prop · G70319 · 1983-12-31 00:00:00 — Tämän sopimuksen muiden määräysten estämättänoudatetaan seuraavia määräyksiä sellaisen lulon ja muun samankallaisen hyvityksenverotuksessa, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa loisen sopimusvallionrannikon ulkopuolella tehdystä työstä lyönantajan lukuun, joka sielläharjoittaa I kappaleessa tarkoitettua toiminlaa: a) Jollei b)-d)kohdan määräyksistä muuta johdu, voidaan tällaisesta hyvityksestä verottaatässä toisessa valtiossa vain, jos työ kestää siellä yhdessä lai useammassajaksossa yhteensä yli 30 päivää kahdenloista kuukauden aikana. b) Tällaisestahyvityksestä verotetaan vain ensiksi mainitussa sopimusvalticssa jos 1) työ liittyyöljyesiinty-män hyväksikäyltöön, joka sijaitsee sopimusvallion ja loisenvaltion välisellä keski-viivalla, 2) näidenvaltioiden välillä on sopimus, joka koskee esiinlymien yhleislä hyväksi-käyltöä,ja 3) hyväksikäyttölapahtuu samanaikaisesti keskiviivan molemmilla puolilla. Tämän kohdan määräyksiä sovdletaan vain, milloin sopimusvaltioidentoimivaltaiset viranomaiset oval leh-neet asiasta sopimuksen. c) Tällaisesta hyvityk sestä verotetaan 15 artiklan 3 kappaleen a) kohdan mää räysten mukaan, jos työ leh dään tämän artiklan 4 kappa leessa tarkoitetussa veneessä tai laivassa. Utan hinder av övriga bestämmelser i detla avtal gällerföljande om beskattningen av lön och annan liknande ersättning som person medhemvist i en avtalsslutande stat uppbär på grund av arbete vilkel utförs utanförannan avtalsslutande stats kust för arbetsgivare som bedriver sådan verksamhetdär som avses i stycke I: a) Om intebestämmelserna i punkterna b)-d) föranleder annal, får sådan ersättningbeskattas i denna andra stat endast om arbetet pågår där under tidrymd ellertidrymder som sanfimanlagt överstiger under en lidrymd av tolvmånader. b) Sådanersättning beskattas endast i den förstnämnda avtalsslutande staten om 1) arbetet harsamband med utnyttjandet av oljeföre-komsler som befinner sig på mittlinjenmellan en avtalsslulande stat och annan stat, 2) avlalföreligger mellan dessa stater om gemensamt utnyttjande av förekomsterna, och 3) utnyttjandet skersamtidigt på båda sidor om mittlinjen. Beslämmelserna i denna punkl tillämpas endast efteröverenskommelse därom mellan de behöriga myndigheterna i de avtalsslulandestaterna. c) Sådan e.sättning be skattas enligt bestämmelser na i artikel 15 stycke 3 a), om arbetet utförs ombord på båt eller skepp som avses i styc ke 4 av denna artikel. Prätt fyrir önnur ä-kvaeöi samnings bessa gildireftirfarandi um skalllagningu launa og annars svipaös end-urgjalds sem aöiliheimilisfastur i aöildartfki hlytur fyrir vinnu sem innt er af hendi undanströndum annars aöildartfkis fyrir atvinnu-rekanda sem rekur starfsemi semfellur undir 1. a) Leiöi ekkiäkvaeöi staf-liöa b)-d) lil annars getur slikt endurgjald bv' aöeins veriö skatllagti siöamefnda rfkinu aö vinnan sé innt af hendi ä einu eöa fleiri tfmabilum semsamtals vara lengur en f 30 daga innan 12 mänaöa tfmabils. b) Sliktendurgjald skal einungis skattleggja i fyrrnefnda aöildartfkinu ef: 1) vinnan tengisthagnyt-ingu olfulinda sem eru ä skiptilinu milli aöildarrikis og annars rfkis, 2) samningur ertil milli bessara rfkja um sameigin-lega hagnytingu lindanna og 3) hagnyling ferfram samtfmis bäöum megin skiptilinu. Åkvffiöi bessa stafliöar koma ekki til framkvaemda fyrr enbaer stjörnvöld f aöildarrikjunum hafa gert samkomulag bar um. c) SIfkt endurgjald skal skaltlega samkvaemt ä- kvaeöum stafliöar a) i 3. 