prop · G40329 · 1980-12-31 00:00:00 — Bearing in mind that a second engineer officer shall be in a position to assume the responsibilities of the chief engineer officer al any time, examination in these subjects shall be designed to test the candidate's ability to assimilale all available information that affects the safe operafion of the ship's machinery. Withrespect to paragraphs 3(d) and 4(a) below, the Administration may omit knowledge requireménls for lypes of propulsion machinery other than those machinery installations for which the certificale to be awarded shall be valid. A certificale awarded on such a basis shall not be valid for any calegory of machinery installation which has been omilted unlil the engineer officer proves to be competent in these items lo the satisfaction of the Administration. such limitalion shall be stated in the certificale. Everycandidate shall possess sufficient elemenlary theoretical knowledge to understand the basic principles involved in the following subjects: (a) combustion processes; (b) heat transmission; (c) mechanics and hydromechanics; (d) (i) diesel engines; (ii) steam propulsion plant; (iii) gas turbines; (e) steeringgear syslems; (f) propertiesof fuels and lubricants; (g) properliesof materials; (h) fire-extinguishing agents; (i) marineelectrical equipmenl; (j) automation,instrumentation and control syslems; (k) shipconstruclion, including damage conlrol; (I) auxiliary syslems. Everycandidate shall possess adequale practical knowledge, in at least the following subjects: (a) operation and mainlenance of; (i) diesel engines; 1980/81:29 99 BIHANG TILL REGEL II1/3 Minimikunskaper som erfordras för certifiering sommaskinchefer och förste maskinister i fartyg vars framdrivningsmaskineri har eneffekt av mellan 750 kW och 3000 kW Nedanstående kursplan är sammanställd för prövning avkandidater för certifiering som maskinchefer eller förste maskinister i fartygvars framdrivningsmaskineri har en effekt av mellan 750 kW och 3000 kW. Medbeaktande av att en förste maskinist alltid skall vara i tillfälle att la päsig maskinchefens ansvar, skall prövningen i dessa ämnen inriktas pä attkontrollera kandidatens förmåga att tillgodogöra sig all tillgänglig informalion,som berör fartygsmaskineriets säkerhet. Beträffandeunderparagraferna 3 (d) och 4 (a) nedan, får administrationen utelämnafordringar på kunskaper avseende typer av framdrivningsmaskineri, andra änsädana maskinanläggningar för vilka det certifikat som utfärdas skall gälla.Ett certifikal, som utfärdats på sädana villkor, skall inte vara giltigtavseende någol av utelämnat slag av maskininstallalion med mindre maskinbefäletvisat prov pä att del även i dessa ämnen uppfyller administrationensfordringar. Varje sädan begränsning skall framgå av certifikatet. Varje kandidatskall besitta tillräckliga, elementära teoretiska kunskaper för att förstå degrundläggande principerna i följande ämnen: (a) förbränningsprocesser; (b) värmeöverföring; (c) mekanik ochhydrodynamik; (d) (i) dieselmotorer; (ii) ångmaskinanläggningar; (iii) marinagasturbiner; (e) styrningsanläggningar; (f) egenskaper hos bränslen och smörjoljor; (g) materialegenskaper; (h) brandsläckningsmedel; (i) marin elektrisk utrustning; (j) automatisering, instrumentering ochkontrollsystem; (k) fartygs konstmkfion, inklusiveskadekonlroll; (1) hjälpsystem. Vaije kandidat skall besitta fullgoda praktiskakunskaper i åtminsto ne följande ämnen: (a) drift och underhåll av: (i) dieselmotorer; Prop.1980/81:29 100 (ii) steam propulsion plant; (iii) marinegas turbines; (b) operation andmainlenance of auxiliary machinery systems, including steering gear systems; (c) operation,testing and mainlenance of electrical and control equipment; (d) operation and mainlenance of cargo handling equipmenland deck machinery; (e) detection of machinery malfunclion, location offaults and action to prevent damage; (f) organization of safe mainlenance and repair procedures; (g) methods of, and aids