prop · G603173 · 1982-12-31 00:00:00 — c) Om Eutelsals intäkter inte räcker lUl för att bestridaEutelsals drtfls-, underhålls- och förvaUningskostnader, får styrelsen beslutaom att täcka brislen med hjälp av Eutelsats rördsekapital, kortfristigakrediter eller lån, genom atl anmoda signatärerna au tillskjuta kapital iförhållande tiU sina investeringsandelar eUer genom en kombination av sådanaåtgärder. a) Avräkningar mellan signatärer och Eutelsat till följdav ekonomiska transaktioner enligt artiklarna 4, 7, 8 och 9 i driflöverenskommelsenskall göras så atl kapitalöverföringar mellan signatärer och Eutelsat blir såfå som möjligt och så att Eutelsats fonder så htet som möjligt överstiger detrörelsekapital som styrelsen faststäUt som nödvändigt. b) Alla betalningar meUan signatärerna och Eutelsat enligtdriftöverenskommelsen skaU göras i en fritt konvertibel valuta. (Kortfristiga krediter och län) a) Eutelsat får efter beslut av styrelsen ingå avtal omkortfristiga krediter för att täcka brist på likvida medel till dess atttUlräckliga intäkter eller kapitalflllskott erhållits. b) Eutelsat får, oberoende av bestämmelserna i artikel 4i driftöverenskommelsen, efter beslut av styrelsen ta upp lån i syfte attfinansiera verksamhet som Eutelsat skall bedriva i enlighet med artikel III ikonventionen eller för atl fullgöra en förpliktelse som Eutelsat ådragit sig.Obetalda lånebelopp skall anses utgöra kontraktsenliga ekonomiska åtagandenenligl arflkel 5 i driftöverenskommelsen. (Excluded Costs) The following shaU not form part of the i) the laxes that would be due from a Signatory in respectof sums paid to that Signatory by EUTELSAT under the Convention and theOperating Agreement; ii) the costs of representatives of Parties andSignatories incurred in altending meetings of the Assembly of Parties and theBoard of Signatories or any other meetings of EUTELSAT. ARTICLE 12(Couts exclus) Sont exclus des dépenses d'EUTELSAT : i) les impöts qui seraient dus par un Signalaire å raisondes sommes versées par EUTELSAT ä ce Signalaire en vertu de la Convention et dePAccord d'exploitalion; ii) les dépenses engagées par les representants desParties et des Signataires pour assisler aus de PAssemblée des Partieset du ConseU des Signataires ou ä loute autre d'EUTELSAT. (Audi t) The accounls of EUTELSAT shall be au-dited annually byindependent auditors appointed by . Each Signatoryshall have the right of inspeclion of EUTELSAT accounls. ARTICLE 13 (Verification des comples) Lescomples d'EUTELSAT sont vérifiés chaque année par des commissaires aux complesindépendanls, nommés par le Conseil des Signataires. Tout Signalaire a droitd'accés aux comples d'EUTELSAT. In addition lo observing the relevant regulations of theInternational Tdecommunication Union, EUTELSAT shaU, in the design,development, construction and of the EUTELSAT Space Segment andin the procedures established for regulating the operation of the EUTELSATSpace Segment and of the earth stations, give due consideralion lo therelevant recommendations and procedures of the organs of the InternationalTdecommunication Union. EUTELSAT shall also take account of the relevantrecommendations of the Conférence Européenne des Administrations des Pöstes etdes Télécommunications (CEPT). (Autres organisations internationelles) Tout en respeclanl les réglements pertinenls de PUnioninternationale des télécommunications, EUTELSAT, lors de la conceplion, de lamise au point, de la constmction et de la mise en place du secteur spatiald'EU-TELSAT, et dans les procedures établies en vue de réglementerPexploitation du secteur spatial d'EUTELSAT et des stations terriennes, tientdument compte des avis et des procedures applicables des organes de PUnioninternationale des télécommunications. EUTELSATtient également compte des recommandations pertinenles de la Conférenceeuropéenne des administrations des postes el des télécommunications (CEPT). (Earth Station Approved) a) Applications for approval of earth stations, beingtransmitting stations, receiving stations or combined Iransmitling-receivingstations, to access the EUTELSAT Space Segment may be submitted to EUTELSATonly by the Signatory designated by the Party (Approbation des stallons terriennes) a) Les demandes d'approbation des stations terriennes,qu'il s'agisse de stations d'é-mission, de stations de reception ou de stationsmixtes d'émission et de reception, en vue de leur accés au secteur spatiald'EU-TELSAT, ne peuvent élre soumises ä EU- 1982/83:173 101 (Kostnader som inte belastar Eutelsat) Följande skall inle räknas till Eutelsals kostnader: i) signatärs skatteskuld för belopp som Eutelsat betalttill signalären enligt konventionen och driftöverenskommelsen; ii) kostnader som företrädare för parter eller signatärerhaft för deltagande i möten med församlingen och styrelsen eller något annat avEutelsats möten. ARTIKEL 13 (Revision) Eutelsats räkenskaper skall åriigen revideras av ojävigarevisorer som styrelsen utsett. Varje signatär skall ha rätt alt ta del avEutelsats räkenskaper. (Andra internationella organisationer) Eutelsat skall, vid projektering, utveckling, konslmktionoch upprättande av Eutelsats rymdsektor samt i de regler som fastställs föratl styra driften av Eutelsats rymdsektor och av jordstationerna, såväl iakttaInternaflonella teleunionens tillämpliga bestämmelser som la vederböriighänsyn lill tilllämpliga rekommendationer och förfaranden som utfärdats ellerfastställts av Internationella teleunionens organ. Eutelsat skall också beaktatillämpliga rekommendationer från Europeiska post- och telesammanslulningen(CEPT). (Godkännande av Jordstationer) a) Ansökningar om godkännande av jordstalioner, vare sigdel gäller sändarslalioner, mottagarstationer eller kombinerade sändar-ochmoUagarslationer, för tillträde lill Eutelsats rymdsektor får endast ingeslill Eutelsat av den signatär som utsetts av den part på in whose territory the earth station is or will be localedor, for earth stations in a territory not under the jurisdiction of a Party, bya duly authorized telecommunicaflons entity. b) Failure by theBoard of Signatories to establish criteria and procedures, under subparagraphvi) of paragraph b) of Artide XII of the Convention, for approval of earth stationsshaU not predude from considering or acling upon anyapplication for approval of an earth slaflon. c) Each Signatoryor telecommunicaflons entity referred to in paragraph a) of this Artide shall,for earth stations for which it has submitted an applicaflon, be responsible toEUTELSAT for compliance of such stations with the mles and standards specifiedin the document of approval issued to it by EUTELSAT unless, where a Signatoryhas submitted the application, its designating Party assumes suchresponsibility. TELSAT que par le Signalaire désigne par la Partie sur leterritoire de laquelle la station est ou doit étre siluée ou, si des stationsterriennes sont situées sur un tenitoire qui n'est pas sous la juridictiond'une Partie, par un organisme de télécommunications dument aulorisé. b) Le fak que leConseil des Signataires n'ait pas établi les criléres et les procedures viséesä Palinéa vi) du paragraphe b) de Partide XII de la Convention, pourPapprobation des stations terriennes, n'empéche pas le Conseil des Signatairesd'examiner toute demande d'approbation d'une station tenienne ou d'y donnersuite. c) Il incombe åchaque Signatahe ou organisme de télécommunications vise au paragraphe a) dupresent artide d'assumer vis-ä-vis d'EUTELSAT, en ce qui concerne les stationsterriennes pour lesqueUes U a présente une demande, la responsabilité de fairerespecter les régles el normes prévues dans le document d'approbaflon que lui aadressé EUTELSAT ä moins que, dans le cas oö un Signalaire a présente lademande, la Partie qui Pa désigne n'accepte d'assumer ladite responsabilité. (Allotment of Space Segment Capacity) a) Applicaflonsfor allotment of EUTELSAT Space Segment capacity may be submitted to EUTELSATonly by Signatories or, for a territory not under the jurisdiction of a Party,by a duly authorized telecommunicaflons entity. b) Allotment ofEUTELSAT Space Segment capacity shaU be authorized by accordance with the terms and condiflons established by il undersubparagraph viii) and ix) of paragraph b) of Artide XII of the Convention. c) Each entity towhich an allotment has been made under this Artide shall be responsible forcompliance with all the terms and conditions set by EUTELSAT for such allotmentunless, where a Signatory has submitted the applicaflon, ils designating Partyassumes such responsibUky. (Allribulion de capacilé de sectur spatial) a) Les demandesd'attribulion de capacilé de secteur spatial d'EUTELSAT ne peuvent élresoumises ä EUTELSAT que par les Signataires ou, dans le cas d"unterritoire qui ne reléve pas de la juridiction d'une Partie, par un organismede télécommunications döment aulorisé. b) L'allribuflonde capacilé de secteur spatial d'EUTELSAT dok étre autorisée par le Conseil desSignataires, conformément aux conditions établies par celui-ci en applicaflondes ahnéas viii) et ix) du paragraphe b) de Partide XII de la Convenflon. c) fl incombe åchaque organisme auquel une atlribution a été faite en application du presentartide de respecter les conditions dont EUTELSAT a assorti ladite atlribution ämoins que, dans le cas ou la demande a été présentée par un Signalaire, laPartie qui Pa désigne