prop · G703155 · 1983-12-31 00:00:00 — (4) Reservations lothis Protocol may be made in accordance wilh internalional law. Signature, ratification et adhésion 1) Le present Protocoleesl ouvert ä la signature, å Londres, du ler décembre 1981 jus-qu'au 31 mai1982 indus. 2) Toutes les Partieså la Convention, autres que la Partie abritanl le siége, peuvent devenir Parfiesau Present Protocole par: a) signature, sansreserve quanl ä la ralification, Facceplalion ou Fapprobalion; b) signature sous reservede ratification, d'acceptation ou d'approbalion, suivie de ratification, d'acceplationou d'approbalion; ou c) adhésion. 3) La ralification,Facceplalion, Fapprobalion ou Fadhésion s'effecluent par le dépöl de Finstrumenlapproprié auprés du Déposi-taire. 4) Des réserves aupresent Protocole peuvent étre failes conformément au droil internalional. Prop.1983/84:155 33 der, fär de berörda parterna genom gemensamöverenskommelse hänskjula tvisten till avgörande av en skiljedomstol beståendeav tre skiljedomare. Var och en av parterna i tvisten skall utse enskiljedomare, och den Iredje skiljedomaren, som skall vara skiljedomstolensordförande, skall väljas av de två först utsedda skiljedomarna. Skulle de tväförst utsedda skiljedomarna inte kunna enas om den iredje frånden dag då de själva utsågs, skall den Iredje skiljedomaren utses av inlernalionelladomstolens president. Domstolen skall anta sina egna procedurregler, och dessbeslut skall vara slulliga och bindande för parlerna i tvisten. får sluta tilläggsavtal med vilken som helstpart i protokollet för all genomföra föreskrifterna i detta protokoll såvitlavser ifrågavarande part i protokollet i syfte all säkerställa att verksamhelbedrivs pä ett effeklivi säll. Undertecknande, ratifikation och anslutning (1) protokoll skall slå öppet förundertecknande i från lill . (2) Alla andra parter i konvenlionen änhögkvartersparlen kan bli parter i delta protokoll genom (a) undertecknande ulan förbehåll förratifikation, godtagande eller godkännande; eller (b) undertecknande med förbehåll förratifikation, godtagande eller godkännande; eller (c) anslutning. (3) Ratifikation, godtagande,godkännande eller anslutning skall ske genom deponering av lämpligl inslrumenlhos deposilarien. (4) Reservation mol detta protokoll fåravges i enlighet med folkrättens regler. Entry into Force and Duration of Protocol (1) This Protocol shallenter into force on the thirlieth day after the date on which ten parties to theConvention have fulfilled the requirements of paragraph (2) of Artide 19. (2) This Protocol shall cease lo be in forceif the Convention ceases lo be in force. Enlrée en vigueur et durée du Protocole 1) Le Protocole enlreen vigeur le iren-liéme jour suivant la date å laquelle dix Parties å la Conventionont salisfail aux dispositions de Farfide 19, paragraphe 2). 2) Le present Protocolecesse d'élre en vigueur si la Convention cesse d'élre en vigueur. Entry into Force and Duration for a Slate (1) For a State whichhas fulfilled the requirements of paragraph (2) of Artide 19 after the date ofentry into force of this Protocol the Protocol shall enler into force on the thirliethday after the date of signature or of the deposit of such instrument with the Depositaryrespeclively. (2) to theProtocol may de-nounce this Protocol by giving written notice to the Depositary.The denuncialion shall become effective twelve (12) months after the date of receiptof the notice by the Depositary or such longer period as may be specified in thenotice. (3) A party to the Protocolshall cease lo be a Party lo the Protocol on the date that il ceases to be aParty to the Convention. Enlrée en vigueur et durée å Tégard des Etats 1) Le present Protocoleprend effet, ä Fégard des Etats qui ont salisfail aux dispositions de Fartide19, paragraphe 2), apres qu'il est entré en vigueur, le trenliéme jour suivanlla date de la signature ou du dépöl d'un inslrumenl auprés du Déposilaire par FElatintéressé. 2) Toule Parlie auProtocole peul dén-oncer le present Protocole en adressant une notification écriteau Déposilaire. La dénonciation prend effet douze (12) mois apres la date ä laquellele Déposilaire a regu la notification ou ä Fexpiration de loute période plus longuequi peul étre spécifiée dans le préavis. 