prop · G70379 · 1983-12-31 00:00:00 — b) Sådana ändringar eller tillägg Iräder därefter i krafti förhållande lill varje annan fördragsslulande part, när meddelande om dessratifikation har mottagits av depositarieregeringen. Varje sådanfördragsslulande part, från vilken inget meddelande öm ratifikation harmottagits av tvä år för ändringens eller tilläggetsikraftträdande i enlighel med bestämmelserna i punkl I a) i denna artikel,skall anses ha fräntrält detta fördrag den dag då perioden utlöpte. 2. a) Om någon av de fördragsslulande parter, vilkasrepresentanter är berättigade atl delta i de möten som anges i artikel IX, efter dagen fördelta fördrags ikraftträdande begär det genom etl meddelande lilldepositarieregeringen. skall en konferens med alla fördragsslutande parterhållas så snarl som möjligt för atl undersöka hur avtalet fungerat. b) Varje ändringeller tillägg lill della avlal som antagils vid en sådan konferens med majoritetenav de närvarande fördragsslulande parterna, vari inbegrips en majoritet av departer vilkas representanter är berättigade atl delta i de möten som anges iartikel IX,skall avdepositarieregeringen meddelas alla de fördragsslutande parterna omedelbartefter konferensens avslutande och träda i kraft i enlighel med bestämmelserna ipunkt 1 i denna artikel. c) Om en sådanändring eller etl sädanl tillägg inte har trätt i kraft i enlighel medbestämmelserna i punkl 1 a) i denna artikel av efterdagen då den meddelades alla de fördragsslulande parterna, får varjefördragsslutande part när som helst efter denna periods utlöpande underrättadepositarieregeringen om alt den frän-träder detta fördrag; etl sådantfrånträdande träder i kraft efler deposiiarieregering-ens mottagande avmeddelandet. The presentTreaty shall be subject to ratificalion by the signatory States. Il shall beopen for accession by any State which is a Member of the United Nations, or byany other State which may be inviied to accede lo the Treaty with the consentof all the Conlracting Parties whose representatives are entitled toparticipate in the meetings provided for under Artide IX of the Treaty. Ratificalion ofor accession to the present Treaty shall be effected by each State inaccordance with its constilulional processes. Instruments ofratification and instruments of accession shall be deposited with theGovernment of the of , hereby designated as the depositaryGovernment. The depositaryGovernment shall inform all signatory and acceding States of the date of eachdeposit of an instrument of ratification or accession, and the date of entryinto force of the Treaty and of any modification or amendment therelo. Upon thedeposit of instruments of ratification by all the signatory States, the presentTreaty shall enter into force for those States and for States which havedeposited instruments of accession. Thereafter the Treaty shall enter intoforce for any acceding State upon the deposit of its instrument of accession. The presentTreaty shall be registered by the depositary Government pursuanl to Artide 102of the Charter of the United Nations. Detta fördrag skall ratificeras av signa- tärstaterna. Det skall stå öppet för anslutning av varje stat, som är medlem av Förenta na tionerna, eller av varje annan stat, som kan komma att inbjudas att ansluta sig till fördra get med samtycke av alla de fördragsslutande parter, vilkas representanter är berättigade att della i de möten som anges i artikel IX i fördraget. Ratifikation aveller anslutning till detta fördrag skall av varje stat företas i enlighet meddess konstitutionella regler. Ratifikations-eller anslutningsinstrumenten skall deponeras hos Föien-ta Statersregering, som härmed utses till de-positarieregering. Depositarieregeringenskall underrätta alla stater som undertecknar eller ansluter sig lill fördragetom dagen för varje deponering av ratifikations- eller anslutningsinstrument,dagen för detta fördrags ikraftträdande och varje ändring eller tillägg ifördraget. Efter det attalla signalårstater har deponerat sina ratifikationsinstrument, träder dettafördrag i kraft i förhållande till dessa stater och till sådana stater somdeponerat anslutningsinstrument. Därefter träder fördraget i kraft iförhållande till varje stat, som ansluter sig, efter deponeringen av dess anslutningsinstrument. Detta fördragskall registreras av depositarieregeringen enligt artikel 102 i Förentanationernas stadga. The present Treaty, done in the English, French, Russian,and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be depositedin the archives of the Government of the of , which shalltransmit duly certified copies thereof to the Governments of the signatory andacceding States. Detta fördrag, som upprättats på engelska, franska, ryskaoch spanska språken, varav varje text äger samma giltighet, skall deponeras iAmerikas Förenta Staters regerings arkiv, som skall översända vederbörligen bestyrktakopior därav till signatärstaternas och anslutande staters regeringar. 