prop · G703155 · 1983-12-31 00:00:00 — 1)Outre les privileges el immunités ac-cordés aux membres du personnel å Farlide7, le Directeur general: a) jouii de Fimmuniléd'arreslation et de delenlion; b) jouit de Fimmunilé dejuridiction el d'exéculion civiles el adminislratives ac-cordés aux agentsdiplomatiques, sauf en cas de dommages causés par un véhicule automobile ouautre moyen de transport lui appartenanl ou conduit par lui; 1983/84:155 23 (2)Lön och ersättning som av betalats ul lill tjänstemän skall vara befriadefrån inkomstskatt från den dag då tjänstemännens löner är underkastade en avINMARSAT i eget vinstsyfte pålagd skatt. Parlerna i prolokollel får la hänsyntill sådan lön och ersättning i syfte atl beräkna skatt på inkomsi från andrainkomstkällor. Parlerna i protokollet behöver inle medge befrielse fråninkomstskatt i fråga om pensioner och livräntor som betalas ut fill f. d.tjänstemän. (3)Under förutsättning att tjänstemännen omfattas av ;s eget socialförsäkringssystem,skall och dess tjänstemän befrias från alla obligatoriska avgiftertill nationella socialförsäkringssystem. Detta undantag hindrar inte frivilliganslulning lill nationella socialförsäkringssystem i enlighet medlagsliflningen i den berörda parten i protokollet; inte heller innebär det atten part i protokollet är skyldig all belala ut so-dalförsäkringsersältning tilltjänstemän som är undantagna enligt denna punkt. (4)Parterna i detta protokoll skall inte vara skyldiga att medge sina egnamedborgare eller invånare de privilegier och immuniteter som avses under (b),(d), (e), (O och (g) i punkt (1). (1)Utöver de privilegier och immuniteter som medges tjänstemännen enligl artikel7, skall generaldirektören åtnjuta (a) immunitet mot anhållande ellerannat frihetsberövande; (b) den immunitet mol civil- ochförvall-ningsrältsligl förfarande samt exekutiva ålgärder som tillkommerdiplomatiska företrädare, utom i det fall då skada orsakats medelstmotorfordon eller annat transportmedel som lillhör honom eller framförts avhonom; (c) fullimmunity from criminal jurisdiction, except in the case of a traffic offencecaused by a molor vehicle or other means of transport belonging to, or drivenby him, subjecl lo sub-paragraph (a) above. (2) The Parties lo the Protocol shall not be obliged toaccord lo their nalionals or permanent residents the immunities referred lo inthis Artide. c) jouitde Fimmunilé totale de juridiction pénale, sauf dans le cas d'une infraclion auxrégles de la circulalion mellant en cause un véhicule automobile ou autre moyende transport lui appartenanl ou conduit par lui, sous reserve des disposiiionsde Falinéa a) ci-dessus. 2) LesParlies au Protocolse ne sont pas lenues d'accorder les immunités visées aupresent artide ä leurs ressortissants ou aux personnes résidanl å titrepermanenl sur leur lerritoire. Artide 9 Representatives of Parties (1) Representatives of the Parties to the Protocol and representatives of the Head quarters Party shall enjoy, while exercising their official functions and in the course of their journeys to and from their place of meeting, the following privileges and immu nities: (a) immunity fromany form of arresl or delenlion pending trial; (b) immunity from jurisdiction, evenafter the termination of their mission, in respect of acts, including wordsspöken or written, done by them in the exercise of their official functions;however, there shall be no immunity in the case of a traffic offence commiltedby a representative, or in the case of damage caused by a motor vehicle orolher means of transport belonging to or driven by him; (c) inviolability for all theirofficial papers; (d) exemption, together with members of their families forming part of their respective households, from immigration restrictions and alien registration; (e) the same treatment in the matter of cur rency and exchange control as is accorded lo representatives of foreign governments on temporary official missions; (O the same treatment in the malier of customs as regardstheir personal luggage as is accorded to representatives of foreign governmentson temporary official missions. (2) The provisions of paragraph (1) shall not apply in relations between a Party to the 1) Les representants des Parties au Proto cole el les representants de la Partie abritanl le siége jouissent, durant Fexercice de leurs fonclions officielles, el au cours de leurs voy- ages ä destination ou en provenance du lieu de , des privileges et immunités ci- aprés ; a) immunité contretoute forme d'artesla-lion el de delenlion provisoire; b) immunité dejuridiction, méme apres la fin de leur mission, en ce qui concerne les aclesaccomplis par eux dans Fexercice de leurs fonclions officielles y compris leursparoles el écrils; toulefois, cetle immunité ne s'applique ni dans le