prop · G70381 · 1983-12-31 00:00:00 — Berördamedlemsstater skall, med beaktande av beslämmelserna i del III i konventionen,sträva efter att delta i system för bevarande av rättigheter som förvärvals enligtderas lagstiftning för var och en av följande grenar av social trygghet förvilka var och en av dessa medlemsstater har gällande lagstiftning: sjukvård,sjukpenning, förmåner vid havandeskap och barnsbörd och, i fråga omarbetsskador, andra förmåner än pensioner och engångsbelopp vid dödsfall.Dessa system skall garantera sädana förmåner till personer som är bosatta ellertillfälligt bosatta inom en av dessa medlemsstaters territorium annan än denbehöriga medlemsstatens, enligt de villkor och med de begränsningar sombestäms genom inbördes överenskommelse mellan de berörda medlemsstaterna. Denömsesidighet som krävs enligl punkt 1 i denna artikel kan, om den inte ärtillförsäkrad genom gällande lagsfiftning, tillförsäkras genom åtgärder somvidtas av en medlemsstat för att garantera förmåner som motsvarar de förmånersom utges enligt en annan medlemsstats lagstiftning, om denna medlemsstatgodkänner detta. Berördamedlemsstater skall, med beaktande av beslämmelserna i del III i konventionen,sträva efter alt delta i system för bevarande av rättigheter som förvärvals enligtderas lagstiftning för var och en av följande grenar av social trygghet förvilka var och en av dessa medlemsstater har gällande lagstiftning:arbelslöshetsförmäner, familjeförmåner och, utan hinder av beslämmelserna ipunkt 1 i arlikd 9 i konventionen och punkl 1 i denna artikel,rehabiliteringsförmåner. Dessa system skall garantera sådana förmåner till personersom är bosatta inom en av dessa medlemsstaters lerrilorium annan än denbehöriga medlemsstatens, enligl de villkor och med de begränsningar som bestämsgenom inbördes överenskommelse mellan de berörda medlemssiulerna. 1983/84. The rules for Ihe adjustment of benefits provided forunder the legislalion of a Member shall be applicable to the benefits payableunder that legislalion by virtue of the provisions of this Convention. Reglerna för ändring av förmåner som utges enligt enmedlemsstats lagstiftning skall tillämpas på de förmåner som utbetalas enligtnämnda lagstiftning på grund av bestämmelserna i konventionen. Part V. Administrative Assislance and Assislance to PersonsCovered by this Convention The authorities and institutions of Mem bers shall afford one another assislance with a view to facilitating the application of this Convention and of their respective legisla lion. In principle,the administrative assislance given by these authorities and institutions toone another shall be free of charge. Members may agree to reimburse certain expenses. Theauthorities, insitutions and jurisdic-tions of one Member may not reject claimsor other documents submitted to them by reason of the fact that they arewritten in an official language of another Member. Where a daimant is resident in the terri tory of a Member other than the competent member, he may present his claim validly to the institution of his place of , which shall forward il to the institution or institutions referred to in the claim. claim, dedaraiion or appeal that should have been submitted, under the legis lalion of a Member, within a specified time to an authority, institution or Jurisdiction of that Member, shall be admissible if it is submitted within that time-limit to an authority, institu tion or jurisdiction of another Member in the territory of which the claimant is resident. In such event, the authority, institution or juris diction receiving the claim, dedaraiion or ap peal shall forward it without delay to the competent authority, institution or Jurisdic tion of the firsl Member. The date on which any claim, dedaraiion or appeal was submit ted to an authority, institution or jurisdiction of the second Member shall be deemed to be the date of its submission lo the authority, inslitulion or jurisdiction competent to deal Del V. Administrativt bistånd och bistånd till personersom omfattas av konventionen Myndigheternaoch institutionerna i medlemsstaterna skall bistå varandra för att underlättatillämpningen av konventionen och av sin lagstiftning. Myndigheternasoch institutionernas administrativa bistånd till varandra skall i princip lämnasutan vederlag. Medlemsstaterna kan komma överens om atl ersätta vissakostnader. Myndigheterna,institutionerna och domstolarna i en medlemsstat får inte tillbakavisa tilldem ingivna ansökningar och andra handlingar på grund av att de är utfärdade påen annan medlemsstats officiella språk. 