prop · G703197 · 1983-12-31 00:00:00 — I denna paragraf har föreskrivits attkriminalvårdsstyrelsen prövar framställningar från annat land om överförandetill det landet av verkställighet av en svensk dom. Av hänvisningen tUl 25 a §första stycket framgår att en fömtsättning för bifall tiU en framställning avdenna art är att den dömde är medborgare i den främmande staten eller harhemvist där, att han har samtyckt till åtgärden, att gärningen motsvarar brotti den främmande staten samt att i princip kvarstår avverkstäUigheten. 1983/84:197 ' 60 Iparagrafen har gjorts redakfionella ändringar. Det bör här särskilt nämnas attdet enligt den föreslagna avfattningen av 33 § inte blir aktuellt alt avkrävaverkställighetslandet någon förklaring att den dömde inte utan tillstånd fårlagforas för annat brott än överföringen avser innan har förflutit.Eftersom överföringen är beroende av den dömdes samtycke synes en regel omdetta inte sakligt motiverad. Något stöd för en sådan regel finns inte heller iöverförandekonventionen. Conventtonon the transfer of sentenced persons Themember States of the CouncU of Europé and the other States, signatory here-to, Consideringthat the aim of is to achieve a greater unity between itsMembers; Desirousof further devel-oping intemational co-opera-fion in the field of criminal law; Consideringthat such co-operation should further the ends of and the socialrehabilitation of sentenced persons; Consideringthat these ob-jectives require that for-eigners who are deprived of theirliberty as a result of their commission of a criminal offence should be giventhe opportunity to serve their sentences within their own society; and Consideringthat this aim can best be achieved by hav-ing them transferred to their owncounlries. agreed as foUows: Conventionsur le transfer-ement des personnes con-damnées LesEtats membres du ConseU de TEurope et les autres Etats, signataires de laprésente Convention, Considérantque le but du Conseil de TEurope est de réaliser une union plus étroite entréses membres; Désireuxde développer davantage la coopération intemationale en matiére pé-nale; Considérantque cette coopération doit servir les inté-réts d'une bonne administration dela et favoriser la réinsertion sociale des personnes condamnées; Considérantque ces objec-tifs exigent que les étrangers qui sont privés de leur liberté åla suite d'une infraction pénale aient la possibilité de subir leurcondamnation dans leur milieu social d'ori-gine; Considérantque le meil-leur moyen d'y parvenir est de les transférer vers leur proprepays, Sontconvenus de ce qui suit: Konventionom överförande av dömda personer Signatärstatema,medlemmar av , och övriga stater som undertecknat dennakonvention; vUkabeaktar att ändamål är att uppnå större enighet bland sinamedlemmar; vilkaönskar ytterligare utveckla det internationella samarbetet på straffrättensområde; vilkabeaktar att ett sådant samarbete skulle främja rättvisan och dömda personersåteranpassning tiU samhället; vilkabeaktar all dessa syften kräver att utlänningar som berövats friheten på gmndav att de begått en brottslig gärning bör beredas tiUfälle att undergå verkställighetav påföljderna i sin egen mUjö och vilkabeaktar att detta ändamål bäst kan uppnäs genom att de överförs till sinahemländer, haröverenskommit om följande: Forthe purposes of this Convention: "sentence"means any punishment or measure in- volving deprivafion of ordered by a court for a limit- ed or unlimited period of lime on accounl of a criminal offence; "judgment"means a decision or order of a court imposing a sentence; Auxfins de la présente Convention, Texpression: «condamnation »dé-signe toute peine ou mesure privative de liberté pronon-cée par un juge pourune durée limitée ou indéter-minée en raison d'une infraction pénale; «jugement» désigne unedecision de pro-nongant une condamnation; Idenna konvention förslås med "påföljd"varje straff el ler annan åtgärd som be stämts av domstol och som innebär frihetsberövande un der en begränsad eller obe gränsad tid på gmnd av en brottslig gärning; "dom"ett avgörande eller beslut av en domstol som innebär att en påföljd ådöms; "sentencingState" means the State in which the sentence was imposed on the person who may be, or bas been, transferred; "administeringState" means the State to which the sentenced person may be, or has been, transferred in or der to serve his sentence. «Etatde condamna tion » désigne TEtat oil a été condamnée la personne qui peut étre transférée ou l'a déjä été; «Etat d'exécution »dé signe FEtat vers lequel le condamné peut étre transféré ou Ta déjä été, afin d'y subir sa condamnafion. "domslandet"den stat i vilken en person som kan bh eller har blivit överförd har ådömts en påföljd; "verkställighetslandet" den stat tiU vilken den dömde kan bU eUer har blivit över förd för att verkstäUa påfölj den. ARTICLE 2 General principles TheParties undertake to afford each other the.widest measure of co-operation in respect of the transfer of sen tenced persons in accor- dance with the provisions of this Convention. Aperson sentenced in the territory of a Party may be transferred to the territory of another Party, in accor- dance with the provisions of this Convention, in order to serve the sentence imposed on him. To that end, he may express his interest to the sentencing State or to the ad ministering State in being transferred under this vention. 