prop · G50373 · 1981-12-31 00:00:00 — O socialförsäkringsavgifter och andra offentliga avgifter,i den omfattning söm anges i överenskommelse enligt artikel 20. Med skatt likställes förskott på sådan skatt och avgiftsom avses i första stycket." Artikel 3 i aftalen får f0l-gende aendrede ordlyd: En kontraherende stat er pligtig at yde bistand i henholdtil artikel I i alle de skattesager og med hensyn til alle Sopimuksen 3 artikla muu-tetaan näin kuuluvaksi: Sopimusvaltio on velvol-linen antamaan I artiklan mukaislavirka-apua kaikissa niissä veroasioissa ja kaik- Artikel 3 i avtalet erhåller följande ändrade lydelse: Avtalsslutande stat är skyldig lämna handräckning enligtartikel I i alla de skatteärenden och i fräga om alla räöstafana til tryggingar ä skaltkröfum. sikring avskattekrav". säkerställande av betalning för fordran på skatt." 2. gr. samningsins oröist svo: Meö skalti er i samningi Jsessum ätt viö: a) skatt, sem samningur milli aöildarrikjanna til jjess aökomast hjä tviskötlun tekna, eigna, arfs eöa eftirläiinna eigna lekur til. b) gjafaskatt, c) skatt afvélkniinum ökutaekjum, aö \)v'\ leyti, sem greinir i samkomulagi sam-kvasmt 20.gr., d) viröisaukaskatt og ann an almennan söuskatl, aö jjvi leyti, sem greinir i samkomu lagi samkvaemt 20. gr., e) "punktskatta", aö \)v'\ leyti sem greinir i samkomu lagi samkvaemt 20. gr. f) almannatryggingagjöld og önnur opinber gjöld, aö f)vi leyti, sem greinir i sam komulagi samkvaemt 20. gr. Meö skatti er jafnframt ätt viö fyrirframgreiöslu {)eirraskatta og gjalda, sem fyrri mälsgrein f)essarar greinar tekur til. Artikkel 2 i avtalen får f0l-gende endrede ordlyd: Som skall anses i denne avtale: a) skatt som gårinn under avtalene mellom de kontraherende stater til unngåelse avdobbeUbeskatning for så vidt angår skatt på inntekl, formue, arv elleretteriaten-skaper, b) avgift pågaver, c) motorvognavgifti den utstrekning det f0lger av avtale i henhold til artikkel 20, d) merverdiavgift og an- nen alminnelig omsetning- savgrft i den utstrekning det f0lger av avtale i henhold tU artikkel 20, e) sasravgifteri den ut strekning det f0lger av avtale i henhold til artikkel 20, f) avgifter til folketrygden og andre offentlige avgifter i den utstrekning det f0lger av avtale i henhold til artikkel 20. Med skatt likestilles forskudd på skatt og avgift som gårinn under f0rste ledd i denne artikkel." Artikel 2 i avtalet erhåller följande ändrade lydelse: Med skatt avses i detta avtal: a) skatt, påvilken avtal mellan de avtalsslutande staterna för undvikande av dubbelbeskattningbeträffande skatter på inkomst, förmögenhet, arv eller kvarlåtenskap ägerfillämpning, b) gåvoskatt, c) molorfordonsskatt,i den omfattning som anges i överenskommelse enligt artikel 20, d) mervärdeskall och an nan allmän omsättningsskatt, i den omfattning som anges i överenskommelse enligt arti kel 20, e) punktskatter, i den om fattning som anges i överens kommelse enligt artikel 20, f) socialförsäkringsav gifter och andra offentliga avgtfter, i den omfattning som anges i överenskom melse enligt artikel 20. Med skatt likställes förskott på sådan skall och avgiftsom avses i första stycket." 