prop · G40329 · 1980-12-31 00:00:00 — Mandatory provisionsrelating lo radio walchkeeping are set forth in the Radio Regulations, and thesafety radio walchkeeping and mainlenance provisions are set forth in theInternational Convention for the Safety of Life at Sea and in the RadioRegulations, as these two sets of Regulafions may be amended and are in force.Attention is also directed to the relevant resolutions adopted by theInternational Conference on Training and Cerlificalion of Seafarers, 1978. MandatoryMinimum Requireménls for Certificalion of Radio Officers radio officer in chargeof, or performing, radio duties in a ship shall hold an appropriate certificaleor certificales issued or recognized by the Administration under theprovisions of the Radio Regulations, and have adequate qualifying service. In addition, a radio officershall: (a) be not less than 18 years ofage; (b) satisfy the Administration asto fitness, particularly regarding eyesighl, hearing and speech; (c) meet the requireménls of theAppendix to this Regulation. candidate for acertificale shall be required to pass an examination or examinations to thesatisfaction of the Administration concerned. The level of knowledge requiredfor certificalion shall be sufficient for the radio officer to carry out hisradio duties safely and efficiently. In determining the appropriate level ofknowledge and the training necessary to achieve that knowledge and practicalability, the Administrafion shall take into account the requireménls of theRadio Regulations and the Appendix to this Regulation. Administrations shallalso take into account the relevant resolutions adopted by the IntemationalConference on Training and Certificafion of Seafarers, 1978, and relevant IMCOrecommendations. Prop.1980/81:29 113 RADIOVAKTHÅLLNING OCHUNDERHÅLL AV RADIO Obligatoriska bestämmelseravseende radiovaklhållning i allmänhet finns fastställda i radioreglemenlet,och bestämmelserna om radiovaklhållning och underhåll av radio i avseende påsäkerheten är angivna i den internationella konventionen om säkerheten förmänniskoliv till sjöss och i radioreglementet, båda regelkomplexen i denutformning de fått genom ändringar och i den mån dessa är i kraft. Här erinrasäven om relevanta resolutioner som anlagils av internationellakonferens om sjöfolks ulbildning och certifiering. ObUgatoriskaminimibestämmelser för certifiering av radiotelegrafisler Vatjeradiotelegrafisl, ansvarig för eller fullgörande radiotjänst i ett fartyg skall i tillämplig omfattning inneha ell eller flera av administrationen utfärdade eller godkända certifikal i enlighet med radioreglemenlets be stämmelser saml ha genomgått lämplig kvalificerande praktik. Dämtöverskall en radiotelegrafisl: (a) ha en ålder av ; (b) uppfylla administrationens kravpå hälsa, i synnerhet i vad avser syn, hörsel och talförmåga; (c) uppfylla de krav som redovisasi bihanget till denna regel. Detåligger alla som söker ett certifikal alt genomgå examen eller examina i enlighet med berörd administrations fordringar. 4.Den kunskapsnivå som krävs för certifiering skall vara tillräcklig för attmedge all radiotelegrafisten skall kunna ulföra sin radiotjänst säkert ocheffektivt. Vid fastställande av lämplig kunskapsnivå och den utbildning somerfordras för att inhämta denna kunskap samt praktisk förmåga skalladministrationen beakta kraven i radioreglemenlet och i bihanget fill dennaregel. Administrationen skall också beakta relevanta resolutioner antagna av1978 års internationella konferens om sjöfolks utbildning och certifiering samtrelevanta IMCO-rekommendationer. 8 1980/81. 1980/81:29 114 APPENDIXTO REGULATION IV/1 Minimumadditional knowledge and training requireménls for radio officers Inaddition to salisfying the requireménls for the issue of a certificale incompliance with the Radio Regulafions, radio officers shall have knowledge andtraining, including practical training, in the following: (a) theprovision of radio services in emergendes, including: (i) abandon ship; (ii) fire aboard ship; (iii) partial or full breakdown ofthe radio station; (b) the operation of lifeboals, liferafls,buoyant apparalus and their equipment, with special reference to portable andfixed lifeboat radio apparalus and emergency posifion-indicating radio beacons; (c) survival at sea; (d) firstaid; (e) fireprevention and fire-fighting with particular reference to the radio installation; (Oprevenlive measures for the safely of ship and personnel in connexion withhazards related to radio equipment, including electrical, radiation, chemicaland mechanical hazards; (g)the use of the IMCO Merchanl Ship Search and (MERSAR) withparticular reference to radiocom-munications; (h) ship position-reporting systems and procedures; (i)the use of the Internafional Code of Signals