prop · G403115 · 1980-12-31 00:00:00 — Verkställandedirektören skall under rådets och styrelsens ledning driva fondens dagligaverksamhet. Verkställandedirektören skall vara fondens högste verkslällande tjänsteman och styrelsensordförande, och skall delta ulan rösträtt i dess möten. Verkslällandedirektörens anställningsperiod skall vara , och han kan utses förytterligare en påföljande period. Hans anställning skall dock upphöra, närrådet så so decides by a Qualified Majority. The ManagingDirector shall be responsible for the organization, appointment and dismissaiof the staff pursuant to staff rules and regulafions to be adopted by theFund. In appointing the staff the Managing Director shall, subject to theparamount importance of securing the highesl standards of efficiency and oftechnical competence, pay due regard to recruiting personnel on as wide ageographical basis as possible. The ManagingDirector and staff, in the discharge of their functions, shall owe their dutyentirely to the Fund and to no other authority. Each Member shall respect theinternational character of this duty and shall refrain from all attempts toinfluence the Managing Director or any of the staff in the discharge of theirfunctions. (a) shall, taking into account the need to make the Second Account oper ational as soon as possible, estab lish as early as possible a Consulta tive Committee, in accordance with mles and regulations to be adopted by the , to facili tate the operations of the Second Account. (b) In the composition of , dueregard shall be paid to the need for a broad and equitable geographicaldistribution, individual expertise in commodity development issues, and thedesirabiiity of a broad representation of interests, induding of voluntarycontributors. The functions of the Consulta tive Committee shall be: (a) To advise andeconomic aspects of the programmes of meas- beslularmed kvalificerad majoritet. Verkställandedirektören skall vara ansvarig för organisation, tillsättning och uppsägningav personal i enlighet med regler och föreskrifter för personalen som skallantas av fonden, Verställande direktören skall vid tillsättandet avpersonalen, beaktande den synnerliga vikten av all nå högsta möjligaeffektivitet och tekniska kompetens, la vederböriig hänsyn till att rekryterapersonal med bredast möjliga geografiska bas. Verkställandedirektören och personalen skall vid fullgörandet av sina uppdrag vara skyldigaatt uppfylla sin plikt mot fonden och ingen annan myndighet. Varje medlemskall respektera denna plikts internationella karaktär och skall avstå frånalla försök att påverka verkställande direktören eller någon bland personalenvid deras fullgörande av sina uppdrag. (a) Rådet skall med hänsyn lill behovel att snarastmöjligt göra andra kontot fuktionsdugligt så fidigt som möjligt upprätta enrådgivande kommitté i enlighet med regler och föreskrifter som skall antas avrådet för att underlätta andra kontots verksamhet. (b) Vid sammansättning av rådgivande kommittén skallvederbörlig hänsyn tas till behovet av en bred och rättvis geografiskfördelning, sakkunskap i frågor om rävamui-veckling och önskvärdheten av enbred representation av intressen, vari inbegripes frivilliga bidragsgivare. Rådgivande kommitténs uppgifter skall vara: (a) att råda styrelsen angående tekniska och ekonomiskaaspekter på program för åtgärder som ICBs uresproposed by ICBs to the Fund for financing and co-financing through the SecondAccount and on the priorities to be attached to such proposals; (b) Toadvise, at the request of , on specific aspects connected with the apprais al of particular projects being con- sidered for financing through the Second Account; (c) Toadvise and criteria for determining the relative priorifies among measures within the scope of the Second Account, for apprais al procedures, for making grants and loan assistance, and for cofin- ancing with other financial institu tions and other entities; (d) To comment on reports from the Managing Director on the su pervision, implementation and evaluafion of projects being fi nanced through the Second Ac count. föreslagitfonden att den skall finansiera eller sam-fmansiera genom andra kontot samtangående prioriteringen av dessa förslag; (b) att på anmodan av styrelsen ge rådom speciella aspekter i samband med utvärdering av enskilda projekt somövervägs för finansiering genom andra kontot; (c) att råda styrelsen angåenderiktlinjer och kriterier för att fastställa relafiva prioriteringar av åtgärderinom ramen för andra kontot, för utvärderingsförfaranden, för gåvor ochbiståndslån och för samfinansiering med andra internalionella finansinstitut och andra organ; (d) attavge yttranden om rap porter från verkställande direk tören om övervakning, genomfö rande och utvärdering av projekt som