prop · G60335 · 1982-12-31 00:00:00 — (a) the term"Cusloms law" means all the slalutory or regulalory provisionsenforced or administered by the Cusloms administrations concerning theimportalion, exportalion or transit of goods; (b) the term"Cusloms offence" means any breach, or allempted breach, of Customslaw; (c) the term "Customs fraud"means a Customs offence by which a person deceives the Customs and Ihus évades,or parl-ly, the payment of import or export duties and taxes or theapplication of prohibilions or restriclions laid down by Customs law orob-tains any advantage contrary lo Cusloms law; (d) theterm "smuggling" means Cusloms fraud consisling in the movemenl of goods across a Customs fronlier in any clandestine ; (e) theterm "import or export duties and taxes" means Cusloms duties and all other duties, taxes, fees or other charges which are Definitioner Artikel 1 I denna konvention avses med: (a) "tullag" alla debeslämmelser i lag eller annan författning, vilkas tillämpning tullverketövervakar och som gäller införsel, utförsel eller transitering av varor; (b) "lullbrotl" överträdelseeller försök till överträdelse av tullag; (c) "tullbedrägeri" tullbrongenom vilket en person vilseleder och sålunda helt eller delvisundgår betalningen av tullar och andra avgifter vid import eller export ellertillämpningen av förbud eller inskränkningar fastställda i tullag ellerförskaffar sig fördelar som strider mot tullag; (d) "smuggling" lullbedrägeri som består i all hemligen föra varor över en tullgräns; (e) "tullar och andra avgifter vid import ellerexport" tullar och alla andra skaller, avgifter eller andra pålagor somuppbärs vid collectedon or in connexion with the importalion or exportalion of goods but not includingfees and charges which are limited in amount to the approximale cost ofservices rendered; (O theterm "person" means both nalural and legal persons, unless thecontext otherwise requires; (g) theterm "the Council" means the organizalion sel up by the Conventioneslablishing a , done at on 15 December1950; (h) theterm "" means the Permanent TechnicalCommittee of the Council; (ij) the term "ratification" means ratification.acceplance or approval. eller isamband med import eller export av varor; termen skall dock icke omfatta avgifteroch pålagor som begränsas till de ungefärliga kostnaderna för utfördatjänster; (f) "person" fysisk eller juridisk person, såvida icke sammanhanget kräver någol an nat; (g) "rådet"" den organisation som upprät tats genom konventionen angående upprät tande av ell råd för samarbete på tullområ det, avslutad i ; (h) "permanenia tekniska kommillén" rådetspermanenia tekniska kommitté; (ij) "ratifikation" ratifikation, anlagande ellergodkännande. Scope (flhe Convention Artide 2 The ContractingParlies bound by one or more Annexes to this Convention agree that theirCusloms administrations shall afford each other mutual assistance with a viewlo prevenling, invesligaling and repressing Customs offences, in accordancewith the provisions of this Convention. The Cuslomsadministration of a Contracting Party may request mutual assistance asprovided for in paragraph I of this Artide in the course of any investigationor in connexion with any judicial or administrative proceedings beingunderlaken by that Contracting Party. If the Cusloms administration is notitself conducling the proceedings, it may request mutual assistance only withinthe limits of its compelence in these proceedings. if proceedingsare undertaken in the country of the requested administration, the latterprovides the assistance requested within the limils ofils competence in theseproceedings. Mutualassistance as provided for in paragraph 1 of this Artide shall nol extend torequests for the arresl of persons or for the recovery of duties, taxes,charges, fines or any other monies on behalf of another Contracting Party. Konventionens tillämpningsområde Artikel 2 De fördragsslutandeparter, som är bundna av en eller flera bilagor lill denna konvention, är enseom atl deras lulladminislralioner skall bistå varandra ömsesidigt för allförhindra, utreda och beivra tullbron enligt konventionens bestämmelser. Enfördragsslutande parts tulladminislralion kan begära ömsesidigt bistånd enliglmoment I av denna artikel under en utredning eller i förbindelse med etträttsligt eller administrativt mäl eller ärende som inletts av dennafördragsslulande part. Om tulladministralionen inle själv handlägger måleteller ärendet, kan den begära ömsesidigt bistånd endast inom gränserna för sinbehörighet i målet eller ärendet. Om målet eller ärendet anhängiggjorts i denanmodade administrationens land, skall denna likaså lämna det begärda biståndetinom gränserna för sin behörighet i målet eller ärendet. Ömsesidigtbistånd enligl momenl I i denna artikel skall inle gälla framställningar omanhållande av personer eller om indrivning av tullar, skatter, avgifter, bötereller andra penningbelopp för någon annan fördragsslutande parts räkning. If a Contracting Party considers that the assistancesoughl would infringe upon ils sovereignly, security or other substantial nationalinleresls or prejudice the legiiimaie commercial inleresls of any enterprise,pub-lie or private, il may decline lo provide that assistance or give ilsubject lo cerlain condilions or requiremenls. If the Customs administration of a Contracting Partyrequests assistance which it itself would be unable to give if requested to doso by the other Contracting Party, il shall draw attention lo that facl in ilsrequest. Compliance with such a request shall be within the discretion of therequested Contracting Party. Om en fördragsslutande part anser all del begärdabiståndet skulle kränka dess suveränitet, säkerhet eller andra väsentliganationella intressen eller skada offentliga eller enskilda företags legitimakommersiella intressen, kan den vägra all lämna della bistånd eller förbindadel med vissa villkor eller krav. Om en fördragsslulande parts tulladminislralion begärbistånd som den själv inle skulle kunna lämna om den anmodades göra sä av enannan fördragsslutande part, skall den påpeka delta i sin begäran. Denanmodade parlen får själv avgöra om den skall tillmötesgå en sädan begäran. General assistance procédures Artide 5 inlelligence, documents or other information communicaled or oblained under this Convention: (a) shall be used only for the purposesspecified in this Convention, including use in judicial or administrativeproceedings, and subject lo such restriclions as may be laid down by theCusloms administration which fumished them; and (b) shall be afforded in the receivingcountry the same proleclion in respect of confi-dentialily and officialsecrecy as applies in that country to the same kind of inlelligence, documentsand other information oblained in ils own territory. Such inlelligence, documents or other information may be used for other purposes only with the written consent of the Cusloms administration which fumished them and subject to any restriclions laid down by that administration and to the provisions of para graph 1 (b) of this Artide. between Contracting Partiesprovided for by this Convention shall pass direclly between Customs administrations.The Cusloms administrations of the Allmänt förfarande vid bistånd Artikel 5 Underrättelser, handlingar eller andra upplysningar som lämnas eller erhålls enligl denna konvention: (a) skall användas endast för denna konventionssyften, häri inberäknal användning i rättsliga eller administrativaförfaranden, och med förbehåll för de inskränkningar som föreskrivits av dentullmyndighet som lämnal dem; (b) skall ges samma sekretesskydd i delmottagande landet som i detta land gäller för underrättelser, handlingar ochandra upplysningar av samma slag som erhållits inom dess egel område. Sådana underrättelser, handlingar eller andra upplysningar kan användas för andra syften endasi med skriftligt samtycke av tull administralionen som lämnade dem och med förbehåll för sådana inskränkningar som före skrivits av denna myndighet och i enlighet med föreskrifterna i momenl I (b) av denna artikel. De förbindelser mellan fördragsslulande parter som avses i dennakonvention skall gå direkt mellan lulladminislralionerna. Contracting Parlies shall designale the services orofficials responsible for such Communications and shall advise the SecretaryGeneral of and addresses of those services orofficials. The Secrelary General shall communicate this information to theother Contracting Parlies. The Cuslomsadministration of the requested Contracting Party shall, subject to the lawsand regulalions in force in ils territory, lake all necessary measures locomply with a request for assistance. The Cuslomsadministration of the requested Contracting Party shall reply to a request forassistance as soon as possible. Requests forassistance under this Convention shall normally be made in writing; they shallconlain the requisile information and be accompanied by such documents as maybe deemed useful. Requests inwriting shall be in a language acceptable to the Contracting Partiesconcerned. documents accompanying such requests shall be translated into amulu-ally acceptable language, if necessary. ContractingParlies shall in all cases accept requests for assistance and accompanyingdocuments in English or French or accompanied by a translation into English orFrench. When, forreasons of urgency in particular, requests for assistance have nol been madein writing, the requested Contracting Party may require written contlrmation. expenses incurred under this Convention in respect