prop · G503136 · 1981-12-31 00:00:00 — (4) JederVerbandsstaat känn in seinem innerstaatlichen Recht öder in besonderen Abmachungenim Sinne des Artikels 29 den Ziichtern fur bestimmte botanische Gattungen öderArten ein Recht gewähren, das uber das in Absatz I bezeichnete hinausgeht undsich insbesondere bis auf das gewerbsmässig vetriebene Erzeugnis erstreckenkänn. Ein Verbandsstaat, der ein solches Recht gewährt, känn dieses aufAngehörige der Verbandsstaaten, die ein gleiches Recht gewähren, sowie aufnatiirliche und juristische Personen beschränken, die ihren Wohnsitz öder Sitzin einem dieser Staaten haben. Varjeunionsstat fär, antingen genom nationell lagstiftning eller genom särskildaöverenskommelser enligt artikel 29, för vissa växtsläkten eller växtartertillerkänna förädlarna en mera omfattande rätt än den som anges under I; särskilt gäller att denna rätt fårutsträckas ända till den yrkesmässigt försålda produkten. En unionsstat, somger en sådan rätt, får begränsa förmånen därav till medborgare i deunionsstater som ger samma rätt samt till fysiska eller juridiska personer somhar sitt hemvist eller säte i sådan stat. Artikel 6 Villkor för skydd (I)geniesstden in diesem Ubereinkommen vorgesehenen , wenn folgende Voraussetzungenerfullt sind: a) Die Sorte musssich ohne Riicksicht darauf, ob das Ausgangsmaterial, aus dem sie entstandenist, kiinsfiichen öder natiiriichen Ursprungs ist, durch ein öder mehrerewich-tige Merkmale von jeder anderen Sorte deut-lich unterscheiden ,deren Vorhanden-sein im allgemein bekanntist. Diese Offenkun-digkeit känn auf verschiedener Tatsa-chenfestgestellt werden, beispielsweise durch bereits laufenden Anbau öder gewerbsmässigenVertrieb, bereits erfolgte öder ein-geleitete Eintragung in ein amtlichesSorten-register, Anbau in einer Vergleichssammlung öder genaue Beschreibung ineiner Veröffent-lichung. Die Merkmale, die es ermöglichen, eine Sorte zubestimmen und zu unterscheiden, mussen genau erkannt und beschrieben werdenkönnen. b) Am Tag derEinreichung der Schutz-rechtsanmeldung in einem Verbandsstaat darfdie Sorte i) im Hoheitsgebiet dieses Staates noch nicht - öder, wodas Recht dieses Staates dies vorsieht, nicht seit mehr als einem - mitZustimmung des Zuchters feil-gehalten öder gewerbsmässig vertrieben worden seinsowie I. Förädlaren åtnjuter det skydd som anges i denna konvention, närföljande villkor är uppfyllda: a) Varesig det utgångsmaterial till den ursprungliga variation ur vilken sorten harframkommit är konstgjort eller naturligt, skall sorten genom ett eller fleraviktiga kännetecken kunna tydligt skiljas från alla andra sorter, som ärallmänt kända då skydd söks. Att sådan allmän kännedomföreligger kan framgå av olika förhållanden, såsom att sorten redan odlas ellerutnyttjas yrkesmässigt, att den har tagits in i en officiell sortlista elleranmälts till en sådan, att den förekommer i en referenssamling eller att denhar noggrant beskrivits i en publikation. De kännetecken, som gör det möjligtatt beskriva och särskilja en sort, måste kunna tydligt fastställas och beskrivas. b) Den dag ansökan om skydd för en unionsstat ges in fårsorten i) inte ha med förädlarens samtycke utbjudits elleryrkesmässigt försålts inom den statens område eller, om detta föreskrivs i denstatens lagstiftning, inte med förädlarens samtycke ha utbjudits elleryrkesmässigt försålts , och ii) nedoit pas avoir été offerte ä la vente ou commercialisée, avec Taccord deTob-tenteur, sur le territoire de tout autre Etat depuis plus de six ans dansle cas des vignes, des arbres forestiers, des arbres fruitiers et des arbresd'ornement, y com-pris, dans chaque cas, leurs porte-greffes, ou depuis plus dequatre ans dans le cas des autres plantes. Tout essai de la varieté necomportant pas d'offre ä la vente ou de commercialisation n'est pas opposableau droit å la protection. Le fait que la varieté est devenue notoire autrementque par Toffre ä la vente ou la commercialisation n'est pas non plus opposableau droit de Fobtenteur ä la