prop · G60367 · 1982-12-31 00:00:00 — Si elle est présenlée apres celle entrée en vigueur,ladite déclaration prend effet trois mois apres sa presentation, ä moins qu'unedate ultérieure ne soit indiquée dans la déclaration. ce dernier cas, ladéclaration prend effet ä la date ainsi indiquée. b) Ladite organisation a le droit prévu ä rartide 3.1) b). 2) Encas de revision ou de modification de toute disposition du present Traité ou du Réglement d'exécution qui affecle les organi sations intergouvernemenlales de propriété industrielle, toute organisation inlergouverne- mentale de propriété industrielle peut relirer sa déclaration visée ä Talinéa 1) par notifica tion adressée au Directeur general. Le retrait prend effet, i) si lanotification a été reque avant la date de Fentrée en vigueur de la revision oude la modification, å cette date; ii) si la notification a été regue apres la date visée aupoint i), ä la date indiquée dans la notification ou, en Tabsence d'une telleindication, trois mois apres la date ä laquelle la notification a été regue. 3) Outrele cas vise å Talinéa 2), toute organisation de propriété industrielle peut relirer sa déclaration visée ä Talinéa 1) a) par notification adressée au Directeur general. Le retrait prend effet deux ans apres la date ä laquelle le Directeur general a regu la notifi cation. Aucune notification de retrait selon le present alinéa n'est recevable duranl une période de cinq ans ä compter de la date ä laquelle la déclaration a pris effet. 4) Le retrait,vise å Talinéa 2) ou 3), par une organisation inlergouvernemenlale de propriétéindustrielle dont la communication selon Tarlicle 7.1) a abouti ä Pacquisition,par une institution de dépöt, du statut d'autorilé de dépöt intemationaleentrainé la cessation de ce statut un an apres la date ä laquelle le Directeurgeneral a regu la notification de retrait. 5) Toutedéclaration visée å Talinéa 1) a), toute notification de retrait visée äFalinéa 2) ou 3), toutes fournies en vertu de Prop.1982/83:67 123 från den dag då har förflutit från det atl denavgavs, om ej senare dag har angivits i förklaringen. I sistnämnda fall gällerförklaringen från den dag som sålunda har angivits. b) Nämnda organisation skall ha den rätt som föreskrives iartikel 3.1.b. Revideras eller ändras sådan bestämmelse i dennaöverenskommelse eller i tillämpningsföreskrifterna som berör mellanstatligorganisation för industriell äganderätt, får sådan organisation återtagaförklaring som avses under 1 genom meddelande lill generaldirektören.Återtagandet träder i kraft. (i) om meddelandet har mottagits före den dag då revideradeller ändrad lydelse träder i kraft, den dagen, (ii) om meddelandet har mottagits efter den dag som avsesunder i, den dag som anges i meddelandet eller, om någon dag ej anges, tremånader från den dag då meddelandet mottogs. Förutom i fall som avses under 2 får mellanstatligorganisation för industriell äganderätt återtaga förklaring som avses underl.a genom meddelande lill generaldirektören. Återtagandet träder i kraft två årfrån den dag då generaldirektören mottog meddelandet. Meddelande rörandeåtertagande i fall som avses i detta stycke får icke göras av femår från den dag då förklaringen trädde i kraft. Återtagande somavses under 2 eller 3 från mellanstatlig organisation för industrielläganderätt skall, om meddelande från organisationen enligt artikel 7.1 harmedfört att depositionsinstitution fått slällning som internationelldeposilionsmyndighel, medföra atl sådan ställning upphör från den dag dågeneraldirektören mottog meddelandet om ålerkallelse. Förklaring somavses under 1. a, meddelande om återtagande som avses under 2 eller 3,försäkran som avgivits enligt artikel 6.1 fumishedunder Artide 6(1), second sentence, and induded in a déclaration made in accordancewith Artide 7(1) (a), request made under Artide 8 (1) and communication ofwithdrawal referred to in Artide 8 (2) shall require the express previousapproval of the supreme governing organ of the intergovernmenlal industrialproperty organization whose members are all the States members of the saidorganizalion and in which decisions are made by the official representatives ofthe govemments of such Slates. rartide6.1), deuxiéme phrase, et comprises dans une déclaration faite conformément årartide 7.1) a), loule requéle présenlée en vertu de Tarticle 8.1) et toutecommunication de retrait visée å rartide 8.2) requiérent Tapprobation préalableexpresse de Torgane souverain de Torganisation inlergouvernemenlale depropriété industrielle dont les membres sont tous les Etats membres de laditeorganisation et dans lequel les decisions sont prises par les representantsofficiels des gouvernements de ces Etats. (1) (a) The Assembly shall consist of the Contracting States. (b) Each berepre-senled by