prop · G503107 · 1981-12-31 00:00:00 — Bestämmelsernai punkt I tillämpas även på inkomst som förvärvas genom deltagande i en pool,ett gemensamt företag eller en internationell driftsorganisation. a) an enterpriseof a Contracting Slale par-licipates directly or indireclly in the management,control or capital of an enterprise of the other Contracting Slale; or b) the samepersons participale directly or indireclly in the management, control or capitalof an enterprise of a Contracting Slale and an enterprise of the olherContracting State, and in either case conditions are made Företag med intressegemenskap I fall då a) elt företag ien avtalsslutande stat direkt eller indirekt deltar i ledningen eller övervakningenav elt företag i den andra avtalsslutande staten eller äger del i dettaföretags kapital, eller b) samma personerdirekt eller indirekt deltar i ledningen eller övervakningen av såväl ettförelag i en avtalsslutande stat som ett förelag i den andra avlalsslutandestaten eller äger del i båda dessa företags kapital, iakttas or imposedbetween the two enlerprises in their commercial or financial relations whichdiffer from those which would be made between independent enlerprises, thenany profits which would, but for those conditions, have accrued to one of theenlerprises, but. by reason of those conditions, have not so accrued, may beinduded in the profils of that enterprise and taxed accordingly. följande.Om mellan företagen i fråga om handelsförbindelser eller finansiella förbindelseravtalas eller föreskrivs villkor som avviker från dem som skulle ha avtalatsmellan av varandra oberoende företag, får all inkomst, som utan sådana villkorskulle ha tillkommit det ena företaget men som pä grund av viUkoren i frågainte tillkommit detta förelag, inräknas i delta företags inkomst och beskattasi överensstämmelse därmed. Dividends paid by a compemy which is a resident of a Contracting Slale lo a resident of the olher may be taxed in that other State. such dividends may also be taxed in the of which the company paying the dividends is a resident and according lo Ihe laws of that Slale, but if the recipienl is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not ex- ceed: a) 10 per cent ofthe gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company (olherthan a parlnership) which holds directly al least 25 per cent of the capital ofthe company paying the dividends; b) 15 per cent ofthe gross amount of the dividends in all other cases. This paragraph shall not affecl the taxation of thecompany in respect of the profits out of which the dividends are paid. The term"dividends" as used in this Artide means income from shares, miningshares, founders' shares or olher rights, not being debt-daims, parlidpaling inprofits, as well as income from olher corporale rights which is subjecled tothe same taxation treat-ment as income from shares by the laws of the Slale ofwhich the company making the distribution is a resident. Notwithstanding the provisions ofparagraph I. dividends paid by a company being a resident of lo acompany which is a resident of be exempt from Swedish lax lo theextenl that Ihe dividends would have been exempt under Swedish law if bothcompanies had been Swedish compa- Utdelning från bolag med hemvist ien avlalsslutande stal till person med hemvist i den andra avtalsslutandestaten får beskattas i denna andra stat. Utdelningen får emellertidbeskallas även i den avtalsslutande stat där bolaget som betalar utdelningenhar hemvist, enligl lagstiftningen i denna stat, men om mottagaren har rättlill utdelningen får skatten inle översliga: a) avutdelningens bruttobelopp, om den som har rätt lill utdelningen är elt bolag(med undantag för handelsbolag) som direkt behärskar av detutbetalande bolagels kapital; b) avutdelningens bruttobelopp i övriga fall. Denna punkt berör inte bolagels beskattning för vinst avvilken utdelningen betalas. Med uttrycket"utdelning" förstås i denna artikel inkomst av aktier, gruvaktier.stiftarandelar eller andra rättigheter, som inte är fordringar, med rätt fillandel i vinst, samt inkomst av andra andelar i bolag, som enligl lagstiftningeni den stal där det utdelande bolaget har hemvist i skattehänseende behandlaspå samma sätt som inkomsl av aktier. Utan hinder avbestämmelserna i punkt I skall utdelning från bolag med hemvist i lillbolag med hemvist i vara undantagen från beskattning i i denmån utdelningen skulle ha varit undantagen från beskattning enligt svensk lagom båda bolagen hade varit svenska bolag. This exemption shall not apply unless the profilsout of which the dividends are paid have been subjecled in to the normalcorporale income lax which applies al the lime of signature of this Conventionor a corporale income tax comparable thereto. The exemption shall, however.apply in cases where such profits have not been subjecled lo such corporaleincome tax on account of lax reliefs of a temporary nalure provided for inspecial Korean legislation on tax incen-lives. The provisionsof paragraphs I and 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends,being a resident of a , on business in the olher ContractingSlale of which the company paying the dividends is a resident, through a permanentestablishment situated Iherein, or performs in that other State independentpersonal services from a fixed base situated therein. and the holding inrespect of which the dividends are paid is effeclively connected with suchpermanent or fixed base. In such case the provisions of Artide 7or Artide 14, as the case may be, shall apply. Where a companywhich is a resident of a derives profits or income from theolher Contracting Slale. that olher Slale may not impose any tax on the dividendspaid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident ofthat other State or insofar as the holding in respect of which the dividendsare paid is effeclively connected with a permanent or a fixedbase situated in that other Slale, nor subject the company's undistributedprofits to a tax on the company's undistributed profits, even if the dividendspaid or the undistributed profits consisl or partly of profils or incomearising in such other State. dantag gäller endasi om den vinst av vilken utdelningenbetalas har varit föremål för den normala bolagsskatt i som gäller vidtidpunkten för undertecknandet av delta avtal eller därmed jämförbarbolagsskall. Skattebefrielsen gäller emellertid även i fall då sådan vinstinte har varit underkastad sådan bolagsskatt på grund av att särskilda bestämmelserom skattelättnader av tillfällig natur i särskild koreansk lagstiftning ominvesteringsfrämjande skatteförmåner fillämpats. Bestämmelsernai punkterna I och 2 tilllämpas inle, om den som har rätt till utdelningen harhemvist i en avlalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avlalsslutandestaten, där bolaget som betalar utdelningen har hemvist, från där beläget fastdriftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat fråndär belägen stadigvarande anordning, samt den andel på grund av vilkenutdelningen betalas äger verkligt samband med det fasla driftstället eller denstadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7respektive ariikel 14. Om bolag medhemvist i en avlalsslutande stal förvärvar inkomsl frän den andraavtalsslutande staten, får denna andra stat inte beskatta utdelning som bolagetbetalar, utom i den mån utdelningen betalas till person med hemvist i dennaandra stal eller i den mån den andel på grund av vilken utdelningen betalasäger verkligt samband med fasl driftställe eller stadigvarande anordning idenna andra stat, och ej heller beskatta bolagets inte utdelade vinst, även omutdelningen eller den inte utdelade vinsten helt eller delvis utgörs avinkomst som uppkommit i denna andra stat. Interestarising in a and paid lo a resident of the olher ContractingSlale may be taxed in that other State. However,such interest may also be t2 1981182. Ränta, somhärrör frän en avlalsslutande stat och som betalas till person med hemvist iden andra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stal. Räntan fåremellertid beskattas även i taxed in the in which it arises andaccording to the laws of that State, but if the recipienl is the beneficialowner of the interest the tax so charged shall not ex-ceed: a) 10 per cent of the gross amount ofthe interest if the recipienl is a bank and the loan is made for a period ofmore than seven years; b) 15 per cent of the gross arnounl ofthe interest in all olher cases. Notwithstanding the provisions of para graph 2. a) Interest arising in a ContractingSlale and received by the Government of the other including apolitical sub-division or a local authority thereof or Ihe central bank of thatother be laxable only in that olher Contracting State: b) interest arising in a ContractingSlale in respect of loans or credils made or guaran-teed, - in the case ofKorea, by the , - in the case ofSweden, by the Export . and paid lo a resident of the olher Contracting Stateshall be laxable only in that olher State. Theterm "interest" as used in this de means income from Government securi- ties. bonds or debentures, whelher or not secured by mortgage and whelher or not car rying a right to participale in profils, and debt-daims of every kind as well as all other income assimilated to income from money lent according lo the taxation law of the State in which the income arises. The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not applyif the beneficial owner of the interest, being a resident of a ContractingState, on business in the other in which theinterest arises. through a permanent situated therein. orpertorms in that other State independent personal services from a fixed basesituated iherein. and the debt-daim in respect of which the interest is paidis effective- den avlalsslutande stal från vilken den härrör, enligtlagstiftningen i denna stat. men om mottagaren har rätt till räntan får skatteninle överstiga: a) avräntans bruttobelopp om mottagaren är en bank och lånet löper under en tidrymdsom överstiger ; b) avräntans bruttobelopp i alla övriga fall. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2 gäller följande: a) Ränta, som härrör från en avlalsslutandestat och som mottages av den andra avtalsslutande statens regering, dess politiskaunderavdelningar eller lokala myndigheter eller i denna andraavtals-slutande stat, beskattas endast i denna andra avlalsslutande stat. b) Ränta, som härrör från en avlalsslutandestal och avser lån eller krediter, vilka lämnats eller garanterats av, Export- och Import bank, och som betalas lill person med hemvist i den andraavlalsslutande staten, beskallas endasi i denna andra stat. Med uttrycket"ränta" förstås i denna artikel inkomst av värdepapper, som utfärdatsav staten, och inkomst av obligationer eller debentures antingen de utfärdatsmot säkerhet i fastighet eller inte och antingen de medför rätt till andel ivinst eller inte. Uttrycket åsyftar även inkomst av varje annat slags fordransamt all annan inkomst som enligt skallelagstiftningen i den stat från vilkeninkomsten härrör jämställs med inkomsl av försträckning. Bestämmelsernai punkterna I.2 och 3 tillämpasinle. om den som har rätt lill räntan har hemvist i en avtalsslutande stat ochbedriver rörelse i den andra avlalsslutande staten, från vilken räntanhärrör, från där beläget fast driftställe eller utövar självständigyrkesverksamhet i denna andra stat från där belägen stadigvarande anordning,samt den fordran för vilken räntan betalas äger verkligt samband med del fasladriftstället eller den lyconnected with such permanent or fixed base. In such case theprovisions of Arlicle 7 or Arlicle 14, as the case may be, shall apply. Interest shallbe deemed to arise in a when the payer is that State itself,a political subdivision, a local authority or a resident of that State. Where,however, the person paying the interest, whelher he is a resident of aConlracling State or not, has in a a permanent establishmentor a fixed base in connection with which the indebledness on which the interestis paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishmentor fixed base, then such interest shall be deemed lo arise in the State inwhich the permanent or fixed base is situated. Where, by reasonof a special relalion-ship between the payer and the beneficial owner orbetween both of them and some olher person, the amount of the interest, hav-ingregard lo the debt-daim for which it is paid, exceeds the amount which wouldhave been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence ofsuch relalion-ship, the provisions of this Artide shall apply only to thelasl-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shallremain laxable according to the laws of each , due regardbeing had to the other provisions of this Convention. 1 sådant fall tilllämpas bestämmelserna i ariikel 7 respektiveariikel 14. Ränta anseshärröra från en avlalsslutande stat. om ulbetalaren är den staten själv,politisk underavdelning, lokal myndighel eller person med hemvist i dennastat. Om den person som betalar räntan, antingen han har hemvist i enavtalsslutande stat eller inte, i en avtalsslutande stat har fast driftställeeller stadigvarande anordning i samband varmed den skuld uppkommit på vilkenräntan betalas, och räntan belastar det fasta driftstället eller denstadigvarande anordningen, anses dock räntan härröra från den stat där delfasta driftstället eller den stadigvarande anordningen finns. Beträffandesådana fall då särskilda förbindelser mellan utbetalaren och den som har rätttill räntan eller mellan dem båda och annan person föranlederatträntebeloppet, med hänsyn till den skuld för vilken räntan betalas, överstigerdel belopp som skulle ha avtalats mellan utbetalaren och den som har rätt lillräntan om sådana förbindelser inte förelegat, tillämpas bestämmelserna i dennaariikel endasi på sistnämnda belopp. 