prop · G603142 · 1982-12-31 00:00:00 — Certificates of Re-export shall be issued, in accordance with mlesestablished by the CouncU, by a qualified agency chosen by the Member and approvedby the Organization, and shaU certify that the coffee in question was importedin accordance with the provisions of this Agreement. (3) The mles referred to in this Article shall conlainprovisions which wiU permil their application to groups of importing Membersforming a customs union. (4) The CouncU may make mlesgoverning the printing, validalion, issuing and use of Certificates and mayadopt measures to issue coffee export stamps against payment of a fee to bedetermined by the Council. The affixing of such stamps to Certificates ofOrigin may be one of the means prescribed for the validalion of suchCertificates. may make similar arrangements for the validalion ofother forms of Certificates and for the issuing of other forms of coffeestamps on conditions to be determined. (5) Each Member shall notify theOrganization of the govemmenl or non-govemment agency which is lo perform thefunctions Ursprungscertifikatoch andra former av certifikat (1) All export av kaffe från medlem skall åtföljas avetl giltigt urspmngscertifikat, ut-fårdal, i överenstämmelse med av rådet fastställdaregler, av elt behörigt organ, utsett av vederbörande medlem och godkänt avorganisationen. (2) Om kvotema är i kraft, skallall reex-port av kaffe från medlem åtföljas av etl giltigt reexportcertifikat,utfärdat, i överensstämmelse med av rådet fastställda regler, av ett behörigtorgan, utsett av vederbörande medlem och godkänt av organisationen, variintygas atl kaffet i fråga importerats i enlighet med avtalets bestämmelser. (3) De regler lUl vilka hänvisningsker i denna artikel skall innehålla bestämmelser som möjliggör derastiUämpning på gmpper av importmedlemmar som bildar en tullunion. (4) Rådet kan uppställa reglerrörande tryckning, giltighet, utfärdande och användning av certifikat och kanvidtaga åtgärder för utfärdande av kaffeexportmärken mot erläggande av en avrådet fastställd avgifi. Anbringandet av sådana märken pä ursprungscertifikatkan utgöra elt av de sätt som föreskrivits för giltigheten av sådanacertifikat. Rådet kan vidtaga liknande åtgärder för giltigheten av andra typerav certifikat och för utfärdande av andra typer av kaffemärken pä vUlkor somfastställs. (5) Varje medlem skall underrättaorganisationen om det statliga eller icke-statliga organ som skall handha ochfullgöra de i mo- specified in paragraphs(1) and (2) of this Article. The Organizalion shall specifically approve anon-govemmertt agency upon sub-mission by the Member of satisfactory evidenceof the agency's ability and willingness to fulfil the Member's responsibilitiesin accordance with the rtjles and regulalions established under theprovisions of this Agreement. mäy at any time, for cause, declarea particular non-goveramenl agency to be no longer acceptable to it. TheCouncil shall, either direcfiy or through an intemafionally recognisedworld-wide organization, take all necessary steps so that at any time it willbe able to safisfy itself that aU forms of Certificates are being issued andused correctly and lo ascertain the quanlilies of coffee which have beenexported by each Member. (6) A non-government agencyapproved as a certifying agency under the provisions of paragraph (5) of thisArticle shall keep records of the Certificates issued and the basis for theirissue, for a period of nol less than four years. In order to oblain approval asa certifying agency under the provisions of paragraph (5) of this Article, anon-govemment agency must previously agree lo make such records available forexamination by the Organization. (7) If quotas are in effect Membersshall, subject to the provisions of Article 44 and those of paragraphs (1) and(2) of Article 45, prohibil the import of any shipment of coffee which is notaccompanied by a valid Certificale in the appropriate form issued in accordancewith mles estabUshed by the Council. (8) Small quantUies of coffee in such forms as theCouncil may déterminé, or coffee for direcl consumption on ships, aircrafl andolher intemational , shall be exempt from the provisions of paragraphs(1) and (2) of this Article. (9) Notwithstanding the provisions of paragraph (5) ofArticle 2 and of paragraphs (2) and (7) of this Article the Council may requireMembers lo apply the provisions of these paragraphs when quotas are not in effect. (10) TheCouncil shall make roles concern ing the effect of the introduction of quotas or adjustments thereto on contracts entered into prior to such introduction or adjustment. ment(1) och (2) i denna artikel angivna uppgifterna. Organisationen skallformligen godkänna ett icke-statUgt organ sedan medlemslandet