prop · G70319 · 1983-12-31 00:00:00 — Prätt fyrir äkvaeöi I. og 2. 15. gr. og I. ti. 19. gr. skal einungis skattleggja tekjur semaöili heimilisfastur i sveitarfélagi i Noregi eöa SvibJöö, sem liggur aö landamaemmbessara rfkja, aflar meö persönulegu starfi sem innt er af hendi i slfku sveitarfélagif hinu aöildartfkinu, f bvf rfki bar sem aöilinn sem f hlut ä erheimilisfastur, enda dvelji bessi aöili aö staöaldri f bvf rfki bar sem hann äfast heimili. Til artiklene 15 og 19 Uansett bestemmelsene i artikkel 15 punktene 1 og 2 ogartikkel 19 punkt 1 skal inntekt som oppebaeres av en person bosall i enkommune i eller som grenser til landegrensen mellom dissestater, for personlig arbeid som utföres i slik kommune i den annen av dissestater, bare kunne skattlegges i den stal hvor den omhandlede person er bosatt,under forutsetning av at denne person regdmessig oppholder seg på silt faslebosled i denne stat. Tdlartiklarna 15 och 19 Utan hinder av bestämmelserna i artikel 15 punkterna Ioch 2 och artikel 19 punkl 1 beskattas inkomst, vilken person med hemvist ikommun i eller som gränsar till landgränsen mellan dessaslaler, förvärvar på gmnd av personligt arbete som utförs i sådan kommun i denandra av dessa stater, endasl i den stal där personen i fråga har hemvist,under förutsättning att denna person regelmässigt uppehåller sig i sin fasta bostadi denna stat. Meöoröunum "dvelji aö staöaldri" er äll viö aö skattskyldi aöilinndvelji aö jafnaöi eigi sjaldnar en einu sinni i viku ä sinu fasta heimili iaöildartikinu bar sem hann er heimilisfastur. Uttrykket"regdmessig oppholder seg" betyr at den skattepliktige som hovedregdminst en gäng i uken oppholder seg på sitt fasle bosted i den kontraherendestal hvor han er bosatt. Meduttrycket "regelmässigt uppehåller sig" avses att den skattskyldigei normalfallet minst en gång uppehåller sig i sin fasta bostad i denavtalsslutande stat där han har hemvist. IXViö 18. og 19.gr. Geti Noregur ekki samkvaemt eigin löggjöf skatflagltekjur baer sem um raeöir i 18. og 19. gr. skal einungis skattleggja tekjurnari bvf rfki bar sem viötakandinn er heimilisfastur. IX.TU artiklene 18og 19 I den ulstrekning på grunn av sin lovgivning ikkekan skattlegge inntekt som omhandlel i artiklene 18 og 19, skal inntekten barekunne skattlegges i den stat hvor mottageren er bosatt. IX.Till artiklarna 18 och19 I den mån på gmnd av sin lagstiftning inle kan beskatta inkomst somavses i artiklarna 18 och 19, beskattas inkomsten endast i den stat därmottagaren har hemvist. XVid 20. gr. I. Aöili sem dvelur i ööm aöildartiki en Islandi einungisi beim tilgangi; a) aö nema viö häsköla eöa aöra mennlastofnun i öömaöildartiki eöa En person som oppholder seg i en annen kontraherendestat enn utelukkende for a) studierved et universitet eller annen undervisningsanstalt i denne annen Person som vistas i annan avtalsslulande stat än Islanduteslutande för a) studier vid universitet eller annan undervisningsanstalti denna andra avtalsslu- kontraherende stal, eller b) fortelnings-, industri-, landbmgs- ellerskovbmgs-praktik i denne anden kontraherende stat, og som er eller umiddelbart f0r opholdel varhjemmeh0-rende i , beskalles for så vidt angår indkomst ved beskaeftigdsei den f0rst-naevnte kontraherende stat kun af den del af indkomsten, somöverstiger 20000 sv. kalenderår eller modvaerdien i dansk, finsk,isländsk eller norsk valuta. Del forannaevnte bel0b omfatter under