prop · G503117 · 1981-12-31 00:00:00 — On Ihetermination of this Agreement, all buffer stock operafions under artide 28,artide 29, artide 30 or artide 31 shall cease. The Manager shaU thereafler makeno further purchase of fin and may sell tin only as authorized by paragraph 2,paragraph 3 or paragraph 8 of this artide. Unless theCouncil subslitules olher arrangements for those contained in this artide,the Manager shaU, in connection with the liquidation of the buffer stock, lakethe sleps set out in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 11 of this artide. As soon aspossible after the lermina-fion of this Agreement, the Manager shaU sel asidefrom the balance remaining in the Buffer Stock Account a sum which, in hisestimalion, is sufficient to repay any borrowings which may be outstandingunder arlicle 24, and lo meel the total expenses of liquidation of the bufferstock in accordance with the provisions of this artide. Should the balanceremaining in the Buffer Stock Account be inadequale for these purposes, the Managershall sell sufficient lin över such period and in such quantities as theCouncil may decide in order lo provide the additional sum required. Subject to andin accordance with the terms of this Agreement, the share of each Member in thebuffer stock shall be refunded to that Member. For the purposeof ascertaining the share of each Member in the buffer stock, the Manager shalladopl the following procedure: (a) The contributions made by each Member in cash lo the buffer stock shall be determined; (b) All the fin held by the Manager on the date of termination of this Agreement shall be valued on the basis of an appropriaie price för lin on that date on a recognized märket to be agreed by the Council, and an amount lo Vid dettaavtals upphörande skaU buffertlagrets hela verksamhet enligt artiklarna 28,29, 30 eller 31 upphöra. Därefter skall direktören inte inköpa mera tenn, ochhan kan sälja tenn endast om han är bemyndigad därtiU enUgl punkt 2, punkt 3eller punkt 8 i denna artikel. Om rådet inlevidtar andra disposifioner än de som återfinns i denna artikel, skall direktöreni samband med avvecklingen av buffertlagrel vidta de åtgärder som anges ipunk- terna 3,4, 5, 6, 7, 8 och 11 i denna artikel. möjligtefter delta avtals upphörande skall direktören av medlen på buffertlagerkontotreservera ett belopp som enligt hans mening är fillräckligt för återbetalningav län som kan vara utestående enligl artikel 24 och för täckande av desammmanlagda kostnaderna för avvecklingen av buffertlagrel i enlighet medbestämmelserna i denna artikel. Om medlen på buffertlagerkontot inle ärtillräckliga för dessa ändamål, skall direktören sälja tillräckligt myckeltenn, och i de mängder som rådet fastställer, för atttillhandahålla det tilläggsbelopp som behövs. Med förbehållför och i enlighet med vUlkoren i delta avtal skaU varje medlems andel ibuffertlagret återbetalas lill ifrågavarande medlem. I syfte attfaststäUa varje medlems andel i buffertlagret skall direktören fillämpa följandeförfarande: a) varje medlemsbidrag i kontanter tUl buffertlagret skall fastställas; b)allt tenn somdirektören innehar den dag då delta avtal upphör att gälla skall värderas pågrandval av ett skäligt tenn-pris på en erkänd marknad godkänd avrådet, och elt belopp motsvarande detta värde skall thatvalue shall be added lo the total cash held by him al that date after setfingaside a sum as required by paragraph 3 of this artide; (c) If the total arrivedal under subpara- graph (b) above is greater than the sum total of all the contributions made lo the buffer stock by all Members, the surplus shaU be apportioned among Members in proportion to the total conlribulions lo the buffer stock of each Member determined in accordance with subparagraph (a) above, multiplied by the number of days Ihal such conlribulions have been al the disposal of the Manager on the termination of this Agreement. For the purpose of calculafing the number of days that a contribufion has been al Ihe disposal of the Manager neither Ihe day on which the contribulion was received by him nor the day of Ihe terminafion of this Agreement shall be counled. The amount of surplus so appor tioned to each Member shall be added lo the total of the contributions of ihal Member de termined in accordance with subparagraph (a) above. In calculafing the apportionment of such a surplus a forfeiled contribufion shall not be regarded as having been al the disposal of the Manager during Ihe period of forfeiture; (d) Ifthe lolal arrived al under subpara graph (b) above is less than the sum of all the conlribufions made to the buffer stock by all Members, the deficit shall be apportioned among Members in proportion lo their lolal conlribufions. The amount of the deficit so