prop · G703134 · 1983-12-31 00:00:00 — Where, however, the person paying the royalties, whether he is aresident of a or not, has in a a permanentestablishmenl in connection with which the liabkily to pay the royalties wasincurred, and such royalties are borne by such permanent establishmenl, thensuch royalties shak be deemed to arise in the State in which the permanentestablishmenl is situated. (7) Where, by reason of a specialrdationship between the payer and the beneficial owner or between both of themand some other person, the amount of the royalties, having regard to the use,right or information for which they are paid, exceeds the amount which wouldhave been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence ofsuch rdationship, the provisions of this Artide shall apply only to thelast-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shakremain taxable according to the laws of each , due regardbeing had to the other provisions of this Convention. b)sådan verksamhet som avses i artikel 7 punkt 2. Isådana fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7. Royalty anses härröra från enavtalsslutande stal om utbetalaren är staten själv, lokal myndighet ellerperson med hemvist i denna stal. Om emekertid den person som betalar royaltyn,antingen han har hemvist i en avtalsslulande stat eller ej, i en avtalsslutandestat har fast driftstäke i samband varmed skyldigheten att betala royakyn uppkommit,och royaltyn belastar det fasta driftstället, anses royaltyn härröra från denavtalsslutande stat där det fasta driftstället finns. Då på gmnd av särskkdaförbindelser mellan utbetalaren och den som har rätl tik royaltyn eller mellandem båda och annan person royaltybeloppet med hänsyn lik det nyttjande, denrätl eller upplysning för vilken royaltyn betalas, överstiger det belopp, somskulle ha avtalats mellan utbetalaren och den som har rält till royaltyn omsådana förbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna i denna artikelendast på sistnämnda belopp. I sådant fall får överskjutande belopp beskattasenligt lagstiftningen i vardera avtalsslutande staten med iakttagande avövriga bestämmelser i detta avtal. ARTICLE 13 Management charges (1) Management charges paid by aresident of a to an enterprise of the other Contracting Statemay be taxed in that olher Stale. (2) However, such management charges may also be taxedin the in which Ihe person paying the management charges is aresident and according to the laws of that State, but the lax so charged shallnol exceed 12 1/2 per cent of the gross amounl of the charges. (3) The term "managementcharges" as used in this Artide means charges made for the provision ofmanagement services and indudes charges made for the provision of personalservices and technical and manage-rial skills. Ersättningför företagsledning, som be talas av person med hemvist i en avtalsslu tande stat till företag i den andra staten, får beskattas i denna andra stat. Ersättningen får emekertidbeskattas även i den avtalsslutande stat där den som erlägger ersättningen harhemvist, enhgt lagstiftningen i denna stal, men skatten får inte överstiga 121/av ersättningens bruttobelopp. Med uttrycket "ersättningför företagsledning" förstås i denna artikel ersättning förtklhandahåkande av tjänster av företagsledande natur. Uttrycket inbegriperersättning för tillhandahållande av personliga tjänster och av kunskap omförelagsledning och inom det tekniska området. (4) Theprovisions of paragraphs (1) and (2) shak not apply if the enterprise to which the management charges are paid, being an enterprise of a , on business in the other from which the management charges are paid, through a permanent establishmenl situated therein and the services for which the man agement charges are paid are effectivdy con nected wkh (a) such a permanent establishmenl,or (b) business activities referred lounder paragraph (2) of Artide 7. Insuch cases the provisions of Artide 7 shall apply. (5) Where by reason of aspecial rdation ship between the payer and the redpient, or between both of them and some other per son, the amount ofthe management charges, having regard to the services for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the redpient in the absence of such relationship, the provisions of this Artide shall apply only to the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each tracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention. 4.Bestämmelserna i punktema 1 och 2 tik-lämpas inte, om det företag tkl vilketersättningen för företagsledning betalas har hemvist i en avtalsslutande statoch bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, från vilkenersättningen betalas, från där beläget fast driftställe samt de tjänster förvilka ersättningen betalas äger verkkgt samband med a) del fasta driftslället, eller b) sådan verksamhet som avses iartikd 7 punkt 2. Isådana fall tikämpas bestämmelserna i artikel 7. 