prop · G703108 · 1983-12-31 00:00:00 — 3) De situationer som avses i artiklarna 18 och 19 medföratt ratifikations- eller anslut-ningsinstmment, som deponerats av parterna ikonflikten antingen före eller efter fientlig-heternas eller ockupationensbörjan, får omedelbar verkan. I sådana fall skall generaldirektören förFörenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur snarastmöjligt översända de meddelanden som avses i artikel 38. 1) Varje stat som har undertecknatkonventionen den dag den träder i kraft skall vidta alla nödvändiga åtgärderför en faktisk tillämpning av dess bestämmelser förikraftträdandet. 2) Varje stat som deponerar sinaratifikations- eller anslutningsinstrument efter dagen för konventionensikraftträdande skall vidta nämnda åtgärder fördeponeringen av ratifikations- eller anslutningsdokumenten. Varje hög fördragsslutande part kan vid ratifikation elleranslutning eller när som helst senare genom nolifikation till generaldirektörenför organisation för utbildning, vetenskap och kultur förklaraatt denna konvention skall utvidgas till alt gälla för alla eller något av deterritorier för vilkas internationella förbindelser staten är ansvarig. Dennanotifikation får giltighet efter dagen då den mottagils. Förhållande till tidigare konventioner I) I förhållandet mellan makter, som är bundna av Haagkonventionerna omlagar och bruk i landkrig (IV) ochom bombardemang i krigstid förmedelst sjöslridskrafter (IX), an-lingen konventionerna den 29juli 1899 eller , och är parter i denna konvention, skalldenna sista konvenrion komplettera den ovannämnda konventionen (IX) och reglerna i tillägget rill denovannämnda konventionen (IV) samtersätta det mentioned Convention (IV) and shall substi-lute for the emblem described inArtide 5 of the aforementioned Convention (IX) the emblem described in Artide 16 of the present Convention,in cases in which the present Convention and the Regulalions for ils executionprovide for the use of this distinctive emblem. In the relations between Powers which are bound by theWashington Pact of , 1935 for the Protection of Artistic and ScientificInstitutions and of Historic Monuments (Roerich Parc) and which are Parties tothe present Convention, the latter Convention shall be supplementary to theRoerich Pact and shall substitute the distinguishing flag described in ArtideIII of the Pact the emblem defined in Artide 16 of the present Convention, incases in which the present Convention and the Regulaions for ils executionprovide for the use of this distinctive emblem. Each High Contracting Party mayden-ounce the present Convention, on its own behalf, or on behalf of anylerrilory for whose inlernational relations it is responsible. The denunciation shall be notifiedby an instrument in writing, deposited with the Direclor-General of the UnitedNations Educational, Scientific and . The denunciation shall take effectone year after the receipt of the instmment of denunciation. However, if, onthe expiry of this period, the denouncing Party is involved in an armedconflict, the denunciation shall not take effect until the end of hostilities,or unril the operations of repatriating cultural property are completed,whtchever is the låter. The Director-General of the United Nations Educational,Scientific and shall inform the States referred to inArtides 30 and 32, as well as the United Narions, ofthe deposil ofall theinstruments of ratification, accession or acceptance provided for in Artides31, 32 and 39 and of the emblem som beskrivs i artikel 5 i den ovannämndakonventionen (IX)med det emblem sombeskrivs i konventionens artikel 16 i de fall då användning av deltakarakteristiska emblem föreskrivs i denna konvention och desstillämpningsbestämmelser. 2) I förhållandet mellan makter, som är bundna avWashinglonpakten om skydd av institutioner för konst ochvetenskap samt historiska minnesmärken (Roerichpaklen) och som är parter idenna konvention, skall sistnämnda konvention komplettera Roerichpaklen samlersätta den igenkänningsflagga som beskrivs i paktens artikel III med delemblem som beskrivs i konventionens artikel 16 i de fall användning av detlakarakterisktiska emblem föreskrivs i denna konvention och dess tillämpningsföreskrifter. 1) Varje hög fördragsslutande part kansäga upp denna konvention på sina egna vägnar eller på vilket som helstterritoriums vägnar, för vars internalionella förbindelser den ansvarar. 