prop · G403189 · 1980-12-31 00:00:00 — Projekt vars totalkostnad understiger 3 miljoner svenskakronor skall ej stödjas. Projekl som avser utvinning av olja och gas skall ejstödjas. Lånets löplid,ränta och äterbetalningsvillkor skall bestämmas med hänsyn till projektets riskoch förväntade ekonomiska ulfall. Lån kan lämnasi svenska eller norska kronor. Svenska företag bör i första hand få län isvenska kronor och norska företag i norska kronor. På etl lånutgår ränta för utbetalningen. Anstånd med räntebetalningen fårlämnas, varvid upplupen ränta läggs till lånebeloppet. Räntan besläms medhänsyn till den valula vari lånet lämnas och lill räntan hos motsvarandefinansieringsinstitutioner i länderna. Om det bedömslämpligt, får återbetalningen av elt lån hell eller delvis ersättas med royaltyeller annan löpande avgift till dess lånet återbetalts jämte ränta. Elt lån skall i övrigt förenas medde villkor och föreskrifter som behövs med hänsyn till syftet med stödet.Särskild säkerhel behöver dock inte släUas. Återbelalningsskyldighelen kan helleller delvis efterges, om låntagaren visar att förutsättningar uppenbarligensaknas atl utnyttja projektets resullal lönsamt. Ett lån kan sägas upp till omedelbar betalning, om 1. låntagaren genom en oriktig eller vilseledande uppgifthar föranlett alt lånet har beviljats. Prop.1980/81:189 24 2. låntagareninte fullgör sina förpliktelser enligt de villkor eller före skrifter som gäller för lånet eller 3. sådanaförhåUanden har inträffat atl låntagaren med hänsyn till syfiet med lånet uppenbarligen inte längre bör få inneha lånet. 13-En ansökan om lån skall vara skriftlig och ges in till fonden genom den svenskaFonden för industriellt utvecklingsarbete respektive del norska Industrifondel.En ansökan skall innehålla uppgift om 1. de företag, som ansökningenavser, deras verksamhet och ekonomiska ställning, 2. ändamålet med lånet och de skäli övrigt som åberopas för ansökningen och 3. svenskt eller norskt statligtstöd i annan form har sökts eller beviljats för de projekt, som ansökningenavser. Sökanden skall i övrigt förebringa den ulredning som stiftelsen finnerbehövlig. 14.Stiftelsen skall följa verksamheten hos dem som har erhållit lån och därvidutöva tillsyn av att lånevillkoren iakttas. Prop.1980/81:189 25 STADGAR FÖR FONDEN FÖR SVENSKT-NORSKT INDUSTRIELLTSAMARBETE 1 § StiftelsenFonden för svenskt-norskt industriellt samarbete består av medel som tillskjutsav svenska staten och eller på annat sätt tillförs stiftelsensamt av medel som uppkommer i stiftelsens verksamhel. 2 § Stiftelsenhar bildats i enlighel med protokollet om upprättande av enfond för svenskt-norskt industriellt samarbete. 3 § Sfiftelsen har till ändamål att stödja tekniskt eller marknadsmässigt utvecklingssamarbete som på relativt kort sikt kan leda lill kommersiell exploatering i form av produktion och marknadsföring. 4 § Stiftelsenleds av en styrelse och en verkställande direktör. 5 § Styrelsenbestår av sex ledamöter och sex suppleanter. Verkslällande direktören är inteledamot av styrelsen. Ledamöterna och suppleanterna utses för av högst3 år av den svenska respektive den norska regeringen med tre vardera.Ordförande respektive vice ordförande utses bland ledamöterna av svenskarespektive norska regeringen växelvis för av högst . 6 § Styrelsenhar sitt säte i . 7 § Verkställandedirektören, som skall vara norsk medborgare, ulgör stiftelsens kansli. a. för beredning av ärenden anlita Fonden förindustriellt utvecklingsarbete och Industrifondel. Stiftelsen skall ta tillvara möjligheterna till samarbete med de två nämnda organen. Ansökan om stödlämnas till nämnda organ i respektive land. 8 § Stiftelsenfår anlita utomstående för särskilda uppdrag. 9 § Stiftelsens firma tecknas, fömtom av styrelsen ochverkställande direktören, av den eller de som styrelsen utser. 10 § Styrelsen avgör frågor om: 1. planering av stiftelsens verksamhet 2. beviljande avlån 3. räntevillkor, återbetalningsamt i vilken valuta lån skall lämnas 4. anställning avverkställande direktör efter förslag av de norska styrelseledamöterna 5. andra frågor som verkställande direktören hänskjutertill slyrelsen. Beslul om anställning av verkställande direktör skall underställas svens ka och norska regeringen för godkännande. Prop.1980/81:189 26 11 § Övriga ärenden avgörs av verkslällandedirektören. 