prop · G7035 · 1983-12-31 00:00:00 — In that case, the excess part of the payments shallremain taxable according to the laws of each , due regardbeing had to the other provisions of this Convention. (5) provision in the law of either ContractingState relating only to interest paid to a non-resident company shall not operateso as to require such interest paid to a resident of the other ContractingState to be treated as a distribution or dividend by the company paying suchinterest. The preceding sentence shall not apply to interest paid to a companyof a in which more than 50 per cent of the voting power iscontrolled, directly or indirecdy, by a person or persons who are residents ofthe other . Royaity, somuppbärs av person som har rätt lill royaltyn och som har hemvist i enavtalsslutande stat, beskattas endast i denna slal. Med uttrycket "royaity"förstås i denna artikel varje slag av betalning som mottages såsom ersättningför nyttjandet av eller för rätten alt nyttja upphovsrätt till litterärt,konstnärligt eller vetenskapligt verk (biograffilm samt film eller band förradio- eller televisionsutsändning häri inbegripna), patent, varumärke,mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetodsamt för nyttjandet av eller för rätten alt nyttja industriell, kommersielleller vetenskaplig utrustning eller för upplysning om erfarenhetsrön avindustriell, kommersiell eller vetenskaplig natur. Bestämmelserna i punkt I i dennaartikel lillämpas inte, om den som har rätt till royaltyn har hemvist i enavtalsslulande stat och bedriver rörelse från fast driftställe i den andraavtalsslulande staten, från vilken royaltyn härrör, från där beläget fast driftställeeller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägenstadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom i fråga om vilkenroyaltyn betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller denstadigvarande anordningen. I sådanl fall tillärhpas bestämmelserna i artikd 7respekuve artikel 14. Beträffande sådana fall då särskilda för bindelser mellan utbetalaren och den som har rätt lill royaltyn eller mellan dem båda och annan person föranleder att royaity beloppet, oavsett anledningen härtill, överstiger det be lopp, som skulle ha avtalats mellan utbeta laren och den som har rätt till royaltyn om sådana förbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna i denna artikd endast på sistnämnda belopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avtalsslulande staten med iaktta gande av övriga bestämmelser i delta avtal. (1) Royaltiesderived and beneficially owned by a resident of a Contracting Slale shall betaxable only in that Slale. (2) The term"royalties" as used in this Artide means payments of any kindreceived as a consideralion for the use of, or the right to use, any copyrightof literary, artistic or scientific work (including cinematograph films, andfilms or tapes for radio or television broadcasting), any patent, trade mark,design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or theright lo use, industrial, commercial or scientific equipment, or forinformation conceming industrial, commercial or scientific experience. (3) The provisionsof paragraph (1) of this Artide shall not apply if the beneficial owner of theroyalties, being a resident of a , on business in theother in which the royalties arise, through a permanentestablishment situated therein, or performs in that other State independenlpersonal services from a fixed base situated therein, and the right or propertyin respect of which the royalties are paid is effectively connected with suchpermanent or fixed base. In such a case the provisions of Artide7 or Artide 14, as the case may be, shall apply. (4) Where, owing toa special relationship between the payer and the beneficial owner or betweenbolh of them and some other person, the amount of the royalties exceeds, for whateverreason, the amount which would have been agreed upon by the payer and thebeneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of thisArtide shall apply only lo the last-mentioned amount. In that case, the excesspart of the payments shall remain taxable according to the laws of eachContracting State, due regard being had to the other provisions of thisConvention. Vinst, som person med hemvist i en avtalsslutande stalförvärvar på grund av över- ARTICLE 13 Capital gains (1) Gains derived by a resident of a Contracting Statefrom the alienation of immov- låtelseav sådan fast egendom som avses i artikel 6 och som är belägen i den andra avtalsslutandestaten, får beskattas i denna andra stal. Vinst, som fysisk person med hemvist i enavtalsslulande stat förvärvar på grund av överlåtelse av aktier i ett bolag medhemvist