2) Uppsägningen skall ske skriftligtgenom en notifikation som deponeras hos generaldirektören för Förentanationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur. 3) Uppsägningen träder i kraft ett årefter mottagandet av nolifikalionen. Om den uppsägande parten vid utgången avdenna period är invecklad i en väpnad konflikt, skall uppsägningen inte trädai kraft förrän fientlighe-terna upphört eller förrän repatrieringen avkulturegendomen slutförts, beroende på vilket som inträffar sist. Generaldirektören för organisation förutbildning, vetenskap och kultur skall underrätta såväl de stater som avses iartiklarna 30 och 32 som om varje deponering av ratifikations-,anslutnings- eller godtagandeinstrument som nämns i artiklarna 30, 32 och 39 notificationsand denunciations provided for respectivdy in Artides 35, 37 and 39. och om de notifikalioner och uppsägningar som anges iartiklarna 35, 37 och 39. Revision ofthe Convention and ofthe Regulalions for itsexecution Party may pro pose amendments of the present Convention or the Regulalions for its execution. The text of any proposed amendment shall be com municated to the Director-General ofthe Un ited Nations Educational, Scientific and Cul tural Organization who shall transmil it to each High Contracting Party with the request thal such Party reply within four months stat ing whether it: (a) that a Conference beconvened to consider the proposed amendment; (b) favours the acceptance ofthe proposedamendment without a Conference; or (c) favours the rejection of theproposed amendment without a Conference. The Director-General shall transmilthe replies received under paragraph 1 ofthe present Artide, to all HighContracting Parties. Ifall the High Contracting Partieswhich have, wiihin the prescribed lime-limil, stated their views to theDirector-General of the United Nations Educational, Scientific and CulturalOrganization, pursuant to paragraph 1 (b) of this Artide, inform him thal theyfavour acceptance ofthe amendment without a Conference, nolification of theirdecision shall be made by the Director-General in accordance with Artide 38.The amendment shall become effective for all the High Contracting Parties onthe expiry of ninety days from the dale of such nolification. The Director-General shall convenea Conference of the High Contracting Parlies to consider Ihe proposed amendmentif requested to do so by more than one-third of the High Contracting Parties. Amendments to the Convention or tothe Regulalions for its execution, dealt with under the provisions of thepreceding paragraph, shall enter into force only after they have beenunanimously adopted by the High Contracting Parties represenled at the Conferenceand accepted of each of the High Contracring Parties. Revidering av konventionen och dess tillämpningsföreskrifter 1) Varje hög fördragsslutande part får före slå ändringar i denna konvention eller i dess tillämpningsföreskrifter. Ändringsförslag skall översändas till generaldirektören för organisation för utbild ning, vetenskap och kultur, som skall över sända dem till varje hög fördragsslutande part med anmodan om att denna inom fyra måna der meddelar om den (a) önskar att en konferens skallsammankallas för atl behandla ändringsförslaget; (b) anser att ändringsförslaget skallantas ulan konferens; eller (c) anser alt ändringsförslaget skallavslås utan konferens. 2) Generaldirektören skall översändade svar som mottas enligt denna artikels punkt 1) till alla högafördragsslutande parter. 3) Om alla de höga fördragsslutandeparter som inom föreskriven lid har tillkännagivit sin ståndpunkt tillgeneraldirektören för organisation för utbildning,vetenskap och kultur i enlighet med denna artikels punkt 1) b) meddelar honomatt de anser att ändringen skall godkännas utan konferens, skall underrättelseom deras beslut lämnas genom generaldirektörens försorg i enlighet medartikel 38. Ändringen träder i kraft för alla höga fördragsslutandc efter dagen för en sådan underrättelse. 4) Generaldirektören skall sammankallaen konferens med de höga fördragsslutande parterna för atl behandlaändringsförslaget, om han av mer än en tredjedel av de höga fördragsslutandcparterna anmodas att göra detta. 5) Ändringar i konventionen eller i dess tillämpningsföreskrifter, vilka behandlats i enlighet med bestämmelserna i föregående punkt, träder i kraft först efter det att de enhälligt antagits av de höga fördragsslutande parter som är representerade på konferensen och godkänts av alla höga fördragsslutande parter. Acceptance by the High Contracting Parlies of amendments to the Convention or to the Regulalions for its execution, which have been adopted by Ihe Conference men tioned in paragraph 4 and 5, shall be effected by the deposit of a formål instrument with the Director-General ofthe United Nalions Edu cational, Scientific and Cultural Organiza tion. After the entry into force of amendments to the present Convention or lo the lions for ils execution, only the text of the Convention or of the Regulalions for its exe cution thus amended shall remain open for ratification or accession. In accordance with Artide 102 ofthe Charter of the UnitedNalions, the present Convention shall be registered with the Secrela-rial ofthe United Nalions at the request of the Director-General of the United NalionsEducational, Scientific and . In faith whereof the undersigned, duly authorized havesigned the present Convention. Done alThe Hague, this fourteenth day of , 1954, in a singie copy which shall bedeposiled in the archives of the United Nalions Educational, Scientific andCultural Organization, and certified true copies of which shall be deliveredlo all the States referred to in Artides 30 and 32 as well as to the UnitedNations. 