prop · G60381 · 1982-12-31 00:00:00 — Cette disposition ne peut élre inlerprélée comme obligeanlun Etat contractant ä ac-corder aux résidents de Fautre Etat contractant lesdéduclions personnelles, abaltemenls et réduclions d'imp6l en fonction de lasituation ou des charges de famille qu'il accorde å ses propres résidents. Sauf en cas d'applicalion des dispositions de Fartide9, du paragraphe 7 de Fartide 11 ou du paragraphe 6 de Fartide 12, lesintéréts, redevances el autres frais payés par une entreprise d"un Etatcontractant å un resident de Fautre Etat contractant sont déduc-tibles pour ladélerminalion des bénéfices imposables de cette entreprise, dans les mémescondilions que s'ils avaienl été payés å un resident du Etat. De méme, les deltes d'une entreprise d"un Etatcontractant envers les résidents de Fautre Etat contractant sont déductibles,pour la délerminalion imposable de cette entreprise, dans lesmémes conditions que si elles avaienl été contraclées envers un resident dupremier Etat. Företagi en avlalsslutande stat, vilkas kapital helt eller delvis äges eller kontrolleras,direkt eller indirekt, av en eller flera personer med hem.visl i den andraavtalsslutande staten, skall icke i den förstnämnda avlalsslutande slaten bliföremål för någon Lesenlreprises d'un Etat contractant dont le capital est en lotalité ou en partie,direclemenl ou indirectemenl, détenu ou contröle par un ou plusieurs résidentsde Fautre Elal contractant, ne sont soumises dans le Elal contractant äaucune 1982/83:81 47 Stato contraente ad alcuna imposizione od obbligo ad essärelativo, diversi o piu onerosi di quelli cui sono o potranno essere assoggettatia nazionali di dello altro Slalo che si irovino nella stessa siluazione. In particolare, i nazionali di uno Stato contraente chesono imponibili nelFallro Stato contraente fmiscono delle esenzioni, degliabbatlimenti alla base, delle deduzioni e ridu-zioni d'imposle o lasse concessiin relazione alla loro siluazione o ai loro carichi di famiglia. L'imposizione di una stabile organizza zione che un'impresa di uno Stato contraente ha nelFaltro Stato contraente non puö essere in questo altro Stato meno favorevole del- 1'imposizione a carico delle imprese di detto altro Slalo che svolgono la medesima atlivilå. disposizione non puö essere interpre-lata nel sensoche faccia obbligo ad uno Stato contraente di accordare ai residenli delFaltroSlalo contraente le deduzioni personali, gli abbanimenti alla base e lededuzioni d'im-posta che esso accorda ai propri residenli in relazione allaloro siluazione o ai loro carichi difamigUa. Fatta salva Fapplicazione delle disposi zioni delFarticolo 9, del paragrafo 7 delFarti colo 11 o del paragrafo 6 delFarticolo 12, gli interessi, i canoni ed altre spese pagati da un'impresa di uno Stato contraente ad un residenle delFaltro Stato contraente sono de- ducibili ai fini della determinazione degli ulili imponibili di detta impresa, nelle slesse con dizioni in cui sarebbero deducibili se fossero pagati ad un residenle del primo Stato. Parimenli, i debiti di un*impresa di uno Stato contraentenei confronli dei residenli dell"altro Stato contraente sono deducibili,ai fini della determinazione del patrimonio imponibile di detta impresa, nelleslesse condizioni in cui sarebbero deducibili se fossero stati contratti neiconfronli di un residenle del primo Stato. Le imprese di uno Slalo contraente, il cui capitale é, in tutto o in parte, direttamente o indirettamenle, possedulo o controllato da uno o piu resident! delFaltro Stato con traente, non sono assoggeltale nel primo Stato contraente ad alcuna imposizione o beskattningeller någol därmed sammanhängande skattekrav, som är av annat slag eller mertyngande än den beskattning och därmed sammanhängande skattekrav som andra liknandeföretag i denna förstnämnda slal är eller kan bli underkastade. I dennaartikel avses med uttrycket "beskattning" skatter av varje slag ochbeskaffenhet. imposilionou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celle å laquellesont ou pourront élre assujetlies les autres enlreprises de méme nature de cepremier Etat. Le terme »imposilion» désigne dans le present artideles impöts de toute nature ou dénomination. Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse Om person med hemvisl i enavlalsslutande stat gör gällande, all i en avtalsslutande stal eller i bådastaterna vidtagits åtgärder, som för honom medför eller kommer atl medföra enmol della avtal stridande beskattning, äger han - ulan all delta påverkar hansrätt atl använda sig av de rättsmedel som finns i dessa staters internarättsordning - göra framställning i saken hos den behöriga myndigheten i denavlalsslutande slal, där han har hemvist eller, om fråga är om tillämpning avartikel 25 punkt 1, i den avlalsslutande stat där han är medborgare. Sådanframställning skall göras från den tidpunkt då personen i frågafick vetskap om den åtgärd som givit upphov till beskattning som strider mol avtalet. Om dennabehöriga myndighet finner framställningen grundad men ej själv kan få lillstånd en tillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa frågan genomömsesidig överenskommelse med den behöriga myndigheten i den andraavlalsslutande staten i syfte atl undvika en mot delta avtal stridandebeskattning. Överenskommelse som träffats skall genomföras utan hinder avlidsfrister i de avtalsslutande staternas interna lagstiftning. De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna skall genom ömsesidigöverenskommelse söka avgöra svårigheter eller skingra tvivelsmål som uppkommerrörande tolkningen eller tillämpningen av delta avtal. De kan även överlägga isyfte alt undanröja dubbelbeskattning i sådana fall som ej omfattas avavtalet. De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna kan träda i direkt förbindelse medvarandra för att träffa överenskommelse i de fall som angivits i föregående Artide 26 Procedure amiable Lorsqu'un resident d'un Etatcontractant estime que les mesures prises par un Etat contractant ou parchacun des deux Etats entrainenl ou enlraineronl pour lui une imposilion nonconforme aux dispositions de la présente Convention, il peut, indépendam-mentdes recours prévus par la législation nationale de ces Etats, soumettre son casä Fautorité compétente de FEtat contractant dont il est resident ou, si son casreléve du paragraphe I de Fartide 25, å celle de FEtat contractant dont ilposséde la nationalilé. Le cas devra étre soumis dans les trois ans qui suiyrontla premiére notification de la mesure qui entrainé une imposilion non conformeå la Convention. Celle autorité compétentes'efforcera, si la rédamalion lui parait fondée el si elle n'est pas elle-mémeen mesure d'apporter une so-lution salisfaisante, de regler la question parvoie d'accord amiable avec Fautorité compétente de Fautre Etat contractant, envue d'é-viler une imposilion non conforme ä la Convention. L'accord seraappliqué quels que soient les délais prévus par les législations nationales desEtats contractants. Les autoritéscompétentes des Etats contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, derésoudre les difficullés ou de dis-siper les doules auxquels peuvent donnerlieu Finlerprétation ou Fapplication de la Convention. peuvent aussi seconcerler en vue d'éviter la double imposilion dans les cas non prévus par laConvention. Les autoritéscompétentes des Etats contractants peuvent communiquer direclemenl enlre ellesen vue de parvenir å un accord comme il est indiqué aux paragraphes 1982/83:81 49 obbligo ad essä relativo, diversi o piii onerosi di quellicui sono o potranno essere assoggeltale le alle imprese della stessa naturadel primo Stato. Ai fini del présente articolo il termine »imposizione»designa le imposte di ogni genere o denominazione. Articolo 26 Procedura amichevole Quando un residenle di uno Statocontraente ritiene che le misure adottate da uno o da entrambi gli Staticontraenli comportano o comporteranno per lui una imposizione non conforme alledisposizioni