i den andra avtalsslulande staten får beskattas i denna andraavtalsslulande stat, men endast om den fysiska personen är medborgare i denandra avtalsslutande staten utan att också vara medborgare i den förstnämndaavtalsslutande staten och har haft hemvist i den andra avtalsslulande statenvid någol lillfälle före aktieöverlåtelsen.Bestämmelserna i denna punkt lillämpas även på vinst på grand av överlåtelseav andra rätligheter i sådant bolag som vid realisationsvinstbeskattningenenligt lagstiftningen i denna andra avtalsslutande slal behandlas på sammasätt som vinst på grand av överlåtelse av aktier. Vinst på grand av överiåtelse av lös egendom somutgör del av rörelsetillgångarna i fast driftställe, vilket ett förelag i enavtalsslulande stat har i den andra avtalsslutande staten, eller av lösegendom hänförlig lill stadigvarande anordning för alt utöva självständigyrkesverksamhet som person med hemvist i en avtalsslutande stat har i denandra avtalsslulande staten, får beskattas i denna andra stat. Detsamma gällersådan vinst på grund av överlåtelse av sådant fast driftställe (för sig eller isamband med överlåtelse av hela företagel) eller sådan stadigvarande anordning. Vinst på grand av överlåtelse av skepp ellerluftfartyg, som används i internationell trafik, eller lös egendom hänförligtill användningen av sådana skepp och luftfartyg beskattas endast i denavtalsslulande stat där företaget har sin verkliga ledning. Bestämmelsema idenna punkt fillämpas beträffande vinst som förvärvas av det svenska, danskaoch norska luftfartskonsortiet () men endast ifråga om den del av vinsten som motsvarar den andel i konsortiet vilkeninnehas av AB Aerotransport (ABA), den svenske delägaren i (). ableproperty referred lo in Artide 6 and situated in the other Contracting Statemay be taxed in that other State. (2) Gains derived by an individual who is a resident ofa from the alienation of shares in a company which is a residentof the other may be taxed in that other ,but only if the individual is a national of the other Contracting Slale withoutalso being a national of the first-mentioned and has been aresident of the other at any lime in a seven year period immediatdypreceding the alienation of the shares. The provisions of this paragraph shallalso apply to gains from the alienation of other righls in such company which,for the purposes of capital gains taxation. are subjected to the same treatmentas gains from the alienation of shares by the laws of that other ContractingState. (3) Gains from the alienation of movable propertyforming part of the business property of a permanent which anenterprise of a has in the other or ofmovable property pertaining to a fixed base available lo a resident of aContracting State in the other for the purpose of perform-ingindependenl personal services, including such gains from the alienation of sucha permanent (alone or with the whole enterprise) or of such afixed base, may be taxed in that other State. (4) Gains from the alienation of ships or aircraftoperated in inlernational traffic, or movable property pertaining to theoperation of such ships or aircraft shall be taxable only in the ContractingState in which the place of effecfive management of the enterprise is situated.With respect to gains derived by the Swedish, Danish and Norwegian air transportconsortium, known as Scandinavian Air-Hnes Syslem (SAS), the provisions of thisparagraph shall only apply to such proportion of the gains as cortesponds tothe shareholding in that consortium held by AB Aerotransport (ABA), theSwedish partner of (). 2 1983/84. Vinst på grand av överlåtelse avskepp eller luftfartyg, som används för transport av förråd eller personal lillplats där verksamhet i samband med utforskandet eller utnyttjandet avhavsbotten och dess underlag eller av dessas naturtillgångar bedrivs i enavtalsslutande stal eller på grand av överlåtelse av bogserbålar ellersärskilda fartyg som assisterar vid ankring i samband med sådan verksamhet,beskattas endast i den avtalsslutande stat där företaget har sin verkligaledning. Vinst somperson med hemvist i en avtalsslulande stat förvärvar på grund av överlåtelseav rätt till tillgångar som framkommer genom utforskandet eller utnyttjandet avhavsbotten och dess underlag eller av dessas naturtillgångar, belägna i denandra avtalsslutande staten, rätt lill andel i eller förmån av sådanatillgångar däri inbegripna, eller på gmnd av överlåtelse av andelar somerhåller sitt värde eller större delen av sitt värde direkl eller indirekt frånsådan rätt, får, utan hinder av föregående bestämmelser i denna artikel,beskattas i denna andra avtalsslulande stat. Vinst på grand av överlåtelse av annan egendom än sådan som avses i