framlagttillfredsställande bevis om organets förmåga och villighet att fullgöra medlemslandetsförpliktelser i överensstämmelse med de regler och föreskrifter som fastställtsenligt bestämmelserna i detta avtal. Rådet kan, om skäl föreligger, när somhelst förklara alt elt visst icke-statligl organ ej längre kan godkännas.Rädet skall, antingen direkt eller genom en internafionellt erkänd världsomfattandeorganisation, vidtaga alla erforderiiga åtgärder för att när som helst kunnaförvissa sig om att alla typer av certifikat utfärdas och används korrekt ochför att kunna utröna hur stora kvantiteter kaffe varje medlem har exporterat. (6) Elt icke-stafiigt organ somerhållit behörighet att utfärda certifikat i överensstämmelse med moment (5)i denna artikel skall föra register över de utfärdade certifikaten och delmaterial som legat lill gmnd för deras utfärdande av minst fyraår. För att erhålla behörighet att utfärda certifikat i överensstämmelse medmomenl (5) i denna artikel måste ett icke-statligl organ på förhand ulfästa sigatt hålla de ovannämnda registren tillgängliga för granskning av organisafionen. (7) Om kvotema är i krafl skallmedlemmama, med reservalion för bestämmelserna i artikel 44 saml i artikel 45,moment (1) och (2), förbjuda import av kaffepartier som icke åtföljes avgiltigt certifikat i vederbörlig form utfärdat i överensstämmelse med av rådetfastställda regler. (8) Mindre kvantiteter kaffe isådana former, som rådet kan bestämma, och kaffe för direkt konsumtion påfartyg, flygplan och andra internationella transportmedel skall vara undantagnabestämmelsema i moment (1) och (2) i denna artikel. (9) Oaktat bestämmelserna i artikel2, moment (5), och i momenl (2) och (7) i denna artikel kan rådet begära attmedlemmarna till-lämpar bestämmelsema i dessa momenl när kvoterna inte är ikraft. (10) Rådetskall uppställa regler rörande verkningama av införandet av kvoter eller jämkningar av kvoter på avtal som ingätts före sådant införande eller sädan jämkning. Exportsnot charged to quotas (1) As provided for in Article 29, exports to countriesnot party to this Agreement shall not be charged to quotas. The CouncU may makemles governing, inter alia, the conduct and supervision of this trade, thetreatment of, and the penalfies for, diversions and re-exports from non-memberto Member counlries and the documents required to cover exports lo both Memberand non-member countries. (2) Exports of coffee beans as rawmaterial for industrial processing for any purposes other than humanconsumption as a beverage or foodsluff shall not be charged to quotas, providedthat the Council is satisfied from informafion supplied by the exporting Memberthat the coffee beans are in facl used for such other purposes. (3) The CouncU may, at the requestof an exporting Member, decide that exports of coffee made by that Member forhumanilar-ian or olher noncommercial purposes shall nol be charged lo itsquota. Exportsom ej belastar kvoterna (1)1enlighet med artikel 29 skaU export till länder som icke är medlemmar i avtaletej belasta kvoterna. Rådet kan uppställa regler rörande bland annatgenomförande och kontroll av denna handel, behandling och bestraffning avomdestination och reexport från icke-medlemsländer fill medlemsländer och för underlagshandlingarsom kan erfordras för export tiU både medlems- och icke-medlemsländer. (2) Export av kaffebönor såsområmaterial för industriell bearbetning för annat ändamål än konsumtion somdryck eller födoämne för människor skaU ej belasta kvotema, under fömtsättningatt exportmedlemmen på ett för rådet tillfredsställande sätt styrker att kaffebönornaverkligen användes för dylika ändamål. (3) Rådet kan, på framställning avexportmedlem, besluta alt export av kaffe, som företagils av ifrågavarandemedlem i humanitärt eller annat icke kommersiellt syfte, icke skaU belastadess kvot. Article 45 Régulation of imports (1) Toprevenl non-member countries from increasing their exports at the expense of ex porting Members, each Member shaU, when ever quotas are in effect, limit ils annual im ports of coffee from non-member countries which were not Contracting Parties to the International Coffee Agreement 1968 to an amount equal to the annual average of ils imports of coffee from non-member countries from either calender year 1971 to calender year 1974 indusive, or from calender year 1972 lo calender year 1974 indusive. If a non- member country becomes a party to the Agreement the limitation of each Member in respect of the annual limitation of coffee from non-member countries shall be adjusled ac cordingly. The adjusled limitation shall apply from the following coffee year onwards. (2) When quotas are ineffect, Members shaU also limit their annual imports of coffee from each noii-member which was a tracting