6) De höga fördragsslutandc parternasgodkännande av ändringar i konventionen eller i dess tillämpningsföreskrifter,som antagits på den i punkterna 4) och 5) angivna konferensen, skall ges genomdeponering av ett formellt instrument hos generaldirektören för Förentanationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur. 7) Sedan ändringar i konventioneneller i dess tillämpningsföreskrifter trätt i kraft, skall konventionen ellerdess tillämpningsföreskrifter vara öppna för ratifikation eller anslutningendasl i det ändrade skicket. 1 enlighet med artikel 102 i stadga skalldenna konvention registreras hos sekretariat på anmodan avgeneraldirektören för organisation för utbildning, vetenskapoch kultur. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederböriigen befullmäktigade, undertecknat denna konvention. UppräUad i ett enda exemplar, somskall deponeras i arkivet hos organisation för utbildning,vetenskap och kultur och sändas till alla de slaler som avses i artiklarna 30och 32 samt till . Regulalionsfor the execution of the convention for the protection of cultural propertyin the event of armed conflict Tillämpningsföreskrifterför konventionen om skydd av kulturegendom i händelse av väpnad konflikt International list of persons On the entry into force of the Convention, theDirector-General of the United Nations Educational, Scientific and CulturalOrganization shall compile an inlernational list consisting of all personsnominated by the High Contracting Parties as qualified to carry out thefunctions of Commissioner-General for Cultural Property. On the initiative ofthe Director-General ofthe United Nations Educational, Scientific and CulturalOrganization, this list shall be periodically revised on the basis of requestsformulaied by the High Contracting Parties. As soon as any High Contracting Party is engaged in anarmed conflict lo which Artide 18 ofthe Convention applies; (a) Il shall appoint a representativefor cultural property situated in its lerrilory; if it is in occupation ofanother lerrilory, it shall appoint a special representative for culturalproperty situated in that lerrilory; (b) The Protecling acling foreach of the Parties in conflict with such High Contracting Party shall appointddegates accre-diled to the latter in conformity wilh Artide 3 bdow; (c) A Commissioner-General for CulturalProperty shall be appointed to such High Contracting Party in accordance withArtide 4. Appointment of delegates of protecling The Protecling shall appoint its delegates fromamong the members of its diplo-matic or consular staff or, with the approvalofthe Party to which they will be accredited, from among other persons. Internationell lista över personer Vid konventionens ikraftträdande skall generaldirektöreni organisation för utbildning, vetenskap och kulturupprätta en internationell lista över alla personer som de högafördragsslutande parterna har utsett såsom varande kvalificerade atl fullgörauppdrag som generalkommissarie för kulturegendom. På initiativ av generaldirektöreni organisation för utbildning, vetenskap och kultur skalldenna lista revideras på grundval av framställningar från de högafördragsslutande parterna Så snart en av de höga fördragsslutande parterna deltar ien väpnad konflikt, på vilken konventionens artikel 18 är tillämplig, a) skall den utse en representant för kulturegendom sombefinner sig på dess territorium; b) skall skyddsmakten till var och enav de parter som är i konflikt med någon sådan hög fördragsslutande part utsedelegater ackrediterade i sistnämnda part i enlighet med artikel 3 nedan; c) skall engeneralkommissarie för kulturegendom utses för den berörda höga fördragsslutandeparten i enlighet med artikel 4. Utnämning av skyddsmaktens delegater Skyddsmakten skall utse sina delegater bland medlemmarnaav sin diplomatiska eller konsulära kår eller, med samtycke av den högafördragsslutandc parten, där de skall ackrediteras, biand andra personer. The Commissioner-General for Cultural Property shall be chosen from the inlernatio nal list of persons by joint agreemenl between the Party to which he will be accre dited and the Protecling Powers acling on behalf of the opposing Parties. Should Ihe