prop · G70321 · 1983-12-31 00:00:00 — beslutar styrelsen all: föreslår att, ienlighet med bestämmel serna i denna resolution, fondmedlemmarnas kvoter skall ökas till de belopp som anges vid deras namn i bilagan till denna resolution. En medlemskvotökning i enlighet med förslaget i denna resolution skall inle träda i kraftom inte medlemmen har meddelat fonden sitt samtycke till ökningen senast dendag som föreskrivs i enlighet med punkt 3 nedan och har inbetalat hela kvolökningen;dock skall ingen kvotökning träda i kraft före den dag fonden fastslår attmedlemmar som innehade av den totala kvolsummanhar samtyckt till ökningarna av sina kvoter. Meddelanden ienlighet med punkt 2 ovan skall lämnas av en vederbörligen befullmäktigadämbetsman i medlemslandet och skall vara fonden till hända före ,Washington-tid, , dock att direktionen äger besluta omförlängning av . Varje medlemskall till fonden inbetala ökningen av sin kvot efter den senareav (a) den dag den meddelar fonden sitt samtycke eller (b) den dag fondenbeslutar enligt punkt 2 ovan. Varje medlemskall inbetala av sin ökning antingen i särskilda dragningsrättereller i andra medlemmars valutor, vilka med dessa medlemmars medgivandeangivits av fonden, eller i en kombination av särskilda dragningsrätter ochsådana valutor. Återstoden av ökningen skall inbetalas av medlemmen i egenvaluta. Föreslagen kvot i milj.SDR Föreslagenkvot i milj. SDR (461,3 Föreslagen kvot i milj.SDR Föreslagen kvot i milj.SDR Bilaga2 till riksbanksfullmäktiges skrivelse IMF ExecutiveBoard Decission No 7337-(83/37), 1, Revised Text IMFdirektionsbeslut nr 7337-(83/ 37), bilaga 1, ändrad lydelse In order to enable the to fulfillmore effectivdy its role in the intemational monetary system, the main industrialcountries have agreed thal they will, in a spiril of broad and willing coopera-tion,slrenglhen the Fund by general arrangements under which they will stånd readylo make loans to the Fund up to specified amounts under Artide VII, Section 1 oftheArtides of Agreemenl when supplementary resources are needed to forestall or copewith an impairment of the international monetary system. In order to give effectto these intentions, the following terms and conditions are adopted underArtide VII, Section 1 of the Articles of Agreemenl. As used in this Dedsion the term: (i) "Articles" means the Articles of Agreemenlof the ; (ii) "credil arrangement" means an undertakingto lend to the Fund on the terms and conditions of this Decision; (iii) "partidpant" means a participating memberor a participating institution; (iv) "participating institution" means an offidalinstitution of a member that has entered into a credil arrangement with the Fundwith the conseni of the member; (v) "participating member" means a member of theFund thal has entered into a credil arrangement with the Fund; (vi) "amount of a credil arrangemenl" means themaximum amount expressed in special drawing rights that a partidpant undertakesto lend to the Fund under a credil arrangement; (vii) "call" means a notice by the Fund to a partidpantto make a transfer under its I syfte all sälta i ståndalt mer effektivt fylla sin uppgift i del internationella betalningssystemet,hårde större industriländerna överenskommit, att de i en anda avsamarbetsvillighet skall stärka fonden genom generella arrangemang under vilkade skall vara beredda all intill angivna belopp ställa krediter till fondensförfogande under fondstadgans artikel VII, § 1, då supplementära tillgångarerfordras för atl förebygga eller motverka en försvagning av del internationellabetalningssystemet. För att förverkliga dessa avsikter antas följande villkorunder fondstadgans artikel VII, § 1. I detta beslut används beteckningen: (i)"stadgan" för stadgan för Internalionella valutafonden; (ii) "kreditavtal" för åtagande all låna tillfonden enligt villkoren i detta beslut; (iii) "deltagare" för en dellagande medlem elleren deltagande institution; (iv) "deltagande institution" för en medlemsoffentliga institution, vilken har ingått ett kredilavtal med fonden medmedlemmens samtycke; (v) "dellagande medlem" för en medlem av fonden,vilken har ingått ett kredilavtal med fonden; (vi) "kredilavtalets bdopp" fördel störstabelopp uttryckt i särskilda dragningsrätter, som en deltagare åtar sig lånatill fonden under elt kreditavtal; (vii) "infordrande av medel" för ell meddelandefrån fonden till en dehagare alt göra credil arrangement to the Fund's account; (viii) "borrowed currency" means currency iransferredlo the Fund's account under a credil arrangemenl; (ix) "drawer"means a member that pur-chases borrowed currency from the Fund in an exchange transaclionor in an exchange transaclion under a stand-by or exlended arrangement; (x) "indebtedness"ofthe Fund means the amount