prop · G60367 · 1982-12-31 00:00:00 — Publicering av internationella byrån Dépenses des delegations Couverture des dépenses Quorum non atteint au sein de V Assemblée Vote parcorrespondance Delegationernas utgifter Täckning av utgifter Bristande beslutförhet i församlingen Omröstning perkorrespondens under the on the InternationalRecognition of the Deposit ofMicroorganisms for the Purposes of Réglement d'execution du Traité de sur la reconnaissance intemationaledu dépöt des micro-organismes auxfins de la procedure en matiére de Abbreviated Expressions and Interpretation of the Word"Signature" 1.1 "Treaty" In these Regulations, the word "Treaty" meansthe on the International Recognition of the Deposit of Microorganismsfor the Purposes of Patent Procedure. 1.2 "Artide" In these Regulations, the word "Artide" refersto the specified Artide of the Treaty. 1.3 "Signature" In these Regulations, whenever the word"signature" is used, it shall be underslood that, where the law ofthe Stale on the territory of which an intemational depositary authority islocated requires the use of a seal inslead of a signature, the said word shallmeån "seal" for the purposes of that authority. Anyintemational depositary authority may be a government agency, including anypublic institution atlached to a public administration other than the centralgovernment, or a private enlily. 2.2 Staff and Facilities The requirements referred to in Artide 6(2)(ii) shallinclude in particular the following: (i) thestaff and facilities of any intemational depositary authority must enable thesaid authority to store the deposited microorganisms in a which ensuresthat they are kept viable and unconlaminated; Expressions abrégées et interpretation du mot « signature» 1.1 « Traité » Au sens du present Réglement d'exécution, il faut entendrepar « Traité » le Traité de sur la reconnaissance intemationale dudépöt des micro-organismes aux fins de la procedure en matiére de brevets. 1.2 « Artide » Au sens du present Réglement d'exécuiion, il.faut entendrepar « artide » Fartide indiqué du Traité. 1.3 « Signature » Au seris du present Réglement d'exécution, lorsque ledroit de 1'Etat sur le territoire duquel est située une autorité de dépöt Internationalerequiert Futilisation d'un sceau au lieu d'une signature, il est entendu que leterme « signature » signifie « sceau » aux fins de cette autorilé. Régie 2 Autorités de dépöt inlernationales L'autoriléde dépöt intemationale peut élre un organisme public, y compris toute institutionpublique ratlachée ä une administration publique autre que le gouvernementcentral, ou un établissemenl privé. 2.2 Personnel et installations Les conditions visées ä Fartide 6.2) ii) sont notammentles suivantes: i) le personnel et les installations de Fautorité dedépöt intemationale doivent lui permettre de conserver les micro-organismesdéposés d'une maniére qui garantisse leur viabilité el Fabsence decontamination; 1982/83:67 149 till överenskommelsen om internationellt erkännande av deposition av mikroorganismer i samband med Förkortade uttryck och innebörd av ordet"underskrift" 1.1 "Överenskommelse" I dessa tillämpningsföreskrifter avses med ordet"överenskommelse" Budapestöverenskommelsen om internationellterkännande av deposition av mikroorganismer i samband med patentärenden. 1.2 "Artikel" 1 dessa tillämpningsföreskrifter hänför sig ordet"artikel" till angiven artikel i överenskommelsen. Föreskrives i lagen i den stat inom vars område eninternationell depositionsmyndighet är belägen att stämpel skall användas istället för underskrift, förstås i dessa tillämpningsföreskrifter med ordet"underskrift" såvitt avser denna myndighet "stämpel". Regel 2 Internationell depositionsmyndighet Internationell depositionsmyndighet kan vara statligmyndighet, däri inbegripet offentlig institution anknuten till annan myndighetän sådan som tillhör den centrala statsförvaltningen, eller privat inrättning. 2.2 Personal och utrustning I de krav som avses i artikel 6.2. ii ingår särskillföljande: (i) internationell depositionsmyndighet skall ha sådanpersonal och utrustning atl myndigheten kan förvara deponerade mikroorganismerpå ett sätt som säkerställer att de hålles livsdugliga och ej förorenas; (ii) anyintemational depositary authority must, for the storage of microorganisms,provide for sufficienl safety measures to minimize the risk of losingmicroorganisms deposited with it. ii) Fautorité de dépöt intemationale doit prévoir, pour laconservation des micro-organismes, des rriesures de sécurité suffisan-les pourréduire au minimum le risque de perte des micro-organismes déposés auprésd'elle. 'The requirements referred to in Artide 6(2)(viii) shallinclude in particular the requirement that any intemational depositaryauthority must furnish samples of deposited microorganisms in an expeditionsand proper . 