Parties fail lo reach agree menl within three weeks from the beginning of their discussions on this point, they shall request the President of the International Court of to appoint the Commissio ner-General, who shall not lake up his duties until the Party lo which he is accredited has approved his appointment. The delegates of the Protecling Powers shall take note ofviolations of the Convention, investigale, with the approval of the Party towhich they are accredited, the circumstances in which they have occurred, makerepresentations locally to secure their cessation and, if necessary, nolify theCommissioner-General of such violations. They shall keep him informed of theiractivities. The Commissioner-General forCultural Property shall deal with all matters referred lo him in connexion withthe application of the Convention, in conjunction with the representativeofthe Party to which he is accredited and with the delegates concerned. He shall have powers of decisionand appointment in the cases specified in the present Regulalions. With the agreemenl of the Party to which he is accredited, he shall have the right to order an investigation or to conduct it him- self He shall make any representationsto the Parties lo the conflict or lo their Protecling Powes which he deemsuseful for the application ofthe Convention. He shall draw up such reports asmay be necessary on the application of the Conven- 1) Generalkommissarien för kulturegen dom skall väljas bland de personer som står på den internationella listan efler gemensam överenskommelse mellan de höga fördrags slutande parterna, där han skall ackrediteras, och de skyddsmakler som handlar på motpar ternas vägnar. 2) Om parterna inte lyckas nå en överens kommelse på denna punkl från den dag då diskussionerna påbörjats, skall de anmoda presidenten för internatio nella domstolen att utse generalkommissa rien, som inte skall påbörja silt uppdrag förr än den höga fördragsslutande parten, hos vil ken han är ackrediterad, har godkänt hans utnämning. Artikd 5 Delegaternas uppgifter Skyddsmakternas delegater skall notera överträdelser motkonventionen, med samtycke av den höga fördragsslutande part där de ärackrediterade undersöka de omständigheter under vilka överträdelserna har ägtrum, göra framställningar på platsen för atl få överträdelsen att upphöra och,om nödvändigt, underrätta generalkommissarien om sådana överträdelser. Deskall hålla honom underrättad om sin verksamhet. Artikel 6 Generalkommissariens uppgifter 1) Generalkommissarien för kulturegen dom skall tillsammans med representanten för den part som han är ackrediterad hos och med berörda delegater handlägga alla ären den som föreläggs honom i samband med til lämpningen av konventionen. 2) Han skall ha befogenhet all fattabeslut och företa utnmämningar i de fall som anges i dess föreskrifter. 3) Med samtycke av den part där han ärackrediterad skall han ha rätt atl beordra undersökning eller att själv ledadenna. 4) Han skall gentemot parterna ikonflikten eller deras skyddsmakter vidta sådana åtgärder som han anser varaav värde för tillämpningen av konventionen. 5) Han skall utarbeta de rapporter somkan vara nödvändiga för tillämpningen av kon- tion and communicate them to the Parties concerned and totheir Protecling Powers. He shall send copies to the Director-General oftheUnited Nations Educational, Scientific and , who may makeuse only of their technical conlents. If there is no Protecling , theCommissioner-General shall exercise the functions of the Protecling aslaid down in Artides 21 and 22 ofthe Convention. Whenever theCommissioner-General for Cultural Property considers it necessary, either atthe request of the delegates concerned or after consullation with them, heshall propose, for the approval ofthe Party lo which he is accredited, an inspectorof cultural property to be charged with a specific mission. An inspector shallbe responsible only to the Commissioner-General. TheCommissioner-General, delegates and inspectors may have recourse to the servicesof experts, who will also be proposed for the approval ofthe Party mentioned inthe preceding paragraph. ventionen och sända dem till de berörda högafördragsslutande partema och deras skyddsmakter. Han skall sända kopior tillgeneraldirektören för organisation för utbildning,vetenskap och kultur, som får använda endast de tekniska data som deinnehåller. 6) Om det inte finns någon skyddsmakt, skallgeneralkommissarien utöva skyddsmaktens uppgifter i enlighet med konventionensartikel 21 och 22. 1) När generalkommissarien för kulturegendomefter anmodan av eller efter samråd med berörda delegater anser det nödvändigt,skall han för godkännande av den part där han är ackrediterad föreslå eninspektör för kulturegendom, som skall åläggas ett bestämt uppdrag. Inspektörenskall endast vara ansvarig inför generalkommissarien. 