3) Toute Partie auProtocole cesse d'élre Partie au Protocole ä la date ä laquelle elle cesse d"étrePartie ä la Convention. (1) The DirectorGeneral of shall be the Depositary of this Protocol. (2) The Depositary shall,in particular, promptly nolify all Parties of the Convention of: (a) any signature of the Protocol; (b) the deposit of any inslrumenl of ralification,acceptance approval or accession; (c) the date of entry into force of thisProtocol; (d) thedate when a Slale has ceased lo be a Party lo this Protocol; (e) anyolher Communications relating to this Protocol. (3) Uponenlry into force of this Protocol, fiie Depositary shall transmit a certified copy of the original lo the Secrélariat of the United 1) Le Directeurgeneral d'esl le Déposilaire du present Protocole. 2) Le Déposilaire informeen particulier loutes les Parties å la Convention au plus löt: a) de toule signaturedu Protocole; b) du dépöl de toulinstrument de ralification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhé-sion; c) de la date d'entréeen vigueur du present Protocole; d) de la date ä laquelle un Elal a cessé d'étre Parlie au present Protocole; e) de loutes autres Communications ayant trait au present Protocole. 3) en vigueur du present Protocole, le Déposilaire Iransmet une copie cerlifiée conforme de Foriginal au Secrélariat Prop.1983/84:155 35 (1) Delta protokoll träder i kraftden trettionde dagen efler den dag då lio parler i konvenfionen har uppfyllt beslämmelsernai arfikel 19, punkl (2). (2) Delta protokoll skall upphöraall gälla om konvenlionen upphör atl gälla. Ikraftträdandeoch giltighetstid för en stat (1) För en stat som efter dagen fördelta protokolls ikraftträdande har uppfyllt bestämmelserna i artikel 19, punkl(2) träder prolokollel i kraft den trettionde dagen efler den dag dä denberörda slalen har undertecknat eller deponerat sill instrument hos deposilarien. (2) Varje part i protokollet fårsäga upp della protokoll genom skriftligt meddelande till deposilarien.Uppsägningen blir gällande sedan lolv (12) månader förflutit från den dag däINMARSAT:s generaldirektör mottog meddelandet om denna eller den somkan anges i uppsägningen. (3) En part i protokollet skallupphöra alt vara part i prolokollel den dag då den upphörl all vara part i konvenlionen. (1) generaldirektörskall vara depositarie för della protokoll. (2) Deposilarien skall omgående undertältai synnerhet alla parler i prolokollel om (a) varje undertecknande av prolokollel; (b) deponering av ratifikations-,godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument; (c) dagen för delta protokollsikraftträdande; (d) dagendå en slal upphörl all vara part i prolokollel; (e) varjeannan undertättelse om della pro tokoll. (3) Närdelta protokoll träder i kraft, skall deposilarien sända en bestyrkt kopia av origi nalet lill sekretariat för Nationsfor registration and publication in accordance with Artide 102 of the Charterof the Uniled Nations. de FOrganisationdes Nations Unies pour en-registrement el publication, conformément ä Fartide102 de la Charte des Nations Unies. Artide 23 Authentic Texts This Protocol is established in a single original in the English,French, Russian and Spanish languages, all the texts being equally authentic,and shall be deposited with the Director General of who shall send a certifiedcopy lo each Party lo the Convention. WITNESS WHEREOF the undersigned. duly authorized for that oseby their respective Governments, have signed this Protocol. AT this first day of one thousand nine houndredeighty one. Artide 23 Textes faisant foi Le present Protocole esl élabli en un seul exemplaire en languesfrangaise, anglaise, espagnole el russe, tous les lestes faisant également foi,et déposé auprés du Directeur general d'INMARSAr qui en adresse une copie cerlifiéeconforme ä loutes les Parties å la Convention. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dOmenl autorisés ä cet effetpar leurs gouvernemenls respectifs, ont signé le present Protocole. FAIT A LONDRES ce décembre mil neuf cent quatrevingl-un. Prop.1983/84:155 37 regislreringoch offentliggörande enligt artikel 102 i stadga. Deltaprotokoll är upprättat i ett enda original på engelska, franska, ryska ochspanska språken, vilka texter har samma giltighet, och skall deponeras hos ;sgeneraldirektör, som skall sända en bestyrkt kopia till varje part ikonventionen. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade avsina respektive regeringar, undertecknat detta protokoll.