15. gr. ef vinnan er innt af hendi um boro f bäti eöa skipi, sbr. 4. ti. Uansetl andre bestemmelser i denne overenskomst skalf0lgende bestemmelser gjelde for beskatningen av l0nn og annen lignendegodtgj0relse som en person bo.salt i en kontraherende stat mottar i anledningav l0nnsarbeid som ulf0res utenfor en annen kontraherende stals kyst for arbeids-giversom driver slik virksomhet der som nevnl i punkl I: a) Når ikke noeannet fremgår av bestemmelsene i underpunktene b)-d), kan slik godtgj0relseskattlegges i denne annen stat bare hvis arbeidet pågår der i en eller flereperioder som tilsammen överstiger 30 dager i l0pet av en 12 måneders période. b) Slikgodlgj0relse skattlegges bare i den f0rslnevnte kontraherende stat dersom 1) arbeidet erknyttet lil ulnytlelsen av petroleums-förekomster som ligger på midtlinjenmellom en kontraherende stat og annen stat, 2) overenskomstforeligger mellom disse stater om felles utnyttelse av forekom-stene, og 3) utnyttdsenskjer samtidig på begge sider av midtlinjen. Bestemmelsene i delte underpunkt får bare anvendelseetter avtale derom mellom de kompetente myndighelene i de kontraherende stater. c) Slik godtgj0relse skatt legges etter bestemmelsene i artikkel 15 punkl 3 a), der som arbeidet utf0res ombord i båt eller skip som omhand lel i punkl 4 i denne artikkel. Utan hinder av övriga bestämmelser i detta avtal gällerföljande om beskattningen av lön och annan liknande ersättning som person medhemvist i en avtalsslutande stat uppbär på grund av arbete vilket utförs utanförannan avtalsslutande stats kust för arbetsgivare som bedriver sådan verksamhetdär som avses i punkt a) Om intebestämmelserna i punkterna b)-d) föranleder annal, fär sådan ersättningbeskattas i denna andra stat endast om arbetet pågår där under tidrymd ellertidrymder som sammanlagt överstiger under en lidrymd av . b) Sådanersättning beskattas endasl i den förstnämnda avtalsslulande staten om 1) arbetet harsamband med utnyttjandet av oljeförekomster som befinner sig pä mittlinjenmellan en avtals-slutande stat och annan stat, 2) avtalföreligger mellan dessa stater om gemensamt utnyttjande av förekomsterna, och 3) utnyttjandetsker pä båda sidor om mittlinjen. Bestämmelserna i denna punkl tillämpas endasl efteröverenskommelse därom mellan de behöriga myndigheterna i de avtalsslulandestaterna. c) Sådanersättning be skattas enligt bestämmelser na i artikel 15 punkt 3 a), om arbetet utförs ombord pä båt eller skepp som avses i punkt 4 av denna artikel. d) Sådant vederlag kan kun beskattes i den stat, hvoriforetagendels virkelige ledelse har sit saede, hvis arbejdet udf0res om bordpå et luftfart0j, som omhandlel i stykke 4 i denne artikel. Medudtrykkei "havbundsområde" forstås i denne artikel havbunden ogdens undergrund inden for en kontraherende stats tertitorial-farvand samldenne stats kontinentalsokkel. d)Tällaisesta hyvityksestä verotetaan vain siinä valtiossa, jossa yrityksen tosiasiallinenjohto on.jos lyö lehdään tämän artiklan 4 kappaleessa tarkoitetussailma-aluksessa. 