prop · G70319 · 1983-12-31 00:00:00 — svarende til den indkomstskat, som er erlagt i denneanden kontraherende stal. Fradragsbel0bet skal dog ikke kunne overstige den delaf den norske skat, beregnel f0r sådant fradrag, der svares af den indkomst,som kan beskattes i denne anden stat. c) Såfremt indkomsl, der oppebaeres, eller formue, som ejes af en person, der er hjemmeh0rende i , i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst er und- tagel fra beskatning der, kan dog ved fastsaetlelsen af den norske skal af denne persons 0vrige indkomsl el ler formue medregne den indkomsl eller formue, der er fritagel for skal. d) Såfremt en person, der er hjemmeh0rende i en kon traherende stat, oppebaerer fortjeneste som omhandlel i artikel 13, stykke 6, og som kan beskattes i , skal i denne persons norske indkomstskat fra- traekke et bel0b, svarende lil den skat, som i den anden kontraherende stat er betalt af fortjenesten. Fradragsbe- l0bet skal imidlertid ikke kunne overstige den del af den norske skat, beregnel f0r sådant fradrag, som svares af fortjenesten. a) Såfremt en person, der er hjemmeh0rende i ,oppebaerer indkomst eller ejer formue, som if0lge bestemmelserne i denne overenskomstkan beskattes i en anden kontraherende stal, skal , medmindrebestemmelserne i artikel 10, slykke 8, f0rsle afsnil, eller punkt b), c) ellerd), med-f0rer andet. veroa vastaava määrä. Vähennyksen määrä ei kuitenkaansaa olla suurempi kuin se ennen vähennyksen lekemislä lasketun Norjan veronosa, joka jakautuu sille tulolle, josta voidaan verottaa tässä toisessavaltiossa. c) asuvan henkilön tulo tai varallisuus onsopimuksen määräysten mukaan vapautetlu verosla siellä, Norja voi kuilenkinmäärätessään tämän henkilön muusta tulosta lai varallisuudesla suoritetlavanNorjan veron määrää ottaa lukuun sen tulon tai varallisuuden, joka onvapautetlu ve-rosta. d) Milloin sopimusvaltiossa asuva henkilö saa 13 artiklan6 kappaleessa tarkoitettua voitloa, josta voidaan verottaa Norjassa, Norjan onvähennettävä tämän henkilön Norjan luloverosta toisessa sopimusvaltiossavoitosta maksettua veroa vastaava määrä. Vähennyksen määrä ei kuitenkaan saaolla suurempi kuin se ennen vähennyksen lekemislä lasketun Norjan veron osa,joka jakautuu voitolle. a) Milloin Ruolsissa asuvalla henkilöllä on tuloa taivarallisuutla, josta tämän sopimuksen mukaan voidaan verottaa toisessa sopimusvaltiossa,Ruotsin on, jollei 10 artiklan 8 kappaleen ensimmäisen alakappaleen tai b), c)tai d) kohdan määräyksistä muuta johdu: inkomstskatt som betalats i denna andra stat. Avräkningsbeloppetskall emellertid inle överstiga den del av den norska skatten, beräknad utansådan avräkning, som belöper på den inkomst som får beskattas i denna andrastat. c) Om inkomst, som per son med hemvist i för värvar eller förmögenhet, som sådan person innehar, enligt bestämmelserna i avta let är undantagen från be skattning där, får lik väl vid bestämmandet av be loppet av den norska skatten på denna persons åter stående inkomst eller förmö genhet beakta den inkomst eller förmögenhet som un danlagils frän skatt. d) Om person med hem vist i en avtalsslulande stal förvärvar vinst som avses i artikel 13 stycke 6 och som får beskattas i , skall från denna persons norska inkomstskatt avräkna ett belopp motsvarande den skatt som i den andra av talsslutande staten betalats på vinsten. Avräkningsbe loppet skall emellertid inte överstiga den