prop · G503136 · 1981-12-31 00:00:00 — e) examineret approuver le budget de FUnion et fixer, conformément aux disposi tions de Farticle 26, la contribution de chaque Etat de FUnion; f) examineret approuver les comptes pré- sentés par le Secrétaire general; g) fixer,conformément aux dispositions de Farticle 27, la date et le lieu des confé- rences prévues par ledit article et prendre les mesures nécessaires ä leur préparation; h) d'une maniére générale, prendre toutes décisions en vuedu bon fonctionnement de FUnion. Tasks of the Council The tasks of the Council shall be to: (a) studyappropriate measures to safe-guard the interests and to encourage the developmentof the Union; (b) appoint the Secretary-General and,if it finds it necessary, a Vice Secretary-General and determine the terms ofappointment of each; (c) examine theannual report on the activities of the Union and lay down the programme forits future work; (d) give to the Secretary-General, whose functions are set out in Article 23, all neces sary directions for the accomplishment of the tasks of the Union; (e) examine and approve the budget of the Union and fix the contribufion of each member State of the Union in accordance with the provisions of Arficle 26; (f) examine and approve the accounts pre sented by the Secretary-General; (g) fix,in accordance with the provisions of Article 27, the date and place of the confer- ences referred to in that Article and take the measures necessary for their préparation; and (h) in general, take all necessary décisions to ensure theefficient functioning of the Union. Majorités requises pour les décisions du Conseil Toute décision du Conseil est prise ä la majorité simpledes membres presents et vo-tants; toutefois, toute décision du Conseil en vertudes artides 4.4), 20, 2 Le), 26.5) b), 27.1), 28.3) ou 32.3) est prise ä lamajorité des trois quarts des membres presents et votants. L'abstention n'estpas considérée comme vote. Majorities Required for Décisions of the Council décision of the Council shall require a simplemajority of the votes of the members present and voting, provided that any décisionof the Council under Artides 4 (4), 20, 21 (e), 26 (5)(b), 27 (1), 28 (3) or 32(3) shall require threefourths of the votes of the members present and voting.Abstentions shall not be considered as votes. Artikel 21 Aufgaben des Råtes hat folgende Aufgaben: a) Er priiftMassnahmen, die geeignet sind, den Bestand des Verbands sicherzustel-len undseine Entwicklung zu fördern. b) Er ernennt denGeneralsekretär und, falls er dies fiir erforderlich halt, einenStell-vertretenden Generalsekretär und setzt die Einstellungsbedingungen vonbeiden fest. c) Er priift denjährlichen Bericht uber die Tätigkeit des Verbands und stellt das Pro-grammfiir dessen kunftige Arbeit auf. d) Ererteilt dem Generalsekretär, dessen Befugnisse in Artikel 23 festgelegt sind, alle erforderlichen Richtlinien fiir die Durchfiih- rung der Aufgaben des Verbands. e) Erpriift und genehmigt den Haushalts- plan des Verbands und setzt gemäss Artikel 26 den Beitrag eines jeden Verbandsstaats fest. O Er priift und genehmigt die von dem Generalsekretärvorgelegten Abrechnungen. g) Er bestimmt gemäss Artikel 27 den Zeitpunkt und denOrt der dort vorgesehenen Konferenzen und trifft die zu ihrer Vorberei-tungerforderiichen Massnahmen. Artikd 21 Rådets uppgifter Rådets uppgifter är att a) undersökalämpliga åtgärder för att trygga unionens bestånd och främja dess utveckling; b) utse engeneralsekreterare och, om rådet anser det vara nödvändigt, en vice generalsekreteraresamt bestämma deras anställningsvillkor; c) granskaårsberättelsen över unionens verksamhet och fastställa programmet för unionensframtida arbete; d) gegeneralsekreteraren, vars åligganden fastställs i artikel 23, alla erforderliga instruk tioner för att unionens uppgifter skall kunna fullgöras; e) granskaoch godkänna unionens budget och enligt artikel 26 fastställa bidrag för varje unionsstat; O granska och godkänna de