della présente Convenzione, egli puö, indipendentemente dairicorsi previsti daUa legislazione nazio-nale di detti Stati, sottoporre ilcaso alFaulo-ritå compétente dello Stato contraente di cui é residenle o, se ilsuo caso ricade nelFambilo di applicazione del paragrafo I delFarticolo 25, aquella dello Slalo contraente di cui possiede la nazionalitä. Il caso dovråessere sottoposto entro i tre anni che seguono la prima notificazione dellamisura che com-porta un'imposizione non conforme alla Convenzione. L'autoritä compétente, se ilricorso le appare fondato e se essä non é in grado di giungere ad unasoddisfacente soluzione, fara del suo meglio per regolare il caso per via diamichevole composizione con Fautoritä compétente delFaltro Stato contraente,al fine di evitare una lassazione non conforme alla Convenzione. L'accordo saräapplicato quali che siano i termini previsti dalle legislazioni nazionali degliSlati contraenti. Le autoritå competenti degli Slaticontraenti faranno del loro meglio per risolvere per via di amichevolecomposizione le diffi-coltä o i dubbi inerenli alFinlerprelazione oalFapplicazione della Convenzione. potranno allresi consultarsi al finedi eliminare la doppia imposizione nei casi non previsti dalla Convenzione. Le autoritå competenti degli Staticontraenti potranno comunicare direllamente tra loro al fine di pervenire adun accordo come indicalo nei paragrafi precedenti. 4 1982/83. punkter.Om muntliga överiäggningar anses underlätta en överenskommelse, kan sådanaöveriäggningar äga rum inom ramen för en kommission bestående av representanterför de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna. précédents.Si des échanges de vues oraux semblenl devoir faciliter cet accord, ceséchanges de vues peuvent avoir lieu au sein d'une Commission composée derepresentants des autorités compétentes des Etats contractants. De behörigamyndigheterna i de avtals-slutande staterna skall utbyta sådana upplysningarsom är nödvändiga för att tillämpa bestämmelserna i dena avtal ochbestämmelserna i de avtalsslutande staternas interna lagstiftning beträffandeskatter, som avses i avtalet, i den utsträckning beskanningen enligt dennalagsiiftning icke strider mol avtalet, saml upplysningar för all förhindraskatteflykt. Utbytet ay upplysningar begränsas icke av artikel I. Upplysningarsom erhållits av en avlalsslutande stat skall behandlas som hemliga på sammasäll som upplysningar som erhållits genom tillämpning av denna stats internalagstiftning och fär yppas endast för personer eller myndigheter (däri inräknatdomstolar och administrativa myndigheter) som handlägger taxering eller uppbördav de skaller som avses i detta avtal eller som handlägger åtal eller avgörbesvär rörande sådana skatter. De ovannämnda personerna eller myndigheterna fåranvända upplysningarna endast för de angivna ändamålen. Personerna ellermyndigheterna får ta hänsyn lill sådana upplysningar vid offentiiga domstolsförhandlingareller i rättsliga avgöranden. Bestämmelsernai punkt I skall icke anses medföra skyldighet för en avlalsslutande stal a. atl vidtaga förvaltningsåtgärder, som strider mot lagstiftning eller administraliv praxis i denna stat eller i den andra avlalsslu tande staten; b. alt lämna upplysningar, som icke är till gängliga enligl lagstiftning eller under sed vanlig tjänsteutövning i denna stat eller i den andra avtalsslutande staten; eller c. att lämna upplysningar, som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- eller yr keshemlighet eller i näringsverksamhet nytl- Les autorités compétentes des Etats contractants échangeront les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions de la présente Convention el celles des lois in- lernes des Etats contractants relatives aux impöts vises par la Convention, dans la me sure ou Fimposition qu'elles prévoienl n'est pas contraire å la Convention, ainsi qu'ä pré venir les évasions fiscales. L'échange de ren seignements n'est pas restreint par Fartide 1. Les renseignements