prop · G70319 · 1983-12-31 00:00:00 — Om bolag med hemvist i en avtalsslutande stat för värvar inkomst från annan avtalsslutande stal, får denna andra stat inte beskatta divi dend som bolaget betalar, utom i den mån dividenden betalas till person med hem vist i denna andra stal eller i den mån den andel på grund av vilken dividenden betalas äger verkligt samband med fast driftställe eller stadigva rande anordning i denna and ra stat, och ej heller beskalla bolagels icke utdelade vinst, även om dividenden eller den icke utdelade vinsten helt el- beinni eigu félagsins i fyrtnefnda aöildartikinu. Um ågööahlut frä félagi heimilisföstu å Islandi lil félagsheimilisfasls i ööru aöildartiki gildir undanbäga frä skalllagningu i ööruaöildartiki samkvaemt I. mgr. aöeins aö bvi leyli sem ägööahlulurinn er ekkifrä-drättarbaer frä tekjum islenska félagsins viö ä-kvöröun islensks skatts. Prätt fyrir äkvaeöin f 3.-5. ti. geta baer stjörnvöld i aöildarrikjunum gert samkomulag um aö ägööa hlutur, sem fellur til stofn- unar, nafngreindrar i sam- komulaginu, sem hefur liknarslarfsemi eöa önnur almannaheill aö markmiöi sem undanbegin er skatti af ägööahlutum samkvaemt löggjöf bess aöildarrikis bar sem slofnunin er heimilis föst, skuli i ööru aöildarriki vera undanbegin skatti af ägööahlutum frä félagi i bvi nki. Ef félag heimilisfasl i aöildarriki faer tekjur frä ööru aöildartiki getur siöamefnda rikiö hvorki skattlagt ågööa hlut sem félagiö greiöir nema aö bvf leyli sem ägööahlulur inn er greiddur aöila heimil isföstum f siöamefnda rikinu eöa aö bvi leyli sem hlutar eignin sem af er greiddur ägööahlulurinn er raunveru- lega bundin viö fasta atvinnustöö eöa fasta stofn- un f sföamefnda rfkinu né skatllagt öiithlutaöan hagnaö félagsins. Petta gildir jafnt bön ägööahlutirnir eöa öulhlutaöi hagnaöurinn séu tredje stat var direkte det av sdskapet hjemmehörende iden annen kontraherende stat. Hva angår dividender fra selskap hjemmeh0rende i Islandtil selskap hjemmeh0-rende i en annen kontraherende stal, gjelder fritagelsenfor skatt i den annen kontraherende stal etter f0rsle ledd bare i denulstrekning dividendene ved beregningen av isländsk skatt ikke kommer tilfradrag i det isländske selskaps inntekt. Uansett bestemmelsene i punktene 3-5 kan de kompetentemyndigheter i de kontraherende stater avtale at dividender, som tilfaller en iavtalen navngitl institusjon med alment, veldedig eller annet almennyttigformål, som etter lovgivningen i den kontraherende stal der insti-tusjonen erhjemmeh0rende er fritatl for skatt av dividender, skal vaere fritatl i enannen kontraherende stat for skatt av dividender fra selskap i denne annenstat. När et selskap hjem-meh0rende i en kontraherende statoppebaerer inntekt fra en annen kontraherende stat, kan denne annen stal ikkeskattlegge dividender utdelt av sdskapet, medmindre dividendene er utdelt tilen person bosatt i denne annen stat, eller de aksjer hvorav dividendene utdelesreell er knyttet til et fast driftssted eller et fast sted i denne annen stat,og kan heller ikke skattlegge sdskapets ikke-ulddte overskudd, selv-om deulddte dividender eller del ikke-ulddte over- innehafis direkt av bolaget med hemvist i annan avtalsslutandestal. I fråga om utdelning från bolag med hemvist i tillbolag med hemvist i annan avtalsslutande stal gäller undantag från beskattningi annan avtalsslutande stat enligt första stycket endasl i den mån utdelningenvid beräkning