prop · G7032 · 1983-12-31 00:00:00 — Med uttrycket"royaity" förstås i denna artikel varje slag av betalning som mottassåsom ersättning för nyttjandet av eller för rätten att nyttja upphovsrätt tilllitterärt, konstnärligt eller vetenskapligt verk, häri in- films, or tapes for television or broadcasting, anypatent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for theuse of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, orfor information concerning industrial, commercial or scientific experience. The provisionsof paragraphs (1) and (2) of this Artide shall not apply if the beneficialowner of the royalties, being a resident of a Contracting Slale, onbusiness in the other in which the royalties arise, through apermanent situated therein and the right or property in respectof which the royalties are paid is effectively connected with such permanentestablishment. In such case the provisions of Artide 7 shall apply. Royalties shallbe deemed to arise in a when the payer is that State itself,a local aulhoriiy or a resident of that State. Where, however, the personpaying the royalties, whether he is a resident of a or not.has in a a permanent in connection with whichthe liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borneby such permanent , then such royalties shall be deemed to arisein the State in which the permanent is situated. Where, by reason of a special relation- ship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Artide shall apply only lo the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the paymenls shall remain taxable according to the laws of each , due re gard being had to the other provisions of this Convention. begripen biograffilm eller inspelning på band förtelevisions- eller radioutsändning, patent, varumärke, mönster eller modell,ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod samt för nyttjandet aveller för rätten att nyttja industriell, kommersiell eller vetenskapligutrustning eller för upplysning om erfarenhetsrön av industriell, kommersielleller vetenskaplig natur. Bestämmelsernai punkterna I och 2 i denna artikel tillämpas inte, om den som har rätt lillroyaltyn har hemvist i en avtalsslulande slal och bedriver rörelse i den andraavtalsslutande staten, från vilken royaltyn härrör, från där beläget fastdriftställe samt den rättighet eller egendom i fråga om vilken royaltyn betalasäger verkligt samband med det fasta driftstället. I sådant fall tillämpasbestämmelserna i artikel 7. Royaity anseshärröra från en avtalsslutande stat om utbetalaren är staten själv, lokalmyndighet eller person med hemvist i denna stat. öm den person som betalarroyaltyn, antingen han har hemvist i en avtalsslutande stal eller inte, i enavtalsslulande stat har fast driftställe i samband varmed skyldigheten attbetala royaltyn uppkommit, och royaltyn belastar det fasta driftstället, ansesdock royaltyn härröra från den avtalsslutande stal där det fasta driftställetfinns. Beträffande sådana fall, då särskilda förbindelsermellan utbetalaren och den som har rätt lill royaltyn eller mellan dem båda ochannan person föranleder att royaltybe-loppet med hänsyn till det nyttjande, denrätt eller upplysning för vilken royaltyn betalas, överstiger det belopp, somskulle ha avtalats mellan utbelalaren och den som har räll till royaltyn omsådana förbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna i denna artikelendast på sistnämnda belopp. 1 sådant fall får överskjutande belopp beskattasenligt lagstiftningen i vardera avtalsslutande staten med iakttagande avövriga beslämmelser i detta avtal. Artide 13 Capital Gains Gains derivedby a resident of a from the alienation of immovableproperty referred to in paragraph (2) of Artide 6 and situated in the otherContracting State may be taxed in that other State. Gains from thealienation of movable property forming part of the business property of a permanentestablishment which an enterprise of a has in the otherContracting State including such gains from the alienation of such a permanentestablishment, (alone or with the whole enterprise), may be taxed in thatother State. Gains from thealienation of ships or aircraft operated in inlernational traffic or movableproperty pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxableonly in the in which the place of effective management of theenterprise is situaled. Gains from thealienation of stocks and shares of a company may be taxed in the ContractingState in which they have been issued. Gains from the alienation of any proper ty other than that referred to in paragraphs (I) to (4) of this Artide, shall betaxable only in the of which the alien- ator is a resident. Vinst, som