prop · G603173 · 1982-12-31 00:00:00 — cord d'exploitaflon.Lesdits saleUiles el équipmenls connexes ne font pas partie du secteur spatiald'EUTELSAT, au sens du paragraphe h) de Partide I de la Convention. (Structure of EUTELSAT) a) EUTELSAT shall have the foUowing organs: i) the Assembly of Parties; ii) ;ni) an execuflve organ, headed by a Di-reclor General. b) Eachorgan shall act within the limils of the powers that are conferred upon il by the Convention or by the Operating Agreement. No organ shall act in such a way as lo harm the exercise by anolher organ of the powers vesled in il by the Convention or by the Op erating Agreement. ARTICLE VI (Structure d'EUTELSAT) a) EUTELSAT comprend les organes sui- vants: i) PAssemblée des Parties; ii) le Conseil des Signataires;iii) un organe exécutif, dirigé par un Di-recteur general. b) Chaqueorgane agil dans la limite des atlributions qui lui sont conférées par la venflon ou par PAccord d'exploitalion. Au cun organe n'agil de maniére ä porter alleinte ä Pexercice par un autre organe des atlribu tions qui lui sont dévolues par la Convention ou par PAccord d'explohation. (Assembly of Parties Composition and Meetings) a) The Assembly ofParties shall be com-posed of aU the Parties. b) A Party may berepresenled by anolher Party in a meeting of the Assembly of Parties, but noParty may represent more than two other Parties. c) The firstordinary meeting of the Assembly of Parties shall be eonvened by the DireclorGeneral within one year after the date on which the Convention enters intoforce. Ordinary meetings shall thereafter be held every two years unless theAssembly of Parties decides at a meeting that the following meeflng shall beheld al a different inler-val. d) The Assembly of Parties may also hold exlraordinary meetings at the request of one or more Parties supported by al least one- third of the Parties or al the request of . Such a request shall State the purpose of the meeflng. e) Each Party shall meel ils own costs of representation al meetings of the Assembly of Parties. Expenses of meetings of the As- (Assemblée des Parties Composition et ré-unions) a) L'Assemblée desParties est composée de loules les Parties. b) peutcharger une autre Parlie de la représenter ä une de PAssemblée desParties, mais aucune Partie ne peut y représenter plus de deux autres Par-fles. c) La premiéreréunion ordinaire de PAssemblée des Parties est convoquée par le Di-recleurgeneral el a lieu dans Pannée qui suit la date d'enlrée en vigueur de laConvention. Les ordinaires se liennenl par la suite tous les deux ans,sauf si PAssemblée des Parties, lors d'une ordinaire, dé-cide que laréunion ordinaire suivante se lien-dra ä une échéance différenle. d) L'Assembléedes Parties peut égale ment lenir des exlraordinaires å la demande d'une ou de plusieurs Parties, sous réserve de Pacceptation d'au moins un tiers des Parties, ou ä la demande du Conseil des Signataires. Toute demande de ex- Iraordinaire doit élre molivée. e) ChaquePartie couvre ses propres frais de representation lors des de PAs semblée des Parties. Prop.1982/83:173 23 sektor i den mening som avses i konventionens artikel Ih). (Eutelsats organisation) a) Eutelsat skall ha följande organ: i) församlingen; u) styrelsen; iii) ett verkställande organ, under ledning av engeneraldirektör. b) Vart och ett av organen skall verka inom ramen för de befogenheter som tilldelas del i konvenflonen eller i driflöverenskommelsen. av dessa organ får handla på ett sätt som inkräktar på annat organs utövning av befogenheter som tillkommer del enligt kon ventionen eller driflöverenskommelsen. (Församlingen - sammansättning och möten) a) Församlingenskall bestå av alla parter. b) En part fårföreträdas av en annan part vid elt möte med församlingen. Ingen part får dockföreträda mer än två andra parter. c) Det första ordinarie mötet med församlingen skallsammankallas av generaldirektö-, ren efter dagen för konventionensikraftträdande. Ordinarie möten skall därefter