prop · G603173 · 1982-12-31 00:00:00 — c) Pexpression«Accord provisoire» désigne r Accord relatif ä la conslitufion d'uneorganisation européenne provisoire de télécommunications par sateUite «EUTELSAT INTERIMAIRE», condu å le 13 mai 1977 entré Administrations ouexploilaflons privées reconnues compélentes et déposé auprés de PAdministralionfrangaise; d) Pexpression«Accord ECS» désigne PAccord additionnel ä PAccord provisoire, relatif au secteur spatial du systéme de télé communications par sateUite du service fixe (ECS), fait ä , le ; e) le terme « Partie » désigne un Etat ä Pé gard duquel la Convention est entrée en vi gueur ou est appliquée ä titre provisoire; f) le terme »Signataire» désigne Porga- nisme de télécommunications ou la Partie qui a signé PAccord d'exploilalion et å Pégard duquel ce dernier est entré en vigueur ou est applique a titre provisoire; g) Pexpression«secteur spatial» désigne un ensemble de salellites de télécommunica tions ainsi que les-installations de poursuile, de télémesure, de télécommande, de con- tröle, de surveillance el les autres équipe- menls associés, nécessaires au fonclionne- ment de ces salellites; b) Pexpression «secteur spatial» d'EU-TELSAT désigne lesecteur spatial dont EUTELSAT est propriétaire ou localaire aux fins desobjeclifs chés aux paragraphes a), b), c) et e) de Partide III de laConvention; i) Pexpression « systéme de télécommunications parsatellite » désigne Pensemble con- 1982/83:173 13 I denna konvention förslås med a) "konvention" Konventionen om upprättande avden europeiska telesatellitorganisationen "Eutelsat", jämte dessinledning och dess bilagor, vilken öppnats för regeringars underskrift i Parisden 15 juh 1982; b) "driflöverenskommdse"Driftöverenskommelsen rörande den europeiska telesatel-htorganisalionen"Eutelsat", jämte dess inledning och dess bUagor, som öppnats förunderskrift i den 15 juh 1982; c) "provisorisköverenskommelse" Överenskommelsen om bildandel av en provisoriskeuropeisk telesatellitorganisaflon "Interim Eutelsat", som ingicks iParis mellan förvaltningar/erkända enskilda Irafikföretag ochdeponerad hos den franska förvaltningen; d) "ECS-överenskommelsen" TiUäggs- överenskommdsen till den provisoriska överenskommelsen rörande den rymdsektor som tiUhör lelesaiellilsystemet för fast trafik (ECS)*, som ingicks i ; e) "part" en stal i förhållande tiU vilken konventionen har trätt i kraft eller proviso riskt fillämpas; f) "signalär" ett telekommunikationsorgan eller en part som har undertecknat driflöver enskommelsen och i förhållande fill vilket el ler vilken den trätt i kraft eller provisoriskt tillämpas; g) "rymdsektor" såväl en grupp telesatel liter som för deras drift nödvändig utmstning för spårning, telemelri, styrning, konlroll, övervakning od; h) "Eutelsals rymdseklor" den rymdseklor somägs eller hyrs av Eutelsat för de ändamål som anges i paragraferna a), b), c)och e) i konventionens artikel III; i) "telesateUitsystem" den enhet som utgörs aven rymdsektor och de jordstationer and the earth stations having access lo that spacesegment; j) "Télécommunications" means any transmission,emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds orinleUi-gence of any nature, by wire, radio, oplical or other eleclromagneticsyslems; k) "Public telecommunicaflons services" meansfixed or mobile telecommunicaflons services which can be provided by saleUileand which are available lo the public, such as tdephony; telegraphy; telex;facsimUe; dala transmission; videotex; transmission of radio and televisionprogrammes between ap-proved earth stations having access lo the EUTELSAT spacesegment for further transmission lo the public; mulflservices transmissions;and leased circuits lo be used in any of these services; 1) "Specialized telecommunicaflons services"means telecommunicaflons services which can be provided by satellite, otherthan those defined in paragraph k) of this Artide, induding, but not limitedto, radio navigation services, broadcasting saleUile