prop · G403115 · 1980-12-31 00:00:00 — Varje tvist mellan fonden och medlem som har ulträlleller mellan withdrawn, or between the Fund and any Member during the terminationof the Fund's operations, shall be submitted to arbitration. The arbilraltribunal shall consist of three arbitrators. Each party to the dispute shall appointone ar-bilrator. The two arbitrators so appoinled shall appoint the third arbi-trator,who shall be the Chairman. If within 45 days of receipt of the request for arbitrationeither party has not appoinled an arbitralor, or if within 30 days of the appointmentof the two arbitrators the third arbitralor has not been appoinled, eitherparty may request the President of the Inlernational Court of , or suchother authority as may have been prescribed by rules and regulations adopted bythe , to appoinl an arbilrator. If the President of the InlernationalCourt of has been requested under this paragraph lo appoint an arbilratorand if the President is a national of a State party to the dispute or is unableto discharge his duties, Ihe authority to appoinl the arbitralor shall de-volveon the Vice-President of the Court, or, if he is similarly pre-cluded, on the oldeslamong the members of the Court not so pre-duded who have been longesl on the bench.The procedure of arbitration shall be fixed by the arbitrators bul the Chairmanshall have full power to settle all questions of procedure in any case of disagree-menlwith respect thereto. A majority vote of the arbitrators shall be sufficientto reach a decision, which shall be final and binding upon the parlies. Unless a differentprocedure for arbitration is provided for in an Association Agreement, any disputebetween the Fund and the Associated ICO shall be subject to arbitration in accordancewith the procedures provided for in paragraph 2 of this artide. fonden och medlem i samband med alt fondens verksamhetupphör skall hänskjutas till skiljedom. Skiljedomstolen skall bestä av tre skiljedomare. Varjepart i tvisten skall tillsätta en skiljedomare. De båda sälunda tillsattaskiljedomarna skall utse den tredje skiljedomaren, som skall vara ordförande.Om endera parten inle efter mottagandel av begäran om skiljedomhar utsett en skiljedomare, eller om den tredje skiljedomaren inte harutsetts efter utseendet av de båda skiljedomarna, kan enderaparten anmoda presidenten i eller den myndighet somkan ha föreskrivits i de av rådef antagna bestämmelserna atl utse enskiljedomare. Om presidenten i i enlighet med dettamoment anmodats att utse en skiljedomare, och om presidenten är medborgare ien stat som är part i tvisten eller ur stånd atl fullgöra sina uppdrag, skallbefogenheten alt utse skiljedomaren övergå till domstolens vice presidenteller, om denne likaledes är utesluten, till den äldste av domstolensledamöter, som inte är utesluten på detta sätt och som har flest tjänsteår.Skiljedomsförfarandet skall fastställas av skiljedomarna, men ordföranden skalläga full befogenhet all avgöra alla procedur-frågor, om oenighet uppstårhärom. Skiljedomarna skall efter omröstning med enkel majoritet kunna fattaett beslut som skall vara slutligt och bindande för parterna. Om ett anslutningsavtal inte innehåller bestämmelser omannal skiljedomsförfarande, skall tvist mellan fonden och den anslutna ICOn bliföremål för skiljedom i enlighet med det i moment 2 i denna artikelföreskrivna förfarandet. CHAPTER XIII Final provisions Signatureand ratification, acceptance or approval This Agreement shall be open for signature by all States listed in schedule A, and by intergovern mental organizations specified in artide 4 (b), at United Nations Headquarters in from 1 october 1980 until one year after the date of ils entry into force. signatory State or signa- tory intergovernmental organiza tion may become a party to this Agreement by deposifing an instru ment of ratification, acceptance or approval unfil 18 months afler the date of its entry inlo force. The Secretary-General of the United nations shall be the Depositaryof this Agreement. After the entry into force of this Agreement, any State orintergovernmental organizafion specified in artide 4 may accede to this Agreementupon such terms and conditions as are agreed between the andthat State or inlergovernmental organization. Accession shall be effected by thedeposit of an instrument of accession with the Depositary. ARTICLE 57 Entry into force This Agreement shall enter into force upon receipt by the Depositaryof instruments of ratification, acceptance or approval from at least 90States, provided that their total subscriptions of Shares of Directly ContributedCapital comprise not less than two thirds of Undertecknande och ratifikation, Detta avtal skall vara öppet för undertecknande av alla de i bilaga A uppräknade