prop · G70317 · 1983-12-31 00:00:00 — Ivarje fall får det skadestånd, som skall betalas av avlastaren enligtkontraktet, inte vara högre än frakten för den last det handlar om, beräknadefter den i kontraktet angivna frakten; c) avlastarenskall ha rätt att återta fullständig lojalitetsstatus om han fullgör devillkor som fastställts av konferensen, vilka skall anges ilojalitetsarrangemangei; d) lojalitetsarrangemanget skall ange: i) en förteckning på laster, vilken kan inkludera bulklasltransporterad ulan märkning eller räkning, som är särskilt undantagna frånlojalitetsarrangemangei; ii) fastställande av de omständigheter under vilka annanlast än sådan som avses under i) ovan anses undantagen från omfattningen avlojalitetsarrangemanget; iii) metod för avgörande av tvister som uppslår medanledning av lojalitetsarrangemangei; iv) föreskrifter om upphörande av lojalitetsarrangemangeipå begäran av endera avlastaren eller konferensen, utan straff, efter utgångenav en fastställd uppsägningsperiod, varvid uppsägningen skall ske skriftligen;och v) villkoren för meddelande av dispens. Om en tvistuppstår mellan en konferens och en avlastarorganisation, företrädare föravlastare och/eller avlastare om ett föreslaget lojalitetsarrangemangs formeller villkor, kan endera parten hänskjuta frågan för avgörande enligttillämpligt förfarande som anges i denna kod. (I) Conferences shall provide, within the terms of theloyalty arrangements, that re-quests by for dispensation shall beexamined and a decision given quickly and, if requested, the reasons given inwriting where dispensation is withheld. Should a conference fail to confirm,within a period specified Konferenserna skall, genom föreskrifter ilojalitetsarrangemangen, förplikta sig att snabbt granska och avgöraavlastarnas dispensansökningar samt skall om dispens vägras, skriftligenmeddela skälen härtör, om så begärs. Skulle en konferens underlåta att -inom eni lojalitetsarrangemangei angiven pe- 1983/84: 17 in the loyalty arrangemenl, sufficieni space toaccominodale a shipper's cargo within a period also specified in the loyaltyarrangement, the shipper shall have Ihe right, without being penalized, toulilize any for the cargo in queslion. (2) Inports where conference services are arranged subject to the availabiliiy of aspecified minimum of cargo (i.e. on inducemenl), bul eilher the linedoes not call, despile due noiice by , or the line does nolreply within an agreed time to the noiice given by , shallautomatically have the right, without preju-dicing their loyalty status, to useany available for the carriage of their cargo. riod -bekräfta lillräckligl ulrymme för all transportera en avlastares last inom enperiod som likaledes anges i lojalitetsarrangemanget, skall avlasiaren ha råltall utan all ådraga sig straff använda vilkel lärtyg som helst för lasten ifråga. Ihamnar där konferenslransporler arrangeras endast om ett angivet lastminimumfinns tillgängligt (dvs. efter anmaning) skall avlastarna automatiskt ha rättatl - utan atl äventyra sin lojalitetsstatus använda vilkel tillgängligtfartyg som helst för transporten av deras last, om linjerederiet antingen inteangör hamnen trots vederbörlig avisering från avlastarnas sida eller inte inomöverenskommen tid besvarar avlastarnas avisering. AVAILABILITYOF TARIFFS AND RE- LATED CONDITIONS AND/OR REGU- Tariffs, relaied conditions, regulalions, and anyamendments thereto shall be made available on request to , 'organizations and other parties concerned at reasonable cost, and they shall beavailable for examination at offices of lines and their agents. Theyshall spell oul all conditions concerning the application of freight råtes andIhe carriage of any cargo covered by them. TILLGÅNG TILL TARIFFER OCH TILLHÖRANDE VILLKOR OCH/ELLERREGLER Tariffer, tillhörande villkor och regler samt varjeändring därav skall på begäran tillhandahållas avlastare,avlaslarorganisationer och andra berörda parter till ett rimligt pris, och deskall finnas tillgängliga för granskning pä linjerederiers och deras agenterskontor. De skall ange alla villkor rörande tillämpningen av frakter ochrörande transporten av varje last vilken omfattas av dessa. Artide 10 ANNUAL REPORTS Conferencesshall provide annually to ' organizations, or to representatives of ,reports on their aclivities designed to provide general information of interestlo them, including relevant information about consullations held with shippersand ' organizations, action taken regarding complaints, changes inmembership, and significant changes in service, tariffs and conditions ofcarriage. Such annual reports shall be submitled, on requesi, to theappropriate aulhorities of the countries whose trade is served by theconference concerned. Konferenserna skall tillställa avlaslarorganisationereller företrädare för avlastare rapporter om sin verksamhet ägnade alt geallmän information av intresse för dem, inklusive aktuell information omkonsulia-lioner som hållits med avlastare och avlaslarorganisationer, omvidtagna äigiirder angående klagomål, om ändringar i konferensenssammansällning och om väsentligare ändringar av service, tariffer och transportvillkor.Sådana årsrapporter skall pä begäran tillställas behöriga myndigheter i deländer vilkas handel beijanas av vedei börande konferens. 