prop · G503206 · 1981-12-31 00:00:00 — If, how ever, on the expiry of that year the denouncing High Contracting Party is engaged in one of the situations referred to in Artide 1, the Party shall continue to be bound by the obligations of this Convention and of the relevant annexed Protocols until the end of the armed conflict or occupafion and, in any case, until the termina- tion of operafions connected with the final release, repatriation or re-establishment of the persons protected by the rules of intemational law applicable in armed conflict, and in the case of any annexed Protocol containing pro visions concerning situations in which peace- , observation or similar functions are performed by United Nations forces or mis sions in the area concerned, until the termina- tion of these functions. denunciationof this Convention shall be considered as also applying to all annexed Protocolsby which the denouncing High Contracfing Party is bound. have effect only in respect of the denouncing High Contracting Party. not affect the obligations already incurred, by reason of an armed conflict,under this Convention and its annexed Protocols by such denouncing High ContractingParty in respect of any act commi-ted before this denunciation becomes effective. generalsekreterare skall vara depositarieför denna konvention och för dess bifogade protokoll. The Secretary-General of the United Nations shall be theDepositary of this Convention and of its annexed Protocols. Utöversina vanliga uppgifter skall depositarien underrätta alla stater om: a) undertecknanden av denna konvention enligt artikel 3; b) deponeringar av ratifikations-,godtagande, godkännande och anslutningsinstrument rörande denna konventionenligt artikel 4; c) notifikationer om samtycke till attvara bunden av bifogade protokoll enligt artikel d) dagar för ikraftträdande av denna konven tion och av vart och ett av dess bifogade protokoll enligt artikel 5; och e) notifikationer om uppsägning mottagna enligt artikel 9 samt faktisk tidpunkt härför. Inaddition to his functions, the Depositary shall inform all States of: (a) signatures affixed to this Convention under Artide 3; (b) deposits of instruments of ratification, acceptance or approval or accession to this Convention deposited under Artide 4; (c) nofifications of consent to be bound by annexed Protocols under Artide 4; (d) the dates of entry into force of this Convention and of each of its annexed Proto cols under Artide 5; and (e) notifications of denunciation received under Artide 9 and their effective date. Originalet till denna konvention med de bifogadeprotokollen, varav de arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanskatexterna äger lika vitsord, skall deponeras hos depositarien, som skall överlämnabestyrkta kopior därav till alla stater. The original of this Convention with the annexed Protocols,of which the Arabic, Chi-nese, English, French, Russian and Spanish texts are equallyauthentic, shall be deposited with the Depositary, who shall transmit certifiedtrue copies thereof to all States. ProtokoU om icke-detekterbarafragment (Protokoll 1) Detär förbjudet att använda vapen vars huvudsakliga effekt är att skada genom fragmentsom i människokroppen inte kan upptäckas medelst röntgenstrålning. Protocol on Non-DetectableFragments (Protocol I) Itis prohibited to use any weapon the primary effect of which is to injure byfragments which in the human body escape detection by X-rays. Protokollom förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen ochandra anordningar (Protokoll II) Protocolon Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and OtherDevices (Protocol II) Detta protokoll avser användning på land av minor, försåtvapenoch andra anordningar som anges häri, inbegripet minor som utlagts för atthindra motparten från att använda stränder, övergångsställen vid vattenledereller floder, men omfattar inte användning av sjöminor till havs eller i inrevattenleder. För detta protokolls syfte används följande definitioner: "Mina"betecknar ammunition som är placerad på, under eller nära marken eller på annatområde och är konstruerad att detonera eller explodera genom persons ellerfordons närvaro, närhet eller kontakt; Med "fjärrut-lagd mina" avsesen sålunda definierad mina som utlagts med hjälp av artilleri, raket,granatkastare eller liknande hjälpmedel eller som fällts från flygplan. "Försåtvapen" betecknaranordning eller material som utformats, konstruerats eller anpassats för attdöda eller skada och som fungerar på oförutsett vis när en person rubbar ellernalkas ett till synes ofarligt föremål eller utför en till synes riskfrihandling. "Andra anordningar"betecknar manuellt utplacerade sprängladdningar och anordningar