12 § Styrelsen sammanträder efterkallelse av ordföranden eller verkställande direktören. Styrelsen skallsammankallas när minst två ledamöler begär det. 13 § Styrelsen är beslutför dåordföranden eller vice ordföranden och ytterligare minsl tre ledamöler ärnärvarande. Som styrelsens beslut gäller den mening som minst fyra ledamölerenar sig om. 14 § Vid styrelsens sammanträdenskall föras proloekoll. Av detla skall framgå vilka som varit närvarande och debeslul som har fattats. Har skiljaktig mening förekommit, skall denna antecknasi prolokollel. Protokolletskall justeras av ordföranden och ylterligare en ledamot. En av jusleringsmännenskall vara styrelseledamot utsedd av den och en av dennorska regeringen. Förvaltning,räkenskaper och revision 15 §Stiftelsens likvida medel skall i den mån de ej utnyttjas för stöd enligt 3 § eller behövs för alt bestrida löpande utgifter vara placerade pä räntebärande räkning hos riksgäldskonloret eller i Investerings när det gäller tillgodohavande i svenska kronor och hos när det gäller tillgodohavande i norska kronor. 16 § Stiftelsens räkenskaper skall föras i enlighel med svensk lag. Stiftelsens räkenskapsår skall omfatta tiden . 17 § Styrelsen skall föreden till regeringarna avge årsredovisning beslående avresultaträkning, balansräkning och förvaltningsberättelse. 18 § Styrelsens förvaltning ochstiftelsens räkenskaper skall åriigen granskas av två revisorer. Förrevisorerna skall finnas personliga suppleanter. Revisorerna och suppleanternautses av den svenska och den norska regeringen en var för en lid av högsl treår. RevisorernaskaU överlämna revisionsberättelse tillregeringarna. Berättelsen skall innehålla uttalande ifråga om ansvarsfrihetför styrelsen. 19 § Stiftelsen kan senast den 1september till regeringarna ge in framställning om tillförsel avfondmedel till verksamheten. 20 § skall föreläggaregeringarna förslag till kompletterande rikllinjer för ränte- och ålerbetalningsvillkor. 21 § Ersättning tillstyrelseledamöterna och deras suppleanter fastställs av regeringarna. 22 § Ledamot eUer suppleant istyrelsen får inte delta i behandlingen av ärende vars utgång kan medföra nyttaeller skada för honom eller honom närstående företag eller när eljest särskildaomständigheter föreligger som kan rubba förtroendet för hans opartiskhet iärendet. Prop.1980/81:189 27 23 § Om tystnadsplikt för den somhos stiftelsen har tagit befattning med fråga inom stiftelsensverksamhetsområde finns bestämmelser i en särskild lag om beslutanderätt förstiftelse som har bildats för alt främja svenskt-norskt industriellt samarbele. 24 § Ändring av stiftelsensstadgar fastställs av regeringarna. 25 § upphöra medsin verksamhet, skall dess överskjutande tillgångar tillföras svenskarespektive norska slalen. Innan della kan ske skall fondens förpliktelser moteller fordringar på låntagare slutligt regleras eller överföras på annanfinansieringsinstitution. 26 § Stiftelsen skall varaundantagen från tillsyn enligl lagen (1929:116) om tillsyn över stiftelser. Prop.1980/81:189 28 långsiktigaleveranser av råolja och oljeprodukter från till och , som vill stärkaindustri- och energisamarbetel mellan de två länderna önskar som ett led idetta samarbete ingå ett avlal om långsiktiga leveranser av råolja och oljeproduklerfrän lill . De tvä ländernas regeringar har kommit överens omföljande protokoll till avtalet om ekonomiskl samarbele, särskillpå industri- och energiområdena. De leveranser som omfattas av detla protokoll skall kommatill stånd på affärsmässig grund genom avtal mellan företag i de två länderna.Alla leveranser av råolja och oljeprodukler från norska förelag betraktas somleveranser enligl delta protokoll. Leveranserna enligl artikel I skall omfatta minst 2 milj.ton råolja eller oljeprodukter och minst 2,5 milj. ton . Under fömtsättning av att företagen uppnår konkreta avlalskall den norska parten säkerställa atl råolja och oljeprodukter för leveranserav angivna minimimängder står till förfogande för den svenska marknaden. kommer leveranser härutöver att vara avhängigaav bl. a. råoljetillgången för norska företag, utvecklingen av industri- ochenergisamarbetet