staterna saml av mellanstalliga organisationer, som anges i artikel 4 (b), i Förenia Na tionernas högkvarter i från fram lill efter dagen för dess ikraftträ dande. Signatärstat eller singalär som är mellanstallig organisation kan tillträda avtalet genom alt efter dagen för dess ikraft trädande deponera etl ratifikations- godtagande- eller godkännandein slrument. generalsekreterare skall vara depositarieför detla avtal. Efter delta avtals ikraftträdande kan siat eller mellanstalligorganisation som avses i artikel 4 ansluta sig fill avtalet pä villkor enligtavtal mellan rådet och ifrågavarande stat eller den mellanstalliga organisationen.Anslutning skall ske genom deposition av anslutningsinstrument hos deposilarien. Detta avtal skall träda i kraft efter det att deposilarien mottagitratifikations-, godtagande- eller godkännandeinslrument från minst 90 staterunder förutsältning att deras sammanlagt tecknade direkt tillskjutna kapitalomfattar minst två tredjedelar av samtliga i bilaga Ihe total subscriptionsof Shares of Directly Contributed Capital allocated to all the States specifiedin schedule A and thal not less than 50 per cent of the target for pledges of voluntarycontributions to the Second Account specified in artide 13, paragraph 2, has beenmet, and further provided that the foregoing requirements have been fulfilledby 31 1982 or by such laler date as the States that have deposited suchinstruments by the end of that period may decide by a Iwo-lhirds majority voteof those States. If the foregoing requirements have not been fulfilled by that lalerdate, the States that have deposited such instruments by that låter date may decideby a two-lhirds majority vote of those States on a subse-quent dale. The Statesconcerned shall notify the Depositary of any decisions taken under this paragraph. For any State or inlergovernmental organization that depositsan instrument of ratification, acceptance or approval after Ihe entry into forceof this Agreement, and for any State or inlergovernmental organization thal depositsan instrument of accession, this Agreement shall enier inlo force on the dateof such deposit. A angivnastaters totalt tecknade direkl tillskjutna kapital och av de iartikel 13, moment 2, angivna utfästelserna om frivilliga bidrag till andrakontot har infriats, och vidare under förutsättning atl ovannämnda krav haruppfyllts , eller vid den senare tidpunkt som de stater som islutet av har deponerat sädana instrument kan besluta genomomröstning med två tredjedelars majoritet. Har ovannämnda krav inte uppfylltsvid denna senare tidpunkt, kan de stater som deponerat sådana instrument viddenna senare tidpunkt genom omröstning med tvä l.edjedelars majoritet fattabeslut om en senare tidpunkt. Berörda stater skall underrätta deposilarien om beslulsom fattats enligt della moment. För varje stal eller mellanstallig organisation somdeponerar ell ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinslmment efterdelta avtals ikraftträdande och för varje stat eller mellanstallig organisationsom deponerar ett anslutningsinstrument skall della avtal träda i kraft pådagen för denna deposition. Reservations may not be made with respect lo any of theprovisions of this Agreement, except with respect lo artide 53. IN WITNESS WHEREOP the undersigned, being duly authorized thereto,have affixed their signa-tures under this Agreement on the dates indicaled. DONE at on the twenty-seventh day of , one thousandnine hundred and eighty, in one original in the Arabic, Chinese, English, French,Russian and Spanish languages, all texts being equally authenfic. Förbehåll kan inte göras för någon av bestämmelserna i dellaavtal med undantag av artikel 53. TILL BESTYRKANDE HÄRAV har undertecknade, vederbörii-genbemyndigade ombud, undertecknat della avtal den angivna dagen. SÖM SKEDDEi nitton hundra åttio i ett enda original påarabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska språken, vilkasamtliga texter äger lika vitsord. 1980/81:115 SCHEDULEA Subscriptionsof Shares of Directly Contributed Capital Value (Units of Account) Value (Units of Account) Value (Units of Account) Democratic People's Republic 1980/81:115 BILAGAA Teckningav andelar av direkt tillskjutet kapital Värde (kontoenheter) Värde (kontoenheter) Värde (kontoenheter) , Federal Republic of Värde (kontoenheter) Värde (kontoenheter) Värde (konto-enheter) Tyska Demokratiska Rep, Value (Units of Account) Value (Units of Account) Value (Units of Account) Sierra l,eone Union of Soviet Socialist Värde (kontoenheter) Värde (kontoenheter) Värde (kontoenheter) Såo Tomé och Principe 3 707 57! 