prop · G50369 · 1981-12-31 00:00:00 — Les revenus qu'un resident d'unEtat contractant tire d'une profession ou d'autres activités indépendantes de caractére analogue ne sont imposables que dans cet Etat. Toutefois, ces revenues sont imposa bles dans Fautre Etat contractant dans les cas suivants: a) SiFintéressé dispose de faqon habituelle dans Fautre Etat contractant d'une basefixe pour Fexercice de ses activités: en ce cas, seule la fraction des revenusqui est imputable å la dite base est imposable dans Fautre Etat contractant ou. d) si son séjour dans Fautre Etat contractants"étend sur une période ou des périodes d'une durée totale supérieure å183 jours pen-dant Fannée civile; en ce cas, seule la fraction des revenus quiest imputable ä la dite activité est imposable dans Fautre Etat contractant. L'expression "professions " Inkomst, som person med hemvist ien avtalsslutande stat förvärvar genom att utöva fritt yrke eller annan därmed jämförlig själv ständig verksamhet, beskattas endast i denna stat. Sådan inkomst fär emellertid beskattas i den andra avtalsslutande staten i följande fall: a) Om personen ifräga i den andra avtalsslutande staten har stadigvarande anordning, somregelmässigt står till hans förfogande för att utöva verksamheten, får så stordel av inkomsten som är hänförlig till denna anordning beskattas i den andraavtalsslutande staten, eller b) om denne vistasi den andra avtalsslutande staten under tidrymd eller tidrymder som sammanlagtöverstiger under kalenderåret, fär sä stor del av inkomsten som ärhänförlig till verksamheten i fräga beskattas i den andra avtalsslutandestaten. Uttrycket "fritt yrke" inbegriper sär- comprenden particulier les activités indépendantes d'ordre scientifique, littéraire,artistique, éducatif ou pédagogique, ainsi que les activités indépendantes desmédecins, avo-cats, ingénieurs. architectes, dentistes et comptables. ARTICLE 15 Professions dépendantes Sous réserve des dispositions des artides 16 et 18,les salaires, traitements et autres rémunérations similaires qu'un residentd'un Etat contractant refoit au titre d'un emploi salarié ne sont imposablesque dans cet Etat, å moins que Femploi ne soit exerce dans Fautre Etatcontractant. Si Femploi y est exerce, les rémunérations regues ä ce titre sontimposables dans cet autre Etat. Nonobstant les dispositions du para graphe I, les rémunérations qu'un resident d'un Etat contractant regoit au titre d'un em ploi salarié exerce dans Fautre Etat contrac tant ne sont imposables que dans le Etat si: a) le bénéficiaireséjourne dans Fautre Etat pendant une période ou des périodes n'excédant pas autotal 183 jours au cours de Fannée civile considérée; b) les rémunérationssont payées par un employeur ou au nom d'un employeur qui n'est pas resident deFautre Etat: et c) la charge desrémunérations n'est pas supportée par un etablissement stable ou une base fixeque Femployeur a dans Fautre Etat. Nonobstant les dispositions précé dentes du present artide, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exerce ä bord d'un navire ou d'un aéronef en trafic interna tional sont imposables dans FEtat contrac tant oil le siége de la direction effective de Fentreprise est situé. Lorsqu'un resident de la Suéde regoit des rémunérations au titre d'un emploi salarié exerce å bord d'un aé ronef exploité en trafic international par le groupement de navigation aérienne Scandi navian () et pour son propre compte, ces rémunérations ne sont imposables qu'en Suéde. Les tantiémes, jetons de présence et autres rétributionssimilaires qu'un resident d'un skiltsjälvständig vetenskaplig, litterär och konstnäriig verksamhet, uppfostrings-och undervisningsverksamhet samt sådan självständig verksamhet som utövas avläkare, advokat, ingenjör, arkitekt, tandläkare och revisor. ARTIKEL 15 Enskild tjänst Där intebestämmelserna i artiklarna 16 och 18 föranleder annat, beskattas löner ochliknande ersättningar, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppbärpä grund av anställning, endast i denna stat, såvida inte arbetet utförs i denandra avtalsslutande staten. Om arbetet utförs i denna andra stat, fårersättning som uppbärs förarbetet beskattas där. Utan hinder avbestämmelserna i punkt 1 beskattas ersättning, som person med hemvist i enavtalsslutande stat uppbär för arbete som utförs i den andra avtalsslutandestaten, endast i den förstnämnda staten, om: a) mottagarenvistas i den andra staten under tidrymd eller tidrymder, som sammanlagt inteöverstiger under kalenderåret i fråga, b) ersättningenbetalas av eller på uppdrag av arbetsgivare, som inte har hemvist i den andrastaten, samt c) ersättningeninte belastar fast driftställe eller stadigvarande anordning som arbetsgivarenhar i den andra staten. Utanhinder av föregående bestämmel ser i denna artikel fär ersättning för arbete, som utförs ombord pä fartyg eller luftfartyg i internationell trafik, beskattas i den avtals slutande stat där företaget har sin verkliga ledning. Om person med hemvist i uppbär ersättning för arbete, vilket utförs ombord pä luftfartyg som används i interna tionell trafik av luftfartskonsortiet Scandina vian () och för dess egen räkning, beskattas ersäUningen endast i Sve rige. Styrelsearvode och annan liknande ersättning, som personmed hemvist i en avtalsslu- Etat contractant regoit en sa qualité de membre du conseild'administration ou de surveillance d'une qui est un resident de FautreEtat contractant sont imposables dans cet autre Etat. ARTICLE 17 Artistes et sportifs Nonobstant les dispositions des artides 14 et 15, lesrevenus que les artistes du spec-tacle, tels que les artistes de théåtre, deci-néma, de la radio ou de la television et les musiciens, ainsi que lessportifs retirent de leurs activités personnelles en cette qualité sontimposables dans FEtat contractant oii ces activités sont exercées. Lorsque le revenu d'activité exercée personnellement,et en cette qualité, par une artiste du spectade ou un sportif est attribué äune autre personne que Fartiste ou le spor-Uf lui-méme, il peut, nonobstant lesdispositions des artides 7, 14 et 15, étre imposé dans FEtat contractant oiisont exercées les activités de Fartiste ou du sportif. ARTICLE 18 Etudiants et stagiaires Les sommes qu'un étudiant ou un sta-giaire qui est, ouqui était auparavant, un resident d'un Etat contractant et qui séjourne dansFautre Etat contractant ä seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation,regoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pasimposables dans cet autre Etat, ä condition qu'elles proviennent de sourcessituées en dehors de cet autre Etat. Lesetudiants d'une ou d'un autre etablissement d'enseignement ou lesstagiaires d"un Etat contractant qui, pendant un séjour temporaire dansFautre Etat contractant, occupent un emploi dans cet autre Etat pour une périodequi ne dépasse pas 183 jours au cours d'une année civile en vue d'obtenir uneexpérience pratique relative ä leurs études ou formation sont imposables danscet autre Etat uniquement pour la part du revenu de Femploi qui dépasse I 500kronor suédoises par mois solaire ou un montant équivalent en devisetunisienne. Toutefois, Fexonération accordée selon ce paragraphe ne peut pasexcéder un montant total de suédoises ou un montant équivalent tände stat uppbär i egenskap av styrelsemedlem i bolagmed hemvist i den andra avtalsslutande staten, fär beskattas i denna andrastat. ARTIKEL 17 Artister och idrottsmän Utan hinder avbestämmelserna i artiklarna 14 och 15 får inkomst, som artist som uppträderoffentligt, såsom teater- eller filmskådespelare, radio- ellertelevisionsartister, eller musiker eller idrottsmän förvärvar genom sinpersonliga verksamhet i denna egenskap, beskattas i den avtalsslutande statdär verksamheten utövas. 