prop · G503117 · 1981-12-31 00:00:00 — Verkställande ordföranden skallbiträdas av den personal som rådet anser nödvändig. Hela personalen,inbegripet direktören och sekreteraren, skall vara ansvariga införverkställande ordföranden. Utnämningsförfarandet och anställningsviUkoren förpersonalen skall godkännas av rådet. Varken verkställandeordföranden eller personalen får ha ekonomiska intressen i tennindustri,tennhandel, tenntransporter, tennreklam eller annan verksamhet på tenn-området. Vid fullgörandet av sinauppgifter skall varken verkställande ordföranden eller personalen begära ellermotta instraktioner från tions fromany Government or person or authority other than the Council or a personacling on behalf of the CouncU under the terms of this Agreement. They shaUrefrain from any action which mighl reflecl on their position as inlemalionalofficials responsible only lo the CouncU. Each Member under-takes to respectthe exdusively internafional character of the responsibililies of the ExecutiveChairman and the members of the staff and not to seek to influence them in thedis-charge of their responsibililies. Noinformation concerning the administration or operation of this Agreement shallbe revealed by the Executive Chairman, the Manager, the Secrelary or otherstaff of the Council, except as may be authorized by the CouncU or as isnecessary for the proper dis-charge of their dulies under this Agreement. regering,person eller myndighet utan endasi från rådet eller personer som representerarrådet enligt viUkoren i detla avtal. De skall avstå från varje åtgärd som äroförenlig med deras stäUning som internafionella tjänstemän ansvariga endastinför rådet. Varie medlem skall respektera verkställande ordförandens ochövriga anställdas internafionella ställning och inte söka påverka dem vid fullgörandetav deras åligganden. Ingen informafion om tillämpningen eller genomförandelav delta avtal skall lämnas av verkställande ordföranden, direktören, sekreterareneller andra anställda i rådet utöver den som rådet kan ge tillstånd fill ellersom är nödvändig för ett tillfredsställande fullgörande av deras uppgifterenligl detla avtal. ChapterVI Votes in the Council KapitelVI Omröstning i rådet Artide 14 Percentages and votes The ProducingMembers shaU togelher hold 1,000 votes. Each Producing Member shall receivefive inifial votes; the remainder shall be divided among the Producing Membersas nearly as possible in proporfion lo their individual percentages ofproduclion as set out in the tables established or revised by the Council inaccordance with paragraph 3 or paragraph 4 of this artide. The ConsumingMembers shall togelher hold 1,000 votes. Each Consuming Member shall receivefive initial votes, or, if there are more than 30 Consuming Members, thehigh-esl whole number so that the total of such inifial votes shall not exceed150; the remainder shall be divided among the Consuming Members as nearly aspossible in proportion to their individual percentages of consumpfion as selout in the tables established or revised by the Council in accordance withparagraph 3 or paragraph 4 of this artide. For thepurposes of paragraphs 1 and 2 of this artide, the CouncU, al its firstsession, shaU eslablish tables of percentages of produclion and consumptionfor Producing and Consuming Members respeclively. The tables so establishedshall lake effecl immedialely. Artikel 14 Procentandelar och röster Producenlmedlemmarnaskall tillsammans ha 1000 röster. Varje producentmedlem skaU erhålla feminilialrösler; de övriga rösterna skall fördelas mellan producentmedlemmarnaså nära som möjligt i proportion till deras individuella produktionsandelarenligl de tabeller som upprättats eller ändrats av rådet i enlighet med punkt 3eller 4 i denna arfikel. Konsumenlmedlemmarnaskall tillsammans ha 1000 röster. Varje konsumenlmedlem skall erhålla feminilialrösler eller, om del finns flera än 30 konsumenlmedlemmar, det högstahela tal, som ger elt sammanlagt antal sådana inilialrösler som ej överstiger150; de övriga rösterna skall fördelas mellan konsumentländerna så nära sommöjligt i proportion tUl deras individuella konsumlionsan-delar enligl detabeller som upprättats eller ändrats av rådet i enlighet med punkterna 3 eUer4 i denna artikel. För syftena ipunkt I och 2 i denna artikel skall rådet vid sitt första sammanträde göratabeller över produktions- och konsumtionsandelar för producent- respektivekonsumenlmedlemmarna. Dessa tabeller skall träda i kraft. The tablesestablished in accordance with paragraph 3 of this artide shall Ihere-after berevised by the CouncU annuaUy and whenever there are changes in membership orin the category of any Member. The tables so revised shail take effectimmedialely. For thepurposes of paragraphs 3 and 4 of this artide, the CouncU shaU delermine Ihedistribufion or redistribulion of percentages of producfion for the ProducingMembers in accordance with annex F lo this Agreement. The Councilmay, by a two-thirds distributed majority, re vise annex F. For thepurposes of paragraphs 3 and 4 of this artide, the Council shall delermine thedistribution or redistribulion of percentages of consumpfion for ConsumingMembers on the basis of the average of the consumption of lin of each ConsumingMember for each of the three preceding calendar years. No Member shallhave more than 450 votes. There shaU beno fraclional votes. De tabeller somgjorts i enlighet med punkt 3 i denna artikel skall därefter ändras av rådetvarje år samt närhelsl medlemskap eller medlemstillhörighet ändras. Dessa ändradetabeller skall träda i kraft. För syftena ipunkt 3 och 4 i denna artikel skaU rådet fastställa fördelningen elleromfördelningen av produklionsandelarna för producenlmedlemmarna i enlighet medbilaga F fill detta avtal. Rådet kan medtvå tredjedels fördelad majoritet ändra bilaga F. För syftena ipunkterna 3 och 4 i denna ariikel skall rådet fastställa fördelningen elleromfördelningen av konsumtionsandelarna för konsumentmedlemmama på grandval avgenomsnittet av varje konsumentmedlems tennförbrakning under vart och ell avde tre föregående kalenderåren. Ingen medlemskall ha fler än 450 röster. Bråkdelar avröster skall ej förekomma. Voting procedure of the Council Each Membershall be enlilled lo cast the number of votes U holds in the CouncU. Whenvoting, a Member shall not divide ils votes. When abslaining, a Member shall bedeemed not to have cast ils votes. Decisions ofthe Council shall, except where otherwise provided, be taken by a simpledistributed majority. may,in a form satisfactory lo the Council, aulhorize any olher Member to representUs inlerests and lo exerdse ils voting rights al any session or meeting of theCouncil. Varje medlemfår avge del anlal röster som den förfogar över i rådet. Vid röstning, fårmedlem inte dela upp sina röster. En medlem som avstår från all rösta skall ejanses ha utnyttjat sin rösträtt. Rådets beslutskall, då annorlunda ej föratses, fallas med enkel fördelad majoritet. Varie medlemkan, i sådan form som rådet kan godkänna, bemyndiga vaqe annan medlem altföreträda dess intressen och utöva dess rösträtt vid vatje sammanträde ellermöte med rådet. ChapterVII Privileges and immunities KapitelVII Privilegier och immuniteter shall have legal personal-Uy. It shall inparticular have the capacity to contracl, to acquire and dispose of movable andimmovable property and to insfitule legal proceedings. Rådet skall vara en juridisk person. Del skall särskiUha behörighei att sluta avtal om, förvärva och förfoga över lös och fast egendomoch att föra talan vid domstolar och andra myndigheter. shall have in theterritory ot each Member, lo Ihe extenl consistenl wiih its law, such exemptionfrom taxation on the assets, income and other property of the Council as may benecessary for the dis-charge of its functions under this Agreement. shall be accordedin the territory of each Member such currency exchange facililies as may benecessary for the discharge of its functions under this Agreement. The