prop · G70319 · 1983-12-31 00:00:00 — Ooprelholdelsen af et fast fortetningssted udelukkende til samtidig ud0velse afflere af de i htra a)e) naevnte virksomheder, forudsat al det fästeforretningssteds samlede virksomhed, der er et resultat heraf, er af forberedendeeller hjaelpende karakter. Uanset bestemmel-serne i stykke I og 2 skal etforetagende, i tilfaelde, hvor en person, der ikke er en sådan uafhaengigrepraesentant, som omhandles i stykke 6, handier på foretagendels vegne og harog saedvanligvis ud0ver i en kontraherende stat en fuldmagt til at indgåaftaler i foretagendels navn, O kiinteän liikepaikan pitämistä ainoastaan a)-e)kohdassa mainittujen toimin-tojen yhdistämiseksi, edel-lyttäen etta koko sekiin-teästä liikepaikasta haijoilet-tava toiminta, joka perustuu tähänyhdistämiseen, on luonleeliaan valmistelevaa tai avustavaa. henkilö, olematta it-senäinen edustaja, johon 6kappaletta sovdletaan, loi-mii yrityksen puolesta sekä hänellä onsopimusvalfiossa valtuus tehdä sopimuksia yrityksen nimissä ja hän val-tuuttansiellä tavanomaisesti käyttää, katsotaan tällä yri-tyksellä I ja 2 kappaleenmääräysten estämättä olevan f) innehavet av stadigvarande plats för affärsverksamhetuteslutande för att kombinera verksamheter som anges i punkterna a)e), underförutsättning att hela den verksamhet som bedrivs vid den stadigvarande platsenför affärsverksamhet på grund av denna kombination är av förberedande eller biträdandeart. Om person, som inte är sådan oberoende representant påvilken stycke 6 rillämpas, är verksam för ett företag samt i en avtalsslutandestat har och där regelmässigt använder fullmakt att sluta avtal i företagetsnamn, anses detta företag - utan hinder av bestämmelserna i styckena I och 2 -ha fast a) nylingar aöslööu sem einskoröuö er viö geymslu, syningueöa afhendingu ä vörum f eigu fyrirtaekisins; a) bruk avinnretninger utelukkende til lagring, utstilling eller utlevering av varer somlilh0rer foretagendet; a)användningen av anordningar uteslutande för lagring, utställning eller utlämnandeav företaget tillhöriga varor; b) birgöahalds ävörum i eigu fyrirtaekisins sem eingöngu eru jEtlaöar til geymslu, syningareöa afhendingar; c) birgöahalds ävörum i eigu fyrirtaekisins sem eingöngu eru aetlaöar til vinnslu hjä öörufyrirtaeki; d) fastrar atvinnuslofn-unar sem eingöngu er notuö viövörukaup eöa öflun upp-lysinga fyrir fyrirtaekiö; e) fastrar atvinnustofn-unar sem eingöngu er notuö til aöannast sérhveija aöra undirbunings- eöa aöstoöar-starfsemi fyrir fyrirtxkiö; f) fastrar atvinnustofn-unar sem nytt er eingöngu til aösamhsfa starfsemi sem fellur undir stafliöi a)-e), enda felisi öll su starfsemisem fram fer i bessari föstu alvinnuslofnun vegna bess-arar samhaefingar iundirbunings eöa aöstoöarstörfum. Ef aöili, sem ekki er öhåöur umboösaöili samkvaemtäkvaeöum 6. ti., hefur ä hendi starfsemi fyrir fyrirtaeki og hefur heimild iaöildarriki fil aö gera samninga fyrir fyrirtaekiö og notar bana reglulega erfyrirtaeki betta brätt fyrir äkvaeöi 1. og 2. ti. taliö hafa fastaatvinnustöö 1 bvi rilci vegna hvers konar b) opprettholdelsenav varelager som lilh0rer foretagendet, utelukkende for lagring, utstillingeller utlevering; c) opprettholdelsenav el varelager som tilh0rer foretagendet, utelukkende for bearbeidelse ved etannet foretagende; d) opprettholdelsen av et fast forretningssted uteluk kende for innkjöp av varer eller til innsamling av opplys- ninger for foretagendet; e) opprettholdelsen av et fast forretningssted uteluk kende for å drive annen virk somhet som for foretagendet er av forberedende art eller har karakteren av en hjelpe- virksomhet; f) opprettholdelsen av et fast forretningssted uteluk kende for en kombinasjon av slike akfiviteter som nevnl i underpunktene a)e), förut satt at resultatet av det fäste fortetnignssteds samlede virksomhet som skriver seg fra denne kombinasjon, er av forberedende art eller har karakteren av en hjelpevirk- somhet. Når en person, med unntagelse av en uavhengigrepresentant som omhandlel i punkt 6, opptrer på vegne av et foretagende og har,og vanligvis ut0ver, i en kontraherende stat fullmakt ril å slutte konlrakleri foretagendels navn, skal foretagendet uansett bestemmelsene i punktene 1 og2 anses for å b) innehavet avett företaget tillhörigt varulager uteslutande för lagring, utställningeller utlämnande; c) innehavet avett företaget tillhörigt varulager uteslutande för bearbetning ellerförädling genom annat företags försorg; d) innehavet av stadigva rande plats för affärsverk samhet uteslutande för inköp av varor eller införskaffande av upplysningar för företa get; e) innehavet av stadigva rande plats för affärsverk samhet uteslutande för att för förelaget bedriva annan verksamhet av förberedande eller biträdande art; f) innehavet av stadigva rande plats för affärsverk samhet uteslutande för alt kombinera verksamheter som anges i punkterna a)-e), under förutsättning att hela den verksamhet som bedrivs vid den stadigvarande plat sen för affärsverksamhet på grund av denna kombination är av förberedande eller bi trädande art. Om person, som inte är sådan oberoende representant påvilken punkt 6 tillämpas, är verksam för ett företag saml i en avtalsslutandestat har och där regelmässigt använder fullmakt att sluta avtal i företagetsnamn, anses detta företag - utan hinder av bestämmelserna i punkterna I och 2 -ha fast anses for al have el fast driftssted i denne stal medhensyn til hele den virksomhed, som denne person påtager sig for foretagendet,medmindre denne persons virksomhed er begraenset til sådanne forhold, som ernaevnt i stykke 4, og som, hvis de var ud0vel gennem et fast forretningssted,ikke ville g0re delte fäste fortetningssted til et fast driftssted efterbestemmelserne i naevnte stykke. Et foretagendeskal ikke anses for at have et fast driftssted i en kontraherende stat, blolfordi det driver er-hvervsvirksomhed i denne stal gennem en maegler,kom-missionaer eller anden uafhaengig repraesentant, forudsat al dissepersoner handier inden for deres saedvanlige erhvervsvirksomheds ram-mer. Denomstaendighed, al el selskab, der er hjemmeh0-rende i en kontraherende stat,behersker eller be-herskes af el selskab, der er hjemmeh0rende i en andenkontraherende stat, eller som (enten gennem et fast driftssted eller på andenmade) ud0ver erhvervsvirk-somhed i en anden kontraherende stat, skal ikke isig selv medf0re, al el af de to selskaber anses for el fast driftssted for detandet. kiinteä toimipaikka tässä valtiossa jokaisen toiminnanosalta, jota tämä henkilö harjoittaa yrityksen lukuun. Tälä ei kuitenkaannouda-teta, jos tämän henkilön toiminta rajoitluu sellaiseen, joka mainitaan 4kappaleessa ja joka, jos sila harjoitettai-siin kiinteästä liikepaikasta, eitekisi tälä kiinteää liikepaikkaa kiinteäksi toimipai-kaksi mainitun kappaleenmääräysten mukaan. Yrityksdlä