prop · G603142 · 1982-12-31 00:00:00 — (3) Med beaktande av ovannämnda syften ochbestämmelserna i moment (4) i denna artikel skall medlemmama eftersträva atl genomföratullsänkningar på kaffe eller att vidtaga andra åtgärder för alt avlägsnahindren för en ökad konsumtion. (4) Med beaktande av ömsesidiga intressen förbinder sigmedlemmama atl undersöka på vilka sätt de i moment (2) i denna artikel omnämndahindren mot ökad handel och konsumtion gradvis kan minskas och om möjliglslutligen avskaffas, eller hur verkningarna av dessa hinder avsevärt kanminskas. (5) Med hänsyn tUl åtaganden ienlighet med moment (4) i denna artikel skall medlemmama årUgen undertälta rädetom samtliga vidtagna ålgärder syftande tUl genomförande av bestämmelsema idenna artikel. (6) Verkställande direktören skallperiodvis upprätta en översikt över konsumtionshindren, vilken skall granskasav rädet. (7) Rådet kan, för atl yllerligarefrämja denna artikels syften, avge rekommendationer lill medlemmama, vUkasnarast möjligt soon as possible to the Councilon the measures adopled with a view lo implementing such recommendations. skall rapportera lillrådet om åtgärder som vidtagits i syfte att genomföra rekommendationema. (1) Members shall not maintain any regulations requiringthe mixing, processing or using of other products with coffee for commercial resaleas coffee. Members shall endeavour lo prohibit the sale and advertisemenl of productsunder the name of coffee if such products conlain less than the equivalenl of90 percent green coffee as the basic raw material. (2) The CouncU may request any Member to lake the stepsnecessary to ensure observance of the provisions of this Article. (3) The Executive Director shall submit to the Councila periodic report on compliance with the provisions of this Article. (1) Medlemmarna skall ejvidmakthålla beslämmelser som kräver att andra produkter blandas, bearbetaseller användes tillsammans med kaffe för att kommersiellt försäljas såsomkaffe. Medlemmarna skall eftersträva att förbjuda försäljning av och reklam förprodukter under benämningen kaffe, om råvaran för sådana produkter innehållermindre än vad som motsvarar råkaffe. (2) Rådet kan anmoda en medlem attvidtaga erforderliga åtgärder för atl tillse atl bestämmelserna i dennaartikel iaktlages. (3) VerkstäUande direktören skallförelägga rådet en periodisk rapport om iakttagandet av dessa beslämmelser. (1) To facUitate the achievement of the objecfives setout in paragraph (1) of Article 1, exporting Members undertake to adopt and to implementa production policy. (2) The CouncU shall, by a dislributedtwo-thirds majority vote, establish procédures for coordinating the production policiesreferted lo in paragraph (1) of Ihis Article. These procédures may include appropriatemeasures for, or encouragement of, diversification, together with the means wherebyMembers may oblain both technical and financial assistance. (3) The CouncU may establish a contributionpayable by exporting Members which shall be used to permil the Organization to carryout appropriate technical studies for the purpose of assisting exporting Membersto adopt the measures necessary to pursue an adequale production policy. Such contributionshall not exceed 2 US cents per bag exported lo importing Member countries and shallbe payable in convertible curtency. (1) För atl underlätta uppnåendet av de i artikel 1,moment (I) uppställda syftena förbinder sig exportmedlémmarna alt antaga ochgenomföra en produktionspolilik. (2) Rådet skall med fördelad tvåtredjedelars majoritet fastställa förfaringssätt för alt samordna denproduktionspolitik som avses i moment (1) i denna artikel. Dessa kan omfattalämpliga åtgärder för eller uppmuntran av differentiering tillsammans med olikasätt varigenom medlemmarna kan erhålla såväl tekniskt som finansiellt bistånd. (3) Rådet kan fastställa etlbidrag, som skall betalas av exportmedlemmar och som skall användas för attmöjliggöra för organisationen att utföra lämpliga tekniska studier i syfte attbistå exportmedlemmar i vidtagandet av ålgärder som är nödvändiga för att deskall kunna föra en lämplig produktionspolilik. Sädanl bidrag skall ickeöverstiga 2 U.S. cent per säck och beräknas på export lill importmedlemsländersamt vara betalbart i konvertibel valuta. Policy relative to coffeestocks (1) To complemenl the provisions of Chapter VII and ofArtide 50, the CouncU shall, by a dislributed two-thirds majority vote, establisha policy relating lo coffee stocks in producing Member countries. (2) shall adopt measures to ascertain annuallythe volume of coffee stocks in the hands of individual exporting Members in accordancewith the provisions of Article 35. The Members concerned shall faciUtate this annualsurvey. (3) Producing Members shaU ensure that adequale facilifiesexist in their respeclive counlries for the proper storage of coffee stocks. (4) The CouncU shall undertake a sludyof the feasibUity of supporting the objectives of this Agreement by an internafionalstock arrangemenl. (1) För att komplettera bestämmelserna i kapitel VIIoch i artikel 50 skall rådet med fördelad tvä-tredjeddars majoritet fastställaen politik angående lagren av kaffe i produ-cenlmedlemmarnas länder. (2) Rådet skall vidtaga åtgärderför alt fastställa omfattningen av kaffelagren i de skildaexportmedlemsländerna enligt bestämmelserna i artikel 35. Ifrågavarandemedlemmar skall underlätta för rådet alt göra denna ärliga översikt. (3) Producenlmedlemmama skalltillse att lämpliga lokaler finns i deras respektive länder för rätt maganiseringav kaffet. (4) Rädet skall förelaga enundersökning rörande möjligheten all stödja delta avtals syften genom en intemationeUlageranordning. Consultafionand coopération with the trade (1) The Organizafion shaU maintain closeUaison with appropriate non-governmental organizations concerned with intemationalcommerce in coffee, and with experts in coffee matters. (2) Members shaU conduct their acfivitieswithin the framework of this Agreement in a consonant with establishedtrade channels and shall refrain from discrimina-lory sales praclices. In carryingout these activities they shall endeavour to take due .accounl of the legiiimaie inleresls of the coffee trade. Samråd och samarbetemed branschen (1) Organisationen skallupprätthålla nära förbindelse med lämpliga icke-statliga organisationer inomden inlernalionella kaffehandeln och med experter på frågor rörande kaffe. (2) Medlemmarna skall bedriva sinverksamhet inom ramen för detta avtal på ett sätt som överensstämmer medbranschens rådande stmktur och skall avslå frän diskrimir nerandeförsäljningsseder. I sin verksamhet skall medlemmama eftersträva atl taga vederbörlighänsyn till branschens legitima intressen. (1) shall actas a centre for the coUection, exchange and publication of: (a) statislical information on woridproduction, prices, exports and imports, distribution and consumption of coffee;and (b) in so far as is cosidered appropriate,technical information on the cultivafion, processing and utilisation of coffee. (2) TheCouncU may require Members lo )Organisationen skall utgöra etl centrum för insamling, utbyte pch publiceringav: (1) statistiska upplysningarom produktion, priser, export, import, distribution och kon sumtion av kaffe i världen; samt (b) såvitt det anseslämpligt tekniska upplysningar om odling, bearbetning och användning avkaffe. (2) Rädetkan begära att medlemmama furnish such informationas it considers necessary for ils operations, including regular statislicalreports on coffee production, producfion trends, exports and imports, distribufion,consumption, stocks, prices and taxation, but no information shall be publishedwhich might serve to identtfy the operafions of persons or companies producing,processing or marketing coffee. Members shall furnish information requestedin as detailed and accurale a as is practicable. (3) If a Member fails to supply or findsdifficulty in supplying within a reasonable time statislical and otherinformation required by funclioning of the Organization,the Council may require the Member concemed lo explain the reasons for non-compliance.If it is found that technical assistance is needed in the malier, the Council maylake any necessary measures. (4) In addition to the measures providedfor in paragraph (3) of this Article, the Executive Director may, after givingdue notice and unless the CouncU decides otherwise, wilhhold the rdease of coffeestamps or olher equivalenl export authorisations as provided förin Article 43. lämnar de upplysningar sområdet anser nödvändiga för sin verksamhel, hämnder inbegripet periodiskastatistiska rapporter om produkfion, produkfionstrender, export, import, distribufion,konsumtion, lager, priser och beskattning av kaffe. Rådet skall icke publiceraupplysningar, vilka kan tjäna till identifiering av verksamhel som bedrivs avpersoner eller företag som framställer, bearbetar eller saluför kaffe.Medlemmarna skall lämna begärda uppgifter så detaljerat och noggrant som möjligl. (3) Om en medlem försummar eUer harsvårt alt inom skälig tid lämna de statistiska och övriga upplysningar sområdet behöver för organisationens verksamhet, kan rådet anmoda medlemmen i frägaalt avgiva förklaring om anledningen tiU försummelsen. Om det befinnes atttekniskt bisländ är behövligt i detta avseende, kan rädet vidtaga erforderligaåtgärder. (4) Utöver de åtgärder som stadgasi moment (3) kan verkställande direktören, efter vederbörlig kungörelse ochunder förutsättning atl rådet icke annorlunda beslutar, vägra alt utlämnakaffemärken