and the IMCO Standard MarineNavigational Vocabulary; (j) radio syslems and procedures. MandatoryMinimum Requireménls lo Ensure Ihe Conlinued Proficiency and Updating ofKnowledge for Radio Officers 1.Every radio officer holding a certificale or certificales issued or recognizedby the Administration shall, in order to continue to qualify for sea-goingservice, be required to satisfy the Administration as lo the following: (a)filness, particularly regarding eyesighl,hearing and speech, at regularinlervals nol exceeding five years; and 1980/81:29 115 BIHANG TILL REGEL IV/I Kompletterande minimibestämmelser belräffande kunskapsnivåför och utbUdtting av radiotelegrafisler Utöver de bestämmelser som gäller för utfärdande avcertifikat enligl radioreglemenlet skall en radiotelegrafisl besitta följandekunskaper och ha genomgått följande utbildning inkluderande prakfisk sådan iföljande: (a) upprätthållande av radiotrafik i nödläge,inkluderande: (i) övergivande av fartyg; (ii) brand ombord; (iii) driftstörningar påverkande del av eller helaradiostationen; (b) handhavande avlivbåtar, livflottar, flylredskap och tillhörande utmstning, speciellt medinriktning på bärbar och fast radioutrustning för livbåtar samtpositionsangivande nödradiofyrar (EPIRB); (c) personligöverlevnadsteknik till sjöss; (d) första hjälp; (e) förebyggande av brand och brandbekämpning, specielltmed inriktning på radioinstallalionen; (O förebyggande säkerhetsåtgärder för fartyg och personali samband med risker avseende radioutruslning, inbegripet elektriska risker,ulslrålningsrisker samt kemiska och mekaniska risker; (g) användning av IMCO:s Merchant Ship Search and RescueManual (MERSAR), speciellt med inriktning på radiokommunikationer; (h) positionsrapporteringssystem och derasutnyttjande; (i) användning av inlernalionella signalboken och IMCO:smarina standardfraser; (j) syslem för läkarkonsultafion per radio och derasutnyttjande. Regel IV/2 ObUgatoriska minimibestämmelser för bibehållande averforderUga yrkeskunskaper och kontinuerlig fort- och vidareutbildning avradiotelegrafisler Varje radiotelegrafisl, som innehar ett eller flera avadministrationen utfärdade eller godkända certifikat skall, för att alltjämtvara kvalificerad för tjänstgöring i sjögående fartyg, åläggas att uppfyllaadministrationens krav enligl följande: (a) hälsotillstånd, i synnerhet i vad avser syn, hörseloch talförmåga, med regelbundna mellantider som inte överstiger ; och Prop.1980/81:29 116 (b) professional competence: (i) by approved radiocommunications service as a radioofficer with no singie intermption of service exceeding five years; (ii) following such intermption, by passing an approvedtest or successfully compleling an approved training course or courses at seaor ashore, which shall include elements that are of direct relevance to thesafety of life at sea and modem radiocommunication equipment and may alsoinclude radionavigation equipment. When new modes, equipment or practices are beingintroduced aboard ships entilled to fly its flag, the Administration may require radio officers to pass an approved test or successfully complete an appropriate training course or courses, at sea or ashore, with particular reference to safety duties. radio officer shall, to continue to qualifyfor sea-going service on board particular lypes of ships for which special training requireménls have been inlemafionally agreed upon, successfully complete approved relevant training or examinations which shall take into account relevant intemational regulations and recommendations. shall ensure that the texts ofrecent changes in intemational regulations relating to radiocommunications andrelevant to the safety of life at sea, are available lo ships under its jurisdiclion. Administrations are encouraged, in consultation withthose concerned, to formulate or promole the formulalion of a stmcture ofrefresher and updating courses, either volunlary or mandatory, as appropriate,at sea or ashore, for radio officers who are serving al sea and especially forre-entranls to sea-going service. The course or courses shall include elementsthat are of direct relevance to radio dufies and include changes in marineradiocommunication technology and relevant intemational regulations andrecommendations* concerning the safety of life at sea. Regulation IV/3 Mandatory Minimum Requireménls for Certificalion ofRadiotelephone Operators radiotelephone operator in charge of, orperforming, radio duties in a ship shall hold an appropriate certificale orcertificates issued or recognized by the Administration under the provisions ofthe Radio Regulations. * Including any IMCO recommendations concerning thedevelopment of the distress system. Prop.1980/81:29 117 (b) yrkeskunskaper: (i) genom godkänd radiokommunikationstjänst