prop · G603142 · 1982-12-31 00:00:00 — (a) del rörligafemtondagarsgenomsniltet av del sammanvägda indikatorprisel under 30 pävarandra följande marknadsdagar håller sig 3,eller mera över det högstapriset för uppjustering av kvoterna inom den gällande prisramen, fömtsatt attalla proportionella uppjusteringar lill den av rädet fastställda globalaårskvoten redan har genomförts; eUer (b) det rörligafemtondagarsgenomsniltet av det sammanvägda indikatorpriset under 45 påvarandra följande marknadsdagar håller sig eller mera över det högstapriset för uppjustering av kvoterna inom den gällande prisramen och fömtsattatt alla återstående uppjusteringar genomförs den dag då del rör- 3 1982/83. which Ihe fifteen-day moving average reaches that price. (3) If quotas are suspended under the provisions ofparagraph (2) of this Article for more than 12 months the Council shall meet inorder to review and possibly revise the price range or price ranges establishedunder the provisions of Artide 38. (4) Unless the Council decides otherwise, quotas shaUbe reinlroduced in accordance with the provisions of paragraph (6) of thisArtide if the fifteen-day moving average of the composite indicator price is ator below a price corresponding to the mid-point, increased by 3.5 percent,between the highesl price for the upward adjustment of quotas and the lowestprice for the downward adjustment of quotas in the most recent price rangeestablished by the Council. (5) If quotas continue in effect under the provisionsof paragraph (I) of this Artide, the Executive Director shall immediately set aglobal annual quota on the basis of the disap-pearance of coffee in quotamärkets, estimated in accordance with the criteria established in Article 34.This quota shall be allocated to exporting Members in accordance with theprovisions of Artides 31 and 35. Except as otherwise provided for in thisAgreement, the quotas shall be fixed for a period of four quarters. (6) Whenever the relevant price conditions referred loin paragraph (4) of this Article are met, quotas shaU come into effect as soonas possible and in any event not laler than the quorter following thefulfilment of the relevant price condilions. Except as otherwise provided forin this Agreement, the quotas shaU be fixed for a period of four quarters. Ifthe global annual and quarteriy quotas have not previously been established bythe Council, the Executive Director shall set a quota as provided for inparagraph (5) of this Article. This quota shaU be allocated to exportingMembers in accordance with the provisions of Artides 31 and 35. (7) shall be convened: (a) during the first quarter of thecoffee year if quotas confinue in effect in accordance with the provisions ofparagraph (I) of this Article; and (b) during the first quarterfoUowing the reintroduction of quotas under the provisions of paragraph (4) ofthis Article. ligafemtondagarsgenomsniltet når detta pris. (3) Om kvoterna är upphävda enliglbestämmelserna i moment (2) i denna artikel , skallrådet sammanträda för att se över och eventueUt ändra den eller de prisramarsom fastställts enligl bestämmelsema i artikel 38. (4) Om rådet inte beslutar annorlunda skall kvoternaåterinföras i enlighet med vad som stadgas i moment (6) i denna artikel såvidadet rörliga femtondagarsgenomsniltet av del sammanvägda indikatorpriset liggervid eller under ett pris motsvarande mittpunkten, ökad med 3,, mellan delhögsta priset för uppjustering av kvoterna och det lägsta priset förnedjustering av kvotema inom den senaste prisram som rådet har faststäUt. (5) Om kvotema förblir i kraflenligt moment (1) i denna artikel skall verkställande direktören omedelbartfastställa en global årskvot på gmndval av kaffets avsättning på kvotmarknadema,uppskattad i enlighet med de kriterier som anges i artikel 34. Denna kvot skallfördelas mellan exportmedlémmarna enligl vad som stadgas i artiklarna 31 och35. Om ej annorlunda stadgas i detta avtal, skall kvotema fastställas för enperiod om fyra kvartal. (6) Närhelst de relevantaprisvillkor som anges i momenl (4) i denna artikel uppfylls, skall kvoternaträda i kraft möjligt och i alla händelser inte senare än under detkvartal som följer på uppfyllandet av de relevanta prisvUIkoren. Om ejannorlunda stadgas i detta avtal, skall kvotema fastställas för en period omfyra kvartal. Om de globala års-och kvartalskvoterna inte har fastställtsav rådet, skall verkställande direktören fastställa en kvot i enlighet medmoment (5) i denna artikel. Denna kvot skall fördelas meUan exportmedlemmarnaenligt vad som stadgas i artiklarna 31 och 35. (7) Rådet skall sammankallas: (a) under kaffeårels första kvartalom kvoterna fortbestår i enlighet med bestämmelserna i moment (I) i dennaartikel; och (b) under det första kvartaletefter kvoternas återinförande i enlighel med stadgandena i moment (4) i dennaartikel. shallestablish a price range or price ranges and review and, if necessary, revisequotas for such a period as it deems advisable, provided that this period doesnot exceed 12 months from the first day of the coffee year if quotas continuein effect or from the date on which the reintroduction of quotas lakes place,whichever is relevant. If during the first quarter after the provisions ofparagraphs (1) and (4) of this Article have been applied, the CouncU faUs toestablish a price range or price ranges and fails to agree on quotas the quotasset by the Executive Director shall be suspended. Rådet skall fastställa eneller flera prisramar och se över och om nödvändigt ändra kvotema för denperiod det anser lämplig; får dock inte överstiga 12 månader frånkaffeårets första dag om kvoterna fortsätter att vara i krafl eller från detdatum dä kvotema ålerinförs, vilkeldera som är lill-lämpligl. Om rådet underdet efter del att bestämmelserna i moment (I) och (4) i denna artikel har tillämpats ej lyckas faststäUa en ellerflera prisramar och ej kan enas om kvoterna, skall de kvoter som fastställtsav verkställande direktören upphävas. Setting of the globalannual quota Subjectto the provisions of Article 33, the CouncU shall, at its last regular sessionof the coffee year, set a global annual quota taking into account inter aliathe following: (a) estimated annual consumption of importing Members; (b) estimated imports of Members from other importingMembers and from non-member countries; (c) estimated changes in the levelof inven-tories in importing Member counlries and in free ports; (d) compliance with theprovisions of cle 40 concerning shortfalls and their redis lribulion; and (e) for thereintroduction of quotas under the provisions of paragraph (4) of Article 33, exports of exporting Members to importing Members and to non-members during the twelve-month period preceding the reintro duction of quotas. Medförbehåll för bestämmelserna i artikel 33 skaU rådet under sitt sista reguljäramöte under kaffeårel fastställa en global årskvot och därvid ta hänsyn tiU bl.a. följande: (a) beräknad årlig konsumtion i import-medlemsländema; (b) medlemmarnas beräknade import från andraimportmedlemmar och från icke-med-lemsländer; (c) beräknade förändringar i lagerhållningen iimpprtmedlemsländer och frihamnar; {é)iakttagande av bestämmelsema i artikel 40 rörande underskott på kaffe och omfördelningav detta; och (e) i fråga omåterinförande av kvoter i enlighel med moment (4) i artikel 33, export frånexportmedlemmar tUl importmedlemmar och icke-medlemmar under den12-måna-dersperiod som föregår införandel av kvoter. (1) In the light of the decision taken under theprovisions of Article 34 and after deducl-ing the amount of coffee required locomply with the provisions of Article 31, the annual quotas of exportingMembers entitled lo a basic quota for coffee year 1983/84 shall be allocated tothem in the proportions shown in 3. (2) With effect from I October1984, annual quotas shall be allocated in fixed and (1) På gmndval av det beslut som fattats enliglbestämmelsema i artikel 34 och efter avdrag av den mängd kaffe som erfordrasför iakttagande av vad som stadgas i artikel 31, skall årskvoter i deproportioner som anges i bUaga 3 tilldelas de exportmedlemmar som ärberättigade till baskvot för /84. (2) Med verkan från den I oktober1984 skall fasta och rörliga årskvoter tilldelas variable parts toexporting Members entitled lo a basic quota in the light of the decision takenunder the provisions of Article 34 and after deducting the amount of coffeerequired to comply with the provisions of Article 31. The fixed part shallcorrespond to 70 percent of the global annual quota, as adjusled to comply withthe provisions of Article 31, and shall be dislributed among exporting Membersin accordance with the provisions of Article 30. The variable part shallcorrespond lo 30 percent of the global annual quota, as adjusled to comply withthe provisions of Article 31. These proportions may be changed by the Councilbut the fixed part shall never be less than 70 percenl. Subject to the provisionsof paragraph (3) of this Article, the variable part shaU be dislributed amongexporting Members in proportion which the verified stocks of each exportingMember bears to the total verified stocks ofall exporting Members having basicquotas, provided that, unless the Council eslablishes a different limit, noMember shall receive a share of the variable part of the quota in excess of 40percent of the total volume of such variable part. (3)The stocks lo be taken inlo account for the purposes of this Article shall bethose verified in accordance with the appropriate mles for the verificafion ofstocks. på grundval av det beslul som fattats enligl bestämmelserna iartikel 34 och efter avdrag av den mängd kaffe som erfordras för iakttagandeav vad som stadgas i artikel 31. Den fasta årskvotsdelen skall motsvara avden globala årskvoten, jämkad så att bestämmelserna i artikel 31 uppfylls, ochskaU fördelas meUan exportmedlémmarna i enlighel med vad som stadgas i artikel30. Den rörliga delen skall motsvara av den globala årskvoten, jämkad såalt bestämmelserna i artikel 31 uppfyUs. Dessa proportioner kan ändras avrådet, men den fasta delen får aldrig understiga . Med förbehåll för bestämmelsemai moment (3) i denna artikel skall den rörliga delen fördelas mellan exportmedlemmarnapå gmndval av den andel som varje exportmedlems kontrollerade lager utgör avsamtliga kontrollerade lager i alla exportmedlemsländer som har baskvoter;såvida rådet ej fastställer någon annan gräns skall dock ingen medlem erhållaen andel av den rörliga delen av kvoten som överstiger av den rörligadelens totala volym. (3)De lager som skall tas med i beräkningen vid tillämpningen av denna artikelskall utgöras av de lager som kontrollerals i enlighet med vederbörliga reglerför lagerkontroll. (1) Immediately following theaUocation of annual quotas under the provisions of paragraphs (I) and (2) ofArtide 35, and subject to the provisions of Article 31, the CouncU shallallocale quarteriy quotas to each exporting Member for the purpose of assuringan order-ly flow of coffee to worid märkets throughout the period for whichquotas are set. (2) Unless the Council decidesotherwise, these quotas shaU be normally 25 percent of the annual quota of eachMember. may aulhorise the alternation of the quarteriy quotas oftwo or more Members provided that this does not aller the global quota for thequarter. If exports by any Member in one quarter are less than its quota forthat quarter, the oulslanding balance shall be added lo ils quota for thefollowing quarter. (3) The provisions of this Articleshall also (1) Efter genomförandelav vad som stad gas i artikel 35, moment (1) och (2) och med beaktande av bestämmelserna i artikel 31, skall rådet tilldela varje exporl medlem kvartalskvoler i syfte alt säkerställa ett regelbundet utbud av kaffe pä världsmark- nadema för vilken kvo tema fastställts. (2) Såvida rädet ej beslutarannorlunda skall dessa kvoter normall utgöra av varje medlems årskvot.Rådet kan bemyndiga ändring av två eller flera medlemmars kvartalskvoler,fömtsatt att detta inle förändrar den globala kvoten för kvartalet. Om enmedlems export under något kvartal är mindre än dess kvot ,skall den outnyttjade kvantiteten läggas lill dess kvot för det följandekvartalet. (3) Bestämmelserna i denna artikelskaU applyto the implementation of paragraphs (5) and (6) of Article 33. (4) If, on account ofexceptional circumslances, an exporting Member considers that the limitationprovided for in paragraph (2) of this Article would be likely to cause seriousharm to its economy, the Council may, al the request of that Member, takeappropriate action under the provisions of Article 56. The Member concemedmust furnish evidence of harm and provide adequale guaranlees concerning themaintenance of price stability. shaU not, however, in any event,aulhorise a Member to export more than 35 percent of its annual quota in the firstquarter, 65 percent in the first two quarters, and 85 percenl in the firstthree quarters. ävengälla vid tillämpningen av moment (5) och (6) i artikel 33. (4) Om en exportmedlem pågmnd av utomordentliga omständigheter anser de i moment (2) i denna artikelstadgade begränsningarna skulle kunna tillfoga dess ekonomi allvarlig skada,kan rådet på begäran av denna medlem vidta lämpliga åtgärder med stöd avartikel 56. Medlemmen i fräga måste dä förebringa bevis om skada samt lämnatillräckliga garanfier för upprätthållande av pris-stabiUtelen. Rådet skallemellertid under inga omständigheter bemyndiga en medlem att exportera mer än35 % av sin årliga kvot under del , under de två förstakvartalen och under de tre första kvartalen. Adjustmentof annual and quarteriy quotas (1) If märket conditions sorequire, the CouncU may vary the annual and quarteriy quotas allocated underthe provisions of Artides 33, 35 and 36. Subject to the provisions ofparagraphs (I) and (2) of Article 35 and except as provided for inArticle 31 and paragraph (3) of Article 39, the quotas of each exportingMember shall be varied by the same percentage. (2) Notwithstanding the provisionsof paragraph (1) of this Article, the Council may, if it finds the märketsituation so requires, make adjustments among the curtcnt and remainingquarteriy quotas of exporting Members without, however, altering the annualquotas. Jämkningav års- och kvartalskvoter (1) öm marknadsförhållandena så kräver kan rådet ändrade års- och kvartalskvoter som fastställts enligt bestämmelsema i artiklarna33, 35 och 36. Med förbehåll för bestämmelserna i moment (1) och (2) i artikel35 och med undantag av det som stadgas i artikel 31 och i artikel 39, moment (3)skaU varje exportmedlems kvoter ändras med samma procentsats. (2) Oaktat bestämmelsema i moment(1) i denna artikel kan rådet, om det finner att marknadsläget så kräver, vidtajusteringar bland exportmedlemmamas rådande och återstående kvartalskvoter,dock ulan alt ändra de årliga kvoterna. Article 38 Price measures (1) shall establish a system of indicatorprices which shall provide for a dai-ly composite indicator price. (2) On the basis of such a system, the Council mayestablish price ranges and price differentials for the principal groups ofcoffee and a composite price range. (3) ln eslablishing and adjusfing any price range forthe purposes of this Article, the Council shall take inlo consideration thepre-vaiUng level and trend of coffee prices including the influence thereonof: (1) Rådet skall fastställa ett indikatorpris-systemvarigenom dagliga sammanvägda indikatorpriser erhålles. (2) På gmndval av elt sådant syslemkan rådet fastställa prisramar och prisdifferentialer för de vikfigastekaffegruppema samt en sammanvägd prisram. (3) När det fastställer ochjusterar prisram enligt denna artikel skall rådet ta hänsyn liU kaffeprisemasaktuella nivå och tendens inkluderande verkningama av: - the levels and trends ofconsumption and production as weU as stocks in importing and exportingcountries; - changes in the worid monetarysystem; - the trend of worid inflation ordeflation; and - any other faclors which mightaffect the achievement of the objecfives set out in this Agreement. The Executive Directorshall supply the data necessary lo permit the Council to give due considerationto the foregoing elements. - nivåer och trender i konsumfionoch produktion liksom lagerhåUning i import- och exportländer; - förändringar i världensmonetära system; - trenden i väridens inflationeller deflation; och - varje annan faktor som skullekunna inverka på uppfyllandet av de syften som uppställts i detta avtal. Verkställande direktörenskall ställa nödvändiga uppgifter till förfogande för att rädet skall kunnalaga vederbörlig hänsyn till ovannämnda faktorer. Additionalmeasures for the adjustment of (1) If quotas are in effect, theCouncil shaU be convened in order to establish a system for the pro rata adjustmentof quotas in response to movemenls in the composite indicator price, asprovided for in Artide 38. (2) Such a system shall includeprovisions regarding price ranges, the number of märket days över which countsshall be held and the number and size of adjustments. (3) The councU may establish a system for adjustingquotas in response to movemenls in the prices of the principal groups ofcoffee. shaU undertake a sludy of the feasibUity of such a system.The Council shall decide whether to apply such a system during coffee year1983/84. Similarly, the CouncU shaU decide whether to apply such a systemwhenever it eslabUshes a composite indicator price range under the provisionsof paragraph (1) of this Article. Ytterligareåtgärder för Jämkning av kvoter (1) Om kvotema är i funktion skaUrådet sammankaUas i syfte att fastställa etl system rörande proportionelljämkning av kvoter som svar på rörelser i det sammanvägda indikatorpriset ienlighet med vad som stadgas i artikel 38. (2) Elt sådant syslem skall omfatlabeslämmelser rörande prisramar, antal marknadsdagar som skall räknas, samtantal jämkningar och dessas storlek. (3) Rådet kan inrätta elt systemför jämkning av kvoterna som svar på prisrörelser för de viktigastekaffegruppema. Rådet skall utreda genomförbarheten av ett sådant system. Rådetskall besluta humvida ett sådant system skall lillämpas under kaffeåret1983/84. Likaledes skall rådet besluta humvida ell sådant system skalltillämpas närhelst det fastställer en ram för det sammanvägda indikatorpriselenligt vad som stadgas i moment (1) i denna artikel. (I)When quotas are in force at the beginning of a coffee year each exportingMember shall declare any anticipaled shortfall from its export entitlement inorder to permit redislribulion in the same coffee year among exportingMembers able and prepared to export the amount of the shortfalls. An equivalenlamount lo any shortfall nol declared by the sixth month of the coffee year andtherefore not redistribuled during the same coffee year (1)När kvoterna är i kraft i början av ett kaffeår skall varje exportmedlem anmälavarje fömtsett underskoll i förhållande lill sitt exportbemyndigande för att möjliggöraomfördelning under samma kaffeår bland exportmedlemmar som kan och är bereddaalt exportera den mängd som motsvarar underskotten. En mängd lika stor som detunderskott som inle anmälts inom kaffeårets och därför inlehar omfördelats shallbe added to the quota for the following year and dislributed only to thoseMembers which did not have undeclared shortfalls. (2) Special provisions may beestablished when quotas are introduced in the course of a coffee year. (3) Before the end of coffee year 1983/84 the Councilshall make mles for the purposes of this Article, in order to enforcedéclaration and redislribulion of shortfalls and identtfica-tion ofundershipments. undersamma kaffeår skall läggas tUl kvoten för och fördelas enbartmellan de medlemmar som inte hade några oanmälda underskott. (2) Särskilda bestämmelser kanfaststäUas när kvoter införs under loppet av ett kaffeår. (3) Före slutet av kaffeåret1983/84 skall rådet utfärda regler för tillämpningen av denna artikel i syfteatl genomdriva anmälan och omfördelning av underskott och fastställande avunderleveranser. Exportentitlement of a Member group Iftwo or more Members form a Member group in accordance with the provisions ofArtide 6 or 7, the basic quotas or the export entifiemenls, as the case may be,of those Members shall be added together and the combined total treated as asingle basic quota or a single export entitlement for the-purposes of thisChapter. Omtvå eller flera medlemmar bildar en medlemsgmpp i enlighet med artikel 6 eller7, skall vid tillämpningen av detta kapitel baskvoter eller tillåtnaexportkvoter, vilkeldera del nu är, läggas fillsammans och summan häravbehandlas som en enda baskvot eller en enda tillålen exportkvot. (1) Exporting Members shaU adopt the measures requiredto ensure full compliance with all provisions of this Agreement relating toquotas. In addition to any measures the Member itself may take, the Council mayrequire such Member to adopt additional measures for the effectiveimplementation of the quota system provided for in this Agreement. (2) Exporting Members shall not exceed the annual andquarteriy quotas allocated to them. (3) If an exporting Member exceeds its quota for anyquarter, the Council shall deduct from one or more of its subsequent quotas aquanlity equal to 110 percent of that excess. (4) If an exporting Member for the second time exceedsits quarteriy quota, the Council shall make the same déduclion as that providedfor in paragraph (3) of this Article. (5) If an exporting Member for a third or subsequenttime exceeds its quarteriy quöla, the Council shall make the same déduclion asprovided for in paragraph (3) of this Article (1) Exportmedlémmarna skall vidtaga de åtgärder som ärerforderliga för att säkerställa iakttagandet av alla bestämmelser avseendekvoter i detta avtal. Fömtom de ålgärder som medlemmen själv vidtager kan rådetanmoda medlem att vidtaga ytterligare åtgärder för att effektivt genomföra detkvotsystem som stadgas i detta avtal. (2) Exportmedlémmarna skall ejöverskrida de årliga export- och kvartalskvoter som fiUdelats dem. (3) Om en exportmedlem överskrider sin kvot för ettkvartal, skall rådet från en eller flera av vederbörandes följande kvoter avdragaen kvantitet motsvarande av överskridandet. (4) Om en exportmedlem en andra gång överskrider sinkvartalskvot skall rådet göra samma avdrag som stadgas i moment (3) i dennaartikel. (5) Om en exportmedlem en tredje gång eller ännu fleragånger överskrider sin kvartalskvot, skall rådet göra samma avdrag som stadgasi moment (3) i denna artikel, och andthe vofing rights of the Member shaU be suspended inlU such lime as the Councildecides welher lo exclude such member from the Organization iinder theprovisions of Arfide 66. (6) The déduclions provided for inparagraphs (3), (4) and (5) of this Article shaU be deemed to be shortfallsfor the purposes of paragraph (I) of Article 40. (7) shall applyProvisions of paragraphs (I) lo (5) of this Article as soon as the necessaryinformation is avaible. medlemmens rösträttupphävas lills rådet beslutar humvida medlemmen skaU, med stöd av artikel 66,uteslutas ur organisationen. (6) De avdrag som stadgas i moment(3), (4) och (5) i denna artikel skall vid tillämpningen av artikel 40, momentI, anses vara underskott. (7) Rädet skall tiUämpabestämmelserna i moment (15) i denna artikel så snart nödvändig informafionföreligger. Certificatesof Origin and other forms of Certificates (1) export of coffee by aMember shall be covered by a valid Certificale of Origin. Certificates ofOrigin shaU be issued, in accordance with mles established by the Council, by aqualified agency chosen by the Member and approved by the Organization. (2) If quotas are in effect, everyre-export of coffee by a Member shaU be covered by a valid Certificale ofRe-export.