prop · G60367 · 1982-12-31 00:00:00 — e) Är bestämmelsen under b.i tillämplig och mottager deponenlen icke underrättelse som avses under a från den dag då internationella byrån pubUcerade upp gift om sådant upphörande, sådan begränsning eller sådant avbrott som avses under b.i, skall den tremånadersfrisl som anges under d räknas för denna publicering. Rätt som avses under 1. a föreligger ej, om dendeponerade mikroorganismen har överförts lill annan internationell deposilionsmyndighel,så länge denna myndighet är i stånd all tillhandahålla prov på mikroorganismen. 8 1982/83. Artide 5 Export and Import Restriclions Each ContractingState recognizes that it is highly desirable that, if and to the extent towhich the export from or import into ils territory of cerlain kinds ofmicroorganisms is restricled, such reslriction should apply to microorganismsdeposited, or deslined for deposit, under this Treaty only where thereslriction is necessary in view of national security or the dangers for healthor the environment. Artide 6 Status of International Depositary Authority (1) In order to qualify for the statusof intemational depositary authority, any depositary institution must belocated on the territory of a and must benefil fromassurances fumished by that State to the effect that the said institutioncomplies and will continue to comply with the requirements specified inparagraph (2). The said may be fumished also by an intergovernmenlalindustrial property organization; in that case, the depositary institution mustbe located on the territory of a State member of the said organizalion. (2) The depositary institution must, inits capacity of intemational depositary authority: (i) have a continuous exislence; (ii) have the necessary staff and facilities, asprescribed in the Regulations, to perform its scientific and administrativetasks under this Treaty; (iii) be impartial and objeclive; (iv) be available, for the purposes of deposit, to anydepositor under the same conditions; (v) accept for deposit any or cerlain kinds ofmicroorganisms, examine their viabilily and store them, as prescribed in theRegulations; Artide 5 Restriclions å Vexportation et å V importalionChaque Elal contractant reconnait qu'il est hautemenl souhaitable que, si etdans la mesure oii est restreinle Texportation ä partir de son territoire ouTimportation sur son territoire de certains types de micro-organismes, unetelle reslriction ne s'applique aux micro-organismes qui sont déposés ou deslinéså étre déposés en vertu du present Traité que lorsque la reslriction estnécessaire en considé-ration de la sécurité nationale ou des risques pour lasanté ou Tenvironnement. Artide 6 Statut d'autorilé de dépöt Internationale 1) Pour avoirdroit au statut d'autorité de dépöt intemationale, une institution de dépötdoit étre située sur le territoire d'un Elal contractant et doit bénéficierd'fournies par cet Elal aux termes desquelles cette institutionremplil el continuera de rem-plir les conditions énumérées å Talinéa 2). Cesassurances peuvent également élre fournies par une organisationinlergouvernemenlale de propriété industrielle; dans ce cas, rinstilution dedépöt doit étre située sur le territoire d'un Elal membre de cetteorganisation. 2) L'institulionde dépöt doit, ä litre d'au-lorité de dépöt intemationale, i) avoir une exislence permanente; ii) posséder, conformément au Réglement d"exéculion,le personnel el les installations nécessaires ä raccomplissemenl des tächesscientifiques et administratives qui lui incom-bent en vertu du present Traité; iii) étre impartiale et objeclive; iv) étre, aux fins du dépöt, å la disposition de tous lesdéposanls aux mémes conditions; v) accepter en dépöt des micro-organismes de tous lestypes ou de certains d"enlre eux, examiner leur viabilité et lesconserver, conformément au Réglement d"exécution; (vi) issue a receipt to the depositor, and any vi)délivrer un récépissé au déposanl et required viability statement, as prescribed in toute déclaration requise sur laviabilité, con- the Regulations; formément au Réglement d'exécution; Prop.1982/83:67 115 Artikel 5 Export- och importrestriktioner Fördragsslutandestat erkänner det vara synneriigen önskvärt att, i den mån restriktionerföreUgger i fråga om export från eller import till dess område av vissa slagsmikroorganismer, sådana restriktioner skall tillämpas på mikroorganismer somdeponerats eller är avsedda för deposition enligt denna överenskommelse endastnär restriktionerna är nödvändiga med hänsyn till nationell säkerhet ellertill risker för hälsa eller miljö. Ställning som intemationeU depositionsmyndighet För an kunnautses till intemationeU depositionsmyndighet måste depositionsinstitution varabelägen i fördragsslutande stat och omfattas av en av denna stat avgivenförsäkran med innebörd att ifrågavarande institution uppfyller och kommer attfortsätta att uppfylla de viUkor som anges under 2. Sådan försäkran får avgesockså av mellanstatUg organisation för industriell äganderäfr; i sådant fallmåste depositionsinstitutionen vara belägen i stat som är medlem avifrågavarande organisation. Depositionsinstitutionmåste i sin egenskap av internationell deposilionsmyndighel: (i) bedriva verksamhet kontinueriigt; (u) i enlighet med vad som föreskrives itillämpningsföreskrifterna ha erforderUg personal och erforderlig utrustningför att fullgöra sina vetenskapliga och administrativa uppgifter enligt dennaöverenskommelse; (iu) vara opartisk och objektiv; (iv) stå till förfogande för deposition för varje deponentpå lika villkor; (v) godtaga för deposition varje slags mikroorganism ellervissa slags mikroorganismer, undersöka deras Uvsduglighet och förvara dem ienlighet med vad som föreskrives i tiUämpningsföreskrifterna; (vi) utfärda kvitto tiU deponenlen och utfärdaerforderiigt intyg rörande livsduglighet i enlighet med vad som föreskrives itillämpningsföreskrifterna ; (vii) comply, in respect of the deposiied microorganisms,with the requirement of secrecy, as prescribed in the Regulations; (viii) furnish samples of any deposited microorganismunder the conditions and in conformity with the procedure prescribed in theRegulations. (3) The Regulations shall provide the measures to belaken: (i) where an intemational depositary authoritydisconiinues, temporarily or definitively, the performance of its functions inrespect of deposited microorganisms or refuses to accept any of the kinds ofmicroorganisms which it should accept under the fumished; (ii) in case of the termination or limitation of thestatus of intemational depositary authority of an intemational depositaryauthority- AcquisUion of the Status of International DepositaryAuthority (1) (a) A depositary institution shall acquire the statusof intemational depositary authority by virtue of a written communication addressedto the Director General by the Contracting Stale on the territory of which thedepositary institution is located and including a déclaration of tothe effect that the said institution complies and will continue lo comply withthe requirements specified in Artide 6 (2). The said status may be acquiredalso by virtue of a written communication addressed to the Director General byan intergovernmenlal industrial property organization and including the saiddéclaration. (b) The communication shall also conlain information onthe depositary institution as provided in the Regulations and may indicate thedate on which the status of intemational depositary authority should lakeeffect. vii) le secrel, å Tégard des micro-organismesdéposés, conformément au Réglement d'exéculion; viii) remettre, dans les conditions et selon la procedureprescrites dans le Réglement d'exé-cution, des échanlillons de toutmicro-organisme déposé. 3) Le Réglement d'exéculion prévoil les mesures ä prendre i) lorsqu'une autorité de dépöt intemationale cesse,temporairement ou définitivement, d'exercer ses fonctions ä Tégard demicro-organismes déposés ou refuse d'accepter des types de micro-organismesqu'elle devrait accepter en vertu des fournies; ii) en cas de cessation ou de limitation du statutd'autorité de dépöt intemationale d'une autorité de dépöt intemationale. Acquisition du statut d'autorité de dépöt intemationale 1) a) institution de dépöt acquiert le statutd'autorité de dépöt intemationale en vertu d'une communication écrite qui estadressée au Directeur general par TElat contractant sur le territoire duquelest située rinstilution de dépöt et qui comprend une déclaration contenant desassurances aux termes desquelles ladite institution remplit et continuera deremplir les condilions énumérées ä 1'article 6.2). Ledit statut peut égalementélre acquis en vertu d'une communication écrite qui est adressée au Directeurgeneral par une organisation intergouverne-mentale de propriété industrielle etqui comprend ladite déclaration. b) La communication conlient également des renseignementssur rinstilution de dépöt, conformément au Réglement d'exécution, et peutindiquer la date å laquelle devrait prendre effet le statut d'autorité de dépötintemationale. (2) (a) Ifthe Director General finds that the communication indudes the required déclarationand that all the required information has 2) a) Si le Directeur general constaté que lacommunication comprend la déclaration requise et que tous les renseignementsrequis Prop.1982/83:67 117 (vii) i fråga om deponerad mikroorganism iakttagasekretess i enlighet med vad som föreskrives i tillämpningsföreskrifterna; (viii) tillhandahålla prov på deponerad mikroorganismunder de villkor och på det sätt som föreskrives i tUlämpningsföreskrifterna. I tillämpningsföreskrifterna skall föreskrivas vilkaåtgärder som skall vidtagas (i) om internationell depositionsmyndighet tillfälligteller slutligt upphör att fullgöra sina åligganden i fråga om deponeradmikroorganism eller vägrar att godtaga mikroorganism av sådant slag som denskulle godtaga enligt den försäkran som avgivils; (ii) om internationell depositionsmyndighets ställningsom sådan myndighet upphör eller begränsas. Förvärv av ställning som intemationeU depositionsmyndighet1. a) Depositionsinstitution erhåller ställning som internationelldeposilionsmyndighel genom skriftligt meddelande till generaldirektören frånden fördragsslutande stat där depo-sitionsinstilutionen är belägen, vUket meddelandeskall innehålla en försäkran av innebörd att ifrågavarande institutionuppfyller och kommer att fortsätta att uppfylla de villkor som anges i artikel6.2. Sådan ställning kan erhållas också genom skriftligt meddelande tillgeneraldirektören från mellanstatlig organisation för industriell äganderättvilket meddelande innehåller sådan förklaring. b) Meddelandet skall också innehålla upplysningar omdepositionsinslitutionen i enlighet med vad som föreskrives i tillämpningsföreskrifterna;i meddelandet får också anges den dag från vilken institutionen skall haställning som internationell depositionsmyndighet. 2. a) Finner generaldirektören att meddelandet innehållererforderlig försäkran och att alla erforderliga upplysningar har mottagits. Prop,1982/83:67 been received, the communication shall be promptlypublished by the . (b) Thestatus of intemational depositary authority shall be acquired as from the dateof publication of the communication or, where a date has been indicated underparagraph (1) (b) and such date is låter than the date of publication of thecommunication, as from such date. (3) Thedelails of the procedure under paragraphs (1) and (2) are provided in theRegulations. ont été regus, la communication est publiée å bref délaipar le intemational. b) Le statut d'autorilé de dépöt intemationale est acquisä compter de la date de publication de la communication ou, lors-qu'une date aété indiquée en vertu de Talinéa 1) b) et que cette date est poslérieure ä ladate de publication de la communication, ä compter de cette date. 3) LeRéglement d'exécution prévoil les délails de la procedure visée aux alinéas 1)el 2). Termination and Limitation of the Status of InternationalDepositary Authority (1) (a) or any intergovernmenlalindustrial property organization may request the Assembly to terminate, or tolimit to eertain kinds of microorganisms, any authority's status ofintemational depositary authority on the ground that the requirements specifiedin Artide 6 have not been or are no longer complied with. However, such arequest may not be made by a or intergovernmenlal industrialproperty organization in respect of an intemational depositary authority forwhich it has made the déclaration referred to in Artide 7 (1) (a). (b) Before makingthe request under subparagraph (a), the or theintergovernmenlal industrial property organization shall, through theinlermediary of the Director General, notify the reasons for the proposedrequest to the or the intergovernmenlal industrial propertyorganizalion which has made the communication referred to in Artide 7 (1) sothat that State or organization may, within six months from the date of thesaid notification, lake appropriate action to obviale the need for making theproposed request. (c) Where theAssembly finds that the request is well founded, it shall decide to terminate,or to limit to cerlain kinds of Cessation et limitation du statut d'autorité de dépötintemationale 1) a) Tout Etat contractant ou toute organisation inlergouvernemenlalede propriété industrielle peut requérir de PAssemblée qu'elle mette fin austatut d'autorité de dépöt intemationale d'une autorité ou qu"elle lelimite å certains types de micro-organismes, en raison du fait que lesconditions énumérées ä Tarlicle 6 n'ont pas été remplies ou ne le sont plus.Toutefois, une telle requéle ne peut pas élre présenlée par un Etat contractantou une organisation inlergouvernemenlale de propriété industrielle ä Tégardd'une autorité de dépöt intemationale pour laquelle cet Etat ou cetteorganisation a fait la déclaration visée ä 1'article 7.1) a). b) Avant depresenter la requéle en vertu du sous-alinéa a), TElat contractant ouTorga-nisation inlergouvernemenlale de propriété industrielle notifie parrintermédiaire du Directeur general å TElat contractant ou ä Torganisationinlergouvernemenlale de propriété industrielle qui a fait la communicationvisée ä Tarticle 7.1) les molifs de la requéle envisagée, afin que ledit Etatou ladite organisation puisse prendre, dans un délai de six mois ä compter dela date de ladite notification, les mesures appropriées pour que lapresentation de la requéle ne soit plus nécessaire. c) L'Assemblée, sielle constaté le bien-fondé de la requéle, decide de mettre fin au statutd'autorité de dépöt intemationale de 1982/83:67 119 skall meddelandet omgående publiceras av internationellabyrån. b) Slällning som intemationeU depositionsmyndigheterhålles för publiceringen av meddelandet eller, om dag harangivits i enlighet med vad som sägs under 1. b och denna dag infaller senareän dagen för publiceringen av meddelandet, från denna dag. Närmare bestämmelser om förfarandet enligt 1 och 2 gesi lillämpningsföreskrifter- Upphävande och begränsning av ställning som intemationeUdepositionsmyndighet 1. a) Fördragsslutande stat eller mellanstatligorganisation för industriell äganderätt får begära att församlingen skallupphäva myndighets ställning som internationell depositionsmyndighet ellerbegränsa denna ställning tiU att avse vissa slags mikroorganismer på den grundatt de villkor som anges i artikel 6 ej har iakttagils eller ej längreiaktlages. begäran får emellertid icke framställas av fördragsslutandestat eller mellanstatUg organisation för industriell äganderätt i fråga ominternationell deposilionsmyndighel för vilken den har avgivit förklaring somavses i artikel 7. l.a. b) Fördragsslutandestat eller mellanstatlig organisation för industriell äganderätt skall, innanden framställer begäran som avses under a, genom generaldirektörens förmedlingunderrätta den fördragsslutande stat eller den mellanstatliga organisation förindustriell äganderätt som har lämnat meddelande, enligt artikel 7.1 om skälenför avsedd begäran, så att denna stat eller organisation får möjlighet att , för denna underrättelse vidtaga lämpliga åtgärder föratt undanröja behovet av att framställa sådan begäran. c) Finnerförsamlingen att begäran är välgrundad, skall den besluta att upphäva ställningensom internationell depositionsmyndig- microorganisms, the status of intemational depositaryauthority of the authority referred to in subparagraph (a). The decision of theAssembly shall require that a majority of two-lhirds of the voies east be infavör of the request. (2) (a) The or intergov ernmenlal industrial property organizalion having made the déclaration referred lo in Artide 7 (1) (a) may, by a communication addressed to the Director General, withdraw its déclaration either entirely or in respect only of cerlain kinds of microorganisms and in any event shall do so when and to the extent that its are no longer applicable. (b) Such a communication shall, from the date provided forin the Regulations, enlail, where it relätes to the entire déclaration, thetermination of the status of intemational depositary authority or, where itrelätes only to cerlain kinds of microorganisms, a corresponding limitation ofsuch status. (3) The details of the procedure under paragraphs (1) and (2) are provided in the Regulations. Pautorité visée au sous-alinéa a) ou de le limiter äcertains types de micro-organismes. La decision de TAssemblée exige qu"unemajorité des deux tiers de voies exprimés soit en faveur de la requéle. 2) a) L'Etat contractant ou Torganisation inlergouvernemenlale de propriété industriel le qui a fait la déclaration visée å rartide 7.1) a) peut, par une communication adressée au Directeur general, relirer cette déclaration entiérement ou ä Tégard seulement de certains types de micro-organismes el doit en tout cas le faire lorsque et dans la mesure ou ses assuran ces ne sont plus applicables. b) A compter de la date prévue dans le Réglementd'exécution, une telle communication entrainé, si elle se rapporte å ladéclaration en entier, la cessation du statut d'aulorité de dépötintemationale ou, si elle se rapporte seulement ä certains types demicro-organismes, une limitation correspondante de ce slatuu 3) Le Réglement d'exécution prévoil les délails de la procedure visée aux alinéas 1) et 2). (1)(a) intergovernmenlal organization to which several States have entrustedthe task of granting regional patents and of which all the member States aremembers of the International () Union for the Proleclion of IndustrialProperty may filé with the Director General a déclaration that il accepts theobligation of recognition provided for in Artide 3 (1) (a), the obligationconcerning the requirements referred to in Artide 3 (2) and all the effects ofthe provisions of this Treaty and the Regulations applicable to intergovernmenlalindustrial property organizations. If filed before the entry into force of thisTreaty according to Artide 16 (1), the déclaration referred to in the precedingsentence shall become effective on the date of the said entry into force. Iffiled after such