prop · G70319 · 1983-12-31 00:00:00 — omdubbelbeskattningsavtal mellan , , , och ; Regeringenföreslår alt anta det förslag som har upptagils i bifogade utdrag avregeringsprotokoll. Ipropositionen föreslås att antar en lag om dubbelbeskattningsavtalmellan , , , och . Avtalet och ett tillavtalet fogat protokoll har tagits in i lagen som bilaga. Avtalet och protokolletavses bli tillämpliga pä inkomst som förvärvas efter utgången av del år dåavtalet och protokollet träder i kraft saml på förmögenhet på vilken skattutgår på grund av taxering andra kalenderåret efter ikraftträdandet ellersenare. Avtalet och protokollet ersätter gällande internordiskadubbelbeskattningsavtal beträffande inkomst och förmögenhet. I 1983/84. 1983/84:19 2 Lagom dubbelbeskattningsavtal mellan , , , 1 § Det avtal för undvikande avdubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet som ,, , och undertecknade skalltillsammans med del protokoll som är fogat till avtalet och som utgör enintegrerande del av detta gälla för del. Avtalels och protokolletsinnehåll framgår av bilaga till denna lag. 2 § Avtalets beskattningsregler skalltillämpas endast i den mån dessa medför inskränkning av den skattskyldighet iSverige som annars skulle föreligga. 3 § Om en person anser att delvidtagits någon åtgärd som för honom medfört eller kommer alt medföra enbeskattning som strider mol beslämmelserna i avtalet, kan han ansöka omrättelse enligt artikel 28 punkt 1 i avtalet. Sådan ansökan skall göras hosriksskalteverket. 4 § Även om en skattskyldigsinkomst eller förmögenhet enligt avtalet skall vara helt eller delvisundantagen från beskattning i , skall den skattskyldige lämna alla deuppgifter till ledning för taxeringen som han annars skulle ha varit skyldigatt lämna. Dennalag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. I anslutning härtill bestämmerregeringen från vilken tidpunkt lagen skall tillämpas på inkomst ochförmögenhet som omfattas av lagen och fram till vilken lidpunkt äldrebestämmelser fortfarande skall tillämpas. mellem , , , og til undgåelseaf dobbeltbeskat-ning for så vidt angår ind-komst- og formueskatter Regeringernei , , , og , der önskerat indgå en overenskomst til undgåelse af dobbellbeskatning for så vidt angårindkomsl- og formueskatter, er blevet enige om f0l-gende: Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välinen SOPIMUS tulo-ja varallisuusveroja kos-kevan kaksinkertaisenvero-tuksen välttämiseksi Suomen, Islannin, Norjan, Ruotsin ja Tanskan hallituk-set, haluten lehdä sopimuksen tulo- ja varallisuusverojakoskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi, oval sopineet seuraavasta: mellan , , , och förundvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet Regeringarna i , , , och Sverigehar, föranledda av önskan alt ingå ett avtal för undvikande avdubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet, överenskommit om följande: De af overenskomsten om-fattede personer Denne overenskomst skal finde anvendelse på personer, derer hjemmeh0rende i en eller flere af de kontraherende stater. Henkilöt, joihin sopimusta Täta sopimusta sovdletaan henkilöihin, jotka asu-vatsopimusvaltiossa tai useissa sopimusvaltioissa. Personer på vilka avtalet till-lämpas Detta avtal tillämpas på personer som har hemvist i eneller flera av de avtalsslutande staterna. De af overenskomsten om- Denneoverenskomst skal finde anvendelse på indkomsl- og