casd'une infraclion aux régles de la circulalion commise par un representant, nien cas de dommages causés par un véhicule automobile ou aulre moyen detransport lui appartenanl ou conduit par lui; c) inviolabililéde tous leurs documents officiels; d) exemplion,ainsi que les membres de leur famille faisant partie de leur ménage, des mesures reslriclives ä Fimmigraiion el des formalilés d'enregislremenl des éirangers; e) leméme irailement en matiére de con tröle des changes que celui accordé aux re presentants de gouvernemenls éirangers lors de missions officielles temporaires; O le méme Irailement en matiére de contröle douanier deleurs bagages personnds que celui accordé aux representants de gouvernemenlséirangers lors de missions officielles temporaires. 2) Lesdispositions du paragraphe 1) ne sont pas applicables aux relations enlre une 1983/84:155 25 (c)full immunitet mol straffrätlsligt förfarande, ulom då del rör sig omtrafikbrott som orsakats medelst motorfordon eller annat transportmedel somlillhör honom, med förbehåll för beslämmelserna under (a) ovan. (2)Parlerna i protokollet är inle skyldiga all medge sina egna medborgare ellerinvånare de immuniteter som avses i denna artikel. (1)Representanter för parterna i prolokollel och represenlanler förhögkvartersparlen skall vid fullgörande av sitt tjänsleuppdrag och under resorlill och från mötet åtnjuta följande privilegier och immuniteter; (a) immunitet mot anhållande ellerannan form av frihetsberövande i avvaktan på huvudförhandling; (b) immunitet mot rättsligtförfarande även efter det alt uppdragel upphört, såvitt avser åtgärder, däriinbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de företagit vid fullgörandeav sina uppdrag; immunitet föreligger dock inle vid trafikbrott som blivitbegånget av en sådan represenlanl eller i samband med skada orsakad medelst ettmotorfordon eller annal transportmedel som tillhör honom eller har framförts avhonom: (c) okränkbarhet för allahandlingar som rör uppdragel; (d) befrielseför sig och för de familjemed lemmar som ingår i hushållet frän inreseres lriklioner och regislrering av utlänningar; (e) sammalättnader i valula- och växlings restriktioner som medges respresenlanler för ulländska regeringar på lillfälliga tjänsleupp drag; (Osamma lättnader i lullreslriklioner vad avser deras egel personliga bagage sommedges representanter för utländska regeringar på lillfälliga tjänsleuppdrag. (2)Beslämmelserna i punkl (1) skall inte tillämpas på förbindelser mellan en parti pro- Protocoland ils representatives. Further, the provisions of paragraphs (a), (d), (e)and (O of paragraph (1) shall not apply in relations belwen a Party to theProtocol and ils nationals or permanent residents. Parlie auProtocole el ses representants. En outre, les disposiiions des alinéas a), d),e) el O du paragraphe I) nesont pas applicables aux relations entré une Partie au Protocole el sesressortissants ou les personnes résidanl å lilre permanent sur son tertiloire. (1) Representatives of Signatories and re presentatives of the Signatory of the Head quarters Party shall, while exercising their official functions in relalion lo the work of and in the course of their jour neys to and from their place of meeting, en joy the following privileges and immunities ; (a) immunity from jurisdiction, evenafter the termination of their mission, in respect of acts, including wordsspöken or written, done by them in the exercise of their official functions;however, there shall be no immunity in the case of a traffic offence commiltedby a representative, or in the case of damage caused by a molor vehicle orother means of transport belonging lo or driven by him; (b) inviolability for all theirofficial papers; (c) exemplion, together wilh members oftheir families forming pari of their respeclive households, from immigrationrestrictions and alien registration. (2) Theprovisions of paragraph (1) shall nol apply in relations between a Party lo the Protocol and the representative of the tory designated by it. Further, the provisions of subparagraph (c) of paragraph (1) shall nol apply in relations between a Party to the Pro tocol and its naiionals or pertnanent resi dents. 1) Les representants des Signalaires et les representants du Signalaire de la Parlie abri tanl le siége jouissent, durant Fexercice de leurs fonclions officielles dans le cadre des aclivilés dTNMARSAT el au cours de leurs voyages ä destination ou en provenance du lieu de , des privileges el immunités ci-aprés: a) immunité dejuridiction, méme apres la fin de leur mission, en ce qui concerne les aclesaccomplis par eux dans Fexercice de leurs fonclions officielles, y comprisleurs paroles et écrils; toulefois, cette immunité ne s'applique ni dans le casd'une infraclion aux régles de la circulalion commise par un representant, nien cas de dommages causés par un véhicule automobile ou un aulre moyen deiransporl lui appartenanl ou conduit par lui; b) inviolabililéde tous leurs documents officiels; c) exemplion,ainsi que les membres de leur famille faisant partie de leur ménage, desmesures reslriclives å Fimmigraiion et des formalilés d'enregislrement deséirangers. 2) Les disposiiions du paragraphe 1) ne sont pas applicables aux relations enlre une Parlie au Protocole et ses representants. En outre, les dispositions de Falinéa c) du para graphe 1) ne sont pas applicables aux rela tions enlre une Parlie au Protocole el ses ressortissants ou les personnes résidanl å litre permanenl sur son lerritoire. (1) Experts, while exercising their official functions inrelation lo the work of , and in the course of their journeys lo andfrom the place of their missions, shall enjoy the following privileges andimmunities: (a) immunity from jurisdiction. 1) Les experts, durant Fexercice de leurs fonclionsofficielles dans le cadre des activités dTNMARSAT, el au cours de leursvoyages ä destination ou en provenance du lieu de leur mission, jouissent desprivileges el immunités suivants: a) immunité de juridiction, méme apres la 1983/84:155 27 lokollet och dess respresenlanler. Vidare skallbestämmelserna i punkterna (a), (d), (e) och (f) i punkl (1) inle lillämpas påförbindelser mellan en part i prolokollel och dess medborgare och invånare. (1) Representanter för signatärerna och re presenlanler för högkvarlerspartens signatär skall vid fullgörande av sill tjänsteuppdrag inom ramen för verksamhel och under resor lill och från mötet åtnjuta följande privilegier och immuniteter: (a) immunitet mol rättsligt förfarande även efler del all uppdragel upphörl, såvitl avser ålgärder, däri inbegripet muntliga och skrift liga uttalanden, som de företagit vid fullgö rande av sina uppdrag; immunitet föreligger dock inle vid trafikbrott som blivit begånget av en sådan representant eller i samband med skada orsakad medelst ell motorfordon eller annal transportmedel som lillhör honom eller har framförts av honom; (b) okränkbarhet för alla handlingarsom rör uppdragel; (c) befrielse för sig och för defamiljemedlemmar som ingår i hushållet från inresereslriklioner ochregislrering av utlänningar; (2) Beslämmelserna i punkt (1) skall inte lillämpas på förbindelser mellan en part i pro tokollet och representanten för den signatär som utsetts av denna part. Vidare skall be slämmelserna under (c) i punkl (1) inle till lämpas på förbindelser mellan en part i proto kollet och dess medborgare och invånare. (1) Experter skall vid fullgörande av sill tjänsleuppdraginom ramen för INMAR-SAT:s vérkamhel och under resor till och frånuppdragsplatsen åtnjuta följande privilegier och immuniteter: (a) immunitet mot rättsligt förfarande även the termination of their mission, in respect of acts, includingwords spöken or written, done by them in the exercise of their officialfunctions; however, there shall be no immunity in the case of damage caused bya molor vehicle or other means of transport belonging lo or driven by him; (b) inviolability for all theirofficial papers; (c) the same treatment in the malier ofcurrency and exchange control as is accorded to the staff members ofintergovernmental organizations; (d) exemplion, together with members of their families forming part of their respective households, from immigration restrictions and alien registration; (e) the same facilities as regards their per sonal luggage as are accorded to experts of olher intergovernmental organizalions. (2) The parties lo Ihe Protocol shall not be obliged loaccord to their nalionals or permanent residents the privileges and immunitiesreferted to in sub-paragraphs (c), (d), and (e) of paragraph (1). fin de leur mission, pour ce qui esl des acles accomplispar eux pendanl Fexercice de leurs fonclions officielles, y compris leursparoles et écrils; toulefois, celle immunité ne s'appli-que ni dans le casd'une infraclion aux régles de la circulalion commise par un expert, ni en casde dommages causés par un véhicule automobile ou autre moyen de transport luiappartenanl ou conduit par lui; b) inviolabililéde tous leurs documents officiels; c) le mémeirailement en ce qui concerne le contröle des changes que celui accordé auxmembres du personnel des organisations inlergouvernemenlales; d) exemplion, ainsi que les membres de leur famille faisant partie de leur ménage, des mesures reslriclives ä Fimmigraiion el des formalilés d'enregistremenl des éirangers; e) les mémes facilités en ce qui concerne leurs bagages personnds que celles accor- dées aux experts d'autres organisations inler gouvernemenlales. 