prop · G703155 · 1983-12-31 00:00:00 — (1) ";s rymdseklor" såväl satelliternasaml för deras drift erforderlig ulruslning för spårning, lelemelri, slyrning,konlroll, övervakning och liknande, som ägs eller hyrs av ; (m) "egendom" alll som kan vara föremål föräganderätt, däri inbegripet konirakisen-liga rättigheter. immunitet mot rättsligt förfarande ochverkställighet (1) Om inte uttryckligen har hävt immuniteten inågol särskill fall, skall inom ramen för sin officiella verksamhelåtnjuta immunitet mol rättsligt förfarande utom när del är fråga om (a) dess kommersiella verksamhel; t2 1983/84. (b) a civil actionby a third party for dam-age arising from an accidenl caused by a motorvehicle or other means of iransporl belonging to, or operaled on behalf of,, or in respect of a traffic offence invoiv-ing such means oftransport; (c) the attachment, persuant to thefinal order of a court of law, of the salaries and emoluments, includingpension rights, owed by to a staff member, or a former staff member; (d) a counter-daim direclly connected wilh judicial proceedings initialed by IN MARSAT. (2)Notwithstanding paragraph (1), no action shall be brought in Ihe coijrse ofParlies lo the Protocol against by Parties to the Convention,Signatories, or persons acting for or deriving claims from any of them,relating to rights and obligations under the Convention or Operating Agreement. (3) (a) The space segment, wherever located andby whomsoever held, shall be immune from any search, restraint, requisition,seizure, confiscation, expropriation, sequeslraiion or execution, whether byexecutive, administrative or judicial action. (b) All olher property and assets of , whereverlocated and by whomsoever held, shall enjoy the immunity set out in paragraph(3), (a) except in respect of: (i) an attachment or execution in order to satisfy a finaljudgemenl or order of a court of law that relätes to any proceedings that maybe brought against pursuant to paragraph (1); (ii) any action taken in accordance wilh the law of theState concerned which is temporarily necessary in connection wilh theprevention of and investigalion into ac-cidenls involving molor vehides orolher means of transport belonging to, or operaled on behalf of, ; (iii) expropriation in respect of real b) une action civileintentée par un tiers pour les dommages résulianl d'un accidenl causé par unvéhicule automobile ou autre moyen de iransporl appartenanl å oucirculanl pour son compte, ou une infraclion aux régles de la circulalionintéres-sanl les moyens de transport précités; c) la saisie dessalaires et emoluments, y compris les sommes découlant de droils ä pension, duspar å un membre ou ä un ancien membre du personnel, en executiond'une decision juridictionnelle definitive; d) une demande reconveniionnelle direc tement liée å une action judiciaire intentée par . 2) Nonobslanl lesdispositions du paragraphe 1), aucune action ayant irait aux droils elobligations en vertu de la Convention ou de FAccord d'exploilation ne peulétre intentée contre de vant les iribunaux des Parlies au presentProtocole par les Parties ä la Convention, les Signalaires ou les personnesagissanl pour le compte de ceux-ci, ou faisant valoir des droils cédés parceux-ci. 3) a) Le secteurspalial d', oiJ qu'il se irouve et quel qu'en soit le délenteur, eslexempt de loule perquisilion, contrainte, requisition, saisie, confiscation,expropriation, mise sous séqueslre, ou de loule aulre forme d'exécutionadministrative ou judiciaire; b) tous les autres biens dTNMARSAT, oiJ qu'ils se trouventel quel qu'en soil le délenteur, jouissent des immunités énoncées ä Fa-linéaa) du paragraphe 3), sauf lorsqu'il s'a- i) d'une saisie ou execution opérée en applicalion d'unedecision juridictionnelle definitive prononcée dans le cadre de Fune desactions qui peuvent étre intenlées contre en applicalion du paragraphe1); ii) de toule mesure prise conforménenl ä la législalion deFElat intéressé lorsqu'elle esl temporairemenl nécessaire å la prevention