prop · G60381 · 1982-12-31 00:00:00 — som undertillfällig vistelse i den andra avtalsslutande staten innehar anställning idenna andra stal under en lidrymd av under ett och samma beskattningsårlör all erhålla praktisk erfarenhet i anslutning till studierna ellerutbildningen, beskallas i sistnämnda avlalsslutande stal endasi för den del avinkomsten av anställningen som överstiger perkalendermånad eller motvärdet i italiensk valuta. Från beskattning enligt dennapunkt undantages dock sammanlagt högst eller motvärdet iitaliensk valuta. Belopp som enligl denna punkt är undantagna frånbeskattning innefattar personliga avdrag för ifrågavarande beskattningsår. Les sommesqu'un étudiant ou un sla-giaire qui est, ou qui étail auparavanl, un residentd'un Elal contractant et qui séjourne dans Fautre Etat contractant ä seule find'y poursuivre ces éludes ou sa formation profes-sionnelle, regoil pour couvrirses frais d'en-Iretien, d'études ou de formation profession-nelle, ne sont pasimposables dans cet autre Etat ä condition que ces sommes proviennent desources situées en dehors de cet autre Etat. Les etudiantsd'une ou d'un autre établissemenl d'enseignement ou les slagiairesd'un Elal contractant qui, pendanl un séjour lemporaire dans Fautre Etat contractant,occupent un emploi dans cel autre Etat pour une période qui ne dépasse pas 100jours au cours d'une année fiscale en vue d"obtenir une experiencepralique relative ä leurs éludes ou formation professionelle sont imposablesdans cet autre Elal uniquemenl pour la part du revenu de Femploi qui dépasse1.500 kronor suédoises par mois solaire ou un montant equivalenl en deviseitalienne. Toutefois, Fexonération accordée selon ce paragraphe ne peut pasexcéder un montant total de suédoises ou un montant equivalenl endevise italienne. Les montants exonérés selon ce paragraphe comprennent lesdéduclions personnelles pour Fannée fiscale en question. Debehöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall träffa överenskommelseom tillämpningen av beslämmdserna i punkt 2. De behöriga myndigheterna kan äventräffa överenskommelse om sädan ändring av där omnämnda belopp som finnesskäligt med hänsyn till förändring i penningvärde, ändrad lagstiftning i enavtalsslutande slal eller annan liknande omständighet. Lesautorités compétentes des Etats contractants réglenl d'un commun accord lesmodalités d'applicalion des dispositions du paragraphe 2. Les autoritéscompétentes peuvent aussi convenir de telles modifications des montantsmentionnés dans le méme paragraphe qu'elles esliment raisonnables ayant égardaux changements monélaire, modifications de la législation d'unEtat contractant ou d'autres circonstances similaires. 1982/83:81 39 di uno Stato contraente, i quali soggiornanotemporaneamenle nelFallro Stato contraente per insegnarvi o effettuare ricerchescientifiche, per un periodo inferiore ad un anno, in una unversitå o in unaltro istituto di insegna-mento o di ricerca scientifica senza fini di lucro,sono imponibili sollanlo nel primo Stato. Le somme cheuno studenle o un ap-prendisla il quale é, o era prima, residenle di uno Statocontraente e che soggiorna nelFallro Stato contraente al solo scopo dicom-piervi i suoi studi o di complelarvi la propria formazione professionale,riceve per soppe-rire alle spese di mantenimenlo, d'istruzione o di formazioneprofessionale, non sono imponibili in questo altro Stato a condizione che talisomme provengano da fonli situale fuori di delto altro Stato. Gli studenti diuna universitä o di un altro istituto di istruzione o gli apprendisli di unoStato contraente che, duranle un sog-giorno lemporaneo nelFallro Stato contraente,svolgono altivitä dipendenle in questo altro Stato per un periodo nonsupe-riore a 100 giorni nel corso di un anno fiscale, in vista di oltenere unaesperienza pralica relativa ai loro studi o formazione professionale, sonoimponibili in deno altro Stato unicamente per la quota parte di reddito di lavorodipendenle che supera 1.500 corone svedesi per mese solare o un ammontareequivalente in valuta italiana. Tuttavia l'e-senzione accordala ai sensi delprésente paragrafo non puö eccedere Fammontare totale di 4.500 corone svedesio un ammontare equivalente in valuta italiana. Le somme esenlale in virtu delprésente paragrafo sono compren-sive delle deduzioni personali concesse perFanno fiscale considerato. Le autoritåcompelenli degli Slati contraenti regoleranno di comune accordo le modaliläd'applicazione delle disposioni del paragrafo 2. Le autoritå competenti possonoallresi convenire di modificare adeguata-menle gli ammontari slabiliti nelpredelto paragrafo in relazione ai cambiamenli del valöre della moneta, allemodifiche apportate alla legislazione di uno Slalo contraente o ad altredrcoslanze analoghe. Artikel 22 Annan inkomst Inkomst,beträffande vilken det inte meddelats någon bestämmelse i föregående artiklar iavtalet och som uppbäres av person med hemvisl i en avlalsslutande stat, beskallasendasi i denna slal, oavsett varifrån inkomsten härrör. Bestämmelsernai punkt I lillämpas icke, om mottagaren av inkomsten har hemvisl i enavtalsslutande stat och driver rörelse i den andra avlalsslutande staten fråndär beläget fast driftställe eller utövar fritt yrke i denna slal frän därbelägen stadigvarande anordning samt den rättighet eller egendom för vilkeninkomsten betalas äger verkligt samband med del fasta driftstället eller denstadigvarande anordningen. I sådant fall äger denna andra avlalsslutande stalbeskalla inkomsten enligl sin egen interna lagsiiftning. Artide 22 Autres revenus Les elements du revenu d'unresident d'un Etat contractant, d'ou qu'ils proviennent, dont il n'est pastraité dans les artides précédents de la présente Convention ne sont imposablesque dans cel Elal. Lesdispositions du paragraphe I ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire durevenu, resident d'un Elal contractant, exerce dans Fautre Etat contractantsoit une activilé industrielle ou commerciale par Fintermédiaire d'unétablissemenl slable qui y est situé, soit une profession au moyend'une base fixe qui y est située, et que le droit ou le bien généraieur durevenu s'y ratiache effectivemenl. ce cas, les elements du revenu sontimposables dans cet autre Etat contractant selon sa propre législationinlerne. Förmögenhetbeslående av sådan faslig het som avses i artikel 6 punkt 2 får beskattas i den avtalsslutande stal där fastigheten är belägen. Förmögenhetbeslående av lös egendom, som är hänförlig lill tillgångar nedlagda i etlförelags fasta driftställe, eller av lös egendom, som ingår i en stadigvarandeanordning för utövande av fritt yrke, får beskattas i den avlalsslutande slaldär del fasta driftstället eller den stadigvarande anordningen är belägen. Fartyg ochluftfartyg, som användes i internationell trafik, saml lös egendom, som ärhänförlig till användningen av sådana fartyg och luftfartyg, beskattas endasii den avlalsslutande stat där företaget har sin verkliga ledning. Alla andra slagav förmögenhet, som innehas av person med hemvisl i en avlalsslutande stat,beskattas endast i denna stat. La fortuneconslituée par des biens immobiliers, tels qu'ils sont définis au paragraphe2 de Fartide 6, est imposable dans FEtat contractant ou ces biens sont situés. La conslituée par des biensmobiliers faisant partie de 1'actif d'un établissemenl stable d'uneentreprise ou par des biens mobiliers constitulifs d'une base fixe servarn äFexercice d'une profession est imposable dans FEtat contractant ouest situé Félablissemenl slable ou la base fixe. Les navires et les aéronefsexploités en trafic intemational ainsi que les biens mobiliers affectés ä leurexploilalions ne sont imposables que dans FEtat contractant ou le siége de ladirection effective de Fentreprise est situé. Tous les autreselements d'un resident d'un Elal contractant ne sont imposablesque dans cet Elal. I. Dubbelbeskattning undvikes enligl följande punkter i denna artikel. Dispositions pour éviter la double imposilion I. II est entendu que la doubleimposilion sera évitée en conformité des paragraphes suivants du presentartide. 1982/83:81 41 Articolo 22 Allri reddili Gli dementi direddito di un residenle di uno Slalo contraente, qualsiasi ne sia lapro-venienza, che non sono stati trallati negli articolo precedenti dellaprésente Convenzione sono imponibili soltanto in questo Slalo. Le disposizionidel paragrafo 1 non si applicano nel caso in cui il beneficiario del reddito,residenle di uno Stato contraente, eserciii nelFallro Stato contraente siaun'alti-vitå commerciale o industriale per mezzo di una stabile organizzazioneivi situata, sia una professione mediante una base fissa ivi situata eil dirilto od il bene produttivo del reddito si ricolleghi effettivamenie adesse. In tal caso, gli dementi, di reddito sono imponibili in dello altroSlalo contraente la propria legislazione. II patrimonio costituilo da beni immobili,definiti al paragrafo 2 delFarticolo 6, é imponibile nello Stato contraente incui i beni slessi sono situali. Il patrimoniocostituilo da beni mobili appartenenti ad una stabile organizzazione diun'impresa, o da beni mobili appartenenti ad una base fissa utilizzala perFesercizio di una professione, é imponibile nello Slalo contraente incui é situata la stabile organizzazione o la base fissa. Le navi e gliaeromobili utilizzati nel Iraffico inlernazionale, nonché i beni mobilirelativi al loro esercizio, sono imponibili soltanto nello Stato contraentedöve é situata la sede della direzione effeltiva delFimpresa. Ogni altroelemento del patrimonio di un residenle di uno Slalo contraente é imponibilesollanlo in delto Stato. Disposizioni per evitare le doppie imposizioni 1. Siconviene che la doppia imposizione sarä eliminata in conformilå ai seguentiparagrafi del présente articolo. Om person med hemvisl i upp bär inkomst eller innehar förmögenhet, som enligt bestämmelserna i detta avtal får be skattas i , skall , såvida icke fall föreligger som avses i punkt 3, a. från vederbörande persons svenska in komstskall avräkna ell belopp motsvarande den inkomstskatt som erlagts i ; b. frän vederbörande persons svenska för mögenhetsskatt avräkna elt belopp motsva rande den förmögenhetsskatt som erlagts i . Avräkningsbeloppet skall emellertid icke i någol fallöversliga den del av den svenska inkomstskallen eller förmögenhetsskatten,beräknad ulan sådan avräkning, som belöper på den inkomst respektive denförmögenhet som får beskattas i . Utdelning från bolag med hemvist i lien till bolag med hemvist i skall vara undantagen från svensk skall i den mån detta skulle ha varit fallet enligt svensk lagstift ning, om båda bolagen hade haft hemvist i . Sådan skattebefrielse medges dock endasi, om den vinst av vilken utdelningen utbetalas i underkastas sådan in komslskall som utgår vid tiden för under tecknandet av detta avtal, annan därmed lik artad inkomstskall eller inkomstskatt som ul går i stället för sådan inkomstskatt, eller om den huvudsakliga delen av del utbetalande bolagets inkomst direkt eller indirekl härrör från annan verksamhel än förvaltning av vär depapper och annan därmed likartad egen dom saml verksamheten bedrives i av del utdelande bolaget eller av bolag i vilket del äger av kapitalet. Om person med hemvisl i uppbär inkomst som fårbeskallas i , får vid beräkningen av de inkomstskatter somangivils i artikel 2 i detta avtal i beskattningsunderlaget medräkna dennainkomst, såvida icke bestämmelserna i detta avtal föreskriver annat. I sådant fall skall från den sålunda beräknadeskatten avräkna den inkomstskatt som erlagts i men avräkningsbeloppetskall icke översliga den kvotdel av den Sans prejudice de Fapplication du para graphe 3, lorsqu'un resident de la Suéde re goil des revenus ou posséde qui, conformément aux dispositions de la pré sente Convention, sont imposables dans Fltalie, la Suéde déduil: a. de 1'impöt suédois sur les revenus de ce resident, un montant egal å 1'impöt sur le revenu payé dans Fltalie; b. de 1'impöt suédois sur la de ce resident, un montant egal ä 1'impöt sur la payé dans Fltalie. Toutefois, la somme déduite dans Fun ou Fautre cas ne peutexcéder la fraclion de 1'impöt suédois sur le revenu ou sur la ,calculé avant la déduclion, correspöndant, selon le cas, aux revenus ou ä lafortune imposables dans Filalie. Les dividendes allribués par unesociété qui est un resident de Fltalie ä une qui est un resident de laSuéde seront exemplés d'impöl suédois dans la mesure ou lesdits dividendesseraient exemplés selon la législation suédoise si les deux étaientrési-dentes de la Suéde. Cette exemption ne s'ap-pliquera que si les bénéficesgénérateurs des dividendes sont imposables ä Fimpöt sur le revenu envigueur ä la date de la signature de la présente Convention ou tout autreimpöl sur le revenu y assimilé ou y substilué, ou si une parlie subslantielledes bénéfices de la qui altribué 'es dividendes découle, direclemenl ouindirectemenl, d'une activilé autre que la gestion de lilres el loule autrepropriété similaire, lorsque lesdites activités sont exercées en par lasociété qui altribué les dividendes ou par une dont elle participé aumoins en 25 pour cent du capital. Lorsqu'unresident de Fltalie regoil des elements de revenu qui sont imposables en Suéde,Fltalie, en élablissanl ses impöts sur le revenu vises å Fartide 2 de laprésente Convention, peut comprendre dans la base imposable desdils impöts ceselements de revenu ä moins que des dispositions déterminées de la présenteConvention ne prévoienl pas autrement. Fltalie doit déduire des impöts ainsiétablis Fimpöt sur les revenus payé en Suéde, mais le montant de la déduclionne peut pas dépasser la quote-part d'impöt ila- Prop.1982/83:81 43 Fattasalva Fapplicazione del paragrafo 3, se un residenle della Svezia riceve un red dito o possiede un patrimonio che, in confor milå alle disposizioni della présente Conven zione, sono imponibili in Italia, la Svezia de- durrä: a. dalFimposlasvedese sui reddili di tale residenle, un ammontare pari alFimposla sul reddito pagata in Italia; b. dalFimposlasvedese sul patrimonio di tale residenle, un ammontare pari alFimposla sul patrimonio pagata in Italia. Tuttavia,la somma dedotta nelFuno o nelFallro caso, non puö superare la quotadel-Fimposla svedese sul reddito o sul patrimonio, calcolala prima delladeduzione corrispondente, a dei casi, ai reddili o al patrimonioimponibile in Italia. I dividendi attribuili da una socielä che éresidenle delFItalia a una socielä che é residenle della Svezia sono esentatidalFimposla svedese nella misura in cui i detli dividendi sarebbero esentati,la legislazione svedese, qualora le due socielä fossero residenlidella Svezia. esenzione si applicherä sollanlo se gli utili da cuiderivano i dividendi sono assoggettati alla imposta italiana sul reddito invigore alla dala della firma della présente Convenzione o ad ogni allra impostasul reddito ad essä assimilala o che ad essä si sia sostituila, o se una parterile-vante degli utili della socielä che altribuisce i dividendi deriva,direllamente o indirettamenle da un' altivitä diversa da quella di ges-tionedi tiloli e di allri analoghi beni, qualora tale altivitä sia esercitata inItalia dalla socielä che altribuisce i dividendi o da una socielä in cui essäpartecipa con almeno il del capilale. Se un residenle delFItalia possiede dementi direddito che sono imponibili in Svezia, Fltalia nel calcolare le proprieimposte sul reddito specificate nelFarticolo 2 della présente Convenzione, puöindudere nella base imponibile di tali imposte detli dementi di reddito, a menoche espresse disposizioni della présente Convenzione non stabiliscanodiversamente. Intal caso, Fltalia deve dedurre dalle imposte cosi calcolale 1'imposla suireddili pagata in Svezia, ma Fammontare della deduzione non puö eccedere laquota di imposta italienska inkomstskatten som inkomsten i fråga utgör avden totala inkomsten. Avräkning skall emellertid icke ske i del fall dä inkomstpå begäran av inkomsttagaren är underkastad beskattning med inkomstskall iItalien enligt italiensk lagstiftning. Om person medhemvist i en avlalsslutande slal uppbär inkomst eller innehar förmögenhet,som enligt beslämmdserna i della avtal beskattas endasi i den andra avtalsslutandestaten, får den förstnämnda staten inräkna inkomsten eller förmögenheten i beskattningsunderlagetmen skall från skatten på inkomsten eller förmögenheten avräkna den del avinkomstskatten respektive förmögenhetsskatten, som belöper på den inkomst somuppburils från den andra avlalsslutande slaten eller den förmögenhet sominnehas i denna avlalsslutande stal. Om person medhemvist i en avtalsslutande slal uppbär-sådan vinst som avses i artikel 13punkt 5 eller uppbär sådan ersättning som avses i artikel 18 punkt 2, vilkenfår beskattas i den andra avlalsslutande slaten, skall denna andra stat fråndenna persons inkomslskall avräkna elt belopp motsvarande den skatt på vinsteneller ersättningen, som erlagts i den förstnämnda avlalsslutande staten.Avräkningsbeloppet skall emellertid icke i något fall överstiga den del avskallen i den andra avlalsslutande staten, beräknad utan sådan avräkning, sombelöper på den vinst eller ersättning som får beskattas i denna andra slal. I fall då pågrund av lagstiftningen i en avlalsslutande slal skall som omfattas av dettaavtal under en begränsad tidrymd helt eller delvis icke uttagits, skall vidtillämpningen av bestämmelserna i denna artikel anses som om skatten i frågaerlagts i sin helhet. lien imputable auxdils elements de revenu dans laproportion oii ces elements participent ä la formation du revenu lolal. Toutefois, aucune déduclion sera accordée dans le cas ouFélément de revenu soit assu-jelti en ä Fimposition par voie de revenuä litre d'impöl sur demande du bénéficiaire du revenu en conformité de lalégislation italienne. Lorsqu'unresident d'un Elal contractant regoil des revenus ou posséde de la fortunequi, conformément aux dispositions de la présente Convention, ne sontimposables que dans Fautre Etat contractant, le Etat peut inclure cesrevenus ou cette dans la base imposable mais déduil de Fimpöt sur lerevenu ou sur la un montant egal å la fraclion de Fimpöt sur le revenuou sur la coiTcspondant, selon le cas, aux revenus regus de Fautre Elalcontractant ou ä la possédée dans cet Etat contractant. Lorsqu'unresident d'un Elal contractant regoil des gains vises au paragraphe 5 deFartide 13 ou touche des paiements vises au paragraphe 2 de Fartide 18 qui sontimposables dans Fautre Etat contractant, cel autre Elal déduil de Fimpöt surle revenu de ce resident un montant egal ä Fimpöt sur ces gains ou cespaiements payé dans le Elal contractant. Toutefois, la somme déduitedans Fun ou Fautre cas ne peut excéder la fraclion de Fimpöt de Fautre Etatcontractant sur les gains ou les paiements, calculé avant la déduclion,correspöndant selon le cas, aux gains ou aux paiements imposables dans cetautre Etat. Lorsque, en vertude la législation d'un des Etats contractants, les impöts auxquels la présenteConvention s'appliquenl ne sont pas entiérement ou partieUement prélevés pourune période limitée de temps on considére lesdits impöts comme entiérementpayés en vue de Fapplication des paragraphes précédents de cet artide. Medborgare i en avtalsslutande slal skall, oavsett omde har hemvisl i en avlalsslutande stat eller ej, icke i den andra avtals- Lesnationaux d'un Elal contractant, qu'ils soient ou non résidents de Fun desEtats contractants, ne sont soumis dans 1982/83:81 45 italiana altribuibile ai predetli dementi di reddito nellaproporzione in cui gli slessi con-corrono alla formazione del reddito complessivo. Tuttavia, nessuna deduzione sarä accordala ove Felementodi reddito venga assog-geltalo in Italia ad imposizione mediante ritenuta atitolo di imposta su richiesla del beneficiario del reddito in base allalegislazione italiana. Se un residenledi uno Stato contraente riceve reddili o possiede un patrimonio che,conformemenle alle disposizioni della présente Convenzione, sono imponibilisoltanto nelFallro Slalo contraente, il primo Slalo puö indudere nella base imponibiledetli reddili o delto patrimonio, ma deve dedurre dalFimposla sul reddito osul patrimonio un ammontare pari alla quota delFimposta sul reddito o sulpatrimonio attribuibile, a del caso, ai reddili provenienti dalFallroStato contraente o al patrimonio possedulo in dello Stato contraente. Se un residenledi uno Slalo contraente riceve utili, di cui al paragrafo 5 delFarticolo 13, oriceve pagamenti, di cui al paragrafo 2 delFarticolo 18, che sono imponibilinelFallro Slalo contraente, questo altro Stato dedurrä dalFimposla sul redditodi delto residenle un ammontare pari alFimposla pagata nel primo Statocontraente su tali utili o pagamenti. Tuttavia, tale deduzione, nelFuno onelFallro caso, non potrå eccedere la quota delFimposta sugli ulili o suipagamenti delFaltro Slalo contraente, calcolala prima di effettuare ladeduzione, attribuibile a dei casi agli utili od ai pagamentiimponibili in dello altro Stato. Se, in virtudella legislazione di uno degli Stati contraenti, le imposte cui si applica laprésente Convenzione non sono prelevate in tutto o in parte per un periodolimitato di tempo, dette imposte si considerano interamente pagate ai finidelFapplicazione dei paragrafi precedenti del présente articolo. I nazionali di uno Stato contraente, siano essi residenli o non di unodegli Stati contraenti, non sono assoggettati nelFallro slutande staten bli föremål för någon beskattning ellerdärmed sammanhängande skallekrav som är av annat slag eller mer tyngande änden beskattning och därmed sammanhängande skattekrav som medborgarna i dennaandra slal under samma förhållanden är eller kan bli underkastade. Särskilt skall beaktas, all medborgare i en avlalsslutandestal, som är skallskyldiga i den andra avlalsslutande staten, där skall åtnjutade skattebefrielser, grundavdrag, avdrag saml skatte- och avgiftsnedsätlningarsom medges på grund av civilstånd eller försörjningsplikt mol familj. Beskattningen av fast driftställe, som företag i en avlalsslutande stat har i den and ra avlalsslutande staten, skall i denna andra slal icke vara mindre fördelaktig än beskatt ningen av företag i denna slal, som bedriver samma verksamhel. Denna bestämmelse anses icke medföra skyldighet för enavtalsslutande stal att medge personer med hemvist i den andra avtals-slutandestaten sädana personliga avdrag vid beskattningen, skattebefrielser ellerskatle-nedsätlningar på grund av civilstånd eller försörjningsplikt mot familjsom medges personer med hemvist i den förstnämnda avlalsslutande staten. Utom i de fall dä artikel 9, artikel 11 punkt 7 eller artikel 12 punkt 6 tillämpas, skall ränta, royalty och annan utbetalning frän ett företag i en avtalsslutande stat till person med hemvist i den andra avlalsslutan de staten vara avdragsgilla vid beräkningen av beskattningsbar vinst för sådant företag på samma villkor som motsvarande utbetalning ar till person med hemvist i den förstnämnda avlalsslutande slaten. På samma sätt skall skuld, som företag i en avlalsslutandestat har till person med hemvist i den andra avlalsslutande staten, varaavdragsgill vid beräkningen av företagets beskattningsbara förmögenhet som omskulden uppkommit i förhållande till person med hemvist i den förstnämndaslaten. Fautre Etat contractant å aucune imposilion ou obligationy relative, qui est autre ou plus lourde que celle a laquelle sont ou pourrontélre assujetlis les nationaux de cet autre Etat se irouvant dans la mémesituation. En particulier, les nationaux d"un Elal contractantqui sont imposables dans Fautre Etat contractant jouient des exemptions,abalte-menls å la base, déduclions el réduclions des impöis ou des taxesaccordés en fonctions de leur situation ou de leur charges de famille. L'imposition d'un établissemenl slable qu'uneentreprise d'un Elal contractant a dans Fautre Etat contractant n'est pasélablie dans cet autre Etat d'une fagon moins favora-ble que Fimposition desenlreprises de cel autre Etat qui exercent la méme activilé.