prop · G60367 · 1982-12-31 00:00:00 — ningen gentemot annan innan hand- ningen gentemot annaninnan hand- Ungarna i ansökningsärendet blivit Ungarna i ansökningsärendet blivit tUlgängliga enUgt 22 §, är han skyl- tillgängliga enUgt 22 §, är han skyl dig att på begäran lämna sitt sam- dig att på begäran lämna sitt sam tycke till att denne får taga del av tycke till att denne får taga del av handUngarna. kan sådandeposition av kultur av mikroorganism som avses i 8 § andra stycket, skallsamtycket inbegripa också rätt att få prov från kulturen. Bestämmelserna i 22 §sjätte stycket andra punkten och sjunde stycket äga tillämpning ifall då någonvill få prov med stöd av sådant samtycke. Den som genom direkt hänvändelse tiUannan, i annons eller genom påskrift på vara eller dess förpackning eller påannat sätt anger att patent sökts eUer meddelats utan att lämnaupplysning om ansökningens eller patentets nummer, är skyldig att på begäranutan dröjsmål lämna sådan upplysning. icke uttryckligen att patent söktseller meddelats men är vad som förekommer ägnat att framkalla uppfattningen attså är fallet, skall på begäran utan dröjsmål lämnas upplysning huruvida patentsökts eller meddelats. Denna lagträder i kraft den dag regeringen bestämmer. I fråga ompatentansökan som har gjorts före ikraftträdandet tillämpas 8, 22 och 56 §§ isin äldre lydelse. Har sökandenbeträffande internationell patentansökan vid ikraftträdandet fullgjort sinskyldighet enUgt 31 § att inge översättning av ansökningen och erlägga avgiftoch har fristen för fullföljd inte gått ut, skall ansökningen anses fullföljdvid ikraftträdandet. Fråga omogilligförklaring av patent, som har meddelats eller meddelas enligt lagen idess äldre lydelse, skall bedömas enUgt lagen i den lydelsen. Lagom ändring i lagen (1977:729) om patentbesvärsrätten Härigenom föreskrivsatt 1 § lagen (1977:729) om patentbesvärsrätten skall ha nedan angivna lydelse. liPatentbesvärsrätten upptager som förvaltningsdomstol besvär mot beslut avpatent- och registreringsverket enligt vad som föreskrives i patentlagen(1967:837), mönster-skyddslagen (1970:485), varumärkeslagen (1960:644),namnlagen (1963:521) och lagen (1977:1016) med vissa bestämmelser på tryckfrihetsförordningensområde. Patentbesvärsrättenhar sitt kansli i Patentbesvärsrättenupptager som förvaltningsdomstol besvär mot beslut av patent- ochregistreringsverket enligt vad som föreskrives i patentiagen (1967:837),patentkungörelsen (1967:838), mönsterskyddslagen (1970:485), varumärkeslagen(1960:644), namnlagen (1963:521) och lagen (1977:1016) med vissa bestämmelserpå tryckfrihetsförordningens område, patent- och registreringsverket. Dennalag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 1982/83:67 103 Budapestöverenskommelsen om internationellt erkännande avdeposition av mikroorganismer i samband med patentärenden CHAPTER I CHAPITRE I CHAPTER II CHAPITRE II CHAPTER III CHAPITRE III CHAPTER IV CHAPITRE IV INTRODUCTORY PROVISIONS of a UnionDefinitions Recognitionand Effect of the Deposit of Acquisition of the Status of International DepositaryAuthority Termination and Limitation of the Status of Revision of the Treaty Amendment of Cerlain Provisions of the FINAL PROVISIONS Becoming Party to the Treaty Entry IntoForce of the Treaty Denunciation of the Treaty Signature and Languages of theTreaty Deposit of the Treaty; Transmittat of Copies; Registrationof the Treaty Constitution d'une union Definitions INLEDANDEBESTÄMMELSER Upprättande av en union Definitioner Reconnaissanceel effets du dépöt des micro- Restriclionså Vexportation el ä f importalion Statutd'autorité de dépöt intemationale Acquisition du statut d'autorité de dépöt Internationale Cessationet limitation du statut d'autorité de dépöt Internationale Organisationsintergouvernemenlales de pro-priété industrielle MATERIELLABESTÄMMELSER Erkännande och verkan av deposition av mikroorganismer Nydeposition Export-och importrestriktioner Ställning som intemationeU depositionsmyndighet Förvärvav