prop · G70319 · 1983-12-31 00:00:00 — Avtal mellan Republiken regeringoch för undvikande av dubbelbeskattningbeträffande skatter på inkomst och förmögenhet, med senare ändringar; Avtal mellan och för undvikande av dubbelbeskattningbeträffande skatter på inkomst och förmögenhet. Denne overenskomst skal forblive i kraft udenlidsbe-graensning, men en kontra- Tämä sopimus on voimassa ilman aikarajoitusta, muttasopimusvaltio voi irti- Detla avtal skall förbli i kraft utan tidsbegränsning menavtalsslulande stat kan og koma i veg fyrir undanskot frä skalllagningu ä tekjurog eignir, meö siöari breytingum; Samningur frä I. milli Konungsrikisins Noregs og KonungsrfkisinsSvfbjööar um aö komast hjä tvisköttun viö skalllagningu ä tekjur og eignir; Samningur frä 12. januar 1972 milli Lyövddisins Finnlandsog Konungsrfkisins Noregs um aö komast hjä tvisköttun og koma f veg fyrirundanskot frä skatti viö skalllagningu ä tekjur. Samningur frä 2. mars 1972 milliLyövddisins Is lands og Lyövddisins Finn lands til aö komast hjä tvisköttun og koma i veg fyrir undanskot frä skalllagn ingu ä tekjur og eignir; Samningur frä 27. juni 1973 millirikisstjörnar Lyö vddisins Finnlands og rikisstjörnar Konungsrfkisins Svibjoöar um aö komast hjä tvfsköttun viö skalllagningu ä tekjur og eignir, meö sföari breytingum; skalning og forebyggelse av skatleunndragdse med hensyntil skatter av inntekt og formue, med senere endringer; Avtale av I. november1971 mellom Kongeriket og Kongeriket lil unngåelse avdobbdbe-skatning med hensyn lil skaller av inntekt og formue; Avtale av 12. januar 1972 mellom Kongeriket ogRepublikken til unngåelse av dobbellbeskatning og forebyggelse av skatleunndragdsemed hensyn lil skatter av inntekt og formue; Avtale av 2. mellom Republikken ogRepublikken til unngåelse av dobbellbeskatning av inntekt og formue ogforebyggelse av skatleomgådse; Avtale av 27. mellom Republikken Finlandsregjering og Kongeriket regjering til unngåelse av dobbellbeskatningfor så vidt angår skatter av inntekt og formue, med senere endringer; skattning och förhindrande av skatteflykt beträffandeskatter på inkomst och förmögenhet, med senare ändringar; Avtal den mellan ochKonungariket för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter påinkomst och förmögenhet; Avtal mellan Republiken ochKonungariket för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande avkringgående av skatt beträffande skatter på inkomst och förmögenhet; Avtal mellan Republiken ochRepubliken för undvikande av dubbelbeskattning av inkomst ochförmögenhet och förhindrande av kringgående av skatt; Avtal den 27juni 1973 mellan och Republikens för undvikande av dubbelbeskattningbeträffande skatter på inkomst och förmögenhet, med senare ändringar; Samningurfrä 16. milli rikisstjörnar Konungsrikisins Danmerkur ogrikissijömar Konungsrfkisins Svibjööar um aö komast hjä tvisköttun viöskalllagningu ä tekjur og eignir. mellom Kongeriket regjering og Kongeriket Sverigesregjering til unngåelse av dobbellbeskatning med hensyn lil skatter avinntekt og formue. Avtal den16 mellan och KonungariketDanmarks regering för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter päinkomst och förmögenhet. 