prop · G703108 · 1983-12-31 00:00:00 — 1) Transporter som uteslutande gäller flytt ning av kulturegendom, antingen inom en stats territorium eller till en annan stats terri torium, kan på anmodan av den berörda höga fördragsslutande parten ske under särskilt skydd i enlighet med de villkor som närmare anges i konventionens tillämpningsföreskrif ter. 2) Transporter under särskilt skydd skall ske under den internationella övervakning som anges i ovannämnda regler och skall vara försedda med det karakteristiska em blem som beskrivs i artikel 16. TheHigh Contracting Parties shall re- 3) De högafördragsslutande parterna skall frain from any act of hostillity directed againsl transport under specialprotection. If a High ContractingParty considers thal the safety of certain cultural property requires its transfer and that the malier is of such urgency that the procedure laid down in Artide 12 cannot be followed, especially at the beginning of an armed conflict, the trans port may display the distinctive emblem de scribed in Artide 16, provided that an appli cation for immunity referred to in Artide 12 has not already been made and refused. As faras possible, notrFrcation of transfer should be made to the opposing Parties. Neverthe less, transport conveying cultural property to the lerrilory of another country may nol dis play the distinctive emblem uniess immunity has been expressly granted to it. TheHigh Contracting Parties shall take, so far as possible, the necessary precautions lo avoid acts of hoslilily directed againsl the transport described in paragraph I of the pre sent Artide and displaying the distinctive emblem. Immunityfrom seizure, capture and prize Immunity from seizure,placing in prize, or capture shall be granted to: (a) cultural property enjoying the protection provided for in Artide 12or that provided for in Artide 13; (b) the means of transport exdusivdy engaged in the transfer of suchcultural property. Nothingin the present Artide shall limit the right of visit and search. avhållasig från varje fientlig handling riktad mot transporter som står under särskiltskydd. 1) Om en hög fördragsslutande part anser atl en viss kulturegendomssäkerhet kräver atl den flyttas och att ärendet är av så brådskande natur alldet förfarande som fastställs i artikel 12 inte kan följas, särskilt i börjanav en väpnad konflikt, kan transporten förses med det karakteristiska emblemsom beskrivs i artikel 16, under fömtsättning att den ansökan om immunitet somavses i artikel 12 inle ingivils och avslagits. Såvitt möjligt bör motpartenunderrättas om flyttningen. Transporter som flyttar kulturföremål till ettannat lands territorium får dock inte förses med det karakteristiska emblemet,om de inte uttryckligen tillerkänts immunitet. 2) De höga fördragsslutande parterna skall såvitt möjligt vidtanödvändiga åtgärder för att undvika fientliga handlingar riktade mottransporter som beskrivs i denna artikels punkt I) och somär försedda med del karakteristiska emblemet. Immunitetmot beslagtagande, uppbringning 1) Immunitetför beslaglagning och upp bringning kan gälla a) kulturegendomsom åtnjuter skydd en ligt artikel 12 och artikel 13; b) transportmedelsom uteslutande an vänds till flyttning av sådan kulturegendom. 2) Ingentingi denna artikel skall begränsa rätten alt företa visitering och kontroll. Asfar as is consistent with the interest of security, personnd engaged in theprotection of cultural property shall, in the interest of utsträckning så är förenligt med säkerhetshänsyn, skall anslällda som hartill uppgift atl skydda kulturegendom av hänsyn suchproperty, be respected and, if they fall into the hands of the opposing Party,shall be allowed to conrinue to carry out their duties whenever the culturalproperty for which they are responsible has also fallen into the hands oftheopposing Party. till dessaföremål respekteras, och om de faller i motpartens händer skall de tillåtasfortsätta att fullgöra sina skyldigheter, när den kulturegendom som de haransvaret för likaledes har fallit i motpartens händer. The distinctive emblem of theConvention shall lake the form of a shield, pointed bdow, per saltire blue andwhile (a shield consisting of a royal-blue square, one of the of whichform the point ofthe shield, and of a royal-blue triangle above the square, thespace on eilher side being taken up by a while triangle). The emblem shall be used alone, orre-peaied three limes in a triangulär formation (one shield bdow), under thecondisions pri-veded for in Artide 17. The distinctive emblem repeated three limes may be used only as a means of identifi- cation of: (a) immovable cultural property underspecial protection; (b) the transport of cultural propertyunder the conditions provided for in Artide 12 and 13: (c) improvised refuges, under the condi tions provided for in the Regulalions for the execution ofthe Convention. The distinctive emblem may be used alone only as a means of idenlificalion of: (a) cultural properly not under specialprotection; (b) the persons responsible for theduties of control in accordance wilh the Regulalions for the execution oftheConvention; (c) the personnd engaged in theprotection of cultural property; (d) the identity cards meniioned in the Re gulalions for the execution of the Conven tion. During an armed conflict, the use ofthe distinctive emblem in any other cases than Artikel 16 Konventionens emblem 1) Konvenrionenskarakteristiska emblem skall ha formen av en vapensköld med spetsen nedåt, medett blå-vitt snedkors (en sköld bestående av en kungsblå fyrkant, vars ena hörnbildar sköldens spets, och en kungsblå triangel ovanför fyrkanlen saml en viltriangel på värdera sidan). 2) Emblemet kananvändas ensamt eller upprepat i en grupp som bildar en triangel (enskylt under de två andra) i enlighet med de villkor som anges i artikel 17. 1) Det karakteristiska emblemet upprepat kan endasl användas för att identi fiera a) fast kulturegendom under särskilt skydd; b) transporter av kulturegendom enligt vill koren i artiklarna 12 och 13; c) improviserade skyddsrum, enligt vill koren i konventionens tillämpningsregler. 2) Den karakteristiska symbolen kan an vändas ensam uteslutande för alt identifiera a) kulturegendomsom inle står under särskilt skydd; b) de personer som är ansvariga förkontroll i enlighet med konveniionens tillämpningsregler; c) personal somhar till uppgift all skydda kulturegendom; d) de identitetskort som nämns i konven tionens tillämpningsregler. 3) Under väpnad konflikt är det förbjudet alt använda det karakteristiska emblemet i thosementioned in the preceding paragraphs of the present Artide, and the use forany purpose whalever of a sign resembling the distinctive emblem, shall beforbidden. Thedistinctive emblem may not be placed on any immovable cultural property uniessat the same time there is displayed an authorization duly dated and signed bythe competent authorily of the High Contracting Party. andra fallän de som nämns i de föregående punkterna i denna artikel eller använda ettliknande tecken, vilket ändamålet än är. 4) Det karakteristiska emblemet får inte anbringas på fastkulturegendom, utan att av den höga fördragsslutande partens behörigamyndigheter ett vederbörligen daterat och undertecknat tillstånd kan uppvisas. SCOPE OF APPLICATION OF THE CONVENTION Apart from theprovisions which shall take effect in time of peace, the present Conventionshall apply in the event of dedared war or of any other armed conflict whichmay arise between two or more of the High Contracting Parties, even if thestate of war is not recognized by one or more of them. The Conventionshall also apply lo all cases of partial or total occuparion of the lerriloryof a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance. If one of the Powers in conflict isnot a Party to the present Convention, the Powers which are Parties theretoshall nevertheless remain bound by it in their mutual relations. They shallfurthermore be bound by the Convention in relation to the said , if thelatter has dedared that it accepts the provisions thereof and so long as itapplies them. Conflicts not of an inlernational character In the event of an armed conflictnol of an inlernalional character occurring within the lerrilory of one of theHigh Contracting Parties, each party to the conflict shall be bound lo apply,as a minimum, the provisions of the present Convention which reläte to respectfor cultural property. The parties to the conflict shallendea- 1) Bortsett från de bestämmelser som träder i kraft i fredstid skall denna konven tion vara tillämplig i händelse av krigsförkla ring eller varje annan väpnad konflikt som kan uppstå mellan två eller flera av de höga fördragsslutande parterna, även om krigstill ståndet inte erkänts av en eller flera av dem. 2) Konventionen skall även varatillämplig vid alla tillfällen av partiell eller total ockupation av en högfördragsslutande parts territorium, även om ockupationen inte möter väpnatmotstånd. 3) Om en av de stater som är ikonflikt med varandra inle är part i denna konvention, skall de slaler som ärparter ändå vara bundna av den i sina inbördes förbindelser. De skall vidarevara bundna av konventionen i förhållande till den förstnämnda staten, om dennastat har förklarat atl den godtar konventionens bestämmelser och så länge dentillämpar dessa. Konflikter som inte är av internationell karaktär 1) Vid väpnad konflikt avicke-internatio-nell karaktär inom en av de höga fördragsslutandc parternasterritorium, skall varje part i konflikten vara skyldig att åtminstone tillämpade bestämmelser i denna konvention som avser respekt för kulturegendom. 