formueskatter, der pålignespå en kontraherende stats, dens politiske underaf-delingers eller dens lokalemyndigheders vegne, uden hensyn til hvorledes de op-kraeves. Som indkomsl-og formueskatter skal anses alle skatter, der pålignes hele indkomsten, heleformuen eller dele af indkomsten eller formuen, herunder skatter affortjeneste ved afhaendelse af rörlig formue eller fast ejen-dom, samt skatterpå for-mueforögelse. Täta sopimusta sovdle taan veroihin, jotka määrä- tään kunkin sopimusvallion, sen valliollisen osan tai pai- kallisviranomaisen lukuun lulon ja varallisuuden perus- teella, verojen kantotavasta riippumalla. Tulon ja varallisuuden perustedla suorileltavina veroina pidelään kaikkia ko- konaistulon tai kokonaisva- rallisuuden taikka lulon tai varallisuuden osan perus tedla suoritettavia veroja, niihin lueltuina irtaimen tai kiinteän omaisuuden luovu- tuksesta saadun voiton pe rustedla suoriteltavat verot sekä arvonnousun perus tedla suoriteltavat verot. Skatter som omfattas av avtalet Detla avtaltillämpas på skatter pä inkomst och förmögenhet, som påförs för envar av deavtalsslutande staternas, dess politiska underavdelningars eller lokala myndighetersräkning, oberoende av del sätt på vilket skatterna uttages. Med skaller påinkomst och förmögenhet försläs alla skatter, som utgår på inkomst ellerförmögenhet i dess helhet eller på delar av inkomst eller förmögenhet, däriinbegripna skaller på vinst genom överlåtelse av lös eller fast egendom samtskatter på värdestegring. SAMNINGUR milli , Danmerkur, Finnlands, Noregs ogSvilijödar til ad komast hja tvisköttun ad |>vi er värdar skatta ä tekjur ogeignir , Danmerkur, Finnlands, Noregs ogSvijjjööar, sem aeskjabss aö gera samning lil aö komast hjä tvisköttun aö pvi er varöar skatta ätekjur og eignir, hafa oröiöäsällar um eftir-farandi: mellomNorge, , , og til unngåelse av dobbeltbeskat-ningmed hensyn til skatter av inntekt og formue Regjeringenei , , , og , som 0nsker å inngå en overenskomst om unngåelse avdobbellbeskatning med hensyn lil skatter av inntekt og formue, er blitt enige om f0lgende: mellan , , , och förundvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet Regeringarna i , , , och Norgehar, föranledda av önskan att ingå elt avlal för undvikande avdubbelbeskattning beträffande skaller på inkomst och förmögenhet, överenskommit om följande: Aöilar sem tekur til Samningur JdcssI tekurtil aöila sem eru heimilisfastir i einu eöa fleiri aöildartfkj- De personer som overenskomsten gjelder' Denne overenskomst får anvendelse på personer som erbosatt i en eller flere av de kontraherende stater. Personer på vilka avtalet till-lämpas Detta avlal tillämpas på personer som har hemvist i eneller flera av de avtalsslulande staterna. Samningur bessi tekur lil skatta af tekjum og eignumsem eru älagöir vegna aöild-arrikis, opinbers aöila eöa sveilarsljörnar i bviän tillits til |3ess ä hvern häll beir eru älagöir. Til skatta af tekjum og eignum leljast allir skattarsem lagöir eru ä heildartekj-ur, heildareignir eöa ä bastti lekna og eigna, barmeö tald-ir skattar af ägööa af sölu lausafjär eöa fasteigna, svo og skattar afverömxtis-aukningu. De skatter som overenskomsten gjelder Denneoverenskomst får anvendelse på skatter av inntekt og formue som ut-skrives forregning av enhver av de kontraherende stater eller deres regionale eller lokaleförvaltningsmyndigheter, uten hensyn til på hvil-ken måle