1 sådant fall beskattas överskjutandebelopp enligl lagstiftningen i vardera avlalsslutande staten med iakttagandeav övriga bestämmelser i delta avtal. Royalliesarising in a and paid to a resident of the olher ContractingState may be taxed in that other State. However, suchroyallies may be taxed in the in which Ihey arise, andaccording to the laws of that State, but if the recipienl is the beneficialowner of the royallies the tax so charged shall not exceed: a) 15 per cent of the gross amount ofroyallies as defined in paragraph 3 a); and b) 10 per cent of the gross amount ofroyallies as defined in paragraph 3 b). The term "royallies" as used in this somhärrör från en avlalsslutande stat och som betalas till person med hemvist i denandra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Royaltyn fåremellertid beskattas även i den avlalsslutande stat från vilken den härrör,enligt lagstiftningen i denna stat. men om mottagaren har rätt till royaltynfår skatten inte överstiga: a) avbruttobeloppet av sådan royalty som avses i punkt 3 a); och b) av bruttobeloppet avsådan royalty som avses i punkt 3 b). Med uttrycket "royalty" förstås i denna Artide means payments of any kind received as aconsideration for the use of. or the right lo use: a) any copy right of lilerary,artistic or scientific work including cinematograph films; and b) any patent,trade mark, design or model, plan. secret formula or process, or for the useof. or the right lo use, industrial, commercial, or scientific equipment, orfor information concerning industrial, commercial or scientific experience. The provisionsof paragraphs I and 2 shall not apply if the beneficial owner of the royallies,being a resident of a Contracting Slale, on business in the other ContractingState in which the royallies arise, through a permanent situatedIherein, or peiforms in that other State independent personal services from afixed base situated therein, and the right or property in respect of which theroyallies are paid is effeclively connected with such permanent establishmentor fixed base. In such case the provisions of Arlicle 7 or Artide 14, as thecase may be, shall apply. Royallies shallbe deemed to arise in a when the payer is that State itself.a political subdivision, a local authority or a resident of that State. Where,however, the person paying the royallies, whether he is a resident of aConlracling State or not, has in a a permanent establishmentor a fixed base in connection with which the liability lo pay the royallies wasincurred, and such royallies are borne by such permanent or fixedbase, then such royallies shall be deemed to arise in the State in which thepermanent or fixed base is situated. Where, byreason of a special relalion-ship between the payer and the beneficial owner orbetween both of them and some other person, the amount of the royallies, havingregard to the use, right or information for which ihey are paid. exceeds theamount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial ownerin the absence of such relationship. the provisions of this artikel varie slag av betalning som mottages såsomersättning för nyttjandet av eller för rätten att nyttja: a) upphovsrätttill litterärt, konstnärligt eller vetenskapligt verk. biograffilm häri inbegripen;och b) patent,varumärke, mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetodsaml för nyttjandet av eller för rätten all nyttja industriell, kommersielleller vetenskaplig utrustning eller för upplysning om erfarenhetsrön avindustriell, kommersiell eller vetenskaplig natur. Bestämmelsernai punkterna 1 och 2 tilllämpas inle, om den som har rätt lill royaltyn harhemvist i en avtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andraavtalsslutande staten, från vilken royaltyn härrör, från där beläget fasldriftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat fråndär belägen stadigvarande anordning, samt den rättighet eller egendom förvilken royaltyn betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället ellerden stadigvarande anordningen. 1 sådant fall tillämpas bestämmelserna iariikel 7 respektive ariikel 14. Royalty anseshärröra från en avlalsslutande stat om ulbetalaren är den staten själv,politisk underavdelning, lokal myndighel eller person med hemvist i denna stat.Om den person som betalar royaltyn. antingen han har hemvist i en avtalsslutandestat eller inte, i en avlalsslutande stat har fast driftställe ellerstadigvarande anordning för vars räkning rätten eller egendomen, som ger upphovtill royaltyn, förvärvals och royaltyn belastar det fasla driflställel ellerden stadigvarande anordningen, anses dock royaltyn härröra från den stal därdet fasta driflställel eller den stadigvarande anordningen finns. Beträffandesådana fall då särskilda förbindelser mellan ulbetalaren och den som har rättlill royaltyn eller mellan dem båda och annan person föranleder attroyallybeloppet, med hänsyn till del nyttjande, den räU eller den upplysningför vilken royaltyn betalas, överstiger det belopp som skulle ha avtalatsmellan utbetalaren och den som har rätt till royaltyn, om sådana förbindelser inteförde- Arlicleshall