prop · G70381 · 1983-12-31 00:00:00 — Subject to the provisions of paragraph 1 and of paragraph 3. subparagraph (a), of de 4, this Convention applies to those of the following branches of social security for which a Member has legislalion in force: (a) care: (b) sickness benefit; (c) malernity benefit; (d) invaliditybenefit; (e) oid-age benefit; (/) survivors' benefit; (g) employment injury benefit, namely benefit in respectof occupalional injuries and dis-eases; (h) unemployment benefit; and (;) family benefil. This Conventionapplies to rehabilita-lioii benefits provided by legislalion concerning any ofthe branches of social security referred to in paragraph 1 of this Artide. This Conventionapplies to all general and special social security schemes, both contributoryand non-contributory, as well as 1) med "'anställningsperioder'" och""för-värvsverksamhelsperioder"" förslås perioderdefinierade eller erkända som sädana i den lagstiftning, enligl vilken defullgjorts, och andra sådana perioder som enligt denna lagstiftning anses somlikvärdiga med anställningsperioder eller förvärvsverksamhetsperioder. m) med '"bosältningsperioder"" förslås bosältningsperioderdefinierade eller erkända som sådana i den lagstiftning, enligt vilken defullgiorls: n) "icke avgiflsberoende"" hänföra sig tillförmåner, vars beviljande icke beror av direkt finansielll dellagande av deskyddade personerna eller deras arbetsgivare eller av en kvalificeringsperiodav förvärvsverksamhet, och till varje system som uteslutande beviljar sådanaförmåner; o) ""förmåner beviljade enligl övergångsanordningar""täcka förmåner som beviljals personer som vid dagen för ikraftträdandet av dentillämpliga lagstiftningen överskridit viss ålder, liksom förmåner somövergångsvis beviljats med hänsyn till omsländigheler som har inträffat ellerperioder som har fullgjorts utanför en medlemsstats nuvarande gränser. Med iakttagande av bestämmelserna i punkt I och punkt 3 mom. a) i artikel 4 gäller konventionen för de av följande grenar inom den sociala tryggheten för vilka en medlems stat har lagstiftning i kraft: a) sjukvård; b) sjukpenning; c) förmåner vidhavandeskap och barnsbörd; d) förmånervid invaliditet; e) förmånervid ålderdom; f) förmånertill efterlevande; g) förmånervid arbetsskada (olycksfall i ar bete och yrkessjukdom); h) förmåner vid arbetslöshet; och i) familjeförmåner. Konventionengäller för rehabiliterings-förmåner som utges enligt lagstiftning rörandenågon av de grenar av social trygghet som avses i punkt I. Konventionengäller för alla allmänna och särskilda syslem inom den sociala tryggheten, bådeavgiftsberoende och icke lo schemes consisting of obligations imposed on employersby legislalion in respecl of any branch of social securily referred to in paragraphI of this Artide. Ihis Convention does not apply lo special schemes forcivil servants, lo special schemes for war viclims or lo social or medicalassislance schemes. Subject to theprovisions of paragraph I and paragraph 3. subparagraph (b), of Artide 4 and ofparagraph I of Artide 9. this Convenlion applies to persons who are or havebeen subject lo the legislalion of one or more Members. as well as to themembers of their families and to iheir survivors, in all cases in which theinternational system for the maintenance of rights established by this Convenlionrequires that account be taken of the legislalion of a Member olher than theMember in whose territory the persons concerned are resident or lemporarilyresident. This Conventiondoes not require any Member to apply its provisions to persons who. by virtueof internalional instruments, are exempted from the application of the legislalionof that Member. Members maygive effecl lo their obligations under the terms of Parts II to VI of this Convenlion by bilateral or multilateralinstruments giving effecl to these obligations, under conditions to bedetermined by mulual agreement between the Members concerned. Notwithstandingthe provisions of paragraph I of this Artide, the provisions of paragraph 4of Artide 7, of paragraphs 2 and 3 of Artide 8, of paragraphs 1 and 4 of Artide9, of Artide 11, of Artide 12, of Artide 14 and of paragraph 3 of Artide 18 ofthis Convenlion shall be immediately applied by each Member as from the cominginto force of this Convention for that Member. The instrumentsreferted to in paragraph 1 of this Artide shall specify in particu-lar- (a) the branches of social security to which they apply,having regard to the re-quirement of reciprocity referred to in Artides 6 and 10 of this Convention; these avgiftsberoende, liksom system som består av förpliktelsersom genom lagstiftning pålagts arbetsgivare i fråga om någon av de grenar avsocial trygghet som avses i punkt I. Konventionen gäller