hållas , såvidaförsamlingen inte vid ett möte beslutar alt nästa möte skall hållas med annatmellanrum. d) Församlingen får också håUa extra mö-len på en eUerflera parters begäran, om denna stöds av åtminstone en tredjedel av parterna,eller på styrelsens begäran. I sådan begäran skall mötets syfte anges. e) Vatje part skall bestrida sina egna kostnader fördeltagande i församlingens möten. Utgifter för församlingens möten skall be- sembly of Parties shall be regarded as an administrativecost of EUTELSAT for the purpose of Artide 9 of Ihe Operating Agreement. aux de PAssemblée des Parties sont considéréescomme faisant partie des dépenses adminislratives d'EUTELSAT aux fins dePapplication de Partide 9 de PAccord d'exploitation. (Assembly of Parties - Procédure) a) Each Partyshall have one vole in the Assembly of Parties. Parties abslaining from votingshall be considered as not voting. b) Decisions onmatters of substance shaU be taken by an affirmative vole cast by al leasttwo-thirds of the Parties present or represenled and voting. A Party whichrepre-sents one or two other Parties under paragraph b) of Artide VII of theConvention may vote separately for each Party it repre-sents. c) Decisions onprocedural be laken by an affirmaflve vole cast by a simplemajority of the Parties present and voting, each having one vole. d) A quomm for any meeting of the As sembly of Parties shall consist of representa tives of a simple majority of all the Parties, provided that not less than one-third ofall the Parties are present. e) TheAssembly of Parties shall adopl ils mles of procédure, which shaU be consistanl with the provisions of the Convention and which, in particular, shall include provisions for: i) election of its Chairman and other officers; ii)convening of meetings; ui) representation and accreditalion; iv) voting procedures. (Assemblée des Parties Procédure) a) Chaque Partiedispose d'une voix ä PAssemblée des Parfles. Les Parties qui s'ab-stiennenl aucours d'un vole sont considérées comme n'ayant pas voté. b) Les decisionsportant sur des questions de fond sont prises par un vole affirmatif émis parau moins les deux flers des Parties présentes ou représentées el votant. UnePartie qui représente une ou deux autres Parfles, en application desdispositions du paragraphe b) de Partide VII de la Convention, peut voterséparémenl pour chaque Partie qu'eUe représente. c) Les decisionsportanl sur des questions de procédure sont prises par un vole affirmatif émisä la majorité simple des Parties présentes el votant, chacune disposant d'unevoix. d) Pourtoute de PAssemblée des Parties, le quomm est constitué par les repre sentants de la majorité simple de loules les Parties, å condition qu'au moins un tiers de loules les Parties soient présentes. e) PAssembléeadople son propre régle ment intérieur qui doit élre conforme aux disposiflons de la Convention el qui prévoil notamment: i) le mode d'élection du President et des autres membresdu ; ii) la procédure de convocalion de ses ; iii) tes dispositions relatives å la representation el äPaccrédilation; iv) les procedures de vole. (Assembly of Parties - Functions) a) The Assembly of Parfles, which may concem itself withany aspecl of EUTELSAT which affecls the interests of the Parties, shall havethe foUowing functions: (Assemblée des Parties Fonctions) a) L'Assemblée des Parties, qui peut étre saisie de toutesquesflons relafives å EUTELSAT qui touchenl les intéréts des Parties, exerceles fonctions suivantes: Prop.1982/83:173 25 traktassom en förvaltningskostnad för Eutelsat i den mening som avses i artikel 9 idriftöverenskommelsen. (Församlingen förfarandet) a) Varje part skall ha en röst iförsamlingen. Parter som avslår från atl rösta skall betraktas som ickeröstande. b) Beslut i sakfrågor skall fattasmed lägst två tredjedels majoritet av de parter som är närvarande ellerföreträdda och röstar. En part som företräder en eller två andra parter enliglkonvenflonens artikel VII b) får rösta särskilt