prop · G703121 · 1983-12-31 00:00:00 — (a) To provide an effective frameworkfor co-operation and consultation between tropical producing andconsuming members with regards to all relevant aspects of the tropical timbereconomy; (b) To promote the expansion anddiversi-fication of internalional trade in tropical and the improvementof structural conditions in the tropical märket, by taking intoaccount, on the one hand, a long-term increase in consumption and continuity ofsupplies, and, on the other, prices which are remunerative to producers andequitable for consumers, and the improvement of märket access; (c) To promote and support research anddevelopment with a view to improving management and wood utilization; (d) To improve märket intelligence with a view to ensuring greater transparency in the internalional tropical märket; (e) To encourage increased and further processing of tropical in producing member countries with a view to promoting their industrialization and thereby increasing their export earnings; (f) To encourage members to support and develop industrial tropical reforesta- tion and management activities; (g) To improve markeling and distribution of tropical exports of producing mem bers; (h) To encourage the development of national policiesaimed at sustainable utilization and conservation of tropical and theirgenetic resources, and at maintaining the ecological balance in the regionsconcerned. I syfte att i tillämpliga delar uppnå de mål som antagitsav konferens för handel och utveckling i dess resolutioner93 (IV) och 124 (V) om ett integreratråvaruprogram, till fördel för såväl producent- som konsumentmedlemmar och mederinran om producentmedlemmars suveränitet över sina naturtillgångar, ärmålsättningen internationella avtal om tropiskt timmer (här nedankallat "detta avtal"): (a) att utgöra en ändamålsenlig ram församarbete och samråd mellan medlemmar som producerar och konsumerar tropiskttimmer beträffande den tropiska timmer-ekonomins alla aspekter av betydelse; (b) att främjautökning och differentiering av den internationella handeln med tropiskt timmeroch en förbättring av den tropiska timmermarknadens struktur, genom att å enasidan ta hänsyn till en långsiktig ökning av konsumtionen och ett varaktigtutbud och å andra sidan priser som är lönande för producenter och skäliga förkonsumenter, och förbättring av marknadstillträdet; (c) att främja och stödja forskning ochutveckling för att förbättra skogsbruk och träanvändning; d) att förbättra inhämtandet av uppgifter om marknaden föratt säkerställa en större öppenhet på den internationella tropiska timmermarknaden; (e) att uppmuntra en utökad och vidare förädling av tropiskt timmer i producerande medlemsländer i syfte att främja deras indu strialisering och därmed öka deras exportin komster; (f) att uppmuntra medlemmar att stödja och utveckla en industriell återplantering av tropiskt timmer och skogshushållning; (g) att förbättra marknadsföring och distri bution av export av tropiskt timmer från pro ducentmedlemmar; (h) att uppmuntra utvecklingen av nationell politik förlångsiktigt utnyttjande och bevarande av de tropiska skogarna och derasgenresurser, samt upprätthålla den ekologiska balansen i de berörda områdena. CHAPTER II -DEFINITIONS Artide 2 Definitions For the purposes of this Agreement: (1) "Tropical " meansnon-conifer-ous tropical wood for industrial uses, which grows or is producedin the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic ofCapricorri. The term covers logs, sawn-wood, veneer sheets and plywood. Plywoodwhich indudes in some measure conifers of tropical origin shall also be coveredby this definition; (2) "Further processing"means the transformation of logs into primary wood prod-ucts, semi-fmished andfinished products made or almost of tropical ; (3) "Member" means aGovernment or an intergovernmental organization referred to in artide 5 whichhas consented to be bound by this Agreement whether it is in forceprovi-sionally or definitively; (4) "Producing member" meansany coun-try with tropical resources and/or a net exporter of tropical timberin volume terms which is listed in annex A and which be-comes a party to thisAgreement, or any country with tropical resources and/or a net exporterof tropical in volume terms which is not so listed and which be-comes aparty to this Agreement and which the Council, with the consent of thatcountry, dedares to be a producing member; (5) "Consuming member" meansany country listed in annex B which becomes a party to this Agreement, or anycountry not so listed which becomes a party to this Agreement and which theCouncil, with the consent of that country, dedares to be a consuming member; (6) "Organization" means theInternational established in accordance