prop · G60396 · 1982-12-31 00:00:00 — Capital gainsderived by a resident of a from the alienation of immovableproperty referred to in Artide 6 and situated in the other ,or from the aUenation of shares in a company the assets of which consistprindpally of such property, may be taxed in that other State. Capital gainsfrom the alienafion of movable property forming part of the business propertyof a permanent which an enterprise of a has inthe other or of movable property pertaining to a fixed baseavailable to a resident of a in the other Contracting Statefor the purpose of perform-ing independent personal services, including suchgains from the alienation of such a permanent (alone or with thewhole enterprise) or of such a fixed base, may be taxed in that other State. Capital gainsderived by an enterprise of a from the alienation of ships oraircrafl operated in intemational traffic or movable property pertaining to theoperation of such ships of aircrafl shall be laxable only in that State. With respect to gains derived by the Swedish, Danish andNorwegian air transport consortium (), theprovisions of this paragraph shall apply only lo such proportion of the gainsas corresponds to the participation held in that consortium by AB Aerotransport(ABA), the Swedish partner of (). Capitalgains from the alienation of any property other than that referred to in para graphs 1, 2 and 3 shall be taxable only in the of which the alienator is a resident. Vinst, somperson med hemvisl i en avtalsslutande stat förvärvar på grund av överlåtelseav sådan fast egendom som avses i artikel 6 och som är belägen i den andraavtalsslutande staten eller på grund av överlåtelse av aktier i ett bolag,vars huvudsakliga tillgångar utgörs av sådan fast egendom, får beskattas idenna andra stat. Vinst på grundav överlåtelse av lös egendom, som utgör del av rörelselillgång-arna i fastdriftställe, vilket ett företag i en avtalsslutande stat har i den andraavlalsslutande slaten, eller av lös egendom hänförlig till stadigvarandeanordning för att utöva självständig yrkesverksamhet, som person med hemvist i enavlalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, fär beskattas idenna andra slal. Detsamma gäller vinst på grund av överlåtelse av sådant fastdriftställe (för sig eller tillsammans med överlåtelse av hela företagel) ellerav sådan stadigvarande anordning. Vinst, som ellföretag i en avtalsslutande stat förvärvar på grund av överlåtelse av fartygeller luftfartyg som används i internationell trafik eller lös egendom, som ärhänförlig till användningen av sådana fartyg eller luftfartyg, beskattasendast i denna stat. Beträffandevinst som förvärvas av det svenska, danska och norska luftfartskonsortietScandinavian Airlines Syslem (SAS) tilllämpas bestämmelserna i denna punktendast i fråga om den del av vinsten som motsvarar den andel i konsortietvilken innehas av AB Aerotransport (ABA), den svenske delägaren i (). Vinst på grund av överiätelse av annan egendom än sådan som avses i punkterna 1, 2 och 3 beskattas endasi i den avtalsslutande stal där överlåtaren har hemvisl. Prop,1982/83:96 Income derived by a resident of a tracfing State in respect of professional ser vices or other activities of an independent character shall be laxable only in that State. However, such income may be taxed in the, other if: (a) he has a fixedbase regularly available to him in the other Contracfing Stale for the purposesof performing his activifies; in that case, only so much of the income as is altributableto that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or (b) he is presentin the other for a period or periods exceeding in theaggregate 120 days in the fiscal year concemed of that State. The term "professional services" in dudes especially independent scientific, lil erary, artistic, educational or teaching ac tivities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architecls, dentists and accountants. ARTIKEL 15 Självständig yrkesutövning Inkomst,som person med hemvist i en avlalsslutande stat förvärvar genom alt utöva fritt yrke eller annan självständig verksam hel, beskattas endast i denna stat. Sädan in komst får emellertid beskattas i den andra avlalsslutande staten, om: a) inkomsttagareni denna stat har stadigvarande anordning, som regelmässigt stär till hansförfogande för att utöva verksamheten; i sådant fall får endast så slor del avinkomsten som är hänförlig fill denna anordning beskattas i denna andraavtalsslutande stat, eller b) inkomsttagarenvistas i denna andra stat under tidrymd eller tidrymder, som sammanlagt uppgårtill under denna stals ifrågavarande beskattningsår. Uttrycket "fritt yrke" inbegriper sär skill självständig vetenskaplig, litterär och konstnäriig