prop · G503107 · 1981-12-31 00:00:00 — Notwithstanding the provisions ofparagraph I, remuneration derived by a resident of a Contracting Slale inrespect of an employmenl exercised in the other belaxable only in the first-men-tioned Slale if a) the recipienlis present in the other State for a period or periods not exceeding in theaggregate 183 days in the fiscal year concerned; and b) theremuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident ofthe other State; and c) theremuneration is not borne by a permanent or a fixed base whichthe employer has in the olher State. Notwithstanding the preceding provi sions of this Artide: a) remunerationderived in respect of an employmenl exercised aboard a ship operaled by anenterprise of a in international traffic, may be taxed inthat State; b) remunerationderived by a resident of a in respect of an employ- ARTIKEL 15 Enskild tjänst Om inle bestämmelsernai arfiklarna 16, 18, 19 och 20 föranleder annat, beskattas löner och andraliknande ersättningar, som person med hemvist i en avlalsslutande stal uppbärpå gmnd av anställning, endast i denna stat, såvida inte arbetet utförs i denandra avlalsslutande staten. Om arbetet utförs i denna andra stal, fårersättning som uppbärs för arbetet beskallas där. Utan hinder av bestämmelserna ipunkt I beskattas ersättning, som person med hemvist i en avtalsslutande statuppbär för arbele som utförs i den andra avlalsslutande staten, endast i denförstnämnda staten, om; a) mottagarenvistas i den andra staten under tidrymd eller tidrymder som sammanlagt inleöverstiger under beskattningsåret i fråga; och b) ersättningenbetalas av eller på uppdrag av arbetsgivare som inte har hemvist i den andrastaten; samt c) ersättningen inte belastar fastdriftställe eller stadigvarande anordning som arbetsgivaren har i den andrastaten. Utan hinder av föregående bestäm melser i denna artikel gäller följande: a) ersättning förarbete, som utförs ombord på fartyg som används i internationell trafik avföretag i en avlalsslutande stat, får beskattas i denna stat; b) ersättning, somperson med hemvist i en avlalsslutande siat uppbär för arbele som menlexercised aboard an aircraft operated in international traffic shall be laxableonly in that State. utförsombord på luftfartyg i internationell trafik, beskattas endasi i denna stat. ARTICLE 16 Directors 'Fees Directors'fees and other similar payments derived by a resident of a inhis capacity as a member of the board of directors of a company which is aresident of the other may be taxed in that other Slale. Slyrelsearvodenoch andra liknande ersättningar, som person med hemvist i en avtals-slutandestat uppbär i egenskap av styrelsemedlem i bolag med hemvist i den andra avlalsslutandestaten, får beskallas i denna andra stat. ARTICLE 17 Artistes and Alldeles Notwithstandingthe provisions of Artides 14 and 15, income derived by a resident of aContracting State as an enlertainer, such as a thealre. motion piclure, radioor television artisle, or a rnusician, or as an athlete, from his personalactivities as such exercised in the olher , may be taxed inthat olher Slale. Where income inrespect of personal activities exercised by an enlertainer or an athlete in hiscapacity as such accrues not lo the enlertainer or athlete himself but to anolherperson, that income may, notwithstanding the provisions of Artides 7. 14 and15, be taxed in the Contracting Slale in which the activities of theenlertainer or athlete are exercised. Notwithstandingthe provisions of paragraph I. incomederived by an enlertainer or an athlete from his personal activities as such ina be laxable only in the other Conlracling Slale if hisvisit to the first-menlioned State is supported subslantially from the publicfunds of that other State or of one ofils political subdivisions or localaulhorities. Notwithstandingthe provisions of paragraph 2, where income in respect of personal activitiesas such of an enlertainer or an athlete in a accrues not tothat enlertainer or athlete himself but to anolher person, that income shall belaxable only in the other Contracting Slale if this person is supportedsubslantially from the public funds ARTIKEL 17 Artister och idrottsmän hinder avbestämmelserna i artiklarna 14 och 15 får inkomst, som person med hemvist i enavtalsslutande stat förvärvar genom sin personliga verksamhet i den andraavtalsslutande staten i egenskap av artist, såsom teater- ellerfilmskådespelare, radio- eller televisionsariist eller musiker eller avidrottsman, beskattas i denna andra stal. I fall dåinkomst genom verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap,inte tillfaller artisten eller idrottsmannen själv utan annan person, fårdenna inkomsl, ulan hinder av bestämmelserna i artiklarna 7. 14 och 15,beskattas i den avtals-slutande stat där artisten eller idrottsmannen utövarverksamheten. Utan hinder avbestämmelserna i punkt I skall inkomst som artist eller idrottsman förvärvargenom sin personliga verksamhet i en avtalsslutande stat beskattas endast i denandra avtalsslutande staten, om hans vistelse i den förstnämnda statenhuvudsakligen bekostas av allmänna medel från denna andra stal eller från enav dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter. I fall dåinkomst genom verksamhet, som artist eller idrottsman utövar i denna egenskap ien avlalsslutande stat, inte tillfaller artisten eller idrottsmannen självutan annan person, beskattas inkomsten, ulan hinder av bestämmelserna i punkt2, endasi i den andra avtalsslutande staten, om denna person huvudsakligen understöds av all- of thatolher State or of one of ils political subdivisions or local aulhorities or ifthis person is a non-profil organisation of that other State. mannamedel från denna andra stat eller från en av dess politiska underavdelningareller lokala myndigheter eller om denna person är en organisation i denna andrastat vars verksamhet inte bedrivs i vinstsyfte. Subjectlo the provisions of paragraph 2 of Artide 19, pensions and other similar re muneration paid to a resident of a Contract ing State in consideration of past employ menl shall be laxable only in that Slale. Notwithstanding the provisions of para graph I. pensions and other payments made under the social securily legislation of a tracting State may be taxed in that State. Om intebestämmelserna i artikel 19 punkt 2 föranleder annat, beskattas pensioner ochandra liknande ersättningar, som med anledning av tidigare anställning betalaslill person med hemvist i en avlalsslutande stat. endast i denna stat. Utan hinder avbestämmelserna i punkt I, får pensioner och andra ersättningar som utbetalasenligt socialförsäkringslagstiflning-en i en avtalsslutande stat beskattas idenna stat. 1. a) Remuneration, other than apension, paid by a Contracting Slale or a political sub division or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered lo that State or subdivision or authority shall be laxable only in that Slale. b) However. such remuneration shall be laxable only in theother Contracting Slale if the services are rendered in that State and theindividual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or(ii) did not become a resident of that Slale solely for the purpose ofrendering the services. 2. a)pension paid by. or out of funds crealed by, a or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered lo that State or subdivision or authority shall be laxable only in that State. b) However, such pension shall be taxable only in theolher if the individual is a resident of, and a national of,that Slale. The provisions of Artides 15, I6and 18 1. a) Ersättning (med undantag för pen sion), som betalas av en avlalsslutande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person på grund av arbete som utförs i denna stats, dess politiska underavdelningars eller lokala myndigheters tjänst, beskattas endast i denna stat. b) Sådan ersättning beskattas emellertid endast i denandra avtalsslutande staten, om arbetet utförs i denna stat och personen ifråga har hemvist i denna stat och 1) är medborgare idenna stat. 2) inte fickhemvist i denna stat uteslutande för att utföra arbetet. 2. a) Pension, som betalas av, eller från fonder inrättade av, en avtalsslutande stat, dess politiska underavdelningar eller lokala myndigheter till fysisk person på grund av arbete som utförts i denna stals, dess poli tiska underavdelningars eller lokala myndig heters tjänst, beskattas endast i denna stat. b) Sådan pension beskattas emellertid endast i den andraavlalsslutande staten, om personen i fråga har hemvist och är medborgare idenna stal. Bestämmelserna i artiklarna 15, 16 och shallapply to remuneration and pensions in respect of services rendered inconnection with a business carried on by a or a politicalsubdivision or a local authorilv thereof 18tillämpas på ersättning och pension som betalas på grund av arbete som utförtsi samband med rörelse som bedrivs av en avlalsslutande stal, dess politiskaunderavdelningar eller lokala myndigheter. ARTICLE 20 Students and Trainees A student or business or technical ap- prenlice who is present in a Contracting Slale for the purposes of his educalion or training and who is, or was immedialely before his slay in that State, a resident of the other , shall be exempt from tax in the first-menlioned on: a) payments madeto him by persons resid-ing outside that first-menlioned State for the purposesof his maintenance, educalion or training; and b) anyremuneration in respect of services rendered in that first-menlioned Stateprovided the remuneration does not exceed 10,000 Swedish Crowns or theequivalenl in Korean currency for any taxable year. The benefils under sub-paragraph b) shall exlend only forsuch period of lime as may be reasonably or customarily required to com-plelethe educalion or training undertaken but shall in no event exceed a period offive conseculive years. An individual who is a resident of a Conlracling Slale immedialely before making a visit to the olher Conlracling Slale and is lemporarily present in the olher for the purposes of study, research or training solely as a recipienl of a grant, allowance or award from the Government of either of the Contracting States or from a scientific, educalional, religions orcharitable (organisation or under a technical assislance programme entered into by the Government of either of the Contracting States for a peri od not exceeding five years from the date of his first arrival in that other Conlracling Slale in connection with that visit, shall be exempt from lax in that olher Conlracling Slale on: a) the amount of such grant, allowance or award: Studerande, affärspraklikant eller tek nisk praktikant, som vistas i en avlalsslu tande stal för sin undervisning eller utbild ning och som har eller före vistel sen i denna stat hade hemvist i den andra avlalsslutande staten, är befriad från skatt i den förstnämnda avtalsslutande staten för: a) belopp, sombetalas till honom från person med hemvist utanför denna förstnämnda stat tillbestridande av hans uppehälle, undervisning eller utbildning: samt b) ersättning förarbele som utförs i denna förstnämnda stat. under förutsättning att ersättningeninle under något beskattningsår överstiger ellermol-värdet i koreansk valuta. Skattebefrielse enligl punkt b) medges endast för den lidsom skäligen eller vanligtvis åtgår för att fullborda studierna eller utbildningeni fråga, men får inle i något fall avse längre tidrymd än fem på varandraföljande år. Fysisk person, som har hemvist i en avlalsslutande stat före en vistel se i den andra avlalsslutande staten och som tillfälligt vistas i denna andra avlalsslutande stal under en lidrymd som inle överstiger räknat för hans första ankomst till denna andra avlalsslutande stat i samband med denna vistelse är - under fömlsättning att han vistas där för studier, forskning eller utbildning uteslutande i egenskap av motta gare av stipendium, bidrag eller belöning frän regeringen i endera avtalsslutande staten el ler från undervisningsanstalt eller vetenskap lig eller religiös organisation eller från välgö renhetsorganisation eller i enlighet med tek niskt biståndsprogram i vilket regeringen i endera avlalsslutande staten dellager - befri ad från skatt för nedan angivna utbetalningar: a) beloppet av sådant stipendium eller bidrag eller sådanbelöning; b) payments made lo him from personsre-siding outside that olher State for the purposes of his maintenance,educalion or training; and c) anyremuneration in respect of services rendered in that other Slale provided thatthe remuneration does not exceed 10,000 Swedish Crowns or the equivalenl inKorean currency for any taxable year and such services are rendered inconnection with his study, research or training or incidenlal thereto. An individual who is resident of a Contracting Stateimmedialely before making a visit to the olher Contracting Slale and islemporarily present in that olher Contracting Slale solely as an employee of,or under contracl with, the Government or an enterprise of the first-mentionedContracting State solely for the purpose of acquiring technical, professionalor business experience for a period less than one year from the date of hisfirst arrival in that other in connection with that visit,shall be exempt from tax in that olher Contracting Slale on: a) all remillancesfrom abroad for the purposes of his maintenance, educatiion or training; and b) anyremuneration in respect of services rendered in that other Contracting Slaleprovided that the remuneration for such period does not exceed 30,000 SwedishCrowns or the equivalenl in Korean currency and such services are in connectionwith his training or incidenlal thereto. b) belopp som betalas till honom frånperson med hemvist utanför denna stal för hans uppehälle, undervisning ellerutbildning; saml c) ersättning förarbele som utförs i denna andra stat, under förutsättning att ersättningeninle överstiger eller motvärdel i koreansk valuta förnågot beskattningsår och arbetet utförs i samband med studierna, forskningeneller utbildningen eller i jämförelse därmed framstår som tillfälligt. Fysiskperson, som har hemvist i en avlalsslutande stat före en vistelse iden andra avtalsslutande staten och som tillfälligl vistas i denna andraavlalsslutande stat uteslutande såsom anställd hos eller enligtanställningsavtal med regeringen eller förelag i den förstnämndaavlalsslutande staten och enbart för alt inhämta teknisk, yrkesmässig elleraffärsmässig erfarenhet under en tidrymd som understiger räknat från dagenför hans första ankomst till denna andra avtalsslutande stat i samband meddenna vistelse, är befriad från skatt i denna andra avlalsslutande stat förnedan angivna utbetalningar; a) ersättning frånutlandet för sitt uppehälle, sin undervisning eller utbildning; samt b) ersättning förarbete som utförs i denna andra avlalsslutande stat, under förutsättning altersättningen för denna tidrymd inte överstiger ellermotvärdel i koreansk valuta och arbetet utförs i samband med utbildningen elleri jämförelse därmed framstår som tillfälligt. ARTICLE 21 öther Income Hemsof income of a resident of a tracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Artides of this Conven tion shall be laxable only in that Slale. The provisions of paragraph 1 shall not apply to income, olher than income from im movable property as defined in paragraph 2 of Arlicle 6, if the recipienl of such income. being a resident of a , car- Inkomsl somperson med hemvist i en avlalsslutande stat förvärvar och som inte behandlas iföregående artiklar av delta avtal beskattas endasi i denna stat, oavsett varifråninkomsten härrör. Bestämmelsernai punkt I tillämpas inle på inkomst, med undantag för inkomsl av fast egendomsom avses i ariikel 6 punkt 2, om mottagaren av inkomsten har hemvist i enavlalsslutande stal och bedriver rörelse i den ries onbusiness in the olher Contracting Slale through a permanent situatedtherein, or performs in that other State independent personal services from afixed base situated Iherein, and the right or property in respect of which theincome is paid is effeclively connected with such permanent orfixed base. In such case the provisions of Artide 7 or Artide 14, as the casemay be, shall apply. andraavlalsslutande staten från där beläget fasl driftställe eller utövarsjälvständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägenstadigvarande anordning, saml den rättighet eller egendom på grund av vilkeninkomsten betalas äger verkligt samband med del fasta driftstället eller denstadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7respektive ariikel 14. In the case of , double taxation shall be avoided as follows; Subject lothe provisions of Korean lax law regarding the allowance as a credit againstKorean lax of lax payable in any counlry other than , the Swedish taxpayable (exduding, in the case of a dividend, tax payable in respect of theprofits out of which the dividend is paid) under the laws of and inaccordance with this Convention. whether directly or by deduclion, in respectof income from sources within be allowed as a credit againstKorean tax payable in respect of that income. The credit shall not, however,exceed that proportion of Korean tax which the income from sources withinSweden bears lo the entire income subject to Korean tax. In the case of , double taxation shall be avoided as follows: Subject tothe provisions of paragraph 3 of this Arlicle and of paragraph 4 of Arlicle 10,where a resident of derives income which, in accordance with theprovisions of this Convention, may be taxed in , allow as adeduclion from the tax on the income of that person, an amount equal to the taxon the income paid in . The deduclion shall not, however, exceed that part of theincome lax, as compuled before the deduclion is given, which is appro-prialelo the income which may be taxed in . Where a resident of a Contracting Slale derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, shall be taxable only in the other Contracting Slale, 1 undviks dubbelbeskattning pä följande sätt: 1 enlighet med koreansk skattelagstiftning angåendeavräkning från koreansk skall av skatt som skall betalas i annat land än ,skall svensk skatt (i fräga om utdelning med undanlag för skall på vinst avvilken utdelningen betalas), som enligl svensk lagstiftning och iöverensstämmelse med delta avtal betalas, antingen direkt eller genom avdrag,på inkomst från källa i , avräknas mol koreansk skatt på inkomsten.Avräkningsbe-loppet skall emellertid inte överstiga den andel av den koreanskaskatten som inkomsten från källa i utgör av hela den inkomst sombeskattas i . I undviks dubbelbeskattning på följande sätt: Om person med hemvist i uppbär inkomsl som enligtbestämmelserna i detta avtal fär beskattas i skall, såvida intebestämmelserna i punkt 3 i denna artikel och punkt 4 i artikel 10 föranlederannat, från vederbörande persons inkomstskatt avräkna ett beloppmotsvarande den skatt på inkomsten som erlagts i . Avräkningsbeloppet skall emellertid inte översligabeloppet av den del av inkomstskatten, beräknad ulan sådan avräkning, sombelöper på den inkomst som får beskattas i . Om person med hemvist i en avlalsslu tande stat uppbär inkomsl som enligt bestäm melserna i detta avtal beskattas endasi i den andra avlalsslutande staten, får den först- the first-menlioned may include thisincome in the lax base but shall allow as a deduclion from the income lax thatpart of the income lax which is appropriaie to the income derived from theother Contracting Slale. For thepurposes of paragraph 2 of this Artide, the "lax on the income paid in "shall be deemed lo be equal lo 20 per cent of the gross amount of the items ofincome referred lo in paragraph 2 of Arlicle 10, paragraph 2 of Artide 11 andparagraph 2 of Artide 12; provided that the provisions of this paragraph shallapply only for the first len years for which this Convention is effeclive. Thecompetent aulhorities shall consult each olher in order to delermine whelhersuch period shall be exiended. nämndaavtalsslutande staten inräkna inkomsten i beskattningsunderlaget men skallfrån skallen på inkomsten avräkna den del av inkomstskatten som belöper på deninkomst som förvärvats från den andra avtalsslutande staten. Vidtillämpningen av bestämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall "skall påinkomsten som eriagts i " anses uppgå till avbruttobeloppet av de inkomstslag som anges i artikel 10 punkt 2, ariikel II punkt 2 och artikel 12 punkt 2.Bestämmelserna i denna punkt gäller endast under vilka dettaavtal tilllämpas. De behöriga myndigheterna skall överlägga med varandra föralt bestämma om denna lidrymd skall förlängas. Nationals of aConlracling State shall not be subjecled in the olher to anytaxation or any requirement connected iherewiih. which is olher or morebur-densome than the taxation and connected requirements to which nalionals ofthat olher State in the same circumstances are or may be subjecled. Thisprovision shall, notwithstanding the provisions of Artide I. also apply topersons who are not residenls of one or both of the Contracting States. The term"nationals" means; a) all individualspossessing the nalionalily of a Contracting State; b) all legalpersons, partnerships and associations deriving their status as such from thelaws in force in a . Thetaxation on a permanent establish ment which an enterprise of a has in the other not be less favourably levied in ihat other Slale than the laxafion levied on enlerprises of that other State carrying on the same acti vities. This provision shall not be constmed as obliging a lo grant to residenls of the other any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil sla- Medborgare i enavlalsslutande stat skall inte i den andra avtalsslutande staten bli föremålför beskattning eller därmed sammanhängande krav som är av annat slag ellermer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängande krav som medborgare idenna andra stat under samma förhållanden är eller kan bli underkastad. Utanhinder av bestämmelserna i artikel I tillämpas denna bestämmelse även på personsom inte har hemvist i en avtalsslutande stal eller i båda staterna. Uttrycket"medborgare" åsyftar; a) fysisk person som har medborgarskapi en avlalsslutande stat: b) juridisk personoch annan sammanslutning som bildals enligt den lagstiftning som gäller i enavlalsslutande stat. Beskattningenav fast driftställe, som företag i en avlalsslutande stat har i den and ra avtalsslutande staten, skall i denna andra stat inle vara mindre fördelaktig än beskatt ningen av förelag i denna andra stat, som bedriver verksamhet av samma slag. Denna bestämmelse anses inle medföra förpliktelse för en avlalsslutande stat att medge person med hemvist i den andra avtalsslutande sta ten sådant personligt avdrag vid beskattning en, skallebefrielse eller skattenedsältning på tus or family responsibililies which it granls lo its ownresidenls. Except wherethe provisions of Artide 9. paragraph 7 of Arlicle 11. or paragraph 6 ofArlicle 12, apply, interest, royallies and olher disbursements paid by anenterprise of a to a resident of the olher Conlracling Stateshall, for the purpose of delermining the taxable profils of such enterprise,be deductible under the same conditions as if Ihey had been paid to a residentof the first-mentioned State. Similariy, any debls of an enterprise of aContracting Slale lo a resident of the other Contracting Slale shall, for thepurpose of delermining the laxable capital of such enterprise, be deductibleunder the same conditions as if ihey had been contracted to a resident of thefirst-mentioned State.