prop · G703201 · 1983-12-31 00:00:00 — This Convention shaU be open for signa ture by the States that look part in the Con- of Plenipotentiaries on the setting-up of a tion of Meteorological Satellites. The said States shaU become parties lo this Convention either - by signaturenot subject to ratification, acceptance or approval, or - by the depositof an instrument of ratification, acceptance or approval with the de-posilary ifIhe Convenfion was signed subject to ratification, acceptance or approval. From the dateof entry into force of this Convention, any Stale that did not lake part in theConference of Plenipotentiaries referred lo in paragraph 1 of this Artide may accedeto il following a CouncU decision taken in conformity with the provisions ofArtide 5.2(a). A State that wishes to accede to this Convention shall notify theDirector accordingly and the latter shall inform the Member States of the requestat least three months before it is submitted to . The Councilshall déterminé the terms and conditions for the accession of the State in question,in conformity with Artide 5.2(a). The instrumentsof ratification, acceptance, approval and accession shall be deposited with theGovernment of the Swiss Con-federation, referred to as "the depositary". Signature, ratification et adhésion La présente Convention est ouverte ä la signature des Etats qui ont participé ä la des Plénipotentiaires pour fétablisse- ment d'une Organisation européenne pour fexploitafion des satellites météorologiques. Lesdits Etats deviennent parties å la présente Convention; soit par la signature sans réserve de rati fication, d'acceplation ou d'approbalion, - soit par le dépöt d'un instrument de rati fication, d'acceptation ou d'approbalion auprés du dépositaire si la Convention a été signée sous réserve de ratification, d'accep- taiion ou d'approbation. A partirde la date d'enlrée en vigueur de la présente Convention, tout Etat qui n'a pas participé å la Conference des Plénipoten tiaires visée au paragraphe I, peut adhérer ä la Convention ä la suite d'une decision du Conseil prise conformément å fartide 5.2 (a). Un Etat désireux d'adhérer å la présente Convention notifie sa demande au Directeur qui en informé les Etats membres au moins trois mois avant qu'elle ne soit soumise au Conseil pour decision. Le Conseil fixe les modalités et les conditions d'adhésion dudil Etat conformément å fartide 5.2(a). Les instruments de ratification, d'ac-ceptation, d'approbationou d'adhésion sont déposés auprés du Gouvernement de la Con-fédération , dénommé«le dépositaire ». This Convention shall enter into force sixly days afterthe date on which States whose aggregate contributions according to the scale atAnnex II amount to at least of the totalamount of the contributions have La présente Convention entré en vigueur soixante joursapres la date ä laquelle sont devenus parties å la Convention en applicationde fartide 15.2 les Etats dont la somme des contributions atteint, selon le ba- 1983/84:201 33 Parterna skall rätta sig efter domen. 1händelse av tvist om domens innebörd eller omfattning skall skiljedomstolentolka denna på begäran av en part i tvisten. Undertecknande, ralificering och anslutning Dennakonvention skall vara öppen för undertecknande av de stater som deltog i plenipotentiärkonferensenom upprättandet av en europeisk organisation för utnyttjande avvädersatelliter. Ovannämndastater skall bli parter i denna konvention antingen - genomundertecknande utan förbehåll för ralificering, godtagande eller godkännandeeller - genom deponeringav ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinslrumenl hos deposilarien,om konventionen undertecknades med förbehåll för ralificering, godtagandeeller godkännande. Frän dagen för denna konventions ikraftträdande kan varje stal som inte deltog i den konferens som avses i punkt 1 i denna artikel ansluta sig till konventionen efter be slul av rådet i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.2 (a). En siat som önskar ansluta sig lill denna konvention skall underrätta direk tören härom, och denne skall underrätta medlemsstaterna om denna begäran senast den underställs rådet för beslul. Rådet skall fastställa bestämmelserna och villkoren för anslutning av ifrågavarande stat i enlighet med artikel 5.2 (a). Ratifikalions-, godtagande-, godkännande- elleranslutningsinstrument skall deponeras hos del Schweiziska edsförbundels regering,kallad "deposilarien". Denna konvention träder i kraft efterdagen då slaler. vars samlade bidrag enligl skalan i bilaga II uppgår lill minsl85% av del totala bidragsbeloppet, har blivit parter i konventionen enliglartikel 15.2. 