prop · G603106 · 1982-12-31 00:00:00 — For the benefil of both exporting and importing members, and with a view lo achieving the relevant objectives adopled by the on Trade and Development in ils resolutions 93 (IV) and 124 (V) on the Integrated Programme for Commodities and taking account of ils reso lution 98 (IV),the objectives of theInterna tional Agreement on and , 1982 (hereinafter referred lo as "this Agree ment") shall be: (a) To improvestmclural condilions in the jute märket; (b) To enhance thecompetitiveness of jute and jute products; (c) To maintain andenlarge existing märkets as well as to develop new märkets for jute and juteproducts; (d) To develop production of jute and jute products with a view lo improving, inter alla, their quality for the benefit of importing and exporting members; (e) Todevelop production, exports and imports of jute and jute products as regards quanlity so as to meet the requirements of worid demand and supply. The objectives referred lo in paragraph 1 of this article should be mel in particular by means of: (a) Projecls of research anddevelopment, märket promotion and cost réduction; (b) Collation and dissemination ofinformation relating lo jute and jute products; (c) Consideration of important issuesconcerning jute and jute products, such as the questions of stabilization ofprices and sup-plies and of compelilion with synlhelics and subslilules. KAPITEL I - SYFTEN (1) Till fördel för såväl exportmedlemmar som importmedlemmar och med sikte på att i tillämpliga delar uppnå de mål som anlagils av konferens för handel och utveckling i dess resolutioner 93 (IV) och 124 (V) om elt integrerat råvamprogram saml med beaktande av dess resolution 98 (IV), skall syftena med 1982års internationella av tal om jute och juteprodukter (i fortsättningen kallat "della avtal") vara följande: (a) atl förbättra slruklurförhållandenapå julemarknaden; (b) alt öka jutets och juleproduklernaskonkurrensförmåga; (c) all bibehålla och utvidgabefintliga marknader och utveckla nya marknader för jute och juleprodukter; (d) allutveckla produktionen av jute och juteprodukier för att förbättra deras kvalitet m.m. lill fördel för import- och exporlmed- lemmar; (e) alt kvantitativt utveckla produktionen, exporten och importen av jute och jutepro dukier så atl de uppfyller världsmarknadens krav på utbud och efterfrågan. (2) De syften som anges i momenl (1) i denna artikel bör särskilt uppnäs genom: (a) projekt för forskning och utveckling,marknadsföring och kostnadsminskning; (b) sammanslällning och spridning av informationom jute och juteprodukier; (c) beaktande av vikliga frågor om juteoch juteprodukier, t. ex. frågorna om stabilisering av priser och utbud och omkonkurrens med syntet- och ersältningsmalerial. CHAPTER II - DEFINITIONS Article 2 Definitions For the purposes of this Agreement: (I) "" means raw jute,kenaf and other allied fibres, including Urena Lobata, AbutUon Avicennae andCephalonema Po-Ivandrum; KAPITEL II -DEFINITIONER Vid tillämpningen av delta avtal avses med: (1)"jute" råjule, gambohampa och därmed besläktade fibrer, inklusiveUrena lobata, AbutUon avicennae och Cephalonema polyandrum; (2) "Juteproducts" means products made or almost of jute, or productswhose largest component by weight is jute; (3) "Member" means aGovernment or an intergovernmental organizalion as provided for in article 5which has consenled to be bound by this Agreement provisionaUy or definitively; (4) "Exportingmember" means a member whose exports of jute and jute products exceed itsimports of jute and jute products and which has declared itself to be anexporting member; (5) "Importingmember" means a member whose imports of jute and jute products exceed ilsexports of products and which has declared itself to be an importing member; (6) "Organization" means theInternational established in accordance with artide 3; (7) "CouncU"means the established in accordance with article 6; (8) "Special vote" means avote requiring at least two Ihirds of the votes casi by exporting memberspresent and voting and al least two thirds of the votes east by importingmembers present and voting, counled separately, on condition that these votesare east by a majority of exporting members and by at least four importingmembers present and voting; (9) "Simple dislributed majorityvote" means a vote requiring more than half of the total votes ofexporting members present and voting and more than half of the total votes ofthe importing members present and voting counled separately. The votes requiredfor exporting members must be casi by a majority of exporting members presentand voting; (10) "Financial year" meansthe period from 1 to 30 indusive; (11) "Juteyear" means the period from 1 to 30 indusive; (12) "Exportsof jute" or "exports of