prop · G503117 · 1981-12-31 00:00:00 — avdet totala antalet procent som anges för produktionen i bilaga A och konsumenlländersregeringar som svarar för av det totala antal procent som anges förkonsumtionen i bilaga B har deponerat ratifikations-, godtagande-,godkännande- eUer anslutningsinslramenl eller enligl artikel 53 har meddelatdepositarien att de kommer alt tillämpa delta avtal provisoriskt. 3.öm de erforderliga procenttalen för detla avtals ikraftträdande ejhar uppnåtts enligt punkt 1 eller 2 i denna artikel skall Förenta nalionemasgeneralsekreterare inbjuda de regeringar som har deponerat ratifikations-,godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrament eller har meddelat depositarienatt de kommer all tillämpa detta avtal provisoriskt att mötas för att avgöra omhela avtalet eller delar därav slutgUligt eller provisoriskt skall träda ikraftdem emellan som de beslutar. Förenta nafionernasgeneralsekreterare skall även inbjuda andra regeringar som har undertecknatdetta avtal eUer varit parter i det femte internafionella tennavtalet att närvaravid detta möte som observatörer. 4.Om detta avtal 18 månader efter utgången av det förlängda femte avtalet harträtt ikraft provisoriskt men ej slutgiltigt trätt ikraft enligt punkt 1 idenna artikel kan de regeringar som har deponerat ratifikations-, godtagande-,godkännande- eller anslutningsinstrament, oaktat bestämmelserna i punkt 1 idenna artikel, genom ömsesidigt samtycke besluta att detta avtal skall trädaikraft dem emellan. Om dessa regeringar beslutar att det ej slutgUtigl skallträda ikraft dem emellan skaU det fortsätta att gäUa provisoriskt. 5.För den regering som deponerar ratifikations-, godtagande-, godkännande- elleranslutningsinstrament efter avtalels ikraftträdande skall det träda ikraftdagen för deponerandet. Membership by intergovernmental organisations referencein this Agreement lo a "Government" or "Governments" shallbe conslraed as including a reference lo Economic Communily andto any inlergovernmenlal organization having responsibililies in respect ofthe negotialion, conclu-sion and application of international agreements, inparticular commodity agreements. Accordingly, any reference in this Agreementto signalure, ratificafion, acceptance or approval, or lo notification ofprovisional application, or to accession shaU, in the case of suchinlergovernmenlal organizations be conslraed as including a reference to signalure,ratificalion, acceptance or approval, or to notification of provisionalapplication, or to accession by such inlergovernmenlal organizations. In the case ofvoting on malters wUhin their compétence, such organizations shall cast thenumber of votes equal to the total numbe.' of votes atlribulable, in accordancewith artide 14, to their member States, which in this case shall not cast theirvotes individ-ually. Medlemskap av mellanstatliga organisationer Vatje hänvisning i detta avtal till en "re gering" eller "regeringar" skall anses inbe gripa en hänsyftning lill den europeiska eko nomiska gemenskapen och fill varie mellan statlig organisation med ansvar i frågan om förhandling, godkännande och tillämpning av internationeUa avtal särskUt råvaruavtal. I enlighet härmed skall varje hänvisning i delta avtal fiU undertecknade, ratifikation, godta gande eUer godkännande, eller fill underrät telse om provisorisk tUlämpning, eller lill an slutning i fråga om sådana mellanstatliga or ganisationer, anses inbegripa en hänvisning till undertecknande, ratifikation, godtagande eller godkännande, eller fill underrättelse om provisorisk tillämpning, eUer fiU anslutning av sådana mellanstatliga organisationer. Vid röstning i frågor inom deras behö righetsområde skall dessa organisationer avge del anlal röster motsvarande det antal röster som i enlighet med artikel 14 lUldelats deras medlemsstater som i detta faU ej skall rösta enskilt. The councilmay, by a two-thirds majority of the total votes held by all Producing Membersand a two-thirds majority of the total votes held by all Consuming Members,recommend to Members amendments to this Agreement. The CouncU shall, in ilsrecommendation, fix the lime-limit within which each Member shall notify thedeposUary whether or not il ratifies, accepls or approves the amendment. mayexlend the fime fixed by it under paragraph 1 of this artide for notificationof ratificalion, acceptance or approval. The CouncU shall nofify the depositaryof any such extension. If, within thetime fixed under paragraph 1 of this artide or extended under paragraph 2 ofthis artide, an amendment is ralified, accepted or approved by aU Members, ilshall lake effect immedialely on the receipt Rådet kan med tvä tredjedels majoritet av aUa producentmedlemmars samtliga röster och med två tredjedels majoritet av alla kon