prop · G603159 · 1982-12-31 00:00:00 — c) lossningshamnen,om fordringen avser skada på fartygets last. Första och tredje styckena kan även tillämpas, om detvisas att en fond, som har upprättats i en stat som inte är konventionsstat, ärjämställbar med en sådan begränsningsfond som avses i 240 §. Denna paragraf gäller endast om borgenären kan framställakrav mot begränsningsfonden vid den domstol eller myndighet som förvaltarfonden och han har möjlighet att av fondens medel få ut vad som belöper påhans fordran och föra över det till ett annat land. Vad i detta kapitel är stadgat äger tillämpning, närbegränsning av ansvarighet åberopas inför svensk myndighet. Beträffandeansvarighet som avses i 234 § 1 mom. andra stycket första punkten skall dockfrågan, huruvida och till vilket belopp ansvarigheten är begränsad, avgörasefter den lag som gäller för tjänste- Ansvarsbegränsningkan åberopas åven om en begränsningsfond inte upprättas. Har talan väckts om fordran som är föremål föransvarsbegränsning, skall rätten, om någon begränsningsfond inte harupprättats, vid tillämpning av bestämmelserna i detta kapitel endast beakta den avtalet, om tjänsteavtalet regleras av lagen i annan stat,som är ansluten till internationella konvention angåendebegränsningen av ansvarigheten för ägare av fartyg som användas till fart iöppen sjö. fordran som målet gäller. Vill svaranden att även annanfordran, för vilken samma ansvarsbelopp gäller, skall beaktas vid ansvarsbegränsningen,skall förbehåll om detta tas in i domen. En dom som inte innehåller förbehåll enligt andra stycketfår verkställas utan hinder av 241 §. Innehåller domen sådant förbehåll, kanden ändå verkställas, såvida inte en begränsningsfond upprättas ochkronofogdemyndigheten med till-lämpning av 241 § finner att ansökningen omverkställighet skall avslås. Ombegränsningsfond inte har upprättats, kan parterna hänskjuta frågan omansvarsbeloppets storlek och fördelning till utredning och avgörande genomdispasch. Bestämmelser om talan mot dispasch finns, i 14 kap. Regeringenäger förordna, att i stället för bestämmelserna i detta kapitel andra reglerskola här i riket tillämpas ifråga om fartyg hemmahörande i annan främmandestat än sådan, som utan förbehåll anslutit sig till internationellakonvention angående begränsningen av ansvarigheten för ägare av fartyg somanvändas till fart i öppen sjö. Ansvarsgränserna för örlogsfartyg och andra fartyg, somvid tiden för händelsen ägs eller brukas av en stat och används uteslutande förstatsändamål och inte för affärsdrift, får inte i något fall understiga degränser som gäller för ett fartyg med en dräktighet av 5000. Om en fordranavser ersättning för skada som har orsakats av ett sådant fartygs särskildaegenskaper eller användning, föreligger dock inte någon rätt tillansvarsbegränsning. Bestämmelserna i detta stycke gäller inte fartyg somhuvudsakligen används för isbrytning eller bärgning. Ansvarsgränserna för ett fartyg som är byggt elleranpassat för borrning efter havsbottnens naturtillgångar skall vara 12miljoner SDR för fordringar som avses i 238 § 2 och 20 miljoner SDR förfordringar som avses i 238 § 3, om fordringarna gäller skada som har orsakatsmedan fartyget används i För fordran på ersättning föroljeskada gäller särskilda bestämmelser. Flyttbara plattformar som är avsedda för utforskningeller utvinning av havsbottnens naturtillgångar anses som fartyg vid tillämpningenav bestämmelserna i detta kapitel. Ansvarsgränserna för sådana plattformarskall dock alltid motsvara de belopp som anges i andra stycket. När begränsning av ansvarighet åberopas inför svensk domstol,skall 234243 §§ tillämpas. Föreligger en fordran som avses i 236 § 5 och ärlagen i någon annan konventionsstat tillämplig på tjänsteavtalet, skall dockfrågan om och till vilket belopp ansvarigheten är begränsad avgöras enligtnämnda lag. Bestämmelserna i 234-243 §§ hindrar inte tillämpningen avi övrigt gällande regler om jämkning av en skadevållares ansvar. Med konventionsstat förstås i detta