ei katsota olevan kiinteää toimipaikkaasopimusvaltiossa pelkästään sen vuoksi, etta se harjoittaa liiketoimintaa siinävaltiossa välilläjän, komissionäärin tai muun itsenäisen edustajanvälityksellä, jos tämä henkilö toimii säännönmukaisen lii-ketoimintansarajoissa. Se seikka, etta sopimusvaltiossa asuvalla yh-tiöllä onmääräämisvalta yh-tiössä tai siinä on määräämisvalta yhtiöllä - joka ontoisessa sopimusvaltiossa asuva taikka joka toisessa sopimusvaltiossaharjoittaa liiketoimintaa (joko kiinteästä toimipaikasla tai muulla tavoin),ei itsestään tee kumpaakaan yhtiötä loisen kiinteäksi loimipaikaksi. driftställe i denna stal i fråga om varje verksamhet somdenna person bedriver för företaget. Detta gäller dock inle, om den verksamhetsom denna person bedriver är begränsad till sådan som anges i stycke 4 och som om den bedrevs från en stadigvarande plats för affärsverksamhet - inteskulle göra denna stadigvarande plats för affärsverksamhet till fastdriftställe enligt bestämmelserna i nämnda stycke. Företag ansesinte ha fast driftställe i en avtalsslulande stat endasl på den grund attföretaget bedriver affärsverksamhet i denna stat genom förmedling av mäklare,kommissionär eller annan oberoende representant, om sådan person därvidbedriver sin sedvanliga affärsverksamhet. Denomständigheten att elt bolag med hemvist i en avtalsslutande stat kontrollerareller kontrolleras av ett bolag med hemvist i annan avtalsslulande stat ellerett bolag som bedriver affärsverksamhet i annan avtalsslutande stat (antingenfrån fast driftställe eller på annat sätt), medför inte i och för sig attnågotdera bolaget utgör fast driftställe för det andra. Indkomst af fast ejendom Indkomst, som en person, der er hjemmeh0rende i enkontraherende stat, oppe-baerer af fast ejendom (herunder indkomst af land-eller I. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa toisessa sopimusvaltiossaolevasla kiinteästä omaisuudesta (siihen luel- Inkomst av fast egendom Inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar avfast egendom (däri inbegripen inkomst av lantbruk och skogs- starfsemi sem hann gegnir fyrir fyrirtaekiö. Petla ä böekki viö ef starfsemi sem tessi aöili annast fellur undir og takmarkast afäkva;öum 4. og mundi ekki gera bessa föstu alvinnuslofnun aö faslriatvinnustöö samkvaemt äkvaeöum léös töluliöar bott hun vaeri inni af hendi äfaslri alvinnuslofnun. Fyrirtaeki telst ekki hafa fasta atvinnustöö iaöildarriTci bott baö reki bai" viöskipti fyrir milligöngu miölara,um-boösmanns eöa annars öhäös umboösaöila, svo framarlega sem bessir aöilarkoma fram innan märka venjulegs atvinnurekslrar beirra. 7. bott félag sem er heimilisfasl i aöildartiki stjörnieöa sé stjörnaö af fé-lagi sem er heimilisfasl i ööru aöildartiki eöa félagisem stundar atvinnurekstur i ööru aöildartiki (annaöhvort frä fastriatvinnustöö eöa ä annan häll) leiöir baö eitt sér ekki til bss aö annaö hvortfélagiö sé föst atvinnustöö hins. ha et fast driftssled i denne stal for enhver virksomhetsom denne person påtar seg for foretagendet. Delte gjelder dog ikke hvisvirk-somheten er begrenset lil å omfatle aktiviteter nevnl i punkt 4 og som,hvis de ut0ves gjennom el fast forretningssted, ikke ville ha gjort deltefäste forretningssted fil et fast driftssted etter bestemmelsene i nevntepunkl. Et foretagendeskal ikke anses for å ha fast driftssted i en kontraherende stat bare av dengrunn at det driver forteiningsvirksomhel i denne stat gjennom en megler,kommisjonaer eller annen uavhengig mellom-mann, såfremt disse personer opptrerinnenfor rammen av sin ordinaere forrelnings-virksomhet. Den omstendighelal et selskap hjemmeh0rende i en kontraherende stat kontrol-lerer, eller blirkontrollen av, el selskap hjemmeh0rende i en annen kontraherende stat, ellersom ul0ver fortetnings-virksomhet i en annen kontraherende stat (enten gjennomel fast driftssted eller på annen måle), medf0rer ikke i seg selv at noen avdisse sels-kaper skal anses ä ulgj0re el fast driftssted for det annet. driftställe i denna stat i fråga om varje verksamhet somdenna person bedriver för förelaget. Detta gäller dock inle, om den verksamhetsom denna person bedriver är begränsad till sådan som anges i punkt 4 och som om den bedrevs från en stadigvarande plats för affärsverksamhet - inte skullegöra denna stadigvarande plats för affärsverksamhet till fast driftställe enligtbeslämmelserna i nämnda punkl. Förelag ansesinte ha fast driftställe i en avtalsslutande stat endast på den grund altföretaget bedriver affärsverksamhet i denna stat genom förmedling av mäklare,kommissionär eller annan oberoende representant, om sådan person därvidbedriver sin sedvanliga affärsverksamhet. Denomständigheten att ell bolag med hemvist i en avtalsslutande siat kontrollerareller kontrolleras av ett bolag med hemvist i annan avtalsslulande stat ellerett bolag som bedriver affärsverksamhet i annan avtalsslulande stat (antingenfrån fast driftställe eller på annat sätt), medför inle i och för sig attnågotdera bolaget utgör fast driftställe för det andra. Inntekt av fast eiendom Inkomst av fast egendom Tekjursem aöili heimilisfastur i aöildartilri hefur af fasleign (bar meö laldar tekjuraf landbunaöi og nytingu skogar) r ööru aöildarriki mä Inntektsom en person bosatt i en kontraherende stat oppebaerer av fast eiendom (herunderinntekt av jordbruk og skogbruk), som I.Inkomst, som personmed hemvist i en avtalsslulande stat förvärvar av fast egendom (däriinbegripen inkomst av lantbruk och skogs- skovbrug), der er beliggende i en anden kontraherendestal, kan beskattes i denne anden stat. 2. a) Udtrykkei "fast ejendom" har medmindre bestemmelserne i punkt b)medf0rer andet den betydning, som udtrykkei har i lovgivningen i den kontraherendestat, hvori ejendom-men er beliggende. b) Udtrykkei "fast ejendom" skal dog i alletilfaelde omfatle tilbeh0r til fast ejendom, besaetning og redska-ber,deranvendes i land- og skovbrug, rettigheder på hvilke civilretten om fast ejendomfinder anvendelse, brugsrettigheder til fast ejendom, samt rettigheder lilva-rierende eller fäste ydelser, der belales for udnyttdsen af eller retten tilat udnytte mi-neralforekomster, kilder eller andre naturforekomster. Bestemmelsen istykke I skal finde anvendelse på indkomst, der hidr0rer fra direkte brug, udlejningeller enhver anden form for benyt-telse af fast ejendom. Såfremtbesiddelse af aktier eller andre andele i et selskab, hvis vzesentligste formåler at eje fast ejendom, beretliger indehaveren af ak-tierne eller andelene lilat benytle fast ejendom, der ejes af selskabet, kan indkomst, som oppebaeresved direkte brug, ved udleje eller ved enhver anden anvendelse af sådanbrugsret, beskattes i den kontraherende stat, hvori den fäste ejendom erbeliggende. tuna maataloudesta ja metsä-taloudesta saatu tulo),voi-daan verotta tässä toisessa valtiossa. 