prop · G70321 · 1983-12-31 00:00:00 — If the Fund"sholdings of currencies in which repayment should be made are not adequate,individual participants shall be requested, and will be expected, to provide thenecessary balance under their credil arrangements. If, nolwithstanding the expeclationthat the participants will provide the necessary balance, they fail to do so, repaymentshall he made to the extent necessary in the currency of the drawer for whose purchasesthe partidpant requesting repayment made transfers. For all ofthe purposes of thisParagraph 11 transfers under this Paragraph 11 (e) shall he deemed to have beenmade at the same time and for the same purchases as the transfers by the partidpantobtaining repayment under this Paragraph 11 (e). (O All repaymenls to a partidpant in a currency other thanits own shall be guided, to the maximum extent praciicable, by the present and prospectivebalance of payments-and reserve position of the members whose currencies are tobe used in repayment. (g) shall at no lime reduce its holdings of a drawer'scurrency bdow an amount equal to the Fund's indebtedness lo the particpants resultingfrom transfers for the drawer's purchases. (h) When any repayment is made to a partidpant, the amounlthat can be called for under its credit arrangement in accordance wilh this Decisionshall be restored pro tanlo. (i) shall be deemed to have dis-charged ilsobligations to a participating institution lo make repayment in accordance withthe provisions of this Paragraph or to pay interest in accordance wilh theprovisions of Paragraph 9 if the Fund transfers an equivalent amounl inspecial drawing righls lo the member in which the institution is established. dragningsrätter enligt fondens bestämmande. Om fondensinnehav av valutor, i vilka återbetalning skall ske, icke är tillräckliga,skall enskilda deltagare anmodas, och förväntas, tillskjuta ertbrderiigttilläggsbelopp under sina kreditavtal. Om, trots att det förväntas, attdeltagarna skall tillskjuta det erforderliga lilläggshdoppet, de underlåtergöra detta, skall återbetalning göras i nödvändig utsträckning i den dragandemedlems valuta för vars köp den deltagare, som begär återbetalning, gjortbetalningar. För alla ändamål i denna paragraf 11 skall betalningar under dennaparagraf 11 (e) anses ha gjorts och för samma köp som den deltagaresbetalningar, vilken erhåller återbetalning under denna paragraf 11 (e). (O Alla återbetalningar till en deltagare i annan valutaän dennes egen skall i största möjliga utsträckning ske med ledning av detaktuella och fömtsedda belalningsbalans-och valulareservlägel hos de medlemmar,vilkas valutor skall användas för återbetalning. (g) Fonden skall icke nedbringa sittinnehav av en dragande medlems valuta under ett belopp motsvarande fondensskuld till deltagarna på grund av betalningar för den dragande medlemmens köp. (h) När en återbetalning görs till en deltagare, skalldel belopp, som kan infordras under dennes kreditavtal i enlighet med dettabeslut, i samma mån ökas. (i) Fonden skall anses ha fullgjort sina förpliktelsergentemot en deltagande institution avseende återbetalning i enlighet med föreskrifternai denna paragraf eller räntebetalning i enlighet med föreskriflema i paragraf9 om fonden betalar ett motsvarande bdopp i särskilda dragningsrätter till detmedlemsland i vilket institutionen är upprättad. (a) The value of any transfer shall be calculated as of thedale of the dispatch of the inslructions for the transfer. The calculalion shallbe made in terms ofthe special drawing right in accordance with Artide XIX, Section7 (a) of the Artides, and the Fund shall be obliged lo repay an equivalent value. (a) Värdet av varje betalning skall beräknas per dagenför utsändandet av instruktionerna rörande betalningen. Beräkningen skalluttryckas i särskilda dragningsrätter i enlighet med artikel XIX, § 7 (a), istadgan, och fonden skall vara skyldig att återbetala elt motsvarande värde. (b) For all ofthe purposes of this Decision. tbe value ofa currency in terms ofthe special drawing right shall be calculated by the Fundin accordance wilh Rule 0-2 of the Fund's Rules and Regulalions. A partidpant may not transfer all or part of its claim to repaymentunder a credit arrangemenl except with the prior conseni of the Fund and on suchterms and conditions as the Fund may approve. Noiice lo or by a participating member under this Decisionshall be in writing or by rapid means of communication and shall be given to orby the fiscal agency of the participating member designated in accordance withArtide V, Section 1 ofthe Articles and Rule