prop · G50340 · 1981-12-31 00:00:00 — En invandrare som får en ångerblankett på svenska harknappast några möjligheter att tillgodogöra sig innehållet i denna. Därföranser förvaltningen att det vore önskvärt att ser över dennafråga och utarbetar riktlinjer för vilka språk som ångerblanketten skall varaöversatt till. 2. föredragande borgarråd: Ett speciellt problem är hemförsäljning till invandraremed bristfälliga kunskaper i svenska. Kommittén övervägde därför orn det bordeinföras regler om skyldighet för försäljarna att medföra informationshandlingaroch ångerblankett på flera olika språk. Frågan torde enligt kommittén komma attfå sin lösning i riktlinjer på området. Jag anser detangeläget att sådana riktlinjer utarbetas. har tidigare till resurssvaga grupper hänförtt. Det är uppenbart att människor som endast i sina allravardagligaste sysslor och med knappast möjliga ordförråd kan meddela sig med desvenskar de kommer i beröring med, har stor svårighet att motstå en skickligförsäljare och än mindre tyda även en relativt enkel blankett. Lagstiftarnaborde överväga att i lagen införa en regel, att köpare med annat modersmål änsvenska språket - genom säljarens försorg - får tillgång till tolkhjälp, såvittinte försäljaren behärskar hans/hennes eget modersmål. Genom att - sedan ettavtal inte kunnat fullföljas - hotas med kronofogde eller annan myndighet, blirdessa människor ofta skrämda att fullfölja för dem onödiga och betungandeavtal, enär de från sitt hemland ofta har erfarenhet av myndigheter somförtryckare av fattiga människor. Föreningen anser också att den reviderade lagen börföreskriva - utöver kravet på tolk, när försäljning sker till invandrare - attalla aktuella blanketter finns tryckta på de vanligaste invandrarspråken, vilketbör ske på säljarnas bekostnad. Prop.1981/82:40 164 Blanketterna bör utformas av och särskildomsorg bör Bilaga 3 läggas ned på att utforma blanketterna - även desvenskspråkiga - på ett enkelt och lättfattligt språk utan invecklade juridiskatermer. Även om de grupper, som ovan nämnts, kanske inte är såstora, är de i behov av särskilt skydd. 1981/82:40 165 Propositionens huvudsakliga innehåll ............................ 1 Propositionens lagförslag............................................... ....... 2 Utdrag av protokoll vid regeringssammanträde den 24september 1 Inledning.................................................................. ....... 5 2 Allmänmotivering..................................................... ....... 6 2.1 Allmännautgångspunkter................................ 6 2.2 Skyldighet försäljare att avisera hembesök?.. 2.3 Hemförsäljningmot kontant betalning............. II 2.4 Telefonförsäljning............................................. 12 2.5 Ångerfristensberäkning................................... 14 2.6 Näringsidkaresansvar för utfästelser av ombud 16 2.7 Näringsförbudeller andra sanktioner vid hemförsäljning? 2.8 Öppet köp........................................................ ..... 20 2.9 Ikraftträdande m.m.......................................... 22 2.10 Kostnader ochresursbehov............................. 22 3 Upprättatlagförslag................................................. ..... 22 4 Specialmotivering...................................................... 23 5 Hemställan................................................................ 40 6 Beslut ...................................................................... 40 Utdrag avlagrådets protokoll ......... 41 Utdrag av protokoll vid regeringssammanträde Bilaga 1Sammanfattning av kommitténs överväganden 46 Bilaga 2Kommitténs lagförslag....................................... 52 Bilaga 3Sammanställning av remissyttrandena.............. 56