prop · G60335 · 1982-12-31 00:00:00 — Aktion av en fördragsslulande parts tulltjänsteman påannan fördragsslulande parts område När del inte ärtillräckligt alt bevis lämnas enbart i form av elt skriftligt yttrande skall fördragsslulandeparts tulladminislration, på begäran av annan fördragsslutande partstulladministration, efter måttet av sin förmåga bemyndiga sina tjänstemän altinställa sig som vittnen eller experter inför domstol på den anmodandefördragsslutande partens område i mål som gäller smuggling av konstverk, anlikvilelereller annan kulturell egendom. Begäran om inställelse skall särskilt preciserai vilket mål och i vilken egenskap tjänstemannen skall höras. Den fördragsslutande,partens tulladministration som antar begäran skall i inställelsebemyndigandetange eventuella begränsningar som gäller för dess tjänstemän vid avgivande avvittnesmål. På skriftligbegäran av en fördragsslutande parts tulladminislralion skall annan fördragsslutandeparts tulladminislralion, när så anses lämpligl och efter måttet av sin behörighetoch förmåga, tillåla tjänstemän frän den anmodande administrationen atl uppe- ministrationlo be present in the territory of the requested Contracting Party in connexion withenquiries into or the official reporting of smuggling of works of art, anliquesor other cullural property of concern to the requesting Contracting Party. Wheredeemed appropriate by both Contracting Parties and subject to the laws and regulalions in force in their territories, the officials of the Cusloms administration of a Contracting Party shall, al the request of another Contracting Party, parlicipale in in vestigations carried out in the territory of that other Contracting Party. The Cusloms administrations of tracting Parlies shall communicate lo the Secrelary General of the Council, lo. the ex tent that such information is of intemational interest, the information specified hereafter. The SecrelaryGeneral of the Council shall institute and keep up-to-date a central index ofinformation communicaled lo him by Contracting Parlies and shall use informationfrom it lo prepare summaries and studies of new and recurring trends in thesmuggling of works of art, antiques or other cultural property. He shall periodicallyreview the index lo eliminate information which, in his opinion, has outlived itsutility or become out-of-dale. The Cusloms administrations of the ContractingParties shall, upon request by the Secrelary General of the Council and subjectlo the other provisions of the Convention and this , provide the SecretaryGeneral with sucii complemenlary information as may be necessary to prepare thesummaries and studies referred lo in paragraph 10 of this . The SecretaryGeneral of the Council shall circulale to the services or officials named by theCusloms administrations of the Contracting Parlies specific information containedin the central index, lo the extent that he deems such circulalion useful, and anysummaries and studies referred to in paragraph 10 of this . The SecretaryGeneral of the Council shall, unless advised to the contrary by the ContractingParty furnishing the information. hålla sigi den anmodade fördragsslulande partens område i samband med undersökning ellerfastslällelse av smuggling av konstverk, anlikvileler eller annan kulturellegendom som berör den anmodande fördragsslutande parten. När så anses lämpligt av båda fördrags slutande parterna och med iakttagande av de lagar och förordningar som gäller inom deras områden, skall tjänsteman frän en fördrags slulande parts tulladminislration på begäran av annan fördragsslutande part delta i under sökningar som utförs på den sistnämndas om råde. Central registrering av upplysningar Fördragsslulande parters tulladmini slration skall till rådels generalsekreterare översända nedanstående upplysningar i den män de är av internationellt intresse. Rådets generalsekreterare skallinrätta och hålla aktuellt ell centralt register över upplysningar somöversänts till honom av fördragsslutande parter och skall använda uppgifterdärifrån för atl utarbeta sammanställningar och studier av nya och återkommandetendenser beträffande smuggling av konstverk, antikviteter eller annankulturell egendom. Han skall periodiskt revidera registret för alt aylägsnauppgifter som enligt hans åsikt har förlorat sill värde eller sin aktualitet. Fördragsslutande parters tulladminislrationskall pä begäran av rådets generalsekreterare och i enlighet med övriga beslämmelseri konventionen och i denna bilaga lämna generalsekreteraren sädana ytterligareupplysningar som kan anses nödvändiga för att utarbeta de sammanställningar ochstudier som nämns i momenl 10 av denna bilaga. Rådets generalsekreterare skalltill de avdelningar eller tjänstemän som utsetts av de fördragsslutandeparternas tulladminislrationer översända särskilda upplysningar som ingår idel centrala registret, i den utsträckning han anser sådan delgivning vara avvärde, liksom sammanslällniiigar och studier som nämns i momenl 10 av dennabilaga. Såvida inle denfördragsslulande part som lämnat upplysningarna avrått därifrån, skall rådets generalsekreterare även till also circulalelo and lo the /Inlerpol anyinformation concerning the smuggling of works ofart, anliques or other culturalproperty contained in the central index, to the extent that there has been illicittransfer of ownership and he deems such circulalion useful, logelher with any summariesor studies that he may have prepared on this subject under paragraph 10 of thisAnnex. TheSecrelary General of the Council shall, upon request, supply a Contracting Party having accepted this with any other information available to him in ion with the pooling of information provided for by this . Part I: Persons Notifications under this Part of the central index shall provide information con cerning: (a) persons finallyconvicted of smuggling; and (b) where appropriate, persons suspecledof smuggling or apprehended in the act of smuggling in the territory of the ContractingParty making the notification, even Ihough legal proceedings have nol been completed, il being underslood that when Contracting Parties refrainfrom nolifying the names and descriptions of the persons involved because such notificationis prohibiled by their national législation, they shall neverlheless make a notificationcontaining as many as possible of the ilems listed in this Part of the centralindex, The information to be fumished shall, so far as possible, include the following: (a) Surname (b) Forenames (c) name (if applicable) (d) Nickname or alias (e) Occupalion (f) Address (present) (g) Date and place of birth (h) Cilizenship/Nationalily (ij) Country of and counlries visited during thepasl 12 months (k) Type and number of idenlity papers. including countryand date of issue (1) Physical description (I) Sex och till Internationella kriminalpolis-organisalionen/lnterpollåta översända upplysningar beträffande smuggling av konstverk, anlikvilelereller annan kulturell egendom som ingår i det centrala registret, i denutsträckning del har skelt olovligt byte av ägare och han anser sådandelgivning vara av värde, liksom sammanställningar eller studier som han kan hagjort i detta ämne enligt moment 10 av denna bilaga. Rådets generalsekreterare skall pä be gäran lämna en fördragsslutande part, som har antagit denna bilaga, andra upplysningar som han har tillgång lill inom ramen för den centrala registrering av upplysningar som avses i denna bilaga. Del I: Personer Underrättelser enligl denna underav delning skall ha lill syfte all lämna upplys ningar beträffande: (a) personer som slutligt dömts försmuggling, och (b) när sä är lämpligt, personer misstänktaför smuggling eller gripna på bar gärning under smuggling pä den fördragsslulandeparts område, som utfärdar underrättelsen, även om de juridiska förfarandenaännu inte slutförts. Det är underförstått all fördragsslulande parter, somavhåller sig från att meddela namn och signalement på inblandade personer pågrund av atl della är förbjudet enligt deras nationella lagsiiftning, likvälskall göra en anmälan som innehåller så många uppgifter som möjligt av dem somär uppräknade i denna underavdelning. Upplysningarnai fråga skall i möjli gaste män omfatta följande: (a) Efternamn (b) Förnamn (c) Flicknamn (i förekommande fall) (d) Öknamn eller pseudonym (e) Yrke (O Adress (nuvarande) (g) Födelsedatum och födelseort (h)Medborgarskap/Nationalitet (ij) Bosällningsland saml länder som besökts underde (k) Typ och