prop · G40372 · 1980-12-31 00:00:00 — (2) Where under this Convenlion may impose lax by reference to any property olher than property which is enlitled to lax in accordance with the said Artides 6, 7 or 8, then double taxation shall be avoided in the following : (a) Where theUnited Kingdom imposes tax by reference to property in accordance with the saidArtides 6, 7 or 8, allow against the tax calculated according to itslaw by reference lo that properly a credil equal lo the tax paid in the United Kingdomby reference to Ihal properly. (b) Where theUnited Kingdom imposes tax by reference lo property nol referred lo in sub-paragraph(a) of this paragraph and the deceased or transferor was a nalional of Swedenand was domiciled in the al the time of the death or transfer, Swedenshall allow against the tax calculated according to its law by reference to thatproperty a credil equal to the tax paid in the by reference lo thatproperty. (3) credil allowed in a ContractingSlale under paragraphs (I) or(2) of this Artide shall nol exceed the part of the tax imposed in that ContractingState which is attri-bulable lo the properly by reference to which the credilis given. (4) For the purposes of this Artide: (a) the lax atlribulable lo any property imposed in a ContractingState is tax as reduced by the amount of any credil allowed by that ContractingSlale in respect of tax atlribulable lo that properly imposed outside Swedenor the ; and b) Skattanses uttagen i en avtalsslulande slal, om den ulgår enligl lagstiftningen idenna stat och är vederbörligen erlagd. (b) tax isimposed in a if it is chargeable under the law of that ContractingState and duly paid. Framställning om avräkning eller ålerbetalning av skallgrundad på bestämmelserna i delta avtal skall göras från tidpunktenför den händelse som föranledde skattskyldighet eller från den sistadagen då skall för vilken avräkning medges förfaller lill betalning, omsistnämnda tidpunkl inträffar . Den behöriga myndigheten i en avtalsslulandestat kan, om omständigheterna föranleder därtill, utsträcka denna fidsgräns ifall då slutligt fastställande eller betalning av skatt i den andra avtalsslulandestaten har fördröjts. Artide 13 Time Limit claim for a credit or for a refund of tax founded on theprovisions of this Convention shall be made within six years from the date of theevent giving rise to a liability to tax, or, where låter, within one year from thelast date on which tax for which credit is given is due. The competent authorityof a may, in appropriate circumstances, extend this fimelimit where the final determinalion or the payment of tax in the other ContractingState is delayed. Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse Om en persongör gällande, att i en avtalsslutande slal eller i båda staterna vidtagitsåtgärder som för honom medför eller kommer all medföra en mol bestämmelsema i detlaavlal stridande beskattning, äger han - ulan att delta påverkar hans rätt attanvända sig av de rättsmedel som finns i dessa staters interna rättsordning -göra framställning i saken hos den behöriga myndigheten i endera avlalsslulandestaten. Om dennabehöriga myndighet finner framställningen grundad men ej själv kan få tillstånd en tillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa frågan genomömsesidig överenskommelse med den behöriga myndigheten i den andra avtalsslulandestaten i syfle att undvika en mol bestämmelserna i detta avtal stridandebeskattning. De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna skall genom ömsesidigöverenskommelse söka avgöra svårigheter eller tvivelsmål som uppkommer rörandetolkningen eller tillämpningen av delta avtal. De behöriga myndighetemai de avtalsslutande staterna kan träda i direkt förbindelse med varandra förall träffa överenskommelse i fall som angivits i föregående punkter. (I) Where a person considers that the ac-fions of one or both of the ContractingSlales result or will result for him in taxation nol in accordance with theprovisions of this Convenlion, he may, irrespective of the remedies providedby the domestic laws of those Contracting States, present his case lo the competentauthority of either . (2) The competent authority shall endeavour,if the objection appears to it to be justi-fied and if it is not itself able loarrive at a salisfaclory solulion, lo resolve the case by mutual agreement withthe competent authority of the other , with a view to the avoidanceof taxation which is not in accordance with the provisions of this Convention. (3) The competent