uddanndses-opholdi , eller det for del pågaeldende kalenderår gaeldendepersonfradrag. Under uddanndsesophold i skal, såfremt et h0jerebel0b efter gaeldende bestemmelser anses for n0d-vendigt for denuddanndses-s0gendes ophold, detle h0-jere bel0b fritages for dansk beskatning.Denne sidste beslemmelse skal dog ikke finde anvendelse i tilfaelde, hvorstudierne eller uddan-ndsen er af underordnet betydning i forhold til de tjenesleydelser,for hvilke de omhandlede vederiag er betalt. Skaltefrihed i henhold til stykke 1 indr0mmes kun for en période, som med retle eller efler saedvane medgår til studierne ellerprakliktjenesten, dog h0jsl for seks på hinanden f0l-gende kalenderår. De kompetente myn digheder i de kontraherende stater traeffer aftale om gen- nemf0relsen af bestemmel serne i stykke 1 og 2. toksessa harjoilettavia opintoja varten, tai b) tässä muussa sopimusvaltiossa tapahtuvaa liikealan,leollisuuden, maatalouden tai metsälalouden harjoittdua varten, ja joka asuutai välittömästi ennen tälä oleskelua asui Islannissa, verotetaan työstäsaadusla tulosta ensiksi mainitussa sopimusvaltiossa vain siitä tulon osasta,joka ylitlää 20000 Ruotsin kmunua kalenterivuolta kohli tai sen vasta-arvon Suomen,Islannin, Norjan tai Tanskan rahana. Edellä mainitiuun määrään sisältyy Suomen,Norjan tai Ruotsin oleskdun aikana kysymyksessä olevalta kalenteri-vuoddtamyönneltävä henkilökohtainen vähennys. Tanskassa harjoitldun vuoksi tapahtuvan oleskdun aikanaon, jos voimassa olevien määräysten mukaan korkeampi määrä katsotaantarpeelliseksi kysymyksessä olevan henkilön elatusta varten, tämä korkeampimäärä vapaa Tanskan verosla. Viimeksi mainiltua määräystä ei kuitenkaansovellela, milloin opiskdun tai harjoitldun merkitys on toisarvoinen siihentyöhön nähden, josta mainittu hyvitys on mak-setlu. Verovapaus 1kappaleen mukaan myönnelään vain ajalta, jonka opiskdu lai harjoiltdutyökohluuddla tai tavanomaisesti kestää, kuilenkin enintään kuudeksi pe-räkkäiseksikalenlerivuo-deksi. Sopimusvaltioidentoimivaltaiset viranomaiset so-pival keskenään 1 ja 2 kappaleen määräystensovdlamisesta. lande stat, eller b) affärs-, industri-, lanl-bmks- eller skogsbruksprak-liki denna andra avtalsslulande stat, och som har eller före vistelsen hade hemvist iIsland, beskattas för inkomst av anställning i den förstnämnda avtalsslulandestaten endast för den del av inkomsten som överstiger 20000 svenska kronorper kalenderår eller motvärdet i danskt, finskt, isländskt eller norsktmyntslag. Före-nämnda belopp omfattar under vistelse i , ellerSverige personligt avdrag för kalenderåret i fråga. Under vistelse för utbildning i skall, om etthögre belopp enligt gällande bestämmelser anses erforderligt för ifrågavarandepersons uppehälle, detta högre belopp undantagas från dansk beskattning. Sistnämndabestämmelse skall dock inte tillämpas i fall då studierna eller utbildningen ärav underordnad betydelse i förhållande till den anställning för vilken angivnaersättning har utgått. Skattefrihetenligt stycke 1 medges endast för tid som skäligen eller vanligtvis åtgår förstudierna eller prak-tiktjänslgöringen, dock högst för sex på varandra följandekalenderår. De behörigamyndigheterna i de avtalsslulande staterna träffar överenskommelse omtillämpningen av bestämmelserna i styckena 1 b) aö nema viöskipla-, iönaöar-, landbunaöar- eöa skögarnylingarstörfi ööru aöildartiki og er, eöasiöasl var fyrir dvölina, heimilisfastur ä islandi skattleggst