2.3Remise d'échantillons Les condilions visées ä Fartide 6.2) viii) comprennentnotamment la condition selon laquelle Fautorité de dépöt intemationale doitremettre rapidement et de fagon appropriée des échanlillons desmicro-organismes déposés. Acquisition of the Status of International DepositaryAuthority (a) The communication referred lo inArtide 7(1) shall be addressed to the Director General, in the case of aContracting State, through diplomatic channels or, in the case of anintergovernmental industrial property organization, by ils chief executiveofficer. (b) The communication shall: (i)indicate the name and address of the depositary institution to which thecommunication relätes; (ii)conlain detailed information as to the said institulion's capacity lo complywith the requirements specified in Artide 6(2), including information on ilslegal status, scientific slanding, staff and facilities; (iii) where the said depositary institution intends loaccept for deposit only cerlain kinds of microorganisms, specify such kinds; (iv)indicate the amount of any fees that the said institution will, upon acquiringthe status of intemational depositary authority, charge for storage, viabilitystatements and furnishing of samples of microorganisms; (v) indicate the official language or languages of thesaid institution; (vi) whereapplicable, indicate the date referred lo in Artide 7(1)//)). AcquisUion du statut daiuorité de dépöt intemationale a) Lacommunication visée ä Fartide 7.1) est adressée au Directeur general, dans lecas d'un Etat contractant, par la voie diplomatique ou, dans le cas d'uneorganisation inlergouvernemenlale de propriété industrielle, par son plus hautfonctionnaire. i) indique le nom el Fadresse de Finstitution de dépöt ä laquellese rapporte la communication; ii)conlient des renseignements détaillés sur la capacité de ladite institution deremplir les condilions énumérées ä Fartide 6.2). y compris des renseignementssur son statut juridique, son niveau scienlifique, son personnel el sesinstallations; iii) lorsque ladite institution a Fintention de n'accepteren dépot que certains types de micro-organismes, precise ces types; iv)indique le montant des taxes que ladite institution percevra, lorsqu'elleacquerra le statut d'autorilé de dépöt intemationale, pour la conservation, lesdédarations sur la viabilité et la remise d'échanlillons de micro-organismes; v) indique la langue officielle ou les langues officiellesde ladite institution; vi) le cas échéant, indique la date visée ä Fartide 7.1)b). 1982/83:67 151 (ii) internationell deposilionsmyndighel måste, såvittgäller förvaring av mikroorganismer, vidtaga tillräckliga säkerhetsåtgärderför att så långt möjligt minska risken för att mikroorganismer som. hardeponerats hos myndigheten går förlorade. 2.3 Tillhandahållande av prov I de krav som avses i artikel 6.2. viii ingår särskill allinternationell deposilionsmyndighel skall tillhandahålla prov av deponeradmikroorganism snabbt och på lämpUgt sätt. Förvärv av ställning som internationell depositionsmyndighet a) Meddelande somavses i artikel 7.1 skall tillställas generaldirektören, såvitt avser fördragsslutandestat på diplomatisk väg eller, såvitt avser mellanstatlig organisation förindustriell äganderätt, genom dess högste verkställande tjänsteman. b) Meddelandetskall innehålla: (i) namn och adress på den depositionsinstitution somavses; (ii) ingående upplysningar rörande denna institutionsförmåga att uppfylla de krav som anges i artikel 6.2, däri inbegripetupplysningar om dess rättsliga ställning, vetenskapliga nivå, personal ochutrusining; (iii) om denna deposilionsinstitulion avser alt godtagadeposition av endast vissa slags mikroorganismer, uppgift om vilka; (iv) uppgift om de avgiftsbelopp som institutionen iegenskap av internationell depositionsmyndighet kommer att uttaga för förvaringav mikroorganism, utfärdande av intyg om livsduglighet och tillhandahållande avprov på mikroorganism; (v) uppgift om institutionens officiella språk; (vi) i förekommande fall uppgift om den dae som avses iartikel 7.1.b. 3.2 Processing of the Communication If the communication complies with Artide 7(1) and Rule3.1, it shall be promptly notified by the Director General lo all ContractingStates and intergovernmental industrial property organizations and shall bepromptly published by the . 3.3 Extension of the List of Kinds of MicroorganismsAccepted The or intergovernmental industrial propertyorganization having made the communication referred to in Artide 7(1) may, alany time ihereafler, notify the Director General that its areextended to specified kinds of microorganisms lo which, so far, the havenol extended. In such a case, and as far as the additional kinds ofmicroorganisms are concerned. Artide 7 and Rules 3.1 and 3.2 shall applymutalis mutandis. 3.2 Traitementde la communication Si la communication est conforme ä Fartide 7.1) et ä la régie3.1, le Directeur general la notifie å bref délai ä tous les Etats contractantsel ä toutes les organisations intergouvernemenlales de propriété industrielleel elle est publiée ä bref délai par le intemational. 3.3 Extension de la Usle des types de micro-organismes acceptés L'Etat contractant ou Forganisation intergouvernementalede propriété industrielle qui a fait la communication visée ä Fartide 7.1)peutullérieurement, en tout temps. notifierau Directeur general que sesassurances s'éten-dent å des types spécifiés de micro-organismes auxquels lesassurances ne sétendaient pas jusqu'alors. un tel cas, et en ce quiconcerne les types supplémenlaires de micro-organismes, Fartide 7 et les régles3.1 el 3.2 s'appliquenl par analogie. Termination or Limitation of the Status of InternationalDepositary Authority 4.1 Request; Processing of Request (a) The request referred to in Artide8(l)(fl) shall be addressed to the Director General as provided in Rule 3. (b) The request shall: (i) indicate the name and address of the intemationaldepositary authority concerned; (ii) where it relätes only to cerlain kinds ofmicroorganisms, specify such kinds; (iii) indicate in detail the facts on which il is based. (c) If the request complies with paragraphs ffl) and (b), it shall be promptly notified by the Director General lo all Contracting Slates and intergovernmenlal industrial property organi zations. (d) Subject to paragraph (e), the Assembly shall consider the request not earlier than six and not låter than eighi months from the notification of the request. Cessation ou limitation du statut d'auiorité de dépötintemationale 4.1 Requéle; traitement de ta requéle a) Larequéle visée ä Fartide 8.1) a) est adressée au Directeur general conformémentaux dispositions de la régie 3.1 a). b) La requéle i) indique le nom el Fadresse de Fautorité de dépötintemationale concernée; ii) lorsqu"elle ne se rapporte qu"ä certainstypes de micro-organismes, precise ces types; iii)indique en délail les faits qui la fon-dent. c) requéte est conforme aux alinéas a) et b), le Directeur general la notifie ä bref délai ä tous les Etats contractants et ä toutes les organisations intergouvernementales de pro priété industrielle. d) Sousréserve de Falinéa e), FAssemblée examine la proposition au plus löt six mois el au plus lärd huil mois ä compter de la notification de la requéte. 1982/83:67 153 3.2 Åtgärder med meddelande Om meddelande uppfyller vad som föreskrives i artikel 7.1och regel 3.1, skall generaldirektören omgående översända del lill allafördragsslulande stater och mellanstatliga organisationer för industrielläganderätt; meddelandet skall omgående publiceras av internationella byrån. 3.3 Utvidgning av förteckning över de slag av mikroorganismer som godlages Fördragsslutande stat eUer mellanstatlig organisation förindustriell äganderätt som har lämnat meddelande som avses i artikel 7.1 fårnär som helsl därefter underrätta generaldirektören om alt dess försäkranutvidgas till atl avse ytterligare, i meddelandet angivna mikroorganismer somdenna försäkran förut icke har omfattat. I sådant fall och såvitt avser detillkomna slagen av mikroorganismer äger artikel 7 saml reglerna 3.1 och 3.2motsvarande tillämpning. Upphävande eller begränsning av stäUning som inlernationdtdepositionsmyndighet 4.1 Begäran; åtgärder med begäran a) Begäran somavses i artikel 8.l.a skall tillställas generaldirektören enligl vad somföreskrives i regel 3.l.a. b) Begäran skallinnehålla: (i) uppgift om namn och adress på den internationelladepositionsmyndighel som avses; (ii) om begäran hänför sig till endasi vissa slagsmikroorganismer, uppgift om vilka; (iii) noggranna uppgifter om de omständigheter på vilkabegäran grundas. c) Uppfyller begäran vad som föreskrives under a och b, skall generaldirektören omgå ende översända den till alla fördragsslulande stater och mellanstatliga organisationer för industriell äganderätt. d) Om icke annat följer av vad som före skrives under e, skall församlingen behandla begäran tidigast sex och ej senare än från det att begäran har översänts. (e) Where.in the opinion of the Director General, respect of the time limit provided for in paragraph (d) could endanger the interests of actual or potential depositors, he may convene the Assembly for a date earlier than the date of the expiration of the six-month period provided for in paragraph (d). (f) Ifthe Assembly decides lo terminate, or to limit to cerlain kinds of microorganisms, the status of intemational depositary authority, the said