prop · G703201 · 1983-12-31 00:00:00 — Si les conditions d'emploid'un agent du secretariat ne relévent pas de ce statut, elles sont soumises audroit applicable dans 1'Etat ou fintéressé exerce ses activités. Le recmtementdu personnel s'effectue sur la base de sa qualification, compte tenu ducaractére intemational d'Eumetsat. Aucun emploi ne peut étre réserve auxressortissants d'un Etat membre déterminé. Il peut étrefaU appel å des agents d'or-ganismes nationaux des Etats membres, mis ä ladisposition d'Eumetsat pour une durée déterminée. Le Conseilapprouve, conformément ä fartide 5.2 (d), la nomination et le licencie-ment desagents de grade supérieur tel que défini par le statut du personnel. Les autresmembres du personnel sont nommés et Ucen-ciés par le Directeur agissant pardelegation du ConseU. Le Directeur a autorilé sur 1'en-semble du personnel. Les Etats membres sont tenus de re- specter le caractére intemational des respon- sabilités du Directeur et des agents du secre tariat. fexercice de leurs fonctions, le Directeur et les agents du secretariat ne doi vent solliciter ou recevoir d'instmctions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorilé extérieure ä Eumetsat. Prop.1983/84:201 23 (g)förbereda och genomföra Eumetsats budget i enlighet med finansreglementet ochåriigen underställa rådet för godkännande räkenskaper avseende budgetensgenomförande och balansräkning över tillgångar och skulder, i varje enskiltfall utarbetade i enlighet med finansreglementet, saml rapport om Eumetsatsverksamhet; (h)föra nödvändiga räkenskaper; (i)utföra sådana andra uppgifter som rådet anförtror honom. 3.Direktören skall biträdas av ett sekretariat. Medundantag av vad som stadgas i den andra meningen i denna punkt skall sekreta riatets personal underställas det personalreg lemente som antagits av rådet enligl bestäm melserna i artikel 5.2 (b). Om anställningsvill koren för en tjänsteman vid sekretariatet inte faller under nämnda personalreglemente, skall de följa tillämplig lag i del land där per sonen i fråga utför sina uppgifter. Personalen skall rekryteras pägmndval av sina meriter med hänsyn tagen tUl Eumetsats internationellakaraktär. Ingen tjänst kan förbehållas medborgare från någon särskildmedlemsstat. Personal från medlemsstaternasnationella organ kan anställas av Eumetsat och ställas tiU dess förfogandeunder en viss fid. Rådet skall i enlighet medartikel 5.2 (d) godkänna tiUsättningar och entlediganden av högre tjänstemänenligt personalreglementet. Övrig personal skall tillsättas och kan entledigasav direktören, som handlar på rådets vägnar.. Direktören skall ha ledningenöver all personal vid sekretariatet. Medlemsstatemaskall respektera den internationella karaktären av direktörens och sekretariatsmedlemmarnas skyldigheter. Då direktören och medlemmarna av sekretaria tet fullgör sina åligganden skall de varken begära eller motta instmktioner frän någon regering eUer myndighet utanför Eumetsat. Eumetsat offersno warranty in respect of the services and products provided or to be providedpursuant to this Convention. Eumetsat, theMember States, and their civil servants or employees when acfing in theexercise of their functions and within the limits of their authority, as wellas any representative at Eumetsat meetings, shall not be liable to any MemberState or Eumetsat in respect of loss or injury resulting from anydiscontinuation, delay or unsafisfactory operation of the services provided inaccordance wiih this Convention. No Member Stateshall be liable for the acts and obligations of Eumetsat linked with theestablishment of the space segment of Eumetsat, except where such liabiUtyresults from a treaty to which that and a State daimingcompensation are parties. In that case, Eumetsat shall indemnify the MemberState concerned in respect of any such liability, unless the latter hasexpressly undertaken to assume exdusively such lia-bUity. shallestablish the procédures for the implemenlation of this paragraph. Eumetsatn'offre pas de