prop · G603142 · 1982-12-31 00:00:00 — (2) The quomm for any meeting of the Rådets och exekutivstyrelsens beslulsmä.s- (1) Förbeslulsmässighet vid rådssammanträde erfordras närvaro av majoriteten avmedlemmarna, representerande en fördelad två tredjedelars majoritet av deltotala antalet röster. Om beslulsmässighet icke föreligger vid den lidpunkt somutsatts för öppnandet av råds sammanträdet, kan rådets ordförande besluta attuppskjuta mötet minsl tre fimmar. öm beslulsmässighet icke föreligger , kan ordföranden återigen uppskjuta mötet ytterligare minst tretimmar. Denna procedur kan upprepas till dess att beslulsmässighet föreliggervid fastställd tidpunkt. Representation i enlighet med artikel 14, moment (2)skall belraktas som närvaro. (2) För beslulsmässighet vid styrelsens Board shaUbe the presence of a majority of the Members representing a dislributedtwo-thirds majority of the total votes. sammanträdenerfordras närvaro av majoriteten av medlemmarna, representerande en fördeladtvå tredjedelars majoritet av det totala antalet röster. The Executive Director and the staff (1) The Councilshall appoint the Executive Director on the recommendation of the Board. Theterms of appoinlment of the Execufive Director shall be established by theCouncil and shall be comparable to those applying to cortesponding officialsof similar intergovernmenlal organizations. (2) The Executive Director shall be thechief adminislrafive officer of the Organizafion and shall be responsible forthe performance of any duties devolving upon him in the administration of thisAgreement. (3) The Executive Director shallappoint the staff in accordance with regulalions established by the Council. (4) Neither the Executive Director norany member of the staff shall have any financial interest in the coffee industry,the coffee trade or the transportation of coffee. (5) In the performance of their duties,the Execufive Director and the staff shaU nol seek or receive instmcfions fromany Member or from any other authority external to the Organization. Theyshall refrain from any action which might reflecl on their position asinternafional officials responsible only lo the Organization. Each memberundertakes to respect the exdusively internafional character of theresponsibilities of the Executive Director and the staff and not lo seek toinfluence them in the discharge of their responsibilities. Verkställande direktören och personalen (1) Rådet skallutse verkställande direktören på förslag av styrelsen. Verkställande direktörensanställningsvillkor skall fastställas av rådet och skall vara jämförliga meddem som gäller för motsvarande tjänstemän i liknande mellanstatligaorganisationer. (2) Verkställande direktören skall varaorganisationens chefstjänsteman och skall vara ansvarig för utförandet av deuppgifter som ankommer pä honom vid administreringen av della avtal. (3) Verkställande direktören skall utsepersonalen i överensstämmelse med de av rådet fastställda reglerna. (4) Verkställande direktören och övrigpersonal får icke ha några ekonomiska intressen i kaffeproduklionen eller ihandeln med eller transporten av kaffe. (5) Verkställande direktören ochpersonalen skall vid fullgörandet av sina tjänsteåligganden ej begära ellermottaga instmktioner frän någon medlem eller från någon annan myndighet utanförorganisationen. De skall avstå frän varje handling som är oförenlig med derasställning som internationella tjänstemän, ansvariga endast inför organisationen.Varje medlem förbinder sig atl respektera den uteslutande internationellaarten av verkställande direktörens och personalens åligganden saml alt ej sökapåverka dem vid fullgörandet av deras åligganden. Coopération with other organizations may make artangements for consultalion andcoopérafion with the United Nafions and its specialised agencies and with otherappropriate intergovernmenlal organizations. Such artangements may include financialartangements which the Council considers appropriate for achieving the objecfivesof the Agreement. may invite these organizations and any organiza- Samarbete med andra organisationer Rådet kan vidtaga ålgärder för samråd och samarbete medFörenta nationerna och dess fackorgan samt med övriga mellanstatliga organisationersom kan komma i fråga. Dessa åtgärder kan innefatta finansiella åtgärder sområdet anser lämpliga för att uppnå syftena med detta avtal. Rådet kan inbjudadessa organisationer och alla andra organisationer, som har befattning medkaffe, alt sända tions concerned withcoffee to send to its meelings. observatörer till desssammanträden. CHAPTERV - PRIVILÉGES AND IMMUNITIES (1) The Organizafion shall havelegal personalily. It shall in particular have the cäpac-Uy lo contract,acquire and dispose of mov able and