2) Parterna i konflikten skall genomsärskil- vour tobring into force, by means of special agreements, all or part ofthe olherprovisions ofthe present Convention. The United Nations Educational,Scientific and may offer ils services lo the parties tothe conflict. The application of the precedingprovisions shall nol affecl the legal status of the parties to the conflict. da avtal söka verkställa konventionens övrigabestämmelser, hell eller delvis. 3) organisation för ut bildning, vetenskap och kultur kan erbjuda parterna i konflikten sina tjänster. 4) Tillämpningenav ovanstående bestäm melser skall inle beröra den rättsliga ställning som tillkommer parterna i konflikten. Regulalions for the execution ofthe Convention The procedure by which the present Convention is to beapplied is defined in the Regulalions for ils execution, which constitute anintegral part thereof. Artide 21 Protecling powers The present Convention and the Regulalions for itsexecution shall be applied with the co-operation ofthe Protecling Powers responsiblefor safeguarding the interest of the Parties to the conflict. Artide 22 Concilialion procedure The ProteclingPowers shall lend their good offices in all cases where they may deem il usefulin the interest of cultural property, particularly if there is disagreemenlbetween the Parties to the conflict as lo the application or interpretationofthe provisions ofthe present Convention or the Regulalions for its execution. For thispurpose, each ofthe Protecling Powers may, eilher at the invilalion of oneParty, of the Direclor-General of the United Nalionals Educational, , or on its own initiative, propose lo the Parties tothe conflict a meeling of their representatives, and in particular of theaulhorities responsible for the protection of cultural property, if consideredappropriate on suilably chosen neutral lerrilory. The Parties lo the conflictshall be bound to Förfarandet vid tillämpning av denna konvention anges idess tillämpningsföreskrifter, vilka utgör en integrerad del av konventionen. Denna konvention och dess tillämpningsföreskrifter skalltillämpas i samarbete med de skyddsmakler som är ansvariga för tillvaratagandetav parternas i konflikten intressen. 1) Skyddsmakterna skall erbjuda sina tjänster (bona officia) i alla de fall, då de anser delta vara av värde för skydd av kultur egendom, särskilt om det råder oenighet mel lan parterna i konflikten rörande tillämpning en eller tolkningen av beslämmelserna i den na konvention eller i dess tillämpningsföre skrifter. 2) I delta syfte kan var och en av skydds makterna på uppmaning av en av parterna eller av generaldirektören för Förenta natio nernas organisation förutbildning, vetenskap och kultur eller på eget initiativ föreslå par terna i konflikten ett möte mellan deras re presentanter och särskilt de myndigheter som är ansvariga för skydd av kulturegendom, om så anses skäligt inom ett på lämpligt sätt ut valt neutralt territorium. Parterna i konflikten skall vara skyldiga atl efterkomma de förslag giveeffecl lo the proposals for meeting made lo them. The Protecling Powers shallpropose for approval by the Parties lo the conflict a person belonging to aneutral or a person presented by the Direclor-General of the UnitedNations Educational, Scientific and , which person shallbe invited lo lake part in such a meeting in the capacity of Chairman. till mötesom tillställs dem. Skyddsmakterna skall föreslå parterna i konflikten allgodkänna en person från en neutral stat eller en person som föreslagits avgeneraldirektören för organisation för utbildning,vetenskap och kultur, och denna person skall anmodas all delta i ett sådantmöte i egenskap av ordförande. Artide 23 Assistance of The High Contracting Parties may callupon the United Nations Educational, Scientific and fortechnical assistance in organizing the protection of their cultural property,or in connexion with any other problem arising out of the application ofthepresent Convention ofthe Regulalions for ils execution. shallaccord such assistance within the limils fixed by its programme and by ilsresources. is authorized tomake, on its own initiative, proposals on this matter to the High ContractingParties. 1) De höga fördragsslutande parternakan vända sig till organisation för utbildning, vetenskapoch kultur för all få teknisk hjälp med att organisera skyddet för sinkulturegendom eller med vilket annat problem som helst, som kan uppstå isamband med tillämpningen av denna konvention eller desstillämpningsbestämmelser. Organisationen skall bevilja sådan hjälp inom ramenför sitt program och sina medel. 2) Organisationenär bemyndigad alt på eget initiativ framlägga förslag i detta ärende till dehöga fördragsslutande parterna. The High Contracting Parlies maycon-clude special agreements for all matters concerning which they deem itsuitable to make seperate provision. No special agreemenl may beconduded which would diminish the protection afforded by the present Conventionlo cultural pro-terty and lo the personnd engaged in ils protection. The High Contracting Parlies underlake, in time of peaceas in time of armed conflict, lo disseminate the lexl of the present Conventionand the Regulalions for its execution as widely as possible in their respectivecountries. They undertake, in particular, to include the study ihereof intheir programmes of military and, if possible, dvilian iraining, so that itsprinciples are made known lo the whole populalion, expecially the armed forcesand personnd engaged in the protection of cultural property. 3 Riksdagen1983/84. Artikel 24 Särskilda avtal 1) De höga fördragsslutande parternakan ingå särskilda avtal rörande alla de frågor som de anser det vara lämpligtatt anta en särskild bestämmelse om. 2) Särskilda avtal, som skulleinskränka det skydd som denna konvention ger kulturegendom eller den personalsom skyddar dessa värden, får inte ingås. De höga fördragsslutandc parterna åtar sig all såväl ifredstid som under väpnad konflikt i största möjliga utsträckning sprida dennakonventionstext och dess tillämpningsföreskrifter i sina respektive länder. Deåtar sig i synnerhet att låta studiet härav ingå som ett led i den militärautbildningen och om möjligl också i kurser för civila, så att konveniionensprinciper blir kända av hela befolkningen och särskilt av de väpnade styrkornaoch av personal som skyddar kulturegendom. Artide 26 Translations, reports The High Contracting Parties shall com municate to one another, through the Direc lor-General of the United Nations Educa tional, Scientific and , the offidal translations of the present vention and of the Regulalions for its execu tion. Furthermore, at leasl once every four years, they shall forward to the Director- General a report giving whalever information they think suitable concerning any measures being laken, prepared or contemplated by their respective administrations in fulfilment ofthe present Convention and ofthe lions for ils execution. 1) De höga fördragsslutande parternaskall genom generaldirektören för organisation förutbildning, vetenskap och kultur tillställa varandra de officiellaöversättningarna av denna konvention och av dess tillämpningsföreskrifter. 2) Vidare skall de minst vart fjärdeår sända generaldirektören en rapport, som ger alla upplysningar de anser varaav vikt rörande de förberedelser som vidtagits för att uppfylla bestämmelsernai denna konvention och i dess tillämpningsföreskrifter. The Direclor-General of the United Na tions Educational, Scientific and Cultural Or ganization may, with the approval ofthe Exe- cutive Board, convene meeling of represen tatives of the High Contracting Parlies. He must convene such a meeting if at leasl one- fifth of the High Contracting Parlies so re quest. Without prejudice to any olherfunction which have been conferred on il by the present Convention of theRegulalions for its execution, the purpose ofthe meeling will be to studyproblems concerning the application ofthe Convention and ofthe Regulalions forits execution, and to formulate recommendations in respecl thereof. The meeting may further underlake arevision of the Convention or the Regulalions for its execution if the majorityof the High Contracting Parties are represenled, and in accordance with theprovisions of Artide 39. The High Contracting Parties undertake to take, within theframework of their ordinary criminal jurisdiction. all necessary steps toprosecule and impose penal or disdplinary sanctions upon those persons, ofwhalever nationality, who commit or order lo be com-mitted a breach of thepresent Convention. 1) Generaldirektören för Förentanationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur kan eflerstyrelsens godkännande sammankalla representanter för de höga fördragsslutandeparterna till möten. Han är skyldig att sammankalla ett sådant möte, om minsten femtedel av de höga fördragsslutande parterna anhåller härom. 2) förfång för andra uppgifter,som den tilldelats i denna konvention eller dess tillämpningsföreskrifter,skall konferensens ändamål vara atl utreda problem rörande tillämpningen avkonventionen och dess tillämpningsföreskrifter och all avge rekommendationeri detta hänseende. 3) Mötet kan vidare företa enrevidering av konventionen eller dess tillämpningsföreskrifter, om flertaletav de höga fördragsslutande parterna är representerade och i enlighet medbestämmelserna i artikel 39. De höga fördragsslutande parterna åtar sig atl inom ramenför sin allmänna broitslag-siiftning vidta alla nödvändiga åtgärder för atlväcka åtal och vidta andra straffrättsliga eller disciplinära åtgärder motpersoner, av vilken nationalitet de vara må, som överträder eller ger order omöverträdelse av bestämmelserna i denna konvention. The present Convention is drawn upin English, French, Russian and Spanish, the four texts being equallyauthoritative. The United Nations Educational,Scientific and shall arrange for translations of theConvention into the other offidal languages ofils General . The present Convention shall bear the date of 14 , 1954and, unUl the dale of , 1954, shall remain open for signature byall States invited to the Conference which met al The Hague from , 1954to 14 , 1954. The present Convention shall besubject to ratification by signatory States in accordance with theirrespective constitutional procedures. The instruments of ratificalionshall be deposited with the Direclor-General of the United NationalEducational, Scientific and . From the date of ils entry into force, the presentConvention shall be open for accession by all States mentioned in Artide 30which have nol signed it, as well as any other State invited to accede by theExecutive , Scientific and CulturalOrganization. Accession shall be effected by the deposil of an instrument ofaccession wilh the Direclor-General of the United Nations Educational,Scientific and . Artide 33 Entry into force The presentConvention shall enter into force three months after five instruments ofratification have been deposited. Thereafter, itshall enter into force, for 1) Denna konvention är avfattad påengelska, franska, ryska och spanska, och de fyra texterna är lika giltiga. 2) organisationför utbildning, vetenskap och kultur skall ombesörja översättning avkonvenrionen till generalkonferensens övriga officiella språk. Denna konvention skall vara daterad ochskall intill vara öppen för undertecknande av alla stater sominbjudits till den konferens som hölls i från till den14 . 1) Denna konvention skall ratificeras av de slaler som har undertecknat den i enlighet med deras respektive konstitutionella förfa randen. 2) Ratifikationsinstrumenten skall depo neras hos generaldirektören för Förenta na tionernas organisation för utbildning, veten skap och kultur. Från den dag då denna konvention träder i kraft skall denvara öppen för anslutning för alla de i artikel 30 nämnda stalerna som inte harundertecknat den och för varje annan stat som av styrelsen i Förentanationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur inbjuds attansluta sig. Anslutning skall ske genorii deponering av anslutningsinstrumenthos generaldirektören för organisation för utbildning,vetenskap och kultur. 1) Denna konvention träder i kraft tremånader efler det att fem ratifikationsinstrument har deponerats. 2) Därefter träder konventionen ikraft för each High Contracting Party, three months after the depositof its instruments of ratificalion or accession. The situations referred to in Artides 18 and 19 shallgive immediate effect to ralifications or accessions deposited by the Partiesto the conflict eilher before or after the beginning of hostilities oroccupation. In such cases the Direclor-General ofthe United NationsEducational, Scientific and Cultural Or-ganizarion shall transmil theCommunications referred to in Artide 30 by the speediest method. Each State Party to the Conventionon the date of its entry into force shall take all necessary measures to ensureits effective application wiihin a period of six months after such entry intoforce. This period shall be six monthsfrom the dale of deposit of the instruments of ratifi-caion or accession forany State which depo-sils its instrument of ratification or accession after thedate of the entry into force of the Convention. Territorial extension ofthe Convention Party may, at the lime ofratification or accession, or at any time thereafter, declare by nolificationad-dressed to the Direclor-General ofthe United Nalions Educational, , that the present Convention shall extend to all orany of the lerritories for whose inlernational relations it is responsible.The said nolification shall take effect three months after the date of itsreceipt. Relation to previous conventions In the rdarions belween Powers which are bound by theConventions of The Hague concerning the Laws and Customs of War on Land (IV) and concerning Naval of War (IX),whether those of 29July, 1899 or those of 18 Oclober, 1907, and which are Parties to the presentConvention, this last Convention shall be supplementary to the aforementionedConvention (IX)and to the Regulalionsannexed to the afore- varje hög fördragsslutande part efter det attdess ratifikations- eller anslutningsinstrument har deponerats.