garantie pour les services et les produits qui doivent étrefournis conformément å la présente Convention. Eumetsat, toutEtat membre et, lorsqu'il agit dans fexercice de ses fonctions et dans leslimites de ses attribufions, tout fonction-naire ou employé de l'un d'eux, toutrepresentant aux différentes d'Eumelsat n'encourent aucuneresponsabUité å 1'égard de tout Etat membre ou d'Eumetsat pour les pertes oudommages résultant de tout arrét, retard ou mauvais fonctionnement des servicesqui doivent étre fournis, conformément ä 1'Annexe I de la présente Convenfion. Aucun Etat membre n'encourt de re sponsabilité individuelle pour les actes et ob ligations d'Eumetsat lies ä la mise en place du secteur spatial d'Eumetsat, sauf si ladite re sponsabilité résulte d'un traité auquel cet Etat membre et 1'Etat demandant reparation sont parties. ce cas, Eumetsat indem- nise 1'Etat membre concerne des sommes qu'il a acquiltées, ä moins que ledit Etat membre ne se soit expressément engagé ä assumer seul une telle responsabilité. Le Conseil établit les mesures d'applicafion du present paragraphe. ARTICLE 9 Funding principles Theexpenditure of Eumetsat shall com-prise the costs relating to the services providedby contractors and suppliers, as well as the expenditure necessary for theexecution of the duties devolving on it. Theexpenditure of Eumetsat shall be covered by the financial contributions of theMember Slates and by any other Eumetsat income. Each Member'Stateshall pay to Eumetsat an annual contribution in convertible cur-rency on thebasis of the scale contained in . The methods of payment of thecontributions shall be determined in the financial rules. If, subsequentto the date of entry into force of this Convention pursuant to either paragraphI or paragraph 2 of Artide 16, a Les dépensesd'Eumetsat comprennent les couts relatifs aux services fournis par lescontractanls ou les fournisseurs ainsi que les dépenses d'Eumetsat nécessairespour fexécution des fonctions qui lui son dévolues. Les dépensesd'Eumetsat sont cou-vertes par les contributions financiéres des Etats membreset par les autres recettes éventuelles d'Eumetsat. Chaque Etatmembre verse ä Eumetsat une contribution annueUe en devises conver-tibles surla base du baréme figurant en Annexe II. Les modalités de versemenl des contributions sont fixées par leréglement financier. Si,postérieuremenl a la date d'enlrée en vigueur de la présente Convenfion, conformémentsoit au paragraphe 1 soit au para- 1983/84:201 25 Eumetsat erbjuder ingen garanti i fråga om tjänster och produkter som fillhanda- hålles eller skall tillhandahållas enligt denna konvenfion. Då Eumetsat, medlemsstaterna och deras tjänstemän eller anställda samt företrä dare på Eumetsats möten utövar sina funktio ner och inom gränserna för sina befogen heter, skall de ej vara ansvariga gentemot en medlemsstat eUer Eumetsat för föriust eller skada som uppkommit på gmnd av avbrott, försening eller otillfredsställande utförande av tjänster som fillhandahåUes enligt bilaga I i denna konvention. Ingen medlemsstat skaU vara ansvarig för Eumetsats åtgärder och skyldigheter, i samband med upprättandet av Eumetsats rymdsektor, utom i de fall då sådant ansvar följer av ett traktat i vilket ifrågavarande medlemsstat och den stat som framställer krav om ersättning är parter. I sådant fall skall Eumetsat gottgöra berörd medlemsstat i fråga om sådant ansvar, såvida inte denna stat själv uttryckligen åtagit sig dylikt ansvar. Rådet skall fastställa förfarande för tillämp ning av denna punkt. Eumetsats utgifter skall omfatta såväl kostnaderna i samband med de tjänster som tillhandahåUes av entreprenörer och leveran törer som nödvändiga utgifter för fullgörande av de uppgifter som åligger organisationen. Eumetsatsutgifter skall täckas genom de finansiella bidragen från medlemsstalerna ochgenom andra eventuella inkomster som Eumetsat uppbär. Varjemedlemsstat skall utbetala e« årligt bidrag till Eumetsat i konvertibel valutapå grundval av den skala