1 fall däinkomst genom verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap,inte tillfaller artisten eller idrottsmannen själv utan annan person, färdenna inkomst, utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 7, 14 och 15,beskattas i den avtalsslutande stat där artisten eller idrottsmannen utövar verksamheten. Studerandeeller affärspraktikant som har eller tidigare hade hemvist i en avtalsslutandestat och som vistas i den andra avtalsslutande staten uteslutande för sinundervisning eller utbildning beskattas inte i denna andra stat för belopp somhan erhåller för sitt uppehälle, sin undervisning eller utbildning, underförutsättning att beloppen härrör från källa utanför denna andra stat. Studerande viduniversitet eller annan undervisningsanstalt samt affärspraktikant i enavtalsslutande stat, som under fillfällig vistelse i den andra avtalsslutandestaten innehar anställning i denna andra stat under en tidrymd som inteöverstiger under ett och samma kalenderår för att erhålla praktiskerfarenhet i anslutning till studierna eller utbildningen, beskattas i dennaandra stat endast för den del av inkomsten av anställningen som överstiger per kalendermånad eller motvärdet i tunisisk valuta.Skattebefrielse enligt denna punkt medges dock med ett sammanlagt belopp avhögst eller motvärdet i tunisisk valuta. en devise tunisienne. Les montants exonérés selon ceparagraphe comprennent les déduc-tions personnelles pour Fannée civile enquestion. Les sommes,qu'un étudiant ou un sta-giaire qui est, ou qui était immédiatement avant deséjourner dans un Etat contractant, un resident de Fautre Etat contractant etqui séjourne dans le Etat contractant principalement pour ses études ousa formation technique ou professionnelle regoit en rémunération d'un emploidans le Etat contractant, ne sont pas imposables dans ce Etat,si cette rémunération n'excéde pas suédoises ou un montantéquivalent en devise tunisienne pendant toute année civile. Cette exonérationne s'appliquera que pour une période qui est raisonablement requise ouordinairement passée pour accomplir les études ou la formation technique ouprofessionnelle. En tous cas Fexonération ne s'appliquera que pour une périodede cinq années civiles consécu-tives. Les autoritéscompétentes des Etats contractants réglent d'un commun accord les modalitésd'application des dispositions des paragraphes 2 et 3. Les autorités compétentespeuvent aussi convenir de telles modifications des montants mentionnées dansles mémes paragraphes qu'elles estiment raison-nables ayant égard auxchangements monétaire, modifications de la legislation d'un Etatcontractant ou d'autres circon-stances similaires. erhålls enligt denna punkt innefattar personliga avdragför kalenderåret i fräga. Studerande eller affärspraktikant, som har elleromedelbart före vistelse i en avtalsslutande stat hade hemvist i den andraavtalsslutande staten och som vistas i den förstnämnda avtalsslutande statenhuvudsakligen för undervisning, teknisk utbildning eller yrkesutbildning,beskattas inte i den förstnämnda avtalsslutande staten för belopp som hanerhåller för arbete i denna förstnämnda stat, om ersättningen för kalenderårinte överstiger lOOOO svenska kronor eller motvärdet i tunisisk valuta. Dennaskattebefrielse medges endast för den tid som skäligen erfordras ellervanligtvis åtgår för att fullborda studierna, den tekniska utbildningen elleryrkesutbildningen. Befrielse medges inte i nägot fall för längre tidrymd änfem pä varandra följande kalenderår. De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staternaskall träffa överenskommelse om tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 2och 3. De behöriga myndigheterna kan ocksä komma överens om sädan ändring avdär omnämnda belopp som finnes skälig med hänsyn till förändring i penningvärde,ändrad lagstiftning i en avtalsslutande stat eller annan liknande omständighet. Leselements du revenu d'un resident d'un Etat contractant, autre que lesrémunérations publiques, les pensions et rentes viagéres de toute nature, quine sont pas expressément mentionnés dans les artides précedents de la présenteConvention ne sont imposables que dans cet