prop · G503163 · 1981-12-31 00:00:00 — äger dock varje konventionsstat bestämma grunder förersättningbeloppens rättvisa fördelning. Sådana grunder skola tillämpas oavsettav vilka medel ersättning skall utges samt, med iakttagande av bestämmelserna iartikel 2, ulan att åtskillnad göres mellan de skadelidande av hänsyn tillderas nationalitet, hemvist eller stadigvarande bosättning. F. Artikel 10 (a) ersattes av följande text: (a) Den konventionsstal vars domstolar äga jurisdiktion skall underrätta de övriga konventionsstaterna om att en nukleär olyc ka inträffat och om omständigheterna kring olyckan, så snart del uppenbaras all de ska dor olyckan orsakat översliga eller sannolikt komma att överstiga 175 miljoner särskilda dragningsrätter. Konvenlionsstaterna skola utan dröjsmål träffa alla nödvändiga anstalter för bestämmande av hur deras inbördes för hållanden skola ordnas i samband med olyc kan. Artikel 14 (b) ersattes av följande text: (b) Av en konventionsstal enligt artiklarna 2 eller 9 i utfärdad be stämmelse, vilken medför alt sådana stalsme- 7 Riksdagen1981/82. opposablesä une autre Parlie Contractanle pour rallocation des fonds publics vises ä rarticle3 b) ii) et iii) que si elles ont regu son consentement. public fundsreferred lo in Artide 3 (b) (ii) and (iii) are required lo be made available maynol be invoked against any other Contracting Party uniess il has consented thereto. L'annexeest remplacée par le texte suivant : ANNEXE å la Convention de 31 1963 complémentaire ä la Conventionde du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergienucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 1964 et par le Protocoledu-- . LES GOUVERNEMENTSDES PARTIES CONTRACTANTES dédarent que la reparation des dommages causés parun accident nucléaire qui n'est pas couvert par la Convention complémentairedu seul fait que rinslallalion nucléaire concernée, en raison de son utilisation,n'esl pas incluse dans la liste visée å Tarlide 2 de la Convention complémentaire,(y compris le cas oii cette installation, non incluse dans la liste, est consi-déréepar un ou plusieurs, mais non par tous les Gouvernements comme non couverte parla Convenlion de ): - est effectuéesans aucune discrimination entré les ressortissanls des Parties Contractantes åla Convention complémentaire; - n'est pas limiléepar un plafond qui serait inférieur ä 300 millions de droits de tirage spéciaux. En outre, ces Governements s'efforceront, si elles ne le sontdéjä, de rendre les régles de dédommagement des victimes de tels acci-denls aussivoisines que possible de celles prévues pour les accidents nucléaires sur-venusen relation avec les installations nucléaires couvertes par la Convenlion complémentaire. H. TheAnnex shall be replaced by the following text: to the Convention of 31st January 1963 Supplementary to theParis Convention of 29th 1960 on Third Party Liability in the Field of NuclearEnergy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 and by the Protocolof--- . THE GOVERNMENTSOF THE CONTRACTING PARTIES declare that compensation for damage caused by a nuclearincident not covered by the Supplementary Convention solely by reason of the factthat the relevant nuclear installation, on accounl of ils ulilization, is not onthe list referred to in Artide 2 of the Supplementary Convention, (including thecase where such installation is considered by one or more bul not all of the Governmentsto be outside the Convenlion): - shall be providedwithout discrimination among the nationals of the Contracting Parties lo the SupplementaryConvention; and - shall not be limitedlo less than 300 million Special Drawing Rights. In addition, if they have not already done so. they shall endeavourlo make the rules for compensation of persons suffering damage caused by suchincidents as similar as possible to those established in respect of nuclearincidents occurring in conneclion with nuclear installations covered by the SupplementaryConvention. (a) Entré