ställning som 'intemationeU depositionsmyndighet Upphävandeoch begränsning av stäUning som 'internationell depositionsmyndighetMellanstatliga organisationer för IndustrieU äganderätt Réglement d'exécution REVISION ET MODIFICATION Revision du Traité Modificationde certaines dispositions du Traité REVISIONOCH ÄNDRING Revision av överenskommelsen Ändring av vissa bestämmelser iöverenskommelsen Modalités pour devenir partie au Traité Entrée en vigueur du Traité Signatureet langues du Traité Dépöt du Traité; transmission de copies; enre-gistremetUdu Traité TUUrädetill överenskommelsen Överenskommelsens ikraftträdande Uppsägning avöverenskommelsen Undertecknande av överenskommelsen och dennas språk Deponeringav överenskommelsen; överlämnande av avskrifter; registrering av överenskommelsenMeddelanden BudapestTreaty on the International Recognitionof the Deposit of Microorganismsfor the Purposes of Traitéde sur la reconnaissance intemationaledu dépöt des micro-organismes auxfins de la procedure en matiére de The States party lo this Treaty (hereinafter called "the Contracting States") constitute a Union forthe intemational recognition of the deposit ofmicroorganisms for the purposes of DISPOSITIONSINTRODUCTIVES Artide Constitution d'une union Les Etats parties aupresent Traité (ci-aprés dénommés «les Etats contractanls») sont consiiluésä Tétat d'Union pour la reconnaissance intemationale du dépöt des micro-organismes aux fins de la procedure en matiére de brevets. For the purposes of this Treaty and the Regulations: (i) references lo a "patent" shall be construedas references lo patents for inventions, inventors' certificates, utilitycertificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors'certificates of addition, and utility certificates of addition; (ii) "deposit of a microorganism" means,according to the context in which these words appear, the following actseffected in accordance with this Treaty and the Regulations: the transmittalof a microorganism to an intemational depositary authority, which receives andaccepts it, or the storage of such a microorganism by the intemationaldepositary authority, or both the said transmittal and the said storage; (iii) "patent procedure" means any administrativeor judicial procedure relating to a patent application or a patent; (iv) "publications for the purposes of patentprocedure" means the official publication, or the official laying open forpublic inspeclion, of a patent application or a patent; (v) "intergovernmenlal industrial propertyorganization" means an organization that has filed a déclaration underArtide 9 (1); Aux fins du present Traité el du Réglement d'exécution, i) toute reference å un « brevet » s'enlend comme unereference aux brevets d'invention, aux cerlificats d'auleur d'invenlion, auxcerli-ficats d'ulilité, aux modéles d'utilité, aux brevels ou cerlificatsd'addition, aux cerlificats d'auteur d'invention additionnels el aux cerlificatsd'utilité additionnels; ii) onentend par « dépöt d'un micro-orga-nisme », selon le contexle dans lequel cesmois figurent, les actes suivants, accomplis conformément au present Traité etau Réglement d'exécution: la transmission d'un micro-orga-nisme å une autoriléde dépöt intemationale, qui le regoit el Taccepte, ou la conservation d'un telmicro-organisme par Tautorité de dépöt intemationale, ou ä la fois ladite transmissionet ladite conservation; iii) on entend par « procedure en matiére de brevels »toute procedure administrative ou judiciaire relative ä une demande de brevetou ä un brevet; iv) on entend par « publication aux fins de la procedureen matiére de brevets » la publication officielle, ou la mise officielle ä ladisposition du public pour inspeclion. d'une demande de brevet ou d'un brevet; v) onentend par « organisation intergou-vernemenlale de propriété industrielle » uneorganisation qui a présente une déclaration en vertu de rartide 9.1); (Översättning) Budapestöverenskommelsen om internationellterkännande av deposition av