prop · G70319 · 1983-12-31 00:00:00 — Ef fyrir-teekiö hefur slikan atvinnureksturmeö höndum mä leggja skatt ä hagnaö fyrirtaekisins 1 sföamefnda rikinu, en pöeinungis bann hluta hans sem stafar frä hinni föstu atvinnustöö. I. Fortjeneste som oppebaeres av el foretagende i en kontraherende statskal bare kunne skattlegges i denne stat, med mindre foretagendet ut0verforretnignsvirk-somhel i en annen kontraherende stat gjennom et fastdriftssted der. Hvis foretagendet ut0ver slik forrel-ningsvirksomhet, kan delsfortjeneste skattlegges i denne annen stal, men bare så megel av den som kantil-skrives det fäste driftssled. Artikel 7 Inkomst av rörelse Inkomst av rörelse, som företag i en avtalsslulandestat förvärvar, beskattas endast i denna stat, såvida inle förelaget bedriverrörelse i annan avtalsslutande stat från där beläget fast driftställe. Omföretaget bedriver rörelse på sådant sätt, får företagets inkomst beskattas idenna andra stat, men endast så stor del därav som är hänförlig till det fastadriftstället. Pegarfyrirtski i aöild-arriiki hefur meö höndum atvinnurekstur i ööru aöildarrikifrä fastri atvinnustöö bar skal hvert aöildartiki, nema annaö leiöi afä-kvaeöum 3. ti., äkvaröa föstu atvinnustööinni bann hagnaö sem aetla mä aöfalliö heföi i hennar hlut ef hun heföi veriö sérstakt og själfstaett fyrirtaekisem heföi meö höndum sams konar eöa svipaöan atvinnurekstur viö sömu eöasvipaöar aöstaeöur og kaemi själfstaett fram i skiptum viö Når elforetagende i en kontraherende stal ut0ver forteiningsvirksomhel i en annenkontraherende stal gjennom et fast driftssted der, skal det, med forbehold avbestemmelsen i punkt 3, i hver av de kontraherende stater lilskrives del fästedriftssted den fortjeneste som det ventelig ville ha er-vervet hvis det haddevaert et saerskill og selvslendig foretagende som ut0vet samme eller lignendevirksomhet under samme eller lignende vil- Omföretag i en avtalsslutande stat bedriver rörelse i annan avtalsslutande statfrån där beläget fast driftställe, hänförs, om inte bestämmelserna i punkt 3föranleder annat, i envar av de berörda avtalsslulande staterna till detfasta driftstället den inkomst som det kan an-lagas att driftstället skulle haförvärvat, om det varit ett fristående företag, som bedrivit verksamhet avsamma eller liknande slag under samma eller liknande villkor nende virksomhed på sammeeller lignende vilkår, og som under fuldstaendig frie forhold afsluttedeforretninger med det foretagende, hvis fäste driftssted del er. Ved fastsaetlelsen afet fast driftssteds fortjeneste skal det vaere lilladt at fra-drageomkostninger, som er afholdt for det fäste driftssted, herundergeneralom-kostninger til ledelse og administration, hvad enten de er afholdt iden stat, hvori det fäste driftssted er beliggende, eller andre sleder. tysten vallitessa jaitsenäi-sesti päättää liiketoimista sen yrityksen kanssa, jonka kiinteätoimipaikka se on. 3.Kiinteän toimipaikan tuloa määrättäessä on vähen-nykseksi hyväksyttävä kiinteästätoimipaikasla johtu-neel menot, niihin lueltuina yrityksen johtamisesta jayleisestä hallinnosta johtu-neet menot riippumatta siitä, ovatko ne syntyneetsiinä valtiossa, jossa kiinteä toimipaikka on, vai muualla. ochsjälvständigt avslutat affärer med det företag till vilket driftstället hör. 3.Vid bestämmandet av fast driftställes inkomst medges avdrag för utgifter somuppkommit för det fasta driftstället, härunder inbegripna utgifter