immovable property and to institute legalproceedings. (2) The status, priviléges andimmunities of the Organizalion, of its Executive Director, its staff andexperts, and of representatives of Members while in the tertitory of IhéUnited Kingdom of Great Brilain and North ern for the purpose ofexercising their functions, shall continue lo be governed by the HeadquartersAgreement conduded between the Government of the of GreatBrilain and Northern (hereinafter referted to as the hosl Government)and the Organization on 28 1969. (3) The Headquarters Agreement referred to in paragraph(2) of this Article shall be independent of this Agreement. It shall howeverterminate; (a) by agreement between the hoslGovernment and the Organization; (b)in the event of theheadquarters of the Organization being moved from the territory of the hoslGovemmenl; or (c) in the evenl of theOrganization ceasing lo exist. (4) may conclude with one or moreolher Members agreements to be approved by the Council relafing to suchpriviléges and immunities as may be necessary for the proper funclioning ofthis Agreement. (5) The Govemmenl of Membercounlries other than the hosl Government shall grant the Organizafion the samefacUities in respect of currency or exchange restriclions, maintenance of bankaccounts and transfer of monies, as are accorded lo the specialised agencies ofthe United Nations. KAPITELV - PRIVILEGIER OCH IMMUNITETER (1) Organisationen skall vara en juridisk person. Denskall särskilt ha behörighet atl sluta avtal om, förvärva och förfoga över lösoch fast egendom och att föra lalan vid domstolar och andra myndigheter. (2) Status, privilegier och immunilelerför organisafionen, dess verkställande direktör, övrig personal inklusiveexperter och medlemsländernas ombud, då dessa vistas inom FörenadeKonungariket och område i syfte atl utöva sinafunkfioner, skall även fortsältningsvis regleras genom det"huvudsätesavtal" som slutils mellan regeringen iFörenade och (nedan kallad värdlandetsregering) och internafionella kaffeorganisafionen. (3) Det "huvudsätesavtal"som avses i momenl (2) skaU vara oberoende av detta avtal. Det skall likvälupphöra alt gälla (a) genomöverenskommelse mellan värd landets regering och organisationen; (b) förden händelse alt organisationens säte flyttas frän värdlandets område; eller (c) förden händelse atl organisationen upp hör att existera. (4) Organisationen kan sluta avtal, för godkännande avrådet, med en eller flera medlemmar angående sådana privUegier och immunitetersom kan behövas för alt detta avtal skall fungera. (5) Regeringarna i andramedlemsländer än värdlandet skaU bevilja organisationen samma lättnader ifråga om valuta- eller växel-kursreslriktioner, innehav av bankkonton samtöverföring av penningmedel som beviljas fackorgan. CHAPTER VI -FINANCE (1) The expenses of delegåfions lothe Council, representatives on the Board and representatives on any of thecommiltees of the Council or the Board shall be mel by their respecliveGovemments. (2) The other expenses necessary forthe administrafion of this Agreement shall be met by annual contributions fromthe Members assessed in accordance with the provisions of Article 25. However,the Council may levy fees for specific services. (3) The financial year of the Organization shall be thesame as the coffee year. (1) Utgifter för delegationer irådet, för ombud i styrelsen och för ombud i rådets eller styrelsenskommittéer skall bestridas av respektive regeringar. (2) Andra utgifter som ärnödvändiga för administreringen av avtalet skall bestridas genom årliga bidragfrån medlemmarna fastställda i enlighet med Artikel 25. Rådet kan emellertidavgiftsbelägga särskUda tjänster. (3) Organisationensräkenskapsår skall vara detsamma som kaffeåret. Délerminalionof the Budget and (1) During the second half of each financial year, theCouncil shall approve the Administrative Budget of the Organization for thefollowing financial year and shall assess the contributions of each Member tothat Budget. (2) The contribufion of each Memberto the Budget for each finandal year shaU be in the proportion which the numberof its votes at the lime the Budget for that financial year is approved bearsto the total votes of aU the Members. However, if there is any change in thedistribution of votes among Members jn accordance with the provisions ofparagraph (6) of Article 13 al the beginning of the financial year for whichcontributions are assessed, such coniributions shaU be corre-spondinglyadjusled for that year. In determining contributions, the votes of each Membershall be calculated without regard to the suspension of the voting rights ofany Member or any redislribulion of votes resulting therefrom. (3) The initial contribution of anyMember joining the Organizalion after the entry into force of this Agreementshall be assessed by basis of the number of votes to be heldby U and the period remaining in the current financial year, but theas-sessmenls made upon other Members for the curtent financial year shall notbe allered. Fastställandeav budget och bidrag (1) Rådet skall under andra hälftenav varje räkenskapsår godkänna organisationens administrativa budgel för detföljande räkenskapsåret och fastställa varje medlems bidrag tjll dentiäbudget. (2) Varje medlems bidrag fill budgeten för varjeräkenskapsår skall stå i samma förhällande tiU det totala bidraget som dessröster, då budgeten för räkenskapsåret i fråga godkännes,står tiU del totala antalet röster för alla medlemmar. Om emellertidfördelningen av rösterna mellan medlem-niarria ändras i överensstämmelse med bestämmelsernai artikel 13, momenl (6) i början av det räkenskapsår för vilket bidragenfaststäUts, skall dessa bidrag anpassas i motsvarande grad. Vid fastställandeav bidragen skll varje medlems röster räknas utan hänsyn fill upphävandet aven medlems rösträtt eiler den därav följande omfördelningen av rösterna. (3) Begynnelsebidraget för varjemedlem, som ansluter sig fill organisationen efter detta avtals ikraftträdande,skall fastslällas av rådet på grundval av det antal röster som med-lemigentilldelas och den tid som återstår av del löpande räkenskapsåret; dock att denbidragsfördelning som för det löpande räkenskapsåret fastställts för övrigamedlemmar icke skall ändras. (1) Contribufions lo the Administrative Budget for eachfinancial year shall be payable in freely convertible curtency and shallbecome due on the first day of that financial year. (2) If any Member fails to pay itsfull contribution to the Adminislrafive Budgel within six months of the dateon which the contribution is due, both ils voting rights in the Council andits right to have its votes east in the Board shall be suspended unfil suchcontribufion has been paid. However, unless the CouncU by a dislributedtwo-thirds majority vote so decides, such Member shall not be deprived of anyof its other rights nor relieved of any of its obligafions under thisAgreement. (3) whose voting rightshave been suspended eilher under the provisions of paragraph (2) of thisArticle or under the provisions of Article 42, 45, 47, 55 or 58 shallnevertheless remain responsible for the payment of ils contribution. Artikel 26 Betalning av bidrag (1) Bidrag till den administrativa budgeten för varjeräkenskapsår skall betalas i fritt konvertibla valutor och skaU förfalla tillbetalning på räkenskapsårets första dag. (2) Om en medlem försummar allbetala hela skt bidrag fill den administrativa budgeten fråndet datum dä det förfallit till betalning, skall bäde dess rösträtt i rädet ochdess rätt att fä sina röster avgivna i styrelsen upphävas fill dess bidragetbetalts. Medlemmen skall emellertid icke fråntagas några av sina andrarättigheter och ej heller befrias från sina skyldigheter enligl detta avtal,såvida icke rädet sä beslutar med förder lad två tredjedelars majoritet. (3) Varje medlem, vars rösträttupphävts antingen enligt moment (2) i denna artikel eller enligt artiklarna 42,45, 47, 55 eller 58 skall icke desto mindre förbli ansvarig för betalningen avsitt bidrag. AudUand publication of accounts Assoon as possible after the close of each financial year, an independenllyaudited statement of the Organization's receipts and expendilures during thatfinancial year shall be presented to the CouncU for approval and publication. Revisionoch publicering av räkenskaperna Snarastmöjligl efter varje räkenskapsårs slut skall en oberoende revisionsberättelseöver organisationens inkomsler och utgifter under det ifrågavaranderäkenskapsåret föreläggas rådet för godkännande och publicering. CHAPTER VII - RÉGULATIONOF EXPORTS AND IMPORTS (1) AU decisions of the CouncU under the provisions ofthis Chapter shall be adopted by a dislributed two-lhirds majority vote. (2) The word "annual" inthis Chapter shall mean any period of 12 months established by the Council.However, the CouncU may adopt procédures for applying the provisions of thisChapter for a period longer than 12 months. KAPITELVII - EXPORT- OCH IMPORTREGLERING (1) AUa rådsbeslut i enlighet med bestämmelsema idetta kapitel skaU fattas med,en fördelad två tredjedelars majoritet. (2) Ordet "årlig" i dettakapitel skall avse varje period som fastställts av rådet, dockkan rådet anta förfaringssätt för tUlämpning av bestämmelsema i detta kapitelför en period överstigande 12 månader. Forthe purpose of this Agreement, the worid coffee märket shall. be divided intoMember quota and non-member non-quota märkets. Marknaderför vilka kvotering gäller Vidtillämpning av detta avtal skall världens kaffemarknad vara uppdelad i delsmedlemsmarknader med kvoter, dels icke-med-lemsmarknader utan kvoter. (1) Eachexporfing Member shaU, subject to the provisions of Artides 31 and 32, be entitled to a basic quota. The basic quotas shall, subject to the provisions of paragraph (1) of Article 35, beused for the distribution of the fixed part of the annual quota in accor dance with the provisions of paragraph (2) of that Article. (2) Not laler than 30 September1984, the Council shall set the basic quotas for a period of nol less than twoyears with effect from 1 October 1984. Before the complefion of this period theCouncU shall, if necessary, sel the basic quotas for the remainder of the lifeof the Agreement. (3) If the Council fails to set basic quotas inaccordance with the provisions of paragraph (2) of this Article and unless itdecides otherwise quotas shall be suspended notwithstanding the provisions ofArfide 33. (4) Quotas may be reinlroduced at any fime after theirsuspension under the provisions of paragraph (3) of this Article as soon asthe Council has sel the basic quotas in accordance with the provisions ofparagraph (2) ofthis Article provided that the relevant price conditions referred to in Article 33 are mel. (5) Theprovisions of this Article shall ap ply to under the condilions sel out in 1. (1) Varje exportmedlem skall, med reservation för vadsom stadgas i artiklarna 31 och 32, vara berättigad till en baskvot.Baskvo-teraa skaU, med förbehåll för bestämmelserna i artikel 35, moment (1),användas för fördelningen av den fasta delen av den årliga kvoten i enlighetmed artikel 35, moment (2). (2) Senast den 30 september 1984skall rådet fastställa baskvotema för en period om minsl , med verkanfrån . Före slutet av skall rådet om nödvändigtfastställa baskvoterna för återstoden av avtalels giltighetstid. (3) Om rådet inte fastställerbaskvoter i enlighet med bestämmelserna i moment (2) i denna artikel ochsåframt det inte beslutar annorlunda, skall kvotema upphävas ulan hinder av vadsom stadgas i artikel 33. (4) Kvotema kan när som helst efterderas upphävande i enlighet med moment (3) i denna artikel återinföras säsnart rädet har fastställt baskvoterna enligt moment (2) i denna artikel,förutsatt atl de i artikel 33 nämnda relevanta prisvillkoren uppfyllts. (5)Bestämmelserna i denna artikel skaU gälla för på de villkor som anges ibilaga I. ExportingMembers exempt from basic quotas (1) The Members Usted in 2, exduding andRwanda, shaU together have an export quota corresponding to 4.2 percenl of theglobal annual quota set by the Council under the provisions of Article 34. (2) The quota referted to inparagraph (1) (1) De medlemmar som förtecknas ibilaga 2, med undanlag för Bumndi och , skall tillsammans ha enexporlkvol motsvarande 4,av den globala årskvot som fastställts av rådetenligt stadgandena i artikel 34. (2) Den i momenl (1) i denna artikel ofthis Article shall be dislributed among the Members listed in 2 inaccordance with the percentages shown in column (1) of that . (3) exporting Member listed in 2 may at anylime request the Council to establish a basic quota for il. In the event that äbasic quota is established for one of these countries the percentage indicatedin paragraph (1) of this Artide shall be decreased proportionally. (4) If an exporting country accedesto the Agreement and is subject to the provisions of this Article, the CouncUshall allocale a quota lo the Member and the percentage referred to inparagraph (1) of this Article shall be increased proportionally. (5) Of the Members Usted in 2 only those withannual quotas above 100,000 bags shall be subject lo the provisions of Artides36 and 37. (6) Bumndi and each have the followingannual export quotas: (a) for coffee year 1983/84; 450,000 bags; (b) for subsequent coffee years during the lifetime ofthe present Agreement; 470,000 bags, (7) Whenever the CouncU sets basicquotas in accordance with the provisions of paragraph (2) of Article 30, thepercentage referred to in paragraph (1) and the amount shown in sub-paragraph(b) of paragraph (6) of this Article shaU be reviewed and may be modified. (8) Subject to the provisions of Artides 6 and 41,shortfalls declared by exporting Members listed in 2 shall be dislributedpro rata tp their annual quotas among those other Members listed in 2able and prepared lo export the amount of the shortfalls. nämndakvoten skall fördelas mellan de i bilaga 2 förtecknade medlemmama i enlighetmed de procenttal som anges i kolumn (1) i denna bilaga. (3) Varje i bilaga 2 förtecknad exportmedlem kan närsom helsl begära att rådet fastställer en baskvol för dess vidkommande. Ihändelse alt en baskvol fastställs för ett av dessa länder skall det i momenl(1) i denna artikel