prop · G70317 · 1983-12-31 00:00:00 — (5) .Arecommendation which has become binding upon the parlies shall be implementedby them immediately or al such låter lime as is specified in therecommendalion. (6) party may make its acceptancecondiiional upon acceptance by all or any of the other parties lo the dispute. godtagilsav alla parter, skall förlikningsmännen, med avseende på de parter som förkastarrekommendalionen, sammanställa en rapport, i vilken anges atl tvist föreliggeroch all dessa parter inle lyckats bilägga tvisten. Enrekommendation som har blivit bindande för parterna skall tillämpas av demomedelbart eller vid den senare tidpunkt som anges i rekommendationen. Varje part kansätta som villkor för sitt godtagande atl alla eller några av de andrapai-terna också godtager den. (DA recommendation shall constitute a final delerminationof a dispute as between the parties which accepl il, except lo the extenl thatthe recommendation is not recognized and enforced in accordance with theprovisions of Artide 39. (2)"Recommendation" indudes an interpretation, darification or revisionof the recommendation made by the conciliators before the recommendation hasbeen accepted. En rekommendation skall utgöra ett slut ligt avgörande av en tvist vad den beträffar de parter som godtager den, utom i den omfatt ning rekommendalionen inte är erkänd och verkställd i enlighet med (öreskrifterna i arti kel 39. "Rekommendation" innefattar en tolk ning, ett klargörande eller en omarbetning av rekommendalionen som gjorts av förliknings mannen innan den har blivii godtagen. (1) Each Contracting Party shallrecognize a recommendalion as binding belween the parties which have acceptedil and shall, subject to the provisions of Arlicle 39(2) and (3), enforce, atthe request of any such party, all obligations imposed by the recommendalion asif it were a final judgement of a court of that Contracting Party. (2) A recommendation shall nol be recognizedand enforced at the requesi of a party referred lo in Artide 39(1) only if thecourt or other competent authorily of the country where recognition andenforcement is sought is salified that; (a) any party whichaccepted the recommendalion was, under the law applicable to it, under somelegal incapacily al the time of acceptance; (b) fraud orcoercion has been used in ihe making of the recommendalion; (c) iherecommendalion is contrary to public [K)licy {ordre public) in the counlry ofenlöreemcnl; or (il) (lie composirion of the conciliators, or Varje fördragsslutande part skall erkänna en rekommendation sombindande mellan de parter som har godtagit den och skall, med beaktande avföreskrifterna i artikel 39, punkt 2 och 3, på begäran av nägon sådan pari,verkställa alla förpliktelser ålagda genom rekommendationen som om denna voreen slutlig dom av en domstol i den fördragsslutandc staten. En rekommendation skall inte erkännas och verkställaspå begäran av part som åsyftas i artikel 39, punkl I. om domstol eller annan behörig myndighet i det land,där erkännande och verkställande begäres, är övertygad om alt: a) någon av de parter, som godtagit rekom mendationen, inte vid tiden för godtagandet hade full rältskapacilet enligt den lag som är tillämplig på den; b) bedrägeri eller tvång har använts vid utformningen av rekommendationen; c) rekommendalionen står i strid med grun derna för rättsordningen (ordre public) i det land där verkställighet begärs; eller d) förlikningsmännens sammansällning el- the concilialion procedure. was not in accordance withthe provisions of this Code. (3) Anypari of ihe recommendalion shall nol be enforced and recognized if the court orother competent authorily is satisfied that such part comes wiihin any of thesubpara-graphs of Artide 39(2) and can be separated from other parts of Iherecommendation. If such part cannot be separated, the enlire recommendalionshall not be enforced and recognized. ler föriikningsförfarandet inte var- i liverens-slämmelsemed föreskrifterna i denna kod. Ingen del av rekommendalionen sk;ill verkställas ocherkännas om domstol eller annan behörig myndighet är övertygad om alt den delenfaller inom något av styckena i artikel 39, punkt 2, och den kan avskiljas frånövriga delar av rekommendationen. Om sådan del inte kan avskiljas, skallrekommendationen i sin helhet inle verkställas och erkännas. (1) Where therecommendation has been accepted by all the parlies. the recommendation andthe reasons therefor may be published with the conseni ofall the parties. (2) Where the recommendation has beenrejected by one or more of the parties bul has been accepled by one or more ofthe parlies: (a) the party or parties rejecting therecommendalion shall publish ils or their grounds for rejection, givenpursuant to Artide 37(3). and may at the same time publish the