de ulskrives. Som skatter avinntekt og formue anses alle skatter som ulskrives av den sam-lede inntekt, avden samlede formue, eller av deler av inn-teklen eller formuen, herunderskatter av gevinst ved avhendelse av l0s0re eller fast eiendom samt skatter avverdisligning. Skatter som omfattas av avtalet Detta avtal tillämpas på skatter på inkomst och för mögenhet, som påförs för en var av de avtalsslulande sta ternas, dess poliriska under avdelningars eller lokala myndigheters räkning, obe roende av det sätt på vilket skatterna uttages. Medskatter på inkomst och förmögenhet förslås alla skaller, som utgår pä in komst eller förmögenhet i dess helhet eller på delar av inkomst eller förmögenhet, däri inbegripna skaller på vinst genom överlåtelse av lös eller fast egendom samt skaller pä värdestegring. De gaeldende skatter, på hvilke overenskomsten skalfinde anvendelse, er: a) I : 1) indkomstskattenlil staten; 2) folkepensionsbidragel; 3) det sasrligefolkepen-sionsbidrag; 4) bidraget tildagpenge-fonden; 5) s0mandsskatten; 6) den saerligeindkomst-skat; 7) udbytleskatten; 8) den kommunaleind-komstskat; 9) kirkeskatten; 10) den amtskommunale indkomstskat; og 11) formueskatten lil staten; (herefler omtalt som "dansk skat"). b) I : 1) den statsligeindkomst-og formueskat; 2) kommunalskatten; 3) kirkeskatten; 4) s0mandsskatten;og 5) kildeskallen; (herefler omtalt som "finsk skat"). c) I : 1) den statsligeindkomstskat; 2) den kommunale indkomstskat;og 3) den statsligeformueskat; (herefler omtalt som "isländsk skat"). d) I : 1) indkomst- ogformueskatten til staten; 2) indkomst- ogformueskatten lil kommunerne; 3) indkomstskattentil fyl-kene; 4) fcellesskattenfil skatte-fordelingsfonden; Tällä hetkdlä suoritet-lavat verot, joihin sopimustasovdletaan, oval: a) Tanskassa; 1) valtiontulovero; 2) kansaneläkemaksu; 3) erityinenkansaneläkemaksu; 4) päiväraharahastollesuoritettava maksu; 5) merimiesvero; 6) erityinentulovero; 7) osinkovero; 9) kirkollisvero; 10) maakunnantulovero; ja 11) valtion varallisuus-vero; (jäljempänä "Tanskan vero"). b) Suomessa; 1) valtion tulo-ja varalli-suusvero; 2) kunnallisvero; 3) kirkollisvero; 4) merimiesvero;ja 5) lähdevero; (jäljempänä "Suomen vero"). c) Islannissa: 1) valtion tulovero; 2) kunnantulovero; ja 3) valtionvarallisuusvero; (jäljempänä "Islannin vero"). d) N örjas sa; 1) valtion tulo-ja varallisuusvero; 2) kunnan tulo- javarallisuusvero; 3) maakunnantulovero; 4) verojenjakorahastollesuoritettava yhteinen vero; De utgående skatter på vilka avtalettillämpas är: a) I : 1) inkomstskattentill staten; 2) folkpensionsbidraget; 3) det särskildafolkpensionsbidraget; 4) bidraget tilldagpenningfonden; 5) sjömansskallen; 6) den särskildainkomstskatten; 7) utdelningsskatten; 8) den kommunalainkomstskatten; 9) kyrkoskatten; 10) den amtskommunala inkomstskatten;och 11) förmögenhetsskatten till staten; (i del följande benämnda "dansk skatt"). b) I : 1) den statligainkomst-och förmögenhetsskatten; 2) kommunalskatten; 3) kyrkoskallen; 4) sjömansskatten;och 5) källskatten; (i det följande benämnda "finsk skatt"). c) I ; 1) den statligainkomstskatten; 2) den kommunalainkomstskatten; och 3) den statligaförmögenhetsskatten; (i det följande benämnda "isländsk skatt"). d) I : 1) inkomst-ochförmögenhetsskatten till staten; 2) inkomst- ochförmögenhetsskatten till kommunerna; 3) inkomstskattentill fyl-kena; 4) den gemensammaskatten till