6 1980/81. Special arrangements for the least developed countries pursuantlo artide 11, paragraph 6 Members in the calegory of least developed countries as de fined by the United Nafions shall pay the Paid-in Shares referred lo in artide 10, paragraph I (b), in ihe following : (a) A payment of 30 per cent shall bemade in three equal instalmenls över a period of three years; (b) A subsequent payment of 30 per centshall be made in instalmenls as and when decided by ; (c) After payment of (a) and (b) above,ihe remaining 40 per cent shall be evidenced by Members by the deposit of irrevocable,non-negotiable, non-inlerest-bearing promissory notes, and shall be paid asand when decided by . Notwithstanding Ihe provi sions of artide 31, a least devel oped country shall not be suspend ed from its membership for its fail- iire 10 fulfil the financial obligations referred lo in paragraph 1 of this schedule without being given ihe full opporlunily to represenl ils case, within a reasonable period of lime, and satisfy inability to fulfil such obligations. Särskdda överenskommelser för de minst utvecklade ländernai enlighet med artikel 11, moment 6 Medlemmar i kategorin minst utvecklade länder i enlighet med definition skall betala de i artikel 10, moment I (b) angivna inbetalda andelarna enligl följande: (a) en inbetalningpå skall göras i form av tre lika slora delbetalningar under entreårsperiod; (b) ytterligare eninbetalning på skall göras i form av delbetalningar, om och närstyrelsen beslutar; (c) efter inbetalning av (a) och (b)ovan, skall bevis om återstående lämnas av medlemmarna genomdeposition av oåterkalleliga, icke överlåtbara betalningsförbindelser ochbeloppet skall betalas, om och när styrelsen så beslutar. Utan hinder av bestämmel serna i artikel 31 skall ett minst ut vecklat land inte uteslutas som medlem på grund av sin underlåten het att uppfylla de finansiella för pliktelser som anges i moment I i denna bilaga utan alt fulll ut ges tillfälle alt inom rimlig tid redogöra för sitt fall och övertyga rådet om sin oförmåga atl uppfylla dessa för pliktelser. Eligibility criteria for ICBs An ICB shall beestablished on an intergovernmental basis, with membership open to all States Membersof the United Nations or of any ofils specialized agencies or of the . It shall be concernedon a con-tinuing basis with the trade, production and consumption aspects of thecommodity in question. membership shallcomprise producers and consumers which shall represenl an adequate share ofexporis and of imports of the commodity concerned. Il shall havean effeclive deci-sion-making process thal reflects Ihe interesls of its participants. It shall be ina position to adopl a suitable method for ensur-ing Ihe proper discharge of anylechnical or other responsibilitites arising from its association wilh the activitiesof the Second Account. Ett ICB skallvara upprättat på mellanstallig grund, varvid medlemskap skall vara öppet församtliga medlemsstater i eller något av dess fackorganeller i Internationella alomenergiorganel. Det skallfortlöpande befalla sig med handels-, produktions- och konsumlionsaspekler påifrågavarande vara. Bland dessmedlemmar skall finnas producenter och konsumenter som representeiar en adekvatandel av exporten och importen av den berörda råvaran. Det skall ha eneffektiv beslutsprocess som återspeglar dellagarnas intressen. Det skall haförutsättningar all anta en lämplig metod för alt säkerställa ell regelrättuppfyllande av plikter av teknisk eller annan art till följd av dess anknytningtill verksamheten i samband med andra kontot. Each referred to in artide 5 (a) shall hold: (a) 150 basic votes; (b) The number of votesallocated to il in respect of Shares of Directly Contributed Capital which ithas subscribed, as set out in Ihe annex to this schedule; (c) One vole for each37,832 Units of Account of Guarantee Capital provided by it; (d) votes allocated to it in accordance wilh paragraph 3 of this schedule. Each referred to in artide 5 (b) shall hold: (a) 150 basic votes; (b) A number of votesin respect of Shares of Directly Contributed Capital which it has subscribed,to be determined by ihe by a Qualified Majority on a basis consistentwith the allocation of votes provided for in the annex to Ihis schedule; (c) One vole for each37,832 Units of Account of Guarantee Capital provided by it; (d) votes allocated to it in accordance with paragraph 3 of this schedule. In the event ofunsubscribed or additional Shares of Directly Contributed Capital being made availablefor subscription in accordance with artide 9, paragraph 4 (b) and (c), andartide 12, paragraph 3, two additional voles shall be allocated to each MemberState for each additional Share of Directly Contributed Capital which it subscribes. The Governing Councilshall keep the voting structure under conslant review and, if the actual votingstructure is significanlly different from thal provided for in the annex lo thisschedule, shall make any necessary adjustments in accordance wilh Ihe fundamental Varje medlemsstat som avses i artikel 5 (a) skall inneha (a) 150 basröster; (b) del antal röster som denna stat tilldelals med anledning av dess tecknade andelar i direkt tillskjutet kapital i enlighet med tillägget till denna bilaga; (c) en röst för varje 37.832 kon toenheter av garantikapitalet; (d) de röster som den tilldelats i enlighet med moment 3 i denna bi laga. Varje medlemsstat som avses i artikel 5 (b) skall inneha (a) 150 basröster: (b) det antalröster som med hänsyn till av denna stat tecknade andelar i direkttillskjutet kapital kan fastställas av rådet med kvalificerad majoritet på engrundval som överensstämmer med den i tillägget lill denna bilaga föreskrivnaröstfördelningen; (c) en röst förvarje 37.832 kontoenheter av garantikapitalel; (d) de röster som den tilldelats i enlighet med moment 3 i denna bi laga. Förden händelse alt oteck nade eller tillkommande andelar av direkl tillskjutel kapital ställs till förfogande för teckning enligt arti kel 9, moment 4 (b) och (c) och artikel 12, moment 3, skall ytterli gare två röster tilldelas varje med lemsstat för varje ny andel som denna tecknar. Rådet skall kontinuerligt granska röststrukiuren ochskall, om den faktiska röststrukturen på-lagligt avviker från vad som föreskrivsi tillägget till denna bilaga, vidta nödvändiga ändringar i enlighet med degrundläggande principer som gäller för den i denna bi- principles governing Ihedistribution of votes reflected in this schedule. In making such adjustments,shall lake into consideration: (a) The Membership; (b) The number of Shares of DirectlyContributed Capital; (c) The amount of GuaranteeCapital. Adjustments in thedistribution of votes pursuant lo paragraph 4 of this schedule shall be madein accordance wilh rules and regulations lo be adopted for this purpose by at ils first annual meeting by a Highly Qualified Majority. laga angivna röslförddningen.Rådet skall, då den vidtar sädana ändringar, beakta följande: (a) medlemskap; (b) antal andelar av direkl tillskjuletkapital; (c) garantikapiialels storiek. 5.Ändringar i röslförddningen enligt moment 4 i denna bilaga skall vidtas ienlighet med de regler och föreskrifter som rådet i della syfte vid sitt förstamöte skall anta med högt kvalificerad majoritet. 1980/81:115 SCHEDULED Democratic People's Republic of , Federal Republic of 1980/81:115 BILAGA D Tyska Demokratiska Rep. 's Democratic Republic Union of Soviet Socialist Säo Tomé och Principe Election of Executive Directors The Execufive Directorsand their alternates shall be elected by ballol of the Govemors. Balloling shallbe for candida-lures. Each candidature shall comprise a person nominaled by a Memberfor Executive Director and a person nominaled by the same Member or another Memberfor alternate. The iwo persons forming each candidature need nol be of Ihe samenationality. Each Governor shallcast for one candidature all of the votes to which the Member which appoinled thatGovernor js entitled under schedule D. The 28 candidaluresreceiving the grealest number of votes shall be elecled, provided that no candidaturehas received less than 2.5 per cent of the total voling power. If 28 candidalures are nol elecled on the firsl ballol, a second ballot shall be held in which shall vole only: (a) Those Govemors who voled in the firstballol for a candidature not elected; (b) Those Govemors whose voles for an elecledcandidature are deemed under paragraph 6 of this schedule to have raised the volescasl for thal candidature above 3.5 per cent of the total voting power. In determining whether Ihe votes cast by a Governor are lo be deemed to have raised the total of any candidature above 3.5 per cent of the total voting power, the per- centage shall be deemed lo ex- dude, first, the voles of Ihe Gover nor casting Ihe smallesl number of voles for thal candidature, then Ihe voles of the Governor casting Ihe second smallest number of voles, and so on until 3.5 per cent, or a figure below 3.5 per cent bul above Styrelseledamöterna och deras ersättare skall väljas avrådsmedlemmarna genom sluten omröstning. Omröstningenskall avse kandidaturer. Varje kandidatur skall innefatta en person som av enmedlem nominerats lill styrelseledamot saml en person som av samma medlemeller av en annan medlem nominerats till ersättare. De två personer som bildaren kandidatur behöver inle vara av samma nationalitet. Vatjerådsmedlem skall för en kandidatur avge samtliga röster som den medlem somutsåg denna rådsmedlem är berättigad till enligl bilaga D. De 28kandidaturer som erhåller del största antalet röster skall väljas, förutsattatt ingen kandidatur har erhållit av samtliga röster. Om 28 kandidaturer inte väljs