finansieras genom andra kon tot. Theadministrative expenses of the Fund shall be covered by revenues of the FirstAccount. The ManagingDirector shall prepare an annual administrative budget, which shall beconsidered by and be transmitted, logether with its recommendations,lo . The ManagingDirector shall arrange for an annual independent and external audit of theaccounts of the Fund. The audited statement of accounts, after consideration bythe , shall be transmitted, togelher with its recommendations,to . Fondens administrativa ut gifter skall täckas av intäkter från första kontot. Verkslällandedirektören skall förbereda en årlig förvaltningsbudget, som skall behandlas avstyrelsen och tillsammans med dess rekommendafioner överiämnas till rå-delför godkännande. Verkställandedirektören skall ombesörja en årlig oberoende och extern revision av fondensräkenskaper. De granskade räkenskaperna skall sedan de behandlats avstyrelsen, överlämnas tillsammans med dess rekommendafioner fill rådet förgodkännande. The headquarters of the Fund shall be located in theplace decided ARTIKEL 27 Sätets läge Fondens säte skall vara beläget på den plats som rådet medkvalifi- upon by the by a Qualified Majority, ifpossible at its first annual meefing. may, by a decision of the GoverningCouncil, establish other offices, as necessary, in the territory of any Member. ARTICLE 28 PubUcation of reports shall issue and trans-mil to Members an annual reportcontaining an audited statement of accounts. After adoption by the GoverningCouncil, such report and statement shall also be transmitted for informationlo the General of the United Nations, to the Trade and DevelopmentBoard of , to Associated ICOs and to other interested internationalorganizations. Relations with the United Nations may enter into nego- fiations with the United Nations with a view to conduding an agree ment lo bring the Fund inlo rela tionship with the United Nations as one of the specialized agencies re ferred to in Artide 57 of the Charter of the United Nations. agree ment conduded in accordance with Artide 63 of the Charter shall re quire the approval of the , upon the recommendation of . may co-operate closely with and the or- ganizafions of the United Nations system, other intergovernmental organizations, intemational finan cial institutions, non-governmental organizations and govemmental agencies concerned with related fields of activities and, if deemed necessary, enter into agreements with such bodies. may establish working arrangements with thebodies re- cerad majoritet har bestämt, om möjligt vid dess förstaårliga möte. Fonden kan genom beslut av styrelsen upprätta andra kontor, i månav behov, på medlems territorium. ARTIKEL 28 Publicering av rapporter Fonden skall utge och till medlemmarna överlämna en årligrapport innehållande reviderade räkenskaper. Sedan den anlagils av rådet,skall denna rapport och redovisning för information överlämnas även tillFörenta , lill , lill anslutnaICOs och fill andra intresserade internationella organisationer. Förbindelser med och andraorganisationer Fonden kan inleda förhandlingar med Förenta Nationernaför att ingå ett avtal syftande till att knyta fonden till Förenta Nationernasäsom elt av de fackorgan som avses i artikel 57 i stadga.Avtal som ingåtts i enlighet med artikel 63 i stadgan förutsätter godkännandeav rådet efter rekommendation av styrelsen. Fonden kan nära samarbeta med och de tillFörenta Nationerna knutna organisationerna, andra mellanstalliga organisationer,internationella finansinstitut, icke-statliga organisationer samtregeringsorgan med uppgifter inom närliggande verksamhetsområden och, om såanses vara nödvändigt, ingå avtal med sådana organ. Fonden kan upprätta samarbetsavtal med de i moment 2 idenna ferred toin paragraph 2 of this arficle, as may be decided by . artikelangivna organen i enlighet med styrelsens beslul. Withdrawal and suspension of membership and withdrawal ofassociated ICOs A Member at any lime, except as provided for in artide 35,paragraph 2 (b), and subject to the provisions of artide 32, wilhdraw fromthe Fund by transmitting a notice in writing lo the Fund. Such withdrawalshall become effeclive on the date specified in the notice, which shall be notless than twelve months after receipl of the notice by the Fund. If a Memberfails lo fulfil any of its financial obligations to the Fund, the GoverningCouncil may, except as provided for in artide 35, paragraph 2 (b), by aQualified Majority, suspend its membership. The Member so suspended shallautornatically cease to be a Member one year from the date of ils suspension,unless the decides lo extend the suspension for a furtherperiod of one year. When theGoverning Council is satisfied that the suspended Member has fulfilled itsfinancial