prop · G603106 · 1982-12-31 00:00:00 — ThisAgreement shall enter inlo force provisionaUy on 1 1983 or on any date Ihereafler, if by that date three Govemments accounting for at least 85 per cent of net exports as sel out in annex A lo this Agree ment, and 20 Govemments accounting for al least 65 per cent of net imports as set out in annex B lo this Agreement, have signed this Agreement pursuant to artide 37, paragraph 2(a), or have deposiied their instruments of ralificalion, acceplance or approval, or have notified the depositary under artide 39 that they will apply this Agreement provisionaUy. (1) Detta avtal skall träda i kraft den1 eller när som helsl därefter, om tre regeringar som svarar för av neltoexporten, enligl bilaga A lill detta avtal, och 20regeringar som svarar för minsl av nettoimporten, enligt bilaga B filldella avtal, före angivna datum har undertecknat della avtal i enlighet medartikel 37, momenl (2)a, eller deponerat sina instrument för ratifikation,anlagande, godkännande eller anslutning. (2) avtal skall träda i kraflprovisoriskt eller när som helsl därefter, om tre regeringarsom svarar för av neltoexporten, enligl bilaga A till dellaavtal, och 20 regeringar som svarar för minsl av nettoimporten,enligt bilaga B till detta avtal, före angivna datum har undertecknat dettaavtal i enlighet med artikel 37, momenl (2)a, eller deponerat sina instrumentför ratifikation, anlagande eller godkännande eller enligt artikel 39 meddelatde-posUarien atl de ämnar tillämpa della avtal provisoriskt. If the requiremenlsfor enlry inlo force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have nolbeen mel on 1 January 1984, the Secretary-General of the United Nations shallinvite those Govemments which have signed this Agreement pursuant lo article37, paragraph 2(a), or have deposited instruments of ratification, acceplanceor approval, or have notified the depositary that they will apply this AgreementprovisionaUy, lo meet al the earliest lime practicable and lo decide lo pul thisAgreement into force provisionaUy or definitively among Ihemselves in whole orin part. While this Agreement is in force provisionaUy under this paragraph, thoseGovemments which have decided lo pul this Agreement inlo force provisionaUy amongIhemselves in whole or in part shall be provisional members. Such Govemments maymeet lo review the situafion and decide whether this Agreement shall enter inloforce definitively among Ihemselves, or continue in force provisionaUy, or terminate. For anyGovernment that deposits ils instrument of ralificalion, acceplance, approvalor accession after the enlry inlo force of this Agreement, it shall enter inlo forcefor that Government on the date of such deposit. The Secretary-Generalof the United Nations shall convene the first session of the Council as soon aspossible after the enlry inlo force of Ihis Agreement. (3) Om kraven för ikrafllrädande enliglmomenl (1) eller moment (2) i denna artikel ej har uppfyllts den 1 januari1984, skall generalsekreterare inbjuda de regeringar somhar undertecknat della avtal i enlighet med artikel 37, moment (2)a ellerdeponerat instrument för ratifikation, antagande eller godkännande ellermeddelat depositarien atl de ämnar tillämpa detta avtal provisoriskt, all såsnart del är praktiskt möjligl sammanträda och besluta all della avtal skallträda i krafl provisoriskt eller definitivt dem emellan, helt eller delvis.Under den lid då della avtal är i krafl provisoriskt enligl della momenl, skallde regeringar som har beslutat att detta avtal skall träda i krafl provisorisktdem emellan, helt eller delvis, vara provisoriska medlemmar. Dessa regeringarkan sammanträda för atl se över situationen och besluta huruvida detta avtalskall träda i krafl slutgiltigt dem emellan eller fortsätta all vara i kraflprovisoriskt eller upphöra atl gälla. (4) För varjeregering som deponerat sill instrumenl för ratifikation, anlagande, godkännandeeller anslutning efter della avtals ikrafllrädande, skall della avtal träda ikraft frän tidpunkten för depositionen. (5) Förentanationernas generalsekreterare skall sammankalla rådet lill dess förstasammanträde möjligl efter detta avtals ikrafllrädande. This Agreement shall be open for acces sion by the Govemments of all States upon conditions established by