5.Då på gmnd av särskkda förbindelser mekan ulbetalaren och mottagaren eller mellandem båda och annan person ersättningen för företagsledning, med hänsyn tik detjänster för vilka ersättningen betalas, överstiger det belopp, som skulle haavtalats mellan ulbetalaren och mottagaren om sådana förbindelser inleförelegal, tklämpas beslämmelserna i denna artikel endasl på sistnämndabelopp. I sådant fall får överskjutande del beskattas enligt lagstiftningen ivardera avtalsslutande staten med iakttagande av övriga bestämmelser i dettaavtal. (1) Incomederived by an individual who is a resident of a in respect of professional services or other aclivities of an independenl character shall be taxable only in that uniess: (a) such services are performed in the otherContracting State; and (b) the rémunération eamed in the other ContractingStale in the year of income exceeds a gross amount equivalent lo U.S. $ 6000;and (c) the rémunération is paid by oron behalf of a resident of the olher or a permanentestablishmenl located in the other . (2) The term "professionalservices" in dudes especially independenl scientific, technical, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independenl ARTIKEL 14 Självständig yrkesutövning Inkomst,som fysisk person med hem vist i en avtalsslulande stat förvärvar genom att utöva fritt yrke eller annan självständig verksamhet, beskattas endasl i denna stat om inte a) arbetet utförs i den andraavtalsslutande staten, och b) ersättningen som förvärvas iden andra avtalsslulande staten under inkomståret i fråga överstiger ettbmttobdopp motsvarande 6000 US-dokar, samt c) ersättningen betalas av ellerpå uppdrag av person med hemvist i den andra avtalsslulande staten eller ettfast driftställe beläget i denna andra avtalsslulande stal. Uttrycket "frittyrke" inbegriper sär skilt självständig vetenskaplig, teknisk, lit terär och konstnärlig verksamhet, uppfost rings- och undervisningsverksamhet samt så- activkies of physidans,lawyers, engineers, architects, dentisls and accountants. dan självständigverksamhet som läkare, advokat, ingenjör, arkitekt, tandläkare och revisorutövar. (1) Subject lo the provisions ofArtides 16, 18, 19, 20 and 21, salaries, wages and other simkar rémunérationderived by a resident of a in respect of an employ-ment shallbe taxable only in that Stale uniess the employment is exercised in the otherContracting State. If the employment is so exercised, such rémunération as isderived therefrom may be taxed in that olher Stale. (2) Nolwithstanding the provisions of paragraph (1),rémunération derived by a resident of a in respecl of anemployment exercised in the other be taxable only inthe first-mentioned State if: (a) the redpient is present in theother State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days inthe year of income, and (b) the rémunération is paid by, oron behalf of, an employer who is not resident of the other Slale, and (c) the rémunération is not bome bya permanent establishmenl which the employer has in the other State, and (d) therémunération eamed in the other in the year of income does not exceed a gross amount equivalent to U.S. (3) Nolwithstanding thepreceding provi sions of this Artide, rémunération derived in respecl of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traf fic, may be taxed in the in which the place of effective management of the enterprise is situated. Where a resident of derives rémunération in respect of an employment exercised aboard an aircraft operated in international traffic by the air transport consortium (), such rémunération shall be taxable only in . ARTIKEL 15 Enskild tjänst 1. öminte bestämmelserna i artiklama 16, 18, 19, 20 och 21 föranleder annat, beskattas lön och annan liknande ersättning, som per son med hemvist i en avtalsslutande stat upp bär på gmnd av anstäkning, endast i denna stal, såvida inte arbetet utförs i den andra avtalsslutande staten. Om arbetet utförs i denna andra stat, får ersättning som uppbärs för arbetet beskattas där. Utanhinder av bestämmelserna i punkt 1 beskattas ersättning som person med hem vist i en avtalsslutande stat uppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslulande staten endast i den förstnämnda staten, om: a) mottagaren vistas i den andrastaten under tidrymd eker tidrymder som sammanlagt inte överstiger 183 dagarunder inkomståret i fråga, och b) ersättningen betalas av ellerpå uppdrag av arbetsgivare som inte har hemvist i den andra staten, och c) ersättningen inte belastar fastdriftställe som arbetsgivaren har i den andra staten, saml d) ersättningensom förvärvas i den andra avtalsslutande staten under inkomståret inte överstiger elt belopp motsvarande 6000 US- dokar. Utanhinder av föregående bestäm melser i denna artikel får ersättning för ar bete, som utförs ombord på skepp eller luft fartyg i intemationek trafik beskattas i den avtalsslutande stal där företaget har sin verk liga ledning, öm person med hemvist i ge uppbär inkomst av anställning ombord på luftfartyg som används i internationell trafik av luftfartskonsortiet () beskattas inkomsten endast i . Directors'fees and rémunération of top-level (1) Directors' fees and olhersimilar payments derived by a resident of a in his capacityas a member of company which is a resident of theother may be taxed in that olher Stale. (2) Salaries, wages and othersimilar rémunération derived by a resident of a in hiscapacity as an offidal in a top-level managerial position of a company which isa resident of the other may be taxed in that other Stale. Styrelsearvodenoch ersättningar till tjänstemän med högre företagsledande funktioner Styrelsearvode och annanliknande ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande stal uppbär iegenskap av styrelsemedlem i bolag med hemvist i den andra avtalsslutandestaten, får beskattas i denna andra stal. Lön och annan liknandeersättning, som person med hemvist i en avtalsslulande stat uppbär i egenskapav tjänsteman med högre företagsledande funktion i bolag med hemvist i denandra avtalsslulande staten, får beskattas i denna andra stat. Income earned byentertainers and athletes (1) Notwkhstanding the provisionsof Artides 14 and 15, income derived by a resident of a asan entertainer, such as Iheatre, motion picture, radio or television artiste,or a musician, or as an alhlete, from his personal activities as such exercisedin the olher , may be taxed in thal other Stale. (2) Where income in respect ofpersonal activities exercised by an entertainer or an alhlete in his capacityas such accmes nol lo the entertainer or alhlete himself but to anotherperson, that income may, nolwithstanding the provisions of Artides 7, 14 and15, be taxed in the in which the activities of theentertainer or alhlete are exercised. (3) Where personal activities of anentertainer or an alhlete referred to in paragraph (1) are provided in aContracting State by an enterprise ofthe other then theprofits derived by that enterprise for providing those activities may,nolwithstanding the provisions of Artide 7 or Artide 14, be taxed in theContracting State in which such activities are exercised. (4) Nolwithstanding the provisionsof paragraphs (1) and (2), income derived from such activkies as defined inparagraph (1) performed within the framework of cultural exchange between theContracting States, shak be exempt from tax in the in whichthese activities are performed. Inkomstförvärvad av artister och idrottsmän Utanhinder av bestämmelserna i artik larna 14 och 15 får inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genom sin personliga verksamhet i den andra avtalsslutande staten i egen,kap av artist, så som teater- eller filmskådespelare, radio- eker idevisionsartist eller musiker eller av idrottsman, beskattas i denna andra stat. I fall då inkomsl genompersonlig verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap,inte tillfaller artisten eller idrottsmannen själv ulan annan person, får dennainkomst, ulan hinder av bestämmelserna i artiklarna 7, 14 och 15, beskattas iden avtalsslulande stal där artisten eller idrottsmannen utövar verksamheten. I fall då den personligaverksamhet som utövas av sådan artist eller idrottsman som avses i punkt 1tikhandahåks i en avtalsslutande stal av ett företag i den andra avtalsslutandestaten, får - utan hinder av bestämmelserna i artikel 7 eller artikel 14 -inkomst, som sådant företag förvärvar genom atl tillhandahålla sådanverksamhet, beskattas i den avtalsslutande stat där verksamheten ulövas. Utan hinder av bestämmelsema ipunkterna 1 och 2 skall inkomst, som förvärvas genom sådan verksamhet somanges i punkl 1 och som utförs inom ramen för kultumtbyle mellan deavtalsslutande staterna, undantas från skatt i den avtalsslutande stat där verksamhetenutövas. Subjectto the provisions of paragraph (2) of Artide 19, pensions derived from sourceswithin a Contracting Stale may be taxed in that State. Ominte bestämmelsema i artikd 19 punkt 2 föranleder annat, får pensioner somhärrör från käka i en avtalsslutande stat beskattas i denna stal. ARTICLE 19 Government service (1) (a)Rémunération other than a pension, paid by a or a local author ily thereof to an individual in respecl of ser vices rendered to that State or authorily shall be taxable only in that State. (b)However, such rémunération shall be taxable only in the other Contracting Statetf the services are