Party to the International Coffee Agreement 1976 or the International Coffee (1) För att hindra icke-medlemsländer från atl öka sinexport på exportmedlemmamas bekostnad skall varje medlem, när kvoterna är ikraft, begränsa sin årsimport av kaffe från icke-medlemsländer, som icke varparter internationella kaffeavlal, till en kvantitet motsvarandedess genomsnittliga årsimport av kaffe från icke medlemsländer antingen frånoch med till och med eUer frän och till och med . Om ett icke-medlemsland blirpart i avtalet, skall varje medlems begränsning av sin årsimport av kaffe frånicke-medlemsländer jämkas i motsvarande mån. Den jämkade begränsningen skalltUlämpas från och med det följande kaffeåret. (2) När kvotema är i kraft skallmedlemmama också begränsa sin ärliga import av kaffe från varje icke-medlemsom var part intemationeUa kaffeavtal eller förlängdakaffeavtal tUl en kvantitet icke Agreement 1976 as Extendedto a quanlity not greater than a percentage of the average annual imports fromthat non-member during coffee years 1976/77 lo 1981/82. In coffee year 1983/84this percentage shall be 70 percent and in coffee years 1984/85 to 1988/89this percentage shall correspond to the proportion which the fixed part bearsto the global annual quota under the provisions of paragraph (2) of Article35. (3) shall revise the quanlita-five limitationsresulting froiii the applicafion of the provisions of paragraph (1) of thisArticle prior lo the end of coffee year 1983/84 taking into accounl morerecent reference years than those referted to in that paragraph. (4) The obligations established inthe preceding paragraphs of this Article shall nol derogate from anyconflicting bilateral or mulfilateral obligations which importing Members haveentered inlo with non-member counlries prior to the entry inlo force of thisAgreement, provided that any importing Member which has such conflicting obligationsshaU carty them out in such a way as to minimise any conflict with theobligations established in the preceding paragraphs. Such Member shall takesteps as soon as possible to bring its obligations inle with theprovisions of paragraphs (1) and (2) of this Article and shall inform theCouncil of the details of the conflicfing obligations as well as of the stepstaken lo minimise or eliminate the conflict. (5) If an importing Member fails to comply with theprovisions of this Article the CouncU may suspend both its vofing rights in theCouncil and its right to have ils votes casi in the Board. överstigande en vissprocent av den genomsnittliga årsimporten från denna ickemedlem underkaffeåren 1976/77-1981/82. Under kaffeårel 1983/84 skall denna procent vara70% och under kaffeåren 1984/85-1988/89 skall den överensstämma med den fastadelens andel av den globala årskvoten enligt bestämmelserna i artikel 35,moment (2). (3) Rådet skall revidera de kvantitativabegränsningar som resulterar ur tillämpningen av bestämmelserna i moment (I) i denna artikel före slutet av /84 med hänsyn lillsenare referensår än de i delta momenl nämnda. (4) Förpliktelserna enliglovanslående momenl i denna artikel skall ej göra inträng i eventuelltstridande bilaterala eller multilaterala förpliktelser, vilkaimportmedlem-mama före ikraftträdandet av della avtal har påtagit sig gentemoticke-medlemsländer. Varje importmedlem som har ingått dylika förpliktelserskall dock tillämpa dem så alt motsättningen mol förpliktelserna enliglovanslående momenl reduceras fill elt minimum och vidtaga åtgärder för altsnarast möjligt bringa sina förpliktelser i överensstämmelse med ovanståendemomenl samt underrätta rådet om innebörden av de mot dessa moment stridandeförpliktelserna och om de ålgärder som vidtagits för att fill elt minimumreducera eller eliminera motsättningen. (5) Om någon importmedlem brister isina ålaganden enligt denna artikel, kan rädet upphäva bäde dess rösträtt irådet och dess rätt atl få sina röster avgivna i styrelsen. CHAPTERVIII - OTHER ECONOMIC PROVISIONS Measuresrelated to processed coffee (1)Members recognise the need of developing countries to broaden the base oftheir economies through, inter alia, industrialisa-tion and the export ofmanufactured products, including the processing of coffee and the export ofprocessed coffee. KAPITELVIII - ANDRA EKONOMISKA BESTÄMMELSER (1)Medlemmama erkänner utvecklingsländernas behov atl bredda basen för sin ekonomigenom bland annat industrialisering och export av färdigvaror, inbegripetbearbetning av kaffe och export av bearbetat kaffe. (2) In this connecfion, Membersshall avoid the adoption of governmental measures which could cause dismpfionlo the coffee sector of olher Members. (3) Should a Member consider thatthe pro-visionsof paragraph (2) of this Article are nol being complied with, itshould consull with the other