prop · G70319 · 1983-12-31 00:00:00 — Royalty, somhärrör från en avtalsslutande stat och som betalas till person med hemvist iannan avtalsslutande stat, beskattas endasl i denna andra stat. I fall dåmottagare av royalty med hemvist i en avtalsslutande stat har fast driftställeeller stadigvarande anordning i annan avtalsslulande stat än den där han harhemvist saml den rättighet eller egendom i fråga om vilken royaltyn betalasäger verkligt samband med rörelse som bedrivs från det fasta driftställetrespektive självständig yrkesverksamhet som utövas från den stadigvarandeanordningen, får, utan hinder av bestämmelserna i punkt I, royalty som härtörfrån en avtalsslutande stat och som betalas till sådan mottagare beskattas ienlighet med beslämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14 i denavtalsslulande stat där det fasta driftstället respektive den stadigvarandeanordningen finns. Udtrykkei"royalties" betyder i denne artikel beta-linger af enhvert art, dermodtages som vederlag for anvendelsen af eller retten til at anvende enhverophavsret lil el litleraert, kunslnerisk eller videnskabdigt arbejde (herunderbiograffilm samt film og band lil radio- og fjernsynsudsendelser), ethvertpatent, varemaerke, mönster eller model, legning, hemmdig formel ellerfrem-sfillingsmelode, eller for anvendelsen af eller retten lil al anvendeindustriell, kom-mercidt eller videnskabdigt udslyr eller for oplysninger ominduslrielle, kommercielle eller videnskabelige er-faringer. I tilfaelde,hvor en saerlig förbindelse mellem den, der betaler, og den, der modlager,eller mellem disse og en tredie person, har bevir-ket, at de betalte royalties,når hensyn läges lil den anvendelse, rettighed eller op-lysning, for hvilkende er betalt, överstiger del bel0b, som ville vaere blevet aftalt mellem den,der betaler, og modtageren, såfremt den naevnte förbindelse ikke havdeforeliggel, skal bestemmelserne i denne artikel alene finde anvendelse på delsidstnaevnte bel0b. I sä fald skal del overskydende bel0b kunne beskattes ioverensstemmelse med lovgivningen i hver af de ber0rte kontraherende staterunder hensyntagen lil de 0vrige bestemmelser i denne overenskomst. Sanonnalla"rojalti" tarkoitetaan tässä arliklassa kaikkia suoriluksia, jotkasaadaan korvauksena kirjalli-sen, tailedlisen tai tietedli-sen leoksen (siihenlueltuina dokuvafilmi sekä radio- ja idevisiolähetyksessä käylel-tävä filmi janauha) tekijänoi-keuden, patenlin, tavaramer-kin, tai muotin,piirus-luksen, salaisen kaavan lai valmistusmenetelmän käyl-tämisestä laikäyttöoikeudesta sekä teollisen, kau-pallisen lai tieteellisen väli-neistönkäyttämisestä lai käyttöoikeudesta tahi leolli-sia, kaupallisia laitieteellisiä kokemuksia koskevisla liedoisla. rojaltinmäärä mak-sajan ja saajan tai heidän mo-lempien ja muun henkilön välisenerilyisen suhteen vuoksi ylitlää rojaltin maksamisen perusteena olevaankäyttöön, oikeuteen lai lie-loon nähden määrän, josla maksaja ja saaja olisivalsopineet, jollei tällaista suh-detta olisi, sovdletaan tämän arfiklanmääräyksiä vain vii-meksi mainitiuun määrään. Tässä tapauksessa verotetaantämän määrän ylitlä-västä maksun osasta kunkin asianomaisen sopimusvallionlainsäädännön mukaan, oltaen huomioon tämän sopimuksen muut määräykset. Med uttrycket"royalty" förslås i denna artikel varje slag av betalning sommottages såsom ersättning för nyttjandet av eller för rätten att nyttjaupphovsrätt till litterärt, konstnärligt eller vetenskapligt verk (biograffilmsamt film och band för radio- och lelevisionssänd-ning häri inbegripna),patent, varumärke, mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemligtillverkningsmetod samt för nyttjandet av eller för rätten alt nyttjaindustriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustning eller för upplysningom erfarenhetsrön av industriell, kommersiell eller vetenskaplig natur. 