icke för särskildasyslem för statligt anställda, särskilda syslem för krigsoffer ellersocialhjälpssystem. Med iakttagandeav bestämmelserna i punkl 1 och punkt 3 mom. b) i artikel 4 och i punkt I iartikel 9 gäller konventionen för personer som är eller varit underkastade lagstiftningeni en eller flera medlemsstater liksom för deras familjemedlemmar och efterievande,i alla fall då det enligt det internationella system för bevarande avrättigheter som upprättats enligt denna konvention fordras att hänsyn tas tilllagstiftningen i en annan medlemsstat än den rriedlemsslat, inom varsterritorium de berörda personerna är bosatta eller tillfälligt vistas. Konventionenålägger icke någon medlemsstat att tillämpa dess bestämmelser på personer sommed stöd av internationella överenskommelser är undantagna från tilllämpningenav medlemsstatens lagstiftning. Medlemsstaternakan fullgöra sina förpliktelser enligt delarna II till VI i konventionen genom alt slutabilaterala eller multilaterala överenskommelser om fullgörandet av dessaförpliktelser enligt de villkor som inbördes avtalats mellan de berördamedlemsstaterna. Utan hinder avbestämmelserna i punkl 1 skall bestämmelserna i punkl 4 i artikel 7, punkterna2 och 3 i artikel 8, punkterna 1 och 4 i artikel 9, artikel 11, artikel 12,artikel 14 och punkt 3 i artikel 18 i konventionen tillämpas avvarje medlemsstat från del att konventionen träder i kraft för medlemsstaten. Deöverenskommelser som avses i punkt 1 skall särskilt ange a) de grenar av social trygghet för vilka de gäller, medhänsyn tagen lill det krav på ömsesidighet som framgår av artiklarna 6 och 10i konventionen; dessa grenar skall i de fall, då branchesshall, where the Members concerned have legislalion covering them, com-priseat least invalidity benefits, old-age benefits, survivors' benefits andpensions in respect of employment injuries, including death grants, as well as,subject to the provisions of paragraph 1 of Artide 10 of this Convention,care, sickness benefits, malernity benefits and benefits in respect ofemployment injuries, other than pensions and death grants; (b) the calegoriesof persons to which they are applicable; these calegories shall com-prise atleast employees (including, as appropriate, frontier workers and seasonal workers),as well as the members of their families and their survivors, who are nationalsof one of the Members concerned or who are refugees or stateless personsresident in ihe territory of one of these Members; (c) thearrangements for the reimburse-menl of the benefits provided and olher costsborne by the institution of one Member on behalf of the institution of anotherMember unless it has ben agreed that there shall be no reimbursement; (d) therules to avoid undue plurality of contributions or other liabililies or of bene fits. det i de berörda medlemsstaterna finns lagstiftning somtäcker dem. omfatta älminslone förmåner vid invaliditet, förmåner vid ålderdom,förmåner till efterlevande och pensioner vid arbetsskada inbegripetengångsbelopp vid dödsfall liksom, enligl bestämmelserna i punkt 1 i artikel 10i konventionen, sjukvård, sjukpenning, förmåner vid havandeskap och barnsbördoch ändra förmåner vid arbetsskada ån pensioner och engångsbelopp viddödsfall; b) de grupper avpersoner, pä vilka de är tillämpliga; dessa grupper skall omfatta åtminstonearbetstagare (inbegripet i förekommande fall gränsarbetare och såsongarbetare)liksom deras familjemedlemmar och efterlevande som är medborgare i någon av deberörda medlemsstaterna eller som är flyktingar eller statslösa, bosatta inomen av dessa medlemsstaters territorium; c) anordningar föråterbetalning av förmåner som Ulgelts eller andra kostnader som burils avinstitution i en medlemsstat för institution i annan medlemsstat, såvida delinte har överenskommits att avstå från återbetalning; d) reglerför att undvika otillbörligt sam manträffande av avgifter eller andra skyl digheter eller av förmåner. The legislalion applicable in respect of the persons covered by thisConvention shall be determined by mulual agreement between the Membersconcerned, with a view lo avoiding conflicts of laws and the undesirableconsequences that might ensue for those concerned either through lack ofprotection, or as a result of undue plurality of contributions or otherliabililies or of benefits, in accordance with the following rules: (a) employees who are normally employedin the territory of a Member shall be subject to the legislalion of thatMember, even if they are resident in the territory of another Member or if theundertaking which employs them has its registered office, or their employer hashis place of , in the territory of another Member; (b) self-employed persons who normally Den lagstiftning som år tillämplig