som återfinns i bilaga II. Betalningssättet för bidragen skall fastställas ifinansreglementet. Om enmedlemsstat upphör alt vara part i denna konvention eller om en stal anslutersig den efter dagen för konventionens MemberState ceases to be a party to the Convention or if a State accedes to it, theCouncil shaU examine the corresponding conséquences and shall adopt theappropriate measures. In addition, the scale of contributions referred to inAnnex II may be adjusled on a pro ratabasis. The financialmles shaU define the applicable procedure in the evenl of Ihe non-payment ofcontribufions of a , as well as the additional charges on the MemberState that is in arrears with ils contributions. mayaccept voluntary contributions, whether in cash or otherwise, provided theyare made for purposes compatible with the objectives, activities and principlesof conduct of Eumetsat. graphe 2 de fartide 16, un Etat membre cesse d'y étrepartie ou un Etat y adhére, le Conseil examine les conséquencescorre-spondantes et adople les mesures appropriées. En outre, le baréme decontributions vise ä 1'Annexe II peutfaire 1'objet d'un ajus-tement au prorata. Le réglementfinancier définit la procedure applicable en cas de non versemenl decontribufions de la part d'un Etat membre ainsi que les charges de TElat membreen retard de contributions. Le Conseil peutaccepter des contributions volontaires, qu'elles soient ou non en espéces, äcondition qu'elles soient offertes å des fins compalibles avec les objectifs,facti-vité et les principes de gestion d'Eumetsat. ARTICLE 10 The Budget The budgetshall be established in terms of European Currency Units (ECU) as defined inthe Financial Regulalions of Communities no. 3180/78 of 18 December1978. The financialyear shall mn from 1 Janu-ary to . The annual budgetof Eumetsat shall be drawn up for each financial year before the beginning ofthat year under the conditions laid down in the Financial Rules. The rev-enueand expenditure shown in the budget shall be in balance. The Councilshall, in conformity with Artide 5.2(b), adopt the budget for each financialyear, as well as any supplementary and amending budgets. The CouncU'sadoption of the budget" shaU constitute: (a) the obligation for each MemberState to make available to Eumetsat the financial contributions fixed in thebudget; (b) the authority for the Director toincur commilments and expenditure within the limit of the correspondingaulhorised credits. If the budget has not been adopted by the CouncU by the beginning of a financial year, the Director may, each month, enter into commilments and make payments in each chapter of the budget up to one twelfth ARTICLE 10 Le budget Le budget est établi en unilés de compte européennes (ECU) telles que définies par le Réglement financier des Communautés euro péennes no 3180/78 du 18 décembre 1978. L'exercicefinancier commence le ler et se termine le 31 décembre. Le budgetannuel d'Eumetsat est établi pour chaque exercice financier avant fouver-turede celui-ci conformément aux dispositions du réglement financier. Les recetteset les dépenses qui figurent au budget doivent étre équilibrées. Le Conseiladople, conformément ä fartide 5.2 (b), le budget de chaque exercice ainsiqu'éventuellement les budgets supplé-mentaires et rectificatifs. 5. fadoption du budgetpar le ConseU comporte: a) fobligation,pour chaque Etat membre, de mettre å la disposition d'Eumelsat les contributionsfinanciéres fixées dans le budget; b) fautorisation,pour le Directeur, de procéder aux engagements et aux dépenses dans la limite descrédits correspondants qui ont été autorisés. Si,au debut d'un exercice financier, le budget n'a pas été arréte par le Conseil, le Directeur peut procéder mensuellement aux engagements et aux dépenses par chapitres, dans la limite du douziéme des crédits ou- Prop.1983/84:201 27 ikraftträdandeenligt antingen punkt I eller 2 i artikel 16, skall rådet undersöka motsvarandekonsekvenser och vidta lämpliga åtgärder. Dessutom kan den bidragsskala somavses i bilaga II anpassas på pro rata-basis. Ifinansreglementet skall anges vilket förfarande som skall fillämpas i händelse av att en medlemsstat ej betalar sina bidrag samt extra kostnader för medlemsstat som inte be talar bidragen . Rådetkan motta frivilliga bidrag, anting en i form av kontantbidrag eller pä annat sätt, förutsatt att dessa lämnas för ändamål som är förenliga med Eumetsats syften, verksamhet och riktlinjer. Budgeten skaU faslsläUäs ieuropeiska avräkningsenheter (ECU) såsom de definieras i de europeiska gemenskapernasfinansreglemente nr 3180/78 av . Budgetåret skall löpa från den1 januari till . Eumetsats årliga budget skallgöras upp för varje budgetår före detta års början i enlighet med de villkorsom faststäUts i finansreglementet. Inkomsterna och utgifterna i budgetenskall vara i balans. Rådet skall i enlighet medartikel 5.2 (b) anta budgeten för varje budgetår samt eventuella filläggs- ochreviderade budgetar. Rådets antagande av budgetenskaU innebära (a) förpliktelse för varjemedlemsstat att ställa de i budgeten fastställda bidragen tiU Eumetsatsförfogande; (b) bemyndigandet för direktörenatt göra åtaganden och ådra sig utgifter inom ramen för motsvarande tillåtnakrediter. Ombudgeten inte har antagits av rådet vid början av ett budgetär, kan direktören göra åtaganden och verkställa utbetalningar under varje kapitel upp till en tolftedel av anslagen i budgeten för närmast of theappropriations in the budget of the preceding financial year, provided that heshall not have at his disposal appropriations in excess of one twelfth of thoseprovided for in the draft budget. Member Statesshall pay each month, on a provisional basis and in accordance with the scalereferred to in , theamounts necessary for the application of paragraph 6. The detaU ofIhe financial arrangements and accounting procédures shall be contained in thefinancial rules adopted by the Council in conformity with Artide 5.2(b). verts aubudget de fexercice précédent, et sans que celle mesure puisse avoir pour effetde mettre ä sa disposition des crédits supé-rieurs au douziéme de ceux prévusdans le projet de budget. Les Etatsmembres versent chaque mois, ä litre provisionnel, conformément au baréme prévuä 1'Annexe II,les sommes nécessairesen vue d'assurer fappUcation du paragraphe 6. Le délaU desdispositions financiéres et des procédures comptables figure dans le réglementadopté par le Conseil statuant conformément ä fartide 5.2 (b). The accounts of all revenue and expen diture shown in the budget and the balance sheel of the assets and liabUilies of Eumetsat shall, under the conditions laid down in the financial rules, be submitted for annual audU. The auditors shall submit to the Council each year a report on the accounts. The Director shallgive the auditors any information and assistance needed for the execution of theirtask. The further delailof the audit shall be determined by the Council. Les comples dela lotalité des recettes et des dépenses du budget ainsi que le bilan de 1'actifet du passif d'Eumetsat sont soumis ä une verification annueUe, dans les conditionsprévues par le réglement financier. Les commissaires aux comples soumettanl chaqueannée au Conseil un rapport sur les comples. Le Directeur fournitaux commissaires aux comptes toutes les informations et 1'as-sistance dont ilsont besoin pour fexécution de leur mission. Le Conseil fixeles modalités supplé-mentaires sur la verification des comples. Eumetsat shall enjoy the privUegies and immunifies thatare necessary for the perfor-mance of ils official activities, in conformity witha Protocol to be drawn up subsequently. ARTICLE 12 Privitéges et Immunities Eumetsat jouit des priviléges el immunités nécessaires ä fexercicede ses activités officielles, conformément ä un Protocole qui sera ultérieurmentétabli. A that fails so fulfil its obligations underthis Convention shall cease to be a member of Eumetsat, if the Council so decidesin conformity with the provisions of Artide 5.2(b), the State concerned not takingpart in the vote on this issue. The decision shall lake effect at the end of thefinancial year during which it was taken. Tout Etat membre qui ne remplit pas les obligations découlantde la présente Convention cesse d'étre membre d'Eumelsat si le Conseil en decideainsi conformément ä fartide 5.2(b), 1'Etat concerne ne participant pas au votesur ce poinl. La decision prend effet ä la fin de fexercice financier au cours duquelelle a été prise. 