prop · G703143 · 1983-12-31 00:00:00 — hydrosfär och atmosfär, eller yttrerymden. Bestämmelserna i denna konvention skall inte utgöra hinder för användningen av miljöförändringsteknik för fredliga ändamål och inte påverka folkrättsliga, allmänt er kända principer och tillämpliga regler rö rande sådan användning. De fördragsslutande staterna förbinder sig att underlätta och har rätt att delta i ett så fullständigt utbyte som möjligl av vetenskap lig och teknologisk information för utnytt jande av miljöförändringsteknik för fredliga ändamål. Fördragsslutande stater, som har möjlighet därtill, skall enskilt eller tillsam mans med andra stater eller internationella organisationer bidra till ett internationelll ekonomiskt och vetenskapligt samarbete i fråga om bevarande, förbättring och fredligt utnyttjande av miljön med vederbörligt beak tande av behoven i väridens utvecklingsom råden. Varje fördragsslutande stat förbinder sig all i enlighelmed sina konstitutionella förfaranden vidta alla de åtgärder som den ansernödvändiga för att förbjuda och förhindra verksamhet som strider motbestämmelserna i denna konvention inom alla områden som står under dessöverhöghet eller under dess kontroll. The States Parties to this Convention underlake to consult one anolherand to co-operate in solving any problems which may arise in relation to the objectivesof, or in the apprecialion ofthe Convention. Consullation on co-operation pursuantto this artide may also be undertaken through appropriate international procedureswiihin the framework of the United Nalions and in accordance wilh its Charter. Theseinlernalional procedures may include the services of appropriate internationalorganizations, as well as of a as providedfor in paragraph 2 of this artide. For the purposes sel forth in paragraph 1 of this artide, the Deposilary shall, within one month of the receipt of a request from any State Party to this Convention, convene a . may appoint an expert lo the Committee whose functions and rules of pro cedure are set out in the annex, which consti lutes an integral part of this Convention. shall transmit to the Deposilary a summary of its findings of fact. incorporating all views and information presented to the Committee during ils proceedings. The De posilary shall distribute the summary to all States Parties. lo this Convention which has reason to believe that any other State Party is acling in breach of obligations deriving from the provisions of the Conven tion may lodge a complainl with . Such a com- plaint should include all relevant information as well as all possible evidence supporting its validity. Each State Paitylo this Convention undertakes to co-operate in carrying oul any investigation whichthe may iniliate, in accordance wilh the provisions of theCharter of the Uniled Nations, on the basis of the complainl received by the shall inform the States Parties of the results of the investigation. Each SlaleParty to this Convention underlakes lo provide or support assistance, in accordancewith the provisions of the Charter of the United Nations, to any stale De fördragsslutande staterna förbinder sig att samråda med varandraoch att samarbeta för att lösa alla problem som kan uppkomma med avseende påkonventionens syfte eller tillämpningen av dess bestämmelser. Samråd ochsamarbete som avses i denna artikel kan även komma till stånd genom lämpligainternationella förfaranden inom ramen för och i enlighetmed dess stadga. Dessa internationella förfaranden kan inbegripa tjänster somtillhandahålls av vederbörande internationella organisationer eller av denrådgivande expertkommitté som avses i punkl 2 i denna artikel. För de syftensom anges i punkl 1 i denna artikel skall depositarien inom eftermottagandet av en begäran frän en föredragsslutande stat sammankalla en rådgivandeexpertkommitté. Varje fördragsslutande stat kan utse en expert i kommittén,vars uppgifter och arbetsordning fastställs i den bilaga som utgör enintegrerande del av denna konvention. Kommittén skall tillställa depositarienen kortfattad redogörelse för sina iakttagelser, inbegripet alla de synpunkteroch uppgifter som framförts till kommittén under arbetets gång. Depositarienskall översända redogörelsen till alla avtalsslulande stater. Vaijefördragsslutande stal som har anledning alt förmoda alt en annan fördragsslutandcstat handlar i strid med sina förpliklelser enligt konventionens bestämmelser,kan anföra klagomål hos säkerhetsråd. I ett sådant klagomålskall upptas all relevant information och allt bevismaterial som står tillbuds och som stöder dess giltighet. Varje fördragsslutandestat förbinder sig att samarbeta vid genomförandet av vaije undersökning, somsäkerhetsrådet kan inleda i enlighet med beslämmelserna i Förenta nationernasstadga på grundval av klagomål, som mottagits av rådet. skallunderrätta de fördragsslutandc staterna om undersökningens resultat. Varje fördragsslutandestat förbinder sig att i enlighet med stadga lämna biståndeller medverka till atl bistånd lämnas till fördragsslutande stat, som så be- party which so requests, if the decides thatsuch Party has been härmed or is likely to be härmed as a result of violationof the Convention. this Convention may propose amendments to the Convention. The text of any proposedamendment shall be submitled to the Deposilary, who shall promptly circulate itlo all States Parties. An amendment shallenter into force for all States Parties to this Convention which have acceptedil, upon the deposit with the Deposilary of instruments of acceptance by a majorityof Stales Parties. Thereafter it shall enter into force for any remaining StaleParty on the dale of deposit of ils instrument of acceptance. This convention shall be of uniimited duration. Five years afterthe entry into force of this Convention, a conference of the States Parties lo theConventiofi shall be convened by the , . The conferenceshall review the operation of the Convention with a view to ensuring that itspurposes and provisions are being real-ized, and shall in particular examine theef-fecli veness ofthe provisions of paragraph I of artide I in eliminating the dangersof mililary or any other hostile use of environmental modification techniques. At intervals ofnot less than five years thereafter, a majority of the States Parties to this Conventionmay oblain, by submitting a proposal to this effect to the Deposilary, the conveningof a conference wilh the same objectives. If no conferencehas been convened pursuant lo paragraph 2 of this artide wiihin len years followingthe condusion of a previous conference, the Deposilary shall solicil the viewsofall States Parties to this Convention, concerning the convening of such a conference.If one third or ten ofthe States Parlies, whichever number is less, respond affirma-tively,the Deposilary shall take immediale sleps to convene the conference. gär, om säkerhetsrådet finner att staten tillfogats skadaeller kan tillfogas skada till följd av brott mot konventionen. Varjefördragsslutande stal kan föreslå ändringar i konventionen. Texten till varjeföreslagen ändring skall tillställas depositarien, som skall sändaden till samtliga avtalsslulande stater. En ändringskall träda i kraft för samtliga fördragsslutande stater som har godkänt ändringenefter det att flertalet av de fördragsslutande staterna har deponerat sinagodkännandeinstrument hos depositarien. Därefter skall den för varje annanfördragsslutande stal träda i kraft den dag då denna stat deponerar sitt godkännandeinstmmenl. Denna konvention skall gälla utan tidsbegränsning. efterdenna konventions ikraftträdande skall depositarien sammankalla defördragsslutande stalerna till en konferens i , . Konferensenskall granska hur konventionen tillämpas, varvid syftet skall vara att förvissasig om att dess ändamål och bestämmelser förverkligas och särskilt hur effektivtbestämmelserna i punkl 1 i artikel I avlägsnar farorna för militär eller annanfientlig användning av miljöförändringsteknik. Därefter kan,åtminstone , majoriteten av de fördragsslutandc staterna genom atlinlämna ett förslag härom till depositarien få till stånd ett sammankallandeav en konferens med samma ändamål. Om ingenkonferens har sammankallats i enlighet med punkt 2 i denna artikel inom tio årefter avslutandel av en föregående konferens, skaU depositarien inhämtayttranden från alla fördragsslutandc slaler rörande sammankallandet av ensådan konferens. Om en tredjedel eller tio av de avtalsslutande staterna,beroende på vilket anlal som är lägre, ger ett jakande svar, skall depositarienvidta omedelbara åtgärder för alt sammankalla konferensen. This Conventionshall be open to all States for signature. which does not sign the Conventionbefore ils entry into force in accordance with paragraph 3 of this artide may accedeto it al any lime. This Conventionshah be subject to ratification by signatory Stales. Instmments of ratificationor accession shall be deposited with the Secretary-General ofthe United Nations. This ConventionshaU enter into force upon the deposil of instruments of ratificalion by twentyGovernments in accordance with paragraph 2 of this artide. For thoseStates whose instruments of ratification or accession are deposiled after the entryinto force of this Convention, it shall enter into force on the date ofthe depositof their instruments of ratification or accession. The Deposilary shallpromptly inform all signatory and acceding States of the dale of each signature,the date of deposil of each instrument of ratification or accession and the dateof the entry into force of this Convention and of any amendments thereto, as wellas ofthe receipt of olher notices. This Conventionshall be registered by the Deposilary in accordance wilh Artide 102 of theCharter of the Uniled Nalions. A/-ric7e X This Convention, of which the English, Arabic, Chinese, French,Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-Generalof the United Nations, who shall send duly certified copies thereof to the Governmentsofthe signatory and acceding States. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorisedthereto by their respective Governments, have signed this Convention, openedfor signature al on the eighteenth day of , one thousand nine hundredand seveniy-seven. Dennakonvention skall stå öppen för undertecknande för aUa stater. Varje stal, sominte undertecknar konventionen före dess ikraftträdande enligt punkl 3 i dennaartikel, kan när som helst ansluta sig till den. Dennakonvention skaU ratificeras av signalärstaterna. Ratifikations- eller anslutningsinstrumentenskall deponeras hos generalsekreterare. Dennakonvention träder i kraft när tjugo regeringar har deponerat sina ratifika-lionsinstmmenli enlighet med punkt 2 i denna artikel. För statervilkas ratifikations- eller anslutningsinstrument deponeras efter dennakonventions ikraftträdande träder den i kraft dagen för deponerande av derasratifikations-dier anslutningsinstrument. Depositarienskall underrätta alla slaler som undertecknat eller anslutit sigom dagen för deponering av varje ratifikations- eller anslutningsinstrumentoch dagen då denna konvention och ändringar i denna träder i kraft samt ommottagandet av andra meddelanden. Dennakonvention skall registreras av depositarien i enlighel med artikel 102 i Förentanationernas stadga. Denna konvention, varav de arabiska, engelska, franska,kinesiska, ryska och spanska texterna är lika giltiga skall deponeras hosFörenta nationernas generalsekreterare, som skall sända vederböriigen bestyrktakopior av den till regeringarna i de stater som undertecknat eller anslutitsig till konventionen. Till bekräftelse härav har undertecknade, vederböriigenbemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknat denna konvention, somöppnades för undertecknande i . 1983/84:143 to the Convention shall underlake lo make appropriate findings of fact and provide expert views relevant to any problem raised pursuant to paragraph I of artide V of this Convention by the Stale Party requesting the convening of the Com mittee. The work ofthe shall be organised in such a way as to permit il lo perform the functions sel forth in paragraph 1 of Ihis annex. shall decide procedural questions relalive lo the organization of its work, where possibly by consensus, but otherwise by a majority of those present and voting. There shall be no voting on matters of subslance. The Deposilaryor his representative shall serve as the Chairman of the Committee. Each expert maybe assisted at meetings by one or more advisers. Each expert shallhave the right, through the Chairman, lo requesi from States, and from internationalorganizations, such information and assistance as the expert considers desirablefor the accomplishment of the Com-mitiee"s work. skall åta sig alt på lämpligt sätt utreda de faktiska omständigheternaoch tillhandahålla expertutlåtanden rörande problem som framlagts enligtpunkt 1 i artikel V i denna konvention av den fördragsslutande stat som begärtsammankallandel av kommittén. Den rådgivandeexpertkommitténs verksamhet skall ordnas så, au den kan fullgöra de uppgiftersom fastställs i punkt I i denna bilaga. Kommiuén skall avgöra procedurfrågorrörande organisationen av sitt arbete, om möjligl med consensus men annars medmajoriteten av de närvarande och röstande medlemmarnas röster. Om sakfrågorskall omröstning ej ske. Depositarieneller hans ombud skall vara ordförande i kommittén. Varje expertkan vid mötena bistås av en eller flera rådgivare. Varje expert skall äga rätt alt genom ordföranden begära den information och den hjälp av stater och internationella organisa tioner som experten anser vara önskvärd för att kommittén skall kunna genomföra sitt ar bete. Understandings Regarding the Convention Underslanding Relating to Artide I ll is the underslanding of the Committee that, for thepurposes of this Convention, the terms, 'widespread, 'long-lasling' and 'severe'shall be interpreted as follows : a) 'widespread' : encompassing an area on the scale of several hundred square kilo- meires, b) 'long-lasling'lasting for a period of months, or approximatdy a season, c) "severe' : involving serious or significant dismption or harm to human life, natural and economic resources or other assets. It is further underslood that the interpretation sel forthabove is intended exdusivdy for this Convention and is not intended lo prejudicethe interpretation of the same or similar terms if used in connection with any otherinternational agreemenl. Uttalande i CCD om tolkningen av artiklarna I, II, IIIoch VIII. Konventionen om förbud mot militär eller varje annanfientlig användning av miljöförändringsteknik Tolkning av artikel I Enligt kommitténs uppfattning