prop · G603173 · 1982-12-31 00:00:00 — recalculation of ils voting parflcipa-tion shaU lakeeffect from the effective date of redelerminalion of its investment share underparagraph e) of Artide 6 of the Operating Agreement. f) A quorum for any meeting of shall consist either of Board Members represenflng a simple majority of Signatories having the right lo vote, provided that that majority have at least two-thirds of the total voting participation of all the tories having the right to vote, or by Board Members represenling the total number of Signatories having the right to vole minus three, regardless of the voting participation the laller represent. g) shaU iry lo lake decisions unanimously. Otherwise deci sions shall be laken as follows: i) Subject to the special provisions in subparagraphs ii)and iii) of this paragraph, decisions on matters of substance shall be taken: either by an affirmative vote of Board Membersrepresenling al least four Signatories having al least two-thirds of the totalvoting participation of all the Signatories having the right lo vole; - or by an affirmative vote cast by al least the totalnumber of Signatories present or represenled minus three, regardless of thevoting participaflon the laller represent; ii) decisions on any adjustment of the capital ceilingwhich mighl be required lo meel the objecflves specified in paragraphs a) andb) of Artide III of the Convention shall be taken by an affirmative vote castby al least a simple majority of the Signatories present or represenled andhaving al least two-thirds of the total voflng participaflon; iii) decisions on any adjustment of the capital ceilingwhich mighl be required to undertake new programmes involving capitalinvestments which are required to meel objeclives other than those specified inparagraphs a) and b) of Artide III of the sus, est calculée en fonction de la part d'in-vestissemenldéterminée conformément ä Partide 6 de PAccord d'exploitalion. Tout nouveau calcul de la pondéraflon de sa voixs'applique ä compter de la date d'ef-fet d'une nouvelle determination des partsd'investissement conformément au paragraphe e) de Partide 6 de PAccordd'exploi-talion. f) A toute du Conseil des taires, le quomm est constitué, soit par les ConseUlers representant la majorité simple des Signataires ayant droit de vole, å condi tion que cette majorité dispose au moins des deux tiers du total des voix pondérées de tous les Signataires ayant droit de vole, soit par les ConseUlers representant la tolaUlé des Signataires ayant droit de vote moins trois, quel que soit le total des voix pondérées dont ces derniers disposent. g) Le Conseil des Signataires s'efforce de prendre ses decisions ä Punanimké. A défaul d'accord unanime, les decisions sont prises de la maniére suivante: i) sans prejudice des dispositions parti-culiéres viséesaux alinéas ii) el ui) du present paragraphe, loute decisions portanl sur unequestion de fond est prise: - soit par un vole affirmatif émis par les ConseUlersrepresentant au moins qualre Signataires disposant au moins des deux tiers dutotal des voix pondérées de tous les Signataires ayant droit de vole; - soit par un vote affirmatif émis par au moins latoialité, moins trois, des Signataires presents ou représentés, quel que soitle total des voix pondérées dont ces derniers disposent; ii) toute decision portanl sur le reléve-ment de la limitedu capital qui pourah élre nécessaire pour atteindre les objeclifs énoncés auxparagraphes a) el b) de Partide III de la Convention, est prise par un voleafflrmalif émis par au moins la majorité simple des Signataires presents ou représentésel disposant au moins des deux tiers du total des voix pondérées; iii) toute decision portant sur le reléve-menl de lalimite du capital qui pourait étre nécessaire pour entreprendre de nouveauxprogrammes impliquant des investisse-menls de capitaux requis pour satisfairedes objecltfs autres que ceux spécifiés aux Prop.1982/83:173 33 gmndvalav