prop · G603159 · 1982-12-31 00:00:00 — Denna konvention är öppen för undertecknande av allastater vid högkvarteret för Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen(i det följande benämnd "organisationen") från den 1 februari 1977till och med samt är därefter öppen för anslutning. Alla stater kan tillträda denna konvention genom: - -, - (a) undertecknande utan förbehåll förratifikation, antagände eller godkännande; eller (b) undertecknande med förbehåll förratifikation, antagande eller godkännande, följt av ratifikation, antagandeeller godkännande; eller (c) anslutning. Laratification, Pacceptation, Papprobation ou Padhésion s"effeetuent par ledépöt d'un instrument en bonne et due forme auprés du Secrétaire general dePOrganisation (ci-aprés dénommé «le Secrétaire general»). 3.Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by thedeposit of a formål instrument to that effect with the Secretary-General of theOrganization (hereinafter referred to as «the Secretary-General»). La présente Convention entré en vigueur le jourdu mois qui suit Pexpiration d'une période d'un an ä compter de la datelaquelle douze Etats soit signée sans réserve quant ä la ratification,Pacceptation ou Papprobation, soit ont déposé un instrument de ratification,d'accep-tation, d'approbation ou d'adhésion. Pour un Etatqui dépose un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de laConvention ou d'adhésion ä celle-ci ou qui signe sans réserve quant ä laratification, Pacceptation ou Papprobation apres que les conditions régissantson entrée en vigueur ont été remplies mais avant la date de Pentrée envigueur, la ratification, Pacceptation, Papprobation ou Padhésion ou lasignature sans réserve quant ä la ratification, Pacceptation ou Papprobationprend effet å la date de Pentrée en vigueur de la Convention ou le jourdu mois qui suit le quatre-vingt-dixiéme jour apres la date de la signature oudu dépöt de Pinstrument, si cette derniére date est postérieure. Pour tout Etatqui ultérieurement devient Partie ä la présente Convention. la Convention entréen vigueur le jour du mois qui suit Pexpiration d'une période dequatre-vingt-dix jours å compter de la date ä laquelle cet Etat a déposé soninstrument. S'agissant desrelations entré les Etats qui ratifient, acceptent, approuvent la présente Conventionou y adhérent, la présente Convention remplace et abroge la Conventioninternationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires denavires de mer, faite å le 10 octobre 1957 et la Conventioninternationale pour Punification de certaines régles concernant la limitationde la responsabilité des propriétaires de navires de mer, signée å le25 aout . This Convention shall enter into force on the first dayof the month following one year after the date on which twelve States haveeither signed it without reservation as to ratification, acceptance or approvalor have deposited the requisite instruments of ratification, acceptance,approval or accession. For a Statewhich deposits an instrument of ratification, acceptance, approval oraccession, or signs without reservation as to ratification, acceptance orapproval, in respect of this Convention after the requirements for entry intoforce have been met but prior to the date of entry into force, the ratification,acceptance, approval or accession or the signature without reservation as toratification, acceptance or approval, shall take effect on the date of entryinto force of the Convention or on the first day of the month following theninetieth day after the date of the signature or the deposit of the instrument,whichever is the låter date. For any Statewhich subsequently becomes a Party to this Convention, the Convention shallenter into force on the first day of the month following the expiration ofninety days after the date when such State deposited its instrument. In respect ofthe relations between States which ratify, accept, or approve this Conventionor accede to it, this Convention shall replace and abrogate the InternationalConvention rdating to the Limitation of the Liability of Owners of Sea-goingShips, done at on 10 October 1957, and the International Conventionfor the Unification of certain Rules rdating to the Limitation of Liability ofthe Owners of Sea-going , signed at on 25 1924. 