withartide 3; (7) "Council" means theInternational established in accordance with artide 6; (8) "Special vote" means a vote requiring at least two thirds of the votes east by pro ducing members present and voting and at least 60 per cent of the votes east by consum ing members present and voting, counted KAPITEL II -DEFINITIONER Artikel 2 Definitioner I detta avtal avses med: (1) "tropiskt timmer"tropiskt lövträd för industriellt bruk, som växer eller produceras i de ländersom ligger mellan Kräftans och Stenbockens vändkretsar. Begreppet täckerstockar, sågat trä, fanérskivor och plywood. Plywood som i viss utsträckninginnehåller bartträd av tropiskt ursprung skall också täckas av dennadefinition; (2) "vidare förädling"fortsatt bearbetning av stockar till halvfärdiga eller färdiga produktertillverkade helt eller nästan helt av tropiskt timmer; (3) "medlem" en regeringeller mellanstatlig organisation som avses i artikel 5 som samtyckt till attvara bunden av detta avtal vare sig det har trätt i kraft provisoriskt ellerslutgiltigt; (4) "producentmedlem" varjeland med tillgång till tropisk skog och/eller en nettoexportör av tropiskttimmer i volym räknat som förtecknats i bilaga A och som blir part i dettaavtal, eller varje land med tillgång till tropisk skog och/eller ennettoexportör av tropiskt timmer i volym räknat som ej förtecknats där och somblir part i detta avtal och som rådet med det landets godkännande förklarar somproducentmedlem; (5) "konsumentmedlem" varjeland som förtecknats i bilaga B som blir part i detta avtal, eller varje landsom ej förtecknats där och som blir part i detta avtal och som rådet med detlandets godkännande förklarar som konsumentmedlem; (6) "organisationen"internationella upprättad i enlighet medartikel 3; (7) "rådet"internationella rådet för tropiskt timmer upprättat i enlighet med artikel 6; (8) "kvalificeradmajoritet" en majoritet bestående av minst två tredjedelar av de röstersom avgivits av närvarande och röstande producentmedlemmar och minst 60 procentav de röster som avgivits av närvarande och separately,on condition that these votes are east by at least half of the producing memberspresent and voting and at least half of the consuming members present andvoting; (9) "Simple distributed majority vote" means a vote requiring more than half of the votes east by producing members present and voting and more than half of the votes east by consuming members present and voting, counted separately; (10) "Financial year" meansthe period from 1 January to indusive; (11) "Freely usable currendes"means the Deutsche mark, the French franc, the Japa-nese yen, the poundsterling, the dollar and any other currency which has beendesignated from time to time by a competent International monetary organizationas being in fact widely used to make payments for International transactionsand widely traded in the principal exchange märkets. röstandekonsumentmedlemmar, varje grupp räknad för sig, förutsatt att dessa röster avgivitsav-minst hälften av de närvarande och röstande producentmedlemmarna och minsthälften av de närvarande och röstande konsumentmedlemmarna; (9) "enkelfördelad majoritet" en tet bestående av mer än hälften av de röster som avgivits av närvarande och röstande pro ducentmedlemmar och mer än hälften av de röster som avgivits av närvarande och rös tände konsumentmedlemmar, varje grupp räknad för sig; (10) "räkenskapsår"perioden till och med ; (11) "fritt användbaravalutor" tyska mark, franska franc, japanska yen, pund ,USA-dollar och varje annan valuta som enligt en behörig internationell monetärorganisation de facto är allmänt använd som betalningsmedel vidinternationella transaktioner och har stor omsättning på de storavalutamarknaderna. CHAPTER III - ORGANIZATION AND ADMINISTRATION , headquarters and structure of theIniernalional is hereby established to administerthe provisions and supervise the operation of this Agreement. TheOrganization shall function through the International Tropical Councilestablished under artide 6, the committees and other subsidiary bodiesreferred to in artide 24, and the Executive Director and staff. The Councilshall, at its first session, decide on the location of the headquarters of theOrganization. Theheadquarters of the Organization shall at all times be located in the territoryof a member. KAPITEL III - ORGANISATION OCH FÖRVALTNING Upprättande,säte och uppbyggnad av internationella upprättas härmed för att handha dettaavtals tillämpning och övervaka verksamheten inom dess ram. Organisationenskall verka genom det internationella rådet för tropiskt timmer upprättat ienlighet med artikel 6, kommittéerna och andra underorgan som avses i artikel24, och verkställande direktören och personal. Rådet skall vidsitt första niöte besluta