prop · G60335 · 1982-12-31 00:00:00 — Rådets generalsekreterare skall till de avdelningar eller tjänstemän som utsetts av de fördragsslutande parternas tulladminislra tioner översända särskilda upplysningar som ingår i del centrala registret, i den utsträck ning han anser sädan delgivning vara av vär de, liksom sammanställningar och studier som nämns i moment 2 av denna bilaga. Rådets generalsekreterareskall på begäran lämna fördragsslutande parter alla andra upplysningar som hanhar tillgång till enligt denna bilaga. Rådetsgeneralsekreterare skall respektera de inskränkningar som en fördragsslutandepart som lämnal upplysningarna kan ha föreskrivit beträffande deras delgivning. Enfördragsslutande part, som har översänt upplysningar, skall ha rätt all krävaatt de längre fram skall avlägsnas frän det centrala registret och frän allaregister upprättade av de fördragsslulande parter till vilka de översänts och atlde inle längre skall användas. Part I: Persons Section I: Smuggling Notifications under this Section shall provideinformation concerning: (a) persons finally convicted ofsmuggling; and (b) where appropriate. persons suspecledof smuggling or apprehended in the act of smuggling in the territory of the ContractingParty making the notification, even ihough 3 1982/83. Det I: Personer Underavdelning I: Smuggling Underrättelser enligt denna underavdelning skall hatill syfte alt lämna upplysningar beträffande: (a) personer som slutligt.dömts försmuggling, och (b) när sä är lämpligt, personermisstänkta för smuggling eller gripna pä bar gärning under smuggling pä denfördragsslutande parts område, som utfärdar underrättelsen, även legal proceedings have nol been completed, il being undersloodthat when Contracting Parties refrain from nolifying the names and descriptionsof the persons involved because such notification is prohibiled by their nationallaw, they shall neverlheless make a notification containing as many as possibleof the ilems listed in this Section. In principle, the information notified shall be limited looffences which have resulled in or could lead lo imprisonment or a fine exceedingthe equivalenl of US$2,000. The information lo be fumished shall, so far as possibleinclude the following; (A) Nalural persons (a) Surname (b) Forenames (c) name (if applicable) (d) Nickname or alias (e) Occupalion (f) Address (present) (g) Date and place of birth (h) Cilizenship/Nationalily (ij) Country of and counlries visited during thepasl 12 months (k) Type and number of idenlity papers, including countryand date of issue (1) Physical descrip on (l)Sex (2) Height (3) Weight (4) Build (5) Hair . (6) Eyes (7) Complexion (8) Distinctive marks or peculiarities (m)Brief particulars of offence (including parliculars of type, quanlity and origin of goods involvedin the offence, manufacturer, shipper and consignor) and circumslances whichled to ils detection (n) Nature and amount of penally and/or sentence imposed (o) Other observations, including languages spöken and (ifavailable) any previous conviclions recorded (p) Contracting Party furnishing the information (includingreference number). om de juridiska förfarandena ännu inte slutförts. Det ärunderförstått all fördragsslulande parter, som avhäller sig från atl meddelanamn och signalement på inblandade personer på grund av alt della är förbjudetenligl deras nationella lagsiiftning, likväl skall göra en anmälan sominnehåller så mänga uppgifter som möjligt av dem som är uppräknade i dennaunderavdelning. I principskall upplysningar insändas endast om de gäller brott som har resulterat ieller som skulle kunna leda lill fängelse eller lill böter överstigande eltbelopp motsvarande US . Upplysningarna i fråga skall i möjligaste män omfallaföljande: (A) Fysiska personer (a) Efternamn (b) Förnamn (c) Flicknamn (i förekommande fall) (d) Öknamn eller pseudonym (e) Yrke (O Adress (nuvarande) (g) Födelsedatum och födelseort (h)Medborgarskap/Nationalitet (ij) Bosällningsland saml länder som besökts underde senasie 12 månaderna (k) Typoch nummer på identitetshandlingar med land och datum för utfärdandel (1) Signalement (l)Kön (2) Längd (3) Vikl (4) Kroppsbyggnad (5) Hårfärg (6) Ögonfärg (7) Hudfärg (8) Särskilda kännetecken (m) Kortbeskrivning av brottet (med uppgifter om slag, kvantitet och ursprung för devaror som brottet avsett, tillverkare, befraklare och avsändare) ochomständigheter som ledde till dess upptäckt (n) Utdömtstraffs och/eller avkunnad doms längd eller belopp (o) Andraobservationer inberäknal språkkunskaper och (om känt) eventuella tidigarefällande domar (p) Fördragsslulande part som lämnar upplysningarna (medreferensnummer). (B) Legal persons (firms) (a) Name (b) Address (c) Names of principal officers or employeesof the firm against whom legal action has been laken and, if appropriate, identifyingdala as indicated under Part (A), Hems (a)-(1) (d) Relaled mulli-nalional company (e) Nature of business carried on (O Nature of offence (g) Parliculars of offence (including manufacturer, shipperand consignor) and circumslances which led to its detection (h) Amount of penally (ij) Other observations, including (if available) any previousconviclions recorded- (k) Contracting Party furnishing the information (includingreference number). the Secrelary Gener al of the Council shall circulale information relating to nalural persons at least lo the counlries of citizenship/nalionality and resi dence and to the counlries visited by the per son during the pasl 12 months. Section II: Customsfraud other than smuggling Notifications under this Section shall provide information concerning: (a) persons finally convicted of Cuslomsfraud other than smuggling; (b) where appropriate, persons suspecledof such fraud, even Ihough legal proceedings have nol been completed, il being underslood that when Contracting Parlies refrainfrom nolifying the names and descriptions of the persons involved because such notificationis prohibiled by their national law, they shall neverlheless make a notificationcontaining as many as possible of the ilems listed in this Section. In principle, the information notified shall be limited tooffences which have resulled in or could lead lo imprisonment or a fine exceedingthe equivalenl of US$2,000. The information to be fumished shall, so far as possible, include the following: (a) Name (or firm name) and address (B) Juridiska personer (firmor) (a) Namn (b) Adress (c) Namn pä högre tjänstemän elleranställda i den firma som juridisk åtgärd vidtagits mol och, om lämpligl,signalement enligl avsnitt (A) punkierna (a)-(l) ovan (d) Associerat multinationellt bolag (e) Slag av verksamhel (O Slag av brolt (g) Beskrivning av brotlet (med uppgifter om tillverkare, befraklareoch avsändare) och omständigheter som ledde till dess upptäckt (h) Straffets längd eller belopp (ij) Andra observationer inberäknal (om känt) eventuellatidigare fällande domar (k) Fördragsslulande part som lämnar upplysningarna (medreferensnummer). Som regel skall rådets generalsekrete rare översända upplysningar beträffande fysisk person åtminstone lill det land vars medborgare han är, det land där han är bosalt och de länder som han besökt under de se naste tolv månaderna. Underavdelning II: Annat lullbedrägeri än smuggling Underrättelser enligt denna underav delning skall ha lill syfte alt lämna upplys ningar beträffande: (a) personer somslutligt dömts för annat tullbedrägeri än smuggling; (b) när så ärlämpligt, personer misstänkta för sådant lullbedrägeri, även om lagligaål-gärder ännu inte vidtagits. Del är underförstått all fördragsslutande parter, somavhäller sig frän atl meddela namn och signalement pä inblandade personer pågrund av att detta är förbjudet enligt deras nationella lag, likväl skall göraen anmälan som innehåller sä mänga uppgifter som möjligt av dem som äruppräknade i denna underavdelning. 1 princip skall upplysningar insändas endast om de gällerbrott som har resulterat i eller som skulle kunna leda lill fängelse eller tillböter överstigande ell belopp motsvarande US $ 2000. Upplysningarna i fräga skall i möjli gaste män omfalla följande: (a) Namn (eller firma) och adress (b) Names and identifyingdata of principal officers of the firm against which legal action has been laken (c) of goods (d) Country of origin (e) Relaled mulli-nalional company (O Name and address of seller (g) Name and address of shipper (h) Names and addresses of other parties involved (buyingor selling agents, other mid-dlemen, etc) (ij) Port(s) or place(s) al which goods were exported (k) Brief particulars of offence and circumslances whichled lo its detection (1) Amount of penally and loss of revenue, if any (m) Other observations, including (if available) any previousconviclions recorded (n) Contracting Party furnishing the information (includingreference number). Part II: Methods of smuggling and other fraud. including fraud by forgery, falsifica-tionand counlerfeiting Notificationsunder this Part shall provide information relating lo methods of smugglingand other fraud, including methods of concealment. fraud by forgery, falsificalionor counlerfeiting, in all cases of significant intemational interest. ContractingParlies shall report each use of a known method of smuggling and other fraud aswell as new, unusual or possible methods so that current trends in this field canbe delecled. The information lo be fumished shall,so far as possible, include the following: (a) Description of methods of smugglingand other fraud, including fraud by forgery, falsificalion or counlerfeiting. Ifavailable, the description (make, model, registration number, etc) of any meansof transport used. Where applicable, dala from the approval plate or certificaleof containers or vehicles, the designs of which were approved under an intemationalConvention, and information about any violations of seals, bolls, sealing devicesor other parts of containers or vehicles. (b) Description, if applicable, of the placeof concealment, including, where possible, a photograph or sketch (b) Namn ochsignalement på högre tjänstemän i den firma som juridisk åtgärd vidtagits mot (c) Vamslag (d) Ursprungsland (e) Associerat multinationellt förelag (O Säljares namn och adress (g) Befraklares namn och adress (h) Andra inblandade personers namn och adresser (agenter,ombud, andra mellanhänder etc.) (ij) Hamn(ar) eller plats(er) varifrån varornaexporterats (k) Kort beskrivning av brottet och omständigheterna somledde till dess upptäckt (I) Straffels längd eller belopp saml eventuell förlustför statsverket (m) Andra observationer inberäknal (om känt) eventuellatidigare fällande domar (n) Fördragsslutande part som lämnar upplysningarna (medreferensnummer). Del II: Metoder för smuggling och annat bedrägeri, häriinbegripet förfatskningsbedrä-geri Underrättelser enligt denna delskall ha till syfte att lämna upplysningar om metoder för smuggling och annatbedrägeri, däri inbegripet användning av lönnmm och förfalskningsbedrägeri, ialla de fall som är av betydande internationellt intresse. Fördragsslutandeparter skall rapportera alla fall då en känd metod för smuggling eller annatbedrägeri använts liksom även nya, ovanliga eller tänkbara metoder så att nyatendenser pä detta område kan upptäckas. Upplysningarna i fråga skall imöjligaste mån omfatta följande: (a) Beskrivning av metoder försmuggling och annat bedrägeri, däri inbegripet förfalskningsbedrägeri. Ommöjligt beskrivning (märke, modell, registreringsnummer etc.) av användatransportmedel. När sä är tillämpligt, uppgifter på skylt eller bevis omgodkännande av containrar eller fordon, vilkas konstruktion godkänts enliglen internationell konvention samt upplysningar om brottslig manipulation medförseglingar, bullar, förseglingsanordningar eller andra delar av containrareller fordon. (b) Beskrivning, i förekommande fall,av lönnmmmet med, om möjligt, fotografi eller skiss. (c) Description of goods concerned (d) Nature and description of forgery, falsi ficalion or counlerfeiting; use to which the forged, falsified or counterfeiled documents, Customs seals, registration plales, etc were pul (e) Other observations, including the cir cumslances which led to detection (f) Contracting Party furnishing the infor mation (including reference number). Part III: involved in smuggling Notifications under this Part shallprovide information relating to , of all types, that have been involvedin smuggling, but should be limited, in principle, lo cases which are consideredto be of intemational interest. Insofar as it is available and canbe communicaled under national law, the information to be fumished shall includethe following: (a) Name and brief idenlificalion of (S. S., M. V., tonnage, silhoutte, etc.) (b) Name and address of owner/charterer (c) Flag (d) Port of regislry and, if different, home port (e) Name and citizenship/nalionality of (and, if applicable, principal officers) (f) Nature of the offence, including descrip tion of goods seized (g) Description, if applicable. of the place of concealment (including, where possible, a photograph or sketch) and of the circum slances which led to the discovery (h) Country of origin of goods seized (ij) First port of lading(k) Final port of destination (1) Ports of call between (ij) and (k) (m) Otherobservations (number of cases in which the same , company, chartereror other operator has been involved in smuggling, etc) (n) Contracting Party furnishing the information (includingreference number). (c) Beskrivning av varorna i fräga. (d) Slag och beskrivning av förfalskning; hur de förfalskade handlingarna, lullförseg lingarna, registreringsskyltarna etc. använts. (e) Andra observationer, inbegripet omständigheternasom ledde till upptäckt. (O Fördragsslutande part som lämnar upplysningarna (medreferensnummer). Det III: Fartyg inblandade i smuggling Underrättelser enligldenna del skall ha lill syfte att lämna upplysningar beträffande fartyg avalla slag som varit inblandade i smuggling men bör i princip begränsas tillfall som anses ha intemationellt intresse. Upplysningarna i fråga skall i denmån de är tillgängliga och kan vidarebefordras enligl nationell lag omfatta följande: (a) Namn och kort beskrivning avfartyget (ångfartyg, molorfartyg, dräklighel, silhuett, etc.) (b) Ägares/befraklares namn och adress (c) Nationalitet (d) Registreringshamn och (om avvikande) hemort (e) Befälhavares (och om så är lämpligt högre fartygsbefäls) namn och medborgar skap/nationalitet (f) Slag av brott, med beskrivning av be slagtagna varor (g) Beskrivning, i förekommande fall, av lönnrummet (med, om möjligl, fotografi eller skiss) och av omständigheierna som ledde lill upptäckten (h) Ursprungsland för beslagtagna varor (ij) Första lastningshamn (k) Sista deslinalionshamn (1) Anlöpningshamnar mellan (ij) och (k) (m) Andra observationer (antal fall då samma fartyg,rederi, befraklare eller annan person, berättigad atl använda fartyget, deltagiti smuggling etc.) (n) Fördragsslulande part som lämnar upplysningarna (medreferensnummer). 4 1982/83. Prop,1982/83:35 Assistance in action against the smuggling of narcotic drugsand psycholropic subslances The provisionsof the not predude the application of measures in force al thenational level in the malier of coordina-tion of the activities of the various authoritiescompetent to lake action against the abuse of narcotic drugs and psycholropic subslances.They shall also not impede. but complemenl, the implemenlation of theprovisions of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and of the 1971 Conventionon Psycholropic Subslances by Parlies lo these Convenlions which have also acceptedthis . The provisionsof this concerning the smuggling of narcotic drugs and psycholropic subslancesshall wherever appropriate and to the extent of the competence of the Customsadministrations, apply also lo the financial operations underlaken in connexionwith such smuggling. Exchange of information by Cusloms administrations on theirown initialive The Customs administrations of tracting Parlies shall, on their own initialive and without delay, communicate to other Cusloms administrations which may be di reclly concerned, any available information concerning: (a) operations which are known or suspecl ed to constitute, or which seem likely to give rise to, smuggling of narcotic drugs or psy cholropic subslances; (b) persons known lo be engaged in or, insofaras information concerning such persons can be communicaled under national law,persons suspecled of engaging in operations referred lo in paragraph (a) above,and vehicles, ships, aircrafl and other means of transport used, or suspecledof being used, for such operations; (c) new means or methods used for smugglingnarcotic drugs or psycholropic subslances; (d) products which are newly developed or newly used as narcotic drugs or psycholropic subslances and which are the subject of smuggling. Bistånd i kampen mot smuggling av narkotika och psykolropaämnen Bestämmelsernai denna bilaga skall inte utesluta tillämpning av i kraft varande arrangemangpå nationell nivå beträffande samordningen av aktioner av de olika myndighetersom är behöriga atl bekämpa miss-bmket av narkotika och psykolropa ämnen. Deskall inte heller hindra utan komplettera tillämpningen av bestämmelserna ikonventionen 1961 ersättande äldre konventioner rörande narkotika ochkonventionen 1971 om psykolropa ämnen av de fördragsslulande parter till dessakonventioner som även har antagit denna bilaga. Bestämmelsernai denna bilaga beträffande smuggling av narkotika och psykolropa ämnen skall,när så är lämpligt och i den utsträckning lulladminislralionerna är behöriga isådana frågor, även gälla finansiella operationer företagna i samband med sädansmuggling. Spontant utbyte av upplysningar Fördragsslulande parters tulladmini strationer skall pä eget initiativ och utan dröjsmål delge andra tulladminislrationer som kan vara direkt berörda alla tillgängliga upplysningar beträffande: (a) verksamhel som man vet ellermisstänker vara smuggling av narkotika eller psykolropa ämnen eller som syneskunna ge upphov till sådan smuggling; (b) personer som ägnar sig ål eller, iden mån upplysningar beträffande sädana personer kan vidarebefordras enligtnationell lag, personer som misslänks ägna sig ål verksamhel enligt (a) ovan samlfordon, fartyg, luftfartyg och andra transportmedel som använts ellermisslänks användas i sädan verksamhel; (c) nya medel eller metoder som användsvid smuggling av narkotika ellei- psykolropa ämnen; (d) produktersom utvecklats eller kommit i bruk som narkotika eller psyko lropa ämnen och som är föremål för smugg ling. Assistance, on request, relating to surveillance At the request of the of a ContractingParty, the Cusloms administration of another Contracting Party shall to the extentofils competence and ability, maintain special surveillance for a specifiedperiod över: (a) the movemenls, particularlythe entry into and exil from ils territory, of particular persons reasonably believedto be profes-sionally or habilually engaged in the smuggling of narcotic drugsand psycholropic subslances in the territory of the requesting ContractingParty; (b) movemenls of narcotic drugs or psycholropicsubslances which are reported by the Customs administration of the requesting ContractingParty as giving rise to important illicit traffic towards or from the territoryof that Contracting Party; (c) particular placeswhere stocks of narcotic drugs and psycholropic subslances have been built up,giving reason to assume that they are to be used for illicit importalion into theterritory of the requesting Contracting Party; (d) particularvehicles, ships, aircrafl or other means of transport reasonably believed to be used for smuggling narcotic dmgs or psycholropic subslances into the territory of the requesting Contracting Party, and shall communicate a report thereon to the Customsadministration of the requesting Contracting Party. Bistånd, på begäran, rörande övervakning På begäran av en fördragsslutande parts tulladminislrationskall annan fördragsslulande parts tulladminislration efter mättet av sinbehörighet och förmåga utöva särskild övervakning över: (a) förflyttningar, särskill inresan lilloch utresan från dess område, av vissa personer som med skäl kan misslänkasyrkesmässigt eller vanemässigl ägna sig ål smuggling av narkotika eller psykolropaämnen i den anmodande fördragsslulande partens område: (b) förflyttningar av narkotika eller psykolropaämnen som enligl uppgift från den anmodande fördragsslulande partens tulladminislrationär föremål för betydande olaglig trafik till eller frän den fördragsslulandepartens område; (c) vissa platser där lager avnarkotika eller psykolropa ämnen har byggts upp vilket givit skäl lillförmodan all de skall användas för olaglig införsel lill den anmodande fördragsslulandeparlens område; (d) vissa fordon, fartyg, luftfartyg eller andra transportmedel om vilka man har skäl att tro alt de används vid smuggling av narko tika eller psykolropa ämnen lill den anmo dande fördragsslutande parlens område, och skall rapportera övervakningens resultat till denanmodande fördragsslulande parlens tulladminislralion. Enquirieson request on behalf of another Contracting Party Al the requestof the Customs administration of a Contracting Party, the Cuslomsadministration of another Contracting Party shall, subject lo the laws and regulalionsin force in its territory, make enquiries to oblain evidence concerning anysmuggling of narcotic drugs or psycholropic subslances under investigation in theterritory of the requesling Contracting Party, and lake statements from anypersons soughl in connexion with that smuggling or from wilnesses or experts,and communicate the results of the enquiry, as well as any documents or other evidence,lo the Customs administration of the requesling Contracting Party. Undersökningar, på begäran, för annan fördragsslulandeparts räkning På begäran av en fördragsslulande parts tulladminislralionskall annan fördragsslutande parts tulladminislration, i enlighet med gällandelagar och förordningar i sill område, göra undersökningar för atl erhålla bevisbeträffande smuggling av narkotika eller psykolropa ämnen som är underutredning på den anmodande fördragsslulande partens område och låta hörapersoner, eftersökta i samband med smugglingen, vittnen eller experter ochvidarebefordra resultaten av undersökningen, liksom handlingar eller annatbevismaterial, till den anmodande fördragsslutande partens tulladminislration. Action by Customs officials of one Contracting Party in iheterritory of another Contracting Party Where il is nolsufficienl for evidence to be given solely in the form of a written statement.al the request of the Customs administration of a Contracting Party the Cuslomsadministration of another Contracting Party, lo Ihe extent of its ability, shallaulhorize its officials lo appear before a court or tribunal in the territoryof the requesting Contracting Party as wilnesses or experts in the malier ofsmuggling of narcotic drugs or psycholropic subslances. The request for appearanceshall specify, in particular, in what case and in what capacity the official islo be heard. The Customs administration of Ihe Contracting Party accepting the requestshall, in authorizing appearance, stale any limits with which its officials shouldcomply in giving evidence. At the written requestof the Cusloms administration of a Contracting Party, the Cuslomsadministration of another Contracting Party shall, where deemed appropriateand to the extent ofils compelence and ability, aulhorize officials of the requeslingadministration to be present in the territory of the requested ContractingParty in connexion with enquiries into or the official reporting of smuggling ofnarcotic drugs or psycholropic subslances of concern to the requesting ContractingParty.