prop · G503117 · 1981-12-31 00:00:00 — MalaysiaTenn skall anses ha exporterats från när Royal Customs and ExciseDepartment i har vägt tennkoncentraten eller, i de fall dåkoncentraten har smälts före betalningen av exportavgifter, när denna myndighelhar vägt metallen för betalningen av sådana exportavgifter. NigeriaTenn skall anses ha exporterats när koncentraten har levererats fiU smäl-taren,vägts och godkänts för betalning av royalty, föratsatt att tenn som ej harlevererats tiU smältaren, skaU anses ha exporterats när en fraktsedel vilkenbekräftar leverans IbiUhas been delivered by the acknowledging the deliveryfor exports of concenlrales to that Corporation. ThailandTin shall be deemed to have been exported from when the Department ofMineral Resources has officially (certified ithal the concenlrales have been deliveredito and weighed by a smelling com-ipany'in , provided that tin forexport not delivered to a smelting company shall be deemed to have beenexported from when has issued anexport permil in respeCt'df such fin. ZaireTin shall be deemed to have been exported when a through biU of lading has beendelivered by a affiUated to the Gomité intérieur des Transporteurs dela Ré-publique du acknowledging the delivery of the tin to that . If,for any reason, no such documenl has been delivered for a particular consignment,the tonnage ofitin in that consignment shaU be deemed to have been exported forthe purposes of this Agreement when export documents have been delivered by theCustoms Administration of the Republic of . (Generalproviso tin transported from a Producing Member during a control period shallbe deemed to have been exported and treated as part of'the permissible exporttonnage of that Member for that control period, except: (a)As stated'in this annex in respect of ; or ((b)As may beifletermined by the CouncU in accordance withartide 35, subparagraph(b), unless Ihe formäUties set out in this annex opposite the name of that ProducingMember have Ibeen completed in respect of that fin béforethe beginning of the controlperiod. för export av lennkoncentratenlevererats av de nigerianska järavägama fill det bolaget. ThailandTenn skall anses ha exporterats från när har bestyrkt att koncentraten har levererats till och vägts av ettsmältverk i ThaUand, föratsatt att tenn för export som inte levererats tillett smällverk, skall anses ha exporterats från ThaUand när Department ofMineral Resources har utfärdat en exportlicens för detta tenn. ZaireTenn skall anses ha exporterats när ett genomgångskonossement har sänts av en befraktareansluten tiU Comité intérieur des Transporteurs de la République du sombekräftar tennleveransen tUl den befraktaren. Ominget sådant dokument av någon anledning har sänts gällande ett specielltvaraparti skall tenntonnagel i det varapartiel, vid tUl-lämpningen av dettaavtal när tullmyndigheten i republiken har utfärdat exportdokument. AUmännaförbehåU som transporterats från en producenlmedlem under en konlroUperiodskall anses ha exporterats och behandlats som en del av det tUlåtna exporttonnagetför den medlemmen under den kontrollperioden, med undantag av: a) det som anges i denna bilagaför ; eller b)det som rådet kan besluta ienlighet med artikel 35 b), såvida inle formaliteterna i denna bilaga vidsidan av namnet på den producentmedlemmen har fullgjorts vad 'beträffar tennetföre kontroUperiodens början. Imports'by'Producing Members Forthei purpose of delermining nel exports of lin under artide 35, imports deductiblefrom exports during a control period shall be the amount imported by the ProducingMember concerned during the quarter immedialely preceding the dedarafion of Ihe(control period in quesfion, provided that lin imported fbrismelfing andexported shall not be taken iinto account. Isyfte att fastställa nettoexporten av tenn under artikel 35, skaU den importsom kan dras från exporten utgöra den mängd som denberörda producentmedlemmen importerat under det kvartal som föregårtiUkännagivandet av kontroUperioden i fråga, föratsatt att det tenn somimporterats för smältning och därefter exporterats, inte skaU tas hänsyn fill. 1981'*-'' Aa\avs'itiigena v;anda [ivaii»"" trade. Additional stocks won una content of con-centrates permitted to be stocked addi- ' tionally for each tonne of other mined (lonnes) Tennhalt av koncentrat som får ytterligare lagras för varje ton annan utvunnen (ton) Rulesfor the redetermination of the percentages