prop · G503136 · 1981-12-31 00:00:00 — (1) Jeder Staat känn in ,Annahme-, Genehmigungs- öder Beitrittsurkunde erklären öder zu jedem spä-terenZeitpunkt dem Generalsekretär schrift-lich notifizieren, dass diese Åkte aufalle öder einzelne in der Erklärung öder Notifikation bezeichneten Hoheitsgebieteanwendbar ist. (2) Jeder Staat, der eine soiche Erklärungabgegeben öder eine soiche Notifikation vor-genommen hat, känn demGeneralsekretär jederzeit notifizieren, dass diese Åkte auf alle 6 Riksdagen1981/82. En stat får i sitt instrument rörande rati fikation, antagande, godkännande eller an slutning förklara eller när som helst senare skriftligen meddela generalsekreteraren att denna akt är tillämplig på hela eller en del av de områden som anges i förklaringen eller meddelandet. Enstat som har avgivit en sådan förkla ring eller översänt ett sådant meddelande får när som helst underrätta generalsekreteraren om att denna akt upphör att vara tillämplig pä partie de ces territoires. 3) a) Toute dédaration faite en vertu du paragraphe I) prend effet ä la méme date que la ratification,Facceptation, Fapprobation ou Fadhésion dans Finstrument de laquelle elle a étéincluse, et toute notification effectuée en vertu de ce paragraphe prend effet troismois apres sa notification par le Secrétaire general. b) Toute notification effectuée en vertu du paragraphe 2) prendeffet douze mois apres sa reception par le Secrétaire general. 82 part of such territories. (3)(a) dédaration.made under paragraph (I) shall take effect on the same dateas the rafification, acceptance, approval, or accession in the instrument of whichit was included, and any notification given under that paragraph shall take effectthree months after its notification by the Secretary-General. (b) notification given under paragraph (2) shall take effecttwelve months after its receipt by the Secretary-General. Derogation pour la protection sous deux formes 1) Nonobstant lesdispositions de Farticle 2.1), tout Etat qui, avant Fexpiration du délai pendantlequel le present est ouvert å la signature, prévoit la protection sous lesdif-férentes formes mentionnées ä Farticle 2.1) pour un méme genre ou une méme espécepeut continuer å la prévoir si, lors de la signature du present ou du dépötde son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation du present ,ou d'adhé-sion å celui-ci, il notifie ce fait au Secrétaire general. 2) Si la protectionest demandée, dans un Etat de FUnion auquel le paragraphe 1) s'ap-plique, en vertude la législation sur les brevets, ledit Etat peut, nonobstant les dispositionsde Farticle 6.1) a) et b) et de Farticle 8, appliquer les critéres de brevetabilitéet la durée de protection de la législation sur les brevets aux variétés protégéesselon cette loi. 3) Ledit Etat peut,ä tout moment, notifier au Secrétaire general le retrait de sa notification faiteconformément au paragraphe I). Untel retrait prend effet ä la date indiquée par cet Etat dans sa notification deretrait. Exceptional Rules for Protection Under Two Forms i 1) Notwithstanding the provisions of Article 2(1), anyState which, prior to the end of the period during which this Act is open for signature,provides for protection under the different forms referred to in Article 2 (1)for one and the same genus or species, may continue to do so if, at the timeof signing this Act or of depositing its instrument of ratification, acceptanceor approval of or accession to this Act, it notifies the Secretary-General of thatfact. (2) Where, in a member State of theUnion to which paragraph (1) applies, protection is sought under patent législation,the said State may apply the patentability criteria and the period of protectionof the patent législation to the varieties protected thereunder, notwithstandingthe provisions of Artides 6 (l)(a)and(b)and8. (3) The said State may, at any time, notifythe Secretary-General of the withdrawal of the notification it has given under paragraph(1). Such withdrawal shall take