kapitel en stat som ärbunden av konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar. Ägare avregistrerat skepp eller skeppsbygge, som vill upplåta panträtt i skeppet ellerbygget till säkerhet för fordran, har rätt att i den ordning som angives idetta kapitel hos registermyndigheten erhålla inskrivning i egendomen av visstbelopp (inteckning) i svenskt eller utländskt mynt eller i francs som avses i348 §. Myndighetens bevis om inskrivningen kallas pantbrev. Inteckning kan icke beviljas i andel av skepp ellerskeppsbygge, ej heller i flera skepp eller byggen gemensamt. Ägare avregistrerat skepp eller skeppsbygge, som vill upplåta panträtt i skeppet ellerbygget till säkerhet för fordran, har rätt att i den ordning som anges i dettakapitel hos registemiyndigheten erhålla inskrivning i egendomen av visst belopp(inteckning) i svenskt eller utländskt mynt eller i särskilda dragningsrätter(SDR). Vad som förstås med SDR anges 1369 §. Myndighe- , tens bevis ominskrivningen kallas pantbrev. Inteckning kan inte beviljas i andel av skepp ellerskeppsbygge och inte heller i flera skepp eller byggen gemensamt. Befålhavare dömes till böter, 1. om han försummar att enligt 58 § tredje stycketunderrätta redaren om fel eller brist i fartygets behöriga skick, 2. om hanförsummar att enligt 60 § andra stycket på fartyget medföra skeppshandlingareller ett exemplar av denna lag, 3. om hanförsummar att avgiva rapport enligt 70 § eller uppsåtligen eller av oaktsambetlämnar oriktig eller vilseledande uppgift i sådan rapport, 4. om han vägraratt i fall som avses i 317 § överlämna fartygets nationa-htetshandling tillbesiktningsmännen, eller Befälhavaredöms till böter. 5. om hanutan laga hinder vägrar att i sådant fall som avses i 346 § på fartygetmedtaga befälhavare eller , hans aska eller efterlämnade effekter. Till sammastraff dömes befölha-vare eller redare, om han försummar att enligt 306 § göraanmälan om sjöförklaring eller om han uppsåtligen eller av oaktsambet föranlederatt sjöförklaring uppskjutes, utan att föratsättningar äro för handen enligt304 §. 5. om hanutan laga hinder vägrar att i sådant fall som avses i 367 § på fartygetmedtaga befälhavare eller , hans aska eller efterlämnade effekter. Till sammastraff döms befälhavare eller redare, om han försummar att enligt 306 § göraanmälan om sjöförklaring eller om han uppsåtligen eller av oaktsambet föranlederatt sjöförklaring skjuts upp, utan att föratsättningar är för handen enligt304 §. I fråga om behörigheten för sjörättsdomstol att upptagatvistemål, som avses i 336 §, äga bestämmelserna om laga domstol i tvistemål:i allmänhet motsvarande tillämpning. Talan får även väckas viidsjörättsdomstolen för den ort diir fartyget finnes. Har säkerhet för fordranställts hos myndighet till befrielse från kvarstad eller annain handräckning,far talan väckas även vid sjörättsdomstolen för den ort där säkerheten ställts.Talan ai-i-gående fordran som säkerheten avsett får väckas vid sistnämnda sjörättsdomstol,även om säkerheten frigivits. Överenskommelse att framtida tvist angående ansvarighet pågrund av avtal om befordran av passagerare eller resgods skall hänskjutas tillviss domstol eller till skiljemän är ogiltig. Utan hinder härav får dockavtalas, att talan efter kärandens val endast' skall kunna väckas vid domstol I fråga om behörigheten för sjörättsdomstol att ta upptvistemål som avses i 336 § skall bestämmelserna om laga domstol i tvistemål iallmänhet tillämpas. Talan får även väckas vid sjörättsdomstolen för den ortdär fartyget finns. Har säkerhet för en fordran ställts hos myndighet tillbefrielse från kvarstad eller annan säkerhetsåtgärd, far talan väckas även vidsjörättsdomstolen för den ort där säkerheten har ställts. Talan angående enfordran som säkerheten har avsett får väckas vid sistnämnda sjörättsdomstol,även om säkerheten har frigetts. Talan om ansvarighet på grund ay avtal om befordran avpassagerare eller resgods får väckas endast vid domstol 1. för den ort därsvaranden är varaktigt bosatt eller har sin huvudsakliga rörelse; 2. för denavtalsenliga avgångs-eller bestämmelseorten; e//er 3. i den stat därkäranden har sitt hemvist eller eljest är varaktigt bosatt, föratsatt attsvaranden har driftsställe för sin rörelse i den staten och är underkastaddess domsrätt. Finnes icke sjörättsdomstol i den ort där svaranden kunnatsökas enligt första stycket eller andra stycket I eller 2, väckes talan vidsjörättsdomstol som är närmast den orten. Åro flera redare i ett fartyg, skall fartygets hemortanses som rederiets hemvist. 