prop · G603173 · 1982-12-31 00:00:00 — xxii)U exprime ses vues et fait des recommandaflons ä PAssemblée des Parties ausujet des propositions d'amendemenl ä la Convention, conformément au paragraphea) de Partide XIX de la Convention; xxiii)U prend des decisions, conformément ä Partide 22 de PAccord d'exploila-tion,sur les propositions d'amendement ä PAccord d'exploitalion qui sontcompati-bles avec la Convention; xxiv)il examine les demandes d'adhé-sion et formule des recommandations ä PAssembléedes Parfles, conformément au paragraphe d) de Partide XXIII de la Convention. c) de sesfonctions, le Conseil des Signataires tient döment compte des recommandaflonset des vues qui lui sont Prop.1982/83:173 41 xvi)att utnämna, och alt avsätta, gene-. raldireklör, och att, på rekommendation avgeneraldirektören, bestämma antal, tjän-slesläUning och anställningsvillkor föraU personal hos del verksläUande organet enligt konventionens artikel XIII e),samt atl godkänna generaldirektörens utnämningar av högre tjänstemän som ärdirekt under-stäUda denne; xvii)alt utse en högre tjänsteman i det verksläUande organet att tjänstgöra somställföreträdare för generaldirektören när denne är frånvarande eller ärförhindrad atl fullgöra sina åligganden, eller om befattningen somgeneraldirektör blir ledig; xviii)att leda förhandlingar med den part på vars territorium Eutelsat har sitt säteom den överenskommelse rörande organisationens säte, föreskrivandeprivilegier, friheter och immunileler som nämns i konventionens artikel XVIIc), saml alt underställa församlingen denna överenskommelse för godkännande; xix)atl undersläUa församlingen Eutelsals periodiska verksamhetsberättelser; xx)atl på begäran förse en part eller en signalär med sådan information som denkan behöva för atl fuUgöra sina skyldigheter enligt konventionen eUerdriflöverenskommelsen; xxi)all utse en skiljedomare när Eutelsat är part i elt skiljedomsförfarande; xxii)att till församlingen göra uttalanden och avge rekommendationer rörande föreslagnaändringar i konventionen enligl konventionens artikel XIX a); xxiii)alt falla beslut enligt artikel 22 i driftöverenskommelsen rörande förslag tilländringar i driftöverenskommelsen vilka ändringar är i överensstämmelse med konventionen; xxiv)atl granska ansökningar om anslutning och atl flll församlingen framföra rekommendationerdärom i enlighet med konvenflonens artikel XXIII d). c)Styrelsen skall vid fullgörandet av sina uppgifter vederbörligen beaktarekommendationer och uttalanden som riktals flll den av Assemblyof Parties under Artide IX of the Convention. Iransmisespar PAssemblée des Parties en application de Partide IX de laConvention. a) The executive organ shall beheaded by a Direclor General appointed by , subject toconfirmation by the Parties. The Depositary shaU immediately notify the Partiesof the appointment. The appointment is confirmed unless within sixty days ofthe notification more than one-third of the Parties have informed theDepositary in writing of their objection. The Direclor General may assume hisfunctions after appointment on a date determined by pending confirmation of his appointment. b) The term of office of theDhector General shall be six years, unless otherwise decided by the Board ofSignatories. c) may remove the DireclorGeneral for cause before the end of his term of office, and shall report lo theAssembly of Parties the reasons for removal. d) TheDireclor General shall be the chief execuflve and legal representative of EU TELSAT. He shall act under the direction of be directly responsible to it for the performance of all functions of the executive organ. e) Thestmcture and staff levels of the ex ecutive organ, the terms and conditions of employmenl of all staff, and the conditions of employmenl of any consultanls or other ad- visers engaged by the Direclor General shall be submitted to for approval. f) The Director GeneralshaU have the power to appoint all staff of the executive organ. The appointment of senior