1983/84:79 21 In wltness whereof. the undersigned Plenipo- TiU bevis härpå har undertecknade, veder- tentiaries, duly authorized, have signed the börligen befullmäktigade, undertecknat detta Done at this firsl day of De- Som skedde i cember one thousand nine hundred and fifty- 1959. nine. 3 1983/84. BUaga2(Översättning) Convention on the Conservatlon of Antarctic adopted at , The Conlracting Parties, Recognisingthe importance of safeguard-ing the environment and protecting the inte-grityof the ecosystem of the seas surtounding Antarctica; Noiing theconcentration of niarine living resources found in Antarlic waters and theincreased interest in the possibilities offered by the utilization of theseresources as a source of protein; Conscious of the urgency of ensuring the conservalion ofAntarlic living resources; Considering that it is essential to increase knowledge ofthe Antarlic ecosystem and its components so as lo be abie to basedecisions on harvesling on sound scientific information; Believing that the conservalion of Antarctic livingresources calls for internalional co-operation with due regard for the provisionsof the and with the involvement of all States engagedin research or harvesling aclivities in Antarctic waters: Recognisingthe prime responsibilities of the for theprotection and preservation of the Antarctic environment and, in particular,their responsibilities under Artide IX, paragraph I (O of the in respect of the preservationand conservalion of living resources in Antarctica; Recalling the action already laken by the Antarctic TreatyConsultative Parties including in particular the Agreed Measures for theConservalion of Antarctic Fauna and , as well as the provisions of the Conventionfor the Conservalion of Antarctic Seals; Bearlng in mind the concern regarding the conservalion ofAntarctic living resources expressed by the Consultative Parties atthe Ninth Consultative Meeting of the Anlarclic Trealy and Ihe importance ofthe Konvention om bevarande av levande tillgångar iAntarktis antagen i De fördragsslutande parterna, som erkänner betydelsen av att bevara miljön och skyddaekosystemets orubbade tillstånd i de hav som omger ; som konstaterar den koncentration av levandetillgångar som man funnit i de antarktiska vattnen samt det ökade intresset förde möjligheter som erbjuds genom användning av dessa resurser somproteinkälla; som är medvetna om angelågenheten att säkerställabevarandet av de levande tillgångarna i ; som anser att det är av största vikt att öka kunskapen omdet ekosystemet och dess beståndsdelar i , så att beslut omfångst kan fattas på grundval av tillförlitlig vetenskaplig information; som tror att bevarandet av de levande tillgångarnakräver inlernationdit samarbete med vederbörlig hänsyn tagen till bestämmelsernai Antarktisfördraget och med aktiv medverkan av alla stater, som är sysselsattamed forskning eller fångstverksamhet i antarktiska vatten; som erkänner det huvudansvar för skydd och bevarande avmiljön i , som vilar pä Antarktisfördragets konsultativa parter ochsärskilt deras ansvar enligl artikel IX, punkt I f) i Antarktisfördraget med hänsyn till skydd och bevarandeav de levande tillgångarna i ; som påminner om de åtgärder som redan vidtagits avAntarktisfördragets konsultativa parter, däribland särskilt de överenskomnaåtgärderna för bevarande av den antarktiska faunan och samtbestämmelserna i konventionen om bevarande av antarktiska salar; som beaktar den oro för bevarandet av levandetillgångar i som de konsultativa parterna gav uttryck åt vid Antarktisfördragetsnionde konsultativa möte samt betydelsen av föreskrifterna i rekom- provisions of Recommendation IX-2 which led to theestablishment of the present Convention; Believingthat it is in the interest ofall mankind to preserve the waters surroundingthe Antarctic continent for peaceful purposes only and to prevent theirbecoming the scene or object of internalional discord; Recognising, in the lighl of the foregoing, that it isdesirable to establish suitable machinery for recommending, promoting,deci-ding upon and co-ordinating the measures and scientific studies needed toensure the conservalion of Antarctic living organisms; agreed as follows: mendation IX -2, som ledde till upprättandet av denna konvention; som anser alt del ligger i hela mänsklighetens intresseatt bevara de vatten som omger den antarktiska kontinenten för uteslutandefredliga ändamål och att förhindra att de blir skådeplats eller föremål förinternationell oenighet; som erkänner, i ljuset av ovanstående, att det är önskvärtatt upprätta lämpliga institutioner för att