eller andra likvärdiga exportliUslånd i enlighet med det somstadgas i arfikel 43. (1) may promole studies concerning the economiesof coffee production and distribution, the impacl of governmental measures in producingand consuming countries on the production and consumption of coffee, the opportunitiesfor expansion of coffee consumption for traditional and possible new uses and theeffects of the operation of this Agreement on producers and consumers of coffee,including their terms of trade. (2) The Organizalion may sludy the practi-cabilityof eslablishing minimum standards for exports of coffee from producing Members. (1) Rådet kan främja undersökningar i fräga omkaffeproduktionens och kaffedislribulio-nens ekonomi, inverkan av statligaåtgärder i producent- och konsumentländerna pä produktionen och konsumtionenav kaffe, möjlighelerna all utvidga konsumtionen inom traditionella ocheventuella nya användningsområden saml betydelsen av avtalets tillämpning förproducenter och konsumenter av kaffe, härunder inbegripet förhällandet mellanexport- och importpriser. (2) Organisationen kan studeramöjligheterna att fastställa minimikvaliieler med avseende pä export frånmedlemmar som odlar kaffe. (1)A special fund shaU be established to permil the Organizalion to adopt and finance 4 1982/83. Artikd 55 Särskilda fonden (1)En särskild fond skall inrättas för att organisafionen skall kunna uppfyllabestäm- anyadditional measures required to implement provisions of this Agreementrelevant lo ils operation, in particular the verUication of stocks provided forin paragraph (2) of Artide 51. (2) Payments to the Fund shall consist of contributionspayable by exporting Members pro rata to their exports to importing Members. (3) The Execufive Director shaU, al the same fime as hesubmits the Administrative Budgel referted to in Artide 25, submit a plan of activitieslo be fmanced by the Fund, together with the cortesponding Budget which shallbe approved by exporting Members by a two-thirds majority vote. (4) The contribution payable by each exporting Member shallbe assessed on the basis of the Budget of the , shaU be payable inUS dollars and shall become due on the same date as contributions to the AdministrativeBudgel. (5) shall be managed and administered by a Committeecomposed of the exporting Members of in coopération with theExecutive Director and shall be subject to an independent annual audit as requiredfor the accounts of the Organizalion under the provisions of Arfide 27. (6) The coniributions assessed in accordance with theprovisions of paragraph (4) of this Article shaU be payable on the terms establishedby purpose. Sanclions for the non-payment of the contributionsshaU be applied as follows: (a) if any Member remains in arrears for a period exceedingthree months its voting rights in the Committee shall be suspended aulomaticaUy; (b) if payment of the contribution remains oulslandingfor six months the Member concerned shall also lose hs votes in the ExecufiveBoard and the Council; and (c) if payment of the contribution remainsoulslanding for longer than six months the Member concemed shall be given an additionalperiod of 45 days to sellie its arrears. If the contribufion remains unpaid at theend of this additional period, the Executive Director shall wilhhold the exportstamps cortesponding to the quanlity of coffee on which the unpaid contributionis due and shall forthwith notify the Member concerned. melsernai delta avtal rörande verksamheten inom dess ram, särskilt bestämmelsen om la-gerkontroUi artikel 51, moment (2). (2) Betalningarna till fonden skallutgöras av bidrag som skall erläggas av exportmedlemmarna i proportion tiUderas export till importmedlemmama. (3) som verkställande direktören framläggerden administrativa budgel som omtalas i artikel 25, skall han framlägga en planför de aktiviteter som skaU finansieras av fonden och en budget för dessaaktiviteter som skall godkännas av exportmedlémmarna med tvä tredjedelarsmajoritet. (4) Varje exportmedlems bidrag skall fastslällas på gmndvalav budgeten för särskilda fonden, erläggas i USA-dollar och förfaUa tillbetalning samma datum som bidragen lill den administrativa budgeten. (5) Fonden skall förvaltas av enkommitté sammansatt av exportmedlemmarna i exekufivstyrelsen i samarbete medverkställande direktören och bli föremål för en oberoende årlig revision ienlighet med vad som krävs för organisationens räkenskaper enligt artikel 27. (6) De i enlighel med bestämmelserna i moment (4) idenna artikel fastställda bidragen skall betalas enligl de villkor som för ändamålethar fastställts av kommittén. Sanktioner för utebliven bidragsbelalning skall tilllämpasenligt följande: (a) omen medlem resterar med betalningen överstigande , skall dess rösträtt