person med hemvist i en av talsslulande stat förvärvar på gmnd av över låtelse av sådan fast egendom som avses i artikel 6 punkt 2 och som är belägen i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Vinst på gmndav överlåtelse av lös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fastdriftställe, vilket ett förelag i en avtalsslutande slal har i den andraavtalsslulande staten, får beskattas i denna andra stat. Delsamma gäller vinstpå grund av överlåtelse av sådant fast driftställe (för sig eller i sambandmed överlåtelse av hela företaget). Vinst på gmndav överlåtelse av fartyg eller luftfartyg som används i internationell trafikeller lös egendom som är hänförlig till användningen av sådana fartyg ochluftfartyg beskattas endast i den avtalsslutande stat där företagel har sinverkliga ledning. Vinst på gmndav överlåtelse av aktier och andelar i bolag får beskattas i den avtalsslutandestat i vilken de utgivits. Vinst på gmnd av överlåtelse av annan egendom än sådan som avses i punkterna 1-4 i denna artikel beskattas endast i den avtalsslutande stat där överlåtaren har hem vist. (a) Remunerafion, other than a pension, paid by aContracting State or a local authority thereof to an individual in respect ofservices rendered to that State or authority shall be taxable only in thatState. (b) However, such remuneration shall be taxable only inthe other if the services are rendered in that other Stateand the individual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or (ii) did not become aresident of that State solely for the purpose of rendering the services. Artikel 14 Offentlig tjänst 1. a) Ersättning (med undantag för pension), som betalasav en avtalsslutande stat eller dess lokala myndigheter till fysisk person pågmnd av arbete som utförs i denna stats eller myndigheters tjänst, beskattas endasti denna stat. b) Sådanersättning beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten, omarbetet utförs i denna andra stat och personen i fråga har hemvist i dennastat och: 1) är medborgare idenna stat; eller 2) inte fickhemvist i denna stat uteslutande för att utföra arbetet. (a) pension paid by, or out of funds created by, a Contracting Slale or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to Ihal Slale or aulhoriiy shall be taxable only in that State. (b) However, such pension shall be taxable only in theother if the individual is a resident of, and a national of,that other State. Theprovisions of Artides 15, 16 and 18 shall apply to remuneration and pensions in respect of services rendered in connection with a business carried on by a or a local authority thereof 2. a) Pension, som betalas av, eller frän fonder inrättade av, en avtalsslulande stat eller dess lokala myndigheter lill fysisk per son på grund av arbele som utförts i denna stats eller dessa myndigheters tjänst, beskat tas endast i denna stat. b) Sådan pension beskattas emellertid endast i den andraavtalsslulande staten, om personen i fråga har hemvist i och är medborgare idenna andra stat. Bestämmelsernai artiklarna 15, 16 och 18 tillämpas på ersättning och pension som betalas på grand av arbete som utförts i sam band med rörelse som bedrivs av en avtals slutande stal eller dess lokala myndigheter. Subject to theprovisions of Artides 14, 16 and 18 profits or remuneration from professionalservices or from services as an employee derived by an individual who is aresident of a may be taxed in the other Contracting Slaleonly if such services are rendered in that other State. Nolwithstandingthe provisions of paragraph (1) of this Artide remuneration derived by aresident of a in respect of services rendered in the other ContractingState shall be taxable only in the first-mentioned State if: (a) the recipient is present in theother State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 dayswithin any twelve month period; and (b) the remuneration is paid by, or onbehalf of, a person who is not a resident of the other State; and (c) the remuneration is not borne by apermanent which such person has in the other State. Nolwithstandingthe preceding provi sions of this Artide, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in inlernational traf fic may be taxed in the in which the place of effective management of the enterprise is situated. Where a resident of derives remuneration in respect of an employment exercised aboard an aircraft Enskild tjänst och fritt yrke Om intebestämmelserna i artiklarna 14, 16 och 18 föranleder annat får inkomst ellerlön, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbär genom utövande avfritt yrke eller på grund av anställning, beskattas i den andra avtalsslulandestaten