prop · G503108 · 1981-12-31 00:00:00 — b) utförandet av tekniska tjänster, om sådan ersättninghar samband med n)tljande eller nyttjanderätt som avses i denna artikel. a) 3aHcnoab30BaHHe hah npeflocxasaeHuenpasa Hcnoab30BaHHa eaHHH4Hbix 3K3eMnaa-poB npoMbimacHHoro, xoproBoro h uaynHoro oöopyaoBauHa, uubix Hay4Hbixh TexHH4ecKHx cpeflcxs, ecaHxaKue naaxejKH cBa3aHbi c npe-flycMOxpeHHbiMH s Hacxoamefi cxaxbeucnoab-30BaHHeM HflH npeflocxasacHHeM npasa hc-noabsosanna; b) 3a OKasaHHCxexHHMCCKHx ycayr, ecaH xaKue naaxeiKH csasaHbi c npeflycMoxpeuKbiMH b Hacxoamefi cxaxbe HcnoabsosaHHeM nannpe-flocxaBflCHHeM npasa Hcnoab30BaHHa. Utdelning från person med hemvist i en avlalsslutande statlill person med hemvist i den andra avtalsslutande staten kan beskattas i denförstnämnda avtalsslutande staten, men skallen får härvid inte översliga 15 %av utdelningens bruttobelopp. Uttrycket "utdelning" betecknar inkomst avaktier eller andra liknande värdepapper samt varje annan utbetalning som enhgtlagstiftningen i den stat där den utdelande personen har hemvist iskallehänseende behandlas som avkastning av aktier. /jHBHfleHflbi, Bbinaa4HBaeMbie auuoM c nocToaHHbiM MecTonpe6biBaHHeM b ofluOM XlorosapuBaiomeMca FocyflapcTse auuy c no- CToaHHbiM MecTonpeöbiBaHHCM s flpyroM JXo- rosapHsaiomeMca FocyflapcTse, MoryT o6aa- raxbca naaoraMu s nepsoM floroBapHBaio- meMCfl Focyaapcxse, oauaKO pa3Mepbi uaaora npu 3X0M He Moryx npesbimaxb oömefi TepMHH "flHSHfleHflbi" 03Ha4aex aoxofl ox aKUHH Han HHbix aHanorH4Hbix ueuHbix 6y- , a xaxiKe aio6bie apyrue Bbinaaxbi, pac- CMaxpHsaeMbie c xo4kh 3peHHauaaorooöao- Mcooxbccxshhc saKOHoaaxeabcxsoM xoro AorosapHsaiome- roca Focyaapcxsa, b KoxopoM aHuo,Bbinaa- 4HBaK)mee aHSHaenabi, hmccx nocxoaHHoe MecxonpeöbisaHHe. Ränta som betalas från källa i en avlalsslutande statlill person med hemvist i den andra avtalsslutande staten kan beskattas endasti denna andra stat. Uttrycket "ränta" avser inkomst av lån inklusiveStatUga lån, bankinsällningar, skuldförbindelser saml annan inkomst, somenligt lagstiftningen i den stal där den person som betalar räntan harhemvist, i skattehänseende behandlas som ränta. FIpoueHXbi,Bbinaa4HBaeMbie h3 hcto4hh-KOB BoauoM /lorosapHsaiomeMca Focyaap-CTse aHuy c nocToaHUbiM MecxonpeöbiBaHueM sapyroM floroBapHsaKJmeMca Focyaapcxse, Moryx oöaaraxbCH uaaoraMH xoabKO s 3Tom apyroM. TepMHH"npouenxbi" 03Ha4aex aoxoflbi ox ccyfl, BKaio4aa rocyflapcxseHUbie3aftMbi, öaHKOscKHx BKaaaos, floarosbix oöasaTeabCTs, a xaKÄC aioöbie HHbieaoxoabi, npHpasueHUbie B ueaax Haaoroo6ao»ceHHa k npoueuxaM b cooTsexcxBHHC 3aKOHoaaTeabCTBOM Toro floroBapusaiomeeroca FocyaapcTBa, s koxopom aHuo, sbinaa4HBaiomeenpouenxbi, hmccx nocxojiHHoeMecxonpeöbisaHHe. Inkomst av fast egendom Inkomsl av fast egendom, som tiUhör person med hemvisti en avlalsslutande stat och som är belägen i den andra avtalsslutande staten,kan beskattas endast i denna andra stat. Uttrycket "fast egendom" har i detta avtalden betydelse som uttrycket har enhgt lagstiftningen i den avtalsslutande statdär egendomen är belägen. Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel tillämpas påinkomst som förvärvas genom brukande, genom uthyrning eller annananvändning av fast egendom. Moxodbi om nedeujicuMoeo ujviyufecmea 1. floxoabi OTHeasH)KHMoro HMymecTsa, npHuaaaejKamero anuy c nocToaunbiM mccto-npeöbisaHueM s oauoMflorosapusaiomeMca FocyaapcTse h naxoaamerocas apyroM floro-sapHsaiomeMca FocyaapcTse, noaae>KaT ua-aoroo5ao)KeHHK)ToabKO s stom apyroM FocyaapcTse. TepMHH"ueasHÄHMoe HMymecTso" s HacToamcM CoraamcHHH hmcct to 3Ha4eHHe, KOTopoe npuaaerca eMy saKOHoaaTeabCTsoMToro ZIoroBapHsaiomerocH FocyaapcTsä, na TeppHTopHH KOToporo 3T0 HMymecTBouaxo-aHTca. 3. rioaojKCHHanyHKTa 1 HacToatuefi cTaTbu npHMCHaMJTca kaoxoaaM, noayMacMbiM s pe-3yabTaTe HenocpeacTBennoro Hcnoab30BaHHa,caa4H B apeuay hah mioroHcnoab30BaHHa ue-asH>KHMoro HMymecTsa. Inkomst på grund av överlåtelse av egendom Inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutandestat förvärvar på grund av överlåtelse av fast egendom som är belägen i denandra avlalsslutande staten, kan beskallas endast i denna andra stat. Inkomsl på grund av överlåtelse av lös egendom, somingår i en representation, vUken en person med hemvist i en avtalsslutande stathar i den andra avlalsslutande staten, kan beskattas endast i denna andrastat. Inkomst på grund av överlåtelse av annan egendom änsådan som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel kan beskattas endast i denavtalsslutande stat där överlåtaren har hemvist. JJoxodbi om omyoicdeHUH uMyufecmea /Joxoabi, noay4aeMbie auuoM c nocToau- HbiM MecTonpeöbiBaHHCM s oauoM florosapn- saiomeMca FocyaapcTse ot oxHysKaeHuaue- asHJKHMoro HMymecxsa, uaxoaameroca s apy- roM ZIorosapHsatomeMca Focyaapcxse, Moryx oöaaraxbca uaaoraMH xoabKo s 3xom apyroM Focyaapcxse. /Joxoabi oxox4y)KaeHHa asnjKUMoro HMymecxsa, npHuaflaoKamero npeacxasH-xeabcxBy, KOxopoeiwuo c nocTOHHHbiM mccto-npeöbisaHHCMs oanoM JJoroBapHsaiomeMca FocyaapcTse uMecT s apyroM /JorosapHsaio-mcMca FocyaapcTse,MoryT oöaaraTbca naao-raMH ToabKo s stomapyroM FocyaapcTse. /loxoflbi,noayHacMbie ot oTnyjKaeHHaapyroro HMymecrsa, ne oxsaTbisaeMoro no-aojKCHHaMH nyuKTOB 12 uacToamefiCTa-TbH, MoryT oöaaraTbca uanoraMH ToabKo bTOM iJorosapHBaHDmeMca FocyaapcTse, s KOTopoM anuo, 0X4y>KaaiomeeuMymecxso, HMeex nocxoauHoe MecxonpeöbisaHHe. Lön och annan liknande ersättning Lön och annan liknande ersättning, som fysisk personmed hemvist i en avlalsslutande SapaöomnoH ruiama u dpyeue nodoÖHbie eosHaepao/cdeHun 3apa5oxHaa naaxa hapyrue noaoÖHbie B03Harpa>KaeHHa (J)H3H4ecKoro auua c no- stal uppbär pä grund av verksamhet som bedrivs i denandra avtalsslutande staten och som inte är undantagen från beskattning därenligt punkt 2 i denna artikel eller enligt andra artiklar i detta avtal, kanbeskattas endasi i denna andra stat endast om denna person vistas där underloppet av en eller flera tidrymder som sammanlagt överstiger underkalenderåret eller för tekniska specialister under loppet av två påvarandra följande kalenderår. Följande inkomster som förvärvas av fysisk person medhemvist i en avlalsslutande stat kan beskattas endast i denna stat: a) Inkomst pågrund av arbele i den andra avtalsslutande staten, vilket har sambandmed anläggnings-, byggnads- eller monteringsarbete, som enligt bestämmelsernai ariikel 5 i detta avtal inle kan beskattas i denna andra avtalsslutande stat; b) inkomstförvärvad av person, som vistas i den andra avtalsslutande staten på inbjudanav statlig myndighet eller insfitufion, läro- eller forskningsanstalt i dennaavtalsslutande stat för undervisning, forskning eller dellagande i vetenskapligaeller tekniska konferenser eller yrkeskonferenser eller i syfte altförverkliga mellanstatliga samarbelsprogram; detta gäller dock endast underförutsättning att inkomsten förvärvas genom verksamhet som anges i dennapunkt. Bestämmelserna i denna punkt tillämpas inte då verksamheten i frågahuvudsakligen tjänar sådan persons enskilda intres;;en; c) stipendier fill sådan person, om denne är studerande,student, licenliand, doktorand eller praktikant och vistas i den andraavlalsslutande staten i utbildningssyfte eller för att erhålla specialiseradpraktik, saml annan ersättning från källa utanför denna andra stat, ommottagaren uppbär ersättningen för sitt uppehälle, för sin undervisning ellerför att genomgå speciaUserad cxoaHHbiMMecxonpeöbisaHHCM b oahom JXo-rosapusaiomeMcaFocyaapcxse, noay4aeMbie 3a ocymecxBaeHue aeaxeabuocTH b apyroM XlorosapHsaiomeMca FocyaapcTse h ne ocBo5o)KaaeMbie ot HanorooöaojKCHHa b cooTseTCTSHH C HyuKTOM 2 uacToameficTaTbu H flpyrHMH CTaTbaMH uacToamero Coraame-HHa, MoryT oöaaraTbca uaaoraMHToabKo s 3T0M apyroM FocyaapcTse h ToabKos caynae, ecaH ynoMauyToe anuo naxoauTca TaM s Te4e-HHC oaHoro hah necKoabKHx nepHoaos spe-MCHH,npesbimaioLUHx s cyMMC 183 ana s Ka-aenaapnoM roay, a aaa TexHH4ecKHxcneuna-aHCTOs 365 auefi s Te4eHHe asyx caeayiomux apyr 3a apyroM KaaenaapHbixaeT. 2.Caeayioume KaTeropun aoxoflos (t)H3H-4ecKHx anu c nocToaHHbiMMecTonpeöbisa-HHCM B OflHOM /lorosapHsaiomeMca FocyflapcTse MoryT oöaaraTbcauaaoraMH ToabKO s 3T0M FocyaapcTse: a) floxoflbi OTpaöoTbi s flpyroM florosapu-saromeMca FocyflapcTse, HenocpeflCTSCHHO CBa3aHH0fic coopyjKeHHCM oöieKTa min moh-TaHbiMHpaöoTaMH, KOTopbie ne noflaeacaT HaaorooöaoÄCHHio s stom apyroM /Jorosa-pHsaiomeMca FocyflapcTse b cooTsercTSHH co CTaTbefi 5 HacToameroCoraamenua; b) aoxoabi anua,uaxoaameroca s apyroM /JorosapnsaiomeMca FocyflapcTse no npu-raameHHK)rocyaapcTsenHoro oprana nan y4-pe5KfleHHa, y4e6Horo hjih HayMHO-Hccaeaoea-TeabCKOro 3aBeaeHHa STorofloroBapHsaio-meroca FocyaapcTsa aJia npenoaasauHa, npo-seflCHHa Hay4HbixHCcaeaosaHHfi auöo ztaa y4acTHa s Hay4Hbix, TexHH4ecKHx nan npottec-CHOuaabHbixKOutJjepeHimax nan c ueabio ocy-mecTsaeHua MOKnpasHTeabCTseHUbix nporpaMMcoTpyauHqecTsa, ToabKO ecau ohh no-ay4eHbiot nepe4HcaeHHbix s 3tom noanyuKTe BHflOB aeaTeabHOCTH.HoaojKeHua uacTO-amero noanynKTa ne npHMCHanjTca b cay4aax, Koraa ocymecTsaeHue nepe4HcaeHHbix s stom noanyuKTe snaoB aeaTeabHOCTHcayÄHT raas-HbiM o6pa30M aH4HbiM HHTepecaM TaKoro auua; c) CTHnenaHHy4aiuHxca, cTyaeuTOs, acnu-paHTOB H npaKTHKauTos, HaxoflaumxcH b flpy-roM florosapHsaiomeMcaFocyflapcTse c ueabK) o6y4eHHa hsih npHOÖpeTCHHaoubiTa no cneuuaabHOCTH, a TaK>Ke noay4aeMbie sthmh aHuaMH H3 HCT04HHK0S 3a npeaeaaMH 3Toro flpyroroXlorosapHsaiomeroca FocyflapcTBa aenejKKbie cyMMbi aaa o6ecne4eHHa npojKu- Förmån enligt denna punkt medges endast underden tid som är nödvändig för att uppnå syftet med vistelsen, dock inle underlängre tid än ; d) ersättning fiU sådan person, om denne vis tas i den andra avtalsslutande staten i egenskap av journalist eller korrespondent för press, ra dio eller television, om ersättningen utbetalas från källa utanför denna andra stat. Förmån en ligl denna punkt medges endast av högst ; e) lön till sådan person för arbete på trans portmedel, som används av en avtalsslutande stal eller av person med hemvist i denna stat för internationell transport samt lön till sådan per son för arbete vid representation som tillhör person som bedriver sådan transporlverksamhel om den lön som sådan person erhåller för arbe tet har direkt samband med verksamhet med anknytning till sådan transport. Lön för arbele, som utförs ombord på fartyg, som används för internationell transport, kan emellertid beskat tas endasi i den avtalsslutande stat där den per son som utför transporten har hemvist; f) lön till sådan person för arbete vid representationsom tillhör turistorganisation, om mottagaren är medborgare i denavtalsslutande stal där turistorganisationen har hemvist. Skattebefrielseenligt denna punkt medges dock inte om turistorganisationen bedriverkommersiell verksamhet genom sådan representation; g) ersättning till sådan person på grund av gästspel ochandra offentliga framträdanden; h) ersättning lill sådan person i form av prissummor,och belöningar som han mottager i egenskap av vinnare eller annandeltagare i sport- och andra tävlingar; i) belopp som utbetalas till sådan person såsomersättning för skada på person. Fysisk person som vistas i en avtalsslutande stat förverksamhet som avses i punkt 2 i denna T04HoroyposHa, aaa noay4eHHa o5pa30saHHa HaH npHOÖpeTCHHa onbiTa no cneimaabHOCXH.npeaycMoxpeuHbie s uacxoameM noanyuKxe abroxbi npeaocxasaaHDXca na cpoK,HeoöxoaHMbifl aaa aocxHJKCHHa uemi npeöbisauHa, ho ue cBbime mecxu aex; d) BOSHarpaaeHHaauua, Haxoaameroca s apyroM /JorosapHsaioiueMca FocyaapcTse s Ka4ecxBe ÄypuaaHcxa nan Koppecnouaenxa nenaxH, paauo, xeaesHacHHa, noay4aeMbie h3 HCX04HHK0B, HaxoaaLUHxca 3a npeaeaaMH 3x0- ro apyroro FocyaapcxBa. OpeaycMOTpcHHaa HacToauTHM noanyuKTOM abroTa npeaocTa- BaacTca na cpoK ne csbime Tpex acT; e) 3apa5oxHaanaaxa nepcoHaaa xpauc- nopxHbix cpeacxs, HcnoabsycMbix aaa MCJKay- uapoaubix nepesosoK oauuM h3 florosapHsa- loiUHxca FocyaapcTB nan anuoM c nocToan- HbiM MecTonpeöbisauHeM s hcm, aTaK>Ke 3a- paöoTHaa naaTa nepconaaa npeacTasHTeas- cTBa auua, sKcnayaTupyKimero TpaucnopT- Hbie cpeacTBa, ecaH 3apa6oxHaa naaxa, noay- 4aeMaa nepcouaaoM 3a yKa3aHHyio paöoxy, HenocpeacxBCHHO csa3aHa c aeaxeabHOCxbio no ocymecTsaeHHK) raKHx TpancnopTHbix onepauHfi. OfluaKO 3apa5oTHaa naaTa, noay4aeMaa 3a paöoTy ua 5opTy MopcKoro cyaua, ucnoabsyeMoro b MeÄayuapoflHbixne- peB03Kax, MOJKCT oöaaraTbca ToabKo s tom florosapHsaiomeMca FocyaapcTse, s kotopom HMeeT nocToauHoe MecTonpeöbisauHe anuo, ocymecTsaaiomee TpaucnopTHbie nepeso3KH; f) 3apa5oTHaanaaTa auua 3a paöoTy s npeacTasHTeabCTse TypucTCKofi opraHH3auHH, ecau 3T0 anuo asaaeTca rpajKaauHHOM Toro floroBapHsaiomeroca FocyaapcTsa, s koto- poM TypHcxcKaa oprauusauHa HMeex nocToan- Hoe MecTonpeöbisauHe. npeaycMOTpcHHoe b uacToameM noanyuKTe ocso5o>KaeHHe ot uaaorooöaoÄCHHa ue pacnpocTpauaeTca na cay4aH, Koraa TypucTCKaa opraHH3auHa ocy- mecxB.iaex K0MMep4ecKyK) aeaxeabHOcxb 4epe3 xaKoe npeflcxasHTeabCTso; g) sosuarpaÄaeHua3a racTpoabnyK) aea- TeabHoctb H apyrue nyöaHiHbie sbicxynaeHua; h)B03Harpa>KaeHHa b suae npH30B,npcMHfi H apyrux sbinaaT noöeauTeaaM h apyruMy4aCTHHKaM cnopTHsubix H npo4Hx COCTa-3aHHfi H KOHKypCOB; i) cyMMbi,nocTynatOLUHe s BosMcmeHHe speaa, npH4HHeHHoro anuy. H3H4ecKoe aHuo, uaxoaameeca b oaHOM XlorosapHBaiomeMCH FocyaapcTBeaaa ocy- ariikeloch som före denna vistelse hade hemvist i den andra avlalsslutandestaten skall vid tillämpning av detta avtal inte anses ha förlorat sitt hemvisti denna andra stat på grund av vistelsen i den förstnämnda avtalsslutandestaten. Vid tUlämpning av punkterna 2 a), c) och d) i dennaartikel får beskattning ske av inkomst som förvärvas av där angivna fysiskapersoner från och med dagen närmast efter den då de i dessa punkter angivnafidsperioderna har löpt ut. mecTBacHHaaeareabHocTH, npeaycMOTpeu-Hofi B nyuKTe 2 uacToamefi cTaTbu, KOTopoeHenocpeacTBCHHO nepea 3thm uMeaonocToau-Hoe MecTonpeöbisauHe b apyroMflorosapu-saiomcMca FocyaapcTse, ue öyaeT paccMaT-pusaTbca npu npHMCHCHHuuacTOamero Co-raamcHHa KaK yTpaTusmee csoe nocToauHoe MecxonpeöbiBaHue s sxom apyroM Focyaapcxse B CHayynoMauyxoro uaxoJKaeHua s nepBOM florosapHsaiouieMca FocyaapcxBe. Opu npHMeHCHHu noaojKCHHfi noanyHK-TOB a) , c) H d) nyHKTa2 uacToamefi CTaTbu Ha4HcaeHHe naaoros npoH3soaHTca c aoxo-flOB, HoayMeHHbixnepe4HcaeHHbiMH TaM $h3h-4ecKHMHauuaMH, ana nocae hctc-4eHHanpHseacHHbix b sthx noanyuKTaxnpe-aeabHbix cpoKos. Löner och pensioner utbetalade av staten Lön eller annan Uknande ersättning, som medborgare i enavlalsslutande stat erhåller för utförande av tjänster för denna stat eller förin-sikution liUhörande denna stat, kan beskallas endasi i denna stal. Frågan omijänster anses utförda för denna stat eller för institution tillhörande dennastat bedöms enligt lagstiftningen i denna stal. Person som arbetar iorganisation som driver kommersiell verksamhet lill exempel som medarbetare ieller representant för sovjetisk ulrikeshandelsorganisalion och medarbetare ieller representant för svensk kommersiell organisation anses inle utföratjänster för den sovjetiska respektive svenska staten. Pension, bidrag och annan Uknande ersättning, sommedborgare i en avlalsslutande stal erhåller för tidigare utförda tjänster somavses i punkt 1 i denna artikel saml pension och bidrag som utbetalas enligldenna avlalsslutande stats socialförsäkringslagstiftning, kan beskattas endasti denna stat. Sapaöomnaa ruiama u nencuu, ebinjiauueaeMbie eocydapcmeoM1. 