prop · G60367 · 1982-12-31 00:00:00 — (iii) tillse, så långt delta är möjligt, alt denförsumliga myndigheten omgående underrättar berörda deponenter all den harupphört all fullgöra sina uppgifter och om de överföringar som har verkställts; (iv) omgående underrätta generaldirektören om upphörandetoch omfattningen av detta samt om de åtgärder som har vidtagits av dennafördragsslutande stal eller mellanstatliga organisation för industrielläganderätt enligt vad som sägs under i - iii'. (b) The Director General shall promptlynotify the Contracting States and the intergovernmental industrial propertyorganizations as well as the industrial property offices of the notificationreceived under paragraph (a) (iv); the notification of the Director General andthe notification received by him. shall be promptly published by theInternational . (c) Under the applicable patentprocedure il may be required that the depositor shall, promptly after receivingthe receipt referred to in Rule 7.5, notify to any industrial property officewith which a patent application was filed with reference to the originaldeposit the new-accession number given lo the deposit by the substituteauthority. (d) The substitute authority shall retain in an appropriate form the accession number given by the defaulting authority, together with the new accession number. (e) In addition to any transfer effected under paragraph (a) (i), ihe defaulting author ity shall, upon request by the depositor, transfer, as far as possible, a sample of any microorganism deposited with it together with copies of all mail or other Communications and copies of all filés and other relevant informa tion referred to in paragraph (a) (ii) to any intemational depositary authority indicated by the depositor other than the substitute autho rity, provided that the depositor pays any expenses to the defaulling authority resulting from the said transfer. The depositor shall pay the fee for the storage of the said sample to the intemational depositary authority indicated by him. (/) On the request of any depositor affected, thedefaulling authority shall retain, as far as possible, samples of themicroorganisms deposited with it. 5.2 Refusal lo Accept Cerlain Kinds of Microorganisms (a)If any intemational depositary authority refuses to accept for deposit any ofthe kinds of microorganisms which it should accept under the fumished. b) Le Directeur general notifie ä brefdélai aux Etats contractants el aux organisations intergouvernementales depropriété industrielle ainsi qu'aux offices de propriété industrielle lanotification regue en vertu de Falinéa fl) iv) ; la notification faite par leDirecteur general el la notification qu'il a regue sont publiées ä bref délaipar le intemational. c) En vertu de la procedure en matiérede brevels qui est applicable, il peut étre exigé que le déposant,lorsqu"il revolt le récépissé vise å la régie 7.5, notifie ä bref délai ätout office de propriété industrielle auprés duquel une demande de brevet a étéprésenlée et faisait état du dépöt initial le nouveau numéro d'ordre allribuéau dépöt par Fautorité de remplacemenl. d) L'aulorilé de remplacemenl maintient sous une forme appropriée, en plus du nou veau numéro d'ordre, le numéro d'ordre allribué par Fautorité défaillante. e) En plus de tout transfert effeclué en vertu de Falinéa a) i), Fautorité défaillante transféré dans la mesure du possible, sur requéte du déposanl, un échantillon de tout micro-orga nisme déposé auprés d'elle ainsi que des copies de tout le courrier ou de toute autre commu nication et de tous les dossiers et de toutes les autres informations perlinenles visées ä Fali néa fl) ii) ä toute autorité de dépöt intematio nale, autre que Fautorité de remplacemenl, qu'indique le déposant, å condition que le déposanl paie ä Fautorité défaillante toutes les dépenses découlant de ce transfert. Le dépo sanl paie la taxe pour la conservation dudil échantillon ä Fautorité de dépöt intemationale qu'il a indiquée. /) Sur requéte de tout déposant concerne, Fautorité défaillantegarde, dans la mesure du possible, des échanlillons des micro-organismesdéposés auprés d'elle. 5.2 Refus d'accepter certains types de micro-organismes a) Si une autorité de dépöt intemationale refuse d'accepter en dépöt Fun quelconque des types de micro-organismes qu"elle devrait accepter en vertu des fournies. Prop.1982/83:67 159 b) Generaldirektörenskall omgående underrätta de fördragsslutande staterna och mellanstatligaorganisationer för industriell äganderätt samt myndigheter för industrielläganderätt om underrättelse som mottagits enligt vad soni sägs under a. iv;underrättelse från generaldirektören och den underrättelse som han har mottagitskall omgående publiceras av internationella byrån. c) I tillämpligabestämmelser om handläggning av patentärenden får föreskrivas att deponenlen,omgående efter att ha mottagit kvitto som avses i regel 7.5, skall underrättavarje myndighet för industriell äganderätt hos vilken palenlansökan, sominnehåller hänvisning till den ursprungliga deponeringen. har ingivits om detnya diarienummer som depositionen har erhållit hos ersältningsmyndighe-ten. d) Ersätlningsmyndighelen skall i lämplig form behålla det diarienummer som åsalls av den försumliga myndigheten tillsammans med det nya diarienumret. e) Förutom sådan överföring som har gjorts enligl a.i skall den försumliga myndigheten på begäran av deponenlen, så långt det är möjligt, överföra prov på varje deponerad mikroorga nism tillsammans med avskrifter av all post och alla andra meddelanden samt avskrifter av alla handlingar och annan information av betydel se som avses under a.ii lill annan av deponen len angiven internationell depostitionsmyn- dighet än ersätlningsmyndigheten, under för utsättning att deponenlen betalar den försum liga myndigheten alla kostnader som denna åsamkas genom överföring av provet. Depo nenlen skall till den internationella deposi lionsmyndighel som har angivits av honom be tala avgift för förvaring av ifrågavarande prov. f) På begäran av deponent som berörts av försummelsen skall den försumliga myndighe ten såvill möjligl behålla prov på mikroorga nism som har deponerats hos den. 5.2 Vägran att godtaga vissa slag av mikroorganismer a) Vägrar internationell depositionsmyndighet att godtagaför deposition något av de slag av mikroorganismer som den skulle godtagaenligt den försäkran som avgivits, skall State or intergovernmental industrial propertyorganizalion which, in respect of that authority, has made the déclarationreferred to in Artide 7(1) (a) shall promptly notify the Director General ofthe relevant facts and the measures which have been laken. (b) The Director General shall promptly notify the otherContracting States and intergovernmenlal industrial property organizations ofthe notification received under paragraph (fl); the notification of theDirector General and the notification received by him shall be promptlypublished by the . Ride 6 Making the Original Depostt or New Deposit (a) The microorganism transmitted by the depositor to theintemational depositary authority shall, except where Rule 6.2 applies, beaccompanied by a written statement bearing the signature of the depositor andcontaining: (i) an indication that the deposit is made under theTreaty and an underlaking not to wilhdraw il for the period specified in Rule9.1; (ii) the name and address of the depositor; (iii) details of the condilions necessary for thecultivalion of the microorganism, for its storage and for testing ils viabilityand also, where a mixture of microorganisms is deposited, descriptions of thecomponents of the mixlure and at least one of the methods permilting thechecking of their presence; (iv) an idenlificalion reference (number, symbols, etc.)given by the depositor to the microorganism; (v) an indication of the properties of the microorganismwhich are or may be dangerous to health or the environment, or an indicationthat the depositor is not aware of such properties. FEtat contractant ou Forganisation intergouvernementalede propriété industrielle qui a fait å Fégard de cette autorilé la déclarationvisée å Fartide 7.1) a) notifie ä bref délai au Directeur general les fails enquestion et les mesures qui ont été prises. b) Le Directeur general notifie ä bref délai aux autresEtats contractants el organisations intergouvernementales de propriété industriellela notification regue en vertu de Falinéa fl); la notification faite par leDirecteur general el la notification qu'il a reque sont publiées ä bref délaipar le intemational. Modalités du dépöt initial ou du nouveau dépöt a) Le. micro-organisme transmis par le déposant åFautorité de dépöt intemationale est accompagné, sauf en cas d'applicalion dela régie 6.2, d'une déclaration écrite portanl la signature du déposant etcontenant i) Findieation que le dépot est effeclué en vertu duTraité et Fengagement de ne pas le relirer pendanl la période précisée ä larégie 9.1 ; ii) le nom et Fadresse du déposant; iii) la description délaillée des condilions qui doiventétre réunies pour culliver le micro-organisme, pour le conserver et pour encontröler la viabilité, et en outre, lorsque le dépot porte sur un mélange demicro-organismes, la description des composants du mélange et d'au moins unedes mélhodes permettant de vérifier leur presence ; iv) la reference d'identification (numéro ou symboles, parexemple) donnée par le déposant au micro-organisme; v) Findieation des propriétés du micro-organisme quiprésenlenl ou peuvent presenter des dangers pour la santé ou Fenvironne-ment,ou Findieation que le déposant n'a pas connaissance de telles propriétés. 