prop · G7035 · 1983-12-31 00:00:00 — other than income paidout of trasts, which are not expressly mentioned in the foregoing Artides ofthis Convenfion shall be taxable only in that State. (2) The provisions of paragraph (1) ofthis Artide shall not apply lo income, other than income from immovableproperty as defined in paragraph (2) of Artide 6, if the recipient of suchincome, being a resident of a , on business in theother ConlracUng Slale through a permanent situated therein, orperforms in that other State independenl personal services from a fixed basesituated therein, and the right or property in respect of which the income ispaid is effectively connected with such permanent or fixed base.In such case the provisions of Artide 7 or Artide 14, as the case may be, shallapply. I enlighet med Det Förenade lagstiftningangående avräkning från skall i Det Förenade av skatt som betalasi annal land (vilken lagstiftning inte skall påverka den allmänna princip somanges här) gäller följande: a) Svensk skatt, som enligt svensk lagstiftning och iöverensstämmelse med detta avtal betalas, antingen direkt eller genom avdrag,på inkomst eller skattepliktig realisationsvinst från källa i (medundantag, i Elimination of double taxation (1) Subject lo the provisions of the law of the UniiedKingdom regarding the allowance as a credit against Uniied Kingdom tax of taxpayable in a territory outside the (which shall not affecl thegeneral principle hereof): (a) Swedish tax payable under the laws of and in accordancewith the provisions of this Convenfion, whether directly or by deduction, onprofits, income or chargeable gains from sources within (ex- frågaom utdelning, av skatt på vinst av vilken utdelningen betalas), avräknas frånvarje skatt i Det Förenade , som belöper på samma inkomst ellerskattepliktiga realisationsvinst för vilken den svenska skatten beräknats. b)I fall då sådan inkomst utgörs av utdelning från ell bolag med hemvist iSverige till ett bolag med hemvist i Del Förenade , som direkteller indirekt behärskar minst en tiondel av röstetalet för aktierna i detförta bolaget, medräknas vid avräkningen (förutom varje svensk skatt påutdelningen) den svenska skatt som det förra bolaget skall betala på sininkomst. 2. a)I fall då person med hemvist i uppbär inkomst eller skattepliktig realisa tionsvinst, som enligt lagstiftningen i Det Förenade och i enlighet med bestämmelsema i della avtal får beskattas i Det Förenade , skall om inte annal föranleds av begränsningarna i inlem svensk lagstiftning (även i den lydelse den kan få genom att ändras utan att den allmänna princip som anges här änd ras) från skatten på inkomsten eller den skattepliktiga realisationsvinsten avräkna ett belopp motsvarande den skall som erlagts i Det Förenade för inkomsten eller den skattepliktiga realisationsvinsten. b) Ifall då person med hemvist i uppbär inkomst eller skattepliktig realisafionsvinstsom beskattas endast i Del Förenade enligt artikel 8, artikel 13punkt 4 och artikel 19 punkt 1 eller punkl 2, skall från den svenskaskatten medge avdrag med den del av den svenska skatten som är hänförlig tillden inkomst eller skattepliktiga realisationsvinst som uppburits från DetFörenade . Utanhinder av bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall utdelning från bolag med hemvist i Det Förenade till bolag med hemvist i undantas från beskattning i , under fömtsättning att utdelningen enligl svensk lag skulle ha un dantagits från beskattning om båda bolagen hade haft hemvist i . Vidtillämpningen av ovanstående be stämmelser i denna artikel skall inkomst eller dudinginthe case of a dividend, tax payable in respect of the profits out of which thedividend is paid) shall be allowed as a credit against any laxcomputed by reference to the same profils, income or chargeable gains byreference lo which the Swedish lax is computed; (b)where such income is a dividend paid by a company which is a resident of Swedenlo a company which is a resident of the and which controlsdirectly or indireclly not less than one-tenth of the voting power in theformer company, the credit shall take into account (in addition to any Swedishtax payable in respect of the dividend) the Swedish tax payable by that formercompany in respect of ils profits. (2)(a) Where a resident of derives income or chargeable gains which underthe laws of the and in accordance with the provisions of this Conventionmay be taxed in the , allow, subject lo the limitationsof the law of (as il may be amended from lime lo time without changing thegeneral principle hereof), as a deduction from the lax on such income or chargeablegains, an amount equal lo the tax paid in respect of such incomeor chargeable gains. (b)Where a resident of derives income or chargeable gains which shall be taxableonly in the in accordance with the provisions of Artide 8, paragraph(4) of Artide 13 and of paragraphs (I) or (2) of Artide 19, allowas a deduction from the Swedish tax that part of the Swedish tax which is appropriatelo the income or chargeable gains derived from the . (3) Nolwithstanding the provisions of paragraph (2) of this Artide,dividends paid by a company which is a resident of the to a companywhich is a resident of be exempt from Swedish tax, provided thatin accordance with the laws of the dividends would be exempt from tax ifboth companies had been residents of . (4) For the purposes of the preceding paragraphs of this Artide, profits,income and realisationsvinst,som tillkommer en person med hemvist i en avtalsslulande stal vilken fårbeskattas i den andra avtalsslutande staten i enlighet med detla avlal, anseshärröra från källa i denna andra avtalsslutande stal. capilal gainsowned by a resident of a which may be taxed in the other ContractingSlale in accordance with this Convention shall be deemed lo arise from sourcesin that other . Medborgare i en avtalsslulande stat skall inte i den andra avtalsslulande staten bli före mål för beskattning eller därmed samman hängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som medborgare i denna andra stat under samma förhållanden är eller kan bli underkastad. Beskattningenav fast driftställe, som företag i en avtalsslutande stal har i den andra avtalsslulandestaten, skall i denna andra stat inte vara mindre fördelaktig än beskattningenav förelag i denna andra stat, som bedriver verksamhet av samma slag. Beslämmelsernai denna artikel anses inte medföra skyldighet för endera avtalsslutande statenalt medge fysisk person som inte har hemvist i denna stat sådanl personligtavdrag vid beskattningen, eller sådan skattebefrielse eller skattenedsättning sommedges fysisk person som har hemvist där. Utom i de falldå bestämmelserna i artikel 9 punkt I, artikel 11 punkterna 4 och 5 ellerartikel 12 punkt 4 fillämpas, är ränta, royaity och annan betalning frånföretag i en avtalsslulande stat lill person med hemvist i den andraavtalsslutande staten avdragsgilla vid bestämmandel av den beskattningsbarainkomsten för sådant företag på samma villkor som betalning till person medhemvist i den förstnämnda staten. På samma sätt är skuld som förelag i en avtalsslutandestat har till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgillvid bestämmandet av sådant företags beskattningsbara förmögenhet på sammavillkor som skuld till person med hemvist i den förstnämnda staten. Företag i en avtalsslutande stat, vars kapital helt eller delvis ägs eller kontrolleras, direkl eller indirekt, av en eller flera personer med hemvist i den andra avtalsslutande sta ten, skall inte i den förstnämnda avtalsslu- (1) Nationals of a shallnot be subjected in the other to any taxation or any requirementconnected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connectedrequirements to which nationals of that other State in the same circumstances cueor may be subjected. (2) The taxation on a permanent establishmentwhich an enterprise of a has in the other shallnot be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprisesof that other State carrying on the same aclivities. (3) Nothing contained in this Artide shallbe constraed as obliging either to grant to individuals notresident in that State any of the personal allowances, reliefs and reduclionsfor tax purposes which are granted to individuals so resident. (4) Except where the provisions of paragraph(1) of Artide 9, paragraphs (4) and (5) of Artide 11, or paragraph (4) ofArtide 12, apply, interest, royalties and other disbursements paid by an enterpriseof a to a resident of the other , for thepurpose of determining the taxable profils of such enterprise, be deduclibleunder the same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentionedState. Similarly, any debts of an enterprise of a to aresident of the other , for the purpose of determining thetaxable capilal of such enterprise, be deduclible under the same conditions as ifthey had been contracled to a resident of the first-mentioned State. (5) Enterprises of a , the capital of which is or partly owned or controlled, directly or indireclly by one or more residents of the other , shall not be subjected in the first-men- landestaten bli föremål för beskattning eller därmed sammanhängande krav som är avannat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängandekrav som annat liknande företag i den förstnämnda staten är eller kan bliunderkastat. Bestämmelserna i denna artikd lillämpas pä skatter avvarje slag och beskaffenhet. tionedState to any taxation or any requirement connected therewith which is other ormore burdensome than the taxation and connected requirements to which othersimilar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected. (6) Theprovisions of this Artide shall apply to taxes of every kind and descriplion. Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse Om en persongör gällande, all en avtalsslutande stal eller båda staterna vidtagitåtgärder, som för honom medför eller kommer att medföra en mot della avlalstridande beskattning, kan han - utan all detta påverkar hans rätt alt användasig av de rättsmedel som finns i dessa staters interna rättsordning - framläggasaken för den behöriga myndigheten i den avtalsslutande stat där han harhemvist. 2. öm dennabehöriga myndighei finner invändningen grandad men inte själv kan få till stånden tillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa frågan genom ömsesidigöverenskommelse med den behöriga myndigheten i den andra avtalsslulande stateni syfte att undvika beskattning som strider mol detta avlal. De behörigamyndigheterna i de avtalsslulande staterna skall genom ömsesidigöverenskommelse söka avgöra svårigheter eller tvivelsmål som uppkommer i frågaom tolkningen eller tillämpningen av detta avtal. De kan även överlägga i syfteatt överväga åtgärder för all motverka oriktig användning av bestämmelserna iavtalet. De behörigamyndigheterna i de avtals-slutande staterna kan träda i direkt förbindelse medvarandra för att träffa överenskommelse i de fall som angivits i föregåendepunkter. (1) Where a person considers that the ac-tionsof one or both of the Contracting States result or will result for him in taxationnot in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespectiveof the remedies provided by the domestic law of those States, present his caseto the competent authority of the of which he is a resident. (2) The competent authority shall endeavour,if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able toarrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement withthe competent authority of the other , with a view to the avoidanceof taxation which is not in accordance with the Convention. (3) The competent authorities of the ContractingStates shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doublsarising as to the interpretation or application of the Convention. They may alsoconsult together to consider measures to counteract improper use of theprovisions of the Convention. (4) The competent authorities of the ContractingStates may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreementin the sense of the preceding paragraphs. De behöriga myndigheterna i de avtalsslulande staterna skall utbytasådana upplysningar som är nödvändiga för att tillämpa bestämmelserna i dettaavlal eller i de avtalsslulande staternas interna lagsliftning i fråga omskatter som omfattas av avtalet, i den mån ARTICLE 25 Exchange of information (1) The competent authorities of the Contracting States shallexchange such information as is necessary for carrying out the provisions of thisConvention or of the domestic laws of the Contracting States concerning taxescovered by the Convenfion in- beskattningen på grand av denna lagstiftning inte stridermot avtalet. Upplysningar som en avtalsslutande stat mottagit skall behandlassåsom hemliga på samma sätt som upplysningar, som erhållits enligt den internalagstiftningen i denna stat och får yppas endast för personer ellermyndigheter (däri inbegripet domstolar och förvaltningsorgan) som fastställer,uppbär eller indriver de skatter som omfattas av detta avtal eller handläggeråtal eller besvär i fråga om dessa skatter. Dessa personer eller myndigheterskall använda upplysningarna endast för sådana ändamål. De får yppa upplysningamavid offentlig rättegång eller i domstolsavgöranden. Beslämmelserna i punkl1 i denna artikel anses inte medföra skyldighet för en avtalsslutande stalatt: a) vidta förvaltningsålgärdersom avviker från lagstiftning och administrativ praxis i denna stal eller i denandra avtalsslutande staten; b) lämna upplysningar, som inte ärtillgängliga enligt lagstiftningen eller sedvanlig administrativ praxis idenna stal eller i den andra avtalsslutande staten; c) lämnaupplysningar, som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemligheteller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar, vilkasöverlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public). sofar as the taxation Ihereunder is not contrary to the Convention.Any information received by a be trealed as secret in thesame as information obtained under the domestic laws of that State and shallbe disclosed only to persons or aulhoriUes (including courts and administrativebodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecutionin respect of, or the determination of appeals in relation lo, the taxes coveredby the Convention. Such persons or authorities shall use the informafion onlyfor such purposes. They may disclose the information in public court proceedingsor in judicial decisions. (2) ln no case shall the provisions of paragraph (1) of thisArtide be constraed so as to impose on a the obligation: (a) to carry out administrative measuresal variance with the laws and administrative practice of that or of the other ContractingState; (b) to supply information which is not ob-tainableunder the laws or in the normal course of the administration of that or of the otherContracting State; (c) lo supply information which would discloseany trade, business, industrial, commercial or professional secret or tradeprocess, or information, the disdosure of which would be contrary to public policy(ordre public). Diplomatiska företrädare och konsulära Beslämmelserna i della avtal berör inte de privilegier ibeskattningshänseende, som enligt folkrättens allmänna regler eller bestämmelseri särskilda överenskommelser tillkommer diplomatiska företrädare ellerkonsulära tjänstemän. Diplomatic agents and consular officers Nothing in this Convention shall affecl the fiscal privilegesof diplomafic agents or consular officers under the general mles of inlernationallaw or under the provisions of special agreements. ARTIKEL 27 Övriga bestämmelser I fall då enligt besiämmdse i detta avtal svenskbeskattning av inkomst eller skattepliktig realisationsvinst lindras och enfysisk person enligt gällande lagstiftning i Det Förenade Konungariketbeskattas för sådan inkomst eller skattepliktig realisationsvinst till ARTICLE 27 Miscellaneous rules (I) Where under any provision of this Convention income or chargeable gainsare relieved from Swedish tax and, under the law in force in the ,an individual, in respect of the said income or chargeable gains is subject totax by reference to the den del den överförs till eller mottages i Det FörenadeKonungariket och inte för hela dess belopp, skall den skatlelindring som enligtdella avtal medges i avse endast den del av inkomsten eller denskattepliktiga realisationsvinsten som överförs till eller mottages i DetFörenade . I fall då enliglbestämmelserna i detta avtal person med hemvist i Del Förenade ärbefriad från eller berättigad till nedsättning av svensk skatt, skall motsvarandebefrielse eller nedsättning gälla för oskiflat dödsbo, i den mån en eller fleraav dödsbodelägarna har hemvist i Det Förenade . Svensk skatt,som påförs oskiflat dödsbo, avräknas i enlighet med beslämmelserna i artikel22 i den mån inkomsten tillkommer dödsbodelägare med hemvist i Det FörenadeKonungariket. Om intebestämmelserna i punkt 6 i denna artikel föranleder annat, är fysisk personmed hemvist i vid beskattningen i Det Förenade berättigad lillsamma personliga avdrag, skattenedsättning och skattebefrielse som brittiskundersåte, som inte har hemvist i Det Förenade . Om inte beslämmelsernai punkt 6 i denna artikel föranleder annat, är fysisk person med hemvist i DelFörenade vid svensk beskattning berättigad till samma personligaavdrag, skattenedsättning och skattebefrielse som svensk medborgare, som intehar hemvist i . Bestämmelsernai detta avtal berättigar inte fysisk person, som har hemvist i en avtalsslulandestat och vars inkomst från den andra avtalsslutande staten består uteslutandeav utdelning, ränta eller royaity (eller uteslutande av en kombination av dessainkomstslag), att vid beskattningen i denna andra stat erhålla sådantpersonligt avdrag eller sådan skattenedsättning och skattebefrielse som angesi denna artikel. amount thereof which is remitted to or received in the UniiedKingdom and not by reference to the full amount thereof, then the relief to be allowedunder this Convention in apply only to so much of the income or chargeablegains as is remitted to or received in the . (2) Where under theprovisions of this Convention a resident of the is exempt or entitledto relief from Swedish tax, similar exemption or relief shall be applied to theundivided estate of a deceased person insofar as one or more of the beneficiariesis a resident of the . (3) Swedish tax on theundivided estate of a deceased person shall, insofar as the income accraes toa beneficiary who is resident in the Uniied Kingdom, be allowed as a creditunder Artide 22. (4) Subject to theprovisions of paragraph (6) of this Artide, individuals who are residents of Swedenshall be entitled to the same personal allowances, reliefs and reduclions for thepurposes of Uniied Kingdom taxation as Brilish subjecls not resident in theUnited Kingdom. (5) Subject lo theprovisions