prop · G603109 · 1982-12-31 00:00:00 — (b) the remuneralion is paid by, or onbehalf of, an employer who is nol a resident of Ihal other Contracting State;and (c) theremuneralion is nol borne by a permanent or a fixed base whichthe employer has in that other . 3.Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs of this Arfide, remuneralionderived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircrafloperaled in internafional traffic by an enterprise of a maybe taxed in that Contracting Stale. somsammanlagt inle överstiger under kalenderåret i fråga, och b) ersättningenbetalas av arbetsgivare som inte har hemvist i den andra avlalsslutande stateneller pä dennes vägnar, saml c) ersättningeninte belastar fast driftställe eller sladigvarande anordning som arbetsgivarenhar i den andra avtalsslutande staten. hinder av bestämmelserna i föregående punkter idenna artikel får ersättning för arbete, som utförs ombord på skepp ellerluftfartyg som används i internationell trafik av förelag i en avtalsslutandeslal, beskallas i denna avlalsslutande slal. ARTICLE 16 Directors' fees Directors' fees and other similar paymenls derived by aresident of a in his capacity as a member of the board ofdireclors of a company which is a resident of the other maybe taxed in that other Contracting Stale. Slyrdsearvode och annan liknande ersättning, som personmed hemvist i en avlalsslutande stat uppbär i egenskap av medlem i styrelseeller annat liknande organ i bolag med hemvisl i den andra avlalsslutande staten,får beskallas i denna andra avlalsslutande slal. ARTICLE 17 Artistes and athtetes Notwithstanding the provisions of des 14 and 15, income derived by a resident of a as an entertainer, such as a thealre, motion picture, radio or televi sion artiste, and a musician, or as an athlete, from his personal activities as such exercised in the other Contracting Stale, may be taxed in that other Contracting Stale. Such income shall, however, be exempt from lax of thatother if such activities are exercised by an individual,being a resident of the first-mentioned , pursuant lo aspecial programme for cultural exchange agreed upon between the Govemments ofthe two Contracting Slates. Whereincome derived in respect of per sonal activities exercised by an entertainer or an athlete in his capacity as such accrues nol lo the entertainer or athlete himself bul lo another person, that income may, nolwiih- ARTIKEL 17 Artister och idrottsmän hinder av bestämmelserna i artik larna 14 och 15 får inkomst, som person med hemvisl i en avtalsslutande slal förvärvar ge nom sin personliga verksamhel i den andra avlalsslutande staten i egenskap av artist, så som teater- eller filmskådespelare, radio- el ler televisionsartisl eller musiker, eller av idrottsman, beskattas i denna andra avlals slutande slal. Sädan inkomst undantas emellertid frän beskattning i dennaandra avlalsslutande slal om fysisk person med hemvisl i den förstnämndaavlalsslutande staten utövar sådan verksamhel enligl etl särskill program förkulturellt utbyte som regeringarna i de båda avlalsslutande staterna har kommitöverens om. Ifall då inkomst genom personlig verk samhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap, inle tillfaller artisten eller idrottsmannen själv utan annan person, fär denna inkomst, ulan hinder av beslämmelser- standing the provisions of Artides 7, 14 and 15, be taxedin the Contracting Stale in which the acfivities of the entertainer or athleteare exercised. Suchincome shall, however, be exempt from tax in that if suchincome is derived from the activities exercised by an individual, being aresident of the other , pursuant lo a special programme forcultural exchange agreed upon between the Govemments of the two ContracfingSlates and accrues lo anoiher person who is a resident of that other ContractingState. na i artiklarna 7, 14 och 15, beskattas i denavlalsslutande stat där artisten eller idrottsmannen utövar verksamheten. Sådan inkomst undantas emellertid frän-beskattning i dennaavlalsslutande slal om inkomsten förvärvas genom verksamhet som fysisk personmed hemvisl i den andra avlalsslutande staten utövar enligt ell särskill programför kulturellt utbyte som regeringarna i de båda avlalsslutande staterna harkommit överens om och inkomsten tillfaller annan person som har hemvisl idenna andra avlalsslutande stal. ARTICLE 18 Government service (a) Remuneralion, other than a pen sion, paid by a or a local authority thereof lo an individual in respect of services rendered lo that or local authority thereof, in the discharge of functions of a governmental nature, shall be taxable only in that . (b)However, such remuneralion shall be taxable only in the other Contracting Staleif the services are rendered in that other and theindividual is a resident of that other who: (i) is a national of that other Contracting State; or (ii) did nol become a resident of that other ContractingStale solely for the purpose of performing the services. (a)pension paid by, or out of funds lo which contributions are made by, a tracting Stale or a local authority thereof lo an individual in respect of services rendered to that or local authority thereof shall be taxable only in that Contract ing Stale. (b)However, such pension shall be laxable only in the other Contracting Stale ifthe individual is "a resident of, and a national of, that otherContracting State. Theprovisions of Artides 15, 16, 17 and 21 shall apply to remuneralion and pensions in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting Stale or a local authority thereof. ARTIKEL 18 Offentlig tjänst 1. a) Ersättning (med undanlag för pen sion), som betalas av en avlalsslutande stal eller dess lokala myndigheter till fysisk per son på grund av offentligt uppdrag i denna avtalsslutande stals eller dess lokala myn digheters tjänst, beskattas endasi i denna av lalsslutande stal. b) Sådan ersättning beskattas emellertid endasi i denandra avlalsslutande staten om arbelel utförs i denna andra avlalsslutande slaloch personen i fråga har hemvisl i denna andra avlalsslutande stat och: 1) är medborgare idenna andra avlalsslutande stal; eller 2) inle fickhemvisl i denna andra avtalsslutande stat uteslutande för atl utföra arbetet. 2. a)Pension, som betalas av, dier från fonder lill vilka bidrag lämnas av, en avtals slutande stal eller dess lokala myndigheter lill fysisk person på grund av arbete som utförts i denna avlalsslutande stals eller dess lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna avlalsslutande slal. b) Sådanpension beskallas emellertid endast i den andra avlalsslutande staten om personeni fråga har hemvist och är medborgare i denna andra avlalsslutande slal. Bestämmelserna i artiklarna 15, 16, 17 och 21 lillämpas på ersättning och pension som betalas på grund av arbete som ulförts i samband med rörelse som bedrivs av en av lalsslutande slal eller dess lokala myndighe ter. Paymentswhich a student or business apprentice who is or was immediately beforevisiting a a resident of the other and whois present in the first-mentioned Contracting Stale solely for the purpose ofhis educalion or Iraining receives for the purpose of his maintenance,education or training shall be exempt from lax in the first-mentionedContracting State, provided that such payments are made lo him from oulsidethat first-mentioned Contracting Stale. Studerande eller affärspraktikanl, som har elleromedelbart före vistelse i en avtalsslutande slal hade hemvisl i den andraavlalsslu- lande staten och som vistas i den förstnämnda avtalsslutande slatenuteslutande för sin undervisning eller utbildning, undantas från beskattning iden förstnämnda avtalsslutande staten för belopp som han erhåller för sittuppehälle, sin undervisning eller utbildning, under förutsättning alt beloppenbetalas till honom frän källa utanför denna förstnämnda avtalsslutande slal. Where under the provisions of this vention a resident of is entitled lo ex emption from, or réduction of, Swedish tax, similar exemption or réduction shall be ap- plied lo the undivided estate of a deceased person insofar as one or more of the benefi- ciaries is a resident of . Swedishlax on the undivided estate of a deceased person shall, insofar as ihe income accrues to a beneficiary who is a resident of , be allowed as a credil against Japa nese tax payable in respect of Ihal income, in accordance with the provisions of paragraph I of Article 22. I fall dåenligt bestämmelserna i delta avtal person med hemvisl i är berättigadtill befrielse från eller nedsättning av svensk skalt, skall motsvarandebefrielse eller nedsättning medges oskiftat dödsbo i den mån en eller flera avdödsbodelägare har hemvist i . Svensk skall päoskiftat dödsbo skall, i den mån inkomsten tillkommer dödsbodelägare medhemvist i , avräknas mol japansk skatt som utgår på denna inkomst i enlighetmed bestämmelserna i artikel 22 punkt 1. ARTICLE 21 Olher income Ilems of income of a resident of a tracting State, wherever arising, nol dealt with in Ihe foregoing Artides of this Conven tion shall be laxable only in that . Theprovisions of paragraph I shall nol apply to income, olher ihan income from im movable property as defined in paragraph 2 of Artide 6, if the recipient of such income, being a resident of a , car ries on business in the other Contracting Stale through a permanent sit uated therein, or performs in that other tracting Stale independent personal services from a fixed base situated therein, and the right or property in respect of