3 1983/84. become Parlies to the Convenfion in implemenlation ofArtide 15.2. If Ihe requiremenlsfor entry into force of this Convention in accordance wiih paragraph 1 of ihisArtide have nol been met 2 years after the date on which the Convention was openedfor signature, the depositary shall, al the earliest lime possible, convene theGovemments of ihe Slates which have signed the Convention without their signaturebeing subject to ratificafion, acceplance or approval or which have deposiied inslru-menlsof ratification, acceptance or approval. These Govemments may then decide that notwithstandingthe requirements of paragraph 1 the Convention shall enter into force among them.In taking such a decision these Govemments shall agree upon the date of entry intoforce and a revision of ihe scale of coniributions referred lo in 11. Following ihe entryinto force of Ihe Convention pursuant to either paragraph 1 or paragraph 2 of thisArtide, and pending ihe deposit of ils instrument of ratificafion, acceptanceor approval, a Stale that has signed the Convention subject to ratification, acceptanceor approval may lake pari in Eumelsat meelings without ihe right to vote. For any State that,subsequenl lo Ihe daie of eniry into force of the Convention, pursuant to eitherparagraph 1 or paragraph 2 of this Artide, signs the Convention without its signaturebeing subject lo ratification, acceplance or approval, or deposits ils instrumentof ratification, acceplance or approval, and for any State that accedes to it, theConvention shall lake effect on ihe date of signature by the said State or onthe date of deposit of ils instrumenl of ratificafion, acceptance, approvalor accession, as the case may be. referredto in Artide 15.1 that becomes a Party to Ihe Convention shall, in as far as isnecessary, make a special payment towards ihe investments already made forsetting up the initial system as described in 1, calculated on the basisof the råte of contribution of that State and fixed in 11 or determinedby the Council in conformity with Artide 5.2(b). For any acceding State thespecial payment in question shall réme joini en Annexe 11, au moins du montant lolal descontributions. Si les conditionsprévues pour Tentrée en vigueur de la présente Convention au paragraphe 1 dupresent artide ne sont pas rem-plies vingt-quatre mois apres la date d'ouver-tureä signature de la Convention, le dépositaire convoque, aussilöl que possible, lesGouvernements des Etats qui onl signé la Convention sans réserve de ratification,d'ac-ceptalion ou d'approbation ou déposé leurs instruments de ratification, d'acceptaiionou d'approbation. Ces Gouvernements peuvent alors décider que nonobstant les conditionsprévues au paragraphe 1, la Convention entrera en vigueur entré eux. En prenantune telle decision ces Gouvernements conviennent de la date de fentrée en vigueurel d"une revision du baréme des coniributions figurant en Annexe II. Apres fentréeen vigueur de la Convention conformément soit au paragraphe 1 soit au paragraphe2 du present artide el en atten-danl le dépöt de son instrumenl de ralifica-lion,d'acceptalion ou d'approbalion, un Etat qui a signé la Convention sous réservede ratification, d'acceptation ou d'approbation, peut participer aux d'Eumetsatsans droit de vote. Pour loui Elal qui,apres la date de fentrée en vigueur de la Convention conformément soit au paragraphe1 soit au paragraphe 2 du present artide, signe celle-ci sans -'é-serve de ralificalion,d'acceptation ou d'ap-probation ou dépose son instrument de ratification, d'acceptaUonou d'approbalion ainsi que pour tout Etat qui y adhére, la Convention prend effet,selon le cas, å la date de la signature ou å celle du dépöt de finsirumenl de ratification,d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. Tout Etat visea fartide 15.1 qui de-vient partie å la Convention effectue, autant qu'il est nécessaire,un versemenl special au litre des investissements déjä réalisés pour mettre en placele systéme initial défini ä 1'Annexe I, calculé sur la base de son taux de contribufionet fixé dans 1'Annexe II oudéterminé par le Conseil conformément ä fartide 5.2(b). Pour tout Elal qui adhéreä la Convention, ce versemenl special fait partie 1983/84:201 35 Om kraven för denna konventions ikraftträdande i enlighetmed punkt 1 i denna artikel ej har uppfyllts tvä år efter dagen dä konventionenöppnades för undertecknande, skall deposilarien sä snart som möjligt sammankallaregeringarna i de slaler som har undertecknat konventionen utan förbehåll för ralificering,godtagande eller godkännande eller som har deponerat ratifikalions-, godtagande-eller godkännandeinslrumenl. Dessa regeringar kan då besluta att konventionenskall träda i kraft dem emellan oaktat bestämmelserna i punkt 1. Dä dessaregeringar fattar etl sådant beslul skall de komma överens förikraftträdande och om revidering av den bidragsskala som avses i bilaga 11. Efter del altkonventionen