32. gr. Uppsögn Samningur bessi skal gilda än timaiakmörkunar en hvertaöildarriki getur sagt honum Denne overenskomst skal förbli i kraft utentidsbe-grensning, men en konlra- Detta avtal skall förbli i kraft utan tidsbegränsning menavtalsslutande stat kan herende stat kan ad diplomatisk vej opsige overenskomstenved underretning til enhver af de andre kontraherende stater senest seksmåneder inden udgangen af el kalenderår. Såfremt opsi-gdsesfristen eriagttagel, oph0rer overenskomsten at vaere gaeldende i forholdet mellem denstat, som har meddelt opsigdsen, og de 0vrige kontraherende stater: a) for så vidtangår indkomst, som oppebaeres den I. januar , der f0lger naermestefter det, i hvilken opsigdsen har fundet sted, eller senere, samt b) for så vidtangår formue, hvoraf skat pålignes på grundlag af en skatteansxi-telseforetaget i det andet kalenderår, der f0lger naermest efter det, i hvilketopsigdsen har fundet sted, eller senere. Overenskomsten skal de-poneres i del finske udenrigs-ministeriumog bekraeftede afskrifter skal af det finske udenrigsministerium tilstillesenhver af de andre kontraherende staters regeringer. Til bekraeftdse heraf har undertegnede, dertil beh0rigtbefuldmaegligede, underteg-net denne overenskomst. Udfaerdiget i den 22. marts 1983 i etek-semplar på dansk, finsk, isländsk, norsk og svensk, idet der på svenskudfaerdiges to tekster, en for og en for , hvilke samtligetekster har lige gyldighed. sanoa sopimuksen diplo-maattiteilse ilmoiltamalla tästämuille sopimusvaltioille viimeistään kuusi kuukautta ennen kalenterivuodenpäät-tymistä. irtisanomisaikaa on noudateltu, sopimus lakkaa olemastavoimassa irti-sanomisen toimittaneen valtion ja muiden sopimusvaltioidenvälillä: a) tulon osalta,joka saadaan sitä vuotta, jona irti-sanominen tapahtui, lähinnä seuraavanvuoden tammi-kuun I päivänä tai sen jälkeen, sekä b) varallisuudenosalla, josta veroa on suoritettava sila vuotta, jona irtisano-minen tapahtui,loiseksi lähinnä seuraavana kalenterivuotena tai sen jälkeen loimiletlavanverotuksen perustedla. Sopimus lalletelaan Suomen ulkoasiainministeriöön jaSuomen ulkoasiainminis-teriö toimittaa oikeaksi todis-tetut jäljennökset siitäkunkin sopimusvallion hallituk-selle. Tämän vakuudeksi oval al-lekirjoittaneet, asianmukai-sestisiihen valtuulettuina, allekiijoittaneet tämän sopimuksen. Tehty Helsingissä 22 päivänä maaliskuuta yh-tenäsuomen-, islannin-, norjan-, motsin-, ja tanskan-kidisenä kappaleena, jossaruotsin kieldlä on kaksi lek-stiä, toinen Suomea ja toinen Ruolsia varten,kaikkien tekstien ollessa yhtä lodis-tusvoimaiset. på diplomatisk väg uppsäga avtalet genom undertätidse fillenvar av de andra avtalsslulande staterna senast före utgången avell kalenderår. Har uppsägningstiden iakttagits, upphör avtalet att gälla iförhållandet mellan den stat som verkställt uppsägningen och övrigaavtalsslutande stater: a) i fråga ominkomst som förvärvas året närmast efter del då uppsägningen skeddeeller senare, samt b) i fråga omförmögenhel för vilken skatt utgår på gmnd av beskattning andra kalenderåretnärmast efler det då uppsägningen skedde eller . Avtalet skall vara deponerat i del finska ministeriet förutrikesärendena och bestyrkta avskrifter skall av det finska ministeriet förutrikesärendena tillställas var och en av de andra avtalsslutande staternasregeringar. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligenbemyndigade, undertecknat detta avtal. Som skedde i i ett exemplarpå finska, danska, isländska, norska och svenska språken, varvid på svenskaspråket utfärdades två texter, en för och en för , vilkasamtliga texter har lika vitsord. upp eftir diplömatiskum leiöum meö lilkynningu lilsérhvers hinna aöildartikj-anna i siöasla lagi sex män-uöum fyrir lokalmanaksärs. Hafi äkvaeöanna um upp-sagnartima veriö gaett fellur samningurinniir gildi i sam-skiplum milli bess nlcis sem sagt hefur honum upp og annartaaöildarrflcja: herendestat kan på diplomatisk vei si opp overenskomsten ved å gi undertetning lilhver av de andre kontraherende stater senest 6 måneder f0r utl0pel av etkalenderår. Er oppsigdsestiden overholdl, opph0rer overenskomsten å gjelde iforholdet mellom den stat som sier opp og de 0vrige kontraherende stater: pådiplomatisk väg uppsäga avtalet genom undertätidse till envar av de andraavtalsslutande staterna senast före utgången av ett kalenderår.Har uppsägningstiden iakttagits, upphör avtalet atl gälla i förhållandelmellan den stat som verkställt uppsägningen och övriga avtalsslutande stater: a) varöandi tekjur sem aflaö er 1. januar ä naesta äri ä eftiruppsögn eöa siöar og b) varöandi eignir sem mynda eignarskatlsslofn tilälagningar ä ööm almanaksäri eftir uppsögn eöa siöar. a) for sä vidtangår inntekt som oppebaeres den 1. januar som f0lger naermest etterdel år oppsigdsen skjedde, eller senere, samt b) forsa vidtangår formue som ilignes skatt i det annet år som f0lger naermest etter det årda oppsigdsen skjedde, eller senere. a) i fråga ominkomst som förvärvas den I januari året närmast efter det då uppsägningenskedde eller senare, samt b) i fråga omförmögenhel för vilken skatt utgår på grund av taxering andra kalenderåretnärmast efler del dä uppsägningen skedde eller . Samningurinn skal varö- veittur i finnska utanrfkis- räöuneylinu og finnska utannlcisräöuneytiö skal senda rfkissljöm hvers aöildartfkis staöfest endurrit. Til slaöfestingar bessu hafa undirritaöir fulltrliar, semlil bess hafa fullgilt umboö, ritaö undir bennan samning. Gjort 1 hinn 22. i einu eintaki ähveiju bessara mala; islensku, dönsku, finnsku, norsku og saensku og erusaensku textarnir Iveir, annar fyrir Finnland og hinn fyrir Svfbjöö, og skuluallir textar jafngildir. Overenskomsten skal de-poneres i det finskeutenriks-ministerium, og bekreftede avskrifter skal av del finske utenriksministeriumtilstilles hver av de andre kontraherende staters regjeringer. Til bekrefldse av foranstående har de undertegnede etterbehörig fullmakt underlegnet denne overenskomst. Utferdiget i den 22. i ettek-semplar pä henholdsvis norsk, dansk, finsk, isländsk og svensk, i det det päsvensk utferdiges lo tekster, en for og en for , slik alsamtlige tekster har samme gyIdighet. Avtalet skall vara deponerat i det finska ministeriet förutrikesärendena och bestyrkta avskrifter skall av det finska ministeriet förutrikesärendena tillställas var och en av de andra avtalsslulande staternasregeringar. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligenbemyndigade, undertecknat detta avtal. Som skedde i i ett exemplarpå svenska, danska, finska, isländska och norska språken, varvid på svenskaspråket utfärdades två texter, en för och en för , vilkasamtliga texter har lika vitsord. Vedundertegndsen af den mellem regeringerne i , , ,og indgåede overenskomst fil undgåelse af dobbellbeskatningvedr0-rende skatter af indkomst og formue er undertegnede blevet enige omf0lgende bestemmelser, som udg0r en integrerende del af overenskomsten: I.Til artikd 5. Itilfaelde, hvor et foretagende i en kontraherende stat samtidig har flerepladser for bygnings-, an-laegs- eller monteringsar-bejder i en anden kontraherendestat, og virksomhed ved nogen af disse