prop · G703108 · 1983-12-31 00:00:00 — The Contracting States, in addition to any obligationsof governments, agree to take De avtalsslulande staterna överenskom mer att, fömtom regeringsåtaganden, vidta alla lämpliga åtgärder för att uppmuntra be rörda behöriga myndigheter all, enligt artikel 1, punkl I, erkänna avgångsbetyg från gym nasieskolan och andra i övriga avtalsslutande stater utfärdade diplom som beviljar tillträde till högre utbildning i syfte att göra det möjligt för innehavare att bedriva studier vid högsko lor på de avtalsslutande staternas respektive territorier. Utan förfång för bestämmelserna i arti kel I, punkt la) kan emellertid tillträde till en viss högskola även bero på tillgången av platser samt krav på erforderliga språkkun skaper för att framgångsrikt kunna tillgodo göra sig ifrågavarande studier. De avtalsslulande staterna överenskommer att, förutomregeringsåtaganden, vidta all feasible steps with a view to encouraging thecompetent aulhorities concerned lo: (a) give recognition as defined inArtide I, paragrapb I lo certificates, diplomas and degrees with a view toenabling the holders lo pursue advanced studies and iraining and undertakeresearch in their institutions of higher education: (b) define, so faras possible, theprocedure applicable to the recognition, for the purpose ofthe pursuit of studies,ofthe partial studies pursued in higher educational institutions situated inthe other Contracting States. Tbe provisions of Artide 3, paragraph 2 above shallapply to the cases covered by this arlicle. The Contracting States, in addition to any obligations ofgovernments, agree to take all feasible steps wilh a view lo encouraging thecompetent aulhorities concerned lo give recognition to the certificates,diplomas or degrees issued by the competent aulhorities of the olherContracting States for the purpose of practising a profession within themeaning of Artide I, paragraph 1 (b). Where admission to educational institutions in theterritory of a Contracting Stale is oulside the control of thal Slale, it shalltransmit the text of the Convention to the institutions concerned and use ilsbest endeavours to oblain the acceptance by the latler of the principlesstated in Sections II and IIIofthe Convention. Consideringthat recognition refers to the studies followed and the certificates, diplomasor degrees obtained from institutions approved by the competent aulhorities concernedin the Contracting Stale in which the certificates, diplomas, or degrees wereobtained, any person, of whalever nationality or political or legal status,who has followed such studies and obtained such certificates, diplomas ordegrees shall be eligible for consideration to benefit from the provisions ofArtides 3, 4 and 5. national ofa Contracting Stale who has obtained in the territory of a non-Con- alla lämpliga åtgärder i syfte atl uppmuntra berördabehöriga myndigheter alt: a) Enligt artikd I, punkt I erkännabetyg, diplom och examina för att göra del möjligt för innehavare alt bedrivahögre teoretiska och yrkesinriktade studier saml bedriva forskning vid derashögskolor; b) Så långt som möjligt fastställalämpliga metoder för erkännande av delstudier i syfte atl bedriva studier vidhögskolor i andra avtalsslutande stater. Bestämmelserna i artikel 3, punkt 2 ovan, skalltillämpas på de fall som behandlas i denna artikel. De avtalsslulande staterna överenskommer, förutomregeringsåtaganden, all vidta alla lämpliga åtgärder för att uppmuntra berördabehöriga myndighet att erkänna av behöriga myndigheter i de övriga avtalsslutandestaterna utfärdade betyg, diplom eller examina i syfte alt utöva ell yrkeenligt artikel 1, punkl Ib). Då tillträde till högskolor på avtalsslutande statsterritorium ligger utanför den statens kontroll, skall den översändakonventionslexlen till berörda högskolor och försöka förmå dessa alt godkännade principer som fastställts i del II och III i detta avtal. Med hänsyn till atl erkännande avser studier sombedrivits vid och betyg, diplom eller examina från av berörda behöriga myndighetergodkända högskolor i den avtalsslulande staten i vilken betygen, diplomeneller examina erhölls skall en person, oberoende av nationalitet eller politiskeller rättslig ställning, som bedrivit sådana studier och erhållit sådanabetyg, diplom eller examina vara berättigad att dra nytta av bestämmelserna iartikel 3,4 och 5. Medborgare i en avtalsslutande stat som på en ickeavtalsslutande stats territorium er- tractingState one or more certificates, diplomas or degrees comparable to thosedefined in Artides 3, 4 and 5 may avail himself of those provisions which areapplicable, on condition that