3. gr. samningsins oröist svo: Aöildarrikier skyll aö veita aöstö samkvaemt 1. gr. i öllum teim skattamålum og viö allar\> Artikkel 3 i avtalen får f0l-gende endrede ordlyd: En kontraherende stal er etter artikkel 1 pliktig fil åyte bistand i alle skattesaker som er oppstått etter lovgivning- Artikel 3 i avtalet erhåller följande ändrade lydelse: Avtalsslutande stal är skyldig lämna handräckning enligtartikel 1 i alla de skatteärenden och i fråga om alla de skattekrav, som er op-ståel i en anden kontraherendestat i overensslem-melse med dennes lovgivning vedr0rende de skatter, af-gifterog bidrag, som omfattes af artikel 2. I säger vedr0rende skafter, som omfattesaf artikel 2 a), foreligger sådan pligl dog kun, så-fremt skatten omfattes afen aftale til undgåelse af dobbeUbeskatning med den kontraherende stat, sombegaerer bistanden. Bistanden kan omfatte foranstaltninger ikke blol överforskallepligfige, men lillige överfor arbejdsgivere og andre, som har vaeretpligtige al filbageholde skat ved ud-betaUng af l0n eller anden ydelse, ogöverfor andre, som if0lge lovgivningen i den stat, som begasrer bistanden, eransvarlige for skat. Anmodning om bistand må kun fremsattes, såfremt debega;rede foranstaltninger ikke kan forelages i egen stat uden vaesentligevanskelig-heder og såfremt den stal, som fremsaelter anmodnin-gen, if0lge sinegen lovgivning kan yde tilsvarende bistand på begasring af den stat, filhvilken anmodningen er rettet." kiinniihin verovaaleisiin nähden, jotka oval synlyneet toisessa sopimusvaUiossa senlainsäädännön mukaan ja jotka koskeval 2 artiklassa larkoileltuja veroja ja maksuja.Sopimuksen 2 artiklan a) kohdassa tarkoiletlua veroa koskevissa asioissa tällainenvelvollisuus on kui-lenkin vain, jos vero kuuluu virka-apua pyytävän valfionkanssa kaksinkertaisen vero-luksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen piiriin. Virka-apu voi koskea sekä loimenpideltä, joka kohdis-luuverovelvolliseen, etta loimenpideltä, jonka koh-teena on työnantaja tai muuhenkilö, joka maksaessaan palkkaa tai muuta eluutla on ollut velvollinenpidättämään siitä veroa, ja muu henkilö, joka virka-apua pyytävän vallionlainsäädännön mukaan on vastuussa verosta. Virka-apua koskeva esilys saadaan tehdä vain, jospyy-dettyä loimenpideltä ei voida omassa valliossa suorittaa il-man olennaisiavaikeuksia ja jos se valfio, joka tekee esi-tyksen, öman lainsäädän-tönsämukaan voi sen vallion pyynnöstä, jolle esitys teh-dään, suorittaa vastaavan virka-avun." de skatleanspråk, som uppkommit i annan avlalsslutandestal i enlighet med dess lagstiftning beträffande de «katter och avgifter somomfattas av artikel 2. I ärenden rörande skatt som avses i arfikel 2 a)föreligger dock sådan skyldighet endast om skatten omfattas av avtal förundvikande av dubbelbeskattning med den avtalsslutande stat som begär handräckningen. Handräckning får avse åtgärd icke blott mol skattskyldigutan även mol arbetsgivare och annan, som har varit skyldig att innehållaskall vid utbetalning av lön eller annan förmån, och mol annan som enligtlagsfiftningen i den stat som begär handräckningen är ansvarig för skaU. Framställning om handräckning får göras endast om denbegärda åtgärden icke kan vidtas i den egna staten utan väsentliga svårigheteroch om den stat som gör framställningen enligt sin egen lagstiftning kan på begäranav den stat tUl vilken framställningen riktats verkställa motsvarande handräckning." Artikd 12 i aftalen får f0l-gende aendrede ordlyd: Den kompetente myndighed i en kontraherende stal skal idet omfång, det kan ske på gmndlag af filgaengelige kontroloplys-ninger ellertilsvarende opiysninger, snarest muligt Sopimuksen 12 artikla muu- Sopimusvaltion asian-omaisen viranomaisen