3.Transfer may be re-quested by either the sentencing State or the administeringState. Les Parties s'engagent äs'accorder mutuellement, dans les conditions prévues par la présenteConvention, la coopération la plus large possible en matiére de trans-férementdes personnes condamnées. personne condamnée sur leterritoire d'une Partie peut, conformément aux disposifions de la présenteConvention, étre transférée vers le territoire d'une autre Partie pour y subirla condamnation qui lui a été infligée. A cette fin, elle peut exprimer, soitauprés de l'E-tat de condamnation, soit auprés de TEtat d'exécufion, le souhaitd'étre transférée en vertu de la présente Convention. Letransférement peut étre demandé soit par TElat de condamnation, soit par TElat d'exécution. ARTIKEL 2 Allmänna priniciper Defördragsslutande sta terna åtar sig att i största möjliga utsträckning erbjuda varandra samarbete när det gäller överförande av dömda personer i enlighet med be stämmelserna i denna kon vention. En person som dömts i enfördragsslutande stats område kan överföras till en annan fördragsslutandestats område i enlighet med bestämmelserna i denna konvention för att undergåverkställighet av den påföljd som har ådömts honom. I detta syfte får han tiUdomslandet eller verkställighetslandet uttrycka sitt önskemål att bli överfördenligt denna konvention. Framställning om överförandekan göras av antingen domslandet eUer verkställighetslandet. ARTICLE 3 Conditions for transfer 1.A sentenced person may be transferred under this Convention only on thefol-lowing conditions: a. if. that person is a nationalof the administering State; 1.Un transférement ne peut avoir lieu aux termes de la présente Convention qu'auxconditions suivantes: a. le condamné doit étreressortissant de TEtat d'exé-cution; 1.En dömd person kan överföras enligt denna konvention endast på följandevillkor: a. om han är medborgare iverkställighetslandet; b. if the judgment is final; c. if, at the lime of receipt of the request for transfer, the sentenced person sfiU has at least six months of the sentence to serve or if the sentence is indeterminate; d. if the transfer is con- sented to by the sentenced person or, where in view of his age or his physical or mental condition one of the iwo States considers it necessary, by the sentenced person's legal representa- five; e. if the acts or omissions on accounl of which the sen tence has been imposed con- stitute a criminal offence ac- cording to the law of the ad ministering State or would constitute a criminal offence if committed on ils territory; and if the sentencing and administering States agree tothe transfer. In excepfional cases, Parties may agree to a transfereven if the time to be served by the sentenced person is less than thatspecified in paragraph l.c. may, at the time of signature or whende-positing its instmment of ra-tification, acceptance, ap-proval or accession,by a de-claration addressed to the Secretary General of the CouncU of Europé,indicate that it intends to exclude Ihe application of one of the pro-ceduresprovided in Artide 9.1.0 and b in its relations with other Parties. b. le jugement doit étre dé- finilif; c. la durée de condamna-. tion que le condamné a en- core ä subir doit étre au moins de six mois ä la date de reception de la demande de transférement, ou indéter- minée; d. lecondamné ou, lors- qu'en raison de son äge ou de son état physique ou mental Tun des deux Etats Teslime nécessaire, son representant doit consentir au transfére ment; e. les actes ou omissions qui ont donné lieu å la condamnationdoivent consti-tuer une infracfion pénale au regard du droit de TEtatd'exécution ou devraienl en constituer une s'Us survena-ient sur sonterritoire; et TEtat de condamnation et TEtat d'exécution doivents'étre mis d'accord sur ce transférement. des casexception-nels, des Parties peuvent convenir d'un transférement méme si ladurée de la condamnation que le condamné a encore ä subir est infé-rieure acelle prévue au para-graphe l.c. Tout Etat peut,au moment de la signature ou du dépöt de son instrument de ratificafion,d'acceptafion, d'approbation ou d'adhé-sion, par une déclaration adressée