förföretagets ledning och allmänna förvaltning, oavsett om utgifterna uppkommit iden stat där det fasta driftstället är beläget eller annorstädes. Såfremt del har vaeret saedvanei en kontraherende stat at fastsaette den fortjeneste, der kan henf0res til etfast driftssled, på grundlag af en fordding af foretagendels samledefortjeneste mellem dels forskdlige afdelinger, skal intet i slykke 2 udelukkedenne kontraherende stat fra at fastsaette den skatteplig-rige fortjeneste pågrundlag af en sådan saedvanemaessig fordding; den valgle forde-lingsmetodeskal imidlertid vaere sådan, at resultatet bliver i overensstemmelse med deprincipper, der er fastlagt i denne artikel. Ingen fortjeneste skal kunnehenf0res til et fast driftssted, blöt fordi delte fäste driftssted harforetaget indk0b af varer for foretagendet. Ved anvendelsen af deforanstående stykker skal den fortjeneste, der henf0res til det fästedriftssted, fast-saettes efler samme metode hvert år, medmindre der er god ogfyldestg0rende grund til at anvende en anden frem-gangsmåde. 4.Mikäli sopimusvaltiossa noudatetun käytännön mukaan kiinteään toimipaik-kankuuluvaksi luettava tulo määrätään jakamalla yrityksen kokonaistulo yritykseneri osien kesken, eivät 2 kappaleen määräykset estä tälä sopimusvaltiotamäärää-mästä verotettavaa tuloa tällaista jakamismeneltdyä noudattaen.Käytettävän ja-kamismenetelmän on kuilenkin johdeltava tässä artik-lassailmaistujen periaattei-den mukaiseen tulokseen. Tuloa ei lueta kiinteääntoimipaikkaan kuuluvaksi pelkästään sen perustedla, etlä kiinteä toimipaikkaos-taa tavaroita yrityksen lukuun. Sovellettaessa edellä oleviakappaleita on kiinteään toimipaikkaan kuuluvaksi luettava tulo vuodeslatoiseen määrättävä samaa menetelmää noudattaen, jollei pälevislä jariittävistä syistä muuta johdu. I den mån inkomst hänföriigtill fast driftställe brukat i en avtalsslutande stat bestämmas på grundval aven fördelning av företagets hela inkomst på de olika delarna av företagel,skall bestämmelserna i stycke 2 inte hindra att i denna avtalsslutande statden skattepliktiga inkomsten bestäms genom sådant förfarande. Den fördelningsmetodsom används skall dock vara sådan att resultatet överensstämmer med principernai denna artikel. Inkomst anses inte hänföriigtill fast driftställe endast av den anledningen all varor inköps genom detfasta driftställets försorg för företagel. Vid tillämpningen av föregåendestycken bestäms inkomst som är hänförlig till det fasta driftstället genomsamma förfarande år , såvida inte goda och tillräckliga skäl föranlederannat. fyrirtaekibaö sem hun er föst atvinnustöö fyrir. kår og opptrådte helt uavhengigi forhold til det foretagende hvis fäste drifssted del er. och självständigt avslutataffärer med det företag till vilket driftstället hör. Viö äkvöröun hagnaöar fastraralvinnustöövar skal leyfa sem frädrält titgjöld sem leiöir af bvi aö hiin erföst atvinnustöö, bar meö lalinn kostnaöur viö framkvaemdastjörn og venjulegurstjörnunarkostnaöur, hvort heidur kostnaöurinn er til oröinn i bvi riki bar semfasta atvinnustööin er eöa annars staöar. Aö bvi leyli sem venja hefurveriö i aöildarrilri aö äkvaröa hagnaö fastrar alvinnustöövar ä grundvdliskiplingar heildarhagnaöar fyrirtaekisins ä hina ymsu hluta bess, skal ekkert iå-kvaeöum 2. 