prop · G503163 · 1981-12-31 00:00:00 — LES GOUVERNEMENTS de la Républiquefédérale d', de la République d'Aulriche, du de , du Royaumede , du de TEspagne, de la République de , de la RépubliqueFrangaise, de la République Italienne, du Grand-Duché de , du Royaumede Norvége, du des Pays-Bas, du de Grande-Brelagne et d'Irlandedu Nord, du de Suéde et de la Confédération , CONSIDÉRANT que certainesdispositions de la Convenlion du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civiledans le domaine de Ténergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du28 1964, ont été modi- fiées par le Protocole concluä , le dont ils sont Signataires, CONSIDÉRANT qu'il est souhaitablede modifier également la Convention du 31 1963 complémentaire ä la Conventionde du 29 juillet 1960, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier1964, SONTCONVENUS de ce qui suit: THE GOVERNMENTS of theFederal Republic of , the Republic of , the Kingdom of , theKingdom of , the Kingdom of , the Republic of , the French Republic,the Italian Republic. the Grand Duchy of , the Kingdom of , theKingdom of the Netheriands, the of Greal and Northern ,the Kingdom of and the Swiss Confédération, CONSIDERING that certainprovisions of the Convention of 29th 1960 on Third Party Liability in the Fieldof Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 havebeen amended by the Protocol conduded atParis on and of which they are Signatories, CONSIDERINGthat it is desirable to amend also the Convenlion of 31st January 1963 Supplementaryto the Convention of 29th 1960, as amended by the Additional Protocolof 28th January 1964, HAVEAGREED as follows: LaConvention du 31 1963 complémentaire ä la Convention de du 29 juillet1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de Ténergie nucléaire, telle qu'ellea été amendée par le Protocole Additionnel du 28 1964, est modifiée commesuit: A.Le deuxiéme paragraphe du préambule est remplacé par le texte suivant: PARTIES äla Convention du 29 juillet 1 The Convention of 31st January1963 Supplementary to the Convention of 29th 1960 on Third Party Liabilityin the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January1964 shall be amended as follows: A.The second paragraph of the Preamble shall be replaced by the following text: to the Convention of Prop.1981/82:163 89 / (Översättning) Ändringsprotokolltill konventionen utgörande tillägg till Pariskonventionenden om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelseenligt tilläggsprotokoll REGERINGARNAi , Republiken , ,, , Republiken , Franskairepubliken, Italienska republiken, Storhertigdömel , , , Det Förenade ochNordirland, och ; VILKABEAKTA aU vissa bestämmelser i konventionen om skade ståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet den 28 janu ari 1964, ha ändrats genom protokoll avslutat i den-- som de ha undertecknat, VILKAANSE alt del är önskvärt alt ändra också konventionen ,utgörande tillägg till i dess lydelse enligttilläggsprotokollet , HAÖVERENSKOMMIT om följande: IKonventionen utgörande tillägg till den29 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligttilläggsprotokollet skall ändras enligt följande: A.Andra stycket i preambeln ersattes av följande text: VILKAÄRO ANSLUTNA till konven- 1960 sur la responsabilité civile dans le do maine de Ténergie nucléaire, conclue dans le cadre de TOrganisation de Coo pération Economique devenue rOrganisalion de Coopération et de Développement Econo miques et telle qu'elle a été modifiée par le Protocole Additionnel conclu ä , le 28 1964 et par le Protocole conclu ä Pa ris, le------ (ci-aprés dénommée »Conven tion de »); Le paragraphe b) de rarticle 2 est rem placé par le texte suivant: b) Tout Signataire ou Gouvernemenl ad-hérent ä la Conventionpeut, au moment de la signature de la présente Convention ou de son adhésion å celle-ciou au moment du dé-pöt de son instrument de ralification, dé-clarer qu'il assimileå ses propres ressortis-sants, aux fins de rapplication du