prop · G503206 · 1981-12-31 00:00:00 — RecaUing that every State has the duty, in conformity withthe Charter of the United Nations, to refrain in its internalional relationsfrom the threat or use of force against the sovereignty, territorial integrityor political independence of any State, or in any other inconsistent withthe purpose of the United Nations, Furlher recalling the general principle of the protectionof the civilian population against the effects of hostilities, Basing Ihemsdves on the principle of International law thatthe right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfareis not unlimited, and on the principle that prohibits the employment in armed con-flictsof weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to causesuperfluous injury or unnecessary suffering, Also recalling that it is prohibited to employ methods or meansof warfare wich are inten-ded, or may be expected, to cause widespread, longtermänd severe damage to the natural environment, Confirming their determinalion that in cases not coveredby this Convention or by other internalional agreements, the civilian populationand the combatants shall at all times remain under the protection and authorityof the principles of International law derived from established custom, from theprinciples of humanity and from the dictates of public conscience, Desiring to contribute to International déten-te, the endingof the arms race and the of confidence among States, and hence to the därigenom till ett förverkligande av alla folks önskan attleva i fred, som erkänner vikten av att fullfölja varje åtgärd som kanbidra till en utveckling mot allmän och fullständig nedrustning under striktoch effektiv internationell kontroll. som på nytt bekräftar behovet att fortsätta kodifieringenoch den gradvisa utvecklingen av de folkrättsliga regler som är tillämpliga påväpnade konflikter, som önskar förbjuda eller ytterligare inskränka användningenav vissa konventionella vapen och som anser att de positiva resultat somuppnåtts på detta område kan underlätta de betydelsefulla diskussionerna omnedrustning i syfte att sätta stopp för produktion, lagring och spridning avsådana vapen, som betonar önskvärdheten att alla stater blir parter tilldenna konvention och dess bifogade protokoll, särskilt de ur militär synpunktbetydelsefulla staterna, som är medvetna om att och kan beslutaatt utreda frågan om en eventuell utvidgning av ramen för de förbud ochrestriktioner som förekommer i denna konvention och de bifogade protokollen, som vidare är medvetna om att nedrustningskommittén kanbesluta att överväga frågan om vidtagande av nya åtgärder för förbud mot ellerinskränkning i användningen av vissa konventionella vapen. realization of the aspiration of all peoples to live in peace, Recognizing the importance of pursuing every effort which maycontribute to progress towards general and complete disarmament under strictand effective International control, Reaffirming the need to continue the codifica-tion andprogressive development of the rules of International law applicable in armed conflict, Wishing to prohibit or restrict further the use of certainconventional weapons and believing that the positive results achieved in thisarea may facilitate the main talks on disarmament with a view to putting an endto the production, stockpiling and proliferation of such weapons, Emphasizing the desirability that all States become partiesto this Convention and its annexed Protocols, especially the militarily significantStates, Bearing in mind that the General of the UnitedNations and the United Nations Disarmament Commission may decide to examine thequestion of a possible broadening of the scope of the prohibitionsand restrictionscontained in this Convention and its annexed Protocols, Furlher bearing in mind that the Commitlee on Disarmament maydecide to consider the question of adopting futher measures to prohibit or restrictthe use of certain conventional weapons, Harkommit överens om följande: Denna konvention och dess bifogade protokoll skalltillämpas i de situationer som anges i artikel 2 gemensam för Genévekonventionernaden rörande skydd för krigets offer, inbegripet den situationsom beskrivs i moment 4 i artikel 1 i tilläggsprotokoll I till dessakonventioner. This Convention and its annexed Protocols shall apply in thesituations referred to in Artide 2 common to the Conventions of 12August 1949 for the Protection of War Victims. including any situation describedin paragraph 4 or Artide 1 of Additional Protocol 1 to these Conventions. Förhållande lill andra internationella avlal Ingenting i denna konvention eller dess bifogadeprotokoll skall tolkas på ett sätt som inskränker andra skyldigheter som åvilarde höga föredragsslutande parterna enligt internationell humanitär rätt tillärnpligi väpnade konflikter. Relations with other internalional agreements Nothing in this Convenfion or its annexed Protocols shallbe interpreted as detracting from other obligations imposed upon the High ContractingParties by intemational humanita-rian law applicable in armed conflict. Denna konvention skall stå öppen för undertecknande avalla stater i högkvarter i av tolvmånader från . Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning Dennakonvention är underställd ratifikation, godtagande eller godkännande av signa-tärerna.Stat som inte har undertecknat denna konvention kan ansluta sig till den. Ratifikations-,godtagande-, godkännande-eller anslutningsinstrumenten skall deponeras hos depositarien. Det skall ståvarje stat fritt att uttrycka sitt samtycke till att vara bunden av något av deprotokoll som bifogats konventionen, under förutsättning att denna stat vidtidpunkten för deponeringen av sitt ratifikations-, godtagande-, godkännandeeller anslutningsinstrument underrättar depositarien om sitt samtycke till attvara bunden av två eller flera av dessa protokoll. När som helst efter deponeringen avsitt ratiflkations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumenttill denna konven-. tion, kan en stat underrätta depositarien om sitt samtycketill att vara bunden av ett bifogat protokoll som den inte redan är bunden av. Protokoll somenhögfördragsslutande part är bundet av skall för denna part utgöra en integrerandedel av denna konvention. This Convention shall be open for signature by all States atUnited Nations Headquarters in for a period of twelve months from 10April 1981. Ratification, acceplance, approval or accession This Convention is subject to rafification,acceplance or approval by the Signatories. which has not signed this Conventionmay accede to it. The instruments of ratification, acceplance,approval or accession shall be deposited with the Depositary. Expressions of consent to be boundby any of the Protocols annexed to this Convention shall be optional for eachState, provided that at the time of the deposit of its instrument of ratification,acceptance or approval of this Convention or of accession thereto, that State shallnotify the Depositary of its consent to be bound by any two or more of these Protocols. At any time after the deposit of itsinstrument of ratification, acceptance or approval of this Convention or of accessionthereto, a State may notify the Depositary of its consent to be bound by anyannexed Protocol by which it is not already bound. bywhich a High Contracting Party is bound shall for that Party form an integralpart of this Convention. Denna konvention träder i kraft sexmånader efter dagen för deponering av det tjugonde ratifikations-,godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet. För stat somdeponerar sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentefter dagen för deponeringen av det tjugonde ratifikations-, godtagande-, godkännande-eller anslutningsinstrumentet träder denna konvention i kraft sex månaderefter den dag då denna stat har deponerat sitt ratifikations-, godtagande-,godkännande- eller anslutningsinstrument. Vart och ett av de protokoll sombifogats denna konvention träder i kraft efter den dag då tjugostater har meddelat sitt samtycke fill att vara bundna av det i enlighet med punkt3 eller 4 i artikel 4. För stat som meddelar sitt samtycke till att varabunden av ett protokoll som bifogats denna konvention efter den dag då tjugostater har meddelat sitt samtycke till att vara bundna av det, träderprotokollet i kraft efter den dag då denna stat har meddelat sittsamtycke till att sålunda vara bunden. Artide 5 Entry into force This Conventionshall enter into force six months after the date of deposit of the twentiethinstrument of ratification, acceptance, approval or accession. For any State whichdeposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession afterthe date of the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance,approval or accession, this Convention shall enter into force six months after thedate on which that State has deposited its instrument of ratification, acceptance,approval or accession. Each of the Protocols annexed to thisConvention shall enter into force six months after the date by which twentyStates have notifled their consent to be bound by it in accordance with paragraph3 or 4 of Artide For any State which notifies its consent to be bound bya Protocol annexed to this Convention after the date by which twenty States havenotified their consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force sixmonths after the date on which that State has notified its consent so to be bound. De höga fördragsslutande parterna förbinder sig att såväli fredstid som under väpnad konflikt ge denna konvention samt de av dessbifogade protokoll till vilka de är bundna största möjliga spridning inom sinarespektive länder och särskilt att införa studiet därav i planerna för denmilitära undervisningen, så att dessa instrument blir kända av deras väpnadestyrkor. The High Contracting Parties undertake, in time of peaceas in time of armed conflict, to disseminate this Convention and those of itsannexed Protocols by which they are bound as widely as possible in their respectivecountries and, in particular, to include the study thereof in their programmeof military instruction, so that those instruments may become known to theirarmed forces. Traktatsförbindelser vid denna konventions ikraftträdande När en av parterna i en konflikt inte är bunden av ettbifogat protokoll, skall de parter som är bundna av denna konvention och det Treaty relations upon entry into force of this Convention When one of the parties to a conflict is hot bound byan annexed Protocol, the parties bound by this Convention and that annexed bifogade protokollet likväl förbli bundna av dem i sinaömsesidiga förbindelser. Varje hög fördragsslutande partskall vara bunden av denna konvention och av varje bifogat protokoll som denhar godkänt, i situationer som avses i artikel 1, i förhållande till stat sominte är part till denna konvention eller bunden av relevant, bifogat protokoll,om denna stat godtar och tillämpar denna konvention eller protokollet ifrågaoch underrättar depositarien härom. Depositarien skall omedelbartunderrätta vederbörande höga fördragsslutande parter om notiflkation sommottagits enligt denna arfikel. Denna konvention och de bifogadeprotokoll som en hög fördragsslutande part är bunden av skall fillämpasgentemot denna höga fördragsslutande part i en väpnad konflikt av den typ somanges i artikel 1, punkt 4, i tilläggsprotokoll I till Genévekonvenfionerna den12 rörande skydd för krigets offer: a) när den höga fördragsslutandeparten även tillträtt tilläggsprotokoll I och en myndighet, som anges i artikel96, punkt 3, i nämnda protokoll har åtagit sig att tillämpa Genéve-konventionernaoch protokoll I i enlighet med artikel 96, punkt 3, i nämnda protokoll samtåtar sig att tillämpa denna konvention och relevant bifogat protokoll medavseende på denna konflikt; eller b) när den höga fördragsslutandeparten inte Ullträtt tilläggsprotokoll I och en myndighet av den typ som angesi moment a) ovan godtar och tillämpar åtagandena enligt Genévekonventionerna samtdenna konvention och relevant bifogat protokoll i förhållande till nämndakonflikt. Godtagande och godkännande av detta slag skall med hänsyn till nämndakonflikt ha följande verkningar: i) Genévekonventionerna samt denna konvention och dessrelevanta, bifogade protokoll träder i kraft för parterna i konflikten medomedelbar verkan; ii) nämnda myndighet ikläder sig samma rättigheter ochförpliktelser som en hög fördragsslutande part till Genévekonven- Protocol shall remain bound by them in their mutualrelations. shall be bound by this Convention and any Protocol annexed thereto whichit has accepted, in any situation contemplated by Artide 1, in relation to anyState which is not a party to this Convention or bound by the relevant annexed Protocol,if the latter accepts and applies this Convention or the relevant Protocol, andso notifles the Depositary. The Depositary shallimmediately inform the High Contracting Parties concerned of any notification receivedunder this Artide. This Convention,and the annexed Protocols by which a High Contracting Party is bound, shall applywith respect to an armed conflict against that High Contracting Party of the typereferred to in Artide 1, paragraph 4, of Addifional Protocol I to the Conventionsof 12 1949 for the Protecfion of War Victims:" a) where the High ContractingParty is also a party to Additional Protocol I and an authority referred to inArtide 96, paragraph 3, of that Protocol has undertaken to apply the Conventionsand Protocol I in accordande with Artide 96, paragraph 3, of the said Protocol,and undertake to apply this Convention and the relevant annexed Protocols inrelation to that conflict; or b) where the High Contracting Party isnot a party to Additional Protocol I and an authority of the type referred toin subparagraph a) above accepts and applies the obligations of the Conventionsand of this Convention and the relevant annexed Protocols in relation to that conflict.Such an acceptance änd application shall have in relation to that conflict the followingeffects: i) the Conventions and this Convention and itsrelevant annexed