einungis afbeim hluta tekna vegna starfs i fyrrnefnda aöildarrfkinu sem er umfram 20000saenskar kronur ä almanaksäri eöa jafnviröi beirtar fjärhaeöar f dönskum,finnskum, fslenskum eöa norskum gjaldmiöli. Framangreind fjärhaeö felur f sérgildandi persönufrädrätt fyrir viökomandi almanaksär ef dvaliö er f Finnlandi,Noregi eöa SvibJöö. b) for åfä fortetnings-, industri-, landbmks- eller skogsbmkspraksis i denne annenkontraherende stat, og som er eller umiddelbart f0r oppholdet var bosalt i ,skattlegges for inntekt av l0nnsarbeid i den f0rst-nevnte kontraherende statbare for den del av inntekten som överstiger 20000 svenske kröner pr. kalenderåreller molverdien i dansk, finsk, isländsk eller norsk valuta. Forannevnte bel0pomfatter under uldan-ndsesopphold i , eller det forangjeldende kalenderår gjeldende personfradrag. b) affärs-, industri-, lantbruks- eller skogsbrukspraktiki denna andra avtalsslutande stat, och somhar eller före vistelsen hade hemvist i , beskattas förinkomst av anställning i den förstnämnda avtalsslutande staten endasl för dendel av inkomsten som överstiger per kalenderår ellermotvärdet i danskt, finskt, isländskt eller norskt myntslag. Förenämn-da beloppomfattar under vistelse i , eller personligt avdrag förkalenderåret i fråga. Efdvaliöerognäm slundaö i Danmörku skal, svo framarlegasem haerri fjärhaeö er talin nauösynleg samkvaemt gildandi reglum lilfram-faerslu nämsmannsins, bessi haerti fjärhaeö undanbegin skalllagningu fDanmörku. Petta äkvaeöi gildir bö ekki f beim tilvikum bar sem nämiö eöabJälfunin er veigalfliö i samanburöi viö starf baö sem endurgjaldiö kemurfyrir. Skatlfrelsi samkvaemt I. ti. veitisl bö einungis fyrir baö limabil semhaefilegt eöa venjulegt telst fyrir nämiö eöa bjälfunina, bö ekki lengur ensex almanaksär i röö. Baer stjörnvöld i aöildarrikjunum skulu gera samkomulagum framkvaemd ä-kvaeöa 1. og 2. ti. Baer stjörnvöld gela einnig gert sam- Under utdannelsesopp-hold i skal, såfremt eth0yere bel0p eller gjeldende bestemmelser anses n0dvendig for angjeldendepersons underhold, detle h0yere bel0p unntas fra dansk beskatning. Sistnevnlebeslemmelse får imidlertid ikke anvendelse i tilfelle hvor studiene ellerutdannelsen er av underordnet betydning i forhold til de tjenesleyidser forhvilke de omhandlede vederiag er betalt. Skattefrihet ihenhold til punkt I innr0mmes bare for en période, som med ri-mdighel ellervanligvis medgår til studiene eller prakti-kantljenesten, dog h0yst for sekspå hverandre f0lgende kalenderår. De kompetentemyndigheter i de konlraherende stater treffer avtale om gjen-nomföringen avbestemmelsene i punktene 1 og 2. Under vistelse för utbildning i skall, om etthögre belopp enligt gällande bestämmelser anses erforderligt för ifrågavarandepersons uppehälle, detta högre belopp undantagas från dansk beskattning. Sistnämndabestämmelse skall dock inte tilllämpas i fall då studierna eller utbildningenär av underordnad betydelse i förhållande till den anställning för vilkenangivna ersättning har utgått. Skattefrihetenligt punkt 1 medges endasl för tid som skäligen eller vanligtvis åtgår förstudierna eller praktik-tjänstgöringen, dock högst för sex på varandra följandekalenderår. De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna träffar överenskommelse omtillämpningen av bestämmelserna i punkterna kompetente myndigheder kan også traeffe aftale om sådanneaendringer af de der naevnte bel0b, som findes