prop · G503108 · 1981-12-31 00:00:00 — omdubbelbeskattningsavtal mellan och ; Regeringenföreslår att anta del förslag som upptagits i bifogade utdrag avregeringsprolokoll. Ipropositionen föreslås ätt antar en lag om dubbelbeskattningsavtalmellan och De Socialistiska Rådsrepublikernas Union ().Avtalet har tagils in i lagen som bilaga. trätt i kraft skall dess bestämmelser tillämpas i fråga om inkomsl somförvärvals saml i fråga om förmögenhet som taxerats frånoch med . 1981/82:108 2 Lagom dubbelbeskattningsavtal mellan och 1§Del avtal för all undvika dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomsl ochförmögenhet som och undertecknade den 13 oktober 1981skall gälla för del. Avtalets innehåll framgår av bilaga till dennalag. 2§Avtalet skall tUlämpas endasi i den mån del medför inskränkning av denskattskyldighet i som annars skulle föreligga. 3§Om en person anser att det vidtagits någon åtgärd som för honom har medförteller kommer att medföra en beskattning som strider mot bestämmelserna iavtalet, kan han ansöka om rättelse enligt artikel 20 punkt 1 i avtalet. Sådanansökan skall göras hos regeringen och bör ges in inom den lid som anges inämnda bestämmelse. 4§Även om en skattskyldigs inkomsl eller förmögenhet skall vara helt eller delvisundantagen från beskattning i , skall den skatlskyldige lämna alla deuppgifter lill ledning för taxeringen som han annars "skulle ha varitskyldig att lämna. Dennalag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Avtalmellan och De Socialistiska RådsrepublikernasUnions regering för undvikande av dubbelbeskattning av inkomst och förmögenhet CTBa lUBeUHH 06 yCTpaHCHHH ABOMHOrO KonungariketSveriges regering och De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering, vilkabekräftar sin strävan att, i överensstämmelse med den europeiska säkerhels- ochsamarbels-konferensens slutdokument, undertecknat i den 1 augusti1975, utveckla och fördjupa del ekonomiska, industriella, tekniskl-vetenskapUgaoch kulturella samarbetet, har i syfte att undvika dubbelbeskattning beslutatingå delta avtal och kommit överens om följande: npaBHTejibCTBOCoioaa CoBercKux CouuajiH-CTHHecKHX PecnyöjiHK h npaBUTejibCTBO Kopo.neBCTBa UlBemrn, noflTBepjKaaiiCBoe CTpeMjieHue, b cooTseT-CTBHHc SaWIIOHHTejTbHblM Aktom CoBeiuaHHJino öesonacHOCTH h coTpyfluuMecTByb Espone, noauHcaHHbiM b XenbCHHKu 1 aarycxa 1975 rofla, Kpa3BHTHK) h yrnyöneHuio bkohomuhc-CKoro, npoMbiuuieHHoro,HayHHO-xexHHHe-CKoro H KyjibTypuoro coTpyaHuqecTBa, H B uejisix ycTpaueHHH flBOUHoro uajiorooö- peuiHJiHsaKJiioHHTb nacTOHmee Cor.riaiue-Hue H floroBopnnHCb o HUÄecneaytomeM. Personer som omfattas av avtalet Delta avtal tillämpas på personer med hemvist i en avlalsslutande stal eller i båda avlalsslutande staterna. Uttrycket "person med hemvist i en avlals slutande stat" åsyftar i detta avtal juridisk per son, bolag eller annan sammanslutning som är skattskyldiga där på grund av att den verkliga ledningen är belägen där eller på grund av att dessa bildats enligt lagstiftningen i denna avtals slutande stat samt vidare fysisk person som i skattehänseende anses bosatt i denna avtalsslu tande stat. Om på grund av bestämmelserna i punkt 2 i denna artikelfysisk person anses ha hemvist i båda avlalsslutande staterna, bestäms hanshemvist på följande sätt: Jluifa, K KomopbiM npuMennemai Coe/iauienue HacTOHmeeCorjiameHue npHMeHsieTCfl k jiHuaM,HMeioiUHM nocTOHHHoe MCCTonpeöbi-Baiiue B oflHOM HjiH B oöoHXfloroBapuBa-lomuxcH FocyaapcTBax. TepMHH".riHuo c nocTOHHHbiM MecTonpe-öbiBaHueM B OflHOM florosapuBaiomeMCJiFo-cyaapcTBe" b uacToameMCor/iameHUH osua-HaCT lopHflHMecKoe nuuo, oömecTBO hjih apy-ryio opraHH3amuo, KOTopbie oöasaubi nna-THTb B HCMHajior ua ochobc MecTOuaxo»-flCHHJi(taKTunecKoro pyKOBOflamero opraua HJIH B CHJiy TOrO, 1T0 OHH C03flaHbI B COOTBeT- CTBHH csaKOHOflaxenbCTBOM 3Toro /IoroBapn-aaiomeroca FocyflapcTBa, a xaKe (J)H3HHecKoenms.0, HMeiomee c towkh spenusinajiorooöjTO- aceHHH nOCTOHHHOe MeCTOÄUTejlbCTBO B 3T0M Bcnynae, Koraa, b cooTBexcTBHH cno- jioJKeHHHMH nyuKTa 2 HacxofliueH CTaxbu, (t)H3H4ecKoe .nHuo CHUTaeTCH jihuom, hmc- lOUtHM nOCTOHHHOe MeCTOJKHXejIbCTBO B Ka»- flOM H3floroBapHBatoumxcJi FocyflapcTB, ero nocTOHHHoe MecToaHxejibCTBO onpeflenaexcHcneflyioutHM oöpasoM: 11 1981/82. a) Han anses ha hemvist i den avtalsslutande stal där hanhar ett hem som stadigvarande slår till hans förfogande. Om han har ett sådanthem i båda staterna, anses han ha hemvist i den stat med vilken hans personligaoch ekonomiska förbindelser är starkast (centrum lör levnadsintressena). b) Om det inle kan avgöras i vilken avlalsslutande stathan har centrum för sina levnadsin-Iressen eller om han inte i någonderaavtalsslutande staten har ett hem, som stadigvarande står till hansförfogande, anses han ha hemvist i den avtalsslutande stat där hanstadigvarande vistas. c) Om han stadigvarande vistas i båda avtalsslutandestaterna eller om han inte vistas stadigvarande i någon av dem, anses han hahemvist i den stat där han är medborgare. d) Om båda avlalsslutande staterna anser honom sommedborgare i sin stat eller om han inle anses som medborgare i någon av dem,avgör de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna frågan i denordning som anges i artikel 20 i delta avtal. Om på grund av bestämmelserna i punkt 2 i denna artikelperson, som inte är fysisk person, har hemvist i båda avlalsslutande staterna,anses personen i fråga ha hemvist i den avtalsslutande stat där den har sinverkliga ledning. a) 3X0jiHuo CMHxaexcji nuuoM, hmcioiuhm nocxoHHHoe MecxoHcuxejibcxBO btom floro- BapuBaiomeMCH FocyflapcxBe, b koxopomoho pacnonaraex nocxoHHHbiM MCHnumeM. Ecnu OHO pacnonaraex nocxoHHHbiM McujiumeM b Ka>Kfl0M H3 floroBapHBatoiUHxcji FocyflapcxB, OHO C4HXaeXC51 JIHUOM, HMCIOmHM nOCXOHHHOe MecxoacHxenbcxBob xom floroBapHBatouteMCHFocyaapcxBe, b koxopom oho HMeexuaHÖonee xecHbie jiHHHbie h sKOHOMHqecKHeCBsnw (ueuxp 3KH3HeHHbix HHxepecoB); b) BcjiyHae, Korfla Hejibsa onpeaejiHXb, b KaKOM H3 ZloroBapHBaiomHxca FocyflapcxB flauHoe jiHuo HMeex ueuxp a HblM MCHJlHlueM HH B OflHOM H3 florOBapHBa- loumxcflFocyflapcxB, oho ctuxaexcfl jihuom, HMeiomHM nocTOHHHoeMecxojKuxejibcxBO b TOMJHoroaapHBaiomeMCfl FocyflapcxBe, rfle 3X0 JIHUO oöbiHHO upcöbiBaex; c) ecjiHflauHoe jihuo oöbiiHo npe6biBaex b KajKflOM H3 floroBapHBaiomHxcji FocyflapcxB HJiH ecjiH OHO oöbmuo ne npeöbisaex hh b OflHOM H3 HHX, OHO CHHXaexCH HKUOM, HMC- KDUtHMnocxoHHHoe MecxoacHxeiibCTBO b xom /JoroBapHBawmeMcaFocyflapcxae, rpa» d) ecjiHKaacfloe h3 /JoroBapHBaioutHXCHFo cyflapcxB paccMaxpHBaex flaunoe jihuo b Kane- cxBC rpa»hjih ecriH OHO He paccMaxpHsaexcH rpajKflanuHOM hh oflHoro H3 HHX, xoKOMHexeHXHbie opraubi oroBapHBaioiuHxcH FocyflapcxB pemaiox Bonpoc B oxHomcHHH xaKHx jiHu B nopsiflKe, npeaycMoxpcHHOM cxaxbefl 20 Hacxoamero CorjiameHHfl. EcJlH B COOTBeXCXBHH C HOJIOÄCHHJIMH nyuKxa 2HacToameH cxaxbu nuuo, ne HBflHioiueeca (J)H3HwecKHM jihuom, hmccx nocxoHHHoe MecxonpeöbiBauHe b Ka>KflOM h3 jJoroBapHBaioumxcji FocyflapcxB, oho CHHxaexcH ahuom, HMeioiUHMnocxoHHHoe MecTonpeöbiBauHe b tom JHoroaapHBaioiueMCflFocyflapcTBe, b KOTopoMHaxofluTCH ero aKXHMecKHH pyKOBOflHLUHH opraH. Skatter som omfattas av avtalet Detta avtal tillämpas på följande skatter på inkomstoch förmögenhet som påförs i enlighet Hanoeu, na Komoptie pacnpocmpawtemai HacToaiuee CorjiameHue pacnpocxpa-HHexcH HacjieflyioiuHe uajiorH c floxonoB h med vardera avtalsslutande statens lagstiftning, oberoendeav sättet på vilket skatterna ullages: a) Beträffande DSRU: Inkomstskallpå utländska juridiska personer, inkomstskatt på befolkningen, skatt påjordbruk, skatt från besittare av byggnader och jordskatt. b) Beträffande : Denstatliga inkomstskatten inklusive kupongskallen, sjömansskallen,bevillningsavgiften för vissa offentliga föreställningar ("artistskatt"),den kommunala inkomstskatten och den statliga förmögenhetsskallen. Detta avtal tillämpas även på skatter och avgifter av ihuvudsak likartat slag som de som anges i punkt 1 i denna artikel och som efterundertecknandet av detta avtal kommer att påföras vid sidan av eller istället för de utgående skatterna och avgifterna. HMymecxBa,B3HMaeMbie b cooxBCTcxaHH c3a-KOHOflaxejibcxBOM KajKfloro h3 iloroBapH-BaioiUHxcflFocyflapcxB, He3aBHCHM0 ox cno-co5a BSHMaHHH: a) npHMeHHxejibHo kCCCP: noaoxoflHbiH Hajior c HHOcxpauHbix lopuflu- necKHxjiHu, HOfloxoflHbiH uaaor c HacejieHua, cejibCKoxo3HHCXBeHHbiH Hajior, Hajior cBjiaaejibueB cxpoeHHfl, 3eMenbHbifl nanor; b) npHMCHHxeflbHO kILlBeiuiH: rocyflapcxBeHHbiH noaoxoflUbiH uajior, BKJUOwaauanor Ha flUBUfleuflbi, nepeBOflUMbie 3a py6e>K, Hajtor c mophkob, nanor co ipemim-HbixMeponpuHXHH ("uajior c apTHCXoa"), KOMMyuajtbHbiH HOfloxoflHbiHuajior h rocy-flapcxBCHUbiiinoHMymecTBeHHbiii uanor. 2.HacTO«mee CorjiameHue öyflex xaiOKC npHMeHHXbCH K HajioraM h cöopaM, no cyme-CTBy auajiorHHHbiMnpeflycMOxpeHUbiM b nyHKxe 1HacTOHiuefi cxaxbH, KOTopbie öyayx BSHMaxbCJi B flonoflHCHHe k cymecxByioumM uajioraM h cöopaM, jih5o bmccxo hhx nocjie uoflnHcaHHfl uacxoHiueroCorjiaiueHHa. Nedan angivna ullryck, som används i detta avtal, harföljande betydelse: a) Uttrycket "avtalsslutande stat" åsyftar beroendepå sammanhanget () eller De SocialistiskaRådsrepublikernas Union (DSRU) och åsyftar vid användning i geografiskbetydelse: Respektiveavtalsslutande stats territorium och territorialvatten; havsbotten ochdess underlag vilka gränsar till respektive avlalsslutande stals kust men somär belägna utanför denna stals territorialvatten och med avseende på vilkarespektive avlalsslutande stat i överensstämmelse med inlernalionell rättutövar sina suveräna rättigheter för all utforska och utnyttja naturtillgångar. b) Ullrycket "internafioneU transport" åsyftartransport med havsgående eller flodgående fartyg, luftfartyg, järnvägs- eller landsvägsfor- HeKomopbie oöufue onpede/ienusi HH5KeynoM5uiyxbie xepMuubi, npHMCHji-CMbie B uacxojimeMCorjiaiuenHu, hmciox cjie-flytomee3HaHeHHe: a) xepMHH"ZJoroBapHBaioiueecH Focyaap- cxBo" 03Haiaex, b saBHCuMocxHot KOHxeKcxa, CoK)3 CoBexcKHx CouHajTHCTHHecKHx Pecnyö- JIHK (CCCP) HjiH KopojiCBCxBO UIbcukh (UlBeuHJi), H, npH yuoxpeöJieHHH breorpatH- necKOM cMbicjie, xeppHXopHic HxeppHXopHaJibHbie BOflbi cooxaexcxByiomero floroBapuBaiouie-rocH FocyflapcTBa; MopcKoe flHo HHCflpa noflBOflHbix pafio-HOB, npHjieraKJUOTX kno5epe»bK) coox-BexcxByiomero fioroBapHBaioiuerocsi Focyflapcxaa, ho Bbixofljuiwx 3a npe-aejibiTeppHxopnaabHbix BOfl, b oxho-meHHHKOTopbix cooxBexcxByioutee JXo-roBapHBaiomeecsi FocyflapcxBO b coox-BexcxBHH c MewflynapoflHbiMnpaaoM ocymecxBflHex cyBepenubie npaaa c uejibio pasBCflKH h HcnojibsoBauHJi npu-poflHbixpecypcoB; b) xepMHH"MOKayHapoauafl nepeB03Ka" 03Haiaex ocymecxBJicHHe nepeB03KH mopckhm, pe4HbtM HflH B03flymHbiM cyauoM, >Kejie3Ho- don, med undanlag för det fall då transporten skeruteslutande meUan platser på den ena avlalsslutande statens territorium. c) Uttrycket "behörig myndighet" åsyftar: BeträffandeDSRU, DSRU:s finansministerium eller dess befulhnäktigade ombud; beträffandeSverige, budgetministern eller dennes befuUmäktigade ombud. Då en avtalsslutande stat tillämpar detta avtal anses,såvida inte sammanhanget föranleder annat, varje uttryck som inle definieratsi avtalet, ha den betydelse som uttrycket har enligt den statens lagstiftning,i första hand dess skattelagstiflning. flopoacHbiMxpaHcnopxoM hjih aaxoxpauc-nopxHbiMcpeflcxBOM, 3a HCKjuoHCHHeM xex cjiywaeB, Korfla xaKasi nepeB03KaocymecxB-jiHexca HCKjiKDHHTenbHO Me5Kay nynKxaMH, HaxoaaLUHMHca na xeppHxopHHoaHoro /Joro-BapHBawiueroca FocyaapcxBa; c) xepMHH "KOMnexenxHbie opraubi" 03Ha-4aex: CTBO (jJHHaHCOB CCCP HJIH ynOflHOMO- HCHHoro HM npeflCTaBHxejia; npHMCHHxejibHO K UlBeuHH Mhhh- CTpa ÖHDfljKexa hjih ynojiHOMOMCuHoro HM npeflcxasHxejiH. 