prop · G40329 · 1980-12-31 00:00:00 — (ix)an amendment to the enter into force with respect to all Parties,except those which have objecled to the amendment under sub-paragraph (a)(vii)and which have not withdrawn such objections, six months afler the date onwhich it is deemed to have been accepted. Before the date determined for enlryinto force, any Party may give notice to the Secrelary-General that it exemptsitself from giving effect lo that amendment for a period nol longer than oneyear from the date of its entry into force, or for such longer period as may bedetermined by a two thirds majority of the Parties present and voting in theexpanded Marilime Safety Commitlee at the lime of the adoption of theamendment; or (b) amendment by a conference: (i)upon the request of a Party concurred in by at least one third of the Parties,the Organization shall convene, in association or consultation with theDirector-General of the Internalional Labour Office, a conference of Parties toconsider amendments to the Convention; (ii)every amendment adopted by such a conference by a two thirds majority of theParties present and voting shall be communicated by the Secretary-General loall Parties for acceptance; (iii)uniess the conference decides olherwise, the amendment shall be deemed lo havebeen accepted and shall enter inlo force in accordance with the proceduresspecified in sub-paragraphs (a)(vi) and (a)(viii) or subparagraphs (a)(yii)and (a)(ix) respectively, provided Prop.1980/81:29 25 1. efter den dag då denöverlämnades till parterna för godtagande, eller 2. vid utgången av en annanfidsperiod, som inte får vara kortare än , om så beslutats vid tidpunktenför godtagandel med två tredjedels majoritet av närvarande och röstande parteri den utvidgade sjöfartssäkerhetskommitlén. Enändring skall dock anses som inle antagen om inom den angivna tiden antingenmer än en tredjedel av parterna eller ett antal parter vilkas handelsflottorsammanlagt har av världshandelsflottans bruttodräktighetomfattande fartyg med en bruttodräktighet av minst 100 registerton underrättatgeneralsekreteraren att de motsätter sig ändringen. (viii)En ändring i en artikel skall med avseende på de parter, som förklarat att degodtar ändringen, träda i kraft efter den dag då den skall ansessom godtagen och med avseende på varje part som godtar den efter denna dag sexmånader efter dagen för denna parts godtagande. (ix)En ändring i bilagan skall träda i kraft med avseende på alla parter, utom demsom enligt moment (a) (vii) förklarat att de inte godtar ändringen och sominle tagit fillbaka denna förklaring, efler den dag då ändringenskall anses som godtagen. Fördragsslutande part far dock när som helst före dendag som fastställts för ikraftträdandet meddela generalsekreteraren att denundantar sig själv från att sätta ändringen i kraft av högslett år för ändringens ikraftträdande eller under sådan längre lid,som kan vara bestämd med två tredjedels,majoritet av närvarande och röstandeparter i den utvidgade sjöfartssä-kerhetskommittén förändringens anlagande. (b) Ändring genom en konferens: (i)På begäran av en part skall organisationen om denna begäran biträtts av minsten tredjedel av parterna sammankalla, i samarbete eller samråd medinternationella arbelsbyråns generaldirektör, en konferens med partema för attöverväga ändringar i konventionen. (ii)Varje ändring som antagits av en sådan konferens med två tredjedelars majoritetbland närvarande och röstande parter skall av generalsekreteraren överlämnastill alla parter för godtagande. (iii)Om konferensen inte beslutar annat, skall ändringen anses som godtagen ochskall träda i kraft i överensstämmelse med den procedur som anges i moment (a)(vi) och (a) (viii) eller momenten (a) (vii) och (a) (ix) med beaktande av atthänvisningarna i dessa moment Prop.1980/81:29 26 that references in these sub-paragraphs lo the expandedMaritime Safety Commitlee shall be laken to mean references lo the conference. (2) dédarationof acceptance of, or objection lo, an amendment or any notice given underparagraph (l)(a)(ix) shall be submitled in writing to the Secretary-General,who shall inform all Parties of any such submission and the date of itsreceipt. (3) TheSecrelary-General shall inform all Parlies of any amendments which enter intoforce, togelher with the date on which each such amendment enters inlo force. Signature, Ratification, Acceptance, Approval andAccession (1) The Convention shall remain open for signature althe Headquarters of the Organization from until and shall thereafter remain open for accession. may become a Party by: (a) signaturewithout reservation as to ratification, acceptance or approval; or (b) signaturesubject lo ratification, acceplance or approval, fol-lowed by ratification,acceplance or approval; or (c) accession. (2) Ratification,acceptance, approval or accession shall be effecled by the deposit of aninstrument to that effect with the Secretary-General. (3) TheSecrelary-General shall inform all States that have signed the Convention oracceded to il and the Director-General of the International Labour Office ofany signature or of the deposit of any instrument of ratification, acceplance,approval or accession and the date ofils deposit. (1) TheConvention shall enter into force twelve months after the date on which notless than twenly-five States, the combined merchanl fleets of which constitutenot less than fifty per cent of the gross tonnage of the world's merchanlshipping of ships of 100 gross register tons or more, have either signed ilwithout reservation as to ratification, acceptance or approval or depositedthe requisite instruments of ratification, acceptance, approval or accession inaccordance with Artide XIII. (2) TheSecretary-General shall inform all States that have signed the Convenlion oracceded to it of the date on which it enters inlo force. 1980/81:29 27 till den utvidgade sjöfartssäkerhetskommitlén skallanses avse hänvisningar till konferensen. (2) Förklaring omgodtagande av eller invändning mot en ändring eller meddelande enligt moment (I) (a) (ix) skall avges genom ettskriftligt meddelande till generalsekreteraren. Denne skall underrätta allaparter om varje sådant meddelande och för mottagandet. (3) Generalsekreterarenskall undertätta alla parter om varje ändring som träder i kraft, och om dendag då varje sådan ändring träder i kraft. Undertecknande, ratificering, godtagande, godkännande ochanslutning (1) Konventionen skall vara öppen för undertecknande iorganisafio nens lokaler från den till och skall därefter vara öppen för anslutning. Stater kan bli fördragsslutande parter genom: (a) undertecknandeutan förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande; eller (b) undertecknandemed förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande, följt avralificering, godtagande eller godkännande; eller (c) anslutning. (2) Ratificering,godtagande, godkännande eller anslutning skall verkställas genom deposition avett instrument därom hos generalsekreteraren. (3) Generalsekreterarenskall underrätta alla stater, som har undertecknat denna konvention elleranslutit sig till den samt generaldirektören för internationella arbelsbyrån omundertecknande och om deposition av varje instrument som avser ratificering,godtagande, godkännande eller anslutning samt för instrumentetsdeposition. i 1) Konventionen skall träda i kraft efterden dag då minst tjugofem stater, vilkas handelsflottor sammanlagt har av väridshandelsflottans bruttodräktighet av fartyg varsbruttodräktighet är minst 100 regislerton, har antingen undertecknat den utanförbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande eller deponeratföreskrivna instrument om rafificering, godtagande, godkännande elleranslutning i enlighet med artikel XIII. (2) Generalsekreteraren skall undertätta alla stater, somhar undertecknat eller anslufit sig till konventionen förikraftträdandet. Prop.1980/81:29 28 (3) instrument of ratification, acceptance, approvalor accession deposited during the twelve months referted to in paragraph (1)shall take effect on the coming into force of the Convention or three monthsafler the deposit of such instrument, whichever is the låter date. (4) instrument of ralification, acceptance, approvalor accession deposited after the date on which the Convention enters into forceshall lake effect three monlhs after the date of deposit. (5) After the date on which an amendment is deemed to havebeen accepted under Artide XII, any instrument of ratification, acceptance,approval or accession deposited shall apply to Ihe Convention as amended. (1) The Convenlionmay be denounced by any Party al any time afler five years from the date onwhich the Convention entered into force for that Party. (2) Denunciationshall be effecled by nolification in writing to the Secretary-General who shallinform all other Parties and the Director-General of the International LabourOffice of any such notification received and of the date of its receipt aswell as the date on which such denunciation takes effect. (3) A denunciationshall take effect twelve months after receipt of the notification ofdenunciafion by the Secretary-General or after any longer period which may beindicated in the notification. (1) The Conventionshall be deposited with the Secretary-General who shall transmit cerfified truecopies thereof to all States that have signed the Convention or acceded to il. (2) As soon as theConvention enters into force, the Secrelary-General shall transmit the text tothe Secrelary-General of the United Nations for registralion and publicalion,in accordance with Artide 102 of the Charter of the United Nations. 