tulee, mikäliniin voi tapahtua saa-tavissa olevien tarkkailu- tai muiden vastaavien fietojenperusteella, mahdoUisiniman pian jokaisen kalenterivuo- Artikel 12 i avtalet erhåller Behörig myndighet i avtalsslutande stat skall, i den måndet kan ske på grundval av tillgängliga kontrolluppgifter eller motsvarandeuppgifter, möjligt efter utgången av varje kålen- sem fram hafa komiö i ööm aöildarriki f samraemi viölöggjöf J>ess og varöa \)ä skatta og gjöld, sem 2. gr. lekur til. Iskattamålum, sem 2. gr. a) tekur til, er [jessi skylda pö J5vi aöeins fyrirhendi, aö skatturinn falli undir samning til aö komast hjä tviskötlun viö |5aöaöildarriki, sem aöstoöar öskar. Aöstoö getur ekki aöeins tekiö til aögeröa gegn |jeim, semskatt skuldar, einnig gegn vinnuveilanda og öörum, sem skylt var aöhalda eftir fé til greiöslu skatta viö utborgun launa eöa annarrar |5öknunar,svo og gegn öömm )5eim, sem äbyrgö bera ä skötlum samkvaemt löggjöf })essrikis, er aöstoöar öskar. Beiöni um aöstoö må aöeins seQa fram, J)egar eigi er haegtaö gripa til hinna um-beönu aögeröa i eigin riki än vemlegra erfiöleika og aö |3aörflci sem beiönina ber fram geli samkvaemt löggjöf sinni veitt sambaerilegaaöstoö, ef \)ad riki, sem aöstoöar er beöiö, fer fram ä slikt. en i enkontraherende stat når det gjelder skatter og avgifter som går inn under artikkel2. I saker om skatt etter artikkel 2 a) foreligger det dog bare en slik pliktnår skatten går inn under en avtale til unngåelse av dobbeUbeskatning med denkontraherende stal som begjaerer bisland. Bistandenkan omfatte tiltak ikke bare överfor skatt-ylere, men også överforar-beidsgivere og andre som har hatt plikt til å holde tilbake skatt vedulbelaling av l0nn eller annen ytelse og överfor andre som eller lovgivningen iden stat som har begjaert bistand, er ans varlig for skall. Anmodningom bistand kan bare fremsetles såfremt del begjaerte tiUak ikke kan företas iegen stat uten ve-sentlige vanskeligheter og såfremt den stat som fremmeranmodningen etter sin egen lovgivning kan yte tilsvarende bistand påbegjasring fra den stat som anmodningen er rettet tU." de skatleanspråk, som uppkommit i annan avtalsslutandestat i enlighet med dess lagstiftning beträffande de skatter och avgifter somomfattas av artikel 2. I ärenden rörande skatt som avses i artikel 2 a)föreligger dock sådan skyldighet endast om skatten omfattas av avtal förundvikande av dubbelbeskattning med den avlalsslutande stat som begär handräckningen. Handräckningfår avse åtgärd icke blott mot skattskyldig utan även mot arbetsgivare ochannan, som har varit skyldig att innehålla skatt vid utbetalning av lön ellerannan förmån, och mot annan som enligt lagstiftningen i den stat som begärhandräckningen är ansvarig för skatt. Framställning om handräckning får göras endast om denbegärda åtgärden icke kan vidtas i den egna staten utan väsentliga svårigheteroch om den stat som gör framställningen enligt sin egen lagstiftning kan på begäranav den stat till vilken framställningen riktats verkställa motsvarande handräckning." 