prop · G603173 · 1982-12-31 00:00:00 — d) Om vid driflöverenskommelsens ikraftträdandeskiljedomsförfarande pågår enligt artikel 17 i den provisoriska överenskommelsenskall, om inte partema kommer överens om annat, de i nämnda artikel angivnareglerna fortsättningsvis följas flll dess sagda skiljedomsförfarande haravgjorts. Om Interim Eutelsat är part i elt sådant skiljedomsförfarande,skall Eutelsat inträda i dess ställe som part. (Ekonomisk uppgörelse vid utträde) a) Styrelsen skallinom från den dag då en signatärs utträde ur Eutelsat enligt artikelXVIII i konventionen träder i kraft underrätta signalären om den värdering somstyrelsen företagit av signatärens ekonomiska ställning i förhåUande lill Eutelsatvid tidpunkten för utträdets ikraftträdande saml om de föreslagna vUlkoren förden ekonomiska uppgörelsen enligt c). b) Underrättelsenenligt a) skall innehålla uppgift om i) det belopp som Eutelsat skall betala till signalären,vilket beräknas på grundval av det belopp som bestäms efter en värdering enligtartikel 7 c) i driftöverenskommelsen gällande dagen då utträdet flck verkan multiplicerasmed den investeringsandel som signalären innehade sagda dag; ii) de belopp som signalären skall betala flll Eutelsat enliglartikel XVIII e) i) i konventionen och som motsvarar signatärens andel i de kapitaltiUskollsom erfordras för kontraklsåtaganden, vilka uttryckligen bemyndigats innangeneraldirektören mottagit underrättelsen om signatärens beslut all utträda eUer,i förekommande fall, före dagen för utträdets ikraftträdande, jämte förslag flllbelalningsplan för sådana kontraklsåtaganden och förpliktelser som hänför sigtill göranden och låtanden före actsor omissions before such date; iii)any other amounts due from the said Signatory to EUTELSAT at the effective dateof its withdrawal. c) Subjectlo payment by the Signatory of any amounts due from it under subpara graphs ii) and iii) of paragraph b) of this de and taking into account Artide 9 of the Operaflng Agreement, the ainounts referred lo in subparagraph i) and ii) of paragraph b) of this Artide shall be repaid by EUTELSAT lo the Signatory över a period consistenl with the period över which other Signatories will be repaid their capital contributions, or över such shorter period as ries may consider appropriate. shall déterminé the rale of inter est lo be paid lo or by the Signatory on any amounts which may, from flme to lime, be owing. d) Inils valuation under paragraphs a) and b)- of this Artide, may decide lo relieve the Signatory in whole or in part of ils responsibUily for contribuling its share of the capkal contributions for con tractual commitmenls specifically authorized and liabililies arising from acts or omissions before the receipt of nolice of decision lo withdraw. e)Except as may be decided by under paragraph d) of thisArtide, no provision of this Artide shaU: i)relieve a Signatory referred lo in paragraph a) of this Artide of its share ofany non-contraclual obligations of EUTELSAT arising from acts or omissions in theimplemenlation of the Convenflon and the Operating Agreement where such obligationshave arisen, following a wkhdrawal under paragraph a) of Artide XVIII of the Convention,before the receipt by the Direclor General of the nolice of the decision to withdrawor, following a withdrawal under subparagraph ii) or iii) of paragraph b) ofArtide XVIII of the Convenflon, before the effecflve date of withdrawal; ii)deprive such a Signatory of any rights engagementsconlractuels et responsabihlés résultant d'acles ou d'omissions antérieurs ä laditedate; iii)de toute autre somme due å EUTELSAT par ledil Signalaire ä la date ä laquellele retrait prend effet. c) Sousréserve du paiement par le laire de toute somme due aux termes des alinéas ii) el iii) du paragraphe b) du present arflcle, et compte tenu de Partide 9 de PAc cord d'exploilalion, les sommes visées aux alinéas i) et ii) du paragraphe b) précité doi vent étre remboursées au Signalaire