decision shall become effective three months after the date on which it was made. e) Lorsque,de Favis du Directeur general, le respect du délai prévu ä Falinéa d) pourrait mettre en danger les intéréts des déposanls effeclifs ou en puissance, le Directeur general peut convoquer FAssemblée pour une date anlérieure ä la date d'expiration du délai de six mois prévu ä Falinéa d). f) SiFAssemblée decide de mettre fin au statut d"autorité de dépöt intemationale ou de le limiter ä certains types de micro-organismes. la decision prend effet trois mois apres la date ä laquelle elle a été prise. "4.2 Communication; Effective Date; Processing ofCommunication (a) Thecommunication referred to in Artide 8(2)(fl) shall be addressed to theDirector General as provided in Rule 3.1 (fl). (b) The communication shall: (i) indicate the name and address of the intemationaldepositary authority concerned; (ii) where il relätes only to eertain kinds ofmicroorganisms. specify such kinds; (iii) where the or intergov-' ernmentalindustrial property organization making the communication that theeffects provided for in Artide S(2)(b) take place on a date låter than at theexpiration of three months from the date of the communication, indicate thatlåter date. (c) Where paragraph (b) (iii) applies, the effects provided for in Artide 8(2)(ii) shall take place on the date indicated under that paragraph in the communication; otherwise, they shall take place at the expiration of three months from the date of the communication. (d) The Director General shall promptly notify all Contracting States and intergovern mental industrial property organizations of any communication received under Artide 8(2) and of its effective date under paragraph (c). A corresponding notice shall be promptly published by the . 4.2 Communication ; date effective : traitement de tacommunication a) Lacommunication visée ä Fartide 8.2) a) est adressée au Directeur generalconformément aux dispositions de la régie 3.1 «). i) indique le nom et Fadresse de Fautorité de dépötintemationale concernée ; ii) lorsqu'elle ne se rapporte qu'ä certains types demicro-organismes, precise ces types ; iii) lorsque FEtat contractant ou Forganisationintergouvernementale de propriété industrielle qui fait la communicationsouhaite que les effets prévus ä Fartide 8.2) b) se produisent ä une dateposlérieure ä Fexpiration d"un délai de trois mois ä compter de la date dela communication, indique cette date poslérieure. c) Encas d'application de Falinéa /)) iii). les effets prévus ä Fartide 8.2) b) se produisent ä la date indiquée en vertu de cet alinéa dans la communication ; en cas contraire, ils se pro duisent a Fexpiration d"un délai de trois mois ä compter de la date de la communication. d) LeDirecteurgénéral notifie ä bref délai å tous les Etats contractants et å toutes les organisations intergouvernementales de pro priété industrielle toute communication regue en vertu de Fartide 8.2) ainsi que sa date effective en vertu de Falinéa c). Un avis correspöndant est publié ä bref délai par le intemational. 1982/83:67 155 e) Finner generaldirektören att det skulle kunna medförarisk för deponenters eller framtida deponenters intressen atl iakttaga fristsom föreskrives under d, får han sammankalla församlingen till en lidpunktföre utgången av den frist som föreskrives under d. f) att upphäva ställningen sominternationell depositionsmyndighet eller atl begränsa denna slällning lillvissa slag av mikroorganismer, får della beslul verkan från den dagdå beslutet fattades. 4.2 Meddelande: tidpunkt från vilken verkan inträder;åtgärder med meddelande a) Meddelande somavses i artikel 8.2.a skall tillställas generaldirektören i enlighet med vadsom föreskrives i regel 3.l.a. b) Meddelandeskall innehålla: (i) uppgift om namn och adress på den internationelladepositionsmyndighet som avses; (ii) om det hänför sig till endast vissa slagsmikroorganismer, uppgift om vilka; (iii) om fördragsslutande stat eller mellanstatligorganisation för industriell äganderätt som lämnat meddelandet önskar att denverkan som anges i artikel 8.2.b inträder senare än vid utgången av tremånader för meddelandet, uppgift om denna senare dag. c) Är vad som sägs under b. iii tillämpligt, skall verkan som anges i artikel 8.2.b inträda den dag som med stöd av b.iii anges i meddelandet; i annat fall inträder verkan när förflutit för meddelan det. d) Generaldirektören skall omgående un derrätta alla fördrag.sslutande stater och mel lanstatliga organisationer för industriell ägan derätt om meddelande som moltages enligt artikel 8.2 och om den dag från vilken medde landet får verkan enligt vad som sägs under c. .Motsvarande underrättelse skall omgående publiceras av internationella byrån. 