prop · G70319 · 1983-12-31 00:00:00 — "a) Når en person bosatt i oppebaerer inntekteller eier formue som i henhold lil bestemmelsene i denne overenskomst kanskattlegges i en annen kontraherende stat, skal , medmindrebestemmelsene i ar- Bestämmelserna i artikel 25 punkt 4 kan på begäran avNorge ändras och ersättas av följande text: "a) Om person med hemvist i förvärvar inkomsteller innehar förmögenhel som enligt bestämmelserna i detta avtal får beskattasi annan avtalsslutande stat, skall , såvida inte bestämmelserna i ar- medmindre bestemmelserne i artikel 10, stykke 8, 1. af snil, eller punkterne b)eller c) medf0rer andel, 1) fra denne persons norske indkomstskat fradrage etbel0b svarende til den indkomstskat, som er erlagt i denne anden konlraherendestat; 2) fra denne persons norske formueskat fradrage elbel0b svarende fil den formueskat, som er erlagt i denne anden kontraherendestat. Fradragsbel0belskal imidlertid ikke i noget tilfaelde kunne overstige den del af den norskeindkomstskat eller formueskat, beregnel f0r sådant fradrag, som svares af denindkomst eller formue, som kan beskattes i denne anden stat. b) Såfremt en person hjemmeh0rendei erhverver indkomsl eller ejer formue, som i henhold til bestemmelsernei denne overenskomst kun kan beskattes i en anden kontraherende stat, kanNorge medregne indkomsten eller formuen i beskatningsgmndla-get, men skal iden norske skat på indkomsten eller formuen fradrage den del afindkomstskatten, respektive formueskatten, som svares af den indkomst, som eroppebårel fra denne anden stal, respektive den formue, som ejes der. c) Såfremt en person hjemmeh0rendei en kontraherende stat oppebaerer fortjeneste som omhandlel i arfikel 13,stykke 6, og som kan beskattes i , skal fra denne persons norske indkomstskat fra- tai c) kohdan määräyksistämuuta johdu: 1) vähennettävä tämän henkilönNorjan luloverosta tässä toisessa sopimusvaltiossa maksettua tuloveroavastaava määrä; 2) vähennettävä tämän henkilönNorjan varallisuus-verosta lässä toisessa sopimusvaltiossa maksettua varallisuusveroa vastaavamäärä. Vähennyksenmäärä ei kummassakaan tapauksessa kuitenkaan saa olla suurempi kuin se ennenvähennyksen tekemistä lasketun Norjan tuloveron tai varallisuus-veron osa, jokajakautuu sille tulolle tai sille varallisuuddle, josta voidaan verottaa tässätoisessa valtiossa. b)Milloin Norjassa asuvalla henkilöllä on tuloa tai varallisuutla, josta tämänsopimuksen määräysten mukaan verotetaan vain toisessa sopimusvaltiossa, Norjavoi sisällyttää tulon lai varallisuuden verotusperus-teeseen, mutta sen onvähennettävä tulon tai varallisuuden perustedla suoritella-vasta Norjanverosla se tuloveron lai varallisuusveron osa, joka jakautuu tästä toiseslasopimusvaltiosta saadulle tulolle tai siellä olevalle varallisuuddle. c)Milloin sopimusvaltiossa asuva henkilö saa 13 artiklan 6 kappaleessa tarkoitettuavoitloa, josta voidaan verottaa Norjassa, Norjan on vähennettävä tämän henkilönNorjan luloverosta toisessa sopimusvaltiossa tikel10 stycke 8 första avsnittet eller punkl b) eller c) föranleder annat, 1) från denna persons norskainkomstskatt avräkna elt belopp motsvarande den inkomstskatt som betalats idenna andra avtalsslutande stat; 2) från denna persons norska förmögenhetsskatt avräknaett belopp motsvarande den förmögenhetsskatt som betalats i denna andraavtalsslutande stat. Avräkningsbeloppetskall emellertid inte i något fall överstiga den del av den