aulhorities of the ContractingSlales shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficullies or doubtsarising as to the interpretation or application of this Convention. (4) The competent aulhorities of the ContractingStates may communicale with each olher direclly for the purpose of reaching an agreementin the sense of the preceding paragraphs. De behöriga myndigheterna i de avlals slulande stalerna skall utbyta sådana upplys ningar som är nödvändiga för att genomföra bestämmelserna i detta avlal eller för att för hindra bedrägeri eller för att tillämpa givna föreskrifler lill förebyggande av skatteundan dragande i fräga om de skaller som omfattas av detta avlal. De utbytta upplysningarna skall behandlas som hemliga och får icke yp pas för andra personer än sådana (befatt ningshavare vid domstolar och förvaltnings myndigheter däri inbegripna) som handlägger frågor om taxering, uppbörd eller åtal i fråga om de skatter som omfattas av avtalet eller avgör besvär beträffande sådana skaller. Bestämmelsernai punkl 1 av denna arti kel skall icke anses medföra skyldighel för den behöriga myndigheten i endera avlalsslu lande staten a) att vidtaga förvallningsåtgärder,som strider mot lagsfiftning eller administrativ praxis som gäller i endera avlalsslulandestaten; b) att lämnaupplysningar, som icke är tillgängliga enligl lagstiftningen eller under sedvanligtjänsteutövning i denna eller i den andra avtalsslutande staten; c) alt lämnaupplysningar, som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemligheteller i näringsverksamhet använt förfaringssätt eller upplysningar, vilkasöverlämnande skulle strida mol allmänna hänsyn. Diplomatiska och konsulära befatiningsha- (1) The competent authorifiesof the Contracting Slales shall exchange such informafion as is necessary forcarrying out the provisions of this Convention or for the prevention of fraudor the administration of slalulory provisions against legal avoidance in relationlo the taxes which are the subject of this Convention. information so exchangedshall be treated as secret and shall not be dis-closed lo any persons other thanpersons (including a Court or administrative body) concerned with the assessmenlor collection of, or prosecution in respect of, or the determinalion of appealsin relation lo, the taxes which are the subject of this Convention. (2) In no case shallthe provisions of paragraph (1) of this Artide be construed so as to impose onthe competent authority of either the obligafion; (a) lo carry outadministrative measures at variance with the laws or administrative praclice prevailingin either Contracting State; (b) to supply particulars which are notobtainable under the laws or in the normal course of the administration of thator of the other Contracting State; (c) to supply information which would dis-closeany trade, business, industrial, commercial or professional secret or tradeprocess, or information, the disdosure of which would be contrary to public policy. Diplomatic and Consular Officials Dettaavtal påverkar icke de privilegier i beskattningshänseende, som enligt folkrättensallmänna regler eller föreskrifter i särskilda överenskommelser tillkommerdiplomatiska eller konsulära befattningshavare. Nothing inthis Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic or consular officialsunder the general rules of internalional law or under the provisions of specialagreements. Detta avtal skall ratificeras enligt det förfarande somgäller i vardera avtalsslutande staten och ratifikationshandlingarna utväxlasi möjligt. Artide 17 Entry into Force (1) This Convention shall be subject to ratificafion in accordancewith the applicable procedures of each and instruments of ratificationshall be exchanged at as soon as possible. Dettaavtal träder i krafl ef ter del förflutit från den dag då ratifi kalionshandlingarna utväxlades och tilläm pas därefter: a) I Det Förenade Konungarikdpå egendom för vilken skattskyldighet uppkommer efter nämnda lidpunkt; b) i ,beträffande arvsskatt, på kvarlålenskap efler person, som avlider efter nämndalidpunkt, och beträffande gåvoskatt, på gåva för vilken skattskyldighet uppkommerefler nämnda tidpunkt. Omicke bestämmelserna i punkl 4 av denna artikel föranleder annai, upphör del i den 14 oklober 1964 undertecknade avtalet mellan samt och för undvikande av dubbelbe skattning och förhindrande av skatteflykt be träffande skaller på kvariålenskap (härefter benämnl " avlal") aU gälla belräffan de egendom på vilken detta avtal lillämpas enligl beslämmelserna i punkt 2 a'- denna ar tikel. I fall då, vid dödsfall som inträffar före , bestämmelse av tal skulle ha medfört slörre skalldällnad än della avlal i fråga om a) gåva underlivstiden, som den avlidne givit före , eller b) egendom, somingår i förmånstagarförordnande och av vilken den avlidne ägde rätt tillavkastning före men icke därefter, skall beslämmelsen alltjämt gälla i Det FörenadeKonungariket beträffande gåvan eller egendomen. 