4.3 Conséquences for Deposits In the case of a termination or limitation of the statusof intemational depositary authority under Artides 8(1), 8(2), 9(4) or 17(4),Rule 5.1 shall apply, mutalis mutandis. Defaulls by the International Depositary Authority 5.1 Disconlinuance of Performance of Functions in Respectof Deposited Microorganisms (a) If any intemational depositary authority temporarilyor definitively disconiinues the performance of any of the tasks it shouldperform under the Treaty and these Regulalions in relation lo anymicroorganisms deposited with it, the or intergovernmentalindustrial property organization which, in respect of that authority, hasfur-nished the under Artide 6(1) shall: (i) ensure, to the fullest extent possible, that samplesof all such microorganisms are transferred promptly and without deteriorationor contamination from the said authority ("the defaulling authority")to another intemational depositary authority ("the substitute authori- ty"); (ii) ensure, to the fullest extent possible, that all mailor other Communications addressed to the defaulling authority, and all filésand other relevant information in the possession of that authority, in respectof the said microorganisms are promptly transferred lo the substituteauthority; (iii) ensure, to the fullesl extent possible, that thedefaulling authority promptly nolifies all depositors affected of thedisconlinuance of the performance of ils functions and the transfers effected; (iv)promptly notify the Director General of the facl and the extent of the disconlinuancein question and of the measures which have been taken by the said ContractingState or intergovernmental industrial property organizalion under (i) to(iii). 4.3 Conséquences pour les dépöts En cas de cessation ou de limitation du statut d'autoritéde dépöt intemationale en vertu des artides 8.1), 8.2), 9.4) ou 17.4), la régie5.1 s'applique par analogie. Régie 5 Carence de fautorité de dépöt intemationale 5.1 Arrét de fexercice des fonctions å fégard demicro-organismes déposés a) Si une autorité de dépöt intemationale cesse,temporairement ou définilivemenl, d'accomplir les täches qui lui incombent envertu du Traité et du present Réglement d'exéculion ä Fégard demicro-organismes déposés auprés d'elle, FEtat contractant ou Forganisation intergouvernementalede propriété industrielle qui, å Fégard de cette autorité, a fourni lesassurances en vertu de Fartide 6.1) i) assure, dans toute la mesure du possible, le transfertä bref délai et sans deterioration ni contamination, de ladite autorilé («Fautorité défaillante ») ä une autre autorité de dépöt intemationale(«Fautorité de remplace-menl»), d'échantillons de tous ces micro-organismes ; ii) assure, dans toute la mesure du possible, latransmission ä Fautorité de remplacemenl, å bref délai, de tout le courrier oude toute autre communication adressés å Fautorité défaillante, ainsi que detous les dossiers et de toutes les autres informations perlinenles que possédecette autorité, ä Fégard desdils micro-organismes; iii) assure, dans toute la mesure du possible, lanotification ä bref délai, par Fautorité défaillante, de Farrét de Fexercicedes fonctions et des Iransferls effeclués ä tous les déposanls concernés ; iv) notifie ä bref délai au Directeur general deFexercice des fonctions et son étendue ainsi que les mesures prises par leditEtat contractant ou ladite organisation intergouvernementale de propriétéindustrielle en vertu des points i) ä iii). 1982/83:67 157 4.3 Följder för depositioner Om ställning som internationell depositions-myndighetupphäves eller begränsas enligt artiklarna 8.1,8.2, 9.4 eller 17.4, äger regel5.1 motsvarande tillämpning. Försummelse av internationell deposilionsmyndighel 5.1 Underlåtenhet att fullgöra åligganden i fråga omdeponerade mikroorganismer a) Upphör internationell depositionsmyndighel tillfälligteller slutligt alt fullgöra någon av de uppgifter som den enligt överenskommelsenoch dessa tillämpningsföreskrifter har atl fullgöra beträffande mikroorganismersom har deponerats hos myndigheten, skall fördragsslulande stat ellermellanstatlig organisation för industriell äganderätt som beträffande dennamyndighet har avgivit försäkran enligl artikel 6.1: (i) tillse, så långt del är möjligt, att prov på allasådana mikroorganismer omgående och ulan försämring eller förorening överföresfrån ifrågavarande myndighet ("den försumliga myndigheten") tillannan internationell deposilionsmyndighel ("ersättningsmyndigheten"); (ii) tillse, så långt det är möjligt, att all post ochalla andra meddelanden som är ställda lill den försumliga myndigheten och allaandra handlingar och upplysningar av betydelse som finns hos denna myndighetöverföres till ersättningsmyndigheten i den mån de avser dessamikroorganismer;