prop · G703197 · 1983-12-31 00:00:00 — 1.Sedan denna konvention har trätt i kraft kan ,efter samråd med de fördragsslutande staterna, inbjuda en stat som inte ärmedlem av rådet och som inte nämns i artikel 18.1 att 18.1 to accedeto this Convenfion, by a decision taken by the majority provided for in Artide20. of the Statute of the unanimous vote of therepresentatives of the Contracting States enfitled to sit on the Committee. In respectof any acced-ing State, the Convention shall enter into force on the first dayof the month following the expiration of a period of three months after the dateof deposit of the instmment of accession with the Secretary General of the Councilof Europé. ä 1'article 18.1. ä adhérer ä la présente Convention, par unedecision prise ä la majo-rité prévue ä 1'article 20.t/ du Statut du Conseil de TEu-rope,et ä funanimité des representants des Etats Contractanls ayant le droit de siégerau Comité. Pour toutEtat adhé-rant, la Convention entrera en vigueur le jour du mois qui suitTexpiration d'une période de trois mois apres la date du dépöt de rinstmment d'adhésionprés le Secrétaire General du Conseil de TEurope. anslutasig till denna konvention. Ett beslut härom kräver sådan majoritet som föreskrivsi artikel 20. d i stadgar och måste enhälligt biträdas av ombudenför de fördragsslutande stater som har rätt att representeras i kommittén. I förhållandetill en stat som ansluter sig träder konventionen i kraft iden månad som följer efter utgången av en period efter den dagdå instmmentet rörande anslutningen deponerades hos generalsekreterare. ARTICLE 20 Territorial application may atthe fime of signature or when de-positing its instmment of ratificafion, acceptance,approval or accession, specify the territory or territories to which this CoventionshaU apply. may atany låter date, by a déclaration addressed to the Secretary General of the Councilof Europé, extend the application of this Convenfion to any other territory specifiedin the déclaration. In respect of such territory the Convention shall enter intoforce on the first day of the month following the expiration of a period of threemonths after the date of receipt of such déclaration by the Secretary General. déclarationmade under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specifiedin such dedarafion, be with- ARTICLE 20 Application territoriale Tout Etat peut, au mo ment de la signature ou au moment du dépöt de son in stmment de ratification, d'acceptafion ou d'adhésion, designer le ou les territories auxquds s'appliquera la pré sente Convention. Tou Etat peut, åtout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au SecrétaireGeneral du Conseil de TEurope, étendre 1'appUcation de la présente Convention ätout autre territoire désigne dans la déclaration. La Convention entrera en vigueurä 1'égard de ce territoire le jour du mois qui suit 1'expiration d'une périodede trois mois apres la date de reception de la déclaration par le SecrétaireGeneral. Toute déclarationfaite en vertu des deux paragraphes précédents pourra élre retirée, en ce qui con-cemetout territoire désigne ARTIKEL 20 Territoriell tillämpning Varje stat kanvid undertecknandet eller vid deponeringen av instrument röranderatifikation, godtagande, godkännande eller anslutning närmare ange det ellerde områden beträffande vilka konventionen skall fiU-lämpas. Varje stat kanvid vilken som helst senare fidpunkt, genom förklaring ställd tillEuroparådets generalsekreterare, utsträcka till-lämpningen av denna konventiontill vilket som helst annat område som anges i förklaringen. Med avseende på ettsådant område träder konventionen i kraft i den månad somföljer efter utgången av en period efter den dag dågeneralsekreteraren mottog förklaringen. En förklaringsom avgetts i enlighet med de båda föregående punkterna kan, beträffandeområde som har angetts i förklaringen, drawn by anotification addressed to the Secretary General. The withdrawal shall become effecfiveon the first day of the month following the expiration of a period of three monthsafter the date of receipt of such notification by the Secretary General. dans cettedéclaration, par notification adressée au Secrétaire General. Le retrait prendraeffet le jour du mois qui suit Texpiration d'une période de trois moisapres la date de reception de la notification par le Secrétaire General. genom enunderrättelse ställd tiU generalsekreteraren. Återtagandet träder i kraft denförsta dagen i den månad som följer efter utgången av en period om tre månaderefter den dag då generalsekreteraren mottog underrättelsen. This Convention shall be applicable to the enforcement ofsentences imposed either before or after its entry into force. Application dans le temps La présente Convenfion sera applicable å Fexécufion des condamnationspronon-cées soit avant soit apres son entrée en vigueur. Denna konvenfion skall tillämpas pä verkställigheten avpåföljder som ådömts såväl före som efter konventionens ikraftträdande. Relationship to other Conven-tions and Agreements This Convenfiondoes not affect the rights and un-dertakings derived from ex-tradition treatiesand other treaties on intemational co-operation in criminal matters providingfor the transfer of detained persons for purposes of confrontation or tes-timony. If two or more Partieshave already conduded an agreement or treaty on the transfer of sentenced personsor otherwise have es-tablished their relations in this matter, or should theyin future do so, they shall be entitled to apply that agreement or treaty orto regulate those relations accordingly, in lieu of the present Convention. The present Convention does not affect the right ofStates party to the Euro-pean Convention on the Intemational VaHdity of Crim- Relations avec d'autres con-ventions et accords La présente Conventionne porte pas atteinte aux droits et obligations décou-lant des traités d'extraditionet autres traités de coopération internafionale en mai-tiére pénale prévoyantle transférement de détenus ä des fins de confrontation ou de témoignage. Lorsque deux ouplu-sieurs Parties ont déjä conclu ou conduront un accord ou un traité sur le transférementdes condamnés ou lorsqu'ils ont établi ou établiront d'une autre maniére leursrelations dans ce domaine, ils auront la faculté d'appliquer ledit accord, traitéou arrange-ment au lieu de la présente Convention. La présente Convention ne porte pas atteinte au droitdes Etats qui sont Par-fies ä la Convention euro-péenne sur la interna- Förhållande till andra konventioner och avtal Dennakonvention inverkar inte på de rättigheter och åtaganden enligt utlämningsavtaloch andra avtal om intemationellt samarbete i straffiättsliga frågor, sommedger överförande av häktade personer för konfrontation eUer vittnesmål. Om två ellerflera fördragsslutande stater redan har ingått en överenskommelse eller ettavtal om överförande av dömda personer eller på annat sätt har reglerat sina förhåUandenmed varandra i detta ämne, eller om de skulle göra så , har de rättatt tillämpa denna överenskommelse eller detta avtal eller att reglera sinaförhållanden med hänsyn härtUI i stället för att tiU-lämpa denna konvention. Dennakonvention inverkar inte på den rättighet som tiUkommer fördragsslutande statenligt den europeiska konventionen om inal Judgments to conclude bilateral or multilateral agreementswith one another on matters dealt with in that Convention in order to supplementits provisions or fa-cilitate the application of the principles embodied in it. If a request for transfer falls within the scope of boththe present Convention and Convention on the International Validityof Criminal Judgments or another agreement or treaty on the transfer of sentencedpersons, the requesfing State shall, when making the request, indicate on thebasis of which instrument it is made. tionale des jugements répres-sifs de condure entré ellesdes accords bilatéraux ou multUatéraux, relatifs aux questions réglées par cetteConvention, pour en com-pléter les dispositions ou pour faciliter fapplicationdes principes dont eUe s'in-spire. 4, Si une demandede transférement tombe dans le champ d'application de la présente Convention etde la Convention européenne sur la intemationale des jugements répressifsou d'un autre accord ou traité sur le transférement des condamnés, TElal requérantdoU, lorsqu'il formule la demande, préciser en vertu de quel instmment la demandeest formulée. brottmålsdomsinternafionella rättsverkningar att ingå bilaterala och multUateralaöverenskommelser med varandra i ämnen som behandlas i den konventionen föratt göra tillägg till dess bestämmelser eller underlätta tiU-lämpningen avdess principer. Om enframställning om överförande faUer inom ramen både för denna konvention ochför den europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningareller för någon annan överenskommelse eller något annat avtal om överförandeav dömda, skall den anmodande staten när framställningen görs ange på gmndvalav vilket instmment detta sker. ofEuropé shaU be kept informed regarding the application of this Convention and shalldo whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty whichmay arise out of its application. Le Comité européen pour les problémes criminels suivra rapplicationde la présente Convention et facili-tera au besoin le réglement amiable de toutedtfficulté d'application. Europarådels europeiska kommitté om brottsfrågor skall håUasunderrättad om tillämpningen av denna konvention och skaU göra vad som behövsför att underlätta en vänskaplig lösning av varje svårighet som kan uppstå vidtiUämpningen. may atany time denounce this Convention by means of a notification addressed to theSecretary General of . Such denunciationshaU become effective on the first day of the month following the expiration ofa period of three months after the date Toute Partie peut,ä tout moment, dénoncer la présente Convention en ådressant une notification auSecrétaire General du Conseil de 1'Europe. La dénonciationprendra effet le jour du mois qui suit Texpiration d'une période de troismois apres la date de récepfion de Enfördragsslutande stat kan när som helst säga upp denna konvention genom entill generalsekreterare ställd underrättelse. Uppsägningenträder i kraft i den månad som följer efter utgången av enperiod efter den dag dä ge- ofreceipt of the notification by the Secretary General. The present Convenfionshall, however, continue to apply to the enforcement of sentences of persons whohave been transferred in con-formity with the provisions of the Convention beforethe date on which such a denunciation lakes effect. lanotification par le Secrétaire General. Toutefoi, la présente Conventioncontinuera å s'appliquer å fexécution des condamnations de personnes transféréesconformément ä ladite Convention avant que la dénonciation ne prenne effet. Denna konvention skallemellertid forsältningsvis tillämpas pä verkställighet av påföljder beträffandepersoner som har överförts i enlighet med konventionens föreskrifter föreden dag då en sådan uppsägning träder i kraft. TheSecretary General of shall notify the member States of theCouncU of Europé, the non-member States which have participated in the elaborationof this Convention and any State which has ac-ceded to this Convention of: a. anysignature; b. thedeposit of any in stmment of ratification, ac ceptance, approval or acces sion; c. anydate of entry into force of this Convention in accordance with Artides 18.2 and 3, 19.2 and 20.2 and 3; d. anyother act, déclara tion, notification or com munication relating to this Convention. Inwitness whereof the un-dersigned, being duly author-ised thereto, have signed thisConvention. Doneat , this 21st day of 1983, in EngUsh and French, both texts beingequaUy authen-tic, in a single copy which shall be deposited in the ar-chivesof the CouncU of Europé. The Secretary General of shall transmit certified co- LeSecrétaire General du ConseU de I'Europé notifiera aux Etats membres du Conseilde rEuropé, aux Etats non membres qui ont parti-cipé ä 1'élaboration de la présenteConvention ainsi qu'a tout Etat ayant adhéré ä celle-ci: a. toutesignature; b. ledépöt de tout instm ment de ratificafion, d'ac- ceptation, d'approbation ou d'adhésion; c. toutedate d'entrée en vigueur de la présente vention conformément å ses artides 18.2 et 3, 19.2 et 20.2 et 3; d. toutautre acte, déclara tion, notification ou com munication ayant trait ä la présente Convention. En foide quoi, les sous-signés, dument autorisés ä cet effet, ont signé la présente Convention. Faitå , le , en frangais et en anglais, les deux textes fai-santégalement foi, en un seul exemplaire, qui sera dé-posé dans les archives du Conseilde I'Europé. Le Secrétaire General du Conseil de r Europé en communi-quera copie certifiée con- Europarådetsgeneralsekreterare skall underrätta medlemsstater, de icke-medlemsstatersom har deltagit i utarbetandet av denna konvention och varje stat som haranslutit sig tiU denna konvention om: a. undertecknande; b. deponeringav ratifika tions-, godtagande-, godkän nande- eller anslutningsin- stmment; c. dagarför konventio nens ikraftträdande enligt ar- tiklama 18.2 och 3, 19.2 och 20.2 och 3; d. andraåtgärder, förkla ringar, underrättelser eller meddelanden som rör denna konvention. TUlbekräftelse härav har undertecknade, därtiU vederbörligen befuUmäktigade,undertecknat denna konvention. Somskedde i på engelska och franska, vilka båda texteräger lika vitsord, i ett exemplar, som skaU förvaras i arkiv. Europarådetsgeneralsekreterare skall översända bestyrkt avskrift därav tUl varje medlemsstati och pies to each member Stateof , to the non-member States which have participated in theelaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it. forme ä chacun des Etats membresdu Conseil de TEurope, aux Etats non membres qui ont participé ä félaborationde la présente Convention et ä tout Etat invite ä adhérer ä celle-ci. tiU varje stat som harinbjudits att ansluta sig tiU denna konvention. Lag om ändring i lagen (1972:260) om internationelltsamarbete rörande verkställighet av brottmålsdom Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1972:260) ominternationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom dels att i 1, 3, 8, 34, 36, 37 och 41 §§ ordet"Konungen" skall bytas ut mot "regeringen", dels att i lagen skall införas tre nya paragrafer, 25 a,25 b och 27 §§, med nedan angivna lydelse, dels att2, 4, 6, 25, 26 och 33 §§ skaU ha nedan angivna lydelse. Avser förordnande enligt I § verkställighet av dom eller annat avgörande meddelat i främmande stat som tillträtt den i undertecknade europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar (brottmålsdomskonventionen) eller avser förordnandetverkställighet i sådan stat av påföljd eller förverkande som ådömts, ålagtseller beslutats av svensk domstol eller annan svensk myndighet, gäller 4-41 §§,i den mån ej annat anges i förordnandet. Gäller förordnande annan främmande stat än som sägs iförsta stycket, meddelar Konungen bestämmelser om prövning av fråga omverkställighet i av påföljd eller förverkande som ådömts, ålagts ellerbeslutats i den främmande staten eller fråga om verkställighet i denfrämmande staten av påföljd eller förverkande som ådömts, ålagts ellerbeslutats i . Bestämmelserna i 2534 §§ gäller dock i liUämpliga delar. Avser förordnande enligt I § verkställighet av dom eller annat avgörande enligt den i undertecknade europeiska konventionen om brottmålsdoms internationella rättsverkningar (brottmålsdomskonventionen) eller avser förordnandetverkställighet enligt den konventionen [främmande stat av påföljd ellerförverkande som ådömts, ålagts eller beslutats av svensk domstol eller annansvensk myndighet, gäller 4-41 §§, i den mån ej annat anges i förordnandet. Har förordnandet föranletts av annan överenskommelse medfrämmande stat än brottmålsdomskonventionen, meddelar regeringen bestämmelserom prövning av fråga om verkställighet i av påföljd eller förverkandesom ådömts, ålagts eller beslutats i den främmande staten eller fråga om verkställigheti den främmande staten av påföljd eller förverkande som ådömts, ålagats ellerbeslutals i . Bestämmelserna i 25 34 §§ gäller dock i tillämpligadelar. Medeuropeisk brottmålsdom förstås i denna lag dom eller annat avgörande varigenomdomstol eller annan myndighet i stat som tillträtt Medeuropeisk brottmålsdom förstås i denna lag dom eller annat avgörande varigenomdomstol eUer annan myndighet i stat som tillträtt 1983/84:197 81 Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse brottmålsdomskonventionen har brottmälsdomskonventionen har ådömt eller ålagt någon påföljd för ådömt eller ålagt någon påföljd för brott eller förklarat egendom för- brott eller förklarat egendom för verkad, verkad. Bestämmelserna i denna lag om europeisk brottmålsdomgäller dock inte ifråga om ett avgörande som skall verkställas här i landet medtillämpning av annan överenskommelse med främmande stat än brottmålsdomskonventionen. Med utevarodom förstås i denna lag sådant i första slyckeiangivet avgörande som meddelats här i landet eller i främmande stat av domstoleller annan myndighet utan att den dömde eller den mot vilken beslut omförverkande riktats har varit personligen närvarande vid förhandling i sakeninför domstol. Vad nedan i denna lag sägs om påföljd gäller ävenförverkande, om ej annat särskilt föreskrives. 6 § Framställning om verkställighet av europeisk brottmälsdomkan avslås 1. om gärning sompåföljden avser utgör politiskt eller militärt brott, 2. om det finnes gmndadanledning antaga att domen föranletts eller den däri bestämda påföljden skärptsav hänsyn till ras, religion, nationalitet eller politisk åsikt, 3. om gärning sompåföljden avser omfattas av här i landet pågående fömndersökning, väckt åtal,utfärdat strafföreläggande eller föreläggande av ordningsbot, eller om besluthar meddelats att åtal för gärningen ej skall väckas eller fullföljas, 4. om gärning sompåföljden avser icke har begåtts i den stat där påföljden bestämts, 5. om påföljden ejkan verkställas här i landet, 6. om del kanantagas atl påföljden kan verkställas i den främmande staten, 7. om den dömdevid tiden för brottet ej fyllt , 8. om en fillämpningav 35,kap. 8. om en fillämpning av 35 kap.1-10 §§ eller 36 kap. 10 § brotts- 1-9§§ eUer 36 kap. 10 § brottsbal-balken skulle innebära att påföljden ken skulle innebära att påföljden bortfallit. Har i den främmande staten vidtagits åtgärd som enligtlagen i den staten medför att tiden för bortfallande av påföljd uppskjutes,skall åtgärden ha samma verkan här i landet vid tillämpning av första stycket8. Skall enligt förordnande som Skall / annat fall än då 5-24 §§ avses i 2 § andra stycket eller 3 § är tillämpliga verkställighet ske här verkställighet ske här i landet av i landet av påföljd för brott, för vil- påföljd för brott, för vilket lagföring ket lagföring ägt mm i främmande ägt mm i främmande stat, vilken ej stat, gäller i fråga om sådan verk- tillträtt brottmålsdomskonvention- ställighet vad som är föreskrivetom 6 1983/84. en, gäller i fråga om sådan verkställighet vad som ärföreskrivet om verkställighet av påföljd som ådömts genom svensk domstols lagakraftägandedom, om ej annat följer av vad nedan sägs. Skall enligt förordnandet verkställighet ske i Sverigeulan att ny påföljd bestämts här i landet av domstol eller annan myndighet enligtsvensk lag, får verkställighet äga mm utan hinder av att påföljden ärsträngare än som enligt svensk lag kunnat följa på brottet eller brotten. Ådömdaböter fär verkställas, även om bötesbeloppet överstiger det högsta bötesbeloppsom kunnat ådömas enligt svensk lag. Innebär den ådömda påföljden frihetsberövande,gäller bestämmelserna i svensk lag om verkställighet av påföljd av närmastmotsvarande art. Verkställigheti fall som avses i denna paragraf får icke i något fall ske på sådant sätt attpåföljden blir att anse som strängare än den påföljd som ådömts i denfrämmande staten. Vid verkställighet enligt andra stycket skaU, i den mån detkan ske, den dömde räknas till godo vad han kan ha utstått av påföljden i denfrämmande staten samt tid varunder han med anledning av brott som avses medpåföljden varit anhållen eller häktad i den främmande staten eller här ilandet. verkställighet av påföljd som ådömts genom svensk domstolslagakraftägande dom, om ej annat följer av vad nedan sägs. Skall verkställigheten ske i utan att ny påföljd beslämtshär i landet av domstol eller annan myndighet enligt svensk lag, fär verkställighetäga rum utan hinder av alt påföljden är strängare än som enligt svensk lagkunnat följa pä brotten. Ådömda böter får verkställas, även om bötesbeloppetöverstiger det högsta bötesbelopp som kunnat ådömas enligt svensk lag. Innebärden ädömda påföljden frihetsberövande, gäUer bestämmelserna i svensk lag omverkställighet av påföljd av närmast motsvarande art. Verkställighet i fall som avses i denna pragraf får icke inågot fall ske på sådant sätt att påföljden blir att anse som strängare än denpåföljd som ådömts i den främmande staten. Vid verkställighet enligt andrastycket skaU, i den mån det kan ske och är medgivet enligt den överenskommelsemed främmande stat som är ifråga, den dömde räknas till godo vad han kan hautstått av påföljden i den främmande staten samt tid varunder han med anledningav brott som avses med påföljden varit anhållen eller häktad i den främmandestaten eller här i landet. Om verkstäUighethär i landet enligt den i undertecknade konventionenom överförande av dömda personer (överförandekonventionen) finns härutöverbestämmelser i 25 a och 25 b §§. Verkställighet av frihetsberövande påföljd som pågrund av brottslig gärning har ådömts eller beslutats av domstol ien stat som har tillträtt överförandekonventionen får med tillämpning avnämnda konvention ske i om 1. den dömde är svensk medbor gare eller har hemvist här, 2. dendömde har samtyckt titt att verkställighet sker i , 3. dengärning som påföljden avser motsvarar brott enligt svensk lag, och 4. den tidför frihetsberövande som återstod när framstäUning om verkställighet kom inuppgick eller särskilda skäl talar för att verkstäUighetenändå förs över till . Framställning om verkställighet i görs av behörigmyndighet i den främmande staten hos och prövas av regeringen.Regeringen kan också själv göra framställning hos främmande stat om att verkstäUighetenskall ske i . Bifalls en framställning som avses i 25 a §, kanregeringen efter omständigheterna: Överlämnaåt riksåklagaren att göra ansökan hos rätten om att ny påföljd skaU bestämmasför gärningen. För sådant falt gäller 9 §, 10 § andra stycket, 11 13 och 15 §§samt 17 § andra stycket första meningen i tillämpliga delar. Påföljden fårdock inte bestämmas till enbart böter. Förordnaatt verkstäUighet eller fortsatt verkställighet skall ske i av denpåföljd som har bestämts i den främmande staten enligt de närmareföreskrifter som regeringen meddelar. I fall som avses i denna paragraf tillämpas 24 § förstaoch andra styckena på motsvarande sätt. Fråga om verkställighet i främmande stat av här i landet ådömdeller ålagd påföljd i fall som omfattas av förordnande enligt 1 § upptages avkriminalvårdsstyrelsen eller, i fråga om verkställighet av böter ellerförverkande, annan myndighet som Konungen bestämmer. Framställning om verkställighetfår ej göras, om med motsvarande tillämpning av 5 § andra stycket 18 hindermot verkställighet i den främmande staten kan antagas föreligga. FramstäUning om verkställighet av frihetsberövande påföljdfår ej göras, om den dömde är svensk ;nedborgare och själv motsätter sigåtgärden. Uppkommer fråga om verkställighet av frihetsberövande påföljd som ådömtseller ålagts annan än svensk medborgare, skall den centrala utlänningsmyndighetenhöras, om icke den dömde samtycker till åtgärden. Avstyrker utlänningsmyndighetenatt framställning göres, underslälles ärendet Konungen för avgörande.