prop · G603104 · 1982-12-31 00:00:00 — No official of the Governmentor person exercising any public authority, whether adminislrafive, judicial, militaryor , shall enter the premises of the University except with the express consentof and under conditions approved by the Secretary-General or the Rector. No service,of execution of any legal process whaisoever, irrespeclive of whether the Organizalionis named as defendanl, or any ancillary acl such as the seizure of private property,shall lake place within the premises of the University except with the express consentof and under conditions approved by the Secretary-General. Notwithstanding the applicableterms of this Agreement, the University shall nol permil its premises to becomea refuge from for persons who. are avoiding arresl or service of legalprocess or against whom an order of exlradilion or deportation has been issuedby the appropriate authorities. Nolhing in this Agreement shallprevenl the reasonable application by the appropriate authorities of measuresfor the proleclion of premises against fire. Pi-op. 1982/83:104 17 bet åligger regeringen särskill atl vidta alla rimliga ålgärderför all skydda mol intrång eller skada saml attförhindra störning av ijniversilelels verksamhet eller kränkning av dessvärdighet. Universitetetslokaler skall slå under styrelsens kontroll och uppsikt. Styrelsen får utfärdade föreskrifter som är nödvändiga för bedrivande av universitetels verksamhetdär. Om annat inteföreskrivs i denna överenskommelse eller i konventionen, skall svensk lag gällainom . Organisationen eller får dockutfärda de föreskrifter som är nödvändiga för bedrivande av universitetetsverksamhet, däri inbegripet internationella offentligrätlsliga regler och deanställningsvillkor som är underkastade sådana regler. Dessa föreskrifter skallgälla inom och verkställighet av svensk lag som inte ärförenlig därmed skall inle kunna framtvingas inom dessa lokaler. Tvist mellanorganisationen och regeringen om huruvida någon av den förras föreskrifter harstöd i denna paragraf eller huruvida svensk lag är oförenlig med en föreskriftsom avses i denna paragraf skall ulan dröjsmål biläggas på säll som anges iartikel 19 i denna överenskommelse. Ingenregeringstjänsteman eller person som utövar offentlig myndighet, vare sigadministrativ, judiciell, militär eller polisiär, får beträda universitetetslokaler utom med uttryckligt medgivande och på villkor godkända avgeneralsekreteraren eller rektor. Inga verkställighetsålgärder som hänför sig lillnågot rättsligt förfarande, oberoende av om organisationen , eller någon säkerhetsåtgärd, såsom beslag av privat egendom, får ägarum inom universitetels lokaler utom med uttryckligt medgivande och på villkorgodkända av generalsekreteraren. Utan hinder avtillämpliga bestämmelser i denna överenskommelse är det förbjudet föruniversitetet atl låta sina lokaler bli en tillflyktsort undan rättvisan förpersoner som söker undgå anhållande eller rättslig delgivning eller mot vilkaorder om utlämning eller utvisning har utfärdats av behöriga myndigheter. Intet i dennaöverenskommelse skall utgöra hinder för atl behöriga myndigheter vidtar rimligaåtgärder för all skydda fasligheter mol brand. Prop.1982/83:104 18 The appropriate authorities shall impose no impedimentto the tran sit lo and from the premises of the having official business al those premises. The Government undertake to aulhorize Ihe entry intoSweden without charge for visas of the following persons for the terms of their business with the University: (a) Members of the Board; (b) officialsdesignaled by Member Slates to represent them on any official business of the University; (c) officials of theUniversity; (d) experts within the meaning of Artide 1 (o) of this Agreement; (e) officials of the Organization or of the UnitedNations and ils organs, the specialized agencies and the who are on official business of the Universi ty; (f) members of the families of the above-mentionedpersons forming part of their respeclive households; (g) persons admitled to the University lo undertake coursesof inslmclion or lo parlicipale in activities or events organized by the University in accordance with its Charter and relaled Regulations and Rules; and (h) persons invited lo the University by the Secretary-Generalor by the Reclor. The provisionsof the preceding paragraphs shall be applicable irrespeclive of the relations existingbetween the Government of the persons referred to and the Government of Swedenand are without prejudice to any special immunities lo which such persons maybe entitled. They shall nol prevenl the requirement of reasonable evidence lo establishthat persons daiming the aforementioned rights come within the described,nor the reasonable application of intemational quarantine and public health regulations. The Secretary-Generalor the Reclor shall as far as possible inform the Government, in advance of theirarrival in , of the names of persons within the categories set out in paragraph2 of this Artide to assist the Government lo implement Ihe provisions of thisArtide as well as Artide 16 of this Agreement. The Government shall permil and prolecl unreslricled communicationon the part of the official purposes. The UniversUy may employaU appropriate means of communication, including Prop.1982/83:104 19 Tillträde och kommunikationer Artikel 7 Behörigamyndigheter skall inte lägga hinder i vägen för personer som har tjänsteärendei all bege sig lill eller från dessa lokaler. Regeringen åtarsig all ulan viseringsavgift bevilja inresa lill för följande personerför den lid de har ärende vid : a) styrelseledamöter; b) tjänstemän somav medlemsstaterna utsetts all företräda dem i tjänsteärende vid universitelel; c) universitetsljänstemän; d) experter som avses i artikel 1 o) i dennaöverenskommelse; e) tjänstemän vid organisationen eller Förentanationerna och dess organ, fackorganen eller Internationella atomenergior ganel vilka har tjänsteärende vid ; f) ovannämnda personers familjemedlemmar vilka ingår ideras respektive hushåll; g) personer som beviljats inträde vid universilelel föralt deltaga i studiekurser eller i verksamheter eller arrangemang som anordnas av i enlighet med dess stadgar och därmed sammanhängande regler; samt h) personer som inbjudils lill avgeneralsekreteraren eller av rektor. Föreskrifternai föregående paragrafer skall tillämpas oberoende av det förhållande som rådermellan vederbörande personers regering och och de påverkarinte de särskilda immunileler vartill dessa personer kan vara berättigade. De ulgöringet hinder för krav på rimlig bevisning för all fastställa alt personer somgör anspråk på ovannämnda rättigheter tillhör de angivna kategorierna, ejheller för en rimlig tillämpning av internationella karantänbestämmelser elleroffentliga hälsoregler. Generalsekreterareneller rektor skall så långt del är möjligt underrätta regeringen, före derasankomst lill , om namnen på personer inom de kategorier som anges iparagraf 2 i denna artikel för alt underlätta för regeringen all fillämpaföreskrifterna i denna artikel, liksom artikel 16 i denna överenskommelse. Regeringen skall tillåta och säkerställa oinskränktakommunikationer för del för alla officiella ändamål.Universitetet får använda alla lämpliga kommunikationsmedel, däri inbegripet kurireroch 1982/83:104 20 andmessages in code or cypher; However, the University may inställ and use a wirdesstransmitler only with the consent of the appropriate authorities. Subject to thesequalifications the University may employ the United Nations telecommunication networkin accordance with limitalions prescribed by the International TelecommunicationConvention. shall enjoy the treatmentprovided in Artide IV, Section 11, of Ihe Convention in respect of its officialcommunicafions to the extent that such treatment is compatible with any other internafionalconvenlions, regulalions and arrangements to which the Government are a party. Sealed bags containing documentsor artides intended for official use and bearing external marks of their charactershall in particular be accorded the immunity of Artide III of the Conventionand shall not be detained. A shall bé provided withan official document indicating his status and the number of packages conslilufingthe sealed bag. The appropriate authorities shall assist him in the performanceof his functions, in which he shall enjoy personal inviolabilily and shall nolbe liable to any form of arrest or détention. A sealed bag may be entrustedlo the caplain of a commercial aircrafl scheduled to land at an authorized portof entry. He shall be provided with an official document indicating the numberof packages consliluling the bag, but he shall not be considered lo be a courier.The University may send an official who shall be considered to be a to lakepossession of the bag direclly from the caplain of the aircrafl. Membersof the Board, Officials of the University and Experts Membersof the Board al meelings convened by the University shall, while exercising theirfunctions and during their journeys to and from the place of meeting, enjoy thepriviléges and immunities specified in Artide V of the Convention with respectto representafives of members, subject lo the terms specified in that Artideand in Artide VII, Section 25, of Ihe Convention. ArtideVI of the Convention does not extend immunity fromjuris-diclionlo the Rector or the Vice Rector, if they are cilizens of . or other officialsof the University in case of a motor traffic offence committed by any of them,nor in case of damage caused by a motor vehicle belonging lo or driven by anyof them. 1982/83:104 21 kodadeeller chiffrerade meddelanden. Emellertid får universitelel installera ochanvända en trådlös radiosändare endast med behöriga myndigheters tillstånd.Under förutsättning all sådant fillslånd erhållits får användaFörenta nationernas nät för telekommunikationer, med de be= gränsningar somföreskrivs i den internationella konventionen om tele kommunikationer. Universitelel skall medavseende på sina officiella kommunikationer åtnjuta den behandling somföreskrivs i artikel IV, paragraf U i konven tionen, i den ulslräckningsådan behandling är i överensstämmelse med de internationella konventioner iövrigt och de internationella regler och arrangemang lill vilka regeringen är fördragsslulandepart. Förseglade säckar sominnehåller handlingar eller föremål avsedda för tjänstebruk och som är förseddamed yttre kännetecken ulvisande deras beskaffenhet skall medges den immunitetsom avses i artikel III i konventionen och de skall inte uppehållas. En kurir skall utmstas med eltofficiellt dokument som utvisar hans slällning och det anlal försändelser somutgör den förseglade säcken. Dé behöriga myndigheterna skall hjälpa honom attulföra sina åligganden, varvid han skall åtnjuta personlig okränkbarhet och inlefår utsättas för någon form av arrestering eller kvarhållande. En förseglad säck kan anförtrosål kaptenen på elt civilt flygplan som enligt tidtabell skall landa på engodkänd inreseflygplats. Han skall vara utmstad med elt officiellt dokument somanger det antal försändelser som ulgör den förseglade säcken, men han skallinte anses vara en kurir, får skicka en tjänsteman som skallanses vara en kurjr för att la säcken i besittning direkt från flygplanelskapten. Styrelseledamöter,universilelstjånslemän och experter Styrelseledamötersom dellar i sammanträden anordnade av skall vid fullgörandet avsina uppgifter samt under resa till och från sammanträdesorlen åtnjuta deprivilegier och immunileler som anges i artikel V i konventionen med avseendepå medlemmarnas ornbud under förutsättning all villkoren i nämnda artikel,liksom i artikel VII, paragraf 25 i konventionen, är uppfyllda. ArtikelVI i konventionen medför inle Immunitet mol rättsligtförfarande för rektor eller vice rektor, om dessa är svenska medborgare, ellerför andra universilelsljänstemän i händelse av motortrafikbroll som begåtts avnågon av dem eller i händelse av skada som orsakals av etl motorfordon somtillhör eller framförts av någon av dem. 1982/83:104 22 Experts within the meaning of Artide 1 (o) of this Agreementshall be considered as experts defined in paragraph 2 of to the Convention.However, they shall not enjoy immunity from jurisdiction in case of a motor trafficoffence committed by any of them, nor in case of damage caused by a motor vehiclebelonging to or driven by any of them. PART V Financial Arfide 12 Without prejudice lo the exemptions accorded byArtide III, Sec- lions 9 and 10, of the Convention and without any limitation of these exemptions, the Organizalion shall, in respect of the University, be exempt from: (a) tax on income ("stafiiginkomstskatt" and "inkomstskatt"); (b) value added taxand other indirect taxes on artides purchased or services rendered for the officialuse of the University, lo the extent accorded under the law of lo foreigndiplomatic missions in ; (c) social securitycontributions. The exemption conferredby Artide III, Section 9(b), of the Convention exlends to cusloms duties and anytaxes or charges imposed upon or by reason of importafion and the procédures inconnexion therewith excepting charges for storage, cartage and similarservices. Al the request of the appropriate authorities the University shallprovide written certification that any particular import or expori is for its officialuse. In the evenl ofthe introduction of taxes other than those referred lo in this Artide, the Organizalionand the Government shall déterminé the applicabilily of the Convention lo such taxes. The Reclor and otherofficials of the University shall be exempt from income tax ("stalliginkomstskatt" and "inkomstskatt") on their emoluments. The Reclor and otherofficials of the University and members of their families forming part of theirrespeclive households, provided that they are nol citizens of , shall be exemptfrom customs duties and any taxes or charges (excepting charges for storage, cartageand similar services) imposed upon or by reason of the importalion of artides (includingone motor car each) in their ownership or possession or already ordered by themand intended for their personal use or for their establish- 1982/83:104 23 Experter som avses i artikel 1 o) i denna överenskommelseskall anses som experter enligl definitionen i paragraf 2 i bilaga XII lillkonventionen. De skall dock inte åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande ihändelse av motortrafikbroll som begåtts av någon av dem eller i händelse avskada som orsakats av ett motorfordon som tillhör eller framförts av någon avdem. inskränkning i de befrielser som avses iartikel III, paragrafer na 9 och 10 i konventionen skall organisationen med avseende på universi lelel vara befriad från a) inkomslskall ("slalliginkomstskatt" och "inkomstskall"); b) mervärdeskattoch andra indirekta skatter på varor som inköpts eller tjänster som utförtsför universitetels officiella bmk, i den omfattning som enligt svensk lagmedges utländska diplomatiska beskickningar i ; c) sociatförsäkringsavgifter. Den befrielsesom avses i artikel III, paragraf 9b) i konventionen omfattar tullavgifter ochalla skatter eller avgifter som uttas på eller med anledning av införsel ochprocedurer i samband härmed, med undanlag av avgifter för lagring, ochliknande tjänster. På begäran av behöriga myndigheter skall universitelel lämnaskriftligt intyg atl viss införsel eller utförsel sker för dess officiellabruk. För denhändelse andra skatter än de som nämns i denna artikel införs skallorganisationen och regeringen bestämma om konventionens tillämplighet på sådanaskaller. Rektor ochandra universilelsljänstemän skall vara befriade från skatt på ijänsleinkomsl ("stalliginkomstskall" och "inkomstskatt"). Rektor ochandra universitetsljänstemän och de av deras familjemedlemmar som ingår ideras respektive hushåll skall, under fömtsättning all de inte är svenskamedborgare, vara befriade från tullavgifter och alla skaller och avgifter (utomavgifter för lagring, och liknande tjänster) som hänför sig lillinförsel av varor (däri inbegripet en bil per person) i deras ägo ellerbesittning eller redan beställda av dem och avsedda för deras personliga bmkeller för deras bosättning då de tillträder sin befall- Prop.1982/83:104 24 ment al Ihe lime of first taking up their post in . Suchartides shall normally be imporled within a reasonable period of first entry ofsuch persons inlo , Offigials of IheUniversity and members of their families forming part of their respeclive householdsshall be covered by appropriate social security arrangements made by the Organizationand shall be exempt from any social securily scheme established by the law of . However, membersof Ihe family of an official shall be entitled to Swedish social securilybenefils, other than children's allowances, if such family members were residentin immediately prior to the employment of the official by tlje University. The provisionsof paragraph 1 of this Artide shall nol apply lo social security coniributionsand benefils relaled lo income from gainful occupalion in outsjde tlie University. In implementalionof the financial provisions of Artide III. Section 7, of the Convenfion to the Universjty,the Organization shall be treated as non-residenl for Ihe purposes of exchange controland may accordingly hold funds in the form of go|d pr in any currency and in anycountry. of the gold or currency pr bank balances held in by may be freely transferred within or to any other country,shall nol require exchange control consent to use funds for thepurposes of investment for the University either in or elsewhere. In accordance withArtide V, Section 13(e). of the Convention a Member of the Board shall be enfitledlo the treatment in malters of exchange confrol which is accorded to a diplomaticagent in of the State of which he is a national, Where diplomaticrelations with such a State do not exist or have been broken off, the treatmentshall be no less than that accorded to a diplomatic agent of any third State. In accordance withArticle VJ, Section 19(d), of the Convention, an official of the University shajlbe permilted by the appropriate authorities to receive and hold his emolumentsin an account denominaled in any currency and shall in addition be accorded thetreatment in malters of exchange control which is accorded to a diplomaticagent in of the State of which he is a national, \yhere diplomatic relations with such a Staledo not exist or have been broken off, the treatment shall be no less than that accordedlo a diplomatic agent of any third State. The Government shallnot levy estate duly on or in respect of movable property of officials of the Universityand members of their families forming part of their households, provided thatin either case they were nol citizens of at the lime of dealh and providedthat the presence of the property in was due solely to the presence of thedeceased as an official of the University or as a member of the family of an Prop.1982/83:104 25 Sådana varor skall normalt införas inOm en rimlig tid efter det atlpersonen i fråga första gången inrest lill . Universitetsljänstemän och defamiljemedlemmar som ingår i deras respektive hushåll skall omfattas avlämpliga socialförsäkringsarrangemang som ombesörjs av organisationen och déskall vara undantagna från varje socialförsäkringssystem som ihrältals enligtsvensk lag. hinder av paragraf I i deniiaartikel skall en tjänstemans" familjemedlemmar vara berättigade lill andrasvenska socialförsäkringsförmåner än barnbidrag, om dessa familjemedlemmar varbosatta i före tjänstemannens anställning vid . Föreskrifterna i paragraf 1 idenna artikel gäller inle socialförsäkringsavgifier ochsocialförsäkringsförmåner som hänför sig till inkomst från arbete i Sverigeutanför universilelel. Vid tillämpningen av de finansiellabestämmelserna i artikel III, paragraf 7 i konventionen på skallorganisationen behandlas som valutaullänning och får följaktligen innehatillgångar i form av guld eller i vilken valuta som helst och i vilket land somhelsl. Tillgångar i guld eller valuta eller banktillgodohavanden somorganisationen innehar i för får fritt överföras inomSverige eller lill annat land. Organisationen behöver inle valutakontrolllillståndför all använda.tillgångar för invesleringsändamål för , vare sigi eller annorstädes. I enlighet med artikel V,paragraf 13e) i konventionen skall en styrelseledamot vara berättigad till deförmåner i valutakontrollfrågor som tillerkänns en i stationeraddiplomat från den stat i vilken han är medborgare. Om inle hardiplomatiska förbindelser med denna slal eller öm sådana förbindelser harblivit avbrutna, skall förmånerna inle vara mindre än de som tillerkänns en diplomatfrån någon tredje stat. I enlighet med artikel VI, paragraf 19d) i konventionen skall en universitelsljånsleman av debehöriga myndigheterna tillåtas moliaga och inneha sina inkomsler på konto ivalfri valuta och skall därutöver tillerkännas de förmåner i valulakontrollfrågorsom tillerkänns en i stationerad diplomat från den slal i vilken hanär medborgare. Om inle har diplomatiska förbindelser med denna stateller om sådana förbindelser har blivit avbrutna, skall förmånerna inle varamindre än de som lillerkänns en diplomat från någon tredje slal. Regeringen skall inte uttagaarvsskall i fråga om lös egendom efter universilelstjånslemän eller efter demav deras familjemedlemmar som ingår i deras hushåll, fömtsatt all den avlidneinte var svensk medborgare vid liden för dödsfallet och förutsatt atl egendomenfanns i endast på grund av den avlidnes vistelse där såsom universitetsljänstemäneller som familjemedlem lill en universitetsljänstemän. 1982/83:104 26 officialof the University. The Government shall impose no impediment lo the repatriationof the movable property of a deceased official of the University or member of hisfamily with the exception of property whose export was prohibiled al the limeof dealh. PARTVI Identification Article 16 official of the University whopresents a valid United Nations laissez-passer issued in accordance with ArticleVIII, Section 26, of the Convention and identifying him as an official of the Universityshall, subject to paragraph 3 of Article 7 of this Agreement, be immune from Swedishimmigration restriclions and requiremenls and from alien registration. Membersof the family forming part of the officiaPs household who with him andpresent satisfactory evidence of idenlity shall be similarly treated. No such officialshall require a visa for enlry inlo . Officials of the University whodo nol present a United Nations laissez-passer shall nol be exempt from the lawsof regarding passports and visas. They shall, however, subject to paragraph3 of Article 7 of this Agreement, be immune from Swedish immigration restriclionsand requiremenls and from alien registration provided that: (a) they produce a valid document,and (b) they produce evidence of their officialcapacity issued by their Government or by the University or by the Organizalion,or the appropriate authorities are notified of their ar-rival. Thepersons described in paragraph 2 of Article 7 of this Agreement shall, subject lo paragraph 3 of that Artide, be immune from Swedish immigration restriclions and requirements and from alien registration pro vided that: (a) they produce a valid document,and (b) they produce evidence of their officialcapacity issued by their Government or by the University or by the Organizalion,or the appropriate authorities are notified of their ar-rival. 1.The Secretary-General shall from lime to time send lo the Government a listofall officials of the University, indicating in each case whether the individualis a cilizen of . The Secretary-General may inform the Government of the appoinlmentof officials of the University individ-ually for addition lo Ihe list. 1982/83:104 27