sumenlmedlemmars samfiiga röster rekom mendera medlemmama ändringar fill detta avtal. Rådet skall i sin rekommendation fast ställa den lidsfrist inom vUken varje medlem skall meddela depositarien om den ratifi cerar, godtar eller godkänner ändringen eller Rådet kanförlänga den frist som den enligl punkt 1 i denna artikel har fastställts förmeddelande om ratifikation, godtagande eUer godkännande. Rådet skall meddela depositarienom varje sådan förlängning. Om en ändringhar ratificerats, godtagits eller godkänts av aUa medlemmar, inom den enligtpunkt 1 i denna artikel faststäUda eller enligt den i punkt 2 i denna artikelförlängda tidsfristen, träder ändringen ikraft så bythe depositary of the last ratificalion, acceptance or approval. If, within the time fixed underparagraph 1 of this artide or extended under paragraph 2 of this artide, anamendment is not ralified, accepted or approved by Members holding at least 80per cent of the total votes of Producing Members and al least 80 per cent ofthe total votes of Consuming Members; it shall not take effecl. If, within the time fixed underparagraph 1 of this artide or exiended under paragraph 2 of this artide, anamendment is rafi-fied, accepted or approved by Members holding al least 80per cent of the total votes of Producing Members and al least 80 per cent ofthe lolal votes of Consuming Members: (a) Theamendment shall, for the ' lembers by which ratificafion, acceptance or approval has been signified, take effect three months after the receipt by the depositary of the last ratificalion, acceptance or approval neces sary lo comprise at least 80 per cent of the total votes of Producing Members and at least 80 per cent of the total votes of Consum ing Members; and (b) AnyMember which does not ratify, accept or approve an amendment by the date of its coming into effect shaU as of that date cease to participale in the Agreement, unless any such Member salisfies the Council al ils first session following the effeclive date of the amendment that ils ratificafion, accep tance or approval could not be secured in time by reason of constilulional difficullies, and the Council decides lo exlend for such Member Ihe period fixed for ratificalion, ac ceptance or approval unfil these difficullies have been overcome. If a Member considers that ilsinlerests will be adversely affecled by an amendment il may, before Ihe date ofits coming inlo effect, give notice lo the depositary of wilhdrawal from thisAgreement. Wilhdrawal shall become effeclive on Ihe effeclive date of theamendment. may, at any lime, on such lerms and conditions as il considersequitable, permil such Member lo wilhdraw its notice of wilhdrawal. amendment to this artideshall lake effect only if il is ralified, accepted or approved by all Members. snartsom depositarien har mottagit den sista ratifikationen, godtagandel ellergodkännandet. Om en ändring ej har rafificerals,godtagits eller godkänts av medlemmar som innehar avproducentmedlemmarnas samtliga röster och av konsu-mentmedlemmarnassamtliga röster inom den enligl punkt 1 i denna artikel fastställda ellerenligl den i punkt 2 i denna artikel förlängda tidsfristen, träder ändringen ejikraft. Om en ändring har ratificerats,godtagits eUer godkänts av medlemmar som innehar avproducenlmedlemmarnas samtliga röster och av konsumentmedlemmarnassamtliga röster, inom den enligt punkt 1 i denna artikel fastställda ellerenligt den i punkt 2 i denna artikel förlängda tidsfristen; a) skall ändringen för demedlemmar som har meddelat all de vill ratificera, godta eller godkänna den,träda ikraft efter det depositarien vidtagit den sista ratifikationen,godtagandel eller godkännandet som är nödvändig för all omfatta avproducentmedlemmamas samtliga röster; och b) en medlem som ej harratificerat, godtagit eller godkänt en ändring för dess ikraftträdandeskall upphöra att vara part i avtalet såvida inte ensådan medlem inför rådet vid dess första sammanträde efter det att ändringenträtt ikraft försäkrar att dess ratifikation, godtagande eller godkännande pågrand av konstitutionella svårigheter ej har kunnat genomföras i rätt tid,och rådet beslutar all förlänga den fastställda fristen för sådan medlems ratifikation,godtagande eller godkännande, tills dessa svårigheter har övervunnits. Om en medlem anser all dessintressen allvarligt kommer all skadas genom en ändring kan den innan dagenför ändringens ikraftträdande meddela depositarien att den frånträder avtalet.Fränlrädel skall gälla frän dagen för ändringen. Rådet kan vid vilken tidpunktsom helst på de villkor och förutsättningar som del anser skäliga, fiilåla alten sådan medlem återkallar sUl meddelande om frånträde. En ändring lill denna artikelträder endast ikraft om den ratificerats, godtagits eUer godkänts av samtligamedlemmar. The provisions of thisartide shall not affecl any power under this Agreement to revise any annex tothis Agreement or the operation of any other artide of this Agreement whichprovides for a specific procedure relaling to the modification of this Agreement. Bestämmelserna i dennaartikel skall inte påverka bemyndigande i detta avtal att ändra avtaletsbilagor eUér tiUämpningen av annan artikel i avtalet som föreskriver särskildaåtgärder i samband med ändringar i avtalet. AMember which withdraws from this Agreement during Us curtency, except: (a) In accordance with theprovisions of artide 48, paragraph 6, or artide 57, paragraph 6; or (b) Upon at least 12 months' notice being given to thedepositary not earlier than one year after the entry into force of this Agreement, shallnot be entitled to any share of the proceeds of the liquidafion of the bufferstock under the lerms of artide 26, nor shall it be entitled to a share of theother assets of the CouncU under Ihe terms of artide 60 on the termination ofthis Agreement. Duration,extension and termination The duration of this Agreementshall, except as otherwise provided in this artide, be five years from the dateof ils entry inlo force. may, by a two-thirdsmajority of the total votes held by all Producing Members and a two-thirdsmajority of the total votes held by all Consuming Members, decide to exlend theduration of this Agreement by a period or periods not exceeding two years inall. The CouncU, in a recommendationto the Members not laler than four years after the entry into force of.thisAgreement, shall inform them whether il is necessary and appropriaie that thisAgreement should be re-newed and, if so, in what form. It shaU at the same timeconsider what the relationship between the supply of and demand for lin isUkely to be al the expiry of this Agreement. (a) A Member may at any timegive nofice in wriling to Ihe Executive Chairman that it inlends to propose atthe nexl session of the Council the termination of this Agreement. Enmedlem som frånträder avtalet under dess gUtighetstid, med undantag av: a) frånträdei enlighet med bestämmelserna i artikel 48, punkt 6 eller artikel 57, punkt 6;. b) frånträdesom meddelas med minst 12 månaders varsel tiU depositarien dock tidi gast efter avtalets ikraftträdande, skallinte vara berätfigad tiU någon del av behållningen vid avvecklingen avbuffertlagrel enligt bestämmelserna i artikel 26 och den skall ej heller varaberältigadi till någon del av rådets övriga fillgångar enligl bestämmelserna iartikel 60 vid uppsägning av detla avtal. Giltighetstid,förlängning och upphörande Giltighetstiden för detta avtalskall, om ej annat föreskrivs i denna artikel, vara för dessikraftträdande. Rådet kan med två tredjedelsmajoritet av alla producentmedlemmarnas samtliga röster och med två tredjedelsmajoritet av alla konsumentmedlemmamas samtliga röster besluta att förlängadetta avtals giltighels-tid med en eUer flera perioder, dock ej sammanlagtlängre än . Rådet skall senast fyra årefter detta avtals ikraftträdande i en rekommendation till medlemmarna meddelahuravida rådet anser det nödvändigt och lämpligt att delta avtal förnyas, ochom så är fallet, på vilket sätt. Rådet skall beakta hurdant förhållandetmellan tillgången pä och efterfrågan på tenn förväntas bli vid utgången avdelta avtal. 4. a) En medlem kan, vid vilkentidpunkt som helst, skriftligen meddela verkställande orföranden om all den vidrådels nästa sammanträde avser att föreslå att detta avtal skaU upphöra. (b) If the CouncU, by a two-thirds majority of thetotal votes held by all Producing and Consuming Members, adopts the proposal toterminate, il shall recommend to the Members that this Agreement shallterminate. (c) If Members holding two thirdsof the total votes ofall Producing Members and two thirds of the total votes ofall Consuming Members notify the CouncU that they accept that recommendation,this Agreement shall terminate on a date decided by the Council, such datebeing not laler than six months after the receipt by last ofthe notifications from those Members. shaU notifythe depositary of any decision laken under paragraph 2 or paragraph 4 (c) ofthis artide. b) Om rådet, med två tredjedelsmajoritet av alla producent- och konsumentmedlemmars samtliga röster, antarförslaget om avtalets upphörande, skall del rekommendera medlemmarna att dettaavtal upphör. c) öm medlemmar som innehar tvåtredjedelar av alla producenlmedlemmarnas samtliga röster och två tredjedelarav alla konsumentmedlemmarnas samtliga röster meddelar rådet all de godtarrekommendationen skall delta avtal upphöra som rådetfastställer men senast efter del all rådet mottagit den sistanotifika-lionen från dessa medlemmar. Rådet skaU meddeladepositarien om de beslut som faltals i enlighet med punkt 2 eller punkt 4 c) idenna artikel. TheCouncil shaU remain in being for as long as may be necessary for Ihe carrying out of paragraph 2 of this artide, for the supervi sion of the liquidation of the buffer stock and any stocks held in accordance with artide 39 and for the supervision of the due perfor mance of conditions imposed under this Agreement by the Council or under the Fifth Agreement; the Council shall have such of the powers and functions conferred on il by this Agreement as may be necessary for the purpose. Ontermination of this Agreement: (a) The buffer stock shall be liquidated in accordancewith the provisions of artide 26; (b) shall assess theobligations into which il has entered in respect of Us staff and shall, ifnecessary, take steps lo ensure that, by means of a supplementary esfimale tothe Administrative Account raised in accordance with artide 20, sufficientfunds are' made available to meel such obligations; (c) Afterall liabilities incurted by , other than those relaling to the Buff er Stock Account, have been mel, the re maining assets shaU be disposed of in Ihe laid down in this artide; (d) Ifthe CouncU is confinued, it shall re- tain its archives, statistical material and all Other documents; (e) Ifthe CouncU is not confinued but a body is crealed lo succeed the Council, the Rådet skaU bestå så länge som det är nödvändigt föralt punkt 2 i denna artikel skall kunna genomföras, för all övervaka avvecklingenav buffertlagrel och eventuella lager som innehas enligl artikel 39 och förall övervaka alt de villkor som i detta avtal eller i Femte avtalet har ställtsav rådet på vederbörligt sätt uppfylls; rådet skall ha de bemyndiganden ochde uppgifter som liUdelals del enligt delta avtal, som kan vara nödvändiga fördelta ändamål. Vid detla avtals upphörandeskall: a) buffertlagrel avvecklas ienUghet med bestämmelserna i artikel 26; b) rådet bestämma de skyldighetersom de har åtagit sig vad beträffar dess personal och skall, om så ärnödvändigt, vidta åtgärder genom liUäggsberäkning till det förvaltnings-konto,som upprättats i enlighet med arfikel 20, för alt säkerställa att del finnstillräckliga medel för alt uppfylla dessa skyldigheter; c) de återstående tillgångarnaöverlåtas på det sätt som fastställts i denna artikel, efter att aUaförpliktelser som rädel åtagit sig, förutom de beträffande buffertlagerkontot,har uppfyllts; d) rådetbehälla sitl arkiv, statistiska mate rial och övriga dokument om rådet kvarstår; e) området inte kvarstår utan elt organ upprättas för att efterträda rådet, rådet över- Council shaU transfer itsarchives, stafistical material and aU other documents lo such suc-cessor bodyand may, by a two-thirds distributed majority, either transfer all or any ofils remaining assets to such successor body, or otherwise dispose of them asthe CouncU may direct; (f) If the CouncU is notconlinued and no successor body is created, the CouncU shall transfer its archives, statistical material and any olher documents lo the Secretary-Gener al of the United Nations or to any interna tional organization nominated by him or, fail- ing such nomination, as the CouncU may de lermine, and the remaining non-monetary as sets of the Council shall be sold or otherwise realized in such a as the Council may direct; and (g) The proceeds ofrealization of non-mon etary assets and any remaining monelary as sets shall then be distributed in such a man ner that each Member shall receive a share proportionate to the total of the contributions which k has made lo the Administrative Ac count estabUshed under arficle 20. låtasitl arkiv, statisfiska material och övriga dokument lill del efterträdandeorganet och kan, med två tredjedels fördelad majoritet, anfingen överlåtasamtliga eller en del av sina återstående tillgångar till del efterträdandeorganet eller pä annat sätl överlåta dem enligl rådels beslut; f) omrädel inle kvarstår och inget efterträ dande organ har upprättals, rådet överlåta sitt arkiv, stafistiska material och övriga do kument tUl generalsek reterare eller till en av honom utsedd interna fioneU organisafion eller, i avsaknad härav, som rådet kan bestämma och rådels åter stående icke-monetära tillgångar säljas eller på annat sätl avyttras på del säll som rädel kan besluta; och g) behållningenfrån avyttrandet av icke monetära tillgångar samt eventuella åter stående kontanta medel fördelas på sådant säll alt varje medlem skall erhålla en andel som slår i proportion lill sitt totala bidrag till förvallningskonlol enligt artikel 20. Reservationsmay not be made with respect to any of the provisions of this Agreement. Reservafionerfår inle göras beträffande någon av bestämmelserna i detta avtal. IN WITNESS WHEREOF theundersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signatures underthis Agreement on the dales