prop · G60381 · 1982-12-31 00:00:00 — I canoni siconsiderano provenienti da uno Stato contraente quando il debilore é lo Statostesso, una sua suddivisione polilica o amministrativa un suo ente locale o unresidenle di dello Stato. Tuttavia quando il debilore dei canoni, sia essoresidenle o no di uno Stato contraente, ha in uno Stato contraente una stabileorganizzazione per le cui necessilä é stato conduso il contratto che ha datoluogo al pagamento dei canoni e che come tale ne sopporta Fonere, i canonislessi si considerano provenienti dallo Stato contraente in cui é situata lastabile organizzazione. Se, inconseguenza di particolari relazioni esislenli tra debilore e creditore o traciascuno di essi e terze persone, Fammontare dei canoni pagati, tenuto contodella presla-zione per la quale sono pagati, eccede quello che sarebbe slaloconvenuto tra debilore e credilore in assenza di simili relazioni, le disposizionidel présente articolo si applicano sollanlo a questo ammontare. In talcaso, la parte eccedente dei pagamenti é imponibile in conformilå dellalegislazione di ciascuno Stato contraente e tenuto conto deUe altredisposizioni della présente Convenzione. Vinst genom överlåtelse av sådan faslig- hel som avses i artikel 6 punkt 2 får beskattas i den avlalsslutande stal där fasligheten är belägen. Vinst genomöverlåtelse av lös egendom hänförlig till tillgångar nedlagda i fast driftställe,vilket ell förelag i en avlalsslutande slal har i den andra avlalsslutandestaten, eller av lös egendom hänförlig till stadigvarande anordning förutövande av fritt yrke, vilken en person med hemvisl i en avlalsslutande slalhar i den andra avlalsslutande slaten, får beskattas i denna andra stat.Motsvarande gäller vinst genom överlåtelse av sådant fast driftställe i sinhelhet (för sig eller i samband med överlåtelse av hela företaget) eller avsådan stadigvarande anordning. Vinst genomöverlåtelse av sådan lös egendom som avses i artikel 23 punkt 3 beskattasendasi i den avlalsslutande stal där ifrågavarande tillgångar får beskattasenligt nämnda artikel. Dessa bestämmelser tillämpas även beträffande vinst somförvärvas av det svenska, danska och norska luftfarts-konsortiet ScandinavianAirlines Syslem (SAS) men endasi i fråga om den del av vinsten som motsvararden andel i konsortiet vilken innehas av AB Aerotransport (ABA). den svenskedelägaren i (). Vinst genomöverlåtelse av annan än i punkterna I, 2 och 3 angiven egendom beskattasendasi i den avlalsslutande stat där överlåtaren har hemvisl. Bestämmelsernai punkt 4 berör icke en avlalsslutande stals rätt alt enligt sin egenlagsiiftning beskatta vinst som härrör från överlåtelse av andelar i ett bolagvars tillgångar huvudsakligen utgöres av fastighet belägen i dennaavlalsslutande stal, om överlåtaren är fysisk person med hemvist i den andraavlalsslutande staten som: a. är medborgare i den förstnämnda avlalsslutande staten; b. har haft hemvisl i denna avlalsslutande stat under någon del av de senasie fem åren före överlåtelsen; och Artide 13 Gains en capital Les gainsprovenant de Faliénalion des biens immobiliers, tels qu'ils sont définis auparagraphe 2 de Fartide 6, sont imposables dans FEtat contractant ou ces bienssont situés. Les gains provenant de Faliénalionde biens mobiliers faisant partie de 1'actif d'un établissemenl slable qu'uneentreprise d'un Etat contractant a dans Fautre Etat conclrac-tanl, ou de biensmobiliers constitulifs d'une base fixe dont dispose un resident d'un Elalcontractant dans Fautre Elal contractant pour Fexercice d'une professionliberale, y compris de tels gains provenant de Faliénalion globale de celétablissemenl slable (seul ou avec Fensemble de Fentreprise) ou de cette basefixe, sont imposables dans cet autre Elal. Les gainsprovenant de Faliénalion des biens mobiliers vises au paragraphe 3 de Fartide23 ne sont imposables que dans FEtat contractant ou les biens en questioneux-mémes sont imposables en vertu dudil arlic-le. Ces dispositionss'appliquent aussi aux gains tirés par le groupemenl de navigation aérienneScandinavian (), mais uniquemenl ä la quotilé des gains quicorrespondenl ä la participation du groupemenl délenue par AB Aerotransport (ABA),le participant suédois du (). Les gainsprovenant de Faliénalion de tous biens autres que ceux qui sont mentionnés auxparagraphes I, 2 et 3 ne sont imposables que dans FEtat contractant dont lecédant est un resident. Lesdispositions du paragraphe 4 n'agis-sent pas sur le droit d'un Elal contractantd'imposer, selon sa propre législation, les gains provenant de Faliénaliond'actions d'une dont les biens sont consiilués principalemenl par desbiens immobiliers situés dans cet Etat contractant, si le cédant est unepersonne physique resident de Fautre Elal contractant qui: a. estun national du Etat contrac tant; b. aété un resident de cet Etat contractant pendanl quelque parlie d'une période de cinq ans immédiatemenl précédent Faliénalion; 1982/83:81 31 Articolo 13 Utili di capilale Gli utrUprovenienti dalla alienazione di beni immobili la definizione di cui alparagrafo 2 delFarlicolo 6, sono imponibili nello Stato contraente döve detlibeni sono situali. Gli utiliprovenienti dalla alienazione di beni mobili appartenenti ad una stabile organizzazioneche una impresa di uno Stato contraente ha nelFallro Stato contraente, ovverodi beni mobili appartenenti ad una base fissa di cui dispone un residenle diuno Slalo contraente nelFallro Stato contraente per Fesercizio di una liberaprofessione, compresi gli ulili provenienti dalla alienazione totale di dettastabile organizzazione (da sola od in uno con 1'intera impresa) o di delta basefissa, sono imponibili in dello altro Stato. Gli utiliprovenienti dalla alienazione dei beni mobili di cui al paragrafo 3delFarticolo 23 sono imponibili sollanlo nello Slalo contraente döve i benislessi sono imponibili le disposizioni di delto articolo. Talidisposizioni si applicano anche agli utili realizzati dal dinavigazione aerea »» (SAS), ma unicamente allaquota parte di utili corrispondente alla partecipazione al detenuladalla «AB Aerotransport» (ABA), partecipanle svedese alla »» (SAS). Gli uliliprovenienti dalla alienazione di ogni altro bene diverso da quelli menzionaliai paragrafi 1, 2 e 3 sono imponibili sollanlo nello Stato contraente di cuiFalienanle é residenle. Le disposizionidel paragrafo 4 non pre-giudicano il dirilto di uno Slalo contraente di imporresecondo la propria legislazione gli ulili provenienti dalla alienazione diazioni di una socielä, i cui beni sono costituili princi-palmente da beniimmobili situali in dello Stato contraente, se il cedenle é una persona fisicaresidenle delFaltro Stato contraente che: a. ha la nazionaUtå del primo Stato con traente; b. é stato per qualche tempo residenle di tale Stato contraente nel corso di un periodo di cinque anni immediatamente précédente Falienazione; e c. vidöverlålelsetillfället utövade, ensam eller tillsammans med medlem av sinfamilj, etl dominerande inflytande på bolaget. c. aumomenl de Faliénalion avait, seule ou avec une personne de la famille, unein-fluence dominante sur la . Artikel 14 Fnff yrke Inkomst, somperson med hemvisl i en avlalsslutande stal förvärvar genom utövande av frittyrke eller annan därmed jämförbar självständig verksamhet, beskattas endasi idenna slal, såvida han icke i den andra avlalsslutande slaten har enstadigvarande anordning, som regelmässigt slår lill hans förfogande förutövandet av verksamheten. Om han har en sådan stadigvarande anordning, fårinkomsten beskattas i den andra staten men endasi så slor del därav, som ärhänförlig till denna anordning. Uttrycket"fritt yrke" inbegriper särskill självständig vetenskaplig, litteräroch konstnärlig verksamhet, uppfoslrings- och undervisningsverksamhet samtsådan självständig verksamhet som utövas av läkare, advokater, ingenjörer,arkitekter, tandläkare och revisorer. Les revenus qu'un resident d'unEtat contractant lire d'une profession ou d'aulres activités indépendanlesde caractére analogue ne sont imposables que dans cet Etat, å moins que ceresident ne dispose de fagon habituelle dans Fautre Etat contractant d'unebase fixe pour Fexercice de ses activités. S'il dispose d'une telle base, lesrevenus sont imposables dans Fautre Etat mais uniquemenl dans la mesure ou ilssont impulables å la dite base fixe. L'expression»profession » comprend en particulier les activités indépendanlesd'ordre scienlifique, littéraire, artislique, éducatif ou pédagogique, ainsique les activités indépendanles des médecins, avo-cals, ingénieurs,architectes, denlistes et comptables. Där ickebestämmelserna i artiklarna 16, 18, 19, 20 och 21 föranleder annat beskallaslöner, arvoden och andra liknande ersättningar, som person med hemvist i enavlalsslutande slal uppbär genom anställning, endast i denna stat, såvidaicke arbetet ulföres i den andra avtalsslutande staten. Om arbetet ulföres idenna andra slal, får ersättning som uppbäres för arbetet beskallas där. hinder avbestämmelserna i punkt 1 beskattas ersättning, som person med hemvisl i enavlalsslutande slal uppbär för arbete som ulföres i den andra avlalsslutandestaten, endast i den förstnämnda staten, under förutsättning alt a. inkomsttagaren vistas i denna andra stat under lidrymd eller lidrymder, som samman lagt icke överstiger under beskatt ningsåret i fråga; b. ersätiningen betalas av eller på uppdrag av arbetsgivare, som ej har hemvist i denna andra stal; och Sous réserve des dispositions des artic- les 16. 18, 19, 20 el 21 les salaires, trailemenls el autres rémunéralions similaires qu'un resi dent d'un Elal contractant regoil au litre d'un emploi salarié ne sont imposables que dans cel Etat, ä moins que Femploi ne soit exerce dans Fautre Elal contractant. Si Femploi y est exerce, les rémunéralions regues ä ce litre sont imposables dans cel autre Etat. Nonobstant les dispositions du para graphe 1, les rémunéralions qu'un resident d'un Etat contractant regoil au litre d'un em ploi salarié exerce dans Fautre Etat contrac tant ne sont imposables que dans le Etat si: a. lebénéficiaire séjourne dans Fautre Etat pendanl une période ou des périodes n'excédanl pas au total 183 jours au cours de Fannée fiscale considérée; el b. lesrémunéralions sont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas resident de Fautre Etat; et 1982/83:81 33 c. alFatlo delFalienazione esercilava solo o con unapersona di famiglia una influenza dominante sulla socielä. Articolo 14 Professioni indipendenti I reddili che un residenle di uno Stato contraente rilrae dalFesercizio di una professione o da altre altivitä indipendenti di carattere analogo sono imponibili sollanlo in dello Stato, a meno che tale residenle non disponga abilualmenle, nelFallro Stato con traente, di una base fissa per Fesercizio delle sue altivitä. Se egli dispone di tale base, i reddili sono imponibili nelFallro Stato ma unicamente nella misura in cui sono imputa- bili a detta base fissa. L'espressione »professione» comprende in particolare le atlivilå indipen denti di carattere scientifico, letlerario, artis- lico, educalivo o pedagogico, nonché le alti vitä indipendenti dei medici, avvocali, inge- gneri, architetli, dentistj e conlabili. '\rticolo 15 Lavoro subordinato le disposizioni degliarticoli 16, 18, 19, 20 e 21, i salari, gli stipendi e le altre remunerazionianaloghe che un residenle di uno Stato contraente riceve in corrispetlivo diun'alliviiä dipendenle sono imponibili sollanlo in dello Stato, a meno chetale altivitä non venga svolla nelFallro Stato contraente. Se 1'attivilä équivi svolla, le remunerazioni percepile a tal titolo sono imponibili in questoaltro Slalo. Nonoslanie le disposizioni delparagrafo I, le remunerazioni che un residenle di uno Stato contraente ricevein corrispetlivo di un"alliviiä dipendenle, svolla neirallro Stato contraente,sono imponibili soltanto nel primo Slalo se: a. il beneficiario soggiorna nelFallro Slalo per un periodo o periodi che non ollrepas- sano in totale 183 giorni nel corso delFanno fiscale considerato; e b. le remunerazioni sono pagaie da o a nome di un datore di lavoro che non é resi denle delFaltro Stato; e 3 1982/83. c.ersättningen ej säsom omkostnad belastar fast driftställe eller stadigvarandeanordning, som arbetsgivaren har i den andra staten. Utanhinder av föregående bestämmelser i denna artikel får ersättning för arbete,som utföres ombord pä fartyg eller luftfartyg i internalioncll trafik,beskattas i den avtalsslutande stat där företaget har sin verkliga ledning. c. la charge des rémunéralions n'est pas supportée par unétablissemenl slable ou une base fixe que Femployeur a dans Fautre Elal. Nonobstant les dispositions précé-denles du presentartide, les rémunéralions au litre d'un emploi salarié exerce å bord d'unnavire ou d'un aéronef en trafic intemational, sont imposables dans FEtatcontractant ou le siége de la direction effective de Fentreprise est situé. Styrelsearvoden och liknande ersättningar, som uppbäres avperson med hemvist i en avlalsslutande stat i egenskap av styrelseledamot ibolag med hemvist i den andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andrastat. Les tantiémes, jelons de presence et autres rélribulionssimilaires qu'un resident d'un Etat contractant regoil en sa qualité de membredu conseil d'administralion ou de surveillance d'une qui est unresident de Fautre Elal contractant sont imposables dans cel autre Etat. Utan hinder avbestämmelserna i artiklarna 14 och 15 får inkomst, som teater- ellerfilmskådespelare, radio- eller tdevisionsar-tisler. musiker och liknandeyrkesutövare samt idrottsmän förvärvar genom den verksamhet de personligenutövar i denna egenskap, beskattas i den avtalsslutande stat där verksamhetenutövas. I fall däinkomst som artist eller idrottsman i denna egenskap förvärvar genom personligtarbete tillfaller annan än artisten eller idrottsmannen själv, får dennainkomst, utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 7. 14 och 15, beskallas iden avtalsslutande stal där artisten eller idrottsmannen utför arbetet. Artide 17 Arlisles et sportifs Nonobstant lesdispositions des artides 14 el 15, les revenus que les arlisles du spec-lacle,tels que les artistes de ihéatre, de ci-néma, de la radio ou de la televisionel les musiciens, ainsi que les sportifs, relirenl de leurs activitéspersondles en cette qualité, sont imposables dans FEtat contractant ou cesactivités sont exercées. Lorsque lerevenu d'activilés exercées personndlemenl, et en cette qualité, par un arlistedu speclade ou un sportif est altribué ä une autre personne que 1'artisle ou lesportif lui-méme, il peut, nonobstant les dispositions des artides 7, 14 el15, élre imposé dans TElat contractant ou sont exercées les activités deFarlisle ou du sportif Pensioner och liknande ersättningar Där ickebestämmelserna i artikel 19 punkt 2 föranleder annat, beskattas pensioner ochandra liknande ersättningar som betalas lill person med hemvisl i en avtalsslutandestat, endasi i denna stat. Utan hinder avbestämmelserna i punkt I. fårpensioner och liknande ersättningar. Pensions el autres paiements similaires Sous réserve des dispositions duparagraphe 2 de Fartide 19, les pensions et autres paiements similaires versésä un resident d'un Etat contractant ne sont imposables que dans cel Etat. Nonobstant lesdispositions du para-grahpe 1, les pensions el autres paiements 1982/83:81 35 c. Fonere delle remunerazioni non é sos-tenulo da unastabile organizzazione o da una base fissa che il dätore di lavoro ha nelFallroSlalo. Nonoslanie le disposizioni precedenti del présentearticolo, le remunerazioni relative a lavoro subordinato svolto a bordo dinavi o di aeromobili in Iraffico inlernazionale sono imponibili nello Slalocontraente nel quale é situata la sede della direzione effeltiva delFimpresa. Compensi e gettoni di presenza Le partecipazioni agli uliU, i gettoni di presenza e lealtre retribuzioni analoghe che un residenle di uno Slalo contraente riceve inqualilå di membro del Consiglio di amministrazione o del collegio sindacale diuna socielä residenle delFaltro Stato contraente sono imponibili in delloaltro Slalo. Articolo 17 Artisti e sporlivi Nonoslanie le disposizioni degliarticoli 14 e 15, i reddili che gli artisti dello spella-colo, quali gliartisti di teatro, del cinema, della radio o della televisione ed i musidsti.nonché gli sporlivi, ritraggono dalle loro prestazioni personali in talequalilå, sono imponibili nello Slalo contraente in cui delle altivitä sonosvolie. Quando il reddito proveniente daprestazioni personali di un artista dello spettacolo o di uno sporlivo, intale qualilå, é atlribuito ad un'altra persona che non sia Farlisla o lo sportivomedesimo, dello reddito puö essere tassalo nello Stato contraente döve detteprestazioni sono svolie, nonoslanie le disposizioni degli articoli 7, 14 e 15. Pensioni e altri pagamenti analoghi Faite salve le disposizioni delparagrafo 2 delFarlicolo 19 le pensioni ed allri pagamenti analoghi pagati adun residenle di uno Slalo contraente sono imponibili soltanto in questo Stato. Nonoslanie le disposizioni delparagrafo I, le pensioni ed altri pagamenti analoghi. somutbetalas enligt socialförsäkringslagslift-ningen i en avlalsslutande stat samtbelopp som utbetalas på grund av pensionsförsäkring meddelad i enavlalsslutande slal, beskattas i denna stat. Dessa bestämmelser tilllämpasendasi beträffande medborgare i den avtalsslutande stat varifrån ersättningarnabetalas. similairesversés en execution de la législation d'sociale d'un Etat contractantainsi que les montants versés en vertu d'une de retraile conclue dansun Etat contractant sont imposables dans cel Etat. Ces dispositions nes'appliquenl qu'aux nationaux de FEtat contractant duquel les paiements sontversés. Artikel 19 Allmän tjänst 1. a. Ersätlning (med undanlag av pen sion), som betalas av en avlalsslutande stat, dess politiska eller adminislrativa underav delningar eller lokala myndigheter till fysisk person på grund av arbete som ulföres i den na stats, dess underavdelningars eller lokala myndigheters tjänst, beskallas endasi i denna stat. Sådan ersättning beskattas emellertid endast i denandra avlalsslutande staten, om arbetet utföres i denna andra stal och mottagarenår en person med hemvisl i denna stal som 1) är medborgare idenna stat, eller 2) icke erhöllhemvist där endasi för alt ulföra arbetet. 2. a. Pension, som betalas av - eller från fonder inrättade av - en avlalsslutande stal, dess politiska eller administrativa underav delningar eller lokala myndigheter till fysisk person på grund av arbete som utförts i denna stals, dess underavdelningars eller lokala myndigheters tjänst, beskallas endast i denna slal. Sådan pension beskattas emellertid endast i den andraavlalsslutande staten, om mollagaren av pensionen är medborgare och har hemvisli denna stat. Bestämmelserna i artiklarna 15, 16 och 18 tillämpas pä ersättning och pension, som utbetalas på grund av arbete utfört i samband med rörelse som bedrives av en avlalsslu tande slal, dess politiska eller administrativa underavdelningar eller lokala myndigheter. Artide 19 Fonctions publiques 1. a. Les rémunéralions, autres que les pensions, versées par un Etat contractant ou Fune de ses subdivisions politiques ou ad ministratives ou collectiviiés locales ä une personne physique, au litre de services ren dus ä cet Elal ou a cette subdivision ou col lectiviié, ne sont imposables que dans cet Etat. b.Toutefois, ces rémunéralions ne sont imposables que dans Fautre Etatcontractant si les services sont rendus dans cel Elal et si le bénéficiaire dela rémunération est un resident de cel Etat qui: i) posséde la nationalilédudil Etat, ou ii) n'est pas devenu un resident dudil Etat ä seules fins derendre les services. 2. a.Les pensions versées par un Elal contractant ou Fune de ses subdivisions poli tiques ou administratives ou collectiviiés lo cales, soit direclemenl soit par prélévemenl sur des fonds qu'ils onl consiilués, ä une personne physique au litre de services rendus ä cel Etat ou ä cette subdivision ou collecti viié, ne sont imposables que dans cet Etat. b.Toutefois, ces pensions ne sont imposables que dans Fautre Etat contractant sile bénéficiaire est un resident de cet Etat el s"il en posséde lanationalilé. Lesdispositions des artides 15, 16 el 18 s'appliquenl aux rémunéralions ou pensions versées au litre de services rendus dans le cadre d'une activilé industrielle ou commer ciale exercée par Fun des Etats contractanls ou Fune de ses subdivisions politiques ou administratives ou collectiviiés locales. Artikel 20 Professorer och lärare Ersättning, som professorer och andra lärare med hemvisti en avlalsslutande slal Les rémunéralions de professeurs el des autres membres ducorps enseignanl, rési- 1982/83:81 37 corrisposti in virtu della legislazione di assi-curazionesociale di uno Stato contraente. nonché le somme corrisposle in dipendenza diuna assicurazione di pensione condusa in uno Stato contraente, sono imponibiliin questo Slalo. disposizioni si applicano sollanlo ai nazionali delloStato contraente dal quale provengono i pagamenti. Articolo 19 Funzioni pubbliche 1. a. Le remunerazioni, diverse dalle pen sioni, pagate da uno Stato contraente o da una sua suddivisione polilica od amministra tiva o da un suo ente locale a una persona fisica, in corrispetlivo di servizi resi a dello Stato o a detta suddivisione od ente locale, sono imponibili soltanto in questo Stato. b. Tuttavia, lali remunerazioni sono imponibili soltantonelfaltro Stato contraente qualora i servizi siano resi in dello Stato ed ilbeneficiario della remunerazione sia un residenle di quesfultimo Stato che: i)abbia la nazionalitä di delto Stato, o ii) non sia dive-nulo residenle di delloSlalo al solo scopo di rendervi i servizi. 2. a. Le pensioni corrisposle da uno Stato contraente o da una sua suddivisione politica od amministrativa o da un suo ente locale, sia direllamente sia mediante prelevamenlo da fondi da essi costituili, a una persona fisica in corrispetlivo di servizi resi a dello Stato o a della suddivisione od ente locale, sono im ponibili soltanto in questo Stato. b. Tuttavia, tali pensioni sono imponibili soltantonelFallro Slalo contraente qualora il beneficiario sia un residenle di deltoStato e ne abbia la nazionalitä. Le disposizioni degU articoli 15, 16 e 18 si applicano alle remunerazioni o pensioni pagaie in corrispetlivo di servizi resi nelFam bilo di una altivitä industriale o commerciale esercitata da uno Stato contraente o da una sua suddivisione politica od amministrativa o da un suo ente locale. Le remunerazioni dei professori e degli allri membri delpersonale insegnale, residenli uppbär vidtillfällig vistelse i den andra avtalsslutande staten för atl där under en lidrymdunderstigande bedriva undervisning eller vetenskaplig forskning vid universiteteller annan undervisningsanstalt eller forskningulan kommersiellt syfte, beskattas endast i den förstnämnda slaten. dent d'unEtat contractant, qui séjournent temporairement dans Fautre Etat contractantpour y enseigner ou s'y livrer ä des re-cherches scientifiques, pendanl unepériode qui est inférieur å un an, dans une ou dans une autreinstitution d'enseignement ou de recherche scienlifique sans but lucralif, nesont imposables que dans le Etat. I.Studerande eller praktikant, som har eller tidigare haft hemvisl i enavlalsslutande stal och som vistas i den andra avlalsslutande statenuteslutande för sin undervisning eller utbildning, beskattas ej i denna andraslal för belopp, som han erhåller för sitt uppehälle, sin undervisning ellerutbildning, om beloppen betalas till honom från källa utanför denna slal. Studerande vid universitet eller annanundervisningsanstalt eller praktikant i en avlalsslutande stal.