protection. (ii )must not have been offered for sale or marketed, withthe agreement of the breeder, in the territory of any other State for longerthan six years in the case of vines, trees, fruit trees and ornamentaltrees, including, in each case, their root-stocks, or for longer than fouryears in the case ofall other plants. Trials of the variety not involving offering for sale ormarketing shall not affect the right to protection. The fact that the varietyhas be-come a matter of common knowledge in way s other than through offeringfor sale or marketing shall also not affect the right of the breeder toprotection. c) La varieté doit étre suffisamment homo- géne, compte tenu des particularités que pré sente sa reproduction sexuée ou sa multipli cation vegetative. d) Lavarieté doit étre stable dans ses ca ractéres essentiels, c'est-ä-dire rester con- forme ä sa definition, å la suite de ses repro- ductions ou multiplications successives, ou, lorsque Fobtenteur a défini un cycle particu lier de reproductions ou de multiplications, å la fin de chaque cycle. e) Lavarieté doit recevoir une dénomina tion conformément aux dispositions de Farti- cle 13. 2) L'octroi de la protection ne peut dé-pendre d'autresconditions que celles men-tionnées ci-dessus, sous réserve que Fobtenteur aitsatisfait aux formalités prévues par la législation nationale de FEtat deFUnion dans lequel la demande de protection a été déposée, y compris lepaiement des taxes. (c) The variety must be sufficiently homo- genous, having regard to the particular fea- tures of its sexual reproduction or vegetative propagation. (d) Thevariety must be stable in its essen- tial characteristics, that is to say, it must remain true to its description after repeated reproduction or propagation or, where the breeder has defined a particular cycle of re production or multiplication. at the end of each cycle. (e) The variety shall be given a dénomina tion as provided in Article 13. (2) Provided that the breeder shall have complied with theformalities provided for by the national law of the member State of the Unionin which the application for protection was filed, including the payment offees, the grant of protection may not be made subject to conditions other thanthose set forth above. Examen officiel des variétés; protectionprovisoire 1) La protectionest accordée apres un examen de la varieté en fonction des critéres définis äFarticle 6. Cet examen doit étre approprié ä chaque genre ou espéce botani-que. 2) En vue de cetexamen, les services compétents de chaque Etat de FUnion peuvent exiger deFobtenteur tous renseigne- Official Examination of Varieties; Provisional Protection (1) Protection shall be granted afterexamination of the variety in the light of the criteria defined in Article 6.Such examination shall be appropriate to each botanical genus or species. (2) For the purposes of suchexamination, the competent authorities of each member State of the Union mayrequire the breeder to ii) im Hoheitsgebiet eines anderen Staates mit Zustimmung des Ziichters im , Wald-, Obst- und Zierbäu- men jeweils einschliesslich ihrer Unteria- gen noch nicht seit mehr als sechs Jahren öder im Fall von anderen Pflanzen noch nicht seit mehr als vier Jahren feilgehalten öder gewerbsmässig vertrieben worden vorgenommene Versuche, die kein Feilhalten und keinen gewerbsmässigen Vertrieb beinhalten, beeinträchtigen nicht das Recht auf . Recht des Ziichters auf durch die Tat- sache beeinträchtigt, dass die Sorte auf an- dere als durch Feilhalten öder c) DieSorte muss hinreichend homogen sein; dabei ist den Besonderheiten ihrer ge- nerativen öder vegetativen Vermehrung Rechnung zu trägen. d) DieSorte muss in ihren wesentlichen Merkmalen beständig sein, d.h. nach ihren aufeinanderfolgenden Vermehrungen öder, wenn der Zuchter einen besonderen Vermeh- rungszyklus festgelegt hat, am eines jeden Zyklus weiterhin ihrer Beschreibung entsprechen. e) DieSorte muss eine Sortenbezeichnung gemäss Artikel 13 erhållen. (2) Die