prop · G503206 · 1981-12-31 00:00:00 — b) minfältets eller det försåtminerade områ dets läge anges i förhållande till en enda referenspunkts koordinater och med den upp skattade utsträckningen för det område som innehåller minor och försåtvapen i förhållande till denna enda referenspunkt. Vad beträffar andra minfält, minor och försåtvapen, somutlagts eller utplacerats: I den mån så är möjligt, skall den relevanta informationsom anges i punkt 1 ovan medtagas i protokoll och kartor för att möjliggöraidentifiering av områden innehållande minfält, minor och försåtvapen. (a) maps, diagramsor other records should be made in such a way as to indicate the extent of the minefieldor booby-trapped area; and (b) the locafion of the minefields or booby-trappedarea should be specified by relation to the coordinates of a singie reference pointand by the estimated dimensions of the area containing mines and booby-traps inrelation to that singie reference point. With regard to other minefields, mines and booby-traps laidor placed in position: ln so far as possible, the relevant information specifiedin paragraph 1 above should be recorded so as to enable the areas containing minefields,mines and booby-traps to be identified. Protokollom förbud mot eller restriktioner i användningen av brandvapen (Protokoll111) Artikel 1 - Definitioner För detta protokolls syfte används följande definitioner: "Brandvapen" betecknar varje vapen eller ammunitionseffekt som i första hand är avsedd att antända föremål eller förorsaka brännska dor på människor genom inverkan av flam mor, värme eller en kombination av dessa vilka alstras av en kemisk reaktion hos ett ämne som framförts till målet. a) Brandvapen kan förekomma som, tillexempel, eldkastare, fougasser, granater, raketer, hand- eller gevärsgranater,minor, bomber och andra behållare för brandämnen. b) Brandvapen innefattar inte: (i)Ammunitionseffekter som kan ha brandverkan som bieffekt, såsom lys-,spårljus-, rökammunition eller signaleringssystem, (ii) Ammunitionseffekteravsedda att kombinera genomslags-, tryck- eller splitterverkan med entillkommande brandverkan, såsom pansarprojektiler, spränggranater, spränglad-dadebomber och liknande ammunitionsslag med kombinerad verkan i vilka brandeffekteninte är särskilt avsedd att förorsaka brännskador hos människor, utan föranvändning mot militära mål sådana som pansarfordon, luftmål. Och anläggningareller anordningar. "Koncentration av civila" betecknar varje samling av civila vare sig den är permanent eller tillfällig, såsom i bebodda delar av städer, bebodda samhällen och byar, i läger och kolonner med flyktningar eller evakuerade, eller grupper av nomader. "Militärt mål" betecknar, i vad avser materiella ting, varje föremål som till följd av art, läge, ändamål eller användning effektivt bidrar till de militära operationernas genomfö rande och vars totala eller delvisa förstöring, intagande eller neutralisering under de ifråga rådande förhållandena med för en avgjord militär fördel. Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of IncendiaryWeapons (Protocol 111) Artide 1 - Definitions For the purpose of this Protocol: "Incendiary weapon" means any weaponor munition which is primarily designed to set fire to objects or to cause burn in injury to persons through the action of flame, heat. or a combi nation thereof, produced by a chemical reac- tion of a substance delivered on the target. (a) Incendiary weaponscan take the form of, for example, flame throwers. fougasses, shells, rockets,, mines, bombs and other containers of incendiary substances. (b) Incendiary weaponsdo not include: (i) Munitions which may have incidental incendiary effects,such as illuminants, tracers, smoke or signalling systems; (ii) Munitionsdesigned to combine penetration, blast or fragmentation effects with an additionalincendiary effect, such as armour-piercing projectiles, fragmentation shells, explosivebombs and similar combined-effects munitions in which the incendiary effect isnot specifically designed to cause burn injury to persons, but to be used againstmilitary objectives, such as armoured vehides, aircraft and installations or facililies. "Concentration of civilians" means any concentration of civilians, be it permanent or temporary, such as in inhabited parts of cifies, or inhabited towns or villages, or as in camps or columns of refugees or evacuees, or groups of nomads. "Military objective" means, so far asobjects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutraliza- tion, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage. "Civilegendom" betecknar alla föremål som inte utgör militära mål enligtdefinitionen i punkt 3. "Möjliga försiktighetsmått"betecknar de försiktighetsåtgärder som är genomförbara eller praktiskt möjligamed hänsyn till alla ifråga rådande förhållanden, inbegripethumanitära och militära överväganden. "Civilian objects"are all objects which are nol military objectives as defined in paragraph 3. "Feasible precautions"are those precautions which are praclicable or practically possible taking intoaccount all circumslances ruling at the lime, including humanitarian and militaryconsideralions. Artikel 2 - Skydd för civila och civU egendom Det är under alla omständigheterförbjudet alt utsätta civilbefolkningen som sådan, civila personer eller civilegendom för angrepp med brandvapen. Del är under alla omständigheterförbjudet all utsätta något militärt mål beläget inom en koncentration avcivila för angrepp med luftburna brandvapen. Del är dessutom förbjudet allutsätta något militärt mål beläget inom en befolkningskoncentration förangrepp med icke luftburna brandvapen, utom när ett sådant militärt mål ärklart och tydligt åtskilt från befolkningskon-cenlralionen och alla möjligaförsiktighetsmått vidtas för att begränsa brandverkan lill det militära målet,och för att undvika, och i varje fall minimera, biverkningar i form av föriuslav civila liv, skador på civila och civil egendom. Del är förbjudet att utsätta skogar eller annanvegetation för angrepp med brandvapen, utom när sådana naturelement användsför alt skydda, dölja eller maskera kombattanter eller andra militära mål,eller när de i sig själva utgör militära mål. Artide 2 - Proteclion of civilians and civilian objects Il is prohibiled in all circumslanceslo make the civilian population as such, individual civilians or civilian objectsthe object of attack by incendiary weapons. Il is prohibiled in all circumslancesto make any military objecfive located within a concentration of civilians theobject of attack by air-delivered incendiary weapons. It is furlher prohibiled lo make anymilitary objective located within a concentration of civilians the object ofattack by means of incendiary weapons other than airdelivered incendiary weapons,except when such military objecfive is clearly separated from the concentrationof civilians and all feasible precautions are taken with a view lo limiting theincendiary effecls lo the military objective and to avoiding, and in any eventto minimi-zing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damagelo civilian objects. Il is prohibiled to make orother kinds of plant cover the object of attack by incendiary weapons except whensuch natural elements are used to cover, conceal or camou-flage combatants or othermilitary objectives, or are themselves military objectives. Resolutionom finkalibriga vapensystem Antagen av konferensen på dess sjunde plenarmöteden . konferens om förbud tnot ellerinskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som erinrar om generalförsamlingsresolution 32/152 av , som är medveten otn den fortlöpande utvecklingen avfinkalibriga vapensystem (dvs. vapen och projektiler), som är angelägen om att förhindra en onödig ökning avdessa vapensystems skadliga verkningar, som erinrar om överenskommelsen i Haagdeklarationen den29 om att avslå, i internationell väpnad konflikt, från användandeav kulor som läll utvidgar sig eller tillplattas i människokroppen, som är övertygad om att del är önskvärt att noggrantfastställa sårskadeeffekten av nu existerande och nya generationer avfinkalibriga vapensystem, vari inbegrips de olika typer av parametrar sompåverkar energiöverföringen oeh mekanismen för sårskadans uppkomst hos sådanasystem, 1. uttrycker sin uppskattning av det intensiva forskningsarbete som på nationell och interna tionell nivå har nedlagts inom området sårbal- lislik, särskilt med avseende på finkalibriga vapensystem, såsom detta dokumenterats vid konferensen; 2. anser att detta forskningsarbete samlden internationella diskussionen om dessa frågor har lett till ökad kännedom omsårskadeeffek-lerna av finkalibriga vapensystem och om de berörda parametrarna; 3. är av den uppfattningen att sådantforskningsarbete, vari inbegrips ulprovning av finkalibriga vapensystem,skall fortsättas i syfte all utveckla standardiserade metoder för Resolution on small-calibre weapon systems Adopted by the Conference at its 7th plenary meeting, 23September 1979. 77ie on Prohibitions or Restrictionsof Use of Certain Conventional Weapons Recalling United Nations General resolufion32/152 of , Aware of the conlinuous development of small-calibre weaponsystems (i. e., arms and projectiles), Anxious lo prevent an unnecessary increase of the injuriouseffect of such weapon syslems, Recalling the agreement embodied in The Hague Dédarationof 29 1899, to abstain, in internalional armed conflict, from the use of hulletswhich expand or flallen easily in the human body, Convinced that il is desirable lo establish accurately thewounding effecls of current and new generations of small-calibre weapon syslemsincluding the various parameters that affect the energy transfer and the woundingmechanism of such systems, Takes notewitb appreciation of theintensive research carried out nalionally and internationally in the area of woundballistics, in parlicular relating to small-calibre weapon syslems, as documenledduring the Conference; Considers that this research and theinternalional discussion on the subject has led lo an increased understandingof the wounding effecls of small-calibre weapon systems and of the parameters involved; Believestbat such research, includingtesting of small-calibre weapon syslems, should be confinued with a view to developingslandar-dized assessmenl melhodology relative to bal- utvärderingav ballistiska parametrar och medicinska verkningar hos dessa system; 4. anmodar regeringarna all,tillsammans och var för sig, fortsätta forskningsarbetet beträffandesårskadeverkningarna av finkalibriga vapensystem och att då så är möjligt, spridasina resultat och slutsatser; 5. välkomnar meddelandet alt ell inlernationelltvetenskapligt symposium om sårballislik kommer all hållas i , ,eller och uttrycker förhoppningen att resultatetav symposiet skall ställas till förfogande för ,nedrustningskommittén och andra berörda fora; 6. uppmanar alla regeringar alliakttaga yttersta omsorg vid utvecklingen av finkalibriga vapensystem, så atten onödig ökning av systemens skadeverkningar undviks. listicparameters and effecls of such syslems; Invites Governments lo carry out furtherresearch, jointly or individually, on the wounding effecls of small-calibre weaponsystems and to communicale, where possible, their findings and condusions: Welcomes the announcement that an internalionalscienfific symposium on wound ballistics will be held in Gotheburg, , inlate 1980 or in 1981. and hopes that the results of the symposium will be made availableto the United Nafions Disarmament Commission, the Commitlee on Disarmament and otherinterested fora; Appeals to all Governments to exercisethe utmosl care in the development of small-calibre weapon systems, so as to avoidan unnecessary escalation of the injurious effecls of such systems.