status, privileges andimmunities of the Council in the tertilory of Ihe hosl Government shall begoverned by a Headquarters Agreement between the höst Government and theCouncil. Rådet skaU inom varje medlemsterritorium, i den utsträckning det är förenligt med medlemmens lagstiftning,åtnjuta sådan skattebefrielse för rådets tillgångar, inkomster och övrigegendom som kan vara nödvändig för att del skaU kunna fullgöra sina uppgifterenligt detta avtal. Rådet skall inom varje medlemsområde beviljas de valutalätlnader som kan vara nödvändiga för alt det skallkunna fuUgöra sina uppgifter enligt detta avtal. Rådets status, privilegier ochimmuniteter inom värdlandets territorium skall fastställas i ett sätesavtalmellan värdlandets regering och rådet. Chapter VIII Accountsand audit Kapitel Vill Räkenskaper och revision (a)There shall be kepl two accounts - the Administrative Account and the Buffer Stock Account - for the administrafion and operation of this Agreement. (b) The administrativeexpenses of the Council, including the remuneration of the Executive Chairman, the Manager, the Sec relary and the staff, shaU be entered into the Administrative Account. (c) expenditure whichis solely altrib utable to buffer stock transaclions or oper ations, including expenses for borrowing ar rangements, storage, commission and Insur ance, shall be entered into the Buffer Stock Account by the Manager. (d) The'liability of IheBuffer Stock Ac count for any olher type of expenditure shall be decided by Ihe Executive Chairman. shall notbe responsible for the expenses of delegales lo the Council or the expenses of their allernales and advisers. 1. a)Tvä konlon skall föras - förvall- ningskonlol och buffertlagerkonlot - för av talets förvaltning och verksamhet. b) Rådels förvaltningsulgifter,inbegripet lönerna fill verkställande ordföranden, direktören, sekreterarenoch personalen, skall föras pä förvallningskonlol; c) Varje utgift som endast kanhänföras fill buffertlagrels transaktioner eller verksamhet, inbegripetutgifter för lånetransaktioner, lagring, kommissionsuppdrag och försäkring,skall av direktören föras på buffertlagerkonlot; d) Verkställandeordföranden skall avgöra huravida buffertlagerkonlot skall belastas med andra ulgifler. Rådet skall inteansvara för rådsddega- ternas eller dessas ersättare och rådgivares utgifier. Cash payments lo the Administrativ Account by Membersunder artides 20 and 60, cash payments lo the Buffer Stock Account by Membersunder artides 22 and 23, cash payments from ihe Administrative Account toMembers under artide 60 and cash payments from the Buffer Stock Account toMembers under artides 22, 23 and 26 shall be assessed in the currency of thehosl counlry and paid in that currency or, al the option of the Memberconcerned, Ihe equivalenl of the amount due in the curtency of the hosl counlryal the rale of exchange on the date of paymenl may be paid in any curtencywhich is freely convertible into the currency of the' hosl country on foreignexchange märkets. Inbetalning av kontantbelopp till förvaltningskontot, somgörs av medlemmarna enligl artiklarna 20 och 60, inbetalning av kontantbelopplill buffertlagerkonlot, som görs av medlemmarna enligl ariikel 60 och utbetalningav kontantbelopp från förvaltnings-kontot, tUl medlemmarna enligt arfiklarna22, 23 och 26 skall beräknas i värdlandels valuta och ske i denna valuta eUer,om den berörda medlemmen sä önskar, kan motvärdel av beloppet i värdlandelsvaluta lill betalningsdagens kurs betalas i vilken annan valuta som helst somär fritt konvertibel till värdlandets valuta pä de internafionella valutamarknaderna. The CouncUshall appoint auditors for the purpose of audifing its books of account. The Councilshall, as soon as possible after the end of each financial year, publish theindependently audiled Administrative and Buffer Stock Accounts, provided thatsuch Buffer Stock Accounts shall not be pub-lished earlier than three monthsafter ihe end of the financial year lo which they reläte. Rådet skaU utseauktoriserade revisorer för granskning av räkenskaperna. Rådet skallsnarast möjligt efter varje räkenskapsårs slut offenfiiggöra friståenderevisionsberättelser över förvaltnings- och bufferllagerkonlona, underförulsällning alt buffertlagerkontona offentliggörs fidigast efterdet räkenskapsårs slut till vilket de hänför sig. ChapterIX The Administrative Account Artide 20 The budget shall, al Us first session after the entryinto force of this Agreement, approve the budget of income and expenditure ofthe Administrative Account for the period between the date of entry into forceof this Agrement and the end of the first financial year. Thereafler, il shallapprove an annual budget for each financial year. If at any lime during anyfinancial year, because of unforeseen circumstances which have arisen or arelikely lo arise, the balance remaining in the Administrative Account is likelyto be inadequale lo meel the administrative ex- Rådet skall vid sitl första sammanträde efter dettaavtals ikraftträdande godkänna budgeten för inkomster och utgifter på förvallningskonlolför perioden mellan dagen för detla avtals ikraftträdande och första räkenskapsåretsslut. Därefter skall rådet godkänna en åriig budget för varje räkenskapsår. Ommedlem på förvalningskonlol under ell räkenskapsår på grundav oförutsedda omständigheter som uppställ eller förmodas uppstå antas varaotillräckligt för all läcka rådels administrationsulgifter, kan rådet godkännaen tilläggsbudget för den penses of the Council, the Council may approve asupplementary budget for the remainder of that financial year. On Ihe basis ofIhe budgets described in paragraph 1 of this artide, the council shall assessin the currency of the hosl country the contribulion to the AdminislrafiveAccount of each Member, which shall be liable to pay its full contribulion lothe of assessment. Each Member shall pay, in respect of eachvole which il holds on the date of assessment, one Iwo-thousandth of the totalamount required. fails lo pay its contribulion lo the Administrative Account within sixmonths of the date of notice of assessment may be deprived by Ihe CouncU ofils right to vote. If such a Member fails lo pay ils contribufion within 12months of the date of notice of assessment, the Council may de-prive il of anyolher rights under this Agreement, provided ihal the Council shall, on receiptof any such outstanding contribulion, reslore lo the Member concerned Iherights of which it has been deprived under this paragraph. återstående delen av ifrågavarande räkenskapsår. På grandval avde i punkt 1 i denna arfikel beskrivna budgeterna skall rådet i värdlandetsvaluta beräkna bidraget fill förvallningskonlol för varje medlem, som skallvara skyldig all inbetala hela sill bidrag lill rådet efter mottagandet avmeddelandet om uttaxeringen. Varje medlem skaU för varje röst som den har dagendå beräkningen görs inbetala en tvålusendel av det nödvändiga totalbeloppet. Varje medlemsom underlåter att betala sitt bidrag tUl förvallningskonlol inom sex månaderefter dagen för meddelandet om uttaxering kan av rädel fråntas sin rösträtt.Om en sådan medlem underlåter att betala sill bidrag efterdagen för meddelandet om uttaxering, kan rådet frånta denna varje annanrättighet enligl delta avtal, under föratsättning att rådet vid mottagandet avett sådant utestående bidrag skall återge den berörda medlemmen de rättighetersom den fråntagils enligl denna punkt. ChapterX - The Buffer Stock Account and size of the buffer stock In order lo achieve the objectives of this Agreement thereshall be established, inter alla, a buffer stock consisting of a normal stockof 30,000 lonnes of lin metal lo be fi-nanced from government conlribulions,and an additional stock of 20,000 lonnes of lin metal to be financed fromborrowing, using as securily stock warranls and, if necessary, governmentguarantees/government under-takings. Buffertlagrets upprättande och storlek För all uppnå avtalets syften skall bland annat upprättasell inlernationelll bufferllager bestående av ett normallager om 30000 tonlennmetaU finansierat genom regeringsbidrag samt ell liUäggslager om 20000 lontenn-metall finansierat genom upplåning, varvid som säkerhet skall användaslagerbevis och, om nödvändigt, regeringsgaranlier/regerings-ätaganden. Financing of the normal buffer stock The financing of the normal buffer stock shall at alllimes be shared equally between Producing and Consuming Members. Such financingmay, where relevant, be provided by the appropriaie agencies of the Membersconcerned. Finansieringen av normallagrel skall allfid delas likamellan producent- och konsumentmedlemmarna. Denna finansiering kan iförekommande faU ombesörjas av behöriga myndigheter i de berördamedlemsländerna. An initialcontribufion amounfing to the cash equivalenl of 10,000 lonnes of fin metalshall be due on entry into force of this Agreement. Subsequenl conlribulionsamounfing lo the cash equivalenl of the remaining 20,000 lonnes of fin metalshaU become due on such date or dales as the CouncU may delermine. Theconlribulions referted to in paragraph 2 of this artide shall be apportionedby the Council among Members in accordance with their respecfive percentages ofproduclion or consumption as sel out in the tables estabUshed or revised bythe CouncU in accordance with paragraph 3 or paragraph 4 of artide 14 whichare in effecl al the lime of the apportionment of conlribulions. The amounts ofthe conlribulions referred lo in paragraph 2 of this artide shall bedetermined on Ihe basis of the floor price in effect at the date when Ihecontributions are called. The initialcontribulion of a Member due in accordance with paragraph 2 of this arliclemay, with Ihe consent of that Member, be made by transfer from the BufferStock Account held under the Fifth Agreement. If al any limeIhe Council holds cash assets in Ihe Buffer Stock Account the total amount ofwhich exceeds the cash equivalenl of 10,000 lonnes of fin metal at theprevaUing floor price, the Council may authorize re-funds out of such excess toMembers in proportion lo the contributions they have made under this artide.Al the request of a Member the refund lo which il is enfitled may be re-tainedin the Buffer Stock Account. Whilst thisAgreement is in force provisionally, and notwithstanding the provisions ofparagraphs 2 and 3 of this artide, the contribulion of a Member lo beapportioned by the Council shall not exceed 125 per cent of ils contribulionbased on its percenlage of produclion or consumption as set out in annex A orannex B lo this Agreement. Eltinilialbidrag uppgående till elt kontantbelopp motsvarande tennmetaUskall inbetalas när detla avtal träder i kraft. Yllerligare bidrag uppgåendetill ell kontantbelopp motsvarande 20000 lon tennmetall skall inbetalas dendag eller de dagar rådet fastställer. De bidrag somanges i punkt 2 i denna artikel skall av rådet fördelas på medlemmarna enliglderas andelar av produktionen eller konsumtionen, såsom framgår av de av rådeti enlighet med punkt 3 eller 4 i artikel 14 upprättade eller ändrade tabeller,som gäller för fördelningen av bidragen. Debidragsbelopp som anges i punkt 2 i denna artikel skaU faslstäUas på grandvalav minimipris som gäller dagen då bidragen skall inbetalas. En medlemsinifialbidrag som skaU betalas enligt punkt 2 i denna artikel kan, medifrågavarande medlems samtycke, inbetalas genom överföring från detbuffertlagerkonto som upprättats enligt Femte avtalet. Om rådet någongång innehar kontanter på buffertlagerkonlot, vilkas sammanlagda beloppöverstiger kontantbelopp motsvarande 10000 lon lennmetaU tUl gällande minimipris,kan rådet bemyndiga återbetalningar från detla överskoll fill medlemmarna i proportionfill deras bidrag enligl denna artikel. Pä begäran av en medlem kan del beloppsom den är berättigad till som återbetalning kvar-hållas i buffertlagerkontot. Medan avtaletär i kraft provisoriskt och oaktat bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i dennaartikel skaU en medlems av rådet fastställda bidrag, inte översliga 125procenl av dess bidrag baserat på dess andel av produktionen ellerkonsumtionen, enligl bilaga A eller B till detta avtal. Arrears in contributions to the Buffer Stock If a Member does not fulfil ils obligation tocontribule to the Buffer Stock Account by the date such contribulion becomesdue, il Dröjsmål med betalning av bidrag till buffertlagerkontot 1, Om en medlem inte uppfyller sin skyldighet all bidralill bufferfiagerkonlol den dag då bidraget skall betalas, skall delta anses shallbe considered to be in arrears. A Member in arrears for 60 days or more shallnot counl as a Member for the purpose of a deci-sion by the Council underparagraph 2 of this artide. The voting and olher rights inthe in artears for 60 days or more under paragraph 1 ofthis artide shall be sus-pended, unless the CouncU, by a two-thirds distributedmajority, decides otherwise, provided that any delay in the fulfUmenl of aMember's obligation to contribule to the Buffer Stock Account shaU not beregarded as arrears for the purposes of this paragraph if such delay hasoccurted exdusively in respect of that part of the contribulion which exceedsthe amount cortesponding lo ils share of the estimated cosl given in annex G lothis Agreement. may call forcoverage of arrears by other Members on a voluntary basis. When the defaull has beenremedied lo the safisfacfion of , the vofing and olher rights of theMember in arrears shall be restored. If the artears have been made good byolher Members, ihese Members shaU be fully reimbursed. En medlemsom dröjer med inbetalning skall inte betraktas sommedlem vid beslut av rädel enligt punkt 2 i denna artikel. När en medlem dröjer medbetalning minst enligl punkt I i denna artikel skaU tiUs vidare dessrösträtt och andra rättigheter i rådet upphävas, om inte rådet med tvåtredjedels fördelad majoritet beslutar annorlunda, dock skaU en försening ifullgöran-del av en medlems skyldighet alt bidra till buffertlagerkontot inleanses vara dröjsmål enligt denna punkt om förseningen endasi gäller den del avbidraget som översfiger del belopp som motsvarar dess del av den beräknadekostnaden enligl bilaga G till detta avtal. Rådet kan begära täckning förförsenade bidrag av andra medlemmar på frivillig väg. Då försummelsen goltgjorts påett för rådet liUfredsslällande säll skall medlem som dröjt med inbetalningenåterfå rösträtten och andra rättigheter. Om dröjsmålsbeloppel inbetalats avandra medlemmar skall dessa medlemmar till fuUo ersättas. Borrowingfor the bujfer stock may borrow for thepurposes of the buffer stock and upon the securily of tin warranls held bythe buffer stock such sum or sums as il deems necessary. The lerms andconditions of any such borrowings shall be approved by the Council. may, by atwo-thirds distributed majority, make any other arrangements it sees fil inorder lo supplement ils resources. All charges connected withihese borrowings and arrangements shall be assigned lo the Buffer StockAccount. Rådetkan för buffertlagrets räkning och mot säkerhet i lagerbevis för tenn som buf fertlagret förfogar över ta upp de lån som det anser nödvändigt. Lånevillkoren skall god kännas av rådet. Rådet kan med två tredjedelsfördelad majoritet vidta andra åtgärder som del anser lämpligt för att öka sinaresurser. Alla kostnader i sambandmeddessa lån och åtgärder skall föras på buffertlagerkontot. .\rtide 25 becomes operational the Council shall negoliate with the Fundfor mulually acceptable lerms and mo- Förhållandetill den gemensamma fonden för Dåverksamheten inom den gemensamma fonden inleds, skall rådet med fonden förhandlafram ömsesidigt godtagbara viUkor daliliesfor an association agreement with the , in order lo seek lo lakefull advantage of the facililies of the Fund. ochmodaliteler för elt anslutningsavtal i syfte att försöka tUl fullo utnyttja fondensmöjligheter. ChapterXI Liquidation of the buffer stock KapitelXI AvveckUng av buffertlagret Artide 26 Liquidation procedure