endast om arbetet utförs i denna andra stat. hinder avbestämmelserna i punkt I i denna artikel beskattas ersättning, som person medhemvist i en avtalsslutande stat uppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslutandestaten, endast i den förstnämnda staten, om; a) mottagarenvistas i den andra staten under tidrymd eller tidrymder som sammanlagt inteöverstiger av ; b) ersättningenbetalas av eller på uppdrag av person som inte har hemvist i den andra staten;saml c) ersättningeninte belastar fast driftställe som sådan person har i den andra staten. hinder av föregående bestämmel ser i denna artikel får inkomst av anställning ombord på fartyg eller luftfartyg i internatio nell trafik beskattas i den avtalsslutande stal där företaget har sin verkliga ledning. Om person med hemvist i uppbär in komst av anställning ombord på luftfartyg som används i internationell trafik av luft- fartskonsortiel operatedin inlernational traffic by the air consortium (), such remuneration shall be taxable only in . tem (SAS),beskattas inkomsten endast i . Artide 16 Direclors' Fees Directors' fees and other similar paymenls derived by aresident of a in his capacity as a member of the board ofdirectors of a company which is a resident of the other maybe taxed in that other State. Slyrdsearvode och annan liknande ersättning, som personmed hemvist i en avtalslu-lande stat uppbär i egenskap av styrelsemedlem ibolag med hemvist i den andra avtalsslutande staten, får beskallas i dennaandra stat. Nolwithstandingthe provisions of Artide 15, income derived by a resident of a ContractingState as an enterlainer, such as a theatre, motion piclure, radio or televisionartiste, or a musician, or as an athlete, from his personal aclivities as suchexercised in the other , may be taxed in that other State. Where income inrespect of personal aclivities exercised by an enterlainer or an athlete in hiscapacity as such accraes not to the entertainer or athlete himself but to anotherperson, that income may, nolwithstanding the provisions of Artides 7 and 15,be taxed in the in which the aclivities of the entertainer orathlete are exercised. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 15 får inkomst, som person med hemvist i en avtalsslulande stat förvärvar genom sin per sonliga verksamhet i den andra avtalsslu tande staten i egenskap av artist, såsom te ater- eller filmskådespelare, radio- eller le- levisionsarlist eller musiker eller av idrotts man, beskattas i denna andra stat. Ifall dä inkomst genom verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap, inte tillfaller artisten eller idrotts mannen själv ulan annan person, får denna inkomst, utan hinder av beslämmelserna i ar tiklarna 7 och 15, beskattas i den avtalsslu tande stat där artisten eller idrottsmannen ut övar verksamheten. pension(other than a pension to which Artide 14 applies) or annuity derived fromsources within a may be taxed in that State. The term"annuity" means a stated sum payable periodically at stated limesduring life or during a specified or ascertainable period of time, under anobligation to make the paymenls in return for adequale and full consideralionin money or money's worth. Varje slag avpension (med undantag av sådan pension som avses i artikel 14) och livränta fårbeskattas i den avtalsslutande stal från vilken den härrör. Uttrycket"livränta" åsyftar ett fastställt belopp, som utbetalas periodisktpå fastställda tider under vederbörandes livstid eller under angiven ellerfastställbar tidsperiod och som utgår på grund av föipliktdse att verkställadessa utbetalningar som ersättning för däremot fulll svarande vederlag ipenningar eller penningars värde. A professor or teacher who makes a tem-porary visit to aContracting State for a period not exceeding two years for the purpose ofleaching or conducting research al a university or other forhigher education, and who is, or immediatdy before such a visit was, aresident of the other be exempt from tax in thefirst-mentioned in respect of remuneration for such leachingor research, provided that he is subject to tax on that remuneration in theother . Artikel 19 Professorer och lärare En professor eller lärare som vistas tillfälligt i enavtalsslutande stat under en tidrymd ej överstigande i syfte att bedrivaundervisning eller forskning vid universiiel eller annan undervisningsanstaltför högre studier och som har, eller före vistelsen hade hemvist iden andra avtalsslutande staten, är befriad från skatt i den förstnämndaavtalsslulande staten på ersättning för sådan undervisning eller forskning,under fömtsättning att han är skattskyldig för ersättningen i den andraavtalsslutande