prop · G603173 · 1982-12-31 00:00:00 — De skall anses ha blivit införda i Eutelsats räkenskaper sammadag som de infördes i Interim Eutelsats räkenskaper och ha blivit amorterade ienlighet med uppgifterna i Interim Eutelsats räkenskaper. b) Vid driftöverenskommelsens ikraftträdande skall envärdering av Eutelsals till-gångai göras enligt följande: i) utgångspunkt las i den ursprungliga kostnaden församtliga tillgångar så som denna redovisas i Interim Eutelsats räkenskaper viddriftöverenskommelsens ikraftträdande, däri inbegripet kapitaliserade ii) first deduct from that amount the accumulated amortizationas recorded in INTERIM EUTELSAT accounts al the date of entry into force of theOperating Agreement; iii) then deduct the amount of any loans and other accounlspayable by INTERIM EUTELSAT at the date of entry into force of the Operating Agreement. c) On the entry into force of the Operating Agreement, flnancialadjuslments shall be made between Signatories, through EUTEL-SAT( on the basisof the valuation made under subparagraph b) of this paragraph. The amounts of suchfinancial adjuslments shall be determined for each Signatory by applying lo suchvaluation: i) for each Signatory which was a signatory to the ECS Agreement,the différence, if any, between its initial investment share determined underArtide 6 and of the Operating Agreement and the final financial share thatSignatory held in ks capacity as a signatory to the ECS Agreement; ii) for each Signatory which was not a signatory lo theECS Agreement, its initial investment share determined under Artide 6 and AnnexB of the Operating Agreement. a) As soon as praclicableafter the entry into force of the Operating Agreement, decide how lo compensate those signatories to the ECS Agreement for whichthe Operating Agreement has neither entered into force nor been applied provisionally. b) The compensationfor such signatory to the ECS Agreement shall be decided by shall not exceed the amount determined as follows: i) mulliply the amount established from the valuation madeunder subparagraph b) of paragraph 3 of this by the flnancial share thatsignatory to the ECS Agreement held on the entry into force of the en immobilisation ou les dépenses immobilisées; ii) en lieu sont déduits dudit montant les amortissemenlscumulés in-scrits dans les comples d'EUTELSAT INTERIMAIRE å la date d"enlréeen vigueur de PAccord d'exploitation; iii) puis est déduit le montant des sommes empruntées et autressommes dues par EUTELSAT INTERIMAIRE å la date d'entrée en vigueur de PAccord d'ex-ploitation. c) en vigueur de PAccord d'exploitation,des réajuslements flnanciers sont effeclués entré les Signataires, par Pintermédiaired'EUTELSAT, sur la base de Pévaluation effectuée conformément ä Pahnéa b) dupresent paragraphe. Le montant desdits réajuslements flnanciers est déterminé pourchaque Signalaire, en appliquant å ladite évalualion: i) pour chaque Signalaire qui était signalaire de PAccordECS, la différence éventueUe, enlre sa part d'investissement ini-tiale déterminéeen application de Partide 6 el de Pannexe B de PAccord d'exploita-tion el la quote-parlde flnancemenl finale que ledit Signalaire délenait en sa qualité de signalairede PAccord ECS; ii) pour chaque Signalaire qui n'élait pas signalaire de PAccordECS, sa part d'in-vestissement initiale déterminée en application de Partide 6et de Pannexe B de PAccord d'exploilalion. a) Le plus löt possibleapres la date d'en-trée en vigueur de PAccord d'exploitalion, le Conseil des Signatairesdécide comment dé-dommager les signataires de PAccord ECS å Pégard desquels PAccordd'exploitation n'esl pas entré en vigueur, ou n'est pas applique ä titre provisoire. b) La compensationaccordée ä un tel signalaire de PAccord ECS est décidée par le Conseil des Signataireset ne peut pas étre supérieure au montant qui doit élre fixé de la fagon suivante: i) le montant obtenu å partir de Pévaluation effectuée conformémentä Palinéa b) du paragraphe 3) de la présente annexe est mulitplié par la quote-parlde financement que le signalaire de PAccord délenait lors 1982/83:173 129 medel eller aktiverade kostnader; ii) frän detta belopp dras först de ackumuleradeamorteringarna så som de redovisas i Interim Eutelsats räkenskaper viddriftöverenskommelsens ikraftträdande; iii) därefter avdras summan av de lån och andra räkningarför vilka Interim Eutelsat är betalningsskyldigl vid driflöverenskommelsensikraftträdande. c) Ekonomiska regleringar mellan signatärerna skall viddriftöverenskommelsens i-kraftträdande göras genom Eutelsats försorg pä gmndvalav den värdering som utförts enligt b). De i sådana ekonomiska regleringaringående beloppen skall för varje signatär fastställas genom atl i sagdavärdering medräknas i) i fråga om varje signalär som var signalär lill ECS-överenskommelsen,den eventuella skillnaden mellan signatärens första investeringsandel,fastställd enligt artikel 6 och bilaga B i driftöverenskommelsen, och den slufligafinansandel som signalären innehade i