1. för den ort.därsvaranden är varaktigt bosatt eller har sin huvudsakliga rörelse; 2. för denavtalsenliga avgångs-dier bestämmelseorten; 3. i denstat där käranden har sitt hemvist eller eljest är varaktigt bosatt, förutsattatt svaranden har driftsställe för sin rörelse i den staten och är underkastaddess domsrätt; eller 4. i denstat där befordringsavtalet träffades, förutsatt att svaranden hardriftsställe för sin rörelse i den staten och är underkastad dess domsrätt. Efter det att tvist som avses i andra stycket har uppståttfår parterna avtala att talan skall väckas vid annan domstol eller att tvistenskall hänskjutas till skiljemän. Finns inte sjörättsdomstol i den ort där svaranden harkunnat sökas enligt första stycket, andra stycket I eller 2 eller tredjestycket, väcks talan vid den sjörättsdomstol som är närmast den orten. Om fiera är redare i ett fartyg, skall fartygets hemortanses som rederiets hemvist. Bestämmelserna i detta kapitel gäller begränsningsfond somupprättas enligt 240 § (glohalfond). Bestärhmelserna i 352-364 §§ tillämpas också i vissa delarifråga ' om begränsningsfond som upprättas enligt 5 § lagen (1973; 1198) omansvarighet för oljeskada till sjö.ss. En globalfond skall motsvara 1. summan av de belopp som en ligt 238 § utgör ansvarsgräns för de fordringar beträffande vilka an svarsbegränsning görs gällande och som har uppkommit på grund av en och samma händelse, och 2. ränta på belopp som avses i 1, beräknad enligt 6 § räntelagen (1975:635), för tiden för händelsen till dagenför fondens upprättande. Den som ansöker om upprättande av en begränsningsfondskall betala fondbeloppet till rätten eller ställa tillfredsställande säkerhetför detta. I ansökningen, som skall vara skriftlig, skall sökandenredogöra för omständigheterna i saken och lämna uppgift om namn och adress pådem som kan antas vilja anmäla fordringar mot fonden. I ärenden om begränsning.sfond gäller i tillämpliga delarlagen (1946:807) om handläggning av domstolsärenden, om inte annat sägs i dettakapitel. Rätten skall fastställa fondens storlek och avgöra om erbjudensäkerhet kan godtas. Om det inte finns särskilda skäl mot det, skall rättenäven besluta att sökanden till rätten skall betala in eller ställatillfredsställande säkerhet för ett tilläggsbelopp avsett att täcka ersättningtill förvaltare i fonden, rättegångskostnader och andra kostnader med anledningav J~ondens upprättande och fördelning samt ansvaret för ränta för tidenefter fondens upprättande. Framgår det av beslutet att er-jorderlig inbetalning hargjorts eller att tillfredsställande säkerhet har ställts, anses fondenupprättad den dag då beslutet har meddelats. I annat fall anses fondenupprättad den dag då inbetaltiing har skett eller säkerheten har ställts. Beslut som avses i första och andra styckena gäller tilldess annat förordnas eller frågan om fondens fördelning avgörs. Innefattarett sådant beslut att högre belopp skall betalas eller ytterligare säker- het ställas, skall rätten förelägga den som har upprättatfonden att betala in felande belopp eller ställa ytterligaresäkerhet. Om föreläggandet inte följs, förordnar rätten att fonden inte längreskall ha sådan verkan som avses i 241 och 357 §§. Erinran om detta skall tas ini föreläggandet. Talan mot beslut som avses i första och andra styckena ochmot förordnande enligt fiårde stycket förs särskilt. När begränsningsfond har upprättats, skall rätten genastlåta kungöra detta. I kungörelsen skall samtliga borgenärer uppmanas attskriftligen anmäla sina fordringar hos rätten (anmälningsfrist),som inte får understiga . Erinran om bestämmelserna i 240 § tredjestycket, 357 och 364 §§ skall tas in i kungörelsen. Kungörelsen skall införas i ochi ortstidning. Om det finns skäl till det, skall kungörelse ske även i annanstat. Den som har upprättat fonden och alla kända borgenärerskall underrättas om kungörelsen genom särskilt meddelande. 