par EU TELSAT dans des délais du méme ordre que ceux dans lesquels les autres Signataires sont remboursés de leurs contributions au capital, ou dans des délais plus courts si le Conseil des Signataires en décide ainsi. Le Conseil des Signataires fixe le laux d'inlérél ä verser au Signalaire ou par celui-ci, en ce qui con cerne toute somme qui peut rester due a tout moment. d) Enévaluant les sommes visées aux para graphes a) el b) du present artide, le Conseil des Signataires peut décider de dégager tota lement ou partiellement le Signalaire de son obhgalion de verser sa part des contributions au capital nécessaires pour faire face aux en gagements conlractuels expressémenl auto risés et aux responsabUités découlanl d'actes ou d'omissions commis avant la reception par EUTELSAT de la notification de la deci sion de retrait. e) Amoins que le Conseil des Signataires n'en décide autrement, en vertu du para graphe d) ci-dessus, aucune disposition du present artide n'a pour effet: i)de libérer un Signalaire vise au paragraphe a) du present artide de sa part detoute obligation non contractuelle d'EU-TELSAT découlanl d'acles ou d'omissionsdans Pexécution de la Convention el de PAccord d'exploitation, lorsque de tellesobligations sont nées, en cas de retrait fondé sur le paragraphe a) de PartideXVIII de la Convenflon, préalablement ä la reception par le Directeur generalde la notification de la decision de retrait ou, en cas de retrait fondé sur lesalinéas ii) ou ui) du paragraphe b) de Partide XVIII de la Convention, avant ladate ä laquelle le retrait prend effet; u)de priver ledk Signalaire de droits ac- Prop.1982/83:173 119 iu)Övriga belopp som ifrågavarande signatär är skyldig Eutelsat den dag då utträdetflck verkan. c)Om signalären betalar belopp som den är skyldig enligt b) ii) och iii) skall Eutelsat,med beaktande av artikel 9 i driftöverenskommelsen återbetala de belopp somanges i b) i) och ii) flll signalären inom samma fld som gäller föråterbetalning av andra signalärers kapital-lillskotl, eUer inom den kortare lidsom styrelsen kan anse lämplig. Styrelsen skall fastställa den räntesats somskall gälla vid betalning flll eller från signalären beträffande belopp somtid efter annan kan vara förfallna lill betalning. d)Vid värderingen enligl a) och b) får styrelsen besluta atl befria signalären heheller delvis från skyldigheten atl bidra med sin andel av kapkallillskoltentill de kontraklsåtaganden som uttryckligen bemyndigats och de förpliktelsersom uppstått till följd av göranden eUer låtanden före mottagandet av underrättelsenom beslutet atl utträda. e)Om inle styrelsen beslutar annat enligl d) skall ingen bestämmelse i dennaartikel i)befria signalär som anges i a) från dess andel i Eutelsals icke kontraklsbundnaförpUktelser som uppstått lill följd av göranden eller låtanden vidtillämpningen av konventionen och driflöverenskommelsen, när sådanaförpliktelser uppstått antingen, vid eU utträde enligl artikel XVIII a) i konventionen,innan generaldirektören moUog underrättelsen om beslutet aU utträda, eller,vid elt uUräde enligt artikel XVIII b) ii) eller iii) i konventionen, föredagen då utträdet fåll verkan; ii)beröva tfrågavarande signatär några acquiredby il, in its capacity as such, which would otherwise conflnue after the effectivedate of its wkhdrawal, and for which the Signatory has not already been compensatedunder this Artide. quis en saqualité de Signalaire, qu'il conservé, nonobslant son retrak, apres la date ä laquellece retrait prend effet et pour lequel il n'a pas encore regu de compensationen vertu des dispositions du present artide. ARTICLE 22 (Amendments) a) the Assembly of Parties may propose amendments to the Operating Agreement.These shall be communicated lo the Director General, who shall circulate them promptlylo all Parties and Signatories. b) consider each proposed amendment al its first ordinary meeting followingdistribution by the Direclor General, or al an earlier exlraordinary meeting, providedthat the proposed amendment has been drculated by the Director General at leastninety days before the open-ing date of the meeflng. shallconsider any views and recommendations which it receives from any Party orfrom the Assembly of Parties on a proposed amendment. c) take decisions on each proposed amendment in accordance with theprovisions for quorum and voting contained in Artide XI of the Convention. Il may modify any proposed amendmentdrculated in accordance with paragraph a) of this Artide, and may also lake decisionson any proposed amendment not so drculated but arising directly from a proposedamendment. d) After approval by tories, the amendment shall enter into force ninety days after the Depositary has received nolice of approval by two-thirds of those Sig natories which, al the date of approval, were Signatories and ihen held at least two-thirds of the total investment shares. Upon its entry into force, the amendment shall become binding upon all Signatories. Notificationof the approval of an amendment by a Signatory shall be given to the Depositaryby the Party which designaled the Signatory concerned. ARTICLE 22 (Amendements) a) Tout Signalaireou PAssemblée des Parlies peut presenter des amendements ä PAccord d'exploilation.Les propositions d'a-mendement sont Iransmises au Directeur general qui les communiquedans les meilleurs délais a toutes les Parties el Signataires. b) Le Conseil des Signatairesexamine toute proposition d'amendemenl lors de la session ordinaire qui suit ladistribution de la proposition par le Directeur general ou lors d'une session extraordinaireantérieure, sous réserve que la proposition d'amendement soit communiquée parle Directeur general quatre-vingt-dix jours au moins avant la date d'ouverturede la session. Le Conseil des Signataires examine toutes les vues et recommendationsconcernant une proposiflon d'a-mendement qui lui sont Iransmises par une Partieou PAssemblée des Parties. c) Le Conseil des Signatairesprend une decision sur toute proposition d'amendement selon les régles de quorumel de vote prévues ä Partide XI dela Convention. Il peut modifier loute proposition d'amendement communiquée conformémentau paragraphe a) du present artide et prendre une decision sur touteproposition d'amendement qui n'a pas été communiquée en conformité avec ledit paragraphemais qui résulte direclemenl d'une proposition d'amendement. d) Apresavoir été approuve par le Conseil des Signataires, Pamendement enlre en vi gueur quatre-vingt-dix jours apres reception par le Dépositaire de la notification d'appro- bation de cet amendement par les deux tiers des Signataires qui, ä la date d'approbation, avaienl qualité de Signataires el représen taient au moins les deux tiers du total des parts d'investissemenl. Lorsqu'il entré en vi gueur, Pamendement devient obligaloire pour tous les Signataires. La notification d'approbation d'un amendement par un Si gnalaire est transmise au Dépositaire par la 1982/83:173 121 rättigheter,som den förvärvat i sin egenskap av signatär och som annars skulle fortsättaatt gälla efter den dag då utträdet flck verkan, och för vilka signalären interedan gottgjorls enligt denna artikel. ARTIKEL22 (Åndringar) a) Ensignatär eller församlingen får föreslå ändringar i driftöverenskommelsen. Försla gen skall meddelas till generaldirektören, som skall delge dem till samtliga parter och signatärer. b) Styrelsenskall behandla varje föresla gen ändring vid sitt första ordinarie samman träde efter utsändningen från generaldirektö ren, eller vid ett tidigare extra sammanträde, förutsatt att den föreslagna ändringen har del- getts av generaldirektören minst före sammanträdets öppnande. Styrelsen skall beakta alla synpunkter och rekommen dationer som den mottar frän någon part eller från församlingen rörande en föreslagen änd ring. c)Styrelsen skall besluta om varje föreslagen ändring i enlighet medbestämmelserna om beslutsmässigt antal närvarande