vid den första slutna omröstningen, skall en andra omröstning företas, varvid endast följande skall rösta: (a) de rådsmedlemmar som vid förstaomröstningen röstade på en icke vald kandidatur; (b) de rådsmedlemmar vilkas röster påen vald kandidatur enligl moment 6 i denna bilaga anses ha höjt de för dennakandidatur avgivna rösterna av det totala antalet röster. Vid fastställandet av huruvida de av en rådsmedlem avgivna rös terna skall anses ha höjt någon kan didaturs slutsumma över 3,5 pro cent av det totala antalet röster skall procenttalet avses utesluta i första hand den rådsmedlems röster som avger det minsta antalet röster för denna kandidatur, sedan den rådsmedlems röster som avger det näst minsta anlalel röster, och så vidare till dess alt eller en siffra men 2.5per cent, is reached; except that any Governor whose votes must be counted inorder lo raise the tolal of any candidature above 2.5 per cent shall be consideredas casting all of his voles for thal candidature, even if Ihe total voles for thalcandidature thereby exceed 3.5 per cent. If, on any ballol, iwo or more Govemorsholding an equal number of votes have voled for the same candidature and the votesof one or more, bul nol all, of such Govemors could be deemed lo have raised thetolal voles above 3.5 per cent of the total voling power, whoever among them shallbe entitled lo vole on the next ballot, if a next ballot is required, shall bedetermined by loi. For determining whether a candidatureis elecled at the second ballol, and who are Ihe Govemors whose voles shall be deemedlo have elecled thal candidature, Ihe minimum and maximum percen-tages specifiedin paragraphs 4 and 5 (b) of this schedule and the procedures described in paragraphs6 and 7 of this schedule shall apply. If, afler the second ballot, 28candidalures have not been elected, further ballols shall be held on Ihe same principlesunfil 27 candidalures have been elecled. Afler this, Ihe iwenly-eight candidatureshall be elecled by a simple majority of the remaining votes. Inthe event that a Governor voles for an unsuccessful candida ture in the last ballot held, that Governor may designate a success- ful candidature, if Ihe laller agrees, lo represenl in the Member which appoinled that Govemor. In this case, the ceiling of 3.5 per cent specified in para graph 5 (b) of this schedule shall not apply to Ihe candidature so desig nated. över2,har nätts; dock skall rådsmedlem vars röster måsle räknas för atthöja en kandidaturs slutsumma anses avge alla sina röster fördenna kandidatur, även om de sammanlagda rösterna för denna kandidatur därvidöversfiger . Om två eller tre rådsmedlemmarsom vid samma omröstning innehar samma anlal röster har röstat pä sammakandidatur och rösterna för en eller flera, men inte alla, sådanarådsmedlemmar skulle kunna anses ha höjt det totala antalet röster över 3,5procent av de sammanlagda rösterna, skall avgöra vem av dem som skallvara berättigad att rösta vid nästa slutna omröstning, om en sådan omröstningkrävs. För all faställa huruvida enkandidatur blir vald vid den andra slutna omröstningen och vilka derådsmedlemmarna är vars röster skall anses ha vall denna kandidatur skall de minimi-och maximipro-cenl som anges i momenten 4 och 5 (b) i denna bilaga samt deförfaranden för vilka redogörs i momenten 6 och 7 i denna bilaga fillämpas. Om 28 kandidaturer inte blivitvalda efter den andra slutna omröstningen skall ytterligare omröstningarföretas enligt samma principer, till dess atl 27 kandidaturer har blivitvalda. Därefter skall den Ijugoåtlonde kandidaturen väljas med enkel majoritetav de återstående rösterna. Förden händelse att en råds medlem röstar för en kandidatur som misslyckas vid den sista slutna omröstningen, kan denna rådsmed lem utse en framgångsrik tur, om denna ger sitt medgivande härtill, för alt i styrelsen represen tera den medlem som utsåg denna rådsmedlem. I della fall skall den högsta gränsen pä , vil ken anges i moment 5 (b) i denna bilaga, inte tillämpas pä den sålun da utsedda kandidaturen. When a State accedeslo Ihis Agreement in the inlerval between eleclions of the Executive Directors,it may designate any of the Execufive Directors, if the latler agrees, to represenlil in . In Ihis case, the ceiling of 3.5 per cent specifiedin paragraph 5 (b) of ihis schedule shall not apply. När en stal anslutersig lill delta avtal mellan tvä val av styrelseledamöter, kan denutse en av styrelseledamöterna, om denne ger sitt medgivande härtill, atlföreträda sig i styrelsen. I detta fall skall den högsta gränsen på 3,5 procentvilken anges i moment 5 (b) i denna bilaga, inle lillämpas. The valueof one Unit of Account shall be the sum of ihe values of ihe following currency unils converled into any one of those currencies: dollar 0.40