ofexperts or wilnesses shall be borne by the requesling Contracting Party. TheContracting Parties shall waive all claims for reimbursemenl of any other costsincurred in the execution of this Convention. skall utse de avdelningar eller tjänstemän som ansvararför dessa förbindelser och skall meddela rådets generalsekreterare namn ochadress på dessa avdelningar eller tjänstemän. Generalsekreteraren skallvidarebefordra dessa uppgifter till de andra fördragsslutande parterna. Den anmodadefördragsslulande parlens tulladminislralion skall, inom ramen för de lagar ochförordningar som gäller inom dess område, vidta alla nödvändiga åtgärder föratl efterkomma en framställning om bistånd. Den anmodadefördragsslutande partens tulladminislration skall besvara en framställning ombistånd sä snart som möjligl. Framställningarom bistånd enligl denna konvention skall normalt göras skriftligen; de skallinnehålla nödvändiga upplysningar och åtföljas av de handlingar som anses kunnavara lill nytta. Skriftligaframställningar skall vara pä ell språk som är godtagbart för de berördafördragsslutande parterna. Handlingar som åtföljer sädana framställningarskall, om nödvändigt, vara översalla till ell ömsesidigt godtagbart språk. Fördragsslutandeparter skall under alla förhållanden godta framställningar om bistånd ochåtföljande handlingar som är skrivna på engelska eller franska eller ål-följdaav en översättning lill engelska eller franska. Närframställningar om bistånd, särskill pä grund av brådska, inle gjortsskriftligen, kan den anmodade fördragsslulande parten kräva skriftligbekräftelse. De kostnader för experter eller vittnen som eventuelltuppkommer vid tillämpningen av denna konvention skall bäras av den anmodandefördragsslulande parten. De fördragsslutande parterna skall avstå frän allakrav på ersättning för andra kostnader som uppkommit vid tillämpningen avdenna konvention. Miscellaneous provisions Artide 9 and the Cusloms administrations of theContracting Parlies shall arrange for the services responsible for the prevention,investigation and repression of Cusloms offences lo maintain personal anddirecl relations with a view lo furlhering the general aims of thisConvention. For the purposes of this Convention any or Annexesto which a Contracting Party is bound shall be construed lo be an integral partof the Convention, and in relation lo that Contracting Party any reference tothe Convention shall be deemed lo include a reference to such or Annexes. The provisions of this Convention shall not predude theapplication of any more exten-sive mutual assistance which cerlain ContractingParties grant or may grant in future. Allmänna bestämmelser Artikel 9 Rädet och de fördragsslulande parternastulladminislrationer skall sörja för att de avdelningar, som fält i uppgiftatl förhindra, utreda och beivra tullbrott, upprätthåller personliga ochdirekta kontakter för all befrämja denna konventions allmänna syften. Vid denna konventions tillämpning skall den eller debilagor, som en fördragsslutande part är bunden av, utgöra en integrerande delav konventionen; vad beträffar sådan fördragsslutande part skall varjehänsyftning på konventionen även gälla nämnda bilaga eller bilagor. Denna konventions beslämmelser skall inle hindra tillämpningenav ännu mer omfattande ömsesidigt bistånd som vissa fördragsslulande partermedger eller kan medge i framliden. Role of the Council and of the Permanent TechnicalCommittee Artide 12 The Councilshall, in accordance with the provisions of this Convention, be responsiblefor the administration and development of this Convention. To these endsthe shall, under the authority of the Council andin accordance with any direclions given by the Council, have the followingfunctions: (a) to submit lo the Council proposalsfor such amendments lo this Convention as it may consider necessary; (b) lo furnish opinions on theinterpretation of provisions of the Convention; (c) to maintain relations with theother intemational organizations concerned and, in particular, with thecompetent bodies of the United Nations with and with Ihe InternationalCriminal Organizalion/ , as regards action against illicit traf- Rådets och permanenta tekniska kommilténs Rådet skall i enlighet med denna kon ventions bestämmelser ansvara för dess ad ministration och utveckling. För della ändamål skall permanenia tek niska kommittén, underställd rådet och i en lighet med dess direktiv, ha följande upp gifter: (a) alt förelägga rådet sädana förslagtill ändringar av konventionen som den anser nödvändiga; (b) all framföra åsikter om tolkningenav konventionens beslämmelser; (c) an uppränhälla kontakter med andraberörda internationella organisationer och speciellt med behöriga organ inomFörenia Nationerna, och /Inlerpol beträffande kampen mot olaglig