ledamöter och röstning iartikel XI i konventionen. Styrelsen får jämka föreslagen ändringsom har delgetts i enlighet med a) och får även besluta om föreslagen ändringsom inte delgetts på sådant sätt men som är en direkt följd av en föreslagenändring. d)Sedan styrelsen godkänt ändringen träder den i kraft efter det att depositarienhar mottagit underrättelse om godkännande från två tredjedelar av de signatärersom för godkännandet var signatärer och då innehade minst tvåtredjedelar av de sammanlagda investeringsandelarna. Då ändringen träder ikraft blir den bindande för alla signatärer. Underrättelseom en signatärs godkännande av en ändring skall överlämnas till depositarienav den part som utsett ifrågavarande signatär. 9 1982/83. signify theacceptance of the amendment by that Party. e) An amendment which has not entered into force under paragraphd) of this Artide eighteen months after the date on which it was approved by theBoard of Signatories shall be deemed null and void. Partie quia désigne le Signalaire concerne. Ladite transmission vaut acceptation de Pamendementpar la Partie. e) Un amendementqui n'a pu entrer en vigueur, en application du paragraphe d) du presentartide, dix-huil mois apres la date de son approbation par le Conseil des Signataires,est réputé caduc. ARTICLE 23 (Entry into Force) a) The Operating Agreementshall enter into force for a Signatory on the date on which the Convention entersinto force under Artide XXII of the Convention for the Party concerned that hasdesignated that Signatory. b) The Operating Agreementshall be applied provisionally for a Signatory during any period in which the Conventionis applied provisionally under paragraph d) of Artide XXII of the Conventionfor the Party that has designated that Signatory. c) The Operating Agreementshall conlinue into force for as long as the Convention is in force. ARTICLE 23 (Entrée en vigueur) a) L'Accord d'exploitationenlre en vigueur ä Pégard d'un Signalaire å la date å laquelle la Convention, conformémentå Partide XXII de la Convention, enlre en vigueur ä Pégard de la Parlie qui Padésigne. b) L'Accord d'exploitalionest applique ä titre provisoire ä Pégard d'un Signalaire au cours de toute périodependanl laquelle la Convention, conformément au paragraphe d) de Partide XXIIde la Convention, est appliquée ä titre provisoire ä Pégard de la Partie qui Padésigne. c) L'Accord d'exploitationreste en vigueur aussi longtemps que la Convention. ARTICLE 24 iDepositary) a) The Depositaryof the Convention shall be the Depositary of the Operating Agreement. b) The Depositary shallsend certified copies of the Operating Agreement lo the Government of each ofthe States which were invited to attend the Plenipotentiary Conférence on the déflnilivearrangements governing Organization"EUTELSAT", lo the Government of any other State which signs or accedesto the Convention, to each Signatory and to the International TdecommunicationUnion. c) The Depositary shallpromptly inform all States which have signed or acceded to the Convention, all Signatoriesand the International Tdecommunication Union of: i) any signature of the Operating Agreement; ARTICLE 24 (Dépositaire) a) Le Dépositairede la Convention est le Dépositaire de PAccord d'exploilalion. b) Le Dépositaire envoieune copie certifiée conforme de PAccord d'exploilalion au Governement de chacundes Etats ayant été invités ä participer å la Conférence plénipo-tentiaire chargéed'établir le régime définilif régissant POrganisation européenne de télécommunicationspar satellite « EUTELSAT » et au Gouvernement de tout autre Etat qui signe la Conventionou qui y adhéré, ainsi qu'ä chaque Signalaire et ä PUnion internationale des télécommunications. c) Le Dépositaire informeau plus löt tous les autres Etats qui ont signé la Convention ou qui y ont adhéré,tous les Signataires, ainsi que PUnion internationale des télécommunications: i) de toute signature de PAccord d'ex-ploitation; 1982/83:173 123 att