prop · G50318 · 1981-12-31 00:00:00 — Such information and advice shall be sought on mattersrelated to the Commission's activities and falling within the competence of theCouncil, including information and advice on the biology and population dynamicsof the fish species con-cerned, the state of the fish stocks, the effect of fishingon those stocks, and measures for their conservation and management. In order to facilitatethe tasks of in providinginformation and advice to the Commission. the Commission shall seek to establish,in cooperation with the Council. arrangements to ensure that re-search studiesfor this purpose, including joint studies, are encouraged and conducted efficientlyand without undue delay. The Commission mayestablish working arrangements with any other international organisation whichhas related objectives. 1, Without prejudice to the rights of tracting Parties in regard to waters under their fisheries jurisdiction, the Contracting Parties shall take such action, including the imposition of adequate sanctions for infrac- tions. as may be necessary to make effective the provision of this Convention and to im- plement any recommendation which be- comes binding under Artide 12. Each Contracting Party shall transmil lo the Commission an annual statement of the actions il has laken pursuant lo paragraph 1. Each ContractingParty shall inform the Commission of ils legislative measures and of any agreementswhich it may have conclud-ed, in so far as those measures and agreementsreläte lo the conservation and utilisation of fishery resources in the ConventionArea. Each ContractingParty shall furnish on the request of the Commission any available scientificand statistical information needed for the purposes of this Convention and such 1, För att på bästa sätt kunna fullgöra upp gifterna enligt artiklarna 4, 5 och 6 skall kom missionen inhämta upplysningar och råd från Internationella rådet för havsforskning. Så dana upplysningar och råd skall inhämtas i ärenden som berör kommissionens verksam het och ligger inom rådets kompetens, vari innefattas upplysningar och råd om berörda fiskarters biologi och beståndsutveckling, fiskbeståndens tillstånd, verkningarna av fis ke pä ifrågavarande bestånd samt åtgärder för att bevara och förvalta dessa, 2, För attunderlätta för Internationella rådet för havsforskning att genomföra sina åliggandenatt förse kommissionen med upplysningar och råd skall kommissionen i samarbetemed rådet söka åstadkomma arrangemang som säkerställer att forskning för dettaändamål, inbegripet gemensamma studier, främjas och genomförs effektivt ochutan onödigt dröjsmål, 3, Kommissionen kan uppta samarbetemed andra internationella organisationer med likartade syften, 1, Utan förfång för avtalsslutande parters rättigheter med avseende på vatten under deras fiskerijurisdiktion skall de avtalsslu tande parterna vidta de åtgärder, vari innefat tas åläggande av lämpliga sanktioner vid överträdelser, som kan vara nödvändiga för att genomdriva bestämmelserna i denna kon vention och för alt genomföra rekommenda tion, som blir bindande enligt artikel 12. Varje avlalsslutande part skall till kom missionen överlämna en årlig redogörelse för sina åtgärder enligt punkt I, 1, Varje avtalsslutande part skall underrät ta kommissionen om sina åtgärder på lagstift ningens område samt om överenskommelser som den kan ha ingått, i den mån dessa åtgär der och överenskommelser berör bevarandet och utnyttjandet av fiskresurser i konven tionsområdet, Varje avtalsslutande part skall pä kom missionens begäran tillhandahålla tillgängliga vetenskapliga och statistiska upplysningar som behövs för denna konventions syften additional information as may be required under Artide 9. Each ContractingParty shall pay the expenses of its own delegation to all meetings held under thisConvention. At its first meeting the Commissionshall adopt a budget for its first financial year. At this meeting the Commissionmay also, as appropriate. adopt a budget for the second financial year. At each annual session the Commissionshall adopt a budget for the following financial year and a budget estimatefor the financial year following thereafter. A draft budget and draft budget estimateshall be submitted by the President of the Commission to the Contracting Partiesnot less than 40 days before the meeting of the Commission at which they areto be considered. The Commission shall determine the contributionsdue from each Contracting Party under the annual budgets according to the followingformula: (a) one-third of thebudget shall be divided equally among the Contracting Parties, (b) two-thirds of thebudget shall be divided among the Contracting Parties in proportion to their nominalcatches in the Convention Area, on the basis of of the