ri-melige under hensyn tilfor-andringer i penge vaerdi, aendret lovgivning i nogen af de konlraherendestater eller andre lignende forhold. XL Til artikel 25. Bestemmelserne i artikel 25, stykke 3, kan påbe-gaering af aendres og erstattes af f0lgende teksl: "a) Såfremt en person, der er hjemmeh0rende i ,oppebaerer indkomst eller ejer formue, som i henhold lil bestemmelserne i denneoverenskomst kan beskattes i en anden kontraherende stat, skal , medmindre bestemmelserne i artikel 10, stykke 8, I. afsnit, eller stykke b) medf0rer andet, 1) fra dennepersons isländske indkomstskat fradrage et bel0b svarende til denindkomstskat, som er erlagt i denne anden kontraherende stat; 2) fra dennepersons isländske formueskat fradrage et bel0b svarende til den formueskat,som er erlagt i denne anden kontraherende stal. Fradragsbel0bet skal imidlertid ikke i noget tilfaeldekunne overstige den del af den isländske indkomstskat eller formueskat,beregnel f0r sädani fradrag, som svares af den indkomst eller formue, som kanbeskattes i denne anden stal. b) Såfremt en person, der er hjemmeh0rende i ,erhverver indkomst eller ejer omaisel voivat myös sopia sdlaisesta muutoksesla siinämainitiuun rahamäärään, joka rahan arvon muuttumiseen, jonkin sopimusvallionmuultuneeseen lainsäädäntöön tai muuhun sellaiseen seikkaan nähden katsotaankohtuulliseksi. I. Islannin pyynnöslä voidaan sopimuksen 25 artiklan 3 kappaleenmääräyksiä muullaa ja ne korvata seu-raavalla tekslillä: "a) Milloin Islannissa asuvalla henkilöllä on tuloatai varallisuutla, josla tämän sopimuksen mukaan voidaan verottaa toisessasopimusvaltiossa, Islannin on, jollei 10 artiklan 8 kappaleen ensimmäisenalakappaleen tai b) kohdan määräyksistä muuta johdu: 1) vähennettävätämän henkilön Islannin luloverosta tässä toisessa sopimusvaltiossa maksettua tuloveroavastaava määrä; 2) vähennettävätämän henkilön Islannin varalli-suusverosta tässä toisessa sopimusvaltiossamaksettua varallisuusveroa vastaava määrä. Vähennyksen määrä ei kummassakaan tapauksessa kuitenkaansaa olla suurempi kuin se ennen vähennyksen lekemislä lasketun Islannintuloveron lai varallisuus-veron osa, joka jakautuu sille tulolle tai sillevarallisuuddle, josla voidann verottaa tässä toisessa valtiossa. b) Milloin Islannissa asuvalla henkilöllä on tuloa taivarallisuutla, josta tämän De behöriga myndigheterna kan också träffaöverenskommelse om sådan ändring av där omnämnt belopp som finnes skälig medhänsyn till förändring i penningvärde, ändrad lagstiftning i någon av deavtalsslutande staterna eller annan liknande omständighet. Bestämmelserna i artikel 25 stycke 3 kan på begäran av ändrasoch ersättas av följande text: "a) öm person med hemvist i förvärvar inkomsteller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i delta avtal får beskattasi annan avtalsslutande stat, skall , såvida inle bestämmelserna i artikel10 stycke 8 första avsnittet eller punkt b) föranleder annat, 1) från dennapersons isländska inkomstskatt avräkna ett belopp motsvarande den inkomstskattsom betalats i denna andra avtalsslutande stat; 2) från dennapersons isländska förmögenhetsskatt avräkna elt belopp motsvarande denförmögenhetsskatt som betalats i denna andra avtalsslulande stat. Avräkningsbeloppet skall emellertid inle i något fallöversliga den del av den isländska inkomstskatten eller förmögenhetsskatten,beräknad utan sådan avräkning, som belöper på den inkomst eller förmögenhetsom får beskattas