prop · G60367 · 1982-12-31 00:00:00 — /) L'autorité de dépöt intemationale mar-que avec lenuméro d'ordre allribué au dépöt le récipienl contenant Féchantillon remis etjoint au récipienl une copie du récépissé vise ä la régie 7, Findieation deséventuelles propriétés du micro-organisme qui présentent ou peuvent presenterdes dangers pour la santé ou 1'environnement et, sur demande, Findieation desconditions utilisées par Fautorité de dépöt intemationale pour culliver etconserver le micro-organisme. g) L'autorité de dépöt intemationale qui a remis unéchantillon ä toute partie inléressée autre que le déposant notifie audéposant, par Prop.1982/83:67 185 föreskrives under a vara upprättad på ryska respektivespanska; internationella byrån skall på begäran av denna myndighet eller av deninternationella depositionsmyndighet som mottog begäran omgående och utanavgift upprätta bestyrkt översättning till engelska eller franska. c) Begäran, förklaring, intyg eller förteck ning som avses i reglerna 11.1, 11.2 och 11.3 skall upprättas skriftligen samt vara under tecknad och daterad. d) Begäran, förklaring eller intyg som avses i reglerna 11.1, 11.2 och 11.3.a skall innehålla följande uppgifter: (i) namn och adress på den myndighet för industrielläganderätt som gör framställningen eUer, i förekommande fall, på auktoriseradeller berättigad part; (ii) diarienummer som har åsalls depositionen; (iii) i fall som avses i regel 11.1, datum och nummer föransökan eller patent som hänför sig till depositionen; (iv) i fall som avses i regel 11.3.a, de uppgifter somanges under iii samt namn och adress på den myndighet för industriell äganderättsom har utfärdat sådant intyg som avses i nämnda regel. e) Begäran som avses i regel 11.3.b skall innehålla följande uppgifter: (i) namn och adress på begärande part; (ii) diarienummer som har åsalls depositionen. f) Internationell depositionsmyndighel skall märka den behållare i vilken del utläm nade provet placeras med det diarienummer som har åsalls depositionen; behållaren skall åtföljas av avskrift av det kvitto som avses i regel 7, uppgift om sådana egenskaper hos mikroorganismen som är eller kan vara farliga för hälsan eller miljö och, på begäran, uppgift om de villkor som den internationella deposir tionsmyndigheten tillämpar för odling och förvaring av mikroorganismen. g) Internationell depositionsmyndighel som har utlämnat prov till annan berörd part än deponenlen skall omgående skriftligen notify the depositor in writing of that facl, as well asofthe date on which the said sample was fumished and of the name and address ofthe industrial property office, of the authorized party, of the certified partyor of the requesling party, to whom or to which the sample was fumished. Thesaid notification shall be accompanied by a copy of the pertinenl request, ofany dédarations submitted under Rules 11.1 or 11.2(ii) in connection with thesaid request, and of any forms or requests bearing the signature of therequesting party in accordance with Rule 11.3. (h) The furnishing of samples referred to in Rule 11.1shall be free of charge. Where the furnishing of samples is made under Rule11.2 or 11.3, any fee payable under Rule 12.1 ffl) (iv) shall be chargeable lothe depositor, to the authorized party, to the certified party or to therequesling party, as the case may be, and shall be paid before or at the timeof making the said request. 11.5 Changes in Rules II.I and 11.3 when Applying toInternational Applications Where an application was filed as an Internationalapplication under the , the reference to the filingof the application with the industrial property office in Rules 11.1 (i) and11.3 fa) (i) shall be considered a reference to the désignation, in theintemational application, of the for which the industrial propertyoffice is the "designated Office" within the meaning of ihal Treaty,and the certification of publication which is required by Rule 11.3 ffl) (ii) shall,at the option of the industrial property office, be either a certification of intemationalpublication under the said Treaty or a certification of publication by the industrialproperty office. 12.1 Kinds and Amounts ffl) intemational depositary authority may, with respectlo the procedure under the écrit et å bref délai, ce fait, la date ä laquelle Féchantillona été remis ainsi que le nom et Fadresse de Foffice de la propriété industrielle,de la parlie autorisée, de la partie certifiée ou de la partie requéranle ä quiFéchantillon a été remis. Cette notification est accompagnée d'une copie de la requétecorrespondante. de toute déclaration présenlée en vertu de la régie 11.1 ou11.2 ii) en rapport avec ladite requéle el de toute formule ou requéte portanlla signature de la parlie requéranle conformément ä la régie 11.3. h) La remise d'échantillons visée ä la régie 11.1 est gratuite.En cas de remise d'échantil-lons en vertu de la régie 11.2 ou 11.3. la taxe dueen vertu de la régie 12.1 a) iv) est ä la charge du déposanl, de la partie autorisée,de la parlie certifiée ou de la partie requérante, selon le cas, el doit étre payéeavant la presentation de la requéle ou au momenl de cette presentation. 