prop · G603173 · 1982-12-31 00:00:00 — iii) La concession d'une licence lui per-metlantd"utiliser, d'auloriser et faire au-toriser les Parties, les Signataireset toutes autres personnes relevant de la juridiction de toute Partie, å utiliserla propriété intelleclueUe résultant desdits travaux sans redevance, lorsqueladite utilisation est relative au secteur spatial d'EUTELSAT, et aux stationsterriennes ayant accés ä celui-ci et, pour des ufllisations ä toute autre fin,selon des modalilés el å des conditions équilables el raisonnables qui sontdéfinies enlre le détenteur de la propriété intelleclueUe et Putilisaleur; iv) si possible, la concession des licences, selon desmodalilés et ä des conditions équilables el raisonnables lui permeltanld'utiliser et de faire utiliser les droits de propriété intdlectuellepréexistants dans la mesure ou cette utilisation est nécessaire å lareconstruction ou ä la modiflcation de tout produit ayant fait Pobjet d'uncontrat financé par EUTELSAT, c'est-ä-dire les droits autres que ceux résultantde Pexécution dudit contrat mais qui sont nécessaires ä la bonne executiondudit contrat. d) Le Conseil des Signataires peut ac- corder une dérogalion aux principes stipulés aux alinéas ii), iii) el iv) du paragraphe c) du present artide si, au cours des négociations, le Conseil des Signataires est persuadé que Pabsence d'une telle dérogation porterak prejudice ä EUTELSAT. e) Le Conseil des Signataires peut égale ment, lorsque des circonstances exception- nelles le justifienl, accorder une dérogation au principe slipulé ä Palinéa ii) du paragraphe 1982/83:173 109 arbete som enligt kontrakt betalas av Eutelsat ibetydande mån utgörs av studier, forskning eller utveckling, tillförsäkra sig i) rätten atl utan betalning få del av all intellektuelläganderätt som uppstår vid sådant arbete; ii) tUlslånd all delge och låta delge på så sätt uppkommenintellektuell äganderätt till parter och signatärer och andra personer inom enparts jurisdiktion; iii) tillstånd all använda på så sätt uppkommeninldlektudl äganderätt samt alt bemyndiga och låta bemyndiga dess användningav parter, signatärer och andra personer inom en parts jurisdiktion. När sådananvändning är knuten till Eutelsats rymdsektor eller till jordstationer medtillträde till denna skall tillståndet ges utan betalning. När användningenhar ett annat ändamål skall tillståndet ges på rättvisa och rimliga villkorgenom överenskommelse mellan innehavaren av den intellektuella äganderätten ochanvändaren; iv) om möjligt, tillstånd på rättvisa och rimliga villkoratt använda och låta använda - i den mån så är nödvändigt för ombyggnad ellerändring av en produkt som täcks av ett av Eutelsat bekostat kontrakt - denredan förut existerande intellektuella äganderätten, dvs. andra än de somuppkommk vid utförandet av arbete enligt sådant kontrakt men som är nödvändigaför dess rikflga genomförande. d) Styrelsen får godkänna ett avsteg från de allmänna riktlinjer som anges under c) ii), iii) och iv) om den under avtalsförhandlingar blir övertygad om atl underlåtenhet att göra så dant avsteg skulle vara till nackdel för Eutel sat. e) Styrelsen får, om alldeles särskilda om ständigheter motiverar det, även godkänna elt avsteg från den princip som anges under b) ii), förutsatt all följande villkor är upp- provided all the following conditions are met: i) is convinced that failure todeviate would prejudice EUTELSAT; ii) decides that EUTELSAT shouldbe in a position to ensure patent or similar protection in any country; iii) the contractor concerned is not abie or willing toensure such patent or other similar protection within the appropriate limelimit. f) Where EUTELSAT has acquired rights in inteUectualproperty by transfer from INTERIM EUTELSAT under Artide 3 of the OperatingAgreement or otherwise than under paragraph c) of this Artide, it shall, onrequest, and provided il has the right to do so: i) disdose or have disdosed such intellectual property toäny Party or Signatory