prop · G703201 · 1983-12-31 00:00:00 — -att det är önskvärt att förse de europeiska meteorologiska organisationernamed en ram för samarbete, som gör det möjligt för dem, att påbörja gemensammaverksamheter där rymdteknologi, som kan tUlämpas på meteorologisk forskningoch väderprognoser, utnyttjas; HARKOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE: Eneuropeisk organisation för utnyttjan de av meteorologiska satelliter, nedan kallad "Eumetsat", upprättas härmed. Eumetsats medlemmar, nedankallade "medlemsstaterna", skall vara de stater som är parter i dennakonvention enligt artikel 15.2 eller 15.3. Eumetsat skall vara juridiskperson. Organisationen'skall särskUt ha befogenhet att förvärva och förfogaöver lös och fast egendom samt att vara part i rättsligt förfarande. Eumetsatsorgan skall vara rådet och direktören. Eumetsatshuvudkontor skall tills vidare vara beläget i Europeiska rymdorganets lo kaler i . Slutgiltigt beslut om var huvud kontoret skall förläggas skall fattas av rådet i enlighet med artikel 5.2 (b) (viii) nedan. 6.Eumetsats officiella språk skall vara engelska och franska. Eumetsats främsta syfte är attupprätta, underhålla och utnyttja europeiska operationella meteorologiskasatellitsystem, varvid hänsyn skaU tas i möjligaste mån lill rekommendationerfrån . Definition av det initialasystemet återfinns i bilaga I. In theexecution of its objectives, Eumetsat shall: (a) lake maximum advantage of the technologiesdeveloped in Europé in particular in the field of meteorological satellites byproviding for operational continuation of ihe programmes that have provedtechnically successful and cost-effective; (b) rely as appropriate on thecapabilities of the existing intemational organisations carrying,out activitiesin a similar field; (c) contribute to the development ofspace meteorology techniques and meteorological observing systems usingsatellites that may lead to improved services at optimum cost. Pour la realisation de ses objectifs, Eumetsat : a) fire profitautant que possible des technologies développées particuliérement en Europédans le domaine des sateUiles météorologiques en assuranl la continuationopérationnelle des programmes qui ont démontré leur réussite technique et leurrenta-bililé; b) s'appuie demaniére appropriée sur les capacités d'Organisations inlernationales existantesexer?ant des activités dans un domaine similaire; c) conlribue audéveloppement des techniques de la météorologie spatiale el de systémesd'observation météorologique ufilisant des satellites, qui puissent conduire äde meilleurs services et ä des couts optimaux. For the purpose of achieving its objectives Eumetsatshall, as far as possible, and in conformity with meteorological tradition,co-operate with the Govemments and national organisations of the Member States,as well as with non-member States and governmen-tal and non-governmentalintemational scien-tific and technical organisations whose activities arerelaled to its objectives. Eumetsat may conclude agreements to that end. Pour la realisation de ses objectifs, Eumetsat coopéredans la plus large mesure possible, conformément ä la tradition météorologique,avec les gouvernements el les organ-ismes nationaux des Etats membres ainsiqu"avec les Etats non membres ou les organisations inlernationalesscientifiques ou techniques gouvernementales et non gouverne-menlales dont lesactivités ont un lien avec ses objectifs. Eumetsat peut condure des accords åcet effet. ARTICLE 4 The CouncU The Councilshall be composed of not more than two representatives of each ,one of whom should be a delegate of his country's meteorological service. Therepresentatives may be assisted by advisers during meetings of the Council. The Councilshall elect from among its members a Chairman and a Vice-Chairman who shaU holdoffice for two years and may be re-elected not more than once. The Chairmanshall conduct the discussions of the Council and shall not have the capacity ofa representative of a . The