prop · G60367 · 1982-12-31 00:00:00 — (b) Suchproposals shall be communicaled by the Director General to the ContractingStates al least six months in advance of their consideration by the Assembly. (2) (a)Amendments to the Artides re ferred to in paragraph (1) shall be adopled by the Assembly. (b)Adoption of any amendment lo Artide 10 shall require four-fifths of the voieseast; adoption of any amendment to Artide 11 shall require three-fourths of thevoies east. (3) (a) amendment to the Artides referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respeclive constilulional processes, have been received by the Director General from three- fourths of the Contracting Slates members of the Assembly al the time the Assembly adopt ed the amendment. Modification de certaines dispositions du Traité 1) a) Des propositions, failes en vertu du present artide, de modification des artides 10 et 11 peuvent élre présenlées par tout Etat contractant ou par le Directeur general. b) Cespropositions sont communiquées par le Directeur general aux Etats contractanlssix mois au moins avant d'étre soumises å Texa-men de TAssemblée. 2) a)Toute modification des artides vises å Talinéa 1) est adoptée par TAssemblée. b) L'adoplion de toute modification de Fartide 10 requiertles quatre cinquiémes des votes exprimés; Fadoption de toute modification deFartide 11 requiert les trois quarts des votes exprimés. 3) a)Toute modification des artides vises å Falinéa 1) entré en vigueur un mois apres la reception par le Directeur general des notifi cations écrites d'acceptation, effecluée en conformité avec leurs régles conslilutionnelles respectives, de la part des trois quarts des Etats contractants qui étaient membres de FAssem- blée au moment ou cette derniére a adopté la modification. Prop.1982/83:67 133 Vid bristande överensstämmelse mellan dennaöverenskommelse och tillämpningsföreskrifterna skall överenskommelsens bestämmelsergälla. KAPITEL III REVISION OCH ÄNDRING Artikel 13 Revision av överenskommelsen Dennaöverenskommelse kan revideras genom särskilda konferenser bestående av defördragsslulande staterna. Om sammankallandeav revisionskonferens beslutar församlingen. Artiklarna 10och 11 kan ändras antingen vid revisionskonferens eller i enlighet med vad somföreskrives i artikel 14. Ändring av vissa bestämmelser i överenskommelsen 1. a) Förslag enligt denna artikel lill ändring av artiklarna 10 och 11 får framläggas av fördragsslutande stat samt av generaldirek tören. b) Sådant förslag skall av generaldirektören tillställasde fördragsslulande staterna innan det skall behandlas av församlingen. 2. a) Ändring av de artiklar som avses under 1 skall antagas av församlingen. b) För antagande av ändring av artikel 10 kräves fyrafemtedels majoritet av de avgivna rösterna; för anlagande av ändring av artikel11 kräves tre fjärdedels majoritet av de avgivna rösterna. 3. a) Ändring av artikel som avses under 1 träder i kraft efter det att general direktören från tre fjärdedelar av de fördrags slulande stater som var medlemmar av försam lingen när ändringen aniogs mottagit skriftligt meddelande om att ändringen godkänts i enlighet med vederbörande stats konstitutio nella beslämmelser. (b) amendmentto the said Artides thus accepted shall bind all the Contracting States whichwere Contracting States at the time the amendment was adopled by the Assembly,provided that any amendment cre-ating financial obligations for the said ContractingStates or increasing such obligations shall bind only those Contracting Stateswhich have notified their acceptance of such amendment. (c) amendmentwhich has been accepted and which has entered into force in accordance withsubparagraph (a) shall bind all States which become Contracting Slates afterthe date on which the amendment was adopted by the Assembly. b) Toute modification de ces artidesainsi acceptée lie tous les Etats contractants qui étaient des Etatscontractants au momenl ou FAssemblée a adopté la modification,,élanl entenduque toute modification qui crée des obligations financiéres pour lesdits Etatscontractanls ou qui augmente ces obligations ne lie que ceux d'entre eux quionl notifié leur acceptation de cette modification. c) Toutemodification acceptée et entrée en vigueur conformément au sous-alinéa a) lietous les Etats qui deviennent des Etats contractants apres la date ä laquellela modification a été adoptée par FAssemblée. Artide 15 Becoming Party lo the Treaty (1) member of the International () Union for the Proleclion of Industrial Property may become party lo this Treaty by: (i) signature followed by the deposit of an instrumenl ofratification, or (ii) deposit of an instrument of accession. (2) Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director Gener al. Artide 16 Entry Into Force of the Treaty (1) This Treatyshall enter into force, with respect lo the first five States which havedeposited their instruments of ralificalion or accession, three months afterthe date on which the fifth instrumenl of ratification or accession has beendeposited. (2) This Treatyshall enter into force with respect to any other State three months after thedate on which that Stale has deposited its instrument of ratification oraccession unless a låter date has been indicated in the instrument of ralificalionor accession. In the latter case, this Treaty shall enter into force withrespect to that State on the date thus indicated. Modalités pour devenir partie au Traité 1) Tout Etat membre de FUnion intematio nale pour la proleclion de la propriété indust rielle (Union de ) peut devenir partie au present Traité par i) sasignature suivie du dépöt d'un instrument de ratification, ou ii) le dépöt d'un instrument d'adhésion. 2) Lesinstruments de ralificalion ou d'ad- hésion sont déposés auprés du Directeur general. Artide 16 Entrée en vigueur du Traité 1) Le presentTraité eptre en vigueur, å 1'égard des cinq Etats qui, les , ont déposéleurs instruments de ratification ou d'adhésion, trois mois apres la date älaquelle a été déposé le cinquiéme instrument de ratification ou d'adhésion. 2) Le presentTraité entré en vigueur å 1'égard de tout autre Etat trois mois apres la date älaquelle cet Etat a déposé son instrument de ratification ou d'adhésion. åmoins qu'une date poslérieure ne soit indiquée dans Finsirumenl de ratificationou d'adhésion. ce dernier cas, le present Traité entré en vigueur ä Fégardde cet Etat ä la date ainsi indiquée. Prop.1982/83:67 135 b) Ändring avdessa artiklar som sålunda godkänts är bindande för alla de fördragsslutandestater som var fördragsslutande stater när ändringen antogs av församlingen;ändring som ålägger dessa fördragsslutande stater ekonomiska förpliktelsereller innebär ökning i sådana förpliktelser är dock bindande endast för defördragsslutande stater som har meddelat att de godkänt ändringen. c) Ändring som hargodkänts och trätt i kraft på sätt som sägs under a är bindande för alla statersom blir fördragsslutande stater efter den dag då ändringen antogs av församlingen. Stat som är medlem av internationella unionen för industriellt rättsskydd (Parisunio nen) kan tilltpda denna överenskommelse genom (i) undertecknande följt av deponering avratifikationsinstrument, eller (ii) deponering av anslutningsinstrument. Ratifikations- eller anslutningsinstru ment skall deponeras hos generaldirektören. Artikel 16 Överenskommelsens ikraftträdande I fråga om defem stater som först har deponerat sitt ratifikations- eller anslutningsinstrumentträder denna överenskommelse i kraft efter den dag då det femteratifikations- eller anslutningsinstrumentet deponerades. I fråga omannan stat träder denna överenskommelse i kraft efter den dag dåstaten deponerade sitt ratifikations-eller anslutningsinstrument, om intesenare dag har angivits i ratifikations- eUer anslutningsinstrumentet. Isistnämnda fall träder överenskommelsen i kraft i fråga om den slaten den dagsom sålunda har angivits. Artide 17 Denunciation of the Treaty (1) may denouncethis Treaty by notification addressed to the Director General. (2) Denunciationshall take effect two years after the day on which the Director General hasreceived the notification. (3) The right ofdenunciation provided for in paragraph (1) shall nol be exercised by anyContracting Stale before the expiration of five years from the date on which ilbecomes party to this Treaty. (4) Thedenunciation of this Treaty by a Contracting Stale that has made a déclarationreferred to in Artide 1 (1) (a) with respect to a depositary institution whichthus acquired the status of intemational depositary authority shall entail thetermination of such status one year after the day on which the Director Generalreceived the notification referred lo in paragraph (1). Artide 17 Dénonciation du Traité 1) Tout Etatcontractant peut dénoncer le present Traité par notification adressée auDirecteur general. 2) La dénonciationprend effet deux ans apres le jour ou le Directeur general a regu lanotification. 3) La faculté dedénonciation du present Traité prévue ä Falinéa 1) ne peut étre exercée par unElal contractant avant Fexpiralion d'un délai de cinq ans å compter de la dateä laquelle il est devenu partie au present Traité. 4) La dénonciationdu present Traité par un Etat contractant qui a fait une déclaration visée äFartide 7.1) a) å Fégard d'une institution de dépöt ayant ainsi acquis lestatut d'aulorité de dépöt intemationale entrainé la cessation de ce statut unan apres le jour ou le Directeur general a regu la notification visée ä Falinéa1). Signature and Languages of the Treaty (1) (a) shall be signed in a single original in the English and French languages,both texts being equally authen- (b) Official textsof this Treaty shall be established by the Director General, after consultalionwith the interested Govemments and within two months from the date of signatureof this Treaty, in the other languages in which the Convention Eslablishing theWorld was signed. (c) Official textsof this Treaty shall be established by the Director General, after consultalionwith the interested Govemments, in the Arabic, German, Ilalian, Japanese andPortuguese languages, and such other languages as the Assembly may designale. (2) shall remain open for signature atBudapest until , 1977. Signature et langues du Traité 1) a) Le present Traité est signé en un seul exemplaire original en langues frangaise et anglaise, les deux textes faisant également foi. b) Des textesofficiels du present Traité sont établis par le Directeur general, apres consultaliondes gouvernements intéressés el dans les deux mois qui suivenl la signature dupresent Traité, dans les autres langues dans lesquelles a été signée laConvention instiluant 1'Organisation de la Propriété Intellectuelle. c) Des textesofficiels du present Traité sont établis par le Directeur general, apres consultaliondes gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, italienne,japonaise el porlugaise, et dans les autres langues que FAssemblée peutindiquer. 2) Lepresent Traité reste ouvert ä la signature, ä , jusqu'au 31 décembre 1977. Prop.1982/83:67 137 Artikd 17 Uppsägning av överenskommelsen Fördragsslulandestal får uppsäga denna överenskommelse genom meddelande lill generaldirektören. Uppsägningträder i kraft efter den dag då generaldirektören mottog meddelandet. Den räll tilluppsägning som föreskrives under 1 får ej utövas av fördragsslutande stat har förflutit från den dag då denna slal blev bunden av denna överenskommelse. Uppsägning avdenna överenskommelse av fördragsslulande stat som har avgivit försäkran somavses i artikel 7.l.a i fråga om deposilionsinstitulion som därigenom förvärvatslällning som internationell depositionsmyndighet skall medföra alt dennaställning upphör ell år från den dag då generaldirektören mottog underrättelsesom avses under 1. Undertecknande av överenskommelsen och dennas språk 1. a) Denna överenskommelse skall under tecknas i ett exemplar på engelska och franska språken, vilka båda texter äger lika vitsord. b) Inom tvåmånader från den dag då denna överenskommelse undertecknades skall officiellatexter av överenskommelsen efter samråd med vederbörande regeringar upprättasav generaldirektören på de andra språk på vilka konventionen rörandeupprättande av världsorganisationen för den intellektuella äganderättenundertecknades. c) Officiellatexter av denna överenskommelse skall efter samråd med berörda regeringarupprättas av generaldirektören på arabiska, italienska, japanska, portugisiskaoch tyska språken samt på de andra språk som församlingen kan komma allbestämma. Denna överenskommelse är öppen för undertecknande i till och med . Deposit of the Treaty; Transmittal of Copies; Registrationof the Treaty Dépöt du Traité; transmission de copies; enregistrement duTraité (1) The original ofthis Treaty, when no longer open for signature, shall be deposited with theDirector General. (2) The DirectorGeneral shall transmit two copies. certified by him, of this Treaty and theRegulations to the Govemments of all the Slates referred to in Artide 15 (1),to the intergovernmental organizations that may filé a déclaration under Artide9 (1) (a) and, on request, lo the Government of any other State. (3) The DirectorGeneral shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations. (4) TheDirector General shall transmit two copies, certified by him, of any amendmentto this Treaty and to the Regulations to all Contracting States, lo allintergovernmental industrial property organizations and, on request. to theGovernment of any other State and to any other intergovernmental organizationthat may filé a déclaration under Artide 9 (1) (a). Artide 20 Notifications The Director General shall notifythe Contracting States, the intergovernmental industrial propertyorganizations and those States nol members of the Union which are members ofthe International () Union for the Proleclion of Industrial Propertyof: (i) signatures under Artide 18; (ii) deposits of instruments of ralificalion or accessionunder Artide 15 (2); (iii)dédarations filed under Artide 9 (1) (a) and notifications of withdrawal underArtide 9 (2) or (3); (iv) thedate of entry into force of this Treaty under Artide 16 (1); 1) L'exemplaireoriginal du present Traité, lorsqu'il n'esl plus ouvert å la signature, estdéposé auprés du Directeur general. 2) Le Directeurgeneral certifie et transmet deux copies du present Traité et du Réglementd'exécution aux gouvernements de tous les Etats vises ä Fartide 15.1) et auxorganisations intergouvernemenlales qui peuvent presenter une déclaration envertu de Fartide 9.1) a) ainsi que, sur demande, au gouvernement de tout autreEtat. 3) Le Directeurgeneral fait énregistrer le present Traité auprés du Secretariat de FOrga-nisaliondes Nations Unies. 4) LeDirecteur general certifie et transmet deux copies de loule modification dupresent Traité el du Réglement d'exéculion ä tous les Etats contractants el ätoutes les organisations intergouvernemenlales de propriété industrielle ainsique, sur demande, au gouvernement de tout autre Etat et ä toute autreorganisation intergouvernementale qui peut presenter une déclaration en vertude Fartide 9.1)fl). LeDirecteur general notifie aux Etats contractants, aux organisationsintergouvernemenlales de propriété industrielle el aux Etats non membres deFUnion mais membres de FUnion intemationale pour la proleclion de la propriétéindustrielle (Union de ) i) les signatures apposées selon Fartide 18; ii) ledépöt d'instrumenls de ratification ou d'adhésion selon Fartide 15.2); iii) les dédarations présenlées selon Farlic-le 9.1) fl)et les notifications de retrait selon Fartide 9.2) ou 3); iv) ladate d'entrée en vigueur du present Traité selon Fartide 16.1); 1982/83:67 139 Deponering av överenskommelsen; överlämnande av avskrifter; registrering avöverenskommelsen När denna överenskommelse icke längre är öppen för undertecknande, skall originalet till överenskommelsen deponeras hos general direktören. Generaldirektörenskall överlämna två av honom bestyrkta avskrifter av denna överenskommelse ochtillämpningsföreskrifterna lill regeringarna i de stater som avses i artikel15. 1, lill de mellanstatliga organisationer som får avge förklaring enligtartikel 9.1. a och, på begäran, till regeringen i annan stat. Generaldirektörenskall låta registrera denna överenskommelse hos Förenta . Generaldirektörenskall överlämna två av honom bestyrkta avskrifter av varje ändring av dennaöverenskommelse och av tillämpningsföreskrifterna till alla fördragsslulandestater, lill alla mellanstatliga organisationer för industriell äganderättsamt. på begäran, lill regeringen i annan stat och till varje mellanstatligorganisation som får avge förklaring enligl artikel 9. 1. a. Generaldirektören skall underrätta de fördragsslutandestaterna, mellanstatliga organisationer för industriell äganderätt och destater som icke är medlemmar i unionen men är medlemmar i internationellaunionen för industriellt rättsskydd (Parisunionen) angående (i) undertecknanden enligt artikel 18; (ii) deponering av ratifikalions- eller anslutningsinstrumentenligt artikel 15. (iii) förklaringar som avges enligt artikel 9. l.a ochmeddelanden om återtagande enligt artikel 9. 2 eller 3; (iv) dagen då denna överenskommelse träder i kraft enligtartikel 16. (v) the Communications under Artides 7 and 8 and thedecisions under Artide 8; (vi)acceptance of amendments to this Treaty under Artide 14 (3); (vii) any amendment of the Regulalions; (viii) the dates on which amendments to the Treaty or theRegulations enter into force; (ix) denundations received under Artide v) lesCommunications selon les artides 7 et 8 et les decisions selon Fartide 8; vi) lesacceptations de modifications du present Traité selon Fartide 14.3); vii) lesmodifications du Réglement d'exé-cution; viii) lesdates d'entrée en vigueur des modifications du Traité ou du Réglementd'exécu-tion; ix) toutedénonciation notifiée selon Fartic-le 17. IN THE WITNESS WHEREOF, the undersigned, being dulyauthorized thereto, have signed this Treaty. Done atBudapest, this twenty-eighth day of April, one thousand nine hundred andseven-ty-seven. EN FOI DE ÖUOI, les soussignés, dument autorisés å cettefin, onl signé le present traité. Fait äBudapest le vingt-huit avril mil neuf cent soixante-dix-sept. Prop.1982/83:67 141 (v)meddelanden enligl artiklarna 7 och 8 samt beslul enligt artikel 8; (vi)godkännande av ändringar av överenskommelsen enligl artikel 14.3; (vii)ändringar av tillämpningsföreskrifterna; (viii)den dag då ändring av överenskommelsen eller tillämpningsföreskrifterna träderi kraft; (ix)uppsägningar enligt artikel 17. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befuUmäktigade,undertecknat denna konvention. 1982/83:67 143 till överenskommelsen ominternationellt erkännande av deposition av mikroorganismer i samband medpatentärenden AbbreviatedExpressions and Interpretation of theWord "Signature" Legal Status of Samples Acquisition of the Status of International Processing of the Communication Extensionof the List of Kinds of Termination or Limitation of the Status of InternationalDepositary Authority Request; Processing of ; EffectiveDate; Processing of Communication Conséquences for Deposits Defaulls by the International Depositary Authority Disconlinuanceof Performance of Functions in Respect of Deposited Microorganisms Refusal toAccept Cerlain Kinds of Microorganisms Making the Original Depostt or New Requirements of the International Depositary Form; Languages; Signature Contents in the Case of the Original Deposit Contents in the Case of the New Deposit Receipt in the Case of Transfer Communication of the Scientific Description and/or Proposed Taxonomic Désignation Expressions abrégées et interpretation du mot « signature» « Traité » « Artide » « Signature » Autorités de dépöt inlernationales Statut juridiquePersonnel et installations Remise d'échantillons Acquisition du statut d'autorité de dépöt InternationaleCommunication Traitement de la communication Extension de la Usle destypes de micro-organismes acceptés Cessation ou limitation du statut d'autorité de Requéle; traitement de la requéle Communication; date effective; traitement de Conséquences pour les dépöts Carence de Tautorité de dépöt intemationale Arrét de Fexercice des fonctions ä Fégard demicro-organismes déposés Refus d'accepter certains types de micro-organismes Modalités du dépöt initial ou du nouveau dépöt Dépöt initial Nouveau dépöt Exigencesde Fautorité de dépöt intemationale Procedure d'acceptation Récépissé Délivrancedu récépissé Forme; langues; signature Contenu en cas de dépöt initial Contenuen cas de nouveau dépöt Récépissé en cas de transfert Communication de ladescription scienlifique et/ou de la désignation laxonomique propo- Förkortade uttryck och innebörd av ordet "underskrift" . IntemationeU depositionsmyndighet ställningPersonal och utrastning Tillhandahållande av proV Förvärv av ställning som intemationeU Utvidgning av förteckning över de slag av Upphävande eller begränsning av ställning som intemationeUdepositiqnsmyridighet Begäran; åtgärder med beg'äran Meddelande; tidpunkt från vilken verkan inträder; åtgärder med meddelande Följder fördepositioner Försummelse av internationell deposilionsmyndighel Underlåtenhetatl fullgöra åligganden i fråga om deponerade mikroorganismer Vägran attgodtaga vissa slag av mikroorganismer Förfarande vid ursprunglig deposition eller ny deposition Urspranglig deposition Ny deposition Kravsom ifppställes av internationell depositionsmyndighet vidgodtagande Kvitto Utfärdande av kvitto Form; språk; underskrift Innehåll ifråga om ursprunglig deposition Innehåll i fråga om ny deposition Kvitto vidöverföring Meddelanderörande vetenskaplig beskrivning och/eller föreslagen taxonomisk beteckning 10 1982/83. Prop.1982/83:67 146 8 Låter Indication or Amendment of the Scien tific Description and/or Proposed Taxonomic Désignation 9.1 Duration of theStorage 10 Viability Test andStatement 11.1 Furnishing of Samplesto Interested Industrial 11.2 Furnishing of Samplesto or with the Authori- zation of the Depositor 11.3 Furnishing ofSamples to Parties Legally Entitled 11.5 Changesin Rules11.1 och 11.3 when Applying 12.2 Change in theAmounts 12 bis Computation of Time Limits 12 bis 1 Periods Expressed in Years 12 bis 2 Periods Expressed in Months 12 bis 3 Periods Expressed in Days 13 Publication by theInternational 14 Expenses ofDelegations 14.1 Coverage of Expenses 15 Absence ofQuorum in the Assembly 15.1 Voting byCorrespondence Indicationultérieure ou modifications de la descriptionscienlifique et/ou de la désignation Conservation des micro-organismes Durée de la conservationSecret uppgift om eller ändring av vetenskaplig beskrivningoch/eller föreslagen taxonomisk Förvaring av mikroorganismer Förvaringens längd Sekretess Contröle de viabilité et déclaration sur la Déclaration sur la viabilité Remise d'échanlillons Remise d'échantillons aux offices de la propriétéindustrielle intéressés Remise d'échantillons au déposant ou avec sonaulorisation Remise d'échantillons aux parties qui y ont droit Modification des régles 11.1 et 11.3 lorsqu'el-less'appliquent å des demandes inlernationales Prövning av livsduglighet och utlåtande rörandelivsduglighet Skyldighet att utföra prövning Utlåtande rörande livsduglighet Utlämnande av prov till berörd myndighet för industrielläganderätt Utlämnande av prov till deponenlen eller med dennesmedgivande Utlämnandeav prov till den som är berättigad enUgt lag Gemensammabestämmelser Avvikelser från regel 11.1 och 11.3 vid tillämpning påinternationella ansökningar Calcul de délais Délais exprimés en années Délais exprimésen mois Délais exprimés en jours Publication par le intemational Forme de la publication Slag av avgifter samt belopp Beräkning av tidsfrister Frister uttryckta Fristeruttryckta i månader Frister uttryckta