prop · G70317 · 1983-12-31 00:00:00 — (3) If noobjection has been communicated, the amendment shall enter into force for allContracting Parties six months after the expiry dale ofthe period of 12 monthsreferred lo in Arlicle 51(2). Omingen invändning har meddelats, skall ändringen träda i kraft för alla fördragsslutandcparter efter utgången av den 12-månadersperiod, som anges i artikel51. (Conference shall be con-vened by the deposilaryfive years from the date on which the present Convention comes into force toreview the working of the Convention, with particular reference to its implementation,and to consider and adopt appropriate amendments. (2) The deposilary shall. four years from the date onwhich the present Convention comes into force, seek the views ofall Statesentitled to atlend Conference and shall, on the basis ofthe viewsreceived. pre-pare and circulate a draft agenda as well as amendments proposedfor consideration by Ihe Conference. (31 Further review conferences shall be similarly convenedevery five years, or at any time after the first Review Conference. at therequesi of one third of the Contracting Parties to the present Convention,uniess the first Review Conference decides otherwise. (4) Nolwithstanding the provisions of Artide 52(1), ifthe present Convention has not entered into force five years from the date ofthe adoption of the Final Act of the ofPlenipotenliaries on a Code of Conduct for Liner Conferences, a ReviewConference shall, at the request of one third of the States entitled to becomeContracting Parties to the present Convention, be convened by theSecretary-General ofthe United Nations, subject to the approval ofthe GeneralAssembly in order to review the provisions ofthe Convention and its andlo consider and adopt appropriate amendments. skall sammankallas av depositarien fem är efter den dag dådenna konvention träder i kraft för alt granska konventionens verkan medsärskilt hänseende fill dess tillämpning saml för atl pröva och antaga lämpligaändringar. Depositarienskall, fyra är efter den dag då denna konvention träder i kraft, infordrasynpunkter från alla de stater som är berättigade all dellaga irevisionskonferensen och skall, på grundval av de erhållna synpunkterna,iordningställa och utsända ett utkast till dagordning, liksom också ändringarsom föreslagits att prövas av konferensen. Ytteriigarerevisionskonferenser skall likaledes sammankallas eller, påbegäran av en tredjedel av de fördragsslutande parterna, när som helst efterden första revisionskonferensen, om inte denna besluta: annoriunda. Utan hinder av föreskrifterna i artikel 52, punkt 1, skall, om denna konvention inte har trätt i kraft efter dagen för anta gandet av slutaklen frän ,' diplomatkonferens om en uppförandekod föi linjekonferenser, på begäran av en tredjedc av de stater som är berättigade (ill atl bl fördragsslutande parter till denna konven tion, en revisionskonferens sammankallas a Förenia nationernas generalsekreterare, un der förutsätlning av generalförsamlingen godkännande, för att granska föreskrifterna denna konvention och dess bilaga samt lör at pröva och antaga lämpliga ändringar. FUNCTIONS OF THE DEPOSITARY (I) The deposilary shall nolify the signato-ry and acceding States of; (a)signatures, ralifications, acceplances, approvals and accessions in accordancewith Artide 48; I. Depositarien skall meddela signatärstf terna och anslutna stater om a)undertecknanden, ratificeringar, godl; ganden, godkännanden och anslutningar ier lighet med artikel 48; 'rop.1983/84:17 (b)the dale onwhich the present Conven-ion enlers into force in accordance with Arti-Ie49; (c) denunciationsof the present Conven-ion in accordance with Artide 50; (d) reservations to the present Convention nd the withdrawal of reservations; (e) thetext of the legislative or other mea- ures which each Contracting Party has taken n order to implemenl the present Convention n accordance with Artide 47; (f) proposedamendments and objections to iroposed amendments in accordance with \rticle 51;and (g) entryinto force of amendments in ac- :ordance with Artide 51(3). (2) The deposilary shall also undertake uch actions as arenecessary under Artide b) datum för dennakonventions ikraftträdande i enlighet med artikel 49; c) uppsägningar avdenna konvention i enlighet med artikel 50; d) förbehåll mot denna konvention och återtagandet av förbehåll; e) texten till lagsliftnings- eller andra åt gärder som varje fördragsslutande part har vidtagit för att tillämpa denna konvention i enlighet med artikel 47; O föreslagna ändringar och invändningar mot föreslagnaändringar i enlighet med artikd 51; och g) ikraftträdande av ändringar i enlighet med artikel 51,punkt 3. Depositarien skall också företaga sådana åtgärder somerfordras enligt artikel 52. Theoriginal of the present Convention, of vhich the Chinese, English, French,Russian ind Spanish texts are equally authentic, will )e deposiled with theSecretary-General of he United Nations. IN WITNESS WHEREOF the under-;igned, having been dulyauthorized to this :flect by their respective governments, have .igned thepresent Convention, on the dates ippearing opposite their signatures. TEXTERNAS VITSORD - DEPONERING Originalet till dennakonvention, vars kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska texter ägerlika vitsord, skall deponeras hos generalsekreterare. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtillvederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknat dennakonvention som anges mitt för deras underskrifter. Annexto the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences Model Rules of Procedure for International MandatoryConciliation (1) party wishing to inslituteconciliation proceedings under the Code shall address a request to that effectin writing, ac-companied by a statement of claim to the other party, and copiedto the Regislrar. (2) The statement of claim shall: (a) designate precisely each party toIhe dispute and stale the address of each; (b) contain a summary statement ofpertinent facls, the issues in dispute and the daimanrs proposal for thesettlement of the dispute; (c) stale whether an oral hearing isdesired and, if so. and to the extenl then known, the names and addresses ofpersons to give evidence, including experts' evidence, for the daimani; (d) be accompanied by such supporting documenlalion and relevant agreements and arrangements entered into by the parlies as the daimani may consider necessary al the time of making the claim; (e) indicaie Ihe number of conciliators re quired, any proposal concerning the appoint ment of conciliators, or the name ofthe con ciliator appointed by the daimant in accor dance with Artide 32(2); and (f) contain proposals, if any, regarding rules of procedure. (3) Thestatement of claim shall be dated and shall be signed by the party. Bilagatill konventionen om en uppförandekod för linjefonferenser Typrcgler för förfarandet vid intcrnatiuncllobligatorisk förlikning En part somönskar inleda förliknings-förhandlingar enligt koden skall sända till den andraparlen, och i kopia till regislraiorn, en skriftlig begäran därom, åtföljd avett käromål. a) exakt namngevarje part i tvisten och deras adress; b) innehålla enkortfattad redogörelse för aktuella fakta, tvistefrågorna och kärandens förslagför biläggande av tvisten; c) ange om muntligförhandling önskas och, om så är fallet och i den utsträckning dä är känt, namnoch adress pä de personer, inklusive expertvittnen, som skall vittna förkäranden; d) åtföljasav sådan understödjande doku mentation och aktuella avtal och arrange mang som parterna har ingått, vilka käranden kan anse erforderiiga vid tiden för käromålet; e) ange begärt antal förlikningsmän och förslag rörande utnämnandet av förliknings män eller namnet på den förlikningsman som käranden utnämner i enlighet med artikel 32, punkt 2; saml O innehålla förslag, om sådana finns, angående regler förförfarandet. Käromåletskall dateras och skall under tecknas av parten. (1) If the respondenl decides to replyto the claim, he shall, within 30 days following the date of his receipt of thesiaiement of claim, transmil a reply to the other party and copied to theRegislrar. (2) The reply shall: (a) contain a summary statement of pertinent faclsopposed lo the contentions in the statement of claim, the respondent's proposal,if any, for Ihe settlement of the dispute and any remedy claimed by him with aview to the settlement ofthe dispute; Om svaranden beslutar att bemöta käro målet, skall han, frän den dag dä han mottog käromälet, översända elt svar fill den andra parten och kopia därav till re gislraiorn. a)innehålla en kortfattad redogörelse för de fakta som svaranden anför som invändninggentemot påståenden i käromålel, hans eventuella förslag för biläggande avtvisten och de rättsmedel som han gör anspråk pä för alt bilägga tvisten; (b) stale whelheran oral hearing is desired »nd, if so, and to the extenl then known, the lamesand addresses of persons to give evi-lence, including experts' evidence, forthe espondent; (c) be accompaniedby such supporting Jocumentation and relevant agreements and irrangemenisentered into by the parties as ihe respondenl may consider necessary al thelime of making the reply; (d) indicaiethe number of conciliators re quired, any proposal concerning the appoint ment of conciliators, or the name of the con ciliator appointed by the respondenl in accor dance with Artide 32(2); and (e) containproposals, if any, regarding rules of procedure. (3) Thereply shall be dated