av isländsk skall inle får avdragas från det isländska bolagelsinkomst. Utan hinder av besläm melserna i punkterna 3-5 kan de behöriga myndighe terna i de avtalsslulande sta terna komma överens om atl utdelning, som tillfaller i överenskommelsen namngi ven institution med allmänt välgörande eller annat all männyttigt ändamål, vilken enligt lagstiftningen i den av talsslulande stal där institu tionen har hemvist är undan tagen från skatt på utdelning, skall i annan avtalsslulande stat vara befriad frän skatt på utdelning från bolag i denna andra stat. Om bolag med hem vist i en avtalsslulande stal förvärvar inkomst från annan avtalsslulande stat, får denna andra stat inle beskatta ut delning som bolaget betalar, utom i den mån utdelningen betalas till person med hem vist i denna andra stat eller i den mån den andel på grund av vilken utdelningen betalas äger verkligt samband med fast driftställe eller stadigva rande anordning i denna and ra stat, och ej heller beskalla bolagets icke utdelade vinst, även om utdelningen eller den icke utdelade vinsten den stat, eller undergive sel-skabets ikke-udloddede fortjenestenogen skal på ikke-udloddel fortjeneste, selv om del udbetalte udbytte ellerden ikke-udloddede fortjeneste helt eller delvis består af fortjeneste ellerindkomst hidr0rende fra denne anden stat. Udtrykkei "personsammenslutning" i denne artikelbetyder: a) for så vidtangår : inleressentskab, kom-manditsdskab og partrederi; b) for så vidtangår : "öppet bolag" og anden sammenslutning, som omhandles i 4 § 2mom. i lov om skat på indkomst og formue (1043/ 74) og som ikke beskattes somsdvstaendigl skattesubjekt; c) for så vidtangår : "sameignarfélög" og "sam-lög", som ikkebeskattes som selvstaendigt skattesubjekt; d) forsä vidt angår : enhver sammenslutning med undtagdse af "aksjesd- skap" og "kommanditlaksje- selskap"; e) forså vidt angår ge: "handelsbolagkom manditbolagenkelt bo lag". koosluisi tässä toisessa valtiossa kerlyneestä tulosta. Sanonta "henkilöyh-leenliiltymä" tässäarliklassa tarkoitlaa: a) Tanskan osalta:"inleressentskab", "komman-ditselskab" ja"partrederi" nimisiä yhteenliittymiä; b) Suomen osalta:avoinla yhtiötä, kommandiittiyh-tiötä, laivanisännistöyhtiölä ja muuta tulo-javarallisuus-verolain (1043/74) 4 §:n 2 momenlissa tarkoitettuayh-teenliillymää, milloin niitä ei verotela ilsenäisinä verosub-jekteina; c) Islanninosalta: "sameignarfélög" ja "samlög" nimisiäyhteenliittymiä, milloin niitä ei verotela ilsenäisinä verosubjekieina; d) Norjanosalta: kaikkia yhteenliittymiä, lukuun otta matta "aksjesdskap" ja "kommanditlaksjesdskap" nimisiä yhteenliittymiä; e) Ruotsin osalta: kaup- payhtiötä, kommandiiltiyh- tiötäja siviiliyhtiötä. ler delvis utgörs av inkomst som uppkommit i denna andrastal. Uttrycket "personsammanslutning" i denna artikelavser; a) i fråga omDanmark: "inleressentskab", "kom-mandilsdskab" och"partrederi"; b) i fråga omFinland; öppet bolag, kommanditbolag, partrederibolag och annan sammanslutningsom avses i 4 § 2 mom. lagen om skatt på inkomst och förmögenhet (1043/74) ochsom inle beskattas såsom självständigt skattesubjekt; c) i fråga omIsland: "sameignarfélög" och "samlög" som inte beskattassåsom självständiga skattesubjekt; d) i fråga om : varje sammanslutning utom "aks jesdskap" och "komman ditlaksjesdskap"; e) i fråga om : han delsbolag, kommanditbolag och enkelt bolag. Renter, der hidrörer fra en kontraherende stal, og som