auSecrétaire General du Conseil de 1'Europe, indiquer qu'U entend exclure fapplicafionde l'une des procédures prévues å 1'arti-cle 9.1. fl et i dans ses relationsavec les autres Parties. b. om domen har vunnit laga kraft; c. om den dömde vid tiden för mottagandet av framställ ningen om överförande fort farande har minst sex måna der av påföljden kvar att verkställa eller om påföljden är tidsobestämd; d. omsamtycke tiU över förandet har lämnats av den dömde eller, när någon av de båda staterna med hänsyn lill hans ålder eller kroppsliga el ler mentala tillstånd anser det vara nödvändigt, av dennes legale ställföreträ dare; e. omdet handlande eller den underlåtenhet som för anlett påföljden utgör ett brott enligt verkställighets landets lag eller skulle ha va rit ett brott enligt den statens lag om det hade begåtts på dess eget område; och om domslandet och verkställighetslandet samtycker tUlöverförandet; I särskilda faU kan fördragsslutande stater medge ettöverförande även om den tid som är kvar att verkställa är kortare än den somanges i punkt 1 c. Varje fördragsslutande stat kan vid deponeringen avinstrument rörande ratifika-fion, godtagande, godkännande eller anslutninggenom förklaring ställd till generalsekreterare uppge att den harför avsikt all utesluta tillämpningen av ett av de i artikel 9. I a och bangivna förfarandena i förhållande till andra fördragsslutande stater. may, at anyfime, by a déclaration addressed to the Secretary General of ,define, as far as it is concemed, the term "national" for thepurposes of this Convention. Tout Etat peut, ä toutmoment, par une déclaration adressée au Secrétaire General du Conseil de1'Europé, définir, en ce qui le con-cerne, le terme «ressortissant » aux finsde la présente Convention. Varje fördragsslutandestat kan när som helst genom förklaring ställd till Europarådetsgeneralsekreterare definiera vad den för sin del avser med termen "medborgare". sentenced person to whom this Convention mayapply shall be informed by the sentencing State of the substance of this Convention. If the sentenced person has expressed an interestto the sentencing State in being transferred under this Convention, that Stateshall so inform the administering State as soon as practicable after thejudgment becomes final. The information shaU in-clude: fl.the name, date and place of birth of the sentenced person; b. hisaddress, if any, in the administering State; c. astatement of the facts upon which the sentence was based; d. the nature, durationand date of commencement of the sentence. Ifthe sentenced person has expressed his interest to the administering State, the sentencing State shall, on re quest, communicate to that State the information re- ferred to in paragraph 3 above. Thesentenced person shall be informed, in writing. Obligationde fournir des informations Tout condamné auquel laprésente Convention peut s'appliquer doit étre informé par TEtat decondamnation de la teneur de la présente Convention. Si le condamné a ex-primé auprés de l'Etat decondamnafion le souhait d'étre transféré en vertu de la présente Convention,cet Etat doit en informer TEtat d'exécution le plus löt possible apres que le jugementsoit devenu définitif. Lesinformations doi vent comprendre: a. lenom, la date et le lieu de naissance du condamné; b. lecas échéant, son adresse dans TEtat d'exécu- tion; c. unexposé des faits ayant entrainé la condamna tion; d. lanature, la durée et la date du debut de la condam nation. Si le condamné a ex-priméauprés de TEtat d'exé-cution le souhait d'étre transféré en vertu de laprésente Convention, l'Etat de condamnafion communique ä cet Etat, sur sademande, les informations visées au para-graphe 3 ci-dessus. Le condamné doit étre informé par écrit de toutedé- Varjedömd person som denna konvenfion kan tilläm pas på skaU av domslandet underrättas om innehållet i konventionen. Omden dömde till domslandet har anmält öns kemål om att bli överförd en ligt denna konvention, skall den staten underrätta verk ställighetslandet härom efter det alt domen har vunnit laga kraft. InformationenskaU om fatta: a. dendömdes namn samt hans födelsdatum och födel seort; b. hans adress, om sådan finns, i verkställighetslandet; c. enuppgift om de gär ningar för vUka påföljden be slämts; d. påföljdensart och längd samt lidpunkten för verkstäl lighetens påbörjande. Omden dömde till verk stäUighetslandet har anmält önskemål om överförande, skall domslandet på begäran lämna den staten den i punkt 3 ovan angivna informafio- 5.Den dömde skaU skriftligen underrättas om varje åt- of any action taken by thesentencing State or the administering State under the preceding paragraphs, aswell as of any decision taken by either State on a request for transfer. marche entreprise parl'Etat de condamnation