parten godtar ändringen. e) En ändring som inte har trätt i kraft enligt d) 18månader efter dagen då den godkändes av styrelsen skall anses ogiltig. ARTIKEL 23 (Ikraftträdande) a) Driftöverenskommelsenskall träda i kraft i förhållande till en signatär den dag då konventionenträder i kraft enligl artikel XXII i konventionen i förhållande till den partsom utsett ifrågavarande signatär. b) Driftöverenskommelsenskall tillämpas provisoriskt för en signatär som konventionentillämpas provisoriskt enligt artikel XXII d) i konventionen för den part somutsett ifrågavarande signatär. c) Driftöverenskommelsen skall förbli kraft så längesom konventionen är i kraft. ARTIKEL 24 (Depositarie) a) Depositarien för konventionen skall vara depositarie för driftöverenskommelsen. b) Depositarienskall sända bestyrkta avskrifter av driftöverenskonimelsen till regeringen ivar och en av de stater som var inbjudna att delta i plenipotentiärkonferensenom de slutgiltiga avtalen rörande den europeiska telesatellitorganisationen ,till regeringen i varje annan stat som undertecknar eller ansluter sig tillkonventionen, till varje signatär och till Internationella teleunionen. c) Depositarienskall underrätta samtliga stater som har undertecknat elleranslutit sig till konventionen, samtliga signatärer och Internationellateleunionen om i) varje undertecknande av driftöverenskommelsen; ii)the entry into force of the Operating Agreement; iii)the start and the end of any provisional application of the Operating Agreementunder paragraph b) of Artide 23 of the Operating Agreement; iv)the adoption and entry into force of any amendment to the Operating Agreement; v)any notiflcation of withdrawal; vi)other notiflcations and communica-flons relating lo the Operating Agreement. INWITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized, have signed the Operating Agreement. Openedfor signature at this fifteenth day of one thousand nine hundred andeighly two in the English and French languages, both texts being equally authentic,in a single original which shall be deposited with the Depositary. ii)de Pentrée en vigueur de PAccord d'exploitation; iii)du debut et de la fin de toute application provisoire de PAccord d'exploitationconformément au paragraphe b) de Partide 23 de PAccord d'exploitalion; iv)de Padoplion de tout amendement ä PAccord d'exploitation et de son entrée en vigueur; v)de tout avis de retrait; vi)de tout autre avis ou communication ayant trait ä PAccord d'exploitation. EN FOIDE QUOI, les soussignés, dument autorisés, ont signé le present Accord d'ex-ploitation. Ouvertä la signature ä , ce quinziéme jour du mois de juillet mil neuf cent qualre-vingt-deux,en langues anglaise et frangaise, les deux textes faisant également foi, en un seulexemplaire qui est déposé auprés du Dépositaire. Prop.1982/83:173 125 ii)ikraftträdandet av driftöverenskommelsen; iii) början och avslutning av varje provisorisk tillämpning avdriftöverenskommelsen enligl artikel 23 b) i driftöverenskommelsen; iv)antagande och ikraftträdande av varje ändring i driftöverenskommelsen; v)varje underrättelse om utträde; vi) alla andra underrättelser och meddelandenrörande driflöverenskommelsen. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknatdriftöverenskommelsen. Öppnadför undertecknande i , på engelska och franska språken,vilka båda texter har lika vitsord, i ett enda original, som skall deponerashos depositarien. (Transitional Provisions) 1) Preparations for the first meeting of a) During the sixly-dayperiod referred to in paragraph a) of Artide XXII of the Convention, the SecrelaryGeneral of INTERIM EUTELSAT shall prepare and convene the flrst meeting of the Boardof Signatories. b) Within three daysafter the date of entry into force of the Operating Agreement, the SecrelaryGeneral of INTERIM EUTELSAT shall inform all Signatories of the arrangementsmade for the first meeting of , which shall be eonvenednot more than thirty days after the date of entry into force of the Operating Agreement. 2) Transfer of Accounls Each Signatory lo the Operating Agreement which was a signatoryto the ECS Agreement, shall be debited orcredited in its account with EUTELSAT withthe net amount of any sums due to or from that Signatory, from or to INTERIM EUTELSATunder the Provisional Agreement at the date of entry into force of theOperating Agreement. 3) Financial adjuslments between Signato ries a) In accordance with Artide 3 of the Operating Agreement,all assets of INTERIM EUTELSAT shall become assets of EUTELSAT on the date of entryinto force of the Operating Agreement. They shall be deemed to have been enteredin the EUTELSAT accounls at the same date at which they were entered in theINTERIM EUTELSAT accounls and to have been amortized as recorded in theINTERIM EUTELSAT accounts. On the entry into force of the Operating Agreement, a valuationof the assets of EUTELSAT shall be made, as follows: i) take the original cost of all assets as recorded inINTERIM EUTELSAT accounts at the date of entry into force of the Operating Agreement,induding any capitalized return or capitalized expenses; (Dispositions transitoires) /) Préparatifs de la premiére du Conseil des Signataires a) Au cours de la périodede soixante jours visée au paragraphe a) de Partide XXII de la Convention. le Secrétairegeneral d'EUTEL-SAT INTERIMAIRE prépare et convoque la premiére du Conseildes Signataires. b) les troisjours qui suivent la date d'entrée en vigueur de PAccord d'exploita-tion, le Secrétairegeneral d'EUTELSAT INTERIMAIRE informe tous les Signataires des dispositions prisesen vue de la premiére du Conseil des Signataires qui sera convoquée auplus tärd trente jours apres la date d'entrée en vigueur de PAccord d'ex-ploitation. 2) Tran.sfert des comples des Signataires Chaque Signalaire de PAccord d"exploita- tion qui était signalaire de PAccord ECS voit porter au débitou au crédit de son compte ä EUTELSAT le montant net de toutes sommes dont, en applicationde PAccord provisoire, ledit Signalaire était débiteur ou créditeur envers EUTELSATINTERIMAIRE, ä la date d"entrée en vigueur de PAccord d'exploitation. 3) Réajuslements financiers enlre taires a) Conformément ä Partide3 de PAccord d'exploitation, tous les elements d'aclif d'EUTELSAT INTERIMAIRE sontincor-porés dans Pactif d'EUTELSAT ä la date d'entrée en vigueur de PAccord d"exploita-tion.Ils sont censés avoir été repris dans la comptabililé d'EUTELSAT å la date ä laquelleils sont entrés dans celle d'EUTEL-SAT INTERIMAIRE et étre amortis conformémentaux comptes d"EUTELSAT INTERIMAIRE. b) vigueur de PAccord d'exploitation, une évalualion de Pactif d"EUTELSATest faite de la fagon suivante: i) le coul initial de tous les elements d'actif est pristel qu'il est inscrit dans les comptes d'EUTELSAT INTERIMAIRE ä la date d'entréeen vigueur de PAccord d"exploitation, y compris le capital porté 1982/83:173 127 Bilaga A (Övergångsbestämmelser) /) Förberedelser för styrelsens första sammanträde a) Interim Eutelsats generalsekreterare skall som anges i artikel XXII a) i konventionen förbe reda och kalla lill styrdsens första samman träde. b) efter driflöverenskom melsens ikraftträdande skall Interim Eutel sats generalsekreterare underrätta samtliga signatärer om de åtgärder som vidtagits för styrelsens första sammanträde, vilket skall hållas senast efter driflöverenskom melsens ikraftträdande. 2) Överföring av räkenskaper Varje signalär till driflöverenskommelsen som var signatärtill ECS-överenskommelsen skall på sitt konto hos Eutelsat belastas eller goltgörasmed del nettobelopp som enligl den provisoriska överenskommelsen ifrågavarandesignatär har att fordra av eller är skyldig till Interim Eutelsat vid driflöverenskommelsensikraftträdande. 3) Ekonomiska regleringar mellan signatärer a) Interim Eutelsats samtliga tillgångar skall i enlighetmed artikel 3 i driftöverenskommelsen bli Eutelsals tillgångar vid driftöverenskommelsensikraftträdande.