prop · G503117 · 1981-12-31 00:00:00 — shall, al eachsession held while this artide is in effecl, review the results of measurestaken under this artide since the preceding session. för alt del skall kunnabedöma efterfrågan och tillgång på tenn och depåföljande perioder som del kan besluta om. Rådet kan med två tredjedelsfördelad majoritet, anmoda medlemmarna alt ingå sådana avtal med rådet som kanfillförsäkra konsumentmedlemmarna en rättvis fördelning av de lennfiUgångarsom står lill buds. Rädel kan samråda medproducenlmedlemmarna om lämpliga åtgärder som ej är oförenliga med andrainternationella handelsavtal, i syfte all i händelse av lennbrisl söka gepreferens liU konsumentmedlemmarnas lennförsörjning. Rådet skall vid varjesammanträde som hålls under det all detla avtal är i kraft, granska resultatenav de åtgärder som sedan föregående sammanträde vidtagits enligl dennaartikel. Chapter XVI Obligations of Members Members shall during the currencyof this Agreement use their best endeavours and co-operale lo promole theallainmenl of ils objectives. Members shall accept as bindingall decisions of the Council under this Agreement. Wilhout prejudice to thegeneral scope of paragraph 1 of this artide, Members shall in particularobserve the following: (a) They shall not, so long assufficient quantities of lin are available to meel their full requirements,prohibit or Umit the use of tin for specUled end-uses, except in circumstancesin which such prohibilion or limUa-tion would not be inconsistent with olher inlernalionalagreements on trade; (b) They shall create conditions which would encouragethe economic exploilation of deposits in accordance with märket requirements;and KapitelXVI Skyldigheter för medlejnmarna Medlemmarna skall underavtalets giltighetstid anstränga sig på alla sätt och samarbeta för allfrämja ett uppnående av avtalets syften. Medlemmarna skall godkänna sombindande alla beslut av rådet enligl avtalet. Utan förfång för den aUmännaomfattningen av punkt 1 i denna arfikel, skaU medlemmarna i synnerhet iakttaföljande: a) de skaU inte, så länge som detföreligger fillräckligt stora mängder tenn för all tillgodose deras tolalabehov, förbjuda eUer begränsa användandet av tenn för angivna former avslutanvändning, föratom i de fall då sådant förbud eller sådan begränsning inleär oförenligt med andra internationeUa handelsavtal; b) de skall skapa föratsättningarsom främjar ett ekonomiskt ulnylljande av fyndigheterna i enlighet medmarknadens behov; och (c)They shall encourage the conservalion of the natural resources of tin byprevenling the premature abandonmenl of deposits. c)de skall främja bevarandet av de naturliga tenntUlgängama genom att förhindraall utnylljandel av fyndigheterna upphör för . DevelopingConsuming Members, and least developed countries which are Members, whoseinterests are adversely affecled by measures laken under this Agreement mayapply lo differential and remedial measures. TheCouncU shall consider taking such appropriaie measures in accordance with paragraph3 of section III of resolution 93 (IV) of the United NafionsConference on Trade and Development. Dekonsumentmedlemmar som är utvecklingsländer och minst utvecklade länder som ärmedlemmar vUkas intressen påverkas ogynnsamt av åtgärder som vidtas enligt avtaletkan vända sig tUl rådet för lämpliga särskilda hjälpåtgärder. Rådet skallöverväga sådana lämpliga åtgärder i enlighet med punkt 3 i avsnitt III iFörenta nalionemas konferens för handel och utvecklingsresolution 93 (IV). TheCouncU shaU consult, al the request of any Member, on faclors directlyaffecfing supply or demand. may submit ils recommendalions toMembers for their consideration. Rådetskall på begäran av en medlem samråda om förhållanden som direkt påverkartillgång och efterfrågan. Rådet kan framlägga rekommendationer lill medlemmarnaför deras övervägande. Artide 44 Obstades to trade TheCouncil shall, in the light of ils stu dies of the fin märket, identify obstades lo the expansion of trade in tin, semi-finished lin producls and finished fin producls. may,taking into account the provisions of paragraph 1 of this artide, adopl recommendation itself, or seek lo have recommendafions adopled in other appro priaie organizations, wUh a view to reducing, and where possible fully eUminaling, such obstades. shaU periodically exa- mine the results achieved through the imple- menlation of such recommendalions. Rådet skall, i ljuset av dessundersökningar av lennmarknaden, påvisa hindren för en ökning av handeln medtenn, halvfabrikat av tennvaror och färdiga lennvaror. Rådet kan, med beaktande avbestämmelserna i punkt 1 i denna artikel, anta rekommendationer på egen handeller söka få rekommendafioner antagna i andra lämpliga organisationer i syfteatt minska, och när så är möjligt fuUsländigl avlägsna sådana hinder. Rådetskall periodiskt undersöka de resultat som uppnåtts genom tillämpningen avsådana rekommendationer. Membersdeclare that, in order to avoid the depression of living standards and theinlro-ducfion of unfair compelilive conditions in Medlemmarnatillkännager att för att undvika en sänkt levnadsstandard och all iUojalkonkurrens inom världshandeln uppslår worldtrade, they will seek to ensure fair labour standards in the tin industry. kommer deatt söka säkerstäUa rättvisa arbetsnormer inom lennhanteringen. Disposal of tin from non-commercial stock- A Memberdesiring lo dispose of lin from ils non-commercial slockpile shall, uponadequate nofice, consult with the CouncU concerning Us disposal plans. When a Membergives notice of a plan to dispose of tin from its non-commercial Slockpile, theCouncU shall promplly enter into official consullalions on the plan wUh thatMember for the purpose of ensuring adequate fulfilment of the provisions ofparagraph 4 of this artide. The CouncilshaU from lime lo lime review Ihe progress of such disposals and may makerecommendalions lo the Member concemed. Such Member shaU give due considerationto the recommendalions of the CouncU. Disposals fromnon-commercial slock-piles shall be made with due regard to the protection offin producers, processors and consumers against avoidable disruption of theirusual and against adverse con-sequences of such disposals on the inveslmentof capital in explorafion and development of new supplies and Ihe health andgrowth of lin mining in the terrUory or territories of Producing Members. Thedisposals shall be in such amounts and över such periods as will not inlerfereunduly with produclion and employmenl in the lin industry in the territory orterritories of Producing Members and as wiU avoid creafing hardships to theeconomies of Producing Members. Avyttring av tenn från icke-kommersiella lager En medlem somönskar avyttra tenn från sitt icke-kommersieUa lager skall efter att hameddelat detta på lämpligt sätl, samråda med rådet om sina planer föravytlringen. När en medlemmeddelar all den planerar att avyttra tenn frän sitt icke-kommersiella lagerskall rådet inleda officiella förhandlingar om planen med den medlemmeni syfte att säkerställa alt bestämmelserna i punkt 4 i denna artikel uppfyllspå ett lämpligt säll. RådetskaU periodiskt granska hur dessa avyltringar fortskrider och kan ge rekom mendationer till den berörda medlemmen. En sådan medlem skaU ta vederbörlig hänsyn liU rådets rekommendationer. Avyttring från icke-kommersiella lager skall ske med vederbörlig hänsyn fill all tenn- producenter, förädlare och konsumenter skyddas mol att deras vanliga marknader störs i onödan och mot skadlig inverkan av sädana avyltringar pä investering av kapital i utforskande och utveckling av nya fyndig heter och på tillstånd och tiUväxt i lennbryl- ningen inom producenlmedlemmarnas terri torium eller territorier. Avyttring skaU ske i sådan utsträckning och över sådana perioder som ej på elt otillbörligt sätt påverkar pro dukfion och sysselsällning inom lennhante ringen på producenlmedtemmars territorium eller territorier och som ej kommer all skapa svårigheter i producentmedlemmars ekono mier. Artide 47 National security Nothing in this Agreement shall be constmed as requiringa Member to furnish any information the disdosure of which it considersconlrary lo its essenlial securily inlerests. Artikel 47 NalioneU säkerhet Ingenting i detta avtal skall tolkas på sådant sätt allen medlem kan tvingas lämna upplysningar som medlemmen anser strida mol vikligasäkerhetsintressen. ChapterXVII Complaints and disputes KapitelXVII Klagomål och tvister complainlthat any Member has commitled a breach of this Agreement for which a remedy isnot provided elsewhere in this Agreement shall, al the request of the Membermaking Ihe complainl, be referred lo Ihe CouncU for decision. Except whereotherwise provided in this Agreement, no Member shall be found to havecommitled a breach of this Agreement unless a resolution lo that effecl ispassed. such finding shall specify the nalure and extenl of Ihe breach. If Ihe Councilfinds under this artide Ihal a Member has commitled a breach of this Agreement,the CouncU may, unless some other penaity is provided elsewhere in thisAgreement, deprive the Member concerned of its vofing and other rights unlil ithas remedied Ihe breach or has otherwise fulfilled ils obligations. For thepurposes of this artide, the ex-pression "breach of this Agreement"shall be deemed lo include the breach of any condi-tion imposed by the Councilor failure to fulfil any obligation laid upon a Member in accordance with