and shall be signed by the party. b) ange om muntlig förhandling önskas och, om så är fallet och i den utsträckning då är känt, namn och adress på de personer, inklusive expertvittnen, som skall vittna för svaranden; c) åtföljas av sådan understödjande doku mentation och aktuella avtal och arrange mang som parterna har ingått, vilka svaran den kan anse erforderliga vid tiden för sva rets avgivande; d) ange begärt antal förlikningsmän och förslag rörande utnämnandet av förliknings män eller namn och adress pä den förlik ningsman som svaranden utnämner i enlighet med artikel 32, punkt 2; saml e) innehålla förslag, om sådana finns, an gående regler för förtärandet. Svaret skall dateras och skall undertecknas av parten. (1) person or other interest desiring to participale in concilialion proceedings under Artide 34 shall transmil a written request to the parties to the dispute, with a copy to the Regislrar. (2) Ifparticipalion in accordance with (a) of Artide 34 is desired, the request shallset forth the grounds therefor, including the information required under Rule1(2) (a), (b) and (d). (3) Ifparticipalion in accordance with (b) of Artide 34 is desired, the request shallstale the grounds therefor and which of the original parties would besupported. (4) objection to a requesi forjoinder by such a party shall be sent by the objecting party, with a copy lothe other party, within seven days of receipt ofthe request. (5) ln the event that two or moreproceedings are consolidaled, subsequent requests for third-partyparticipalion shall be transmitied to all parties concerned, each of which mayobject in accordance with the present Rule. Varje person eller annan intresserad part som önskar deltaga i förlikningsförhandling arna enligt artikel 34 skall översända en skriftlig begäran till parterna i tvisten och kopia därav till regislraiorn. Om deltagande ienlighet med artikel 34, stycke a önskas, skall begäran ange skälen härför,inklusive den information som ertordras enligt regel 1, punkt 2, stycke a, boch d. Om dellagandeenligt artikel 34, stycke b önskas, skall begäran ange skälen härför samtvilken av de ursprungliga parterna som avses stödjas. Varjeinvändning mot en sådan parts begäran om dellagande i föriikningshandling-arnaskall, med kopia till motparten, sändas av den invändande parten inom sju dagarfrån mottagandet av begäran. I sådana fallatt två eller flera förhandlingar är sammanlagda, skall eftertöljande begäranom deltagande i egenskap av tredje part översändas till alla berörda parter, avvilka var och en kan - i enlighet med föreliggande regel - motsätta sig sådantdellagande. By agreemenl between the parties to a dispute, on motionby eilher party, and after affording the parties an opportunity of being Genom överenskommelse mellan parterna kanförlikningsmännen, pä anhållan av endera parten och efter del alt parternaberetts heard, theconciliators may order the consolidaiion or separation ofall or any daims thenpending between the same parties. tillfälleatl höras, beordra sammanläggning eller åtskiljande av alla eller några av detvister som dä föreligger mellan samma parter. (1) party may challenge aconciliator where circumstances exist that cause justifi-able doubls as to hisindependence. (2) Noiice of challenge, statingreasons therefor, should be made prior to the dale of the closing of theproceedings, before the conciliators have rendered their recommendation. Anysuch challenge shall be heard promptly and shall be delermined by majority voteof the conciliators in the first instance, as a preliminary point, in caseswhere more than one conciliator has been appointed. The decision in such casesshall be final. (3) A conciliatorwho has died, resigned, become incapacilaled or disqualified shall be replacedpromptly. (4) Proceedingsinlerrupted in this way shall continue from the point where they wereinlerrupted, uniess it is agreed by the parties or ordered by the conciliatorsthat a review or re-hearing of any oral teslimony lake place. Varje part kananföra jäv mol en förlikningsman när omständigheter föreligger, vilkaframkallar rättmäriga tvivel om hans oberoende. Invändning omjäv med angivande av skälen därför skall göras före den dag då förhandlingarnaavslutas och innan förlikningsmännen har avgett sin rekommendation. Sådantjäv skall behandlas skyndsamt och i första hand i egenskap av inledningsfrågaoch skall, i sådana fall där fiera än en förlikningsman har utnämnts, avgörasgenom majori-telsutslag bland förlikningsmännen. Avgörandet i sädana fallskall vara slutgiltigt. Om enförlikningsman avlider, avgår. blir arbetsoförmögen eller diskvalificerad,skall han skyndsamt ersättas. Förhandlingar,som avbrutits på detla sätt, skall fortsätta från den punkt, dar de avbröts, ominte parterna överenskommer eller förlikningsmännen förordnar om en genomgängav eller upprepande av muntligt vittnesmål. The conciliators shall be judges of their own jurisdictionand/or competence wiihin the provisions ofthe Code. Förlikningsmännen skall själva fastställa sitt egetkompetensområde och/eller sin egen behörighet enligt föreskrifterna i dennakod. (I) The conciliators shall receive and consider all written slatements,documents, affi-davits, publications or any other evidence, including oralevidence, which may be submitled to them by or on behalf of any of theparties, and shall give such weight thereto as in their judgement such evidencemerits. (2) (a) Each party may submil to the conciliators anymaterial it considers relevant, and at the lime of such submission shall delivercertified copies lo any other party lo the proceedings, which party shall begiven a reasonable opportunity to reply thereto. Förlikningsmännen skall mottaga och granska alla skrivna förklaringar, dokument, beedigade skriftliga försäkringar, trycksaker eller varje annal bevismaterial - inklusive muntliga vittnesbörd - som kan framläggas för dem av någon av parterna eller ä någons av parterna vägnar och skall lägga den vikt därvid som detta bevismaterial enligt deras mening förtjänar. 2. a)Varje part kan framlägga för föriik ningsmännen allt material den anser relevant och skall överlämna bestyrkta ko pior till alla övriga parter i förhandlingarna; dessa skall också givas skälig möjlighet atl svara därpå; (b) Theconciliators shall be the sole udges of the relevance and malerialily of the;vidence submitled to them by the parties. (c) The conciliators may ask theparties lo iroduce such addilional evidence as they nay deem necessary lo anunderslanding and lelerminalion ofthe dispute, provided that, if iuchaddilional evidence is produced, the ather parties to the proceedings shallhave a reasonable opportunity to commeni thereon. b) förlikningsmännenskall ensamma be döma relevansen och väsentligheten hos det av parterna framlagda bevismaterialet; c) förlikningsmännenkan infordra från par terna sådant kompletterande bevismaterial som de kan anse nödvändigt för klargörande och biläggande av tvisten, förutsatt alt, om sådant kompletterande bevismaterial företes, de andra parterna i förhandlingarna skall få en skälig möjlighet att kommentera det. (1) Whenever a period of days for the do- ing of any act is provided for in the Code or in these Rules, the day from which the period begins to run shall not be counted, and the last day of the period shall be counted, ex cept where that last day is a Saturday, Sun- day or a public holiday al the place of conci liation, in which case the last day shall be the next business day. (2) Whenthe time provided for is less than seven days, inlermediate Salurdays, Sundays and public holidays shall be excluded from the computalion. I alla de fall då i koden eller i dessa regler har fastställts ett visst antal dagar för utföran de av en handling, skall den dag från vilken perioden börjar löpa inte räknas, medan där emot den skall räknas, utom när denna sista dag är , söndag eller allmän helgdag på den plats där förlikningen äger rum, i vilkel fall periodens sista dag skall vara nästföljande arbetsdag. När den period som fastställts är , skall mellanliggande , och allmänna helgdagar inle med räknas. Subject to the provisions relating lo procedurallime-limits in the Code, the conciliators may, on a motion by one of theparties or pursuant to agreemenl belween them, extend any such lime-limil whichhas been fixed by the conciliators. Med beaktande av kodens föreskrifter angåendeprocessuella tidsgränser kan förlikningsmännen, på anhållan av en av parternaeller efler överenskommelse mellan dem, utsträcka sådan lidsbegränsning somhar fastställts av förlikningsmännen. (1) The conciliators shall fix theorder of business and, uniess otherwise agreed, the dale and hour of eachsession. (2) Uniess the parties otherwise agree,the proceedings shall take place in private. (3) The conciliators shall specificallyin-quire ofall the parlies whelher they have any further evidence to submilbefore dedaring the proceedings closed, and a noling thereof shall be recorded. Förlikningsmännenskall fastställa förhandlingsordningen och, om inle annat överenskommes, dagoch timme för varje sammanträde. Om inteparterna överenskommer annorlunda, skall förhandlingarna äga rum bakom lycktadörrar. Innan deförklarar förhandlingarna avslutade, skall förlikningsmännen uttryckligen förfrågasig hos alla parter huruvida de har något ytteriigare bevismaterial attframlägga - och en anteckning därom skall tagas till protokollet. (I)Conciliators' recommendations shall be in wriring and shall include: (a) the precise designation andaddress of each party; (b) a description ofthe method of appoint-ingconciliators, including their names; (c) the dates and place of the conciliationproceedings; (d) asummary ofthe conciliation proceed ings, as the conciliators deem appropriate; (e) asummary statement ofthe facts found by the conciliators; (Oa summary of the submissions of the parties; (g)pronouncements on the issues in dispute, together with the reasons therefor; (h)the signatures of the conciliators and the date of each signature; and (i) an address for thecommunication of the acceptance or rejection of the recommendation. Föriikningsmännensrekommendationer skall vara skriftliga och innehålla: a) noggrann angivelse av varjeparts namn och adress; b)en beskrivning av metoden förutnämnande av förlikningsmän, samt deras namn; c) datum och plats för förlikningsförhandlingarna; d) kortfattad redogörelseför förlikningsför handlingarna, såsom föriikningsmännen anser lämpligt; e) kortfattadredogörelse för de fakta som förlikningsmännen har konstaterat; Okortfattad redogörelse för parternas inlagor; g)beslut i tvistefrågorna med angivande av skälen därför; h)förlikningsmännens underskrifter och datum för varje underskrift; samt i)en adress till vilken meddelande om godtagande eller förkastande avrekommenda-fionen skall sändas. Therecommendation shall, so far as possible, contain a pronouncement on costs inaccordance with the provisions of the Code. If the recommendation does notcontain a full pronouncement on costs, the conciliators shall, as soon aspossible after the recommendation, and in any event not låter than 60 daysthereafter, make a pronouncement in writing regarding costs as provided in theCode. Rekommendationenskall, så långt möjligt, innehålla ett beslut om kostnaderna i enlighet medföreskrifterna i koden. Om rekommendationen inte innehåller ett fullständigtbeslut om kostnaderna, skall förlikningsmännen, och ivarje fall inte senare än efter angivande av rekommenda-fionen,meddela ett skriftligt beslut i fråga om kostnaderna, såsom föreskrives ikoden. Conciliators'recommendations shall also take into account previous and similar caseswhenever this would facilitale a more uniform implementation of the Code andobser-vance of conciliators' recommendations. Föriikningsmännensrekommendationer skall också ta hänsyn till tidigare och liknande fall,närhelst delta undertättar en mera enhetlig tillämpning av koden och iakttagandeav föriikningsmännens rekommendationer. 1983/84:17 50 Närvarande:statsministern , ordförande, och statsråden I. Carisson, , ,, , , , , , ,, , , , , R. , , Lagrådsremissmed förslag till lag med anledning av tillträde till konventionen den6 om en uppförandekod för linjekonferenser Reguljärinternationell linjesjöfart har bedrivits antingenav rederier som samverkar i s. k. konferenser eller av rederier som stårutanför dessa, s. k. outsiders. är en grupp av rederier som avtalat om atl erbjuda regelbundenlinjetrafik mellan vissa hamnar efter i förväg publicerad tidtabell medenhetliga fraktvillkor. Konferenserna kan betraktas som karteller som äracceptabla därför alt de stabiliserar linjesjöfarten och säkerställertillgången till regelbundna, rationella och pålitliga transporter till bestämdafrakter. Huvuddelen av trafiken i det världstäckande linjesystemet hanteras avkonferens'rederierna men outsiders är ett nödvändigt komplement främst för attupprätthålla konkurrensen. Konferenssystemethar utsatts för kritik på olika sätt. Sedan mitten av1960-talet har utveckhngsländerna inom (onTrade and Development) krävt att konferensverksamheten skall regleras genom eninternationell konvention som bl. a. ger utvecklingsländer en bestämd andel avkonferenstrafiken genom lastuppdelning. a. som en följd av detta antogs år1974 en internationell konvention om en uppförandekod för linjekonferenser. 1983/84:17 51 2 Internationell linjesjöfart och internationella linjekonferenser Deninternationella sjöfarten kan grovt indelas i två verksamhetsområden, nämligenlinjefart och trampfart. Medan fartyg i linjefart trafikerar samma hamnar efteren bestämd ordning på i förväg fastställda tider får trampfartygel gå dit därvid varje tillfälle last finns att hämta. Linjefartyget skall avgå enligt sintidtabell efter atl i vissa fall ha tagit in endast en liten kvantitet last,och ulan atl kunna vänta på en ytteriigare och störte kvantitet som blir klarför lastning i samma hamn . Trampfartygel kan däremot liggastilla utanför en hamn efler en lång barlastresa och vänta på atl laslkvantitetoch frakt skall öka från den hamnen. Trampfartenslaster är oftast hela fartygslaster av olja, kol, malm, spannmål, bauxit,gödningsmedel osv. Linjefartens laster däremot är högvärdiga industrivaror sombetalar en hög frakt också för en volym- och viktmässigt liten enhet.