prop · G603173 · 1982-12-31 00:00:00 — c)Each Party shall grant in accordance with the Protocol referred lo in this paragraphthe appropriate privUeges, exempflons and immunities to EUTELSAT, lo ils officers,and lo those calegories of ils em-ployees specified in such Protocol, toParties and representatives of Parties, lo Signatories and representatives ofSignatories, and lo persons participating in arbitration proceedings. Inparticular, each Party shall grant lo these individuals immunity from legal processin respect of acts done or words written or spöken in the exercise of theirfuncflons and within the Umits of their duties to the extent and in the caseslo be provided for in the Protocol referred to in this paragraph. The Party inwhose territory the Headquarters of EUTELSAT is localed shall, as soon aspossible, conclude with EUTELSAT a Headquarters Agreement covering privileges,exempflons and immunities. The Headquarters Agreementshall include a provision that aU Signatories acting in their capacity as such,except the Signatory desig-nated by the Party in whose territory theHeadquarters of EUTELSAT is localed, shall be exempl from taxation on incomeeamed from EUTELSAT in the territory of such Party. The other Parties shaUalso, as soon as possible, conclude a Protocol covering privUeges, exempflonsand immunities. The Headquarters Agreement and the Protocol shall eachprescribe the conditions of ils termination and shaU be independent of theConvention. c)Chaque Partie, conformément au Protocole vise au present paragraphe, accordeles privUeges, exempflons el immunilés nécessaires ä EUTELSAT, ä ses hautsfonctionnaires el aux autres catégories de son personnel spécifiées dansledil Protocole, aux Parties et aux representants des Parties, aux Signatairesel aux representants des Signataires ainsi qu'aux personnes participant auxprocedures d'arbitrage. En particulier, chaque Partie accorde aux personnesvisées ci-dessus, dans la limite et dans les cas qui seront prévus par leProtocole vise au present paragraphe, Pimmunité de juridiction pour les aclesaccomplis, les écrits ou les propos émis dans Pexercice de leurs fonctions etdans les limhes de leurs atlributions. La Partie sur le territoire de laquelleest situé le siége d'EU-TELSAT conclut, dés que possible, un Accord de siégeavec EUTELSAT portanl sur les privileges, exemptions et immunilés. Ledil Accord comporteraune disposition exonérant de tout impöt sur le revenu les sommes versées parEUTELSAT, dans le territoire de ladite Partie, aux Signataires, agissant encette qualité ä Pexcepflon du Signalaire désigne par la Partie sur leterritoire de laquelle le siége d'EUTELSAT est situé. Les autres Partiesdoivent également, dés que possible, conclure un Protocole relatif auxprivileges, exemptions et immunilés. L'Accord de siége el le Protocoleprévoient chacun les condiflons dans lesqueUes Us prennent fin; Us sontindépendanls de la Convention. (Withdrawaland Suspension) a) i) or Signatory may withdraw voluntarily fromEUTELSAT al any flme. ii)A Party shall give written nolice to the Depositary of its decision towithdraw. When a Party wilhdraws from EUTELSAT, any Signatory which wasdesignaled by it under paragraph b) of Artide II of theConvention shaU be deemed to have wilh-drawn from the Operating Agreement witheffect from the date on which Ihe withdrawal of the Party takes effect. ui)The decision of a Signatory lo withdraw shall be notified in writing to theDi- (Retraitet suspension) a) i) Toute Partie ou tout Signalaire peut å tout moment se retker volontairement d'EUTELSAT. ii)La Partie qui se relire notifie par écrit sa decision au Dépositaire.Lorsqu'une Partie se reflre d'EUTELSAT, tout Signalaire, désigne par elleconformément au paragraphe b) de Partide II de laConvention, est réputé s'élre retiré de PAccord d'exploitaflon ä la date älaqueUe le retrait de la Partie prend effet. iii)La decision de retrait d'un Signalaire est notifiée par écrit au