prop · G5031 · 1981-12-31 00:00:00 — , at the time of depositing its instrument of ratification, acceplance,ap-proval or accession, by dedaralion ad-dressed to the Secretary General ofIhe , indicate the authority to which nolifications should beaddressed. Il shall forthwith notify the Secretary General of the Council ofEuropé of any subsequent modificalion of the idenlity of such authorities. Lesnolifications visées aux artides 5, 6 el 7 soni failes aussi rapidemenl quepossible. Les Parlies Coniraclanles s"efforcenl de faire en sorle que lanotification précéde la transaction ou le transferi qu'elle conceme ä dé-faulde quoi elle doit étre faiie le plus löl possible apres celle-ci. Lesnolifications visées aux artides 5, 6 el 7 indiquenl, noiammenl: ridenlilé, le numéro de passeport ou de la carled"ideniilé el fadresse de la personne å laquelle Tarme ä feu en queslionest ven-due, iransférée ou cédée å quelque tilre que ce soil ou de la personnequi transfére de fagon permanente une arme ä feu dans le terriloire d'une autrePartie Contractante, sans modificalion dans la possession; b. le lype, la marque el les caractéristiques de farme äfeu en queslion ainsi que son numéro ou loui autre signe distinctif. Lesnolifications visées aux articles 5. 6 et 7 sont failes enlre les autorilésnalionales qui som désignées par les Parties Coniraclanles. Le cas échéant,les nolifications peuvenl étre transmises par Tintermédiaire de l'Or-ganisalionInternationale de Crimi-nelle (Inlerpol). Tout Elalindique, au moment du dépöl de son instrument de ratification,d"accepta-lion, d'approbation ou d'adhésion, par dedaralion adressée auSecrétaire General du Conseil de TEurope, Tautorité ä laquelle lesnolifications doivent étre adressées. Il notifie sans délai au SecrétaireGeneral du Conseil de TEurope loule modificalion ultérieure de rindeniiié detelles autorilés. 1981/82:1 59 den försinämnda parlen underrätta den senare på sätt somföreskrivs i artiklarna 8 och 9. De underrättelser som åsyftas i artiklarna 5 och 6 skalläven lämnas lill sådana fördragsslutande parter genom vilkas territorier ettskjutvapen transiteras, då den stat från vars territorium vapnet har skickatsbedömer sådan information användbar. Deunderrällelser som avses i artiklarna 5. 6 och 7 skall lämnas så snabbt sommöjligt. De fördragsslutande parterna skall på allt sätt bemöda sig om attunderrällelsen föregår den iransaklion eller den överföring till vilken denhänför sig, och i moisail fall att den lämnas så snart som möjligl därefter. I deunderrällelser som avses i artiklarna 5, 6 och 7 skall särskilt anges: a. idenlitel, nummer på pass eller idenii- tetskort saml adress till den person lill vilken skjutvapnel i fråga sålts, överförts eller på annat säu överlåtits eller adress till den per son som varakligl och utan ägarbyte överför elt skjulvapen lill annan fördragsslulande paris lerrilorium; b. ifrågavarande skjutvapens lyp, fabrikat och kännemärken, liksom dess nummer eller annal utmärkande kännetecken. De underrättelser som avses i artiklarna 5, 6 och 7 skall utväxlas mellan de nationella myndigheter som de fördragsslulande par terna utser. I förekommandefall kan underrättelserna översändas genom Internationella kriminalpolisorganisationen(). Varje stalskall vid deponeringen av sill inslrumenl rörande ratifikation, godtagande,godkännande eller anslutning genom förklaring ställd lill Europarådetsgeneralsekreterare ange den myndighel till vilken underrällelserna skallsändas. Den skall genasl underrälla generalsekreterare om varjebyle eller annan ändring av myndighelen. Prop,1981/82:1 CHAPTER 111 Double authorisation EachContracting Parly shall lake the measures appropriale to ensure Ihal no firearmsituale wilhin ils lerrilory is sold, transferred or oiherwise disposed of toa person not resident there who has not first obtained authorisation from thecompetent authorities of Ihe said Coniracting Party. Thisauthorisation shall not be granted unless the competent authorities shall firsthave been satisfied that an authorisation in respect of the transaction inqueslion has been granted to the said person by the competent authorities ofthe Coniracting Parly in which he is resident. If this persontakes possession of the firearm in the lerrilory of Ihe Coniracting Parly inwhich the Iransaclion lakes place, the authorisation referred to in paragraph 1shall only be granled on the terms and conditions on which an authorisationwould be granled in a iransaction involving residents of the Coniracting Partyconcerned. If Ihe firearm is immediatdy exported, the authorities referred loin paragraph 1 are only obliged lo ascertain that the authorities of IheConlracl-ing Party in which the said person is a resident have aulhorised thisparticular transaction or such Iransaclions in general. Theauthorisations referred to in paragraphs I and 2 of this Artide may bereplaced by an intemational licence. CHAPITRE III Double autorisation Chaque ParlieContractante prend les mesures propres ä garantir qu'aucune arme ä feu seirouvanl sur son lerriloire ne sera ven-due, Iransférée ou cédée ä quelquelilre que ce soil ä une personne n'y élant pas résidenie qui n'a pas oblenu aupréalable faulorisalion des autorilés compétenles de ladile ParlieConiraciante. Celteautorisation n"est accordée que si les autorilés compétenlessusmenlionnées se sont d"abord assurées qu'une autorisation concerniinl lairansaction en queslion a élé accordée å ladile personne par les auloriléscompélenles de la Partie Contractante ou elle a sa . Si cetlepersonne prend possession d'une arme å feu dans le lerriloire d'une ParlieContractante dans lequel la iransaction s'effecuie, Taulorisalion visée auparagraphe I ne sera délivrée qu'aux lermes el condilions dans lesquels uneautorisation serail délivrée pour une transaction enlre residents de la ParlieConiraciante concernée. Si farme å feu est immédiatement exporlée, lesautorilés visées au paragraphe I sont seulemenl obli-gées de s'assurer que lesaulorilés de la Partie Coniraciante dans laquelle la personne réside ontaulorisé cetle iransaction en particulier ou de lelles iransaclion en general. Lesauiorisalions visées aux para-graphes I el 2 du présenl artide peuvenl élreremplacées par un permis inlernalional. , al ihe lime of depositing ils inslrumenl of ratification, accpelance,ap-proval or accession, specify which of ils aulhoriiies is compelent to issueihe aulhor-isalions referred lo in paragraph 2 of Artide 10. It shall forthwithnotify the Secretary General of subsequentmodificalion of the idenlity of such authorities. Tout Elal,au moment du dépöl de son instrument de ratification, d"acceptalion,d'approbalion ou d'adhésion, precise laquelle de ses autorilés est competentepour délivrer les auiorisalions visées au paragraphe 2 de rarlicle 10. 11nolifie sans délai au Secrétaire General du Conseil de PEurope loulemodificalion ultérieure de Tindenlilé de lelles aulorilés. 1981/82:1 61 KAPITEL 111 Dubbelt tillstånd Varjefördragsslutande part skall vidla lämpliga åigärder för att försäkra sig om atlskjulvapen som finns inom dess territorium inle säljs, överförs eller på annalsäll överlåls till person som inte är bosatt där, om inte denne försl harbeviljats lillslånd från i denna fördragsslutande parts behöriga myndigheter. Sådanttillstånd får inte beviljas, om inte de behöriga myndigheterna försl harförvissat sig om all lillslånd för ifrågavarande iransaklion har beviljalsdenna person av de behöriga myndigheterna i den fördragsslulande stat där hanär bosatt. Om denna persontar etl skjulvapen i besittning inom den fördragsslulande stats lerrilorium därtransaktionen äger rum, skall sådant tillstånd som avses i punkt 1 endasibeviljas på samma grunder och villkor som ell lillslånd skulle ha beviljats påom transaktionen berört personer bosatta i vederbörande fördragsslulandestal. Utförs skjulvapnel omeddbarl, är de i punkl I avsedda myndig-helernaendasi skyldiga all förvissa sig om alt myndigheterna i den fördragsslutandestal där ifrågavarande person är bosall har tillåtit just denna iransaklioneller sådana transaktioner i allmänhel. De tillståndsom avses i punkterna I och 2 i denna artikel kan ersättas med en internationell licens. Varje stat skall vid deponeringen av instrur meni röranderatifikation, godtagande, gpd= kännande eller anslutning närmare ange \\-ken avdess myndigheter som är behörig att utfärda de tillstånd som avses i arlikel10, 2, Den skall genasl imderrälla ge neralsekrelerare om varjebyle eller annan ändring av myndighelen. CHAPTER IV Final provisions ThisConvenlion shall be open lo signal ure by the member States of . It shall be subject to ratification, acceplance orapproval. Inslrumenls of ratifi cation, acceplance or approval shall be de- posited with ihe Secreiary General of ihe . The Convenlionshall enter inlo force on the first day of the month following the expirationof three monlhs after the dale of the deposit of the third instrument ofratification, acceplance or approval. In respect ofany signalory State ralify-ing, accepling or approving it subsequenlly, theConvention shall come into force on the first day of the monlh following theexpiration of three months after the dale of the deposit of its instrument ofratification, acceplance or approval. CHAPITRE IV Dispositions finales La présente Convenlion esl ouverte ä la signalure des Elals membres du Conseil de PEurope. sera soumise ä ratification, ac- ceptaiion ou approbalion. Les instruments de ratificalion. d'acceplalion ou d'approbation seronl déposés prés le Secrétaire General du Conseil de TEurope. La Conventionenirera en vigueur le jour du mois qui suit fexpiration d"unepériode de trois mois apres la date du dépöl du troisiéme inslrumenl deratification, d'ac-ceptalion ou d"approbation. enirera envigueur ä fégard de tout Elal signalaire qui la ralifiera. facceplera ou1'approuvera ullérieuremenl, le jour du mois suit fexpiration d'unepériode de irois mois apres la dale du dépöl de son inslrumenl deratificalion, d"acceplation ou d"approbalion. Afler Ihe enlry inlo force of this Conven lion, the Commiltee of Ministers of the Coun cil of Europé may inviie any non-member State to accede thereto. The decision con- taining this invitalion shall be accordance with Arlide 20. d of the Siaiute of the Coun cil of Europé and receive the unanimous agreement of the member Stales of the Coun cil of Europé which are Contracting Parlies lo the Convenlion. Such accession shall be effected by de positing wiih the Secreiary General of ihe an inslrumenl of accession which shall take effecl ihree monlhs afler ihe date of its deposit. Apres rentrée en vigueur de laprésente Convenlion, le Comité des Minislres du seil de rEuropé pourra inviter tout Elal non membre du Conseil ä adhérer ä la présente Convention. La decision concernanl cetle in- vilalion sera prise en conformité avec rarli cle 20. (7 du Statut du Conseil de TEuiope et devra recevoir faccord unanime des Elats membres du Conseil de TEurope qui sont Parlies Coniraclanles å la Convention. L'adhésion s"effectuera par le dépöl, prés le Secrétaire General du Conseil de 1'Europe. d'un instrument d'adhésion qui prendra effel trois mois apres la dale de son dépöt. may,al the lime of signature or when depositing its instrument of ratificalion.acceplance, approval or accession, specify the lerrilory or terriiories lowhich ihis Convenlion shall apply. may,when depositing ils inslrumenl of ratificalion, acceptance, approval oraccession or al any låter dale, by Tout Elal peul,au moment de la signalure ou au moment du dépöt de son inslrumenl deratification. d'acceptation. d"appro-bation ou d'adhésion. designer le oules terri-toires auxquels s'appliquera la présente Convenlion. Toul Elal peul,au moment du dépöt de son inslrumenl de ratificalion. d"accepialion,d"approbalion ou d'adhésion, ou a loul auire 1981/82:1 63 Denna konvention står öppen för under tecknande av medlemsstater. Den skall ratificeras, godtagas eller godkän nas. Instrument rörande ratifikation, godta gande eller godkännande skall deponeras hos Europarådels generalsekreterare. Konventioneniräder i kraft i den månad som följer efter ulgången av en periodav efler den dag då del tredje instrumentet rörande ratifikation,godtagande eller godkännande har deponerats. I förhåUandetiU signatärstal som därefter ratificerar, godtager eller godkänner konventionenträder den i kraft i den månad som följer efter utgången av enperiod av efter den dag då dess inslrumenl rörande ratifikation,godtagande eller godkännande har deponerats. Efter dennakonventions ikraftlrädande kan inbjuda varje statsom inte är medlem av rådet all anslula sig lill denna konvention. Beslut omsådan anslutning skall fallas i enlighet med artikel 20 d i Europarådels stadgaoch skall erhålla enhälligt godkännande från de medlemsstater i Europarådetsom är fördragsslutande parter i konventionen. Anslulning skergenom deponering hos Europarådels generalsekreterare av ett anslutningsinstrument,som Iräder i kraft efter det har deponerats. kan vidundertecknandet eller deponeringen av sitt inslrumenl rörande ratifikation,godtagande, godkännande eller anslutning ange del område eller de områden påvilka konventionen skall tillämpas. Siat kan viddeponeringen av sill instrument rörande ratifikation, godtagande, godkännandeeller anslulning. dedaralion addressed to the Secreiary General of theCouncil of Europé, exlend Ihis Convenlion lo any olher territory orlerritories specified in the dedaralion and for whose inlernalional relationsil is responsible or on whose behalf it is aulhorised lo give undertak i ngs. Anydedaralion made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of anyterritory mentioned in such dedaralion, be withdrawn by means of a notificationaddressed to the Secretary General. Such wiih-drawal shall take effect sixmonths after the dale of receipl by ihe Secreiary General of such notification. moment parla suiie. élendre 1'applicalion de la présente Convention. par dedaralionadressée au Secrétaire General du Conseil de TEurope, å loul autre lerriloiredésigne dans la dedaralion et dont il assure les relations internationales oupour lequel il est habilité a siipuler. Toutededaralion faile en veriu du paragraphe précédenl pourra élre relirée. en cequi concerne toul terriloire désigne dans celte dedaralion, par notificationadressée au Secrétaire General. Le retrait prendra elfel six mois apres la datede reception de la notification par le Secrétaire General. may,at the lime of signalure or when depositing ils inslrumenl of ratificalion,acceplance, approval or accession, de-clare thal il avails ilself of one ormore of ihe reservations provided for in Appendix II lo this Convenlion. may or partly wilhdraw a reservation it has made in accordancewith the foregoing paragraph by means of a dedaralion addressed lo Ihe SecreiaryGeneral of which shall become effective as from ihe daleofils receipl. A ContractingParly which has made a reservation in accordance with paragraph I of thisArtide may not daim ihe application by any olher Parly of ihe provision onwhich the reservation has been made ; il may, however, if ils reservation ispartial or condilion-al, daim the application of Ihal provision insofar as ilhas itself accepied it. Toul Elal peul,au moment de la signalure ou au moment du dépöt de son inslrumenl deratificalion, d"acceplalion, d"appro-balion ou d'adhésion, dédarerfaire usage d"une ou plusieurs réserves figuranl ä TAn-nexe II a laprésente Convention. Toute Parlie Coniraciantequi a formule une réserve en verUi du paragraphe précédenl peul la relirer enloul ou en partie au moyen d"une dedaralion adressée au SecrétaireGeneral du Conseil de 1"Europé el qui prendra effel å la date de sareception. La PartieConiraciante qui a formule une réserve en vertu du paragraphe 1 du presentartide ne peul prélendre å Fapplicalion par une autre Parlie de la dispositionqui fait fob-jel de la réserve; toutefois, elle peul, si la reserver estpariielle ou condilionnelle. prélendre å fapplicalion de celle dispositiondans la mesure ou elle Va elle-méme accep-lée. The ConiractingParlies may nol conclude bilaieral or multilateral agreements wiih one anotheron the dealt with in this Convention, excepl in order lo supple-meniils provisions or facililale application of the principles embodied in it. However, shouldtwo or more Coniracting Parties eslablish or have already eslablished theirrelations in this malier on the basis of uniform legislalion or a special sys- Les PartiesConiraclanles ne peuvenl conclure enlre elles des accords bilaléraux oumullilatéraux relalifs aux queslions réglées par la présente Convention quepour com-pléter les dispositions de celle-ci ou pour faci-liler fapplicaliondes principes qui y sont contenus. Toutefois, sideux ou plusieurs Parlies Coniraclanles ont établi ou viennent ä établir leursrelations sur la base d'une legislalion 1981/82:1 65 som helst senare lidpunkl, genom förklaring ställd lillEiuoparådeis generalsekreterare ui-sträcka konventionens lillämpning lill annalområde som anges i förklaringen och för vars internationella förbindelserslaten svarar eller för vilkel den är behörig ålaga sig förplik-lelser. Förklaring som har avgivits enligl föregående punktkan beträffande varje i förklaringen angivel område åiertagas genom ellmeddelande slälll till generalsekreteraren. Sådant återtagande Iräder efler den dag dä generalsekreteraren mottagit meddelandet. Stat kan vidundertecknandet eller vid deponeringen av inslrumenl rörande ralifika-lion,godtagande, godkännande eller anslulning förklara atl den begagnar sig av etleller flera av de i bilaga II lill denna konvention angivna förbehållen. Fördragsslulandepart som har gjort förbehåll enligl föregående punkl kan återtaga delta helleller delvis genom en lill generalsekreterare ställd förklaring,som iräder i kraft dagen för mottagandet av denna. Fördragsslulandepart som gjort förbehåll enligl denna artikels punkt I får inte göra anspråkpå annan parts lillämpning av den bestämmelse som är föremål för detta förbehåll;däremol kan den, om förbehållet gäller delvis eller på vissa villkor, göraanspråk på lillämpning av denna bestämmelse i den utsträckning parten självhar godkänl den. Defördragsslulande parterna får inle ingå bilaterala eller multilaierala överenskommelsermed varandra i frågor som behandlas i denna konvention ulom för atl göratillägg lill konventionens beslämmelser eller underlätta tillämpningen av dessprinciper. Om ivå ellerflera fördragsslutande parler upprällar eller redan har upprällat förbindelsergrundade på en enhellig lagstiftning lem oftheir own, providing for more exlen-sive obligations, they shall be eniitled toregulate those relations accordingly notwithstanding the provisions of IhisConvenlion, 3, Contracting Parlies ceasing in accordance withparagraph 2 of this Artide lo apply the terms of this Convention lo their mulualrelations in this malier shall notify the Secreiary General of ihe Council ofEuropé lo that effecl. uniformeou d'un régime particulier leur im-posanl des obligations plus étendues, ellesonl la facuité de regler leurs rapports mutuels en la maliére en se basantexdusivemenl sur ces syslémes nonobslanl les dispostions de la présenleConvenlion. LesParlies Coniraclanles qui vien-draienl å exclure de leurs rapports muluelsfapplicalion de la présenle Convention, con-formémenl au paragraphe 2 duprésenl artide, adresseront ä cel effel une notification au Secrétaire Generaldu Conseil de FEurope. The EuropeanCommiltee on Crime Problems of shall be kepl informedregarding ihe application of this Convenlion and shall do whalever is needfullo facililale a friendly selllement of any difficuity which may arise oul ofils ex-eculion. The EuropeanCommillee on Crime Problems may, in Ihe lighl of fulure lechni-cal, social andeconomic devdopmenls, for-mulate and submil to ihe Commillee of Min-islers ofihe proposals designed lo amend or supplemenl Ihe provisionsof ihis Convenlion and in particular lo alter the contenls of Appendix 1. Le ComitéEuropéen pour les Problémes Criminds du Conseil de fEurope suit fexé-cution dela présente Convention et facilile aulant que de besoin le réglement amiable detoute difficulté ä laquelle fexécution de la Convenlion donnerail lieu. LeComité Européen pour les Problémes Criminds peul, å la lumiére de revolutionlechnique, sociale et économique, formuler et soumettre au Comité des Minislresdu Conseil de FEurope des propositions en vue d'amender ou de compléler lesdispositions de la présente Convenlion el, noiammenl, de modifier le conlenu deFAnnexe 1. In the evenl of war or olher exceplional circumslances any Coniracting Parly may make rules lemporarily derogaling from the provisions of this Convention and having im- mediale effecl. Il shall forthwith notify the Secreiary General of such derogation and ofils cesser. may denounce this Convenlion by means of a notification addressed lo the Secreiary General of . Such denunciation shall lake effect six monlhs after the date of re ceipl by the Secreiary General of such notifi cation. En cas deguerre ou d'aiilres circon-stances exceptionnelles, toute Partie Contractantepourra fixer des régles dérogeant lemporairemenl aux dispositions de la présenleConvention et ayanl effel immédiat. notifiera sans délai au SecrétaireGeneral du Conseil de FEurope une telle derogation et sa cessation. Toute ParlieConlraclanle pourra dé-noncer la présenle Convenlion en adressant unenotification au Secrétaire General du Conseil de FEurope. telledénoncialion prendra effel six mois apres la dale de la reception de lanotification par le Secrélaire General. The Secreiary General of shallnotify ihe member Slales of the Le Secrétaire General du Conseil de FEurope notifiera auxElats membres du Conseil 1981/82:1 67 eller eu särskill system, som ålägger dem mera omfattandeskyldigheter, skall de vara berättigade atl reglera dessa förbindelser ienlighel härmed utan hinder av denna konvention. Fördragsslulande parler som i enlighel med punkt 2 idenna artikel upphör all tillämpa konventionen på sina inbördes förbindelserskall underrälla generalsekreterare om della. för brottsfrågor skall hållas underrättad omtill-lämpningen av denna konvention och skall i möjligaste mån underlätta enuppgörelse i godo av varje oenighel som kan uppslå i samband med dennalillämpning. Den europeiskakommiilén för brolls-frågor kan i ljuset av framlida teknisk, social ochekonomisk utveckling utforma och underställa förslagsyftande till all ändra eller göra tillägg lill beslämmelserna i dennakonvention och särskilt au ändra innehållel i bilaga I. 1 händelse avkrig eller andra exceptionella omsländigheler kan fördragsslulande partfastställa regler med omedelbar verkan som temporärt avviker från denna konventionsbestämmelser. Den skall underrätta Europarådels generalsekreterareom införande och upphävande av sådan avvikelse. Fördragsslulandepart kan uppsäga denna konvention genom en lill Europarådelsgeneralsekreterare ställd förklaring. Uppsägningen träder i krafl sex månaderefter den dag då generalsekreteraren moliagit underrällelsen. generalsekrelerare skall underrätta rådelsmedlemmar och stal som an- Council and any Slale Ihal has acceded to this Conventionof: a. any signature; b. any deposit of an inslrumenl of ratifica lion, acceptance, approval or accession; c. any date of entry inlo force of ihis vention in accordance with Artides 12 and 13; d. any dedaralion or notification received in pursuance of Ihe provisions of Artide 9, paragraph 3; e. any dedaralion or notification received in pursuance of ihe provisions of Artide 11; any dedaralion or notification received in pursuance ofihe provisions of Artide 14; g. anyreservation made in pursuance of the provisions of Artide 15, paragraph 1; h. the wilhdrawal of any reservation made in pursuance ofihe provisions of Artide 15, paragraph 2;