prop · G603173 · 1982-12-31 00:00:00 — b)If adopted by the Assembly ofParfles, the amendment shall enter into force one hundred and iwenly days afterthe Depositary has received nolices of acceptance from two-thirds of thoseStates which al the lime of adoption by the Assembly of Parties were Partiesand whose Signatories tben held at least two-thirds of the total investmentshares. Upon its entry into force, the amendment shall become binding upon allParties and all Signatories. c) An amendment shall not enterinto force less than eight months after the date on which il was adopted by theAssembly of Parties. An amendment which has not entered into force underparagraph b) of this Artide eigh-leen months after the date on which il wasadopted by the Assembly of Parties shall be deemed nuU and void. a) Toute Partie peut proposer des amendements a laConvention. Les projets d'amen-dement sont Iransmis au Directeur general qui endiffuse le texte, dans les meilleurs délais, ä toutes les Parties et ä tous lesSignataires. Un préavis de trois mois doit s'écouler avant que le projetd'amendement ne soit examine par le Conseil des Signataires qui saisilPAssemblée des Parties de ses vues el recommandaflons dans un délai de six moissuivant la date de diffusion du projet d'amen-demenl. L'Assemblée des Partiesn'étudie le projet d'amendemenl qu'å Pissue d'un délai d'au moins six mois åpartir de sa reception en lenant compte des vues et recommandations expriméespar le Conseil des Signataires. L'Assemblée des Parties peut, dans un casparticulier, réduire la durée de cette période par une decision priseconformément å la procédure prévue pour les questions de fond. b)S'il est adopté par PAssembléedes Parlies, Pamendement entré en vigueur cent vingl jours apres reception parle Dépositaire de la notification d'acceptalion de cet amendement par les deuxtiers des Etats qui, å la date de son adoption par PAssemblée des Parties,étaient des Parties et dont les Signataires représentaient au moins les deuxtiers du total des parts d'inveslissemenl. Lorsqu'il entré en vigueur,Pamendement devient obh-gatoire pour toutes les Parties et tous les Signataires. c) Aucun amendement n'enlre envigueur moins de huit mois apres la date de son adopflon par PAssemblée desParties. Un amendement qui n'est pas entré en vigueur conformément auxdispositions du paragraphe b) du present artide dix-huil mois apres la date deson adopflon par PAssemblée des Parlies est réputé caduc. ARTICLE XX (Setllemenl ofDisputes) a) All disputes arisingbetween Parties or between EUTELSAT and a Party or Parties in connection withthe interpretation or application of the Convention or of paragraph c) ofArtide 15 or paragraph c) of Artide 16, of the (Réglementdes différends) a)Tout différend entré les Parties ou entré EUTELSAT el une ou plusieurs Parties,re-laflf ä Pinterprétation ou ä Papplication de la Convenflon, du paragraphe c)de Partide 15 ou du paragraphe c) de Partide 16 de PAc- Prop.1982/83:173 59 a)Varje part får föreslå ändringar i konventionen genom meddelande flUgeneraldirektören, som skall delge förslagen lill samtliga parteroch signatärer. får styrelsen behandla ett ändringsförslag.Styrelsen skall underställa församlingen sina synpunkter och rekommendaflonerinom från den dag då ändringsförslaget lUlsiälldes partema ochsignatärerna. Tidigast efter mottagandet av ändringsförslagetskall församlingen behandla del, med beaktande av styrelsens synpunkter ochrekommendationer. Församlingen far, i särskUda fall, förkorta denna fld genombeslut i den ordning som gäller för sakfrågor. b)Om ändringsförslaget antas av församlingen skall ändringen träda i kraft 120dagar efter del alt depositarien har mottagit underrättelse om all ändringengodtas från två tredjedelar av de stater som var parter då ändringsförslagetantogs av församlingen och vars signatärer då hade minst två tredjedelar av desammanlagda investeringsandelarna. När ändringen träder i kraft blir denbindande för aUa parter och för aUa signatärer. c)En ändring träder inle i kraft tidigare än efter dagen då denantogs av församlingen. Ändring som inte trätt i kraft i enlighet med b) idenna artikel 18 månader efter dagen då den antogs av församlingen skall ansesvara ogiltig. (Avgörandeav tvister) a)Alla tvister mellan parter eller meUan Eutelsat och en part eller parter isamband med tolkningen eller tillämpningen av konvenflonen eller av artikel 15c) eller artikel 16 c) i driflöverenskommelsen skall hänskjutas OperatingAgreement shaU be submitted to arbitration in accordance with to theConvention if not otherwise settled within one year of the time a party to thedispute has notified the other party of ils intention to sellie such a disputeamicably. similar dispute relating to the interpretation or application ofthis Convenflon, or the Operating Agreement between one or more Parties on hand and one or more Signatories on the other hand may be submitted loarbitration under to the Convenflon, provided that the Party orParties and the Signatory or Signatories in dispute agree. b) All disputes arising inconnection with the interpretation and application of the Convention or ofparagraph c) of Artide 15 or of paragraph c) of Artide 16 of the OperatingAgreement, between a Party and a State which has ceased to be a Party, orbetween EUTELSAT and a State which has ceased lo be a Party, and which ariseafter the State has ceased to be a Party, shall be submitted to arbitration inaccordance with the provisions of to the Convention if not otherwisesetfled within one year of the lime a party lo the dispute has notified theother party of ils intention to seltle such a dispute amicably, provided thatthe State which has ceased lo be a Party so agrees. If a State ceases to be aParty or if a State or a telecommunicaflons enflly ceases to be a Signatoryafter a dispute to which it is a dispulanl has been submitted lo arbitrationunder paragraph a) of this Artide, the arbitration shall be continued andconduded. c) The setllemenl of all disputesarising in connection with the interpretation or applica-flon of agreementsarising out of agreemenls between EUTELSAT and any Party, other than theConvention or the Operating Agreement, shall be as provided for in therelevant agreement. In the absence of any provisions, such disputes, if nototherwise settled, may be submitted lo arbitration under to theConvention if the dispulanls agree. cordd'exploitation, est soumis å Parbitrage conformément aux dispositions dePannexe B de la Convention, s'il n'a pu élre résolu autrement dans le délaid'un an ä compter de la date ä laquelle une partie au différend a notifie äPautre partie son intention de regler un tel différend å Pamiable. Toutdifférend similaire relalif'ä Pinterprétation ou å Papplication de la présenteConvention ou de PAccord d'exploitation entré une ou plusieurs Parties, d'unepart, el un ou plusieurs Signataires, d'aulre part, peut étre soumis å Parbitrageconformément aux dispositions de Pannexe B de la Convention, si la Partie oules Parties et le Signalaire ou les Signataires en litige y consenlent. b)Tout différend relatif äPinterprétation et å Papplication de la Convention, du paragraphe c) dePartide 15 ou du paragraphe c) de Partide 16 de PAccord d'exploilation, quisurgil entré une Partie el un Etat qui a cessé d'élre Partie, ou entré EUTELSATel un Etat qui a cessé d'élre une Partie, apres que cet Etat a cessé d'étrePartie, est soumis ä Parbitrage conformément aux disposhions de Pannexe B de laConvention, s'U n'a pu étre résolu autrement dans le délai d'un an å compter dela date ä laquelle une partie au différend a notifie ä Pautre partie soninten-flon de regler un tel différend ä Pamiable, sous réserve que PEtat qui acessé d'étre Partie y consenle. Si un Etat cesse d'étre Partie, ou si un Etatou un organisme de télécommunications cesse d'étre Signalaire apres lasoumission å Parbitrage d'un différend auquel il participe conformément au paragraphea) du present artide, la procédure arbitrale se poursuit jusqu'å sa conclusion. c) Le réglement de tout différendrelatif ä Pinterprétation ou ä Papplication d'accords entré EUTELSAT el loutePartie, autres que la Convention au PAccord d'exploitaflon, se faitconformément aux disposiflons prévues dans Paccord perflnenl. En Pabsence detelles dispositions, un tel différend, s'U n'a pas été résolu autrement, peutélre soumis ä Parbitrage conformément aux dispositions de Pannexe B de laConvention si les parties au différend y consenlent. Prop.1982/83:173 61 liUskiljedom i enlighet med bilaga B liU konventionen, om de inte avgörs på annatsätt efter det atl ena parten i tvisten meddelat den andra partensin avsikl alt avgöra tvisten i godo. En tvist av liknande slag som gällertolkningen eller tillämpningen av konventionen eller driflöverenskommelsen,meUan en eller flera parter å ena sidan och en eller flera signatärer å andrasidan kan hänskjutas tUl skiljedom i enlighet med bilaga B till konventionen,om parten eller parterna och signalären eller signatärerna som deltar i tvistensamtycker. b)Alla tvister som rör tolkningeneller tUlämpningen av konventionen eller artikel 15 c) eller artikel 16 c) idriflöverenskommelsen och som uppkommer mellan en part och en stat som harupphört all vara part, eller mellan Eutelsat och en stat som har upphört attvara part och som uppkommer efter det all staten upphört att vara part skall,fömtsatt att staten som upphört atl vara part samtycker, hänskjutas tUlskUjedom i enlighet med bestämmelserna i bilaga B lUl konventionen, om de inteavgörs på annat sätt efter det atl den ena parten i tvistenmeddelat den andra parten sin avsikl all avgöra tvisten i godo. Om en stalupphör alt vara part eller om en stal eller ett lelekommunikationsorgan upphöralt vara signalär efter del atl en tvist, vari staten eller signalären är tvistande,hänskjutits till skiljedom enligt a) i denna artikel skallskiljedomsförfarandel fortsätta och avslutas. c)Avgörande av alla tvister isamband med tolkning eUer tillämpning av andra överenskommelser mellanEutelsat och en part än konventionen eller driftöverenskommelsen regleras ivederbörande överenskommelse. I avsaknad av bestämmelser kan sådana tvister,om de inle avgörs på annat sätt, hänskjutas till skiljedom enligt bilaga Bflll konventionen om de tvistande samtycker. ARTICLEXXI (Signature Reservations) a) AnyState whose telecommunicaflons Adminislralion/Recognized Private Operat ing Agency is, or has the right lo become, a Signatory Party to the Provisional Agreement may become Party lo the Convention by: i)signature not subject to ratification, acceptance or approval, or ii)signature subject to ratification, acceptance or approval, foUowed by ratification,acceptance or approval, or in)accession. b) The Convention shaU be open for signature al Parisfrom 15 1982 unfll il enters into force and shall thereafter remain openfor accession. c) become a Party to the Conventionuntil the Operating Agreement has been signed by the telecommunicaflons entitywhich it has designated or untU il has itself signed the Operating Agreement. d) Noreservation may be made lo the vention or the Operating Agreement. (Signature Réserves) a) Tout Etat dontPAdministralion des télé communications ou PExploitation privée re- connue est, ou a le droit de devenh, Partie Signalaire ä PAccord provisoire peut devenir Partie å la Convention par : i)signature sans réserve de ratification, acceptation ou approbation, ou ii)signature sous réserve de ratification, acceptation ou approbation, suivie deratification, acceptation ou approbation, ou iii)adhésion. b) La Convention est ouverte å la signature, ä ,du 15 juillet 1982 jusqu'ä la date de son entrée en vigueur; elle reste ensuiteouverte å Padhésion. c) Aucun Etat ne devient Partie å la Convention avantque PAccord d'exploilaflon n'ail été signé par Porganisme de télécommunicationsqu'U a désigne ou qu'U n'ah signé lui-méme ledit Accord. d) Aucuneréserve ne peut élre faite ä la Convention ou ä PAccord d'exploitalion. (Entryinto Force) a) TheConvention shall enter into force sixty days after the date on which it has been signed, in accordance with subparagraph i) of paragraph a) of Artide XXI of the Conven tion, or has been ratified, accepted or ap proved, by two-thirds of the States which, at the date on which il is opened for signature have jurisdiction över Signatory Parties lo the Provisional Agreement provided that: i)those Signatory Parties, or their designaled Signatories to the ECS Agreement,hold two-thirds of the financial shares under the ECS Agreement and ii)the Operating Agreement has been signed in accordance with paragraph b) ofArtide II of the Convention. b) TheConvention shall not enter into force less than eight months after the date on which il is opened for signature. The Conven tion shall not enter into force if il has not been signed, ratified, accepted or approved under paragraph a) of this Artide, within eighteen months of the date on which il is (Entréeen vigueur) a) LaConvention entré en vigueur soixante jours apres la date ä laquelle les deux tiers des Etats qui, ä la date d'ouverture ä la signa ture de la Convention ont juridiction sur les Parties Signataires de PAccord provisoire, signée conformément au paragraphe a) i) de Partide XXI, ou ratifiée, acceplée ou approuvée, pourvu que : i)ces Parties Signataires ou les Signataires désignés par elles aux fins de PAccordECS détiennenl au moins deux tiers des quoles parts de financemenl au titre dePAccord ECS, el ii)PAccord d'exploilation ail été signé conformément au paragraphe b) de Partide II dela Convention. b) La Convention ne peutentrer en vigueur moins de huit mois apres la date å laquelle elle a été ouverte ä la signature. La Conven tion n'enlre pas en vigueur si eUe n'a pu faire Pobjet des signatures, ratifications, accepla- tions ou approbalions requises par les dispo sitions du paragraphe a) du present artide Prop.1982/83:173 63 ARTIKELXXI ' (Undertecknande; reservationer) a) Varjestal vars teleförvaltning eller er kända enskilda trafikföretag är, eller har rätt au bli, signatärpart i den provisoriska över enskommelsen får bh part i konventionen ge nom i)undertecknande utan förbehåll för ratifikation, antagande eUer godkännande, eller ii)undertecknande med förbehåll för ratifikation, anlagande eUer godkännande,följt av ratifikation, anlagande eller godkännande, eUer iii)anslutning. b) Konventionen är öppen förundertecknande i från liU dess den träder i kraft ochskall därefter förbli öppen för anslutning. c) Ingen stat skaU bli part ikonventionen förrän driftöverenskommelsen har undertecknats av dellelekommunikationsorgan som staten utsett eller tiU dess staten självundertecknat driflöverenskommelsen. d) Reservationfår inte göras till konven flonen eller driftöverenskommelsen. a) Konventionenträder i kraft efter den dag då den har undertecknats enhgt konventionens artikel XXI a) i) eller då den ratificerats, antagits eller godkänts av två tredjedelar av de stater som vid tiden för dess öppnande för undertecknande har jurisdik tion över signatärparter lUl den provisoriska överenskommelsen, fömtsatt att i)dessa signatärparter eller deras utsedda signatärer lill ECS-överenskommelseninnehar två tredjedelar av finansieringsandelarna enligt ECS-överenskommelsenoch ii)driftöverenskommelsen har undertecknats i enlighet med konventionens artikelII b). b) Konventionenträder inte i kraft tidigare än efter den dag då den har öppnats för undertecknande. Konventionen träder inle i kraft om den inte har underteck nats, ratificerats, antagits eller godkänts en ligt a) i denna artikel från den dag då den har öppnats för underteck- c) whose instmment of raflfica- lion, acceptance, approval or accession is de posited after the date on which the Conven tion enters into force, the Convention shaU enter into force on the date of such deposit. d) Uponentry into force, the Convention will be applied provisionally for any State which has signed il subject to ratification, acceptance or approval and which has so re quested at the time of signature or at any låter lime before entry into force. Provisional ap- plicaflon shaU end: i)upon deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval by thatState; ii)at the end of two years from the date on which the Convention enters into forcewkhoul having been ratified, accepted or approved by that State; ui)upon notification by that State, before the end of the period mentioned insubparagraph ii) of this paragraph, of its decision not to ratify, accept orapprove the Convention. Whenprovisional application ends under subparagraph ii) or iii) of this paragraph,paragraphs d), e) and g) of Artide XVIII of the Convenflon shaU govern therights and obligations of the Party and of its designated Signatory. e) Despitethe provisions of this Artide, Ihe Convention shall neither enter into force, nor be applied provisionaUy for any State, unless the conditions in paragraph c) of of the Convention have been satis- fied. f) Uponentry into force, the Convention shall replace and terminale the Provisional Agreement. However, nothing in the vention or the Operating Agreement shall af- fecl any right or obligation of a Party or a Signatory acquired in ils former capacity as a Signatory Party to the Provisional Agreement or as a Signatory to the ECS Agreement. dansles dix-huil mois suivant la date de son ouverture å la signature. c) Lorsqu'uninstmment de ratification, d'acceplation, d'approbation ou d'adhésion est déposé par un Etat apres la date d'entrée en vigueur de la Convention, la Convention entré en vigueur ä Pégard dudit Etat ä la date du dépöt de son instrument. d) Désson entrée en vigueur, la Conven tion est appliquée ä titre provisoire ä Pégard de tout Etat qui Pa signée sous réserve de ratification, acceptation ou approbation et qui en a fait la demande au moment de la signature ou ä tout moment avant Pentrée en vigueur. L'applicalion ä titre provisoire cesse: i)soit au moment du dépöt d'un instmment de ratification, d'acceptation oud'ap-probalion par cet Etat; ii)sok ä Pexpiration de la période de deux ans qui suit la date d'entrée en vigueurde la Convention, si ceUe-ci n'a pas été ratifiée, acceptée ou approuvée parcet Etat; iii)soit dés notification par cet Etat, avant Pexpiration de la période mentionnéeä Pahnéa ii) du present paragraphe, de sa decision de ne pas ralifier, accepterou approuver la Convention. Si Papplication ä titre provisoire cesse en vertude Pahnéa ii) ou de Pahnéa iii) du present paragraphe, les dispositions desparagraphes d), e) et g) de Partide XVIII de la Convention régissent lesdroits et obligations de la Partie et du Signalaire qu'eUe a désigne. e) Nonobslanttoute autre disposition du present artide, la Convention n'enlre en vi gueur ä Pégard d'aucun Elal et n'est appli quée ä titre provisoire ä Pégard d'aucun Elal tant que les condkions posées par le para graphe c) de Partide XXI de la Convention n'ont pas été remplies. f) Lorsde son entrée en vigueur, la vention se substilue et mel fm ä PAccord provisoire. Toutefois, aucune disposition de la Convention ou de PAccord d'exploitaflon n'affecle les droits ou obligations qu'une Par lie ou un Signalaire aurait acquis anlérieure- menl en tant que Partie Signalaire de PAc cord provisoire ou en tant que Signalaire de PAccord ECS. Prop.1982/83:173 65 c) Fören stal, vars instrument rörande rati fikation, antagande, godkännande eUer an slutning deponeras efter den dag då konven tionen träder i kraft, skall konventionen träda i kraft för deponeringen. d) Dåkonventionen träder i kraft tiUämpas den provisoriskt för varje stat som under tecknat den med förbehåll för ratifikation, antagande eller godkännande och som har ansökt därom för underteck nandet eller vid senare tillfälle före ikraftträ dandet. Provisorisk lUlämpning skall upphöra i)då staten deponerar instmment rörande ratifikation, antagande eller godkännande; ii)för konventionens ikraftträdande ulan all vederbörandestat ratificerat, antagit eUer godkänt konventionen; ui)då staten i fråga före utgången av den period som nämns under ii) i denna punktmeddelar sitt beslut att inte ratificera, anta eller godkänna konventionen. Närden provisoriska tillämpningen upphör enligl ii) eller iii) i denna punktskall konventionens artikel XVIII d), e) och g) gälla beträffande partens ochdess utsedda signatärs rättigheter och skyldigheter. e)Konventionen skaU varken träda i kraft eller flllämpas provisoriskt för någonstat, oberoende av bestämmelsema i denna artikel, om inte vUlkoren ikonventionens artikel XXI c) har uppfyUls. f)Den provisoriska överenskommelsen upphör alt gälla och ersätts av konventionendå den sistnämnda träder i kraft. Ingen bestämmelse i konventionen eller idriftöverenskommelsen skaU emeUertid inverka på någon rättighet eUerskyldighet som en part eller signalär fått i sin fömtvarande egenskap avsignatärpart liU den provisoriska överenskommelsen eller som signalär lillECS-överenskommelsen. 5 1982/83. a) whosetelecommunicaflons Adminislralion/was, orhad the right to become, a Signatory Party to the Provisional Agreement at thedate on which the Convention is opened for signature, may accede lo the Conventionfrom the date on which il ceases to be open for signature, until two yearsafter ils entry into force. b) The provisionsof paragraphs c) lo e) of this Artide shall apply lo requesls for accession bythe following States: i) a State whose telecommunicaflons Adminislralion/was, or had the right lo become, a Signatory Partylo the Provisional Agreement at the date on which the Convention was openedfor signature, which has not become a Party to the Convention in accordance wkhsubparagraphs i) or ii) of paragraph a) of Artide XXI of the Convention, orparagraph a) of this Artide, ii) any other which is a Member of theInternational Tdecommunication Union wishing lo accede lo the Convention afterits entry into force. c) which wishes lo accede to the Convention in the circumstances mentioned in paragraph b) of this Artide ("the Appli- cant State") shall so notify the Direclor Gen eral in writing and shall supply the laller with all information which ries may require, concerning the Applicanl State's proposed ulilization of the EUTEL SAT Space Segment. d) TheBoard of Signatories shaU examine from the technical, operational and flnancial view poinls the compatibilky of the applica tion of the with the interesls of EUTELSAT and the Signatories within the scope of activities of EUTELSAT and shall submit a recommendation thereon lo the Assembly of Parlies. e) Takinginto account such recommenda tion, the Assembly of Parties shall take a decision on the Applicanl State's request within six months following the date on which decides that il a) Tout Etat dontPAdministralion des télécommunications ou PExploitation privée reconnue élail,ou avail le droit de devenir, ä la date å laquelle la Convenflon a été ouverteä la signature, Partie Signalaire de PAccord provisoire, peut adhérer ä laConvention ä compter de la date ä laqueUe celle-ci aura cessé d'élre ouverte äla signature, jusqu'å Pexpiration d'un délai de deux ans apres Pentrée envigueur de la Convention. b) Lesdispositions des paragraphes c) ä e) du present artide s'appliquent auxdemandes d'adhésion émanant des Etats suivanls: i) un Etat dont PAdministralion des télécommunications ouPExploitation privée reconnue élail, ou avail le droit de devenir, ä la date ålaquelle la Convention a été ouverte å la signature, Partie Signalaire dePAccord provisoire, mais qui n'est pas devenu Partie å la Conventionconformément aux dispositions des alinéas i), ou ii) du paragraphe a) dePartide XXI, de la Convention ou du paragraphe a) du present artide; ii) tout autre Etat européen membre de PUnioninternationale des télécommunications, qui souhaite adhérer å la Conventionapres son entrée en vigueur.