen keräämiseksi yrityksdle; e) kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan muunluonleeliaan valmistelevan tai avustavan toiminnan har-joittamiseksiyrityksdle; a) användningen avanordningar uteslutande för lagring, utställning eller utlämnande avföretaget tillhöriga varor; b) innehavet avett företaget tillhörigt varulager uteslutande för lagring, utställningeller utlämnande; c) innehavet avett företaget tillhörigt varulager uteslutande för bearbetning ellerförädling genom annal företags försorg; d) innehavet av stadigva rande plats för affärsverk samhet uteslutande för inköp av varor eller införskaffande av upplysningar för företa get; e) innehavet av stadigva rande plats för affärsverk samhet uteslutande för att för förelaget bedriva annan verksamhet av förberedande eller biträdande arl;