pladser oprelholdes i mere end 12måneder, skal de kompetente myndigheder i disse stater fors0ge ved aftale atafg0re, om sådanne pladser tilsammen udg0r et fast driftssted i den andenkontraherende stal. Tilsvarendeskal gaelde, såfremt et foretagende i en kontraherende stat har flere efterhinanden f0lgende pladser for bygning-, anlaegs-eller monteringsarbejder i denanden stal, og den sam-menlagte tid for virksomheden överstiger 12 måneder. Allekirjoilellaessatänään Suomen, Islannin, Norjan, Tanskan ja Ruotsin hallitus-ten välillä tehtyäsopimusta tulo- ja varallisuusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksenvälttämiseksi oval sopineet seuraavista määräyksistä, jotkaoval sopimuksen olen-nainen osa: Milloinsopimusvaltiossa olevalla yrityksdlä samanaikaisesti on toisessa sopimusvalfiossauseita paikkoja, joissa harjoitetaan rakennus-tai asennustoimintaa, ja toimintajossakin näistä pai-koista kestää yli kahdenloista kuukauden ajan, voivatnäiden vallioiden toimivaltaiset viranomaiset sopimuksin pyrkiä ratkaisemaan,muodoslavatko lällaisel pai-kal yhdessä kiinteän toimipaikan toisessasopimusvaltiossa. Mitäedellä on sanottu, on vastaavasti voimassa, jos sopimusvalfiossa olevalla yrityksdläon toisessa valtiossa useita peräkkäisiä paikkoja, joissa harjoitetaanrakennus-tai asennustoimintaa, ja toiminnan yhleenlaskettu aika on ylikaksitoista kuukautta. Vidundertecknande av det mellan regeringarna i , , ,och ingångna avtalet för undvikande av dubbelbeskattningbeträffande skatter på inkomst och förmögenhet har undertecknadeöverenskommit om följande bestämmelser som utgör en integrerande del avavtalet: Ifall då elt företag i en avtalsslutande stat har flera platser förbyggnads-, anläggnings- eller installationsarbeten i annan avtalsslutandestat och verksamheten vid någon av dessa platser pågår mer än ,kan de behöriga myndigheterna i dessa stater genom överenskommelse sökaavgöra, om sådana platser rillsammans utgör fast driftställe i den andraavtalsslulande staten. Motsvarandeskall gälla, om elt företag i en avtalsslutande stal har flera på varandraföljande platser för byggnads-, anläggnings- eller installationsarbeten i denandra staten och den sammanlagda tiden för verksamheten överstiger 12månader. Til artiklerne 7 og15. 1.Uanset bestemmelserne i arfikel 7 kan indkomst, som oppebaeres af etforetagende i eller gennem virksomhed, som drives i henholdsvisNorge, kun beskattes i den stat, hvori foretagendet er hjemmeh0rende. I.Sopimuksen 7 artiklan määräysten estämättä verotetaan tulosta, jonka Norjassalai Ruolsissa oleva saa vastaavasti Ruolsissa tai Norjassahaijoitetusla toiminnasla, vain siinä valtiossa, jossa asuva on, jostoiminta käsittää poroai- Till artiklarna 7 och 15 I.Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7 beskattas inkomst, vilken företag iNorge eller förvärvar genom verksamhet som bedrivs i Sverigerespektive , endast i den stat där företaget har hemvist, om verksamhetenavser uppsätt- Viö undirritun samnings bess sem f dag hefur veriö geröurmilli rflcisstjörna , Danmerkur, Finnlands, Noregs og SviTyööar til aökomast hjä tvisköttun aö bvf er varöar skatta ä tekjur og eignir hafaundirtitaöir oröiö äsällir um eftirfarandi äkvaeöi sem eru öskiplur hluti afsamningnum: Pegar fyrirtaeki i aöildartiki hefur samtimis mörgathafna-svaeöi fyrir byggingarfram-kvaemdir, mannvirkjagerö eöauppselningarvinnu f ööru aöildartiki og starfsemin ä einhverju bessara svaeöavarir lengur en 12 mänuöi gela baer stjörnvöld f bessum rfkjum leitast viö aölilkljä meö samkomulagi hvort slik athafnasvaeöi myndi i heild fastaatvinnustöö i siöar-nefnda aöildarrikinu. Ved undertegningen av den inngåtle overenskomstmellom regjeringene i , , , og til unngåelseav dobbellbeskatning med hensyn til skatter av inntekt og formue, er undertegnedeblill enige om f0l-gende bestemmelser som utgj0r en integrerende del avoverenskomsten: I filfdle hvor el foretagende i en kontraherende stalsamtidig har flere sleder for bygnings-, anleggs- eller monteringsarbeider i enannen kontraherende stat, og virksomhelen ved noen av disse sleder pågår i meren tolv måneder, kan de kompetente myndigheter i disse stater gjennom avtales0ke å avgj0re om slike sleder til sammen utgj0r el fast driftssled i den annenkontraherende stat. Vid undertecknande av det mellan regeringarna iSverige, , , och ingångna avtalet för undvikande avdubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhel har undertecknadeöverenskommit om följande bestämmelser som utgör en integrerande del avavtalet: I fall då ett förelag i en avtalsslulande stat samtidigthar flera platser för byggnads-, anläggnings- eller installationsarbeten iannan avtalsslulande stat och verksamheten vid någon av dessa platser pågårmer än , kan de behöriga myndigheterna i dessa stater genomöverenskommelse söka avgöra, om sådana platser tillsammans utgör fast driftställei den andra avtalsslulande staten. Hiö sama ä viö ef fyrirtaeki i aöildarriki hefur mörg athafnasvaeöihvert ä faetur ööm fyrir byggingarfram-kvaemdir, mannvirkjagerö eöauppselningarvinnu i sföamefnda rikinu og samanlagöur verktimi fer fram ur 12mänuöum. II Viö 7. og 15. gr. Prätt fyrir äkvaeöi 7. gr. skal einungis skattleggjahagnaö sem fyrirtaeki i Noregi eöa SvibJöö aflar meö starfsemi sem stunduö eri Svi'bjöö eöa Noregi, eftir bvi sem viö ä, i bvf riki bar sem fyrirtaekiö erheimilisfasl, ef starfsemin felst i uppsetningu Tilsvarende skal gjelde såfremt et foretagende i enkontraherende stal har flere etter hverandre f0lgende bygnings-, anleggs- ellermonteringsarbeider i den annen stat, som tilsammen överstiger tolv måneder. Til artiklene 7 og 15 Uansett bestemmelsene i artikkel 7 skal fortjeneste somoppebxres av et foretagende i eller ved virksomhet som ut0ves ihenholdsvis eller , bare kunne skattlegges i den stal hvor forelagendet er hjemmeh0rende. Motsvarande skall gälla, om ett företag i en avtalsslutandestat har flera på varandra följande platser för byggnads-, anläggnings- ellerinstallationsarbeten i den andra staten och den sammanlagda tiden för verksamhetenöverstiger . Till artiklarna 7 och 15 Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7 beskattasinkomst, vilken företag i eller förvärvar genom verksamhet sombedrivs i respektive , endast i den stat där företagel harhemvist, om verksamheten avser uppsätt- såfremt virksomheden lager sigte på opsattning ogvedli-geholddse af spaertehegn for rener på sådanne straek-ninger längs dennorsksvenske rigsgraense, som angives i en aftale i henhold lil stykke 4. Uansetbestemmelserne i artikel 15 kan indkomst, som en person, der er hjemmehörendei eller , oppebaerer ved personligt arbejde, som udf0res iSverige henholdsvis , kun beskattes i den stat, hvori denne person erhjem-meh0rende, såfremt arbejdet tager sigte på opsaelning og vedligeholddse afspaerre-hegn for rener på sådanne slraekninger längs den norsksvenskerigsgraense, som