prop · G70381 · 1983-12-31 00:00:00 — (s) the term "non-contributory" applies tobenefits the award of which does not depend on direct financial partidpation bythe persons protected or by their employer, or on a qualifying period ofoccupalional activity, and to any scheme which exclusively awards suchbenefits. (i) som naturaförmåner förmåner som åsyftar alt förebyggavarje försåkringsläll som läcks av den sociala tryggheten eller som åsyftarfysisk rehabilitering eller yrkesinriktad rehabilitering; (ii) som kontantförmåner alla sådana förmåner som utges avallmänna kassor och alla höjningar, dyrtidsersättningar och kompletterandeersättningar och varje förmån som beviljas i syfte att bevara eller förbättraarbetsförmågan, engångsersättningar som betalas i stället för pensioner och, iförekommande fall, varje utbetalning i form av återbetalning av avgifter; q)(i) med "familjeförmåner" förstås naturaförmåner ellerkontantförmåner, inbegripet familjebidrag, som utges för att läcka kostnaderför familjens uppehälle, med undantag av ökningar av eller tillägg tillpensioner som utges för pensionstagar-nas familjemedlemmar; (ii) med "familjebidragkapitalbelopp vid dödsfall" förstås varje engångsbelopp somulbetalas i händelse av dödsfall, dock inte kapitalbelopp som anges i mom. p)(ii) i denna artikel; s) "icke avgiftsberoende" hänföra sig tillförmåner, vars beviljande inte beror av direkt finansiellt deltagande av deskyddade personerna eller deras arbetsgivare eller av en kvalificeringsperiodav förvärvsverksamhet, och till varje system som uteslutande beviljar sädanaförmåner. Notwithstanding the general rule relating to theapplicalion of the legislalion of the Conlracting Party in the lerritory ofwhich the employed persons are employed,' the legislalion applicable toemployed persons referred to in this paragraph is determined in accordancewith the following provisions: (a) (i) employed persons who are employedin the territory of a Contracling Party by an undertaking which is theirregular Utan hinder av den allmänna regeln i fråga omtillämpning av fördragsslulande statens lagstiftning inom det territorium därarbetslagarna är sysselsatta' skall den lagstiftning som är tillämplig förarbetstagare som avses i denna punkt bestämmas enligt följande bestämmelser: a) (i) arbetstagare, som inom en fördragsslutande stalsterritorium är anställda hos ett företag som är deras vanliga arbets- ' Seeparagraph 1 (a) of Artide 5 of ihe Maintenance of Social Securily RightsConvention, 1982. ' Se punkt1 a) i artikel 5 i 1982 ars konvention om bevarande av rälligheter inom densociala iryggheten. employer and who are sent by ihai undertaking to work forit in the territory of another Contracling Party shall remain subject to thelegislalion of the firsl Party, provided that the expected duration of the workdoes not exceed the time-limit delermined by mulual agreement between theConlracting Parlies concerned and that they are not sent to replace otheremployed persons who have compleled their period of secondment abroad; (ii) if the work lo be carried out contin-ues because ofunforeseeable circum-stances for a period longer than originally foreseen andexceeding the delermined time-limit, the legislalion of the firsl Party shullremain applicable until the work is compleled, subject to the consent of thecompeienl authority of the second Party or of the body designaled by it; (b) (i) employed persons who are em ployed in internalional transport in the ter ritory of two or more Contracling Parlies as travelling personnel in the service of an undertaking which has its registered office in the territory of a Conlracting Party and which, on behalf of others or on ils own account, transports passengers or goods by rail, road, air or inland walerway, shall be subject lo the legislalion of the latier Party; (ii) however, if they are employed by a branch orpermanent agency which the said undertaking has in the territory of aContracling Party other than the Party in whose territory il has its registeredoffice, they shall be subject to the legislalion of the Contracling Party inwhose territory the branch or permanent agency is situated; (iii) if they are employed mainly in the territory of theContracling Party where they are resident, they shall be subject to thelegislalion of that Party, even if the undertaking which employs them hasnei-ther its registered office nor a branch or permanent agency in thatlerritory; (c) (i) employed persons other than those in international transport who normally fol- low their occupation in the territory of two or more Conlracting Parties shall be sub ject to the legislalion of the Conlracting Party in whose lerritory they reside if their givare och som av företaget utsänds för att arbeta förföretaget inom en annan fördragsslutande stats lerrilorium, skall omfattas avlagstiftningen i den förra slalen under förutsättning atl den förväntade varaktighetenav arbetet inte överstiger den lidsgräns som överenskommits genom inbördesöverenskommelse mellan de berörda fördragsslulande staterna och de inte säntsul för att ersätta andra arbetstagare som fullgjort sin tjänstgöring ulomlands; (ii) omarbetet som skall utföras fortsätter på grund av oförutsedda omständigheterunder längre lid än som ursprungligen avsetts och överstiger den fastställdalidsgränsen, skall lagstiftningen i den första fördragsslulande slalenfortsätta alt vara tillämplig lill dess arbetet år avslutat, om den andrastatens behöriga myndighet eller av denna utsett organ samtycker bärtill; b) (i)arbetstagare, som är anställd i inler nalionell transport inom två eller fiera för dragsslulande staters lerrilorium som re sande personal i tjänst hos ett företag som har sitt säte i en fördragsslutande stals ler rilorium och som för andras eller egen räkning transporterar passagerare eller gods med järnvåg, på väg, i luften eller inom landel vattenvägen, skall omfattas av lagstiftningen i den senare staten; (ii) dock skall de, om de är anställda genomavdelningskontor eller stadigvarande represenlalion som nämnda företag harinom annan fördragsslutande stats lerrilorium än den medlemsstats därförelaget har sitt säte. omfatlas av lagstiftningen i den fördragsslulande statinom vars territorium avdelningskontoret eller den stadigvaranderepresentationen finns; (iii) om de är sysselsatta huvudsakligen inom denfördragsslulande stals territorium där de är bosatta, skall de omfattas avlagstiftningen i denna stal, även om det företag där de är anslällda inte harvare sig sitt säte eller ell avdelningskontor eller en stadigvaranderepresentation inom delta lerrilorium; c) (i) andra arbelstagare än de i interna tionell transport, som normalt är syssel satta inom två eller flera fördragsslulande staters lerrilorium, skall omfattas av lag stiftningen i den fördragsslulande stal, inom vars lerritorium de är bosalla, om de occupation is carried on partly in that lerritory or ifthey ar-e employed by several underlakings or by sevei'al employers havingtheir registered offices or their places of i'esidence in the territory ofdiffereni Contracling Parties; (ii) in olher cases they shall be subject lo thelegislalion of the Contracling Party in whose territory the under-taking whichemploys Iheni has ils registered office or their employer has his place ofresidence; (d) employed persons who are employed in the terr-itory of aContracling Party by an undertaking which has its registered office in theterritory of another Conlracling Party and whose premises lie the commonfrontier of the Contracling Parlies concerned shall be subject to the legislalionof the Contracling Party in whose ler-rilory ihe undertaking has ilsregister-ed office. Notwithstanding the general rule relating to theapplication of the legislalion of the Conlracting Party in Ihe lerritory ofwhich self-employed persons engage in an occupation,' the legislalionapplicable lo the self-employed persons referr-ed to in this paragraph isdetermined in accordance with the following provisions: (a) self-employed persons who reside in the leiriiory of one Conlracting Party and engage in their occupation in the territory of another Contracling Party shall be sub ject lo Ihe legislalion of Ihe firsl Party: (i) if the second Party has no legislalion applicable tolheni, or (ii) if, under the legislalion of each of the Parties concerned,self-employed persons are subject to that legislalion solely by reason of thefact that they are resident in the territory of those Parlies; (b) self-employed persons who normally engage in their occupation in the territory of two or mor"e Contracling Parlies shall be subjecl 10 the legislalion of the Conlracting Party in whose territory they ar'e residenl, if they work partly in that territory or if, under that legislalion, they are subjecl lo il år till en del sysselsatta inom detta lerrilorium ellerom de år anslällda av flera förelag eller av flera arbetsgivare som har sittsäte eller är bosatta inom olika fördragsslulande länders lerritorium; (ii) i andra fall skall de omfattas av lagstiftningen iden fördragsslutande stal inom vars territorium det för"etag där de är anslälldahar sill säte eller deras arbetsgivare är bosatt; d) arbetstagare, som inom en fördragsslutande statslerrilorium är sysselsatta av etl förelag som har sitt säte inom en annanfördragsslutande stats territorium och vars lokaler ligger tvärs över deberörda fördragsslulande staternas gemensamma gräns, skall omfattas avlagstiftningen i den fördragsslutande stal inom vars lerritorium företaget harsitt säte. Utan hinder av den allmänna regeln avseende lillämpningenav lagstiftningen i fördragsslutande stat, inom vars lerritorium självständigtförvärvsarbetande personer är sysselsatta', bestäms den lagstifining som ärtillämplig för de självständigt förvärvsarbetande som avses i denna punklenligl följande r-egler: a) självständigt förvärvsarbetande per soner, som är bosatta inom en fördr"agsslu- lande stals lerrilorium och arbetar inom en annan för-dragsslulande stats lerrilorium, skall omfattas av den första statens lag stiftning; (i) om den andra staten inle har någon lagstiftning somgäller för dem eller (ii) om självståndigi förvärvsarbetande personer enligllagstiftningen i var och en av de berörda medlemsstaterna omfattas av denlagstiftningen enbart på grund av att de bor inom dessa staters territorium; b) självständigt förvärvsarbetande per soner, som normalt arbetar inom två eller flera fördragsslutande staters territorium skall omfattas av lagstiftningen i den för dragsslulande slal inom vars lerrilorium de år bosatta, om de lill en del arbetar inom della lerrilorium eller öm de enligl den lag- ' See paragraph I (b) of Artide 5 of Ihe Mainlenance ofSocial Security Rights Convenlion. 3 1983/84. ' Se punktI b) i artikel . *> i 1982 är konvention om bevarande av raitiiilietei' inomJen sociala tryggheten. solely by reason of the fact that they are resident in theterritory of that Party; (c) where the self-employed persons referred to in thepreceding subparagraph do not work partly in the lerritory of the ConlractingParty where they are resident, or where, under the legislafion of that Party,they are not subject lo that legislalion solely by reason of their ,or where that Party has no legislalion applicable to them, they shall besubject lo the legislalion mutually agreed upon by the Conlracling Partiesconcerned or by their competent authorities. Where by virtueof the preceding paragraphs of this artide, a worker is subject to thelegislalion of a Conlracting Party in whose territory he is neither employednor engaged in an occupation nor resident, that legislalion shall be applicablelo him as if he were employed or engaged in an occupation or resident in theterritory of that Party, as the case may be. The competent authoritiesof the Contracling Parties may, by mutual agreement, make other provisionsthan those of the preceding paragraphs of this Artide, in the interest of thepersons concerned. sliftningen omfatlas av denna enbart pä grund av alt debor inom denna stats territorium; c) i fall dä de självständigt förvärvsarbetande personersom avses i föregående moment inte till någon del arbetar inom denfördragsslutande statens territorium, där de är bosatta, eller om de enligt denstatens lagstiftning inte omfattas av denna enbart på grund av sin bosättningeller om den fördragsslutande staten inle har någon lagstiftning som gällerför dem, skall de omfattas av den lagstiftning som inbördes överenskommits omav de berörda fördragsslulande staterna eller av deras behöriga myndigheter. I fall dä enarbetstagare på grund av de föregående punkterna i denna artikel omfattas avlagstiftningen i en fördragsslulande stat, inom vars territorium han varken äranställd eller självständigt förvärvsarbetande eller bosalt, skalllagstiftningen vara till-lämplig på honom som om han vore anställd ellersjälvständigt förvärvsarbetande eller, allt efter omständigheterna, bosatt inomdenna stats territorium. De behörigamyndigheterna i medlemsstaterna kan, i de ifrågavarande personernas intresse,genom ömsesidig överenskommelse fastställa andra bestämmelser än de som anges ide föregående punkterna i denna artikel. Maintenance of Rights in Course of Acquisition A. Adding Together Periods Care, Sickness Benefit, Maternity Benefit andFamily Benefit Where the legislalion of a Conlracling Party makes theacquisition, maintenance or recovery of the right to benefit condilional uponthe completion of periods of insurance, employmenl, occupalional activity orresidence, the inslitulion which applies Ihat legislalion shall, for Ihepurpose of adding periods logelher and lo ihe exienl necessary, lake accountof periods of insurance, employment. occupalional activity and residencecompleled under the corresponding legislalion of any olher Contracling Party,in Bevarande av rättigheter under förvärvande A. Sammanläggning av perioder Sjukvård, sjukpenning, förmåner vid havandeskap ochbarnsbörd och familjeförmåner I fall då lagstiftningen i en fördragsslutande slal görförvärv, bevarande eller återvinning av rätt till förmån beroende av atlperioder av försäkring, anställning, förvärvsverksamhet eller bosättningfullgjorts, skall den institution som tillämpar lagstiftningen vid sammanläggningav perioder, i den utsträckning som er'fordr"as, beakta perioder avförsäkring, anställning, förvärvsverksamhet och bosättning som fullgjortsenligl