prop · G603106 · 1982-12-31 00:00:00 — The Executive Directorshall endeavour lo seek, on such terms and condilions as may decide,adequale and assured finance for projecls approved by the Council. The resources of the Special Accounlshall be used only for approved projecls or for pre-projecl activities. Contributionsfor specified approved projecls shall be used only for the projecls for which theywere originally intended unless otherwise decided by the Council in agreement withthe contributor. After the comple-tion of a project, the Organizalion shall re-turnlo each contributor for specific projecls the balance of any funds remainingpro rata lo each contribulor's share in the total of the contributions originallymade available for financing that project, unless otherwise agreed to by the contributor. may, when appropriate, reviewthe financing of the Special Account. (7) Ingen medlem skall fill följd avsill medlemskap i organisationen vara ansvarig för någon förpliktelse somuppkommit genom all nägon annan medlem eller enhet upptagit eller beviljat låni samband med projekt. (8) Rådet kan la emol frivilliga, ickeöron-märkta medel, för den händelse atl det erbjuds sådana. Sådana medel kanutnyttjas såväl för förprojeklakliviteler som för godkända projekt. (9) Verkställandedirektören skall, på villkor som rådet bestämmer, eftersträva tillräcklig ochsäker finansiering för av rädet godkända projekt. (10) Särskildakontots resurser skall användas enbart för godkända projekt eller för-projeklaklivileler. (11) Bidrag lillspecificerade godkända projekt skall användas enbart för de projekt för vilka deurspmngligen var avsedda, om inte rådet i samförstånd med bidragsgivarenbeslutar annorlunda. När elt projekt har avslutals skall organisationen och en som bidragit lill specificerade projekt återbetala eventuelltöverskjutande medel, fördelade proportionellt mot varje bidragsgivares andel isumman av de bidrag som ursprungligen ställdes lill förfogande för projektetsfinansiering, såvida ej bidragsgivaren går med på annat förfarande. (12) Rådet kan dä såär lämpligt ompröva särskilda kontots finansiering. In order to achievethe objecfives sel out in article 1, the Council shall, on a con-finuing basisand in accordance with the provisions of artide 14, paragraph 1, identify, arrangefor the préparalion and implemenlation of, and, with a view to ensuring their effectiveness,follow up projecls in the fields of research and development, märket promotionand cost réduction and other relevant projecls approved by the Council. The Executive Diredorshall submit proposals on projecls referred lo in paragraph 1 of Ihis articlelo . Such proposals shall be circulaled KAPITEL VII - Operationell verksamhel (1) För all uppnå de syften som anges iartikel 1 skall rådet fortlöpande och i enlighet med bestämmelserna i artikel14, momenl (1), identifiera, låta förbereda och genomföra och med sikte pä atlsäkerställa deras effektivitet följa upp projekt inom områdena forskning ochutveckling, marknadsföring och kostnadsminskning och andra hithörande projektsom rådet godkänt. (2) Verkställande direktören skall hänskjutaförslag lill sådana projekt som nämns i moment (1) i denna artikel lillprojektkommittén. Förslagen skall tillställas alla medlem- lo all members al least two months before the session of theCommittee at which they are lo be considered. On the basis of these proposals,the Committee shall decide which pre-projecl activities shall be underlaken. Suchpre-project activities shall be arranged by the Executive Director in accordancewith rules and regulalions lo be adopled by the Council. The results of thepre-project activities including detailed cosfings, possible benefils, durafion,location and possible executing agencies, shall be submitted by the Executive Directorlo the Committee after circulalion lo all members al least two months before thesession of the Committee at which they are lo be considered. shallconsider the results of such pre-project activities and make recommendations onthe projecls lo the Council. shallconsider the recommendations and shall, by special vote, decide on the proposedprojects for financing in accordance with artide 22 and article 27. shalldecide on the relative priorilies of projecls. Inilially, the Councilshall give priority lo projecls prepared by FAO and ITC for the Preparatory Meelingson and under the Integrated Programme for Commodities andto such other viable projects as the Council may approve. shalloblain the approval of a member before approving a project in the territory of thatmember. may,by special vote, terminate ils sponsorship of any project. mar minsltvä månader före del sammanträde med kommillén vid vilket de skall behandlas.På grundval av dessa