11.5 Modification des régles 11.1 et 11.3 tors-qu'elles s'appliquenta des demandes inlernationales Lorsqu'une demande a été déposée en tant que demandeintemationale selon le Traité de coopération en matiére de brevets, la reference,aux régles 11.1.i et 11.3.a) i), ä la presentation de la demande auprés de Fofficede la propriété industrielle est .considérée comme une reference ä la désignation,dans la demande intemationale, de FEtat contractant pour lequel Foffice de la propriétéindustrielle est « Foffice désigne » au sens dudil Traité, et la certification d'unepublication qui est requise par la régie 11.3 a) ii) est, au choix de Fofficede la propriété industrielle, soit une certification de la publication intemationalefaite en vertu dudil Traité soit la certification d'une publication faite par Fofficede la propriété industrielle. 12.1 Genres et montants a) L'autorilé de dépöt intemationale peut, en ce qui concernela procedure prévue par le Prop.1982/83:67 187 underrätta deponenlen därom saml om den dag då provetutlämnades och om namn och adress på den myndighet för industriell äganderätt,auktoriserad part, berättigad part eller begärande part till vilken prov harutlämnats. Denna underrättelse skall åtföljas av avskrift av ifrågavarandebegäran, av förklaring som har avgivils enligl regel 11.1 eller 11.2.ii isamband med begäran och av avskrift av formulär eller begäran som ärundertecknad av begärande part enligt regel 11.3. h) Utlämnande av prov i fall som avses i regel 11.1 skallske utan avgift. Utlämnas prov enligt regel 11.2 eller 11.3, skall avgift somuttages enligl regel 12.1.a.iv erläggas av deponenlen, auktoriserad part,berättigad part eller begärande part, och skall avgiften erläggas innan eller samlidigtmed att begäran framställes. 11.5 Avvikelser från reglerna 11.1 och 11.3 vid tUlämpningpå internationella ansökningar Har ansökan ingivits som internationell ansökan enliglkonventionen om palenisamarbete, skall vad som sägs om ingivande avansökningen hos myndighet för industriell äganderätt i reglerna 11.1.i och11.3.a.i istället gälla designering i den internationella ansökningen av den fördragsslulandestal för vilken myndigheten för industriell äganderätt är designerad myndighetenligt konventionen, och del intyg om publicering som krävs enligt regel11.3.a.ii skall enligt bestämmande av myndighet för industriell äganderätt varaantingen ett intyg om den internationella publiceringen enligt konventioneneller intyg om publicering av myndigheten för industriell äganderätt. Regd 12 A vgifier 12.1 Slag av avgifter samt belopp a) IntemationeU depositionsmyndighet får för handläggningenligt överenskommelsen Treaty andthese Regulations, charge a fee: (i) for storage; (ii) for the attestalion referred to in Rule 8.2; (iii) subject to Rule 10.2fe), first sentence, for the issuanceof viabilily statements; (iv) subject lo Rule ll.4(h), first sentence, for the furnishingof samples; (v) for the communication of information under Rule 7.6. (b) The fee for storageshall be for the whole duration of the storage of the microorganism as providedin Rule 9.1. (c) The amount of anyfee shall nol vary on accounl of the nationality or of the depositoror on accounl of the nationality or of the authority, nalural personor legal enlily requesting the issuance of a viability statement or furnishingof samples. Traité et le present Réglement d'exécution, percevoir une taxe i) pour la conservation; ii) pour la délivrance de Faltestation visée ä la régie8.2; iii) sous réserve de la régie 10.2 e), premiére phrase, pourla délivrance de dédarations sur la viabilité; iv) sous réserve de la régie 11.4/j), premiére phrase, pourla remise d"échantillons; v) pour la communication d'information en vertu de la régie7.6. b) La taxe de conservation est valablepour la période entiére pendanl laquelle. conformément ä la régie 9.1, le micro-organismeest conserve. c) Le montant de toutetaxe ne doit pas dépendre de la nationalilé ou du domicile du déposanl, ni dela nationalilé ou du domicile de Fautorité ou de la personne physique ou moralequi requiert la délivrance d"une déclaration sur la viabilité ou la remised"échanlil-lons. 12.2 Change in the Amounts (a) change in the amount of the feescharged by any International depositary authority shall be notified to the DirectorGeneral by the Contracting Stale or intergovernmental industrial property