prop · G603142 · 1982-12-31 00:00:00 — productive resources andto the promotion and maintance of employment and income in Member countries,ihereby helping to bring about fair wages, higher Uving standards and betterworking condifions; (4) to increase the purchasingpower of coffee-exporting counlries by prices in accordance with theprovisions of paragraph (1) of this Article and by increasing consumption; (5) to promole and increase the consumption of coffeeby every possible means; (6) in general, in recognition of the rela-fionship ofthe trade in coffee to the economic stability of märkets for industrialproducts, lo further intemational coopération in connection wUh worid coffeeproblems. duktiva resurserna samltill atl främja och upprätthålla sysselsättning och inkomster i medlemsländernaoch därigenom bidraga fill att åstadkomma skäliga löner, högre levnadsstandardoch bättre arbetsvillkor; (4) att höja de kaffeexporterandeländernas köpkraft genom att hålla priserna i enlighel med bestämmelserna imoment (1) i denna artikel och genom atl öka konsumtionen; (5) alt främja och ökakaffekonsumtionen med alla tUlgängliga medel; samt (6) att allmänt, med beaktande avsambandet meljan handeln med kaffe och den ekonomiska StabUileten hosmarknaderna för industriprodukter, främja internationelll samarbete medavseende på världens kaffeproblem. (1) Members undertake to conducttheir trade policy in such a way that the objecfives set out in Article 1 maybe attained. They further undertake to achieve these objectives by stridobservance of the obligations and provisions of this Agreement. (2) Members recognise the need loadopt policies which will maintain prices al levels which will ensure adequaleremuneralion to producers aiid seek to ensure that prices of coffee toconsumers will not hamper a desirable increase in consumption. When such objectivesare being achieved Members shall abstain from multilateral actions which couldaffect the price of coffee. (3) Exporfing Members undertake not lo adopt ormaintain any governmental measures which would permit the sale of coffee tonon-members on terms commercially more favourable than those which they are preparedto offer at the same time to importing Members, taking into accounl normaltrade praclices. (4) shall review periodically compliancewith the provisions of paragraph (3) of this Artide and may require Members tosupply appropriate information in accordance with the provisions of Artide 53. (5) Members recognise thatCertificates of Origin are a vital source of information on the trade incoffee. During periods when quotas (1) Medlemmama åtager sig att föra sin handelspolitikpå sådant sätt, atl de syften som anges i artikel I kan uppnäs. De åtager sigvidare att uppnå dessa syften genom att strikt iakttaga de skyldigheter ochbeslämmelser som avtalet innehåller. (2) Medlemniama erkänner behovet avatt föra en politik genom vilken priserna upprätthålls på nivåer somsäkerstäUer fullgod ersättning till producenterna och söker garantera altkaffepriserna för konsumenterna icke hindrar en önskvärd konsumtionsökning. Dåman strävar atl nå sådana syften skall medlemmarna avhålla sig frånmultilaterala aktioner som skuUe kunna påverka kaffepriset. (3) Exportmedlemmarna åtager sigatl icke vidtaga eller bibehålla ålgärder som möjliggör försäljning av kaffetiU icke-medlemmar på villkor som kommersiellt är fördelaktigare än de somexportmedjemmarna är beredda atl samfidigt erbjuda importmedlemmarna medbeaktande av nprnialt handelsbmk. (4) Rådet skall granskaatl åtagandet i momenl (3) uppfylls och kan kräva att medlemmarna lärnnarlämplig information i enlighel med artikel 53. (5) Medlemmarna delar uppfattningenatl urspmngscertifikat utgör en utomordentlig vikfig informationskälla om kaffehandeln. are suspended, theresponsibilily for ensuring the proper use of Certificates of Origin rests withexporting Members. However, importing Members, while under no obligation todemand that Certificates accompany con-signments of coffee when quotas are notin effect, shall cooperate fully with the Organization in the coUection andverification of Certificates relating to shipments of coffee received fromexporting Member countries in order to ensure that the maximum informafion isavailable to all Members. Underde perioder då kvoterna är upphävda, bär exportmedlemsländerna ansvaret för enriktig användning av urspmngscertifikalen. Importmedlemsländerna, som icke ärskyldiga alt begära atl certifikat medföljer sändning när kvoterna ickegäller, skall dock pä ett fullgott sätt samarbeta med genom alt samla in och kontrollera certifikai avseendesändningar från exportmedlemsländer i syfte att garantera mesta möjligainformation tiU samtliga medlemmar. CHAPTER II -DEFINITIONS Forthe purposes of this Agreement: (1)"Coffee" means the beans and cher-ries of the coffee tree, whetherparchment, green or roasted, and indudes ground, decaf-feinated, liquid andsoluble coffee. These terms shaU have the foUowing meaning: (a) "green coffee" meansall coffee in the naked bean form before roasting; (b) "dried coffee cherty" means the driedfruit of the coffee tree; to find the equivalenl of dried coffee togreen coffee, mulii-ply the net weight of the dried coffee cherty by 0.50; (c) "parchment coffee" means the green coffeebean contained in the parchment skin; to find the equivalenl of parchmentcoffee to green coffee, muUiply the nel weight of the parchment coffee by 0.80; (d) "roastedcoffee" means green coffee roasted to any degree and indudes ground coffee; to find the equivalenl of roasted cof fee to green coffe, multiply the net weight of roasted coffee by 1.19; (e) "decaffeinatedcoffee" means green, roasted or soluble coffee from which caffeine has been exlracted; to find the equivalenl of decaffeinated coffee to green coffee, multiply the net weight of the decaffeinated coffee in green, roasted or soluble form by 1.00, 1.19 or 2.6 respectively; (O"liquid coffee" means the water-sol-uble solids derived from roastedcoffee and put into liquid form; lo find the equivalenl of Vidtillämpningen av detta avtal avses med: (1)"kaffe" kaffebuskens bönor och bär, i form av pergamentkaffe, råkaffeeller rostat kaffe, härunder inbegripet målet kaffe, koffeinfritt kaffe ochkaffeextrakt i flytande eller fast form. Dessa uttryck skaU ha följande innebörd: (a) "råkaffe" avser kaffe i form ay orostadebönor utan skal och hinnor; (b) "torkat kaffebär" avser kaffebuskenstorkade fmkl; motsvarande vikt råkaffe erhålles genom alt de torkadekaffebärens nettovikt multipliceras med 0,50; (c) "pergamentkaffe"avser orostade kaffebönor med kvarsittande pergamentskal; motsvarande viklråkaffe erhålles genom att pergmanetkaffets nettovikt multipliceras med 0,80; (d) "rostatkaffe" avser kaffe som rostats, oavsett rostningsgraden, målet kaffe här under inbegripet; motsvarande vikt råkaffe erhålles genom att del rostade kaffets netto vikt multipliceras med 1,19; (e) "koffeinfritlkaffe" avser råkaffe, ros tat kaffe och kaffeextrakt ur vilka koffein har frånskilts; motsvarande vikt råkaffe erhålles genom atl det koffeinfria kaffets nettovikl i rå eller rostad form eller som extrakt i fast form multipliceras med respektive 1,00, 1,19 eUer 2,6; (f) "kaffeextrakt iflytande form" avser den vattenlösliga substans som utvunnUs ur rostat kaffe och försatts i flytande form; mot- Uquidto green coffee, multiply the nel weight of the dried coffee solids containedin the liquid coffee by 2,6; and (g)"soluble coffee" means the dried wa-ler-soluble solids derived from roastedcoffee; to find the equivalenl of soluble coffee to green coffee, multiply thenel weight of the soluble coffee by 2.6. (2) "Bag" means 60kilogrammes or of green coffee; "tonne" means a metrictonne of 1,000 kilogrammes or 2,; and "pound" means453.597 grammes. (3) "Coffee year" meansthe period of one year, from 1 October to . (4) "Organization","Council" and "Board" mean, respectively, the , the and . (5) "Member" means a Contracting Party,including an intergovernmental organization referred to in paragraph (3) ofArticle 4; a designated territory or territories in respect of which separatemembership has been declared under the provisions of Article 5; or two or moreContracting Parties or designaled lertUories, or both, which participate inthe Organizalion as a Member group under the provisions of Article 6 or 7. (6) "Exporting Member" or "exportingcountry" means a Member or country, re-specfively, which is a net exporterof coffee; that is, a Member or country whose exports exceed its imports. (7) "Importing Member" or"importing country" means a Member or country, respectively, whichis a net importer of coffee; that is, a Member or country whose imports exceedits exports. (8) "Producing Member" or "producingcountry" means a Member or country, respectively, which grows coffee incommer-ciaUy significant quanfities. (9) "Dislributed simple majority vote" meansa majority of the votes east by exporting Members present and voting and amajority of the votes casi by importing Members present and vofing, counledseparately. (10) "Dislributedtwo-thirds majority vote" means a two-thirds majority of the svarandevikl råkaffe erhålles genom att net-toviklen av den torra kaffesubstans, som ingåri det flytande kaffeextraktet, mulfipli-ceras med 2,6; (g)"kaffeextrakt i fast form" avser den torkade vattenlösliga substanssom utvunnits ur rostal kaffe; motsvarande vikt råkaffe erhålles genom attkaffeextraktets nettovikt multipliceras med 2,6. (2) "säck" eUer 132,276 pundråkaffe, "lon" ett metriskt ton om eller 2204,6 pundoch "pund" ; (3) "kaffeår" en periodom elt år tUl och med ; (4) "organisafionen", "rådet" och"styrelsen" den internationeUa kaffeorganisationen, detinternationella kafferädet och exekutivstyrelsen; (5) "medlem" enavtalsslutande part, inbegripet mellanstatlig organisation som avses i artikel4, moment (3) eller etl angivet område eller områden beträffande vilkasärskilt medlemskap tillkännagivits enligt artikel 5, eller tvä eller fleraavtalsslutande parter och/eller angivna områden, vilka deltager iorganisationen som en medlemsgmpp enligt artikel 6 eller 7; (6) "exportmedlem" eller"exportland" en medlem respekfive etl land som är nettoexportör avkaffe, dvs. vars export överstiger importen; (7) "importmedlem" eller"importland" en medlem respekfive ett land som är nettoimportör avkaffe, dvs. vars import överstiger exporten; (8) "producentmedlem"eller "producentland" en medlem respektive elt land, som odlar kaffei kommersieUt betydande kvanfileter; (9) "fördelad enkelmajorUet" en majoritet av de röster som avgivits av närvarande ochröstande exportmedlemmar och en majoritet av de röster som avgivits avnärvarande och röstande importmedlemmar, båda grupperna räknade var för sig. (10) "fördeladtvå tredjedelars majoritet" två tredjedelars majoritet av de röster som voteseast by exporting Members present and voting and a two-thirds majority of thevotes east by importing Members present and voting, counled separately. (11) "Enlry inlo force"means, except as otherwise provided, the date on which this Agreement entersinto force, whether provisionaUy or definitively, (12) "Exportableproduction" means the total production of coffee of an exporting countryin a given coffe or crop year, less the amount deslined for domesticconsumption in the same year. (13) "Availability forexport" means the exportable production of an exporting country in agiven coffee year, plus accumulated stocks from previous years. (14) "Export entifiement" means the totalquanlity of coffee which a Member is aulhorised to export under the variousprovisions of this Agreement, but exduding exports which under the provisionsof Arfide 44 are not charged lo quotas. (15) "Shortfall" means any amount by which theannual export entitlement of an exporting Member in a given coffee year exceedsthe amount of coffee as identified within the first six months of the coffeeyear, which: (a) the Member has available for export, calculated onthe basis of stocks and forecast crop; or (b) the Member slates that it intends to expori loquota niarkets in that coffee year. (16) "Undershipment"means the differ- ence between the annual export entitlement of an exporting Member in a given coffee year and the amount of coffee which that Member has exported to quota märkets in that coffee year, unless this difference is a "shortfaU" as defined in paragraph (15) of this Article. avgivitsav närvarande och röstande exportmedlemmar och tvä tredjedelars majoritet avde röster som avgivits av närvarande och röstande importmedlemmar, bådagmpperna räknade varför sig; (11) "ikraftträdande", närej annat föreskrivits, den lidpunkt då detta avtal träder i krafl, vare sigprovisoriskt eUer slutgiltigt; (12) "produkfion som kanexporteras" ett exportlands totala produkfion av kaffe under ett bestämtkaffe- eller skördeår minus den kvanfilet som är avsedd för inhemsk konsumfionunder ; (13) "fillgänglig export"ett exporfiands produktion som kan exporteras under ett bestämt kaffeår plussammanlagda lager ; (14) "exportbemyndigande"den totala kvantitet kaffe som en medlem är bemyndigad atl exportera enligt deolika bestämmelserna i delta avtal med undantag för den export som enUgtbestämmelserna i artikel 44 icke belastar kvoterna; (15) "underskott" denmängd med vilken en exportmedlems årliga exportbemyndigande under ett visstkaffeår översfiger den inom kaffeårels fastställdakaffemängd som: (a) medlemmen har tillgänglig förexport enligt beräkning som grundar sig på lager och fömtsedd skörd; eUer (b) medlemmen förklarar sig ämna exportera tillkvotmarknader under det kaffeåret. (16) "underleverans"skUlnaden meUan en exportmedlems ärliga exportbemyndigande under etl visst kaffeår och den mängd kaffe som medlemmen under del kaffeåret har ex porterat tUl kvotmarknader, om denna skill nad inte är ett "underskott" enligl definifio nen i moment (15) i denna artikel. CHAPTER III - MEMBERSHIP (1)Each Contracting Party, together with those territories to which this Agreementis extended under the provisions of paragraph (1) of Artide 64, shaU constitutea single (I)Varje avtalsslutande part, fillsammans med de områden för vUka detta avtalgäller enligt artikel 64, moment (1), skall utgöra en medlem av organisationen,i den mån ej an- Memberof the Organization, except as otherwise provided for under the provisions ofArtides 5, 6 and 7. (2) A Member may change itscalegory of membership on such conditions as the Council may agree. (3) reference in this Agreement to a Governmentshall be conslmed as including a reference lo Economic Community,or any intergovernmental organization having comparable responsibilities in respectof the negotiation, condusion and application of internafional agreements, inparticular commodily agreements. (4) Such intergovemmental organization shall not itselfhave any votes but in the case of a vote on matters within its competence itshaU be entitled to casi collectively the votes of Us Member States. In suchcases, the Member States of such intergovernmental organization shall not beentitled to exercise their individual voting rights. (5) The provisions of paragraph (I)of Article 16 shaU nol apply to such intergovernmental organization bul itmay participate in the discussions of within itscompetence. In the case of a vote on matters within its competence, andnotwithstanding the provisions of paragraph (I), of Article 19, the votes whichUs Member Slates are entitled to east in may be casicollectively by any one of those Member States. norlunda stadgas iartiklarna 5, 6 och 7. (2) En medlem kan på de vUlkor sområdet godkänner ändra sin form av medlemskap. (3) Varje hänvisning i detta avtaltiU en regering skaU tolkas så, alt den inbegriper hänvisning tUl Europeiskagemenskapen eller meUanslatlig organisation med jämförbart ansvar avseendeförhandlingar om samt ingående i och tiUämpning av internationella avtal ochsärskUt rävamavtal. (4) Sådana mellanstatligaorganisationer skall icke själva äga rösträtt, men i fråga om röstning iärenden inom deras kompetensområde skall de vara berättigade att avge derasmedlemsstaters röster, vUket skall ske kollektivt. I sådana fall skallmedlemsstaterna i dessa meUanstalliga organisationer icke vara berättigade atlutöva sin individueUa rösträtt. (5) Bestämmelsema i artikel 16,moment (1) skaU icke tillämpas på sådana mellanstatliga organisationer, mendessa kan dellaga i exekutivstyrelsens överläggningar i ärenden inom deraskompetensområde. I fråga om röstning i ärenden inom deras kompetensområde ochutan hinder av bestämmelserna i artikel 19, moment (I) kan de röster som derasmedlemsstater är berättigade att avge i exekutivstyrelsen avges kollektivt avvilken som helst av dessa medlemmar. Separatemembership in respect of designated territories AnyContracting Party which is a net importer of coffee may, at any time, by appropriatenotification in accordance with the provisions of paragraph (2) of Article 64,declare that it is participating in the Organization separately with respectto any of the territories for whose internafional relations it is responsible,which are nel exporters of coffee and which it designates. In such case, themetropoUtan territory and its non-desig-naled territories wUl have a singlemembership, and its designated territories, eUher individually orcollectively as the notification indicates, will have separate membership. Särskiltmedlemskap med avseende på angivna områden Vaijeavtalsslutande part, som är nelloim-portör av kaffe kan när som helst genom vederbörligunderrättelse i enlighet med artikel 64, moment (2) tUlkännage alt den dellageri organisationen separat med avseende på något av de områden, varsinternationella förbindelser den handhar, vilka är neltoexpor-törer av kaffeoch vilka den anger. I sådant fall skaU moderlandet och dess icke angivnaområden anses utgöra en medlem och dess angivna områden åtnjuta särskilt medlemskap,antingen individuellt eller kollektivt i enlighet med vad som angivits i underrättelsen. 2 1982/83. Prop, 1982/83:142 Groupmembership upon joining the Organization (1) Two or more ContractingParties which are net exporters of coffee may, by appropri ate notification to the Council and to the Sec retary-General of the United Nations at the time of deposit of their respeclive instru ments of approval, ratification, acceptance or accession, declare that they are joining the Organization as a Member group. A territory to which this Agreement has been extended under the provisions of paragraph (1) of cle 64 may constitute part of such Member group if the Government of the State respon sible for its internafional relations has given appropriate notification thereof under the provisions of paragraph (2) of Article 64. Such Contracting Parties and designated ter ritories must satisfy the following conditions: (a) they shall declare their willingness to acceptresponsibilily for group obligations in an individual as well as a group capacity;and (b) they shaU subsequently providesatisfactory evidence to the Council that: (i)the group has the organization necessary to implement a common coffee policyand that they have the means of comply-ing, together with the other parties tothe