1 fall då enförmånssökande är bosatt inom en annan medlemsstats territorium än den behörigamedlemsstatens, kan han med laga verkan inlämna sin ansökan lill bosättningsortensinstitution, som skall vidarebefordra den till den eller de institutioner somavses i ansökan. Varje ansökan,förklaring eller besvär, som enligt en medlemsstats lagstifining skulle haingetts inom angiven tid till en myndighet, institution eller domstol i dennamedlemsstat, skall beaktas om handlingen inom den angivna tiden inges till enmyndighet, institution eller domstol i en annan medlemsstat, inom varsterritorium sökanden är bosatt. I sädana fall skall den myndighet, institutioneller domstol som tar emot ansökningen, förklaringen eller besvärshandlingenutan dröjsmål vidarebefordra handlingen till den behöriga myndigheten,institutionen eller domstolen i den förra medlemsstaten. Den dag då ansökan,förklaring eller besvär ingavs till en myndighet, institution eller domstol iden andra medlemsstaten skall anses vara den dag då handlingen ingavs till denmyndighet, in- Benefits to be provided by a Member to a beneficiaryresident or lemporarily resident in the lertilory of another Member may beprovided either directly by the institution lia-ble for the payment, or throughthe interme-diary of an institution designated by the lalter Member, at theplace where the beneficiary is resident or lemporarily resident, subject to theagreement of the Members concerned. Each Member shall promote the development of socialservices to assist persons covered by this Convention, particulariy migranlworkers, in their dealings with the authorities, institutions andjurisdictions, particulariy with respect to the award and receipt of benefitsto which they are entitled and the exercise of their right of appeal, as wellas in order to promote their personal and family welfare. stituiion eller domstol som år behörig att handläggaärendet. Förmåner,som en medlemsstat skall utge till en förmånstagare som är bosatt ellertillfälligt bosatt inom en annan medlemsstats territorium, kan utbetalasantingen direkt av den institution som är ansvarig för utbetalningen ellergenom förmedling av en av den senare medlemsstaten anvisad institution, på denort där förmånstagaren år bosatt eller tillfälligt bosalt, förutsatt alt deberörda medlemsstaterna är överens härom. Varje medlemsstat skall främja utvecklingen av socialatjänster i syfte att bistå personer som omfattas av konventionen, sårskiltfiyt-tande arbetare, i deras förhållande till myndigheter, institutioner ochdomstolar, särskilt i fråga om beviljandet och erhållandet av förmåner som deär berättigade till och utövandet av deras besvärsrätt, liksom för att förbättraderas personliga och deras familjers situation. Except for invalidity, old-age and survivors' benefitsand benefils in respecl of occupalional disease, the costs of which areap-portioned among two or more Members, this Convenlion shall not confer ormaintain a right to several benefits of the same nature based on the sameperiod of compulsory Insurance, employment, occupalional activity orresidence. The benefitsprovided and other costs borne by an institution of a Member on behalf of aninstitution of another Member shall be reimbursed in accordance with themodalities determined by mutual agreement among these Members, unless they haveagreed that there shall be no reimbursement. Transfers ofsums resulting from the application of this Convention shall be effected. ifneed be, in accordance with the agreements in force between the Membersconcerned at the date of transfer. In the absence of such agreements, the necessary arrangements Med undantag av förmåner vid invaliditet och ålderdom ochlill efterlevande och förmåner vid yrkessjukdom, för vilka kostnadernafördelas mellan två eller flera medlemsstater, kan genom konventionen inleförvärvas eller bevaras någon rätt till flera förmåner av samma slag grundadepå av obligatorisk försäkring, anställning, förvärvs-verksamheleller bosättning. De förmåner somutgetts och andra kostnader som burits av en insiiiulion i en medlemsstat fören institution i en annan medlemsstat skall ålerbelalas enligt de föreskriftersom faslslällls genom inbördes överenskommelse mellan dessa medlemsstater, omde inte kommit överens om alt ingen återbetalning skall ske. Överföring avbelopp till följd av konventionens tillämpning skall, om så eriordras, ske iöverensstämmelse med de överenskommelser som vid liden för överföringen gällermellan de berörda medlemsstaterna. Saknas sådana överenskommelser, skall shall be agreed between them. Members mayderogate from the provisions of this Convenlion by special arrangementswithin the framework of the bilateral or multilateral instruments condudedamongst two or more of them, on condition that they do not affect the rightsand obligations of other Members and sellie ihe mainlenance of rights onterms which, in the ag-gregate, are at least as favourable as those of