7.Sanonnalla "meren-pohja-alue" tarkoitetaan tässä arliklassasopimusvallion aluevesien merenpohjaa ja sen sisustaa sekä tämän valtionmannerjalustaa. d) Sådanersättning beskattas endasl i den stat där företagel har sin verkliga ledning,om arbetet utförs ombord på luftfartyg som avses i stycke 4 av denna artikel. Med uttrycket "havs-bottenområde" förslås idenna artikel havsbottnen och dennas underiag inom en avtalsslulande statstertitorial-valten samt denna stats kontinentalsockel. Indkomster, deroppebaeres af en i en kontraherende stat hjemmeh0rende person, og som ikke erbehandlet i de foranstående artikler i denne overenskomst, kan, uansethvorfra de hid-r0rer, kun beskattes i denne stat. Bestemmelserne i slykke 1 skal ikke finde anvendelse,såfremt erhver-veren af indkomsten er bjem-meh0rende i en kontraherende statog har et fast driftssted eller et fast sted i en anden kontraherende stal, ogden rettighed eller ejendom, hvorfra indkomsten hidr0rer, har direkte förbindelsemed den virksomhed, som drives fra det fasle driftssted, henholdsvis det frieerhverv, som ud0ves fra det fasle sted. I sådanne tilfaelde skalbestemmelserne i ariikd 7, henholdsvis artikel 14, finde anvendelse. I tilfaelde,hvor der til el fast driftssted eller el fast sted h0rer en fast ejendom, somomhandlel i artikel 6, slykke 2, eller en aktie eller anden andel, somomhandlel i arti- 22 artikla Muu tulo I. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa ja jota ei käsitdlätämän sopimuksen edellä olevissa artikloissa, verotetaan vain tässä valtiossariippumatta siitä, mista tulo kertyy. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä ei sovellela,jos tulon saaja asuu sopimusvaltiossa ja hänellä on toisessa sopimusvaltiossakiinteä toimipaikka tai kiinteä paikka, sekä tulon maksamisen perusteenaoleva oikeus lai omaisuus tosiasiallisesti liittyy kiinteästä toimipaikaslaharjoitelluun liiketoimintaan lai kiinteästä paikasla harjoitelluunitsenäi-seen ammatitoimintaan. Tässä tapauksessa sovdletaan 7 artiklan lai 14artiklan määräyksiä. kiinteään toimipaikkaan tai kiinteään paikkaan kuuluu6 artiklan 2 kappaleessa tarkoitettua kiinteää omaisuutta tahi 6 artiklan 4kappaleessa larkoitettu osake lai muu osuus, verotetaan kuilenkin tulosta,joka saadaan tällaisesta Artikel 22 Annan inkomst Inkomst somperson med hemvist i en avtalsslulande stat förvärvar och som inte behandlas iföregående artiklar i delta avtal beskattas endast i denna stal, oavsettvarifrån inkomsten härrör. Bestämmelsernai stycke I tillämpas inte om inkomsttagaren har hemvist i en avtalsslutandestat och har fast driftställe eller stadigvarande anordning i annanavtalsslulande stat samt den rättighet eller egendom i fråga om vilkeninkomsten betalas äger verkligt samband med rörelse som bedrivs frän delfasta driftstället respektive självständig yrkesverksamhet som utövas från denstadigvarande anordningen. I sådant fall till-lämpas bestämmelserna i artikel7 respektive artikel 14. Ingår i fast driflslslälle eller stadigvarandeanordning fast egendom som avses i artikel 6 stycke 2 eller aktier eller annanandel som avses i artikel 6 stycke 4 beskattas emellertid inkomst av sådan d) SIfkt endurgjald skal einungis skattleggja i bvfaöildartfki bar sem raunveruleg framkvaemdastjörn fyrirtaekisins er ef vinnaner innt af hendi um boro i loftfari, sbr. 11. bessarar greinar. 7.Hugtakiö "hafsbotnssvaeöi" merkir f bessari grein hafsbotninn innanlandhdgi aöildamlris og baö sein undir honum er, svo og landgrunn bess rfkis. d) Slikgodtgjorelse skattlegges bare i den stat hvor foretagendels virkelige ledelsehar sitt sele, dersom arbeidet utf0res ombord i et luftfarlöy som omhandlel ipunkt 4 i denne artikkel. Uttrykket "havsbunns-område" belyr i denneartikkel havbunnen og dens undergrunn innenfor en kontraherende stalstertitorialfar-vann saml denne stals kontinentalsokkel. d) Sådanersättning beskattas endast i den stat där företaget har sin verkliga ledning,om arbetet utförs ombord på luftfartyg som avses i punkt 4 av denna artikel. Med uttrycket "havs-bottenområde" förstås idenna artikel havsbottnen och dennas underlag inom en avtalsslulande statsterrilorial-vailen samt denna stats kon-linentalsockd. 22. gr. Ådrar tekjur I. Tekjur sem aöili heimilisfastur f aöildarrfki aflar og ekki erfjallaö um hér aö framan skal einungis skattleggja f bvf rfki og skiptir ekkimäli hvar beirra er aflaö. Åkvaeöi I. il.eiga ekki viö ef sä er teknanna aflar er heimilisfastur i aöildarriki og hefurfasta atvinnustöö eöa fasta stofnun f ööru aöildarrfki og réllindin eöa eigninsem tekjurnar stafa frä eru raunverulega bundin viö atvinnurekstur sem rekinner af hinni föstu atvinnustöö eöa viö själfslaeöa starfsemi sem stunduö er ähinni föstu stofnun. i slfkum tilvikum gilda äkvaeöi 7. gr. eöa 14. gr. eftirbvf sem viö ä. Ef fasteign, sbr. 6. gr., eöa hlutabréfaeign eöa önnurhlutareign f félagi, sbr. 4. ti. 6. gr., tilheyrir faslri atvinnustöö eöafastri stofnun skal hins vegar skattleggja tekjur af sifkri eign eöaeign-arhlutum samkvaemt ä-kvaeöum 6. gr. Artikkel 22 Annen inntekt Innlekter somtilfaller en person bosatt i en kontraherende stat, og som ikke er omhandlel ide foranstående artikler i denne overenskomst, skal uansetl hvor de skriverseg fra, bare kunne skattlegges i denne stat. Bestemmelene ipunkt I får ikke anvendelse, når mottageren er bosalt i en kontraherende statog har fast driftssted eller et fast sted i en annen kontraherende stat, og denretlighet eller eiendom som inntekten skriver seg fra har direkte tilknyt-ninglil den virksomhet sorn drives fra del fasle driftssted, henholdsvis det frieyrke som ut0ves fra det fasle sted. I så fall får bestemmelsene i henholdsvisartikkel 7 eller artikkel 14 anvendelse. I tilfelle hvor det til el fastdriftssted eller et fast sted h0rer fast eiendom som omhandlel i artikkel 6punkt 2. eller aksje eller annen andel som omhandlel i artikkel 6 punkt 4, skalimidlertid inntekt av slik eiendom, eller andel skattlegges i henhold Artikel 22 Annan inkomst Inkomst somperson med hemvist i en avtalsslulande stat förvärvar och som inte behandlas iföregående artiklar i detta avlal beskallas endasl i denna stat, oavsettvarifrån inkomsten härrör. Beslämmelsernai punkl 1 tillämpas inte om inkomsttagaren har hemvist i en avtalsslulandestat och har fast driftställe eller stadigvarande anordning i annan avtalsslulandestal samt den rättighet eller egendom i fråga om vilken inkomsten betalas ägerverkligt samband med rörelse som bedrivs från det fasta driftställetrespektive självständig yrkesverksamhet som utövas från den stadigvarandeanordningen. I sådant fall tilllämpas beslämmelserna i artikel 7 respektiveartikel 14. Ingår i fast driftställe eller stadigvarande anordning fast egendomsom avses i artikel 6 punkt 2 eller aktier eller annan andel som avses iartikel 6 punkl 4 beskattas emellertid inkomst av sådan egendom eller andel kel 6,stykke 4. beskalles indkomst af sådan ejendom eller andel dog i overensstemmelsemed bestemmelserne i artikel 6. omaisuudestalai osuudesla, 6 artiklan määräysten mukaisesti. egendomeller andel med tillämpning av bestämmelserna i artikel 6. Fast ejendom,omhandlel i artikel 6, stykke 2, som