angives i en aftale i henhold lil slykke 4. Bestemmelserne i stykke 1 og 2 vedr0rende foretagenderi, henholdsvis personer, der er hjemme-h0rende i eller , skalfinde tilsvarende anvendelse for så vidt angår foretagender i, henholdsvispersoner, der er hjemmeh0-rende i eller . De kompetentemyndigheder i de ber0rle kontraherende stater skal ved gensidig aftalefastsaette de slraekninger längs de pågaeldende rigsgraenser, for hvilkebestemmelserne i punkterne 1 -3 skal finde anvendelse. Til artiklerne 7, 10-15. 19, 20 og 23. I. Uanset bestemmelserne i artikel 7, artikel 10, stykke 2, artikel 11,slykke 2, og artikel 12, stykke 2, kan indkomst, som oppebaeres af etforetagende i eller i förbindelse med tojen rakenlamisen ja kun-nossapidon sdlaisella Norjan jaRuotsin välisen valtakun-nanrajan osuudella, joka mainitaan 4 kappaleenmu-kaisessa sopimuksessa. Sopimuksen 15 artiklan määräysten estämättä verotetaantulosta, jonka Norjassa lai Ruolsissa asuva henkilö saa vastaavasti Ruolsissatai Norjassa tehdystä henkilökohtaisesta työstä, vain siinä valtiossa, jossahenkilö asuu, jos työ käsittää poroaitojen rakenlamisen ja kunnassapidonsellaisella Norjan ja Ruotsin välisen valtakunnanrajan osuudella, jokamainitaan 4 kappaleen mukaisessa sopimuksessa. Norjassa tai Ruolsissa olevia yrityksiä tai asuviahenkilöitä koskevia I ja 2 kappaleen määräyksiä sovdletaan vastaavastiSuomessa tai Norjassa olevaan yritykseen tai asuvaan henkilöön. Asianomaisten sopimusvaltioiden toimivaltaisetviranomaiset vahvistaval keskinäisin sopimuksin ne asianomaisen valtakunnanrajanosuudet, joihin 13 kappaleen määräyksiä sovdletaan. 7, 10-15, 19, 20 Ja 23 artiklaan Sopimuksen 7 artiklan, 10 artiklan 2 kappaleen, II artiklan 2 kappaleen ja 12 artiklan2 kappaleen määräysten estämättä verotetaan tulosta, jonka Ruolsissa taiTanskassa oleva saa ning och underhåll av spärt-stängsd för renar på sträckorlängs den norsk-svenska , vilka sträckor anges i överenskommelse enligtstycke 4. hinder av bestämmelserna i artikel 15 beskattasinkomst, vilken person med hemvist i eller förvärvar genompersonligt arbete som utförs i respektive , endasl i den stat därdenna person har hemvist, om arbetet avser uppsättning och underhäll avspärrstängsel för renar på sträckor längs den norsk-svenska , vilkasträckor anges i överenskommelse enligt stycke 4. Bestämmelsernai styckena I och 2 beträffande företag i, respektive person med hemvist iNorge eller skall äga motsvarande tillämpning beträffande förelag i,respektive person med hemvist i eller . De behörigamyndigheterna i berörda avtalsslulande stater skall genom ömsesidigöverenskommelse fastställa de sträckor längs vederbörande riksgräns på vilkabeslämmelserna i styckena 1-3 skall tillämpas. Till artiklarna 7, 10-15, 19, 20 och 23 Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7, artikel 10stycke 2, artikel 11 stycke 2 och artikel 12 stycke 2 beskattas inkomst, somföretag i eller förvärvar i samband med byg- ogviöhaldi ä hreindyragirö-ingum ä svaeöum meöfram landamaemm Noregs og Svfbjööarog svaeöanna er geliö i samkomulagi skv. 4. ti. Prätt fyrir äkvsöi 15. gr. skal einungis skattleggjatekjur sem aöili heimilisfastur i Noregi eöa SvibJöö aflar meö persönulegustarfi sfnu i SvibJöö eöa Noregi, eftir bvi sem viö ä, f bvf rfki bar sem bessiaöili er heimilisfastur ef vinnan felst f uppsetningu og viöhaldi ähreindyragiröing-um svaeöum meöfram landamaemm Noregs og Svfbjööar ogsvaeöanna er