11. uliloka baö aöildarrrlci frä bvf aö äkvaröa skatlskyldanhagnaö meö beim hcelti. Aöferö sii sem notuö er viö skiptinguna skal samt semäöur vera slilc aö niöurstaöan veröi i samraemi viö meginreglur bessarargreinar. Ved beregningen av el fastdriftssteds fortjeneste skal det innr0mmes fradrag for utgifter som er pål0pt iförbindelse med del fäste driftssted, herunder direk-sjons- og alminneligeadmi-nistrasjonsulgifter, uansett om de er pål0pt i den kontraherende stat hvordet fäste driftssted ligger eller andre sleder. Hvis del har vaert vanligpraksis i en kontraherende stat å faslsette den fortjeneste som skallilskrives et fast driftssted på grunnlag av en fordding av foretagendelssamlede fortjeneste på dets forskjdlige avdelinger, skal regelen i punkt 2 ikkevaere lil hinder for al denne kontraherende stat fastsetler den skattbarefortjeneste på denne måle. Den fremgangsmåle som anvendes, skal imidlertidvare slik at resultatet blir overensstemmende med de prinsipper som er fastsatti denne artikkel. Vid bestämmandet av fastdriftställes inkomst medges avdrag för utgifter som uppkommit för det fastadriftstället, härunder inbegripna utgifter för företagels ledning och allmännaförvaltning, oavsett om utgifterna uppkommit i den stat där det fastadriftstället är beläget eller annorstädes. I den mån inkomst hänförligtill fast driftställe brukat i en avtalsslutande stat bestämmas på grundval aven fördelning av förelagets hela inkomst på de olika delarna av företaget,skall bestämmelserna i punkt 2 inte hindra att i denna avtalsslutande statden skattepliktiga inkomsten bestäms genom sådant förfarande. Denför-delningsmelod som används skall dock vara sådan atl resultatetöverensstämmer med principerna i denna artikd. Engan hagnaö skal teljafaslri atvinnustöö eingöngu vegna vörukaupa hennar fyrir fyrirtaekiö. 6.Viö beitingu äkvaeöa framangreindra töluliöa skal hagnaöur sem lalinn er fastriatvinnustöö äkvaröast eftir sömu reglum frä ari til ärs nema fullnaegjandiästaeöa sé til annars. Ingen fortjeneste skal henf0restil et fast driftssled utelukkende i anledning av deltes innkj0p av varer ellerting for foretagendet. Ved anvendelse av deforanstående punkter skal den fortjeneste som lilskrives det fäste driftsstedfastseltes etter den samme fremgangsmåle hvert år, med mindre det er god ogfyl-destgj0rende grunn for noe annet. Inkomst anses inte hänförligtill fast driftställe endast av den anledningen alt varor inköps genom detfasta driftställets försorg för företaget. Vid tillämpningen av föregåendepunkter bestäms inkomst som är hänförlig till det fasta driftstället genomsamma förfarande är frän år, såvida inle goda och tillräckliga skäl föranlederannal. Itilfaelde, hvor en fortjeneste omfatter indkom-ster, som er omhandlel saerskilli andre artikler i denne overenskomst, skal bestemmelserne i disse andre artiklerikke ber0res af bestemmelserne i denne artikel. Milloinliikeluloon si-sältyy lulolajeja, joila käsitellään erikseen tämän sopimuksenmuissa artikloissa, tämän artiklan määräykset eivät vaikuta sanoltujenar-tiklojen määräyksiin. Ingår iinkomst av rörelse inkomstslag som behandlas särskilt i andra artiklar avdelta avtal, berörs bestämmelserna i dessa artiklar inte av reglerna iförevarande artikel. Artikel 8 Skibs- og luftfart Indkomst vedskibs- eller luflfartsvirksomhed i inlernalional trafik kan kun beskattes iden kontraherende stat, i hvilken foretagendels virkelige ledelse har sitsaede. I del omfång denne stat if0lge sin lovgivning ikke kan beskatte heleindkomsten, kan indkomsten kun beskattes i den stat, i hvilken foretagendet