one delegate, who may be assisted by alternale delegales,advisors, and experts. (c) Each intergovernmental industrialproperty organization shall be represented by special in the meetingsof the Assembly and any committee and working group established by theAssembly. (d) not member of the Union which is a member of the Organizalion or of the International () Union for the Prolec lion of Industrial Property and any intergov ernmental organization specialized in the field of patents other than an intergovernmental industrial property organization as defined in Artide 2 (v) may be represented by in the meetings of the Assembly and, if the Assembly so decides, in the meelings of any committee or working group established by the Assembly. (2) (a) The Assembly shall: (i) deal with all matters concerning the maintenance anddevelopment of the Union and the implemenlation of this Treaty; (ii) exercise such rights and perform such tasks as arespecially conferred upon il or assigned to it under this Treaty; 1) a) L'Assemblée est composée des Etats contractants. b) Chaque Elal contractant estreprésenté par un délégué, qui peut étre assisté de suppleants, de conseillersel d'experts. c) Chaque organisationinlergouvernemenlale de propriété industrielle est représentée par desobservateurs spéciaux aux de TAssemblée et de tout comité et groupe detravail créés par 1'Assemblée. d) ToutEtat non membre de TUnion mais membre de TOrganisation ou de TUnion intemationale pour la proleclion de la proprié té industrielle (Union de ) et loule organisation inlergouvernemenlale spécialisée dans le domaine des brevels qui n'est pas une organisation inlergouvernemenlale de pro priété industrielle au sens de Tarlicle 2.v) peuvent se faire représenter par des observa teurs aux de TAssemblée et, si TAssemblée en decide ainsi, aux de tout comité ou groupe de travail créé par TAssemblée. 2) a) L'Assemblée i) traité de toutes les questions concernant le maintienet le développement de TUnion el rapplication du present Traité; ii) exerce les droits qui lui sont spécialement conféréset s'acquitte des täches qui lui sont spécialement assignées par le presentTraité; 1982/83:67 125 andra meningen och som ingått i meddelande enligl artikel7.l.a, begäran enligt artikel 8.1 och meddelande om återtagande som avses iartikel 8.2 kräver uttryckligt föregående godkännande av det högsta beslutandeorganet hos den mellanstatliga organisationen för industriell äganderätt ivilket alla de stater som är medlemmar av ifrågavarande organisation ingår ochi vilket beslul fattas av officiella företrädare för dessa staters regeringar. FörsamUngen l.a) Församlingen skall beslå av de fördragsslutandestaterna. b) Fördragsslutandeslal skall företrädas av etl ombud, som får bislås av biträdande ombud,rådgivare och sakkunniga. c) för industriell äganderätt skall företrädas av särskilda observatörervid möten i församlingen samt i kommitté och arbetsgrupp som upprättas av församlingen. d) Stat som ej är medlem i unionen men som är medlem i organisationen eller i den internationella unionen för industriellt rätts skydd (Parisunionen) och annan mellanstatlig organisation vars verksamhel är inriktad på patentfrågor än sådan mellanstatlig organisa tion för industriell äganderätt som avses i artikel 2.v får företrädas av observatörer vid möten i församlingen och, om församlingen beslutar detta, vid möten med kommitté eller arbetsgrupp som upprättas av församlingen. 2. a) Församlingen skall: (i) behandla alla frågor rörande vidmakthållandet ochutvecklingen av unionen samt rörande tillämpningen av denna överenskommelse; (ii) utöva de rättigheter och fullgöra de uppgifter somuttryckligen åligger den eller särskilt uppdrages åt den enligt denna överenskommelse; (iii) give direclions lo the Director General concerningthe preparations for revision con-ferences; (iv)review and approve the reports and activities of the Director Generalconcerning the Union, and give him all necessary instructions concerningmatters within the competence of the Union; iii) donne au Directeur general des direcli-ves concernantla préparalion des conférences de revision; iv) examine el approuve les rapports el les activités duDirecteur general relatifs ä TUnion el lui donne toutes directives utilesconcernant les questions de la competence de TUnion; (v) establish such commiltees and working groups as itdeems appropriate to facilitate the work of the Union; (vi) déterminé, subject to paragraph (1) (d), which Slatesother than Contracting Slates, which intergovernmental organizations other thanintergovernmental industrial property organizations as defined in Artide 2(v),and which intemational non-governmental organizations shall be admitled lo ilsmeetings as and to what extent intemational depositary authoritiesshall be admitled to ils meetings as ; (vii) take any other appropriate action designed tofurther the objectives of the Union; (viii) perform such other functions as are appropriateunder this Treaty. (b) With respect to matters which are of interest also toother Unions administered by the Organization, the Assembly shall make itsdecisions after having heard the advice of . (3) A delegate mayrepresent, and vote in the name of, one State only. (4) have one vote. (5) (a) One-half ofthe Contracting States shall constitute a quorum. (b) In the absence of the quorum, the Assembly may makedecisions but. with the exception of decisions concerning its own procedure,all such decisions shall take effect only if the quorum and the requiredmajority are attained through voting by correspondence as provided in theRegulations. v) crée les comilés et groupes de travail qu'elle jugeutiles pour faciliter les activités de rUnion; vi) decide, sous réserve de Talinéa 1) d), quels sont lesEtats autres que des Etats contractanls, quelles sont les organisationsintergouvernemenlales autres que des organisations intergouvernemenlales depropriété industrielle au sens de Tarticle 2.v) et quelles sont lesorganisations inlernationales non gouvernementales qui sont admis ä sesréunions en qualité d'observateurs, el decide la mesure dans laquelle lesautorités de dépöt inlernationales sont admises ä ses en qualitéd'observateurs; vii) entreprend toute autre action appropriée en vued'atteindre les objectifs dé rUnion; viii) s'acquitle de toutes autres fonctions utiles dans lecadre du present Traité. b) Sur les questions qui inléressent également d'autresunions administrées par TOrga-nisation. I'Assemblée statue apres avoir prisconnaissance de Tavis du Comité de coordination de rOrganisation. 3) Un délégué nepeut représenter qu'un seul Etat el ne peut voter qu'au nom de celui-ci. 4) Chaque Etatcontractant dispose d'une voix. 5) a) La moitiédes Etats contractants cons-titue le quorum. b) Si ce quorum n'est pas atteint, TAssem-blée peutprendre des decisions; toutefois, ces decisions, å Texception de celles quiconcer-nent sa procedure. ne deviennent exéculoires que si le quorum el lamajorilé requis sont atleints par le moyen du vote par correspon-dance prévupar le Réglement d"exécution. Prop.1982/83:67 127 (iii) ge anvisningar ål generaldirektören rörandeförberedelser för revisionskonferenser; (iv) granska och godkänna de verksamhetsberättelser somavges av generaldirektören ävensom dennes åtgärder rörande unionen samt gehonom alla erforderliga instruktioner i frågor som faller inom unionensverksamhetsområde; (v) tillsätta de kommittéer och arbetsgrupper som denanser vara erforderliga för all underlätta unionens arbete; (vi) om ej annat följer av vad som föreskrives under 1.d, bestämma vilka icke fördragsslulande stater, vilka mellanstatliga organisationerandra än mellanstatliga organisationer för industriell äganderätt som avses iartikel 2.v och vilka internationella icke statliga organisationer som skalltillåtas alt deltaga som observatörer i församlingens möten och i vilkenutsträckning internationella depositionsmyndigheter skall tillåtas all dellagasom observatörer i dess möten; (vii) vidtaga varje annan lämplig åtgärd som avser allfrämja unionens syften; (viii) ulföra alla andra uppgifter som erfordras enligldenna överenskommelse. b) I frågor av intresse även för andra unioner som administrerasav organisationen skall församlingen fatta sina beslut efter atl ha inhämtatyllrande av organisationens samordningskommitté. Ombud har räll alt företräda ochrösta för endasi en stal. Varje fördragsslutande stal har enröst. 5. a) Församlingen är beslulsmässignär fördragsslutande slaler är representerade. b) När församlingen icke är beslulsmässig får den likvälfatta beslut. Utom såvitt avser beslut i församlingens egna procedurfrågor blirsådant beslul gällande endasi om beslutsmäs-sighet erhålles och föreskrivenmajoritet uppnås vid röstning per korrespondens enligttillämpningsföreskrifterna. (6) (a) Subject to Artides 8 (1) (c), 12 (4) and 14 (2) (b), the decisions of the Assembly shall require a majority of the voies east. (b) Abslenlions shall nol be considered as voies. (7) (a) The Assembly shall meet once in every third calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General, preferably during the same period and al the same place as the General of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session uponconvocation by the Director General, either on his own initialive or al therequest of one-fourth of the Contracting States. (8) The Assembly shall adopt its own rules of procedure. Artide 11 (1) The InternationalBureau shall: (i) perform the administrative tasks concerning the Union, inparticular such tasks as are specifically assigned to it under this Treaty andthe Regulations or by the Assembly; (ii) provide the secretariat of revision conférences, ofthe Assembly, of commiltees and working groups established by the Assembly, andof any other meeting convened by the Director General and dealing with maltersof concern to the Union. (2) The DirectorGeneral shall be the chief executive of the Union and shall represent theUnion. (3) The DirectorGeneral shall convene all meetings dealing with matters of concern to theUnion. (4) (a) TheDirector General and any staff member designated by him shall parlicipale,without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the commiltees andworking groups established by the Assembly, and any other meeting convened bythe Director General and dealing with malters of concern to the Union. 6) a)Sous réserve des artides 8.1) c), 12.4) et 14.2) b), les decisions de 1'Assemblée sont prises å la majorité des voies exprimés. b) L'absienlion n'esl pas considérée comme un vote. 7) a)L'Assemblée se réunit une fois tous les trois ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur general, autant que possible pendanl la méme période et au méme lieu que TAssemblée générale de rOrganisation. b) L'Assemblée se réunit en session exlraordinaire surconvocation adressée par le Directeur general, soit å riniliative de celui-ci,soit ä la demande d'un quart des Etats contractanls. 8) L'Assembléeadople son réglement inté rieur. i)s'acquitte des täches administratives incombanl ä TUnion, en particulier decelles qui lui sont spécialement assignées par le present Traité et leRéglement d'exéculion ou par TAssemblée; ii) assurele secretariat des conférences de revision, de 1'Assemblée, des comilés et groupesde travail créés par TAssemblée el de toute autre convoquée par leDirecteur general et traitant de questions concernant rUnion. 2) Le Directeurgeneral est le plus haut fonctionnaire de TUnion el la représenté. 3) Le Directeurgeneral convoque toutes les traitant de questions intéressant rUnion. 4) a) LeDirecteur general el tout membre du personnel désigne par lui prennent part, sans droit de vote, ä toutes les de TAssemblée, des comilés et groupes de travail créés par TAssemblée et ä toute autre convoquée par le Directeur general el traitant de questions intéressant TUnion. 1982/83:67 129 6. a) Om ej annat följer av vad som före skrives i artiklarna 8. l.c, 12. 4 och 14. 2. b kräves för beslut av församlingen majoritet av de avgivna rösterna. b) Nedlagda röster anses icke avgivna. 7. a) Församlingen skall på kallelse av generaldirektören sammanträda lill ordinarie möte en gång vart tredje kalenderår, såvitt möjligt och på samma plats som organisationens generalförsamling. b) Församlingen skall sammanträda till extra ordinariemöte på kallelse av generaldirektören, antingen på dennes eget initiativ ellerom en fjärdedel av de fördragsslutande staterna begär det. Församlingen skall antaga sin egen arbetsordning. Artikd 11 Internationella byrån Internationella byrån skall: (i) fullgöra de administrativa uppgifter som åUggerunionen, särskilt sådana uppgifter som särskilt ålägges den i överenskommelseneller tillämpningsföreskrifterna eller av församlingen; (ii) tillhandahålla sekretariat för revisions-konferenser,församlingen, korhmittéer och arbetsgrupper som tillsattes av församlingen samtannat möte som sammankallas av generaldirektören och behandlar frågor som rörunionen. Generaldirektörenär unionens högste verkställande tjänsteman och företräder unionen. Generaldirektörensammankallar alla möten som behandlar frågor rörande unionen. 4. a) Generaldirektören och av honom utsedda tjänstemän skall utan rösträtt deltaga i alla möten som hålles av församlingen, kom mittéer och arbetsgrupper som tillsättes av församlingen saml annat möte som samman kallas av generaldirektören och behandlar frågor rörande unionen. 9 1982/83. 1 samt Nr 67 (b) The Director General, or a staff member designated byhim, shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the commiltees,working groups and other meetings referred lo in subparagraph (a). (5) (a)The Director General shall, in accordance with the direclions of the Assembly,make the preparations for revision conférences. (b) The DirectorGeneral may consull with intergovernmental and intemational non-governmentalorganizations concerning the preparations for revision conférences. (c) The DirectorGeneral and persons designaled by him shall take part, without the right tovote, in the discussions al revision conférences. (d) TheDirector General, or a staff mem ber designaled by him, shall be ex officio secrelary of any revision conference. b) Le Directeur general ou un membre du personnel désignepar lui est d'office secrétaire de TAssemblée el des comilés, groupes detravail et autres mentionnés au sous-alinéa a). 5) a) LeDirecteur general prepare les conférences de revision selon les directives deTAssemblée. b) Le Directeurgeneral peut consulter des organisations intergouvernemenlales et inlernationalesnon gouvernementales au sujet de la préparalion des conférences de revision. c) Le Directeurgeneral et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote,aux délibérations dans les conférences de revision. d) LeDirecteur general ou tout membre du personnel désigne par lui est d'office secrétaire de toute conference de revision. (1) The Regulalions provide rules concerning: (i)matters in respect of which this Treaty expressly refers to the Regulalions orexpressly provides that they are or shall be prescribed; (ii) any administrative requirements, matters orprocédures; (iii) anydetails useful in the implemenlation of this Treaty. (2) The Regulations adopled al the samelime as this Treaty are annexed to this Treaty- (3) The Assembly may amend the Regulalions. (4) (a) Subject lo subparagraph (b),adoption of any amendment of the Regulations shall require two-thirds of thevoies east. (b) Adoption of any amendment concerning the furnishingof samples of deposiied microorganisms by the intemational depositaryauthorities shall require that no vote against the proposedamendment. Artide 12 Réglement d'exécution 1) Le Réglement d'exécution conlient des régles relatives i) auxquestions au sujet desquelles le present Traité renvoie expressément au Réglementd'exécution ou prévoil expressément qu'elles sont ou seront Tobjet deprescrip-tions; ii) ätoutes conditions, questions ou procédures d'ordre administratif; iii) ätous délails utiles en vue de Texécution des dispositions du present Traité. 2) Le Réglementd'exéculion du present Traité est adopté en méme temps que ce dernier el luiest annexe. 3) L'Assembléepeut modifier le Réglement d'exéculion. 4) a)Sous réserve du sous-alinéa b), Tadop- tion de toute modification du Réglement d'exécution requiert les deux tiers des voies exprimés. b) L'adoplion de toute modification concernant la remise,par les autorités de dépöt inlernationales, d'échantillons des micro-organismesdéposés exige qu'aucun Etat contractant ne vote contre la modificationpropo-sée. 1982/83:67 131 b) Generaldirektören eller av honom utsedd tjänstemanskall ex officio vara sekreterare i församlingen samt i kommittéer, arbetsgrupperoch andra möten som avses under a. 5. a) Generaldirektören skall i enlighet med församlingensanvisningar förbereda revisionskonferenser. b) Generaldirektörenfår rådgöra med mel-lanstatiiga organisationer och internationella ickestatliga organisationer rörande förberedelserna för revisionskonferenser. c) Generaldirektörenoch av honom utsedda personer skall utan rösträtt deltaga i överläggningarnavid revisionskonferenser. d) Generaldirektören eller av honom ut sedd tjänsteman skall ex officio vara sekrete rare vid revisionskonferens. innehåller regler beträffande: (i) frågor i vilka denna överenskommelse uttryckligenhänvisar till tillämpningsföreskrifterna eller uttryckligen anger attföreskrifter finnes eller skall utfärdas; (ii) administrativa krav, frågor eller förfaranden; (iii) andra frågor som är av betydelse vid tillämpningenav denna överenskommelse. , som harantagits samlidigt med denna överenskommelse, bifogas överenskommelsen. Församlingen får ändratillämpningsföreskrifterna. 4. a) Om ej annat följer av vad somföreskrives under b, kräves för anlagande av ändring itillämpningsföreskrifterna två tredjedels majoritet av de avgivna rösterna. b) För antagande av ändring som gäller utlämnande av provpå deponerad mikroorganism från internationell deposilionsmyndighel kräves atticke någon fördragsslutande stat röstar emol den föreslagna ändringen. (5) In thecase of conflict between the provisions of the Treaty and those of theRegulations, the provisions of this Treaty shall prevail. 5) En cas de divergence entré le texle du present Traitéet celui du Réglement d'exécu-tion, le texle duTrailé fait foi. (1) maybe revised from lime to lime by conférences of the Contracting States. (2) The convocationof any revision conference shall be decided by the Assembly. (3) Artides 10 and11 may be amended either by a revision conference or according to Artide 14. CHAPITRE III REVISION ET MODIFICATION Artide 13 Revision du Traité 1) Le presentTraité peut étre revisé pério-diquement par des conférences des Etatscontractanls. 2) La convocationdes conférences de revision est décidée par TAssemblée. 3) Les artides 10et 11 peuvent étre modi-fiés soit par une conference de revision, soitconformément ä rartide 14. Amendment of Cerlain Provisions of the Treaty (1) (a) Proposals under this Artide for the amendment of Artides 10 and 11 may be iniliated by any or by the Director General.