förslag skall kommittén besluta vilka förprojeklaklivitelersom skall inledas. Genomförandel av sädana förprojeklaktivileler skallombesörjas av verkställande direktören i enlighet med regler och föreskriftersom rådet skall fastställa. (3) Resultaten av förprojeklaklivitelerna,innefattande detaljerade kostnadsberäkningar, möjliga vinsler, varaktighet,lokalisering och länkbara verslällande organ, skall föreläggas kommillén efterutsändning lill samtliga medlemmar före det kommitlésammanlrädevid vilket de skall behandlas. (4) Kommillén skallpröva resultaten av förprojeklaklivitelerna och utfärda rekommendationer belräffandeprojekten lill rådet. (5) Rådet skall överväga rekommendationernaoch med kvalificerad majoritet besluta om de föreslagna finansieringsprojekleni enlighet med artiklarna 22 och 27. (6) Rådet skall fastställa de olikaprojektens inbördes förtursrätt. (7) I början skall rådet ge prioritetät av FAO och ITC förberedda projekt inför de förberedande mötena om jute och juteprodukierinom ramen för del integrerade råvaruprogrammet, och ål de övriga bärkraftigaprojekt som rådet kan komma alt godkänna. (8) Rädet skall inhämta en medlems godkännandeinnan del godkänner etl projekt inom denna medlems territorium. (9) Rådet kan med kvalificerad majoriletdra in sitt slöd lill ell projekt. Projecls relating to research and development should interalla be aimed at: (a) Improving agricultural productivityand fibre quality; (b) Improving manufacturing processesfor existing and new products; (c) Finding new end-uses and improving existingproducts. Projekt som rör forskning och utveckling bör bl.a. syfta lill: (a) atl förbättra jordbrukelsproduktivitet och fiberkvalitelen; (b) alt förbättra tillverkningsprocesserna för existerande och nya produkter; (c) all finna nya slutanvändningar ochförbättra existerande produkter. Article 25 Märket promotion Projects relating lo märket promotion should inter alla beaimed al the maintenance and expansion of märkets for existing products and findingmärkets for new products. Projekt som rör marknadsföring bör bl.a. syfta fill allbibehålla och utvidga marknaderna för existerande produkter och finnamarknader för nya produkter. Article 26 Cost réduction The projects relating to cost réduction should, interalla, be aimed al, in so far as appropriate, improving processes and techniquesrelating lo agricultural productivity and fibre quality, as well as improvemenlof processes and techniques relating lo labour, material and capital costs in thejute manufacturing industry and developing and main-laining, for the use of members,information on the most effident processes and techniques currenfiy availablelo the jute economy. Projekt som rör kostnadsminskning bör bl.a. syfta lill allsä långl det är lämpligl förbättra processer och metoder med anknytning lilljordbrukels produktivitet och fiber-kvaliteten, liksom lill förbättring av processeroch metoder med anknytning lill arbets-, material- och kapitalkostnaderna inomjutelillverkningsindustrin och lill alt fortlöpande ge medlemmarna aktuellinformation om de.mest effektiva processer och metoder som finns fillgängligaför juteekonomin. Criteria for approval of projects Approval of projecls by the Council shall be based on the followingcriteria: (a) They shall have the potential of bene-filing,al present or in the future, more than one exporting member and be of benefitlo the jute economy as a whole; (b) They shall be relaledto the maintenance or expansion of internafional trade in jute and jute products; (c) They shall offer prospecls for favoura-bleeconomic results in relation lo costs in the short term or in the long term; (d) They shall be designed lo be consistent with the size of the intemational trade in jute and jute products; (e) They shall have the. potential for im proving the general competitiveness or mär ket prospecls of jute and jute products. Kriterier för godkännande av projekt Rådels godkännande av projekt skall baseras på följandekriterier: (a) de skall ha förutsättningar alt nueller gagna mer än en exportmedlem och vara lill nytta förjuleekonomin i dess helhet; (b) de skall haanknytning till vidmakthållandet eller utvidgandet av dén internationellahandeln med jute och juteprodukier; (c) de skall på kort eller lång siktöppna möjligheter lill i förhållande till kostnaderna gynnsamma ekonomiska resullal; (d) deskall vara utformade så all de är förenliga med omfattningen av den inlerna handeln med jute och juleprodukter; (e) deskall ha förutsättningar atl förbättra jutets och juleproduklernas allmänna kon kurrensförmåga eller marknadsutsikter. A (hereinafter referred lo as "theCommittee") is hereby established. Il shall be responsible lo, and workunder the general direction of, the Council. (1) En projektkommitté (i del följande kallad "kommillén")upprättas härmed. Den skall vara ansvarig inför rådet och verka under dettasallmänna ledning. 