prop · G7032 · 1983-12-31 00:00:00 — Om person med hemvist i upp bär inkomst eller innehar förmögenhet, som enligt bestämmelserna i detta avtal beskattas endast i Sri Länka, får inräkna in komsten eller förmögenheten i beskattnings underlaget men skall från skatten på inkoms ten eller förmögenheten avräkna den del av inkomstskatten respektive förmögenhets skatten som belöper på den inkomst som uppburits från Sri Länka eller den förmögen het som innehas där. For thepurposes of paragraph (3) of this Artide, where Sri Länka lax on dividendsreferred to in paragraph (2) of Artide 10 or on interest referred to in Artide11 have been reduced under Sri Länka tax incenlive legislation designed topromote economic development in Sri Länka, effective on the date of signatureof this Convention or which may be introduced hereinafter in modification of,or in addition to the existing laws, Sri Länka tax shall be deemed to have beenpaid al a råte of 15 per cent in the case of such dividends and at a rale of 10per cent in the case of such interest. The provisions of this paragraph shall apply for thefirst len years for which this Convention is effective. The competent authoritiesshall consult each other in order to determine whether such period shall beextended. 1 falldå lankesisk skatt på utdelning som avses i artikel 10 punkt 2 eller på räntasom avses i artikel 11 nedsatts enligt sådan lankesisk investeringsfrämjandeskattelagstiftning med syfte att främja ekonomisk utveckling i Sri Länka somär i kraft vid tiden för undertecknandet av detla avlal eller som senare kankomma att införas såsom ändring av eller tillägg till existerande lagstiftning,anses vid tillämpningen av punkt 3 i denna artikel lankesisk skatt ha erlagtsefter en skattesals av i fråga om sådan utdelning och efter enskattesats av i fräga om sådan ränta. Beslämmelserna i denna punkt tillämpas i fråga om deförsta tio åren för vilka delta avtal tillämpas. De behöriga myndigheternaskall överlägga med varandra i syfte all bestämma, om denna tidrymd skallutsträckas. Nationals of aContracting State shall not be subjected in the other to anytaxation or any requirement connected therewith, which is other or morebur-densome than the taxation and connected requirements to which nationals ofthat other State in the same circumstances are or may be subjected. Thisprovision shall, nolwithstanding the provisions of Artide 1, also apply lopersons who are not residents of one or both of the Contracting States. The taxation ona permanent which an enterprise of a has inthe other not be less favourably levied in that otherState than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on thesame aclivities. This provision shall not be construed as obliging a ContractingState to grant to residents of the other any personal allowances,reliefs and reduclions for taxation purposes on account of civil status or familyresponsibilities which il grants lo its own residents. Except where theprovisions of paragraph (1) of Artide 9, paragraph (7) of Artide 11 or paragraph(6) of Artide 12, apply, inter- Medborgare i enavtalsslulande stat skall inte i den andra avtalsslulande staten bli föremålför beskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slag ellermer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som medborgare idenna andra stat under samma förhållanden är eller kan bli underkastad. Utanhinder av bestämmelserna i artikel I tillämpas denna bestämmelse även på personsom inte har hemvist i en avtalsslutande stat eller i båda staterna. Beskattningenav fast driftställe, som förelag i en avtalsslulande slal har i den andra avtalsslulandestaten, skall i denna andra stat inte vara mindre fördelaktig än beskattningenav företag i denna andra slal, som bedriver verksamhet av samma slag. Dennabestämmelse anses inte medföra förpliktelse för en avtalsslulande stat attmedge person med hemvist i den andra avtalsslulande staten sådant personligtavdrag vid beskattningen, skattebefrielse eller skattenedsättning på grund avcivilstånd eller försörjningsplikt mol familj, som medges person med hemvist iden egna staten. Utom i de falldå bestämmelserna i artikel 9 punkl 1, artikel 11 punkt 7 eller artikel 12 punkl6 tillämpas, är ränta, royaity och est, royalties and other disbursements paid by an enterpriseof a to a resident of the other for thepurpose of determining the taxable profits of such enterprise, be deduclible underthe same conditions as if they had been paid to a resident of the first-mentionedState. Similarly, any debts of an enterprise of a to aresident of the other , fov the purpose of determining thetaxable capilal of such enterprise, be deduclible under the same