molsvarande lagstiftning i annan fördragsslulande stat i den män de inlesammanfaller, som om de vore perioder so far asthey are not overlapping, as if they were periods compleled under thelegislalion of the firsl Party. fullgjordaenligt den första medlemsstatens lagstiftning. Where thelegislalion of a Contracling Party makes the acquisition, maintenance orrecovery of the right to benefil condilional upon the completion of periods ofinsurance, employment, occupalional activity or , Ihe insiiiulionwhich applies thal legislalion shall, for ihe purpose of adding periodstogether and to the extent necessary, take account of periods of insurance, employmenl,occupalional activity and compleled under the correspondinglegislalion of any olher Conlracting Party, in so far as they are notoverlapping, as if they were periods completed under the legislalion of thefirsl Party. However, theinstitution of a Contracling Party whose legislalion requires the completionof periods of insurance for the of the right to benefil may makethe adding together of periods of employmenl or occupalion activity completedunder the corresponding legislafion of another Contracling Party subjecl lothe condition that these periods would have been considered as periods ofinsurance if they had been compleled under the legislalion of the firsl Party. The provisionsof the preceding paragraphs of this artide shall apply, mutatis mutandis,where the legislalion of a Contracling Party provides ihal ihe length of the periodduring which benefit may be awarded de-pends on the length of the periodscompleted. I fall dälagstiftningen i en fördragsslutande stat gör förvärv, bevarande eller återvinningav rätt lill förmån beroende av att perioder av försäkring, anställning,förvärvsverksamhet eller bosättning fullgjorts, skall den institution somtillämpar lagstiftningen vid sammanläggning av perioder i den ulsiräckning somerfordras beakta perioder av försäkring, anställning, förvärvsverksamhet ochbosättning som fullgjorts enligt motsvarande lagstiftning i annan medlemsstat,i den mån de inle sammanfaller, som om de vore fullgjorda enligt den förstamedlemsstatens lagstifining. Dock kaninstitutionen i en fördragsslulande stal, vars lagstiftning kräver att perioderav försäkring fullgjorts för all rätt till förmån skall föreligga, görasammanläggningen av perioder av anställning eller förvärvsverksamhet,fullgjorda under motsvarande lagstiftning i annan medlemsstat, beroende av altdessa perioder skulle ha betraktats som försäkringsperioder, om de fullgjortsenligt den första fördragsslutande statens lagstiftning. Beslämmelsernai de föregående punkterna i denna arfikel skall gälla, med molsvarandetillämpning, om lagstiftningen i en fördragsslutande slal stadgar, atl längdenav den period, för vilken förmän kan beviljas, beror av längden av defullgjorda perioderna. 3.Invalidity, Old-age and Survivors' Benefit Where the legislalion of a Conlracting Party makes the acquisition,maintenance or recovery of the right lo benefit condilional upon the complelionof periods of insurance, employmenl, occupalional activity or , theinstitution which applies that legislalion shall, for the purpose of adding periodstogether, lake account of periods of insurance, employment, occupalionalactivity 3.Förmåner vid invaliditet och ålderdom och till efterlevande I fall då lagstiftningen i en fördragsslulande stat gör förvärv,bevarande eller återvinning av rätt lill förmän beroende av att perioder avförsäkring, ansiållning. förvärvsverksamhet eller bosättning fullgjorts, skallden inslitulion som tillämpar lagsfiftningen vid sammanläggning av perioder tahänsyn till perioder av försäkring, anställning, förvärvsverksamhet och bosättning som full- and compleled under the correspondinglegislalion of any other Conlracting Party, in so far as they are notoverlapping, as if they were periods completed under the legislalion of Ihefirst Party. Where thelegislalion of a Contracling Party makes the provision of benefit condilionalon the person concerned or, in the case of survivors' benefit, the deceased,having been subject to that legislalion at the time al which the contingencyarose, that condilion shall be deemed to be fulfilled if the person concernedor the deceased, as the case may be, was subject al that time lo thelegislalion of another Contracling Party or, failing that, if the personconcerned or the survivor can claim corresponding benefits under the legislalionof another Contracling Party. Where thelegislafion of a Conlracting Parly provides that the period of payment of apension may be laken inlo consideration for the acquisition, maintenance orrecovery of the right to benefit, the competent institution of that Pariy shallfor this purpose take account of any period during which a pension was paidunder the legislalion of any other Contracling Parly. gjortsenligl molsvarande lagsfiftning i annan fördragsslutande slal, i den mån deinte sammanfaller, som om de vore fullgjorda enligl den förslå medlemsstatenslagstiftning. 