den investeringsandel som bestäms för dess räkning enligl driftöverenskommelsensartikel 6. Varjeny beräkning av dess röstkvot skall träda i kraft som beslut om nyinvesleringsandel för dess räkning, omräknad enligl driflöverenskommelsensartikel 6 e). f)Styrelsen är vid vaije sammanträde be-slutsför anflngen om mer än hälften av deröstberättigade signatärerna är företrädda och denna majoritet har minst tvåtredjedelar av samfliga röstberättigade signalärers sammanlagda röstkvol,eller om samtliga röstberättigade signatärer utom tre är företrädda, oberoendeav den röstkvot dessa tre förfogar över. g)Styrelsen skaU eftersträva atl fatta en-hälUga beslut. I andra fall skallbeslut fattas enligt följande: i)Med iakttagande av de särskilda bestämmelsema under u) och iii) i denna punktskall beslut i sakfrågor fattas - antingenav en majoritet som utgörs av styrelsemedlemmar företrädande minsl fyra signatärer och som har minst två tred jedelar av samtliga röstberättigade signa lärers sammanlagda röslkvot; eUerav en majoritet som minsl utgörs av samtliga närvarande eller företrädda sig natärer utom tre, oberoende av den röst kvol dessa tre förfogar över; ii)beslut om varje anpassning av kapital-taket, som kan bli nödvändig för altuppnå de syften som anges i konventionens artikel III a) och b), skall fallasmed minsl enkel majoritet av närvarande eller företrädda signatärer, somförfogar över minst två tredjedelar av den sammanlagda röstkvoten; iii)beslut om vatje anpassning av kapilallaket, som kan bli nödvändig för all genomföranya program inrymmande kapitalinvesteringar, som behövs för all flllgodoseandra ändamål än de som anges i konvenflonens artUcel III a) och b), skallfattas 3 1982/83. Conventionshall be taken by an affu-ma-tive vote cast by al least two-thirds of theSignatories present or represenled and having al least Iwo-lhhds of the totalvoting participation; iv)decisions on procedural matters shaU be laken by an affirmative vote cast by asimple majority of the Board Members present and voting, each having one vote; v)Except in the case of decisions to be laken under subparagraph iv) of this paragraph,a Board Member to whom representation has been delegaled under paragraph b) ofArtide X of the Convention may vole separately for eachSignatory he repre-senls. h)shall adopl its rules of procédure, which shall beconsistenl with the provisions of the Convention and which, in particular, shaUinclude provisions for: i)election of its Chairman and other officers; ii) convening of meetings; ui)representation and accreditalion; iv)voting procedures. i) ofSignatories may create Advisory Committees to assist it in performing ilsfunctions. j) The fu-st meeting ofthe shaU be eonvened in accordance with paragraph 1 ofAnnex A to the Operating Agreement. shall thereaftermeel as necessary but at least three times a year. paragraphesa) et b) de Partide III de la Convention, est prise par un vole affirmatif émispar au moins les deux tiers des Signataires presents ou représentés etdisposant au moins des deux tiers du total des voix pondérées; iv)toute decision portanl sur une question de procédure est prise par un voleaffirmatif émis å la majorité simple des ConseiUers presents et votant, chacundisposant d'une voix; v)sauf dans le cas de decisions prises conformément aux dispositions de Palinéaiv) du present paragraphe, un ConseiUer qui représente au ou deux autres Signatairesconformément aux dispositions du paragraphe b) de Partide X dela Convention peut voter séparémenl pour chaque Signalaire qu'il représente.h) Le ConseU des Signataires adopte son réglement intérieur, qui doit élreconforme aux disposhions de la Convention el qui prévoil notamment lesdispositions relatives: i)å Péleclion de son President et des autres membres du ; ii) ålaconvocalion des ; ui) å la representation el å Paccrédilation; iv) aux procedures devote. i) Le Conseil des Signataires peut créer des Comités consultatifs pourPaider å s'ac-quitler de ses fonctions. j) La premiére duConseil des Signataires est convoquée conformément au paragraphe 1 de PannexeA de PAccord d'ex-ploilation. Le Conseil se réunit ensuite aussi souvenl qu'Uest nécessahe mais au moins trois fois par an. (Boardof Signatories Functions) a) shall have theresponsibihly for Ihe design, development, constmction, estabhshmenl,acquisilion by purchase or lease, operation and maintenance of the EUTELSATSpace Segment and for any other activities which EUTELSAT is authorized loundertake. b) shaUcarry out those functions necessary to discharge ils re- (Conseildes Signataires Fonctions) a) Le Conseil des Signataires est charge de laconceplion, de la mise au point, de la constmction, de la mise en place, dePacquisiflon par voie d'achal ou de location, de Pexploitation et de Pentretiendu secteur spatial d'EUTELSAT et de toutes autres activilés qu'EUTELSAT estautorisée ä entreprendre. b) Le ConseU des Signatairesexerce les fonctions nécessates ä Paccomplissemenl Prop.1982/83:173 35 medminsl två tredjedels majoritet av närvarande eUer företrädda signatärer somförfogar över minsl två tredjedelar av den sammanlagda röstkvolen; iv)beslut om procedurfrågor skaU fallas med enkel majoritet av närvarande ochröstande styrelseledamöter, varvid var och en har en röst; v)en styrelseledamot vilken bemyndigats atl företräda en eller två andra signatärerenligt konventionens artikel Xb) får, utom i del faU då beslut skallfattas enligl iv) i denna punkt, rösta särskilt för vaije signalär som hanföreträder. h)Styrelsen skall anta sina egna procedur-regler, som skaU vara i eiUighet medkonventionens bestämmelser och som bl. a. skaU innehålla bestämmelser om i)val av ordförande och andra funktionärer; ii) sammankallande av möten; ui)deltagande och ackreditering; iv)röstningsförfaranden. i)Styrelsen får lUlsälla rådgivande kommittéer atl bistå den vid genomförandelav dess uppgifier. j)Styrelsens första sammanträde skall sammankaUas i enlighet med driftöverenskommelsensbUaga A, punkt 1. Styrelsen skall därefter sammanträda vid behov men minsl tregånger . (Styrelsen- uppgifter) a) Styrelsen skall ansvara förprojektering, utveckling, konslmktion, upprättande, anskaffning genom köp eUerförhyrning, drift och underhåll av Eutelsats rymdseklor och för aU annan verksamhetsom Eutelsat bemyndigats all ägna sig ål. b) Styrelsen skall utöva defunktioner som är nödvändiga för att fuUgöra sitt ansvar en- sponsibUilies underparagraph a) of this Artide, induding but not limited to: i)adoption of policies, plans, programmes and procedures for the design,development, constmction, , acquisition, operaflon and maintenanceof the EUTELSAT Space Segment and any other activities which EUTELSAT isauthorized to undertake; u)adoption of procurement procedures, regulations and contract terms and conditions,as well as approval of procurement contracts; iii)adoption and implemenlation of management arrangements requiring the DireclorGeneral lo contract for technical and operational or other functions wheneverthis is advanlageous to EUTELSAT; iv)adoption of policies and procedures for the acquisition, protecrion andhcens-ing of intellectual property rights consistenl with Artide 18 of theOperaflng Agreement; v)adopflon of financial policies and regulations, approval of budgets and annualfinancial statements, as weU as general mles and adoption of specifie decisionson the periodic determination of charges for UtUization of the EUTELSAT SpaceSegment in accordance with Artide V of the Convention and Artide 8 of theOperating Agreement and decision with respect to aU other financial mattersconsistenl with the Convention and the Operating Agreement; vi)adoption of criteria and procedures for approval of standard earth stations foraccess to the EUTELSAT Space Segment, for verification and monitoring of performancecharacleristics of these earth stations and for coordination of earth stationaccess to and ulilization of the EUTELSAT Space Segment; vii)approval of non-slandard earth sia- desresponsabUités qui lui incombenl en vertu du paragraphe a) du present artide,en particulier : i)il adopte les poliliques, les plans, les programmes, les procedures pour la conceplion,la mise au point, la constmction, la mise en place, Pacquisition, Pexploitationet Pentretien du secteur spatial d'EU-TELSAT el pour toutes autres activilésqu'EUTELSAT est autorisée ä entreprendre; ii)U adopte les procedures el les régles régissant la passation des marchés ainsique les el conditions de ces marchés, et approuve ceux-ci; iii)il adopte et mel en oeuvre les dispositions relatives ä la geslion enapplication desquelles le Directeur general devra passer des contrats pourPexercice des fonctions lechniques et d'exploitation ou loute autre fonctionlorsqu'EUTELSAT y aavanlage; iv)U adopte les principes généraux el les procedures régissant Pacquisition, lapro-teclion et Pautorisalion d'exploUation des droits relatifs ä la propriétéintelleclueUe, conformément aux dispositions de Partide 18 de PAccordd'exploilalion; v)U adopte la politique ä suivre en matiére financiére et le réglementflnancier; il approuve les budgets et les états financiers annuels ainsi queles régles générales et les decisions spécifiques relatives ä la determinationpériodique des redevances d'utili-saflon du secteur spatial d'EUTELSAT,conformément aux dispositions de Partide V de la Convention el de Partide 8 dePAccord d'exploitation; il prend les decisions concernant toutes autresquestions financiéres, conformément aux disposiflons de la Convention et dePAccord d'ex-ploilalion; vi)il adople les criléres et les procedures pour Papprobation des stations terriennesnormalisées devant avoir accés au secteur spatial d'EUTELSAT, pour laverification el le contröle des caracléristi-ques de fonctionnemenl de cesstations terriennes el pour la coordination de Paccés : au secteur spatiald'EUTELSAT et de Putilisation du secteur spatial d'EUTELSAT par ces stationsterriennes; vii)U approuve les stations terriennes 1982/83:173 37 ligtpunkt a) i denna artikel, såsom i)atl anta rikflinjer, planer, program och förfaranden för projektering,utveckling, konslmktion, upprättande, anskaffning, drift och underhåll avEutelsats rymdsektor och för aU annan verksamhet som Eutelsat bemyndigats atlägna sig ål; h)all anta förfaranden, föreskrifter och kontraktsvillkor för upphandling, såvälsom alt godkänna upphandhngskontrakl; iii)atl anta och genomföra arrangemang avseende verkställighetsfunktioner, enligtvilka generaldirektören skall åläggas att ut-konlraktera tekniska ochdriftmässiga eller andra funktioner vid vaije flilfälle då detta är till fördelför Eutelsat; iv)alt anta rikflinjer och förfaranden för anskaffning, skydd och licensering avintellektuell äganderätt i enlighet med artikel 18 i driftöverenskommelsen; v)alt anta ekonomiska riktlinjer och föreskrifter, alt godkänna inkomst- ochut-giflsstaler jämte årliga ekonomiska redogörelser, atl anta allmänna regleroch att falla särskilda beslut beträffande det periodiska fastställandet avavgifter för användning av Eutelsals rymdsektor i enlighet med artikel V ikonventionen och artikel 8 i driftöverenskommelsen saml all besluta om allaandra ekonomiska frågor i överensstämmelse med konventionen och driftöverenskommelsen; vi)alt anta villkor och förfaranden för godkännande av normaljordslationer förtiUträde lUI Eutelsats rymdsektor, för kontroll och övervakning avfunklionsegenska-pema hos dessa jordstalioner saml för samordning avjordslalioners tillträde till och användning av Eutelsats rymdsektor; vii)att godkänna andra än normaljord- lionsfor access to the ÉUTÉLSAT Space Segment; viii)adoption of terms and conditions governing the £iUolmenl of EUTELSAT Space Segmentcapacity; ix)of terms and conditions for access to the EUTELSAT Space Segmentby télécommunications entities which are not under the jurisdiction of a Party,consistenl with Artide III of the Convention; x)decisions on arrangements