prop · G70379 · 1983-12-31 00:00:00 — Under åberopandeav den nya havsrätten anser dessa stater att kontinenten borde utgöra enmänsklighetens gemensamma arvedel. Liksom suveränitetsanspråken på delar av kontinenten ärdetta omtvis- Prop.1983/84:79 12 tade och brännbara frågor. Beiräffandesuveränitetsanspräken har del pågående samarbetet inom Antarktisfördragets ramlett till atl de motstridiga åsikterna inte utgjort elt hinder för eltfruktbart internationellt samarbete till gagn för hela mänskligheten. Det ärangeläget alt dessa motsättningar inte leder lill alt gjorda landvinningarspolieras och atl det effektiva skydd som grundar sig pä fördragetsbeslämmelser undermineras. Som redan framhållits finner jag att bör stödja degrundläggande principerna för Antarktisfördraget och krillkonventionen, framförallt en demilitarisering av området och elt internationellt samarbete för atlvärna om den känsliga miljön med beaktande av hela mänsklighetens intressen. Ensvensk anslutning till Antarktisfördraget och krillkonventionen skulle utgöraett stöd för dessa strävanden och förbättra möjligheter atl följautvecklingen i . Delta är särskilt viktigt med hänsyn tillatt den tidpunki närmar sig, då en konferens för översyn av Antarktisfördragetsinnehåll skall hållas, nämligen 1991. Med hänvisning till vad Jag nu anfört hemställer jag atlregeringen föreslår att godkänna Antarktisfördrag och 1980 årskonvention om bevarande av levande tillgångar i . Regeringen ansluter sig till föredragandens övervägandenoch beslutar att genom proposition föreslå att antaga det förslag somföredraganden har lagt fram. Bilaga I (Översättning) adopted in , , 1959 The Governments of , , , ,the French Republic, , , , the Union of South , theUnion of Soviet Socialist , the of Greal Brilain andNorthern , and the of ; Recognizingthat it is in the interest of all mankind that Antarclica shall continuefor-ever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become thescene or ob-Ject of internalional discord; Acknowledging the subslantial contribu-tions to scientificknowledge resulting from internalional cooperalion in scientific investigalionin Antarclica; Convinced that the of a firm foundation forthe continuation and development of such cooperalion on the basis of free-domof scientific investigalion in Antarclica as applied during the InternationalGeophysi-cal Year accords with the interests of science and the progress ofallmankind; Convinced also that a treaty ensuring the use ofAntarclica for peaceful purposes only and the continuance of internalionalharmony in Antarclica will further the purposes and principles embodied in theCharter of the United Nations; agreed as follows; Regeringarna i Förenta Stater, ,, , Franska Republiken, Förenade ochNordirland, , , , Socialistiska Unionoch Sydafrikanska unionen, vilka erkänner att det ligger i hela mänsklighetensintresse att även i fortsättningen och skallanvändas uteslutande för fredliga ändamål och inte skall bli skådeplats ellerföremål för internationell oenighet; vilka erkänner de betydande bidrag lill vetenskapligkunskap som utgör följden äv internationellt samarbete rörande vetenskapligforskning i ; vilka är övertygade om att upprättandet av en fast grundför ett fortsatt och utvecklat samarbete av detta slag, baserat på fri, vetenskapligforskning i , så som detta genomfördes under det internationella geofysiskaåret, överensstämmer med vetenskapens intressen och med mänsklighetens framsteg; vilka även är övertygade om atl ett fördrag somsäkerställer användningen av för uteslutande fredliga ändamål samtfortsatt internationell enighet i skall främja de ändamål ochprinciper som anges i stadga; har kommit överens om följande. Antarclicashall be used for peaceful purposes only. There shall be prohibited, Interalla. any measures of a military nature, such as the of militarybases and fortifications, the carrying out of military manoeuvers, as well asthe testing of any type of weapons. The presentTreaty shall not prevent the. use of military personnel or equipment forscientific research or for any other peaceful purpose. skallanvändas endast för fredliga ändamål. Bland anant skall varje verksamhet avmilitär art, såsom upprättandet av militärbaser och befästningar, genomförandetav militärmanövrar och utprovning av alla typer av vapen, vara förbjuden. Delta fördragskall inle hindra användningen av militär personal eller utrustning förvetenskaplig forskning eller varje annat fredligt ändamål. Freedom of scientific investigalion in Antarclica andcooperalion toward that end, as applied during the International GeophysicalYear, shall continue, subject to the provisions of the present Treaty. Frihet för vetenskaplig forskning i ochsamarbete i detta syfte, säsom det genomfördes under det internationella geofysiskaåret, skall bibehållas i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag. In order to promote internalional co- operation in scientific investigalion in An tarclica, as provided for in Artide II of the present Treaty, the Conlracting Parties agree that, to the greatest extent feasible and prac- ticable: a. informationregarding plans for scienti fic programs in Antarclica shall be exchanged to permit maximum economy and efficiency of operations; b. scientificpersonnel shall be exchanged in Arltarctica between expeditions and sta tions; c. scientificobservations and results from Antarctica shall be exchanged and made free- ly available. Inimplemenling this Artide, every en- couragement shall be given to the establish ment of cooperative working relations with those of the United Na tions and other internalional organizations having a scientific or technical interest in An tarctica. För att främja det internationella samar betet rörande vetenskaplig forskning i enligt artikel II idetta fördrag år de fördragsslutande parterna eniga om att i den utsträckning så är möjligt och genomförbart utbyte skall ske av a) information omplanering av vetenskapliga program i för att medge högsta möjligautnyttjande och effektivitet i verksamheten; b) vetenskapsmänmellan expeditioner och stationer i ; c) vetenskapligaobservationer och resultat frän och fritt ställas till förfogande. Vid genomförandet av denna artikel skall största möjliga uppmuntran ges åt eta blering av samarbete med sådana Förenta na tionernas fackorgan och andra internationella organisationer som har vetenskapliga eller tekniska intressen i . Nothing contained in the present Treaty shall be interpreted as: a. a renunciation by any Conlracting Party of previously asserted rights of or claims to territorial sovereignly in Antarclica; b. arenunciation or diminution by any Conlracting Party of any basis of claim to territorial sovereignly in Antarctica which it may have whether as a result of ils aclivities or those of ils nationals in Antarctica, or otherwise; c. prejudicingthe position oF any lracting Party as regards ils recognition or non-recognition of any other State's right of or claim or basis of claim lo territorial sover eignly in Antarctica. No acls or aclivities taking place while the present Treaty is in force shall constilute Ingenting i delta fördrag skall tolkas som a) att någonfördragsslutande part avstår från tidigare hävdad rätt till eller krav på territoriellöverhöghet i : b) att någonfördragsslutande part avslår från eller minskar grundvalen för de krav påterritoriell överhöghet i som den kan ha, antingen till följd av sinegen eller sina medborgares verksamhet i eller av andra skäl; c) att någonfördragsslutande parts ställning påverkas menligt vad avser dess erkännandeeller icke-erkännande av någon annan stats rätt till eller krav på ellergrundval för krav pä territoriell överhöghet i . Ingenhandling eller verksamhet som äger rum medan detta fördrag år i kraft skall a basisfor asserting, supporting or denying a claim to territorial sovereignly inAntarctica or create any rights of sovereignly in Antarclica. No new claim, orenlargement of an existing claim, to territorial sovereignly in Antarcticashall be asserted while the present Treaty is in force. uigöra engrund för att hävda, stödja eller bestrida ett krav på territoriell överhögheti . Inget nytt krav eller utvidgning av etl redan bestående krav påtertitoriell överhöghet i skall hävdas medan detta fördrag är ikraft. nuclearexplosions in Antarclica and the disposal there of radioactive waste materialshall be prohibited. In the event ofthe conclusion of internalional agreements concerning the use of nuclearenergy, including nuclear explosions and the disposal of radioactive wastematerial, to which all of the Conlracting Parties whose representatives areentitled to partici-pate in the meetings provided for under Artide IX are parties, the rules establishedunder such agreements shall apply in Antarctica. Atomexplosioneri och placering där av radioaktivt avfall skall vara förbjudna. I händelse avatt internationella avtal ingås rörande användning av kärnkraft, inbegripetatomexplosioner och avyttring av radioaktivt avfall, som alla defördragsslutande parterna, vilkas representanter är berättigade att delta i dei artikel IXangivna mötena, ärparter i, skall de bestämmelser som fastslälls i sådana avtal gälla iAntarktis. The provisions of the present Treaty shall apply to thearea south of South Latitude, including all ice shelves, but nothing in thepresent Treaty shall prejudice or in any way affect the rights, or the exerciseof the rights, of any State under internalional law with re-gard to the highseas within that area. Bestämmelserna i detta fördrag skall till-lämpas påområdet söder om sydlig bredd, inbegripet alla isbankar, men ingenting idetta fördrag skall inverka menligt på eller i något hänseende beröra en stalsrättigheter eller utövande av dess rättigheter enligt folkrätten vad gällerdet öppna havet inom detta området. In orderto.promote the objectives and ensure the observance of the provisions of thepresent Treaty, each Contracfing Party whose representatives are entitled lopartici-pate in the meetings referred to in Artide IX of the Treaty shall have the right to designäteobservers to carry out any inspection provided for by the present Artide.Observers shall be nationals of the Conlracting Parties which designäte them.The names of shall be communicated to every other Conlracting Partyhaving the right to designäte , and like notice shall be given of thetermina-tion of their appointment. Each observerdesignated in accor-dance with the provisions of paragraph 1 of I syfte att främja ändamålen och säker ställa efterlevnaden av bestämmelserna i det ta fördrag skall varje fördragsslutande part, vars representanter är berättigade att della i de möten som anges i fördragets artikel IX, ha rätt atl utseobservatörer som skall utföra inspektion enligt denna artikel. Observatö rerna skall vara medborgare i den fördrags slutande part som utser dem. Observatörer nas namn skall meddelas varje annan för dragsslutande part som har rätt att utse ob servatörer, och motsvarande meddelande skall lämnas när deras befattning upphör. Varje observatör som utsetts i enlighel med beslämmelserna i punkt 1 i denna artikel thisArtide shall have complete freedom of access at any lime to any or all areas ofAntarctica. All areas ofAntarctica, including all stations, installations and equipment within thoseareas, and all ships and aircraft at points of discharging of embarking cargoesor personnel in Antarctica, shall be open at all lime to inspection by anyobservers designated in accordance with paragraph 1 of this Artide. Aerialobservation may be carried out at any lime över any or all areas of Antarcticaby any of the Conlracting Parties having the right to designäte . EachConlracting Party shall, at the lime when the present Treaty enters into forcefor it, inform the other Conlracting Parties, and thereafter shall give themnotice in advance, of a. all expeditions to and within Antarctica, on the part of ils ships or nationals, and all expeditions to Antarctica organized in or pro- ceeding from ils territory; b. all stations in Antarctica occupied by its nationals; and c. anymilitary personnel or equipment in- lended to be introduced by il into Antarctica subject to the conditions prescribed in para graph 2 of Artide I of the present Treaty. skall när som helst äga fritt tillträde till alla områdeni . Alla områden iAntarktis, inbegripet alla stationer och anläggningar samt all utrustning inomdessa områden liksom alla fartyg och luftfartyg som befinner sig på platser förlandsättning eller ombordtagning av last eller personal i skall vidvarje lidpunkt vara öppna för inspektion av alla observatörer, som utsetts ienlighet med punkt 1 i denna artikel. Observationfrån luften får utföras när som helst ovanför något område eller alla områden iAntarktis av varje fördragsslutande part, som har rätt att utse observatörer. Varjefördragsslutande part skall, när detta fördrag träder i kraft i förhållandetill denna, meddela de andra fördragsslutande parterna och därefter på förhandunderrätta dem om a) allaexpeditioner lill och inom vad avser dess fartyg eller medborgaresamt alla expeditioner till som ordnas i eller utgår från dessterritorium; b) alla stationeri som är bemannade med dess medborgare; c) militärpersonal eller utrustning som den avser införa till , på de i punkt 2i artikel I i delta fördrag föreskrivna villkoren. In order to facilitate the exercise of their functions under the present Treaty. and with- out prejudice to the respective positions of the Conlracting Parties rdating lo Jurisdic- tion över all other persons in Antarctica, ob servers designated under paragraph 1 of and scientific personnel exchanged under subparagraph 1 (b) of Artide 111 of the Treaty, and members of the staffs accompan- ying any such persons, shall be subject only to thejurisdiction of the Conlracting Party of which Ihey are nationals in respect ofall acls or omissions occurring while they are in An tarctica for the purpose of exercising their functions. Withoutprejudice to the provisions of paragraph 1 of this Artide, and pending the adoption of measures in pursuance of subpa ragraph I (e) of Artide IX, theConlracting 1 syfle alt underlättafullgörandet av deras uppgifter enligt detta fördrag och utan förfång för defördragsslutande parternas ställning vad gäller Jurisdiktion över alla andramänniskor i , skall observatörer utsedda enligt punkt 1 i artikel VIIoch vetenskapsmän utväxlade enligt punkt 1 b) i artikel III i fördraget samtmedlemmar av den personal som medföljer alla sådana personer vara underkastadeendasl den fördragsslutande parts jurisdiktion, vars medborgare de är, i vadavser alla handlingar eller försummelser, som inträffar medan de är i Antarktisi syfte att fullgöra sina uppdrag. förfångför bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel och i avvaktan på att åtgärdervidtas i enlighet med punkt I e) i artikel IX, skall de fördragsslutande parter Partiesconcerned in any case of dispute with regard to the exercise of jurisdiction inAntarctica shall immediately consull together with a view to reaching amutually acceptable solution. som berörsi varje tvist rörande utövande av Jurisdiktion i samråda isyfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning. Representatives of the Conlracting Par ties named in the preamble to the present Treaty shall meel at the within two months afler the date of entry into force of the Treaty, and thereafter al suitable intervals and places, for the purpose of ex- changing information, consulling together on matters of common interest pertaining to An tarctica, and formulating and considering, and recommending to their Governments, measures in furlherance of the principles and objectives of the Treaty, including measures regarding; a. use of Antarctica for peaceful purposes only; b. facilitation of scientific research in An tarctica; c. facilitation of internalional scientific cooperalion in Antarclica; d. facilitation of the exercise of the rights of inspection provided for in Artide VII of the Treaty; e. questions relating to the exercise of Ju risdiction in Antarctica; f. preservation and conservalion of living resources in Antarctica. EachConlracting Party which bas become a party to the present Treaty by acces-sionunder Artide XIII shall be entitled lo appoint representatives to participatein the meetings referted lo in paragraph 1 of the present Artide, during suchlime as that Conlracting Party demonstrates its interest in Antarctica byconducting subslantial scientific research activity there, such as theestablishment of a scientific station or the despatch of a scientificexpedition. Reports fromthe referred lo in Artide VII of the present Treaty shall betransmitted to the representatives of the Conlracting Parties parlicipating inthe meetings referted lo in paragraph I of the present Artide. The measuresreferred to in paragraph 1 of this Artide shall become effective when 2 1983/84. Representanter för de fördragsslutande parter som nämns i inledningen till detta för drag skall samlas till möte i efter dagen för detta fördrags ikraftträdande samt därefter med lämpliga in tervaller och pä lämpliga platser för att utbyta information, samråda i ärenden av gemen samt intresse rörande samt formu lera och överväga och för sina regeringar re kommendera åtgärder för att främja fördra gets principer och ändamål, inbegripet åtgär der rörande a) användning avAntarktis för uteslutande fredliga ändamål; b) underlättandeav vetenskaplig forskning i ; c) underiättandeav internationellt vetenskapligt samarbete i ; d) underlättande av utövande av de in spektionsrättigheter som avses i fördragets arfikel VII; e) frågor rörande utövande av jurisdiktion i ; O skydd för och bevarande av levande tillgångar iAntarktis. Varjefördragsslutande part, som har tillträtt detta fördrag genom anslutning enliglartikel XIII, skall ha rätt atl utse representanter för deltagande i de mötensom avses i punkt 1 i denna artikel, då ifrågavarandefördragsslutande part visar sitt intresse för genom att bedriva betydandevetenskaplig forskningsverksamhet där, såsom upprättande av en vetenskapligstation eller utsändande av en vetenskaplig expedition. Rapporter frånde observatörer, som anges i artikel VII i delta fördrag, skall överlämnaslill representanterna för de fördragsslulande parter, som deltar i de i punkt1 i denna artikd angivna mötena. De ålgärder somanges i punkt 1 i denna, artikel skall träda i kraft, när de godkänts av approvedby all the Conlracting Parlies whose representatives were entitled to participatein the meetings held to consider those measures. orall of the rights established in the present Treaty may be exercised as fromthe date of entry into force of the Tretity whether or not any measuresfacilitating the exercise of such rights have been proposed, consi-dered orapproved as provided in this Artide. alla de fördragsslutande parter, vilkas representantervar berättigade att delta i de möten, som hållits för att behandlaifrågavarande åtgärder. Någoneller alla de rättigheter, som fastställs i detta fördrag, kan utövas frän dendag då fördraget Iräder i kraft, oavsett om några åtgärder för underlättande avutövandet av sädana rättigheter har föreslagits, övervägts eller godkäntsenligt bestämmelserna i denna artikel eller ej. Each of the Conlracting Parties undertakes to exertappropriate efforts, consistenl with the Charter of the United Nations, to theend that no one engages in any activity in Antarctica conlrary to theprinciples or purpose of the present Treaty. Var och en av de fördragsslutande parterna åtar sig atlvidta lämpliga åtgärder i enlighet med stadga för att säkerställaatt ingen upptar sådan verksamhet i , som strider emot principernaeller ändamålen i detta fördrag. If any disputearises between two or more of the Conlracting Parties concerning theinterpretation or application of the present Treaty, those Conlracting Partiesshall consull among themselves with a view to having the dispute resolved bynegötiation, inquiry, mediation, concilialion, arbitralion, judicial settlementor other peaceful means of their own choice. dispute ofthis character not so resolved shall, with the consent, in each case, ofallparties to the dispute, be referred to the International Court of forsettlement; but failure to reach agreement on reference to the InternationalCourt shall not absolve parties to the dispute from the responsibility ofcontinuing lo seek to resolve it by any of the various peaceful means referredlo in paragraph I of this Artide. Uppstår tvist mellan två eller flera av de fördragsslutande parterna rörande tolkningen eller tillämpningen av detta fördrag, skall dessa fördragsslutande parter sinsemellan samråda i syfte att nå en lösning av tvisten genom förhandlingar, undersökningar, med ling, förlikning, skiljedom, domstolsbeslut el ler andra fredliga medel efler deras eget val. Varje tvist av detta slag, som inte löses på något av dessa sätt, skall med samtycke i varje särskilt fall av alla parter i tvisten hän skjulas till för av görande; om överenskommelse inte kan upp nås om hänskjutande till internationella dom stolen, skall parterna i tvisten dock inte fritas från ansvaret att fortsättningsvis försöka lösa tvisten på någon av de fredliga vägar som anges i punkl 1 i denna artikel. The present Treaty may be modified or amended at anylime by unanirnous agreement of the Conlracting Parties whose representativesare entitled to participate in the meetings provided for under Artide IX. such modification or amendmentshall enter into force when the depositary Government has received notice fromall such Conlracting 1. a) Detta fördrag kan när som helst bli föremål förändringar eller tillägg genom enhällig överenskommelse mellan de fördragsslulandeparter, vilkas representanter är berättigade att delta i de möten som anges iartikd IX. Sådana ändringar eller tilläggträder i kraft når depositarieregeringen har mottagit meddelande från alla dessa för- Parties that they have rafified it. Such modification or amendment shall thereafter enterinto force as lo any olher Conlracting Party when notice of ratificalion by ithas been received by the depositary Government. such Conlracting Party fromwhich no notice of ratificalion is received within a period of two years fromthe date of entry into force of the modification or amendment in accordancewith the provisions of subparagraph 1 (a) of this Artide shall be deemed tohave withdrawn from the present Treaty on the date of the expiration of suchperiod. If after the expiration of thiriy years from ihe dateof entry into force of the present Treaty, any of the Conlracting Partieswhose representatives are entitled to parlici-pale in the meetings provided forunder Artide IXso requests by acommunication ad-dressed to the depositary Government, a Conference of all theConlracting Parties shall be held as soon as practicable to review theoperation of the Treaty. b. Anymodification or amendment to the present Treaty which is approved at such a Conference by a majority of the Conlracting Parties there represented, including a ma jority of those whose representatives are en-, litled to participate in the meetings provided for under Artide IX, shall becommunicated by the depositary Government to all the lracting Parlies immiedialely afler the termi- nalion of the Conference and shall enter into force in accordance with the provisions of paragraph I of the present Artide. If any such modification or amendment has not entered into force in accordance with the provisions of subparagraph 1 (a) of this Artide within a period of two years after the date of its communication to all the Conlract ing Parties, any Conlracting Party may at any time after the expiration of that period give notice to the depositary Government of ils withdrawal from the present Treaty; and such withdrawal shall lake effecl two years after the receipl of ihe noiice by the deposi tary Government. dragsslutande parter att de har ratificerat dem.