Directeurgeneral Prop.1982/83:173 51 c)Del åligger varje part atl i enlighet med del protokoU som avses i denna punktbevilja Eutelsat, dess tjänstemän och de kategorier av anställda som särskiltnämns i protokoUet, parter och företrädare för parter, signatärer ochföreträdare för signatärer samt personer som deltar i skiljedomsförfarandenvederbörliga privilegier, friheter och immunileler. I synnerhet skaU varjepart medge de ovannämnda personerna rättslig immunitet såvitt gäUer åtgärdersom de har vidtagit eller skrtft-liga eller munlUga uttalanden som de har gjorti sin tjänsteutövning och som ligger inom ramen för vars och ens åligganden,allt i den utsträckning och i de faU som anges i det protokoll som avses idenna punkt. Den part på vars territorium Eutelsals säte är beläget skallsnarast möjligt ingå en överenskommelse med Eutelsat rörande organisationenssäte som innehåUer bestämmelser om privilegier, friheter och immunileler. Överenskommelsenrörande organisationens säte skall innehåUa en bestämmelse om all allasignatärer när de uppträder som sådana, utom den signalär som utses av denpart på vars territorium organisationens säte är beläget, skall befrias frånskatl på inkomst uppburen från Eutelsat inom nämnda parts territorium. De andraparterna skall möjligt upprätta elt protokoll med bestämmelser om privilegier,friheter och immunileler. Överenskommelsen rörande organisationens säte ochprotokollet skall var för sig ange viUkoren för deras upphörande och skall varafrislående från konventionen. (Utträdeoch suspension av medlemskap) a) i)En part eUer signalär får när som helst frivUligtutträda ur Eutelsat. ii)En part skall skriffligen underrätta depositarien om sitt beslut att utträda.När en part utträder ur Eutelsat skall signalär som den utsett enligl artikel II b)i konventionen anses ha frånträll driflöverenskommelsen från och med samma dagsom partens utträde blh gäUande. iii)En signatärs beslut atl utträda skaU skriffligen meddelas generaldirektören av reclor General by theParty which has designaled that Signatory and the notification shall signifythe acceptance by the Party of the decision of the Signatory to withdraw. Whena Signatory wilhdraws from EUTELSAT, the Party which designated that SignatoryshaU, at the date of withdrawal, itself assume the capacity of a Signatoryunless and unfll il designales a new Signatory or wilhdraws from EUTELSAT, iv) A volunlary withdrawalfrom EUTELSAT under subparagraphs i), ii) and iii) of this paragraph shaU takeeffect three months after the date of receipt of the notification by theDepositary or the Director General, as the case may be. b) i) If a Partyappears lo have failed to comply with any obligation under the Convention, theAssembly of Parties, having received nolice to that effect or acting on ils owniniliative, and having considered any representations made by the Party, maydecide, if it finds that the faUure lo comply has occurred, that the Party bedeemed lo have wilhdrawn from EUTELSAT and, from Ihe date of the decision, theConvention shall cease lo be in force for that Party. An exlraordinary meetingof the Assembly of Parties may be eonvened for this purpose. When a Party isdeemed lo have wilhdrawn from EUTELSAT under this subparagraph, any Signatorywhich was designated by it under paragraph b) of Artide II of the Convention shall be deemed to have wilhdrawn from theOperating Agreement with effect from the date on which the withdrawal of theParty takes effect. ii) A) If a Signatory, in Us capacity as such, appears tohave failed lo comply with any obligaflon under the Convention or theOperaflng Agreement, other than an obligation under paragraph a) of Artide 4 ofthe Operaflng Agreement, and the failure to comply is not remedied within threemonths after the Signatory has been notified in writing by the executive organof a resolution of taking note of the failure locomply, the rights of the Signatory under the Convention and the Operating