prop · G503136 · 1981-12-31 00:00:00 — (3) Thebreeder shall be allowed a period of four years after the expiration of theperiod of priority in which to furnish, to the member State of the Union withwhich he has filed an application for protection in accordance with the termsof paragraph (2), the additional documents and material required by the lawsand regulations of that State. Nevertheless, that State may require theadditional documents and material to be furnished within an adequate period inthe case where the application whose priority is claimed is rejected orwithdrawn. 4) Ne sontpas opposables au dépöt effec-tué dans les conditions ci-dessus les faitssur-venus dans le délai fixé au paragraphe 1), tels qu'un autre dépot, lapublication de Fobjet de la demande ou son exploitation. Ces faits ne peuventfaire naitre aucun droit au profit de tiers ni aucune possession personelle. (4) Suchmatters as the filing of another application or the publication or use of thesubject of the application, occurring within the period provided for inparagraph (1), shall not constitute grounds for objection to an applicationfiled in accordance with the fore-going conditions. Such matters may not giverise to any right in favour of a third party or to any right of personalpossession. Dénomination de la varieté I) La varieté sera désignée par une dénomination destinée ä étre sadésignation générique. Chaque Etat de FUnion s'assure que, sous réserve duparagraphe 4), aucun droit relatif ä la désignation enregistrée comme ladénomination de la varieté n'en-trave la libre utilisation de la dénominationen relation avec la varieté, méme apres Fexpiration de la protection. (I) The variety shall be designated by a dénomination destined to be itsgeneric désignation. Each member State of the Union shall ensure that subjectto paragraph (4) no rights in the désignation registered as the dénominationof the variety shall hamper the free use of the dénomination in connection withthe variety, even after the expiration of the protection. Diese Frist beginnt mit dem derer-sten Anmeldung. wird nicht in die Fristeingerechnet. (2) Absatz 1 ist zugunsten der neuenEinreichung nur anwendbar, wenn diese einen Schutzrechtsantrag und dieBeanspruchung der Priorität enthält und wenn binnen dreiMonaten die Unterlagen, aus denen diese Anmeldung besteht, abschriftlichvorgelegt werden; die Abschrif-ten mössen von der Behörde beglaubigt sein,welche diese Anmeldung entgegengenommen hat. (3) Dem Zuchter steht eine Frist vonvier Jahren nach zur Verfiigung, um demVerbandsstaat, bei dem ein Schutzrechtsantrag nach Massgabe des Absatzes 2eingereicht worden ist, die nach den Gesetzen und sonstigen Vorschriften diesesStaates erforderlichen ergänzenden Unterlagen und das erforderliche Materialvorzulegen. Jedoch känn dieser Staat die Vorlage der ergänzenden Unterlagen unddes vorzulegenden Materials innerhalb einer an-gemessenen Frist anfordern, wenndie Anmeldung, deren Priorität in Anspruch genommen wird, zuriickgewiesenöder zuriickge-nommen worden ist. (4) unter den obigen Bedingungenvorgenommenen Anmeldung können Tatsa-chen nicht entgegengehalten werden, die innerhalbder Frist des Absatzes 1 eingetreten sind, wie etwa eine , dieVeröffentlichung des öder seine Benutzung. DieseTatsa-chen können kein Recht zugunsten Dritter und kein persönlichesBesitzrecht begriin-den. den dag dåden första ansökningen gavs in. Ansökningsdagen räknas inte in i fristen. För att åtnjuta de förmåner som anges under 1 skall dennya ansökningen innehålla begäran om skydd för sorten, yrkande om prioritetfrån den första ansökningen och, , avskrift av de handlingar avvilka den första ansökningen består, bestyrkt av den myndighet som mottogdenna. Förädlaren har en frist på fyra är efter utgången avprioritetstiden för att tillställa den unionsstat, i vilken han har givit inansökan om skydd enligt vad som sägs under 2, de kompletterande handlingar ochdet material som krävs enligt den statens lagar och andra författningar. Dennastat får emellertid kräva att de kompletterande handlingarna och materialetskall tillhandahällas inom skälig frist, om den ansökan frän vilken prioritetbegärs har avslagits eller återkallats. Åtgärder som har vidtagits under den frist som angesunder I, t. ex. en annan ansökan, offentliggörande av föremålet för ansökningeneller utnyttjande av detta, fär inte åberopas mot en ansökan som har gjortsunder ovannämnda villkor. Dessa åtgärder fär inte ge upphov till någon rätt förtredje man och inte heller till någon föranvändarrätt. (I) Die Sorte ist mit einer Sortenbezeichnung als Gattungsbezeichnung zukennzeich-nen. Jeder Verbandsstaat stellt sicher, dass, vorbehaltlich desAbsatzes 4, keine Rechte an der Bezeichnung, die als Sortenbezeichnungeingetragen ist, den freien in Verbindung mit derSorte einschränken, auch nicht nach Ablauf des Schutzes. Sorten skall betecknas med en benämning som är avseddatt vara dess generiska beteckning. Varje unionsstat skall tillse, medförbehåll för vad som sägs under 4, att inga rättigheter i fråga om denbeteckning som har registrerats som sortbenämning hindrar den fria användningenav denna benämning i samband med sorten, och detta även efter det att skyddethar upphört. 2) La dénominationdoit permettre d'iden-tifier la varieté. ne peut se composer uniquement dechiffres sauf lorsque c'est une pratique établie pour designer des variétés.Elle ne doit pas étre susceptible d'induire en erreur ou de préter å confusionsur les carac-téristiques, la ou Fidentité de la varieté ou surFidentité de Fobtenteur. doit notamment étre différente de toute dénominationqui désigne, dans Fun quelconque des Etats de FUnion, une varieté préexistantede la méme espéce botanique ou d'une espéce voisine. (2) Thedénomination must enable the variety to be identified. It may not consistsolely of figures except where this is an established practice for designatingvarieties. It must not be liable to mislead or to cause confusion concerningthe characteristics, value or iden-tity of the variety or the identity of thebreeder. In particular, it must be different from every dénomination whichdesignates, in any member State of the Union, an existing variety of the samebotanical species or of a closely related species. 3) Ladénomination de la varieté est déposée par Fobtenteur auprés du service prévua Farticle 30.1) b). S'il est avéré que cette dénomination ne répond pas auxexigences du paragraphe 2), ce service refuse de Fenre-gistrer et exige queFobtenteur propose, dans un délai prescrit, une autre dénomination. Ladénomination est enregistrée en méme temps qu'est délivré le titre deprotection conformément aux dispositions de Farticle 7. (3) Thedénomination of the variety shall be submitted by the breeder to the authorityreferred to in Article 30 (I) (b).If it is found that such dénomination does not satisfy the requirements ofparagraph (2), that authority shall refuse to register it and shall require thebreeder to propose another dénomination within a prescribed period. Thedénomination shall be registered at the same time as the title of protectionis issued in accordance with the provisions of Article 7. 4) Il n'est pasporté atteinte aux droits an-térieurs des tiers. Si, en vertu d'un droitan-térieur, Futilisation de la dénomination d'une varieté est interdite ä unepersonne qui, conformément aux dispositions du paragraphe 7), est obligée deFutiliser, le service prévu ä Farticle 30.1) b) exige que Fobtenteur proposeune autre dénomination pour la varieté. 5) varieté nepeut étre déposé dans les Etats de FUnion que sous la méme dénomination. Leservice prévu å Farticle 30.1) b) est tenu d'enregistrer la dénomination ainsidéposée, ä moins qu'il ne constate la non-convenance de cette dénomination . ce cas, il peut exiger que Fobtenteur propose une autredénomination. (4) Prior rights of third parties shallnot be affected. lf, by reason of a prior right, the use of the dénomination ofa variety is forbidden to a person who. in accordance with the provisions ofparagraph (7), is obliged to use it, the authority referred to in Article 30 (I) (b) shall require the breeder tosubmit another dénomination for the variety. (5) A variety must be submitted in memberStates of the Union under the same dénomination. The authority referred to inArticle 30 (I) (b) shall register the dénomination so submitted, unless itconsiders that dénomination unsuitable in its State. In the latter casc; it mayrequire the breeder to submit another dénomination. 6) Leservice prévu ä Farticle 30.1) b) doit assurer la communication aux autresservices des informations relatives aux dénominations variétales. notamment dudépöt, de Fenregis-trement et de la radiation de dénominations. Tout serviceprévu ä Farticle 30.1) b) peut transmettre ses observations éventuelles surFenregistrement d'une dénomination au service qui a communiqué cettedénomination. (6) Theauthority referred to in Article 30 (I) (b) shall ensure that all the other such authorities are informed ofmatters concerning variety dénominations, in particular the submission,registration and cancellation of dénominations. authority referred to inArticle 30 (I) (b) may address its observations, if any, on the registrationof a dénomination to the authority which communicated that dénomination. (2) Die Sortenbezeichnung muss dieIden-tifizierung der Sorte ermöglichen. darf nicht ausschliesslich ausZahlen bestehen, ausser soweit dies eine feststehende Praxis fiir dieKennzeichnung ist. darf nicht geeignet sein, hinsichtlich derMerkmale, des Wertes öder öder der Identität desZuchters irrezu-fiihren öder Verwechslungen hervorzurufen. muss sichinsbesondere von jeder Sortenbezeichnung unterscheiden, die in einem derVerbandsstaaten eine bereits vorhandene Sorte derselben botanischen Art ödereiner verwandten Art kennzeichnet. (3) DieSortenbezeichnung wird von dem Zuchter bei der in Artikel 30 Absatz I Buchstabeb vorgesehenen Behörde hinterlegt. Stellt sich heraus, dass diese Bezeichnungden Erfordernissen des Absatzes 2 nicht entspricht, so verweigert diese Behördedie Eintragung und verlangt von dem Ziichter, dass er innerhalb einervorgeschriebenen Frist eine vor-schlägt. DieSortenbezeichnung wird gleich-zeitig mit der Erteilung des Schutzrechts gemässArtikel 7 eingetragen. (4) Ältere Rechte Dritter bleibenunbe-ruhrt. Wird die einer Person, die gemässAbsatz 7 zu ihrer Benutzung verpflichtet ist, auf eines älteren Rechtesuntersagt, so verlangt die in Artikel 30 Absatz I Buchstabe b vorgeseheneBehörde, dass der Zuchter eine vorschlägt. (5) darfin den Verbandsstaaten nur unter derselben Sortenbezeichnung ange-meldetwerden. Die in Artikel 30 Absatz I Buchstabe b vorgesehene Behörde ist verpflichtet,die so hinteriegte Sortenbezeichnung einzutragen, sofern sie nicht feststellt,dass diese Sortenbezeichnung in ihrem Staat ungeeignet ist. In diesem Fall kännsie verlangen, dass der Ziichter eine vorschlägt. (6) Die in Artikel 30 Absatz IBuchstabe b vorgesehene Behörde stellt sicher, dass alle anderen Behörden iiberAngelegenheiten, die Sortenbezeichnungen betreffen, insbesondere iiber dieEinreichung, Eintragung und , unter-richtetwerden. Jede in Artikel 30 Absatz I Buchstabe b vorgesehene Behörde känn derBehörde, die eine Sortenbezeichnung mitge-teilt hat, etwaige Bemerkungen zu derEintra- 2.Benämningen skall göra det möjligt att identifiera sorten. Den får inte beståav enbart siffror, utom om detta är allmänt tillämpad praxis för att betecknasorter. Den får inte vara vilseledande eller ägnad att orsaka förväxling ifråga om sortens egenskaper, värde eller identitet eller i fråga om förädlarensidentitet. Den skall särskilt skilja sig från varje benämning som i någon avunionsstaterna betecknar en redan befintlig sort av samma eller ennärbesläktad växtart. Sortbenämningen skall av förädlaren ges in till denmyndighet som avses i artikel 30.1.b. Om det visar sig, att benämningen inteuppfyller de villkor som föreskrivs under 2, skall myndigheten vägra attregistrera den samt anmoda förädlaren att inom föreskriven tid föreslå en annanbenämning. Benämningen registreras som skydd beviljas enligt artikel7. Tredje mansäldre rättigheter påverkas inte. Om på grund av en äldre rättighet någon, somenligt vad som sägs under 7 är skyldig att använda en sortbenämning är förhindradatt göra detta, skall den myndighet som avses i artikel 30.1.b anmodaförädlaren att föreslå en annan sortbenämning. Söks skydd fören sort i flera unionsstater, måste det ske under en och samma benämning. som avses i artikel 30.1 .b är skyldig att registrera den benämningsom sålunda har ingivits, såvida myndigheten inte finner att benämningen ärolämplig i vederbörande stat. I sådant fall får myndigheten kräva attförädlaren föreslår en annan benämning. Den myndighetsom avses i artikel 30.1 .b skall svara för att de andra myndigheterna hållsunderrättade om sortbenämningar, särskilt såvitt gäller ingivande,registrering och upphävande av benämningar. Varje myndighet som avses iartikel 30.1 .b får översända eventuella invändningar mot registrering av ensortbenämning till den myndighet som har lämnat underrättelse om benämningen. 7) Celui qui, dansun des Etats de FUnion, procéde ä la mise en vente ou å la commercialisationdu materiel de reproduction ou de multiplication vegetative d'une varietéproté-gée dans cet Etat est tenu d'utiliser la dénomination de cette varieté,méme apres Fexpiration de la protection de cette varieté, pour autant que,conformément aux dispositions du paragraphe 4), des droits antérieurs nes'opposent pas a cette utilisation. 8) Lorsqu'unevarieté est offerte ä la vente ou commercialisée, il est permis d'associer unemarque de fabrique ou de commerce, un nom commercial ou une indicationsimilaire, ä la dénomination variétale enregistrée. Si une telle indication estainsi associée, la dénomination doit néanmoins étre facilement reconnaissable. (7) person who, in a member Stateof the Union, offers for sale or märkets reproductive or vegetativepropagating material of a variety protected in that State shall be obliged touse the dénomination of that variety, even after the expiration of the protectionof that variety, in so far as, in accordance with the provisions of paragraph(4), prior rights do not prevent such use. (8) When the variety is offered forsale or marketed, it shall be permitted to associate a trade mark, trade nameor other similar indication with a registered variety dénomination. If suchan indication is so associated, the dénomination must nevertheless be éasilyrecognizable. Protection indépendante des mesures réglementant laproduction, te contröle et la cotnmercialisation Protection Independent of ,Certification and Marketing 1) Le droitreconnu å Fobtenteur selon les dispositions de la présente Convention estindépendant des mesures adoptées dans chaque Etat de FUnion en vue d'yréglementer la production, le contröle et la commercialisation des semences etplants. 2) Toutefois, cesderniéres mesures de-vront éviter, autant que possible, de faire obstade äFapplication des dispositions de la présente Convention. (1) The right accorded to the breederin pursuance of the provisions of this Convention shall be independent of themeasures taken by each member State of the Union to regulate the production,certification and marketing of seeds and propagating material. (2) However, such measures shall, asfar as possible, avoid hindering the application of the provisions of thisConvention. Article 15 Organes de I'Union Les organes permanents de FUnion sont: a) le Conseil; b) le Secrétariatgeneral, dénommé de FUnion Internationale pour la protection desobtentions végétales. Organs of the Union The permanent organs of the Union shall be: (a) the Council; (b) the Secrétariat General, entitledthe Office of the International Union for the Protection of New Varieties ofPlants. Composition du Conseil; nombre de voix Composition of the Council; Votes I)Le Conseil est composédes représen- (1) TheCouncil shall consist of the repre- gungdieser Sortenbezeichnung zugehen . (7) Wer ineinem Verbandsstaat Vermehrungsmaterial einer in diesem Staat geschiitz-tenSorte feilhält öder gewerbsmässig ver-treibt, ist verpflichtet, dieSortenbezeichnung auch nach Ablauf des Schutzes dieser Sorte zu benutzen,sofern nicht gemäss Absatz 4 ältere Rechte dieser Benutzung entgegenste-hen. Den som i en unionsstat utbjuder eller yrkesmässigtförsäljer förökningsmaterial av en sort som är skyddad i den staten är skyldigatt använda sortbenämningen, och detta även efter det att skyddet för sortenhar upphört, såvida inte äldre rättigheter utgör hinder häremot enligt vad somsägs under 4. (8) BeimFeilhalten öder bei dem gewerbsmässigen darfeineFabrik-oder Handelsmarke, eine Handelsbezeich-nung öder eine ähnlicheAngabe der eingetragenen Sortenbezeichnung hinzuge-fiigt werden. Auch wenn einesoiche Angabe hinzugefugt wird, muss die Sorterbezeich-nung leicht erkennbarsein. När ensort utbjuds till försäljning eller yrkesmässigt försäljs, får till denregistrerade sortbenämningen fogas ett varumärke, en firma eller en liknande beteckning.Om en sådan beteckning har tillfogats, skall sortbenämningen likväl vara lätturskiljbar. Unabhängigkeit des zur Regelungder Erzeugung, der Uberwachung und des gewerbsmässigen Vertriebs (1) Das dem Zuchter nach diesem Ubereinkommengewährte Recht ist unabhängig von den Massnahmen, die in jedem , der Uberwachung und des gewerbsmässigen Vertriebsvon Saat- und Pflanzgut getroffen werden. (2) Jedoch muss bei diesen Massnahmensoweit wie möglich vermieden werden, dass die Anwendung dieses Ubereinkommensbe-hindert wird. Skydd oberoende av åtgärder för reglering av produktion,kontroll eller handel Den rätt, somenligt bestämmelserna i denna konvention har tillerkänts förädlaren, äroberoende av de åtgärder, som en unionsstat vidtar för att där regleraproduktionen, kontrollen och handeln med utsäde och plantmaterial. Det bördocksåvitt möjligt undvikas, att sådana åtgärder hindrar tillämpningen av dennakonvention. Organe des Verbands Die ständigen Organe des Verbandssind: b) dasGeneralsekretariat, das als Biiro des Internationalen Verbands zum vonPflanzenziichtungen bezeichnet wird. Artikel 15 Unionens organ Unionens permanenta organ är: a) rådet; b) generalsekretariatet,som benämns byrån för den internationella unionen för skydd avväxtförädlingsprodukter. Zusammensetzung des Råtes; Abstimmungen (I) besteht aus den Vertretern der Rådets sammansättning; röstning Rådet består av företrädare för unions- tants desEtats de FUnion. Chaque Etat de FUnion nomme un representant au Conseil et unsuppleant. 2) Lesrepresentants ou suppleants peuvent étre accompagnés d'adjoints ou decon-seillers. 3) Chaque Etat deFUnion dispose d'une voix au Conseil. sentativesof the member States of the Union. Each member State of the Union shallappoint one representative to the Council and one alternate. (2) Representatives or alternates may beaccompanied by assistants or advisers. (3) Each member State of the Unionshall have one vote in the Council. Observateurs admis aux du Conseil 1) Les Etats nonmembres de FUnion sig-nataires du present sont invités ä titre d'observateursaux du Conseil. 2) A ces réunionspeuvent également étre invités d'autres observateurs ou des experts. in Meetings of the Council (1) States not members of the Unionwhich have signed this Act shall be invited as to meetings of theCouncil. (2) Other or experts may alsobe invited to such meetings. President et vice-présidents du Conseil 1) Le Conseil elitparmi ses membres un President et un Vice-président. Il peut élired'autres vice-présidenls. Le Vice-président remplace de droit le Presidenten cas d'empéchement. 2) La durée dumandat du President est de trois ans. President and Vice-Presidents of the Council (1) shall elect a Presidentand a first Vice-President from among its members. It may elect otherVice-Presidents. The first Vice-President shall take the place of the Presidentif the latter is unable to offi-ciate. (2) The President shall hold office forthree years. Article 19 Sessions du Conseil 1) Le Conseil seréunit sur convocation de son President. 2) II tient une session ordinaire unefois par an. En outre, le President peut réunir le Conseil ä son initiative; ildoit le réunir dans un délai de trois mois quand un tiers au moins des Etats deFUnion en a fait la demande. Sessions of the Council (1) shall meet upon convocationby its President. (2) An ordinary session of the Councilshall be held annually. In addition, the President may convene the Council athis discre-tion; he shall convene it, within a period of three months, ifone-third of the member States of the Union so request. Réglement intérieur du Conseil: réglement administratif etfinancier de V Union Le Conseil établit son réglement intérieur et le réglementadministratif et financier de FUnion. Rules of Procedure of the Council; Adtnini-strative andFinancial Regulations of the Union shall establish its rules of procedure andthe administrative and financial regulations of the Union. Verbandsstaaten.Jeder Verbandsstaat er-nennt einen Vertreter fiir den und einenStellvertreter. (2) Den Vertretern öder Stellvertreternkönnen Mitarbeiter öder Berater zur Seite stehen. (3) Jeder Verbandsstaat hat im eineStimme. Varje unionsstat utser en företrädare i rådetoch en ersättare. Företrädarnaeller ersättarna får åtföljas av medarbetare eller rådgivare. Varjeunionsstat har en röst i rådet. Beobachter in Sitzungen des Råtes (1) Staaten, dienicht Mitglieder des Verbands sind und diese Åkte unterzeichnet haben, werdenals Beobachter zu den Sitzungen des Råtes eingeladen. (2) Zu diesen Sitzungen können auch andereBeobachter öder Sachverständige eingeladen werden. Observatörer vid rådets sammanträden De stater sominte är medlemmar i unionen och som har undertecknat denna akt skall inbjudasatt delta i rådets sammanträden som observatörer. Till dessasammanträden kan också inbjudas andra observatörer eller sakkunniga. Präsident und Vizepräsidenten des Råtes (1) wähltaus einen Präsidenten und einen . Er kännweitere Vizepräsidenten wählen. vertritt den Präsidenten bei Verhin-derungen. (2) Die Amtszeit des Präsidentenbeträgt drei Jahre. Ordförande och vice ordförande Rådet väljerbland sina medlemmar en ordförande och en förste vice ordförande. Det får väljaytterligare vice ordförande. Vid förfall för ordföranden ersätts denne avförste vice ordföranden. Uppdrag såsomordförande avser av . Artikel 19 Tagungen des Råtes (1) tritt auf Einberufung durchseinen Präsidenten zusammen. (2) Er halt einmal jähriich eineordenfliche . Ausserdem känn der Präsident von sich aus den Rateinberufen; er hat ihn binnen drei Monaten einzuberufen, wenn mindestens einDrittel der Verbandsstaaten dies beantragt. Geschäftsordnung des Råtes; Verwaltungs-und Finanzordnungdes Verbands Rådet sammanträder på ordförandens kallelse. Dethåller ordinarie sammanträde en gång . Dessutom fär ordföranden sammankalla rådet pä eget initiativ; han skall sammankalla rådet , när minst en tredjedel av unionsstaterna har gjort framställning därom. Rådets arbetsordning; unionens administrativa ochfinansiella reglemente seine Geschäftsordnung sowie die Verwaltungs- und Finanzordnung desVerbands fest. 5 1981/82. Rådetfastställer sin arbetsordning och unionens administrativa och finansiella reglemente. Article 21 Missions du Conseil Les missions du Conseil sont les suivantes: a) étudier lesmesures propres ä assurer la sauvegarde et ä favoriser le développement deFUnion; b) nommer leSecrétaire general et, s'il Festime nécessaire, un Secrétaire general ad-joint;fixer les conditions de leurengagement; c) examiner lerapport annuel d'activité de FUnion et établir le programme des travaux futursde celle-ci; d) donnerau Secrétaire general, dont les attributions sont fixées ä Farticle 23, toutes directives nécessaires ä Faccomplissement des täches de FUnion;