services, space researchservices, meteorological services, and remote sensing of earth resources. stilué par un secteur spaflal el par les stationsterriennes ayant accés ä ce secteur spatial; j) le terme «télécommunications » désigne toutetransmission, emission ou reception de Signes, de signaux, d'écrits, d'images,de sons ou de renseignemenls de toute nature, par fil, radioélectricilé,oplique ou autres systémes éleclromagnéliques; k)Pexpression « services publics de télécommunications » désigne les services detélécommunications fixes ou mobiles qui peuvent étre assurés par saleUile elauxquels le piibhc peut avoir accés, tels que le lélé-phone, le lélégraphe, letelex, la lélécopie, la transmission de données, le videotex, la iransmissionde programmes de radiodiffu-sion et de television entré slafions terriennesapprouvées ayant accés au secteur spatial d'EUTELSAT en vue d'une transmissionul-lérieure au public, les transmissions mulflservices, ainsi que les circuitsloués utUisés pour Pun quelconque de ces services; 1) Pexpression « services spécialisés de télécommunications» désigne les services de telecommunicaflons, autres que ceux définis auparagraphe k) du present artide, qui peuvent étre assurés par satdhle, ycompris, sans que cette lisle soit limitalive, les services deradionavigalion, de radiodiffusion par satellite, de recherche spatiale, demé-léorologie et de télédéteclion des ressources lerrestres. (of EUTELSAT) a) The Partieshereby establish Organization"EUTELSAT", hereinafter referred to as "EUTELSAT". b) Each Partyshall designate a public or private télécommunications entity subject lo itsjurisdiction to sign the Operating Agreement, unless such Party itself signsthe Operating Agreement. c) Telecommunicaflonsadministrations and enfllies may, subject to applicable do-mesfic law,negotiale and enter direcfly into Iraffic agreemenls for their use of telecommunicaflonsfacUifies provided under the Convention and the Operating Agreement, as well asfor services to the public, inslalla- (Création d'EUTELSAT) a) Par la présenteConvention, les Parlies créenl POrganisaflon européenne' de télécommunicationspar satellite «EUTELSAT », ci-aprés dénommée « EUTELSAT ». b) Chaque Partiedésigne un organisme de télécommunications public ou privé soumis ä sa juridictionpour d'exploi-lalion, ä moins que cette Partie ne le signeelle-méme. c) LesAdministrations el organismes de telecommunicaflons peuvent, sous réserve deleur droit national applicable, négocier el conclure direclemenl les accords deIrafic portant sur Pufllisalion qu'Us feronl des moyens de telecommunicaflonsfournis en vertu de la Convention el de PAccord d'ex- Prop.1982/83:173 15 somhar tillträde liU den rymdseklorn; j)"telekommunikationer" varje överföring, utsändning eller mottagningav tecken, signaler, skrift, bilder och ljud eller meddelanden av varje slagvia tråd, radio, opflska eUer andra elekiromagneflska system; k)"aUmänna telekommunikationer" fasta eUer mobila telekommunikationersom kan tillhandahåUas via satellit och som är tUlgänghga för allmänheten,såsom telefoni, telegrafi, telex, faksimUe, dataöverföring, videotex,överföring av ljudradio- och televisionsprogram mellan godkända jordstalionermed tUllräde till Eutelsats rymdsektor för vidare utsändning till aUmänheten,flertjänstöverför-ingar, samt förhyrda förbindelser för användning vid någonav ovannämnda ändamål; 1)"speciella telekommunikationer" andra telekommunikationer som kantillhandahållas via satellit än de som definieras i punkt k) i denna artikel.Detta inbegriper men begränsas inle till radionavigering, ljudradio- ochTV-sändning via satellit, saml telekommunikationer för rymdforskning,meteorologi och jordresursövervakning. (Upprättandeav Eutelsat) a) Parterna upprättar härmed , nedan kallad Eutelsat. b) Varje part skall utse ettoffentligt eUer enskilt lelekommunikationsorgan under sin jurisdikflon attunderteckna driftöverenskommelsen, om inle parten själv undertecknardriflöverenskommelsen. c) Teleförvaltningar