2. a) Sanonnalla "kiinteä omaisuus" on, jolleib) koh-dan määräyksistä muuta johdu, sen sopimusvallion lainsäädännön mukainenmerkitys, jossa omaisuus on. b) Sanonta "kiinteä omaisuus" käsittää kuilenkinaina kiinteän omaisuuden tarpeis-ton, maataloudessaja metsä-taluodessa käytelynelävän ja elottoman irtaimislon, oi-keudel, joihin sovdletaan yksityisoikeudenkiinteää omaisuutta koskevia mää-räyksiä, kiinteän omaisuuden käyttöoikeudensekä oi-keudel määrältään muutlu-viin tai kiinteisiin korvauk-siin, jotkasaadaan kiven-näisesiintymien, lähteiden ja muiden luonnonvarojenhy-väksikäytöstä tai oikeudesia niiden hyväksikäyltöön. Tämän artiklanI kappaleen määräyksiä sovdletaan tuloon, joka saadaan kiinteän omaisuudenväliltö-mästä käylöstä, sen vuok-ralle antamisesla tai muusta käylöstä. sellaisenyhtiön, jonka pääasiallisena tarkoi-tuksena on omistaa kiinteää omaisuutta,osakkeiden tai muiden osuuksien omistus oikeutlaa osakkeiden tai osuuksien omistajankäyttä-mään yhtiölle kuuluvaa kiinteää omaisuutta, voidaan tulosta, jokasaadaan tällaisen käyttöoikeuden välitlömästa käylöstä, sen vuokralle antamiseslatai muusta käylöstä, verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa kiinteä omaisuuson. bruk) belägen i annan avtalsslutande stat, får beskattasi denna andra stal. 2. a) Om inte beslämmelserna i punkt b) föranleder annat,har uttrycket "fast egendom" den belydelse som uttrycket har enligtlagstiftningen i den avtalsslutande stat där egendomen är belägen. b) Uttrycket "fast egendom" inbegriper dockalltid tillbehör till fast egendom, levande och döda inventarier i lantbrukoch skogsbruk, rättigheter på vilka bestämmelserna i privaträtten om fastegendom tillämpas, nyttjanderätt till fast egendom saml rätt till föränderligaeller fasta ersättningar för nyttjandet av eller rätten atl nyttja mineralförekomst,källa eller annan naturtillgång. Bestämmelsernai stycke 1 tillämpas på inkomst som förvärvas genom brukande,genom uthyrning eller annan användning av fast egendom. Om innehav avaktier eller andra andelar i bolag, vars huvudsakliga ändamål är att innehafast egendom, berättigar innehavaren av aktierna eller andelarna att nyttjabolaget tillhörig fast egendom, får inkomst, som förvärvas genom omedelbartbrukande, genom uthyrning eller annan användning av sådan nyttjanderätt, beskattasi den avtalsslutande stat där den fasta egendomen är belägen. skattleggja f sföamefnda rilrinu. ligger i en annen kontraherendestat, kan skattlegges i denne annen stat. bruk)belägen i annan avtalsslutande stat, får beskattas i denna andra stat. 2.a) Hugtakiö "fasteign" hefur, nema annaö leiöi af äkvaeöum stafliöarb), sömu merkingu og hugtakiö hefur samkvaemt lögum bess aöild-artikis {)ar semfasleignin er. b)Hugtakiö "fasteign" felur bö 1 öllum tilvikum i sér fylgifé meöfasteign, ähöfn og taeki sem notuö eru f land-biinaöi og viö skögarnytingu,réltindi varöandi landeignir samkvaemt reglum ein-kamälaréttarins, afnotaréttaf fasteign og rett lil breyti-legrar eöa fastrar böknunar sem endurgjald fyrirhagnyt-ingu ä eöa rett til hagnytingar ä nämum, lindum eöa öörumnätturuauöaefum. 2.a) Uttrykket "fast eiendom"skal når ikke noe annet fremgår av bestemmelsen i underpunkt b), ha denbetydning som del har etter lovgivningen i den kontraherende stal hvoreiendom-men ligger. b)Uttrykket "fast eiendom" omfatter imidlertid alltid tilbeh0r filfast eiendom, besetning og redskaper som anvendes i jordbruk og skogbruk,rettigheter som er un-dergitt pnvatreltens regler om fast eiendom, bruksretttil fast eiendom og rett ril varierende eller fäste ylelser som vedertag forutnyttelse av eller retten lil å ulnylte mineralforekomster, kilder eller andrenaturforekomster. 