om var organisationens säte skall vara förlagt. Organisationenssäte skall alltid vara förlagt inom en medlems territorium. Membership in the Organization There shall be two categories of membership in theOrganization, namely: (a) Producing; and (b) Consuming. Organisationen skall ha två kategorier av medlemmar: (a) producentmedlemmar; och (b) konsumentmedlemmar. Membership by intergovernmental organizations referencein this Agreement to "Governments" shall be construed as includingthe European Economic Community and any other intergovernmental organizationhaving responsibilities in respect of the nego-tiation, condusion andapplicalion of internalional agreemenls, in particular commodily agreemenls.Accordingly, any reference in this Agreement lo signature, ratificalion,ac-ceptance or approval, or to notification of provisional applicalion, or toaccession shall, in the case of such intergovernmental organizations, beconstrued as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval.or to notification of provisional applicalion, or to accession, by suchintergovernmental organizations. In the case ofvoting on matters within their competence, such intergovernmental organizationsshall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributabléto their member States in accordance with artide 10. In such cases, the memberStates of such intergovernmental organizations shall not be entitled toexercise their individual voting rights. Varjehänvisning i detta avtal till "regeringar" skall anses inbegripaEuropeiska gemenskapen och varje annan mellanstatlig organisation som haransvar när det gäller att förhandla om, sluta och tillämpa internationellaavtal, särskilt råvaruavtal. I fråga om sådana mellanstatliga organisationerskall följaktligen vaije hänvisning i detta avtal till undertecknande,ratifikation, antagande eller godkännande, till underrättelse om provisorisktillämpning eller till anslutning anses inbegripa en hänvisning tillundertecknande, ratifikation, antagande eller godkännande, till underrättelseom provisorisk tillämpning eller till anslutning av sådana mellanstatligaorganisationer. Vid röstning iärenden inom deras kompetensområden skall mellanstatliga organisationer röstamed ett röstetal motsvarande det totala antal röster som i enlighet med artikel10 tillkommer deras medlemsstater. I sådana fall skall medlemsstaterna i dessamellanstatliga organisationer ej vara berättigade att utöva sin individuellarösträtt. CHAPTER IV - INTERNATIONAL TROPICAL TIMBERCOUNCIL The highestauthority of the Organization shall be the International Tropical TimberCouncil, which shall consist of all the members of the Organization. Each membershall be represented in the Council by one representative and may designatealternates and advisers to attend sessions of the Council. KAPITEL IV - INTERNATIONELLA RÄDET FÖR TROPISKT TIMMER Sammansättningen av Internationella rådet för tropiskttimmer Organisationenshögsta myndighet skall vara det internationella rådet för tropiskt timmer, somskall bestå av organisationens samtliga medlemmar. Varje medlemskall företrädas av en representant i rådet och kan utse suppleanter ochsakkunniga att delta i rådets sammanträden. Analternate representative shall be em-powered to act and vote on behalf of therepresentative during the latter's absence or in special circumstances. Irepresentantens frånvaro eller under särskilda omständigheter skall ensuppleant bemyndigas att företräda delegaten och rösta i dennes ställe. Powers and functions of the CouncU The Councilshall exercise all such powers and perform or arrange for the perform-anceofall such functions as are necessary to carry out the provisions of thisAgreement. The Councilshall, by special vote, adopt such rules and regulations as are necessary tocarry out the provisions of this Agreement, including its own rules ofprocedure and the financial and staff regulations of the Organization. Suchfinancial regulations shall, inter alla, govern the receipt and ex-penditure offunds under the Administrative and Special Accounts. may, in itsrules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting,decide specific questions. The Councilshall keep such records as are required for the performance of its functionsunder this Agreement. Rådets befogenheter och uppgifter Rådet skallutöva alla de befogenheter och vidta eller låta vidta alla de åtgärder som ärnödvändiga för att uppfylla bestämmelserna i detta avtal. Rådet skall medkvalificerad majoritet fastställa sådana regler och föreskrifter som ärnödvändiga för att uppfylla detta avtals bestämmelser, däri inbegripet rådetsegen arbetsordning och föreskrifter rörande organisationens personal ochfinanser. Reglerna och föreskrifterna rörande finanserna skall bl.a. stadga omförvaltningskontots