bet · G601JuU38 · 1982-12-31 00:00:00 — (6) The documentsin support of the request for extradition shall be accompanied by a dulycertified translation thereof into the language of the requested State. (1) In case of urgency, eitherContracfing State may request the provisional arrest of any accused orconvicted person. Application for provisional arrest shall be made through thediplomatic channel or directly between the the Ministry for Foreign Affairs in , in which case the facilities ofInterpol may be used. JuU 1982/83:38 Begäran skallinnehålla en beskrivning av den eftersökte, hans uppehållsort om denna ärkänd, en kort redogörelse för de faktiska omständigheterna i ärendetinnefattande, om möjligt, tidpunkt och plats för brottet, uppgift om atthäktningsbeslut eller dom meddelats mot nämnda person i enlighet med artikel XI samt uppgift om att en framställningom utlämning av den eftersökte kommer att avges. Sedan sådanbegäran mottagits, skall den anmodade staten vidtaga lämpliga åtgärder för attsäkerställa den eftersöktes anhållande. Den ansökande staten skall omedelbartunderrättas om resultatet av sin begäran. Detprovisoriska anhållandet skall upphöra, om den verkställande myndigheten i denanmodade staten icke inom en tidsrymd av efter gripandet av deneftersökte har mottagit den föreskrivna framställningen om utlämning och dehandlingar som enligt artikel XI erfordrastill stöd härför. Att detprovisoriska anhållandet upphört enligt punkt 4 i denna artikel skall icke förhindrautlämning av den eftersökte, om framställningen om utlämning och de handlingartill stöd härför som avses i artikel XI avlämnas vid en senare fidpunkt. Den anmodadestaten skall granska de till stöd för utlämningsframställningen åberopadehandlingarna med avseende på deras juridiska hållbarhet, innan de överlämnastill de dömande myndigheterna, och skall sörja för att den ansökande statensintressen företräds inför de behöriga myndigheterna i den anmodade staten. Kostnader somhar samband med översättningen av handlingar och den eftersöktes transportskall betalas av den ansökande staten. Den anmodade staten skall icke fordraersättning av den ansökande staten för kostnader som uppkommit till följd aveftersökta personers anhållande eller häktning, förhör med dem eller derasöverlämnande i enlighet med bestämmelserna i denna konvention eller till följdav att den ansökande statens intressen företrätts inför de behöriga myndigheternai den anmodade staten. (2) The application shall contain: adescrip-tion of the person sought; the location of that person, if known; abrief statement of the facts of the case induding, if possible, the time andlocation of the offense: a statement of the existence of a wartant or decisionof arrest or a judgment of conviction against that person, as referred to inArtide XI; and a statement that a request forextradition of the person sought will follow. (3) On receipt of such an application,the requested State shall take the appropriate steps to secure the arrest ofthe person sought. The requesting State shall be prompt-ly notified of theresult of its application. (4) Provisional artest shall beterminated if, within a period of 40 days after the apprehen-sion of the personsought, the Executive Authority of the requested State has not re-ceived theformål request for extradition and the supporting documents required by Artide XI. (5) The termination of provisional artest pursuant to paragraph (4) of this Artide shall not prejudice the extradition of the person sought if the extradition request and the sup porting documents mentioned in Artide XI are delivered at alåter date. (1) The requestedState shall provide re-view of documentation in support of an extraditionrequest for its legal sufficiency prior to presentation to the judicialauthorities and shall provide for representation of the interests of therequesting State before the competent authorities of the requested State. (2) Expensesrelated to the translation of documents and to the transportation of the personsought shall be paid by the requesting State. No pecuniary claim, arising outof the arrest, detention, examination and surrender of persons sought under theterms of this Convention or arising out of the representation of the interestsof the requesting State before the competent authorities of the requestedState, shall be made by the requested State against the requesting State. JuU 1982/83:38 Dennatilläggskonvention skall tillämpas på brott som omfattas av artikel II, varesig de begåtts före eller efter dess ikraftträdande. Artikel XVI i konventionen den 24 oktober 1961skall också gälla denna tilläggskonventions ikraftträdande och uppsägning. TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV, har de befullmäktigadeombuden undertecknat denna tilläggskonvention och här nedan anbringat sinasigill. Somskedde i två exemplar, på svenska och engelska språken, vilka äger likavitsord, i . Thissupplementary Convention shall app-ly to offenses encompassed by Artide 11committed before as well as after its entry into force. ArtideXVI of the Convention of October 24, 1961, shall also apply to the entry intoforce and ihe termination of this supplementary Convention. IN WITNESS WHEREOF, the respectiveplenipotentiaries have signed this supplementary Convention and have affixedhereunto their seals. DONEal in duplicale, in ihe English and Swedish languages, both versionsbeing equallv authentic, this 14 1983. FOR THE GOVERNMENT OF THEUNITED STATES OF FOR THE GOVERNMENT OF THEKINGDOM OF