Protocols are brought into force for the parties to the conflictwith immediate effect; ii) the said authority assumes the same rights andobligations as those which have been assumed by a High Contracting Party to tionerna, denna konvention och dess relevanta, bifogadeprotokoll iklätt sig; och iii) Genévekonventionerna, denna konvention och dessrelevanta, bifogade protokoll är i lika grad bindande för alla parter ikonflikten. Myndigheten och den höga fördragsslutande parten kan ävenkomma överens om att reciprokt godta och tillämpa åtagandena i filläggsprotokollI till Genévekonventioner- the Conventions, this Convention and its relevantannexed Protocols; and iii) the Conventions, this Convention and itsrelevant annexed Protocols are equally binding upon all parties to the conflict. The authority and the High Contracting Party may also agreeto accept and apply the obligations of Additional Protocol I to the Conventionson a reciprocal basis. 1. a) När som helst efter ikraftträdandet av denna konvention kan varje hög fördragsslu tande part föreslå ändringar i denna konven fion eller i det eller de bifogade protokoll som den är bunden av. Text till ändringsförslag skall tillställas depositarien, som skall under rätta alla de höga fördragsslutande parterna och inhämta deras synpunkter på sammankal landet av en konferens för att ta ställning till ändringsförslaget. Om en majoritet, dock minst 18, av de höga fördragsslutande parterna enas därom, skall han sammankal la en konferens till vilken samtliga höga fördragsslutande parter skall inbjudas. Stater som inte är parter till denna konvention skall inbjudas till konferensen i egenskap av obser vatörer. b) En sådan konferens kan komma överens om ändringar somskall antas och träda i kraft på samma sätt som denna konvention och debifogade protokollen, förutsatt att ändringar av denna konvention kan antasendast av de höga fördragsslutande parterna och att ändringar av ett specielltbifogat protokoll kan antas endast av de höga fördragsslutande parter som ärbundna av detta protokoll. 2. a) När som helst efter ikraftträdandet av denna konvention kan varje hög fördragsslu tande part föreslå ytterligare protokoll röran de andra kategorier av konventionella vapen, som inte omfattas av de föreliggande bifogade protokollen. Varje sådant förslag till tilläggs protokoll skall tilläggas depositarien, som skall (a) At any time after the entry into force of this Conventionany High Contracting Party may propose amendments to this Convention or anyannexed Protocol by which it is bound. proposal for an amendment shall be communicatedto the Depositary, who shall notify it to all the High Contracting Parties and shallseek their views on whether a conference should be convened to consider the proposal.If a majority, that shall not be less than 18, of the High Contracting Partiesso agree, he shall promptly convene a conference to which all High Contracting Partiesshall be invited. States not parties to this Convention shall be invited to theconference as . (b) Such a conference may agree upon amendments which shallbe adopted and shall enter into force in the same as this Conventionand the annexed Protocols, provided that amendments to this Convention may be adoptedonly by the High Contracting Parties and that amendments to a specific annexed Protocolmay be adopted only by the High Contracting Parties which are bound by that Protocol. (a) At any time after the entry into force of this Conventionany High Contracting Party may propose additional protocols relating to other categoriesof conventional weapons not covered by the existing annexed Protocols. suchproposal for an additional protocol shall be communicated to the Depositary, who underrätta samtliga höga fördragsslutande parter därom ienlighet med punkt 1 a) i denna artikel. Om en majoritet, dock minst 18, av dehöga fördragsslutande parterna enas därom, skall depositarien omedelbartsammankalla en konferens, till vilken samtliga stater skall inbjudas. b) En sådan konferens kan, med fullt deltagande avsamtliga stater som är företrädda vid konferensen, komma överens om ytterligareprotokoll, vilka skall antas på samma sätt som denna konvention, bifogas dennaoch träda i kraft enligt punkterna 3 och 4 i artikel 5. 3. a) Har ingen konferens sammankallats i enlighet medpunkt 1 a) eller 2 a) i denna artikel inom av efter dennakonventions ikraftträdande, kan varje hög fördragsslutande part anmoda depositarienatt sammankalla en konferens, fill vilken samtliga höga fördragsslutande parterskall inbjudas för att granska tillämpningsområdet för och tillämpningen avdenna konvention med bifogade protokoll samt ta ställning till förslag tilländringar i denna konvention eller i redan föreliggande protokoll. Stater somej är parter fill denna konvention skall inbjudas att delta i konferensen iegenskap av observatörer. Konferensen kan komma överens om ändringar, somskall antas och träda i kraft i enlighet med punkt 1 b) ovan. b) Vid en sådankonferens kan även förslag till ytterligare protokoll rörande andra kategorierav konventionella vapen, som inte omfattas av redan föreliggande bifogadeprotokoll, upptas till behandling. Samtliga vid konferensen företrädda staterkan till fullo delta i sådan behandling. Varje ytterligare protokoll skallantas på samma sätt som denna konvention, bifogas denna och träda i kraft ienlighet med punkterna 3 och 4 i artikel 5. c) En sådankonferens kan ta ställning till huruvida åtgärder skall vidtas för sammankallandeav ytterligare en konferens på begäran av någon hög fördragsslutande part om,efter lika som den som anges i punkt 3 a) i denna artikel, ingenkonferens sammankallats i enlighet med punkterna 1 a) och 2 a) i denna artikel. shall nofify it to all High Contracting Parties in accordancewith sub-paragraph 1 (a) of this Artide. If a majority, that shall not be less than18, of the High Contracting Parties so agree, the Depositary shall promptly convenea conference to which all States shall be invited. (b) Such a conference may agree, with the full participationof all States represented at the conference, upon additional protocols which shallbe adopted in the same as this Convention, shall be annexed thereto and shallenter into force as provided in paragraphs 3 and 4 of Artide 5. (a) If, after a period of ten years following the entryinto force of this Convention, no conference has been convened in accordance withsub-paragraph 1 (a) or 2 (a) of this Artide, any High Contracting Party may requestthe Depositary to convene a conference to which all High Contracfing Parfies shallbe invited to review the scope and operafion of this Convention and the Protocolsannexed thereto and to consider any proposal for amendments of this Conventionor of the existing Protocols. States not parties to this Convention shall be invitedas to the conference. The conference may agree upon amendments which shallbe adopted and enter into force in accordance with subparagraph 1 (b) above. (b) At such conference considération mayalso be given to any proposal for addifional protocols relating to other categoriesof conventional weapons not covered by the existing annexed Protocols. AllStates represented at the conference may participate fully in such considerafion.Any additional protocols shall be adopted in the same as this Convenfion,shall be annexed thereto and shall enter into force as provided in paragraphs 3and 4 of Artide 5. (c) Such a conference may consider whetherprovision should be made for the convening of a further conference at the requestof any High Contracting Party if, after a similar period to that referred to insub-paragraph 3 (a) of this Artide, no conference has been convened in accordancewith sub-paragraph 1 (a) or 2 (a) of this Arficle. Varje hög fördragsslutandepart kan säga upp denna konvention eller något av dess bifogade protokoll genomatt underrätta depositarien härom. Sådanuppsägning träder inte i kraft förrän efter depositariens mottagande av noti-fikafionenom uppsägning. Är emellertid den uppsägande fördragsslutande parten vid utgångenav det året inblandad i någon av de i artikel 1 avsedda situationerna, skallparten dock fortsätta att vara bunden av förpliktelserna enligt dennakonvention och enligt de relevanta, bifogade protokollen fram till utgången avden väpnade konflikten eller ockupationen och, i vilket fall som helst, framtill avslutandet av åtgärder i samband med slutlig frigivning, hemsändningeller återeta-blering av de personer som skyddas av folkrättens regler iväpnade konflikter samt, för den händelse ett bifogat protokoll innehållerbestämmelser om situationer i vilka fredsbevarande operationer,observationsuppdrag eller liknande funkfioner utförs av ,fram till upphörandet av dessa funktioner. Uppsägning av denna konventionskall även anses hänföra sig till samtliga bifogade protokoll, av vilka denuppsägande parten är bunden. Uppsägningskall träda i kraft endast i förhållande till den uppsägande parten. Uppsägning skall inte inverka på de förpliktelser, somden uppsägande parten redan ådragit sig, till följd av en väpnad konflikt, ienlighet med denna konvention och dess bifogade protokoll, vad gäller handlingbegången innan denna uppsägning erhåller rättsverkan. Party may denounce this Convention or any of its annexed Proto cols by so nolifying the Depositary. such denunciation shall only take effect one year after receipt by the Depositary of the notification of denunciation.