prop · G70388 · 1983-12-31 00:00:00 — (1) Meetings of theConlracting Parties shall be held at regular intervals and at any lime when, dueto special circumstances, it is so decided in accordance with the Rules of Procedure. (2) The ContraclingParties at their first meeting shall draw up Rules of Procedure and Financial Rules,which shall be adopted by unanimous vote. (3) The DepositaryGovernment shall convene the first meeting of Contracling Parties as soon as possibleafter the entry into force of Ihis Agreement. Within the areas of its competence, Economic Communityis entitled to a number of votes equal lo the number of ils Member States whichare Contracling Parties to the present Agreement. Economic Communityshall nol exercise its righl lo vote in cases where its Member States exercise theirsand conversely. It shall be the duly of meetings of the Contracling Parties: (a) to exerciseoverall supervision över the implementalion of this Agreement; (b) to review the effeclivenessof the measures taken under this Agreement; (c) to carry out sucholher functions as may be necessary under the terms of this Agreement. (1) The Contracling Parties shall make och sedvänja i den stat som har lämnat hjälpen anger ombetalning av skadestånd. Artikel 9 i denna överenskommelse skall inte tolkas så attden på något sålt inskränker pä de fördragsslutande parternas rått alt fråntredje man återkräva kostnaderna för åtgärder för bekämpning av föroreningeller hot om förorening enligt andra bestämmelser och regler som är tillämpligaenligt nationell lagstiftning eller folkrätten. Möten mellan defördragsslulande parterna skall hållas regelbundet och alllid när, med hänsyntill särskilda omständigheter, så beslutas i enlighet med arbetsordningen. Defördragsslutande parterna skall vid sitt första möte upprätta en arbetsordningoch finansiella regler, som skall antas enhälligt. Depositarieregeringenskall sammankalla de fördragsslutande parterna till deras första möte såsnart som möjligt efter ikraftträdandet av denna överenskommelse. Inom området för sin kompetens är Europeiska EkonomiskaGemenskapen berättigad atl utöva rösträtt med ett röstetal som motsvararantalet röster för de medlemsstater i gemenskapen som är fördragsslulandeparter i denna överenskommelse. Europeiska Ekonomiska Gemenskapen skall inle ulövasin rösträtt i de fall då deras medlemsstater utövar sin och omvänt. Det åligger de fördragsslulande parternas möten alt a) utöva en allmänövervakning av genomförandet av denna överenskommelse; b) granska deenligt denna överenskommelse vidtagna åtgärdernas effektivitet; c) fullgöra deövriga uppgifter som kan bli nödvändiga enligt villkoren i denna överenskommelse. De fördragsslutande parterna skall vidta provision for the performance of secretarial dulies inrelation to this Agreemenl, taking inlo accounl existing arrangements in the frameworkof other internalional agreements on the prevention of pollution in forcefor the same region as this Agreement. (2) Each Conlracting Party shall contribute towards theannual expenditure of the Agreement. The balance of the Agree-menfs expenditureshall be divided among Contracling Parlies other than Economic Communityin proportion to their gross national producl in accordance wilh the scale of assessmentadopted regularly by the United Nations General . In no case shall the contributionof a Conlracling Parly lo this balance exceed of the balance. (1) Without prejudiceto Artide 17 of this Agreement, a proposal by a Conlracting Parly for the amendmentof this Agreemenl or its be considered at a meeting of the ContraclingParties. Following adoption of the proposal by unanimous vote the amendment shallbe communicated by the Depositary Government to the Conlracling Parlies. (2) Such an amendment shall enter into forceon the firsl day of the second monlh following the date on which the DepositaryGovernment has received notificalions of approval from all ConlraclingParlies. (1) Two or more ConlraclingParties may modify the common boundaries of their zones described in the Annexto this Agreement. (2) Such a modificationshall enter into force for all Conlracting Parties on the first day of the sixthmonlh following the date of its communication by the Depositary Government unless,within a period of three months following that communication, a ConlractingParty has expressed an objeclion or has requested consultation on the malier. (1) This Agreement shall be open for sig-nature by the Governmentsof the States inviied lo participate in the Conference on the åtgärder för alt säkerställa sekreterarfunk-tioner fördenna överenskommelse, varvid hänsyn skall las lill förefintliga arrangemanginom ramen för andra internationella överenskommelser om förhindrande avhavsförorening, vilka gäller för samma område som denna överenskommelse. Varje fördragsslutande part skall bidratill de årliga utgifterna till följd av överenskommelsen. Saldot av utgifternaför överenskommelsen skall fördelas mellan andra fördragsslutande parter än denEuropeiska ekonomiska gemenskapen i förhållande till derasbruttonationalprodukt och i enlighet med den av regelmässigt antagna bidragsskalan. En fördragsslutandeparts bidrag till saldot skall inte i något fall överstiga . Utom för detfall som anges i artikel 17 i denna överenskommelse skall ett förslag från enfördragsslutande part till ändring av denna överenskommelse eller dess bilagabehandlas vid ett möte med de fördragsslutande parterna. Om förslaget antasenhälligt, skall depositarieregeringen underrätta de fördragsslutandeparterna om ändringen. En sådan ändring träder i kraft denförsta dagen i efler den dag då depositarieregeringen harmottagit meddelanden om godkännande frän alla fördragsslutande parter. Två eller fierafördragsslutande parter får ändra de gemensamma gränserna för sina zoner, somanges i bilagan till denna överenskommelse. En sådanändring träder i kraft för alla fördragsslulande parter efter den dag då depositarieregeringen har underrättat härom,om inte en fördragsslutande part efler denna underrättelsehar gjort invändning häremot eller har begärt överläggning i saken. Denna överenskommelse är öppen för undertecknande av regeringarna i destater som var inbjudna att della i den i den 13 Agreementfor Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other HarmfulSubstances, held at on , and by Economic Community. (2) These Statesand Economic Community may become Parties to this Agreement eitherby signature withoul reservation as to ratification, acceptance or approval orby signature subject to ratification, acceptance or approval followed by ratification.acceptance or approval. (3) Instruments of ratificalion,acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Federal Republicof . (1) This Agreement shall enter into forceon the first day of the second monlh following the date on which the Governmentsofall the States menlioned in Artide 18 of this Agreement and EconomicCommunity have signed the Agreement without reservation as to ratification, acceptanceor approval or have deposited an instrument of ratification, acceptance or approval. (2) Upon the entry intoforce of this Agreement, the Agreement for Co-operation in dealing with Pollutionof the North Sea by Oil, done at on 9 1969, shall cease to be in force. september1983 samlade konferensen om överenskommelsen om samarbete vid bekämpning avförorening av genom olja och andra skadliga ämnen samt av EuropeiskaEkonomiska Gemenskapen. Dessa stateroch Europeiska Ekonomiska Gemenskapen kan bli parter i denna överenskommelseantingen genom underskrift utan förbehåll för ratifikation, godtagande ellergodkännande eller genom underskrift med förbehåll för ratifikation, godtagandeeller godkännande följt av ratifikation, godtagande eller godkännande. Instrument överratifikation, godtagande eller godkännande skall deponeras hos FörbundsrepublikenTysklands regering. Dennaöverenskommelse träder i kraft i efter dendag då regeringarna i alla de staler som anges i artikel 18 i dennaöverenskommelse och Europeiska Ekonomiska Gemenskapen har undertecknatöverenskommelsen utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännandeeller har deponerat ett instrument över ratifikation, godtagande eller godkännande. Efter dennaöverenskommelses ikraftträdande skall överenskommelsen om samarbete vidoljeförorening i , upprättad i , upphöra att gälla. (1) The Contracling Parties may unani-mouslyinvite any other State of the North East area lo accede to thisAgreement. (2) In such a caseArtide 2 of this Agreement and its be amended as necessary. The amendmentsshall be adopted by unanimous vote at a meeting of the Conlracling Parlies andshall take effect upon the entry into force of this Agreement for the accedingState. De fördragsslutande parterna fårenhälligt inbjuda varje annan kuststat i Nordostat-lant-området att anslutasig till denna överenskommelse. I sådant fallskall artikel 2 och bilagan i denna överenskommelse ändras i erforderiigutsträckning. Ändringarna skall antas enhälligt vid ett möte med defördragsslutande parterna och träda i kraft då dennaöverenskommelse träder i kraft för den anslutande staten. (1) For each State acceding to this Agreement, the AgVeementshall enter into force on the first day of the second monlh following the dateof deposit by such Slate of its instrument of accession. För varje stat som ansluter sig till dennaöverenskommelse skall den träda i kraft i eflerden dag dä staten deponerar sitt anslutningsinstrument. (2) Instruments of accession shall be deposited with theGovernment of the Federal Republic of . (1) After this Agreementhas been in force for five years it may be denounced by any Conlracling Parly. (2) Denundation shall be effected by a notificationin writing addressed to the Depositary Government which shall notify all the otherConlracting Parlies of any denundation received and of the date ofils receipt. (3) A denundation shall take effect oneyear after its receipl by Ihe Depositary Government. The Depositary Government shall inform the ConlraclingParlies and those referred to in Artide 18 of this Agreement of: (a) any signatureof this Agreemenl; (b) Ihe deposit of anyinstrumeni of ratificalion. approval or accession and of the receiptof any notice of denundation: (c) the date of entryinto force of this Agreemenl; (d) the receipt of any notification of ap proval relating to amendments to this Agree ment or its and of the date of entry inlo force of such amendments. The original of this Agreement, of which the English, Frenchand German texts are equally authentic, shall be deposited with the Governmentof the Federal Republic of , which shall send certified copies thereoflo the Conlracting Parties and which shall transmit a certified copy to the Secretary-Generalof the United Nations for registration and publication in accordance withArtide 102 of the Charter of the United Nations. Anslutningsinstrument skall deponeras hosFörbundsrepubliken . Efter det atl denna överenskommelse har varit i kraft kan varje för dragsslutande part säga upp den. Uppsägning skergenom skriftlig notifikation till depositarieregeringen, som skall underrättaalla de andra fördragsslutande parterna om varje uppsägning som den mottagitoch för mottagandet. En uppsägningträder i kraft efter det att depositarieregeringen har mottagit den. Depositarieregeringen skall underrätta de fördragsslutandeparterna och dem som anges i artikel 18 i denna överenskommelse om a) varjeundertecknande av denna överenskommelse; b) deponering avvarje ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentoch om mottagande av varje uppsägning; c) dagen för dennaöverenskommelses ikraftträdande; d) mottagandeav varje notifikation om godkännande av ändringar i denna överens kommelse eller dess bilaga och för ändringarnas ikraftträdande. Originalet till denna överenskommelse, vars engelska,franska och lyska texter är lika giltiga, skall deponeras hos FörbundsrepublikenTysklands regering, som skall sända bestyrkta kopior därav till de fördragsslulandeparterna och som skall överlämna en bestyrkt kopia till Förenta nationernasgeneralsekreterare för registrering och publicering i enlighet med artikel 102i stadga. 1983/84:88 15 In witnesswhereof the undersigned, being Till bevis härpå har undertecknade, veder- duly aulhorised thereto bytheir respective börligen bemyndigade av sina respektive re- Governments,have signed this Agreement. geringar, undertecknat denna överenskom melse. Doneat , this ihirteenih day of Sep- Som skedde i . tember 1983. Descriptionof the zones referred to in Artide 6 of this Agreement The zones, with the exception of the zones of joint responsibility,are limited by lines joining the following points; 55°03'00" 8°22'00" 61°00'00" 4°30'00" 55°10'00" 7°30'00" 6r00'00" 2°00'00" 55°10'00" 2°13'30" 57°00'00" 1°30"00" 1°30'00" 57°00'00" 2°25'04" 57°00'00" 2°25'04" 56°35'42" 2°36'48" 56°35'42" 2°36'48" 56°05'12" 3°15'00" 56°05'12'" 3°15'00" 5''02'00" 56°35'30" 5°02'00" 57°10'30" 57°10"30" 6°56'I2" 57°29'54" 7°59'00" 57°29'54'" 7°59'00" 57°37'06" 8°27'30" 57°37'06" 8°27'30" 8°.53'18" 8°53'18" 57°59'18" 9=23'00" 57°59'18" 9°23'00" 58°15'4r' 58°10'00" I0°00'00'" 58°10'00'- 10°00'00" 58°53'34" I0°38'25" 57°48'00" 10°57'00" To be continued along Iht 57°44'48" 58°53'34'" 10°38'25'" To be continued along the 2°39'.l E The zones of joint responsibility are as follows: (1) , and Sea area between parallels 51=32' N and 51°06' N. (2) and The English Channel south-west of parallel 5r06' N to a linedrawn between the points 49°52' N 07°44' W and 48°27' N 06°25'W. (3) and Sea area between the lines in joining the points 57°54'N ll°28'E 57°44'.8 N 10°38' E 57°44'.8N 11°28'E Beskrivning av de zoner som nämns i artikel 6 i dennaöverenskommelse Zonerna begränsas, med undantag av zonerna med gemensamtansvar, av linjer som förenar följande punkter: 55°03'00" 8°22'00'- 61°00'00' 4°30'00' 55°10'00" 7°30'00" 61°00'00' 2°00'00' 55°10'00" 2°13'30" 57°00'00' 1°30'00' 57°00'00" 1°30'00' 57°00'00' 2°25'04" 57°00'00" 2°25'04" 56°35'42' 2°36'48' 56°35'42" 2°36'48" 56°05'12' 15'00' 56°05'12" 3°15'00" 56°35'30' 5°02'00' 56°35'30" 5°02'00" 57°I0'30' 6°56'12' 57°10'30" 6°56'12" 57°29'.54' 7°59'00' 57°29'54" 7°59'00" 57°37'06' 8°27'30'" 57°37'06" 8°27'30" 8°53'18" 8°53'18" 57°59'18' 9°23'00'- 57°59'18" 9°23'00" 58°15'4r' 58°I0'00' 10°00'00" 58°10'00" 10°00'00" 58°53'34' 10°38'25'" 57°48'00" 10°57'00" 57°44'48" 10°38'00" 2°39',1 Ö 2°13',5Ö 58°53'34" 10°38'25" 2°39',1 Ö Zonerna med gemensamt ansvar är såsom följer: ,och Förenade Havsområdet mellan latituderna 32'N och51° 06'N Engelska kanalen sydväst om latituden 51°06'N till enlinje dragen mellan punklerna 49°52'N 07°44'V och 48°27'N 25'V. Havsområdet mellan de linjer i som förenarpunkterna 57°54' N 11°28' Ö 57°44',8 N 10°38' Ö 57°44',8N ll°28'Ö