Councilshall meet in ordinary session al least once a year. It may meet in extraordinarysession at the request of either ARTICLE 4 Le Conseil Le Conseil estcomposé de deux representants au plus de chaque Etat membre dont Tun devraitélre un délégué de son service météorologique national. Les representantspeuvent étre assistés de conseillers lors des du conseil. Le Conseil élilparmi ses membres un President et un Vice-Présidenl dont les mandats sont dedeux ans el qui ne peuvent étre réélus qu'une seule fois. Le President dirigeles iravaux du Conseil et ne siége pas alors en tant que representant d'un Etatmembre. Le Conseil seréunit en session ordi-naire au moins une fois par an. II peut se réunir en session exlraordinaire å lademande Prop.1983/84:201 15 3.Vid genomförandet av sina syften skall Eumetsat (a) maximalt utnyttja den teknologisom utvecklats i , i synnerhet på området meteorologiska satelliter,genom alt säkerställa en operationell fortsättning av program som har visatsig vara tekniskt framgångsrika och kostnadseffekfiva; (b) på lämpligt sätt lita till befinUigainternationella organisationers kapacitet, vilka bedriver verksamhet påliknande område; (c) bidra till utvecklingen avmeteorologisk rymdteknik och meteorologiska observa-fionssystem som utnyttjarsatelliter och som kan leda tUl förbättrade tjänster till lägsta möjligakostnader. Föratl uppnå sina syften skall Eumetsat så långt som möjUgt och i överensstämmelsemed meteorologiska traditioner samarbeta med såväl medlemsstaternas regeringaroch nationella organisationer som med icke-medlemsstater samt med statliga ochicke-statliga internationeUa vetenskapliga och tekniska organisationer, vilkasverksamhet är besläktad med Eumetsats målsättning. Eumetsat kan ingåÖverenskommelser i detta syfte. Rådetskall bestå av högst två företräda re för varje medlemsstat av vilka en skall företräda sitt lands vädertjänsl. Dessa före trädare kan biträdas av rådgivare vid rådets möten. Rådet skall bland sinamedlemmar välja en ordförande och en vice ordförande som skall inneha sittuppdrag under tvä år och som ej kan omväljas mer än en gäng. Ordföranden skallleda rådets diskussioner och skall inte ha samma befogenhet som en företrädareför en medlemsstat. Rådet skall hålla ordinariemöte minst en gäng . Det kan hålla exlraordinarie möte på begäran avantingen ordföranden el- the Chairman or one-third of the Member States. TheCouncil shall meet al the Eumetsat Headquarters unless it decides otherwise. mayestablish subsidiary bodies and working groups as it deems necessary for theachievement of the objecfives of Eumetsat. The CouncilshaU adopt its own mles of procedure. Role of the CouncU The CouncU shall have the powers to adopt all the measures necessary for the implemen- tation of this Convention. In particular, the CouncU shall be empowered, (a) by a unanimous vote of all the Member States: (i) to decide on the accession of slates referred to inArfide 15.3, and on the terms and conditions governing such accession; (ii) to decide on amendments to the An-nexes and on thedate of their entry into force; (iii) to approve the condusion of coopération Agreementswith non-member States; (iv) to decide to dissolve or not to dis-solve Eumetsat inconformity with Artide 19; (v) to decide on the modalities for em-barking on theexecution of systems other than that defined in and matching theobjectives of Eumetsat; (b) by a two-lhirds majority vote of the Member States present and voting represent- ing also at least two-lhirds of the total amount of contributions: (i) lo adopt Ihe annual budget, logelher with the level ofstaff complements and the expenditure and income forecast for the followingthree years atlached thereto; (ii) lo approve annually the accounts of the previousyear, logelher with the bal-ance sheel of the assets and liabUilies ofEumetsat, after taking note of the auditor's report, and give discharge to theDirector in respect of the implemenlation of the budget; soit du President