del av den norska skatten, beräknad ulan sådan avräkning, som belöper på vinsten. a) Om person med hemvist i förvärvar inkomst ellerinnehar förmögenhet som enligt beslämmelserna i detta avtal får beskallas iannan avtalsslutande stal, skall , såvida inte beslämmelserna iartikel 10 stycke 8 första avsnittet eller punkterna b), c) eller d)föranleder annat. norska skatlsins, reiknaös än sliks frädrättar, sem er afbeim tekjum sem skattleggja mä f sföamefnda rfkinu. c) Ef tekjur sem aöili heimilisfastur f Noregi hefur eöaeignir sem hann ä eru undanbegnar skalllagningu bar samkvaemt äkvaeöum samningsinser Noregi saml heimili viö äkvöröun skatta bessa aöila af öörum tekjum eöaeignum aö laka tillit til beirta tekna eöa eigna sem undanbegnar em skatti. d) Ef aöili heimilisfastur f aöildartiki hlytur hagnaö semum er raett f 6. ti. 13. gr. og sem skattleggja mä i Noregi, skal Noregur dragafrä norskum lekjuskatti bessa aöila fjärhaeö sem svarar til bess skatts semgreiddur er af hagnaöinum i fyrrnefnda aöildartfkinu. Frädrätlur bessi mä böekki vera haerri en sä hluti norska skatlsins, reiknaös än slfks frädrättar,sem er af hagnaöinum. den inntektsskalt som er betalt i den annen kontraherendestal. Fradragsbdöpet skal imidlertid ikke overstige den del av den norske skatten,beregnel f0r slikt fra-dragt er gitt, som svarer til den inntekt som kan skattleggesi denne annen stat. c) Nårinntekt som oppebaeres eller formue som des av en person bosall i , ihenhold lil bestemmelsene i denne overenskomst er unntatt fra beskatning der,kan likevel ved beregningen av den norske skatten på denne personsgjenvaerende inntekt eller formue ta i betraktning den unnlatte inntekt ellerformue. d) Når en person bosalt i en kontraherende stal oppebaerergevinst som omhandlel i artikkel 13 punkl 6 og som kan skattlegges i ,skal i denne persons norske inntektsskatt inn-r0mme fradrag med el bel0psom tilsvarer den skatt som i den annen kontraherende stat er betalt avgevinslen. Fradragsbel0pel skal imidlertid ikke overstige den del av dennorske skatten, beregnel f0r fradragel gis, som faller på gevinslen. inkomstskatt som betalats i denna andra stat. Avräkningsbeloppetskall emellertid inle överstiga den del av den norska skatten, beräknad utansådan avräkning, som belöper på den inkomst som får beskattas i denna andrastat. c) Ominkomst, som per son med hemvist i för värvar eller förmögenhet som sådan person innehar, enligt bestämmelserna i avta let är undantagen från be skattning där, får lik väl vid bestämmandel av be loppet av den norska skatten på denna persons åter stående inkomst eller förmö genhet beakta den inkomst eller förmögenhet som un dantagits från skatt. d) Omperson med hem vist i en avtalsslulande stat förvärvar vinsl som avses i artikel 13 punkt 6 och som får beskattas i , skall från denna persons norska inkomstskatt avräkna ell belopp motsvarande den skatt som i den andra av talsslutande staten betalats på vinsten. Avräkningsbe loppet skall emellertid inte översliga den del av den norska skatten, beräknad ulan sådan avräkning, som belöper på vinsten. a) Hafiaöili heimilisfastur f SvibJöö tekjur eöa eigi hann eign sem skattleggja mäsamkvaemt äkvaeöum bessa samnings i ööru aöildartfki skal SvfbJöö, nema äkvaeöi1. 