for, fire prevention, detectionand ex linclion; (h) regulations to be observed regarding pollution of themarine environment and methods and aids to prevent such pollution; (i) first aid related to injuries which might be expectedin machinery spaces and use of firsl aid equipment; (j) funclions and use of life-saving appliances; (k) methods of damage control with specific reference toaction lo be taken in the event of flooding of sea water into the engine room; (I) safe working practices. candidate shall possess a knowledge ofinternalional law as embodied in internalional agreements andconventions as they affect the specific obligations and responsibilifies of theengine department, particularly those concerning safety and the proteclion ofthe environmenl. The extent of knowledge of national marilimelegislalion is left lo the discrefion of the Administration but shall includenational arrangements for implemenling internalional agreements andconvenlions. candidate shall possess a knowledge ofpersonnel management, organization and training aboard ships. Regulation I1I/4 Mandatory Minimum Requireménls for Cerlificalion ofEngineer Officers in Charge of a Watch in a Traditionally Manned Engine Room orDesignated Duty Engineer Officers in a Periodically Unmanned Engine Room engineer officer in charge of a watch in atraditionally manned engine room or the designated duly engineer officer in aperiodically unmanned engine room on a sea-going ship powered by main propulsionmachinery of 750 kW propulsion power or more shall hold an appropriatecertificale. 1980/81:29 101 (ii) ångmaskinanläggningar; (iii) marinagasturbiner; (b) drift ochunderhåll av hjälpmaskinanläggningar och system inkluderandestyrningsanläggningar; (c) drift, testningoch underhåll av elektrisk utmstning och kon-trollutmstning; (d) drift och underhäll av lastnings- ochlossningsanordningar och maskiner på däck; (e) sökning av fel på maskinanläggningen, lokalisering avfel och åtgärder för att förebygga skada; (f) organisering av säker underhålls- ochreparationstjänst; (g) metoder och hjälpmedel för alt förebygga, upptäckaoch släc ka brand; (h) bestämmelser som skall iakttas rörande förorening avden miljön och metoder och hjälpmedel för att förhindra sådanförorening; (i) första hjälp avseende skador, som kan antas inträffa imaskinutrymmen, och hur första hjälp-ulrustning används; (j) hur livräddningsulruslningen fungerar, och hurden används; (k) metoder för skadekonlroll med särskild inriktning pååtgärder, som krävs i händelse sjövatten tränger in i maskinrummet; (1) säkra arbetsrutiner. Varje kandidatskall besitta kunskap i internafionell sjölag, sådan den kommer till uttryck iinternationella överenskommelser och konventioner och, i den utsträckning denberör specifika skyldigheter och ansvarsområden inom maskinavdelningen, isynnerhet den som berör säkerhet och skyddet av den miljön. Omfattningenav kunskaperna inom den nationella sjölagstiflningen överlämnas lilladministrationen alt avgöra, men den skall inkludera nationella åtgärder, somvidtagits för tillämpning av internationella överenskommelser ochkonventioner. Varje kandidatskall besitta kunskap om personalledning, organisation och personalutbildningombord i fartyg. Regel 111/4 Obligatoriska minimibestämmelser för certifiering avmaskinbefäl som nr ansvarigt för vakt i ett traditioneUt bemannat maskinrumeller av Jourhavande maskinbefäl i ell obemannat maskinrum Varje maskinbefäl som är ansvarigt för vakt i etttraditionellt bemannat maskinrum eller som är utsett till jourhavandemaskinbefäl i ett obemannat maskinrum i ett sjögående fartyg, varsframdrivnings-maskinen' har en effekt av 750 kW eller mera, skall innehaföreskrivet certifikat. 