conditionsas if they had been contracled to a resident of the first-mentioned State. Enterprises ofa , the capital of which is or partly owned or controlled,directly or indireclly, by one or more residents of the other ContractingState, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or anyrequirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxationand connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentionedState are or may be subjected. The provisionsof this Artide shall, nolwithstanding the provisions of Artide 2, apply lo taxesof every kind and descriplion. annan betalning från företag i en avtalsslulande stattill person med hemvist i den andra avtalsslulande staten avdragsgilla vid bestämmandetav den beskattningsbara inkomsten för sådanl företag på samma villkor sombetalning lill person med hemvist i den förstnämnda staten. På samma sätt ärskuld som företag i en avtalsslulande stat har till person med hemvist i denandra avtalsslulande staten avdragsgill vid bestämmandet av sådant företagsbeskattningsbara förmögenhet på samma villkor som skuld till person medhemvist i den förstnämnda staten. Företag i enavtalsslutande stat, vars kapital helt eller delvis ägs eller kontrolleras,direkt eller indirekt, av en eller flera personer med hemvist i den andraavtalsslutande staten, skall inte i den förstnämnda staten bli föremål förbeskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mertyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som annat liknandeförelag i den förstnämnda staten är eller kan bli underkastat. Utan hinder avbestämmelserna i artikel 2 tillämpas bestämmelserna i förevarande artikel påskatter av varje slag och beskaffenhet. Where a person considers that the ac- lions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this vention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic laws of those States, present his case to the competent authority of the of which he is a resident or, if his case comes under paragraph (I) of Artide 24 to that of the tracting State of which he is a national. The case must be presented within three years from the firstnotification of the aciion resulling in taxation not in accordance with theprovisions of the Convention. The competentauthority shall endeav our, if the objection appears to il to be justi- fied and if it is not itself abie to arrive at a Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse Om en person gör gällande att en av talsslulande stal eller båda staterna vidtagit åtgärder som för honom medför eller kommer att medföra en mot beslämmelserna i delta avlal stridande beskattning, kan han utan att detla påverkar hans rätt att använda sig av de rättsmedel som finns i dessa staters in terna rättsordning - framlägga saken för den behöriga myndigheten i den avtalsslutande stat där han har hemvist eller, om fråga är om tillämpning av artikel 24 punkt 1, i den av talsslutande stat där han är medborgare. Saken skall framläggas från den tidpunkt dåpersonen i fråga fick vetskap om den åtgärd som givit upphov till beskattningsom strider mot bestämmelserna i detta avtal. Omdenna behöriga myndighet finner invändningen grundad men inte själv kan få till stånd en tillfredsställande lösning, skall satisfactorysolution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authorityof the other , with a view to the avoidance of taxation whichis not in accordance with the Convention. agreement reached shall be implementednolwithstanding any time-limits in the domestic laws of the ContractingStates. The competent authoritiesof the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficultiesor doubls arising as to the interpretation or application of the Convention. Theymay also consult together for the elimination of double taxation in cases not providedfor in the Convention. The competent authoritiesof the Contracting States may communicate with each other directly for thepurpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. myndigheten söka lösa frågan genom ömsesidig överenskommelsemed den behöriga myndigheten i den andra avtalsslulande staten i syfle attundvika beskattning som strider mot detta avtal. Överenskommelse som träffatsgenomförs utan hinder av lidsgränser i de avtalsslutande staternas internalagstiftning. De behörigamyndigheterna i de avtalsslulande staterna skall genom ömsesidigöverenskommelse söka avgöra svårigheter eller Ivivdsmål som uppkommer i frågaom tolkningen eller tillämpningen av detla avtal. De kan även överlägga i syfteatt undanröja dubbelbeskattning i fall som inte omfattas av avtalet. De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna kan träda i direkl förbindelse medvarandra i