1980/81:29 29 (3) Varjeinstrument avseende ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning somdeponeras under i paragraf (I) skall bli gällande den dag då konventionen träder i krafl efter den dag då instrumentet deponerats, om sistnämnda daginfaller . (4) Varjeinstrument avseende ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning somdeponerats efter den dag då konventionen träder i kraft skall bli gällande tremånader efter den dag då instrumentet deponerats. (5) Efler den dagdå en ändring anses ha godtagits enligt artikel XII skall varje instrumentavseende ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning som deponerasgälla den ändrade konventionen. (I) Konventionen får av varje part uppsägas när som helstefter frän den dag då konventionen trädde i kraft för denna part. (2) Uppsägningskall verkställas genom skriftlig anmälan lill generalsekreteraren som skallunderrätta alla andra parter saml generaldirektören för internationellaarbelsbyrån om varje sådan anmälan som mottagits och för mottagandetsaml om den dag då sådan uppsägning blir gällande. (3) En uppsägningblir gällande efter den dag då organisationens generalsekreteraremottagit anmälan om uppsägningen eller efter utgången av den som kanvara angiven i anmälan. (1) Konventionenskall deponeras hos generalsekreteraren, som skall överlämna bestyrktaavskrifter därav lill alla stater som undertecknat konventionen eller anslutitsig till den. (2) Så snartkonventionen trätt i kraft skall generalsekreteraren överlämna texten tillFörenta Nationernas generalsekreterare för registrering och publicering enligtArtikel 102 av stadga. Prop.1980/81:29 30 The Convention is established in a singie copy in theChinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text beingequally authentic. Official iranslations in the Arabic and German languagesshall be prepared and deposited with the signed original. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorizedby their respective Governments for that purpose, have signed the Convention. DONE AT this sevenlh day of , one ihousand ninehundred and seventy-eight. ' Signatures omilted. Prop.1980/81:29 31 Konventionenär upprättad i ett enda exemplar på kinesiska, engelska, franska, ryska ochspanska språken, varvid varje text äger lika vitsord. Officiella översättningartill arabiska och tyska språken skall utarbetas och deponeras tillsammans meddel undertecknade originalet. TILLBEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade*, därtill vederbörligen bemyndigade avsina respektive regeringar, undertecknat konventionen. SOMSKEDDE I niUonhundrasjut-tioåtta. 'Namnteckningarna uleslulna. Prop.1980/81:29 32 Regulation I/l For the purpose of this Convention, uniess expresslyprovided olherwise: (a) "Regulations"means Regulations conlained in the to the Convention; (b) "Approved"means approved by the Administration: (c) ""means the person having command of a ship; (d) "Officer" means a member of the crew, otherthan the mas ter, designaled as such by national law or regulations or in the absence of such désignation by collective agreement or cus tom; (e) "Deck officer" means a qualified officer inthe deck depart ment; (O "Chief mate" means the deck officer nexl inrank to the and upon whom the command of the ship will fall in the eventof the incapacily of the ; (g) "Engineer officer" means a qualified officerin the engine department; (h) "Chief engineer officer" means the seniorengineer officer, responsible for the mechanical propulsion of the ship; (i) "Second engineer officer" means the engineerofficer nexl in rank lo the chief engineer officer and upon whom the responsibililyfor the mechanical propulsion of the ship will fall in the event of theincapacily of the chief engineer officer; (j) " Assislant engineer officer" means a personunder training lo become an engineer officer and designated as such by nationallaw or regulations; (k) "Radio officer" means a person holding afirst dass or second dass radioldegraph operalor's certificale or aradiocom-municalion operalor's general cerlificate for the mobileservice issued under the provisions of the Radio Regulations, who is employedin the radioldegraph station of a ship which is required to have such a stationby the Internalional Convenlion for the Safely of ; (1) "Radiotdephone operator" means a personholding an appropriate certificale issued under the provisions of the RadioRegulations; 1980/81:29 33 Regel I/l Om annat inle uttryckligen anges skall i denna konvention: (a) med"regler" förstås reglerna i bilagan till denna konvention; (b) med"godkänd" försläs godkänd av administrationen; (c) med"befälhavare" förstås den person som utövar befälet pä ell fartyg; (d) med "befäl" förstås en medlem avbesättningen, annan än befälhavaren, angiven som befäl genom nationell lag eller nationella regler eller, om så inte är angivet, genom kollektiv avtal eller sedvänja; (e) med "däcksbefäl" förslås en behörigbefälsperson inom däcksavdelningen; (f) med "överstyrman" försläs däcksbefäl, irang närmast befäl havaren, på vilken befälet över fartyget ankommer i händelse alt befälhavaren blir oförmögen alt fullgöra sina åligganden; (g) med "maskinbefäl" försläs en behörigbefälsperson inom maskinavdelningen; (h) med "maskinchef förslås den främste avmaskinbefälet, ansvarig för fartygets framdrivningsmaskineri; (i) med "förste maskinist" förstås detmaskinbefäl, som är i rang närmast maskinchefen, på vilken ansvarel förfartygets framdrivningsmaskineri ankommer i händelse av all maskinchefen bliroförmögen att fullgöra sina åligganden; (j) med "maskinbefälsassistenl" försläs enperson som är under ulbildning för all bli maskinbefäl och angiven som maskinbefälsassistentgenom nationell lag eller nationella regler; (k) med "radiotelegrafisl" förstås en person sominnehar ell första eller ett andra klassens radiolelegrafistcertifikat ellerett allmänt radiokommunikalionscertifikai för sjöradiolrafik utfärdat ienlighet med radioreglementets bestämmelser och som tjänstgör vidradiolelegrafslalionen i ett fartyg som i enlighet med den internationella konventionenom säkerheten för människoliv lill sjöss skall ha en sådan station; (1) med "radiolelefonist" förslås en personsom innehar vederbörligt certifikal utfärdat i enlighet med radioreglemenletsbestämmelser; 3 1980/81. 1980/81:29 34 (m)"Rating" means a member of the ship's crew other than the oran officer; (n)"voyages" means voyages in the vicinity of a Party asdefined by that Party; (o)"Propulsion power" means the power in kilowatts which appears on theship's Certificale of Registry or other official documenl;* (p)"Radio duties" include, as appropriate, walchkeeping and lechnicalmainlenance and repairs in accordance with the Radio Regulations, theInternational Convenlion for the Safety of and, at the discretionof each Administration, the relevant IMCO recommendations; (q)"Oii tanker" means a ship constructed and used for the carriage ofpetroleum and products in bulk; (r)"Chemical tankerCode for theConstruclion and Equipmenl of Ships carrying in Bulk"; (s)"Liquefied gas tankerCode for IheConstruclion and Equipmenl of Ships carrying Liquefied Gases in Bulk", Conlenlof Certificales and Form of Endorsemenl Certificales shall be in theofficial language or languages of the issuing country. If the language used isnol English, the text shall include a Iranslation inlo that language, In respect of radio officersand radiotdephone operators. (a) include the additionalknowledge required by the relevant Regulations of the lo the Convenlionin the examination for the issue of a certificale complying with the RadioRegulations; or (b) issue a separale certificaleindicaling that the holder has the additional knowledge required by the Annexlo the Convention. Theform of certificale endorsemenl required by Artide VI of the Convention shall be as follows: *Il is assumed Ihal Ihe power so appeanng on Ihe Certificale of Regislry orolher official documenl is the total maximum conlinuous raled oulpiil power ofall ihe ship's main propulsion machinery. 1980/81:29 35 (m) med "manskap" förslås en medlem av fartygelsbesättning, annan än befälhavaren eller befäl; (n) med "kustnära resor" förstås resor inärheten av en fördragsslutande part enligl denna parts bestämmande; (o) med "maskineffekt" förstås den effekt ikilowatt, som anges i fartygels registreringscertifikat eller i annatofficiellt dokument*; (p) i "radiotjänst" inkluderas vakthållning,tekniskt underhåll och reparationer i enlighet med radioreglementet, den internationellakonventionen om säkerheten för människoliv till sjöss och, enligt varjeadministrations beslämmande, tillämpliga IMCO-rekommendationer; (q) med "oljetankfartyg" förstås ett fartygkonstruerat och använt för transport av och petroleumprodukter ibulk; (r) med "kemikalielankfarlyg" förslås ett fartygkonstruerat och använt för transport i bulk av flytande kemikalier som ärförtecknade i IMCO:s "Code for the Construclion and Equipmenl of in Bulk" (kemi-kaliebulkkoden); (s) med "gastankfartygCode for the Construclion and Equipment of Ships carryingLiquefied Gases in Bulk" (gasbulkkoden). Regel 1/2 Cerlijikats innehåU och formulär för påteckning Certifikatskall avfattas på det eller de officiella språken i del land där det utfärdas.