staten. Paymenls whicha student or business apprentice who is or was immediatdy before visiting aContracting State a resident of the other and who is presentin the first-mentioned State solely for the purpose of his education ortraining receives for the purpose of his maintenance, education or trainingshall not be taxed in that State, provided that such payments arise fromsources outside that State. In respect ofgrants, scholarships and remuneration from employment not covered by paragraph (I) of this Artide a student orbusiness apprentice described in paragraph (I) of this Artide shall, in addition, be entitledduring such education or training to the same exemplions, reliefs or reduclionsin respect of taxes available to residents of the State which he is visiting. Studerandeeller affårspraktikant, som har eller före vistelse i en avtalsslutandestat hade hemvist i den andra avtalsslutande staten och som vistas i den förstnämndastaten uteslutande för sin undervisning eller utbildning, beskattas inte idenna stat för belopp som han erhåller för sitt uppehälle, sin undervisningeller utbildning, under fömtsättning att beloppen härtör från källa utanfördenna stat. Studerandeeller affårspraktikant, som anges i punkt I i denna artikel, skall dessutomunder sådana studier eller sådan utbildning vara berättigad att i fråga omanslag, stipendier och anställningsinkomst, som inte omfattas av punkt I i dennaartikel, erhålla samma skattebefrielse, skattelättnad eller avdrag vidbeskattningen som medges person med hemvist i den stat där han vistas. Artide 21 Other Income Items of income of a resident of a tracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Artides of this Conven tion shall be taxable only in that State. The provisions of paragraph (1) of this Artide shall not apply to income, other than income from immovable property as defined in paragraph (2) of Artide 6, if the recipient of such income, being a resident of a Con- Artikel 21 Annan inkomst Inkomst somperson med hemvist i en avtalsslulande stat förvärvar och som inte behandlas iföregående artiklar av detta avtal beskattas endast i denna stat, oavsett varifråninkomsten härrör. Bestämmelsernai punkt I i denna artikel tillämpas inte på inkomst, med undantag för inkomstav fast egendom som avses i artikel 6 punkt 2, om mottagaren av inkomsten harhemvist i en avtalsslulande stat och be- tracting State, carties on business in the otherContracting State through a permanent situated therein and theright or property in respect of which the income is paid is effectivelyconnected with such permanent . In such case the provisions ofArtide 7 shall apply. Nolwithstanding the provisions of paragraphs (1) and(2) of this Artide, items of income of a resident of a ConlracUng Slale notdealt with in the foregoing Artides of this Convention and arising in the otherContracting State may also be taxed in that other State. driver rörelse i den andra avtalsslutande staten från därbeläget fast driftställe samt den rättighet eller egendom i fräga om vilken inkomstenbetalas äger verkligt samband med del fasta driftställel. I sådant falltillämpas bestämmelserna i artikel 7. Inkomst vilken inte behandlas i föregående artiklar idetta avtal, som person med hemvist i en avtalsslulande stat förvärvar och somhärrör från den andra avtalsslutande staten, får, utan hinder avbestämmelserna i punkterna I och 2 i denna artikel, beskattas även i dennaandra stat. Capitalrepresented by immovable property referred to in Artide 6, owned by a residentof a and situated in the other , may betaxed in that other State. Capitalrepresented by movable property forming part of the business property of apermanent of an enterprise may be taxed in the Contracting Statein which the permanent is situated. Nolwithstandingthe provisions of paragraph (2) of this Artide, ships and aircraft operated ininlernational traffic and movable property pertaining to the operation of suchships and aircraft, shall be taxable only in the in which theplace of effective management of the enterprise is situaled. Shares in acompany may be taxed in the in which such company isresident. This provision shall not apply to shares owned by companies as longas no lax is imposed in Sri Länka on such shares. All otherelements of capital of a resident of a be taxable onlyin that State. Förmögenhet beslående av sådan fast egendom som avses i artikel 6, vilken person med hemvist i en avtalsslutande stat innehar och vilken är belägen i den andra avtalsslu lande staten, får beskattas i denna andra stat. Förmögenhetbestående av lös egendom, som ulgör del av rörelsetillgångarna i ett företagsfasta driftställe, får