syfte att träffa överenskommelse i de fall som angivits iföregående punkter. The competent authorities of the tracting States shall exchange such informa tion as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the do mestic laws of the Contracting States con cerning taxes covered by this Convention in sofar as the taxation Ihereunder is not con trary to the Convention, in particular for the prevention of fraud or evasion of such taxes. The exchange of information is not restricted by Artide I.Any information receivedby a be treated as secret in the same as information obtained un der the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by the Convention. Such persons or authorities shall use the informa tion only for such purposes. They may dis- close the information in public court proceed ings or in judicial decisions. In no case shall the provisions of para graph (1) of this Artide be construed so as to impose on a the obligation: De behöriga myndigheterna i de avtals slulande staterna skall utbyta sådana upplys ningar som är nödvändiga för att tillämpa be slämmelserna i detla avlal eller i de avtalsslu lande staternas interna lagstiftning i fråga om skatter som omfattas av avtalet, i den mån beskattningen på grand av denna lagstiftning inte strider mot avtalet, och särskilt upplys ningar för alt förhindra bedrägeri eller skatte flykt beträffande sådana skatter. Utbytet av upplysningar begränsas inte av artikel 1. Upplysningar som en avtalsslutande slal mottagit skall behandlas såsom hemliga på samma sätl som upplysningar, som erhållits enligt den interna lagstiftningen i denna stal och får yppas endast för personer eller myn digheter (däri inbegripna domstolar och för valtningsorgan) som fastställer, uppbär eller indriver de skatter som omfattas av detla av tal eller handlägger åtal eller besvär i fråga om dessa skatter. Dessa personer eller myn digheter skall använda upplysningarna endast för sådana ändamål. De får yppa upplysning arna vid offentlig rättegång eller i domstols avgöranden. Bestämmelserna i punkt I i denna arti kel anses inte medföra skyldighet för en av talsslutande stat att: (a) lo carty out administrative measuresat variance with the laws and administrative practice of that or of the other ContractingState; (b) to supply information which is not ob-tainableunder the laws or in the normal course of the administration of that or of the otherContracting State; (c) to supply information which would dis-doseany trade, business, industrial, commercial or professional secret or tradeprocess, or information, the disdosure of which would be contrary to public policy(ordre public). a) vidlaförvaltningsåtgärder som avviker från lagstiftning och administrativ praxis idenna stat eller i den andra avtalsslutande staten; b) lämnaupplysningar som inte är tillgängliga enligt lagstiftningen eller sedvanligadministrativ praxis i denna stat eller i den andra avtalsslulande staten; c) lämnaupplysningar som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemligheteller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar, vilkasöverlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public). Diplomatic Agents and Consular Officials Nothing in this Convention shall affecl the fiscal privilegesof diplomatic agents or consular officials under the general rules of internaiionallaw or under the provisions of special agreements. Diplomatiska företrädare och konsulära Bestämmelserna i della avlal berör inte de privilegier ibeskattningshänseende som enligt folkrättens allmänna regler eller bestämmelseri särskilda överenskommelser tillkommer diplomatiska företrädare ellerkonsullära tjänstemän. Artide 28 Entry into Force This Convention shall enter into force on the day the Governmentsof Ihe two Contracting States have notified each other that their constitutionalrequirements for the entry into force of this Convention have been fullfilledand its provisions shall have effect (a) In Sri Länka (i) in respect of income derived on or after in thecalendar year nexl following that in which the Convention enters into force; (ii) in respect of capilal assessed on or after inthe second calendar year next following that in which the Convention enters intoforce. (b) ln (i) in respect of income derived on or after I January in thecalendar year next following that in which the Convention enters into force; (ii) in respect of capital assessed on or after 1 Januaryin the second calendar year Detta avtal träder i kraft den dag då de bådaavtalsslutande staternas regeringar meddelat varandra att erforderliga konstitutionellaåtgärder vidtagits för att avtalet skall träda i kraft och dess beslämmelser