prop · G50318 · 1981-12-31 00:00:00 — (a) within those parts of the Oceansand their dependenl seas which lie north of north latitude and between westlongitude and east lon-gitude, but excluding (i) the Baltic Sea and Bells lying to the south and eastof lines drawn from Hasen-ore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbiergand from Gilbierg Head to the Kullen, and (ii) the Sea and its dependenl seas as faras the point of intersection of the parallel of latitude and the meridianof 5°36' west longitude; Konvention om framtida multilateralt samarbete omfisket i Nordostatlanten De avtalsslutande parterna, som beaktar att Nordostatlantens kuststater i enlighetmed tillämpliga principer inom den internationella rätten har utsträckt sinjurisdiktion över de levande tillgångarna i sina angränsande vallenområdenintill tvåhundra nautiska mil från de baslinjer från vilka territorialhavetberäknas och inom dessa områden utövar oinskränkta rättigheter i syfte attutforska och utvinna, bevara och förvalta dessa tillgångar; som tar hänsyn till det arbete på fiskeriom-rådel somuträttats av Förenta nationtMnas tredje havsrättskonferens; som önskar främja bevarandet och bästa möjliga utnyttjandeav fisktillgångarna i det nordostatlantiska området inom en ram, anpassad förden utsträckta kuststatsjurisdik-tionen beträffande fisket och därvid ävenfrämja internationellt samarbete och samråd i fråga om dessa tillgångar; som anser att Nordostatlantiska fiskerikonventionen avden därför bör ersättas; har kommit överens om följande. Det område som denna konvention är tillämplig på, nedankallat "konventionsområdet", skall utgöras av farvattnen a) inom de delar av och samt detill dessa angränsande hav. som ligger norr om latituden N och mellan longituderna42° V och O, med undantag av i) och Bälten söder och öster om linjer dragna från Hasen0re Hoved till Gnibens Spids, från Korshage till Spods- bjerg och från Gilbjerg Hoved till Kullen, och ii) med angränsande hav till skärningspunkten mellan latituden N och longituden 5°36'V; (b) within that part of the north of northlatitude and between west longitude and west longitude. This Convention applies to all fishery resources of theConvention Area with the exception of sea mammals, sedenlary spe-cies, i.e.organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabedor are unable to move except in con-stant physical contact with the seabed or thesubsoil and, in so far as they are dealt with by other international agreements,highly migra-tory species and anadromous stocks. Nothing in this Convention shall be deemed to affect the righls,claims, or views of any Contracting Party with regard to the limits or extentof jurisdiction över fisheries. b) inom den del av som ligger norr om latituden59° N och mellan longituderna V och V. Dennakonvention är tillämplig på alla fisktillgängar inom konventionsområdet medundantag av havsdäggdjur, stationära arter, dvs. organismer som, då de kanfångas, an-fingen är orörliga på eller under havsbottnen eller är ur stånd attförflytta sig om de inte har ständig fysisk kontakt med havsbottnen ellerdennas underlag samt, i den mån de behandlas i andra internationellaöverenskommelser, ständigt vandrande arter och bestånd som vandrar från havettill sötvatten för att leka. Ingenting i denna konvention skall anses påverkaavtalsslutande parts rättigheter, anspråk eller uppfattning i fråga omgränserna för eller omfattningen av fiskerijurisdiktionen. For the purposes of this Conventionthe Contracting Parties agree to establish and maintain a North-East FisheriesCommission, hereinafter referred to as "the Commission". The Commission shall have legal person-alityand shall enjoy in its relations with other international organisations and in theterritor-ies of the Contracting Parties such legal capa-city as may be necessaryto perform its func-lions and achieve its ends. Each Contracting Party shall appointto the Commission not more than two representatives who may be accompanied at anyof its meetings by experts and advisers. The Commission shall elect its ownPresident and not more than two Vice-Presi-dents. The Office of the Commission shallbe in . Exceptwhen the Commission deter- mines otherwise, it shall meet once a year in at such lime as it decides; provided, however, that upon the request of a Contract ing Party and subject to the concurrence of three other Contracting Parties, the President shall. as soon as practicable, convene a meet- ing at such time and place as he may deter- mine. För denna konventions syften är de av talsslutande parterna överens om att upprätta och bibehålla en nordostatlantisk fiskerikom mission, nedan kallad "kommissionen". Kommissionen skall vara juridisk person och skall i sina förbindelser med andra inter nationella organisationer och inom de av talsslutande parternas territorier åtnjuta den rättsliga ställning som krävs för att den skall kunna fullgöra sina uppgifter och uppnå sina syften. Varje avtalsslutande part skall utse högst två ombud i kommissionen, vilka vid alla dess möten kan åtföljas av sakkunniga och experter. Kommissionen skall välja sin egenordförande och högst två vice ordförande. Kommissionenskall ha sitt säte i . Om kommissioneninte beslutar annat, skall den sammanträda en gång i vid dentidpunkt den beslutar; dock att ordföranden på begäran av en avtalsslutandepart och under förutsättning av stöd från tre andra avtalsslutande parter, såsnart det låter sig göra, skall sammankalla ett möte och påden plats han bestämmer. The Commission shall appoint its ownSecretary and such other staff as it may re-quire. The Commission may set up such Com-mitteesand other subsidiary bodies as it con-siders desirable for the exercise of its dutiesand functions. Each ContractingParty shall have one vote in the Commission. Decisions of the Commission shallbe taken by a simple ma-jority, or, if this Convention specifically re-quires aqualified majority, by a two-thirds majority of the votes of all Contracting Partiespresent and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shallbe taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.If there is an even division of votes on any matter which is subject to asimple majority decision, the proposal shall be regarded as rejected. Subject to the provisions of thisArtide, the Commission shall adopt its own Rules of Procedure, includingprovisions for the election of the President and Vice-Presi-dents and theirterms of office. Reports of the proceedings of the Commissionshall be transmitted as soon as possi-ble to the Contracting Parties in Englishand French. The Commission shall perform its func tions in the interests of the conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the Convention Area and shall lake into account the best scientific evidence available to it. 2, The Commission shall provide a forum for consultation and exchange ofinformation on the State of the fishery resources in the Convention Area and on management poli- cies, including examination of the overall ef- fect of such policies on the fishery resources. 1, The Commission shall, as appropriate, make recommendations concerning fisheries conducted beyond the areas under fisheries jurisdiction of Contracting Parties, Such re commendations shall be adopted by a quali fied majority. The Commissionin the exercise of its functions under paragraph 1 shall seek to en- sure consistency between Kommissionen skall utse sin egensekreterare samt den personal i övrigt den kan ha behov av. Kommissionen kan tillsätta dekommittéer och andra undergrupper som den anser önskvärda för att fullgöradess åligganden och uppgifter. Varje avtalsslutande part skall haen röst i kommissionen. Kommissionens beslut skall fattas med enkel majoriteteller, där denna konvention särskilt kräver kvalificerad majoritet, med tvätredjedelars majoritet av de röster som avges av alla avtalsslutande parter somär närvarande och avger ja- eller nejröster, men en omröstning får inteföretas om inte minst två tredjedelar av de avtalsslutande parterna ärnärvarande vid omröstningen. Vid jämnt röstetal i ärende där beslut skallfattas med enkel majoritet skall förslaget betraktas såsom förkastat. 1 enlighet med bestämmelserna idenna artikel skall kommissionen anta sin egen arbetsordning, inbegripetbestämmelserom val av ordförande och av vice ordförande samt om derasmandattider. Rapporter från kommissionens överläggningaravfattade på engelska och franska, skall möjligt översändas till de avtalsslutandeparterna. Kommissionenskall fullgöra sina uppgifter till gagn för ett bevarande och bästa möjligautnyttjande av konventionsområdets fisktillgångar och skall beakta bästatillgängliga vetenskapliga fakta. Kommissionenskall utgöra ett forum för samråd och utbyte av information om tillståndet förfisktillgångarna i konventionsområdet och om förvaltningsåtgärder, innefattandeen granskning av den samlade etfeklen av sådana åtgärder på fisktillgångarna. Kommissionen skall, när så är lämpligt, avge rekommendationer om fiske som be drivs utanför områden under de avtalsslu tande parternas fiskerijurisdiktion. Sådana rekommendationer skall antas med kvalifi cerad majoritet. Kommissionen skall vid utövandet av sina åligganden enligt punkt 1 söka säkerstäl la överensstämmelse mellan (a) any recommendation that applies toa stock or group of stocks occurring both within an area under the fisheries jurisdictionof a Contracting Party and beyond, or any recommendation that would have an effectthrough species inter-relationships on a stock or group of stocks occurring in wholeor in part within an area under the fisheries jurisdiction of a ContractingParty, and (b) any measuresand decisions taken by such Contracting Party for the management and conservationof that stock or group of stocks with respect lo fisheries conducted within thearea under its fisheries jurisdiction. The appropriate Contracting Party and the Commission shallaccordingly promote the coordination of such recommendations, measures and decisions. For the purpose of paragraph 2 each Contracting Party shallkeep the Commission informed of its measures and decisions. a) rekommendationsom avser ett bestånd eller en grupp bestånd, som är utbredda både inom ochutanför ett område under en avtalsslutande parts fiskerijurisdiktion. eller rekommendationsom till följd av de inbördes relationerna mellan arterna skulle påverka ettbestånd eller en grupp bestånd, som helt eller delvis finns inom ett områdeunder en av talsslutande parts fiskerijurisdiktion. b) åtgärder som vidtagits och beslutsom fattats av en sådan avtalsslutande part för att förvalta och skydda dettabestånd eller denna grupp av bestånd i fråga om det fiske som bedrivs i områdetunder dess fiskerijurisdiktion. Vederbörande avtalsslutande part och kommissionen skalldärför främja samordning av dessa rekommendationer, åtgärder och beslut. Med hänsyn till innehållet i punkt 2 skall varjeavtalsslutande part hålla kommissionen underrättad om sina åtgärder och beslut. The Commission maymake recommendations concerning fisheries conducted within an area under fisheriesjurisdiction of a Contracting Party, provided that the Contracting Party in questionso requests and the recommendation receives its affirmative vote. The Commission maygive advice concerning fisheries referred to in paragraph I if the ContractingParty in question so requests. In the exercise of its functions. as set out in Artides 5and 6, the Commission may con-sider inter alla measures for (a) the rcgulationof fishing gear and ap-pliances, including the size of mesh of fishing nets, (b) the regulationof the size limils of fish that may be retained on board . or landed orexposed or offered for sale, (c) the establishmentof closed seasons and of closed areas, (d) the improvement and increase of fish ery resources, which may include artificial propagation, the transplantation of organisms and the transplantation of young. Kommissionenkan avge rekommendationer i fråga om fiske som bedrivs i ett område under enavtalsslutande parts fiskerijurisdiktion. förutsatt att ifrågavarandeavtalsslutande part så begär och att rekommendationen erhåller dess ja-röst. Kommissionenkan ge råd om det fiske som avses i punkt 1, ifall ifrågavarande avtalsslutandepart så begär. Vid fullgörandet av sina uppgifter enligt artiklarna 5 och6 kan kommissionen bland annat överväga åtgärder för a) reglering avfiskredskap och utrustning, inbegripet även vidden på fisknätens maskor. b) reglering avminimimått på fisk som lar behällas ombord på fartyg eller ilandföras elleruppvisas eller utbjudas till försäljning, c) införande av fredningstideroch fred-ningsomräden, d) förbättring och ökning av fisktillgäng arna, vilket kan innefatta artificiell reproduk tion samt överföring av organismer och yng- el. (e) the of total allowable catches and their allocation to Contracting Parties, (f) the regulation of the amount of fishing efforl and its allocation to Contracting Par ties. The Commission may by a qualified ma jority make recommendations concerning measures of control relating to fisheries con ducted beyond areas under the fisheries juris diction of Contracting Parties for the purpose of ensuring the application of this Convention and any recommendations adopted there- under. The Commission may also make recommendationsconcerning measures of control relating to fisheries conducted within an areaunder the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the ContractingParty in question so requests and the recommendation receives ils affirmative vote. Recommendations adopted under thisArtide may include provisions for termina-tion different from those providedfor in Artide 13. The Commission may by a qualified ma jority make recommendations providing for the collection of statistical information rela ting to fisheries conducted beyond areas un der the fisheries jurisdiction of Contracting Parties. TheCommission may also make recom mendations providing for the collection of statistical information relating to fisheries conducted within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the recommendation receives the affir mative vote of that Contracting Party. When adopting recommendations the Commission shall determinewhether, and under which conditions, those recommendations shall apply to fishingoperations conducted solely for the purpose of scientific investigation carriedout according to relevant principles and rules of international law. e) fastställande av högsta tillåtna fångster och deras fördelning mellan de avtalsslutande parterna, f) reglering av fiskeansträngningen och dess fördelning mellan de avtalsslutande par terna. Kommissionenkan med kvalificerad majoritet avge rekommendationer rörande kontrollåtgärderavseende fiske som bedrivs utanför områden under de avtalsslutande parternas fiskerijurisdiktioni syfte alt säkerställa tillämpningen av denna konvention och derekommendationer som antagits med stöd härav. Kommissionenkan även avge rekommendationer rörande kontrollåtgärder för fiske som bedrivsi ett område under en avtalsslutande parts fiskerijurisdiktion, förutsatt attifrågavarande avtalsslutande part så begär och att rekommendationen erhållerdess ja-röst. Rekommendationersom antagits enligt denna artikel kan innehålla andra bestämmelser omuppsägning än dem som återfinns i arfikel 13. Kommissionenkan med kvalificerad majoritet avge rekommendationer avseende insamlande avstatistiska uppgifter om fiske som bedrivs utanför områden under de avtalsslutandeparternas fiskerijurisdiktion. Kommissionenkan även avge rekommendationer avseende insamlande av statistiska uppgifterom fiske som bedrivs i ett område under en avtalsslutande parts fiskerijurisdiktion,förutsatt att rekommendationen erhåller denna avtalsslutande parts ja-rösl. Då kommissionen antar rekommendationer skall den avgöraom och på vilka villkor dessa rekommendationer skall tillämpas päfiskeverksamhet som bedrivs uteslutande för att möjliggöra vetenskapligaundersökningar, utförda i enlighet med tillämpliga principer och regler inomden internationella rätten. The Commission shall,without undue delay, notify the Contracting Parties of the recommendations adoptedby the Commission under this Convention. The Commission maypublish or otherwise disseminate reports of its activities and otherinformation relating to the fisheries in the Convention Area. A recommendationshall become bind-ing on the Contracting Parties subject to the provisions of thisArtide and shall enter into force on a date determined by the Commission, whichshall not be before 30 days afler the expiration of the period or periods of objectionprovided for in this Artide. (a) may, within 50 days of the date of notification of a recommendation adoptedunder paragraph 1 of Artide 5, under paragraph I of Artide 8 or under paragraphI of Artide 9, object there-to. In the event of such an objection. any other ContractingParty may similarly object within 40 days after receiving notification of that objection.If any objection is made within this further period of 40 days, other ContractingParties are allowed a final period of 40 days after receiving notification of thatobjection in which to lodge objections. (b) A recommendationshall not become binding on a Contracting Party which has objected thereto. (c) If three or moreContracting Parties have objected to a recommendation it shall not become bindingon any Contracting Party. (d) Except when a recommendation is not binding on any Contracting Party according to the provisions of sub-paragraph (c), a tracting Party which has objected to a recom mendation may at any time withdraw that objection and shall then be bound by the re commendation within 70 days, or as from the date determined by the Commission under paragraph 1, whichever is the låter. (e) If a recommendation is not binding on any Contracting Party, two or more tracting Parties may nevertheless at any time agree among themselves to give effect there to, in which event they shall immediately no tify the Commission accordingly. Kommissionen skall utan onödigt dröjs mål underrätta de avtalsslutande parterna om de rekommendationer som antagits av kom missionen i enlighet med denna konvention. Kommissionen kan publicera eller på annat sätt sprida rapporter om sin verksam het och annan information om fisket i kon- ventionsomrädet. Enrekommendation blir bindande för de avtalsslutande parterna i enlighet med bestämmelsernai denna artikd och träder i kraft på av kommissionen fastställd tidpunkt,vilken inte skall infalla tidigare än efter utgången av den periodeller de perioder som i denna artikel angetts för invändningar. 2. a) Enavtalsslutande part kan efter tidpunkten för meddelande omrekommendation, som antagits i enlighet med punkt 1 i artikel 5, punkt 1 iartikel 8 eller punkt 1 i artikel 9 göra invändning mot denna. Föreliggersådan invändning, kan en annan avtalsslutande part likaledes göra invändninginom efter mottagandet av meddelande om invändningen. Föreligger invändninginom denna ytteriigare frist av , beviljas andra avtalsslutande parteren slutlig invändningsfrist efter mottagandet av meddelande ominvändningen. b) En rekommendation blir intebindande för en avtalsslutande part som har gjort invändning mot denna. c) Om tre eller flera avtalsslutande parterhar gjort invändning mot en rekommendation, blir den inte bindande för någonavtalsslutande part. d) Förutom då en rekommendation inte är bindande för någon avtalsslutande part enligt bestämmelserna i punkt c), kan en avtalsslu tande part som gjort invändning mot en re kommendation när som helst återta denna invändning och blir då bunden av rekommen dationen eller vid den senare tidpunkt som kan ha fastställts av kommis sionen enligt punkt 1. e) Om en rekommendation inte är bin dande för någon avtalsslutande part. kan två eller flera avtalsslutande parter ändå när som helst inbördes komma överens om att låta den träda i kraft, i vilket fall de skall underrätta kommissionen. In the case of a recommendation adoptedunder paragraph 1 of Artide 6, under paragraph 2 of artide 8, or under paragraph2 of Artide 9, only the Contracting Party exer-cising fisheries jurisdiction inthe area in question may. within 60 days of the date of notification of the recommendation,object thereto, in which case the recommendation shall not become binding on anyContracting Party. The Commission shall notify the ContractingParlies of any objection and withdrawal immediatdy upon the receipt thereof,and of the entry into force of any recommendation and of the entry into effectof any agreement made pursuant to sub-paragraph (e) of paragraph 2. (a) After the expiration of one year from the date of entry into force of a recom mendation adopted under paragraph 1 of Ar tide 5, paragraph 1 of Artide 8 or paragraph 1 of Artide 9. any Contracting Party may notify the Commission of the terminalion of its acceptance of the recommendation and, if that notification is not withdrawn, the recom mendation shall cease to be binding on that Contracting Party at the end of one year from the date of notification. (b) A recommendation which has ceased to be binding on a ContractingParty shall cease to be binding on any other Contracting Party 30 days after thedate on which the latter notifies the Commission of the terminalion of its acceptanceof the recommendation. In the case of recommendations adop ted under paragraph 1 of Artide 6, paragraph 2 of Artide 8 or paragraph 2 of Artide 9, only the Contracting Party exercising fisheries ju risdiction in the area in question may notify the Commission of termination of its accep tance of the recommendation. in which event it shall cease to be binding on any Contrac ting Party at the end of 90 days from the date of the notification. The Commission shall notify the tracting Parties of any notification under this Artide immediately upon the receipt thereof. I vad avser enrekommendation antagen enligt punkt I i artikel 6, punkt 2 i artikel 8 ellerpunkt 2 i artikel 9 kan endast sådan avtalsslutande part som utövar fiskerijurisdiktionöver ifrågavarande område från tidpunkten för meddelandet omrekommendationen göra invändning mot denna, varvid rekommendationen inte blirbindande för någon avtalsslutande part. Kommissionenskall undeirätta de avtalsslutande parterna om invändning och återtagande avinvändning efter mottagandet samt orn ikraftträdande av rekommendationoch enligt punkt 2 e) träffad överenskommelse. 1. a) Efter utgången av från tidpunk ten för ikraftträdandet av en enligt punkt 1 i artikel 5, punkt 1 i artikel 8 eller punkt 1 i artikel 9 antagen rekommendation kan en av talsslutande part meddela kommissionen att den kan godkänna rekommenda tionen, och om detta meddelande inte aler tas, skall rekommendationen upphöra att vara bindande för denna avtalsslutande part vid utgången av från tidpunkten för meddelandet. b) Enrekommendation som har upphört att vara bindande för en avlalsslutande partskall upphöra att vara bindande för annan avtalsslutande part efterden tidpunkt dä sådan annan avtalsslutande part underrättar kommissionen omatt den kan godkänna rekommendationen. 1 vad avserrekommendationer som antagils enligt punkt 1 i artikel 6, punkt 2 i artikel 8eller punkt 2 i artikel 9, kan endast den avtalsslutande part som utövar fiskerijurisdiktionöver ifrågavarande område meddela kommissionen att den kan godkännarekommendationen varvid denna skall upphöra att vara bindande för någon avtalsslutandepart vid utgången av från tidpunkten för meddelandet. Kommissionenskall underrätta de avtalsslutande parterna om meddelande enligt denna artikelomedelbart efter mottagandel härav. In the interestof the optimal perfor-mance of the functions set out in Artides 4, 5 and 6. theCommission shall seek information and advice from the forthe Exploration of the Sea.