skaltefördelningsfon-den; 3.Gildandi skattar sem samningurinn tekur til eru bessir: a)i Danmörku: 1) tekjuskatturfil rikisins; 2) ellilifeyristrygginga-gjald; 3) sérstakt ellilifeyris-tryggingagjald; 4) sjökradagpeningasjöös-gjald; 5) sjömannaskattur; 6) sérstakur lekjuskallur; 7) ägööahlutaskaltur; 9) kirkjuskattur; 10) tekjuutsvar til amta; og 11) eignarskattur fil rikisins;(hér eftir nefndir "danskur skattur"). De skatter som for tidenulskrives og kommer inn under overenskomsten er; a)1 : 1) inntektsskatten til staten; 2) folkepensjonsbidragel; 3) det saerskilte folkepensjonsbidragel; 4) bidraget lil dagpenge-fondet; 5) sj0mansskalten; 6) den saerskilte inntektsskatten; 7) utbytleskatien; 8) den kommunale inntektsskatten; 9) kirkeskatten; 10) den amtskommunaleinntektsskatten; og 11) formueskatten til staten; (i del f0lgende kalt"dansk skatt"). 3.De utgående skatter på vilka avtalet tillämpas är: a)I : 1) inkomstskatten till staten; 2) folkpensionsbidraget; 3) det särskilda folkpensionsbidraget; 4) bidraget till dagpenningfonden; 5) sjömansskatten; 6) den särskilda inkomstskatten; 7) uldelningsskatten; 8) den kommunala inkomstskatten; 9) kyrkoskatten; 10) den amtskommunalainkomstskatten; och 11) förmögenhetsskatten till staten; (i det följande benämnda"dansk skatt"). b) iFinnlandi: 1) tekju- og eignarskattur tilrikisins; 2) utsvar til sveitarfélaga; 3) kirkjuskattur; 4) sjömannaskattur; og 5) afdrättarskatlur; (hér eftirnefndir "finnskur skall-ur"). c) AIslandi: 1) tekjuskatturfil rikisins; 2) tekjutJtsvar fil sveitarfélaga;og 3) eignarskattur til rilcis-ins;(hér eftir nefndir "islenskur skattur"). b) IFinland; 1) inntekts- og formues-skattentil staten; 2) kommuneskatten; 3) kirkeskaften; 4) sj0mannskatten; og 5) kildeskallen; (i det f0l-gendekalt "finsk skatt"). c) IIsland: 1) inntektsskatten til staten; 2) inntektsskatten til kom-munene;og 3) formuesskalten til staten; (idet f0lgende kalt "isländsk skatt"). b) IFinland: 1) den statliga inkomst-ochförmögenhetsskatten; 2) kommunalskatten; 3) kyrkoskatten; 4) sjömansskatten; och 5) källskaften; (i det följande benämnda "finskskatt"). c) IIsland: 1) den statliga inkomstskatten; 2) den kommunala inkomstskatten;och 3) den statliga förmögenhetsskatten;(i det följande benämnda "isländsk skatt"). d)i Noregi: 1) tekju- og eignarskattur lilrikisins; 2) tekju- og eignarutsvar tilsveitarfélaga; 3) tekjuskattur til fylkja; 4) tekjuskattur til skatta-jöfnunarsjöös; d)I : 1) inntekts- og formuesskaltentil staten; 2) inntekts- og formuesskaltentil kommunene; 3) inntektsskatten lil fyl-kene; 4) fellesskatten til Skatte-fordelingsfondet; d)I : 1) inkomst-och förmögenhetsskatten till staten; 2) inkomst- och förmögenhetsskattentill kommunerna; 3) inkomstskatten till fyl-kena; 4) den gemensamma skatten tillskattefördelningsfon-den; 5) afgiften til staten af honorarer til udenlandske kunstnere; og 6) s0mandsskalten; (herefler omtalt som "norsk skat"). e) I : 1) indkomstskattentil staten, herunder s0mandsskal-ten og kuponskatten; 2) bevillingsafgiftenfor visse offentlige forestillinger; 3) "ersättningsskatten"; 4) "utskiflningsskatlen"; 5) den kommunaleindkomstskat; og 6) formueskattentil staten; (herefter omtalt som "svensk skat"). Overenskomstenskal også finde anvendelse på alle skatter af samme eller vae-sentlig sammeart, der efter denne overenskomsts underskrivelse pålignes som lil-laeg tileller i sledel for de gaeldende skatter. De kompetente myndigheder i de kontraherendestater skal give hinanden underretning om vaesentlige aendringer, som erforetaget i deres respektive skaltelove. Overenskomstenfinder ikke for nogen af de kontraherende staters vedkom-mende anvendelse påsaerlige skatter af gevinster ved lotteri og vaeddemäl eller på arve- oggaveskatter. 