prop · G70379 · 1983-12-31 00:00:00 — Kommissionensoch den vetenskapliga kommitténs finansiella verksamhet skall bedrivas ienlighet med de finansiella föreskrifter som antagits av kommissionen ochskall vara föremål för årlig granskning av oavhängiga revisorer, som utsettsav kommissionen. Varje medlem ikommissionen skall själv bestrida sina utgifter i samband med deltagande ikomissionens och den vetenskapliga komitténs möten. En medlem ikommissionen som under två pä varandra följande år underlåter att betala sinabidrag, skall inte för utebliven betalning ha rätt att delta ikommissionens beslut. The Members of theCommission shall, to the greatest extent possible, provide an-nually lo the Commissionand to such statistical, biological and other dataand information as the Commission and m;iy require in theexercise of their functions. The Members of theCommission shall provide, in the and at such intervals as may be prescribed,information about their harvesling aclivities, including fishing areas and ,so as to enable reliable catch and efforl statistics to be compiled. The Members of theCommission shall provide to the Commission at such intervals as may be prescribedinformation on sleps taken to implement the conservalion measures adopted by theCommission. The Members of theCommission agree that in any of their harvesling activites, ad-vantage shall betaken of opportunities lo collect data needed to assess the impact of harvesling. Kommissionens medlemmar skall i största möjliga utsträckning förse kommissionen och den vetenskapliga kom mittén med sådana statistiska, biologiska och andra uppgifter samt annan information, som kommissionen och den vetenskapliga kom mittén kan ha behov av vid fullgörandet av sina uppgifter. Kommissionensmedlemmar skall, på det sätt och med sådana intervaller som kan föreskrivas,tillhandahälla information om sin fångstverksamhet, inbegripet fiskeområden ochfiskefartyg, för att möjliggöra upprättandet av tillförlitlig statistik om fångsteroch gjorda insatser. Kommissionensmedlemmar skall med de intervaller som kan komma att föreskrivas försekommissionen med uppgifter om åtgärder som vidtagits för att tillämpa deskyddsåtgärder som antagits av kommissionen. Kommissionensmedlemmar kommer överens om att de i sin fångstverksamhet skall utnyttjamöjligheterna att insamla uppgifter, som behövs för att bedöma verkningarnaav fångst. Each Conlracting Party shall take appropriate measureswithin its competence lo ensure compliance with the provisions of this Conventionand with conservalion measures adopted by the Commission to which the Varje fördragsslutande part skall inom sittbehörighetsområde vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa iakttagandet avbestämmelserna i denna konvention och av de skyddsåtgärder som antagits av kommis- Party is boundin accordance with Artide IX ofthis Convention. Each conlractingParty shall transmit to the Commission information on measures laken pursuanlto paragraph 1 above, including the imposition of sanctions for any violation. sionen ochvilka parten är bunden av i enlighet med artikel IX i denna konvention. Varje fördragsslutandepart skall till kommissionen lämna uppgifter om åtgärder vidtagna enligt punkl1 ovan, inbegripet åläggande av sanktioner vid överträdelser. Each ConlractingParty underlakes to exert appropriate efforts, consistenl with the Charter of theUnited Nations, to the end that no one engages in any acivity contrary to the objectiveof this Convention. Each ContracfingParty shall notify the Commission of any such activity which comes to its attention. Varjefördragsslutande part åtar sig alt i enlighet med stadga,på lämpligt sätt, sträva efter att tillse att ingen påbörjar verksamhet, somstrider mol denna konventions ändamål. Varjefördragsslutande part skall underrätta kommissionen om varje sådan verksamhetsom den får kännedom om. The Commissionand shall co-operate with the on matters falling within the competence of the latier. The Commissionand shall co-operate, as appropriate, with olher . The Commissionand shall seek to develop co-opera-tive working relationships,as appropriate, with intergovernmenlal and non-governmen-tal organizations whichcould contribute lo their work, including , . The Commissionmay enter into agree ments with the organizations referred to in this Artide and with other organizations as may be appropriate. The Commission and may invite such organi zations tosend to their meetings and lo meetings of their subsidiary bodies. Kommissionenoch den vetenskapliga kommittén skall samarbeta med Antarktisfördragetskonsultativa parter i ärenden, som faller under de sistnämndas kompetensområden. Kommissionenoch den vetenskapliga kommittén skall på lämpligt sätt samarbeta med