prop · G70319 · 1983-12-31 00:00:00 — 18, 19, 20 og 21 ikke medf0rer an det, kan gage, l0n og andet lignende vederlag for person ligt arbejde i tjenesteforhold, oppebårel af en person, der er hjemmeh0rende i en kon traherende stat, kun be skattes i denne stal, med mindre arbejdet er udf0rl i en anden kontraherende stat. Er arbejdet udf0rt i denne anden stal, kan det vederlag, som oppebaeres herfor, beskattes der. Uansetbestemmel serne i sik. 1 kan vederlag, som en person, der er hjem- meh0rende i en kontrahe rende stal, oppbebaerer for personligt arbejde i tjeneste forhold, udf0rt i en anden kontraherende stat, kun be skattes i den f0rstnaevnte stal, såfremt: a) modtageren opholder sig i denne anden stal i en 15 artikla Yksityinen palvelus Jollei 16, 18, 19, 20ja21 artiklan määräyksistä muutajohdu, verotetaan paikasla, palkkiosta ja muusta sellai-sesla hyvityksestä,jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa epäitsenäiseslä työstä, vain tässävaltiossa, jollei työlä tehdä toisessa sopimusvaltiossa. työ leh-dään tässätoisessa valtiossa, voidaan työstä saadusla hyvityksestä verottaa siellä. Tämän artiklan I kap paleen määräysten estämättä verotetaan hyvityksestä, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saa toisessa sopimusvaltiossa tekemäs-täänepäitsenäiseslä työstä, vain ensiksi mainitussa valtiossa, jos: a) saaja oleskelee tässä toisessa valtiossa yhdessä lai Artikel 15 Enskild tjänst Om inte bestämmelserna i artiklarna 16, 18, 19, 20 och21 föranleder annat, beskattas lön, arvode och annan liknande ersättning, somperson med hemvist i en avtalsslulande stat uppbär på grund av anställning,endasl i denna stat, såvida inle arbetet utförs i annan avtalsslutande stat.Om arbetet utförs i denna andra stat, fär ersättning som uppbärs för arbetetbeskattas där. hinder av beslämmelserna i stycke I beskallasersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande siat uppbär för arbetesom utförs i annan avtalsslutande stat, endast i den förstnämnda staten, om a) mottagaren vistas i denna andra stat under lidrymd hann geturslundaö starfsemi sina reglulega. Hafi hann slika fasta stofnun mä skattleggjatekjurnar f sföamefnda rikinu en bö einungis bann hluta beirta sem stafa frähinni föstu stofnun. Hugtakiö "själfsta;ö starfsemi" merkir einkumsjälfstajöa starfsemi ä sviöi visinda, bökmennta, lista, uppddis- ogkennslumåla, svo og själfstaeö störf laekna, lögfraeöinga, verkfraeöinga,arkitekla, tannlaekna og end-urskoöenda. mindre hani en annen kontraherende stat har et fast sted som regdmessig står lil hansrådighel for ul0velsen av hans virksomhet. Hvis han råder över slikt sted, kaninntekten skattlegges i denne annen stat, men bare så megel av den som kanlilskrives detle fasle sted. Uttrykket "fritt yrke" omfatter saerligselvslendig virksomhet av vitenskapelig, litterajr, kunslnerisk, pedagogiskeller undervis-ningsmessig art, så vel som selvslendig virksomhet som lege,advokat, ingeni0r, arkitekt, tannlege og revisor. slutandestal har stadigvarande anordning, som regelmässigt står till hans förfogandeför att utöva verksamheten. Om han har sådan stadigvarande anordning, lär inkomstenbeskattas i denna andra stat men endasl så stor del därav som är hänföriig tilldenna stadigvarande anordning. Uttrycket"fritt yrke" inbegriper särskilt självständig vetenskaplig, litteräroch konstnärlig verksamhet, uppfostrings- och undervisningsverksamhet samlsådan