prop · G40356 · 1980-12-31 00:00:00 — a) De communiqueitsans retard avec le representant competent le plus proche de TEtat dont elle ala nationalité ou qui est autrement habililé ä établir cetle communication ou,s'il s'agit d'une personne apatride, de TEtat sur le territoire duquel elle asa résidence habiluelle; b) De recevoir la visiled'un representant de cet Etat. Les droits vises au paragraphe 3 du present artide doivenl s'exercer dans le cadre des lois et réglemenls de TEtat sur le territoire duquel se trouve Tauteur présumé de Tinfrac- tion, étant entendu toutefois que ces lois et réglemenls doivenl permettre la pleine realisa tion des fins pour lesquelles les droits sont accordés en vertu du paragraphe 3 du present artide. Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du present artide sont sans prejudice du droit de tout Etat partie, ayari établi sa competence conformément au paragraphe 1 b) de Tartide 5, d'inviter le Comité intemational de lä Croix-Rouge ä communiquer avec Tauteur présumé de Tinfraction et ä lui rendre visile. L'Etat qui procédé ä Tenquéle prélimi naire visée au paragraphe 1 du present artide en communique rapidement les condusions aux Etats ou å Torganisation mentionnée au paragraphe 2 du present artide et leur indique s'il entend exercer sa competence. L'Etal partie dans lequel une action pénale a été engage contreTauteur présumé de Tinfrac- Prop.1980/81:56 21 c) den stat i vilken den fysiska eller juridiska person, som har utsatts för tvång eller försök till tvång, är medborgare; d) den stal i vilken gisslan är medborgare eller inom vars territorium gisslan har sitt hemvist; e) den stat i vilken den misstänkte gärnings mannen är medborgare eller, om han är slatslös, inom vars territorium han har sitt hemvist; f) den internationella mellanstatliga organi sation som har utsatts för tvång eller försök till tvång; g) alla andra berörda stater. En person som blir föremål för de i punkl 1 i denna artikel angivna åtgärderna skall ha rätt att a) utan dröjsmålsätta sig i förbindelse med närmaste behöriga företrädare för den stat i vilkenhan är medborgare eller som av annan anledning är behörig att upprätta sådanförbindelse eller, om han är slatslös, den stat inom vars territorium han harsitt hemvist; b) mottaga besökav en företrädare för denna stat. Rätfigheterna ipunkt 3 i denna artikel skall utövas i enlighet med lagar och förordningar iden stat inom vars territorium den misstänkte gärningsmannen befinner sig. Dessalagar och förordningar skall dock fullständigt tillgodose de syften, som de ipunkt 3 i denna artikel angivna rättigheterna är avsedda att tillgodose. Bestämmelsernai punkterna 3 och 4 i denna artikel skall inte påverka den rätt som tillkommeren fördragsslulande stat med anspråk på domsrätt enligt punkl 1 b) i artikel 5att anmoda Internationella Rödakorskom-mitlén alt sätta sig i förbindelse medoch att besöka den misstänkte gärningsmannen. En stal somföretar en förberedande undersökning i enlighet med punkt 1 i denna artikelskall omgående rapportera slutsatserna fill de stater eller den organisationsom avses i punkt 2 i denna artikel och ange huruvida den avser alt utöva sindomsrätt. Den fördragsslutande stat i vilken den misstänktegärningsmannen åtalas skall i enlighet communicalethe final oulcome of the proceedings to the Secretary-General of the UnitedNations, who shall transmit the information to the other States concerned and theinternalional intergovernmental organizations concerned. tion en communiqueconformément ä ses lois le resultat définitif au Secrélaire general de TOrganisationdes Nations Unies, qui en informe les autres Etats intéressés el lesorganisations internalionales intergouverne-mentales intéressées. The State Partyin the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extraditehim, be obliged, without exception whatsoever and whelher or nol the offence wascommitted in its territory, to submit the case to its competent aulhorities forthe purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws ofthat State. Those aulhorities shall take their décision in the same asin the case of any ordinary offence of a grave nature under the law of thatState. person regardingwhom proceedings are being carried out in connexion with any of the offencesset forth in artide 1 shall be guaranteed fair treatment at all slages of the proceedings,including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the law of theState in the territory of which he is present. L'Etat parliesur le territoire duquel Tauteur présumé de Tinfraction est découvert, s'il n'extradepas ce dernier, soumet Taffaire, sans aucune exception, et que Tinfraction ait étéou non commise sur son territoire, ä ses autorités compétentes pour Texercicede Tac-tion pénale selon une procédure conforme ä la legislalion de cet Etat. Cesautorités prennent leur décision dans les mémes conditions que pour toute infractionde droit commun de nature grave conformément aux lois de cet Etat. Toute personne contrelaquelle une procédure est engagée en raison d'une des infractions prévues ä Tartidepremier jouil de la garantie d'un traitement équitable å tous les siades de la procédure,y compris la jouissance de tous les droits el garanties prévus par la loi de TEtatsur le territoire duquel elle se trouve. A request for the extradition of an alleged offender, pursuant lo this Convention, shall not be granted if the requested State Party has substantial grounds for believing: (fl) That the request for extradition for an offence set forthin artide 1 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person onaccounl of his race, religion, nationality, ethnic origin or politicalopinion; or (b) That the person's position may be pre-judiced: (i) For anyof the reasons mentioned in subparagraph (a) of this paragraph, or (ii) For thereason that communication with him by the appropriate aulhorities of the State entilledto exercise rights of protection cannot be effecled. Withrespect to the offences as defined in this Convention, the provisions of all extradi tion treaties and arrangements applicable between States Parties are modified as betwe en States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention. 11 ne sera pas fait droit ä une demande d'extradition soumise en vertu de la présente Convention au sujet d'un auleur présumé de Tinfraction si TEtat partie requis a des raisons substantielles de croire: fl) Que lademande d'extradition relative ä une infraction prévue ä Tartide a été présentéeaux fins de poursuivre ou de punir une personne en considération de sa race, desa religion, de sa nationalité, de son origine ethnique ou de ses opinions politiques;ou b) Que la position de cette personne risque de subir un prejudice: i) Pour quelconque des raisons visées ä Talinéa a) dupresent paragraphe, ou ii) Pour la raison que les autorités compétentes de TEtatayant qualité pour exercer les droits de protection ne peuvenl communiquer avecelle. Relativementaux infractions définies dans la présenle Convenlion, les dispositions de tous les traités et arrangements d'extradi- tion applicables entré Etats parties sont modi- Prop.1980/81:56 23 med sin lag underrätta Förenta nationernasgeneralsekreterare om den slutliga utgången av mälet. Denne skallvidarebefordra dessa uppgifter till övriga berörda stater och fill berördainternationella mellanstatliga organisationer. Denfördragsslutande stat, inom vars territorium den misstänkte gärningsmannenpåträffas, skall, om staten inte utlämnar honom, utan undantag och oavsett ombrottet begåtts inom dess territorium eller inle, vara skyldig att överlämnafallet lill sina behöriga myndigheter för åtalsprövning i enlighel med statenslagar. Myndigheterna skall fatta beslul på samma sätt som i fråga om varjevanligt brott av allvarlig karaktär enligt slatens lag. En person somblir föremål för rättsligt förfarande på grund av något av de brott som anges iartikel 1 skall tillförsäkras rättvis behandling under alla skeden avförfarandet, häri inbegripet åtnjutandel av alla de rättigheter och garantiersom tillkommer honom enligt lagen i den stat inom vars territorium han befinnersig. En begäran om utlämning av en miss tänkt gärningsman i enlighet med denna kon vention skall inte beviljas om den anmodade fördragsslulande staten har grundad anledning antaga alt a) en begäran omutlämning för brott som anges i artikel 1 har framställts i syfte att åtalaeller bestraffa en person på grund av hans ras, trosbekännelse, nationalitet,etniska ursprung eller politiska åsikter; eller b) personensställning kan menligt påverkas 1) av någon av deunder a) i denna punkt nämnda orsakerna, eller 2) av attvederbörande myndigheter i den stal som är behörig alt utöva skyddsrätt intekan hålla kontakt med personen i fråga. Beslämmelserna i alla konventioner och avtal om utlämning, som gäller mellan för dragsslutande stater, ändras mellan dessa sta ter, i den utsträckning de avser de i denna konvention angivna brotten och är oförenliga fiéesentré ces Etats parties dans la mesure ou elles sont incompatibles avec la présenteConvention. The offencesset forth in artide 1 shall be deemed to be induded as extraditable offences inany extradition treaty existing between States Parlies. States Parties undertaketo include such offences as extraditable offences in every extradition treatyto be conduded between them. If a StateParty which makes extradition conditional on the existence of a treaty recei-vesa request for extradition from another State Party with which il has no extraditiontreaty, the requested State may at ils option consider this Convenlion as thelegal basis for extradition in respect of the offences sel forth in artide 1. Extraditionshall be subject lo the olher conditions provided by the law of the requestedState. States Parties whichdo not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognizethe offences sel forth in artide 1 as extraditable offences between themselves,subject to the conditions provided by the law of the requested State. The offencesset forth in artide 1 shall be treated, for the purpose of extradition betweenStates Parties. as if they had been committed not only in the place in which theyoccurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiclionin accordance with paragraph 1 of artide 5. States Parties shallafford one another the greatest measure of assistance in connexion with criminalproceedings broughl in respect of the offences set forth in artide 1, includingthe supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings. The provisionsof paragraph 1 of this artide shall not affect obligations concerning mutual judicialassistance embodied in any olher treaty. ln so far as the Conventions of 1949 for the protection of war vicfims or the Les infractions prévues a Tartide sont de plein droit comprises comme cas d'extradilion dans tout traité d'extradilion conclu entré Etats parlies. Les Etats parties s'engagenl ä comprendre ces infractions com me cas d'exlradition dans tout traité d'extradi- fion ä conclure entré eux. Si un Etat partiequi subordonne Textra-dilion ä Texistence d'un traité est saisi d'une demande d'extraditionpar un autre Etat parlie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition,TEtat requis a la latitude de considérer la présente Convenlion comme conslituantla base juridique de Texlradition en ce qui concerne les infractions prévues ä Tartidepremier. L'exlradition est subordon-née aux autres conditions prévues par le droitde TEtat requis. Les Etats partiesqui ne subordonnenl pas Texlradition ä Texistence d'un traité recon-naissenl lesinfractions prévues ä Tartide comme cas d'extradition entré eux dans lesconditions prévues par le droit de TEtat requis. Entré Etats parties,les infractions prévues ä Tartide sont considérées aux fins d'extradilioncomme ayant été commises tant au lieu de leur perpetration que sur le territoiredes Etats lenus d"élablir leur competence en vertu du paragraphe 1 de Tartide5. Les Etats partiess'accordent Tentraide judiciaire la plus large possible dans toute procédure pénalerelative aux infractions prévues ä Tartide , y compris en ce qui concernela communication de tous les elements de preuve dont ils disposenl et qui sontnécessaires aux fins de la procédure. Lesdispositions du paragraphe 1 du present artide n'affectent pas les obligations relativesä Tentraide judiciaire stipulées dans tout aulre traité. la mesure ou les Conventions de de 1949 pourla protection des victimes Prop.1980/81:56 25 med denna konvention. De brott somanges i artikel 1 skall anses vara utlämningsbara enligt redan gällande utlämningsavtalmellan fördragsslulande stater. De fördragsslutande stalerna åtager sig all ivarje framtida utlämningsavtal dem emellan upptaga dessa brott såsom utlämningsbara. Om enfördragsslutande stat, som gör utlämning beroende av förekomsten av dl avlal,mottager en begäran om utlämning från en annan fördragsslutande stat med vilkenden inte har något utlämningsavtal, kan den anmodade staten, om den så önskar,belrakta denna konvention som laglig grund för utlämning i fråga om de brottsom anges i artikel 1. För utlämning skall gälla de övriga villkor somuppställts i den anmodade statens lag. Fördragsslutandestater, som inte gör utlämning beroende av förekomsten av ell avtal, skall sigemellan betrakta de i artikel 1 angivna brotten som utlämningsbara, varvid dockde villkor som uppställts i den anmodade statens lag skall gälla. När det gällerutlämning mellan fördragsslulande stater skall de brott som anges i artikel 1behandlas som om de hade begåtts inte endasl på den plats där de utfördes utanäven inom de staters territorier som är skyldiga att utöva domsrätf enligtpunkt 1 i artikel 5. Defördragsslutande staterna skall lämna varandra största möjliga bistånd vidstraffrättsliga förfaranden med anledning av de brott som anges i artikel 1,häri inbegripet tillhandahållande av sådant bevismaterial som de har tillgång lilloch som är nödvändigt för det rättsliga förfarandet. Bestämmelsernai punkt 1 i denna artikel skall inte påverka förpliktelser belräffandeömsesidigt rättsligt bistånd enligt andra avlal. I den utsträckning angåendeskydd för krigels offer eller Protocols Additionalto those Conventions are applicable lo a particular act of hostage-taking, andin so far as States Parties to this Convenlion are bound under those Conventionslo prosecule or hand över the hostage-laker, the present Convention shall not applyto an act of hostage-taking committed in the course of armed conflicts as definedin the Conventions of 1949 and the Protocols thereto, including armed conflictsmenlioned in artide 1, paragraph 4, of Additional Protocol 1 of 1977, in which peoplesare fighting against colonial domination and alien occupation and against racislregimes in the exercise of their right of self-determination, as enshrined in theCharter of the United Nations and the ofInternational concerning Friendly Relations and Co-operation among Statesin accordance with the Charter of the United Nations. de la guerreou les Protocoles additionnels ä ces conventions sont applicables ä un acte de prised'otage particulier, et dans la mesure ou les Etats parlies ä la présente Conventionsont tenus, en vertu desdites conventions, de poursuivre ou de livrer Tauteurde la prise d'otages, la présente Convention ne s'applique pas å un acte de prised'otages commis au cours de conflits armés au sens des Convenlions de de1949 el des Protocoles y relatifs, y compris les conflits armés vises au paragraphe4 de Tartide du Protocole 1 de 1977, dans lesquels les peuples lultent contrela domination coloniale et Toccupation étrangére et contre les regimes racistes,dans Texercice du droit des peuples ä disposer d'eux-mémes, consacré dans la Chartedes Nations Unies el dans la Dédaration relative aux principes du droit internalionaltouchanl les relations amicales et la coopération entré les Etats conformémenta la Charte des Nations Unies. This Convenlionshall nol apply where the offence is committed within a singie State, the hostageand the alleged offender are nationals of that State and the alleged offenderis found in the territory of that State. La présenteConvention n'esl pas applicable lorsque Tinfracfion est commise sur le territoired'un seul Etat, que Totage et Tauteur présumé de Tinfraction ont la nationalitéde cd Etat et que Tauteur présumé de Tinfraction est découvert sur le territoirede cet Etat. Nothing inthis Convention shall be construed as justifying the violation of theterritorial integrity or political independence of a State in contravenlion of theCharter of the United Nations. Rien dansla présente Convenfion ne peut étre interprélé comme justifiant la violation deTintégrité territoriale ou de Tindépendance politique d'un Etat en contravenlionde la Charte des Nations Unies. Theprovisions of this Convention shall nol affect the application of the Treaties onAsylum, in force at the date of the adoption of this Convention, as between theStates which are parties to those Trealies; but a State Party to this Conventionmay nol invoke those Treaties with respect to another State Party to this Conventionwhich is not a party to those Trealies. Lesdispositions de la présente Convenlion n'affecteronl pas Tapplicafion des traitéssur Tasile, en vigueur ä la date d'adoption de ladite Convention, en ce qui concerneles Etats qui sont parlies ä ces traités; mais un Etat parlie å la présente Conventionne pourra invoquer ces traités ä Tégard d'un autre Etat partie ä la présente Conventionqui n'est pas partie ä ces traités. dispulebetween two or more States Parties concerning the interpretation or applicationof this Convention which is not settled Tout différendentré deux ou plusieurs Etats parties concernant Tinterprétation ou Tapplicationde la présente Convention qui Prop.1980/81:56 27 tilläggsprotokollen till dessa konventioner är tillämpligapå en viss handling, som innebär tagande av gisslan, och i den utsträckning destater som tillträtt denna konvention är skyldiga enligt dessa konventioneratt åtala eller överlämna den person som tagit gisslan, skall denna konventioninte tillämpas på en handling som innebär tagande av gisslan och som utförtsunder väpnad konflikt i enlighet med definitionen Genéve-konventioneroch protokollen till dessa, häri inbegripet de i arfikel 1, punkl 4, i 1977 årsförsta tilläggsprotokoll nämnda väpnade konflikterna, i vilka folk kämpar motkolonialt förtryck och utländsk ockupation samt mot rasistiska regimer underutövande av sin rätt till självbestämmande enligl stadgaoch deklaration om folkrättsliga principer om vänskapliga förbindelser ochsamarbete mellan stater i enlighet med stadga. Denna konvention skall inte lillämpas när brottet har begåttsinom en enskild stat, samt gisslan och den misstänkte gärningsmannen ärmedborgare i denna stat och den misstänkte gärningsmannen påträffas inom dennastats territorium. Ingenting i denna konvention skall tolkas så att deträttfärdigar en kränkning av en stats territoriella integritet eller politiskaoberoende i strid med stadga. Beslämmelserna i denna konvention skall inle påverkatillämpningen av de överenskommelser om asyl som är i kraft när denna konventionantages, såvitt gäller stater som är parter i sådana överenskommelser. Däremolfår en fördragsslutande stat inte åberopa sädana överenskommelser i förhållandetill en annan fördragsslutande stal, som inte är part i dessa överenskommelser. Om en tvist mellan två eller flera fördragsslulandestater rörande tolkningen eller tillämpningen av denna konvention inte kan by negotialionshall, at the request of one of them, be submitled to arbitralion. If within sixmonlhs from the date of the request for arbitrafion the parties are unable lo agreeon the organization of the arbitralion, any one of those parties may refer the dispuleto the International Court of by request in conformity with the Statuteof the Court. may atthe time of signature or ratification of this Convention or accession thereto declarethat it does not consider itself bound by paragraph 1 of this artide. The otherStates Parties shall not be bound by paragraph 1 of this artide with respect toany State Party which has made such a reservation. has made a reservation in accordance with paragraph 2 of this artide may atany lime withdraw that reservation by notification to the Secrelary-General of theUnited Nations. n'est pas réglépar voie de négociation est soumis ä Tarbitrage, ä la demande de Tun d'entre eux.Si, dans les six mois qui suivent la date de la demande d'arbiirage, les partiesne parviennent pas ä se mettre d'accord sur Torganisafion de Tarbitrage, quelconqued'entre elles peut soumettre le différend ä la internationale de ,en déposant une requéte conformément au Statut . Tout Etat pourra,au moment ou il signera la présenle Convention, la ratifiera ou y adhérera, dédarerqu'il ne se considére pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du presentartide. Les autres Etats parfies ne seront pas lies par lesdiles dispositions enversun Etat partie qui aura formule une telle réserve. Tout Etatparlie qui aura formule une réserve conformément aux dispositions du paragraphe2 du present artide pourra å tout moment lever cetle réserve par une nolificationadressée au Secrélaire general de TQrga-nisafion des Nafions Unies. This Conventionis open for signature by all States until at United Nations Headquartersin . This Conventionis subject to ratification. The instruments of ratification shall be depositedwith the Secretary-General of the United Nations. This Conventionis open for accession by any State. The instruments of accession shall be depositedwith the Secretary-General of the United Nations. This Convenlionshall enter inlo force on the thirtieth day following the date of deposit of thetwenly-second instrument of ralification or accession with the Secrelary-Generalof the United Nations. For each State ratifyingor acceding to the Convention after the deposit of the twenly-second instrumentof ratification or accession, the Convention shall enter inlo force on the thirtiethday after deposit by such State of its instrument of ratification or accession. La présente Conventionest ouverte ä la signature de tous les Etats, jusqu'au 31 décembre 1980, au des Nations Unies, ä . La présente Convenfionsera ratifiée. Les instruments de ratification seronl déposés auprés du Secrélairegeneral de TOrganisation des Nations Unies. La présente Conventionest ouverte å Tadhésion de tout Etat. Les instruments d'ad-hésion seront déposésauprés du Secrélaire general de TOrganisation des Nations Unies. La présente Convenfionentrera en vigueur le trentiéme jour qui suivra la date de dépöt auprés du Secrélairegeneral de TOrganisation des Nations Unies du vingt-deuxiéme instrument de rafificationou d'adhésion. Pour chacun desEtats qui ratifieront la Convention ou y adhéreront apres le dépot du vingt-deuxiémeinstrument de ratificafion ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentiémejour apres le dépot par cet Etat de son instrument de ratificafion ou d'adhésion. Prop.1980/81:56 29 biläggas genom förhandlingar, skall den hänskjutas lillskiljedom på endera statens begäran. Om parterna inle kan enas om dlskiljedomsförfarande inom av från det alt begäran omskiljedom framställts, kan endera av parterna hänskjuta tvisten tillInternationella domstolen genom att inlämna ansökan enligl domstolens stadga- Varje stat kan,när den undertecknar, ratificerar eller ansluter sig till denna konvention,förklara att den inle anser sig bunden av punkt 1 i denna artikel. Övrigafördragsslutande stater skall inte vara bundna av punkt 1 i denna arfikel iförhällande lill en fördragsslutande stal, som har gjort ett sådant förbehåll.