prop · G603173 · 1982-12-31 00:00:00 — Un tribunal d'arbitrage estinstilué conformément aux dispositions des paragraphes suivants pour slatuersur tout différend vise ä Partide XX de la Convention ou åPartide 20 de PAccord d'exploilaflon. Toute Parlie ä la Conventionpeut s'as-socier a Pune ou Pautre partie au différend dans le cadre deParbitrage. Le tribunal d'arbitrage est composé de troismembres. Chaque partie au différend désigne un arbitre, dans un délai de deuxmois ä compter de la date de reception de la demande par une parlie desoumettre le différend ä Parbitrage. Lorsque Partide XX de laConvention et Partide 20 de PAccord d'ex-ploitation exigent Paccord des parliesau différend pour soumettre le différend ä Parbitrage, le délai de deux moisest calculé å partir de la date dudit accord. Les deux arbitresdésignenl, dans un délai de deux mois ä compter de la date de designation dudeuxiéme arbitre, le troisiéme arbitre qui préside le tribunal d'arbilrage. SiPun des deux arbitres n'a pas été désigne dans le délai requis, il est désigne,ä la demande de Pune ou Pautre partie, par le President de la Courinternationale de ou, en cas de désac-cord enlre les parties, par le SecrétaireGeneral permanente d'arbilrage. La méme procédure s'applique si lePresident du tribunal d'arbitrage n'a pas été désigne dans le délai requis. Le tribunal d'arbilrage choisitson siége el établit son réglement intérieur. Chaque partie prend ä sa chargeles frais de Parbilre qu'elle a désigne ainsi que les frais de representationdevant le tribunal. Les frais du President du tribunal d'arbilrage sontpartagés de maniére égale enlre les parties au différend. La sentence du tribunal d'arbitrageest rendue å la majorité des membres, qui ne peuvent s'abstenir au cours duvote. Ladite sentence est déflnilive et lie les parties au différend. Il nepeut étre interjeté appel de Prop.1982/83:173 79 BilagaB (Skiljedomsförfarande) 1.En skiljedomstol skall upprättas i enlighet med följande punkter för all dömai tvist som anges i konventionens artikel XX eller idriflöverenskommelsens.artikel 20, Vatje part som har tUllrätlkonventionen får i skiljedomsförfarandet förena sig med endera av de tvistandeparterna. Skiljedomstolen skall beslå avtre medlemmar. Varje part i tvisten skall utse en skiljedomare inom räknat för mottagandet av en parts begäran allhänskjuta tvisten till skiljedom. När artikel XX i konventionenoch artikel 20 i driftöverenskommelsen fordrar överenskommelse mellan detvistande parterna för att hänskjuta tvisten lill skiljedom, skallivåmå-nadersperioden räknas då sådan överenskommelse träffats. Debåda första skiljedomarna skall inom en lid av räknat fråntidpunkten då den andre skiljedomaren utsågs utse den tredje skiljedomaren,som skall vara skiljedomstolens ordförande. Om en av de två skiljedomarna intehar blivit utsedd inom den föreskrivna tiden, skall han på begäran av enderaparten utses av presidenten i , eller, om oenighetråder därom mellan parterna, av generalsekreteraren i Permanentaskiljedomstolen. Samma förfarande skall tillämpas om ordförande iskiljedomstolen inte har utsetts inom den föreskrivna tiden. Skiljedomstolen skall bestämmavar den skall ha sitt säte och anta sin egen arbetsordning. Vardera parten skall bärakostnaderna för den skiljedomare för vars utnämning parlen ansvarar, liksomkostnaderna för att bli företrädd inför domstolen. Omkostnader förskiljedomstolens ordförande skall delas lika mellan de tvistande parterna. Skiljedomstolens utslag skallavgöras genom majoritetsbeslut av medlemmarna, som inte får avstå från attrösta. Detta utslag skall vara slutgiltigt och bindande för samtliga parter itvisten och kan inle överklagas. 1982/83:173 80 partiesshaU comply with the award without cette sentence. Les parties se conforment ä la delay.In the event of a dispute as to its sentence arbitrale sans larder. En cas de dif- meaningor scope, the Arbkration Tribunal férend portanl sur sa signiflcaflon ou sa por- shaUinterpret k at the request of any party to tée, le tribunal d'arbitrage Pinterpréte ä la demande de Pune quelconque des parfles au 1982/83:173 81 ternaskall rätta sig efter utslaget ulan dröjsmål. I händelse av tvist rörandeutslagets tolkning eller räckvidd skaU skiljedomstolen tolka utslaget påbegäran av part i tvisten. 6 1982/83. OperatingAgreement Relating to Organization"EUTELSAT" TheSignatories to this Operating Agreement, Considering that theStates Parlies to the Convention estabhshing "EUTELSAT", have undertaken therein to designatea télécommunications entity to sign the Operating Agreement or themselves losign il, Accordd'exploitation Relatif ä 1'Organisation européenne de télécommunications parsatellite «EUTELSAT» LesSignataires du present Accord d'ex-ploitation, Considérant que les EtatsParties å la Convention portanl création de POrganisation européenne detélécommunications par satellite «EUTELSAT», s'engagent par la Convention ädesigner un organisme de télécommunications habilité ä 'ex-ploilation ou ä le eux-mémes, Sontconvenus de ce qui suit: ARTICLE I (Definitions) a) For the purpose ofthe Operating Agree ment: i)"Convention" means the Convention establishing the "EUTELSAT"; ii)"ECU" means Currency Unit, instituted by Regulalion n°3180/78 of the CouncU of Communi-lies on , subjectto such change or re-definiflon as that CouncU may adopt. b) The definitions inArtide I of the vention shall apply to the Operaflng Agree ment. ARTICLE 1 (Definitions) a) Auxfins de PAccord d'exploitaflon : i)le terme «Convention» désigne la Convention portanl création de POrganisationeuropéenne de télécommunications par sateUite « EUTELSAT »; u)Pexpression abrégée « ECU » désigne Punité de compte européenne instiluée parle réglement N°3180/78 du Conseil des communaulés européennes, en date du 18décembre 1978, et lelle qu'évenluellemenl modifiée et redéfinie par ce dernier. b) Les definitions dePartide I vention s'appliquenl ä PAccord d'exploita- tion. (Rightsand Obligations of Signatories) a) Each Signatory acquires the rights provided forSignatories in the Convention and the Operating Agreement and undertakes lofulfil the obligations placed upon k therein. b) In the Iraffic agreemenlsnegolialed by them, the Signatories shall endeavour to route a reasonableportion of their iraffic via the EUTELSAT Space Segment. (Droitset obligations des Signataires) a) Chaque Signalaire acquiert les droits altribuésaux Signataires par la Convention et par PAccord d'exploilaflon, el s'engage äsatisfaire aux obligations qui lui incombenl aux termes desdits accords. b) les accords de traficqu'Us négo-cienl, les Signataires s'efforcenl de prévoir Pacheminement d'unepartie raisonnable de leur trafic au moyen du secteur spatial d'EU-TELSAT. Prop.1982/83:173 83 BILAGA2 Driftöverenskommelse för den europeiska telesatellitorganisationenEutelsat SignatärernatiU denna driftöverenskommelse, vilka beaktar att de stater, som är parter ikonvenflonen om upprättande av den europeiska tdesateUitorganisationen ,däri åtagit sig atl utse ett lelekommunikationsorgan alt undertecknadriflöverenskommelsen eller all själva underteckna den, har överenskommit omföljande. ARTIKEL1 (Definitioner) a) Idenna driflöverenskommdse förstås med i)"konventionen" Konvenflonen om upprättande av den europeiskatelesaleUitorganisalionen Eutelsat; ii)"ECU" den europeiska valutaenheten, upprättad genom de europeiska gemenskapernasråds förordning (n° 3180/78) och underkastad sådan förändringeller ny deflnkion som rådet kan anta. b) Deflnitionernai konvenflonens artikd I skall liUämpas på driftöverenskommelsen. (Signalärernasrättigheter och skyldigheter) a) Varje signatär förvärvar derättigheter som liUkommer signatärer enligl konvenflonen ochdrUlöverenskommelsen samt åtar sig atl fullgöra de skyldigheter som däri åläggssignalären. b)Signatärerna skall i deirafikavial som de förhandlar om eftersträva alt dirigera en rimlig andel avsin trafik via Eutelsats rymdseklor. (Transferof Rights and Obligations) Onthe date the Convention and the Operating Agreement enter into force andsubject lo the requirements of lo the Operating Agreement: i)aU the assets, induding property rights, contractual rights, rights in and tothe space segment and all other rights acquired under the ProvisionalAgreement or the ECS Agreement, shall vesl in and be owned by EUTELSAT; ii)all the obligations and liabililies undertaken or incurred by or on behalf ofINTERIM EUTELSAT in carrying out the provisions of the Provisional Agreementand the ECS Agreement which are out-standing on, or arise from acts orommis-sions before such date, shaU become obligations and liabililies ofEUTELSAT; ui)the financial interest in EUTELSAT of each Signatory shall be equal to theamount arrived al by the application of its investment share expressed as apercentage to the valuation of the EUTELSAT assets effected under subparagraphb) of paragraph 3 of to the Operating Agreement. (Transfertdes droits et obligations) Ala date d'enlrée en vigueur de la Convention et de PAccord d'exploitalion elsous réserve des dispositions de Pannexe A de PAccord d'exploilalion : i)tous les aclifs, y compris les droits de propriété, les droits conlractuels,les droits afférents au secteur spatial et tous les autres droits acquis envertu de PAccord provisiore ou de PAccord ECS, sont dévo-lus ä EUTELSAT etdeviennent sa propriété; ii)toutes les obligations conlraclées et les responsabUités encoumes par EUTELSATINTERIMAIRE ou en son nom, en execution des dispositions de PAccord provisoireel de PAccord ECS qui exislenl ä ladite date ou qui résullenl d'acles oud'omissions antérieurs ä celle-ci, deviennent des obligations et desresponsabUités d'EUTELSAT; ui)Pintérét flnancier de chaque Signalaire dans EUTELSAT est egal au montantobtenu en appliquant sa part d'invesflsse-menl exprimée en pourcentage åPévalua-tion de Pacflf d'EUTELSAT effectuée conformément ä Palinéa b) duparagraphe 3 de Pannexe A de PAccord d'exploilaflon. a) In proportion lo ils investment share expressed asa percentage, each Signatory shall make contributions to the capital requirementsof EUTELSAT and shaU receive capital repayment and compensation for use ofcapital, as determined by in accordance with theConvention and the Operating Agreement. b) Capital requirements shaUinclude: i)aU direct and indirect costs of the design, development, acquistilion, constmctionand of the EUTELSAT Space Segment, of the acquisition of contractualrights by leasing, and of other property of EUTELSAT; ii)expendilure necessary to cover EU-TELSAT's operating, maintenance and ad- ARTICLE 4 (Contributions au capital) a) Chaque Signalaire conlribue aux besoins en capitald'EUTELSAT au prorata de sa part d'inveslissement exprimée en pourcentage etre?oil le remboursement el la rémunération du capital dans les conditionsfixées par le Conseil des Signataires conformément aux disposiflons de laConvention et de PAccord d'exploitalion. b) Les besoins en capitalcomprennent: i)tous les couts directs et indirects afférents ä la conceplion, ä la mise aupoint, ä Pacquisition, ä la constmction el ä la mise en place du secteurspatial d'EUTELSAT, a Pacquisition des droits conlractuels par voie de locationainsi qu'aux autres biens d'EUTELSAT; ii)les dépenses nécessaires ä la couver-ture des frais d'exploitalion, d'entrelienet Prop.1982/83:173 - 85 (Överföringav rättigheter och skyldigheter) Pådagen för konventionens och driflöverenskommelsens ikraftträdande och'medför-behåU för bestämmelserna i bilaga A i driflöverenskommelsen skall i)alla tillgångar, inbegripet egendomsrättigheter, kontraktsenliga rättigheter,rättigheter som hänför sig flll rymdsektorn och alla andra rättigheter somförvärvals inom ramen för den provisoriska överenskommelsen ellerECS-överenskommelsen överlåtas på Eutelsat och bh dess egendom; ii)alla skyldigheter och förpliktelser, som Interim Eutelsat åtagit eller ådragitsig, eller som uppstått i dess namn, för iakttagande av bestämmelserna i denprovisoriska överenskommelsen och i ECS-överenskommelsen och som gäller dagenför ikraftträdandet eller uppstår till följd av göranden eller låtanden föreden tidpunkten, bli Eutelsats skyldigheter och förpliktelser; iii)varje signatärs ekonomiska intresse i Eutelsat vara hka med det belopp somframräknats genom atl dess investeringsandel uttrycks som en procentuell andelav värdet av Eutelsats tillgångar, beräknat i enlighet med punkt 3 b) i bilagaA lUl driflöverenskommelsen. ARTIKEL4 (Kapitaltillskott) a) Varje signatär skall iförhållande tUl dess investeringsandel uttryckt som en procentuell andel bidratill Eutelsats erforderliga kapital samt erhåUa kapitalålerbäring och kapitalavkastningså som styrelsen bestämmer i enlighet med konvenflonen och driftöverenskommelsen. b) Med erforderligt kapitalförslås i)alla direkta och indirekta kostnader för projektering, utveckling, förvärv,kon-stmktion och upprättande av Eutelsats rymdsektor, för förvärv avkontraktsenliga hyresrältigheler saml för annan egendom tillhörig Eutelsat; ii)utgifter nödvändiga för alt läcka Eutelsals drifts-, underhålls- ochförvaltnings- minislrativecosts that the Organization is unable to flnance out of ils revenue underArtide 9 of the Operating Agreement; iii)funds required by EUTELSAT for discharging indemnilies under Artide XXIV of theConvenflon and under paragraph b) of Artide 19 of the Operaflng Agreement. c) TheBoard of Signatories shall déter miné the schedule of payments required un der this Artide. Interest al a rale to be deter mined by shall be added to any amount unpaid after the date designated for payment. d) If an extension ofthe EUTELSAT Space Segment offering capacity for services other than those covered by paragraphs a) and b) of Artide III of the Convention is lo be provided, shall take every reasonable measure lo ensure that those Signatories which are not direcfly inler- esled-in the implemenlation of the extension will not have to flnance il before the opera tional use of the services. Interesled tories shall make their best efforts to accept a corresponding increase in their investment shares. d'adminislraflond'EUTELSAT dont elle ne pourrait assurer le flnancemenl par ses receltes enapplicaflon des dispositions de Partide 9 de PAccord d'exploilation; iii)les fonds nécessaires aux versemenls par EUTELSAT des indemnilés visées äPartide XXIV de la Convention et au paragraphe b) de Partide 19 de PAccordd'ex-ploitation. c) LeConseil des Signataires établit un échéancier des paiements dus en applicaflon du present artide. Un intérél calculé ä un laux flxé par le ConseU des Signataires est ajouté ä tout montant non réglé apres la date flxée pour le paiement. d) Si une extension dusecteur spatial d'EUTELSAT doit élre prévue pour offrir de la capacilé pour des services autres que ceux couverls par les paragraphes a) el b) de Parti de III de la Convenflon, le Conseil des taires prend toute mesure raisonnable pour garanlir que les Signataires qui ne sont pas direclemenl inléressés par la mise en oeuvre de cette extension n'auront pas å la financer avant la mise en exploilalion desdits ser vices. Les Signataires inléressés doivent faire tout leur possible pour accepter un relé- vement correspondanl de leurs parts d'inves- tissement. ARTICLE 5 (Capital Ceiling) The sum of the cumulativecapkal contri-buflons of the Signatories under Artide 4 of the OperatingAgreement and of the oul-slanding contractual capital commitmenls of EUTELSAT,less the cumulative capital re-paid to them, shall be subject lo an upper limit(called "the capital ceiling"). The initial capital ceiling shall be400 million ECUs. shall have authority to adjusl thecapital ceiling and shall take decisions on any such adjuslments in accordancewkh paragraph g) of Artide XIof the Convention. (Limitationdu capital) Letotal obtenu par addition du montant cumulé des contributions au capital äverser par les Signataires, en applicaflon de Partide 4 de PAccordd'exploilalion, el de Pencours des engagements conlractuels en capitald'EUTELSAT, diminué du montant cumulé du capital qui leur est remboursé estsoumis ä une limite maximale (appelée «limite du capital »). La limite inkialedu capital est flxée å 400 miUions d'ECU. Le Conseil des Signataires est habilitéä réajuster la limke du capital el prend toute decision concernant de telsréajuslements conformément au paragraphe g) de Partide XI de laConvention. Prop.1982/83:173 87 kostnader,som organisationen inle kan finansiera med intäkter enligt artikel 9 i driflöverenskommelsen; iii)medel som Eutelsat behöver för att betala skadeersättningar i enlighet med artikelXXIV i konventionen och artikel 19 b) i driftöverenskommelsen. c) Styrelsenskall fastställa terminer för de betalningar som krävs enligl denna artikel. Dröjsmålsränta till en räntesats som styrelsen fastställer skall utgå på varje belopp som för blir obetalt efter den bestämda förfaUodagen. d) Omen utvidgning av Eutelsats rymdsek lor skall åstadkommas för alt ge kapacitet för andra telekommunikafloner än de som anges i artikel III a) och b) i konventionen, skall styrelsen vidta varje rimlig åtgärd för att se lill atl de signatärer som inle har något direkt intresse av alt utvidgningen genomförs inle behöver finansiera den innan ifrågavarande trafikkapacitet tas i bmk. De intresserade sig natärerna skall göra sitt bästa för alt godta en moisvarande ökning av sina investeringsan delar. ARTIKEL5 (Kapitaltak) Enövre gräns (kallad "kapitallaket") skall sättas för summan avsignalärernas ackumulerade kapitaltillskott enligt artikel 4 i driftöverenskommelsenoch av Eutelsats uteslående kontraktsenliga ekonomiska åtaganden, med avdragför del ackumulerade kapital som återbetalts till signatärerna. Kapital-taketskall lill en början vara 400 miljoner ECU. Styrelsen har befogenhet alt ändrakapitallaket och beslutar om varje sådan ändring i enlighet med artikel XI g)i konvenflonen. ARTICLE 6 (Investment Shares) a) Investment shares ofSignatories shaU be determined on the basis of utUizaflon of the EUTELSAT SpaceSegment. Except as otherwise provided in this Artide, each Signatory shallhave an investment share equal lo ils percentage of all utUizalion of Ihe EUTELSATSpace Segment by all Signatories. b) For the purpose of paragraph a)of this Artide, uflUzation of the EUTELSAT Space Segment by a Signatory shallbe measured by dividing the space segment utUizalion charges payable by theSignatory to EUTELSAT by the number of days for which charges were payableduring the six-month period before the effective date of a determinaflon ofinvestment shares under paragraph d) or subparagraph i) of paragraph e) ofthis Artide. However, if the number of days for which charges were payable by aSignatory for ulilization during such six-month period was less than ninetydays, such charges shall not be laken into account in determining investmentshares. c) Beforedeterminaflon of investment shares on the basis of utUization under para graphs a), b) and d) of this Artide, the invest ment share of each Signatory shaU be deter mined in accordance with to the Operating Agreement. d) Thefirst determination of investment shares based on ulilization shaU lake place: i)not earlier than four years from the date on which the first satellite of theEUTELSAT Space Segment is positioned in orbk in working order; ii)after the end of the four year period referred lo in subparagraph i) of thisparagraph, if and when: A) ten Signatories have for aperiod of six months been accessing the EUTELSAT Space Segment, either throughtheir own earth stations or through other Signatories' earth stations; and B) the EUTELSAT revenues derivingfrom ulilization by the Signatories during (Partsd'investissement) a) Les parts d'inveslissement desSigna-tahes sont déterminées sur la base de PulUisalion du secteur spaflald'EUTELSAT. A moins que le present artide n'en dispose autrement, chaqueSignalaire a une part d'in-vesflssement correspondanl ä son pourcentage dePutilisaflon totale du secteur spatial d'EUTELSAT par tous les Signataires. b) Aux fins du paragraphe a) dupresent artide, Pulihsalion du secteur spatial d'EU-TELSAT par un Signalaireest déterminée en divisant les redevances d'ufllisalion du secteur spatialpayables å EUTELSAT par ledit Signalaire, par le nombre de jours pendanllesquels les redevances ont été payables au cours du semeslre précédanl la dateä laquelle prend effet la determinaflon des parts d'investissement effectuéeconformément au paragraphe d) ou ä Palinéa i) du paragraphe e) du presentartide. Toutefois, si le nombre de jours pour lequel des redevances ont étépayables par un Signalaire pour Putilisation pendanl ce semeslre est inférieurå quatre-vingt-dix, ces redevances n'entrent pas en ligne de compte pour ladeterminaflon des parts d'inveslissemenl. c) Avant de déterminer les partsd'inves-tissement sur la base de Putilisation conformément aux paragraphes a),b) el d) du present artide, la part d'investissemenl de chaque Signalaire estdéterminée conformément ä Pannexe B de PAccord d'exploilaflon. d) La premiéredetermination des parts d'invesflssement fondée sur Puflhsaflon a lieu: i)au plus löt qualre ans ä compter de la date de mise ä pöste en état defonctionnemenl du satellite du secteur spatial d'EUTELSAT; ii)apres la période de qualre ans mentionnée å Palinéa i) du present paragraphe,si el dés lors que: A) dix Signataires ont eu accés ausecteur spatial d'EUTELSAT pendanl une période de six mois, soit parPinler-médiaire de leurs propres stations terriennes, soit par Pintermédiairede stations terriennes d'autres Signataires, el B) les receltes d'EUTELSATpro-venanl de PuliUsaflon par les Signataires 1982/83:173 89 a) Signalärernasinvesteringsandelar skall bestämmas på gmndval av användningen av Eutelsatsrymdseklor. Vatje signalär skall, utom då annat föreskrivs i denna artikel, haen investeringsandel som är lika med dess procentuella andel av samtligasignalärers sammanlagda användning av Eutelsats rymdseklor. b) En signatärs användning avEutelsats rymdsektor skaU såvitt avses under a) i denna artikel beräknas på såsätt att de avgifter som signalären har haft atl betala Eutelsat för användningav rymdseklorn divideras med det antal avgiflsplikliga dagar som förekommitunder den sexmånadersperiod som föregår dagen från vilken ett beslut ominvesleringsandelar enligt d) eller c)i) i denna artikel gäller. Omemellertid antalet dagar för vilka av- " gifter skulle betalas av ensignatär för användning under en sådan sexmånadersperiod understeg ,skall sådana avgifter inle tas med i beräkningen vid fastställande avinvesteringsandelar. c) Varjesignatärs investeringsandel skall faslsläUas i enlighet med bilaga B flll drifl överenskommelsen innan investeringsande lar fastställs på gmndval av användning enligt a), b) och d) i denna artikel. d) Delförsta fastställandet av investerings andelar på gmndval av användning skall äga mm i)tidigast då den första satelliten i Eutelsals rymdseklor harplacerats i bana och tagils i drift; ii)efter utgången av den under i) angivna fyraårsperioden, om och när A) flo signatärer under en periodav haft tillgång till Eutelsals rymdsektor, antingen genom sinaegna jordstalioner eller genom andra signalärers jordslationer, och B) Eutelsats intäkter frånsignalärernas användning under en sexmånaders- asix-month period have been greater than the revenues that would have derivedfrom the ulilization by Signatories for the same period of the Space Segmentcapacity required to establish 5000 tdephone circuits using digital speechinterpolation; iii)seven years from the date on which the flrst satellite of the EUTELSAT SpaceSegment is positioned in orbit in working order, if the conditions envisagedunder subparagraph ii) of this paragraph have not been met. e) Afterthe first determinaflon on the ba sis of ulilization, investment shares shall be redetermined to be effective: i)on the flrst day of in each year.