rendered in that Stale and the individual is a resident ofthat State who: (i) is a national of that Stale; or (ii) did not become aresident of that State solely for the purpose of rendering the services. (2) (a) pension paidby, or out of funds crealed by, a or a local authorily thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authorily shak be taxable only in that State. (b)However, such pension shak be taxable only in the other iftheindividual is a resident of, and a national of, that State. (3) The provisions ofArtides 15, 16, 18, 20 and 21 shall apply to rémunération and pen sions in respect of services rendered in con nection wilh a business carried on by a tracting State or a local authorily thereof. 1. a)Ersättning (med undanlag för pen sion), som betalas av en avtalsslulande stat eller dess lokala myndigheter till fysisk per son på gmnd av arbete som utförs i denna stats eker dess lokala myndigheters tjänst, beskattas endasl i denna stat. b)Sådan ersättning beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande statenom arbetet utförs i denna stat och personen i fråga har hemvist i denna statoch: 1) är medborgare i denna stat,eller 2) inle fick hemvist i denna staluteslutande för atl utföra arbetet. 2. a)Pension, som betalas av, eller från fonder inrättade av, en avtalsslutande stat eller dess lokala myndigheter till fysisk per son på gmnd av arbete som utförts i denna stats eller dess lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna stal. b)Sådan pension beskattas emellertid endasl i den andra avtalsslulande staten ompersonen i fråga har hemvist och är medborgare i denna stat. Bestämmelserna iartiklarna 15, 16, 18, 20 och 21 tillämpas på ersättning och pension som betalas på grund av arbete som utförts i samband med rörelse som bedrivs av en av talsslulande stat eker dess lokala myndighe ter. ARTICLE 20 Students and trainees Anindividual who is a resident of a immediately before hisvisit lo the other and who is lem-porarily present in theother for the primary purpose of - (a) sludyingin that other at a university or olher educational institu tion approved by the appropriate educational authorily of that Contracting State; (b) securingtraining required lo qualify him lo practice a profession or for acquiring a Fysiskperson, som har hemvist i en avtalsslulande stat före vistelse iden andra avtalsslutande staten och som tillfälligt vistas i denna andra avtalsslulandestat huvudsakligen för att: a) i denna andra avtalsslutande stat studera viduniversitet eller annan undervisningsanstalt erkänd av vederbörligundervis-ningsmyndighel i denna avtalsslulande stat, b) erhåka utbildning som ärnödvändig för att få behörighet att utöva yrke eller för att vocationor a professional or technical speci-ahty; or (c)studying or doing research as a redpient of a grant, akowance, or award from agovernmenlal, rekgious, charilable, scientific, literary or educationalorganisation, or as a partidpant in other programmes sponsored by such anorganisatiori. shallbe exempt from lax in thal other in respect of: (i)remittances from abroad for the purposes of his mainlenance, education, trainingor practice; (ii)rémunération for personal services performed in that other ,provided the rémunération does nol exceed Twelve Thousand Swedish Kronor or ksequivalent in Dollars for any year of income; and (ui)the amounl of such grant, akowance or award. Thebenefits under sub-paragraph (ii) above shall extend only for such period oftime as may be reasonably or customarily required to complete the education,training or practice underlaken but shall in no event exceed a period of sevenconseculive years. förvärvayrkesmässiga eller tekniska specialkunskaper, eller c)studera eller ulföra forskning i egenskap av mottagare av stipendium, anslageller annal penningunderslöd från statligt organ eller från organisation meduppgift all främja religiöst, välgörande, vetenskapligt, litterärt ekeruppfostrande ändamål eller i egenskap av deltagare i andra program somfinansieras av sådant organ eller sådan organisation, ärbefriad från skalt i denna andra avtalsslulande stat för: 1) bdopp, som utbetalas till honomfrån utlandet för hans uppehälle, undervisning, utbildning eller praktik, 2) inkomst av arbete som utförs idenna andra avtalsslulande stat, under fömtsättning att inkomsten inte undernågot inkomstår överstiger eller motvärdet itrinidadiska dollar, samt 3) sådant stipendium, anslag ekerpenningunderstöd. Skallebefrielseenligt punkl 2) ovan medges endast för den lid som skäligen eller vanligtviserfordras för att fullborda undervisningen, utbildningen eller praktiken, menfår inte i något fall avse längre tidrymd än sju på varandra följande år. ARTICLE 21 Teaching and research (1)An individual who is a resident