prop · G503117 · 1981-12-31 00:00:00 — Rådet kan bemyndiga direktörenall köpa tenn från ell statligt icke-kommersielll lager eUer all sälja tenntill ett sådant lager eller för ett sådant lagers räkning. Rådet kan ävenbemyndiga direktören all från länder som lämnat bidrag fiU buffertlagrel enliglfemte avtalet köpa tenn av deras andel i avvecklingen av buffertlagrel enligldetta avtal. Bestämmelserna i artikel 28, punkt 3, skall inte äga fillämpningpå inköp eller försäljning av tenn vartUI bemyndigande lämnats enliglbestämmelsema i denna punkt. Oaktat bestämmelserna iartiklarna 28 och 29 kan rådet bemyndiga direktören, om dennes medel inle ärtillräckliga för att täcka löpande utgifter, all sälja tillräckliga mängdertenn till gällande dagspris för all läcka kostnaderna. Thebuffer stock and changes in exchange The Executive Chairman mayconvene, or any Member may request him to convene, a session of the Councilimmedialely lo review the floor and ceUing prices if the Executive Chairmanor the Member, as the case may be, considers that changes in exchange ralesmake such a review necessary. Sessions may be convened under this paragraph atless than seven days' notice. In the circumstances sel forthin paragraph 1 of this artide, the Executive Chairman may, pending thesession of the Council Buffertlagretoch förändringar i växelkurserna Verkställande ordföranden kanpå eget initiativ eller på medlems begäran kalla rådet till sammanträdeomedelbart för att granska minimi- och maximipriserna om verkställandeordföranden eller medlemmen anser att förändringar i växelkurserna nödvändiggören sådan granskning. Kallelse lill sammanträde kan ske enligl denna punkt medmindre än sju dagars varsel. Under de omständigheter somanges i punkt 1 i denna arfikel kan verkställande ordföranden i avvaktan pådet sammanträde med referredto in that paragraph, provisionally restrict or suspend the operations of thebuffer stock, if such restriction or suspension is in his opinion necessary toprevent buying or selling of tin by the Manager to an extenl Ukely to prejudiceIhe purposes of this Agreement. A restriction or a suspensionof buffer stock operations under this artide may be confirmed, amended orcancelled by the CouncU. If the Council does not come lo a decision, bufferstock operations, if provisionally restricted or suspended, shaU continuewilhoul the restriction or shall be re-sumed. Within 30 days of Us decisionto confirm, amend or cancel a restricfion or a suspension of buffer stockoperations under this artide, shall consider the delermination ofprovisional floor and ceUing prices and may delermine these prices. If theCouncil does not delermine provisional floor and ceiling prices in accordancewith this paragraph, the existing floor and ceiling prices shall, subject tothe provisions of paragraph 6 of this artide, remain in effect. Within 90 days from theestabUshment of provisional floor and ceiling prices the CouncU shaU reviewthese prices and may delermine new floor and ceUing prices. If the CouncU doesnot delermine new floor and ceiling prices in accordance with this paragraph,the provisional floor and ceiling prices shall become the currenl floor andceiling prices. If the Council does not delermineprovisional floor and ceUing prices in accordance with paragraph 4 of thisartide, il may at any subsequenl session delermine what the floor and ceUingprices shall be. Buffer stock operations shallbe re-sumed in accordance wUh the provisions of artide 28 on the basis of suchfloor and ceiling prices as are delerminded in accordance with paragraph 4,paragraph 5 or paragraph 6 of this artide, as the case may be. rådet som avses i dennapunkt provisoriskt begränsa eller upphäva buffertlagrets verksamhet om ensådan begränsning eller ett sådant upphävande enligt hans mening är nödvändigför alt förhindra att direktören köper eller säljer tenn i sådan utsträckningatt detta kan tänkas vara till förfång för detta avtals syften. En begränsning eUer ellupphävande av buffertlagerverksamheten enligt denna artikel kan bekräftas,ändras eller återkallas. Om rådet inte lyckas falla något beslut, skall buffertlagerverksamhetenom den tillfälligl har begränsats eller upphävts fortsätta utan begränsningeneller ålerapplas. efter sitt beslutatt bekräfta, ändra eller återkalla en begränsning eller ell upphävande avbuffertlagerverksamheten enligt denna artikel skall rådet övervägaprovisoriska minimi- och maximipriser samt eventuellt fastställa dessa priser.Om rådet inte fastställer provisoriska minimi- och maximipriser i enlighet meddenna punkt skaU de existerande minimi- och maximipriserna med förbehåll förbestämmelserna i punkt 6 i denna artikel fortfarande gälla. efter faslstäUandelav provisoriska minimi- och maximipriser skall rådet granska dessa