prop · G603173 · 1982-12-31 00:00:00 — c) Tout Etat qui adhérer ä la vention dans les conditions mentionnées au paragraphe b) du present artide (dénommé ci-aprés «PEtat demandeur») en avise par écrit le Directeur general et fait parvenir ä celui-ci toutes les informations que le Conseil des Signataires pourra requérir au sujet de Putilisation du secteur spaflal d'EUTELSAT qu'U se propose de faire. d) LeConseil des Signataires examine des poinls de vue lechnique, flnancier et du point de vue de Pexploitation, la compalibililé de la demande d'adhésion de PEtat demandeur avec les intéréts d'EUTELSAT et ceux des Signataires dans le domaine des activilés d'EUTELSAT et soumet å PAssemblée des Parties une recommandation ä ce sujet. e) Tenantcompte de ladite recommanda tion, PAssemblée des Parlies prend une deci sion sur la requéte de PEtat demandeur dans les six mois qui suivent la date ä laquelle le Conseil des Signataires a décide qu'il est en Prop.1982/83:173 67 a) Varje stat vars teleförvaltningeUer erkända enskilda traflkföretag var, eller hade rätt att bli, signatärparttiU den provisoriska överenskommelsen då konventionen öppnadesför undertecknande får ansluta sig till konventionen från den dag då dennaupphör att vara öppen för undertecknande intill efter konventionensikraftträdande. b) Bestämmelserna i punkterna c)lill e) i denna artikel skall gälla vid ansökningar om anslutning från följandestater: i)stat vars teleförvaltning eller erkända enskilda traflkföretag var, eller haderält att bli, signatärpart till den provisoriska överenskommelsen vid dentidpunkt då konventionen öppnades för undertecknande och som inte blivit parttill konventionen i enlighet med konventionens artikel XXI a) i) eller ii)eller enligl paragraf a) i denna arflkel, ii)varje annan europeisk stat som är medlem i Internationella teleunionen och somönskar ansluta sig lill konventionen efter dess ikraftträdande. c) Enstat som önskar ansluta sig till kon ventionen på de villkor som anges i paragraf b) i denna artikel ("ansökande stat") skall underrätta generaldirektören skriffligen där om och förse denne med alla upplysningar som styrelsen kan komma att fordra beträf fande den ansökande statens avsedda an vändning av Eutelsats rymdsektor. d) Styrelsenskall från tekniska, driftmäs siga och flnansiella synpunkter pröva om framställningen från den ansökande staten är förenlig med Eutelsats och signalärernas intressen inom ramen för Eutelsals verksam het och skall underställa församlingen rekom mendation därom. e) Församlingenskall, med beaktande av sådan rekommendation, fatta beslut om den ansökande statens begäran inom sex måna der efter den lidpunkt då styrelsen bekräftar att den har alla de upplysningar som behövs is in thepossession of aU the information required under paragraph c) of this Artide.The decision of shall be prompfly notified lo theAssembly of Parties. Thedecision of the Assembly of Parties shall be laken by secret vote and in accordancewith the procédure for decisions on matters of substance. An exlraordinary meetingof the Assembly of Parties may be eonvened for this purpose. f) TheDirector General shall notify the of the conditions for accessionestablished by the Assembly of Parties which will be the subject of a protocolannexed lo the instmment of accession lo be deposited by the said State withthe Depositary. possession de toutes les informations deman-dées en vertudu paragraphe c) du present artide. Celle decision du Conseil des Signatairesest communiquée sans délai ä PAssemblée des Parties. La decision de PAssemblée des Parties est prise au scmtinsecret, conformément å la procédure relative aux decisions portant sur les questionsde fond. session extraordinaire de PAssemblée des Parties peut élreconvoquée å cet effet. f) LeDhecleur general notifie ä PEtat demandeur les condkions d'adhésion étabUespar PAssemblée des Parties. Ces conditions d'adhésion font Pobjet d'unprotocole annexé a Pinstrument d'adhésion que PEtat concemé dépose auprés duDépositaire. No Party shall be individuaUy liable for the acts andobligations of EUTELSAT except where such liability results from a trealy lowhich that Party and a State claiming compensation are parties. In that case,EUTELSAT shall indemnify the Party concerned in respect of any such habUity,unless the laller has expressly undertaken to assume exclu-sively suchliability. ARTICLE XXIV (Responsabilité) AucunePartie n'encourl de responsabiUlé individueUe pour les acles el obligationsd'EUTELSAT, sauf si ladite responsabilité résulte d'un trailé auquel cetteParfle el PEtat demandant reparation sont parlies. ce cas, EUTELSATindemnise la Partie concer-née des sommes qu'elle a acquitlées ä moins queladite Partie ne se soit expressémenl engagée å assumer seule une telleresponsabilité. (Miscellaneous Provisions) a) The officialand working languages of EUTELSAT shall be English and French. b) EUTELSAT shaU,having regard to the general views of the Assembly of Parties, co-operale onmatters of common interest with the United Nations and its ,in particular the International Telecom-munication Union, and other intemationalorganizations. c) To comply withResolution (XVi) of the General of the United Nations, EUTELSATshall send lo the Secre-lary General of the United Naflons, and lo theSpecialized Agencies concerned, for their information, an annual report on ksacflvilies. (Dispositions diverses) a) Les languesofficielles el de Iravail d'EUTELSAT sont le frangais el Panglais. b) EUTELSATcollabore en compte des direclives générales de PAssemblée des Parties,sur les questions d'intérét commun avec POrganisation des Nations Unies el sesinstitutions spécialisées, en par-flculier avec PUnion internationale des télécommunications,ainsi qu'avec d'aulres organisations inlernalionales. c) Conformémentaux dispositions de la Resolution (XVI) de PAssemblée générale desNations Unies, EUTELSAT adresse å titre d'information au Secrétaire general desNations Unies et aux instiluflons spécialisées inléressées, un rapport annuelsur ses activilés. Prop.1982/83:173 69 enliglbestämmelserna under c) i denna artikel. Styrelsens beslut därom skallomgående meddelas församlingen. Församlingensbeslut skall fattas genom hemlig omröstning och enligt den ordning som gällerför beslut i sakfrågor. Ett extra möte med församhngen kan sammankaUas fördetta ändamål. f)Generaldirektören skall meddela den ansökande staten de anslutningsvillkor somförsamlingen har bestämt och som skall intas i elt protokoU fogat som bUagatill anslutningsinstrumentet, som vederbörande stat deponerar hos depositarien. ARTIKELXXIV (Ansvarighet) Ingenpart skall vara individuellt ansvarig för Eutelsals handlingar ochförpliktelser, utom då en sådan ansvarighet följer av fördrag som gäller meUandenna part och en stat som kräver ersättning. I sistnämnda fall skall Eutelsatgottgöra ifrågavarande part de summor som den utbetalt till följd av varjesådan ansvarighet, om inte parten uttryckligen har åtagit sig att ensam svaraför denna. ARTIKELXXV (Diverse bestämmelser) a) Eutelsalsofficiella språk och arbets språk skall vara engelska och franska. b) Eutelsatskall med beaktande av försam lingens aUmänna synpunkter samarbeta i frå gor av gemensamt intresse med Förenta na tionerna och dess fackorgan, särskilt Interna teleunionen, och med andra intema organisationer. c)Eutelsat skall enligt Förenta nationemas generalförsamlings resolution (XVI) för kännedom tillställa Förenta nationemas generalsekreterare ochberörda fackorgan en årsberättelse om Eutelsals verksamhet. a) The Government of the French Repub-lic shall be theDepositary for the Convention, with which shall be deposited instmments ofratification, acceptance, approval or accession, requesls for provisionalapplication and notiflcations of ratification, acceptance or approval ofamendments, of decisions to withdraw from EUTELSAT or of termination of theprovisional application of the Convention. b) The Convention shall bedeposited in the archives of the Depositary. The Depositary shall sendcertified copies of the text of the Convention to all States that have signedit or deposited instruments of accession lo it, and to the InternationalTdecommunication Union. c) The Depositary shall promptly inform all Stateswhich have signed or acceded to the Convention, al! Signatories and, if necessary,the International Tdecommunication Union of: i)all signatures of the Convention; ARTICLE XXVI(Dépositaire) a) Le Gouvernement de la République franfaise est leDépositaire de la Convention auprés duquel sont déposés les instruments deratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les demandesd'application ä titre provisoire, ainsi que les notifications de ratification,d'acceptation ou d'approbaflon des amendements, des decisions de retraitd'EUTELSAT ou des decisions de mettre fin å Papplication å titre provisoire dela Convention. b) La Convention est déposée dansles archives du Dépositaire. Celui-ci transmet des copies certifiées conformesdu texte de la Convention ä tous les Etats qui signée ou qui ont déposéleurs instruments d'adhé-sion, ainsi qu'ä PUnion internationale destélécommunications. c) Le Dépositaire informe au pluslöt tous les Etats qui ont signé la Convention ou qui y ont adhéré, tous lesSignataires ainsi que, si nécessaire, PUnion internationale des télécommunications: i)de toute signature de la Convention; ii)the deposit of all instruments of ratification, acceptance, approval oraccession; iii)the start of the sixty day period referred to in paragraph a) of Artide XXIIof the Convention; iv)the entry into force of the Convention; v)all requesls for provisional application under paragraph d) of Artide XXII ofthe Convention; vi)the appointment of the Direclor General, any objections to and the confirmationof that appointment under paragraph a) of Artide XIII of the Convention; vii)the adoption and entry into force of all amendments to the Convention; viii)all notifications of withdrawal; ix)all decisions by the Assembly of Parties under paragraph b) of Artide XVIII ofthe Convention that a Party is deemed lo have wilhdrawn from EUTELSAT; x)all decisions by under paragraph b) of Artide XVIII ii)du dépöt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation oud'adhésion; iii)du commencement de la période de soixante jours menflonnée au paragraphe a) dePartide XXII de la Convention; iv)de Pentrée en vigueur de la Convention; v) de toute demanded'application ä titre provisoire conformément au paragraphe d) de Partide XXIIde la Convention; vi) de la nomination duDirecteur general, de toute objection y afférente ainsi que de la confirmationde sa nomination visée au paragraphe a) de Partide XIII de la Convention; vii) de Padoplion et dePentrée en vigueur de tout amendement ä la Convention; viii)de toute noflficalion de retrait; ix)de toute decision de PAssemblée des Parties visée au paragraphe b) de PartideXVIII de la Convention lorsqu'une Partie est réputée s'étre retiréed"EUTELSAT; x)de toute decision du Conseil des Signataires conformément au paragraphe b) Prop.1982/83:173 71 a)Franska republikens regering skall vara depositarie för konventionen. Hos denneskall deponeras instrument rörande ratifikation, anlagande, godkännande elleranslutning, ansökningar om provisorisk flilämpning och meddelanden omraliflkaflon, antagande eller godkännande av ändringar, om beslut atl utträdaur Eutelsat eller om upphörande av provisorisk tillämpning av konventionen. b) Konventionen skall deponeras ideposi-lariens arkiv. Depositarien skall sända bestyrkta kopior avkonventionstexlen till alla stater som har undertecknat den eller har deponeratinstrument rörande anslutning till den, saml lill Internationella teleunionen. c) Depositarien skall omgåendeunderrätta alla stater som har undertecknat eller anslutit sig tillkonventionen, alla signatärer och, om nödvändigt. i)varje undertecknande av konventionen; ii)deponering av varje instrument rörande ratifikation, anlagande, godkännandeeller anslutning; iii)början av den sexliodagarsperiod som anges i konventionens arflkel XXII a); iv)konventionens ikraftträdande; v)vaije ansökan om provisorisk tillämpning enligl konventionens artikel XXII d); vi)utnämning av generaldirektör, varje invändning mol och bekräftelse av sådanutnämning enligt konventionens artikel XIII a); vii)varje anlagen ändring i konventionen och ändringens ikraftträdande; viii)varje meddelande om utträde; ix)varje beslut av församlingen enligl konventionens artikel XVIII b) om alt partskall anses ha utträtt ur Eutelsat; x)varje beslut av styrelsen enligl konventionens artikel XVIII b) om attsignatär ofthe Convention that a Signatory is deemed to have wilhdrawn from EUTELSAT; xi)all substkuflons of Signatories made under paragraphs b) and c) of Artide XVIIIof the Convention; xii)all suspensions and restorations of rights; xiii) aU othernotifications and Communications about the Convention; d) Upon entry intoforce of the Convention, the Depositary shall send lo the Secrétariat of theUnited Nations, for registration and publication in accordance with Artide 102of the Charter of the United Nations, confirmed certified copies of the Conventionand the Operating Agreement. dePartide XVIII de la Convenflon lors-qu'un Signalaire est réputé s'élre retiréd'EUTELSAT; xi)de loute subslilulion de Signalaire b) et c) de Partide XVIIIde la Convenflon; xii)de toute suspension et de tout réla- xiii) des autresnotificaflons el Communications ayant trail ä la Convention. d) dePentrée en vigueur de la Convention, le Dépositaire transmet une copiecertifiée conforme de la Convention el de PAccord d'exploilation au des Nations Unies pour enre-gistremenl et publication,conformément aux dispositions de Partide 102 de la Charte des Nations Unies. IN WITNESS WHEREOF theundersigned, duly authorized by their respective Governmenls, have signed thisConvention. EN FOI DE QUOI, lessoussignés, döment autorisés par leurs gouvernemenls respeclifs, ont signé laprésente Convention. Opened for signature alParis this fifteenth day of one thousand nine hundred and eighly two inthe English and French languages, both texts being equally authentic, in asingle original. Ouvert ä la signature äParis, en un seul exemplaire ce quinziéme jour du mois de juU-lel mil neuf centqualre-vingt-deux, en langues fran?aise el anglaise, les deux textes faisantégalement foi. 1982/83:173 73 skaUanses ha utträtt ur Eutelsat; xi)varje utbyte av. signatärer som görs enligl konventionens artikel XVIII b) ochc); xii)varje suspension och ålersläUande av rättigheter; xiii)aUa övriga underrättelser och meddelanden om konvenflonen. d) DepositarienskaU när konventionen träder i kraft sända bestyrkta kopior av konvenflonenoch driflöverenskommelsen flll sekretariat för registreringoch offentliggörande enligl artikel 102 i stadga. TUlbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade av sinarespektive regeringar, undertecknat denna konvention. Öppnadför undertecknande i på engelska och franskaspråken, vUka båda texter har lika vitsord, i ett enda original. /)Continuily of Activities a)agreement entered into by INTERIM EUTELSAT under the Provisional Agreementor the ECS Agreement and which is in effect al the time the two mentionedAgreements terminale shall remain in effect, unless and until modifled orrepealed in accordance with the provisions of that agreement. decisiontaken by INTERIM EUTELSAT under the Provisional Agreement or the ECS Agreementand which is in effect at the time the two last mentioned Agreements terminaleshall remain in effect unless and until that decision is modifled or repealedby, or in implemenlation of, the Convention or the Operating Agreement. b)If, al the time the Provisional Agreement and the ECS Agreement terminale, anyorgan of INTERIM EUTELSAT has em-barked on, but not completed, any action whichit is authorized or required to lake under the Provisional Agreement or the ECSAgreement, shaU stånd in the place of that organ forthe purpose of completing such action. a) From the date of the entry into force of theConvention all personnel of the permanent General establishedunder Artide 9 of the Provisional Agreement, shall have the right to beIransferred to the executive organ of EUTELSAT, without prejudice to theprovisions of paragraph f) of Artide XIII of the Convention. b) In accordance with paragraph 1) of this theconditions for employmenl of personnel which were in force under the ProvisionalAgreement shall conlinue to apply until new conditions of employmenl are drawnup by . c) Until the first DirectorGeneral assumes office his functions shall be performed by the SecrelaryGeneral of INTERIM EUTELSAT. /)Conlinuilé des activilés a) Tout accord passé par EUTELSAT INTERIMAIRE envertu de PAccord provisoire ou de PAccord ECS, et qui est en vigueur ä la dateoii les deux derniers accords susmentionnés prennent fin, demeure en vigueur,sauf dans le cas et jusqu'au moment oö il est modifié ou rapporté conformémentaux dispositions dudit accord. Toute decision prise par EUTELSAT INTERIMAIRE envertu de PAccord provisoire ou PAccord ECS, et qui est en vigueur å la date oules deux derniers accords susmentionnés prennent fin, demeure en vigueur, saufdans le cas et jusqu'au moment oii cette decision est mo-difiée ou rapporléepar la Convention ou PAccord d'exploitalion ou en conséquence de leurapplication. b) Si, au moment ou PAccord provisoire el PAccord ECSprennent fin, un organe d'EU-TELSAT INTERIMAIRE a engagé, mais n'a pas achevéune action qui a fait Pobjet d'une aulorisalion ou qui est requise au titre dePAccord provisoire ou de PAccord ECS, le Conseil des Signataires se substilue äcet organe dans le but de mener ä bien cette acflon. a) A compter de la date d'entréeen vigueur de la Convention, tout le personnel du Secrétariat Generalpermanent mis en place conformément ä Partide 9 de PAccord provisoire a ledroit d'élre Iransféré ä Porgane exécuflf d'EUTELSAT, sous réserve desdispositions du paragraphe f) de Partide XIII de la Convention. b) Conformément aux dispositions du paragraph 1 de laprésente annexe, les conditions d'emploi du personnel qui étaient en vigueurdans le cadre de PAccord provisoire, conlinuent d'élre appliquées jusqu'å ceque le Conseil des Signataires ait déterminé de nouveUes conditions d'emploi. c) Le Secrétaire Generald'EUTELSAT INTERIMAIRE assume les atlribulions du Directeur generaljusqu'ä Pentrée en fonction de celui-ci. Prop.1982/83:173 75 BilagaA (Övergångsbestämmelser) 1)Kontinuitet i verksamheten a) Varje avtal som ingåtts avInterim Eutelsat inom ramen för den provisoriska överenskommelsen ellerECS-överenskommelsen och som är i kraft dä de två nämndaöverenskommelserna upphör att gälla skall fortsätta atl vara i kraft om inteeller till dess del antingen ändras eller upphävs enligt avtalets bestämmelser.Varje beslut som fattats av Interim Eutelsat enligt den provisoriskaöverenskommelsen eller ECS-överenskommelsen och som är i kraft vid den lidpunktdå de två sistnämnda överenskommelserna upphör atl gälla skall fortsätta attvara i kraft om inte eller till dess beslutet antingen ändras eller upphävs aveller genom tillämpning av konventionen eller driflöverenskommelsen. b)Om något av Interim Eutelsatsorgan då den provisoriska överenskommelsen och ECS-överenskommelsenupphör att gälla påbörjat, men inle fullföljt, någon åtgärd som del är behörigteller förpliktigat att vidta enligt den provisoriska överenskommelsen ellerECS-överenskommelsen, skall styrelsen överta detta organs uppgift ochfullfölja en sådan åtgärd. a)förkonventionens ikraftträdande skall all personal hos det permanentageneralsekrelariatet, upprättat enligl artikel 9 i den provisoriskaöverenskommelsen, ha rätt alt bli överflyttad lill Eutelsats verkställandeorgan, ulan förfång för bestämmelserna i konventionens artikel XIII f). b)I enlighet med punkt I) idenna bilaga skall de anställningsvillkor som gäUde på grundval av denprovisoriska överenskommelsen fortsättningsvis tillämpas till dess nyaanställningsvillkor har fastställts av styrelsen. c) Generaldirektörens åliggandenskall fullgöras av Interim Eutelsats generalsekreterare till dess den förstegeneraldirektören tillträder sin tjänst. 3)Transfer to EUTELSAT of the functions of the 3)Transfer! å EUTELSAT des fonctions de V Administration mandatée a) On the date ofthe start of the sixly-day period referred lo in paragraph a) of Artide XXII ofthe Convenflon, the Secrelary General of INTERIM EUTELSAT shall inform theMandated Administraflon of the date of entry into force of the Convention andihe termination of the Provisional Agreement. b) The SecrelaryGeneral of INTERIM EUTELSAT shall lake all measures for a limely transfer toEUTELSAT of all rights and obligations acquired by the Mandated Administrationin its capacky as legal representative of INTERIM EUTELSAT. a) A compter dudebut de la période de soixante jours mentionnée au paragraphe a) de PartideXXII de la Convention, le Secrétaire General d'EUTELSAT INTERIMAIRE informePAdministralion mandatée de la date ä laquelle la Convention enlre en vigueuret PAccord provisoire cesse de Pétre. b) Le SecrétaireGeneral d'EUTELSAT INTERIMAIRE prend toutes les mesures pour assurer le momentvenu le transfert ä EUTELSAT de tous les droits el obligations acquis parPAdministralion mandatée en sa qualité de representant legal d'EUTELSATINTERIMAIRE. 1982/83:173 77 3)Överföring till Eutelsat av den befullmäktigade förvaltningens funktioner a) Interim Eutelsatsgeneralsekreterare skall den dag då den i konventionens artikel XXII a) nämndasextiodagarsperioden börjar underrätta den befullmäktigade förvaltningen omtidpunkten för konventionens ikraftträdande och när den provisoriskaöverenskommelsen upphör atl gälla. b) Interim Eutelsatsgeneralsekreterare skall vidta de åtgärder som behövs för att i rätt lid flllEutelsat överföra samtliga rättigheter och skyldigheter som denbefuUmäkfl-gade förvaltningen förvärvat i sin egenskap av juridisk företrädareför Interim Eutelsat. Forthe purposes of adjudicating upon any dispute referred to in Artide XX of the Convention or Artide 20 of the Operating Agreement, an Arbitration Tribunal shall be established in accordance with the following paragraphs. to the Convention mayjoin either party to the dispute in the arbitration. The Arbitration Tribunal shallconsist of three members. Each party lo the dispute shall nominale onearbilralor within a period of two months reckoned from the date of receipt ofthe request by one party to refer the dispute to arbitration. Where Artide XX ofthe Convention and Artide 20 of the Operating Agreement require the agreementof the dispulanls lo refer the dispute to arbitration, the period of two monthsshall be reckoned from the date of that agreement. The first two arbitratorsshall, within a period of two months reckoned from the nomination of the secondarbilralor, nominale the third arbilralor, who shall be the Chairman of theArbitration Tribunal. If one of the two arbitrators has not been nominaledwithin the required period he shall, at the request of either party, benominaled by the President of the International Court of or, if thereis no agreement between the parties, the Secrelary General of the PermanentArbitration Court. The same procédure shall apply if the Chairman of theArbitration Tribunal has not been nominaled within the required period. The Arbitration Tribunal shalldéterminé its seal and establish its own rules of procédure. Each party shall bear the costrelating lo the arbilralor for whose nomination il is responsible, as well asthe costs of being represenled before the Tribunal. The expendilure relatingto the Chairman of the Arbitration Tribunal shaU be shared equally by the partiesto the dispute. The award of the ArbitrationTribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain fromvoting. This award shall be flnal and binding on all parfles lo the dispute andno appeal shall lie against it. (Procédured'arbitrage)