his certificates, diplomas or degrees have beenrecognized in his home country and in tbe counlry in which he wishes tocontinue his studies. hållit etteller flera betyg, diplom eller examina jämförbara med dem som anges i artikel3, 4 och 5 kan begagna sig av tillämpliga bestämmelser på villkor att hansbetyg, diplom eller examina erkänts i hans hemland och i det land i vilket hanönskar fortsätta sina studier. The Contracting States shall undertake to work for theattainment of the objectives defined in Artide 2 and shall make their bestefforts to ensure that the undertakings sel forth in Artides 3, 4, 5 and 6above are put inte effect by means of: (a) nationalbodies; (b) defined in Artide 10; (c) bilateral orsubregional bodies. ÅTGÄRDER FÖR GENOMFÖRANDE AVKONVENTIONEN De avtalsslulande staterna skall åta sig att arbeta föratl uppnå de i artikel 2 angivna målen och skall göra sitt yUersta för att säkerställaatt de åtaganden som anges i artiklarna 3,4,5 och 6 ovan genomförs genom: a) nationellaorgan; b) den i artikel10 angivna regionala kommittén; c) bilateralaeller subregionala organ. TheContracting States recognize thal the attainment ofthe goals and the executionof the undertakings defined in this Convention will require, at tbe nationallevel, dose co-operation and co-ordination of the efforts of a great variety ofnational aulhorities, whether governmenlal or non governmenlal, particularlyuniversities, validating bodies and other educational institutions. TheyIherefore agree to entrusl the study of the problems involved in theapplication of this Convention to appropriate national bodies, with which allthe sectors concerned will be associated and which will be empowered to proposeappropriate solutions. The Contracting States will furthermore take allfeasible measures required to speed up the effective functioning of thesenational bodies. The Contracting States shall co-operate with thecompetent aulhorities of another especially by enabling themto collecl all information of use lo them in their activities relating tostudies, diplomas and degrees in higher education. Deavtalsslutande statema inser att för att kunna uppnå de mål och för aU kunnautföra de åtaganden som anges i denna konvention kommer det på nationell nivåatt krävas ett nära samarbete samt en samordning av många olika nationellamyndigheters ansträngningar, vare sig de är statliga eller icke-stalliga, isynnerhet universitet, intagningsnämnder och andra utbildningsanstalter. Dekommer därför överens om att överlåta undersökningen av de problem somtillämpningen av denna konvention medför till lämpliga nationella organ medvilka alla berörda sektorer kommer att samarbeta, och vilka kommer att habefogenhet atl föreslå lämpliga lösningar. De avtalsslutande staterna kommerdessutom atl vidta alla nödvändiga lämpliga åtgärder för att så snart sommöjligt få dessa nationella organ att fungera effektivt. De avtalsslutande statema skall samarbeta med en annanavtalsslulande stats behöriga myndigheter, särskilt genom att göra del möjligtför dem alt samla all information som de kan använda för sin verksamhet i vadavser studier, diplom och examina inom den högre utbildningen. national body shall have al its disposal thenecessary means to enable it either to collecl, process and filé all informationof use to it in its acUvities relating to studies, diplomas and degrees inhigher education, or to oblain the information it requires in this connectionat short notice from a separate national documentation centre. Varjenationellt organ skall förfoga över nödvändiga resurser för att antingen kunnasamla, bearbeta och arkivera all användbar information för sin verksamhet i vadavser studier, diplom och examina inom den högre utbildningen eller erhålla deninformation som krävs i delta sammanhang med kort varsel från en friståendenationell dokumentationscentral. A regional committee composed of rep resentatives of the governments of the tracting States is hereby set up. Its Secretar iat is entrusted to the Director-General ofthe United Nations Educational, Scientific and . Non-Contracting States of theEuropé Region which have been invited to take part in the diplomatic conferenceentrusted with the adoption of this Convention shall be able to participale inthe meetings of . The function ofthe RegionalCommittee shall be to promole the application of this Convention. It shallreceive and examine the periodic reports which tbe Contracting States shallcommunicate to it on tbe progress made and the obstades encountered by them intbe applicafion of the ConvenUon and also the studies carried out by itsSecretariat on the said Convention. The Contracting