verksamhet, uppfoslrings- och undervisningsverksamhet samt sådan själv ständig verksamhet som läkare, advokat, in genjör, arkitekt, landläkare och revisor ut övar. Subject to theprovisions of Artides 17, 19, 20 and 21, salaries, wages and other similarremuneralion derived by a resident of a in respect of anemployment shall be laxable only in that State unless the employment isexercised in the other . If the employment is so exercised,such remuneralion as is derived therefrom may be taxed in that other Stale. Notwithstandingthe provisions of paragraph 1, remuneralion derived by a resident of aContracting State in respect of an employment exercised in the otherContracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: (a) the recipient is present in theother State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days inthe fiscal year concerned of that State; and (b) the remunerafion is paid by, or onbehalf of, an employer who is not a resident of the other State: and ARTIKEL 16 Enskild tjänst Om intebestämmelserna i artiklarna 17, 19, 20 och 21 föranleder annat, beskattas löneroch andra liknande ersättningar, som person med hemvist i en avtalsslutandestat uppbär på grund av anställning, endast i denna stal, såvida inle arbetetutförs i den andra avtalsslutande staten. Om arbetet utförs i denna andra stat,får ersättning som uppbärs för arbetet beskattas där. Utan hinder avbestämmelserna i punkt 1 beskattas ersätlning, som person med hemvist i enavlalsslutande stat uppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslutandestaten, endast i den förstnämnda staten, om: a) mottagarenvistas i den andra staten under tidrymd eller tidrymder som sammanlagt inteöverstiger under denna stats ifrågavarande beskattningsår, och b) ersätiningenbetalas av arbetsgivare som inte här hemvist i denna andra stat eller för sådanarbetsgivares räkning, saml Prop,1982/83:96 (c) the remuneralion is nol borne by a permanentestablishment or a fixed base which the employer has in the other Stale. 3.Notwithstanding the preceding provisions of this Artide, remuneralion derivedin respect of an employment exercised aboard a ship or aircrafl operaled inintemational traffic, may be taxed in the of which theenterprise is a resident. Where a resident of derives remuneralion inrespect of employment exercised aboard an aircrafl operated in intemationaltraffic by the Swedish, Danish and Norwegian air transport consortium ScandinavianAirlines Syslem (SAS), such remuneralion shall be taxable only in . c) ersättningen inte belastar fast driftställe ellerstadigvarande anordning som arbetsgivaren har i denna andra stal. Ulanhinder av föregående bestämmelser i denna artikel får ersättning för arbete,som utförs ombord på skepp eller luftfartyg i internationell trafik, beskattasi den avtals-' slutande stat där företaget har hemvist. Om person med hemvist i uppbär inkomst av arbete,vilket utförs ombord på luftfartyg som används i inlernafionell trafik av delsvenska, danska och norska luftfarts-konsortiet (), beskattas inkomsten endast i . Direclors' fees and other similar payments derived by aresident of a Contracting Stale in his capacity as a member of the board ofdirectors of a company which is a resident of the other maybe taxed in that other State. Styrelsearvoden och andra liknande ersättningar, somperson med hemvisl i en avtalsslutande stat uppbär i egenskap av medlem istyrelse eller annat liknande organ i bolag med hemvist i den andraavlalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Notwithstandingthe provisions of Artides 15 and 16, income derived by a resident of aContracting State as an entertainer, such as a thealre, motion picture, radioor television artiste, or a musician, or as an athlete, from his personalactivities as such exercised in the other Contracting Stale, may be taxed inthat other State, provided that such income shall be exempt from tax in thatother State if the visit of the entertainer or athlete to that State fallswithin the scope of a cultural or sports exchange programme agreed to by bothContracfing States. Where income inrespect of personal activities exercised by an entertainer or an athlete in hiscapacity as such accmes nol to the entertainer or athlete himself but to anotherperson, that income may, notwithstanding the provisions of Artides 7, 15 and16, be taxed in the in which the activities of theentertainer or athlete are exercised. ARTIKEL 18 Artister och idrottsmän Utanhinder av bestämmelserna i artik larna 15 och 16 får inkomst, som person med hemvist i en avlalsslutande stal förvärvar genom sin personliga verksamhel i den andra avlalsslutande staten i egenskap av artist, så som teater- eller filmskådespelare, radio- eller televisionsartisl