trätt i kraft antingen i enlighet med punkt 1 eller punkt 2 idenna artikel och i avvaktan på deponering av ratifikations-, godtagande- ellergodkännandeinstrument kan en stat som har undertecknat konventionen medförbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande della i Eumelsatsmöten ulan rösträtt. För varje statsom efter dagen för konventionens ikraftträdande i enlighet med antingenpunkt 1 eller punkt 2 i denna artikel undertecknar konventionen utan förbehållför ratifikation, godtagande eller godkännande eller deponerar sillratifikations-, godtagande- eller godkännandeinslrumenl och för varje slal somansluler sig till konventionen skall den allt efter omständigheierna träda ikraft dagen för undertecknandet av ifrågavarande stat eller dagen för deponeringenav dess ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument. Varje slal somavses i artikel 15.1 och som blir part i konventionen skall i nödvändigutsträckning göra en särskild inbetalning för de investeringar som redan gjortsför uppsäll-ning av del i bilaga I angivna initiala systemet, beräknad pägrundval av bidragsnivän för ifrågavarande slal och fastställd i bilaga II eller av rådet i enlighet medartikel 5.2 (b). För vaije anslutande slal skall den särskilda inbetalningenutgöra en del av de anslutnings- form partof the condilions governing accession, adopled by ihe Council in conformity withArtide 5.2(a). des conditionsd'adhésion arrélées par le Conseil conformément å fartide 5.2(a). may propose amendments lo this Convenfion. The amend-menl proposals shallbe sent to the Director who shall communicate them lo the other Member Slates atleast ihree months prior lo their examination by the Council. shallexamine the said proposals and may, by a decision taken in conformity with Artide5.2(c) recommend the Member States to accept the proposed amendments. The amendments recommendedby the Council shall enter into force thirly days following the receipt by thedepositary of the Convention of the written dédarations of acceptance ofall theMember Slates. Notwithstandingthe provisions of Artide 5.2(b)(iii) may, by a decision taken in conformitywith Artide 5.2(a), amend the Annexes to this Convention provided that any suchamendment does not conflict wiih ihe Convenfion, at the same time determining thecorresponding date of entry into force for all the Member Slates. Tout Etat membrepeut proposer des amendements å la présente Convention. Les propositions d'amendementssont adressés au Directeur qui les communique aux autres Etats membres au moinstrois mois avant leur examen par le Conseil. Le Conseil examine cespropositions et peut, en statuant conformément å fartide 5.2(c), recommander auxEtats membres d'accepler les amendements proposés. Les amendementsrecommandés par le Conseil entrenl en vigueur irenle jours apres reception parle dépositaire de la Convention des dédarations d'acceptalion de tous les Etatsmembres. Nonobstant lesdispositions de fartide 5.2 (b) (iii), le Conseil peut, statuant conformément äfartide 5.2 (a), amender les Annexes de la présente Convention å condition queces amendements ne soient pas en con-tradiction avec la Convention et fixer la datede leur mise en vigueur pour tous les Etats membres. Afterthis Convention has been in force for six years, any may de nounce it by nolifying the depositary of ihe Convention. The denunciation shall lake ef fect at the end of the financial year following that during which it was notified. After the denunciationhas taken effect, concerned shall remain bound to honour ils share ofthe payment appropriations corresponding to approved contract authority used bothunder the budget for the financial year in which the denunciation was notifiedand under previous budgets. The Stale concernedshall retain the rights it has acquired up to the date the denunciation lakes effect. A 1'expiration d'undélai de six ans ä compter de son entrée en vigueur, la présente Convention peutétre dénoncée par tout Etat membre par une notification au dépositaire de la Convention.La dénonciation prend effet å la fin de fexercice financier suivant celui au coursduquel elle a été notifiée. Apres que la dénonciationa pris effet, 1'Etat inléressé reste tenu de financier sa quote-part des crédUsde paiement corre-spondant aux crédits d'engagement volés el utilisés tant au litredu budget de fexercice en cours au moment oii la notification de la dénonciationa été faite qu'au litre des budgets des exercices antérieurs. L'Etat inléresséconserve les droits qu'il a acquis ä la date de la prise d'effet de la dénonciation. Prop.1983/84:201 37 villkorsom antagits av rådet i enlighet med arfikel 5.2 (a). l.Enmedlemsstat kan föreslå ändringar i denna konvention. Ändringsförslagen skallsändas till direktören, som skall skicka dem till de övriga medlemsstatemaminst de behandlas av rådet. Rådet skall granska dessaförslag och kan genom beslut i enlighet med artikel 5.2 (c) rekommenderamedlemsstaterna att godta de föreslagna ändringarna. Deav rådet rekommenderade ändringar na skall träda i kraft efter det atl deposilarien för konventionen har motta git samfiiga medlemsstaters skriftliga god tagande. Oaktatbestämmelserna i artikel 5.2 (b)(iii) kan rådet genom beslut enligt artikel 5.2 (a) ändra bilagorna till denna konvention, förutsatt att ändringen inte strider mot kon ventionen, och faststäUa dagen för dess ikraftträdande för samtliga medlems stater. 