prop · G603156 · 1982-12-31 00:00:00 — d) de lagram som anger straffet för brottet; och e) de lagrum som anger eventuell åtals- dier påföljdspreskription för brottet. against that person, or'the full execution of any punishmentthat may be or may have been imposed; or (b) temporarily surrender the person sought to the requestingState for the purpose of prosecution. The person so surrendered shall be keptin custody while in the requesting State and shall be returned to the requestedState after the conclusion of the proceedings against that person in accordancewith conditions to be determined by mutual agree-ment of the ContractingStates. (1) There is no obligation upon the requested State togrant the extradition of a person who is a national of the requested State, butthe executive authority of the requested State shall, subject to the appropriatelaws of that State, have the power to surrender a national of that State if, inits discretion, it be deemed proper to do so. (2)If the requestfor extradition is denied solely on the basis that the person claimed is anational of the requested State, that State shall, if asked to do so by the requestingState, lake all possible measures in accordance with its own laws to prosecutethe person claimed. If the requested State requires additional documents or evidence,such documents or evidence shall be submit-ted without charge to that State.The requesting State shall be informed of the result of its request. (1) The request for extradition shallbe made through the diplomatic channel. (2) The request for extradition shallbe ac-companied by: (a) a statement as to the identily and prob-ablelocation of the person sought; (b) a statement of the facts of the case,induding, if possible, the time and location of the crime; (c) the provisions of the law describingthe essential elements and the designation of the offense for which extraditionis requested; (d) the provisions of the law describing the punishment for the offense; and (e) the provisions of the law describing any time limit on the prosecution or the execution of punishment for the offense. En framställning om utiämning av en person som är eftersökt för lagföring skall också åtföljas av a) bevisning somvisar att det finns sannolika skäl att antaga att den eftersökte är den personsom åsyftas med häktningsbeslutet; b) en bestyrktkopia av ett häktningsbeslut (warrant of arrest) utfärdat av en domare ellerannan behörig domstolstjänsteman såvitt gäller en framställning från AmerikasFörenta Stater, eller en bestyrkt kopia av ett häktningsbeslut utfärdat av endomare eller annan behörig domstolstjänsteman såvitt gäller en framställningfrån , samt sådan ytterligare utredning som ger vid handen att detfinns sannolika skäl att antaga att den eftersökte har begått det brott förvilket utiämning begärs. Ett sådant häktningsbeslut och sådan ytterligareutredning skall godtagas som tillräcklig grand för utlämning, om det inte iett särskilt fall framgår att häktningsbeslutet är uppenbart oriktigt. Beträffande enperson som har befunnits skyldig.till brottet skall en framställning omutlämning åtföljas av en vederbörligen bestyrkt eller vidimerad kopia av denbehöriga domstolens slutUga dom. Beträffande den som har befunnits skyldig menicke har dömts till straff skall framställningen åtföljas av ett intyg häromfrån den behöriga domstolen. I undantagsfall får dock den anmodade statenbegära ytterligare handlingar. Handlingar somhar överlämnats på diplomatisk väg skall godtagas i utlämningsför-farandet iden anmodade staten utan ytterligare bestyrkande, vidimering eller annan legalisering. De handlingarsom ligger till grand för utiämningsframställningen skall åtföljas av envederbörligen bestyrkt översättning till den anmodade statens språk. I brådskande fall får endera avtalsslutande statenbegära att en misstänkt eller dömd person provisoriskt anhålles. En begäran omprovisoriskt anhållande skall göras på diplomatisk väg eller direkt mellanAmerikas Förenta.Staters justitiedepartement och ,varvid vägen över får användas. (3) A request for extradition rdating to a person who is sought for prosecution also shall be accompanied by: (a) evidence providingprobable cause to believe that the person sought is the person to whom the warrantor decision of arrest refers; (b) a certified copyof the warrant of arrest, issued by a judge or other competent judicial officerwith respect to a request emanating from the , or a certified copyof the decision of arrest (häktningsbeslut) issued by a judge or other competentjudicial officer with respect to a request emanating from , and such supplementarydocu-mentation as provides probable cause to believe that the person sought committedthe offense for which extradition is requested. Such a warrant or decision of arrestand supplementary documentation shall be recog-nized as sufficient grounds forextradition, unless, in a spedfic case, it appears that the warrant or decisionof arrest is manifestly ill founded. (4) In the case ofa person who has been convicted of the offense, a request for extradition shallbe accompanied by a duly certified or authenticated copy of the final sentenceof the competent court. If the person was found guilty but not sentenced, the requestshall be accompanied by a statement to that effect by the competent court. However,in exceptional cases, the requested State may request additional documentation. (5) Documents transmittedthrough the diplomatic channel shall be admissible in extradition proceedingsin the