for over-drafls and loans under Artide 11 of theOperating Agreement; xi)of general intemal mles and adoption of decisions which, inaccordance with the Radio Regulations of the International TdecommunicationUnion concerning radio frequency speclmm management and orbital spaceeffi-ciency and economy, may be appropriate in order lo ensure that theoperaflon of the EUTELSAT Space Segment or of other sateUite and associaledequipment provided by EUTELSAT under paragraph f) of Artide III of theConvention, is in com-pliance with those Radio Regulations; xii)submission of recommendations lo the Assembly of Parties concerningaulho-rizations in accordance with subparagraph iii) of paragraph a) of Artide IX ofthe Convention; xiii)lendering of advice to the Assembly of Parties under paragraph a) of Artide XVIof the Convention, about the intended , acquisilion or utUizationof space segment equipment separale from the EUTELSAT Space Segment; xiv)of general internal mles and adoption of decisions about coordinationof the EUTELSAT Space Segment with the space segments of andINMARSAT, in accordance with the provisions in the respecflve agreements ofthose organizations; xv)acflon required on withdrawals and suspensions under Artide XVIII of theConvention and Artide 21 of the Operating Agreement; nonnormalisées devant avoir accés au secteur spatial d'EUTELSAT; viii)il adopte les conditions régissant Pattribution de la capacilé du secteur spaflald'EUTELSAT; ix)U déterminé les conditions d'accés au secteur spatial d'EUTELSAT des organismesde telecommunicaflons qui ne sont pas placés sous la juridicflon d'une Partie,conformément aux dispositions de Partide III de la Convenflon; x)U prend des decisions en matiére de conclusion d'accords portant sur desdé-couverts et sur des empmnls, conformément aux dispositions de Partide 11 dePAccord d'exploitation; xi)il fixe les régles intérieures générales et prend les decisions qui,conformément au Réglement des radiocommunicalions de PUnion internationale destélécommunications relatif å la geslion du spectre des fréquencesradioélectriques el å Putilisation efficace el économique de Pespace orbital,permeltent d'assurer que Pexploitation du secteur spatial d'EUTELSAT, oud'autres saleUiles el d'équipemenls connexes fournis par EUTELSAT,conformément aux dispositions du paragraphe f) de Partide III de la Convention,est conforme audil Réglement des radiocommunicalions; xii)il soumet ä PAssemblée des Parties toute recommandation relative aux autorisationsvisées ä Palinéa iii) du paragraphe a) de PArtide IX de laConvention; xiii)U exprime son avis ä PAssemblée des Parties, conformément au paragraphe a) dePartide XVI de la Convention, sur les projets de mise en place, d'acquisilionou d'ulilisation d'équipements de secteur spatial dislincts de ceux du secteurspatial d'EUTELSAT; xiv)il fixe les régles intérieures générales el prend des decisions sur la coordinationdu secteur spatial d'EUTELSAT avec les secleurs spaliaux d'etd', conformément aux dispositions des accords relatifs ä ces organisations* xv)il adopte les mesures prévues ä PArtide XVIII de la Convention et ä Partide 21de PAccord d'exploilation, concernant les retrails et suspensions; 1982/83:173 39 stationerför tiUträde tiU Eutelsats rymd-sektor; viii)atl anta regler och viUkor för tilldelningen av kapacitet i Eutelsats rymdsektor; ix)att faststäUa regler och villkor i överensstämmelse med konventionens artikelIII för tillträde till Eutelsals rymdseklor för lelekommunikationsorgan sominle lyder under en parts jurisdiktion; x)att besluta om arrangemang för kort-frisliga krediter och lån i enlighet medartikel 11 i driftöverenskommelsen; xi)alt fastställa allmänna interna regler och atl fatta beslut, som i överensstämmelsemed Intemationella teleunionens Radioreglemente vad avser förvaltning avradiofrekvensspeklret samt effektiv och ekonomisk användning av banutrymmet kanvara lämpliga för all säkerställa, all driften av Eutelsats rymdseklor eller avandra satelliter och tillhörande utmstning, som Eutelsat tillhandahåller enliglkonventionens artikel III f), är i överensstämmelse med Radioreglementet; xii)alt underställa församlingen rekommendationer rörande bemyndiganden enligtkonventionens artikel IX a) iii); xiii)atl ge församhngen de råd som avses i konventionens artikel XVI a) beträffandeplaner för upprättande, förvärv eller användning av rymdseklomtmstning vid sidanav Eutelsats rymdsektor; xiv)att fastställa aUmänna interna regler och att falla beslut om samordning av Eutelsatsrymdsektor med och In-marsats rymdsektorer, i enlighet med bestämmelsernai överenskommelserna om dessa båda organisationer; xv)att vidta nödvändiga åtgärder i sam-band'med ifttfäden dth aySfängningar eriligtartikel XVIII i konventionen och artikel 21 i driftöverenskommelsen; xvi)appointment and removal from Office of the Direclor General, and, upon therecommendation of the Direclor General, determinaflon of the number, status,and terms and conditions of employmenl of all staff of the execuflve organunder paragraph e) of Artide XIII of the Convention, and approval of theappointment by the Direclor General of senior officers report-ing directly lohim; xvii)designaflon of a senior officer of Ihe executive organ to serve as Acling DireclorGeneral whenever the Direclor General is absenl or is unable to discharge hisduties, or if the office of Direclor General becomes vacant; xviii)direction of the negotiations with the Party in whose territory the Headquartersof EUTELSAT is situated, of the Headquarters Agreement on privileges,ex-emptions and immunifles mentioned in paragraph c) of Artide XVII of the Convention,and its submission to the Assembly of Parties for approval; xix)submission of periodic reports on Ihe aclivifles of EUTELSAT lo the Assemblyof Parlies; xx)provision of such information as may be required by any Party or Signatory loenable k to discharge ils obligations under the Convention or the OperatingAgreement; xxi)designaflon of an arbilralor where EUTELSAT is party lo an arbitration; xxii)expression of its views and recommendations lo the Assembly of Parties onproposed amendments to the Convenflon under paragraph a) of Artide XIX of theConvention; xxih)decisions under Artide 22 of the Operating Agreement on amendments to theOperating Agreement which are consistenl with the Convention; xxiv)examination of applications for accession and recommendations thereon lo IheAssembly of Parties under paragraph d) of Artide XXIII ofthe Convenflon. c)In perforrrting its functions shall lake due accountof recommendations and views addressed lo it by the xvi)il nomme le Directeur general et peut le relever de ses fonctions; il déterminé,sur recommandation du Directeur general, les effectifs, le statut et les conditionsd'emploi de tout le personnel de Por-gane exécutif, conformément au paragraphee) de Partide XIII de la Convention, el U approuve la nomination par leDirecteur general des hauls fonctionnaires qui relévent direclemenl de sonautorité; xvii)il désigne un haul fonclionnaire de Porgane exécutif qui agil en qualité de Directeurgeneral par interim, lorsque le Directeur general est absenl ou empéchéd'exercer ses responsabUités, ou lorsque le pöste de Directeur general estvacant; xviii)il dirige les négociations avec la Partie sur le territoire de laquelle lesiége d'EUTELSAT est situé, en vue de la conclusion d'un Accord de siégecomportanl les privileges, exempflons et immunilés vises au paragraphe c) dePartide XVII de la Convention et soumet ledit Accord, pour approbaflon, äPAssemblée des Parties; xix)il soumet å PAssemblée des Parties des rapports périodiques sur les acflvilésd'EUTELSAT; xx)il fournit tout renseignemenl demande par une Partie ou un Signalaire pour luipermetlre de s'acquiller des obligations qui lui incombenl en vertu de laConvenflon ou de PAccord d'exploilaflon; xxi)U désigne Parbilre d'EUTELSAT lorsque ceUe-ci est partie å un arbilrage;