without payment except that such Party or Signatoryshall reimburse EUTELSAT for any payment by EUTELSAT to third parlies for theexercise of this right of disclo-sure; ii) grant licence to any Party or Signatory lo disdose orhave disdosed to other persons within the jurisdiction of a Party and to use,authorize and have authorized those other persons to use such intellectualproperty. Where such use is connected with the EUTELSAT Space Segment oraccessing earth stations, the licence shall be without payment; and where theuse is for anolher purpose, the licence shall be on fair and reasonable termsand conditions to be settled between the user and EUTELSAT or other owner ofthe intellectual property or any other authorized entity or person having aproprielary interest therein, except that such Party or Signatory shallreimburse EUTELSAT for any payment by EUTELSAT to third parties for the rightlo grant such licence. g) EUTELSAT shall keep each Party and Signatory which sorequesls informed of the b) du present artide lorsque toutes les condi tions suivantes sont remplies: i) le Conseil des Signataires est persuadé que Pabsenced'une telle dérogalion porterait prejudice ä EUTELSAT; ii) le Conseil des Signataires décide qu'EUTELSAT doitélre en mesure d'as-surer une protection par des brevels ou par loiit autremoyen similaire dans tout pays; iii) le conlractant concerne n'esl ni ä méme ni désireuxd'assurer une teUe protection dans des délais appropriés. f) Lorsqu'EUTELSAT se sera vu Irans- férer les droits relatifs ä la propriété intellec lueUe par EUTELSAT INTERIMAIRE en vertu de Partide 3 de PAccord d'exploita- lion, ou autrement qu'en vertu du paragraphe c) du present artide, EUTELSAT, dans la mesure oö elle a le droit de le faire, doit sur demande: i) communiquer ou faire communiquer ladite propriétéintdlectuelle ä toute Partie ou Signalaire sans redevance, sous réserve quetout paiement exigé, le cas échéant, d'EUTELSAT par des tiers pour Pexercicedudit droit de communication, soit remboursé ä EUTELSAT par la Parfle ou leSignalaire bénéficiaire de la communication; ii) concéder licence ä toute Partie ou ä tout Signalairede communiquer ou de faire communiquer ä toutes autres personnes relevant dela juridiction d'une Parlie, d'uti-liser el d'autoriser ou de faire auloriserde telles autres personnes ä utiliser ladite propriété intdlectuelle, sansredevance lorsque cette utilisation est relative au secteur spatial d'EUTELSATou aux stations terriennes ayant accés ä celui-ci el, pour des ufllisations ätoute autre fin, selon des modahtés el ä des conditions équilables elraisonnables définies enlre Putilisaleur et EUTELSAT ou tout autre détenteur dela propriété inlellecluelle, ou tout autre organisme ou personne dumentautorisé ayant une part de ladite propriété inlellecluelle el sous réserve duremboursement de tout paiement exigé d'EUTELSAT par des tiers pour le droitd'accorder une telle licence. g) EUTELSAT tient chaque Parlie ou cha que Signalaire qui le demande au couranl de Prop.1982/83:173 111 i)om styrelsen är övertygad att underlåtenhet att göra avsteg skulle vara tillnackdel för Eutelsat; ii)om styrelsen beslutar atl Eutelsat bör kunna säkerställa patent eller liknandeskydd i något land; iii)om den ifrågavarande leverantören intekan eller är vUlig atl säkerställa sådant patenteller annat liknande skydd inom f)När Eutelsat har förvärvat intellektuell äganderätt genom överföring frånInterim Eutelsat enligt artikel 3 i driflöverenskommelsen eller på annat sättenligl c) i denna artikel skall Eutelsat på begäran och förutsatt altorganisationen är berättigad härtill i)delge eller låta delge sådan inlellektueU äganderätt till part eller signatärutan annan betalning än alt parlen eller signalären skall ersätta Eutelsat förorganisationens utlägg tUl tredje part för utövandet av denna delgivningsrätl; u)meddela tillstånd lill part eller signalär att delge eller låta delge andrapersoner inom en parts jurisdiktion och all använda, bemyndiga