paragraphe a) ii) 3)ci-dessus, les personnes physiques qui ont leur résidence habiluelle sur son terri-toireau sens de sa legislalion, ou certaines calégories d'entre elles. L'article 3 est remplacé par le texte sui vant: a) les conditionsfixées par la présenle Convention, les Parlies Contractantes s'engagent å ce quela reparation des dommages vises ä rarticle 2 soit effectuée å con-currence d'unmontant de 300 millions de droits de tirage spéciaux par accident. b) Cettereparation est effectuée: /) ä concurrence d'un montant au moins egal å 5 millionsde droits de tirage spéciaux, fixé ä cet effet en vertu de la legislalion dela Partie Contractanle sur le terri-toire de laquelle est située rinslallalion nucléaire de Texploitant responsable, au moyen de fonds provenanl d'une assu-ranceou d'une autre garantie financiére ; //) entré ce montant et 175 millions de droitsde tirage spéciaux, au moyen de fonds publics ä allouer par la Partie Contractanlesur le territoire de laquelle est située rinslallalion nucléaire de Texploi-tantresponsable; /(/) entré 175 et 300 millions de droits de tirage spéciaux,au moyen de fonds publics å allouer par les Parties Contractantes se- 29lh 1960 on Third Party Liability in the Field of NuclearEnergy, conduded within the framework of , now ,and as amended by the Additional Protocol conduded at , on 28lh January1964 and by the Protocol conduded at on---- (hereinafter referred lo as the"Convention"); B. Paragraph b) of Artide 2 shall be replaced by the followingtext: b) or acceding Government may, al the timeof signature of or accession to this Convenlion or on the deposit of ilsinstrument of ralification, declare that, for the purposes of the applicationof paragraph a) ii) 3) of this Artide, individuals or certain categories thereof.considered under its law as having their habitual résidence in its terri-lory,are assimilated to its own nationals. C. Artide 3 shall be replaced by the following text: a) Under the conditionsestablished by this Convention, the Contracting Parties undertake that compensationin respect of the damage referred to in Artide 2 shall be provided up lo the amountof 300 million Special Drawing Rights per incident. b) Such compensationshall be provided: /) up to an amount of at least 5 million Special Drawing Rights,out of funds provided by insurance or other financial security, such amountto be established by the legislalion of the Contracting Party in whose territorythe nuclear installation of the operator liable is silualed; ii) between this amount and 175 million Special Drawing Rights,out of public funds to be made available by the Contracting Party in whose territorythe nuclear installation of the operator liable is silualed: ///) between 175 million and 300 million Special Drawing Rights,out of public funds lo be made available by the Con- Prop.1981/82:163 91 tionenden 29juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område, avslutad inom or ganisationen för europeiskt ekonomiskt sam arbete, numera organisationen för ekono miskt samarbete och utveckling, i dess ly delse enligt det i avslutade tilläggsprotokollet och det i den---- avslutade protokollet (i det föl jande benämnd ""); B. Artikel2 (b) ersattes av följande text: (b)som undertecknar eller ansluter sig till denna konvention äger vid lidenför undertecknandet eller anslutningen till konventionen eller viddeponerandet av sitt ratifikationsinstrument avge förklaring, alt vidtillämpning av bestämmelserna under (a) (ii) 3 i denna artikel fysiska personereller vissa kategorier av sådana personer, vilka enligt den statenslagstiftning anses vara stadigvarande bosatta inom den statens område, skolajämställas med statens egna medborgare. C. Artikel3 ersattes av följande text: (a) Underde villkor som föreskrivas i den na konvention förbinda sig konventionssta terna tillse att ersättning för sådan skada som avses i artikel 2 skall utgå med ett belopp av högst 300 miljoner särskilda dragningsrätter för varje