2 1983/84. ::ONSULTATION MACHINERY (1) There shall be consullations on matters af common interest between a conference, ' organizations, representatives of and, where praciicable, , which may be designated for that purpose by the appropriate authorily if il so . These consullations shall lake place when- ever requested by any of the above-men- tioned parlies. Appropriate aulhorities shall have the right, upon request, to participale fully in the consullations, bul this does not mean that they play a decision-making role. (2) The following matters inter alia, may be the subject of consullation: (a) changes in general tariffconditions and relaied regulalions; (b) changes in the general levd oftariff råtes and råtes for major commodities; (c) promotional and/or special freightråtes; (d) imposition of, and relaied changes in, surcharges; (e) loyalty arrangements, their establish- ment or changes in their form and general conditions; (f) changes in the tariff classification of ports; (g) procedure for the supply of necessary information by concerning the ex- pecled volume and nalure of their cargoes; and (h) presentation of cargo for shipment and therequirements regarding noiice of cargo availabiliiy. (3) To the exient that they fall within the scope of activily of a conference, the follow ing malters may also be the subject of consul lation: (a) operation of cargo inspectionservices; (b) changes in the paltern of service; (c) elfecis of the inlroduction of newtech-nology in the carriage of cargo, in particular unitizulion, withconsequent reduction of conveniional service or loss of direct services; and (d) adequacy and quality of ser vices, including the impact of pooling, berth ing or sailing arrangements on the availabiliiy of services and freight rales al which Konsultationeri frågor av gemensamt intresse skall hällas mellan en konferens, avlaslarorganisationer,företrädare för avlastare och, där så är möjligt, avlastare, som kan varautsedda för detta ändamål av den behöriga myndigheten om denna finner det önskvärt.Dessa konsultationer skall äga rum nar-helsi så begärs av någon av deovannämnda parterna. Behöriga myndigheter skall ha rätt att pä begäran deliafullt ut i konsultationerna; detta betyder emellertid inte att de deltar ibeslutsfattande. a. följandefrågor kan vara föremål för konsultationer: a) ändringar iallmänna lariffvillkor och i tillhörande regler; b) ändringar i denallmänna nivån för tarifffrakter och i frakter för viktigare handelsvaror; c) främjandeoch/eller särskilda frakter; d) införande av tilläggsavgifter och änd ringar i dessa; e) lojalitetsarrangemang, deras upprät tande eller ändringar i deras form och all männa villkor; O ändringar i tariffernas klassificering av hamnar; g) förfarande vid avlastarnas tillhandahållande avnödvändig information rörande den väntade volymen och arten av deras laster;och h) avlämnande av last för transport och kraven angåendevarsel om att en last finns tillgänglig. utsträckning de faller inom en kon verksamhelsram kan även följande frågor bli föremål för konsultation: a) drift av lasiinspektionsverksamhet; b) ändringar itrafikmönstret; c) effekterna avinförandet av ny teknologi i lasltransporten, särskilt övergång till enhetslastermed därav följande minskning av konventionell trafik eller förlust av direkttrafik;och d) sjötransporternas anpassning och kvali tet, inklusive inverkan av avtal om arrange mang lör pooler, anlöp eller avgång på till gängen pä sjötransporter och pä de frakter till 1983/84: 17 services are provided; changes in the areasserved and in the regularity of calls by conference . (4) Consullations shall be held beforefinal decisions are taken, uniess otherwise provided in this Code. Advancenotice shall be given of the intention lo lake decisions on matters referred toin Artide 11 (2) and (3). Where this is impossible, urgent decisions may betaken pending the holding of consullations. (5) Consullationsshall begin without un-due delay and in any event within a maximum periodspecified in the conference agreemenl or. in the absence of such a provision inthe agreemenl, not låter than 30 days after receipt of the proposal forconsullations, uniess differeni periods of