för varje part som denföreträder. c)Beslut i procedurfrågor skall fattas med enkel majoritet av de parter som ärnärvarande och röstar, varvid var och en har en röst. d) Församlingenär vid varje möte besluts- för om en enkel majoritet av samtliga parter är företrädd, fömtsatt atl inle mindre än en tredjedel av samtliga parter är närvarande. e) Församlingenskall anta sin arbetsord ning, som skaU vara förenlig med konven flonens bestämmelser och bl. a. skall innehål la bestämmelser om i)val av ordförande och andra funktionärer, ii) sammankaUande av möten, iii)deltagande och ackreditering, iv)röstningsförfaranden. (Församlingen uppgifter) a)Församlingen, som får befalla sig med varje fråga rörande Eutelsat som harbetydelse för parternas intressen, skaU ha följande uppgifter: i) lo give consideralionto the general policy and long-lerm objeclives of EU-TELSAT-consistenl with theprinciples, objeclives and scope of acflvilies of EUTELSAT, as provided for inthe Conven-tion-and to express views or make recom-mendalions thereon to theBoard of Signatories; ii) lo recommend lo theBoard of Signatories appropriate measures lo prevent the activities ofEUTELSAT from conflicting with any general multilateral convention which isconsistenl with the Convenflon and which is acceded to by at least a simplemajority of the Parties; iii) to authorize, throughgeneral mles or by specifie decisions on the recommenda-tion of the Board ofSignatories: A) the ufllization of the EUTELSATSpace Segment for specialized télécommunications services in accordance withparagraph e) of Artide III of the Convention; B) the provision of salellites andassocialed equipment separale from the EUTELSAT Space Segment for specializedtelecommunicaflons services in accordance with subparagraph iii) of paragraphf) of Artide III of the Convention; C) the provision of salellites andassocialed equipment separale from the EUTELSAT Space Segment for public telecommunicaflonsservices in accordance with subparagraphs i) and ii) of paragraph f) of ArtideIII of the Convention lo States which are not Parties and lo any entity underthe jurisdiction of such States. iv)to decide on other recommendations of on reports submitted to il by ; v)to express, under paragraph a) of Ar-ticle XVI of the Convention, its views onIhe intended , acquisiflon or ufllization of space segmentequipment separale from that of the EUTELSAT Space Segment; vi)lo take decisions on formål relations between EUTELSAT and States, whether i)elle prend en consideralion la polifl-que générale et les objeclifs ä longterme d'EUTELSAT qui sont compaflbles avec les principes, les objectUs et ledomaine d'activité d'EUTELSAT prévus par la Convention, el exprime ses vues ouadopte des recommandaflons ä Pintention du Conseil des Signataires; ii)elle recommande au Conseil des Signataires les mesures nécessaires afind'é-viler que les activilés d'EUTELSAT ne soient en conflil avec louteconvention multilatérale générale compalible avec la Convention et ä laquelleau moins la majorité simple des Parlies a adhéré; iii) elle donne, par voiede réglement general ou de decision spécifique, sur la recommandation du ConseUdes Signataires, les autorisations relatives ä: A) Putilisaflon du secteur spatiald'EUTELSAT pour des services spécialisés de télécommunications conformémentau paragraphe e) de Partide III de la Convenflon; B) la foumilure de saleUiles etd'équi-pements connexes dislincts du secteur spatial d'EUTELSAT pour desservices spécialisés de télécommunications conformément å Palinéa iii) duparagraphe f) de Partide III de la Convention; C) la fourniture de satellites etd'équi-pements connexes dislincts du secteur spatial d'EUTELSAT pour desservices publics de télécommunications conformément aux alinéas i) et ii) duparagraphe f) de Partide III de la Convention, aux Etats qui ne sont pasParfles et ä tout organisme relevant de leur juridiction; iv)elle adopte les decisions qu'appellenl d'aulres recommandaflons du Conseil desSignataires et exprime ses vues sur les rapports qui lui sont soumis par leConseil des Signataires; v)elle exprime, en application des dispositions du paragraphe a) de Partide XVIde la Convention, ses vues sur la mise en place, Pacquisition ou PuliUsaflonenvisa-gée des équipements de secteur spaflal dislincts de ceux du secteurspatial d'EUTELSAT; vi)elle décide des questions louchant aux rapports officiels entré EUTELSAT el 1982/83:173 27 i)att överväga Eutelsats allmänna riktlinjer och långsikliga mål i enlighetmed de principer och mål samt den verksamhetsram som anges för Eutelsat ikonventionen och atl göra uttalanden eller avge rekommendationer därom tillstyrelsen; ii)atl rekommendera styrelsen lämpliga åtgärder i syfte all undvika atl Eutelsalsverksamhet kommer i konflikt med någon allmän multilateral överenskommelse, somär förenlig med konventionen och som minst hälften av parterna har anslutit sigliU; iii)alt bemyndiga, genom allmänna regler eller genom beslut från fall lill fall pårekommendation av styrelsen, A)användning av Eutelsats rymdseklor för speciella lelekomrnunikationer enliglkonventionens artikel III e). B) flllhandahållande av satelliteroch flllhörande utmstning, vid sidan av Eutelsats rymdseklor, för speciellatelekommunikationer i enlighet med konventionens artikel III f) iii). C) tillhandahållande av satelliteroch tillhörande utrustning, vid sidan av Eutelsats rymdsektor, för allmännatelekommunikationer i enhghet med konventionens artikel III O i) och ii) tillstater som inle är parter och till något organ under sådana statersjurisdiktion; iv)all besluta om andra rekommendationer från styrelsen och göra uttalanden omrapporter som styrelsen överlämnat till församlingen; v)alt i enlighet med konventionens artikel XVI a) uttala sig om avsett upprättande,förvärv eUer utnyttjande av rymdsek-tomtmstning vid sidan av Eutelsats rymdseklor; vi)atl besluta om formella relafloner mellan Eutelsat och stater, vare sig de är Partiesor not, or international organiza-lions, and in particular to approve theHeadquarters Agreement mentioned in paragraph c) of Arflcle XVII of the Convention; vii)lo consider complaints submitted to il by Parties; viii)lo lake decisions, under paragraph b) of Artide XVIII of the Convention aboutthe withdrawal of a Party from EUTELSAT; ix)to decide upon any proposal for amendment lo the Convention under Artide XIXof the Convention, taking into account any views or recommendations receivedfrom accordance with Artide 22 of the OperatingAgreement to propose amendments to the Operating Agreement and express ilsviews and make recommendations on amendments lo the Operating Agreement proposedotherwise; x)lo decide upon any request for accession made in accordance with paragraph e)of Artide XXIII of Ihe Convention. b) The Assembly of Parties shallexercise any funclion necessary for Ihe performance of EUTELSAT's purpose thatis not express-ly attribuled lo anolher organ under the Convention. c) In performing its functions theAssembly of Parties shaU lake into account any relevant recommendations of theBoard of Signatories. lesEtats, quMls soient Parties ou non, ou les organisations inlernalionales et, enpar-ticulier, elle approuve PAccord de siége mentionné au paragraphe c) dePArtide XVII de la Convenflon; vii)elle examine les rédamalions qui lui sont soumises par les Parties; viii)elle adopte, en vertu des dispositions du paragraphe b) de PArtide XVIII de laConvention, les decisions concernant le retrait d'une Partie d'EUTELSAT; ix)elle décide de toute proposition d'a-mendement ä la Convention conformément auxdispositions de Partide XIX de la Convention, en lenant compte des vues et recommandaflonsdu ConseU des Signataires; conformément ä Partide 22 de PAccordd'exploitation, elle propose des amen-demenls ä PAccord d'exploitaflon el exprimeses vues et formule des recommandaflons sur les amendements å PAccordd'explohalion proposés par ailleurs; x)elle décide de toute demande d'adhé-sion présentée conformément