i denna andra stat. b) öm person med hemvist i förvärvar inkomsteller innehar förmö- komulag um ber breytingar ä bar greindum fjärhaeöum semsanngjarnar bvkja meö hliösjön af breytingum å peningagildi, breyttri löggjöf1 einhverju aöildarrikjanna eöa öörum svipuöum äslaeöum. XI Viö 25 gr. Aö ösk mä breyta äkvaeöum 3. ti. 25. gr. bannigaö i staö beima komi svohljööandi lexti: "a) Hafi aöili heimilisfastur ä islandi tekjur eöaeigi hann eign sem skattleggja mä samkvaemt äkvaeöum bessa samnings i öömaöildarrfki skal , nema äkvaeöi 1. mgr. 10. gr. eöa stafliöar b)leiöi til annars; kompetente myndigheter kan også treffe avtale om slikeendringer i de der nevnte belöp som finnes rimelige, under hensyn tilforandringer i pengeverdi, endrel lovgivning i noen av de kontraherende statereller andre lignende forhold. Bestemmelsene i artikkel 25 punkt 3 kan på an-modningfra endres og erstattes med f0lgende teksl; "a)Når en person bosall i oppebaerer inntekt eller eier formue som ihenhold til bestemmelsene i denne overenskomst kan skattlegges i en annenkontraherende stat, skal , medmindre bestemmelsen i artikkel 10 punkt8 förste ledd eller underpunkt b) medf0rer noen annet. 1 och 2.De behöriga myndigheterna kan också träffa överenskommelse om sådan ändring avdär omnämnt belopp som finnes skälig med hänsyn till förändring i penningvärde,ändrad lagstiftning i någon av de avtalsslulande staterna eller annanliknande omständighet. Bestämmelserna i artikel 25 punkl 3 kan på begäran avIsland ändras och ersättas av följande text: "a) Om person med hemvist i förvärvar inkomsteller innehar förmögenhel som enligt bestämmelserna i delta avtal får beskallasi annan avtalsslutande stat, skall , såvida inte bestämmelserna i artikel10 punkl 8 första stycket eller punkt b) föranleder annat. 1) veila semfrädrält frä fslenskum lekjuskatti bessa aöila fjärhaeö sem svarar til besslekjuskatls sem greiddur hefur veriö i siöamefnda aöildarrfkinu; 2) veita semfrädrält frä fslenskum eignarskatti bessa aöila fjärhaeö sem svarar til besseignarskalts sem greiddur hefur veriö i siöamefnda aöildarrikinu. Frädrätlurbessi mä bö f engu tilviki vera haerri en sä hluti islenska tekjuskattsins eöaeignarskaltsins, reiknaös än sliks frädrättar, sem er af beim tekjum eöa beirtieign sem mä skattleggja f sföar-nefnda rfkinu. b) Hafi aöili heimilisfastur ä islandi tekjur eöa eigihann eign sem einungis skal skatt- 1) i denne personsisländske inntektsskatt in-r0mme fradrag med et bel0p som tilsvarer deninntektsskatt som er betalt i denne annen kontraherende stat; 2) i denne personsisländske formuesskatt inn-r0mme fradrag med et bel0p som tilsvarer denformuesskatt som er betalt i denne annen kontraherende stat. Fradragsbel0petskal imidlertid ikke i noen lilfelle overstige den del av den isländskeinntektsskatten henholdsvis formuesskalten, beregnel f0r fradragel gis, somfaller på den inntekt eller formue, som kan skattlegges i denne annen stal. b) Når en person bosatt i oppebaerer inntekt ellereier formue som i henhold 1) från dennapersons isländska inkomstskatt avräkna ett belopp motsvarande deninkomstskatt som betalats i denna andra avtalsslutande stat; 2) från dennapersons isländska förmögenhetsskatt avräkna elt belopp motsvarande denförmögenhetsskatt som betalats i denna andra avtalsslulande stat. Avräkningsbeloppetskall emellertid inle i något fall överstiga den del av den isländskainkomstskatten eller