soit d'un tiers des Etats membres. Lesréunions du ConseU se tien-nent au siége d'Eumetsat å moins que le Conseiln'en decide autrement. Le ConseU peutcréer les organes subsi-diaires et les groupes de travail qu'U juge nécessaireå la realisation des objectifs d'Eu-metsal. Le Conseilarréte son réglement inté-rieur. Le Conseildispose du pouvoir d'adopter toutes les mesures nécessaires å Texécution de laprésente Convention. En particulier,le ConseU, statuant: (a) ä funanimité de tous les Etats membres, i. decide de Tadhésion des Etats vises ä fartide 15.3 etdes modalités et conditions de celle-ci ; decide des amendements aux An-nexes el de la date deleur mise en vigueur ; approuve la condusion.d'Accords de coopération avecles Etats non membres ; decide de dissoudre ou de ne pas dissoudre Eumetsat enapplication de rartide 19 ; v. decide des modalités pour entre-prendre fexéculion desystémes autres que celui défini ä TAnnexe I et répondant aux objectifsd'Eumetsat. (b) ä la majorilé des deux tiers des Etats membres presents et votants, representant au moins deux tiers du montant total des contri butions : i. adople le budget annuel, en méme temps que le plan desdépenses et recettes å prévoir pour les trois années suivantes et le tableaudes effeclifs qui y sont joints ; approuve chaque année les comples de Texercice écoulé,ainsi que le bilan de factif el du passif d'Eumetsat, apres avoir prisconnaissance du rapport des commis-saires aux comples el donne décharge au Directeurde fexéculion du budget ; 1983/84:201 17 ler en tredjedel av medlemsstaterna. Rådet skallsammanträda på , såvida det inte beslutar annorlunda. Rådet kanupprätta de biträdande organ och tiUsätta de arbetsgmpper som det anser varanödvändiga för att uppnå Eumetsats syften. Rådet skallanta sin egen arbetsordning. ARTIKEL 5 Rådets uppgifter Rådet skaU habefogenhet aU vidta alla nödvändiga åtgärder för genomförande av dennakonvention. Rådet skallsärskilt ha befogenhet att (a) med enhällighet av samtliga medlems stater (i) besluta om anslutning av stater som avses i artikel15.3 och om bestämmelser och villkor för sådan anslutning; (ii) besluta om ändringar i bilagorna och tidpunkten förderas ikraftträdande; (iii) godkänna ingåendet av samarbets-överenskommdser medicke-medlemsstater; (iv) besluta att upplösa eller inte upplösa Eumetsat ienlighet med artikel 19; (v) besluta om villkoren för att påböria genomförandel avandra system än det som avses i bilaga I och som motsvarar Eumetsatsmålsättning; (b) med tvä tredjedels majoritet av närva rande och röstande medlemsstater, som även företräder minsl två tredjedelar av de totala bidragen (i) anta den åriiga budgeten jämte storieken påpersonalbehovet saml beräkningar av utgifter och inkomster för de tre följandeåren som bifogals; (ii) åriigen godkänna föregående års räkenskaper jämtebalansräkningen över Eumelsats tillgångar och skulder efter att ha tagit del avrevisionsberättelsen saml ge direktören ansvarsfrihet i fråga om budgetensgenomförande; 2 1983/84. (iii)to adopt the appropriate measures referred to in Artide 9.4; (iv)to adopt the financial mles as well as all other financial provisions; (v)to fix the amount of the special pay-ment referred to in Artide 16.5; (vi)to decide on the way Eumetsat will be dissolved pursuant lo the provisions ofArfide 19.3 and 4; (vii)to decide on the exdusion of a pursuant lo the provisions ofArtide 13; (viii)to decide on any transfer of the Eumetsat Headquarters; (ix)to adopt the staff mles; (c) by a two-lhirdsmajority of the Member States present and voting, (i)to appoint the Director for a specific period, and terminate or suspend hisap-pointment; in the case of suspension the CouncU shall appoint an ActingDirector; (ii)to define the operational specifica-fions of meteorological satellitesystem, as well as the products and services which the system wUf provide tothe Member States, as described in (iii)lo approve the condusion of any Agreement with Member