olycka. (b) Sådanersättning skall tillhandahållas: (/) intill ett belopp av lägst 5 miljoner särskildadragningsrätter genom medel som utgå ur försäkring eller annan ekonomisksäkerhet; beloppet skall bestämmas enligt lagen i den konventionsstat inom varsområde den ansvarige anläggningsinnehavarens nukleära anläggning är belägen; (ii)mellan detta belopp och ett belopp av 175 miljoner särskilda dragningsrätter avallmänna medel, vilka skola tillhandahällas av den konventionsstat inom vars områdeden nukleära anläggningen är belägen; (Ui)mellan 175 miljoner och 300 miljoner särskilda dragningsrätter av allmännamedel, vilka skola tillhandahållas av kon- lon la clé de réparlilion prévue å 1'article 12. c) A cet effet, chaque Partie Contractanle doit: () soit fixer. conformément å rarticle 7 de la Conventionde , le montant maximum de la responsabilité de Fexploilant ä 300millions de droits de tirage spéciaux et disposer que cetle responsabilité estcouverte par Tensemble des fonds vises au paragraphe b) ci-dessus ; (7) soit fixer le montant de la responsabilité de Texploitantä un niveau au moins egal ä celui qui est fixé conformément au paragraphe b) i)ci-dessus et disposer qu'au dela de ce montant el jusqu'ä 300 millions de droitsde lirage spéciaux, les fonds publics vises au paragraphe b) ii) et iii) ci-dessussont alloués ä un lilre différ-ent de celui d'une couverture de la responsabilitéde rexploilant; toutefois, elle ne doit pas porter atteinte aux régles de fondet de procédure fixées par la présente Convention. d) Les créancesdécoulant de Tobligation pour rexploilant de réparer des dommages ou de payer des intéréls et dépens au moyen des fonds aloués conformément aux para- graphes b) ii), iii) et f) du present artide ne sont exigibles ä son égard qu'au fur et ä me- sure de rallocation affective de ces fonds. tracting Parties according lo the formula for contributionsspecified in Artide 12. c) For this purpose, each Contracting Party shall either: i) establish the maximum liability of the operator, pursuanito Artide 7 of the Convenlion, at 300 million Special Drawing Rights,and provide that such liability shall be covered by all the funds referred toin paragraph b) of this Artide: //) establish the maximum liability of the operator at an amountal least equal to that established pursuani to paragraph b) i) of this Artideand provide that, in excess of such amount and up to 300 million Special DrawingRights, the public funds referred to in paragraph b) ii) and iii) of thisArtide shall be made available by some means other than as cover for the liabilityof the operator, provided that the rules of sub-stance and procédure laid downin this Convention are not thereby affecled. d) The obligation of the operator to pay compensation, interest or costs out of public funds made available pursuani to paragraphs b) ii) and iii), and O of this Artide shall only be enforceable against the operator as and when such funds are in fact made available. e) Les PartiesContractantes s'engagent ä ne pas faire usage dans Texécution de la pré senle Convention de la facuité prévue å Tarti- cle 15 b) de la Convention de d'édicter des conditions particuliéres: /) pour la reparation des dommages effectuée au moyen desfonds vises au paragraphe b) i) ci-dessus; (7) en dehors de celles de la présenle Convention, pour lareparation des dommages effectuée au moyen des fonds publics vises au paragrapheb) ii) et iii) ci-dessus. f) Les intérélset dépens vises ä rarticle ) de la Convention de sont payables au dela des montanls indiqués au paragraphe b) ci-dessus. la mesure oii ils sont al loués au lilre d'une reparation payable sur les fonds vises: e) The ContractingParties, in carrying out this Convenlion, underlake not lo make use of the right provided for in Artide 15 b) of the Convention to apply special conditions: /) in respect of compensation for damage provided out of thefunds referred to in paragraph b) i) of this Artide; (7) other than those laid down in this Convention in respectof compensation for damage provided out of the public funds referred to in paragraphb) ii) and iii) of this Artide. f) The interestand costs referred lo in Ar tide ) of the Convention are payable in addition to Ihe amounls referred lo in para graph b) of this Artide and shall be borne in so far as they are awarded in respect of com pensation payable out of the funds referred lo in: 1981/82:163 93 ventionsstaterna enligt de fördelningsgrunder som närmare anges i artikel 12. (c) Förnu angivna ändamål skall var och en av konvenlionsstaterna antingen (/)bestämma anläggningsinnehavarens ansvarighetsbelopp enligt artikel 7 i Pariskonventionentill 300 miljoner särskilda dragningsrätter samt föreskriva att hansansvarighet skall vara täckt av samtliga de medel som omnämnas under (b) idenna artikel; eller (ii)bestämma anläggningsinnehavarens ansvarighet till ett belopp som motsvararlägst del belopp vilket fastställts enligt (b) (i) i denna artikel samlföreskriva, att över detta belopp och intill 300 miljoner särskildadragningsrätter de statsmedel som omnämnas under (b) (ii) och (iii) i dennaartikel skola tillhandahållas i annan form än som täckning av anläggningsinnehavarensansvarighet, dock att de materiella reglerna och procedurreglerna i dennakonvention icke därigenom bli åsidosatta. (d) Anläggningsinnehavarensskyldighet att betala skadestånd, ränta eller rättegångs kostnader med statsmedel tillhandahållna en ligt bestämmelserna under (b) (ii) och (iii) samt (f) i denna artikel kan göras gällande mot anläggningsinnehavaren endast om och när dylika medel faktiskt ställts till förfogan de. fe)Konventionsstaterna förbinda sig att vid genomförande av denna konvention ickeutnyttja den rätt som enligt artikel 15 (b) i tillkommer dematt tillämpa särskilda villkor (i)i fråga om skadeersättning som utgår av de medel som omförmälas under (b) (i) idenna artikel; (ii)beträffande skadeersättning som utgår av statsmedel enligt bestämmelsernaunder (b) (ii) och (iii) i denna artikel, om icke villkoren föreskrivits idenna konvention. (f)Sådan ränta och rättegångskostnad som avses i artikel 7 (g) i Pariskonventionenskall erläggas i tillägg till de under (b) i denna artikel nämnda beloppen ochskall utges, till den del de äro hänförliga till ersättning sorn utgår av medelsom omförmälas i) au paragraphe b) i) ci-dessus, ils sont ä la charge de Texploitant responsable; //) au paragrapheb) ii) ci-dessus, ils sont ä la charge de la Partie Contractanle sur le territoire de laquelle est située rinslallalion nucléaire de cet exploitant; /(/) au paragraphe b) iii) ci-dessus,ils sont å la charge de 1'ensemble des Parties g) Au sensde la présenle Convenlion, «droil de tirage special» signifie le droit de tiragespecial tel qu'il est défini par le . Les montanlsmen-tionnés dans la présenle Convention sont convertis dans la nationaled'une Partie Contractanle suivant la de cetle ä la date de raccidentä moins qu'une aulre date ne soit fixée d'un commun accord pour un accident donné,par les Parties Contractantes. La en droits de tirage spéciaux, de la monnaienationale d"une Parlie Contractanle est calculée selon la méthode d"évaluationappliquée ä la date en question par le pour sespropres operations et transactions. (') paragraph b) i) of this Artide, by the operator liable; ä) paragraph b) ii) of this Artide, by the ContractingParty in whose territory the nuclear installation of that operator is silualed; (77) paragraph b) iii) of this Artide, by the Contracting Partiestogelher. g) For the purpose of this Convention, "Special DrawingRight" means the Special Drawing Rights as it is defined by the . The amounls menlioned in this Convention shall be converled inlothe national currency of a Contracting Party in accordance with the value of thatcurrency al the date of the incident, uniess another date is fixed for a givenincident by agreement between the Contracting Parlies. The equivalent inSpecial Drawing Rights