prop · G70329 · 1983-12-31 00:00:00 — L'article 13 de la convention est modifié comme suit: Le paragraphe ler est abrogé el remplacé par lesdispositions suivantes: Lorsqu"unepersonne domiciliée dans un Etat contractant regoit des revenus qui, conformémentaux dispositions de la présente convention sont impostibles dans Faulre Etat contractant,le Etat exempte de Fimpöt ces revenus sous réserve des dispositions du paragraphe4 de Farticle 9 et du paragraphe 2 ci-aprés, mais peul, pour calculer le montantde Fimpöt sur le reste du revenu de cette personne, appliquer le méme taux quesi les revenus en queslion n'avaienl pas été exemplés,» Artikel 13 i avtalet ändras enligt följande: I, § I utgåroch ersätts av följande bestämmelser: "§ 1. Då en person med hemvist i en avtalsslulandestal uppbär inkomst, som enligt beslämmelserna i detla avtal får beskattas iden andra avtalsslutande staten, skall den förstnämnda staten, om intebestämmelserna i artikel 9 § 4 eller i § 2 nedan föranleder annat, undantainkomsten från beskattning men får vid bestämmandet av skatien på dennapersons återstående inkomst tillämpa den skattesals som skulle ha gällt ominkomsten inle hade undantagits från beskattning." Le nouveau paragraphe suivant est ajoulé apres le paragraphe2 : Lorsqu'unepersonne domiciliée dans un Etat contractant posséde qui conformémentaux dispositions des paragraphes 1 å 6 de Farticle 12 est imposable dans FaulreEtat contractant, le Etat accorde sur Fimpöt dont il frappe celle fortuneun credil d'impöt d'un montant egal ä Fimpöt payé dans Fautre Etal contractant.Ce credil ne peul toutefois excéder la fraclion de Fimpöt, calculé avant la déducliondu credit, correspondant å la possédée dans Tautre Etat contractant. Följande nya paragraf införs efter § 2: "§ 3. Dåen person med hemvist i en avtalsslutande stat innehar förmögenhet, som enligtbestämmelserna i artikel 12 S§ 1-6 fär beskattas i den andra avtalsslulandestaten, skall den förstnämnda staten från sin skatt på denna förmögenhelavräkna ett belopp motsvarande den skatt som erlagts i den andraavtalsslutande staten. Avräkningsbeloppet skall dock inle överstiga den del avskatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper på den förmögenhet sominnehas i den andra avtalsslutande staten." L'arlicle 14 de la convention el le point XII du protocoleannexé ä cette convention sont abrogés et remplacés par les dispositions suivantes: La présente convention s'applique aux personnes qui sontdomiciliées dans un Etat contractant ou dans les deux Etats contractants. Au sensde la présente convention, Texpression «une personne domiciliée dans un Etat contractant» désigne toute personne qui, en vertu de la legislation de cet Etat, est assujeltieä Fimpöt dans cet Etat, en raison de son dotriicile, de sa résidence, de son siégede direction ou de tout autre critére de nature analogue. Toutefois, cette expressionne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties å rimpöt dans cet Etat quepour les revenus de sources situées dans cet Etat ou pour la qui y est située. Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 2, unepersonne physique est domiciliée dans les deux Etats contractants, sasituation est réglée de la maniére suivante : a) cette personneest considérée comme domiciliée dans FEtat oii elle dispose d'un foyer d'habitalionpermanent; si elle dispose d'un foyer d'habilation permanent dans les deux Etats,elle est considérée comme domiciliée dans FEtat avec lequel ses liens person-nelset économiques sont les plus étroits (centre des intéréts vitaux); b) si FEtat oiJ cettepersonne a le centre de ses intéréts vitaux ne peul pas étre determine, ou si dispose d'un foyer d'habi- Artikel 14 i avtalet och punkt 12 i protokollet tillavtalet ulgår och ersätts av följande bestämmelser: "S 1. Detla avtal tillämpas på personer som harhemvist i en avtalsslutande stat eller i båda avtalsslutande staterna. Vid tillämpningen av detta avtal åsyftar uttrycket"person med hemvist i en avtalsslulande stat" person som enligtlagstiftningen i denna stal är skattskyldig där på grund av hemvist,bosättning, plats för företagsledning eller annan liknande omständighet.Uttrycket inbegriper emellertid inte person som är skattskyldig i denna statendast för inkomst från källa i denna stat eller för förmögenhet belägen där. Då på grund av bestämmelserna i punkt 2 fysisk personhar hemvist i båda avtalsslulande staterna, bestäms hans hemvist på följande sätl: a) Han anses hahemvist i den stal där han har en bostad som stadigvarande står till hansförfogande; om han har en sådan bostad i båda staterna, anses han ha hemvist iden stat med vilken hans personliga och ekonomiska förbindelser är starkast(centrum för levnadsintressena); b) om det inte kanavgöras i vilken stat han har centrum för sina levnadsintressen eller om han inlei någondera slaten har en boslad tation permanent dans aucun des Etats, elle est considéréecomme domiciliée dans FEtat oi] elle séjourne de fagon habituelle; c) si cette personne séjourne de fagon ha bituelle dans les deux Etats ou si elle ne sé journe de fagon habituelle dans aucun d"eux, elle est considérée comme domiciliée dans FEtat dont elle posséde la nationalité; d) si cette personne posséde la nationalité des deux Etats ou si elle ne posséde la natio nalité d'aucun d'eux, les autorilés compé tentes des Etats tranchent la question d'un commun accord, Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 2, unepersonne autre qu'une personne physique est domiciliée dans les deux Etats contractants,elle est considérée comme domiciliée dans FEtat oii son siége de direction effectiveest situé, » Le point 1 du protocole annext; å la convention est complétépar un alinéa rédigé comme suit: «3° Que Fexpression «autorité compétente» ou «autorilé fiscalesupréme» désigne : a) dans le cas dela , le Minislre charge du budget ou son representant autorisé; b) dans le casde la Suéde, le Ministre des Finances ou son representant autorisé. Le point V du protocole annexé å la Convention est modifiécomme suit: L'alinéa est rédigé comme suit: « que la présente Convention ne s'ap- pliqué qu'aux impöts directs sur les revenus ou sur la ,les entreprises de navigation ou aérienne dont le siége de direction effectivese trouve en Suéde el dont les navires ou les aéronefs chargent ou dé-chargentdes voyageurs ou des marchandises en Territoire frangais n'y seront pas soumisesä la taxe professionnelle, » Il est ajoulé un alinéa 3 rédigé comme suit: «Pour Fapplication des dispositions de la convention, la ScandinavianAiriines Syslem (SAS) est considérée comme ayant son siége de direction effectiveen Suéde, dans la mesure OII les revenus et les biens faisant Fobjet som stadigvarande står till hans förfogade, anses han hahemvist i den stat där han stadigvarande vistas; c) om han stadigvarande vistas i båda sta terna eller om han inte vistas stadigvarande i någon av dem, anses han ha hemvist i den stat där han är medborgare; d) om han är medborgare i båda stalerna eller om han inte är medborgare i någon av dem, avgör de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna frågan genom ömsesi dig överenskommelse. Då på grund av bestämmelserna i punkt 2 annan personän fysisk person har hemvist i båda avtalsslulande stalerna. anses personen ifråga ha hemvist i den stal där den har sin verkliga ledning." Punkt 1 i protokollet Iill avtalet kompletteras med ettstycke 3:o, som utformas på följande sätl: "3:o. att med ullrycket "behörig myndighet"eller "högsta finansmyndighet" förstås: a) i ,ministern som handlägger budgetfrågor eller dennes befullmäktigade ombud; b) i ,finansministern eller dennes befullmäktigade ombud." Punkt 5 i protokollet till avtalet ändras enligtföljande: Första stycket utformas som följer: "Ehuru detta avtal endasl tillämpas på di rekta skatter på inkomst eller på förmögenhet skall sjöfarts- eller luftfartsföretag, som har sin verkliga ledning i och vilkas far tyg eller luftfartyg lar ombord eller avlämnar passagerare eller gods på franskt område, inte vara underkastade skatten på affärsverk samhet." Ett tredje stycke tillfogas, vilket utfor mas som följer: "Vid tillämpningen av bestämmelserna i avtalet anses () ha sin verkliga ledning i , i den mån de inkomslereller tillgångar pä vilka avtalet tillämpas är skattepliktiga i ." de Fapplication de la convention sont imposables en Suéde.» Chacun des Etatscontractants notifiera å Fautre Faccomplissement des procedures requises en ce quile concerne pour la mise en vigueur du present avenant. Celui-ci entrera en vigueurle jour de reception de la derniére de ces notifications. Sesdispositions s'appliqueront: a) sous réservedes dispositions de Falinéa c) ci-dessous, en matiére d'impöts sur les revenus,aux impöts établis sur les revenus de toute année civile ou de tout exercice commengantå compter de la date d'entrée en vigueur de Favenanl; b) en matiére d'impölsur la : ä rimpötsuédois sur la établi d'aprés les elements existanl au 31décembre 1983, ou ultérieurement; ä Fimpöt frangaissur les grandes établi d'aprés les elements existanl auler 1983, ou ultérieurement; c) en cequi concerne Farticle 6, ä compter du ler 1983. Le present avenant demeurera en vigueur aussi longtemps quela convention entré la et la Suéde tendant ä éviter les doubles impositionset ä établir des régles d'as-sistance administrative réciproque en matiére d'impötsdirects du 24 décembre 1936, le protocole annexé ä cette convention et le protocolefinal du 24 décembre 1936. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dument autorisés å cet effet,ont signé le present avenant et y ont apposé leurs sceaux. Fail ä , le 19 Septembre 1983, en deux originauxen langue frangaise. Pour le Gouvernement de la République frangaise Piene-Lo/iisBlanc Varderaavtalsslutande staten skall meddela den andra när de åtgärder vidtagits somkrävs för att deUa tilläggsavtal skall trä da i kraft. träderi kraft den dag dä det sista av dessa meddelanden emol-tas. a) Om inte annalföreskrivs i punkt c) nedan, i fråga om inkomstskatter, på skatl som utgår påinkomst för kalenderår eller räkenskapsår som börjar dagen för ikraftträdandetav tilläggsavtalet eller senare; b) i fråga omförmögenhetsskatt: på svensk förmögenhetsskatt som utgår på förmögenhelstillgångarsom innehas eller senare; på fransk skall på slora förmögenheter som utgår påförmögenhetstillgångar som innehas eller senare; c) i fråga om artikel 6, . Detta tilläggsavtal skall förbli i kraft under samma tidsom avtalet mellan och för undvikande avdubbelbeskattning och fastställande av bestämmelser angående handräckningbeträffande direkta skatter, det till avtalet fogade protokollet ochslutprotokollet . Till bekräfielse härav har undertecknade, därtill vederbörligenbemyndigade, undertecknat detta tilläggsavtal och försett detsamma med sinasigill. Som skedde i i tvåexemplar pä franska språket. För Franska Republikens regering Pour leGouvernement du de Suéde