the Council, which shall include a lime limit for the deposit of instruments of accession. may, however, grant exlensions of lime lo Govem ments which are unable to deposit their in struments of accession by the lime limit set in the condilions of accession. Accession shall be effected by the de posit of an instrument of accession with Ihe depositary. (1) Till dettaavtal skall regeringar i alla stater kunna ansluta sig på av rådet fastställdavillkor, som skall innefatta en tidsgräns för deposition av anslutningsinstrument.Rådet kan emellertid bevilja förlängd tid för regeringar som ej har möjlighel atldeponera sina anslutningsinstrument inom den tidsgräns som föreskrivits ianslutnings-villkoren. (2) Anslutningen skall träda i kraftnär etl anslulningsinstmment deponeras hos deposilarien. may, by special vote, rec- (1) Rådet kan med kvalificerad majoritet ommend an amendment of this Agreement to the members. shallfix a date by which members shall notify the depositary of their acceplance of theamendment. An amendment shallenter into force 90 days after the depositary has received notifications of acceptancefrom members consliluling al least two ihirds of the exporting members and accountingfor al least 85 per cent of the votes of the exporting members, and from membersconsliluling al least two Ihirds of the importing members and accounting foral least 85 per cent of the votes of the importing members. After the depositaryinforms the Couut cil that the requiremenlsfor enlry inlo force of Ihe amendment have been mel, and notwithstanding theprovisions of paragraph 2 of this article relafing lo the date fixed by the Council,a member may still notify the depositary of its acceplance of the amendment, providedthat such notification is made before the enlry inlo force of the amendment. member whichhas nol notified ils acceptance of an amendment by the date on which such amendmententers inlo force shall cease lo be a party lo this Agreement as from that date,unless such member has satisfied that ils acceptance could not be oblainedin lime owing lo difficulties in completing ils constilulional or instilulionalprocédures, and the Council decides lo extend the period for acceplance of theamendment for that member. Such member shall not be bound by the amendment beforeit has notified ils acceptance thereof. If the requirementsfor the entry into force of the amendment have nol been mel by the date fixedby the Council in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shallbe considered withdrawn. rekommendera medlemmarna en ändring av della avtal. (2) Rådet skallfastställa etl datum före vilket medlemmarna skall underrätta deposilarien omall de godtagit ändringen. (3) En ändring skall träda i krafl 90dagar efter del alt deposilarien har mottagit meddelande om godkännande frånmedlemmar utgörande minst två tredjedelar av exportmedlémmarna och svarandeför minsl av exportmedlemmarnas röster samt från medlemmar utgörandeminst två tredjedelar av importmedlemmarna och svarande för minsl .85 procentav importmedlemmarnas röster. (4) Sedan deposilarienhar informerat rådet om all kraven för ändringens ikraftträdande har uppfylltsoch oaktat bestämmelserna i momenl (2) i denna artikel rörande av rådet fastslälltdatum, kan en medlem fortfarande avge meddelande lill deposilarien om all dengodkänner ändringen, fömtsatt all della meddelande avges innan, ändringenträder i krafl. (5) Vatje medlem som inle har avgellmeddelande om sill godkännande av en ändring före den tidpunkt då ändringenträder i krafl skall frän denna tidpunkt upphöra all vara part i della avtal,såvida ej medlemmen har övertygat rådet om atl godkännandet ej har kunnatlämnas i lid lill följd av konstitutionella eller institutionella svårigheter,saml rådet beslutar att bevilja medlemmen yllerligare lid för godkännande avändringen. Sådan medlem skall ej vara bunden av ändringen förrän den har avgeltmeddelande om sitt godkännande av ändringen. (6) Om kraven för ändringens ikraftträdandeinle har uppfyllts vid den av rådet i enlighet med momenl (2) i denna artikelfastställda fidpunklen, skall ändringen anses återkallad. A member may withdrawfrom this Agreement at any lime after the enlry inlo force of this Agreement bygiving written nofice of withdrawal lo the depositary. That member shall simullaneouslyinform it has taken. Withdrawal shallbecome effective 90 (1) En medlem kan frånträda detta avtalnär som helsl efter dess ikrafllrädande genom skriftligt meddelande lill deposilarien.Medlemmen skall samlidigt informera rådet om den vidtagna åtgärden. (2) Frånlrädel skall träda i kraft 90dagar daysafter the nofice is received by the depositary. efterdel all deposilarien mollagU meddelande därom. If the Council decides thatany member is in breach of ils obligations under this Agreement and decides furtherthat such breach significanlly impairs Ihe operation of this Agreement, il may,by special vote, exclude that member from this Agreement. shall immediatelyso notify the depositary. One year after the date of Ihe Coun-ciPs decision, Ihalmember shall cease lo be a party of this Agreement. Området fastställer atl någon medlem bryter mol sina åtaganden enligl defta avtaloch vidare fastställer atl sädan överträdelse avsevärt hindrar den i avtalet fömlseddaverksamheten, kan del med kvalificerad majorilet utesluta medlemmen frånavtalet. Rå-del skall undertälta deposilarien om delta. Eft år efterdagen för rådels beslul skall medlemmen upphöra all vara part i delta avtal. Settlement of accounts withwithdrawing or exluded members or members unable to accept an amendment Inaccordance with this article, the Council shall déterminé any settlement of ac counts with a member which ceases lo be a party to this Agreement owing lo: (a) Non-acceplance of an amendmentlo this Agreement under article 42; (b) Withdrawal from this Agreementunder article 43; or (c) Exdusion from this Agreementunder artide 44. shaU retain any contributionpaid lo the Administrative Account by a member which ceases to be a party to thisAgreement. A member which has received an appropriaterefund under this artide shall nol be enfitled lo any share of the proceeds of liqui-dafionor the other assets of the Organizafion. shaU such a member be liable for anydeficit incurred by the Organization after such refund has been made. Duration,extension and termination This Agreement shall remain in force for a periodof five years from Ihe date of its enlry inlo force unless the Council, by specialvote, decides to extend or renegoliale this Agreement or to terminate il. Before the expiry of the five-yearperiod Avräkningmed frånträdande eUer uteslutna medlemmar eller medlemmar som ej kan godkännaen avtalsändring (1)1enlighet med denna artikel skall rådet fastställa avräkning med en medlem somupphör att vara part i della avtal på grund av: (a) ogillande av ändring i dellaavtal enligl artikel 42; (b) frånlräde frän della avtal enliglartikel 43; eller (c) uteslutning från detta avtalenligt artikel 44. (2) Rådet skall innehålla bidrag som inbetalts tillförvaltningskontot av en medlem som upphör all vara part i detta avtal. (3) En medlem som har mottagit lillbörUgåterbetalning enligl denna arfikel skall ej vara berättigad fiU någon andel avbehållningen vid organisationens aweckUng eller av organisafionens övriga fillgångar.Ej heller skall sådan medlem vara ansvarig för underskoll som organisationen ådragUsig efter sådan återbetalning. Giltighetstid,förlängning och upphörande (1) Detta avtal skall gälla underen period av efter dagen för dess ikrafllrädande, om rådet inte medkvalificerad majoritet beslutar all föriänga eller omförhandla del eller atllåta del upphöra. (2) Före utgången av den i momenl (1)i referred lo in paragraph 1of this artide, the Council may, by special vote, decide to extend this Agreementfor a period not exceeding two years and/or lo renegotiate it. If, before the expiry of the five-yearperiod referred to in paragraph I of this arfide, negolialions for a new agreementlo re-place this Agreement have not yet been conduded, the Council may, byspecial vote, extend this Agreement for a period lo be decided by . If, before the expiry of the five-yearperiod referred lo in paragraph 1 of this artide, a new agreement lo replace thisAgreement has been negoiialed bul has not yet entered inlo force either definitivelyor provisionaUy, the CouncU may, by special vote, extend this Agreement unlil theprovisional or définitive entry into force of the new agreement. If a new internafional jute agreementis negoiialed and enters into force during any period of extension of this Agreementpursuant lo paragraphs 2, 3 or 4 of this artide, this Agreement, as extended, shallterminate upon the enlry into force of the new agreement. may al any fime, byspecial vote, decide to terminate this Agreement with effect from such date asil may déterminé. Notwithstanding the terminationof this Agreement, the Council shall continue in being for a period not exceeding18 months to carry out the liquidation of the Organizalion, including the settlementof accounts, and, subject to relevant decisions lo be laken by special vote, shallhave during that period such powers and functions as may be necessary for thesepurposes. shall notify the depositaryof any decision laken under this article. dennaartikel nämnda femårsperioden kan rå-del med kvalificerad majoritet besluta allförlänga della avtal för en period som ej överstiger två är och/eller all omförhandladel. (3) Om före utgången av den i momenl (1) i dennaartikel nämnda femårsperioden förhandlingar om ell nytt avtal i stället för dellaavtal ännu ej har avslutats, kan rådet med kvalificerad majorilet förlängadelta avtal för en period som rådet beslutar. (4) Om före utgången av den i momenl(1) i denna artikel nämnda femårsperioden ell nytt avtal i stället för dellaavtal har förhandlats fram men ännu ej trätt i krafl slutgiltigt ellerprovisoriskt, kan rådet med kvalificerad majoritet förlänga della avtal lilldess alt del nya avtalet har trätt i kraft provisoriskt eller slutgiltigt. (5) Om ett nytt internationelltjuteavtal har förhandlats fram och träder i krafl då dellaavtals giltighetstid är förlängd i enlighet med momenl (2), (3) eller (4) i dennaartikel, skall delta avtal upphöra vid del nya avtalets ikraftträdande. (6) Rådet kan när som helsl medkvalificerad majoritet besluta all della avtal skall upphöra med verkan fränden tidpunkt som rådet fastställer. (7) Utan hinder av detta avtalsupphörande skall rådet äga fortsatt bestånd ej översfigande 18månader för att avveckla organisationen, däri inbegripet atl avslutaräkenskaperna. skall rådet, under förbehåll av relevanta beslulsom skall fattas med kvalificerad majorilet, ha de befogenheter och uppgiftersom erfordras för dessa ändamål. (8) Rådet skall underrätta deposilarienom varje beslul som fattas i enlighet med denna artikel. Reservationsmay not be made wUh respect to any of the provisions of this Agreement. IN WITNESS WHEREOF the undersigned,being duly authorized thereto, have affixed their signatures under this Agreementon the dates indicated. Reservationerfär ej göras beträffande någon av bestämmelserna i della avtal. TiUbestyrkande härav har undertecknade, vederbörligen bemyndigade därtill, undertecknatdella avtal angivna dagar. Prop.1982/83:106 39 DONEal on the first day of Oclo- SOM SKEDDE i den första ok- ber, one thousand nine hundred and eighty- lober nUton hundra älfiolvå. Texterna lill two, the texts of this Agreement in the Ara- della avtal på arabiska,engelska, franska, bic, English, Fi-ench, Russian and Spanish ryska och spanska språken äger lika vUsord. languages being equally aulhenlic. Sharesof Individual Exporting Counlries in Total Net exports of and Participating in the on and JuteProducts, 1981, as Established for the Purposes of Article 40 Indviduellaexportländers andelar av den totala nettoexporten av jute och juteprodukterfrån deltagande länder i konferens för jute och juteprodukter1981, fastställda för tillämpningen av artikel 40. Procentandel56,688 0,921 31,457 3,452 0,097 7,405 Shares of Individual ImportingCountries and Groups of Countries in Participating in the on , 1981, as Established for the Purposes of article 40 Individuellaimportländers och länder-gruppers andelar av den totala nettoimporten av juteoch juteprodukter till deltagande länder i konferens förjute och juteprodukter , fastställda för tillämpningen av artikel 40. ,Federal Republic of UnitedKingdom of Great lain Percentage0.916 7.067 0.252 1.572 1.702 0.000 0.000 5.258 1.236 0.000 2.747 0.542 16.316 0.3360.420 2.366 1.915 5.952 0.3500.160 0.000 0.008 0.359 0.122 0.626 0.168 7.547 Procentandel0,916 7,067 1,5721,702 0,000 0,000 5,258 Europeiskaekonomiska gemenskapen 16,316 2,892 0,259 0,191 16,644 0,336 2,366 1,915 5,952 1,526 0,350 0,160 0,000 0,008 0,359 0,122 0,626 0,168 7,547 Union of Soviel Socialist