prop · G503136 · 1981-12-31 00:00:00 — som anseratt vissa ändringar i konventionen är nödvändiga för att underlätta för dessastater att bli medlemmar i unionen; som anser att vissa bestämmelser rörande administrationenav den union som har upprättats genom konventionen bör ändras mot bakgrund avde erfarenheter som har erhållits; som anseratt det bästa sättet att uppnå dessa mål är att på nytt revidera konventionen; har överenskommit om följande: Zweck des Ubereinkommens; Bildung eines Verbands: Sitz desVerbands (I) Zweck dieses Ubereinkommens ist es, dem Zuchter einer neuenPflanzensorte öder Konventionens ändamål; upprättandet av en union; unionenssäte Ändamålet med denna konvention är att tillerkänna ochtillförsäkra förädlaren av en d'une varieté végétale nouvelle ou å son ayant cause(désigné ci-aprés par Texpres-sion « Tobienteur ») dans des conditionsdé-finies ci-aprés. 2) Les Etatsparties ä la présente Convention (ci-aprés dénommés « Etats de TUn-ion »)constituent entré eux une Union pour la protection des obtentions végétales. 3) Le siege deTUnion et de ses organes permanents est fixé ä . 1) Chaque Etat deTUnion peut reconnaitre le droit de Fobtenteur prévu par la présenteConvention par Toctroi d'un titre de protection particulier ou d'un brevet.Toute-fois, un Etat de TUnion dont la législation nationale admet la protectionsous ces deux formes ne doit prévoir que d'elles pour un méme genre ou uneméme espéce botani-que. 2) Chaque Etat de1'Union peut limiter rapplication de la présente Convention ä IMn-térieur d'ungenre ou d'une espéce aux variétés ayant un systéme particulier derepro-duction ou de multiplication ou une certaine utilisation finale. new plantvariety or to his successor in title (both hereinafter referred to as "thebreeder") a right under the conditions hereinafter defined. (2) The Statesparties to this Convention (hereinafter referred to as "the member Statesof the Union") constitute a Union for the Protection of New Varieties ofPlants. (3) The seat of the Union and its permanentorgans shall be at . (1) Each member State of the Union mayrecognise the right of the breeder provided for in this Convention by the granteither of a special title of protection or of a patent. Ne-vertheless, a memberState of the Union whose national law admits of protection under both theseforms may provide only one of them for one and the same botanical genus orspecies. (2) Each memberState of the Union may limit the application of this Convention within a genusor species to varieties with a particular of reproduction or multiplication,or a certain end-use. Traitement national; réciprocité 1) Les personnes physiques et ayant leur domicileou siége dans un des Etats de TUnion jouissent, dans les autres Etats deTUnion, en ce qui concerne la reconnaissance et la protection du droit del'ob-tenteur, du traitement que les lois respectives de ces Etats accordent ouaccorderont par la suite ä leur nationaux, le tout sans préjudice des droitsspécialement prévus par la présente Convention et sous réserve deTaccom-plissement des conditions et formalités impo-sées aux nationaux. National Treatment; Reciprocity (I) Without préjudice to the rights special-ly provided for in thisConvention, natural and legal persons resident or having their registeredOffice in one of the member States of the Union shall, in so far as therecognition and protection of the right of the breeder are concerned, enjoy inthe other member States of the Union the same treatment as is accord-ed or mayhereafter be accorded by the re-spective laws of such States to their ownnationals, provided that such persons comply with the conditions andformalities imposed on such nationals. 