4 1982/83. Participationin the Committee shaU be open lo all members. The rules of procedure as well asthe distribution of votes and voting procedure of shall be thoseof the Council mutatis mutandis. shall, unless il decides otherwise,meet four times a year or al the request of the CouncU. The functionsof the Committee shall be: (a) To consider andtechnically appraise and evaluale project proposals referred lo in artide 23; (b) To decide on pre-projecl activifies;and (c) To make recommendations lo the CouncUrelating to projecls. (2) Alla medlemmarskall ha räll alt delta i kommitténs arbete. Kommitténs arbetsordning,röstfördelning och omröstningsförfarande skall med vederbörliga ändringar överensstämmamed rådets. Kommillén skall, såvida den ej beslutar annorlunda, sammanträdafyra gånger eller på rådels begäran. (3) Kommilténs uppgifter skall vara: (a) alt pröva och tekniskt bedömasädana projektförslag som nämns i artikel 23; (b) atl besluta om förprojeklakliviteler;och (c) alt utfärda rekommendationer lillrådet belräffande projekt. CHAPTERVIII - RELATIONSHIP WITH THE COMMON FUND FOR COMMODITIES Relationship wUh the for When the becomes operational, the Organizalionshall lake full advantage of the facilities of the according to theprinciples sel out in the Agreement eslablishing the for Commodities. KAPITEL VIII - FORHALLANDET TILL DEN GEMENSAMMA RÅVARUFONDEN Förhållandet till den gemensamma råvarufonden Då verksamheten inom den gemensamma fonden inletts, skaUorganisationen lill fullo utnyttja fondens möjligheter i enlighet med deprinciper som fastställts i avtalet om upprättande av den gemensamma råvarufonden. CHAPTER IX -CONSIDERATION OF IMPORTANT ISSUES CONCERNING Consideration of stabilization, compelilion with synlhelicsand other issues shallcontinue consideration of the questions of stabilization of prices and suppliesof jute and jute products for export with a view lo finding solulions therefor.Following such consideration, any solution agreed upon that enlails measuresnot already explicitly provided for in this Agreement may only the implementedby an amendment of this Agreement pursuant lo arfide 42. shallconsider issues relating lo compelilion between jute and jute KAPITEL IX -BEAKTANDE AV VIKTIGA FRÄGOR OM Stabilisering, konkurrens med syntetmaterial (1) Rådet skallfortlöpande beakta frågorna om stabilisering av priserna på och utbudet avjute och juteprodukier för export med sikte på atl finna lösningar pä dessa. Omdelta leder till all man kommer överens om någon lösning som medför ålgärder omvilka ej uttryckligen stadgas i delta avtal, kan denna lösning realiserasendast genom en ändring av detta avtal enligt artikel 42. (2) Rådet skall överväga frågor rörandekonkurrensen mellan ä ena sidan jute och products onthe one hand, and synlhelics and substilules on the other. The Councilshall make arrangements for the continuing consideration of other important issuesrelevant lo jute and jute products. juteprodukier och å andra sidan syntet- ochersättningsmaterial. (3) Rådetskall föranstalta om fortlöpande bevakning av andra viktiga frägor rörande juteoch juteprodukier. CHAPTER X -STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION Slatistics and studies and information shallestablish close rela-tionships with appropriate internafional organizations,in particular FAO, in order lo help ensure the avaUability of recent and reliabledala and information on all faclors affecling jute and jute products. The Organizalionshall collecl, collate and as necessary publish such statislical informafion onproducfion, trade, supply, stocks, consumption and prices of jute, jute products,synlhelics and subslilules as is necessary for the operation of this Agreement. Members shall furnishslatistics and information within a reasonable lime to the fullest extent possiblenol inconsistent with their national législation. shallarrange to have studies underlaken of the trends and of Ihe shorl-and long-lermproblems of the worid jute economy. shallensure that no information published shall prejudice the confi-dentialily of theoperations of persons or companies producing, processing or marketing jute,jute products, synlhelics and subslilules. KAPITEL X - STATISTIK, STUDIER OCH INFORMATION Statistik, studier och information (1) Rådet skalletablera nära kontakter med lämpliga intemationella organisalioner, i synnerhetFAO, för att bidra till atl säkra fillgången på aktueU och tillförlitliginformation om alla faktorer som påverkar jutet och juteproduklionen.Organisationen skall insamla, sammanställa och efter