2) Les Parlies au Protocole ne sont pas lenues d'accorderles privileges el immunités vises aux alinéas c), d) et e) du paragraphe 1) äleurs ressortissants ou aux personnes résidanl ä lilre permanenl sur leurlerritoire. Notification of Staff Members and Experts The Director General of shall al least once everyyear notify the Parties to the Protocol of the names and naiionalities of thestaff members and experts to whom the provisions of Artides 7, 8 and 11 apply. Notification aux Parlies des noms des fonctionnaires eldes experts Le Directeur general d'porte au moins une foispar an ä la connaissance des Parties au Protocole les noms et nationa-lilés desmembres du personnel el des experts auxquels s'appliquenl les disposiiions desarfides 7), 8) et 11). (1) The privileges, exemplions and immunities providedfor in this Protocol are not granted for the personal benefil of individualsbul for the efficient performance of their official functions. (2) If, in the view of the authorities listed below,privileges and immunities are likely lo impede the course of juslice, and inall cases Levée des privileges et immunités 1) Les privileges,exonérations el immunités prévus dans le present Protocole ne sont pasaccordés aux personnes qui en bénéficienl en vue de leur avanlage personnel,mais dans le bul de leur permetlre de s'ac-quitier efficacemenl de leursfonclions officielles. 2) Lorsque, deFavis des autorilés men-lionnées ci-aprés, les privileges et immunités sont denature ä enlraver Faction de la juslice 1983/84:155 29 efler det alt uppdragel upphört, såvitt avser ålgärder,däri inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de företagit vid fullgörandeav sina uppdrag; immunitet föreligger dock inle vid trafikbrott som blivitbegånget av en sådan representant eller i samband med skada orsakad medelst ettmotorfordon eller annal transportmedel som tillhör honom eller har framförts avhonom; (b) okränkbarhet för alla handlingarsom rör uppdragel; (c) samma lättnader i valula- ochväxlings-restriktioner som medges respresenlanler för utländska regeringar påtillfälliga tjänsleuppdrag; (d) befrielse för sig och för de familjemed lemmar som ingår i hushållet från inreseres lriklioner och regislrering av utlänningar; (e) samma lättnader i tullreslriklioner vad avser deras egel personliga bagage som medges representanter för andra mellanstat liga organisationer. (2) Parlerna i protokollet är inte skyldiga all medge sinaegna medborgare eller invånare de privilegier och immuniteter som avses istyckena (c), (d), och (e) i punkl (1). Underrättelse om tjänstetnän och experter generalsekreterare skall minst en gång varje årunderrätta parterna i protokollet om de tjänstemäns och expertefs namn ochnationalitet pä vilka bestämmelserna i artiklarna 7, 8 och 11 skall lillämpas. Hävande av privilegier och immunitet (1) Privilegier och immuniteter som föreskrivs i dettaprotokoll har inle tillkommit för alt ge personliga fördelar åt enskilda utan isyfle all uppnå ett effektivt genomförande av deras tjänsleuppdrag. (2) När privilegierna och immunitelerna enligt nedanuppräknade myndigheters mening kan antas hindra rättvisans gång, och i where they may be waived without préjudice lo the purposesfor which they have been accorded, these aulhorities have the right and duly lowaive such privileges and immunities. (a) the Parties lo the Protocol in respectof their representatives and representatives of their Signatories; (b) the Council in respect of the DirectorGeneral of ; (c) the Director General of in respect of staff membersand experts; (d) the Assembly,convened if necessary in extraordinary session, in respect of . et dans tous les cas oti ils peuvent étre levés sans compromellreles buls pour lesquels ils ont été accordés, lesdiles autorilés ont le droil elle devoir de lever ces privileges el immunités: a) les Parties au Protocolepour ce qui esl de leurs representants et des representants de leurs Signalaires; b) le Conseil pource qui esl du Directeur general dTNMARSAT; c) le Directeurgeneral dTNMARSAT pour ce qui est des fonctionnaires et des experts; d) FAssemblée,convoquée, le cas échéanl, en session extraordinaire, pour ce qui est dTNMARSAT. The Parties to the Protocol shall lake all appropriale measureslo facilitate enlry, stay and departure of representatives, staff members andexperts. Les Parties au Protocole prennent loutes les mesures appropriéespour facililer Fen-trée, le séjour et le départ des representants, des membresdu personnel et des experts. Observance of Laws and Regulations , and all persons enjoying privileges and immunitiesunder this Protocol, shall, without préjudice lo the olher provisions thereof,respect the laws and regulations of the Parties to the Protocol concerned andcooperale al all times wilh the competent authorities of those Parties in orderlo ensure the observance of their laws and