thisConvention. A Member shallbe deemed to satisfy the provisions of paragraph I of Artide 9 and of Artide 11of this Convention: (a) if it guaranlees at the date of itsratification the provision of the relevant benefits in a subslantial amountprescribed under its legislalion, to all beneficiaries regardless of theirnatronality and irrespeclive of their place of ; and (b) if it gives effecl to theprovisions of paragraph I of Artide 9 and of Artide 11 of this Conventionwithin the framework of the bilateral or multilateral instruments referred toin paragraph I of Artide 4 of this Convention. Each Member which has laken advan- tage of the provisions of paragraph 2 of this Artide shall indicale in its reports on the application of this Convention submitted un der artide 22 of the Constituiion of the Inter national : (a) that its reasons for doing sosubsist; or (b) that it renounces its right toavail itself of the provisions of the above-mentioned paragraph of this Artideas from a stated date. medlemsstaterna komma överens om erforderliga åtgärder. Medlemsstater kan avvika från konven tionens regler genom särskilda bestämmelser inom ramen för bilaterala eller multilaterala överenskommelser mellan två eller flera av dem, under förutsättning att dessa besläm melser inte påverkar andra medlemsstaters rättigheter och förpliktelser och alt reglerna för att bevara rättigheter sammantaget är minst lika förmånliga som reglerna i konven tionen. En medlemsstat anses ha uppfyllt be stämmelserna i punkl I i artikel 9 och i artikel 11 i konventionen. a) om den fråndagen för ratifikatation garanterar utgivandet av de ifrågavarande förmånernamed etl väsentligt belopp, föreskrivet i dess lagstiftning, till allaförmånstagare utan hänsyn till deras nationalitet och oberoende av var de ärbosatta; och b) om den sätter ikraft bestämmelserna i punkt 1 i artikel 9 och i artikel 11 i konventioneninom ramen för de bilaterala eller multilaterala överenskommelser som åsyftasi punkl I i artikel 4 i konventionen. Varje medlemsstat som utnyttjat be stämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall i sina redogörelser för lillämpningen av kon ventionen, avlämnade enligt artikel 22 i inter nationella arbetsorganisationens sladga, ange a) att dess skälatl göra detta kvarstår; eller b) att den från enangiven dag avstår frän sin rått all ulnyllja beslämmelserna i den nyssnämndapunkten. Part VII.Transitiunal and Final Provisions This Convenliondoes not confer any right to benefil in respect of a period prior to ilseoining inlo force for ihe Members concerned. For Iheapplicalion of Ihe provisions of lliis Convenlion, all periods of insurance, employment,occupalional acliviiy or compleled under ihe legislalion of a Member Del VII.Övergångs- och slutbestämmelser Konventionenmedför inte någon rätt lill förmån för tid innan den träder i kraft för denberörda medlemsstaten. Vid tillämpningav konventionens bestämmelser skall alla perioder av försäkring, anställning,förvärvsverksamhet eller bosättning, som fullgjorts enligl lagstiftningen i before thedate on which a scheme for the maintenance of rights in course of acquisitionreferted to in Artide 6 of this Convention enters into force for the Memberconcerned shall be taken into account for the purpose of determining whetherrights arise under that scheme as from the date of its entry into force,subject to specific provisions lo be agreed upon, if necessary, between the Membersconcerned. benefilreferred to in paragraph I of Artide 9 of this Convention, which has not beenawarded or which has been suspended on account of the of the claimantin the territory of a State other than the competent Member, shall be awardedor resumed, at the request of the person concerned, as from the date on whichthis Convenlion enters into force for the lalter Member or from the date ofits entry into force for the Member of which he is a national, 'whichever isthe låter, unless the person concerned has previously obtained a lumpsumsettlement in place of this benefit. The provisions of the legislalion of thecompetent Member concerning the extinction of rights shall not be invokedagainst the person concerned if he submits his request within two years followingthis date or the date of the coming into effecl of the measures provided for inparagraph 1 of Artide 9, as the case may be. Membersconcerned shall determine by mutual agreement the extent to which a scheme forthe maintenance of rights in course of acquisition referred to in Artide 6 ofthis Convention applies to a contingency arising before the entry into force ofthat scheme for these Members. enmedlemsstat före den dag då ett i konventionens artikel 6 nämnl system förbevarande av rättigheter under färvärvande iräder i kraft för den berördamedlemsstaten, medräknas vid bestämmande av om rättigheter uppkommer enligtdetta system för dess ikraftträdande, enligt särskilda beslämmelsersom, om så erfordras, de berörda medlemsstaterna kommer överens om. Varje i punkt Ii artikel 9 i konventionen nämnd förmän, som inle beviljats eller som harförklarats vilande på grund av atl sökanden är bosatt inom en annan statsterritorium än den behöriga medlemsstatens, skall på begäran av den berördapersonen beviljas eller återupplivas frän den dag konventionen träder i kraftför den senare medlemsstaten eller, om detta skett senare, från den dag denträder i kraft för den medlemsstat, där han är medborgare, om inte den berördapersonen tidigare erhållit en engångsgottgörelse i stället för förmånen.Bestämmelserna i den behöriga medlemsstatens lagstiftning om upphörande avrättigheter skall inte åberopas mot den berörda personen, om han ansöker omförmånen efter nämnda dag eller, allt efter omständigheterna, efterden dag då de åtgärder som avses i punkt 1 i artikel 9 trätt i kraft. Berördamedlemsstater skall genom inbördes överenskommelse bestämma i vilkenutsträckning ett sådant system för bevarande av rättigheter under förvärvandesom nämns i artikel 6 i konventionen är tillämpligt på försäkringsfall sominträffar innan detta system träder i kraft för dessa medlemsstater. The denundationof this Convention by a Member shall not affect the Member's obligations withrespect to conlingendes arising before the date on which denundation has takeneffecl. Rights incourse of acquisition which are maintained by virtue of this Convention shallnot lapse by reason of its denundation by a Member; their further maintenanceduring the period subsequent to the date on which this Convention ceased lo bein force shall be determined by the bilateral or multilateral social securityinstruments conduded En medlemsstatsuppsägning av konventionen skall inte påverka medlemsstatens förpliktelser ifråga om försäkringsfall som inträffar före den dag då uppsägningen träder ikraft. Rättigheterunder förvärvande, som bevaras med stöd av konventionen, skall inte gåförlorade på grund av atl den sägs upp av en medlemsstat. Deras fortsattabevarande efter den dag då konventionen upphört atl gälla skallbestämmas genom de bilaterala eller multilaterala överenskommelser om socialtrygghet som medlemssta- by the Member, or. in the absence of such instruments, bythe legislalion of the said Member. This Conventionrevises, on the terms set forth in the following paragraphs of this Artide, theMaintenance of Migrants' Pension Rights Convention, 1935. The coming intoforce of this Convention for any Member bound by the obligations of theMaintenance of Migrants' Pension Rights Convention, 1935, shall not, ipsojiire, involve the immediate denundation of that Convention. The Maintenanceof Migrants' Pension Rights Convention, 1935. shall cease to have effect in therelations between any Members parties thereto as and when a scheme for themainlenance of rights in course of acquisition in pursuance of Artide 6 of thisConvention has become applicable in these relations. ten slutit eller, om sådana överenskommelser saknas, genomden nämnda medlemsstatens lagstiftning. Genomkonventionen revideras på de villkor som anges i de följande punkterna i dennaartikel, konvention om bevarande av pensionsrättigheter för fiyttandearbetare. Ikraftträdandetav konventionen för medlemsstat som är bunden av förpliktelserna i 1935 årskonvention om bevarande av pensionsrättigheter för flyttande arbetare skallicke därigenom innebära att nämnda konvention betraktas som uppsagd. konventionom bevarande av pensionsrättigheter för flyttande arbetare skall upphöra attvara tillämplig på förhållandena mellan medlemsstater, som år bundna av den,sä snart ett i artikel 6 i denna konvention nämnt system för bevarande avrättigheter under förvärvande blivit tillämpligt på dessa förhållanden. The formål ratifications of this Convention shall becommunicated to the Director-Gen-eral of the International Labour Office forregistration. This Conventionshall be binding only upon those Members of the whose ratifications have been registered with theDireclor-General. 