desaccidents qui mettent en cause des véhicules aulomobiles ou autres moyens detransport appartenanl å ou ulilisés pour son compte ainsi qu'äFen-quéle dont ces accidents fonl Fobjel; iii) d"une expropriation de biens immo- Prop.1983/84:155 15 (b) talan i tvistemål, vilkenväckts av tredje man angående skada lill följd av olycka orsakad avmotorfordon eller annat transportmedel som ägs av eller framförs fördess räkning eller säviif avser trafikbrott i vilket sådant fordon varil inblandat; (c) utmätning, enligt slutligtbeslut av domstol, av lön eller annan ersättning inbegripet pension, somINMARSAT är skyldig en anställd eller en f. d. anställd; (d)moikrav som har direkl samband med rättsligt förfarande som inletts av . (2)Oaktat bestämmelserna i punkl (1) skall ingen talan väckas mol viddomstolar hos parterna liC protokollet vad avser rättigheter och skyldigheterenligl konvenlionen eller driftsöverenskommelsen av parterna i konvenlionen,signatärerna eller personer som agerar pä deras vägnar eller som framför derasyrkanden. (3)(a) rymdsektor skall, var den än är belägen eller av vem den äninnehas, åtnjuta immunitet mol varje form av besiktning, inskränkning,rekvisition, utmätning, konfiskation, expropriation, beslag eller exekution,vare sig genom exekutiva, adminislraliva eller rättsliga ålgärder. (b)hela övriga egendom och alla andra tillgångar, var de än befinnersig och av vem de än innehas, skall åtnjuta den immunitet som anges i punkl (3)(a), utom vad avser (i)utmätning eller exekution lill följd av ett slutligt domstolsbeslut inom ramenför lalan som kan väckas mol enligl punkt (1); (ii)åtgärd enligt den berörda statens lag som tillfälligtvis är nödvändig i sambandmed förhindrande och undersökning av olyckshändelser, i vilka är inblandade motorfordoneller andra transportmedel som tillhör eller framförs för dessräkning; (iii)expropriation av fast egendom för propertyfor public purposes and subjecl to prompt payment of fair compensalion, providedthat such expropriation shall not préjudice the functions and operations ofINMARSAT. biliers ådes fins d'utililé publique, sous reserve du prompt versemeni d'une justeindemnité. å condition que ladite expropriation ne porte pas préjudice auxfonclions et activités dTNMARSAT. The archives of shall be in-violable whereverlocated and by whomsoever held. Les archives dTNMARSAT sont inviola-bles, ou qu'elles setrouvent et quel qu'en soil le délenteur. Exemption from Taxes and Duties (1) Within the scope of its official activities, INMARSATand ils property and income shall be exempt from all national direct and othertaxes not normally incorporaled in the price of goods and services. (2) If , wiihin the scope of its officialactivities, acquires goods or uses services of substantial value, and if theprice of these goods or services indudes taxes or du-lies. Parlies to theProtocol shall, whenever possible, lake appropriale measures lo remit orreimburse ihe amounl of such taxes or duties. (3) Wiihin the scope of ils officialactivités, shall be exempt from customs duties, taxes and relatedcharges on the space segment and on equipment connected with thelaunching of satellites for use in the space segment. (4) Goods acquired by withinthe scope of its official activities shall be exempt from all prohibilions andrestrictions on import or export. (5) No exemplion shall be accorded inrespect of taxes and duties which represent charges for specific servicesrendered. (6) No exemplion shall be accorded inrespect of goods acquired by, or services provided lo, for thepersonal benefit of staff members. (7) Goods exempled under this Artide Exonéralion de droils el impöts 1) le cadrede ses activités officielles, esl exonérée de toul impöt nationaldirect ainsi que de loutes autres taxes qui ne sont pas normalement indusesdans le prix des marchandises el des services. Ses biens el ses revenusbénéficienl de la méme exonéralion. 2) Si, dans lecadre de ses aclivilés officielles, acquiert des marchandises ou arecours å des services d'une importante et si le prix de cesmarchandises ou services comprend des taxes ou des droils, les Parlies auProtocole prennent, chaque fois qu'il est possible, les mesures appropriées envue de la remise ou du rem-boursemenl du montant de ces taxes ou droils. 3) le cadrede ses activités officielles, est exonérée de toul droil de douane, deloute aulre taxe douaniére el de tous autres frais connexes sur le secteur spalialINMARSAT el sur les matériels el installations inléressant le lancement desatellites deslinés ä faire partie du secteur spalial . 4) Lesmarchandises acquises par dans le cadre de ses aclivilés officiellessont exonérées de loutes prohibilions el restrictions d'imporlalion etd'exporlalion. 5) Aucuneexonéralion n'est accordée pour les taxes el droils qui représenlent laremuneralion de services parliculiers rendus. 6) Aucuneexonéralion n'est accordée pour les biens acquis ou les services obtenus parINMARSAT pour Favanlage personnel des membres du secrélariat. 7) Lesmarchandises exonérées en verlu Prop.1983/84:155 17 allmännyttigaändamål, med förbehåll för ' omedelbar inbetalning av skälig ersällning, underförutsättning all exproprialionen inle ulgör hinder för uppgifteroch verksamhet. skall vara okränkbara var de än befinner sig och av vem de än innehas. Befrielsefrån skaller och avgifter (1)Inom ramen för sin officiella verksamhet skall samt dess egendom ochinläkler vara befriade från alla direkta skatter och andra skaller som normallinle är inkluderade i priset på varor och Ijänsler. (2)Om inom ramen för sin officiella verksamhel köper varor eller tjänslertill ett betydande värde, och om priset på dessa varor eller ijänslerinkluderar skaller eller avgifter, skall parterna i protokollet, när så ärmöjligl, vidla lämpliga ålgärder för atl efterskänka eller återbetalaifrågavarande belopp. (3)Inom ramen för sin officiella verksamhet skall vara befriat fråntullar, andra avgifter och liknande pålagor som avser rymdseklorsaml utrustning som rör uppskjutning av salelliler för användning i ;srymdsektor. (4) Varor som inköpts av INMARSATinom ramen för dess officiella verksamhet skall vara befriade från alla förbudoch reslriklioner på import eller export. (5) Ingen befrielse skall beviljasi fråga om skatter och avgifter som utgör ersällning för särskilda tjänsler. (6) Ingen befrielse skall beviljasi fråga om varor som inköpts eller Ijänsler som erhållits av sompersonliga förmåner för de anslällda. (7) Varor som har beviljatsbefrielse enligl shall nolbe iransferred, hired out or lent, permanenlly or temporarily, or sold, exceptin accordance with conditions laid down by the Party to the Protocol whichgranled the exemption. (8) Paymenls from to Signatories pursuant lo theOperating Agreement shall be exempt from national taxes by any Party to theProtocol, olher than the Party which has designaled the Signatory. desdispositions du present artide ne doivent pas étre cédées, louées ou prélées, ålitre temporaire ou permanenl, ni vendues, ä moins que ce ne soil å desconditions agréées par la Partie au Protocole qui a accordé Fex-onération. 8) Les versements effectués par au bénéfice desSignalaires conformément ä FAccord d'exploitalion sont exonérés de toul impötnational par toule Parlie au Protocole aulre que celle ayant désigne leSignalaire. Funds, Currency and Securities may receive and hold any kind of funds, curtencyor securities and dispose of them freely for any of ils official activities.Il may hold accounts in any currency lo the extent required lo meet its obligations. Fonds, devises et peul recevoir et délenir des fonds, des devisesou des de loule nature el en disposer pour loutes ses activitésofficielles. peul avoir des comples en n'imporle quelle dans lamesure nécessaire pour salisfaire ses obligations. Official Cotnmunications and Publications (I) regard lo its official Communications andtransfer of all ils documents, shall enjoy in the territory of eachParty to the Protocol treatment nol less fa-vourable than that generallyaccorded lo equivalenl intergovernmental organizalions in the matter ofpriorities, råtes and taxes on mails and all forms of télécommunications, asfar as may be compalible wilh any internalional agreemenls lo which ihai:Party to the Protocol is a party. (2) With regard lo its officialCommunications, may employ all appropriale means of communication,including mes-sages in code or cypher. Parties lo the Protocol shall nolimpose any restriclion on the official Communications of or on thecirculalion of its official publications. No censorship shall be applied losuch Communications and publications. (3) may inställ and use a radioIransmitter only wilh the consent of the Party lo the Protocol concerned. Communications officieUes et publications 1) Pour sesCommunications officielles et le iransfert de tous ses documents, INMARSATbénéficie, sur le lerritoire de chaque Partie au Protocole, d'un irailement aumoins aussi favorable que celui qui est générale-ment accordé aux organisationsinlergouver-nemeniales équivalenles en ce qui concerne les priorités, lestarifs et les taxes applicables au courrier et aux autres lypes de télécommunicationsdans la mesure oii un tel irailement est compalible avec tous autres accordsinternationaux auxquels la Parlie au Protocole a accédé. 2) Pour sesCommunications officielles, peul uliliser tous les moyens appropriésde communication, el notamment employer des codes. Les Parties au ProtocolenMmposent aucune restriclion aux Communications officielles. Aucune censuren'est exercée å Fégard de ces Communications el publications. 3) nepeul inställer el uliliser d'émelteur radio qu'avec le consenlemenl de laParlie au Protocole intéressée. 1983/84:155 19 denna artikel får inle överlåtas, hyras ut eller lånas ul,tillfälligt eller stadigvarande, eller säljas, om sä inte sker i enlighet medvillkor som faslslällls av den part i protokollet som beviljal befrielsen. (8) Belalningar från lill signatärerna enligtdriftsöverenskommelsen skall av varje part i prolokollel, utom den part som harutsett signatären, befrias frän nationella skaller. Penningmedel, valutor och fordringsbevis fär mottaga och inneha penningmedel, valutoreller fordringsbevis och disponera dem fritt för sin officiella verksamhet.Organisationen kan inneha konton i vilken som helst valula i den ulslräckningsom behövs för atl den skall kunna uppfylla sina skyldigheter. (1) För sina tjänstemeddelanden och för överföring av alladokument skall på varje parts territorium åtnjuta en behandling sominle är mindre förmånlig än den som allmänl medges likvärdiga mellanstatligaorganisationer när del gäller företräde, avgifter eller taxor som tillämpas påpostförsändelser och alla slag av lelekommunikation, såvida della är förenligtmed sådana internationella överenskommelser i vilka parlen i protokollet ärpart. (2) För sina tjänstemeddelanden får INMARSATanvända alla lämpliga kommunikationsmedel, inbegripet koder och chiffer. Parlernai protokollet skall inle underkasta IN-MARSAT:s tjänstemeddelanden eller spridningenav dess offentliga publikationer någon form av restriktioner. Meddelandena ochpublikationerna får inle bli föremål för censur. (3) fär installera och användaradiosändare endasl med den berörda partens medgivande. Artide 7 Staff Members (1) Staff members shall enjoy the following privilegiesand immunities: (a) immunity from jurisdiction, even after they have leftthe service of , in respect of acts, including words spöken or written,done by them in the exercise of their official functions; this immunity shallnol, however, apply in the case of a traffic offence commilted by a staffmember, or in the case of damage caused by a motor vehicle or other means oftransport belonging to or driven by him; (b) exemplion, together wilh members oftheir families forming part of their respective households, from any obligationsin respect of national service, including miliiary service; (c) inviolability for all theirofficial papers related lo Ihe exercise of their ftinclions within the scopeof the official activities of ; (d) exempfion, together with members of their families forming part of their respective households, from immigration restrictions and alien registration; (e) the same treatment in the malier of cur rency and exchange control as is accorded lo staff members of intergovernmental organi zalions; (f) together wilh members of their families forming part of their respeclive households, the same facilities as to repalrialion in time of internalional crisis as are accorded to staff members of intergovernmental organiza tions; (g) the right to import free of duly their furniture and personal effecls. including a molor vehicle, at the lime of first taking up their post in the State concerned, and the right to export them free of duty on lermina- fion of their functions in that Slale, in both cases in accordance with the laws and regula- fions of the State concerned. However, ex cept in accordance wilh such laws and regu lations, goods which have been exempled un der this sub-paragraph shall nol be irans ferred, hired out or lent, permanenlly or lem- 1) Les membres du personnel dTNMARSAT: a) jouissent de Fimmunilé de juridiction, méme apres avoir cessé d"élre au service dTNMARSAT, pour les acles, y compris les paroles et les écrils, accomplis par eux dans Fexercice de leurs fonclions officielles; cette immunité ne joue cependenl ni dans le cas d'une infraclion å la réglementalion de la cir culalion des véhicules commise par un membre du personnel, ni en cas de dom mages causés par un véhicule automobile ou aulre moyen de iransporl lui appartenanl ou conduit par lui; b) sont exempls detoule obligation relalive au service national, y compris le service militaire,de méme que les membres de leur famille faisant partie de leur ménage; c) jouissent deFinviolabilité pour tous les documents officiels se rapportanl ä Fexercice deleurs fonclions dans le cadre des aclivilés officielles dTNMARSAT; d) nesont pas soumis, ainsi que les membres de leur famille faisant partie de leur ménage, aux mesures reslriclives relatives ä Fimmigraiion el aux formalilés d'enregistre- ment des éirangers; e) bénéficienl, en matiére de contröle des changes, du méme irailement que celui ac cordé aux membres du personnel d'organisa- tions inlergouvernemenlales. O jouissent, ainsi que les membres de leur famille faisantpartie de leur ménage, des mémes facilités de rapalriement que les membres dupersonnel d'organisations inlergouvernemenlales en période de crise inlernationale; g) jouissent du droil d'imporler en fran-chise leurmobilier et leurs effels personnds, y compris un véhicule automobile, åFocca-sion de leur premiére prise de fonclions dans FElat intéressé, du droilde les exporter en franchise lors de la cessalion de leurs fonclions dansledit Elat, conformément, dans Fun ou Fautre cas, aux lois et réglementsadoptés par FElat intéressé. Toulefois, les marchandises qui ont été exonéréesen vertu des disposiiions du present alinéa ne doivent pas étre cédées, louéesou prélées, ä lilre Prop.1983/84:155 21 (1)tjänstemän skall åtnjuta följande privilegier och immuniteter: (a) immunitet mot rättsligtförfarande, även efter det att anställningen hos har upphörl, såviitavser ålgärder, däri inbegripet skriftliga och muntliga uttalanden, som devidtagil vid fullgörandet av sina tjänsleuppdrag; immuniteten skall dock inteföreligga vid trafikbrott som begåtts av en tjänsteman eller när det är frågaom skada lill följd av olycka som förorsakals medelst ell motorfordon ellerett annal fortskaffningsmedel som lillhör tjänstemannen eller framförts avhonom; (b) befrielse för egen del och förde familjemedlemmar som ingår i hushållet från varje skyldighel i fråga omnalionell tjänstgörings-plikt, vari inbegrips militärtjänstgöring; (c) okränkbarhet för alla derashandlingar av ijänstenalur som har samband med utövandet av deras uppgifterinom ramen för officiella verksamhel; (d) befrielseför egen del och för de famil jemedlemmar