eller musiker eller av idrottsman, beskattas i denna andra stat. Så dan inkomst undantas emellertid från skatt i denna andra stat om artistens eller idrotts mannens besök sker inom ramen för ett pro gram om kultur- eller idroltsutbyte, som överenskommits mellan de avlalsslutande staterna. Ifall då inkomst genom personlig verk samhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap, inte tillfaller arfisten eller idrottsmannen själv ulan annan person, får denna inkomst, utan hinder av bestämmel serna i arfiklarna 7, 15 och 16, beskattas i den avlalsslutande stat där artisten eller idrotts mannen utövar verksamheten. Subject to the provisions of paragraph 2 of Artide 20,pensions and other similar remuneralion paid lo a resident of a ContractingState shall be taxable only in that State. Om inte bestämmelserna i artikel 20 punkt 2 föranlederannat, beskattas pensioner och andra liknande ersättningar, som betalas tillperson med hemvisl i en avtalssjutande stat, endast i denna slal. ARTICLE 20 Government service (a) Remuneralion, other than a pen sion, paid by a or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shall be taxable only in that State. (b) However, such remunerafion shall be taxable only inthe other if the services are rendered in that State and theindividual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or(ii) did nol become a resident of that State solely for the purpose ofrendering the services. (a) pension paid by, or out of funds created by, a or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shall be taxable only in that State, (b) However, such pension shall be taxable only in thatother if the individual is a resident of, and a national of,that State, Theprovisions of Artides 16, 17 and 19 shall apply to rernuneration and pensions in respect of services rendered in connection with a business carried on by a or a local authority thereof. ARTIKEL 20 Offentlig tjänst 1. a) Ersättning (med undantag för pen sion), som betalas av en avlalsslutande stal eller dess lokala myndigheter fill fysisk per son på grund av arbete som utförs i denna stats eller dess lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna stat. b) Sådan ersätlning beskattas emellertid endast i denandra avlalsslutande staten om arbetet utförs i denna stal och personen i frågahar hemvist i denna stat och: 1) är medborgare idenna slal; eller 2) inte fickhemvist i denna stat uteslutande för att utföra arbetet. 2. a) Pension, som betalas av, eller från fonder inrättade av, en avlalsslutande stat eller dess lokala myndigheter lill fysisk per son på grund av arbete som utförts i denna stats eller dess lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna stat. b) Sådan pension beskattas emellertid endast i den andraavlalsslutande staten om personen i fråga har hemvisl och är medborgare idenna stat. Bestämmelserna i artiklarna 16, 17 och 19 tillämpas på ersätlning och pension som betalas på gmnd av a.bele som utförts i sam band med rörelse som bedrivs av en avtals slutande stat eller dess lokala myndigheter. Teachers, students and trainees A professor or teacher who temporarily visils aContracfing State for a period not exceeding two years for the purpose of teachingal a university, college, school or other educational institution, and who is,or immediately before such visit was, a resident of the other ContractingStale shall be exempt from tax in the first-mentioned Contracting State Lärare, studerande och praktikanter En professor eller lärare, som vistas tillfälligt i enavlalsslutande stat under en tidrymd ej överstigande i syfte atlbedriva undervisning vid universitet, högskola, skola eller annanundervisningsanstalt och som har, eller före vistelsen hade hemvisti den andra avtalsslutande slaten, är befriad från skall i den förstnämndaavtals- Prop,1982/83:96 in respect of remuneralion for such teaching, providedthat he is subject to tax on that remuneralion in the other Contracting Stale. An individual who was a resident of a Contracting Stateimmediately before a visit to the other and who istemporarily present in that other State solely: (a) as a student al a university,college, school or other similar educational institution in that other State; (b) as a business apprentice ortrainee; or (c) as a recipientof a grant, allowance or award from a scientific, educational, religious orcharitable organizafion or under a technical assistance programme entered intoby the Government of a , shall be exempt from tax in that other State in respectof: (i) remiltances from abroad for the purposes of hismaintenance, education, train-ing or practice; (ii) remuneralion for personal services performed in thatother State, provided the remuneralion does not exceed Twelve Thousand SwedishKronor or its equivalenl in Takas for any taxable year; and (iii) the amount of such grant, allowance or award. The benefits under sub-paragraph (ii) above shall extendonly for such period of fime as may be reasonably or customarily required tocomplele the educalion, iraining or pracfice undertaken but shall in no evenlexceed a period of five consecutive years. slutande staten på ersätlning för sådan undervisning,under förutsättning att han är skattskyldig för ersättningen i den andraavtalsslutande staten. Fysisk person, som hade hemvist i en avlalsslutandestal före vistelse i den andra avtalsslutande staten och som tillfälligtvistas i denna andra stat uteslutande såsom a) studerande viduniversitet, högskola, skola eller annan liknande undervisningsanstalt i dennaandra stat, b) affärs- ellerhantverkspraklikanl, eller c) mottagare avstipendium, anslag eller annat penningunderstöd från stiftelse eller inrättningmed uppgift alt främja vetenskapligt, uppfostrande, religiöst eller välgörandeändamål eller inom ramen för etl tekniskt biståndsprogram som upprättats avregeringen i en avlalsslutande stat, är befriad från skatt i denna andra stat för: 1) belopp, sombetalas till honom från utlandet för hans uppehälle, undervisning, utbildningeller praktik; 2) inkomst avarbete som utförs i denna andra stat, om inkomsten inle under någotbeskattningsår överstiger tolvlusen svenska kronor eller motvärdet ibanglade-shiska takas; samt 3) sådantstipendium, anslag eller penningunderstöd. Skattebefrielse enligt punkt 2) ovan medges endast för dentid som skäligen eller vanligtvis erfordras för att fullborda studierna,utbildningen eller praktiken i fråga, men får inte i något fall avse längretidrymd än fem på varandra följande år. ARTICLE 22 Other income Ilems of income of a resident of a tracting Stale, wherever arising, nol dealt with in the foregoing Artides of this Conven fion shall be taxable only in that Stale. Notwithstanding the provisions of para graph 1, ilems of income of a resident of a Contracting Stale not dealt with in the fore going Artides of this Convention and arising in the other Contracting Stale may be taxed in that other State. ARTIKEL 22 Annan inkomst Inkomst somperson med hemvist i en avlalsslutande stat förvärvar och som inte behandlas iföregående artiklar av detta avtal beskattas endast i denna stat, oavsett varifråninkomsten härrör. Inkomst vilkeninte behandlas i föregående artiklar av detta avtal, som person med hemvist ien avtalsslutande stat förvärvar och som härrör från den andra avlalsslutandeslaten, får, utan hinder av bestämmelserna i punkt 1, beskallas i denna andrastat. Prop,1982/83:96 Elimination of double taxation Subject to the provisions of the law of regarding the allowance as a credil against tax of tax payable in a territory oulside , lax payable under the laws of and in accordance with this Convention on income, profits or gains from sources within be allowed as a credit against any tax computed in respect of the same income, profits or gains by reference lo which the Swedish tax is computed. Subject to theprovisions of paragraph 3 of this Artide and of paragraph 6 of Artide 11, wherea resident of derives income which, in accordance with the provisionsof this Convention may be taxed in , allow as a déduclionfrom the lax on the income of that person, an amount equal to the Bangladeshtax payable in respect of that income. The déduclion shall nol, however,exceed that part of the Swedish lax as computed before the déduclion is given,which is altributable lo the income which may be taxed in . Where aresident of a Contracting Stale derives income which, in accordance with theprovisions of this Convention, shall be taxable only in the other ContractingStale, the first-mentiöned State may include this income in the lax base butshall allow as a déduclion from the tax that part of the tax which isattributable lo the income derived from the other . For thepurposes of paragraph 2, the term "the tax payable" shallbe deemed to include the amount of tax which would have been payableif the tax had not been exempted or reduced in accordance with thefollowing provisions of law: (a) (xiii) of sub-section (3) of section 4 of theBangladesh Income-tax Act; (viia) of sub-section (2) of section 10 of the saidAct; sub-sections (2A), (2B), (2C) and (2D) of section I4A ofthe said Act; paragraphs (c), (e), (f), (g) and (h) of Notificationnumber S.R.0.4I7A-L/76 dated ; and paragraphs (a), (b), and (d), of the said Notification sofar as the exemption or relief I enlighet medbestämmelserna i lagsfiftningen i i fråga om avräkning frånbangladeshisk skatt av skatt som betalas i annat land än , skallskatt, som enligt svensk lagstiftning och i överensstämmelse med detta avtalbetalas på inkomst eller vinst från källa i , avräknas mot varjebangladeshisk skatt som beräknats på samma inkomst eller vinst som den svenskaskatten. I fall dåperson med hemvist i förvärvar inkomst som enligt bestämmelserna idelta avtal fär beskattas i skall , såvida inlebestämmelserna i punkt 3 i denna artikel och artikel 11 punkt 6 föranleder annat,från vederbörande persons inkomstskatt avräkna etl belopp motsvarande denskatt som betalas i på inkomsten. Avräkningsbeloppet skall emellertidinte översfiga beloppet av den del av den svenska skatten, beräknad utan sådanavräkning, som belöper pä den inkomst som får beskattas i . I fall dåperson med hemvist i en avtalsslutande stal förvärvar inkomst som enliglbestämmelserna i detta avtal beskattas endasi i den andra avlalsslutandestaten, får den förstnämnda avtalsslutande staten inräkna inkomsten ibeskattningsunderlaget men skall nedsätta skatten med den del av skatten sombelöper pä den inkomst som förvärvals från den andra avtalsslutande staten. Vidtillämpningen av bestämmelserna i punkt 2 skall "skatt som betalas i "anses innefatta sädan bangladeshisk skatt som skulle ha erlagts om inlebefrielse från eller nedsättning av bangladeshisk skatt hade meddelats enliglnågon av följande bestämmelser i lagstiftning: a)Avdelning 4 punkt 3 XIII) i inkomslskaltelag; avdelning 10 punkt 2VII a) samma lag; avdelning 14 A punkterna 2A), 2B), 2C) och 2D) samma lag; punkierna c), e), f), g), och h) i kungörelse nrS.R.0,4l7A-L/76 ; saml punkterna a), b) och d) samma kungörelse i den månskattebefrielsen eller skaltenedsätt- Prop, 1982/83:96 relätesto loans made with a view to promol-ing economic development in ; so far as they were inforce on, and have not been modified since, the date of signature of thisConvention, or have been modified only in minor respecls so as not to affecttheir general character; or (b)under any other provision which may subsequently be made granting an exemptionor réduction of tax which is agreed by the competent authorities of theContracting States to be of a substantially similar character, if it has notbeen modified ihereafler or has been modified only in minor respecls so as notto affect its general character. Theprovisions of this paragraph shah apply for the first ten years for which thisConvention is effective. The competent authorities shall consull each otherin order to déterminé whether such period shall be extended. ningenhänför sig till lån utgivna i syfte alt främja ekonomisk utveckling iBangladesh; i samfiiga fall i denutsträckning som bestämmelserna var i kraft för undertecknandetav delta avtal, under förutsättning att bestämmelserna därefter inte ändratseller ändrats endasi i mindre betydel-sefuUa hänseenden utan att deras allmännainnebörd påverkas; b) andra bestämmelser omskattebefrielse eller skattenedsättning som kan komma atl införas ochsom enligt överenskommelse mellan de avtalsslutande staternas behörigamyndigheter är av i huvudsak samma slag, såvida dessa bestämmelser därefterinte ändrats eller ändrats endast i mindre betydelsefulla hänseenden utan attderas allmänna innebörd påverkas. Bestämmelsernai denna punkt gäller under vilka detta avtal tillämpas. Debehöriga myndigheterna skall överlägga med varandra för atl bestämma om dennalidrymd skall utsträckas. Nationals of a ContractingState shall not be subjected in the other to any taxation orany requirement connected therewith, which is other or more bur-densome thanthe taxation and connected requiremenls to which nationals of that other Statein the same circumslances are or may be subjected. This provision shall,notwithstanding the provisions of Artide I, also apply lo persons who are nolrésidents of one or both of the Contracting States. The taxation on a permanentestablishment which an enterprise of a has in the otherContracting State shall not be less favourably levied in that other State thanthe taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities. Enterprises of a ContractingState, the capital of which is or partly owned or conlrolled, direcllyor indirectly, by one or more résidents of the other , shaUnot be subjected in the first-mentioned Stale to any taxation or any requirementconnected therewith which is other or Medborgare i en avlalsslutandestat skall inte i den andra avlalsslutande slaten bli föremål för beskattningeller därmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande änden beskattning och därmed sammanhängande krav som medborgare i denna andrastat under samma förhållanden är eller kan bli underkastad. hinder avbestämmelserna i artikel 1 tillämpas denna bestämmelse även på person som inlehar hemvisl i en avlalsslutande stal eller i båda staterna.