1980/81:29 102 candidate for certificalion shall: (a) be nol lessthan 18 years of age; (b) satisfy theAdministration as lo fitness, including eyesighl and hearing; (c) have not lessthan a total of three years approved education or training, relevant to theduties of a engineer; (d) have compleled an adequate period of sea-goingservice which may have been induded within the period of three years stated in subparagraph (c); (e) salisfy the Administration that he has thetheoretical and practical knowledge of the operation and mainlenance of machinery appropriate to the duties of an engineer officer; (f) have attended an approved practical fire-fightingcourse; (g) have knowledge of safe working practices. may vary the requirement ofsub-paragraphs (c) and (d) for engineer officers of ships powered by mainpropulsion machinery of less than 3 000 kW propulsion power engaged on near-coastalvoyages, bearing in mind the effect on the safety ofall ships which may beoperating in Ihe same waters. candidate shall have knowledge of theoperation and main lenance of main and auxiliary machinery, which shall include knowledge of relevant regulatory requireménls and also knowledge of al least the following specific items: (a) Walchkeeping routines (i) duties associaled with taking över and accepling awatch; (ii) duties undertaken during a watch; (iii) mainlenance of the machinery space log book and thesignificance of readings laken; (iv) duties associaled with handing över a watch. (b) and auxiliary machinery (i) assisling in the préparation of main machinery andpréparation of auxiliary machinery for operation; (ii) operation of steam boilers, including combustion system; (iii) melhods of checking water level in steam boilers andaction necessary if water level is abnormal; (iv) location of common faults of machinery and plant inengine and boiler rooms and action necessary lo prevent damage. 1980/81:29 103 Alla som söker ett certifikat skall: (a) ha en ålder avminst ; (b) uppfyllaadministrationens krav på hälsa, inklusive syn och hörsel; (c) ha genomgåtttotalt godkänd ulbildning eller praktik som är relevant för ettmaskinbefäls arbetsuppgifter; (d) ha fullgjort tjänstgöring i sjögäende fartyg underlämplig lid, som får ingå i ovan i moment (c) angiven treårsperiod; (e) övertyga administrationen om att han besitter detteoretiska och praktiska kunnande rörande drift och underhåll av maskinanläggningar, som fordras av ett vakthavande maskin befäl; (f) ha deltagit i en godkänd praktisk brandskyddskurs; (g) ha kunskaper om säkra arbetsrutiner. Administrationen får variera fordringarna enligl momenten(c) och (d) för maskinbefäl i fartyg vars framdrivningsmaskineri har en effektav mindre än 3000 kW och som nyttjas i kustnära resor och därvid med beaktandeav den effekt delta kan ha för säkerheten för alla fartyg, som nyttjas i sammafarvatten. Varje kandidat skall ha kunskaper om drift ochunderhåll av såväl huvud- som hjälpmaskineri inklusive kunskaper om alla relevanta bestäm melser och även kunskaper i minst följande speciella ämnen: (a) Vakthållningsrutiner (i) åligganden i samband med vaktavlösning och överlagandeav vakt; (ii) rutinäligganden under vakt; (iii) förande av maskindagbok och betydelsen av gjordamälaravläsningar; (iv) åligganden i samband med överlämnande av vakt. (b) Huvud- och hjälpmaskineri (i) medverkan vid klargöring av huvudmaskineri och förberedandeav hjälputrustning för drift; (ii) drift av ångpannor inklusive förbränningssystem; (iii) metoder för kontroll av vattennivå i ångpannor ochåtgärder som måsle vidtas vid onormal vattennivå; (iv) lokalisering av vanligen förekommande fel i maskin,pä utrustning i maskin- och pannrum samt nödvändiga åtgärder för alt förebyggaskador. Prop.1980/81:29 104 (c) Pumping systems (i) pumping operations; (ii) operation ofbilge, ballast and cargo pumping syslems. (d) Generating plant Preparing, slarting, coupling and changing överalternalors or generators. (e) Safety and emergency procedures (i) safety precautions to be observed during a watch andimmediate actions to be taken in the event of a fire or accident, withparticular reference 10 oii systems; (ii) safe isolation of electrical and other lypes of plantand equipment required before personnel are permilted to work on such plant andequipment. (O Anti-pollution procedures The precautions lo be observed to prevent pollution of theenvironment by oii, cargo residue, sewage, smoke or other pollutants. The useof pollution prevention equipment, including oily water separators, sludgetank systems and sewage disposal plant. (g) First aid Basic first aid related to injuries which might beexpected in machinery spaces. Where steamboilers do not form part of a ship's machinery, the Administration may omit theknowledge requireménls of paragraphs 3(b)(ii) and (iii). A certificale awardedon such a basis shall not be valid for service on ships in which steam boilersform part of a ship's machinery until the engineer officer proves to becompetent in the omilted items to the satisfaction of the Administration. Anysuch limitations shall be stated in the certificale. The training toachieve the necessary theoretical knowledge and practical experience shall lakeinto account relevant internalional regulations and recommendations. Regulation III/5 Mandatory Minimum Requireménls to Ensure the ContinuedProficiency and Updating of Knowledge for Engineer Officers engineer officer holding a certificale who isserving at sea or intends to return to sea after a period ashore shall, inorder to continue to qualify for sea-going service in the rank appropriate tohis certificale, be required at regular inlervals not exceeding five years tosatisfy the Administration as to: (a) fitness, including eyesighl and hearing;and Prop.1980/81:29 105 (c) Pumpsystem (i) rutinmässig pumpdrift; (ii) drift av rännsten-, barlast- och lastpumpsyslem. (d) Generatorer Klargöring, igångsättning, koppling och omkoppling överväxelströms- eller likslrömsgeneralorer. (e) Säkerhets- och nödåtgärder (i) säkerhetsåtgärder som skall iakttas under en vakt ochomedelbara åtgärder som skall vidtas i händelse av brand eller olycka, medspeciell inriktning på oljesystem; (ii) erforderlig säkerhetsisolering av elektriska ochandra typer av maskiner och utrustning innan personal tillåts arbeta med sådanamaskiner och utrustning. (f) Åtgärder mot förorening Åtgärder som skall iakttas för att förhindra förorening avmiljön genom olja, lastrester, kloakvatlen, rök eller andra föroreningar.Användningen av utrusining för att förhindra förorening, inbegripet oljevattenseparalorer,sludge-tanksys-tem och anordningar för att rena kloak vatten. (g) Första hjälp Gmndläggande första hjälp avseende skador, som kan antasinträffa i maskinutrymmen. I de fallångpannor inte ingår som del av ett fartygs maskinanläggning, får enligtadministrationens bedömande, kunskapskraven enligt (b) (ii) och (iii) iparagraf 3 utelämnas. Ett certifikal, som utfärdats pä sådana villkor, är integiltigt för tjänstgöring i fartyg där ångpanna utgör del av ettfartygsmaskineri med mindre maskinbefälet visat prov på alt det även i deutelämnade ämnena uppfyller administrationens fordringar. Varje sådanbegränsning skall framgå av certifikatet. Utbildning föratt uppnå erforderlig teoretisk kunskap och praktisk erfarenhet skall ta hänsyntill tillämpliga internationella regler och rekommendationer. Regel III/5 Obligatoriska minimibestämmelser för bibehållande averforderliga yrkeskunskaper och kontinuerlig fort- och vidareutbildning avmaskinbefäl Varje maskinbefäl, som innehar ett certifikal, och somtjänstgör lill sjöss eller, efter en period i land, avser att gå till sjössigen, skall, för att fortsätta att vara kvalificerad som behörig förtjänstgöring i sjögående fartyg, med regelbundna mellantider som inteöverstiger , övertyga administrationen om att han uppfyller kravenbeträffande: (a) hälsa inklusive syn och hörsel; och 1980/81:29 106 (b) professional competence: (i) by approved service as an engineer officer of alleast one year during the preceding five years; or (ii) by virtue of having performed functions relating tothe duties appropriate to the grade of certificale held which is considered lobe at least equivalent lo the