prop · G703201 · 1983-12-31 00:00:00 — - Prise d'imagesdans les trois domaines suivants du spectre : visible, créneau de 1'in-frarougeatmosphérique, bände de finfra-rouge vapeur d'eau. - Disseminationdes images et autres données sur deux canaux, fun et f autre capables de transmettredes données numériques ou analogiques aux stations d'utilisateurs. - Collecte des donnéestransmises par les stations de mesure in silu. - Diffusion de donnéesmétéorologiques aux stations lerriennes. Le secteur terrien assure les fonctions suivantes dont laplupart doivent étre exécutées en temps quasi-réel pour répondre aux be-soinsdes météorologistes : - Commande, contröleet utUisation opé-rafionneUe d'un satellite actif - Possibilité de commanded'un second satellite en attente d'exploitation. - Reception el prétraitementdes données d'images. Le prétraitement est fopérafion par laquelle lesvariations radiométriques et géomélriques subies par les données brutes sont déterminéeset corrigées ; il comprendra au moins la mise en coincidence réciproque Prop.1983/84:201 43 Deteuropeiska meteorologiska satellitsystemet skaU fortsätta det preoperationellaMETEOSAT-programmet med geostationära satelliter. Satellitens nominellaposition kommer au vara över nollmeridianen. Systemet kommer att bestå av enrymdsektor och en marksektor. Rymdfarkostens utformning kommer alt baseras påden motsvarande för METEOSAT. Markdelen kommer också att utnyttja denerfarenhet som samlats under det preoperationella METEOSAT-programmet ochkommer atl fillhandahälla följ ning och kontroll av rymdfarkosten saml centraldatabehandling. Satellitenkommer att utrustas med följande möjligheter: - Bilder inom tre spektralomräden:syn-Uga, infraröda atmosfäriska fönstret samt in-fraröda vattenångebandet. - Utsändning av bilder och andradata pä tvä kanaler, som var och en är i stånd att sända digitala eller analogadata till användar-stationer. - Insamling av data som sändsfrån markmätstationer. - Spridning av meteorologiskadata till markstationer. Marksektornkommer all liUhandahålla följande funkuoner av vilka de flesta måste utförasnästan omgående för att tillgodose meteorologiska krav: - Kontroll, övervakning ochoperationell användning av en aktiv satellit. - Möjlighet att kontrollera enandra ickeoperationell satellit. - Mottagning och förbearbetningav bilddata. Förbearbetning är det förfarande i vilket man bestämmer ochanpassar till radiometriska och geometriska variationer i rå- Den kommer att som ett minimum bestå av ömsesidig registrering av deolika kanaler- fra-red atmospheric window channel, image localization. - Disseminationof preprocessed images to primary (PDUS) and secondary (SDUS) user stations. - Dissemination throughthe satellite of miscellaneous data including administrative messages and chartssupplied from meteorological services. - Disseminationof images from other meteorological satellites. - Acquisition andlimited processing of messages from in silu measuring stations (Data CoUection Platforms(DCP)) and their dissemination. Dissemination of these messages will include bothinput to the meteorological and transmission throughthe satellite to users stafions. (These transmissions will be in addition to theother transmissions listed in this section). - Extraction of quantitativemeteorological data, including wind vectors; other data needed for operationalmeteorology, such as sea surface temperature, upper tropospheric humidity, cloudamount and height; and a dala sel suitäble for dimalological purposes. - Archiving indigital form of all available images for a sliding period of at least five monthsand of all the produced elaborated meteorological information permanenlly. - Archiving on photographicfilm of al least 2 full disc images each day. - Relrieval of archivedinformation. - Production anddistribution of documen-tation including for instance an image cala-logue and asystem users' guide. - Quality controlof products and transmissions. des différents canaux, félalonnage du créneau de f infrarougeatmosphérique, la locali-sation des images. - Dissemination des images prétrailées vers les stations primaires (PDUS) et secon- daires (SDUS) des ulilisateurs. Dissemination via le sateUite de données diverses, comprenantles messages de service et les cartes fournies par les services météorologiques. - Dissemination d'imagesprovenant d'autres