pä personer somomfattas av konventionen skall bestämmas genom inbördes överenskommelse mellande berörda medlemsstaterna, i avsikt alt undvika rättsliga konflikter och deinte önskvärda konsekvenser som kan uppstå för de berörda personerna antingengenom uteblivet skydd eller som följd av otillbörligt sammanträffande avavgifter eller andra skyldigheter eller av förmåner, i överensstämmelse medföljande regler: a) arbetstagaresom normalt är anställda inom en medlemsstats territorium, skall omfattas avdenna medlemsstats lagstifining, även om de är bosatta inom en annan medlemsstatsterritorium, eller om det förelag där de är anställda har sitt säte eller derasarbetsgivare är bosatt inom en annan medlemsstats territorium. b) självständigt förvärvsarbetande, som engage intheir occupation in the territory of a Member shall be subject to thelegislalion of that Member. even if they are resident in the territory ofanother Member; (c) employeesand self-employed persons sailing on board a ship flying the fiag of a Member shall be subject to the legislalion of that Member even if they are resident in the territory of another Member or if the under taking which employs them has ils registered office. or their employer has his place of resi dence, in the territory of another Member; (d) persons who are not part of the eco- nomically population shall be subject to the legislalion of the Member in whose territory they are resident, in so far as they are not protected in virtue of subparagraphs (a) to (c) of this paragraph. Notwithstandingthe provisions of sub-paragraphs (a) to (c) of paragraph 1 of this Artide,Members concerned may agree that certain calegories of persons, in particularself-employed persons, shall be subject lo the legislalion of the Member inwhose territory they are resident. Membersconcerned may determine by mulual agreement olher exceptions to the rules setforth in paragraph I of this Artide, in the interest of the persons concerned. normall är sysselsatta inom en medlemsstats territorium,skall omfattas av denna medlemsstats lagstiftning, även om de är bosatta inomen annan medlemsstats territorium; c) arbetstagare och självständigt förvärvs arbetande, som arbetar pä ett fartyg som för en medlemsstats flagga, skall omfattas av denna medlemsstats lagstifining. även om de bor inom en annan medlemsstats territorium eller om del förelag där de är anslällda har sitt säte eller deras arbetsgivare år bosatt inom en annan medlemsstats territorium; d) ickeförvärvsarbetande personer skall omfattas av lagstiftningen i den medlemsstat, inom vars territorium de är bosatta, om de inte är skyddade pä grund av mom. a) till c) i denna punkt. Utan hinder avbestämmelserna i mom. a) till c) i punkt I i denna artikel kan berörda medlemsstaterkomma överens om atl vissa persongrupper, särskill självständigt förvärvsarbetande,skall omfatlas av lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium deär bosatta. Berördamedlemsstater kan, i de ifrågavarande personernas intresse, genom inbördesöverenskommelse fastställa andra undantag från reglerna i punkt 1 i dennaartikel. Maintenance of Rights in Course of Acquisition Subject lo the provisions of paragraph 3, subparagraph(a), of Artide 4 of this Convention, each Member shall endeavour to participatewith every other member concerned in schemes for the maintenance of rights incourse of acquisition, as regards each branch of social security referred to inparagraph 1 of Artide 2 of this Convention and for which every one of theseMembers has legislalion in force, for the benefit of persons who have beensubject successively or alternately to the legislalion of the said Members. The schemes for the maintenance of rights in course ofacquisition referred to in Artide 6 of this Convention shall provide for theadding together, lo the extent necessary, of periods of Insurance, employment,occu- Bevarande av rättigheter under förvärvande Med iakttagande av bestämmelserna i punkt 3 mom. a) iartikel 4 i konventionen skall varje medlemsstat sträva efter all med varjeannan berörd medlemsstat delta i system för bevarande av rättigheter under förvärvandeinom varje gren av social trygghet som avses i punkt 1 i artikel 2 ikonventionen och för vilken var och en av dessa medlemsstater har enlagstifining i kraft, till gagn för de personer som efter vartannat eller omväxlandeomfattas av de nämnda medlemsstaternas lagstiftning. De i artikel 6 i konventionen nämnda sysiemen förbevarande av rälligheter under förvärvande skall föreskriva alt i erforderligutsträckning perioder av försäkring, anställning, förvärvsverksamhet ellerbosättning. pationalactivity or , as the case may be, compleled under the legislalion ofthe Members concerned for the purposes of: (a) partidpation involuntary Insurance or optional continued Insurance, where appropriate; (b) acquisition,maintenance or recovery of rights and, as the case may be, calculation ofbenefits. Periodscompleled concurrently under the legislalion of two or more Members shall bereckoned only once. The Membersconcerned shall, where necessary, determine by mutual agreement specialarrangements for adding together periods which are differeni in nature and periodsqualifying for right to benefits under special schemes. Where a personhas compleled periods under the legislalion of three or more Members which areparties to differeni bilateral or multilateral instruments, each Member whichis concurrently bound by two or more of the instruments in question shall addthese periods together, lo the extent necessary, in accordance with theprovisions of these instruments, for the purposes of acquisition, maintenanceor recovery of rights to benefit. allt efteromständigheterna, som fullgjorts enligt lagstiftningen i de berörda medlemsstaternasammanläggs för att möjliggöra a) deltagande ifrivillig försäkring eller valfri fortsättningsförsäkring i förekommande fall; b) förvärv,bevarande eller återupplivande av rättigheter och, allt efter omständigheterna,beräkning av förmåner. Perioder somsamtidigt fullgjorts enligt lagstiftningen i två eller flera medlemsstaterskall räknas endast en gång. De berördamedlemsstaterna skall, då så erfordras, genom inbördes överenskommelsefastställa särskilda förfaringssätt för att lägga samman perioder av olika slagoch perioder under vilka rättigheter förvärvas enligl särskilda system. 1 fall då enperson har fullgjort perioder enligt lagstiftningen i tre eller flera medlemsstater,som är parter i olika bilaterala eller multilaterala överenskommelser, skallvarje medlemsstat, som är bunden genom två eller flera av deifrågavarande överenskommelserna, i erforderlig utsträckning, enligtbestämmelserna i överenskommelserna lägga samman dessa perioder för förvärv,bevarande eller återvinning av rått till förmån. The schemes for the maintenance of rights in course of acquisition referred to in Artide 6 of this Convenlion shall determine the formula of awarding: (a) invalidity,old-age and survivors' benefits, and (b) pensions, inrespecl of occupalional diseases, as well as the apportionmeni, where appropriate, of thecosts involved. In the casereferred to in paragraph 4 of Artide 7 of this Convention, each Member which isconcurrently bound by two or more of the instruments in question shall applythe provisions of these instruments for the purpose of calculating benefits towhich there is a right under ils legislalion, taking into account the periodsadded together in accordance with the legislalion of the Members concerned. Where inapplication of the provisions De i artikel 6 i konventionen nämnda systemen för bevarande av rättigheter under förvärvande skall bestämma förfarandet vid beviljande av a) förmåner vidinvaliditet och ålderdom och till efterievande och b) pensioner vidyrkessjukdom, liksom förfarandet vid en eventuell fördelning av dedärmed förbundna kostnaderna. För det fallsom nämns i punkl 4 i artikel 7 i konventionen skall varje medlemsstat, somsamtidigt är bunden av två eller flera av de ifrågavarande överenskommelserna,till-lämpa bestämmelserna i dessa överenskommelser vid beräkning av förmåner,till vilka rätt föreligger enligt dess lagstifining, varvid medräknas deperioder som sammanlagts enligt de berörda ländernas lagstiftning. 1 de fall då enmedlemsstat vid tillämp- ofparagraph 2 of this Artide a Member would have to award benefils of the samenature to the same person in pursuance of two or more bilateral or multilateralinslru-menls. that Member shall be required lo award only the benefil mostfavourable lo ihe person concerned as delermined on the initial award of thesebenefits. 4.Notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this Artide the Members concernedmay, where necessary, agree on sup-plementary provisions for the calculation ofIhe benefils specified in that paragraph. ning avbestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall bevilja samma person förmåner avsamma slag på grund av två eller flera bilaterala eller multilateralaöverenskommelser, är denna medlemsstat skyldig all bevilja endast den förmänsom är fördelaktigast för den berörda personen vid den lidpunkt då dessaförmåner först beviljas. hinder av beslämmelserna i punkt 2 i denna artikelkan berörda medlemsstater, om så erfordras, komma överens om tilläggsbestämmelserför beräkning av de förmåner som anges i nämnda punkt. Maintenance of Acquired Rights and Provision of Benefits Abroad Each Member shall guaraniee the provi sion of invalidity, old-age and survivors" cash