och särskilda kontots inkomster och utgifter. Rådet kan isin arbetsordning föreskriva på vilket sätt det kan avgöra särskilda frågorutan att sammanträda. Rådet skallföra de protokoll som erfordras för att fullgöra dess uppgifter enligt dettaavtal. Chairman and Vice-Chairman of the Council The Councilshall elect for each calendar year a Chairman and a Vice-Chairman, whosesalaries shall not be paid by the Organization. The Chairmanand the Vice-Chairman shall be elected, one from among the representatives ofproducing members and the other from among the representatives of consumingmembers. These offices shall alternate each year between the two categories ofmembers, provided, however, that this shall not prohibit the re-elecfion ofeither or both, under exceptional circumstances, by special vote of theCouncil. In thetemporary absence of the Chairman, the Vice-Chairman shall act in his place.In the temporary absence of both the Chairman and the Vice-Chairman, or in theabsence of one or both of them for the rest for which they were elected, theCouncil may elect new officers from among the representatives of the producing members and/or Rådets ordförande och vice ordförande Rådet skall för varje kalenderår välja en ordförande och en vice ordförande, som inte skall avlönas av organisationen. Av ordförandenoch vice ordföranden skall den ene väljas bland ombuden för producentmedlemmarnaoch den andre bland ombuden för konsumentmedlemmarna. Dessa uppdrag skall vaijeår växla mellan de två medlemskategorierna, vilket dock inte skall utgöra någothinder för att rådet under särskilda omständigheter med kvalificerad majoritetväljer om den ene eller båda. Om ordförandenär tillfälligt frånvarande skall han ersättas av vice ordföranden. Då såvälordföranden som vice ordföranden är tillfälligt frånvarande, eller då den eneeller båda är frånvarande för återstoden av deras valperiod, får rådet alltefter omständigheterna välja nya funktionärer bland ombuden förproducentmedlemmarna och/eller ombuden from amongthe representatives of the consuming members, as the case may be. on atemporary basis or for the rest of the terms for which the predecessor orpredecessors were elected. förkonsumentmedlemmarna, tillfälligt eller för återstoden av den valperiod tillvilken företrädaren eller företrädarna valts. Sessions of ihe Council As a general rule, the Council shall hold at least one regular session a year. shall meet in special ses sion whenever it so decides or at the request of: (a) The ExecutiveDirector, in agreement with the Chairman of the Council; or (b) A majority orproducing members or a majority of consuming members; or (c) Members holding at least 500 votes. Sessions of theCouncil shall be held at the headquarters of the Organization uniess theCouncil, by special vote, decides otherwise. If on the invitation of anymember the Council meets elsewhere than at the headquarters of theOrganisation, that member shall pay the addilional cost of holding the meetingaway from headquarters. Notice of anysessions and the agenda for such sessions shall be communicaled to members bythe Executive Director at least six weeks in advance, except in cases ofemergency, when notice shall be communicaled at least seven days in advance. Artikel 9 Rådels mölen Rådet skall iregel hålla ett ordinarie möte . Rådet skallhålla extra möte närhelst del så beslutar eller på begäran av; (a) verkställande direktören i samförståndmed rådets ordförande; eller (b) en majoritet av producenlmedlemmareller en majoritet av konsumentmedlemmar; eller (c) medlemmar som innehar minst 500 röster. Rådetsmöten skall hållas där organisa tionen har sitt säte, om rådet inte med kvalifi cerad majoritet beslutar annorlunda. Om rå det på inbjudan av en medlem sammanträder på annan ort än den där organisationen har sitt säte, skall medlemmen ifråga bestrida de extrakostnader som uppkommer till följd av alt mötet hålls utanför sälesorten. (4) Kallelselill varje möte och dagordning för sådana möten skall tillställas medlemmarnaminst i förväg, utom i nödfall då kallelse får utfärdas minst sjudagar i förväg. Artide 10 Distribution of votes The producingmembers shall together hold 1,000 votes and the consuming members shalltogether hold 1,000 votes. The votes ofthe producing members shall be distributed as follows: (a) Four hundred votes shall bedistributed equally among Ihe three producing regions of , Asia-Pacificand Latin . The votes thus allocated to each of these regions shall thenbe distributed equally among the producing members of that region; (b) Three hundredvotes shall be distributed among Ihe producing members in accordance withtheir respective shares of the total Producentmedlemmarnaskall tillsammans ha 1 000 röster och konsumentmedlemmarna