geliö f samkomulagi skv. for så vidt virksomhelen gjelder oppselting ogvedli-kehold av spertcgjerder for rein på slike strekninger längs dennorsk-svenske riksgrensen som angitl i avtale inngåtl i henhold til punkl 4. Uansettbestemmelsene i artikkel 15 skal inntekt som en person bosatt i ellerSverige oppebaerer ved personlig arbeid som utf0res i henholdsvis ellerNorge, bare kunne skattlegges i den stat der denne person er bosall, for såvidt arbeidet gjelder oppselting og vedhkehold av spertcgjerder for rein påslike strekninger längs den norsksvenske riksgrense som angitl i avtaleinngåtl i henhold ril punkl 4. ning och underhåll av spärt-stängsd för renar pä sträckorlängs den norsk-svenska , vilka sträckor anges i överenskommelse enligtpunkl 4. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 15 beskattasinkomst, vilken person med hemvist i eller förvärvar genompersonligt arbete som utförs i respektive , endast i den stal därdenna person har hemvist, om arbetet avser uppsättning och underhåll avspärtstängsd för renar på sträckor längs den norsk-svenska , vilkasträckor anges i överenskommelse enligt punkt 4. Åkvaeöi I. og 2. ti. varöandi fyrirtaeki eöaaöila, eftir bvf sem viö ä, sem heimilisfastir em i Noregi eöa SvibJöö skulueinnig gilda um fyrirtaeki eöa aöila, eftir bvf sem viö ä, sem heimilisfastireru i Finnlandi eöa Noregi. Baer stjörnvöldf hlutaöeigandi aöildartfkjum skulu äkveöa meö gagnkvaemusamkomulagi til hvaöa svaeöa meöfram viökomandi landamsmm ä-kvaeöi 1.-3. fl.laka. Ill Vid 7., 10.-15., 19., 20. og 23. gr. I. Prätt fyrir äkvaeöi 7. gr., 2. fl. 10 gr., 2. il. gr. og 2. il. 12. gr. skal einungisskattleggja tekjur sem fyrirtaeki 1 Danmörku eöa SvibJöö aflar f sambandi viöbyggingu ä og rekslur fästs tengiliöar Bestemmelsene i punktene 1 og 2 om henholdsvis foretagenderi eller personer bosalt i eller , skal ha tilsvarende anvendelsepå henholdsvis foretagender i, eller personer bosatt i eller . De kompetente myndigheter i de ber0rte kontraherendestater skal ved gjensidig avtale faslsette de strekninger längs vedkommenderiksgrense, som bestemmelsene i punktene 1-3 får anvendelse på. Til artiklene 7, 10-15, 19, 20 og 23 I. Uansetl bestemmelsene i artikkel 7, artikkel 10 punkt2, artikkel IIpunkt 2 og ar-rikkel12 punkt 2, skal fortjeneste som oppebaeres av el foretagende i ellerSverige i förbindelse med Bestämmelserna i punkterna I och 2 beträffandeföretag i, respektive person med hemvist i eller skall ägamotsvarande tillämpning beträffande företag i, respektive person med hemvisti eller . De behörigamyndigheterna i berörda avtalsslulande stater skall genom ömsesidigöverenskommelse fastställa de sträckor längs vederbörande riksgräns på vilkabestämmdsema i punkterna 13 skall tillämpas. Till artiklarna 7, 10-15, 19, 20 och 23 Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7, artikel 10punkt 2, artikel 11 punkt 2 och artikel 12 punkt 2 beskattas inkomst, somföretag i eller förvärvar i samband med byg- opf0relsen og driften af fäste förbindelser över 0resund,kun beskattes i den stal, hvori foretagendet er hjem-meh0rende. Uansetbestemmelserne i artikel 13, stykke 3, kan fortjeneste, som er-hverves af etforetagende i, henholdsvis personer, der er hjemmeh0rende i ellerSverige, ved overdra-gelse af dér angiven ejendom, der anvendes vedop-f0relseo og driften af fasle förbindelser över 0resund, kun beskattes i denstat, hvori foretagendet henholdsvis personen er hjemmeh0-rende.