2.a) Om inle bestämmelserna i punkl b) föranleder annat, har uttrycket"fast egendom" den betydelse som uttrycket har enligt lagstiftningeni den avtalsslutande stat där egendomen är belägen. b) Uttrycket "fastegendom" inbegriper dock alltid tillbehör fill fast egendom, levande ochdöda inventarier i lantbruk och skogsbruk, rättigheter på vilka beslämmelsernai privaträtten om fast egendom tillämpas, nyttjanderätt till fast egendom samträtl till föränderliga eller fasta ersättningar för nyttjandet av eller rätlenatt nyttja mi-neralförekomsl, källa eller annan naturtillgång. 3.Åkvaeöi 1. fi. gilda um tekjur af beinni hagnyringu, leigu eöa hvers konaröörum afnolum fasteignar. 4.Ef hlutabréfaeign eöa önnur hlutareign i félagi, sem hefur aö höfuömarkmiöi aöeiga fasteign, veitir eiganda hlutabréfanna eöa hlutanna rétl til aö nytafasteign i eigu félagsins mä skattleggja tekjur af beinum notum, leigu eöaannarti hagnyringu afnotaréttar i bvi aöildartiki bar sem fasleignin er. Bestemmelsen i punkt 1 fåranvendelse på inntekt som oppebaeres ved direkte bruk, utleie eller ved enhverannen form for utnyttelse av fast eiendom. Når besittdse av aksjer ellerandeler i et selskap, hvis hovedsakelige formål er å eie fast eiendom, gir innehaverenav aksjene eller andelene rett til å bruke fast eiendom som lilh0rerselska-pet, kan inntekt som oppebaeres ved direkte bruk, ved utleie eller vedenhver annen utnyttelse av slik bruksrett, skattlegges i den stat hvor denfäste eiendom ligger. Bestämmelserna i punkt 1 tillämpas på inkomst somförvärvas genom brukande, genom uthyrning eller annan användning avfast egendom. Om innehav av aktier eller andra andelar i bolag,vars huvudsakliga ändamål är alt inneha fast egendom, berättigar innehavaren avaktierna eller andelarna att nyttja bolaget tillhörig fast egendom, fårinkomst, som förvärvas genom brukande, genom uthyrning eller annananvändning av sådan nyttjanderätt, beskattas i den avtalsslutande stat där denfasta egendomen är belägen. Bestemmelserne i stykke 1 og 3 skal også findeanvendelse på indkomst af fast ejendom, der tilh0rer et foretagende, og påindkomst af fast ejendom, der anvendes ved ud0velsen af frit erhverv. Bestemmelserne i stykke 4 skal også finde anvendelsepå indkomst på grundlag af en brugsret, der tillkommer et foretagende, ellersom anvendes ved ud-0velsen af frit erhverv. Tämän artiklan1 ja 3 kappaleen määräyksiä sovdletaan myös yrityksen omis-tamasta kiinteästäomaisuudesta saaluun tuloon ja itse-näisessä ammatinharjoilta-misessakäytetystä kiinteästä omaisuudesta saatuun tuloon. Tämän artiklan4 kappaleen määräyksiä sovdletaan myös yrityksen omista-masta taiitsenäisessä amma-tinharjoitlamisessa käytetystä käyttöoikeudesta saatuuntuloon. Bestämmelserna i styckena 1 och 3 tillämpas även påinkomst av fast egendom som tillhör företag och på inkomst av fast egendom somanvänds vid självständig yrkesutövning. Bestämmelserna i stycke 4 tillämpas även på inkomstpå grund av nyttjanderätt som innehas av företag eller som används vidsjälvständig yrkesutövning. Fortjenesteindvundet af el foretagende i en kontraherende stat kan kun beskattes i dennestat, medmindre foretagendet driver