States undertake to submita report to the Committee at least once every two years. shall, whereappropriate, address to the Contracting States recommendations of a general orindividual character concerning the application of this Convention. The RegionalCommittee shall elect its Chairman for each session and adopt its Rules ofProcedure. It shall meel in ordinary session at least every two years. The Committeeshall meel for the first time three months after the sixth instrument of ratificationor accession has been deposited. The Secretariatof shall prepare tbe agenda for the meetings of theCommittee, in accordance with the instmctions it receives from the Commit- En regional kommitté bestående av rep resentanter från de avtalsslutande staternas regeringar tillsätts härmed. För sekretariatets ledning svarar generaldirektören i organisation för utbildning, ve tenskap och kultur. Icke avtalsslutande stater inomEuropa-regionen som har inbjudits alt delta i den diplomatiska konferens,vilken har fått till uppdrag att anta denna konvention, skall kunna delta i denregionala kommitténs möten. Den regionalakommitténs uppgift skall vara att främja tillämpningen av denna konvention.Den skall motta och granska de periodiskt återkommande rapporter som de avtalsslulandestaterna skall sända till kommittén om de framsteg som gjorts och de hindersom de mött vid tillämpningen av konven-Uonen samt även de studier som desssekretariat gjort av nämnda konvenfion. De avtalsslutande staterna åtar sigatt avge rapport till kommittén minst en gång . Den regionala kommittén skall, närså är lämpligt, sända allmänna eller individuella rekommendationer till deavtalsslulande statema beträffande tillämpningen av denna konvention. Den regionalakommittén skall välja ordförande till varje möte och anta en arbetsordning.Den skall minst sammankallas till ordinarie möte. Kommittén skallsammanträda första gången efter del au det sjätte ratifikations-eller an-slutningsinslmmentet har deponerats. Den regionalakommitténs sekretariat skall fastställa dagordningen för kommitténs möten ienlighet med de anvisningar den mottar från kommittén samt bestämmelserna i tee andthe provisions of the Rules of Procedure. It shall help national bodies toobtain the information needed by them in their activities. arbetsordningen.Det skall hjälpa nationella organ alt erhålla erforderlig information för sinverksamhet. The ContractingStates shall engage in exchanges of information and documentation pertaining tostudies, certificates, diplomas and degrees in higher educafion. They shall endeavourto promole the development of methods and machinery for collecling, processing,dassifying and dis-seminating all the necessary informmation pertaining to the recognitionof studies, certificates, diplomas and degrees in higher education, taking intoaccount existing methods and machinery as well as information collect-ed bynational, regional, subregional and inlernational bodies, in particular theUnited Nations Educational, Scientific and . Deavtalsslutande staterna skall delta i utbyte av information och dokumentationbeträffande studier, betyg, diplom och examina inom den högre utbildningen. De skall strävaefter att främja en utveckling av metoder och åtgärder för att samla,bearbeta, klassificera och sprida all nödvändig information om erkännande avstudier, betyg, diplom och examina inom den högre utbildningen med hänsyn tillbefintliga metoder ocb åtgärder såväl som information som samlats avnationella, regionala, subregionala och internalionella organ, i synnerhetFörenta nationemas organisation för utbildning, vetenskap ocb kultur. shall make all the appropriate arrangementsfor associating with its efforts, for the purpose of ensuring that this Conventionis applied as fully as possible, the competent inlernalional governmenlal and non-governmentalorganizations. This applies particularly to the intergovern-mental instituUonsand agencies vested with responsibility for the application of subregional conventionsor agreements concerning the recognition of diplomas and degrees in the States belongingto the Europé Region. Den regionala kommittén skall vidta alla lämpliga åtgärderför att få behöriga internationella statliga och icke-stalliga organisationeratt förena sig med den i dess ansträngningar i syfte att säkerställa dennakonvention tillämpas i största möjliga utsträckning. Detta gäller i synnerhet mellanstaUigainstitutioner och organ som ansvarar för tillämpningen av subregionalakonventioner eller överenskommelser om erkännande av betyg och examina i statersom tillhör . VII.INSTITUTIONS OF HIGHER EDUCATION UNDER THE AUTHORITY OF A CONTRACTING