1982/83:159 223 Ratifikation, antagande, godkännande eller anslutningskall verkställas genom deponering hos organisationens generalsekreterare (idet följande benämnd "generalsekreteraren") av ett i behörig formupprättat instrument. Denna konvention träder i kraft i denmånad som följer på utgången av efter den dag då tolv stater antingenundertecknat den utan förbehåll för ratifikation, antagande eller godkännandeeller deponerat erforderliga instrument angående ratifikation, antagande,godkännande eller anslutning. För stat som,efter det att bestämmelserna om ikraftträdandet av denna konvention haruppfyllts men innan den har trätt i kraft, deponerar instrument angåenderatifikation, antagande, godkännande eller anslutning, eller som undertecknardensamma utan förbehåll för ratifikation, antagande eller godkännande, skallratifikationen, antagandet, godkännandet eller anslutningen, ellerundertecknandet utan förbehåll för ratifikation, antagande eller godkännandegälla för konventionens ikraftträdande eller, om denna dag infallersenare, i den månad som följer på nittionde dagen efter dagenför undertecknandet eller för deponering av instrumentet. För stat somvid senare tidpunkt tillträder denna konvention träder denna i kraft förstadagen i den månad som följer förflutit från den dag då dennastat deponerade sitt instrument. 1 fråga omförhållandet mellan stater som ratificerar, antager eller godkänner denna konventioneller ansluter sig till den, skall konventionen ersätta och upphäva den iBryssel avslutade internationella konventionen angåendebegränsning av ansvarigheten för ägare av fartyg som används till fart i öppensjö och den i undertecknade internationellakonventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga ombegränsning av ansvarigheten för ägare av fartyg som används till fart i öppensjö. l.Tout Etat peut, lors de la signature, de laratification, de Pacceptation, de j'approbation ou de Padhésion, reserver ledroit d'exelure Papplication des alinéas (d) et (e) du paragraphe I dePartjcle 2. Aucune autre réserve pprtanf sur une question de fond de. lyprésgnte Conve.ntion ne sera recevable. réservefaite lors de la signature doit étre confirmée lors de la ratification, dgPacceptatiqn ou de Papprobation, Tout Ett qui a formule uneréserve ä Pégird de laprésente Conventipn peut |a retirer ä tqut moment au moyen d'une not!fi(:ationadressée an Secrétaire general, retrait prend effet ä la datg ä laquelle lanotificatjon est regue, S'il est indiqué dans la notificatipn que le retraitd'une réserve prendra effet a une date qui y est précisée et que cette date estpostérieure a celle de la reception de la notification pgr |g Secrétairegeneral, le retrait prend effef ä cette derniére date. may, at the time of signature, ratification,acceptance, approval or accession, reserve the right to exclude the applicationof Artide 2 paragraph 1 (d) and (e). No other reservations shall be admissibleto the substantive provisions of this Convention. Reservations made at the time of signature are subjectto confirmation upon ratification, acceptance or approyaf. AnyState which has made a reservation to Ihis Convention may withdraw it at anytime by meanspf a notificatipn addressed to the Secretary-General, shah take effect to the date the notificatipn is feceived. If thenotification States that the withjiratyal of a reservation is to take effect pna date specified therein, and such date is låter thar) the dafe thenotification is received by the Secretary-.General, the withdrawal shaU takeeffect pn such låter date. La présente Cpnventipn peut étre dénpncée par Punequelconque des Parties a tOUl moment un an apres la date ä laqueUe laConvention entré en vigueur ä Pégard de cette Paffje, La dénonciations'effectue par le cjépöt d"un instrument auprés du Secrétaire générg!, La dénonciationprend effet le prepiier jour du mois qui suit Pexpiration d'une année ä compterde la date du dépöt de pinstrument ou ä Pexpiration de toute période pluslongue qui pourrait y étre spécifiée. This Convention may be denounced by a State P;jrty atany time after pne year from the date on which the Convention entered into forcefor that Party. 2, Denunciationshall be effected by the deposit qf an instrument with the Secretary-General. 3, Denunciationshall take effect pn the first day pf the mpnth following the expiration pf oneyear <\ftef the date of deposit pf the instrument, pr after suph Ipngerperipd as may be specified in the instrument. L'Qrganisatipn peut cpnvoqiier une cpnférence ayantppur objet de réviser ou d'amender la présente Cpnventipn. 2.L'OFganisatipn cpnvoque une cpnférence des Etats Parties å la présenteConvention ayant A Cpnférence for the purppse of revising or amendingthis Convention may be eonvened by the Organizatjpn. sha|l epnvene a Confe-rence of theStates Parties to this Convention for Prop.1982/83:159 225 Stat äger, för undertecknande,ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning; förbehålla sig rätt atticke tillämpa artikel 2:1 (d) eller (e). Inga andra reservationer är tillåtnabeträffande de materiella bestämmelserna i denna konvention. Reservation somanmäls vid undertecknandet skall bekräftas vid ratifikatipn, antagande ellergpdknnande. Stat spm haranmält reservation såvitt angår denna konvention kan när som helst återkalladenna genom anmälan till generalsekreteraren. Sådan återkallelse träder i kraftden dag anmälan mottages. Förklaras i anmälan att återkallelsen avreservationen skall gälla från en däri angiven dag och inträffar denna efterdet att generalsekreteraren mpttagit anmälan, skall återkallelsen gälla fråndenna senare dag. Denna kpnventipn får uppsägas av fördragsslutande statnär som helst efter utgången av från den dag då konventionen trätt ikraft för dess vidkommande. Uppsägningskall verkställas genom deponering av ett instrument hos generalsekreteraren. Uppsägningträder i kraft i den månad som följer på utgången av.ett år efterden dag då instrumentet deponerades eller vid den senare tidpunkt som anges iinstrumentet. Organisationen har rätt att sammankalla en konferensför att revidera eller ändra denna konvention. Organisationen skall på begäran av minst en tredjedelav de fördragsslutande staterna sam-15 1982/83. pour objetde la réviser ou de Pamender å la demande du tiers au molns des Parties. revisingor amending it at the request of not less than one-third of the Parties. Toutinstrument de ratification, d'accepta-tion, d'approbation ou d'adhésipn déposéapres la date d'entrée en vigueur d'un amendement ä la présente Conventions'applique au texte modifié de la Convention, ä moins qu'une dispositioncontraire ne soit stipulée dans Pinstrument. Afterthe date of the entry into force of an amendment to this Convention, anyinstrument of ratification, acceptance, approval or accession deppsited shallbe deemed to apply to the Cpnventipn as amended, unless a contrary inten-tipnis expressed in the instrument. Revision des montants de limitation et de 1'unité decompte ou de 1'unité monétaire Npnpbstant les dispositions de Partide 20, uneconférence ayant pour seul pbjet de réviser les mpntants fixés aux artides 6 et7 et au paragraphe 2 de Partide 8, pu deremplacer Pune pu Pautre pu Pune et Pautre des deux unités définies auxparagraphes 1 et 2 de cet artide par d'autres unités, est cpnvpquée parPOrganisatipn cpnfpr-mément aux paragraphes 2 et 3 du present artide. Larevision des mpntants n'est faite qu' ä la suite d'une mpdificatipn sensible deleur reelle. L'Organisatipncpnvpque la Cpnférence å la demande d'un quart des Etats Parties au moins. La decision deréviser les montants ou de remplacer les unités par d'autres unités est prise äla majorité des deux tiers des Etats Parties presents et votants ä cetteconférence. Tout Etatdéposant son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation oud'adhé-sipn ä la Cpnventipn apres Pentrée en vigueur d'un amendement appliquela Convention telle qu'amendée. Revision of the limitation amounts and of Unit of Accountor monetary unit Notwithstanding the provisions of Artide 20, aConférence only for the purpose of altering the amounts specified in Artides 6and 7 and in Artide 8, paragraph 2, pr pf substituting either pr both of theUnits defined in Artide 8, paragraphs 1 and 2, by other units shall be eonvenedby the Organization in accordance with paragraphs 2 and 3 pf this Artide. Analteration of the ampunts shall be made pnly because of a significant change intheir real value. TheOrganization shall convene such a Conférence at the request of not less thanone fourth of the States Parties. A decision toalter the amounts or to substitute the Units by other units of accpunt shall betaken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting in suchConférence. its instrument of ratification, acceptance, approval or accessiontp the Conventipn, after entry into fprce of an amendment, shall apply theCpnventipn as amended. la présente Convention ä tous les Etats invités ä ventipn tP all States which were invited to attend La présente Convention est déposée auprés du Secrétairegeneral. Le Secrétaire general: (a) transmet de copies certifiées conformes de l.This Convention shall be deposited with theSecretary-General. The Secretary-General shall: (a) transmit certified true cppies pf this Con- 1982/83:159 227 mankalla en konferens bestående av de fördragsslutandestaterna för att revidera eller ändra denna kpnventipn. Sedan ändring av denna kpnventipn trätt i kraft skalldeppnerat instrument angående ratifikatipn, antagande, gpdkännande elleranslutning anses gälla konventionen i dess ändrade skick, såvida inte annatuttalats i instrumentet. Revidering av begränsningsbelopp och beräkningsenhet ellermonetär enhet l.Utan hinder av bestämmelserna i artikel 20 skall enkpnferens med enda syfte att ändra de .beloppsom anges i artiklarna 6 och 7samt i artikel 8:2 eller att ersätta endera eller båda av de enheter spm angesi artikel 8:1 pch 2 med andra enheter sammankallas av prganisationen i enlighetmed 2 och 3 i denna artikel. Ändring av belpppen skall göras endast pmväsentlig förändring i deras verkliga värde skett. Organisatipnenskall sammankalla en sådan kpnferens på begäran av minst en fjärdedel av defördragsslutande staterna. Beslut attändra belpppen eller att ersätta enheterna med andra beräkningsenheter skallfattas av en majoritet på två tredjedelar av de fördragsslutande stater spm ärnärvarande Pch röstar vid en sådan kpnferens. Stat spmdeppnerar instrument angående ratifikation, antagande eller godkännande aveller anslutning till konventionen sedan ändring trätt i kraft, skall tillämpakonventionen i dess ändrade skick. Denna konvention skall deponeras hos generalsekreteraren. (a) överlämna bestyrkta avskrifter av denna kpnventipntill alla stater som varit inbjudna att participer ä la Cpnférence sur la limitatipn de laresponsabilité en matiére de créances et å tous les Etats quiadhérent ä la Convention; (b)informe tous les Etats qui ont signé la Convention pu y pnt adhéré: (i) detpute signature npuvelle, de tout dépöt d'instrument et de tPute réserve s'yrapportant, ainsi que de la date ä laquelle cette signature ou ce déppt spntintervenus; (ii) de ladate d'entrée en vigueur de la présente Convention pu de tput amendement ä ladite cpnventipn; (iii) detoute dénonciation de la présente Convention et de la date ä laquelle celle-ciprend effet; (iv) detPUt amendement adopté conformément aux artides 20 pu 21; (v) detoute cpmmunicatipn requise par Pun quelconque des artides de la présenteConventipn. DesPentrée en vigueur de la présente Cpnventipn, le Secrétaire general en transmetune copie certifiée conforme au Secrétariat de POrganisation des Nations Uniesen vue de son enregi-strement et de sa publication conformément ä PArtide 102de la Charte des Nations Unies. theConférence on Limitation of Liability for Claims and to any otherStates which accede to this Convention; (b) informall States which have signed or acceded to this Convention of: (i) eachnew signature and each deposit of an instrument and any reservation theretotogether with the date therepf; (ii) the date of entry into force of this Convention orany amendment thereto; (iii) any denunciation of this Convention and the date onwhich it takes effect; (iv) any amendment adopted in conformity with Artides 20or 21; (v) anycommunication called for by any Artide of this Convention. Uppn entry intp fprce of this Cpnventipn, a certifiedtrue cppy thereof shall be transmitted by the Secretary-General to theSecrétariat of the United Natipns fpr registratipn and publicatipn inaccprdance with Artide 102 pf the Charter of the United Natipns. La présente Cpnventipn est établie en un seul exemplaireoriginal en langues anglaise, espagn-ole, franaise et russe, chaque textefaisant également fpi. FAIT ALONDRES ce dix-neuf novembre mille neuf cent spixante-seize. EN FOIT DE QUOI les spussignés, dument autprisés ä ceteffet, pnt signé la présente Convention. This Convention is established in a single original in theEnglish, French, Russian and Spanish languages, each text being equallyauthentic. DONE AT this nineteenth day of onethousand nine hundred and seven-ty-six. IN WITNESSWHEREOF the undersigned being duly authorized for that purpose have signed thisConvention. 1982/83:159 229 deltaga i konferensen angående begränsning av sjörättsligtskadeståndsansvar och till varje annan stat som ansluter sig till dennakonvention; (b) underrätta alla stater som har undertecknat elleranslutit sig till denna konvention om: (i) varje nytt undertecknande eller ny deponering avinstrument jämte reservation samt dagen härför; (ii) dagen för konventionens ikraftträdande eller ändringi denna; (iii) varje uppsägning av konventionen och den dag dåuppsägningen träder i kraft; (iv) varje ändring som antagits enligt artikel 20 eller21; (v) varje meddelande som krävs enligt någon artikel idenna konvention. Så snart denna konvention har trätt i kraft skall enbestyrkt avskrift av konventionen överlämnas av generalsekreteraren tillFörenta Nationernas sekretariat för registrering och offentliggörande enligtartikel 102 i stadga. Denna konvention är upprättad i ett enda originalexemplarpå engelska, franska, ryska och spanska språken, vilka texter äger likavitsord. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtillvederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna konvention. 1982/83:159 231 Protocole portantmodification de la Convention internationale pour Pvinification de certainesrégles en matiére de connais-sement du 25 aout , telle qui'aniendée par leprotocole de modification du 23 février 1968 Protocol Amending tlieInternational Convention for the Unification of Certain Rules of of Lading, 25 1924 as Amended by the Protocol of 23 February1968 LES PARTIES CONTRACTANTES AU PRESENT PROTOCOLE, ETANTPARTIES ä la Convention internationale pour Punification de certaines réglesen matiére de connaissement faite ä le 25 aoQt 1924, telle qu'amendéepar le Protocole portant modification de cette Convention, fait ä Bmxelles le23 février 1968, SONTCONVENUES de ce qui suit : Auxfins du present Protocole, il faut en-tendre par « Convention » la Conventionin-temationale pour Punification de certaines régles en matiére deconnaissement et son Protocole de signature faits ä Bm:telles le 25 aoöt 1924,telle qu'amendée par le Protocole fait ä Bmxelles le 23 février 1968. THE CONTRACTING PARTIES THE PRESENT PROTOCOL, BEINGPARTIES to the International Convention for the unification of certain mles oflaw relating to bilis of lading, done at Bmssels on 25th 1924, asamended by the Protocol to amend that Convention, done at on 23rdFebruary 1968, HAVEAGREED as follows: Forthe purpose of this Protocol, "Convention" means the InternationalConvention for the unification of certain mles of law relating to bilis oflading and its Protocol of signature, done at Bmssels on 25th 1924, asamended by the Protocol, done at Bmssels on 23rd Febmary 1968. (I)L'alinéa (a) du paragraphe 5 de Partide 4 de la Convention est remplace par letexte suivant: «(a) A moins que la nature et la des marchandises n'aient été déclari=espar le chargeur avant leur embarquement et que cette dédaration ait été inséréedans le connaissement, le transporteur, comme le navire, ne seront en aucuncas responsables des pertes ou dommages des marchandises ou concernant celles-cipour une somme supérieure ä 666,67 unités de compte par colis ou unité, ou 2unités de compte par liilpgramme de poids bmt des marchandises perdues ouendommagées, la limite la plus élevée étant applicable. (1)Artide 4, paragraph 5, (a) of the Convention is replaced by the following: "(a)Unless the nature and value of such goods have been declared by the shipper beforeshipment and inserted in the bill of lading, neither the nor the shipshall in any event be or become liable for any loss or damage to or inconnection with the goods in an amount exceeding 666.67 units of account perpackage or unit or 2 units of account per kilogramme of gross weight of thegoods löst or damaged, whichever is the higher." Prop.1982/83:159 233 Ändringsprotokolltill den internationella konventionen rörandefastställ&hde av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om konossement idess lydelse enligt ändringsprotokoll VILKAHAR TILLTRÄTT den internationella konventionen rörände fastställande av vissagemensamma bestäihmelser i fråga om konossement, som avslutades i den25 , i dess lydelse enligt det ändringsprotokoll som avslutades iBryssel den 23 febraari 1968, HARÖVERENSKOMMIT OM följande: Idetta protokoll förstås med "konventionen" den intemationellakonventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i frågaom konossement och dess signatärprotokoll som avslutades i den 25augusti 1924, i dess lydelse enligt det ändringsprotokoll som avslutades iBryssel . (I)Artikel 4 moment 5 (a) i konventionen ersätts med följande: "(a)Om inte godsets beskaffenhet och värde har uppgivits av avlastaren föreinlastning-en och angivits i konossementet, skall varken bortfraktaren ellerfartyget i något fall svara för förlust av eller skada på godset eller därmedsammanhängande förlust eller skada till högre belopp än 666,67beräkningsenheter för kolli eller enhet eller 2 beräkningsenheter för kilo avdet förlorade eller skadade godsets bmttovikt, vilketdera som är högst." (2)L'alinéa (d) du paragraphe 5 de Partide 4 de la Convention est remplace par letexte suivant : «(d) L'unité de compte mentionnée dans le present artide est le Droit de TirageSpecial tel que défini par le Fonds Monétaire Intemational. La sommementionnée ä Palinéa (a) de ce paragraphe sera convertie dans la monnaienationale suivant la de cette ä une date qui sera déterminée parla loi de la juridiction saisie de Paffaire. Lavaleur en Droit de Tirage Special d'une nationale d'un Etat qui estmembre du est calculée selpn la méthoded'évaluatipn appliquée par le Fpnds Mpnétaire Internatipnal, å la date enquestipn pPur ses prppres ppérations et transactions. La en Droit deTirage Special d'une nationale d'un Etat non membre du Fonds MonétaireInternational est calculée de la fa9on déterminée par cet Etat. Toutefois,un Etat qui n'est pas membre du Fonds Mpnétaire Internatipnal et dont la législationne pas Papplication des dispositions prévues aux phrases précédentespeut, au moment de la ratificatioii du Protp-cole de 1979 ou de Padhésion åcelui-ci ou encore å tout moment par la suite, déclarer que les limites de laresponsabilité prévues dans cette Convention et applicables sur son territoiresont fixées de la maniére suivante : (i) en ce qui concerne la somme de666,67 unités de compte mentionnée ä Palinéa (a) du paragraphe 5 du presentartide, 10000 unités monétaires;