time are provided in this Code. (6) When holding consullations, the partiesshall use their best eftörts to provide relevant information, to hold limelydiscus-sions and lo clarify for the purpose of seeking solutions of theissues concerned. The parlies involved shall take account of each other's viewsand problems and strive to reach agreemenl consistent with their commercialviability. vilka sjötransporterna lillhandahälls; ;nn.l-ringar i deområden inom vilka transporiei ulföres och i regelbundenheien i anlop avkonferensfariyg. Konsultationerskall hällas innan slutliga beslut fattas, såvida inte annat föreskrives i dennakod. Avsiki atl ta beslut i fi;lgor som anges i artikel II, punkt 2 och 3, skallfoi-handsaviseras. Där delta är omöjligt, må brådskande beslut tagas i avvaklanpå att konsultationer skall hållas. Konsultationerskall börja uran obefogiid försening och i vart fall inom en maximipe-riodfastställd i konferensavtalel eller, i frånvaro av en sådan bestämmelse iavtalet, inte senare än efter mottagande av forslag omkonsultationer', såvida inte andra lidsperioder föreskrives i denna kod. När konsultationerhälls, skall parterna göra sitt yttersta för all tillhandahålla relevantinformation, hålla diskussioner i rati lid och klarlägga förhållanden i syfteall finna lösningar på aktuella problem. De inblandade parterna skall beaktavarandras synpunkter och problem och sträva efter all uppnå avt;il som äranpassade till deras kommersiella livskraft. CHAPTER IV: FREIGHT RÅTES CRITERIA FOR FREIGHT-RATE DETER- In arriving at a decision on queslions of tariff policy inall cases meniioned in this Code, the following points shall, uniess otherwiseprovided, be laken inio account: (a) Freight råtesshall be fixed at as low a level as is feasible from the commercial point ofview and shall permil a reasonable profil for shipov,'nei's; (b) The cost of operations ofconferences shall, as a rule, be evaluated for ihe round voyage of ships, withihe outward and inward diiections considered as a singie whole. Whereapplicable, the outward and inward voyage should be considered separately. Thefreight råtes should take into account, among other faclors, the nalure ofcargoes, the inler-relaiion between weight and cargo measure-ment, as well asthe value of cargoes; FÖRUTSÄTTNINGAR FOR BESLUT OM FRAKTER När beslut skall tas i frågor om lariflpoliiik i alla defall, som nämns i denna kod, skall, om ej annal föreskrives, följande pnnkterbeaktas: a) frakter skall sällas pä sä låg nivå som ar praktiskt möjligt från konmiersiell synpunki och skall medge en skälig vinst lör redarna; b) konferensens drifikosinadei skall som regel beräknas för en rundresa, v;u vid f;iiiy- gens ut- och återresor betrakt;is som en hel het. Där så är lämpligt bor ut- oeh åleries;in beaktas separat. Frakterna skall s;at.is med hänsyn till bl. a. lasternas art, del inbördes förhållandet mellan lastens vikl oeh män lik som också lastens vinde; (c) Infixing promotional freighl råtes and/ ir special fieight laies lör specificgoods, the ;ondilions ol trade for ihese goods of the ;oimlries served by theconference, parlicu-arly of developing and land-locked coun-:ries, shall betaken into account. c) vidfastställande av främjande och/eller särskilda frakter för beslirmdu varorskall hänsyn tas till handelsvillkoren för dessa varor i de länder som bejänasav konferensen, särskilt oeh kusllösa länder. CONFERENCE TARIFFS AND CLASSl-FIC. (1) Conference tariffs shall not unfairly dif- ferentiate between similarly situat- ed. lines members of a conference shall adhcre slricily lo ihe laies, rules and terms shown in the tariffs and other currently valid published documenis of the conference and to any special arrangements permitted under this Code. (2) Conferencetariffs should be drawn up simply and cleariy, coniaining as few dasses/ categories as possible, depending on the par ticular requirements of a trade, specifying a freighl rale for each commodity and, where appropriate, for each dass/category; they should also indicaie, wherever praciicable, in order lo facilitale slatislical compilation and analysis, the corresponding appropriate code number of the iiem in accordance with the Trade Classification, the Tariff Nomendature or any oth er nomeiidature that may be inlernalionally adopied; the classification of commodities in the tariffs should, as far as praciicable, be prepared in co-operaiion with ' orga nizations and other national and inlernalional organizations concerned. KONFERENSTARIFFER OCH KLASSIFICERING AV TARIFFRAKTER Konferensiariffer skall inle göra orättvis skillnad mellan avlastare i samma situation. Linjerederier, som är medlemmar av en kon , skall strikt hålla sig till de frakter, regler och villkor som anges i