prop · G403115 · 1980-12-31 00:00:00 — Andelarna avdirekt tillskjutet kapital: (a) skall vid behov ökas av styrelsen efter tillträde avstat enligt arfikel 56; (b) be increased by the GoverningCouncil in accordance with artide 12; (c) Shall be increased by the amountneeded pursuant to artide 17, paragraph 14. If theGoverning Council makes available for subscription the unsubscribed Shares ofDirectly Contributed Capital pursuant to artide 12, paragraph 3, or incrasesthe Shares of Directly Contributed Capital pursuant to paragraph 4 (b) or 4 (c)of this artide, each Member shall have the right, but shall not be required, tosubscribe such Shares. (b) kan ökas av styrelsen enliglartikel 12; (c) skall ökas med nödvändigt beloppenligl artikel 17, moment 14. 5. öm styrelsen ställer de otecknade andelarna av direkttillskjutet kapital till förfogande för teckning enligt artikel 12, moment 3,eller ökar andelarna av direkt tillskjutet kapital enligt moment 4 (b) eller 4(c) i denna artikel, skall varje medlem vara berättigad men inte skyldig attteckna sädana andelar. ARTICLE 10 Subscription of Shares Each Member referred to in artide 5 (a) shall subscribe, as set forth in schedule A: (a) 100 Paid-in Shares; and (b) additional Paid-in and Payable Shares. EachMember referred to in artide 5 (b) shall subscribe: (a) 100 Paid-in Shares; and (b) additional Paid-in and Payable Shares to be determined by the by a Quali fied Majority in a consis tent with the allocation of Shares in schedule A and in accordance with the terms and conditions agreed pursuant to artide 56. Each Member mayallocale to the Second Account a part of its subscription under paragraph I (a)of this artide with a view to an agg-regate allocation to the Second Account,on a voluntary basis, of not less than 52,965,300 Units of Account. Shares of DirectlyContributed Capital shall not be pledged or encumbered by Members in anymanner whatsoever and shall be transferable only to the Fund. ARTIKEL 10 Teckning av andelar Varje medlem som avses i ar tikel 5 (a) skall, i enlighet med tabell A, teckna (a) 100 inbetalda andelar; och (b) ytterligare inbetalda och betalbaraandelar. Varjemedlem som avses i ar tikel 5 (b) skall teckna (a) 100 inbetalda andelar; och (b) ytterligare inbetalda och betalbaraandelar enligt beslut av rådet med kvalificerad majoritet och iöverensstämmelse med fördelningen av andelar i tabell A samt i enlighet medde enligt artikel 56 överenskomna villkoren. Varje medlemkan till andra kontot överföra en del av det belopp som medlemmen tecknat enliglmoment 1 (a) i denna artikel, i syfte alt fä en sammanlagd överföring tillandra kontot pä frivillig väg, av minst 52.965.300 kontoenheter. Andelar av detdirekt tillskjutna kapitalet skall inte pä något sätt lämnas som säkerheteller inlecknas av medlemmarna och skall kunna överföras endasi till fonden. ARTICLE11 Payment of Shares Paymentsof Shares of Direct ly Contributed Capital subscribed by each Member shall be made: (a) In any Usable Currency at theråte of conversion between that Usable Currency and the Unit of Account as atthe date of Payment; or (b)In a Usable Currency selectedby that Member at the time of deposit of its instrument of ratifica-tion,acceptance or approval, and at the råte of conversion between that UsableCurrency and the Unit of Account as at the date of this Agreement. shall adopt rules and regulations covering the payment ofsubscriptions in Usable Currencies in the case of designation of additionalUsable Currencies or removal of Usable Currencies from the list of UsableCurrencies in accordance with artide 1, definition 9. Atthe time of deposit of its instmment of ratification, acceptance or approval,each Member shall se-lect one of the procedures above, which shall apply to allsuch payments. When undertaking any review inaccordance with artide 12, paragraph 2, the shall review theoperation of the method of payment referred to in paragraph 1 of this artide,in the light of exchange-rate fluctuations, and. taking into accountdevelop-ments in the practice of international lending institutions, shalldecide by a Highly Qualified Majority on changes, if any, in the method ofpayment of subscriptions of any additional Shares of Directly ContributedCapital subsequenlly issued in accordance with artide 12, paragraph 3. Each Member referred lo inartide 5 (a) shall: (a)Pay 30 per cent of its total subscription of Paid-in Shares Betalningarav andelar av di rekt tillskjutet kapital, som teck nats av varje medlem, skall ske (a) ianvändbar valuta till den per betalningsdagen rådande kursen mellan denna användbara valuta och kontoenheten; eller (b) ien användbar valuta, som valts av denna medlem vid tiden för deposifionen av dess ratifikations-, godtagande- eller godkännandein strument, och lill den kurs som gäll de mellan denna användbara valuta och kontoenheten den dag avtalet skrevs under. Rådet skall anta regler och föreskrifter rörande be talning av tecknade andelar i an vändbara valutor vad gäller att utse ytterligare användbara valutor eller att utesluta användbara valutor från listan över användbara valutor i en lighet med artikel 1, definition 9. Vidtidpunkten för deponering av sina ratifikations-, godtagande- ellergodkännandeinslrument skall varje medlem välja ett av ovanstående förfaranden,vilket skall användas vid alla sådana betalningar. Rådet skall, då denföretar granskning i enlighet med artikel 12, moment 2, granska hur det i moment 1 i denna artikel avsedda betalningssättet fungerar mol bak grund av växelkursvariationer och skall, under hänsynstagande till uU vecklingen av internationella läne- inslitutioners praxis med högt kva lificerad majoritet besluta om even tuella förändringar i betalningssät tet vid teckning av ytterligare ande lar av det direkt tillskjutna kapital, vilka emitteras senare i enlighet med artikel 12, moment 3. 3.Varje medlem som avses i arfikel 5 (a) skall: (a)erlägga av sill sammanlagt tecknade belopp av inbe- within 60days after the entry into force of this Agreement, or within 30 days after thedate of deposit of its instmment of ratification, acceptance or approval,whichever is låter; (b) One year after the payment providedfor in subparagraph (a) above, pay 20 per cent of its total subscription ofPaid-in Shares and deposit with the Fund irrevocable, non-negotiable,non-interest-bear-ing promissory notes in an amount of 10 per cent of its totalsubscription of Paid-in Shares. Such notes shall be encashed as when decidedby ; (c) Two years after the paymentprovided for in subparagraph (a) above, deposit with the Fund irrevocable,non-negotiable, non-inter-est-bearing promissory notes in an amount of 40 percent of its total subscripfion of Paid-in Shares. Such notes shall be encashedas and when decided by by a Qualified Majority, having dueregard to the operational needs of the Fund, excepl that the promissory notesin respect of Shares allocated to the Second Account shall be encashed as andwhen decided by . The amountsubscribed by each Member for Payable Shares shall be subject to eall by theFund only as provided in artide 17, paragraph 12. Calls on Sharesof Directly Contributed Capital shall be made pro-rata from all Members with respectto whichever dass or of Shares are being called, except as provided forin paragraph 3 (c) of this artide. Specialarrangements for payment of subscriptions of Shares of Directly ContributedCapital by the least developed countries shall be as set forth in schedule B. 3 1980/81. tålda andelar efter detta avatalsikraftträdande eller efter dagen för depositionen av dessratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstm-ment, beroende på vilketsom är det senaste; (b) efter den i punkt (a) ovan föreskrivnabetalningen betala av sitt sammanlagt tecknade belopp av inbetaldaandelar och hos fonden deponera oåterkalleliga, oöverlåtbara ochicke-ränte-bärande betalningsförbindelser till ett belopp utgörande 10 procentav dess sammanlagt tecknade belopp av inbetalda andelar. Dessa förbindelserskall inlösas när styrelsen så beslutar; (c) två är efter den i punkt (a) ovan föreskrivnabetalningen, hos fonden deponera oåterkalleliga, oöverlåtbara ochicke-räntebärande betalningsförbindelser lill ett belopp utgörande 40 procentav dess sammanlagt tecknade belopp av inbetalda andelar. Dessa förbindelserskall inlösas, om och när styrelsen med kvalificerad majoritet så beslutarunder vederböriigt hänsynstagande till fondens behov för sin verksamhet, medundantag av att betalningsförbindelserna vad beträffar andelar som anvisatsför det andra kontot skall inlösas, om och när styrelsen så beslutar. Det av varjemedlem tecknade beloppet av betalbara förfallna andelar skall inkasseras avfonden endast enligt bestämmelserna i artikel 17, moment 12. Inkassering avandelar av direkt tillskjutet kapital skall göras pro rata av samtligamedlemmar oavsett vilken andelsklass eller vilka andelsklasser som inkasserasmed undantag för bestämmelserna i moment 3 (c) i denna artikel. Särskildaarrangemang för betalning av tecknade andelar av direkt tillskjutet kapitalfrän de minst utvecklade länderna skall genomföras enligt bilaga B. Subscriptions of Shares of Directly Contributed Capitalmay, when relevant, be paid by the ap-propriale agencies of Members concerned. Ädequacyof subscriptions of. shares of Directly Contributed Capital In the eventthat 18 months after the entry into force of this Agreement subscriptions ofShares of Directly Contributed Capital fall short of the amount specified in artide9, paragraph I (a), the ädequacy of the subscriptions shall be reviewed by theGoverning Council as soon as possible thereafter. The GoverningCouncil shall further review, at such intervals as it may deem appropriate, theädequacy of the Directly Contributed Capital available to the First Account.The first such review shall lake place not låter than the end of the third yearafter the entry inlo force of this Agreement. As a result ofany review under paragraph 1 or 2 of this artide, the maydecide to make available for subscription unsubscribed Shares or to issuead-difional Shares of Directly Contributed Capital on a basis of assess-mentto be decided by the . Decisions bythe under this artide shall be taken by a Highly QualifiedMajority. mayaccept voluntary contributions from Members and other sources. Such contributionsshall be paid in Usable Currencies. The target forthe inifial voluntary contributions for use in the Second Account shall be211,861,200 Units of Account, in Tecknade belopp för andelar av direkl tillskjutetkaptial kan då så är lämpligt betalas av de berörda medlemmarnas behörigamyndigheter. Underskott av tecknade andelar av direkt tillskjutet kapital För den händelse att teckning en av andelar av direkt tillskjutet kapital 18 månader efter detta av tals ikraftträdande understiger det i artikel 9, moment 1 (a) närmare an givna beloppet, skall rådet möjligt därefter granska om anlalel tecknade andelar är tillräckligt. Rådet skallvidare, så ofta den anser sä vara tillämpligt, granska huruvida det direkttillskjutna kapital som står fill förfogande för första kontot ärtillräckligt. Den första granskningen av detla slag skall ske senast vid slutetav det tredje året efter detta avtals ikraftträdande. Som en följd avgranskning enligt momenten 1 och 2 i denna artikel kan rådet besluta att förteckning ställa otecknade andelar till förfogande eller att emittera ytterligareandelar av direkt tillskjutet kapital vars fördelningsgmnd skall bestämmas avrådet. Rådets beslutenligt denna artikel skall fattas med högt kvalificerad majoritet. ARTIKEL 13 Frivilliga bidrag Fonden kanacceptera frivilliga bidrag från medlemmar och andra källor. Sådana bidragskall betalas i användbara valutor. Målet för deförsta frivilliga bidragen, som skall användas för andra kontot, skall vara211.861.200 kontoenheter utöver addition to the allocation made in accordance with artide10, paragraph 3. (a)shall review the ädequacy of the resources of the Second Account not låter