prop · G403197 · 1980-12-31 00:00:00 — (1) Where a resident of one of the Conlracting States considersthat the actions of the taxation authority of one or both of the ConlractingStates resuh or will result for him in taxation not in accordance with ihis Agreement,he may, notwithstanding the re-medies provided by the national laws of thoseStates, present his case to the competent authority of the ofwhich he is a resident. The case must be presented within three years from the firstnolificaiion of the action. (2) The competent authorityshall endeav-our, if the claim appears to it to be juslified and if it is not itselfabie to arrive at an appropriate solution, lo resolve the case wilh the competentauthority of the other , with a view to the avoidance of taxationnot in accordance wilh this Agreement. The solution so reached shall be implemenlednotwithstanding any lime limits in the national laws of the ConlractingStates. (3) The competent authorities of the ConlractingStates shall joinlly endeavour to resolve any difficulfies or doubls arisingas to the application of this Agreement. (4) The competent authorities of the ConlractingStates may communicate with each other directly for the purpose of giving effectto the provisions of this Agreement. Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse Om person medhemvist i en av de avtalsslulande staterna gör gällande alt skalle-myndighelernai en av de avtalsslulande staterna eller i båda staterna vidtagit ålgärder somför honom medför eller kommer all medföra en mot bestämmelserna i detla avtalstridande beskattning, kan han - utan att detla påverkar hans rätt alt användasig av de rättsmedel som finns i dessa staters interna rättsordning -framlägga saken för den behöriga myndigheten i den avtalsslutande stal där hanhar hemvist. Saken skall framläggas från den tidpunkt då personen ifråga fick vetskap om åtgärden. Om dennabehöriga myndighel finner invändningen grundad men inte själv kan få till stånden tillfredsställande lösning, skall myndigheten söka lösa frågan med den behörigamyndigheten i den andra avtalsslutande staten i syfte att undvika beskattningsom strider mol detla avlal. Överenskommelse som sålunda träffats genomförsutan hinder av tidsgränser i de avtalsslulande staternas inlema lagsliflning. De behöriga myndighelernai de avtalsslulande staterna skall gemensaml söka avgöra svårigheter eller ivivelsmålsom uppkommer i fråga öm tillämpningen av delta avlal. De behöriga myndigheterna i de avlals-sjutandestaterna kan träda i direkl förbindelse med varandra i syfte alt genomföra bestämmelsernai detta avtal. (I) The competent authorities of the Contracfing States shall exchange suchinformation as is necessary for the carrying out of this Agreement or of the domesticlaws of the Contracfing States concerning the taxes to which this Agreement appliesinsofar as the taxation Ihereunder is not contrary lo this Agreement. The exchangeof information is not restricted by Artide 1. information received by the competentauthority of a be treated as secret in the same manneras information obtained under the domestic laws of that State and shall be disdosedonly to persons or authorities (induding courts and administrative bodies) De behöriga myndigheterna i de avtals-slutande staterna skall utbytasädana upplysningar som är nödvändiga för alt tillämpa delta avtal eller deavtalsslutande staternas interna lagstiftning i fråga om skatter på vilka detlaavlal lillämpas, i den mån beskattningen enligl denna lagstiftning intestrider mot avtalet. Utbytet av upplysningar begränsas inte av artikel 1.Upplysningar som behörig myndighet i en avtalsslulande stat mottagit skallbehandlas såsom hemliga på samma sätt som upplysningar, som erhållits enligtden inlerna lagsliftningen i denna stat och får yppas endast för personereller myndigheter (däri inbegripna domstolar och förvaltnings- concerned with the assessmenl or collection of, enforcementor proseculion in respect of, or the determination of appeals in relation to, thetaxes to which this Agreement applies and shall be used only for such purposes. (2) ln no case shall the provisions of paragraph (1) be conslmedso as lo impose on a the obligation: (a) to carry outadministrative measures at variance wilh the laws or the administrative practiceof that or of the other Contracfing State; (b) to supply particulars which are notob-tainable under the laws or in the normal course of the administration of thator of the other Conlracting State; (c) to supply informationwhich would dis-close any trade, business, induslrial, commercial or professionalsecret or trade process, or lo supply informafion the disdosure of which wouldbe contrary to public policy. organ) som fastställer, uppbär eller indriver de skatterpå vilka detta avtal lillämpas eller handlägger åtal eller besvär i fråga omdessa skatter. Upplysningarna får användas endasi för sådana ändamål. Bestämmelserna i punkl I anses inte medföra skyldighetför en avtalsslutande stat all a) vidtaga förvaltningsätgärdersom avviker från lagsliflning eller administrativ praxis i denna stat eller iden andra avtalsslutande staten; b) lämnaupplysningar som inte är tillgängliga enligl lagstiftningen eller sedvanligadministrativ praxis i denna stat eller i den andra avtalsslulande staten; c) lämnaupplysningar som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemligheteller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt eller upplysningar vilkas överlämnandeskulle strida mot allmänna hänsyn (ordre public). Diplomatic und Considur Officiuls Diplomutisku och konsuläru tjänstemän Nolhing inthis Agreement shall affecl the fiscal privileges of diplomatic or consular officialsunder the general rules of inlernalional law or under the provisions of specialagreements. Bestämmelsernai detta avtal påverkar inte de privilegier i beskattningshänseende, som enliglfolkrättens allmänna regler eller bestämmelser i särskilda överenskommelsertillkommer diplomatiska eller konsulära tjänstemän. Artide 28 Entry inlo Force This Agreement shall come inlo force on the date on which theGovernment of and the Government of exchange notes alStockholm through the diplomatic channel notifying each other that the last of suchthings has been done as is necessary to give this Agreement the force of law inAustralia and in , as the case may be, and ihereupon this Agreement shallhave effect: (a) in : (i) in respect of withholding tax on income that is derivedby a non-residenl, in relation to income derived on or afler I January in the calendaryear immediately Detla avlal Iräder i kraft den dag då Australiensregering och på diplomafisk väg utväxlar noter i Slockholm ivilka meddelas att den sista av de ålgärder har vidtagits som erfordras för allavlalel skall träda i kraft i respektive . I) beträffande källskatt på inkomsl som uppbärs av person som inle harhemvist i på inkomsl som uppbärs det kalenderår somföljer närmast following (hat in which the Agreement enters into force; (ii) in respectof other Australian tax. in relation lo income of any year of income beginning onor after I in the calendar year immediately following thal in which the Agreemententers into force; (b) in , in respect of income derived on or after I Januaryin the calendar year immediately following that in which the Agreemententers into force. efler det år då avtalet träder i krafl eller senare; 2) beträffande annan australisk skatt, i fråga om inkomstsom uppbärs under inkomstår som börjar del kalenderår som följernärmast efter det då avtalet iräder i kraft eller senare; och b) i på inkomslsom uppbärs det kalenderår som börjar närmast dåavtalet träder i kraft eller . This Agreement shall continue in effect in-definitely, butthe Government of or the Government of may, on or before 30 Junein any calendar year beginning afler the expiralion of 5 years from the dale ofits entry into force. give lo the other Government through the diplomatic channelwritten notice of termination and, in thal event, this Agreement shall ceaseto be effeclive: (a) in : (i) in respect of withholding lax on income that is derivedby a non-residenl, in relation to income derived on or afler I January in the calendaryear nexl following that in which the notice of termination is given; (ii) in respect of other Australian tax, in relation to incomeof any year of income beginning on or after I in the calendar year next followingthat in which the notice of termination is given; (b) in . in respect of income der ived on or after 1 January in the calendar year next following thal in which the notice of termination is given. In wilness whereof the undersigned, duly authorized thereto,have signed this Agreement. Done in duplicate at this four-teenth day of JanuaryOne thousand nine hundred and eighty-one in the English lan-guage. For the Government of For the Government of avtal förblir i kraft utan lidsbegränsning menAustraliens regering eller äger att - senast den 30 juniunder ett kalenderår som börjar efter utgången av en lidrymd av efterdagen för avtalets ikraftträdande - på diplomatisk väg skriftligen uppsäga avlalelhos den andra regeringen. I händelse av sädan uppsägning upphör avtalet allgälla 1) beträffande källskatlpå inkomst som uppbärs av person som inte har hemvist i pä inkomstsom uppbärs den det kalenderår som följer närmast efter det årvarunder uppsägning sker eller senare; 2) beträffandeannan australisk skatt, i fråga om inkomst som uppbärs under inkomstår sombörjar den del kalenderår som följer närmast varunderuppsägning sker eller senare; och b) i beträffande inkomst som upp bärs del kalenderår som börjar närmasl efter det varunder uppsägning sker eller . Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederböriigenbemyndigade, undertecknat detla avtal. Som skedde i i tvä exemplarpä engelska språket.