norska inkomstskatteneller förmögenhetsskallen, beräknad utan sådan avräkning, som belöper på deninkomst eller förmögenhet som får beskattas i denna andra stat. b) Om person med hemvist i Norgeförvärvar inkomst eller innehar förmögenhet som enligt beslämmelserna i dettaavtal beskattas endast i annan avtalsslulande stat, får inräknainkomsten eller förmögenheten i beskattningsunderlaget men skall från dennorska skatten på inkomsten eller förmögenheten avräkna den del avinkomstskatten respektive förmögenhetsskatten som belöper på den inkomst somuppburils från denna andra stat respektive den förmögenhel som innehas där. c) Om person med hemvist i enavtalsslutande stat förvärvar vinst som avses i artikel 13 stycke 6 och somfår beskattas i , skall från denna persons norska inkomstskattavräkna ett belopp motsvarande den 1) veita semfrädrält frä norskum lekjuskatti bessa aöila Qärhaeö sem svarar til besslekjuskatls sem greiddur hefur veriö i siöamefnda aöildarrikinu; 2) veita semfrädrält frä norskum eignarskatti bessa aöila fjärhaeö sem svarar til besseignarskalts sem greiddur hefur veriö i siöamefnda aöildarrikinu. Frädrätlurbessi mä bö f engu tilviki vera haerti en sä hluti norska tekjuskattsins eöaeignarskaltsins, reiknaös än sliTcs frädrättar, sem er af beim tekjum eöabeirti eign sem mä skattleggja f sföar-nefnda rikinu. tikkel 10 punkt 8 förste ledd, eller underpunktene b)eller c) medf0fer noe annet, 1) i denne personsnorske inntektsskatt innr0mme fradrag med et bel0p som tilsvarer deninntektsskatt som er betalt i denne annen kontraherende stat; 2) i denne personsnorske formuesskatt innr0mme fradrag med et bel0p som tilsvarer den formuesskattsom er betalt i denne annen kontraherende stal. Fradragsbel0petskal imidlertid ikke i noe tilfelle overstige den del av den norske inntektsskatten,henholdsvis formuesskalten, beregnet f0r fradragel gis, som faller på den inntekteller formue som kan skattlegges i denne annen stal. tikel 10 punkt 8 första stycket eller punkterna b) ellerc) föranleder annat, 1) från dennapersons norska inkomstskatt avräkna ell belopp motsvarande den inkomstskatt sombetalats i denna andra avtalsslulande stat; 2) från dennapersons norska förmögenhetsskatt avräkna ett belopp motsvarande denförmögenhetsskall som betalats i denna andra avtalsslutande stat. Avräkningsbeloppetskall emellertid inte i något fall överstiga den del av den norskainkomstskatten eller förmögenhetsskallen, beräknad utan sådan avräkning, sombelöper på den inkomst eller förmögenhet som får beskattas i denna andra stal. b) Hafi aöiliheimilisfastur i Noregi tekjur eöa eigi hann eign sem einungis skal skattleggjasamkvaemt äkvaeöum samnings bessa i ööru aöildartiki, getur Noregur taliö tekjurnareöa eignina meö f skatlstofni, en frå norskum skatti af tekjum eöa eign skal bädraga bann hluta af lekjuskaltinum eöa eignarskaltinum, eftir bvf sem viö ä, semer af beim tekjum sem stafa frä siöamefnda rikinu eöa af eign sem er i eiguhans bar. c) Ef aöili heimilisfastur i aöildartiki hlytur hagnaö semum er raett i 6. ti. 13. gr. og sem skattleggja mä i Noregi skal Noregur draga fränorskum lekjuskatti bessa aöila fjärhaeö sem svarar til bess skatts sem greiddurer b) Når en personbosatt i oppebaerer inntekt eller eier formue som i henhold til bestemmelsenei denne overenskomst bare skal kunne skattlegges i en annen kontraherende stat,kan medregne inntekten eller formuen i beskatnings-grunnlagel, men