of the Producing Members (a) The first redetermination of the percentages of theProducing Members shall be made at the first session of the Council under this Agreement.NotwUhstanding the provisions of rale 2, this redetermination shall be made onthe basis of the last four quarters immedialely preceding the introduclion of anycontrol period for which figures of the produclion of tin by each of the ProducingMembers are available. New percentages for the Producing Members shall be determinedin direct proportion lo their produclion of lin during those four quarters. (b) Subsequenl redeterminafion of Ihepercentages shall be made at yearly intervals following the first redetermination,provided that no period after the quarters referred to in this rale shaU have beendedared to be a control period. (c) In such subsequenl redelerminations made under thisrale, the new percentages shall be calculaled as follows: (i)The percentages in the second redetermination shall be in direct proportion lothe produclion of lin by each of the Producing Members in Ihe lalest 24 conseculivecalendar months for which figures are available; and (ii)The percentages in the Ihird redetermination, and all laler redelerminations, shallbe in direct proportion to the produclion of lin by each of the Producing Membersin the lalest 36 conseculive calendar months for which figures are available. (a)Should any period be dedared to be a control period, no redetermination of the percentagesshall be made unlil four conseculive quarters have not been dedared lo be controlperiods. The nexl redetermination shall then be made as soon as figures for theproduclion of tin by each of the Producing Members in such four consecufive quartersare available, and redelerminations shall be made al yearly intervals thereaflerfor as long as no period is dedared lo be a control period. Regler för omfördelningav producentmedlemmarnas procentandelar a) Den första omfördelningen av producentmedlemmarnasprocentandelar, skall ske vid rådets första sammanträde enligt detla avtal.Oaktat bestämmelserna i regel 2, skaU denna omfördelning ske på grundval av desista fyra kvartalen som föregår införandel av en konlroUperiod förvilken statistik över varje producentmedlems tennpro-duktion finns tUlgänglig.Nya procentandelar för producentmedlemmarna skall fastställas på sådant sättalt det direkt står i förhållande tUl deras tennproduklion under dessa fyrakvartal; b) Därefter skall omfördelning avprocentandelar ske med elt års mellanram efter den första omfördelningen,förutsatt att ingen period efter de i denna regel avsedda kvartalen skall haförklarats vara en kontrollperiod; c) De nya procentandelarna skallvid sädana efterföljande omfördelningar enligt denna regel, beräknas enligtföljande: i)procentandelarna vid den andra omfördelningen skall direkt stå i förhåUande tUlvarje producenlmedlems tennproduklion under de senaste 24 på varandra följandekalendermånaderna över vilka del finns fillgänglig stafistik; och ii)procentandelarna vid den tredje omfördelningen och alla senare omfördelningar,skaU slå direkt i förhållande lill varie producenlmedlems tennproduklion underde senaste 36 på varandra följande kalendermånaderna över vilka det finnstillgänglig statistik. a)I det fall då en period förklaras vara en kontrollperiod, skall ingenomfördelning av procentandelarna ske förtän fyra på varandra följande kvartalhar förklarats ej vara kontrollperioder. Nästa omfördelning skall därefterske sä snart som statistik över varje producenlmedlems tennproduklion underfyra sådana på varandra följande kvartal finns tillgänglig och omfördelningarskall därefter ske med elt års mellanram så länge ingen period förklarats varaen konlroUperiod; (b)In any redetermination made under this rale the new percentages shall be calculaledas foUows: (i)The percentages in the first redetermination following a control period shallbe in direct proportion to the sum of the produclion of fin by each of Ihe ProducingMembers in the latest 12 conseculive calendar months for which figures are availableand in the four quarters immedialely preceding that control period; (ii)The percentages in the second redetermination, provided that no further controlperiod shall have been dedared, shall be in direct proportion to the produclionof tin by each of the Producing Members in the lalest 24 conseculive calendar monthsfor which figures are available; and (iii) The percentages in eachsubsequenl redetermination, provided that no further control period shall have beendedared, shall be in direct proportion lo the produclion of tin by each of the ProducingMembers in the lalest 36 consecufive calendar months for which figures are available. Forthe purposes of these rales, redetermination shall be deemed to have been madeat yearly intervals if they are made in the same quarter of the calendar yearas were the preceding redelerminations. Forthe purposes of these rales, aU I*roduc-ing Members shall make available to theCouncU their lalest 12 months' produclion figures within three months after thedate of the latest calendar month. If a Member has failed to make such figures available,the produclion of that Member for a period of 12 months shall be calculaled bymulliplying by 12 the average monlhly rale of produclion figures available for suchperiod. b)De nya procentandelarna skaU, vid varje omfördelning enligt denna regel,beräknas enligt följande: i)procentandelarna vid den första omfördelningen efter en konlroUperiod skall ståi direkt förhållande till varje producentmedlems totala tennproduklion underde senaste 12 på varandra följande kalendermånaderna över vilka statistikfinns tillgänglig och under de fyra kvartal som föregår denkontrollperioden; ii)procentandelarna vid den andra omfördelningen skall, föratsatt att ingen ytterligarekontrollperiod förklarats, stå direkt i förhållande tiU varje producenlmedlemstennproduktion under de senaste 24 på varandra följande kalendermånaderna övervilka statistik finns tiUgänglig; och iii)procentandelarna vid varje senare omfördelning skall, föratsatt all ingen ytterligarekontrollperiod förklarats, stä direkt i förhållande liU vaije producentmedlemstennproduktion under de senaste 36 på varandra följande kalendermånaderna övervilka statistik finns tillgänglig. Omfördelningskall vid tillämpning av dessa regler anses ha skelt med mellanram omde sker av del kalenderår som de föregående omfördelningarna. Samtligaproducenlmedlemmar skaU enligl dessa regler efter dagen i densenaste kalendermånaden till rådet lämna statistik över sin produktion under desenaste 12 månaderna. Om en medlem ej kunnat lämna sådan statistik, skall denmedlemmens produktion för en tolvmånadersperiod beräknas genom all statistikenöver den genomsnittliga produkfionen finns fillgänglig för dennaperiod multipliceras med tolv. Figuresof the produclion of tin in the territory of any Producing Member for anyperiod earlier than 42 months before the date of any redetermination shall notbe employed in that redetermination, nor shall account be taken of figures of theproduclion of lin in control periods. Statistiköver lennproduktionen inom en producentmedlems territorium för en periodtidigare än dagen före omfördelning skall inte användas vidden omfördelningen, ej heller skall hänsyn tas tiU statistik övertennproduktionen . TheCouncil may reduce the percenlage of any Producing Member which has failed loexport the whole of its permissible export tonnage as determined under artide34, paragraph 1, or of any greater amount accepted by it under paragraph 2 of thatartide. In considering its decision, the Council shaU re-, gärd as mitigating cu-cumstancesthat the Producing Member concerned surtendered under artide 34, paragraph 2,a part of its permissible export tonnage in time for effeclive steps to betaken by the other Producing Members to make good the deficit or that the ProducingMember concemed which has failed to export the amount determined under artide34, paragraph 5, has exported the whole of ils permissible export tonnage as determinedunder artide 34, paragraph 1 or paragraph 2. Ifa reduction in the percenlage of any Producing Member is made in accordance withrale 6, the percenlage so made available shall be distributed among the other ProducingMembers in proportion lo their percentages curtent at the date of the decisionto make the reduction. NotwithstandingIhe foregoing rales, the percenlage of a Producing Member shall not, during anyperiod of 12 months, be reduced by more than one-tenth of its percenlage at Ihecommencement of that period. (a) In any action which it may proposelo lake in accordance with these rales, the CouncU shall give due considerationto any circumstances stated by any Producing Member as being exceptional and may,by a two-thirds distributed majority, waive or modify the full applicafion of theserales. (b) For the purposes of this rule and of artide 34, paragraph1, the following circumstances inter alia may be regarded as exceptional: anational disaster, a major slrike which has paralysed the tin mining industryfor a substantial period, a major breakdown of power supplies or of the main Uneof transport to the coast or to the point of export as defined in annex C to thisAgreement. Rådetkan minska procentandelarna för en producentmedlem som ej har kunnat exporterahela sitt tUlålna exportlonnage enligt artikel 34, punkt 1, eUer en störremängd som den godtagit enligt punkt 2 i den artikeln. Rådet skall, då detöverväger sUl beslut, som förmildrande omständigheter betrakta att den berörda producenlmedlemmensom enligl artikel 34, punkt 2, avstått från en del av sitt tiUåtna exportlonnagei tid för all effektiva åtgärder skall kunna vidtas av andra producentmedlemmari syfte att täcka underskottet eller att den berörda producentmedlemmen som ejhar kunnat exportera den i artikel 34, punkt 5, faststäUda mängden, harexporterat hela sitt tillåtna exporttonnage enligt ariikel 34, punkt 1 ellerpunkt 2. Ifall en minskning av en producenlmedlems procentandel sker enligl regel 6,skall den procentandel som på delta sätl ställts tiU förfogande fördelas mellande andra producentmedlemmarna i förhållande till deras rådande procentandelarvid dagen för beslutet om minskningen. Procentandelenför en producentmedlem skall, oaktat de föregående reglerna, inte ,minskas med mer än en tiondel av dess procentandel vid denna periods bönan. a) Rådetskall, i samband med all del före slår alt en åtgärd skall vidtas enligt dessa regler, noga överväga omständigheter som en producenlmedlem betraktar som undantags faU och kan med två tredjedels majoritet av slå från eller förändra dessa reglers fulla till- lämplighet; b) Vid tillämpningen avdenna regel och artikel 34, punkt 1, kan bland annat följande omständigheter betraktas som undantagsfall: nationell katastrof, större strejk som har lamslagit gravdriften inom tennindustrin un der , större driftstopp i krafl försöijningen eller på de störte Iransportjärn- vägarna fill kusten eller till de i bilaga C i detta avtal angivna exportstäUena. Forthe purposes of these rales, the calcu-lation for Producing Members which are substantialconsumers of fin derived from their domestic mine producfion shaU be based on theirexports of fin not on mine produclion of fin. Inthis annex the expression "ihe produclion of tin" shaU be deemed lo referexdusively to mine produclion, and smelter producfion shaU accordingly be ignored. VidtiUämpningen av dessa regler skall beräkningen för de producentmedlemmar somär betydande lennkonsumenter lill följd av dess inhemska gravproduklionberäknas på dess tennexport och inle på lennproduktionen i gravorna. Idenna bilaga skaU ullrycket "tennproduklion" avse enbartgruvproduktion och produktion vid smältverk skall följaktligen ej tas hänsyn liU. Costof the buffer stock as estimated by the Chairman of the ,1980 Thecost of acquiring and operating the buffer stock estabUshed under artide 21 of thisAgreement is estimated to be 35 Malaysian ringgit per kilogram. Kostnad för buffertlagretenligt beräkningar som utförts av ordföranden vid Förenta nationernastennkonferens Kostnadenför att anskaffa och driva buffertlagrel upprättat enligl artikel 21 i deltaavtal, beräknas uppgå liU 35 ringgils per kilogram. 1981/82:117 84 Propositionen..................................................... ... 1 Propositionenshuvudsakliga innehåll ..................... ... 1 1 Inledning ......................................................... ... 2 2 Bakgrand ...................................................... ... 2 2.1 I*rodiiktion, konsumtion ochhandel ................. 2 2.2 avtal ............................................ ... 4 2.3 Avtalsförhandlingarna .................................... ... 5 3 Avtalets innehåll ............................................. ... 6 4 Remissyttranden ............................................. ... 7 5 Föredragandens överväganden ............................ 10 6 Hemställan ..................................................... . 14 7 Beslut ........................................................... 14 Bilaga ............................................................. . 15 Figureroch TabeU ............................................... 15 Avtalet .......................................................... . 21