G-1 ofthe Rules and Regulalions oftheFund. Noiice to or by a participating institution shall be in writing or by rapidmeans of communication and shall be given to or by the participating institution. This Decision may be amended during the period prescribedin Paragraph 19 (a) only by a decision of the Fund and with the concur-rence ofall participants. Such concurrence shall nol be necessary for the modificationof the Decision on ils renewal pursuant to Paragraph 19 (b). A partidpant may withdraw its adherence to this Decisionin accordance with Paragraph 19 (b) bul may nol withdraw within the period prescribedin Paragraph 19 (a) except with the agreemenl of the Fund and all participants. Withdrawal from Membership If a participatingmember or a member whose institution is a partidpant withdraws from membershipin the Fund, the partici-panl"s credit arrangemenl shall cease al the samelime as the withdrawal lakes effecl. 's indebtedness under the credit arrangementshall be treated as an amount due from the Fund for the purpose of Artide XXVI, Section 3, and Schedule J ofthe Articles. (b) Vid tillämpningen av detta beslut skall värdet av envaluta, uttryckt i särskilda dragningsrätter, beräknas av fonden i enlighetmed regel 0-2 i fondens regler och bestämmelser. Deltagare må icke hell eller delvis överlåta sin rält tillåterbetalning under elt kredilavtal utom med föregående samtycke av fonden ochpå sådana villkor, som fonden godkänner. Meddelanden till eller från en deltagande medlem underdetta beslut skall ske skriftligt eller via en snabb kommunikationsform ochskall lämnas till eller av den dellagande medlemmens finansinstilulion, vilkenutsetts i enlighet med stadgans art.ikd V, § I och regd G-1 i fondens regleroch bestämmelser. Meddelanden till eller från en deltagande institution skallske skriftligt eller via en snabb kommunikationstorm och skall lämnas tilleller av den deltagande institutionen. Detla beslut må ändras , som föreskrivs iparagraf 19 (a) endast genom elt beslut av fonden och med samtycke av samtligadeltagare. Sådant samtycke skall icke vara nödvändigt för ändring av beslutetvid dess förnyande i enlighet med paragraf 19 (b). Deltagare må återkalla sin anslutning till detla beslut ienlighet med paragraf 19 (b) men må icke göra sådant återkallande under denperiod, som föreskrivs i paragraf 19 (a), annat än efter samtycke av fonden ochsamtliga deltagare. Om en deltagande medlem eller en medlem, vars institutionär deltagare, återkallar sitt medlemskap i fonden, skall deltagarenskreditavtal upphöra som återkallandet träder i kraft. Fondens skuldunder kreditavtalet skall behandlas som ett belopp fonden är skyldig vidtillämpningen av stadgans artikd XXVI, §3 och bilaga J. Suspension of Exchange Transactions and Liquidalion (a) The right of the Fund to make callsunder Paragraph 7 and the obligation to make repaymenls under Paragraph 11 shallbe sus-pended during any suspension of exchange transactions under Artide XXVII ofthe Artides. (b) In the event ofliquidalion ofthe Fund, credit arrangements shall cease and the Fund's indebtednessshall constitute liabili-ties under Schedule K ofthe Articles. For the purposeof Paragraph I (a) of Schedule K, the currency in which the liability of the Fundshall be payable shall be first the participant's currency and then the currencyofthe drawer for whose purchases transfers were made by the participants. (a) This Decision shall continue in exis-lencefor four years from its effective date. A new period of five years shall begin onthe effective date of Decision No. 7337-(83/37), adopted February 24, 1983. Referencesin Paragraph I9(b) to the period prescribed in Paragraph I9(a) shall refer lo thisnew period and to any subsequent renewal periods that may be decided pursuantlo Paragraph I9(b). When considering a renewal of this Decision for the period followingthe five-year period referred lo in this Paragraph I9(a), the Fund and the participantsshall review the functioning of this Decision, including the provisions of Paragraph21. (b) This Decision may be renewed for suchperiod or periods and wilh such modifications, subject to Paragraph 5, as the Fundmay decide. shall adopt a decision on renewal and modification, if any,not laler than twelve months before the end of the period prescribed in ParagraphI9(a). partidpant may advise the Fund not less than six months before the endof the period prescribed in Paragraph I9(a) that it will withdraw its adherencelo the Decision as renewed. In the absence of such notice, a partidpant shallbe deemed lo continue to adhere to the Decision as