Members concerned, having due regard lo theprovisions of Article 57. The Members concerned shall make every effort loreach amicable settlement on a bilateral basis. If these consultafions do notlead to a mutually satisfactory solution, eilher party may bring the matterbefore under the provisions of Article 58. (4) Nothing in this Agreement shallprejudice the right of any Member to take measures to prevenl or remedydismpfion to ils coffee sector by imports of processed coffee. (2) I detta sammanhang skallmedlemmarna undvika att vidtaga åtgärder som skulle kunna förorsaka allvarligstörning inom andra medlemmars kafféséktorer. (3) Skulle ert medlem anse altbestämmelserna i moment (2) ovan icke iaktlages, bör den samräda rned övrigaberörda medlemmar med vederbörlig hänsyn tiU bestämmelsema i artikel 57.Berörda medlemmar skall pä allt sätt sträva efter atl nå en vänskaplig uppgörelsepä bilateral gmnd. Om överläggningarna icke leder fiU en ömsesidigtfillfredsställande lösning, kan endera parten hänskjuta frågan till rådet förbehandling enligt artikel 58. (4) Ingenting i detta avtal skallinskränka på en medlems rätt att vidtaga ålgärder för att förhindra elleravhjälpa aUvarliga störningar inom dess kaffesektor till följd av import avbearbetat kaffe. (1) Members undertake to encourage the consumption ofcoffee by every possible means. (2) To achieve this purpose thePromotion Fund shall confinue to operate. shall be administered by aCommittee composed ofall exporting Members. (3) shall approve itsown bye-laws by a two-thirds majority vote not laler than 31 1984. Alldecisions of the Committee shall be taken by a two-thirds majority vote. (4) shall déterminéin its bye-laws the ways and means in which assistance shall be given toexporting Members for the encouragement of their domestic consumption. (5) in its bye-lawsshall also provide for consultalion on proposed promotion activities with theappropriate par-fies in the importing Member counlries concemed. (6) may establish acompulsory levy for exporting Members. Other Members may also participate inthe financing of the Fund on terms to be approved by the Committee. (7) The resources of the Fund shallbe used (1) Medlemmama förbinder sig atlfrämja kaffekonsumtionen med alla tillgängliga me-dd. (2) För att delta syfte skalluppnås skall reklamfonden fortbestå. Fonden skall förvaltas av en kommittébestående av samtliga exportmedlemmar. (3) Kommittén skall godkänna sinaegna stadgar med två tredjedelars majoritet . Allabeslut i kommittén skall fattas med två tredjedelars majoritet. (4) Kommittén skall i sina stadgarfastställa med vilka metoder man skall hjälpa export-medlemmarna att främjasin inhemska konsumfion. (5) Kommittén skall i sina stadgarockså föranstalta om konsultationer rörande föreslagnamarknadsföringsaktivileter med lämpliga instanser i berörda importmedlemsländer. (6) Kommittén kan fastställa enobligatorisk avgtft för exportmedlémmarna. Även andra medlemmar kan ta del ifondens finansiering på villkor som godkänns av kommittén. (7) Fondens tillgångar skalluteslutande solelyto finance promotion campaigns, to sponsor research and studies relaled to theconsumption of coffee and lo cover the administrative expendilures incurred incarty-ing out such activities. (8) The levy referted to in paragraph (6) of thisArticle shall be payable in US dollars and shall be deposited in a special accountwhich shall be at the disposal of the Committee and shall be designaled thePromotion Fund Accounl. (9) The levies established by the Committee shaU be payableon the terms established for this purpose. Sanclions for the non-payment of leviesshall be applied as foUows: (a) if any Member remains inartears for a period exceeding three months its voting rights in the Committee shallbe suspended automatically; (b) if payment of the levy remains oulslanding for sixmonths the Member country concerned shall also lose ils votes in the ExecutiveBoard and the CouncU; and (c) if payment of the levy remains oulslandingfor longer than six months the Member country concemed shall be given an additionalperiod of 45 days to sellie its arrears. If the levy remains unpaid at the endof this additional period, the Executive Director shall wilhhold the exportstamps cortesponding to the quanfily of coffee on which the unpaid levy is dueand shall forthwith notify the Member concerned. The Executive Director shallreport each such case to which may amend or cancel the actionlaken by the Executive Director. The Executive Director shall rdease suchstamps as soon as the appropriate payment is made. (10) shall approve pronaor tion plans andprogrammes nol less than six months before the date of their implementation. Shouldthis not occur the uncommilted funds shall be returned to Member countries, unlessthe