Är del använda språket inte engelska språket, skall texten innehålla enöversätining lill delta språk. Med avseende påradiotelegrafisler och radiolelefonisler kan administrationen: (a) inkludera deytterligare kunskaper, som krävs genom tillämpliga regler i denna bilaga tillkonventionen, vid examinationen för utfärdande av certifikat enligt Radioreglementet;eller (b) utfärda ettseparat certifikal som anger att innehavaren har de ytterligare kunskaper somkrävs enligt bilagan till konventionen. Påteckning av certifikat som föreskrivs i artikel VI i konventionen skall göras ienlighet med följande formulär: * Del förutsätts att den maskineffekt som anges iregistreringscerlifikalet eller i annai officiellt dokument är total maximalkontinuerligt uttagen effekt från fartygets samtliga framdrivningsmaskinerier. Prop.1980/81:29 36 Form ofEndorsemenl of Certificales (OfficialSeal) (Counlry) Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION ON STANDARDS OF TRAINING,CERTIFICATION AND WATCHKEEPING FOR Either* TheGovernment of (Name) certifies 1, the undersigned certify that the present Certificale/Certificate No.................... **,is is sued lo........................................... (fuU name of person), whohas been foundduly qualified in accordance with the provisions of Regulation ................ of the International Convention onStandards of Training, Certificalionand Walchkeeping for Seafarers, 1978, as....... *** with thefollowing limitations only: Insert here limitations or "none" as appropriate Date of issue of this endorsemenl: (OfficialSeal) (Name and signature of duly Date of birlh of the holder of the Certificale: Signatureof the holder of the Cerlificate: .., * Use one line or the other, ** Delele as appropriate, *** Insert Convention grade or dass of Cerlificate, 1980/81:29 37 Formulär för påteckning av certifikal (OfficieUl sigill) (Land) 1978 ÅRS INTERNATIONELLA KONVENTION ANGÅENDENORMER FÖR SJÖFOLKS UTBILDNING, Endera* Regeringeni (landets namn) försäkrar alt föreliggande certifikat/Certifikat No:. **, är utfärdat för ............................. (personens fullständiganamn), som har befunnits vederbörligenbehörig i enlighet med föreskrifterna i regel i 1978 års internationella konvention angående normer försjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning såsom .... *** med endast följande be gränsningar: Här införs begränsningar eller, om inga sådana finns,ordet "inga" (Officielltsigill) (Namn och underskrift av vederbörligen Certifikatinnehavarens födelsedatum:Certifikatinnehavarens underskrift: Använd endera raden. Stryk det icke lämpliga. Ange befaltningsbeteckning eller behörighetsbevis. Prop.1980/81:29 38 Regulation 1/3 Principles Governing Near-Coaslal Voyages 1, defining near-coastal voyages for thepurpose of the Convenlion shall nol impose training, experience or certificalion require ménls on the seafarers serving on board the ships entilled lo fly the flag of another Party and engaged on such voyages in a resulling in more stringent requireménls for such seafarers than for seafarers serving on board ships entilled lo fly its own flag. In no case shall any such Party impose requireménls in respect of seafarers serving on board ships enlitled lo fly the flag of another Party in excess of those of the Convention in respect of ships nol engaged on near-coastal voyages, With respect lo ships entilled to fly the flag ofa Party regularly engaged on near-coastal voyages off the coast of another Party, the Party whose flag the ship is enlitled to fly shall prescribe training, experience and certificafion requireménls for seafarers serving on such ships at least equal to those of the Party off whose coast the ship is engaged, provided that they do not exceed the requireménls of the Convention in respect of ships not engaged on near-coastal voyages. A ship which exlends ils voyage beyond whal is defined as a near-coastal voyage by a Party and enters waters nol covered by that definition shall fulfil the requireménls of the Convention without relaxation under this Regulation. A Party mayafford a ship which is entilled lo fly ils flag the benefits of thenear-coastal voyages provisions of the Convention when it is regularly engagedoff the coast of a non-Parly on near-coastal voyages as defined by the Party. Nothing in thisRegulation shall in any way limit the jurisdiclion of any State, whether or nota Party lo the Convention. Regulation 1/4 Control exerdsed by a duly authorized controlofficer under Artide X shall belimited to the following: (a) verification inaccordance with Artide X(l) that all seafarers serving on board who arerequired to be certificated by the Convention hold a valid cerlificate or avalid dispensation; (b) assessmenl ofthe ability of the seafarers of the ship to maintain walchkeeping standards asrequired by the Convention if there are grounds for believing that suchstandards are not being maintained because, while in the port of a Party or inthe approaches to that Port, the following have occurred: (i) the ship has been involved in a collision,grounding or slranding; or 1980/81:29 39