regulations. Respect des lois et réglements et loutes les personnes jouissant des privilegeset immunités en verlu du present Protocole, sans préjudice de ses autresdispositions, observent les lois et réglements des Parties au Protocole inléresséesel coopérenl a toul moment avec leurs autorilés compétentes afin d'assurer le respectde leurs lois el réglements. Artide 16 Precautionary Measures Each Party to the Protocol retains the right lo lake all precautionarymeasures necessary in the inleresl of its security. Toute Partie au Protocole garde le droil de prendre loutesles précautions nécessaires dans Finlérél de sa propre sécurité. dispule between Parties lo the Protocol or betweenINMARSAT and a Party to the Protocol concerning the interpretation or applicalionof the Protocol shall be seltled by negotialion or by some olher agreed method.If the dispule is nol seltled wiihin iwelve (12) Toul différend enlre des Parties au Protocole ou enlreINMARSAT el une Parlie au Protocole ayant irait ä Finterprétalion ou ä Fapplicaliondu Protocole esl réglé par voie de négociation ou aulre procedure agréée de réglemenl.Si le différend n'esl pas réglé dans 1983/84:155 31 samlliga fall dä de kan hävas utan men för de ändamål förvilka de tillkommit, har ifrågavarande myndigheter rätt och skyldighel althäva privilegierna och immunitelerna: (a) parterna i prolokollel, såvittavser deras represenlanler och representanterna för deras signatärer; (b) rådet, såvitt avser generaldirektör; (c) generaldirektör, såvitl avser ijänslemän och experter; (d) församlingen, vid behov sammankallad till exiraordinarie session, såvitt avser IN MARSAT. Artikel 14 Bistånd till enskUda Parterna i protokollet skall vidla alla nödvändigaåtgärder för alt underlälta inresa, vistelse och utresa för representanter,tjänstemän och experter. Iakttagande av lagar och författningar och alla de som åtnjuter privilegier och immuniteterenligt detta protokoll skall med förbehåll för andra bestämmelser i prolokollelrespektera lagar och författningar i de berörda parterna i protokollet och sländiglsamarbeta med dessa parters behöriga myndigheter i syfle all säkerställaiakttagandet av deras lagar och författningar. Varje part i protokollet förbehåller sig rällen atl vidlaalla nödvändiga åtgärder med hänsyn till sin säkerhel. Artikel 17 Slitande av tvister Varje tvist mellan parterna i prolokollel eller mellanINMARSAT och en part i protokollet om tolkningen eller tillämpningen av prolokollelskall biläggas genom förhandling eller annal överenskommet tillvägagångssätt.Om tvisten inte biläggs inom tolv (12) måna- months, theparties concerned rnay, by common agreement, refer the dispule for decision loa tribunal of three arbilralors. One of these arbiiralors shall be chosen by eachof the parties to ihe dispule, and the third, who shall be the Chairman of thetribunal, shall be chosen by the first two arbitraitors. Should the first two arbilralorsfail lo agree upon the third wiihin two months of their own appoinl-ment. the thirdarbilrator shall be chosen by the President of the Internalional Court of Juslice.The tribunal shall adopt its own procedures and its decisions shall be finaland binding on the parties to the dispule. un délaide douze (12) mois, les Parties inléressées peuvent, d'un commun accord, soumellrece différend pour decision ä un tribunal composé de trois arbilres. Chacune desParties inléressées choisil un arbilre et le iroisiéme, qui esl le president dutribunal, est choisi par les deux arbilres. Si les deux arbilresn'artivent pas ä se metlre d'accord sur le choix du Iroisiéme dans un délai de deuxmois ä partir de la date ä laquelle ils ont été nommés, le Iroisiéme arbilreest choisi par le President inlernationale de Juslice. Le tribunal ases propres régles de procedure; ses decisions sont sans appel el lient lesParlies au différend. may conclude wilh any Party to the Protocol complementaryagreemenls to give effect to the provisions of this Protocol as regards suchParty to the Protocol to ensure the efficient functioning of . Accords complémentaires peul conclure avec touleParlie au Protocole des accords complémentaires deslinés ä effet auxdispositions du present Protocole ä Fégard de ladite Partie en vue d'assurer labonne marche dTNMARSAT. Signature, Ratification and Accession (1) This Protocol shall be open for signatureal from lo 31 1982. (2) All Parlies to theConvention, other than the Headquarters Party, may become Parties to this Protocolby: (a) signature not subjecllo ralification, acceptance or approval; or (b) signature subjecllo ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptanceor approval; or (c) accession. (3) Ratification, acceptance, approvalor accession shall be effecled by the deposit of the appropriale instrument withthe Depositary.