of a at the beginning of hisvisk to the other and who, at the invilalion of tbeGovernment of thal other or of a university or othereducational institution situated in that other and approvedby the appropriate educational authorily of that , visitsthal other for the primary purpose of teaching or engaging inresearch, or bolh, al such univer-sky or other educational institution shall beexempt from tax by thal other Contracting Stale on his income from personalservices for teaching or research at such university or other educationalinstitution for a period not exceeding two (2) years from the dale of hisarrival in that . This exemption shall not apply uniess theincome derived ARTIKEL21 Undervisning och forskning 1.Fysisk person som har hemvist i en avtalsslulande stal förevistelse i den andra avtalsslulande staten och som, på inbjudan av regeringen idenna andra avtalsslutande stat eller av universitet eller annan undervisningsanstaltbelägen i denna andra avtalsslulande stat och erkänd av vederbörligundervisningsmyndighet där, vistas i denna andra avtalsslutande stalhuvudsakligen för att bedriva undervisning eller forskning eller bådadera vidsådant universitet eller sådan annan undervisningsanstalt, är befriad frånskatl i denna andra avtalsslulande stat för inkomsl på gmnd av undervisningeller forskning vid sådant universitet eller sådan annan undervisningsanstaltunder en tidrymd som inte överstiger , räknat för hans ankomsttill denna avtalsslulande stat. Skattebefrielse medges endast om in- from such teaching orresearch is subject to tax in the first-mentioned . (2)The exemption granted under paragraph (1) shall not apply lo income from researchif such research is undertaken not in the public interest but primarily for theprivate benefit of a specific person or specific persons. komsienav sådan undervisning eller forskning är skattepliktig i den förstnämndaavtalsslutande staten. Skattebefrielse enligtpunkt 1 medges inte beträffande inkomst av forskning, om forskningen sker, inlei allmänt intresse, ulan företrädesvis för att gagna viss persons eker vissapersoners privata intressen. ARTICLE 22 Other income (1) Items of income of a residentof a , wherever arising, not dealt with in the foregoingArtides of this Convention shall be taxable only in that Slale. (2) The provisions of paragraph (1)shall not apply to income, other than income from immovable property as definedin paragraph (2) of Artide 6, if the redpient of such income, being a residentof a , on business in the olher Contracting Statethrough a permanent establishmenl situated therein and the right or propertyin respect of which the income is paid is effectivdy connected with suchpermanent establishmenl. In such case the provisions of Artide 7 shall apply. (3) Nolwithstanding the provisionsof paragraphs (1) and (2), items of income of a resident of a ContractingStale nol dealt with in the foregoing Artides of this Convention and arising inthe other may be taxed in that other Stale. ARTIKEL 22 Annan inkomst Inkomst som person med hemvisti en avtalsslutande stat förvärvar och som inte behandlas i föregående artiklari detta avlal beskattas endast i denna stal, oavsett varifrån inkomstenhärrör. Bestämmelserna i punkt 1tillämpas inte på inkomst, med undantag för inkomst av fast egendom som avses iartikel 6 punkl 2, om mottagaren av inkomsten har hemvist i en avtalsslulandestal och bedriver rörelse i den andra avtalsslulande staten från där belägetfast driftställe samt den rättighet eller egendom i fråga om vilken inkomstenbetalas äger verkligt samband med det fasta driftslället. I sådant falltillämpas bestämmelserna i artikd 7. Inkomst vilken inte behandlas iföregående artiklar i detta avlal, som person med hemvist i en avtalsslulandestat förvärvar och som härrör från den andra avtalsslutande staten, får, utan hinderav bestämmelserna i punkterna I och 2, beskattas i denna andra stat. (I) In the case of Trinidadand , double taxation shall be avoided as follows: (a) Subject lo theprovisions of the law of regarding the allowance as a credkagainst tax of tax payable in a territory oulside Trinidadand (which shall nol affect the general principle hereof): (i)Swedish tax payable under the laws of and in accordance wkh this Convention,whelher directiy or by deduction, on profits or income from sources wkhin 1.Beträffande skall dubbelbeskattning undvikas enligtföljande: a) I enlighet med bestämmelsernai trinidadisk lagstiftning om avräkning från trinidadisk skatt av skatt sombetalas i annat land än (vilken lagstiftning inte skallpåverka den akmänna princip som anges här), skall 1)svensk skatt, som enligt svensk lag och i överensstämmelse med detta avtalbetalas, antingen direkt eller genom skatteavdrag, på inkomst som härrör frånkälla