sin egenskap av signatär till ECS-överenskommelsen; ii) i fråga om varje signatär som inle var signatär till ECS-överenskommelsen,signatärens första invesleringsandel, fastställd enligt artikel 6 och bilagaB i driftöverenskommelsen. a) Styrelsen skall möjligt sedan driftöverenskommelsen trätt i kraft besluta om hur gottgörelse skall ges lill de signatärer till ECS-överenskommelsen i förhållande till vilka driftöverenskommelsen varken trätt i kraft eller tillämpats provisoriskt. b) Gottgörelse lill sådan signatär lill ECS-överenskommelsen skall fastställas av styrelsen och skall inle överstiga det belopp som bestäms genom alt: i) del belopp som fastställts vid värderingen enligtpunkt 3 b) i denna bilaga multipliceras med den flnansandd som signalärentill ECS-överenskommelsen innehade vid driflöverenskommelsens ikraftlrä- ii) from the resulting product deduct any amounts due fromthat signatory at the date of entry into force of the Operating Agreement. c) No provision of this paragraph shall: i) relieve a signatory to the ECS Agreement described in subparagrapha) of this paragraph of its share of any obligations incurred by or on behalfof the signatories to the ECS Agreement collectivdy as the result of acts oromissions in the implemenlation of the Provisional Agreement or the ECS Agreementbefore the date of entry into force of the Operating Agreement: ii) deprive such signatory to the ECS Agreement of any rightsacquired by it, in its capacity as such, which would otherwise conlinue after thetermination of the ECS Agreement and for which the signatory has not already beencompensated under this paragraph. J) Compensation due lo Signatories ofcoun-tries not suilahlycovered hy the As soon as possible after the entry into force of theOperating Agreement, shall decide how lo conlinue to applythe principles adopted by INTERIM EUTELSAT for compensation related to the firstgeneration of . de Pentrée en vigueur de PAccord d'ex-ploitation; ii) de ce resultat est soustraile toute somme due par leditsignalaire å la date d'entrée en vigueur de PAccord d'exploila-tion. c) Aucune disposition du present paragraphe n'a pour effet: i) de libérer un signalaire de PAccord ECS vise å Palinéaa) du present paragraphe de sa part de toute obligation con-tractée colleclivementpar les signataires de PAccord ECS ou pour leur compte ä la suite d'actes ou d'omissionsdécoulanl de Pexécution de PAccord provisoire et de PAccord ECS avant la date d'entréeen vigueur de PAccord d'exploitalion; ii) de priver un tel signalaire de PAccord ECS de tout droitqu'il a acquis en tant que signalaire, que nonobslant son retrait il conservéapres Pexpiration de PAccord ECS et pour lequel le signalaire n'a pas regu de compensationen vertu des dispositions du present paragraphe. 5) Compensation due aux Signataires dont les pays ne sont convenablementcouverls par les systémes multisendces par satellite Dés que possible apres Pentrée en vigueur de PAccord d'exploitation,le Conseil des Signataires décide comment poursuivre Papplication des principesadoptés par EUTELSAT INTERIMAIRE pour la compensaflon relative å la premiéregeneration des systémes multiservices par satellite. Prop.1982/83:173 131 ii) från den erhållna produkten dras de belopp som signalärenvar skyldig vid driftöverenskommelsens ikraftträdande. c) Ingen bestämmelse i denna punkt skall i) befria en signalär till ECS-överenskommelsen som angesunder a) från dess andel i förpliktelser som ECS-överenskom-melsens signatärergemensamt ådragit sig eller som uppställ för deras gemensamma räkning tillföljd av göranden eller låtanden vid tillämpningen av den provisoriskaöverenskommelsen eller ECS-överenskommelsen före driftöverenskommelsensikraftträdande: ii) beröva sådan signatär lill ECS-överenskommelsen rättighetersom den förvärvat i sin egenskap av signatär och som i annat fall skulle hafortsatt giltighet efter det att ECS-överenskommelsen upphört att gälla och förvilka signalären inle redan fått gottgörelse enligt denna punkt. 5) Gottgörelse som skall betalas till signatärerna iländer som inle tillfredsställande täcks av fiertjänstsystem (SMS (Satellite MultiservicesSyslems)) Styrelsen skall möjligt sedan driftöverenskommelsenträtt i kraft besluta om hur de grundsatser som Interim Eutelsat antagit förersättning i samband med första generationen av flertjänslsystem (SMS ()) skall fortsätta att tillämpas. I) The initial investment share of a Signatory of one of the Stateslisted below shall be equivalent to the flnancial share that the signatory to theECS Agreement which was under the jurisdiction of that State held at the dateof entry into force of the Convention. Provided there is no change in the financialshares of signatories to the ECS Agreement before the entry into force of theOperating Agreement, the initial investment shares of the Signatories of theStates listed below shall be as follows: (Parts d'investissement initiales) 1) La part d'investissement initiale d'un Signalaire de Pundes Elals énumérés ci-dessous est équivalente å la quote-parl de flnancemenl quele signalaire de PAccord ECS qui rdevait de la juridiction dudit État, délenaitä la date d'entrée en vigueur de la Convention. Sous réserve qu'il n'y ail pasde modification des quoles parts de financement des signataires de PAccord ECS avantPentrée en vigueur de PAccord d'exploitalion, les parts d'investissement initialesdes Signataires des Etats énumérés d-dessous sont les suivantes: 10,1,4,0,3,4,2, 16,3,0, 11,0,2,51 %o 5,3, 16,5,4,0, 2) The initial investmentshare of a Signatory which is not hsted in paragraph 1) of this and whichsigns the Operating Agreement before entry into force shall be 0.05 per cent. 3) Upon the entry intoforce of the Operating Agreement and subsequently upon ils entry into forcefor a new Signatory or upon the effecflve date of withdrawal of a Signatory, theinvestment shares of Signatories shall be determined by adjusting the iniflal investment shares of Signatories propor- 2) La part d'investissementinitiale d'un Signalaire qui n'esl pas mentionné au paragraph 1) de la présenteannexe et qui signe PAccord d'exploitalion avant son entrée en vigueur, est fixéeä 0,05 pour cent. 3) vigueur de PAccord d'exploitalion, el ultérieurement ä sa date d'entrée en vigueurpour un nouveau Signalaire ou lors de la date d'effet de retrait d'un Signalaire,les parts d'investissement des Signataires son déterminées en réajustant proportionellement les parts d'investisse- 1982/83:173 133 (De första investeringsandelarna) 1) Den första investeringsandelen för signalären i en avde nedan förtecknade staterna skall vara lika med den finansandel som signalärentill ECS-överenskommelsen under samma stats jurisdiktion innehade vid konventionensikraftträdande. Förutsatt att ingen förändring skett av finansandelarna för ECS-överenskommelsenssignatärer före driflöverenskommelsens ikraftträdande skall de förstainvesteringsandelarna för signatärerna i de nedan förtecknade staterna varaföljande:*) *) Staterna är upptagna i den ordningsföljd som används iden engelska texten. 2) Den förstainvesteringsandelen för en signatär, som inte är förtecknad i 1) i denna bilagaoch som undertecknar driflöverenskommelsen innan den träder i kraft, skallvara . 3) När driflöverenskommelsenträder i kraft och dä den därefter träder i kraft för en ny signatär eller dåen signatärs utträde fått verkan, skall signalärernas investeringsandelarfastställas genom proportionell anpassning av signalärernas förstainvesteringsandelar så att summan av samtliga investerings- tionatelyso that the sum of all investment shares amounts to 100 per cent, but investmentshares of 0.05 per cent determined in accordance with paragraph g) of Artide 6of the Operating Agreement or paragraph 2) of this not be modified. 4) The initial investment share of any Signatory which isnot listed in paragraph 1) of this and which signs the Operating Agreementafter its entry into force, and the initial investment share of any Signatory whichis listed in paragraph 1) of this and which signs the Operating Agreementmore than two years after its entry into force, shall be determined by the Boardof Signatories. In its determination, shall take intoaccount all relevant economic, technical and operational consid-eralions affectingthe potential Signatory together with its documented request. ment initiales des Signataires afin que la somme de toutesles parts d'investissemenl totalise 100 pour cent mais que les parts d'in-vestissementde 0,05 pour cent fixées en vertu des dispositions du paragraphe g) de Partide6 de PAccord d'exploilation ou du paragraphe 2) de la présente annexe ne soientpas modifiées. 4) La partd'investissement initiale de tout Signalaire qui n'esl pas mentionné au paragrapheI) de la présente annexe et qui signe PAccordd'exploitation apres son entrée en vigueur, et la part d'investissemenl initialede tout Signalaire qui est mentionné au paragraphe 1) de la présente annexe etqui signe PAccord d'exploitation plus de deux ans apres son entrée en vigueur, sontdéterminées par le Conseil des Signataires en compte de toutes les considérationspertinenles de nature économique, lechnique et d'exploitalion affeclant le Signalairepo-tentiel, ainsi que la documentation fournie ä Pappui de la demande. Prop.1982/83:173 135 Härvid skall dock inte ändring ske avinvesteringsandelar pä som fastställts i enlighet med artikel )i driflöverenskommelsen eller punkt 2) i denna bUaga. 4)Den första invesleringsandelen för en signalär som inte förtecknats under 1) idenna bilaga och som undertecknar driflöverenskommelsen efter dessikraftträdande, samt den första invesleringsandelen för signalär somförtecknats under 1) och som undertecknar driftöverenskommelsen mer än två årefter dess ikraftträdande skall fastställas av styrelsen. Denna skall vidsådan fastställelse beakta alla ekonomiska, tekniska och driflmässiga faktorerav vikt som har samband med den länkbara signalären tillsammans med den lillansökan fogade dokumentationen.