10. gr. eöa stafliöa b), c) eöa d) leiöi til annars: a) När enperson bosalt i oppebaerer inntekt eller der formue som i henhold tilbestemmelsene i denne overenskomst kan skattlegges i en annen kontraherendestal, skal , medmindre bestemmelsene i artikkel 10 punkt 8 f0rsle leddeller underpunktene b), c) eller d) medf0rer noe annet. a) Omperson med hemvist i förvärvar inkomst eller innehar förmögenhet somenligt beslämmelserna i detta avtal fär beskattas i annan avtalsslutandestat, skall , såvida inle bestämmelserna i artikel 10 punkt 8 förstastycket eller punkterna b), c) eller d) föranleder annat. 6 1983/84. 1) indr0mmefradrag i denne persons svenske indkomstskat med et bel0b, svarende til denindkomstskat, som er erlagt i denne anden kontraherende stat; 2) indr0mmefradrag i denne persons svenske formueskat med el bel0b, svarende til denformueskat, som er erlagt i denne anden kontraherende stat. Fradragsbel0bet skal imidlertid ikke i noget tilfaeldekunne overstige den del af den svenske indkomstskat eller formueskat, beregnelf0r sådant fradrag, der svares af den indkomsl eller formue, som kan beskattesi denne anden kontraherende stal. b) Ved anvendelsen af punkt a) skal, i tilfaelde hvorlempelse i henhold til saerlig lovgivning er indr0mmel ved finsk indkomst-eller formue-beskatning af et svensk foretagendes fasle driftssled i ,i svensk skat af foretagendels indkomsl eller formue fradrages den indkomstskat,henholdsvis formueskat, som skulle have vaeret pålignet i , såfremtsådan skattelempdse ikke var indr0mmel. 1) vähennettävätämän henkilön Ruotsin luloverosta tässä toisessa sopimusvaltiossa maksettuatuloveroa vastaava määrä; 2) vähennettävätämän henkilön Ruotsin varallisuus-verosta tässä toisessa sopimusvaltiossamaksettua varallisuusveroa vastaava määrä. Vähennyksen määrä ei kummassakaan tapauksessa kuitenkaansaa olla suurempi kuin se ennen vähennyksen lekemislä lasketun Ruotsintuloveron tai varallisuus-veron osa, joka jakautuu sille tulolle tai sillevarallisuuddle, josla voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa. b) Sovellettaessa a) koh-laa on, kun ruotsalaisen yrityksenSuomessa olevan kiinteän toimipaikan tulo-tai varallisuusverotuksessa Suomessaon erilyisen lainsäädännön nojalla myönnelly huojennus, yrityksen saamantulon tai varallisuuden perustedla suoritelta-vasta Ruotsin verosla vähennettäväse tulovero lai varallisuusvero, joka olisi ollut suoritettava Suomessa, jossdlaista veronhuojennusla ei olisi myönnelly. 1) från dennapersons svenska inkomstskatt avräkna ell belopp motsvarande den inkomstskattsom betalats i denna andra avtalsslutande stat; 2) frän dennapersons svenska förmögenhetsskatt avräkna elt belopp motsvarande denförmögenhetsskatt som betalats i denna andra avtalsslutande stat. Avräkningsbeloppet skall emellertid inle i något fallöverstiga den del av den svenska inkomstskatten eller förmögenhetsskatten,beräknad utan sådan avräkning, som belöper på den inkomst eller förmögenhetsom får beskattas i denna andra stat. b) Vid tillämpningen av punkl a) skall, då enligt särskildlagstiftning lättnad medgivils vid finsk inkomst-dier förmögenhetsbeskattningav ett svenskt företags fasta driftställe i , från svensk skatt påföretagets inkomst eller förmögenhet avräknas den inkomstskatt respektiveförmögenhetsskatt som skulle ha utgått i om sådan skattelättnad intehade medgivits. c) Såfremten person, der er hjemmh0rende i , oppebaerer indkomst eller ejerformue, som i henhold til bestemmelserne i denne overenskomst kun kan beskattesi en anden kontraherende stat, kan medregne