prop · G703108 · 1983-12-31 00:00:00 — 3) Så snart delegaterna hartillkännagivit sitt samtycke, eller om tidsfristen har gått ut utanatt någon av de berörda delegaterna har protesterat, och om skyddsrummetenligt generalkommissariens mening uppfyller de villkor som fastslagits ikonventionens artikel 8, skall generalkommissarien anmoda generaldirektörenför organisation för utbildning, vetenskap och kultur attföra in skyddsrummet i regist- in the under SpecialProtection. An "International Register ofCultural Property under Special Protection" shall be prepared. The Director-General of the UnitedNations Educational, Scientific and shall mainlain thisRegister. He shall furnish copies to the Secretary-General of the UnitedNations and to the High Contracting Parties. The register shall be divided intosec-tions, each in the name of a High Contracting Party. Each seciton shall besub-divided into three paragraphs headed: Refuges, Centres coniainingMonuments, Other Immovable Cultural Property. The Direclor-General shalldetermine what details each section shall contain. Party may submil to the Director-General of the United Na tions Educational, Scientific and Cultural Or- ganizarion an application for the entry in the Register of certain regufes, centres coniain ing monuments or other immovable cultural property situated within ils lerrilory. Such application shall contain a desciplion of the location of such property and shall certify that the property complies with the provi sions of Artide 8 of the Convention. In the event of occupation, theOccupying shall be competent to make such application. The Direclor-General ofthe UnitedNations Educational, Scientific and shall, withoutdelay, send copies of applications for registration to each of the HichContracting Partis. Party may, by letter addresssed to theDireclor-General of the United Nations Educational, Scientific and CulturalOrganization, lodge an objecrion to the registration of cultural property. ret överkulturegendom under särskilt skydd. Internationellt register över kulturegendom 1) Ett internationellt register överkulturegendom under särskilt skydd skall upprättas. 2) Generaldirektören för Förentanationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur skall föra dettaregister. Han skall tillställa generalsekreterare och dehöga fördragsslutande parterna kopior av registret. 3) Registret skall indelas i avsnitt,ett för var och en av de höga fördragsslutande parterna. Varje avsnitt skalldelas upp i tre underavsnitt med rubrikerna: skyddsrum, centra förkulturminnesmärken, annan fast kulturegendom. Generaldirektören skall avgöravilka detaljer varje avsnitt skall innehålla. 1) Varje hög fördragsslutande part kansända generaldirektören för organisation för utbildning,vetenskap och kultur en ansökan om införande i registret av vissa skyddsrum,centra för kulturminnesmärken eller annan fast kulturegendom inom sittterritorium. En sådan ansökan skall innehålla en beskrivning av den plats därkulturegendomen är belägen och ett intyg om atl egendomen motsvararbeslämmelserna i konventionens artikel 8. 2) I händelse av ockupation skallockupationsmakten vara behörig att inge en sådan ansökan. 3) Generaldirektören för Förentanationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur skall utandröjsmål sända kopior av ansökningarna om registrering till samtliga högafördragsslutande parter. 1) Varje hög fördragsslutande part kan genom en skrivelseställd till generaldirektören för organisation för utbildning,vetenskap och kultur protestera mot registrering av kulturegendom. leuer must be received by him within four months of theday on which he sent a copy of the application for registration. Such objection shall state the reasons giving rise to it, the only valid grounds being thal: (a) the property is not culturalproperty; (b) the property does nol comply wiihinthe conditions mentioned in Artide 8 ofthe Convention. The Director-General shall send acopy of the letter of objection to the High Contracting Parties without delay.He shall, if necessary, seek the advice ofthe onMonuments, Artistic and Historical Sites and Archaeological Excava-tions andalso, if he thinks fit, of any other competent organization or person. The Director-General,or the High Contracting Party requesting registration, may make whaleverrepresentation they deem necessary to the High Contracting Parties which lodgethe objection, with a view to causing the objection to be withdrawn. If a High Contracting Party whichhas made an application for registration in time of peace becomes involved inan armed conflict before the entry has been made, the cultural propertyconcerned shall al once be provi-sionally entered in the Register, by the Direclor-General,pending the confirmation, withdrawal or cancdlation of any objection that maybe, or may have been, made. If, within a period of six monthsfrom the date of receipt of the letter of objection, the Direcor-General hasnot received from the High Contracting Party lodging the objection acommunication stating that it has been withdrawn, the High Contracting Partyapplying for registration may requesi arbilration in accordance with theprocedure in the following paragraph. The request forarbilration shall not be made more than one year after the dale of receipt bythe Director-General of the letter of objection. Each of the two Parties to thedispute shall appoint an arbilralor. When more than one objection has beenlodged againsl an application for registration, the High Contracting Partieswhich have lodged the objections shall, by common conseni, appoint a singiearbilralor. skrivdse skall vara honom tillhanda senast fyra månaderfrån den dag då han utsände en kopia av ansökan för registering. 2) I en sådan protest skall skälen för den samma anföras, varvid enda giltiga skäl är a) att egendomen inte ärkulturegendom; b) att egendomen inte uppfyller devillkor som anges i konventionens artikel 8. 3) Generaldirektören skall utandröjsmål sända en kopia av protesten till de höga fördragsslutande partema.Han skall, om så erfordras, inhämta yttrande från den internariondlakommittén för minnesmärken, konstnäriiga och historiska platser och arkeologiskautgrävningar och även, om han finner det önskvärt, från vilken som helst annanbehörig organisation eller person. 4) Generaldirektören eller den högafördragsslutandc part som ansöker om registrering kan göra de framställningarde anser nödvändiga hos de höga fördragsslutandc parter som protesterat i syfteatt söka verka för atl proteslen dras tillbaka. 5) Om en hög fördragsslutande part,som i fredstid har ingivit en ansökan om registrering, blir invecklad i enväpnad konflikt innan den berörda kulturegendomen har förts in i registret,skall egendomen genast föras provisoriskt in i registret i väntan på attprotester som kan förväntas eller som redan lagts blir bekräftade, drastillbaka eller annuleras. 6) Om generaldirektören inom sexmånader efter det att protestskrivelsen mottagits inte har erhållit någotmeddelande från den höga fördragsslutande part som inkommit med protesten omatt denna har dragils tillbaka, kan den höga fördragsslutande part som ansökerom registrering begära skiljedom i enlighet med det i följande punkt angivnaförfarandel. 7) Begäran om skiljedom får inte ingessenare än från den dag då generaldirektören mottagitprotestskrivelsen. Var och en av de båda parterna i tvisten skall utse enskiljedomare. När del föreligger mer än en protest mot en ansökan omregistrering, skall de höga fördragsslutande parter som inkommit med protestengemensaml utse en enda skiljedomare. Dessa två skiljedomare skall utse enöverdomare från den internationella lista tors shall sdect a chief arbilralor from the inlernationallist mentioned in Artide I of the present Regulalions. If such arbilrators cannotagree upon their choice, they shall ask the President of the InternationalCourt of to appoint a chief arbilralor who need nol necessarily bechosen from the inlernalional list. The arbitral tribunal thus consli-lutedshall fix its own procedure. There shall be no appeal from its decisions. Each ofthe High Contracing Parties may declare,whenever a dispute to which il is a Party arises, that it does nol wish loapply the arbilration procedure provided for in the preceding paragraph. Insuch cases, the objection lo an application for registration shall besubmitled by the Director-General lo the High Contracting Parties. Theobjection will be confirmed only if the High Contracting Parties so decide by atwo-third majority of the High Contracting Parties voling. The vote shall betaken by correspondance, uniess the Director-General ofthe United Nations Educational,Scientific and deems it essential to convene a meeting underthe powers conferred upon him by Artide 27of the Convention. IftheDirector-General decides lo proceed with the vote by corre-spondence, he shallinvite the High Contracting Parties to transmil their votes by seald letterwithin six months from the day on which they were invited lo do so. The Director-General ofthe United Na tions Educational, Scientific and Cultural Or ganization shall cause tö be entered in the Register, under a serial number, each ilem of property for which application for registra tion is made, provided that he has not re ceived an objection within the time-limit pre scribed in paragraph 1 of Artide 14. If an objection has been lodged, and without prejudice to the provision of para graph 5 of Artide 14, the Direclor-General shall enter property in the Register only if the objection has been withdrawn or has failed to be confirmed following the procedures laid down in either paragraph 7 or paragraph 8 of Artide 14. Whenever paragraph 3 of Artide II app lies, the Direclor-General shall enter pro- som ärnänmd i artikel I i dessa föreskrifter. Om de två skiljedomarna inle kan enasom valet, skall de anmoda presidenten för den attutse en överdomare som inte nödvändigtvis behöver väljas från deninternationella listan. Den således konstituerade skiljedomstolen skall självfastställa sina procedurregler. Dess beslut skall inte kunna överklagas. 