belales lil en i en anden kontraherende stat hjemme- h0rende person, kan kun beskattes i denne anden stat. Såfremten rentemod- tager, der er hjemmehprende Korosla, jokakertyy sopimusvaltiosta ja maksetaan toisessa sopimusvaltiossa asuvallehenkilölle, verotetaan vain tässä toisessa valtiossa. Milloinsopimusvaltiossa asuvalla koron saajalla Ränta, somhärtör från en avtalsslulande stat och som betalas till person med hemvist iannan avtalsslulande stat, beskattas endast i denna andra stat. I fall dåmottagare av ränta med hemvist i en av- aö öllu eöa nokkru leyli tekjur sem hafa myndasl fsföamefnda rfkinu. skudd består helt eller delvis av inntekt som skriver segfra denne annen stat. helt ellerdelvis utgörs av inkomst som uppkommit i denna andra stat. Hugtakiö "samtök aöila" r bessari greinmerkir: a) varöandiDanmörku: "inleressentskab", "kom-mandilsdskab" og"partrederi"; b) varöandiFinnland: "öppet bolag" og önnur samtök sem geliö er f 2. mgr. 4 gr. lagaum skatt af tekjum og eignum (1043/74) og ekki eru skatt-lögö sem själfstaeöirskatl-aöilar; c) varöandiIsland: sameignarfélög og samlög sem ekki eru skattlögö sem själfstaeöir skaltaöilar; d) varöandi Noreg: hvers konar samtök önnur en "ak sjesdskap" og "komman- dittaksjeselskap"; e) varöandi Svr'bJöö: "handelsbolagkomman ditbolagenkelt bolag". Uttrykket "personsammenslutning" i denne artikkel betyr: a) for så vidtangår : "inleressentskab", "kommandilsdskab" og"partrederi"; b) for så vidtangår : "öppet bolag", og annen sammenslutning som omhandles i 4 § 2mom. i loven om skatt pä inntekt og formue (1043/74) og som ikke skattleggessom selvslendig skattesubjekt; c) for så vidtangår : "sameignarfélög" og "samlög" som ikkeskattlegges som selvslendige skatlesub-jekter; d) forså vidt angår : enhver sammenslutning utenom "aksjesdskap" og "kommanditlaksjesdskap"; e) for så vidt angår ge: "handelsbolagkom manditbolagenkelt bolag". Uttrycket "personsammanslutning" i denna artikelavser: a) i fråga omDanmark: "inleressentskab", "kommandilsdskab" och"partrederi"; b) i fråga omFinland: öppet bolag, kommanditbolag, partrederibolag och annan sammanslutningsom avses i 4 § 2 mom. lagen om skatt på inkomst och förmögenhet (1043/74) ochsom inte beskattas såsom självständigt skattesubjekt; c) i fråga omIsland: "sameignarfélög" och "samlög" som inte beskattassåsom självständiga skallesubjekt; d) i fråga om : varje sammanslutning utom "ak sjesdskap" och "komman- diltaksjeselskap"; e) i fråga om : han delsbolag, kommanditbolag och enkelt bolag. Vexti semmyndasl f aöildartilri og greiddir eru aöila heimilisföstum r ööru aöildartrlriskal einungis skattleggja f sföamefnda rfkinu. Pegarviölakandi växla er heimilisfastur f aöildartilri Renter somskriver seg fra en kontraherende stal og ulbetales til en person bosalt i enannen kontraherende stat, skal bare kunne skattlegges i denne annen stat. Bestemmelsene ipunkl 1 fär ikke anvendelse når Ränta, somhärrör från en avtalsslulande stal och som betalas till person med hemvist iannan avtalsslutande stat, beskalttas endasl i denna andra stat. 1 fall dämottagare av ränta med hemvist i en av- i en kontraherende stat. har et fast driftssted eller elfast sted i en anden kontraherende stal end den, i hvilken han erhjemmeh0rende, og den fordring, der ligger til grund for den udbetalte renle,har direkte förbindelse med erhvervsvirksomhed, som drives fra det fasledriftssted, respektive frit erhverv, som ud0ves