5) ulkomaisille taiteilijoille maksettavista hyviiyksistä suoritettava maksu valtiolle; ja 6) merimiesvero; (jäljempänä "Norjan vero"). e) Ruolsissa: 1) valtiontulovero, siihen lueltuina merimiesvero ja ku-ponkivero; 2) eräistäjulkisislaesityk-sistä suoritettava suostunla-maksu; 3) korvausvero; 4) jakovero; 5) kunnantulovero; ja 6) valtion varallisuusvero; (jäljempänä "Ruotsin vero"). Täta sopimustasovdletaan myös kaikkiin samanlai-siin tai pääasiallisesti saman-luonteisiinveroihin, joila on sopimuksen allekiijoilta-misen jälkeen suoritettava tällähetkdlä suoriteltavien verojen ohella tai asemesta. Sopimusvaltioidentoimival-taisten viranomaisten on il-moitellava toisilleenvero-lainsäädäntöönsä tehdyislä olennaisista muutoksista. Sopimusta eimissään sopimusvaltiossa sovellela erityiseen arpajaisisla ja ve-donlyönnisläsaadun voiton veroltamiseen eikä perinnön ja lahjan veroltamiseen. 5) avgiften tillstaten på ersättningar fill utländska ar-lister; och 6) sjömansskatten; (i del följande benämnda "norsk skatt"), e) 1Sverige: 1) den statligainkomstskatten, däri inbegripna sjömansskatten och kupongskatten; 2) bevillningsavgiftenför vissa offentliga föreställningar; 3) ersättningsskatten; 4) utskiflningsskatlen; 5) den kommunalainkomstskatten; och 6) den statligaförmögenhetsskatten; (i det följande benämnda "svensk skatt"). Detla avlaltillämpas även på skatter av samma eller i huvudsak likartat slag, som efterundertecknandet av avtalet påförs vid sidan av eller i stället för de för närvarandeutgående skatterna. De behöriga myndigheterna i de avtalsslulande staternaskall meddela varandra de väsentliga ändringar som vidtagits i respektiveskattelagstiftning. Avtalettillämpas inte i fråga om någon avtalsslutande stal på särskild beskattningav vinst på lotterier och vadhållning eller på beskattning av arv och gåva. I. Medmindre andel frem-går af sammenhaengen, har i denneoverenskomst f0l-gende udtryk den nedenfor angivne betydning: Jollei asiayhteydeslä muuta johdu, on tälä sopimustasovellettaessa seuraa-villa sanonnoilla jäljempänä mainittu merkitys: Om inte sammanhanget föranleder annat, har vid till-lämpningenav detta avtal följande uttryck nedan angiven betydelse: 5) gjald til rilrisins af jDÖkn-un til erlendralistamanna; og 5)avgiften til staten på honorarer til utenlandske kunstnere m.v. 5)avgiften till staten på ersättningar till utländska artister; och 6)sjömannaskattur; (hér eftir nefndir "norskur skattur"). e) i Svfbjöö: 1) tekjuskatturlil rrltisins, bar meö lalinn sjömannaskattur og ägööahlutaskatl-ur; 2) "bevillingsavgifienför vissa offentliga föreställningar"; 3) "ersättningsskatten"; 4) "utskiftningsskatten"; 5) tekjudlsvar tilsveitarfélaga; og 6) eignarskatturtil rrlcis-ins; (hér eftir nefndir "saenskur skattur"). 6)sjömansskatten; (i det f0lgende kall "norsk skatt"). e) 1 : 1) inntektsskattentil staten, herunder sj0mannsskal-ten og kupongskatten; 2) bevillingsavgifienfor visse offentlige forestillinger; 3) ersatningsskalien; 4) ulskiflningsskatten; 5) inntektsskattentil kommunene; og 6) formuesskaltentil staten; (i det f0lgende kalt "svensk skatt"). 