mikroorganismer i samband med patentärenden INLEDANDE BESTÄMMELSER Artikel 1 Upprättande av en unionDe stater som tillträtt denna överenskommelse (i det följande benämnda"de fördragsslutande staterna") bildar en union för internationellterkännande av deposition av mikroorganismer i samband med patentärenden. Artikel 2 Definitioner I denna överenskommelse och itillämpningsföreskrifterna avses med: (i) "patent" - förutom patent -uppfinnar-certifikal, certifikai för nyttighetsmodell, nyt-tighetsmodell,tilläggspatent, tilläggscertifi-kat, tilläggsuppfinnarcertifikat ochtilläggscer-tifikat för nyttighetsmodell; (ii) "deposition av mikroorganism" - beroendepå det sammanhang i vilket dessa ord förekommer ~ följande åtgärder vidtagnaenligt denna överenskommelse och tillämpningsföreskrifterna: översändande avmikroorganism till internationell depositionsmyndighet, som mottager ochgodtager den, eller förvaring av sådan mikroorganism vid internationelldepositionsmyndighet, eller både sådant översändande och sådan förvaring; (iii) "patentärende" varje förvaltningsärendeeller domstolsärende rörande patentansökan eller patent; (iv) "publicering i samband med patentärende"officiell publicering av palenlansökan eller patent eller officiellt förfarandevarigenom allmänheten beredes tillfälle att taga del av patentansökan ellerpatent; (v) "mellanstatlig organisation för industrielläganderätt" organisation som har avgivit förklaring enligl artikel 9.1; (vi) "industrial property office" means anauthority of a or an intergovernmenlal industrial propertyorganizalion competent for the grant of patents; (vii) "depositary institution" means an institutionwhich provides for the receipt, acceplance and storage of microorganisms andthe furnishing of samples thereof; (viii) "intemational depositary authority" meansa depositary institution which has acquired the status of intemationaldepositary authority as provided in Artide 7; (ix)"depositor" means the nalural person or legal enlily transmitting amicroorganism lo an intemational depositary authority, which receives andaccepts it, and any successor in lille of the said nalural person or legalenli- (x) "Union" means the Union referred to inArtide 1; (xi) "Assembly" means the Assembly referred toin Artide 10; (xii) "Organization" means the ; (xiii) "" means theInternational , as long as il subsists, theUnited International Bureaux for the Proleclion of Intellectual Property (BIRPI); (xiv) "Director General" means the DirectorGeneral of the Organization; (xv) "Regulations" means the Regulationsreferred lo in Artide 12. vi) onentend par « office de la propriété industrielle » une autorilé d'un Elalcontrac-tant ou d'une organisation intergouvernemen-tale de propriétéindustrielle qui est compélen-le pour la délivrance de brevets; vii) onentend par « institution de dépöt » une institution qui assure la reception,Taccep-tation et la conservation des micro-organismes el la remised'échantillons de ceux-ci; viii) onentend par «autorilé de dépöt intemationale » une institution de dépöt qui aacquis le statut d'autorilé de dépöt intemationale conformément ä Tarticle 7; ix) on entend par « déposanl » la personne physique oumorale qui transmet un micro-organisme ä une autorilé de dépöt intemationale,laquelle le regoit et racceple, et tout ayant cause de ladite personne; x) on entend par « Union » TUnion visée ä rartide ; xi) on entend par « Assemblée » l'Assem-blée visée ärartide 10; xii) on entend par « Organisation » TOrga-nisationMondiale de la Propriété Intellectuel-le; xiii) on entend par « intemational » le Bureauintemational de TOrganisation et, tant qu'ils existeronl, les Bureauxinternatio-naux réunis pour la proleclion de la propriété intellectuelle(BIRPI); xiv) on entend par « Directeur general » le Directeurgeneral de rOrganisation; xv) on entend par « Réglement d'exécu-tion » le Réglementd'exécution vise ä rartide 12. Recognition and Effect of the Deposu of Microorganisms (1)(a) Contracting States which