prop · G60367 · 1982-12-31 00:00:00 — c) Lorsque lemicro-organisme a été accepté en tant que dépöt initial ou en tant que nouveaudépöt, la date du dépöt initial ou du nouveau dépöt, selon le cas, est la dateä laquelle le micro-organisme a été requ par Fautorité de dépöt intemationale. d) L'autoritéde dépöt intemationale, sur requéte du déposanl et pour autant qu'il soit satisfait ä toutes les exigences visées ä Falinéa b), considére un micro-organisme, déposé avant Facquisition par cette autorité du statut d'aulorité de dépöt intemationale, comme ayant été regu, aux fins du Traité, å la date ä laquelle ce statut a été acquis. Theintemational depositary authority shall issue to the depositor, in respect ofeach deposit of microorganism effected with it or transferred to it, a receiptin atlestation of the facl that it has received and accepted the microorganism. 7.2 Form; Languages: Signature (a) receipt referred to in Rule 7.1shall be established on a form called an "intemational form", amodel of which shall be established by the Director General in those languageswhich the Assembly shall designale. (b) words orletters filled in in the receipt in characters other than those of the A Fégardde chaque dépöt de microorganisme qui est effeclué auprés,d'elle ou qui luiest transféré, Fautorité de dépöt intemationale délivre au déposant unrécépissé attestant la réceplionel Facceplalion du micro-organisme. 7.2 Forme ; langues ; signature a) Le récépissé vise å la régie 7.1est établi sur une formule appelée « formule intemationale », dont le modéleest fixé par le Directeur general dans les langues indiquées par FAssemblée. b) Tout mot outoute leltre qui est inscrit dans le récépissé en caracléres autres que des Prop.1982/83:67 167 ; (iii) om depositionen moltages i sådant tillstånd atldet klart framgår alt mikroorganismen saknas eller atl det av vetenskapligaskäl är uteslutet att mikroorganismen godtas. b) Med förbehåll för vad som sägs under a skallinternationell depositionsmyndighet godtaga mikroorganismen, om alla de kravsom anges i regel 6.1 .a eller 6.2.a och i regel 6.3.a är uppfyllda. Om dessakrav inte är uppfyllda, skall den irilernationella depositionsmyndighetenomedelbart skriftligen underrätta deponenlen om detta och anmoda honom alltillse all dessa krav uppfylles. c) När mikroorganismen har godtagits som en ursprunglig eller ny deposition, skall dagen för den ursprungliga eller, i förekommande fall, den nya depositionen vara den dag då mikro organismen godtogs av den internationella depositionsmyndigheten. d) På begäran av deponenlen och under förut sättning att alla de krav som anges under b är uppfyllda skall internationell depositionsmyn dighet, såvitt gäller tillämpningen av denna överenskommelse, anse atl en mikroorganism, som har deponerats innan myndigheten har fåll ställning som intemationeU depositions myndighel, har mottagits den dag då sådan ställning erhölls. Internationell depositionsmyndighel skall, i fråga omvarje deposition av mikroorganism som göres hos denna myndighet eller somöverföres dit, till deponenlen utfärda kvitto i vilket anges att myndighetenhar mottagit och godtagit mikroorganismen. 7.2 Form: språk; underskrift a) Kvitto somavses i regel 7.1 skall upprättas på formulär som benämnes"inlernalionellt formulär"; generaldirektören skall fastställaformulär på de språk som församlingen bestämmer. b) Har för ordeller bokstäver i kvittot använts annat alfabel än del latinska, skall Latin alphabet shall also appear therein iran-sliieratedin characters of the Latin alphabet. (c) Thereceipt shall bear the signature of the person or persons having the power torepresent the intemational depositary authority or that of any other officialof that authority duly authorized by the said person or persons. caracléres latins doit également y figurer, partransliltéralion, en caracléres latins. c) Le récépissé porte la signature de la personnecompétente ou des personnes com-pétentes pour représenter Fautorité de dépötintemationale ou de tout autre employé de cette autorité dtiment autorisé parladite personne ou lesdites personnes. 7.3 Contents in the Case of the Original DeposU receipt referred to in Rule 7.1 and issued in the caseof an original deposit shall indicate that il is issued by the depositaryinstitution in its capacity of intemational depositary authority under theTreaty and shall conlain at least the following indications: (i) the name and address of the intemational depositaryauthority; (ii) the name and address of the depositor; (iii) the date of the original deposit as defined in Rule6.4 (c); (iv) the idenlificalion reference (number, symbols, etc.)given by the depositor to the microorganism; (v) the accession number given by the intemationaldepositary authority to the de-, posit; (vi) where the written statement referred to in Rule 6.1(a) contains the scientific description and/or proposed taxonomic désignationof the microorganism, a reference to that facl. 7.4 Contents in the Case of ihe New DeposU receipt referred to in Rule 7.1 and issued in the case of a new deposit effected under Artide4 shall be accompanied by a copy of the receipt of the previous deposit (withinthe meaning of Rule 6.2 fe)) and a copy of the most recent statement concerningthe viability of the microorganism which was the subject of the previousdeposit (within the meaning of Rule 6.2 (c)) indicating that the microorganismis viable, and shaU at least conlain: 7.3 Contenu en cas de dépöt initial Le récépissé vise ä la régie 7.1 el délivré en cas dedépöt initial indique qu'il est délivré par Finstitution de dépöt ä litred'autorilé de dépöt intemationale en vertu du Traité et conlient au moins lesindications suivantes: i) le nom et Fadresse de Fautorité de dépöt intemationale;ii) le nom el Fadresse du déposant; iii) la date du dépöt initial telle qu'elle est définie äla régie 6.4) c) ; iv) la reference d'idenlificalion (numéro ou symboles, parexemple) donnée par le déposanl au micro-organisme ; v) le numéro d'ordre allribué par Fautorité de dépötintemationale au dépöt; vi) lorsque la déclaration écrite visée ä la régie 6.1 a)comporte la description scienlifique et/ou la désignation laxonomique proposéedu micro-organisme, une menlion de ce fait. 7.4 Contenu en cas de nouveau dépöt Le récépissé vise ä la régie 7.1 et délivré en cas denouveau dépöt effeclué en vertu de Fartide 4 est accompagné d'une copie durécépissé relalif au dépöt antérieur (au sens de la régie 6.2 c)) et d'unecopie de la plus récente déclaration concernant la viabilité du microorganismequi faisait Fobjet du dépöt antérieur (au sens de la régie 6.2 c)) et indiquantque le micro-organisme est viable, et conlient au moins Prop.1982/83:67 169 dessa ord eller bokstäver anges i kvittot också medanvändning av del latinska alfabetet. c) Kvittot skall undertecknas av den person som är behörigeller de personer som är behöriga alt företräda den internationelladeposilionsmyndighelen eller av annan tjänsteman vid denna myndighet som harvederbörligen bemyndigats av sådan person eller sådana personer. 7.3 InnehåU i fråga om ursprunglig deposi tion Kvitto, som avses i regel 7.1 och som utfärdas vidursprunglig deposition, skall innehålla uppgift om alt del har utfärdats av deposilionsinstitulioni dess egenskap av internationell depositionsmyndighet enligt överenskommelsenoch skall innehålla åtminstone följande uppgifter: (i) den internationella deposilionsmyndig-hetens namn ochadress; (ii) deponenlens namn och adress; (iii) dagen för den ursprungliga depositionen enlig vadsom anges i regel 6.4.c; (iv) idenlifikationsbeteckning (nummer, symboler etc.) somdeponenlen har åsätt mikroorganismen; (v) diarienummer som den internationelladepositionsmyndigheten har åsätt depositionen; (vi) om skriftlig förklaring som avses i regel 6.l.ainnehåller vetenskaplig beskrivning av och/eller föreslagen taxonomiskbeteckning på mikroorganismen, uppgift om detta. 7.4 Innehåll i fråga om ny deposition Kvitto som avses i regel 7.1 och som utfärdas vid ny deposition som har gjorts enligl artikel 4 skallåtföljas av avskrift av kvittot på den föregående depositionen (i den meningsom anges i regel 6.2.c) och avskrift av det senasie utlåtandet rörandelivsduglighet hos den organism som utgjorde den föregående depositionen (iden mening som anges i regel 6.2.c) enligt vilket den organismen är livsduglig;kvittot skall innehålla åtminstone följande uppgifter: (i) the name and adress of the intenational depositary authority; (ii) thename and address of the depositor; (iii) Ihe date ol the new deposit as defined in Rule 6.4(c); (iv) theidenlificalion reference (number, symbols, etc.) given by the depositor to themicroorganism; (v) the accession number given by the intemationaldepositary authority to the new deposit; (vi) anindication of the relevant reason and the relevant date as stated by thedepositor in accordance with Rule 6.2 (a) (ii); (vii)where Rule 6.2 (a) (iii) applies, a reference to the facl that a scientificdescription and/or a proposed taxonomic désignation has/ have been indicated bythe depositor; (viii)the accession number given to the previous deposit (within the meaning of Rule6.2 (c)). 7.5 Receipt in the Case of Transfer The intemational depositary authority to which samples ofmicroorganisms are transferred under Rule 5.1 fa) (i) shall issue to thedepositor, in respect of each deposit in relation with which a sample istransferred, a receipt indicating that il is issued by the depositaryinstitution in its capacity of intemational depositary authority under theTreaty and containing al least: (i) thename and address of the intemational depositary authority; (ii) the name and address of the depositor; (iii) the date on which the transferred sample wasreceived by the intemational depositary authority (date of the transfer); (iv) the idenlificalion reference (number, symbols, etc.)given by the depositor to the microorganism; (v) the accession number given by the intemationaldepositary authority; (vi) the name and address of the intemational depositaryauthority from which the transfer was effected; (vii) the accession number given by the i) le nom et Fadresse de Fautorité de dépöt intemationale; ii) le nom et Fadresse du déposant ; iii) la date du nouveau dépöt telle qu'elle est définie äla régie 6.4 c) ; iv) la reference d'identificalion (numéro ou symboles, parexemple) donnée par le déposanl au micro-organisme ; v) le numéro d'ordre allribué par Fautorité de dépotintemationale au nouveau dépöt ; vi) Findieation de la raison applicable et de la dateapplicable, mentionnées par le déposant en vertu de la régie 6.2 a) ii) ; vii) en cas d'application de la régie 6.2 a) iii), unemention du fait que le déposant a indiqué une description scienlifique et/ouune désignation laxonomique proposée ; viii) le numéro d'ordre allribué au dépöt antérieur (ausens de la régie 6.2 c)). 7.5 Récépissé en cas de transfert L'autorité de dépöt intemationale ä laquelle deséchantillons de micro-organismes sont transférés en vertu de la régie 5.1 a) i)délivre au déposant, å Fégard de chaque dépöt en relation avec lequel unéchantillon est transféré, un récépissé indiquant qu'il est délivré parFinstitution de dépöt ä litre d'auiorité de dépöt intemationale en vertu duTraité et contenant au moins i) le nom et Fadresse de Fautorité de dépöt intemationale; ii) le nom et Fadresse du déposant; iii) la date å laquelle Féchantillon transféré a été regupar Fautorité de dépöt intemationale (date du transfert) ; iv) la reference d'identificalion (numéro ou symboles, parexemple) donnée par le déposant au micro-organisme ; v) le numéro d'ordre allribué par Fautorité de dépötintemationale ; vi) le nom el Fadresse de Fautorité de dépöt intemationale ä partir de laquelle le transfert a été effeclué ; - vii) le numéro d"ordre altribué par Fautori- Prop.1982/83:67 171 (i) den internationella deposilionsmyndig-helens namn ochadress; (ii) deponenlens namn och adress; (iii) dagen för den nya depositionen enligt vad som sägs iregel 6.4.c; (iv) idenlifikationsbeteckning (nummer, symboler, etc.)som deponenlen har åsätt mikro-organismen; (v) diarienummer som har åsalls den nya depositionen avden internationella deposi-tionsmyndighelen; (vi) uppgift om de skäl som åberopas och den dag som angesav deponenlen i enlighet med regel 6.2.a.ii; (vii) om regel 6.2.iii är tillämplig, hänvisning till allvetenskaplig beskrivning och/eller föreslagen taxonomisk beteckning harangivits av deponenlen; (viii) diarienummer som har åsalls den tidigaredepositionen (i den mening som anges i regel 6.2.c). 7.5 Kvitto vid överföring Internationell depositionsmyndighet, till vilken prov påmikroorganismer överförts enligt regel 5.l.a.i, skall, för varje depositionbeträffande vilken prov har överförts, lill deponenlen utfärda kvitto ivilket anges atl del utfärdas av deposilionsinstitulion i dess egenskap avinternationell depositionsmyndighet enligt överenskommelsen; kvittot skallinnehålla åtminstone följande uppgifter: (i) den internationella deposilionsmyndig-hetens namn ochadress; (ii) deponenlens namn och adress; (iii) den dag då del överförda provet mottogs av deninternationella deposilionsmyndighelen (överföringsdag); (iv) idenlifikationsbeteckning (nummer, symboler etc.) somdeponenlen har åsätt mikroorganismen; (v) diarienummer som har åsalls av den intemationelladeposifionsmyndigheten; (vi) namnet på och adressen för den internationelladeposilionsmyndighel från vilken överföringen ägde rum; (vii) del diarienummer som har åsalls av den intemational depositary authority from which the transferwas effected. (viii)where the written statement referred to in Rule 6.1 (a) or 6.2 (a) containedthe scientific description and/or proposed taxonomic désignation of themicroorganism, or where such scientific description and/or proposed taxonomicdésignation was/were indicated or amended under Rule 8.1 at a låter date, areference to that facl. 7.6 Communication of the .Scientific Descriptionand/or Proposed Taxonomic Désignation On request of any party entitled loreceive a sample of the deposited microorganism under Rules 11.1, 11.2 or 11.3,the intemational depositary authority shall communicate lo such party the mostrecent scie.itific description and/or proposed taxonomic désignation referredto in Rules 6.1 (b), 6.2 (a) (iii) or 8.1 (b) (iii). té dedépöt intemationale ä partir de laquelle le transfert a été effectue ; viii)lorsque la déclaration écrite visée ä la régie 6.1 a) ou 6.2 a) comportait ladescription scienlifique et/ou la désignation laxonomique proposée dumicro-organisme, ou lorsque cette description scienlifique et/ou cette désignationlaxonomique proposée onl été indiquées ultérieuremenl en vertu de la régie8.1, une mention de ce fait. 7.6 Communication de la description scienlifique etiou dela désignation laxonomique proposée A la demande de toute partie qui a droit äla remise d'un échantillon du micro-organisme en vertu des régles 11.1,11.2 ou11.3, Fautorité de dépöt intemationale communique ä cette parlie la plusrécente description scienlifique et/ou la plus récente désignation laxonomiqueproposée, visées aux régles 6.1 b), 6.2 a) iii) ou 8.1 fc) ni). Låter Indication or Amendment of the Scientific Description and/or Proposed ffl) Where, in connection with the deposit of amicroorganism, the scientific description and/or taxonomic désignation of themicroorganism was/were not indicated, the depositor may låter indicate or,where already indicated, may amend such description and/or désignation. (b) Anysuch låter indication or amendment shall be made in a written communication,bearing the signature of the depositor, addressed to the intemationaldepositary authority and containing: Indication ultérieure ou modifications de la descriptionscienlifique et/ou de la désignation laxonomique proposée a) Lorsque, en relation avec le dépötd'un micro-organisme, la description scienlifique et/ou la désignationlaxonomique du microorganisme n'ont pas été indiquées, le déposanl peut lesindiquer ultérieuremenl ou, si elles onl été indiquées, les modifier. b) telleindication ultérieure ou une telle modification est faite par une communicationécrite, portanl la signature du déposant, adressée å Fautorité de dépötintemationale et contenant (i) the name and address of the depositor; (ii) theaccession number given by the said authority; (iii) the scientific description and/or proposedtaxonomic désignation of the microorganism; i) le nom et Fadresse du déposant; ii) lenuméro d"ordre allribué par ladite autorilé; iii) ladescription scienlifique et/ou la désignation laxonomique proposée du microorganisme; Prop.1982/83:67 173 internationella depositionsmyndighet från vilkenöverföringen ägde rum; (viii) om den skriftliga förklaring som avses i regel6.l.a eller 6.2.a innehöll vetenskaplig beskrivning och/eller föreslagentaxonomisk beteckning på mikroorganismen, eller om sådan vetenskapligbeskrivning och/eller föreslagen taxonomisk beteckning lämnades eller ändradesenligl regel 8.1 , en hänvisning till della. 7.6 Meddelande rörande vetenskaplig beskrivning och/ellerföreslagen taxonomisic beteckning På begäran av part som är berättigad att erhålla prov på deponerad mikroorganism enligt regel 11.1,11.2 eller 11.3 skaU internationelldepositionsmyndighel meddela parten den senaste vetenskapliga beskrivning och/ eller föreslagna laxonomiska beteckning som avses i regel 6.1.b, 6.2.a.iu eller 8.1.e.ni. uppgift om eller ändring av vetenskaptigbeskrivning och/eUer föreslagen taxonomisk beteckning a) Om vetenskapligbeskrivning av och/ eller taxonomisk beteckning på mikroorganism ej lämnades isamband med deposition av mikroorganismen, får deponenlen senare lämna sådanbeskrivning och/eller beteckning eller, om sådan redan har lämnats, ändrabeskrivningen och/eller beteckningen. b) Uppgift omsådan beskrivning eller beteckning som lämnas senare eller uppgift om ändringav beskrivning eller beteckning skall lämnas i skriftligt meddelande som ärunderskrivet av deponenlen och ställt till den internationelladepositionsmyndigheten; meddelandet skall innehålla: (i) deponenlens namn och adress; (ii) diarienummer som har åsalls av nämnda myndighet; (iii) vetenskaplig beskrivning av och/eller föreslagentaxonomisk beteckning på mikroorganismen; (iv) in the case of an amendment, the last precedingscientific description and/or proposed taxonomic désignation. The intemational depositary authority shall, on therequest of the depositor having made the communication referred lo in Rule 8.1,deliver lo him an atlestation showing the data referred to in Rule 8.\(b) (i)to (iv) and the date of receipt of such communication. iv) en casde modification, la précédente description scienlifique et/ou la précédentedésignation laxonomique proposée. Sur requéte du déposanl qui a fait la communication viséeä la régie 8.1, Fautorité de dépöt intemationale lui délivre une altestationindiquant les données visées ä la régie 8.1 b) i) ä iv) et la date de lareception de celle communication. Ride 9 Storage of Microorganisms 9.1 Duration of the Storage microorganism deposited with an Internationaldepositary authority shall be stored by such authority, with all the carenecessary to keep it viable and unconlaminated, for a period of al least fiveyears after the most recent request for the furnishing of a sample of thedeposited microorganism was received by the said authority and, in any case,for a period of al least 30 years after the date of the deposit. No intemational depositary authority shall giveinformation lo anyone whether a microorganism has been deposited with it underthe Treaty. Furthermore, it shall not give any information lo anyone concerningany microorganism deposiied with il under the Treaty except to an authority,nalural person or legal enlily which is entitled lo oblain a sample of the saidmicroorganism under Rule 11 and subject lo the same condilions as provided inthat Rule. Régie 9 Conservation des micro-organismes 9.1 Duréede la conservation Tout micro-organisme déposé auprés d'une autorité de dépötintemationale est conserve par cette derniére, avec tout le soin nécessaire äsa viabilité et ä Fabsence de contamination, pour une période d'au moins cinqans apres la reception, par ladite autorité, de la plus récente requéte enremise d'un échantillon du micro-organisme déposé et, dans tous les cas, pourune période d'au moins 30 ans apres la date du dépöt. L'autorité de dépöt Internationale ne donne ä personne derenseignements sur le fait de savoir si un micro-organisme a été déposé auprésd'elle en vertu du Traité. En outre, elle ne donne aucun renseignement äpersonne au sujet de tout micro-organisme déposé auprés d'elle en vertu duTraité si ce n"est ä une autorité ou ä une personne physique ou morale quia le droit d'obtenir un échantillon dudil micro-organisme en vertu de la régie11 et sous réserve des mémes condilions que celles qui sont prévues dans cetterégie. Rule 10 ViabUity Test and Statement 10.1 Obligation to Test The intemational depositary authority shall test theviability of each microorganism deposited with it: Contröle de viabilité et déclaration sur 10.1 Obligation de contröler L'autorilé de dépöt intemationale contröle la viabilité dechaque micro-organisme déposé auprés d'elle Prop.1982/83:67 175 (iv) i fråga om ändring, senast föregående vetenskapligabeskrivning och/eller senast föreslagna laxonomiska beteckning. Dén internationella depositionsmyndigheten skall påbegäran av den deponent som har lämnal uppgift som avses i regel 8.1 tillställahonom intyg i vilket anges de uppgifter som avses i regel 8.1.b. i-iv och dagendå sådan underrättelse mottogs. Regd 9 Förvaring av mikroorganismer 9.1 Förvaringens längd Mikroorganism som har deponerats hos internationell deposilionsmyndighel skall förvaras avdenna myndighet, med all den omsorg som erfordras för att hålla den livsdugligoch fri från förorening, under från den dag då myndigheten senastmottog begäran om att få tillgång till prov av den deponerade mikroorganismenoch, i vart fall, under minsl från den dag då depositionen gjordes. Internationell depositionsmyndighet får icke lämnaupplysningar lill någon huruvida mikroorganism har deponerats hos den enliglöverenskommelsen. Den får icke heller lämna upplysningar till någon rörandemikroorganism som har deponerats hos den enligt överenskommelsen, utom tillmyndighet eller fysisk eller juridisk person som är berättigad atl få tillgånglill prov av mikroorganismen enligt regel 11 och i så fall på de villkor somföreskrives i nämnda regel. Prövning av livsduglighet och utlåtande rörandelivsduglighet 10.1 Skyldighet att utföra pröv/ting Internationell depositionsmyndighet skall prövalivsdugligheten hos mikroorganism som deponerats hos den: (i) promptly after any deposit referred to in Rule 6 orany transfer referred lo in Rule 5.1; (ii) at reasonable intervals, depending on the kind ofmicroorganism and ils possible storage conditions, or at any time, if necessaryfor technical reasons; (iii) at any time, on the request of the depositor. 10.2 Viabitin' Statement (a) The intemational depositary authority shall issue astatement concerning the viability of the deposiied microorganism: (i) to thedepositor, promptly after any deposit referred to in Rule 6 or any transferreferred to in Rule 5.1; (ii) tothe depositor, on his request, at any time after the deposit or transfer; (iii) loany industrial property office, other authority, nalural person or legalenlily, other than the depositor, lo whom or lo which samples of the deposiiedmicroorganism were fumished in conformity with Rule 11, on his or ils request,together with or at any lime after such furnishing of samples. i) ä brefdélai apres tout dépöt vise ä la régie 6 ou tout transfert vise ä la régie 5.1; ii) ä intervalles raisonnables, selon le type demicro-organisme et les conditions de conservation applicables, ou en touttemps si cela s'avére nécessaire pour des raisons techniques;