prop · G70379 · 1983-12-31 00:00:00 — (c) ensure the acquisition of catch andef-fort statistics on harvested populations; (d) anälyse, disseminate and publish the in formation referred to in sub-paragraphs (b) and (c) above and the reports of ; (e) identifyconservalion needs and analyse the effecliveness of conservalion measures; (O forniulate, adopl and re vise conservalion measures onthe basis of the best scientific evidence available, subject to the provisionsof paragraph 5 of this Artide; (g) implement the system of observation and inspectionestablished under Artide XXIV ofthis Convention; (h) carry out such other aclivities as are necessary tofulfil the objective of this Convention. Theconservalion measures referred to in parapraph 1 (f) above include the following: (a) the designation of the quanlily of any Kommissionen skall ha till uppgift att förverkliga det ändamål och de principer, som anges i artikel II i denna konvention. Den skall i delta syfte a) främjaforskning om och allsidiga studier av levande tillgångar i Antarktissamt av det antarktiska ekosystemet; b) sammanställauppgifter om situationen för samt ändringar av beständen av levandetillgångar i och om faktorer som inverkar på utbredning, mängd ochproduktivitet både i fräga om arter, som fångas och arter som är beroende aveller har samband med fångade arter; c) säkerställainförskaffande av statistik över fångster och fängstinsatser rörande beståndsom fångas; d) analysera, sprida och offentliggöra in formation som anges under b) och c) ovan samt rapporter från den vetenskapliga kom mittén; e) fastställa behovet av skyddsåtgärder samt analysera verkningsgraden av skyddsåt gärder; f) utforma, beslula och omarbeta skydds åtgärder på grundval av bästa tillgängliga ve tenskapliga uppgifter i enlighet med bestäm melserna i punkt 5 i denna artikel; g) genomföra del system för observation och inspektion som upprättats enligt artikel XXIV i denna konvention; h) utföra sådan annan verksamhet som är nödvändig föruppnående av konventionens ändamål. De skyddsåtgärder, som anges i punkl I f) ovan, inbegriper följande: a) fastställande av den mängd av en viss specieswhich may be harvested in the area lo which this Convention applies; b) thedesignation of regions and sub-regi-ons based on the distribution ofpopulations of Antarctic living resources; (c) the designation of the quantity which may be harvested from the populations of regions and sub-regions; (d) the designation of protected species; (e) the designation of the size, age and, as appropriate, sex of species which may be harvested; (f) the designation of open and closed sea- sons for harvesling; (g) the designation of the opening and clos- ing of areas, regions or sub-regions for pur poses of scientific study or conservalion, in cluding special areas for protection and sci entific study; (h) regulation of the effort ernployed and methods ofharvesling, including fishing gear, with a view, inter alia, to avoiding undueconcentration of harvesling in any region or sub-region; (i) the taking of such other conservalion measures as theCommission considers necessary for the fulfilment of the objective of thisConvention, including measures concerning the effects of harvesling andassociated aclivities on components of the ecosystem other than theharvesling populations. The Commissionshall publish and maintain a record of all conservalion measures in force. In exercisingits functions under paragraph 1 above, the Commission shall lake full accountof the recommendations and advice of . The Commissionshall lake full account of any relevant measures or regulations established orrecommended by the Consultative Meetings pursuanl to Artide IX of the or byexisting f sheries com-missions responsible for species which may enter thearea to which this Convention applies, in order that there shall be noinconsis-tency between the rights and obligations of a Contracfing Party undersuch regulations or measures and conservalion measures which may be adopted bythe Commission. Conservalionmeasures adopted by the art som får fångas inom det område på vilket dennakonvention är tillämplig; b) fastställandetav regioner och underregioner på grundval av fördelningen av bestånd avmarina levande tillgångar i : c) fastställandeav den mängd som får fångas av bestånd i regioner och underregioner; d) fastställande av fridlysta arter; e) fastställande av storiek, årskull och, i förekommande fall, av kön för de arter som får fångas; O fastställande av fångst- och fridlysnings-tider; g) fastställande av öppnande eller avstängning av områden,regioner eller underregioner för vetenskaps- eller skyddsändamål, inbegripetsärskilda områden för skydd och vetenskapliga studier; h) reglering av insatser och metoder vid fångst, varmedäven förstås fiskeredskap, i syfte att bland annat undvika otillböriig koncentrationav fångst i någon region eller underregion; i) vidtagande av andra skyddsåtgärder, som kommissionenanser nödvändiga för uppfyllandet av denna konventions ändamål, inbegripetåtgärder rörande följderna av fångst och därmed sammanhörande verksamhel påandra delar av det ekosystemet ån de bestånd som är föremål för fångst. Kommissionenskall offentliggöra och protokollföra alla gällande skyddsåtgärder. Vid utövandetav sina uppgifter enligt punkt I ovan skall kommissionen i full utsträckningta hänsyn lill den vetenskapliga kommitténs rekommendationer och råd. Kommissionenskall i full utsträckning ta hänsyn till relevanta åtgärder eller föreskriftersom fastställts eller rekommenderats av de konsultativa mötena i enlighet medartikel IXi Antarktisfördrageteller av existerande fiskerikommissioner, som är ansvariga för arter, som kanförflytta sig till det område på vilket konventionen är tillämplig, så att enfördragsslutande parts rättigheter och skyldigheter enligl sådana föreskriftereller åtgärder inte är oförenliga med de skyddsåtgärder som kan vidtas avkommissionen. Skyddsåtgärder,som antas av kommis- Commission in accordance with the Convention shall beimplemented by Members of the Commission in the following ; (a) the Commissionshall notify conservalion measures to all Members of the Commission; (b) conservalionmeasures shall become bindingupon all Members of the Commission 180 days aftersuch notification, except as provided in sub-paragraphs (c) and (d) below; (c) if a Member ofthe Commission, within nineiy days following the notification speci-fied insub-paragraph (a), notifies the Commission that it is unable to accept theconservalion measure, in whole or in part, the mea-sure shall not, to theextent slaled, be binding upon that Member of the Commission; (d) inthe event that any Member of Ihe Commission invokes the procedure set forth in sub-paragraph (c) above, the Commission shall meel at the requesl of any Member of the Commission to review the conservalion measure. At the time of such meeting and within thiriy days following the meeting, any Member of the Commission shall have the right to declare that il is no longer able to accept the conservalion measure, in which case the Member shall no longer be bound by such measure. sionen ienlighel med denna konvention, skall genomföras av kommissionen enliglföljande; a) kommissionenskall underrätta alla medlemmar i kommissionen om skyddsåtgärder; b) skyddsåtgärderskall bli bindande för alla medlemmar i kommissionen efter en sådanunderrättelse, med undantag av vad som anges under c) och d) nedan: c) om en medlem ikommissionen efler den underrättelse som anges under a)underrättar kommissionen om att den inte kan godta skyddsåtgärden i dess helheteller delvis, skall åtgärden, i angiven utsträckning, inte vara bindande förden medlemmen av kommissionen; d) idet fall då en medlem i kommissionen åberopar förfarandet som anges under c) van, skall kommissionen samlas till möte, på begäran av varje medlem i kommissionen, för alt granska åtgärden. för ett sådant möte och efter mötet skall varje medlem i kommissionen ha rätt att förklara atl den kan godta skyddsåtgärden, och i så fall skall medlem men inte längre vara bunden av åtgärden ifråga. The Commissionshall draw the atlen-tion of any State which is not a Party lo this Conventionto any activity undertaken by its nationals or which, in the opinion ofthe Commission, affects the implementalion of the objective of this Convention. The Commissionshall draw the aiten-lion ofall Conlracting Parites to any activity which, inthe opinion of the Commission, affects the implementalion by a ConlractingParty of the objective of this Convention or the compliance by that ConlractingParty with its obligations under this Convention. Kommissionenskall göra varje stat, som inte är part i konventionen, uppmärksam på varjeverksamhet, som bedrivs av dess medborgare eller fartyg, som enligt kommissionensmening är av betydelse för möjligheterna att uppnå konventionens ändamål. Kommissionenskall göra alla fördragsslutande parter uppmärksamma pä varje verksamhet, somenligt kommissionens mening är av betydelse för en fördragsslutande partsuppfyllande av konvenfionens ändamål eller för denna fördragsslutande parts möjlighetatt fullgöra sina skyldigheter enligt denna konvention. The Commission shall seek to co-operate with ConlractingParties which may exercise Jurisdiction in areas adjacent to the area towhich this Convention applies in re- Kommissionen skall sträva efter att samarbeta medfördragsslutande parter, som kan utöva jurisdiktion i havsområden som gränsartill det område, som konventionen är till- 4 1983/84. spect