8) Var och en av de höga fördragsslutandc parterna kan,när en tvist som den är part i uppstår, förklara att den inle önskar användadel i föregående punkt föreskrivna rätte-gångsförfarandel. I sådant fall skallprotesten mol en ansökan om registrering av generaldirektören underställas dehöga fördragsslutande parterna. Proteslen godkänns endasl om så beslutas medtvå tredjedels majoritet av de röstande höga fördragsslutande parterna.Omröstningen skall ske genom skriftväxling, om inte generaldirektören förFörenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur anserdet nödvändigt att sammankalla ett möte i kraft av de befogenheter som åläggshonom enligt konventionens artikel 27. Om generaldirektören beslutar attvoteringen skall ske per korrespondens, skall han anmoda de höga fördragsslutandcparterna att översända sina röster i förseglat kuvert frånden dag då de blev anmodade härtill. 1) Generaldirektören för Förenta nalio- neras organisation för utbildning, vetenskap och kultur skall föra in i registret, under ett serienummer, varje slag av egendom för vil ken ansökan om registrering har ingivits, un der förutsättning alt han inte har mottagit någon protest inom den tidsfrist som före skrivs i artikel 14, punkt I. 2) Om en protest framförts, skall generaldi rektören utan förfång för bestämmelsen, föra in egendomen i registret endasl om proteslen återtagits eller inte godkänts i enlighet med bestämmelserna i antingen punkl 7 eller punkl 8 i artikel 14. 3) Varje gång artikel 11, punkt 3, tillämpas, skallgeneraldirektören föra in kulluregendo- perty in the Register if so requested by theCommissioner-General for Cultural Properly. The Director-General shall send without delay lo theSecretary-General ofthe United Nalions, to the High Contracting Parlies, and,at the request ofthe Party applying for registration, to all other Statesreferred to in Artides 30 and 32 of the Convention, a certified copy of eachentry in the Register. En-tries shall become effective thirty days afterdespatch of such copies. The Direclor-General ofthe United Na lions Educational, Scientific and Cultural Or ganization shall cause the registration of any property lo be cancelled: (a) at the requesiof the High Contracting Party within whose lerrilory the cultural properly issituated; (b) if the High Contracting Party whichrequested registration has denounced the Convention, and when that denunciationhas laken effect; (c) in thespecial case provided for in Artide 14, paragraph 5, when an objection hasbeen confirmed following the procedures meniioned wither in paragraph 7 or inparagraph 8 of Artide 14. TheDireclor-General shall send without delay, to the Secretary-General ofthe United Nations and to all States which received a copy of the entry in the Register, a certified copy of ils cancdlation. Cancdlation shall lake effect thirty days after the despatch of such copies. men i registret, om han blir anmodad härom avgeneralkommissarien för kulturegendom. 4) Generaldirektören skall utan dröjsmål sända envidimerad kopia av varje i registret infört objekt till Förenta nationernasgeneralsekreterare, till de höga fördragsslutande parterna och, på anmodan avden part som ansöker om registrering, till alla andra stater som anges iartiklarna 30 och 32 i konventionen. Införandet i registret blir efter det atl sådana kopior utsänts. 1) Generaldirektören för Förenta nationer nas organisation för utbildning, vetenskap och kultur kan avföra kulturegendom från re gistret a) på anmodan av den höga fördragsslutandcpart på vars territorium kulturegendomen befinner sig; b) om den höga fördragsslutandc partsom ansökt om registrering har sagt upp konventionen, och när uppsägningenblir giltig; c) i det speciellafall som anges i artikel 14, punkt 5, när en protest har godkänts enligt delförfarande som beskrivs i artikel 14, punkt 7 eller punkt 8. 