STATE BUTSITUATED OUTSIDE ITS TERRITORY The provisions of this Convention shall apply to studies pursuedat, and to certificates, diplomas and degrees oblained from, any in- VII.HÖGSKOLOR UNDEREN AVTALSSLUTANDE STATS KONTROLL MEN UTANFÖR DESS TERRITORIUM Bestämmelserna i denna konvention skall tillämpas påstudier som bedrivits vid och på betyg, diplom och examina som erhållits från stitutionof higher education under the authorily of a , even when thisinstitution is situated oulside its territory, provided that the competent aulhoritiesin the in which the insUtution is siluated have no objections. enhögskola under avtalsslutande stats kontroll, även om denna högskola ärbelägen utanför dess territorium, under förutsättning all den avtalsslutande staiensbehöriga myndigheter, på vars territorium högskolan är belägen, inte harnågra invändningar. RATIFICATION,ACCESSION AND ENTRY INTO FORCE This Convention shall be open for signature and ratificationby the States of the Europé Region which have been invited to take part in thediplomatic conference entrusted with the adoption of this Convention as well asby the Holy See. Other States which are members of the United Nafions, of one of the or of the International Atomic En ergy Agency or which are Parties lo the Stat- ute of the Inlernational Court of may be authorized to accede to this Convention. request to thiseffect shall be communicated to the Director-General of the United Nations Educational,Scientific and who shall transmit it to the ContractingStates al least three months before the meeting of the ad hoc committee referredto in paragraph 3 of this artide. The ContractingStates shall meel as an ad hoc committee comprising one representative for eachContracting State, wilh an express mandate from his government lo consider sucha request. In such cases, the decision ofthe committee shall require a two-thirdsmajority ofthe Contracting States. This procedure shallapply only when the Convention has been ratified by al least 20 ofthe States referredto in Artide 15. RATIFICERING, ANSLUTNING OCH IKRAFTTRÄDANDE Denna konvention är öppen för undertecknande och ratificeringav de stater tillhörande som har inbjudits att delta i dendiplomatiska konferens vilken fått i uppdrag atl anta denna konvention såvälsom av påvestolen. Övriga stater som är medlemmar avFörenta nationema, något av fackorganen eller av Internationellaatomenergiorganet eller som undertecknat Internationella domstolens stadga kanbemyndigas att ansluta sig till denna konvention. Sådan begäranskall delges generaldirektören i organisation förutbildning, vetenskap och kultur som skall sända den till de avtalsslulandestaterna före det i punkt 3 i denna artikel angivna ad hoc-kommiltémötet. Deavtalsslutande staterna skall sammanträda som ad hoc-kommitté bestående av enrepresentant för varje avtalsslutande stal med fullmakt från sin regering attta ställning till sådan begäran. I sådana fall krävs två tredjedels majoritetav de avtalsslulande staterna för att kommittén skall kunna fatta beslut. Dettaförtärande skall endast tillämpas då konventionen har ratificerats av minsttjugo av de stater som anges i artikel 15. Ratificationof this Convention or accession to it shall be effected by deposifing an instmmentof ratification or accession with the Director-General of the United Nations Educational,Scientific and . Ratificeringav denna konvention eller anslutning till den skall ske genom deponering avratifikations- eller anslutningsinstm-menl hos generaldirektören i Förenta nafio-nernasorganisafion för utbildning, vetenskap och kultur. This Convention shall enter into force one month after thefifth instmment of ratification has been deposited, but solely with respect to theStates which have deposited their instruments of ratification. Il shall enter intoforce for each other Stale one monlh after Ihal has deposited its instrument ofratification or accession. The ContractingStates shall have the right to denounce this Convention. The denunciationshall be signified by an instrument in writing deposited with the Director-Generalof the United Nations Educational, Scientific and . The denunciationshall take effect twelve months after the instrument of denunciation has been received.However, persons having benefited from the provisions of this Convention who maybe pursuing studies in the territory of the State denouncing the Convention willbe able to complete the course of studies they have begun. The Director-General of the United Nations Educational, shall inform the Contracting States and the otherStates meniioned in Artides 15 and 16 and also the United Nations of the deposilof