entrv into force. Organisations intergouvernemenlales de propriétéindustrielle 1) a) Toute organisation inlergouvernemenlale ä laquelleplusieurs Etats ont confié le soin de délivrer des brevets de caractéreregional et dont tous les Etats membres sont membres de rUnion intemationalepour la proleclion de la propriété industrielle (Union de ) peut-presenterau Directeur general une déclaration aux termes de laquelle elle accepterobligalion de reconnaissance prévue å Tarticle 3.1) a), robligalion concernantles exigences visées å Tarticle 3.2) et tous les effets des dispositions du presentTraité et du Réglement d'exécution qui sont applicables aux organisations intergouvernemenlalesde propriété industrielle. Si elle est présenlée avant renlrée en vigueur dupresent Traité conformément ä rartide 16.1), la déclaration visée ä la phraseprécédente prend effet ä la date de cette entrée en vigueur. 1982/83:67 121 het för den myndighet som avses under a eller begränsadenna slällning lill att avse vissa slags mikroorganismer. För beslut avförsamlingen kräves atl en majorilet av två tredjedelar av de avgivna rösternaavges för bifaU tUl denna begäran. 2. a) Fördragsslutande stat eller mellanstat lig organisation för industriell äganderätt som har avgivit försäkran som avses i artikel 7. 1. a får genom meddelande till generaldirektören återtaga sin försäkran antingen i dess helhet eUer i fråga om endast vissa slags mikroorga nismer och skall i vart fall göra detta i den mån dess försäkran ej längre gäller. b) Sådant meddelande skall från den dag som föreskrives itillämpningsföreskrifterna medföra, om den hänför sig till försäkran i desshelhet, upphävande av ställningen som internationell depositionsmyndigheteller, om den hänför sig till endast vissa slags mikroorganismer, motsvarandebegränsning av denna ställning. Närmare bestämmelser om förfarandet enligt 1 och 2 ges i tillämpningsföreskrifter na. Mellanstatliga organisationer för industriell äganderätt l.a) Mellanstatlig organisation, åt vilken flera staterhar uppdragit alt meddela regionala patent och vars samtliga medlemsstater ärmedlemmar av internationella unionen för industriellt ränsskydd (Parisunionen),får till generaldirektören avge skriftlig förklaring an den godtager denförpliktelse atl erkänna deposition som föreskrives i artikel 3. I. a, den förpliktelse rörande kravsom avses i artikel 3. 2 samt varje rättsverkan av de bestämmelser i dennaöverenskommelse och i tillämpningsföreskrifterna som är tillämpliga påmellanstatlig organisation för industriell äganderätt. Avges förklaring somavses i föregående mening innan denna överenskommelse har trätt i kraft . enUgtartikel 16.1, gäller förklaringen för ikraftträdandet. Om förklaringavges efter ikraftträdandet, gäller förklaringen the said déclaration shall become effective three monthsafter its filing unless a låter date has been indicated in the déclaration. Inthe latter case, the déclaration shall lake effect on the date thus indicated. (b) The said organization shall have the right providedfor in Artide 3 (1) (b). (2) Where any provision of this Treaty or of the Regulations affecling intergovernmenlal industrial property organizations is revised or amended, any intergovernmental industrial property organization may withdraw its décla ration referred to in paragraph (1) by notifica tion addressed to the Director General. The withdrawal shall lake effect: (i) where the notification has been received before thedate on which the revision or amendment enters into force, on that date; (ii) where the notification has been received after thedate referred lo in (i), on the date indicated in the notification or, in theabsence of such indication, three months after the date on which thenotification was received. (3) ln addition lothe case referred lo in paragraph (2), any intergovernmental industrialproperty organization may withdraw its déclaration referred to in paragraph (1)(a) by notification addressed to the Director General. The withdrawal shalllake effect two years after the date on which the Director General has receivedthe notification. No notification of withdrawal under this paragraph shall bereceivable during a period of five years from the date on which the déclarationlook effect. (4) The withdrawalreferred lo in paragraph (2) or (3) by an intergovernmental industrial propertyorganization whose communication under Artide 7 (1) has led to the acquisitionof the status of intemational depositary authority by a depositary institutionshall entail the termination of such status one year after the date on whichthe Director General has received the notification of withdrawal. (5) déclaration referred to in paragraph(1) (a), notification of withdrawal referred to in paragraph (2) or (3).assurances