och låtabemyndiga dessa andra personer att använda den ifrågavarande intellektuellaäganderätten. Bortsett från all en part eller signalär skall ersätta Eutelsatför utlägg som Eutelsat gjort till tredje part för rätten att meddela sådantflllslånd, skall tillståndet ges kostnadsfritt när användningen har sambandmed Eutelsats rymdseklor eller med jordstalioner som har flll-träde tUl denna,och när användningen avser annat ändamål, skall tiUslåndet ges på rättvisa ochrimliga villkor som avtalas meUan användaren och Eutelsat eller annan ägare avden intellektuella äganderätten eller något annat bemyndigat organ ellerperson som har ägarintressen däri. g)Eutelsat skall hålla varje part och signatär som så begär underrättad omtillgången på availabilityand general nature ofall intellectual property which is disdosed to it undersubparagraph i) of paragraph c) or subparagraph i) of paragraph f) of thisArtide. h) the disclosure and use, and the terms and conditions ofdisclosure and use, of all intellectual property in which EUTELSAT has acquiredrights shall be on a non-discrim-inatory basis as between Parties and Signatories,and other persons to whom rights may be granted or disdosures made pursuant lothis Artide. la disponibilité et de la nature générale de loute lapropriété intelleclueUe dont elle a communication en vertu des dispositions dePalinéa i) du paragraphe c) ou de Palinéa i) du paragraphe O du presentarflcle. b) Lacommunication, Putilisation et les modalilés de communication et d'utilisationde loute la propriété intdlectuelle dans laquelle EUTELSAT a acquis des droitss'ef-fectuent sans discriminalion enlre toutes les Parties et tous les Signataires,el toutes autres personnes auxqueUes les droits peuvent étre accordés et lesCommunications effectuées conformément aux dispositions du present artide. a) Neither EUTELSAT, nor any Signatory nor, when performing his functions within the limits of his authority, any employee of any of them, nor any representative in meet ings of EUTELSAT, shall be liable to any Party or lo any Signatory or to EUTELSAT, because of any inierruption, delay or mal- functioning of télécommunications service provided or lo be provided under the vention or the Operating Agreement, nor shall any actions for damages be brought against them because of such inierruption, delay or malfunctioning. b) A Signatory, or an employee of EU TELSAT or of a Signatory who has acted within the framework and limits of his au thority, who, by the flnal judgement of a competent tribunal or under a setllemenl ap proved by , has been found liable for any acflvity underlaken by or on behalf of EUTELSAT under the Conven tion or the Operating Agreement, shall be réimbursed by EUTELSAT in respect of any claim, induding costs and expenses, that the Signatory or the person concerned has lo dis charge. If payment has not already been made, EUTELSAT shall makeseUlement direct, in place of the Signatory or person concerned. c) If a claim is brought against a Signatory or any such employee, it or he shall, as a condition of reimbursement under paragraph a) EUTELSAT, toutSignalaire ou, lors-qu'il agil dans Pexercice de ses fonctions et dans leslimites de ses atlributions, tout em-ployé de Pun d'eux, tout representant ädes d'EUTELSAT, n'encourenl aucune responsabilité ä Pégard de touteParlie ou de tout Signalaire ou d'EUTELSAT par suite de tout arrét, retard oumauvais fonctionnemenl des services de télécommunications fournis ou quidoivent étre fournis conformément ä la Convention ou ä PAccord d'exploitationet aucune action en dommages-inléréts ne peut étre intentée contre eux parsuite de tout arrét, retard ou mauvais fonctionnemenl. b) Un Signalaireou un employé d'EUTEL-SAT ou d'un Signalaire ayant agi dans le cadre et lalimite de ses atlributions, qui a été reconnu en vertu du jugemenl définilifd'un tribunal competent ou d'un compromis approuve par le Conseil desSignataires, pour responsable d'une activité entreprise par EUTELSAT