2. ripH npHMeueHHH /JoroBapHBatoLUHMca FocyaapcxBOM Hacxo«mero CorjiameuHH JUOÖOH XepMHH, onpeflejiCH B Ha- cxoHmeMCorjiameHHH, HMeex xo 3HaHeHHe, Koxopoe npuflaexcH CMy saKOHOflarejibcxBOM, Bnepayio owepeflb najioroBbiM, 3xoro JXoro-BapHBaioiuerocH FocyflapcTBa, ecjiH h3 koh-xeKcxa ne BbixcKaex hhoc. Inkomst som person med hemvist i en avtalsslutandestal förvärvar genom näringsverksamhet i den andra avlalsslutande staten kanbeskattas endast i denna andra stal endasi om inkomsten förvärvas genomrepresentation i denna stal. Sådan beskattning får dock ske endast av den delav inkomsten som är hänförlig tUl verksamhet som bedrivs vid representationen. Vid bestämmandel av en representations inkomster medgesavdrag från intäkterna för utgifter som har uppkommit för verksamhetensbedrivande, härunder inbegripna utgifier för förelagets ledning och allmännaförvaltning, oavsett om utgifterna uppkommit i den stal där representationen ärbelägen eller annorstädes. I delta avtal avser uttrycket "representation"varje stadigvarande inrättning genom vilken person med hemvist i enavlalsslutande stal bedriver verksamhet i den andra avtalsslutande staten. ffoxodbi npedcmaeume/ibcmea 1. floxoflbi, HOflyHaeMbie ahuom c nocxojm- HbiM MecTonpe6biBaHHeM b ofluoMoroBapn- BaromeMCH FocyflapcxBe ox ocymecTBfleHua K0MMep4ecK0H fleaxeflbHOCTH b flpyroM/Joro- BapHBaiomeMCJi rocyaapcTse, Moryx oÖJia- raxbcji uajioraMH xojibKo b stom apyroM FocyflapcxBe h xoabko b xom cayMae,ecjiH ohh HoayHeubi Hepe3 npeflcxasHxeabcxBo, uaxo- aauieecH b stom /JoroBapHBaKDUieMCJiFocy- aapcxBe. npu sxom oöaoJKcuHiouajioraMu noaaejKHx xoabKo xa lacxb aoxoaoB, Koxopaa othochxch k aeaxejibHOCTH 3Toro npeacxaBH- xejibcxBa. OpH onpeaejieHHH aoxofloa, oxhochiuhxch k fleaxejibHOcxH npeacxaaHxejibcxBa,paspe-uiaexcfl BbiHHxaxb pacxoabi, CBHsaHHbie c ero aesxenbHocxbio, BKJUonaHynpaBJieunecKHe h oömeaflMHHHCxpaxHBHbiepacxoabi, He3aBH-chmo ox xoro, bo3hhkjih sm ohh b cxpaue MecTOHaxoacHHa npeflCTasHxeabcxBa hah 3a ee npefleaaMH. BCMbicjte Hacxoamero CoraaiueHiM xep MHH "npeflcxasHxeflbcxBo" 03Ha4aex anjöoe nocTOHHHoe Mecxo fleaxeabHocxu, Hepe3 koxo- poe jiHuo c nocxosuiHbiM MecTonpeGbiBauHeM B OflHOM /JoroBapHBaromeMca Focyflapcxse ocymecTBflHex fleaxeabuocxb b flpyroMfloro- BapHBaiomeMCH FocyflapcxBe. Följande slag av verksamhet anses inte bedriven genomrepresentation: a) Inköp av varor och produkter samt lagring av varor och i samband härmed förekommande hantering och leverans av varor och produkter; b) demonstrationav varor och produkter, visning av utsläUningsföremål på utställningar samlverksamhet i samband med deras försäljning vid utställningens slut; c) bedrivande av reklamverksamhet,införskaffande och meddelande av upplysningar, marknadsundersökningar ellerannan liknande verksamhet av förberedande eller biträdande art; d) projekterings-, konstruktions- och forsk ningsarbeten (däribland även gemensamma), , ulprovning av varor, maskiner och utrustning samt leknisk service av maskiner och utrustning, om denna service är av förberedan de eller biträdande art; e) genomförande av flera av ovan nämnda slag av verksamheter förutsatt att verksamheten huvudsakligen är av förberedande eller biträ dande art; f) bedrivande av andra slag av verksamhet av förberedande eller biträdande art. Person med hemvist i en avlalsslutande stat anses inlebedriva verksamhet genom representation i den andra avtalsslutande statenendasi på den grund, att han bedriver sin verksamhet i den andra avtalsslutandestaten genom mäklare, kommissionär eller genom annan agent med självständigställning, under förutsättning all denna verksamhet inte strider mol sådanmäklares, kommissionärs eller annan agents normala affärsverksamhet. Vid tillämpningen av detta avtal anses sovjetiskulrikeshandelsorganisalion uppträda som mäklare eller kommissionär för sovjetiskaindustriföretag och organisationer vid inköp av varor och tjänster från utländskaleverantörer. som säljer varor till en sovjetiskulrikeshandelsorganisalion anses bedriva sådan verksamhet genom mäklare,kommissionär eller genom annan CaeflyiolUHe auflbi fleaxeabiiocxH He öyayx paccMaTpHBaxbca KaK ocymecxBflneMbie 4epe3 npeflcxaBHxejibcxBo: a) saKynKa xoaapoB h»saeimii, a xaK>Ke xpaueune xoaapoa, ocyiuecxBacHHe CBJi3aHHbix c 3XHM CKJiaacKHx onepauHii h nocxaaKaxoaa- b) acMOHCTpauH» TObapoa h H3aenHfi, noKa3 3KcnoHaTOB ua BbicxaBKax, a xaKjKC onepaunu no Hx npoaa>Ke no OKOHianuH BbicxasKH; c) ocymecxBneuHe peioiaMHOH aeaxeab- HOCTH, c5op H pacnpocxpaHCHHe uuopMa- UHH, MapKexHHr hah apyraaanajiornMHaji aea- xejibHOcxb HoaroxoBHxeabHoro h BcnoMora- xeabHoro xapaKxepa; d) ocyutecxBflCHHe npocKXHbix, npoeKXHO- KOHCTpyKTopcKHX H HayHHO-HccfleaoBaxejib- CKHX paÖOX (b XOMHHCJie COBMeCXHblX), HH)KH- HHpuHra, HcnbixauHH oöpasuoa xoaapoB, MaujHH HoöopyaoBanua h xexHHiecKoroo6cay)KHBaHH5i Mamuu h oöopyaoBauHa,ecnvi 3X0 oöcjiyjKHBaHHe HOCHX noaroxoBHxeabHbiH HflH BcnoMoraxejibHbiHxapaKxep; e) BbinoaHCHHe uecKoabioix (tyHKUHti h3 hh- caa BbimenepeHHCJieuHbix npu ycaoBUH, 4x0 3xa aeaxeabHOCTb b ueaoM hocht noaroxoau- xejibHbiH HJIH BcnoMoraxeabHbiH xapaxxep; f) ocymecTBjieHue apyxHX anaoB flCHTeab- hocth, HOCHiuHxnoflroxoBHxeabHbiH h bcho- MoraxeabHbifl xapaKxep. JIhuo c nocxoHHHbiMMecxonpeöbiBaHHCM b OflHOMAoroBapHBaKDiueMCfl Focyaapcxse hc öyaexpaccMaTpHBaTtcH KaK HMeiomee npea-cxaBHxeabcxBO b flpyroM /JoroBapHBaroLueMca FocyflapcxBe anmb ua xom ocHOBaHHH, .4x0 OHO ocyuiecxBflHex cbok) fleaxeabuocxb b 3tom flpyroM /loroBapHBaiomeMCJiFocyaapcxBe 4epe3 öpoKepa, KOMHccHonepa hahapyroro arenxa c He3aBHCHMbiM cxaxycoM npu ycjioauH, 4X0 3xaaeaxeabHocTb ne npoxHBope4Hx o5bi4HbiM (JjyuKUHHM xaKoro öpoKepa, komhc-CHouepa HflH apyroro arenxa. 5. npu npHMeHCHHHHacxoamero Coraaiue-HHH öyaex c4HxaxbCH, 4x0 coBexcKHe BneuiHe-ToproBbieoprauHsauHH BbinojiH5iK3T (tiyuKimH öpoKepa HflH KOMHCCHOuepa flaji coaeTCKnxnpoMbiuuieHHbix npeflnpHHTHft h opraHusaunflnpH 3aKynKe xosapoB h ycayr y3apy5e>KHbix nocxaBUiHKOB. UlBeacKaH KOMnauHa, KOTopaa npoaacT xoaapbicoBexcKoii BHeuiHCToproBoö opraHHsauHH, paccMaxpHBaexca KaK ocymecx-Bjiaiomaa3anpoaa>Ky 4epe3 öpoKcpa, komhc- t2 1981/82. agent med självständig ställning. Del faktum all person med hemvist i en avlalsslutandestat kontrollerar eller kontrolleras av person med hemvist i den andraavlalsslutande staten eller i någon tredje stal kommer, vid tillämpningen avdetta avtal, inle .att betraktas som något som ger anledning att anse att en avdem är representation för den andra. Bestämmelserna i denna artikel berör inleskallebefrielse som avses i andra artiklar av delta avtal. CHouepa HflH apyroro arenxa c uesaBHCHMbiM cxaxycoM. B CMbicaeHacxoamero CorjtameHua xox 4)aKx, 4X0 flHuo c nocxoaHHbiM Mccxonpeöbi-BauHeM BoaHOM floroBapHBaromeMca FocyaapcxBe KOHxpoflHpyex hjih Kouxpojiupyexca flHuoM c nocxoauHbiM MecxonpeöbmaHueM b apyroM jJoroBapHBaromeMca FocyaapcxBeHJIH B KaKOH-flHÖo xpexbefi cxpaue, ne 5yaeT paccMaxpHBaxbca KaK aaiouuiHocHOBaHue aJia xoro, 4xo5bi c4Hxaxb ofluo h3hhx npeflcxaaH-xeabcxBOM apyroro. YlonoxemiaHacxoamefi cxaxbu ne 3a-TparuaaioT ocBo6o>KaeHHfl ot Hajioroo6ao»b flpyrux cxaxbax HacxoameroCoraamcHHa. Inkomst av anläggnings-, byggnads- och Inkomst som person med hemvist i en avlalsslutandestat förvärvar genom utförande av anläggnings-, byggnads- och monteringsarbeteni den andra avtalsslutande staten kan beskallas endast i den förstnämndaavlalsslutande staten, om arbetet pågår . Om arbetet pågår , kan inkomstenbeskattas endast i den andra avtalsslutande staten. De behöriga myndighelernai de avtalsslutande staterna kan dock i särskilda fall överenskomma att inkomstav arbete, som pågår , skall beskattas endasi i denförstnämnda avlalsslutande staten. Arbeten av förberedande karaktär samt garantiarbelen,som pågår efter det att anläggnings-, byggnads- ellermonteringsarbetet slutförts, skall vid fillämpningen av punkt 1 i dennaartikel inte medräknas vid bestämmandet av om arbetet pågått under mer än 18månader eller ej. fjoxodbi om coopyoiceHUsi oöbeKmoe u ebino/iHenuH MOHmaoKHbix paöom /Joxoflbi, noayMacMbie jihuom c nocxoau HbiM MecTonpeöbiBaHHCM b ofluoMfloroaa- pHBaiomeMca FocyflapcxBe ox coopyjKeHHa OÖtCKXa HflH BbinOaHCHHa MOHTaiKHblX paöoT B apyroM /JoroBapHBaroiueMca Focyaapcxse, Moryx oöaaraxbcananoraMH xoabKO b nepsoMfloroaapHBaiomeMca Focyaapcxae, ecan xaKue paöoxbi npoaoa5Kaioxca ne öoaee 18Mccauea. B cay4ae, ecau paöoxbi npoaoa>Kaioxca CBbime 18 MCcaueB, xaKHeaoxoabi noaaoKax Hajioroo5ao)KeHHio xoafaKO bapyroM JXoroaa-pHBaiomeMca FocyaapcxBe. KoMnexenxubie opraubifloroBapHBaHJumxca FocyaapcxB mo-ryx,ofluaKO, b ocoöbix cay4aaxaoroaapu-Baxbca o XOM, 4xo5bi aoxoabi, noayMacMbie ox BbinoaHCHHa paöox,npofloajKatoumxca CBbime 18 MecaucB, nofljieacaaH Hajiorooöjio-5KeHHK) xoflbKOB HcpBOM floroBapuBaKDiueMca FocyaapcxBe. Paöoxbi noaroxoBHxeabHoro xapaKxepa H rapanxHHHbie paöoxw, npoaojiÄaKDiUHeca He öoaee 12 Mecauea nocae sasepiueHua coopy- JKCHHa OÖieKXOB HflH BbinOflHCHHa MOHXa>K-_ Hbix paöox, npu npHMeHeuHH nyuKxa 1 ua-cxoaiuefl cxaxbu neöyayx y4HXbiBaxbca aaa onpeaeacHHa xoro, npoaojiÄaaHCb au paöoxbi CBbime 18MecaucB hjih hcx. Inkomst av internationella transporter Inkomst som person med hemvist i en av lalsslutande stat förvärvar genom utförande av internationella transporter kan beskattas endast i denna stat. Bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel tillämpas även på inkomst på grund av delta gande i en pool, ett gemensamt företag eller en internafioneU driftsorganisation. floxodbi om MeoKdynapodHbix nepeeosoK Xloxoabi,noay4aeMbie ox MCKaynapoa-Hbix nepeB030K ahuomc nocToauubiM Mecxo-npeöbiBauHeM boahom /XoroBapHBaiomeMca Focyaapcxse, noaacÄax HanorooöaojKCHHio xoabKOB 3X0M FocyflapcTse. 2. noao)KeHHanyHKTa 1 nacToameK cxaxbH npHMCHaioxca TaK>Ke k floxoaaM, noay4aeMbiM ox y4acxH« b "nyae", cobmccxhomnpeanpHa-THH HflH B Me>KayHapoaHOH xpaucnopxHOH opraHH3auHH. Inkomst av upphovsrätt och licens Ersättning på grund av upphovsrätt och licens, somförvärvas från källa i en avlalsslutande stal av person med hemvist i denandra avtalsslutande staten kan beskattas endasi i denna andra stat. Med ersättning angiven i punkt 1 i denna artikel avsesalla belopp utbetalade för nyttjandet av eller rätten att nyttja: a) Upphovsrättlill vetenskapliga, litterära och konstnärliga verk; b) uppfinningar(skyddade eUer inte skyddade av patent eller uppfinnarbevis) och rationaliseringsförslag; c) industriellaoch allmännyttiga mönster; d) varumärken och servicemärken; e) firmanamn och annan liknande rättighet; f) program för datorer; g) band, grammofonskivor och andra före mål för framsläUning av ljud; h) band och filmer som används för radio-ochtelevisionsulsändningar saml filmförevis-ning; i) erfarenhetsrön, tekniskt kunnande och hemligtillverkningsmetod (know-how). Bestämmelserna i denna artikel tillämpas även i frågaom ersättning för: JHoxodbi om aemopcKux npae u /luifeusuii HaaxoKH no asxopcKHM npasaM h anueH- 3HaM, noay4aeMbie h3 hcto4hhkob b oaHOM florosapHsaiomeMCH rocyaapcxse ahuom c nocxoaHHbiM MecxonpeöbiBaHueM b apyroM /JoroBapHsaioiueMca Focyaapcxse, Moryx oSaaraxbcfl uaaoraMH xoabKo b 3tom apyroM FocyflapcTse. HoflnaaxejKaMH, yKa3aHHbiMH b nyuKxe1 Hacxoamefi cxaxbu, nouuMaioxca Bce aene»- Hbie cyMMbi, Bbmaa4HBaeMbie 3a ucnoabsosa- HHe HJIH npeaocxasaeHHe npasa Hcnoabsosa- HHa: a) aBTopcKHx npas na npousBeaenua uayKu, flHTepaxypbi h HCKyccTsa; b) H3o6pexeHHH (saummeHubix h Hesaum- mcHHbix naxeuxaMH hah asTopcKUMHCBHae- xeabcxsaMH), paLmoHaaH3axopcKHx npeaao- >KeHHH; c) npoMbiuuieHHbix ho5menoae3Hbix o6pa3uoB; d) xosapubix 3HaK0B, a TaK>Ke snaKos o6cay- >KHBaHHa; e) (JjHpMCHHbixHaHMeHOsaHHH H apyrHX aHaaorH4Hbix npas; f) nporpaMM aaa 3aeKxpoHHo-Bbi4HcaHxeab- HblX MauiHH; g) naenoK, rpaMMO(J)OHHbix naacxHHOK h apyrux npeaMexos BOcnpousseacHHa 3ByKa; h) luienoK h (JjuabMOB,Hcnonb3yeMbix aaa paflHosemaHHa, khho h xeaesHaeHua; i) OHblXa, 3HaHHH H CeKpeXOB npOH3BOflCTBa (Hoy-xay). 3. noaojKCHHa Hacxoamefi cxaxbu npHMC- Haioxca xaK>Ke s caynaax Bbinaaxbi fleuoKHbix a)Nyttjandet av eller rätten att nyttja enstaka exemplar av industriell, handels-eller vetenskaplig utrustning, andra vetenskapliga eller tekniska hjälpmedel,om sådan ersättning har samband med nyttjande eller nyttjanderätt, som avses idenna ariikel;