prop · G60335 · 1982-12-31 00:00:00 — Where deemed appropriateby both Contracting Parties and subject lo the laws and regulalions in forcein their territories, the officials of the Cusloms administration of a ContractingParty shall, al the request of another Contracting Party, parlicipale in investigationscarried out in the territory of that other Contracting Party. Aktion av en fördragsslutande parts tulltjänsteman påannan fördragsslulande parts område När det inle ärtillräckligt all bevis lämnas enbart i form av etl skriftligt yttrande skall fördragsslulandeparts tulladminislration, på begäran av annan fördragsslulande parts tulladminislralion,efter mättet av sin förmåga bemyndiga sina tjänstemän att inställa sig somvittnen eller experter inför domstol pä den anmodande fördragsslulande partensområde i mål som gäller smuggling av narkotika eller psykolropa ämnen. Begäranom inställelse skall särskill precisera i vilket mål och i vilken egenskaptjänstemannen skall höras. Den fördragsslulande parlens tulladministration somantar begäran skall i inställelsebemyndigandet ange eventuella begränsningarsom gäller för dess tjänstemän vid avgivande av vittnesmål. På skriftligbegäran av en fördragsslulande parts tulladminislration skall annan fördragsslutandeparts tulladminislration, när så anses lämpligt och efter mättet av sin behörighetoch förmåga, tillåta tjänstemän från den anmodande administrationen atl uppehållasig i den anmodade fördragsslutande partens område i samband med undersökningeller fastställelse av smuggling av narkotika eller psykolropa ämnen som berörden anmodande fördragsslulande parlen. När så anseslämpligt av båda fördragsslutande parterna och med iakttagande av de lagar ochförordningar som gäller inom deras områden, skall tjänstemän från en fördragsslutandeparts tulladministration på begäran av annan fördragsslutande part delta iundersökningar som utförs på den sistnämndas område. The Customs administrations of tracting Parlies shall communicate to the Secralary General of the Council, lo the ex tent that such information is of intemational interest, information specified hereafter. The SecretaryGeneral of the Council shall institute and keep up-to-date a central index of information communicaled lo him by Contracting Parlies and shall use informa tion from il lo prepare summaries and studies Fördragsslutande parters tulladmini slrationer skall lill rådets generalsekreterare översända nedanstående upplysningar i den mån de är av internationellt intresse. Rådels generalsekreterare skall inrätta och hälla aktuellt ell centralt register över upplysningar som översänts till honom av fördragsslutande parter och skall använda uppgifter därifrån för alt utarbeta samman- of new and recurring trends in the smuggling of narcotic drugsor psycholropic subslances. He shall periodically review the index lo eliminateinformation which, in his opinion, has outlived ils utility or become out-of-dale. The Cusloms administrations of the Contracting Partiesshall, upon request by the Secrelary General of the Council and subject to theother provisions of the Convention and this , provide the Secretary Generalwith such complemenlary information as may be necessary to prepare the summariesand studies referred to in paragraph 10 of this . The Secretary General of the Council shall circulalelo the services or officials named by the Customs administrations of the ContractingParties specific information contained in the central index, to the extent thathe deems such circulalion useful, and any summaries and studies referred to in paragraph10 of this . The Secretary General of the Council shall, unlessad vised to the contrary by the Contracting Party furnishing the information, alsocirculale lo the services or officials named by the other Members of the Council,lo the competent bodies of the United Nations and to the /Inlerpol and to other intemational organizations with whicharrangements have been made in this respect, any information concerning thesmuggling of narcotic drugs and psycholropic subslances contained in the centralindex, to the extent that he deems such circulalion useful, and any summariesor studies that he may have prepared on this subject under paragraph 10 of thisAnnex. The Secretary General of the Council shall, upon request,supply a Contracting Party having accepted this with any otherinformation available to him in connexion with the pooling of information providedfor by this . Part I: Persons Notifications under this Part of the cen tral index shall provide information concern ing: (a) persons finally convicted of smuggling; and ställningar och studier av nya och återkommande tendenserbeträffande smuggling av narkotika eller psykolropa ämnen. Han skall periodisktrevidera registret för atl