ou en sonnom, en application de la Convention ou de PAccord d'exploitaflon, se voilremboursé par EUTELSAT loute in-demnilé, frais et dépens indus, que ledk Signalaireou la personne concernée doit payer. Si le paiement n'est pas encore intervenu, EUTELSATeffectué direclemenl le réglement requis ä la place du Signalaire ou de lapersonne concernée. c) Siune demande d'indemnilé est présen tée ä un Signalaire ou å tout employé, celui-ci doit, aux flns de remboursement de Pindem- 1982/83:173 113 och den allmänna beskaffenheten hos all intellektuelläganderätt som organisationen fått del av enligl c) i) eller f) i denna artikel. h) Delgivning och användning av all intellektuelläganderätt flll vilken Eutelsat har förvärvat rättigheterna liksom villkorenhärför - skall ske ulan diskriminering meUan parter, signatärer och andrapersoner som meddelas rättigheter eller delges enligl denna artikel. a) Varken Eutelsateller en signalär, irite heller en anställd hos någon av dem eller företrädarevid Eutelsals möten, som utför sina arbetsuppgifter inom ramen för sina befogenheter,skaU vara ansvarig gentemot en part, en signalär eller Eutelsat för avbrott,försening eller bristande funkflon hos teleförbindelser som tUlhandahållseller skall tillhandahållas enligt konventionen eller drift-överenskommelsen.Inte heller skall skadeståndsanspråk riktas mol dem på grund av nämndaavbrott, försening eller bristande funktion. b) En signatäreUer en anställd hos Eutelsat eller hos en signalär som har handlat inom ramenför sina befogenheter och som genom slutgiltigt utslag av en behörig domstoleller enligl en förlikning godkänd av styrelsen har befunnits ansvarig förverksamhet som bedrivits av Eutelsat eller på dess vägnar enligt konventioneneUer driftöverenskommelsen, skall ersättas av Eutelsat för skadestånd, däriinbegripet kostnader och utgifter, som signalären eller ifrågavarande personförpliktas alt betala. Eutelsat skaU reglera saken direkt i signatärens ellerifrågavarande persons ställe, om betalning inle redan har gjorts. c) Om skadeståndsyrkande riktas mot en signalär eller någon anställd som nämnts ovan, skall signalären eller den anställde, 8 1982/83. b) of thisArtide, immediately notify EUTELSAT in order to give it the opportunity to adviseand recommend on the means of defence, or to propose a setllemenl of the disputeand, if permitted by the law of the jurisdiction in which the claim is brought,to join in the proceeding or to stånd in the place of the Signatory or of the employeeconcerned. nilé dueen vertu du paragraphe b) du present artide, informer sans délai EUTELSAT afin qu'ellesoit en mesure de son avis et d'émeltre des recommandations sur les moyensde défense ou de proposer un réglement du différend et, si le droit dutribunal auprés duquel Paction est intentée le , de se joindre ä la procédureou de se substi-tuer au Signalaire ou ä Pemployé concerne. (Setllemenl ofDisputes) a) All disputes arisingbetween Signatories or between EUTELSAT and a Signatory or Signatories in connectionwith the interpretation or application of the Operating Agreement, shall be submittedto arbitration in accordance with to the Convention if not otherwise settledwithin one year from the lime a Signatory or EUTELSAT has noti-fled the otherparty to Ihe dispute its intention lo seltle such a dispute amicably. b) All such disputesarising between a Signatory and a State or télécommunications enflly which hasceased to be a Signatory, or between EUTELSAT and a State or telecommunicaflonsentity which has ceased to be a Signatory, and which arise after such State or telecommunicaflonsentity ceased to be a Signatory, if not otherwise settled within one year of thetime a Signatory or EUTELSAT has notkied the other party of its intention losellie such a dispute amicably, may be submitted to arbitration in accordance wkhAnnex B to the Convention provided aU the dispulanls concerned agree. If aState or telecommunicaflons entity ceases to be a Signatory after the startof