prop · G603159 · 1982-12-31 00:00:00 — Leslimites de la responsabilité déterminées selon Partide 7 s'appliquent äPensemble de toutes les créances pouvant nattre d'un méme événement ä Pégard dela personne ou des personnes visées au paragraphes 2 de Partide 'agissant du navire auquel il est fait référence ä Partide 7 et de toute personnedont les faits, négligences ou fautes entrainent la responsabilité de celle-ciou de celles-ci. Thelimits of liability determined in accordance with Artide 7 shall apply to theaggregate of all claims subject thereto which may arise on any distinctoccasion against the person or persons mentioned in paragraph 2 of Artide 1 inrespect of the ship referred to in Artide 7 and any person for whose act,neglect or default he or they are responsible. Limitation de la responsabilité :ians consti-tution d'unfonds de limitation l.La hmitation de la responsabilité peut étre invoquéeméme si le fonds de limitation vise å Partide 11 n'a pas été constitué.Toutefois, un Etat Partie peut stipuler dans sa législation nationale quelorsqu'une action est intentée devant ses tribunaux pour obtenir le paiementd'une créance söumise ä limitation, une personne responsable n'a le droitd'invoquer le droit de limiter sa responsabilité que si un fonds de hmitation aété constitué conformément aux dispositions de la présente Convention ou estconstitué lorsque le droit de limiter la responsabilité est invoqué. Si lalimitation de la responsabilité est invoquée sans constitution d'un fonds delimitation, les dispositions de Partide 12 s'appliquent. Les régles deprocédure pour Papplication du present artide sont régies par la législationnationale de PEtat Partie dans lequel Pactiön est intentée. Limitation of liability without constitution of alimitation fimd Limitation of liability may be invoked notwith-standingthat a limitation fund as mentioned in Artide 11 has not been constituted.However, a State,Party may provide in its national law that where an action isbrought in its Courts to enforce a claim subject to limitation, a person liablemay only invoke the right to limit liability if a limitation fund has beenconstituted in accordance with the provisions of this Convention or isconstituted when the right to limit liability is invoked. If limitationof liability is invoked without the constitution of a limitation fund, theprovisions of Artide 12 shall apply correspondingly. Questions ofprocédure arising under the rules of this Artide shall be decided in accordancewith the national law of the State Party in which action is brought. Le fonds de limitation Toute personne dont la responsabilité peut étre mise encause peut constituer un fonds auprés du tribunal ou de toute autre autoritécompétente de tout Etat Partie dans lequel une action est engagée pour descréances souiriises å limitation. Le fonds est constitué å concurrence dumontant tel qu"il est Constitution of the Fund person alleged to be liable may constitute a fundwith the Court or other competent authority in any State Party in which legalproceedings are instituted in respect of claims subject to limitation. The fundshall be constituted in the sum of such of the amounts set out in Artides 6 and7 as are Prop.1982/83:159 213 De ansvarsgränser som avses i artikel 7 skall tillämpaspå sumi-nan av samtliga fordringar som kan uppkomma på grund av en och sammahändelse mot den eller de personer som avses i artikel 1:2 beträffande detfartyg som avses i artikel 7 och mot person för vars handlande, fel ellerförsummelse han eller de är ansvariga. Ansvarsbegränsning utan upprättande av begränsningsfond Ansvarsbegränsning kan åberopas även om begränsningsfondsom avses i artikel 11 inte, har upprättats. Fördragsslutande stat ägeremellertid i sin nationella lag föreskriva att, när talan väckts vid dessdomstolar med krav på betalning för en fordran som är föremål för begränsning,rätt till ansvarsbegränsning får åberopas endast om begränsningsfond harupprättats enligt bestämmelserna i denna konvention eller upprättas i sambandmed att rätt till ansvarsbegränsning åberopas. Omansvarsbegränsning åberopas utan att begränsningsfond upprättats ägerbestämmelserna i artikel 12 motvarande tillämpning. Processuella frågorsom uppkommer vid tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel skall avgörasenligt den nationella lagen i den fördragsslutande stat där talan väckts. Var och en mot vilkenansvar görs gällande kan upprättaen fond hos domstol eller annan behörig myndighet i fördragsslutande stat därrättsliga åtgärder har vidtagits på grund av fordringar som är föremål förbegränsning. Fonden skall uppgå till summan av de belopp som enligt artiklarna 6 calculé selon les dispositions des artides 6 et 7applicables aux créances dont cette personne peut étre responsable, augmentédes intéréts