prop · G70319 · 1983-12-31 00:00:00 — Endurgjald (aö undan-teknum eftirlaunum) sem greitl eraf aöildarrfki, opin-berum aöila, sveitarsijörn eöa opinberri stofnun i bvf lilmanns fyrir starf hans f bjön-ustu bessa rfkis, opinbers aöila sveilarsljörnareöa opinberrar stofnunar bess skal einungis skattleggja f bvf riki. SIfkt endurgjald skal bö einungis skattleggja i bvfaöildarriki bar sem starfiö er inni af hendi aö viölakandinn sé aöiliheimilisfastur i pvi riki og Artikkel 19 Offentlig tjeneste Godtgj0relse(unntatt pensjon) som utredes av en kontraherende stat eller en av densregionale eller lokale förvaltningsmyndigheter eller offentligrellsligeinslitu-sjoner til en fysisk person i anledning av Ijenester som er ylet dennestat eller nevnte förvaltningsmyndigheter og institusjoner, skal bare kunneskattlegges i denne stal. Slikgodlg0relse skal imidlertid bare kunne skattlegges i den kontraherende statder arbeidet utf0res hvis mottageren er en person som er bosatt i denne stat og Artikd 19 Offentlig tjänst Ersättning (medundanlag för pension), som betalas av en avtalsslulande stal, dess politiskaunderavdelningar, lokala myndigheter eller offenlligrättsliga institutionertill fysisk person på grund av arbete som utförs i denna stats, dess politiskaunderavdelningars, lokala myndigheters eller offentligrättsliga institutionerstjänst, beskattas endast i denna stal. Sådanersättning beskattas emellertid endasl i den avtalsslulande stat där arbetetutförs, om mottagaren är person med hemvist i denna stat och a) er statsborgeri denne stat; eller b) ikke blevhjemmeh0-rende i denne stat alene med det formål at udf0re hvervet; eller c) ikke kanbeskattes af vederlaget i den stat, fra hvilken detle udbetales. a) on tämänvaltion kansalainen; lai b) häneslä eitullut tässä valtiossa asuvaa ainoastaan tämän työn tekemiseksi; tai c) hänlä ei voida verottaahyvityksestä siinä valtiossa, josla se maksetaan. a) är medborgare idenna stat; eller b) inle fickhemvist i denna stat uteslutande för atl ulföra arbetet; eller c) inle kanbeskattas för ersättningen i den stat från vilken denna betalas. En person, som be- s0ger en kontraherende stal udelukkende med henblik på a) studier ved etuniversitet eller anden undervisningsanstalt i denne kontraherende stat,eller b) fortetnings-,industri-, landbmgs- eller skovbrugs-praktik i denne kontraherende stal, og som er eller umiddelbart f0r bes0get var hjemmeh0-rendei en anden kontraherende stat, beskattes ikke i den f0rslnaevnte stat afbe-l0b, som han oppebaerer fra kilder uden for denne stal lil sit underhold,sit studium eller sin uddannelse. Enperson, som slu- derer ved universitet eller anden undervisningsanstalt i en kontraherende stat, og som under midlertidigt ophold i en anden kontrahe rende stat har beskaeftigdse i denne anden stat i h0jst 100 dage inden for samme kalen derår for al opnå praktisk er- faring i tilslutning til stu- dierne, beskalles i sidst naevnte kontraherende stat kun af den del af indkomsten ved beskaeftigelsen, som överstiger en gennemsnitlig månedsindkomst på 2 000 Henkilöä, joka oleske lee sopimusvaltiossa ainoas taan a) tässäsopimusvaltiossa olevassa yliopistossa tai muussa opeluslaitoksessaharjoilettavia opintoja varten, tai b) tässäsopimusvaltiossa tapahtuvaa liikealan, leolli-suuden, maatalouden taimetsälalouden harjoittdua varten ja joka asuu tai välittömästi ennen tälä oleskdua asuitoisessa sopimusvaltiossa, ei ensiksi mainitussa valtiossa verotelarahamääristä, jotka hän saa tämän valtion ulkopuolella olevasla lähleestäelalustaan, koulutustaan tai harjoittduaan varten. Henkilö,jokaopiskdee sopimusvaltiossa olevassa yliopistossa ja joka tilapäisen oleskdun aikana toisessa so pimusvaltiossa työskenldee tässä toisessa valtiossa enin tään 100 päivää saman kalen terivuoden aikana saadak- seen opintoihin liityvää käy tännön kokemusta, verote taan viimeksi mainitussa val tiossa vain työstä saadun lu lon siitä osasta, joka ylitlää 2000 Ruotsin kmunun surui- sen keskimääräisen kuukau- situlon lai sen vasla-arvon Suomen, Islannin, Norjan tai Person som vistas i en avtalsslutande stal uteslutan de för a) studier viduniversitet eller annan undervisningsanstalt i denna avtalsslutande stat,eller b) affärs-,industri-, lantbruks- eller skogsbrukspraktik i denna avtalsslutande stat, och som har eller före vistelsen hade hemvist ien annan avtalsslutande stat, beskattas inle i den förstnämnda staten förbelopp som han erhåller från källa utanför denna stat för sitt uppehälle, sinundervisning eller utbildning. Personsom studerar vid universitet eller annan undervisningsanstalt i en av talsslutande stat och som un der tillfällig vistelse i annan avtalsslulande stal har an ställning i denna andra stat under under elt och samma kalenderår för att erhålla praktisk erfaren het i anslutning till studierna, beskattas i sistnämnda av talsslulande stat endast för den del av inkomsten av an ställningen som överstiger en genomsnittlig månadsin komst av 2000 svenska kro- a) sérrlrisborgari bess rrlris; eöa b) hafi ekki oröiöheimilisfastur i bessu rfki eingöngu f bvf skyni aö inna betta starf af hendi;eöa c) ekki sé unnl aöskattleggja hann vegna endurgjaldsins f bvi riki sem greiddi endurgjaldiö. a) er statsborgerav denne stat; eller b) ikke bosatteseg der utelukkende for å utf0re de nevnte Ijenester; eller c) ikke kanskattlegges for godlgj0relsen i den stat fra hvilken denne ulbetales. a) är medborgare idenna stat; eller b) inte fickhemvist i denna stat uteslutande för atl utföra arbetet; eller c) inle kanbeskattas för ersättningen i den stat från vilken denna betalas. Aöili sem dvelur f aöildarrfki einungis i beimlil-gangi: a) aö nemaviö häsköla eöa aöra mennlastofnun f aöildartrlrinu eöa En person som oppholder seg i en kontraherende stalutelukkende for a) studierved et universitet eller annen undervisningsanstalt i denne kontraherendestat, eller Person som vistas i en avtalsslulande stat uteslutande för a) studier vid universitet eller annan undervisningsanstalti denna avtalsslutande stat, eller b) aö nema viöskipla-, iönaöar-, landbunaöar eöaskögarnylingarstörf f aöild-arrrlrinu og er eöaslöast var fyrir dvölina heimilisfastur f ööru aöildartrlri, er ekki skattskyldurf fyrrnefnda rrlinu af Qärhsö sem upprunnin er ulan bess rikis sem hann faertil aö standa slraum af fram-fa;rslu sinni, nämi eöa bJålf un. Aöila, sem stundar näm viö häsköla eöa aöra mennlastofnuni aöildarrrTri og sem dvelsl um stundarsakir i ööru aöildarrrTci og starfar ipvi riki aö hämarki f 100 daga ä sama almanaksäri lil aö afla sér hagnyirarreynslu f tengslum viö nämiö, skal einungis skattleggja f sföamefndaaöildarrfkinu af beim hluta tekna vegna slarfsins sem er umfram 2000 saenskarkronur aö meöaltali ä mänuöi eöa jafnviröi beirtar fjär-haeöar f dönskum,finnskum fslenskum eöa norskum b) å få fortelnings-, industri-, landbruks- eller skogs-brukspraksisi denne kontraherende stat, og som hareller umiddelbart f0r oppholdet hadde bopel i en annen kontraherende stal, skali f0rstnevnte stal ikke undergis beskatning av bel0p som han oppebaerer frakilder utenfor denne f0rstnevnte stat lil sitt opphold, sin undervisning elleruldannelse. En person som sluderer ved universitet eller annenundervisningsanstalt i en kontraherende stat, og som under midlertidig oppholdi en annen kontraherende stat er ansatt i denne annen stal i h0ysl 100 dager innenforett og samme kalenderår for ä oppnå praktisk erfaring i tilslutning tilstudiene, skal i den sistnevnle kontraherende stal bare skattlegges av den delav inntekten ved anseltdsen som överstiger en gjennomsniltlig måned-sinnlekt på 2000 svenske b) affärs-, industri-, lantbruks- eller skogsbrukspraktiki denna avtalsslutande stat, och somhar eller före vistelsen hade hemvist i annan avtalsslutande stat,beskattas inte i den förstnämnda stålen för belopp som han erhåller från källautanför denna stat för sitt uppehälle, sin undervisning eller utbildning. Person som studerar vid universitet eller annanundervisningsanstalt i en avtalsslulande stal och som under tillfälligvistelse i annan avtalsslulande stat har anställning i denna andra stat underhögst under ett och samma kalenderår för att erhålla praktisk erfarenheti anslutning till studierna, beskattas i sistnämnda avtalsslutande stal endastför den del av inkomsten av anställningen som överstiger en genomsnittligmånadsinkomst av 2000 svenska kro- svenskekröner eller mod-vaerdien i dansk, finsk, isländsk eller norsk valuta. Frabeskatning undtages if0lge detle slykke dog sammenlagl hojst 6000 svenskekröner pr. kalenderår eller modvtcr-dien i dansk, finsk, isländsk eller norskvaluta. For-naivnte bel0b omfatter del for det pågaeldende kalenderårgaeldende personfra-drag. De kompetente myndigheder i de kontraherende statertraeffer aftale om anvendelsen af bestemmelserne i stykke 2. De kompetentemyndigheder kan også traeffe aftale om sådan aendring af de der naevnte bel0b,som findes rimelig under hensyn lil förändring i penge-vaerdi, aendretlovgivning i nogen af de kontraherende stater eller anden lignende årsag. Tämän kohdan mukaisesti vapaulelaan veroluksesla kuilenkin yh-teensäenintään 6000 Ruotsin kruunua kalenlerivuotta kohli tai sen vasta-arvo Suomen,Islannin, Norjan tai Tanskan rahana. Edellä mainitiuun määrään sisältyykysymyksessä olevalta ka-lenterivuoddta myönneltävä henkilökohtainen vähennys. Sopimusvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset so-pivatkeskenään 2 kappaleen määräysten sovdlamisesla. Toimivaltaiset viranomaisetvoivat myös sopia sdlaisesta muutoksesla siinä mainittui-hin rahamääriin, jokarahan arvon muuttumiseen, jonkin sopimusvallion muutlunee-seen lainsäädäntööntai muu-hun sellaiseen seikkaan nähden katsotaan kohtuulliseksi. nor ellermotvärdet i danskt, finskt, isländskt eller norskt myntslag. Frän beskattningenligt denna punkl undantages dock sammanlagt högst per kalenderåreller motvärdet i danskt, finskt, isländskt eller norskt myntslag. Förenämn-dabelopp innefattar personligt avdrag för kalenderåret i fråga. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staternaträffar överenskommelse om tillämpningen av bestämmelserna i stycke 2. Debehöriga myndigheterna kan också träffa överenskommelse om sådan ändring avdär omnämnda belopp som finnes skälig med hänsyn till förändring i penningvärde,ändrad lagstiftning i någon av de avtalsslutande staterna eller annan liknandeomständighet. Forrelningsvirksomhed og personlige tjenesleydelser udenfor en kontraherende stats kyst Medmindrebestemmelserne i slykke 2 og 3 med-f0rer andel, skal en person, der erhjemmeh0rende i en kontraherende stal, og som uden for en anden kontraherendestats kyst driver fortet-ningsvirksomhed, der har förbindelse med udforskningeller udnyttelse af naturforekomster på denne anden stats havbundsområde, ansesfor at have et fast driftssted eller et fast sted i denne anden stat. Bestemmelserne i stykke 1 finder ikke anvendelse, hvis virksomheden Sopimusvallion rannikon ulkopuolella tapahtuvaliike-toiminta tai työ I. Jollei 2 ja 3 kappaleen määräyksistä muuta johdu, katsotaansopimusvaltiossa asuvalla henkilöllä, joka loisen sopimusvallion rannikonulkopuolella harjoittaa tämän loisen valtion merenpohja-alueen luonnonvarojentutkimiseen lai hyväksikäyltöön liiltyvää liiketoimintaa, olevan kiinteätoimipaikka lai kiinteä paikka tässä toisessa valtiossa. Tämän artiklan 1 kappaleen määräyksiä ei sövd-leta, jos toiminta kestää Ajjärsverksamhet och anställning utanför en avtalsslutandestals kust Om inte bestämmelsernai styckena 2 och 3 föranleder annat, anses sådan person med hemvist i enavtalsslutande stat, som utanför annan avtalsslutande stats kust bedriveraffärsverksamhet som har samband med utforskning eller utnyttjande avnaturtillgångar på denna andra stats havsboltenom-råde, ha fast driftställeeller stadigvarande anordning i denna andra stat. Bestämmelsernai stycke I tillämpas inte, om verksamheten pågår under tid- gialdmiöli.Undanbegnar skallskyldu samkvaemt bessum löluliö eru bö aö hämarki 6000saenskar kronur ä almanaksäri eöa jafnviröi beirtar fjärhaeöar f dönskum,finnskum, fslenskum eöa norskum gjaldmiöli. Framangreind fjärhaeö felur f sérgildandi persönufrädrätt fyrir viökomandi almanaksär. Baer stjörnvöld f aöildarrikjunum skulu gera samkomulagum framkvaemd ä-kvaeöa 2. ti. Baer stjörnvöld geta einnig gert samkomulag umbissr breytingar ä bar greindum fjärhajöum, sem sanngjarnar bvja, meö hliösjönaf breytingum ä pen-ingagildi, breyttri löggjöf f einhverju aöildarrfkjanna eöaöörum svipuöum äslaeöum. krönereller molverdien herav i dansk, finsk, isländsk eller norsk valuta. Fra beskatningi henhold til delte punkt unntas dog sammenlagl h0yst 6000 svenske kröner pr.kalenderår eller molverdien i dansk, finsk, isländsk eller norsk valuta.Forannevnte bel0p omfatter det for angjeldende kalenderår gjeldendepersonfra-drag. De kompetente myndigheter i de kontraherende slalertreffer avtale om anvendelsen av bestemmelsene i punkt 2. De kompetentemyndigheter kan også treffe avtale om slik endring av de der nevnte bel0p somfinnes rimelig under hensyn til förändring i pengeverdi, endrel lovgivning inoen av de kontraherende stater eller annen lignende omstendighel. nor ellermotvärdet i danskt, finskt, isländskt eller norskt myntslag. Från beskallningenligt denna punkl undantages dock sammanlagt högst per kalenderåreller motvärdet i danskt, finskt, isländskt eller norskt myntslag. Förenämn-dabelopp innefattar personligt avdrag för kalenderåret i fråga. De behöriga myndigheterna i de avtalsslulande staternaträffar överenskommelse om tillämpningen av bestämmelserna i punkt 2. Debehöriga