prop · G40355 · 1980-12-31 00:00:00 — Additionallimitation expressed in terms of value 87.05 Karosserier (inbegripet förar- hytter) lill motorfordon hänförliga till nr 87.01, 87.02eller 87.03: ur A. Karosserier och förarhytter av metall avsedda förindustriell sammansältning av: - enaxliga trädgårdstrak-lorer("walking tractors") hänförliga till underavdelning 87.01 A - motorfordon förpersonbefordran, inbegripet fordon avsedda för befordran av både passagerareoch gods, med fler än sex men färte än 15 sittplatser - motorfordon förgodsbefordran, med motorer för gnisltändning med en cylindervolym mindre än ' eller motorer för kompressionständning med en cylindervolym mindre än2 ' - bilar förspeciella ändamål enligt nr 87.03 (a) - karosserier och förar hytter av metall, andra än för motorfordon för personbefordran med 6 eller färte sittplatser (a) Tillämpning av detta undernummer är beroende av devillkor som behöriga myndigheter föreskriver 87.05 Bodies(including cabs), for the motorvehides falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03: Bodies and cabs of metal for the industrial assembly of: - Agricultural walking tractors fallingwithin subheading 87.01 A, - Motor vehides for the transportof persons, including vehides designed for the transport of both passengersand goods, with a sealing capacity of more than six and less than 15, - Motor vehides for the transportof goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacityof less than 2 800 cc or a compression ignition engine of a cylinder capacityof less than 2 500 cc, - Special purpose motor lorriesand vans of heading No 87.03 (a) - Special purpose motor lorriesand vans of heading No 87.03 (a) - Bodiesand cabs of metal, other than for motor vehides for the transport of persons, with a sealing capacity of six or less (a)Entry under the subheading is subject to conditions to be determined by the competentaulhorities. 1980/81:55 Bilaga III Ökning av gemenskapens kvantitetsramar med avseende påSverige Papper och papp (inbegripet cellulosavadd), i rullar eller ark: C. Kraftpapper och kraftpapp: II. ur F. Annat: - bibdtryckpapper, kopiepapper; skriv- och tryckpapper, med en inblandning av mekanisk massa / - skriv- och tryckpapper, med en inblandning av mekaniskmassa uppgående lill Papper och papp, vågade (även med planaytskikt), kräppade, plisserade, mönsterpressade, mönsterprägladeeller perforerade, i rullar eller ark: Papper och papp, impregnerade, försedda med överdrag, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta (ej utgörande tryckalster hänföriiga lill 49 kap.),i rullar eller ark: D. - skriv- och iryckpapper, försedda med överdrag Blekt papper och papp, med överdrag av kaolin, eller med överdrag eller im- pregnering av plast, vägande per - andra slag, med undantag av skriv-och tryckpapperförsedda med överdrag Annat papper och annan papp, tillskurna lill bestämd storlek eller form: Ändra varor av pappersmassa, papper, papp eller cellulosavadd: Blöjor och blöjinlägg för småbarn, i detaljhandelsförpackningar Prop.1980/81:55 63 Increaseof community ceilings in regard to headingNo Description in lonnes 48.01 Paperand paperboard (including cellulose wadding),in rolls or sheets: C.Kraft paper and kraft board: II.Other: -Kraftliner paper and board 8.171 - Biblepaper, manifold, (thin typ- ing) paper; printing paper and writing paper, containing not more than of mechanical - Printingpaper and writing paper, containing more than of me chanical wood pulp 6.273 48.05 Paperand paperboard, cormgated (with orwithout flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, inrolls or sheets: Other: 10 48.07 Paper and paperboard, impregnated, coat ed, surface- coloured, surface-decorated orprinted (not constituting printed malier within Chapter 49), in rolls or sheets:D. - Coatedprinting or writing paper 907 C. Bleachedpaper and paperboard, coat ed with kaolin, or coated or impregnat ed with artificial plasfic materials, weighing 160 grams or more per m 248 Other,exduding coated printing or writing paper 48.15 Otherpaper and paperboard, cut to size orshape: B. 48.21 Otherartides of paper pulp, paper, paper- board,or cellulose wadding: B. Napkins and napkinliners, for babies, pulup for retail sale \ 5 Prop.1980/81:55 64 Underförhandlingarna mellan Edert land och gemenskapen angående anpassningen avfrihandelsavtalet mellan den europeiska ekonomiska gemenskapen ochkonungariket med anledning av