ofthe conservalion of any stock or stocks of associated species which occur bothwithin those areas and the area to which the Convention applies, with a view tohar-monizing the conservalion measures adopted in respect of such stocks. lämpligpå, vad avser bevarande av varje bestånd av närstående arter, som uppträder såvälinom dessa områden som i det område, på vilket denna konvention är tillämplig,i syfte att samordna de skyddsåtgärder, som antagits avseende sådana bestånd. Decisions ofthe Commission on malters of substance shall be taken by consen-sus. Thequestion of whether a malier is one of substance shall be treated as a malierof substance. Decisions onmatters other than those referted to in paragraph I above shall be taken by asimple majority of the Members of the Commission present and voting. In Commissionconsideration of any item requiring a dedsion, it shtill be made clear whethera regional economic integration organization will participate in the taking ofthe dedsion and, if so, whether any of its member States will also participate.The number of Conlracting Parties so participating shall not exceed the numberof member States of the regional economic integration organization which areMembers of the Commission. In the takingof decisions pursuanl to this Artide, a regional economic integrationorganization shall have only one vote. Kommissionensbeslul i sakfrågor skall vara enhälliga. Frågan, huruvida ett ärende är ensakfråga, skall behandlas som en sakfråga. Beslut i andrafrågor, än de som avses i punkt 1 ovan, skall fattas med enkel majoritet avkommissionens närvarande och röstande medlemmar. behandling av varje fråga, som kräver ett beslut, skall klargörashuruvida en regional organisation för ekonomisk integration skall delta ibeslutet och, i så fall, huruvida även någon av dess medlemsstater skall delta.Antalet fördragsslutande parter, som sålunda deltar, skall inte överstigaantalet medlemsstater i den regionala organisationen för ekonomisk integration,vilka är medlemmar i kommissionen. Vid beslut ienlighet med denna artikel skall en regional organisation för ekonomiskintegration ha endast en röst. Theheadquarters of the Commission shall be established at , ,. The Commissionshall hold a regular annual meeting. Other meetings shall also be held at therequest of one-third of its members and as otherwise provided in this Convention.The firsl meeting of the Commission shall be held within three months of theentry into force of this Convention, provided that among the ConlractingParties there are at least two States conducting harvesling aclivities withinthe area lo which this Convention applies. The firsl meeting shall, in anyevent, be held within one year of the eni.ry into force of this Convention. TheDepositary shall consull with the signatory States regarding the firslCommission meeting, taking into ac- Kommissionenskall ha sitt säte i , , . Kommissionenskall hålla elt ordinarie årsmöte. Andra möten skall även hållas på begäran aven tredjedel av dess medlemmar och annars i enlighet med bestämmelserna i dennakonvention. Kommissionens första möte skall hållas efler dennakonventions ikraftträdelse, under förutsättning att det bland defördragsslutande staterna finns minst två stater, som bedriver fångstverksamhetinom del område, som konventionen är tillämplig på. I vilket fall som helstskall det första mötet hållas efter denna konventionsikraftträdande. Depositarien skall samråda med signatärsta-terna rörandekommissionens första möte, count that a broad representation of such States isnecessary for the effective operation of the Commission. The Depositaryshall convene the firsl meeting of the Commission at the headquarters of theCommission. Thereafter, meetings of the Commission shall be held al ils headquarters,unless it decides otherwise. The Commissionshall elect from among its members a Chairman and Vice-Chairman, each of whomshall serve for a term of two years and shall be eligible for re-dection forone additional term. The firsl Chairman shall, however, be elected for aninitial term of three years. The Chairman and Vice-Chairman shall not berepresentatives of the same Conlracting Party. The Commissionshall adopl and amend as necessary the rules of procedure for the conduct ofits meetings, except with respect lo the matters dealt with in Artide XII ofthis Convention. The Commissionmay establish such subsidiary bodies as are necessary for the performance ofits functions. varvid hänsyn skall las lill alt en bred represenlalionfrån dessa staler är nödvändig för att kommissionen skall verka effektivt. Depositarienskall sammankalla kom-' missionens första möte lill den plats där kommissionenhar sitt säte. Därefter skall kommissionens möten hållas där den har sitt säteom inte annal beslutas. Kommissionenskall bland sina medlemmar välja en ordförande och en viceord-förande, sombåda skall inneha sitt uppdrag av tvä år och som skall kunnaomväljas för ytterligare en period. Den första ordföranden skall dock väljasför en inledande period av tre är. Ordföranden och vice ordföranden skall inlevara representanter för samma fördragsslulande part. Kommissionenskall anla och vid behov ändra arbetsordningen för mötena, med undantag avärenden som anges i artikel XII i denna konvention. Kommissionenkan upprätta sädana underordnade organ, som är nödvändiga för fullgörandet avdess uppgifter. The ConlractingParties hereby establish ofAntarctic (hereinafter referred lo as "theScientific Committee") which shall be a consultative body to theCommission. shall normally meel at the headquartersof the Commission unless decides otherwise. Each Member ofthe Commission shall be a member of and shall appointa representative with suitable scientific qualifications who may be accompaniedby other experts and advisers. The Scientific Committeemay seek the advice of other sdentists and experts as may be required on an ad hocbasis. Defördragsslutande parterna upprättar härmed den vetenskapliga kommittén för bevarandeav levande tillgångar i (nedan kallad "den vetenskapligakommittén"), som skall vara ell rådgivande organ för kommissionen. skall i regel ha sina möten i kommissionens lokaler,om inte den vetenskapliga kommittén beslutar annorledes. Varje medlem ikommissionen skall vara medlem i den vetenskapliga kommillén och skall utse enrepresentant med lämpliga kvalifikationer på del vetenskapliga området, vilkenkan åtföljas av andra experter och rådgivare. Den ventenskapligakommittén kan på ad hoc-basis inhämta yttranden från andra vetenskapsmän ochexperter. shall provide a forum for consultation and co-operationconcerning the collection. study and ex-change ofinformation with respect to thema- Den vetenskapliga kommittén skall vara ell forum församråd och samarbete rörande insamling, analys och utbyte av informationrörande de levande lillgångar. rine living resources to which this Convention applies.It shall encourage and promote co-operation in the field of scientific researchin order to extend knowledge of the living resources of the Antarctic marineecosystem. shall conduct such aclivities as the Commission may direct in pursuance of the objective of this Conven tion and shall; (a) establish criteriaand methods to be used for determinations concerning the conservalion measuresreferred to in Artide IX ofthis Convention; (b) regularly assessthe status and trends of the populations of Antarctic living resources; (c) analyse data concerningthe direct and indirect effects of harvesling on the populations of Antarctic marineliving resources; (d) assess the effects of proposed changes in the methods or levels of hai"vesting and proposed conservalion measures; (e) transmit assessments, analyses, re ports and recommendations to the Commis sion as requested or on its own initialive re garding measures and research to implement the objective of this Convention; (f) formulateproposals for the conduct of international and national programs of re search into Antarctic living re sources. In carryingout its functions, the Scien tific Committee shall have regard to the work of other relevant technical and scientific or ganizations and to the scientific aclivities conducted within the framework of the arctic Treaty. konventionen är tillämplig på. Den skall uppmuntra ochfrämja samarbete inom området för vetenskaplig forskning i syfte att öka kännedomenom de levande tillgångarna i det antarktiska ekosystemet. Den vetenskapliga kommittén skall be driva sådan verksamhet som kommissionen i enlighet med denna konventions ändamål be stämmer och skall vidare a) fastställakriterier och förfaranden för beslut om de skyddsåtgärder, som avses i artikel IX i denna konvention; b) regelbundetuppskatta tillstånd och utvecklingstendenser vad avser bestånd av marinalevande tillgångar i ; c) analyserauppgifter rörande direkta och indirekta verkningar av fångst på bestånd avmarina levande tillgångar i ; d) beräkna verkningarna av föreslagna ändringar i fångstmetoder eller fångst- mängder samt föreslagna skyddsåtgärder; e) tillställa kommissionens beräkningar, analyser, rapporter och rekommendationer, på begäran eller pä eget initiativ, i fråga om åtgärder och forskning, som syftar till upp nående av denna konventions ändamål; O utforma förslag till genomförande av internationellaoch nationella forskningsprogram för levande tillgångar i . Vid fullgörandet av sina uppgifter skall den vetenskapliga kommittén ta hånsyn till arbetet inom andra relevanta tekniska och vetenskapliga organisationer samt till den