som är avseddaatt döda, såra eller skada och som sätts i funktion genom fjärrkontroll ellerautomatiskt . "Militärt mål" betecknar, i vad avser materiella ting, varje föremål som till följd av art, läge, ändamål eller användning effektivt bidrar till de militära operafionernas genomfö rande och vars totala eller delvisa förstöring, intagande eller neutralisering under de ifråga gällande förhållandena med för en avgjord militär fördel. Material scope of application This Protocol relätes to the use on land of the mines, boobytrapsand other devices defined herein, including mines laid to interdict beach-es, waterwaycrossings or river crossings, but does not apply to the use of anti-ship mines atsea or in inland waterways. For the purpose of this Protocol: 1. "" meansany munition placed under, on or near the ground or other surface area anddesigned to be detonated or exploded by the presence, proximity or contact of aperson or vehicle, and "remotely delivered mine" means any mine so defineddelivered by arfillery, rocket, mörtar or similar means or dropped from an aircraft. "Booby-trap" means any deviceor material which is designed, constructed or adapted to kill or injure and whichfunctions unexpectedly when a person disturbs or approaches an apparently harmlessobject or performs an apparently safe act. "Other devices" means manually-emplacedmunifions and devices designed to kill, injure or damage and which are actuatedby remote control or automatically after a lapse of time. "Military objective" means,so far as objects are concerned, any object which by its nature, location,purpose or use makes an effective contribution to military action and whosetotal or partial destmction, capture or neutraliza-tion, in the circumslances rulingat the time, offers a definite military advantage. "Civil egendom" betecknar alla föremål som inte utgör militära mål enligt punkt 4. "Upprättande av protokoll och minkartor" betecknar en fysisk, administrativ och teknisk verksamhet syftande till att i officiella akter inregistrera all tillgänglig information, som kan underlätta lokalisering av minfält, minor och försåtvapen. Artikel 3 - Allmänna restriktioner för användning avminor, försåtvapen och andra anordningar Denna artikel är tillämplig beträffande: a) minor; b) försåtvapen; och c) andraanordningar. Det är under alla förhållandenförbjudet att bruka vapen, som omfattas av denna artikel, vare sig vid anfall,försvar eller repressalier, mot civilbefolkningen som sådan eller motcivilpersoner. Urskillningslös användning av vapensom omfattas av denna artikel är förbjuden. Urskillningslös användning ärutläggning av sådana vapen a) då de inte placeras vid, inom ellerriktas mot ett militärt mål; eller b) då man använder stridsmetod ellervapenbärare som inte kan riktas mot ett bestämt militärt mål; eller c) då de förväntas förorsakaoavsiktliga förluster i människoliv bland civilbefolkningen, skador på civila,skador på civil egendom eller en kombination därav, vilka skulle vara överdrivnavid jämförelse med den påtagliga och direkta militära fördel som kan emotses. Alla möjliga försiktighetsmått skall vidtas för att skydda civilpersoner från verkningarna av de vapen som omfattas av denna artikel. Möjliga försiktighetsmått är sådana försiktig hetsåtgärder som är genomförbara eller prak fiskt möjhga med hänsyn till alla vid tidpunk ten ifråga rådande förhållanden, inbegripet humanitära och militära överväganden. "Civilian objects" areall objects which are not military objectives as defined in paragraph 4. "Recording"means a physical, administrative and technical operation designed to oblain,for the purpose of registralion in the official records, all availableinformation facilitating the location of minefields, mines and boobytraps. Artide 3 - General restrictions on the use of mines, booby-trapsand other devices This Artide applies to: (a) mines; (b) booby-traps; and (c) other devices. It is prohibited in all circumslancesto direct weapons to which this Artide applies, either in offence, defence orby way of reprisals, against the civilian population as such or against individualdvilians. The indiscriminate use of weaponsto which this Artide applies is prohibited. Indiscriminate use is any placementof such weapons: (a) which is not on, or directed act, a military objective; or (b) which employs a method or means of delivery which cannot be directed at a specific military objective; or (c) which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to dvilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage antici- pated. All feasible precautions shall be taken to protect civiliansfrom the effects of weapons to which this Artide applies. Feasible precautionsare those precautions