prop · G503117 · 1981-12-31 00:00:00 — a) rådet, vidolika tidpunkter, med den berörda medlemmens samtycke, kan ändra bilaga C,varvid varje sådan ändring skall äga samma giltighet som om den medtagits inämnda bilaga; och b) om tennexporteras från en producentmedlem på ett sätt som inte anges i bilaga C,skall rådet fastställa om sådant tenn skall anses ha exporterats i enlighet meddetta avtals syften och, om så är faUel, fidpunkten då denna export skallanses ha ägt ram. Penalties relaling to export control (a) If, notwithstanding the provisions of arlicle 34,the net exports of tin from a Producing Member in any control period exceed Uspermissible export tonnage for that control period by more than 5 per cent,the CouncU may require the Member concerned lo make an additional contribulionlo the buffer stock not exceeding the tonnage by which such exports exceed Uspermissible export tonnage. Such a contribulion shaU be in tin metal or in cashor in such proportions of lin metal and cash and before such date or dales asthe Council may decide. That part, if any, of the contribulion which is to bepaid in cash shall be calculaled al Ihe floor price in effecl on the date ofthe decision. That part, if any, of the contribufion which is lo be made in finmetal shall be induded in and shall not be additional to the permissible exporttonnage of the Member in question for the control period in which suchcontribulion is due lo be made. (b) If,notwithstanding the provisions of artide 34, the aggregate net exports of tinfrom a Producing Member in any four succes-sive control periods including, ifappropriaie, the control period referted lo in subparagraph (a) above, exceedby more than 1 per cent the aggregate of ils permissible export tonnages forthose periods, the permissible export tonnage of that Member during each ofthe four subsequenl control periods may be reduced by one quarter of the aggregatetonnage so over-exported or, if the CouncU so decides, by any greater fractionnot exceeding one half. Such reduction shall lake effect in and from thecontrol period following Ihal in which the decision was laken by the CouncU. (c) If, after any four such successivecontrol periods during which the aggregate net exports of tin from a Memberhave exceeded its permissible export tonnage as menlioned in subparagraph (b)above, the aggregate net exports of lin from that Member in any four furthersuccessive control periods, which shaU not include any control period coveredby subparagraph (b) above, exceed the aggregate of the permissible exporttonnages for those four control periods, the CouncU may, Sanktioner i samband med exportkontroll 1. a) öm en producenlmedlems netloexport av tenn, oaktatbestämmelserna i artikel 34, överstiger dess tillåtnaexportmängd för med över 5 procenl, kan rådet anmodaberiirda medlem all lämna ell yllerligare bidrag lill buffertlagrel som inteöverstiger den mängd som medlemmen har exporterat utöver sin tillåtnaexportmängd. sådant bidrag skall lämnas i tennmetall eller kontanter elleri sådana proportioner av tennmetaU och kontanter och före den dag eUer de dagarsom rådet kan bestämma om. Om en del av bidraget skall betalas kontant, skallden beräknas i förhåUande fill det minimipris som gällde dagen för beslutet.Om en del av bidraget skall lämnas i form av tennmetaU, skaU denna delmedräknas i och inte utgöra elt tillägg till den tillåtna exportmängden förifrågavarande medlem för den kontrollperiod då ett sådant bidrag skall lämnas; b) om en producentmedlems sammanlagda nettoexport av tenn,oaktat bestämmelserna i artikel 34, under fyra på varandra följandekorUrollperioder, vari om så är lämpligt, den kontrollperiod som avses under a)skaU medräknas, överstiger den sammanlagda fillåtna exportmängden med över Iprocenl, kan denna medlems fillåtna exportmängd under var och en av de fyraföljande kontrollperioderna minskas med en fjärdedel av den sammanlagdamerexporten eller, om rådet så beslutar, med en större del men i inle mer änhälften. En reduktion skall träda i kraft från och med den konlroUperiod somföljer efter den period då rådet fattade sUl beslut; c) om den sammanlagda neltoexporten av tenn från enmedlem, vars sammanlagda exportmängd under fyra på varandra följandekontrollperioder har överstigit medlemmens tUlålna exportmängd, vUken nämnsunder b) ovan, under ytterligare fyra pä varandra följande kontrollperioder,som inte omfattar någon av dem som täcks av b) ovan, överstiger den sammanlagttillåtna exportmängden för dessa fyra konlroUperioder, kan rådet, förutom attdet minskar ifrågavarande medlems inaddition to reducing the total permissible export tonnage of that Member inaccordance with the provisions of subparagraph (b) above, declare that theMember shall forfeit a part, which shaU on the first occasion