satellites météorologiques. - Acquisition et traitementlimite des messages provenant des stations de mesure in situ (plates-formes decollecte de données ou DCP) et dissemination de ceux-ci. La diffusion de cesinformations s'effectue å la fois sur le réseau mondial de télécommunications météorologiques(GTS) el vers les stations d'ulilisateurs par f intermédiaire du satellite (cestransmissions viendront en sus des autres transmissions énumérées dans la présentesection). - Extraction de donnéesmétérologiques quanfitalives, comprenant les venis, la temperature de la surfacede la mer, la teneur en vapeur d'eau des couches supérieures de la troposphére,la nébulosité el faltitude des nuages, et un jeu de données adaptées aux besoipsde la climatologie. - Archivage sous formenumérique de toutes les images disponibles pendanl une période mobile d'au moinscinq mois et, ä litre permanent, de toutes les informations météorologiques élaboréesqui ont été pro-duites. - Archivage surfilm photographique d'au moins 2 images du disque complet par jour. - Ressaisie desinformations archivées. - Rédaction el diffusionde documenla-tion, comprenant par exemple un catalogue des images et un guide destinéaux ulilisateurs du systéme. - Contröle de la qualitédes produits el des transmissions. TECHNICAL PERFORMANCE 3.1. The detailed performance specificalion for the spacecraft willbe decided by the participating Slates but will nol be inferior lo the specificationfor the preoperational METEO- PERFORMANCES TECHNIQUES 3.1 Secteur spatial Les spécifications de performances détail-lées du véhiculespatial sont arrélées par le Conseil, sans pouvoir étre inférieures ä cellesdes satellites Météosat préopérationnels, les Prop.1983/84:201 45 na,kalibrering av kanalen för det infraröda atmosfäriska fönstret samlbildlokalisering. - Utsändning av förbearbeladebilder lill primära (PDUS).och sekundära (SDUS) an-vändarstalioner. - Utsändning med hjälp avsatelliten av olika data innefattande administrativa meddelanden och kartor lUlhandahållnaav meteorologiska organ. - Utsändning av bilder från andrameteorologiska satelliter. - Insamling och begränsadbearbetning av meddelanden från mätstafioner (dalainsam-lingsplattformar (DCP))och deras utsändning. Utsändningen av dessa meddelanden kommer att innehållasåväl material för det meteorologiska globala telekommunikationssystemet somsändning med hjälp av satelliten fill användarstationer. (Dessa sändningarkommer utöver de andra utsändningar som listas i denna avdelning). - Utvinningav kvantitativa meteorolo giska data inklusive vindvektorer; andra data som behövs för operationell meteorologi så som ytvattentemperalur, fuktighet i övre iro- posfären, molnmängd och -höjd; samt data lämpliga för kUmatologiska ändamål. - Arkiveringi digitalform av alla tillgäng liga bilder för en rullande period av åtminsto ne och permanent av all produ cerad utvecklad meteorologisk information. Arkiveringpå fotografisk film av åtmins tone två kompletta globala bilder per dag. - Återvinningav arkiverad information. Produktionoch distribution av doku mentation som bland annat innehåller en bild katalog och en systemhandbok för använ dare. - Kvalitetskontrollav produkter och sändningar. 3.TEKNISK FUNKTION 3.1 Rymdsektor Dendetaljerade funktionsspecifikationen för rymdfarkosten kommer att fastslällasav de deltagande staterna, men den kommer inte att bli sämre än specifikationenför de pre- SATsexcept that the faciUty for "interrogat-ing" data coUection platformsthrough a dedi-caled down-link will be omitted. Thefollowing improvements are foreseen: - Improved lifetime as regards dectricpower and propellant. - Improved reliabilily ofradiometer and electronics. - Waler vapour channel to be broughlto the same standard of design and manufaclure as the other two channels; noise(interfer-ence) to be reduced. - Simullaneous operation of the infra-redwindow channel, the water vapour channel and both visible channels. - "In flight" calibrationof the water vapour channel. - Temperature control of calibratingblack body. - Modification of transponder to allowfor distribution of digital data to earth stations in addition to preoperationalMETEOSAT functions. The technicalperformance for the functions listed in 2.2. shall al least be that of the preoperationalsystem. The system will however, be updated with the aim of improving