jute products" means any jute or juteproducts which leave the customs territory of any member; and "imports ofjute" or "imports of jute products" means any jute or jute (2) "juteprodukier"produkter som helt eller nästan helt är framställda av jute eller produktervars största viktkomponent är jute; (3) "medlem"en regering eller en mellanstatlig organisation enligl vad som stadgas iarfikel 5 som samtyckt till atl provisoriskt eller slutgiltigt vara bunden avdetta avtal; (4) "exportmedlem" en medlemvars export av jute och juteprodukier överstiger dess import av jute ochjuteprodukier och som har förklarat sig vara exportmedlem; (5) "importmedlem" en medlemvars import av jute och juteprodukier överstiger dess expori av jute ochjuteprodukier och som har förklarat sig vara importmedlem; (6) "organisationen" deninternationella juteorganisalionen, upprättad i enlighet med artikel 3; (7) "rådet"det internationella juterådel, upprättat i enlighet med artikel 6; (8) "kvalificerad majorilet"en majorilet beslående av minsl två tredjedelar av de röster som avgivils avnärvarande och röstande exporlmedlemmar och minsl två tredjedelar av de röstersom avgivits av närvarande och röstande imporimedlemmar, varje grupp räknadför sig, förutsatt att dessa röster avges av en majoritet av exportmedlémmarnaoch av minsl fyra närvarande och röstande importmedlemmar; (9) "fördeladenkel majorilet" en majoritet bestående av mer än hälften av samtligaröster som avgivits av närvarande och röstande exporlmedlemmar och mer änhälften av samtliga röster som avgivils av närvarande och röstandeimporimedlemmar, varje grupp räknad för sig. De röster som krävs för exportmedlémmarnamåste avges av en majoritet av närvarande och röstande exporlmedlemmar; (10) "räkenskapsår"perioden från och med den till och med ; (11) "juleår"perioden till och med ; (12) "expori avjute" eller "expori av juleprodukter" allt jute eller allajuteprodukier som utförs ur en medlems tullområde och med "import avjute" eller "import av jute-produkter" allt jute eller allajuteprodukier productswhich enter the cusloms territory of any member, provided that, for thepurposes of these definitions, cusloms territory shall, in the case of a memberwhich comprises more than one cusloms territory, be deemed lo refer to thecombined cusloms territories of that member; and (13) "Freely usable currencies" means thedeulsche mark, the French franc, the Japanese yen, the pound slerling, theUnited States dollar and any other currency which has been designated from timeto lime by a competent internafional monetary organizafion as being in faclwidely used lo make payments for internafional transaclions and widely Iradedin the principal exchange märkets. som införs i en medlems tullområde; om en medlem förvallarmer än ell tullområde, skall "tullområde" i della sammanhang ansesavse medlemmens samtliga tullområden; och med (13) "fritt användbara valutor" tyska mark,franska franc, japanska yen, pund slerling, USA-dollar och varje annan valutasom enligl en behörig internationell monetär organisation de facto är allmäntanvänd som betalningsmedel vid internationella transaktioner och har sloromsättning på de stora valutamarknaderna. CHAPTER III - ORGANIZATION AND ADMINISTRATION , headquarters and stmclure is hereby established to adminisler Ihe provisionsand supervise the operation of this Agreement. TheOrganizalion shall funclion through the and the Committeeon Projecls as permanent bodies, and the Executive Director and the staff. TheCouncil may, by special vote, establish for specific purposes commiltees andworking groups with specified terms of reference. Theheadquarters of the Organization shall be in Dacca, . Theheadquarters of the Organizafion shall al all times be located in the territoryof a member. KAPITEL III - ORGANISATION OCH FÖRVALTNING Internationella juteorganisalionens upprättande, säteoch uppbyggnad (1) Inlernalionellajuteorganisalionen upprättas härmed för att handha della avtals tillämpningoch övervaka verksamheten inom dess ram. (2) Organisationens verksamhel skallpermanent skötas av det internationella juterädel och projektkommittén,verkställande direktören och personalen. Rådet kan med kvalificerad majoritettillsätta kommilléer och arbetsgrupper för särskilda ändamål och med särskildadirektiv. (3) Organisafionenskall ha sitt säte i i . (4) Organisationens säte skall alllidvara förlagt lill en medlems territorium. Membership in the Organization There shall be two categories of mem bership in the Organizalion, namely: (a) exporting; and (b) importing. Amember may change ils calegory of membership on such condilions as the Coun cil shall establish. (1) Organisationen skall ha tvä kategorier av medlemmar: (a) exporlmedlemmar; och (b) importmedlemmar. (2) Enmedlem kan byta medlemskategori