allow or require the deposit of microorganisms forthe purposes of patent procedure shall recognize, for such purposes, thedeposit of a microorganism with any intemational depositary author- Reconnaissance et effets du dépöt des micro-organismes 1)a) Les Etats contractants qui permettent ou exigent le dépöt desmicro-organismes aux fins de la procedure en matiére de brevets reconnaissent,aux fins de cette procedure. le dépöt d'un micro-organisme effeclué auprés 1982/83:67 109 (vi) "myndighet för industriell äganderätt"sådan myndighet i fördragsslutande stal eller inom mellanstatlig organisation förindustriell äganderätt som är behörig att meddela patent; (vii) "deposilionsinstitulion" institution somåtager sig atl mottaga, godtaga och förvara mikroorganismer samt atl tillhandahållaprov på sådan organism; (viii) "internationell depositionsmyndighet"depositionsinstitution som har erhållit ställning som internationelldepositionsmyndighet enligl artikel 7; (ix) "deponent" fysisk eller juridisk person somöversänder mikroorganism till internationell depositionsmyndighet, vilkenmottager och godtager den, samt denna fysiska eller juridiska personsrättsinnehavare; (x) "union" den union som avses i artikel 1; (xi) "församling" den församUng som avses iartikel 10; (xii) "organisation" förden intellektuella äganderätten; (xiii) "internationella byrån" organisationensinternationella byrå och, så länge de består. De förenade internationellabyråerna för skydd för den intellektuella äganderätten (BIRPI); (xiv) "generaldirektören" organisationensgeneraldirektör; (xv) "tillämpningsföreskrifter" de tillämpningsföreskriftersom avses i artikel 12. KAPITEL I MATERIELLA BESTÄMMELSER Erkännande och verkan av deposition av mikroorganismer 1.a) Fördragsslutande stat som tillåter eller kräver deposition av mikroorganismi samband med patentärende skall för sådant ändamål erkänna deposition avmikroorganism hos internationell depositionsmyndighet. Such recognition shall include the recognition ofthe facl and date of the deposit as indicated by the intemational depositary authorityas well as the recognition of the facl that what is fumished as a sample is asample of the deposited microorganism. (b) may require a copy of thereceipt of the deposit referred to in subparagraph (a), issued by theintemational depositary authority. (2) As far as malters regulated in this Treaty and theRegulations are concerned, no may require compliance withrequirements different from or additional lo those which are provided in thisTreaty and the Regulations. Artide 4 New Depostt (1) (a) Where the intemationaldepositary authority cannot furnish samples of the deposited microorganism forany reason, in particular, (i) where such microorganism is no longer viable, or(ii) where the furnishing of samples would require that they be sent abroad andthe sending or the receipt of the samples abroad is prevented by export orimport restriclions, that authority shall, promptly after having noted itsinabilily to furnish samples, notify the depositor of such inabilily,indicating the cause thereof, and the depositor, subject to paragraph (2) andas provided in this paragraph, shall have the right lo make a new deposit ofthe microorganism which was originally deposited. (b) The new deposit shall be made with the intemationaldepositary authority with which the original deposit was made, provided that: (i) it shall be made with another intemational depositaryauthority where the institution with which the original deposit was made hasceased to have the status of intemational d'une autorité de dépöt intemationale. Cellereconnaissance comprend la reconnaissance du fait el de la date du dépöt telsque les indique Tautorilé de dépöt intemationale, ainsi que la reconnaissancedu fait que ce qui est remis en tant qu'échanlillon est un échan-lillon dumicro-organisme déposé. b) Tout Etat contractant peut exiger une copie derécépissé du dépöt vise au sous-alinéa a), délivré par Tautorité de dépötintemationale. 2) En ce qui concerne les matiéres régies par le presentTraité el le Réglement d'exécu-tion, aucun Elal contractant ne peut exigerqu'il soit satisfait a des exigences différentes de celles qui sont prévuesdans le present Traité el dans le Réglement d'exécution ou ä des exigencessupplémenlaires. Artide 4 Nouveau dépöt \) a) Lorsque, pour quelque raisonque ce soit, Pautorité de dépöt intemationale ne peut pas remeltred'échanlillons du micro-organisme déposé, en particulier i) lorsque le micro-organisme n"est plus viable, ou ii) lorsque la remise d'échantillonsnécessi-lerait leur envoi å Tétranger et que des restriclions ä rexportation ouä Timpor-' talion empéchent Tenvoi ou la reception des échanlillons åTétranger, celle autorilé notifie au déposanl qu'elle est dansrimpossibilité de remeltre des échanlillons, ä bref délai apres avoir constatécette impossibililé, et lui en indique la raison; sous réserve de Talinéa 2) etconformément aux dispositions du present alinéa, le déposanl a le droitd'effectuer un nouveau dépöt du micro-organisme qui faisait Tobjet du dépötinitial. b) Le nouveau dépöt est effeclué auprés de rautorité dedépöt intemationale auprés de laquelle a été effeclué le dépöt initial: toutefois, i) il est effeclué auprés d'une autre autorité de dépötintemationale si rinstilution auprés de laquelle a été effeclué le dépötinitial a cessé d'avoir le statut d'autorilé de dépöt internatio- Prop.1982/83:67 111 erkännande skall omfatta erkännande av atl deposition harägt rum och av dagen för depositionen i enlighet med vad som anges av deninternationella depositionsmyndigheten samt erkännande av alt det somtillhandahålles som prov är prov på den deponerade mikroorganismen. b) Fördragsslulande stat får kräva avskrift av sådantkvitto på deposition som avses under a och som utställes av den internationelladepositionsmyndigheten. Såvitt gäller frågor som regleras i dennaöverenskommelse och i tillämpningsföreskrifterna får fördragsslutande staticke uppställa krav som skiljer sig från eller går utöver de krav somföreskrives i denna överenskommelse och tillämpningsföreskrifterna. Artikel 4 Ny deposition 1. a) Kan internationell depositionsmyndighet av någonanledning ej tillhandahålla prov på deponerad mikroorganism, särskill (i) om denna mikroorganism ej längre är livsduglig eller (ii) om tillhandahållande av prov skulle kräva att provetsändes utomlands och export- eller importrestriktioner förhindrar att provetsändes utomlands, skall denna myndighet omgående efter atl ha funnit all denicke är i slånd all tillhandahålla prov underrätta deponenlen härom och därvidange orsaken lill detta; om ej annat följer av vad som sägs under 2, skall isådant fall deponenlen ha räll att i enlighet med vad som föreskrives under b-egöra ny deposition av den mikroorganism som ursprungligen deponerades. b) Den nya depositionen skall göras hos deninternationella deposilionsmyndighel hos vilken den ursprungliga depositionengjordes; dock gäller alt (i) den skall göras hos annan internationell depositionsmyndighet,om den institution hos vilken den ursprungliga depositionen gjordes depositaryauthority, either entirely or in respect of the kind of microorganism to whichthe deposited microorganism belongs, or where the intemational depositaryauthority with which the original deposit was made dis-continues, temporarilyor definitively, the performance of its functions in respect of depositedmicroorganisms: (ii) it may be made with another intemational depositaryauthority in the case referred to in subparagraph (n) (ii). (c) Anynew deposit shall be accompanied by a statement signed by the depositor alleging that the newly deposited microorganism is the same as that originally deposited. If the allegation of the depositor is contesled, the burden of proof shall be governed by the applicable law. (d) Subject to subparagraphs (a) to (c) and (e). the new deposit shall be Ireated as if it had been made on the date on which the original deposit was made where all the preceding statements concerning the viabilily of the originally deposited microorganism indicated that the microorganism was viable and where the new deposit was made within three months after the date on which the depositor received the notification referred to in subparagraph (a). (e) Where subparagraph (b) (i) applies and the depositor does nol receive the notification referred to in subparagraph (a) within six months after the date on which the termina tion, limitation or disconlinuance referred to in subparagraph (b) (i) was published by the , the three-month time limit referred to in subparagraph (d) shall be counled from the date of the said publica tion. (2) The right referred to in paragraph (1) (a) shall notexist where the deposited microorganism has been transferred to anotherintemational depositary authority as long as that authority is in a position tofurnish samples of such microorganism. nale, soit lotalement soit ä Tégard du type demicro-organisme auquel le micro-organisme déposé appartienl, ou si Tautorité dedépöt intemationale auprés de laquelle a été effectue le dépöt initial cesse,temporairement ou définilivemenl, d'exercer ses fonctions ä regard demicro-organismes déposés; ii) il peut étre effeclué auprés d"une autre autoriléde dépöt intemationale dans le cas vise au sous-alinéa a) ii). c) Toutnouveau dépöt est accompagné d'une déclaration signée du déposanl, aux termes de laquelle celui-ci affirme que le micro-organisme qui fait Tobjet du nouveau dépöt est le méme que celui qui faisait lobjet du dépöt initial. Si Taffirmation du déposanl est conlestée, le fardeau de la preuve est regi par le droit applicable. d) Sousréserve des sous-alinéas a) ä c) et e). le nouveau dépöt est traité comme s'il avait été effeclué ä la date ä laquelle a été effeclué le dépöt initial si toutes les dédarations anté- rieures sur la viabilité du micro-organisme qui faisait Tobjet du dépöt initial ont indiqué que le micro-organisme étail viable et si le nouveau dépöt a été effeclué dans un délai de trois mois å compter de la date ä laquelle le déposant a requ la notification visée au sous-alinéa a). e) Lorsque le sous-alinéa b) i) s'applique et que le déposant ne regoit pas la notification visée au sous-alinéa a) dans un délai de six mois ä compter de la date ä laquelle la cessation. la limitation ou Tarrét de Texercice des fonctions, vises au sous-alinéa b) i), a été publié par le intemational. le délai de trois mois vise au sous-alinéa d) est calculé ä partir de la date de cette publication. 2) Le droit vise ä Falinéa 1) a) n"existe pas lorsquele micro-organisme déposé å été transféré ä une autre autorité de dépötintemationale aussi longtemps que cette autorité est en mesure de remettre deséchanlillons de ce micro-organisme. 1982/83:67 113 har upphört att ha ställning som internationelldepositionsmyndighet, antingen helt eUer i fråga om det slag av mikroorganismersom den deponerade mikroorganismen tillhör, eller om den internationeUadepositionsmyndighet hos vilken den ursprungliga depositionen gjordes upphör,tillfälligt eller slutligt, att fullgöra sina åligganden i fråga om deponerademikroorganismer; (ii) den får göras hos annan internationelldepositionsmyndighet i fall som avses under a. ii. c) Ny deposition skall åtföljas av förklaring undertecknad av deponenlen i vilken han försäkrar alt mikroorganismen i den nya depo sitionen är densamma som den mikroorganism som ursprungligen deponerades. Om depo nenlens försäkran bestrides, regleras bevisbör dan av tillämpUg lag. d) Om ej annat följer av vad som sägs under a-c och e, skall den nya depositionen behand las som om den hade gjorts den dag då den ursprungliga depositionen gjordes, under för utsättning att alla tidigare utfärdade utiåtan- den rörande den ursprungligen deponerade mikroorganismens livsduglighet gav vid han den att denna mikroorganism var livsdugUg och att den nya depositionen gjordes från den dag då deponenlen mottog underrättelse som avses under a.