obligations to the Fund, the Council shall restore the Member togood standing. While under suspension, a Member shall not be entitled to ex ercise any rights under this Agree ment, except the right of withdraw- :d and to arbitration during ihe ter- mination of the Fund's operations, but shall remain subject to compli- Utträde och upphävande av medlemskap samt anslutna ICOsutträde ARTIKEL 30 Medlemmars utträde En medlem kan när som helst, med undantag av vad som föreskrivsi artikel 35, moment 2 (bj, och med beaktande av bestämmelserna i artikel 32utträda ur fonden genom skriftlig anmälan till fonden. Sådanl utträde skallgälla från den i anmälan angivna dagen, vilket skall vara minst tolv månaderefter fondens mottagande av anmälan. Om en medlem försummar att uppfylla någon av sina finansiella förpliktelser mot fonden, kan rådet, med undantag av vad som före skrivs i artikel 35 moment 2 (b), med kvalificerad majoritet upphäva dess medlemskap. Den sålunda su spenderade medlemmen skall auto matiskt upphöra atl vara medlem efter dagen för sin suspende- ring om rådet inte beslutar att för länga denna suspendering ytterli gare . När rådet ärövertygat om att den suspenderade medlemmen har uppfyllt sina finansiellaskyldigheter gentemot fonden, skall rådet upphäva beslutet om uteslutning. Medan en medlemär suspenderad, skall den inte vara behörig att utöva några rättigheter enligtdetla avtal, med undantag av rätten till utträde och lill skiljedom under avslutandetav fondens verksamhet, men den skall förbli skyldig att ance wilh all its obligations under this Agreement. ARTICLE 32 Settlement of accounts When a Member ceases to be a Member it shall remain liable there after to meet all calls made by the Fund before, and payments out- standing as of, the date on which it ceased to be a Member in respect of its obligations to the Fund. It shall also remain liable to meet its obliga tions in respect of its Guarantee Ca pital, until arrangements satisfac tory to the Fund have been made which comply with artide 14, para graphs 4 to 7. Agreement shall provide that if a participant in the respective Asso ciated ICO ceases to be a Member, the Associated ICÖ shall ensure that such arrangements are com- pleted not låter than the date on which the Member ceases to be a Member. Whena Member ceases to be a Member, the Fund shall arrange for the repurchase of its Shares consis tent with artide 16, paragraphs 2 and 3, as a part of the settlement of accounts with that Member, and shall cancel its Guarantee Capital provided that the obligations and requirements specified in para graph I of this artide have been met. The repurchase price of the Shares shall be the value shown by the books of the Fund as at the date the Member ceases to be a Mem ber; provided that any amount thus due to the Member may be applied by the Fund to any liability out- standing to the Fund from that Member pursuant to paragraph 1 of this artide. Withdrawal of Associated ICOs An Associated ICÖ may, subject to the terms andconditions of the Association Agreement, wilhdraw from association with the fullgöra alla sina åtaganden enligt detla avtal. När en medlemupphör att vara medlem, skall den förbli skyldig all efterkomma alla lidigarekrav från fondens sida samt utestående betalningar per den dag då den upphördeatt vara medlem, vad dess skyldigheter gentemot fonden beträffar. Den skalläven förbli förpliktad atl uppfylla sina skyldigheter i vad avser dessgarantikapital till dess att för fonden tillfredsställande arrangemang hargjorts i eii-lighet med artikel 14, momenten 4-7. Varje anslutningsavtal skallföreskriva att om en deltagare i respektive anslutna ICÖ upphör atl varamedlem, skall den anslutna ICOn säkerställa att sådana arrangemang är avslutadesenast den dag då medlemmen upphör att vara medlem. När en rriedlemupphör alt vara medlem, skall fonden ordna med återköp av dess andelar i över-. ensstämmelse med artikel 16, momenten 2 och 3, såsom en del av avräkningenmed denna medlem och skall avföra dess garantikapital under förutsättning attde i moment 1 i denna artikel närmare angivna skyldigheterna ochkraven har uppfyllts. Återköpspriset på andelarna skall vara det värde somanges i fondens bokföring per den dag då medlemmen upphör all vara medlem;under förutsättning att belopp, som sålunda utgör medlemmens fordran, kananvändas av fonden mot denna medlems utestående skuld till fonden i enlighetmed moment I i denna artikel. En ansluten ICO kan, med förbehåll för villkoren ianslutningsavtalet, frånträda anslutningen lill fonden, under förutsättning att Fund,provided that such Associated ICÖ shall repay all outstanding loans receivedfrom the Fund before the date on which such withdrawal becomes effeclive. TheAssociated ICO and ils participants shall remain liable thereafter only tomeet calls made by ihe Fund before that date in respect of their obligationsto the Fund. When anAssociated ICO ceases to be associated with the Fund, the Fund shall, after theful-filment of the obligations specified in paragraph I of this artide: (a) Arrange for the refund of any cashdeposit and for return of any Stock Warrants it holds for the account of thatAssociated ICO; (b) Arrange for Ihe refund of any cashdeposited in lieu of Guarantee Capital, and cancel relevant Guarantee Capitaland Guarantees. denna anslutnaICÖ återbetalar alla av fonden erhållna utestående lån före den dag dåfränträdandel träder i kraft. Den anslutna ICOn och dess deltagare skalldärefter endast förbli skyldiga atl efterkomma krav från fonden belräffandederas skyldigheter gentemot fonden, som rests före detta dalum. När en ansluten ICO upphör att vara ansluten tillfonden, skall fonden efter de i moment 1 i denna artikel närmare angivnaskyldigheterna uppfyllts (a) ordna med återbetalning av insattkontantbelopp och återiäm-nande av lagerbevis som den innehar för dennaanslutna ICÖ's räkning; (b) ordna med återbetalning av kontantbelopp som insatts i stället för garantikapital saml avföra tillämpligtgarantikapital och garantier. Suspensionand termination of operations and settlement of obligations Temporary suspension of operations In an emergency, may temporarilysuspend such of the Fund's operafions as it considers necessary pending anop-portunily for further consideration and action by the . Inställande och upphörande av verksamheten samtavveckling av förpliktelser I nödfall kan styrelsen tillfälligt inställa den del avfondens verksamhet som den anser vara nödvändigl i avvaktan på ett tillfälleför rådet att vidare behandla ärendet samt vidta ytterligare åtgärder. ARTICLE 35 Termination of operations may terminate the Fund'soperations by a decision laken by a vote of two thirds of the total number ofGover-nors holding not less than three fourths of the total voting power. Uponsuch termination, the Fund shall forthwith cease all activities. Rådet kan bringa fondens verksamhet att upphöra genom ett beslul somfatlats genom omröstning med två tredjedelar av det totala antaleträdsmedlemmar, vilka innehar minst tre Qärdedelar av det totala antalet röster.Efter sådanl upphörande skall fonden genast in- except those necessary for the or-deriy realizalion andconservation of its assets and the settlement of its outstanding obhgafions. Until final settlement ofils obligations and finaldistribufion of its assets, the Fund shall remain in ex-istence, and all rightsand obhgafions of the Fund and of its Members under this Agreement shfillcontinue unimpaired, except that: (a) shall not be obliged toprovide for withdrawal on demand of Associated ICÖ deposits in accordance withartide 17, paragraph 10 (a), or lo make new loans to Associated ICOs inaccordance with artide 17, paragraph 10 (b); and (b) No Member may wilhdraw or besuspended after the decision to terminate has been taken. ARTICLE 36 Settlement of obligations: general provisions shall make such arrangements as are necessary to ensure the orderly realization of the Fund's assets. Before making any payments to creditors holding direct claims, shall, by a Quali fied Majority, make such reserves or arrangements as are necessary, in its sole judgement, to ensure a distribution to holders of contin- gent claims pro rata with creditors holding direct claims. No distribution of assets shall be made in accordance with this chapter until: (a) All liabilities of the Account inquesfion have been discharged or provided for; and (b) has decidedto make a distribution by a Qualified Majority. Following a decision of under para- ställa hela sin verksamhet med undantag av vad som ärnödvändigt för en regelrätt avyttring och bevarande av dess tillgångar samtför avveckling av dess utestående förpliktelser. Till dess alt slutlig avveckling av dess förpliktelseroch utdelning av dess lillgångar har sketl, skall fonden fortsätta altexistera, och fondens och dess medlemmars alla rätfigheter och skyldigheterenligt detta avtal skall kvarstå oförändrade, med undantag av atl (a) fonden inteskall vara skyldig atl på begäran av en ansluten ICO ordna med återtagande avinsatta belopp i enlighet med artikel 17, moment 10 (a), eller alt lämna nyalån till anslutna ICOs i enlighet med artikel 17, moment 10 (b); och (b) ingen medlem kan utträda eller blisuspenderad efter det att beslutet om upphörande har fattals. Avveckling av förpliktelser: allmänna bestämmelser Styrelsen skallvidta sådana ätgärder som är nödvändiga för atl säkerställa regelrättavyttring av fondens tillgångar. Innan styrelsen gör utbetalningar tillborgenärer med direkta fordringar skall den med kvalificerad majoritet göra deförbehåll och vidta de åtgärder som enligt dess eget förmenande är nödvändigaför att säkerställa en utdelning till innehavare av indirekta fordringar prorata med borgenärer som har direkta fordringar. Utdelning avmedel enligt detla kapitel skall inte ske förrän (a) alla skulder i samband medifrågavarande konto har betalats eller åtgärdals; och (b) rådet med kvalificerad majoritethar beslutat att företa en utdelning. Efter beslut av rådet enligt mo ment 2 (b) i denna artikel skall sty- graph 2 (b) of this artide, shallmake successive, distribution of any remaining assets of the Account inquestion unfil all such assets have been distributed. Such distribution to anyMember or any participant in an Associated ICO which is not a iMember shall besubject to Ihe prior settlement of all outstanding claims of the Fund againstthat Member or participant and shall be effected al such times and in suchcurrencies or other assets as the shall deem fair andequitable. ARTICLE 37 Settlement of obligations: First Account loansoutstanding to Associated ICOs in respect of First Account operations at thetime of a decision to terminate the Fund's operations shall be repaid by theAssociated ICOs concerned within 12 months of the decision to terminate. Onrepayment of such loans. Stock Warrants pledged to, or assigned in trust for,the Fund in respect of those loans shall be re-tumed to the Associated ICOs. Stock Warrantspledged lo, or assigned in trust for, the Fund in respect of commoditiesacquired wilh cash deposits of Associated ICOs shall be returned lo such AssociatedICOs in a consistent with the treatment of cash deposits and surplusesspecified in paragraph 3 (b) of this artide, to the extent that such AssociatedICOs have fully discharged their obhgafions lo the Fund. The following liabilities in curred by the Fund in respect of First Account operafions shall be discharged pari passu through the use of the assets of the First Ac count, in accordance with artide 17, paragraphs 12 to 14: (a) Liabilities to creditors of the Fund; .and relsen företa successiva utdelningar av återståendetillgångar på ifrågavarande konto lill dess alt samtliga tillgångar utdelats.Sådan utdelning till medlem eller fill deltagare i en associerad ICO, som inteär medlem, förutsäller en lidigare gjord avveckling av fondens samtligautestående fordringar hos denna medlem eller deltagare och .skall ske vid detidpunkter och i de valutor eller andra tillgångar som rådet anser skäliga ochrättvisa. Avveckling av förpliktelser: Utestående lånlill anslutna ICOs i samband med första kontots verksamhet skall, då beslut harfatlats om upphörande av fondens verksamhet, återbetalas av den berördaanslutna ICOn efter beslutet om upphörande. Efteråterbetalning av sådana lån skall lagerbevis som lämnats som säkerhet tilleller deponerats hos fonden för dessa lån återiämnas till anslutna ICOs. Lagerbevis somlämnats som säkerhet fill eller deponerats hos fonden för råvaror, vilkainförskaffats med kontantbelopp som insatts av anslutna ICOs, skall återlämnastill dessa anslutna ICOs på ell sätt som är förenligt med handhavandet avkontantinsättningar och överskott, vilket närmare angivits i moment 3 (b) idenna artikel, och i den utsträckning som dessa anslutna ICOs till fullo haravvecklat sina skyldigheter gentemot fonden. Följandeskulder, som fonden ådragit sig i vad avser första kon-lots verksamhet skallavvecklas pari passu genom användning av medlen på första kontot i enlighet medartikel 17, momenten 12 till 14: (a) skulder lill fondens borgenä-, rer; och (b) Liabilities to Associated ICOs in respect of cashdeposits and surpluses held in the Fund in accordance with artide 14,paragraphs 1, 2, 3 and 8, to the extent that such Associated ICOs have fullydischarged their obligations to the Fund. Distribution of any remaining assets of the First Account shall be made on the following basis and in the following order: (a) Amounts up tothe value of any Guarantee Capital called from and paid by Members in accordancewith artide 17, paragraphs 12 (d) and 13, shall be distributed to such Memberspro rata to their shares in the total value of such Guarantee Capital calledand paid; (b) Amounts up to the value of anyGuarantees called from and paid by participants in Associated ICOs which arenot Members in accordance with artide 17, paragraphs 12 (d) and 13, shall bedistributed to such participants pro rata to their shares in the total valueof such Guarantees called and paid. Distribution of any assets of the First Account remaining after the distributions provided for in paragraph 4 of this artide shall be made to Members pro rata lo their subscriptions of Shares of Directly Contributed Capital allocated lo the First Account. ARTICLE 38 Settlement of obligations: Second Account