prop · G603142 · 1982-12-31 00:00:00 — (6) Varje klagomål rörande nägon medlemsunderlåtenhet att uppfylla sina åligganden enligl avtalet skall, på begäran avden medlem som framställer klagomålet, hänskjutas till rådet, som skall beslutai frågan. (7) För all en medlem skall ansesha bmfil mot avtalet erfordras en fördelad enkel majoritet. Varje beslut omatt en medlem brutit mot avtalet skall ange avtalsbrottets natur. (8)Om rådet finner alt en medlem bmtit mot avtalet, kan rådet utan alt inskränkaandra i avtalet stadgade sanktioner med fördelad två-tredjedelars majoritetupphäva medlemmens rösträtt i rådet samt dennes rätt att få sina rösteravgivna i styrelsen tills medlemmen fullgjort sina skyldigheter, eller ocksåkan rådet besluta om uteslutning enligt artikel 66. (9)En medlem kan höra exekufivstyrelsen i ell ärende rörande tvist eller klagomål,innan ärendet diskuteras av rådet. ThisAgreement shall be open for signature al the United Nations headquarters from IJanuary 1983 until and including 30 1983 by Contracting Parties to theInternational Coffee Agreement 1976 or the Intemational Coffee Agreement 1976as Extended and Govemments invited to the sessions of the Internafional Coffee CouncUconvened for the purpose of negofiating this Agreement. Dettaavtal skall vara öppet för undertecknande i Förenta nationemas högkvarter frånden t. o. m. av avlalsslutande parter i 1976års internationella kaffeavtal eller förlängda internationellakaffeavtal och av regeringar som inbjudits till de sammanträden med internationellakafferådet som sammankallats för att förhandla om detta avtal. Ratification, acceptance, approval (1) This Agreement shallbe subject lo ratification, acceptance or approval by the signatory Govemmentsin accordance with their respeclive constilulional procédures. (2) Except as provided for in Article61, instmments of ratification, acceptance or approval shall be deposiied withthe Secretary-General of the United Nations nol laler than . However,the Council may grant exlensions of time to signatory Govemments which are unableto deposit their instmments by that date. Ratifikation, antagande, godkännande (1) avtalskall vara beroende av ratifikation, antagande eller godkännande av sig-natärtegeringarnai överensstämmelse med deras respektive konstitufionella förfaranden. (2) Med undantag för vad som stadgas iartikel 61 skall instmment för ratifikation, anlagande eller godkännandedeponeras hos generalsekreterare senast den 30 september1983. Rädet kan dock bevilja förlängd tid för signatärregeringar som ej kandeponera sina instmment före denna dag. Article 61 Entry into force (1) This Agreement shall enter into forcedefinifively on 1 October 1983 if by that date Govemments representing at least20 exporting Members holding at least 80 percent of the votes of the exportingMembers and al least 10 importing Members holding at least 80 percenl of the votesof the importing Members, calculated as at , have deposiied theirinstruments of ratification, acceptance or approval. Allernativdy, il shall enterinto force definitively at any fime after 1 October 1983 if it is provisionaUyin force in accordance with the provisions of paragraph (2) of this Article andthese percentage requiremenls are satisfied by the deposit of instmments of ratificafion,acceplance or approval. (2) This Agreement may enter inlo forceprovisionaUy on 1 October 1983. For this purpose, a notification by a signatoryGovernment or by any other Contracting Party to the International Coffee Agreement1976 as Extended containing an undertaking lo apply this Agreement provisionaUyand to seek rafification, acceplance or approval in accordance with its consfitutionalprocédures as rapidly as possible, which is received by the Secretary-Generalof the United Nations nol laler than , shall be regarded as equalin effect lo an instmment of rafification, acceptance or approval. A Governmentwhich undertakes to apply this Agreement provisionaUy pending the deposit ofan (1) Detta avtal skall träda i kraft slutgilligtden , om regeringar representerande minst 20 exportmedlemmar medminst av exportmedlemmarnas röster och minsl 10 importmedlemmar med minst80% av importmedlemmarnas röster enligt beräkning , hardeponerat sina instmment för ratifikation, antagande eller godkännande.Alternativet skall del träda i kraft slutgiltigt när som helst efter den Ioktober 1983 om det är provisoriskt i kraft i enlighet med bestämmelserna idenna artikel, momenl (2) och dessa procenlkrav uppfylles genom deponering avinstrument för ratifikation, antagande eller godkännande. (2) Detta avtal kan träda i kraflprovisoriskt den 1 oktober 1983.1 della syfte skall ett meddelande från en signalärregeringeller annan avlalsslutande part förlängda internationellakaffeavtal till Förenta nationemas generalsekreterare senast den 30 september1983, belraktas som likvärdigt med etl instmment rörande ratifikation, antagandeeller godkännande, om meddelandet innehåller elt åtagande, alt tillämpa dettaavtal provisoriskt och atl söka erhålla ratifikation,antagande eller godkännande enligl de konstitutionella bestämmelserna. Enregering som åtager sig atl tillämpa detta avtal provisoriskt i avvaktan pådeponering av instmment rörande ratifikation, an- instrument of ratificafion,acceptance or approval shall be regarded as a provisional party thereto untUit deposits ils instmment of rafification, acceptance or approval, or unlil andincluding whichever is the eariier. may grant an extensionof the time within which any Government which is applying this Agreement provisionaUymay deposU its instmment of ralificalion, acceptance or approval. (3)If this Agreement has nol entered into force definitively or provisionaUy on 1 October1983 under the provisions of paragraph (1) or (2) of this Article, those Govemmentswhich have deposited instmments of ratification, acceptance, approval or accessionor made notifications containing an undertaking to apply this Agreement provisionaUyand to seek ratification, acceptance or approval may, by mutual consent, decidethat it shall enter into force among Ihemselves. SimUariy, if this Agreement hasentered inlo force provisionaUy but has not entered into force definitively on31 , those Govemments which have deposited instmments of ratification,acceptance, approval or accession or made the notificafions referted to in paragraph(2) of this Article, may, by mutual consent, decide that it shall confinue in forceprovisionaUy or enter into force definifively among Ihemselves. tagandeeller godkännande skall provisoriskt betraktas som avlalsslutande part intilldess regeringen deponerar sina instmment rörande ratifikafion, antagande ellergodkännande eller t. o. m. , beroende på vilket sominträffar tidigast. Rådet kan bevilja en förlängd lidsgräns inom vilken enregering som fillämpar detta avtal provisoriskt kan deponera sina instmmentrörande rafikalion, antagande eller godkännande. (3) Om delta avtal ej slutgilfigteller provisoriskt trätt i kraft enligt bestämmelserna imoment (I) och (2) i denna artikel, kan de regeringar som hardeponerat instmment rörande ratifikation, antagande, godkännande elleranslutning eller avgivit meddelande om åtagande atl tillämpa della avtal provisorisktoch alt söka erhålla godkännande om ratifikafion, antagande eller godkännande,genom inbördes överenskommelse, besluta att avtalet skall träda i kraft dememellan. Om detta avtal trätt i kraft provisoriskt men ej slutgiltigt den 31december 1983, kan likaledes de regeringar som deponerat instmment rörande rattfikation,antagande, godkännande eUer anslutning eller avgivU meddelande enligt momenl(2) i denna artikel, genom inbördes överenskommelse, besluta atl avtalet skallfortsätta att vara i kraft provisoriskt eller träda i kraft slutgiltigt dememellan. (1) The Government of any State member of the UnitedNations or of any of its specialised agencies may accede to this Agreement uponconditions which shall be established by the Council. (2) Instmments of accession shall be deposited with theSecretary-General of the United Nafions. The accession, shall lake effect upondeposit of the instmment. (1) Varje regering i medlemsstat i Förenta nafionernaeller dess fackorgan kan ansluta sig till detta avtal pä villkor som skallfastställas av rådet. (2) Anslutningsinstrument deponerashos generalsekreterare. Anslutningen skall träda i kraftdå instrumentet deponeras. Reservationsmay not be made with respect to any of the provisions of this Agreement. Reservationerkan icke göras rörande nägon av avtalets bestämmelser. (1) government may, at the fime of signature or depositof an instmment of ratification, acceptance, approval or accession, or at any timethereafter, by nolificafion lo the Secretary-General of the United Nations, declarethat this Agreement shall extend to any of the territories for whose intemationalrela-fions it is responsible; this Agreement shall extend to the tertilories namedtherein from the date of such notification. (2) which desireslo exercise ils rights under the provisions of Article 5 in respect of any of thetertilories for whose intemational relations k is responsible or which desiresto aulhorise any such territory lo become part of a Member group formed under theprovisions of Artide 6 or 7, may do so by making a nolificafion lo that effectlo the Secretary-General of the United Nafions, either at the fime of the depositof ks instmment of ralificalion, acceptance, approval or accession, or al any lalerlime. (3) which hasmade a déclaration under the provisions of paragraph (1) of this Article may atany fime thereafter, by notification lo the Secretary-General of the UntitedNations, declare that this Agreement shall cease to extend to the territory namedin the notification. This Agreement shall cease to extend to such territoryfrom the date of such notification. (4) When a territory to which this Agreementhas been extended under the provisions of paragraph (I) of thisArticle subsequently attains its independence, the Govemmenl of the new State may,wkhin 90 days after the allainmenl of independence, declare by nofificafion lothe Secretary-General of the United Nafions that it has assumed the rights andobligafions of a Contracting Party to this Agreement. It shall, as from the dateof such nofificafion, become a Contracting Party to this Agreement. The Councilmay grant an extension of the lime within which such notification may be made. (1) Varje regering kan vidtidpunkten för deponering av ett instmment rörande ratifikation, antagande,godkännande eller anslutning eller vid vilken senare tidpunkt som helst genom undertättelsetill Förenta nationemas generalsekreterare förklara alt delta avtal skall omfatlade områden för vars internationella förbindelser den är ansvarig; detta avtalskall dä omfatta de namngivna områdena frän dagen för sådan underätlelse. (2) Varje avlalsslutande part somönskar utöva sina rättigheter enligl artikel 5 vad avser någol av de områdenför vars internationella förbindelser den är ansvarig eller som önskarbemyndiga någol av dessa områden att bli part i en medlemsgmpp som bildatsenligt artikel 6 eller 7, kan göra detta genom underrätlelse därom till Förentanationernas generalsekreterare, antingen för deponering av dess instmmentrörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslulningsinstmment ellervid en senare fidpunkt. (3) Varje avlalsslutande part somavgivit deklaration enligt momenl (1) i denna artikel kan vid vUken tidpunktsom helst därefter genom undertättelse lill Förenta nationernasgeneralsekreterare förklara att detta avtal icke längre skall omfatta det iunderrättelsen nämnda området; detta avtal skall då upphöra alt omfatta sådantområde från och med dagen för undertätlelsen. (4) Dä etl område till vilket avtalutsträckts enligt momenl (1) i denna artikel senare uppnår oberoende, kan dennya statens regering efter det att oberoendet uppnåtts, genom underrätlelselill generalsekreterare förklara all den har iklätt sig enavtalsslutande parts rätfigheter och skyldigheter. för sädanunderrättelse skall regeringen bli avtalsslutande part liU delta avtal. Rådetkan bevilja förlängning av den tid inom vilken sädan underrättelse kan göras. AnyContracfing Party may wilhdraw from this Agreement al any time by giving a writtennotice of withdrawal to the Secretary-General of the United Nations. Withdrawalshall become effective 90 days after the notice is received. Artikel 65 Frivilligt frånlräde Varjeavtalsslutande part kan frånträda avtalet när som helsl genom skriftligtmeddelande till generalsekreterare. Frånlrädel skallträda i kraft efter det att meddelande därom mottagils. decides that any Member is in breach of its obligations under this Agreementand decides further that such breach significanlly impairs the operafion of thisAgreement, it may, by a dislributed two-lhirds majority vote, exclude such Memberfrom the Organizafion. shall immediately notify the Secretary-Generalof the United Nations of any such decision. Ninely days after the date of the CouncU'sdecision, such Member shall cease to be a Member of the Organizalion and, if suchMember is a Contracfing Party, a party lo this Agreement. Om rådet fastställer att nägonmedlem bryter mot sina åtaganden enligt detta avtal och vidare fastställer attsådant brott avsevärt hindrar den i avtalet fömlsedda verksamheten, kan detgenom fördelad två-tredjedels majoritet utesluta sådan medlem ur organisafionen.Rådet skall underrätta generalsekreterare omsådant beslul. efter dagen för rådets beslut skall sådan medlemupphöra atl vara medlem i organisationen och om sådan medlem är avtalsslutandepart, all vara part fill detta avtal. Settlement of accounts .withwithdrawing or (1) shall déterminé any settlement of accountswith a withdrawing or excluded Member. shall retain any amountsalready paid by a withdrawing or exluded Member and such Member shall remain boundto pay any amounts due from it to the Organization at the time the withdrawalor the exdusion becomes effective; provided, however, that in the case of a ContractingParty which is unable to accept an amendment and consequently ceases to participatein this Agreement under the provisions of paragraph (2) of Article 69, the Councilmay déterminé any settlement of accounts which it finds equilable. (2) A Member which has ceased to participatein this Agreement shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidationor the other assets of the Organization; nor shaU it be liable for payment of anypart of the deficit, if any, of the Organization upon termination of this Agreement. FaststäUandeav räkenskaper med frånträdande eller uteslutna medlemmar (1) Rådet skall besluta omfastställande av räkenskaper med fränträdande eller utesluten medlem.Organisationen skall innehålla belopp som redan erlagts av frånträdande ellerutesluten medlem och sådan medlem skall förbli bunden att erlägga belopp somden är skyldig organisafionen vid den fidpunkt då frånlrädel elleruteslutningen träder i kraft; dock med reservation för en avlalsslutande partsom ej kan antaga en ändring i delta avtal och följaktligen upphör att deltagai avtalet enligt artikel 69, moment (2), där rådet kan besluta om sådantfastställande av räkenskaperna som det finner skäligt. (2) Medlem som upphört att deltagai detta avtal skall ej vara berättigad lill någon del av behållningen vidavvecklingen eUer till övriga av organisationens tillgångar; den skall ej hellervara ansvarig för betalning av någon del av organisationens eventuella bristvid avtalets upphörande. (1) This Agreement shall remain in force for a periodof six years until unless extended under the provisions of paragraph(2) of this Article or terminaled under the provisions of paragraph (3) of thisArticle. (2) may, at any lime after30 by a vote of 58 percent of the Members having not less than adislributed majority of 70 percent of the lolal votes, decide eilher that thisAgreement be renegoliat-ed or that k be extended, with or without modification,for such period as the Council shall déterminé. which by thedate on which such renegotiated or extended Agreement enters into force has nolmade a notification of acceptance of such renegotiated or extended Agreement tothe Secretary-General of the United Nations, or any territory which is eilher aMember or a party to a Member group on behalf of which such notification hasnot been made by that date, shall as of that date cease to participate in such Agreement. (3) The CouncU may at any lime, bya vote of a majority of the Members having not less than a dislributed two-thirdsmajority of the total votes, decide to terminate this Agreement. Termination shalltake effect on such date as the Council shall decide. (4) Notwithstanding the terminationof this Agreement, the Council shall remain in being for as long as necessaryto carry out the liquidation of the Organizafion, settlement of ils accountsand disposal of its assets and shaU have during that period such powers and funcfionsas may be necessary for those purposes. (1) Detta avtal skall förbli ikraft för en period av lill , för såvitt del ickeförlängs enligl moment (2) i denna artikel eller upphör enligt bestämmelsernai momenl (3) i denna artikel. (2) Rådet kan när som helst efterden genom röstning av av medlemmar representerande minslen fördelad majoritet på av sammanlagda antalet röster, besluta antingenall detta avtal skall omförhandlas eller all del skall förlängas, med ellerutan ändringar, för en period som rådet beslutar. Varje avtalsslutande part somicke före den dag då sådan omförhandling eller förlängning av avtalet träder i krafl,har lämnat underrättelse om godkännande av sädan omförhandling ellerförlängning av avtalet, till generalsekreterare, ellervarje område som antingen är medlem eller part till medlemsgmpp för vars räkningsädan undertättelse ej har lämnats före nämnda dag, skall från och med dendagen upphöra all dellaga i sådant avtal. (3) Rådet kan när som helsl genommajoriteten av medlemmar representerande minst en fördelad två-tredjedelarsmajoritet av sammanlagda antalet röster, besluta atl låta avtalet upphöra.Rådet skall besluta från vilken dag sådant upphörande skall träda i kraft. (4) Utan hinder av avtalelsupphörande skall rådet fortsätta atl existera så läng tid som erfordras för altgenomföra organisationens avveckling, avsluta dess räkenskaper och avyttradess tillgångar och skall ha de befogenheter och uppgifter, somerfordras för dessa ändamål. (I)The CouncU may, by a dislributed two-thirds majority vote, recommend an amendmentof this Agreement to the Contracting Parties. The amendment shaU become effective100 days after the Secretary-General of the United Nations has received notificationsof acceptance from Contracting Parties representing at least 75 percent of theexporting (1)Rådet kan genom en fördelad två-tredjedelars majorilet rekommendera avtalsslutandeparter en ändring i delta avtal. Ändringen skall träda i krafl efterdel alt Förenta nationemas generalsekreterare har mottagit undertättelse omgodkännande från avtalsslutande parter representerande avexportländerna med minst counlries holding at least85 percenl of the votes of the exporting Members, and from Contracting parties representingat least 75 percenl of the importing counlries holding at least 80 percent of thevotes of the importing Members. The CouncU shall fix a fime within which ContractingParties shall notify the Secretary-General of the United Nations of their acceptanceof the amendment. If, on expiry of such lime limit, the percentage requirementsfor the entry into effect of the amendment have nol been met, the amendment shaUbe considered withdrawn. (2) which hasnot nofified acceplance of an amendment within the period fixed by the Council,or any territory which is eilher a Member or a party to a Member group on behalfof which such notification has nol been made by that date, shall cease to participatein this Agreement from the date on which such amendment becomes effective. (3) The provisions of this Article shallnot affect any power invested in the Council under this Agreement to revise anyAnnexes thereto. av exportmedlemmarnasröster och frän avlalsslutande parter representerande minsl avimportländerna med av importmedlemmarnas röster. Rådet skallfastställa en fidsgräns inom vilken avtalsslutande parter skall underrättaFörenta nationernas generalsekreterare om alt de godtagit ändringen. Har vidutgången av sådan tidsgräns procentkraven för ändringens ikraftträdande ejuppfyllts, skall ändringen anses återkallad. (2) Varje avtalsslutande part somej har lämnat undertättelse om alt den godtagit en ändring inom den fidsgränssom fastställts äv rådet eller varje område som antingen är medlem eUer part medlemsgmpp för vars räkning sädan underrättelse ej har lämnats förefastställda dag, skall upphöra att dellaga i detta avtal frän den dag dåändringen träder i kraft. (3) Bestämmelserna i denna artikelskall icke inverka pä någon befogenhet att revidera bilagorna till delta avtalsom rådet ges i delta avtal. (1) This Agreement shall be consideredas a continuation of the International Coffee Agreement 1976 as Extended. (2) ln order to facUilate the uninterrupted continuationof the International Coffee Agreement 1976 as Extended: (a) all acts by or on behalf of theOrganization or any of its organs under the International Coffee Agreement1976 as Extended, in effect on , the terms of which do notprovide for expiry on that date, shall remain in effect unless changed under theprovisions of this Agreement; and (b) all decisions required to be laken by the Council duringcoffee year 1982/83 for application in coffee year 1983/84 shall be taken by theCouncil in coffee year 1982/83 and applied on a provisional basis as if this Agreementhad already entered into force. (1) Detta avtal skall betraktas som en fortsättning på1976 års förlängda intemationella kaffeavtal. (2) För att underlätta en oavbmtenfortsättning förlängda internationella kaffeavtal skall: (a) alla beslut av eller för organisafioneneller dess organs räkning enligt förlängda internafionella kaffeavtal,vilka är i kraft , och vars lydelse ej stadgar omupphörande den dagen, förbli i krafl såvida de ej ändras enligt bestämmelsernai detta avtal; och (b) alla beslul som behöver fallasav rådet under kaffeårel 1982/83 för tillämpning under kaffeårel 1983/84 skallfattas av rädet under kaffeårel 1982/83 och tillämpas provisoriskt som om deltaavtal redan trätt i kraft. Aulhenlictexts of the Agreement Thetexts of this Agreement in Ihé English, French, Portuguese and Spanish languagesshall all be equally aulhenlic, The originals shall be deposited with the Secretary-Generalof the United Nations. IN WITNESS WHEREOF Ihé undersigned,having been duly aulhorised to this effect by their respeclive Govemments, havesigned this Agreement on the dates appearing opposite their signatures. Textematill detta avtal på engelska, franska, portugisiska och spanska språken skalläga lika vitsord. Originalen skall deponeras hos Förenta nationernasgeneralsekreterare. Tillbestyrkande härav har undertecknade, därtiU vederbörligen bemyndigade av sinarespektive regeringar, undertecknat della avtal den dag som anges vidunderskriften. People's Republic ofAngola Not laler than 31 of each yearAngola shaU notify the Executive Director of the amount of coffee it expectslo have available for export during the following coffee year. The quota ofAngola for that coffee year shall be the amount thus indicated provided that thisamount does not exceed the export entitlement for calculated on thebasis of the application of the provisions of Artides 30 and 35 of theInternational Coffee Agreement 1976 and provided that the amount indicated bythe Member is confirmed by the Executive Directpr.