som radiotelegrafisl utan någotavbrott som överskrider fem är; (ii)efter ett sådant avbrott, ha genomgått godkänd prövning eller medtillfredsställande resultat ha genomgått en eller flera godkända kurser lillsjöss eller i land, vilka skall omfatta ämnen av direkt iniresse för säkerhetenför människoliv till sjöss och moderna radiokom-munikationsutmslningar och somäven kan omfatta ra-dionavigeringsutmslningar. När nya tillvägagångssätt,utrustningar eller rutiner introduceras ombord i fartyg som är berätfigade attföra dess flagga kan administrationen kräva alt radiotelegrafisten avläggerett godkänt prov eller med tillfredsställande resultat genomgår en eller fleralämpliga kurser till sjöss eller i land, med speciell inriktning påsäkerhetstjänsten. Vatje radiotelegrafisl skallför att alltjämt vara kvalificerad för tjänstgöring ombord i vissa typer avsjögående fartyg, för vilka träffals intemationella överenskommelser rörandekrav på specialutbildning, med tillfredsställande resultat ha genomgått förändamålet anpassad och fastställd utbildning eller examina, varvid relevantainternafionella regler och rekommendationer skall beaktas. Administrafionen skall se fillalt innehållet i gjorda textändringar i intemationella regler somangår radiokommunikationer med anknytning till säkerheten för människoliv tillsjöss, görs tillgängliga ombord i fartyg under dess jurisdiktion. Administrationerna uppmanas atti samråd med berörda parter utarbeta eller befrämja utarbetandet av en lämpligplan för repefitions- och fortbildningskurser, frivilliga eller obligatoriskasåsom tillämpligt, till sjöss eller i land, för radiotelegrafisler somtjänstgör till sjöss och speciellt för sådana som i land avser altgå till sjöss igen. Kursen eller kurserna skall innehålla ämnen som har direkttillämpning på radiotjänsten och skall inkludera tekniska förändringar i marinradiokommunikations-teknologi och relevanta internationella regler ochrekommendationer* avseende säkerheten för människoliv till sjöss. ObUgatoriskaminimibestämmelser för certifiering av radiotelefonister 1.Varje radiotelefonist, ansvarig för eller fullgörande radiotjänst i ett fartygskall i tillämplig omfattning inneha ett eller flera av administrationenutfärdade eller godkända certifikal i enlighet med radioreglementets bestämmelser. *Inkluderande varje IMCO-rekommendation som berör utvecklingen av del marinanödsystemet. Prop.1980/81:29 118 In addition, such radiotelephone operator of aship which is re quired lo have a radiotelephone station by the International Convenlion for the Safety of Life at Sea, shall: (a) be not lessthan 18 years of age; (b) satisfy theAdministration as to filness, particularly regarding eyesighl, hearingand speech; (c) meet therequireménls of the Appendix lo this Regulation. candidatefor a cerlificate shall be required lo pass an examination or examinations lothe satisfaction of the Administration concerned. The level ofknowledge required for certificalion shall be sufficient for the radiotelephoneoperator to carry out his radio duties safely and efficiently. In determiningthe appropriate level of knowledge and the training necessary lo achieve thatknowledge and practical ability, the Administration shall take inlo accounl therequireménls of the Radio Regulations and the Appendix to this Regulation.Administrations shall also lake into accounl the relevant resolutions adoptedby the International Conference on Training and Certificafion of Seafarers,1978, and relevant IMCO recommendations. APPENDIX TO REGULATION IV/3 Minimum additional knowledge and traitung requireménls forradiotelephone operators In addition to salisfying the requireménls for the issueof a certificale in compliance with the Radio Regulations, radiotelephoneoperators shall have knowledge änd training, including practical training, inthe following: (a) the provision of radio services in emergendes,including: (i) abandon ship; (ii) fire aboard ship; (iii) partial or full breakdown of the radio station; (b) the operationof lifeboals, liferafls, buoyant apparalus and their equipment, with specialreference lo portable and fixed lifeboat radio apparalus and emergency position-indicatingradio beacons; (c) survival atsea; (d) first aid; (e) fire prevention and fire-fighting with particularreference to the radio installation; (f) prevenlive measures for the safety of ship andpersonnel in connexion with hazards related lo radio equipmenl, including eleclrical, radiation, chemical and mechanical hazards; 1980/81:29 119 Därutöver skall sådan radiotelefonist i ett fartygsom jämlikt den internationella konventionen om säkerheten för människoliv lill sjöss är skyldigt att ha en radiotelefonstation: (a) ha en ålder avminst ; (b) uppfyllaadministrationens krav på hälsa, i synnerhet i vad avser syn, hörsel ochtalförmåga; (c) uppfylla dekrav som redovisas i bihanget lill denna regel. Det åliggeralla som söker ett certifikat att genomgå examen eller examina i enlighet medberörd administrations fordringar. Denkunskapsnivå som krävs för cerfifiering skall vara tillräcklig för alt medgeall radiolelefonisten skall kunna utföra sin radiotjänst säkert och effektivt.Vid fastställande av lämplig kunskapsnivå och den utbildning som erfordras föratt inhämta denna kunskap samt praktiska förmåga skall administrationen beaktabestämmelserna i radioreglemenlet och i bihanget till denna regel.Administrafionen skall ocksä beakta relevanta resolutioner antagna av 1978 årsinternationella konferens om sjöfolks ulbildning och certifiering samtrelevanta IMCO-rekommendationer. BIHANG TILL REGEL IV/3 Kompletterande minimibestämmelser beträffande kunskapsnivåför och utbildning av radiolelefonisler Utöver de bestämmelser som gäller för utfärdande avcertifikat enligt radioreglementet skall en radiotelefonist besitta följandekunskaper och ha genomgått följande utbildning inkluderande praktisk sådan iföljande: (a) upprätthållande av radiotrafik i nödläge,inkluderande: (i) övergivande av fartyg; (ii) brand ombord; (iii) driftstörning påverkande dd av eller helaradiostationen; (b) handhavande avlivbåtar, livflottar, flylredskap och tillhörande utrustning, specielll medinriktning på bärbar och fast radioutruslning för livbålar samlpositionsangivande nödradiofyrar (EPIRB); (c) personligöverlevnadsteknik till sjöss; (d) första hjälp; (e) förebyggande av brand och brandbekämpning, specielllmed inriktning på radioinstallalionen; (f) förebyggande säkerhetsåtgärder för fartyg ochpersonal i samband med risker avseende radioulmstning, inklusive elektriska risker, ulslrålningsrisker samt kemiska och meka niska risker; 1980/81:29 120 (g)the use of the IMCO Merchant Ship Search and (MERSAR) withparticular reference lo radiocommunications; (h) ship position-reporting systems and procedures; (i)the use of the Intemational Code of Signals and the IMCO Standard MarineNavigational Vocabulary; C) radio systems and procedures. 1980/81:29 121 (g)användning av IMCO:s Merchant Ship Search and (MERSAR), specielltmed inriktning på radiokommunikationer; (h) positionsrapporleringssyslem och deras utnyttjande; (i)användning av internafionella signalboken och IMCO:s standardfraser; (j) system för läkarkonsultafion per radio och deras utnyttjande. Prop.1980/81:29 122 SPECIAL REQUIREMENTS FOR TANKERS Regulation V/1 Mandatory Minimum Requirements for the Training andQuulifications of , Officers and Ratings ofOil Tankers Officers and ratings who are to have specific duties,and responsibilities relaled to those dufies, in connexion with cargo andcargo equipment on oii tankers and who have not served on board an oii tankeras part of the regular complemenl, before cartying out such duties shall havecompleled an appropriate shore-based fire-fighting course; and (a) an appropriateperiod of supervised shipboard service in order to acquire adequate knowledgeof safe operational practices; or (b) an approved oiitanker familiarizalion course which includes basic safely and pollution preventionprecautions and procedures, layouts of differenl lypes of oii tankers, lypesof cargo, their hazards and their handling equipment, general operational sequenceand oii tanker terminology. , chief engineer officers, chief mates, secondengineer offi cers and, if other than the foregoing, any person with the immediate responsibilily for loading, discharging and care in transit or handling of cargo, in addition to the provisions of paragraph I, shall have: (a) relevant experienceappropriate to their duties on oii tankers; and (b) compleled a specializedtraining programme appropriate lo their duties, including oii tanker safety, firesafety measures and systems, pollution prevention and control, operational pracliceand obligations under applicable laws and regulations. Within two years afler the entry into force of theConvenlion for a Party, a seafarer may be considered to have mel the requireménls of paragraph 2 (b) if he has served in a relevant capacity on board oii tankers for a period of nol less than one year within the preceding five years. Regulation V/2 Mandatory Mittimum Requirements for the Training and Qualificalionsof , Officers and Ratings of Chemical Tankers Officers and ratings who are to have specific duties, and responsibilitiesrelaled lo those duties, in connexion with cargo and cargo equipment on chemicaltankers and who have not served on board a chemical 1980/81:29 123 Regel V/1 ObUgatoriska minimibestämmelser för ulbUdningen och behörighelernaför befälhavare, befäl och manskap i oljetankfartyg Befäl och manskap avsedda för särskildaarbetsuppgifter och ansvar