355 § Om det är lämpligt med hänsyn till sakensbeskaffenhet eller omständigheterna i övrigt, skall rätten när enbegränsningsfond har upprättats förordna förvaltare i fonden. På förvaltarenskall ankomma, förutom de uppgifter som anges i 360 § andra stycket, att biträdavid handläggningen av fondärendet eller begränsningsmålet och vidförhandlingar mellan parterna. Förvaltaren skall vara lagfaren och ha densärskilda insikt och erfarenhet som uppdraget kräver. Ersättning till förvaltaren fastställs av rätten. En borgenär som anmäler en fordran skall lämna rättenuppgift om fordringens storlek och grunden för denna. Har dom meddelats angåendefordringen eller pågår särskild rättegång om denna, skall uppgift lämnas omdetta. För en fordran som inte har anmälts till rätten innanhandlägg-. ningen av frågan om fondens fördelning avslutas vid tingsrätten,kan ersättning endast utgå enligt 363 § andra stycket. Fonden kan inte upplösas förrän anmälningsfristen har gåttut och såväl den som har upprättat fonden som de borgenärer vilka har gjortgällande fordringar mot fonden samtycker till det. Med begränsningsmål avses mål i vilket frågor om ansvaroch dess begränsning och om anmälda fordringar avgörs samt fonden fördelas.Ett begränsningsmål anhängiggörs genom atl talan väcks genom stämning vid dendomstol där fonden är upprättad. Sedan målet har anhängiggjorts, kan talanväckas utan stämning. Om inte annat sägs i detta kapitel, gäller ibegränsningsmål i till-lämpliga delar regler om tvistemålvari förlikning om saken är tillåten. I begränsningsmål skall rätten, sedan denanmälningsfrist som anges i 354 § har gått ut, hålla Till sammanträdet skall rätten kallaförvaltaren, den som har upprättat fon-r den, den som har anhängiggjort begränsningsmålet och borgenärerna. Finns någon annan person, vars rätt ärberörd, skall även denne kallas. Vid fondsammanträdet skall behandlas frågorom ansvar och dess begränsning, om ansvarsbeloppets storlek och om anmäldafordringar. Före fondsammanträdet skall förvaltaren granska anmäldafordringar samt, i den mån det kan ske, upprätta förslag till fondens fördelning.Förslaget skall översändas till dem som har kallats till sammanträdet. Harförvaltare inte förordnats, skcfll rätten vidta dessa åtgärder, Om fiågon invändning mot förslaget, med de ändringar somkan ha gjorts vid fondsammanträdet, inte kvarstår när detta avslutas, skallförslaget läggas till grund för fondens fördelning. . Kvarstår någoniiivändning när fondsammanträdet avslutas, skall rätten bestämma , inomvilken den som har framställt invändningen skall ange om han vidhåller denoch begär rättens prövning av tvisten. Har en sådan begäran inte framställts irätt tid, anses invändningen förfallen. Om den vidhålls, skall rätten så snartsom möjligt pröva tvisten. Parter i en sådan tvist som anges i fjärde stycket är densom har framställt invändning och den gentemot vilken invändningen riktas. Fondsammanträde är att jämställa med muntligförberedelse, om inte annat sägs i detta kapitel. Tredskodom får inte meddelas vid utevaro frånfondsammanträde. Uteblir någon som har kallats till sådant sammanträde, får målet handläggas och avgöras utan hinder av utevaron. Dettaskall anges i kallelsen till sammanträdet. Efter utgången av anmälningsfristen kan rätten förordnaatt en viss del av de fordringar som har visats föreligga skall betalas . Talan mot tingsrättens beslut i frågor som avses i förstastycket förs särskilt. Mot hovrättens beslut i sådana frågor får talan inteföras. När samtliga tvister är avgjorda, skall rätten besluta omfördelning av fonden. Om