3apa5oTHaa naaTa nan apyroe noaoÖHoe B03Harpa>KaeHHe, noay4aeMbie rpa)KaaHHHOMoauoro floroBapusaiomeroca FocyaapcTsa 3a paöoTy s rocyaapcTseHHbix opranax h y4pe5K-aejiHJix 3Toro FocyaapcTBa, MoryToöaaraTbca uaaoraMH ToabKo s 3tom FocyaapcTse.Bonpoc, ocymecTsaaeTca au paöoTa aaa TaKoro rocyaapcTscHHoro opraua nan y4pe>KaeHHH,peuiacTca coraacuo 3aKOHoaaTeabCTBy SToro FocyaapcTBa. JIhuo, paöoTaiomee b oprauu-sauHH,KOTopaa ocymecTsaacT K0MMep4ecKyio aeaTeabHOCTb, uanpuMep, coTpyauHR Han npeacTaBHTeabcoseTCKOfi sHemHeToprosoft opraHH3auHH hcoTpyauHK HflH npeacTasHTeab uiseacKOH KOMMep4ecKofi opraHH3auHH ue 5y-ayTpaccMaTpHsaTbca KaK sbiiioaHaiouiHe (j)yHKUHH aaa cooTseTCTseHHO coseTCKoro uauujseacKoro rocyaapcTsa. 2. neucHH,nocoÖHa h apyrne noaoöubie B03Harpa>KfleHHa,noay4aeMbie rpaJKaanuHOM oauoro XlorosapHsaiomeroca FocyaapcTsa 3a ocymecTBaeHHes npouiaoM rocyaapcTsenubix ({jyHKUHfl, o KOTopbix roBopHTca s nyuKTe 1 HacToautefiCTaTbu, a TaK>Ke neucHH h nocoGua,sbinaa4HBaeMbie s cootbctctshh c 3aKOHoaaTeabCTBOMno couHaabuoMy cTpaxo-saHHK) sToro /lorosapHsaioiueroca Focyaap-CTsa, MoryT oöaaraTbcauaaoraMH ToabKo s 3T0M FocyaapcTse. Artikel 14 övriga inkomster Inkomsl, som inle behandlats i föregående artiklar i dettaavtal och som förvärvas av person med hemvist i en avlalsslutande stat frånkälla i den andra avlalsslutande staten, kan beskattas endast i denförstnämnda staten. CTaxba 14 fjpyeue doxodbi He nepeHHcaeuHbie s npeabiayumx cxaxbax Hacxoamero Coraamenuaaoxoabi, noay4a-eMbie aHUOM c nocxoanubiM MecxonpeöbiBa-HueM B OflHOM /loroBapHsaiomeMCflFocyaapcxBe H3 HCX04HHK0B B apyioM florosapHBa-HDmeMca Focyaapcxse, Moryx oöaaraxbcauaaoraMH xoabKO b nepsoM Focyaapcxse. Fast egendom, som innehas av person med hemvist i enavtalsslutande stal och som är belägen i den andra avlalsslutande staten, kanbeskattas endast i denna andra stat. Lös egendom, som ingår i en representation, vilkenperson med hemvist i en avlalsslutande stat har i den andra avtalsslutandestaten, kan beskattas endast i denna andra stal. AU annan egendom, som innehas av person med hemvist ien avlalsslutande stat, kan beskattas endast i denna stat. HeflSHJKHMoe uMymecTso,npHuaaaoKa-mee anuy c nocToaHHbiM MecTonpeöbisaHneM B oaHOM floroBapHsaiomeMca FocyaapcTseh uaxoflameeca s apyroM /JorosapusaiomeMcaFocyaapcTse, moäct oöaaraxbca uaaoraMHToabKo B 3T0M flpyroM FocyaapcTse. /IsHJKHMoe HMymecTBO,npHuaaaoKamee npeacTasHTeabCTBy, KOTopoe anuo c uocToaH-HbiM MecTonpeöbisaHHCMB oaHOM iJoroBapH-saiomeMca FocyaapcTse HMeex s apyroM JXo-roBapHsaiomeMca FocyaapcTse,MO>KeT oöaaraTbca uaaoraMH ToabKO s 3tomapyroM FocyaapcTse. Bce apyrue BuabiuMyiuecTsa, npHuaaae-5Kamero anuy c nocToauKbiM MecTonpeöbisa-HHCM B oauoM /JorosapHsaiomeMcaFocyaapcTse, MoryT oöaaraTbca uaaoraMH ToabKo s 3T0M FocyaapcTse. representationer samt anställda vid dessa Bestämmelserna i detta avtal berör inte deskatteprivilegier som fillkommer diplomatiska och konsulära representationeroch andra härmed jämställda insfitufioner och organisationer tillhörande deavtalsslutande staterna samt anställda vid dessa och deras familjemedlemmar, ienlighet med folkrättens allmänna regler eller bestämmelser i särskilda mellanstatligaavtal. Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel tillämpas ävenpå företrädare med officiellt uppdrag för de avtalsslutande staterna, medlemmari parlaments- och regeringsdelegationer från de avlalsslutande staterna samt påpersoner som ingår i delegationer från de avtalsslutande fLun/ioMamuuecKue u Koncy/ibCKue npedcntaeume/ibcmea u ux compydiiuKu HoaoÄCHHa uacToamero Coraameuna ne 3aTparHsaK)T uaaorosbix npusHaerufi, npeao- CTasaaeMbix aHnaoMaTH4ecKHM h KOHcyab- CKHM npeacTasHTeabCTsaM h apyruM y4pe>Kae- HHaM H oprauHsauHaM florosapHsaiouiHxca FocyaapcTs, KOTopsie npupasHeubi k hhm, a TaKJKe coTpyauHKaM h 4aeHaM hx ccMefi s cooTseTCTSHH C oÖLUHMH HopMaMH MOKayHa- poauoro npasa Han noaoJKennaMH cneuuaab- Hbix Me5KrocyaapcTseHHbix Coraameunfi. 2. noao>KeHHa nyHKTa 1 uacToamefi cTaTbu npHMeuaroTca TaK5Ke k npeacTasHTcaaMJXo- rosapHsaFoumxca Focyaapcxs c otjjuunaab- HbiMH nopy4eHHaMH, 4aeHaM napaaMeuxcKHx H npasHxeabcxseHHbix aeaerauuH florosapu- saKHUHXca Focyaapcxs, a xaKace k coxpya- staterna,vilka besöker respektive DSRU för att delta i förhandlingar, i internationeUakonferenser och möten eller som har andra officiella uppdrag. HHKaM fleaerauHHorosapuBaioiuHxca Focyaapcxs, Koxopbie npHe3>Kaiox cooxsexcTseHHO B CCCP HanUlBCUHio aaa yMacTHa b nepero-Bopax,MOKaynapoaHbix KOH(j)epeHUHax h co-semaHHHxnan c apyruMu otbHuuaabHbiMH no-py4eHHaMH. Medborgare i enavlalsslutande stal kan inte i den andra avtalsslutande staten underkastashögre eller mer betungande beskattning än den beskattning som medborgare idenna andra stal är underkastade under samma förhållanden. Medborgare i enavtalsslutande stat, som har hemvist i den andra avlalsslutande staten, ochrepresentation, som upprättats av person med hemvist i en avtalsslutande stat iden andra avtalsslutande staten, får inle i denna andra stat underkastas högreskatter eller avgifter än de som i allmänhet uttages i denna andra stat avmedborgare i eller representation tillhörande person med hemvist i tredje stalsom bedriver samma verksamhet. Bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel innebär dockinte skyldighet för någondera avlalsslutande staten att medge medborgare ieller representation tillhörande person med hemvist i den andra avlalsslutandestaten sådana skatteförmåner som tillförsäkras medborgare eller representationfrån tredje stat på grund av speciella avtal mellan den förstnämnda avlalsslutandestaten och denna tredje stal. FpasKaaue oaHoroAorosapHsaiomeroca FocyaapcTsa ue MoryT nonsepraTbca s apy-roM /JorosapuBaiomeMcaFocyaapcTse öoaee BbicoKOMy HaH öoaee oöpeMeunTeabuoMy ua-aorooöaoaccHHio, 4eM rpaacaaHesxoro apyroro Focyaapcxsa, Haxoaauineca s xex x.e ycao-sHax. FpavKaaHHH oauorofloroBapHsaromeroca Focyaapcxsa, HMeiomufi nocxoaHHoe MecxonpeöbisaHHe B flpyroMfloroBapHsaiomeMca FocyaapcxBe, h npeacxaBuxeabcxBo,oöpaso-sauHoe anuoM c nocxoauubiM Mecxonpeöbisa-hhcm B OflHOM /JorosapHBaiomeMca FocyflapcxBe, B flpyroM florosapuBaiomeMcarocyaapcxse ue Moryx oöaaraxbca s stom apyroMFocyaapcxse öoaee sbicoKHMH uaaoraMH nan cöopaMH, 4eM xe, Koxopbie o6fai4Ho sauMa-roxcaB 3X0M apyroM Focyflapcxse c rpajKflau xpexbefl CTpaHbi nan npeacTasHTcabCTs anuc nocToaHHbiM MecTonpeöbisaHueM s TpcTsefi CTpane, ocymecTsaaioiUHX Ty »e caMyioaea- OauaKO noaojKCHua nyHKTa 2 HacToamefi CTaTbH ue o6a3biBaioT oaHO ZlorosapHBa- romeeca FocyaapcTso npeaocTasaaTb rpajKaa- HaM apyroro /JorosapHsaKjmeroca Focyaap cTsa HaH npeacTasHTcabcTsaM anu, uMeKimHx nocToaHHoe MecTonpeöbisaHHe s apyroM ffo- roBapusaiomeMca FocyaapcTse, uaaoroBbie abroTbi, npeaocTasaacMbie coraauieunaMH rpajKaanaM nan npeacTasHTcabCTsaM KaKOfi- auöo TpeTbefi cTpaubi b cuay cneunaabubix coraameHHH nepsoro florosapHsaiomeroca FocyaapcTsa c stoh TpeTbefi cTpauofi. Bestämmelserna i delta avtal berör inte gällande avtalsom tidigare slutits mellan de avtalsslutande staterna och som behandlarbeskattningsfrågor. 1 den mån förevarande avtal medför en för denskattskyldige gynnsammare behandling skall emellertid detta avtal tillämpas. CTaTba 18 öcoöbie no/iojicenuH rioaOÄCHHa uacToamero CoraameuHa ue saTparnsaioT aeficTsyromnxcoraameunfi, s KOTopbix peryaupyroTca sonpocbi uaaoro-oöaoKCHua, KOTopbie paueeöbiau 3aKaK)4eHbi Me5Kay JHoroBapusaiomHMHca FocyaapcTsa-MH. OauaKO, ecau nacToameeCoraameHue npeaycMaTpHsacTöoaee öaaronpuaTHbifi ua-aorosbiH pejKHM, tonpHMCHaeTca HacToaiuee CoraameuHe. De behöriga myndighelerna i de avlalsslutande staternaskall efter framställning utbyta sådana upplysningar, som är nödvändiga för atttillämpa beskattningsreglerna i detta avtal. Upplysningar som en avlalsslutandestal mottagit skall behandlas såsom hemliga och får yppas endasi för personereller myndigheter som handlägger frågor om tillämpningen av delta avtal. Bestämmelserna i punkt 1 i denna ariikel anses inle inågot fall medföra skyldighet för en avtalsslutande stat att: a) Vidtaga förvaltningsåtgärder som avviker frånlagstiftning eller administrativ praxis i denna stat eller i den andraavtalsslutande staten; b)lämnaupplysningar som inte är tillgängliga enligt lagstiftning eller administrativpraxis i denna stal eller i den andra avtalsslutande staten; c) lämnaupplysningar som skulle röja affärshemlighet, industri- eller yrkeshemligheteller andra upplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mol aUmännaintressen. De behörigamyndigheterna i de avlalsslutande staterna skall vid behov utbyta upplysningarom ändringar i skattelagstiftningen i respektive stal.