it is commilled to repay under a credil arrangement. en betalning under sill kredilavtal till fondens konto; (viii)"lånad valuta" för valuta, som betalats till fondens konto under ellkredilavtal; (ix) "dragande medlem" för en medlem, som köperlånad valuta från fonden genom en valutatransaktion eller genom en valutatransaktionunder ett stand-by-avtal eller under den utvidgade fadlileten; (x)fondens "skuld" för det belopp den är förpliktad atl återbetala underett kreditavtal. A member or institution thal adheres to this Decision undertakeslo lend its currency to the Fund on the terms and conditions of this Decision upto the amounl in special drawing rights set forth in the lo this Decisionor established in accordance with Paragraph 3(b). (a) member or institution specifiedin the may adhere to this Decision in accordance wilh Paragraph 3(c). (b) member or institution nol specifiedin the that whishes to become a partidpant may at any time, after consullationwith the Fund, give notice of its willing-ness lo adhere lo this Decision, and,if the Fund shall so agree and no partidpant object, the member or institution mayadhere in accordance wilh Paragraph 3(c). When giving noiice of its wiltingnessto adhere under this Paragraph 3(b) a member or institution shall specify the amounl,axpressed in terms ofthe special drawing right, of the credil arrangement whichit is willing lo enter into, provided that the amount shall not be less than theamounl of the credil arrangement of the partidpant wilh the smallest credil arrangemenl. (c) A member or institution shall adhereto this Decision by deposiiing wilh the Fund an instrument setling forth thatit has adhered in accordance with ils law and has laken all sleps necessary to enableit to carry oul the terms and conditions of this Decision. On the deposit of theinstrument the member or institution shall be a partidpant as of the date of thedeposil or of the effective date of this En medlem eller institution, som ansluter sig till dettabeslut, åtar sig alt låna sin valuta till fonden enligt villkoren i dettabeslut intill det belopp i särskilda dragningsrätter, som anges i bilagan tilldetta beslut eller fastställes i enlighet med paragraf 3 (b). (a) Medlem eller institution, som angesi bilagan, må ansluta sig till delta beslut i enlighet med paragraf 3 (c). (b) Medlem eller institution, som ickeangivits i bilagan men som önskar bli deltagare, må när som helst efter samrådmed fonden tillkännage sin önskan att ansluta sig till delta beslut. Om fondensamtycker och ingen deltagare motsätter sig, må medlemmen eller institutionenansluta sig i enlighet med paragraf 3 (c). När en medlem eller institutiontillkännager sin önskan atl ansluta sig under denna paragraf 3 (b), skall denange i särskilda dragningsrätter det belopp, för vilket den är beredd ingå kredilavtal,varvid förutsätts att beloppet icke må understiga kredilavtalets belopp förden deltagare vars avlal uppgår till del lägsta beloppet. (c) Medlem eller institution skall anslutasig till detta beslut genom att hos fonden deponera en handling, utvisande aumedlemmen eller institutionen har anslutit sig i enlighet med gällandelagstiftning och har vidtagit alla erforderliga åtgärder för alt den skallkunna uppfylla villkoren i detla beslut. Efter depositionen av handlingen skallmedlemmen eller institutionen vara deltagare från och Decision, whichever shall be laler. This Decision shall become effective when it has been adheredto by at least seven ofthe members or institutions induded in the with credilarrangements amouniing in all to not less than the equivalent of five and one-halfbillion dollars of the weight and fineness in effect on ,1944. Changes in Amounts of Credil Arrangements The amounts of participants' credil arrangements may be reviewedfrom lime to time in the light of developing circumstances and changed with theagreemenl of the Fund and all participants. When a participating member or a member whose institutionis a partidpant approaches the Fund on an exchange transaclion or stand-by or exlendedarrangemenl and the Managing Director, after consullation, considers that the exchangetransaclion or stand-by or exlended arrangement is necessary in order toforestall or cope with an impairment of the inlernational monetary syslem, and thatthe Fund's resources need to be supplemented for this purpose, he shall iniliatethe procedure for making calls under Paragraph 7. (a) The Managing Director shall make a proposalfor calls for an exchange transaclion or for future calls for exchange transactionsunder a stand-by or exlended arrangement only after consullation wuh Executive Directorsand participants. A proposal shall become effective only if it is accepted by participantsand the proposal is then approved