1.När denna konvention har varit i kraft , kan varje medlemsstat sägaupp den genom att underrätta deposilarien för konventionen. Uppsägningen skallträda i kraft vid slutet av det budgetår.som följer på det år då uppsägningenskedde. Efter det att uppsägningen harträtt i kraft, skall berörd stat fortfarande vara skyldig att betala sin andelav betalningsanslagen, motsvarande godkända kontraktsbemyn-diganden, vilkautnyttjats såväl enligt budgeten för det budgetår då uppsägningen skedde somenligt tidigare budgetar. Staten i fråga skall behälla derättigheter som den har förvärvat fram till den dag dä uppsägningen träder ikraft. 4 1983/84. Eumetsat may atany time be dissolved by the Council by a decision in accordance with Artide 5.2(a). Unless the Councildecides otherwise, by a decision taken in conformity with Artide 5.2(a), a MemberState having denounced the Convention not taking part in the vote on this issue,Eumetsat shall be dissolved if, as a result of the denunciation of this Conventionby one or more Member States under the provisions of Artide 18.1, the contributionråte of each of the other Member States is increased by more than one-fifth comparedto the råte laid down in . In the cases referredto in paragraphs 1 and 2, the Council shall appoint a liquidation authority. The assets shaUbe shared out among the States that are members of Eumetsat at the time of its dissolutionpro rata to the contributions actually paid by them from the time of becoming Partiesto this Convention. In the evenl of a deficit this shall be met by the sameStates pro rata to the contributions as assessed for the current financial year. Eumelsat peut åtout momenl étre dis-soute par le Conseil statuant conformément ä fartide 5.2(a). Sauf decision contrairedu Conseil statuant conformément ä fartide 5.2 (a), un Etat membre ayant dénoncéla Convention ne prenant pas part au vote dans ce cas, Eumetsat est dissoute siä la suite de la dénonciation de la présente Convention par un ou plusieurs Etatsmembres conformément å fartide 18.1, les contributions de chacun des autres Etatsmembres sont accrues de plus d'un cinquiéme par rapport å leur taux fixé ä f AnnexeII. les casvises aux paragraphes 1 et 2, le Conseil,désigne un organe de liquidation. L'actif est répartientré les Etats membres d'Eumetsat au moment de la dissolution au prorata des contributionseffective-ment versées par eux depuis qu'ils sont parties ä la présente Convention.S'il existe un passif, celui-ci est pris en charge par les mémes Etats, au proratades contributions fixées pour fexercice financier en cours. The depositary shall notify the signatory and accedingStates of (a) all signatures of the Convention; (b) the deposit of any instrument of ratification,acceptance, approval or accession; (c) the entry into force of the Convention,pursuant to either paragraph I or paragraph 2 of Artide 16; (d) theadoption and entry into force of any amendment to the Convention or to the Annexes thereto; (e) any denunciation of the Convention, or any loss of membership status in Eumetsat; (f) the dissolution of Eumetsat. Le dépositaire notifie aux Etats signataires et adhérents: (a) loule signaturede la présente Convention, (b) le dépöt de tout instrument de rafifica-tion,d'acceptation, d'approbation ou d'adhé-sion, (c) fentrée en vigueurde la présente Convention, conformément soit au paragraphe 1 soit au paragraphe2 de fartide 16, (d) fadoptionet fentrée en vigueur de tout amendement å la présente Convention et ä ses Annexes, (e) toute dénonciation de la présente vention ou la perte de la qualité de membre d'Eumetsat, (O la dissolution d'Eumelsat. Prop.1983/84:201 39 Eumetsat kan upplösas vidvilken tidpunkt som helst genom beslut av rådet i enlighet med artikel 5.2(a). Om inte rådet beslutarannorlunda genom beslul som fattas i enlighet med artikel 5.2 (a), varvid enmedlemsstat som har sagt upj5 konventionen inte deltar i omröstningen i dennafråga, skall Eumetsat upplösas, om till följd av denna konventions uppsägningav en eller flera medlemsstater enligt bestämmelserna i artikel 18.1, bidragenför var och en av medlemsstaterna ökar med mer än en femtedel jämfört