regus par un Etat con tractant seront tenus secrels, de la méme maniére que les renseignements obtenus en application de la législation inteme de cet Etat et ne seront communiqués qu'aux per sonnes ou autorités (y compris les Iribunaux el les organes administralifs) concernées par Félablissemenl ou le recouvremenl des im pöts vises par la présente Convention, par les poursuites concernant ces impöis, ou par les decisions sur les recours relatifs ä ces impöts. Les personnes ou autorités susmenlionnées n'utiliseront ces renseignements qu'ä ces fins. Ces personnes ou autorités pourront faire état de ces renseignements au cours d'audiences publiques ou dans des juge ments. Lesdispositions du paragraphe I ne peu vent en aucun cas élre inlerprétées comme imposant ä Fun des Etats contractants Fobli gation : a. de prendre des dispositions administra tives dérogeant ä sa propre législation el a sa pralique administrative ou å celle de Fautre Elal contractant; b. de fournir des renseignements qui ne pourraient élre obtenus sur la base de sa propre législation ou dans le cadre de sa pra lique administrative normale ou de celles de Fautre Elal contractant; c. de transmettre des renseignements qui révéleraienl un secrel commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou 1982/83:81 51 venga rilenulo che degli scambi verbali di opinionipossano facilitare il raggiungimenlo di tale accordo, essi potranno aver luogoin seno ad una Commissione förmäla da rappre-senlanti delle autoritå compelenlidegli Stati contraenti. Le autoritå compelenli degli Slaticontraenli si scambieranno le informazioni necessarie per applicare ledisposizioni della présente Convenzione e quelle delle leggi in-lerni degliStati contraenti relative alle imposte previsle dalla Convenzione, nella misurain cui la lassazione che lali leggi preve-dono non é conlraria alla Convenzione,nonché per evitare le evasioni fiscali. Lo scambio di informazioni non vienelimitato dalFarticolo I. Leinformazioni ricevule da uno Slalo contraente saranno tenule segrele,analogamente alle informazioni ottenule in base alla legislazione interna didello Stato e saranno comunicate soltanto alle persone od autoritå (ivicompresi i tribunal! e gli organi amministrativi) incaricale dalFaccertamenlo riscossione delle imposte previsle dalla présente Convenzione, delleprocedure concernenli tali imposte, o delle decisioni di ricorsi presentati pertali imposte. Le persone od autoritå sopracitale ulilizzeranno tali informazionisoltanto per questi fini. Le pre-detle persone od autoritå potranno servirsi diquesie informazioni nel corso di udienze pubbliche o nei giudizi. Le disposizioni del paragrafo I nonpossono in nessun caso essere inlerprelate nel senso di imporre ad uno degliStati contraenli Fobbligo: a. di adollare provvedimenti amministra tivi in deroga alla propria legislazione e alla propria prassi amministrativa o a quelle del Faltro Stato contraente; b. di fornire informazioni che non potreb- bero essere ottenule in base alla propria legis lazione o nel quadro della propria normale prassi amministrativa o di quella delFaltro Slalo contraente; c. di trasmettere informazioni che potreb- bero.rivelare un segreto commerciale, indus triale, professionale o un processo commer- jat förfaringssän, eller upplysningar, vilkas överlämnandeskulle strida mol allmänna hänsyn. desrenseignements dont la communication serail contraire ä Fordre public. Diplomatiska och konsulära befattningshavare avtal påverkar icke de privilegier ibeskattningshänseende, som enligt folkrättens allmänna regler ellerföreskrifter i särskilda överenskommelser tillkommer diplomatiska ellerkonsulära befattningshavare. Fonctionnaires diplomatiques et consulaires Lesdispositions de la présente Convention ne portenl pas atteinte aux privilégesfiscaux dont bénéficienl les fonctionnaires diplomatiques ou consulaires envertu soit des régles générales du droit des gens, soit des dispositionsd'accords particuliers. Tillämpning av bestämmelserna om begränsning av källskatt I fall dä rätlen att uttaga källskatt är begränsadgenom bestämmelserna i delta avtal, återbetalas sådan skatt på begäran av denskallskyldige eller av den stat där han har hemvist. Svensk kupongskatt ullages dock vidulbe-talningstillfällel enligt de begränsade skattesatser som anges i artikel10 i detta avtal. Om på grund av speciella omständigheter svensk kupongskalllikväl har lagils ut enligl den skallesals som anges i svenskskattelagslifl-ning. återbetalas överskjutande skallebelopp på begäran av denskatlskyldige. Förfarandet och villkoren för atl åtnjuta de i artikel 10 idetta avtal angivna begränsade skallesatserna bestämmes av de svenska myndigheterna. Ansökan omåterbetalning inges inom de frister som anges i lagstiftningen i denavlalsslutande stat som har all verkställa återbetalningen och skall varaåtföljd av ett officiellt intyg utfärdat av den avlalsslutande stat i vilkenden skattskyldige har hemvisl. I intyget skall anges alt de villkor äruppfyllda som krävs för atl erhålla de skattebefrielser ellerskattenedsättningar som anges i detta avtal. De behörigamyndigheterna i de avlalsslutande staterna skall träffa ömsesidig överenskommelsei enlighet med bestämmelserna i artikel 26 i detta avtal om sättet för genom- Modalités d'apptication des limitalions des impöis retenuså ta source Les impöts prélevés dans un des Etats contractants par voie de retenue å la source seront remboursés sur demande de Finté ressé ou de FEtat dont il est resident lorsque le droit de percevoir ces impöts soit limilé par les dispositions de ladite Convention. Toutefois Fimpöt suédois sur les dividendes d'actions estprélevé, au temps du paiement des dividendes, aux taux limités prévus å Fartide10 de la présente Convention. en raison des circonstances spéciales,Fimpöt suédois sur les dividendes a été prélevé au taux prévu par lalégislation fiscale suédoise, Fimpöt excédant est rem-boursé sur demande deFintéressé. La procedure el les condilions pour bénéficier des limitalionsdes taux prévus par Fartide 10 de la présente Convention seront établis par lesautorités suédoises. Lesdemandes de remboursemenl, ä pre senter dans les délais établis par la législation de FEtat contractant obligé ä effectuer ledit remboursemenl, doivent étre accompagnées par une attestalion officielle de FEtat con tractant dont le contribuable est un resident dans laquelle doit élre certifiée Fexistence des condilions demandées pour bénéficier des exonérations ou des réduclions prévues dans cette Convention. Les autorités compétentes des Etats contractants régleronl d'un accord amiable, en conformité des dispositions de Fartide 26 de la présente Convention, les modalités du 1982/83:81 53 ciale oppure informazioni la cui comunica-zione sarebbeconlraria alFordine pubblico. Fiinzionari diplomatici e consotari Le disposizioni della présente Convenzione nonpregiudicano i privilegi fiscali di cui beneficiano i funzionari diplomatici oconsolari in virtCi delle regole del dirilto inlernazionale o diaccordi particolari. Modalilä di applicazione delle riduzioni dette imposteprelevate altafonle Le imposte riscosse in uno dei due Slati contraenli mediante ritenuta alla fonte sono rimborsale a richiesla delFinteressato o dello Stato di cui esso é residenle qualora il dirilto alla percezione di dette imposte sia limUato dalle disposizioni della présente Conven zione. Tuttavia, 1'imposta svedese sui dividendi azionari éprelevata, al momento del pagamento dei dividendi, con le aliquote ridotleprevisle dalFarticolo 10 della présente Convenzione. Se, a causa di drcoslanzeparticolari, 1'imposta svedese sui dividendi é ståla prelevata con Faliquotaprevista dalla legislazione fiscale svedese, Fimposla eccedente é rimborsala arichiesla delFinteressato. La procedura e le condizioni per beneficiare dellelimilazioni delle aliquote previsle dalFarticolo 10 della présenteConvenzione, saranno slabilile dalle autoritå svedesi. Le istanze dirimborso, da prodursi