avlägsna uppgifter som enligt hans åsikt har förioralsitt värde eller sin aktualitet. Fördragsslutandeparters tulladminislrationer skall pä begäran av rådets generalsekreterareoch i enlighet med övriga bestämmelser i konventionen och i denna bilaga lämnageneralsekreteraren sådana ytterligare upplysningar som kan anses nödvändigaför att utarbeta de sammanställningar och studier som nämns i moment 10 avdenna bilaga. Rådets generalsekreterare skall lillde avdelningar eller tjänstemän som utsetts av de fördragsslutande parternas tulladminislrationeröversända särskilda upplysningar som ingår i det centrala registret, i denutsträckning han anser sådan delgivning vara av värde, liksomsammanställningar och studier som nämns i moment 10 av denna bilaga. Såvida inte denfördragsslulande part som lämnat upplysningarna avrått därifrån, skall rådelsgeneralsekreterare även lill de avdelningar eller personer som utsetts av deandra rådsmedlemmarna, till behöriga organ inom och lillInternationella kriminalpolisorganisalionen/Inlerpol och till andrainternationella organisationer med vilka arrangemang har gjorts i della avseendelåta översända upplysningar beträffande smuggling av narkotika och psykolropaämnen som ingår i del centrala registret, i den utsträckning han anser sådandelgivning vara av värde, liksom sammanställningar eller studier som han kanha gjort i detta ämne enligl momenl 10 av denna bilaga. Rådets generalsekreterare skall påbegäran lämna en fördragsslulande part, som har antagit denna bilaga, andraupplysningar som han har tillgång lill inom ramen för den centralaregistreringen av upplysningar som avses i denna bilaga. Del I: Personer Underrättelser enligl denna underav delning skall ha lill syfte atl lämna upplys ningar beträffande: (a) personer som slutligt dömts för smuggling, och (b) where appropriate, persons suspecled of smuggling or apprehendedin the act of smuggling in the territory of the Contracting Party making Ihe notification,even ihough legal proceedings have nol been completed, it being underslood thatwhen Contracting Parties refrain from nolifying the names and descriptions of thepersons involved because such notification is prohibiled by their .national législation,they shall neverlheless make a notification containing as many as possible of theilems listed in this Part of the central index. The information lo be fumished shall, so far as possible, include the following: (a) Surname (b) Forenames (c) name (if applicable) (d) Nickname or alias (e) Occupalion (O Address (present) (g) Date and place of birth (h) Cilizenship/Nationalily (ij) Country of and counlries visited during thepasl 12 months (k) Type and number of idenlity papers, including countryand date of issue (1) Physical description (1) Sex (2) Height (3) Weight (4) Build (5) Hair (6) Eyes (7) Complexion (8) Distinctive marks or peculiarities (m)Brief parliculars of offence (including parliculars of type, quanlity and origin of goods involvedin the offence, manufacturer, shipper and consignor) and the circumslances whichled to the detection of the offence (n) Nature and amount of penally and/or sentence imposed (o) Other observations, including languages spöken and (ifavailable) any previous conviclions recorded (p) Contracting Party furnishing the information (includingreference number). As a general rule, the Secretary Gener al of the Council shall circulale information (b) när så är lämpligt, personer misstänkta för smugglingeller gripna pä bar gärning under smuggling pä den fördragsslulande partsområde, som utfärdar underrättelsen, även om de juridiska förfarandena ännu inleslutförts. Del är underförslätt alt fördragsslutande parter, somavhäller sig från all meddela namn och signalement pä inblandade personer pågrund av atl detta är.förbjudet enligl deras nationella lagstiftning, likvälskall göra en anmälan som innehåller så mänga uppgifter.som möjligl av dem somär uppräknade i denna underavdelning. Upplysningarna i fråga skall i möjli gaste män omfatta följande: (A) Fysiska personer (a) Efternamn (b) Förnamn (c) Flicknamn (i förekommande fall) (d) Öknamn eller pseudonym (e) Yrke (f) Adress (nuvarande) (g) Födelsedatum och födelseort (h) Medborgarskap/Nationalitet (ij) Bosällningsland saml länder som besökts under de senasie12 månaderna (k) Typ och nummer på identitetshandlingar med land ochdatum för utfärdandet (1) Signalement (1) Kön (2) Längd (3) Vikl (4) Kroppsbyggnad (5) -Hårfärg (6) Ögonfärg (7) Hudfärg (8) Särskilda kännetecken (m) Kortbeskrivning av broll (med uppgifter om slag, kvantitet och ursprung för devaror som brotlet avsett, tillverkare, befraklare och avsändare) ochomständigheter som ledde till dess upptäckt (n) Utdömt straffs och/eller avkunnade doms längd ellerbelopp (o) Andra observationer inberäknat språkkunskaper och (omkänt) eventuella tidigare fällande domar (p) Fördragsslutande part som lämnar upplysningarna (medreferensnummer). Somregel skall rådets generalsekrete rare låta översända upplysningar enligl Del I relating lo Part I of the central index al least lo the counlriesof citizenship/nalionality and and to the counlries visited by theperson concerned during the pasl 12 months. Part II: Methods Notifications under this Part of thecentral index shall provide information relating to methods of smuggling narcoticdrugs and psycholropic subslances, including methods of concealment, in all casesof significant intemational interest. Contracting Parties shall report each useof a known method of smuggling as well as new, unusual or possible methods so thatcurrent trends in this field can be delecled. The information to be fumished shall,so far as possible. include the following: (a) Description of methods ofsmuggling. If available, the description (make, model, registration number,etc.) of any means of transport used. Where applicable, dala from the approval plateor certificale of containers or vehicles, the designs of which were approvedunder an intemational Convention, and information about any violalion of seals,bolls, sealing devices or other parts of containers or vehicles (b) Description, ifapplicable, of the place of concealment, including, where possible, a photographor sketch (c) Description of goods concemed (d) Other observations, including the cir cumslances which led lo detection (e) Contracting Party furnishing the infor mation (including reference number). Part III: involved in smuggling Notificationsunder this Part of the central index shall provide information relating lo ,of all types, that have been involved in the smuggling of narcotic drugs or psycholropicsubslances, but should be limited, in principle, to cases which are consideredlo be of intemational interest. Insofar as it is available and canbe communicaled under national law, the information lo be fumished shall includethe following: (a) Name and brief idenlificalion of (S.S., M.V.,tonnage, si|houetle, etc.) av det centrala registret åtminstone lill det land varsmedborgare personen ifråga är, det land där han är bosall och de länder som hanbesökt under de senasie tolv månaderna Del II: Metoder Underrättelserenligt denna del av det centrala registret skall ha lill syfte atl lämnaupplysningar om metoder för smuggling av narkotika och psykolropa ämnen, ochäven användning av lönnrum i alla de fall som är av betydande inlernalionelltintresse. Fördragsslulande part skall rapportera alla fall dä en kändsmugglingsmetod använts liksom även nya, ovanliga eller länkbara metoder sä altnya tendenser på detta område kan upptäckas. Upplysningarna i fråga skall imöjligaste mån omfalla följande: (a) Beskrivning av smugglingsmetoder.Om möjligt beskrivning (märke, modell, registreringsnummer etc.) av användatransportmedel. När så är tillämpligt, uppgifter pä skylt eller bevis omgodkännande av containrar eller fordon, vilkas konstruktion godkänts enligt eninternationell konvention, samt upplysningar om brottslig manipulation med förseglingar,billiar, förseglingsanordningar eller andra delar av containrar eller fordon (b) Beskrivning, i förekommande fall,av lönnrummet med, om möjligl, fotografi eller skiss (c) Beskrivning av varorna i fräga (d) Andraobservationer, inbegripet om ständigheterna som ledde till upptäckt (e) Fördragsslulandepart som lämnar upp lysningarna (med referensnummer). Det III: Fartyg inblandade i smuggling Underrättelser enligt denna del avdel centrala registret skall ha lill syfte alt lämna upplysningar beträffandefartyg av alla slag som varit inblandade i smuggling av narkotika eller psykolropaämnen men bör i princip begränsas till fall som anses ha internationelltintresse. Upplysningarnai fräga skall i den mån de är tillgängliga och kan vidarebefordras enliglnationell lag omfatta följande: (a) Namn och kort beskrivning av fartyget (ångfartyg, molorfartyg,dräktighet, silhuett) (b) Name and address of owner/charlerer (c) Flag (d) Port of regislry and, if different, home port (e) Name and citizenship/nalionality of (and, if applicable, principal officers) (O Nature of Ihe offence, including description of goods seized (g) Description,if applicable, of the place of concealment (including, where possible, a photographor sketch) and a description of the circumslances which led to the discovery (h) Country of origin of goods seized (ij) First port of lading (k) Final port of destination (1) Ports of call between (ij) and (k) (m) Other observations (number of cases in which the same ,line, charterer or other operator has been involved insmuggling, etc) (n) Contracting Party furnishing the information (includingreference number). (b) Ägares/befraklares namn och adress (c) Nationalitet (d) Registreringshamn och (om avvikande) hemort (e) Befälhavares (och om så är lämpligt högre fartygsbefäls) namn och medborgar skap/nationalitet (f) Slag av brott, med beskrivning av be slagtagna varor (g) Beskrivning,i förekommande fall, av lönnmmmet (med, om möjligl, fotografi eller skiss) och av omständigheterna som ledde till upptäckten (h) Ursprungsland för beslagtagna varor (ij) Första lastningshamn (k) Sista deslinalionshamn (1) Anlöpningshamnar mellan (ij) och (k) (m) Andraobservationer (antal fall då samma fartyg, rederi, befraklare eller annanperson, berättigad atl använda fartyget, deltagit i smuggling etc.) (n) Fördragsslulandepart som lämnar upplysningarna (med referensnummer). Assistance in action against the smuggling of works ofart, anliques and other cullural property The provisionsof this apply lo works of art, antiques and other "cullural property"which, on religious or secular grounds, is held to be of importance for ar-chaeology.prehislory, hislory, lilerature, art or science, within the meaning of paragraphs(a)(k) of Artide I of the Convention on the means of prohibiting and prevenlingthe illicit import, export and transfer of ownership of cullural property(, ), insofar as such works of art, anliques and other culluralproperty are the subject of smuggling. They do not predude the application ofnational measures of co-operation with national services for the proleclion ofthe cullural herilage and, in the Cusloms field, they supplement the implemenlationof the provisions of the Convention by Contracting Parties lo that Conventionwhich have also accepted this . The provisionsof this concerning the smuggling of works of art, anliques and other culluralproperty shall, wherever Bistånd i kampen mot smuggling av konstverk, antikviteteroch annan kulturell egendom Bestämmelsernai denna bilaga gäller konstverk, anlikvileler och annan "kulturellegendom" som av religiösa eller profana skäl anses vara av arkeologisk,förhistorisk, historisk, litterär, konsthistorisk eller naturvetenskapligbetydelse i enlighet med momenl (a) (k) av artikel 1 i Unescokonventionen omåtgärder för alt förbjuda och förhindra olovlig import, export och byte avägare beträffande kulturföremål (, ), i den mån sädanakonstverk, anlikvileler och annan kulturell egendom är föremål för smuggling.De utesluter inte tillämpningen av nationella förfaranden för samarbete med nationellaorganisationer för skydd av kullurar-vet och de kompletterar på tullområdet tilllämpningenav bestämmelserna i av de fördragsslutande parter lillkonventionen som även accepterat denna bilaga. Bestämmelsernai denna bilaga beträffande smuggling av konstverk, anlikvileler eller annankulturell egendom skall, när sä är appropriate and lo the extent of the competence of the Customsadministrations, apply also lo the financial operations undertaken in connexionwith such smuggling. Exchange ofinformation by Customs administrations on theirown initialive The Cusloms administrations of tracting Parties shall, on their own initialive and without delay, communicate to other Customs administrations which may be di reclly concerned, any available information concerning: (a) operations which are known or suspecledto constitute, or which seem likely to give rise lo, smuggling of works of art,an- . tiques or other cullural property; (b) persons known lo be engaged in or, insofaras information concerning such persons can be communicaled under national law,persons suspecled of engaging in operations referred to in paragraph (a) above,and vehicles, ships aircrafl and other means of transport used, or suspecled ofbeing used, for such operations; (c) new means or methods used for smugglingworks of art, anliques or other cullural property. Assistance, on request, relating to surveillance Al the request of the Customs adminis tration of a Contracting Party, the Customs administration of another Contracting Party shall, to the extent of ils competence and ability, maintain special surveillance for a specified period över: (a) the movemenls, particularlythe entry into and exil from ils territory, of particular persons reasonably believedto be profes-sionally or habilually engaged in the smuggling of works of art, anliquesor other cullural property in the territory of the requesting ContractingParty; (b) movemenls of worksofart, anliques or other cullural property which are reported by the Customsadministration of the requesting Contracting Party as giving rise lo important illicittraffic from the territory of that Contracting Party; (c) particular vehicles,ships, aircrafl or other means of transport reasonably believed to be used forsmuggling works of art, an- lämpligt och i den utsträckning lulladminislralionerna ärbehöriga i sådana frågor, även gälla finansiella operationer företagna i sambandmed sådan smuggling. Spontant utbyte av upplysningar Fördragsslutande parters tulladminislrationer skall påegel initiativ och ulan dröjsmål delge andra tulladminislrationer som kan varadirekt berörda alla tillgängliga upplysningar beträffande: (a) verksamhet som man vet ellermisstänker vara smuggling av konstverk, antikviteter eller annan kulturellegendom eller som synes kunna ge upphov till sädan smuggling; (b) personer som ägnar sig ät eller, iden mån upplysningar beträffande sädana personer kan vidarebefordra enliglnationell lag, personer som misstänks ägna sig åt verksam- hel enligt (a) ovansamt fordon, fartyg, luft fartyg och andra transportmedel som använts ellermisstänks användas i sådan verksamhet; (c) nya medel eller metoder som användsvid smuggling av konstverk, anlikvileler eller annan kulturell egendom. Bistånd, på begäran, rörande övervakning På begäran av en fördragsslutande partstulladministration skall annan fördragsslutande parts tulladminislration eftermättet av sin behörighet och förmåga utöva särskild övervakning under enbestämd period över: (a) förflyttningar, särskill inresantill och utresan från dess område, av vissa personer som med skäl kanmisstänkas yrkesmässigt eller vanemässigl ägna sig åt smuggling av konstverk, anlikvilelereller annan kulturell egendom i den anmodande fördragsslutande partens område; (b) förflyttningarav konstverk, antikviteter eller annan kulturell egendom som enligt uppgiftfrän den anmodande fördragsslutande partens tulladminislration är föremål förbetydande olaglig trafik från den fördragsslutande partens område; (c) vissa fordon,fartyg, luftfartyg eller andra transportmedel om vilka man har skäl att tro attde används vid smuggling av konst- tiques or other cullural property from the territory of therequesling Contracting Party, and shall communicate a report thereon to the Customsadministration of the requesling Contracting Party. Enquiries on request on behalf of another ContractingParty Al the request of the Cusloms adminis tration of a Contracting Party, the Customs administration of another Contracting Party shall, lo the extent of its ability and subject to the laws and regulalions in force in its terri tory, make enquiries to oblain evidence con cerning any smuggling of works of art, an tiques or other cultural property under inves tigation in the territory of the requesling tracting Party, and lake statements from any persons soughl in connexion with that smuggling or from wilnesses or experts, and communicate the results of the enquiry, as well as any documents or other evidence, to the Customs administration of the requesling Contracting Party. Action by Customs officials of a Contracting Party in the territoryof another Contracting Party Where it is notsufTicient for evidence lo be given solely in the form of a written statement,al the request of the Customs administration of a Contracting Party the Cuslomsadministration of another Contracting Party, to the extent of ils ability, shallaulhorize its officials to appear before a court or tribunal in the territoryof the requesling Contracting Party as wilnesses or experts in the malier ofsmuggling of works of art, anliques or other cultural property. The request forappearance shall specify, in particular, in what case and in what capacity theofficial is lo be heard. The Customs administration of the Contracting Party acceptingthe request shall, in authorizing appearance, stale any limits with which its officialsshould comply in giving evidence. Al the written requestof the Customs administration of a Contracting Party, the Customsadministration of another Contracting Party shall, where deemed appropriateand to the extent of ils compelence and ability, aulhorize officials of the requeslingad- verk, anlikvileler eller annan kulturell egendom frän denanmodande fördragsslulande partens område och skall rapportera övervakningens resultat till denanmodande fördragsslutande partens tulladministration. Undersökningar, på begäran, för annan fördragsslutandeparts räkning På begäran av en fördragsslutande parts tulladminislration skall annan fördragsslu lande parts tulladminislration efter måttet av sin förmåga och i enlighet med gällande lagar och förordningar i sitt område, göra under sökningar för att erhålla bevis beträffande smuggling av konstverk, anlikvileler eller an nan kulturell egendom som är under utred ning på den anmodande fördragsslulande par lens område och låta höra personer, efter sökta i samband med smugglingen, vittnen eller experter och vidarebefordra resultaten av undersökningen, liksom handlingar eller annat bevismaterial, till den anmodande för dragsslulande parlens tulladminislration.