of the national currency of a Contracting Party shall becalculated in accordance with the method of valualion applied al the date in questionby the for ils own operations and transactions. L'article4 est remplacé par le texte suivant: D. Artide 4 shall be replaced by the following text: a) Si un accident nucléaireentraine un dommage qui implique la responsabilité de plusieurs exploilants. lecumul des responsa-bilités prévu å rarticle 5 d) de la Convention de ne joue,dans la mesure ou des fonds publics vises ä Tarticle 3 b) ii) et iii) doivenl étrealloués, qu'å concurrence d'un montant de 300 millions de droits de tirage spéciaux. b) Le montant globaldes fonds publics alloués en vertu de 1'arlicle 3 b) ii) et iii) ne peut dépasser,dans ce cas. la différence entré 300 millions de droits de tirage spéciaux etle total des montanls déterminés pour ces exploilants, conformément ä Tartide3 b) i) ou, dans le cas d'un exploitant dont Tinstallation nucléaire est situéesur le territoire d"un Etat non Contraclant ä la présenle Convenlion, conformémentä rarticle 7 de la Convention de . Si plusieurs Parlies Contractantes sonttenues d'allouer des fonds publics, conformément ä rarticle 3 b) ii), la chargede cetle allocalion est répartie entré elles au a) If a nuclearincident causes damage which gives rise to liability of more than one operator,the aggregate liability provided for in Artide 5 d) of the Convention shallnot, to the extenl that public funds have to be made available pursuani toArtide 3 b) ii) and iii), exceed 300 million Special Drawing Rights. b) The total amountof the public funds made available pursuani to Artide 3 b) ii) and iii) shallnot, in such event, exceed the différence between 300 million Special Drawing Rightsand the sum of the amounls established with respect to such operators pursuanito Artide 3 b) i) or, in the case of an operator whose nuclear installation is silualedin the territory of a State which is nol a Party lo this Convention, the amountestablished pursuant to Artide 7 of the Convention. If more than one ContractingParty is required to make available public funds pursuant lo Artide 3 b) ii), suchfunds shall Prop.1981/82:163 95 (()under (b) (i) i denna artikel av anläggningsinnehavaren; (//)under (b) (ii) i denna artikel av den konventionsstat inom vars område den ansvarigeanläggningsinnehavarens nukleära anläggning är belägen; (/(/)under (b) (iii) i denna artikel av konventionsstaterna gemensamt. (g)Vid tillämpning av denna konvention avses med "särskilddragningsrätt" den särskilda dragningsrätten såsom denna definieras avInternationella valutafonden. De belopp som anges i denna konvention skall omräknastill det inhemska myntslaget i konventionsslat på grundval av detta myntslagsvärde den dag då olyckan inträffade, om icke för viss olycka annan dagfastställes genom överenskommelse mellan konventionsstaterna. Värdet av en konvenlionsslatsnationella myntslag uttryckt i särskilda dragningsrätter skall räknas ut enligtden beräkningsmetod som ifrågavarande dag tillämpas av Internationellavalutafonden för dess verksamhet och transaktioner. D.Artikel 4 ersattes av följande text: (a) Om en nukleär olycka orsakarskada som medför ansvarighet för flera än en anläggningsinnehavare, skall dentotala ansvarighet varom föreskrifter meddelats i artikel 5 (d) i ,till den del statsmedel skola tUlhandahållas enligt artikel 3 (b) (ii) och (iii),ej överstiga 300 miljoner särskilda dragningsrätter. (b) Del sammanlagda beloppet av destatsmedel som skola tillhandahållas enligt artikel 3 (b) (ii) och (iii) skalli sådant fall icke överstiga skiUnaden mellan 300 miljoner särskildadragningsrätter och summan av de belopp som fastställts föranläggningsinnehavarna enligt artikel 3 (b) (i) eller, i fråga om anläggningsinnehavarevilkens nukleära anläggning är belägen i stat som ej tillträtt denna konvention,de belopp som bestämts enligt artikel 7 i . Om flera än en konventionsstalha att tillhandahålla statsmedel enligt artikel 3 (b) (ii), skola dylika medeltillhandahållas av dem i proportion till antalet prorata du nombre des installations nucléaires situéessur le territoire de chacune d'elles qui sont impliquées dans faccident nucléaireet dont les exploilants sont respon-sables. L'article 8 est remplacé par le texle suivant : Artide 8 Toute personne bénéficiant des dispositions dela présente Convention a droit å la reparation inlégrale du dommage subi, conformémentaux dispositions prévues par le droit national. Toutefois, chaque Partie Con-tractantepeut fixer des critéres de réparlition équilables pour le cas ou le montant desdommages dépasse ou risque de dépasser: /) 300 millions de droils de tirage spéciaux. (() la somme plus élevée qui résulterait d'un cumul de responsabilitésen vertu de rarticle 5 d) de la Convention de , sans qu'il en résulte, quelle que soit Torigine des fonds,et sous réserve des dispositions de farticle 2, de discrimination en fonctionde la nationalité, du domicile ou de la résidence de la personne ayant subi ledommage. be made available by them in proportion to the number of nuclearinstallations silualed in their respective territories, which are involved in thenuclear incident and of which the operators are liable. E. Artide 8 shall be replaced by the following text: Artide 8 person who is enlitled lo benefil from theprovisions of this Convenlion shall have the right lo full compensation in accordancewith national law for damage suffered, provided that, where the amount of damageex-ceeds or is likely lo exceed: ;) 300 million Special Drawing Rights; or //) if there is aggregate liability under Artide 5 d) of theParis Convention and a higher sum results therefrom, such higher sum, any ContractingParty may establish equita-ble crileria for apporlionmenl. Such criieria shallbe applied whatever the origin of the funds and. subject lo the provisions ofArtide 2, wilhout discrimination based on the na-tionality, domicile or résidenceof the person suffering the damage. F. Le paragraphea) de rarticle 10 est remplacé par le texte suivant: a) La PartieContractanle dont les iribunaux sont compétenls est tenue d'informer les autresParties Contractantes de |a surve-nance et des circonstances d'un accident nucléairedes qu'il apparait que les dommages causés par cet accident dépassent ou risquentde dépasser le montant de 175 miUions de droits de lirage spéciaux. Les PartiesContractantes prennent sans délai toutes dispositions nécessaires pour reglerles modalités de leurs rapports å ce sujet. F. Paragraph(a) of Artide 10 shall be replaced by the following text: a) The ContractingParty whose courls have jurisdiclion shall be required to inform the other ContractingParties of a nuclear incident and ils circumslances as soon as il appears that thedamage caused by such incident exceeds, or is likely to exceed, 175 millionSpecial Drawing Rights. The Contracting Parties shall wilhout delay make all thenecessary arrangements to settle the procédure for their relations in this conection. Le paragrapheb) de Tarlide 14 est remplacé par le texte suivant: b) Toutefoisles dispositions prises par une Partie Contractanle conformément aux artides 2el 9 de la Convention de ne sont G. Paragraph(b) of Artide 14 shall be replaced by the following text: b) suchprovisions made by a Contracting Party pursuant to Artides 2 and 9 of theParis Convenlion as a result of which the 1981/82:163 97 nukleära anläggningar inom deras respektive områden vilkaberöras av den nukleära olyckan och vilkas innehavare äro ansvariga. Artikel 8 ersattes av följande text: Artikel 8 Var och en som åtnjuter förmåner enligtbestämmelserna i denna konvention äger rätt till full ersättning för den lidnaskadan enligt nationell lagstiftning. 1 fall, då skadans belopp överstigereller sannolikt kommer all översliga (() 300 miljoner särskilda dragningsrätter, eller ((7) del högre belopp som skall gälla i följd av attansvarigheten skall kumuleras enligt artikel 5 (d) i ,