på villkor som rädet fastställer. Membership by intergovernmenlal organizations referencein this Agreement lo "Govemments" shall be conslmed as including theEuropean Economic Community and any other intergovernmental organizalion havingresponsibilities in respect of the negoliation, condusion and application ofintemational agreements, in particular commodily agreements. Accordingly, anyreference in this Agreement to signature, ralificalion, acceplance orapproval, or to notification of provisional application, or lo accession shaU,in the case of such intergovernmenlal organizations, be construed as includinga reference lo signature, ratification, acceptance or approval, or lonotification of provisional application, or lo accession, by such intergovernmentalorganizations. In the case ofvoting on matters within their competence, such intergovernmental organizationsshall vote with a number of votes equal to the lolal number of votes attributableto their member States in accordance with article 10. In such cases, the memberStates of such intergovernmental organizations shall nol be entitled loexercise their individual voting rights. (1) Vatje hänvisning i delta avtal lill"regeringar" skall anses inbegripa Europeiska gemenskapen och varjeannan mellanstatlig organisation som har ansvar när del gäller all förhandlaom, sluta och tillämpa internationella avtal, särskill rävamavtal. I fräga omsådana mellanstatliga organisalioner skall följaktligen varje hänvisning idetta avtal till undertecknande, ratifikation, antagande eller godkännande,till underrättelse om provisorisk tillämpning eUer lUl anslutning anses inbegripaen hänvisning lill undertecknande, ratifikation, anlagande eller godkännande,lill underrätlelse om provisorisk tillämpning eller till anslutning av sädanamellanstatliga organisalioner. (2) Vid röstning i ärenden inom deraskompetensområden skall mellanstatliga organisalioner rösta med ell röstetalmotsvarande del totala anlal röster som i enlighet med artikel 10 tillkommerderas medlemsstater. I sädana fall skall medlemsstalerna i dessa mellanstatligaorganisationer icke vara berättigade all utöva sin individuella rösträtt. Composilion of the International The highesl authority of the Organiza lion shall be the International , which shall consist of all the members of the Organizalion. Each membershall be represented in the Council by one delegate, and may designaleallernates and advisers lo allend sessions of the Council. An alternaledelegate shall be empowered lo acl and vote on behalf of the delegate duringthe latter's absence or in special circumslances. KAPITEL IV -INTERNATIONELLA JU-TERÅDET (1) Organisationens högsta myndighetskall vara det internationella juterädel, som skall beslå av organisationenssamtliga medlemmar. (2) Varje medlem skall företrädas av endelegal i rådet och kan utse suppleanter och sakkunniga alt della i rådetssammanträden. (3) I delegatens frånvaro eller undersärskilda omständigheter skall en suppleant bemyndigas alt företrädadelegaten och rösta i dennes ställe. Powersand functions of the CouncU shall exercise all such powers andperform or arrange for the performance of all such functions as are necessarylo carry out tfie provisions of this Agreement. The CouncU shall, by specialvote, adopt such mles and regulalions as are necessary to carry out Iheprovisions of this Agreement and are consistent therewith, including ils ownrules of procedure and Ihe financial and staff regulalions of the Organizalion.Such financial rules and regulalions shall govern, inter alla, the receipt andexpenditure of funds under the Adminislrafive and Special Accounts. TheCouncil may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby il may,without meeting, decide specific quesfions. shall keep suchrecords as are required for the performance of ils functions under thisAgreement. (1) Rådet skall utöva alla de befogenheter och vidtaeller låta vidta alla de ålgärder som är nödvändiga för atl uppfyllabestämmelserna i delta avtal. (2) Rådet skall med kvalificeradmajoritet fastställa sådana regler och föreskrifter som är nödvändiga för alluppfylla delta avtals beslämmelser och förenliga därmed, inklusive rådets egenarbetsordning och finansiella och personella föreskrtfler för organisationen.De finansiella reglerna och föreskrifterna skall stadga om bl. a.förvaltningskonlols och särskilda kontots inkomster och utgifter. Rådet kan isin arbetsordning föreskriva på vilket säll den kan avgöra särskilda frågorulan all sammanträda. (3) Rådet skall föra de protokollsom erfordras för atl fullgöra dess uppgifter enligl della avtal. Chairmanand Vice-Chairman of the Council shall elecl foreach jute year a Chairman and a Vice-Chairman, who shall nol be paid by theOrganization. The Chairman and theVice-Chairman shall be elecled, one from among the representatives ofexporting members and the other from among the representatives of importingmembers. These offices shall alternale each year between the two categories ofmembers, provided, however, that this shall nol prohibil the re-election ofeither or both, under exceptional circumslances, by special vote of theCouncil. In the lemporary absence of theChairman, the Vice-Chairman shall act in his place. In the lemporary absenceof both the Chairman and the Vice-Chairman or the permanent absence of one orboth of them, the Council may elect new officers from among the representativesof the exporting members and/or from among the representatives of the importingmembers, as the case may be, on a lemporary or permanent basis. Rådetsordförande och vice ordförande (1) Rådet skall för varje juleår välja en ordförandeoch en vice ordförande, vilka icke skall avlönas av organisationen. (2) Av ordföranden och viceordföranden skall den ene väljas bland ombuden för exportmedlemmarna och denandre bland ombuden för imporlmedlemmarna. Dessa uppdrag skall växlamellan de två medlemskategorierna, vilket dock inle skall utgöra någol hinderför all rådet under särskilda omständigheter med kvalificerad majoritet väljerom den ene eller båda. (3) Om ordföranden är tillfälligtfrånvarande skall han ersättas av vice ordföranden. Då såväl ordföranden somvice ordföranden är lillfälligl frånvarande eller endera eller båda permanentfrånvarande, må rådet allt efter omständigheterna välja nya funktionärer blandombuden för exportmedlemmarna och/ eller ombuden för importmedlemmarna och pätillfällig eUer permanent basis. 2 1982/83. Sessions of the Council As a general rule, the Council shall hold one regular session in each half of the jute year. shall meet in special ses sion whenever il so decides or al the request of: (a) The Executive Director, in agreementwith the Chairman of the Council; or (b) A majority of exporting members ora majority of importing members; or (c) Members holding at least 500 votes. Sessions of theCouncil shall be held at the headquarters of the Organizalion unless IheCouncil, by special vote, decides otherwise. If on the invilalion of anymember the Council meets elsewhere than at the headquarters of IheOrganizalion, that member shall pay the additional cost of holding the meetingaway from headquarters. Nofice of anysession and the agenda for the session shall be communicaled to members by theExecutive Director at least 30 days in advance, except in cases of emergencywhen notice shall be communicaled al least seven days in advance. (1) Rådet skall i regel hålla eltordinarie sammanträde varje halvår. (2) Rådet skall hålla extra sammanträdenärhelst det så beslutar efier på begäran av: (a) verkställande direktören isamförstånd med rådels ordförande; eller (b) en majoritet av exportmedlemmarnaeller en majoritet av importmedlemmarna; eller (c) medlemmar sominnehar minst 500 röster. (3)'Rådetssammanträden skaU hållas där organisationen har sitt säte, om rådet inle medkvalificerad majontel beslutar annorlunda. Om rådet pä inbjudan av en medlemsammanträder pä annan ort än den där organisationen har sUt säte, skallmedlemmen i fråga bestrida de extrakostnader som uppkommer till följd av altsammanträdel hålls utanför sälesorten. (4)Kallelse lill varje sammanträde och dagordning för sammanträdel skalltillställas medlemmarna av verkställande direktören minst i förväg; inödfall får kallelse utfärdas senare, dock minsl i förväg. Article 10 Distribution of votes The exportingmembers shall together hold 1,000 voies and the importing members shalllogelher hold 1,000 votes. The votes ofthe exporting members shall be dislributed as follows: 150 votes shaU bedivided equally among all exporting members lo the nearest whole vote for eachmember; the remaining votes shall be dislributed in proportion to the averagevolume of their net exports of jute and jute products during the precedingthree jute years, provided that the maximum number of votes of any exportingmember shall nol exceed 450. The surplus votes in excess of the maximum shallbe dislributed to all exporting members having less than 250 votesindividually, in proportion to their trade shares. The votes ofimporting members shall be dislributed as follows: each importing (1) Exportmedlémmarnaskall tillsammans ha I 000 röster och importmedlemmarna tillsammans 1 000röster. (2) Exportmedlemmarnas röster skall fördelaspå följande sätt: 150 röster skall delas lika mellan samtliga exporlmedlemmar,varvid avrundning görs lill närmaste hela röst för varje medlem; återståenderöster skall fördelas proportionellt mot den genomsnittliga volymen av derasneltoexport av jute och jute-produkter under de tre föregående juleåren.Antalet röster för en enskild exporlmedlem får dock maximall uppgå till 450,och övertaliga röster skall i proportion till deras handelsandelar fördelasmellan alla exportmedlemmar som har mindre än 250 röster vardera. (3) Importmedlemmarnasröster skall fördelas pä följande sätt: varje importmedlem member shall have up tofive initial votes provided that Ihe lolal of initial votes shall nol exceed125. The remaining votes shall be dislributed in proportion lo Ihe annual averageof the volume of their respeclive net imports of jute and jute products duringthe Ihree-year period commencing four calendar years prior to the distributionof votes. shall dislribulethe votes for each financial year at the beginning of the first session of thatyear in accordance with the provisions of this article. Such distributionshall remain in effect for the rest of that year, except as provided for inparagraph 5 of this article. Whenever the membership of IheOrganization changes or when any member has ils vofing rights suspended orrestored under any provision of this Agreement, the Council shall redistribulethe votes within the affected calegory or categories of members in accordancewith the provisions of this article. shall decide the date on whichthe redislribulion of votes shall become effective. There shall be no fraclionalvotes. In rounding to Ihe nearestwhole vote, any fraclion less than 0.5 shall be rounded downward and anyfraclion greater than or equal lo 0.5 shall be rounded upward. skaUha upp till fem basröster; del totala antalet basröster får dock ej översliga125. Återstående röster skall fördelas proportionellt mol den årligagenomsnitlsvolymen av vars och ens nettoimport av jute och juleprodukter underden treårsperiod som börjar fyra kalenderår före röslfördelningen. (4) Rådet skall fördela rösternaför varje räkenskapsår vid början av detta års första sammanträde enliglbestämmelserna i denna artikel. Fördelningen skall förbli i krafl underåterstoden av året, med undanlag för vad som stadgas i momenl (5) i dennaartikel. (5) Närhelsl medlemsantalet iorganisationen ändras eller när någon medlems rösträtt upphävs elleråterställs enligt någon bestämmelse i detta avtal, skall rådet omfördela rösternainom den eller de berörda medlemskategorierna enligt bestämmelserna i denna artikel.Rådet skall fastställa del datum från vilket den nya röslfördelningen skallgälla. (6) Bråkdelar av röster skall ejförekomma. (7) Vid avrundning till närmastehela röst skall varje lal under 0,5 avrundas nedåt och varje tal över ellerlika med 0,5 avrundas uppåt. Votingprocedure of the CouncU Each member shall be entitledto casi the number of votes il holds and no member shall be entitled lo divideils votes. A member may, however, east differenlly from such votes any voteswhich it is authorized lo casi under paragraph 2 of this article. By written notification to theChairman of , any exporting member may aulhorize any other exportingmember, and any importing member may aulhorize any other importing member, lorepresent its inleresls and to casi ils votes al any meeting or session of theCouncil. A member authorized by anoihermember to casi the votes held by the authorizing member under artide 10 shallcasi such votes in accordance with the instructions of the authorizing member. (1) Varje medlem skall ha räll atl avge det antalröster den innehar, och ingen medlem skall ha räll alt dela sina röster. Enmedlem kan dock rösta på annat sätt med de röster den är berättigad atl avgeenligt momenl (2) i denna artikel. (2) Genom skriftligt meddelandelill rådets ordförande kan varje exportmedlem bemyndiga en annan exportmedlemoch varje importmedlem bemyndiga en annan importmedlem atl företräda dessintressen och avge dess röster vid varje sammanträde med rådet. (3) En medlem som av en annanmedlem har bemyndigats all avge de röster den bemyndigande medlemmen inneharenligl artikel 10, skall avge dessa röster i enlighet med den bemyndigandemedlemmens instruktioner. Whenabslaining, a member shall be deemed nol lo have east its votes. (4) Enmedlem som avstår från atl rösta skall anses ej ha avgell sina röster. Decisions and recommendations of the The Councilshall endeavour lo lake all decisions, and make all recommendations, byconsensus. If a consensus is nol arrived al, all decisions of the Council shallbe taken, and all recommendations shall be made, by a simple dislributedmajority vote, unless this Agreement provides for a special vote. Where a memberavails itself of the provisions of artide 11, paragraph 2, and ils votes areeast al a meeting of the Council, such member shall, for the purpose of paragraphI of this artide, be considered as present and voting. All decisionsand recommendations of the Council shall be consistent with the provisions ofthis Agreement. Rådets beslut och rekommendationer