självständig verksamhet som läkare, advokat, ingenjör, arkitekt,tandläkare och revisor utövar. Meö beim undantekn-ingum sem um raeöir f 16., 18., 19.,20. og 21 gr. skulu starfslaun. vinnulaun og annaö svipaö endurgjald sem aöiliheimilisfastur i aöildartiki faer fyrir starf sitt, einungis skattlögö f bvfrfki, nema starfiö sé inni af hendi f ööru aöildarrfki. Ef starfiö er inni afhendi i ööru aöildartfki mä skattleggja bar endurgjaldiö fyrir starfiö. Privat tjeneste (l0nnsarbeid) I. Med forbehold av bestemmelsene i artiklene 16, 18,19, 20og2l skal l0nn og annen lignende godlgj0relse som en person bosatt i enkontraherende stat mottar i anledning av l0nnsarbeid, bare kunne skattlegges idenne stal, med mindre arbeidet er utf0rt i en annen kontraherende stat. Hvisarbeidet er utf0rt i denne annen stat, kan godigj0relse for delte skattleggesder. Artikd 15 Enskild tjänst Om inte beslämmelserna i arriklarna 16, 18, 19, 20 och 21 föranlederannal, beskattas lön, arvode och annan liknande ersättning, som person medhemvist i en avtalsslulande stat uppbär på grund av anställning, endasl idenna stat, såvida inle arbetet utförs i annan avtalsslulande stat. Omarbetet utförs i denna andra stat, får ersättning som uppbärs för arbetetbeskattas där. Prättfyrir äkvaöi I.ti. skal endurgjaldsem aöila heimilisföstum f aöildartiki hlolnasl fyrir starf sem hann innir afhöndum f ööru aöildartfki einungis skatllagt f fyrrnefnda rfkinu ef Uansettbestemmelsene i punkt 1, kan godtgj0relse som en person bosall i enkontraherende stat, mottar i anledning av l0nnsarbeid ut-f0rt i en annenkontraherende stat, bare skattlegges i den f0rslnevnte stat, förutsatt at: Utan hinder av beslämmelserna i punkl 1 beskattasersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande stal uppbär för arbetesom utförs i annan avtalsslulande stat, endasl i den förstnämnda staten, om a)viötakandinn dvelur f hinu rfkinu f eitt eöa fleiri a)mottageren oppholder seg i denne annen stal i elt a)mottagaren vistas i denna andra stal under lidrymd eller flere perioder, der til-sammen ikke överstiger 183dage i del pågsldende kalenderår, og b) vederlagetbelales af eller for en arbejdsgiver, der ikke er hjemmeh0rende i denne andenstat, og c) vederlaget ikkeudredes af et fast driftssted eller el fast sted, som arbejdsgiveren har idenne anden stat. Uanset de foranstående bestemmelser i denne artikel kanvederlag for arbejde, som udf0res om bord på et a) dansk, finsk, isländsk, norsk eller svensk skib kunbeskattes i den kontraherende stat, hvis nationalitet skibet har; vedanvendelsen af denne beslemmelse side-stilles udenlandsk skib, som befragles påsåkaldl bare-boat-basis af et foretagende i en kontraherende stat, med dansk,finsk, isländsk, norsk eller svensk skib: b) luftfart0j iinlernalional trafik kun beskattes i den kontraherende stat, hvori den, somoppebaerer arbejds-indkomslen. c) fiske-,sa;lfangsl- eller hvalfangstfarl0j kun beskattes i den kontraherende stat, hvoriden, som erhverver arbejdsindkomslen, er hjemmeh0rende, også i tilfaelde,hvor vederiaget for arbejdet erlaegges i form af en vis part eller andel afover-skuddet af fiskeri-, sa;l-fangsl- eller hvalfangslvirk-somheden. useammassa jaksossa yh-teensä enintään 183 päivääkalenterivuoden aikana, ja b) hyvityksenmaksaa työnanlaja tai se maksetaan lyönantajan puolesta, joka ei ole tässätoisessa valtiossa asuva. c) hyvityksdlä eirasilela kiinteää toimipaikkaa tai kiinteää paikkaa, joka lyön-antajalla ontässä toisessa valtiossa. Edellä tassa artiklassa olevien määräysten estämättäverotetaan tulosta, joka saadaan epäitsenäiseslä työstä, milloin työ lehdään: a) suomalaisessa,islanti-laisessa, norjalaisessa, ruot-salaisessa tai tanskalaisessa laivassa, vainsiinä sopimusvaltiossa, jonka kansallisuus laivalla on; sopimusvaltiossaolevan yrityksen niin sano-tuin bareboat ehdoin rah-taama ulkomainen laivarin-naslelaan tälä määräystä sovellettaessa vastaavasti suo-malaiseen.islantilaiseen, norjalaiseen, ruolsalaiseen tai tanskalaiseen laivaan; b) kansainvälisessäliiken-teessä olevassa ilma-aluksessa, vain siinä sopimusvaltiossa, jossatyölulon saaja asuu; c) kalaslus-, hylkeen-pyynti- taivalaanpyynti-aluksessa, vain siinä sopimusvaltiossa, jossa lyötulon saajaasuu, myös silloin kun tulo työstä saadaan lietlynä osuulena tai osanakalaslus-, hylkeenpyynti- tai valaan-pyyntiloiminnan voitosta. eller lidrymder som sammanlagt inte överstiger 183 dagarunder kalenderåret i fråga, och b) ersättningenbetalas av arbetsgivare som inle har hemvist i denna andra stal eller pädennes vägnar, samt c) ersättningeninte belastar fast driftställe eller stadigvarande anordning som arbetsgivarenhar i denna andra stal. hinder av föregående bestämmelser i denna artikelbeskattas inkomst av arbete som utförs ombord på a) danskt, finskt,isländskt, norskt eller svenskt skepp endast i den avtalsslulande stat varsnationalitet skeppet har; vid tillämpningen av denna bestämmelse likställsutländskt skepp, som befraktas på så kallad bareboat basis av ett företag i enavtalsslutande stat, med danskt, finskt, isländskt, norskt respektive svensktskepp; b) luftfartyg iinternationell trafik endast i den avtalsslulande stat där den som förvärvararbetsinkomsten har hemvist; c) fiske-,sälfångst- eller valfångstfartyg endast i den avtalsslulande stal där den somförvärvar arbetsinkomsten har hemvist, även då inkomsten för arbetet utgår iform av viss lott eller andel av vinslen av fiske-, sälfångst- ellervalfängstverk-samhelen. skjpti, bö ekki lengur en i 183 daga samtals å viökomandialmanak.säri, og b) endurgjaldiö erinni af höndum af eöa fyrir hönd vinnuveilanda sem ekki er heimilisfastur ihinu rfkinu og c) endurgjaldiö erekki gjaldfaerl hjä faslri atvinnustöö eöa fastri stofnun sem vinnuveitandinnrekur f hinu rtlcinu. Prätt fyrir framangreind åkvaeöi bessarar greinar skalskattleggja endurgjald fyrir störf unnin um boro f: a) dönsku, finnsku, islensku,norsku eöa saensku o skipi einungis i bvf aöildarrfki bar sem skipiö er skräö:viö beitingu bessa ä-kvaeöis er erlent skip sem fyrirtaeki f aöildarrfki tekurä leigu än ähafnar ("bareboat basis") lagt aö jöfnu viö danskt,finnskt, islenskt, norskt eöa saenskt skip; eller flere tidsrom som lil sammen ikke överstiger 183dager i l0pet av vedkommende kalenderår, og b) godtgj0relsener betalt av, eller på vegne av, en ar-beidsgiver som ikke er bosatt i denneannen stat, og c) godtgj0relsenikke belästes et fast driftssted eller el fast sted som arbeidsgi-veren har idenne annen stat. Uansetl de foranstående bestemmelser i denne artikkelskattlegges l0nns-arbeid utfört ombord på: a) dansk, finsk, isländsk, norsk eller svensk skip bare iden kontraherende stat hvis nasjonalitet skipet har; ved anvendelsen av dennebeslemmelse skal utenlandsk skip, som befrakles på såkall bareboat basis av elforetagende i en kontraherende