tarifferna och i andra publicerade giltiga konferensdoku ment, saml även varje särskilt arrangemang som tillåts enligt denna kod. Konferenstariffer skall avfattas enkelt och klart och innehålla sä fä klasser/katego rier som möjligt, beroende på transporternas speciella behov, samt ange den särskilda frakten för varje vara och, där så är lämpligt, för varje klass/kategori; för atl underlätta sammanställning och analys av statistik skall de också där så är praktiskt möjligt ange varans molsvaninde tillämpliga kodnummer enligt Trade Classifi cation, Tariff Nomenclaiure eller annan nomenklatur som kan ha antagits inter nationellt; klassificering av varor i tarifferna skall, så långt praktiskt genomförbart, utar betas i samarbete med avlasiarorganisatio- nerna och berörda nationella och internatio nella organisationer. (1) A conference shall give noiice ofnol less than 150 days, or according to regional practice and/or agreemenl, toshippers' organizations or representatives of and/ or and.where so required, to appio-priale aulhorities of the countries whose trade isserved by the conference, ofils intention to effect a general increase infreighl raies, an indication of its exient, the date of effect and the reasonssupporting the proposed increase. (2) At the requesi of any of theparties En konferensskall minst i förväg, eller i enlighet med praxis och/eller avtal,avisera avlaslarorganisationer eller företrädare för avlastare och/elleravlastare samt. där så ertordras, behöriga myndigheter i de länder vilkashandel betjänas av konferensen om sin avsiki alt genomföra en allmän höjningav frakter med angivande av höjningens storlek, datum för genomförandet och deorsaker som motiverar den föreslagna höjningen. På begäran, somskall framföras inom en prcscribed for this purposc in this Code. to be madewiihin an agreed period of lime after the receipt of the noiice, consullationsshall commence. in accordance with the relevant provisions of this Code. wiihina stipulated period not exceeding 30 days or as previously agreed between theparties concerned; ihe consullations shall be held in respecl of the bases andamounts of the proposed increase and the dale from which it is lo be giveneffecl. (3) A conference. in an efforl toexpedite consullations, may. or upon the request of any of Ihe partiesprescribed in this Code as entitled to participale in consullations on generalfreighl-rate increases shall. where praciicable, reasonably before (he consullations.submil to the participating parties a report from independenl accountants ofre-pule, including, where (he requesting parties accepl il as one of the basesof consullations, an aggregated analysis of dala regarding relevant cosis andrevenues which in Ihe opinion of the conference necessitale an increase infreighl råtes. (4) If aggreemenl is reached as aresult of the consullations, the freighl-rate increase shall lake effecl fromthe date indicaled in the notice served in accordance with Artide 14(1). uniessa låter dale is agreed upon between the parties concerned. (5) If no agreemenlis reached within 30 days of the giving of notice in accordance with Artide14(1). and subject lo procedures prescribed in this Code, the malier shall besubmitled immediately to inlernalional man-datory conciliation. in accordancewith chap-ter VI.The recommendation ofthe concilia-tors. if accepled by the parlies concerned, shall be binding uponthem and shall be im-plemenled, subject to the provisions of Artide 14(9).with effect from the date meniioned in the conciliators' recommendation. (6) Subject to theprovisions of Artide 14(9), a general freight-rate increase may be implementedby a conference pending the conciliators' recommendation. When making theirrecommendation. the conciliators should take into account the exient of theabove-mentioned increase made by the conference and the period for which ilhas been in force. In the event that the conference rejecls the recommendationof the concilia- överenskommcn tidsperiod efler moU;ig;inde av aviseringen.av någon av de parter som därtill berältigals enligt denna kod skall konsultationeri enlighet med lillämpliga bestiim-melser i denna kod påbörjas vilken inte får översliga eller efler vad tidigareöverenskommits mellan berörda parter; konsultationerna skall hällas medavseende på grunderna för' och storleken av den föreslagna höjningen och datumför dess genomförande. för' atl påskynda konsultationer, eller skall, pä begäran av nägon av departer som i enlighet med denna kod är berättigade alt dellaga i konsultationerom allmänna frakthöjningar, där så är görligt. inom rimlig tid förekonsultationerna, tillställa de deltagande parterna en rapport från oberoenderevisorer med gott anseende som innefattar - i de fall