effect on the date which the State shall indicatein its notification of withdrawal. Limitation transitoire de iexigence de nouveauté Nonobstant les dispositions de Fartide 6, tout Etat de FUniona la facuité, sans qu'il en Transitional Limitation of the Requirement Notwithstanding the provisions of Article 6, any memberState of the Union may, with- öder einzelne dieser Hoheitsgebiete nicht mehr anwendbarist. (3)a) Jedegemäss Absatz 1 abgegebene Erklärung wird gleichzeitig mit der Ratifikation,der Annahme, der Genehmigung öder dem Beitritt, in deren Urkunde sie enthalten war,und jede Notifikation gemäss jenem Absatz wird drei Monate nach ihrer Notifikationdurch den Generalsekretär wirksam. b) Jede Notifikation gemäss Absatz 2 wird zwölf Monate nachihrem Eingang beim Generalsekretär wirksam. hela elleren del av dessa områden. 3.a) Varje förklaring som har avgivits enligt vad somsägs under I träder i kraft som ratifikationen, antagandet, godkännandeteller anslutningen i det instrument i vilket förklaringen var intagen, ochvarje meddelande som har översänts enligt vad som där sägs träder i kraft tremånader efter det att meddelandet översändes av generalsekreteraren. b) Varje meddelande som har översänts enligt vad som sägsunder 2 träder i kraft 12 månader efter det att det mottogs av generalsekreteraren. Ausnahmeregelung fiir den unter zwei Schutzrechtsformen (1) Ungeachtet desArtikels 2 Absatz 1 känn jeder Staat, der vor , während der dieseÅkte zur Unterzeichnung aufliegt, unter den in Artikel 2 Absatz I bezeichnetenunterschiedlichen Formen fiir dieselbe Gattung öder Art vorsieht, diesen weiterhinvorsehen, wenn er dies dem Generalsekretär zu dem Zeitpunkt notifiziert, zudem er diese Åkte unterzeichnet öder zu dem er seine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-öder Beitrittsurkunde zu dieser Åkte hinterlegt. (2) Wird in einem Verbandsstaat, aufden Absatz 1 anwendbar ist, um nach dem Patentgesetz nachgesucht, sokänn dieser Staat abweichend 6 Absatz 1 Buchstaben a und b undArtikel 8 die Paten-tierbarkeitskriterien und die Schutzdauer des Patentgesetzesauf die nach diesem Gesetz schutzfähigen Sorten anwenden. (3) Der betreffende Staat känn jederzeitdem Generalsekretär notifizieren, dass er die nach Absatz I vorgenommene Notifikationzuriicknimmt. soiche Zuriicknahme wird zu dem Zeitpunkt wirksam, den angegeben hat. Undantagsbestämmelser för skydd i två Jormer Utan hinder avvad som sägs i artikel 2.1 får en stat som, innan den frist under vilken dennaakt är öppen för undertecknande har gått ut, beviljar skydd under de olikaformer som anges i artikel 2.1 för samma växtsläkte eller samma växtartfortsätta att göra detta, om denna stat meddelar generalsekreteraren detta närden undertecknar denna akt eller deponerar sitt instrument röranderatifikation, antagande, godkännande eller anslutning till denna akt. Om i enunionsstat, för vilken vad som sägs under I är tillämpligt, skydd begärs enligtlagstiftningen rörande patent, får denna stat utan hinder av artikel 6.1.a ochb och artikel 8 pä de sorter som skyddas enligt denna lagstiftning tillämpa patenterbarhetsvill-koroch skyddstid enligt lagstiftningen rörande patent. Denna stat färnär som helst meddela generalsekreteraren att den återtar det meddelande somhar avgivits enligt vad som sägs under I. Ett sådant återtagande träder i kraftden dag som denna stat anger i meddelandet om återtagande. Ungeachtet des Artikels 6 känn jeder Verbandsstaat, ohnedass daraus den ubrigen Övergångsvis gällande inskränkning i nyhetskravet Utan hinder av artikel 6 får en unionsstat, utan att därigenom uppstår någon för- résulte d'obligationpour les autres Etats de FUnion, de limiter Fexigence de nouveauté prévue ä Farticlesusvisé, en ce qui concerne les variétés de création récente existant au momentou ledit Etat applique pour la premiére fois les dispositions de la présente Conventionau genre ou å Fespéce auquel de telles variétés appartiennent. out therebycreating an obligation for other member