Committee decides otherwise. (11) The Execufive Director shaU be the Chairman of the Committeeand shall report periodically to the CouncU on activities relating topromotion. användasför att finansiera marknadsföringskampanjer, stödja forskning och undersökningarmed anknytning tUl konsumtionen av kaffe och täcka de adminislrativa ulgiftersom genomförandet av dylika aktiviteter för med sig. (8) Den avgift som nämns i moment (6) i denna artikelskall betalas i USA-dollar och insättas pä ett särskilt konto som skall ståtill kommitténs förfogande och kallas reklam-fondkontol. (9) De avgifter som faststäUts avkommittén skall inbetalas på de villkor som föreskrivs för ändamålet.Sanktioner för utebliven avgiflsbelalning skaU tillämpas enligt följande: a) omen medlem resterar med betalningen överstigande , skall dess rösträtt i kommittén automatiskt upphävas; b) om avgiftsbelalningen kvarståroreglerad skall ifrågavarande medlemsland ocksä förlora sinaröster i exekutivstyrelsen och rådet; och c) om avgiftsbetalningen kvarståroreglerad , skall ifrågavarande medlemsland fåytterligare 45 dagars anstånd med att betala sin resterande skuld. Om avgiftenfortfarande är obetald vid slutet av denna fiUäggsfid, skall verkställandedirektören innehålla exportmärken motsvarande den kaffekvanlilel för vilkenden obetalda avgiften gäller och genast underrätta den berörda medlemmen.Verkställande direktören skall rapportera varje sådant fall tillexekutivstyrelsen, som kan ändra eller upphäva den av verkställande direktörenvidtagna åtgärden. Verkställande direktören skall frisläppa exportmärkena såsnart vederbörlig betalning har erlagts. (10) Kommittén skall godkännamarknadsföringsplaner och -program senast före det datum då deskall genomföras. Om sä icke sker skall de outnyttjade medlen återlämnas lill medlemsländema,såvida kommittén ej beslutar annorlunda. (11) Verkställande direktören skallvara kommitténs ordförande och periodiskt rapportera till rådet om aktivitetermed anknytning till reklam och marknadsföring. Removal of obstacles toconsumption (1) Members recognise the utmosl importanceof achieving the grealest possible increase of coffee consumption as rapidlyas possible, in particular through the progressive removal of any obstacles whichmay hinder such increase. (2) Members recognise that there are at present in effectmeasures which may lo a greater or lesser extent hinder the increase in consumptionof coffee, in particular: (a) import artangements applicableto coffee, including preferential and other tariffs, quotas, operations of governmentmonopo-lies and official purchasing agencies, and other administrative mlesand commercial prac-fices; (b) export artangements as regards direcl or indirect subsidiesand olher administrative mles and commercial praclices; and (c) internal trade conditions and domesticlegal and adminislrafive provisions which may affect consumption. (3) Having regard to the objectives stated above and tothe provisions of paragraph (4) of this Article, Members shall endeavour to pursuetariff reductions on coffee or to take other action to remove obstacles lo increasedconsumption. (4) Taking inlo accounl their mutualinterest, Members undertake to seek ways and means by which the obstacles to increasedtrade and consumption referred to in paragraph (2) of this Article may be progressivelyreduced and evenlually, wherever possible, eliminated, or by which the effectsof such obstacles may be substantially diminished. (5) Taking into account any commilmentsundertaken under the provisions of paragraph (4) of this Article, Members shallinform the Council annually of all measures adopted with a view lo implementingthe provisions of this Article. (6) The Executive Director shall prepareperiodically a survey of the obstacles lo con-sumpfion to be reviewed by the CouncU. (7) The CouncU may, in order lo furtherthe purposes of this Article, make recommendations to Members which shallreport as (1) Medlemmarna erkänner densynnerligen stora betydelsen av atl öka kaffekonsum-fionen så snabbt som möjligl,särskih genom ell gradvis avlägsnande av hinder som kan slå i vägen för ensådan ökning. (2) Medlemmarna erkänner all delför närvarande föreligger omsländigheter som i större eller mindreutsträckning kan försvåra en ökning av kaffekonsumtionen, i synnerhet följande: (a) importbeslämmelser i fräga omkaffe, hämnder inbegripet preferenstullar och andra tullar, kvoter, statligamonopols och officiella inköpsorgans verksamhet samt andra adminir strativabestämmelser och handelsbmk; (b) exportbestämmelser avseendedirekta eller indirekta subventioner samt andra administrafiva bestämmelseroch handelsbmk; samt (c) intema handelsförhållanden, inhemska lagar ochadministrativa förordningar vilka kan påverka konsumtionen.