punkterna 1 till 6 i denna artikel beskallas endast i den avtalsslulande slal där överlålaren har hem vist. (5) Gains from thealienation of ships or aircraft used for the transportation of sup-plies orpersonnel to a location where activi-fies in connection with the exploration orexploitalion of the sea-bed and subsoil and their natural resources are beingcarried on in a Contracting St.ale or from the alienation of tugboats or anchorhandling operated in connection with such aclivities shall be taxableonly in the in which the place of effective management of theenterprise is situated. (6) Nolwithstandingthe preceding provisions of this Artide, gains derived by a resident of aContracting State from the alienation of rights to assets to be produced bythe exploration or exploitafion of the sea-bed and subsoil and their naturalresources situated in the other , including rights loinlerests in or lo the benefit of such assets, or from the alienation of sharesderiving their value or the greater part of their value directly or indirecllyfrom such righls, may be taxed in that other . (7) Gains from the alienation of any properly other thanthat referred to in paragraphs (1) to (6) of this Artide, shall be taxable onlyin the of which the alien-ator is a resident. ARTIKEL 14 Självständig yrkesutövning Inkomst som fysisk person med hemvist i enavtalsslulande stat förvärvar genom att utöva fritt yrke eller annansjälvständig verksamhet, får beskattas i denna stat. Sådan inkomst får beskattasäven i den andra avtalsslutande staten, om: a) personen ifråga uppehåller sig i denna andra stat under tidrymd eller tidrymder somsammanlagt överstiger , men endast så stordel av den som är hänförlig fill verksamheten i denna stat, eller b) personen ifråga har en stadigvarande anordning i denna andra stat som regelmässigt slårtill hans förfogande för att utöva verksamheten, men endast så stor del av densom är hänförlig till den stadigvarande anordningen. (1) Income derived by an individual who is a resident of aContracting State in respect of professional services or other aclivities of anindependenl character may be taxed in that State. Such income may also be taxedin the other if: (a) the individualis present in that other State for a period or periods exceeding in theaggregate 183 days within any period of 12 months, but only so much thereof asis attributable to services performed in that State, or (b) the individualhas a fixed base regulariy available to him in that other State for thepurpose of peiforming his aclivities, but only so much thereof as isattributable to that fixed base. 2.Uttrycket "fritt yrke" inbegriper särskilt självständigvetenskaplig, litterär och konstnärlig verksamhet, uppfostrings- ochundervisningsverksamhet samt sådan självständig verksamhet som läkare,advokat, ingenjör, arkitekt, tandläkare och revisor utövar. (2) Theterm "professional services" includes, especially, independenlscientific, literary, artistic, educational or leaching aclivities as well asthe independenl aclivities of physicians, lawyers, engineers, architects,dentists and accountanls. ARTIKEL 15 Enskild tjänst Om inte bestämmelsernai artiklarna 16, 18, 19 och 20 föranleder annat, beskallas lön och annanliknande ersällning, som person med hemvist i en avtalsslulande stat uppbär pågmnd av anställning, endast i denna stal såvida inte arbetet utförs i den andraavtalsslulande staten. Om arbetet utförs i denna andra stat, får ersättningsom uppbärs för arbetet beskattas där. Utan hinder av beslämmelserna ipunkt I i denna artikel beskattas ersättning som person med hemvist i enavtalsslulande stat uppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslulandestaten, endast i den förstnämnda staten, om: a) mottagarenvistas i den andra staten under tidrymd eller tidrymder som sammanlagt inteöverstiger , och b) ersättningenbetalas av eller på uppdrag av arbetsgivare som inte har hemvist i den andrastaten, samt c) ersättningeninte belastar fast driftställe eller stadigvarande anordning som arbetsgivarenhar i den andra staten. Utanhinder av föregående bestäm melser i denna artikel får ersättning för ar bete, som utförs ombord på skepp eller luft fartyg i interaationell trafik, beskattas i den avtalsslutande stat där företaget har sin verk liga ledning. I fall då person med hemvist i uppbär inkomst av arbete, vilket ut förs ombord på luftfartyg som används i in temaliondl Iraflk av luftfartskonsortiet dinavian (), beskattas inkomsten endast i . (1) Subject lo the provisions ofArtides 16, 18, 19 and 20, salaries, wages and other similar remunerationderived by a resident of a in respect of an employment shallbe taxable only in that State unless the employment is exercised in the otherContracting State. If the employment is so exercised, such remuneration as isderived therefrom may be taxed in that other State. (2) Nolwithstandingthe provisions of paragraph (1) of this Artide, remuneration derived by aresident of a in respect of an employment exercised in theother be taxable only in the first-mentioned Slale if: (a) the recipientis present in the other State for a period or periods not exceeding in theaggregate 183 days within any period of 12 months; and (b) theremuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident ofthe other State; and (c) theremuneration is not bome by a permanent or a fixed base whichthe employer has in the other State. (3) Nolwithstanding the preceding provi sions of this Artide, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in intemational traf fic, may be taxed in the in which the place of effecfive management of the enterprise is situated. Where a resident of derives remuneration in respect of an employment exercised aboard an aircraft in intemafional traffic by the () consortium, such re munerafion shall be taxable only in . Styrelsearvode och annan liknande ersättning, som personmed hemvist i en avtalsslutande stal uppbär i egenskap av styrelsemedlem ibolag med hemvist i den andra avtalsslulande staten, får beskattas i dennaandra slal. ARTICLE 16 Directors' fees Direclors"fees and other similar payments derived by a resident of a inhis capacity as a member of of a company which is aresident of the other may be taxed in that other State. ARTIKEL 17 Artister och idrottsmän Utan hinder avbestämmelsema i artiklama 14 och 15 får inkomst, som person med hemvist i enavtalsslutande stat förvärvar genom sin personliga verksamhet i den andraavtalsslutande staten i egenskap av artist, såsom teater- ellerfilmskådespelare, radio-dier lelevisionsartist eller musiker eller avidrottsman, beskattas i denna andra stat. I fall dåinkomst genom verksamhet, som artist eller idrottsman i denna egenskapförvärvar inte tillfaller artisten eller idrottsmannen själv ulan annanperson, får denna inkomst, utan hinder av bestämmelserna i artiklama 7, 14 och15, beskattas i den avtalsslutande stat där artisten eller idrottsmannenutövar verksamheten. ARTICLE 17 Artistes and athletes (1) Nolwithstandingthe provisions of Artides 14 and 15, income derived by a resident of aContracting State as an entertainer, such as a theatre, motion piclure, radioor television artiste, or a musician, or as an athlete, from his personalaclivities as such exercised in the other , may be taxed inthat other State. (2) Where income inrespect of personal aclivities exercised by an entertainer or an athlete in hiscapacity as such accraes not to the entertainer or athlete himself but to anotherperson, that income may, nolwithstanding the provisions of Artides 7, 14 and15, be taxed in the in which the aclivities of theentertainer or athlete are exercised. ARTIKEL 18 Pension och livränta Om intebestämmelserna i punkt 3 i denna artikel eller i artikel 19 punkt 2 föranlederannat, får pension och annan liknande ersättning, som med anledning av tidigareanställning betalas fill person med hemvist i en avtalsslutande stat ochlivränta beskattas i den avtalsslutande stat från vilken de härtör. Vidbeskattningen av sådan pension, ersättning eller livränta skall emellertiddenna stat medge ett avdrag med en femtedel av dess belopp. 2. öm intebestämmelserna i punkt 3 i denna artikel eller i artikel 19 punkt 2 föranlederannat, får utbetalning enligl socialför-säkringslagsliftningen i enavtalsslutande stat beskattas i denna stal. Pension ochannan liknande ersättning, som utgår med anledning av tidigare anställning,livränta och utbetalning enligt socialför- ARTICLE 18 Pensions and annuities (1) Subject lo theprovisions of paragraph (3) of this Artide and of paragraph (2) of Artide 19,pensions and other similar remuneration paid to a resident of a ContractingState in consideralion of past employment and annuities may be taxed in theContracting State where they arise. However, in tax-ing such pensions,remuneration and annuities a deduction of one-fifth of their amount shall beallowed by that State. (2) Subject to theprovisions of paragraph (3) of this Artide and of paragraph (2) of Artide 19,paymenls made under the social securily legislation of a maybe taxed in that State. (3) Pensions andother similar remuneration paid in consideralion of past employment,annuities and payments under the so- säkringslagsliftningen i en avtalsslulande stat, vilka betalastill person med hemvist i den andra avtalsslulande staten, beskattas endast idenna andra stat om den som har rätt därtill är medborgare i denna andra stat. Medutlryckel "livränta" förstås ell fastställt belopp, som utbetalasperiodiskt på fastställda lider under en persons livslid eller under annanangiven eller fastställbar tidsperiod och som utgår på grand av förpliktelseatt verkställa dessa utbetalningar som ersättning för däremot fullt svarandevederlag i penningar eller penningars värde. cial securily legislation of a Contracting Slale paid to aresident of the other be taxable only in that otherSlale if the beneficial owner is a naUonal of that other State. (4) The term "annuity" means a stated sumpayable periodically at stated limes during life or during a specified orascertainable period of time under an obligation to make the payments in returnfor adequale and full consideralion in money or money's worth. ARTIKEL 19 Offentlig tjänst 1. a) Ersättning (med undanlag för pen sion), som betalas av en avtalsslulande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter lill fysisk person på grand av arbete som utförs i denna stats, dess politiska underavdelningars eller lokala myndigheters tjänsl, beskattas endast i denna stat. b) Sådan ersättning beskattas emellertid endast i denandra avtalsslutande staten om arbetet utförs i denna andra stat och personeni fråga har hemvist i denna stal och: 1) är medborgare idenna stat; eller 2) inte fickhemvist i denna stat uteslutande för all ulföra arbetet. 2. a) Pension, som betalas av eller från fonder inrättade av, en avtalsslutande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter fill fysisk person på grand av arbete som utförts i denna stats, dess poli tiska underavdelningars eller lokala myndig heters tjänst, beskattas endast i denna stat. b) Sådanpension beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten, ompersonen i fråga har hemvist och är medborgare i denna stat. Beslämmelsernai artiklarna 15, 16 och 18 tillämpas på ersättning och pension som betalas på grand av arbete som utförts i sam band med rörelse som bedrivs av en avtals slutande stat, dess politiska underavdelning ar eller lokala myndigheter. ARTICLE 19 Government service (1) (a) Remuneration, other than a pen sion, paid by a or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such remuneration shall be taxable only inthe other if the services are rendered in that Slale and theindividual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or(ii) did not become a resident of that State solely for the purpose ofrendering the services. (2) (a) pension paid by, or out of funds created by, a or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or au thority shall be taxable only in that Slale. (b) However, such pension shall be taxable only in theother if the individual is a resident of, and a nalional of,that State. (3) Theprovisions of Artides 15, 16 and 18 shall apply to remuneration and pensions in respect of services rendered in connection with a business cartied on by a or a political subdivision or a local au thority thereof. 3 1983/84. Studerande eller affårspraktikant, som har elleromedelbart före vistelse i en avtalsslulande slal hade hemvist i den andraavtalsslulande staten och som vistas i den förstnämnda staten uteslutande försin undervisning eller utbildning, beskattas inte i denna stat för belopp somhan uppbär för sitt uppehälle, sin undervisning eller utbildning, underfömtsättning att beloppen härrör från källa utanför denna stat. Payments which a student or business apprentice who is orwas immediately before visiting a a resident of the otherContracting Slale and who is present in the first-mentioned State solely forthe purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance,education or training shall not be taxed in that State, provided that suchpayments arise from sources outside that State. ARTIKEL 21 Annan inkomst Inkomst, medundantag av utbetalning från stiftelse ("trust"), som person med hemvisti en avtalsslulande stal förvärvar och som inte uttryckligen nämns i föregåendeartiklar av detta avtal, beskattas endast i denna stat, oavsett varifråninkomsten härrör. Beslämmelsernai punkt 1 i denna artikel tillämpas inte på inkomst, med undantag för inkomstav fast egendom som avses i artikel 6 punkt 2, om mottagaren av inkomsten harhemvist i en avtalsslutande stal och bedriver rörelse i den andraavtalsslutande staten från där beläget fast driftställe eller utövarsjälvständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägen stadigvarandeanordning, saml den rättighet eller egendom i fråga om vilken inkomsten betalasäger verkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarandeanordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelsema i artikel 7 respektiveartikd 14. ARTICLE 21 Other income (1) Items of incomeof a resident of a , wherever arising.