n'accepte d'assumer ladite responsabilité. Prop.1982/83:173 103 varsterritorium jordstalionen är eller kommer att vara belägen, eller, beträffandejordstationer på territorium som inte är under någon parts jurisdiktion, avett vederbörligen bemyndigat telekommunikationsorgan. b)Styrelsens underlåtenhet atl anta villkor och förfaranden för godkännande avjordsta-floner enligt konventionens artikel XII b) vi) skall inle hindrastyrelsen atl beakta eller avgöra varje ansökan om godkännande avjord-station. c)Varje signatär eller lelekommunikationsorgan som avses i a) i denna artikelskall beträffande jordslationer, för vUka signalären eller organet ingivit enansökan, inför Eutelsat svara för atl vid dessa stationer iakttas de villkoroch tekniska bestämmelser som anges i del dokument om godkännande som Eutelsatutfärdar. Vad nu sagts gäller inte i del fall då en signalär har ingivitansökan men parten som utsett signalären lar på sig sådant ansvar. (Tilldelningav rymdsektorkapacitet) a) Ansökningarom tUldelning av kapacitet i Eutelsats rymdsektor får endast inges till Eutelsat av signatärer, eller, när del gäller territorium som inte är und?r någon parts jurisdiktion, av elt vederbörligen bemyndigat telekommunikationsorgan. b) TiUddningav kapacitet i Eutelsats rymdsektor skaU bemyndigas av styrelsen i enlighet med de villkor som styrelsen antagit enligl konventionens artikel XII b) viii) och ix). c) Vatjeorgan som tilldelals kapacitet en ligl denna artikel skall svara för att samtliga villkor som Eutelsat uppstäUl för denna flll- delning iakttas. Vad nu sagts gäller inle i det fall då en signatär har ingivit ansökan men parten som utsett signalären lar på sig sådant ansvar. ARTICLE 17 (Procurement) a) All contractsfor the procurement of goods and services by EUTELSAT shall be awarded inaccordance with Artide XIV of the Convention, this Artide and Artide 18 of theOperating Agreement and the procedures, regulations, terms and conditions establishedby under subparagraph ii) of paragraph b) Artide XIIof the Convention. b) The approval ofthe shall be required before: i) the issue of requesls for proposals or invitations totender for contracts which are expected lo exceed 150,000 ECUs in value; ii) Theaward of any contract lo a value exceeding 150,000 ECUs. If justified bychanges in worid price in-dices, may revise theseflnancial limits. c) The procedures, regulations, terms and conditions referred to in paragraph a) of this Artide shall provide for the supply of full and timely information to ries. Upon request from any Signatory, shall supply to that Sig natory such information with respect to any contract, as will enable that Signatory lo dis charge its responsibilities as a Signatory. d) In the following cases open internation al lendering may be dispensed with under procedures adopted by tories under subparagraph ii) of paragraph b) of Artide XII of the Convention: i) the estimaled value of the contract does not exceed75,000 ECUs and the award of the contract would not, because of the applicationof the dispensaflon, place a contractor in such a position as to prejudice alsome låter date the effective exercise by policy in Artide XIV of the Convention. If justified by changes inworld price , may revise this financial limit; ii) procurement is required urgenfly in ARTICLE 17 (Passation des marchés) a) Tous lescontrats d'achat de fournitures et de prestation de services requis par EUTELSATsont atlribués conformément aux dispositions de Partide XIV de la Convention,du present artide et de Partide 18 de PAccord d'exploitation ainsi qu'aux procedures,réglementations et conditions fixées par le Conseil des Signataires enapplication des dispositions de Palinéa ii) du paragraphe b) de Partide XII dela Convention. b) L'approbationdu Conseil des Signataires est requise avant: i) tout lancement de demandes de propositions ou d'appelsd'offres pour des contrats dont la prévue est supérieure å 150000 ECU; ii) lapassation de tout contrat dont la est supérieure ä 150000 ECU. LeConseil des Signataires peut modifler ces limites flnanciéres si deschangemenls d'des prix mondiaux le justifienl. c) Lesprocedures, réglementations et mo dalilés visées au paragraphe a) du present artide doivent prévoir la fourniture en temps opportun de renseignemenls complels au Conseil des Signataires. Sur demande de tout Signalaire, le Conseil des Signataires lui four nit, en ce qui concerne tous les contrats, tous les renseignemenls nécessaires pour per metlre audit Signalaire de s'acquiller de ses responsabUités en cette qualité. d) Dansles cas suivanls, il peut y avoir dispense de recourir aux appels d'offres in ternalionaux publics, conformément aux pro cedures adoptées par le Conseil des taires en application de Palinéa ii) du para graphe b) de Partide XII de la Convention : i) la eslimalive du contrat ne dépasse pas 75000ECU et, ä cause de Papplication d'une lelle dispense, Pattribution du contratne met pas le conlractant dans une position telle qu'elle porte atteinte ultérieurementä Pexécution effective par le Conseil des Signataires de la politique depassation des marchés définie ä Partide XIV de la Convention. Le Conseil des Signatairespeut modifier cette limite financiére si des changemenls d"desprix mondiaux le justifienl; ii) la passation d'un marché est requise 1982/83:173 105 a) Alla kontrakt rörande Eutelsats upphandling av varoroch tjänster skall placeras i enlighet med konventionens artikel XIV, dennaartikel och arflkel 18 i driftöverenskommelsen saml de förfaranden, regler ochvillkor som styrelsen antagit enligt konventionens artikel XII b) ii). b) Styrelsens godkännande erfordras innan i) anbud infordras rörande beställning som i värde väntasöversliga 150.000 ECU; ii) kontrakt ingås om beställning som i värde överstiger150.000 ECU. Styrelsen får besluta om ändring av dessa maximibelopp omdel är befogat på grund av förändringar i världsprisindex. c) De förfaranden,regler och villkor som anges under a) skall sörja för atl styrelsen i rätt tidförses med fullständiga upplysningar. På begäran av en signalär skall styrelsenförse denne med sådana upplysningar rörande kontrakt som den behöver för attfullgöra sina skyldigheter som signatär. d) I följande fall får undanlag göras från kravet på öppeninternationell anbudsinford-ran i enlighet med de regler som styrelsen antagitenligt konventionens artikel XII b) ii): i) då kontraktets beräknade värde inte överstiger 75.000ECU och placeringen av kontraktet, lill följd av tillämpningen avundantagsregeln, inle kommer atl sätta en leverantör i ett sådant läge atlstyrelsens effektiva utövande av de allmänna riktlinjer för upphandling somanges i konventionens artikel XIV senare försvåras. Styrelsen får ändra pådenna beloppsgräns om det är befogat på grund av förändringar ivärldsprisindex; ii) då snabb upphandling erfordas i en Prop,1982/83:173 anemergency affecting the operational via-bility of any acflvilies of EUTELSAT; iii) there is only one source of supply to a speciflcalionwhich is necessary to meel the requirements of EUTELSAT or the sources ofsupply are so severely restricted in number that il would be neither feasiblenor in the best interest of EUTELSAT to incur the expendilure and flme entailedin open international tender, provided that, where there is more than onesource, all are given an opportunky to bid on an equal basis; iv) the requiremenl is of an administrative nature bestsuited to local procurement; v) the procurement is for personal services. d'urgence pour faire face ä une situation exceptionneUemetlanl en cause la viabilité de Pexploitation pour toute activité d'EU-TELSAT; iii) il exisle une seule source d'approvi-sonnemenlrépondant aux spéciflcalions nécessaires pour faire face aux besoinsd'EUTELSAT, ou bien le nombre des sources d'approvisionnemenl est si limitequ'il ne serait ni possible ni de Pintérét d'EUTELSAT d'engager les dépenses etde consacrer le temps nécessaire au lancement d'un appel d'offresinternational public, sous réserve qu'au cas ou il exislerail plus d'unesource d'approvisionnement, elles aient la possibilité de presenter dessoumissions sur un pied d'égalilé; iv) les besoins sont de nature administrative el il estplus indiqué d'y satisfaire sur place; v) la passation d'un marché est deslinée å des prestationsde services en personnel. ARTICLE 18 (Intellectual Property) a) For thepurpose of the Operating Agreement "Intellectual Property" means therights relating lo invenlions in all flelds of human endeavour, scienlificdiscoveries, industrial designs, trade marks, service marks and commercialnames and designations, know-how, protection against unfair compelilion,Copyright, and all other rights resulflng from intellectual acflvity in theindustrial and scienlific fields. b) i) EUTELSAT's pohcy on inteUectual property shall be based on the principle of acquiring only these rights which are necessary to enable work to be performed by or for k. ii) In particular, ownership of intellectual propertygenerated by a contractor in the performance of a EUTELSAT-funded contractshall be retained by the contractor. c) In order lo give effect lo those princi ples, while at the same lime observing gener- ally accepted industrial praclices, EUTEL- ARTICLE 18 (Propriété intelleclueUe) a) Aux fins de PAccord d'exploilalion, Pexpression »Propriété intelleclueUe» dé signe tous droits afférents aux invenlions dans tous les domaines d'aclivité humaine, aux découvertes scientifiques, aux dessins el modéles, aux marques de fabrique, aux mar- ques de service el aux dénominalions el noms commcrciaux, au savoir-faire et ä la protection contre la concurrence déloyale; eUe désigne également les droits d'auteur el tous autres droits résultant de Pacliviié intel leclueUe dans les domaines industriel et scienltfique. b) i) La politique d'EUTELSAT en ma- flére de propriété inleUectudle est fondée sur le prindpede Pacquisition des seuls droits qui sont nécessaires pour permetlre que des travaux soient exécutés par elle ou en son nom. ii) En particulier, le conlractant conservé la propriétédes droits qui'il a acquis dans Pexécuflon d'un contrat financé par EUTELSAT. c) Aux fins d'application de ces principes el en compte en méme temps des pra- flques industrielles généralemenl admises. Prop.1982/83:173 107 nödsituation som äventyrar den effektiva driften inomnågot av Eutelsats verksamhetsområden; iii) då det endast finns en leveranskälla' för utmstningenligt en specifikation som är nödvändig för att motsvara Eutelsats behov,eller då antalet leveranskällor är så begränsat atl det varken skulle vara lämpligteller i välförstädda intresse att anslå tid och medel till öppeninternationell anbudsinfordran och förutsatt att då det finns fler än en källasamtliga dessa får tillfälle att lämna anbud på lika villkor; iv) då behovet är av administrativ natur som bäst tillfredsställsgenom lokal upphandling; v) då upphandlingen avser personliga tjänster. ARTIKEL 18 (Intellektuell äganderätt) a) I driftöverenskommelsen förstås med "intellektuelläganderätt" rättigheter i fråga om uppfinningar inom alla områden förmänsklig strävan, vetenskapliga upptäckter, industriella mönster och modeller,varumärken, servicemärken, firmanamn och affärsbeteckningar, teknisktkunnande, skydd mol illojal konkurrens, upphovsrätt och alla andra rättigheterhänförliga lill intellektuell verksamhet på de industrieUa och vetenskapligaområdena. b i) Eutelsals allmänna riktlinjer för intellektuelläganderätt skall utgå från principen att organisationen endast skall förvärvade rättigheter som är nödvändiga för alt få arbete ulfört av eller förEutelsat. ii) Framför allt skall intellektuell äganderätt somuppstår då en leverantör utför ett av Eutelsat bekostat arbete stanna hos leverantören. c) Eutelsat skaU, för atl förverkhga dessa riktlinjersamfldigt som organisationen iakttar allmänt vedertagen industriell praxis, då SAT shall, where work funded by it under contract containsa significant element of study, research or development, ensure for itself: i) the right to have disdosed to it without payment allintellectual property generated by such work; ii) licence to disdose and have disdosed without paymentthe intellectual property so generated to Parties and Signatories and otherpersons within the jurisdiction of a Party: iii) licence lo use, and to authorize and have authorizedlo be used by Parties, Signatories and other persons within the jurisdictionof a Party, the intellectual property so generated. Where such use is connectedwith the EUTELSAT Space Segment or accessing earth stations, the licence shallbe without payment; and where the use is for another purpose, the licence shallbe on fair and reasonable terms and conditions to be settled between the ownerof the intellectual property and the user; iv) if possible, licences, on fair and reasonable termsand conditions, to use and have used as necessary for the reconstruc-tion ormodiflcation of any producl of a EUTELSAT-funded contract pre-exislingintellectual property rights, that is to say rights other than those generatedin the performance of such contract but which are required to contribule to theproper performance of such contract. d) may approve a deviation from the policies described in subparagraphs ii), iii) and iv) of paragraph c) of this Artide if during negotiaflons is satisfled that failure lo deviate would prejudice EUTELSAT. e) may also, if exceptional circumstances warrant, approve a deviation from the policy described in sub paragraph ii) of paragraph b) of this Artide EUTELSAT s'assure pour elle-méme, lorsque des travauxfinancés par elle dans le cadre d'un contrat component une part im-portanted'étude, de recherche ou de mise au point: i) le droit d'avoir communication, sans redevance, detoute la propriété intelleclueUe résultant desdits travaux; ii) la concession d'une licence lui permeltanl decommuniquer el de faire com-muniquer sans redevance aux Parlies et auxSignataires et å toutes autres personnes relevant de la juridiction d'une Partiela propriété intelleclueUe résultant desdits travaux;