behov publicera sådanstatistisk information om produktion, handel, utbud, lager, konsumtion ochpriser för jute, juteprodukier, syntet- och ersättningsmaterial som erfordrasför verksamheten inom detta avtals ram. (2) Medlemmarnaskall liUhandahålla statistik och annan information inom skälig tid och i denstörsta möjliga omfattning som är förenlig med deras nationella lagstiftning. (3) Rådet skallföranstalta om studier av trenderna och problemen inomvärldens juleekonomi. (4) Rådet skall säkerställa att publiceraceuppgifter inte medger otillbörlig insyn i den verksamhel som bedrivs avenskilda eller förelag som producerar, bearbetar eller saluför jute, juteprodukier,syntet- och ersättningsmaterial. Annual report and report on assessment and shall,within six months of the close of each jute year, publish an annual report onils activities and such other information as it considers appropriate. shallannually assess and review the worid jute situation and oullook, including the staleof compelilion with synlhelics and subslitules, and shall inform members of theresults of the review. (1) Rådet skallinom efter varje juleärs slut publicera en årsrapport om sinverksamhet och sådan övrig information som det anser lämplig. (2) Rådet skall se över lägetoch framlidsulsiklerna på den internationella jutemarknaden, inklusivekonkurrensläget i förhållande fill syntet- och ersättningsmaterial, ochinformera medlemmarna om resultatet av denna översyn. The reviewshall be carried out in the light of informafion supplied by members inrelation lo nafional production, stocks, exports and imports, consumption and prices,of jute and jute products and synlhelics and subslilules and such other informationas may be available lo the Council either direclly or through the appropriate organizationsin the United Nations system, including , and appropriate intergovernmenlaland non-governmental organizations. (3) Översynenskall genomföras på gmndval av dels den information som medlemmarna lämnar belräffandenafioneU produkfion, lager, export och import, konsumtion och priser för juteoch juteprodukier, syntet- och ersättningsmaterial, dels den övriga informationsom rädet kan fä tillgång lill antingen direkt eUer via lämpliga organisalionerinom FN-systemet, inklusive och , och lämpliga mellanstafiiga och icke-statligaorganisalioner. CHAPTER XI - MISCELLANEOUS complainl that a member has failed to fulfil ilsobligations under this Agreement and any dispute concerning the interpretationor application of this Agreement shall be referred to of be final and binding. KAPITEL XI - ÖVRIGA FRÅGOR Artikel 33 Klagomål och tvister Varje klagomål rörande någon medlems underlåtenhet alluppfylla sina skyldigheter enligt della avtal och varje tvist rörande tolkningeneller fillämpningen av detta avtal skall hänskjutas liU rädet för avgörande.Rådels beslul i dessa frågor skall vara slutgiltig och bindande. General obligations of members Members shallfor the duration of this Agreement use their best endeavours and co-operale lo promolethe allainmenl of ils objecfives and lo avoid action in conlradiclion to them. Membersunderlake to accept as binding decisions of the Council under the provisionsof this Agreement, and shall seek lo refrain from implementing measures which wouldhave the effect of limiting or running counter lo them. (1) Medlemmarnaskall under detta avtals giltighetstid efter bästa förmåga och genom inbördessamarbete söka främja uppnåendet av dess syften och undvika ålgärder sommotverkar dessa syften. (2) Medlemmarna skall godkänna rådels beslulenligl delta avtal som bindande och söka avslå från all vidta ålgärder som kanbegränsa eller motverka dem. Where il is necessaryon accounl of exceptional circumslances or emergency or force majeure nol expresslyprovided for in this Agreement, the Council may, by special vote, relieve a memberof an obligation under this Agreement if it is satisfied by an explana-tionfrom that member regarding the reasons why the obligafion cannot be mel. , ingranting relief lo a member under paragraph 1 of this article. (1) Om del ärnödvändigt på grund av exceptionella omständigheter, nödläge eller force majeurevarom ej uttryckligen stadgas i della avtal, kan rådet med kvalificerad majoritetbefria en medlem från en skyldighet enligt detta avtal, förutsatt allmedlemmen ger en liUfredsslällande förklaring till skälen för all skyldighetenej kan infrias. (2) Då rådet enligl moment (1) i dennaartikel befriar en medlem från en skyldighet. shall staleexplicifiy the terms and conditions on which, and Ihe period for which, the memberis relieved of such obligation, and the reasons for which the relief isgranled. skall deluttryckligen ange pä vilka villkor och för vilken period medlemmen