beskattas i den avtalsslutande stat där det fastadriftstället är beläget. Utan hinder avbestämmelserna i punkt 2 i denna artikel, beskattas farlyg och luftfartyg somanvänds i internationell trafik samt lös egendom som är hänförlig lillanvändningen av sådana fartyg och luftfartyg endast i den avtalsslutande staldär förelaget har sin verkliga ledning. Andelar i bolagfår beskattas i den avtalsslutande stat där bolaget i fråga har hemvist.Denna bestämmelse tillämpas inte beträffande aktier som ägs av bolag sä längeskatt inte utgår i Sri Länka på sådana aktier. Alla andra slagav förmögenhet, som innehas av person med hemvist i en avtalsslulande stal,beskattas endast i denna stat. Elimination of Double Taxation The laws in force in either of the Contracting States shall continueto govern the taxation of income and capital in the respec- Gällande lagstiftning i vardera avtalsslulande statenskall alltjämt tillämpas vid beskattning av inkomst och förmögenhet i re- tive Contracting States except when express provision tothe contrary is made in this Convention. When income or capital is subject totax in both Contracting States, relief from double taxation shall be given inaccordance with the following paragraphs of this Artide. In the case ofSri Länka, Swedish tax payable in respect of income derived from orcapital owned in be allowed as a credit against Sri Länka taxpayable in respect of that income or that capital. Where such income is adividend paid by a company which is a resident of to a company which isa resident of Sri Länka and which owns not less than 25 per cent of the votingshares of the company paying the dividend, that credit shall take into accountSwedish tax payable by the company in respect of ils income out of which thedividend is paid. The credit shall not, however, exceed that part of the SriLänka tax, as computed before the credit is given, which is appropriate to suchitem of income or capital. Subject to theprovisions of paragraph (4) of this Artide and of paragraph (6) of Artide 10,where a resident of derives income or owns capital which, in accordancewith the provisions of this Convention may be taxed in Sri Länka, shallallow: (a) as a deduction from the tax on theincome of that person, an amount equal to the income tax paid in Sri Länka; (b) as a deduction from the lax on thecapital of that person, an amount equal to the capital tax paid in Sri Länka. The deduction in either case shall not, however, exceedthat part of the income tax or capital tax, respectively, as computed beforethe deduction is given, which is appropriate, as the case may be, to theincome or the capital which may be taxed in Sri Länka. Where a resident of derives in come or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, shall be taxable only in Sri Länka, may include this income or capital in the tax base but shall allow as a deduction from the in come tax or capital tax, respectively, that part of the income tax or capital tax which is appropriate, as the case may be, to the in come derived from or the capital owned in Sri Länka. spektive avtalsslulande stat, utom då annat uttryckligenföreskrivs i della avlal. När inkomst eller förmögenhet är underkastad beskattningi båda avtalsslutande staterna, undanröjs dubbelbeskattningen enligl följandepunkter i denna artikel. Beträffande SriLänka skall svensk skatt, vilken utgår på inkomst som härtör från ellerpå förmögenhet som innehas i , avräknas från lankesisk skatt som skallerläggas på inkomsten eller förmögenheten. Om sådan inkomst utgörs av utdelningfrån bolag med hemvist i till bolag med hemvist i Sri Länka som inneharminst av röstetalet av aktierna eller andelarna i det utdelandebolaget, beaktas vid avräkningen den svenska skatt som utgår på det utdelandebolagets vinst av vilken utdelningen betalas. Avräkningsbdoppet skallemellertid inte överstiga den del av den lankesiska skatten, beräknad utansådan avräkning, som belöper på inkomsten eller förmögenheten i fråga. Om person medhemvist i uppbär inkomst eller innehar förmögenhet, som enligtbestämmelserna i detta avtal får beskattas i Sri Länka, skall , såvidainte fall föreligger som avses i punkt 4 i denna artikel eller i artikel 10punkt 6, a) frånvederbörande persons inkomstskatt avräkna ett belopp motsvarande deninkomstskatt som erlagts i Sri Länka; b) frånvederbörande persons förmögenhetsskatt avräkna ett belopp motsvarande denförmögenhetsskatt som erlagts i Sri Länka. Avräkningsbdoppet skall emellertid inte i något fallöverstiga den del av inkomstskatten eller förmögenhetsskatten, beräknad utansådan avräkning, som belöper på den inkomst respektive den förmögenhet som fårbeskattas i Sri Länka.