1983/84:201 29 föregående budgetår, under förutsättning att han ejförfogar över anslag på mer än en totftedel av de anslag som upptas i budgetförslaget. Medlemsstater skall , på provisorisk basis och enligl den skala som avses i bilaga II,betala erforderligabelopp för tillämpningen av punkt 6. De detaljerade bestämmelserna an gående de ekonomiska arrangemangen och redovisningsförfarandet skall finnas i del fi- nansreglemenle som antagits av rådet i enlig het med artikel 5.2 (b). Räkenskaperna över alla inkomster och utgifter ibudgeten och balansräkningen över Eumetsats tillgångar och skulder skall enliglbestämmelserna i finansreglementet ärligen granskas. Revisorerna skall varje årunderställa rådet en rapport över räkenskaperna. Direktörenskall ge revisorerna de upplysningar och det bistånd som erfordras för att deskall kunna utföra sitt uppdrag. Ytterligarebestämmelser angående revisionen skall fastställas av rådet. ARTIKEL 12 Privilegier och immunitet Eumetsat skall åtnjuta de privilegier och den immunitetsom krävs för dess officiella verksamhet i enlighet med ett protokoll som skallutarbetas . Underlåtenhet att fuUgöra förpliktelser En medlemsstat som underlåter att fullgöra sinaförpliktelser enligt denna konvention skall upphöra att vara medlem av Eumetsat,om rådet så beslutar i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.2 (b), varvidden berörda staten inle dellar i omröstningen i denna fråga. Beslutet skallträda i kraft vid slutet av det budgetår under vilket det fattades. sions of paragraphs2 and 3 of Artide 18 shall apply. paragraphes2 et 3 de f arfide 18 sont applicables. dispule betweentwo or more Member States, or between any of them and Eumetsat, concerning theinterpretation or application of this Convention or its An-nexes, that cannotbe settled by or through the CouncU, shaU, al the request of any Party to the dispule,be submitted to an Arbitration Tribunal, unless the Parties agree on anothermode of settling the dispule. The ArbitrationTribunal shall consist of three members. Each party lo the dispule shaU nominateone arbitrator within a period of two months reckoned from the date of receiptof the request referred to in paragraph 1 above. The first two arbitrators shall,within a period of two months reckoned from the nominafion of the second arbitrator,nominate the third arbitrator, who shall be the chairman of the ArbitrationTribunal and who may not be a national of a State that is a Party to the dispule.If one of the two arbitrators has not been nominaied within the required periodhe shaU, at the request of either Party, be nominaied by the President of theInternational Court of or, if there is no agreement between the Partiesto call on the latter, by the Secrelary General of the Permanent Court of Arbitration.The same procedure shall apply if the Chairman of the Arbitration Tribunal hasnot been nominaied within the required period. The ArbitrationTribunal shaU itself de-termine ils seat and establish its own rules of procedure. Each Party shallbear the cost relating to the arbitrator for whose nomination il is responsible,as well as the costs of being re-presenled before the Tribunal. The expenditurerelating to the Chairman of the Arbitra-fion Tribunal shall be shared equallyby the Parties to the dispule. The award of theArbitration Tribunal shall be made by a majority of ils members, who may nol abstainfrom voting. This award shall be final and binding on all Parties to the disputeand no appeal shaO lie against it. ARTICLE 14 Réglement des