Förentanationernas Jordbruks- och livsmedelsorganisation saml med andra fackorgan. Kommissionenoch den vetenskapliga kommillén skall på lämpligt sätt söka utveckla formerför samarbete med mellanstatliga och icke-slatliga organisationer, som kan bidratill deras arbete, inbegripet den vetenskapliga kommittén för anlarktiskforskning, den vetenskapliga kommittén för havsforskning och internationellavalfångstkommissionen. Kommissionenkan ingå avtal med de organisationer, som anges i denna artikel, och med andralämpliga organisationer. Kommissionen och den vetenskapliga kommittén kaninbjuda sådana organisationer alt sända observatörer till dess möten och tillmöten med dess underordnade organ. In order to promote the objective and ensure observanceof the provisions of this Convention, the conlracting Parties agree I syfte alt främja denna konventions ändamål ochsäkerställa iakttagandet av dess bestämmelser kommer de fördragsslutande that a syslem of observation and inspection shall be established. The system of observation and inspec tion shall be elaborated by the Commission on the basis of the following principles; (a) Conlracting Parties shall co-operate with each other to ensure the effective imple mentalion of the system of observation and inspection, taking account of the existing in ternational practice. This system shall in clude, inter alia, procedures for boarding and inspection by and inspectors desig nated by the Members of the Commission and procedures for fiag state prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boarding and inspections. A report of such prosecutions and sanctions imposed shall be induded in the information referred to in Artide XXIof this Convention; (b) in order to verify compliance with mea sures adopted under this Convention, obser vation and inspection shall be carried out on board engaged in scientific research or harvesling of living resources in the area to which this Convention applies, through and inspectors designated by the Members of the Commission and op erating under terms and conditions to be es tablished by the Commission; (c) designated and inspectors shall remain subject to thejurisdiction of the Conlracting Party of which they are natio nals. They shall report to the Member of the Commission by which they have been desig nated which in lurn shall report to the Com mission. Pendingthe of the system of observation and inspection, the Members of the Commission shall seek lo establish in terim arrangements to designäte and inspectors and such designated ob servers and inspectors shall be entitled to carry out inspections in accordance with the principles set out in paragraph 2 above. parterna överens om att upprätta ett system förobservation och inspektion. Systemet för observation och inspektion skall utarbetas av kommissionen på grundval av följande principer; a) defördragsslutande parterna skall, med hänsyn till gällande internationellsedvänja, samarbeta för att säkerställa ett effektivt genomförande av systemetför observation och inspektion. Detta system skall bland annat omfattaförfaranden för bordning och inspektion, som utförs av observatörer och inspektörerutsedda av medlemmarna i kommissionen, samt förfaranden för åtal och sanktionerfrån flaggstatens sida på grundval av bevis, som framkommit vid sådan bordningoch inspektion. En rapport om åtal och ålagda sanktioner av detta slag skallmedtagas i de uppgifter som avses i artikel XXI i denna konvention; b) i syfle attsäkerställa iakttagandet av de åtgärder, som antagits i enlighel med dennakonvention, skall observation och inspektion ske ombord på fartyg, som bedrivervetenskaplig forskning eller fångst av levande tillgångar inom detområdet på vilket denna konvention är tillämplig genom observatörer ochinspektörer, vilka utsetts av medlemmarna i kommissionen och arbetar på villkoroch under betingelser, som fastställts av kommissionen; c) utsedda obervatörer och inspektörer skall förbli underkastade den Jurisdiktion som utövas av den fördragsslutande part vars medborgare de är. De skall avlägga rapport till den kommissionsmedlem som har utsett dem, vilken i sin tur skall avlägga rapport till kommissionen. 1avvaktan på upprättandet av systemet för observation och inspektion skall kommis sionens medlemmar söka upprätta tillfälliga arrangemang för att utse observatörer och inspektörer, och dessa utsedda observatörer och inspektörer skall ha rätt atl utföra inspek tion enligt de i punkt 2 ovan angivna princi perna. If any dispute arises between two or more of the ConlractingParties concerning the interpretation or application of this Convention, thoseConlracting Parties shall con- Uppstår tvist mellan tvä eller flera av defördragsslutande parterna rörande tolkningen eller lillämpningen av dettafördrag,skall dessa fördragsslutande parter sinsemdlen sam- sult amongthemselves with a view to having the dispute resolved by negötiation, inquiry, mediation,concilialion, arbitralion, Judicial settlement or other peaceful means of theirown choice. dispute of thischaracter not so resolved shall, with the consent in each case of all Parties tothe dispute, be referred for settlement to the International Court of Justiceor to arbitralion; but failure to reach agreement on reference to theInternational Court or to arbitralion shall not absolve Parties to the dispute fromthe responsibility of continuing lo seek to resolve it by any of the various peacefulmeans referred to in paragraph 1 above. In cases where thedispute is referred to arbitralion, the arbitral tribunal shall be con-stitutedas provided in the to this Convention. råda isyfte att nå en lösning av tvisten genom förhandlingar, undersökningar,medling, förlikning, skiljedom, domstolsbeslut eller andra fredliga medelefter deras eget val. Varje tvist avdetta slag, som inte löses på något av dessa sätt, skall med samtycke i varjesärskilt fall av alla parter i tvisten, hänskjulas till internationelladomstolen för avgörande eller till skiljedom; om överenskommelse inte kan nåsom hänskjutande till eller till skiljedom, skallparterna i tvisten dock inle fritas frän ansvaret att fortsättningsvis försökalösa tvisten på någon av de fredliga vägar som anges i punkt I ovan. I de fall dåtvisten hänskjuts fill skiljedom skall skiljedomstolen vara sammansatt enligtbilagan till denna konvention. This Convention shall be open for signa- ture at from 1 to 31 Decem ber 1980 by the States parficipaling in the Conference on the Conservalion of held at Canberta from 7 to 20 1980. TheStates which so sign will be the original signatory States of the Convention. Dennakonvention skall vara öppen för undertecknande i från den 1 augustitill av de staler som deltagit i den konferens ombevarandet av antarktiska levande tillgångar som hölls i frän den 7till . De stater somundertecknar enligt ovan blir konventionens ursprungliga signalårstater. This Conventionis subject to ratificalion, acceptance or approval by signatory States. Instruments of ratificalion,acceptance or approval shall be deposited with the Government of , herebydesignaled as the Depositary. Dennakonvention skall ratificeras, godtas eller godkännas av signatärstaterna. Ratifikations-,godtagande- eller godkännandeinstrumenten skall deponeras hos Australiensregering, som härmed ulses som de-positarie. This Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the eighlh instrument of ratification, ac ceptance or approval by States referred lo in paragraph 1 of Artide XXVI ofthis Conven tion. With respectto each State or regional economic integration organization which Denna konvention träder i kraft den tret tionde dagen efter den dag, då det åttonde ratifikations-, godtagande- eller godkännan- deinstrumenlet deponerades av stater som avses i artikel XXVI, punktI, i denna kon vention. Iförhållande till varje stat eller regional organisation för ekonomisk integration, som subsequent to the date of entry into force of this Conventiondeposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, theConvention shall enter into force on the thirtieth day following such deposit. deponerar ett ratifikations-, godtagande-, godkännande-eller anslutningsinstrument efter dagen för denna konventions ikraftträdande,träder konventionen i kraft den trettionde dagen efter sådan deponering. This Convention shall be opea for acces sion by any State interested in research or harvesling aclivities in relation lo the living resources to which this Convention ap plies. This Conventionshall be open for acces sion by regional economic integration organi zations constituted by sovereign States which include among their members one or more States Members of the Commission and to which the States members of the organiza tion have transferred, in whole or in part, competences with regard to the matters cov- ered by this Convention. The accession of such regional economic integration organiza tions shall be the subject of consultations among Members of the Commission. Dennakonvention skall vara öppen för anslutning av varje stal, som är intresserad avforsknings- eller fångstverksamhet rörande de levande tillgångar somdenna konvention är tillämplig på. Dennakonvention skall vara öppen för anslutning av regionala organisationer förekonomisk integration, vilka upprättats av suveräna staler, vilka bland sinamedlemmar räknar en eller flera av kommissionens medlemsstater och på vilkaorganisationens medlemsstater överfört, helt eller delvis, befogenheterrörande frågor som behandlas i denna