Gewährung des Schutzes darf nur von denvorstehenden Voraussetzungen abhängig gemacht werden; der Ziichter muss jedochden Förmlichkeiten, die im innerstaatlichen Recht des Verbandsstaats, in demdie Schutzrechtsanmeldung eingereicht wurde, vorgesehen sind, einschliesslichder genugt haben. ii) inte ha med förädlarens samtycke saluhållits elleryrkesmässigt försålts inom annan stats område sedan mer än sex är såvitt gällervin, skogsträd, fruktträd och prydnadsträd, däri inbegripet i samtliga fallderas grundstammar, eller såvitt gäller andra växter. Försök med sorten som inte inneburit utbjudande elleryrkesmässig försäljning inverkar inte på rätten att få skydd. Den omständighetenatt sorten har blivit allmänt känd på annat sätt än genom utbjudande elleryrkesmässig försäljning inverkar inte heller på rätten att få skydd. c) Sorten skall vara tillräckligt homogen med beaktande av de särdrag, som dess sex uella eller vegetativa förökning betingar. d) Sorten skall vara beständig med avseen de på sina väsentliga kännetecken. Detta in nebär att den skall förbli i överensstämmelse med beskrivningen av sorten efter upprepade förökningar eller, i det fall att förädlaren har angivit en särskild förökningscykel, efter av slutandet av varje sådan cykel. e) Sortenskall erhålla en benämning i en lighet med artikel 13. Beviljandet av skydd får inte vara beroende av andravillkor än de som har nämnts ovan, dock med förbehåll för att förädlaren skallha uppfyllt de formaliteter som föreskrivs i den nationella lagstiftningen iden stat för vilken skydd söks, däri inbegripet erläggande av avgifter. (1) wird nach einer Prufungder Sorte auf die in Artikel 6 festgelegten Voraussetzungen gewährt. DiesePriifung muss der einzelnen botanischen Gattung öder Art angemessen sein. (2) Fiir die Priifung können diezuständi-gen Behörden eines jeden Verbandsstaats von dem Ziichter alle notwendigen Aus- Officiell prövning av sorten; provisoriskt skydd Skydd beviljas efter en prövning av sor ten med hänsyn tagen till de kriterier som anges i artikel 6. Denna prövning skall anpas sas efter varje växtsläkte eller växtart. För denna prövning får vederbörande myndigheter i varje unionsstat kräva att för ädlaren tillhandahäller alla nödvändiga upp- documents, plants ou semences nécessaires. 3) ToutEtat de FUnion peut prendre des mesures destinées ä défendre Fobtenteur contreles agissements abusifs des tiers qui se produiraient pendant la périodecomprise entré le dépöt de la demande de protection et la décision laconcernant. furnish all the necessary information, documents,propagating material or seeds. (3) of the Union may provide measures to protect the breeder againstabusive acts of third parties commit-ted during the period between the filingof the application for protection and the décision thereon. Durée de la protection Le droit conféré ä Fobtenteur est accordé pour une duréelimitée. Celle-ci ne peut étre inférieure ä quinze années, ä compter de la datede la délivrance du titre de protection. Pour les vignes, les arbresforestiers, les arbres fruitiers et les arbres d"ornement, y compris, danschaque cas, leurs porte-greffes, la durée de protection ne peut étre inférieureä dix-huit années, ä compter de cette date. The right conferred on the breeder shall be granted for alimited period. This period may not be less than fifteen years, computed fromthe date of issue of the title of protection. For vines, trees, fruittrees and ornamental trees, including, in each case, their root-stocks, theperiod of protection may not be less than eighteen years, computed from thesaid date. Limitation de V exercice des droits protegés 1) Le libreexercice du droit exdusif accordé ä Fobtenteur ne peut étre limité que pourdes raisons dMntérét public. 2) Lorsque cettelimitation intervient en vue d'assurer la diffusion de la varieté, FEtat deFUnion intéressé doit prendre toutes mesures nécessaires pour que Fobtenteurre?oive une rémunération équitable. Restrictions in the Exercise of Rights Protected (1) The free exercise of the exclusiveright accorded to the breeder may not be restricted otherwise than for reasonsof public interest. (2) When any such restriction is madein order to ensure the widespread distribution of the variety, the member Stateof the Union concerned shall take all measures necessary to ensure that thebreeder receives équitable rémunération. Nullité et déchéance des droits protegés 1) Le droit deFobtenteur est déclaré nul, en conformité des dispositions de la législationnationale de chaque Etat de FUnion, s'il est avéré que les conditions fixées äFarticle 6.1) a) et b) étaient pas effectivement remplies lors de ladélivrance du titre de protection. 2) déchu deson droit Fobtenteur qui n'est pas en mesure de presenter å Fautoritécompétente le materiel de reproduction ou de Nullity and Forfeiture of the Rights Protected (1) The right of the breeder shall bede-clared null and void, in accordance with the provisions of the national lawof each member State of the Union, if it is established that the conditionslaid down in Article 6 (1) (a) and (b) were not effectively complied with atthe time when the title of protection was is-sued. (2) The right of the breeder shallbecome forfeit when he is no longer in a position to provide the competentauthority with repro- kiinfteund Unterlagen sowie das erforder-liche Pflanz- öder Saatgut verlangen. (3) JederVerbandsstaat känn Massnahmen zum des Ziichters gegen miss-bräuchlichesVerhalten Dritter, das in der Zeit zur Entscheidung hieriiber be-ganen_worden ist, treffen. lysningaroch handlingar samt allt nödvändigt plantmaterial eller utsäde. Enunionsstat får vidta åtgärder för att skydda förädlaren mot sådant missbrukfrån tredje mans sida som äger rum från det att ansökan om skyddges in och till beslutet rörande ansökningen meddelas. Das dem Ziichter gewährte Recht wird fiir eine begrenzteZeitdauer erteilt. Diese darf nicht kiirzer sein als fiinfzehn Jahre, vom Tagder Erteilung des Schutzrechts an gerechnet. Fiir Reben, Wald-, Obst- undZierbäurhe jeweils einschliesslich ihrer Unterlagen darf die Schutzdauer nichtkiirzer sein als achtzehn Jahre, von diesem Zeitpunkt an gerechnet. Den rätt som tillerkänns förädlaren beviljas för en begränsad tid.Denna tid får inte understiga , räknat frän den dag dä beslut om skyddmeddelas. För vin, skogsträd, fruktträd och prydnadsträd, däri inbegripet isamtliga fall deras grundstammar, får skyddstiden inte understiga 18 är frånnämnda dag. Beschränkungen in der Ausubung des Ziichterrechts (1) Die freieAusubung des dem Ziichter gewährten ausschliesslichen Rechts darf nur ausGriinden des öffentlichen Interesses beschränkt werden. (2) Erfolgt diese Beschränkung zu demZweck, die sicherzu-stellen, so hat der betreffendeVerbandsstaat alla notwendigen Massnahmen zu treffen, da-mit der Zuchter eineangemessene Vergiitung erhält. Begränsning i utövningen av den skyddade rätten Det friautövandet av den ensamrätt som har tillerkänts förädlaren får begränsas endastav hänsyn till allmänt intresse. När en sådanbegränsning företas i syfte, att säkerställa spridning av sorten, skall vederbörande unionsstat vidta alla erforderliga åtgärder för alt förädlaren skallerhålla skälig ersättning. Nichtigkeit und Aufliebung des Ziichterrechts (1) Das Recht des Ziichters wird nach Massgabe desinnerstaatlichen Rechtes eines jeden Verbandsstaats fur nichtig erklärt, wennsich herausstellt, dass die in Artikel 6 Absatz I Buchstaben a und bfestgelegten Voraussetzungen bei der Erteilung des Schutzrechts tatsächlichnicht erfullt waren. Ogiltighel och upphävande av skyddsrätten I. Förädlarens rätt skall förklaras ogiltig i enlighet medbestämmelserna i varje unionsstats lagstiftning, om det visas att de villkorsom föreskrivs i artikel 6.1.a. och b faktiskt inte var uppfyllda, när skyddetbeviljades. (2) DasRecht des Ziichters wird aufgeho-ben, wenn er nicht in ist, der zu-ständigenBehörde das Vermehrungsmaterial 2.Förädlarens rätt är förfallen, om han inte kan tillhandahålla vederbörandemyndighet sådant förökningsmaterial som möjliggör multiplication permettant d'obtenir la varieté avec sescaractéres tels quMls ont été définis au moment oii la protection a étéaccordée. 