organizationwhich made the déclaration referred to in Artide 7(1) in respect of that authority.The notification may, subject to paragraph (c), conlain an indication of the datefrom which the new fees will apply. (b) The DirectorGeneral shall promptly notify all Contracting States and intergovernmental industrialproperty organizations of any notification received under paragraph fa) and of itseffective date under paragraph (c); the notification of the Director Generaland the notification received by him shall be promptly published by theInternational . (c) new fees shallapply as of the date indicated under paragraph (a), provided that, where the changeconsists of an increase in the 12.2 Modification des montants a) Toute modification du montant des taxespergues par Fautorité de dépot intemationale est notifiée au Directeur generalpar FEtat contractant ou Forganisation intergouvernementale de propriété industriellequi a fait la déclaration visée ä Fartide 7.1) ä Fégard dé cette autorité. Sousréserve de Falinéa c), la notification peut contenir Findieation de la date ä partirde laquelle les nouvelles taxes sont applicables. b) Le Directeurgénéralnotifie ä bref délai ä tous les Etats contractants el ä toutes lesorganisations intergouvernemenlales de propriété industrielle loule notificationregue en vertu de Falinéa a) ainsi que sa date effective en vertu de Falinéac); la notification faite par le Directeur general et la notification qu'il a reguesont publiées ä bref délai par le intemational. c) Les nouvelles taxessont applicables ä partir de la date indiquée en vertu de Falinéa fl); toutefois,lorsque la modification consiste 1982/83:67 . och dessa tillämpningsföreskrifter utlaga avgift: (i) för förvaring; (ii)'för intyg som avses i regel 8.2; (iii) om ej annat följer av vad som föreskrives i regel10.2.e första meningen, för utfärdande av utlåtande rörande livsduglighet; (iv) om ej annat följer av vad som föreskrives i regel 11.4.hförsta meningen för utlämnande av prov; (v) för översändande av upplysningar enligt regel 7.6. b) Avgift förförvaring skall avse hela den tid under vilken förvaring av mikroorganismenskall äga rum enligt regel 9.1. c) Avgiftsbeloppfår ej göras beroende av deponenlens nationalitet eller hemvist och ej hellerav nationalitet eller hemvist för dén myndighet eller fysiska eller juridiskaperson som begär utfärdande av utlåtande rörande livsduglighet eller utlämnandeav prov. 12.2 Ändring i belopp a) Ändring iavgift som uttages av inlerna-,skall meddelas tillgeneraldirektören av den fördragsslutande slal eller mellanstatligaorganisation för industriell äganderätt som har avgivit försäkran som avses iartikel 7.1 i fråga om vederbörande myndighet. Med beaktande av vad som föreskrivesunder c får i meddelandet anges den dag från vilken de nya avgifterna kommer atlgälla. b) Generaldirektörenskall omgående underrätta alla fördragsslutande stater och mellanstatligaorganisationer för industriell äganderätt om meddelande som har mottagitsenligt vad som föreskrives under a och om den dag från vilken meddelande fårverkan enligt vad som sägs under c; underrättelsen från generaldirektören ochdel meddelande som han har mottagit skall omgående publiceras avinternationella byrån. c) Nya avgifterskall gälla från den dag som anges enligt vad som föreskrives under a; bestårändringen i en höjning av avgift eller är amounts ofthe fees or where no date is so indicated, the new fees shall apply as from thethirtielh day following the publication of the change by the . en une augmentationdes montants des taxes ou lorsqu'aucune date n'esl indiquée, les nouvelles taxessont applicables dés le trentié-me jour ä compter de la publication de la modificationpar le intemational. Rule 12bis Computation of Time Limits 1 Periods Expressed in Years When a period is expressed as one year or a cerlain numberof years, computation shall start on the day following the day on which therelevant event occurred, and the period shall expire in the relevant subsequenlyear in the month having the same name and on the day having the same number asthe month and the day on which the said evenl occurred, provided that if therelevant subsequenl month has no day with the same number the period shall expireon the last day of that month. \2bis.2 Periods Expressed in Months When a period is expressed as one month or a cerlain numberof months, computation shall start on the day following the day on which therelevant evenl occurred, and the period shall expire in the relevant subsequentmonth on the day which has the same number as the day on which the said evenl occurred,provided that if the relevant subsequenl month has no day with the same number theperiod shall expire on the last day of that month. \2bis.3 Periods Expressed in Days When a period is expressed as a cerlain number of days, computationshall start on the day following the day on which the relevant event occurred,and the period shall expire on the day on which the last day of the count has beenreached. Régie 12bis Calcul des délais \2bis.