indkomsten eller formuen ibeskatningsgrund-laget, men skal i den svenske skat af indkomsten eller formuenfradrage den del af indkomstskatten, respektive c) MilloinRuolsissa asuvalla henkilöllä on tuloa tai varallisuutla, josla tämän sopimuksenmääräysten mukaan verotetaan vain toisessa sopimusvaltiossa, Ruotsi voisisällyttää tulon tai varallisuuden verolusper-usleeseen, mutla sen on vähennettävälulon lai varallisuuden perustedla suorilei-tavasla Ruotsin verosla setuloveron tai varallisuus-veron osa, joka jakautuu c) Omperson med hemvist i förvärvar inkomst eller innehar förmögenhet somenligt bestämmelserna i detta avtal beskattas endasl i annan avtalsslulandestat, får inräkna inkomsten eller förmögenheten i beskattningsunderlagetmen skall från den svenska skatten på inkomsten eller förmögenheten avräknaden del av inkomstskatten respektive förmögen- 1) veila semfrädrält frä saenskum lekjuskatti bessa aöila fjärhaeö sem svarar til besslekjuskatls sem greiddur hefur veriö f sföamefnda aöildartfkinu; 2) veita semfrädrält frä saenskum eignarskatti bessa aöila fjärhisö sem svarar til besseignarskalts sem greiddur hefur veriö f sföamefnda aöildartfkinu. Frädrätlurbessi mä bö i engu tilviki vera haerti en sä hluti saenska tekjuskattsins eöaeignarskaltsins, reiknaös än slfks frädrättar. sem er af beim tekjum eöa beirtieign sem skattleggja mä f sföar-nefnda rfkinu. b) Viö beitingu stafliöar a) skal, begär saenskufyrirtaeki meö fasta atvinnustöö f Finnlandi hefur veriö veill fvilnun viöälagningu finnsks lekjuskatls eöa eignarskalts meö sérslökum lögum, draga fräsaenskum skatti af tekjum eöa eignum fyrirtaekisins tekjuskatl og dgnarskalt,eftir bvi sem viö ä, sem heföu veriö lagöir ä f Finnlandi ef sifkskatlafvilnun heföi ekki veriö veill. c) Hafi aöili heimilisfastur f SvfbJöö tekjur eöa eigihann eign sem einungis skal skattleggja samkvaemt äkvaeöum samnings bessa iööru adild-arriki, getur SvibJöö taliö tekjurnar eöa eignina meö i skatlstofni,en frä saenskum skatti af tekjum eöa eign skal bä draga bann hluta af lekjuskaltinumeöa eignarskaltinum, eftir bvf sem viö ä, sem er af beim tekjum sem stafa fräsföamefnda rfkinu eöa af eign sem er f eigu hans 1) innrommefradrag i denne persons svenske inntektsskalt med et belöp som tilsvarer deninntektsskalt som er betalt i denne annen kontraherende stal; 2) innrommefradrag i denne persons svenske formuesskatt med et bel0p som tilsvarer denformuesskatt som er betalt i denne annen kontraherende stat. Fradragsbel0pet skal imidlertid ikke i noe tilfelle overstigeden del av den svenske inntektsskatten eller formuesskalten, beregnel f0rslikt fradrag er gitt, som svarer til den inntekt eller formue som kanskattlegges i denne annen stat. b) Når del ihenhold til saerskill lovbestemmelse inn- r0mmes lempning i finsk inntekts-eller formuesbeskat-ning av el svensk foretagendes fasle driftssted i ,skal det ved anvendelsen av underpunkt a) föran ved beregningen av svenskskatt av foretagendels inntekt eller formue innrommes fradrag for henholdsvisden inntekts-, eller formuesskatt, som skulle ha vaert utskrevet i omslik skattdemp-ning ikke hadde vaert innr0m-met. c) Når en personbosalt i , oppebaerer inntekt eller der formue som i henhold tilbestemmelsene i denne overenskomst bare skal kunne skattlegges i en annenkontraherende stat, kan medregne inntekten eller formuen ibeskatningsgrunn-lagel, men skal i den svenske skatten av inntekten ellerformuen innr0mme fradrag for den del av henholdsvis inntekts- eller formuesskalten,som faller på den inntekt 1) fråndenna persons svenska inkomstskatt av räkna ett belopp motsvaran de den inkomstskatt som be talats i denna andra avtals slulande stat; 2) frändenna persons svenska förmögenhetsskatt avräkna ett belopp molsva- rande den förmögenhetsskatt som betalats i denna andra avtalsslutande stal. Avräkningsbeloppetskall emellertid inle i något fall överstiga den del av den svenskainkomstskatten eller förmögenhetsskatten, beräknad utan sådan avräkning, sombelöper på den inkomst eller förmögenhet som får beskattas i denna andra stat. b) Vid tillämpningen av punkt a) skall, då enligt särskildlagstiftning lättnad medgivits vid finsk inkomst-dier förmögenhetsbeskattningav ett svenskt företags fasta driftställe i , från svensk skatt påförelagets inkomst eller förmögenhet avräknas den inkomstskall respektiveförmögenhetsskatt som skulle ha utgått i om sådan skattelättnad intehade medgivits. c) Om person med hemvist i förvärvar inkomsteller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i detta avtal beskattasendast i annan avtalsslulande stat, får inräkna inkomsten eller förmögenheteni beskattningsunderlaget men skall från den svenska skallen på inkomsteneller förmögenheten avräkna den del av inkomstskatten respektive förmögenhetsskattensom belöper på formueskatten, som svares af den indkomsl, der hidrörerfra denne anden stat, eller af den formue, der ejes der. d) Såfremt en person, der er hjemmeh0rende i en kontraherendestat, oppebaerer fortjeneste som omhandlel i artikel 13, stykke 7, og som kanbeskattes i , skal fra denne persons svenske indkomstskatfra-traekke et bel0b, svarende til den skal, som i denne anden kontraherendestat er betalt af forljeneslen. Fradragsbe-l0bet skal imidlertid ikke kunneoverstige den del af den svenske skat, beregnel f0r sådant fradrag. som svaresaf fortjenesten. tästä toisesla valtiosla saadulle tulolle lai sielläolevalle varallisuuddle. d) Milloin sopimusvaltiossa asuva henkilö saa 13 artiklan7 kappaleessa tarkoitettua voitloa, josta voidaan verottaa Ruolsissa. Ruotsinon vähennettävä tämän henkilön Ruotsin luloverosta toisessa sopimusvaltiossavoitosta maksettua veroa vastaava määrä. Vähennyksen määrä ei kuitenkaan saaolla suurempi kuin se ennen vähennyksen lekemislä lasketun Ruotsin veron osa,joka jakautuu voitolle. hetsskatten som belöper på den inkomst som uppburits fråndenna andra stat respektive den förmögenhet som innehas där. d) Om person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvarvinst som avses i artikel 13 stycke 7 och som får beskattas i , skallSverige från denna persons svenska inkomstskatt avräkna ett belopp motsvarandeden skatt som i den andra avtalsslulande staten betalats pä vinsten.Avräkningsbeloppet skall emellertid inte överstiga den del av den svenskaskatten, beräknad ulan sådan avräkning, som belöper på vinsten. Indkomsl, som oppebaeres af en person, der erhjemme-h0rende i en kontraherende stat, eller formue, som ejes af en sådanperson, kan ikke beskalles i en anden kontraherende stat, medmindre beskatningudtrykkdig er lilladt i henhold til denne overenskomst. Tulosta,jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa, lai varallisuudesla, jokatäl-laisdla henkilöllä on, ei saa verottaa toisessa sopimusvaltiossa, jolleiverolus ole nimenomaisesli sallillu tämän