förmögenhetsskatten, beräknad utan sådan avräkning, sombelöper på den inkomst eller förmögenhel som får beskattas i denna andra stal. b) Om person med hemvist i förvärvar inkomsteller innehar förmö- formue, som i henhold til bestemmelserne i denne overenskomstkun kan beskattes i en anden kontraherende stat, kan medregneindkomsten eller formuen i beskatningsgrundla-gel, men skal i den isländskeskal på indkomsten eller formuen fradrage den del af indkomstskattenhenholdsvis formueskatten, som svares af den indkomsl, som er oppebårel fradenne anden stal, respektive den formue, som ejes der." Anmodning om en sådan aendring fremsaettes ad diplomatiskvej ved underretning til enhver af de andre kontraherende stater. ./Endringentraeder i kraft tredive dage efter den dag, da samtlige andre kontraherendestater har modlaget sådan undertetning, og dens bestemmelser anvendes a) på skatter afindkomst, som erhverves den I. januar, der f0lger naermest efter, al sådanunderretning er sket, eller senere, og b) på skatter afformue, som pålignes på gmndlag af en skatleansaettdse (beskatning) i delandel kalenderår , i hvilken sådan undertelning er sket, ellersenere. Bestemmelserne i artikel 25, slykke 4, kan påbe-gaering af aendres og erstattes af f0lgende teksl: "a) Såfremt en person, der er hjemmeh0rende i Norgeoppebaerer indkomst eller ejer formue, som i henhold til bestemmelserne idenne overenskomst kan beskattes i en anden kontraherende stat, skal , sopimuksen määräysten mukaan verotetaan vain toisessasopimusvaltiossa, Islanti voi sisällyttää tulon tai varallisuudenverotuspe-msteeseen, mutla sen on vähennettävä tulon tai varallisuudenpemsteella suorilet-tavasla Islannin verosla se tuloveron tai varallisuus-veronosa, joka jakautuu tästä toisesla sopimusvaltiosta saadulle tulolle tai sielläolevalle varallisuuddle." Tällaista muutosta kos-keva pyyntö tehdäändiplo-maatlileitse ilmoiltamalla tästä kaikille muille sopimusvaltioille.Muulos tulee voimaan kolmantenakymmenenlenä päivänä siitä, kun kaikki muutsopimusvaltiot oval saaneet ilmoiluksen ja sen määräyksiä sovdletaan a) tulostasuoritetlavan veron osalta, tuloon, joka saadaan ilmoitusta lähinnä seuraavanalammikuun 1 päivänä tai sen jälkeen, ja b) varallisuudeslasuoritetlavan veron osalta, varallisuuleen, josla veroa on suoritettava sitävuotta, jona ilmoitus tapahtui, loiseksi seuraavana kalenlerivuonna tai senjälkeen toimitettavan verotuksen pemsteella. Norjan pyynnöslä voidaan sopimuksen 25 artiklan 4kappaleen määräyksiä muullaa ja ne korvata seu-raavalla tekslillä: "a) Milloin Norjassa asuvalla henkilöllä on tuloatai varallisuutla, josta tämän sopimuksen mukaan voidaan verottaa toisessasopimusvaltiossa, Norjan on, jollei 10 artiklan 8 kappaleen ensimmäisenalakappaleen tahi b) genhet som enligt bestämmelserna i detta avtal beskattasendast i annan avtalsslutande stat, får inräkna inkomsten ellerförmögenheten i beskattningsunderlaget men skall från den isländska skallen påinkomsten eller förmögenheten avräkna den del av inkomstskatten respektiveförmögenhetsskatten som belöper på den inkomst som uppburits från denna andrastat respektive den förmögenhet som innehas där." Begäran om sådan ändring görs på diplomatisk väg genomunderrättelse till envar av de andra avtalsslutande staterna. Åndringen träderi kraft efter det samtliga andra avtalsslutande stater erhållitsådan undertätidse och dess bestämmelser tillämpas a) på skatt påinkomst, som förvärvas den närmast efter det sådan underrättelseskett eller senare, och b) på skatt påförmögenhet, som utgår på grund av beskattning andra kalenderåret efler detsådan underrättelse skett eller . Bestämmelserna i artikel 25 stycke 4 kan på begäranav ändras och ersättas av följande text: "a) Om person med hemvist i förvärvar inkomsteller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i detta avtal får beskattasi annan avtalsslulande stat, skall , såvida inte bestämmelserna i ar- leggja samkvaemt äkvaeöum samnings bessa f ööru aöildarrfki,getur taliö tekjurnar eöa eignina meö f skatlstofni, en frä fslenskumskatti af tekjum eöa eign skal bä draga bann hluta af lekjuskaltinum eöadgnarskari-inum, eftir bvf sem viö ä, sem er af beim tekjum sem stafa fräsföamefnda rfkinu eöa af eign sem er f eigu hans bar." ösk um slfka breylingu skal komiö ä framfaert' eftirdiplömatiskum leiöum meö tilkynningu til sérhvers hinna aöildartikjanna.Breylingin öölast gildi brjätiu dögum eftir aö öll hin aöildartikin hafamöliekiö slfka tilkynningu og äkvaeöi hennar laka lil: til bestemmelsene i denne overenskomst bare skal kunneskaltelegges i en annen konlraherende stal, kan medregne inntekteneller formuen i beskatnings-grunnlaget, men skal i den isländske skatten avinntekten eller formuen innr0mme fradrag i den del av inntektsskatten.henholdsvis formuesskalten, som faller på den inntekt som er oppebårel fradenne annen stat eller den formue som eies der." Begjaering om slik endring fremmes på diplomatisk vei vedundertetning lil hver av de andre kontraherende stater. Endringen trer i krafttredve dager etter den dag, da samtlige andre kontraherende stater har moltatlslik underretning, og dens bestemmelser får anvendelse genhet som enligt bestämmelserna i delta avtal beskattasendasl i annan avtalsslutande stat, får inräkna inkomsten ellerförmögenheten i beskattningsunderlaget men skall frän den isländska skallen påinkomsten eller förmögenheten avräkna den del av inkomstskatten respektiveförmögenhetsskatten som belöper på den inkomst som uppburils från denna andrastat respektive den förmögenhel som innehas där." Begäran omsådan ändring görs pä diplomatisk väg genom undertätidse till envar av deandra avtalsslutande staterna. Åndringen träder i kraft efter delsamtliga andra avtalsslulande stater erhållit sådan undertätidse och dess bestämmelsertillämpas a) skalls aftekjum sem aflaö er 1. januar naestan ä eftir sifkri tilkynningu eöa siöar og b) skatts afeignum sem mynda eignarskatlsslofn til älagningar ä ööm almanaksäri eftirslika lilkynningu eöa siöar. a) på skatt avinntekt som oppebaeres den I. januarnaermest etter at slik under-retning er gitt, eller senere, og b) på skatt avformue som ilignes skatt det annet kalenderåret etter at slik under-retning ergitt, eller senere. a) på skatt påinkomst, som förvärvas den närmast efter det sådan undertätidseskett eller senare, och b) på skall påförmögenhet, som utgår på grund av taxering andra kalenderåret efler det sådanunderrättelse skett eller . Aö öskNoregs mä breyta äkvaeöum 4. il. 25. gr. bannig aö f staö beirta komisvohljööandi lexti: "a) Hafi aöili heimilisfastur f Noregi tekjur eöaeigi hann eign sem skattleggja mä samkvaemt äkvaeöum bessa samnings i öömaöildarriki skal Noregur, nema äkvaeöi 1. mgr 8 fl. 10. gr. eöa stafliöa b)eöa c) leiöi til annars: Bestemmelsene i artikkel 25 punkt 4 kan på anmodningfra endres og erstattes med f0lgende teksl: