prop · G40329 · 1980-12-31 00:00:00 — (b) Kunskaper iprocedurer som används vid radiolelefonkommunika-tioner och förmåga att användaradiolelefon, i synnerhet i avseende på nöd-, il-, säkerhets- ochnavigationsmeddelanden. (c) Kunskap iprocedurer för nödsignaler med radiolelegrafi enligl radioreglementet. Noggrann kunskap om regler för livräddningsutruslning(Internationella konventionen om säkerheten för människoliv till sjöss),organiserandet av övningar för ett fartygs övergivande, livbåtar, livflottaroch annan livräddningsutruslning. Noggrann kunskap om IMCO;s Merchanl Ship Search and RescueManual (MERSAR). Metoder för att visa yrkeskunskaper (a) Navigation Visa hur sexlant, pejlskiva och azimuthspegd används samlhur position, kurs och bäringar läggs ul. (b) De internationella sjövägsreglerna (i) användning av små modeller som visar rätta signalereller ljus eller fartygsljussimulalor; (ii) plottingdiagram eller radarsimulalor. (c) Radar (i) radarsimulator; eller (ii) plottingdiagram. (d) Brandbekämpning Deltagande i godkänd brandbekämpningskurs. (e) Kommunikation Visuella och vokala praktiska prov. Sjösättning och hantering av livbåtar och annanlivräddningsutrustning inklusive påtagande av räddningsvästar. Regel 11/3 Obligatoriska minimibestämmelser för certifiering avvakthavande befäl på bryggan och befälhavare i fartyg med en bruttodräktighetav mindre än 200 registerton Prop.1980/81:29 64 I. Ships not engaged on near-coastalvoyages (a) masterserving on a sea-going ship of less than 200 gross register tons not engaged onnear-coastal voyages shall hold a certificale recognized by the Administrationfor service as of ships of between 200 and 1 600 gross register tons. (b) officerin charge of a navigational watch serving on a sea-going ship of less than 200gross register lons nol engaged on near-coastal voyages shall hold anappropriate certificale for ships of 200 gross register tons or more, Ships engaged on near-coastal voyages (i) serving in a sea-going ship of less than200 gross register tons engaged on near-coastal voyages shall hold anappropriate certificale. (ii) candidate for certificalion shall: (1) be not lessthan 20 years of age; (2) have approvedsea-going service of not less than 12 months as officer in charge of anavigational watch; (3) satisfy theAdministration that he possesses adequate knowledge appropriate to his dutieson the ships concerned which shall include the subjects contained in theAppendix to this Regulation. (b) Officer in charge of a navigational watch (i) officer in charge of a navigational watch on asea-going ship of less than 200 gross register tons engaged on near-coastal voyagesshall hold an appropriate cerlificate. (ii) candidate for certificalion shall: (1) be not lessthan 18 years of age; (2) satisfy theAdministration as to fitness, particularly regarding eyesighl andhearing; (3) satisfy theAdministration that he has: - successfullyundergone special training, including an adequale period of appropriatesea-going service as required by the Administration; or - compleledapproved sea-going service in the deck department of nol less than three years; (4) satisfy the Administration that he possessesadequale knowledge appropriate lo his duties on the ships con cerned, which shall include the subjects conlained in the Appendix. 1980/81:29 65 Fartyg vars nyttjande inte begränsats till kustnäraresor (a) Varje befälhavaresom tjänstgör i ett sjögående fartyg med en brul-lodräktighel av mindre än 200regislerton som nyttjas i fart som inte är begränsad till kusinära resor skallinneha ett av administrationen godkänt certifikal för tjänstgöring sombefälhavare i fartyg med bruttodräktighet av mellan 200 och 1 600 regislerton. (b) Varjevakthavande befäl på bryggan som tjänstgör i ett sjögående fartyg med enbruttodräktighet av mindre än 200 registerton som nyttjas i fart som inte ärbegränsad till kustnära resor skall inneha ett certifikal föreskrivet förfartyg med en bruttodräktighet av 200 regislerton eller mera. Fartyg som nyttjas i fart som begränsats tillkustnära resor (a) Befälhavare (i) Varje befälhavare som tjänstgör i ett sjögående fartygmed en bruttodräktighet av mindre än 200 regislerton som nyttjas i fart sombegränsats till kustnära resor skall inneha ett föreskrivet certifikal. (ii) Alla som söker eft certifikal skall: (1) ha en ålder avminst 20 är; (2) ha godkändtjänstgöring i sjögående fartyg av som vakthavande befäl påbryggan; (3) övertygaadministrationen att han besitter erforderiiga kunskaper som krävs för hansarbetsuppgifter i berörda fartyg vilket skall inkludera de ämnen som anges ibihanget lill denna regel. (b) Vakthavande befäl på bryggan (i) Varje vakthavande befäl pä bryggan i ell sjögåendefartyg med en bruttodräktighet av mindre än 200 registerlon som nyttjas ikusinära resor skall inneha ett föreskrivet certifikal. (ii) Alla som söker ett certifikat skall: (1) ha en ålder avminst 18 är; (2) uppfyllaadministrationens krav på hälsa, i synnerhet i vad avser syn och hörsel; (3) övertygaadministrationen att han har - med godkänl resultat genomgått specialutbildning som innefattar en adekvat period av lämplig tjänst i sjögäende fartyg enligl administrationens bestämmelser; eller fullgjort godkänd tjänstgöring i sjögäende fartyg inom däcksavdelningen under ; (4) övertyga administrationen att han besittererforderliga kunskaper som krävs för hans arbetsuppgifter på be rörda fartyg, som skall inkludera de ämnen som anges i bihanget till denna regel. Prop.1980/81:29 66 Training to achieve the necessary knowledge and practicalexperience shall be based on Regulation Il/I "Basic Principles lo beObserved in a Navigational Watch" and relevant internalionalregulations and recommendations. The Administrafion, if il considers that a ship's size andthe conditions of its voyage are such as to render the application of the fullrequireménls of this Regulation and its Appendix unreasonable orimpracticable, may to that extent exempt the and the officer in chargeof a navigafional watch on such a ship or dass of ships from some of the requireménls,bearing in mind the safety ofall ships which may be operating in the samewalers. APPENDIX TO REGULATION II/3 Minimum knowledge required for certificalion of officersin charge of a navigational watch and of of ships of less than 200 grossregister lons (a) Knowledge of the following: (i) navigation and, lo the extent required.celestial navigation; (ii) International Regulations for Prevenling Collisionsat Sea; (iii) International Dangerous Goods Code (IMDG); (iv) magnetic ; (v) radiotelephony and visual signalling; (vi) fire prevention and fire-fighting appliances: (vii) life-saving; (viii) emergencyprocedures; ('." (ix) ship manoeuvring; (x) ship stability; (xi) meteorology; (xii) small ship power plants; (xiii) firsl aid; (xiv) search and rescue; (xv) prevention of pollution of themarine environment. (b) In addition to the requireménls of sub-paragraph (a),sufficient knowledge to operate safely all navigational aids and equipmenlfilled aboard the ships concerned. 1980/81:29 67 Utbildning för att uppnå de nödvändiga kunskaperna ochpraktisk erfarenhet skall baseras på regel II/l "Grundprinciper som skallbeaktas vid vakthållning på bryggan" och relevanta internationella regleroch rekommendationer. Administrationen får, om den anser att ett fartygs storiekoch förhållandena vid dess resa är sådana att tillämpningen av bestämmelsernai denna regel och dess bihang i sin helhet skulle vara orimlig eller omöjlig,undanta befälhavaren och vakthavande befäl på bryggan i ett sådant fartyg ellersådan klass av fartyg från några av bestämmelserna med beaktande av säkerhetenför alla fartyg som nyttjas i samma farvatten. BIHANG TILL REGEL II/3 Minimikunskaper som erfordras för certifiering somvakthavande befäl på bryggan och befälhavare i fartyg med en bruttodräktighetmindre än 200 registerton (a) Kunskaper i följande: (i) kustnavigering och, i den mån så erfordras,astronomisk navigering; (ii) de internationella sjövägsreglerna; (iii) "International Dangerous Goods Code" (IMDG-koden); (iv) magnetkompass; (v) radiotdefoni och optisk signalering; (vi) anordningar för förebyggande och bekämpning av brand; (vii) livräddning; (viii) åtgärder ien nödsituafion; (ix) fartygs manövrering; (x) fartygs stabilitet; (ix) fartygs manövrering; (x) fartygs stabilitet; (xi) meteorologi; (xiv) sjöräddning; (xv) förhindrande av förorening av denmarina miljön. (b) Utöver kraven enligt moment (a) tillräckliga kunskaperför alt på ett säkert sätt kunna sköta alla hjälpmedel och all utrustning förnavigering installerade ombord i de berörda fartygen. Prop.1980/81:29 68 (c) The level of knowledge lo be required in the subjectsspecified in sub-paragraphs (a) and (b) shall be sufficient for the officer ofthe watch to carty out his duties safely. serving on a sea-going ship of less than200 gross register tons shall, in addition lo the requireménls of paragraph Iabove, satisfy the Administration that he possesses the knowledge to carty outall the duties of such a safely. Regulation 11/4 Mandatory Minimum Requireménls for Certificalion ofOfficers in Charge of a Navigational Watch on Ships of 200 Gross Register Tonsar officer in charge of a navigational watchserving on a sea- going ship of 200 gross register tons or more shall hold an appropriate certificale. candidate for certificafion shall: (a) be nol lessthan 18 years of age; (b) satisfy theAdministration as to filness, parficularly regarding eyesighl andhearing; (c) have approvedsea-going service in the deck department of not less than three years whichshall include at least six months of walchkeeping duties under thesupervision of a qualified officer; however, an Administration may allow thesubslilulion of a period of special training for not more than two years ofthis approved sea-going service, provided the Administration is satisfied thatsuch training is al least equivalent in value lo the period of sea-goingservice il re-places; (d) satisfy the Administration by passing an appropriate examination that he possesses adequale iheorelical and prac tical knowledge appropriate to his duties. Certificates for service without restriction For issue of certificales for service wilhout restrictionas to area of operation, the examination shall test the adequacy of thecandidale's theoretical and practical knowledge in the subjects shown in theAppendix lo this Regulation. For issue of restricted certificates for service onnear-coastal voyages, the Administration may omit the following subjects fromthose shown in the Appendix, bearing in mind the effect on the safety ofallships which may be operating in the same walers: 1980/81:29 69 (c) Den kunskap som krävs i ämnen redovisade i momenten(a) och (b) skall vara tillräcklig för alt vakthavande befälet skall kunnafullgöra sina arbetsuppgifter på ett säkert sätt. Vaije befälhavare som tjänstgör i ett sjögående fartygmed en bruttodräktighet av mindre än 200 registerton skall, utöver vad somföreskrivs i paragraf 1 ovan övertyga administrafionen om att han besitter dekunskaper, som behövs för att ulföra en sådan befälhavares arbetsuppgiftersäkert. Regel 11/4 Obligatoriska minimibestämmelser för certifiering avvakthavande befäl på bryggan i fartyg med en bruttodräktighet av 200regislerton eller mera Varjevakthavande befäl på bryggan i ett sjögående fartyg med en bruttodräktighet av200 registerton eller mera, skall inneha ett föreskrivet certifikat. Alla som sökerett certifikat skall: (a) ha en ålder avminst ; (b) uppfyllaadministrationens krav på hälsa, i synnerhet i vad avser syn och hörsel; (c) ha fullgjortgodkänd tjänstgöring i sjögående fartyg i däcksavdelningen under minst tre årsom skall inkludera med vakthållningsuppgifter på brygganunder ledning av ett kvalificerat befäl. En administration fär dock tillåtaatt högst av denna godkända tjänstgöring i sjögående fartyg ersätts meden tid av specialutbildning, förutsatt att administrationen är övertygad omall denna utbildning är minst likvärdig med den tid av tjänstgöring i sjögåendefartyg som den ersätter; (d) kunna övertyga administrationen genom föreskrivenpröv ning om att han besitter erforderiiga teoretiska och praktiska kunskaper som krävs för hans arbetsuppgifter. Certifikat utan begränsning beträffandetjänstgöring För utfärdande av tjänstgöringscertifikat utan begränsningi vad avser fartområde skall prövningen avse kontroll att kandidaten har fullgodateoretiska och praktiska kunskaper i de ämnen som redovisas i bihanget lilldenna regel. För utfärdande av begränsat cerlifikat för tjänstgöring ikustnära resor får administrationen utesluta följande ämnen från de i bihangetredovisade ämnena, dock med beaktande av den effekt detla kan ha för säkerhetenför alla fartyg som nyttjas i samma farvatten: Prop.1980/81:29 70 (a) celestialnavigation; (b) electronicsystems of position fixing and navigation for waters nol covered by suchsystems. (a) The level ofknowledge to be required in the subjects shown in the Appendix shall besufficient for the officer of the watch lo carry out his walchkeeping dutiessafely, ln determining the appropriate level of knowledge the Administrationshall take inlo accounl the remarks under each subject in the Appendix, (b) Training toachieve the necessary theoretical knowledge and practical experience shall be basedon Regulation ll/l - "Basic Principles to be Observed in aNavigational Watch" and relevant internalional regulations andrecommendations. APPENDIX TO REGULATION 11/4 Minimum knowledge required for certificalion of officersin charge of a navigational watch on ships of 200 gross register lons or more Ability to use celestial bodies lo determine the ship'sposition and errors. (a) Ability lo determine the ship's position by the useof: (i) landmarks; (ii) aids to navigation, including lighthouses,beacons and buoys; (iii) dead reckoning. taking inlo accounl winds,tides, currents and speed by propeller revolutions per minute and by log. (b) Thorough knowledge of and ability to usenavigational charts and publications. such as sailing directions, tide lables, notices to mariners, radio navigational warnings and ships' rouleing information. Knowledge of the fundamenlals of radar and ability in theoperation and use of radar and ability to interpret and analyse informationobtained by use of radar including the following: (a) factorsaffecling performance and accuracy; (b) selting up andmainlaining displays; (c) detection ofmisrepresentation of informalion, false echoes, sea relurn, etc; (d) range and bearing; 1980/81:29 71 (a) astronomisknavigation; (b) elektroniskasystem för positionsbestämning och navigering i farvatten som inte täcks avsådana syslem. (a) Denkunskapsnivå, som krävs förde ämnen som redovisas i bihanget, skall varatillräcklig för att vakthavande befäl på bryggan skall kunna fullgöra sinaarbetsuppgifter i samband med vakthållningen på ett säkert sätt. Vidfastställande av den erforderliga kunskapsnivån skall administrafionen beaktaanmärkningarna under varje ämne i bihanget. (b) Ulbildning föratt uppnå ertbrderliga teoretiska kunskaper och praktisk erfarenhet skallgrundas på regel 11/1 "Grundprinciper som skall beaktas vid vakthållningpå bryggan" och tillämpliga internationella regler och rekommendationer. BIHANG TILL REGEL II/4 Minimikunskaper som erfordras för certifiering avvakthavande befäl på bryggan i fartyg med en bruttodräktighet av 200registerton eller mera Förmåga att utnyttja himlakroppar för att bestämmafartygels position och kompassfel. (a) Förmåga alt bestämma fartygets position med hjälpav: (i) märken i land; (ii) navigeringshjälpmedel, inklusive fyrar, bakar och bojar; (iii) död räkning, med beaktande av vindar, tidvatten,strömmar och fart, grundad på propellerns varvtal och på logg. (b) Grundlig kunskap om och förmåga att använda sjökortoch nautiska publikationer, såsom seglingsbeskrivningar, lidvattenlabeller, underrät telser för sjöfarande och navigalionsvarningar på radio och information om trafikreglering. Kunskaper om principer för radar och förmåga att handhaoch nyttja radar, samt förmåga alt tolka och analysera informalion som erhålls medhjälp av radar, inkluderande: (a) faktorer sompåverkar bildålergivningen och noggrannhet; (b) inställning avoch bibehållande av radarbilden; (c) upptäckande avfelaktigt återgivande av information, falska ekon, sjöreflexer m. m.; (d) avstånd och bäring; Prop.1980/81:29 72 (e) identification of critical echoes: (f) course and speed of other ships; (g) time and dislance of closest approach of crossing,meeting or overlaking ships; (hj detecting course and speed changes of otherships; (i) effect of changes in own ship's course or speedor both; (j) application of the International Regulations forPrevenling . (a) DemonstraleIhorough knowledge of conlenl. application and inlent of the InternationalRegulations for Prevenling Collisions at Sea, including those Annexes concernedwith safe navigation. (b) Demonstraleknowledge of conlenl of Regulation Il/I - "Basic Principles to be Observedin a Navigational Watch". Electronic systems of position fixing and navigation Ability to determine the ship's position by the use ofelectronic navigational aids to the satisfaction of the Administration. Radio direction-finders and echo-sounders Ability to operate the equipmenl and apply the informalioncorrectly- Knowledge of shipborne meteorological instruments andtheir application. Knowledge of the characleristics of various wealhersystems, reporting procedures and recording systems and the ability to applythe meteorological information available. Compasses magnetic and gyro Knowledge of the principles of magnetic and gyro-compassesincluding errors and corrections. With regard to gyro-compasses, an understandingof the systems under the control of the gyro and a knowledge of theoperation and care of the main lypes of gyro-compasses. Knowledge of automatic pilot systems and procedures. Radiotelephony and visual signalling (a) Ability totransmit and receive message by morse light. (b) Ability to usethe International Code of Signals. 1980/81:29 73 (e) identifiering av kritiska ekon; (O andra fartygs kurs och fart; (g) lid lill och avståndet vid närmaste läge förkorsande, mötande eller upphinnande fartyg; (h) upptäcka andra fartygs ändringar av kurs ochfart; (i) effekt av eget fartygs ändring av kurs ellerfart eller båda; (j) tillämpning av de internationellasjövägsreglerna. (a) Visa ingåendekunskaper om innehåll i, tillämpning av och syfte med de internationella sjövägsreglerna,inklusive de bilagor som behandlar säker navigering. (b) Visa kunskaperom innehållet i regel II/I "Grundprinciper som skall beaktas vidvaklhållning på bryggan". Elektroniska syslem för posaionsbeslämning ochnavigering Förmåga all bestämma fartygets position med hjälp avelektroniska navigeringshjälpmedel lill administrationens godkännande. Förmåga att handha utrustningen och tillämpa informationenpå rätt sätt. Kunskaper om farlygsburna meteorologiska instrument ochderas användning. Kunskaper om kännetecknen för olika vädersyslem,rapporteringsförfaranden och registreringssystem samt förmåga att tillämpatillgänglig meteorologisk information. Kompasser magnet- och gyro Kunskaper om magnet- och gyrokompassernas principerinklusive felvisning och korrektioner. Belräffande gyrokompasser dessutom förmågaatt förstå moderkompassens funktion i det totala systemet Och kunskap om driftoch underhåll av de vanligaste gyrokompasslyperna. Kunskaper om system för och handhavande avautomatstyrning. Radiotelefoni och optisk signalering (a) Förmåga attsända och la emot meddelanden med morselampa. (b) Förmåga altanvända internationella signalboken. Prop.1980/81:29 74 (c) Knowledge of procedures used in radiotdephoneCommunications and ability to use radiolelephones, in parlicular with respectto distress, urgency, safety and navigational messages. Fire prevention and fire-fighting appliances (a) Ability loorganize fire drills. (b) Knowledge ofclasses and chemistry of fire. (c) Knowledge offire-fighting syslems. (d) Allendance al an approved fire-fighting course. Ability lo organize abandon ship drills and knowledge ofthe operation of lifeboals, liferafls, buoyant apparalus and similarlife-saving appliances along with their equipment, including portable radioapparalus and emergency position-indicating radio beacons (EPlRBs). Knowledgeof survival at sea lechniques. Knowledge of the items listed in the appropriate Appendixof the current edition of the /IMCO "Documenl for Guidance". Ship manoeuvring and handling (a) the effecls ofvarious deadweights, draughls. trim, speed and under keel dearance on turningcircles and stopping distances; (b) effecls of windand current on ship handling; (c) manoeuvres forthe rescue of man-overboard; (d) squal, shallow waler and similar effecls; (e) proper procedures for anchoring and mooring. (a) Workingknowledge and application of stability, trim and stress lables, diagrams andstress calculating equipmenl. (b) Understandingof fundamental actions lo be laken in the event of partial loss of inlaclbuoyancy. Adequale knowledge of the English language enabling theofficer to use charts and other naulical publications, lo underslandmeteorological informalion and messages concerning ship"s safety andoperation and lo express himself clearly in his Communications with olher shipsor coast stations, Ability lo understand and use the IMCO Standard . 1980/81:29 75 (c) Kunskaper om tillvägagångssätt som används vidradiotelefonkom-munikation och förmåga att använda radiotdefoni, i synnerhet iavseende på nöd-, il-, säkerhets- och navigalionsmedddanden, Utrustning för förebyggande och bekämpning avbrand (a) Förmåga attorganisera brandövningar, (b) Kunskaper omolika slag av bränder och brandkemi, (c) Kunskaper ombrandbekämpningssystem. (d) Deltagande i godkänd brandbekämpningskurs. Förmåga all organisera övningar för ett fartygsövergivande och kunskaper om handhavandet av livbålar, livflottar, flylredskapoch annan livräddningsutrustning inklusive utrustning såsom bärbarradioutrustning och positionsangivande nödradiofyrar (EPIRB). Kunskaper om överlevnadstekniklill sjöss. Kunskaper i de ämnen som är förtecknade i tillämpligbilaga lill gällande upplaga av "Document for Guidance" utgiven avILO och IMCO. Manövrering och handhavande av fartyg (a) inverkan avolika dödvikt, djupgående, trim, fart, fritt vatten under kölen på girradieroch stoppdistanser; (b) vind och strömsinverkan på handhavandet av fartyg; (c) manövrer isamband med räddning av man över bord; (d) effekter av squal, grunt vatten och liknande; (e) rätt förfarande vid ankring och förtöjning. (a) Praktiskakunskaper om och praktisk tillämpning av stabilitet, tabeller för trim,hållfasthetsdiagram och kalkylatorer för hållfasthet. (b) Förmåga attförslå vilka fundamentala åtgärder som krävs i händelse av förlust av en delav flytkraften. Erforderliga kunskaper i engelska språket, som gör detmöjligt för befäl all använda sjökort och andra nautiska publikationer, förståmeteorologisk information och meddelanden angående fartygels säkerhet ochdrift och att kunna uttrycka sig klart vid samtal med andra fartyg ellerkust-radiostationer. Förmåga att förslå och använda lMCO:s standardfraser. Prop.1980/81:29 76 General knowledge of the principal stmctural members of aship and the proper names of the various parts. Cargo handling and stowage Knowledge of safe handling and stowage of cargoes and theeffect of these factors on the safely of the ship. Practical application of guides and advice byradio, including the ability lo take effective action based on such knowledgein the case of accidents or illnesses that are likely to occur on board ship. Knowledge of the IMCO Merchanl Ship Search and RescueManual (MERSAR). Prevention of pollution of the environment Knowledge of the precautions to be observed lo preventpollution of the environment. Regulation II/S