States of the Union, limit the requirementof noveity laid down in that Article, with regard to varieties of recent créationexisting at the date on which such State applies the provisions of this Conventionfor the first time to the genus or species to which such varieties belong. Maintien des droits acquis La présente Convention ne saurait porter atteinte aux droitsacquis soit en vertu des législations nationales des Etats de FUnion, soit par suited'accords intervenus entré ces Etats. Preservation of Existing Rights This Convention shall not affect existing rights under thenational laws of member States of the Union or under agreements concluded betweensuch States. Aucune réserve n'est admise ä la présente Convention. No reservations to this Convention are permitted. Durée et dénociation de la Convention 1) La présente Conventionest conclue sans limitation de durée. 2) Tout Etat de FUnionpeut dénoncer la présente Convention par une notification adressée au Secrétairegeneral. Le Secrétaire general notifie sans délai la reception de cette notificationå tous les Etats de FUnion. 3) La dénonciationprend effet ä Fexpiration de Fannée civile suivant Fannée dans laquelle la notificationa été regue par le Secrétaire general. 4) La dénonciationne saurait porter atteinte aux droits acquis, å Fégard d'une varieté, dans lecadre de la présente Convention avant la date å laquelle la dénonciation prend effet. Duration and Denunciation of the Convention (1) This Convention is of unlimited dura-,tion. (2) member State of the Union may denouncethis Convention by notification addressed to the Secretary-General. The Secretary-Generalshall promptly notify all member States of the Union of the receipt of that notification. (3) The denunciation shall take effect atthe end of the calendar year following the year in which the notification was receivedby the Secretary-General. (4) The denunciation shall not affect anyrights acquired in a variety by reason of this Convention prior to the date on whichthe denunciation becomes effective. Langues ; fonctions du dépositaire Languages; Depositary Functions I)Le present est signéen un exem-plaire original en langues franaise, anglaise (1) This Actshall be signed in a singie original in the French, English and German Verbandsstaateneine Verpflichtung er-wächst, das in jenem Artikel vorgensehene Erfordernis derNeuheit in bezug auf Sorten einschränken, die zu dem Zeitpunkt, zu dem der betreffendeStaat dieses Ubereinkommen erstmalig auf die Gattung öder Art, welcher dieSorten angehören, anwendet, vorhanden sind, aber erst kurz zuvor geziichtet wurden. pliktelseför de övriga unionsstaterna, begränsa det nyhetskrav som föreskrivs i nämndaartikel såvitt gäller framställda sorter som finns den dag då dennastat för första gängen tillämpar denna konvention på det växtsläkte eller denväxtart som dessa sorter tillhör. Dieses Ubereinkommen lässt Rechte un-beruhrt, die aufGrund des innerstaatlichen öder infolge diesen Staaten erworben worden sind. Upprätthållande av äldre rättigheter Denna konvention inkräktar inte på de rättigheter somförut har förvärvats enligt unionsstaternas nationella lagstiftning eller medstöd av överenskommelser mellan dessa stater. Vorbehalte zu diesem Ubereinkommen sind nicht zulässig. Förbehåll mot denna konvention är inte tillåtna. Dauer und Kiindigung des Ubereinkommens (1) Dieses Ubereinkommen wird auf unbe-grenzteZeit geschlossen. (2) Jeder Verbandsstaat känn dieses Ubereinkommendurch eine an den Generalsekretär gerichtete Notifikation kilndigen. DerGeneralsekretär notifiziert unverzuglich allén Verbandsstaaten den Eingang dieserNotifikation. (3) Die Kiindigung wird zum des Kalenderjahrswirksam, das auf das folgt, in dem die Notifikation beim Generalsekretär eingegangenwar. (4) Die Kiindigung lässt Rechte unberuhrt,die auf dieses Ubereinkommens an einer Sorte vor dem Tag erworben worden sind,an dem die Kiindigung wirksam wird. Konventionens varaktighet; uppsägning av konventionen Dennakonvention är utan tidsbegränsning. Varjeunionsstat får säga upp denna konvention genom meddelande ställt till generalsekreteraren.Generalsekreteraren skall omgående underrätta alla unionsstater om att han harmottagit detta meddelande. Uppsägningenträder i kraft vid utgången av det kalenderår som följer det år under vilketgeneralsekreteraren mottog meddelandet. Uppsägningeninverkar inte på de rättigheter som har förvärvats för en sort på grund avdenna konvention före den dag då uppsägningen träder i kraft. (1) Diese Åkte wird in einer Urschrift in deutscher, englischer und französischer Språk; depositariens uppgifter Denna akt är undertecknad i ett originalexemplar påengelska, franska och tyska et allemande,le texte fran9ais faisant foi en cas de différences entré les textes. Ledit exemplaireest déposé auprés du Secrétaire general. 2) Le Secrétaire general transmet deux copies certifiées conformesdu present aux Gouvernements des Etats représentés ä la Conference diplomatiquequi Fa adopté et au Gouvernement de tout autre Etat qui en fait la demande. languages, the French text prevailing in case of any discrepancyamong the various texts. The original shall be deposited with the Secretary-General. (2) The Secretary-General shall transmit two certified copiesof this Act to the Gov-ernments ofall States which were represented in the DiplomaticConference that adopted it and, on request, to the Government of any otherState. 3) Le Secrétairegeneral établit, apres con-sultation des Gouvernements des Etats interesses quiétaient représentés å ladite Conference, des textes officiels dans les languesarabe,. espagnole, italienne, japonaise et néerlandaise, et dans les autres languesque le Conseil peut designer. 4) Le Secrétairegeneral fait enregistrer le present auprés du Secrétariat de FOr-ganisationdes Nations Unies. 5) Le Secrétairegeneral notifie aux Gouvernements des Etats de FUnion et des Etats qui, sans étremembres de FUnion, étaient représentés ä la Conference qui a adopté le present ,les signatures du present , le dépöt des instruments de ratification, d'ac-ceptation,d'approbation ou d'adhésion, toute notification rejue en vertu des artides34.2), 36.1) ou 2), 37.1) ou3) ou 41.2) et toute dédaration faite en vertu de Farticle 36.1). (3) The Secretary-Generalshall, after con-sultation with the Governments of the inter-ested States whichwere represented in the said Conference, establish official texts in the Arabic-,Dutch, Italian, Japanese and Spanish languages and such other languages as the Councilmay designate. (4) The Secretary-General shallregister this Act with the Secrétariat of the United Nations. (5) The Secretary-General shall notify theGovernments of the member States of the Union and of the States which, without beingmembers of the Union, were represented in the Diplomatic Conference that adoptedit of the signatures of this Act, the deposit of instruments of ratification, acceptance,approval and accession, any notification received under Artides 34 (2), 36 (1)and (2), 37 (1) and (3) or 41 (2) and any dédaration made under Artide 36 (I). EN FOI DE QUOI,les soussignés, dtiment autorisés ä cette fin, ont signé la présente Convention. IN WITNESSWHEREOF, the under-signed, being duly authorized thereto, have signed this Convention. FAIT åGeneve, le vingt-trois octobre mil neuf cent soixante-dix-huit. DONE atGeneva, this twenty-third day of October, one thousand nine hundred and sev-enty-eight. Spracheunterzeichnet; bei Unstimmigkeiten zwischen den verschiedenen Wortlauten istder französische Wortlaut massgebend. Die Urschrift wird beim Generalsekretär hinterlegt. (2) iibermitteltden Regierungen aller Staaten, die auf der Diplomatischen Konferenz, die dieseÅkte angenommen hat, vertreten waren, und der Regie-rung jedes anderen Staatesauf deren Ersu-chen zwei beglaubigte Abschriften dieser Åkte. (3) stellt nach beteiligten Staaten, die auf der genannten Konferenz vertreten waren, amtlicheWortlaute in ara-bischer, italienischer, japanischer, niederiän-discher und spanischerSprache sowie in den-jenigen anderen Sprachen her, die des Verbands gegebenenfallsbezeichnet. (4) lässt diese Åkte beimSekretariat der Vereinten Nationen re-gistrieren. (5) notifiziertden und der Staaten, die, ohne Verbandsstaatenzu sein, auf der Diplomatischen Konferenz, die diese Åkte angenommen hat, vertretenwaren, die Unterzeichnungen dieser Åkte, die , Annahme-,Genehmigungs- öder Beitrittsurkunden, jede nach den Artikeln 34 Absatz 2, 36 AbsätzeI und 2, 37 Absätze 1 und 3 öder 41 Absatz 2 einge-gangene Notifikation und jedenach Artikel 36 Absatz 1 abgegebene Erklärung. ZUURKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Ubereinkommenunterschrieben. språken; vid bristandeöverensstämmelse mellan dessa texter har den franska texten vitsord. Dettaexemplar deponeras hos generalsekreteraren. Generalsekreteraren skallöverlämna två bestyrkta kopior av denna akt till regeringarna i de stater somvar företrädda vid den diplomatiska konferens som antog akten och tillregeringen i varje annan stat som begär det. Efter överläggningar medregeringarna i de berörda stater som var företrädda vid nämnda konferens skallgeneralsekreteraren upprätta officiella texter på arabiska, holländska,italienska, japanska och spanska språken och på de ytterligare språk som rådetbeslutar. Generalsekreteraren skall låtaregistrera denna akt hos sekretariat. Generalsekreteraren skallunderrätta regeringarna i unionsstaterna och i de stater som utan att varamedlemmar i unionen var företrädda vid den konferens som antog denna aktangående underskrifter av denna akt, depositioner av instrument röranderatifikation, antagande, godkännande eller anslutning, varje förklaring ellermeddelande som har mottagits enligt artiklarna 34.2, 36.1 eller 2, 37.1 eller 3eller 41.2 och varje förklaring som har avgivits enligt artikel 36.1. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäk-tigade,undertecknat denna konvention. GESCHEHEN zu Genf am dreiundzwan-zigstenOktober neunzehnhundertachtund-siebzig. Det i promemorian framlagda lagförslaget Lag om ändring i växtförädlarrättslagen (1971:392) Härigenomföreskrivs i fråga om växtförädlarrättslagen (1971:392)' dels att 1-3, 5, 8 och21 §§ skall ha följande lydelse, dels att till lagen skall fogas en bilaga avföljande lydelse, dels att ordet "Konungen" skall bytas ut mot"regeringen" i 31, 47, 49 och 50 §§. Denna lag äger tillämpning på växtsort, tillhörandeväxtsläkte eller växtart som Konungen bestämmer. Denna lag skall tillämpas på växtsorter som tillhör deväxtsläkten eller växtarter som anges i bilagan till denna lag. Förädlare, som här i riket framställt en växtsort, ellerhans rättsinnehavare kan genom registrering få ensamrätt att yrkesmässigtutnyttja sorten enligt denna lag (växtförädlarrätt). Förädlaresom är svensk medborgare eller har hemvist i eller sådan förädlaresrättsinnehavare kan förvärva växtförädlarrätt även till sort som framställtsutomlands. Konungenkan, i den mån det är nödvändigt för uppfyllande av förpliktelserenligt överenskommelse med främmande stat och i övrigt under förutsättning avömsesidighet eller om det är av betydande allmänt intresse, förordna att växtförädlarrättfår förvärvas även för sort som framställts i främmande stat av annan än densom är svensk medborgare eller har hemvist i . Växtförädlarrätt får också förvärvas, 1. av förädlare,som har framställt en växtsort i en främmande stat som är ansluten till konventionenden för skydd av växtförädlingsprodukter (konventionsstat),eller av sådan förädlares rättsinnehavare, 2. av förädlare,som är medborgare i eller har hemvist i en konventionsstat och som i annatfall än som anges under I har framställt en växtsort utomlands, eller av sådanförädlares rättsinnehavare. ' 19 § senaste lydelse 1977:628. 46 § senaste lyddse1977:703. 