erhvervsvirksomhed i den andenkontraherende stat gennem el der beliggende fast driftssted. Såfremt foretagendetdriver en sådan virksomhed, kan dels fortjeneste beskattes i den anden stat,men dog kun for så vidt angår den del deraf, som kan henf0res til delte fästedriftssled. Underiagttagelse af bestemmelserne i stykke 3 skal der i tilfaelde, hvor etforetagende i en kontraherende stat dri.ver erhvervsvirksomhed i den andenkontraherende stat gennem et der beliggende fast driftssted, i hverkontraherende stat lil delte fäste driftssted henf0res den fortjeneste, som detkunne forventes at ville have opnået, hvis det havde vaeret et frit oguaf-haengigt foretagende, som ud0vede den samme eller lig- Tulosta, jonkasopimusvaltiossa oleva saa, verotetaan vain siinä valtiossa, jolleiyritys har-joita liiketoimintaa toisessa sopimusvaltiossa siellä olevaslakiinteästä toimipaikasla. harjoittaa liiketoimintaa tällä tavalla,voidaan tässä toisessa valtiossa verottaa yrityksen saa-masta tulosta, mutlavain niin suuresta tulon osasta, joka on luettava kiinteään toimipaikkaankuuluvaksi. Jossopimusvaltiossa oleva haijoittaa liiketoimintaa toisessa sopimusvalfiossasiellä olevasla kiinteästä toimipaikasla, lue-taan, johei 3 kappaleen määräyksistämuuta johdu, kus-sakin sopimusvaltiossa, jota asia koskee, kiinteään toimipaikkaankuuluvaksi se tulo, jonka toimipaikan olisi voitu olettaa tuottavan, jos seolisi ollut erillinen , joka harjoittaa samaa tai saman-luonteistatoiminlaa samojen tai samanluonteisten edelly- Artikel 7 Inkomst av rörelse Inkomst av rörelse, som företag i en avtalsslulandestat förvärvar, beskattas endasl i denna stat, såvida inle företaget bedriverrörelse i annan avtalsslulande stat från där beläget fast driftställe. Omföretaget bedriver rörelse på sådant sätt, får företagets inkomst beskattas idenna andra stat, men endast så stor del därav som är hänförlig till det fastadriftstället. Om företag i en avtalsslutande stat bedriver rörelse iannan avtalsslutande stat från där beläget fast driftställe, hänförs, om inlebestämmelserna i stycke 3 föranleder annat, i envar av de berördaavtalsslutande staterna till det fasta driftstället den inkomst som det kan antagasatt driftstället skulle ha förvärvat, om det varit ett fristående företag, sombedrivit verksamhet av samma eller liknande slag under samma eller liknandevillkor Åkvaeöi 1. og 3. ti. gilda einnig um tekjur af fasleigni eigu fyrirtaekis og um tekjur affasteign sem hagnyti er viö själfslaeöastarfsemi. 5.Bestemmelsene i punktene I og 3 får også anvendelse på inntekt av fast eiendomsom filh0rer et foretagende, og på inntekt av fast eiendom som anvendes vedut0velse av fritt yrke. 5.Bestämmelserna i punkterna I och 3 tillämpas även på inkomst av fast egendomsom tillhör företag och på inkomst av fast egendom som används vidsjälvständig yrkesutövning. gilda einnig um tekjur af afnotarétti i eigu fyrirtaekis eöahagnyt-ingu hans viö själfslaeöa starfsemi. 6.Bestemmelsene i punkt 4 får også anvendelse på inntekt pä grunnlag avbruksrett som tilkommer et foretagende eller som anvendes ved ul0velsen av frittyrke. punkt 4tillämpas även på inkomst på grund av nyttjanderätt som innehas av förelageller som används vid självständig yrkesutövning. I. Hagnaöur af atvinnurekstri fyrirtaekis i aöildartiki er einungisskattskyldur i bvi rfki nema fyrirtjekiö hafi meö höndum atvinnurekstur i ööruaöildarriki frä fastri atvinnustöö bar.