Sea defini-tive catch statistics for the calendar year end-ingnot more than 24 and not less than 18 months before the beginning of the budgetyear. (c) however, the annualcontribution of any Contracting Party which has a population of less than300,000 inhabitants shall be limit-ed to a maximum of of the total budget. Whenthis contribution is so limited, the re-maining part of the budget shall be dividedamong the other Contracting Parties in accordance with sub-paragraphs (a) and(b). This rule shall be effective for the first five budget years of the Commissionand thereafter it shall be subject to annual review by the Commission which maychange it by a decision adopted by a three-fourths majority of all Contracting Parties. The Commissionshall notify each tracting Party of the contribution due from that Party as determined under paragraph 4 samt sädana ytteriigare upplysningar som kan ertordrasenligt artikel 9. Varjeavtalsslutande part skall stå för sin egen delegations kostnader vid alla mötensom hålls med stöd av denna konvention. Vid sitt första möte skallkommissionen anta en budget för sitt första räkenskapsår. Vid detta möte kankommissionen även. om så är lämpligt, anta en budget för det andraräkenskapsåret. Vid varje ärligsession skall kommissionen anta en budget för nästa räkenskapsår samt enbudgetberäkning för det därpå följande räkenskapsåret. Ett utkast till budgetoch ett utkast till budgetberäkning skall av kommissionens ordförandeöverlämnas till de avtalsslutande parterna minst före det möte medkommissionen vid vilket de skall behandlas. Kommissionenskall fastställa de bidrag till årsbudgeterna som varje avtalsslutande part ienlighet med följande beräkningsgrund är skyldig att erlägga: a) en tredjedel avbudgeten skall fördelas lika mellan de avtalsslutande parterna, b) två tredjedelarav budgeten skall fördelas mellan de avtalsslutande parterna i förhållandetill deras nominella fångster i konventionsområdet på grundval av definitivfångststatistik frän Internationella rådet för havsforskning för detkalenderår som slutar högst 24 och före ingången avräkenskapsåret. c) det årligabidraget från en avtalsslutande part. som har en befolkning av mindre än300000 invånare, skall dock begränsas till maximalt av den totala budgeten.När detta bidrag är sålunda begränsat skall den återstående delen av budgetenfördelas mellan de avtalsslutande parterna i enlighet med punkterna a) och b).Denna regel skall gälla för kommissionens fem första räkenskapsår, och därefterskall den bli föremål för årlig översyn av kommissionen, som kan ändra dengenom beslut med tre tjärdedels majoritet av samtliga avtalsslutande parter. Kommissionen skall underrätta varje avtalsslutande part om det bidrag som an kommer på denna i överensstämmelse med and of the date as determined by the Commission by which thiscontribution shall be paid. The contribution of a ContractingParty which has acceded to this Convention during the course of a financial yearshall. in respect of that year, be a part proportional to the number of completemonths remaining in the year of the annual contribution calculated in accordancewith paragraph 4. Contributions shallbe payable in the currency of the country in which the Office of the Commissionis located. A Contracting Party which has not paidby the date determined by the Commission its contributions for two years shallnot enjoy the righl of casting votes and of making objections under this Conventionuntil it has fulfilled its obligations, unless. at the request of the ContractingParty concerned, the Commission decides otherwise. The Commission shalladopt rules for the conduct of its financial affairs. beslut som fattats enligt punkt 4 samt om den tidpunkt dådetta bidrag enligt kommissionens beslut skall betalas. Bidrag från enavtalsslutande pa! 't som tillträtt denna konvention under ett pågåenderäkenskapsår skall med avseende pä det året utgöra en proportionell andel avdet årliga bidrag som beräknats i enlighet med punkt 4. beräknat på antalethela månader som återstår . Bidrag skall betalas i valutan fördet land i vilket kommissionens säte är beläget. Enavtalsslutande part som inte betalat sina bidrag på av kommissionenfastställd tidpunkt skall inte äga rätt att rösta och inte göra invändningar ienlighet med denna konvention förrän den fullgjort sina åligganden, såvida intekommissionen på vederbörande avtalsslutande parts begäran beslutar annat. Kommissionen skall anta regler omhur dess ekonomi skall handhas. By a qualified majority the Commission may sub-divide the ConventionArea into regions and may alter the boundaries and vary the number of regions providedthat the decision receives the affirmative vote of each Contracting Party exercisingfisheries jurisdiction in any part of the area affected. may propose amendments to this Convention. such proposed amendment shallbe sent to the Secretary at least 90 days prior to the meeting at which the ContractingParty proposes it to be acted upon. The Secretary shall transmit the proposal immediatelyto the Contracting Parties. The adoption of a proposed amendmentrequires a three-fourths majority of all Contracting Parties. The text of any proposedamendment so adopted shall be transmitted by the Commission to the Depositary whichshall forthwith forward it to the Contracting Parties. An amendment shalltake effect for the Contracting Parties 120 days following the date of the notificationby the Depositary of receipt of written notification of approval by Med kvalificerad majoritet kan kommissionen dela uppkonventionsområdet i regioner och kan ändra gränserna och variera antaletregioner, under förutsättning att beslutet erhåller anslutning från varjeavtalsslutande part som utövar fiskerijurisdiktion i någon del av det berördaområdet. Varjeavtalsslutande part kan föreslå ändringar i denna konvention. Varje sådanföreslagen ändring skall sändas till sekreteraren minst före det mötevid vilket den avtalsslutande parten föreslär att ändringen skall tas upp tillbehandling. Sekreteraren skall överlämna förslaget till deavtalsslutande parterna. För att en föreslagen ändring skallantas, krävs tre fjärdedels majoritet av samtliga avtalsslutande parter. Densålunda antagna texten till en föreslagen ändring skall av kommissionenöverlämnas till depositarien, som genast skall vidarebefordra den till de avtalsslutandeparterna. För deavtalsslutande parterna skall en ändring träda i kraft efter den tidpunktdå depositarien meddelar att den mottagit skriftligt meddelande att trefjärdedelar three-fourthsof all Contracting Parties, unless any other Contracting Party notifies the Depositary.within 90 days of the date of the notification by the Depositary of such receipt,that it objects to the amendment. In which case the amendment shall not take effectfor any Contracting Party. A Contracting Party which has objected to an amendmentmay at any time withdraw its objection. Ifall objections to an amendment are withdrawn,the amendment shall take effect for the Contracting parties 120 days followingthe date of the notification by the Depositary of receipt of the last withdrawal. A Party which ratifies.accepls, ap-proves or accedes to this Convention after an amendment has been adoptedin accordance with paragraph 2 shall be deemed to have approved the said amendment. The Depositary shallpromptly notify the Contracting Parties of the receipt of noti-fications of approvalof amendments, the receipt of notification of objection or withdrawal of objections,and the entry into force of amendments. This Convention shall be open for signa- ture from to 28 February 1981 by the following parties: , , in respect of the , theEuropean Economic Com-munity, , the German Democratic Re-public. , , , and the Union of Soviet Socialist be ratified, accepted or approved as soon as possible and the instrumentsof ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Governmentof the of and Northern , referred to in thisConvention as "the Depositary". This Convention shall enter into force upon the deposit of instruments of ratifica tion. acceptance or approval by nol less than seven Signatories, provided that these in clude at least three Signatories exercising fisheries jurisdiction within the Convention Area, If, however, this Convention has not entered into force one year from the date on which this Convention is opened for signa- ture, but not less than five Signatories have av samtliga avtalsslutande parter godkänt ändringen,såvida inte någon avtalsslutande part efter tidpunkten för depo-sitariensmeddelande om sådant mottagande underrättar depositarien att den gör invändningmot ändringen, i vilket fall ändringen inte skall träda i kraft för någonavtalsslutande part. En avtalsslutande part som gjort invändning mot enändring kan när som helst återta sin invändning. Om alla invändningar mot enändring , skall ändringen träda i kraft för de avtalsslutande parterna120 dagar efter tidpunkten för depositariens meddelande om mottagande av det sistaåtertagandet, 4, En part som ratificerar, godtar, godkän ner eller ansluter sig till denna konvention efter det att en ändring antagits i enlighet med punkt 2 skall anses ha godkänt nämnda änd ring. Depositarien skall underrät ta de avtalsslutande parterna om mottagande av meddelanden om godkännande av änd ringar, mottagande av meddelanden om in vändning eller ätertagande av invändningar saml ikraftträdande av ändringar. Denna konvention skall stå öppen för undertecknande från till av följande parter; . med avseende på Fär öarna, Europeiska ekonomiska gemenska pen, , , , . , , de Socialistiska rädsrepublikernas union, , och Tyska demokra tiska republiken. Den skall ratificeras, godtas eller godkännas , och ratifikations-, godtagande- eller godkännan deinstrumenten skall deponeras hos Förena de och Nordir lands regering, i denna konvention kallad "depositarien", 2, Denna konvention skall träda i kraft ef ter deponering av ratifikations-, godtagande- dier godkännandeinstrument av minst sju signatärer. förutsatt all bland dessa återfinns minst tre signatärer som utövar fiskerijuris diktion inom konventionsområdet. Har den na konvention inte trätt i kraft efter den tidpunkt då konventionen öppnas för under tecknande men minst fem signatärer depo nerat sina ratifikations-, godtagande- eller deposited instruments of ratification. acceptance or approval,including at least three Signatories exercising fisheries jurisdiction within theConvention Area, these Signatories may agree among themselves by special protocolon the date on which this Convention shall enter into force; in that case thisConvention shall enter into force with respect to any party that ratifies. acceplsor approves thereafter on the date of deposit of its instrument of ratification.acceptance or approval, 3, of,the partiesreferred to in paragraph 1 which has not signed this Convention may accede theretoat any time after it has entered into force in accordance with paragraph 2, 4, not referredto in paragraph 1, except a of Economic Community, mayaccede to this Convention at any time after it has entered into force in accordancewith paragraph 2, provided that an application for accession of that State meetswith the approval of three-fourths ofall the Contracting Parties, An application for accession shall be ad-dressed in writinglo the Depositary which shall notify all Contracting Parties thereof. The applicationis approved if within 90 days from the date of such notification three-fourthsof all the Parties in respect of which this Convention has already entered intoforce by that date have notified the Depositary of their approval of the application. The Depositary shall notify the State ap-plying for accessionand all Contracting Parties of the result of the application. Accession shall be effected by the depositof an instrument of accession with the depositary and shall take effect on the dateof its receipt. As from that date any Party which accedes to this Convention shallbe bound by the recommendations which are, at the time of its accession, bindingon all the other Contracting Parties as well as by any other recommendations whichare. at that time. binding on one or more of the Contracting Parties and are nolspecifically excluded by the ac-ceding Party in its instrument of accession. The Depositary shallinform all Signatories and all acceding Parties of all instru- godkännandeinstrumenl, och bland dessa återfinns minst tresignatärer som utövar fiskerijurisdiktion inom konventionsområdet, kan dockdessa signatärer inbördes genom särskilt protokoll överenskomma om vilken dagdenna konvention skall träda i kraft; i sådant fall träder denna konvention ikraft i förhållande till part som därefter ratificerar, godtar eller godkännerkonventionen parten deponerar sitt ratifikations-, godtagande-eller godkännandeinstrument. Part som angesi punkt 1. vilken inte undertecknat denna konvention, kan ansluta sig till dennär som helst efter det all den trätt i kraft i enlighet med punkt 2. Stat som inteanges i punkt 1, med undantag av medlemsstat i Europeiska ekonomiskagemenskapen, kan ansluta sig till denna konvention när som helst efter det attden trätt i kraft i enlighet med punkt 2. förutsatt att en ansökan omanslutning från denna stat erhåller godkännande frän tre Ijärdedelar avsamtliga avtalsslutande parter. Ansökan om anslutning skall ställas skriftligen till depositarien.som skall underrätta samtliga avtalsslutande parter därom. Ansökningen ärgodkänd om frän tidpunkten för ett sådant meddelande tre fjärdedelarav alla de parter i förhållande till vilka denna konvention redan trätt i kraftvid ifrågavarande tidpunkt har underrättat depositarien om sitt godkännande avansökningen. Depositarien skall underrätta den stat som ansöker omanslutning samt alla avtalsslutande parter om resultatet av ansökningen. Anslutning sker genom deponering avett anslutningsinstrument hos depositarien och träder i kraft vid tidpunktenför dess mottagande. Från den tidpunkten skall varje part som ansluter sigtill denna konvention vara bunden av de rekommendationer som vid tidpunktenför dess anslutning är bindande för alla övriga avtalsslutande parter liksom avandra rekommendationer, som är bindande för en eller fleraav de avtalsslutande parterna och inte av den part som ansluter sig är särskiltundantagna i dess anslutningsinstrument. Depositarien skall underrätta alla signatäreroch alla parter som ansluter sig om ments of ratification, acceptance, approval or accession deposited,and shall notify Signatories of the date and the Parties in respect of which thisConvention enters into force. The Depositary shall call the first meeting of the Commissionas soon as practicable after the entry into force of this Convention and shall communicatethe provisional agenda to each Contracting Party. At any lime after two years from the date on which this Conventionhas entered into force with respect to a Contracting Party, that Party may denouncethe Convention by means of a notification in writing addressed to the Depositary.Any such denunciation shall take effect twelve months after the date of its receipt,and shall be notified to the Contracting Parties by the Depositary. This Convention, of which the English and French texts areequally authentic, shall be deposited with the Government of the United Kingdomof and Northern . The Depositary shall transmit duly cer-tifiedcopies to the Signatories and acceding Parties, and shall register the Conventionin accordance with Artide 102 of the Charter of the United Nations. IN WITNESS WHEREOF the under-signed, being duly authorisedthereto. have signed this Convention. DONE AT this Eighteenth of One ThousandNine Hundred and Eighty. samtliga deponerade ratifikations-, godtagande-,godkännande- eller anslutningsinstrument och skall underrätta signatärerna omvid vilken tidpunkt och i förhållande till vilka parter denna konvention träderi kraft. Depositarien skall sammankalla kommissionen till ett första möteså snart som möjligt efter denna konventions ikraftträdande och skall delgevarje avlalsslutande part den provisoriska dagordningen. När som helst efter tvä är från den tidpunkt då dennakonvention har trätt i kraft i förhållande till en avtalsslutande part kandenna part säga upp konventionen genom skriftligt meddelande ställd till depositarien.Sådan uppsägning träder i kraft efter tidpunkten för dessmottagande och meddelas de avtalsslutande parterna genom depositarien. Denna konvention, varav de engelska och franska texternaäger lika giltighet, skall deponeras hos Förenade Storbritannienoch . Depositarien skall överlämna vederbörligen bestyrktakopior till signatärerna och de parter som ansluter sig samt registrerakonventionen i enlighet med artikel 102 i stadga. Till bekräftelse härav har undertecknade, vederbörligenbemyndigade därtill, undertecknat denna konvention. Som skedde i . Prop.1981/82:18 25 Konventionstexten har remitterats till ,generaltullstyrelsen och . : Fisket i Nordostatlanten reglerades tilli slutet av genom den i ingångnaNordostatlantiska fiskerikonventionen (SÖ 1960:4). begärde1978-03-21 att mot bakgrund av främst utvecklingen på havsrättensområde skulle frånträda konventionen. Regeringen beslöt att uppsägaifrågavarande konvention. De till den Nordostatlantiska fiskerikonventionen anslutnastaterna önskade säkerställa fiskbeståndens bevarande och ett rationelltutnyttjande av fisket. Det ålåg kommissionen bl. a. att hålla sig underrättadom fisket i konventionsområdet och att taga under övervägande vilka åtgärdersom kunde erfordras för bevarandet av bestånden. I och med inrättandet avfiskezoner eller ekonomiska zoner skedde en administrativ uppdelning av konventionsomrädet,vilken starkt försvårade skötseln och det gemensamma ansvaret för en radfiskbestånd. Till sådana bestånd hörde bl. a. fiskarter som klart indikeratsamband mellan fiskevattnen utanför den svenska och . Härkan exempelvis nämnas makrill av det östliga beståndet, för vilket Skagerrakskustvatten är ett viktigt uppväxtområde. Styrelsen lämnar i det följande synpunkter på vissa avartiklarna i den föreslagna konventionen. I artikel 1 fastslås konventionsomrädets omfattning ochallt vatten, dvs. vattnet ända in till fastlandet, ingår i del områdekonventionen avser. Hit hör bl. a. och . a. fiskerivetenskapligsynvinkel måste det enligt fiskeristyrdsens uppfattning på det bestämdasteavrådas ifrån att undantag görs för något kustnära fiske vid avräkning på rekommenderadeTAC och kvoter, såvida det ej är fråga om fiske pä klart isolerade bestånd. 1 artikel 4 fastslås bl. a. att kommissionen skall utgöraett forum för konsultationer och för utbyte av information om fiskbeståndenstillstånd inom konventionsomrädet och om policyn för fiskevärden, inkluderandegranskning av hela effekten av en sådan policy pä fiskeresurserna. Enligt fiskeristyrdsensuppfattning har det, efter det att den tidigare Nordostatlantiska fiskerikonventionenspelat ut sin roll funnits ett mycket stort behov av ett multilateralt organför diskussion av sådana frågor. Artikel 5 och 6 1 artikel 5 och 6 behandlas de områden inomkonventionsområdet, för vilka rekommendationer kan utfärdas.