prop · G503163 · 1981-12-31 00:00:00 — ((//)"Nukleärt bränsle" klyvbart material innehållande uran i form avmetall, legering eller kemisk förening (därunder inbegripet naturligt uran),plutonium i form av metall, legering eller kemisk förening samt annat klyvbartmaterial som styrelsen frän tid till annan bestämmer. (iv)"Radioaktiva produkter eller avfallsämnen" radioaktiva material sombildats eller gjorts radioakliva genom bestrålning i samband med framställningeller användning av nukleärt bränsle, med undantag av (1) nukleärt bränsle och(2) radioisotoper utanför nukleär anläggning vilka gjorts färdiga att användasför industriellt, kommersiellt, jordbrukstekniskt, medicinskt ellervetenskapligt ändamål eller för undervisningsändamål. (v)"Nukleära substanser" nukleärt bränsle (med undantag av naturligteller utarmat uran) samt radioakliva produkter eller avfallsämnen. (vi)"Innehavare av nukleär anläggning" den person som av behörig myndighetförklarats vara eller erkännes såsom anläggningsinnehavare. D.Artikel 3 (a) ersattes av följande text: (a)Innehavaren av en nukleär anläggning skall vara ansvarig enligt dennakonvention för i)skada på person och (7)skada på eller förlust av egendom med undantag av 1) den nukleära anläggningen ochannan nukleär anläggning, däri inbegripet nukleär anläggning under uppförande,som är belägen inom samma område som ifrågavarande atomanläggning och 2) sådan egendom inom defta områdesom användes eller är avsedd att användas i förbindelse med sådan anläggning, s'il estétabli que ce dommage (appelé ci-aprés le « dommage ») est causé par un accidentnucléaire survenu dans cette installation, ou metlant en jeu des substances nucléairesprovenanl de cette installation, sous réserve des disposition de Tartide 4. upon proofthat such damage or loss (hereinafter referred to as "damage") wascaused by a nuclear incident in such installation or in-volving nuclearsubstances coming from such installation, except as olherwise provided for inArtide 4. Le paragraphe (c) de Tartide 3 est abrogé. F. Le paragraphe (c) de rarticle 4 est rem placé par le texte suivant: c) L'exploitant responsable conformément ä la présenteConvention doit remettre au transporteur un certificat délivré par ou pour lecomple de Fassureur ou de toute aulre personne ayant accordé une garantiefmanciére conformément å Tartide 10. Tou-tefois, une Parlie Contractanle peutécarter cette obligation pour les transports se dérou-lant exdusivement åFintérieur de son terri-toire. Le certificat doit énoncer le nom el Fadresse decet exploitant ainsi que le mon-tanl, le type et la durée de la garantie, Lesfaits énoncés dans le certificat ne peuvenl étre contestés par la personne parlaquelle ou pour le comple de laquelle il a été délivré. Le certificat doitégalement designer les substances nucléaires et Fitinéraire couverls par lagarantie et cömporter une dédaration de Fautorité publique compélenle que lapersonne visée est un exploitant au sens de la présente Convention. Le paragraph (c) de 1'article 5 est rem placé par le texte suivant: c) Si les combuslibles nucléaires, produits ou déchetsradioaclifs mis en jeu dans un accident nucléaire ont été délenus dans plusieursinstallations nucléaires et ne sont pas délenus dans une installation nucléaireau moment oii le dommage est causé, aucun exploitant aulre que Texploitant dela derniére installation nucléaire dans laquelle ils ont été délenus avant quele dommage ait été causé, ou que Texploitant qui les a pris en chargeultérieurement ou en a assumé la responsabilité aux termes d'un contrat écrit,n'esl responsable du dommage. E. Paragraph (c) of Artide 3 shall be re- pealed. F. Paragraph (c) of Artide 4 shall be re placed by the following text: (c) The operator liable in accordance with this Conventionshall provide the with a certificale issued by or on behalf of theinsurer or other financial guaranlor furnish-ing the security required pursuanito Artide 10. However, a Contracting Party may ex-clude this obligation inrelation to carriage which lakes place whhin ils own terri-tory. Thecerlificate shall state the name and address of that operator and the amount,type and duration of the security, and these state-ments may not be disputed bythe person by whom or on whose behalf the certificale was issued. Thecertificale shall also indicale the nuclear substances and the carriage inre-spect of which the security applies and shall include a statement by thecompetent public authority that the person named is an operator within themeaning of this Convenlion. G. Paragraph (c) of Artide 5 shall be replaced by thefollowing text: (c) If the nuclear fuel or radioactive products or wasteinvolved in a nuclear incident have been in more than one nuclear installationand are not in a nuclear installation at the time damage is caused, no operatorother than the operator of the last nuclear installation in which they werebefore the damage was caused or an operator who has subse-quently taken them incharge, or has assumed liability therefor pursuani to the express terms of acontract in writing shall be liable for the damage. 1981/82:163 77 allt under förutsättning att sådan skada eller förlust(nedan kallad "skada" eller "skadan") visas ha orsakats aven nukleär olycka i denna nukleära anläggning eller av en nukleär olycka, vidvilken medverkat nukleära substanser som kommo från denna nukleära anläggning,med förbehåll dock för vad som föreskrives i artikel 4. Artikel 3 (c) upphäves. F. Artikel 4 (c) ersattes av följande text: fe) Den anläggningsinnehavare som är ansvarig enligtdenna konvention skall tillhandahålla transportören ett certifikal, utställtav försäkringsgivaren eller den som ställt annan ekonomisk garanti enligtartikel 10 eller på dennes vägnar. Fördragsslutande part får emellertid göraundantag från denna förpliktelse såvitt gäller transport som äger rum helt ochhållet inom sitt eget område. Certifikatet skall innehålla uppgift omanläggningsinnehavarens namn och adress samt säkerhetens belopp, art ochvaraktighet; dessa uppgifter få ej molbevisas av den som utställt certifikateteller den på vilkens vägnar det utställts. Certifikatet skall också ange delnukleära material som försäkringen eller garantin avser saml innehållaförklaring av behörig myndighet i anläggningsstaten att den person vilkenangivits som anläggningsinnehavare är innehavare av nukleär anläggning ikonventionens mening. Artikel 5 (c) ersattes av följande text: (c) Om nukleärt bränsle eller radioakliva produkter elleravfallsämnen, som medverkat vid en nukleär olycka, funnits i flera än ennukleär anläggning men icke finnas i en sådan anläggning däskadan orsakas, åvilar ansvarigheten ingen annan än innehavaren av denanläggning i vilken ämnena senast funnos före sagda tidpunkt eller, om ämnenaefter alt ha förts från denna anläggning tagits i förvar av elleransvarigheten enligt uttryckliga villkor i ett skriftligt avtal övertagits avannan anläggningsinnehavare, den sistnämnde. Le paragraphe (c) de Tartide 6 est remplacé par letexte suivant: c) i) Aucune disposition de la présente Conventionn'affecte la responsabilité: 1. de toutepersonne physique qui, par un acle ou une omission procédant de Fin-tenlion decauser un dommage, a causé un dommage résultant d'un accident nucléaire dontFexploilant, conformément ä Fartide 3 (a) (ii) (1) et (2) ou å 1'article 9.n'esl pas responsable en vertu de la présente Convention ; 2. de lapersonne dument autorisée ä ex-ploiter un réacteur faisant partie d'un moyen detransport pour un dommage causé par un accident nucléaire, lorsqu'un exploitantn'est pas responsable de ce dommage en vertu de rarticle 4 (a) iii) ou (b)(iii). ii) L'exploilant ne peut étre rendu responsable, endehors de la présente Convention, d'un dommage causé par un accident nucléaire. H. Paragraph (c) of Artide 6 shall be replaced by thefollowing text: fe) (i) Nothing in this Convention shaU af-fect theliability: 1. of anyindividual for damage caused by a nuclear incident for which the operator, byvirtue of Artide 3 (a) (ii) (I) and(2) or Artide 9, is not liable under this Convention and which results from anact or omission of that individual done with inlem lo cause damage; 2. of aperson duly authorized lo operate a reactor comprised in a means of transportfor damage caused by a nuclear incident when an operator is not liable for suchdamage pursuani to Artide 4 (a) (iii) or (b) (iii). (ii) The operator shall incur no liability outside thisConvention for damage caused by a nuclear incident. I. Leparagraphe (b) de rarticle 7 est remplacé par le texle suivant: b) Lemontant maximum de la responsabilité de rexploilant pour les dommages causéspar un accident nucléaire est fixé ä 15.000.000 de droits de lirage spéciauxtels quMls sont définis par le el uiilisés parlui pour ses propres operations et transactions (appelés ci-aprés « droits delirage spéciaux »). /) un autre montant plus ou moins élevé peut étre fixé parla legislalion d'une Parlie Contractanle, comple tenu de la possibilité pourFexploilant d'obtenir 1'ou une autre garantie financiére requise äFar-ticle 10; i() unePartie Contractanle peut d'autre part fixer, eu égard å la nature de Finstalla-tionnucléaire ou des substances nucléaires en cause el aux conséquences prévisiblesd'un accident les metlant en jeu, un montant moins élevé, sans loutefois queles montanls ainsi fixés puissent étre inférieurs ä 5.000.000 de droits delirage spéciaux. Les montanls prévus au present paragraph peuvenl étreconvertis en nationale en chiffres ronds. Paragraph (b) of Artide 7 shall be replaced by thefollowing text: (b) The maximum liability of the operator in respect ofdamage caused by a nuclear incident shall be 15.000.000 Special Drawing Rightsas defined by the and used by it for ils own operationsand transactions (hereinafter referred lo as "Special DrawingRights"). (i) any Contracting Party, taking inlo ac-count thepossibilities for the operator of obtaining the insurance or other financialsecurity required pursuani lo Artide 10. may establish by legislalion a grealeror lesser amount; (U) any Contracting Party, having regard to thenature of the nuclear installation or the nuclear substances involved and to the likely conséquences of an incident originat- ing therefrom, may establish a lower providedthat in no event shall any amounls so established be less than 5,000,000 Special The sums menlioned above may beconverled inlo national currency in Prop.1981/82:163 79 H.Artikel 6 (c) ersattes av följande text: (c)(i) Ingen bestämmelse i denna konvention skall inverka på ansvarigheten 1. för fysisk person beträffandesådan skada orsakad av en nukleär olycka för vilken anläggningsinnehavaren pågrund av artikel 3 (a) (ii) (1) och (2) eller artikel 9 icke är ansvarig enligtdenna konvention och vilken framkallats genom uppsåtligt handlande eller uppsåtligunderlåtenhet av en sådan person; 2. för en person, somvederbörligen bemyndigats alt driva en reaktor ingående i ett transportmedelbeträffande sådan skada genom en nukleär olycka för vilken anläggningsinnehavarenicke är ansvarig enligt artikel 4 (a) (iii) eller (b) (iii). (ii)Innehavaren av en nukleär anläggning är icke ansvarig enligt andra bestämmelserän dem som innefattas i denna konvention för skada orsakad av en nukleärolycka. I.Artikel 7 (b) ersattes av följande text: (b)Maximibeloppet för anläggningsinnehavarens ansvarighet i anledning av skadororsakade av en nukleär olycka utgör 15 miljoner särskilda dragningsrättersåsom dessa definieras av och användes för dessverksamhet och transaktioner (i det följande benämnda "särskildadragningsrätter"). Fördragsslutande part får emellertid (i)under hänsynstagande till möjligheten för anläggningsinnehavaren att erhållaförsäkring eller annan ekonomisk garanti enligt artikel 10 i sin lagstiftningföreskriva ett högre eller lägre belopp; f(7)med hänsyn till karaktären hos den nukleära anläggningen eller de nukleärasubstanserna och till de sannolika följderna av en olycka som härrör frånanläggningen eller substanserna, föreskriva ett lägre belopp, varvid docksådant belopp icke i något fall får undersliga 5 miljoner särskildadragningsrätter. angivna belopp få konverteras till nationell valuta irunda tal. J.Le paragraphe (c) de rarticle 7 est remplacé par le texte suivant: c) La reparation desdommages causés au moyen de transport sur lequel les substances nucléaires encause se trouvenl au moment de Faccident nucléaire ne peut avoir pour effet deréduire la responsabilité de Fexploi-tant pour les autres dommages å un montantinférieur soit ä 5.000.000 de droils de tirage spéciaux, soit au montant plusélevé fixé par la legislalion d'une Partie Contractanle. J.Paragraph (c) of Artide 7 shall be replaced by the following text: ff) Compensation fordamage caused to the means of transport on which the nuclear substancesinvolved were at the time of the nuclear incident shall not have the effect ofreducing the liability of the operator in respect of other damage to an amountless than either 5,000.000 Special Drawing Rights, or any higher amountestablished by the legislalion of a Contracting Party. K.Le paragraphe (d) de Farticle 8 est remplacé par le texte suivant: d)les cas prévus ä Farticle 13 (c) (ii), il n'y a pas de déchéance de1'action en reparation si, dans les délais prévus aux para-graphes (a), (b) et(c) du present artide, /)une action a été intentée, avant que le Tribunal vise å Farticle 17 n'ait prisune décision, devanl Fun des Iribunaux entré lesquels ledil Tribunal peutchoisir; si le Tribunal désigne comme tribunal competent, un aulre tribunalque celui devanl lequel Faction a déjä été intentée, il peut fixer un délaidans lequel Faction doit étre intentée devanl le tribunal competent ainsidésigné; //)une demande a été introduite auprés d"une Partie Contractanle intéresséeen vue de la désignation du tribunal competent par le Tribunal conformément åFarticle 13 ff) fiV), å condition qu'une action soit intentée apres cettedésignation dans le délai qui serait fixé par ledil Tribunal. L.Le paragraphe (b) de Farticje 15 est remplacé par le texte suivant: b)Pour la part des dommages dont la reparation proviendrait d'une interventionfinanciére metlant en jeu des fonds publics et qui excéderaU le montantminimum de 5-000.000 de droits de tirage spéciaux prévu å Farticle 7,Fapplication de ces mesures, quelle que soit leur forme, pourrait étre sgumiseå des conditions particuliéres dérogeant aux dispositions de la présenteConvention. K.Paragraph (d) of Artide 8 shall be replaced by the following text: (d)Where the provisions of Artide 13 (c) (ii) are applicable, the right ofcompensation shall not, however, be extinguished if, within the time providedfor in paragraphs (a), (b), and fe) of this Artide, f/jprior to the determinalion by the Tribunal referred to in Artide 17, an actionhas been broughl before any of the courls from which the Tribunal can choose;if the Tribunal determines that the competent court is a court other than thatbefore which such action has already been broughl, it may fix a date by whichsuch action has lo be broughl before the competent court so determined; or f(7)a request has been made to a Contracting Party concerned lo iniliate a determinalionby the Tribunal of the competent court pursuani to Artide 13 (c) (ii) and anaction is broughl subsequent lo such determinalion within such time as may befixed by the Tribunal. L.Paragraph (b) of Artide 15 shall be replaced by the following text: (b)In so far as compensation for damage involves public funds and is in excess ofthe 5,000,000 Special Drawing Rights referred to in Artide 7, any such measurein whatever form may be applied under conditions which may derogate from theprovisions of this Convention. Artikel 7 (c) ersattes av följande text: (a) Ersättning för skada på det transportmedel på vilketifrågavarande nukleära substanser befunno sig för den nukleäraolyckan får icke i något fall leda till att anläggningsinnehavarens skyldighetatt utge ersättning för andra skador kommer att avse lägre belopp än 5 miljonersärskilda dragningsrätter eller det högre belopp som föreskrives ifördragsslutande parts lagstiftning. Artikel 8 (d) ersattes av följande text: (d) I fall som avses i artikel 13 (c) (ii) förloras icketalerätten om, inom den frist som anges under (a), (b) och (c) i denna artikel. (i) innan beslut meddelats av den internationella domstolvarom stadgas i artikel 17 talan väckts vid en av de domstolar bland vilka deninternationella domstolen äger välja; utser den sombehörig domstol annan domstol än den vid vilken talan redan väckts, äger deninternationella domstolen bestämma en frist inom vilken talan skall väckas vidden domstol som sålunda angivits som behörig; eller (//) hemställan gjorts hos någon fördragsslutande partatt den skall begära hos den att behörig domstolutses enligt artikel 13 (c) (ii) saml, sedan den meddelatsitt beslut, talan väckts inom tid som bestämts av sistnämnda domstol. Artikel 15 (b) ersattes av följande text: (b) 1 den mån allmänna medel tagas i anspråk förersättningar utöver det belopp om 5 miljoner särskilda dragningsrätter somanges i artikel 7, få åtgärder i sådant hänseende, oberoende av vilken form deerhålla, genomföras under villkor som avvika från vad som föreskrives i dennakonvention. 6 1981/82. a) Entré les Parties au present Protocole, les dispositions dudil Protocole font partie inlégrante de la Convenlion du 29 juillet 1960 sur la Responsabilité Civile dans le Domaine de FEnergie Nucléaire telle qu'elle a été amendée par le Protocole Additionnel du 28 1964 (appelée ci-aprés la «Conven tion ») qui sera dénommée »Convention du 29 juillet 1960 sur la Responsabilité Civile dans le Domaine de FEnergie Nucléaire amendée par le Protocole Additionnel du 28 1964 et par le Protocole du--- b) Le présenleProtocole sera ratifié ou confirmé. Les instruments de ralification du presentProtocol seronl déposés auprés du Secrélaire General de 1'Organisalion de Coopérationel de Développement Economiques ; le cas échéanl, la confirmalion du presentProtocole lui sera notifiée. c) Les Signatairesdu present Protocole qui ont déjä ratifié la Convention, s'engagenl ä ratifierou ä confirmer aussilöt que possible le present Protocole. Les autresSignataires du present Protocole s'engagent ä le ratifier ou å le confirmer enméme temps qu'ils rati-fieront la Convention. d) Le present Protocole sera ouvert ä Fad- hésion conformément aux dispositions de Farticle 21 de la Convention. Aucune adhé- sion ä la Convention ne sera reque si elle n'est accompagnée d'une adhésion au pre sent Protocole. e) Le present Protocole entrera en vigueur conformément aux dispositions de Farticle 20 de la Convention. f) Le Secrélaire General de FOrganisation de Coopération et de Développement Econo miques donnera communication ä tous les Signataires, ainsi qu'aux Gouvernements ad- hérents, de la reception des instruments de ralification et d'adhésion ainsi que de la noli- ficalion des confirmations. II fa)The provisions of thisProtocol shall, as between the Parties thereto. form an integral part of the Convention on Third Party Liab ility in the Field of Nuclear Energy of 29th 1960, as amended by the Additional Pro tocol of 28th January 1964 (hereinafter re ferred to as the "Convention"), which shall be known as the "Convenlion on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29th 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 and by the Protocol of----- 1981". (b) This Protocol shall be ratified or con-firmed.Instruments of ralification of this Protocol shall be deposited with the Secre-tary-Generalof . Where there isa confirmalion of this Protocol, il shall be notified to him. (c) The Signatories of this Protocol whohave already ratified the Convention under-lake lo ratify or to confirm this Protocolas soon as possible. The other Signatories of this Protocol undertake to ratifyit or lo confirm it at the same time as they ratify the Convenlion. (d) This Protocol shall be open for acces sion in accordance with the provisions of Ar tide 21 of the Convention. Accessions to the Convention vvill be accepted only if they are accompanied by accession to this Protocol. (e) This Protocol shall come inlo force in accordance with the provisions of Artide 20 of the Convenlion. f) The Secrelary-General of shall give notice to all Signatories and accedingGovernments of the receipt of any instrument of ratification or accession andof the receipt of any confirmalion. EN FOI DE QUOIles Plénipolentiaires soussignés. dument habililés, ont apposé leurs signaturesau bas du present Protocole. the under-signed Plenipolentiaries, duly empowered, have signed this Protocol. FAIT ä , le------ 1981, en franfais, en allemand,en anglais, en espagnol, en et en néeriandais, les six texles faisant , this------- 1981 in the English, Dutch,French, German, Italian and Spanish languages, the six texts being equally Prop.1981/82:163 83 (a)1 förhållandet mellan de stater som ha tillträtt detta protokoll utgöra bestämmelser na i protokollet en integrerande del av kon ventionen om skadeståndsan svar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet (i del följande benämnd konventionen), och konventionen skall betecknas "konventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt till- läggsprotokollet och pro tokollet den -- 1981". (b) Detta protokoll skallratificeras eller bekräftas. Instrument avseende ratifikation av protokolletskall deponeras hos generalsekreteraren i Organisationen för ekonomisktsamarbete och utveckling. Såvitt gäller bekräftelse av protokollet skallunderrättelse om bekräftelsen lämnas till denne. (c) De stater som underteckna deltaprotokoll och som redan ha ratificerat konventionen förbinda sig attratificera eller bekräfta detta protokoll . Övriga statersom underteckna detta protokoll förbinda sig att ratificera eller bekräfta detsamtidigt som de ratificera konventionen. (d) Dettaprotokoll är öppet för anslutning enligt artikel 21 i konventionen. Anslutning till konventionen godtages endast om den sker i förbindelse med anslutning till detta protokoll. (e) Dettaprotokoll träder i kraft enligt arti kel 20 i konventionen. (f) för ekonomiskt samarbete och utveckling skall underrätta alla signatärmakter och an slutna regeringar om mottagandet av varje ratifikations- eller anslutningsinstrument och om mottagandet av varje underrättelse avse ende bekräftelse. TILLBEKRÄFTELSE VARPÅ undertecknade befullmäktigade och vederbörligen bemyndigadeombud ha undertecknat detta protokoll. SOMSKEDDE i den-- 1981 på engelska, franska, holländska, italienska, spanska och tyska språken, med likavitsord 1981/82:163 84 égalementfoi, en un seul exemplaire qui sera authoritalive, in a singie copy which shall be déposé auprés du SecrélaireGeneral de FOr- deposited with the Secrelary-General of the ganisation de Coopérationet de and ment Economiques qui encommuniquera Development by whom certified copies will une copie certifiée conformeä tous les Signa- be communicated to all Signatories and ac- taires et aux Gouvernementsadhérents. 1981/82:163 85 förtexterna på vart och ett av språken, i ett exemplar, som skall deponeras hosOrganisationens för ekonomiskt samarbete och utveckling generalsekreterare,vilken skall tillställa alla signatärmakter och anslutna regeringar bestyrktaavskrifter därav. Prop.1981/82:163 87 Ändringsprotokoll till konventionen utgörandetillägg till om skadeståndsansvar påatomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokoll den 29 januari1964 Protocole portant modificationde la Convention du 31 1963 complémen-taire å la Convention de Parisdu 29 juillet 1960 sur la responsabilité Civile dans le Domaine de PEnergie Nucléaire,amendée par le Protocole Additionnel du 28 1964 Protocol to Amend the Conventionof 31st January 1963 Supplementary to the Convention of 29th onThird Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as Amended by the AdditionalProtocol of 28th