2) Lesnationaux des Etats de TUnion n'ayant ni domicile ni siége dans un de ces Etatsjouissent également des mérnes droits, sous réserve de satisfaire auxobligations qui peuvent leur étre imposées en vue de per- (2)Nafionals of member States of the Union not resident or having theirregistered Office in one of those States shall likewise enjoy the same rightsprovided that they fulfil such obligations as may be imposed on them for seinemRechtsnachfolger (beide im folgenden als "Ziichter" bezeichnet) unterden nachste-hend festgelegten Bedingungen ein Recht zu-zuerkennen und zusichern. (2) Die Vertragsstaaten dieses Ubereinkommens(im folgenden als "Verbandsstaaten" bezeichnet) bilden untereinandereinen Verband zum . (3) des Verbands und seinerstän-digen Organe wird Genf bestimmt. ny växtsort eller dennes rättsinnehavare (i det följandebenämnd "förädlaren") en rätt på de villkor som anges i det följande. De stater, somär parter i denna konvention (i det följande benämnda "unionsstater"),bildar en union för skydd av växtförädlingsprodukter. Unionen ochdess permanenta organ har sitt säte i . (I) Jeder Verbandsstaat känn das in die-sem Ubereinkommen vorgeseheneZiJchter-recht durch die Gewährung eines besonderen Schutzrechts öder einesPatents zuerkennen. Jedoch darfein Verbandsstaat, dessen inner-staatlichesRecht den in diesen beiden Formen zulässt, nur eine von ihnen furdie-selbe botanische Gattung öder Art vorsehen. Varje unionsstat fär tillerkänna förädlaren den rättsom avses i denna konvention genom en särskild skyddsform eller genom patent.En unionsstat, vars nationella lagstiftning medger skydd i båda dessa former,får emellertid tillämpa endast endera av dem pä samma växtsläkte eller växtart. (2) JederVerbandsstaat känn die Anwendung dieses Ubereinkommens innerhalb einer Gattungöder Art auf Sorten mit einem bestimmten Vermehrungssystem öder einerbestimmten Endnutzung beschränken. Varjeunionsstat får begränsa tillämpningen av denna konvention inom ett växtsläkteeller en växtart till att avse växtsorter som har ett visst slag av förökningeller en viss slutlig användning. (1) Natiirliche undjuristische Personen, die ihren Wohnsitz öder Sitz in einem Verbandsstaathaben, geniessen in den anderen Verbandsstaaten in bezug auf die Zuerkennungund den des Ziichterrechts die Behandlung, die nach denRechtsvorschrif-ten dieser Staaten deren eigene Staatsange-hörige gegenwärtigöder kiinftig geniessen, und zwar unbeschadet der in diesem Ubereinkommenbesonderes vorgesehenen Rechte und unter dem Vorbehalt, dass sie dieBedingungen und Förmlichkeiten erfullen, die den eigenen Staatsangehörigenauferlegt werden. (2) , dieweder ihren Wohnsitz noch ihren Sitz in einem dieser Staaten haben, geniesseneben-falls die gleichen Rechte, sofern sie den Verpflichtungen nachkommen, dieihnen ge- Nationell behandling; reciprocitet Fysiska och juridiska personer, som har sitt hemvisteller säte i en av unionsstaterna, åtnjuter i de andra unionsstaterna i frågaom erkännandet av och skyddet för förädlarens rätt samma behandling som dessastaters lagar ger eller kommer att ge sina egna medborgare, ochdetta utan inskränkning i de rättigheter som särskilt anges i dennakonvention, samt med förbehåll för uppfyllandet av de villkor och formalitetersom föreskrivs för statens egna medborgare. Medborgare i unionsstater, som inte har hemvist ellersäte i någon av dessa stater, åtnjuter likaledes samma rättigheter, underförutsättning att de uppfyller de förpliktelser som kan åläggas dem i avsiktatt möjliggöra mettre Texamen des variétés qu'ils auraient obtenues ainsique le contröle de leur multiplication. 3) Nonobstant les dispositions des para-graphes 1) et 2),tout Etat de TUnion appli-quant la présente Convention å un genre ou une espécedéterminé a la facuité de limiter le bénéfice de la protection aux nationaux desEtats de TUnion qui appliquent la Convention ä ce genre ou cette espéce et auxpersonnes physiques et ayant leur domicile ou siége dans un de cesEtats. the purpose of enabling the varieties which they have bredto be examined and the multiplication of such varieties to be checked. (3) Notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and(2), any member State of the Union applying this Convention to a given genusor species shall be entitled to limit the benefit of the protection to the nationalsof those member States of the Union which apply this Convention to that genusor species and to natural and legal persons resident or having theirregistered office in any of those States. Genres et espéces botaniques qui doivent ou peuvent étreprotegés 1) La présenteConvention est applicable ä tous les genres et espéces botaniques. 2) Les Etats deTUnion s'engagent ä prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquerprogressivement les dispositions de la présente Convention au plus grand nombrede genres et espéces botaniques. 3) a) Au moment deTentrée en vigueur de la présente Convention sur son territoire, chaque Etat deTUnion applique les dispositions de la Convention ä au moins cinq genres ouespéces. b) ChaqueEtat de T Union doit appliquer ensuite lesdites dispositions ä d'autres genres ou espéces, dans les délais suivants ä dater de Tentrée en vigueur de la présente Conven tion sur son territoire: i) dans un délai de trois ans, ä au moins dix genres ouespéces au total; ii) dans un délai de six ans, å au moins dix-huit genresou espéces au total; iii) dans un délai de huit ans, å au moins vingt-quatregenres ou espéces au total. c) Lorsqu'un Etat de TUnion limite Tappli- cation de la présente Convention å Tintérieur d'un genre ou d'une espéce conformément aux dispositions de Tarticle 2.2), ce genre ou cette espéce sera néanmoins considéré comme un genre ou une espéce aux fins des alinéas a) et b). 4) A la requéte d'un Etat ayant Tintention de ratifier, d'accepter ou d'approuver la pré- Botanical Genera and Species Which Must or beProtected (1) This Convention may be applied toall botanical genera and species. (2) The member States of the Unionun-dertake to adopt all measures necessary for the progressive application of theprovisions of this Convention to the largest possible number of botanicalgenera and species. (3) (a) Each member State of the Unionshall, on the entry into force of this Convention in its territory, apply theprovisions of this Convention to at least five genera or species. (b) Subsequently,each member State of the Union shall apply the said provisions to additional genera or species within the fol- lowing periods from the date of the entry into force of this Convention in its territory: (i) within three years, to at least ten genera or speciesin all; (ii) within six years, to at least eighteen genera orspecies in all; (iii) within eight years. to at least twenty-four generaor species in all. (c) lf a member State of the Union has limited the application of this Convention within a genus or species in accordance with the provisions of Article 2 (2), that genus or species shall nevertheless, for the purposes of subparagraphs (a) and (b), be considered as one genus or species. (4) At the request of any State intending to ratify, accept, approve or accede to this Con- um die Priifung der von ihnen gezuchteten Sorten und dieUberwachung ihrer Vermehrung zu er-möglichen. (3)Abweichend von den Absätzen 1 und 2 känn jeder Verbandsstaat, der dieses Ubereinkommenauf eine bestimmte Gattung öder Art anwendet, den auf Angehörige vonVerbandsstaaten beschränken, die dieses Ubereinkommen auf die gleiche Gattungöder Art anwenden. sowie auf natiirliche und juristische Personen, die ihrenWohnsitz öder Sitz in einem dieser Staaten haben. prövningav de sorter som de har framställt och kontroll av deras förökning. Utan hinder av vad som sägs under I och 2 får varjeunionsstat, som tillämpar denna konvention pä ett visst växtsläkte eller enviss växtart, begränsa rätten att få skydd till medborgare i de unionsstatersom tillämpar konventionen pä detta växtsläkte eller denna växtart och tillfysiska och juridiska personer som har sitt hemvist eller säte i någon av dessastater. Botanische Gattungen und Arten, die ge-schiitzt werdenmussen öder können (1) Dieses Ubereinkommen ist auf allebotanischen GaUungen und Arten anwendbar. (2) Die Verbandsstaaten verpflichtensich, alle Massnahmen zu treffen, die notwendig sind, um dieses Ubereinkommenallmählich auf eine möglichst von botanischen Gattungen undArten anzuwenden. (3)a)Jeder Verbandsstaat wendet dieses Ubereinkommen, sobald es fiir sein Hoheitsgebietin Kraft triu, auf mindestens funf Gattungen öder Arten an. Växtsläkten och växtarter som skall eller får skyddas Dennakonvention är tillämplig pä alla växtsläkten och växtarter. Unionsstaternaförbinder sig att vidta alla erforderliga åtgärder för att efter hand tillämpakonventionens bestämmelser på största möjliga antal växtsläkten och växtarter. 3. a) Varje unionsstat skall när konven tionen träder i kraft inom dess område tilläm pa konventionens bestämmelser pä åtminsto ne fem växtsläkten eller växtarter. b) Späterwendet jeder Verbandsstaat dieses Ubereinkommen innerhalb folgender Fristen nach dessen Inkrafttreten fur sein Hoheitsgebiet auf weitere Gattungen öder Arten an, und zwar i) innerhalb von drei Jahren auf mindestens insgesamtzehn Gattungen öder Arten; ii) innerhalb von sechs Jahren auf mindestens insgesamtachtzehn Gattungen öder Arten; iii) innerhalb von acht Jahren auf mindestens insgesamtvierundzwanzig Gattungen öder Arten. c) Beschränktein Verbandsstaat innerhalb einer Gattung öder Art die Anwendung dieses Ubereinkommens gemäss Artikel 2 Absatz 2, so wird eine soiche Gattung öder Art gleichwohl fur die a imd b als eine Gattung öder Art angese- hen. (4) AufAntrag eines Staates, der beab-sichtigt, dieses Ubereinkommen zu ratifi- b) Varjeunionsstat skall därefter tillämpa nämnda bestämmelser på ytterligare växt släkten eller växtarter inom följande frister, räknade från konventionens ikraftträdande inom dess omräde: i) inom av tre är på sammanlagt minst 10växtsläkten eller växtarter; ii) inom av på sammanlagt minst 18växtsläkten eller växtarter; iii) inom av på sammanlagt minst 24växtsläkten eller växtarter. c) Begränsar en unionsstat tillämpningen av denna konvention inom ett växtsläkte eller en växtart enligt artikel 2.2, skall detta växt släkte eller denna växtart likväl anses som ett växtsläkte eller en växtart vid tillämpningen av a) eller b). På begäran av en stat som avser att ratificera, godtaeller godkänna denna konven- senteConvention ou d'adhérer ä celle-ci, le Conseil peut, afin de tenir compte desconditions économiques ou écologiques particu-liéres de cet Etat, décider, enfaveur de cet Etat, de réduire les nombres minimaux prévus au paragraphe 3),de prolonger les délais prévus dans ledit paragraphe, ou de faire les deux. vention,the Council may, in order to take account of special economic or ecologicalconditions prevailing in that State, decide, for the purposes of that State, toreduce the minimum numbers referred to in paragraph (3), or to extend theperiods referred to in that paragraph, or to do both. 5) A larequéte d'un Etat de TUnion, le Conseil peiit, afin de tenir compte desdiffi-cultés particuliéres recontrées par cet Etat pour remplir les obligationsprévues au; paragraphe 3) b), décider, en faveur de cet Etat, de prolonger lesdélais prévus dans le paragraphe 3) b). (5) At therequest of any member State of the Union, the Council may, in order to takeaccount of special difficulties encountered by that State in the fulfilment ofthe obligations under paragraph (3) (b), decide, for the purposes of thatState, to extend the periods referred to in paragraph (3) (b). Droits protegés; étendue de la protection I) Le droit accordé ä Tobtenleur a pour effet de soumettre ä sonautorisation préala-ble Rights Protected; Scope of Protection (I) The effect of the right granted to the breeder is that his priorauthorization shall be required for - la production ädes fins d'écoulement commercial, - la mise envente, du materiel de reproduction ou de multiplicationvegetative, en tant que tel, de la varieté. Le materiel de multiplication vegetative com-prend lesplantes entiéres. Le droit de Tob-tenteur s'étend aux ptantes ornernentales ouparties de ces plantes normalement commer-cialisées ä d'autres fins que lamultiplication, au cas oii elles seraient utilisées commercia-lement commemateriel de multiplication en vue de la production de plantes d'ornement ou defleurs coupées. 2) L'obtenteurpeut subordonner son autorisation ä des conditions quMl définit. 3) L'autorisationde Tobtenteur n'est pas nécessaire pour Temploi de la varieté comme sourceinitiale de variation en vue de la cré-ation d'autres variétés, ni pour lacommercialisation de celles-ci. Par contre, cette autorisation est requiselorsque Temploi répété de la varieté est nécessaire ä la production commercialed'une autre varieté. - the productionfor purposes of commercial marketing - the offeringfor sale of the reproductive or vegetative propagating material, assuch, of the variety. Vegetative propagating material shall be deemed to includewhole plants. The right of the breeder shall extend to ornamental plants orparts thereof normally marketed for purposes other than propagation when theyare used commercially as propagating material in the production of ornamentalplants or cut . (2) The authorisation given by thebreeder may be made subject to such conditions as he may specify. (3) Authorisation by the breeder shallnot be required either for the utilisation of the variety as an initial sourceof variation for the purpose of creating other varieties or for the marketingof such varieties. Such authorisation shall be required, however, when therepeated use of the variety is necessary for the commercial production ofanother variety. zieren,anzunehmen, zu genehmigen öder ihm beizutreten, känn , um aus-sergewöhnlichenwirtschaftlichen Verhältnis-sen öder Umweltbedingungen in diesem Staat Rechnungzu trägen, beschliessen, dass fiir diesen Staat die in Absatz 3 aufgefuhrtenMindestzahlen herabgesetzt, die dort ge-nannten Fristen verlängert öder beideMassnahmen getroffen werden. (5) AufAntrag eines Verbandsstaats känn , um besonderen SchwierigkeitenRechnung zu trägen, denen dieser Staat sich bei Erfullung seinerVerpflichtungen nach Absatz 3 Buchstabe b gegeniibersieht, beschliessen, dassdie in Absatz 3 Buchstabe b genannten Fristen fiir diesen Staat verlängertwerden. tion elleratt ansluta sig till den, får rådet, med hänsyn till de särskilda ekonomiskaeller ekologiska förhållandena i denna stat, besluta att såvitt gäller denstaten minska de minimiantal som föreskrivs under 3, förlänga de frister somföreskrivs där eller vidta båda dessa åtgärder. På begäran av en unionsstat fär rådet, med hänsyn tillde särskilda svårigheter som denna stat möter när det gäller att uppfylla deförpliktelser som anges under 3. b, besluta såvitt gäller den staten attförlänga de frister som föreskrivs under 3. b. Inhalt des Schutzrechts; Schutzumfang (I) Das dem Zuchter gewährte Recht hat die Wirkung, dass seine vorherigeZustim-mung erforderlich ist, um generatives öder vegetativesVermehrungsmaterial der Sorte als solches zum Zweck desgewerbsmässigen Ab-satzes zu erzeugen, Skyddade rättigheter; skyddels omfattning Den rätt som tillerkänns förädlaren innebär att hans tillstånd iförväg måste inhämtas för att - framställa, ioch för yrkesmässig avsättning, - yrkesmässigtförsälja förökningsmaterial såsom sådant av sorten. Zu demvegetativen Vermehrungsmaterial gehören auch ganze Manzen. Das Recht desZuchters erstreckt sich auf Zierpflanzen öder deren Teile, die iiblicherweisenicht zu Ver-mehrungszwecken gewerbsmässig vertrieben werden, falls sie alsVermehrungsmaterial zur öder Schnittblumengewerbsmässig verwendet werden. (2) känn seine Zustimmungvon Bedingungen abhängig machen, die er festlegt. (3) Die Zustimmung des Ziichters istnicht erforderlich, wenn die Sorte als Ausgangsma-terial fiir dieSchaffungweiterer Sorten verwendet wird und diese gewerbsmässig vertriebenwerden. Dagegen ist die Zustimmung erforderlich, wenn die Sorte fur diegewerbs-mässige Erzeugung einer anderen Sorte fort-laufend verwendet werdenmuss. 4 1981/82. Vegetativtförökningsmaterial innefattar även hela plantor. Förädlarens rätt omfattarockså plantor av prydnadsväxter eller delar av sådana plantor, vilka normaltutnyttjas yrkesmässigt för andra ändamål än förökning, i fall då deyrkesmässigt utnyttjas såsom förökningsmaterial för framställning avprydnadsväxter eller snittblommor. Förädlaren färuppställa villkor för sitt tillstånd. Tillstånd avförädlaren behövs inte, när sorten används som utgångsmaterial förframställning av andra sorter och inte heller för yrkesmässigt utnyttjande avdessa. Däremot krävs tillstånd, när upprepad användning av sorten ärnödvändig för yrkesmässig framställning av en annan sort. 4) ChaqueEtat de TUnion peut, soit dans sa propre législation, soit dans des arrangementsparticuliers au sens de Tartide 29, ac-corder aux obtenteurs, pour certainsgenres ou espéces botaniques, un droit plus étendu que celui défini auparagraphe I)et pouvant notamments'étendre jusqu'au produit com-mercialisé. Un Etat de TUnion qui accorde un teldroit a la facuité d'en limiter le bénéfice aux nationaux des Etats de I'Unionaccor-dant un droit identique ainsi qu'aux personnes physiques ou moralesayant leur domicile ou siége dans Tun de ces Etats. (4) of the Union may, either under its own law or by means of specialagreements under Article 29, grant to breeders, in respect of certain botanicalgenera or species, a more extensive right than that set out in paragraph (1),extending in particular to the marketed product. A member State of the Unionwhich grants such a right may limit the benefit of it to the nationals ofmember States of the Union which grant an identical right and to natural andlegal persons resident or having their registered office in any of thoseStates. Conditions requises pour bénéjicier de la protection I) L'obtenteur bénéficie de la protection prévue par la présenteConvention lorsque les conditions suivantes sont remplies: a) Quelle que soit Torigine, artificielle ou naturelle, dela variation initiale qui lui a donné naissance, la varieté doit pouvoir étrenettement distinguée par un ou plusieurs ca-ractéres importants de toute autrevarieté dont Texistence, au moment oii la protection est demandée, estnotoirement connue. Cette notoriété peut étre établie par diverses réfé-rencestelles que: culture ou commercialisation déjä en cours, inscription sur unregistre officiel de variétés effectuée ou en cours, pré-sence dans unecollection de référence ou description precise dans une publication. Lescaractéres permettant de définir et de distin-guer une varieté doivent pouvoirétre recon-nus et décrits avec precision. Conditions Required for Protection (I) The breeder shall benefit from the protection provided for in thisConvention when the following conditions are satisfied: (a)Whatever may be the origin, artificial or natural, of the initial variationfrom which it has resulted, the variety must be cleariy dis-tinguishable by oneor more important char-acteristics from any other variety whose exis-tence is amatter of common knowledge at the time when protection is applied for. Commonknowledge may be established by refer-ence to various factors such as:cultivation or marketing already in progress, entry in an official register ofvarieties already made or in the course of being made, indusion in a referencecollection, or precise description in a publication. The characteristics whichper-mit a variety to be defined and distinguished must be capable of preciserecognifion and description. b) A ladate du dépöt de la demande de protection dans un Etat de TUnion, la varieté i) ne doit pas avoir été offerte ä la vente oucommercialisée, avec Taccord de fobtenteur, sur le territoire de cet Etat -ou, si la législation de cet Etat le prévoit, pas depuis plus d'un an - et (b) At the date on which the application for protection ina member State of the Union is filed, the variety (i) must not - or, where the law of that State soprovides, must not for longer than one year - have been offered for sale ormarketed, with the agreement of the breeder, in the territory of that State,and Prop,1981/82:136