1964års avtal skall upphöra att gäUa den dag då det sist tillämpas enligt föregående be stämmelser i denna artikel. (2) This Convenlion shall enter into force immedialely afler Ihe expiration of 30 days following Ihe date on which the instruments of ratificafion are exchanged, and shall there- upon have effect: (a) in the United Kingdomin respect of properly by reference lo which there is a charge lo tax which arisesafter that date; (b) in , as regardsinherilance lax, in respect of estates of persons who die after that date, and,as regards gift tax, in respect of gifts by reference lo which there is a chargeto lax which arises after that dale. (3) Subjecl lo the provisions of paragraph(4) of Ihis Artide, ihe Convenlion between the of Greal Britainand Northern and the Kingdom of for the Avoidance of Double Taxationand the Prevention of Fiscal Evasion with re-spect lo Duties on the Eslates of DeceasedPersons signed at on l4 0ctober 1964 (hereinafter referred to as "the1964 Convention") shall cease to have effect in respect of property to whichthis Convention in accor-'dance with the provisions of paragraph (2) of thisArtide applies. (4) Where on a deathbefore 27 1981 any provision of the 1964 Convention would have afforded anygreater relief than this Convenlion in respect of (a) any gift inter vivos made by the deceasedbefore 27 1974, or (b) any settled property in which the deceasedhad a beneficial interest in possession before 27 1974 bul nol at anylime thereafter, that provision shall continue to have effect in the UnitedKingdom in relation to that gift or settled property. (5) The 1964 Convenlion shall terminale on the last date on which it has effect in ac cordance with the foregoing provisions of this Arlicle. Detta avlal förblir i kraft tills det uppsä-ges av en avtalsslulandestal. Endera avtalsslutande staten kan uppsäga detta avtal när som helst räknat från den dag då avtalet iräder i kraft, under förutsäftning attmeddelande om uppsägningen lämnats på (1) This Convenlion shall remain in force unlil terminatedby a . Either may terminale this Convention atany time after 5 years from the dale on which the Convention enters into force providedthat at least 6 months' prior diplomatiskväg i förväg. 1 händelse av sädan uppsägning upphör avtaletalt gälla vid utgången av den tidrymd som anges i meddelandet. Avtalet skalldock alltjämt tillämpas beträffande kvarlålenskap efter person, som avliderföre utgången av denna lidrymd, samt beträffande varje annan händelse ändödsfall, vilken inträffar före utgången av denna tidrymd och som medförskattskyldighet enligt lagstiftningen i endera avtalsslutande staten. 2.Upphörandet av detta avtal medför icke att avtal eller annan överenskommelse,som upphävts genom detta avtal eller genom avtal som tidigare slutits mellan deavtalsslutande staterna, åter skall gälla. notice hasbeen given ihrough the diplomatic channel. In such event the Convention shall ceaseto have effect al Ihe end of the period specified in the notice but shall continueto apply in respect of the eslale of any person dying before the end of thatperiod and in respect of any event (other than death) occurring before the endof that period and giving rise to liability to lax under ihe laws of either ContracfingState. (2) The lerminalion of this Convention shall nol have ihe effeclof reviving any treaty or arrangemenl abrogated by this Convention or bytrealies previously conduded between Ihe Contracting States. Tillbekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade av sinarespektive regeringar, undertecknat detta avtal. In witnesswhereof the undersigned, duly authorised thereto by their respective Governments.have signed this Convention. Som skeddei den 8 oklober 1980 i två exemplar på svenska och engelska språken,vilka båda texter äger lika vitsord. Done in duplicateal Slockholm this eighlh day of Oclober 1980, in Ihe English and Swedish languages,bolh texls being equally aulh-orilalive. For theGovernment of the Kingdom of ; För DetFörenade Slorbrilannien och ; For theGovernment of the of and Northern ;