requested State without further certification, authentication or other legalization. (6) The documentsin support of the request for extradition shall be accompanied by a duly certifiedtranslation thereof into the language of the requested State. (I) In cäse of urgency, either may requestthe provisional arrest of any accused or convicted person. Application for provisionalarrest shall be made through the diplomatic channel or directly between theUnited for Foreign Affairs in ,in which case the facilities of may be used. Begäran skallinnehålla en beskrivning av den eftersökte, hans uppehållsort om denna är känd,en kort redogörelse för de faktiska omständighetema i ärendet innefattande, ommöjligt, tidpunkt och plats för brottet, uppgift om att häktningsbeslut ellerdom meddelats mot nämnda person i enlighet med artikel XI samt uppgift om att en framställning om utlämningav den eftersökte kommer att avges. Sedan sådanbegäran mottagits, skall den anmodade staten vidtaga lämpliga åtgärder för attsäkerställa den eftersöktes anhållande. Den ansökande staten skall omedelbartunderrättas om resultatet av sin begäran. Detprovisoriska anhållandet skall upphöra, om den verkställande myndigheten i denanmodade staten icke inom en tidsrymd av efter gripandet av deneftersökte har mottagit den föreskrivna framställningen om utiämning och dehandlingar som enligt artikel XI erfordrastill stöd härför. Att detprovisoriska anhållandet upphört enligt punkt 4 i denna artikel skall icke förhindrautlämning av den eftersökte, om framställningen om utiämning och de handlingartill stöd härför som avses i artikel XI avlämnas . Den anmodadestaten skall granska de till stöd för utlämningsframställningen åberopadehandlingarna med avseende på deras juridiska hållbarhet, innan de överlämnastill de dömande myndigheterna, och skall sörja för att den ansökande statensintressen företräds inför de behöriga myndigheterna i den anmodade staten. Kostnader somhar samband med översättningen av handlingar och den eftersöktes transportskall betalas av den ansökande staten. Den anmodade staten skall icke fordraersättning av den ansökande staten för kostnader som uppkommit till följd aveftersökta personers anhållande eller häktning, förhör med dem eller derasöverlämnande i enlighet med bestämmelserna i denna konvention eller till följdav att den ansökande statens intressen företrätts inför de behöriga myndigheternai den anmodade staten. (2) The application shall contain: a descrip- tion of the person sought; the location of that person, if known; a brief statement of the facts of the case induding, if possible, the time and location of the offense; a statement of the existence of a warrant or decision of arrest or a judgment of conviction against that person, as referred to in Artide XI; and a statement that a request for extradition of the person sought will follow. (3) On receipt of suchan application, the requested State shall lake the appropriate steps to -securethe arrest of the person sought. The requesting State shall be prompt-ly notifiedof the result of its application. (4) Provisional arrest shall be terminatedif, within a period of 40 days after the apprehen-sion of the person sought, theExecutive Authority of the requested State has not re-ceived the formål requestfor extradition and the supporting documents required by Artide XI. (5) The termination of provisional arrest pursuant to paragraph (4) of this Artide shall not prejudice the extradition of the person sought if the extradition request and the sup porting documents mentioned in Artide XI are delivered at alåter date. (1) The requested State shall provide re-viewof documentation in support of an extradition request for its legal sufficiencyprior to presentation to the judicial authorities and shall provide forrepresentation of the interests of the requesting State before the competent authoritiesof the requested State. (2) Expenses related to the translationof documents and to the transportation of the person sought shall be paid by therequesting State. No pecuniary claim, arising out of the arrest, detention,examination and surrender of persons sought under the terms of this Conventionor arising out of the representation of the interests of the requesting State beforethe competent authorities of the requested State, shall be made by the requestedState against the requesting State. Dennatilläggskonvention skall tillämpas på brott som omfattas av artikel II, vare sig de begåtts före eller efter dess ikraftträdande. ArtikelXVI i konventionen skall också gälla denna tilläggskonventionsikraftträdande och uppsägning. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV, har de befullmäktigade ombuden undertecknat dennatilläggskonvention och här nedan anbringat sina sigill. Somskedde i två exemplar, på svenska och engelska språken, vilka äger Hka vitsord,i . Thissupplementary Convention shall app-ly to offenses encompassed by Artide II committedbefore as well as after its entry into force. ArtideXVI of the Convention of October 24, 1961, shall also apply to the entry into forceand the termination of this supplementary Convention. INWITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries have signed this supplementaryConvention and have affixed hereunto their seals. DONEat in duplicate, in the Enghsh and Swedish languages, both versions beingequally authentic, this 14 1983. FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITEDSTATES OF FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOMOF