prop · G603173 · 1982-12-31 00:00:00 — However, redelerminalion on the basisof ulilization on the first day of not take place if the totalulilizaflon charges payable to EUTELSAT by Signatories for their ulilizationduring the six month period preceding that date are lower by more than Iwentyper cent than the total ulilization charges payable to EUTELSAT by Signatoriesfor their ulilization during the six-month period slarting eighteen monthsbefore that date; ii)on the entry into force of the Operating Agreement for a new Signatory; iii)on the effective date of withdrawal of a Signatory. f) Wheneveran investment share is deter mined under subparagraph ii) or iii) of para graph e) or under paragraph g) of this Artide, the investment shares of aU other Signatories shall be adjusted in the proportion that the respective investment shares which they held before this adjustment bear to each other. On the withdrawal of a Signatory, investment shares of 0.05 per cent determined in accor dance with paragraph g) of this Artide shall not be increased. g)Notwithstanding any provision of this Artide, no Signatory shall have an investmentshare of less than 0.05 per cent of the total investment shares. ontété pendanl une période de six mois supérieures aux receltes qu'aurait produitespour cette méme période Putilisation par les Signataires d'une capacilé desecteur spatial permeltanl Pélablisse-menl de 5000 circuits téléphoniquesufllisant la concenlralion numérique des conversations; iii)sept ans apres la date de mise ä pöste en état de fonctionnemenl du satellitedu secteur spatial d'EUTELSAT, si les conditions visées ä Palinéa ii) du presentparagraphe n'onl pas été remplies. e) Apresla premiére determinaflon fondée sur Putilisation, les parts d'investissement sont déterminées de nouveau pour prendre effet: i)le jour de mars de chaque année. Toutefois, la nouvelle determinationfondée sur Putilisation prévue le jour de mars n'a pas lieu si le totaldes redevances d'ulilisation payables å EUTELSAT par les Signataires au titrede leur utilisation pendanl la période de six mois précédanl cette date, estinférieur de plus de vingl pour cent au total des redevances d'ulilisationpayables ä EUTELSAT par les Signataires au titre de leur utilisation pendanl lapériode de six mois commen-gant dix-huil mois avant cette date; ii)ä la date d'enlrée en vigueur de PAccord d'exploitation pour un nouveau Signalaire; iii)ä la date effective de retrait d'un Signalaire. f) Dansla mesure oii une part d'inveslisse- ment est déterminée, conformément aux dis positions des alinéas ii) ou iii) du paragraphe e) ou aux dispositions du paragraphe g) du present artide, les parts d'invesflssenlent de tous les autres Signataires sont réajuslées dans la proportion des parts d'inveslissement respectives qu'ils détenaienl avant ledil réa- justement. le cas du retrait d'un laire, les parts d'invesflssemenl de 0,05 pour cent flxées conformément aux dispositions du paragraphe g) du present artide ne sont pas augmenlées. g) Nonobslanttoute autre disposition du present artide, aucun Signalaire n'a une part d'invesflssement inférieure å 0,05 pour cent du total des parts d'inveslissement. Prop.1982/83:173 91 periodhar varit större än intäkterna skulle ha värk vid signalärernas användningunder av den rymd-seklorkapackel som åtgår för att inrätta 5000telefonförbindelser med digital tal-interpolering; iii)då den första satelliten i Eutelsats rymdseklor harplacerats i bana och tagits i drift, om inte de under ii) förutsedda villkorenhar blivit uppfyllda. e) Investeringsandelarskall efter del första fastställandet på gmndval av användning be räknas på nytt med giltighet i)från . Dock skall ny fastställelse på grundval av användning ochmed giltighet från inte ske om de sammanlagda användningsavgiflerna somsignatärerna har att betala Eutelsat för sin användning undersexmånadersperio-den före sagda dag är lägre än desammanlagda användningsavgiflerna