skal iden norske skatten av inntekten eller formuen innr0mme fradrag for den del av inntektsskatten,henholdsvis formuesskalten, som faller på den inntekt som er oppebårel fradenne annen stal eller den formue som eies der. c) Når en personbosatt i en kontraherende stat oppebaerer gevinst som omhandlel i artikkel 13punkt 6, og som kan skattlegges i , skal i denne persons norske inntektsskattinn-r0mme fradrag med et bel0p b) öm person medhemvist i förvärvar inkomst eller innehar förmögenhel som enligtbestämmelserna i delta avlal beskattas endasl i annan avtalsslutande stat,får inräkna inkomsten eller förmögenheten i beskattningsunderlaget menskall från den norska skatten på inkomsten eller förmögenheten avräkna den delav inkomstskatten respektive förmögenhetsskatten som belöper på den inkomstsom uppburits från denna andra stat respektive den förmögenhet som innehasdär. c) Om person medhemvist i en avtalsslutande stat förvärvar vinst som avses i artikel 13 punkt6 och som får beskallas i , skall från denna persons norskainkomstskatt avräkna ett belopp motsvarande den dragé et bel0b svarende til den skat, som i den anden konlraherendestat er eriagt af fortjenesten. Fradragsbe-l0bet skal imidlertid ikke kunne overstigeden del af den norske skat, beregnel f0r sådant fradrag, som svares af fortjenesten." Anmodning om en sådan aendring fremsaettes ad diplomatiskvej ved undertetning til enhver af de andre kontraherende stater, /ändringen traederi kraft tredive dage efler den dag, da samtlige andre kontraherende staterhar modtaget sådan undertetning, og dens bestemmelser anvendes a) på skatter af indkomsl,som erhverves den 1. januar, der f0lger naermest efter, al sådan undertelninger sket, eller senere, og b) på skaller af formue,som pålignes på gmndlag af en skatleansaettdse (beskatning) i det andet kalenderårefter del år, i hvilken sådan underretning er sket, eller senere. Til artikd 31. I. Uanset bestemmelserne i arfikel 31, slykke 2 og 3, skal artikel 15, slykke4, i den mellem Kongeriget og Kongeriget regeringden 16. indgåede overenskomst lil undgåelse af dobbellbeskatningfor så vidt angår skatter på indkomst og formue fortsat vaere gaeldende, og densbestemmelser skal finde anvendelse på indkomst, som erhverves inden udgangenaf det 3. kalenderår efter del, i hvilket naervaerende overenskomst ertrådl ikraft. voitosta maksettua veroa vastaava määrä. Vähennyksen määräei kuitenkaan saa olla suurempi kuin se ennen vähennyksen tekemistä lasketun Norjanveron osa, joka jakautuu lälle voitolle." Tällaista muutosta kos-keva pyyntö tehdään diplo-maaltiteilseilmoiltamalla tästä kaikille muille sopimusvaltioille. Muutos tulee voimaan kolmantenakymmenenlenäpäivänä siitä, kun kaikki muut sopimusvaltiot oval saaneet ilmoiluksen ja sen määräyksiäsovdletaan a) tulosta suoritetlavanveron osalta, tuloon, joka saadaan ilmoitusta lähinnä seuraavana lammikuun I päivänätai sen jälkeen, ja b) varallisuudeslasuoritetlavan veron osalta, varallisuuleen, josta veroa on suoritettava sitä vuotta,jona ilmoitus tapahtui, loiseksi seuraavana kalenlerivuonna tai sen jälkeen toimitettavanverotuksen perustedla. Sopimuksen 31 artiklan 2 ja 3 kappaleen määräysten estämättäon Ruotsin Kuningaskunnan hallituksen ja Tanskan Kuningaskunnan hallituksen välillätulo- ja varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi 16päivänä martaskuuta tehdyn sopimuksen 15 artiklan 4 kap-pale eddleen voimassaja