befrias frånskyldigheten och skälen lill all befrielsen medges. Differential and remedial measures Developing importingmembers whose inleresls are adversdy affected by measures laken under this Agreementmay apply lo differential and remedial measures.The Council shall consider taking appropriate measures in accordance wUh sectionIII, paragraphs 3 and 4, of resolution 93 (IV) of on Trade and Development. Without prejudiceto the inleresls of other exporting members, the Council shall, in all its acfivities,give special consideration to the needs of a particular least developed exportingmember. (1) Importmedlemmar som är utvecklingsländeroch vilkas intressen påverkas ogynnsamt av ålgärder som vidtas enligl della avtal,kan vända sig lill rådet för lämpliga särskilda hjälpåtgärder. Rådet skallöverväga lämpliga åtgärder i enlighet med momenl (3) och (4) i avsnitt III i UNCTAD-resolution93 (IV). (2) förfång för andra exporlmedlem-marsintressen skall rådet i all sin verksamhet särskill beakta ell enskilt minstutvecklat exporterande medlemslands behov. CHAPTERXII - FINAL PROVISIONS Signature, ratification, acceptance and approval This Agreement shallbe open for signature al United Nafions Headquarters from 3 January lo 30 June1983 indusive by Govemments invited to the on , 1981. referredlo in paragraph I of this article may: (a) Al the lime of signing this Agreement,declare that by such signature it expresses its consent lo be bound by this Agreement; (b) After signing this Agreement, ratify,accept or approve it by the deposit of an instrument to this effect with the depositary. KAPITEL XII - AVSLUTANDE BESTÄMMELSER Undertecknande, ratifikation, antagande (1) avtalskall vara öppet för undertecknande i högkvarter från ochmed fill och med för de regeringar som inbjuditstill konferens för jute och juleprodukter 1981. (2) Varje i momenl(1) i denna artikd nämnd regering kan: (a) vid undertecknandet av delta avtaldeklarera alt den genom sill undertecknande förklarar sig villig att bindas avdelta avtal; (b) efter sUl undertecknande av deltaavtal rafificera, anla eller godkänna del genom alt deponera etl instmment för rafifikation,antagande eller godkännande hos depositarien. The Secretary-General of the United Nations is herebydesignaled as the depositary of this Agreement. - generalsekreterare utses härmed tiUdepositarie för detta avtal. Notification of provisional application A signatoryGovernment which intends to ratify, accept or approve Ihis Agreement, or aGovernment for which the Council has established condilions for accession bul whichhas nol yet been able lo deposit ils instrument, may, al any lime, notify the depositarythat it will apply this Agreement provisionaUy either when it enters inlo forcein accordance with artide 40 or, if il is already in force, at a specified date.Al the time of ils notification of provisional application, each Government shalldeclare itself lo be an exporting member or an importing member. A Government whichhas notified under paragraph 1 of this article that it will apply this Agreementeither when this Agreement enters into force or, if this Agreement is alreadyin force, al a specified date shall, from that lime, be a provisional member ofthe Organization, until it deposits its instrument of ralificalion, acceplance,approval or accession and thus becomes a member. Meddelande om provisorisk titlämpning (1) En signalärregering som avser allratificera, anla eller godkänna della avtal, eller en regering för vilkenrådet har fastställt villkor för anslutning men som ännu ej har kunnatdeponera sill instrument, kan som helsl meddela depositarienall den ämnar tillämpa detta avtal provisoriskt, antingen dä del träder i kraflenligl artikel 40 eller, om del redan har trätt i kraft, från en angiventidpunkt. Varje regering skall då den avger meddelande omprovisorisk tillämpning förklara sig vara exporlmedlem eller imporlmedlem. (2) En regering som enligl momenl (1) idenna artikel har meddelat all den ämnar till-lämpa della avtal antingen då detträder i kraft eller, om det redan har trätt i kraft, från en angiven lidpunkt,skall därefter vara provisorisk medlem av organisationen, tills den deponerarsitt instrument för ratifikation, anlagande, godkännande eller anslutning ochsålunda blir medlem. Article 40 Entry inlo force This Agreement shall enter into force on 1 1983 or on any date ihereafler, if by that date three Govemments accounting for al least 85 per cent of nel exports as sel out in annex A lo this Agreement, and 20 Govem ments accounting for at least 65 per cent of net imports as sel out in annex B lo this Agreement have signed this Agreement pur suant to artide 37, paragraph 2(a), or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.