reliabililyand reducing operating costs. Theoperation of the existing system, including Meteosat Fl and F2 and the satelliteP2 (if launched within the framework of the pre-operational programme) will alsobe in-corporated with the operational programme with effect from 24 November1983. moyensd'interrogation des plates-formes de collecte des données par fintermédiaire d'uneliaison descendante spécialisées n'y étant pas indus. Lesaméliorations suivantes sont prévues : - Durée de vie en ce qui concernefali-mentalion élecirique et les ergols. - FiabUité du radiométre et de f électroni-que. - Alignement du canal vapeur d'eausur les normes de et de fabrication des deux autres canaux; réductiondu bruit (inlerférence). - Fonctionnement simultané du canalinfrarouge, du canal vapeur d'eau el des deux canaux visibles. - Etalonnage "en vol"du canal vapeur d'eau. - Régulation thermique du corps noird'é-talonnage. - Modification du répéteur debord en vue de permettre la diffusion de données numériques aux stations lerriennes,en sus des fonc-fions assurées par les satellites Météosat préopérationnels. En cequi concerne les fonctions énumérées au point 2.2, les performances techniquessont au moins égales ä celles du systéme Météosat préopérationnel. Le systémeest toutefois actualisé dans le sens d'une amé-lioration de la fiabilité et d'uneréduction des coQls d'exploitafion. L'exploitationdu systéme exislanl, com-prenent Météosat Fl et F2 et le satellite P2 (s'il estlancé dans le cadre du programme préopérationnel) est également comprise dansle programme opérationnel ä compter du 24 novembre 1983. LAUNCH SCHEDULE 5.1.The operational programme will cover the procurement of components and buildingof sub-unils necessary for three new flight models (MOI, M02, M03) and one spare. Onlyone integration team will be used and the spacecraft wUl be integrated sequentially. CALENDRIER DE LANCEMENT5.1 Le programme opérationnel couvre f ap-provisionnement des composants et la fabricationdes sous-unilés nécessaires pour trois modéles de vol nouveaux (MOI, M02; M03)et un jeii de piéces de rechange. Uneseule équipe d'intégration est utilisée et les satellites sont intégrés funapres f autre. 1983/84:201 47 operationellaMETEOSAT-satelliterna med undantag av att utrustningen för "utfrågande"datainsamlingsplaltformar genom en särskild neriänk kommer att uteslutas.Följande förbättringar förutses: - Förlängd livstid vad beträffarelektrisk kraft och drivmedel. - Förbättrad tillförlitlighet påradiometer och elektronik. - VaUenångekanalen skall föras tiUsamma standard beträffande utformning och tiU-verkning som gäller för de andratvå kanalerna; bms (interferens) skall reduceras. - SimuUan användning av kanalenför del infraröda fönstret, vattenångekanalen och båda de synliga kanalerna. - "Ombord"-kalibreringav vattenångekanalen. - Temperaturkontroll av svartkropp för kalibrering. - Modifiering av transponder föratt tiUåta distribution av digitala data till markstationer utöver preoperationellaMETEOSAT-funk-tioner. Dettekniska utförandet av de funktioner som anges i 2.2 skall åtminstone blilikvärdigt med det som gäller för det preoperationella systemet. Systemetkommer emellerfid att uppdateras med syfte att förbättra tillförlitlighet ochreducera driftskostnader. ÖVERBRYGGANDE AKTIVITETERDriften av det existerande systemet inklusive METEOSAT Fl och F2 samt sateUitenP2 (om den sistnämnda skjuts upp inom ramen för det preoperationeUaprogrammet) kommer också att inkluderas i det operationella programmet medbörjan . 5.1Det operationella programmet kommer att omfatta inköp av komponenter samt byggandeav delenheter nödvändiga för tre nya saleUiier (MOI, M02, M03) och en reserv. Endastett sammansättningslag kommer att användas och rymdfarkosterna kommer aftsammansättas sekvensieUt. MOI will be launched when ready, in prin-dple in the firsthalf of 1987. M02 will be launched about one and a half years låter, in prindplein the second half of 1988. M03 will be launched in prindple in the second half of1990. This launch date could be moved as war-ranted by thestatus of the programme and the availability of launchers at decision time. Insurance of the launches of MOI and M02 will be arrangedin order to allow for integration and launch of an additional flight unii if necessary. The maximum amount referred to in assumes thatall launches will share a