skall termerna'vidsträckt', 'långvarig' och 'allvarlig' i denna konvention tolkas enligtföljande : a) 'vidsträckt": omfattande ett område i storleksordningen flera , b) 'långvarig' :som varar av några månader, eller uppskattningsvis en årstid, c) 'allvarlig' :som medför allvarliga eller betydande rubbningar eller skada på människoliv,naturtillgångar, ekonomiska och andra tillgångar. Den är vidare av den uppfattningen att ovanståendetolkning uteslutande avser konventionen och inte är avsedd att påverkatolkningen av samma eller liknande termer, om de används i samband med någonannan internationell överenskommelse. Underslanding Relating to Artide II It is the underslanding of the Committee that the followingexamples are illustrative of phenomena thal could be caused by the use of environmentalmodification techniques as defined in Artide II of the Convention : earthquakes, isunamis, an upsetin the ecolo-gical balance of a region, changes in weather patterns (douds, predpitation,cydones of various types and tornadic storms), changes in climate patterns, changesin ocean cur-rents, changes in the state of the ozone layer and changes in the staleofthe ionosphere. Il is further underslood that all the phenomena listed above,when produced by military or any olher hostile use of environmental modificationtechniques, would result, or could reasonably be expected lo result, in widespread,long-lasling or severe destruction, damage or injury. Thus, military or any otherhostile use of environmental modification techniques as defined in Artide 11,so as Tolkning av artikel II Enligt kommitténs uppfattning skall följande exempelbelysa fenomen som kan uppkomma till följd av användningen av miljöförändringsteknik,såsom denna definieras i artikel II i konventionen : jordbävningar, isunamis, en omvälvning av denekologiska balansen i ett område, förändringar i vädersystem (moln, nederbörd,cykloner av olika slag och tomados), förändringar i klimatsystem, förändringarav havsströmmar, förändringar i ozonlagret och förändringar i jonosfären. Den är vidare av den uppfattningen att alla de fenomen somfinns uppräknade ovan, när de framkallats av militär eller annan fientliganvändning av miljöförändringsteknik, skulle leda till, eller rimligtvis skullekunna tänkas leda till, vidsträckt, långvarig och allvarlig förstörelse ellerskada. Militär eller annan fientlig användning av miljöförändringsteknikenligt artikel 11 i syfte att framkalla dessa to cause those phenomena as a means of destruction, damageor injury to another State Party, would be prohibited. It is recognized, moreover, that the list of examples set outabove is not exhaustive. Other phenomena which could result from the use of environmentalmodification techniques as defined in Artide II could also be appropriatdy induded. The absence of suchphenomena from the list does not in any way imply that the undertaking containedin artide 1 would not be applicable to those phenomena, provided the criteriasel out in that artide were met. Underslanding Relating to Artide III It is the underslanding of the Committee that this Conventiondoes not deal with the question whether or not a given use of environmental modificationtechniques for peaceful purposes is in accordance wilh generally recognized principlesand applicable rules of international law. Underslanding Relating to Artide VIII It is the underslanding of the Committee thal a proposallo amend the Convention may also be considered al any conference of Parties heldpursuant to Artide VIII. It is further underslood thal any proposed amendment thatis intended for such consideration should, if possible, be submitled to the Deposilaryno less than 90 days before the com-mencement ofthe conference. fenomen för all åstadkomma förstörelse eller skada för enannan avtalsslutande stat, skulle således vara förbjuden. Dessutom konstateras att ovanstående uppräkning av exempelinte är fullständig. Andra fenomen som skulle kunna bli följden av användningenav miljöförändringsteknik enligt artikel 11 borde även kunna inkluderas.Avsaknaden av dessa fenomen i förteckningen betyder inte pä något sätt attåtgärder enhgt artikel 1 inte skulle vara tillämpliga på dem, underförutsättning alt kriterierna i den ifrågavarande artikeln vore uppfyllda. Tolkning av artikel III Enligt kommitténs uppfattning handlar denna konventioninte om frågan humvida en viss användning av miljöförändringslekniker förfredliga ändamål är eller inle är i enlighet med allmänt erkända folkrättsligaprinciper och tillämpliga regler. Tolkning av artikel VIII Enligt kommitténs uppfattning kan ett förslag tilländring av konventionen även las upp till behandling vid varje möte mellanparterna som hålls i enlighel med artikel VIII. Den är vidare av denuppfattningen att varje ändringsförslag som avses bli föremål för sådanbehandling om möjligt bör underställas depositarien minst före mötetsbörjan.