rekommendera, främja, besluta omoch samordna de åtgärder och vetenskapliga studier som är nödvändiga för altsäkerställa bevarandet av de levande organismerna i ; har kommit överens om följande. This Conventionapplies to the Antarctic living resources of the area south of 60°South latitude and to the Antarctic living resources of the area betweenthat latitude and the Antarctic Convergence which form part of the Antarcticmarine ecosystem. Antarcticmarine living resources means the populations of fin fish, molluscs,crustaceans and all other species of living organisms, including birds, foundsouth of the Antarctic Convergence. The Antarcticmarine ecosystem means the complex of relationships of Antarctic livingresources with each other and with their physical environment. The AntarcticConvergence shall be deémed to be a line joining the following points alongparallels of latitude and of longitude: S, , S, E, 45°S, E, S, E, S, E; S, E; S, E; S, 50°W; 50°S, W; S, . Dennakonvention är tillämplig på alla levande tillgångar i i områdetsöder om sydlig bredd och på levande lillgångar i området mellandenna breddgrad och den antarktiska konvergensen, som är en del av 'ekosystem. Med marinalevande lillgångar i förstås bestånd av fisk, mollusker, kräftdjuroch alla andra arter av levande organismer, inbegripet fåglar, som finns söderom den antarktiska konvergensen. Med detantarktiska ekosystemet förstås det komplex av förbindelser mellanmarina levande tillgångar i inbördes och med deras fysiska miljö. Den antarkfiskakonvergensen skall anses vara en linje mellan följande punkter på bredd -ochlångdgraderna S, , S, O, S, O, S, O, S, 80°O; S, O; S, O; S, V; 50°S, V; S, . The objectiveof this Convention is the conservalion of Antarctic living resources. For the purposeof this Convention, the term "conservalion" includes ralional use. harveslingand associated aclivities in the area to which this Convention applies shall beconducted in accordance with the Konventionens ändamål är bevarandet av de marinalevande tillgångarna. 1 dennakonvention innefattar termen "bevarande" även rationellt utnyttjande. Fångst ochdärmed sammanhängande verksamhet i det område som konventionen är tillämplig påskall ske i enlighet med be- provisions of this Convention and with the followingprinciples of conservalion: (a) prevention ofdecrease in the size of any harvested population to levels below those whichensure its stable recruitment. For this purpose its size should not be allowedto fall below a levd close to that which ensures the greatest net annualincrement; (b) maintenance ofthe ecological relationships between harvested, dependent and re-latedpopulations of Antarctic living resources and the restoration ofdepleted populations to the levels defined in sub-paragraph (a) above; and (c) prevention of changes orminimization of the risk of changes in the ecosystem which are notpotentially reversible över two or three decades, taking into account the stateof available knowledge of the direct and indi-rect impact of harvesling, theeffecl of the inlroduction of alien species, the effects of associatedaclivities on the ecosystem and of the effects of environmental changes,with the aim of making possible the sustained conservalion of Antarctic marineliving resources. stämmdserna i denna konvention och med följande principerför bevarandet: a) förhindrande avnedgång i ett bestånd som fångas till nivåer, som ligger under de nivårer somsäkerställer beståndets varaktiga förnyelse. Därför får ett bestånds storlekinle tillåtas sjunka under en nivå i närheten av den som säkerställer störstaårliga neltotillväxt; b) bevarande avden ekologiska balansen mellan bestånd, som utgör del av de antarktiska marinalevande tillgångarna, såväl bestånd som fångas som sådana som är beroende aveller har förbindelse med varandra, samt återupprättande av utdöende beståndtill de nivåer som anges under a) ovan; samt c) förhindrande avförändringar eller begränsning till ett minimum av risken för förändringar i(Jet ekosystemet, där potentiella möjligheter atl avtvå eller tre årtionden återställa dessa inte föreligger, varvid hänsyn skalltas till tillgänglig kunskap om direkta eller indirekta verkningar av fångst,om följden av införande av främmande arter, om följderna av härmedsammanhängande verksamhet på det ekosystemet samt om verkningarna av förändringari miljön, i syfle atl möjliggöra ett fortsatt bevarande av de levandelillgångarna i . The Conlracting Parties, whether or not they are Partiesto the , agree that they will not egage in any aci:ivities inthe area conlrary to the principles and purposes of thatTreaty and that, in their relations with each other, they are bound by theobligations contained in Artides I and V of the . De fördragsslutande parterna, vare sig de är