angivna procenttalet minskas i proportion härtUI. (4) Om ett exportland ansluter sig fiU detta avtal ochär underkastat bestämmelserna i denna artikel, skall rädet filldela medlemmenen kvot och det i moment (1) i denna artikel angivna procenttalet ökas iproportion härtill. (5) Av de i bilaga 2 förtecknademedlemmarna skall endast de vilkas årskvoter överstiger 100000 säckar varaunderkastade bestämmelsema i artiklarna 36 och 37. (6) Bumndi och skallvartdera ha följande årsexportkvoter: (a) för /84: 450000säckar; (b) för senare kaffeår under dellaavtals giltighetstid: 470000 säckar. (7) Närhelsl rådet fastställerbaskvoter i enlighet med stadgandena i artikel 30, moment (2), skall det imoment (1) i denna artikel angivna procenttalet och den i momenl (6),undermomenl (b), i denna artikel angivna mängden omprövas och eventuelltändras. (8) Med förbehåll för bestämmelsemai arfiklarna 6 och 41 skall underskott som har anmälts av i bilaga 2förtecknade exportmedlemmar fördelas meUan de övriga i bilaga 2 uppräknademedlemmar som kan och är beredda alt exportera den mängd som motsvararunderskotten; fördelningen skall göras i proportion lill dessa övrigamedlemmars årskvoter. Provisionsfor the adjustment of basic quotas (1) If an importing country which was neithera Contracting Party to the International Coffee Agreenient 1976 nor lo theInternational Coffee Agreement 1976 as Extended becomes a Member of theOrganizafion, the Bestämmelser förjämkning av baskvoter (1)Om ett importland som varken var anslutet till del intemationella kaffeavtalet1976 eller till del förlängda intemationeUa kaffeavtalet 1976 blir medlem avorganisationen, skaU rådet jämka baskvotema som etl resul- Council shall adjusl thebasic quotas resulting from the application of the provisions of Artide 30. (2) The adjustment referred to inparagraph (I) of this Artide shaU take into accounl eilher theaverage exports of individual exporting Members lo the importing countryconcerned during the period 1976 to 1982 or the proportionate share ofindividual exporting Members in the average imports of that country during thesame period. (3) The CouncU shall approve thedata to be used as a basis for the calculations necessary for the adjustmentof basic quotas, as well as the criteria to be followed for the purpose ofapplying the provisions of this Artide. tal av tillämpning avartikel 30. (2) Den jämkning som avses i moment(1) i denna artikel skaU ta hänsyn lill antingen en skilda exportmedlemmarsgenomsniltsexport tUl ifrågavarande importland eUerenskilda exportmedlemmars proportionella andel av genomsnUtsimporten undersamma period i detta land. (3) Rådet skall godkänna de faktasom skall användas som gmndval för de beräkningar som erfordras för justeringav baskvotema saml de kriterier som skall följas i syfte att tiUämpabestämmelserna i denna artikel. Provisionsfor the continuation, suspension and reintroduction of quotas (1) If the Council faUs to eslabUshthe conditions for the operation of the quota system under the relevantArtides of this Chapter and unless il decides otherwise, quotas shaU continuein effect at the commencement of a coffee year if the fifteen-day movingaverage of the composite indicator price is at or below the highesl price forthe upward adjustment öf quotas in the price range established by the CouncUfor the preceding coffee year under the provisions of Article 38. (2) Unless the Council decidesotherwise, quotas shall be suspended as soon as either of the foUowingcondifions is fulfilled: (a) the fifteen-day moving averageof the composite indicator price remains, during 30 consecutive märket days,3.5 percent or more above the highesl price for the upward adjustment of quotasin the price range in effect provided that all pro rata upward ad-justments tothe global annual quota esiab-Ushed by the CouncU have already been applied ;or (b) the fifteen-day moving average of the compositeindicator price remains, during 45 consecutive märket days, 3.5 percent or moreabove the highesl price for the upward adjustment of quotas in the price rangein effect and provided that any remaining upward adjustmenls are applied onthe date on Bestämmelser för kvoternas fortbestånd, (1) öm rådet inte lyckas reglera kvotsystemetsfunktion i enlighel med tillämpliga artiklar i detta kapitel och om det ejbeslutar annorlunda, skaU kvoterna fortbestå i början av ett kaffeår såframtdet rörliga femlondagars-genomsnillel av det sammanvägda indika-torpriselligger vid eller under det högsta priset för uppjustering av kvoterna inom denprisram som rädet har fastställt för det föregående kaffeårel i enlighet medstadgandena i arfikel 38. (2) Om rådet inte beslutarannorlunda skall kvotema upphävas så snart ettdera av följande vUlkor haruppfyllts: