prop · G70318 · 1983-12-31 00:00:00 — Ces dispositions s'appliquent également aux gains ausens du present artide réalisés par le »() »,mais uniquemenl å la partie des gains qui se rapporte ä la participalion détenuedans ce consortium par «AB Aerotransport (ABA)», le partenaire suédois de «Scandinavian Airlines System () ».. Les gainsprovenanl de Faliénation de tous biens autres que ceux vises aux paragraphes1, 2 et 3 ne sont imposables que dans FEtat contractant dont le cédanl est unresident. Vinst på grundav överlåtelse av lös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fastdriftställe, vilket elt företag i en avtalsslutande stat har i den andraavtalsslulande staten, eller av lös egendom hänförlig till stadigvarandeanordning för alt utöva självständig yrkesverksamhet, som person med hemvist ien avtalsslulande stat har i den andra avtalsslutande staten, får beskattas idenna andra stat. Detsamma gäller vinst på grund av överlåtelse av sådant fastdriftställe (för sig eller tillsammans med hela företagel) eller av sådanstadigvarande anordning. Vinst på grundav överlåtelse av skepp eller luftfartyg som används i internationell trafikeller lös egendom som är hänförlig till användningen av sådana skepp ellerluftfartyg beskattas endast i den avtalsslutande stat där företaget har sinverkliga ledning. Bestämmelserna i denna punkt tillämpas även beträffandevinst som förvärvas av (), men endast i frågaom den del av vinsten som motsvarar den andel i konsortiet vilken innehas av ABAerotransport (ABA), den svenske delägaren i (). Vinst på grundav överlåtelse av annan egendom än sådan som avses i punkterna I, 2 och 3beskattas endast i den avtalsslulande stat där överlåtaren har hemvist. Les revenusqu'un resident d'un Etat contractant lire d'une profession ou d'autresactivités de caractére indépendant ne sont imposables que dans cet Etat, ämoins que ce resident ne dispose de fagon habituelle dans Fautre Etatcontractant d'une base fixe pour 1'exercice de ses activités. S'il disposed'une lelle base fixe, les revenus sont imposables dans Fautre Etat mais uniquemenldans la mesure ou ils sont imputables ä cette base fixe. L'expression«profession » comprend notamment les activités indépendantes d'ordrescientifique, liltéraire, artistique, éducalif ou pédagogique, ainsi que les ARTIKEL 14 Självständig yrkesutövning Inkomst, somperson med hemvist i en avtalsslutande stal förvärvar genom atl utöva frittyrke eller annan självständig verksamhet, beskattas endast i denna stat om haninte i den andra avtalsslutande staten har stadigvarande anordning, somregelmässigt står till hans förfogande för alt utöva verksamheten. Om han harsådan stadigvarande anordning, får inkomsten beskattas i denna andra stat menendast så stor del därav som är hänföriig till denna stadigvarande anordning. Uttrycket"fritt yrke" inbegriper särskilt självständig vetenskaplig, litteräroch konstnärlig verksamhet, uppfostrings- och undervisningsverksamhet samtsådan själv- activitésindépendantes des médecins, avo-cats, ingénieurs, architectes, dentistes etcomptables. ständigverksamhet som läkare, advokat, ingenjör, arkitekt, tandläkare och revisor utövar. ARTICLE 15 Professions dépendantes Sous réservedes dispositions des artides 16 el 18, les salaires, traitements et autresrémunérations similaires (autres que les pensions) qu'un resident d'un Etat contractantregoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cet Etat, ämoins que 1'emploi ne soit exerce dans Fautre Etat contractant. Si 1'emploi yest exerce, les rémunérations regues å ce litre sont imposables dans cet autreEtat. Nonobstant lesdispositions du paragraphe I, les rémunérations qu'un resident d'un Etatcontractant regoit au litre d'un emploi salarié exerce dans Fautre Etat contractantne sont imposables que dans le Etat si: a) le bénéficiaireséjourne dans Fautre Etat pendant une période ou des périodes n'excédanl pas autotal 183 jours au cours de Fannée civile considérée, et b) lesrémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un em-ployeurqui n'esl pas un resident de Fautre Etat, et c) la charge desrémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixeque Femployeur a dans Fautre Etat. Nonobstant les dispositions précé- denles du present artide, les rémunérations regues au titre d'un emploi salarié exerce ä bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic inlernalional sont imposables dans FEtat contractant ou le siége de direction effective de Fentreprise est situé. Lorsqu'un resident de la Suéde regoit une rémunération au titre d'un emploi exerce å bord d'un aéro nef exploité en trafic International par le « () », une telle rémunération n'esl imposable qu'en Suéde. ARTIKEL 15 Enskild tjänst Om intebestämmelserna i artiklarna 16 och 18 föranleder annal, beskattas lön och annanliknande ersättning (med undantag för pension), som person med hemvist i en avtalsslutandestal uppbär på grund av anställning endast i denna stat, såvida inte arbetetutförs i den andra avtalsslutande staten. Om arbetet utförs i denna andra stal,får ersättning som uppbärs för arbetet beskattas där. Utan hinder avbestämmelserna i punkt I beskattas ersättning, som person med hemvist i enavtalsslutande stat uppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslutandestaten, endast i den förstnämnda staten, om: a) mottagarenvistas i denna andra stat under tidrymd eller tidrymder som sammanlagt inteöverstiger under kalenderåret i fråga, och b) ersättningenbetalas av eller på uppdrag av arbetsgivare som inle har hemvist i denna andrastat, samt c) ersättningeninte belastar fast driftställe eller stadigvarande anordning som arbetsgivarenhar i denna andra stal. Utan hinder av föregående bestämmel ser i denna artikel får ersättning för arbete, som utförs ombord på skepp eller luftfartyg i internafionell trafik, beskattas i den avtals slutande stat där företagel har sin verkliga ledning. Om person med hemvist i uppbär inkomst av arbete, vilket utförs om bord på luftfartyg som används i internatio nell trafik av (), beskattas inkomsten endast i . Lestantiémes, jetons de présence el autres rétributions similaires qu'un residentd'un Etat contractant regoit en sa qualité de membre du conseild"adminislralion ou de surveillance d'une qui est un resident deFautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat. Styrelsearvode och annan liknande ersättning, som personmed hemvist i en avtalsslutande stal uppbär i egenskap av medlem i styrelseeller annat liknande organ i bolag med hemvist i den andra avtalsslutande staten,får beskattas i denna andra stat. ARTICLE 17 Artistes et sportifs Nonobstant lesdispositions des artides 14 el 15, les revenus qu'un resident d'un Etatcontractant tire de ses activités personnelles exercées dans Fautre Etatcontractant en tant qu'un artiste du speclade, tel qu'un artiste de théälre, decinéma, de la radio ou de la television, ou qu'un musicien, ou en tant quespor-tif, sont imposables dans cet autre Etat. Lorsque lesrevenus d'activités qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerceper-sonnellement et en cette qualité sont attri-bués non pas ä Fartiste ou ausportif lui-méme mais ä une autre personne, ces revenus sont imposables,nonobstant les dispositions des artides 7, 14 et 15, dans FEtat contractantoii les activités de Fartiste ou du sportif sont exercées. ARTIKEL 17 Artister och idrottsmän Utan hinder avbestämmelserna i artiklarna 14 och 15 får inkomst, som person med hemvist i enavtalsslutande stat förvärvar genom sin personliga verksamhet i den andraavtalsslutande staten i egenskap av artist, såsom teater- ellerfilmskådespelare, radio- eller televisionsartist eller musiker, eller avidrottsman, beskattas i denna andra stat. I fall dåinkomst genom personlig verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i dennaegenskap, inle tillfaller artisten eller idrottsmannen själv utan annan person,får denna inkomst, utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 7, 14 och 15,beskattas i den avtalsslutande stat där artisten eller idrottsmannen utövarverksamheten. ARTICLE 18 Fonctions publiques l.a) Lesrémunérations, autres que les pensions, payées par un Etat contractant ou Funede ses subdivisions politiques ou collectivités locales ä une personnephysique, au titre de services rendus ä cet Etat ou ä cette subdivision oucollectivité, ne sont imposables que dans cet Etat. b) Toutefois,ces rémunérafions ne sont imposables que dans Fautre Etat contractant si lesservices sont rendus dans cet Etat et si la personne physique est un residentde cet Etat qui: (1) posséde la nationalité de cet Etat,ou (2) n'est pas devenue un resident decet Etat ä seule fin de rendre les services. 2. a) Les pensions payées par un Etat contractant ou Funede ses subdivisions politi- ARTIKEL 18 Offentlig tjänst 1. a) Ersättning (med undantag för pen sion), som betalas av en avtalsslutande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person på grund av arbete som utförs i denna stats, dess politiska underavdelningars eller lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna stat. b) Sådanersättning beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten, omarbetet utförs i denna stat och personen i fråga har hemvist i denna stat och: 1) är medborgare idenna stat; eller 2) inte fickhemvist i denna stat uteslutande för att utföra arbetet. 2. a)Pension, som betalas av, eller från fonder inrättade av, en avtalsslutande stat. Prop.1983/84: 18 ques oucollectivités locales, soit directement soit par prélévemenl sur des fondsqu'ils ont constilués, å une personne physique, au tilre de services rendus äcet Etat ou ä cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que danscet Etat. b)Toutefois, ces pensions ne sont imposables que dans Fautre Etat contractant sila personne physique est un resident de cet Etat el en posséde la nationalité. Lesdispositions des artides 15, 16 et 20 s'appliquenl aux rémunérations etpensions payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activiléindustrielie ou commerciale exercée par un Etat contractant ou Fune de sessubdivisions politiques ou collectivités locales. desspolitiska underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person på grundav arbete som utförts i denna stats, dess politiska underavdelningars ellerlokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna stat. b) Sådan pension beskattas emellertid endast i den andraavtalsslulande staten, om personen i fråga har hemvist och är medborgare idenna stal. Bestämmelserna i artiklarna 15. 16 och 20 tillämpas påersättning och pension som betalas på grund av arbete som utförts i sambandmed rörelse som bedrivs av en avtalsslulande stat, dess politiskaunderavdelningar eller lokala myndigheter. Les sommes qu'un éludianl ou un stagiaire qui est, ou quiétait immédiatement avant de se rendre dans un Etat contractant, un residentde Fautre Etat contractant et qui séjourne dans le Etat ä seule find'y poursuivre ses études ou sa formation, regoit pour couvrir ses fraisd'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet Etat, äcondition qu'elles proviennenl de sources situées en dehors de cet Etat. Studerande eller affärspraktikanl, som har elleromedelbart före vistelse i en avtalsslutande stal hade hemvist i den andraavtalsslutande staten och som vistas i den förstnämnda staten uteslutande försin undervisning eller utbildning, beskattas inte i denna stat för belopp somhan erhåller för silt uppehälle, sin undervisning eller utbildning, under förutsättningatt beloppen härrör från källa utanför denna stat. ARTICLE 20 Autres revenus Les elements durevenu d'un resident d'un Etat contractant qui ne sont pas traités dans lesartides précédents de la présente Convention sont imposables dans cet Etat,élanl entendu qu'ils sont aussi imposables dans FEtat contractant d'ou ils proviennenlet selon la legislation de cet Etat. Les revenus ausens de cet artide sont considérés comme provenanl d'un Etat contractantlorsque