48 § senaste lydelse 1977:628. Växtsort registreras endast om den 1. genom minst ett viktigt kännetecken tydligt skiljersig från annan sort som blivit känd före dagen för registreringsansökningen, 2. är tillräckligtlikformig (homogen) med hänsyn tagen till de särdrag, som dess sexuella ellervegetativa förökning betingar, 3. efter förökningutförd i enlighet med den av förädlaren anvisade förökningsmetoden är beständig(stabil) med avseende på sina väsentliga kännetecken. Växtsortanses som känd, om material därav yrkesmässigt utbjudits till försäljning ellereljest tillhandahållits eller om den intagits i eller anmälts till officiellsortlista, förekommer i allmänt tillgänglig referenssamling eller noggrantbeskrivits i allmänt fillgänglig skrift eller om den eljest kommit fillallmänhetens kännedom. Registreringfär ej ske, om växtmaterial av sorten med samtycke av förädlaren eller hansrättsinnehavare yrkesmässigt förts i handeln här i riket före dagen förregistreringsansökningen eller utom riket före nämnda dag. Registrering får ej ske, om växtmaterial av sorten medsamtycke av förädlaren eller hans rättsinnehavare yrkesmässigt förts i handeln före dagen för registrerings-ansökningen, om sorten harförts i handeln här i riket, 2. tidigareän före dagen för ansökningen, om sorten har förts i handeln utomlandsoch avser vin, fruktträd, skogsträd, prydnadsträd eller deras grundstam-tnar, 3. tidigareån före dagen för ansökningen, om sorten har förts i handeln utomlandsoch avser annan växtsort eller grundstam än som anges under 2. Konungenkan förordna att ansökan om registrering av växtsort, vilken tidigareangivits i ansökan om skydd utom riket, skall vid tillämpning av 3 § förstastycket I och tredje stycket anses gjord med ansökningen utom riket,om sökanden yrkar det. Har enväxtsort angivits i en ansökan om skydd i konventionsstal och söksregistrering av växtsorten här i riket från den dag dåansökningen gjordes i den främmande staten (prioritetstiden), skall vidtillämpning av 3 § första styckel I och tredje stycket den här ingivnaansökningen anses gjord med ansökningen i den främmande staten, omsökanden yrkar det. Sådan prioritet får åtnjutas även från ansökan om skyddsom avser en annan stat än konventionsstat, om motsvarande prioritet frånsvensk ansökan om skydd för växtsort medges i den I förordnande skall anges de närmare villkor under vilkasådan prioritet får åtnjutas. stat där den tidigare ansökningen gjordes och om den därgällande lagstiftningen i huvudsak överensstämmer med konventionen. Tolvmånadersfristenräknas från den dag då den första ansökningen om skydd gjordes. Regeringeneller myndighet som regeringen bestämmer föreskriver i vilken ordning yrkandeom prioritet skall framställas och vilka handlingar som skall inges till stödför yrkandet. Iakttas ej dessa föreskrifter, får prioritet inte åtnjutas. 8 §Sortbenämning skall göra det möjligt att skilja växtsorten frän andra sorter. Sortbenämningfår icke godtagas om den 1. består av enbart siffror. 2. uppenbarligenär ägnad att vilseleda allmänheten, 3. strider mot lageller annan författning eller mot allmän ordning eller om den är ägnad attväcka förargelse, 4. kan förväxlasmed sortbenämning som för sort av samma eller närstående växtart införts ellerföreslagits för införande i växtsortre-gistret eller annan officiell sortlislaeller som användes pä förökningsmaterial av sådan sort, 5. kan förväxlasmed varumärke, namn, firma eller annan beteckning för vilken annan än sökandenåtnjuter skydd och som skulle ha utgjort hinder mot att registrerasortbenämningen som varumärke, för material av växtsort eller för varor avliknande slag, 6. kan förväxlasmed sådant varumärke för material av växtsort eller för varor av liknandeslag, för vilket sökanden åtnjuter skydd. Konungen kan under förutsättning av ömsesidighetförordna, att sortbenämning som registrerats et- Sortbenämning får icke godtagas om den 1. bestårav enbart siffror, såvi-da det inte är fast praxis att beteckna ifrågavarandesort på detta sätt, 2. uppenbarligenär ägnad att vilseleda allmänheten, 3. strider mot lageller annan författning eller mot allmän ordning eller om den är ägnad attväcka förargelse,