1982/83:67 161 den fördragsslutande stat eller mellanstatliga organisationför industriell äganderätt som, i fråga om den myndigheten, har avgivit förklaringsom avses i artikel 7.l.a omgående underrätta generaldirektören om deomständigheter som är av betydelse och de åtgärder som har vidtagits. b) Generaldirektören skall omgående underrätta övrigafördragsslutande stater och niellanstatliga organisationer för industrielläganderätt om underrättelse som har mottagils enligl vad som sägs under a;underrättelsen från generaldirektören öch den underrättelse som han harmottagit skall omgående publiceras av internationella byrån. Förfarande vid ursprunglig deposition eller ny deposition a) Mikroorganism som deponenlen tillställerinternationell depositionsmyndighel skall, om regel 6.2 ej är tillämplig,åtföljas av skriftlig förklaring undertecknad av deponenlen som innehåller: (i) uppgift att depositionen göres enligl överenskommelsensamt ett åtagande att inte återta den som anges i regel 9.1. (ii) deponenlens namn och adress; (iii) närmare uppgifterom de villkor som är nödvändiga förodling av mikroorganismen, för dess förvaring och för prövning av desslivsduglighet saml, om en blandning av mikroorganismer deponeras, beskrivningav blandningens beståndsdelar och av minst en av de metoder som gör delmöjligt atl kontrollera dessa komponenters närvaro; (iv) idenlifikationsbeteckning (nummer, symboler etc.) somdeponenlen har åsätt mikroorganismen; (v) uppgift om sådana egenskaper hos mikroorganism som äreller kan vara farliga för hälsa eller miljö eller uppgift att deponenlen intekänner till sådana egenskaper. 11 1982/83. (b) It isstrongly recommended that the written statement referred lo in paragraph (a)should conlain the scientific description and/or proposed taxonomic désignationof the deposited microorganism. (a) Subject to paragraph (b), in the case of a new deposit made under Artide 4, the micro organism transm.itled by the depositor to the intemational depositary authority shall be accompanied by a copy of the receipt of the previous deposit, a copy of the most recent statement concerning the viability of the microorganism which was the subject of the previous deposit indicating that the microorga nism is viable and a written statement bearing the signature of the depositor and conta ining: (i) theindications referred lo in Rule 6.1(0) (i) to (v); (ii) adéclaration stating the reason relevant under Artide 4(1) (a) for making thenew deposit, a statement alleging that the microorganism which is the subjectof the new deposit is the same as that which was the subject of the previousdeposit, and an indication of the date on which the depositor received thenotification referred to in Artide 4(\)(a) or, as the case may be, the date ofthe publication referred to in Artide 4(1) (e); (iii)where a scientific description and/or proposed taxonomic désignation was/wereindicated in connection with the previous deposit, the most recent scientificdescription and/or proposed taxonomic désignation as communicaled to theintemational depositary authority with which the previous deposit was made/ (b) Wherethe new deposit is made with the intemational depositary authority with which the previous deposit was made, paragraph (a) (i) shall not apply. (c) For the purposes of paragraphs (a) and (b) and of Rule 7.4, "previous deposit" means, (i) where the new deposit has been prece-ded by one ormore other new deposits: the most recent of those other new deposits; b) II estvivemenl recommandé que la déclaration écrite visée ä Falinéa a) conlienne ladescription scienlifique et/ou la désignation laxonomique proposée dumicro-organisme déposé. a) Sous réserve de Falinéa b), en cas de nouveau dépöt effeclué en vertu de Fartide 4, le micro-organisme transmis par le déposant ä Fautorité de dépot intemationale est accom pagné d'une copie du récépissé relalif au dépöt antérieur, d'une copie de la plus récente déclaration concernant la viabilité du micro- organisme qui faisait Fobjet du dépöt antérieur et indiquant que le micro-organisme est viable, et d'une déclaration écrite portant la signature du déposant et contenant i) les indications visées ä la régie 6.1 a) i) ä ii) une déclaration mentionnant la raison applicable envertu de Fartide 4.1) a) pour laquelle le nouveau dépöt est effeclué, unedéclaration affirmant que le micro-organisme qui fait Fobjet du nouveau dépötest le méme que celui qui faisait Fobjet de dépöt antérieur, el Findieation dela date å laquelle le déposant areu la notification visée ä Fartide 4.1) fl)ou, selon le cas, de la date de la publication visée ä Fartide 4.1) e); iii) lorsqu'une description scienlifique et/ou unedésignation laxonomique proposée onl été indiquées en rapport avec le dépötantérieur, la plus récente description scienlifique et/ou désignationlaxonomique proposée telles que communiquées ä Fautorité de dépöt intemationaleauprés de laquelle le dépöt antérieur a été effeclué. b) Lorsque le nouveau dépöt esteffeclué auprés de Fautorité de dépöt intemationale auprés de laquelle le dépötantérieur a été effeclué, Falinéa a) i) ne s'applique pas. c) Aux fins des alinéas a) et b) et dela régie 7.4, il faut entendre par « dépöt antérieur », i) lorsque le nouveau dépöt a été précédé d'un ou deplusieurs autres nouveaux dépöts: le plus recent de ces autres nouveaux dépöts; 1982/83:67 163 b) Del är synnerligen önskvärt alt skriftlig förklaringsom avses under a innehåller den vetenskapliga beskrivningen och/eller denföreslagna laxonomiska beteckningen på den deponerade mikroorganismen. a) Såvitt avser ny deposition som har gjorts enligl artikel 4 skall, om ej annat följer av vad som föreskrives under b, den mikroorganism, som deponenlen överlämnar lill den interna deposilionsmyndighelen, åtföljas av avskrift av kvittot på den föregående deposi tionen, avskrift av del senaste utlåtandet rörande livsduglighet hos den mikroorganism som utgjorde den föregående depositionen enligl vilket mikroorganismen är livsduglig saml en skriftlig förklaring med underskrift av deponenlen som innehåller: (i) de uppgifter som anges i regel 6.l.a. (ii) förklaring med uppgift om vilken av de i artikel4.1.a angivna grunder som åberopas för rätt att göra ny deposition, förklaringall den mikroorganism som utgör den nya depositionen är samma som den somutgjorde den föregående depositionen, saml uppgift om den dag då deponenlenmottog underrättelse som avses i artikel 4.la eller, i förekommande fall, dagenför den publicering som avses i artikel 4.1.e; (iii) om vetenskaplig beskrivning och/eller förslag tilltaxonomisk beteckning lämnades i samband med den föregående depositionen, densenaste vetenskapliga beskrivningen och/ eller föreslagna laxonomiskabeteckningen som har översänts till den internationella depositionsmyndighelvid vilken den föregående depositionen gjordes. b) Göres nydeposition hos den internationella depositionsmyndighet hos vilken denföregående depositionen gjordes, är vad som sägs under a.i ej tillämpligt. c) Vid tillämpningav vad som sägs under a och b och av regel 7.4 avses med "föregåendedeposition", (i) om den nya depositionen har föregåtts av en ellerflera nya depositioner, den senaste av dessa andra nya depositioner; (ii) where the new deposit has not been preceded by one ormore other new deposits: the original deposit. 6.3 Requirements of the International Depositary Authority (a) intemational depositary authority may require: (i) that the microorganism be deposited in the form andquanlity necessary for the purposes of the Treaty and these Regulations; (ii) that a form established by such authority and dulycompleted by the depositor for the purposes of the administrative procédures ofsuch authority be fumished; (iii) that the written statement referred lo in Rule 6.1(a) or 6.2 (a) be drafled in the language, örin any of the languages,specificed by such authority, it being underslood that such specification mustal least include the official language or languages indicated under Rule 3.1(fc)fv); (iv) that the fee for storage referred lo in Rule 12.1 (a)(i) be paid; and (v) that, lo the extent permilted by the applicable law,the depositor enter into a contract with such authority defining the liabUiliesof the depositor and the said authority. (b) Anyintemational depositary authority shall communicate any such requiremenls and any amendments thereof to the . (a) The intemational depositary authority shall refuse toaccept the microoragnism and shall immediately notify the depositor in writingof such refusal and of the reasons there-for: (i) wherethe microorganism is not of a kind of microorganism to which the assurancesfumished under Rule 3.1 (b) (U) or 3.3 extend; (ii) wherethe properties of the microorganism are so exceptional that the intemationaldepository authority is technically not in a position to perform the tasks inrelation lo it that il must perform under the Treaty and these Regulations; ii) lorsque le nouveau dépöt n'a pas été précédé d'un oude plusieurs autres nouveaux dépöt initial. 6.3 Exigences de fautorité de dépöt intematio nale a) Toute autorité de dépöt intemationale peut exiger i) que le micro-organisme soit déposé sous la forme etdans la quantité qui sont nécessaires aux fins du Traité el du presentRéglement d'exécution ; ii) qu'une formule élablie par cette autorilé, el dumentremplie par le déposanl, aux fins des procédures administratives de cetteautorité soit fournie ; iii) que la déclaration écrite visée å la régie 6.1) fl)ou 6.2) a) soit rédigée dans la langue ou dans Fune des langues désignées parcette autorité, étant entendu que cette désignation doit en tout cas inclure laou les langues officielles indiquées en vertu de la régie 3.\)b)v); iv) que la taxe de conservation visée ä la régie 12.1),fl)/) soit payée; el v) que, dans la mesure oii le droit applicable le ,le déposant conclue avec cette autorité un contrat définissant les responsabi-litésdu déposant et de ladite autorité. b) Toute autorité de dépöt intemationale communique, lecas échéant, ces exigences el toutes modifications de celles-ci au Bureauintemational. 6.4 Procedure d'acceplation a) L'autorité de dépöt intemationale refuse d'accepler lemicro-organisme el notifie immédiatemenl par écrit le refus au déposant, enindiquant les motifs de refus, i) si le micro-organisme n'appartient pas ä un type demicro-organisme auquel s'élendenl les fournies en vertu de la régie3,1) b) iii) ou 3.3; ii) si le micro-organisme a des propriétés siexceptionnelles que Fautorité de dépöt Internationale n'esl techniquement pasen mesure d'accomplir ä son égard les täches qui lui incombent en vertu duTraité el du present Réglement d'exécution ; ou Prop, 1982/83:67 165 (ii) om den nya depositionen icke har föregåtts av eneller flera nya depositioner, dert ursprungliga depositionen. 6.3 Krav som uppställes av internationell depo sitionsmyndighet - a) Internationell deposilionsmyndighel får kräva (i) att mikroorganism deponeras i den form och den mängdsom är nödvändig för tillämpningen av överenskommelsen och dessatill-lämpningsföreskrifter (ii) all ell, formulär, fastställt av myndigheten fördess administration och vederbörligen ifyllt av deponenlen, inges; (iii) att den skriftliga förklaring som avses i regel6.l.a eller 6.2.a skall vara upprättad på det språk, eller något av de språk,som har angivits av denna myndighet; därvid gäller dock att åtminstone detofficiella språk eller de officiella språk som anges i regel 3.1.b.v. (iv) atl den avgift för förvaring som avses i regel12.l.a.i betalas; och (v) all deponenlen, i den omfattning som delta är tillåtetenligt tillämplig lag, ingår avtal med myndigheten om deponenlens och myndighetensansvarighet. b) Internationell depositionsmyndighet skall meddela internationella byrån sådana krav och ändringar i dessa. 6.4 Ordning vid godtagande a) Internationell depositionsmyndighel skall vägra att godta mikroorganism och skallofördröjligen skriftligen underrätta deponenlen därom och om skälen för detta: (i) om mikroorganismen inle är en organism av det slag somomfattas av sådan försäkran som lämnats enligl regel 3.1.b.ii eller 3.3; (ii) om mikroorganismens egenskaper är så ovanliga, attden internationella depositions-myndigheten inte tekniskt är i stånd att ulförade uppgifter beträffande organismen som den skall utföra enligtöverenskommelsen och dessa föreskrifter; (iii) where the deposit is received in a condition whichclearly indicates that the microorganism is missing or which predudes forscientific reasons the acceptance of the microorganism. (b) Subject lo paragraph (a), theintemational depositary authority shall accept the microorganism when all therequirements of Rule 6.1 (fl) or 6.2 (fl) and Rule 6.3 ffl) are complied with.If any of those requirements are nol complied with, the intemational depositaryauthority shall immediately notify the depositor in writing of that facl andinvite him lo comply with those requiremenls. (c) When themicroorganism has been accepted as an original or new deposit, Ihe date of thatoriginal or new deposit, as the case may be, shall be the date on which themicroorganism was received by the intemational depositary authority. (d) Theintemational depositary authority shall, on the request of the depositor and provided that all the requiremenls referred to in paragraph (b) are complied with. consider a microorganism, deposited before the acquisi tion by such authority of the status of intema tional depositary authority. to have been received, for the purposes of the Treaty, on the date on which such status was acquired. iii) si le dépöt est recu dans un état qui iridiquedairement que le microorganisme manque ou qui exclut pour des raisons scientifiquesque le microorganisme soit accepté. b) Sous réserve de Falinéa a),Fautorité de dépot intemationale accepte le micro-organisme lorsqu'il estsatisfait å toutes les exigences de la régie 6.1) a) ou 6.2) a) et de la régie6.3) fl). S'il n'est pas satisfait ä ces exigences. Fautorité de dépotintemationale notifie immédiatemenl par écrit ce fait au déposanl, en Finvitantå salisfaire ä ces exigences.