med deni bilaga II fastställda nivån. I de faU som avses i punkterna1 och 2 skall rådet tillsätta en likvidationsmyndighet. Tillgångarnaskall fördelas mellan de stater som är medlemmar i vid upp lösningen i förhållande till de bidrag var och en faktiskt erlagt från den tidpunkt då de blev parter i denna konvenfion. Eventuellt under skott skall täckas av samma stater i förhållan de till de bidrag som fastställts för löpande budgetär. Deposilarienskall underrätta stater som undertecknat och anslufit sig om (a) samtliga undertecknanden avkonventionen; (b)deponering av ratifikafions-,godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument; (c) konventionens ikraftträdande ienlighet med antingen punkt I eller punkt 2 i artikel 16; (d) antagandeoch ikraftträdande av varje ändring i konventionen eller i dess bilagor; (e) varjeuppsägning av konventionen eller föriust av medlemskap i ; (f) upplösningenav Eumetsat. Uponthe entry into force of this Convention, the depositary shall register it withthe Secretariat of the United Nations in accordance with Artide 102 of theCharter of the United Nations. Desfentrée en vigueur de la présente Convenfion, le dépositaire la fait énregistrerauprés du Secretariat general de 1'Organisation des Nations Unies, conformémentä fartide 102 de la Charte des Nations Unies. INWITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, having been duly aulhorisedthereto, have signed this Convention. Done at , on the twentyfourth nineteen hundred and eighty three in the English and French languages,both texts being equally authoritative, in a single original which will be depositedin the archives of the Government of the Swiss Confederation, which shall transmitcertified copies to all signatory and acceding States. ENFOI DE QUOI les Plénipotentiaires sous-signés, dument autorisés å cet effet,ont signé la présente Convention. Fait ä , le vingt-quatremai mil neuf cent quatre-vingt-trois dans les langues an-glaise et franjaise, cesdeux textes faisant également foi, en un exemplaire original unique qui sera déposédans les archives du Gouvernement de la , lequel en délivrerades copies certifiées con-formes å tous les Etats signataires ou adhérents. Prop.1983/84:201 41 Säsnart denna konvention träder i kraft skall deposilarien registrera den hosFörenta nationernas sekretariat i enlighet med artikel 102 i Förentanationernas stadga. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade ombud, därtill vederbörligen befuUmäktigade,undertecknat denna konvention. Som skedde i päengelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett endaoriginal som skall deponeras i arkivet hos Schweiziska edsförbundets regering.Denna skall sända bestyrkta kopior till samtliga stater som undertecknat ochanslutit sig till konventionen. System will continuethe preoperational Meteosal programme of geostationary satellites. The nominalposiUon of the satellite will be över the . The system will com-prisea space segment and a ground segment. The design of the spacecraft will bebased on that of METEOSAT. The ground segment will also make use of the experiencegained during the preoperational METEOSAT programme and will provide for the trackingand control of the spacecraft and for central pro-cessing of the data. Le systéme initial européen de satellite météorologique européenest la continuation du programme Météosat préopérationnel de sateUites géoslationnaires.La position nomi-nale du satellite est de longitude. Le systéme sera composéd'un secteur spatial et d'un secteur terrien. La du véhi-cule spatialest basée sur celle de Météosat. Le secteur terrien exploite lui aussi f experienceacquise dans le cadre du programme Météosat préopérationnel et assure la poursuiteet le contröle du véhicule spatial et le traitement central des données. The satellite will be equipped with the following capabilities: - Imagery in threespectral regions, visi-ble, infra-red atmospheric window, infra-red water vapourband. - Disseminationof images and other data on two channels each capable of transmitting digitalor analogue data to users stafions. - CoUection ofdala transmitted from in situ measuring stations. - Distribution ofmeteorological data to earth stations. The ground segment will provide the following functions, mostof which have to be performed in near real-time to meet meteorological requirement, - Control, monitoringand operational use of one satellite. - PossibUity of controUinga second satellite not in operation. - Reception and preprocessingof image data. Preprocessing is the process of determining and adjusting for radiomelricand geo-metric variations in the raw dala. It will com-prise as a minimum, mutualregistration of the different channels, calibration of the in- Le sateUite assure les fonctions suivantes :