which are practi-cable or practically possible taking intoaccounl all circumslances ruling at the time, including humanitarian and militaryconside-rations. Artikel4 - Restriktioner för användning av andra minor än fjärrutlagda minor, försåtvapenoch andra anordningar i befolkade områden Denna artikel är tillämplig beträffande: a) andra minor än fjärrutlagdaminor; b) försåtvapen; och c) andraanordningar. Det är förbjudet att använda vapen som omfattas av denna artikel i varje stad, by eller annat område med en liknande koncentration av civila, där strider mellan markstyrkor inte äger rum eller inte tycks vara förestående, såvida inte: a) dessa vapen är placerade inom eller i omedelbar närhet av ett militärt mål som tillhör eller står under kontroll av én motstån dare; eller b) åtgärder vidtas för att skydda de civila från deras verkningar, till exempel utplacering av varningsskyltar, utplacering av vaktposter, utfärdade av varningar eller uppsättande av stängsel. Artide 4 - Restrictions on the use of mines other than remotelydelivered mines, booby-traps and other devices in populated areas This Artide applies to: (a) mines other than remotely delivered mines; (b) booby-traps; and (c) other devices. It is prohibited to use weapons to which this Arficle applies in any city, town, village or other area containing a similar concentration of civilians in which combat between ground forces is not taking place or does not appear to be imminent, uniess either: (a) they are placed on or in the close vicinity of a military objective belonging to or under the control of an adverse party; or (b) measures are taken to protect civilians from their effects, for example, the posting of warning signs, the posting of sentries, the issue of warnings or the provisions of fences. Artikel 5 - Restriktioner för användning av fjärrutlagdaminor Användning av fjärrutlagda minor är förbju den, såvida inte dessa minor används endast inom ett område som i sig självt är ett militärt mål eller innehåller militära mål och såvida inte a) deras läge noggrant kan anges i enlighet med artikel 7 1 a), eller b) en effektiv neutraliseringsmekanism an vänds på varje sådan mina, det vill säga en självverkande mekanism som är konstruerad för att göra en mina ofarlig eller utlösa självdestruktion, när det förväntas att minan inte lägre kommer att tjäna det militära syfte för vilket den utlades, eller en fjärrkontrolle rad mekanism, avsedd att göra en mina ofarlig eller förstöra en mina när det inte längre tjänar det militära syfte för vilket den utlades. Effektiv förhandsvarning skall ges vid utläggning eller fällning av fjärrutlagda minor som kan skada civilbefolkningen, såvida inte förhållandena omöjliggör sådan varning. Artide 5 - Restrictions on the use of remotely delivered mines The use of remotely delivered mines is prohibited uniess such mines are only used within an area which is itself a military objecfive or which contains military objecti ves, and uniess: (a) their location canbe accurately recorded in accordance with Artide 7 (1) (a); or (b) an effective neutralizing mechanismis used on each such mine, that is to say, a selfactua-ting mechanism which isdesigned to render a mine harmless or cause it to destroy itself when it is anticipatedthat the mine will no longer serve the military purpose for which it was placedin position, or a remotely-controlled mechanism which is designed to render harmlessor destroy a mine when the mine no longer serves the military purpose for whichit was placed in position. Effective advance warning shall be given of any delivery or dropping of remotely delivered mines which may affect the civilian population, uniess circumstances do not permit. Artikel 6 - Förbud mot användning av vissa försåtvapen Utan intrång i folkrättsliga regler tillämpliga i väpnade konflikter som avser förrädiskt förfarande är det under alla förhållanden förbjudet att använda a) försåtvapen iform av ett skenbart ofarligt löst föremål som är särskilt utformat ochkonstruerat för att innehålla explosiva ämnen och för att detonera, när någonrubbar eller nalkas föremålet, eller b) försåtvapen sompå något sätt är fästat vid eller förenat med i) internationellt erkända skyddsemblem, -teckeneller -signaler; ii) sjuka, sårade eller döda personer; iii) begravnings- ellerkremeringsplatser eller gravar; iv) sjukvårdsenheter, medicinsk utrustning,läkemedelsförråd eller sjuktransporter; v) barnleksaker eller andra lösaföremål eller produkter speciellt avsedda för barns förpläg-nad, hälsa, hygien,beklädnad eller utbildning; vi) matvaror och drycker; vii) köksutrustning eller-redskap utom i militära anläggningar, förläggningar eller förråd; viii)föremål som har klart religiös anknytning; ix) historiska minnesmärken, konstföremål eller platseravsedda för religionsutövning, vilka utgör folkens kulturella eller andligaarv; x) levande djur eller djurkroppar. Det är under alla förhållanden förbjudet att använda försåtvapen som är utformade så att de förorsakar överflödig skada eller onödigt lidande. Artide 6 - Prohibition on the use of certain booby-traps Without prejudice to the rules of intemational law applicablein armed conflict relafing to treachery and perfidy, it is prohibited in all circumstancesto use: (a) any booby-trap in the form of an apparentlyharmless portable object which is specifically designed and constructed to containexplosive material and to detonate when it is disturbed or approached, or (b) booby-traps which are in any way attachedto or assodated with: (i) internationally recognized protective emblems, signsor signals; (ii) sick, wounded or dead persons; (iii) burial or cremation sitesor ; (iv) fadlities, equipment, supplies or medicaltransportation; (v) children's toys or other portable objects or products speciallydesigned for the feeding, heaith, hygiene, dothing or educafion of children; (vi) food or drink; (vii) kitchen utensils or appliances except in military ,military locations or military supply depots; (viii) objects clearly of areligions nature; (ix) historie monuments, works of art or places of worship whichconstitute the cultural or spiritual heritage of peoples; (x) animals or their carcasses. It is prohibited in all circumstances to use any booby-trapwhich is designed to cause superfluous injury or unnecessary suffering. Artikel 7- Upprättande av protokoll och minkartor samt offentliggörande av minfälts,minors och försåtvapens läge 1. Parterna i en konflikt skall upprätta protokolloch minkartor över: a) alla förplanerade minfält somutlagts av dem; och b) alla områden där de i stor skalaanvänt och i förväg planerat användning av försåtvapen. Artide7 - Recording and publicalion of the location of minefields, mines and booby-traps The partiesto a conflict shall record the location of: (a) all pre-planned minefields laid by them;and (b) all areas in whichthey have made large-scale and preplanned use of boopy-traps. Parterna skall söka säkerställaupprättandet av protokoll och minkartor över alla andra minfält, minor och försåtvapensom de lagt ut eller placerat. Alla sådana protokoll och minkartorskall bevaras av parterna som a) efter flentligheternas upphöran de i) skall vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder,varmed även förstås användning av dessa protokoll och minkartor, för att skyddacivila personer från verkningar av minfält, minor och försåtvapen; och antingen,ii) i de fall då ingendera partens styrkor befinner sig på motpartensterritorium, ställa till förfogande för varandra och för Förenta nationernasgeneralsekreterare all den information de innehar om minfälts, minors och försåtvapensläge inom motpartens territorium; eller iii) sedan parternas styrkor helt har dragits tillbakafrån motpartens territorium, ställa till förfogande för motparten och förFörenta nationernas generalsekreterare all information de innehar om minfälts,minors och försåtvapens läge inom motpartens territorium; b) när en FN-styrka eller en FN-delegation utför uppdrag inom ett område, ställa till förfogande för myndighet som anges i artikel 8 sådan information som krävs i denna artikel; c) när så är möjligt, genom ömsesidig överens kommelse sörja för frisläppande av informa tion om minfälts, minors och försåtvapens läge, särskilt i överenskommelser som reglerar fientligheternas upphörande. The parties shall endeavour to ensurethe recording of the location of all other minefields, mines and boopy-traps whichthey have laid or placed in position. All such recordsshall be retained by the parties who shall: (a) immediately after the cessation of hostilities: (i) takeall necessary and appropriate measures, including the use of such records, to protectcivilians from the effects of minefields, mines and booby-traps; and either ii)in cases where the forces of neither party are in the territory of the adverseparty, make available to each other and to the Secretary-General of the UnitedNations all information in their possession concerning the location of minefields,mines and booby-traps in the territory of the adverse party; or (iii) once completewithdrawal of the forces of the parfies from the territory of the adverse partyhas taken place, make available to the adverse party and to the Secretary-Generalof the United Nations all information in their possession concerning the locationof minefields, mines and booby-traps in the territory of the adverse party; b) when a UnitedNations force or mission functions in any area, make available to the authoritymentioned in Artide 8 such information as is required by that Artide; c) whenever possible,by mutual agreement, provide for the release of information concerning the locafionof minefields, mines and booby-traps, parlicularly in agreements governing thecessation of hostilities. Artikel8 - Skydd för FN-styrkor och FN-delegationer från verkningar från minfält,minor och försåtvapen När en FN-styrka eller en FN-delegation utförfredsbevarande operationer, observationsuppdrag eller liknande funktioner inågot område, skall varje part i konflikten, på begäran av chefen för för FN-delegationen i detta område, i den mån den kan a) avlägsna eller desarmera alla minor eller försåtvapen idet området; Artide 8 - Protection of United Nations forces andmissions from the effects of minefields, mines and booby-traps When a United Nations force or mission performs functionsof peacekeeping, observation or similar functions in any area. each party to theconflict shall, if requested by the head of the United Nations force or missionin that area, as far as it is able: (a) remove or render harmless all mines or booby-traps in thatarea; b) vidtaga de åtgärder som kan varanödvändiga för att skydda FN-styrkan eller FN-delegationen från verkningarnaav minfält, minor och försåtvapen, medan den fullgör sina åligganden; och c) ställa till förfogande för chefenför FN-styrkan eller för FN-delegationen inom området all information som denparten besitter rörande minfälts, minors och försåtvapens läge inom området ifråga. När en undersökningsdelegation från Förenta nationernautför uppdrag i ett område, skall part i den aktuella konflikten bereda skyddåt denna delegation, utom då den på grund av delegationens storlek inte kan påett adekvat sätt tillhandahålla sådant skydd. 1 detta fall skall den tilldelegationschefens förfogande ställa den information som den innehar rörandeminfälts, minors och försåtvapens läge inom området i fråga. (b) take such measuresas may be necessary to protect the force or mission from the effects of minefields,mines and booby-traps while carrying out its duties; and (c) make availableto the head of the United Nations force or mission in that area, allinformation in the party's possession concerning the location of minefields, minesand booby-traps in that area. When a United Nations factfinding mission performs functionsin any area, any party to the conflict concerned shall provide protection to thatmission except where, because of the size of such mission, it cannot adequalelyprovide such protection. In that case it shall make available to the head of themission the information in its possession concerning the location of minefields,mines and booby-traps in that area. Artikel 9 - InternationeUt samarbete vid avlägsnande avminfält, minor och försåtvapen Efter de aktiva fientligheternas upphörande skall parternasöka nå en överenskommelse såväl sinsemellan som. i tillämpliga fall, med andrastater och med internationella organisationer om förmedling av informationsamt teknisk och materiell hjälp - varmed även under därtill lämpligaomständigheter förstås gemensamma åtgärder - nödvändiga för att avlägsna ellerpå annat sätt desarmera minfält, minor och försåtvapen som utlagts underkonflikten. Artide9 - International co-operalion in the removal of minefields, mines and booby-traps After the cessation of hostilities, the parties shallendeavour to reach agreement both among themselves and, where appropriate, withother States and with intemational organizations. on the provision ofinformation and technical and material assistance - including, in appropriate circumstances,joint operations - necessary to remove or otherwise render ineffective minefields,mines and booby-traps placed in position during the conflict. Tekniskbilaga till protokollet rörande förbud eller restriktioner för användning avminor, försåtvapen och andra anordningar Riktiinjer vid upprättande av protokoll och minkarior När skyldighet föreligger enligt protokollet att upprättaprotokoll och minkartor över minfälts, minors och försåtvapens läge, skallföljande riktlinjer beaktas. Vad beträffar förplanerade minfält samt förplaneradanvändning i stor skala av försåtvapen skall TechnicalAnnex to the Protocol of Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-trapsand Other Devices (Protocol 11) Whenever an obligation for the recording of the locationof minefields, mines and booby-traps arises under the Protocol, the following guidelinesshall be taken into account. With regard to pre-planned minefields and large-scaleand pre-planned use of booby-traps; a) kartor,diagram eller protokoll upprättas så, att de anger minfältets eller det försåtminerade områdets utsträckning och