prop · G603159 · 1982-12-31 00:00:00 — Si une personne en droit de limiter sa responsabilitéselon les régles de la présente Convention a contre son créancier une créancenée du méme événement, leurs créances respectives se compen-sent et lesdispositions de la présente Convention ne s"appliquent qu"au soldeéventuel. Where a person entitled to limitation of liability underthe rules of this Convention has a claim against the claimant arising out ofthe same occurrence, their respective claims shall be set off against eachother and the provisions of this Convention shall only apply to the balance, ifany. Limites de la responsabilité La limite de responsabilité ä Pégard des créancesautres que celles mentionnées ä Partide 7. nées d'un méme événement, estcalculée comme suit: (a) ä Pégard des créances pour mört ou lésionscorporelles, (1)333.000unités de compte pour un navire dont la jauge ne dépasse pas 500 tonneaux; (ii) pourun navire dont la jauge dépasse le chiffre ci-dessus, le montant suivant quivient s'ajouter au montant indiqué å Palinéa (i): pourchaque tonneau de 501 ä 3.000 tonneaux, 500 unités de compte; pourchaque tonneau de 3.001 ä 30.000, tonneaux, 333 unités de compte; The limitsof liability for claims other than those mentionedin artide 7 arising on any distinct occasion. shall be calculated as follows: (a) in respect of claims for loss of life or personalinjury, (i) 333,000 Units of Account for a ship with a tonnage notexceeding 500 tons, (ii) for a ship with a tonnage in excess thereof. thefollowing amount in addition to that mentioned in (i): for eachton from 501 to 3.000 tons, 500 Units of Account; for each ton from 3,001 to 30,000 tons, 333 Units ofAccount; 1982/83:159 203 Handlande som iilesliiter ansvarsbegränsning Den som är ansvarig har inte rätt alt begränsa sinansvarighet om det visas att han, genom egen handling eller underiåtenhet, harorsakat skadan uppsåtligen eller ock hänsynslöst och med insikt all sådan skadasannolikt skulle uppkomma. Har någon som är berättigad till ansvarsbegränsningenligt bestämmelserna i denna konvention en fordran mot den som gör anspråk påersättning, och grundar sig motfordringen på samma händelse, skall derasrespektive fordringar avräknas mot varandra och bestämmelserna i dennakonvention tillämpas endast på eventuellt överskjutande belopp. Ansvarsgränserna för fordringar som uppkommit på grundav en och samma händelse skall, med undantag för fordringar .som avses iartikel 7, beräknas enligt följande: (a) beträffande fordringar i anledning av dödsfall ellerpersonskada, (i) 333 000 beräkningsenheter för fartyg vars tonnage inteöverstiger , (ii) for fartyg med större tonnage, följande belopp utöverdet som anges under (i): för varje lon från 501 till 3 000 lon, 500beräkningsenheter: för varje ton från 3 001 till , 333beräkningsenheter; pour chaque tonneau de 30.001 ;i 70.000 tonneaux, 250unités de compte; et pourchaque tonneau au-dessus de 70.000 tonneaux, 167 unités de compte, (b) ä Pégard de loules les autres créances, (i) 167.000 unités de compte pour un navire dont la jaugene dépasse pas 500 tonneaux; (ii) pour un navire dont la jauge dépasse le chiffreci-dessus, le montant suivant qui vient s'ajouter au montant indiqué ä Palinéa(i): pour chaque tonneau de 501 ä 30.000 tonneaux. 167 unitésde compte; pour chaque tonneau de 30.001 ä 70.000 tonneaux, 125unités de compte; et pour chaque tonneau au-dessus de 70.000 tonneaux, 83unités de compte. Lorsque lemontant calculé conformément ä Palinéa (a) du paragraphe 1 est insuffisanl pourregler intégralement les créances visées dans cet alinéa, le montant calculé confonnémentå Palinéa (b) du paragraphe 1 peut élre utilisé pour regler le solde impayédes créances visées ä Palinéa (a) du paragraphe 1 et ce solde impayé vient enconcurrence avec les créances visées ä Palinéa (b) du paragraphe 1. Toutefois, sansprejudice du droit des créances pour mört ou lésions corporelles conformémentau paragraphe 2, un Etat Partie peut stipuler dans sa législation nationale queles créances pour dommages causés aux ouvrages (Part des ports, bassins, voiesnavigables et aides ä la navigation, ont la priorité sur les autres créancesvisées å Palinéa (b) du paragraphe 1 qui est prévue par cette législation. Les limites deresponsabilité de tout assistant n'agissant pas ä partir d'un navire, ou detout assistant agissant uniquement ä bord du navire auquel ou ä Pégard duquelil fournit des services d'assistance ou de sauvetage, sont calculées selon untonnage de 1.500 tonneaux de jauge. Aux fins de laprésente Convention, le calcul du tonnage du navire est effectué conformémentaux régles de mesure sur le tonnage brut prévues ä PAnnexe T de la Conventioninternationale de 1969 sur le jaugeage des navires. for each ton from 30,001 to 70,000 tons, 250 Units ofAccount: and for each ton in excess of 70,000 tons, 167 Units ofAccount, (b) in respect of any other claims, (i) 167.000 Units of Account for a ship with a tonnage notexceeding 500 tons, (ii) for aship with a tonnage in excess thereof the following amount in addition to thatmentioned in (i): for each ton from 501 lo 30,000 tons, 167 Units ofAccount; for each ton from 30,001 lo 70,000 lons, 125 Units ofAccount; and for each ton in excess of 70,000 lons, 83 Units ofAccount. Where theamount calculated in accordance with paragraph 1 (a) is insufficient to pay theclaims mentioned therein in full, the amount calculated in accordance withparagraph 1 (b) shall be available for payment of the unpaid balance of claimsunder paragraph 1 (a) and such unpaid balance shall rank rateably with claimsmentioned under paragraph 1 (b). However,without prejudice to the right of claims for loss of life or personal injuryaccording to paragraph 2, a State Party may- provide in its national law thatclaims in respect of damage to harbour works, basins and waterways and aids tonavigation shall have such priority över other claims under paragraph 1 (b) asis provided by that law. The limils ofliability for any salvor not operating from any ship or for any salvor operatingsolely on the ship to. or in respect of which he is rendering salvage services,shall be calculated according to a tonnage of 1,500 tons. For the purpose of this Convention the ship's tonnage shall be the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measuremenl rules contained in 1 of the International Conven tion on Tonnage Measuremenl of Ships. Prop,1982/83:159 205 för varje ton från 30 001 till , 250beräkningsenheter; och för varje ton över , 167 beräkningsenheter, (b) beträffande övriga fordringar, (i) 167 000 beräkningsenheter för fartyg vars tonnage inleöverstiger , (ii) för fartyg med större tonnage, följande belopp utöverdet som anges under (i): för varje lon från 501 till , 167beräkningsenheter; för varje ton från 30 001 till , 125 beräkningsenheter;och för varje ton över 70 000 lon, 83 beräkningsenheter. Om det enligt 1 (a) beräknade beloppet inte förslårtill full betalning av fordringar som där avses, skall det enligt 1 (b)beräknade beloppet tagas i anspråk för betalning av den obetalda återstoden avfordringar enligt 1 (a), och sådan obetald återstod skall konkurrera på likavillkor med fordringar som avses i 1 (b). Fördragsslutandestat får emellertid i sin nationella lag föreskriva att fordringar i anledningav skada på hamnanläggning, bassäng och segelbar vattenväg samtnavigalionshjälpmedel skall, framför övriga i 1 (b) avsedda fordringar, hasådan prioritet som föreskrivs i den lagen, dock endast om detta inte ledertill förfång för de;i rätt som enligl 2 tillkommer fordringar i anledning avdödsfall eller personskada. Ansvarsgränsernaför bärgare som inte arbetar från fartyg eller som uteslutande arbetar ombordpå det fartyg bärgningen avser skall beräknas på grundval av elt tonnage om 1500 lon. Vidtillämpningen av denna konvention avses med fartygets tonnage dessbruilotonnage beräknat