prop · G603142 · 1982-12-31 00:00:00 — The annual quota of estabUshedunder the p/ovisions of paragraph 1 of this be exempt from downwardor upward adjustmenls of quota and shall be deducled from the global annual quotaestabUshed by the Council under the provisions of Article 34 prior to the aUocafionof annual quotas to exporting Members entkled to a basic quota under theprovisions of paragraphs (1) and (2) of Article 35. If the amount of coffee declaredby to be available for expori in a coffee year exceeds the quota to whichit would have been entitled under the provisions of Articles 30 and 35 of theInternational Coffee Agreement 1976 the procédures provided förin this shallbe suspended. A basic quota shall be established for and k shall be subjectto all the provisions of the Agreement applicable to exporting Members entitledtp a basic quota. (1) varje ärskall underrätta verkställande direktören om hur stor mängd kaffe landeträknar med att ha tillgänglig för export under det följande kaffeårel. Angolaskvot för delta kaffeår skall vara lika med den sålunda angivna mängden, fömtsattatt denna mängd inle överstiger exportbemyndigande beräknat på gmndvalav tiUämpningen av bestämmelserna i artiklarna 30 och 35 internationellakaffeavtal, och all den av medlemmen angivna mängden bekräftas av verkställandedirektören. (2) enligt bestämmelserna imoment (1) av denna bilaga fastställda årskvot skall vara undantagen från a|lakvotjusteringar och dras av från den globala årskvot som fastställts av rädetenligt bestämmelserna i artikel 34 före fördelningen av årskvoter till baskvotsberättigadeexportmedlemmar enligt moment (1) och (2) i artikel 35. (3)Om den kaffemängd som förklarar finnas tillgänglig för export under ettkaffeår överstiger den kvot tiU vilken landet skulle ha varit berättigat enligtbestämmelserna i artiklarna 30 och 35 internationella kaffeavtal,skall de förfaranden som föreskrivs i denna bilaga ej längre tillämpas. En baskvolskall fastställas för och landet skall vara underkastat alla de avtalsbgstämmelser som avser baskvotsberättigade exportmedlemmar. ExportingMembers Subject to the Provisions of Article 31 Exportmedlemmarsom är underkastade bestämmelserna i artikel 31 votes in addition to basic votes (a) with OAMCAF (a) inklusive (b) without OAMCAF (b) exklusive ' Refers to Members to paragraph (2) of Article 31 apply * Refers to the provisions of paragraph (3) of Article 13 ' See paragraph (6) of Article 31 ' Avser medlemmar för vilka bestämmelserna i artikel 31,moment (2) gäller. Avser bestämmelserna i artikel 13, moment (3). ' Se artikel31, moment (6). Share of IndividualMembers in the Global Quota for Exporting Members Entitled to a Basic Quotain Coffee Year 1983/84 Enskildamedlemmars andelar i den globala kvoten för baskvotsberättigade exportmedlemmarkafl'/84 Brazilian and Other Arabicas Brazilian and Olher Arabicas Note: The Philippinesas an exporting Member entitled to a basic quota shall have an annual quota incoffee year 1983/84 of 470000 bags which shall be subject to any adjustments appliedto the quotas of exporting Members entitled to a basic quota under theprovisions of the Agreement Anmärkning:Filippinerna skall såsom baskvots-berättigad exportmedlem under kaffeårel1983/84 ha en årskvot om 470000 säckar, som skall vara underkastad allaeventuella justeringar av kvoterna för baskvotsberättigade exportmedlemmarskvoter enligt avtalets bestämmelser.