12. gr. samningsins oröist svo: Basrt sQörnvald i aöildarriki skal, aö svo miklu leyti,sem unnl er ä grund-velli samanburöargagna eöa samsvarandi upplysinga, svofljötl sem veröa mä eftir hver äramöt og än sérstakrar Artikkel 12 i avtalen fär f0lgende endrede ordlyd: Den kompetente myndighet i de kontraherende stater skal iden utstrekning del kan skje på gmnnlag av tilgjenge-lige kontrolloppgavereller tilsvarende opplysninger, snarest mulig etter utgången Artikel 12 i avtalet erhåller följande ändrade lydelse: Behörig myndighet i avtalsslutande stat skall, i den måndet kan ske på gmndval av tillgängliga kontrolluppgifter eller motsvarande uppgifter,möjligt efter utgången av varje kålen- efter udl0bet af hvert kalenderår, uden sasrlig anmodning,tilsfille den kompetente myndighed i enhver af de andre kontraherende stateropiysninger vedr0rende i denne stat bosatte fysiske personer eller dérhjemme-h0rende juridiske personer for så vidt angår a) udlodninger fraaktie-selskaber og lignende juridiske personer, b) renter afobligationer og lignende vasrdipapirer, c) tilgodehavenderhos banker, sparekasser og lignende institutioner samt renter af sådannetilgodehavender, d) besiddelse af fast ejen- dom, e) royalties og andre peri odisk belalbare afgifler for udnyttelse af ophavsret, pa tent, m0nsler, varemEerke el ler anden sådan reltighed el ler ejendom, f) l0nninger, honorarer, pensioner og livrenter, g) skades-,forsikrings- og anden sådan erstatning, som er oppebåret i förbindelse med naeringsvirksomhed samt h) andre indkomster eller aktiver, i del omfångover-enskomst herom treeffes i henhold til artikel 20. Den kompetente myndighed i en kontraherende stat skalvirke for at opiysninger, som fremkommer ved en unders0gelse i denne stat i ensag vedr0rende be-skatning, og som kan antages at vedr0re en sådan (tilsvarende)sag i en anden kontraherende stat, snaresl frem-sendes til den kompetentemyndighed i denne anden stat. den päättymisen jälkeen, il-man eri esityslä, toimittaakunkin muun sopimusvaltion asianomaiselle viranomai-selle mainitussa valliossaasuvia luonnollisia henkilöitä ja siellä kotipaikan omaavia oikeushenkilöitätarkoittavat tiedot, jotka koskeval: a) osakeyhtiöidenja muiden sellaisten oikeushenki-löiden jakamaa voitloa, b) obligaatioidenja muiden sellaisten arvopaperei-den korkoja, c) pankeilta,säästöpan-keilta ja muilta sellaisilta lai-toksilta olevia saamisia sekätällaisten saamisten korkoja, d) kiinteän omaisuuden omislusta, e) rojallia tai muuta, teki- jänoikeuden, patenlin, mal- lin, lavaramerkin tai muun seUaisen oikeuden lai omai suuden käytöstä toistuvasli suoritettavaa maksua, O palkkoja, palkkioila, eläkkeilä ja elinkorkoja, g) elinkeinotoiminnan yh-teydessä saatua vahingon-, vakuutus-jamuuta sellaista korvausta, sekä h) muita tuloja tai varoja, mikäli tästä on sovittu 20ar-fiklan mukaisesti. Sopimusvaltion asian-omaisen viranomaisen on toimittavasiten, etlä tiedot, jotka övat tulleet esiin tässä valliossa suoritellavassasel-vityksessä veroa koskevassa asiassa ja joiden voidaan oleltaa koskevantällaisla asiaa toisessa sopimusval-fiossa, mahdollisimman pian luovutetaantämän loisen vallion asianomaiselle viran-omaiselle. derår, ulan särskild framställning, tiUställa behörig myndigheti envar av de andra avtalsslutande staterna upplysningar avseende i dennastat bosatta fysiska personer eller där hemmahörande juridiska personerbelräffande: a) utdelningarfrån aktiebolag och liknande juridiska personer, b) räntor påobligationer och andra sådana värdepapper, c) tillgodohavandenhos banker, sparbanker och liknande inrättningar samt räntor på sådanatillgodohavanden, d) innehav av fast egen dom, e) royalty och annan pe riodiskt utgående avgift för UtnytQande av upphovsrätt, patent, mönster, vammärke eller annan sådan rättighet eller egendom, f) löner, arvoden, pen