och andralelekommunikationsorgan äger, med förbehåll för tUlämplig nationell lag,förhandla och träffa trafiköverenskommelser direkt med varandra angåendeanvändningen av telekommunika-lionsmedd, som tUlhandahålls enligl konventionenoch driflöverenskommelsen, tjänster lions,division of revenues and related business arrangements. d) The relevant provisions of to the Conventionshall apply for the purpose of ensuring continuily between the acflvilies ofINTERIM EUTELSAT and those of EUTELSAT. ploitation,ainsi que sur les services destinés au public, les installations, la répartiuondes receltes et les dispositions commerciales qui s'y rapportent. d) Lesdispositions pertinenles de Pan-nexe A) de la Convention ont pour butd'as-surer la conlinuilé entré les acflvilés d'EU-TELSAT INTERIMAIRE et cellesd'EU-TELSAT. (Scopeof EUTELSAT activities) a) The mainpurpose of EUTELSAT shall be the design, development, conslruclion, ,operation and maintenance of the space segment of telecommunicaflonssatellite syslem or systems. In this conlexl, EUTELSAT shall have as ils primeobjeclive the provision of the space segment required for international publictelecommunicaflons services in Europé. b) The EUTELSATSpace Segment shall also be made available on ihe same basis as internaflonalpublic telecommunicaflons services for domestic public télécommunicationsservices in Europé, either between areas separated by areas which do not fallunder the jurisdiction of the same Party or between areas falling under thejurisdicflon of the same Party but separated by the high seas. c) As long as theabihty of EUTELSAT to achieve its prime objeclive is not impaired, the EUTELSATSpace Segment may also be made available for other domestic or internationalpublic telecommunicaflons services. d) In the implemenlation of ils acflvilies EUTELSAT shaU apply the principle of non- discrimination as between Signatories. e) On request and under appropriate terms and conditions, the EUTELSAT Space Seg ment, exisflng or being implemented at the lime of such a request, may also be ulilized in Europé for specialized telecommunicaflons services either international or domestic as deflned in paragraph 1) of Artide I of the Convention, but not for military purposes, provided that: i) the provision of public lelecommuni- (Domaine des activilés d'EUTELSAT) a) EUTELSAT a pourmission principale de concevoir, mellre au point, construire, metlre en place,exploiler et entrelenir le secteur spatial du systéme ou des systémes européensde télécommunications par salelhtes. ce cadre, EUTELSAT a pourobjectU" la fourniture du secteur spatial nécessaire å desservices publics de télécommunications inlernalionales en Europé. b) Le secteurspatial d'EUTELSAT est également fourni sur la méme base que les servicespublics de télécommunications inlernalionales pour des services publics de télécommunicationsnationales en Europé re-lianl soit des regions séparées par des territoires nerelevant pas de la juridiction d'une méme Partie, soit des regions relevant dela juridiction d'une méme Partie séparées par la haute mer. c) la mesureoö il n'est pas porté atteinte å la poursuile de Pobjeclif d'EUTELSAT,le secteur spaflal d'EUTEL-SAT peut étre également foiirni pour d'aulresservices publics de télécommunications nationales ou inlernalionales. d) Dansla mise en ceuvre de ses activilés, EUTELSAT respecte le principe de non dis- crimination entré Signataires. e) Surdemande, et selon des modalilés ap propriées, le secteur spatial d'EUTELSAT, existanl ou en cours de mise en place au moment d'une lelle demande, peut élre en outre utilisé en Europé pour des services spé cialisés de télécommunications inlernalio nales ou nationales, tels qu'ils sont définis au paragraphe 1) de Partide I de la Convention, mais non ä des fins militaires, sous réserve que: i) la fourniture de services publics de Prop.1982/83:173 17 lUlaUmänheten, installationer, inkomstfördelning och därtill hörandeaffärsarrangemang. d)TiUämpliga bestämmelser i bilaga A liU konventionen skaU gälla för altsäkerställa kontinuiteten meUan Interim Eutelsats och Eutelsals verksamhet. (Omfattningenav Eutelsats verksamhet) a) Eutelsats huvudsakliga ändamålskaU vara atl projektera, utveckla, konstruera och upprätta saml driva ochunderhålla den rymdsektor som liUhör del europeiska lelesa-teUilsyslemet eUer-systemen. Därvid skall det vara Eutelsats främsta uppgift att tillhandahålladen rymdsektor som behövs för inlernationeUa allmänna telekommunikationer iEuropa. b) Eutelsats rymdsektor skaU påsamma villkor som för inlernationeUa aUmänna telekommunikationer också görastillgänglig för nationella allmänna telekommunikationer i , dels mellanområden åtskilda av territorier som inte lyder under samma parts jurisdiktion,dels mellan områden som lyder under samma parts jurisdiktion men som äråtskilda av öppna havet. c) Eutelsats rymdseklor får ocksåstäUas till förfogande för andra nafionella eller internationella aUmännatelekommunikationer, så länge som Eutelsats förmåga alt fuUgöra sin främstauppgift inte försvåras. d) Eutelsatskall i sin verksamhet tillämpa principen om icke-diskriminering mellan sig natärer. e) Påbegäran och på lämpliga villkor får Eutelsals rymdseklor, såväl den befintliga som den som håller på atl upprättas vid tid punkten för begäran, även användas i för internationella eller nationella speciella telekommunikationer, som definierats i punkt 1) i konventionens artikel I, men inte för militära ändamål, under förutsättning att i)tillhandahållandet av aUmänna lele-2 1982/83.1 saml. calions services is not unfavourably affecl-ed; ii) the arrangements are otherwise acceptable from atechnical and economic point of view. f) EUTELSATmay, on request and under appropriate terms and conditions, provide salellites and associaled equipment separale from those for the EUTELSAT Space Seg ment for: i) domestic public telecommunicaflons services; u) international public telecommunicaflons services; iii)specialized telecommunicaflons services, other than for miUlary purposes;provided that the efficient and economic operation of the EUTELSAT SpaceSegment is not unfavourably affecled in any way. g) EUTELSAT may undertake any re search and experimenlaflon in fields directly connected with ils purposes. télécommunications n'en subisse pas d'ef-fetsdéfavorables; ii) les dispositions adoptées soient par aiUeursacceptables des poinls de vue lech-nique el économiqiie. f) EUTELSAT peut, sur demande et selon des modahtés appropriées, foumir des salel lites et des équipmenls connexes disflncls de ceux du secteur spatial d'EUTELSAT aux fins: i) de services publics de télécommunications nationales; ii) de services publics de telecommunicaflonsinlernalionales; iii) deservices spécialisés de télécommunications autres qu'ä des flns militaires; äcondition que Pexploitation efficace et économique du secteur spatial d'EUTELSATn'en soit, en aucun cas, défavourable-menl affectée. g) EUTELSAT peut entreprendre toute recherche el expérimentalion dans les do- direclemenl lies ä ses objeclifs. ARTICLE IV (Legal Personality) a) EUTELSAT shaUhave legal personality. b) EUTELSAT shaUenjoy the fuU capac-ity necessary for the exercise of its functions and theachievemenl ofils purposes, and may in particular: i) enter into contracts; ii) acquire, lease, hold and dispose of movable andimmovable property; iii) be a party lo legal proceedings; iv) conclude agreements with States or intemationalorganizations. ARTICLE V (Financial Principles) a) EUTELSAT shaUown or lease the EUTELSAT Space Segment and shall own all other propertyacquired by EUTELSAT. The Signatories shall be responsible for fi-nancingEUTELSAT. b) EUTELSAT shalloperate on a sound economic and financial basis having regard to acceptedcommercial principles. c) Each SignatoryshaU have a financial (Personnalité Juridique) a) EUTELSAT a la personalitéjuridique. b) EUTELSAT atoute la capacilé requise pour exercer ses