recommendationand the reasons Iherefor; (b) a party which has accepted therecommendation may publish the recommendation and the reasons therefor; it mayalso publish the grounds for rejection given by any other party uniess sucholher party has already published its rejection and the grounds therefor inaccordance with Artide 40(2) (a). (3) Where the recommendation has not been accepted by any of the parties, each party may publish the recommendation and the reasons therefor and also its own rejec tion and the grounds therefor. Om rekommendationen har godtagils av alla parter, kan rekommendalionen och skä len därför offentliggöras med samtycke av alla parterna. Om rekommendationen har förkastals av en eller flera parter men har godtagils av en eller flera parter: a) skall den parteller de parter, som förkastar rekommendationen, offentliggöra sina i enlighetmed artikel 37, punkt 3, givna skäl för förkastandet och de kan samtidigtoffentliggöra rekommendationen och skälen därför; b) fär en part somhar godtagit rekommendationen offentliggöra rekommendationen och skälen därför;den parten kan också offentliggöra de skäl för förkastande, som givits avnägon annan part, om inte denna andra part redan har offentliggjort sittförkastande och skälen härför i enlighet med artikel 40, punkt 2, stycke a. Omrekommendationen inte har godta gits av någon part, kan varje part offentlig göra rekommendationen och skälen därför och även sitt eget förkastande och grunderna för detta. (1) Documents and slatements coniainingfaclual information supplied by any party lo the conciliators shall be madepublic uniess that party or a majority of the conciliators agrees otherwise. (2) Such documents and slatements suppliedby a party may be lendered by thal party in support of its case in subsequentproceedings arising from the same dispute and between the same parlies. Dokument ochförklaringar innehållande faktisk information, vilka av någon part överlämnatstill föriikningsmännen, skall offentliggöras, om inle den parlen eller enmajoritet av förlikningsmännen överenskommer annorlunda. Sådana dokumentoch förklaringar, som lämnats av en part, kan inlämnas av den parlen till stödför hans sak i efterföljande förhandlingar rörande samma tvist och mellansamma parter. Prop.198.3/84: 17 Where ihe recommendalion has nol become binding upon theparlies, no views expressed or reasons given by Ihe conciliators, orconcessions or offers made by the parties for the purpose of Ihe concilialionprocedure, shall affect the legal rights and obligations of any of the parlies. Om rekommendationen inle har blivit bindande förparterna, skall inga av förlikningsmännen ullryckla åsikter eller skäl. ellermedgivanden eller erbjudanden som gjorts av parterna som ett led iförlikningsfOrhandling-arna, påverka någon av parternas lagliga rättigheteroch skyldigheter. (1) (a) The costs of Ihe conciliators and all costs of the administration of the conciliation proceedings shall be borne equally by the parlies to the proceedings. uniess they agree otherwise. (b) When the conciliation proceedings have been initiated,the conciliators shall be entitled to require an advance or security for thecosts referred to in Artide 43( 1) (a). (2) Each party shall bear all expensesit incurs in connexion with the proceedings, uniess the parties agreeotherwise. (3) Nolwithstanding the provisions ofArtide 43(1) and (2), the conciliators may. having decided unanimously that aparty has broughl a claim vexatiously or frivolously, assess againsl that partyany or all of the costs of other parties lo the proceedings. Such decisionshall be final and binding on all the parties. 1. a) Kostnaderna för förlikningsmän och alla kostnader för genomförandel av förlik ningsförhandlingarna skall bäras lika av par terna i förhandlingarna, om dessa inle över enskommer annorlunda. b) Om föriikningsförhandlingarna har inletts, skallförlikningsmännen vara berättigade all begära förskott eller säkerhet förtäckande av de kostnader som avses i artikel 43. punkt 1. stycke a. Varje partskall bära alla utgifter som den ådrager sig i samband med förhandlingarna, ominte parterna överenskommer annorlunda. i artikel 43, punkt I och 2. kan förlikningsmannen, sedan deenhälligt beslutat all en part har framställt anspråk av okynne eller utanorsak, belasta den parlen med alla eller en del av de andra parternasförhandlingskostnader. Ett sådant beslut är slutligt och bindande för allaparter. (1) Failure of a party lo appear or lo pre sent its case at any slage of the proceedings shall nol be deemed an admission ofthe other party's assertions. In thal event, the other party may, at its choice, request the tors to dose the proceedings or to deal with the queslions presented lo them and submil a recommendalion in accordance with the pro visions