prop · G703108 · 1983-12-31 00:00:00 — Avtalet skall förgodkännande underställas organisationens generalkonferens. I avtalet skallmöjligheter öppnas för ett effektivt samarbete mellan de båda organisationernavid fullföljandet av deras gemensamma syften och erkännasorganisationens självbestämmanderäu inom de kompetensområden som angivits idenna stadga. Avtalet skall bland annat innehålla bestämmelser om Förentanationernas generalförsamligs godkännande och finansiering av organisationensbudget. 1983/84:108 21 Förhållandet till andra internationella fackorganisationeroch fackorgan. Organisationen kan samarbeta med andra mdlanstatligafackorgani sationer och fackorgan, vilkas uppgifter och verksamhet är besläktade med organisationens. För detta syfte kan generaldirektören på styrelsens väg nar upprätta ändamålsenliga förbindelser med sådana organisarioner och organ samt upprätta sådana gemensamma kommittéer, som kan bli nöd vändiga för atl säkerställa ett effektivt samarbete. Varje formellt avtal som ingås med sådana fackorganisationer eller fackorgan skall underställas styrelsen för godkännande. När organisationensgeneralkonferens och de behöriga myndigheterna inom någon annan mdlanstatligfackorganisation eller något fackorgan, vars ändamål och uppgifter ligger inomdenna organisations kompelens, finner det önskvärt att företa en överflyttningav dessas tillgångar och verksamhet till organisationen, kan generaldirektörenmed generalkonferensens godkännande ingå för båda parterna godtagbaraöverenskommelser i detta syfte. Organisationen kan komma överensmed andra mdlanstatliga organisationer om ömsesidig representation vid möten. organisationför utbildning, vetenskap och kultur kan vidta lämpliga åtgärder för samråd ochsamarbete med icke-stalliga internationella organisationer, som ägnar sig åtfrågor inom organisationens verksamhetsområde, samt erbjuda dem atl åta sigsärskilda uppgifter. Detla samarbete kan även omfatta deltagande i lämplig formav dessa organisationers representanter i rådgivande kommittéer som tillsattsav generalkonferensen. Beslämmelserna i artiklarna 104 och 105 i Förentanationernas stadga angående berörda organisations rättsliga ställning,privilegier och immuni-teter äger tillämpning även på denna organisarion. Förslag om ändringar i denna stadga träder i kraft, närde antagits av generalkonferensen med två tredjedelars majoritet; enförutsättning är dock att i fråga om ändringar, som innebär väsentligaförändringar av organisationens syften eller nya förpliklelser förmedlemsstaterna, krävs därutöver godkännande av två tredjedelar avmedlemsstaterna innan de träder i kraft. Texterna till ändringsförslag skall avgeneraldirektören tillställas medlemsstaterna föreförslagens behandling av generalkonferensen. skall ha befogenhet att med tvåtredjedelars majoritet anta regler om förfarandet vid tillämpningen av dennaartikel. De engelska och franska texterna till denna stadga ärlika giltiga. Varje fråga eller tvist beträffande tolkningen avdenna stadga skall hänskjutas till eller till en skiljedomstol ienlighet med generalkonferensens beslut enligt sin arbetsordning. Prop, 1983/84:108 22 Dennastadga skall godkännas för att kunna träda i kraft. Godkännan deinstrumenten skall deponeras hos regeringen i Förenade och . Denna stadga skedl vara öppen för undertecknande iFörenade och regerings arkiv.Undertecknandet kan ske före eller efter det att godkännandeinstrumentetdeponerats. Godkännande saknar verkan, om det inte föregås eller förföljs avundertecknande. Denna stadga träder i kraft, när den har godkäntsav tjugo av signatär-makterna. Därefter givna godkännanden träder ikraft. Regeringen i Förenade Storbritannienoch skall underrätta varje medlem av ommottagandet av alla godkännandeinstrument samt då stadgan träder ikraft i enlighet med föregående punkt. Tillbekräftelse härav har undertecknande, därtill vederbörligen befullmäktigade,undertecknat denna stadga på engelska och franska, vilka båda texter är likagiltiga. Upprättadi i ett enda exemplar på engelska och franska.Bestyrkta avskrifter skall av regeringen i Förenade Storbritannienoch översändas till regeringarna i alla medlemsstater i Förentanationerna. CONVENTION FOR THE PROPERTY IN THEEVENT OF ARMED CONFLICT adopied at The Hague, 14 1954 KONVENTION OM SKYDD FÖR KULTUREGENDOM I HÄNDELSE AVVÄPNAD KONFLIKT The High Contracting Parties, Recognizingthat cultural properly has suf-fered grave damage during recenl armed con-flictsand that, by reason ofthe devdopments in the lechnique of warfare, it is inincreasing danger of destruction; Beingconvinced that damage to cultural property belonging to any people whatsoevermeans damage to the cultural heritage of all mankind, since each people makesils contribution to the culture ofthe world; Considering that the preservation of the cultural heritageis of greal importance for all peoples of the world and thal it is importanithat this heritage should receive inlernational proleclion; Guided by the principles concerning the proleclion ofcultural properly during armed conflickt, as established in the Conventions ofThe Hague of 1899 and of 1907 and in the Pact of , 1935; Being of the opinion that such proleclion cannot beeffective uniess both national and inlernational measures have been taken toorganize it in time of peace; Being determined to take all possible steps lo protectcultural property; agreed upon the following provisions; De höga fördragsslutande parterna, som erkänner att kulturegendom under senare lidersväpnade konflikter har lidit allvarlig skada och att kulturegendom på grund avkrigföringsleknikens utveckling befinner sig i en alltmer ökande fara föröddäggdse; som ärövertygade om att skada på ett folks kulturegendom, oavsett vilket land dentillhör, är liktydigt med skada på hela mänsklig-helens kulturarv, ty vaijefolkslag bidrar till väridens kultur; som anser att bevarandet av kulturarvet är av storbetydelse för hela jordens befolkning och att det är viktigt att detta arv blirföremål för internationelll skydd; som leds av de principer för skydd av kulturvärden underväpnad konflikt som proklamerades i Haagkonventionerna samtWashingtonpakten ; som är av den uppfattningen all sådant skydd inte kan varaeffektivt om inle både nationella och internationella åtgärder vidtas ifredstid för att organisera skyddet; som har bestämt sig för att vidta alla länkbara åtgärderför atl skydda kulturvärden; har kommit överens om följande bestämmelser. GENERAL PROVISIONS REGARDING PROTECTION Definition of cultural property For the purposes of the present Convention, the term"cultural property" shall cover, irrespective of origin or ownership; a) movableor immovable property of great importance to the cultural heritage of every ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM SKYDD Definition av "kulturegendom" I denna konvention avses med termen"kulturegendom", utan hänsyn till ursprung eller äganderätt, a) fastoch lös egendom av stor betydelse för vaije folks kulturarv, såsom minnesmär- people, such as monuments of architecture, art or history,whelher religions or secular; archaeological sites; groups of which,as a whole, are of historical or artistic interest; works of art; manuscripls,books and other objects of artistic, historical or archaeological interest; aswell as scientific col-lections and importani colleclions of books or archivesor of reproductions of the property defined above; b) whose main and effectivepurposc is to preserve or exhibit the movable cultural property defined insub-paragraph (a) such as museums, large libraries and deposi-tories ofarchives, and refuges intended to shelter, in the event of armed conflict, themovable cultural property defined in sub-paragraph (a); c) centresconiaining a large amounl of cultural property as defined in sub-paragraphs(a) and (b), lo be known as "centres coniaining monuments". proleclion of cultural property For the purposes of the present Convention, theproleclion of cultural property shall coinprise the safeguarding of and respectfor such property. Safeguarding of cultural property The High Contracting Parties undertake lo prepare in timeof peace for the safeguarding of cultural property siluated wiihin their ownterfitory againsl the foreseeable effects of an arrtted conflict, by takingsuch measures as they consider appropriate. ken, kyrkliga eller profana, av arkitektonisk, konstnärligeller historisk art; arkeologiska miljöer; grupper av byggnader som i sin helhethar historiskt eller konstnärligt intresse; konstverk; manuskript, böcker ochandra föremål av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt intresse; såvälsom vetenskapliga samlingar och betydande samlingar av böcker eller arkiv ellerav reproduktioner av de objekt som ovan beskrivits; b) byggnader varshuvudändamål är att vara förvarings- och utslällningsplats för sådan löskulturegendom som anges under a), såsom museer, stora bibliotek, arkiv ochskyddsrum som i händelse av väpnad konflikt kan ge skydd för den lösakulturegendom som anges under a); c) centra sominrymmer ett stort antal av sådan kulturegendom som anges under a) och b) ochsom i det följande kallas "centra för minnesmärken". I denna konvention avses med "skydd avkulturegendom" skydd av och respekt för sådan egendom. De höga fördragsslutande parterna åtar sig att i fredslidförbereda skyddet för kulturegendom inom sitt eget territorium mot förutsebaraföljder av en väpnad konflikt genom att vidta sådana åtgärder som de ansererforderliga. Respect for cultural property 1, The High Contracting Parties undertake to respeclcultural property siluated within their own lerrilory as well as within theterri-tory of other High Contracting Parties by re-fraining from any use of theproperty and its immediale surrounding or of the appliances in use for itsprotection for purposes which are likely to exposé il lo destruction or damagein the event of armed conflict; and by refraining from any act of hoslililydirected against such property. 1) De höga fördragsslutande parterna förbinder sig attrespektera kulturegendom såväl inom sitt eget territorium som inom andra högafördragsslutande parters territorium genom att avhålla sig från att användaegendomen och dess närmaste omgivning, eller anordningar som används för dessskydd, för ändamål som skulle kunna utsätta dem för skada eller förstörelse ihändelse av väpnad konflikt och genom att avhålla sig från varje fientlighandling riktad mot sådan egendom. 2.The obligations meniioned in paragraph 1 of the presentArtide may be waived only in cases where mililary necessity imperalivdyrequires such a waiver. The High Contracting Partiesfurther undertake to prohibil, prevent and, if necessary, put a stop to anyform of theft, pillage or misapproprialion of, and any acts of vandalismdirected againsl cultural properly. They shall refrain from requisitioning movablecultural property situated in the lerrilory ofanother High Contractring Party. They shall refrain from any actdirected by way of reprisals againsl cultural property. No High Contracting Party may evadethe obligations incumbent upon it under the present Artide, in respecl ofanolher High Contracting Party, by reason ofthe fact that the lalter has notapplied the measures of safeguard referred to in Artide 3. Party inoccupation of the whole or part of the lerrilory of anolher High ContractingParty shall as far as possible support the competent national aulhorities of theoccupied country in safeguarding and preserving ils cultural property. Should it prove necessary lo lakemeasures to preserve cultural property siluated in occupied lerrilory anddamaged by military operations, and should the competent national aulhoritiesbe unable to take such measures, the Occupying shall, as far aspossible, and in dose co-operation with such aulhorities, take the mostnecessary measures of preservation. Party whosegovernment is considered their legitimale government by members of aresistance move-ment, shall, if possible, draw their attention to theobligation to comply with those provisions of the Convention dealing wilhrespect for cultural property. Distinctive marking of cultural property In accordance with the provisions of Artide 16, culturalproperty may bear a distinctive emblem so as to facilitale its recognition. 2) De förpliktelser som nämns i punktI i denna artikel kan åsidosättas endast i de fall då militära skäl absolut kräversådant åsidosättande. 3) De höga fördragsslutande parternaåtar sig vidare alt förbjuda och, om nödvändigt, sätta stopp för varje form avstöld, plundring eller bortförande av kulturegendom och varje form av vandalismriktad mot kulturegendom. De skall avhålla sig från att rekvirera löskulturegendom som befinner sig på en annan fördragsslutande parts territorium. 4) De skall avhålla sig från varjeveder-gällningsaklion riktad mol kulturegendom. 5) Ingen hög fördragsslutande part kanundandra sig de förpliklelser som enligt denna artikel åvilar denna gentemoten annan hög fördragsslutande part med hänvisning till att denna inle harvidtagit de skyddsåtgärder som anges i artikel 3. 1) Varje hög fördragsslutande part,som hell eller delvis har ockuperat en annan hög fördragsslutandc partsterritorium, skall såvitt möjligt stödja de behöriga nationella myndigheternai det ockuperade landet för atl trygga och bevara landets kulturegendom. 2) Visar del sig nödvändigt alt vidtaåtgärder för att bevara kulturegendom som befinner sig på ockuperatterritorium och har skadats vid krigsoperationer och de behöriga nationellamyndigheterna inte har möjlighet att vidta sådana åtgärder, skallockupationsmakten såvitt möjligt och i nära samarbete med nämnda myndighetervidta de nödvändigaste åtgärderna, som syftar till ett bevarande avkulturegendomen. 3) Varje hög fördragsslutande partvars regering av en motståndsrörelses medlemmar betraktas som den legitimaregeringen skall om möjligt göra motståndsrörelsens medlemmar uppmärksamma påatt de är skyldiga att rätta sig efter de bestämmelser i konventionen som rörrespekten för kulturegendom. I enlighet med bestämmelserna i artikel 16 kankulturegendom förses med ett karakte-riskl emblem för att underlättaidentifieringen av denna. Artide 7 Military measures The High Contracting Partiesundertake to introduce in time of peace into their military regulalions orinslructions such provisions as may ensure observance of the presentConvention, and lo in the members of their armed forces a spiril ofrespect for the cultural property of all peoples. The High Contracting Partiesundertake to plan or eslablish in peace-time, within their armed forces, servicesor specialist per-sonnel whose purpose will be to secure respect for culturalproperty and to co-operate wilh the dvilian aulhorities responsible forsafeguarding it. 1) De höga fördragsslutandc parternaåtar sig alt i fredstid i sina militära reglementen och instruktioner införabestämmelser som kan säkerställa efterlevnaden av denna konvention och blandde väpnade styrkorna främja en anda av respekt för alla folks kultur ochkulturegendom. 2) De höga fördragsslutandc parternaåtar sig att i fredstid inom sina väpnande styrkor planlägga och upprätta enegen administration eller specialtränad grupp av personal som kan ha tilluppgift att säkerställa respekten för kulturegendom och samarbeta med decivila myndigheter som är ansvariga för deras skydd. Granting of special proleclion There may be placed under special pro leclion a limiled number of refuges intended to shelter movable cultural property in the event of armed conflict, of centres coniaining monuments and other immovable cultural property of very great importance, provided that they; a) are situated at an adequaledistance from any large industrial centre or from any importani militaryobjeclive conslituting a vulnera-ble point, such as, for example, anaero-drome, broadcasting station, establishmenl engaged upon work of nationaldefence, a port or railway station of relalive importance or a main line ofcommunication; b) are not used for mililary purposes. A refuge for movable culturalproperly may also be placed under special protection, whalever its location, ifit is so conslrucled that, in all probability, it will not be damaged by bombs. A centre coniaining monuments shallbe deemed to be used for mililary purposes whenever it is used for the movementof military personnd or material, even in transit. The same shall applywhenever acliviries directly connected with military operations. Beviljande av speciellt skydd 1) begränsat antal skyddsrum för all i händelse av väpnad konflikt skydda lös kul turegendom, centra för kulturminnesmärken och annan fast kulturegendom av myckel stor betydelse kan sättas under speciellt skydd under förutsättning att (a) de befinner sigpå tillräckligt stort avstånd från stora industrier eller viktiga militäramål, som utgör sårbara punkter, som t ex flygplatser, radiostationer,industrier som arbetar för försvaret, hamnar och järnvägsstationer av vissbelydelse eller vikliga kommunikationslinjer; (b) de inte används för militäraändamål. 2) Ett skyddsrum för lös kulturegendomkan också ställas under speciellt skydd, oavsett var det ligger, om det är såkonstruerat att det sannolikt inte kan skadas av bomber. 3) Ett centrum förkullurminnesmärken skall anses användas för militära ändamål, om det användsför transport av militär personal eller materiel, även i transit. Delsammagäller om del inom centret bedrivs verksamhet som är direkt förbunden medmilitära the stationing of military personnd, or the produclion ofwar material are carried on within the centre. The guarding of cultural propertymeniioned in paragraph I above by armed custo-dians spedally empowered to doso, or the présence, in the vicinity of such cultural property, of policeforces normally responsible for the maintenance of public order shall not bedeemed to be use for military purposes. If any cultural property meniionedin paragraph I of the present Artide is situated near an importani militaryobjeclive as defined in the said paragraph, it may neverthe-less be placedunder special proleclion if the High Contracting Party asking for thal protectionundertakes, in the event of armed conflict, to make no use ofthe objeclive andparticularly, in the case of a port, railway station or aerodrome, lo divertall traftic therefrom. In that event, such diversion shall be prepared in timeof peace. Specialprotection is granted lo cultural property by its entry in the"under SpecialProtection". This entry shall only be made, in accordance with theprovisions of the present Convention and under the conditions provided for inthe Regulalions for the exéculion ofthe Convention. Immunity of cultural property under special The High Contracting Parties undertake to ensure theimmunity of cultural property under special protection by refraining, from thetime of entry in the International Register, from any act of hoslilily directedagainsl such property and, except for the cases provided-for in paragraph 5 ofArtide 8, from any use of such property or ils surroundings for militarypurposes. During an armed conflict, cultural property under specialprotection shall be marked with the distinctive emblem described in Artide 16,and shall be open to inlernational contröle as provided for in the Regulalionsfor the exéculion ofthe Convention. operationer, inkvartering av militär personal ellerproduktion av krigsmateriel. 4) Bevakning av kulturegendom, som nämns under punkl 1) ovan, genom väpnade och därtill bemyndigade vakter eller närvaro av sådana polisstyrkor som normalt är ansva riga för lugn och ordning skall inte anses som användning för militärt ändamål. 5) Omkulturegendom som nämns under punkt 1) ovan befinner sig nära ett viktigtmilitärt mål av det slag som anges under samma punkl, kan den ändå ställasunder särskilt skydd om den höga fördragsslutandc part som anhåller om sådantskydd åtar sig att i händelse av väpnad konflikt inte använda delta mål och alti synnerhet, om det är fråga om en hamnn, järnvägsstation eller flygplats,avleda all trafik därifrån. I så fall skall en sådan avledning av trafikenförberedas i fredslid. 6) Särskilt skyddtillförsäkras kulturegendom genom att den införs i "för kulturegendom under särskilt skydd". Sådan registreringskall endast ske i enlighet med beslämmelserna i denna konvention och devillkor som anges i reglerna för genomförande av konventionen. Immunitet för kulturegendom under särskilt skydd De höga fördragsslutande parterna åtar sig att säkerställaimmunitet för kulturegendom under särskilt skydd från den tidpunkt då deninförts i del internationella registret genom atl avhålla sig från varjefientlig handling riktad mot sådan egendom och, med undantag av de tillfällensom anges i artikel 8 punkt 5), från varje användning av sådan egendom ellerdess omgivningar för militära ändamål. Under väpnad konflikt skall kulturegendom under särskiltskydd förses med ett ka-rakteriskriskt emblem, som beskrivs i artikel 16, ochvara tillgänglig för internationell kontroll i enlighet med vad somfastställts i reglerna för genomförande av konventionen. If one of the High Contracting Parties commils, in respect of any ilem of cultural property under special protection, a violation of the obligations under Artide 9, the oppo- sing Party shall, so long as this violation per- sists, be rdeased from the obliagalion to en sure the immunity ofthe property concerned. Nevertheless, whenever possible, the latter Party shall first request the cessation of such violation wiihin a reasonable time. Apart from the case provided for inparagraph 1 ofthe present Artide, immunity shall be withdrawn from culturalproperty under special protection only in exceplional cases of unavoidablemilitary necessity, and only for such time as that necessity conlinues. Suchnecessity can be established only by the officer commanding a force theequivalent of a division in size or larger. Whenever circumstances permit, theopposing Party shall be notified, a reasonable time in advance, ofthe decisionto withdraw immunity. The Party withdrawing immunityshall, as soon as possible, so inform the Commis-sioner-General for culturalproperty provided for in the Regulalions for the exéculion ofthe Convention, inwriting, stating the reasons. 1) Om de höga fördragsslutande partemaöverträder bestämmelserna i artikel 9, vad gäller kulturegendom under särskiltskydd, skall motparten så länge överträdelsen pågår, vara löst frånförpliktelsen all säkerställa immuniteten för ifrågavarande kulturegendom.Inte desto mindre skall den sistnämnda parten, när så är möjligl, först begäraatt överträdelsen upphör inom rimlig tid. 2) Bortsett från det fall som angesunder punkt 1) i denna artikel skall immuniteten för kulturegendom undersärskilt skydd upphävas endast i undantagsfall, då det föreligger tvingandemilitär nödvändighet, och endast så länge som denna nödvändighet varar. Altsådan nödvändighet föreligger kan fastställas endasl av chefen för en styrka aven divisions storlek eller större. När förhållandena så medger, skall motparteni god tid underrättas om beslutet att upphäva immuniteten. 3) Den part som upphäver immuniteten skall så snart som möjligl skriftligen under rätta den generalkommissarie för kulturegen dom som anges i reglerna för genomförandet av konventionen och redogöra för anledning en till upphävandet. Transport under special protection Transport exdusivdy engaged in thetransfer of cultural property, whelher within a lerrilory or to anotherlerrilory, may, at the request of the High Contracting Party con-cemed, takeplace under special protection in accordance with the conditions specified inthe Regulalions for the exéculion ofthe Convention. Transportunder special protection shall take place under the inlernational supervisionprovided for in the aforesaid Regulalions and shall display the distinctiveemblem de-scribbed in Artide 16. Transport under särskilt skydd