sopimuksen mukaan. Inkomstsom person med hemvist i en avtalsslulande stat förvärvar eller förmögenhetsom sådan person innehar får inte beskallas i annan avtalsslutande stat, såvidainle beskallning uttryckligen är tillåten enligt delta avtal. I. Slatsborgere i en kontraherende stat skal ikke i en andenkontraherende stat kunne undergives nogen beskatning eller dermed forbundnekrav, som er ander-ledes eller mere byrdefulde end den beskatning og dermedforbundne krav, som slatsborgere i denne anden stat under samme forhold ereller måtte blive undergivel. 1.Sopimusvallion kansalainen ei toisessa sopimusvaltiossa saajoutua sellaisenverotuksen tai siihen liiltyvän vdvoiluksen kohleeksi, joka on muunlainen tairas-kaampi kuin verolus lai siihen liillyvä vdvoilus, jonka kohleeksi tämänloisen valtion kansalainen samoissa olosuhtdssa joutuu tai saal-taajoutua.Tämän sopimuk- I.Medborgare i en avtalsslulandestat skall inte i annan avtalsslulande stat bli föremål för beskallning ellerdärmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande än den beskallningoch därmed sammanhängande krav som medborgare i denna andra stal under sammaförhållanden är eller kan bli underkastad. d) Ef aöili heimilisfastur f aöildartfki hlytur hagnaö semum er raett f 7. ti. 13. gr. og sem skattleggja mä f SvfbJöö skal Svi'bjöödraga frä saenskum lekjuskatti bessa aöila fjärhaeö sem svarar til bess skattssem greiddur er af hagnaöinum f fyrrnefnda aöildartfkinu. Frädrätlur bessi mäbö ekki vera haemi en sä hluti saenska skaltsins, reiknaös än slfks frädrättar,sem er af hagnaöinum. som skriver seg fra denne annen stat eller den formue somdes der. d) Når en person bosalt i en kontraherende stat oppebaerergevinst som omhandlel i artikkel 13 punkt 7 og som kan skattlegges i ,skal i denne persons svenske inntektsskalt innr0mme fradrag med elbe-l0p som tilsvarer den skall som i den annen kontraherende stat er betalt avgevinslen. Fradragsbel0pel skal imidlertid ikke overstige den del av densvenske skatten, beregnel f0r fradragel gis, som faller på gevinslen. den inkomst som uppburits från denna andra stat respektiveden förmögenhet som innehas där. d) Om person med hemvist i en avtalsslutande statförvärvar vinsl som avses i artikel 13 punkl 7 och som får beskattas i ,skall från denna persons svenska inkomstskatt avräkna ell beloppmotsvarande den skatt som i den andra avtalsslutande staten betalats påvinsten. Avräkningsbeloppet skall emellertid inte översliga den del av densvenska skatten, beräknad ulan sådan avräkning, som belöper på vinsten. Takmörkun ä rétti til skatl- Tekjur sem aöili heimilisfastur f aöildartfki hefur eöaeign sem hann ä mä ekki skattleggja f ööru aöildarrfki nema skattlagning sésky-laust heimil samkvaemt samningi bessum. Inntekt som oppebaeres av en person bosatt i en kontraherendestat, eller formue som des av en slik person, kan ikke skattlegges i en annenkontraherende stat, medmindre skatllegging ut-trykkelig er tillatt etter denneoverenskomst. Inkomst som person med hemvist i en avtalsslutande statförvärvar eller förmögenhet som sådan person innehar får inte beskattas i annanavtalsslutande stat, såvida inte beskattning uttryckligen är tillåten enligtdetta avtal. 