indicaled. TILL BESTYRKANDE härav harundertecknade, därtiU vederbörligen bemyndigade, undertecknat detla avtal dendag som anges vid underskrtften. on theIwenty-sixlh day of , one thousand nine hundred and eighty-one, the textsof this Agreement in the Ara-bic, Chinese, English, French, Russian and Spanishlanguages being equaUy aulhenfic. SOM SKEDDE i dentjugosjäfte juni nitton hundra åtlioell. Texterna liU detta avtal på arabiska,kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska språken äger lika vitsord. Percentages of producing countries ' Country Percenlage Procentandelar för producentländer " '*' Basedon producfion of lin-in-concentrales for the year 1980 (net exports oftin-in-con-cenlrates and tin metal for ). Note: The list of countries and percentages in this annexwas established by the , 1980, at which the SixthInternational was drawn up. ' Grandadepå produkfionen av lennkoncentral för (netloexport av lennkoncentraloch tennmetall för ). Fotnot: Förteckningen över länder och procentandelar idenna bilaga har fastställts vid Förenta nationemas tennkonferens , vidvilken det sjätte intemationella tennavtalet upprättades. Percentages of individual consuming countries and groupsof countries ' Procentandelarför individuella konsumentländer och ländergrupper ' Country/group of countries , Federal Republic of a) Based onconsumption of primary tin metal for the years 1978 to 1980 (nel imports of fin-in-concentratesand lin metal for the ). a)Grundade på konsumtionen av primär tennmetall (nettoimport av lennkoncentral och tennmetaU för ). Note: Thelist of countries, groups of countries and percentages in this annex was establishedby the , 1980, at which the TinAgreement was drawn up. Fotnot:Förteckningen över länder, ländergrupper och procentandelar i denna bilaga harfastställts av Förenta nationemas tennkonferens, vid vilken det sjätte intemationellatennavtalet upprättades. BILAGA B (forts.) Country/group of countries Union of Soviet Socialist Circumstancesin which tin shall be deemed to have been exported for the purpose of export control AustraliaTin shaU be deemed lo be exported on the date of the restricted goods export permitissued under the Customs () Regulations, provided that tin despatchedfrom a smelling company in and not subject to the Customs (ProhibitedExports) Regulations shall be deemed to have been exported when the Departmentof Trade and Resources has official-ly certified that the tin has been despatchedfrom that smelling company. be deemedlo have been exported when il has passed Ihe control of the Customs Aulhoritiesof BoUvia for paymenl of export duly. Where tin concenlrales are smelted outsidethe national territory, under loll service conlracis, tin shaU be deemed to havebeen exported from when the has issuedan export permit covering the tin metal oblained. IndonesiaTin shall be deemed lo have been exported from when the tin has been clearedthrough costums and/or when lin concenlrales have been delivered lo and weighedby the smelter under customs supervision and the customs officials have issueda customs certificate for such lin. Such fin shaU not include tin subsequenfiy importedinlo for domestic consumption. MalaysiaTin shaU be deemed to have been exported from al the lime at which theRoyal Customs and has weighed the concenlralesor, where Ihe concenlrales have been smelted before the payment of export duly,has weighed the metal for the paymenl of such export duly. NigeriaTin shall be deemed to have been exported when the concenlrales have been deliveredlo the smelter, weighed and passed for paymenl of royalty, provided that linnot delivered lo the smelter shaU be deemed lo have been exported when a way- Villkorför att tenn skall anses ha exporterats under exportkontroll AustralienTenn skaU anses ha exporterats den dag då exportlicensen för begränsade varorutställts enligt luUbestämmelserna (för förbjudna exportvaror), föratsatt alltenn som levererats frän ett smällverk i och som ej är föremål för luUbestämmelsernaför förbjudna exportvaror, skaU anses ha exporterats när officiellt har bestyrkt all har levererats från detla smältbolag. BoliviaTenn skall anses ha exporterats efter all ha passerat Bolivias tullmyndigheterskontroll för betalning av exportavgifter. I de fall då tennkoncentrat harsmälts utanför dess territorium enligt "loll service contracts", skaUtenn anses ha exporterats från när utfärdat en exportlicens beträffande den erhåUna tennmetallen. IndonesienTenn skall anses ha exporterats från när har förtullatsoch/eller när tennkoncentraten har levererats till och vägts av smällaren undertullens övervakning och tulltjänsteman har utfärdat ett tullcertifikat förtennet. Detta tenn skall inte inbegripa tenn som därefter har importerats fillIndonesien för inhemskt brak.