prop · G403115 · 1980-12-31 00:00:00 — Liabilities incurred by the Fund in respect of Second Account operations shall be discharged through the use of the resources of the Second Account, pursuant to artide 18, paragraph 4. Distribution of any remaining assets of the Second Account shall be made first to Members up to the value of their subscriptions of (b) skulder till anslutna ICOs i vad avserkontantinsättningar och överskott som hålles i fonden enligt artikel 14,momenten i, 2, 3 och 8, i den utsträckning som dessa anslutna ICOs till fullohar avvecklat sina skyldigheter gentemot fonden. Utdelning av kvarstående till gångar pä första kontot skall ske på följande grundval och i följande ordning; (a) belopp upp tillvärdet av det garanfikapital som inkasserats från och erlagts av medlemmar ienlighet med artikel 17. momenten 12 (d) och 13, skall delas ut till dessa medlemmari proportion till deras andelar i del sammanlagda värdet av sådant inkasseratoch betalt garantikapital; (b) belopp upp tillvärdet av garanfier som inkasserats från och erlagts av deltagare i anslutnaICÖs som inle är medlemmar i enlighet med artikel 17, momenten 12 (d) och 13,skall delas ut till dessa deltagare i proportion till deras andelar i detsammanlagda värdet av sådana inkasserade och betalade garantier. 5, Utdelning av tillgängar på förs ta kontot som återstår efter den ut delning som föreskrivs i moment 4 i denna artikel skall göras till med lemmar i proportion fill deras teck ning av andelar i direkt tillskjutet kapital, som tilldelats första kontot. Avveckling av förpliktelser: andra kontot Skulder som fondenådragit sig i vad avser andra kontots verksamhet skall infrias genomanvändning av medlen på andra kontot i enlighet med artikel 18, moment 4. Utdelning avåterstående medel på andra kontot skall ske försl fill medlemmar upp tillvärdet av deras teckning av andelar av direkt Shares ofDirectly Contributed Capital allocated to that Account pursuant to artide 10,paragraph 3, and then to contributors lo that Account pro rata to their sharein the total amount contributed pursuant to artide 13. ARTICLE 39 Settlement of obligations: other assets of theFund other assetshall be real-ized at a time or times to be decided by the ,in the light of recommendations made by and in accordancewith procedures determined by by a Qualified Majority. Proceedsrealized by the sale of such assets shall be used to discharge pro rata theliabilities referred to in artide 37, paragraph 3, and artide 38, paragraph I.Any remaining assets shall be distributed first on the basis and in the orderspecified in artide 37, paragraph 4, and then to Members pro rata lo theirsubscriptions of Shares of Directly Contributed Capital. tillskjutet kapital, som tilldelats detta konto i enlighetmed artikel K), moment 3, och sedan till bidragsgivare till detla konto i proportiontill deras andel i det sammanlagda belopp som lillskjutits i enlighet medartikel 13. Ä vveckling av förpliktelser: fondens övriga lillgångar Övriga lillgångarskall avyttras vid den lidpunkt eller de tidpunkter som rådet beslutar, medbeaktande av rekommendationer från styrelsen och i enlighet med de av styrelsenmed kvalificerad majoritet fastställda förfarandena. Intäkter lillföljd av försäljning av sådana tillgångar skall användas för infriande pro rataav de skulder som avses i artikel 37. moment 3. och artikel 38, moment I. Återstående tillgångar skall förstdelas ut på den grundval och i den ordning som närmare anges i artikel 37moment 4, och därefter till medlemmarna i proportion fill deras teckning avandelar i direkt tillskjutet kapital. Status,privileges and immunities To enable the Fund to fulfil Ihe functions with which itis entrusted, the status, privileges and immunities sel forth in this chaptershall be accorded to the Fund in the territory of each Member. Legalstatus of the Fund shall possess full ju-ridical personality, and,in particular, Ihe capacity lo condude inlernational agreements with Statesand international organizations, to enter inlo contracts, lo acquire and 5 1980/81. Status,privilegier och Immuniteter För alt möjliggöra för fonden att fullgöra de uppgiftersom den anförtrotts skall fonden inom varje medlems territorium beviljas denstatus samt de privilegier och immuniteter som nämns i detla kapitel. Fonden skall i alla avseenden vara en juridisk person ochskall särskilt ha behörighet att ingå internationella överenskommelser medstater och internationella organisationer, sluta avtal, förvärva och dispose of immovable. and movable property, and toinstitute legal pro-ceedings. shall enjoy immuni ty from every form of legal process, except for actions which may be brought against the Fund: (a) By lenders offunds borrowed by the Fund wilh respect to such funds; (b) By buyers orholders of secu-rities issued by with respect to such securities; and (c) By assigneesand successors in interest thereof with respect to the aforementionedtransactions. Such actions may be brought only before courts ofcompetent ju-risdiction in places in which the Fund has agreed in writing withIhe other party to be subject. However, if no provision is made as to theforum, or if an agreement as to the jurisdiction of such courls is not effeclivefor reasons other than the fault of the party bringing legal action againstthe Fund. then such action may be brought before a competent court in theplace in which the Fund has its headquarters or has appoinled an agent for thepurpose of accepling service or notice of process. No action shall be brought against the Fund by Members, As sociated ICOs, ICBs, or their par ticipants, or persons acting for or deriving claims from them, except in cases as in paragraph 1 of this artide. Nevertheiess, Associated ICÖs, ICBs, or their participants shall have recourse to such special procedures to settle controvcrsies between themselves and the Fund as rnay be prescribed in agreements with the Fund, and, in Ihe case of Members, in this Agreement and in any rules and regulations adopted by the Fund. avyttra fast och lös egendom samt föra talan vid domstolaroch andra myndigheter. Immunitet avseende rättsliga åtgärder Fonden skall åtnjuta immuni tet avseende alla rättsliga åtgäider av alla slag, med undantag av talan som kan föras mol fonden av (a) längivare till medel som upplånatsav fonden såvitt gäller dessa medel; (b) köpare eller innehavare av säkerhetersom lämnats av fonden såvitt gäller dessa säkerheter; och (c) befullmäktigade och efterträdaremed samma rätl såvitt gäller ovannämnda transaktioner. Sådan talan kan endasi föras hos domstolar med behörigjurisdiktion pä orter där fonden efter skriftlig överenskommelse med den andraparten kan gå i svaromål. Om ingenting har bestämts angående domstol, ellerom en överenskommelse belräffande domstolarnas jurisdiktion inte gäller avandra orsaker än på gmnd av den parts förskyllan som väcker talan mot fonden,kan talan föras hos behörig domstol på den ort där fonden har sitt säte ellerhar utsett ett ombud i syfte all motta delgivning eller underrättelse omrättegång. Talan får inte föras mot fonden av medlemmar, anslutna ICOs, ICBs eller deltagare i dessa, eller av personer som företräder dessa eiler har rättsanspråk för deras räkning, ulom i fall som avses i moment I i denna arfikel. Anslutna ICOs, ICBs eller deltagare i dessa skall använda sig av de särskilda förfaranden för au lösa tvister mellan dem och fon den som föreskrivs i överenskom melser med fonden samt, då det är fråga om medlemmar, i detta avtal och i regler och föreskrifter som an tagits av fonden. 3.Notwithstanding the provisions of paragraph I of this artide, property andassets of the Fund, wherever located and by whomso-ever held, shall be immunefrom search, any form of laking, foreclo-sure, seizure, all forms ofattach-ment, injunktion. or other judicial process impeding disbursemenl offunds or covering or impeding disposition of any commodity stocks or StocksWarrants, and any other inlerloculory measures before the delivery of a finaljudgement against the Fund by a court having jurisdiction in accordance withparagraph I of this arficle. may agree wilh its creditors to limit Iheproperty or assets of which may be subject lo execution insalisfaction of a final judgement. Immunity of assets from other actions The property and assets of the Fund, wherever located andby whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confisca-tion,expropriation and any other form of interference or laking whether by executiveor legislation action. Utanhinder av bestämmelserna i moment 1 i denna artikel skall fondens egendom ochtillgångar, var de än finns och av vem de än innehas, vara befriade från visita-tioner,varje form av beslaglagande, utmätning, konfiskation av olika slag,föreläggande eller andra rättsliga förfaranden som medför hinder förutbetalning av medel eller avyttring av råvarulager eller lagerbevis och andraicke slutgiltiga ålgärder, all domstol med jurisdiktion i enlighetmed moment I i denna artikel har fällt slutlig dom över fonden. Fonden kankomma överens med sina borgenärer om att begränsa fondens lill följd avslutlig dom utmätningsbara egendom eller tillgångar. Immunitet i övrigt avseende Fondens egendom och tillgångar, var de än finns och av vemde än innehas, skall vara befriade frän visitation, rekvisition, konfiskation,expropriation och varje annan form av ingripande eller beslagtagande genomexekutiva eller legis-lativa ålgärder. ARTICLE 44 Immunity of archives The archives of the Fund, wherever located, shall be inviolable. Freedomof assets from restrictions To the extent necessary lo carry out the operafions providedfor in this Agreement and subject to the provisions of this Agreement, all propertyand assets of the Fund shall be free from restrictions, regulations, Controls,and moratoria of any nature. ARTIKEL 44 Immunitet avseende arkiv Fondens arkiv, var dessa än är belägna skall vara okränkbara. Befrielsefrån restriktioner beträffande tillgångar I den ulslräckning som är nödvändig för alt genomföra denverksamhet som regleras i delta avtal och med beaktande av bestämmelserna idetta avtal, skall fondens hela egendom och samtliga tillgängar vara befriadefrån reslriklioner, regleringar, kontroller och morator-ier av alla slag. As far as may be compatible with any international conveniionon telecommunicalions in force and conduded under ihe auspices of theInternational Telecommunication Union lo which a Member is a party, the officialCommunications of the Fund shall be accorded by each Member the same treatment thatis accorded lo the official Communications of other Members. Immunitiesand privUeges of specified individuals All Govemors, Executive Directors, their alternates. the ManagingDirector, members of , experts performing missionsfor the Fund, and the staff, other than persons in domes-tic service of : (a) Shall be immune from legal process withrespect to acts performed by them in their official capacity excepl when the Fundwaives such immunity; (b) When they are not nationals of the Memberconcerned, shall be accorded, as well as their families forming part of their household,the same immunities from immigration restrictions, alien regislration requirementsand national service obligations and the same facilifies as regards exchange restrictionsas are accorded by such Member lo the representatives, officials and em-ployeesof comparable rank of other intemational financial institutions of which itis a member; (c) Shall be granted the same treatmentin respect of travelling facilifies as is accorded by each Member torepresentatives, officials and employees of comparable rank of other inlernationalfinancial institutions of which it is a member. ARTICLE 48 Immunities from taxa tion I. Within the scope of its official 1 den utsträckning delta är förenligt med nägon gällandekonvention om telekommunikationer, som slutits under beskydd av Inlernatio-nellalelekommunikafionsiinionen och som någon medlem har tillträtt, skall fondensofficiella kommunikationer av varje medlem beviljas samma behandling som densom beviljas andra medlemmars officiella kommunikationer. Särskilt angivna personers immuniteter och privilegier Samtliga rådsmedlemmar, styrelseledamöter och dessas ersällare,verkställande direktören, medlemmar av rådgivande kommittén, experter somutför uppdrag för fonden samt personalen, utom de lokalanstäilda. (a) åtnjuta immunitet såvitt gällerrättsliga åtgärder till följd av handlingar som de utfört i egenskap avtjänstemän, ulom i de fall dä fonden avstår från denna immunitet; (b) förutom då de själva eller defamiljemedlemmar som tillhör deras hushåll är medborgare i berört medlemslandbeviljas samma restriktioner för invandrare, krav på registrering avutlänningar och allmän värnplikt samt samma lättnader i vad avser valutarestrik-lionersom denna medlem beviljar representanter, tjänstemän och anställda i jämförbarställning inom andra internationella finansinstitut, som den är medlem av; (c) beviljas samma behandling i vadavser resemöjligheter som varje medlem beviljar representanter, tjänstemän ochanställda i jämförbar ställning inom andra internationella finansinstitut, somden är medlem av. Inom ramen för sin officiella activifies, the Fund, its assets, property, income and ilsoperations and transactions authorized by this Agreement shall be exempt fromall direct taxation and from all customs duties on goods imported or exportedfor its official use. provided that this shall not prevent any Member from imposingits normal taxes and customs duties on commodities which originate from the territoryof such Member and which are forfeited to the Fund through any circumslance.The Fund shall not claim exemption from taxes which are no more than chargesfor services rendered. When purchases of goods or services of substantial value neces sary for the official activities of are made by or on behalf of the Fund, and when the price of such purchases includes taxes or duties, appropriate measures shall, to the extent possible and subject to the law of Ihe Member concerned, be taken by such Member to grant exemption from such taxes or du ties or provide for their reimburse- ment. Goods imported or pur- chased under an exemption pro vided for in this artide shall not be sold or otherwise disposed cf in the territory of Ihe Member which granled the exemption. except un der conditions agreed wilh thal Member. No lax shall belevied by Members on or in respect of salaries and emoluments paid or any otherform of payment made by the Fund to Govemors, Executive Directors, their alternates,members of , the Managing Director and slaff, as wellas experts performing missions for the Fund, who are not their citizens,nationals or subjects. No taxation of anykind shall be levied on any obligation or secu- verksamhel skall fonden, dess tillgångar, egendom ochinkomst samt dess ätgärder och transaktioner, som är förenliga med della avtal,vara befriade från all direkt beskattning och från alla tullavgifter för varorsom importerats eller exporterats för dess officiella bruk, förutsatt atldetta inte hindrar någon medlem från alt tillämpa sina normala skatter och tullavgifierpå råvaror som härstammar från denna medlems territorium och som av någonanledning är förverkade till fonden. Fonden skall inte kräva befrielse frånskatter som egentligen utgör avgifler för gjorda ijänsler. När inköp avsärskilt värdefulla varor och tjänster som är nödvändiga för fondensofficiella verksamhet, görs av fonden eller för dess räkning, och när prisetvid sådana inköp inkluderar skatter eller avgifter, skall lämpliga åtgärder imöjligaste mån och med förbehåll för den berörda medlemmens lagar vidtas avdenna medlem för alt bevilja befrielse från sådana skatter eller a'giflereller tillse atl de återbetalas. Varor som importerats eller inköpts och somdärvid åtnjutit befrielse enligt föreskrifierna i denna artikel får intesäljas eller på annat sätt avyttras inom den medlems territorium som beviljatbefrielsen, om inle en överenskommelse har träffats med medlemmen omvillkoren. Medlemmar skallinte la ut skatt på eller i samband med utbetalda löner och arvoden ellerannan form av utbetalning som görs av fonden till rädsmedlemmar, styrelseledamöter,deras ersättare, medlemmar av rådgivande kommittén, verkställande direktörenoch personalen samt till experter med uppdrag för fondens räkning, vilka inteär deras medborgare, landsmän eller undersåtar. Ingen form avskatt skall åläggas en av fonden utfärdad eller ga- rity issued or guaranteed by the Fund, induding anydividend or interest thereon, by whomsoever held: (a) which discriminatesagainst such obligation or security solely because il is issued or guaranteedby the Fund; or (b) if the sole jurisdictional basisfor such taxation is the place or currency in which it is issued, made payableor paid, or the location of any office or place of business maintained by the Fund. Waiver of immunities, exernptions The immunities,exemplions and privileges provided in this chapler are granted in the interestsof the Fund. may waive, to such extent and upon such conditions as ilmay determine, the immunities, exemplions and privileges provided in this chapterin cases where ils action would not prejudice the interests of the Fund. The Managing Directorshall have the power, as may be delegated to him by the , andthe duty to waive the immunity of any of the staff, and experts performingmissions for the Fund, in cases where the immunity would impede the course of justiceand can be waived without prejudice to the inlerests of the Fund. Application of this chapter Each Member shall take such action as is necessary for thepurpose of making effeclive in ils territory the principles and obligations setforth in this chapter. ranterad förbindelse eller säkerhet, vari inbegripsutdelning eller ränta härpå, oberoende av vem som innehar denna, (a) om skatten är diskriminerande mot förbindelsen ellersäkerheten endast för att den utfärdals eller garanterats av fonden; eller (b) om den enda rättsliga grundvalen för en sådan skallär att förbindelsen eller säkerheten utfärdats eller är betalbar eller skallbetalas på viss plats eller i viss valuta eller att fondens kontor elleraffärslokal är belägen pä viss plats. Av.stående från immumleter, befrielser och privilegier De i detlakapitel föreskrivna immuniteterna, befrielserna och privilegierna hartillkommit i fondens intresse. Fonden kan, i den utsträckning och på devillkor som den fastställer, avstå från de i detta kapitel föreskrivna immuniteterna,befrielserna och privilegierna i de fall då en sådan åtgärd inle skadar fondensintressen. Verkställandedirektören skall ha befogenhet, i den mån rådet har delegerat sådan llll honom,och skyldighet atl avslå från immunitet för någon anställd eller expert, somutför uppdrag för fonden, i de fall då immuniteten skulle hindra etträttegångsförfarande och då etl avstående härifrån kan ske utan skada förfondens intressen. Tillämpning av detta kapitel Varje medlem skall vidta de åtgärder som är nödvändigaför att inom sitt territorium tillämpa de i detta kapitel angivna principernaoch skyldigheterna. (a) proposal lo amend this Agreement emanating from a Member shall be nolified to all Members by the Managing Director and referred lo , which shall submit its rec ommendations thereon to Ihe Gov erning Council. (b) proposallo amend this Agreement emanating from the Executive board shall be nolfied toall Members by the Managing Director and referred to the . Amendments shallbe adopted by the by a Highly Qualified Majority. Amendmentsshall enter inlo force six months after their adoption unless otherwise specifiedby the . Notwilhslandingparagraph 2 of this artide, any amendment modifying: (a) The right of any Member lo wilhdrawfrom the Fund; (b) voting majority require-ment providedfor in this Agreement; (c) The limitation onliability provided in artide 6; (d) The right to subscribe or not to subscribe Shares of Directly Contributed Capital pursuant to ar tide 9, paragraph 5; (e) The procedure for amending this Agreement; shall not come into force until accepted by all Members. Acceptanceshall be deemed to have been given unless any Member nolifies its ohjeclion lo theManaging Director in writing within six months after Ihe adoption of the amendment.Such period of time may be exlended by the al the fitne of theadoption of the amendment, at the request of any Member. (a) Varje förslag till ändring av della avtal, som har lagts fram av en medlem, skall meddelas samtliga medlemmar av verksläl lande direktören och hänskjutas till styrelsen, som skall underställa rå det sina rekommendationer av seende förslaget. (b) Varje förslag lill ändring av delta avtal, som harlagts fram av styrelsen, skall meddelas samtliga medlemmar av verkslällandedirektören och hänskjutas lill rådet. Ändringar skall antas av rådet med högt kvalificerad majoritel. Ändringar skall träda i kraft efter anlagandel, om an nat inte har angivits av rådet. Utan hinder av moment 2 i denna artikel skall ändringav (a) medlems rätt atl utträda ur fonden; (b) krav påröstmajoritet som föreskrivs i detla avtal; (c) begränsning av ansvar enligt arfikel6; (d) rätt alt teckna eller inte teckna andelar enligt artikel 9, mo ment 5; (e) förfarande vid ändring av delta avtal; inte träda i kraft förrän det godtagits av samtligamedlemmar. Godtagande skall anses föreligga, såvida inte en medlem inom sexmånader efter antagandet av ändringen skriftligen har underrättatverkställande direktören om sin invändning. kan på en medlemsbegäran förlängas av rådet för antagandet av ändringen. The ManagingDirector shall immediately notify all Members and the Depositary of any amendmentsthat are adopted and of the date of the entry into force of any such amendments. 4.Verkställande direktören skall underrätta samtliga medlemmar saml deposilarienom antagna ändringar samt för ändringarnas ikraftträdande. CHAPTER XII Interpretation and arbitration question of interpretation or application of the provisions of this Agreement arising between any Member and or between Members shall be submilted to . Such Member or Members shall be enti tled to participate in the dclibera- tions of during the consideration of such question in accordance wilh rules and regu lations to be adopted by the Gov erning Council. In any case wherethe has given a decision under paragraph I of this artide, anyMember may require, within three months from the date of notifica-tion of Ihe decision,that the question be referred to the , which shall take a decisional ils nexl meeting by a Highly Qualified Majority. The decision of the GoverningCouncil shall be final. Where the GoverningCouncil has been unable to reach a decision under paragraph 2 of this artide, thequestion shall be submitted to arbitration in accordance wilh the procedures laiddown in artide 53. paragraph 2, if any Member so re-quests within three months afterthe final day of consideration of the question by the . dispute between the Fund and any Member which has KAPITEL XII Tolkning och skiljedom Frågor rörandetolkningen eller tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal, som kan uppstämellan medlem och fonden eller mellan fondens medlemmar, skall underställasstyrelsen för avgörande. Sädan medlem eller sådana medlemmar skall äga rättall della i styrelsens överläggningar av sädana frägor i enlighet med regleroch föreskrifter som skall antas av rådet. 1 alla de falldå styrelsen har meddelat beslul enligt moment I i denna artikel kan medleminom efter dagen för meddelandet om beslutet kräva att frågan hänskjutstill rådet, som vid sill nästa möte skall lätta ell beslul med högtkvalificerad majoritet. Rådets beslut skall vara slulligl. När rådet inle lyckats nå fram till ett beslut enliglmoment 2 i denna artikel, skall frägan hänskjutas till skiljedom i enlighetmed den ordning som har faslställls i arfikel 53, moment 2, om någon medlembegär delta efter den för rådets handläggande av frägan.