renewed. Withdrawal of adherencein accordance with this Paragraph I9(b) by a partidpant, whether or not indudedin the , shall not predude ils subsequent adherence in accordance with Paragraph3(b). Inställande av valutatransaktioner ochavveckling (a) Fondens räll all infordra medelunder paragraf 7 och skyldigheten att göra återbetalningar under paragraf 11skall upphöra vid inställande av valutatransaktioner under stadgans artikel XXVII. (b) I händelse av avveckling av fondenskall kredilavtalen upphöra, och fondens skuld skall utgöra skulder enligtbilaga K till stadgan. Vid tillämpning av § 1 (a) i bilaga K skall den valuta,vari fondens skuld skall betalas, vara i första hand deltagarens valuta och iandra band den dragande medlems valuta, för vars köp betalningar gjorts avdeltagarna. (a) Detta beslut skall förbli giltigtunder från dess ikraftträdande. En ny period omfattande skallpåbörjas i och med ikraftträdandet av beslut nr7337-(83/37), som antogs den 24 febmari1983. Hänsyftningar i paragraf 19 (b) till den period som föreskrivs i paragraf19 (a) skall anses syfta på denna nya period och till varje ytterligare period,för vilken förnyelse kan komma all beslutas i enlighet med paragraf 19 (b). Närförnyelse av detta beslut övervägs för perioden som följer den femårsperiod somnämns i denna paragraf 19 (a), skall fonden och deltagarna göra en översyn av detlabesluts tillämpning, inklusive vad som stadgas i paragraf 21. (b) Detta beslut må förnyas för denperiod eller de perioder och med de ändringar, med förbehåll för paragraf 5,som fonden må bestämma. Fonden skall anta ett beslut om förnyelse ocheventuell ändring senast före utlöpandet av den period, somföreskrivs i paragraf 19 (a). deltagare må underrätta fonden senast sexmånader före utlöpandet av den period, som föreskrivs i paragraf 19 (a), atlden vill återkalla sin anslutning till beslutet i dess förnyade skick. Iavsaknad av sådan underrättelse skall en deltagare anses fortsätta att varaansluten till beslutet i dess förnyade skick. Återkallande av anslutning ienlighet med denna paragraf 19 (b) av en deltagare, oberoende av om han ärintagen i bilagan eller icke, skall icke utesluta senare anslutning i enlighetmed paragraf 3 (b). (c) If this Decision is terminated or not renewed, Paragraph8 through 14, 17 and 18(b) shall nevertheless continue to apply in connection withany indebtedness of the Fund under credit arrangements in exislence al the dateof the termination or expiration of the Decision until repayment is completed. Ifa partidpant withdraws ils adherence lo this Decision in accordance wilh Paragraph16 or Paragraph I9(b), il shall cease to be a partidpant under the Decision, butParagraphs 8 through 14, 17 and 18(b) ofthe Decision as of the date of the withdrawalshall nevertheless continue lo apply to any indebtedness of the Fund under theformer credil arrangemenl until repayment has been completed. queslion of interpretation raised in connection wilh thisDecision which does not fall within the purview of Artide XXIX ofthe Articles shall be settled to themutual satis-faclion of the Fund, the partidpant raising the question, and all olherparticipants. For the purpose of this Paragraph 20 participants shall be deemedlo include those former participants lo which Paragraphs 8 through 14, 17 and I8(b)continue to apply pursuant to Paragraph I9(c) lo the exient that any suchformer partidpant is affecled by a question of interpretation thal is raised. Use of for Nonparticipants (a) may make calls in accordancewith Paragraphs 6 and 7 for exchange transactions requested by members that arenot participants if the exchange transactions are (i) transactions in the uppercredil iranches, (ii) transactions under stand-by arrangements extending beyondthe first credit tranche, (iii) transactions under exlended arrangements, or (iv)transactions in the first credit tranche in conjunction with a stand-by or an exlendedarrangement. All the provisions of this Decision relating to calls shall apply,except as otherwise provided in Paragraph 2l(b). (b) The Managing Director may intitiatethe procedure for making calls under Paragraph 7 in connection with requests referredlo in Paragraph 21(a) if, after consullation, he considers that the Fund facesan inadequacy (c) Om detta beslut upphör eller icke förnyas, skallparagraferna 8-14, 17 och 18 (b) ändå fortsätta atl tillämpas på fondensskulder under kredilavtal, som är i kraft vid tiden för upphörandet ellerutlöpandet av detta beslut, till dess återbetalning fullgjorts. Om en deltagareåterkallar sin anslutning till detta beslut i enlighet med paragraf 16 ellerparagraf 19 (b), skall den upphöra att vara deltagare enligt detta beslut, men paragrafema8-14, 17 och 18 (b) i beslutet i dess lyddse för återkallandetskall ändå fortsätta att tillämpas på fondens skuld under det tidigare kreditavialel,till dess återbetalning fullgjorts. Varje tolkningsfråga i samband med detla beslut, som ickefaller under beslämmelserna i stadgans artikel XXIX, skall lösas i samförstånd avfonden, den deltagare som tar upp frågan och samtliga övriga deltagare. Vid tilllämpningav denna paragraf 20 skall deltagare anses inbegripa de tidigare deltagare, påvilka paragraferna 8-14, l7och 18 (b) fortsätter alt tillämpas i enlighet medparagraf 19 (c), i den utsträckning någon sådan tidigare deltagare berörs av entolkningsfråga, som tagits upp. Användning av kredilavtal för ickedeltagare (a) Fonden må infordra medel i enlighet med paragraferna 6och 7 för valulairansaklioner som begärs av medlemmar som ej är deltagare omdessa valulairansaklioner är (i) transaktioner i de högre kredittrancherna,(ii) transaktioner under stand-by-avtal som sträcker sig utöver den första kreditlranchen,(iii) transaktioner under den utvidgade fadlileten eller (iv) transaktionerinom den första kreditlranchen i förening med ett stand-by-avtal eller eltavtal under den utvidgade fadlileten. Alla föreskrifter i detta beslut som ärhänförliga till infordrande av medel skall gälla såvida ej annal följer avparagraf 21 (b). . (b) Verkställande direktören må igångsätta proceduren för infordrandeav medel i enlighet med paragraf 7 i samband med sådana transaktioner somanges i paragraf 21 (a) om han efter samråd anser att fondens resurser of resourcesto meel aclual and expected requests for financing that refiect Ihe existenceof an exceplional situation associated with balance of payments problems of membersof a character or aggregate size thal could Ihrealen the stabilily of the intemationalmonetary system. In making proposals for calls pursuant to Paragraph 2 Ka) and(b), the Managing Director shall pay due regard to potential calls pursuant lo otherprovisions of this Decision. (a) Nolwithstandingany olher provision of this Decision, the (hereinafter calledthe Bank) may become a partidpant by adbering lo this Decision in accordance withParagraph 3(c) and accepling, by its adherence, a credil arrangemenl in an amountequivalent to one thousand and Iwen-ty million special drawing rights. Upon adherence,the Bank shall be deemed to be a participating institution, and all the provisionsof this Decision relating lo participating institutions shall apply in respectof the Bank, subject to, and as supplemented by, Paragraph 22(b), (c), (d), (e)and (f). (b) Under its credit arrangement, theBank undertakes to lend any currency, specified by the Managing Director after consullationwith the Bank al the time of a call, that the Fund has determined lo be a freelyusable currency pursuani to Artide XXX(f) of the Anides. (c) In relation to the Bank, the referencesto the balance of payments and reserve position in Paragraph 7(b) and (d), andParagraph 11(e), shall be underslood lo refer lo the position ofthe Swiss Confederalion. (d) Inrelation to the Bank, the references to a participanrs currency in Paragraph 9(c), Paragraph I Ka) and (b), and Paragraph 18(b) shall be underslood to refer lo any currency, specified by the Managing Director after con sullation with the Bank at the time of pay ment by the Fund, that the Fund has deter mined to be a freely usable currency pursuant to Artide XXX(0 of the Articles. (e) Paymentof special drawing righls to the Bank pursuant to Paragraph 9(c) and är otillräckliga för alt möta faktiska och förväntade finansieringsönskemäl,vilka återspeglar atl det råder en exceptionell situation som sammanhänger medatt medlemmars betalningsbalansproblem är av en art eller sammanlagd storieksom skulle kunna hota stabiliteten i det internationella betalningssystemet.När verkställande direktören framlägger förslag om infordrande av medel ienlighet med paragraf 21 (a) och (b) skall han i rimlig utsträckning ta hänsyntill möjliga infordran-den av medel i enlighet med andra föreskrifter i dettabeslut. Deltagande av ' Nationalbank (a) hinder av vad som i övrigtföreskrivs i detla beslut, kan ' Nationalbank (nedan benämnd banken)bli deltagare genom alt ansluta sig till detla beslut i enlighet med paragraf3 (c) och genom sin anslutning godtaga ett kredilavtal uppgående till motvärdetav ellusentjugo miljoner särskilda dragningsrätter. Efter anslutningen skallbanken anses vara en deltagande institution och alla föreskrifter i dettabeslut som