by . Each partidpant shallnolify the Fund ofthe acceptance of a proposal involving a call under its credilarrangement. (b) The currencies and amounts to be calledunder one or more of the credil arrangements shall be based on the present and med dagen för depositionen eller dagen för detta beslutsikraftträdande, om denna infaller . Detta beslut skall träda i kraft, när minst sju av de ibilagan intagna medlemmarna eller institutionerna anslutit sig med kredilavtaluppgående till sammanlagt minst motvärdet av fem och en halv miljarder US-dollarsav den vikt och finhet, som var gällande den I juh 1944. Ändring av kreditavialens belopp Beloppen i deltagarnas kredilavtal må överses tid efterannan mot bakgrund av ändrade förhållanden och ändras med samtycke av fondenoch samtliga deltagare. När en dellagande medlem eller en medlem vars institutionär deltagare vänder sig till fonden för en valutalransaklion eller stand-by-avtaleller avtal under den utvidgade faci-liteten, och verkställande direktören eflersamråd anser, att valutatransaktionen eller stand-by-avlalet eller avtaletunder den utvidgade fadlileten är nödvändigt för all förebygga eller motverkaen försvagning av det internationella betalningssystemet, och att fondenstillgångar behöver ökas för detla ändamål, skall han inleda den procedur förinfordrande av medel som anges under paragraf 7. (a) Verkställande direktören skallföreslå infordrande av medel för en valutatransaktion eller framlidainfordrande av medel för valulairansaklioner under ett stand-by-avtal elleravtal under den utvidgade fadlileten endast efler samråd med direktionsledamöleroch deltagare. Ett förslag skall träda i kraft endasl om det antas av deltagareoch förslaget därefter godkänns av direktionen. Vaije deltagare skallunderrätta fonden om silt godkännande av ett förslag, som inbegriper infordrandeav medel under dennes kredilavtal. (b) Valet av valutor och bdopp, avseddaatt infordras under ett eller flera av kredilavtalen, skall baseras på delaktuella och förut- prospective balance of payments and reserve position of participatingmembers or members whose institutions are participants and on the Fund's holdingsof currencies. (c) Uniess otherwise provided in a propos al for future calls approved under Paragraph 7(a), purchasesofborrowed currency under a stand-by or exlended arrangement shall be made in the currencies of participants in pro portion to the amounts in the proposal. (d) Ifa partidpant on which calls may be made pursuant lo Paragraph 7(a) for a drawer's purchases under en stand-by or ex lended arrangemenl gives noiice lo the Fund that in tbe participant's opinion, based on the present and prospective balance of payments and reserve position, calls should no longer be made on the partidpant or that calls should be for a smaller amount, the Managing Director may propose to other participants thal substitute amounts be made available under their credil arrangements, and Ihis pro posal shall be subject to the procedure of Paragraph 7(a). The proposal as originally ap proved under Paragraph 7(a) shall remain ef fective uniess and until a proposal for substi tute amounts is approved in accordance wilh Paragraph 7(a). (e) When the Fund makes a call pursuant lo this Paragraph 7, the partidpant shall promptly make the transfer in accordance with the call. sedda betalningsbalans- och valutareservläget fördeltagande medlemmar eller medlemmar vilkas institutioner är deltagare samt påfondens innehav av valutor. (c) Såvidaicke annal fömtsälls i ett förslag om framlida infordrande av medel, vilket godkänts under paragraf 7 (a), skall köp av lånad valuta under ett stand-by-avtal eller un der den utvidgade fadlileten ske i dellagarnas valutor i förhällande till beloppen i förslaget. (d) Omen deltagare, från vilken medel må infordras enligt paragraf 7 (a) för en dragande medlems köp under ett sland-by-avtal eller under den utvidgade fadlileten. meddelar fonden, att enligt deltagarens mening, grun dad på del aktuella och förutsedda betal ningsbalans- och valutareservläget, inford rande av medel icke längre bör ske frän delta garen, eller att infordrande av medel bör avse ell lägre belopp, mä verkställande direktören föreslå andra deltagare, att motsvarande be lopp tillhandahålls under deras kreditavtal, och detta förslag skall behandlas enligt proce duren i paragraf 7 (a). Del under paragraf 7 (a) ursprungligen godkända förslaget skall gälla tills ett förslag öm ändrade belopp god känns enligt paragraf 7 (a). (e) När fonden infordrar medel i enlighet med denna paragraf 7, skall deltagaren ome delbart verkställa betalningen enligt anford ran. (a) The fund shall issueto a partidpant, on its request, non-negoliable instmments evi-dencing the Fund'sindebtedness lo the partidpant. The form ofthe instruments shall be agreed betweenthe Fund and the partidpant. (b) Upon repayment of the amounl of anyinstrument issued under Paragraph 8(a) and all accmed interest, the instmment shallbe returned to tbe Fund for cancellalion. If less than the amount of any such instmmentis repaid, the instmment shall be returned to the Fund and a new instrument forthe remainder of the amounl shall be substituted with the same malurity dateas in the old instrument. (a) shall pay interest on its indebtedness at a raleequal lo the combined (a) Fonden skalltill deltagare på dennes begäran utfärda icke överiåtbara bevis om fondensskuld till deltagaren. Fonden och deltagaren skall överenskomma om bevisensform. (b) Vid återbetalning av beloppet i ettbevis, som utfärdats under paragraf 8 (a), jämte upplupen ränta, skall bevisetåterställas till fonden för makulering. Om icke hela beloppet på ett sådantbevis återbetalas, skall beviset återställas till fonden, och ett nytt bevispå återstoden av beloppet med samma förfallodag som det gamla beviset skalllämnas i stället. (a) Fonden skall betala ränta på sin skuld efter enräntesats som är lika med den sam- märket interestrale computed by the Fund from lime to time for the purpose of delermining therale at which it pays interest on holdings of special drawing rights. A changein the method of calculating the combined märket interest rale shall apply onlyif the Fund and at least two thirds of Ihe participants having three fifths ofthe total amount ofthe credil arrangements so agree; provided that if a partidpantso requests al the time this agreemenl is reached, the change shall not applyto the Fund's indebtedness to that partidpant outslanding at the date the changebecomes effective. (b) Interest shall accrue daily and shallbe paid as soon as possible after each 31, Oclober 31, January 31, andApril 30. (c) Interest due to a partidpant shallbe paid, as delermined by the Fund, in special drawing righls, or in the participant'scurrency, or in other currencies that are actually convertible. mansattamarknadsränta vilken periodiskt beräknas av fonden i syfte atl fastställa denräntesats till vilken fonden skall erlägga ränta på behållningar av särskildadragningsrätter. Ändring i metoden för beräkning av den sammansattamarknadsräntan skall gälla endasl om fonden och minst två tredjedelar av deltagarnamed tre femtedelar av del totala kredit-avtalsbeloppet samtycker därtill,varvid förutsätts, om en deltagare så begär vid del tillfälle dennaöverenskommelse nås, alt ändringen ej skall gälla för fondens skuld till dennadeltagare vilken utestår ändringen träder i kraft. (b) Ränta skall beräknas på varje dagutestående belopp och betalas möjligl efterden3l juli, , 31januari och . (c) Ränta till en deltagare skall eriäggas,enligt fondens avgörande, i särskilda dragningsrätter, i deltagarens valutaeller i andra valutor, som är de facto konvertibla. Use of Borrowed Currency 's policies and practices under Artide V, Sections3 and 7 on the use of ils general resources and stand-by and exlended arrangements,including those relating to the period of use, shall apply to purchases of currencyborrowed by the Fund. Nothing in this Decision shall affect the authorily of theFund wilh respect lo requests for the use of its resources by members shall be determinedby the Fund's policies and practices, and shall not depend on whether the Fund canborrow under this Decision. Repayment by the Fund (a) Subject to the other provisions of this Paragraph II, the Fund five years after atransfer by a partidpant, shall repay the partidpant an amount equivalent lo thetransfer calculated in accordance with Paragraph 12. If the drawer for whose purchaseparticipants make transfers is committed to repurchase at a fixed date earlier thanfive years after ils purchase, the Fund shall repay the participants at thal date.Repayment under this Paragraph 11 (a) or under Paragraph 11 (c) shall be, as delerminedby the Fund, in the parlici- Användning av lånad valuta Fondens politik och praxis enligt artikel V, §§ 3 och 7,rörande utnyttjandet av dess allmänna tillgångar samt sland-by-avtal och denutvidgade fadlileten, inbegripet vad som tilllämpas beträffande tiden föranvändandet, skall gälla för köp av valuta, som upplånats av fonden.Föreliggande beslut skall ej på något sätt påverka fondens beslutanderätt avseendeansökningar från enskilda medlemsländer rörande utnyttjande av dess resurser.Medlemsländers tillgång till dessa resurser skall vara avhängig av fondenspolitik och praxis och skall inte vara beroende av om fonden kan låna ienlighet med detta beslut. (a) Med förbehåll för övriga bestämmelser i denna paragraf11 skall fonden efter en deltagares betalning återbetala till deltagarenelt belopp