dual launch on . Participating States may decideby unanimous vote to use single launches if the programme requires it. DURATION OF THE PROGRAMME The use of the operational satellites resulting from the tenlativeschedule is expecled to be 8.5 years starting with the launch of MOI in1986-87. In addition there wiU be bridging activities using existing satellitesand providing operation of those satellites (Fl, F2, P2) as available during theperiod from unlil the launch of MOI in 1986-1987, The expecledoveraU durafion of the programme is 12.5 years from beginning 1983 unfil mid1995. MO 1 est lancé des qu'il est prét en principe au semeslrede 1987. M02 est lancé environ un an et demi plus lärd, en principeau second semeslre de 1988. M03 est lancé en principe au second semeslre de 1990. La date de ce lancement pourrait étre dé-placée en fonctionde fétat d'avancement du programme et de la disponibilité de lanceurs lors dela decision. Les lancementsMOI, M02 sont couverts par une devant permettre f integration et le lancementd'une unité de vol addi-tionnelle en cas de besoin. 5.2 Le montant maximum vise ä 1'Annexe II suppose que tous les lancements sontexé-cutés au moyen du lanceur dans le cadre de lancements doubles. Le Conseilpeut décider ä funanimité d'avoir recours ä des lancements simples si le programmele requiert. futilisation des satellites opéralionnels, d'aprés le calendrierprovisoire, devrait en principe étre de 8,5 années ä compter du lancement de MOIen 1986-87. Il y aura en outre des activités de transition utilisant les satellitesexistants (Fl, F2, P2) disponibles, au cours de la période allant de 24 novembre1983 jusqu'au lancement de MOl en 1986-87. La durée totale escomptée du systémeest de 12,5 années du debut de 1983 ä la mi-1995. Prop.1983/84:201 49 MOIkommer att skjutas upp när den är färdig, i princip av1987. M02kommer att skjutas upp omkring , i princip undersenare delen av 1988. M03kommer att skjutas upp i princip . Densenare uppskjutningsdagen kan komma att förskjutas beroende på hur långt programmetframskridit och på tillgängligheten av bärraketer vid beslulsUUfället. Försäkringav uppskjutningarna av MOI och M02 kommer att tas för att tillåta byggande ochuppskjutning av en tilläggssatellit, om det visar sig nödvändigt. 5.2Den maximala kostnaden som anges i bilaga II förutsätteralt alla uppskjutningar kommer all äga mm i form av dubbeluppskjutning med ARIANE.Deltagande stater kan genom enhällig omröstning besluta att användaenkeluppskjutningar, om programmet gör detta nödvändigt. Användningenav de operationella satelliterna, som är ett resultat av den preliminäratidtabellen, beräknas bli räknat från uppskjutningen av under1986-87. Dessutom kommer det att finnas överbryggande aktiviteter, somanvänder existerande satelliter och tillhandahäller drift av dessa satelliter(Fl, F2, P2) i den mån de är tillgängliga från och med den 24november 1983 fill uppskjutningen av under 1986-87. Programmetsförväntade totala livslängd är frän början av är 1983 till mitten av1995. TheoveraU envelope for the initial system described in is estimated at 400million accounting units (MAU) (mid-1982 prices and 1983 conversion råtes)över the period 1983 to 1995, broken down as foUows: - maximum amount of expenditure incurredby the Agency - Eumetsat Secretariat (10.5 years) L'enveloppefinanciére globale pour la realisation du systéme initial décrit å 1'Annexe Iest estimée ä 400 millions d'unités de compte (MUC) pour la période 1983-1995(au niveau des prix de la mi-1982, taux de conversion 1983) ventilés comme suit: montantmaximum des dé- penses encoumes par 1'Agence spatialeeuropéenne: 378 MUC secretariatd'Eumetsat (10,5 années): 10 MUC 'aléas Eumetsat: 12 MUC TheMember States shall contribute to the expenditure of Eumetsat in accordance withIhe foUowing scale of contributions: LesEtats membres contribuent ä f ensemble des dépenses d'Eumetsal conformément aubaréme suivant: 21,004,00 0,50 4,50 0,30 22,000,30 11,000,50 3,00 0,30 14,400,93 2,60 0,50 Totalramenför det initiala system som beskrivs i bilaga I beräknas till 400 miljonerberäkningsenheter (MAU) för (vid prisnivån i mitten av1982 och till konverteringskurser) fördelade enligt följande: -Organets maximala kostnader: 378 MAU (10,5år): 10 MAU oförutseddautgifter: 12 MAU Medlemsstaternaskall bidra till Eumetsats utgifter enligt följande bidragsskala: