prop · G403115 · 1980-12-31 00:00:00 — Notwithstand- ing the provisions of paragraphs 2 and 3 of this artide, the shall decide by a Highly Qualified Majority how to dispose of any net earnings not allocated to the Special Reserve. In addition to any powers set forth elsewhere in this Agreement, the Fund may exercise the follow ing powers in connexion with its operations, subject to and consis tent with general operating princi ples and the terms of this Agree ment: (a) Toborrow from Members, international financial institutions and, for FirstAccount operations, in capital märkets, in accordance with the law of thecountry in which the borrowing is made, provided that the Fund shall haveobtained the approval of such country and of any country in the currency ofwhich the borrowing is denominat-ed; Denna uppdelning pä olika konton skall återspeglas ifondens finansiella rapporter. Medlen pä varje konto skall hällas, användas,investeras eller på annat sätt brukas helt separat från medlen på det andrakontot. Det ena kontot skall inte belastas med förluster eller användas för betalningav skulder som uppkommit till följd av verksamhet i samband med det andrakontot. Rådet skall av avkastningen från första kontot, efter avdrag för de administrativa utgifterna, upp rätta en särskild reserv, som inte skall överstiga av det direkt fillskjulna kapital som tillde lats första kontot, avsedd för skulder till följd av första kontots upplåning enligt bestämmelserna i artikel 17, moment 12. Utan hinder av bestämmelserna i momenten 2 och 3 i denna artikel skall rådet med högt kvalificerad majoritet besluta om användningen av nettoavkasi- ning som inte tilldelats den särskil da reserven. Utöver de befogenheter som anges på annat ställe i detta avtal kan fonden utöva följande befogen heter i samband med sin verksam het, med förbehåll för och i över ensstämmelse med de allmänna principerna för verksamheten och villkoren i detla avtal: (a)upplåning från medlemmar, intemationella finansinstitut och, i vad avser förstakontots verksamhet från kapitalmarknader i enlighet med lagen i det land därupplåningen sker, under förutsättning att fonden fått fillstånd av detta landoch av det land i vars valuta upplåningen sker. (b) To invest funds at any time not needed for itsoperations in such financial instruments as the Fund may determine, in accordancewith the law of the country in whose territory the inveslment is made; (c) To exercise such other powers necessary to furtherits objectives and functions and to implement the provisions of this Agreement. shall operateac-cording to the provisions of this Agreement and any rules and regulationswhich the may adopt pursuant to artide 20, paragraph 6. shall make arrangementsto ensure that the proceeds of any loan or grant made or partici-pated in bythe Fund is used only for the purposes for which the loan or grant was made. security issued by theFund shall bear on its face a con-spicuous statement to the effect that it isnot the obligation of any Member unless expressly stated otherwise on thesecurity. shall seek to maintainreasonable diversification in its investments. shalladopt suitable mles and regulafions for the procurement of goods and servicesfrom the resources of the Fund. Such mles and regulations shall conform, as ageneral rule, to the principles of international com-petitlve bidding amongsuppliers in the territories of Members, and shall give appropriate preferenceto experts, technicians and suppliers from developing countries Members of theFund. shall establish closeworking relationships with international and regional financial institutionsand may, as is practi- (b) investeringnär som helst av medel som inte behövs för fondens verksamhet i sådana finansiella in stmment som fonden bestämmer i enlighet med lagen i det land i vars territorium investeringen görs. (c) utövandeav de övriga befo genheter som är nödvändiga för att främja dess syften och verksamhet och för att tillämpa bestämmelserna i detta avtal. E.Allmänna principer för verksamheten 6.Fonden skall följa bestämmelserna i detla avtal samt de regler ochföreskrifter som rådet kan anta enligt artikel 20, moment 6. Fonden skall vidta åtgärder föratt säkerställa att intäkterna från lån och gåvor som fonden givit ellerdeltagit i används uteslutande för de syften för vilka lånet eller gåvan gavs. Varje säkerhet som utfärdats avfonden skall på framsidan vara försedd med en tydlig uppgift om att den inteutgör en förbindelse från någon medlem, om inte annat uttryckligen anges påsäkerheten. Fonden skall försöka bibehållaen rimlig spridning av sina investeringar. Rådet skall anta lämpligaregler och föreskrifter för upphandling av varor och tjänster med fondensmedel. Dessa regler och föreskrifter skall, som regel, överensstämma med deprinciper som gäller för internafionell anbudsgivning mellan leverantörer påmedlemmarnas territorier och skall lämna lämpligt företräde åt experter, teknikeroch leverantörer från utvecklingsländer, som är medlemmar av fonden. Fonden skall upprätta ett närasamarbete med internationella och regionala finansinstitut och kan, då sä ärmöjligt, upprätta ett cable,establish such relationships with national entilies of Members, whether publicor private, which are concerned with inveslment of development funds incommodity development measures. may participate in co-financing withsuch institutions. In its operations and within itssphere of competence, the Fund shall co-operate with ICBs and Associated ICOsin the protection of the inlerests of developing import-ing countries, if suchcountries are adversely affected by measures under the Integrated Programmefor Commodities. shalloperate in a pmdent , shall lake actions it deems necessary lo conserveand safeguard its resources and shall not engage in currency speculation. sådanlsamarbete med medlemmars nationella organ, allmänna eller privata, som sysslarmed investeringar av utvecklingsmedel i ätgärder för utvecklingen av råvaror.Fonden kan delta i samfinansieringar med sådana Institut. 1 sin verksamhet och inom sittkompetensområde skall fonden samarbeta med ICBs och anslutna ICOs för atttillvarata importerande utvecklingsländers intressen, om dessa länder berörsogynnsamt av ätgärder inom ramen för det integrerade råvaruprogrammet. Fonden skall bedriva sin verksamhetmed försiktighet och vidta de åtgärder som den anser nödvändiga för alt bevaraoch trygga sina tillgångar, och den skall inle inlåta sig ivalutaspekulationer. ARTICLE 17 The First Account The resources of the First Account shall consist of: (a) Subscripfions by Members of Sharesof Directly Contributed Capital, except such part of their subscriptions asmay be allocated to the Second Account in accordance with artide 10, paragraph3; (b) Cash depositsfrom Associated ICOs pursuant to artide 14, paragraphs 1 to 3; (c) GuaranteeCapital, cash in lieu of Guarantee Capital and Guarantees provided by participantsin Associated ICOs pursuant to artide 14, paragraphs 4 lo 7; (d) Voluntary contributions allo cated to the First Account; (e) Proceeds of borrowings pur suant to artide 15; (f) Net earnings which may ac- cme from operations of the First Account; (g) The Special Reserve referred to in artide 16, paragraph 4; ARTIKEL 17 Första kontot Första kontots tillgångar skall utgöras av: (a) medlemmars teckning av direkttillskjutet kapital med undantag av den del av sädan teckning som kan tillförasandra kontot enligt artikel 10. moment 3: (b) insättning av kontanter frånanslutna ICOs enligt artikel 14, moment I till 3; (c) garantikapital, kontanter i ställetför garantikapital och garantier som ställts till förfogande av deltagare ianslutna ICOs enligt artikel 14, moment 4 till 7; (d) frivilliga bidrag till första kontot; (e) intäkter från upplåning enligt arfikel 15; (O eventuella nettointäkter till följd av första kontotsverksamhet; (g) den särskilda reserv som anges i artikel 16, moment 4; (h) Stock Warrants from Associated ICOs pursuant toartide 14, paragraphs 8 and 9. Principles of First Account operations The ExecutiveBoard shall ap-prove the terms of borrowing arrangements for First Accountsoperations. DirecflyContributed Capital allocated to the First Account shall be employed: (a) To enhance thecreditworthi-ness of the Fund in respect of its First Account operations; (b) As workingcapital, to meet the short-term liquidity needs of the First Account; and (c) To providerevenues to cover the administrative expenses of the Fund. shallcharge interest on loans made to Associated ICOs al råtes as low as areconsistent with its ability to obtain finance and with the need to cover itscosls of borrowing for funds lent to such Associated ICOs. shallpay interest on all cash deposits and other cash bal-ances of Associated ICOsat appropriate råtes consistent with the re-turn on ils financial investments,and taking into account the råte charged on loans to Associated ICOs and thecost of borrowing for First Account operafions. shall adopt rules and regulationslaying down the operating principles within which it shall determine interestråtes charged and paid in accordance with paragraphs 4 and 5 of this artide.In so doing the shall be guided by the need to maintain thefinancial viability of the Fund and shall bear in mind the principle ofnon-discri-minatory treatment as between Associated ICOs. (h) lagerbevis frän anslutna ICOs enligt artikel 14,moment 8 och 9. Principer för verksamhet i samband med första kontot Styrelsen skallgodkänna villkoren för upplåningsarrangemangen i samband med första kontotsverksamhet. Direkttillskjutet kapital, som tilldelals fondens första konto, skall användas (a) för att ökafondens kreditvär-dighel vad avser första kontots verksamhet; (b) såsomrörelsekapital för att tillgodose första kontots behov av kortfristiglikviditet; saml (c) för alt fåinkomster till täckande av fondens administrativa utgifter. Fonden skalluppbära ränta pä lån till anslutna ICOs, varvid räntesatserna skall vara sålåga som är möjligt med hänsyn till dess förmåga att anskaffa kapital och tillbehovet att läcka lånekostnaderna för medel som lånats till sådana anslutnaICOs. Fonden skallerlägga ränta på anslutna ICOs' alla insättningar av kontanter och andrakontanta tillgodohavanden till lämpliga räntesatser med hänsyn lillavkastningen från dess finansiella investeringar och till den ränta som uppbärspå lån till associerade ICOs samt till kostnaden för upplåning för verksamheteni samband med första kontot. Rådet skall medkvalificerad majoritet anta regler och föreskrifter vari anges de praktiskaprinciperna för hur den skall fastställa uttagna och erlagda räntesatserenligt momenten 4 och 5 i denna artikel. Därvid skall rådet ta hänsyn till behovetatt bibehålla fondens finansiella styrka och principen om ickediskriminerandebehandling av anslutna ICOs. Agreement shall specify the MFR of theAssociated ICÖ and the sleps to be taken in the event of modification of itsMFR. TheMFR of an Associated ICÖ shall include the acquisifion cost of stocks, determined by mul- tiplying the authorized size of its stocks as specified in the Associa tion Agreement by an appropriate purchase price as determined by that Associated ICO. In addition, an Associated ICO may include in its MFR specified carrying costs, exclusive of interest charges on loans, in an amount not exceeding 20 per cent of the acquisifion cost. D. Obligations to the Fund of As sociated ICOs and of their partici pants Agreement shall provide, inter alla: (a) For the in which theAssociated ICO and its participants shall undertake the obligations to the Fundspecified in artide 14 in respect of deposits, Guarantee Capital, cash in lieuof Guarantee Capital, and Guarantees, and Stock Warrants; (b) That the Associated ICÖ shall notborrow from any third party for its buffer stocking operations, unless theAssociated ICÖ and the Fund have reached mutual agreement on a basis approvedby ; (c) That the Associated ICO shall atall times be responsible, and liable to the Fund, for the main-tenance andpreservation of stocks for which Stock Warrants have been pledged to, orassigned in tmst for, the Fund, and shall maintain adequate insurance on, andappropriate security and other arrangements with respect to, the holding andhandling of such stocks; 1 ett anslutningsavtal skall närmare anges den anslutnaICOs MFR och de åtgärder som skall vidtagas i händelse av ändringar av dessMFR. Enansluten ICOs MFR skall innefatta kostnaden för förvärv av lager, vilken fastställts genom mul tiplicering av den tillåtna storleken av dess lager, enligt vad som när mare anges i anslutningsavtalet, med ett lämpligt inköpspris, som bestämts av denna anslutna ICO. En ansluten ICO kan dessutom i sin MFR inkludera specificerade hanteringskostnader, exklusive räntekostnader för lån, till ett be lopp icke överstigande av förvärvskostnaden. Anslutna ICOs' och deras del tagares skyldigheter mot fonden Ett anslutningsavtal skall bland annat innehålla bestämmelser om: (a) det sätt varpå den anslutna ICOnoch dess deltagare fullgör sina skyldigheter mot fonden i enlighet med vad somnärmare anges i artikel 14 om insättningar, garantikapital, kontantbelopp istället för garantikapital samt garantier och lagerbevis; (b) atl den anslutna ICOn inte skalllåna från någon tredje part för sin verksamhet i samband med buffertlager, ominle den anslutna ICOn och fonden har ingått en av styrelsen godkänd överenskommelse; (c) att den anslutna ICOn alltid skallvara ansvarig och skyldig inför fonden för bibehållandet och bevarandet avlager, för vilka lagerbevis har lämnats som säkerhet eller deponerats hosfonden och skall ordna med tillräcklig försäkring och lämpligasäkerhetsåtgärder och andra arrangemang vad avser innehavet och hanteringen avdessa lager; (d) That the Associated ICO shall enter into appropriate credit agreements with the Fund specify- ing the terms and conditions of any loan from the Fund to that Asso ciated ICO, induding the arrange ments for repayment of principal and payment of interest; (e) That the Associated ICO shall, as appropriate, keep the Fund informed of conditions and devdopments in the conimodily märkets with which the Associated ICO is concerned. E. Obligations of the Fund to Associated ICOs An Associafion Agreement shall also provide, interalla: (a) That, subject to the provisions ofparagraph 11 (a) of this artide, the Fund shall provide for withdrawal by theAssociated ICÖ on demand, in whole or in part, of the amounts deposited pursuantto artide 14, paragraphs 1 and 2; (b) That the Fund shall make loans tothe Associated ICO in an aggregate principal amount not exceeding the sum ofthe uncalled Guarantee Capital, cash in lieu of Guarantee Capital, andGuarantees provided by participants in the Associated ICO by virtue of theirpar-ticipation in that Associated ICO pursuant to artide 14, paragraphs 4 to 7; (c) That withdrawals and borrowings byeach Associated ICO pursuant to subparagraphs (a) and (b) above shall be usedonly to meet stocking costs induded in the MFR in accordance with paragraph 8of this artide. Not more than any amount induded in the MFR of each AssociatedICÖ to meet specified carrying costs in accordance with paragraph 8 of thisartide shall be used to meet such costs; (d) That, except as provided for in paragraph 11 (c) of this artide, the Fund shall promptly make (d) att den anslutna ICOn skall ingå lämpliga kreditavtal med fon den, vari närmare anges villkoren för lån från fonden till denna anslut na ICO, vari inbegrips arrangemang för återbetalning av lånebeloppet och betalning av ränta; (e) att den anslutna ICOn, i skä lig omfattning, skall hålla fonden in formerad om förhållanden och ut veckling pä de råvarumarknader som den anslutna ICön berörs av. E. Fondens skyldigheter gentemot anslutna ICOs Ett anslutningsavtal skall även innehålla bestämmelserom bland annat: (a) att fonden med förbehåll förbestämmelserna i moment 11 (a) i denna artikel skall sörja för atl den anslutnaICOn pä begäran helt eller delvis skall kunna la ut de i enlighet med artikel14, momenten I och 2, insatta beloppen; (b) att fonden skall lämna lån till denanslutna ICOn, varvid det sammanlagda lånebeloppet inte skall översfiga summanav det icke inbe-gärda garanfikapilalet, kontanter i stället för garantikapitalsamt de garanfier som lämnats av deltagarna i den anslutna ICOn på grund avderas deltagande i denna anslutna ICO enligt artikel 14, momenten 4 fill 7; (c) att uttag och lån som gjorts avvarje ansluten ICÖ enligt punkterna (a) och (b) ovan skall användas endastför att bestrida lagerkostnader som inbegrips i MFR i enlighet med moment 8 idenna artikel. Högst det belopp som inbegripits i varje ansluten ICO:s MFRför att bestrida närmare specificerade hanteringskostnader enligt moment 8 idenna artikel skall användas för bestridande av dessa kostnder; (d) att fonden, med undantag av vad som föreskrivs i punkt 11 (c) i denna artikel, skall släl- Stock Warrants available to the Associated ICÖ for use inits buffer stock sales; (e) That the Fund shall respect the confidentiality ofinformation provided by Ihe Associated ICO. F. Default of Associated ICOs In the event of imminent de fault by an Associated ICÖ on any of its borrowings from the Fund, the Fund shall consult with that As sociated ICÖ on measures to avoid such a default. To meet any default by an Associated ICÖ, the Fund shall have recourse to the following resources, in the following order, up lo the amount of the default: (a) cash of the defaultingAssociated ICÖ held in the Fund; (b) Proceeds of pro rata calls ofGuarantee Capital and Guarantees provided by participants in the defaultingAssociated ICO by virtue of their participation in that Associated ICÖ; (c) Subject to paragraph 15 of thisartide, any Stock Warrants pledged to, or assigned in trust for, the Fund bythe defaulting Associated ICO. G. Liabilities arising .from First Account borrowings In the event that the Fund cannot otherwise meet its liabilities in respect of its First Account bor- rowings, it shall meet such liabilities out of thefollowing resources in the following order; provided that, if an Associated ICOshall have failed to meet its obligations towards the Fund, the Fund shall havealready, to the fullest extent possible, made use of the resources referred toin paragraph 11 of this artide; (a) The Special Reserve; (b) Proceeds of subscriptions of la lagerbevis till förfogande för den anslutna ICOn attanvändas vid dess försäljning av bufferllager; (e) att fonden skall respektera den konfidentiellakaraktären av information lämnad av anslutna ICOn. F. Utebliven betalning från anslutna ICOs Föreligger omedelbar risk för utebliven betalning från en ansluten ICÖ i vad avser något av dess lån från fonden, skall fonden samråda med denna anslutna ICO belräffan de ätgärder för atl förhindra delta. För att bestrida uteblivna betal ningar från en ansluten ICO skall fonden använda sig av följande till gångar, i den ordning som följer, upp till del uteblivna beloppet: (a) i fonden förefintliga kontanter,som tillhör den icke-betalan-de anslutna ICOn; (b) intäkter från pro rata inkasseratgaranlikapital och garantier, som ställts av deltagare i den ickebetalandeanslutna ICön på grundval av deras dellagande i denna anslutna ICO; (c) lagerbevis som lämnats som säkerheteller deponerats hos fonden av den icke betalande anslutna ICOn underiakttagande av moment 15 i denna artikel. Skulder i samband med upplåning från första kontot Kan fonden inte på annat sätt infria sina skuldförbindelser i vad avser första kontots upplåning skall den infria dessa skuldförbindelser med hjälp av följande tillgångar i följande ordning, förutsatt att, om en ansluten ICO inte lyckats infria sina skyldigheter gentemot fonden, skall denna redan i största möjliga utsträckning ha använt de i moment 11 i denna artikel angivna fillgång arna: (a) den särskilda reserven; (b) intäkter från tecknade inbe- Paid-in Shares alloctaled to the First Account; (c) Proceeds of subscriptions of Payable Shares; (d) Proceeds of pro rata calls of Guarantee Capital and Guarantees provided by participants in a de faulting Associated ICO by virtue of their participation in other Asso ciated ICOs. Payments made by participants in Associated ICOs inaccordance with (d) above shall be reimbursed by the Fund as soon as possiblefrom resources provided in accordance with paragraphs II, 15, 16 and 17 of this artide; any such resourcesremaining after such reim-bursement shall be used to recon-stitute, in reverseorder, Ihe resources referred to in (a), (b) and (c) above. The proceeds of pro rata calls ofall Guarantee Capital and Guarantees shall be used by the Fund, followingrecourse to Ihe resources listed in paragraph 12 (a), (b) and (c) of thisartide, to meet any ofils liabilities other than liabilities arising from thedefault of an Associated ICO. To enable the Fund to meet anyliabilities which may be out-standing after recourse to the resourcesmentioned in paragraphs 12 and 13 of this artide, the Shares of DirectlyContributed Capital shall be increased by the amount needed to meet suchliabilities and the shall be convened in an emergencysession to decide upon the modalities for such in-crease. tålda andelar, som tilldelats första kontot; (c) intäkter från tecknade betal bara andelar; (d) intäkter från pro rata inkas serat garantikapital och garantier som ställts av deltagare i den icke betalande ansluten ICO till följd av deras deltagande i andra anslutna ICOs. Belopp som erlagts av deltagare i anslutna ICOs i enlighetmed (d) ovan skall av fonden möjligt återbetalas från den tillgångarsom ställts till förfogande i enlighet med momenten 11, 15, 16 och 17 i dennaartikel; de tillgångar som återstår efter en sådan återbetalning skall användasför att i omvänd ordning återställa de i (a), (b) och (c) ovan angivnatillgångarna. Intäkterna frän allt pro ratainkasserat garantikapital och garantier skall av fonden användas, sedan dennaanvänt sig av de moment 12 (a), (b) och (c) i denna artikel uppräknadetillgångarna, för infriande av dess skuldförbindelser vid sidan av deskuldförbindelser som härleder sig frän en ansluten ICOs underlåtenhet attbetala. För att möjliggöra för fonden att infriaskuldförbindelser som kan kvarstå efter användning av de i momenten 12 och 13 idenna artikel nämnda tillgångarna skall det direkl tillskjutna kapitalet ökasmed det belopp som behövs för infriande av dessa skuldförbindelser, och rådetskall inkallas till extra krismöte för att besluta om villkoren för en sädanökning. H.Disposal by the Fund of forfeited stocks shall be free to dispose of commodity stocksforfeited to it by a defaulting Associated ICO pursuant to paragraph 11 of thisartide, provided that the Fund shall seek to avoid distress sales of such H.Fondens avyttrande av förverkade lager Fonden skall kunna fritt avyttra råvarulager somförverkats till följd av en ansluten ICOs underlåtenhet att betala i enlighet medmoment II i denna artikel, dock skall fondensöka undvika utförsäljning stocks by postponing thesales to the extent consistent with the need to avoid default on the Fund's ownobligations. shall atappropriate intervals review dispo-sals of stocks to which the Fund hasrecourse in accordance with paragraph 11 (c) of this artide, in consultafionwith the Associated ICO concerned, and shall decide by a Qualified Majoritywhether lo postpone such disposals. The proceeds of such disposalsof stocks shall be used first to meet any liabilities of the Fund in-curred inits First Account borrowings, in respect of the Associated ICO concerned, andthen to recon-stitute, in the reverse order, the resources listed underparagraph 12 of this artide. till underpris av dessalager genom att uppskjuta försäljningen i den utsträckning som är möjlig medhänsyn till behovet att undvika att betalning av fondens egna skulderuteblir.