which the in- Inkomst somperson med hemvist i en avlalsslutande stal förvärvar och som inle behandlas iföregående artiklar i delta avtal beskattas endast i denna avtalsslutande stal,oavsett varifrån inkomsten härrör. Bestämmelsernai punkt 1 tillämpas inte på inkomst, med undanlag för inkomst av fast egendomsom avses i artikel 6 punkt 2, om mottagaren av inkomsten har hemvisl i enavtalsslutande stal och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten fråndär beläget fast driftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i dennaandra avtalsslutande stal från där belägen sladigvarande anordning, samt denrättighet eller egendom i fräga om vilken inkomsten betalas äger verkligt sam- come ispaid is effectively connected with such permanent or fixed base.In such case, the provisions of Artide 7 or Artide 14, as the case may be,shall apply. 3.Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs of this Article,ilems of income of a resident of a nol dealt with in theforegoing Artides of this Convention and arising in the other ContractingState may be taxed in that olher Contracting Stale. band meddet fasta driflslällel eller den sladigvarande anordningen. I sädanl falltillämpas bestämmelserna i artikel 7 respektive artikel 14. Inkomstvilken inte behandlas i föregående artiklar i detta avtal, som person medhemvist i en avtalsslutande slal förvärvar och som härrör frän den andraavlalsslutande slaten, fär, utan hinder av bestämmelserna i föregåendepunkter i denna artikel, beskatias i denna andra avlalsslutande slal. Elimination of double taxation Subject to the laws of regarding Ihe allowance as a credil against Japanese tax of tax payable in any country olher than Ja pan: (a) Where a resident of derivesincome from which may be laxed in in accordance wiih theprovisions of this Convention, the amount of Swedish tax payable in respect ofthat income shall be allowed as a credil against the Japanese tax imposed onthat resident. The amount of credit, however, shall nol exceed that part ofihe Japanese tax which is appropriate lo that income. (b) Where the income derived from Swedenis a dividend paid by a company which is a resident of to a companywhich is a resident of and which owns nol less than 25 per cent eilher ofthe voting shares of the company paying the dividend, or of the total sharesissued. by that company, the credit shall take into account the Swedish laxpayable by the company paying the dividend in respect of ils income. (a) Subject lo the provisions of sub-par agraph (c) of this paragraph and of paragraph 3 of Artide 10, where a resident of derives income which may be laxed in in accordance with the provisions of this Convention, allow as a déduc lion from Swedish lax on the income of that resident an amount equal lo the income lax paid in . Such déduclion shall not, how ever, exceed that part of the Swedish lax as computed before the déduclion is given, which is appropriate to the income which may be laxed in . (b) Notwithstanding the provisions of sub- I enlighet med lagstiftningen i be lräffande avräkning mot japansk skalt av skall som betalas i annat land än gäller följande: a) Om person medhemvisl i uppbär inkomst från som enligt bestämmelserna i dellaavtal får beskallas i , skall den svenska skall som betalas på dennainkomst avräknas mol den japanska skatt som påförs denna person.Avräkningsbeloppet får emellertid inle överstiga den del av den japanskaskatten som är hänförlig lill denna inkomst. b) Om inkomstensom uppbärs i utgörs av utdelning som bolag med hemvisl i betalarlill bolag med hemvisl i , vilket äger rninsl av antingenröstetalet för aktierna i det bolag som betalar utdelningen eller av samtligaaktier i detta bolag, skall vid avräkningen medtas den svenska skalt sombolaget som betalar utdelningen eriägger på sin inkomst. 2. a) Om person med hemvisl i förvärvar inkomst som enligt bestämmelser na i della avtal får beskattas i , skall , såvida inle bestämmelserna i punkt c) nedan eller i artikel 10 punkt 3 föranleder annat, från svensk skall på denna persons inkomst avräkna etl belopp motsvarande den inkomstskatt som betalats i . Avräk ningsbeloppet skall emellertid inle överstiga den del av den svenska skatten, beräknad utan sådan avräkning, som är hänförlig till den inkomst som får beskattas i . b) Om person med hemvist i för- paragraph (a) of this paragraph, where a resident ofSweden derives income which, in accordance with the provisions of Artides 7and 14, may be laxed in , exempt such income from tax. (c) Wherea resident of derives income which shall be taxable only in inaccordance with the provisions of Artide 18 or shall be exempt from Swedish laxin accordance with sub-paragraph (b) of this paragraph, may include thatincome in