handel mednarko- fic innarcotic drugs and psycholropic subslances, and action against illicit trafficin works of art, anliques and other cullural property: (d) tolake any action likely lo further the general aims of the Convention and in par ticular lo sludy new methods and procédures to facilitate the prevention. investigation and repression of Cusloms offences, lo convene meelings, etc; (e) toperform such tasks as the Council may direcl in relation to the provisions of the Convention. For the purposes of voting in the Council and in thePermanent each be laken lo be a separaleConvention. tika och psykolropa ämnen och mot smuggling av konstverk,anlikvileler och andra kulturföremål; (d) all vidta åtgärder som kan antas be främja konventionens allmänna syften och särskill all studera nya metoder och förfaran den för alt underlätta förhindrande, utredning och beivrande av lullbrotl, all ordna sam mankomster etc; (e) alt fullgöra de åligganden som rådet kan tilldela kommittén rörande konventionens beslämmelser. Vid omröstning inom rådet och permanenta tekniskakommittén skall varje bilaga anses utgöra en särskild konvention. Final provisions Artide 14 dispule between two or more Contracting Parliesconcerning the interpretation or application of this Convention shall be settledby negoliation between them. of the Council may become a Contracting Party lo this Conven tion: (a) by signing ilwithout reservalion of ralificalion; (b) by deposilingan instrumenl of ralificalion after signing il subject lo ratification; or (c) by acceding to it. This Conventionshall be open unlil 30lh 1978 for signature al the Headquarters of theCouncil in by the Slates referred lo in paragraph 1 of this Artide.There-afler, il shall be open for their accession. Each Statereferred lo in paragraph I of this Artide shall at the lime of signing,ralify-ing or acceding to this Convention specify the or Annexes itaccepts, il being necessary lo accept at least one . Il may subsequentlynotify the Secrelary General of the Council that it accepts one or more furtherAnnexes. KAPITEL VI SlutbestämmelserArtikel 14 Tvister mellan tvä eller flera fördragsslutande parterbeträffande tolkningen eller tilllämpningen av denna konvention skall avgörasgenom förhandling mellan dem. Stat, som är medlem av rådet kan tillträ da denna konvention: (a) genom allunderteckna den ulan förbehåll för ratifikation; (b) genom all deponera ettratifikalionsin-strument efter atl ha undertecknat den med förbehåll förratifikation; eller (c) genom all ansluta sig lill den. Dennakonvention skall hållas öppen för undertecknande lill och med den 30 juni 1978vid rådets säte i av de slaler som angivils i moment 1 av dennaartikel. Därefter skall den hällas öppen för deras anslutning. Stat, somangivits i momenl I av denna artikel, skall vid liden för undertecknandet,ratifikationen eller anslutningen lill denna konvention ange vilken eller vilkabilagor den antar. Det är nödvändigt atl anla minsl en bilaga. Den kan senaremeddela rådels generalsekreterare all den antar ytterligare en eller flerabilagor. The instrumentsof ralificalion or accession shall be deposiied with the Secrelary General ofthe-Council. Cusloms oreconomic unions may, logelher with all their Member States or at any limeafter all their Member Slates have become Contracting Parlies lo thisConvention, also become Contracting Parlies lo this Convention in accordancewiih the provisions of paragraphs I, 2 and 3 of this Artide. However, suchunions shall not have the right to vote. This Conventionshall enter into force three months after five of the Slates referred lo inparagraph I of Artide 15 thereof have signed the Convention without reservationof ratification or have deposiied their instruments of ralificalion oraccession. For anyContracting Party signing without reservation of ratification, ratifying or accedingto this Convention after five States have signed it without reservation ofratification or have deposiied their instruments of ratification or accession,this Convention shall enter into force three months after the said ContractingParty has signed without reservation of ratification or deposited its instrumentof ralificalion or accession. lo this Convention shall en-ler into forcethree months after two States have accepted that . For any ContractingParty which subsequently accepts an after two States have accepted il,that enter into force three months after the said Contracting Partyhas notified its acceptance. No however en-ler into force for aContracting Party before the Convention has entered into force for thatContracting Party. may, at the lime of signing this Conventionwithout reservation of ralificalion or of deposiling its instrument of ratificationor accession, or any time Ihereafler, declare by notification given to theSecretary General of the Council that this Convention shall extend to all orany of the territories for whose intemational relations il is responsib- Ratifikations-och anslutningsdokumen- len skall deponeras hos rådets generalsekre terare. Tullunioneroch ekonomiska unioner kan, tillsammans med alla sina medlems stater eller som helsl efter del all alla deras medlemsstater blivit för dragsslutande parter lill denna konvention, ocksä bli fördragsslutande parter lill denna konvention enligl bestämmelserna i momenl I, 2 och 3 av denna artikel. Sädana unioner har emellertid ingen rösträtt. Dennakonvention skall träda i kraft efter det atl fem av de slaler somangivits i artikel 15 moment I undertecknat konventionen utan förbehåll förratifikation eller har deponerat sina ratifikations- elleranslutningsinstrument. För varjefördragsslulande part som undertecknar konventionen ulan förbehåll förratifikation eller som ratificerar den eller ansluler sig lill den sedan femslaler har undertecknat den utan förbehåll för ratifikation eller deponeratsina ratifikations- eller anslutningsinstrument, skall denna konvention trädai kraft efter del atl den fördragsslutande parlen i frågaundertecknat den ulan förbehåll för ratifikation eller deponerat sitt ratifikations-eller anslutningsinstrument. Varje bilagalill denna konvention skall träda i kraft efter del att tvä staterhar antagit bilagan i fråga. För varje fördragsslulande part som antar enbilaga sedan två stater har antagit den skall nämnda bilaga träda i kraft tremånader efter del alt den fördragsslutande parlen i fräga har meddelat sittanlagande. En bilaga skall emellertid inte träda i kraft för enfördragsslutande part förrän konventionen har trätt i kraft för denfördragsslutande parlen i fråga. Stat kan vid undertecknandet av denna konvention ulan förbehåll förratifikation eller vid deponeringen av sitt ratifikalions- elleranslutningsdokumenl eller när som helsl därefter genom en nolifikation lillrådets generalsekreterare förklara, att konventionen skall utsträckas atlgälla för samtliga eller något av de områden, för vilkas internationellaförbin- Such notification shall lake effect three months afterthe date of the receipt thereof by the Secretary General of the Council.However. the Convention shall nol apply to the territories named in thenotification before the Convention has entered into force for the Stateconcerned. which has made a notification under paragraph1 of this Artide exlending this Convention lo any territory for whoseintemational relations it is responsible may notify the Secretary General ofthe Council, under the procedure of Artide 18 of this Convention, that theterritory in question will no longer apply the Convention. No reservations to this Convention shall be permilted. This Conventionis of unlimited duration but any Contracting Party may denounce it at any limeafter the date of its entry into force under Artide 16 thereof. Thedenunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with theSecretary General of the Council. Thedenunciation shall lake effect six months after the receipt of the instrumentof denunciation by the Secrelary General of the Council. The provisionsof paragraphs 2 and 3 of this Artide shall also apply in respect of the Annexeslo this Convention, any Contracting Party being entitled, at any time after thedate of their entry into force under Artide 16 of the Convention, lo wilhdrawits acceplance of one or more Annexes. which withdrawsils acceplance of all the Annexes shall be deemed lo have denounced theConvention. which de-nounces the Convention or withdraws its acceptance of one ormore Annexes shall remain bound by the provisions of Artide 5 of thisConvention for as long as il relains in its possession any inlelligence,documents or other information oblained under the Convention. delser slaten är ansvarig. En sädan nolifikation skallträda i kraft efter den dag då rådets generalsekreterare mottagitden. Konventionen skall emellertid ej äga tillämpning på de i nolifikalionenangivna områdena innan konventionen trätt i kraft för staten i fråga. Stat, som i enlighet med moment I av denna artikelavgivit nolifikation om utsträckning av denna konventions tillämplighet tillområde, för vars internationella förbindelser den är ansvarig, kan notifierarådets generalsekreterare i enlighet med bestämmelserna i artikel 19 i dennakonvention om atl området i fräga inle längre kommer alt tillämpa konventionen. Någol förbehåll lill denna konvention skall inte tillåtas. Denna konvention är icke tidsbegränsad men fördragsslulande part äger säga upp den när som helsl efter dess ikraftträdande i enlig het med artikel 16. Uppsägningenskall nolifieras genom en skriftlig handling, som skall deponeras hos rådetsgeneralsekreterare.