lesParties au present Protocole, les dispositions dudil Protocole font partie intégrantede la Convention du 31 1963 complémentaire ä la Convention de du29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de Ténergie nucléaire. (a) Theprovisions of this Protocol shall, as between the Parlies thereto, form an integralpart of the Convenlion of 31 st January 1963 Supplementary to the Conventionof 29th 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amendedby Prop.1981/82:163 99 delsom avses i artikel 3 (b) (ii) och (iii) skola tillhandahällas, får ickeåberopas mot någon annan konventionsstat, om denna icke har givit sill samtyckedärtill. H.Bihanget ersattes av följande text: tilltilläggskonventionen till om ska deståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet och protokollet den . KONVENTIONSSTATERNASREGERINGAR förklara, att ersättning för skada orsakad av en nukleär olycka,vilken icke omfattas av tiUäggskonventionen uteslutande av del skälet att denifrågavarande nukleära anläggningen på grund av ändamålet med dess nyttjandeicke är upptagen på den lista som avses i tiUäggskonventionen artikel 2 (inbegripetdet fall alt en sådan anläggning av en eller flera men icke av allaregeringarna anses falla utanför tillämpningsområdet för ) - skall tillhandahållas utanåtskillnad mellan medborgare i stater anslutna till tilläggskonventionen; och - icke skall begränsas till lägrebelopp än 300 miljoner särskilda dragningsrätter. Härutöverskola de, om de icke redan ha gjort detta, sträva efter att göra reglerna omersättning till personer, som lida skada orsakad av sådana olyckor, så långtmöjligt likartade med dem som fastställts beträffande nukleära olyckor, vilkainträffa i förbindelse med nukleära anläggningar omfattade avtill-läggskonventionen. (a)I förhållandel mellan de stater som ha tillträtt detta protokoll utgörabestämmelserna i protokollet en integrerande del av konventionen den 31januari 1963 utgörande till-lägg till omskadeståndsansvar på atomenergins om- telle qu'ellea été amendée par le Protocole Additionnel du 28 1964 (appelée ci- aprés la « Convention »), qui sera dénommée « Convenlion du 31 1963 complément aire ä la Convention de du 29 juillet 1960 amendée par le Protocole Additionnel du 28 1964 el par le Protocole du the AdditionalProtocol of 28lh January 1964 (hereinafter referred to as the "Conven tion"), which shall be known as the "vention of 31st January 1963 Supplementary to the Convention of 29th 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 and by the Protocol of ". (b) Lepresent Protocole sera ratifié ou confirmé. Les instruments de ralification dupresent Protocole seronl déposés auprés du Gouvernemenl Beige; le cas échéanl,la confirmalion du present Protocole lui sera notifiée. fe) Les Signatairesdu present Protocole qui ont déjä ratifié la Convention s'engagent ä ratifier ouä confirmer aussilöt que possible le present Protocole. Les autres Signatairesdu present Protocole s'engagenl ä le ratifier ou ä le confirmer en méme temps qu'ilsrati-fieront la Convenlion. (d) Le present Protocole sera ouvert ä Tadhésion conformément aux dispositions de rarticle 22 de la Convention. Aucune adhé sion ä la Convention ne sera regue si elle n"est accompagnée d'une adhésion au pre sent Protocole. (e) Le present Protocole entrera en vi gueur conformément aux dispositions de rar ticle 21 de la Convention. (f) Le Gouvernemenl Beige donnera com munication ä tous les Signataires ainsi qu'aux Gouvernements adhérents de la reception des instruments de ralification el d'adhésion ainsi que de la nolification des confirmations. EN FOI DE QUOI les Plénipolentiaires soussignés, diimenl habilités,ont apposé leurs signatures au bas du present Protocole. (b) This Protocol shall be ratified or con-firmed.Instruments of ralification of this Protocol shall be deposited with the BelgianGovernment. Where there is a confirmalion of this Protocol il shall be notifiedto the Belgian Government. fe) The Signatoriesof this Protocol who have already ratified the Convenlion undertake to ratifyor to confirm this Protocol as soon as possible. The other Signatories of this Protocolunderlake lo ratify it or lo confirm il at the same lime as they ratify the Convenlion. (d) This Protocol shall be open for acces sion in accordance with the provisions of Ar tide 22 of the Convenlion. Accessions to the Convention will be accepted only if they are accompanied by accession to this Protocol. (e) This Protocol shall come inlo force in accordance with the provisions of Artide 21 of the Convention. (/) The BelgianGovernment shall give notice to all Signatories and acceding Governments of thereceipt of any instrument of ratification or accession and of the receipt of anyconfirmalion. IN WITNESS WHEREOF, the under-signed Plenipolentiaries, dulyempowered, have signed this Protocol. FAIT ä , le------- en frangais, en allemand,en anglais, en espagnol, en et en néeriandais, les six texles faisant égalementfoi, en un seul exemplaire qui sera déposé auprés du Gouvernemenl Beige qui encommuniquera une copie certifiée conforme ä tous les Signataires et aux Gouvernementsadhérents. this----- in the English, Dutch, French,German, Italian and Spanish languages, the six texts being equally authori- *tative, in a singie copy which shall be deposited with the Belgian Governmentby whom certified copies will be communicated to all Signatories and acceding Governments. Prop,1981/82:163 101 radei dess lydelse enligt tilläggsprotokollet (i det följande benämnd konventionen), och konventionen skall be tecknas "Konventionen utgörande tillägg till om skadeståndsansvar på atom energins område i dess lydelse enligt tilläggs protokollet och protokol let den--- ". (b)Detta protokoll skall ratificeras eller bekräftas. Instrument avseenderatifikation av protokollet skall deponeras hos den belgiska regeringen.Såvitt gäller bekräftelse av protokollet skall underrättelse om bekräftelsenlämnas till den belgiska regeringen. fe)De stater som underteckna detta protokoll och som redan ha ratificerat konventionenförbinda sig att ratificera eller bekräfta detta protokoll så snart sommöjligt. Övriga stater som underteckna detta protokoll förbinda sig altratificera eller bekräfta det som de ratificera konventionen. (d)Detta protokoll är öppet för anslutning enligt artikel 22 i konventionen. Anslutning till konventionen godtages endast om den sker i förbindelse med anslutning till detta protokoll. (e)Detta protokoll träder i kraft enligt artikel 21 i konventionen. (/)Den belgiska regeringen skall underrätta alla signatärmakter och anslutna regeringarom mottagandet av varje ratifikalions-eller anslutningsinstrument och om mottagandetav varje underrättelse avseende bekräftelse. TILLBEKRÄFTELSE VARPÅ undertecknade befullmäktigade och vederbörligen bemyndigadeombud ha undertecknat detta protokoll. SOMSKEDDE i den---- på eng elska, franska, holländska, italienska, spanska och tyska språken, med lika vitsord för texterna på vart och ett av språken, i ett exemplar, som skall deponeras hos den bel giska regeringen, vilken skall tillställa alla öv riga signatärmakter och anslutna regeringar bestyrkta avskrifter därav. Det i promemorian framlagda lagförslaget Lag om ändring i atomansvarighetslagen (1968:45) Härigenom förordnas i fråga om atomansvarighetslagen (1968:45)'dels att 41 § skall upphöra aft gälla, delsatt 1, 2, 9, 12, 17, 30-35 och 37 §§ skall ha följande lydelse, dels all ilagen skall införas en ny paragraf, betecknad 31 a §, dels att ordet"Konungen" skall bytas ut mot "regeringen" i 3, 4, 10, 19,21,22,25,27, 36 och 39 §§. I denna lag förstås med atombränsle: klyvbart material, bestående av uran ellerplutonium i form av metall eller i legering eller i kemisk förening, och annatklyvbart material som Konungen anger; radioaktiv produkt: annat radioaktivt material än alombränslesaml radioaktivt avfall, om materialet eller avfallet bildats vid framställningeller användning av atombränsle eller blivit radioaktivt genom bestrålning isamband med sådan framställning eller användning; atomsubstans: dels atombränsle med undantag av naturligturan och utarmat uran, dels radioaktiv produkt med undantag av radioisoloper,som användes för eller gjorts färdiga alt användas för industriellt, kommersieUt,jordbrukstekniskt, medicinskt eUer vetenskapligt ändamål; atomreaktor: anordning som innehåller atombränsle undersådana förhållanden att klyvning av atomkärnor i en självunderhållande kedjereaktionkan uppkomma i anord- I denna lag förstås med atombränsle: klyvbart material, bestående av uran ellerplutonium i form av metall eller i legering eller i kemisk förening, och annatklyvbart material som regeringen anger; radioaktiv produkt: annat radioaktivt material änatombränsle samt radioaktivt avfall, om materialet eller avfallet bildats vidframställning eller användning av atombränsle eller blivit radioaktivt genombestrålning i samband med sådan framställning eller användning; atomsubstans: dels atombränsle med undanlag av naturligturan och utarmat uran, dels radioaktiv produkt med undantag av radioisotoper,som användes för eller gjorts färdiga all användas för industriellt,kommersiellt, jordbrukstekniskt, medicinskt eller vetenskapligt ändamål ellerför undervisningsändamål; atomreaktor: anordning som innehåller atombränsle undersådana förhållanden alt klyvning av atomkärnor i en självunderhållande kedjereaktionkan uppkomma i anord- ' Senaste lydelse av 3 § 1974:249 14 § 1974:249 14a § 1974: 249 ningen utan tiUskott av neutroner från annan källa; atomanläggning:atomreaktor med undantag av atomreaktor som infogats i fartyg eUer annat transportmedeloch där användes eller är avsedd att användas som kraftkälla; fabrik förframställning eller behandling av atomsubstans; fabrik för separation avisotoper i alombränsle; fabrik för bearbetning av bestrålat atombränsle;anläggning för förvaring av atomsubstans, om anläggningen ej är avsedd endastför tillfällig uppläggning under transport av substansen; annan anläggning,som Konungen bestämmer, i vilken finnes atombränsle eller radioaktiv produkt; anläggningsstat: för varje atomanläggning denkonventionsstat inom vars område anläggningen ligger eller, om anläggningenicke ligger inom någon stats område, den konventionsstal som driver eller hargodkänt anläggningen; innehavare av atomanläggning: i fråga om anläggning iSverige den som med tillstånd enligt atomenergilagen den 1 jurti 1956 (nr 306)eller i övrigt driver eller innehar anläggningen och i fråga om anläggningutom riket den som enligt lagen i anläggningsstaten är att anse somanläggningens innehavare; atomskada: dels skada som orsakas av radioaktivaegenskaper hos atombränsle eller radioaktiv produkt eller av radioaktivaegenskaper i förening med giftiga, explosiva eller andra farliga egenskaperhos bränslet eller produkten, dels skada som orsakas av joniserande strålningfrån annan strålningskälla i en alomanläggning än atombränsle eller radioaktivprodukt; atomolycka: sådan händelse eller serie händelser med sammaursprung som orsakar atomskada; : den i den 29 juh 1960 avslutade konven- ningen utan tillskott av neutroner från annan källa; atomanläggning:atomreaktor med undantag av atomreaktor som infogats i fartyg eller annat transportmedeloch där användes eller är avsedd att användas som kraft-. källa; fabrik förframställning eller behandling av alomsubstans; fabrik för separation av isotoperi atombränsle; fabrik för bearbetning av bestrålat atombränsle; anläggning förförvaring av atomsubstans, om anläggningen ej är avsedd endast för tillfälliguppläggning under transport av substansen; annan anläggning, som regeringenbestämmer, i vilken finnes atombränsle eller radioaktiv produkt; anläggningsstat: för varje atomanläggning denkonventionsstat inom vars område anläggningen ligger eller, om anläggningenicke ligger inom någon stals område, den konventionsslat som driver eller hargodkänt anläggningen; innehavare av atomanläggning: i fråga om anläggning iSverige den som med tillstånd enligt alomener-gilagen (1956:306) eller i övrigtdriver eller innehar anläggningen och i fråga om anläggning utom riket den somenligt lagen i anläggningsstaten är att anse som anläggningens innehavare; atomskada: dels skada som orsakas av radioaktivaegenskaper hos atombränsle eller radioaktiv produkt eller av radioaktivaegenskaper i förening med giftiga, explosiva eller andra farliga egenskaperhos bränslet eller produkten, dels skada som orsakas av joniserande strålningfrån annan strälningskälla i en atomanläggning än alombränsle eller radioaktivprodukt; atomolycka: sådan händelse eller serie händelser med sammaursprung som orsakar atomskada; : den i avslutade konven- tionen om skadeståndsansvar på atomenergins område i desslydelse enligt del i avslutade tilläggsprotokollet; tiUäggskonventionen: den i den 31 januari 1963avslutade och genom det i avslutade tiUäggsprotokol-letreviderade tilläggskonventionen till ; konventionsstat: stat som tilUrätt . Konungen kan förordna, att från lagens tillämpning skallundantagas atomanläggning, atombränsle eller radioakliv produkt, om den risksom är förbunden med anläggningen, bränslet eller produkten är ringa. tionen om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt del i den 28januari 1964 avslutade tilläggsprotokollet eller nämnda konvention i dess lydelse enligt detta protokoll och det i Pa ris den avslutade ändringsprotokollet; tiUäggskonventionen:den i avslutade tiUäggskonventionen till / den lydelse som nämnda tilläggskonvention har fått genom det i den 28januari 1964 avslutade tilläggsprotokollet och det. likaledes i , den 1981avslutade ändringsprotokollet; konventionsstat: stat som tillträtt . Regeringen kan förordna, att från lagens tillämpning skallundantagas atomanläggning, atombränsle eller radioakliv produkt, om den risksom är förbunden med anläggningen, bränslet eller produkten är ringa. Konungeneller myndighet som Konungen bestämmer kan beträffande atomanläggningar iSverige förordna, att två eller fiera anläggningar som är i samma innehavareshand och ligger i varandras omedelbara närhet skall vid tillämpningen av dennalag behandlas som en anläggning. Liggertvå eller fiera atotnan-läggningar som har samma innehavare i närheten avvarandra, skall den av anläggningarna som har uppförts först och den eller desom befinner sig inom en radie av från den första anläggningen vidtillämpningen av denna lag behandlas som en atomanläggning. Om det i ettsådant fall ligger en annan anläggning som innehåller radioaktivt material inomnämnda radie, skall den anläggningen och atomanläggningarna tUlsammansbetraktas som en anläggning, om de har samma innehavare. Vad som har sagtsgäller bara beträffande anläggningar i . Haratomskada i annat fall än som avses i 5-8 §§ orsakals av Haratomskada i annat fall än som avses i 5-8 §§ orsakals av atomsubstans, vilken kom från atomanläggning i i annan konventionsslat eller vilken före atomolyckan varit under transportsom avses i 7 §, åvilar ansvarigheten för skadan den anläggningsinnehavaresom vid liden för olyckan hade substansen i sin besittning eller, omsubstansen då icke var i någon anläggningsinnehavares besittning, denanläggningsinnehavare som senast haft substansen i sin besittning. Om atomsubstansenföre olyckan varit under transport och icke efter transporten varit i någonanläggningsinnehavares besittning, åvilar dock ansvarigheten denanläggningsinnehavare som när transporten upphörde var ansvarig enligt 6 eller7 § för atomskada i följd av atomolycka under transporten. atomsubstans, vilken kom från atomanläggning i i annan konventionsslat eller vilken före atomolyckan varit under transportsom avses i 7§, åvilar ansvarigheten för skadan den anläggningsinnehavare somvid tiden för olyckan hade substansen i sin besittning. Var substansen då ickei någon anläggningsinnehavares besittning, åvilar ansvarigheten denanläggningsinnehavare som senast haft substansen i sin besittning. Har enanläggningsinnehavare genom skriftligt avtal övertagit ansvarigheten försådan atomskada, åvilar ansvarigheten denne. Om atomsubstansen före olyckanvarit under transport och icke efler transporten varit i någon anläggningsinnehavaresbesittning, åvilar ansvarigheten den anläggningsinnehavare som när transportenupphörde var ansvarig enligt 6 eller 7 § för atomskada i följd av alomolyckaunder transporten. Innehavare av atomanläggning svarar ej enligt denna lag för skada på anläggningen eller på egendom som vid tiden för atomolyckan fanns inom anläggningens område och användes eller var avsedd alt användas i förbindelse med denna. Innehavare av atomanläggning svarar ej enligt denna lagför skada på atomanläggningen eller på annan atomanläggninginom samma område, däri inbegripet annan atomanläggning under uppförande, 2. skada på egendom som vid tiden för atomolyckan fannsinom detta område och användes eller var avsedd all användas i förbindelse meden sådan anläggning inom området. Är innehavare av atomanläggning i annan konventionsstatansvarig i anledning av atomolycka som inträffat under transport av alomsubstans,avgöres enligt anläggningsstatens lag, om ersättning skall utgå för skada påtransportmedlet. Angående ansvarighet för skada som avses i första ellerandra stycket enligt andra skadeståndsregler än som innefattas i denna lagmeddelas bestämmelser i 14 § andra stycket. Förinnehavare av atomanläggning i är ansvarigheten enligt denna lagbegränsad till för varje alomolycka. Konungen ellermyndighet som Konungen bestämmer kan, tned hänsyn tiU anläggningens storlekeller art, omfattningen av transport eUer annan omständighet, fastställa ettlägre belopp, dock ej . För innehavare av alomanläggningutom riket bestämmes ansvarighetsbeloppet enligt anläggningsstatens lag. Ifråga om atomolycka som inträffar under transport av atomsubstans avseranläggningsinnehavarens ansvarighet enligt denna lag för andra skador änskada på transportmedlet icke i något fall lägre sammanlagt belopp än tjugofemmiljoner kronor. Ersättning i anledning av dödsfall eller personskada ärför varje dödad eller skadad person begränsad till . De belopp som anges i första och andra styckena innefattaricke ränta eller ersättning för rättegångskostnad. För innehavare av atomanläggning i äransvarigheten enligt denna lag begränsad till 500 mU-joner kronor för varjeatomolycka. Såvitt gäller en atomolycka som uppkommer under transport avobestrålat uran är ansvarigheten dock begränsad till . Förinnehavare av atomanläggning utom riket bestämmes ansvarighetsbeloppet enligtanläggningsslatens lag. I fråga om atomolycka som inträffar under transportav atomsubstans avser anläggningsinnehavarens ansvarighet enligt denna lagför andra skador än skada på transportmedlet icke i något fall lägresammanlagt belopp än . De belopp som anges i första stycket innefattar icke räntaeller ersättning för rättegångskostnad. Ersättning av statsmedel enligt 29 § bestämmes enligt de grunder som anges i 11 § första stycket, 12 och 13 §§ saml 17 § andra stvcket. Ersättning av statsmedel enligt 29 § bestämmes enligt degrunder som anges i 11 § första stycket, 12 och 13 §§ samt 17 § andra och tredjestyckena. Bestämmelserna i 15 § första stycket första punkten ochtredje stycket om rätt till återkräv mot innehavare av atomanläggning ägermotsvarande tillämpning beträffande rätt att av staten kräva åter vad somutgivits i anledning av atomskada för vilken ersättning av statsmedel utgårenligt 29 §. Detsammanlagda beloppet av de ersättningar som skall utges i följd av enatomolycka, dels enligt 5-21 §§ samt 29 och 30 §§ av innehavare avatomanläggning och staten, dels enligt sådant avtal som avses i Detsammanlagda beloppet av de ersättningar som skall utges i följd av enatomolycka, dels enligt 5-21 §§ samt 29 och 30 §§ av innehavare av alomanläggningoch staten, dels enligt sådant avtal som avses i