than the end of the third year after the entry into force of this Agreement. In the light of the activities of the Second Account, the may also undertake such a review at such other times as it decides. (b) In the light of any such re-views, the GoverningCouncil may decide to replenish the resources of the Second Account and makethe necessary arrangements. such replenishments shall be voluntary forMembers and in accordance with this Agreement. Voluntary contributions shall be made without restrictions as to their use by the Fund, except as to their designation by the contributor for use in the First or Second Ac count. den tilldelning som skett i enlighet med artikel 10,moment 3. (a) Rådet skall senast vid slu tet av det tredje året efter detta av tals ikraftträdande granska huruvi da medlen pä andra kontot är fill räckliga. Med anledning av verk samheten i samband med andra kontot kan rådet även företa sådan granskning , när del så beslutar. (b) Med anledning av en sådan granskning kan rådet beslutaatt på nytt öka medlen på andra kontot och vidta nödvändiga arrangemang. Varjesådan påfyllnad skall vara frivillig för medlemmarna och i enlighet med dettaavtal. Frivilliga bidrag skall ges utan restriktioner för deras användning, med undantag av att bidragsgivaren kan ange om de skall användas för första eller andra kontot. Resources deriving from the association of ICOs with theFund Upon the association of an ICO with the Fund, the Associated ICOshall, except as specified in paragraph 2 of this artide, deposit with the Fundin cash in Usable Currencies, and for the account of that Associated ICO, onethird of its MFR. Such deposit shall be made in full or in instalmenls as theAssociated ICO and the Fund may agree, taking into account all relevantfactors, induding the Fund's liquidity position, the need for max-imizing thefinancial benefit to be derived from the availability of cash deposits ofAssociated ICOs and the capacity of the Associated ICO concerned to raise thecash required for meeting its deposit obligation. Medelsom hänför sig från ICOs' anslutning tdl fonden A. Insättning av kontanter Efter en ICOs anslutning till fonden skall den anslutnaICön, ulom i fall som närmare anges i moment 2 i denna artikel, hos fonden föregen räkning insätta en tredjedel av sina MFR kontant i användbara valutor. Ensådan insättning skall erläggas till fullo eller i form av delbetalningarenligt överenskommelse mellan den anslutna ICOn och fonden, varvid allarelevanta faktorer skall beaktas, såsom fondens likvididet, behovet av attmaximera den finansiella fördelen av att anslutna ICOs kontanta insättningarfinns tillgängliga samt vederbörande anslutna ICOs förmåga att få fram detkontantbelopp som behövs för att uppfylla insättningsskyldigheten. An AssociatedICO which is holding stocks at the time of its association with the Fund maymeet a part or all of its deposit obligation under paragraph 1 of this artideby pledging to, or assigning in trust for, the Fund Stock Warrants ofequivalent value. An AssociatedICO may deposit with the Fund, on mutually acceptable terms and conditions,any cash surplus, in addition to deposits made under paragraph 1 of thisartide. B. Guarantee Capital and Guarantees Upon the association of an ICO with the Fund, Members parti cipating in that Associated ICO shall provide directly to the Fund Guarantee Capital on a basis deter mined by the Associated ICO and satisfactory to the Fund. The aggre- gate value of the Guarantee Capi tal, and any Guarantees or cash provided under paragraph 5 of this artide shall equal two thirds of the MFR of that Associated ICO, ex cept as provided for in paragraph 7 of this artide. Guarantee Capital may, when relevant, be provided by the appropriate agencies of the Members concerned, on a basis sat isfactory to the Fund. If participants in an Associated ICÖ are not Members,that Associated ICO shall deposit cash with the Fund, in addition to the cashreferred lo in paragraph 1 of this artide, in the amount of the GuaranteeCapital which such participants would have provided had they been Members;except that the may by a Highly Qualified Majority permitthat Associated ICÖ to arrange either for the provision of additionalGuarantee Capital of the same amount by Members partici-paUng in thatAssociated ICO, or En anslutenICO, som innehar lager vid tiden för dess anslutning fill fonden, kan delviseller helt uppfylla sin insättningsskyldighet enligt moment 1 i denna arfikelgenom atl hos fonden lämna som säkerhet, eller deponera, lagerbevis avmotsvarande värde. En ansluten ICOkan hos fon- . den på ömsesidigt godtagbara villkor insätta ytteriigarekontanta belopp utöver de insättningar som gjorts enligt punkt 1 i dennaartikel. B. Garantikapital och garantier Sedan en ICOanslufits till fonden skall de medlemmar som deltar i denna anslutna ICO direkttill fondens förfogande ställa garantikapital i enlighet med beslut av denanslutna ICOn och på etl för fonden tillfredsställande sätt. Det sammanlagdavärdet av garantikapitalet och garantier eller kontantbelopp, som ställtstill förfogande enligl moment 5 i denna artikel, skall motsvara två tredjedelarav denna anslutna ICOs MFR, med undanlag av vad som föreskrivs i moment 7 idenna artikel. Garanlikapital kan, då så är lämpligt, ställas till förfogandeav de berörda medlemmaras behöriga myndigheter på ett för fondentillfredsställande sätt. Om deltagarna ien ansluten ICÖ inte är medlemmar, skall denna anslutna ICO hos fonden insättakontanter utöver de som avses i moment I i denna artikel, varvid beloppet skallmotsvara det garantikapital som dessa deltagare skulle ha ställt fillförfogande, om de varit medlemmar, dock kan styrelsen med högt kvalificeradmajoritet tilllåta denna anslutna ICO att tillhandahålla ytterligaregarantikapital av samma storlek från medlemmar som deltager i denna anslutnaICÖ eller att ställa garantier av samma storlek från dellagare i denna an- Prop.1980/81:115 17 duktion-,förädling- och handel gemensamma intressen och samarbetsområden. Särskilt förekonomiskt svaga länder bör ett fördjupat intemationellt samarbete bli ettviktigt stöd vid utformningen av en mer långsiktig råvampolitik. Enrad industriländer har i delvis nya former sökt försäkra sig ominvesteringsmöjligheter och råvaruförsörjning i : gemensamt ägande,samarbetsavtal omfattande ledning, finansiering, teknologiöverföring,leveransätaganden m.m. Flertalet av länderna har också det gemensamt att derasråvarutillgångar inom det egna territoriet är relativt blygsamma. Merparten avvärldens råvaruproduktion äger dock ännu rum i en liten grupp industriländer. Sverigesindustrialisering har i ovanligt slor utsträckning baserats pä inhemska råvaroroch vi har fortfarande större råvaruresurser än mänga jämförbara länder. Vårtnationella intresse bestäms därför inte bara av vår roll som råvamimportör ochibland investerare i utländsk råvaruutvinning, utan även av det förhållandetatt vårt land producerar och exporterar råvaror. Vår rävarukonsumtion ochrävaruimport per capita är emellertid stor internationellt sett i relativa omän inle i absoluta tal. Neulralitetspoli-fiken skärper kravet pä säkerråvaruförsörjning. På grund av vår stora utrikeshandel har vi också ettsärskilt intresse av alt inte importera inflation genom kraftigt fluktueranderåvarupriser. Svensk råvarupolitik syftar till att inom handelspolitikensområde, dels underlätta försörjningen av råvaror till rimliga priser för främstindustrins behov, dels främja en lönsam export av våra inhemska råvaror menmåste också inbegripa utrikespolitiska och biståndspolitiska värderingar. Jaghar tidigare (avsnitt 2) pekat pä en rad faktorer - producentsammanslutningar,bilateralisering, etc. - som kan komma alt innebära ökade svårigheier förSverige att upprätlhålla en jämn, säker och prisstabil försörjning av råvaror.Redan nu finns det exempel på att förelag har fått svårigheter som följd avsäväl prisfluktuationer som leveransstörningar för vissa strategiska kvaliteterav råvaror. En