myndigheterna kan också träffa överenskommelse om sådan ändring avdär omnämnda belopp som finnes skälig med hänsyn till förändring i penningvärde,ändrad lagstiftning i någon av de avtalsslutande staterna eller annan liknandeomständighet. Atvinnurekstur og launaö starf undan ströndum aöildarrikis Virksomhet og l0nnsarbeid utenfor en kontraherende statskyst Affärsverksamhet och anställning utanför enavtals-slutande stals kust I.Leiöi ekki annaö afä-kvaeöum 2. og 3. skal telja aö aöili heimilisfastur i aöildarrfki, semstundar atvinnurekstur undan ströndum annars aöildarrfkis sem tengdur errannsöknum eöa hagnyringu nätturuauöaefa ä hafsbotnssvaeöi sföamefndarikisins, hafi fasta atvinnustöö eöa fasta stofnun f sföamefnda rfkinu. I.Når ikke annet fremgårav bestemmelsene i punktene 2 og 3, skal en person bosatt i en kontraherendestat som utenfor en annen kontraherende stats kyst driver virksomhet knyttettil unders0kelse eller utnyttelse av naturforekomster på denne annen statshavbunnsom-råde, anses for å ha fast driftssted eller fast sted i denne annenstat. I.Om inte bestämmelsernai punkterna 2 och 3 föranleder annal, anses sådan person med hemvist i enavtalsslulande stat, som utanför annan avtalsslutande stals kust bedriveraffärsverksamhet som har samband med utforskning eller utnyttjande avnaturtillgångar på denna andra stats havsbottenområde, ha fast driftställeeller stadigvarande anordning i denna andra stal. eiga ekki viö ef starfsemin fer fram äeinu eöa fleiri timabilum sem 2.Bestemmelsene i punkt I fär ikke anvendelse dersom virksomhelen pågår i eneller punkl I tillämpas inte, om verksamheten pågår under finder sted i en eller flere perioder, som sammenlaglikke överstiger 30 dage inden for en 12 måneders période. Ved anvendelsenaf stykke 2 gaelder, at en virksomhed, som drives af el foretagende, som erindbyrdes förbundet med el andet foretagende, anses drevet af del f0rslnaevnleforetagende, hvis virksomheden i vaesent-1ig grad er den samme som den, derdrives af delte andel foretagende. Foretagender anses for al vaere indbyrdesforbundne, hvis del ene foretagende direkte eller indirekte deltager iledeisen af eller kontrollen af det andet foretagende eller dellager i kapitaleni delte foretagende, eller hvis samme personer direkte eller indirektedellager i ledeisen af eller kontrollen af begge foretagender eller deltager ikapitalen i disse foretagender. Bestemmelsernei artikel 8, stykke I, finder anvendelse på indkomsl ved transport afpersonel og materiel med skib eller luftfartpj lil el havbundsområde som omhandleli stykke 1, eller ved drift af bugserbåde, forsy-ningsskibe og andre fart0jer,som anvendes i lignende 0jemed i förbindelse med virksomhed, som omhandlel inaevnte stykke. Bestemmelserne i artikel 13, slykke 4, og artikel 23,stykke 3, finder anvendelse henholdsvis pä fortjeneste ved afhaendelse afskibe, både og luftfart0jer, som omhandlel i slykke 4, og på formue beslåendeaf sådanne skibe, både og luftfar-t0jer. yhdessä tai useammassa jaksossa yhteensä enintään 30päivää kahdenloista kuukauden aikana. Tämän artiklan2 kappaletta sovellettaessa pidelään loisen yrityksen kanssa etuyhteydessäolevan yrityksen haijoittamaa toiminlaa viimeksi mainitun yrityksenharjoitlamana, jos toiminta on olennaisesli samaa kuin tämän loisen yrityksenhar-joittama toiminta. Yritysten katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, josyritys välittömästi lai välillisesti osallistuu loisen yrityksen johtoon taivalvontaan tahi omistaa osan tämän yrityksen pääomasta taikka jos samathenkilöt välittömästi lai välillisesti osallistuvat mo-lempien yritystenjohtoon lai valvontaan tahi omistavat osan näiden yritysten pääomasta. Tämänsopimuksen 8 artiklan I kappaleen määräyksiä sovdletaan tuloon, joka saadaanlaivalla tai ilma-aluksella lapahtuvasta henki-löiden ja tarvikkeidenkul-jetuksesta I kappaleessa tarkoiletulle merenpohja-aluedle tahi hinaajien,huol-toaluslen ja muiden saman-kaltaisiin tehtäviin käyteliy-jen aluslenkäyttämisestä mainitussa kappaleessa tarkoiletun toiminnan yh-teydessä. Tämän sopimuksen 13 artiklan 4 kappaleen ja 23 ar tiklan 3 kappaleen määräyk siä sovdletaan voittoon, joka saadaan 4 kappaleessa tar- koitellujen laivojen, venei den ja ilma-alusten luovuluk sesla, ja varallisuuleen, joka koostuu lällaisisla laivoisla, veneistäja ilma-aluksisla. rymd eller tidrymder som sammanlagt inle överstiger 30dagar under loppet av en tidrymd av . Vid tillämpningen av stycke 2 gäller, atl verksamhet,som bedrivs av ett förelag som har intressegemenskap med annat företag, ansesbedriven av del förstnämnda förelaget, om verksamheten i väsentlig grad ärdensamma som den som bedrivs av detta andra företag. Förelag anses haintressegemenskap, om det ena företagel direkt eller indirekt dellager iledningen eller övervakningen av del andra företaget eller äger del i dettaförelags kapital eller om samma personer direkt eller indirekt deltager iledningen eller övervakningen av båda förelagen eller äger del i dessaföretags kapital. Bestämmelserna i artikel 8 stycke I tillämpas påinkomst av transport av personal och materiel med skepp eller luftfartyg tillhavsbottenområde som avses i stycke 1 eller av drift av bogser-bålar,försörjningsfarlyg och andra fartyg som används för liknande uppgifter isamband med verksamhet som avses i nämnda stycke. Bestämmelserna i artikel 13 stycke 4 och artikel 23stycke 3 tillämpas pä vinsl på grund av överlåtelse av skepp, bålar ochluftfartyg som avses i stycke 4 respektive förmögenhet bestående av sådanaskepp, bålar och luftfartyg. samtals vara ekki lengur en 30 daga innan 12 mänaöatimabils. Viö beitingu 2. 11. telst starfsemi, sem fyrirtaekitengl ööru fyrirfski rekur, rekin af fyrtnefnda fyrirtaek-inu ef starfsemit\ eraö veru-legu leyti hin sama og sföar-nefnda fyrirtaekiö rekur. Fyrirtaekileljast lengd begär annaö fyrirtaekiö tekur beinan eöa öbeinan bätt f stjörneöa yfirräöum hins fyrirtaekisins, eöa ä hluta af fjärmagni bess, eöa sömuaöilar laka beinan eöa öbeinan bätt f stjörn eöa yfirräöum beggjafyrir-laekjanna eöa eiga hluta. af fjärmagni beirta. flereperioder som sammenlagl ikke överstiger 30 dager i löpet av en 12 månederspériode. Vedanvendelsen av punkl 2 skal virksomhet som drives av et foretagende som harinteressefdlesskap med et annet foretagende, anses drevet av del f0rslnevnte foretagende,hvis virksomhelen i vesenllig grad er den samme som den som drives av detannet foretagende. Foretagender anses å ha in-leressefdlsskap, hvis det eneforetagende direkte eller indirekte deltar i ledeisen eller kontrollen av detannet foretagende eller der andel i delte foretagendels kapital, eller omsamme personer direkte eller indirekte deltar i ledeisen eller kontrollen avbegge foretagender eller der andel i disse foretagenders kapital. tidrymdeller lidrymder som sammanlagt inte överstiger under loppet av entidrymd av . Vidtillämpningen av punkt 2 gäller, att verksamhet, som bedrivs av ett förelagsom har intressegemenskap med annal företag, anses bedriven av det förstnämndaföretaget, om verksamheten i väsentlig grad är densamma som den som bedrivsav detta andra förelag. Företag anses ha intressegemenskap, om det ena företagetdirekt eller indirekt deltager i ledningen eller övervakningen av det andraföretaget eller äger del i detta företags kapital eller om samma personerdirekt eller indirekt dellager i ledningen eller övervakningen av båda företageneller äger del i dessa företags kapital. 8. gr. eiga viö um hagnaö af flulningi slarfsmanna og varnings meöskipum og loflförum til hafs-botnssvaeöis, sbr. II., eöa af rekstri drättarbäta,birgöa-skipa og annarra skipa sem notuö em lil svipaöra verk-efna i sambandiviö starfsemi samkvaemt nefndum löluliö. 4.Bestemmelsene i artikkel 8 punkl 1 får anvendelse på inntekt av transport avpersonell og forsyninger med skip eller luftfart0y til hav-bunnsområde somomhandlel i punkt I, eller ved drift av taubåter, forsyningsfart0yer og andrefart0yer som anvendes for lignende formål i förbindelse med virksomhet somomhandlel i nevnte punkt. 4.Bestämmelserna i artikel 8 punkl I tillämpas på inkomst av transport av personaloch materiel med skepp eller luftfartyg till havsbot-lenområde som avses ipunkt 1 eller av drift av bogserbå-tar, försörjningsfartyg och andra fartyg somanvänds för liknande uppgifter i samband med verksamhet som avses i nämndapunkt. 13. gr. og 3. ti. 23. gr. eiga viö um hagnaö af sölu beirta skipa, balaog loflfara sem um er raett f 4. il., svo og af eignum sem fölgnar eru f slfkumskipum, bätum og loflfömm. 5.Bestemmelsene i artikkel 13 punkl 4 og artikkel 23 punkt 3 får anvendelse pågevinst ved avhendelse av skip, baler og luftfart0yer som omhandlel i punkt4, respektive formue i slike skip, baler og luftfart0yer. Beslämmelserna i artikel 13 punkl 4 och artikel 23punkt 3 tillämpas på vinst på grund av överlåtelse av skepp, båtar ochluftfartyg som avses i punkl 4 respektive förmögenhet bestående av sådanaskepp, båtar och luftfartyg. 5 1983/84. Uanset andre bestemmelser i denne overenskomst gaelderf0lgende om beskat-ningen af l0n og andre lignende vederlag, som en person,der er hjemmeh0rende i en kontraherende stat, erhverver ved arbejde, somud-f0res uden for en anden kontraherende stats kyst for en arbejdsgiver, somdriver sådan virksomhed, som omhandlel i slykke 1: a) Medmindrebestemmelserne under b)-d) medf0rer andet, kan sådant vederlag beskattes idenne anden stat, men kun hvis arbejdet finder sted der i mere end 30 dageinden for en lolv-måneders période. b) Sådant vederiagkan kun beskattes i den f0rst-naevnte kontraherende stat, såfremt 1) arbejdet harförbindelse med udnyttdsen af oliefore-komster, som befinder sig pä midtlinienmellem en kontraherende stat og en anden stat, 2) der foreliggeraftale mellem disse stater om faelles udnyttelse af forekomsterne, og 3) udnyttdsen skersamtidig på begge sider af midtlinien. Bestemmelserne i detle afsnil finder kun anvendelse efteraftale herom mellem de kompetente myndigheder i de kontraherende stater. c) Sådant vederlag beskat tes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15, slykke 3 a), hvis arbejdet ud- f0res om bord på en bäd eller el skib, som omhandlel i stykke 4 i denne artikd.