då de parter som begärtkonsultationerna godtar den som en av grunderna för konsultationerna - ensammanlagd analys av de dala rörande gällande kostnader och intäkter vilkaenligt konferensens åsikt nödvändiggör en höjning av frakterna. Om avtal uppnåssom ett resultat av konsultationerna, skall frakthöjningen träda i kraft frånden dag som angavs i aviseringen enligt artikel 14, punkt I, om inte ett senaredatum överenskommits mellan de berörda parterna. Om inget avtaluppnås från aviseringen enligt artikel 14, punkl I, skall, mediakttagande av i denna kod föreskrivet förfarande, frågan hänskjutastill internationell obligatorisk förlikning i enlighet med kapitel VI. Förlikningsmännens rekommendationskall, om den an-tages av de berörda parterna, bli bindande för dem ochtillämpas med beaktande av bestämmelserna i artikel 14. punkl 9, med verkanfrän det datum som anges i förlikningsmännens rekommendation. Med iakttagandeav bestämmelserna i artikel 14, punkt 9, kan en konferens fillämpa en allmänhöjning av frakterna i avvaklan på föriikningsmännens rekommendation. När degör sin rekommendation skall förlikningsmannen la hänsyn till storleken av denav konferensen företagna, ovannämnda höjningen och till den period undervilken den har varit i kraft. I händelse av all konferensen förkastar förlikningsmännensrekommenda- ors, and/or ' organizations ihall havethe right lo consider themselves 1101 bound, after appropriate notice, by anyirrangemenl or other conlract with that conference which may prevent them fromusing non-confcrence lines. Where a loyalty arrangement exisls,and/or ' organizations shall give noiice within a period of30 days lo the effect that they no longer consider themselves bound by that arrangemenl,which notice shall apply from the dale meniioned Iherein, and a period of nolless than 30 days and not more than 90 days shall be provided in the loyaltyarrangemenl for this purpose. (7) A deferredrebale which is due to the shipper and which has already been accumu-laled bythe conference shall not be withheld by. or forfeited to, the conference as aresult of action by the shipper under Artide 14(6), (8) If the trade of a counlry carriedby lines members of a conference on a particular route consisls largelyof one or few basic commodities, any increase in the freight rale on one ormore of those commodities shall be Irealed as a general freight-rate increase,and the appropriate provisions of this Code shall apply. (9) Conferences should inslitute anygeneral freight-rate increase effective in accordance with this Code for aperiod of a stated minimum duration, subject always to the rules regardingsurcharges and regarding adjuslment in freight rales consequent uponfiuclualions in foreign exchange rales. The period över which a generalfreight-rate increase is lo apply is an appropriate matter to be consideredduring consullations conduct-ed in accordance with Artide 14(2), bul uniessotherwise agreed between the parties concerned during the consullations, theminimum period of lime between the date when one general freight-rate increasebecomes effective and the dale of notice for the next general freight-rateincrease given in accordance with Artide 14(1) shall not be less than 10months. tion, skall avlastare och/eller avlaslarorganisationer harätt att efter lämpligt varsel anse sig själva obundna av något som helst arrangemangeller annat kontrakt med den konferensen, som kan hindra dem från atl användaicke-konferensanslulna linjerederier. Om det föreligger ettlojaliletsarrangemang, skall avlastare och/eller avlaslarorganisationer inomen period av varsla all de inte längre anser sig bundna av deltaarrangemang, varvid varslet skall gälla från del datum som anges däri, och ilojalitetsarrangemangei skall en period av minst 30 och varaanslagen för detta ändamål. En innehållen rabatt, som tillkommer avlastaren och som här hopsamlats av kon ferensen, skall inte kvarhållas eller konfis keras av konferensen som ett resultat av en handling vilken avlastaren företagit i enlighet med artikel 14, punkt 6. Om ett landshandel, som på en viss rutt transporteras av linjerederier som är medlemmar aven konferens, företrädesvis består av en eller några få basvaror, skall varjehöjning av frakten på en eller flera av dessa varor anses som en allmänfraklhöjning, och lillämpliga bestämmelser i denna kod skall gälla. Konferensernabör genomföra varje allmän frakthöjning med giltighet enligt denna kod för enbestämd minimiperiod. varvid de alltid skall beakta reglerna omtilläggsavgifter och om anpassning av frakter som följd av förändringar iväxelkurserna. Den period, under vilken en allmän fraklhöjning skall tillämpas,är en fråga som bör behandlas vid konsultationer förda i enlighet med artikel14.