avser deltagande institutioner skall gälla för banken, mediakttagande därtill av paragraf 22 (b), (c), (d), (e) och (f). (b) 1 sitt kreditavtal åtar sig banken atllåna ut varie valuta som verkställande direktören angivit, efter .samråd medbanken, vid infordrande av medel och som fonden beslutat vara elt frittanvändbar valuta enligt stadgans artikel XXX (f). (c) Med avseende på banken skallhänsyftningarna till betalningsbalans- och valutareservläge i paragraf 7 (b)och (d), och i paragraf 11 (e) anses avse situationen för . (d) Medavseende på banken skall hänsyft ningarna till en deltagares valuta i paragra ferna 9 (c), 11 (a) och (b) och i paragraf 18 (b) anses avse varje valuta som verkställande direktören angivit, efler samråd med banken, när betalning sker från fonden och som fon den beslutat vara en fritt användbar valuta enligt stadgans artikel XXX (O- (e) Betalning till banken i särskilda drag ningsrätter i enlighet med paragraf 9 (c) och Paragraph 11 shall be made only while the Bank is a prescribedholder pursuant to Artide XVII ofthe Articles. (O shall accept as binding a decision ofthe Fundon any question of interpretation raised in connection with this Decision whichfalls wiihin the purview of Artide XXIX of the Articles, to the same exient as that decision is binding on otherparticipants. (a) A borrowing arrangementbetween the Fund and a member that is not a partidpant, or an offidalinstitution of such a member, under which the member or the offidal institutionundertakes to make loans to the Fund for the same purposes as, and on terms comparableto, those made by participants under this Decision, may, with the concurrenceof all participants, aulhorize the Fund to make calls on participants in accordancewith Paragraphs 6 and 7 for exchange transactions wilh thal member, or lo makerequests under Paragraph ll(e) in connection with an early repayment of a claimunder the borrowing arrangement, or both. For the purposes of this Decision suchcalls or requests shall be treated as if they were calls or requestö in respectof a partidpant. (b) Nothing in thisDecision shall predude the Fund from entering into any other types of borrowingarrangements, including an arrangement belween the Fund and a lender, involvingan association with participants, that does not contain the aulhorizations referredto in Paragraph 23(a). paragraf 11 skall endast ske så länge som banken är enföreskriven innehavare i enlighet med artikel XVII i stadgan. (O Banken skall godta, såsom bindande, beslut av fonden ivarje tolkningsfråga som reses i förbindelse med delta beslut och som fallerinom tillämpningsområdet för artikel XXIX i stadgan, i samma utsträckning som ett sådant beslut av fonden ärbindande för andra deltagare. (a) Elt lånearrangemang mellan fondenoch en medlem, som ej är deltagare, eller en offentlig institution hos en sådanmedlem, enligt vilkel medlemmen eller den offentliga institutionen förbindersig atl lämna lån till fonden för samma syften, och på jämförliga villkor,som för de lån som lämnats av deltagare enligt delta beslut, kan, med alladeltagares samtycke, bemyndiga fonden antingen alt infordra medel fråndeltagare i enlighet med paragraferna 6 och 7 för valulairansaklioner med dennemedlem eller alt rikta anmodanden enligt paragraf 11 (e) i samband med enförtida återbetalning av en fordran under låneavtalet, eller båda. Vidtillämpningen av detta beslut skall sådana infordranden eller anmodandenbehandlas som om de vore infordrande eller anmodan avseende deltagare. (b) Inget i detta beslut skallförhindra att fonden ingår andra typer av lånearrangemang, inbegripetarrangemang mellan fonden och en långivare som innebär en assodering meddeltagare, vilka inte innehåller sådana bemyndiganden som åsyftas i paragraf 23(a). Participants and Amounts of Prior lo ihe Effective Date of Decision No. 7337-(83/37): 36 Bilaga Deltagareoch kreditavtalens belopp Före ikraftträdandet av beslut nr 7337-(83/ 73): ;ipant's currency 2,000,000,000 4.000,000,000 357,142,857 2,715,381,428 343.750,000,000 340,000,000,000 216,216,000 724,000,000 7,500,000,000 517,320,000 II.From the Effective Daleof Dedsion No. 7337-(83/37); Eflerikraftträdandet av beslut nr 7337-(83/ 37): 4,250,000.000 382,500,000 2,380. 2,125, 1,700, 000,000 ,000,000 000,000 ,000,000 000,000 500,000 000,000 000,000 1,020,000,000 17,000,000,000 * With effect from the date on which the Swiss NationalBank adheres to this Decision in accordance with Paragraph 22. Belopp i särskilda dragningsrätter * Träder i kraft den dag, då ' Nationalbank anslutersig till detta beslut i enlighet med paragraf