likvärdigt med betalningen, beräknad i enlighet med paragraf 12. Omden dragande medlem för vars köp deltagare gör betalningar, är förpliktad atlverkställa åter-köp tidigare än fem är efter sitt köp,skall fonden återbetala dellagarna . Återbetalning underdenna paragraf 11 (a) eller under paragraf 11 (c) skall ske, enligt fondensbestämmande. pant's currency whenever feasible. or in special drawing rights,or, after consullation with the partidpant, in other currencies that are actuallyconvertible. Repaymenls to a partidpant under Paragraph 11 (b) and (e) shall becredited against transfers by the partidpant for a drawer's purchases in theorder in which repayment must be made under this Paragraph 11 (a). (b) Before the date prescribed in ParagraphII (a), the Fund. after consullation witha partidpant. may make repayment lo the partidpant in part or in full. The Fundshall have the option to make repayment under this Paragraph 11 (b) in the participant'scurrency, or in special drawing righls above the limit under Artide XIX. Section4, of the Articles of Agreemenl uniess the partidpant agrees to accept special drawingrights above thal limit in such repayment, or, with the agreemenl ofthe partidpant,in other currencies that are actually convertible. (c) Whenever a reduction in the Fund's holdingsof a drawer's currency is attributed to a purchase of borrowed currency, the Fundshall promptly repay an equivalent amount. If the Fund is indebted lo a partidpantas a result of transfers to finance a reserve tranche purchase by a drawer andthe Fund"s holdings of the drawer's currency that are not subject to repurchaseare reduced as a result of nel sales of that currency during a quarterlyperiod covered by an operalional budget, the Fund shall repay at the beginningof the next quarterly period an amount equivalent to that reduction, up to the amounlofthe indebtedness to the partidpant. (d) Repaymentunder Paragraph 11 (c) shall be made in proportion to the Fund's indebtedness to the participants thal made transfers in respecl of which repayment is being made. (e) Before the dale prescribed in Para graph II (a) a partidpant may give noiice representing that there is a balance of pay ments need for repayment of part or all ofthe Fund's indebtedness and requesting such re payment. shall give the over- whelming benefit of any doubt to the parlici- pant's representation. Repayment shall be made after consullation with the partidpant ideltagarens valuta när detta är möjligt eller i särskilda dragningsrätter,eller, efter samråd med deltagaren, i andra valutor som är de faclokonvertibla. Återbetalningar till en deltagare under paragraf 11 (b) och (e)skall avräknas mot deltagarens betalningar för en dragande medlems köp i denordning, vari återbetalning måste ske under denna paragraf II (a). (b) Fonden må eftersamråd med deltagaren återbetala deltagaren, helt eller delvis, före den dagsom föreskrivs i paragraf 11 (a). Fonden skall äga rätl att välja mellan auerlägga återbetalning enligt denna paragraf. 11 (b), i deltagarens valuta elleri särskilda dragningsrätter till elt belopp som ej innebär att deltagarensbehållning av särskilda dragningsrätter överstiger gränsen enligt stadgansartikel XIX, § 4, såvida inle deltagaren godtar att emottaga särskildadragningsrätter utöver denna gräns vid sådan återbetalning, eller, meddeltagarens samtycke, i andra valutor som är de facto konvertibla. (c) När minskningav fondens innehav av en dragande medlems valuta hänför sig till köp av lånadvaluta skall fonden omgående återbetala motsvarande belopp. Om fonden står iskuld till en deltagare som följd av betalningar för alt finansiera endragande medlems köp under reservtranchen och fondens innehav av den dragandemedlemmens valuta, vilket inte är underkastat krav på åter-köp, minskas tillföljd av nettoförsäljning av denna valuta somomfattas av en valulaförsäljningsplan. skall fonden vid inledningen av nästkommandetremånadersperiod återbetala ett belopp motsvarande denna minskning, intilldel belopp som skulden till deltagaren uppgår till. (d) Återbetalningar under paragraf II (c) skall verkställas i förhållande till fondens skulder till de deltagare, som giort betalning ar i avseende på vilka återbetalning sker. (e) Deltagare må före den dag, som före skrivs i paragraf 11 (a), tillkännage, att betal ningsbalansskäl föreligger för återbetalning helt eller delvis av fondens skuld och begära sådan återbetalning. Fonden skall på mest välvilliga säll bedöma deltagarens framställ ning. Återbetalning skall efter samråd med deltagaren ske i övriga medlemmars valutor, som är de facto konvertibla, eller i särskilda in the currencies of other members that are actually convertible.or made in special drawing rights, as determined by the Fund.