räkenskaper som läggs fram avgeneralsekreteraren; g) enligt artikel 27 fastställa tid och plats för dekonferenser som avses i nämnda artikel och vidta erforderliga åtgärder för attförbereda dessa; h) Ganzallgemein fasst er alle BeschliJsse fur ein erfolgreiches Wirken des Verbands. h) iövrigt fatta alla de beslut som behövs för att främja ett ändamålsenligtutövande av unionens verksamhet. Erforderliche Mehrheiten fiir die Beschliisse des Råtes Ein Beschluss des Råtes bedarf der ein-fachen Mehrheit deranwesenden und abstim-menden Mitglieder; jedoch bedarf ein Beschluss des Råtesnach Artikel 4 Absatz 4, Artikel 20, Artikel 21 Buchstabe e, Arfikel 26 Absatz5 Buchstabe b. Artikel 27 Absatz 1, Artikel 28 Absatz 3 und Artikel 32 Absatz 3einer Dreiviertelmehrheit der anwesenden und absfimmenden Mitglieder.Enthaltungen gelten nicht als Stimmabgabe. Majoritet som krävs för rådets beslut Rådets beslut fattas med enkel majoritet av de närvarandeoch röstande medlemmarna; för beslut enligt artiklarna 4.4, 20, 2l.e, 26.5.b,27.1, 28.3 eller 32.3 krävs dock tre fjärdedels majoritet av de närvarande ochröstande medlemmarna. Nedlagda röster anses som icke avgivna. Missions du de V Union; responsabilités duSecrétaire general; nomination des fonctionnaires 1) deFUnion exécute toutes les missions qui lui sont confiées par le Conseil. Il estdirigé par le Secrétaire general. 2) Le Secrétairegeneral est responsable devant le Conseil; il assure Fexécution des décisionsdu Conseil. IIsoumet le budget åFapprobation du Conseil et en assure Fexécution. 11 rend compte annuellementau Conseil de sa gestion et lui présente un rapport sur les activités et lasituation financiére de FUnion. 3) Sous réservedes dispositions de Farticle 21.b), les conditions de nomination et d'emploides membres du personnel nécessaire au bon fonctionnement du de FUnionsont fixées par le réglement administratif et financier prévu ä Farticle 20. Tasks of the Office of the Union; Responsibilities of theSecretary-General; Appointment of Staff (1) The Office of the Union shall carryout all the duties and tasks entrusted to it by the Council. It shall be underthe direction of the Secretary-General. (2) The Secretary-General shall berespon-sible to the Council; he shall be responsible for carrying out thedécisions of the Council. He shall submit the budget for the approval of theCouncil and shall be responsible for its implementation. He shall make anannual report to administration and a report on theactivities and financial position of the Union. (3) Subject to the provisions ofArticle 21 (b), the conditions of appointment and employment of the staffnecessary for the efficient performance of the tasks of the Office of theUnion shall be fixed in the administrative and financial regulations referredto in Article 20. Article 24 Statut juridique 1) L'Union a lapersonnalité juridique. 2) L'Union jouit,sur le territoire de chaque Etat de FUnion, conformément aux lois de cet Etat,de la capacité juridique nécessaire pour atteindre son but et exercer sesfonctions. 3) L'Union conclutun accord de siége avec la Confédération . Article 24 Legal Status (1) The Union shall have legalpersonality. (2) The Union shall enjoy on theterritory of each member State of the Union, in con-formity with the laws ofthat State, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of theobjectives of the Union and for the exercise of its functions. (3) The Union shallconclude a head-quarters agreement with the Swiss Confédération. La vérification des comptes de FUnion est assurée, selonles modalités prévues dans le réglement administratif et financier vise åFarticle 20, par un Etat de FUnion. Cet Etat est, avec son consentement,désigné par le Conseil. Auditing of the Accounts The auditing of the accounts of the Union shall beeffected by a member State of the Union as provided in the administrative andfinancial regulations referred to in Article 20. bedesignated, with its agreement, by the Council. Aufgaben des Verbandsbiiros; Verantwortung desGeneralsekretärs; (1) Das Verbandsbijro erledigt alleAufgaben, die ihm zuweist. Es wird vom Generalsekretär geleitet. (2) ist dem Ratver-antwortlich; er sorgt för die des Råtes. Erlegt dem den Haushaltsplan zur Genehmigung vor und sorgt fiir dessenAusfiihrung. Er legt dem alljährlich Rechenschaft iiber seineGe-schäftsfiihrung ab und unterbreitet ihm einen Bericht iiber die Tätigkeitund die Finanzlage des Verbands. (3) Vorbehalfiichdes Artikels 21 Buchstabe b werden die Bedingungen fiir die Ein-stellung undBeschäftigung des fiir die ord-nungsgemässe desVerbandsbiiros erforderlichen Personals in der in Artikel 20 bezeichnetenVerwaltungs-und Finanzordnung festgelegt. Unionens byrås uppgifter; generalsekreterarensåligganden; anställning av personal Unionens byråskall fullgöra alla uppdrag och åligganden, som rådet har anförtrott den.Byrån leds av generalsekreteraren. Generalsekreterarenär ansvarig inför rådet; han skall tillse att rådets beslut verkställs. Hanskall lägga fram budgeten för rådets godkännande och svara för att den genomförs.Han skall inför rådet redovisa för sin förvaltning och skall införrådet lägga fram en årsberättelse rörande unionens verksamhet och dessekonomiska ställning. Med förbehållför bestämmelserna i artikel 21.b skall villkoren för utnämning ochanställning av den personal som erfordras för unionens verksamhet anges i detadministrativa och finansiella reglemente som avses i artikel 20. (1) . (2) geniesst imHoheitsgebiet jé3es Verbandsstaats gemäss den Gesetzen dieses Staates die zurErreichung seines Zweckes und zur Wahrnehmung erforderlicheRechts- und Geschäftsfähigkeit. (3) schliesst mit derSchwei-zerischen Eidgenossenschaft ein Abkommen iiber den Sitz. Artikel 24 Rättslig ställning Unionen är enjuridisk person. Unionen skallinom vaije unionsstats område och i enlighet med den statens lag åtnjutaerforderlig rättskapacitet för att unionens ändamål skall kunna uppnäs och föratt dess uppgifter skall kunna utföras. Unionen skallingå ett avtal rörande sitt säte med . Die Rechnungspriifung des Verbands wird nach Massgabe derin Artikel 20 bezeichneten Verwaltungs- und Finanzordnung von einemVerbandsstaat durchgefiihrt. Dieser Staat wird mit vom Ratbestimmt. Revision av unionens räkenskaper utförs av en avunionsstaterna i enlighet med vad som sägs i det administrativa och finansiellareglemente som avses i artikel 20. Denna stat utses efter eget samtycke avrådet. 1) Les dépenses de FUnion sont cou-vertes: - par lescontributions annuelles des Etats de FUnion; - par larémunération de prestations de services; - par desrecettes diverses. 2)a) Lapart de chaque Etat de FUnion dans le montant total des contributions annuellesest déterminée par référence au montant total des dépenses å couvrir å Faidedes contributions des Etats de FUnion et au nombre d'unités de contribution quilui est applicable aux termes du paragraphe 3). La-dite part est calculéeconformément au paragraphe 4). b) Le nombre des unités de contribution est exprimé ennombres entiers ou en frac-tions d'unité pourvu que ce nombre ne soit pasinférieur ä un cinquiéme. 3) a) Ence qui concerne tout Etat faisant partie de FUnion ä la date ä laquelle le pre sent entré en vigueur ä Fégard de cet Etat, le nombre des unités de contribution qui lui est applicable est le méme que celui qui lui était applicable, immédiatement avant ladite date. aux termes de la Convention de 1961 modifiée par F additionnel de 1972. b) En ce quiconcerne tout atitre Etat, il indique au moment de son accession ä FUnion, dansune dédaration adressée au Secrétaire general, le nombre d'unités decontribution qui lui est applicable. c) Tout Etat deFUnion peut, ä tout moment, indiquer, dans une dédaration adressée auSecrétaire general, un nombre d'unités de contribution different de celui quilui est applicable en vertu des alinéas a) ou b) ci-dessus. Si elle est faitependant les six mois d'une année civile, cette dédaration prendeffet au debut de Fannee civile suivante; dans le cas contraire, eller prendeffet au debut de la deuxiéme année civile qui suit Fannée au cours de laquelleelle est faite. 4) a) Pour chaque exercice budgétaire, le montant d'une unité de contribution est egal au montant total des dépenses å couvrir pen dant cet exercice å Faide des contributions (1) The expenses of the Union shall be met from: - the annualcontributions of the member States of the Union; - payments received for services ren-dered; (2) (a)The share of each member State of the Union in the total amount of the annual contributions shall be determined by refer ence to the total expenditure to be met from the contributions of the member States of the Union and to the number of contribution un- its applicable to it under paragraph (3). The said share shall be computed according to paragraph (4). (b) The number of contribution units shall be expressed inwhole numbers or fractions thereof, provided that such number shall not be lessthan one-fifth. (3) (a)As far as any State is concerned which is a member State of the Union on the date on which this Act enters into force with respect to that State, the number of contribu tion units applicable to it shall be the same as was applicable to it, immediately before the said date, according to the Convention of 1961 as amended by the Additional Act of 1972. (b) As far as anyother State is concerned, that State shall, on joining the Union, indi-cate, ina dédaration addressed to the Secretary-General, the number of contributionunits applicable to it. (c) memberState of the Union may, at any time, indicate, in a dédaration addressed tothe Secretary-General, a number of contribution units different from the numberapplicable to it under subparagraph (a) or (b). Such dédaration, if made duringthe first six months of a calendar year, shall take effect from the beginningof the subse-quent calendar year; otherwise it shall take effect from thebeginning of the second calendar year which follows the year in which thedédaration was made. (4)(a) For each budgetary period, the amount correspondingto one contribution unit shall be obtained by dividing the total amount of theexpenditure to be met in that (1) Die Ausgaben des Verbands werden gedeckt aus denJahresbeiträgen der Verbandsstaaten, der Vergiitungför Dienstleistungen, (2)a) jedes Verbandsstaats an dem Gesamtbetragder Jahresbeiträge richtet sich nach dem , die durchBeiträge der Verbandsstaaten zu decken sind, und nach der Anzahl der fiirdiesen Verbandsstaat nach Absatz 3 massge-benden wird nach Absatz 4 berechnet. b) wird in ganzen Zahlenöder Bruchteilen hiervon aus-gedriickt, wobei sie nicht als einFiinf-tel sein darf. (3)a) Fiirjeden Staat, der zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Åkte dem Verbandangehört, ist die der fur ihn massgeben-den Beitragseinheiten gleich derZahl der fur ihn unmittelbar vor diesem Zeitpunkt nach dem Ubereinkommen von1961 in der durch die Zusatzakte von 1972 geänderten Fassung massgebendenEinheiten. b) Jeder andereStaat gibt bei seinem Beitritt zum Verband in einer an den Generalsekretärgerichteten Erklärung die fiir ihn massgebende an. c) Jeder Verbandsstaatkänn jederzeit in einer an den Generalsekretär gerichteten Erklärung eineandere als die fiir ihn nach den Buchstaben a öder b massgebende vonBeitragseinheiten angeben. Wird eine soiche Erklärung während sechsMonate eines Kalenderjahrs abgegeben, so wird sie zum Beginn des folgendenKalenderjahrs wirksam; andernfalls wird die Erklärung zum Beginn des ZweitenKalenderjahrs wirksam, das auf das folgt, in dem sie abgegeben wurde. (4)a) Fur jede Haushaltsperiode wird der Betrag, der einerBeitragseinheit entspricht, dadurch ermittelt, dass der Gesamtbetrag derAusgaben, die in dieser Periode aus Beiträ- - avunionsstaternas åriiga bidrag, - av ersättningarför utförda tjänster, - av andra inkomster. 2.a) Varjeunionsstats andel av det sammanlagda beloppet av åriiga bidrag bestäms pägrundval av det sammanlagda utgiftsbelopp som skall täckas med bidrag frånunionsstaterna och det antal bidragsenheter som gäller för den staten enligtvad som sägs under 3. Denna andel beräknas enligt vad som sägs under 4. b) Antalet bidragsenheter uttrycks i hela enheter eller idelar av enheter, varvid antalet dock inte får understiga en femtedel. 3.a) För stat som är medlem i unionen den dag då denna aktträder i kraft för den staten är antalet bidragsenheter detsamma som gälldeför den staten före nämnda dag enligt konvention i desslydelse enligt tilläggsakt. b) Varje annanstat anger vid sin anslutning till unionen i en förklaring till generalsekreterarendet antal bidragsenheter som skall gälla för den staten. c) Varjeunionsstat får när som helst i en förklaring till generalsekreteraren ange ettantal bidragsenheter som skiljer sig från dem som gäller för den staten enligtvad som sägs under a) och b) ovan. Avges förklaringen av ett kalenderår, träder den i kraft vid början av följandekalenderår; i motsatt fall träder den i kraft vid början av det andrakalenderåret efter det är under vilket förklaringen gjordes. 4.a) För varje budgetperiod erhålls det belopp sommotsvarar en bidragsenhet genom att dela det sammanlagda utgiftsbelopp somskall täckas med bidrag des Etats de FUnion divisé par le nombre total d'unitésapplicable å ces Etats. b) Le montant de la contribution de chaque Etat de FUnionest egal au montant d'une unité de contribution multiplié par le nombred'unités applicable ä cet Etat. 5) a) Un Etat de FUnion en retard dans le paiement de sescontributions ne peut - sous réserve des dispositions du paragraphe b) -exercerson droit de vote au Conseil si le montant de son arriéré est egal ou supérieurä celui des contributions dont il est redevable pour les deux derniéres annéescomplétes écoulées. La suspension du droit de vote ne libére pas cet Etat deses obligations et ne le prive pas des autres droits découlant de la présenteConvention. periodfrom the contributions of the member States of the Union by the total number ofunits applicable to those States. (b) The amount of the contribution of each member State ofthe Union shall be obtained by multiplying the amount corresponding to onecontribution unit by the number of contribution units applicable to thatState. (5) (a) of the Union which is in arrears in the payment of its contributionsmay not, subject to paragraph (b), exercise its right to vote in the Councilif the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributionsdue from it for the preceding two full years. The suspension of the right tovote does not relieve such state of its obligations under this Convention anddoes not deprive it of any other rights there-under. b) LeConseil peut autoriser ledit Etat ä conserver Fexercice de son droit de voteaussi longtemps qu'il estime que le retard résulte de circonstancesexceptionnelles et inévitables. (b) TheCouncil may allow the said State to continue to exercise its right to vote if,and as long as, the Council is satisfied that the delay in payment is due toexcepfional and unavoidable circumstances. Revision de la Convention 1) La présenteConvention peut étre revisée par une conference des Etats de FUnion. Laconvocation d'une telle conference est décidée par le Conseil. 2) La conferencene délibére valablement que si la moitié au moins des Etats de FUnion y sontreprésentés. Pour étre adopté, le texte revisé de la Convention doit recueillirla majorité des cinq sixiémes des Etats de FUnion représentés ä la conference. Revision of the Convention (1) This Convention may be revised by aconference of the member States of the Union. The convocation of suchconference shall be decided by the Council. (2) The proceedings of a conferenceshall be effective only if at least half of the member States of the Union arerepresented at it. A majority of five-sixths of the member States of the Unionrepresented at the conference shall be required for the adoption of a revisedtext of the Convention. Langues utilisées par le et lors des duConseil 1) Les languesfrangaise, allemande et anglaise sont utilisées par le de FUnion dansFaccomplissement de ses missions. 2) Les duConseil ainsi que les conférences de revision se tiennent en ces trois langues. Languages Used by the Office and in Meetings of theCouncil (1) The English,French and German languages shall be used by the Office of the Union incarrying out its duties. (2) Meetings of the Council and ofrevision conférences shall be held in the three languages. gen der Verbandsstaaten zu decken sind, durch dieGesamtzahl der von diesen Staaten aufzubringenden Einheiten geteilt wird. b) DerBetrag des Beitrags jedes Verbandsstaats érgibt sich aus dem mit derfiir diesen Staat massgebenden Beitragseinheiten vervielfachten Betrag einerBeitragseinheit. (5)a) EinVerbandsstaat, der mit der Zahlung im Riickstand ist, kännvorbehaltlich des Buchstabens b sein Stimm-recht im nicht ausiiben, wennder riick-ständige Betrag die Summe der von ihm fur die zwei vorhergehendenvollen Jahre ge-schuldeten Beiträge erreicht öder iibersteigt. Die Aussetzungdes Stimmrechts entbindet diesen Staat nicht von den sich aus diesemUbereinkommen ergebenden Pflichten und fiihrt nicht zum Verlust der anderensich aus dem Ubereinkommen ergebenden Rechte. b) einem solchen Staat jedoch gestatten, sein Stimmrecht weiter aus-zuiiben,wenn und uberzeugt ist, dass der Zahlungsrtickstand eine Folgeaussergewöhnlicher und unabwendbarer Umstände ist. från unionsstaterna med det sammanlagda antalet enheter som gäller för dessastater. b) Varje unionsstats bidragsbelopp erhålls genom attmultiplicera det belopp som motsvarar en bidragsenhet med det antal bidragsenhetersom gäller för den staten. 5.a) En unionsstat som inte har i rätt tid betalat sittbidrag får inte utöva sin rösträtt i rådet, om det belopp som dröjsmålet avsermotsvarar eller överstiger det bidragsbelopp som den staten är skyldig attbetala för de två närmaste föregående , med mindre annat följer av vadsom sägs under b. Suspension av rösträtten befriar inte denna stat från dessförpliktelser enligt konventionen och berövar inte den några andra rättigheterenligt konventionen. b) Rådet får medge att sådan stat bibehåller rösträttenså länge rådet anser att dröjsmålet beror på utomordentliga och oundvikligaomständigheter. (1) Dieses Ubereinkommen känn von einerKonferenz der Verbandsstaaten revidiert werden. Die Einberufung einer solchenKonferenz wird vom beschlossen. (2) Die Konferenz ist nur dannbeschluss-fähig, wenn mindestens die auf ihrvertreten ist. Die revi-dierte Fassung des Ubereinkommens bedarf zu ihrerAnnahme der Funfsechstelmehrheit der auf der Konferenz vertretenen Verbandsstaaten. Dennakonvention kan revideras av en konferens av unionsstaterna. Rådet beslutar omsammankallandet av en sådan konferens. Konferensen ärbeslutmässig endast om minst hälften av unionsstaterna är företrädda vidkonferensen. För antagande av en reviderad text av konventionen krävs femsjättedels majoritet av de av unionsstaterna som är företrädda vidkonferensen. Vom Biiro und in Sitzungen des Råtes benutzte Sprachen (I) Das Verbandsbiiro bedient sich bei der Erfiillung , der englischen und der französischen Sprache. Språk som används av byrån och vid rådets sammanträden Unionens byrå skall använda engelska, franska och tyskaspråken när den fullgör sina uppgifter. (2) DieSitzungen des Råtes und die Revi-sionskonferenzen werden in diesen drei Sprachenabgehalten. 2.Rådets sammanträden och revisionskonferenserna skall hållas på dessa trespråk. 3) Le Conseil peut décider, en tant que de besoin, qued'autres langues seront utilisées. (3) If the need arises, the Council may decide thatfurther languages shall be used. Arrangements particuliers pour la protection desobtentions végétales Les Etats de FUnion se réservent le droit de condure entréeux des arrangements particuliers pour la protection des obtentions végétales,pour autant que ces arrangements ne contreviennent pas aux disposifions de laprésente Convention.