sioner och livräntor, g) skade-, försäkrings- och annan sådan ersättning som erhåUits i samband med näringsverksamhet, samt h) andra inkomster eller tillgångar, i den mån överenskommelseträffals därom enligt artikel 20. Behörig myndighet i avlalsslutande stat skall verka föratt uppgifter, som framkommit vid utredning i denna stat i ärende angåendeskatt och som kan antas beröra sådant ärende i annan avlalsslutande stat,överlämnas lill den behöriga myndigheten i denna andra stat. beiöni, afhenda baem sQörn-valdi i hverju hinna aöildarrikjannaupplysingar unfi J5å menn, sem biisetlir em i jsessu riki, eöa lögpersönur, semJ)ar eiga heimili, varöandi a) arögreiöslurfrä hlula-félögum og hliöstaeöum, lög-persönum, b) vexli afskuldabréfum og öörum slikum veröbréf-um, c) innstaäöur ibönkum, sparisjööum og hliöstaeöum slofnunum, svo og vexli af slikuminnslffiöum, d) eignarhald ä fasleign, e) hvers konar Jjöknanir og timabilsgreiöslur fyrir notkun ä höfundarrétti, einkaleyfi, munstri, vöru- merki eöa öömm slikum rét- findum eöa eignum, O vinnulaun, starfslaun, elli- og eflirlaun og lifeyri, g) skaöabaetur, irygginga-baetur og aörar slikar baetur,sem fengist hafa i sambandi viö atvinnurekstur, svo og h) aörar tekjur eöa eignir, aö svo miklu leyti, semsam-komulag veröur um skv. Baem sQörnvaldi i aöildarriki ber aö sluöla aö \)vi aöupplysingar, er fram koma viö rannsöknir i \>vi riki i mälefnum, er varöaskatt og sem aetla mä aö varöi slik mälefni i ööm aödildarriki, séu än tafarveittar baemm sQörnvöldum i siöarnefnda rikinu. av hvert kalenderår, uten spesiell anmodning, over-sendeden kompetente myndighet i hver av de andre kontraherende stater opplysningerom fysiske personer som er bosatt der, eller om juridiske personer som erhjemmeh0rende der, for så vidt angår a) utdelinger fraaksjesel-skaper og lignende juridiske personer, b) renter avobligasjoner og andre lignende verdipa-pirer, c) tilgodehavender i banker, sparebanker og lignendeinstitusjoner, samt renter på slike tilgodehavender, d) eie av fast eiendom, e) royalty og annen peri odisk utgående avgift for ut- nyllelsen av opphavsrett, pa tent, m0nsler, varemerke el ler annen slik retlighet eller eiendom, f) l0nn, honorarer, pen- sjoner og livrenter, g) skade-, forsikrings- og annen lignende erstatning som er oppebåret i samband med naeringsvirksomhet samt h) andre inntekter eller aktiva i den utstrekning det ertruffet avtale om det i henhold til artikkel 20. Den kompetente myndighet i en kontraherende stat skals0rge for at opplysninger, som er fremkommet ved behandlingen av en skattesaki denne stat og som kan antas å ber0re skattleggingen i en annen kontraherendestat, snarest mulig over-sendes den kompetente myndighet i denne stat. derår, utan särskild framställning, tillställa behörigmyndighet i envar av de andra avtalsslutande staterna upplysningar avseende idenna stat bosatta fysiska personer eller där hemmahörande juridiska personerbeträffande: a) utdelningarfrån aktiebolag och liknande juridiska personer, b) räntor påobligationer och andra sädana värdepapper, c) tillgodohavandenhos banker, sparbanker och liknande inrättningar samt räntor pä sådanatillgodohavanden, d) innehav av fasl egen dom, e) royalty och annan pe riodiskt utgående avgift för UtnytQande av upphovsrätt, patent, mönster, varumärke eller annan sådan rättighet eller egendom, f) löner, arvoden, pen sioner och livräntor, g) skade-, försäkrings- och annan