fra del fasle sted, skal,uanset bestemmelserne i slykke I, renter, som hidr0rer fra en kontraherendestat og belales til en sådan modlager, beskalles i overensstemmelse medbestemmelserne henholdsvis i artikel 7 eller i artikel 14 i den kontraherendestat, hvor del fasle drifssted, henholdsvis del fasle sted, er beliggende. Udtrykkei "rente" betyder i denne artikelindkomst af gaeldsfordringer af enhver art, hvad enten de er sikrede ved panti fast ejendom eller ikke, og hvad enten de indeholder en ret til andel i skyldnerensfortjeneste eller ikke. Udtrykkei omfatter isaer indkomsl afstalsgaeldsbeviser og indkomst af obligationer eller forskrivninger, herunderagiobel0b og gevinster, der knytter sig lil sådanne gaelds-beviser,obligationer eller forskrivninger. Straftillaeg som f0lge af for sen betalingskal ikke anses for renter i denne artikel. I tilfaelde, hvor en saerlig förbindelse mellem den,der belaler, og den, der modtager, eller mellem disse og en tredje person, harbevir-ket, al renlen set i forhold til den gaddsfordring, for hvilken den erbetalt, överstiger on kiinteä toimipaikka tai kiinteä paikka muussa sopi musvaltiossa kuin siinä, jossa hän asuu, ja koron maksamisen perusteena olevasaaminen tosiasiallisesti liillyy kiinteästä toimipaikasla harjoitelluunliike-loiminlaan tai kiinteästä pai-kasta harjoitelluun itsenäi-seenammattitoimintaan, voidaan, I kappaleen määräysten estämättä, korosla jokakertyy sopimusvaltiosta ja maksetaan tällaisdle saajalle, verottaa 7 tai 14artiklan määräysten mukaisesti siinä sopimusvaltiossa, jossa kiinteätoimipaikka lai kiinteä paikka on. Sanonnalla"korko" tarkoitetaan tässä arliklassa tuloa, joka saadaankaiken-laatuisisla saamisista riippumatta siitä, onko ne turvatlukiinleistökiinnityksellä vai ei, ja liiltyykö niihin oikeus osuuteen vdallisenvoilosla vai ei. Sanonnalla tarkoitetaan erilyisesli tuloa, joka saadaanvaltion antamisla ar-vopapereista, ja tuloa, joka saadaan obligaatioista taide-bentuureista, siihen lueltuina lällaisiin arvopapereihin, ob-ligaatioihintai debentuurei-hin liillyväl agiomäärät ja voilot. Maksun viivästy-misenjohdosla suorileltavaa sakkomaksua ei tälä arliklaa sovellettaessa pidetäkor-kona. koron määrämak-sajan ja saajan tai heidän mo-lempien ja muun henkilön välisen erilyisensuhteen vuoksi ylitlää koron maksamisen perusteena olevaan velkaan nähdenmäärän, josla maksajaja saaja olisival talsslulandestat har fast driftställe eller stadigvarande anordning i annan avtalsslutandestat ån den där han har hemvist samt den fordran för vilken räntan betalas ägerverkligt samband med rörelse som bedrivs från det fasta driftställetrespektive självständig yrkesverksamhet som ulövas från den stadigvarandeanordningen, får, ulan hinder av bestämmelserna i stycke I, ränta som härtörfrån en avtalsslulande stal och som betalas till sådan mottagare beskattas ienlighet med bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14 i denavtalsslutande stat där det fasta driftstället respektive den stadigvarandeanordningen finns. Med uttrycket "ränta" förslås i denna artikelinkomst av varje slags fordran, antingen den säkerställts genom inteckning ifast egendom eller inte och antingen den medför rätt till andel i gäldenärensvinst eller inte. Uttrycket åsyftar särskilt inkomst av värdepapper, somutfärdals av staten, och inkomst av obligationer eller debentures, däriinbegripna agiobelopp och vinster som hänför sig till sådana värdepapper,obligationer eller debentures. Straffavgift på grund av sen betalning ansesinte som ränta vid tillämpningen av denna artikel. I fråga om sådana fall då särskilda förbindelser mellanulbetalaren och mottagaren eller mellan dem båda och annan person föranlederatt räntebeloppel, med hänsyn till den skuld för vilken räntan betalas, över- en hefur fasta atvinnustöö eöa fasta stofnun i ööruaöildartiki en bar sem hann er heimilisfastur og krafan sem vexlirnir erugreiddir af er raunverulega bundin viö atvinnurekstur sem rekinn er af hinniföstu atvinnustöö eöa viö själfsla;öa starfsemi sem stunduö er ä hinni föstustofnun, mega, brått fyrir ä-kvaeöi 1. ti., vextir sem myndasl i aöildarriki oggreiddir eru slfkum viölakanda skatfieggjasl samkvaemt äkvsöum 7. gr. eöa 14.gr., eftir bvi sem viö ä, i bvf aöildarriki bar sem fasta atvinnustööin eöafasta slofnunin er. Hugtakiö "vextir" merkir f bessari grein tekjur af hvers konar kröfu äntillits til bess hvort hun er Iryggö meö veöi f fasteign eöa ekki eöa hvorthtin felur f sér rett til hluldeildar f hagnaöi skuldunautar eöa ekki. Hugtakiötekur sérstaklega fil lekna af rt'kisskulda-bréfum og tekna af öörumskuldabréfum eöa skuldar-viöurkenningum, bar meö talinn gengismunur og ägööitengdur slfkum veröbréfum, skuldabréfum eöa skuldar-viöurkenningum. Drättar-vexlirvegna vanskila leljast ekki vextir samkvaemt bessari grein. mottagerenav rentene er bosalt i en kontraherende stat og har et fast driftssled elleret fast sted i en annen kontraherende stat enn der han er bosalt, og denfordring som foranlediger rentebetalingen reell er knyttet lil dennae-ringsvirksomhet som drives fra det fasle driftssted eller lil ut0velse avfritt yrke fra det fäste sted. I så fall skattlegges mottageren etter bestemmelsenei henholdsvis artikkel 7 eller artikkel 14 i den kontraherende stat hvorhenholdsvis det fasle driftssled eller det fäste sted er beliggende. Med uttrykket "renter" i denne artikkelforslas inntekt av fordringer av enhver art uansett om de er sikret ved pant ifast eiendom eller medf0rer rett til andel i skyldnerens overskudd. Uttrykketomfatter saerlig inntekt av statsobligasjoner, andre obligasjoner ellergjeldsbrev, herunder agiobe-l0p og overskudd som skriver seg fra slike obligasjonereller gjeldsbrev. Mo-rarenler som f0lge av for sen betaling skal ikke anses somrenter i denne artikkel. talsslulande stal har fast driftställe eller stadigvarandeanordning i annan avtalsslulande stat än den där han har hemvist saml denfordran för vilken räntan betalas äger verkligt samband med rörelse som bedrivsfrån del fasta driftstället respektive självständig yrkesverksamhet som ulövasfrån den stadigvarande anordningen, får, utan hinder av bestämmelserna ipunkt I, ränta som härtör från en avtalsslutande stat och som betalas till sådanmottagare beskattas i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 respektiveartikel 14 i den avtalsslutande stal där det fasta driftstället respektive denstadigvarande anordningen finns. Med uttrycket "ränta" förstås i denna artikelinkomst av varje slags fordran, antingen den säkerställts genom inteckning ifast egendom eller inle och antingen den medför rätt till andel i gäldenärensvinst eller inle. Uttrycket åsyftar särskilt inkomst av värdepapper, somutfärdats av staten, och inkomst av obligationer eller debentures, däriinbegripna agiobelopp och vinster som hänför sig till sädana värdepapper,obligationer eller debentures. Straffavgift pä grund av sen betalning ansesinte som ränta vid tillämpningen av denna artikel. Pegarsérstakt samband milli greiöanda og viölakanda eöa milli beirra beggja ogbriöja aöila leiöir til bess aö vaxtafjärhaeöin er haerri, miöaö viö bäskuldarkröfu sem hun er greidd af, en su vaxtafjärhaeö sem greiöandi När detbetalte renlebe-l0p på grunn av et saerlig forhold mellom skyldneren ogfordringshaveren, eller mellom begge og tredjemann, og sett i rdasjon ril dengjeld som det erlegges for, överstiger del bel0p som ville ha I frågaom sådana fall då särskilda förbindelser mellan ulbetalaren och mottagaren ellermellan dem båda och annan person föranleder all räntebeloppet, med hänsyn tillden skuld för vilken räntan betalas, över- det bel0b,som ville va;re blevet aftalt mellem skyldneren og modtageren, såfremt denna;vnte förbindelse ikke havde foreligget, skal bestemmelserne i denne artikelalene finde anvendelse på det sidstnaevnte bel0b. I så fald skal detoverskydende bel0b kunne beskattes i overensstemmelse med lovgivningen i hveraf de ber0rte kontraherende stater under hensyntagen lil de 0vrige bestemmelseri denne overenskomst. sopineet,jollei tällaista suh-detta olisi, sovdletaan tämän artiklan määräyksiä vainvii-meksi manitluun määrään. Tässä tapauksessa verotetaan tämän määränylitiä-väslä maksun osasta kunkin asianomaisen sopimusvallion lainsäädännönmukaan, oltaen huomioon tämän sopimuksen muut määräykset. stiger delbelopp som skulle ha avtalats mellan utbetalaren och mottagaren om sädanaförbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna i denna artikel endastpå sistnämnda belopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligtlagstiftningen i envar av de berörda avtalsslutande staterna med iakttagandeav övriga bestämmelser i detta avlal. Royalties, der hidrörer fra en kontraherende stat ogbelales til en person, der er hjemmeh0rende i en anden kontraherende stat, kankun beskattes i denne anden stat. Rojaltista, joka kertyy sopimusvaltiosta ja maksetaantoisessa sopimusvaltiossa asuvalle henkilölle, verotetaan vain tässä toisessavaltiossa. Artikel 12 Royaln' Royalty, som härtör från en avtalsslutande stat och sombetalas till person med hemvist i annan avtalsslulande stat, beskattas endasti denna andra stat. Såfremten royaltymod-tager, der er hjemmeh0rende i en kontraherende stal, har et fastdriftssted eller el fast sted i en anden kontraherende stat end den, hvori haner hjemmeh0rende, og den rettighed eller ejendom, som ligger til grund for deudbetalte royalties, har direkte förbindelse med erhvervsvirksomhed, somdrives fra det fasle driftssled, respektive frit erhverv, som ud0ves fra delfasle sted, skal, uanset bestemmelserne i stykke I, royalties, som hidr0rerfra en kontraherende stat og belales lil en sådan modlager, beskattes ioverensstemmelse med bestemmelserne henholdsvis i artikel 7 eller i artikel 14i den kontraherende stal, i hvilken det fasle driftssted, henholdsvis detfasle sted, er beliggende. Milloinsopimusval tiossa asuvalla rojaltin saa jalla on kiinteä toimipaikka tai kiinteä paikka muussa so pimusvaltiossa kuin siinä, jossa hän asuu, ja rojaltin maksamisen perusteena olevaoikeus lai omaisuus tosiasiallisesti liittyy kiinteästä toimipaikaslahaijoitettuun liiketoimintaan tai kiinteästä paikasla harjoitelluunitse-näiseen ammattitoimintaan, voidaan, I kappaleen määräysten estämättä,rojaltista, joka kertyy sopimusvaltiosta ja maksetaan tällaisdle saajalle,verottaa 7 tai 14 artiklan määräysten mukaisesti siinä sopimusvaltiossa, jossakiinteä toimipaikka lai kiinteä paikka on. I falldå mottagare av royalty med hemvist i en avtalsslulande stat har fastdriftställe eller stadigvarande anordning i annan avtalsslutande stat än dendär han har hemvist samt den rättighet eller egendom i fråga om vilkenroyaltyn betalas äger verkligt samband med rörelse som bedrivs från det fastadriftstället respektive självständig yrkesverksamhet som utövas från denstadigvarande anordningen, får, utan hinder av bestämmelserna i stycke 1,royalty som härrör från en avtalsslulande stal och som betalas till sådanmottagare beskattas i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 respektiveartikel 14 i den avtalsslulande stat där det fasta driftstället respektive denstadigvarande anordningen finns. og viölakandi heföu samiö um ef bella sérstaka sambandheföi ekki veriö fyrir hendi, bä skulu äkva;öi bessarar greinar einungis gildaum siöamefnda Ijär-ha;öina. Pegar bannig slend-ur ä skal skattleggjafjär-haeöina sem umfram er samkvaemt löggjöf hvers hlutaöeigandi aöildartfkisaö teknu tillili til annarta äkvaeöa samnings bessa. vaertavtall mellom skyldneren og fordringshaveren hvis del saerlige forhold ikkehadde foreligget, skal bestemmelsene i denne artikkel bare få anvendelse pådet sistnevnle belöp. 1 så fall skal den overskytende del av betalingen kunneskattlegges i henhold til lovgivningen i hver av de kontraherende stater underhensyntagen til denne overenskomsts 0vrige bestemmelser. stiger detbelopp som skulle ha avtalals mellan utbetalaren och mottagaren om sådanaförbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna i denna artikel endastpå sistnämnda belopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligtlagstiftningen i envar av de berörda avtalsslulande staterna med iakttagandeav övriga bestämmelser i delta avtal. 12. gr. Pöknun I. Pöknun sem myndasl i aöildartilri og greidd er aöila heimilisföstum fööru aöildartilri skal einungis skattleggja f sföamefnda rfkinu. Pegar viölakandi böknunar er heimilisfastur faöild-arrfki en hefur fasta atvinnustöö eöa fasta stofnun f ööru aöildartfkien bar sem hann er heimilisfastur og réllindin eöa eignin sem böknunin stafarfrä eru raunverulega bundin viö atvinnurekstur sem rekinn er af hinni föstu atvinnustööeöa viö själfslaeöa starfsemi sem stunduö er ä hinni föstu stofnun, mä, bråttfyrir äkva;öi 1. II., böknun sem myndasl f aöildartfki og greidd er slfkumviötakanda skattleggjast samkvaemt äkvxöum 7 gr. eöa 14. gr., eftir bvf semviö ä, f bvf aöildartfki bar sem fasta atvinnustööin eöa fasta slofnunin er. Royalty somskriver seg fra en kontraherende stal og ulbetales lil en person bosatt i enannen kontraherende stat, skal bare kunne skattlegges i denne annen stal. Bestemmelsene ipunkt I får ikke anvendelse når mottageren av royallyen er bosalt i enkontraherende stat og har el fast driftssled eller et fast sted i en annenkontraherende stat enn der han er bosatt, og den retlighet eller eiendom somforanlediger betalingen av royalty reell er knyttet til den naeringsvirksomhelsom drives fra det fasle driftssted eller til ui0velse av fritt yrke fra detfasle sted. I så fall skattlegges mottageren etter bestemmelsene i henholdsvisartikkel 7 eller artikkel 14 i den kontraherende stal hvor henholdsvis delfasle driftsled eller det fasle sted er beliggende.