2) Generaldirektören skall utan dröjsmål till generalsekreterare och alla de stater som har erhållit kopia av införandet i registret sända en vidimerad ko pia av annuleringen. Strykning ur registret skall bli giltig efler det atl ko piorna avsänts. TRANSPORT OF CULTURAL PROPERTY Procedure to ohtain immunity The requesi meniioned in paragraph I of Artide 12 of Ihe Conventionshall be ad-dressed to the Commissioner-General for Cultural Property. It shallmenlion the reasons on which il is based and specify the approximate numberand the importance of the objects to be iransferred, their present Förfärande för atl erhålla immunitet Den i artikel 12, punkt 1, i konventionen, nämndaansökningen skall sändas till generalkommissarien för kulturegendom. I ansökningenskall anges skälen på vilka den grundar sig, det ungefäriiga antalet ochbetydelsen av de föremål som skall flyttas, platsen där föremålen befinnersig, vart de avses flyt- location, the location now envisaged, the means oftransport to be used, the route to be followed, the date proposed for thetransfer, and any other relevant information. If the Commissioner-General, after tak ing such opinions as he deems fil, considers that such transfer is justified, he shall consult those delegates ofthe Protecling Powers who are concerned, on the measures proposed for carrying it out. Following such consullation, he shall norify the Parties to the conflict con cerned ofthe transfer, including in such noli fication all useful information. The Commissioner-General shall ap point one or more inspectors, who shall sa- tisfy themselves that only the property stated in the request is lo be Iransferred and that the transport is to be by the approved methods and beas the distinctive emblem. The inspec tor or inspectors shall accompany the pro perty to its destination. Artide 18 Transport abroad Where the transfer under special protection is to thelerrilory of anolher country, it shall be governed nol only by Artide 12 of theConvention and by Artide 17 of the present Regulalions, bul by the followingfurther provisions: (a) while the cultural property remains on the lerrilory of another Stale, the State shall be its deposilary and shall extend to it as greal a measure of care as that which it bes- tows upon ils on cultural property of compar- able importance; (b) the deposilaryState shall return the property only on the cessation ofthe confiict; suchreturn shall be effected within six months from the date on which it was requested; (c) during thevarious transfer operations, and while il remains on the lerrilory of anolherState, the cultural property shall be exempt from confiscalion and may not bedisposed of eilher by the depositor or by the deposilary. Nevertheless, whenthe safety of the property requires it, the deposilary may, wilh the assent ofthe depositor, have the property Iransported lo the territory of a thirdcountry, under the conditions laid down in the present arlicle; (d) the request for special protection shall tas samt transportmedel, transportväg och föreslagen dagför flyttningen och ges eventuella andra relevanta upplysningar. Om generalkommissarien efter alt hainhämtat de yttranden han finner lämpliga anser all en sådan flyttning ärberättigad, skall han samråda med delegaterna från berörda skyddsmakterangående de åtgärder som föreslås för genomförandet av transporten. Eftersådant samråd skall han underrätta berörda parter i konflikten om flyttningenoch därvid ge alla väsentliga upplysningar. Generalkommissarien skall utse eneller flera inspektörer, som skall förvissa sig om att transporten endaslomfattar den egendom som anges i ansökan saml all den sker på det sätt somgodkänts och är försedd med det karakteristiska emblemet. Inspektören ellerinspektörerna skall medfölja transporten till bestämmelseorten. Transport till ett annal land Där transport under särskilt skydd sker till ett annatlands territorium, skall detta inle endasl ske enligt konveniionens artikel 12och enligt artikel 17 i dessa föreskrifter utan även enligt följandebestämmelser; a) medan kulturegendomen befinner sigpå en annan stats territorium, skall den staten vara depositär för egendomenoch handha den med samma omsorg som den handhar sin egen kulturegendom avmotsvarande betydelse; b) depositärstalen skall inleåterlämna kulturegendomen förrän konflikten upphört. Sådant återlämnandeskall ske från den dag då den begärts återlämnad; c) under de olika transporterna ochmedan kulturegendomen befinner sig på en annan stats territorium, skall deninle kunna beslagtas eller avyttras av vare sig den deponerande staten ellerdepositärstalen. Med den deponerande statens samtycke kan depositären dockombesörja transport av egendomen till elt tredje lands territorium på de idenna artikel fastställda villkoren; d) i ansökan om särskilt skydd skall anges indicate that the State to whose territory the property isto be iransferred accepts the provisions ofthe present Artide. Whenever a High Contracting Party occupying territory ofanother High Contracting Party transfers cultural property lo a refuge situateddsewhere in that territory, without being able to follow the procedure providedfor in Artide 17 of the Regulalions, the transfer in queslion shall not beregarded as misapproprialion within the meaning of Artide 4 of the Convention,provided that the Commissioner-General for Cultural Property certifies inwriting, after having consulled the usual custodians, that such transfer wasrendered necessary by circumstances. att denstat till vilkens territorium flyttningen av egendomen skall ske godtarbestämmelserna i denna artikel. Artikd 19 Ockuperat territorium När en hög fördragsslutande part, som ockuperar ettterritorium tillhörande en annan hög fördragsslutandc part, transporterarkulturföremål till ell skyddsrum på någon annan plats inom detta territoriumulan att ha möjlighet att följa det förfarande som fastställs i artikel 17 iföreskrifterna, skall den ifrågavarande flyttningen inte anses ske i strid medkonventionens artikel 4, under förutsättning att generalkommissarien för kulturegendom,efler alt ha konsulterat den personal som vanligen handhar föremålen,skriftligen försäkrar atl förhållandena nödvändiggör sådan transport. The placing of the distinctiveemblem and its degree of visibility shall be left to the discrelion of thecompetent aulhorities of each High Contracting Party. It may be displayed onflags or armlels; it may be painted on an object or represenled in any other appropriateform. However,without prejudice to any possible fuller markings, the emblem shall, in theevent of armed conflict and in the cases mentioned in Artides 12 and 13 of theConvention, be placed on the vehides of transport so as to be visiblein daylight from the air as well as from the ground. The emblem shall bevisible from the ground; (a) at regular intervals sufficieni toindicate cleariy the perimeier of a centre coniaining monuments under specialprotection; (b) at the enlrance lo other immovablecultural property under special protection. Artide 21 Identification of persons The persons mentioned in Artide 17, 4 1983/84. Hur det karakteristiska emblemet skall placeras och hursynligt det skall sitta överlåts till varje hög fördragsslutande part attbestämma. Det kan anbringas på flaggor eller armbindlar, det kan målas på ellföremål eller visas på annal lämpligt sätt. I händelse av väpnad konflikt och i de fall som anges iartiklarna 12 och 13 i konventionen skall emblemet dock, ulan hinder för enmera fullständig utmärkning, anbringas på transportfordon på ett sådant sättatt del i dagsljus är väl synligt från marken och från luften. Från markenskall emblemet vara synligt a) med jämnamellanrum och tillräckligt tätt för atl tydligt ange gränserna för ett centrumför kultur- minnesmärken under särskilt skydd; b) vid ingångentill annan fast kulturegendom under särskilt skydd. De personer som nämns i konventionens paragraph2 (b) and (c) of the Convenrion may wear an armlet bearing the distinctiveemblem, issued and stamped by the competent aulhorities. Such persons shall carry a special identity cardbearing the distinctive emblem. This card shall menlion at leasl the surnameand first names, the date of birth, the litle or rank, and the function of thebölder. The card shall bear the photograph of the holder as well as hissignature or his fingerprinls, or both. It shall bear the embossed stamp of thecompetent aulhorities. Each High Contracting Party shall make out its owntype of identity card, guided by the model annexed, by way of example, to thepresent Regulalions. The High Contracting Parties shall transmit to each othera spe-cimen of the model they are using. Identity cards shall be made out, ifpossible, at leasl in duplicaie, one copy being kept by the issuing . The said persons may not, without legitimalereason, be deprived of their identity card or of the right to wear the armlet. artikel17, punkt 2 (b) och (c), får bära en armbindel med det karakteristiskaemblemet, utställt och stämplat av de behöriga myndigheterna. Sådana personer skall ha ett specielltidentitetskort med det karakteristiska emblemet. På kortet skall angesåtminstone innehavarens efternamn och förnamn, födelsedatum, titel eller rangsamt uppdrag. Kortet skall vara försett med innehavarens fotografi och hansnamnteckning eller fingeravtryck eller bådadera. Kortet skall vara försett medde berörda myndigheternas präglade stämpel. Varje hög fördragsslutande part skall utarbeta sinegen typ av identitetskort med ledning av den modell som bifogas till exempeldessa föreskrifter. De höga fördragsslutande parterna skall sända varandra ettexemplar av den modell som de använder. Identitetskorten skall om möjligtutställas i minst två exemplar, varav det ena skall behållas av den utfärdandestaten. De nämnda personerna får inte utan giltigt skälfråntas identitetskortet eller rätten att bära armbindeln. for parsonnal »noagsd In th« prot«ctlon ol cultural propvrty för personer med uppgift att skyddakulturegendom