States, intemationalgovernmental and non-governmental organisations, or national organisations ofMember States; (iv)to adopt recommendations to the Member States concerning amendments to thisConvention; (v)to adopt its own mles of procedure; (vi)to appoint the auditors and lo decide the length of their appointments; (d) bya majority of the Member States present and voting, (i)to approve appointments and dismissals of senior staff; (ii)to decide on the setting-up of subsidiary bodies and working groups and definetheir terms of reference; (iii)to decide on any other measures not explicitly provided for in this Convention. 3.Each have one vote in the Council. However, a Member Staleshall have no vote in the Council if the iii.adople les mesures appropriées visées ä fartide 9.4 ; iv.approuve le réglement financier ainsi que toutes dispositions financiéres ; v.fixe le montant du versemenl special vise ä fartide 16.5 ; vi.statue sur les modalités de dissolution d'Eumetsal, conformément aux disposifionsde fartide 19.3 et 4 ; vii.decide de fexdusion d'un Etat membre conformément aux dispositions de fartide13; vin.decide du transfert du siége d'Eu-metsat ; ix.adople le Statut du personnel. (c) ä la majorilé desdeux tiers des Etats membres presents el votants : i.nomme le Directeur pour une période déterminée et peut mettre fin ä son mandatou suspendre celui-ci; dans ce dernier cas, le Conseil nomme un Directeur älitre in-térimaire ; ii.définit les spécifications opération-nelles du systéme européen de sateUitesmétéorologiques ainsi que les produits et services décrits en Annexe I que lesystéme fournit aux Etats membres ; iii.approuve tout Accord avec un Etat membre, une organisafion intemationalegouvernementale ou non gouvernemen-tale, une organisation nationale relevantd'un Etat membre ; iv.arréte les recommandations aux Etats membres concernant les amendements ä apporterä la présente Convention ; v.arréte son réglement intérieur ; vi.nomme les commissaires aux comples et decide de la durée de leur man dat. (d) ä la majorilé desEtats membres pre sents et votants : i.approuve la nomination et le licencie-ment des agents de grade supérieur ; ii.decide de la création d'organes subsi-diaires, de groupes de travail et définitleur mandat ; decide de toutesautres mesures ne faisant pas 1'objet de dispositions expresses dansla présente Convention. Chaque Etat membre dispose d'une voix au Conseil.Toutefois, un Etat membre n'a pas droit de vote au Conseil si farriéré de ses 1983/84:201 19 (iii) anta de lämpliga åtgärder som avses i artikel 9.4; (iv) anta såväl finansreglemente som alla övrigafinansiella bestämmelser; (v) fastställa storleken på den särskilda utbetalning somavses i artikel 16.5; (vi) besluta om det sätt på vilket Eumetsat skaU upplösasenligt bestämmelserna i artikel 19.3 och 4; (vii) besluta om uteslutande av en medlemsstat enligtbestämmelserna i artikel 13; (viii) besluta om flyttning av Eumetsats huvudkontor; (ix) anla personalreglementet; (c) med tvä tredjedelsmajoritet av närvarande och röstande medlemsstater (i) utse direktören för en angiven period och avsluta ellerupphäva utnämningen; i händelse av suspension skall rådet utse en tillförordnaddirektör; (ii) ange de operationella specifikationerna för deteuropeiska meteorologiska satellitsystemet samt de produkter och tjänster somsystemet skall tillhandahålla medlemsstaterna enligt bilaga I; (iii) godkänna slutandet av varje överenskommelse medmedlemsstater, internationella statliga och icke-statliga organisationereller nationella organisationer i medlemsstaterna; (iv) anta rekommendationer till medlemsstaterna rörandeändringar i denna konvention; (v) anla sin egen arbetsordning; (vi) utse revisorerna och besluta om hur länge de skallinneha sina uppdrag; (d) med en majoritet av närvarande och röstandemedlemsstater (i) godkänna utnämningar och entledi-ganden av högretjänstemän; (ii) besluta om upprättandet av biträdande organ ocharbetsgrupper samt ange deras uppdrag; (iii) besluta