aux dispositionsdu paragraphe e) de Partide XXIIIde la Convention. b) L'Assemblée des Parties exerce toute compélencenécessaire a la poursuile des objeclifs d'EUTELSAT, qui n'est pasexpres-sémenl attribuée ä un autre organe par la Convention. c) de ses fonctions, PAssemblée desParties tient compte de toutes les recommandaflons pertinenles du ConseU desSignataires. (Boardof Signatories Composition) a) shallbe com-posed of Board Members, each Board Member represenling one Signatory. b) A Signatory may be represenledby anolher Signatory in a meeting of but no BoardMember may represent more than two other Signatories. (Conseildes Signataires Composition) a) Le Conseil des Signataires est composé deConseiUers. Chaque Signalaire est'représente au ConseU des Signataires par unCon-seiller. b) Un Signalaire peut charger unautre Signalaire de le représenter ä une du Conseil des Signataires,mais aucun Con-seiller ne peut y représenter plus de deux autres Signataires. Prop.1982/83:173 29 partereller inte, eller internationella organisationer, och bl.a. godkänna det avtalom organisationens säte som nämns i konventionens artikel XVII c); vii)att överväga av parter ingivna klagomål; viii)all träffa beslut i enlighet med konvenflonens artikel XVIII b) om parts utträdeur Eutelsat; ix)all besluta om varje förslag lUl ändring av konventionen enligt konventionensartikel XIX, varvid hänsyn skall tas flll uttalanden eller rekommendationerfrån styrelsen, samt att i enlighet med driftöverenskommelsens artikel 22föreslå ändringar i driflöverenskommelsen och göra uttalanden eller utfärdarekommendationer om ändringar i driftöverenskommelsen som föreslagits på annatsätt; x)all besluta om varje ansökan om anslutning som gjorts i enlighet med konvenflonensartikel XXIII e). b) Församhngen skall utöva vatjefunkflon som är nödvändig för atl uppfylla Eutelsals ändamål och som inleuttryckligen tilldelals något annat organ enligl konventionen. c) Församlingen skall vidfullgörandet av sina uppgUler ta i beaktande alla tillämpliga rekommendaflonerfrån styrelsen. (Styrelsen sammansättning} a)Styrelsen skaU beslå av styrelsemedlemmar som var och en företräder ensignalär. b)En signalär får företrädas av en annan signalär vid ett styrelsemöte, men ingenstyrelsemedlem får företräda mer än två andra signatärer. (Boardof Signatories Procédure) a)Each Signatory shall have a voflng par-licipation equal to its investment sharesubject lo the application of paragraphs b), c) and d) of this Artide.Signatories abslaining from voting shall be considered as not voting. b) Until the first determinationof investment shares based on ulUizaflon under paragraph d) of Artide 6 ofthe Operating Agreement, the investment share on which a Signa-tory's votingparlicipation is based shall be determined in accordance with lo theOperating Agreement. After the first determination of investment shares basedon UtUization the investment share on which a Signatory's voting participaflonis based, shall be derived from the ulilizaflon of the EUTELSAT Space Segmentby that Signatory for international and domestic public telecommunicaflonsservices, subject lo the ex-ceptions slaled in paragraphs c) and d) of thisArtide. c) No Signatory shall have morethan 20 per cent of Ihe total voting participaflon in EUTELSAT. However, theincrease of investment shares voluntarily acquired by a Signatory until theoperational use of the extension under paragraph d) of Artide 4 of theOperating Agreement shaU, for this period, augmenl the voflng participaflon ofthat Signatory by a maximum of 5 per cent regardless of the 20 per cent limitmentioned in this paragraph. To Ihe extent that the voting par-fldpation of anySignatory would otherwise have exceeded the permissible voting partici-palion,the excess shall be distributed equaUy among other Signatories. d) Forthe purpose of paragraph b) of this Artide, whenever a Signatory is granted a smaUer or greater investment share under paragraph h) of Artide 6 of the Operating Agreement, the reduction or increase shall be applied proportionatdy to all lypes of uflliza tion. e) Thevoting participaflon of each tory, defined in paragraph a) of this Artide, (Conseddes Signataires Procédure) a) Chaque Signalaire dispose d'unevoix pondérée correspondanl ä sa part d'invesfls-semenl sous réserve dePapplicaflon des dispositions des paragraphes b), c) et d) du present artide.Les Signataires qui s'abstiennent au cours d'un vote sont considérés commen'ayant pas voté. b) Jusqu'ä la premiéredetermination des parts d'invesflssemenl fondée sur Pulihsaflon visée auparagraphe d) de Partide 6 de PAccord d'explohauon, la part d'invesflssement ålaquelle correspond la voix pondérée d'un Signalaire est déterminéeconformément ä Pannexe B de PAccord d'exploitalion. Apres la premiéredetermination des parts d'inves-tissement fondée sur PulUisalion précilée, lapart d'investissemenl å laquelle correspond la voix pondérée d'un Signalaireest calculée en fonction de PuliUsaflon du secteur spatial d'EUTELSAT par ledilSignalaire, aux fins des services publics de télécommunications inlernalionalesel nationales, sauf exceplions spécUiées aux paragraphes c) el d) du presentartide. c) Aucun Signalaire ne dispose de plus de 20 pour centdu total des voix pondérées d'EUTELSAT. Toutefois, Paugmentation de la partd'investissement volontairement ac-quise par un Signalaire jusqu'ä la mise enexploitaflon de Pextension visée au paragraphe d) de Partide 4 de PAccordd'exploi-lation accroil, pendanl toute cette période, la voix pondérée de ceSignalaire jusqu'ä un maximum de 5 pour cent, la limite de 20 pour cent prévueau present paragraphe n'étant, le cas échéant, pas prise en consideralion. Dansla mesure oij la voix pondérée d'un Signalaire excéde le poids de vote maximumaulorisé, Pexcédent est réparti également entré les autres Signalahes. d) Auxfins d'applicalion du paragraphe b) du present artide, au cas oh un Signalaire bénéflcie d'une reduction ou d'un accroisse- ment-de sa part d'investissement conformé ment au paragraphe h) de Partide 6 de PAc cord d'exploilaflon,' la reduction ou Paccrois- semenl s'applique proportionnellement ä tous les types d'ulihsalion. e) Lapondéraflon de la voix de chaque Signalaire, définie au paragraphe a) ci-des- Prop.1982/83:173 31 (Styrelsen förfarandet) a) Varje signalär skall ha enröstkvol som motsvarar dess invesleringsandel med tillämpning av bestämmelsernaunder b), c) och d) i denna artikel. Signatärer som avslår från all rösta skaUbetraktas som icke röstande. b) Till dess atlinvesleringsandelar baserade på användning fastställs enligldriflöverenskommelsens artikel 6 d), skall den investeringsandel på vilken ensignatärs röstkvol grundas bestämmas i enlighet med driflöverenskommelsensbUaga B. Sedan invesleringsandelar baserade på användning för första gångenfastställts, skall den investeringsandel på vUken en signatärs röstkvol grundasberäknas på grundval av den signatärens användning av Eutelsals rymdseklor förinternationella och naflonella allmänna telekommunikationer, med de undanlagsom anges under c) och d) i denna arflkel. c)Ingen signalär skall förfoga av den sammanlagdaröstkvolen i Eutelsat. Oberoende av den här nämnda Iju-goprocentsgränsen skalldock röstkvolen öka med högst för den signalär som frivUligt ökarsin invesleringsandel för tiden fram till dess all utbyggnaden enligt driflöverenskommelsensartikel 4 d) las i drift. Den del av någon signatärs röslkvot som överskriderden tillåtna röstkvolen skall fördelas lika mellan övriga signatärer. d)Vad avser bestämmelserna under b) i denna artikel skall så snart en signalärtilldelas en mindre eUer en större invesleringsandel enligldriflöverenskommelsens artikel 6 h) ökningen eller minskningen tillämpas proportionelltpå alla slag av användning. e)Varje signatärs röstkvol, definierad under a) i denna artikel, skall beräknaspå shaU be calculated in accordance with the determination ofils investment share under Artide 6 of the Operating Agreement.