prop · G503147 · 1981-12-31 00:00:00 — b) the rémunération is paid by, oron behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and c) the rémunération is not bome by a permanentestabUshment or a fixed base which the employer has in the other State. (3) Notwithstandingthe preceding provi sions of this Article, remunerafion derived in respect of an employment exercised aboard a ship, aircraft or road transport vehicle oper ated in intemational traffic, may be taxed in the in which the place of effective management of the enlerprise is sit uated. Where a resident of derives rémunération in respect of an employment exercised aboard an aircraft operated in in temational traffic by the air transport consor tium (), such rémunération shall be taxable only in . löner och andra liknandeersättningar, som person med hemvist i en avtalsslulande stat uppbär på gmnd avanställning, endast i denna stat, såvida inte arbetet utförs i den andraavtalsslutande staten. Om arbetet utförs i denna andra stal, får ersättning somuppbärs för arbetet beskattas där. Utan hinder avbeslämmelserna i punkt 1 beskattas ersättning, som person med hem vist i en avtalsslulande stal uppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslutande staten, endast i den förstnämnda staten, om: a) mottagaren vistas i denna andrastal under tidrymd eller fidrymder som sammanlagt inte överstiger 183 dagarunder kalenderåret i fråga, och b) ersättningen betalas av ellerpå uppdrag av arbetsgivare som inte har hemvist i denna andra stat, samt c) ersättningen inte belastar fastdriftstäUe eUer stadigvarande anordning som arbetsgivaren har i denna andrastat. Utan hinder avföregående bestämmel ser i denna artikel får ersättning för arbele, som utförs ombord på fartyg, luftfartyg eller landsvägsfordon i internafionell trafik, be skattas i den avtalsslutande stat där företaget har sin verkliga ledning. Om person med hemvist i uppbär inkomst av arbete, vUket utförs ombord på luftfartyg som an vänds i internafionell trafik av luftfartskon sortiet (), beskattas inkomsten endast i . Article 16 Directors' fees Directprs'fees and other similar payments derived by a resident of a inhis capacity as a member of the board of directors or any other similar boardof a company which is a resident of the other may be taxedin that other State. Styrelsearvodenoch andra liknande ersättningar, som perspn med hemvist i en avtalsslulandestal uppbär i egenskap av medlem i styrelse eller annat liknande organ i bolagmed hemvist i den andra avtalsslulande staten, får beskattas i denna andrastat. (1) Notwithstanding the provisions of Artides 14 and15, income derived by a resident of a as an entertainer, suchas a theatre, motion picture, radio or television artiste, or a musician, oras an athlete, from his personal activities as such exercised in the otherContracting State, may be taxed in that other State. (2) Where income in respect ofpersonal activities exercised by an entertainer or an athlete in his capacityas such accmes not to the entertainer or athlete himself but to anotherperson, that income may, notwithstanding the provisions of Artides 7, 14 and15, be taxed in the in which the activities of theentertainer or athlete are exercised, if that person is direcfiy or indi-recfiycontrolled by the entertainer or athlete. (3) Notwithstanding the provisionsof paragraph (1) of this Article, income derived from such activities asdefined in paragraph (I) performed in a sheill be exempt fromtax in that State if the acfivifies are carried on under a cultural agreementbetween the Contracting States, or are sub-stantiaUy suppprted by public fundspf the other . Utanhinder av bestämmelserna i artik larna 14 och 15 får inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar ge nom sin personliga verksamhet i den andra avtalsslutande staten i egenskap av artist, så som teater- eller filmskådespelare, radio- el ler televisionsartist eUer musiker eller av idrottsman, beskattas i denna andra stat. I faU då inkomst genomverksamhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap, inte tillfaUerartisten eller idrottsmannen själv utan annan person, får denna inkomst, utanhinder av bestämmelserna i ar-tiklama 7, 14 och 15, beskattas i den avtalsslutandestat där artisten eller idrottsmannen utövar verksamheten, om personen i frågadirekt eUer indirekt kontrolleras av artisten eller idrottsmannen. Utan hinder av bestämmelserna ipunkt 1 i denna artikel skaU inkomst, som förvärvas genom sådan verksamhet somavses i punkt 1 vilken utövas i en avtalsslutande stat, vara undantagen frånbeskattning i denna stat, om verksamheten utövas inom ramen för ett kulturavtalmellan de avtalsslutande staterna eller om denna huvudsakligen finansieras avallmänna medel i den andra avtalsslutande staten. Subjectto the provisions of paragraph (2) of Article 19, pensions and other similar rémunérationin considerafipn of past employment, annuities or disbursements under theSocial Security législation paid to a resident of a may betaxed in the where they arise. Artikel 18 Pens'ioner Ominte bestämmelserna i artikel 19 punkt 2 föranleder annat, får pensioner ochandra liknande ersättningar på gmnd av tidigare anställning, livräntor eUerutbetalningar enligt socialförsäkringslagstiftningen som betalas tiU person medhemvist i en avtalsslutande stat beskattas i den avtalsslutande stat varifrånersättningen härtör. Article 19 Government service (1)a) Rémunération, other than a pension, paid by a or a localauthority thereof to an individual in respect of services rendered to thatState or authority shall be taxable only in that State. 1.a) Ersättning (med undantag för pension), som belalas av en avtalsslulandestat eUer dess lokala myndigheter fiU fysisk person på gmnd av arbete somutförs i denna stats eller dess lokala myndigheters tjänst, beskattas endast idenna stat. b) However, suchrémunération shaU be taxable only in the other if theservices are rendered in that State and the individual is a resident of thatState who: (i) is a national of that State; or (ii) did not become a residentof that State solely for the purpose of rendering the services. (2) a)pension paid by, or out pf funds created by, a or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shaU be taxable only in that State. b)However, such pension shall be taxable only in the other ifthe individual is a resident of, and a nafional of, that State. (3) The provisions ofArtides 15, 16 and 18 shaU apply to rémunération and pensions in respect of services rendered in connection with business or production activities carried on by a or a local authority thereof. b) Sådan ersättningbeskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten, om arbetetutförs i denna stat och personen i fråga har hemvist i denna stat och: 1) är medborgare i denna stat;eUer 2) inte fick hemvist i denna staluteslutande för att utföra arbetet. 2. a)Pension, som betalas av, eUer från fonder inrättade av, en avtalsslutande stat eller dess lokala myndigheter till fysisk per son på gmnd av arbete som utförts i denna stats eUer dess lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna stat. b) Sådan pension beskattasemellertid endast i den andra avtalsslutande staten, om personen i fråga harhemvist och är medborgare i denna stat. Bestämmelserna iartiklarna 15, 16 och 18 tUlämpas på ersättning och pension som betalas på gmnd av arbele som utförts i sam band med affärsverksamhet eUer fillverkning som bedrivs av en avtalsslutande stal eller dess lokala myndigheter. (1) Payments which a student orbusiness, technical, agricultural or forestry apprentice who is or wasimmediately before visiting a a resident of the other CpntractingState and who is present in the first-mentipned splely fprthe purpose of his education or training receives for the purpose of hismaintenance, education or training shaU not be taxed in that State, providedthat such payments are made to him from sources outside that State. Incomederived by such a student from a schol-arship held by him for the purpose ofhis fuU time education at a university pr pther insti-tutipn fpr highereducafion, or by such an apprenfice for his training shall be exempt from taxon that income in the which he is visiting. (2) A student at a university orother educational institution in a , who during a tempprarystay in the other holds an employment in that other State fora period not exceeding 100 days in a calendar year for the purpose of obtainingpractical experience in connection Belopp,vilka studerande eller affärs- el ler hantverkspraktikant, eller praktikant inom tekniskt yrke eller inom jordbruk eller skogsbmk, som har eller före vis telse i en avtalsslutande stat hade hemvist i den andra avtalsslutande staten och som vis tas i den förstnämnda avtalsslulande staten uteslutande för sin undervisning eller utbild ning, erhåller för sitt uppehälle, sin utbildning eller undervisning beskattas inte i denna stat, under fömtsättning att beloppen utbetalas tili honom från källa utanför denna stat. Stipen dium som sådan studerande erhåller för hel tidsstudier vid universitet eller annan inrätt ning för högre utbUdning eller inkomst som sådan praktikant erhåller för sin praktikant- tjänstgöring, beskattas inle i den avtalsslu tande stat där han vistas. Studerande viduniversitet eller annan inrättning för undervisning i en avtalsslu tande stat, som under tillfällig vistelse i den andra avtalsslutande slaten innehar anställ ning i denna andra stat under en tidrymd av under elt kalenderår för alt erhålla praktisk erfarenhet i samband med with his studies, shall betaxable in that other State only for such part of the income from theemployment as exceeds 1 500 Swedish kronor a calendar month or the equivalentin Hungarian currency. The exemption granted under this paragraph shall not,however, ex-ceed an aggregate amount of 4 500 Swedish kronor in a calendar yearor the equivalent in Hungarian currency. amount exempted from tax underthis paragraph shall include personal allowances for the calendar year inquestion. (3) The competentauthorities of the Contracting States may agree on such changes of the amountsmentioned in paragraph (2) pf this Article as may be reasonable with regard tochanges in the value of money, amended législation in a orother simUar circumstances. studierna, beskattas idenna andra stat endast för den del av inkomsten av anställningen somöversfiger per kalendermånad eller motvärdet i ungersk valuta.Skattebefrielse enligt denna punkt medges dock med ett sammanlagt belopp avhögst per kalenderår eller motvärdet i ungersk valuta.Belopp som är skattefritt enligt denna punkt innefattar personliga avdrag förifrågavarande kalenderår. 3.De behöriga myndighetema kan träffa överenskommelse om sådan ändring av de ipunkt 2 i denna artikel angivna beloppen som finnes skälig med hänsyn tiUförändring i penningvärde, ändrad lagsfiftning i en avtalsslutande stat ellerandra liknande omständigheter. (1) Items of income of a resident of a ContractingState, wherever arising, not dealt with in the foregoing Artides of this Convenfionshall be taxable only in that State. (2) The provisions of paragraph (1)shall not apply to income, other than income from immovable property as definedin paragraph (2) of Article 6, if the recipient of such income, being aresident of a , on business in the other ContractingState through a permanent estabUshment situated therein, or performs in thatother State independent personal services from a fixed base situated therein,and the right or property in respect of which the income is paid iseffectively connected with such permanent or fixed base. In suchcase the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shallapply. Artikel 21 Annan inkomst Inkomst som person med hemvisti en avtalsslutande stat förvärvar och som inte behandlas i föregående artiklarav detta avtal beskattas endasl i denna stat, oavsett varifrån inkomstenhärrör. Bestämmelserna i punkt 1tillämpas inte på inkomst, med undanlag för inkomst av fast egendom som avses iartikel 6 punkt 2, om mottagaren av inkomsten har hemvist i en avtalsslutandestat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten från där belägetfast driftställe eUer utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra statfrån där belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom pågmnd av vilken inkomsten betalas äger verkligt samband med det fastadriftstäUet eller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelsemai artikel 7 respektive artikel 14. (1)Capital represented by immovable property referted to in Article 6, owned by aresident of a and situated in the other ,may be taxed in that other State. Förmögenhet bestående av sådanfast egendom som avses i artikel 6, vilken innehas av person med hemvist i enavtalsslutande stat och är belägen i den andra avtalsslutande staten, fårbeskattas i denna andra stal. (2) Capital represented by movableproperty forming part of the business property of a permanent establishmentwhich an enlerprise of a has in the other Contracfing Stateor by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of aContracting State in the other fpr the purpose of performingindependent personal services, may be taxed in that other State. (3) Capital represented by ships, aircraft and roadtransport vehides operated in inter-natipnal traffic and by mpvable prppertypertaining to the operation of such ships, aircraft and vehides shall betaxable only in the in which the place of effectivemanagement pf the enlerprise is situated. (4) All other elements of capital of a resident of aContracting State shall be taxable only in that State. Förmögenhet bestående av lösegendom, som ingår i fast driftställe, vilket ett företag i en avtalsslutandestat har i den andra avtalsslutande staten, eller av lös egendom, som ärhänförlig tiU stadigvarande anordning för att utöva självständig yrkesverksamhet,som person med hemvist i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslulandestaten, får beskattas i denna andra stat. Förmögenhet bestående avfartyg, luftfartyg och landsvägsfordon som används i internationell trafiksamt av lös egendom spm är hänförlig till användningen av sådana fartyg,luftfartyg och fordon, beskattas endast i den avtalsslutande stat där företagethar sin verkliga ledning. AUa andra slag av förmögenhet,som innehas av person med hemvist i en avtalsslutande stat, beskattas endast idenna stat. (1)In the case of the Hungarian 's RepubUc double taxation shall be avoidedas foUows: a) Where a resident of the Hungarian 'sRepublic derives incpme pr pwns capital which, in accprdance with theprpvisipns of this Convention may be taxed in , the Hungarian 'sRepublic shall, subject tP the prpvisions of sub-paragraphs b) and c), exemptsuch income or capital from tax. b) Where a resident of theHungarian 's Republic derives items of income which, in accordance withthe provisions of Article 10, may be taxed in , the Hungarian 'sRepublic shall allow as a de-duction from the tax on the income of thatresident an amount equal to the tax paid in . Such deduction shall not,however, exceed that part of the tax, as computed before the deduction isgiven, which is attributable to such items of income derived from . c) Where in accordance with anyprovisions of the Convention income derived or capital owned by a resident ofthe Hungarian 's Republic is exempt from tax in the Hungarian 'sRepublic, the Hungarian 's Republic may nevertheless, in cal- 1.I Folkrepubhken undviks dubbelbeskattning på följande sätt: a) Om person med hemvist iFolkrepubliken förvärvar inkomst eller innehar förmögenhet, som enligtbestämmelserna i detta avtal får beskattas i , skall FolkrepubhkenUngern, såvida inte bestämmelserna i punkterna b) och c) föranleder annat,undantaga sådan inkomst eller förmögenhet från skatt. b) Om person med hemvist iFolkrepubliken förvärvar inkomst som enligt bestämmelserna i artikel10 får beskattas i , skall från skatten på dennapersons inkomst avräkna ett belopp motsvarande den skatt som betalats iSverige. Avräkningsbeloppet skall emeUertid inte överstiga den del av skatten,beräknad utan sådan avräkning, som belöper på den från uppburnainkomsten. c)Om inkomst som förvärvas eller förmögenhet som innehas av person med hemvist iFolkrepubliken enligt bestämmelser i avtalet är undantagen från skatt iFolkrepubliken , får likväl vid bestämmandet avskatten på denna culating the amount of taxon the remaining income or capital of such resident, take into account theexempted income or capital. (2) In the case of ,double taxation shall be avoided as follows: a) Subject to theprovisions of sub-para- graph b) of this paragraph and of paragraph (4) of Article 10, where a resident of derives incpme pr owns capital which, in ac cordance with the provisions of this Conven tion may be taxed in the Hungarian 's RepubUc, aUow: (i)as a deducfion from the tax on the income of that resident, an amount equal tothe income lax paid in the Hungarian 's Republic, (ii)as a deducfion from the tax on the capital of that resident, an amount equal tothe capital tax paid in the Hungarian 's Republic. Such deduction in eithercase shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax,respectivdy, as computed before the deduction is given, which is attributable,as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in theHungarian 's Republic. b) Where a resident ofSweden derives in come or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, shall be taxable only in the Hungarian 's Republic, may include this income or capital in the tax base but shall allow as a deduction from the income tax or capital tax that part of the income tax or capital tax, respecfively, which is attributable, as the case may be, to the income derived from or the capital owned in the Hungarian 's Republic. personsåterstående inkomst eller förmögenhet beakta den inkomst eUer förmögenhet somundantagits från skatt. I undviksdubbelbeskattning på följande sätt: a) Om person med hemvisti för värvar inkomst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i detta avtal får beskattas i , skall , såvida inte bestämmelserna i punkt b) nedan eller i artikel 10 punkt 4 föranleder annat, 1) från skatten på denna persons inkomst avräkna ettbelopp motsvarande den inkomstskatt som betalats i ; 2) från skatten på denna persons förmögenhet avräknaett belopp motsvarande den förmögenhetsskatt som betalats i FolkrepublikenUngem. AvräkningsbeloppetskaU emellertid inte i någotdera fallet överstiga den del av inkomstskattenrespektive förmögenhetsskatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper påden inkomst eller den förmögenhet som får beskattas i . b) Omperson med hemvist i för värvar inkomst eller innehar förmögenhet, som enligt bestämmelserna i avtalet beskat tas endast i , får Sve rige inräkna inkomsten eller förmögenheten i beskattningsunderlaget men skall från skat ten på inkomsten eller förmögenheten av draga den del av inkomstskatten respekfive förmögenhetsskatten som belöper på den in komst som uppburits från eller den förmögenhet som innehas där. (1)Nationals of a not be subjected in the otherContracting State to any taxation or any requirement connected therewith,which is other or more bur-densome than the taxation and connected requirementsto which nationals of that other State in the same circumstances are or may besubjected. This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1,also ap- 1.Medborgare i en avtalsslutande stat skall inte i den andra avtalsslutandestaten bli föremål för beskattning eller därmed sammanhängande krav som är avannat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande kravspm medborgare i denna andra stat under samma förhållanden är eller kan bliunderkastad. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 1 fillämpas denna plyto persons who are not résidents of one or both of the Contracting States. (2) The taxafion on a permanentestablishment which an enlerprise of a has in the otherContracting State shall not be less favourably levied in that other State thanthe taxation levied on enterprises of that other State cartying on the same acfivifies.This provision shall not be constmed as obliging a to grantto résidents of the other any personal allowances, reliefsand reductions for taxation purposes on account pf civil status pr familyresponsibilifies which it grants to its own résidents. (3) Except where the provisions ofparagraph (1) of Article 9, paragraph (4) of Article 11, or paragraph (4) ofArticle 12, apply, interest, royalties and other disbursements paid by anenlerprise of a to a resident of the other Contracting StateshaU, for the purpose of determining the taxable profits of such enlerprise,be deductible under the same conditions as if they had been paid to a residentof the first-mentioned State. SimUarly, any debts of an enlerprise of aContracting State to a resident of the other , for thepurppse pf determining the taxable capital of such enlerprise, be deductibleunder the same conditions as if they had been contracted to a resident of thefirst-menfioned State. (4) Enterprises pf a , the capital pf whichis or partly owned or controlled, directly or indirecfly, by one or morerésidents of the other , shall not be subjected in the first-mentionedState lo any taxation or any requirement connected therewith which is more bur-densomethan the taxation and connected requirements to which other similar enterprisesof the first-menfioned State are or may be subjected. (5) The provisions of this Article shall, notwithstandingthe provisions of Artide 2, apply to taxes of every kind and description. bestämmelseäven på person som inte har hemvist i en avtalsslutande stat eller i bådastaterna. Beskattningen av fastdriftställe, som företag i en avtalsslutande stat har i den andraavtalsslutande staten, skall i denna andra stat inte vara mindre fördelaktig änbeskattningen av företag i denna andra stat, som bedriver verksamhet av sammaslag. Denna bestämmelse anses inte medföra förpliktelse för en avtalsslutandestat att medge person med hemvist i den andra avtalsslutande staten sådanlpersonligt avdrag vid beskattningen, skattebefrielse eller skattenedsällningpå grund av civilstånd eUer försörjningsphkl mot familj, som medges person medhemvist i den egna staten, Utom i de faU då bestämmelsernai artikel 9 punkt 1, artikel 11 punkl 4 eller artikel 12 punkt 4 tillämpas, ärränta, royalty och annan betalning från företag i en avtalsslutande stat tillperson med hemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgiUa vid bestämmandetav den beskattningsbara inkomsten för sådant företag på samma villkor sombetalning till person med hemvist i den förstnämnda staten. På samma sätt ärskuld som företag i en avtalsslutande stat har till. person med hemvist i denandra avtalsslutande staten avdragsgill vid bestämmandet av sådant företagsbeskattningsbara förmögenhet på samma villkor som skuld till person medhemvist i den förstnämnda staten. Företag i en avtalsslutandestat, vars kapital helt eller delvis ägs eller kontrolleras, direkt ellerindirekt, av en eller flera personer med hemvist i den andra avtalsslutande staten,skall inte i den förstnämnda slaten bli föremål för beskattning eller därmedsammanhängande krav som är mer tyngande än den beskattning och därmedsammanhängande krav som annat liknande företag i den förstnämnda staten äreller kan bli underkastat. Utan hinder av bestämmelserna iartikel 2 tillämpas bestämmelserna i förevarande arfikel på skatter av vatjeslag och beskaffenhet. (1) Where a person considers that the ac- tions of one or both of the Contracfing States