om andra åtgärder som inte är föremål föruttryckliga bestämmelser i denna konvention. Varje medlemsstat skall ha en röst i rådet. Enmedlemsstat skall dock inte ha någon röst i rådet om beloppet av dess förfallnaicke amount ofits arrears of contributions ex-ceeds the assessed amount of its contributionsfor the current financial year. In such case the concerned maynev-erthdess be aulhorised to vote if a two-lhirds majority of all the MemberStates entitled lo vote considers that the non-payment is due to circumslancesbeyond its control. For the purpose of determining unanimity or the ma-joritiesprovided for in the present Convention, no accounl shall be taken of a MemberState that is not enliUed to vote. The expression "Member States present andvoting" shall mean the Member States voting for or against. Member Statesthat ab-slain shall be considered as not voting. The presence of representatives of a majority of allthe Member States entitled to vote shall be necessary to constitute a quomm.Council decisions in respect of urgent matters may be secured by means of a writtenprocedure in the interval between Council meetings. contributions dépasse le montant de ses contributionsfixé pour fexercice financier cou-rant. En pareil cas, ledit Etat membre peutnéanmoins étre autorisé å voter si la majorité des deux tiers de tous les Etatsmembres ayant droit de vote estime que le défaut de paiement est dö ä descirconstances indépen-dantes de sa volonté. Pour déterminer 1'unanimité ou lesmajorités prévues dans la présente Convention, il n'est pas tenu compte d'unEtat membre n'ayant pas droit de vote. L'expression "Etats membres presents et votants"s'entend des Etats membres votant pour ou contre. Les Etats membres quis'ab-stiennent de voter sont considérés comme non votants. Lapresence de representants de la majorité de tous les Etats membres ayant droitde vote est nécessaire pour que le Conseil délibére valablement. Les decisionsdu ConseU relatives å une affaire urgente peuvent étre acquises au moyen d'unvote par corre-spondance dans rintervalle des sessions du Conseil. ARTICLE 6 The Director The Directorshall be responsible for the implemenlation of the decisions taken by theCouncil and for the execution of the läsks assigned lo Eumetsat. He shall bethe legal representative of Eumetsat and in that capacity he shall signAgreements approved by the Council, as well as contracts. The Directorshall act on the instructions of the Council. He shall in particular, (a) ensure the proper funclioning of Eumet sat; (b) receive the contributions of the Member States; (c) enter into the commilments and incur the expenditure decided on by the Council, within the limit of the aulhorised credits; (d) draft tender invitafions and contracts; (e) prepare the meetings of the Council and provide the meetings of any working groups with the necessary technical and administra tive assistance; (O monitorand control the execution of contracts; ARTICLE 6 Le Directeur Le Directeurassure fexécution des decisions adoptées par le Conseil el celle des tächesconfiées ä Eumetsat. 11 est le repré-senlanl legal d'Eumetsat et ä ce litre,signe les Accords approuvés par le Conseil et les contrals. Le Directeuragit sur instructions du conseil. Il est en particulier charge : (a) d'assurer le bon fonctionnementd'Eu-metsal, (b) de percevoir les contributions desEtats membres, (c) de procéder aux engagements et auxdépenses décidés par le ConseU dans la limite des crédits autorisés, (d) de préparer la rédaction des appels d'offres et des contrals, (e) de préparer les du Conseil et dé fournir aux sessions d'éventuels organes subsidiaires et de groupes de travail 1'assis- tance technique et administrative nécessaire, (f) d'assurer et de contröler fexécution des contrals. 