the lax base bul shaU allow as a déduclion from the Swedish lax thatpart of the Swedish lax which is appropriate to the income derived from . värvar inkomst som enligt bestämmelserna i artiklarna 7och 14 får beskattas i , skall , ulan hinder av bestämmelserna ipunkt a) ovan, undanta denna inkomst från skatt. c) Om person med hemvisl i förvärvar inkomst somenligt bestämmelserna i artikel 18 beskattas endasi i eller enligt punktb) ovan skall undantas från skall i , får inräkna inkomsten ibeskattningsunderlaget men skall minska den svenska skatten med den del avskatten som är hänförlig lill den inkomst som uppburits från . Nalionals of a nol be subjected in the other lo any taxation or any requirement con nected therewith which is other or more bur densome than the taxation and connected re quiremenls lo which nalionals of that other Contracting Stale in the same circumslances are or may be subjected. This provision shall, notwithstanding the provisions of Article I, also apply lo persons who are nol résidents of one or both of the Contracting States. 2. the taxation on a permanent establish ment or a fixed base which a person being a resident of a has in the olher Contracfing Stale shall nol be less fa vourably levied in that olher than the laxafion levied on persons being résidents of Ihal olher carrying on Ihe same acfivities. This provision shall not be construed as obliging aContracting State lo grant lo résidents of the olher any personalallowances, reliefs and réduclions for taxation purposes on accounl of civilstatus or family responsibilities which it grants lo ils own résidents. Except where the provisions of Artide 9, paragraph 6 of Article 11, or paragraph 6 of Article 12, apply, interest, royalties and other disbursemenls paid by an enterprise of a to a resident of the olher Contracting Stale shall, for the purpose of Medborgare i enavtalsslutande slal skall inle i den andra avtalsslutande staten bli föremålför beskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slag ellermer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som medborgare idenna andra avlalsslutande stal under samma förhåUanden är eller kan bliunderkastad. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 lillämpas dennabestämmelse även på person som inte har hemvist i en avtalsslutande stal elleri båda avtalsslutande staterna. Beskattningenav fast driftställe eller stadigvarande anordning, som person med hemvist i enavtalsslutande slal har i den andra avlalsslutande staten, skall i denna andraavtalsslutande slal inte vara mindre fördelaktig än beskattningen av personermed hemvist i denna andra avlalsslutande stat, vilka bedriver verksamhel avsamma slag. Dennabestämmelse anses inte medföra skyldighet för en avlalsslutande stal all medgeperson med hemvisl i den andra avlalsslutande staten sådant personligt avdragvid beskattningen, sådan skattebefrielse eller skattenedsättning på grund avcivilstånd eller försörjningsplikt mol familj som medges person med hemvisl iden egna staten. Utomi de fall då bestämmelserna i arfi kel 9, artikel 11 punkt 6 eller artikel 12 punkt 6 tillämpas, är ränta, royalty och annan betal ning från företag i en avtalsslutande stat till person med hemvisl i den andra avtalsslu tande staten avdragsgilla vid bestämmandet determining the laxable profils of such enterprise, bededuclible under the same condilions as if they had been paid to a resident ofthe first-mentioned Contracting Stale. Enterprises ofa , the capital of which is or partly owned orconlrolled, direcfiy or indirectly, by one or more résidents of the otherContracting State, shall not be subjected in the first-mentioned ContractingState lo any taxation or any requirement connected therewith which is other ormore burdensome than the taxation and connected requiremenls lo which olhersimilar enterprises of the first-mentioned are or may be subjected. The provisionsof this Artide shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply totaxes of every kind and description. av denbeskattningsbara inkomsten för sådant förelag på samma villkor som betalninglill person med hemvist i den förstnämnda avtalsslutande staten. Företag i enavtalsslutande stat, vars kapital helt eller delvis ägs eller kontrolleras,direkt eller indirekl, av en eller flera personer med hemvisl i den andraavtalsslutande staten, skall inte i den förstnämnda avlalsslutande staten bliföremål för beskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slageller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som annatliknande förelag i den förstnämnda avtalsslutande staten är eller kan bliunderkastat. Utan hinder avbestämmelserna i artikel 2 lillämpas bestämmelserna i förevarande artikel påskaller av varje slag och beskaffenhet. Where a person considers that the actions of one or bothof the Contracting States result or will result for him in taxation nol in accordancewith the provisions of this Convention, he may, irrespeclive of the remedies providedby the domestic laws of those Contracting States, present his case to the competentauthority of the Contracting Stale of which he is a resident or, if his case comesunder paragraph 1 of Article 23, to that of the Contracting Stale of which heis a national. The case must be presented within three years from the first notificationof the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of thisConvention. The competent authorityshall endeavour, if the objection appears to il to be justified and if it isnot itself able to arrive at a satisfactory solution, lo resolve Ihe case by mutualagreement with the competent authority of the olher , with a viewlo the avoidance of taxation nol in accordance with the provisions of Ihis Convention.Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any fime limits in thedomestic laws of the Contracting States. The competent authoritiesof the Con- Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse Om en personanser all en avtalsslutande stal eller båda avtalsslutande staterna vidtagitåtgärder som för honom medför eller kommer all medföra beskattning som strider molbestämmelserna i della avtal, kan han, utan all detta påverkar hans rätt all användasig av de rättsmedel som finns i dessa avlalsslutande staters internarättsordning, framlägga saken för den behöriga myndigheten i denavtalsslutande stal där han har hemvist eller, om fråga är om tillämpning avartikel 23 punkt 1, i den avtalsslutande slal där han är medborgare. Sakenskall framläggas från den tidpunkt då personen i fråga fick vetskapom den åtgärd som givit upphov lill beskattning som strider mol bestämmelsernai della avtal. Om den behörigamyndigheten finner invändningen grundad men inte själv kan få till stånd en fillfredsställandelösning, skall myndigheten söka lösa frågan genom ömsesidig överenskommelsemed den behöriga myndigheten i den andra avlalsslutande staten i syfte allundvika beskattning som strider mot bestämmelserna i della avtal. Överenskommelsesom träffals skall genomföras ulan hinder av tidsgränser i de avtalsslutandestaternas interna lagstiftning. De behörigamyndigheterna i de avtals- tradingStates shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doublsarising as lo the interpretation or application of this Convenfion. They may alsoconsull logelher for the elimination of double laxafion in cases nol providedfor in this Convention. The competentauthorities of the Contracting States may communicate with each olher direcllyfor the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphsof this Artide. slutandestaterna skall genom ömsesidig överenskommelse söka avgöra svårigheter eller tvivelsmälsom uppkommer i fråga om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal. De kanäven överlägga i syfte all undanröja dubbelbeskattning i fall som inle omfattasav detta avtal. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staternakan träda i direkt förbindelse med varandra i syfte all träffa överenskommelsei de fall som angivits i föregående punkter i denna artikel. ARTICLE 25 Exchange of information The competent authorities of the tracfing States shall exchange such informa tion as is necessary for carrying out the provisions of this Convention or of the do mestic laws of the Contracting States con cerning taxes covered by this Convention in sofar as the taxation thereunder is nol con trary lo this Convention. The exchange of information is nol restricled by artide 1. information received by a be Ireated as secrel in the same as information oblained under the domestic laws of that and shall be disdosed only lo persons or authorities, in cluding courts and administrative bodies, in volved in the assessment or collecfion of, the enforcement or prosecution in respect of, or the délerminalion of appeals in relation lo, the taxes covered by this Convention. Such persons or authorities shall use the informa tion only for such purposes. They may dis- dose the information in public court proceed ings or in judicial decisions. case shall the provisions of para graph 1 be construed so as lo impose on a the obligation: (a) lo carry out administrative measuresal variance with the laws and the administrative practice of that or of the otherContracting Stale; (b) to supply information which is nol ob-lainableunder the laws or in the normal course of the administration of that or of the olherContracting State; or (c) to supply informafion which would dis-closeany trade, business, industrial, commercial or professional secrel or trade pro-