stal, likestilles med henholdsvis dansk,finsk, isländsk, norsk eller svensk skip; eller tidrymder som sammanlagt inte överstiger 183 dagarunder kalenderåret i fråga, och b) ersättningenbetalas av arbetsgivare som inte har hemvist i denna andra stat eller pådennes vägnar, samt c) ersättningeninte belastar fast driftställe eller stadigvarande anordning som arbetsgivarenhar i denna andra stal. hinder av föregående bestämmelser i denna artikelbeskattas inkomst av arbete som utförs ombord på a) danskt, finskt, isländskt, norskt eller svenskt skeppendasl i den avtalsslulande stat vars nationalitet skeppet har; vidtillämpningen av denna bestämmelse likställs utländskt skepp, som befraktaspä sä kallad bareboat basis av ett företag i en avtalsslulande stat, meddanskt, finskt, isländskt, norskt respektive svenskt skepp; b)loftfari å albjööaleiöum einungis f bvf aöildartfki bar sem sä er aflarendurgjalds-ins er heimilisfastur; b)luftfart0y i inlernasjonal fart bare i den kontraherende stat hvor den som oppebaerergodtgjördsen for l0nnsarbeidet er bosatt; b)luftfartyg i internationell trafik endast i den avtalsslutande stat där densom för'ärvar arbetsinkomsten har hemvist; c)fiskveiöi-, selveiöi- eöa hvalveiöiskipi einungis f bvf aöildarrfki bar sem säer aflar endurgjaldsins er heimilisfastur, einnig böri endurgjaldiö miöistviö äkveöinn aflahlul eöa ägööahlut af fisk-, sel- eöa hvalveiöum. c) fiske-,sdfangst- eller hvalfangstfartöy bare i den kontraherende stat hvor den somoppbaerer l0nnsgodtgj0-relsen er bosatt, også når godtgj0relsen forl0nnsarbei-det utredes i form av en viss lott eller part av ulbyltet av fiske-,sdfangst- eller hval-fangslvirksomheten. c) fiske-,sälfångst- eller valfångstfartyg endast i den avtalsslulande stat där den somförvärvar arbetsinkomsten har hemvist, även dä inkomsten för arbetet utgår iform av viss lott eller andel av vinsten av fiske-, sälfångst- ellervalfångstverksamheten. Bestyrelseshonorarer og lignende vederlag, som oppe-ba;resaf en person, der er hjemmeh0rende i en kontraherende stal, i hans egenskab afmedlem af bestyreisen eller andel lignende organ i et selskab, der erhjemmeh0-rende i en anden kontraherende stal, kan beskattes i denne andenstal. muusta sdlaisesta suorituk-sesla, jonka sopimusvaltiossaasuva henkilö saa toisessa sopimusvaltiossa asuvan yhtiön johtokunnan lai muunsellaisen elimen jä-senenä, voidaan verottaa tässä toisessa valtiossa. Slyrelsearvode och annan liknande ersättning, som personmed hemvist i en avtals-slutande stat uppbär i egenskap av medlem i styrelseeller annat liknande organ i bolag med hemvist i annan avtalsslulande stat,får beskattas i denna andra stat. Uansetbestemmelserne i artiklerne 14 og 15 kan indkomsl. som en person, der erhjemmeh0rende i en kontraherende stat, oppebaerer som optraedende kunstner,såsom teater-, film-, radio- eller fjernsyns-kunstner, eller musiker, eller somsportsmand, ved hans i denne egenskab i den anden kontraherende stal ud0vedevirksomhed, beskattes i denne anden stal. I tilfaelde,hvor indkomst ved den virksomhed, som ud0ves af en optraedende kunstner elleren sportsmand i hans egenskab som sådan, ikke tilfalder kunslneren ellersportsman-den selv, men en anden person, kan denne indkomst, uansetbestemmelserne i artiklerne 7, 14 og 15, beskattes i den kontraherende stat,i hvilken kunslnerens eller sportsmandens virksomhed ud0ves. Såfremt denkontraherende stat, hvori den i slykke 