prop · G603117 · 1982-12-31 00:00:00 — Hovrättenfår förelägga sökanden alt inkomma med de ytterligare hand-Ungar som behövs förhovrättens prövning av ansökningen. De handlingar som skallfogas fill ansökningen skall vara avfattade på svenska eller åtföljas av enöversättning lill svenska. Rikligheten av översättningen skall vara bestyrktav en person som är behörig atl i eller bestyrka en sädanöversättning. Hovrätten får medge undantag från kravet på översäitning. 15 § Ansökan om verkställighet fårinte bifallas utan atl motparten har beretts tUlfälle att yttra sig överansökningen. 16 § Bifaller hovrättenansökningen, verkstäUs domen pä samma säll som en svensk domstols lagakraftägandedom, om inte högsta domstolen efter besvär över hovrättens beslul förordnarannat. om tvångsmedel i den österrikiska domen skall inle tUlämpas. 17 §En förlikning som har träffats inför en österrikisk domstol i en sådan privaträttslig fråga som omfattas av denna lag skall på ansökan verkställas här, om 1. förlikningenfår verkstäUas i och 2. detinle föreligger sådana omsländigheter som avses i 6 § 1,2 eller 3. För verkstäUigheten gäller 12-16 §§ i liUämpliga delar. 18 §Pågår rättegång i eller har saken avgjorts genom en dom som ännu inte har vunnit laga kraft, kan säkerhetsåtgärd enligl 15 kap. beviljas i . Har säkerhetsåtgärd beviljats, skall vid tiUämpningen av 15 kap. 7 § med talans väckande vid svensk domstol jämstäUas talans väckande vid österrikisk domstol, om den österrikiska rättegången kan leda tUl en dom som enligl denna lag kan verkställas här. Beslut om säkerhetsåtgärdförfaller efter det atl domen i den österrikiska rättegången harvunnit laga krafl, om inle verkställighet av domen har sökts här dessförinnan.Har ansökan om verkställighet gjorts , skall beslutet gälla liUdess ansökningen prövas, om inte hovrätten förordnar annat. Föreligger intenågot förordnande om säkerhetsåtgärd när ansökan görs, fär hovrätten päyrkande besluta om sådan åtgärd i avvaktan pä prövningen av ansökningen. Dennalag träder i krafl den dag regeringen bestämmer. Lagen lillämpas inle på domarsom har meddelats och förlikningar spm har träffals före . Prop.1982/83:117 42 Proposilion ...................................................................... ..... I Propositionenshuvudsakliga innehåll ............................ 1 Propositionenslagförslag ................................................. ..... 2 1................................................................................... FörslagliU lag om erkännande och verkställighet av österrikiska domar på privaträttens område ................................... 2 2 Förslagtill lag om ändring i lagsökningslagen (1946:808) 5 Utdrag av protokoU vid regeringssammanträde den 17februari 1983 6 1 Inledning ...................................................................... 6 2 Gällandeordning m. m. i fråga om erkännande och verkställighet av utländska civUdomar................................................ ..... 6 3 Konventionenmed om erkännande och verkställighet av civildomar 8 4 Överväganden ........................................................... 12 5 Ikrafträdande .............................................................. 13 6 Upprättatlagförslag ................................................... .. 13 7 Specialmofivering ........................................................ 14 8 Hemställan.................................................................... .. 28 9 Beslul ......................................................................... .. 28 Utdrag av lagrådets protokoll ........... 29 Utdrag av protokoU vid regeringssammanträde den 24 mars1983 ... 31 1 Anmälan avlagrådsyttrande ...................................... .. 31 2 Hemställan ................................................................. .. 31 3 Beslut ......................................................................... .. 32 Bilaga 1 Konvention mellan och omerkännan de och verkställighet av civildomar ................ .. 33 Bilaga 2 Det remitterade lagförslaget ..................... .. 39