le débiteur est cet Etat lui-méme, une subdivision politique, unecollectivité locale, un établissement de sécurité so-ciale ou un resident decet Etat. Lesdispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux revenus autres que lesrevenus provenanl de biens immobiliers tels ARTIKEL 20 Annan inkomst Inkomst somperson med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar och som inte behandlas iföregående artiklar i detta avlal får beskattas i denna stat. Sådan inkomst fåremellertid beskattas även i den avtalsslulande stat från vilken den härrör ochenligt lagstiftningen i denna stat. Inkomst somavses i denna artikel anses härtöra från en avtalsslutande stat, om ulbetalarenär den staten själv, politisk underavdelning, lokal myndighet,socialförsäkringsinstitution eller person med hemvist i denna stat. Bestämmelsernai punkt I tillämpas inle på inkomst, med undantag för inkomst av fast egendomsom avses i artikel 6 punkt 2, om qu'ilssont définis au paragraphe 2 de rartide 6. lorsque le bénéficiaire de lelsrevenus, resident d'un Etat contractant, exerce dans Fautre Etat contractant,soit une activilé induslrielle ou commerciale par 1'intermédiaire d'unétablissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyend'une base fixe qui y est située, el que le droil ou le bien générateur desrevenus s'y rattache effectivement. ce cas, les dispositions de Fartide 7ou de Fartide 14, suivant les cas, sont applicables. mottagarenav inkomsten har hemvist i en avtalsslulande stat och bedriver rörelse i denandra avtalsslutande staten från där beläget fast driftställe eller utövarsjälvständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägenstadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom på grund av vilkeninkomsten betalas äger verkligt samband med del fasta driftstället eller denstadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7respektive artikel 14. La fortuneconstituée par des biens immobiliers vises ä rartide 6, que posséde unresident d'un Etat contractant et qui sont situés dans Fautre Etat contractant,est imposable dans cet autre Etat-. La fortuneconstituée par des biens mobiliers qui font parlie de Factif d'un établissementstable qu'une entreprise d'un Etat contractant a dans Fautre Etat contractant,ou par des biens mobiliers qui appartiennent å une base fixe dont un residentd'un Etat contractant dispose dans Fautre Etat contractant pour 1'exerciced'une profession indépendante, est imposable dans cet autre Etat. La fortuneconstituée par des navires el des aéronefs exploilés en trafic inlernalionalainsi que par des biens mobiliers affectés ä 1'exploilalion de ces navires ouaéronefs ne sont imposables que dans FEtat contractant oii le siége dedirection effective de Fentreprise est situé. Tous les autreselements d'un resident d'un Etat contractant ne sont imposablesque dans cet Etat. Förmögenhetbestående av sådan fast egendom som avses i artikel 6, vilken en person medhemvist i en avtalsslutande stat innehar och vilken är belägen i den andra avtalsslulandestaten, får beskattas i denna andra stat. Förmögenhetbestående av lös egendom, som utgör del av rörelsetillgångarna i fastdriftställe, vilket ett företag i en avtalsslulande stal har i den andraavtalsslutande staten, eller av lös egendom hänförlig till stadigvarandeanordning för att utöva självständig yrkesverksamhet, som person med hemvisti en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, får beskattas idenna andra stat. Förmögenhetbeslående av skepp och luftfartyg som används i internationell trafik saml avlös egendom som är hänförlig till användningen av sådana skepp och luftfartyg,beskattas endasl i den avtalsslutande stal där företaget har sin verkligaledning. Alla andra slagav förmögenhet som en person med hemvist i en avtalsslutande stat inneharbeskattas endast i denna stal. Méthodespour éliminer les doubles impositions Les doubles impositions seront évilées comme suit: a) Lorsqu'un resident du re- Metoder för att undvika dubbelbeskattning Dubbelbeskattning undviks på följande sätt: a) Om person med hemvist i goil des revenus ou posséde qui,conformément aux dispositions de la présente Convention, soni imposables enSuéde. le exempte de Fimpöt ces revenus ou cette , sous réservedes dispositions des sous-paragraphes b) el c). b) Lorsqu'unresident du regoit des elements de revenu qui, conformément auxdispositions des artides 10 el 20 sont imposables en Suéde, le accorde,sur Fimpöt qu'il pergoit sur les revenus de ce resident, une déduclion d'un montantegal å Fimpöt payé en Suéde. Cette déduclion ne peul toutefois excéder la frac-tionde Fimpöt, calculé avant déduclion, cor-respondanl ä ces elements de revenus regusde la Suéde. c) Lorsque, conformémentä une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un resident du Luxembourgregoit ou la qu'il posséde sont exempts d'impöt au , celui-cipeul néan-moins, pour calculer le montant de Fimpöt sur le reste des revenus oude la de ce resident, tenir comple des revenus ou exemplés. a) Lorsqu'un resident de la Suéde regoit des revenus ou posséde qui, conformément aux dispositions de la pré sente Convention, sont imposables au , la Suéde accorde, sans preju dice du sous-paragraphe c) (1) sur Fimpöt qu'elle pergoit sur les revenusde ce resident, une déduclion d'un montant egal ä Fimpöt sur le revenu payé au ; (2) sur Fimpöt qu'elle pergoit sur la fortunede ce resident, une déduclion d'un montant egal ä Fimpöt sur la payé auLuxembourg. ou Fautre cas, cette déduclion ne peul toutefois excéderla fraclion de Fimpöt sur le revenu ou de Fimpöt sur la , calculé avant déduclion,cortespondant selon le cas aux revenus ou ä la imposables au . b) Les dividendes payés par une qui est un resident du ä une qui est un resident de la Suéde sont exemplés d'impöt en Suéde dans la mesure förvärvarinkomst eller innehar förmögenhet som enligt beslämmelserna i detla avlal färbeskallas i , skall, såvida inle bestämmelserna i punkterna b) och c)föranleder annat, undanta sådan inkomst eller förmögenhet frånskall. b) Om person medhemvist i förvärvar inkomst som enligt beslämmelserna i artiklarna10 och 20 får beskattas i , skall från skatten på dennapersons inkomst avräkna elt belopp motsvarande den skatt som betalats iSverige. Av-räkningsbeloppet skall emellertid inle överstiga den del avskatten, beräknad ulan sådan avräkning, som belöper pä den inkomst som uppburitsfrån . c) Om inkomst, somperson med hemvist i förvärvar eller förmögenhet som sådan personinnehar, enligt bestämmelse i avtalet är undantagen från skall i ,får likväl vid bestämmandet av beloppet av skatten på denna personsåterstående inkomst eller förmögenhet beakta den inkomst eller förmögenhet somundantagits från skatt. a) Om person med hemvist i för värvar inkomst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i delta avtal får beskattas i , skall, såvida inte punkl c) föranleder annat, 1) från vederbörandepersons inkomstskatt avräkna ett belopp motsvarande den inkomstskatt som erlagtsi , 2) fränvederbörande persons förmögenhetsskatt avräkna ett belopp motsvarande denförmögenhetsskatt som eriagts i . Avräkningsbeloppet skall emellertid inte i någotderafallet överstiga beloppet av den del av inkomstskatten respektiveförmögenhels-skatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper på den inkomstrespektive den förmögenhet som får beskattas i . b) Utdelning från bolag med hemvist i till bolag med hemvist i skall vara undantagen från beskattning i Sve rige i den mån utdelningen skulle ha varit oii lesdilsdividendes seraient exemplés selon la legislation suédoise si les deux sociétésétaient des résidenls de la Suéde. Toutefois, si les dividendes payés par la sociétéqui est un resident du consistent en dividendes regus par ladile sociétépendant Fannée ou pendant les années anlérieures en raison d'une participalion qu'elledétient dans une qui est un resident d'un Etat tiers, cette exemptionne s'applique qu'å condition que les bénéfices qui servent au paiement des dividendesaient élé assujetlis au ä Fimpöt sur le revenu des collectivités ouque les dividendes provenanl de FEtat tiers eussenl été exemplés de Fimpöt en Suédeen cas de détention directe par la qui est un resident de la Suéde dela participalion génératrice de ces dividendes. c) Lorsqu'un resident de la Suéde regoit des revenus ou possédede la qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, nesont imposables qu'au , la Suéde peul inclure ces revenus ou cette fortunedans la base imposable mais déduit de Fimpöt sur le revenu ou sur la fortuneun montant egal ä la fraclion de Fimpöt sur le revenu ou sur la cortespondant,selon le cas, aux revenus regus du ou å la possédée au . undantagenfrän beskattning enligt svensk lag om båda bolagen hade haft hemvist i Sverige.Om utdelning frän bolag i emellertid utgörs av utdelning som detlabolag under samma eller mottagit på aktier som bolaget innehar ibolag i tredje stal, medges sådan skattebefrielse endasl om den vinst av vilkenutdelningen betalas beskattats i med skallen på bolagsinkomst ellerom utdelningen från tredje stat skulle ha varit undantagen från svensk skatt,om de aktier på vilka utdelningen betalats hade innehafts direkt av bolagetmed hemvist i . c) Om person med hemvist i uppbär inkomst ellerinnehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i detla avtal beskattas endast iLuxemburg, får inräkna inkomsten eller förmögenheten i beskattningsunderlagetmen skall nedsätta skallen på inkomsten eller förmögenheten med ett beloppmotsvarande den del av inkomstskatten respektive förmögenhetsskatten sombelöper på den inkomst som uppburits från eller den förmögenhet sominnehas där. Les nationaux d'unEtat contractant ne sont soiimis dans Fautre Etat contractant ä aucune impositionou obligation y relalive, qui est autre ou plus lourde que celles aux-quelles sontou pourtont étre assujetlis les nationaux de cet autre Etat qui se trouventdans la méme situation. La présente disposition s'applique aussi, nonobstant lesdispositions de Fartide 1, aux personnes qui ne soni pas des résidenls d'un Etatcontractant ou des deux Etats contractants. Le terme « nationaux» désigne: a) toutes les personnesphysiques qui pos-sédent la nationalité d'un Etat contractant; b) toutes les personnesmorales, Medborgare i en avtalsslutande stat skall inte i den andra avtalsslutande staten bli föremål för beskattning eller därmed sam manhängande krav som är av annal slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som medborgare i denna andra stat under samma förhållanden är eller kan bli underkastad. hinder av bestämmelserna i artikel I tillämpas denna bestämmelse även på person som inte har hemvist i en avtalsslutande stat eller i båda avtalsslutande staterna. Uttrycket "medborgare" åsyftar: a) fysisk personsom har medborgarskap i en avtalsslutande stat; b) juridisk personoch annan sammanslut- de personnes et associations consrituée.s conformément äla legislation en vigueur dans un Etat contractant. L'imposilion d'unétablissement stable qu'une entreprise d'un Etal contractant a dans Fautre Etatcontractant n'est pas élablie dans cet autre Etat d'une fagon moins favora-ble que1'imposition des entreprises de cet autre Etat qui exercent la méme activilé.La présente disposition ne peul étre interprélée comme obligeant un Etat contractantå ac-corder aux résidenls de Fautre Etal contractant les déductions personnelles,abattements el réductions d'impöt en fonction de la situation ou des chargesde famille qu'il accorde ä ses propres résidenls. A moins que lesdispositions du paragraphe 1 de Fartide 9, du paragraphe 5 de Fartide 11 ou duparagraphe 5 de Fartide 12 ne soient applicables, les intéréts, redevances et autresdépenses payés par une entreprise d'un Etal contractant ä un resident de FautreEtat contractant sont déductibles, pour la delermination des bénéfices imposablesde cette entreprise, dans les mémes conditions que s'ils avaient élé payés äun resident du Etat.