som signatärerna hade atl betala tillEutelsat för sin användning som började 18 månaderföre sagda dag; ii)vid ikraftträdandet av driflöverenskommelsen för en ny signatär; iii)den dag en signatärs utträde blir giltigt. f) Vaijegång en invesleringsandel fastställs enligl punkt e)ii) eller iii) eUer enligl punkt g) i denna artikel skall alla andra signalärers in vesleringsandelar anpassas till del förhållan de som rådde meUan deras respektive inves leringsandelar före jämkningen. Vid en signa tärs utträde skall invesleringsandelar på , fastställda i enlighet med punkt g) i denna artikel, inle höjas. g)Ingen signalär skall, oavsett någon annan bestämmelse i denna artikel, ha eninvesleringsandel som understiger av de sammanlagdainvesteringsandelarna. h) Upon application from aSignatory, shall allocale lo it an investment sharereduced from ils share determined under paragraph a) to O of this Artide tothé extent that the reduction is taken up by the volunlary acceptance by otherSignatories of increased investment shares. shalladopl procedures enabling the application of the provisions of this paragraphand for the equilable distribution of the amount corresponding lo the reductionin investment shares among Signatories ready lo increase their investmentshares. i)Notification of the results of each determinaflon of investment shares, and ofthe effecflve date of such determinaflon, shall be prompfly furnished to aUSignatories by the Director General. h) A la demande d'unSignalaire, le Conseil des Signataires lui allribue une part d'in-veslissementréduile par rapport ä la part déterminée conformément aux paragraphes a) ä f)du present artide, sous réserve que ladite reduction soit compensée par unrelévement accepté volontairement de la part d'investis-sement des autresSignataires. Le Conseil des Signataires adople des procedures permeltanl Papplicaflondes dispositions du present paragraphe ainsi qu'une répartition equilable dumontant correspondanl, ä la reduction des parts d'investissemenl enlre les Signatairesdisposés å accroitre leur part d'in-vesflssement. i) Le Directeur general notifiesans délai aux Signataires les resultats de chaque determination des partsd'inveslissemenl el la date ä laquelle une lelle determination prend effet. (FinancialAdjuslments between Signatories) (Réajuslementsfinanciers entré Signataires) a) On entry into force of theOperating Agreement, financial adjuslments shall be made between Signatories,through EUTELSAT, in accordance with lo the Operating Agreement. b) At each determination ofinvestment shares after the first determination, financial adjuslments betweenSignatories shall be made through EUTELSAT on the basis of a valuation madeunder paragraph c) of this Artide. The amounts of these flnancial adjuslmentsshall be determined for each Signatory by applying lo the valuation thediffer-ence, if any, between the new investment share of each Signatory and itsinvestment share before the determination. c)The valuation mentioned in paragraph b) of this Artide shall be made as foUows: i)deduct from the original cost of all assets as recorded in EUTELSAT ac-counlsat the date of adjustment, induding all capitalized return and capitalized expenses,the sum of: A)the accumulated amortization as recorded in EUTELSAT accounls al the date ofadjustment, and a) en vigueur de PAccordd'exploitation, des réajuslements financiers enlre Signataires sont effecluéspar Pintermédiaire d'EUTELSAT, conformément å Pannexe A de PAccordd'explokation. b) de chaque nouvelle determination des partsd'invesflssemenl, apres la premiére determination, des réajuslements financierssont effeclués enlre Signataires, par Pintermédiaire d'EUTELSAT, sur la based'une évalualion effectuée conformément au paragraphe c) du present artide.Les montants desdits réajuslements flnanciers sont déter-minés pour chaqueSignatahe en appliquant å ladite évalualion la différence éventueUe enlre lanouvelle part d'inveslissement de chaque Signalaire et sa partd'invesflssement an-térieure å la nouvelle determination. c) L'évaluation visée au paragraphe b) du presentartide se fait de la fagon suivante: i)du coöt iniflal de tous les elements d'actif, tel qu'U est inscril dans lescomples d'EUTELSAT å la date du réajustement, y compris le capital porté enimmobilisation ou les dépenses immobilisées, est soustrait le total: A)des amortissemenls cumulés in- scritsdans les comples d'EUTELSAT ä ladate du réajustment, et Prop.1982/83:173 93 h)På begäran av en signatär tilldelar styrelsen signalären en lägreinvesteringsandel än den som faslslällls enligt a) flll f) i denna artikel, iden utsträckning som minskningen täcks genom alt andra signatärer friviUiglgodtagit en ökning av sina investeringsandelar. Styrelsen skall anta reglersom möjliggör tUlämpningen av bestämmelsema i denna punkt och som leder lillrättvis fördelning av summan av andelsminskningar på de signatärer som ärberedda att öka sina invesleringsandelar. i)Generaldheklören skaU omgående underrätta samtliga signatärer om resultatet avvarje faststäUelse av investeringsandelar och då sådan fastställelseträder i kraft. (Ekonomiska uppgörelser mellan signatärerna) a) Ekonomiska uppgörelser mellansignatärerna skaU då driflöverenskommelsen träder i kraft göras genomEutelsats försorg i enlighet med bilaga A till driflöverenskommelsen. b) Ekonomiska uppgörelser mellansigna-tärema skaU vid varje fastställelse av investeringsandelar efter denförsta fastställelsen göras genom Eutelsats försorg på gmndval av en värderinggjord på det sätt som anges i c) i denna artikel. Regleringsbeloppen skall förvarje signalär bestämmas genom alt i värderingen hänsyn tas lUl evenlueUskillnad mellan den nya investeringsandelen för varje signatär och dennesinvesleringsandel före fastställelsen av de nya andelarna. c)Den värdering som anges i b) i denna artikel skall utföras på följande sätt: i)Från den urspmngliga kostnaden för alla tillgångar så som de redovisats i Eutelsatsräkenskaper dagen för uppgörelsen, däri inbegripet samtliga kapitaliserade medeloch aktiverade kostnader, avdras summan av A) de ackumulerade avskrivningar somredovisas i Eutelsats räkenskaper dagenför uppgörelsen, samt B)loans and other accounls payable by EUTELSAT at the date of adjustment; ii)adjusl the result ihereby obtained by adding or deducting a further amount represenlingany deficiency or excess, respectively, in the payment by EUTELSAT ofcompensation for use of capital from the entry into force of the OperaflngAgreement to the effective date of valuation relative to the cumulativeamount due at the rale or råtes of compensation for use of capital in effectduring the periods in which the relevant råtes were applicable, as establishedby . Forthe purpose of assessing the amount represenling any deflciency or excess inpayment, compensation due shall be calculated on a monlhly basis and shallreläte lo the net amount of the items described in subparagraph i) of thisparagraph. d) Payments due from or to Signatories under this Arflcle shall bemade by a date prescribed by . Interest at a raleequal to the rale determined by under paragraph c) ofArtide 4 of the Operating Agreement shall be added lo any overdue amount. B)des sommes empmntées el autres sommes dues par EUTELSAT ä la date duréajustement; ii)le resultat obtenu est réajusté, par addition ou souslraclion, selon le cas,de la somme representant ou Pexcés de paiement effectué par EUTELSATå titre de rémunération du capital depuis la date d'enlrée en vigueur de PAccordd'exploilaflon jusqu'ä la date ä laquelle Pévaluation prend effet, par rapportau montant cumulé des sommes dues au laux ou aux laux de rémunération du capitalen vigueur au cours des périodes pendanl lesqueUes les laux pertinenls fixéspar le Conseil des Signataires étaient applicables. Afind'évaluer la somme representant toute insuffisance ou tout excés de paiement,la rémunéraflon exigible est calculée mensuellement et se rapporté au montantnet des elements vises ä Palinéa i) du present paragraphe. d) Les paiements dus parles Signataires ou ä ces derniers, conformément aux dispositions du presentartide, sont effeclués å la date fixée par le Conseil des Signataires. Unintérél calculé å un laux déterminé par ce Conseil est ajouté ä toute somme nonréglée, conformément au paragraphe c) de Partide 4 de PAccord d'exploitation. ARTICLE 8 (UtUization Charges) a)shall specify the units of measuremenl for the varioustypes of uliUzalion of the EUTELSAT Space Segment and shall establish chargesfor such ulilization. These charges shall havethe objeclive of earning sufflcient revenues lo cover operating, maintenanceand administrative costs of EUTELSAT, the provision of such working funds asthe may déterminé lo be necessary, the amortization ofinvestments made by Signatories and compensation for use of capital ofSignatories. The charges which apply to a given category of ulilization of theEUTELSAT Space Segment shall have the objecflve of covering all types ofexpendilure relating lo that category of UtUization. ARTICLE8 (Redevances d'utilisation) a)Le ConseU des Signataires fixe Punité de mesure pour chaque type d'ufllisaflondu secteur spatial d'EUTELSAT et fixe les laux des redevances de chaque typed'utUisation. Lesdilesredevances ont pour but de pro-curer å EUTELSAT des receltes suffisantes pourcouvrir ses frais d'exploilaflon, d'enlre-tien el d'administration, le fonds deroule-menl que le Conseil des Signataires peut juger nécessaire de constituer,Pamorflsse-ment des investissemenls effeclués par les Signataires et larémunération du capkal de ces derniers. Les redevances qui s'appli-quenl ä unecatégorie donnée d'utilisalion du secteur spatial d'EUTELSAT ont pour but decouvrir tous les types de dépenses relatives ä cette catégorie d'uliUsaflon. Prop.1982/83:173 95 B)låneskulder och annan gäld som belastar Eutelsat dagen för uppgörelsen; ii)Del sålunda erhållna resultatet av uträkningen justeras genom liUägg eller avdragav ännu ett belopp motsvarande underskott respektive överskott i Eutelsalsutbetalningar av kapkalavkaslning, räknat från ikraftträdandet avdriftöverenskommelsen till dagen för värderingen, jämförda med detackumulerade skuldbeloppet. Härvid används den eller de räntesatser förkapitalavkastning som gäUt under skilda perioder enligt beslut av styrelsen. Isyfte aU beräkna varje sådant underskott eUer överskoll i utbetalningarnaskall den förfaUna avkastningen beräknas och gmndas påneltotillgångama enligt i) i denna punkt. d)Betalningar av uteslående belopp som avses i denna artikel, från eller liUsignatärerna, skaU göras senast som styrelsen föreskriver. Dröjsmålsräniaflll en räntesals som fastställs av styrelsen enligl artikel 4 c) idriflöverenskommelsen skall läggas till belopp som är obetalt efter sagda dag. a)Styrelsen skall fastställa mätenheter för de olika slagen av användning avEutelsats rymdsektor och skaU fastställa avgifter för dessa slag av användning. Dessaavgifter skall vara så utformade all de ger intäkter som är flllräckliga föratt läcka Eutelsats drifts-, underhålls- och förvaltningskostnader,flllhandahåUandet av det rörelsekapital som styrelsen finner erforderiigt,amorteringen av signalärernas investeringar samt avkastning på det avsignatärerna investerade kapitalet. De avgifter som hänför sig lill eU visstslag av användning av Eutelsals rymdsektor skall ha till ändamål atl läcka allaslag av utgifter som har samband med Uråga-varande slag av användning. b) Ulilization charges shall be payable in accordance with arrangements adopted by . c) TheBoard of Signatories shall apply any appropriate measures where payments of uli lization charges have been in default for more than three months, taking into account the provisions of paragraph b) of Artide XVIII of the Convention. d) Interest at a rale to be determined by shall be added