erhjemmeh0-rende. Såfremt denvirkelige ledelse for el foretagende, der driver skibsfartsvirk-somhed, har sitsaede om bord på et skib, skal foretagendet anses for al have sit saede i denkontraherende stat, i hvilken skibets reder er hjemmeh0rende. Bestemmelsernei stykke I skal også finde anvendelse på fortjeneste, som oppebaeres veddeltagelse i en pool, i el konsortium eller i en inlernalional driftsorganisation. Tulosta, joka saadaan laivan tai ilma-aluksenkäyt-tämisestä kansainväliseen lii-kenteeseen, verotetaan vain siinäsopimusvaltiossa, jossa yrityksen tosiasiallinen johto on. Mikäli tämä valtiolain-säädäntönsä johdosla ei voi verottaa koko tulosta, verotetaan tulostavain siinä valtiossa, jossa asuva on. merikuljetusta har-joittavan yrityksen tosiasiallinenjohto on laivassa, joh-don katsotaan olevan siinä sopimusvaltiossa, jossalai-vanisänlä asuu. Tämän artiklan I kappaleen määräyksiä sovdletaan myöstuloon, joka saadaan osallislumisesta poo-liin, yhteiseen liiketoimin-taan taikansainväliseen kul-jelusjärjestöön. Inkomst genomanvändningen av skepp eller luftfartyg i internationell trafik beskattasendast i den avtalsslulande stat där företaget har sin verkliga ledning. mån denna stat på grund av sin lagstiftning inle kan beskatta helainkomsten, beskattas inkomsten endasl i den stat där förelaget har hemvist. Om företag sombedriver sjöfart har sin verkliga ledning ombord på ell skepp, anses ledningenbelägen i den avtalsslulande stat där skeppets redare har hemvist. Bestämmelserna i stycke 1 tillämpas även på inkomstsom förvärvas genom deltagande i en pool, ett gemensamt förelag eller en internationelldriftsorganisation. I tilfaelde, hvor a) etforetagende i en kontraherende stat direkte eller indirekte dellager iledeisen af, kontrollen af eller kapitalen i et foretagende i en andenkontraherende stat, eller a)sopimusvaltiossa oleva välittömästi tai välilli-sesti osallistuutoisessa sopimusvaltiossa olevan yrityksen johtoon tai valvontaan tahi omistaaosan sen pää-omasta, taikka a) ettföretag i en avtalsslutande stat direkt eller indirekt deltager i ledningeneller övervakningen av elt förelag i annan avtalsslutande stat eller äger del idetla företags kapital, eller Pegarhagnaöur af atvinnurekstri felur 1 sér tekjur sem sérslök äkvaeöi eru um iöörum greinum samnings bessa skulu äkvaeöi bessarar greinar ekki hafa ährif ägildi beirta äkvaeöa. Hvorforljeneslen omfatter innlekter som er saerskill omhandlel i andre artikleri denne overenskomst, skal bestemmelsene i disse artikler ikke ber0res avreg-lene i nsrvaerende artikkel. Ingår iinkomst av rörelse inkomstslag som behandlas särskilt i andra artiklar avdetta avtal, berörs bestämmelserna i dessa artiklar inle av reglerna iförevarande artikel. Hagnaöur afrekstri skipa eöa loflfara ä albjööa-leiöuni skal einungis skatt-lagöur f bviaöildarriki [jar sem raunveruleg framkvaemdastjörn fyrirtaekisins hefuraösetur. Geti betta riki ekki samkvaemt eigin löggjöf skattlagt allan hagnaöinnskal einungis skattleggja hann i bvi riki bar sem fyrirtaekiö er heimilisfasl. Ef aöseturraunveru-legrar framkvaemdastjörnar ulgeröarfyrirtaekis er um boro 1 skipi skaltelja aösetur hennar vera i bvi aöildarriki bar sem utgeröarmaöur skipsins erheimilisfastur. Åkvaeöi I. il.eiga einnig viö um hagnaö sem hlyst af bällöku 1 rekstrarsamvinnu("pool"), sameiginlegu fyrirtaeki eöa albjöölegum rekst-rarsamtökum. Artikkel 8 Skipsfart og luftfart Fortjeneste veddriften av skip eller luftfartöyer i inlernasjonal fart skal bare kunneskattlegges i den kontraherende stat hvor den virkelige ledelse for foretagendethar sill sele. I den ut-strekning denne stat ikke kan skattlegge heleforetagendels fortjeneste, skal inntekten bare kunne skattlegges i den stathvor foretagendet er hjemmeh0rende. Når etforetagende som driver skipsfart, har sin virkelige ledelse ombord i et skip,anses foretagendet for å ha setet for sin virkelige ledelse i denkontraherende stat, hvor skipets reder er bosatt (hjemmeh0rende). Bestemmelsene ipunkt i får også anvendelse på fortjeneste oppebårel ved deltagelse i en"pool", et felles forretningsforelagende eller i en inlernasjonaldriftsorgani-sasjon. Inkomst genomanvändningen av skepp eller luftfartyg i internationell trafik beskattasendast i den avtalsslulande stat där företaget har sin verkliga ledning. mån denna stal på grund av sin lagstiftning inte kan beskatta helainkomsten, beskattas inkomsten endast i den stal där företaget har hemvist. Om företag sombedriver sjöfart har sin verkliga ledning ombord på ett skepp, anses ledningenbelägen i den avtalsslutande stat där skeppets redare har hemvist. Bestämmelserna i punkt 1 tillämpas även på inkomst somförvärvas genom deltagande i en pool, ett gemensamt företag eller en internationelldriftsorganisation. 9. gr. Tengdfyrirtaki a) fyrirtaekii aöildarriki tekur beinan eöa öbeinan bätt i stjörn eöa yfirräöum fyrirtaekisi ööru aöildarrflii eöa ä hluta af fjärmagni bess, eöa Foretagender med fast til- a) elforetagende i en kontraherende stat deltar direkte eller indirekte i ledeisen,kontrollen eller kapitalen i et foretagende i en annen kontraherende stat,eller a) eltföretag i en avtalsslutande stat direkt eller indirekt deltager i ledningeneller övervakningen av ett företag i annan avtalsslutande stal eller äger del idetta företags kapital, eller b) samme personer direkte eller indirekte har del i ledeisenaf, kontrollen af eller kapitalen i såvel et foretagende i en kontraherendestat som el foretagende i en anden kontraherende stat, skal f0lgende iagttages. Såfremt der mellem de pågaeldende foretagender er af talleller fastsal vilkår ved-r0rende deres kommercielle eller finansielle förbindelser,der afviger fra de vilkår, som ville vaere blevet aftalt mellem uafhaengigeforetagender, kan enhver fortjeneste, som, hvis disse vilkår ikke havdeforeligget, ville vaere tilfaldet et af disse foretagender, men som på grundaf disse vilkår ikke er tilfaldet delte, medregnes til delte foretagendesfortjeneste og beskattes i overensstemmelse hermed. Opstår der i en kontraherende stat sp0rgsmål somomhandlel i stykke 1, skal den kompetente myndighed i en anden kontraherendestal, som ber0res af sp0rgsmålet, undertettes med henblik på af overveje enregulering vedr0rende opg0relsen af fortjenesten for del foretagende, der erhjemmeh0-rende i sådan anden stat. Såfremt der er anledning , kan dekompetente myndigheder traeffe saerlig aftale om fortjenestens fordding. b) samat henkilöt välittömästi tai välillisestiosallistu-val sekä sopimusvaltiossa olevan yrityksen etta toisessasopimusvaltiossa olevan yrityksen johtoon tai valvontaan tahi omistavat osanniiden pääomasta, noudatetaan seuraavaa. jommassakummassa tapauksessa yritysten välilläkaupallisissa tai rahoitussuh-teissa sovitaan ehdoista tai määrätään ehoja,jotka poik-keavat siitä mista riippumat-tomien yritysten