enligl bestämmelserna om skeppsmätning i bilaga 1 till1969 års internationella skeppsmätningskonvention. Limite applicable aux créances des passagers le cas de créances résultant de la mört ou delésions corporelles des passagers d'un navire et nées d'un méme événement, lalimite de la responsabilité du propriétaire du navire est fixée ä une somme de46.666 unités de compte multi-pliées par le nombre de passagers que le navireest aulorisé ä transporter d'aprés le certificat du navire, sans pouvoirexcéder 25 millions d'unilés de compte. Aux fins du present artide »créances résultant de lamört ou de lésions corporelles des passagers d'un navire» signifie loutecréance formée par loute personne Iransporlée sur ce navire ou pour le comptede cette personne: (a) en vertu d'un contrat de transportde passager, ou (b) qui, avec le consentement dutransporteur, accompagne un véhicule ou des animaux vivants faisant Pobjet d'uncontrat de transport de mar-chandises. The limit for passenger claims In respect of claims arising on any distinct occasionfor loss of life or personal injury lo passengers of a ship, the limit ofliability of the shipowner thereof shall be an amount of 46,666 Units ofAccount multiplied by the number of passengers which the ship is authorized tocarry according to the ship's cerlificale, but not exceeding 25 million Unitsof Account. For the purpose of this Artide «claims for loss of lifeor personal injury to passengers of a ship» shall mean any such claims broughtby or on behalf of any person carried in that ship: (a) under a contract of passengercarriage, or (b) who, with the consent of thecarrier, is accompanying a vehicle or live animals which are covered by acontract for the carriage of goods. L'unité de compte visée aux artides 6 et 7 ci-dessusest le Droit de Tirage special tel que défini par le Fonds monétaireinternational. Les montants mentionnés aux artides 6 et 7 sont convertis dansla nationale de PEtat dans lequel la limitation de responsabilité estinvoquée; la conversion s'effectue suivant la de cette ä la dateou le fonds aura été constitué, le paiement effectué ou la garantie équivalentefournie conformément ä la loi de cet Etat. La , en Droit de Tiragespecial, d'une nationale d"un Etat Partie qui est membre du Fondsmonétaire international, est calculée selon la méthode d'évaluation appliquéepar le Fonds monétaire international ä la date en question pour ses propresoperations et transactions. La , en Droit de Tirage special, d'unemonnaie nationale d'un Etat Partie qui n'est pas membre du Fonds monétaireinternational, est calculée de la faon déterminée par cet Etat Partie. The Unit of Account referred to in Artides 6 and 7 isthe Special Drawing as defined by the . Theamounts mentioned in Artides 6 and 7 shall be converted into the nationalcurrency of the State in which limitation is sought, according to the value ofthat currency at the date the limitation fund shall have been constituted,payment is made, or security is given which under the law of that State isequivalent to such payment. The value of a national currency in terms of theSpecial Drawing , of a State Party which is a member of the , shall be calculated in accordance with the method of valuationapplied by the in effect at the date in questionfor its operations and transactions. The value of a national currency in termsof the Special Drawing , of a State Party which is not a member of theInternational , shall be calculated in a determined by thatState Party. 1982/83:159 207 Ansvarsgränsen för passagerares fordringar Beträffande fordringar som på grund av en och sammahändelse uppkommit i anledning av dödsfall eller personskada som drabbat ettfartygs passagerare, skall ansvarsgränsen för detta fartygs ägare bestämmastill summan av 46 666 beräkningsenheter multiplicerat med det antal passageraresom fartyget enligt sitt certifikat har tillstånd att befordra, dock högst 25miljoner beräkningsenheter. Vid tillämpningen av denna artikel skall med"fordringar i anledning av dödsfall eller personskada som drabbat ettfartygs passagerare" avses varje sådan fordran som gjorts gällande aveller för person: (a) som befordrats med ifrågavarandefartyg enligt avtal om passagerarbefordran, eller (b) som eljest befordrats med fartygetoch som, med bortfraktarens samtycke, beledsagat fordon eller levande djur,vilka omfattats av avtal om godsbefordran. Med beräkningsenheter avses i artiklarna 6 och 7särskilda dragningsrätter såsom de definieras av Internationella valutafonden.De i artiklarna 6 och 7 angivna beloppen skall omräknas till nationellt mynt iden stat där begränsning begärs efter kursen den dag då begränsningsfond upprättats,betalning erlagts eller säkerhet, vilken enligt den statens lag är likvärdigmed betalning, ställts. Värdet av fördragsslutande stats nationella myntuttryckt i särskilda dragningsrätter skall för stat, som är medlem avInternationella valutafonden, bestämmas enligt den beräkningsmetod, somvalutafonden sagda dag tillämpar för sin verksamhet och sina transaktioner.Värdet av fördragsslutande stats nationella mynt uttryckt i särskildadragningsrätter skall för stat, som inte är medlem av Internationellavalutafonden, beräknas på sätt som bestäms av den staten. Toutefois les Etats qui ne sont pas membres du Fondsmonétaire international et dont la législation ne pas d'appliquer lesdispositions du paragraphe 1 peuvent, au moment de la signature sans réservequant ä la ratification, Pacceptation ou Papprobation, ou au moment de laratification, de Pacceptation, de Papprobation ou de Padhésion, ou encore ätout moment par la suite, déclarer que la limite de ja responsabilité prévuedans la présente Convention et applicable sur leur territoire est fixée de lamaniére suivan-te: (a) en ce qui concerne Palinéa (a) du paragra phe 1 de Partide 6, ä une somme de: (i) 5 millions d'unités monétaires pour un navire dont lajauge ne dépasse pas 50Q tonneaux; (ii) pourun navire dont la jauge dépasse le chiffre ci-dessus, le montant suivant quivient s'ajouter au montant indiqué ä Pahnéa (i): pour chaque tonneau de 501 ä 3.000 tonneaux, 7.500 unitésmonétaires; pour chaque tonneau de 3.001 å 30.000 tonneaux, 5.000unités monétaires; pour chaque tonneau de 30.001 a 70.000 tonneaux, 3.750unités monétaires; et pour chaque tonneau au-dessus de 70.000 tonneaux, 2.500unités monétaires, et (b) en ce qui concerne Palinéa (b) du para graphe 1 de Partide 6, ä une somme de; (i) 25 millions d'unités monétaires pour un navire dont lajauge ne dépasse pas 500 tonneaux; (ii) pour un navire dont la jauge dépasse le chiffreci-dessus, le montant suivant qui vient s'ajouter au montant indiqué ä Palinéa(i): pour chaque tonneau de 501 ä 20.000 tonneaux, 2.500 unitésmonétaires; pour chaque tonneau de 30.001 ä 70.000 tonneaux, 1.850unités monétaires; et pour chaque tonneau au-dessus de 70.000 tonneaux, 1.250unités monétaires, et (c) en ce qui concerne le paragraphe 1 de Partide 7 å une somme de 700.000 unités moné taires multipliées par le nombre de passagers que le navire est autorisé ä transporter conformérnent ä son certificat, mais ne dépassant pas 375 rnillipns d'unités monétaires. Les paragraphes 2 et 3 de Partide 6 s'appHquent enconséquence aux alinéas (a) et (b) du present paragraphe. Nevertheless, those States which are not Members of theInternational and whose law does not permit the application ofthe provisions of paragraph 1 may, at the time of signature without reservationas to ratification, acceptance or approval or at the time of ratification,acceptance, approval or accession or at any time thereafter, declare that thelimits of liability provided for in this Convention to be applied in theirterritories shall be fixed as follows: (a) in respect of Artide 6, paragraph 1 (a), at an amount of: (i) 5 million monetary units for a ship with a tonnage notexceeding 500 tons; (ii) for a ship with tonnage in excess