huvudförhandling inte behövs med hänsyn till utredningen,får målet avgöras utan sådan förhandling. Rätten kan avsätta ett visst belopp till att täckafordringar som inte har anmälts innan handläggningen av frågan om fondens fördelninghar avslutats vid tingsrätten. Detta belopp fördelas när samtliga anmäldafordringar har behandlats och det kan antas att ytterligare fordringar intekommer att anmälas. Fördelning av fonden skall ske även om den som harupprättat fonden inte har rätt till ansvarsbegränsning. I sådant fall kanrätten på yrkande meddela dom avseende den del av en fordran som inte fårutdelning ur fonden. Lagakraftvunnet avgörande i begränsningsmålet i frågor omansvar, rätten till ansvarsbegränsning, ansvarsbeloppets storlek, anmäldafordringar och fondens fördelning gäller gentemot alla som kan göra gällandefordringar mot fonden, oavsett om de har anmält sina fordringar eller inte. 1982/83:159 31 Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse Nedanståendefordringar upphöra, vare sig ansvarigheten för dem är begränsad ellerobegränsad, om talan ej väckes i laga ordning i fråga om 1. fordran på bärgarlön, inom tvåår från det bärgningsföretaget slutförts; 2. fordran på andel i bärgarlönenligt 229 § I mom. andra stycket, från det vederbörande av redarenerhållit underrättelse om bärgarlönens och andelens storlek; 3. fordran på ersättning försammanstötning, från den dag skadan inträffade; 4. fordran på belopp som någonerlagt utöver vad som rätteligen belöper på honom enligt 220 §, inom ett årfrån det beloppet utgivits av honom; 5. fordran på ersättning på grandav att last skadats, gått förlorad eller försenats vid befordran eller på grandav att i konossement lämnats oriktiga eller ofullständiga uppgifter, inom ettår från det godset utlämnats eller borde ha utlämnats; 6. fordran på ersättning förpersonskada eller försening vid passagerarbefordran, frånilandstigningen eller, om passageraren avlidit under befordringen, från den dagilandstigning skulle ha ägt ram, eller, om passageraren avlidit efterilandstigningen, från dödsfallet men icke senare än frånilandstigningen; 7. fordran på ersättning på grundav att resgods skadats, gått förlorat eller försenats vid befordran, inom tvåår från det godset förts iland eller, om det gått förlorat, skulle ha förtsiland; 8. fordran på bidrag tillgemensamt haveri eller annan kostnad, som skall fördelas enligt samma grand(136 och 216 §§), från den dag dispaschen vann laga kraft. Svarargäldenären i andra fall än som avses i första stycket för ersättning eller förannan fordran med begränsning av redareansvaret eller endast med inlastat gods,upphör fordringen, om talan ej väckes i laga ordning, i fråga om fordran påersättning från den dag skadan inträffade och i fråga om annanfordran efter det att fordringen förföll till betalning. Ägerborgenären för fordringen hålla sig även till redare, lastägare eller annan,utan att begränsning av ansvarigheten äger ram, gäller sådan rätt under sammatid som för fordran i allmänhet. Harfordran som avses i första eller andra stycket kommit under dispa-schörsbehandling, anses talan om fordringen väckt. Densom infriat fordran som avses i första stycket 5 kan väcka återkrav mot tredjeman efter utgången av den där angivna tiden. Sådan talan får dock ej väckassenare än från den dag huvudanspråket infriades eller talan väcktesdärom. Avtalom förlängning av pre- Avtal om förlängning av pre skriptionstid som avses i denna pa- skriptionstid som avses i denna pa ragraf är giltigt endast om det in- ragraf är giltigt endast om det in- gåtts efter fordringens tillkomst och gåtts efter fordringens tillkomst och äger ej verkan än tre äger ej verkan än åt gången, räknat för år åt gången, räknat för avtalet. Preskriptionstid kan dock avtalet. Preskriptionstid kan dock icke i något fall genom avtal för- icke i något fall genom avtal för längas med sammanlagt mer än tio längas med sammanlagt mer än tio. år eller, i fall som avses eller, i fall som avses i första stycket 