\ Délais exprimés en années Lorsqu'un délai est exprimé en une ou plusieurs années, ilpart du jour suivant celui ou Févénement considére a eu lieu et expire, dans Fannéeultérieure ä prendre en consideration, le mois portant le méme nom et le jour ayantle méme quantiéme que le mois et le jour ou ledit événement a eu lieu; tolefois,si le mois ultérieur ä prendre en consideration n'a pas de jour ayant le méme quantiéme,le délai considére expire le dernier jour de ce mois. I2his.2 Délais exprimés en mois Lorsqu"un délai est exprimé en un ou plusieurs mois,il part du jour suivant celui ou Févénement considére aeu lieu et expire, dansle mois ultérieur ä prendre en consideration, le jour ayant le méme quantiéme quele jour ou ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur ä prendreen consideration n'a pas de jour ayant le méme quantiéme, le délai considére expirele dernier jour de ce mois. 126/5.3 Délais exprimés en jours Lorsqu"un délai est exprimé en un cerlain nombre dejours, il part du jour suivant celui ou Févénement considére a eu lieu et expirele jour ou Fon atteint le dernier jour du compte. Rule 13 Publication by the 13.1 Form of PubUcation publication by the referred lo inthe Treaty or these Regulations shall be made in the monthly Régie 13 Publication par le 13.1 Formede la publication Toute publicationpar le intemational prévue dans le Traité ou le present Réglement d'exécutionest faite dans le pério- Prop.1982/83:67 191 någon dag ej angiven, skall de nya avgifterna gälla frånoch med den trettionde dagen efter internationella byråns publicering avändringen. Regel 12bis Beräkning av tidsfrister 12bis 1 Frister uttryckta Är frist angiven lill elt eller , skallberäkningen börja på den dag som följer närmast efter den, då'den händelse sombildar utgångspunkt för fristen ägde rum, och skall fristen utlöpa tillämpligtkommande år under den månad som har samma namn och på den dag som har sammasiffra som den månad resp. den dag då nämnda händelse ägde rum. Finns iifrågavarande månad icke någon dag med denna siffra, skall frislen utlöpa sistadagen i den månaden. 12bis2 Frister uttryckta i månader Är frist angiven till en månad eller etl visst I anlalmånader, skall beräkningen börja på den dag som följer närmast efter den, då den händelse somutgångspunkt för fristen ägde rum, och skall fristen utlöpa tillämplig kommandemånad på den dag som har samma siffra som den dag då nämnda händelse ägde rum.Finns i ifrågavarande kommande månad icke någon dag med denna siffra, skallfristen utlöpa . 12bis 3 Frister uttryckta Är frist uttryckt i visst anlal dagar, skall beräkningenbörja på den dag som följer närmast efter den, då den händelse som bildarutgångspunkt för frislen ägde rum, och skall frislen utlöpa den dag på vilkenberäkningen avslutas. Regd 13 Publicering av internationeUa byrån 13.1 Sätt förpublicering Sådan publicering av internationella byrån som avses iöverenskommelsen eller dessa tillämpningsföreskrifter skall ske i den periodicalofthe referred lo in theParis Convention for the Proleclion of Industrial Property. ffl) Al least in the first issue of each year of the said periodical,an up-to-dale list of the intemational depositary authorities shall be published,indicating in respect of each such authority the kinds of microorganisms that maybe deposited with it and the amount of the fees charged by it. (b) Full information on any of the following facts shallbe published once, in the first issue of the said periodical published after theoccurrence of the facl: (i) any acquisition, termination or limitation of thestatus of intemational depositary authority, and the measures taken in connectionwith that termination or limitation; dique mensueldu intemational qui est vise dans la Convention de pour la proleclionde la propriété industrielle. a) Au moins dans le numéro de chaqueannée dudil périodique est publiée une Usle mise å jour des autorités de dépöt inlernationales,qui indique ä Fégard de chac-une d'elles les types de nriicro-organismes qui peuventy étre déposés et le montant des taxes qu'elle pergoit. b) Des renseignementscomplets sur chacun des faits suivants sont publiés une seule fois, dans lepremier numéro dudil périodique qui est publié apres la survenance du fait: i) toute acquisition,cessation ou limitation du statut d'autorité de dépöt intemationale et les mesuresprises en rapport avec cette cessation ou cette limitation; (ii) any extension referred lo in Rule 3.3; (iii) any