tillsammans 1000röster. Producentmedlemmarnasröster skall fördelas på följande sätt: (a)fyrahundra röster skall fördelas lika mellan de tre producerande områdenaAfrika, och . De röster som på detta sätt fördelats till vartoch ett av dessa områden skall sedan fördelas lika mellan producentmedlemmarnai området; b)trehundra röster skall fördelas mellan producentmedlemmarna i enlighet medderas respektive andelar av samtliga producent- t2 1983/84. tropical resources of all producing members;and (c) Three hundred votes shall be distributed among theproducing members in proportion to the average of the values of their respectivenet exports of tropical during the most recent three-year period forwhich definitive figures are available. Notwithstandingthe provisions of paragraph 2 of this artide, the total votes allocated tothe producing members from the African region, calculated in accordance withparagraph 2 of this artide, shall be distributed equally among all producingmembers from the African region. If there are any re-maining votes, each ofthese votes shall be allocated to a producing member from the African region:the first to the producing member which is allocated Ihe highest number ofvotes calculated in accordance with paragraph 2 of this artide, the second tothe producing member which is allocated the second highest number of votes,and so on until all Ihe remaining votes have been distributed. For purposes ofthe calculation of the distribution of votes under paragraph 2 (b) of thisartide, "tropical förest resources" means productive closedbroadleaved as defined by the Food and of theUnited Nations (FAO). The votes ofIhe consuming members shall be distributed as follows: each consuming membershall have 10 initial votes; the remaining votes shall be distributed among theconsuming members in proportion to the average volume of their respective netimports of tropical during the three-year period commencing fourcalendar years prior to the distribution of votes. The Councilshall distribute the votes for each financial year at the beginning of itsfirst session of that year in accordance with the provisions of Ihis artide.Such distribution shall remain in effect for the rest of that year, except asprovided for in paragraph 7 of this artide. Whenever themembership of the Organization changes or when any member has its votingrights suspended or reslored under any provision of this Agreement, the Councilshall redistribute the votes within the affect-ed category or categories of membersin accordance with Ihe provisions of Ihis artide. medlemmarstropiska skogstillgångar; och (c) trehundra röster skall fördelas mellanproducentmedlemmarna i förhållande till det genomsnittliga värdet av derasrespektive nettoexport av tropiskt timmer förvilken slulliga siffror finns tillgängliga. Oaktatbestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall samtliga röster som fördelatstill producentmedlemmarna från det afrikanska området, och som beräknats i enlighetmed punkt 2 i denna artikel fördelas lika mellan samtliga producentmedlemmarfrån det afrikanska området. Om det återstår några röster, skall var och en avdessa röster fördelas till en producentmedlem från det afrikanska området: denförsta lill den producentmedlem som har tilldelats det största antalet rösterberäknat enligt punkl 2 i denna artikel, den andra till den producentmedlem somhar tilldelats det näst största antalet röster, och så vidare tills samtligaåterstående röster har fördelats. Vid beräkningenav röstfördelningen enligt punkt 2 (b) i denna artikel avses med "tropiskatillgångar" produktiv sluten lövskog i enlighet med vad som föreskrivs avFörenta nationernas organisation för livsmedel och jordbruk (FAO). Konsumentmedlemmarnasröster skall fördelas på följande sätt: varje konsumentmedlem skall ha 10basröster; återstående röster skall fördelas i förhållande tillgenom-snitlsvolymen av vars och ens nelloimport av tropiskt timmer under dentreårsperiod som börjar fyra kalenderår före röstfördelningen. Rådet skallfördela rösterna för varje räkenskapsår vid början av detta års första möteenligt bestämmelserna i denna artikel. Fördelningen skall förbli i kraft underåterstoden av året, med undantag för vad som stadgas i punkt 7 i denna artikel. Närhelstmedlemsantalet i organisationen ändras eller när någon medlems rösträttupphävs eller återställs enligt någon bestämmelse i detta avlal skall rådelomfördela rösterna inom den eller de berörda medlemskategorierna enliglbestämmelserna i denna artikel. Rådet skall i detta fall fastställa när shall, in that event, decide when suchredistribution shall become effective. There shall be no fractional votes. sådan omfördelning skall gälla. Bråkdelar av rösterskall ej förekomma. Voting procedure of the Council