prop · G60396 · 1982-12-31 00:00:00 — Sådan skönsmässig bedömningeller sådan uppskattning av inkomst skall dock - i den mån de förbeskattningsmyndigheterna tillgängliga upplysningarna tillåter detta -ske iöverensstämmelse med den i denna punkt angivna principen. Vid bestämmandel av fast driftställes inkomst medgesavdrag för utgifter som uppkommit för del fasta driftstället, hämnder inbegripnautgifter för företagets ledning och allmänna förvaltning, oavsett om utgifternauppkommit i den stat där del fasta driftstället är beläget eller annorstädes.Avdrag medges dock inte för utgifter för vilka avdrag ej skulle medges företagi denna stat. I den måninkomst hänförlig till fast driftställe i en avtalsslutande stal brukat bestämmaspå grundval av en fördelning av företagels hela inkomst på de olika delarna avföretagel, skall bestämmelserna i punkt 2 inte hindra alt i dennaavtalsslutande stal den skattepliktiga inkomsten bestäms genom sådantförfarande. Den fördelningsmetod som används skall dock vara sådan attresultatet överensstämmer med principerna i denna artikel, Inkomst hänförsinte till fast driftställe endast av den anledningen att varor inköps genom detfasta driftställets försorg för företaget. Vidtillämpningen av föregående punkter bestäms inkomst som är hänförlig lill detfasta driftstället genom samma förfarande år , såvida inte goda ochtillräckliga skäl föranleder annat. Ingår i inkomstav rörelse inkomstslag som behandlas särskilt i andra artiklar av detta avtal,berörs bestämmelserna i dessa artiklar inte av reglerna i förevarande artikel. Prop,1982/83:96 Profitsof an enterprise of a from the operation of aircrafl in intema tional traffic shall be taxable only in that State. With respect toprofits derived by the Swedish, Danish and Norwegian air transport consortiumScandinavian (), the provisions of paragraph 1 shall apply,but only to such part of the profits as corresponds to the participation that consortium by AB Aerotransport (ABA), the Swedish partner ofScandinavian (). The provisionsof paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits from the participation in apool, a joint business or an intemational operating agency. Inkomst somförvärvas av företag i en avtalsslutande stal genom användningen av luftfartygi internationell trafik beskattas endast i denna stat. Bestämmelsernai denna arfikel tillämpas beträffande inkomst som förvärvas av del svenska,danska och norska luftfartskonsor-fiet () menendast i fråga om den del av inkomsten som motsvarar den andel i konsortiet sominnehas av AB Aerotransport (ABA), den svenske delägaren i Scandinavian AirlinesSyslem (SAS). Bestämmelsernai punkterna 1 och 2 tilllämpas även på inkomst som förvärvas genom deltagandei en pool, ett gemensamt företag eller en internationell driftsorganisation. Profits of an enterprise of a derived from the operation of ships in internafional traffic in the other may be taxed in that other State, but the tax chargeable in that other State on such profits shall be reduced by an amount equal to fifly per cent of such tax. For thepurposes of paragraph I, profits derived by an enterprise of a ContractingState from the operation of ships in internafional traffic in the otherContracting Stale shall mean profits from the carriage of pas-sengers, mail,liyesiock or goods shipped from that other State. The provisionsof paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, ajoint business or an intemational operating agency. Inkomst, somförvärvas av företag i en avlalsslutande stal genom användningen av skepp iinternationell trafik i den andra avlalsslutande staten, får beskattas i dennaandra stat, men skatten på inkomsten i denna andra stat nedsätts med ettbelopp motsvarande av skatten. Vidtillämpningen av punkt I förstås med inkomst som förvärvas i en avtalsslutandestat genom användningen av skepp i internationell trafik i den andra avtalsslutandestaten, inkomst genom befordran av passagerare, post, kreatur eller gods, somutskeppas från denna andra stat. Bestämmelsernai punkt 1 tillämpas även på inkomst som förvärvas genom dellagande i en pool,ett gemensamt företag eller en internationell driftsorganisation. ARTICLE 10 Associated enterprises Where ' (a) an enterprise of a Contracting Staleparticipales direclly or indirectly in the management, control or capital ofan enterprise of the other , or a) ettförelag i en avlalsslutande stat direkt eller indirekl deltager i ledningeneller övervakningen av ett företag i den andra avtals-slutande staten elleräger del i detta företags kapital, eller (b) the same persons participate direclly or indirectly inthe management, control or capital of an enterprise of a Contracting Stale andan enterprise of the other , and in either case condilions are made or imposed betweenthe two enterprises, in their commercial or financial relations, which dif-ferfrom those which would be made between independent enterprises, then anyprofils which would, but for those conditions, have accrued to one of theenterprises, but by reason of those conditions, have not so accrued, may beinduded in the profils of that enterprise and taxed accordingly. Where a Contracting Stale indudes in the profits of anenterprise of that State-and taxes accordingly-profits on which an enterpriseof the other has been charged to tax in that other State andthe profits so induded are profits which would have accrued to the enterpriseof the first-mentioned State if the conditions made between the twoenterprises had been those which would have been made between independententerprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to theamount of the tax charged therein on those profits. In determining suchadjustment, due regard shall be had lo the other provisions of this Convenfionand the competent authorities of the Contracting Slates shall if necessaryconsull each other. b) samma personer direkt eller indirekt dellager iledningen eller övervakningen av såväl ell förelag i en avtalsslutande stat somett förelag i den andra avtalsslutande staten eller äger del i båda dessaföretags kapital, iaktlages följande. Om mellanförelagen i fråga om handelsförbindelser eller finansiella förbindelseravtalas eller föreskrivs villkor, som avviker från dem som skulle ha avtalalsmellan av varandra oberoende företag, får all inkomst, som utan sådana villkorskulle ha tillkommit det ena förelaget men som på grund av villkoren i frågainle tillkommit detta företag, inräknas i detta företags inkomst och beskattasi övei*-ensslämmelse därmed. I falldå inkomst, för vilken ett företag i en avlalsslutande stat beskattats i dennastat, även inräknas i inkomsten för etl förelag i den andra avlalsslutandestaten och beskattas i överensstämmelse därmed i denna andra stat, saml densålunda inräknade inkomsten är sädan som skulle ha tillkommit företaget i dennaandra stat om de villkor som avtalats mellan förelagen hade varit sådana somskulle ha avtalats mellan av varandra oberoende företag, skall den förstnämndastaten genomföra vederbörlig justering av det skattebelopp som påförts förinkomsten i denna stal. Vid sådan justering iaktlages övriga beslämmelser idella avtal och de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staternaöverlägger vid behov med varandra. Dividends paidby a company which is a resident of a to a resident of the other may be taxed in that other State. However, such dividends may also be taxed in the of which the company paying the dividends is a resident and according lo the laws of that Stale, but tf the récipienl is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not ex- ceed: (a) 10 per cent of the gross amount of the dividends ifthe beneficial owner is a company (other than a partnership) which holdsdireclly or indirectly at least 10 per cent of t2 1982/83. Utdelning frånbolag med hemvist i en avlalsslutande stat lill person med hemvist i den andraavlalsslutande slaten får beskattas i denna andra stal. Utdelningen fåremellertid beskattas även i den avtalsslutande stal där bolaget som betalarutdelningen har hemvist, enligl lagstiftningen i denna stal, men om mottagarenhar rätt till utdelningen får skatten inte överstiga: a) av utdelningens bruttobelopp, om den somhar rätt lill utdelningen är elt bolag (med undanlag för handelsbolag) somdirekt eller indirekt behärskar minst 10 the capital of the company paying the dividends; (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends inall other cases. Thisparagraph shall not affect the taxation of the company in respect of theprofits out of which the dividends are paid. The" term"dividends" as used in this Artide means income from shares, miningshares, founders' shares or other rights, not being debl-daims, participatingin profits, as well as income from other corporate rights which is subjected tothe same taxation treatment as income from shares by the laws of the State ofwhich the company making the distribution is a resident. The provisionsof paragraphs I and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends,being a resident of a , on business in the other ContractingState of which the company paying the dividends is a resident, through a permanentestablishment situated therein, or performs in that other State independentpersonal services from a fixed base situated therein, and the holding inrespect of which the dividends are paid is effectively connected with suchpermanent or fixed base. In such case the provisions of Artide 7 orArtide 15, as the case may be, shall apply. Where a companywhich is a resident of a Contracting Stale derives profits or income from theother , that other Stale may not impose any lax on the dividendspaid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident ofthat other Stale or insofar as the holding in respect of which the dividendsare paid is effectively connected with a permanent or a fixedbase situated in that other State, nor subject the company's undistributedprofits to a lax on the company's undistributed profits, even if the dividendspaid or the undistributed profits consist or partly of profits or incomearising in such other Stale, Notwithstandingthe provisions of paragraph I, dividends paid by a company being a resident ofBangladesh to a company which is a resident of be exempt fromSwedish tax to the extent that the dividends would have been exempt underSwedish law if both companies had been Swedish companies. procent av det utbetalande bolagets kapital; b) av utdelningens bruttobelopp i övriga fall. Denna punkt berör inle bolagets beskattning av vinst avvilken utdelningen betalas. Med uttrycket"utdelning" förstås i denna artikel inkomst av aktier, gruvaktier,sliftarandelar eller andra rättigheter, som inte är fordringar, med rätt tillandel i vinst, samt inkomst av andra andelar i bolag som enligt lagstiftningeni den stal där det utdelande bolaget har hemvist är likställd med inkomst av aktier. Beslämmdserna ipunkterna 1 och 2 tilllämpas inte, om den som har rätt lill utdelningen harhemvist i en avlalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avlalsslutandestaten, där bolaget som betalar utdelningen har hemvist, från där beläget fastdriftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat frändär belägen stadigvarande anordning samt den andel pä grund av vilkenutdelningen betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller denstadigvarande anordningen. I sådant fall lillämpas bestämmelserna i artikel 7respektive artikel 15. Om bolag medhemvist i en avlalsslutande slal förvärvar inkomst från den andraavtalsslutande staten, får denna andra stat inte beskatta utdelning som bolagetbetalar, utom i den mån utdelningen betalas till person med hemvisl i dennaandra stal eller i den mån den andel på grund av vilken utdelningen betalasäger verkligt samband med fast driftställe eller stadigvarande anordning idenna andra stat, och ej heller beskatta bolagels icke utdelade vinst, även omutdelningen eller den icke utdelade vinsten helt eller delvis utgörs avinkomst som uppkommit i denna andra stat. hinder av bestämmelserna i punkt 1 är utdelningfrän bolag med hemvisl i till bolag med hemvist i undantagenfrån beskattning i i den mån utdelningen skulle ha varit undantagenfrån beskattning enligt svensk lagstiftning, om båda bolagen hade varitsvenska. Prop, 1982/83:96 Interestarising in a and paid to a resident of the other ContractingState may be taxed in that other State. However, suchinterest may also be taxed in the in which it arises andaccording to the laws of that State, but if the récipienl is the beneficialowner of the interest the lax so charged shall not ex-ceed: (a) 10 per cent of the gross amount ofthe interest, if the interest is derived by a bank or any other financialinstitution (including an Insurance company); (b) 15 per cent of the gross amount ofthe interest in aU other cases. Notwithstanding the provisions of para graph 2, (a) interest arising in and paidto the Government of or to the shall be exempt fromSwedish tax; (b) interest arising in andpaid to the Government of , or the NafionalDebi Office shall be exempt from tax. The competent authorities of the Contracting States maydéterminé by mutual agreement any other institution to which this paragraphshall apply. The term "interest" as used in this de means income from debl-daims of every kind, whether or not secured by morlgage and whether or not carrying a right to partici pate in the debtor's profils, and in particular, income from government securities and in come from bonds or debenlures, including premiums and prizes attaching lo such secu rities, bonds or debenlures, Penally charges for late payment shall not be regarded as interest for the purpose of this Artide, The provisions of paragraphs I to 3 shall not apply ifthe beneficial owner of the interest, being a resident of a ,on business in the other Contracting Stale in which the interestarises, through a permanent situated therein, or Ränta, somhärrör från en avtalsslutande stat och som betalas till person med hemvist iden andra avlalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Räntan fåremellertid beskattas även i den avtalsslutande stat från vilken den härrör,enligl lagstiftningen i denna stat, men om mottagaren har rätt fill räntan fårskatten inte överstiga: a) avräntans bmtlobelopp, om räntan uppbärs av en bank eller annat kreditinstitut(försäkringsbolag däri inbegripet); b) avräntans bruttobelopp i övriga fall. hinder av bestämmelserna i punkt 2 gäller följande: a) Ränla, somhärrör frän och som betalas till eller tillBangladeshs bank, skall vara undantagen från svensk skatt. b) Ränta, somhärrör från och som betalas till , Sverigesriksbank eller riksgäldskonloret, skall vara undantagen från bangladeshiskskatt. De behöriga myndigheterna i de avlalsslutande staternakan genom ömsesidig överenskommelse bestämma alt denna punkt skall lillämpasockså beträffande annan institution. Med uttrycket"ränta" förstås i denna artikel inkomst av varje slags fordran,antingen den säkerställts genom inteckning i fast egendom eller inte ochantingen den medför rätt till andel i gäldenärens vinst eller inte. Uttrycketåsyftar särskill inkomst av värdepapper, som utfärdats av staten, och inkomstav obligationer eller debenlures, däri inbegripna agiobdopp och vinster somhänför sig till sådana värdepapper, obligationer eller debenlures.Straffavgift på grund av sen betalning anses inle som ränla vid tillämpningenav denna artikel. Bestämmelsernai punkierna 1-3 tilllämpas inte, om den som har rätt till räntan har hemvist ien avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avlalsslutande staten,från vilken räntan härrör, från där beläget fast driftställe eller utövarsjälvständig Prop,1982/83:96 performsin that other Stale independent personal services from a fixed base situatedtherein, and the debt-daim in respect of which the interest is paid iseffectively connected with such permanent or fixed base. In suchcase the provisions of Artide 7 or Artide 15, as the case may be, shall apply. Interest shallbe deemed to arise in a when the payer is that State itself,a local authority or a resident of that State. Where, however, the personpaying the interest, whether he is a resident of a or not,has in a a permanent or a fixed base inconnection with which the in-debtedness on which the interest is paid wasincurred, and such interest is borne by such permanent or fixedbase, then such interest shall be deemed to arise in the State in which thepermanent or fixed base is situated. Where, byreason of a special relationship between the payer and the beneficial owner orbetween both of them and some other person, the amount of the interest, havingregard to the debt-daim for which it is paid, exceeds the amount which wouldhave been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence ofsuch relationship, the provisions of this Artide shall apply only to thelast-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shallremain laxable according to the laws of each Contracting Stale, due regardbeing had to the other provisions of this Convention. yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägenstadigvarande anordning, samt den fordran för vilken räntan betalas ägerverkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarandeanordningen. I sådant fall tilllämpas bestämmelserna i artikel 7 respektivearfikel 15. Ränta anseshärröra frän en avtalsslutande stal om ulbelalaren är den staten själv, lokalmyndighet eller person med hemvist i denna stat. Om den person som betalar räntan,antingen han har hemvist i en avlalsslutande slal eller inle, i enavtalsslutande stat har fast driftställe eller stadigvarande anordning isamband varmed den skuld uppkommit pä vilken räntan betalas, och räntanbelastar det fasta driflslällel eller den stadigvarande anordningen, anses dockräntan härröra frän den stat där det fasta driftstället eller den stadigvarandeanordningen finns. Då på grund avsärskilda förbindelser mellan ulbelalaren och den som har rätt till räntaneller mellan dem båda och annan person räntebeloppet, med hänsyn till den fordranför vilken räntan betalas, överstiger det belopp som skulle ha avtalats mellanutbetalaren och den som har rätt till räntan om sädana förbindelser inteförelegat, tillämpas bestämmelserna i denna artikel endast på sistnämndabelopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen ivardera avlalsslutande staten med iakttagande av övriga beslämmelser i deltaavtal. Royaltiesarising in a and paid to a resident of the other ContractingStale may be taxed in that other State. However, suchroyalties may also be taxed in ihé in which they arise, andaccording to the laws of that State, but if the récipienl is the beneficialowner of the royalties the lax so charged shall not ex-ceed 10 per cent of thegross amount of the royalties. The term"royalties" as used in this Artide means payments of any kindreceived Royalty, somhärrör från en avtalsslutande stat och som betalas till person med hemvisl iden andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Royaliyn fåremellertid beskattas även i den avlalsslutande stat frän vilken den härrör,enligt lagstiftningen i denna stat, men om mottagaren har rätt till royaltynfår skatten inte överstiga av royallyns bmlto-belopp. Med uttrycket"royalty" förstås i denna artikel varje slag av betalning sommoltages Prop,1982/83:96 as a consideration for the use of, or the right to use,any copyright of lilerary, artistic or scientific work including cinematographfilms or tapes for radio or television broadcasting, any patent, trade mark,design or model, plan, secrel formula or process, or for the use of, or theright to use, industrial, commercial, or scientific equipment, or forinformation concerning industrial, commercial or scientific experience butdoes not include any payments in respect of the operation of deposits,sources and other natural resources. The provisionsof paragraphs 1 and 2 shall not apply if the benficial owner of the royalfies,being a resident of a , on business in the other ContractingStale in which the royalties arise, through a permanent situatedtherein, or performs in that other Stale independent personal services from afixed base situated therein, and the right or property in respect of which theroyalties are paid is effectively connected with such permanent establishmentor fixed base. In such case the provisions of Artide 7 or Artide 15, as thecase may be, shall apply. Royalties shallbe deemed to arise in a when the payer is that State itself,a local authority or a resident of that State. Where, however, the personpaying the royalties, whether he is a resident of a Contracting Stale or not,has in a a permanent or a fixed base inconnection with which the liability lo pay the royalties was incurred, andsuch royalties are borne by such permanent or fixed base, thensuch royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanentestablishment or fixed base is situated. Where, byreason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some otherperson, the amount of the royahies, having regard to the use, right orinformation for which they are paid, exceeds the amount which would have beenagreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of suchrelationship, the provisions of this Artide shall apply only to thelast-mentioned amount. In such case, the excess part of the såsom ersätlning för nyttjandet "av eller för rälienall nyttja upphovsrätt till litterärt, konstnärligt eller vetenskapligt verk,häri inbegripna biograffilm och band för radio- eller televisionsulsändningar,patent, varumärke, mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemligtillverkningsmetod samt för nyttjandet av eller för rätten att nyttjaindustriell, kommersiell eller vetenskaplig utrustning eller för upplysning omerfarenhelsrön av industriell, kommersiell eller vetenskaplig natur. Betalningpå grund av utnyttjandet av mineralförekomst, källa eller annan naturtillgånginbegrips ej i uttrycket "royalty". Bestämmelsernai punkierna 1 och 2 tilllämpas inle, om den som har rätt lill royaliyn harhemvisl i en avlalsslutande stat och bedriver rörelse i den andraavtalsslutande staten, från vilken royaUyn härrör, från där beläget fastdriftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat fråndär belägen stadigvarande anordning, saml den rättighet eller egendom förvilken royaliyn betalas äger verkligt samband med del fasta driftstället ellerden stadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna iarfikel 7 respektive artikel 15. Royalty anseshärröra från en avlalsslutande stat om utbetalaren är staten själv, lokalmyndighet eller person med hemvist i denna stat. Om den person som betalarroyaliyn, antingen han har hemvist i en avlalsslutande stat eller ej, i enavtalsslutande stat har fast driftställe eller stadigvarande anordning isamband varmed skyldigheten att betala royaliyn uppkommit, och royaltynbelastar det fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen, anses dockroyaltyn härröra från den avtalsslutande slal där del fasta driftstället ellerden stadigvarande anordningen finns. Då på gmnd avsärskilda förbindelser mellan ulbelalaren och den som har räll lill royaltyneUer mellan dem båda och annan person royaltybeloppet, med hänsyn till detnyttjande, den rätt eller den upplysning för vilken royaltyn betalas,överstiger del belopp som skulle ha avtalats mellan ulbelalaren och den som harrätt till royaltyn om sådana förbindelser inte förelegat, fillämpas bestämmelsernai denna artikel endast på sistnämnda belopp. I sådant fall beskattasöverskjutande Prop,1982/83:96 paymentsshaU remain taxable according lo the laws of each , due regardbeing had to the other provisions of this Convention. beloppenligt lagstiftningen i vardera avtalsslutande staten med iakttagande avövriga bestämmelser i detta avtal.