ejes af en person, der er hjemmeh0rende ien kontraherende stat, og som er beliggende i en anden kontraherende stat,kan beskattes i denne anden stat. Aktier ellerandre andele i el selskab, som. omhandlel i artikel 6, slykke 4. og som ejesaf en person, der er hjemmeh0rende i en kontraherende stal, kan beskattes iden kontraherende stat, i hvilken den fasle ejendom er beliggende. Skibe ogluftfart0jer, der anvendes i inlernalional trafik, samt r0riig formue, somknyttes lil driften af sädanne skibe og luftfart0jer, kan kun beskattes i denkontraherende stat, hvori foretagendels virkelige ledelse har sit saede. Idet omfång en stat på grund af sin lovgivning ikke kan beskalle hele formuen,kan formuen kun beskattes i den stat. i hvilken foretagendet erhjemmeh0-rende. lil-h0rende en person, der er hjemmeh0rende i en kontraherende stat,kan, uanset hvor den forefindes, kun beskalles i denne stal. Uansetbestemmelserne i stykke 4 kan r0rlig formue, som udg0r en del aferhvervsformuen i et fast Varallisuudesla,joka koostuu sopimusvaltiossa asuvan henkilön omisla-masta 6 artiklan 2 kappaleessatarkoitetusta ja toisessa sopimusvaltiossa olevasla kiinteästä omaisuudesta,voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa. Sopimusvaltiossaasuvan henkilön omistamasla 6 artiklan 4 kappaleessa tarkoitetusta osakkeeslatai muusta yhliöosuudesla voidaan verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossakiinteä omaisuus on. Varallisuudesla,joka koostuu kansainväliseen lii-kenteeseen käytetystä lai-vasla jailma-aluksesta sekä tällaisen laivan ja ilma-aluksen käyltämiseen liittyvästäirlaimesta omaisuudesta, verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yrityksentosiasiallinen johto on. Mikäli tämä valtio lainsäädäntönsä johdosla ei voi verottaakoko varallisuudesla, verotetaan varallisuudesla vain siinä valtiossa, jossaasuva on. Muustasopimusvaltiossa asuvan henkilön varallisuudesla verotetaan vain tässävaltiossa riippumatta siitä, missa varallisuus on. Tämän artiklan4 kappaleen määräysten estämättä voidan kuilenkin varallisuudesla, jokakoostuu sopimus- Förmögenhetbestående av sådan fast egendom som avses i artikel 6 stycke 2, vilken personmed hemvist i en avtalsslutande stat innehar och vilken är belägen i annanavtalsslutande stat, får beskattas i denna andra stat. Aktie ellerannan andel i bolag, som avses i artikel 6 stycke 4, vilken person med hemvisti en avtalsslulande stat innehar, får beskattas i den avtalsslutande stat därden fasta egendomen är belägen. Förmögenhetbestående av skepp och luftfartyg som används i internationell trafik samt avlös egendom som är hänförlig till användningen av sådant skepp och luftfartygbeskattas endast i den avtalsslulande stal där företaget har sin verkliga ledning.I den mån denna stal på grund av sin lagstiftning inte kan beskatta helaförmögenheten, beskatias förmögenheten endasl i den stat där företaget harhemvist. All annanförmögenhet, oavsett var denna är belägen, som person med hemvist i enavtalsslutande stat innehar, beskattas endast i denna stat. hinder avbestämmelserna i stycke 4 får emellertid förmögenhet beslående av lösegendom, som utgör tilbestemmelsene i artikkel 6. medtillämpning av beslämmelserna i artikel 6. 23. gr. Eignir I. Eign sem fölgin er i fasteign samkvaemt skilgrein-ingu 2. il. 6. gr.sem er i eigu aöila heimilisfasls f aöildarrfki og sem er f ööru aöildarrfki,mä skattleggja f sföar-nefnda rftinu. Formue i fast eiendom omhandlel i artikkel 6 punkt 2,som des av en person bosatt i en kontraherende stat, og som ligger i en annenkontraherende stat, kan skattlegges i denne annen stat. Förmögenhet bestående av sådan fast egendom som avsesi artikel 6 punkl 2, vilken person med hemvist i en avtalsslulande stal inneharoch vilken är belägen i annan avtalsslulande stat, får beskattas i denna andrastat. Hlutabréfaeign eöa önnur hlutareign f félagi, sem um erraett f4. 6. gr., i eigu aöila heimilisfasls i aöildarrfki mä skattleggjaf bvf aöildartfki bar sem fasleignin er. Eign sem fölginer f skipum og loflförum sem notuö eru ä albjööaleiöum, svo og lausafé semtengt er notkun sifkra skipa og loflfara, skal einungis skattleggja f bviaöildam'ki bar sem raunveruleg framkvaemdastjörn fyrirtaekisins hefur aösetur.Geti bella riki ekki samkvaemt eigin löggjöf skatllagt alla eignina skal einungisskattleggja håna f bvf rfki bar sem fyrirtaekiö er heimilisfasl. aörareignir aöila heimilisfasls f aöildartfki skal einungis skattleggja f bvf rfkiog skiptir ekki mäli hvar bar eru staösettar. Prätt fyriräkvaeöi 4. mä skattleggja eign f lausafé sem er hlutialvinnurekstrar-eignar fastrar alvinnustöövar Aksje eller annen andel i selskap som omhandlel i artikkel6 punkl 4, som des av en person bosatt i en kontraherende stat, kanskattlegges i den kontraherende stal der den fasle eiendom ligger. Formue i skip og lufl-fart0yer som går i inlernasjonalfart, og I0s0re knyttet til driften av slike skip og luftfart0yer, skal barekunne skattlegges i den kontraherende stal hvor foretagendels virkeligeledelse har sitt sele. I den ulstrekning denne stal på grunn av sin lovgivning ikkekan skattlegge hele formuen, skattlegges formuen bare i den stat der foretagendeter hjemmeh0rende. All annenformue som tilh0rer en person bosatt i en kontraherende stat, skal, uansetthvor den befinner seg bare kunne skattlegges i denne stat. Uansettbestemmelsene i punkl 4 kan imidlertid formue bestående av l0s0re, som ulgi0rdriftsmidler knyl- Aktie ellerannan andel i bolag, som avses i artikel 6 punkl 4, vilken person med hemvist ien avtalsslutande stat innehar, fär beskattas i den avtalsslulande stat där denfasta egendomen är belägen. Förmögenhetbestående av skepp och luftfartyg som används i internationell trafik saml avlös egendom som är hänförlig till användningen av sådant skepp och luftfartygbeskattas endast i den avtalsslulande stat där förelaget har sin verkliga ledning.1 den mån denna stal på grund av sin lagstiftning inte kan beskatta helaförmögenheten, beskattas förmögenheten endasl i den stat där företagel harhemvist. All annanförmögenhet, oavsett var denna är belägen, som person med hemvist i enavtalsslulande stat innehar, beskattas endast i denna stat. Utan hinder avbestämmelserna i punkt 4 får emellertid förmögenhet bestående av lös egendom,som utgör driftssted,som et foretagende i en kontraherende stat har i en anden kontraherende stat,eller r0rlig formue, som h0rer til el fast sted, som en person, der erhjemmeh0rende i en kontraherende stat, har i en anden kontraherende stat medhenblik på ud0velse af frit erhverv, beskattes i denne anden stat. valtiossaolevan yrityksen toisessa sopimusvaltiossa olevan kiinteän toimipaikanliikeomaisuuteen kuuluvasta irlaimesta omaisuudesta lai sopimusvaltiossa asuvanhenkilön toisessa sopimusvaltiossa itsenäistä ammatin-haijoittamisla vartenkäylet-tävänä olevaan kiinteään paikkaan kuuluvasta irtai-mesta omaisuudesta,verottaa tässä toisessa valtiossa. del avrörelsetillgångarna i fast driftställe, vilket ett företag i en avtalsslulandestat har i annan avtalsslulande stat, eller av lös egendom, som är hänföriigtill stadigvarande anordning för atl utöva självständig yrkesverksamhet, somperson med hemvist i en avtalsslutande stal har i annan avtalsslulande stat,beskallas i denna andra stat. Indkomst eller formue, som beskattes hos el d0dsbo, der erhjemmeh0rende i en kontraherende stal, kan ikke beskattes hos personer, der erberetligede lil anpart i boet, og som er hjemmeh0-rende i en anden kontraherendestal. Tulosta lai varallisuudesla, josla sopimusvaltiossaasuvaa kuolinpesää verotetaan, ei saa verottaa toisessa sopimusvaltiossaasuvaa kuolinpesän osakasta. Inkomst eller förmögenhet, som beskattas hos dödsbo medhemvist i en avtalsslutande stat, fär inle beskallas hos dödsbodelägare medhemvist i annan avtalsslulande stat. a) Såfremten person, der er hjemmeh0rende i , oppebaerer indkomsl eller ejerformue, som if0lge bestemmelserne i denne overenskomst kan beskattes i en andenkontraherende stal, skal , medmindre bestemmelserne i arfikel 10,stykke 8, andel af snil, eller punkt b), medf0rer andel, 1) indr0mmefradrag i denne persons danske indkomstskat med el bel0b, svarende lil denindkomstskat, som er erlagt i denne anden kontraherende stal; 2) indr0mmefradrag i denne persons danske formueskat med el bel0b sva- a) Milloin Tanskassa asuvalla henkilöllä on tuloa taivarallisuutla, josta tämän sopimuksen mukaan voidaan verottaa toisessa sopimusvaltiossa,Tanskan on, jollei 10 artiklan 8 kappaleen loisen alakappaleen tai b) kohdanmääräyksistä muuta johdu: 1) vähennettävätämän henkilön Tanskan lulove-rosta lässä toisessa sopimusvaltiossa maksettualulo-veroa vastaava määrä; 2) vähennettävätämän henkilön Tanskan varalli-suusverosta lässä toisessa a) Om person med hemvist i förvärvar inkomsteller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i detta avtal fär beskattasi annan avtalsslutande stat, skall , såvida inte beslämmelserna iartikel 10 stycke 8 andra avsnittet eller punkt b) föranleder annat, 1) från dennapersons danska inkomstskatt avräkna ett belopp motsvarande den inkomstskatt sombetalas i denna andra avtalsslulande stat; 2) från dennapersons danska förmögenhetsskatt avräkna elt belopp motsva- sem fyrirtaeki f aöildartiki hefur i ööru aöildartrlri,eöa lausaOäreign sem lengd er fastri stofnun lil aö stunda själfslaeöastarfsemi, sem aöili heimilisfastur I aöildarrrTri hefur i ööru aöildartrlri,i siöamefnda rrliinu. tet lil el fast driftssled som et foretagende i enkontraherende stal har i en annen kontraherende stat, eller av I0s0re knyttettil et fast sted som en person bosatt i en kontraherende stat har i en annenkontraherende stat for ut0velsen av et fritt yrke, skattlegges i denne annenstat. del av rördsetillgängarna i fast driftställe, vilket ettföretag i en avtalsslulande stat har i annan avtalsslulande stat, eller av lösegendom, som är hänföriig till stadigvarande anordning för att utövasjälvständig yrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtalsslutande stathar i annan avtalsslutande stat, beskattas i denna andra stat. 24. gr. Dänarbu Tekjur eöa eignir sem skalllagöar eru hjä dänarbuiheimilisföstu f aöildartfki mä ekki skattleggja hjä aöila sem ä rétl lilhluldeildar f buinu og er heimilisfastur i ööm aöildartrlri.