lillämpas: a) I Sri Länka: 1) Beträffandeinkomst, som förvärvas kalenderåret närmast efter det då avtaletträder i kraft eller senare, och 2) beträffandeförmögenhet, som taxeras andra kalenderåret närmast efter det dåavtalet träder i kraft eller . b) i ; 1) Beträffandeinkomst, som förvärvas den kalenderåret närmast efter det då avtaletträder i kraft eller senare, och 2) beträffandeförmögenhet, som taxeras den andra kalenderåret närmast next followingthat in which the Convention enters into force. The Convention between theGovernment of and the Royal Government of for the avoidance of doubletaxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income,signed on 18 , 1957, shall terminate and cease lo have effect as respects taxeson income to which the present Convention applies in accordance with theprovisions of paragraph (I) ofthis Artide. efter det då avtalet träder i kraft eller . och ingångnaavtalet för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflyktbeträffande inkomstskatter upphör att gälla och dess beslämmelser skall intelängre tillämpas beträffande de inkomstskatter på vilka förevarande avtaltillämpas enligl bestämmelserna i punkl I i denna artikel. This Convention shall remain in force inde-finitely but eitherContracting State may, on or before 30 in any calendar year begin-ning afterthe expiration of a period of five years from the date of its entry into force,give to the other , through diplomatic channels, written noticeof termination. In such event, the Convention shall cease to have effect (a) in Sri Länka (i) in respect of income derived on or after in thecalendar year next following that in which such notice is given; (ii) in respect of capital assessed on or after inthe second calendar year next following that in which such notice is given. (b) In (i) in respect of income derived on or after 1 January in thecalendar year next following that in which such notice is given; (ii) in respect of capital assessed on or after 1 Januaryin the second calendar year next following that in which such notice is given. Detla avlal förblir i kraft ulan tidsbegränsning menenvar av de avtalsslutande staterna kan - under ettkalenderår som böijar efter utgången av en tidrymd av fem är från den dag däavtalet trädde i kraft - pä diplomatisk väg skriftligen uppsäga avtalet hos denandra avtalsslulande staten. I händelse av sådan uppsägning upphör avtalet att gälla: a) I Sri Länka; 1) Beträffandeinkomst, som förvärvas kalenderåret närmast efter det dåuppsägningen skedde eller senare, och 2) beträffandeförmögenhet, som laxeras andra kalenderåret närmast efter det dåuppsägningen skedde eller . b) 1 : 1) Beträffandeinkomst, som förvärvas kalenderåret närmast efter det dåuppsägningen skedde eller senare, och 2) beträffandeförmögenhet, som taxeras andra kalenderåret närmast efter det dåuppsägningen skedde eller . In witnesswhereof the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Convenfion. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknatdetta avtal. Done in duplicateat on 23rd of Febmary 1983 in the Swedish, Sinhala and English languages,all texts being equally authentic. In the case of divergence of interpretationthe English text shall prevail. Som skeddei i tvä exemplar, på svenska, sinhala och engelskaspråken, vilka texter alla äger lika vitsord. Vid tvist om tolkningen äger denengelska texten företräde. For theGovernment of the Kingdom of FörDemokratiska Socialistiska Republiken regering 1983/84:2 29 Närvarande:statsministern , ordförande, och statsråden , , ,, , , , , , ,, , R. Carisson, , , Thunborg Propositionom dubbelbeskattningsavtal mellan och Sri Länka Den18 undertecknades ett avlal mellan och Sri Länka () förundvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffandeinkomstskatter. Avtalet godkändes av (prop. 1957:180, BevU 49, rskr370) och tillämpades i princip års taxering (SFS 1958:83). 1957års avtal, som inte har ändrats efter sin tillkomst, är av naturliga skälnumera i slor utsträckning föråldrat särskilt mol bakgrand av den utvecklingsom därefter ägt ram i fråga om dubbelbeskattningsavtal mellan industriländeroch utvecklingsländer. På initiativ av Sri Länka påbörjades därförförhandlingar om en revision av avtalet. Sådana förhandlingar inleddes iStockholm den 7 . Sistnämnda dag paraferades ett på engelskaupprättat förslag till nytt dubbelbeskattningsavtal mellan de båda ländernasregeringar. Sedan från svensk sida väckts förslag om vissa sakliga ändringar iden paraferade texten ägde fortsatta förhandlingar mm i den 22-23 april1980. En svensk text har därefter färdigställts. Förslagettill avtal jämte översättningen remitterades till kammarrätten i och riksskalteverket.Riksskatteverket har haft vissa erinringar mot förslaget. Dessa kommer att tasupp i anslutning till de avtalsbestämmelser till vilka de hör. Avtaletundertecknades på svenska, sinhala och engelska språken.Endast de svenska och engelska texterna har tagils med här. Prop.1983/84:2 30 I 1 § föreskrivs alt det till lagen som bilaga fogadeavtalet skall gälla för del. I 2 § slås fast all avtaletsbeskattningsregler skall tillämpas endast om de innebär en inskränkning av denskattskyldighet i som skulle ha förelegat om avlal inte hade funnits.Vidare finns bestämmelse om hur den skattskyldige skall förfara om han blirbeskattad i strid mot avtalets bestämmelser (3 §). Slutligen klargörs att skaltskyldigskall lämna de uppgifter till ledning för taxering som han normalt är skyldigatt lämna, även i det fall inkomst eller förmögenhet enligt avtalet helt ellerdelvis undantagils från beskattning (4 §). Enligt artikel 28 i avtalet skall de avtalsslulande staternasregeringar meddela varandra när erforderliga konstitutionella åtgärdervidtagits för att avtalet skall träda i kraft. Avtalet träder i kraft den dagdå sådana meddelanden utväxlats. Det är således inte möjligt att redan nubestämma avtalet skall träda i kraft. I förslaget lill laghar därför föreskrivits att lagen träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 3 Skattelagstiftningen i Sri Länka Fysisk person som är bosatt i erlägger skall förall inkomst, antingen den härtör från källa i Sri Länka eller i utlandet.Fysisk person som är bosatt i annat land erlägger skatt endast på inkomst somhärrör eller uppbärs från Sri Länka. Fysisk person anses i regel bosalt i SriLänka, om han vistas där under en tolvmånadersperiod.Inkomstskatt utgår i Sri Länka i princip för alla slag av inkomster som inte ärav tillfällig natur. En rad särskilda undanlag från skattskyldigheten finnsdock. Sålunda är exempelvis vissa offenfliganställda befriade från skatt försin inkomst av tjänst. Vidare finns i Sri Länka - liksom i många andrautvecklingsländer särskild lagstiftning om tidsbegränsade skatteläll-nader iinvesteringsfrämjande syfte. Enligt denna lagstiftning kan vetenskapsmän,tekniker, experter och rådgivare, som engageras för visst arbete i Sri Länkaunder vissa särskilt angivna förutsättningar, befrias från skatt på sininkomst. Fysisk person som är bosatt i är vidare befriad från skattpå inkomst av all yrkesverksamhet som bedrivs utanför Sri Länka, om inkomstenuppbärs i utländsk valuta som tas hem till Sri Länka. Inkomsten av varje förvärvskälla uppskattas för sig medavdrag för de kostnader som är hänförliga dit. Sammanlagda beloppet avinkomsterna från de olika förvärvskällorna utgör den skaitskyldiges enligt lagsammanlagda inkomst. Från denna får avdrag göras för bl. a. livräntor, royaityoch räntor som erlagts av den skattskyldige och som inte kunnat dras av vidberäkningen av inkomsten av särskild förvärvskälla. Vidare får underskott iförvärvskälla och förlust hänförlig till Udigare år i viss utsträckning dras Prop.1983/84:2 31 avfrån den sammanlagda inkomsten. Frän den sammanlagda inkomsten medgesgrundavdrag med 12000 mpier (en rupie = ca ). Vidare medges avdrag förvissa kvalificerade betalningar. Såsom sådana kvalificerade betalningar ansesbl. a. vissa donationer till välgörande ändamål, återbetalning av vissa län förbyggande eller förvärv av hus, livförsäkringspremier och bidrag till vissapensionsfonder. Inkomstskatten för fysiska personer är progressiv och utgårefter en skala som varierar mellan 7,5 och . Förränta, royaity eller livränta som betalas frän Sri Länka till person som intehar hemvist där erläggs i regel källskatt av beloppet. Bolagmed hemvist i Sri Länka erlägger skatt pä all inkomst oavsett var denuppkommit. Bolag som inte har hemvist i Sri Länka erlägger skall endast påinkomst som uppbärs eller härrör från Sri Länka. Ett bolag anses ha hemvist i SriLänka om bolaget antingen har sitt registrerade kontor eller huvudkontor i eller om bolagels verkliga ledning och kontroll utövas där.Inkomstskatten för de större inhemska bolagen uppgår till . Även bolag sominte har hemvist i Sri Länka erlägger inkomstskatt men endast på dendel av nettoinkomsten som uppbärs eller härtör från Sri Länka. Härutöver skallemellertid utländskt bolag erlägga skatt med på den del avnettoinkomsten som uppbärs eller härrör frän Sri Länka. Inhemska bolag med ettaktiekapital som understiger 500000 mpier erlägger inkomstskatt av dendel av den beskattningsbara nettoinkomsten som inte överstiger ,av den del som överstiger 50000 mpier men inte och med40% av överskjutande del. Vissa bolag med större aktiekapital och med sprittägande erlägger inkomstskatt av nettoinkomsten.