disconlinuanceof the functions of an intemational depositary authority, any refusal to acceptcerlain kinds of microorganisms, and the measures taken in connection with suchdisconlinuance or refusal; (iv) any change in the fees charged by an intemational depositaryauthority; (v) any requiremenls communicaled in accordance with Rule 6.3(b)and any amendments thereof. ii) loule extension visée ä la régie 3.3; iii) tout arrétdes fonctions d'une autorité de dépöt intemationale, tout refus d'accepter certainstypes de micro-organismes et les mesures prises en rapport avec cet arrét ou cerefus; iv) loule modificationdes taxes pergues par une autorité de dépöt intemationale; v) toute exigencecommuniquée conformément ä la régie 6.3 b) et toute modification de celle-ci. Rule 14 Expenses of Delegations 14.1 Coverage of Expenses The expenses of each delegation participating in anysession of the Assembly and in any committee, working group or other meeting dealingwith of concern to the Union shall be borne by the State or organizationwhich has appointed it. Régie 14 Dépenses des delegations 14.1 Couverture des dépenses Les dépenses de chaque delegation participant ä une réunionde FAssemblée ou ä un comité, un groupe de travail ou une autre traitantde questions de la competence de FUnion sont supportées par FEtat ou Forganisationqui Fa désignée. 10(5) (b), the Director General shall commu- Directeur general communique les decisions Rule 15Absence of Quorum in the Assembly 15.1 Voting by Correspondence ffl) In the case provided for in Artide Régie 15 Quorumnon atteint au sein de t'Assemblée 15.1 Vote par correspondance a) le casprévu å Fartide 10.5) b), le Prop.1982/83:67 193 månadstidskrift utgiven av internationella byrån som avsesi för industriellt rättsskydd. a) En aktuellförteckning över internationella depositionsmyndigheter skall publicerasåtminstone i första numret av nämnda tidskrift med uppgift för varjemyndighet om det slags mikroorganismer som får deponeras hos den och de avgiftersom den uttager. b) Fullständigaupplysningar om följande omständigheter skall publiceras en gång, i förstanumret av tidskriften som publiceras efter det omständigheten har inträffat; (i) förvärv, upphörande eUer begränsning av ställning sominternationell depositionsmyndighel och de åtgärder som har vidtagits isamband med sådant upphörande eller sådan begränsning; (ii) utvidgning som avses i regel 3.3; (iii) upphörande av verksamhet som internationelldepositionsmyndighet, vägran att godtaga vissa slags mikroorganismer ochåtgärder som har vidtagits i samband med sådant upphörande eller sådan vägran; (iv) ändring i avgift som uttages av internationelldepositionsmyndighet; (v) krav som har meddelats enligt regel 6.3.b ochändringar i sådant krav. 14.1 Täckning av utgifter Utgifter för delegation som deltager i möte medförsamlingen eller i kommitté, arbetsgrupp eller annat möte som behandlarfrågor rörande unionen skall bestridas av den stat eller organisation som harutsett delegationen. Bristande beslutförhet i församlingen 15.1 Omröstning per korrespondens a) I fall som anges i artikel 10.5.b skallgeneraldirektören sända underrättelse röran- 13 1982/83, 1 saml. nicate anydecision of the Assembly (other than decisions relating to the Assembly's own procedure)to the Contracting States which were not represented when the decision was madeand shall invite them to express in writing their vote or abstention within aperiod of three months from the date of the communication. (b) If, al the expiration of the said period, the numberof Contracting States having thus expressed their vote or abstention attains thenumber of Contracting States which was lack-ing for atlaining the quorum when thedecision was made, that decision shall take effect provided that at the same timethe required majority still obtains. de FAssemblée,autres que celles qui concer-nent la procedure de FAssemblée. aux Etats contractantsqui n'étaient pas représentés lors de Fadoption de la decision, en les inviiantä exprimer par écrit, dans un délai de trois mois ä compter de la date de laditecommunication, leur vote ou leur abstention. b) Si, ä Fexpiration de ce délai, le nombre des Etats contractantsayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention atteint le nombre d'Etals contractantsqui faisait défaut pour que le quorum fijt atteint lors de Fadoption de la decision,cette derniére devient exécutoire, pourvu qu'en méme temps la majorité nécessairereste acquise. 1982/83:67 195 de annat besluf av församlingen än sådant som avserförsamlingens egna procedurfrågor till de fördragsslulande stater som icke varföreträdda när beslutet fattades och anmoda dem atl fråndagen för underrättelsen skriftligen avge sin röst eller ange att de avstårfrån att rösta.