prop · G703134 · 1983-12-31 00:00:00 — 2.Öm företag i en avtalsslulande stal, vilkel har fast driftställe i den andraavtalsslulande staten, bedriver rörelse i denna andra stat på annat sätt ängenom det fasta driftstället och rörelsen är av samma eller liknande slag somden som bedrivs av det fasta driftstället, kan inkomsten av sådan rörelse-utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 -anses hänförlig till det fastadriftstället, såvida inle förelaget visar, alt verksamheten inle skäligenkunde ha bedrivits av det fasta driftstället. Om företag i en avtalsslutandestat bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten från där beläget fastdriftställe, hänförs, om inte bestämmelserna i punkt 4 föranleder annat, ivardera avtalsslutande staten till det fasta driftstället den inkomst som detkan antas att driftstället skulle ha förvärvat om det varit ett friståendeföretag, som bedrivit verksamhet av samma eller liknande slag under sammaeller liknande villkor och självständigt avslutat affärer med det företag tillvilket driftstället hör. Vid bestämmandet av fastdriftställes inkomst medges avdrag för utgifter som uppkommit för det fastadriftstället, hämnder inbegripna utgifter för företagets ledning och allmännaförvaltning, oavsett om utgifterna uppkommit i den stat där det fastadriftstället är beläget eller annorstädes. Inkomst anses inte hänförligtill fast driftställe endast av den anledningen att varor inköps genom detfasta driftställets försorg för företaget. I den mån inkomsl hänförhg tillfast driftställe brukat i en avtalsslulande stat bestämmas på grundval av enfördelning av företagets hela inkomst på de olika delarna av företaget,hindrar bestämmelserna i punkt 3 inte att i denna avtalsslulande stal denskattepliktiga inkomsten bestäms genom sådant itsto be so taxed by such an apportionment as may be customary; the method ofapportionment adopted shall, however, be such that the result shall be inaccordance with the principles laid down in this Artide. (7) For the purposes of thepreceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanentestabkshment shak be determined by the same method year by year, uniess thereis good and sufficieni reason to the contrary. (8) Where profits include items ofincome which are dealt with separately in other Artides of this Convention,then the provisions of those Artides shall nol be affecled by the provisions ofthis Artide. förfarande.Den fördelningsmetod som används skall dock vara sådan att resultatetöverensstämmer med principerna i denna artikel. Vid tillämpningen av föregåendepunkter bestäms inkomst som är hänförlig tik det fasta driftstället genom sammaförfarande år , såvida inte goda och tklräckliga skäl föranleder annat. Ingår i inkomst av rörelseinkomstslag som behandlas särskilt i andra artiklar av detta avtal, berörsbestämmelsema i dessa artiklar inte av reglema i förevarande artikel. (1) Profits from the operation ofships or aircraft in intemational traffic shak be taxable only in theContracting State in which the place of effective management of the enterpriseis situated. (2) If the place of effective management of anenterprise carrying on in intemational traffic is aboard a ship, thenit shall be deemed to be situated in the in which the homeharbour ofthe ship is situated, or, if there is no such home harbour, in theContracting State of which the operator ofthe ship is a resident. (3) With respect to profits derivedby the air transport consortium () theprovisions of paragraph (1) shall apply, but only to such part of the profitsas corresponds to the participalion held in that consortium by AB Aerotransport(ABA), the Swedish partner of (). (4) Theprovisions of paragraph (1) shall also apply to profits from the participalion in a pool, a joint business or an international operating agency. ARTIKEL 8 Sjöfart och luftfart Inkomst genom användningen avskepp eller luftfartyg i internationell trafik beskattas endast i denavtalsslutande stat där företaget har sin verkliga ledning. Om företag som bedriver sjöfarti internationell trafik har sin verkliga ledning ombord på ett skepp, ansesledningen belägen i den avtalsslutande stat där skeppet har sin hemmahamneller, om någon sådan hamn inte finns, i den avtalsslutande stat där skeppetsredare har hemvist. Bestämmelserna i punkt 1tklämpas beträffande inkomst som förvärvas av luftfartskonsortietScandinavian () men endast i fråga om den del av inkomstensom motsvarar den andel i konsortiet vkken innehas av AB Aerotransport (ABA),den svenske delägaren i (). Bestämmelsema i punkt I tklämpasäven på inkomst som förvärvas genom deltagande i en pool, ett gemensamt företageker en internationell driftsorganisation. (1)Where (a)an enterprise of a participates directiy or indirectly inthe