benefils, pensions in respect of employment injuries and death grants, to which a right is acquired under its legislalion, lo beneficiaries who are nationals of a Member or refugees or stateless persons, irrespeclive of their place of , subject to measures for this pur pose to be taken, where necessary, by agree ment between Ihe Members or wiih the States concerned. Notwithstandingthe provisions of paragraph 1 of this Artide, the Members concerned whichparticipate in the schemes for the mainlenance of rights in course of acquisitionreferred to in Artide 6 of this Convention may agree to guaraniee theprovision of the benefits referred lo in the said paragraph lo beneficiariesresident in the territory of a Member other than the competent Member, withinthe framework of the bilateral or multilateral agreements referred to inparagraph 1 of Artide 4 of this Convenlion. In addition,notwithstanding the provisions of paragraph I of this Artide, in the case ofnon-contributory benefits, the Members concerned shall determine by mutualagreement ihe conditions under which the provision of these benefits shall beguaran-leed to beneficiaries resident in the territory of a Member other thanthe competent member. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this Artide need not be applied to: Bevarande av förvärvade rättigheter och utgivande av förmånerutomlands Varjemedlemsstat skall garantera utgivandet av de kontanta förmåner vid invaliditetoch ålderdom och lill efterlevande, pensioner vid arbetsskador ochengångsbelopp vid dödsfall, till vilka rätt förvärvats enligl desslagstifining, till förmånstagare som är medborgare i en medlemsstat ellerflyktingar eller statslösa. oberoende av var de är bosatta, enligl åtgärder idelta syfle som, om så erfordras, skall vidtas genom överenskommelse mellan deberörda medlemsstaterna eller med de berörda staterna. Utan hinder avbestämmelserna i punkl 1 i denna artikel kan berörda medlemsstater som deltar ide system för bevarande av rättigheter under förvärvande som avses i artikel6 i konventionen komma överens om atl, inom ramen för de bilaterala ellermultilaterala överenskommelser som avses i punkl 1 i artikd 4 i konventionen,garantera ulgivandel av förmåner som avses i nämnda punkt till förmånstagaresom är bosatta inom en annan medlemsstats lerritorium än den behörigamedlemsstatens. I fräga om ickeavgiftsberoende förmåner skall vidare, ulan hinder av beslämmelserna i punkl1 i denna artikel, de berörda medlemsstaterna genom inbördes överenskommelsebestämma de villkor, enligl vilka utgivandet av dessa förmåner skall garanterasförmånstagare som är bosatta inom en annan medlemsstats lerrilorium än den behörigamedlemsstatens. Beslämmelserna i punkterna 1. 2 och 3 i denna artikel behöver inte tillämpas på (a) special non-contributory benefitsawarded as a form of assislance or in cases of need; (b) benefitsawarded under Iransitional schemes. Members concerned shall endeavour to participate inschemes for the mainlenance of rights acquired under their legislalion, takingirito account the provisions of Part III of this Convention, as regards each ofthe following branches of social security for which each of these Members haslegislalion in force: care, sickness benefit, malernity benefit andbenefit in respect of employment injuries, other than pensions and deathgrants. These scherrres shall guaraniee such benefits to persons resident orlemporarily resident in the territory of one of these Members other than thecompetent Member, under conditions and within limits to be determined bymutual agreement between the Members concerned. When notassured by existing legislalion, the reciprocity required by paragraph 1 ofthis Artide may be assured by measures taken by a Member to guaraniee benefitscor-responding to the benefits provided under the legislalion of anotherMember, subject to the agreement of that Member. Membersconcerned shall endeavour to participate in schemes for the maintenance ofrights acquired under their legislalion, taking into account the provisions ofPart 111 of this Convention, as regards each of the following branches ofsocial security for which each of these Members has legislalion in force: unemploymentbenefit, family benefit and, notwithstanding the provisions of paragraph 1 ofArtide 9 of this Convention and paragraph 1 of this Artide, rehabilitation benefit.These schemes shall guaraniee such benefils lo persons resident in theterritory of one of these Members other than the competent Member, underconditions and within limits to be determined by mutual agreement between theMembers concerned. a) särskilda ickeavgiftsberoende förmåner som beviljats som socialhjälp eller på grund av ettnödläge; b) förmåner sombeviljats enligl övergångssystem.