thereof, the following amount in addition to that mentioned in (i): ' / for each ton from 501 to 3,000 tons, 7,500 monetary units; for each ton from 3,001 to 30,000 totis, 5,000 monetaryunits; for eachton from 30,001 to 70,000 tons, 3,750 monetary units; and for eachton in excess of 70,000 tons, 2,500 monetary units; and (b) inrespect of Artide 6, paragraph 1 (b), at an amount of; (i) 2.5 milJion monetary units for a ship with a tonnagenot exceeding 500 tons; (ii) for a ship with a tonnage in excess thereof, thefollowing amount in addition to that mentioned in (i): for each ton from 501 to 30,000 tons, 2,500 monetaryunits; for each ton from 30,001 to 70,000 tons, 1,850 monetaryunits; and for each ton in excess of 70,000 tons, 1,250 monetary units;and (c) inrespect of Artide 7, paragraph 1, at an amount of 700,000 monetary units multiplied by the number of passengers which the ship is authorized to carry according to its certificate, but not exceeding 375 million monetary units. Paragraphs 2 and 3 of Artide 6 apply corre-spondingly tosubparagraphs (a) and (b) of this paragraph. 1982/83:159 209 2, Stater som inte är medlemmar av Internationellavalutafonden och vilkas lagar inte medger tillämpning av bestämmelserna i 1, mådock, vid undertecknande utan förbehåll för ratifikation, antagande ellergodkännande, eller vid ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning,eller närhelst därefter, förklara att de ansvarsgränser som avses i dennakonvention skall vid tillämpning inom deras territorier bestämmas enligtföljande: (a) beträffande artikel 6:1 (a), till ett belopp av: (i) 5 miljoner monetära enheter för fartyg vars tonnageinte överstiger ; (ii) för fartyg med större tonnage, följande belopp utöverdet som anges under (i): för varje ton från 501 till , 7 500 monetäraenheter; för varje ton från 3 001 till , 5 000 monetäraenheter; för varje ton från 30 001 till , 3 750 monetäraenheter; och for varje ton över , 2 500 monetära enheter;samt (b) beträffande artikel 6:1 (b), till ett belopp av: (i) 2,5 miljoner monetära, enheter för fartyg vars tonnageinte överstiger ; (ii) för fartyg med större tonnage, följande belopp utöverdet som anges under (i): för varje ton från 501 till , 2 500 monetäraenheter: för varje ton från 30 001 till , 1 850 monetäraenheter; och för varje ton över , 1 250 monetära enheter;samt (c) beträffande artikel 7:1, till ett belopp av 7000000 monetära enheter multiplicerat med det antal passagerare, som fartyget enligt sitt certifi kat har tillstånd att befordra, dock högst 375 miljoner monetära enheter. Artikel 6:2 och 3 äger motsvarande tillämpning påbestämmelserna i (a) och (b) i denna punkt. 14 1982/83. L'unitémonétaire mentionnée au paragraphe 2 correspond å soixante-cinq milligrammeset demid'orau titrede neuf cent milliémesde fin. La conversion de cette sommeen nationale s'effectue conformément ä la législation de PEtat encause. Le calculmentionné ä la derniére phrase du paragraphe 1 et la conversion rnentionnée auparagraphe 3 doivent étre faits de fagon ä expri-mer en nationale dePEtat Partie la méme reelle, dans la rnesure du possible, que celleexprimée en unités de compte dans les artides 6 et 7. Au moment de la signaturesans réserve quant ä la ratification, Pacceptation ou Papprobation, ou lors dudépöt de Pinstrument vise ä Partide 16, et chaque foisqu'unchangement se produitdans leur méthode de calcul ou dans la de leur nationale parrapport ä Punité de compte ou å Punité monétaire, les Etats Partiescommuniquent au dépositaire leur méthode de calcul conformément au paragraphe1, ou les resultats de la conversion conformément au paragraphe 3, selon lecas. The monetaryunit referred to in paragraph 2 corresponds to sixty-five and a halfmilligranimes of gold of millesimal fineness nine hundred. The conversion ofthe amounts referred to in paragraph 2 into the national currency shall bemade according to the law of the State concerned. The calculationmentioned in the last sentence of paragraph 1 and the conversion mentioned inparagraph 3 shall be made in such a as to express in the nationalcurrency of the State Party as far as possible the same real value for theamounts in Artides 6 and 7 as is expressed there in units of account. StatesParties shall communicate to the depositary the of calculation pursuantto paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 3, as the case maybe, at the time of the signature without reservation as to ratification,acceptance or approval, or when despositing an instrument referred to in Artide16 and whenever there is a change in either. Les limites de la responsabilité déterminée selonPartide 6 s'appliquent å Pensemble de toutes les créances nées d'un mémeévénement: The limits of liability determined in accordance withArtide 6 shall apply to the aggregate of all claims which arise on any distinctoccasion: (a) å Pégard de la personne ou despersonnes visées au paragraphe 2 de Partide et de toute personne dontles faits, négligences ou fautes entrainent la responsabilité de celle-ci ou decelies-ci; ou (b) ä Pégard du propriétaire d'unnavire qui fournit des services d"assistaiice ou de sauvetage å partir dece navire et ä Pégard de Passistant ou des iissistants agissant ä partir duditnavire et de toute personne dont les faits. négligences ou f;:utes entrainentla responsabilité de celui-ci ou de ccux-ci; lc);"iPégard de Passistant ou des assistants n;ii:iNs;iiil p;i.s ;i parur d'uiinavire ou agissant uiiiiiucnient ;i hord du navire ;iuc|iicl ou ;i Pégardduquel iIcs scrsiccs d'assist;mce ou de sauvetage sont toiM-ni> et de toutepcrscmne dont les faits. neuliiicnces ou t;iiitcs cntr;iiiient laresponsabilité dl' l-I'111 i-K i ini de L-ciix-ci. (a)against the person or persons mentioned in paragraph 2 of Artide 1 and anyperson for whose act, neglect or default he or they are responsible; or (b) against the shipowner of a ship rendering salvageservices from that ship and the salvor or salvors operating from such ship andany person for whose act, neglect or default he or thev are responsible; or (c) against the salvor or salvors who ure not operatingfrom a ship or who are operating solely on the ship to. or in respect of which.the salvage services are rendered and any person for whose act, neglect ordefault he or they are responsible. Prop.1982/83:159 211 Den monetäraenhet som avses i 2 motsvarar sextiofem och guld av niohundratusendelars finhet. Omräkningen av detta belopp till nationellt mynt skall skeenligt lagen i staten i fråga. Den i 1 sistameningen nämnda beräkningen och den i 3 nämnda omräkningen skall göras så attde så långt möjligt i den fördragsslutande statens myntslag ger uttryck församma realvärde som det som uttryckts i beräkningsenheter i artiklarna 6 och 7.Vid undertecknande utan förbehåll för ratifikation, antagande ellergodkännande, eller när ett sådant instrument som avses i artikel 16 deponerassamt varje gång ändring görs antingen i beräkningsmetoden eller i värdet avfördragsslutande stats nationella valuta uttryckt i beräkningsenheter ellermonetära enheter, skall fördragsslutande stat underrätta depositarien om denmetod för beräkning enligt 1 somstaten tillämpar respektive resultatet av deni 3 nämnda omräkningen. De ansvarsgränser som avses i artikel 6 skall tillämpaspå suiuman av samtliga fordringar som uppkommit på grund av en och samma händelse: (a) mot den eller de personer som avses i artikel 1:2 ochmot person för vars handlande, fel eller försummelse han eller de ar ansvariga;eller (b) mot ägaren av ett fartyg från vilket bärgning utförsoch bärgare som arbetar från sådant fartyg samt mot person för vars handlande,fel eller försummelse han eller de är ansvariga; eller (c) mot den eller de bärgare som inte arbetar från fartygeller som uteslutande arbetar ombord på det fartyg som bärgningen avser samtmot person för vars handlande, fel eller förummelse han eller de är ansvariga.