parter iAntarktisfördraget eller ej, kommer överens om att inte påbörja verksamhetinom det område som täcks av Antarktisfördraget i strid med fördragetsprinciper och syften och om att de i sina inbördes relationer är bundna av förpliktelsernaenligl Antarktisfördragets artikel I och V. With respect tothe area, all Conlracting Parlies, whether or not they areParties to the , are bound by Artides IV and VI ofthe in their relations with each other. Nothing in thisConvention and no acts or aclivities taking place while the present Conventionis in force shall; (a) constilute a basis for asserting, support- Vad gällerområdet som täcks av Antarktisfördraget, är alla fördragsslutande parter,oavsett om de är parter elkf ej i Antarktisfördraget, bundna av artiklarna IV och VI i Antarktisfördraget i sina inbördes relationer. Ingenting idenna konvention och inga handlingar eller verksamheter som äger rum medandenna konvention är i kraft skall a) utgöra grundval för att hävda, under- ing or denying a claim to territorial sovereignly in theAntarctic Treaty area or create any rights of sovereignly in the AntarcticTreaty area; (b) be interpreted as a renunciation ordiminution by any Conlracting Party of, or as prejudicing, any right or claimor basis of claim to exercise state Jurisdiction under internationallaw within the area to which this Convention applies; (c) be interpreted as prejudicing theposition of any Conlracting Party as regards its recognition ornon-recognition of any such right, claim or basis of claim; (d) affect the provision of Artide IV, para graph 2, of the that no new claim, or enlargement of an existing claim, to territorial sovereignly in Antarcfica shall be asserted while the is in force. stödjaeller förneka krav på territoriell överhöghet i det område som läcks avAntarktisfördraget eller skapa några rättigheter vad gäller överhöghet inomnämnda område; b) tolkas såsometl uppgivande eller en minskning från någon parats sida av, eller såsomförfång för, någon rättighet till eller något krav på eller någon grundval förett krav på att utöva kuststatsjurisdiktion enligt folkrätten inom det områdepå vilket konventionen är tillämplig; c) tolkas somförfång för någon fördragsslutande parts ståndpunkt vad avser dess erkännandeeller icke-erkännande av någon sådan rätt, något sådant krav eller någon sådangrundval för krav; d) påverkabestämmelsen i artikel IV, punkt 2, iAntarktisfördraget, om att inget nytt krav och ingen utvidgning av etl beståen de krav på territoriell överhöghet i får hävdas medan Antarktisfördraget är i kraft. The ConlractingParties which are not Parties to the acknowledge the specialobligations and responsibilities of the the protection and preservation of the environment of the Antarctic Treatyarea. The ConlractingParties which are not Parties to the agree that, in theiraclivities in the area, they will observe as and whenappropriate the Agreed Measures for the Conservalion of Antarctic Fauna andFlora and such other measures as have been recommended by the Antarctic TreatyConsultative Parties in fulfil-menl of their responsibility for the protectionof the Antarctic environment from all forms of harmful human interference. For the purposeof this Convention, "" means theConlracting Parties to the whose Representatives participatein meetings under Artide IX ofthe . Defördragsslutande parterna, som inte är parter i Antarktisfördraget, erkännerAntarktisfördragets konsultativa parters särskilda förpliktelser och ansvarför skydd och bevarande av miljön inom det område som täcks avAntarktisfördraget. Defördragsslutande parter som inte är parter i Antarktisfördraget samtycker tillatt de i samband med sin verksamhet inom det område som täcks avAntarktisfördraget ve-derböriigen skall beakta de överenskomna åtgärderna förbevarande av den antarktiska faunan och samt de andra åtgärder somrekommenderats av Antarktisfördragets konsultativa parter, i enlighet medderas ansvar för skyddet av den antarktiska miljön mot alla former av skadligtmänskligt ingripande. I dennakonvention avses med "Antarktisfördragets konsultativa parter" defördragsslutande parter i Antarktisfördraget, vilkas representanter deltar imöten enligt arfikel IX iAntarktisfördraget. Nothing in this Convention shall derogate from the rightsand obligafions of Conlracting Ingenfing i denna konvention skall inskränka defördragsslutande parternas rättigheter Parties under the International Convention for theRegulation of Whaling and the Convention for the Conservalion of AntarcticSeals. The ConlractingParlies hereby establish and agree to maintain the Commission for theConservalion of (hereinafter referred to as"the Commission"). Membership inthe Commission shall be as follows: (a) eachConlracting Party which partici-pated in the