verksamhel av vetenskaplig natur som be drivs inom ramen för Antarktisfördraget. The firsl meetingof shall be held within three months of the firsl meetingof the Commission. shall meel thereafter as of-ten asmay be necessary to fulfil its functions. The Scientific Committeeshall adopl and amend as necessary its rules or proce-dures. The rules and any amendmentstherelo shall be approved by the Commission. The rules shall include proceduresfor the presentation of minority reports. Den vetenskapligakommitténs första möte skall hållas efter kommissionens förstamöte. Den vetenskapliga kommittén skall därefter samlas till möte så ofta som dellaär nödvändigl för fullgörandet av dess uppgifter. skall anta och vid behov ändra sin arbetsordning. Arbetsordningenoch alla ändringar i denna skall godkännas av kommissionen. Arbetsordningenskall omfatta förfaranden för framläggande av reservationer. The ScientificCommittee may estab-Ush, with the approval of the Commission, such subsidiary bodiesas are necessary for the performance of its functions. kan, med kommissionens samtycke, upprätta de underordnadeorgan, som är nödvändiga för fullgörandet av dess uppgifter. The Commission shallappoint an Ex-ecutive Secretary to serve the Commission and Scientific Committeeaccording to such procedures and on such terms and conditions as the Commissionmay determine. His term of Office shall be for four years and he shall be eligiblefor reappointmenl. The Commission shallauthorize such staff for the Secretarial as may be necessary and theExecutive Secretary shall appoint, direct and supervise such staff according tosuch rules and piocedures and on such terms and conditions as the Commission maydetermine. The Executive Secretaryand Secretarial shall perform the functions entrusied to them by the Commission. Kommissionenskall, i enlighel med de förfaranden och på de villkor och under de betingelsersom kommissionen kan fastställa, utse en exekutivsekreterare för kommissionenoch den vetenskapliga kommittén. Hans ämbetsperiod skall vara och hanskall kunna ålerutnämnas. Kommissionenskall bemyndiga anställning av sådan personal för sekretariatet som kan varanödvändig, och exekulivsekre-teraren skall utse, leda och övervaka dennapersonal i enlighel med de regler och förfaranden och på de villkor och underde betingelser, som kommissionen kan fastställa. Exekutivsekreterarenoch sekretariatet skall fullgöra de uppgifter som kommissionen ålagt dem. The official languages of the Commission and of the ScientificCommittee shall be English, French, Russian and Spanish. Kommissionens och den vetenskapliga kommitténs officiellaspråk skall vara engelska, franska, ryska och spanska. Al each annual meeting,the Commission shall adopl by consensus its budget and the budget of the ScientificCommittee. A draft budgetfor the Commission and and any subsidiary bodies shallbe prepared by the Executive Secretary and submitted to the Members of the Commissionat least sixly days before the annual meeting of the Commission. Each Member of theCommission shall contribute to the budget. Until the expiration of five years afterthe entry into force of this Convention, the contribution of each Member of theCommission shall be equal. Thereafter the contribution shall be determined in accordancewith two criteria: the amount harvested and an equal sharing among all Membersof the Commission. The Commission shall determine by consensus the proportionin with these two criteria shall apply. Vid varjeårsmöte skall kommissionen genom samstämmighet anla sin budget och den vetenskapligakommitténs budget. Etl förslag lillbudget för kommissionen och den vetenskapliga kommittén saml alla andraunderordnade organ skall upprättas av exekutivsekreieraren och föreläggas kommissionensmedlemmar minst före kommissionens årsmöte. Varje medlem avkommissionen skall bidra till budgeten. efter denna konventionsikraftträdande skall alla kommissionsmedlemmars bidrag vara lika stora.Därefter skall bidraget fastställas i enlighet med två kriterier; fångstmängdenoch en lika fördelning mellan alla medlemmar av kommissionen. Kommissionenskall samstämmigt fastställa, vilket förhållande mellan dessa båda kriteriersom skall gälla. Prop.1983/84: 79 The financial aclivitiesof the Commission and shall be conducted in accordance withfinancial regulations adopted by the Commission and shall be subject to an annualaudit by external auditors selected by the Commission. Each Member of theCommission shall meel its own expenses arising from atten-dance at meetings of theCommission and of . A Member of theCommission that fails to pay its contributions for two conseculive years shallnot, during the period of its de-fault, have the right to participate in the takingof decisions in the Commission.