sen määräyksiä sovdletaan tuloon, joka saadaan ennen sitä vuotta, jona tämäsopimus on tullut voimaan, seuraavan kolmannen kalenterivuoden pääitymistä. skall som i den andra avtalsslulande staten betalats påvinsten. Avräkningsbeloppet skall emellertid inte överstiga den del av dennorska skatten, beräknad ulan sådan avräkning, som belöper på vinsten." Begäran om sådan ändring görs på diplomatisk väg genom undertätidsetill envar av de andra avtalsslutande staterna. Åndringen träder i efter det samtliga andra avtalsslutande stater erhållit sådanunderrättelse och dess bestämmelser rillämpas a) på skall påinkomst, som förvärvas närmast efter det sådan undertätidseskett eller senare, och b) på skatt påförmögenhet, som utgår på grund av beskattning andra kalenderåret efter detsådan underrättelse sken eller . Utan hinder av bestämmelserna i artikel 31 styckena 2och 3 skall artikel 15 stycke 4 i avtalet mellan KonungariketDanmarks regering och för undvikande avdubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet alltjämtgälla och dess bestämmelser tilllämpas på inkomst som förvärvas före utgångenav tredje kalenderåret efter det förevarande avtal trätt i kraft. af hagnaöinum i fyrrnefnda aöildarrfkinu. Frädrätlur bessimä bö ekki vera haerti en sä hluti norska skatlsins, reiknaös än slfks frädrättar,sem er af hagnaöinum." Ösk um slfka breylingu skal komiö ä framfaeri eftir diplömatiskumleiöum meö tilkynningu til sérhvers hinna aöildartikjanna. Breylingin öölast gildibrjätfu dögum eftir aö öll hin aöildartikin hafa möliekiö slika lilkynningu ogäkvaeöi hennar laka lil: som tilsvarer den skatt som er betalt av gevinslen i den annenkontraherende stat. Fradragsbel0pel skal imidlertid ikke overstige den del avden norske skatten, beregnet f0r fradragel gis, som faller på gevinslen." Anmodning om slik endring fremmes på diplomatisk vei ved undertetningtil hver av de andre konlraherende stater. Endringen trer i kraft tredve dageretter den dag da samtlige andre konlraherende stater har moltatl slik undertetning,og dens bestemmelser får anvendelse skatt som i den andra avtalsslulande staten betalats påvinslen. Avräkningsbeloppet skall emellertid inte överstiga den del av dennorska skatten, beräknad ulan sådan avräkning, som belöper på vinslen." Begäran om sådan ändring görs på diplomatisk väg genom undertätidsetill envar av de andra avtalsslulande staterna. Åndringen träder i efler det samtliga andra avtalsslulande stater erhållit sådan undcrtättelseoch dess bestämmelser tillämpas a) skatts af tekjum sem aflaö er 1. januar naestan ä eftir sifkri lilkynningu eöa siöar og b) skatts af eignumsem mynda eignarskatlsslofn til älagningar ä ööru almanaksäri eftir slfka tilkynningueöa sföar. a) på skatter av inntektsom oppebaeres den 1. januar naermest etter at slik underretning er gitt,eller senere, og b) på skatter av formuesom ilignes skatt i del annet kalenderåret etter al slik undertelning er gitt,eller senere. a) på skatt påinkomst, som förvärvas den närmast efler del sådan undertätidseskett eller senare, och b) på skatt på förmögenhel,som utgår på grund av taxering andra kalenderåret efler det sådan underrättelseskett eller . Prätt fyrir äkvaeöi 2. og 3. ti. skal 4. il. f samningi frä 16. millirfkisstjörnar Konungsrikisins Danmerkur og rikisstjörnar Konungsrfkisins Svfbjööarum aö komast hjä tvfsköttun viö skalllagningu ä tekjur og eignir gilda äfram ogäkvaeöi hans eiga viö um tekjur sem aflaö er äöur en briöja almanaksär frä gildistökusamnings bessa er liöiö. I. Uansett bestemmelsene i artikkel 31 punktene 2 og 3 skal artikkel 15 punkl4 i avtalen mellom Kongeriket regjering og Kongeriket regjeringav 16. til unngåelse av dobbdbeskatning med hensyn lil skatterav inntekt og formue fortsatt vaere gjeldende, og dens bestemmelser skal få anvendelsepå inntekt som opp-baeres innen utgången av tredje kalenderår etter det år hvorinaervaerende overenskomst er trådt i kraft. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 31 punkterna2 och 3 skall artikel 15 punkt 4 i avtalet mellan KonungariketSveriges regering och för undvikande avdubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet alltjämtgälla och dess bestämmelser tilllämpas på inkomst som förvärvas före utgångenav tredje kalenderåret efter del förevarande avtal trätt i kraft. Efter udl0bet af det i f0r-ste afsnit angivne tidsmm oph0rerde der angivne bestemmelser i overenskomsten af 16. at vaere gaeldende. De i förste afsnit anförte bestemmelser i overenskomstenaf 16. har f0lgende ordlyd: "Uanset bestemmelserne i stykke 1 og 2 beskattes indkomst,som oppebaeres af så-kaldtegraensegaengere, der er hjemmeh0rende i en kontraherendestat, for arbejde ud-f0rt i den anden kontraherende stat, kun i den f0rst-naevntestat. Ved anvendelsen af denne beslemmelse anses som graensegaenger sådan beskaeftigelperson, som regdmaessigt opholder sig i sin fasle bolig i den kontraherendestal, hvori han er hjemmeh0rende, men som normall udf0rer sit arbejde i denanden kontraherende stal." For så vidtangår skattefrihed i og for flådningsforeninger, som er slifledefor al varetage flådningen i og Muonio graenseelves offentlige flådningsveje.gaelder, hvad der derom er truffel saerlig aftale. For så vidtangår sp0rgsmålet om gmndlagel for fordelingen af beskatningen i ogSverige af Luossavaara-Kiirunavaara Aktieselskabs indkomster gaelder, hvad der deromer tmffet saerlig aftale. Protokollen skal depo-neres i det finske udenrigsministeriumog bekraeftede afskrifter skal af det finske udenrigsministerium tilsrilles hver og en af de andre Ensimmäisessä alakappa-lessa mainitun ajan päätyltyä lakkaavatsiinä mainitut 16 päivänä marraskuuta tehdyn sopimuksen määräykset olemastavoimassa. Ensimmäisessä alakappaleessa mainitut 16 päivänä martaskuuta1973 tehdyn sopimuksen määräykset oval näin kuuluvat: "Tämän artiklan I ja 2 kappaleen määräysten estä mättä verotetaan tulosta, jonka sopimusvaltiossa rajankävijä saa toisessa sopimusvaltiossa tehdystätyöstä, vain ensiksi mainitussa sopimusvaltiossa. Täta määräystä sovellettaessapidelään rajankävi-jänä sellaista loisen palve-luksessa olevaa henkilöä, joka säännöllisestioleskelee siinä sopimusvaltiossa olevassa vakinaisessa asunnossaan, jossa hänasuu, mutta joka normaalilapauksessa le-kee lyölään toisessa sopimusvaltiossa." Tornion ja Muonion ra-jajokien uittoväylässä uittoa toimittamaanperustetun uit-toyhdistyksen verovapau-desta Suomessa ja Ruolsissa on voimassa,mitä siitä erikseen on sovittu. Pemsteista, joita noudatetaan jaettaessa Luossa-vaara-KiimnavaaraAkriebo-lag nimisen yhtiön tulojen verotusta Norjan ja Ruotsin kesken, on voimassa,mitä siitä erikseen on sovittu. Pöytäkiija talletetaan Suomen ulkoasiainministeriöön ja Suomenulkoasiainminis-teriö toimittaa oikeaksi todis-tetut jäljennökset siitä kunkinsopimusvallion hallituk- Efter utgången av den i första avsnittet