apportioned to each Member shall be deduct- ed from the total of the conlribufions of that Member determined in accordance with sub paragraph (a) above; (e) Theresull of the foregoing calculafion shaU, in the case of each Member, be treated as its share of Ihe buffer stock. Subject lo theprovisions of paragraph 3 of this artide, the share of each Member in the cashand lin avaUable for distribution in accordance with paragraph 5 of thisarlicle shall be allocated lo il, provided that if any Member has forfeited thewhole or part of its rights to participale in the proceeds of the liquidationof the buffer stock by virtue of artide 20, artide 23, artide 36, artide 48 orartide 58, it shall to that extenl be exduded from the refund of its share andthe resulting läggaslill del sammanlagda kontantbelopp som ifrågavarande dag innehas av honom sedanett belopp lagts ål sidan i enlighet med punkt 3 i denna arfikel; c)om den enligl punkt b) ovan framtagna summan är större än summan av alla bidragsom lämnats till buffertlagret av samtliga medlemmar, skall det överskjutandebeloppet fördelas bland medlemmarna i förhåUande till varje medlemssammanlagda bidrag lill bufferllagrel, beräknade enligl a) ovan, multiplicerademed del anlal dagar som bidragen stått till direktörens förfogande vid detta avtalsupphörande. Vid beräkningen av antalet dagar som ett bidrag ställ lilldirektörens förfogande skaU varken dagen då bidraget mottogs av honom ellerdagen då detla avtal upphör medräknas. Det överskollsbelopp som sålundafördelals liU varje medlem skall läggas fill medlemmens tolala bidragsbelopp,fastställt enligl a) ovan. Vid beräkning och fördelning av ell sådant överskollskall ell förverkat bidrag inle anses ha stått lill direktörens förfogandeunder den period som förverkats; d) omdel sammanlagda belopp som fram kommer enligt b) ovan är lägre än summan av alla bidrag som lämnats lill buffertlagrel av samtliga medlemmar, skall underskottet för delas meUan medlemmarna i förhållande till deras sammanlagda bidrag. Del underskotts- belopp som sålunda fördelas på varje medlem skall dras av från medlemmens totala bi dragsbelopp, fastställt enligt a) ovan; e) resultatetav ovan nämnda beräkning skall för varje enskild medlem betraktas som dess andel i buffertlagrel. 6.Med förbehåU för bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel skall varje medlemsandel i kontanter och tenn som slår lill förfogande för fördelning i enlighetmed punkt 5 i denna arfikel tilldelas denna medlem, men om någon medlem helteller delvis mist sin rätt tiU andel i behållningen vid avveckUngen avbuffertlagrel med slöd av artiklarna 20, 23, 36, 48 eller 58, skaU denna medleminle återfå sin andel, eller del därav, och det överskott som sålunda uppkommerskaU fördelas mel- residueshall be apportioned among the olher Members in proportion to their respectiveshares in the buffer stock. The rafio of tin to cashallocated under the provisions of paragraphs 4, 5 and 6 of this arficle lo eachMember shall be the same. (a) Each Member shall be repaidthe cash allocated to it as the resull of the procedure set out in paragraph 5of this artide. (b) The tin so allocated to eachMember shall be iransferred lo il in such inslalmenls and över such period asthe Council may deem appropriaie, provided that, if the total quantity of linlo be Iransferred to Members is less than 30,000 lonnes, the period shall notexceed 24 months from the termination of this Agreement. If the total quantityof tin is 30.000 lonnes or more, il shaU be Iransferred to Members at anaverage rale of 10,000 lonnes in each period of 12 months from the terminationof this Agreement. (c) In making each transfer, shall haveregard, inter alla, for (i)The lolal quantity of lin available for distribution; (ii)The effecls that Ihe release of such quantity of tin may have on the märket;and (iii)The interests of Members with a view lo ensuring conlinued supply of tin. (d) option of any Member any such inslalmenl may be sold and the net proceeds of such sale paid lo that Member. NotwUhstandingthe liquidation proce dure provided for in this artide, any tin allo cated lo Members in accordance with para graph 8 of this artide may be Iransferred to the buffer stock of a subsequenl Inlernalional . tin allocated lo a Memberwhich is not a party lo a succeeding Internafional berelurned lo that Member not låter than six months after the termination ofthis Agreement. When all the lin has beendisposed of in accordance with paragraph 8 of this artide, the Manager shalldislribule among Members any balance remaining of the sum sel aside underparagraph 3 of this arlicle in the proportions allocated lo each Member inaccordance wUh paragraph 5 of this artide. lande övriga medlemmarna i förhällande lill deras respekfive andelar ibuffertlagrel. Förhållandel meUan tenn ochkontanter som skall tilldelas enligt bestämmelserna i punkterna 4, 5 och 6 idenna artikel skall vara detsamma för varje medlem. 8. a) Till varje medlem skallåterbetalas de kontanter som den tilldelats enligl del i punkt 5 i denna artikelnämnda förfarandet; b) Det tenn som sålunda lUldelatsvarje medlem skaU överföras fill medlemmen i sådana partier och inom denperiod som rådet anser lämplig, men om den sammanlagda mängden tenn som skaUöverföras liU medlemmarna är mindre än 30000 lon, skall perioden inte varalängre än 24 mänader efter detta avtals upphörande. Om den sammanlagda mängdentenn är minst 30000 lon,skall den överföras till medlemmarna med i genomsnitt10000 ton under varje 12-månaders-period frän detta avtals upphörande; c) Vid varje överföring skallrådet bland annat ta hänsyn till: i)den totala mängd tenn som är tillgänglig för distribution, ii)de följder som utsläppandel av en sådan mängd tenn kan få på marknaden, och iii)medlemmarnas intressen i syfte all säkerställa en fortsall tillgång pä tenn; d) Efteren medlems egen önskan kan varje sådant parti säljas, och den vid försäljningen uppkomna nellobehållningen utbetalas till medlemmen. Utanhinder av det avvecklingsförfar ande som anges i denna artikel skall tenn som tilldelas medlemmarna i enlighet med punkt 8 i denna artikel överföras lill elt senare inter nafionellt lennavtals bufferllager. som tilldelats en medlemsom inle är part i ett senare inlernafioneUt lennavtal skall återlämnas tilldenna medlem senast efter delta avtals upphörande. När allt tenn har avyttrats ienUghet med punkt 8 i denna artikel, skall direktören mellan medlemmarnafördela det saldo som återstår av del belopp som lagts åt sidan enUgt punkt 3i denna artikel i förhållande till det som beviljats varje medlem enligt punkt5 i denna artikel. 1981/82:117 Part three Economic provisions ChapterXII - and ceiling prices For the purposes of thisAgreement there shaU be floor and ceiling prices for fin metal, which shaU beexpressed in Malaysian ringgit or in any other currency which the Council maydecide. The range between the floor and ceiling prices shall be 30 per cent ofthe floor price and shall be divided into three equal sectors. Notwithstanding the provisionsof paragraph 1 of this artide, Ihe initial floor and ceiling prices shall bethose in effecl under the Fifth Agreement at the date of termination of thatAgreement. Al ils first session after theentry into force of this Agreement, and thereafler on the basis of conlinuingstudies conducted by the Economic and Panel or by such olher bodyas may decide, or in accordance with the provisions of artide 31,the Council shall review, and may revise, the floor and ceiling prices with aview to altaining the objectives of this Agreement. If the Council does notdelermine new floor and ceUing prices al ils first session after the entry intoforce of this Agreement, the floor price shall remain the same as that ineffecl al the date of the termination of the Fifth Agreement and the ceilingprice shall be 130 per cent of the floor price. In conducling Us reviews offloor and ceiling prices, the Council shall lake into account the short-termdevelopmenls and the various levels and trends of tin produclion andconsumption, the produclion costs of tin, the exisfing capacity for mineproduclion, the adequacy of the curtenl price to maintain sufficient fuluremine produclion capacity and olher relevant factors affecling move-ments in theprice oflin. shall publishwilhoul delay any revised floor and ceUing prices, including any provisional orrevised price determined under artide 31. 43Del tre Bestämmelser av ekonomisk art KapitelXII Minimi- och maximipriser Vid tillämpningen av deltaavtal skall del finnas minimi- och maximipriser för lennmetaU, vilka skalluttryckas i ringgils eller i annan valuta enligt rådets beslut.Intervallet mellan minimi- och maximipri-serna skall vara avminimiprisel och skall delas upp i tre lika stora delar. Oaktat bestämmelserna i punkt 1i denna artikel skall de första minimi- och maxi-mipriserna vara de som gällerenligt femte avtalet dagen för detla avtals upphörande. Vid sitt första sammanträdeefter detta avtals ikraftträdande och därefter på grundval av konlinueriigaundersökningar ledda av panelen för ekonomiska frågor och prisöversyn eller avett annat organ enligt rådels beslut, eUer i enlighet med bestämmelserna iarfikel 31, skall rådet granska och evenlueUl ändra minimi- och maximiprisernai syfte alt uppnå detta avtals syften. Om rådet inte fastställer nyaminimi-och maximipriser vid sitt första sammanträde efter detta avtalsikraftträdande, skaU minimiprisel kvarstå på samma nivå som gällande prisdagen för femte avtalets upphörande, och maximipriset skall vara 130 procenl avminimiprisel. Rådet skall, då del genomförsina granskningar av minimi- och maximipriserna, la hänsyn lill utvecklingen påkort sikt saml lill storlek och trender för lennproduktionen ochtennkonsumtionen, produktionskostnaderna för tenn, den existerande kapacUelenför gruvproduktion, möjligheterna för gällande priser all upprätthålla entillräcklig framlida gruvproduklionskapacilet saml andra relevanta faktorersom påverkar tennprislenden-serna. Rädel skall omedelbartoffentliggöra ändrade minimi- och maximipriser, vari inbegrips preliminäraeller ändrade priser som faststäUts enligl ariikel 31. of buffer stock Kapitel XIII Operationof the buffer stock The Manager shall, inconformily wUh artide 13 and within the provisions of this Agreement and the frameworkof inslraclions of the Council, be responsible lo the Executive Chairman forthe operation of the buffer stock. For the purposes of this artide, the märket priceof tin shall be the price of tin in that märket recognized by althe terminafion of the Fifth Agreement or such other price as the Council mayal any lime decide. If the märket price of tin: (a)Is equal to or greater than the ceiling price, the Manager shaU, unlessinstracled by the CouncU to operate otherwise and subject lo artides 29 and 31,offer for sale at the märket price on recognized märkets such lin as is al hisdisposal unlil the märket price of fin falls below the ceiling price or the linat his disposal is exhausted; (b) Is in Ihe upper seclor of therange between the floor and ceiling prices, the Manager may operate onrecognized al the märket price in order to prevent the märket pricefrom rising loo sleeply, provided he is a net seller of tin; (c) Is in the middle seclor of therange between the floor and ceiling prices, Ihe Manager may operate only if soauthorized by a two-thirds distributed majority of the CouncU; (d) Isin the lower seclor of the range be tween the floor and ceiling prices, the Man ager may operate on recognized märkets al the märket price in order to prevent the mär ket price from falling loo sleeply, provided he is a net buyer oflin; or (e) Isequal to or less than the floor price, the Manager shall, unless inslructed by the Council to operate otherwise, if he has funds al his disposal and subject lo artides 29 and 31, offer lo buy fin on recognized al the märket price unlil the märket price of tin is above the floor price or the funds at his Direktören skall i enlighet medartikel 13 och inom ramen för bestämmelserna i detta avtal och rådetsinstruktioner vara ansvarig inför verkställande ordföranden för buffertlagrelsverksamhet. Vid tillämpningen av dennaartikel skall marknadspriset på tenn vara tennpriset på den marknad som godkäntsav rådet vid femte avtalets upphörande eller del pris som rådet när som helstkan besluta. Om marknadspriset på tenn a) är lika högt eller högre änmaximipriset skall direktören, om han inle fåll instruktioner av rådet atthandla på annat sätl och med förbehåll för artiklarna 29 och 31, fillmarknadspris på erkända marknader lill försäljning utbjuda del tenn som stårlill hans förfogande lill dess alt marknadspriset på tenn ligger undermaximipriset eller lill dess att det tenn som stod lill hans förfogande ärslut; b) ligger i övre intervalletmellan minimi-och maximipriset, kan direktören handla fill marknadspris påerkända marknader för alt förhindra all marknadspriset stiger för snabbt, underförulsällning att han är netto-försäljare av tenn; c) ligger i mellersta intervallelmellan minimi- och maximipriset, kan direktören vidta åtgärder endast om hanbemyndigats därtUl av rådet med tvä tredjedels fördelad majoritet; d) liggeri lägre intervaUet mellan minimi- och maximipriset, kan direktören handla tUl marknadspris pä erkända marknader för att förhindra att marknadspriset faller för snabbi, under förulsällning all han är netto- köpare av tenn; eller e) ärlika lågt som eller lägre än minimipri sel skall direktören, såvida han inle fått in straktioner av rådet handla pä annat sätt, om han har medel fill sitt förfogande och med förbehåll för artiklarna 29 och 31, erbjuda sig alt köpa tenn lill marknadspris pä erkända marknader till dess att marknadspriset på disposal are exhausted. For thepurposes of this Agreement recognized märkets shall be laken to mean thePenang Slrails , , and/or any other märketwhich may from lime lo lime be recognized by Ihe CouncU for the purposes of theoperation of the buffer stock. The Manager mayengage in forward transaclions under paragraph 3 of this artide only if thesewill be completed before Ihe termination date of this Agreement or before someolher date after the termination of this Agreement as determined by the CouncU. tenn ligger över maximipriset eller till dess att de medelsom står lUl hans förfogande är slut. Vidtillämpningen av delta avtal skall erkända marknader avse Slrailstenn-marknad, metallbörs och/eller varje annan marknad som rådet vidolika tidpunkter kan erkänna med hänsyn till buffertlagrels verksamhet. Direktören kangöra terminsaffärer enligl punkt 3 i denna artikel endasi om dessa avslutasföre dagen för detla avtals upphörande eller före någon annan dag efter dettaavtals upphörande som rådet kan besluta. Restriction or suspension of buffer stock operations Notwithstanding the provisions of arli cle 28, paragraph 3 (b) and (d), the Council may restrict or suspend forward transaclions of lin when the Council considers it neces sary lo achieve the purposes of this Agree ment. Notwithstandingthe provisions of arficle 28, paragraph 3 (a) and (e), the Council, if insession, may restrict or suspend the operafions of the buffer stock if, in ilsopinion, the discharge of the obligations laid upon the Manager by thosesubparagraphs will not achieve the purposes of this Agreement. Al such fimesas the.Council is not in session, the power to restrict or suspend operationsunder paragraph 2 of this artide shall be vested in the Executive Chairman. The ExecutiveChairman may al any lime revoke a restriction or suspension made underparagraph 3 of this artide. Immedialelyafter a decision by the Executive Chairman to restrict or suspend theoperations of the buffer stock under paragraph 3 of this artide, he shallconvene a session of the Council lo review such decision. Such session shallbe held within 14 days after the date of the restriction or suspension. The CouncU mayconfirm or cancel any restricfion or suspension under paragraph 3 of thisartide. If the Council does not come lo a decision, buffer stock operationsshaU con- Begränsning eller upphävande av buffertlagrels verksamhet Oaktatbestämmelserna i artikel 28, punkt 3 b) och d) kan rådet begränsa eller upphävaterminslransaklioner med tenn, när rådet anser detla nödvändigt för att uppnådetta avtals syften. Oaktatbestämmelserna i artikel 28, punkt 3 a) och e) kan rådet, om det befinner sig isammanträde, begränsa eller upphäva bufferfiagrels verksamhet om, enligl rådet,fullgörandet av de skyldigheter som ålagts direktören i nämnda punkter interesulterar i all detta avtals syften uppnås. När rådet inlesammanträder skall befogenheten att begränsa eller upphäva verksamhetenenligl punkt 2 i denna artikel ligga hos verkställande ordföranden. Verkställandeordföranden kan när som helst återkalla beslut om begränsning eUer upphävandesom gjorts enligt punkt 3 i denna artikel. Omedelbartefter ell av verkställande ordföranden fattat beslut om begränsning ellerupphävande av buffertlagrels verksamhet enligt punkt 3 i denna artikel skallhan kalla lill ell sammanträde med rådet för att granska beslutet. SammanträdelskaU hällas efter dagen för begränsningen eller upphävandet. Rädel kanbekräfta eller återkalla beslut om begränsning eller upphävande enligl punkt 3i denna artikel. Om rädel ej kan falla beslut skall buffertlagret fortsätta sinverk- tinue wilhoul therestriction or shall be re-sumed in accordance wUh the provisions of artide 28. So long as anyrestriction or suspension of the operations of the buffer stock determined inaccordance with this artide remains in force, the CouncU shaU review this decisionat intervals of not longer than six weeks. If at a session lo make such areview Ihe CouncU does not come to a decision in favour of Ihe continuation ofthe restriction or suspension, buffer stock operations shall continue wilhoutthe restriction or shall be re-sumed. samhetulan begränsningen eller ålerappia den i enlighet med artikel 28. 7.Så länge begränsning eller upphävande av buffertlagrels verksamhet enligt dennaarfikel fortfarande gäller skall rådet granska detla beslut var sjätte veckaeller oftare. Om rådet då del sammanträder för all företa en sådan granskninginle når fram fill elt beslut om fortsättning av begränsningen eller upphävandet,skall buffertlagerverksamheten fortsätta utan begränsning eller återupptas. Otheroperations of the buffer stock may aulhorize the Manager to buy tinfrom, or sell tin lo or for the account of, a governmenlal non-commercialstock. may also aulhorize the Manager to buy tin from contribulingcountries lo the buffer stock of the Fifth Agreement from their share of theliquidation of the buffer stock under that Agreement. The provisions of artide28, paragraph 3, shall not apply to buying or selling of tin for whichauthority has been given in accordance with the provisions of this paragraph. Notwithstanding the provisionsof arfi-cles 28 and 29, the Council may aulhorize the Manager, if his funds areinadequale lo meel his operational expenses, lo sell sufficient quanfifies oflin al the currenl price lo meel expenses.