manage- a) ett företag i enavtalsslutande stat direkt eller induekt deltar i ledningen eller övervak- ment,control or capital of an enterprise of the other , or (b)the same persons participale directly or indirectly in the management, controlor capital of an enterprise of a and an enterprise of theother , andin either case conditions are made or imposed between the two enterprises intheir commercial or financial relations which differ from those which would bemade between independenl enterprises, then any profits which would, but forthose conditions, have accmed to one of the enterprises, but, by reason of thoseconditions, have not so ac-crued, may be induded in the profits of thatenterprise and taxed accordingly. (2)Where a indudes in the profits of an enterprise of thatState-and taxes accordingly-profits on which an enterprise of the olherContracting State has been charged to tax in that other State and the profitsso induded are profits which would have accmed to the enterprise of thefirst-mentioned State if the condkions made between the two enterprises hadbeen those which would have been made between independenl enterprises, thenthat other State shall make an appropriate adjuslment to the amounl of the taxcharged therein on those profits. In delermining such adjuslment, due regardshall be had to the other provisions of this Convention and the competentaulhorities of the Contracting States shall if necessary consult each other. ningenav elt företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del i dettaföretags kapital, eller b)samma personer direkt eller indirekt deltar i ledningen eller övervakningen avsåväl ett företag i en avtalsslutande stat som ett företag i den andraavtalsslulande staten eller äger del i båda dessa företags kapital, iakttasföljande. Om mellan företagen ifråga om handelsförbindelser eller finansiella förbindelser avtalas ellerföreskrivs vklkor, som avviker från dem som skulle ha avtalats mellan avvarandra oberoende företag, får all inkomst, som utan sådana vklkor skulle hatillkommit det ena företaget men som på grund av vklkoren i fråga inte tklkommitdetta företag, inräknas i detta företags inkomst och beskattas i överensstämmelsedärmed. 2.I fall då inkomst, för vkken ett företag i en avtalsslutande stat beskattats idenna stat, även inräknas i inkomsten för ett företag i den andra avtalsslutandestaten och beskattas i överensstämmelse därmed i denna andra stat, samt densålunda inräknade inkomsten är sådan som skulle ha tillkommit företaget i dennaandra stat om de villkor som avtalats mekan företagen hade varit sådana somskulle ha avtalats mekan av varandra oberoende företag, skall den förstnämndastaten genomföra vederbörlig justering av det skattebelopp som påförts förinkomst i denna stat. Vid sådan justering iakttas övriga bestämmelser i dettaavtal och de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna överlägger vidbehov med varandra. (1) Dividends paid by a companywhich is a resident of a to a resident of the otherContracting State may be taxed in that other State. (2) However, such dividends mayalso be taxed in the of which the company paying thedividends is a resident and according to the laws of that State, but if theredpient is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall notexceed: Utdelningfrån bolag med hemvist i en avtalsslutande stat till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten får beskattas i denna andra stat. Utdelningen fåremekertid beskattas även i den avtalsslutande stat där bolaget som betalar utdelningen har hemvist, enligt lagstiftningen i denna stat, men om motta garen har rätt till utdelningen får skatten inte överstiga: (a) 10 per cent of the gross amount of the dividends ifthe beneficial owner is a company (other than a partnership) which holdsdirectly or indirectly at least 25 per cent of the capital of the companypaying the dividends; (b) 20 per cent of the gross amount of the dividends inall other cases. Thisparagraph shall not affect the taxation ofthe company in respect ofthe profitsout of which the dividends are paid. (3) The term "dividends"as used in this Artide means income from shares, mining shares, founders'shares or other rights, not being debt-claims, participating in profits, aswell as income from other corporate rights which is subjected to the sametaxation treat-menl as income from shares by the laws of the State of which thecompany making the distribution is a resident and in the case of andTobago, any kem of income which under the law of is treatedas a distribution. (4) Nolwithstanding the provisionsof paragraph (1), dividends paid by a company being a resident of andTobago to a company which is a resident of be exempt from Swedishtax to the extent that the dividends would