sea-going service required in paragraph l(b)(i);or (iii) by one of the following: - passing anapproved test; or - successfullycompleling an approved course or courses; or - havingcompleled approved sea-going service as an engineer officer for a period of notless than three months in a supernumerary capacity, or in a lower rank thanthat for which he holds the certificale, immediately prior to taking up Iherank to which he is enlitled by virtue of his certificale. The course orcourses referred lo in paragraph l(b)(iii) shall include, in particular,changes in the relevant internalional regulations and recommendationsconcerning the safety of life at sea and the protection of the marineenvironmenl. TheAdministration shall ensure that the texts of recenl changes in internalionalregulations concerning the safely of life at sea and the protection of themarine environmenl are made available lo ships under its jurisdiclion. Regulation I1I/6 Mandatory Minimum Requireménls for Ratings Forming Part ofan Engine Room Watch The minimum requireménls for a rating if forming partof an engine room watch shall be as sel out in paragraph 2. These requireménlsare nol for: (a) a ratingnominaled as the assistent lo the engineer officer in charge of the watch*; (b) a rating who isunder training; (c) a rating whoseduties while on watch are of an unskilled nature. * Reference is made to Resolution 9-"Recommendationon Minimum Requireménls for a Rating nominaled as the Assislant to theEngineer Officer in Charge of the watch" adopted by the InternationalConference on Training and Certificalion of Seafarers, 1978. 1980/81:29 107 (b) yrkeskunskaper: (i) genom godkänd tjänstgöring som maskinbefäl i sjögåendefartyg under ; eller (ii) genom att bestyrka att han utfört arbetsuppgifter sommotsvarar de som anges för certifikalets grad, och som bedöms som minstlikvärdiga med den tjänstgöring i sjögående fartyg som föreskrivs i paragraf I(b) (i); eller (iii) genom alt antingen ha: - genomgått engodkänd prövning; eller - medlillfredsslällande resultat genomgått en eller fiera godkända kurser; eller - under en periodom ha fullgjort godkänd tjänstgöring i sjögående fartyg somövertaligt maskinbefäl eller i lägre befattning än den för vilken hanscertifikat gäller, före ålerinlräde i tjänst i den befattning somcertifikatet berättigar lill. Den kurs som hänvisas till i paragraf I (b) (iii) skalli synnerhet läcka förändringar i relevanta internationella regler ochrekommendationer rörande säkerheten för människoliv till .sjöss och skyddet avden miljön. Administrationen skall se till alt innehållet i nyligengjorda ändringar i internationella regler som angår säkerheten för människolivtill sjöss och skyddet av den miljön görs tillgängliga för fartyg underdess jurisdiktion. Regel II1/6 ObUgatoriska minimibestämmelser för manskap som deltar ivakthållning i maskin Om manskap deltar i vakthållning i maskin skall minimibestämmd-sernaför detla vara de som framgår av paragraf 2 nedan. Dessa bestämmelser gäller inle: (a) manskap somutsetts som assistent ät vakthavande maskinbefälet*; (b) manskap som ärunder utbildning; (c) manskap varsåligganden under en vakt inte fordrar yrkesutbildning. * Hänvisning har gjorts till Resolution 9 -"Rekommendalion om minimibesläm-melser för manskap som utsetts att varaassistent ät vakthavande maskinbefälet" anlagen av 1978 årsinlernalionella konferens om .sjöfolks utbildning och cerlifiering. 