i kommittén automatiskt upphävas; (b) om bidragsbetalningen kvarståroreglerad , skall ifrågavarande medlem också förlora sinaröster i exekutiv-slyrelsen och rädet; och (c) om bidragsbetalningen kvarståroreglerad under längre fid än , skaU ifrågavarande medlem fåytterligare 45 dagars anstånd med atl betala sin resterande skuld. Om bidragetfortfarande är obetalt vid slutet av denna tiUäggsfid, skall verkställande direktöreninnehålla exportmärken motsvarande den kaffekvantitet för vilken del obetaldabidraget gäller och genast undertälta den berörda medlemmen. tive Director shaU report eachsuch case to which may amend or cancel the action taken by theExecutive Director. The Executive Director shall rdease such stamps as soon asthe appropriate payment is made. skall rapportera varjesådant faU till exekufivstyrelsen, som kan ändra eller upphäva den av verkställandedirektören vidtagna åtgärden. Verkställande du-ektören skall frisläppaexportmärkena så snart vederbörlig betalning har erlagts. (1) may, by a dislributed two-lhirds majorityvote, reUeve a Member of an obligation on account of exceptional or emergency circumslances,force majeure, constilulional obligations or internafional obligations under theUnited Nations Charter for territories administered under the Imsteeshipsyslem. (2) The CouncU, in granting a waiverto a Member, shall stale explicitly the terms and conditions on which and theperiod for which the Member is relieved of such obligation. (3) Unless the Council decides otherwise,if a waiver brings about an increase in the annual export entifiement of the Memberconcerned the annual quotas of all olher exporting Members entitled to a basicquota shall be adjusled pro rata so that the global annual quota remains unallered. (4) The CouncU shall not consider arequest for a waiver of quota obligations solely on the basis of the exislencein the Member country making the request, in one or more years, of an exportableproduction in excess of its permilted exports or which is the conse-quence of theMember having failed to comply with the provisions of Artides 50 and 51. (5) may make mles concerning the procéduresfor the granting of waivers and the criteria for so doing. (1) Rådet kan med fördelad två-tredjedelars majoritetbefria en medlem frän en förpliktelse på gmnd av utomordentliga eller krifiskaomständigheter, force majeure, konsti-tutioneUa förpliktelser ellerinternationella förpliktelser enligt Förenta nationemas stadga för territorieradministrerade enligt förval-tarskapssystemel. (2) När rådet ger en medlemdispens, skall det uttryckligen angivas på vilka villkor och för vilken periodmedlemmen befrias från förpliktelsen i fråga. (3) Om en dispens leder till enökning av den berörda medlemmens årUga exportbemyndigande skaU, såvida rådetej beslutar annorlunda, de årliga kvoterna för alla övriga, baskvotsberättigademedlemmar jämkas i motsvarande mån, så atl den globala årskvoten förbliroförändrad. (4) Rådet skall ej behandla enbegäran om dispens från kvotförpliktelser enbart på gmndval av förekomsten idel land som framställer begäran, under etl eller , av en för export fillgängligproduktion, vilken överstiger den tillåtna exporten eller är en följd av attmedlemmen ej har iakttagit bestämmelserna i artiklarna 50 och 51. (5) Rådet kan utfärdaregler rörande förfarandena för beviljandet av dispenser och kriteriernahärför. CHAPTER IX-CONSULTATIONS, DISPUTESAND COMPLAINTS EachMember shall accord sympathelic consideration to, and shall afford adequale opportunityfor, consultalion regarding such representations as may be made by anoiher Memberwith respect to any malier relating lo this Agreement. In the course of such con- KAPITELIX - SAMRAD, TVISTER OCH KLAGOMÅL Varje medlem skall skänkavälvilligt beaktande åt saml bereda vederböriigt tillfälle till samrådangående sådana framställningar som kan göras av annan medlem belräffande varjefråga som har samband med detta avtal. Vid sådant samråd skall verkställandedirektören sullalion, on request by eitherparty and with the consent of the other, the Executive Director shall establishan independent panel which shall use its good offices with a view to condliatingthe parties. The costs of the panel shall not be chargeable lo the Organization.If a party does not agree to the of a panel by the Executive Director,or if the consultalion does nol lead lo a solution, the malier may be referredto the CouncU in accordance with the provisions of Article 58. If the consultaliondoes lead lo a solufion, it shall be reported to the Execufive Director who shalldislribule the report lo all Members. pä begäran av enderaparten och med samtycke av den andra parten upprätta en fristående nämnd, somskall söka få parterna alt nå enighet. Kostnaderna för nämnden skaU ej åvilaorganisationen. Skulle en av parterna ej samtycka lill alt verkställandedirektören upprättar en nämnd, eller om samrådet ej leder tUl lösning avproblemet, kan ärendet i enlighet med artikel 58 hänskjutas till rådet. Om samrådetleder tUl lösning av problemel, skall rapport härom lämnas lill verkställandedirektören, som skall distribuera rapporten lill samtliga medlemmar. (1) dispute conceming theinterpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiationshall, at the request of any Member party lo the dispute, be referred to the Councilfor decision. (2) In any case where a dispute has been referted lo theCouncil under the provisions of paragraph (1) of this Artide, a majority of Members,or Members holding not less than one-third of the total votes, may require the Council,after discussion, lo seek the opinion of the advisory panel referred to in paragraph(3) of this Article on the issues in dispute before giving its decision. (3) (a) Unless the Council unanimouslyagrees otherwise, the panel shall consist of: (i)two persons, one having wide exper-. ience in malters of the kind in disputeand the olher having legal slanding and experience, nominaied by the exportingMembers; (ii)two such persons nominaied by the importing Members; and (iii)a chairman sdecled unanimously by the four persons nominaied under (i) and (ii)or, if they fail to agree, by the Chairman of the Council. (b) Persons from countries whose Govemmentsare Contracting Parties to this Agreement shall be digible to serve on the advisorypanel. (c) Persons appointed to the advisorypanel shall act in their personal capacilies and (1) Varje tvist rörande tolkningeneller tilllämpningen av della avtal, som icke bilägges genom förhandlingar,skall på begäran av en medlem som är part i tvisten, hänskjutas tUl rädet föravgörande. (2) I de fall dä en tvist har hänskjutitstill rådet enligt moment (1) i denna arfikel, kan en majoritet av medlemmarnaeller medlemmar som har minst en tredjedel av det sammanlagda antalet rösterbegära att rådet, efter diskussion av ärendet och innan det fattar sitt beslut,skall infordra yttrande beträffande de omtvistade frågorna av den rådgivandenämnd som omnämns i moment (3) av denna artikel. (3) (a) Såvida icke rådet enhälligtbeslutar annorlunda, skall nämnden bestå av: (i)två personer, varav den ena skall ha ingående erfarenhet av del slags frägorsom är föremål för tvist och den andre skall ha juridisk stäUning ocherfarenhet, båda utsedda av exportmedlemmarna; (ii)två sådana personer, utsedda av importmedlemmama; och (iii)en ordförande, enhälligt vald av de fyra personer som utsetts enligt i) och ii)eller, om dessa icke kan enas, av ordföranden i rådet. (b) Personer från länder vilkasregeringar är avtalsslutande parter i detta avtal skall vara valbara förtjänstgöring i den rådgivande nämnden. (c) Personer som utsetts alt ingå iden rådgivande nämnden skall handla i sin personliga withoutinstmctions from any Government. (d)The expenses of the advisory panel shall be paid by the Organizafion. (4) The opinion of the advisorypanel and the reasons therefor shall be submitted lo the Council which, after consideringaU the relevant information, shall decide the dispule. (5) shall mle on any dispulebroughl before it within six months of sub-mission of such dispute for its considerafion. (6) complainl that any Member hasfailed lo fulfil its obligations under this Agreement shall, at the request of theMember making the complainl, be referted to the Council which shall make a decisionon the matter. (7) No Member shall be found to havebeen in breach of ils obligations under this Agreement except by a dislributedsimple majority vote. finding that a Member is in breach of its obligafionsunder this Agreement shall specify the nature of the breach. (8) If the Council finds that a Memberis in breach of ils obligations under this Agreement, U may, without prejudiceto other enforcement measures provided for in other Ar-ficles of this Agreement,by a dislributed two-thirds majority vote, suspend such Mem-ber's vofing rightsin the Council and its right to have its votes east in the Board until itfulfils ils obligafions, or the CouncU may decide lo exclude such Member from theOrganization under the provisions of Artide 66. (9) A Member may seek the prioropinion of in a matter of dispute or complainl before the matteris discussed by the Council. egenskapoch ulan instmktioner frän nägon regering. (d) Kostnademaför den rådgivande nämnden skall bestridas av organisationen. (4) Den rådgivande nämndensuppfattning och skälen därför skall underställas rådet som, efter att haövervägt alla upplysningar av betydelse, skall avgöra tvisten. (5) Rådet skall avgöra varje tvistsom hänskjutits till detsamma tvisten framlagts förbehandling.