prop · G503117 · 1981-12-31 00:00:00 — b) Ersättare skall bemyndigas all agera och rösta ådelegatens vägnar i dennes frånvaro eller under andra särskilda omständigheter. Each Member shaU be dedared by the CouncU, with theconsent of the Member Varje medlem skall, med den berörda medlemmenssamtycke, av rådet förklaras concemed,lo be a Producing or a Consuming Member, as soon as possible after receipt bythe from the depositary that such Member has deposited Usinslrament of ratificalion, acceptance, approval or acces-sion under artide 52or artide 54, or has given notification under artide 53 that it will apply thisAgreement provisionally. The membership of Producing Members and Consuming Members shall be based re speclively on their domestic mine produclion and their consumpfion of lin metal, provided that: (a) The membership of a Producing Memberwhich consumes a substantial proportion of fin metal derived from ils owndomestic mine produclion shaU, with Ihe consent of that Member, be based on itsexports of fin; and (b) The membershipof a Consuming Member which produces from ils own domestic mines a substantialproportion of Ihe lin it consumes shaU, with the consent of that Member, bebased on its imports oflin. In ilsinslrament of ratificalion, acceptance, approval or accession, or in ilsnotification under artide 53 that it will apply this Agreement provisionally,each Government may slale the category of membership lo which it considers thatit should belong. At ils firstsession after the entry into force of this Agreement, the Council shall lakethe decisions necessary for the application of this artide, with the approvalof Producing Members accounting for more than 50 per cent of their totalpercentages of produclion as sel out in annex A to this Agreement and ofConsuming Members accounting for more than 50 per cent of their total percentagesof consumpfion as sel out in annex B lo this Agreement. vara producenlmedlem eller konsumenlmedlem snarastmöjligt efter del att rådet mottagit meddelande från depositarien om all dennamedlem deponerat sill ratifikations-, godtagande-, godkännande- elleranslutningsin-slramenl enligl artikel 52 eller 54 eller har överlämnat ennolifikation enligl artikel 53 alt den kommer alt fillämpa delta avtal provisoriskt. Producent- och konsumenlmedlemmars medlemskap skall baseras på vederbörande lands inhemska gravproduktion och respekti ve förbrakning av lennmetaU under föratsätt ning att; a) medlemskapetför en producenlmedlem som förbrakar en betydande del av den tenn-metall somhärleder sig frän dess egna inhemska gravproduklion med denna medlems samtyckeskall baseras pä dess lennexport, och b) medlemskapetför en konsumentmedlem som ur sina egna inhemska gravor framställer enbetydande del av del tenn den förbrakar med denna medlems samtycke skallbaseras på dess tennimport. I sittratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument eller isin nolifikation enligt artikel 53 om att provisoriskt lUlämpa detta avtal kanvarje regering faststäUa vilken medlemskategori den anser sig böra tillhöra. Vid sitt förstasammanträde efter detla avtals ikraftträdande skall rådet falla de beslut somär nödvändiga för tillämpningen av denna artikel med godkännande frånprodu-cenlmedlemmar som svarar för av deras tolala andelar avprodukfionen i enlighet med bilaga A fill detla avtal samt frånkonsumenlmedlemmar som svarar för av deras totala andelar avkonsumtionen i enlighet med bilaga B fill detla avtal. Where on the basis of the statistical position aMember has changed from the posi-fion of a Producing to that of a ConsumingMember, or vice versa, the CouncU shall, on the request of that Member or onits own initiative with the Member's consent, consid-er the new position,decide Ihe change of När en medlem pä statistiska grander har övergått frånatt vara producentmedlem fill all vara konsumenlmedlem eller tvärtom, skallrådet pä begäran av denna medlem eller på eget initiativ med medlemmenssamtycke överväga och besluta om kategoribylel saml fastställa tillämplig andeli enlighet med be- categoryand delermine the percenlage that would be applicable in accordance with theprovisions of artide 14, paragraph 4. From the date of cominginto effecl of the percenlage referted to in paragraph 1 of this artide, theMember concerned shaU cease to hold any of the rights and privileges, or to bebound by any of the obligations, under this Agreement which pertain lo Membersin its previous category, except any un-discharged financial or otherobligations incurred by Ihe Member in its previous category, and shallacquire all the rights and privUeges, and shall be bound by all the obligations,under this Agreement which pertain to Members in ils new category. stämmelserna i artikel 14,punkt 4. 