for making redommendations set out in this Code. (2) Before closing the proceedings, the conciliators shall grant Ihe party failing to appear or lo present its case a period of grace, nol exceeding 10 days. uniess they are satisfied thal the party does not intend lo appear or »o present ils case. En partsunderlåtenhet alt inställa sig eller utföra sin lalan under någon del av förhandlingarnaskall inte anses som ett medgivande av den andra partens yrkanden. I sådantfall kan den andra parlen. efter eget val, begära atl förlikningsmännenantingen avslutar förh;indlingarna eller behandlar de frågor som har framlagtsför dem och ulformar en rekommendation i enlighet med de föreskrifter förutfärdande av rekommendationer som finns i denna kod. Innan deavslutar förhandlingarna, skall förlikningsmännen bevilja den part. som underlåteralt inställa sig eller utföra sin talan, en frist, som inte får överstiga 10dagar, såvida de inle är helt säkra på alt den parten inte har för avsikt altinställa sig eller utföra sin lalan. (3) Failure lo observe procedural lime-lim its laid down in this Code or determined by the conciliators. in particular time-limils re lating to the submission of slatements or in formation, shall be considered a failure to appear in the proceedings. (4) Where the proceedings have been closed owing to one party's failure lo appear or lo present ils case. the conciliators shall draw up a report notinp that party's failure. Underlåtenhetall iakttiiga de processuella tidsgränser som fastställts i denna kod ellerbestämts av förlikningsmännen, i synnerhet tidsgränser som avser inlämnandenav förklaringar eller information, skall betraktas som underlåtenhet allinställa sig vid förhandlingarna. Omförhandlingarna har avslutats på grund av atl en part underlåtit all inställasig eller ulföra sin talan, skall föriikningsmännen upprätta en rapport ivilken de fastslår partens underlätenhet. (1) The conciliators shall follow theprocedures stipulated in this Code. (2) The Rules ofProcedure annexed (o the present Convention shall be considered as Model Rulesfor the guidance of conciliators. The conciliators may, by mutual conseni, use,supplement or amend the rules con-tained in the or formulate their ownrules of procedure lo Ihe exient thal such supplementary, amended or otherrules are not inconsistenl with the provisions of this Code. (3) If the parties agree that it may bein the interest of achieving an expeditions and inex-pensive solution of theconciliation proceedings. they may mutually agree lo rules of procedure whichare not inconsislent with the provisions of this Code. (4) Theconciliators shall formulate their recommendation by consensus or failing thatshall decide by majority vote. (5) Theconcilialion proceedings shall finish and the recommendation of the conciliatorsshall be delivered not laler than six months from the date on which theconciliators are appointed. except in the cases referred lo in Artide 23(4)(e), (O and (g), for which the lime-limits in Artides 14(1) and 16(4) shall bevalid. The period of six months may be exlended by agreemenl of the parlies. Förlikningsmännenskall följa det förfarande som fastställts i denna kod. De regler omförfarandet som fogals till denna konvention som bilaga skall anses somtypregler till vägledning för förlikningsmännen. Om förlikningsmännenöverenskommer därom, kan de använda sig av, göra tillägg till eller ändringar ireglerna i bilagan eller fastställa sina egna regler om förfarandet i den månsådana kompletterande, ändrade eller andra regler inte står i slrid medföreskrifterna i denna kod. Om parternaenas om att det kan underlätta uppnåendet av ett snabbt och ekonomisktgenomförande av föriikningsförhandlingarna, kan de ömsesidigt överenskomma omförfaringsregler som inte slår i strid med föreskrifterna i denna kod Föriikningsmännenskall utfärda sin rekommendation i enhällighel eller, om enhäl-lighel inte kanuppnås, efter majoritetsbeslut. Förlikningsförhandlingarnaskall avslutas och förlikningsmännen utfärda sin rekommendation inte senareän frän den dag då förlikningsmännen utnämndes, utom i de fall, somomnämnes i artikel 23, punkt 4, stycke e. f och g. för vilka de tidsgränsersom angives i artikel 14. punkt 1. och artikel 16, punkt 4, skall gälla.Sexmånaders-perioden kan förlängas genom överenskommelse mellan parterna. (I) Six months before ihe entry into force of the present Convention, theSecretary- ORGANISATORISKA ARRANGEMANG Artikel 46 denna konvention träder i kraft skall Förentanationernas gene- »rop.1983/84:17 jcneral ofthe United Nations shall, subject to theapproval of the General of Ihe United Nations, and taking into accountihe views expressed by the Contracting Parties, appoint a Regislrar, who maybe assisl-ed by such addilional staff as may be necessary for Ihe performanceofthe functions listed in Artide 46(2). Administrative services for theRegislrar and his assistants shall be provided by the United Nations Office alGeneva. (2) The Regislrar shall perform the following functionsin consullation with the Contracting Parlies as appropriate: (a) mainlain thelist of conciliators of Panel of Conciliators and regulariyinform the Contracting Pailies of the composition ofthe Panel; (b) provide the names and addressesofthe conciliators to the parlies concerned on request; (c) receive andmainlain copies of requests for concilialion, replies, recommendations,acceplances. or rejedions, including reasons therefor; (d) furnish on request, and at their cost, copies of recommendations and reasons for rejection to the ' organizations, con and governments, subject to the provisions of Artide 40; (e) make available information of a non- confidential nalure on completed concilialion cases, and without atlribulion to the parties concerned, for the purposes of preparation of material for the Review Conference referred lo in Artide 52; and (f) the olher functions prescribed for the Regislrar in Artides 26(1) (c) and 30(2) and (3). ralsckrelerare, med förbehåll för Förenta nationernasgeneralförsamlings godkännande och med hänsyn tagen till de åsikter somuttryckts av de fördragsslutande parterna, utnämna en regislralor, som kanbiträdas av sådan ytterligare personal som kan vara erforderiig för utövandetav de funktioner som är förtecknade i artikel 46, punkt 2. Administrativatjänster skall tillhandahållas regislraiorn och hans medarbetare av Förenta nationernaskontor i . Regislraiorn skall, i samråd - när sä är lämpligt - medde fördragsslutandc parterna, utöva följande funktioner: a) föraförteckningen över förlikningsmännen i den internationella förlikningsmannagruppenoch regelbundet informera de fördragsslutande parterna om gruppens sammansättning; b) på begärantillhandahålla berörda parter förlikningsmännens namn och adresser; c) mottaga ochförvara kopior av begäran om förlikning, svar, rekommendationer, godtagandeneller förkastanden, innefattande skälen därför; d) med beaktande av föreskrifterna i artikel 40 tillställa avlastarorganisationerna, konfe renser och regeringar på deras begäran och bekostnad - kopior av rekommendationer och skäl för förkastanden av dem; e) lillhandahålla information - av icke-för- trolig natur och utan angivande av de berörda parterna - om avslutade förlikningsfall för iordningsslällande av material till den revi sionskonferens som omnämnes i artikel 52; och f) de övriga funktioner som i artiklarna 26, punkl I. stycke c och artikel 30, punkt 2 och 3 ålägges regislraiorn. CHAPTER VII: FINAL (1) Each Contracting Party shall takesuch legislative or olher measures as may be necessary lo implemenl thepresent Convention. (2) Each Contracting Party shallcommunicate lo the Secretary-General of the United Varjefördragsslutande part skall vidtaga sådana lagstiftnings- och andra åtgärder som kan vara erforderliga för alt tillämpa denna konvention. Varjefördragsslutande pari skall över sända fill generalsekre- Nations,who shall be the deposilary, the text of Ihe legislative or other measureswhich it has laken in order to implemenl the present Convention. leiare,som skall vara deposilarie. texten Iill de lagstiftnings- och andra åtgärder,som har vidtagits för alt tillämpa denna konvention. SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTANCE,APPROVAL AND (1) The present Convention shall remainopen for signature as from 1 1974 until and including 30 1975 atUnited Nations Headquarlers and shall thereafter remain open for accession. (2) All States areentitled to become Contracting Parlies to the present Convention by: (a) signature subject to and followedby ratificalion, acceptance or approval; or (b) signature without reservation as toratificalion, acceptance or approval; or (c) accession. (3) Ratificalion,acceptance. approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to this effect with the deposi lary. UNDERTECKNANDE, RATIFICERING, GODTAGANDE,GODKÄNNANDE OCH Dennakonvention skall vara öppen för undertecknande i huvudkontorfrån den till och med den 30juni 1975 och skall därefter vara öppenför anslutning. Alla stater ärberättigade att bli fördragsslutande parter till denna konvention genom; a) undertecknandemed förbehåll för och följt av ratificering, godtagande eller godkännande; b)undertecknandeulan förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande; eller c) anslutning. Ratificering,godtagande, godkännande eller anslutning skall verkställas genom depo sition av ett instrument därom hos deposita- rien. (I) The present Convention shall enter into force six months after thedate on which not less Ihan 24 States, the combined tonnage of which amounts toat leasl 25 per cent of world tonnage, have become Contracting Parties lo it inaccordance with Artide 48. For the purpose of the present Artide the tonnageshall be deemed lo be thal contained in Ltoyd's ,Statisiical Tables 1973, table 2 "World Fleels-Analysis by PrincipalTypes", in respect of general cargo (including passenger/cargo) ships andcontainer (fully cellulär) ships, exdusive of the reserve fleetand the American and Canadian Greal Lakes Fleets.' Denna konvention skall träda i kraft efter den dag dåminst 24 stater, vilkas sammanlagda tonnage uppgår till avvärldstonnaget, har blivit fördragsslutande parter enligt artikel 48. Vadbeträffar denna artikel skall med "tonnage" förslås det tonnage somupptages i . Statistiska tabeller 1973. tabell 2"Väridens handelsflottor - fördelade efter huvudtyper" när del gällerstyckegodsfarlyg (även kombinerade passagerar-Zlastfarlyg) och containerfartyg(med fullständig cellindelning) med undanlag av reservfloltaoch de amerikanska och kanadensiska flottorna på de .' ' Thetonnage requirements for the purposes of Arlicle 49(1) are set out in thereport ofthe of Plenipotenliaries on a Code ofConduct for Liner Conferences on the second part ofils session (TD/CODE/IO).annex 1. 'Tonnagebestämmelsernajämlikt artikel 49. punkl I finns i rapporten från Förentanationernas diplomatkonferens angående en uppförandekod för linjekonferenserför den andra delen av dess session (TD/CODE/IO). rop.1983/84: 17 (2) For each Statewhich thereafter ratifies, iccepls, approves or accedes to it, the pre-enlConvention shall come into force six nonlhs after deposil by such State of theippropriale instrument. (3) which becomes aContracting arty lo the present Convention after the en-ry into force of anamendment shall, failing m expression of a differeni intention by that>tate: (a) be considered as a Party to the present konvention as amended; and (b) be considered as a Party lo Ihe un- imended Convention in relation lo any Party o the present Convention not bound by the imendment. För varje stal.som därefter ratificerar, godtager, godkänner eller ansluter sig till den,skall denna konvention bli gällande efter stålens deposition avvederbörligt instrument. Varje stal somblir fördragsslutandc part till denna konvention skall, efter ikraftträdandetav en ändring, om den inte meddelar annan avsikt. a) anses som part till konventionen i dess ändrade lydelse; och b) anses som part till den icke ändrade konventionen i förhållande Iill varje part till denna konvention som inte är bunden av änd ringen. (1) The present Convention may bede-lounced by any Contracting Party at any ime after Ihe expiration of a periodof two /ears from the date on which the Convention las entered into force. (2) Denunciation shall be notified lothe iepositary in writing, and shall take effecl Dne year, or such longerperiod as may be specified in the instrument of denunciation, äfter the date ofreceipt by the deposilary. Denna konvention får av fördragsslu tande part uppsägas när som helst efler ut gången av räknat från den dag. dä konventionen trädde i kraft. Uppsägningen skall skriftligen meddelas depositarien och blir gällande elt år efter da gen för deposilariens mottagande av upp sägningsinstrumentet eller efler utgången av den som angives i uppsägnings instrumentet. Artide 51 \MENDMENTS (1) may propose)ne or more amendments to the present Con-/ention by communicating theamendments o the deposilary. The deposilary shall circu-ate such amendmentsamong the Contracting Parties, for their acceptance, and among States entitledto become Contracting Parties :o the present Convention which are nolCon-racting Parties, for their information. (2) Each proposed amendment circulatedn accordance with Artide 51(1) shall be Jeemed to have been accepted if noCon-iracting Party communicates an objection thereto to the deposilary within12 months Following Ihe date of its circulation by the Jeposilary. If aContracting Party communi-:ates an objection to the proposed amendment. suchamendment shall not be considered as accepted and shall nol be put intoeffecl. Varjefördragsslutande part kan föreslå en eller flera ändringar i denna konvention genom att meddela depositarien ändringarna. Depositarien skall sända ut sådana ändringar till de fördragsslutande parterna för godta gande och till stater, som är berättigade att bli fördragsslutandc parter men inte är det. för deras information. Varje föreslagen ändring som har sänts ut enligt artikel 51, punkt 1, skall anses ha godtagits, om ingen fördragsslutande part meddelar någon invändning däremot till de positarien från den dag då depositarien utsände den. Om en fördragsslu tande part meddelar invändning mot den föreslagna ändringen, skall den inte anses som antagen och inte träda i kraft.