anslutning lill gemenskapenuttryckte Eder delegation en önskan alt kunna skyddavissa känsliga varor mot riskerna för ökad import med ursprung i , somskulle kunna allvarligt skada motsvarande produktion i Edert land eller skapaallvarliga störningar i någon sektor av Eder ekonomi. Jaghar härmed nöjet bekräfta att gemenskapen i sådana fall kommer att samtycka lillatt söka lösningar som är acceptabla för de avtalsslulande parterna, i enlighetmed principerna i vårt frihandelsavtal liksom med reglerna och procedurerna iavtalets artikel 27 och särskill dess punkl 2. Greklandhar å sin sida uttryckt liknande farhågor rörande imporl med ursprung i Edertland. Jagskulle vara lacksam om Ni ville bekräfta att de svenska myndigheterna i sädanafall kommer att samtycka till att söka acceptabla lösningar i samma anda och päsamma sätt som nämnts ovan. MottagHerr Minister försäkran om min utmärkla högaktning PierreDuchateau Ordförande i gemenskapens delegation Ordförande i den svenskadelegationen Jaghar äran erkänna mottagandet av Edert brev av denna dag, med följande lydelse: "Underförhandlingarna mellan Edert land och gemenskapen angående anpassningen avfrihandelsavtalet mellan den europeiska ekonomiska gemenskapen och medanledning av anslutning till gemenskapen uttryckte Eder delegafionen önskan att kunna skydda vissa känsliga varor motriskerna för ökad import med urspmng i , som skulle kunna allvarligtskada motsvarande produktion i Edert land eller skapa allvarliga störningar i nägonsektor av Eder ekonomi. Jaghar härmed nöjet bekräfta att gemenskapen i sådana fall kommer att samtycka tillatt söka finna lösningar som är acceptabla för de avtalsslu- Prop.1980/81:55 65 BrusselsCOMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Duringthe negoliations between your counlry and the Community on the subject of the adaptafionof the Free Trade Agreement conduded between Economic Communityand the Kindom of in view of 's accession to the Community, yourdelegation expressed its to be able, for the lenght of the transitionalmeasures, lo protect certain sensitive products from the risks of increasedimports originating from , which mighl be seriously ddrimenlal to therelevant production activity in your country, or creale serious dislur-bancesin any sector of your economy. I am pleased to be able toconfirm that in such cases, the Community would agree lo seek solulionsacceptable to the contracting parlies, in accordance with the principles of ourFree Trade Agreement, as with the rules and procedures laid down in Artide 27,and in particular its paragraph 2, of this Agreement. ,for her part, has expressed similar fears concerning imports originating from yourcountry. Iwould be grateful if you would confirm that in such cases, the Swedish Aulhoritieswould agree to seek acceptable solulions in the same spirit and way as mentionedabove. Pleaseaccept, , the of my highest considération. PierreDuchateau Head of the Community Delegation Mr.Kari-Vilhdm Wöhler Minister of the Swedish Delegation Ihave the honour to acknowledge receipt of your letter of to-day worded as follows: "Duringthe negoliations between your country and the Community on the subject of the adaptationof the Free Trade Agreement conduded between Economic Communityand the Kingdom of in view of 's accession lo the Community, yourdelegation expressed ils lo be able, for the lenglh of the transitionalmeasures, to protect certain sensitive products from the risks of increasedimports originating from , which might be seriously ddrimenlal lo therelevant produclion activity in your counlry, or creale serious distur-bancesin any sector of your economy. Iam pleased to be able to confirm that in such cases, the Community 1980/81:55 66 landepaterna, i enlighel med principerna i vårt frihandelsavtal liksom med reglemaoch procedurerna i avtalets artikel 27 och särskilt dess punkt 2. Greklandhar å sin sida uttryckt liknande farhågor rörande imporl med ursprung i Edertland. Jagskulle vara tacksam om Ni ville bekräfta alt de svenska myndigheterna i sådanafall kommer att samtycka till alt söka finna acceptabla lösningar i samma andaoch på samma sätt som nämnts ovan." Jaghar äran bekräfta att den samtycker till innehållet i Edertbrev. Mottag,, försäkran om min utmärkta högaktning Kari-V.Wöhler Ordförande i den svenska delegationen PierreDuchateau Ordförande i gemenskapens delegation Prop.1980/81:55 67 wouldagree to seek solulions acceptable to the contracting parties, in accordance withthe principles of our Free Trade Agreement, as with the mles and procedures laiddown in Artide 27, and in particular its paragraph 2, of this Agreement. ,for her part, has expressed similar fears concerning imports originating from yourcountry. Iwould be grateful if you would confirm that in such cases, the Swedish Aulhoritieswould agree to seek acceptable solulions in the same spirit and way as mentionedabove. Pleaseaccept, , the of my highesl consideralion." 1have the honour to confirm the agreement of the Swedish Government with the contentsof your letter. Pleaseaccept, , the of my highesl consideralion Headof the Swedish Delegation Head of the CommunityDelegation Prop.1980/81:55 68 TILLÄGGSPROTOKOLL TILL AVTALET MELLAN SVERIGEÅ ENA SIDAN, OCH MEDLEMSSTATERNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCHEUROPEISKA KOL-OCH STÅLGEMENSKAPEN Å ANDRA SIDAN, MED ANLEDNING AV GREKLANDSANSLUTNING TILL GEMENSKAPEN KONUNGARIKETSVERIGE ä ena sidan, samt medlemmarav Europeiska kol- och stålgemenskapen, ochGREKLAND, anslutande medlem av Europeiska kol- och stålgemenskapen, ä andrasidan, vilka beaktar Greklandsanslutning lill de Europeiska gemenskaperna den Ijanuari 1981, vilkabeaktar avlalel mellan å ena sidan, och medlemsstaterna iEuropeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen åandra sidan, undertecknat i och nedan kallal"avtalet", harbeslutat att gemensamt fastställa anpassnings- och övergångsbestämmelser tillavtalet med anledning av anslutning till Europeiska kol- ochstålgemenskapen ochalt sluta detta protokoll: ArtikelI ansluter sig härmed lill avtalet. Prop.1980/81:55 69 TO THE AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEANCOAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY OF THE ONEPART, AND THE KINGDOM OF OF THE OTHER PART, CONSEQUENT ON THE ACCESSIONOF THE HELLENIC REPUBLIC TO THE COMMUNITY THEFEDERAL REPUBLIC OF , THEGRAND DUCHY OF , THEKINGDOM OF THE , THEUNITED KINGDOM OF AND NORTHERN beingmembers of Coal and Sted Community, TheEuropean Coal and Steel Community andthe HELLENIC REPUBLIC acceding to Coal and Steel Community, of part CONSIDERINGthe accession of the Hellenic Republic lo Communilies on 1 January1981 HAVINGREGARD to the Agreement between the Member States of Coal and StedCommunity and Coal and Steel Community of the one part, and the Kingdomof of the olher part, signed al Bmssels on 22 1972, and hereinaftercalled the "Agreement", HAVEDECIDED to determine by common accord the adjustments and transifional measuresto the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the EuropeanCoal and Steel Community andTO CONCLUDE THIS PROTOCOL: ArtideI The Hellenic Republic hereby accedes to the Agreement. 1980/81:55 70 Texten avtalet och de förklaringar som är fogade tillslutakten skall upprättas på grekiska och denna text skall ha samma vitsord somoriginaltexterna. Den blandade kommittén skall godkänna den grekiska texten. Beträffande de varor som omfattas av avtalet skallGrekland och stegvis avveckla tullarna mot varandra i följande takt: - den Ijanuari1981 sänks varje tullsals lill av bastullen, - den Ijanuari1982 sänks vatje tullsals lill av bastullen, - de fyraåterstående sänkningarna om vardera skall genomföras - den Ijanuari1986. Den bastull från vilken de successiva sänkningarnaföreskrivna i artikel 3 skall företagas är för varje vara den tull som faktiskttillämpades den . skall stegvis avveckla avgifter med samma verkansom importtullar på varor med ursprung i i följande takt: - den Ijanuari1981 sänks varje avgift till av basnivån - den Ijanuari1982 sänks varje avgift lill av basnivån - de fyraåterstående sänkningarna om vardera skall genomföras - den I januari1984 - den Ijanuari1986. Den basnivåfrän vilken de i punkt I föreskrivna successiva sänkningarna skall förelagasär för varje vara den nivå som tillämpar . Alla avgiftermed samma verkan som importtullar vilka införts i handeln mellan ochSverige fr.o.m den skall avvecklas den Ijanuari 1981. Om suspenderar eller sänker tullar eller avgiftermed samma verkan pä varor som importeras från gemenskapen i dess nuvarande sammansättningsnabbare än enligt den fastställda tidtabellen skall ocksä suspenderaeller sänka, till samma nivä, dessa tullar eller avgifter med samma verkan pävaror med urspmng i . 