prop · G403115 · 1980-12-31 00:00:00 — Styrelsen skall vid lämpligatidpunkter, i samråd med, den berörda anslutna ICOn, granska avyttrandet av delager som fonden har tillgång till i enlighet med moment 11 (c) i dennaartikel, och skall med kvalificerad majoritet bestämma huruvida sädant avyttrandeskall uppskjutas. Intäkterna av på sä sätt avyttradelager skall användas i första hand för atl infria de skuldförbindelser somfonden ådragit sig vid upplåning av dess första konto avseende den berördaanslutna ICOn och för all sedan i omvänd ordning återställa de tillgängar somuppräknas i punkl 12 i denna artikel. Theresources of the Second Account shall consist of: (a) The part of Directly ContributedCapital allocated lo the Second Account in accordance with arficle 10, paragraph3; (b) voluntary contributions made tothe Second Account; (c) Such nel income as may ac-cruefrom time to time in the Second Account; (d) Borrowings; (e) other resourcesplaced at the disposal of, received or ac- quired by, the Fund for its Second Account operations pursuant to this Agreement. B. Financiallimits for the Second Accoimt Theaggregate amount of loans and grants made, and of participa- tions therein, by the Fund through Andra kontots tillgängarskall utgöras av (a) den del av detdirekt till skjutna kapitalet som tilldelals and ra kontot i enlighet med artikel 10, moment 3; (b)frivilliga bidrag till andrakontot; (c) den nettoinkomst som från tidtill annan kan uppstå på andra kontot; (d) upplåning: (e) andra tillgängar somställts lill fondens förfogande eller som mot tagits eller förvärvals av denna för dess verksamhet i samband med andra kontot enligt detta avtal. B.Finansiella ramar för andra kontot Detsammanlagda beloppet för lån och gåvor saml deltagande i så dana, vilka givils av fonden genom ils Second Account operations shall not exeed Iheaggregate amount of the resources of Ihe Second Account. Principles of Second Account operations The fund may make or participate in loans and, exceptfor that portion of the Direcfly Contributed Capital allocated to ihe Second Account,grants for Ihe financing of measures in the field of commodities other thanstocking from Ihe resources of the Second Account, subject to the provisions ofthis Agreement and in particular to the following terms and conditions: (a) The measures shall be commoditydevelopment measures, aimed at improving the structural conditions in märketsand at en-hancing the long-term competitive-ness and of particularcommodities. Such measures shall include research and development, productivityimprovements, marketing and measures designed to assist, as a mle by means ofjoint financing or through technical as-sistance, vertical diversification,whether undertaken alone, as in the case of perishable commodifies and othercommodities whose problems cannot be adequately solved by stocking, or inaddition to and in support of stocking activities. (b) The measure shall be joinllysponsored and followed up by producers and consumers within the framework ofan ICB. (c) The operations of the Fund in theSecond Account may lake the form of loans and grants to an ICB or an agencythereof, or to a Member or Members designated by such ICB on terms and conditionswhich decides are appropriate, having regard to theeconomic situation of the ICB or the Member or Members concerned and thenature and require-menls of the proposed operation. andra kontots verksamhet, skall inle överstiga detsammanlagda beloppet för andra kontots tillgångar. Principer för verksamheten i samband med andrakontot Fonden kan ge eller deltaga i län och, med undanlag avden del av det direkt tillskjutna kapital som tilldelats andra kontot, gåvorför finansiering från andra kontots lillgångar av andra åtgärder pä råvaruområdetän lagerhållning, med iakttagande av bestämmelserna i detta avtal och särskiltföljande villkor: (a) Åtgärderna skall bestå av åt gärder för utveckling av råvaror syftande lill en förbättring av mark nadsstrukturerna och en ökning av enskilda råvarors konkurrenskraft och framlidsmöjligheter pä lång sikl. Dessa åtgärder skall även om fatta forskning och utveckling, pro duktivitetsförbättringar, marknads föring och ålgärder ägnade att van ligtvis genom gemensam finansi ering eller tekniskt bistånd stödja vertikal diversifiering, vare sig des sa ätgärder vidtas enskilt, såsom fallet är i fråga om ömtåliga råvaror som inte lämpar sig för lagring, eller utöver och som stöd för lagrings- verksamhet. (b) Åtgärderna skall vidtas med stöd avsåväl producenter som konsumenter inom ramen för etl ICB och följas upp avdessa gemensamt. (c) Fondens verksamhet i del andrakontot kan ske i form av lån och gåvor till ett ICB eller ett sådant organsunderorgan eller till av ett sådant ICB utsedd medlem eller utsedda medlemmarpå villkor som styrelsen anser lämpliga med hänsyn till detta ICBs, medlemmenseller medlemmarnas ekonomiska situation samt till den föreslagna åtgärdensart och kraven i samband med denna. Sådana lån kan läckas Such loans may be covered by gov-ernmental or othersuitable guarantees from the ICB or the Member or Members designated by suchICB. (d) TheICB sponsoring a project to be financed by the Fund through its Second Accountshall submit lo the Fund a detailed written propo-sal specifying the purpose,dura-tion, location and cost of the project and the agency responsible for itsexecution. (e) Before any loan or grant is made, the Managing Director shall present to a detailed appraisal of the proposal along with his recommendations and the advice of , as appropriate, in ac cordance with artide 25, paragraph 2. Decisions with regard to the se- lection and approval of proposals shall be made by by a Qualified Majority in accordance with this Agreement and any rules and regulations for the operations of the Fund adopted pursuant thereto. (f) For the appraisal of project proposals presented to it for financ ing, the Fund shall, as a general mle, use the services of interna tional or regional institutions and may, where appropriate, use the services of other competent agen cies and consultanls specialized in the field. may also en- trust to such institutions the admin istration of loans or grants and ihe supervision of the implementation of projects financed by it. Such in stitutions, agencies and consullants shall be selected according lo rules and regulafions adopted by the . (g) In making or participating in any loan, the Fund shall pay due regard to the that Ihe bor- rower and any guarantor shall be in 4 1980/81. avregeringsgarantier eller andra lämpliga garantier från delta ICB eller deneller de av ett sådant organ utsedda medlemmen eller medlemmarna. (d) DelICB som understöder elt projekt som skall finansieras av fonden genom dess andra konto skall lill fonden överlämna etl de taljerat skriftligt förslag, vari när mare anges syftet och kostnaderna för projektet saml den fid det be räknas ta och var det avses äga rum. Därutöver skall anges vilkel organ som avses svara för dess ge nomförande. (e) Innanell lån eller en gåva ges skall verkställande direktören före lägga styrelsen en detaljerad utvär dering av förslaget, åtföljd av hans rekommendationer och av rådgi vande kommitténs yttrande, där så är lämpligl, i enlighet med artikel 25, moment 2. Beslul avseende val och godkännande av förslag skall fattas av styrelsen med kvalificerad majoritet enligt detta avtal samt de regler och föreskrifter för fondens verksamhet som antagils i enlighet härmed. (O För utvärdering av projektförslag som förelagts fondenför finansiering skall denna som regel använda sig av internationella ellerregionala institutioners tjänster, och den kan, när så är lämpligl, användasig av andra kompetenta, pä detta område specialiserade organs och konsulterstjänster. Fonden kan även anförtro dessa organ all handlägga län eller gåvorsamt översyn av genomförande av de projekt som den finansierar. Dessainstitutioner, underorgan och konsulter skall utses enligt regler ochföreskrifter som antagits av rådet. (g) Fonden skall, då den ger eller deltar i ett län, tavederbörlig hänsyn lill låntagarens och garantens möjligheler alt infria sinaskyldig- a position to meet their obligations to the Fund inrespect of such transactions. (h) shall enler into an agreement with the ICB,an agency thereof, Ihe Member or Members concerned, specifying the amounts,terms and conditions of the loan or grant and providing, inter alia, for anygovernmental or other appropriate guarantees in accordance with this Agreementand with any rules and regulations established by the Fund. (i) Funds to be provided under any financing operationshall be made available to the recipient only to meet expenses in connexionwilh the project as they are actually in-curred. (j) shall not refinance projects iniliallyfinanced from other sources. (k) Loans shall be repayable in the currency or currenciesloaned. (1) shall as far as possible avoid duplicationof its Second Account activities with existing international and regionalfinancial institutions, but may participate in co-financing with suchinstitutions. (m) In determining ils priorities for the use of theresources of the Second Account, the Fund shall give due emphasis tocommodities of interest to the least developed countries. (n) In considering projects for Ihe Second Account dueemphasis shall be given to ihe commodifies of interest to developing countries,particularly those of small pro-ducers-exporters. (o) shall pay due regard to the desirabiiity ofnot using a disproportionate amount of ils Second Account resources for thebenefit of any particular commodity. heter gentemot fonden i vad avser dessa transaktioner. (h) Fonden skall ingå elt avtal med ifrågavarande ICBnågol av dess underorgan, den berörda medlemmen eller de berörda medlemmarna,vari närmare anges länels eller gåvans belopp saml villkoren och vari ingärbestämmelser om bland annat regeringsgarantier eller andra lämpliga garantierenligt detta avtal och enligl regler och föreskrifter som upprättats avfonden. (i) Medel som tillhandahållas i samband medfinansieringsverksamhet skall ställas fill mottagarens förfogande endast förbestridande av utgifter i samband med projektet när de faktiskt uppstår. (j) Fonden skall inle refinansiera projekt somursprungligen finansierats från annat håll. (k) Lån skall återbetalas i den valuta eller de valutorsom de upptagits i. (1) Fonden skall i möjligaste mån undvika att med sinverksamhet i andra kontot dubblera existerande internationella eller regionalafinansinstitutioner, men den kan delta i finansiering tillsammans med dessainstitufioner. (m) Vid fastställande av sina prioriteringar föranvändning av tillgångarna på andra kontot skall fonden lägga särskild viktvid råvaror av intresse för de minst utvecklade länderna. (n) Vid beaktande av projekt i samband med andra kontotskall särskild vikt läggas vid råvaror av intresse för utvecklingsländerna,särskilt de som är små producenter-exportörer. (o) Fonden skali ta vederbörlig hänsyn fill önskvärdhetenav att inle använda en oproportionerlig del av sina tillgängar på andra kontottill förmån för någon särskild råvara. D. Borrowing for the Second Account 's borrowing for the Second Account, underartide 16, paragraph 5 (a), shall be in accordance with mles and regulafionsto be adopted by the and shall be subject to the following: (a) Such borrowingshall be on concessional terms to be specified in mles and regulations to beadopted by the Fund and its proceeds shall not be re-lent on terms which aremore concessional than those on which they are acquired. (b) For thepurposes of account-ing, the proceeds of the borrowing shall be placed in aloan account whose resources shall be held, used, committed, invested or otherwisedisposed of, entirely separately from other resources of the Fund, indudingthe other resources of the Second Account. (c) The other resources of the Fund,induding other resources of the Second Account, shall not be charged withlosses, or used to discharge liabilities, arising out of operafions or otheractivifies of such a loan account. (d) The boiTowings for the Sec ond Account shall be approved by . D.Upplåning för andra kontot Fondens upplåning för andra kontot enligt artikel 16,moment 5 (a), skall ske i enlighet med regler och föreskrifter som skall antasav rådet och skall vara underkastad följande: (a) Denna upplåning skall ske på förmånliga villkor, vilka skall när mare anges i regler och föreskrifter som skall antas av fonden, och des sa medel skall inle vidare utlånas pä villkor som är mera förmänliga än de som de upptagits fill. (b) Vad bokföringen beträffar, skallmedel från upplåningen placeras på ett lånekonto, vars tillgängar skallhållas, brukas, anslås, investeras eller på annat sätt användas, helt skiljdafrån fondens övriga tillgångar vari inbegrips övriga tillgångar på andrakontot. (c) Fondens övriga tillgångar, variinbegrips övriga tillgångar på andra kontot, skall inte belastas med föriustereller användas för infriande av skulder till följd av verksamhet eller andraaktiviteter som hänför sig till ett sådant lånekonto. (d) Upplåningen för andra kontot skall godkännas av styrelsen. shall have a , an ExecutiveBoard, a Managing Director and such staff as may be necessary to carry out itsfunctions. ARTICLE 20 Governing Councd All the powers of the Fund shall be vested in the . ARTIKEL 19 Fondens struktur Fonden skall ha ett råd, en styrelse, en verkställandedirektör samt den personal som kan vara nödvändig för fullgörandet av dess uppdrag. I. Fondens samfiiga befogenheter skall innehas av rådet. Each Membershall appoinl one Governor and one alternate to serve on the Governing Councilat the pleasure of the appointing Member. The alternate may participate inmeetings but may vote only in the absence of his principal. The GoverningCouncil may delegate to authority to exercise any powers ofthe , except the power; (a) To determinethe fundamental policy of the Fund; (b) To agree onterms and conditions for accession to this Agreement in accordance wilhartide 56; (c) To suspend a Member; (d) To increase or decrease Ihe Shares of Directly Contributed Capital; (e) To adopt amendments to this Agreement; (f) Toterminate the operations of the Fund and to distribute the Fund's assets in accordance with chapter IX; (g) To appoint Ihe Managing Di rector; (h) To decide appeals by Members on decisions made by theExecutive Board concerning the interpretation or application of thisAgreement; (i) To approve the audited annual statement of accounts ofthe Fund; (j) To lake decisions pursuant to arficle 16, paragraph 4,relaling to net earnings after provision for the Special Reserve; (k) To approve proposed Association Agreements; (I) To approve proposed agreements with other internationalor-ganizations in accordance wilh artide 29, paragraphs 1 and 2; (m) To decide on replenishments of the Second Account inaccordance with artide 13. shall hold an annual meeting and such special meetings as it may decide, or as are called for by 15 Govemors Varje medlem skall utse en rådsmedlem och en ersättare, som skall delta i rådets arbete i enlighet med den utseende medlemmens önskan. Ersättaren kan delta i mö ten men får rösta endast i sin hu vudmans frånvaro. Rådet kan fill styrelsen delege ra rätten att utöva rådels befogen heter med undantag av befogenhe ten (a) att fastställa fondens grundläggandehandlingsprogram; (b) altöverenskomma om villkor för tillträde till delta avtal i enlighet med artikel56; (c) att utesluta en medlem; (d) att öka eller minska det direkt fillskjulna kapitalet; (e) alt anta ändringar i detta av tal; (O att avsluta fondens verksamhet och fördela fondenstillgängar i enlighet med kapitel IX; (g) att utse verkställande direktören (h) atl besluta dä medlemmar överklagat styrelsens beslutrörande tolkningen eller tillämpningen av detla avtal; (i) all godkänna fondens reviderade årsredovisning; (j) att fatta beslut enligt artikel 16, moment 4, rörandeneltoför-ijänst efter överföring till den särskilda reserven; (k) att godkänna föreslagna anslutningsavtal; (1) att godkänna förslag lill avtal med andrainternationella organisationer i enlighet med artikel 29, moment 1 och 2; (m) att besluta om påfyllning av andra kontot i enlighetmed artikel 13. Rådetskall hålla ett årligt möte samt de särskilda möten som det 'beslutar eller som begärs av 15 rådsledamöter med minst en fjärde- holding at least one fourth of the total voting power, oras requested by . A quomm for anymeefing of the shall be con-stituted by a majority of theGover-nors holding not less than thirds of the total voting power. The GoverningCouncil shall by a Highly Qualified Majority establish such mles and regulationsconsistent with this Agreement as it deems necessary for Ihe conduct of thebusiness of the Fund. Govemors andalternates shall serve as such without compensa-tion from the Fund, unless decides by a Qualified Majority to pay them reasonable perdiem and expenses incurred in attending meetings. Al each annualmeefing, the shall elect a Chairman from among theGover-nors. The Chairman shall hold of-fice until the election of hissucces-sor. He may bé re-elected for one successive term. del av det lotala antalet röster, eller pä begäran avstyrelsen. Rådet ärbeslulsmässigt då en majoritet av ledamöterna som företräder minst tvåtredjedelar av det totala antalet röster är närvarande. Rådet skall medhögt kvalificerad majoritet upprätta de regler och föreskrifter i överensstämmelsemed detta avtal, som del anser nödvändiga för att driva fondens affärer. Rådsledamöteroch ersättare skall tjänstgöra i denna kapacitet utan ersättning från fonden,om inle rådet med kvalificerad majoritet beslutar att betala dem skäligttraktamente och reseersättning i samband med deras deltagande i möten. Vid varjeårsmöte skall rådet utse en ordförande bland rådsmedlemmarna. Ordförandenskall inneha sill uppdrag till dess atl hans efterträdare har utsetts. Han kanåterväljas för en påföljande period. Voting in the Governing Councd Votes in the Governing Coun cil shall be distributed among Member States in accordance wilh schedule D. Decisionsin the shall, whenever possible, be taken without vote. Except asotherwise provided in this Agreement, all matters before the Governing Councilshall be decided by a Simple Majority. The GoverningCouncil may by mles and regulations establish a procedure whereby the ExecutiveBoard may obtain a vote of fhe specific question without callinga meeting of the Council. Rösterna irådet skall fördelas bland medlemsstaterna i enlighet med bilaga D. Rådets beslulskall, närhelsl så är möjligt, fattas utan omröstning. 3. öm inteannorlunda bestämls i detla avtal, skall alla ärenden som föreläggs rådetavgöras genom enkel majoritet. Rådetkan genom regler och föreskrifter upprätta en procedur varigenom styrelsen kan erhålla rå dets utslag i en särskild fråga utan all utlysa rådsmöte. responsiblefor the Conduct of the Styrelsen skall vara ansvarig för fondens verksamhetoch skall operationsof the Fund and shall report to the thereon. For this purposethe shall exercise the powers accorded to it elsewhere in thisAgreement or delegated to it by the . In the exercise of anydelegated powers, shall lake decisions by the same levelsof majority that would apply were such powers retained by the GoverningCouncil. shallelect 28 Execufive Directors and one alternate to each Executive Director inthe specified in schedule E. Each Executive Director andalternate shall be elected for a term of two years and may be re-elected. Theyshall ccntinue in office unfil their successors are elected. An alternate mayparticipate in meetings but may vote only in the absence of his principal. shallfunction at the headquarters of the Fund and shall meet as often as thebusiness of the Fund may require. (a) The Executive Directors andtheir alternates shall serve without remuneration from the Fund. may,however, pay them reasonable per diem and expenses incurred in attendingmeetings. (b)Notwilhslanding subparagraph (a) above, the Executive Directors and theiralternates shall be remunerated by the Fund if the decides bya Qualified Majority that they shall serve on a full-time basis. A quomm for any meeting of theExecutive Board shall be con-stituted by a majority of Execufive Directorsholding not less than two thirds of the total voting power. may invitethe executive heads of Associated ICOs and of ICBs to participate, withoutvote, in the delibera-tions of . rapporteradärom fill rådet. I detta syfte skall styrelsen utöva de befogenheter som denerhållit på annan plats i detta avtal eller som delegerats till den av rådet.Vid utövandet av de delegerade befogenheterna skall styrelsen fatta beslut medsamma majoriteter som skulle ha fillämpats om rådet behållit dessabefogenheter. Rådet skall välja 28 styrelseledamöteroch en ersättare för varje styrelseledamot på det sätt som anges i bilaga E. Varje styrelseledamot och ersättareskall väljas för en period av och kan omväljas. De skall fortsätta attfullgöra sitt uppdrag till dess att deras efterträdare valts. En ersättare kandelta i möten men får rösta endast i sin huvudmans frånvaro. Styrelsen skall verka vid fondenssäte och skall mötas så ofta som fondens verksamhet kräver. (a)Styrelseledamöterna och deras ersättare skall tjänstgöra utan ersättning från fonden. Fonden kan dock betala dem skäligt trakta mente och resekostnader i samband med deras deltagande i möten. (b)Utan hinder av punkt (a) ovan kan styrelseledamöterna och deras ersättare fåersättning från fonden om rådet med kvalificerad majoritet beslutar att deskall tjänstgöra på heltid. Styrelsen är beslutsför då enmajoritet av ledamötema som företräder minst två tredjedelar av det totalaantalet röster är närvarande. Styrelsen kan inbjuda anslutnaICOs' och ICBs' chefer att utan rösträtt delta i styrelsens överläggningar. The ExecutiveBoard shall invite the Secretary-General of to attend the meetings ofthe as an . The ExecutiveBoard may invite the representatives of other in-terested international bodiesto attend its meetings as . Each Executive Director shall be entitled to cast the number of votes attributable to the Members he represents. These votes need not be cast as a unit. Decisions in shall, whenever possible, be taken without vote. Except as otherwise provided in this Agreement, all malters be fore shall de decided by a Simple Majority. The GoverningCouncil shall by a Qualified Majority appoint the Managing Director. If theappoin-tee is, at the time of his appoint-ment, a Governor or an ExecutiveDirector, or an alternate, he shall resign from such position prior lo takingup his duties as Managing Director. The ManagingDirector shall conduct, under the direction of the and theExecutive Board, ihe ordinary business of the Fund. The ManagingDirector shall be the chief execufive officer of the Fund and the Chairman ofthe , and shall participate in its meetings without the rightto vote. The term ofoffice of the Managing Director shall be four years and he may be reappointedfor one successive term. However, he shall cease to hold office at any time the Styrelsen skallinbjuda generalsekreterare alt som observatör övervara styrelsens möten. Styrelsen kaninbjuda representanter för andra berörda internationella organ alt somobservatörer övervara dess möten. ARTIKEL 23 Omröstning i styrelsen Varje styrelseledamot skall vara berättigad att avge det antal röster som tillkommer de medlem mar som han representerar. Dessa röster behöver inle avges som en enhet. Beslut i styrelsen skall, när helst så är möjligt, fallas utan om röstning. 3. öm inle annorlunda föreskrivs i detta avtal, skall alla ärenden som förelagts styrelsen, avgöras med enkel majoritet. Rådet skall medkvalificerad majoritet utse verkställande direktör. Om denne dåhan utses är rådsmedlem, styrelseledamot eller ersättare, sk;\ll han avståfrån denna ställning innan han påbörjar sitt uppdrag som verkställandedirektör.