thisAgreement. whichconsiders ils economic interests under this Agreement seri-ously injured byaction taken by any olher Member or Members, olher than action laken in fime ofwar, may complain lo the Council. On receipt ofsuch a complainl the CouncU shaU review the facls of the situafion and shaU, bya majority of Ihe total votes held by all Consuming Members and a majority ofthe lolal votes held by all Producing Members, decide whether the complainanlMember is justified in its complainl and shall, if il so decides, permit thecomplainanl Member to wilhdraw from this Agreement. Elt klagomål omatt en medlem har brutit mot avtalet och detta avtal inle på annat håll gernågon lösning på detla skall på begäran av den medlemmen som framlagt klagomålethänskjutas lUl rådet för beslut. När ej annatföreskrives i detta avtal skall ingen medlem anses ha brutit mot avtaletsåvida en resolution därom ej antas. Varje sådant utslag skall ange arten ochomfattningen av avtalsbrottet. 3. öm rådet enligldenna arfikel finner att en medlem har bratil mot avtalet kan rådet, såvida ejannan påföljd föreskrivs i avtalet, frånta den berörda medlemmen sin röst ochandra rättigheter fills den gotlgjort eller på annai sätt fuUgjort sinaskyldigheter. I denna artikelskaU uttrycket "avtalsbrott" anses innefatta, brott mot varie avrådet ställt villkor eUer Underlätelse all fullgöra en skyldighet som ålagtsen medlem enligt detla avtal. En medlem somanser att dess ekonomiska intressen i detta avtal aUvarligt skadas genomåtgärder som vidtagits av en annan medlem eller medlemmar kan, förutom då delgäller åtgärder som vidtas i krigsfid, klaga hos rådet. Efter all hamottagit sådant klagomål skall rådet granska sakförhållandet och skall genom enmajoritet av det totala anlalel röster av alla konsumenlmedlemmar och en majoritetav del totala anlalel röster av alla producenlmedlemmar besluta huruvida denklagande medlemmen är berättigad i sin klagan och skall, om så beslutas,liUåta all den klagande medlemmen säger upp delta avtal. dispule concerning Ihe interpretation orapplication of this Agreement which is not settled by negotialion shall, al therequest Vatje tvist angående tolkningen eller tillämpningen avavtalet, som inte biläggs genom förhandlingar, skall på begäran av en of any Member, be referred lo . Where a dispulehas been referred lo in accordance with this artide, a majority ofMembers or any Members holding not less than one Ihird of the votes in theCouncil may require the Council, after full discussion, to seek the opinion ofthe advisory panel referred lo in paragraph 3 of this artide on the issues indispule before giving ils decision. (a) Unless theCouncil by a unanimous decision of votes cast agrees otherwise, the panel shaUconsisl of: (i) Two persons, one having wide experience in ofthe kind in dispule and the other having legal standing and experience,nominated by the Producing Members; (ii) Two such persons nominated by the Consuming Members;and (iii) Achairman selected unanimously by the four persons nominated above or, if theyfail lo agree, by the Executive Chairman. (b) Persons appointed lo the advisory panel shall acl in their personal capacity and wilh oul inslraclions from any Government. (c) The expenses of the advisory panel shall be paid by the CouncU. The opinion of the advisory panel and the reasons Iherefor shall be submUted lo the Council, which, after considering aU the rel evant information, shall decide the dispule. medlemhänskjutas fill rådet för avgörande. När en tvisthänskjutits liU rädel i enlighet med denna artikel, kan en majoritet avmedlemmarna eller medlemmar som innehar minst en tredjedel av rösterna i rådet,begära all rådet, efter noggrann överläggning, skall inhämta yttrande från denrådgivande nämnden som avses i punkt 3 i denna artikel före beslut i deomtvistade frågorna. 3. a) Såvida rådetinte genom enhälligt beslut av de avgivna rösterna kommer överens om annat,skaU nämnden beslå av: i) två personer, den ena med ingående erfarenhet av detslags frägor som är föremål för tvist och den andra en erfaren jurist,utsedda av producentmedlemmarna; U) två sädana personer, utsedda av konsumentmedlemmama;och iii) en ordförande som enhälligt valts av de härovan fyrautsedda personerna eller, om dessa ej kan enas, av verställande ordföranden. b) De som utsettsatt ingå i den rådgivande nämnden skaU handla i sin personliga egenskap ochulan instmklioner från någon regering. c) Utgifterna förden rådgivande nämnden skall bestridas av rådet. Denrådgivande nämndens uppfattning och skälen därtill skall underställas rådet, som efter att ha övervägt alla relevanta upp gifter skall avgöra tvisten. Chapter XVIII Final provisions The Secretary-General of the United Nations is herebydesignated as the deposUary of this Agreement. generalsekreterare utses härmedfill depositarie för avtalet. This Agreement shall be open for signalure al UnitedNations Headquarters in from 3 1981 to inclusiveby parties to the Fifth Agreement and by olher States which are members ofUNCTAD. Avtalet skall vara öppet för undertecknande vid Förentanationernas högkvarter i till och medden för parterna i det femte avtalet saml för andra stater som ärmedlemmar i . Ratificalion, acceptance or approval This Agreement shall be subject to ratificalion,acceptance or approval by the signatory Governments in accordance with their respectiveconstilulional procedures. Instruments of ratificalion, acceptance or approvalshall be deposited with the depositary. Ratifikation, godtagande eller godkännande Detla avtalskall ratificeras godtas eller godkännas av de regeringar som undertecknat deti enlighet med sina respektive konsli-tutioneUa bestämmelser. Ratifikations-,godtagande- eller godkännandeinslramenl skall deponeras hos depositarien. Notification of provisional application A signatoryGovernment which inlends lo ratify, accept or approve this Agreement, or aGovernment for which the Council has established conditions for accession underthe provisions of artide 54, but which has not yel been able to deposit ilsinslrament, may at any time notify the depositary that it will, within thelimitations of ils constilulional and/or legislative procedures, apply thisAgreement provisionally either when it en-lers into force in accordance withartide 55 or, if it is already in force al a specified date. to in paragraph I of this artide which notifies the depositary that,as a consequence of applying this Agreement within the limitations of its constilulionaland/or legislative procedures, it will not be able to make its contributions lothe Buffer Stock Account, shaU not exerdse Us vofing rights on matters relalinglo the provisions of chaplers X loXV inclusive of this Agreement. Such aGovernment shall, however, meel all its financial obligafions perlaining lo theAdministrative Account. The provisional membership of a Government whichnotifies in the referred lo in this paragraph shall not exceed 12 monthsfrom the provisional entry into force of this Agreement, unless the Councildecides otherwise. Nolifikation om provisorisk tillämpning En regering somundertecknat detta avtal som avser att ratificera, godta eUer godkännaavtalet eller en regering för vilken rådet har faststäUl villkoren föranslutning enligl bestämmelserna i ariikel 54 men som ännu inle har kunnat deponerasina instrument kan, vid vUken tidpunkt som helst, meddela depositarien attden skall, inom ramen för sina konstitutionella och/eller lagstiftandebestämmelser, tillämpa detta avtal provisoriskt antingen dä det träder ikraftenligl artikel 55 eller, om del redan trätt ikraft, . En regering somavses i punkt 1 i denna ariikel som meddelat deposUarien alt lill följd av attden lUlämpar avtalet inom ramen för sina konstilutioneUa och/eller lagstiftandebestämmelser ej kommer all kunna lämna sill bidrag lill buffertlagrets kontoskall inle utöva sin rösträtt då det gäller frågor beträffande bestämmelsernai kapitlen Xtill XV i avtalet. En sådan regering skalldock fullgöra alla sina finansiella skyldigheter avseende förvaltningskontot.Ett provisoriskt medlemskap som en regering meddelar på delta säll som avses idenna punkt skall inte överstiga 12 mänader från det all avtalet provisorisktträtt ikraft, såvida rådet ej beslutar annat. This Agreement shall be open for accession by theGovernments of all States upon conditions lo be determined by the Council.Accession shall be effecled by the deposit of an inslrament of accession withthe depositary. Instruments of accession shall slale that I. Detla avtal skall vara öppet för anslutning förregeringarna i alla stater på villkor som faslslällls av rådet. Anslutningskall ske genom deponerande av anslutningsinstrument hos depositarien.Anslutningsinstrument skall slå fasl alt regeringen godtar alla theGovernment accepls all the conditions determined by the CouncU. which inlends toac-cede to this Agreement shall so inform the Council or, pending Ihe entryinto force of this Agreement, . The conditions laid down by theCouncil shall be equitable, in respect of voting rights and financialobligations, as between the Governments inlending lo accede lo and olherGovernments already participafing in this Agreement. When a producing counlryaccedes lo this Agreement and becomes a Producing Member, the CouncU: (a) Shall, with Ihe consent of that Member, fix thetonnage and proportion to be shown for that Member in annexes D and E lo thisAgreement, where appropriaie; and (b) Shall also fix the circumstances for the purpose ofexport control to be shown against the name of that Member in annex C to thisAgreement. Thetonnage, proportion and circumstances so fixed shall have effecl as Ihoughthey were induded in such annexes. TheCouncil of the Fifth Agreement may, pending the entry inlo force of this Agreement, delermine the conditions re ferred lo in paragraph I of this artide, subject to confirmalion by the Council at Us first session. av rådet fastställdavillkor. En regering som avser attansluta sig lill avtalet skall meddela rådet härom eller, i avvaktan påavtalels ikraftträdande, rådet för det femte avtalet. De vUlkor som fastställts avrådet skall vara skäliga i vad avser rösträtt och finansiella skyldighetermellan regeringar som avser att ansluta sig till avtalet och andra regeringarsom redan är parter i avtalet. Då ett producenfiand anslutersig till avtalet och bUr producenlmedlem skall rådet: a) medmedlemmens godkännande faststäl la den mängd och andel som skall anges för medlemmen i bilagorna D och E lill detla avtal när så är tillämpligt; b) ävenfastställa vUlkoren då det gäller exportkontroll som skall anges för den med lemmen i bilaga C lill detta avtal. Demängder, andelar och villkor som fastställts på detta säll skall äga sammagiltighet som om de vore upptagna i dessa bilagor. Rådetför det femte avtalet kan i avvak tan på detla avtals ikraftträdande faststäUa de i punkt 1 i denna artikel angivna villkoren med förbehåU för att de godkänns av rådet vid dess första sammanträde. Artide55 Entry into force This Agreement shall enter intoforce definilively on 1 1982 or on any date thereafler, if by that dateGovernments of producing countries accounting for at least 80 per cent of thetotal produclion percenlage as sel out in annex A to this Agreement andGovernments of consuming countries accounting for al least 80 per cent of thelolal consumpfion percenlage as sel out in annex B to this Agreement havedeposited instruments of ratificalion, acceptance, approval or accession. If, on 1 1982, thisAgreement has not entered inlo force in accordance with paragraph 1 of thisartide, il shall enter inlo force provisionally if by that date Govern- Avtalet träder slutgiltigt ikraft den 1 juli 1982eller om producentländers regeringar som svarar för minst80% av det totala antalet procenl som anges för produktionen i bilaga A tiUdetta avtal och konsumenlländers regeringar som svarar för av deltotala antalet procenl som anges för konsumtionen i bUaga B lill detta avtalhar deponerat ratifikations-, godtagande-, godkännande- elleranslutningsin-slramenl. Om detta avtal ej har trätt ikraft enligl punkt 1 i denna artikel skall del träda ikraftprovisoriskt om producent-länders regeringar som svarar för mentsof producing countries accounting for at least 65 per cent of the total produclionpercenlage as set out in annex A and Governments of consuming countriesaccounting for at least 65 per cent of Ihe total consumption percenlage as setout in annex B have deposited inslramenls of rafificalion, acceptance,approval or accession, or have notified the depositary under artide 53 thatthey will apply this Agreement provisionally. If, on 1 1982, therequired percentages for entry into force of this Agreement in accordance withparagraph 1 or paragraph 2 of this artide are not mel, Ihe Secretary-General ofthe United Nafions shall invite those Governments which have depositedin-straments of ratificalion, acceptance, approval or accession, or havenottfied the depositary that they will apply this Agreement provisionaUy, lomeel lo decide whether this Agreement shall enter into force definilively orprovisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they maydelermine. The Secretary-General of ihe United Nations shall also invite olherGovernments which have signed this Agreement or have participated in the FifthInternational lo attend this meeting as . If, 18 months after the expiryof the Fifth Agreement, as exiended, this Agreement has entered inlo forceprovisionally, but has not entered into force definilively in accordance withparagraph 1 of this artide, those Governments which have deposited inslramenlsof ratificalion, acceptance, approval or accession may decide, by mutualconsent, Ihal notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this artide thisAgreement shaU enter into force definifively among themselves. If thoseGovemmenls do not decide to put this Agreement into force definilively amongthemselves, U shall continue in force provisionally. For any Govemmenl that depositsan instrument of ratificalion, acceptance, approval or accession after theentry inlo force of this Agreement, it shall enter inlo force for IhalGovernment on Ihe date of such deposU.