1980/81:55 71 The text of the Agreement and the final ad with the dedarationsannexed thereto, shall be drawn up in Greek and that text shall be authenticin the same way as the original texts. The Joinl Commitlee shall approve the Greektext. For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republicshall, as regards and as regards , progressively abolish customduties in accordance with the following limdable - on 1 January1981 each duty shall be reduced to of the basic duty, - on I January1982 each duty shall be reduced to of the basic duly, - the four other reduclionsof each shall be made on: - 1 January 1983, - 1 January 1984, - I January 1985, - I January 1986. The basic duly to which the successive reduclions providedfor in Artide 3 are to be applied shall, for each product, be the duly actuallyapplied on I 1980. The Hellenic Republic shall progressively abolish chargeshaving equivalent effect lo customs duties on imports of producls originating in in accordance with the following limdable; - on 1 January1981, each charge shall be reduced lo of the basic rale - on I January1982, each charge shall be reduced to of the basic rale - the four other reduclionsof each shall be made on: - I January 1983, - I January 1984, - 1 January 1985, - 1 January 1986. The basic råteto which the successive reduclions as provided for in paragraph 1 are lo be appliedshall, for each product, be the rale applied by the Hellenic Republic on 31December 1980. charge havingequivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from I January1979, in trade between and be abolished on I January 1981. If the Hellenic Republic suspends or reduces dufies or taxesof equivalent effect on products imported from the Community as al present constituted,more quickly than under the established limdable, the Hellenic Republic shall alsosuspend or reduce, to the same level, those duties or taxes of equivalent effecton products originating in . 1980/81:55 72 Importdepositions- och kontanlbetalningssyslem somGrekland tilläm par på varor med ursprung i skall avvecklas stegvis på tre är från den Ijanuari 1981. Nivån för importdeposilioner och kontantbetalningar skallsänkas i följande takt: - den Ijanuari1981: - den Ijanuari1982: - den Ijanuari1983: - den Ijanuari1984: Om sänker nivån för importdeposilioner ellerkontantbetal ningar gentemol gemenskapen i dess nuvarande sammansältning snabbare än enligt tidtabellen i punkt I skall göra samma sänkning vad gäller varor med urspmng i . Till den 31december 1985 är det tillätet för järn- och stålföretag i alt tillämpasystemet med flera baspunkter i sina prislistor. Till den 31december 1985 gäller all de priser som begärs av förelag i vidförsäljning av järn- och stålprodukter på den grekiska marknaden, reduceradetill motsvarande priser vid den i prislistan valda baspunkten, ej färunderstiga de i prislistan angivna priserna för jämförbara transaktioner.Denna regel gäller så länge förelag i de nuvarande medlemsstaterna ej tillålsavvika från denna regel. Gemenskapen skall undertätta omsådan avvikelse tillåts. Från den dag då sådan undertättelse lämnats fårförelagen i tillämpa samma villkor som beviljats gemenskapsföretagen.Företag i behåller rätlen att anpassa sina effektivpriser i Greklandtill de priser som begärs där av iredje länder för samma varor. Första stycket under denna punkl avser endaslprisanpassning av företag i och i de nuvarande medlemsstaterna tillprislistor hos producenter i , och de nuvarandemedlemsstaterna för varor som fakfiskt tillverkas i den Ijanuari 1981.Gemenskapen skall förse med en lista över sådana varor. Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser Den blandade kommittén skall göra alla de ändringar iursprungsreglerna som kan visa sig nödvändiga till följd av Greklandsanslutning gemenskaperna. Artikd 10 Delta protokoll utgör en integrerande del av avtalei. Detta protokoll skall godkännas av de avtalsslutandeparterna enligt deras egna förfaranden. Del skall träda i kraft den 1 januari1981 under fömtsäUning att de avtalsslulande parterna före denna dag har undertätlat Prop.1980/81:55 73 Import deposits and cash payments in force in on with regard lo imports of products originating in be progressively eliminated över a period of three years from I January 1981. The rale of import deposits and cash payments shall be reducedin accordance with the following limdable: - I January1981:25%, - 1 January1982:25%, - I January1983:25%, - I January1984:25%. If, in respect of the Community as at present constituted,the Hellenic