prop · G503136 · 1981-12-31 00:00:00 — Special Agreements for the Protection of New Varieties ofPlants Member States of the Union réserve the right to concludeamong themselves special agreements for the protection of new varieties ofplants, in so far as such agreements do not contravene the provisions of thisConvention. Application de la Convention sur le plan national;accords particuliers pour I'utilisation en commun de services chargés deVexamen Implementation of the Convention on the Domestic Level;Contracts on the Joint Utilisation of 1) ChaqueEtat de FUnion prend toutes mesures nécessaires pour Fapplication de la présente Convention et, notamment: a) prévoit les recourslégaux appropriés permettant de défendre efficacement les droits prévus par laprésente Convention; b) établit unservice special de la protection des obtentions végétales ou charge un servicedéjä existant de cette protection; c) assure lacommunication au public des informations relatives ä cette protection et auminimum la publication périodique de la liste des titres de protectiondélivrés. 2) Des accordsparticuliers peuvent étre conclus entré les services compétents des Etats deFUnion en vue de Futilisation en commun de services chargés de procéder äFexamen des variétés, prévu ä Farticle 7, et au rassemblement des collectionset documents de référence nécessaires. 3) Il est entenduqu'au moment du dépöt de son instrument de ratification, d'accepta-tion,d'approbation ou d'adhésion, chaque Etat doit étre en mesure, conformément ä salégislation interne, de effet aux dispositions de la présenteConvention. (1) Each member State of the Union shall adopt all measures necessary for the applica tion of this Convention; in particular, it shall: (a) provide forappropriate legal remedies for the effective defence of the rights providedfor in this Convention; (b) set up a special authority for theprotection of new varieties of plants or entrust such protection to anexisting authority; (c) ensure that the public is informedof matters concerning such protection, including as a minimum the periodicalpublication of the list of titles of protection issued. (2) Contracts may be concluded betweenthe competent authorities of the member States of the Union, with a view to thejoint utilisation of the services of the authorities entrusted with theexamination of varieties in accordance with the provisions of Article 7 andwith assembling the necessary reference collections and documents. (3) It shall be understood that, ondeposit-ing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession,each State must be in a position, under its own domestic law, to give effect tothe provisions of this Convention. (3) DerRat känn, soweit hierfiir ein Be-diirfnis besteht, die Benutzung weiterer Sprachenbeschliessen. Rådetfår, om så behövs, bestämma att ytterligare språk skall användas. Die Verbandsstaaten behållen sich das Recht vor,untereinander zum besondere Abmachungen zutreffen, soweit diese Abmachungen diesem Ubereinkommen nicht zuwiderlau-fen. Särskilda överenskommelser för skydd avväxtförädlingsprodukter Unionsstaterna förbehåller sig rätten att sinsemellanträffa särskilda överenskommelser för skydd av växtförädlingsprodukter i denmån dessa överenskommelser inte strider mot denna konvention. Anwendung des Ubereinkommens im innerstaatlichen Bereich;Vereinbarungen iiber die gemeinsame (1) Jeder Verbandsstaat trifft alle fiir die Anwendung dieses Ubereinkommens notwendigen Massnahmen, insbesondere a) sieht ergeeignete Rechtsmittel vor, die eine wirksame Wahrung der in diesem Ubereinkommenvorgesehenen Rechte ermöglichen; b) richtet er einebesondere Behörde fiir den ein öder beauftragteine bereits bestehende Behörde mit diesem ; c) stellt er dieöffentliche iiber diesen , zumindest dieperiodische Veröffentlichung des Verzeichnisses der erteilten Schutz-rechte,sicher. (2) Zwischen den zuständigen Behördender Verbandsstaaten können Vereinbarungen zum Zweck der gemeinsamen Inanspruchnahmevon Stellen getroffen werden, welche die in Artikel 7 vorgesehene Priifung derSorten und die Zusammenstellung der erforderlichen Vergleichssammlungen und-unteriagen durchzufiihren haben. (3) Es besteht Einverständnis dariiber,dass jeder Staat bei Hinterlegung , Annahme-,Genehmigungs- öder Beitrittsurkunde entsprechend seinem innerstaatlichen sein muss, diesem Obereinkommen Wirkung zu verleihen. Tillämpning av konventionen i nationell rätt; särskildaavtal om gemensamt utnyttjande av provningsinslitutioner Varje unionsstat skall vidta alla erfor derliga ätgärder för tillämpningen av denna konvention; den skall särskilt a) tillse att detfinns lämpliga rättsmedel som gör det möjligt att effektivt hävda derättigheter som anges i denna konvention; b) inrätta ensärskild myndighet för skydd av växtförädlingsprodukter eller uppdra ät enredan befintlig myndighet att svara för detta skydd; c) tillse attallmänheten informeras i frågor rörande detta skydd, åtminstone genom ettperiodiskt offentliggörande av en förteckning över meddelade skyddsrättigheter. Särskildaöverenskommelser får ingås mellan vederbörande myndigheter i unionsstaterna omgemensamt utnyttjande av de institutioner som har till uppgift att utföra denprovning av växtsorter som avses i artikel 7 och att samla erforderiigakollektioner och dokument i referenssyfte. Det ärunderförstått att varje stat när den deponerar sitt instrument rörande ratifikation,antagande, godkännande eller anslutning skall vara i stånd att i enlighet medsin nationella lagstiftning genomföra denna konventions bestämmelser. Le present est ouvert ä la signature de tout Etat deFUnion et de tout autre Etat qui a été représenté å la Conference diplomati-quequi a adopté le present . Il est ouvert ä la signature jusqu'au 31 octobre1979. This Act shall be open for signature by any member Stateof the Union and any other State which was represented in the Diplomat-icConference adopting this Act. It shall remain open for signature until October31, 1979. Ratification, acceptation ou approbation; adhésion 1) Tout Etat exprime son consentement ä étre lié par le present par le dépöt: a) d'un instrumentde ratification, d'ac-ceptation ou d'approbation s'il a signé le present ,ou b) d'un instrumentd'adhésion s'il n'a pas signé le present . 2) Les instrumentsde ratification, d'ac-ceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposésauprés du Secrétaire general. 3) Tout Etat quin'est pas membre de FUnion et qui n'a pas signé le present demande, avantde déposer son instrument d'adhésion, Favis du Conseil sur la conformité de salégislation avec les dispositions du present . Si la décision faisantoffice d'a-vis est positive, Finstrument d'adhésion peut étre déposé. Entrée en vigueur; impossibilité d'adhérer aux textesantérieurs 1) Le present entré en vigueur un mois apres que les deux conditions suivantes auront été remplies: a) le nombre desinstruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhé-siondéposés est de cinq au moins; b) trois au moinsdesdits instruments sont déposés par des Etats parties ä la Convention de 1961. 2) A Fégard de tout Etat qui déposé son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion apres que les conditions prévues au paragraphe l)a) et b) aient été remplies, le present entré en vigueur un mois apres le dépöt de son instru- Ratification, Acceptance or Approval; Accession (1) express its consent to be bound by this Act by the deposit of: (a) its instrument of ratification,acceptance or approval, if it has signed this Act; or (b) its instrument of accession, if ithas not signed this Act. (2) Instruments ofratification, acceptance, approval or accession shall bé deposit-ed with theSecretary-General. (3) which is not a member ofthe Union and which has not signed this Act shall, before depositing itsinstrument of accession, ask the Council to advise it in respect of theconformity of its laws with the provisions of this Act. If the décisionembo-dying the advice is positive, the instrument of accession may bedeposited. Entry Into Force; Closing of Earlier Texts (1) This Act shall enter into force one month after the following two conditions are fulfilled: (a) the number of instruments ofratification, acceptance, approval or accession deposited is not less thanfive; and (b) at least three of the saidinstruments are instruments deposited by States parties to the Convention of1961. (2) With respect to any State which depo- sits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the conditions re ferred to in paragraph (l)(a) and (b) have been fulfilled, this Act shall enter into force one month after the deposit of the instrument Diese Åkte wird fiir jeden Verbandsstaat und fiir jedenanderen Staat zur Unterzeichnung aufgelegt, der auf der DiplomatischenKonferenz, welche diese Åkte angenommen hat, vertreten war. liegt bis zum31. zur Unterzeichnung auf. Denna akt är öppen för undertecknande av varje unionsstatoch av varje annan stat som var företrädd vid den diplomatiska konferens somantog denna akt. Den är öppen för undertecknande till och med den 31 oktober1979. Ratifikation, Annahme öder Genehmigung; Beitritt (1) Jeder Staat bringt seine Zustimmung, durch diese Åkte gebunden zu sein, dadurch zum Ausdruck, dass er a) eineRatifikations-, Annahme- öder Genehmigungsurkunde hinterlegt, sofern er dieseÅkte unterzeichnet hat, öder b) eineBeitrittsurkunde hinterlegt, sofern er diese Åkte nicht unterzeichnet hat, (2) DieRatifikations-, Annahme-, Genehmigungs- öder Beitrittsurkunden werden beimGeneralsekretär hinterlegt. (3) Jeder Staat, der dem Verband nichtangehört und diese Åkte nicht unterzeichnet hat, ersucht vor Hinterlegungseiner Beitrittsurkunde den um Stellungnahme, ob seine Gesetze mit dieserÅkte vereinbar sind. Ist der die Stellungnahme beinhaltende Beschluss positiv,so känn die Beitrittsurkunde hinterlegt werden. Inkrafttreten; Unmöglichkeit, fruheren Fassungenbeizutreten (1) Diese Åkte tritt einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die folgenden Be dingungen erfullt sind: a) Die derhinterlegten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- öder Beitrittsurkundenbeträgt mindestens funf; b) mindestens dreider genannten Urkunden sind des Ubereinkommens von 1961hinterlegt worden. (2) Fiir jeden Staat, der seine Ratifika tions-, Annahme-, Genehmigungs- öder trittsurkunde hinteriegt, nachdem die in Ab satz 1 Buchstaben a und b genannten gungen erfijllt sind, tritt diese Åkte einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem Ratifikation, antagande eller godkännande; anslutning En stat uttrycker sitt samtycke till att vara bunden av denna akt genom att depo nera a) ett instrumentrörande ratifikation, antagande eller godkännande, om den har undertecknatdenna akt, eller b) ett instrumentrörande anslutning, om den inte har undertecknat denna akt. Instrumentrörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning skall deponerashos generalsekreteraren. En stat sominte är medlem i unionen och som inte har undertecknat denna akt skall innanden deponerar sitt anslutningsinstrument begära rådets ufiåtande om huruvidadess lagstiftning är i överensstämmelse med bestämmelserna i denna akt. Om detbeslut som innehåller utlåtandet är positivt, får anslutningsinstrumentetdeponeras. Ikraftträdande; stängning av tidigare texter Denna akt träder i kraft efter det att följande två villkor är uppfyllda: a) minst feminstrument rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning hardeponerats; b) minst tre avdessa instrument har deponerats av stater som är part till 1961 årskonvention. I fråga om stat som deponerar sitt in strument rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning efter det att de villkor som anges under l.a och b är upp fyllda träder denna akt i kraft efter det att den statens instrument deponerades. 3) Apres Fentrée en vigueur du present conformémentau paragraphe I),aucun Etat ne peutplus adhérer ä la Convention de 1961 modifiée par FActe additionnel de 1972. of the said State. (3) Once this Act enters into force according toparagraph (I),no State may accede tothe Convention of 1961 as amended by the Additional Act of 1972. Relations entré Etats lies par des textes dif-jérents 1) Tout Etat deFUnion qui, å la date de Fentrée en vigueur du present å son égard, estlié par la Convention de 1961 modifiée par FActe additionnel de 1972 continued'appliquer, dans ses relations avec tout autre Etat de FUnion non lié par lepresent , ladite Convention modifiée par ledit additionnel jusqu'ä ceque le present entré également en vigueur a Fégard de cet autre Etat. 2) Tout Etat deFUnion non lié par le present ("le Etat") peut dédarer,par une notification adressée au Secrétaire general, qu'il appliquera laConvention de 1961 modifiée par FActe additionnel de 1972 dans ses relationsavec tout Etat lié par le present qui devient membre de FUnion enratifiant, acceptant ou approuvant le present ou en adhérant ä cdui-ci("le second Etat"). Dés Fexpiration d'un délai d'un mois ä compterde la date de cette notification et jusqu'ä Fentrée en vigueur du present Acteä son égard, le Eta( applique la Convention de 1961 modifiée par FActeadditionnel de 1972 dans ses relations avec le second Etat, tandis quecelui-ci applique le present dans ses relations avec le Etat. Relations Between States Bound by Different Texts (1) member State of the Unionwhich, on the day on which this Act enters into force with respect to thatState, is bound by the Convention of 1961 as amended by the Additional Act of1972 shall, in its relations with any other member State of the Union which isnot bound by this Act, continue to apply, until the present Act enters intoforce also with respect to that other State, the said Convention as amended bythe said Additional Act. (2) member State of the Union notbound by this Act ("the former State") may declare, in a notificationaddressed to the Secretary-General, that it will apply the Convention of 1961as amended by the Additional Act of 1972 in its relations with any State boundby this Act which becomes a member of the Union through ratification,acceptance or approval of or accession to this Act ("the latterState"). As from the beginning of one month after the date of any suchnotification and until the entry into force of this Act with respect to theformer State, the former State shall apply the Convention of 1961 as amendedby the Additional Act of 1972 in its relations with any such latter State,whereas any such latter State shall apply this Act in its relations with theformer State. Communications concernant le: genres et espéces protegés;renseignements å publier 1) Au moment du dépöt de son instrument de ratification,d'acceptation ou d'approba-tion du present ou d'adhésion å celui-ci. Communications Concerning the Genera and SpeciesProtected; Information to be (1) When deposifing its instrument of ratification,acceptance or approval of or accession to this Act, each State which is not a dieUrkunde dieses Staates hinteriegt worden ist. (3) Nachdem Inkrafttreten dieser Åkte gemäss Absatz I känn ein Staat dem Ubereinkommenvon 1961 in der durch die Zusatzakte von 1972 geänderten Fassung nicht mehrbeitreten. Efter det att denna akt har trätt i kraft enligt vadsom sägs under 1 får en stat inte längre ansluta sig till konvention idess lydelse enligt tilläggsakt. Beziehungen zwischen Staaten, die durch unterschiedlicheFassungen gebunden sind (1) EinVerbandsstaat, der an dem Tag, an dem diese Åkte fiir ihn in Kraft tritt, durchdas Ubereinkommen von 1961 in der durch die Zusatzakte von 1972 geändertenFassung gebunden ist, wendet in seinen Beziehungen zu jedem anderenVerbandsstaat, der nicht durch diese Åkte gebunden ist, weiterhin das genannteUbereinkommen in der durch die Zusatzakte geänderten Fassung an, bis diese Åkteauch fiir diesen anderen Staat in Kraft tritt. (2) Ein Verbandsstaat, der nicht durchdie vorliegende Åkte gebunden ist, (,,erstge-nannter Staat"), känn durcheine an den Generalsekretär gerichtete Notifikation er-klären, dass er dasUbereinkommen von 1961 in der durch die Zusatzakte von 1972 geänderten Fassungin seinen Beziehungen zu jedem durch diese Åkte gebundenen Staat anwendenwird, der Verbandsstat wird, indem er diese Åkte ratifiziert, annimmt,genehmigt öder ihr beitritt (,,letztgenannter Staat"). Während einesZeitabschnitts, der einen Monat nach dem Tag einer solchen Notifikationbeginnt und mit dem Inkrafttreten dieser Åkte fiir den erstgenannten Staatendet, wendet dieser das Ubereinkommen von 1961 in der durch die Zusatzaktevon 1972 geänderten Fassung in seinen Beziehungen zu dem letztgenannten Staatan, während dieser diese Åkte in seinen Beziehungen zu dem erstgenannten Staatanwendet. Förhållandet mellan stater bundna av olika texter En unionsstat som den dag då denna akt träder i kraft för den statenär bunden av konvention i dess lydelse enligt lilläggsaktskall, i förhällande till varje annan unionsstat som inte är bunden av dennaakt, fortsätta att tillämpa nämnda konvention i dess lydelse enligt nämndatilläggsakt till dess att denna akt har trätt i kraft ocksä för denna andrastat. En unionsstat som inte är bunden av denna akt("den förra staten") får genom meddelande till generalsekreterarenförklara att den kommer att tillämpa konvention i dess lydelse enligt1972 års tilläggsakt i förhållande till varje stat som är bunden av denna aktoch som blir medlem i unionen genom att ratificera, godta, godkänna elleransluta sig till denna akt ("den senare staten"). Efter utgången aven frist pä en månad frän dagen för detta meddelande och till dess denna aktträder i kraft för den förra statens vidkommande skall den förra statentillämpa konvention i dess lydelse enligt tilläggsakt iförhållande till den senare staten, medan den senare staten skall tillämpadenna akt i förhållande till den förra staten. Mitteilungen iiber die schutzfähigen Gattungen und Arten;zu veröffentlichende Informationen (1) Jeder Staat, der nicht bereits Verbandsstaat ist,notifiziert bei der Hinteriegung , Annahme-, Genehmi- Meddelande rörande de växtsläkten och växtarter somskyddas; upplysningar som skall publiceras När en stat som inte redan är medlem i unionen deponerar sittinstrument rörande ratifikation, godtagande eller godkännande chaque Etat qui n'est pas déjä membre de FUnion notifie auSecrétaire general la liste des genres et espéces auxquels il appliquera, aumoment de Fentrée en vigueur du present ä son égard, les dispositions dela présente Convention. 2) Le Secrétaire general publie, sur la base decomrnunications regues de FEtat de FUnion concerne, des renseignements sur: a) toute extensionde Fapplication des dispositions de la présente Convention ä d'autres genreset espéces apres Fentrée en vigueur du present ä son égard ; b) touteutilisation de la facuité prévue å Farticle 3.3); c) Futilisation detoute facuité accordée par le Conseil en vertu de Farticle 4.4) ou 5); d) toute utilisation de la facuité prévue ä la premiére phrase de Farticle 5.4), en précisant la nature des droits plus étendus et en spéci- fiant les genres et espéces auxquels ces droits s'appliquent; e) toute utilisation de la facuité prévue ä la deuxiéme phrase de Farticle 5.4):; O le fait que la loi de cet Etat contient une dispositionpermise en vertu de Farticle 6.1)b)i) et la durée du délai accordé ; g) la durée du délai vise ä Farticle 8, si ce délai estsupérieur aux quinze années, ou dix-huit, suivant le cas, prévues par leditarticle. 1) Tout Etat peutdédarer dans son instrument de ratification, d'acceptation, d'appro-bation oud"adhésion, ou peut informer le Secrétaire general par écrit ä tout momentultérieur, que le present est applicable ä tout ou partie des territoires,désignés dans la dédaration ou la notification. 2) Tout Etat qui afait une telle dédaration ou effectué une telle notification peut, å toutmoment, notifier au Secrétaire general que le present cesse d'étreapplicable å tout ou meinber of the Union shall notify the Secretary-Generalof the list of genera and species to which, on the entry into force of this Actwith respect to that State, it will apply the provisions of this Convention. (2) The Secretary-General shall, on the basis ofCommunications received from each member State of the Union concerned, pub-lishinformation on: (a) the extensionof the application of the provisions of this Convention to additional generaand species after the entry into force of this Act with respect to that State; (b) any use of thefacuity provided for in Article 3 (3); (c) the use of any facuity granted bythe Council pursuant to Article 4 (4) or (5); (d) any use of the facuity provided for in Article 5 (4), first sentence, whith an indica tion of the nature of the more extensive rights and with a specification of the genera and species to which such rights apply; (e) any use of the facuity provided for in Article 5 (4), second sentence; (f) the fact that the law of the said State contains a provision as permitted under cle 6 (I) (b) (i), and the length of theperiod permitted; (g) the length of the period referred to in Article 8 if such period is longer than the fifteen years and the eighteen years, respec- tively, referred to in that Article. (1) may declare in itsinstrument of ratification, acceptance, approval or accession, or may informthe Secretary-General by written notification any time thereafter, that thisAct shall be applicable to all or part of the territories designated in thedédaration or notification. (2) which has made such adec-laration or given such a notification may, at any time, notify the Secretary-Generalthat this Act shall cease to be applicable to all or gungs- öder Beitrittsurkunde zu dieser Åkte demGeneralsekretär eine und Arten, auf die er diesesUbereinkommen anwenden wird, sobald diese Åkte fiir ihn in Kraft tritt. (2) veröffentlicht auf der Grundlagevon Mitteilungen, die er von dem jeweiligen Verbandsstaat erhalten hat.Informationen uber a) die Ausdehnungder Anwendung dieses Ubereinkommens auf weitere Gattungen und Arten nach demInkrafttreten dieser Åkte fiir diesen Staat, b) jeden Fall, indem von der in Artikel 3 Absatz 3 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch gemachtwird, c) jeden Fall, indem gemacht wird, die gemäss Artikel 4Absatz 4 öder 5 eingeräumt hat, d) jeden Fall, in dem von der in Artikel 5 Absatz 4 Satz I vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch gemacht wird, unter der weitergehenden Rechte und unter Hinweis auf die Gattungen und Arten, auf die sich soiche Rechte beziehen, e) jeden Fall, in dem von der in Artikel 5 Absatz 4 Satz 2 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch gemacht wird, O die Tatsache, dass das Recht dieses Staates eine nachArtikel 6 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i zulässige Vorschrift enthält, unter Angabeder Länge der eingeräumten Frist, g) die in Artikel 8 bezeichnete Zeitdauer, wenn sie iiber fiinfzehnbeziehungsweise achtzehn Jahre hinausgeht. av eller anslutning till denna akt, skall den tillställageneralsekreteraren en lista på de växtsläkten och växtarter på vilka den kommeratt tillämpa denna konvention när denna akt har trätt i kraft för den staten. Generalsekreteraren skall på grundval av deunderrättelser som han mottar från vederbörande unionsstat publiceraupplysningar om a) varjeutvidgning av tillämpningen av denna konvention till andra växtsläkten ochväxtarter efter det att denna akt har trätt i kraft för den staten; b) varjeutnyttjande av den rätt som anges i artikel 3.3; c) varjeutnyttjande av rätt som har medgivits av rådet enligt artikel 4.4 eller 4.5; d) varje utnyttjande av den rätt som anges i första meningen av artikel 5.4 med angi vande av innebörden av dessa mer omfat tande rättigheter och av de växtsläkten och växtarter på vilka dessa är tillämpliga; e) varje utnyttjande av den rätt som anges i andra meningen i artikel 5.4; f) den omständigheten att denna stats lag stiftning innehåller en föreskrift som är tillå ten enligt artikel 6.1 .b.i och längden på denna frist; g) längden som avses i artikel 8, om överstiger respektive .