meeting at which this Conventionwas adopted shall be a Member of the Commission; (b) each StateParty which has acceded to this Convention pursuanl to Artide XXIX shall be entitled to be a Member ofthe Commission during such lime as that acceding Party is engaged in researchor havesting aclivities in relation to the living resources lo whichthis Convention applies; (c) each regionaleconomic integration organization which has acceded to this Conventionpursuanl to Artide XXIX shall beentitled to be a Member of the Commission during such time as its Statesmembers are so entitled; (d) aConlracting Party seeking to partici pate in the work of the Commission pursuanl lo sub-paragraphs (b) and (c) above shall no- fify the Depositary of the basis upon which it seeks to become a Member of the Commis sion and of its willingness to accept conserva lion measures in force. The Depositary shall communicate to each Member of the Com mission such notification and accompanying information. Within two months of recepit of such communication from the Depositary, any Member of the Commission may requesl that a special meeting of the Commission be held to consider the malier. Upon receipt of such request, the Depositary shall call such a meeting. If there is no request for a meeting, the Conlracting Party submilting the notifica tion shall be deemed to have salisfied the requirements for Commission Membership. Each Member of the Commission shall be represented by one representative who may be accompanied by alterncite representa tives and advisers. och skyldigheter enligt den internationella konventionenför reglering av valfångst och konventionen om bevarande av antarktiska salar. Defördragsslutande parterna upprättar härmed kommissionen för bevarandet avmarina levande tillgångar i (nedan kallad "kommissionen")och kommer överens om att behålla den fortsättningsvis. Medlemskap ikommissionen skall innehas enligt följande: a) varjefördragsslutande part, som har deltagit i det möte där denna konvention antogs,skall vara medlem i kommissionen; b) varje stat, somhar tillträtt denna konvention enligt artikel XXIX, skall vara berättigad att varamedlem i kommissionen, under den fid som ifrågavarande tillträdande statbedriver forsknings- eller fångstverksamhet avseende de levandetillgångar, som denna konvention är tillämplig på; c) varje regionalorganisation för ekonomisk integration, som har tillträtt denna konvention ienlighet med artikel XXIX, skallvara berättigad att vara medlem i kommissionen , som dess medlemsstaterär berättigade härtill; d) en fördragsslutande part, som ansöker om att få delta i kommissionens arbete i enlig het med b) och c) ovan skall underrätta depo- sitarien om grundvalen för sin ansökan om medlemskap i kommissionen och om att den är villig alt godta gällande skyddsåtgärder. Depositarien skall översända varje sådan un derrättelse samt bifogad information till varje kommissionsmedlem. ef ter mottagandet av en sådan underrättelse från depositarien fär varje kommissionsmed lem begära, att ett särskilt möte med kommis sionen hålls för behandling av ärendet. Vid mottagandet av en sådan begäran skall depo sitarien sammankalla ett sådant möte. Före ligger ingen begäran om ett sådant möte, skall den fördragsslutande part, som har inlämnat ansökan anses ha uppfyllt villkoren för med lemskap i kommissionen. Varje kommissionsmedlem skall före trädas av en representant, som kan åtföljas av ställföreträdande repsentanter och rådgi- The Commission shall have legal personal-iiy and shallenjoy in the territory of each of the States Parlies such legal capacity as maybe necessary to perform its funclion and achieve the purposes of thisConvention. The pr"ivileges and immunities to be enjoyed by the Commissionand its staff in the territory of a State Party shall be determined by agreementbetween the Commission and the State Party concerned. Kommissionen skall vara en juridisk person och skall inomvarje fördragsslulande stal ha den rättskapacitet som kan vara nödvändig förfullgörande av dess uppdrag och uppnående av ändamålen i denna konvention.Privilegier och immuniteter, som kommissionen och dess personal skall åtnjutapå en fördragsslats territorium, skall fastställas genom överenskommelse mellankommissionen och den berörda fördragssiaten. Thefunclion of the Commission shall be to give effecl to the objective and principles set out in Artide II of thisConvention. To this end, it shall: (a) facilitate research into andcomprehen-sive studies of Antarctic living resources and of theAntarctic ecosystem; (b) compile data on the status of andchanges in population of Antarctic living resources and on factorsaffecling the distribution, abundance and productivity of harvested speciesand dependent or related species or populations;