1 fråga omsådana fall då särskilda förbindelser mellan utbetalaren och mottagaren ellermellan dem båda och annan person föranleder att royaltybeloppet, med hänsyntill det nyttjande, den rätt eller den upplysning för vilken royaltynbetalas, överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan ulbetalaren ochmottagaren om sådana förbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna idenna artikel endast på sistnämnda belopp. I sådant fall beskattasöverskjutande belopp enligt lagstiftningen i envar av de berördaavtalsslutande staterna med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal. Hugtakiö "böknun" merkir f bessari greinhvers konar greiöslu sem tekiö er viö sem endurgjaldi fyrir af not eöa rétl tilaö hagnyta hvers konar höfundartétl ä bökmennta-, lista- eöa vfsindasviöinu(bar meö tald-ar kvikmyndir og mynd- og hljöösegulbönd fyrir hljöö-varps- og sjönvarpssending-ar), einkaleyfi, vörumerki, mynstureöa Ifkön, äaetlanir, leynilega formulu eöa fram-leiösluaöferö, og fyrir afnoteöa rétl til aö hagnyta iönaö-ar-, viöskipla- eöa vfsinda-bunaö eöa fyrirupplysingar um reynslu ä sviöi iönaöar, viöskipla eöa visinda. Pegar sérstakt samband milli greiöanda og viötak anda eöa milli beirra beggja og briöja aöila leiöir til bess aö fjärhaeö böknunarinnar er haerri, miöaö viö bau afnot, réltindi eöa upplysingar sem hun er greiösla fyrir, en su fjärhaeö sem greiöandi og viö lakandi heföu samiö um ef bella sérstaka samband heföi ekki veriö fyrir hendi, bä skulu äkvaeöi bessarar greinar einungis gilda um sföarnefndu fjärhaeöina. Pegarbannig stendur ä skal skattleggja fjärhsöina sem umfram er samkvaemt löggjöfhvers hlutaöeigandi aöildar-rfkis aö teknu tillili til ann-arra äkvaeöasamnings bessa. Med uttrykket"royalty" i denne artikkel forslas betaling av enhver art som mottassom vederlag for bm-ken av, eller retten til å bruke, enhver opphavsrett lilverker av litteraer, kunslnerisk eller vitenskapelig karakter (herunderkinemato-grafiske filmer og filmer og bandfor radio- eller fjern-synsutsendelse),palenter, varemerker, m0nster eller modeller, legninger, hemme-lige formlereller fremsfil-lingsmåter, eller for bruken av eller retten til å bruke, industriell,kommersiell eller vitenskapelig utstyr, eller for opplysningerom induslrielle,kommersielle eller vilenska-pelige erfaringer. Når det betalteroyalty-bel0p på grunn av et saerlig forhold mellom belaleren og mottagereneller mellom begge og tredjemann, og sett i relasjon til den bruk, retligheteller opplysning som det er vederlag for, överstiger det bel0p som ville havaert avtall mellom belaleren og mottageren hvis det saerlige forhold ikkehadde foreligget, skal bestemmelsene i denne artikkel bare få anvendelse pådel sistnevnle belöp. I sä fall skal den overskytende del av betalingen vaereskattbar i henhold til lovgivningen i hver av de kontraherende stater underhensyntagen lil denne overenskomsts 0vrige bestemmelser. Med uttrycket"royalty" förstås i denna artikel varje slag av betalning sommottages såsom ersättning för nyttjandet av eller för rätten alt nyttja upphovsrätttill litterärt, konstnärligt eller vetenskapligt verk (biograffilm samt filmoch band för radio- och televisionssändning häri inbegripna), patent,varumärke, mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetodsaml för nyttjandet av eller för rätlen atl nyttja industriell, kommersielleller vetenskaplig utrustning eller för upplysning om erfarenhetsrön avindustriell, kommersiell eller vetenskaplig natur. I fråga omsådana fall då särskilda förbindelser mellan ulbetalaren och mottagaren ellermellan dem båda och annan person föranleder att royaltybeloppet, med hänsyntill det nyttjande, den rätt eller den upplysning för vilken royaltynbetalas, överstiger del belopp som skulle ha avtalats mellan utbetalaren ochmottagaren om sådana förbindelser inle förelegat, tillämpas bestämmelserna idenna artikel endasl på sistnämnda belopp. I sådant fall beskattasöverskjutande belopp enligt lagstiftningen i envar av de berördaavtalsslutande staterna med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avlal. Fortjeneste,som en person, der er hjemmehö-rende i en kontraherende stat, erhverver vedafhaendelse af fast ejendom som omhandlel i artikel 6, stykke 2, og som erbeliggende i en anden kontraherende stat, kan beskattes i denne anden stat. Fortjeneste,som en person, der er hjemmeh0-rende i en kontraherende stat, erhverver vedafhaendelse af aktie eller anden andel, som omhandlel i artikel 6, stykke 4,kan beskattes i den kontraherende stat, hvori den fasle ejendom er beliggende. Fortjeneste vedafhaendelse af rörlig formue, der udg0r en del af erhvervsfor-muen i el fastdriftssled, som el foretagende i en kontraherende stat har i en andenkontraherende stat, eller ved afhaendelse af r0rlig formue, der h0rer lil elfast sted, som en person, der er hjemme-h0rende i en kontraherende stat, harlil rådighed lil ud0-velse af frit erhverv i en anden kontraherende stat, herunderogså fortjeneste ved afhaendelse af el sådant fast driftssted (saerskill ellersammen med hele foretagendet), eller af et sådant fast sted, kan beskattes idenne anden stal. Fortjeneste ved afhaen delse af skibe eller luftfar- t0jer, der anvendes i inlerna lional trafik, saml af r0rlig formue, som er knyttet til driften af sådanne skibe eller luflfart0jer, kan kun be skattes i den kontraherende stat, hvori foretagendels vir kelige ledelse har sit ssde. I det omfång denne stat på Voilosla, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa 6artiklan 2 kappaleessa tarkoiletun ja toisessa sopimusvaltiossa olevankiinteän omaisuuden luovuluksesla, voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa. Voilosla, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa 6artiklan 4 kappaleessa tarkoiletun osakkeen lai muun osuuden luovuluksesla,voidaan verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa kiinteä omaisuus on. Voilosla, jokasaadaan sopimusvaltiossa olevan yrityksen toisessa sopimusvaltiossa olevankiinteän toimipaikan liikeomaisuuteen kuuluvan irtaimen omaisuuden taisopimusvaltiossa asuvan henkilön toisessa sopimusvaltiossa itsenäistäam-matinharjoillamista varten käylellävänä olevaan kiinteään paikkaan kuuluvanirtaimen omaisuuden luovuluksesla, voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa.Sama koskee voitloa, joka saadaan tällaisen kiinteän toimipaikan (erillisenätai koko yrityksen mukana) lai kiinteän paikan luovuluksesla. Voilosla, jokasaadaan kansainväliseen liikentee-seen käytelyn laivan tai ilma-aluksen taikkatällaisen laivan sekä ilma-aluksen käyl-tämiseen liiltyvän irtaimen omaisuudenluovuluksesla, verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa yrityksentosiasiallinen johto on. Mikäli tämä valtio lainsää- Vinst, somperson med hemvist i en avtalsslutande stal förvärvar på grund av överlåtelseav sådan fast egendom som avses i artikel 6 stycke 2 och som är belägen iannan avtalsslutande stat, får beskallas i denna andra stat. Vinsl, somperson med hemvist i en avtalsslulande stal förvärvar pä grund av överlåtelseav aktie eller annan andel som avses i artikel 6 stycke 4, får beskattas i denavtalsslutande stat där den fasta egendomen är belägen. Vinst på grundav överlåtelse av lös egendom, som utgör del av rörelsetillgång-arna i fast driftställe,vilket ett företag i en avtalsslulande stat har i annan avtalsslulande stat,eller av lös egendom hänförlig till stadigvarande anordning för att utövasjälvständig yrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtalsslulande stalhar i annan avtalsslulande stat, får beskattas i denna andra stal. Delsammagäller vinst på grund av överlåtelse av sådant fast driftställe (för sig ellertillsammans med hela företagel) eller av sådan stadigvarande anordning. Vinst på grundav överlåtelse av skepp eller luftfartyg som används i internationell trafiksamt lös egendom som är hänförlig till användningen av sådant skepp ellerluftfartyg beskattas endast i den avtalsslutande stat där förelaget har sinverkliga ledning. I den män denna stal på grund av sin lagstiftning inle I. Hagnaö sem aöili heimilisfastur i aöildartfki hlytur af sölufasteignar sem nånar er skilgreind i 2. 6. gr. sem er i ööru aöildartfki, mäskattleggja i siöamefnda rfkinu. Hagnaö sem aöili heimilisfastur i aöildartiki hlyturaf sölu hlutabréfa eöa ann-arra hlutareigna, sbr. 4. ti. 6. gr., mä skattleggjaf bvf aöildartfki bar sem fasleignin er. Hagnaö sem hlyst af sölu lausafjär sem er hlutial-vinnurekslrareigna fastrar alvinnustöövar sem fyrirtaeki f aöildarrikihefur f ööru aöildarriki, eöa lausafjär sem til-heyrir fastri stofnun semaöili heimilisfastur f aöildarrfki hefur til bess aö leysa af hendi själfslaeöastarfsemi f ööru aöildarrfki, mä skattleggja f sföamefnda rfkinu. hagnaö af sölu ä slikri faslri atvinnustöö (einni sér eöa äsamifyr-irtaekinu f heild) eöa sifkri faslri stofnun. Hagnaö sem hlyst af sölu skips eöa loftfars sem notaöer ä albjööaleiöum, svo og lausafjär sem tengt er notkun sliks skips eöa loftfars,skal einungis skattleggja i bvf aöildartiki bar sem raunveruleg framkvaemdastjörnfyrirtaekisins hefur aösetur. Geti betta rfki ekki samkvaemt eigin löggjöfskatllagt allan hagnaöinn 4 1983/84. Gevinst som enperson bosatt i en kontraherende stal oppebaerer ved avhendelse av fasteiendom som omhandlel i artikkel 6 punkt 2, og som ligger i en annenkontraherende stal, kan skattlegges i denne annen stat. Gevinst som enperson bosatt i en kontraherende stat oppebaerer ved avhendelse av aksje ellerannen andel som omhandlel i artikkel 6 punkt 4, kan skattlegges i denkontraherende stat hvor den fasle eiendom ligger. Gevinst vedavhendelse av l0s0re som utgj0r drifls-midler knyttet til el fast driftssledsom el foretagende i en kontraherende stal har i en annen kontraherende stat,kan skattlegges i denne annen stal. Delte gjelder også gevinst ved avhendelseav l0s0re knyttet til el fast sted som en person bosall i en kontraherende stathar i en annen kontraherende stal for utovelse av fritt yrke. Det samme gjeldergevinst ved avhendelse av slikt fast driftssted (alene eller sammen med heleforetagendet), eller av fast sted som nevnl. Gevinst ved avhendelse av skip eller luftfarl0y i inlernasjonalfart saml l0s0re knyttet til driften av slike skip eller luftfart0yer skal barekunne skattlegges i den kontraherende stat hvor den virkelige ledelse forforetagendet har silt sele. I den ulstrekning denne stat på grunn av sinlovgivning ikke kan beskatte hele gevinslen. Vinst, somperson med hemvist i en avtalsslulande stat förvärvar på grund av överlåtelseav sådan fast egendom som avses i artikel 6 punkt 2 och som är belägen i annanavtalsslulande stal, får beskattas i denna andra stat. Vinst, somperson med hemvist i en avtalsslutande stal förvärvar på grund av överiåtelseav aktie eller annan andel som avses i artikel 6 punkt 4, får beskattas i denavtalsslutande stal där den fasta egendomen är belägen. Vinsl på grundav överlåtelse av lös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fastdriftställe, vilket ell företag i en avtalsslulande stat har i annan avtalsslutandestat, eller av lös egendom hänförlig till stadigvarande anordning för allutöva självständig yrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtalsslutandestat har i annan avtalsslulande stat, får beskattas i denna andra stat.Detsamma gäller vinst på grund av överlåtelse av sådant fast driftställe (försig eller tillsammans med hela förelaget) eller av sådan stadigvarandeanordning. Vinsl pä grundav överlåtelse av skepp eller luftfartyg som används i internationell trafiksamt lös egendom som är hänförlig till användningen av sådant skepp ellerluftfartyg beskattas endast i den avtalsslutande stal där företaget har sinverkliga ledning. 1 den mån denna stat på grund av sin lagstiftning inle kan beskatta hela vinsten. grund af sin lovgivning ikke kan beskatte hele fortjenesten,kan forljeneslen kun beskattes i den stat, hvor foretagendet erhjemmeh0ren-de. Fortjeneste vedafhaendelse af andre aktiver end de i stykke 1-4 omhandlede kan kun beskattesi den kontraherende stal, hvori afhaen-deren er hjemmeh0rende. Bestemmelsernei stykke 5 ber0rer ikke ret til i henhold til sin egen lovgivning atbeskatte fortjeneste ved afhaendelse af aktier i et norsk selskab, nåraklierne tilh0rer en person, der er hjemmeh0rende i en anden kontraherende stat,og som inden for de sidste 5 är f0r afhaendelsen af aklierne har vaerethjemmeh0rende i . Bestemmelsernei slykke 5 ber0rer ikke ret lil i henhold til sin egen lovgivning atbeskatte fortjeneste, som en person, der er hjemmeh0rende i en andenkontraherende stat, erhverver ved afhaendelse af aktier eller andele i selskaber,hvis vssentlige aktiver består i fast ejendom, såfremt den omhandlede personhar vaeret hjemmeh0ren-de i inden for de sidste f0r afhaendelsen. dänlönsä johdosla ei voi verottaa koko voitosta, verotetaanvoilosla vain siinä valtiossa, jossa asuva on. Voilosla, jokasaadaan muun kuin 1-4 kappaleessa tarkoiletun omaisuuden luovuluksesla,verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jossa luovuttaja asuu. Tämän artiklan5 kappaleen määräykset eivät vaikuta Norjan oikeuteen öman lainsäädäntönsämukaan verottaa voitosta, joka saadaan norjalaisen yhtiön osakkeidenluovuluksesla, kun osakkeet omistaa toisessa sopimusvaltiossa asuva henkilö,joka jonakin ajanjaksona vii-meisten viiden vuoden ai-kana ennen luovulusla onasunut Norjassa. Tämän artiklan5 kappaleen määräykset eivät vaikuta Ruotsin oikeuteen öman lainsäädäntönsämukaan verottaa voitosta, jonka toisessa sopimusvaltiossa asuva henkilö saasellaisen yhtiön osakkeiden tai osuuksien luovuluksesla, jonka varoistaolennaisen osan muodostaa kiinteä omaisuus, eddlyltäen etta henkilö on asunutRuolsissa jonakin ajanjaksona viimeisten viiden vuoden aikana ennenluovutusta. kan beskatta hela vinsten, beskattas vinsten endast i denstal där förelaget har hemvist. Vinst på grundav överlåtelse av annan egendom än sådan som avses i styckena 14 beskattasendast i den avtalsslulande stat där överlåtaren har hemvist. Bestämmelsernai stycke 5 berör inle rätl alt enligt sin egen lagstiftning beskallavinst på grund av överlåtelse av aktier i norskt bolag när aktierna tillhör personsom har hemvist i annan avtalsslulande stat och som under någon del av desenas-le fem åren före överlåtelsen av aktierna har haft hemvist i . Bestämmelsernai stycke 5 berör inte rätl att enligt sin egen lagstiftning beskattavinsl som person med hemvist i annan avtalsslutande stat förvärvar på grund avöverlåtelse av aktier eller andelar i bolag vars väsentliga tillgångar utgörsav fast egendom, under förutsättning all personen i fråga har haft hemvist iSverige under någon del av före överlåtelsen. Indkomst ved frit erhverv eller ved andel selvstaendigtarbejde af lignende karakter oppebårel af en per-soi-, der er hjemmehörende ien kontraherende stat, kan kun beskattes i denne stat. Tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saavapaan ammatin tai muun itsenäisen toiminnan harjoiltamisesla, verotetaan vaintässä valtiossa, jollei hänellä ole toisessa sopimus- Inkomst, som person med hemvist i en avtalsslulandestal förvärvar genom alt utöva fritt yrke eller annan självständig verksamhet,beskallas endast i denna stal om han inte i annan avtals- skal einungis skattleggja hagnaöinn i bvf rfki bar semfyrirtiekiö er heimilisfasl. skal den bare kunne skattlegges i den stat forelagendeter hjemmeh0rende. beskattasvinslen endast i den stal där företaget har hemvist. Hagnaö semhlyst af sölu annarta eigna en geliö er f I.-4. skal einungis skattleggjaf bvf aöildarrfki bar sem sdjandinn er heimilisfastur. II.raska ekki rétti Noregs lil bess aö skattleggja samkvaemt eigin löggjöfhagnaö af sölu hlutabréfa I norsku félagi begär hlulabréfin lilheyra aöilaheimilisföstum f ööru aöildartilri og hann hefur veriö heimilisfastur f Noregium eitthvert skeiö ä sföustu fimm ärum fyrir sölu hlutabréfanna. 11.raska ekki rétti Svfbjööar lil bess aö skattleggja samkvaemt eigin löggjöfhagnaö sem aöili heimilisfastur i ööru aöildarrfki hlytur af sölu hlutabréfaeöa hlutareigna i félagi sem ä megin-hluta eigna sinna i fasteignum, enda hafihlutaöeigandi aöili veriö heimilisfastur i SvibJöö um eitthvert skeiö ä sföustufimm ärum fyrir söluna. Gevinst vedavhendelse av enhver annen formues-gjenstand enn omhandlel i punktene I -4 skalbare kunne skaltelegges i den kontraherende stal hvor av-henderen er bosatt. Bestemmelsene ipunkt 5 påvirker ikke rett til i henhold lil sin egen lovgivning åskattlegge gevinst ved avhendelse av aksjer i et norsk selskap, når aksjenetilh0rer en person som er bosalt i en annen kontraherende stat, og som i noendel av de siste f0r avhendel-sen av aksjene har hatt bopel i . Bestemmelsene ipunkt 5 påvirker ikke rett til i henhold til sin egen lovgivning åskalfiegge gevinst ved avhendelse av aksjer eller andeler i selskap hvisve-sentlige eiendder består av fast eiendom som en person bosatt i en annenkontraherende stat oppebaerer, såfremt den omhandlede person har hatt bopeli i noen del av de siste f0r avhenddsen. Vinsl på grundav överlåtelse av annan egendom än sådan som avses i punkterna 1-4 beskattasendast i den avtalsslutande stat där överlåtaren har hemvist. Bestämmelsernai punkt 5 berör inte rält att enligt sin egen lagstiftning beskattavinst på grund av överlåtelse av aktier i norskt bolag när aktierna tillhör personsom har hemvist i annan avtalsslulande stat och som under någon del av de senastefem åren före överlåtelsen av aktierna har haft hemvist i . Bestämmelserna i punkt 5 berör inte rätlatt enligt sin egen lagstiftning beskatta vinst som person med hemvist i annanavtalsslutande stat förvärvar på grund av överlåtelse av aktier eller andelar ibolag vars väsentliga tillgångar utgörs av fast egendom, under förutsättningall personen i fråga har haft hemvist i under någon del av de senastefem åren före överlåtelsen. I. Tekjur sem aöili heimilisfastur i aöildarrfki hefur af själfstaeöristarfsemi eöa ööm själfstaeöu starfi skal einungis skattleggja i bvf rfki nemahann hafi fasta stofnun f ööru aöildartrlri bar sem Selvslendige personlige ije-nester (fritt yrke) I. Inntekt som en person bosalt i en kontraherende stat erverver gjennomut-0velse av et fritt yrke eller annen selvslendig virksomhet, skal bare kunneskattlegges i denne stat, med- Inkomst, som person med hemvist i en avtalsslulande stat förvärvargenom atl utöva fritt yrke eller annan självständig verksamhet, beskattasendast i denna stal om han inte i annan avtals- medmindrehan har et fast sted, som lil stadighed står lil rådighed for ham i en andenkontraherende stat med henblik på ud0velse af hans virksomhed. Såfremt han harel sådant fast sted, kan indkomsten beskattes i denne anden stat, men kun idet omfång den kan henf0res til delte fasle sted. Udtrykkei "frit erhverv" omfatter isaerselv-sriendig videnskabelig, litteraer, kunslnerisk, uddan-nende ellerundervisende virksomhed samt selvstaen-dig virksomhed som laege, advokat,ingeni0r, arkitekt, tandlaege og revisor. valtiossa kiinteää paikkaa, joka on vakinaisesti hånenkäyteltävänään toiminnan harjoillamista varten. hänellä on tällainenkiinteä paikka, voidaan tulosta verottaa tässä toisessa valtiossa, mutla vainniin suuresta tulon osasta, joka on luettava kiinteään paikkaan kuuluvaksi. Sanonta "vapaa am-malti" käsittää erilyisesliitsenäisen tieteellisen, kirjalli-sen ja tailedlisen toiminnan, kasvalus-jaopelustoiminnan sekä sen itsenäisen toiminnan, jota lääkäri, asianajaja,insinööri, arkkitehti, ham-maslääkäri ja tilintarkastaja harjoittavat. slutande stat har stadigvarande anordning, som regelmässigtstår till hans förfogande för att utöva verksamheten. Om han har sådan stadigvarandeanordning, får inkomsten beskallas i denna andra stat men endast så stor deldärav som är hänförlig till denna stadigvarande anordning. Uttrycket "fritt yrke" inbegriper särskiltsjälvständig vetenskaplig, litterär och konstnärlig verksamhet, uppfostrings-och undervisningsverksamhet saml sådan självständig verksamhet som läkare,advokat, ingenjör, arkitekt, tandläkare och revisor utövar. Såfremt bestemmel serne i artiklerne 16.