6 eller 7, med från det ilandstigning eller ilandfö-ring ägt rum eller skulle ha ägt ruin. stycket 6 eller 7, med från detilandstigning eller ilandfö-ring ägt rum eller skulle ha ägt ram. / 200 § andrastycket finns föreskrifter om ogiltighet av avtalsvillkor som inskränkerpassagerares rättigheter enligt första stycket 6 och 7. Fråga ompreskription av fordran som avses i denna paragraf bedöms här i riket enligtsvensk lag, även om utländsk lag i övrigt är tillämplig på rättsförhållandet. Med franc förstås i denna lag en värdeenhet innehållandesextiofem och guld av niohundra tusendelars finhet. Regeringenkungör motvärdet av franc uttryckt i de av Internationella valutafondenanvända särskilda dragningsrätterna. Omräkning till svenskt mynt skall ske efter kursen den dagdå betalning sker eller, om säkerhet ställes för betalningen, då säkerhetenställes. Vid omräkning från särskilda dragningsrätter skall kronans värdebestämmas i enlighet med den beräkningsmetod, som Internationella valutafondensagda dag tillämpar för sin verksamhet och sina transaktioner. i57 § Staten företrädes i ärende om ersättning enligt 349eller 350 § av myndighet som regeringen bestämmer. 352 § Vill den som är part i mål.om beståndet av rätt tillskepp eller skeppsbygge framställa anspråk på ersättning enligt 349 §, om hanförlorar målet, skall han antingen till gemensam handläggning med målet väckatalan mot staten om sitt er- Särskildadragningsrätter 369 § Med särskilda dragningsrätter förstås de avInternationella valutafonden använda särskilda dragningsrätterna (SDR). Omräkning av SDR till svenskt mynt skall ske efter kursenden dag då betalning sker eller, om säkerhet ställs för betalningen, då säkerhetenställs. Kronans värde skall bestämmas i enlighet med den beräkningsmetod somInternationella valutafonden nämnda dag tillämpar för sin verksamhet och sinatransaktioner. Staten företräds i ärende om ersättning enligt 370 eller371 § av myndighet som regeringen bestämmer. Vill den som är part i mål om beståndet av rätt till skeppeller skeppsbygge framställa anspråk på ersättning enligt 370 §, om han.förlorarmålet, skall han antingen till gemensam handläggning med målet väcka talan motstaten om sitt er- Senaste lydelse 1978:136. Prop.1982/83:159 33 Nuvarandelydelse ' Föreslagen lydelse sättningsanspråkeller skriftligen sättningsanspråk eller skriftligen underrätta den myndighet . som underrätta den myndighet som avses i 351 § om rättegången. avses i 372 § om rättegången. Harförberedelsen i målet slutförts utan att ersättningstalan väckts ellerunderrättelse lämnats enligt första stycket; skall domstolen förelägga partenatt vidtaga endera åtgärden . Iakttages ej tiden, är ersättningsanspråketförfallet. Erinran därom skall intagas i föreläggandet. 353§ 374 § Har den som enligt 349 eller Har den som enligt 370 eller 350 § är berättigad till ersättning av 371 § är berättigad till ersättning av staten haft rätt att utkräva beloppet staten haft rätt att utkräva beloppet av annan såsom skadestånd, in- av annan såsom skadestånd, in träder staten i rätten mot denne. träder staten i rätten mot denne. Ersättningenligt 349 eller 350 § Ersättning enligt 370 eller 371 § på grand av domstols dom utbeta- på grand av domstols dom utbeta las sedan domen vunnit laga kraft. las sedan domen vunnit laga kraft. Dennalag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Äldre bestämmelser gällerdock i fall då den händelse som ansvarigheten grundas på har inträffat föreikraftträdandet. Lagom ändring i lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss Härigenomföreskrivs att 2, 5-7, 9, 13, 14, 18 och 22§§ lagen (1973:1198) om ansvarighetför oljeskada till sjöss skall ha nedan angivna lydelse. 2§ Denna lag äger tillämpning på oljeskada, som uppkommit i eller annankonventionsstat och orsakats av fartyg, som befordrar olja som last i lös vikt(bulklast), samt på kostnad för förebyggande åtgärder som vidtagits för attförhindra eller begränsa sådan skada i eller annan konventionsstat.