prop · G503147 · 1981-12-31 00:00:00 — Om företag i en avtalsslutandestat bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten från där beläget fastdriftställe, hänförs, om inte bestämmelserna i punkl 3 föranleder annat, ivardera avtalsslutande staten fill det fasta driftstället den inkomst som detkan antagas att driftstället skulle ha förvärvat, om det varit ett friståendeföretag, som bedrivit verksamhet av samma eller liknande slag under sammaeller liknande villkor och självständigt avslutat affärer med det företag tillvilket driftstället hör. Vid bestämmandet av fastdriftställes inkpmst medges avdrag för utgifter spm uppkommit för det fastadriftstället, hämnder inbegripna utgifter för företagels ledning och aUmännaförvaltning, oavsett pm utgifterna uppkommit i den stat där det fastadriftstället är beläget eller annorstädes. Inkomst anses inle hänförligtill fast driftställe endast av den anledningen atl varor inköps genom detfasta driftställets försorg för företaget eller att varor levereras till detfasta driftstället för att användas av detta. Vid tillämpningen av föregåendepunkter bestäms inkomst som är hänförlig till det fasta driftstället genomsamma förfarande år , såvida inte goda och fillräckliga skäl föranlederannat. Ingår i inkomst av rörelseinkomstslag som behandlas särskih i andra artiklar av detta avtal, berörsbestämmelserna i dessa artiklar inte av reglerna i förevarande arfikel. Article 8 International transport (1) Profits from the operation ofships, aircraft or road transport vehides in intemational traffic shall betaxable only in the in which the place of effectivemanagement of the enlerprise is situated. (2) If the place of effectivemanagement of an enlerprise carrying on in intemational traffic isaboard a ship, then it shall be deemed lo be situated in the Contracting Statein which the home harbour of the ship is shualed, or, if there is no such homeharbour, in the of which the operator of the ship is aresident. (3) With respect to profits derivedby the air transport consortium () theprovisions of paragraph (1) shall apply, but only to such part of the profitsas corresponds lo the participation held in that consortium by AB Aerotransport(ABA), the Swedish partner of (). (4) The provisions of paragraph (1)shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint businessor an intemational operating agency. (5) The provisions of paragraphs (1), (3) and (4) shaUalso apply where the enlerprise has an agency in the other State for thetrans-portation of goods or persons. However, this shall only apply loactivities direcfiy connecl-ed with the business of , aircraft and roadIransportation including auxiliary activities connected therewith. Inkomst av sjöfart, luftfarteller landsvägstransport i internationell trafik beskattas endast i denavtalsslulande stat där företagel har sin verkliga ledning. Om företag, som bedriversjöfart i inler-nafioneU trafik, har sin verkliga ledning ombord på ettfartyg, anses ledningen belägen i den avtalsslutande stat där fartyget har sinhemmahamn eUer, om någon sådan hamn inte finns, i den avtalsslutande stat därfartygets redare har hemvist. Bestämmelserna i punkt 1fillämpas beträffande inkomst som förvärvas av det svenska, danska och norskaluftfartskonsortiet () men endast i fråga omden del av inkomsten som motsvarar den andel i konsortiet vilken innehas av ABAerotransport (ABA), den svenske delägaren i " System(SAS). Bestämmelserna i punkt 1fillämpas även på inkomst som förvärvas genom deltagande i en pool, ettgemensamt förelag eUer en internatipnell driftsprganisatipn. Bestämmelserna i punkterna I, 3pch 4 tillämpas även pm företaget har en agentur i den andra slaten för vam-eller persontransporter! Detta gäller emeUertid endast verksamhet som hardirekl samband med sjöfart, luftfart och landsvägstransport eller därmedsammanhängande verksamhet av biträdande art. (I) Where a) an enlerprise of a ContractingState participates direcfiy or indirectly in the management, control orcapital pf an enlerprise pf the other , or b)the same persons participatedirecfiy or indirectly in the management, control or capital of an enlerpriseof a and an enlerprise of the other , Företagmed intressegemenskap 1. a) ett företag i en avtalsslutandestat direkl eUer indirekt deltager i ledningen eUer övervakningen av ettföretag i den andra avtalsslutande staten eller äger del i detta företagskapital, eller b) samma personer direkt ellerindirekt deltager i ledningen eller övervakningen av såväl ett företag i enavtalsslutande stat som ett företag i den andra avtalsslutande slaten elleräger del i båda dessa företags kapital, iakttages följande. and in either caseconditions are made or imposed between the two enterprises in their commercialor financial relations which differ from those which would be made betweenindependent enterprises, then any profits which would, but for thoseconditions, have accmed to one of the enterprises, but, by reason of thoseconditions, have not so accmed, may be included in the profits of thatenlerprise and taxed accordingly. (2) Where a ContractingState includes in the profits of an enlerprise of that State-and taxesaccordingly-profits on which an enlerprise of the other hasbeen charged to tax in that other State and the profits so included are profitswhich would have accmed to the enlerprise of the first-menfioned State if thecondifions made between the two enterprises had been those which would havebeen made between independent enterprises, then that pther State shall make anappropriate adjustment to the amount of the tax charged therein on thoseprofits. In determining such adjustment, due regard shall be had to the otherprpvisipns of this Convention and the competent authorities of the ContractingStates shall if necessary consult each other. Om mellan företagen ifråga om handelsförbindelser eller finansiella förbindelser avtalas ellerföreskrivs vUlkor, som avviker från dem som skulle ha avtalats mellan avvarandra oberoende företag, får all inkomst, som utan sådana villkor skulle hatillkommit del ena företaget men som på gmnd av villkoren i fråga intetillkommit detta företag, inräknas i detta företags inkomst och beskattas iöverensstämmelse därmed. I faU då inkomst, förvUken ett företag i en avtalsslutande stat beskattats i denna stat, äveninräknas i inkomsten för ett företag i den andra avtalsslutande staten ochbeskattas i överensstämmelse därmed i denna andra stat, samt den sålundainräknade inkomsten är sådan som skulle ha tillkommit företaget i denna andrastat om de villkor som avtalats meUan företagen hade varit sådana som skulleha avtalats mellan av varandra oberoende företag, skaU den förstnämnda statengenpm-föra vederbörlig justering av det skattebelopp som påförts för inkomsteni denna stat. Vid sådan justering iakttages övriga bestämmelser i detta avtaloch de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna överlägger vidbehpv med varandra. (1) Dividends paid by a company which is a resident ofa to a resident of the other may be taxedin that other State. (2)However, such dividends mayalso be taxed in the of which the company paying the dividendsis a resident, and according to the laws of that State, but if the recipient isthe beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not ex-ceed: a) 5 per cent of the gross amountof the dividends if the beneficial owner is a company (other than apartnership) which holds directly at least 25 per cent of the capital of thecompany paying the dividends; b) 15 per cent of the gross amount of the dividends inaU other cases. This paragraph shallnot affect the taxation of the company in respect of the profits out of whichthe dividends are paid. t2 1981/82. Utdelning från bolag medhemvist i en avtalsslutande stat lill person med hemvist i den andraavtalsslutande staten får beskattas i denna andra stat. Utdelningen får emellertidbeskattas även i den avtalsslutande stat där bolaget som betalar utdelningenhar hemvist, enligt lagstiftningen i denna stat, men om mottagaren har rätttill utdelningen får skatten inte överstiga: a) 5 prpcent av utdelningensbmttobelopp, om den som har rätt tiU utdelningen är ett bolag (med undanlag förhandelsbolag) som direkt behärskar av det utbetalandebolagets kapital; b) av utdelningens bruttobelopp i övrigafall. Dennapunkt berör inte bolagets beskattning för vinst av vUken utdelningen betalas. Prop, 1981/82:147 (3) The term "dividends" as used in thisArticle means income frpm shares, mining shares, founders' shares or otherrights, not being debt-daims, participafing in profits, as weU as income fromother corporate rights which is subjected to the same taxation treatment asincome from shares by the laws of the State of which the company making thedistribution is a resident. (4) Notwithstanding the provisions of paragraph (1),dividends paid by a company being a resident of the Hungarian 's Republicto a company which is a resident of be exempt from Swedish tax tothe extent that the dividends would have been exempt under Swedish law if bothcompanies had been Swedish companies. (5) The provisions of paragraphs(1) and (2) shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being aresident of a , on business in the other ContractingState of which the company paying the dividends is a resident, through a permanentestablishment situated therein, or performs in that other State independentpersonal services from a fixed base situated therein, and the holding inrespect of which the dividends are paid is effectively connected with suchpermanent or fixed base. In such case the provisions of Article 7or Article 14, as the case may be, shaU apply. (6) Where a company which is aresident of a derives profits pr income from the otherContracting State, that other State may not impose any tax on the dividendspaid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident ofthat other State or insofar as the holding in respect of which the dividendsare paid is effec-fively connected with a permanent eslabUsh-ment or a fixedbase situated in that other State, nor subject the company's undistribuledprofits to a tax pn the cpmpany's undistribuled profits, even if the dividendspaid or the undistribuled profits consist or partly of profits or incomearising in such other State. Med uttrycket"utdelning" förstås i denna artikel inkomst av aktier, gmvaktier,stiftarandelar eller andra rättigheter, som inte är fordringar, med rätt tillandel i vinst, samt inkomst av andra andelar i bolag, som enligt lagstiftningeni den stat där det utdelande bolaget har hemvist i skattehänseende behandlaspå samma sätt som inkomst av aktier. Utan hinder av bestämmelserna ipunkl 1 är utdelning från bolag med hemvist i tiU bplagmed hemvist i undantagen från svensk skatt i den mån utdelningen enligtsvensk lag skulle ha varit undantagen från beskattning om båda bolagen hadevarit svenska bolag. Bestämmelserna i punkterna 1och 2 till-lämpas inle, om den som har rätt lill utdelningen har hemvist i enavtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten,där bolaget som betalar utdelningen har hemvist, från där beläget fasldriftställe eller utövar självständig yrkesverksamhet i denna andra stat fråndär belägen stadigvarande anordning, samt den andel på grund av vilkenutdelningen betalas äger verkligt samband med det fasta driftstället eller denstadigvarande anordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelsema i artikel 7 respekfiveartikel 14. Om bolag med hemvist i enavtalsslulande stat förvärvar inkomst från den andra avtalsslutande staten,får denna andra stat inte beskatta utdelning som bolaget betalar, utom i denmån utdelningen betalas till person med hemvist i denna andra stal eller i denmån den andel på gmnd av vUken utdelningen betalas äger verkligt samband medfast driftställe eUer stadigvarande anordning i denna andra stat, och ej hellerbeskatta bolagets inte utdelade vinst, även om utdelningen eller den inteutdelade vinsten helt eller delvis utgörs av inkomst som uppkommit i dennaandra stat. (1)Interest arising in a and paid to a resident of the otherContract- 1.Ränta, som härtör från en avtalsslutande stat och som betalas till person med ing State shaU be taxableonly in that other State if such resident is the beneficial owner of theinterest. (2) The term "interest" as used in this Articlemeans income from debt-daims of every kind, whether or not secured by mortgageand whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits,and in particular, income from govemment securities and income from bonds ordebentures, including premiums and prizes attaching to such secu-rifies, bondsor debentures. (3)The provisions of paragraph (I)shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of aContracfing State, carties on business in the other in whichthe interest arises, through a permanent estabUshment situated therein, orperforms in that other State independent personal services from a fixed basesituated therein, and the debt-daim in respect of which the interest is paid iseffectively connected with such permanent or fixed base. In suchcase the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shallapply. (4)Where, by reason of a specialrelation-ship between the payer and the beneficial owner or between both ofthem and some other person, the amount of the interest, having regard to thedebt-daim for which it is paid, exceeds the amount which would have been agreedupon by the payer and the beneficial owner in the absence of suchrelalion-ship, the provisions of this Article shall apply only to thelast-mentioned amount. In such case, the excess part of the payments shallremain taxable according to the laws of each , due regardbeing had to the other provisions of this Convention. hemvist i den andraavtalsslutande staten, beskattas endast i denna andra stat, om personen ifråga har rätt tUl räntan. Med uttrycket "ränta"förstås i denna artikel inkomst av varje slags fordran, antingen den utfärdatsmot säkerhet i fastighet eller inte och antingen den medför rätt till andel igäldenärens vinst eller inte. Uttrycket åsyftar särskilt inkpmst avvärdepapper, spm utfärdats av staten, och inkomst av obligationer ellerdebentures, däri inbegripna agiobelopp och vinster som hänför sig till sådanavärdepapper, obligationer eUer debentures. Bestämmelserna i punkt 1fillämpas inte, om den som har rätt tiU räntan har hemvist i en avtalsslutandestat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten, från vilkenräntan härrör, från där beläget fast driftställe eller utövar självständigyrkesverksamhet i denna andra stat från där belägen stadigvarande anordning,samt den fordran för vilken räntan betalas äger verkligt samband med det fastadriftstället eller den stadigvarande anordningen. I sådant fall tiUämpasbestämmelsema i artikel 7 respektive arfikel 14. Beträffande sådana fall dåsärskUda förbindelser mellan utbetalaren och den som har rätt till räntaneller mellan dem båda och annan person föranleder atl räntebeloppet, medhänsyn tiU den skuld för vilken räntan betalas, överstiger det belopp som skulleha avtalats mellan utbetalaren och den som har rätt till räntan, om sådanaförbindelser inle förelegal, tillämpas bestämmelserna i denna artikel endastpå sistnämnda belopp. I sådant fall beskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningeni vardera avtalsslutande staten med iakttagande av övriga bestämmelser i dettaavtal. (1) Royalties arising in a and paidto a resident of the other be taxable only in thatpther State if such resident is the beneficial pwner of theroyalfies. (2) The term "royalfies"as used in this Article means payments of any kind received as a considerationfor the use of, or the right Royalty, som härrör från enavtalsslutande stat och som betalas till person med hemvist i den andraavtalsslutande staten, beskattas endast i denna andra stat, om personen ifråga har rätt till royaltyn. Med uttrycket"royalty" förstås i denna artikel varje slag av betalning sommottages såsom ersättning för nyttjandet av eller för touse, any copyright of Uterary, artistic or scientific work (includingcinematograph films, and films or tapes for radio or television broadcasting),any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, orfor the use of, or the right to use, industrial, commercial, or scientificequipment, or for information concerning industri-al, commercial or scientificexperience. (3) The provisions of paragraph (1)shall not apply if the beneficial owner of the royalfies, being a resident ofa , carties on business in the other inwhich the royalties arise, thrpugh a permanent situated therein,or performs in that other State independent personal services from a fixedbase situated therein, and the right or property in respect of which theroyalties are paid is effectively connected with such permanent establishmentor fixed base. In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as thecase may be, shall apply. (4) Where, by reason of a specialrelafion-ship between the payer and the beneficial owner or between both ofthem and some other person, the amount of the royalties, having regard to theuse, right or information for which they are paid, exceeds the amount whichwould have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in theabsence pf such relationship, the provisions of this Article shall apply onlyto the last-mentioned amount. In such case, the excess part of the paymentsshall remain taxable according to the laws of each , due regardbeing had to the other provisions of this Convention. rättenatt nyttja upphovsrätt fill litterärt, konstnärligt eUer vetenskapligt verk(biograffilm samt film och inspelade band för televisions- ellerradiosändning häri inbegripna), patent, vammärke, mönster eller mpdell, ritning,hemligt recept eller hemlig tiUverk-ningsmetpd samt för nyttjandet av eller förrätten att nyttja industriell, kpmmersiell eller vetenskaplig utmstning ellerför upplysning om erfarenhetsrön av industriell, kommersi-eU eUer vetenskaplignatur. Bestämmelserna i punkt Itillämpas inte, om den som har rätt till royaltyn har hemvist i enavtalsslutande stat och bedriver rörelse i den andra avtalsslutande staten,från vilken royallyn härrör, från där beläget fast driftställe eller utövarsjälvständig yrkesverksamhet i denna andra stat från där belägen stadigvarandeanordning, samt den rätfighet eller egendom för vUken royallyn betalas ägerverkligt samband med det fasta driftstället eller den stadigvarandeanordningen. I sådant fall tillämpas bestämmelserna i artikel 7 respekfiveartikel 14. Beträffande sådana fall dåsärskilda förbindelser mellan utbetalaren och den som har rätt tUl royallyneller mellan dem båda och annan person föranleder att royalty beloppet, medhänsyn lill det nyttjande, den rätt eller den upplysning för vilken royaltynbetalas, överstiger det belopp som skulle ha avtalals meUan utbetalaren och denspm har rätt till royaltyn, om sådana förbindelser inte förelegat, fillämpasbestämmelserna i denna artikel endast på sistnämnda belopp. 1 sådant fallbeskattas överskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avtalsslutandestaten med iakttagande av övriga bestämmelser i detta avtal. (1)Gains derived by a resident pf a from the alienafion ofimmovable prpperty referted tp in Article 6 and situated in the otherContracting State, or from the alienation of shares or simUar rights in a companythe assets of which consist mainly of such immovable property, may be taxed inthat other State. 1.Vinst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar på gmnd avöverlåtelse av sådan fast egendom sPm avses i artikel 6 pch spm är belägen iden andra avtalsslutande staten, samt vinst genom överlåtelse av aktier ellerUknande rätfigheter i ett bolag, vars tillgångar huvudsakligen utgörs av sådanfast egendom, får beskattas i denna andra stat. (2) Gains from the alienation ofmovable property forming part of the business property of a permanentestablishment which an enlerprise of a has in the otherContracfing State or of movable property pertaining lo a fixed base availableto a resident of a in the other for thepurpose of perform-ing independent personal services, including such gains fromthe alienation of such a permanent estabUshment (alone or with the wholeenlerprise) or of such fixed base, may be taxed in that other State. (3) Gains from the alienation of ships,aircraft or road transport vehides operated in intemational traffic or movableproperty pertaining to the operation of such ships, aircraft or vehides shallbe taxable only in the in which the place of effectivemanagement of the enlerprise is situated. (4) Gains from thealienation of any property other than that referred lo in paragraphs (1), (2)and (3), shall be taxable only in the of which the alienatoris a resident. Vinsl på gmndav överlåtelse av lös egendom, som ingår i fast driftställe, vilket ett förelagi en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, eller av lösegendom hänförlig till stadigvarande anordning för att utöva självständigyrkesverksamhet, som perspn med hemvist i en avtalsslutande stat har i denandra avtalsslulande staten, får beskattas i denna andra stat. Detsamma gällervinst på gmnd av överlåtelse av sådant fast driftställe (för sig eller isamband med överlåtelse av hela förelaget) eller av sådan stadigvarandeanprdning. Vinst på gmndav överlåtelse av fartyg, luftfartyg eller landsvägsfordon som används iinternationell trafik eller lös egendom som är hänförlig till användningen avsådana fartyg, luftfartyg eller fordon beskattas endasl i den avtalsslutandestat där företaget har sin verkliga ledning. Vinst på gmndav överiåtelse av annan egendom än sådan som avses i punkterna 1, 2 och 3beskattas endast i den avtalsslulande stat där överlålaren har hemvist. (1) Income derivedby a resident of a in respect of professional services orother activities of an independent character shall be taxable only in thatState unless he has a fixed base regularly available to him in the otherContracfing State for the purpose of performing his activities. If he has sucha fixed base, the income may be taxed in the , but only so much ofil as is attributable lo that fixed base. (2) The term "professionalservices" includes especially independent scientific, lit-erary,artisfic, educational or teaching activities as well as the independentactivities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists andaccountants. Inkomst, somperson med hemvist i en avtalsslutande stat förvärvar genom att utöva frittyrke eller annan självständig verksamhet, beskattas endast i denna stat, omhan inte i den andra avtalsslutande staten har stadigvarande anordning, somregelmässigt står tUl hans förfogande för att utöva verksamheten. Om han harsådan stadigvarande anordning, får inkomsten beskattas i denna andra stat menendasl så stor del därav som är hänförlig lill denna stadigvarande anordning. Uttrycket "frittyrke" inbegriper särskih självständig vetenskaplig, litterär ochkonstnärlig verksamhet, uppfostrings- och undervisningsverksamhet samt sådansjälvständig verksamhet spm läkare, advpkater, ingenjörer, arkitekter,landläkare revi-sprer utövar. (1) Subject to the provisions of Artides 16, 18, 19 and20, salaries, wages and other simi- Artikd 15 Enskild tjänst Om inte bestämmelserna i artiklarna )6, 18, 19 och 20föranleder annat, beskattas larrémunération derived by a resident of a in respect of anemployment shaU be taxable only in that State unless the employment isexercised in the other . If the employment is so exercised,such rémunération as is derived therefrom may be taxed in that other State. (2) Notwithstandingthe provisions of para graph (1), rémunération derived by a resident pf a in respect pf an em plpyment exercised in the pther be taxable only in the first-men- tioned State if: a) The recipient is present in the other State fpr aperiod or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar yearconcemed, and