différends Tout différendentré deux ou plusieurs Etats membres, ou entré un ou plusieurs Etats membreset Eumetsat, au sujet de 1'in-terprétafion ou de fapplication de la présente Conventionou de ses Annexes, qui n'aura pu étre réglé par fentremise du Conseil, est soumisä un Tribunal d'arbilrage sur la demande d'une des parties au différend, ä moinsque les parties ne conviennent d'un autre mode de réglement. Le tribunal d'arbitrageest composé de trois membres. Chaque partie au différend désigne un arbitredans un délai de deux mois å compter de la reception de la demande vi-sée au paragraphepremier. Les deux arbitres désignent, dans un délai de deux mois ä compterde la désignation du deuxiéme arbitre, un troisiéme arbitre qui assume la présidencedu tribunal d'arbitrage el qui ne peut étre un ressortissant d'une des partiesau différend. Si 1'un des deux arbitres n'a pas été désigne dans le délai prévu,il est désigne par le President intemationale de ou, en casde désaccord entré les parties sur le recours å ce dernier, par le Secrétairegeneral permanente d'arbilrage, å la demande de 1'une des parties.La méme procedure s'applique si le President du tribunal d'arbitrage n'a pas étédésigne dans le délai prévu. Le tribunal d'arbitragedéterminé le lieu oil il siége et fixe lui-méme les régles de procedure. Chaque partie assumeles dépenses concernant farbitre qu'il lui appartenait de designer et cellesde sa representation dans la procedure devant le tribunal. Les dépenses concernantle president du tribunal d'arbi-irage sont prises en charge ä parts égales par lesparlies au différend. La sentence dutribunal d'arbitrage est rendue ä la majorité de ses membres qui ne peuvent s'abstenirde voter. La sentence est définitive et obligatoire pour toutes les parties audifférend et aucun recours ne peut étre Prop.1983/84:201 31 stämmelsernai punkterna 2 och 3 i artikel 18 skaU fillämpas. Varje tvist mellan två eller fleramedlemsstater eller mellan medlemsstat och Eumetsat rörande tolkningen ellertillämpningen av denna konvention eller dess bilagor, som inle kan biläggasav eller genom rådet, skall på begäran av en part i tvisten hänskjutas uU enskiljedomstol, såvida parterna inte kommer överens om ett annat sätt att biläggatvisten. Skiljedomstolen skall bestå avtre medlemmar. Varje part i tvisten skaU utse en skiljedomare inom en tidrymdav tvä månader räknat frän den dag dä begäran som avses i punkt 1 ovanmottogs. De två första skiljedomarna skall inom en tidrymd av två månaderräknat från den andre skiljedomarens tillsättning utse den tredjeskiljedomaren, som skall vara skiljedomstolens ordförande och som inte kan varamedborgare i en stat som är part i tvisten. Om den ene av de båda skiljedomarnainte har utsetts inom föreskriven tidrymd, skall han pä begäran av enderaparten utses av Internationella domstolens president eller, om parterna inte äröverens om att tillkalla denne, av Permanenta skiljedomstolensgeneralsekreterare. Samma förfarande skall tiUämpas, orn skiljedomstolensordförande inte har utsetts inom föreskriven fidrymd. Skiljedomstolen skall självbestämma var den skall ha sitt säte och skaU fastställa sin arbetsordning. Varje part skall bära såvälkostnaderna för den skiljedomare som den har utsett som kostnaderna för attvara företrädd inför domstolen. Utgifterna för skiljedomstolens ordförandeskall delas lika av parterna i tvisten. 5.Skiljedomstolens dom skall meddelas med en majoritet av dess medlemmar, vilka,inte kan avslå från att rösta. Skiljedomen skall vara slutgiltig och bindandeför alla parter i tvisten och skall inte kunna överklä- Parties shallcomply with the award without delay. In the event of a dispute as to its meaningor scope, the Arbitration Tribunal shall interpret it at the request of anyParty to the dispute. Les parties se confor-ment sans délai ä la sentence. En cas de contestationsur son sens et sa portée, le tribunal d'arbitrage finterpréte sur la demande d'unedes parties au différend. Signature, Ratification and Accession