not exceed onehalf, of its rights to participation on liquidation of the buffer stock. TheCouncil may at any time reslore to the Member concemed the portion of ilsrights so forfeiled on such lerms and conditions as il may delermine. (d) Ilshall be Ihe duly of a Producing Member which has exported a tonnage oflin inexcess of ils permissible export tonnage and of any tonnage permitted by artide34 and by other provisions of this artide to lake effeclive sleps lo correcl Usbreach of this Agreement al the earliesl possible opportun-ity. ,when dedding the action lo be laken under this paragraph, shall lake accountof any failure lo take steps or delay in doing so. For Ihepurposes of subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this artide, totalpermissible export tonnages which have been fixed in respect of controlperiods, tonnages which have been exported in excess of such permissible exporttonnages, and penalties which have been imposed, under the Fifth Agreement,shall be deemed, as from the entry into force of this Agreement, lo have beenfixed, exported or imposed, respeclively, under this Agreement. samladetiUåtna exportmängd i enlighet med bestämmelserna under b) ovan, förklara attlandet skall förverka en del, första gången högst hälften, av sin rätt altdelta i avvecklingen av buffertlagrel. Rådet kan när som helst till denberörda medlemmen återlämna den sålunda förverkade delen av dess rätt på devillkor som rådet kan bestämma; d) en producentmedlem som har exporterat en tennmängd somöverstiger dess tillåtna exportmängd och den mängd som är tillålen enUgtartikel 34 och enligt andra bestämmelser i denna artikel, är skyldig alt vidtaeffektiva steg för all möjligt goltgöra sitl brott mot detta avtal.Rådet skall, då det beslutar de åtgärder som skall vidtas enligt denna punkt,beakta underlåtenhet eller dröjsmål all vidta sådana steg. Vid fillämpningen av a), b) och c) i punkt 1 i dennaartikel skall sammanlagda fillåtna exportmängder som fastställts med hänsyn fiUkontrollperioder, mängder som har exporterats utöver de tillåtna exportmängdernasaml sanktioner som har ålagts i enlighet med femte avtalet från och med detlaavtals ikraftträdande anses ha fastställts, exporterats eller ålagts ienlighet med detta avtal. Artide 37 Special exports Al any lime when it has dedared a control period theCouncil may, by a two-thirds distributed majority, permit the export (hereinafterreferted to as a special export) of a specified quantity of fin in addition tothe permissible export tonnage referted to in artide 34, paragraph 1, on Ihecondilion that: (a) Il considers that Ihe proposedspecial export is destined to form part of a governmenlal slockpile; and (b) It considers that the proposedspecial export is unlikely lo be used for any commercial or industrial purposeduring the currency of this Agreement. Artikel 37 Särskild export Rådet kan när som helst när del har utlyst enkonlroUperiod genom tvä tredjedels fördelad majoritet bevilja export (nedan kalladsärskild export) av en närmare angiven mängd tenn utöver den liUålnaexportmängd som avses i artikel 34, punkt I, under förutsättning alt: a) det anser föreslagna särskUda exporten avses utgöra en del av ett statligt lager; och b) det anser attden föreslagna särskilda exporten troligen inle kommer all användas i ettkommersieUt eller industriellt syfte under delta avtals gillighelsfid. may, by atwo-thirds distributed majority, impose such conditions upon a special exportas il deems necessary. If the provisions of artide 39and the conditions imposed by the Council under paragraph 2 of this artide arefulfilied, a special export shall not be laken into account when theprovisions of artide 34, paragraphs 2 and 4, and artide 36, paragraph 1, arebeing applied. may, by aiwo-lhirds distributed majority, al any time revise the con-difions inparagraph 1 of this artide, provided that any such revision shaU be wilhoutprejudice lo anylhing done by a Member in pursuance of permission given andconditions al-ready imposed under paragraph 2 of this arfi-de. Rådet kan med två tredjedelsfördelad majoritet uppställa sådana vUlkor för särskild export som det ansernödvändiga. Om bestämmelserna i artikel 39och de villkor som uppställts av rådet enligt punkt 2 i denna artikel äruppfyllda, skaU särskild export inte las under övervägande när bestämmelsemai artikel 34, punkterna 2 och 4, samt artikel 36, punkt 1, tillämpas. Rådet kan med två tredjedelsfördelad majoritet när som helst ändra vUlkoren i punkt 1 i denna artikel,under föratsättning all varje sådan ändring skall vara ulan förfång för vad somav en medlem gjorts i enlighet med tUlstånd som givits och viUkor som redanuppställts i enlighet med punkt 2 i denna artikel. Artide 38 Special deposits A Producing Member may at anyfime, with the consent of the Council, make special deposits of tin metal withthe Manager. A special deposit shall not be treated as part of the buffer stockand shall not be al the disposal of the Manager. A Producing Member which has informedthe inlenfion of making a special deposit of lin metaloriginaling wUh-in its territory shaU, subject to furnishing such evidence asthe Council may require lo identify the metal or the concenlrales forconversion into lin metal which is the subject of the special deposit, bepermitted to export such metal or concelrates in addition lo any permissibleexport amount that may have been allocated to that Member under artide 34 and,subject lo the compliance by the Producing Member with the requirements ofartide 39, the provisions of artide 34, paragraphs 2 and 4, and of artide 36,paragraph 1, shall not apply to such exports. Special deposits may beaccepted by the Manager only at such place or places as may be convenienl lohim. The Executive Chairman shallnotify the Members of the receipt of any such special deposit, but not soonerthan three months after the date of receipt. A Producing Member which hasmade a special deposit oflin metal may wilhdraw the En producentmedlem kan när somhelst med rådets bemyndigande göra särskilda depositioner av tennmetall hosdirektören. En särskild deposition skall inle betraktas såsom en del avbuffertlagrel och skall inte stå liU direktörens förfogande. En producentmedlem som harinformerat rådet om sin avsikt att göra en särskild deposition av tennmetaUmed ursprang inom dess territorium skaU, under förulsättning all den lämnarrådet sådan dokumentation som rådet begär för all kunna identifiera den metalleller de koncentrat för omvandling liU lennmetaU som är föremål för densärskilda depositionen, tillåtas att exportera metallen eller koncentratenutöver den fillåtna exportmängd som beviljats medlemmen enligl artikel 34 ochunder föratsättning alt producentmedlemmen uppfyller kraven i artikel 39,skall bestämmelserna i artikel 34, punkt 2 och 4, samt i artikel 36, punkt 1,inte fillämpas på sådan export. Särskilda depositioner kangodtas av direktören endasi på den plats eller de platser som är lämpliga förhonom. Verkställande ordföranden skallunderrätta medlemmarna om mottagandet av alla sådana särskilda depositioner,men tidigast efter dagen för mottagandet. En producerande medlem somgjort en särskild deposition av lennmetaU kan återta whole or part of that special deposit in order to fulfilthe whole or part of ils permissible export amount in any control period. Insuch a case the amount withdrawn from the special deposU shall be regarded ashaving been exported for the purposes of export control in Ihe control periodin which the wilhdrawal was made. In any quarterwhich has not been dedared a control period any special deposit shall be atthe disposal of the Member which has made Ihe deposit, subject only lo theprovisions of artide 39, paragraph 8. AU chargesincurted in connection with any special deposit shall be borne by the Membermaking the deposit and no charges shall be borne by the Council. hela eller en del av denna särskilda deposition för attuppfylla hela eller en del av dess fillåtna exportmängd under en konlroUperiod.I sådant fall skall den mängd som ätertagits från den särskilda depositionenanses ha exporterats under den kontrollperiod då återtagandet skett. Under varjekvartal som inte har förklarats vara konlroUperiod skall vatje särskilddeposUion stå tUl den medlems förfogande som gjort depositionen, med förbehållendast för bestämmelserna i artikel 39, punkt 8. Alla kostnaderi samband med en särskild deposition skall bäras av den medlem som gjortdepositionen, och inga avgifter skall bäras av rådet. Stocks held by Producing Members (a) The stocks of fin held by any Pro ducing Member which have not been export ed within Ihe definition for Ihal Member con tained in annex C lo this Agreement shall not at any lime during a control period exceed the tonnage shown for that Member in annex D lo this Agreement. (b)Such stocksshall not include lin in the course of transport between the mine and the pointof export as defined in annex C. (c) may revise annex D,but, if in so doing it has increased the tonnage listed in annex D for anyMember, it may impose conditions, including condUions as to period and subsequenlexport, in relation lo any such addition. increase inthe proportion approved under arficle 39, paragraph (a), of the FifthAgreement and still operalive al the termination of Ihal Agreement and anycondi-fions imposed in connection Iherewith shall be deemed to have beenapproved or imposed under this Agreement, unless Ihe CouncU decides otherwisewithin six months after Ihe entry into force of this Agreement. specialdeposit made under artide 38 shall be deducled from the amount of stocks permittedunder this artide to be held during a control period by the Producing Memberconcerned. (a) Where inthe territory of a Producing Member listed in annex E to this Agreement 1. a) Tennlagren hos en producenlmed lem, vUka inle exporterats enligt definitionen för denna medlem i bilaga C tUl detta avtal, skall inte vid någon lidpunkt under en kon trollperiod överstiga den mängd som angetts för ifrågavarande medlem i bilaga D fill detta avtal; b) till sådanalager skall inte medräknas tenn som är under transport mellan gruvan och delexporlslälle som definieras i bilaga C; c) rådet kan ändrabUaga D, men om del därvid ökat den mängd som angetts i bUaga D för en medlemkan det uppställa villkor, vari inbegrips villkor beträffande perioden och ytterligareexport i samband med en sådan ökning. Varje ökningsom är godkänd i artikel 39, punkt a) i femte avtalet och fortfarande tillämpasvid detta avtals upphörande samt alla viUkor som uppslälUs i samband härmedskall anses ha godkänts eller tillkommit i enlighet med delta avtal om rådetinle beslutar annorlunda efter delta avtals ikraftträdande. Varje särskUddeposition som gjorts i enlighet med artikel 38 skall avdras från den mängd somden berörda producenlmedlem-men fåll fiUslånd alt ha i lager . 4. a) Inom ettterritorium som tiUhör en i bilaga E angiven producentmedlem, där ut- tinore is unavoidably extracted from its natural occurtence in the mining of theolher menlioned in Ihal annex and for that reason the limitalion ofstocks prescribed in paragraph 1 of this artide would unreason-ably restrictIhe mining of those olher , additional stocks of tin-in-concentratesmy be held within Ihal territory lo the extenl that these are certified by theGovernment of that Member as having been won exdusively in association withthose other and aclually retained in the territory of ihal Member,provided that the proportion which such additional stocks bear to the lolalamount of the olher mined shall not al any fime exceed ihe proportionstated in annex E. (b)Except with the consent of the Council, the export of such additional stocksshall not commence unlil after the liquidation ofall the lin metal in thebuffer stock and Ihe rale of export thereafler shall not exceed one-forli-elhof the whole or 250 lonnes, whichever is the greater, in each quarter. Members listed in annex D orannex E shall, in consullation with the Council, make regulations governing themaintenance, pro-teclion and control of such additional stocks as may beapproved in accordance with this artide. may, wUh theconsent of the Producing Member concerned, revise annexes D and E. Each Producing Member shallforward to the Council, at such intervals as the Council may require,stalements as to the stocks of tin within its territory which have not beenexported in accordance with the definition for that Member in annex C. Suchstalements shall not include tin in course of transport between the mine andthe point of export as defined in annex C. These stalements shall showseparalely the stocks held under paragraph 4 of this artide. A Producing Member which makesspecial deposits under arlicle 38 or which is permitted to increase tonnagesin accordance wUh the provisions of paragraph 1 of this artide shall, not lalerthan 12 months before the terminafion of this Agreement, inform the Council ofils plans for the disposal of such special deposits or the export of all orpart of such increased tonnages, but not including vinningav tennmalm från dess naturliga förekomst måste ske vid utvinning av övriga mineralsom anges i nämnda bUaga och där den begränsning av lagren som föreskrivs ipunkt 1 i denna artikel skulle medföra en orimUg inskränkning i utvinningen avdessa , kan ytteriigare lager av tennkoncentrat innehas inom dettalertilorium i den utsträckning som medlemslandets regering intygar att dessalennkoncentral uteslutande utvunnits i samband med dessa andra och fakfisktkvarhällits inom medlemmens territorium, föratsatt att förhåUandel meUan desstill-läggslager och den samlade utvunna mängden av de andra mineralen inle vidnågon tidpunkt överstiger den mängd som anges i bilaga E; b)export av sådana lilläggslager skall inle utan rådets samtycke påböijas förränall tennmetaU i buffertlagrel avvecklats och exporten skall därefter inteöversfiga en fyrtiondel av den sammanlagda lagerhållningen eller perkvartal, beroende på vad som är mest. Medlemmar som anges i bilaga DeUer bilaga E skall i samråd med rådet fastställa föreskrifter rörande innehav,skydd och kontroll av de tilläggslager som kan godkännas i enlighet med dennaartikel. Rådet kan med den berördaproducent-medlemmens samtycke ändra bilagorna D och E. Vatje producenlmedlem skallfill rådet, vid de fidpunkter som detta kan begära, inge uppgifter om delennlager inom dess territorium som inle exporterats i enlighet med definifionenför ifrågavarande medlem i bilaga C. Dessa uppgifter skaU inle omfatta tenn somär under transport mellan gruvan och det ex-portslälle som anges i bUaga C. Iuppgifterna skaU separat redovisas de lager som innehas enligl punkt 4 i dennaartikel. En producenlmedlem som görsärskilda depositioner enligl artikel 38 eller som bemyndigats öka mängdernaenligt punkt I i denna artikel skall månader före delta avtalsupphörande underrätta rädel om sina planer för avveckUng av sådana särskildadepositioner eller exporten av alla eller en del av dessa ökade mängder, varvidej skall inräknas de lilläggslager som exporteras i en- additional stocks whoseexport is governed by paragraph 4 of this artide, and shall consult with theCouncU as lo the best means of making such export wilhoul avoidable dis-raptionof the tin märket. The Producing Member concerned shall give due considerationto the recommendalions of the Council. lighet med punkt 4 i dennaartikel, och skall samräda med rådet om hur en sådan export bäst kan ske så alttennmarknaden påverkas sä lite som möjligt. Den berörda producentmedlemmenskall ta behörig hänsyn lill rådets rekommendationer. Kapitel XV - Tennbrist Actionin the event of a tin shortage If,al any time when the price is in or above the upper seclor, the Council con- cludes that a serious shortage of supplies of fin has developed or is likely lo develop, the Council: (a)Shall terminate any export control which mighl be in operation and recommendthe level of stocks which should not be exceeded; and shall recommend loMembers that they take all possible sleps lo ensure as rapid an increase aspossible in the amount of tin which they are able to make available. shall delermine theperiod of lime during which measures provided for in this artide shaU remain ineffecl; such period shall be reckoned in quarters, il being understood that,when these measures are applied for the first time under this Agreement or areapplied again after an interval when there was no recognized shortage, theCouncil may declare as a period of applicabil-ily of these measures any periodnot longer than five months or shorter than one month and ending on 31 ,30 , or . may cancel anymeasures taken on the basis of this artide before their coming into effect orterminate them while in progress or exlend them from quarter to quarter. In the light of the CouncU'sestimates of produclion and consumption made under arlicle 10, subparagraph(a), and laking into account Ihe amount of tin metal and cash held in thebuffer stock and all olher relevant faclors, in parficular Ihe ufilizalion ofproduclion capacity, the availabilily of other tin stocks and the trend incurrenl prices, shall carry out any studies necessary 1. ömrådet vid någon lidpunkt dä priset ligger inom eller ovanför den övre sekiorn finner all en allvarlig nedgång i tillgängen på tenn har uppstått eller kan väntas uppslå, skall rådet: a) lUlse alt sådan exportkontrollupphör som kan pågå saml rekommendera lagernivåer som inle fär överskridas;och b) rekommendera medlemmarna allvidta alla länkbara åtgärder för all säkerställa en så snabb ökning som möjligtav den tennmängd de kan ställa tiU förfogande. Rådet skallfastställa den period under vilken åtgärder som avses i denna artikel skall gälla. skaU anges i kvar tal. Dock kan rådet, då dessa åtgärder lUl grips för första gängen enligl delta avtal eUer tillgrips på nyll efter en period då ingen er känd brist förelegal, förklara som giltighets period för dessa åtgärder varje period eller minst en månad och som slutar , , eUer . Rådet kan upphäva alla älgärdersom vidtagits på grundval av denna artikel innan dessa träder i kraft elleravsluta dem sedan de påbörjats eller förlänga dem från kvartal till kvartal. I ljuset av rådets prognoserför produktion och konsumtion, vilka gjorts enligt artikel 10 a), och medhänsyn lill mängden av lennmetaU och kontanter i buffertlagrel saml till allaandra relevanta faktorer, särskill utnyttjandet av produktionskapaciteten, möjlighetenall utnyttja andra lennlager och marknadsprisernas utveckling, skall rådet genomföraundersökningar som är nödvändiga to enable U lo estimalelolal lin demand and avaUabiUty for the dedared period and such subsequenlperiods as it may delermine. The CouncU may, by a two-thirdsdistributed majority, invite Members to enter into such artangemenls with ilas may assure Consuming Members an equitable distribution of the avaUablesuppUes of tin. may consult withProducing Members on appropriaie measures not inconsistent with otherinternational agreements on trade, with the objective, in the event of ashortage of lin, of seeking lo provide a preference as regards the supply oftin to Consuming Members.