1980/81:29 108 Everyrating forming part of an engine room watch shall: (a) be not less than 16 years ofage; (b) satisfy the Administration asto fitness, including eyesighl and hearing; (c) satisfy the Administration asto: (i)experience or training regarding fire-fighting, basic first aid, personalsurvival lechniques, heaith hazards and personal safety; (ii)ability to understand orders, and make himself understood in malters relevantto his dufies; (d) satisfythe Administration that he has: (i)shore experience relevant to his sea-going duties supplemented by an adequateperiod of sea-going service as required by the Administration; or (ii)undergone special training either pre-sea or on board ship, including anadequate period of sea-going service as required by the Administration; or (iii) approved sea-going service of at least six months. Everysuch rating shall have knowledge of: (a) engine room walchkeepingprocedures and the ability to carty out a watch appropriate to hisduties; (b) safe working practices asrelaled to engine room operations; (c) terms used in machinery spacesand names of machinery and equipment relative to his duties; (d) basicenvironmental protection procedures. rating required to keep aboiler watch shall have knowledge of the safe operation of boilers, and shallhave the ability to maintain the cortect water levels and steam pressures. rating forming part of anengine room watch shall be famihar with his walchkeeping duties in themachinery spaces on the ship on which he is to serve. In particular, withrespect to that ship the rating shall have: (a) knowledge of the use ofappropriate internal communication syslems; (b) knowledge of escape routes frommachinery spaces; (c) knowledge of engine room alarmsy slems and ability to disfin-guish between the various alarms with specialreference to fire extinguishing gas alarms; (d) familiaritywith the locafion and use of fire-fighting equipment in the machinery spaces. Prop.1980/81:29 109 Alltmanskap som deltar i vakthållning i maskin skall: (a) ha en ålder av ; (b) uppfylla administrationens kravpå hälsa, inklusive syn och hörsel; (c) övertyga administrationen omatt han har: (i)erfarenhet av eller utbildning i brandbekämpning, grundläggande första hjälp,personlig överievnadstek-nik, hälsorisker och personlig säkerhet; (ii) förmåga alt förstå order och göra sig själv förstådd i frågor som är relevantaför hans arbetsuppgifter; (d) övertygaadministrationen om att han har: (i)praktik relevant till hans sjötjänståligganden och utökad med en lämplig avadministrationen föreskriven tjänstgöring i sjögående fartyg; eller (ii)undergått särskild utbildning antingen före sjögåendet eller ombord i fartyg,inkluderande en lämplig, av administrationen föreskriven tjänstgöring isjögående fartyg; eller (iii)godkänd tjänstgöring i sjögående fartyg . Alltsådant manskap skall ha kunskaper om: (a) vaktprocedurerna i maskinmmmeloch ha förmåga att fullfölja en vaktrutin som överensstämmer med hansarbetsuppgifter; (b) säkra arbetsrutiner i den månde berör maskinrumsdrift; (c) benämningar som förekommer imaskinutrymmena och namn på maskiner och utrustning inom hansverksamhelsområde; (d) grundläggandeprocedurer för miljöskydd. Allt manskap, som utnyttjas förvakt av ångpanna, skall ha kunskaper om säker hantering av en ångpanna ochskall ha förmåga att upprätthålla rätt vattennivå och ångtryck. Allt manskap, som deltar ivakthållning i maskin, skall vara förtroget med sina arbetsuppgifter imaskinutrymmena i det fartyg han tjänstgör i. Manskap skall särskiltbeträffande detla fartyg ha: (a) kunskaper om användningen avtillämpliga interna kommuni-kafionssystem; (b) kunskaper om utrymningsvägarfrån maskinutrymmena; (c) kunskaper om alarmsyslem inommaskinrummet och förmåga att särskilja mellan olika alarmsyslem särskilt delsom avser gassläckningsalarm; (d) förtrogenhetmed placering och användning av brandbe- kämpningsulmstningen inom maskinutrymmena. 1980/81:29 110 6.A seafarer may be considered by the Administrafion to have met the requireménlsof this Regulation if he has served in a relevant capacity in the enginedepartment for a period of nol less than one year within the last five yearspreceding the entry into force of the Convenlion for that Administration. 1980/81:29 III 6.En kan av administrationen anses ha uppfyllt fordringarna i denna regelom han har tjänstgjort i en relevant funktion i maskinavdelningen under en tidav under de senasle fem åren före denna konventions ikraftträdandeför ifrågavarande administration. 1980/81:29 112