2.Från dagen för ikraftträdandet av den i punkt 1 i denna ariikel angivna andelenskall den berörda medlemmen inle längre inneha några av de rättigheter ochprivilegier eller vara bunden av några av de skyldigheter som enligl deltaavtal fiUkommer medlemmar i den föregående kategorin, med undantag av obetaldafinansiella eller andra förbindelser som medlemmen ådragit sig i sin tidigarekategori, ulan skall inneha aUa de rättigheter och privilegier samt bli bundenav aUa de skyldigheter enligt detla avtal som tillkommer medlemmar i den nyakategorin. Chapter IV Powers and functions Kapitel IV Befogenheter och uppgifter Powersand functions of the council The CouncU: (a) Shall have such powers and perform such functionsas may be necessary for the administrafion and operation of this Agreement; (b)ShaU have Ihe power lo bortowfor the purposes of the Administrative Account established under artide 17, orof the Buffer Stock Account in accordance with artide 24; (c) ShaU receive from the ExecutiveChair-man, whenever it so requesls, such information with regard lo theholdings and operations of the buffer stock as it considers necessary lofulfil ils functions under this Agreement; (d) Mayrequest Members to furnish avail able dala concerning fin produclion, the pro duclion costs of tin, the levd of lin produc lion, lin consumption, international trade in and stocks of lin, and any olher information necessary for the satisfactory administrafion of this Agreement not inconsistent with the national securily provisions as laid down in artide 47, and Members shaU furnish lo the fuUesl extenl possible the information so re- quesied; (e) Shall eslablishbuffer stock operational rales which shall include inter alla, financial measures lo be applied to Members which fail to meel their obligafions under artide 22; Rådetsbefogenheter och uppgifter Rådet a) skall utöva de befogenheter ochvidta de åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen och genomförandel avdetta avtal; b) skall ha befogenhet att upptalån avsedda för del enligl artikel 17 upprättade förvaltningskontot eller förbuffertlagerkonlot enligt artikel 24; c) skall frånverkställande ordföranden, närhelst det sä önskar erhålla den informa tion rörande buffertlagrels bestånd och verk samhet som del anser nödvändig för att full göra sina uppgifter enligl detla avtal; d) kan anmoda medlemmarnaall tillhanda hålla tUlgängliga uppgifter om tennproduk tionen, reproduktionskostnaderna för tenn, tennproduklionens omfattning, tennkonsum- tionen, internationell handel och lager av tenn saml all annan informafion som är nöd vändig för en tUlfredslällande tillämpning av detla avtal och som inte är oförenlig med de nationella säkerhetsbestämmelserna i ariikel 47, och medlemmarna skall i största möjliga utsträckning tUlhandahälla den på delta sätt begärda informationen; e) skall upprätta reglerför buffertlagrels verksamhet, vilka bland annat skall innehåUa finansiella åtgärder som skall vidtas med hän syn till medlemmar som inle fuUgör sina skyl digheter enligl artikel 22; (f) Shall publish after the end of each finan cial year a report on its activities for that year; (g) Shall publish after the end of each quar ter, but not earlier than three months after the end of that quarter, unless the Council decides otherwise, a stalement showing the tonnage of tin metal held in the buffer stock al the end of Ihal quarter; (h) Shall make whalever arrangements are appropriaie forconsullation and co-operation with: (i) The United Nations, Us appropriaie organs,particularly the on Trade and Development, thespedalized agencies, olher organizations within the United Nations system andappropriaie inlergovernmenlal organizations; and (ii) Non-members which are Members of the United Nafionsor members of its spe-ciaUzed agencies or which were parties to the previousInternational . f) skall efter utgången av varie räkenskaps år offentliggöra en rapport om sin verksam het ; g) skall efter utgången av varie kvartal men tidigast efter utgången av del ifrågavarande kvartalet, om inte rådet beslu tar annorlunda, offenfiiggöra en översikt av beståndet av tennmetall i buffertlagret vid ut gången av ; h) skallvidta alla lämpliga åtgärder för samräd och samarbete med i) , dess behöriga organ, särskillFörenta nationernas konferens om handel och utveckUng, fackorganen, andraorganisationer inom ram saml behöriga mellanstatligaorganisationer, och ii) icke-medlemmar som är medlemmar av Förenta nationernaeller fackorganen eller som var parter i tidigare internationella lennavtal. Procedures of the Council The CouncU: (a) Shall eslablish ils own rales ofprocedure; (b) make whalever arrangements ilconsiders necessary to advise the Executive Chairman when the CouncU is not insession; (c) at any lime: (i) By a two-thirds distributed majority, delegate to anyof the subsidiary bodies referred lo in artide 9 any power which the Councilmay exerdse by a simple distributed majority, other than those relaling lo: Assessment andapportionment of con-iributions under artides 20 and 22 respeclively; andceiling prices under artides 27 and 31; Assessment ofexport control under artides 32, 33, 34, 35 and 36; or Action in Iheevent of a fin shortage under artide 40; and (ii) By a simple majority, revoke any delegation ofpowers lo any subsidiary body. a) skall fastställasin egen arbetsordning; b) kan vidta aUade åtgärder det anser nödvändiga för alt ge råd åt verkställande ordförandennär rådet inle sammanträder; c) kan när somhelst i) med två tredjedels fördelad majoritet till något av debiträdande organ som avses i artikel 9 överlåta varje befogenhet som rådet kanutöva med enkel fördelad majoritet, med undanlag av befogenheter rörande: - fastställandeoch fördelning av bidrag enligl artikel 20 respektive 22, - minimi- ochmaximipriser enligl artiklarna 27 och 31, - fastställandeav exportkontroll enligt artiklarna 32, 33, 34, 35 och 36, eller - åtgärder ihändelse av knapphet på tenn enligt arfikel 40, och ii) med enkel majoritet återkalla befogenheter somöverlåtits pä biträdande organ. Subsidiary bodies of the CouncU The foUowing subsidiary bodies estab by the CouncU under previous Interna tional continue in being to assist the Council in the performance of ils functions: (a) Economic and Panel; (b) ; (c) ; (d) ; (e) ; (f) ; and (g) . The CouncU mayestabUsh such olher subsidiary bodies as it deems necessary. The CouncilshaU, by a two-thirds distributed majority, delermine the membership and termsof reference of its subsidiary bodies. subsidiarybody may, unless the CouncU decides otherwise, eslablish ils own rales ofprocedure. NotwUhstandingthe continuation of the subsidiary bodies provided for in paragraph I of thisartide, the CouncU may at any lime terminate any subsidiary body. Följande biträdande organ, som upprät tats av rådet i enlighet med fidigare interna fioneUa lennavtal, skall fortsättningsvis exi stera för att biträda rådet vid fullgörandet av dess uppgifter: a) expertpanelenför ekonomiska frågor och prisöversyn; b) förvaltningskommUlén; c) buffertlagerkommillén; d) kostnads- och priskommitlén; e) ulveckUngskommUlén; f) kredifivkommillén; och g) stalislikkommittén. Rådet kanupprätta de övriga biträdande organ som del anser nödvändigt. Rådet skall medtvä tredjedels majoritet bestämma medlemskap och direktiv till sina biträdandeorgan. Varjebiträdande organ kan, om rådet inle beslutar annorlunda, fastställa sin egenarbetsordning. Oaktatbestämmelserna om de biträdande organens fortsatta existens enligt punkt 1 idenna artikel, kan rådet när som helst upplösa varje biträdande organ. Statistics and studies The CouncU: (a) Shall makearrangements for the esti-mation, at least once in every quarter, of theprobable produclion and consumpfion of fin during the following quarter orquarters, with a view lo assessing the total slalisfical tin position for thatperiod, and in this connection may lake into account such olher faclors as arerelevant; (b) Shall make arrangements for thecon-linuing study of the produclion costs of tin, the level oflin produclion,price trends, märket trends and the short-term and long-term problems of theworld lin industry, and to this end shall undertake or promole such studies onproblems of the tin industry as it deems appropriaie; (c) ShaU keep itself informed of newuses of fin and Ihe development of substitute pro-ducts which might replace tinin ils Iradilional Statistik och studier Rådet skal): a) åtminstone engång varje kvartal vidta åtgärder för beräkning av den sannolika produkfionenoch förbrukningen av tenn under del nästföljande kvartalet eller de nästföljandekvartalen i syfte all uppskatta den lo-tala lennsiluationen statistiskt sellunder ifrågavarande period och kan i detla sammanhang beakta övriga relevantafaktorer; b) vidta åtgärderför en fortlöpande undersökning av produktionskostnaderna för tenn, omfattningenav lennproduktionen, pris- och marknadstrender samt kort- och långsiktigaproblem för världens tenninduslri, saml i delta syfte företa eller främja deundersökningar om tenninduslrins problem som den anser lämpliga; c) hålla sigunderrättat om nya användningsområden för tenn saml om utvecklingen avalternativa produkter som kan ersätta tenn (d)Shall encourage doser relalionships with and wider participation inorganizations devoted lo research into the efficienl exploration for andproduclion, processing and use of fin. inomdess tradifionella användningsområden, samt d) främja närmareförbindelser med och ett bredare deltagande i organisationer som ägnar sig ålforskning rörande effekfiv utvinning samt produktion, förädling och användningav tenn. Kapitel V Organisation och förvaltning Chapter V Organization and administration ExecutiveChairman and Vice-Chairmen of The CouncU shaU, by atwo-thirds distributed majority and by ballol, appoint an independentExecutive Chairman, who may be a national of one of the Members. Theappointmenl of the Executive Chairman shall be considered at the first sessionof the CouncU after the entry into force of this Agreement. A person shall not be eligiblefor appointmenl as Executive Chairman if he has been aclively engaged in thefin industry or in the lin trade during the five years preceding the lime ofIhe appointmenl. A member of the slaff of theCouncil shall not be exduded from appointmenl as Executive Chairman by virtueof paragraph 2 of this artide. The Executive Chairman shallhold of-fice for such period and on such other terms and conditions as theCouncil may delermine. The Executive Chairman shallconvene sessions and preside över meetings of the Council; he shall have novote. shall eleclannually two Vice-Chairmen, one from among the dele-gates of Ihe ProducingMembers and one from among the delegales of the Consuming Members. The twoVice-Chairmen shall be designated respeclively First Vice-Chairman and SecondVice-Chairman. The First Vice-Chairman shall be selected for each allernaleyear from Producing Members and Consuming Members respeclively. If the Executive Chairmanresigns or is permanenlly unable lo perform his dulies, the Rådets verkställande ordförande och vice Rådet skall med två tredjedelsfördelad majoritet och genom hemlig omröstning utse en oavhängig verkställandeordförande, som kan vara medborgare i ett av medlemsländerna. Utseendet avverkställande ordföranden skall behandlas vid rådets första sammanträde efterdetla avtals ikraftträdande. TiU verkställande ordförandekan inte utses en person som varit aktivi verksam inom tenninduslrin ellerlennhandeln under de närmast föregående fem åren. En medlem av rådets personalskall inte, med slöd av punkt 2 i denna artikel, uteslutas från möjligheten allutses lill verkställande ordförande. Verkställande ordföranden skallinneha sin syssla samt på de viUkor under de förutsättningar sområdet kan fastställa. Verkställande ordföranden skallsammankalla rådet lill sammanträden och leda dess möten; han har inlerösträtt. Rådet skall varje är utse tvävice ordförande, en bland producentmedlemmarnas delegater och en blandkonsumentmedlemmarnas delegater. De båda vice ordförandena skall utses tillförste vice ordförande respektive andre vice ordförande. Förste vice ordförandenskall väljas växelvis bland producenlmedlemmarna ochkonsumenlmed-lemmarna. Om verkställande ordförandenavgår eller är bestående oförmögen all fullgöra sina CouncU shaU appoint a newExecutive Chairman in accordance with the procedure provided for in paragraph1 of this artide. Pend-ing such appointmenl, or during temporary absences ofthe Executive Chairman, he shaU be replaced by the First Vice-Chairman, or ifnecessary by Ihe Second Vice-Chairman, who shall have only the dulies ofpresiding över meetings, unless the CouncU decides otherwise. shaUalso provide in its rales of procedure for the appointmenl of an Acling ChiefExecufive Officer responsi-ble for the administration and operation of thisAgreement in accordance wUh artide 13, during temporary absences of theExecutive Chauman, or pending the appointmenl of a new Executive Chairman inaccordance with this paragraph. 8.Where a Vice-Chairman replaces the Execufive Chairman in pursuance of paragraph7 of this artide he shall have no vole; the right to vole of the Member herepresents may be exercised in accordance with the provisions of artide 4,paragraph 2 (b), or artide 15, paragraph 3. skyldigheter, skaU rådetutse en ny exekutivordförande i enlighet med del förfarande som anges i punktI i denna artikel. Till dess all denne har utsetts eller under verkställandeordförandens tillfälliga frånvaro skall han ersättas av första viceordföranden, eller, om så är nödvändigt, av andra vice ordföranden, vars endauppgift skall vara att leda möten, om rådet inte beslutar annorlunda. Rådet skalli sin arbetsordning även ta med bestämmelser för utseende av en tillförordnadchefstjänsteman, som skall vara ansvarig för tillämpningen och genomförandet avdelta avtal i enlighet med artikel 13, under verkställande ordförandensfillfälliga frånvaro eller i avvaktan på all en ny verkställande ordförandeskaU utses enligl denna punkt. 8.När en vice ordförande ersätter verkställande ordföranden i enlighet med punkt7 i denna artikel, skall han inle ha rösträtt; den rösträtt som fillkommer denmedlem han företräder kan utövas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4,punkt 2 b) eller artikel 15, punkt 3. shaU, unless Udecides otherwise, hold four sessions a year. (a) Sessions shaU be convenedby the Executive Chairman or, after consullation with the First Vice-Chairman,by Ihe Acfing Chief Executive Officer. The CouncU, in addition lo meeting inthe other circumstances specifically provided for in this Agreement shall alsomeel: (i)At the request of any tive Members; or (ii)At the request of Members holding togelher al least 250 votes; or (iii)At the discrefion of the Executive Chairman. (b)The Secretary-General of the United Nations shall convene the first session ofthe CouncU under this Agreement to begin within eighl days after its entry intoforce. Sessions shaU, unlessotherwise decid- ed by the CouncU, be held at Ihe seat of the CouncU. Notice of sessions shaU be given at least 15 days in advance, except in case of emergency, when sessions may be calted on Rådet skall, om del inlebeslutar annorlunda, sammanträda . 2. a) Verkställande ordförandeneller, den tillförordnade chefstjänstemannen efter samråd med förste viceordföranden, skall sammankalla sammanträdena. Rådet skall, utöver de mötenunder andra omständigheter som särskiU stadgas i detla avtal, sammankallasfill möte: i)på begäran av fem medlemmar, vilka som helst; ii)på begäran av medlemmar som tillsammans innehar minst 250 röster; eller iU)när verkstäUande ordföranden så önskar. b) Rådels förstasammanträde enligl delta avtal skall sammankallas av Förenta nationernasgeneralsekreterare och skall inledas efter avtaletsikraftträdande. Om rådet inte beslutarannorlunda, skall sammanträdena hållas där rådet har sitt säte. Undertätlelse om sammanträde skall lämnas minst i förväg föratom i nödfall, då verkställande ordföranden kan kalla till sam- 72hours' notice by the Execufive Chairman, or where the provisions of thisAgreement requires otherwise. Delegales holding twothirds of the total votes of aU Producing Members and two thnds of the totalvotes of all Consuming Members shall togelher constitule a quoram for anymeeting of the CouncU. If, on the day appointed for the opening of any sessionof the Council, there is not a quoram as defined above, a further meefing shaUbe convened after not less than seven days, al which delegales holding alleast 500 votes of all Producing Members and al least 500 votes of allConsuming Members shall togelher constitule a quoram. manlrädemed 72 limmars varsel, eller på annat sätl om bestämmelserna i avtalet såkräver. Delegater som innehartvä tredjedelar av det totala antalet röster från samtliga producentmedlemmaroch två tredjedelar av del totala antalet röster från samtligakonsument-medlemmar skall tiUsammans vara beslutsmässiga vid rådsmötena. Ombeslulsmäs-sighet enligt definifionen ovan inte föreligger den dag som utsattsför öppnandet av ett sammanträde med rådet, skall ytterligare elt mötesammankallas efter minst , vid vilket delegater som innehar minst 500röster av samtliga konsumentmedlemmar tillsammans skall vara beslutsmässiga. TheExecutive Chairman appointed un der artide 11 shall be responsible to Ihe CouncU for the administration and operation of this Agreement in accordance with the de cisions of the CouncU. The Executive Chairman shaUalso be responsible for Ihe management of the administrative services andslaff. shall appoint aBuffer Stock Manager (hereinafter referred lo as the Manager) and a Secrelaryof the Council (hereinafter referred to as the Secrelary) and shall delerminethe lerms and conditions of service of those two officers. The CouncU shall giveinstructions lo the Executive Chairman as lo the in which the Manager isto carty out his responsibililies laid down in this Agreement. The Executive Chairman shall beassisl-ed by Ihe staff considered necessary by the CouncU. All staff, includingthe Manager and the Secrelary, shall be responsible to the Executive Chairman.The method of appointmenl and the conditions of employmenl of the staff shallbe approved by the CouncU. Neither the Execufive Chairmannor members of the staff shaU have any financial interest in the tin industry,lin trade, lin transport, fin publicUy, or other acfivities related to lin. In the performance of theirdulies, neither the Executive Chairman nor the members of the slaff shallseek or receive inslrac- Artikd 13 Rådets personal Den enligt arfikel 11 utseddaverkställande ordföranden skaU vara ansvarig inför rådet för detta avtalstiUämpning och genomförande i enlighet med rådets beslut. Verkställande ordföranden skalläven vara ansvarig för ledningen av de administrativa uppgiftema och förpersonalen. Rådet skall utse en direktörför buffert-lagret (nedan kaUad direktören) och en sekreterare i rådet (nedankallad sekreteraren) och skaU fastställa vUlkoren för dessa två tjänstemän. Rådet skall ge verkställandeordföranden instmklioner om det sätl på vUkel direktören skall fullgöra sinaförpliktelser enligl delta avtal.