mellan de två länderna och marknadsförutsättningarna. Sådanaleveranser blir beroende på avlal mellan förelag i de två länderna. Vid leveranser enligt artikel II skall man från norsk sida ha möjlighet att levereraupp till 3/4 som oljeprodukter. Inom denna ram skall fördelningen mellan råoljaoch oljeprodukter ske pä grundval av avlal mellan förelag i de två länderna. De leveranser som omfattas av detta protokoll skallnyttjas för marknadsföring i . Parterna skall lägga förhållandena till rätta för attnorska företag med tillgång på råolja kan engagera sig på affärsmässig gmnddirekt i marknadsföring av råolja och oljeprodukter på den svenska marknadenantingen för sig själva eller genom olika former av samarbete med företag iSverige. För råolja och oljeprodukter som levereras inom ramen för detlaprotokoll skall priser och andra leveransvillkor fastställas efter avtalmellan företag i de två länderna. Parterna fömtsätter att marknadspriser läggstill grund för långsiktiga leveranser. 1980/81:189 29 Omfömtsättningarna för detta protokoll i väsentlig grad skulle ändras på grund avofömtsedda omständigheter, kan endera parten kräva överläggningar. Överiäggningarkan ocksä krävas om genomförandel av delta protokoll leder till resultat somstår i uppenbar strid mot syftel med prolokollet. Genomförandetav detta protokoll skall anses som ett samarbetsprojekt enligt avtalet den 25mars 1981 om ekonomiskt samarbele, särskilt på industri- och energiområdena. Dettaprotokoll skall ratificeras. Ratifikationsinstrumenten skall utväxlas iStockholm. Protokollet träder i kraft den dag ratifikationsinstrumentenutväxlas. Deltaprotokoll skall gälla för ikraftträdandet. Om protokolleticke sägs upp av någondera parten senast före utgången av ,skall det fortsätta atl gälla. Efter utgången av kan prolokolletsägas upp av endera parten med varsel. Uppsägningenligt denna artikel skall ske på diplomatisk väg och skriftligen. Giltighetenav avtal som har ingåtts mellan företag påverkas icke om detta protokoll upphöratt gälla. Tillbekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat dettaprotokoll och förseU det med sina sigill. Dettaprotokoll är upprättat i två exemplar på det svenska och del norska språket.Båda texterna har lika vitsord. FörSveriges regering För regering Prop.1980/81:189 30 optionsrätttill långsiktiga leveranser av elektrisk kraft från Sverigesregering och , som vill stärka industri- och energisamarbelemellan de två länderna, önskar som etl led i detta samarbete ingå ett avtal omoptionsrätt till långsiktiga leveranser av elektrisk kraft från tillNorge. (Vallenfall) och Vassdrags- og Elektrisitelsvesen (NVE)har på uppdrag diskuterat villkoren för eventuella leveranser av elektriskkraft från lill fr. o. m. den . och därefter lämnat en gemensam skriftlig redogörelse för de villkor som skullekunna läggas till grund för sådana leveranser. Av redogörelsen framgår bl.a. atlde angivna villkoren blir tillämpliga endast om ett leveransavtal träffassenast eller, om begynnelsetidpunkten för leveransersätts till den , . Det fömtsätts altleveransavtalet skall avse men - efter uppsägning - kunna bringas attupphöra efler . Detvå ländernas regeringar har mot denna bakgrund kommit överens om följandeprotokoll tUl avlalel om ekonomiskt samarbele, särskilt påindustri- och energiområdena. Optionsrättenskall omfatta leveranser av elektrisk krafl i enlighel med vad som anges idelta protokoll och utövas om man från norsk sida önskar det. Avtalmellan och förulsätts undertecknat ,om rätten till leveranser önskas utnyttjad frän och senastden , om denna rätl önskas utnyttjad frän den Ijuli 1982. Demed optionsrätten avsedda leveranserna skall omfatta en energikvantitet av högsl2 TWh/år med en maximal effekt på 400 MW. Tecknas avtal enligl artikel I om enlägre energikvantitet än , skall NVE ha rätt att i ett eller flera stegöka kvantiteten upp till . Denna rätt all träffa avtal om ökade leveranserfår utövas med varsel. Leveranstidenskall vara högst räknat från den eller den . 1övrigt gäller för optionsrätten de villkor som angivits i bilagda redogörelse. Prop.1980/81:189 31 Om förutsällningarna för delta protokoll i väsenllig gradskulle ändras pä grund av oförutsedda omständigheter, kan endera parten krävaöverläggningar. Överläggningar kan också krävas om genomförandel av detta protokollleder till resultat som står i uppenbar strid mol syftet med prolokollet. Genomförandel av detta protokoll skall anses som elt samarbetsprojeklenligt avtalet om ekonomiskt samarbele, särskilt på industri-och energiområdena. Detta protokoll skall ratificeras.Ratifikationsinstrumenten skall utväxlas i . Protokollet Iräder i kraflden dag ratifikationsinstrumenten utväxlas. Detta protokoll upphör om avtal enligt Artikel I inteträffas inom lid som där anges och, om sådant avlal har träffats, när deltaupphör. Giltigheten av avtal som har ingåtts mellan Vallenfall ochNVE uianför ramen för detta protokoll påverkas inte om detta protokoll upphöralt gälla. Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigadeombud undertecknat detta protokoll och försett det med sina sigill. Detta protokoll är upprättat i två exemplar pä svenska ochnorska språken. Båda texter har lika vitsord. Prop.1980/81:189 32 Redogörelse för villkor för eventuella kraftleveranserfrån till Vassdrags- og Elektrisitelsvesen. Regeringarna i och har i samband medöverläggningar rörande energifrågor diskuterat eventuella kraftleveranser frånSverige till . Del har uppdragUs ål ()och Vassdrags- og Elektrisitelsvesen (NVE) all klargöra på vilka villkoretl avlal dem emellan om elleveranser från lill skulle kunnaträffas. och har funnU all följande villkor skulle kunna läggas lillgrund för ell sådanl leveransavtal. Leveranserna skall avse en energikvantilel av högst2 TWh/år med en maximal effekt på 400 MW. Tecknas avlal enligl 8 om en lägre energikvantilel än 2 TWhskall NVE äga räu atl i ett eller flera sleg öka kvantiteten upp till 2 TWh.Denna rätl alt iräffa avlal om ökade leveranser fär utövas med varsel. Leveranstidenskall vara högst 15 är räknal frän eller den Ijuli 1982. Leveranspunklerär vid svensk-norska gränsen på 400 KV ledningen och på 200 KVledningen . Leveransernaskall fördelas på fyraveckorsperioder pä dag, nau och helg enliglsamma förhållande som gäller för lotala belastning. skall avgifterna vara: Fast årligt belopp 400000 sv. Pris förabonnerad effekt 120 sv. Energipris 11,2 sv. öre/KWh 10,6 sv. öre/KWhövrig lid under året 12,3 sv. öre/KWh 11,7 sv. Tilläggsavgifter enligt officiella högspänningstariffN 1 för . Anm. kan årsmedelspriset uppskattas lill ca16,3 sv. öre/KWh i och ca 15.6 sv, öre i inklusiveindextillägg baserat på konsumentprisindex och energipristillägg för ökatoljepris och ökad kärnbränslekostnad. skall avgifterna omräknas i förhållande till är 1987 gällandehögspänningstariff N1 för och för tiden därefter i förhållande lillden gällande normallarif-fen Block I . Elt avlal omleveranser enligt I -6 vars begynnelsetidpunkl för leveranser är den 1 januari1982 skall upphöra , om det av endera parten sägs upp föreutgången av . Sker inle sådan uppsägning, skall avtalet fortsätla allgälla även efler utgången av , varvid uppsägning kan ske med ett årsvarsel. Oavsett om uppsägning sker eller inte under den föriängda avtalstidenskall dock avtalet gälla längst till utgången av . Ett avtal om leveranser enligt 1-6 vars begynnelsetidpunklför leveranser är den skall upphöra , om det avendera parten sägs upp före den . Sker inte sådan uppsägning, skallavtalet fortsätla alt gälla även efter , varvid uppsägning kanske med eU ärs varsel. Oavsett om uppsägning sker eller inle under Prop.1980/81:189 33 denförlängda avtalstiden skall dock avtalet gälla längst till utgången av juni1997. 8.För att de villkor som har angivils under 1-7 skall kunna tillämpas måste avtalmellan och träffas eller, ombegynnelsetidpunkten för leveranser sätts till den , senast den 30juni 1982. 1980/81:189 34 Lagom beslutanderätt för stiftelse som har bildats för att främja 1 § Regeringen eller denmyndighet som regeringen bestämmer får överlämna tiU stiftelse, som har bildatsföv att främja svenskV-novskt industrieUt samarbete, att pröva frågor om stödinom stiftelsens verksamhetsområde. 2 § Den som hos en stiftelse somavses i 1 § har tagit befattning med frågor som anges i paragrafen får inte obehörigenröja vad han därvid har fått veta om affärs- eller driftförhåUanden. Dennalag träder i kraft . Noretedts Tryckeri, 1981