prop · G50343 · 1981-12-31 00:00:00 — Vi vet exempelvis att olika typer avsamtalsterapier blir omöjliga om tolk måste användas. Ett gemensamt språk utgörvillkoret för att bygga upp den nödvändiga känslomässiga kontakten. Det råderstor brist på språk- och kullurkompetenta terapeuter. I avvaktan på att sådanskall hinna utbildas och för de "udda" språken är de fömt nämnda"resurspersonerna" en framkomlig väg. I detta sammanhang börerfarenheterna från försöksprojektet med "samar-betssamlal" på familjeråttsbyrånvid socialförvaltningen i vara värdefulla och las fillvara. fömtsätterall en lagändring föregås av en intensiv informationsinsats. Det är ellrättssäkerhetskrav att informationen blir utformad så att den blir fillgängligför innevånare i landet som har dåliga kunskaper i svenska språket. Utöveröversatt skriftlig information är bl. a. radions och TV:s sändningar på invandrarspråken viktig kanal för dy hk informafion. Invandrarproblemalikenbelyses också i remissyttrandet från internationella föreningen förinvandrarkvinnor (RIFI). RIFI framhåller bl. a. viklen av all invandrarkvinnorfår ett särskih stöd. är det enligt RIFI viktigt att fullgoda tolkar,i möjligaste mån kvinnor, anlitas vid polisförhören. 1981/82:43 27 Jämställdhetskommitténframhåller att det är viktigt att åtgärder av olika slag vidtas för att hjälpakvinnorna efter misshandeln och att situafionen ofta torde vara den att bådaparter behöver hjälp för att kunna hantera sina privata relationer.Jämställdhetskommittén anser också att ett rättegångsbiträde eller ett annatslag av hjälp under själva förundersökningen skulle ha stor psykologiskbetydelse och även i övrigt vara till värdefull hjälp för de misshandlade.Enligt kommittén är det emellertid framförallt viktigt att försöka förebyggakvinnomisshandel. I detta syfte är det enligt kommitténs mening ytterstangeläget att kvinnor och män får en rejäl möjlighet att förändra sin socialaoch ekonomiska situation. En faktor av betydelse är tillgången påbarnomsorgsplatser för att möjliggöra att kvinnor får förvärvsarbete. Vidareär det nödvändigt att det sker en förändring av kvinnors och mänstraditionella roller när det gäller arbetsfördelningen och att arbeta för enförändring av mansrollen. Genom en sådan förändring skapas enligt kommitténsuppfattning förutsättningar för en radikal minskning av antalet övergrepp molkvinnor. Svenska läkarsällskapetpåpekar möjligheterna till familjerådgivning och familjeterapi samt individuellterapi vid olika typer av våldsbrott. Sannolikt skulle fler kvinnor anmälamannen för misshandel om de visste att även mannen kunde få hjälp med sinaproblem. Det är väl känt att bamens situation och barnens uppfattning avvuxenvärlden präglats av förhållandet mellan man och kvinna i en familj. Vidövervåld från den ena parten mot den andra är det enligt sällskapet oundvikligtatt barnen tar intryck och att det påverkar i negativ riktning. Både från juridisksynpunkt och med hänsyn fill det allmänna rättsmedvetandet är det även fråndenna synpunkt motiverat med en ändring av lagen. Sällskapet föreslår attfrågan om psykisk misshandel av barn utreds ytterligare. kvinnoförbundframhåller del nödvändiga i att förhörsmelo-diken ses över och attinvandrarkvinnor alltid får kvinnlig tolk. Förbundet vill också att samhälletskall anvisa medel till utvidgad jourverksamhet och stöd till de kvinnohus, somaktivt arbetar för att hjälpa kvinnor i deras svåra situation. Förbundet anseratt också männen måste få hjälp med att bearbeta sina problem, inte minst föratt förebygga misshandel i andra framtida relationer. Kommitténs förslag attinte ändra de bestämmelser om åtalsbegränsning som återfinns i andra delar avbrottsbalken har föranlett erinran endast från , somanför: I kommitténs uppdrag ingårockså att ta ställning till om det är påkallat att ändra åtalsreglerna för medmisshandel närbesläktade brottstyper, såsom hemfridsbrott, ofredande m. m. Idessa fall rör det sig inte om fysisk misshandel utan om olika former avtrakasserier som vi vill sammanfatta under termen psykisk misshandel. 1 dessafall gäller att det under samma omständigheter som vid kvinnomisshandel endastär den utsatta kvinnan som kan väcka åtal. Här för plötsligtsexualbrottskommittén resonemang som obegripligt nog leder till att man ejföreslår några ändringar i åtalsreglerna. Som exempel framförs underdiskussionen om olaga hot att om kvinnans rädsla visar sig vara befogad, dvs.om mannen sätter sitt hot i verket så faller förmodligen det brottet under s.k.allmänt ålal. Man förstärker alltså inte möjligheten att åtala vid olaga hotför all om hotet sätts i verket kan åtal ske! Enligt vår mening kan församtliga dessa brottsformer föras resonemang som är identiska med dem som ledertill att angivelsekravet för kvinnomisshandel nu föreslås slopat. En kvinna somutsätts för olika former av psykiskt våld behöver säkert lika väl som en Prop.1981/82:43 28 misshandladkvinna hjälp och skydd. Regeln att hon är den enda som kan ange brottet Ullåtal måste öka kvinnans känsla av att vara hjälplös, ett offer utan samhälletsstöd. Beträffande förmögenhetsbrott påpekar kommittén att krav på angivelsegäller enbart för brott begångna inom ramen för bestående familjerättsligarelationer, om dessa har formen av äktenskap, trolovning eller släktskap.Detta leder kommittén fill att "finna det tveksamt" om reglema börändras. Här behövs faktaunderlag. Såsom varande en organisation till vilkenkvinnor i olika former av trångmål vänder sig, har vi starka skäl att misstänkaatt förmögenhetsbroll inom familjens hägn alls ej är ovanliga. Vadslutligen angår frågan om behovet av övergångsbestämmelser har hovrätten förÖvre förklarat att man ställer sig tveksam till kommitténs uppfattningatt det utan övergångsregler bör vara möjligt för en åklagare att väcka åtalockså för misshandelsbrott som har ägt mm före tidpunkten för lagförslagetsikraftträdande. Hovrätten påpekar att en sådan ordning inte torde stå iöverensstämmelse med 7 § lagen om införande av . Även RÅ har anförtatt kommitténs förslag i denna del skulle strida mot den nämnda paragrafen ochförklarat att förslaget i denna del inte kan godtas.