Etat. Inkomstersom inte uttryckligen nämnts Inkomst - med undantag för inkomst av offentligtjänst, pension och varje slag av livränta - som person med hemvist i enavtalsslutande stat förvärvar och som inte uttryckligen nämnts i föregåendeartiklar av detta avtal beskattas endast i denna stat. La fortuneconstituée par des biens immobiliers, tels quMls sont définis au paragraphe 2de Fartide 6, est imposable dans FEtat contractant oii ces biens sont situés. La constituéepar des biens mobiliers faisant partie de Factif d'un établisse- Förmögenhetbestående av sådan fastig het som avses i artikel 6 punkt 2 fär beskattas i den avtalsslutande stat där fastigheten är belägen. Förmögenhetbestående av lös egen dom, som utgör del av rörelsetillgängarna i ment stable d'une entreprise ou par des biens mobiliers constitutifsd'une base fixe servant ä Fexercice d'une profession est imposabledans FEtat contractant oii est situé Fétablissement stable ou la base fixe. Les navires et lesaéronefs exploités en trafic international ainsi que les biens mobiliers affectésä leur exploitation ne sont imposables que dans FEtat contractant oii le siégede la direction effecfive de Fentreprise est situé. Tous les autreselements d'un resident d'un Etat contractant ne sont imposables quedans cet Etat. Dispositionspour éliminer les doubles impo- Sans prejudice de Fapplication des pa ragraphes 4 et 5 lorsqu'un resident d'un Etat contractant regoit des revenus ou posséde qui, conformément aux disposi tions de la présente Convention, sont impo sables dans Fautre Etat contractant, le pre mier Etat déduit a) de Fimpöt qu'ilpergoit sur les revenus de ce resident, un montant egal ä Fimpöt sur le revenu payédans Fautre Etat contractant; b) de Fimpöt qu'ilpergoit sur la de ce resident, un montant egal ä Fimpöt sur la payédans Fautre Etat contractant. Toutefois, la somme déduite dans Fun ou Fautre cas ne peutpas excéder la fraction de Fimpöt sur le revenu ou de Fimpöt sur la , calculéavant la déduction, correspondant, selon le cas, aux revenus ou ä la imposablesdans Fautre Etat contractant. Lorsqu'unresident d'un Etat contrac tant regoit des revenus ou posséde de la for tune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, ne sont imposables que dans Fautre Etat contractant, le Etat peut inclure ces revenus ou cette dans la base imposable mais déduit de Fimpöt sur le revenu ou sur la un montant egal ä la fraction de Fimpöt sur le revenu ou sur la correspondant, selon le cas, aux revenus regus de Fautre Etat contractant ou ä la possédée dans cet Etat con tractant. ett företags fasta driftställe, eller av lös egendom, somär hänförlig till stadigvarande anordning för att utöva självständig yrkesverksamhet,fär beskattas i den avtalsslutande stat där det fasta driftstället eller denstadigvarande anordningen är belägen. Fartyg ochluftfartyg, som används i internationell trafik, samt lös egendom, som är hänföriigtill användningen av sådana fartyg och luftfartyg, beskattas endast i denavtalsslutande stat där företaget har sin verkliga ledning. Alla andra slagav förmögenhet, som innehas av person med hemvist i en avtalsslutande stat,beskattas endast i denna stat. 1 fall då person med hemvist i en av talsslutande stat förvärvar inkomst eller inne har förmögenhet som enligt bestämmelserna i detta avtal fär beskattas i den andra avtalsslu tande staten skall, såvida inte bestämmelser na i punkterna 4 och 5 föranleder annat, den förstnämnda avtalsslutande staten: a) fränvederbörande persons inkomstskatt avräkna ett belopp motsvarande deninkomstskatt som erlagts i den andra avtalsslutande staten; b) frånvederbörande persons förmögenhetsskatt avräkna ett belopp motsvarande denförmögenhetsskatt som erlagts i den andra avtalsslutande staten. Avräkningsbeloppet skall emellertid inte i något fallöverstiga beloppet av den del av inkomstskatten respektive förmögenhetsskatten,beräknad utan sädan avräkning, som belöper på den inkomst eller den förmögenhetsom får beskattas i den andra avtalsslutande staten. 1 fall då person med hemvist i en av talsslutande stat uppbär inkomst eller innehar förmögenhet som enligt bestämmelserna i detta avtal beskattas endast i den andra av talsslutande staten, fär den förstnämnda av talsslutande staten inräkna inkomsten eller förmögenheten i beskattningsunderlaget men skall från skatten på inkomst eller förmögen het avdraga den del av inkomstskatten re spektive förmögenhetsskatten som belöper pä den inkomst som förvärvats frän den and ra avtalsslutande staten eller den förmögen het som innehas där. Pour Fapplicationdes paragraphes 1 et 5 du present artide, lorsque Fimpöt sur les bénéfices,les dividendes, les intéréts ou les redevances regus par un resident de la Suédea fait Fobjet d'une exonération ou ré-duction pendant une période limitée, la Suédedéduit de Fimpöt qu'elle pergoit, sur lesdits bénéfices un montant egal å Fimpötqui aurait lesdits bénéfices en si Fexonération ou la réduction n'avaitpas été accordée, et sur les revenus vises aux artides 10, 11 et 12 une réductionégale ä Fimpöt dont le prélévement est accordé å la en application dela Convention. Les dividendes payéspar une qui est un resident de la å une qui est unresident de la Suéde seront exemptés dMmpöt suédois dans la mesure oti lesdits dividendesseraient exemptés selon la legislation suédoise si les deux étaient résidentesde la Suéde. Cette exemp-tion ne s'appliquera que si les bénéfices gé-nérateursdes dividendes sont imposables å Fimpöt sur le revenu en vigueur ä la datede la signature de la présente Convention ou tout autre impöt sur le revenu y assi-miléou y substitué, ou si une partie substan-tielle des bénéfices de la quipaie les dividendes découle, directement ou indirectement, d'une activité autreque la gestion de titres et toute autre propriété similaire, lorsque lesdites activitéssont exercées en par la qui paie les dividendes ou par une sociétédont elle participe au moins en 25 pour cent du capital. Nonobstant touteautre disposition de la présente Convention, une personne physique, qui est unresident de la et qui aussi, selon la legislation suédoise concernant lesimpöts suédois désignés dans Fartide 2, est domidliée en Suéde, est imposableen Suéde. Cependant, la Suéde déduit Fimpöt payé sur les revenus ousur la de cette personne de Fimpöt suédois conformément au paragraphe cet artide. Lesdispositions du present artide ne s'appliquent pas aux rémunérations publiques,aux pensions ou aux rentes viagéres de toute nature. I fall då befiielsefrån eller nedsättning av tunisisk skatt meddelats för en begränsad tidsperiodi fråga om rörelseinkomst, utdelning, ränta eller royalty som förvärvats avperson med hemvist i skall vid till-lämpningen av punkterna I och 5 idenna artikel avräkning mot svensk skatt ske, i fråga om rörelseinkomsten medbelopp motsvarande den skatt som skulle ha utgått i om sådanbefrielse eller nedsättning inte hade meddelats, och beträffande inkomster somavses i artiklarna 10, 11 och 12 med belopp motsvarande den skatt som enligt avtaletfär tas ut i . Utdelning frånbolag med hemvist i till bolag med hemvist i skall varaundantagen från beskattning i i den mån detta skulle ha varit falletenligt svensk lagstiftning om båda bolagen hade haft hemvist i . Sådanskattebefrielse medges endast, om den vinst av vilken utdelningen utbetalas iTunisien underkastas den inkomstskatt som utgår vid tiden för undertecknandetav detta avtal eller därmed jämförlig inkomstskatt, eller om den huvudsakligadelen av det utdelande bolagets inkomst, direkt eller indirekt, härrör fränannan verksamhet än förvaltning av värdepapper och därmed likartad egendomsamt verksamheten bedrivs i av det utdelande bolaget eller av bolag ivilket det utdelande bolaget innehar av kapitalet. Utan hinder avövriga bestämmelser i detta avtal får fysisk person, som har hemvist i Tunisienoch som även enligt svensk lagstiftning beträffande de skatter som avses iartikel 2 anses bosatt i , beskattas i . skall emellertidmedge avräkning från svensk skatt för tunisisk skatt, som erlagts på inkomsteneller förmögenheten, enligt bestämmelsema i punkt I i denna artikel. Bestämmelsernai denna artikel tillämpas inte i fråga om inkomst av offentlig tjänst, pensioneller varje slag av livränta. Les nationaux d'un Etat contractant. Medborgare i en avtalsslutande stat qu'ilssoient ou non résidents d'un Etat contractant, ne sont soumis dans Fautre Etatcontractant ä aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ouplus lourde que celle å laquelle sont ou pourront étre assujettis les nationauxde cet autre Etat se trouvant dans la méme situation. L'imposition d'un etablissementstable qu'une entreprise d'un Etat contractant a dans Fautre Etat contractant n'est pas établie dans cet autre Etat d'une fagon moins favo- rable que Fimposition des entreprises de cet autre Etat qui exercent la méme activité. Cettedisposition ne peut étre interprétée comme obligeant un Etat contractant å ac-corderaux résidents de Fautre Etat contractant les déductions personnelles, abattementset réductions d'impöt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'ilaccorde å ses propres résidents. Saufen cas d'application des disposi tions du paragraphe I de Fartide 9, du para graphe 6 de Fartide 11 ou du paragraphe 6 de Fartide 12, les intéréts, redevances et autres frais payés par une entreprise d'un Etat con tractant ä un resident de Fautre Etat contrac tant sont déductibles pour la détermination des bénéfices imposables de cette entreprise, dans les mémes conditions que s'ils avaient été payés å un resident du Etat. Deméme, les dettes d'une entreprise d'un Etat contractant envers les résidents deFautre Etat contractant sont déductibles, pour la détermination imposablede cette entreprise, dans les mémes conditions que si elles avaient été contractéesenvers un resident du Etat. Les entreprises d'un Etat contractant,dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenuou contröle par un ou plusieurs résidents de Fautre Etat contractant, ne sont soumisesdans le Etat contractant ä aucune imposition ou obligation y relative, quiest autre ou plus lourde que celle å laquelle sont ou pourront étre assujettiesles autres entreprises de méme nature de ce Etat. Le terme "imposition"désigne dans le present artide les impöts vises ä Fartide 2 de la présente Convention. La Suéde accordera, dans la mesureou skall,oavsett om han har hemvist i en avtalsslutande stat eller ej, inte i den andraavtalsslutande staten bli föremål för beskattning eller därmed sammanhängandekrav som är av annat slag eller mer tyngande än medborgarna i denna andra statunder samma förhållanden är eller kan bli underkastade. Beskattningenav fast driftställe, som företag i en avtalsslutande stat har i den and ra avtalsslutande staten, skall i denna andra stat inte vara mindre fördelaktig än beskatt ningen av företag i denna andra stat, som bedriver verksamhet av samma slag. Dennabestämmelse anses inte medföra förpliktelse för en avtalsslutande stat attmedge personer med hemvist i den andra avtalsslutande staten sådant personligtavdrag vid beskattningen, sädan skattebefrielse eller sädan nedsättning pågrund av civilstånd eller försörjningsplikt mot familj som medges person medhemvist i den egna staten. Utom i de fall dåbestämmelserna i arti kel 9 punkt 1, artikel II punkt 6 eller artikel 12 punkt 6 tillämpas, är ränta, royalty och annan betalning frän företag i en avtalsslu tande stat till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgilla vid beräk ningen av den beskattningsbara inkomsten för sådant företag pä samma villkor som be talning till person med hemvist i den först nämnda staten. Päsamma sätt är skuld som företag i en avtalsslutande stat har till person medhemvist i den andra avtalsslutande staten avdragsgill vid bestämmandet avföretagets beskattningsbara förmögenhet på samma villkor som skuld tillperson med hemvist i den förstnämnda staten.