3) Peut étre déchu de son droit Fobtenteur: a) qui ne présentepas ä Fautorité compétente, dans un délai prescrit et apres mise en demeure,le materiel de reproduction ou de multiplication, les documents et renseignementsjugés nécessaires au contröle de la varieté, ou ne pas Finspeclion desmesures prises en vue de la conservation de la varieté; b) qui n'a pasacquitté dans les délais pre-scrits les taxes dues, le cas échéant, pour lemaintien en vigueur de ses droits. ductive or propagating material capable of producing thevariety with its characteristics as defined when the protection was granted. (3) The right of the breeder may become forfeit if: (a) after beingrequested to do so and within a prescribed period, he does not provide thecompetent authority with the reproductive or propagafing material, thedocuments and the information deemed necessary for checking the variety, or hedoes not allow inspection of the measures which have been taken for themaintenance of the variety; or (b) he has failedto pay within the prescribed period such fees as may be payable to keep hisrights in force. 4) Ledroit de Fobtenteur ne peut étre an-nulé et Fobtenteur ne peut étre déchu deson droit pour d'autres motifs que ceux men-tionnés au present article. (4) Theright of the breeder may not be annulled or become forfeit except on thegrounds set out in this Article. Libre choix de I'Etat de I'Union dans lequel la premiéredemande est déposée; demandes dans d'autres Etats de V Union; indépendance dela protection dans différents Etats de I'Union 1) L'obtenteur a la facuité de choisir FEtat de FUnion dans lequel il déposer sa premiére demande de protection. 2) L'obtenteurpeut å d'autres Etats de FUnion la protection de son droit sansattendre qu'un titre de protection lui ait été délivré par FEtat de FUnion danslequel la premiére demande a été déposée. 3) La protectiondemandée dans différents Etats de FUnion par des personnes physiques oumorales admises au bénéfice de la présente Convention est indépendante de laprotection obtenue pour la méme varieté dans les autres Etats appartenant ounon ä FUnion. Free Choice of the in Which the FirstApplication is Filed; Application in Other Member States; Independence of Protectionin Different Member States (1) The breeder may choose the memberState of the Union in which he wishes to filé his first application forprotection. (2) The breeder mayapply to other member States of the Union for protection of his right withoutwaiting for the issue to him of a title of protection by the member State ofthe Union in which he filed his first application. (3) The protection applied for indifferent member States of the Union by natural or legal persons entitled tobenefit under this Convention shall be independent of the protection obtainedfor the same variety in other States whether or not such States are mem-bers ofthe Union. I) L'obtenteur qui a réguliérement fait le dépot d'une demande deprotection dans Fun des Etats de FUnion jouit, pour effectuer le dépöt dans lesautres Etats de FUnion, d'un droit de priorité pendant un délai de douze (I) breeder who has duly filed an application for protection in oneof the member States of the Union shall, for the purpose of filing in the othermember States of the Union, enjoy aright of priority fora period of vorzulegen,das es gestattet, die Sorte mit den im fur siefestgelegten Merkmalen zu erstellen. (3) DasRecht des Zuchters känn aufgeho- ben werden, a) wenn er derzuständigen Behörde innerhalb einer vorgeschriebenen Frist und nach Mahnungdas Vermehrungsmaterial, die Unterlagen und die Auskunfte, die zur Uberwachungder Sorte fiir notwendig erachtet werden, nicht vorlegt öder wenn er dieNachpru-fung der zur getroffenen Massnahmen nichtgestattet; b) wenn er nicht innerhalbder vorgeschriebenen Frist die Gebiihren entrichtet hat, die gegebenenfallsfiir die Aufrechterhaltung zu sind. (4) Ausanderen als den in diesem Artikel aufgefuhrten Griinden känn das Recht des Ziichters weder fiir nichtig erklärt noch auf- gehoben werden. framställningav sorten med dess egenskaper sådana de angavs när skyddet beviljades. Förädlarens rätt får förklaras förfallen a) om han inteinom föreskriven tid och efter uppmaning tillhandahåller vederbörandemyndighet det förökningsmaterial samt de handlingar och upplysningar, som ansesnödvändiga för kontroll av sorten, eller om han inte tillåter myndigheten attta del av de åtgärder som har företagits för att vidmakthålla sorten; b) om han inteinom föreskriven tid har erlagt de avgifter som i förekommande fall krävs föratt hans rätt skall bestå. Förädlarens rätt fär inte förklaras ogiltig och förädlaren får inte förlora sin rätt av an nan orsak än som anges i denna artikel. Freie des Verbandsstaats, in dem die erste Anmeldungeingereicht wird; Anmel-dungen in anderen Verbandsstaaten; Unabhängigkeit desSchutzes in verschiedenen Verbandsstaaten (1) känn den Verbandsstaatwählen, in dem er die erste Schutzrechtsanmeldung einreichen will. (2) den seines Rechtes in anderen Verbandsstaaten beantra-gen, ohneabzuwarten, bis ihm der Verbandsstaat ein Schutzrechterteilt hat. (3) , der in verschiedenenVerbandsstaaten von natiiriichen öder juristi-schen Personen beantragt wird,die sich auf dieses Ubereinkommen berufen können, ist unabhängig von demSchutz, der fiir dieselbe Sorte in anderen Verbandsstaaten öder inNichtverbandsstaaten eriangt worden ist. Fritt val av den unionsstat i vilken första ansökan gesin; ansökningar i andra unionsstater; skyddets oberoende i olika unionsstater Förädlaren får välja den unionsstat i vil ken han ger in sin första ansökan om skydd. Förädlaren färsöka skydd för sin rätt i andra unionsstater utan att avvakta att skyddbeviljas av den unionsstat i vilken den första ansökningen gavs in. Skydd som iolika unionsstater söks av fysiska eller juridiska personer vilka åtnjuterdenna konventions förmåner är oberoende av det skydd som har erhållits församma sort i andra stater inom eller utom unionen. (I) eine Schutzrechtsanmeldung in einem derVerbandsstaaten vorschriftsmässig eingereicht, so geniesst er fur dieEinreichung in den anderen Verbandsstaaten während einer Frist von zwölf Mona- En förädlare, som i behörig ordning har givit in en ansökan om skydd ien av unionsstaterna, har rätt till prioritet av 12 månader föratt ge in ansökan om skydd i övriga unionsstater. Denna frist räknas från Cedélai est compte ä partir de la date du dépöt de la premiére demande. Le jourdu dépöt n'est pas compris dans ce délai. 2) Pour bénéficier des dispositions du paragraphe 1), lenouveau dépöt doit comporter une requéte en protection, la revendication de lapriorité de la premiére demande et, dans un délai de trois mois, une copie desdocuments qui constituent cette demande, certi-fiée conforme parFadministration qui reeue. twelve months.This period shall be computed from the date of filing of the first application.The day of filing shall not be included in such period. (2) Tobenefit from the provisions of paragraph (1), the further filing must includean application for protection, a claim in respect of the priority of the firstapplication and, within a period of three months, a copy of the documents whichconstitute that application, certified to be a true copy by the authority whichreceived it. 3)L'obtenteur bénéficie d'un délai de quatre ans apres Fexpiration du délai depriorité pour fournir ä FEtat de FUnion, auprés duquel il a été déposé unerequéte en protection dans les conditions prévues au paragraphe 2), lesdocuments complémen-taires et le materiel requis par les lois et régle-ments decet Etat. Toutefois, cet Etat peut exiger la fourniture dans un délai appropriédes documents complémentaires et du materiel si la demande dont la prioritéest revendi-quée a été rejetée ou retirée.