konvention. Om sådana regionala organisationersanslutning skall samråd ske mellan kommissionens medlemmar. This Convention may be amended al any time. If one-third of the Members of the Com mission request a meeting to discuss a pro posed amendment the Depositary shall call such a meeting. An amendment shallenter into force when the Depositary has received instruments of ratification,acceptance or approval thereof from all the Members of the Commission. Such amendment shallthereafter enter into force as to any other Conlracting Party when notice of ratification,acceptance or approval by it has been received by the Depositary. such ConlractingParty from which no such notice has been received within a period of one yearfrom the date of entry into force of the amendment in accordance with paragraph3 above shall be deerned to have withdrawn from this Convention. Konventionen kan när som helst bli före mål för ändringar. Om en tredjedelav kommissionens medlemmar begår ett möte för att diskutera ettändringsförslag skall depositarien sammankalla ett sådant möte. En ändringträder i kraft, när depositarien har mottagit ratifikations-, godtagande-ellergodkännandeinstrument rörande ändringen från alla medlemmar i kommissionen. En sådanändring Iräder därefter i kraft i förhällande till varje annan fördragsslulandepart när meddelande om ratifikation, godtagande eller godkännande harmottagits av depositarien. Varje sådan fördragsslutande part, från vilkeninget sådani meddelande har mottagits av förändringens ikraftträdande enligt punkt 3 ovan skall anses ha frånträtt dennakonvention. may withdraw from this Convention on 30 of any year, by giving written notice not låter than 1 of the same year lo the Depositary, which, upon receipt of such a notice, shall communicate it forthwith lo the other lracting Parties. other Conlracting Party may, within sixty days of the receipt of a copy of such a notice from the Depositary, give writ ten notice of withdrawal to the Depositary in which case the Convention shall cease to be in force on 30 of the same year with respect to the Conlracting Party giving such notice. Withdrawal from this Convention by any Member of the Commission shall not affect its financial obligations under this Conven tion. Varje fördragsslutande part kan frånträda denna konvention ge nom ingivande av etl skriftligt meddelande till deposita rien, som efter mottagandet skall underrätta de övriga fördragsslutande parterna härom. Varje annan fördragsslutande part får efter mottagandet av en kopia av ett sådant meddelande från deposi tarien inge ett skriftligt meddelande om från trädande lill depositarien. och i så fall skall konventionen upphöra alt vara i kraft i förhållande till den fördrags slutande part som inger ett sådant meddelan de. En kommissionsmedlems utträde ur denna konvention skall inle inverka på dess finansiella skyldigheter enligt konventionen. The Depositaryshall notify all Conlracting Parties of the following: (a) signatures of this Convention and thedeposit of instruments of ratificalion, acceptance, approval or accession; (b) the date of entry into force of thisConvention and of any amendment therelo. Depositarien skall underrätta alla fördragsslulandeparter om följande: a) undertecknandenav denna konvention samt deponering av ratifikations-, godtagande-,godkännande- eller anslutningsinstrument; b) dagen för dennakonventions ikraftträdande samt varje ändring i denna. This Convention,of which the English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic,shall be deposited with the Government of which shall transmit duly certifiedcopies thereof lo all signatory and acceding Parties. This Conventionshall be registered by the Depositary pursuanl to Artide 102 of the Charter of theUnited Nations. Drawn up at this twentieth day of 1980. In wltness wherereof the undersigned, being duly authorized,have signed this Convention. Dennakonvention, vilkens engelska, franska, ryska och spanska texter äger smmagiltighet, skall deponeras hos , som skall översändavederbörligen bestyrkta kopior därav till alla parter som undertecknat ochanslutit sig till den. Dennakonvention skall registreras av depositarien enligl artikel 102 i Förenta nationernasstadga. Upprättad i Canberta . Tid bevis härpå har undertecknade, vederbörligen befullmäktigade,undertecknat denna konvention. for an Arbitral Tribunal The arbitral tribunal referred lo in paragraph 3 ofArtide XXV shall be composed of three arbilratorswho shall be appointed as follows: The Party commencing proceedings shall communicate the nameof an arbilrator to the other Party which, in lurn, within a period of förty daysfollowing such notification, shall communicate the name of the second arbilrator.The Parties shall, within a period of sixty days following the appointment of thesecond arbilrator, appoint the third arbitrator, who shall not be a national ofeither Party and shall not be of the same nalionality as either of the firsl twoarbilrators. The third arbilrator shall preside över the tribunal. If the second arbilrator has not been appointed within theprescribed period, or if the Parties have not reached agreement within the prescribedperiod on the appointment of the third arbilrator, that arbilrator shall be appointed,at the request of either Party, by the Secretary-General of the Permanent Courtof Arbitralion, from among persons of international standing not having the nalionalityof a State which is a Party to this Convention. The arbitral tribunal shall decide where its headquarters willbe localed and shall adopl its own rules of procedure. The award of the arbitral tribunal shall be made by a majorityof its members, who may not abstain from voting. which is not a Party to the dispute mayintervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal. The award of the arbitral tribunal shall be final and bindingon all Parties to the dispute and on any Party which intervenes in the proceedingsand shall be complied with without delay. The arbitral tribunal shallinterpret the award at the request of one of the Parties lo the dispute or of anyintervening Party. Unless the arbitral tribunal delermines otherwise becauseof the particular circum-stances of the case, the expenses of the tribunal, includingthe remuneralion of its members, shall be borne by the Parlies to the disputein equal shares. Bilaga om en skiljedomstol Den skiljedomstol som avses i artikel XXV, punkt 3, skall beslå av treskiljedomare, som skall utnämnas enligt följande. Den part som inleder förfarandet skall meddela namnet päen skiljedomare lill den andra parlen vilken i sin tur, efter elt sådant meddelande, skall meddela namnet på en andraskiljedomare. Parterna skall av efter utnämningenav en andra skiljedomare utnämna den tredje skiljedomaren, som inte skall varamedborgare i någondera fördragsstaten och inte vara av samma nationalitet somnågondera av de båda första skiljedomarna. Den tredje skiljedomaren skall varadomstolens ordförande. Har den andra skiljedomaren inte utnämnts under denföreskrivna perioden, eller har parterna inte lyckats nä en överenskommelseinom den föreskrivna perioden rörande utnämningen av den tredje skiljedomaren,skall denna skiljedomare på anmodan av endera parten utnämnas av permanentaskiljedomstolens generalsekreterare bland internationellt ansedda personer,som inte är medborgare i en stat som är part i denna konvention. Skiljedomstolen skall besluta var den skall ha sitt säteoch anta sin egen arbetsordning. Skiljedomstolens utslag skall avkunnas av majoriteten avdess ledamöter, vilka inte får avstå från att rösta. Varje fördragsslutande part, som inte år part i ivislen,kan med skiljedomslolens medgivande delta i förhandlingarna. Skiljedomslolens utslag skall vara slutligt och bindandeför alla parter i tvisten och för varje part som deltar i förhandlingarna, ochdet skall lända till efterrättelse. Skiljedomstolen skall tolkautslaget på anmodan av parterna i tvisten eller av en deltagande part. Om inle skiljedomstolen bestämmer annal på grundval av desärskilda omständigheterna i målet, skall domstolens utgifter, inbegripet gottgörelsetill dess ledamöter, bäras till lika delar av parterna i tvisten. Bdaga(Översättning) (Extractfrom the Final Act) (Utdragur slutakten) The Conferencealso decided to include in the Final Act the text of the following state-mentmade by Chairman on 19 1980 regarding the application of the Convention on theConservalion of to the waters adjacent to Kerguelenand Crozet över which has Jurisdiction and to waters adjacent to other Islandswithin the area to which this Convention applies över which the existence ofState sovereignly is recognized by all Conlracting Parties. Measures for the conservalion of Antarctic marineliving resources of the waters adjacent to Kerguelen and Crozet, över which Francehas Jurisdiction, adopted by prior to the entry into force of the Convention,would remain in force after the entry into force of the Convention until modifiedby acting within the framework of the Commission or otherwise. After the Conventionhas come into force, each time the Commission should un-dertake examination of theconservalion needs of the living resources of the general area in which thewaters adjacent to Kerguelen and Crozet are to be found, it would be open to Franceeither to agree that the waters in question should be induded in the area of applicationof any specific conservalion measure under consideration or to in-dicate that theyshould be exduded.