an arbitration in which k is a dispulanl, such arbitration shall be conflnuedand conduded. c) All disputes arising in connection with theinterpretation or application of agreements or contracts that EUTELSAT has condudedwith any Signatory shall be subject to the provisions on the setllemenl of disputescontained in such agreemenls and contracts. In the absence of such provisions, suchdisputes shall be submitted to arbitration in ac- ARTICLE 20 (Réglement des différends) a) Tout différend enlredes Signataires ou enlre un ou plusieurs Signataires et EUTELSAT, relatif ä Pinterprétationou ä Papplication de PAccord d'exploitalion, est soumis ä Parbitrage conformémentaux dispositions de Pannexe B de la Convention, s'il n'a pas été résolu autrementdans le délai d'un an ä compter de la date ä laquelle un Signalaire ou EUTELSATa notiflé ä Pautre partie au différend son intention de voir un tel différend régléä Pamiable. b) Tout différend enlreun Signalaire el un Etat ou un organisme de télécommunications qui a cessé d'éntreSignalaire, ou enlre EUTELSAT et un Elal ou un organisme de télécommunicationsqui a cessé d'étre Signalaire, et qui surgil apres que ledil Etat ou organismede télécommunications a cessé d'étre Signalaire, s'U n'a pas été réglé autrementdans le délai d'un an ä compter de la date å laquelle un Signalaire ou EUTELSATa notiflé ä Pautre partie son intention de voir un tel différend réglé å Pamiable,peut élre soumis ä Parbitrage conformément aux dispositions de Pannexe B de laConvention, sous réserve que toutes les parlies au différend y consenlent. Siun Etat ou un organisme de télécommunications cesse d'élre Signalaire apres lecommencement d'une procédure d'arbkrage ä laqueUe il est partie, ledit arbilragese poursuit jusqu'ä sa conclusion. c) Tout différend relatifä Pinterprétation ou ä Papplication d'accords ou de contrats qu'EUTELSAT a conclusavec un Signalaire, est soumis aux dispositions sur le réglement des différendscontenues dans lesdits accords et contrats. En Pabsence de teUes dispositions,un tel différend, s'il n'a pas été résolu autrement dans le délai d'un an ä Prop.1982/83:173 115 somförutsättning för ersäUning enligt b), underrätta Eutelsat därom föratl ge organisationen tillfälle att lämna råd och rekommendationer beträffandesvaromålet eller atl föreslå förhkning i tvisten, och, om lagen inom den jurisdikflondär skadestånds-yrkandet framställts medger, atl ingå som part i målet elleratt träda i signatärens eller den anställdes ställe. (Avgörandeav tvister) a)Alla tvister som uppkommer mellan signatärer eller mellan Eutelsat och en signatäreller signatärer i samband med tolkning eller tillämpning avdriftöverenskommelsen skall hänskjutas till skiljedom i enlighet med bilaga Btill konventionen, om uppgörelse inte nätts på annat sätt från dentidpunkt, då en signalär eller Eutelsat meddelat motparten i tvisten sin avsiklatt lösa denna i godo. b)AUa sådana tvister som uppkommer meUan en signatär och en stat eller ett tele-kommunikaflonsorgansom har upphört all vara signatär, eller mellan Eutelsat och en stat eller elt Idekommunikaflonsorgansom har upphört alt vara signatär, får om uppgörelse inle nåtts på annat sättinom från den fldpunkt, då en signalär eUer Eutelsat meddelat motpartenom sin avsikt atl lösa tvisten i godo, hänskjutas flll skiljedom i enlighetmed bUaga B tiU konventionen, fömtsatt all samtliga berörda parter i tvistengår med på del. Om en stat eller ett Idekommunikaflonsorgan upphör alt vara signatärefter det all elt skiljedomsförfarande, vari staten eUer telekommunikaflonsorganetär part, inletts, skall förfarandet fortsättas och avslutas. c)Alla tvister som uppkommer i samband med tolkning eller tillämpning av avtaleller kontrakt som Eutelsat ingått med signatär skall vara underkastade debestämmelser om avgörande av tvister som ingår i sådana avtal och kontrakt. Dåsådana bestämmelser saknas, skaU ifrågavarande tvister hänskjutas flllskiljedom i enlighet med bilaga B flll konven- cordance withAnnex B to the Convention if not otherwise settled within one year from the timethe Signatory or EUTELSAT has notified to the party lo the dispute its intentionto seltle such a dispute amicably. d) If, upon entry into force of the Operating Agreement, anyarbitration is in progress under Artide 17 of the Provisional Agreement, the proceduresprescribed by that Artide shall conlinue to be followed for such arbitration untilits conclusion, unless all the dispulanls otherwise agree. If INTERIM EUTELSATis a party to any such arbitration, EUTELSAT shall replace it as a party. compter dela date ä laquelle le Signalaire ou EUTELSAT a notiflé ä Pautre partie sonintention de voir un tel différend réglé ä Pamiable, est soumis ä Parbitrage conformémentaux dispositions de Pannexe B de la Convention. d) Si, äla date d'entrée en vigueur de PAccord d'explokation, un arbilrage est en coursen vertu des dispositions de Partide 17 de PAccord provisoire, les procedures prévuespar lesdiles dispositions conlinuent ä s'appli-quer en ce qui concerne ledit arbilragejus-qu'ä sa conclusion, å moins que toutes les parties au différend n'en disposentautrement. Si EUTELSAT INTERIMAIRE est partie audil arbilrage, EUTELSAT se substilueå EUTELSAT INTERIMAIRE en tant que partie au différend. (Financial Setllemenl on Withdrawal) a) Within three monthsafter the effective date of withdrawal of a Signatory from EUTELSAT underArtide XVIII of the Convention, shall notify the Signatoryof the valuation by ofils flnancial status in relationlo EUTELSAT at the effective date of its withdrawal and of the proposed termsof setllemenl under paragraph c) of this Artide. b) The notificationunder paragraph a) of this Artide shall include a statement of: i) the amount payable by EUTELSAT to the Signatory, calculatedby multiplying the amount determined from a valuation made under paragraph c)of Artide 7 of the Operating Agreement on the effective date of its withdrawalby the investment share held by the Signatory on that date; ii) any amounts lo be paid by the Signatory to EUTELSATunder subparagraph i) of paragraph e) of Artide XVIII of the Convention represenlingits share of capital contributions for contractual commitmenls specifically authorizedbefore the receipt by the Director General of the noflce of its decision to withdrawor, as the case may be, before the effective date of withdrawal, together wkh theproposed schedule of payments lo meel such contractual commitmenls and liabiliflesarising from (Réglement flnancier lors du retrait) a) les trois moisqui suivent la date d'effet du retrait d'EUTELSAT d'un Signalaire, en applicationde Partide XVIII de la Convention, le Conseil des Signataires notifie audil SignalairePévaluation qu'il a établie de sa situation financiére dans EUTELSAT å la date älaquelle le retrait prend effet ainsi que les modalilés proposées pour le réglementprévu au paragraphe c) du present artide. b) La notificationprévue au paragraphe a) du present artide comprend un relevé : i) de la somme å verser par EUTELSAT au Signalaire, obtenueen multipliant la part d'inveslissemenl détenue par le Signalaire a la date ä laquellele retrait prend effet, par un montant calculé å partir d'une évalualion effectuéeconformément au paragraphe c) de Partide 7 de PAccord d'exploilation å ladite date; ii) des sommes ä verser par le Signalaire ä EUTELSAT conformémentä Palinéa i) du paragraphe e) de Partide XVIII de la Convention, representantsa quole part de contribution au capital au titre d'engage-menls conlractuels expressémenlautorisés, soit avant la date de reception par le Directeur general de la notificaflonde sa decision de retrait, soit, le cas échéant, avant la date å laquelle son retraitprend effet, accompagne d'un projet d'échéan-cier des paiements pour faire faceauxdits 1982/83:173 117 tionen, om uppgörelse inle nåtts på annat sätt inom elt årfrån den tidpunkt, dä signalären eller Eutelsat meddelat motparten i tvistensin avsikt all lösa denna i godo.