2. tt shall comeinto force twelve months after the date on which the ratifications of twoMembers have been registered with the Director-General. Thereafter,this Convention shall come inlo force for any Member twelve months afler thedate on which ils ratification has been registered. A Member which has ratified this Convention may denounce it after theexpiration of ten years from the date on which the Convenlion firsl comes intoforce. by an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. De officiella ratifikationerna av denna konvention skallsändas till internationella arbetsbyråns generaldirektör för registrering. Dennakonvention är bindande endast för de medlemmar av internationella arbetsorganisationenvilkas ratifikationer har registrerats hos generaldirektören. Den iräder ikraft efter det att ratifikationer frän två medlemsstater harregistrerats hos generaldirektören. Därefter träderkonventionen i kraft för varje medlemsstat efter den dag då dessratifikation har registrerats. Medlemsstat som ratificerar denna konvention kan,förflutit från den dag då konventionen försl trädde i kraft, sägaupp den genom en skrivelse som sänds till internationella arbetsbyrånsgeneraldirektör för registrering. Such denundation shall not take effecl until one yearafter the date on which it is registered. EachMember which has ratified this Convention and which does not, within the yearfollowing the expiration of the period of ten years menlioned in the precedingparagraph, exercise the right of denundation provided for in this Artide,will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denouncethis Convention at the expiration of each period of ten years under the termsprovided for in this Artide. TheDirector-General of the International Labour Office shall notify all Membersof ofallratifications and denun-dalions communicated to him by the Members of theOrganisation. When notifyingthe Members of of the second ratificationcommunicated to him, the Director-General shall draw the attention of theMembers of the Organisation to the date upon which the Convention will comeinto force. The Director-General of the International Labour Officeshall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registrationin accordance with artide 102 of the Charter of the United Nations full particularsof all ratifications and acts of denundation registered by him in accordancewith the provisions of the preceding Artides. At such times as it may consider necessary the GoverningBody of the International Labour Office shall present to the General report on the working of this Convention and shall examine the desirabilityof placing on the agenda of the Conference the question of its revision inwhole or in part. Should the Conference adopl a new Convention revisingthis Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwiseprovides- först ettår efter det att den har registrerats. Varje medlemsstat, som har ratificerat konventionen ochinte efter utgången av den.tioårsperiod som nämns i föregåendepunkt gör bruk av sin uppsägningsrätt enligt denna artikel, är bunden för en nyperiod av tio är och kan därefter, på de i denna artikel föreskrivnavillkoren, säga upp konventionen vid utgången av varje tioårsperiod. Internationellaarbetsbyråns generaldirektör skall underrätta samtliga medlemmar avinternationella arbetsorganisationen om registreringen av alla ratifikationeroch uppsägningar som generaldirektören har tagit emot från organisationensmedlemmar. Närgeneraldirektören undertättar organisationens medlemmar om registreringen avden andra ratifikationen i ordningen som han har tagit emot, skallgeneraldirektören fästa medlemmarnas uppmärksamhet på den dag då konventionenträder i kraft. Internationella arbetsbyråns generaldirektör skall, förregistrering enligt artikel 102 i sladga, lämna Förentanationernas generalsekreterare fullständiga upplysningar om varje ratifikationoch uppsägning som har registrerats hos honom enligt bestämmelserna iföregående artiklar. När internationella arbetsbyråns styrelse anser delnödvändigt, skall den lämna internationella arbetsorganisationens allmännakonferens en redogörelse för denna konventions tillämpning och undersöka omdet finns skäl atl pä konferensens dagordning föra upp frågan om att helt ellerdelvis revidera konvenfionen. Om konferensen antar en ny konvention, varigenom dennakonvention helt eller delvis revideras, och den nya konventionen inte föreskriverannat. (a) theratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jiireinvolve the immediate denundation of this Convention, notwithstanding theprovision of Artide 23 above, if and when the new revising Convention shallhave come into force; (b) as from thedate when the new revising Convention comes into force this Convention shallcease to be open to ratification by the Members, 2, ThisConvention shall in any case remain in force in its actual form and contentfor those Members which have ratified it but have not ratified the revisingConvention, a) skall, underförutsättning atl den nya konventionen har trätt i kraft, en medlemsstatsratifikation av den nya konventionen innefatta omedelbar uppsägning av dennakonvention, utan hinder av bestämmelserna i artikel 23 ovan; b) skall, från dendag då den nya konventionen träder i kraft, denna konvention inte längre kunnaratificeras av medlemsstaterna.