fonctions et atteindre ses objecflfsel peut notamment: i) passer des contrats; u) acquérir, prendre ä bail, détenir el cé-der des biensmeubles et immeubles; iii) ester en ; iv) conclure des accords avec des Etats ou desorganisations inlernalionales. ARTICLE V (Principles financiers) a) EUTELSAT estpropriétaire ou localaire du secteur spatial d'EUTELSAT et propriétaire detout autre bien acquis par EUTELSAT. Les Signataires ont la responsabi-hté dufinancemenl d'EUTELSAT. b) EUTELSAT estgérée sur une saine base économique et financiére, conformément aux principesagrées en matiére com-merciale. c) Chaque Signalaire a, dans EUTEL- Prop.1982/83:173 19 kommunikationer inte påverkas ogynnsamt, ii)arrangemangen i övrigt kan godkännas från teknisk och ekonomisk synpunkt. f) Eutelsatfår, på begäran och på lämpliga villkor, lUlhandahålla satelliter och därtiU hö rande utrustning, vid sidan av Eutelsats rymdsektor, för i)nationella aUmänna telekommunikationer, ii)inlernationeUa aUmänna telekommunikationer, iii) speciella telekommunikationer för andra ändamål än militära underfömtsättning atl den effektiva och ekonomiska driften av Eutelsals rymdsektorinte på något sätt påverkas ogynnsamt. g) Eutelsatfår utföra forskning och försök inom områden som direkt hör samman med dess ändamål. a) EutelsatskaU vara juridisk person. b) Eutelsatskall åtnjuta fuU rättslig hand lingsförmåga för atl säkerställa utövandet av sina funktioner och uppnåendet av sina syf ten, och får bl. i)ingå kontrakt, ii)förvärva, hyra, .inneha och förfoga över lös och fast egendom, iii)vara part i rättsligt förfarande, iv)sluta överenskommelser med stater eller internationella organisationer. a) Eutelsat skaU äga eUer hyraEutelsats rymdseklor och skall äga all annan egendom förvärvad av Eutelsat.Signatärerna skall ansvara för finansieringen av Eutelsat. b) Eutelsat skall drivas på sundekonomisk och finansiell gmndval med beaktande av vedertagna affärsmässigaprinciper. c) Varje signatärs ekonomiskadeltagande i interest in EUTELSAT in proportion to its investment shareand this shaU correspond to its percentage of all ulilization of the EUTELSATSpace Segment by all Signatories as determined under the Operating Agreement.However, no Signatory, even if its uli-Uzation of the EUTELSAT Space Segment isnil, shall have an investment share less than the minimum investment sharespecified in the Operating Agreement. d) Each Signatory shall contribule lo the capital requirements of EUTELSAT and shall receive capital repayment and compen sation for use of capital in accordance with the Operating Agreement. e) All users of the EUTELSAT Space Seg ment shaU pay ulilization charges determined in accordance with the provisions of the vention and the Operating Agreement. i) The råtes of utUizalion charge for each type ofutUization shall be the same for all public or private telecommunicaflonsenti-ties in territories under the jurisdiction of Parties, which apply forspace segment ca-pacily for that type of ulilization. ii) For public or private telecommunicaflons entitiesauthorized to ulilize the EUTELSAT Space Segment under Artide 16 of theOperating Agreement for territories which are not under the jurisdiction of aParty, may deter-mine råtes of utUization chargedifferent from those referred to in subparagraph i) above, but the same råteshall be applied to these entifles for the same type of utUization. f) The salellites and associaled equipment referred lo inparagraph f) of Artide III of the Convention may, by the unanimous decision ofthe , be financed by EUTELSAT. Otherwise they shall be financedby those requesting them on terms and conditions set by a view to covering at least all relevant costs borae by EUTELSAT whichcosts shaU not be considered as part of the capital requirements of EUTELSAT asdefined in paragraph b) of Artide 4 of the Operating Agreement. SAT, unintérél flnancier proportionnel a sa part d'investissement, celle-cicorrespondanl ä son pourcentage d'utiUsation totale du secteur spatiald'EUTELSAT par tous les Signataires, déterminé conformément aux dispositionsde PAccord d'exploilation. Toutefois, aucun Signalaire, méme si son ulUisaflondu secteur spatial d'EUTELSAT est nulle, ne peut avoir une part d'inveslisse-menlinférieure ä la part d'investissemenl minimale fixée par PAccordd'exploitalion. d) Chaque Signalaire conlribue aux be- soins en capital d'EUTELSAT et recoit le remboursement el la rémunération du capi tal, conformément ä PAccord d'exploitation. e) Tous les usagers du secteur spatial d'EUTELSAT versenl les redevances d'utili- sation fixées conformément aux disposiflons de la Convenflon et de PAccord d'exploila- tion. i) Pour chaque type d'utihsalion, les laux de la redevanced'utUisation sont identiques pour tous les organismes de télécommunicationspublics ou privés qui, pour les territoires relevant de la juridiction desParties, demandent une capacilé de secteur spaflal pour ce type d'ulilisa-lion. ii) Pour les organismes de télécommunications publics ouprivés qui sont autorisés å utihser le secteur spatial d'EUTELSAT conformémentaux dispositions de Partide 16 de PAccord d'exploitation pour des territoiresqui ne relévent pas de la juridiction d'une Partie, le ConseU des Signatairespeut fixer des laux dé redevance différenls de ceux vises ä Palinéa i)ci-dessus, mais le méme laux est applicable å ces organismes pour une mémecatégorie d'ulilisalion. f) Lessalellites et équipmenls connexes disflncls vises au paragraphe f) de Partide III de la Convention peuvent, sur decision un- anime du Conseil des Signataires, étre fl- nancés par EUTELSAT. Sinon, ils sont fi- nancés par ceux qui en font la demande sui vant des modahtés fixées par le ConseU des Signataires de fagon ä couvrir au moins toutes les charges supportées ä ce titre par EUTELSAT; lesdiles charges ne sont pas considérées comme faisant partie des besoins en capital d'EUTELSAT, tels qu'ils sont dé finis au paragraphe b) de Partide 4 de PAc- Prop.1982/83:173 21 Eutelsatskall stå i proportion tiU dess inyes-teringsandd och denna skall motsvara dessprocentuella andel av samtliga signalärers totala användning av Eutelsalsrymdseklor sådan andelen bestäms enligl driftöverenskommelsen. Ingen signalärskall emellertid, även om dess användning av Eutelsats rymdseklor är lika mednoll, ha en lägre invesleringsandel än den minsta investeringsandel som anges idriftöverenskommelsen. d)Vatje signalär skall bidra tiU Eutelsats erforderliga kapital och skall erhållakapital-återbäring och kapitalavkastning enligl driflöverenskommelsen. ejAliasom använder Eutelsats rymdsektor skaU betala avgifter i enlighet med bestämmelsernai konventionen och driftöverenskommelsen. i)Taxoma för varje slag av rymdsektor-användning skall vara desamma för samtligaoffenfliga eller enskilda lelekommunikationsorgan på områden inom partemas jurisdiktionsom ansöker om rymdseklorka-pacilet för delta slag av användning. ii)Styrelsen får för offentliga eller enskilda lelekommunikationsorgan, som enhgtdriflöverenskommelsens arflkel 16 är behöriga all använda Eutelsats rymdsektorför områden söm inte lyder under en parts jurisdiktion, bestämma taxor somskUjer sig från dem som nämns under i) ovan. Samma taxa skaU dock gälla fördessa organ för samma slag av användning. ODe sateUiler och därtill hörande utmstning som avses i konventionens artikelIII f) får genom styrelsens enhälliga beslut bekos-' las av Eutelsat. I annatfall skaU de bekostas av dem som begärt satelliterna och den därtill hörandeutrustningen enligl vUlkor fastställda av styrelsen i syfte alt läckaåtminstone alla Eutelsals kostnader som har samband därmed. Dessa kostnaderskall inte anses utgöra del av Eutelsals erforderliga kapital såsom detdefinieras i driflövérenskomnfielsens artikel 4 b). Sådana satelliter ochdärtill hörande: utmstning utgör inte del av Eutelsats rymd- atedequipment do not form part of the EUTELSAT Space Segment within the meaning ofparagraph h) of Artide I of the Convention.