2) Generalkommissarien, delegaternaoch inspektörerna får be om bistånd av sakkunniga, som likaledes föreslås förgodkännande av den höga fördragsslutandc part som anges i föregående punkt. Discharge ofthe mission of control The Commissioners-General for Cultural Property, delegatesofthe Protecting Powers, inspectors and experts shall in no case exceed theirmandales. In particular, they shall lake account of the security needs of theHigh Contracting Party to which they are accredited and shall in allcircumstances act in accordance with the requirements of the military situäitonas communicated to them by that High Contracting Party. Substitutes for protecting powers If a Party lo the conflict does not benefil or ceases tobenefit from the activities of a Protecting , a neutral State may beasked lo undertake those functions of a Protecting which concern theappointment of a Commissioner-General for Cultural Property in accordance wilhthe procedure laid down Generalkommissarierna för kulturegendom, skyddsmakternasdelegater samt inspektörer och experter får inle vid något tillfälleöverskrida gränserna för sitt mandat. Särskilt skall de beakta säkerhelsbehovenför den höga fördragsslutandc part som de är ackrediterade hos och under allaomständigheter handla med hänsyn till de krav som ställs på grund av denmilitära situationen enligt underrättelse från berörda höga för-dragsslutaridepart. Om en part i konflikten inte, eller inte längre, kommer iåtnjutande av en skydds-makts verksamhet, kan en neutral stal anmodas attöverta de uppgifter som tillkommer skyddsmakten och rör utnämning av en generalkommissarieför kulturegendom i enlighet med del i artikel 4 ovan föreskrivna för- in Artide4 above. The Commissioner-General thus appointed shall, if need be. entrusl loinspectors the functions of delegates of Protecting Powers as specified in thepresent Regulalions. The rémunération and expenses of the Commissioner-Generalfor Cultural Property, inspectors and experts shall be mel by the Party towhich they are accredited. Rémunération and expenses of delegates of theProtecling Powers shall be subject lo agreemenl between those Powers and theStates whose interests they are safeguarding. Den på detta sätt utnämnda generalkommissarienskall, om nödvändigt, överlåta till inspektörer de uppgifter somskydds-makternas delegater skall utöva i enlighet med vad som anges i dessaföreskrifter. Lön och utgifter för generalkommissarien för kulturegendomsamt inspektörer och sakkunniga skall bestridas av den part där de ärackrediterade. Lön och utgifter för skydds-makternas delegater skall varaföremål för avtal mellan dessa stater och de stater, vars intressen detillvaratar. Artide II Improvised refuges If, during anarmed conflict, any High Contracting Party is induced by unforseencircumstances to set up an improvised refuge and that it should beplaced under special proleclion, it shall communicate this fact forthwith tothe Commissioner-General accredited to the Party. If the Commissioner-Generalconsiders thal such a measure is justified by the circumstances and by theimportance of the cultural property shdtered in this improvised refuge, he mayaulhorize the High Contracting Party lo display on such refuge the distinctiveemblem defined in Artide 16 ofthe Convention. He shall communicate hisdecision without delay to the delegates of the Protecting Powers who areconcerned, each of whom may, wiihin a lime-limil of 30 days, order theimmediate withdrawal ofthe emblem. As soon as suchdelegates have signified their agreemenl or if the time-limit of 30 days haspasses without any of the delegates concerned having made an objection, andif, in the view of the Commissioner-General, the refuge fulfils the conditionslaid down in Artide 8 of the Convention, the Commissioner-General shallrequest the Direclor-General of the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization to enter the refuge 1) Om en hög fördragsslutandc partunder en väpnad konflikt på grund av oförutsedda omständigheter måsle inrättaett improviserat skyddsmm och önskar att delta skall stå under särskilt skydd,skall den genast anmäla detla till den generalkommissarie som är ackrediteradhos den berörda parten. 2) Om generalkommissarien anser attett sådant steg med hänsyn till omständigheterna och till betydelsen av denkulturegendom som ges skydd i det improviserade skyddsrummet är berättigat,får han bemyndiga den höga fördragsslutandc parten att förse skyddsmmmet meddet karakteristiska emblem som anges i konventionens artikel 16. Han skallulan dröjsmål meddela sitt beslut till delegaterna från de berörda skyddsmakterna,som var och en inom en tidsfrist av kan beordra att emblemetomedelbart bortlas.