välillä olisi sovittu,voidaan kaikki tulo, joka ilman näilä ehloja olisi kertynyt toiselle näistäyri-tyksistä, mutla näiden ehto-jen vuoksi ei ole kertynyt yrityksdle, lukeatämän yrityksen tuloon ja verottaa siitä tämän mukaisesti. sopimusvaltiossa syntyy I kappaleessa larkoitettukysymys, on tästä il-moitettava loisen sopimusvallion, jota asia koskee,toi-mivaltaisdle viranomaiselle siinä tarkoiluksessa, etta voi-taisiin harkitatällaisessa toisessa valfiossa asuvan yrityksen tuloa koskevan las-kelmantarkistamista. Milloin syytä on, toimivaltaiset viranomaiset voivatkoh-tuullisella tavalla sopia keskenään lulon jakamisesta. b) samma personer direkt eller indirekt deltager i ledningeneller övervakningen av såväl elt företag i en avtalsslutande stat som ett företagi annan avtalsslutande stal eller äger del i dessa företags kapital, iaktlagesföljande. Om mellan företagen i fråga om handelsförbindelser ellerfinansiella förbindelser avtalas eller föreskrivs villkor, som avviker fråndem som skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende företag, får allinkomst, som ulan sådana villkor skulle ha tillkommit det ena företaget mensom pä grund av villkoren i fråga inte tillkommit delta företag, inräknas idetta företags inkomst och beskattas i överensstämmelse därmed. Då i en avtalsslutande stat uppkommer fråga som avses istycke 1, skall behörig myndighet i annan avtalsslutande stat som berörs avfrågan underrättas i syfte att överväga justering i fråga om beräkningen avinkomsten för del företag som har hemvist i sådan annan stat. När anledningdärtill föreligger, kan de behöriga myndigheterna träffa skäligt avgörandeom inkomstens fördelning. Udbytte, som udbetales af et selskab, der erhjemme-h0rende i en kontraherende stat, til en person, der er hjemmeh0rende ien anden Osingosta, jonka sopimusvaltiossa asuva yhtiö maksaatoisessa sopimusvaltiossa asuvalle henkilölle, voidaan verottaa tässä I. Dividend från bolag med hemvist i en avtalsslutande stat till personmed hemvist i annan avtalsslulande stal får beskallas i den- b)sömu aöilar laka beinan eöa öbeinan balt i stjörn eöa yfirtäöum fyrirtaekis iaöildartiki, svo og fyrirtaekis i ööru aöildartiki, eöa eiga hluta af fjärmagnibeirra skulu eftirfarandi äkva;öi gilda: Efhlutaöeigandi fyrirtaski semja eöa äkveöa skilmäla um innbyröis samband sitt äviöskipla eöa fjärmäla-sviöinu sem eru fräbrugönir bvi sem vaeri ef fyrirtaskinvaeru hvort ööru öhäö mä telja allan hagnaö, sem än bessara skilmäla heföirunniö lil annars fyrirtaekisins en rennur ekki lil bess vegna skilmälanna, semhagnaö bess fyrirtaekis og skattleggja hann f samraemi viö baö. b)samme personer deltar direkte eller indirekte i ledeisen, kontrollen ellerkapitalen i et foretagende i en kontraherende stat og et foretagende i enannen kontraherende stat, Hvisdet mellom vedkommende foretagender blir av-talt eller pålagt vilkår i deresinnbyrdes kommersielle eller finansielle samkvem, som avviker fra dem som villeha vaert avtall mellom uavhen-gige foretagender, kan enhver fortjeneste somuten slike vilkår ville ha tilfall el av foretagendene, men i kraft av dissevilkår ikke har tilfall delte, medregnes i og skattlegges sammen med deltefortagendets fortjeneste. b)samma personer direkt eller indirekt deltager i ledningen eller övervakningenav såväl ett företag i en avtalsslutande stat som ett förelag i annanavtalsslutande stat eller äger del i dessa företags kapital, iakltagesföljande. Onrimellan företagen i fråga om handelsförbindelser eller finansiella förbindelseravtalas eller föreskrivs villkor, som avviker från dem som skulle ha avtalatsmellan av varandra oberoende företag, får all inkomst, som utan sådana villkorskulle ha tillkommit det ena företaget men som på grund av villkoren i frågainte tillkommit detta företag, inräknas i detta förelags inkomst och beskattasi överensstämmelse därmed. 2.Risi upp mäl f aöildarriki sem äkvaeöi 1. ti. laka til skal baeru sljönvaldi iööru aöildartiki sem mäliö varöar gert aövart svo aö baö megi ihuga hvortbreyta skuli uppgjort ä hagnaöi fyrirtaekis sem heimiUsfast er i bvi riki. Efsvo ber undir gela baer stjörnvöld gert samkomulag um skiptingu hagnaöarins. Når del i en kontraherendestat oppstår spörsmål som omhandlel i punkt 1, skal den kompetente myndighet iden annen kontraherende stat som ber0res av sp0rsmålet, undertettes medhenblikk på å overveie justering av inntektsberegningen for det foretagende somer hjemmeh0rende i denne annen stat. Når del foreligger grunn til det, kan dekompetente myndigheter treffe ri-melig avgj0relse om inntek-tens fordehng. Då i en avtalsslutandestal uppkommer fråga som avses i punkt 1, skall behörig myndighet i annanavtalsslutande stat som berörs av frågan underrättas i syfte att övervägajustering i fråga om beräkningen av inkomsten för det företag som har hemvisti sådan annan stat. När anledning därtill föreligger, kan de behöriga myndigheternaträffa skäligt avgörande om inkomstens fördelning. 1.Ågööahlufi sem félag heimilisfasl i aöildartiki greiöir aöila heimilisföstum iööru aöildamTci mä skattleggja I siöamefnda rtlcinu. I.Dividender som utdeles av et selskap hjemmeh0ren-de i en kontraherende stat tilen person bosatt i en annen kontraherende stat, kan 1.Utdelning från bolag med hemvist i en avtalsslutande stat till person medhemvist i annan avtalsslutande stat får beskattas i den- kontraherendestat, kan beskattes i denne anden stat. Såfremt en udbytte-modtager,der er hjemmeh0-rende i en kontraherende stat, har et fast driftssteH eller etfast sted i en anden kontraherende stat end den, i hvilken han erhjemmeh0-rende, og den akliebesid-delse, der ligger til grund for udlodningen,har direkte förbindelse med erhvervsvirksomhed, som drives fra det fästedriftssted, respektive frit erhverv, som ud0ves fra det fäste sted, skal,uanset bestemmelserne i stykke I og 3, udbytte, der udbetales fra et selskab,der er hjemmeh0-rende i en kontraherende stat, til en sådan modtager, beskattesi overensstemmelse med bestemmelserne henholdsvis i artikel 7 eller i artikd14 i den kontraherende stat, hvor det fäste driftssted, henholdsvis del faslested, er beliggende. Udbytte fra et selskab, der erhjemmeh0rende i en kontraherende stat, til en person, der er hjemmeh0-rende ien anden kontraherende stat, kan tillige beskattes i den kontraherende stat,hvori det selskab, der belaler udbyttet, er hjemme-h0rende, og i henhold tillovgivningen i denne stat, men den skat, der pålignes, må ikke overstige: a)5 pct. af bruttobel0bet af udbyttet, hvis modtageren er et selskab (bortset fraper-sonsammenslutninger og d0dsboer), der direkte ejer mindst 25 pct. afkapitalen i det selskab, som udbetaler udbyttet; 2.Milloin sopimusval tiossa asuvalla osingon saa- jalla on kiinteä toimipaikka tai kiinteä paikka muussa so pimusvaltiossa kuin siinä, jossa hän asuu, ja osingon maksamisen perusteena