6)sjömansskatten; (i det följande benämnda "norsk skaU"). e) I : 1) den statligainkomstskatten, däri inbegripna sjömansskatten och kupongskatten; 2) bevillningsavgiftenför vissa offentliga föreställningar; 3) ersättningsskatten; 4) utskiflningsskatlen; 5) den kommunalainkomstskatten; och 6) den statligaförmögenhetsskatten; (i del följande benämnda "svensk skatt"). 4.Samningurinn tekur einnig til skatta sömu eöa svipaörar tegundar sem lagöirveröa ä eftir undirritun samnings bssa til viöbötar eöa i staöinn fyrir gildandiskatta. Baer stjörnvöld i aöildartikjunum skulu gefa hvert ööru upplysingar ummeiri hattar breytingar sem geröar veröa ä skattalögum hvers aöildartrlcis umsig. Denneoverenskomst gjelder også skatter av samme eller vesenllig lignende art som etterundertegning av overenskomsten ulskrives i tillegg til eller i sledel for degjeldende skatter. De kompetente myndigheter i de kontraherende stater skalun-dertetle hverandre om ve-sentlige endringer som blir foretatt i derespektive staters skattelovgivning. Deltaavlal tillämpas även på skatter av samma eller i huvudsak likartat slag, somefter undertecknandet av avtalet påförs vid sidan av eller i stället för de förnärvarande utgående skatterna. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutandestaterna skall meddela varandra de väsentliga ändringar som vidtagits irespektive skattelagstiftning. 5.Samningurinn tekur ekki, aö Ipvi er neitl aöild-arrilcjanna varöar, tilsér-stakra skatta af ägööa af happdraetti og veömälum eöa skatta af arfi eöagjöfum. 5.Overenskomsten får ikke i noen av de kontraherende stater anvendelse påsaerskilte skatter av gevinster ved lotterier og veddemål, eller på skaller avarv og gaver. Avtalet tillämpas inte i fråga om någon avtalsslutandestat på särskild beskattning av vinst på lotterier och vadhållning eller på beskattningav arv och gåva. 1. i samningi bssum merkja neöangreind hugtökeffirfarandi, nema annad leiöi af samhenginu: Når ikke annet fremgår av sammenhengen, har f0l-gendeuttrykk i overenskomsten denne betydning: Om inte sammanhanget föranleder annat, har vidtill-lämpningen av detta avtal följande uttryck nedan angiven betydelse: a) ""betyder Kongeriget ; "Fin land" betyder Republikken ; "" betyder ; "" betyder Kongeri get ; "" bety der Kongeriget ; Udtrykkeiomfatter også ethvert område beliggende udenfor de respektive ländesterritorialfarvande, indenfor hvilket denne stat if0lge sin lovgivning og ioverensstem-melse' med folkeretten har rettigheder med hensyn til udforskningog udnyttelse af naturforekomster på havbun-den eller i dennes under-grund(sådant område be-naevnes i denne overenskomst "kontinentalsokkel"); Udtrykkei"" omfatter ikke Fasr0erne og Gr0nland; udtrykkei ""omfatter for så vidt angår den finske kommunalskat ikke landskabet ; udtrykkei"" omfatter ikke (herunder Bj0rn0en), og denorske områder ("bilande") udenfor ; b) "person" omfatter enfysisk person, et selskab og enhver anden sammenslut-ning af personer; c) "selskab" betyderenhver juridisk person eller enhver sammenslutning, der i skattemaessighenseende behandles som en juridisk person; d) "foretagendei en kon traherende stat" og "foreta gende i en anden kontrahe rende stat" betyder hen- holdsvis et foretagende, som drives af en person, der er hjemmeh0rende i en kontra- a)"" tarkoitlaa Suomen Tasavaltaa; "Is-lanti" tarkoitlaaIslannin Tasavaltaa; "Norja" tarkoitlaa Norjan Kuningaskunlaa;"Ruotsi" tarkoitlaa Ruotsin Kuningaskunlaa; "Tanska"tarkoitlaa Tanskan Kuningaskunlaa; sanontakäsittää myös kunkin valtion aluevesien ul-kopuolella oleval alueet, joillatällä valtiolla lainsää-däntönsä mukaan ja kansain-välisen oikeuden mukaisestion oikeuksia merenpohjan ja sen sisustan luonnonvarojen tutkimiseen jahyväksikäyt-töön (tällaista aluetta kutsu-taan tässä sopimuksessa"mannerjalustaksi''); sanonta"Tanska" ei kä-silä Färsaaria eikä Grönlan-tia; sanonta"" ei Suomen kunnallisveron osalta käsitä Ahvenanmaanmaa-kuntaa; sanonta "Noija" ei käsitä Huippuvuoria (joHa tarkoitetaanmyös Karhu-saarta), eikä Euroopan ulkopuolella ole-via Norjanalueita ("biland"); b) "henkilö" käsittääluonnollisen henkilön, yhtiön ja muun yhteenliittymän; c) "yhtiö" tarkoitlaaoi-keushenkilöä tai muuta, jota verotuksessa käsitellään oi-keushenkilönä; d)"sopimusvaltiossa oleva " ja "toisessa sopimusvaltiossaoleva " tarkoitlaa yritystä, jota sopimusvaltiossa asuva henkilöharjoittaa, ja vastaavasti yritystä, jota toisessa sopimus- a)"" åsyftar ; "" åsyftarRepubliken ; "" åsyftar ;"" åsyftar ; "" åsyftarKonungariket ; uttrycketomfattar även vaije utanför respektive stats territorialvatten beläget område,inom vilket denna stal enligt sin lagstiftning och i överensstämmelse med internationellrätt har rättigheter med avseende på utforskning och utnyttjande avnaturtillgångar på havsbottnen eller i dennas underlag (sådant område benämnsi detta avtal "kontinentalsockel"); uttrycket"" inbegriper inte och ; uttrycket ""inbegriper inle landskapet i fråga om den finska kommunalskatten; uttrycket"" inbegriper inte (med vilket avses även Björnön), JanMayen och de norska områdena ("biland") utanför ; b) "person" inbegriperfysisk person, bolag och annan sammanslutning; c) "bolag" åsyftar juridiskperson eller annan som i beskattningshänseende behandlas såsom juridisk person; d) "företagi en avtalsslu tande stat" och "förelag i annan avtalsslutande stat" åsyftar företag som bedrivs av person med hemvist i en avtalsslulande stal, respekti ve företag som bedrivs av a)"Danmörk" merkir Konungsrfkiö Danmörk; "Finnland" merkirLyö-veldiö Finnland; "" merkir ;"Noregur" merkir Konungs-nlciö Noreg; "Svibjöö" merkirKonungsrfkiö Svi'bJöö; hugtakiötekur einnig til sérhvers svaeöis utan land-helgi hvers nlcis bar sem rflciösamkvaemt löggjöf sinni og f samraemi viö bjööarétt ä rett til rannsöknar oghagnytingar ä nätturuauölindum ä hafs-botni eöa i honum (slikt svaeöi er isamningi bessum nefnl "landgrunn"); hugtakiö"Danmörk" tekur ekki til Faereyja og Graen-lands; hugtakiö"Finnland" tekur ekki fil landsvaeöisins aö \)vi er varöarfinnskt utsvar til sveitarfélaga; hugtakiö "Noregur" tekur ekki tilSvalbaröa (b.m.t. Bjarnarey), og norskra svasöa ("biland")utan Evröpu; b) "aöili" merkir mann,félag og hvers konar önnur samtök; c) "félag" merkirlögadila eöa hvern bann annan sem lalinn er lögaöili aö bi er skatta varöar; a)"" betyr Kon-geriket ; "" belyrRepublikken ; "" betyr ;"" belyr Kon-geriket ; "" betyr KongeriketSverige; uttrykketomfatter også ethvert område utenfor ved-kommende stats territorial-farvann,der denne stat i samsvar med sin lovgivning og folkeretten har rettigheter medhensyn til unders0kelse og utnytlelse av naturforekomster på havbunnen eller idens undergrunn (slikt område i denne overenskomst"kontinentalsokkel");