ökad bilateralisering (statlig eller privat) liksom andra typerav låsningar av vissa delar av marknaden kan leda till att färkonkurrera på restmarknader som i alla avseenden skulle vara osäkrare ändagens råvarumarknader. Försvensk del är det önskvärt att i första hand nå internalionella lösningar, därandra länder uppmuntras att inte binda upp sin handel, där en så stor del avhandeln som möjligt sker på lika villkor och där ett brett informationsutbytekan ske till gagn inte minst för de små länderna. Pä den här punktensammanfaller handelspolitiska intresse med många u-länders.Mulfilaterala råvaruavtal framstår som den mekanism där mäl av denna typ bästkan uppnås. Det är bl.a. mot denna bakgrund det svenska stödet för det multilateralaråvaruarbetet, integrerade program för råvaror och den gemensammafonden bör ses. Överenskommelsenom avtalet om den gemensamma fonden innebär, 2 1980/81. All Stock Warrants pledged to, or assigned in imst for,the Fund shall be valued, for the purposes of paragraph 2 of this artide, on abasis specified in mles and regulations adopted by the . may borrow in accordance with artide 16,paragraph 5 (a), provided that the total out-slanding amount of borrowings bythe Fund for its First Account operations shall not at any time exceed anamount representing the aggre-gate of: (a) The uncalled portion of PayableShares; (b) The uncalled Guarantee Capital andGuarantees of participants in Associated ICOs under artide 14, paragraphs 4 to7; and (c) The Special Reserve establishedpursuant to artide 16, paragraph 4. Alla lagerbevis som lämnats som säkerhet, ellerdeponerats, hos fonden skall, för de ändamål som anges i moment 2 i dennaartikel, värderas enligt gmnder som fastlagts i regler och föreskrifter antagnaav rådet. Fonden kan ta upp lån i enlighet med artikel 16, moment 5(a) under fömtsättning att det totala uteslående lånebeloppet för fondensverksamhet i samband med första kontot inte vid nägot tillfälle skall överstigaett belopp som utgör summan av: (a) den utestäende delen av betalbaraandelar; (b) deltagares i ansluten ICOsutestående garantikapital och garantier enligt artikel 14, moment 4 fill 7;och (c) den särskilda reserv som upprättatsenligt artikel 16, moment 4. ARTICLE 16 General provisions The resources and facilifies of the Fund shall be used exdusively to achieve its objectives and fulfil its functions. shall establish, and maintain its resources in, two sep- arate Accounts: a First Account, with resources as provided for in artide 17, paragraph 1, to contri bute to the financing of commodity stocking; and a Second Account, with resources as provided for in artide 18, paragraph 1, to finance measures in the field of commodi ties other than stocking, without Fondens medel och resurser skall uteslutande användas för att uppnå dess syften och fullgöra dess uppgifter. Fonden skall upprätta och hål la sina medel på tvä separata kon ton: ett första konto med medel en ligt bestämmelserna i artikel 17, moment 1 för bidrag till att finansi era råvarulagring och ett andra konto med medel enligt bestämmel serna i artikel 18, moment 1, för att finansiera åtgärder på råvaruområ det av annat slag än lagring, utan att riskera fondens enhetliga karaktär. jeopardizing the integral unity of the Fund. Suchseparation of Accounts shall be reflected in Ihe financial statements of theFund. The resources of each Ac count shall be held, used, commit- ted, invested or otherwise disposed of entirely separately from the re sources of the other Account. The resources of one Account shall not be charged with losses, or used to discharge liabilities, arising out of the operations or other acitivities of the other Account. shall establish, out of the earnings of the First Account, net of administra tive expenses, a Special Reserve, not exceeding 10 per cent of Direct ly Contributed Capital allocated to the First Account, for meeting lia bilities arising from First Account borrowings, as provided for in arti de 17, paragraph 12.