Republic reduces the rale of imporl deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of producls originating in . Unlil 31December 1985 iron and steel undertakings in are authorised to apply thesystem of mulliple points for basing their price lists. Until 31December 1985, the prices charged by undertakings in for sales of ironand steel products on the Greek märket, reduced to their equivalent al the pointchosen for their price lists, may nol be below the prices shown in the pricelists in question for comparable transactions. This provision shall apply as longas undertakings in the present Member States are not granted authorisations derogatingfrom this provision. The Community shall inform immediately about such aulhorisation.From the date of such information the undertakings in may make use of theconditions of the authorisations mentioned above. Undertakings in retainthe right to align their delivered prices in on those charged there by thirdcountries for the same producls. The first subparagraphshall only concern alignmenl of undertakings in and of underlakings in thepresent Member States on price lists of producers in , and thepresent Member States for products actually produced in on I January1981. The community shall provide with a list of such producls. General and final provisions The Joint Committe shall make any amendments which may be necces-saryto the origin rules consequent upon accession of the Hellenic Republic to the EuropeanCommunilies. Artide 10 This Protocol forms an integral part of the Agreement This Protocol shall be approved by the contracfing Partiesin accordance with their own procedures. It shall enter into force on Ist January1981, provided that the contracting Parlies have notified each olher before that 1980/81:55 74 varandraom att de härför erforderliga förfarandena slutförts. Efter denna dag skallprotokollet träda i kraft i efter nämnda undertättelse. Deltaprotokoll är upprättat i dubbla exemplar på de danska, engelska, franska,grekiska, holländska, italienska, svenska och tyska språken. Var och en avdessa texter har lika vitsord. Generaldirektoratetför interna marknadsfrågor och industrifrågor Vi hänvisar fill våradiskussioner och farhågor för att järn- och stålproducenter inom EFTA skullekunna diskrimineras vid tillämpningen av artikel 129 i anslutningsfördraget medGrekland och artikel 8 i det filläggsprotokoll som avser den Europeiska kol-och stålgemenskapen, . Vi önskar bekräfta detuttalande som gjordes vid dd möte som hölls för att diskutera detla problem,nämligen att Kommissionen avser att säkerställa fullständig likabehandlingmellan gemenskapsproducenter och EFTA-producenter så vitt gäller tillämpningenav . Följakfiigenbör vid tolkningen av dessa båda artiklar följande länder ej betraktas somtredje länder: alla länder som inte är medlemmar i gemenskapen men vilkasjärn- och stålföretag lyder under prisregler analoga med CECA-fördragds artikel60 och till vilkas omräden gemenskapen utsträckt tillämpningen av artikel 60. Svenskadelegafionen vid de europeiska gemenskaperna 1980/81:55 75 date that the procedures necessary to this end have been compleled.After this date the Protocol shall enter into force on the firsl day of the secondmonth following such nolification. This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch,English, French, German, Greek, Italian and Swedish languages, each of thesetexts being equally authentic. COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate -General for International märket and Industrial affairs We refer to our discussions and lo the apprehension that theremighl be a discrimination against EFTA iron and steel producers arising from Arficle129 of the Treaty for the Accesion of and Artide 8 of the Additional ECSCprotocol. We wish to confirm the statement made at the meeling heldto discuss this problem, namely that the Commission inlends lo ensure complde equalilyof treatment between Community producers and EFTA producers as far as the applicationof the ECSC price rules are concerned. Accordingly,when reading these two Artides the following should not be considered to be "thirdcountries"; all countries, not being Members of the Community, whose ironand steel undertakings are subject lo price rules analogous to those of ECSC TreatyArtide 60 and lo whose territories the Community has exlended the applicationof Artide 60. I have the honour lo be, , Yours faithfully, F