priser ocheventuellt faslsläUa nya minimi- och maximipriser. Om rådet inte fastställernya minimi- och maximipriser i enlighet med denna punkt, skall de provisoriskaminimi- och maximipriserna bli gällande minimi- och maximipriser. Om rådet inte fastställerprovisoriska minimi- och maximipriser i enlighet med punkt 4 av denna artikel,kan det vid något senare sammanträde fastställa var minimi-och maximiprisernaskall ligga. Buffertlageroperationer skallåterupptas enligt bestämmelsema i artikel 28 på grandval av de minimi- ochmaximipriser som fastställts i enlighet med punkt 4, 5 eller 6 i dennaartikel. Kapitel XIV -Exportkontroll Whenat least 70 per cent of the maxi mum volume of the buffer stock established under artide 21, or Ihe maximum volume of the buffer stock established under artide 21 as modified by the financial provisions of ar ficle 22, paragraph 7, whichever is less, is held ln tin metal in the buffer stock, the Council may, by a two-thirds distributed ma jority, declare a control period. When at least 80 per cent ofthe maximum volume of the buffer stock established under artide 21, or themaximum volume of the buffer stock established under artide 21 as modified bythe financial provisions of arlicle 22, paragraph 7, whichever is less, isheld in lin metal in the buffer stock, the Council may declare a controlperiod. In dedaring a control periodunder paragraph 1 or paragraph 2 of this arlicle, shall fix a lolalpermissible export tonnage for Producing Members for such control period,taking into account the esli-mates of produclion and consumpfion made underartide 10, subparagraph (a), the quantity of fin metal and cash held in Ihebuffer stock, the quantity, availabilily and probable trend of olher stocks oflin, the trade in lin, the curtent price of fin metal and any olher relevant faclors. Il shall also be the duly ofthe Council to adjust supply to demand so as to maintain the price of lin metalbetween the floor and ceiling prices. shall also aim to maintainavailable in Ihe buffer stock lin metal and cash adequate lo reclifydiscrepancies between supply and demand which may arise. Thelimitalion of exports under this Agreement in each control period shall de- pend on the decision of the Council, and no such limitalion shall operate in any period unless the Council has dedared il to be a control period and fixed a lolal permissible export tonnage in respect of it. TheCouncil may declare control pe riods and fix total permissible export ton nages notwithstanding the restriction or sus-, pension of buffer stock operations in accor- Närbuffertlagrels lennmetaU uppgår fill minst 70 procenl av del minsta av del enligl artikel 21 upprättade maximala bufferfiagrels volym eller del enligt artikel 21, ändrad ge nom de finansieUa bestämmelserna i artikel 22, punkt 7, upprättade maximala buffertlag rel, kan rådet med två tredjedels fördelad majoritet utlysa en kontrollperiod. När buffertlagrels lennmetaUuppgår lill av det minsta av del enligt arfikel 21 upprättademaximala buffertlagrels volym eller det enligt artikel 21, ändrad genom definansiella bestämmelserna i artikel 22, punkt 7 upprättade maximala buffertlagrel,kan rådet med två tredjedels fördelad majoritet utlysa en konlroUperiod. Då rådet utlyser enkonlroUperiod enligl punkt 1 eller 2 i denna ariikel, skaU det fastställa ensammanlagd tillåten exportmängd för producenlmedlemmar , varvid hänsyn skall tas till prognoser för produkfion ochkonsumtion som utarbetats enligl artikel 10 a), buffertlagrets behållning avtennmetall och kontanter, andra tennlagers storlek, tillgänglighet ochsannolika utveckling, handeln med tenn, gällande pris på lennmetaU ocheventuellt andra relevanta faktorer. Del skall även åligga rädel altanpassa tillgången lUl efterfrågan i syfte all hälla kvar priset på lennmetaUmellan minimi- och maximipriserna. Rådet skall även söka hälla tillräckligtmyckel lennmetaU och kontanter tillgängligt i buffertlagrel för att kunnakorti-gera avvikelser mellan tillgång och efterfrågan som kan uppslå. Exportbegränsningen enligldetta avtal under varje kontrollperiod skall bero på rådets beslut, och ingensådan begränsning skall ske om inte rådet har förklaratperioden vara konlroUperiod och fastställt en sammanlagd tUlålen export-mängdunder . Rådet kan ufiysakonlroUperioder och fastställa tillåtna exporlmängder utan hänsyn tillbegränsning eller upphävande av buffertlagerverksamhet enligl ariikel 29 eller31. dancewith the provisions of artide 29 or artide 31. A total permissible exporttonnage pre-viously fixed under paragraph 3 of this artide may be increased,but not decreased, by the CouncU during the control period to which il relätes. If, during a control period forwhich a total permissible export tonnage has been fixed in accordance withparagaph 3 of this artide, the 15-day moving average of the märket price of linremains at or above the upper limit of the lower seclor of the price rangeestablished under artide 27 for 12 conseculive märket days, Ihe permissibleexport tonnage shall be increased so that Ihe total permissible export tonnagefor the whole of that period shaU be either: (a) Thelevel of exports for the correspond- ing period calculaled on the basis of the quar- terly average level of exports during the last four conseculive quarters which preceded the control period and which were not de dared control periods; or (b) 110per cent of the total permissible export tonnage fixed for that control period; whicheveris the greater. NotwithstandingIhe provisions of para graph 8 of this artide, the lolal permissible export tonnage for that control period shall not be increased if: (a) A period of less than three months has elapsedsince the imposilion of export control immedialely preceded by an intervalduring which no limitalion of export was in force and prior to the first of the12 conseculive märket days referred lo in paragraph 8 of this artide; or (b) The lalest known märket price was in the lowerseclor of the price range, provided that, if the requirements set forth in paragraph8 of this artide continue to be mel, such increase shall immedialely lakeeffecl when Ihe märket price recovers lo the upper Umit of that seclor or anyhigher level. Forthe purposes of this artide the märket price of lin shall be the price of lin in Ihe StraUs , unless the Council decides otherwise. has dedared a con trol period and has fixed a lolal permissible export tonnage in respect of that period, the En sammanlagd liUåtenexportmängd som tidigare faslslällls enligl punkt 3 i denna artikel kan ökasmen inte minskas av rådet under den kontrollperiod som den hänför sig tiU. Om ett 15 dagars löpandegenomsnitt av marknadspriset på tenn , för vilken ensammanlagd tillålen exportmängd fastställts enligt punkt 3 i denna artikel,kvarstår vid eller ovanför den övre gränsen av den undre delen inom den enligtartikel 27 upprättade prisramen under 12 på varandra följande börsdagar, skallden tUl-låtna exportmängden ökas sä att den sammanlagda tiUåtna éxportmängdenför hela skall vara den störte av antingen: a) exportnivån för motsvarande periodberäknad på grandval av den kvartalsvisa genomsnittsnivån för exporten underde fyra sista på varandra följande kvartal som föregår konlrollperioden ochsom inle förklarats vara konlroUperioder; eller b) 110 procenl av den sammanlagda fillåtna exportmängdensom fastställts för . Oaktatbestämmelserna i punkt 8 i den na artikel skall den sammanlagda tillåtna ex- poitmängden för inte ökas om: a) en period av högst tre månaderförflutit sedan exportkontroll infördes, föregått av en period undervilken ingen exportbegränsning gällde och före den första av de 12 på varandraföljande börsdagar som anges i punkt 8 i denna artikel; eller b) det sista kända marknadsprisetlåg i den lägre delen av prisramen, men om de krav som anges i punkt 8 i dennaartikel fortfarande uppfylls skall en sådan ökning träda i kraftnär marknadspriset når den övre gränsen av denna del eller en högre nivå. Vid tillämpningen av dennaartikel skall marknadspriset pä tenn vara priset på tenn på Straitstennmarknad, om rådet inte beslutar annorlunda. När rådet har utlyst en kontrollperiod ochfastställt en sammanlagd tillåten export-mängd , kan rådetsamtidigt Councilmay at the same lime call upon any counlry which is also a producer of lin frommines within ils territory or territories to pul into effect for that periodsuch a limitalion of Us exports of fin derived from such produclion as may beagreed lo be appropriaie between the Council and the country concerned. TheCouncil may also consult with countries which are consumers of tin with a viewlo Improving the effecliveness of conlrols on supplies of tin coming on tointernational märkets. TheCouncil may consult with Consuming Members on appropriaie measures notinconsistent with olher inlernalional agreements on trade, with the objective,during a control period, of seeking to provide a preference as regards theimport of tin from Producing Members. anmoda varjeannat land som producerar tenn från gruvor på sitt territorium eller sinaterritorier att införa en sådan begränsning av sin export avtenn som härtör från denna produktion som rådet och det berörda landet kan ansesom lämplig. Rådet kan även samråda med länder som är tennkonsumenter i syfteatt öka effektiviteten av kontrollen av tenntUlgången på de internationellamarknaderna. Rådet kan samråda med konsumenlmedlemmarna omlämpliga åtgärder som ej är oförenliga med andra internationella handelsavtali syfte att försöka ge företräde ål import av tenn frånproducenlmedlemmarna. Artide 33 Control periods Control periodsshall cortespond to quarters, provided Ihal, on any occasion when Ihelimitalion of exports is being inlro-duced for the first lime during thecurrency of this Agreement or is being re-inlroduced after an interval duringwhich there has been no Umitation of exports, may declare as acontrol period any period not longer than five months or shorler than twomonths, ending on 31 , 30 , or . A totalpermissible export tonnage which has become effeclive shall not cease lo beeffeclive during the course of the control period to which it relätes by reasononly of the facl that the buffer stock holding has fallen below the minimumtonnage of tin metal required under artide 32, paragraphs I and 2, or any olhertonnage subsliluted Iherefor under those paragraphs. A Controlperiod already dedared may be cancelled before, or terminaled during, thecurrency of that period by the Council. Notwithstandingthe provisions of this artide, if, under the Fifth Agreement, a totalpermissible export tonnage has been fixed in respect of the last quarter ofthat Agreement and is still effeclive al Ihe termination of that Agreement, andunless the CouncU decides otherwise al ils first session: KonlroUperiodernaskall motsvara kvartal, men rädel kan vid varje liUfaUe då exportbegränsning införtsför första gången under detta avtals gillighelsfid eller återinförs efter enperiod då del inle varit exporlbe-gränsning, såsom kontrollperiod förklara varjeperiod som inte överstiger eller understiger och somslutar , , eller . En gällandesammanlagd tillåten exportmängd skall inle upphöra att gälla under denkonlroUperiod som den hänför sig lill endasi på grand av alt buffertlagrelsstorlek fallit under den minimimängd av lennmetaU som krävs enUgt artikel 32,punkterna 1 och 2 eller någon annan mängd som satts i stället för denförstnämnda mängden i enlighet med dessa punkter. En period somredan förklarats vara konlroUperiod kan av rådet återkallas innan den börjateller avslutas medan den ännu pågår. Om ensammanlagd tUlålen exportmängd fastställts enligl femte avtalet för dess sistakvartal och gäller ännu då avtalet upphör all gälla, och om rådet inlebeslutar annorlunda vid dess sista sammanträde, skall oaktat bestämmelserna idenna arfikel: (a) A control periodwhich is in effecl al the time of entry into force of this Agreement shall be deemed to have been dedared under this Agreement; and (b) The totalpermissible export tonnage for such control period shaU be at the same quarlerly rale as that fixed under the Fifth Agreement for the last quarter of that Agree ment, unless and unlil revised by the council in accordance with the provisions of artide 32. a) en konlroUperiod som gäller vidtidpunkten för detta avtals ikraftträdande betraktas som om den utlysts enligtdetta avtal; och b)den sammanlagda exportmängdenunder en sådan konlroUperiod motsvara den kvartalsvis fastställda mängden iförhållande till femte avtalet för avtalets sista kvartal, om den inte ändraseller till dess att den ändras av rådet i enlighet med artikel 32. Divisionof total permissible export tonnage Thelolal permissible export tonnage for any control period shall be divided among Producing Members in proportion to their produclion or export figures, as appropriaie, for the last four conseculive quarters which preceded Ihe control period and which were not dedared control periods. In the division of the total permissible export tonnage under this paragraph, the Council shall give due consideration lo any circumstances referted to in rale 6 of annex F lo this Agreement, or stated by any Producing Member as being excepfional according to rule 9 of annex F, and may, with the consent of other Producing Members, use for Ihal Member produclion or export figures, as appropriaie, relaling lo an olher period decided by the Council. (a)Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this artide, the Council may, with the consent of a Producing Member, reduce its share in the total permissible ex port tonnage and redistribule the tonnage of the reduction among the olher Producing Members in proportion lo the percentages of those Members or, if circumstances so re- quire, in some olher . (b)The quanfily of lin determined according lo subparagraph (a) above for any ProducingMember for any control period shall, for the purpdses of this arlicle, bedeemed lo be the permissible export tonnage of that Member for that controlperiod. Thenet exports of tin from each Pro ducing Member for each control period shall be limiled, except as otherwise provided for in this Agreement, to the permissible export Fördelningav sammanlagd tillåten e.xport- Densammanlagda fillåtna exportmäng den för en kontrollperiod skall fördelas mel lan producenlmedlemmarna i förhållande till de lämpligaste av deras produktions- eller ex portsiffror, vilka som är lämpligast, under de sista fyra på varandra följande kvartal som föregår konlrollperioden och som inte förkla rats vara konlroUperioder. Vid fördelningen av den sammanlagda tillåtna exportmängden enligl denna punkt skall rådet la vederbörlig hänsyn lill omständigheter som avses i regel 6 i bilaga F till detla avtal eller som av någon producentmedlem förklarats vara exceptio nella enligl regel 9 i bilaga F och kan, med övriga producentmedlemmars samtycke, för denna medlem använda produktions- eller exportsiffror som hänför sig till en annan av rådet fastställd period. 2. a) Oaktatbestämmelserna i punkt 1 i denna arfikel kan rådet med en producent medlems samtycke minska sin andel i den sammanlagda tillåtna exportmängden och föl dela ul den reducerade mängden på övriga producenlmedlemmar i förhållande tUl dessa medlemmars procentandelar eller, om om ständigheterna medger delta, på annat säll. b)Den mängd tenn som faslstäUts för en producentmedlem enligt a) ovan för en kontrollperiodskall vid fillämpningen av denna arfikel anses under den kontrollperioden varaden tillåtna exportmängden för denna medlem. Nettoexportenav tenn från varje produ cenlmedlem under varje konlroUperiod skall, om inte annat bestämts i detla avtal, begrän sas till den tillåtna éxportmängden för denna tonnage for that Member for that control period. Each ProducingMember shall take such measures as may be necessary lo maintain and enforce theprovisions of this artide so that its exporis shall cortespond as closely aspossible lo its permissible export tonnage for any control period. (a) It shall bethe duly of any Producing Member which considers that il may be unable toexport in any control period as much lin as il is enlified lo export inaccordance with its permissible export tonnage for that control period to makea dedarafion lo that effecl lo the Council as soon as possible, but in any casenot låter than two calendar months after the date upon which such permissibleexport tonnage has become effeclive. (b) If the CouncU has received such a dec-laralion, or isof the opinion that any Producing Member may be unable to export in anycontrol period as much tin as il is enfitled to export in accordance with ilspermissible export tonnage, the CouncU may lake such sleps as will, in itsopinion, ensure that the total permissible export tonnage will in facl beexported. For the purposes of this artide, the Council may decide that exports of fin from any Producing Member shall include the lin content of any material derived from the min eral producfion of the Member concerned. medlemunder ifrågavarande kontrollperiod. Varjeproducenlmedlem skall vidta nödvändiga åtgärder för all tillämpa och genomförabestämmelserna i denna artikel, så alt dess export i största möjUgautsträckning motsvarar dess liUålna exportmängd för varje konlroUperiod. 5. a) Varjeproducentmedlem som betraktar del som osannolikt att medlemmen under någonkontrollperiod kan exportera så mycket tenn som den har rätt att exportera ienlighet med sin tillåtna exportmängd under ifrågavarande konlroUperiod, ärskyldig alt möjligt avge en förklaring härom till rå-del, dock senasttvä kalendermånader efter dagen då en sådan fillåten exportmängd börjar gälla. b) Om rådet har motlagU en sådan förklaring eUer anseratt del är osannoUkl att en producenlmedlem under någon konlroUperiod kanproducera så myckel tenn som den har rätt all exportera i enlighet med sin tilllåtnaexportmängd, kan rådet vidta sådana åtgärder som enligl dess mening kan säkerställaall den sammanlagda tillåtna exportmängden faktiskt kommer all exporteras. VidtiUämpningen av denna artikel kan rådet besluta att tennexport från en produ centmedlem skaU innefatta tenninnehållet i varie material som härleder sig från mineral- produktionen i del berörda medlemslandet. Artide 35 Point of export be deemed to have been exported if, in the caseof a Member named in annex C to this Agreement, the formalilies sel out in thatannex opposUe the name of that Member have been completed, provided that: (a) may, from lime lo time,with the consent of the Member concerned, revise annex C, and any such revisionshall have effect as if it were induded in that annex; and (b) If any lin is exported from anyProducing Member by any method which is not provided for in annex C, theCouncil shall delermine whether such lin shall be deemed lo have been exportedfor the purposes of this Agreement and, if so, the fime al which such exportshall be deemed to have taken place. skall i fråga om en medlem som namnges i bilaga Ctill delta avtal anses ha exporterats när de formaliteter som i denna bilagaanges vid sidan om nämnda medlems namn har uppfyUts, dock förutsatt att