have been exempt under Swedish lawif both companies had been Swedish companies. (5) The provisions of paragraphs(1) and (2) shak not apply if the beneficial owner of the dividends, being aresident of a , on business in the other ContractingState of which the company paying the dividends is a resident, through a permanentestablishmenl situated therein and the holding in respect of which thedividends are paid is effectivdy connected with such permanent estabkshment.In such case the provisions of Artide 7 shak apply. (6) Where a company which is aresident of a derives profits or income from the otherContracting State, that other State may not impose any tax on the dividendspaid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident ofthat other State or insofar as the holding in respect of which the dividendsare paid is effectivdy connected wkh a permanent estabkshment situated inthat other Stale, nor subject the company's undistributed profits to a tax a) 10procent av utdelningens bmttobe- lopp, om den som har rätt tkl utdelningen är ett bolag (med undantag för handelsbolag) som direkt eller induekt behärskar av det utbetalande bolagets kapital; b) 20procent av utdelningens bruttobelopp i övriga fall. Dennapunkt berör inte bolagets beskattning för vinst av vkken utdelningen betalas. Med uttrycket"utdelning" förstås i denna artikel inkomst av aktier, gmvaktier,stiftarandelar eller andra rättigheter, som inte är fordringar, med rätt tillandel i vinst, och inkomst av andra andelar i bolag, som enligt lagstiftningeni den stat där det utdelande bolaget har hemvist i skattehänseende behandlaspå samma sätt som inkomst av aktier samt beträffande , varjeinkomst som enligt lagstiftningen i behandlas somutdelning. Utan hinder av bestämmelsema ipunkt 1 är utdelning från bolag med hemvist i tkl bolagmed hemvist i undantagen från beskattning i i den månutdelningen skuke ha varit undantagen från beskattning enligt svensk lagstiftning,om båda bolagen hade varit svenska. Bestämmelserna i punktema 1 och2 tilllämpas inte, om den som har rätt tkl utdelningen har hemvist i enavtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten,där bolaget som betalar utdelningen har hemvist, från där beläget fastdriftställe samt den andel på gmnd av vkken utdelningen betalas äger verkligtsamband med det fasta driftstället. I sådant fak tillämpas bestämmelsema iartikel 7. Om bolag med hemvist i enavtalsslutande stat förvärvar inkomst från den andra avtalsslutande staten,får denna andra stat inle beskatta utdelning som bolaget betalar, utom i denmån utdelningen betalas till person med hemvist i denna andra stat eller i denmån den andel på gmnd av vkken utdelningen betalas äger verkligt samband medfast driftställe i denna andra stat, och ej heker beskatta bolagets ickeutdelade vinst, även om utdelningen eller den icke utdelade vins- onthe company's undistributed profits, even if the dividends paid or theundistributed profits consist or partly of profits or income arising insuch other State. (7)Where a company which is a resident of a having a permanentestablishmenl in the other , derives profits or income fromthat permanent estabkshment, any remittances of such profits or income by thepermanent establishmenl to the company which is a resident of thefirst-mentioned may, nolwithstanding any other provision ofthis Convention, be taxed in accordance with the law of the other ContractingState, but the rale of tax imposed on such remittances shall not exceed 10 percent, provided that such tax shall not apply to the extent the profits orincome remitted have been re-invested in that other . (1) Interest arising in aContracting State and paid to a resident of the other may betaxed in that other State. (2) However, such interest may betaxed in the in which it arises and according to the law ofthat State, but if the redpient is the beneficial owner of the interest thetax so charged shall not exceed: (a) 10 per cent of the gross amounlof the interest if the beneficial owner is a bank which is a resident of theother Contracting State; (b) 15 per cent of the gross amountof the interest in all other cases. (3) Interest arising in aContracting State and paid to the Government of the olher orany agency or instmmental-ky owned by that Government, or the CentralBank of that other shak be exempt from tax in the first-mentionedContracting State. (4) The term "interest" asused in this Artide means income from debt-claims of every kind, whether ornot secured by mortgage and whether or not carrying a right to participale inthe debtor's profits, and in particular, income from government securilies andincome from bonds or debentures, including ten helt eller delvisutgörs av inkomsl som uppkommit i denna andra stat. 7.Om bolag med hemvist