angivna tidenupphör där angivna bestämmelser i avtalet att gälla. De i första avsnittet angivna beslämmelserna i avtaletden har följande lydelse: "hinder av bestämmelserna i punkterna I och 2beskattas inkomst, vilken uppbäres av s.k. gränsgång-are med hemvist i en avtalsslulandestat för arbete utfört i den andra avtalsslutande staten, endasl i den förstnämndaavtalsslutande staten. Vid tillämpningen av denna bestämmelse anses såsom gränsgångaresådan anställd person, som regelmässigt uppehåller sig i sin fasla bostad iden avtalsslutande stat där han har hemvist men som normalt utför sill arbete iden andra avtalsslulande staten." I fråga omskattefrihet i och för flott-ningsförening, som bildals för atthandha flottningen i och gränsälvars flottled, gäller vad däromsärskilt är överenskommet. Angåendegrunderna för fördelningen mellan och av beskattningen av Luossavaara-KiirunavaaraAktiebolags inkomster gäller vad därom särskilt är överenskommet. Protokollet skall vara deponerat i det finska ministerietför utrikesärendena och bestyrkta avskrifter skall av det finska ministerietför utrikesärendena tillställas var Pegar liöinn er sä tfmi er um raeöir i I. mgr. gilda eigi lengurbar greind äkvaeöi samningsins frä 16. . Åkvaeöi samningsinsfrä 16. sem um raeöir i 1. mgr. Etterutgången av del i förste ledd angitte tidsrom opp-h0rer de der angitie bestemmelseri avtalen av 16. å gjelde. De i försteledd angitte bestemmelser i avtalen av 16. har f0l-gende ordlyd(översatt til norsk); Efter utgången av den i första stycket angivna tidenupphör där angivna bestämmelser i avtalet att gälla. De iförsta stycket angivna bestämmelserna i avtalet har följandelydelse; "Prätt fyrir äkvaeöi I. og 2. ti. skal einungis skattleggjatekjur, sem svonefndir landa-maerafarar, heimilisfastir i aöildartiki, hafa af starfisem innt er af hendi f ööm aöildarriki, i fyrtnefnda aöildarrikinu. Viö beitingubessa ä-kvaeöis telst sem landamaera-fari slikur starfandi aöili sem dvelsl aö staöaldribar sem hann ä fast heimili i bvi aöildarrilri bar sem hann er heimilisfastur,en sem venjulega leysir starfiö af hendi i hinu aöildartikinu." Varöandi skatlfrelsif Finnland og SvfbJöö fyrir fleytingarfyrirtaeki, sem stofnaö hefur veriö til aö annast fleytingu ä fleytingar-leiöum landamaeraännai og Muonio, gildir sérstakt samkomulag sem hefur veriö gert bar um. Varöandi gmndvöllaö skiptingu milli Noregs og Svibjööar ä skalllagningu tekna hlutafélagsins Luossa-vaara-Kiimnavaaragildir sérstakt samkomulag sem hefur veriö gert bar um. Bökunin skal varöveilt i finnska utanrikisräöuneytinu og finnskautannlcisräöuneytiö skal senda rikisstjörn hvers aöildarrikis staöfest endurrit. Uansett bestemmelsene i punktene I og 2 skal inntekt oppebårelav såkalte gren-segjengere som er bosalt i en kontraherende stal, for arbeid utf0rti den annen konlraherende stal bare kunne skattlegges i den f0rslnevnte kontraherendestat. Ved anvendelse av denne bestemmelsen anses som grense-gjenger slikansatt person som regdmessig oppholder seg på sitt fäste bosted i den konlraherendestat der han er bosatt, men som normalt utf0rer sitt arbeid i den annen kontraherendestat." For så vidtangår skattefrihet i og for fl0tningsforeninger som er stiftetfor å ivareta fl0tnin-gen i og Muonio gren-sedvers fl0tningsled, gjelder hvaderom er tmffet saerskill avtale. For så vidtangår sp0rs-målet om gmnnlagel for fordelingen mellom og av beskatningenav Luossavaara-Kiirunavaara Akfiebolags innlekter, gjelder hva derom er truffel saerskill avtale. Protokollen skal depon-eres i det finske utenriksministeriumog bekreftede avskrifter skal av det finske utenriksministerium tilstilles hverav de andre konlrahe- "Utan hinder av bestämmelserna i punkterna I och 2beskattas inkomst, vilken uppbäres av s.k. gränsgångare med hemvist i enavtalsslutande stal för arbete utfört i den andra avtalsslutande staten,endast i den förstnämnda avtalsslutande staten. Vid tillämpningen av dennabestämmelse anses såsom gränsgångare sådan anställd person, som regelmässigtuppehåller sig i sin fasta bostad i den avtalsslulande stat där han har hemvistmen som normalt utför sitt arbete i den andra avtalsslulande staten." I fråga omskattefrihet i och för flott-ningsförening, som bildals för atthandha flottningen i och gränsälvars flottled, gäller vad däromsärskilt är överenskommet. Angående gmndernaför fördelningen mellan och av beskattningen av Luossavaara-KiirunavaaraAktiebolags inkomster gäller vad därom särskilt är överenskommet. Protokollet skall vara deponerat i del finska ministerietför utrikesärendena och bestyrkta avskrifter skall av det finska ministerietför utrikesärendena fillställas var kontraherende staters regeringer. Til bekraeftdse heraf har undertegnede, dertil behörigt bemyndigede,undertegnet denne prolokol. Udfaerdiget i den 22. marts 1983 i et ek-semplarpå dansk, finsk, isländsk, norsk og svensk, idet der på svensk udfaerdiges to tekster,en for og en for , hvilke samtlige tekster har lige gyldighed. Tämän vakuudeksi oval al-lekirjoittaneet, asianmukai-sestisiihen valtuulettuina, allekiijoittaneet tämän pöy-läkirjan. Tehty Helsingissä22 päivänä maaliskuuta yh-tenä suomen-, islannin-, norjan-, ruotsin-ja tanskankieli-senäkappaleena, jossa motsin kieldlä on kaksi lekstiä, toinen Suomea ja toinen Ruolsiavarten, kaikkien tekstien ollessa yhtä lodis-lusvoimaiset. och en av de andra avtalsslulande staternas regeringar. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligenbemyndigade, undertecknat detla protokoll. Som skedde i i ett exemplarpå finska, danska, isländska, norska och svenska språken, varvid på svenskaspråket utfärdades två texter, en för och en för , vilkasamtliga texter har lika vitsord. Til slaöfestingar bessu hafa undirritaöir fulllruar, semfil bess hafa fullgilt umboö, ritaö undir bökun bessa. Gjort 1Helsinki hinn 22. i einu eintaki ä hverju bessara måla: rslensku. dönsku,finnsku. norsku og saensku og eru saensku textarnir Iveir, annar fyrir Finnlandog hinn fyrir Svi'bjöö, og skulu allir textar jafngildir. rende staters regjeringer. Til bekreftdse av foranstående har de undertegnede etter behprigfullmakt undertegnet denne protokoll. Utferdiget i den 22. i ett ek-semplarpå henholdsvis norsk, dansk, finsk, isländsk og svensk, idet det på svensk utferdigeslo tekster, en for og en for , slik at samtlige tekster harsamme gyldighel. och en av de andra avtalsslutande staternas regeringar. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill veder-böriigen bemyndigade, undertecknatdetta protokoll. Som skedde i i ett exemplarpå svenska, danska, finska, isländska och norska språken, varvid på svenskaspråket utfärdades två texter, en för och en för , vilkasamtliga texter har lika vitsord. 9 Rik!,dagen 1983/84. 1983/84:19 130 Närvarande:statsministern , ordförande, och statsråden I. , , ,, , , , , , ,, , , , R. , , , Thunborg