sädan ersättning som erhållits i samband med näringsverksamhet, samt h) andra inkomster eller tillgångar, i den mån överenskommelseträffals därom enligt artikel 20. Behörig myndighet i avtalsslutande stat skall verka föratt uppgifter, som framkommit vid utredning i denna stat i ärende angåendeskatt och som kan antas beröra sådant ärende i annan avlalsslutande stat,överlämnas till den behöriga myndigheten i denna andra stat. Såfremt det i den stat, som har modlaget oplysningerne,viser sig, al oplysningerne ikke er i overensslemmelse med de virkeligeforhold, skal den kompetente myndighed i denne stat på pas-sende madeunderrette den kompetente myndighed i den stal, som har afgivel oplysningerne,om forholdet. Itilfaelde, hvor en i en af de kontraherende stater bo-sat person er afgåel vedd0-den og har efterladt sig fast ejendom i en anden af de kontraherende statereller aktiver anbragt i en virk-somhed dér, skal den kompetente myndighed iden f0rst-naevnte stat, så snart kend-skab til forholdet er erhver-vet,underrette den kompetente myndighed i den anden stal herom." siinä valliossa, joka on vastaanottanut tiedot, käyselviUe, ellä fiedot eivät vas-taa todellisia olosuhteita, on tämän vallionasianomaisen viranomaisen sopivalla tavalla ilmoitettava asiasta sen valtionasianomaiselle viran-omaiselle, joka on fiedot an-lanut. Milloin sopimusvalfiossa asuva henkilö on kuollut jahäneltä on jäänyt toisessa sopimusvalfiossa olevaa kiin-teää omaisuutta taisiellä ole-vaan liikkeeseen sijoitettuja varoja, on ensiksi mainilun valtionasianomaisen viranomaisen, niin pian kuin asiasta on saatu tieto, ilmoitettavatästä toisen valfion asianomaiselle viranomai-selle." Om det i den stat som mottagit upplysningarna framkommer,alt upplysningarna icke motsvarar de verkliga förhållandena, skall behörigmyndighet i denna stal på lämpligt sätt underrätta den behöriga myndigheten iden stat, som lämnat upplysningarna, om förhållandet. Då person bosalt i en av de avlalsslutande staterna avliditoch efterlämnat fast egendom i annan avlalsslutande stat eller fillgångarnedlagda i rörelse där, skall behörig myndighet i förstnämnda stat, så snartkännedom vunnits om förhållandel, underrätta behörig myndighet i den andrastaten därom." Artikel 14 i aftalen får f0l-gende aendrede ordlyd: Er en skattepligtig eller en anden person, som omfattes afartikel 3, stk. 2, afgåel ved d0den, må inddrivelse ikke ske med bel0b, somöverstiger vaerdien af aktiverne i d0dsboel. Er boet skiftet, må hos arvingereller andre, som har erhvervet aktiver på grund af d0dsfaldet, ikke ind-drivesmere, end hvad der modsvarer vaerdien af aktiverne på lidspunktet forer-hvervelsen." Sopimuksen 14 artikla muutetaan näin kuuluvaksi: verovelvollinen tai muu 3 arfiklan 2 kappaleessatarkoitetlu henkilö on kuollut, ei saada periä enempää kuin määrä, joka vastaakuo-linpesän varojen arvoa. pesä on jaettu, ei perilliseltä tai muultakuolemantapauk-sen johdosla omaisuutta saaneelta henkilöitä saada periä enempääkuin määrä, joka vastaa omaisuuden arvoa sen saantihetkellä." Artikel 14 i avtalet erhåUer följande ändrade lydelse: Har skatlskyldig eller annan som avses i arfikel 3 andrastycket avlidit, får indrivning ej ske med belopp överstigande värdet avtillgångarna i dödsboet. År boet skiftat, får av arvinge eller annan somförvärvat egendom på grund av dödsfallet icke indrivas mer än som motsvararvärdet av egendomen vid fiden för förvärvet." I aftalen indf0jes efter artikel 17 en ny artikel 17 f0lgende överskrift og ordlyd: Sopimukseen lisätään 17 artiklan jälkeen näin kuuluva 17 Aarfikla, jolla on seu-raava otsikko: I avtalet införes efter artikel 17 en artikel 17 A medföljande mbrik och lydelse: Ef framkemur i fvi riki sem fengiö hefir upp-lysingarnar, aö jsaer séu ekkisannleikanum samkvaemar, skal baärt sQörnvald i |3essu riki skyra baemsQörnvaldi i \)vi rfki, sem upplysingarnar gaf, a viöeigandi häll fräaöstaeöum. Hvis det iden stat som har motlatt opplysninger viser seg at opplysningene ikke tilsvarerde faktiske forhold, skal den kompetente myndighet i denne stal på pas-sendemäle underrette den kompetente myndighet i den stat som har gitt opplysningerom forholdet. Om det iden stat som mottagit upplysningarna framkommer, att upplysningarna ickemotsvarar de verkliga förhållandena, skall behörig myndighet i denna stat pålämpligt sätt underrätta den behöriga myndigheten i den stal, som lämnatupplysningarna, om förhållandet. Pegarmaöur, biisettur i einu aödildarrikjanna, hefir andast og läliö eftir sig fasleign1 ööm aödildarriki eöa eignir i alvinnurekslri Jjar, skal baert sQörnvald ifyrr-nefnda rikinu, strax og pad hefir fengiö vilneskju um mälavexti, tilkynnapad baem sQörnvaldi i siöarnefnda rikinu. När enperson som er bosalt i en av de kontraherende stater er avgått ved d0den oghar etterlatt seg fast eiendom i en annen kontraherende stat eller midler somer plas-sert i en virksomhet der, skal den kompetente myndighet i f0rstnevntestat underrette den kompetente myndighet i den annen stal om delte så snart denhar fått kjennskap til forholdet." Dä personbosatt i en av de avtalsslutande staterna avlidit och efterlämnat fast egendomi annan avlalsslutande stat eller tillgångar nedlagda i rörelse där, skallbehörig myndighet i förstnämnda stat, så snart kännedom vunnits omförhållandet, underrätta behörig myndighet i den andra staten därom." 14. gr. samningsins oröist svo: Hafi hinn skallskyldi eöa annar, sem um getur i 2. mgr. 3.gr., lätist, mä eigi inn-heimta haerri Qärhaeö en eignum dänarbusins nemur.Hafi bui veriö skipt, mä eigi inn-heimta hjä erfingjum eöa öörum, sem fengiöhafa ein-hverjar eignir vegna andlät-sins, haerri Qärhaeö en sem svarar tilverömaetis eignarinnar ä jeim tima, sem Jjessi aöUi fékk håna. Artikkel 14 i avtalen får f0lgende endrede ordlyd: Har skatlyleren eller andre som er nevnt i artikkel 3,an-net ledd, avgått ved d0den, skal man ikke drive inn bel0p som överstigerverdien av aktiva i d0dsboet. Er boel skiftet, kan man ikke inn-fordre st0rrebel0p hos ar-ving eller en annen som har ervervet formue på grunn avd0dsfallet, enn det som svarer til verdien av aktiva på det tidspunktetervervet fant sted." Artikel 14 i avtalet erhåller följande ändrade lydelse: Har skatlskyldig eller annan som avses i artikel 3 andrastycket avlidit, får indrivning ej ske med belopp överstigande värdet avtillgångarna i dödsboet. Är boet skiftat, får av arvinge eller annan somförvärvat egendom på grund av dödsfallet icke indrivas mer än som motsvararvärdet av egendomen vid tiden för förvärvet." k eftir 17. gr. samningsins baelisl viö ny grein 17 A, meöeftirfarandi yfirskrift og oröist svo: Etter artikkel 17 innf0res det i avtalen en artikkel 17 f0lgende överskrift og ordlyd: 1 avtalet införes efter artikel 17 en artikel 17 A medföljande rubrik och lydelse: "Sikkerhedsstillelse for be-taling af skattekrav. Artikel 17 A.