i en avtalsslutande stat har fast driftställe i den andraavtalsslutande staten och förvärvar inkomst från det fasta drtftstäkel, fåröverföring av sådan inkomst från det fasta driftstället till bolaget medhemvist i den förstnämnda avtalsslutande staten - utan hinder av övrigabestämmelser i detta avtal - beskattas enligt lagstiftningen i den andraavtalsslutande staten, men skatten på sådan överföring får inte överstiga 10procent. Sådan skatt skak dock inte utgå i den mån den överförda inkomsten haråterinvesterats i denna andra avtalsslutande stat. Ränta, som härrör från enavtalsslutande stat och som betalas tik person med hemvist i den andraavtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Räntan får emellertid beskattasäven i den avtalsslutande stat från vkken den härrör, enligt lagstiftningen idenna stat, men om mottagaren har rätt till räntan, får skatten inte överstiga: a) av räntansbmttobdopp, om den som har rätt tkl räntan är en bank med hemvist i den andraavtalsslutande staten; b) av räntansbruttobelopp i övriga fall. Ränta, som härrör från enavtalsslutande stat och som betalas lik den andra avtalsslutande statensregering eller tkl myndighet som lyder under denna regering eller likcentralbanken i denna andra avtalsslutande stat, skall vara undantagen från beskattningi den förstnämnda avtalsslutande staten. Med uttrycket "ränta"förstås i denna artikel inkomst av varje slags fordran, antingen densäkerställts genom inteckning i fast egendom eller inte och antingen den medförrätt till andel i gäldenärens vinst eller inte. Uttrycket åsyftar särskiltinkomst av värdepapper, som utfärdats av staten, och inkomst premiumsand prizes attaching to such securilies, bonds or debentures. Penalty chargesfor late payment shall not be regarded as interest for the purpose of thisArtide. (5) Theprovisions of paragraphs (1) and (2) shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a , on business in the other tracting State in which the interest arises, through a permanent establishmenl situated therein and the debt-daim in respect of which the interest is paid is effectivdy connected with (a) such permanent establishmenl,or (b) business activities referred tounder paragraph (2) of Artide 7. Insuch cases the provisions of Artide 7 shall apply. (6) Interest shall be deemed toarise in a when the payer is that State itself, a localauthorily or a resident of that State. Where, however, the person paying theinterest, whelher he is a resident of a or not, has in aContracting State a permanent establishmenl in connection with which theindebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest isborne by such permanent establishmenl, then such interest shak be deemed toarise in the Stale in which the permanent estabkshment is situated. (7) Where, by reason of a specialrelation-ship belween the payer and the beneficial owner or between both ofthem and some other person, the amount ofthe interest, having regard to thedebt-daim for which it is paid, exceeds the amounl which would have been agreedupon by the payer and the beneficial owner in the absence of such rdationship,the provisions of this Artide shall apply only lo the last-mentioned amount. Insuch case, the excess part of the payments shall remain taxable according tothe laws of each Contracting Stale, due regard being had to the otherprovisions of this Convention. avobligationer eker debentures, däri inbegripna agiobelopp och vinster somhänför sig till sådana värdepapper, obligationer eller debentures.Straffavgift på grund av sen betalning anses inte som ränta vid tillämpningenav denna artikel. 5.Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 tilllämpas inte, om den som har rätt tillräntan har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andraavtalsslutande staten, från vilken räntan härrör, från där beläget fastdriftställe samt den fordran för vilken räntan betalas äger verkligt sambandmed a) det fasta driftstället, eller b) sådan verksamhet som avses iartikel 7 punkt 2. Isådana fak tillämpas bestämmelsema i artikel 7. 6.Ränta anses härröra från en avtalsslutande stat, om utbetalaren är den statensjälv, lokal myndighet eller person med hemvist i denna stat. Om emellertid denperson som betalar räntan, antingen han har hemvist i en avtalsslutande stateller inte, i en avtalsslulande stat har fast driftställe i samband varmed denskuld uppkommit för vilken räntan betalas, och räntan belastar det fastadriftstället, anses räntan härröra från den stat där det fasta driftställetfinns. 7.Då på grund av särskilda förbindelser mellan ulbetalaren och den som har rätttill räntan eker mellan dem båda och annan person räntebeloppet, med hänsyntkl den fordran för vilken räntan betalas, överstiger det belopp som skulle haavtalats mellan ulbetalaren och den som har rätt till räntan, om sådanaförbindelser inle förelegat, tillämpas beslämmelserna i denna artikel endast påsistnämnda belopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningeni vardera avtalsslulande staten med iakttagande av övriga bestämmelser i deltaavtal. (1) Royalties arising in aContracting State and paid to a resident of the olher Contract- Royalty, som härrör frånen avtalsslutande stal och som betalas till person med ingState may be taxed in thal other State. (2) However, such royalties mayalso be taxed in the in which they arise and according to thelaws of thal State, but if the redpient is the beneficial owner of the royahiesthe tax so charged shall nol exceed 20 per cent of the gross amount of theroyalties. (3) (a) The term "royalties" as used in thisArtide means payments of any kind received as a consideration for the use of,or the right to use, any copyright of kterary, artistic or scientific workincluding cinemato-graph films and films or tapes for radio or televisionbroadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula orprocess, or for the use of or the right to use, industrial, commercial orscientific equipment or for information concerning industrial, commercial orscientific experience; it also indudes rentals or other amounts paid for theuse of, or the right lo use, tangible movable property. (b)The term does nol include any royalties, renlals, or other amounts paid inrespect of the operation of mines, quarries, or other natural resources. (4) Nolwithstanding the provisionsof paragraphs (1) and (2) copyright royalties and olher like payments inrespect of the produc-tion or reproduction of any literary, dramat-ic, musicalor artistic work (exduding royalties and like payments in respect of motionpicture films and films or video tapes for use in connection with televisionand tapes for use in connection with radio) arising in a andpaid lo a resident of the other be exempt from tax inthe first-mentioned . (5) The provisions of paragraphs (I), (2) and (4) shall not apply if the beneficial owner of the royalties,being a resident of a Contracting Stale, on business in the olherContracting State in which the royalties arise, through a permanentestablishmenl situated therein and the right or property in respecl of whichthe royalties are paid is effectivdy connected with (a)such a permanent establishmenl, or hemvisti den andra avtalsslulande staten, får beskattas i denna andra stat. Royaltyn får emellertidbeskallas även i den avtalsslulande stat från vilken den härrör, enligtlagstiftningen i denna stat, men om mottagaren har rält till royaltyn, fårskatten inte överstiga av royaltyns bmttobdopp. 3. a) Med uttrycket"royalty" förslås i denna artiicel varje slags betalning som mottassåsom ersättning för nyttjandet av eller för rätten att nyttja upphovsrätt tilllitterärt, konstnärligt eller vetenskapligt verk, häri inbegripen biograffilmoch film eller inspelning på band för radio- eller televisionsutsändning,patent, varumärke, mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemligtillverkningsmetod saml för nyttjandet av eller för rätten att nyttjaindustriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustning eller för upplysning omerfarenhetsrön av industriell, kommersiell eller vetenskaplig natur. Uttrycketinbegriper också hyra och annal belopp som betalas för nyttjandet av eller förrätten all nyttja lös egendom. (b)Uttrycket inbegriper inle royalty, hyra eller annat bdopp som betalas förnyttjandet av gmva, stenbrott eller andra naturtillgångar. Utan hinder av bestämmelserna ipunkterna 1 och 2 skall royalty för upphovsrätt och annan liknande betalningför framställning eller återgivning av litterärt, dramatiskt, musikaliskteller konstnärligt verk (med undantag av royalty och liknande betalning förbiograffilm samt film och inspelning på band för användning i television ochinspelning på band för användning i radio), som härrör från en avtalsslutandestal och som betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutandestaten, vara undantagen från beskattning i den förstnämnda avtalsslutandestaten. Beslämmelserna i punkterna 1, 2och 4 tillämpas inte, om den som har rätt till royaltyn har hemvist i enavtalsslutande stal och bedriver rörelse i den andra avtalsslulande staten,från vilken royaltyn härrör, från där beläget fast driftställe saml denrättighet eller egendom i fråga om vilken royaltyn betalas äger verkligtsamband med a)det fasta driftstället, eller (b)business activities referred to under paragraph (2) of Artide 7. Insuch cases the provisions of Artide 7 shall apply. (6) Royalties shall be deemed to arise in a ContractingState when the payer is that State kself, a local authorily or a resident ofthat State.