1 og 2 omhandlede virksomhed ud0ves,på grund af sin lovgivning ikke kan beskatte den der omtalte indkomst, kanindkomsten kun Tämänsopimuksen 14 ja 15 artiklan määräysten estämättä voidaan tulosta, jonka sopimusvaltiossa asuva henkilö saataileili-jana, kulen tealteri- lai elokuvanäyttdijänä, radio-taiidevisiolaileilijana tahi muusikkona, taikka urheili-jana, toisessa sopimusvaltiossaharjoillamasiaan hen-kilökohtaisesta toiminnasla, verottaa tässä toiseessa valtiossa. Milloin tulo, jokasaadaan laiteilijan tai urheilijan tässä ominaisuudessaan har-joittamaslaloiminnasta, ei tule laiteilijalle tai urheilijalle ilselleen vaan toisellehenkilölle, voidaan tästä tulosta, 7, Hja 15 artiklan määräysten estämättä,verottaa siinä sopimusvaltiossa, jossa tai-leilija tai urheilija harjoittaatoiminiaansa. jossa I ja 2 kappaleessa tarkoitettua toiminlaa harjoitetaan,ei verolainsäädäntönsä mukaan voi verottaa siellä mainilusla tulosta, verotetaantulosta vain siinä sopi- Utan hinder av besläm melserna i artiklarna 14 och 15 får inkomst, som person med hemvist i en avtalsslu lande stat förvärvar genom sin personliga verksamhet i annan avtalsslulande stat i egenskap av artist, såsom te ater- eller filmskådespelare, radio- eller idevisionsartist eller musiker, eller av idrottsman, beskallas i den na andra stal. 1 fall då inkomst genom verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap, inte tillfaller artis ten eller idrottsmannen själv utan annan person, fär denna inkomst, utan hinder av be stämmelserna i artiklama 7, 14 och 15, beskattas i den av talsslutande stat där artisten eller idrottsmannen utövar verksamheten. Om den avtalsslutande stat, där verksamhet som avses istyckena 1 och 2 utövas, enligt sin lagstiftning inte kan beskatta där angiveninkomst, beskattas inkomsten endasl i den avtalsslu- 16. gr. Stjörnarlaun Stjörnarlaun og annaö svipaö endurgjald sem aöilaheimilisföstum f aöildartiki hlotnast vegna setu f stjörn eöa stjörnarfgildi ifélagi heimilisföstu f ööru aöildartiki mä skattleggja f sföar-nefnda rikinu. Artikkel 16 Styregodtgj0relse m. v. Styregodlgjördse og annet lignende vederlag som oppebaeresav en person bosatt i en kontraherende stat. i egenskap av medlem av styreteller annet lignende organ i et selskap hjemmeh0-rende i en annen kontraherendestat, kan skattlegges i denne annen stat. Slyrelsearvode och annan liknande ersättning, som personmed hemvist i en avtalsslutande stat uppbär i egenskap av medlem i styrelseeller annal liknande organ i bolag med hemvist i annan avtalsslutande stal,får beskattas i denna andra stat. Prätt fyrir äkvaeöi 14. og 15. gr. mä skattleggja aöila heimilisfastan f aöild arriki af tekjum sem hann aflar f ööru aöildarrfki af per- sönulegum störfum sem lisia- maöur, svo sem leikhus- eöa kvikmyndaleikari, lista- maöur fhljöövarpi eöa sjön-varpi eöa tönlislarmaöur, eöa sem fbröltamaöur, fsföamefnda rfkinu. I. Uansetl bestemmelsene i artiklene 14 og 15, kan inntekt som en personbosatt i en kontraherende stat oppebaerer ved personlig virksomhet i en annenkontraherende stat som artist, såsom skue-spiller, filmskuespiller, radio-eller fjernsynsartist, musiker eller idreltsul0ver, skattlegges i denne annenstal. Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 14 och 15får inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genomsin personliga verksamhet i annan avtalsslulande stal i egenskap av artist,såsom teater- eller filmskådespelare, radio- eller televisionsartist ellermusiker, eller av idrottsman, beskallas i denna andra stal. Pegartekjur af starfi, sem framkvaeml er af lista-manni eöa fbröttamanni sem slfkum,renna ekki til lista-mannsins eöa fbröttamanns-ins själfs lil annarsaöila mä brått fyrir äkvaeöi 7., 14. og 15. gr. skattleggja tekjurnar i bviaöildarrfki bar sem starfsemi lislamannsins eöa ibrötlamannsins fer fram. Nårinntekt som skriver seg fra personlig virksomhet ut0vel av artist elleridretls-ut0ver i denne egenskap, ikke tilfaller artisten eller idrettsutpverenselv, men en annen person, kan denne inntekt uansett bestemmelsene i artiklene7, 14 og 15, skattlegges i den kontraherende stat hvor artisten elleridreltsut0veren ul0ver virk-somhelen. I falldå inkomst genom verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i dennaegenskap, inte tillfaller artisten eller idrottsmannen själv ulan annanperson, får denna inkomst, utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 7, 14och 15, beskattas i den avtalsslulande stat där artisten eller idrottsmannenutövar verksamheten. Efaöildartfki, bar sem starfsemi su sem um raeöir f 1. og 2. 11. fer fram, geturekki samkvaemt eigin löggjöf skatllagt tekjur br sem bar um raeöir skaleinungis skattleggja tekjurnar i bvf aöild- Hvisden kontraherende stat der virksomhet som omhandlel i punktene I og 2 ut0ves,på grunn av sin lovgivning ikke kan skattlegge den der omhandlede inntekt,skal den bare kunne skatt- Om denavtalsslutande stat, där verksamhet som avses i punkterna I och 2 ulövas,enligt sin lagstiftning inle kan beskatta där angiven inkomst, beskattas inkomstenendast i den avtalsslu- beskattesi den kontraherende stat, hvori modtageren er hjemmeh0rende. musvaltiossa, jossa saaja asuu. lande statdär mottagaren har hemvist. Pension, livrente og udbela- ling ihenhold til sodallov- Pension oglivrente, som udbetales fra en kontraherende stal, samt udbela-ling i henholdtil sociallovgiv-ningen i en kontraherende stat, kan kun beskattes i dennestat. Ved udtrykkei"livrente" forslås el fast sal be-I0b, som skal udbetales periodisktil fastsatle tider enten for den pågaeldendes livstid, for el besteml lidsrumeller for el tidsrum, der läder sig bestemme, og som erlaegges pä grundlag afen forpligtdse lil al praestere disse udbeta-linger som modyddse for dertilsvarende fuldl vederlag i penge eller penges vaerdi. Elake, elinkorko sekä sosiaa-lilainsäädännön mukaanta-pahtuva suoritus Eläkkeestä jaelinko-rosia, joka maksetaan sopimusvaltiosta, sekä sopimusvallionsosiaalilainsäädän-nön mukaan lapahtuvasta suorituksesta verotetaan vain tässävaltiossa. Sanonnalla "elinkorko" tarkoitetaanvahvis-teltua rahamäärää, joka määrätlyinä ajankohiina joko asianomaisendinkautena tai yksilöilynä taikka lietlynä aikana toisluvasti maksetaan jajoka perustuu vdvoiluk-seen toimeenpanna maksul täyden raha- tai rahanarvoi-sensuoriluksen vastik-keeksi. Pension, livränta och utbetalning enligtsociallagslifl-ningen Pension och livränta som betalas från en avtals slutande stal saml utbetal ning enligt sociallagstiflning- en i en avtalsslulande stat be skattas endast i denna stat. Med uttrycket "livrän ta" förstås ett fastställt be lopp, som betalas periodiskt på fastställda tider under ve derbörandes livslid eller un der angiven eller fastställbar tidrymd och som utgår på grund av förpliktelse att verkställa dessa utbetalning ar såsom ersättning