all the instmments of ratification or accession referred lo in Artide 17and the denunciations provided for in Artide 19 of this Convention. In conformity wilh Artide 102 ofthe United NationsCharter, this Convention shall be registered with tbe Secretariat of the UnitedNations at the requests of the Director-General ofthe United Nations Educational,Scientific and Cultural Organizafion. In witness whereof the undersigned representatives, beingduly authorized, have signed this Convention. Done at , this 21st day of , in the English,French, Russian and Spanish languages, the four texts being equally authoritative,in a singie copy which shall be deposited in the archives of tbe Unit- Denna konvention träder i kraft efter det atl detfemte ratifikationsinstmmen-tet har deponerats, men enbart för de stater somhar deponerat sina ratifikalionsinslm-menl. För varje annan stat träder den ikraft efter det att den staten har deponerat sitt ratifikations-eller anslut-ningsinstmment. De avtalsslutande staterna skall ha rätl att säga upp denna konvention. Uppsägningskall ske skriftligen genom instrument som deponeras hos generaldirektören iFörenta Nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur. Uppsägningskall träda i kraft efter det att instrument om uppsägning harmottagits. Dock skall emellertid personer, som utnyttjat bestämmelserna idenna konvention och som kanske studerar på den stats territorium som säger uppkonventionen, kunna få fullfölja de studiekurser de har påbörjat. Generaldirektören i organisation förutbildning, vetenskap och kultur skall meddela de avtalsslutande staterna ochövriga i artikel 15 och 16 nämnda stater och även om deponeringav samtliga i artikel 17 angivna rafi-fikations- eller anslutningsinstrument samlom uppsägningar enligt artikel 19 i denna konvention. Denna konvention skall enligt artikel 102 i Förentanationernas stadga registreras vid sekretariat på begäranav generaldirektören i Förenta nationemas organisaUon för utbildning, vetenskapoch kultur. Till bekräftelse härav har undertecknade representanter,därtill vederböriigen befullmäktigade, undertecknat denna konvention. Som skedde på engelska, franska,ryska och spanska språken, vilka fyra texter är lika giltiga, i ett endaexemplar som skall deponeras i arkivet hos Förenta nationemas organisation för utbild- Prop.1983/84:108 97 edNations Educational, Scientific and Cul- ning, vetenskap och kultur. A certifiedcopy shall be skall sändas till alla de stater som avses i sent to all the States referredto in Artides 15 artikd 15 och 16 samt till , and 16 and to the United Nations. 1983/84:108 98 Propositionenshuvudsakliga innehåll ..................... .... I 1 Inledning....................................................... .... 2 I.I Utvecklingen inom ......................... .... 2 1.2 Svenska unescorådet .................................. 4 1.3 konvention om skydd för kulturföremål ihändelse av väpnad konflikt 4 1.4 konvention om skydd för världens kultur-och naturarv 5 1.5 konvention om erkännande av studier,diplom och examina avseende högre utbildning i stater som tillhör Europaregioneninom ........ 6 2 Föredragandensöverväganden .......................... 7 2.1 Utvecklingen inom .......................... 7 2.2 Svenska unescorådet .................................. .. 10 2.3 Konventionen om skydd för kulturföremål i händelseav väpnad konflikt 10 2.4 Konventionen om skydd för världens kultur ochkulturarv .. 11 2.5 Konventionen om erkännande av studier, diplom ochexamina rörande högre utbildning i stater som hör till Europaregionen inom ..................... 12 3 Hemställan ................................................... 13 4 Beslut ........................................................ 13 BilagaI Stadga för organisation för utbild ning, vetenskap och kultur .................. 14 Bilaga2 Konvention om skydd för kulturegendom i händelse av Bilaga3 Utredning angående konsekvenser av en svensk anslutning till Unesco-konventionenav och skydd för kulturföremåli händelse av väpnad konflikt 58 Bilaga4 Remissammanställning ..................... 63 Bilaga5 Konvention om skydd för världens kultur- och naturarv 64 Bilaga6 Skrivelse från forskningsrådsnämnden angående "The International Conventionfor the protection of the World Culturaland Natural Heritage" ............... 81 Bilaga7 Skrivelse från svenska unescorådet angående ratifikation av konventionen omskydd för världens kultur- och Bilaga8 Remissammanställning ..................... 83 Bilaga9 Konvention om erkännande av studier, diplom och exa mina avseende högre utbildning i stater som lillhör Euro pa-regionen inom .................... 85