i samband med dessa uppgifter i förbindelse med last och laslutmstning på oljetankfartyg och som inte tjänstgjort ombord i ett oljetankfartyg som medlem av den ordinarie besättningen skall, innan de utför sådana arbets uppgifter, ha deltagit i en lämplig landbaserad brandbekämpningskurs; och (a) fullgjort enlämplig period av övervakad tjänstgöring ombord i syfte alt skaffa sigtillräcklig kunskap om säker driflpraxis; eller (b) genomgått engodkänd kurs för att göra sig förtrogna med oljetankfartyg. Kursen skallinkludera grundläggande skyddsåtgärder och procedurer i avseende på säkerhetoch förhindrande av förorening, arrangemang av olika typer av oljetankfartyg,lasttyper och deras risker, lasthanleringsulmstning, allmän driftordning och oljelankfartygsterminologi. Befälhavare, maskinchefer, överstyrmän, förstemaskinister och varje annan person med direkt ansvar för lastning, lossning och omvård nad vid överföring eller hantering av last skall fömtom bestämmelserna i paragraf 1, ha: (a) relevanterfarenhet som är tillräcklig för deras arbetsuppgifter i oljetankfartyg; och (b) genomgått ettsärskilt utbildningsprogram som är lämpligt för deras arbetsuppgifter,inkluderande säkerhet för oljetankfartyg, brandskyddsålgärder ochbrandskyddssystem, förebyggande och kontroll av förorening, driftpraxis ochskyldigheter enligt tillämpliga lagar och regler. efter konventionens ikraftträdande fören part får en person anses uppfylla bestämmelserna i punkl 2 (b) om han har tjänstgjort i relevant befallning ombord i ett oljetankfartyg av . Regel V/2 ObUgatoriska minimibestämmelser för utbildningen och behörighelernaför befälhavare, befäl och manskap i kemikalietankfartyg Befäl och manskap avsedda för särskilda arbetsuppgifteroch ansvar i samband med dessa uppgifter i förbindelse med last ochlastutrustning på kemikalielankfarlyg och som inle tjänstgjort ombord i ett kemikalietank- Prop.1980/81:29 124 tanker as part of the regular complemenl, before cartying outsuch duties shall have compleled an appropriate shore-based fire-fighting course;and (a) an appropriateperiod of supervised shipboard service in order to acquire adequate knowledgeof safe operational practices; or (b) an approved chemicaltanker familiarizalion course which includes basic safety and pollution preventionprecaufions and procedures, layouts of differenl lypes of chemical tankers, lypesof cargo, their hazards and their handling equipment, general operational sequenceand chemical tanker terminology. , chief engineer officers, chief mates, secondengineer offi cers and, if other than the foregoing, any person with the immediate responsibilily for loading, discharging and care in transit or handling of cargo, in addition to the provisions of paragraph 1, shall have: (a) relevant experienceappropriate to their duties on chemical tankers; and (b) compleled a specializedtraining programme appropriate to their duties including chemical tanker safety,fire safety measures and systems, pollution prevention and control, operationalpraclice and obligations under applicable laws and regulations. Within two years after the entry into force of theConvenlion for a Party, a seafarer may be considered to have met the requirements of paragraph 2 (b) if he has served in a relevant capacity on board chemical tankers for a period of not less than one year within the preceding five years. Regulation V/3 Mandatory Minimum Requirements for the Training and Qualificalionsof , Officers and Ratings of Liquefied Gas Tankers Officers and ratings who are to have specific duties,and responsibilities related to those duties, in connexion with cargo and cargoequipment on liquefied gas tankers and who have not served on board a liquefiedgas tanker as part of the regular complemenl, before cartying out such duties shallhave compleled an appropriate shore-based fire-fighting course; and (a) an appropriateperiod of supervised shipboard service in order to acquire adequate knowledgeof safe operational practices; or (b) an approved liquefiedgas tanker familiarizalion course which includes basic safely and pollufion preventionprecautions 1980/81:29 125 fartyg som medlem av den ordinarie besättningen skall,innan de utför sådana arbetsuppgifter, ha deltagit i en lämplig landbaserad brandbekämpningskurs;och (a) fullgjort en lämpligperiod av övervakad tjänstgöring ombord i syfte att skaffa sig tillräckligkunskap om säker driftpraxis; eller (b) genomgått engodkänd kurs för att göra sig förtrogna med kemikalietankfartyg. Kursen skallinkludera grundläggande skyddsåtgärder och procedurer i avseende på säkerhetoch förhindrande av förorening, arrangemang av olika typer av kemikalielankfartyg,lasltyper och deras risker, lasthan-leringsutruslning, allmän driflordning och kemikalielankfar-tygslerminologi.