för där emot fullt svarande vederlag i penningar eller penningars värde. Artikel 19 Offentlige hverv Vederlag(undtagen pensioner), der udbetales af en kontraherende stat, dens politiskeunderafdelinger, lokale myndigheder eller of-fentligretlige inslitulioner tilen fysisk person for udf0rel-se af hverv for denne stat, dens politiske underafdelinger,lokale myndigheder eller offenlligrellige institutioner, kan kun beskalles idenne stat. Et sådantvederlag kan imidlertid kun beskalles i den kontraherende stat, i hvilkenhvervet udf0res, såfremt modtageren er en i denne stal hjemmeh0rende person,og 19 artikla Julkinen palvelus Hyvityksestä(däkellä lukuun ottamatta), jonka sopimusvaltio, sen valtiollinen osa,paikallisviranomainen tai julkisoikeuddlinen laitos maksaa luonnollisdle henkilölletyöstä, joka lehdään tämän valtion, sen valliollisen osan,paikallisviranomaisen tai julkisoikeuddlisen laitok-sen palvduksessa, verotetaanvain tässä valtiossa. Tällaisestahyvityksestä verotetaan kuilenkin vain siinä sopimusvaltiossa, jossa työlehdään, jos saaja on henkilö, joka asuu tässä valtiossa ja Artikel 19 Offentlig tjänst Ersättning (med undan tag för pension), som betalas av en avtalsslutande stat, dess politiska underavdel ningar, lokala myndigheter eller offentligrättsliga institu tioner till fysisk person på grund av arbete som utförs i denna stats, dess politiska underavdelningars, lokala myndigheters eller offentlig- rätlsliga institutioners tjänst, beskattas endasl i denna stat. Sådanersättning be skallas emellertid endast i den avtalsslulande stat där arbetet utförs, om motta garen är person med hemvist i denna stat och artfki bar sem viölakandi beirta er heimilisfastur. legges iden kontraherende stat der mottageren er bosalt. lande staldär mollagaren har hemvist. Eftirlaun, lifeyrir og greidsl- I. Eftirtaun og Iffeyri sem greiddur er frä aöildarrfki,svo og greiöslur almanna-trygginga f aöildarriki, skal einungis skattleggja ipvi rfki. Hugtakiö "Iffeyrir" merkir lillekna ljärha;ösem greidd er manni meö vissu millibili ä tilteknum timum i lifanda lifi, eöaum tiltekiö timabil, eöa timabil sem haegt er aö äkvaröa, og greidd ersamkvaemt skuldbindingu um aö inna bessar greiöslur af hendi gegn fullna;gjandieöa fullu endurgjaldi f peningum eöa peningafgildi. Pensjon, livrente og utheta- ling ihenhold til sosiallovgiv- Pensjon oglivrente, som ulbetales fra en kontraherende stat, samt utbetaling i henholdlil sosiallovgivnin-gen i en kontraherende stat skal bare kunne skattlegges idenne stat. Uttrykket"livrente" betyr et fastsatt bel0p, som belales periodisk tilfastsatle lider, på livstid eller i l0pel av et bestemt eller konslater-barttidsrom, og som erlegges i henhold til en förpliktelse til å företa disseut-belalinger som molytdse for dertil svarande fullt vederlag i penger ellerpengers verdi. Pension, livränta och utbetalning enligtsociallagslift-ningen Pension ochlivränta som betalas från en avtals-slutande stat samt utbetalning enligtsociallagstiftningen i en avtalsslutande stat beskattas endasl i denna stat. Med uttrycket"livränta" förstås ett fastställt belopp, som betalas periodiskt påfastställda lider under vederbörandes livslid eller under angiven ellerfastställbar lidrymd och som utgår på grund av förpliktelse all verkställadessa utbetalningar såsom ersättning för däremot fullt svarande vederlag ipenningar eller penningars värde. 19. gr. Opinbert starf