prop · G50369 · 1981-12-31 00:00:00 — Företag i en avtalsslutandestat, vars kapital helt eller delvis ägs eller kontrolleras, direkt ellerindirekt, av en eller flera personer med hemvist i den andra avtalsslutande staten,skall inte i den förstnämnda avtalsslutande staten bli föremål för beskattningeller därmed sammanhängande krav som är av annat slag eller mer tyngande änden beskattning och därmed sammanhängande krav som annat liknande företag iden förstnämnda staten är eller kan bli underkastat. I denna artikel avses meduttrycket "beskattning" skatter som anges i artikel 2 av detta avtal. medger - i den mån detföre- ils existent,les avantages fiscaux ou conces-sions fiscales en faveur des investissements pourses ressortissants qui investissent en . Lesdispositions de la présente Convention ne doivent pas faire obstade å Fapplicationde dispositions fiscales plus favorables prévues par la legislation de Fun des Etatscontractants en faveur des investissements, et notamment, la Suéde accordera selonsa propre legislation ä ses ressortissants, pour des investissements effectuésen la compensation des bénéfices éventuels provenant d'activités exercéesen Suéde avec les pertes éventuelles enregistrées en pour la période delancement de Fentreprise objet de Finvestissement, période égale au moins å cinqans. kommer -skatteförmåner eller skatteeftergifter i investeringsfrämjande syfte i frägaom de svenska medborgare som investerar i . 7.Bestämmelserna i detta avtal hindrar inte tillämpningen av förmånligare bestämmelseri en avtalsslutande stats lagstiftning till förmän för investeringar. Särskiltgäller, att enligt sin lagstiftning skall medge svenska medborgare, ifråga om investeringar som dessa gör i , avdrag för eventuellaförluster som uppkommit i frän den vinst som kan uppkomma vid verksamheti . Sådant avdrag medges för förlust som uppkommit för det företag därinvestering sker av minst fem är. ARTICLE 23 Procedure amiable Lorsqu'un resident d'un Etat contractant estime que lesmesures prises par un Etat contractant ou par chacun des deux Etats entrainent ouentraineront pour lui une imposition non conforme ä la présente Convention,il peut, indépendamment des recours prévus par la legislation nationale de ces Etats,soumettre son cas ä Fautorité compétente de FEtat contractant dont il est resident. Cette autorité compétentes'efforcera, si la rédamation lui parait fondée et si elle n'est pas elle-mémeen mesure d'apporter une solution satisfaisante, de regler la question par voied'accord amiable avec Fautorité compétente de Fautre Etat contractant, en vue d'éviterune imposition non conforme ä la Convention. Les autorités compétentesdes Etats contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultésou de dis-siper les doutes auxquels peuvent lieu Finterprétation ou Fapplicationde la Convention. peuvent aussi se concerter en vue d'éviter la double impositiondans les cas non prévus par la Convention. Les autorités compétentesdes Etats contractants peuvent communiquer directement entré elles en vue de parvenirä un accord comme il est indiqué aux paragraphes précedents. Si des échanges devues oraux 1 fall då enperson med hemvist i en avtalsslutande stat gör gällande, att en avtalsslutandestat eller båda staterna vidtagit åtgärder, som för honom medför eller kommeratt medföra en mot detta avtal stridande beskattning, äger han - utan att dettapåverkar hans rätt att använda sig av de rättsmedel som finns i dessa statersinterna rättsordning - framlägga saken för den behöriga myndigheten i denavtalsslutande stat där han har hemvist. Om dennabehöriga myndighet finner invändningen grundad men inte själv kan fä till stånden tillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa frågan genom ömsesidigöverenskommelse med den behöriga myndigheten i den andra avtalsslutande stateni syfte att undvika beskattning som strider mot detta avtal. De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna skall genom ömsesidigöverenskommelse söka avgöra svårigheter eller tvivelsmäl som uppkommer i frägaom tolkningen eller tillämpningen av avtalet. De kan även överlägga i syfte attundvika dubbelbeskattning i fall som inte omfattas av avtalet. De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna kan träda i direkt förbindelse medvarandra för att träffa överenskommelse i de fall som angivits i föregåendepunkter. Om muntliga överläggningar anses semblent devoir faciliter cetaccord, ces échanges de vue peuvent avoir lieu au sein d'une Commission composéede representants des autorités compétentes des Etat contractants. underlätta enöverenskommelse, kan sådana överläggningar äga rum inom en kommission sombestår av representanter för de behöriga myndigheterna i de avtalsslutandestaterna. Les autorités compétentes des Etatscontractants échangeront les renseignements nécessaires pour appliquer lesdispositions de la présente Convention et celles des lois in-ternes des Etat contractantsrelatives aux impöts vises par la Convention dans la mesure oil Fimposition qu'ellesprévoient est conforme ä la Convention. Tout renseignement ainsi échangé sera tenusecret et ne pourra étre communiqué qu'aux personnes ou autorités chargées de Fétablissement,y compris Fétablissement par voie contentieuse, ou du recouvrement des impötsvises par la présente Convention. Les dispositions du paragrapheI ne peuvent en aucun cas étré interprétées comme imposant ä Fun des Etats contractantsFobligation a) de prendre des dispositions administra-tivesdérogeant å sa propre legislation ou å sa pratique administrative ou ä cellesde Fautre Etat contractant; b) de fournir des renseignements quine pourraient étre obtenus sur la base de sa propre legislation ou dans le cadrede sa pratique administrative normale ou de celles de Fautre Etat contractant; c) de transmettre des renseignementsqui révéleraient un.secret ou un procédé commercial, industriel ou professionnelou des renseignements dont la communication seraii contraire ä Fordre public. Fonctionnairesdiplomatiques et consulaires Les dispositions de la présente Convention ne portentpas atteinte aux priviléges fiscaux dont bénéficient les fonctionnaires diplomatiquesou consulaires en vertu soit des régles générales du droit des gens, soit desdispositions d'accord particuliers. De behöriga myndigheterna i deavtalsslutande staterna skall utbyta sådana upplysningar som är nödvändigaför att tillämpa detta avtal och bestämmelserna i de avtalsslutande staternasinterna lagstiftning i fråga om skatter som omfattas av detta avtal, i den månbeskattningen enligt denna lagstiftning står i överensstämmelse med dettaavtal. Upplysningar som sålunda utbytts skall behandlas såsom hemliga och färinte yppas för andra personer eller myndigheter än dem som fastställer - däriinbegripet fastställande efter besvär - eller uppbär skatter som omfattas avdetta avtal. Bestämmelserna i punkt 1 ansesinte medföra skyldighet för en avtalsslutande stat att: a) vidtaga förvaltningsåtgärdersom avviker frän lagstiftning eller administrativ praxis i denna stat eller iden andra avtalsslutande staten; b) lämna upplysningar som inte är tillgängliga enligtlagstiftningen eller sedvanlig administrativ praxis i denna stat eller i denandra avtalsslutande staten; c) lämna upplysningar som skulleröja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller inäringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar, vilkas överlämnandeskulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public). Bestämmelsernai detta avtal påverkar inte de privilegier i beskattningshänseende, som enligtfolkrättens allmänna regler eller bestämmelser i särskilda överenskommelser fillkommerdiplomatiska eller konsulära tjänstemän. ARTICLE 26 Entrée en vigueur La présente Conventionsera ratifiée conformément aux dispositions constitutio-nelles respectives des Etatscontractants et les instruments de ratification seront échanges a aussitötque possible. La présente Conventionentrera en vigueur apres Féchange des instruments de ratification et sesdispositions seront applicables: a) å Fégard des revenusvises aux artides 10, 11 et 12 aux sommes mises en paiement ä compter dupremier jour qui suit immédiatement le mois pendant lequel les instruments de ratificationsont échanges; b) å Fégard des autresrevenus réalisés å partir du 1'' suivant immédiatement cellede Féchange des instruments de ratification; et c) å Fégard de Fimpötsur la établi ä partir de la deuxiéme année civile suivant celle de Féchangedes instruments de ratification. La Conventiondu 6 septembre 1960 en- tre la Suéde et la tendant ä éviter les doubles impositions et ä établir des régles d'assistance administrative réciproque en matiére d'impöts directs est abrogée. Ses dis positions cesseront d'avoir effet å Fégard des impöts auxquels la présente Convention s'ap- plique conformément au paragraphe 2. Detta avtalskall ratificeras i enlighet med bestämmelserna i respektive grundlagar i deavtalsslutande staterna och ratifikations-handlingarna skall utväxlas i Tunissnarast möjligt. Detta avtalträder i kraft med utväxlingen av ratifikationshandlingarna och dess bestämmelsertillämpas: a) Beträffandeinkomster som avses i artiklarna 10, 11 och 12 på belopp som förfaller tillbetalning från och med den första dag som följer efter den månad dåratifikationshandlingarna utväxlades; b) beträffandeandra inkomster som förvärvas det år som följer omedelbartefter utväxlingen av ratifikationshandlingarna eller senare; och c) beträffandeförmögenhetsskatt som fastställs andra kalenderåret efter utväxlingen avratifikationshandlingarna eller . Avtalet mellan och för undvikande av dub belbeskattning och fastställande av bestäm melser angående ömsesidig handräckning be träffande direkta skatter upphävs. Dess be stämmelser upphör att gälla beträffande skat ter på vilka förevarande avtal tillämpas enligt punkt 2. La présenteConvention restera indéfini-ment en vigueur mais chacun des Etat contractants pourra,jusqu'au 30 juin indus de toute année ä partir de la cinquiéme année å dater decelle de sa ratification, la dénoncer, par écrit et par la voie diplomatique, äFautre Etat contractant. En cas d'une telle dénonciation la Convention s'appliquerapour la derniére fois: a) ä Fégard des revenusvises aux artides 10, 11 et 12 aux sommes mises en paiement au plus tärd le 31 décembrede Fannée de la dénonciation; b) ä Fégard des autresrevenus réalisés au plus tärd le 31 décembre de Fannée de la dénonciation; c) å Fégard de Fimpötsur la établi pendant Fannée civile suivant immédiatement celle de la dénonciation. Dettaavtal förblir i kraft utan tidsbegränsning men envar av de avtalsslutandestaterna äger att - under ett är, dock inte tidigare änunder femte året efter det då avtalet ratificerades - på diplomatisk vägskriftligen uppsäga avtalet hos den andra avtalsslutande staten. 1 händelse avsådan uppsägning tillämpas avtalet sista gången: a) Beträffandeinkomster som avses i artiklarna 10, 11 och 12 på belopp som förfaller tillbetalning det år dä uppsägningen sker: b) beträffandeandra inkomster som förvärvas det är dä uppsägningensker; och c) beträffandeförmögenhetsskatt som fastställs det kalenderår som följer närmast efter det dåuppsägningen sker. 1981/82:69 34 ENFOI DE QUOI les soussignés, dument Till bekräftelse härav har undertecknade, autorisés ä cet effet, ontsigné la présente därtill vederböriigen bemyndigade, under- tecknat detta avtal. FAITen double exemplaire ä le Som skedde i i 7 mai 1981, en langue frangaise. två exemplar på franska språket. Pourle Gouvernement de la Suéde: För : Pourle Gouvernement de la : För : A B Arfa A B Arfa