prop · G60335 · 1982-12-31 00:00:00 — Uppsägningenskall träda i kraft efter det uppsägningsdokurnentet mottagits avrådets generalsekreterare. Bestämmelsernai momenl 2 och 3 av denna artikel skall även gälla beträffande bilagorna tilldenna konvention. Fördragsslutande part har räll atl när som helst efterbilagornas ikraftträdande enligt artikel 16 av konventionen la tillbaka sittantagande av en eller flera bilagor. Fördragsslutande part som lar tillbakasitt antagande av alla bilagor skall anses ha sagt upp konventionen. Fördragsslutandepart som säger upp konventionen eller tar tillbaka sill anlagande av en ellerflera bilagor skall förbli bunden av bestämmelserna i artikel 5 av denna konventionsä länge den har kvar underrättelser, handlingar eller andra upplysningar somerhålUts enligt konventionen. mayrecommend amendments lo this Convention. The text of anyamendment so recommended shall be communicaled by the Secrelary General ofthe Council to all Contracting Parties to this Convention, lo the other signatoryStates and lo those States Members of the Council that are nol ContractingParties to this Convention. proposedamendment communicaled in accordance with the preceding paragraph shall comeinto force with respect lo all Contracting Parties three months after theexpiry of a period of two years following the date of communication of theproposed amendment during which period no objection to the proposed amendmenthas been communicaled lo the Secrelary General of the Council by a State whichis a Contracting Party. If an objectionlo the proposed amendment has been communicaled lo the Secretary General ofthe Council by a State which is a Contracting Party before the expiry of theperiod of two years specified in paragraph 3 of this Artide, the amendmentshall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whaisoever. Rådet kan föreslå ändringar till denna konvention. Texten lillsålunda rekommenderad ändring skall av rådets generalsekreterare delges allafördragsslutande parter till denna konvention, övriga slaler som undertecknatkonventionen och de medlemsstater av rådet vilka inte är fördragsslutandeparter till denna konvention. Ändringsförslagsom delgivits enligt föregående momenl skall träda i kraft för allafördragsslutande parter efter utgången av en frist av två ärräknat från den dag då ändringsförslaget delgavs, om under denna frist ingenerinran mot ändringsförslaget delgivils rådets generalsekreterare av slal somär fördragsslutande part. Om erinran mot ändringsförslaget delgivits rådetsgeneralsekreterare av en stat som är fördragsslutande part före utgången av denfrist av som anges i momenl 3 av denna artikel, skall ändringen ansessäsom icke anlagen och vara utan verkan. ratifying or acceding lo this Convention shall be deemed lo haveaccepted any amendments thereto which have entered into force at the date ofdeposit of ils instrument of ratification or accession. which accepts an be deemed to have accepted any amendments tothat which have entered into force at the date on which il nolifies itsacceplance lo the Secretary General of the Council. Fördragsslulandepart som ratificerar eller ansluler sig lill denna konvention skall anses haantagit de ändringar som har trätt i kraft den dag då dess ratifikations- elleranslutningsinstrument deponeras. Fördragsslutandepart som antar en bilaga skall anses ha antagit de ändringar till denna bilagasom har trätt i kraft den dag då parlen notifierar sitt antagande till rådetsgeneralsekreterare. The Secrelary General of the Council shall notify theContracting Parlies to this Convention, the other signatory States, thoseStates Members of the Council that are not Contracting Parlies lo thisConvention, and the Secretary General of the United Nations of: Rådets generalsekreterare skall underrätta defördragsslulande parterna till denna konvention, övriga stater somundertecknat konventionen, de medlemsstater av rådet vilka inle ärfördragsslutande parter till denna konvention och Förenta Nationernasgeneralsekreterare om: (a) signatures,ratifications, accessions and notifications under Artide 15 of this Convention: (b) the date ofentry into force of this Convention and of each of the Annexes in accordancewith Artide 16; (c) notificationreceived in accordance with Artide 17; (d) denundations under Artide 19; (e) anyamendment deemed lo have been accepted in accordance with Artide 20 and the date of its entry into force. Upon ils entry into force this Convention shall beregistered with the Secretariat of the United Nations, in accordance withArtide 102 of the Charter of the United Nations. (a) undertecknanden,ratifikationer, anslutningar och nolifikationer enligt artikel 15 av dennakonvention: (b) dagen förikraftträdandet av denna konvention och av var och en av bilagorna enligtartikel 16; (c) nolifikation mottagen enligtartikel 17; (d) uppsägningar enligt artikel 19; (e) ändringarsom anses ha antagils i enlig het med artikel 20 och dagen för deras ikraft trädande. Efter sitt ikraftträdande skall denna konventionregistreras hos Förenia Nationernas sekretariat enligl artikel 102 av FörentaNationernas stadga. Assistance by a Customs administration on its owniniliative The Cuslomsadministration of a Contracting Party shall, on its own initialive,communicate to the Cusloms administration of the Contracting Party concerned.any information of a substantial nature which has come lo light in the courseof ils normal activities and which gives good reason lo be-lieve that aserious Customs offence will be committed in the territory of the other ContractingParty. The information lo be communicaled shall concern. in particular, themovemenls of persons, goods and means of transport. The Customsadministration of a Contracting Party shall, where deemed appropriate.communicate on ils own initialive to the Customs administration of another ContractingParty documents, reports, records of evi-dence or certified copies thereof insupport of the information fumished under paragraph I. The Customsadministration of a Contracting Party shall, on its own initialive,communicate lo the Cusloms administration of another Contracting Party that isdireclly concerned, any information likely lo be of material assistance to ilin connexion with Customs offences and, particularly. in connexion with newmeans or methods of com-milling such offences. En fördragsslutande parts tulladminislralion skall på egel initiativdelge berörd fördragsslulande parts tulladminislralion alla väsentligaupplysningar som har kommil till dess kännedom under dess normala verksamheloch som ger skäl all misslänka all etl allvarligt lullbrotl kommer all begås päden andra fördragsslutande partens område. Sådana upplysningar skall särskiltavse förflyttningar av personer, varor och transportme-dd. En fördragsslutande parts tulladminislralion skall,där så bedöms lämpligt, på egel initiativ vidarebefordra till annan fördragsslutandeparts tulladministration handlingar, rapporter, protokoll eller bestyrktakopior därav till stöd för de upplysningar som lämnats enligl momenl I. Enfördragsslutande parts tulladminislralion skall pä eget initiativvidarebefordra till annan fördragsslutande parts tulladminislralion, som ärdirekt berörd, alla upplysningar som kan förmodas vara lill nytta för denna isamband med lullbrotl och särskill i samband med nya medel eller metoder atlbegå sådana brott. Assistance, on rec/uest, in the assessment of import orexport duties and taxes I. Atthe request of the Customs administration of a Contracting Party which hasgood reason lo believe that a serious Cusloms offence has been committed inits country, the Cusloms administration of the requested Contracting Partyshall communicate all available information which may help to ensure theproper assessment of import or export duties and taxes. A Contracting Party shall be taken to have fulfilledils obligations in this respect if, for example, il communicales as appropriatein response lo a request the following information or documents available loil: (a) in respect of the value of goodsfor Cusloms purposes: the commercial invoices presented lo the Customs of thecountry of exportalion or importalion or copies of such invoices, certified ornot by the Cusloms, as the circumslances may require, documenla-tion showingcurrent export or import prices; a copy of the déclaration of value made onexportalion or importalion of the goods; trade calalogues, price lists, etcpublished in the country of exportalion or in the country of importalion; (b) in respect of the tariffdassificalion of goods: analyses carried out by laboralory services todéterminé the tariff dassificalion of the goods; the tariff descriptiondeclared on importalion or exportalion; (c) in respect of the origin of goods:the déclaration of origin made on exportalion, when such déclaration isrequired; the Customs status of the goods in the country of exportalion(Customs transit, Customs ware-house, lemporary admission, free zone, freecirculalion, exported under drawback, etc). Bistånd, på begäran, vid fastställande av tullar ochandra avgifter vid import etter export På begäran aven fördragsslutande parts tulladminislralion, som har goda skäl att tro all eltallvarligt tullbron har begåtts i dess land, skall den anmodadefördragsslulande parlens tulladminislralion översända alla tillgängligaupplysningar som kan vara lill hjälp för alt säkerställa etl korrektbestämmande av tull och andra avgifter vid import eller export. Enfördragsslulande part skall anses ha fullgjort sina förpliktelser i deltaavseende om den, som svar på en begäran, alltefter omständigheterna översänderexempelvis följande upplysningar eller handlingar som den har tillgång lill: (a)beträffande varors lullvärde: de han-delsfakluror som lämnals lill tullen iexporl-eller importlandet eller kopior av sådana fakturor, bestyrkta ellerobestyrkta av tullen alltefter vad omständigheterna kräver, handlingar somvisar gängse export- eller import-priser; kopia av värdedeklaralion som lämnatsvid utförsel eller införsel av varorna; handelskataloger, prislistor etc,utgivna i exportlandet eller i importlandet; (b) beträffande tulllaxeringen avvaror: utförda laboralorieanalyser för att fastställa varornas lulllaxering;vambeskrivning enligl tulltaxan som lämnats vid införsel eller utförsel; (c) beträffande varors ursprung:uppgifter om ursprung som lämnals vid utförsel dä sådana uppgifter erfordras;uppgifter om varornas slällning i tullhänseende i exportlandet (transitering,förvaring på tullager, temporär tullfrihet, förvaring i frizon, fri cirkulation,utförsel under reslilulionsanspråk etc). Assistance, on recptest, relating to controts At the request of the Cusloms administration of a ContractingParty, the Cusloms administration of another Contracting Party shall communicatelo that Customs administration information concerning the following : Bistånd, på begäran, rörande kontroller På begäran av en fördragsslulande parts tulladminislralionskall annan fördragsslutande parts tulladminislralion lämna upplysningar lilldenna i följande frågor: (a) the aulhenlicityof official documents produced in support of a Goods déclaration made lo the Cuslomsauthorities of the requesling Contracting Party; (b) whether goods imporled into the territoryof the requesling Contracting Party have been lawfully exported from the territoryof the other Contracting Party; (c) whether goods exported from the territoryof the requesling Contracting Party have been lawfully imporled into the territoryof the requested Contracting Party. (a) äktheten hos officiella handlingarsom företetts till stöd för en godsdeklaraiion som lämnals till den anmodandefördragsslutande parlens tullmyndigheter; (b) huruvida varor importerade lill denanmodande fördragsslulande parlens område har blivit lagligen exporterade frånden andra fördragsslulande partens område; (c) huruvida varor exporterade från denanmodande fördragsslulande parlens område har blivit lagligen importerade tillden anmodade fördragsslutande parlens område. Assistance, on request, relating to surveillance Al the request of the Cusloms administration of a ContractingParty, the Customs administration of another Contracting Party shall, to the extentof its competence and ability, maintain special surveillance for a specifiedperiod över: (a) the movemenls, parliculariy the entryinto and exil from Us territory, of particular persons reasonably believed lobe profes-sionally or habilually engaged in Customs offences in the territoryof the requesling Contracting Party; (b) movemenls of particular goods whichare reported by the Customs administration of the requesling Contracting Partyas giving rise lo imporlanl illicit traffic towards or from the territory of thatContracting Party; (c) particular places where stocks of goodshave been built up, giving reason lo assume that they are lo be used for illicitimportalion into the territory of the requesling Contracting Party; (d) particular vehicles, ships, aircrafl or other means of transport reasonably believed to be used to commil Customs offences in the territory of the requesling Contracting Party, and shall communicate a report thereon lo the Customsadministration of the requesling Contracting Party. Bistånd, på begäran, rörande övervakning Pä begäran av en fördragsslulande parts tulladminislrationskall annan fördragsslutande parts tulladminislration efter mättet av sinbehörighet och förmåga utöva särskild övervakning över: (a) förflyttningar, särskill inresantill och utresan från dess område, av vissa personer som med skäl kanmisslänkas yrkesmässigt eller vanemässigl ägna sig ål lullbrotl pä denanmodande fördragsslulande parlens område; (b) förflyttningar av vissa varor vilkaenligl uppgift från den anmodande fördragsslutande partens tulladminislrationär föremål för betydande olaglig trafik till eller från den fördragsslutandepartens område; (c) vissa platser där varulager harbyggts upp, vilket givit skäl lill förmodan alt de skall användas för olagliginförsel lill den anmodande fördragsslulande parlens område; (d) vissa fordon, fartyg, luftfartyg eller andra transportmedel om vilka man har skäl atl tro atl de används för alt begå tullbron pä den anmodande partens område, och skall rapportera övervakningens resultat till denanmodande fördragsslulande partens tulladminislration. Enquiries and notifications, on request, on behalf of anotherContracting Party Al the requestof the Customs administration of a Contracting Party, the Customsadministration of another Contracting Party shall, subject lo the laws and regulalionsin force in its territory, make enquiries to oblain evidence concerning a Cuslomsoffence under investigation in the territory of the requesling ConlraclngParty, and lake statements from any persons soughl in connexion with that offenceor from wilnesses or experts, and communicate the results of the enquiry, as wellas any documents or other evidence, to the Customs administration of the requestingContracting Party. Al the written requestof the Customs administration of a Contracting Party, the Customsadministration of another Contracting Party shall, subject to the laws and regulalionsin force in its territory, notify the persons concerned residing in ils territoryor have them notified by the competent authorities of any action or decisionstaken by the requesting Contracting Party concerning any malier falling within thescope of this Convention. Undersökningar och delgivningar, på begäran, för annan fördragsslulandeparts räkning Pä begäran av en fördragsslutande parts tulladminislration skall annan fördragsslu tande parts tulladminislration, i enlighet med gällande lagar och förordningar i sitt område, göra undersökningar för alt erhålla bevis be träffande elt tullbron som är under utredning i den anmodande fördragsslutande partens område och låta höra personer, eftersökta i samband med brottet, vittnen eller experter och vidarebefordra resultaten av undersök ningen, liksom handlingar eller annat bevis material, till den anmodande fördragsslu lande parlens tulladminislralion. Pä skriftlig begäran av en fördragsslu tande parts tulladminislration skall annan för dragsslulande parts tulladminislralion, i en lighet med gällande lagar och förordningar i sitt område, delge berörda personer bosalla i dess område eller sörja för alt de genom be höriga myndigheter delges åtgärder som har vidtagits eller beslul som har fattats av den anmodande fördragsslutande parten rörande frågor som faller inom denna konventions lill- lämpningsomräde. Appearance by Customs officials before a court or tribunalabroad Where il is nol sufficienl for evidence lo be given solelyin the form of a written statement, al the request of the Cusloms administrationof a Contracting Party the Cusloms administration of another Contracting Party,lo the extent of its ability, shall aulhorize ils officials to appear before a courtor tribunal in the territory of the requesling Contracting Party as wilnessesor experts in the matter of a Customs offence. The request for appearance shallspecify, in particular, in what case and in what capacity the official is lo beheard. The Customs administration of the Contracting Party accepting the requestshall, in authorizing appearance, stale any limils with which ils officials shouldcomply in giving evidence. Tulltjänstemans inställelse inför utländsk domstol När del inte är tillräckligt atl bevis lämnas enbart iform av ell skriftligt yttrande skall fördragsslutande parts tulladminislration,på begäran av annan fördragsslutande parts tulladminislration, efter mättet avsin förmåga bemyndiga sina tjänstemän att inställa sig som vittnen ellerexperter inför domstol pä den anmodande fördragsslutande partens område i målsom gäller lullbrotl. Begäran om inställelse skall särskill precisera i vilket mäloch i vilken egenskap tjänstemannen skall höras. Den fördragsslutande parlens tulladminislrationsom antar begäran skall i inslälldsebemyndigandel ange eventuella begränsningarsom gäller för dess tjänstemän vid avgivande av vittnesmål. Presence of Customs officials of one Contracting Party inthe territory of another Contracting Party At the written requestof the Cusloms administration of a Contracting Party invesligaling a specific Cuslomsoffence, the Customs administration of another Contracting Party shall, where deemedappropriate, aulhorize officials specially designated by the requesling ContractingParty lo consull. in ils offices. the relevant books, registers and other documentsor dala media held in those offices, lake copies thereof, or exlracl anyinformation or parliculars relating to the offence. In the applicationof the provisions of paragraph I above, all possible assistance and co-operationshall be afforded to the officials of the requesling Contracting Party lo facilitatetheir investigation. At the written requestof the Cusloms administration of a Contracting Party, the Cuslomsadministration of another Contracting Party shall, where deemed appropriate, aulhorizeofficials of the requesting administration to be present in the territory of therequested Contracting Party in connexion with enquiries into or the official reportingof a Cusloms offence of concern to the requesting Contracting Party. Närvaro av en fördragsslutande parts tulltjänstemän på enannan fördragsslutande parts område På skriftligbegäran av en fördragsslulande parts tulladminislralion som utreder etl vissttullbron skall annan fördragsslulande parts tulladminislration, när sä anseslämpligt, tillåta tjänstemän, särskilt utsedda av den anmodande fördragsslulandeparlen. all i dess ijänslelokaler la del av böcker, register och andra handlingareller dalabärare som gäller ärendet och som förvaras i lokalerna i fråga, takopior därav, eller göra utdrag av upplysningar eller uppgifter som har sambandmed brottet. Vid tillämpningav bestämmelserna i momenl I ovan, skall all hjälp och samverkan som är möjligerbjudas den anmodande fördragsslutande partens tjänstemän för alt underlättaderas utredning. På skriftligbegäran av en fördragsslutande parts tulladminislration skall annan fördragsslutandetulladminislration, när sä anses lämpligt, tillåta tjänstemän frän den anmodandeadministrationen att uppehålla sig i den anmodade fördragsslutande partens områdei samband med undersökning eller fastställelse av etl lullbrotl som berör denanmodande fördragsslutande parten. Participation in investigations abroad Where deemed appropriate by both Contracting Parties, theofficials of the Customs administration of a Contracting Party shall, al the requestof another Contracting Party, parlicipale in investigations carried out in the territoryof that other Contracting Party. Dellagande i undersökningar i utlandet När det anses lämpligl av båda fördragsslutande parterna,skall tjänstemän från en fördragsslutande parts tulladminislration på begäranav annan fördragsslulande part delta i utredningar utförda pä den senare fördragsslulandepartens område. The Cuslomsadministrations of Contracting Parlies shall communicate lo the SecrelaryGeneral of the Council the information specified hereafter insofar as it is ofintemational interest. The SecrelaryGeneral of the Council shall institute and keep up-to-date a central Central registrering av upplysningar Fördragsslulandeparters tulladminislra tioner skall lill rådels generalsekreterare översända nedanstående upplysningar i den mån de är av inlernalionellt intresse. Rådels generalsekreterare skall inrätta och hälla aktuellt etl centralt register över index of information communicaled to him by Contracting Partiesand shall use information from it lo prepare summaries and studies of new and recurringtrends in Customs fraud. He shall periodically review the index to eliminateinformation which, in his opinion, has outlived its utility or become out-of-dale. The Customsadministrations of the Contracting Parties shall, upon request by the SecretaryGeneral of the Council and subject to the other provisions of the Conventionand this , provide the Secrelary General with such complemenlaryinformation as may be necessary to prepare the summaries and studies referredto in paragraph 2 of this . The SecrelaryGeneral of the Council shall circulale lo the services or officials named by theCustoms administrations of the Contracting Parties specific information containedin the central index, to the extent that he deems such circulalion useful, and anysummaries and studies referred to in paragraph 2 of this . The SecrelaryGeneral of the Council shall, upon request, supply Contracting Parties with anyother information available to him under this . The SecrelaryGeneral of the Council shall honour any restriclions that a Contracting Party havingprovided information may have placed on its circulalion. A ContractingParty having communicaled information shall be entitled lo require that il be subsequentlydeleted from the central index and from any registers established by ContractingParties lo which il has been communicaled and that no further use be made ofit. upplysningarsom översänts till honom av fördragsslulande parter och skall använda uppgifterdärifrån för alt utarbeta sammanställningar och studier av nya och återkommandetendenser beträffande tullbedrägerier. Han skall periodiskt revidera registretför alt avlägsna uppgifter som enligt hans åsikt har förioral sitt värde ellersin aktualilel. Fördragsslutandeparters tulladminislra tioner skall på begäran av rådets generalsek reterare och i enlighet med övriga bestäm melser i konventionen och i denna bilaga läm na generalsekreteraren sädana yllerligare upplysningar som kan anses nödvändiga för atl utarbeta de sammanställningar och studier som nämns i momenl 2 av denna bilaga.