prop · G503189 · 1981-12-31 00:00:00 — A majorily ofrepresentatives of the Parties shall conslilute a quorum for a meeling of theConsultative Commitlee. After each ofits meetings, the Consultative Commitlee shall submit to the Commitlee ofMinisters of a report on ils work and on the functioningof Ihe convention. Subject to theprovisions of this convention, the Consultative Commitlee shall draw up itsown Rules of Procédure. La majorité desrepresentants des Parties constitué le quorum nécessaire pour tenir une réuniondu Comité consultatif. A Tissue dechacune de ses , le Comité consultatif soumet au Comité des Ministresdu Conseil de TEurope un rapport sur ses Iravaux et sur le fonclionnemenl de laConvention. Sous réservedes dispositions de la présente Convention, le Comité consultatif établit sonréglement intérieur. Amendments tothis convention may be proposed by a Party, the Commitlee of Ministers of theCouncil of Europé or the Consultative Commitlee. proposal for amendment shall becommunicated by the Secretary General of to the memberStates of every non-member State which has accededto or has been inviled to accede to this convention in accordance with theprovisions of Artide 23. Moreover, anyamendment proposed by a Party or the Commitlee of Ministers shall becommunicated to the Consultative Commitlee, which shall submit to theCommitlee of Ministers ils opinion on that proposed amendment. The Commitlee of Ministers shallconsider the proposed amendment and any opinion submitled by the ConsultativeCommitlee and may approve the amendment. The text of anyamendment approved by the Commitlee of Ministers in accordance with paragraph 4of this artide shall be forwarded to the Parties for acceplance. amendmentapproved in accordance with paragraph 4 of this artide shall come into force onthe thirtieth day after all Parties have informed the Secretary General oftheir acceplance thereof. Chapitre VI - Amendements Des amendementsä la présente Convenfion peuvenl étre proposés par une Partie, par le Comitédes Ministres du Conseil de TEurope ou par le Comité consultatif. Toute proposition d'amendement estcommuniquée par le Secrélaire General du Conseil de TEurope aux Etats membresdu Conseil de TEurope et ä chaque Etat non membre qui a adhéré ou a été inviteä adhérer ä la présente Convention conformément aux dispositions de Tartide 23. En outre, toutamendement proposé par une Partie ou par le Comité des Ministres est communiqueau Comité consultatif qui soumet au Comité des Ministres son avis surTamen-dement proposé. Le Comité desMinistres examine Tamendemenl proposé el tout avis soumis par le Comitéconsultatif et peut approuver Tamendemenl. Le texte detout amendement approuvé par le Comité des Ministres conformément au paragraphe4 du present artide est transmis aux Parties pour acceptation. Tout amendementapprouvé conformément au paragraphe 4 du present artide entrera en vigueur letrentiéme jour apres que toutes les Parties auront informé le SecrélaireGeneral qu'elles accepté. Prop.1981/82:189 209 Den rådgivande kommittén är beslutför när enmajoritet av företrädarna för parterna är närvarande. Efter varje möte skall den rådgivande kommitténavge en rapport till om sitt arbete och om hurkonventionen fungerar. Med iakttagande av bestämmelserna i dennakonvention skall den rådgivande kommittén upprätta sitt eget reglemente. Ändringar i denna konvention får föreslås av enpart, av eller av den rådgivande kommittén. Varje ändringsförslag skall av Europarådetsgeneralsekreterare sändas till medlemsstater och till varje statsom inte är medlem av rådet men som har anslutit sig lill eller har inbjuditsatt ansluta sig till denna konvention i enlighet med bestämmelserna i artikel23. Vidare skall varje ändringsförslag som har lagtsfram av en part eller av ministerkommittén sändas till den rådgivandekommittén som skall avge yttrande till ministerkommittén över den föreslagnaändringen. skall överväga den föreslagnaändringen och del yttrande som har avgetts av den rådgivande kommittén och fårgodkänna ändringen. Texten till varje ändring som har godkänts avministerkommittén i enlighet med punkt 4 i denna artikel skall vidarebefordrastill parterna för godkännande. Varje ändring som har godkänts i enlighet medpunkt 4 i denna artikel skall träda i kraft den trettionde dagen efter det attalla parter har underrättat generalsekreteraren om sitt godtagande avändringen. Artide 22 Entry into force This conventionshall be open for signature by the member States of the CouncU of Europé. Itis subject to ratification, acceplance or approval. Instruments ofrafification, acceplance or approval shall be deposited with the SecretaryGeneral of . This conventionshall enter into force on the firsl day of the month following the expirationof a period of three months after the date on which five member States of theCouncil of Europé have expressed their consent to be bound by the conventionin accordance with the provisions of the preceding paragraph. In respect ofany member State which subsequently expresses its consent to be bound by it,the convention shall enter into force on the first day of the month«followingthe expirafion of a period of three months after the date of the deposit of theinstmment of ratification, acceplance or approval. Artide 22 Entrée en vigueur La présenteConvention est ouverte å la signature des Etats membres du Conseil de TEurope.Elle sera soumise ä ratification, acceptation ou approbation. Les instmments deratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés prés le SecrélaireGeneral du Conseil de TEurope. La présenteConvention entrera en vigueur le jour du mois qui suit Texpirationd'une période de trois mois apres la date ä laquelle cinq Etats membres duConseil de TEurope auront exprimé leur consentement ä étre lies par laConvention conformément aux dispositions du paragraphe précédent. Pour tout Etatmembre qui exprimera ultérieurement son consentement ä étre lié par laConvention, celle-ci entrera en vigueur le jour du mois qui suitTexpiration d'une période de trois mois apres la date du dépöt de Tinstmment deratification,.d'accep-tation ou d'approbation. Accession by non-member States After the entry into force of this conven tion, the Commitlee of Ministers of the Coun cil of Europé may invite any State not a member of to accede to this convention by a décision taken by the majorily provided for in Artide 20.d of the Statute of the unanimous vote of the representatives of the Contracting States enlitled to sit on the Com- mittee. Inrespect of any acceding State, the convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secre tary General of . Adhésion d'Etats non membres Apres Tentrée en vigueur de laprésente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de TEurope pourrainviter tout Etat non membre du Conseil de TEurope ä adhérer ä la présenteConvention par une décision prise å la majorité prévue ä Tartide 20.d du Statutdu Conseil de TEurope et å Tunanimité des representants des Etats contractantsayant de droit de siéger au Comité. Pour tout Etatadhérant, la Convention entrera en vigueur le jour du mois qui suitTexpiration d'une période de trois mois apres la date du dépöt de Tinstmmentd'adhé-sion prés le Secrélaire General du Conseil de TEurope. 1981/82:189 211 Kapitel VII - Slutbestämmelser Dennakonvention är öppen för undertecknande av medlemsstater. Den förutsätterratifikation, godtagande eller godkännande. Instrument rörande ratifikation,godtagande eller godkännande skall deponeras hos Europarådels generalsekreterare. Dennakonvention träder i kraft i den månad som följer på utgångenav en period efter det att fem medlemsstater i haruttryckt sin vilja att vara bundna av denna konvention i enlighet medbestämmelserna i föregående punkt. I förhållandetill en medlemsstat som därefter uttrycker sin vilja att vara bunden avkonventionen skall denna träda i kraft i den månad som följerpå utgången av en period efter det att instrumentet röranderatifikation, godtagande eller godkännande har deponerats. Sedan denna konvention har trätt i kraft, får inbjuda stat, som inte är medlem av rådet, att ansluta sig till konventionen genom ett beslut med sådan majoritet som föreskrivs i artikel 20 (d) i stadga och under förutsättning att samtliga företrädare för de fördragsslutan de stater som är medlemmar i kommittén har röstat för beslutet. I förhållande till varje anslutande stat skall denna konvention träda i kraft i den månad som följer på utgången av en period efter det att anslutningsinstrumentet har deponerats hos generalsekreterare. may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceplance, approval or accession, specify the territory or territories to which this convention shall apply. mayat any låter date, by a dedarafion addressed to the Secretary General of theCouncil of Europé, extend the application of this convention to any otherterritory specified in the dedarafion. In respect of such territory theconvention shall enter into force on the first day of the month following theexpiration of a period of three months after the date of receipt of suchdédaration by the Secretary General. dédarationmade under the two preceding paragraphs may, in respect of any territoryspecified in such dédaration, be withdrawn by a nolification addressed to theSecretary General. The withdrawal shall become effective on the first day ofthe month following the expiration of a period of six months after the date ofreceipt of such nolification by the Secretary General. Tout Etat peut,au moment de la signature ou au moment du dépöt de son instrument deratification, d'acceptafion, d'approbation ou d'adhésion, designer le ou lesterritoires auxquels s'appliquera la présente Convention. Tout Etat peut,å tout autre moment par la suite, par une dédaration adressée au SecrélaireGeneral du Conseil de TEurope, étendre Tapplication de la présente Conventionä tout autre territoire désigné dans la dédaration. La Convention entrera envigueur ä Tégard de ce territoire le jour du mois qui suit Texpirationd'une période de trois mois apres la date de reception de la dédaration par leSecrélaire General. Toutedédaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra étre retirée,en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette dédaration, parnolification adressée au Secrélaire General. Le retrait prendra effet lepremier jour du mois qui suit Texpiration d'une période de six mois apres ladate de reception de la nolification par le Secrélaire General. No reservation may be made in respect of the provisions ofthis convention. Aucune réserve n'est admise aux dispositions de laprésente Convention. may at any time denounce this convention by means of a nolification addres sed to the Secretary General of . Suchdenunciation shall become effective on the first day of the month following the expirafion of a period of six months after the date of receipt of the nolification by the Secretary General. Toute Partie peut, ä tout moment,dénoncer la présente Convention en adressant une nolification au SecrélaireGeneral du Conseil de TEurope. La dénonciationprendra effet le jour du mois qui suit Texpiration d'une période de sixmois apres la date de reception de la nolification par le Secrélaire General. 1981/82:189 213 Enfördragsslutande stat kan vid undertecknandet eller vid deponeringen av instmmentrörande ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning närmare angedet eller de områden beträffande vilka konventionen skall tillämpas. Enfördragsslutande stat kan vid vilken som helst senare tidpunkt genom enförklaring till generalsekreterare utsträcka tillämpningen avdenna konvention till annat område som anges i förklaringen. I förhållande tillsådant område skall konventionen träda i kraft i den månad somföljer på utgången av en period efter det attgeneralsekreteraren har mottagit en sådan förklaring. En förklaringsom har avgivits enligt föregående två punkter kan beträffande varje iförklaringen angivet område genom en underrättelse tillgeneralsekreteraren. Återtagandet skall gälla från och med iden månad som följer på utgången av en period efter det attgeneralsekreteraren har mottagit en sådan underrättelse. Reservationer mot bestämmelserna i denna konvention fårinte göras. En part får när som helst säga upp denna konvention genom en underrättelse till Euro parådets generalsekreterare. En sådan uppsägning skall gälla från och med i den månad som följer på utgången av en period efter det att generalsekreteraren har mottagit underrättelsen. The Secretary General of shallnolify the member States of the Council and any State which has acceded to thisconvention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratifica tion, acceplance, approval or accession; c. any date of entry into force of this convention in accordance with Artides 22, 23 and 24; d. any other act, nolification or communica tion relating to this convention. In witness whereof the undersigned, being duly authorisedthereto, have signed this Convention. Done at , the 28th day of January 1981, inEnglish and in French, both texts being equally authoritative, in a singie copywhich shall remain deposited in the archives of . TheSecretary General of shall transmit certified copies toeach member State of any State invited to accedeto this Convention, Le Secrélaire General du Conseil de TEurope nolifiera auxEtats membres du Conseil et ä tout Etat ayant adhéré å la présente Convention : a. toute signature ; b. le dépöt de tout instrument de ratifica tion, d'acceptation, d'approbation ou d'adhé- sion ; c. toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément å ses arfides 22, 23 et 24 ; d. tout autre acle, nofification ou communi cation ayant trait ä la présente Convenlion. En foi de quoi, les soussignés, döment autorisés ä cet effet,out signé la présente Convention. Fait å , le 28 1981, en frangais et en anglais,les deux texles faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposédans les archives du Conseil de TEurope. Le Secrélaire General du Conseil de TEuropeen communiquera copie certifiée conforme ä chacun des Etats membres du Conseilde TEurope et ä tout Etat invite å adhérer ä la présente Convention. Prop.1981/82:189 215 Europarådetsgeneralsekreterare skall underrätta rådets medlemsstater och varje stat somhar anslutit sig lill denna konvention om: a) undertecknanden; b) deponerandet av instrument rörande ratifikafion,godtagande, godkännande eller anslutning; c) tidpunkter för ikraftträdande av denna konvention ienlighet med artiklarna 22,23 och 24; d) varjeannan handling, underrättelse eller meddelande som hänför sig till denna konven tion. Tillbekräftelse varpå undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, harunderskrivit denna konvention. Somskedde i på engelska och franska, vilka bådatexter äger lika vitsord, i ett enda exemplar som skall förvaras i Europarådetsarkiv. generalsekreterare skall översända en bestyrkt avskriftdärav till de stater som har undertecknat konvenfionen och till de stater somhar anslutit sig till den. Prop.1981/82:189 216 Propositionens huvudsakliga innehåll ............................ 1 1 Lag om ändringi datalagen (1973:289)....................... ........ 2 2 Lag om ändringi sekretesslagen (1980:100).............. ........ 9 Utdrag av protokoll vid regeringssammanträde den 25 mars1982.. 11 1 Inledning................................................................... ...... 11 2 Allmänmotivering...................................................... ...... 12 2.1 Reformbehovet ............................................... ...... 12 2.2 Åtgärder föratt rationalisera datainspektionens verksamhet 15 2.2.1 De allmännaprinciperna för en reform . 2.2.2 Utformningen avlicenssystemet........... 22 2.2.3 Det nya fillståndskravet........................ ..... 28 2.2.4 De registeransvarigåsskyldigheter....... 32 2.2.5 Upphörande avpersonregister............. ..... 34 2.3 Åtgärder med anledning av datainspektionensskrivelse 2.3.1 Register hosarkivmyndigheter.............. ..... 35 2.3.2 Generellaundantag från tiUståndskravet 38 2.3.3 Föreskrifter omregisterinnehållet......... ..... 39 2.4 Internationella överenskommelser................... ..... 40 2.4.1 Inledning............................................... ..... 40 2.4.2 ...................... ..... 42 2.4.3 .................................... ..... 46 3 Avgifter fördatainspektionens verksamhet............... ..... 48 4 Sammanfattandebedömning av reformens effekter. 5 'Upprättadelagförslag............................................... 51 6 Specialmotivering...................................................... 52 6.1 Förslaget tilllag om ändring i datalagen.......... ..... 52 6.2 Förslaget tilllag om ändring i sekretesslagen.. ..... 67 7 Hemställan................................................................ ..... 68 8 Beslut....................................................................... 68 Bilaga 1 Kommitténs sammanfattning av sitt förslag....... 69 Bilaga 2 Kommitténs lagförslag....................................... ..... 84 Bilaga 3 Sammanställning av remissyttranden................ ... 100 BUaga 4 Europeiska dalaskyddskonventionen................ 189 GOTAB 71076 Slockholm 1982