Agreement shall be aulomatically sus-pended at the end of such periodof three months. During the period of suspension parla Partie qui Pa désigne el la notification emporte acceptation par la Partiede la decision de retrait du Signalaire. Lors-qu'un Signalaire se reflred'EUTELSAT, la Partie qui a désigne le Signalaire assume eUe-méme, ä la date duretrait, la quahlé de Signalaire ä moins qu'eUe ne désigne un nouveauSignalaire ou se relire d'EUTELSAT. iv)Tout retrait volontaire d'EUTEL-SAT en application des alinéas i), ii) et iii)du present paragraphe prend effet trois mois apres la date de la reception dela notification précilée par le Dépositaire ou le Directeur general, selon lecas. b) i) Si une Partie parail avoir manqué å une des obligations qui luiincombenl aux termes de la Convention, PAssemblée des Parties, apres en avoirété saisie ou agissant de sa propre iniflative, el apres avoir examine touteobservation présentée par ladite Partie, peut décider, si elle conslate qu'U ya eu manquemenl å une obligation, que la Partie est répulée s'élre relhéed'EUTELSÅT. A partir de la date d'une lelle decision, la Convention cessed'étre en vigueur ä Pégard de la Partie concemée. L'Assemblée des Parties peutétre convoquée en session extraordinaire ä cette fin. Lorsqu'une Partie estréputée s'étre retirée d'EUTELSAT, conformément aux disposiflons du presentalinéa, tout Signalaire désigne par eUe, conformément au paragraphe b) dePartide II de la Convenflon, est réputé s'élre retiré dePAccord d'ex-ploilation ä la date ä laquelle le retrait de la Partie prendeffet. ii) A) Si un Signalaire, agissant en tant que tel, parail avoir manqué åPune des obligations qui lui incombenl aux termes de la Convention ou dePAccord d'ex-ploitaflon,.autre que celle visée au paragraphe a) de Partide 4de PAccord d'ex-ploilalion, el s'il n'a pas mis fin audit manquemenl dans lestrois mois qui suivent la notification écrite qui lui est faite par Porganeexécutif d'une resolution du ConseU des Signataires prenant note duditmanquemenl, les droits reconnus au Signalaire par la Convention et PAccordd'exploitaflon sont aulomatiquemenl suspendus ä la fin de ladite période detrois mois. 1982/83:173 53 denpart som utsett signalären, och meddelandet skaU anses innebära alt parten godkännersignatärens beslut atl utträda. När en signalär utträder ur Eutelsat, skall denpart som utsett signalären själv överta ställningen såsom signalär från dagenför utträdet till dess parten anflngen utser en ny signalär eller utträder urEutelsat. iv)Ett frivilligt uflräde ur Eutelsat enligt i), ii) och iii) i denna punkt skallbörja att gälla efter den dag då meddelandet mottagits avdepositarien eller, i flll-lämpliga fall, av generaldirektören. b)i) Om en part synes ha underlåtit att iaktta någon skyldighet enligt konventionen,får församlingen besluta, efter all ha underrättats därom eller på eget initiativ,och med beaktande av alla de påpekanden som parten kan ha gjort och om församlingenfinner alt underlåtenheten i fråga har förekommit, all parten skaU anses hautträtt ur Eutelsat och atl konventionen från och med dagen förbeslutet skaU upphöra alt gälla för nämnda part. Extra möte med församlingenfår sammankallas för detta ändamål. När en part anses ha ullrätt ur Eutelsatenhgt denna punkt, skall signalär som utsetts av parten enligl artikel II b)i konventionen anses ha frånträll driftöverenskommelsen från och med samma dagsom partens utträde blir gällande. ii)A) Om någon signalär som sådan synes ha underlåtit att iaktta en skyldighetenligt konventionen eller driftöverenskommelsen, utom en skyldighet enligtartikel 4 a) i driftöverenskommelsen, och underlåtenheten inle avhjälpts efter del alt signalären skriftligen underrättats av detverksläUande organet om en styrelseresoluflon vari underlåtenheten konstaleras,skall signatärens rätflgheter enligt konvenflonen och driftöverenskommelsenautomatiskt upphävas vid utgången av en sådan tremånadersperiod. ofthe rights of a Signatory under this paragraph, the Signatory shall conlinue lohave all the obligations and liabililies of a Signatory under the Conventionand the Operating Agreement. B)may de cide, after considering any representa- flons made by the Signatory or by the Party which designaled il, that the tory be deemed lo have wilhdrawn from EUTELSAT and that, from the date of the decision, the Operaflng Agreement shall cease lo be in force for that tory. When a Signatory is deemed lo have wilhdrawn from EUTELSAT, the Party which designaled that Signatory shall, al the date of withdrawal, itself assume the capacity of a Signatory un less and unfll it designales a new tory or wilhdraws from EUTELSAT. iii) A) If a Signatory fails to pay any sum for which il is liable in accordance with paragraph a) of Artide 4 of the Operating Agreement within three months after the payment has become due, the rights of the Signatory under the Convention and the Operating Agree ment shall be aulomatically suspended. During the period of suspension of the rights of a Signatory under this para graph, the Signatory shall conlinue to have all the obligations and liabililies of a Signatory under the Convenflon and the Operating Agreement. B)If within three months äfler the suspension any sums due remain unpaid, theBoard of Signatories, after considering any representations made by the Signatoryor the Party which has designated il, may decide that that Signatory be deemedto have wilhdrawn from EUTELSAT and that, from the date of the decision, theOperating Agreement shall cease to be in force for that Signatory. Whena Signatory is deemed lo have wilhdrawn from EUTELSAT, the Party whichdesignated that Signatory shall, at Ihe date of withdrawal, hself assume thecapacity of a Signatory unless and unfll it designales a new Signatory orwilhdraws from EUTELSAT. Pendanlune lelle période de suspension des droits d'un Signalaire, le Signalaireconlinue d'assumer toutes les obligaflons el responsabUités qui incombenl å unSignalaire en vertu de la Convention el de PAccord d'exploilation. B)Le ConseU des Signataires peut, apres examen des observations présen-tées parle Signalaire ou la Partie qui Pa désigne, décider que le Signalaire est réputés'étre retiré d'EUTELSAT el que, å la date de sa decision, PAccord d'exploitafloncesse d'étre en vigueur å Pégard du Signalaire concerne. Lorsqu'un Signalaireest réputé s'étre retiré d'EU-TELSAT, la Partie qui a désigne le Signalaireassume eUe-méme, a la date du retrait, la qualité de Signalaire, ä moinsqu'elle ne désigne un nouveau Signalahe ou se relire d'EUTELSAT. iii)A) Si un Signalaire ne régle pas une somme dont il est redevable, en applicationdu paragraphe a) de Partide 4 de PAccord d'exploilation, dans les trois moisqui suivent Péchéance, les droits reconnus au Signalaire par la Convenflon elPAccord d'exploitaflon sont aulo-maflquemenl suspendus. Pendanl une lellepériode de suspension des droits d'un Signalaire, le Signalaire conflnued'assumer toutes les obligations el responsabUités qui incombenl a un Signalaireen vertu de la Convenflon et de PAccord d'exploilalion. B)Si, dans les trois mois qui suivent la suspension, toutes les sommes dues n'onlpas été versées, le Conseil des Signataires, apres examen de toute observationprésentée par le Signalaire ou par la Partie qui Pa désigne, peut décider queledit Signalaire est réputé s'élre retiré d'EUTELSAT et que, ä la date de ladecision, PAccord d'exploitation cesse d'étre en vigueur ä Pégard du Signalaireconcemé. Lorsqu'unSignalaire est réputé s'élre reflre d'EUTELSAT, la Partie qui a désigne leSignalaire assume elle-méme, ä la date du retrait, la qualité de Signalaire ämoins qu'eUe ne désigne un nouveau Signalaire ou se relire d'EUTELSAT. 1982/83:173 55 Underden tid som signatärs rättigheter är upphävda enligt denna punkt, skall signalärenfortsätta att ha en signatärs alla skyldigheter och förpliktelser enligt konventionenoch driftöverenskommelsen. B)Styrelsen kan besluta, efter atl ha beaktat påpekanden som kan ha gjorts avsignalären eller av den part som utsett signalären, atl signalären skall ansesha utträtt ur Eutelsat och att driflöverenskommelsen från och med dagen för beslutetskall upphöra alt gälla för den signalären. Nären signalär anses ha utträtt ur Eutelsat, skall den part som utsett signalärensjälv överta släUningen såsom signalär för utträdet, till dessparten antingen utser en ny signalär eller utträder ur Eutelsat. iii)A) Om en signatär underlåter alt betala belopp för vilket den ärbetalningsskyldig enligl artikel 4 a) i driftöverenskommelsen inom tremånader från förfallodagen, skall signatärens rättigheter enligl konvenflonenoch driftöverenskommelsen aulo-maflskl upphävas. Under den lid som signatärsrättigheter är upphävda enligt denna punkt skall signalären fortsätta atl ha ensignatärs alla skyldigheter och förpliktelser enligt konventionen ochdriflöverenskommelsen. B)Om förfallna belopp kvarstår obetalda efter upphävandet, fårstyrelsen, efter all ha beaktat påpekanden från signalären eller från partensom utsett signalären, besluta all signalären skall anses ha utträtt ur Eutelsatoch alt driflöverenskommelsen från och med dagen för beslutet skall upphöra augälla för signalären. Nären signatär anses ha utträtt ur Eutelsat, skall den part som utsett signalärensjälv överta ställningen såsom signatär för utträdet till dess partenanflngen utser en ny signalär eller utträder ur Eutelsat. c) Iffor any reason a Party wishes lo sub stitute itself for its designated Signatory or lo designate a new Signatory, it shall give writ ten nolice to the Depositary. The Convention and the Operating Agreement shall enter into force for the new Signatory and cease to be in force for the former Signatory from the flme that the new Signatory assumes all outsland- ing obligaflons of the former Signatory and signs the Operating Agreement. d) AParty which has wilhdrawn or is deemed to have wilhdrawn from EUTEL SAT shall cease lo have any right of repre sentation in the Assembly of Parties and shall incur no obligaflon or responsibility after the effective date of withdrawal, except for liabil ilies arising from acts or omissions before that date. e) i)A Signatory which has wilhdrawn or is deemed lo have wilhdrawn from the Operaflng Agreement shall cease, as from the effecflve date of withdrawal, to have any right of representation in incur no obligaflon or responsibility from that date, except its ob ligaflon, unless decides otherwise, lo discharge Us due pro portion of the capital contributions needed to meet contractual commitmenls express- ly authorized before that date and any lia bililies arising from acts or omissions be fore that date. ii)The financial setllemenl on the withdrawal of a Signatory from EUTELSAT shallbe in accordance with Artide 21 of the Operating Agreement. OEvery notification of a withdrawal and every decision effecting a deemedwithdrawal shall be communicated at once to all Parties and Signatories by theDepositary or the Director General, as the case may be. g)Nothing in this Artide shaU deprive a Party or Signatory of any right acquiredby il in ils capacity as such which is preserved after Ihe effective date ofwithdrawal and for which compensation has not been received under this Artide. c) Si,pour quelque raison que ce soit, une Partie se subsflluer au Signalaire qu'elle a désigne, ou designer un nouveau Signalaire, elle doit notifier par écrit sa deci sion au Dépositaire; la Convention el PAc cord d'exploilaflon entrent en vigueur å Pé gard du nouveau Signalaire el cessenl de Pélre å Pégard du Signalaire précédent dés que le nouveau Signalaire assume toutes les obligaflons non satisfailes du Signalaire pré cédent el signe PAccord d'exploilaflon. d) LaPartie qui s'est reflrée ou qui est répulée s'élre retirée d'EUTELSAT cesse d'avoir tout droit de representation å PAs semblée des Parties et n'assume aucune obli gation ou responsabilité apres la date effec tive de retrait, sous réserve des obligations résultant d'actes ou d'omissions qui ont pré- cédé celle date. e) i)Le Signalahe qui s'esl retiré ou est réputé s'étre retiré de PAccord d'exploita- flon perd tout droit de representation au Conseil des Signataires el n'assume au cune obligation ou responsabilité apres la date effecflve de retrait sous réserve de Pobligaflon, ä moins que le Conseil des Signataires n'eii décide autrement, de verser sa part des contributions au capital pour faire face aux engagements contrac- luels expressémenl autorisés avant la date de retrait el aux obligations résultant d'acles ou d'omissions qui ont précédé cette date. ii)Le réglement de la situation financiére au moment du retrait d'EUTELSAT d'unSignalaire est effectué conformément aux dispositions de Partide 21 de PAccordd'exploitaflon. f) Toutenoflficalion de retrait ou toute decision d'exclusion doit étre communiquée immédiatemenl par le Dépositaire ou le Di recteur general, selon le cas, å toutes les Par fles el ä tous les Signataires. g) Aucunedisposition du present artide n'a pour effet de porter atteinte ä un droit acquis en tant que Partie ou Signalaire, qui est conservé apres la date d'effel du retrait el pour lequel aucune compensation n'a été re- gue conformément au present artide. Prop.1982/83:173 57 c) Omen part av någon anledning önskar sätta sig i sin utsedde signatärs ställe eller utse en ny signalär, skall parten skriftligen underrätta depositarien därom. Konven tionen och drtflöverenskommelsen skall trä da i kraft för den nye signalären och upphöra all gälla för den tidigare signalären från den tidpunkt som den nye signalären övertar alla den tidigare signatärens utestående skyldig heter och undertecknar driflöverenskommel sen. d) Enpart som utträtt eller anses ha utträtt ur Eutelsat skall inte längre ha rätt att företrä das i församlingen och skall inle ådra sig nå gon skyldighet eller ansvarighet efter dagen då utträdet trätt i kraft, utom för skulder som uppkommit på gmnd av göranden eller låtan den före nämnda dag. e) i)En signalär som frånträll eller anses ha frånträll driflöverenskommelsen skall från och med dagen då frånträdet fått verkan inte längre ha rätt alt företrädas i styrelsen och skall inle ådra sig skyldighet eller an svarighet , utom dess skyl dighet, såvida inte styrelsen beslutar an nat, atl betala sin andel av de kapilallill- skoll som erfordras för alt uppfylla kon traktsåtaganden som uttryckligen bemyn digats före den dagen, saml för alt gälda de skulder som uppkommit på gmnd av gö randen eller låtanden före nämnda dag. ii)Den ekonomiska uppgörelsen vid en signatärs utträde ur Eutelsat skall träffasi. enlighet med artikel 21 i driftöverenskommelsen. f) Varjeunderrättelse om utträde och varje beslut om ett utträde som anses ha ägt mm skall genast meddelas samtliga parter och sig natärer av depositarien eller i förekommande fall av generaldirektören. g) Inteli denna artikel skall beröva en part eller en signalär rättighet som den förvärvat som sådan, vUken kvarstår efter dagen för utträdets ikraftträdande och för vilken ingen ersättning mottagils enligl denna artikel. a)Amendments to the Convention may be proposed by any Party and shall be communicatedto the Director General, who shall prompfly circulate the proposals lo aU theParties and Signatories. Three months nolice is required before consideralionof a proposed amendment by , which shall submit itsviews and recommendations to the Assembly of Parties within a period of sixmonths from the date of circu-lation of the proposed amendment. The Assemblyof Parties shall consider the proposed amendment not earlier than six monthsfrom receipt by il, taking into account any views and recommendations expressedby . This period may, in any particular case, bereduced by the Assembly of Parties by a decision taken in accordance with theprocédure for a malier of substance.