in osservanza dei termini slabiliti dalla legislazionedello Stato contraente tenuto ad effettuare il rimborso stesso, devono esserecorre-date di un attestato ufficiale dello Stato contraente, di cui ilcontribuenle é residenle, certificante che sussistono le condizioni ri-chiesteper aver dirilto alFapplicazione delle esenzioni o delle riduzioni previsledalla présente Convenzione. Le autoritåcompetenti degli Slati contraenli stabiliranno di comune accordo, conformemenlealle disposizioni delFarticolo 26 della présente Convenzione, le modalilä di förandelav bestämmelserna i denna artikel. De kan också genom ömsesidig överenskommelsekomma överens om annat tillvägagångssätt för all genomföra de skallebegränsningarsom anges i della avtal. peuvent aussi, d"un accord amiable, établir d"autresprocédures pour Fapplication des limitations d'impöl prévues par la présenteConvention. Delta avtalskall ratificeras och ratifikationshandlingarna utväxlas i Slockholm snarastmöjligt. avtalträder i kraft med ulväxling-en av ratifikalionshandlingarna och dess beslämmelsertillämpas: 1) Beträffandeinkomst, vilken förvärvas den kalenderåret närmast efter del dåratifikalionshandlingarna utväxlades eller senare, och 2) beträffandeskall på förmögenhet, vilken utgår på grund av taxering andra kalenderåretnärmast efter del då ratifikalionshandlingarna utväxlades eller . Beträffandeinkomst som förvärvas under beskattningsperiod som börjar den 1 januarikalenderåret närmast efter del då ratifikalionshandlingarna utväxlades ellersenare. Detmellan och ingångna avtalet för undvi kande av dubbelbeskattning och för reglering av vissa andra frågor beträffande skatter å inkomst och förmögenhet, vilket ändrats ge nom tilläggsavtal , upp hävs. Dess bestämmelser upphör atl gälla be träffande de skatter på vilka förevarande av tal tillämpas enligt punkt 2. Artide 30 Entrée en vigueur La présenteConvention sera ralifiée el les instruments de ratification seront échangesaussilöl que possible ä Slockholm. La présenteConvention entrera en vigueur apres Féchange des instmments de ratificationel ses dispositions seront applicables: a. en Suéde: i) åFégard des revenus réalisés ä partir du F''civile suivantcelle de Féchange des instruments de ratification; el ii) å Fégard de Fimpöt sur la établi å partir dela deuxiéme année civile suivant celle de Féchange des instruments de ratification. b. en : ä Fégarddes revenus réalisés pendanl les périodes imposables commenganl å partir duI"''civile suivant celle de Féchange des instruments deralificalion. LaConvention du 20 décembre 1956 en- tre la Suéde el Fltalie tendanl ä éviier les doubles impositions et ä regler certaines autres questions en matiére d'impöls sur les revenus et sur la , tel que modifié par la Convention supplémentaire du 7 décembre 1965, est abrogée. Ses dispositions cesseront d'avoir effet ä Fégard des impöis auxquels la présente Convention s'applique conformé ment au paragraphe 2. Dettaavtal förblir i kraft ulan lidsbegränsning men envar av de avlalsslutandestaterna äger att - under etl kalenderår som börjar efterutgången av en lidrymd av efter den dag då avtalet ratificerades - pådiplomatisk väg skriftligen uppsäga avtalet hos den andra avlalsslutandestaten. I händelse av sådan uppsägning upphör avtalet all gälla: La présente Convention restera indéfini-menl en vigueurmais chacun des Etats contractants pourra, jusqu'au 30 juin indus de touteannée civile ä partir de la cinqiéme année ä daler de celle de saratification, la dénoncer, par écrit et par la voie diplomatique, ä FautreEtat contractant. En cas d'une telle dénonciation la Convention cessera d'élreapplicable: 1982/83:81 55 applicazione del présente articolo. possono,inoltre, slabilire. di comune accordo, procedure diverse per Fapplicazionedelle limilazioni di imposta previsle dalla présente Convenzione. Articolo 30 Entraia in vigore La présenteConvenzione sarä ralificala e gli slrumenti di ratifica saranno scambiali aSloccolma appena possibile.