prop · G40329 · 1980-12-31 00:00:00 — (b) full details,where appropriate, of conlents and duration of study courses, togelher withtheir national examination and other requireménls for each certificale issuedin compliance with the Convention; (c) a sufficientnumber of specimen certificales issued in compliance with the Convenlion. (2) The Secrelary-General shall notify all Parties of thereceipt of any communication under paragraph (l)(a) and, inter alia, for thepurposes of Artides IX and X, shall, on request, provide them withany informafion communicated to him under paragraphs (l)(b) and (c). Other Treaties and Interpretation (1) All prior treaties, convenlions and arrangements relatinglo stan dards of training, certificalion and walchkeeping for seafarers in force between the Parties, shall continue to have full and complete effect during the terms thereof as regards: (a) seafarers lowhom this Convenlion does not apply; (b) seafarers towhom this Convention applies, in respect of matters for which il has notexpressly provided. (2) To the extent,however, that such treaties, conventions or arrangements conflict with theprovisions of the Convention, the Parties shall review their commitmenls undersuch trealies, conventions and arrangements with a view lo ensuring that thereis no conflict between these commitmenls and their obligations under theConvenlion. (3) All malterswhich are not expressly provided for in the Convention remain subject lo thelegislalion of Parties. (4) Nothing in theConvention shall prejudice the codification and development of the law of thesea by the on the of the Sea convened pursuani loresolution C(XXV) of the General of the United Nations, nor Ihepresent or future claims and legal views of any State concerning the law of thesea and the nature and extenl of and flag State jurisdiclion'. (I) Certificales for , officers or ratings shall be issued to thosecandidates who, to the satisfaction of the Administration, meet the requireménlsfor service, age, filness, training, qualification and examinations inaccordance with the appropriate provisions of the lo the Convenlion. 1980/81:29 15 (b) alla detaljer,dä så bedöms lämpligt, avseende studiekursers innehåll och varaktighet,tillsammans med de nationella föreskrifter om examinering och andraföreskrifler för varje cerlifikat, som utfärdas i enlighet med konventionen; (c) etttillräckligt antal exemplar av certifikat som utfärdas i enlighet med konventionen. (2) Generalsekreteraren skall underrätta alla parter ommottagandet av meddelande enligt paragraf (I) (a) i denna artikel och skall, bland annat förtillämpning av artiklarna IX ochX, på begäran, förse dem medinformation som inkommit lill honom enligl paragraferna (I) (b) och (c) i denna artikel. Andra fördrag och tolkning (1) Alla tidigare fördrag, konventioner och åtgärderavseende normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning som är i krafl mellan parterna, skall helt och fullt äga fortsatt tillämpning enligl för dem gällande villkor i vad avser: (a) sjöfolk påvilka denna konvention inte är tillämplig; (b) sjöfolk påvilka denna konvention är tillämplig, belräffande frägor som inle läcks avdenna konvention. (2) I denutsträckning sådana fördrag, konventioner och åtgärder strider motbestämmelserna i denna konvention skall parterna se över sina åtaganden enliglsådana fördrag, konventioner och åtgärder i syfle att tillförsäkra att del inlefinns nägra motsättningar mellan dessa åtaganden och åtagandena enliglkonventionen. (3) Alla frågor sominte uttryckligen är behandlade i denna konvention förblir en parternas egensak alt lagstifta om. (4) i dennakonvention skall föregripa havsrällens kodifiering och utveckling vid denhavsrätlskonferens som skall hålla enligl Förentanationernas generalförsamlings resolution C(XXV): inle heller föregripanågon stats nuvarande eller framlida anspråk och rättsliga uppfattning rörandehavsrätlen saml arten och omfattningen av kuststats- ochflaggstalsjurisdiktion. (1) Cerlifikat för befälhavare, befäl eller manskap skallutfärdas lill de sökande som, till administrationens godkännande, uppfyllerkraven avseende tjänstgöring, ålder, hälsa, ulbildning, kvalifikationer ochexamina enligt tillämpliga bestämmelser i bilagan lill konventionen. Prop.1980/81:29 16 (2) Certificales for and officers, issued incompliance with this Artide, shall be endorsed by the issuing Administration inthe form as prescribed in Regulation 1/2 of the . If the language used isnot English, the endorsemenl shall include a Iranslation inlo that language. (1) Acertificateofcompelency or of service in a capacity for which the Conventionrequires a certificale and which before enlry into force of the Convenlion fora Party is issued in accordance with the laws of that Party or the RadioRegulations, shall be recognized as valid for service afler enlry into force ofthe Convention for that Party. (2) After the entryinto force of the Convention for a Party, its Administration may continue toissue certificales of compelency in accordance with ils previous practices fora period nol exceeding five years. Such certificales shall be recognized asvalid for the purpose of the Convenlion. During this transitional period suchcertificales shall be issued only lo seafarers who had commenced their seaservice before entry into force of the Convenlion for that Party within thespecific ship department to which those certificales reläte. The Administrationshall ensure that all other candidates for certificalion shall be examined andcertificated in accordance with the Convention. (3) A Party may,within two years after entry into force of the Convention for that Party,issue a certificale of service to seafarers who hold neither an appropriatecertificale under the Convention nor a certificale of compelency issued underils laws before enlry inlo force of the Convenlion for that Party but whohave: (a) served in thecapacity for which they seek a certificale of service for not less than threeyears al sea within the last seven years preceeding enlry force of theConvention for that Party; (b) producedevidence that they have performed that service satisfactorily; (c) satisfied theAdministration as to filness, including eyesighl and hearing, takinginlo accounl their age at the lime of application. For the purpose of the Convention, a certificale ofservice issued under this paragraph shall be regarded as the equivalent of acertificale issued under the Convention. Prop.1980/81:29 17 (2)Certifikal för befälhavare och befäl som utfärdats enligt denna artikel skallav den utfärdande administrationen påtecknas på sätt som föreskrivs i regel1/2 i bilagan till konventionen. Om det språk som används inte är engelskaspråket skall påteckningen innefatta översättning fill delta språk. (1) Behörighetscertifikat ellercertifikat för tjänstgöring i en befattning för vilken konventionen kräver ettcertifikat och som före ikraftträdandet av konventionen för en part utfärdatsenligt denna parts lagar eller enligt radioreglemenlet skall erkännas somgiltigt för tjänstgöring efler ikraftträdandel av konventionen för denna part. (2) Efter konventionensikraftträdande för en pari fär dess administration fortsätta att utfärdabehörighetscertifikat enligt tidigare tillämpad praxis under en fid av . Sådana certifikat skall erkännas som giltiga vid tillämpning avkonventionen. skall sådana certifikat utfärdasendast för sjöfolk som påbörjat sin sjötjänst före ikraftträdandet avkonventionen för denna part inom den fartygsavdelning som certifikaten avser.Administrationen skall säkerställa att alla andra som söker certifikat blirexaminerade och cerfifierade enligt konventionen. (3)En part får efter ikraftträdandet av konventionen för denna partutfärda ett certifikat till sjöfolk som varken har föreskrivet certifikatenligt konvenfionen eller behörighetscertifikat utfärdat enligt dess lagar föreikraftträdandet av konventionen för denna part men som har: (a) tjänstgjort i den befallning,för vilken de söker tjänslgörings-certifikal, till sjöss underde närmaste sju åren före konvenfionens ikraftträdande för denna part; (b) företett bevis på att defullgjort denna tjänstgöring tillfredsställande; (c) visat för administrationen attde uppfyller fastställda normer avseende hälsa, inbegripet syn och hörsel, medbeaktande av deras ålder vid ansökningstillfället. Vidtillämpning av konvenfionen skall ett tjänstgöringscertifikat som utfärdalsenligt denna paragraf anses likvärdigt med certifikat utfärdat enligtkonventionen. 2 1980/81. Prop.1980/81:29 18 (1) Incircumstances of exceplional necessity. Administrations, if in their opinionthis does not cause danger to persons, property or the environment, may issue adispensation permitting a specified seafarer to serve in a specified ship for aspecified period not exceeding six monlhs in a capacity, other than that of theradio officer or radiotdephone operator, except as provided by the relevantRadio Regulations, for which he does nol hold the appropriate certificale,provided that the person to whom the dispensafion is issued shall be adequalelyqualified to fill the vacant post in a safe , to the satisfaction of theAdministration. However, dispen-sations shall not be granted lo a orchief engineer officer, except in circumstances of force majeure and then onlyfor the shortest possible period. (2) Anydispensation granled for a post shall be granted only to a person properlycertificated to fill the post immediately below. Where certificafion of thepost below is not required by the Convenlion, a dispensation may be issued toa person whose qualification and experience are, in the opinion of theAdministration, of a clear equivalence lo the requireménls for the post to befilled, provided that, if such a person holds no appropriate certificale, heshall be required to pass a test accepted by the Administration asdemonstrating that such a dispensation may safely be issued. In addition.Administrations shall ensure that the post in question is filled by the holderof an appropriate certificale as soon as possible. (3) Parties shall,as soon as possible afler I January of each year, send a report lo theSecretary-General giving information of the total number of dispensations inrespect of each capacity for which a certificale is required that have beenissued during the year to sea-going ships, togelher with information as to thenumbers of those ships above and below 1 600 gross register tons respectively. (1) The Convention shall not prevent an Administrationfrom retaining or adopting other educational and training arrangements,including those involving sea-going service and shipboard organizationespecially adapled lo technical developments and to special lypes of ships andtrades, provided that the level of sea-going service, knowledge and efficiencyas regards navigational and lechnical handling of ship and cargo ensures adegree of safety at sea and has a prevenlive effect as regards pollution alleast equivalent to the requireménls of the Convention. (2) Details of such arrangements shall be reporied asearly as praclicable to the Secrelary-General who shall circulate suchparticulars to all Parties. 1980/81:29 19 (1) Vid särskiltträngande behov far administrationen, om den anser att delta enligt dess meninginte innebär fara för liv, egendom eller miljön utfärda en dispens, som ger enangiven person tillstånd att tjänstgöra i ett visst angivet fartyg för en vissangiven tid som inte får överstiga , i en befattning för vilken haninte innehar föreskrivet certifikat, dock endast under förutsättning att denperson som medges dispens, enligt administrationens uppfattning, ärtillräckligt kvalificerad att fylla den vakanta posten på ett säkert sätt.Sådan dispens får inte ges till radiotelegra-fist eller radiotelefonist utom ide fall detta är medgivet enligt tillämpligt radioreglemente. Dispens fårvidare inte medges för befälhavare eller maskinchef utom i fall av forcemajeure och då endast för kortast möjliga tidsperiod. (2) Vaije dispens,som beviljas för en viss befattning, får beviljas endast person som ärvederbörligen certifierad för all inneha befattningen närmast under. Därcertifiering av befattningen under inte är föreskriven i konventionen, fårdispens beviljas person vars kvalifikationer och erfarenhet, enligtadministrationens uppfattning, är klart likvärdiga med kraven för denbefattning som skall fyllas. Om personen i fråga inte innehar vederbörligtcertifikat skall han genomgå prov som godtas av administrafionen som bevis påatt dispens utan fara kan medges. Därutöver skall administrationen tillse attden aktuella befattningen möjligt besätts av någon som inneharföreskrivet certifikat. (3) Parter skall såsnart som möjligt efter den till generalsekreteraren insändaen rapport, som anger det totala antalet dispenser som har beviljats sjögåendefartyg , och därvid uppdelade på de olika befattningar för vilkacerlifikat erfordras, ävensom uppgift om hur många av dessa fartyg, som har enbruttodräktighet som är störte, respektive mindre än 1 600 regislerton. (1) Konventionenskall inte hindra en administration från att behålla eller införa andraundervisnings- och ulbildningsarrangemang, inklusive sådana som omfattarsjötjänst, och ombordorganisation speciellt anpassade till den tekniskautvecklingen och till särskilda typer av fartyg och trader, dock endast underförutsättning att sjötjänsten, kunskapsnivån och prestationsförmågan i vadavser navigering och tekniskt handhavande av fartyg och last säkerställer ennivå av säkerhet till sjöss och har en förebyggande effekt vad avserförorening som är minst likvärdig med vad som krävs enligt denna konvention. (2) Närmareuppgifter om sådana arrangemang skall rapporteras till generalsekreteraren såsnart som möjligt, vilka uppgifter generalsekreteraren skall delge allaparter. Prop.1980/81:29 20 (1) Ships, exceptthose exduded by Artide III, are subject, while in Ihe ports of a Party, toconlrol by officers duly authorized by that Party lo verify that all seafarersserving on board who are required to be certificated by the Convention are socertificated or hold an appropriate dispensation. Such certificales shall beaccepted uniess there are clear grounds for believing that a certificale hasbeen fraudulenlly obtained or that the holder of a cerlificate is not theperson to whom that certificale was originally issued. (2) In the eventthat any deficiencies are found under paragraph (1) or under the procedures specifiedin Regulation 1/4 - "Control Procedures", the officer carrying outthe conlrol shall forthwith inform, in writing, ihe of the ship and theConsul or, in his absence, the nearesl diplomatic representative or themarilime authority of the State whose flag the ship is enlitled to fly, so thatappropriate action may be taken. Such nolification shall specify the delails ofthe deficiencies found and the grounds on which the Party determines that thesedeficiencies pose a danger lo persons, property or the environmenl. (3) In exercisingthe control under paragraph (I) if, taking into accounl the size and type ofthe ship and the lenglh and nature of the voyage, the deficiencies referred toin paragraph (3) of Regulation 1/4 are nol corrected and it is determined thatthis fact poses a danger to persons, properly or the environment, the Partycarrying out the control shall take steps to ensure that the ship will not sailuniess and until these requireménls are met lo the extent that the danger hasbeen removed. The facts concerning the action laken shall be reporied promptlylo the Secretary-General. (4) When exercisingcontrol under this Artide, all possible efforls shall be made to avoid a shipbeing unduly delained or delayed. If a ship is so detained or delayed it shallbe enlitled to compensation for any loss or damage resulling therefrom. (5) This Artideshall be applied as may be necessary lo ensure that no more favourabletreatment is given to ships enlitled to fly the flag of a non-Parly than isgiven to ships entilled lo fly the flag of a Party. Promotion of Technical Co-operation (1) Parties to the Convention shall promole, inconsultation with, and with the assistance of, the Organization, support forthose Parties which request lechnical assistance for: (a) training ofadministrative and technical personnel: (b) eslablishmenlof institutions for the training of seafarers; 1980/81:29 21 (1) Fartyg, utom desom är undantagna genom artikel III, är när de befinner sig i en parts hamnarunderkastade kontroll genom förrättnings-män som bemyndigats av parten attkontrollera att allt sjöfolk som tjänstgör ombord, som enligl konventionenskall vara certifierade, är så certi-fierade eller innehar vederbörlig dispens.Sådana certifikal skall godtas såvida det inte föreligger välgrundade skäl föratt tro att ett certifikat har anskaffats på ett bedrägligt sätt eller attinnehavaren av ett certifikat inte är den person för vilken certifikatetursprungligen utfärdats. (2) I händelse attbrist upptäcks i enlighet med paragraf (1) eller i enlighet med de procedurersom anges i regel 1/4 - kontrollprocedurer -skall den förtätlningsmän som utförkontrollen därom genast skriftligen underrätta fartygels befälhavare ochkonsuln eller, om sådan inle finns, närmaste diplomatiske representant, ellersjöfartsmyndighel, för den stat vars flagga fartyget är berättigat föra, så attlämplig åtgärd kan vidtas. Sådan underrättelse skall ge uppgift om upptäcktabrister och de grunder på vilka parten avgjort alt dessa brister ulgör en faraför liv, egendom eller miljön. (3) Om vid utövandeav kontroll enligt paragraf (1), med beaktande av storiek och typ av fartygsamt längd och typ av resa, de brister som avses i regel 1/4 (3) inte blivitavhjälpta och det fastställts att detla förhållande utgör en fara för liv,egendom eller miljön skall den part som utövar kontrollen vidta åtgärder föralt säkerställa att fartyget inte avgår om inte och innan dessa föreskrifter äruppfyllda i sådan utsträckning, att faran har undanröjts. Uppgifter om vidtagnaåtgärder skall omgående rapporteras lill generalsekreteraren. (4) När kontrollutövas enligt denna arfikel skall alla tänkbara ansträngningar göras för attundvika att ett fartyg otillbörligt kvarhålls eller försenas. Om ett fartyg otillbörligtkvarhålls eller försenas, skall det vara berättigat fill ersättning fördärigenom uppkommen förlust eller skada. (5) Denna artikelskall tillämpas, i den mån det är nödvändigt, för att säkerställa att en mergynnsam behandling inte ges fartyg som är berättigade alt föra en intefördragsslutande parts flagga än fartyg som är berättigade att föra enfördragsslulande parts flagga. Främjande av tekniskt samarbete (1) De fördragsslutande parterna skall, i samråd med ochmed bistånd av organisationen, främja stöd till sådana fördragsslutande partersom begär tekniskt bistånd för; (a) utbildning avadministrativ och teknisk personat; (b) inrättande avinstitutioner för ulbildning av sjöfolk; Prop.1980/81:29 22 (c) supply of equipmenl and facililies for traininginstitutions; (d) development of adequale training programmes,including practical training on sea-going ships; and (e) facilitation of other measures and arrangements toenhance the qualificalions of seafarers; preferably on a national, sub-regional or regional basis,to furlher the aims and purposes of the Convention, taking inlo accounl thespecial needs of developing countries in this regard. (2) On ils part, the Organization shall pursue theaforesaid efforls, as appropriate, in consultation or association with otherinternalional organizations, particularly the . (1) The Convention may be amended by either of thefollowing procedures: (a) amendments after consideralion within theOrganization: (i) any amendment proposed by a Party shall be submitledto the Secrelary-General, who shall then circulate it to all Members of theOrganization, all Parties and the Direclor-General of the International LabourOffice at least six monlhs prior to its consideralion; (ii) any amendment so proposed and circulated shall bereferred to the Marilime Safely Commitlee of the Organization forconsidération; (iii) Parties, whether or nol Members of the Organization,shall be enlitled to participate in the proceedings of the Marilime SafetyCommitlee for consideralion and adoption of amendments; (iv) amendments shall be adopted by a two-thirds majorilyof the Parlies present and voting in the Marilime Safety Commitlee expanded asprovided for in sub-paragraph (a)(iii) (hereinafter referred to as the"expanded Marilime Safety Commitlee") on condition that at least onethird of the Parties shall be present at the time of voting; (v) amendments so adopted shall be communicated by theSecretary-General to all Parties for acceptance; (vi) an amendment to an Artide shall be deemed to havebeen accepted on the date on which il is accepted by two thirds of the Parties; (vii) an amendment lo the be deemed to havebeen accepted: 1980/81:29 23 (c) leverans av utrustning och hjälpmedel förutbildningsinstitu tioner; (d) utveckling av lämpliga utbildningsprograminnefattande prak tisk utbildning på sjögående fartyg; och (e) underlättande av andra ätgärder och arrangemang föratt höja sjöfolks kvalifikationer; företrädesvis på nationell, sub-regional eller regionalgrund för att på detta sätt främja konventionens mål och syften med beaktandeav utvecklingsländernas särskilda behov i della avseende. (2) För sin del skall organisationen fullfölja nämndaansträngningar i tillbörlig omfattning i samråd eller samarbete med andrainternationella organisationer, i synnerhet den internationellaarbetsorganisationen (). (1) Konvenfionen kan ändras genom någon av följande procedurer: (a) ändringar efter prövning inom organisationen: (i) Ändring som föreslås av en part skall överlämnas tillgeneralsekreteraren, som skall delge den lill alla organisafionens medlemmaroch alla fördragsslutande parter samt generaldirektören för internationella arbelsbyrånminst före förslagels prövning. (ii) Varje sålunda föreslagen och delgiven ändring skallöverlämnas till organisafionens sjöfartssäkerhetskom-mitté för prövning. (iii) Parter skall, vare sig de är medlemmar iorganisationen eller inte, vara berättigade att delta i överläggningar isjöfartssäkerhetskommitlén för behandling och antagande av ändringar. (iv) Ändringar skall antas med tvä tredjedels majoritet avi sjöfartssäkerhetskommitlén utvidgad enligt föreskriften i moment (a) (iii)(härefter benämnd den utvidgade sjöfartssäkerhetskommitlén) närvarande ochröstande parter, under förutsättning att minst en tredjedel av parterna ärnärvarande för röstningen. (v) Ändringar, som antagits på detta sätt, skall avgeneralsekreteraren överlämnas till alla parter för godtagande. (vi) Ändring i en artikel skall anses som godtagen den dagdå den godtagits av två tredjedelar av partema. (vii) Ändring i bilagan skall anses som godtagen: 1980/81:29 24 1. atthe end of two years from the date on which it is communicated to Parties for acceplance; or 2. atthe end of a differenl period, which shall be not less than one year, if so determined at the time of its adopfion by a two-thirds majorily of the Parties present and voting in the expanded Marilime Safety Commitlee; however,the amendments shall be deemed not lo have been accepted if within thespecified period either more than one third of Parties, or Parties the combinedmer-chant fleets of which conslilute not less than fifty per cent of the grosstonnage of the world's merchanl of ships of 100 gross register tonsor more, notify the Secrelary-General that they object lo the amendment; (viii)an amendment to an Artide shall enter inlo force with respect to those Partieswhich have accepted it, six months after the date on which it is deemed to havebeen accepted, and with respect lo each Party which accepts it after that date,six months after the date of that Party's acceptance;