prop · G60367 · 1982-12-31 00:00:00 — iii) entout temps, sur requéte du déposanl. 10.2 Déclaration sur la viabUilé a) L'aulorilé de dépöt intemationale délivre unedéclaration sur la viabilité du microorganisme déposé i) audéposant, ä bref délai apres tout dépöt vise ä la régie 6 ou tout transfertvise ä la régie 5.1; ii) audéposant, sur sa requéle, en tout temps apres le depöt ou le transfert; iii) äFoffice de la propriété industrielle, ä Fautorité autre que cet office, ou å lapersonne physique ou morale autre que le déposant, å qui des échanlillons dumicro-organisme déposé onl été remis conformément ä la régie 11, sur sarequéle, en méme temps que celle remise ou en tout temps apres celle-ci. (b) The viability statement shall indicate b) La déclaration sur la viabilité indique si whether the microorganism is or is no longer lemicro-organisme est viable ou s"il ne Fest viable and shall conlain: plus el contient (i) thename and address of the International depositary authority issuing il; (ii) Ihename and address of the depositor; (iii) thedate referred to in Rule 7.3 (iii) or, where a new deposit or a transfer hasbeen made, the most recent of the dates referred to in Rules 7.4 (iii) and 7.5(iii); (iv) theaccession number given by the said authority; (v) the date of the test to which it refers; (vi) information on the conditions under which theviability test has been performed, provided that the said information has beenrequested by the party to which the viabilily statement is issued and that theresults of the test were negative. i) le nom et Fadresse de Fautorité de dépöt intemationalequi la délivre; ii) le nom el Fadresse du déposanl; iii) la date visée ä la régie 7.3 iii) ou, si un nouveaudépot ou un transfert onl été effeclués, la plus récente des dates visées auxrégles 7.4 in) et 7.5 Ui); iv) le numéro d'ordre allribué par ladite autorilé dedépöt intemationale; v) la date du contröle auquel elle se rapporte; vi) des informations sur les conditions dans lesquelles lecontröle de viabilité a été effeclué, pour autant que ces informations aientété demandées par le destinataire de la déclaration sur la viabilité el que lesresultats du contröle aient été négatifs. 1982/83:67 177 (i) omgående efter det atl deposition som avses i regel 6eller överföring som avses i regel 5.1 har ägl rurri; (ii) med skäliga tidsmellanrum, beroende på slaget avmikroorganism och möjliga förva-ringsbelingelser för denna, eller vid vilkentidpunkt som helsl, om detta är nödvändigt av tekniska skäl; (iii) så snart deponenlen begär det. 10.2 Utlåtande rörande livsduglighet a) Internationell depositionsmyndighetskall utfärda utlåtande rörande livsduglighet hos deponerad mikroorganism: (i) lill deponenlen omgående efter det att deposition somavses i regel 6 eller överföring som avses i regel 5.1 har ägt rum; (ii) till deponenlen på hans begäran när som helst efterdeposition eller överföring; (iii) till sådan myndighet för industriell äganderätteller annan myndighet eller till sådan fysisk eller juridisk person annan ändeponenlen som har erhållit prov på deponerad mikroorganism enligl regel 11samtidigt med att prov utlämnas eller när som helst därefter, om myndigheteneller personen begär det. b) I utlåtande rörande livsduglighet skall anges huruvida mikroorganism är eller icke längre är livsduglig; det skall innehålla uppgift om: (i) namn och adress på den internationelladepositionsmyndighel som utfärdar intyget; (ii) deponenlens namn och adress; (iii) den dag som avses i regel 7.3 iii eller, om nydeposition eller överföring har gjorts, den senaste av de dagar som avses iregel 7.4.iii eller 7.5.iii; (iv) diarienummer som har åsalls av nämnda myndighet; (v) dagen för den prövning som utlåtandet avser; (vi) de betingelser under vilka prövningen avlivsdugligheten har företagits, om upplysning i detta avseende har begärts avden part till vilken utlåtandet rörande livsduglighet utfärdas och resultatetav prövningen var negativt. 12 1982/83. (c) Inthe cases of paragraph (a) (ii) and (iii), the viabilily statement shall refer to the most recent viability test. (d) Asto form, languages and signature, Rule 7.2 shall apply, mutalis mutandis, to the viability statement. (e) Inthe case of paragraph (a) (i) or where the request is made by an industrial property office, the issuance of the viability statement shall be free of charge. fee payable under rule 12.1 ffl) (iii) in respect of any other viabil ity statement shall be chargeable lo the party requesling the statement and shall be paid before or at the time of making the request. c) Encas d'application de Falinéa a) ii) ou iii), la déclaration sur la viabilité se rapporte au contröle de viabilité le plus récenl. d) Ence qui concerne la forme, les langues et la signature, la régie 7.2 s'applique par analogie ä la déclaration sur la viabilité. e) Ladéclaration sur la viabilité est délivrée gratuitement dans le cas vise ä Falinéa a) i) ou si elle est requise par un office de propriété industrielle. La taxe due en vertu de la régie 12.1 fl) iii) å Fégard de toute autre déclaration sur la viabilité est ä la charge de la partie qui requiert la déclaration et doit élre payée avant la presentation de la requéle ou au moment de cette presentation. 11.1 Furnishing of Samples to Interested Industrial Property Offices intemational depositary authority shall furnish asample of any deposited microorganism to the industrial property office of anyContracting State or of any intergovernmental industrial property organization,on the request of such office, provided that the request shall be accompaniedby a déclaration to the effect that: (i) an application referring to the deposit of thatmicroorganism has been filed with that office for the grant of a patent andthat the subject matter of that application involves the said microorganism orthe use thereof; (ii) such application is pending before that office or hasled to the grant of a patent; (iii) the sample is needed for the purposes of a patentprocedure having effect in the said or in the saidorganization or its member States; (iv) the said sample and any information accompanying orresulting from it will be used only for the purposes of the said patentprocedure. 11.2 Furnishing of Samples to or with the Authorization of the Depositor intemational depositary authority shall Régie 11 Remise d'échanlillons 11.1 Remise d'échantillons aux offices de la propriété industrielle intéressés L'aulorité de dépot intemationale remet un échantillon detout micro-organisme déposé ä Foffice de la propriété industrielle de tout Etatcontractant ou de toute organisation intergouvernementale de propriétéindustrielle, sur requéte de cet office, pour autant que la requéte soitaccompagnée d'une déclaration aux termes de laquelle i) une demande faisant état du dépöt du micro-organisme aété présenlée auprés de cet office en vue de la délivrance d'un brevet et sonobjel se rapporte au micro-organisme ou ä son utilisation; ii) celle demande est pendante devant cet office ou aabouti ä la délivrance d'un brevet; iii) Féchantillon est nécessaire aux fins d'une procedureen matiére de brevets ayant effet dans cet Etat contractant ou dans celleorganisation ou ses Etats membres; iv) Féchantillon et toute information Fac-compagnant ou endécoulant seront utilisés aux seules fins de ladite procedure en matiére debrevets. 11.2 Remise d'échantiUons au déposant ou avec son aulorisation L'autorilé de dépöt intemationale remet un 1982/83:67 . c) I de fall som avses under a-'' och iii skall utlåtandet förande livsduglighet avse den senast företagna prövningen av livsduglighet. d) I fråga om form, språk och underskrift äger regel 7.2 motsvarande tillämpning på utlåtande rörande livsduglighet. e) Utlåtande rörande livsduglighet utfärdas utan avgift i fall som avses under a.i eller om begäran göres av myndighet för industriellt rättsskydd. Avgift som utgår enligt regel 12.l.a.iii i fråga om annat utlåtande rörande livsduglighet skall betalas av part som begär utlåtandet och skall erläggas innan eller sam tidigt med alt begäran göres. Regd II Utlämnande av prov 11.1 Utlämnande av prov tiU berörd myndighet för IndustrieU äganderätt Internationell depositionsmyndighel skall utlämna prov pådeponerad mikroorganism till myndighet för industriell äganderätt i fördragsslutandestal eller lill sådan myndighet inom mellanstatlig organisation för industrielläganderätt på begäran av myndigheten, under förutsättning att begäran åtföljesav förklaring an: (i) ansökan, som hänför sig till depositionen av dennamikroorganism, har ingivits till denna myndighet för erhållande av patent ochdenna ansökan avser mikroorganismen eller användning av denna; (ii) sådan ansökan är anhängig vid denna myndighet ellerhar lett till meddelande av patent; (iii) provet erfordras i samband med patentärende som harverkan i denna fördragsslulande stal eller i denna organisation eller dessmedlemsstater; (iv) provet och upplysningar som åtföljer detta ellerföljer av delta kommer atl användas endast i samband med detta patentärende. 11.2 Utlämnande av prov tiU deponenlen eller med dennes medgivande furnish a sample of any deposiied microorganism: (i) to the depositor, on his request; (ii) toany authority, nalural person or legal enlily (hereinafter referred lo as"the authorized party"), on the request of such party, provided thatthe request is accompanied by a déclaration of the depositor authorizing therequested furnishing of a sample. 11.3 Furnishing of Samples to Parties Legally Entitled (a) intemational depositary authority shall furnish asample of any deposiied microorganism lo any authority, nalural person orlegal enlily (hereinafter referred to as "the certified party"), onthe request of such party, provided that the request is made on a form whosecontents are fixed by the Assembly and that on the said form the industrialproperty office certifiés: (i) thatan application referring to the deposit of that microorganism has been filedwith that office for the grant of a patent and that the subject malier of thatapplication involves the said microorganism or the use thereof; (ii) that,except where the second phrase of (iii) applies, publication for the purposesof patent procedure has been effected by that office; (iii)either that the certified party has a right to a sample of the microorganismunder the law governing patent procedure before that office and, where the saidlaw makes the said right dependent on the fulfillment of cerlain conditions,that that office is satisfied that such conditions have actually been fulfilledor that the certified party has affixed his signature on a form before thatoffice and that, as a conse-quence of the signature of the said form, thecondilions for furnishing a sample lo the certified party are deemed to befulfilled in accordance with the law governing patent procedure before thatoffice; where the certified party has the said right under the said law priorto publication for the purposes of patent procedure by the said office and suchpublication has nol yet been effected, the certification shall expressly staleso and shall indicate, by échantillon de tout micro-organisme déposé i) au déposant, sur sa requéte; ii) ä toute autorité ou ä toute personne physique oumorale (ci-aprés « la partie auto-risée»), sur requéle de celle-ci, pour autantque la requéte soit accompagnée d'une déclaration du déposant -autorisant laremise d'échanlillons qui est requise. 11.3 Remise d'échantillons aux parties qui y ont drou fl) L'aulorité de dépöt intemationale remet un échantillonde tout micro-organisme déposé ä toute autorilé ou å toute personne physiqueou morale (ci-aprés « la partie certifiée »), sur requéle de celle-ci, pourautant que la requéte soit faite sur une formule dont le contenu est fixé parFAssemblée et qu'un office de propriété industrielle certifie dans cetteformule i) qu'une demande faisant état du dépöt du micro-organismea été présenlée auprés de cet office en vue de la délivrance d'un brevet et queson objel se rapporte au micro-organisme ou å son utiUsalion; ii) que, sauf en cas d'application de la deuxiéme phrasedu point iii), une publication aux fins de la procedure en matiére de brevets aété faite par cet office; iii) soit que la partie certifiée a droit ä un échantillondu micro-organisme en vertu du droit régissant la procedure en matiére debrevets devant cet office et que, si ce droit fait dépendre le droit äFéchantillon de certaines conditions, cet office s'est assure que ces conditionsont été effectivemenl remplies, soit que la parlie certifiée a apposé sasignature sur une formule devant cet office et que, de par la signature decette formule, les conditions de remise d'un échantillon ä la partie certifiéesont répulées remplies conformément au droit qui régit la procedure en matiérede brevets devant cet office; si la partie certifiée a droit ä Féchantillon envertu dudil droit avant une publication aux fins de la procedure en matiére debrevets par ledit office el si une telle publication n'a pas encore étéeffectuée, la certification Findique expressément el men- 1982/83:67 181 utlämna prov på deponerad mikroorganism: (i) till deponenlen på dennes begäran; (ii) till myndighet eller fysisk eller juridisk person (idet följande benämnd "auktoriserad part") på begäran av myndigheteneller personen, under förutsättning atl begäran åtföljes av förklaring avdeponenlen i vilken han medger alt begärt prov utlämnas. 11.3 Utlämnande av prov tiU den som är berättigad enligltag a) Internationell depositionsmyndighet skall utlämna provpå deponerad mikroorganism till myndighet eller fysisk eller juridisk person(i del följande benämnd "berättigad part") på begäran av denne, ombegäran framställes på formulär vars innehåll bestämmes av församlingen ochunder förutsättning atl vederbörande myndighet för industriell äganderätt pådelta formulär intygar: (i) alt ansökan, som hänför sig lill deposition av dennamikroorganism, har ingivils hos denna myndighet för erhållande av patent ochdenna ansökan avser mikroorganismen eller användning av denna; (ii) alt, utom i fall då vad som sägs i andra meningenunder iii är tillämpligt, publicering i samband med patentärende harverkställts av denna myndighet; (iii) antingen alt berättigad part har rätt atl fåtillgång till prov på mikroorganismen enligl den lag som är tillämplig påhandläggning av patentärenden vid denna myndighet och, om enligt denna lagrätten är beroende av atl vissa villkor uppfylles, myndigheten finner att dessavillkor faktiskt har uppfyllts, eller att berättigad part har undertecknat ellformulär vid denna myndighet och, till följd av undertecknandet av dettaformulär, villkoren för alt utlämna prov till den berättigade parten ansesuppfyllda enligt den lag som är tillämplig på handläggning av patentärenden vidmyndigheten; har berättigad part enligt nämnda lag denna rätt innanpublicering i samband med handläggning av palentärenden har verkställts avmyndigheten och har sådan publicering ännu icke ägt rum, skall dettauttryckligen anges i intyget, som dessutom skall innehålla citing it in the cuslomary , the applicableprovision of the said law, including any court decision. (b) In respect of patents granled and published by any industrialproperty office, such office may from time to time communicate to anyintemational depositary authority lists of the accession numbers given by thatauthority to the deposits of the microorganisms referred to in the saidpatents. The intemational depositary authority shall, on the request of anyauthority, nalural person or legal enlily (hereinafter referred lo as "therequesting party"), furnish lo il a sample of any microorganism where theaccession number has been so communicaled. In respect of depositedmicroorganisms whose accession numbers have been so communicaled, the saidoffice shall not be required to provide the certification referred to in Rule11.3ffl). (a) request, déclaration, certification orcommunication referred to in Rules 11.1, 11.2 and 11.3 shall be (i) in EngUsh, French, Russian or Spanish where it isaddressed to an intemational depositary authority whose official language is orwhose official languages include English, French, Russian or Spanish, respectively,provided that, where it must be in Russian or Spanish, it may be inslead filedin English or French and, if it is so filed, the shall, onthe request of the interested party referred to in the said Rules or theintemational depositary authority, establish, promptly and free of charge, acertified translation into Russian or Spanish; (ii) in all other cases, il shall be in English or French,provided that it may be, inslead, in the official language or one of theofficial languages of the intemational depositary authority. (b) Notwithstanding paragraph (a), where the requestreferred to in Rule 11.1 is made by an industrial property office whoseofficial language is Russian or Spanish, the said tionne, en la citant de la maniére usuelle, la dispositionapplicable dudil droit, y compris toute decision judiciaire. b) En ce qui concerne les brevets délivrés et publiés partout office de propriété industrielle, cet office peut communiquerpériodique-ment ä toute autorilé de dépöt intemationale des Usles des numérosd'ordre allribués par cette autorilé aux dépöts des micro-organismes dont ilest fait état dans lesdits brevets. A la requéte de toute autorilé ou de loulepersonne physique ou morale (ci-aprés « la parlie requéranle »), Fautorité dedépöt inter-nationale remet ä celle-ci un échantillon de tout micro-organismedont le numéro d'ordre a été ainsi communique. A Fégard des micro-organismesdéposés dont les numéros d"ordre onl été ainsi communiqués, cet office n'estpas tenu de fournir la certification visée å la régie 11.3 fl). a) Toute requéte, déclaration, certification ou communication visée aux régles 11.1. i) est rédigée en frangais, en anglais, en espagnol ou enrusse si elle est adressée ä une autorité de dépöt intemationale dont la langueofficielle est ou dont les langues officielles comprennent le frangais,Fanglais, Fespagnol ou le russe, respectivement; toutefois, lors-qu'elle doitétre rédigée en espagnol ou en russe, elle peut étre présenlée en frangais ouen anglais au lieu de Félre en espagnol ou en russe et, si elle est ainsiprésenlée, le intemational établit ä bref délai et gratuitement, ä lademande de la partie inléressée visée dans lesdites régles ou de Fautorité dedépöt intemationale, une traduction en espagnol ou en russe certifiéeconforme; ii) est rédigée, dans tous les autres cas, en frangais ouen anglais; toutefois, elle peut élre rédigée dans la langue officielle ou dansFune des langues officielles de Fautorité de depöt intemationale au lieu deFélre en frangais ou en anglais. b) NonobstantFalinéa a), lorsque la requé le visée ä la régie 11.1 est faite par un office de propriété industrielle dont la langue officielle est Fespagnol ou le russe, cette requéte peut 1982/83:67 183 uppgift, genom hänvisning på brukligt sätt, om tillämpligabeslämmelser i nämnda lag, däri inbegripet domstolsavgöranden. b) Myndighet för industriell äganderätt får beträffandepatent som den har meddelat och publicerat periodiskt lillställa internationelldepositionsmyndighet förteckning över diarienummer som sistnämnda myndighethar åsätt depositioner av mikroorganismer som är att hänföra till dessa patent.Internationell depositionsmyndighet skall på begäran av myndighet ellerfysisk eller juridisk person (i det följande benämd "begärande part")till denne utlämna prov på mikroorganism beträffande vilken underrättelse omdiarienumret har erhållits på nämnda sätt. Har diarienumret på deponeradmikroorganism meddelats på nämnda sätt, är myndigheten ej skyldig att utfärdaintyg som avses i regel 11.3.a. a) Begäran, förklaring, intyg eller förteckning som avsesi regel 11.1, 11.2 och 11.3 skall upprättas (i) på engelska, franska, ryska eller spanska, omhandlingen är ställd till internationell depositionsmyndighel vars officiellaspråk är eller i vars officiella språk ingår engelska, franska, ryskarespektive spanska; om handlingen måste vara avfattad på ryska eller spanska,får dén i stället inges på engelska eller franska, och om så sker skallinternationella byrån på begäran av part som avses i dessa regler eller avinternationell depositionsmyndighel omgående och utan avgift upprätta bestyrktöversättning lill ryska eller spanska; (ii) i andra fall på engelska eller franska; handlingenfår dock i stället upprättas på den internationella depositionsmyndighelensofficiella språk eller ett av myndighetens officiella språk. b) Om begäran som avses i regel 11.1 framställes avmyndighet för industriellt rättsskydd vars officiella språk är ryska ellerspanska, får begäran utan hinder av vad som request may be in Russian or Spanish, respectively, andthe shall establish, promptly and free of charge, acertified translation into English or French, on the request of that office orthe intemational depositary authority which received the said request. fe) request, déclaration, certification orcommunication referred to in Rules 11.1, 11.2 and 11.3 shall be in writing,shall bear a signature and shall be daled. (d) request, déclaration or certifica tion referred to in Rules 11.1,11.2 and 11.3 fa) shall conlain the following indications: (i) the name and address of the industrial property officemaking the request, of the authorized party or of the certified party, as thecase may be; (ii) the accession number given to the deposit; (iii) in the case of Rule 11.1, the date and number of theapplication or patent referring to the deposit; (iv) in the case of Rule 11.3ffl), the indicationsreferred to in (iii) and the name and address of the industrial property officewhich has made the certification referred to in the said Rule. (e) request referred to in Rule ll.3(b) shall conlain the following indications: (i) the name and address of the requesling party; (ii) the accession number given lo the deposit. (f) Thecontainer in which the sample fur- nished is placed shall be marked by the intemational depositary authority with the accession number given to the deposit and shall be accompanied by a copy of the receipt referred to in Rule 7, an indication of any properties of the microorganism which are or may be dangerous to health or the environ ment and, upon request, an indication of the conditions which the intemational depositary authority employs for the cultivalion and storage of the microorganism. (g) Theintemational depositary authority having fumished a sample to any interested party other than the depositor shall promptly étre rédigée en espagnol ou en russe, respectivement, etle établit ä bref délai el gratuitement, ä la demande decet office ou de Fautorité de dépöt intemationale qui a regu ladite requéle unetraduction en frangais ou en anglais certifiée conforme. c) Toute requéte, déclaration, certification ou communication visée aux régles 11.1, 11.2 et 11.3 est écrite, porte une signature et est datée. d) Touterequéle, déclaration ou certifica tion visée aux régles 11.1, 11.2 et 11.3 a) contient les indications suivantes: i) le nom et Fadresse de Foffice de la propriétéindustrielle qui présente la requéte, de la partie autorisée ou de la partiecertifiée, selon le cas; ii) le numéro d'ordre allribué au dépöt; iii) dans le cas de la régie 11.1, la date et le numéro dela demande ou du brevet qui fait état du dépöt; (iv) dansle cas de la régie 11.3 a), les indications visées au point iii) ainsi que lenom et Fadresse de Foffice de la propriété industrielle qui a fait lacertification visée å ladite régie. e) Toute requéle visée ä la régie 11.3 b) contient les indications suivantes: i) le nom et Fadresse de la parlie requéranle; ii) le numéro d'ordre allribué au dépot.