nummer pä identitetshandlingar med land ochdatum för utfärdandet (I) Signalement(I) Kön (2) Height (3) Weight (4) Build (5) Hair (6) Eyes (7) Complexion (8) Distinctive marks or peculiarities (m)Brief parliculars of offence (including particulars of type and origin of goods involved in the offence,and whether there has been an illicit transfer of ownership) and the circumslanceswhich led lo the detection of the offence (n) Nature and amount of penally and/or sentence imposed (o) Other observations, including languages spöken and (ifavailable) any previous conviclions recorded (p) Contracting Party furnishing the information (includingreference number). As a general rule, the Secrelary Gener al of the Council shall circulale information relating to Part 1 of the central index al least to the counlries of citizenship/nalionality and and lo the counlries visited by the person concerned during the pasl 12 months. Part II: Methods Notifications under this Part of thecentral index shall provide information relating to methods of smuggling worksof art, anliques or other cultural property, including methods of concealment,in all cases of significant intemational interest. Contracting Parlies shallreport each use of a known method of smuggling as well as new, unusual or possiblemethods so that current trends in this field can be delecled. The information to be fumished shall,so far as possible, include the following: (a) Description of methods of smuggling. If available, thedescription (make, model, registration number, in the case of land vehicles, typeof , etc.) of any means of transport used. Where applicable, data from theapproval plate or certificale of containers or vehicles, the designs of which wereapproved under an intemational Convention, and information about any violalionof seals, bolls, sealing devices or other parts of containers or vehicles. (2) Längd (3) Vikt (4) Kroppsbyggnad (5) Hårfärg (6) Ögonfärg (7) Hudfärg (8) Särskilda kännetecken (m) Kort beskrivning av brotlet (med uppgifter om slag avoch ursprung för de varor som brottet avsett och om del har skett elt olovligtbyte av ägare) och de omständigheter som ledde lill dess upptäckt (n) Utdömt straffs och/eller avkunnad doms längd ellerbelopp (o) Andra observationer inberäknal språkkunskaper och (omkänt) eventuella tidigare fällande domar (p) Fördragsslulande part som lämnar upplysningar (medreferensnummer). Somregel skall rådets generalsekrete rare låta översända upplysningar enligl Del I av del centrala registret åtminstone till del land vars medborgare personen ifråga är, del land där han är bosatt och de länder som han besökt under de senasie tolv månaderna. Det II: Metoder Underrättelser enligt denna del avdel centrala registret skall ha till syfte alt lämna upplysningar om metoderför smuggling av konstverk, anlikvileler eller annan kulturell egendom, ävensomanvändning av lönnrum, i alla de fall som är av betydande internationelltintresse. Fördragsslulande part skall rapportera alla fall då en kändsmugglingsmetod använts liksom även nya, ovanliga eller tänkbara metoder säatt nya tendenser på della område kan upptäckas. Upplysningarnai fråga skall i möjligaste mån omfalla följande: (a) Beskrivning av smugglingsmetoder. Om möjligtbeskrivning (märke, modell, registreringsnummer och i fräga om fordon typ,etc.) av använda transportmedel. När så är tillämpligt, uppgifter på skylteller bevis om godkännande av containrar eller fordon, vilkas konstruktiongodkänts enligt en internationell konvention saml upplysningar om brottsligmanipulation med förseglingar, bultar, förseglingsanordningar eller andradelar av containrar eller fordon 1982/83:35 50 (b) Description, if applicable, of the place (b)Beskrivning, i förekommande fall, av of concealment, including, where possible,a lönnrummet med, om möjligl, fotografi eller photograph or sketch skiss (c) Description of goods concerned (c)Beskrivning av varorna i fråga (d) Otherobservations, including the cir- (d) Andra observationer, inbegripet om- cumslances which led to detection sländigheterna som ledde lill uppläckt (e) Contracting Party furnishingthe infor- (e) Fördragsslulande part som lämnar upp- mation (including reference number). lysningarna (med referensnummer).