apply only lo the lasl-mentioned amount. In such case, the excess part ofthe payments shall remain laxable according lo the laws of each ContractingSlale. due regard being had lo the olher provisions of this Convention. gat,tillämpas bestämmelserna i denna artikel endast på sistnämnda belopp. I sådantfall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen i varderaavtalsslutande staten med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal. ARTICLE 13 Capital Gains Gains derivedby a resident of a Conlracling Slale from the alienation of immovableproperty referred lo in Arlicle 6 and situated in the other Contracting Slale,or from the alienation of shares or similar rights in a company the assets ofwhich consisl mainly of such immovable property, may be taxed in that otherState. Gains from thealienation of movable property forming part of the business property of apermanent which an enterprise of a Conlracling Slale has in theolher Contracting Slale or of movable property perlaining to a fixed baseavailable to a resident of a in the olher Conlracling Statefor the purpose of perform-ing independent personal services, including suchgains from the alienation of such a permanent (alone or with thewhole enterprise) or of such fixed base. may be taxed in that olher State. Gains from thealienation of ships or aircraft operaled in international traffic by anenterprise of a or movable property perlaining lo theoperation of such ships or aircraft shall be laxable only in that State. Gains from thealienation of any property other than that referred to in paragraphs I, 2 and3, shall be laxable only in the of which the alienalor is aresident. Vinst, somperson med hemvist i en avlalsslutande stat förvärvar på grund av överlåtelseav sådan fast egendom som avses i ariikel 6 och som är belägen i den andra avlalsslutandestaten samt vinst genom överlåtelse av aktier eller liknande andelar i ettbolag, vars huvudsakliga tillgångar utgörs av sådan fasl egendom, får beskattasi denna andra stat. Vinst på grundav överlåtelse av lös egendom, som ingår i fast driftställe, vilket elt företagi en avtalsslutande stat har i den andra avlalsslutande staten, eller av lösegendom hänförlig lill stadigvarande anordning för att utöva självständigyrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtalsslutande stat har i denandra avtalsslutande staten, får beskattas i denna andra stat. Detsamma gällervinst på grund av överlåtelse av sådant fasl driftställe (för sig eller isamband med överlåtelse av hela företaget) eller av sådan stadigvarandeanordning. Vinst som ettförelag i cn avtalsslutande stat förvärvar på grund av överlåtelse av fartygeller luftfartyg som används i internationell trafik eller lös egendom som ärhänförlig lill användningen av sådana fartyg eller luftfartyg beskattas endasii denna stat. Vinst på grundav överlåtelse av annan egendom än sådan som avses i punkterna 1. 2 och 3beskallas endast i den avtalsslutande stat där överlålaren har hemvist. I.Income derived by aresident of a in respect of professional services or otheractivities of an independent character shall be laxable only in that Stateunless he has a fixed base regulariy available I.Inkomst, som personmed hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genom att utöva fritt yrke ellerannan självständig verksamhet, beskattas endasi i denna stat om han inle i denandra avtalsslutande staten har stadig- lo him in the olher for the purpose ofperforming his activities. If he has such a fixed base, the income may be taxedin the olher State but only so much of it as is altributable to that fixedbase. The term "professional services" includesespecially independent scientific. lilerary, artistic. educalional or teachingactivities as well as the independent activities of physicians, lawyers.engineers, architects, dentists and accounlants. varande anordning, som regelmässigt står till hansförfogande för att utöva verksamheten. Om han har sådan stadigvarande anordning,får inkomsten beskattas i denna andra stat men endast så stor del därav som ärhänförlig till denna stadigvarande anordning. Uttrycket "fritt yrke" inbegriper särskiltsjälvständig vetenskaplig, litterär och konstnärlig verksamhet, uppfostrings- ochundervisningsverksamhet saml sådan självständig verksamhet som läkare,advokater, ingenjörer, arkitekter, tandläkare och revisorer utövar. Subject lo the provisions ofArtides 16. 18, 19 and 20 salaries. wages and other similar remunerationderived by a resident of a in respect of an employmenl shallbe laxable only in that State unless the employmenl is exercised in the otherContracting State. If the employmenl is so exercised. such remuneration as isderived Iherefrom may be taxed in that other Slale.