group, with their obligations under this Agreement; and that either (ii)they have been recognised as a group in a previous International CoffeeAgreement; or (iii)they have a common or coordinated commercial and economic policy in relationlo coffee and a coordinated monetary and finandal policy, as well as the organsnecessary to implement such policies, so that the CouncU is safisfied that theMember group is able lo comply with the group obligations involved. (2) TheMember group shall consfitute a single Member of the Organization, except that each party to the group shall be treated as if it were a single Member in relation lo matters arising under the following provi sions: (a) Artides 11 and 12 and paragraph(I) of Article 20; (b) Artides 50 and 51; and Gruppmedlemskapvid inträde i organisationen (1) Tvåeller flera avtalsslutande parter, som är nettoexportörer av kaffe, kan genom vederbörlig underrättelse tiU rådet och tUl generalsekreterare för deponering av instmment an gående godkännande, ratifikation, antagande eUer anslutning, tillkännagiva att de inträder i organisationen som en medlemsgmpp. Ett område, för vilket avtalet gäUer enligt artikel 64, moment (1) kan utgöra part i en sädan medlemsgmpp om regeringen i den stat som är ansvarig för dess intemationella förbin delser har lämnat vederbörlig underrätlelse därom enligt artikel 64, moment (2). Sådana avtalsslutande parter och angivna områden måste uppfylla följande villkor: (a) de skall förklara sig vUligaatt svara för gmppens förpliktelser såväl i egenskap av enskilda medlemmar somgmppmedlemmar; och (b) de skall vidare för rådet på ett tillfredsställandesätt styrka (i)att gmppen har den organisation som är nödvändig för att föra en gemensam kaffepolitikoch att de tillsammans med de andra parterna i gmppen är i stånd att uppfyUasina förpliktelser enligt avtalet; och (ii)att de blivit erkända som en gmpp i ett tidigare intemationellt kaffeavtal;eller (iii)atl de har en gemensam eller samordnad kommersieU och ekonomisk politikbeträffande kaffe och en samordnad penning- och finanspolitik samt de organsom erfordras för att föra en sådan politik, så att rådet är övertygat om attmedlemsgmppen kan iakttaga gmppens förpliktelser. (2) Medlemsgmppenskall utgöra en med lem av organisationen. Varje part i gruppen skall dock behandlas som om den vore en enskild medlem i frågor som uppstår i sam band med följande stadganden (a) artiklarna II, 12 och moment(I) i artikel 20; (b) artiklarna 50 och 51; och (c)Article 67. (3) The Contracfing Parties and designaled territoriesjoining as a Member group shall specify the Government or organization whichwiU represent them in arising under this Agreement otherthan those specified in paragraph (2) of this Article. (4) The voting rights of the Member group shaU be asfollows: (a) the Member group shall have the same number ofbasic votes as a single Member country joining the Organization in an individualcapacity. These basic votes shall be attributed to and casi by the Govemmenl ororganizalion representing the group; and (b) in the event of a vote on anymalters arising under the provisions of paragraph (2) of this Article, theparties to the Member group may east separately the votes attributed lo themunder the provisions of paragraphs (3) and (4) of Article 13 as if each werean individual Member of the Organization, except for the basic votes, whichshall remain attributable only to the Government or organizalion representingthe group. (5) AnyContracting Party or designated territory which is a party to a Member group may, by notification to the CouncU, withdraw from that group and become a separate Mem ber. Such withdrawal shall take effect upon receipt of the nofificafion by the CouncU. If a party to a Member group withdraws from that group or ceases to participate in the Or ganization, the remaining parties to the group may apply to the Council to maintain the group; the group shall continue to exist un less the Council disapproves the applicafion. If the Member group is dissolved, each for mer party lo the group will become a separate Member. A Member vvhich has ceased to be a party lo a group may not, as long as this Agreement remains in force, again become a party lo a group. (c)artikel 67. (3) De avtalsslutande parter ochangivna områden vUka inträder som en medlemsgrupp skall ange den regeringeller organisation som skall representera dem i rådet i frågor, som uppstår isamband med avtalet med undantag för dem som angivits i moment (2) i dennaartikel. (4) I fråga om medlemsgmppensrösträtt skall följande gälla (a) medlemsgmppen skall ha samma antal gmndröster somett medlemsland, vUkel inträtt i organisafionen som enskUd medlem. Dessagmndröster skaU tUlerkännas och avges av den regering eller organisation somföreträder gruppen; och