lo any amount of utUization charges unpaid after the date for payment set by tories. b) Les redevancesd'ulihsation sont payables conformément aux modalilés adoptées par le Conseildes Signataires. c) Le Conseil desSignataires prend loute mesure appropriée dans le cas ou le paiement desredevances d'ufllisation est en retard de plus de trois mois, en comptedes dispositions du paragraphe b) de Partide XVIII de la Convention. d) Un intérélcalculé ä un laux fixé par le ConseU des Signataires est ajouté ä tout mon tant des redevances d'ulUisalion qui n'a pas été réglé ä Péchéance fixée par le ConseU des Signataires. (Revenues) a) The revenues earned by EUTELSAT shall be applied,as far as they allow, in the foUowingorder of priority: i) lo meel operating, maintenance and administraflvecosts; ii) lo provide such working funds as the Board ofSignatories may déterminé lo be necessary; iii) lo pay lo Signatories, in proportion to theirrespective investment shares, sums represenling a repayment of capital in theamount of the provisions for amortization established by the Board ofSignatories and recorded in the accounls of EUTELSAT; iv) to pay lo a Signatory which has wilh-dawn fromEUTELSAT such sums as may be due lo it under Artide 21 of the OperatingAgreement; v) lo pay lo Signatories, in proportion to Iheh respectiveinvestment shares, the avaUable balance lowards compensation for use of capitalinduding unpaid compensation from the previous years plus interest on suchunpaid compensaflon. b) In the determination of the rale of compensation forthe use of capkal of Signatories, shall allow for therisks associaled with investment in EUTELSAT and shall fix the råte as closeas possible lo the cost of money in the money . a) Les receltes d'EUTELSAT sont affec- tées, dans la mesure oil eUes le permeltent, dans Pordre de priorité suivant: i) ä la couverture des frais d'exploila-tion, d'entrelienel d'administration; ii) ä la consfltuflon du fonds de roule-ment que le ConseUdes Signataires peut juger nécessaire; iii) au paiement aux Signataires, au prorata de leursparts d'inveslissement respectives, des sommes representant un remboursementdu capital d'un montant egal aux provisions pour amortissemenl fixées par leConseU des Signataires telles qu'eUes sont inscrites dans les complesd'EUTELSAT; iv) au versemenl, au bénéfice d'un Signalaire qui s'eslretiré d'EUTELSAT, des sommes qui peuvent lui étre dues en applicaflon dePartide 21 de PAccord d'exploi-lalion; v) au versemenl, au bénéfice des Signataires, au proratade leurs parts d'investis-sement respecflves, du solde disponible å titre derémunération du capital, y compris la rémunération non versée des années précédenteset les intéréts afférents ä une lelle rémunération. b) de la determination du laux de rémunération du capital des Signataires, le Conseil des Signataires tient compte des ris- ques lies aux investissemenls effeclués dans EUTELSAT el fixe un laux aussi proche que possible du loyer de Pargeni sur les marchés monétaires. 1982/83:173 97 b) Användningsavgifterskall betalas i enlighet med regler som styrelsen antar. c) Styrelsen skallvidta lämpliga åtgärder då användningsavgifter är obetalda mer än tre månaderefter förfallodagen och skall därvid beakta bestämmelserna i konventionensartikel XVIII b). d) Dröjsmålsränta lill en räntesats som fastställs av styrelsen skall läggas tUl an vändningsavgifter som kvarstår obetalda ef ter den av styrelsen fastställda förfallodagen. a) Eutelsals intäkter skall, så långt de räcker flll, tasi anspråk i följande ordning: i) för all bestrida drifts-, underhålls- och förvaltningskostnader; ii) för alt tillhandahålla det rörelsekapital somstyrelsen finner erforderligt; iii) för alt till signatärerna, i förhållande till derasinvesleringsandelar, betala belopp utgörande kapitalåterbäring i enlighet medden amorteringsplan som fastställts av styrelsen och som anges i Eutelsatsräkenskaper; iv) för att till signatär, som utträtt ur Eutelsat, betalasådana belopp som kan tillkomma signalären enligt artikel 21 idriflöverenskommelsen; v) för att till signatärerna, i förhållande till derasinvesteringsandelar, betala tillgängligt överskott i form av kapitalavkastning,däri inbegripet obetald sådan med den därpå löpande räntan. b) Styrelsen skall vid fastställande av räntesatsen föravkastning på det kapital som signatärerna investerat ta hänsyn lill de riskersom är förknippade med investeringar i Eutelsat och skall fastställaräntesatsen till ett värde som så nära som möjligt ansluter sig lillkapitalkostnaden på penningmarknaderna. 7 1982/83. c) Ifrevenues earned by EUTELSAT are insufficient to meet the operating, maintenanceand administrative costs of EUTELSAT, may decide tomeet the deficiency by using working funds of EUTELSAT, by overdraflarrangements, by loans, by requhing Signatories lo make capital contributionsin proportion to their respecflve investment shares or by any combination ofsuch measures. c) lamesure oö les receltes d'EU-TELSAT ne suffiraient pas å couvrir ses fraisd'exploitation, d'enlretien et d'adminislra-lion, le Conseil des Signatairespeut décider de combler le deficit en utUisant le fonds de roulementd'EUTELSAT, en conduant des accords aulorisanl des découverts, en con-tractantdes emprunts, en demandant aux Signataires de verser des contributions au capitalau prorata de leurs parts d'inveslisse-ment respecflves, ou en recourant äplusieurs de ces mesures en méme temps. (Setllemenl of Accounls) a) Setllemenl ofaccounls between Signatories and EUTELSAT arising from flnancial transactionsunder Artides 4, 7, 8 and 9 of the Operating Agreement shall be arranged sothat funds Iransferred between Signatories and EUTELSAT, as weU as funds alEU-TELSAT's disposal in excess of the working funds determined by the Board ofSignatories lo be necessary, shall be kept al the lowest praclicable levd. b) All paymentsbetween the Signatories and EUTELSAT under the Operating Agreement shall bemade in any freely converlible curtency. (Réglement des comples) a) Le réglementdes comples enlre les Signataires et EUTELSAT découlanl des transactionsfinanciéres effectuées en vertu des artides 4, 7, 8, el 9 de PAccordd'exploi-lation doit étre exécuté de fagon ä maintenir au plus faible niveaupossible tant les trans-ferts de fonds enlre les Signataires et EUTELSAT, queles fonds dont dispose EUTELSAT en plus du fonds de roulement jugé nécessairepar le Conseil des Signataires. b) Tous lespaiements intervenant enlre les Signataires et EUTELSAT en vertu de PAccordd'exploilation sont effeclués en loute librement convertible. (Overdrafts and Loans) a) EUTELSAT may,by decision of , enter into overdrafl arrangements formeeting deficiencies until adéquate revenues or capital contributions arereceived. b) Notwithstandingthe provisions of Artide 4 of the Operating Agreement, EUTELSAT may, bydecision of , raise loans for the purpose offinanc-ing any aclivily undertaken by EUTELSAT in accordance with Artide III ofthe Convention or for meeting any liabUky incurred by EUTELSAT. Theoutstanding amounts of such loans shall be considered as contractual capitalcommitmenls for the purpose of Artide 5 of the Operating Agreement. (Découverts et emprunts) a) Pour faire faceä des insufflsances de liquidités, en atlendant la rentrée de receltessuffisantes ou des contributions au capital, EUTELSAT peut, sur decision duConseil des Signataires, conclure des accords portanl sur des découverts. b) Nonobslant lesdispositions de Partide 4 de PAccord d'exploilaflon, EUTELSAT peut contracterdes emprunts sur decision du Conseil des Signataires, afin de financer touteactivité entreprise par elle conformément ä Partide III de la Convention oupour faire face ä toute responsabilité encoume par elle. L'encours desditsempmnls est considére comme un engagement contracluel en capital aux fins dePartide 5 de PAccord d'exploitation. 1982/83:173 99