officers re- porting directly to the Director General shaU, however, be approved by tories as provided in subparagraph xvi) of paragraph b) of Artide XII of the Conven tion. g) During any vacancy inthe office of the Director General or when he is absenl or unable to discharge his duties the Acting Di- ARTICLE XIII (Organe exécutif) a) L'organe exécutif est dirigépar un Directeur general nommé par le ConseU des Signataires, sous réserve deconfirmation par les Parties. Le Dépositaire notifie immédiale-ment aux Partiesla nomination du Directeur general. La nominaflon est confirmée, ä moins queplus d'un tiers des Parties n'infor-ment le Dépositaire par écrit, dans undélai de soixante jours a compter de la notification, qu'elles s'y opposent. LeDirecteur general peut prendre ses foncflons dés sa nomination å la date fixéepar le Conseil des Signataires et en atlendant que sa nomination soit confirmée. b) La durée du mandat du Directeur general est de sixans, ä moins que le Conseil des Signataires n'en décide autrement. c) Le Conseil des Signataires peutmellre fin aux fonctions du Directeur general par decision molivée avant la finde son mandal et doit rendre compte å PAssemblée des Parties des raisons quiont motivé sa decision. d) Le Directeur generalest le fonclion naire de rang le plus élevé et le representant legal d'EUTELSAT; il agil sous Paulorité du Conseil des Signataires et il est direclemenl responsable devant ce demier de Pexécution de toutes fonctions conflées ä Porgane exécu tif. e) Le Directeur generalsoumet pour ap probation au Conseil des Signataires ses pro positions relatives ä la stmcture, aux effectifs et aux condiflons d'emploi du personnel de Porgane exécutif, ainsi que celles relatives aux conditions d'emploi des consultanls el autres conseiUers qu'U a engagés. f) Le Dhecleur general ale pouvoir de nommer tout le personnel de Porgane exécu tif. La nominaflon des hauls fonctionnaires qui relévent direclemenl de Paulorité du Di recteur general doit toutefois étre approuvée par le Conseil des Signataires, conformément auxdispositions de Palinéa xvi) du paragraphe b) de Partide XII de la Convenflon. g) En cas de vacance dupöste de Direc teur general, ou lorsque celui-ci est absenl ou empéché d'exercer ses responsabihlés, le Prop.1982/83:173 43 församlingenenligt konventionens artikel IX. (Detverkställande organet) a) Delverkställande organet skall föreslås av en generaldirektör, som styrelsen utser. Utnämningen skall bekräftas av parterna. Depositarien skaU underrätta parterna om utnämningen. Denna skall anses bekräftad om inte mer än en tredjedel av par- tema för med delandet skriftligt lämnat depositarien besked om atl de har invändningar mol utnämningen. Generaldirektören får utöva sina funktioner efter utnämningen som styrel sen bestämmer och i väntan på bekräftelse av utnämningen. b) Generaldirektörenstjänstgöringstid skall vara , om inte styrelsen bestäm mer annat. c) Styrelsenfår på förekommen anledning avsätta generaldirektören före utgången av hans tjänstgöringstid och skall meddela för samlingen skälen för beslutet om avsättning en. d) Generaldirektörenskall vara Eutelsats högste verkställande tjänsteman och legale släUfÖrelrädare. Han skaU verka under sty relsens ledning och inför denna direkt ansva ra för fullgörandet av del verksläUande orga nels alla uppgifter. e) Delverkställande organels sammansätt ning, personalkategorier och allmänna an- stäUningsvillkor för all personal saml ansläll- ningsvUlkor för konsulter och andra rådgiva re anställda av generaldirektören skaU under ställas styrelsen för godkännande. f) Generaldirektörenskall ha befogenhet all utnämna all personal i del verkställande organet. Utnämningen av högre tjänstemän, direkt undersläUda generaldirektören, skall dock godkännas av styrelsen i enlighet med konventionens artikel XII b) xvi). g)När posten söm generaldirektör är va-kani eller då generaldirektören ärfrånvarande eUer förhindrad att fullgöra sina skyldighe- reclor General, dulydesignaled under subparagraph xvii) of paragraph b) of Artide XII of theConvenflon shall have the capacity lo exercise the powers of the DirectorGeneral under the Convention and the Operaflng Agreement. h) The paramounl consideralionin the appointment of the Direclor General and other staff of the execuflveorgan shaU be the need lo ensure the highesl standards of inlegrily, competenceand efficiency. i)The Director Genera! and the staff of the execuflve organ shall refrain fromany action incompaflble with their responsibilifles to EUTELSAT. Directeur general parinterim, döment désigne conformément ä Palinéa xvii) du paragraphe b) dePartide XII de la Convention, dispose des pouvoirs conférés au Directeurgeneral par la Convenflon el PAccord d'ex-ploilation. h)La consideralion dominante dans la nomination du Directeur general el desautres foncflonnaires de Porgane exécutif doit étre la nécessité d'atteindreles niveaux les plus élevés d'intégrilé, de compélence et d'effica-ché. i)Le Directeur general el le personnel de Porgane exécutif s'absflennent de toutacte incompalible avec leurs responsabUités envers EUTELSAT. a) The procurement pohcy of EUTELSAT shall be such asto encourage, in ils interests and those of the Parties and Signatories, thewidest possible compelilion in the supply of goods and services, and shall beapplied taking into account the provisions of Artide 17 and 18 of theOperating Agreement. b) Except as provided in Artide 17of the Operaflng Agreement, procurement of goods and services for EUTELSATshall be effected by the award of contracts, based on re-sponses lo openinternaflonal invitaflons to tender. c) Contracts shall be awarded inthe best interest of EUTELSAT, to bidders offering the best combination ofquality, price, dehv-ery time and other importanl criteria of rel-evance loEUTELSAT, it being understood that, if there are bids offering a comparablecombinaflon of the above-mentioned criteria, contracts shall be awarded withdue consideralion to the general and industrial interesls of the Parties. ARTICLE XIV (Passatlon des marchés) a) La pohtique d'EUTELSAT enmatiére de passation des marchés est de nature ä encourager, dans , des Parties et des Signataires, une concurrence aussi large quepossible dans la fourniture de biens et de services, et elle est appliquéeconformément aux dispositions des artides 17 el 18 de PAccord d'exploilation. b) Sauf dans les cas prévus åPartide 17 de PAccord d'exploilaflon, les biens el prestations de servicesnécessaires ä EUTELSAT sont obtenus par allribulion de contrats ä la suited'appels d'offres internalionaux publics. c) Les contrats sont altribués aumieux des intéréts d'EUTELSAT aux soumission-naires offranl la meUleurecombinaison de qualité, de prix, de délai de livraison el d'autres criléresimportants pour EUTELSAT, étant entendu que, si plusieurs offres présententune combinaison comparable des criléres mentionnés ci-dessus, les contrats sontatlribués en prenant döment en consideralion les intéréts généraux etindustriels des Parties. (Rightsand Obligations) a)The Parties and Signatories shall exercise their rights and meel theirobligations under the Convention in a fully con- (Droitset obligations) a)Les Parties el les Signataires assument les droits et obligations que leurreconnait la Convention de fa?on ä respecter pleinemenl Prop.1982/83:173 45 ler,skall den ställföreträdande generaldirek- . tören, vederbörligen utsedd enliglartikel XII b) xvu) i konventionen, äga de befogenheter som liUkommergeneraldirektören enligt konventionen och driftöverenskommelsen. h)Vid tillsättning av generaldu-ektör och annan personal i det verkställandeorganet skall särskih beaktas nödvändigheten atl flllgodose de högsta anspråkpå vederbörandes integritet, kompelens och duglighet. i)Generaldirektören och personalen i del verkställande organet skall avhålla sigfrån varje åtgärd som inte kan förenas med deras åligganden inom Eutelsat. a)Riktlinjema för Eutelsats upphandling skall vara sådana alt vidast möjligakonkurrens uppmuntras vid leverans av varor och tjänster, i såväl Eutelsalssom partemas och signalärernas intresse. De skaU liUämpas med beaktande avbestämmelsema i artikel 17 och 18 i driftöverenskommelsen. bjUpphandlingav varor och tjänster till Eutelsat skaU, utom i de fall som anges i artikel 17i driflöverenskommelsen, ske genom kontrakt som gmndas på svar på öppeninlernalioneU anbud sinfordran. c)Kontrakt skall med hänsyn till Eutelsats bästa placeras hos anbudsgivare somerbjuder den bästa kombinationen av kvalitet, pris, leveranslid och andraväsentliga egenskaper av betydelse för Eutelsat. Om det finns anbud somerbjuder jämförbara kombinationer av de ovannämnda egenskaperna, skallplacering av kontrakt ske med veder-börUg hänsyn till parternas aUmänna och industriellaintressen. (Rättigheteroch skyldigheter) a)Parterna och signatärerna skall utöva sina rättigheter och iaktta sinaskyldigheter enligl konventionen på ett sätt som är fören- sistenlwith and in furtherance of the principles and the provisions of theConvention. b) AllParties and all Signatories may at tend and participate in all conferences and .meetings in which they are entitled to be represenled under any of theprovisions of the Convention or the Operating Agreement, and in any othermeetings called by or held under the auspices of EUTELSAT in accordance with thearrangements made by it for such meetings, regardless of where they may takeplace. c) Beforeany such conférence or meeting is held outside the country in which the Headquarters of EUTELSAT is established, the executive organ shall ensure that arrange ments with the höst Party or Signatory for each such conférence or meeting include a provision for the admission to and résidence in the höst country during such conférence or meeting of representatives of all Parties and Signatories entitled to attend. etä promouvoir les principes el les dispositions de la Convention. b) Toutes les Parties el tous les Signataires peuventparticiper å loules les conferences el auxqueUes ils sont en drohd'étre représentés conformément aux dispositions de la Convention et de PAccordd'exploila-tion, ainsi qu'ä toute autre organisée par EUTELSAT ou tenuesous ses auspices, conformément aux dispositions prises par EUTELSAT pour cesréunions, indépen-damment du heu oö eUes se tiennenl. c) Avant toute conférence ouréunion tenue en dehors de PEtat du siége, Porgane exécutif veille ä ce que lesdispositions arré-lées avec la Partie ou le Signalaire invilanl, pour une lelleconférence ou , com-portent une relative ä Padmission et auséjour dans d'Elat oö se tient ladite conférence ou , pour la durée deceUe-ci, des representants de toutes les Parties et de tous les Signataires endroit d'y assisler. d) AU Parties shall, ifnecessary, lake measures within their jurisdiction to prevent the use of earthstations in connection with the EUTELSAT Space Segment which do not comply withArtide 15 of the Operating Agreement. d) Toutes les Partiesprennent, le cas échéant, toutes les mesures en leur pouvoir pour empécherPuliUsaflon, avec le secteur spatial d'EUTELSAT, de stations terriennes qui nesont pas conformes aux dispositions de Partide 15 de PAccord d'exploitaflon. (OtherSpace Segments) a)or Signatory which intends, or becomes aware that any person withinthe jurisdiction of that Party intends, individuaUy or jointly, to establish,acquire or utilize space segment equipment separale from the EUTELSAT SpaceSegment in order to meel the requirements of intemational public telecommunicaflonsservices within the EUTELSAT Space Segment service area to provide services inaccordance with parapgraphs a) and b) of Artide III of the Convenflon shaU,before such , acquisition or ulilization, furnish all relevantinformation lo the Assembly of Parties through whichshaU establish whether there is likely to be any significant economic harm toEUTELSAT. shaU submit ils report and conclusions lothe Assembly of Parties. (Autressecleurs spaliaux) a)Toute Partie ou tout Signalau-e qui se propose, ou est informe qu'une personnerelevant de la juridiction de cette Partie se propose, individuellemenl ouconjointement, de mellre en place, d'acquérir ou d'uliliser des équipements desecteur spatial dislincts de ceux du secteur spatial d'EUTELSAT pour répondre åses besoins en matiére de services publics de télécommunications inlernalionalesä Pintérieur de la zone de service du secteur spaflal d'EUTELSAT leUe qu'elle aété définie aux paragraphes a) el b) de Partide 111 de la Convention, doit,avant la mise en place, Pacquisition ou PulUisalion de tels équipements,fournir tous renseignemenls pertinenls ä PAssemblée des Parties parPin-termédiaire du Conseil des Signataires qui décide s'U exisle ou non lapossibUilé qu'un prejudice économique considérable soit causé å EUTELSAT. LeConseil des Signataires soumet son rapport et ses conclusions å PAssemblée desParties. Prop.1982/83:173 47 ligt med och som främjar konventionens grundsatser och bestämmelser. b)Samtliga parter och signatärerfår närvara vid och delta i aUa konferenser och sammanträden, vid vUka deenligt någon av bestämmelserna i konventionen eUer driftöverenskommelsen ärberättigade all vara företrädda, och vid aUa andra möten som sammankallats avEutelsat eUer hålls under dess hägn i överensstämmelse med de åtgärder somorganisationen vidtagit för sådana möten, oavsett var de äger rum. c) Det verkställande organetskall, innan en sådan konferens eUer sådant möte hålls utanför det land därEutelsat har sill säte, förvissa sig om att uppgörelsen med den part ellersignalär som slår som värd för varje sådan konferens eller varje sådant möteinnehåller en föreskrift om rätt för representanter för aUa parter ochsignatärer som är berättigade alt delta, atl resa in i värdlandet och atlvistas där som en sådan konferens eller sammankomst varar. d) Allaparter skall om nödvändigt vidta åtgärder inom ramen för sin jurisdiktion för atl förhindra användning i förbindelse med Eutelsats rymdseklor av sådana jordslationer som inle uppfyller kraven i artikel 15 i drifl överenskommelsen. a)Varje part eUer signalär, som avser, eller som blir medveten om att någonperson inom partens jurisdiktion avser, att själv eller i samverkan med andraupprätta, förvärva eller använda rymdseklomtmstning vid sidan av Eutelsatsrymdseklor för alt tiUgodose sina behov av allmänna inlernationeUa telekommunikationerinom Eutelsats rymdsektors betjäningsområde så som detta definierats ikonventionens artikel III a) och b), skall före upprättandet, förvärvet elleranvändningen av sådan utmstning via styrelsen förse församlingen med allaupplysningar som är av intresse i saken. Styrelsen skaU därvid fastställa omdet är troligt all Eutelsat kommer alt förorsakas betydande ekonomisk skada.Styrelsen skaU underställa församlingen sin rapport och sina slutsatser. TheAssembly of Parties shaU give ils views within six months from the start of theforegoing procédure. An exlraordinary meeting of the Assembly of Parties maybe eonvened for this purpose. b)shaU draft and submit lo the Assembly of Parties, as amat-ler of priority, the guidehnes to be considered by any Party or Signatorywhich intends, or becomes aware that any person within the jurisdiction of theParty intends, individuaUy or jointly, to estabUsh space segment equipmentseparale from the EUTELSAT Space Segment in order to meet the requirements ofdomestic or intemational pubUc or specialized telecommunicaflons services, toensure technical compatibUity of such separale equipment and ils operation withthe use of the radio frequency speclmm and orbital space by an existiiig orplanned EUTELSAT Space Segment. c)This Artide shall not apply to the , acquisition or ulilizationof space segment equipment separale from that of the EUTELSAT Space Segment, i)which forms part or is intended to form part of the Space Segment orthe Space Segment as defined in the Agreement and in theINMARSAT Convention respectively; ii)which is estabhshed solely for naflon-al security purposes. L'Assembléedes Parties fait connaitre ses vues dans un délai de six mois ä compter de ladate ä laqueUe la procédure prévue au paragraphe précédent a été engagée.L'Assem-blée des Parties peut étre convoquée en session extraordinaire å cellefin. b) Le Conseil des Signatahes, å titre prio-ritaire,redige el soumet ä PAssemblée des Parties les lignes directrices devant étreconsidérées par toute Partie ou tout Signalaire qui se propose, ou qui estinforme qu'une personne relevant de la juridiction de cette Partie se propose,individuellemenl ou conjointement, de metlre en place des équipements desecteur spatial dislincts de ceux du secteur spatial d'EUTELSAT pour répondre åses besoins en matiére de services publics de télécommunications nationales ouintema-flonales ou de services de télécommunications spécialisés, afind'assurer la compatibi-lité lechnique desdits équipements et de leurexploitaflon avec Pufllisalion par EUTELSAT du speclre des fréquencesradioélectriques et de Pespace orbital pour son secteur spatial existanl ouplanifié. c) Le present artide ne s'appliquepas ä la mise en place, a Pacquisition ou a PuliUsaflon d'équipemenls desecteur spatial dislincts de ceux du secteur spaflal d'EUTELSAT, i)qui font partie ou qui doivent faire partie du secteur spatial d'ou dusecteur spatial d'tels qu'ils sont définis dans PAccord et laConvention , respective-ment; u)qui sont mis en place uniquement ä des fins de sécurité nationale. (EUTELSATHeadquarters, Privileges, Ex-emptions, Immunities) a) The Headquarters of EUTELSAT shall be in . b) Within the scope of activitiesauthorized by the Convention, EUTELSAT and ils property shall be exempl in theterritory of aU Parties from income and direct property laxa-tion and fromcustoms duties on Communications saleUiles and their component parts and onall equipment for use in the EUTELSAT Space Segment. (Siége d'EUTELSAT, Privileges, Exempr tions et Immunilés) a) Le siége d'EUTELSAT est situé å . b) le cadre des activilésaulorisées par la Convention, EUTELSAT el ses biens sont exonérés, sur leterritoir de toutes les Parties, de tout impöl sur le revenu et impöt directsur les biens el de tous droits de douane sur les saleUites de télécommunications,sur les piéces composanl lesdits salellites el sur tous les équipements utUisésdans le secteur spatial d'EUTELSAT. Prop.1982/83:173 49 FörsamlingenskaU avge sitt utlåtande från del alt ovannämnda förfarandebörjade. Ett extra möte med församlingen kan få sammankaUas för detta ändamål. b)Styrelsen skall som en av sina första åtgärder utarbeta och underställaförsamlingen de riktlinjer som varje part eller signalär skall - då parteneller signalären avser, eUer blir medveten om att någon person inom parlensjurisdiktion avser atl själv eUer i samverkan med andra upprättarymdseklomtmstning vid sidan av Eutelsats rymdseklor för atl tUlgodose sinabehov av aUmänna eller speciella, nalioneUa eUer internationella telekommunikationer- beakta för alt säkerställa att sådan utmstning och dess drift blir teknisktförenlig med Eutelsals befintliga eller planerade rymdseklors användning avradiofrekvensspeklret och utrymmet för omloppsbanor. c)Denna artikel är inte flllämplig på upprättande, förvärv eller användning avsådan rymdseklomtmstning vid sidan av Eutelsats rymdsektorulruslning, i)som utgör del av eller avses utgöra del av rymdsektor eller Inmarsalsrymdseklor så som dessa definieras i Intel-sai-överenskommelsen eller iInmarsat-konvenflonen; ii)som upprättas uteslutande av nationella säkerhetsskäl. Privilegier, friheter och immunileler) a) Eutelsats säte skaU vara iParis. b) Inom del verksamhetsområde somföreskrivs i konvenflonen skall Eutelsat och dess egendom inom alla partersterritorium befrias från inkomstskatt och direkt förmögenhels-skatt samt fråntullar på telesatelliter och delar tiU sådana och på all utmstning för användninginom Eutelsals.rymdseklor. 4 1982/83.