prop · G603159 · 1982-12-31 00:00:00 — (ii)en ce qui concerne la somme de 2 unités de compte mentionnée å Palinéa (a) duparagraphe 5 du,present artide, 30 unités mpnétaires. L'unitémonétaire ä laquelle il est fait référence ä la phrase précédente correspond ä65,5 milligrammes d'or au titre de 900 mil-liémes de fin. La conversion enmonnaie nationale des sommes mentionnées dans cette phrase s'efrectueraconformément å la législation de PEtat en cause. Lecalcul et la conversion mentionnés aux phrases précédentes seront faits demaniére å exprimer en nationale de PEtat, dans la mesure du possible,la méme (2)Artide 4, paragraph 5, (d) of the Convention is replaced by the following: "(d)The unit of account mentioned in this Artide is the Special Drawing as definedby the . The amounts mentioned in sub-paragraph (a)of this paragraph shall be converted into national currency on the basis ofthe value of that currency on a date to be determined by the law of the Courtseized of the case. Thevalue of the national currency, in terms of the Special Drawing , of aState which is a membre pf the , shall be calculatedin accordance with the method of valution applied by the International MonetaryFund in effect at the date in question for its operations and transactions.The value pf the natipnal currency, in terms of the Special Drawing , of aState which is not a member of the , shall becalculated in a determined by that State. Nevertheless,a State which is not a member of the and whose lawdoes not permit the application of the provisions of the preceding sen-tencesmay, at the time of ratification of the Protocol of 1979 or accession theretoor at any time thereafter, declare that the limits of liability provided for inthis Convention to be applied in its territory shall be fixed as follows: (i)in respect of the amount of 666.67 units of account mentioned in sub-paragraph(a) of paragraph 5 of this Artide, 10,000 monetary units; (ii)in respect of the amount of 2 units of accpunt mentioned in sub-paragraph (a)of paragraph 5 of this Artide, 30 monetary units. Themonetary' unit referred to in the preceding sentence corresponds to 65.5 milligrammesof gold of millesimal fineness 900'. The conversion of the amounts specified inthat sentence into the national currency shall be made according to the law ofthe State concerned. Thecalculation and the conversion mentioned in the preceding sentences shall bemade in such a as to express in the natipnal currency of the State asfar as ppssi- Prop.1982/83:159 235 (2)Artikel 4 moment 5 (d) i konventionen ersätts med följande: "(d)Den beräkningsenhet som anges i denna artikel är den särskilda dragningsrättensåsom denna definieras av Intemationella valutafonden. De belopp som angesunder (a) i detta moment skall omräknas till det inhemska myntslaget pågmndval av detta myntslags värde den dag som bestäms av den lag som tillämpasav domstolen där målet är an-hängigt. Värdetav en stats nationella myntslag uttryckt i särskilda dragningsrätter skall fören stat som är medlem av räknas ut enligt denberäkningsmetod som ifrågavarande dag tillämpas av Internationellavalutafonden för dess verksamhet och transaktioner. Värdet av en stats nationellamyntslag uttryckt i särskilda dragningsrätter skall för en stat som inte ärmedlem av beräknas på det sätt som denna statbestämmer. Enfördragsslutande stat som inte är medlem av ochvars lag inte medger tillämpning av de bestämmelser som anges i det föregåendefår dock vid ratifikationen av eller anslutningen till protokoll ellernär som helst därefter förklara att de ansvarsgränser som enligt dennakonvention skall gälla inom dess pmråde skall uppgå till följande: (i)såvitt gäller det belopp om 666,67 beräkningsenheter som anges i moment 5 (a)i denna artikel, 10000 monetära enheter; (ii)såvitt gäller det belopp om 2 beräkningsenheter som anges i moment 5 (a) idenna artikel, 30 monetära enheter. Denmonetära enhet som avses i föregående stycke motsvarar guld avniohundra tusendelars finhet. Omräkningen av de belopp som anges i det styckettill nationellt myntslag skall ske enligt ifrågavarande stats lag. Denberäkning och den omräkning som nämns i föregående stycken skall göras så attde så långt möjligt i statens myntslag ger uttryck för samma realvärde som detsom har reelle pour les sommes mentionnées å Palinéa (a) duparagraphe 5 du present artide, que celle exprimée en unités de compte. Les Etatscommuniqueront au dépositaire leur méthode de calcul, ou les resultats de laconversion selon les cas, au moment du dépöt de Pinstrument de ratification oud'adhé-sion et chaque fois qu'un changement se produit dans leur méthode decalcul ou dans la de leur nationale par rapport ä Punité de compteou ä Punité monétaire. ble thesame real value for the amounts in sub-paragraph (a) of paragraph 5 of thisArtide as is expressed there in units of account. States shall communicate to thedepositary the of calculation or the result of the conversion as the casemay be, when depositing an instmment of ratification of the Protocol of 1979or of accession thereto and whenever there is a change in either." Tout différend entré les Parties concernant Pinterprétationou Papplication du present Protocole qui ne peut pas étre réglé par voie de négociation,est soumis ä Parbitrage, å la requéte de Pune d'entre elles. Si dans les six moinsqui suivent la date de la demande d'ar-bitrage, les Parties ne parviennent pas äse mettre.d'accord sur Porganisation de Parbitrage, Pune quelconque d'entre ellespeut soumettre le différend ä la de , en déposant unerequéte conformément au Statut . (1) Chaque Partie contractante pourra,au moment de la signature ou de la ratification du present Protocole ou au momentde Padhésion, déclarer qu'elle ne se considére pas liée par Partide III. (2) Toute Partie contractante qui auraformule une réserve conformément au paragraphe précédent pourra ä tout mcimentlever cette réserve par une notification adressée au Gouvernement beige. Le present Protocole est ouvert ä la signature des Etats quiont signé la Convention du 25 aoOt 1924 ou le Protocole du 23 février 1968 ou quisont Parties ä la Convention. (1) Le present Protocole sera rEitifié. (2) La ratification du present Protocolepar un Etat qui n'est pas Partie ä la Convention vaut également pour la Convention. dispute between two or more Contracting Parties concerningthe interpretation or application of the present Protocol, which cannot be settledthrough negotiation, shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.If within six months from the date of the request for arbitration the Partiesare unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those Partiesmay refer the dispute to the International Court of by request in conformitywith the Statute of the Court. (1) Each Contracting Party may at the time of signature or ratification of this Protocol or of accession thereto, declare that it does not consider itself bound by Artide III. (2) having made a reservation in accordance with paragraph (I) may at any time withdraw this reservation by notification to the Belgian Government. This Protocol shall be open for signature by the States whichhave signed the Convention of 25 1924 or the Protocol of 23 Febmary1968 or which are Parties to the Convention. (1) This Protocol shall be ratified. (2) Ratification ofthis Protocol by any State -which is not a Party to the Convention shall have theeffect of ratification of the Convention. Prop.1982/83:159 237 uttrycktsi beräkningsenheter i moment 5 (a) i denna artikel. Nären stat deponerar ett instrument rörande ratifikation av eller anslutning till1979 års protokoll och varje gång en stat gör en ändring antingen iberäkningsmetoden eller i värdet av statens nationella valuta uttryckt i beräkningsenhetereller monetära enheter, skall staten underrätta depositarien om den metod förberäkning som staten tillämpar resp. resultatet av omräkningen." Entvist mellan fördragsslutande parter rörande tolkningen eller tillämpningen avdetta protokoll som inte kan biläggas förhandlingsvägen skall på begäran avnågon av dem hänskjutas till skiljedom. Uppnår parterna inte inom sex månaderfrån dagen för begäran om skiljedom enighet om skiljeförfarandet, får envar avdem hänskjuta tvisten till den genom att göra framställninghärom i enlighet med domstolens stadgar. (1) En fördragsslutande part fårvid undertecknande eller ratifikation av detta protokoll eller vid anslutningtill det förklara att den inte anser sig bunden av artikel III. (2) En fördragsslutande part somhar gjort en reservation enligt moment 1 får när som helst återkallareservationen genom meddelande till belgiska regeringen. Dettaprotokoll är öppet för undertecknande av de stater som har undertecknat konventionenav eller protokollet av den 23 febmari 1968 eller som ärbundna av konventionen. (1) Detta protokoll skallratificeras. (2) Ratifikation av detta protokollav en stat som inte är bunden av konventionen innebär ratifikation avkonventionen. (3)Les instruments de ratification seront déposés auprés du Gpuvernemert beige. (1) Les Etats non vises å Partide Vpour-ront adhérer au present Protocole. (2) L'adhésion au present Protocole vaut également pourla Cpnventipn. (3) Les instruments d'adhésion seront déposés auprésdu Gouvernement beige. (1) Le present Protocole enirera envigueur trois mois apres la date du dépöt de cinq instruments de ratification oud'adhé-sion. (2) Pour chaque Etat ratifiant lepresent Protocole ou y adhérant apres le cinquiéme dépöt, le present Protocole entreraen vigueur trois mois apres le dépöt de son instrument de ratification ou d'adhésion. (1) Les Parties contractantes pourront dénoncer lepresent Protocole par notification au Gouvernement beige. (2) La dénonciation prendra effetun an apres la date de reception de la notification par le Gouvernement beige. (1) Tout Etat pourra, au moment de la signature de la ratification,de Padhésion ou ä tout moment ultérieur, notifier par écrit au Gouvernementbeige quels sont parmi les ter-ritoires dont il assure les relations interna-tionalesceux auxquels s'appliqiie le present Protocole. Le Protocole sera applicable auxdits territoires trois mois apres la date de reception de cette notificationpar le Gouvernement beige, mais pas avant la date d'entrée en vigueur dupresent Protocole ä Pégard de cet Etat. (2) Cette extension vandra égailementpour la Convention si celle-ci n'est pas encore applicable å ces territoires. (3) Les Parties contractantes qui pntsou-scrit une dédaration au titre du paragraphe (I) du present artide, pourrontä tout moment, aviser le Gouvernement beige que le Protocole cesse de s'appliqueraux territoires (3)The instmments of ratification shall be deposited with the Belgian Government. (1) States not referred to inArtide V may accede to this Protocol. (2) Accession to this Protocol shall have the effect ofaccession to the Conventipn. (3) The instruments pf accessipn shall be deppsited withthe Belgian Gpvernment. (1) This Protocol shall come into forcethree months after the date of the deposit of five instmments of ratificationor accession. (2) For each State which ratifies thisProtocol or accedes thereto after the fifth deposit, this Protocol shall comeinto force three months after the deposit of its instrument of ratification or accession. (1) may denouncethis Protocol by notification to the Belgian Government. (2) The denunciation shall take effectone year after the date on which the notification has been received by the BelgianGovernment. (1) may at the time of signature,ratification or accession or at any time thereafter declare by written notificationto the Belgian Government which among the territories for whose internationalrelations it is responsible, are those to which the present Protocol applies.The Protocol shall three months after the date of the receipt of such notifictionby the Belgian Government ex-tend to the territories named therein, but not beforethe date of the coming into force of the Protocol in respect of such State. (2) This extension also shall applyto the Convention if the letter is not yet applicable to these territories. (3) which hasmade a dédaration under paragraph (1) of this Artide may at any time thereafterdeclare by notification given to the Belgian Government that the Protocol shallcease to extend to Prop.1982/83:159 239 (3)Ratifikationsinstmmenten skall deponeras hos belgiska regeringen. (1) Stater som inte avses i artikelV får ansluta sig till detta protokoll. (2) Anslutning till detta protokolliphebär anslutning till konventionen. (3) Anslutningsinstmmentenskall depo neras hos belgiska regeringen. (1) Detta protokoll träder efter den dag då fem ratifikations- eller anslutningsinstmment hardeponerats. (2) För en stat som ratificerareller ansluter sig till detta protokoll efter den femte depositionen träder protpkolleti kraft efter det att dess ratifikations- eller anslutningsinstmmenthar deponerats. (1) Varje fördragsslutande stat fårsäga upp detta protokoll genom meddelande till belgiska regeringen. (2) Uppsägningen träder i kraft ettår efter den dag meddelandet togs emot av belgiska regeringen. (1) En stat får vid undertecknande,ratifikation eller anslutning eller vid senare tillfälle skriftligen meddelabelgiska regeringen för vilka av de pmråden för vilkas internationellaförbindelser spm den staten svarar spm protokollet är tillämpligt. Tre månaderefter det att belgiska regeringen har tagit emot ett sådant meddelande skallprotokollet bli tillämpligt för de områden som anges i meddelandet, dock inteföre den dag då protokpllet träder i kraft i förhållande till den staten. (2) En sådan utvidgad tillämpningav prpto-kollet omfattar också konventionen, om denna inte redan dessförinnangäller för dessa områden. (3) En fördragsslutande part somhar avgivit en förklaring enligt moment 1 i denna artikel får när som helstdärefter meddela belgiska regeringen att protokollet skall upphöra att gällaför områdena i fråga. Cette dénonciation prendra effet un an apres la date de réeeption parle Gouvernement beige de la notification de dénonciation. Le Gouvernementbeige notifiera aux Etats signataires adhérents : Les signatures, ratificationset adhé-sions refues en application des artides V, VI et VII. La date ä laquelle le present Protocoleentrera en vigueur en application de Partide VIII. Les notifications au sujet de Papplicationterritoriale faite? en execution de l'arti-cleX. Les déclarations etCommunications faites en application de 1'article II. Les déclarations faites en applicationde Partide IV. Les dénonciations recues en applicationde Partide IX. This denunciation shall take effeet one year after the date on whichnotificatipn thereof has been received by the Belgian Government. TheBelgian Government shall notify the signatory and acceding States of the following; 1-The signatures, ratifications and acces-sions received in accordance withArtides V, VI and The date on which the present Protocolwill conie into force in accordance with Arti-cle VIIL The notifications with regardto the territorial application in accordance with Artide X. The déclarations and Communicationsniade in accordance with Artide II. The déclarations made in accordancewith Artide IV. The denunciations received in accordancewith Artide IX. EN FOI DE QUOI, les soussignés,dument autorisés ä cet effet, ont signé le present Protocole. IN WITNESS WHEREOF the undersigned,duly authorized thereto, have signed this Protocol. FAIT å Bmxelles, le 21 décertibrö1979, en langues frangaise et anglajse, les deux textes faisant également foi,en un seul exemplaire, qui restera déposé dans les archives du Gouvernementbeige, lequel en déjivrera des copies certifiées conformes. DONE at Bnissels, this21st dy of , in the English and French languages, both texts beingequally authentic, in a single QOpy, which shall remain deposited in the arphivesof the Belgian Government, which shall issue certified copies. Prop.1982/83:159 241 sägningträder i kraft efter den dag då meddelande därom togs emot av belgiskaregeringen. Belgiskaregeringen skall underrätta signa-tärstaterna och anslutna stater om följande: Undertecknanden, ratifikationeroch anslutningar som har skett enligt artiklarna V, VI ochVII. Den dag då detta protokollskall träda i kraft enligt artikel VIII. De meddelanden rörande territprielltillämpning som har lämnats enligt artikel X. De förklaringar spm haravgivits och de underrättelser som har lämnats enligt artikel II. De förklaringar som haravgivits enligt artikel IV. De uppsägningar som har tagitsemot enligt artikel IX. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade,undertecknat detta protokoll. SOMSKEDDE i på engelska och franska språken, vilkabåda texter äger lika vitsord, i ett exemplar som skall förbli deppnerat ibelgiska regeringens arkiv och av vilket denna skall utfärda bestyrktaavskrifter. 16 1982/83. Uppställning över begränsningsbeloppen enligt artikel 6 i1976 års begränsningskonvention jämförda med motsvarande belopp i 1957 årskonvention 15 Poincaréfrancs= I SDR = 7 ki. 33 264K)00 1982/83:159 243 Lagom ändring i sjölagen (1891:35 s. 1) Härigenomföreskrivs i fråga om sjölagen (1891:35 s. 1)' delsatt 172 § skall upphöra att gälla, delsatt nuvarande 15 kap. 344-355 §§ skall betecknas 16 kap. 365-376 §§, delsatt39, 120, 168, 171, 173-180, 182-189, 191-197, 199-201,233-243, 261, 328, 337och de nya 369 och 372-374 §§ samt mbrikerna närmast före 200 och 369 §§ skallha nedan angivna lydelse, delsatt i lagen skall införas sexton nya paragrafer, 243 a § och, i ett nytt 15kap. med ny kapitelmbrik, 350-364 §§, allt av nedan angivna lydelse. Ominföring i skepps- eller Om införing i skepps- eller skeppsbyggnadsregistret finnes in- skeppsbyggnadsregistret finnes in nehålla uppenbar oriktighet till följd nehålla uppenbar oriktighet till följd av skrivfel eller annat dylikt förbi- av skrivfel eller annat dylikt förbi seende, skall införingen rättas. Vad seende, skall införingen rättas. Vad som sagts har motsvarande som sagts har mptsvarande tillämpning på uppenbar priktighet i tillämpning på uppenbar oriktighet i registret till följd av tekniskt fel. registret till följd av tekniskt fel. Kan rättelse bli till förfång för ägare Kan rättelse bli till förfång för ägare eller för innehavare av pantbrev på eller för innehavare av pantbrev på grund av inteckning, skall det in- grund av inteckning, skall det in bördes företrädet mellan berörda bördes företrädet mellan berörda förvärv bestämmas efter vad som förvärv bestämmas efter vad som finnes skäligt. Tillfälle att yttra sig finnes skäligt. Tillfälle att yttra sig skall lämnas part som beröres, om skall lämnas part som beröres, om han är känd, samt myndighet som han är känd, samt myndighet som avses i 557 §. avses i 572 J. Beslutom rättelse meddelas genpm införing i registret. Skälen för beslutet antecknasi dagboken eller akten. I stället för bevis eller handhng, som utfärdats ienlighet med den tidigare införingen, skall ny sådan handling utfärdas. Dentidigare handlingen skall återfordras, göras obrukbar och behållas avregistermyndigheten. Den som innehar handlingen är skyldig att ingiva den fördetta ändamål. I föreläggande att fullgöra sådan skyldighet får vite utsättas. ' Lagen omtryckt 1975:1289. Prop.1982/83:159 244 Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse Talan mot beslut pm rättelse får Talan mpt beslut pm rättelse får föras även av myndighet spm avses föras även avmyndighet spm avses i351§. Skadestånd enligt 118 § beräknas efter värdet av gods avsamma slag på den plats pchvid den tid gpdset avtalsenligt lossats eller skulle ha Ipssats Detta värde bestämmes efter börspriset eller, pm sådant pris saknas,efter marknadspriset eller, om varken börs- eller marknadspris finnes, efter det gängse värdet på gpds av samma slag Pchkvalitet. Bortfraktarens ansvarighet iir Bprtfraktarens ansvarighet är dpckbegränsad till dock begränsad till 666,67 särskilda för varje kolli eller annan enhet av dragningsrätter (SDR) för varje godset eller, om ansvarigheten där- kplli eller annan enhet av gpdset igenpm blir högre, för eller, pm ansvarigheten därigenpm kilo av det berörda godsets bmtto- blir högre, 2 SDR för kilo av det Med franc förstås den vär- berörda godsets bmttovikt. deenhet som angives i 348 §. som förstås med SDR anges i 369 §. Användes behållare (container), pall eller liknande transportanprdningför att sammanföra gpdset, skall vid tillämpning av andra stycket varje kollieller enhet som angivits i konossement eller annan frakthandling anses utgöraett kolli eller en enhet. I övrigt skall det samlastade godset anses utgöra enenhet. Genom överenskommelse mellan bortfraktaren och avlastarenkan gränsen för bortfraktarens ansvarighet bestämmas till högre belopp än somföljer av andra och tredje styckena. Har uppgift av avlastaren om godsets artoch värde utan förbehåll införts i kpnossement eller annan frakthand-hng, skalldetta värde gälla som gräns för ansvarigheten, om denna därigenom blir högreän enligt nämnda stycken, och vid tillämpning av första stycket anses utgöragodsets verkliga värde, pm ej annat styrkes. Bestämmelsema i denna para:af om begränsning av bortfraktarensansvarighet gälla ej, om det visas; att han själv vållat skadan uppsåtligeneller av grov vårdslöshet och med insikt att skada sannolikt skulle uppkomma. 168 § Vid sådan befordran som avses i Vid sådan befprdranspm avses i 169 § få bestämmelserna i 95 pch 97 169§ få bestämmelserna i 95 pch 97 §§, 98 § andra stycket, 101 § första §§,98 § andra stycket, 101 § första stycket, 118-123 §§, 152, 161 och stycket, 118-123 §§, 152, 161 pch 162 §§ samt 347 § första stycket 5 162§§ samt 368 § första stycket 5 pch Qärde stycket ej åsidosättas ge- ochQärde stycket ej åsidosättas ge nom avtal till nackdel för avlastare, nomavtal till nackdel för avlastare, befraktare eller mottagare. Bestäm- befraktareeller mottagare. Bestäm melse i fraktavtal, varigenom till melsei fraktavtal, varigenom till bortfraktaren överlåtes rätt på bortfraktarenöverlåtes rätt på grund av försäkring eller träffas an- grundav försäkring eller träffas an- 1982/83:159 245 Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse nan sådan överenskommelse, anses nan sådanöverenskommelse, anses som förbehåll om befrielse från an- spm förbehåll om befrielse från an svarighet, svårighet. Utan hinder av första stycket får bprtfraktaren förbehållasig frihet från ansvarighet för tiden före lastningens början Pch efter Ipssningensslut. Han får Pckså förbehålla sig frihet från ansvarighet för levande djureller för gpds, spm i fraktavtalet angives som lastat på däck pch befprdras pådet sättet, samt träffa överenskpmmdse rörande gemensamt haveri. Är det avtalat eller klart fömtsatt att befordringen helteller till bestämd del skall utföras av annan än bortfraktaren, får denneförbehålla sig frihet från ansvarighet för skada som prsakas medan gpdset är iden andres vård. Är det, med hänsyn till godsets ovanliga beskaffenheteller tillstånd eller de särskilda förhållanden eller villkpr under vilka befordringenskall utföras, skäligt att genom särskild överenskommelse inskränka bortfraktarensansvarighet eller eljest utvidga hans rättigheter enligt detta kapitel, skallsådan överenskommelse gälla, fömtsatt att konossement ej utfärdas men villkorenintagas i mottagningsbevis varav framgår att det ej är löpande handling. Sjätte kapitlet Om befordran av passagerare och resgods 171 § Med bortfraktare förstås i detta I detta kapitel avses med kapitel den som, yrkesmässigt eller bortfraktare: den somgenom av- mot vederlag, genom avtal åtager tal, yrkesmässigt eller mot veder- sig befordran med fartyg av passa- lag, åtar sig att med fartyg beford- gerare eller passagerare och res- ra passagerare eller passagerare gods.