2, 1 fall dälagstiftningen i en fördragsslutande stat gör utgivandet av förmån beroende avatl den beröi"da personen eller, i fräga om förmåner till efterlevande,den avlidne omfattades av lagstiftningen då försäkringsfalletinträffade, skall detta villkor anses uppfyllt, om den berörda personen eller iför"ekommande fall den avlidne omfattades avlagstiftningen i annan fördragsslulande stat eller, om så inle är fallel, denberörda personen eller den efterlevande kan ansöka om molsvarande förmånerenligt lagstiftningen i annan fördragsslulande stal, 3, I fall dålagstiftningen i en fördragsslutande stat stadgar all utbetalningstiden för enpension kan beaktas för förvärv, bevarande eller återvinning av rätt tillförmån, skall den behöriga institutionen i den staten för delta ändamål tahänsyn lill varje period under vilken pensionen betalats enligl lagstiftningeni varje annan fördragsslulande stat. Common Provisions Artide 6 Where thelegislalion of a Contracling Parly makes the provision of certain benefitscondilional upon the completion of periods in an occupation covered by a specialscheme or in a specified occupalion or employment, only periods compleled undera corresponding scheme or, in the absence of such a scheme, in the sameoccupalion or in the same employment, as the case may be, under the legislalionof other Contracling Parties, shall be laken into account for the award of suchbenefits, If, nolwiihslanding periods completed in ihis way, the personconcerned does nol satisfy the conditions for entitle-ment to the saidbenefils, ihe periods concerned shall be laken inlo accounl for ihe award ofbenefils under ihe general scheme or, in Ihe absence of such a scheme, thescheme applicable lo wage earners or lo sala-ried employees, as appropriale. 1 fall då lagstiftningen i en fördragsslutande stat görutgivandet av vissa förmåner beroende av all perioder fullgjorts i enförvärvsverksamhet som omfattas av ett särskilt system eller i en viss bestämdförvärvsverksamhet eller anställning, skall endasl perioder, som enligtlagslifiningen i annan fördragsslulande slal fullgjorts enligt molsvarandesystem eller, om det inle finns någol sådani, i samma förvärvsverksamhet elleranställning, alll efier omsländighelerna, beaktas vid beviljandet av sådanaförmåner. Om den berörda personen, oaktat all perioder fullgjorts pä dellasäll, inte uppfyller villkoren för rätt lill nämnda förmåner, skall berördaperioder beaktas för beviljande av förniåner enligt del allmänna systemeteller, orn det inte finns något sådant, det system som gäller för arbe-larerespekfive tjänstemän. B.Determinalion of invalidity. old-age and survivors' benefit The determinalion of invalidity. old-age and survivors'benefit shall be carried out in conformity with either the melhod of appor-tionmentor the method of integration, according lo the choice made by mutual agreementbetween Ihe Contracling Parties concerned. Bestämmande av förmåner vid invaliditet och ålderdomoch till efterlevande Förmåner vid invaliditet och ålderdom och lillefterlevande skall bestämmas antingen enligt fördelningsmetod eller enligtintegrations-metod; valet av metod sker genom ömsesidig överenskommelse mellande berörda fördragsslutande staterna. Allernative l-Method of Appnrtionment \. Where a personhas been subjecl successively or alternately to the legislalion of two or moreContracling Parlies, the insiiiulion of each of Ihese Parlies shall determine,in accordance with the legislalion which it applies. whether such person, orhis survivors, satisfies the conditions for right lo benefit having regard,where appropriate, lo the provisions of Artide 5. Where theperson concerned satisfies these conditions, the competent institution of anyContracling Parly whose legislalion provides thal the amount of benefits orcertain parts thereof shall be in proportion lo the periods completed maycalculate those benefits or parts thereof directly, solely on the basis of theperiods completed under the legislalion which it applies, notwithstanding theprovisions of the following par-agraphs of this Artide. If the personconcerned satisfies the conditions referred to in paragraph 1 of this Ar-tidethe competent institution of any of Ihe other Conlracting Parlies shall calculatethe theoretical amount of the benefits he could clair"n if all the periodscompleted under the legislalion ofall the Conlracting Parlies concerned andlaken into account for establish-ing entillemenl, in accordance with the provisionsof Arlicle 5, had been completed exclusively under the legislalion which thalinsiiiulion applies.