of paragraph (6) of this Artide, individuals who are residents of theUnited Kingdom shall be entitled to the same personal allowances, reliefs and reduclionsfor the purposes of Swedish tax as Swedish nalionals not resident in . (6) Nothing in thisConvention shall entitle an individual who is a resident of a ContractingState and whose income from the other consists solely of dividends,interest or royalties (or solely of any combination thereof) to the personal allowances,reliefs and reducUons of the kind referred to in this Artide for the purposesof taxation in that other . Bestämmelser som tillämpas på viss verksamhet utanförkusten Utan hinder av övriga beslämmelser i detta avtaltillämpas bestämmelsema i denna artikel när verksamhet (i denna artikel be- Miscellaneous rules applicable to certain off-shore activities (1) The provisions of this Artide shall apply nolwithstandingany other provision of this Convention where aclivities (in this Arti- nämnd "relevant verksamhet") bedrivs utanförkusten i samband med utforskandet eller utnyttjandet av havsbotten och dessunderlag eller av dessas naturtillgångar, belägna i en avtalsslulande stat. Företag i en avtalsslulande stalsom bedriver relevant verksamhet i den andra avtalsslutande staten anses ominte bestämmelserna i punkterna 3 och 5 i denna artikel föranleder annal bedriva rörelse i denna andra avtalsslulande stat från där beläget fastdriftställe. Relevant verksamhet som företag ien avtalsslulande stal bedriver i den andra avtalsslulande staten undertidrymd eller lidrymder som sammanlagt inte överstiger under enperiod av medför inte all rörelse anses bedriven från där belägetfast driftställe. Vid tillämpningen av denna punkt gäller följande. a) 1 fall dåföretag i en avtalsslutande stal som bedriver relevant verksamhet i den andraavtalsslutande staten har intressegemenskap med annat företag, som bedriverväsentligen liknande verksamhet där, anses det förstnämnda förelaget bedrivaall sådan verksamhet som bedrivs av det sistnämnda företaget. Detta gällerdock inte i den mån den sistnämnda verksamheten bedrivs under samma lid som detförstnämnda företagets egen verksamhet. b) Ett förelaganses ha intressegemenskap med ett annal, om det ena företagel direkl ellerindirekt deltar i ledningen eller övervakningen av det andra företagel elleräger del i detla förelags kapital eller om samma personer direkt ellerindirekt deltar i ledningen eller övervakningen av båda företagen eller ägerdel i dessa företags kapital. Person med hemvist i en avtalsslulande stat som bedriver sådan relevant verksamhet i den andra avtalsslulande staten som består av fritt yrke eller annan självständig verk samhet, anses bedriva verksamheten från stadigvarande anordning i denna andra av talsslulande stal. Inkomst, som person med hemvist i en avtalsslulande stal förvärvar genom all bedriva sådan verksamhet i den andra avtalsslulande staten, beskattas dock inte i denna andra avtalsslulande stat, om verksamheten bedrivs där under tidrymd eller tidrymder som sammanlagt inte över stiger av tolv må nader. de called "relevant activities") are carried on offshorein connection with the exploration or exploitalion of the sea-bed and subsoiland their natural resources situaled in a Contracting Slale. (2) An enterprise of a ContractingState which on relevant activities in the other ,subject to paragraphs (3) and (5) of this Artide, be deemed to be cartying on businessin that other through a permanent situated therein. (3) Relevant activities which are cartiedon by an enterprise of a in the other for aperiod or periods not exceeding in the aggregate 30 days in any 12 month periodshall not constitute the carrying on of business through a permanent establishmentsituated therein. For the purposes of this paragraph: (a) where an enterpriseof a Contracting Slale carrying on relevant aclivities in the other ContractingState is associated with another enterprise carrying on substantially similarrelevant activities there, the former enterprise shall be deemed to be carryingon all such activities of the latter enterprise, except lo the extent that thoseactivities are carried on at the same time as ils own aclivities; (b) an enterprise shallbe regarded as associated with another enterprise if one participates directlyor indireclly in the management, control or capilal of the other or if thesame persons participate directly or indireclly in the management, control or capitalof bolh enterprises. (4) A resident of a Contracting Slale who on relevant activities in the other , which consist of profes sional services or other activities of an inde pendenl character, shall be deemed to be per- forming those aclivities from a fixed base in that other .