ou TEtat d'exécution en application des paragraphesprécédents, ainsi que de toute decision prise par Tun des deux Etats au sujetd'une demande de transférement. gärd som vidtagits av domslandeteller av verkställighetslandet enligt föregående punkter samt om varje beslutsom fattats av endera staten efter framställning öm överförande. ARTICLE 5 Requests and replies Requests for transfer andreplies shall be made in writing. Requests shaU be addressed bythe of the requesling State to the ofthe requested State. Replies shall be communicat-ed through the same chan-nels. AnyParty may, by a dé claration addressed to the Secretary General of , indicate that it will use other channels of communication. promptly inform the re quesling State of its decision whether or not to agree to the requested transfer. ARTICLE 5 Demandes et réponses Lesdemandes de trans férement et les réponses doi vent étre formulées par écrit. Ces demandes doivent étre adressées par leMinis-tére requérant au Ministére del'Etat requis. Les réponses doivent étre com-muniquées par les mémes voies. Toute Partie peut, par une déclaration adressée auSecrétaire General du Conseil de 1'Europe, indiquer qu'elle utilisera d'autresvoies de communication. L'Etatrequis doit in former l'Etat requérant, dans les plus brefs délais, de sa decision d'accepterou de re- fuser le transférement de mandé. ARTIKEL 5Framställningar och svar Framställningom över förande och svar härpå skall göras skriftligt. Framställningen skallav den anmodande statens justi- tiedepartment stäUas till jus- titidepaitementet i den an modade staten. Svar skall lämnas på samma sätt. Varje fördragsslutande stat kangenom förklaring ställd till generalsekreterare uppge att denkommer att använda sig av andra regler för lämnande av meddelanden. Den anmodade staten skallomedelbart underrätta den anmodande staten om sitt beslut huruvida den samtyckertill det begärda överförandet. 1.The administering State, if requested by the sentencing State, shall furnishit with: fl.a document or statement indicating that the sentenced person is a national ofthat State; b.a copy of the relevant law of the administering State which provides that theacts or omissions on accounl of which the sentence has i /84. ARTICLE 6 Piéces ä Pappui 1.L'Etatd'exécuUon doit, sur demande de TEtat de condamnafion, fournir ä cedernier: un document ou une déclarationindiquant que le condamné est ressortissant de cet Etat; b. une copie des disposifionslegals de TEtat d'exé-cufion desquelles il résulte que les actes ou omissionsqui ont donné lieu ä la con- 1.Verkställighetslandet skall, om framställning görs av domslandet, förse dennastat med: en handling eller ettintyg som visar att den dömde är medborgare i den staten; b.en kopia av verkslällighetslandets tillämpliga lag, som visar att dehandlingar eller underlåtenheter som föranlett. beenimposed in the sentencing State constitute a criminal offence according tothe law of the administering State, or would constitute a criminal offence ifcommitted on its territory; c. astatement containing the information mentioned in Artide 9.2. 2.If a transfer is requested, the sentencing State shall provide the followingdocuments to the administering State, unless either State has alreadyindicated that it will not agree to the transfer: a. acertified copy of the judgment and the law on which it is based; b. a statementindicafing how much of the sentence has already been served, in- cluding information on any pre-trial detenfion, remis- sion, and any other factor re levant to the enforcement of the sentence; c. adéclaration containing the consent to the transfer as referred to in Artide 3.1. d; and d. wheneverappropriate, any or social reports on the sentenced person, in formation about his treat- ment in the sentencing State, and any recommendation for his further treatment in the administering State. 3.Either State may ask to be provided with any of the documents or statements referredto in paragraphs I or 2 above before making a request for transfer or taking adecision on whether or not to agree to the transfer. damnationdans I'Etat de condamnation constituent une infraction pénale au regard dudroit de TEtat d'exé-cution ou en constitueraient une s'ils survenaient sur sonterritoire; c.une déclaration conte-nant les renseignements pré-vus ä rartide 9.2. Si un transférementest demandé, I'Etat de condam nation doit fournir les docu ments suivants ä TEtat d'exécution, å moins que Tun ou Tautre des deux Etats ait déjä indiqué qu'il ne donnerait pas son accord au transférement: une copie certifiéecon-forme du jugement et des dispositions legales appliquées; b. rindicationde la durée de la condamnation déjä su- bie, y compris des renseigne ments sur toute détention provisoire, remise de peine ou autre acte concernant Texécution de la condamna tion; c. unedéclaration consta- tant le consentement au transférement tel que vise ä rartide 3.l.c/; et d. chaque fois qu'U yaura lieu, tout rapport médical ou social sur le condamné, toute information sur son traite- ment dans TEtat de condam nation et toute recommanda- tion pour la suite de son trai- tement dans TEtat d'exécu- tion. L'Etat decondamnation et TElat d'exécution peu vent, Tun et Tautre, de- ä recevoir fun quel- conque des documents ou dédarations vises aux para graphes 1 et 2 ci-dessus avant de faire une demande de transférement ou de prendre la decision d'ac- cepter ou de refuser le trans férement. landetutgör ett brott enligt verkställighetslandets lag eller skulle ha varit brottom de begåtts på dess område; c.en redogörelse som innehåller den i artikel 9.2 angivna informationen. Omett överförande be gärs, skall domslandet förse verkställighetslandet med följande handlingar, om inte endera staten redan har upp gett att den inte kommer att ge sitt samtycke till överfö randet: fl.en bestyrkt kopia av domen och av den lag som denna gmndas på; b. en uppgift om hurstor del av påföljden som redan verkställts, inklusive uppgift om eventuell häktningstid före rättegången, påföljdsef tergift eller straffiindring samt om varje annan omstän dighet som är av betydelse för påföljdens verkstäUande; c. en förklaring sominne håller samtycke till överfö randet på sätt som anges i artikel 3.1.; och d. iförekommande fall, lä karintyg eller socialut redningar om den dömde, in formation om behandlingen av honom i domslandet samt varje rekommendation som avser vidare behandling av honom i verkställighetslan det. Varje stat kan be attfå tillgång tUl någon av de hand lingar eller uppgifter som anges i punkterna 1 och 2 ovan, innan den gör en fram ställning om överförande el ler fattar beslut humvida den skall ge sitt samtycke till överförandet. Consent and its verification The sentencingState shall ensure that the person requLred to give consent to the transfer inaccordance with Artide 3.\.ddoes so vo-luntarily and with full know-ledge ofthe legal conse-quences thereof The proce-dure for giving such consent shall begoverned by the law of the sentencing State. The sentencingState shall afford an opportunity to the administering State to verify, througha consul or other official agreed upon with the administering State, that theconsent is given in accordance with the conditions set out in paragraph 1above. Effect of transfer for sentencing State The taking intocharge of the sentenced person by the authorities of the administering StateshaU have the effect of suspending the enforcement of the sentence in thesentencing State. The sentencingState may no longer enforce the sentence if the administering State considersenforcement of the sentence to have been completed. Effect of transfer for administering State The competent authorities of the administering StateshaU: ARTICLE7 Consentement et verification L'Etat de condamnation fera en sorte que la personne qui doit son consen tement au transférement en vertu de Tartide 3.\.d le fasse volontairement et en élanl pleinemenl conscienle des conséquences juridiques qui en découlent. La procé- dure å suivre å ce sujet sera régie par la loi de TElat de condamnation. L'Etat de condamnation doit ä TEtat d'exécu- fion la possibUilé de vérifier, par rintermédiaire d'un con sul ou d'un autre foncfion- naire désigne en accord avec TElat d'exécution, que le consentement a été donné dans les conditions prévues au paragraphe précédent. Conséquences du transférement pour 1'Etat de condamnation La prise en charge du condamné par les autorités de TEtat d'exécution a pour effet de suspendre fexécu- tion de la condamnation dans TElat de condamnation. L'Etat de condamnation ne peut plus exécuter la con damnation lorsque l'Etat d'exécufion considére Texé- cufion de la condamnation comme étant terminée. Conséquences du transférement pour 1'Etat d'exécution Les autorités compé-tentes de l'Etat d'exécutiondoivent: Samtycke och bestyrkande härav I. Domslandet skall säkerställa att den person som anmodatsge sitt samtycke tiU överförandet i enlighet med arfikel 3.1. d gör dettafrivilligt och med fuU vetskap om de rättsliga följderna härav. Förfarandetvid lämnandet av ett sådant samtycke skaU regleras i domslandets lag. Domslandet skall ge verkstäUighetslandet tillfälle atlgenom någon konsul eUer någon annan befattningshavare, enligt överenskommelsemed verkställighetslandet, bestyrka att samtycket givits i enlighet med de ipunkt 1 ovan angivna villkoren. Verkan av överförandet för domslandet VerkstäUighetslandets myndigheters omhänderta gande av den dömde skaU ha den verkan att verkställighe ten av påföljden uppskjuts i domslandet.