som ingår i hushållet från inre serestriktioner och regislrering av utlänning ar; (e) sammalättnader i valuta- och växlings- restriktioner som medges mellanstatliga orga nisationers personal; (Oför egen del och de familjemedlemmar som ingår i hushållet samma lättnader förrepatriering vid internationella kriser som medges mellanstatligaorganisationers personal; (g)räll att vid tillträde till befallning i den berörda slalen tullfrilt få införamöbler och personliga tillhörigheler, däri inbegripet ett motorfordon, samträtt all då anställningen upphör tullfritt fä utföra dem, i båda fallen enligtlagar och författningar i den berörda slalen. Dock skall varor som harundanlagils enligl detta stycke inle överlåtas, lånas ul eller hyras ut,siadigvarande eller lillfälligi, eller säljas annal än i enlighet med sådanalagar och författningar. porarily,or sold. (2) Salaries and emoluments paid byINMARSAT lo staff- members shall be exempt from income lax from the date uponwhich such staff members have begun to be liable for a lax imposed on theirsalaries by for the lalter's benefil. Parties to the Protocol may takethese salaries and emoluments into account for the purpose of assessing theamount of taxes to be applied lo income from olher sources. Parlies lo theProtocol are nol required lo gianl exemption from income lax in respect ofpensions and annuilies paid to former staff members. (3) Provided that staff members arecovered by an social seciirily scheme, and ils staff membersshall be exempt from all compulsory contributions lo national social securityschemes. This exemplion does nol predude any voluntary participalion in anational social security scheme in accordance wilh the law of the Party to theprotocol concerned; neither does it oblige.a Party to the Protocol to make paymentsof benefils under social security schemes lo staff members who are exempt underthe provisions of this paragraph. (4)The Parties lo the Protocol shall not be obliged to accord lo their nationalsor permanenl residents the privileges and immunities referred lo insub-paragraphs (b), (d), (e), (O and (g) of paragraph (1). permanenlou temporaire, ou vendues, å moins que ce ne soil conformément aux lois elréglements précités. 2) Les Irailement el emoluments versés aux membres dupersonnel par sont exonérés de Fimpöt sur le revenu å compter de ladate å laquelle les traitements de ces membres du personnel sont assujettis äun impöt prélevé par pour son propre compte. Les Parlies au Protocolepeuvent prendre ces traitements et emoluments en consideration pourFévaluation du montant de Fimpöt ä prélever sur des revenus émananl d'autressources. Les Parties au Protocole ne sont pas lenues d'exonérer de Fimpöt surle revenu les pensions ou rentes versées aux andens membres du personnel. 3) A condilion que les membres dupersonnel soienl couverts par un régime de sécurité sociale propre å ,el les membres de son personnel sont exonérés de loutes contributionsobligatoires ä des regimes nationaux de sécurité sociale. Cette exemption n'empéchepas une participalion volontaire å un systéme national de sécurité socialeconformément å la législalion de la Parlie au Protocole intéressée; ellen'oblige pas davanlage une Parlie au Protocole å verser des prestations, enverlu d'un régime de sécurité sociale, aux membres du personnel qui sontexonérés en applicalion des dispositions du present paragraphe. 4) Les Parties au Protocole nesont pas lenues d'accorder les privileges et immunités vises aux alinéas b),d), e), f) et g) du paragraphe 1) å leurs ressortissants ou aux personnesrésidanl å lilre permanent sur leur lerritoire. (1)In addition to the privileges and immunities provided for staff members underArli-' ele 7, the Director General shall enjoy: (a) immunity from arresl anddelenlion; (b) immunity from civil andadministrative jurisdiction and execution enjoyed by diplomalic agents, exceptin the case of damage caused by a motor vehicle or other means of Iransporlbelonging to or driven by him;