courus depuis la date de Pévénement donnant naissance å laresponsabilité jusqu'ä celle de la constitution du fonds. Tout fonds ainsiconstitué n'est disponible que pour payer les créances å Pégard desquelles lalimitation de responsabilité peut étre invoquée. Un fonds peutétre constitué, soit en consign-ant la somme, soit en fournissant une garantieacceptable en vertu de la législation de PEtat Partie dans lequel le fonds estconstitué, et considérée comme, adéquate par le tribunal ou autre autoritécompétente. Un fondsconstitué par Pune des personnes mentionnées aux alinéas (a), (b) ou (c) duparagraphe I ou au paragraphe 2 de Partide 9, ou par son assureur, est réputéconstitué par toutes les personnes visées aux alinéas (a), (b) ou (c) duparagraphe 1 ou au paragraphe 2 respective-ment. applicable to claims for which that person may be liable.together with interest thereon from the date of the occurrence giving rise tothe liability until the date of the constitution of the fund. fund thusconstituted shall be available only for the payment of claims in respect ofwhich limitation of liability can be invoked. A fund inay beconstituted, either by depo-siting the sum, or by producing a guaranteeacceptable under the législation of the State Party where the fund isconstituted and considcred to be adéquate by the Court or other competent authority. A fundconstituted by one of the persons mentioned in paragraph 1 (a), (b) or (c) orparagraph 2 of Artide 9 or his insurer shall be deemed constituted by allpersons mentioned in paragraph 1 (a), (b) or (c) or paragraph 2. respectively. Sous réserve des dispositions des paragraphes 1. 2 et 3de Tarticle 6 et de celles de Partide 7, le fonds est réparti entré lescréanciers, proportio-nellement au montant de leurs créances reconnues contrele fonds. Si, avant larépartition du fonds, la personne responsable, ou son assureur, a réglé unecréance contre le fonds, cette personne est subrogée jusqu';» concurrence dumontant qu'elle a réglé, dans les droits dont le bénéficiaire de ce réglementaurait joui en vertu de la présente Convention. Le droit desubrogation prévu au paragraphe 2 peut aussi étre exercé par des personnesautres que celles ci-dessus mentionnées. pour toute somme qu"ellesauraient versée ä titre de reparation, mais seulement dans la mesure oii unetelle subrogation est nutorisée par la loi nationale applicable. Si la personneresponsable ou-toute autre personne établit qu"elle pourrait étreultérieure-ment contrainte de verser en tout ou partie ä titre de reparationune somme pour laquelle elle aurait joui d"un droit de subrogation enapplication des paragraphes 2 et 3 si cette somme avait été versée Distribution of the Fund Subject to the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 ofArtide 6. and of Artide 7. the fiiiul shall be distributed among the claimantsin proportion to their established claims against the fund. before thefund is distributed. the person liable. or his insurer. hassettled a claimagainst the fund. such person shall. up to the amount he has paid. acquire bysubrogation the rights which the person so compensated would haveenjoyed underthis Convention. The right ofsubrogation provided for in paragraph 2 niav also be exercised bv persons otherthan those therein mentioned in respect of any amount of compensation whichthey may have paid. but only to the extent that such subrogation is iermittedunder the applicable national law. Where theperson liable or any other (person establishes that he may be conipelled topay. at a låter date. in whole or in part anv such amount of compensation withregard to which such person would have enjoyed a right of subrogation|-)ursu-ant to paragraphs 2 and 3 had the compensation Prop.1982/83:159 215 och tillämpliga på fordringar för vilka personen ifråga kan var ansvarig, jämte ränta därå för den ansvarsgrundandehändelsen till dagen för fondens upprättande. En sålunda upprättad fond skallendast vara tillgänglig för betalning av fordringar beträffande vilkaansv:Msbegränsning kan åberopas. En fond kanupprättas antingen genom nedsättande av beloppet eller genom ställande avsäkerhet som kan godtagas enligt lagen i den fördragsslutande stat där fondenupprättas och som av domstol eller annan behörig myndighet ansestillfredsstälhmde. En fond somupprättats av en av de personer som avses i artikel 9:1 (a), (b) eller (c)eller i artikel ':2. eller av dennes försäkringsgivare, skall anses upprättad;iv alla personer som avses i respektive punkt. l.Oni annat inte följer av bestämmelserna i artikel 6:1-3eller av artikel 7. skall fond fördelas mellan borgenärerna i förhållande tillderas styrkta fordringar mot fonden. innanfonden fördelats, den som är ansvarig eller hans försäkringsgivare reglerat enfordran rnot fonden, inträder denne, intill det belopp h;in h;n- betalat, genomsubrogation i den rätt som den soiii såkiiula erhållit ersättning skulle hahaft enligt denna konvention. Densubrogationsrätt varom stadgas i 2 tillkommer även andra ån diir angivnapersoner beträffande belopp som de kan ha utgivit i ersättning, dock endast iden utsträckning sådim submg;ition är tilläten enligt tillämplig nationell hig. Visnr den somär ansvarig eller annan att han IViiindeles k;in bli skyklii: att helt ellerdelvis utge ersättning beträffande vilken han. om ersättningen utgivits inn:infonden tördehides. skulle ha ätnjntit siibr(ij;:itionsrätt enligt 2 och 3. kan(.lonistol eller ;uinan behöriii nivndii;het i den stat avant ladistribution du fonds, le tribunal ou toute autre autorité compétente de PEtatdans lequel le fonds est constitué peut ordonner qu'une somme suffisante soitprovisoirement réservée pour per-mettre ä cette personne de faire valoirultérieure-ment ses droits contre le fonds. been paidbefore the fund was distributed, the Court or other competent authority of theState where the fund has been constituted may order that a sufficient sum shallbe provisionally set aside to enable such person at such låter date to enforcehis claim against the fund. l.Si un fonds de limitation a été constitué conformément äPartide 11, aucune personne ayant produit une créance contre le fonds ne peutétre admise ä exercer des droits relatifs ä cette créance sur d'autres biensd'une personne au nom de laquelle le fonds a été constitué. Apres constitution d'un fonds de limitationconformément ä Partide 11, tout navire ou tout autre bien appartenant ä unepersonne au profit de laquelle le fonds a été constitué, qui a été saisi dansla juridiction d'un Etat Partie pour une créance qui peut étre opposée aufonds, ou toute garantie fournie, peut faire Pobjet d'une mainle-vée ordonnéepar le tribunal ou toute autre autorité compétente de cet Etat. Toutefois,cette mainlevée est toujours ordonnée si le fonds de limitation a étéconstitué: (a) au port oii Pévénement s'estproduit ou, si celui-ci s'est produit en dehors d'un port, au port d'escalesuivant; (b) au port de débarquement pour lescréances pour mört ou lésions corporelles; (c) au port de déchargement pour lescréances pour dommages ä la cargaison; ou (d) dans PEtat ou la saisie a lieu. Bar to other actions Where a limitation fund has been constituted inaccordance with Artide 11, any person having made a claim against the fundshall be barred from exercising any right in respect of such claim against anyother assets of a person by or on behalf of whom the fund has been constituted. After alimitation fund has been constituted in accordance with Artide 11, any ship orother property, belonging to a person on behalf of whom the fund has beenconstituted, which has been arrested or attached within the jurisdiction of aState Party for a claim which may be raised against the fund, or any securitygiven, may be released by order of the Court or other competent authority ofsuch State. However, such release shall always be ordered if the limitationfund has been constituted: (a) at the port where the occurrencetook place, or, if it took place out of port, at the first port of callthereafter; or (b) at the port of disembarkation inrespect of claims for loss of life or personal injury; or (c) at the port of discharge in respectof damage to cargo; or (d) in the State where the arrest is made. Lesdispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent que si le créancier pe jtproduire une créance contre le fonds de limitation devant le tribunaladministrant ce fonds et si ce dernier est effectivement disponible etlibrement transférable en ce qui concerne cette créance. Therules of paragraphs 1 and 2 shall apply only if the claimant may bring a claiinagainst the limitation fund before the Court administering that fund and thefund is actually available and freely transférable in respect of that claim. 1982/83:159 217 där fonden upprättats förordna att ett tillräckligt stortbelopp tills vidare skall avsättas för att möjliggöraför honom att vid senaretidpunkt göra gällande sin fordran ifiot fonden. Hinder mot andra rättsliga åtgärder Har begränsningsfond upprättats enligt artikel il ärden som gjort gällande fordran möt fonden förhindrad att på grund av sådanfordran göra gällande någon rätt mot andra tillgångar som tiilhör person avvilken eller på vars vägnar fortden Iipprättats. Sedan begränsningsfond upprättats értligt artikel 11 kan domstol eller annan behörig myn dighet i fördragsslutande stat besluta att häva säkerhetsåtgärd beträffande fartyg eller annan egendom, som tillhör någon på vars vägnar fon den har upprättats och som blivit föremål för kvarstad eller annan säkerhetsåtgärd i sådäh stat i anledning av fordran som kan göras gällande mot fonden, eller att frige ställd säkerhet. Sådant beslut skall emellertid alltid fattas om begräns ningsfonden upprättats: . (a) i den hamn där händelsen inträffadeeller, om den inträffade utanför hamn, i den första hamn som fartyget därefteranlöpt; (b) i landsättningshamnen, när fråga ärom fordringar i anledning av dödsfall eller personskada; (c) i lossningshamnen, när fråga är omfordringar i anledning av skada på last; (d) i den stat där säkerhetsåtgärd vidtagits. Bestämmelserna i ] och 2 skall tillämpas endast om borgenären äger framställa krav mot begränsningsfonden inför den domstol som för valtar fonden och fonden faktiskt är tillgänglig och fritt överförbar såvitt angår denna fordran. Sous réserve des dispositions du present chapitre, lesrégles relatives å la constitution et ä la répartition d'un fonds delimitation, ainsi que toutes régles de procédure en rapport avec elles, sontrégies par la loi de PEtat Partie dans lequel le fonds est constitué. Subject to the provisions of this Chapter the rulesrdating to the constitution and distribution of a limitation fund, and all rulesof procédure in connexion therewith, shall begoverned by the law of the Statein which the fund is constituted. Champ d'application ARTICLE 1." La présente Convention s"applique chaque foisqu"une personne mentionnée å Partide 1 cherche ä limiter sa responsabilitédevant le tribunal d'un Etat Partie, tente de faire libérer un navire ou toutautre bien saisi ou de faire lever toute autre garantie fournie devant lajuridiction dudit Etat Partie. Néanmoins, tout Etat Partie a le droit d'excluretotalement ou partiellement de Papplication de la présente Convention toutepersonne mentionnée ä Partide 1 qui n'a pas. au moment ou les dispositions dela présente Convention sont invoquées devant les tribunaux de cet Etat, sarésidence habituelle ou son principal établisse-ment dans Pun des Etats Partiesou dont le navire å Pégard duquel elle invoque le droit de limiter saresponsabilité ou dont elle veut obtenir la libéra-tion, ne bat pas, ä la dateci-dessus prévue, le pavillon de Pun des Etats Parties. Un Etat Partie peut stipuler aux termes de dispositionsexpresses de sa législation nationale quel régiine de limitation deresponsabilité s'ap-plique aux navires qui sotit: (a) en vertu de la législation duditEtat. des bateaux destinés ä la navigation sur les voies d'eau intérieures; (b) des navires d'une jauge inférieureå 300 tonneaux. Un Etat Partie qui fait usage de la faculté prévue aupresent paragraphe notifie au dépositaire les limites de responsabilitéadoptées dans sa législation nationale ou le fait que de telles limites ne sontpas prévues. l.This Convention shall apply whenever any person referredto in Artide 1 seeks to limit his liability before the Court of a State Partyor seeks to procure the release of a ship or other property or the discharge ofany security given within the jurisdiction of any such State. Nevertheless.each State Party may exclude or partially from the application of thisConvention any person referred to in Artide 1, who at the time when the rulesof this Convention are invoked before the Courts of that State does not havehis habitual résidence in a State Party, or does not have his principal placeof business in a State Party or any ship in relation to which the right oflimitation is invoked or whose release is sought and which does not at the timespecified above fly the flag of a State Party. A State Party may regulate by specifie provisions ofnational law the system of limitation of liability to be applied to vessélswhich are: (a) according to the law of that State,ships intended for navigation on inland waterwavs: (b) ships of less than 300 tons. A State Party which makes use of the option provided forin this paragraph shall inform the depositary of the limits of liabilityadopted in its national législation or of the fact that there are none. Om annat inte följer av vad som föreskrivs i dettakapitel, skall bestämmelserna om upprättande och fördelning av en begränsningsfondoch alla processuella bestämmelser, som har samband därmed, regleras av lagen iden stat där fonden har upprättats. Denna konvention skall tillämpas når person som avses iartikel 1 åberopar begränsning av sin ansvarighet inför domstol ifördragsslutande stat eller i sådan stat söker utverka hävande avsäkerhetsåtgärd beträffande fartyg eller annan egendom eller frigivandet avställd säkerhet. Det oaktat har fördragsslutande stat rätt att fråntillämpningen av denna konvention helt eller delvis utesluta i artikel 1angiven person som. då bestämmelserna i konventionen åberopasinför domstol i den staten, inte har sitt stadigvarande hemvist eller sinhuvudsakliga rörelse i fördragsslutande stat eller fartyg', beträffande vilketansvarsbegränsning åberopas eller frigivande söks och som vid ovan angiventidpunkt inte seglar under fördragsslutande stats flagga. Fördragsslutande stat äger genom särskilda bestämmelseri nationell lag reglera det system för ansvarsbegränsning som skall tillämpaspå: (a) fartyg som. i enlighet med lagen iden staten, är att anse som fartyg avsedda för navigering på inre vattenvägar; (b) fartyg på mindre än . Fördragsslutandestat som utnyttjar den i denna punkt medgivna rätten skall underrätta depositarienom de ansvarsgränser som antagits i dess nationella lag eller om detförhållandet att sådana saknas. ' De franska och engelska texterna skiljer sig åt på dennapiinkt. Frågan saknar dock hetydclse för det av utredningen framlagdalagförslaget. Un Etat Partiepeut stipuler aux termes de dispositions expresses de sa législation nationaleque le régime de la limitation de responsabilité s"applique aux créances néesd"événements dans lesquels les intéréts de personnes qui sontressor-tissants d"autres Etats Parties ne sont en aucune maniére en cause. Les tribunauxd"un Etat Partie n"appliquent pas la présente Convention aux naviresconstruits ou adaptés pour les operations de forage lorsqu'ils effectuent cesoperations: (a) lorsque cet Etat a établi dans lecadre de sa législation nationale une limite de responsabilité supérieure äcelle qui est prévue par ailleurs å Partide 6; ou (b) lorsque cet Etat est devenu Partieä une convention internationale qui fixe le régime de responsabilité applicableä ces navires. A State Party may regulate by specifie provisions ofnational law the system of limitation of liability to be applied to claimsarising in cases in which interests of persons who are nationals of otherStates Parties are in no way involved. The Courts of a State Party shall not apply thisConvention to ships constructed for, or adapted to, and engaged in, drilling: (a) when that State has establishedunder its national législation a higher limit of liability than that otherwiseprovided for in Artide 6; or (b) when that State has become party toan international convention regulating the system of liability in respect ofsuch ships. le cas oii s'applique Palinéa (a) ci-dessus, cet Etaten informe le dépositaire. La présente Convention ne s'applique pas: (a) aux aéroglisseurs; (b) aux plates-formes flottantesdestinées å Pexploration ou å Pexploitation des ressources naturelles des fondsmarins et de leur sous-sol. In a caseto which sub-paragraph (a) applies that State Party shall inform the depositaryaccording-ly. This Convention shall not apply to: (a) air-cushion vehides; (b) fioating platforms constructed forthe purpose of exploring or exploiting the natural re-sources of the sea-bedor the subsoil thereof. Signature, ratification et adhésion La présente Convention est ouverte å la signature detous les Etats au siége de POrganisation intergouvernementale consultative dela navigation (ci-aprés dénommée »POrganisation») du ler février1977 au 31 décembre 1977 et reste ensuite ouverte ä Padhésion. Tous les Etats peuvent devenir Parties å la PrésenteConvention par: (a) signature sans réserve quart ä laratification, Pacceptation ou Papprobation; (b) signature sous réserve deratification, d'ac-ceptation öu d"approbation, suivie de ratification,acceptation ou approbation; ou (c) adhésion.. Signature, Ratification and Accession This Convention shall be open for signature by allStates at the Headquarters of the Inter-Governmental ConsultativeOrganiza-tion (hereinafter referred to as «fhe Organiza-tion») from 1 February1977 until and shall thereafter remain open for accession. All States may become parties to this Convention by: (a) signature without reservation as toratification, acceptance or approval; or (b) signature subject to ratification,acceptance or approval followed by ratification, acceptance or approval; or (c) accession. 1982/83:159 221 Fördragsslutandestat äger genom särskilda bestämmelser i nationell lag reglera det system föransvarsbegränsning som skall tillämpas på förd- . ringar, som uppkommer i falldå intressen från personer som är medborgare i andra fördragsslutande staterpå intet sätt är inblandade. Fördragsslutandestats domstolar skall inte tillämpa denna konvention på fartyg som konstrueratseller anpassats för borrning och som är sysselsatta därmed: (a) om den staten i sin nationella laghar fastställt högre ansvarsgräns än den som anges i artikel 6; eller (b) om den staten tillträtt eninternationell konvention som reglerar frågan om ansvarsbegränsningbeträffande sådana fartyg. 1 fall då bestämmelsen i (a) är tillämplig skall staten ifråga underrätta depositarien därom. Denna konvention är inte tillämplig på: (a) svävarfarkoster; (b) flytande plattformar somkonstruerats för utforskning eller utvinning av havsbottnens natur- -tillgångar. Undertecknande, ratifikation och anslutning