1983/84:201 21 erlagda bidrag överstiger medlemsstatens faststäUda bidragför det löpande räkenskapsåret. I sådant fall kan likväl berörd medlemsstatbeviljas tiUstånd att rösta, om två tredjedels majoritet av aUa demedlemsstater, som har rätt att rösta, anser att försummelsen att erläggabetalningen beror på omständigheter över vilka den inte kunnat råda. I syfteatt fastställa om det föreligger enhällighet eller de majoriteter somföreskrivs i denna konvention skall hänsyn ej tas tUl en medlemsstat som intehar rätt att rösta. Uttrycket "närvarande och röstande medlemsstater"skaU avse medlemsstater som röstar för eller emol. Medlemsstater som avstårfrån att rösta skall anses som icke röstande. För beslutmässighet krävs att företrädare för enmajoritet av alla medlemsstater som har rösträtt är närvarande. Beslut av rådeti brådskande frågor kan erhållas genom skriftligt förfarande mellan rådetsmöten. Direktören skall vara ansvarig för atl de beslut som fattats av rådet verkställs, och att de uppgifter som tilldelats Eumetsat utförs. Han skall vara Eumetsats legale ställföreträ dare, och i denna kapacitet skall han under teckna såväl av rådet godkända överenskom melser som kontrakt. Direktören skall handla enligt rådels di rekfiv. Han skall i synnerhet (a) säkerställa alt Eumetsat fungerarpå ett ändamålsenligt sätt; (b) motta medlemsstaternas bidrag; (c) göra åtaganden samt ådra sig avrådet beslutade utgifter inom ramen för fillätna krediter; (d) göra utkast till anbudsinfordran och kontrakt; (e) förbereda rådets möten och ge nödvän digt tekniskt och administrativt bistånd vid möten med arbetsgrupper; (O övervaka och kontrollera fullgörandet av kontrakt; (g)prepare and implement the budget of Eumetsat in accordance with the financialrules and submit annually for approval by the Council the accounts relating tothe implemenlation of the budget and the balance sheel of assets andliabiliues, drawn up in each case in accordance with the financial mles, andthe report on the activités of Eumetsat; (h) maintain the necessary accounts; (i) execute such other tasks as may be en-tmsted to him bythe Council. The Director shall be supported by a Secretariat. (g) depréparer el d'exécuier le budget d'Eumetsat conforniément au réglement financieret de soumettre annuellement ä l'ap-probation du Conseil les comples afférentså fexécution du budget et. le bilan de 1'actif et du passif, établisconformément au réglement financier, ainsi que le rapport d'activitéd'Eu-metsat, (h) d'assurer la comptabUité, (i) d'exécuter toute autretäche qui lui est confiée par le Conseil. Le Directeur est assisté d'un secretariat. Staff of the Secretariat Except asprovided for in the second paragraph of this the staff of the Secretariatshall be governed by the staff mles adopted by the Council under the provisionsof Artide 5.2(b). Where the conditions of employment of a staff member of theSecretariat are not governed by the said rules, they shall be governed by thelaw appUcable in the country where the person concerned is carrying out hisduties. Staff shall berecruited on the basis of their qualifications, accounl being taken of theintemational character of Eumetsat. No post may be reserved to nationals of aspecific . Staff ofnational bodies of the Member Slates may be employed by and made avail-able toEumetsat for a specific period. The Councilshall, in conformity with Artide 5.2(d), approve appointments and dismissalsof senior staff as defined in the staff mles. Other staff members shall beappointed and may be dismissed by the Director acting under authority delegatedby the CouncU. The Director shall have authority över the Secretariat staff asa whole. The MemberStates shall respect the intemational character of the responsibilities of theDirector and members of the Secretariat. In the exercise of their duties, theDirector and members of the Secretariat shall neither seek nor acceptinstmctions from any Government or any authority external to Eumetsat. Le personnel du secretariat Sous réserve du deuxiéme alinéa du present paragraphe,le personnel du secretariat-est regi par le statut du personnel adople par leConseil statuant conformément ä fartide 5.2 (b).