27. gr. Jafnrétli I. Rfkisborgari aöildarrikis skal ekki saeta annarti eöa byngriskalllagningu eöa kröfum f bvf sambandi f ööru aöildartrlri en rikrsborgararbess rrlris saeta eöa gaetu saetl viö sömu aöstaeöur. Prätt fyrir äkvaeöi I.gr. gildir betta äkvaeöi einnig um aöila sem ekki er heimilisfastur f einuaöildarrrlri eöa fleirum. Slatsborgere av en kontraherende stat skal ikke i enannen kontraherende stat vaere undergilt noen beskatning eller förpliktelse isam-menheng hermed, som er an-nerledes eller mer lyngende enn den somslatsborgere av denne annen stat under samme forhold er eller måtte blipålagt. Denne beslemmelse skal uansetl bestemmelsene i Medborgare i en avtalsslutande stal skall inte i annan avtalsslutandestat bli föremål för beskallning eller därmed sammanhängande krav som är avannat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängandekrav som medborgare i denna andra stat under samma förhållanden är eller kan bli underkastad. Uanset bestemmelserne i artikel I skal denne beslemmelseogså finde anvendelse på personer, der ikke er hjemmehörende i en eller flereaf de kontraherende stater. sen 1 artiklan määräysten estämättä sovdletaan tälämääräystä myös henkilöön, joka ei asu sopimusvaltiossa tai useissa sopimusvaltioissa. Utan hinder av bestämmelserna i artikel I tillämpas dennabestämmelse även på person som inle har hemvist i en eller flera av deavtalsslutande staterna. Beskatningen af et fast driftssled eller el fast sted,som el foretagende eller en person, hjemmeh0rende i en af de kontraherendestater, har i en anden kontraherende stal, må ikke vaere mindre fordelaglig idenne anden stat end beskatningen af foretagender eller personer,hjem-meh0rende i denne anden stat, der driver samme virksomhed. Denne beslemmelse skal ikke kunne fortolkes som forpligtende en kontrahe rende stat til at indr0mme personer, der er hjemmeh0- rende i en anden kontrahe rende stat, de personlige skattemaessige begunsli- gelser, lempelser og nedsast-lelser, som den som f0lge afaegleskabdig eller for-s0rgerpligl över for familie indr0mmerpersoner, der er hjemmeh0rende inden for dens eget område. Bestemmelsenmedf0rer ej heller ret til i en kontraherende stat al opnå fradrag vedbeskatningen eller fritagdse for beskatning af udbytte eller andreudbetalinger lil et selskab, der er hjemmeh0rende i en anden kontraherendestal. Bestemmelsen i I. afsnit hindrer ej heller en kontraherende stat i at beskatte indkomst,der oppebaeres af et fast driftssted, i overensstemmelse med reglerne i dennestats egen lovgivning. Verolus, joka kohdisiuu sopimusvaltiossa asuvan yrityksentai henkilön toisessa sopimusvaltiossa olevaan kiinteään toimipaikkaan taikiinteään paikkaan, ei lässä toisessa valtiossa saa olla epäedullisempi kuinverolus, joka kohdisiuu tässä toisessa valtiossa asuvaan saman-laista toiminlaaharjoittavaan yritykseen tai henkilöön. Tämän määräyksen ei kalsola vdvoittavan sopimusvaltiotamyönlämään toisessa sopimusvaltiossa asuvalle henkilölle sdlaistahen-kilökohtaisla vähennystä verotuksessa, vapaulusta verosla tai alennustaveroon siviilisäädyn taikka perheen huollovdvollisuuden johdosla, joka myönneläänensiksi mainitussa valtiossa asuvalle henkilölle. Määräys ei myöskään luotaoikeulta saada sopimusvaltiossa toi-mitettavassa verotuksessa vähennystä laioikeulta saada siellä vapaulusta verosla toisessa sopimusvaltiossa asuvalleyhtiölle suori-letun osingon lai muun maksun perustedla. Ensimmäisen alakappaleen määräys ei myöskään estäsopimusvaltiota verolla-masta tuloa, jonka kiinteä toimipaikka saa, tämän valtionöman lainsäädännön mukaan, jos kiinteä loimi-