prop · G40355 · 1980-12-31 00:00:00 — Wherea quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating tothe volume shall be raised by at least a year and the quota relating to thevalue by at least a year, the succeeding quotas to be calculated each yearon the basis of the preceding quota plus the increase. However,with regard to motor coaches and buses and other vehides falling withinsubheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall beraised by a year and the quota relating lo the value by a year. Where it is found that import into of aproduct listed in have for two consecutive years been less then 90%of the quota, the Hellenic Republic shall liberaHze imports of that productoriginating in and in the countries listed in paragraph 2, if theproduct in question is at that time liberalized lowards the Community as atpresent constituted. If the Hellenic Repubhc liberalizes imports of aproduct listed in from the Community as al present constituted orincreases a quota beyond the minimum råte applicable to the Community as atpresent consfituted, the Hellenic Republic shall also liberalize imports ofthat product originating in or increase the global quota proportionally. Regarding licenses for imports of products listedin and originafing in , the Hellenic Republicshall apply the same administrative mIes and practices as applied to suchimports originating in the Community as at present constituted, with theexcepfion of the quota for fertilisers falling within heading Nos 31.02, 31.03and subheadings 31.05 A I, Il and IV of the Common CustomsTariff, where the Hellenic Republic may apply the mles and practices relevantto exdusive marketing rights. Prop.1980/81:55 14 Importdepositions-och kontanlbetalningssyslem som till- lämpar på varor med ursprung i skall avveck las stegvis pä tre är frän den Ijanuari 1981. Nivån förimportdepositioner och kontantbetalningar skall sänkas i följande takt - den Ijanuari 1981 - den Ijanuari 1982 - den Ijanuari 1983 - den Ijanuari 1984 . OmGrekland sänker nivån för importdepositioner eller kontantbetal ningar gentemot gemenskapen i dess nuvarande sammansättning snabbare än enligt fidtabellen i punkt 1 skall göra samma sänkning vad gäller varor med ursprung i . skall göra alla de ändringar i ursprungsreglerna som kanvisa sig nödvändiga fill följd av anslutning till de Europeiskagemenskaperna. Bilagornatill detta protokoll utgör en integrerande del därav. Detta protokoll utgör enintegrerande del av avtalet. Dettaprotokoll skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligl deras egnaförfaranden. Det skall träda i kraft , under fömtsättning attde avtalsslutande parterna före denna dag har underrättat varandra om att dehärför erforderliga förfaranden slutförts. Efter denna dag skall protokolletträda i kraft i efter nämnda undertättelse. Dettaprotokoll är upprättat i dubbla exemplar på danska, engelska, franska,grekiska, holländska, italienska, svenska och tyska språken. Var och en avdessa texter har lika vitsord. 1980/81:55 15 Import deposits and cash payments in force in Greeceon with regard to imports of products originating in be progressively eliminated över a period of three years from 1 January 1981. The råte of import deposits and cash payments shall bereduced in accordance with the following limdable: - I January 1981:25% - 1 January 1982:25% - 1 January 1983:25% - I January 1984:25%. If, in respect of the Community as at presentconstituted, the Hel lenic Republic reduces the råte of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to import of products originating in . General and final provisions The Joint Committe shall make any amendments which may benecessary to the origin rules consequent upon accession of the Hellenic Republicto Communilies. The Annexes to this Protocol from an integral partthereof. This Protocol forms an integral part of the Agreement. This Protocol shall be approved by the contracfing Partiesin accordance with their own procedures. It shall enter into force on 1 January1981, provided that the contracting Parties have nofified each other beforethat date that the procedures necessary to this end have been compleled. Afterthat date the Protocol shall enter inte force on Ihe first day of the secondmonth following such notification. This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish,Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Swedish languages, each ofthese texts being equally authenfic. 1980/81:55 Bilaga I Förteckningöver varor som avses i artikel 4 Produkler erhållna fråntall, med en feltsyrehalt av minst 90 viktprocent Sockerkonfektyrer,ej innehållande kakao Chokladoch andra livsmedelsberedningar innehållan de kakao Makaroner, spagetti ochliknande produkter Livsmedelsberedningarerhållna genom svallning eller röstning av spannmål ellerspannmålsprodukter (rostat ris, majsflingor ochliknande produkter) Matbröd, skeppsskorpor ochandra enklare bakverk utan fillsats av socker,honung, ägg, fell, ost eller frukt Bakverkej hänföriiga till nr 19.07, även innehållande kakao (oavsett mängden) Rostade kaffesurtogat (medundantag av rostad ciko-riarot) samt extrakter, essenser och koncentrat därav Såser;blandningar utgörande preparat för smaksätl-ning, med undanlag av flytandemango-chulney Bagerijäst och inaktiv naturlig jäst Lemonad, aromatiseratmineralvatten, aromatiserat kolsyrai vatten och andra alkoholfria drycker, medundantag av fmktsaft och köksväxisafi hänföriiga lill nr 20.07, innehållandemjölk, mjölkfett eller socker 22.06 Vermuloch annat vin av färska druvor, smaksalt med aromatiskaextrakter ur 22.09 Spritdrycker innehållande ägg eller äggulaoch/eller socker (sackaroseller invertsocker) Gipssten; anhydrit; brändgips, även färgad eller försatt med mindre mängd acceleratorer ellerfördröjningsme- List referred to in Artide 4 BrusselsNomenclature heading No (NCCC) Chapter 15 ex 15.10 Products obtained from pinewood, with a fatty acid contentof or more by weight confectionery, nol containing cocoa Chocolale and other food preparations containing cocoa Chapter 21 ex 21.02 Chapter 22 ex 22.02 Macaroni, spaghetti and similar products Preparedfoods obtained by swelling or roasting of cereals orcereal products (puffed rice, corn flakes and Bread, ships biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese Paslry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether ornot containing cocoa in any proportion Roasted coffee substitutes other than roasted chicory; extracts,essences and concentrates of roasted coffee substitutesother than of roasted chicory Sauces; mixed condiments and mixed seasonings other Baker's yeast and inactive natural yeasls Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aeratedwaters and other non-alcoholic beverages, nol including fmil and vegdablejuices falling within heading No 20.07 whelher not containing milk or milkfats bul containingsugar (sucrose or invert sugar) or containing milk or milkfats Beer made from mall , and other wines of fresh grapes flavoured witharomatic extracts Spirituousbeverages, containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar) Gypsum; anhydriie; calcined gypsum, and plasters with abasis of calcium sulphate, whether or not col-2 1980/81. Nummer i Brysselnomenklaturen (CCC-nomenklaturen) ur 25.30 ur 25.32 del, med undantag av gips speciellt beredd för dental-bruk Osläcklkalk, släkt kalk och hydraulisk kalk, dock ej kalciumoxid och kalciumhydroxidPorllandcement, aluminatcement, slaggcemenl och liknande hydraulisk cement,även färgad eller i form av klinker Rä naturlig borsyra innehållande högsl 85 viktprocentH3BO3, beräknat pä torrsubstansen Jordpigmenl, även brända eller blandade medvarandra; santorinjord, puzzolanjord, trass och liknande jordarter, användaför framställning av hydraulisk cement, även pulveriserade ur 27.10 ur 27.11 Kolgas, vattengas, generalorgas och liknande gaser, ejhänförliga till nr 27.11 Stenkols-, brunkols- och torvtjära saml andramineral-tjäror, inbegripet delvis destillerade (toppade) tjäror samlblandningar av beck med kreosotolja eller med andra destillationsprodukter urstenkolstjära (s.k. preparerad tjära) Stenkolsljärbeckoch annat mineralljärbeck saml koks av sädant beck Smörjoljor och smörjfetter Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten, med undantagav propån med en renhetsgrad ej understigande avsedd att användas förannat ändamål än som bränsle för alstring av kraft eller för uppvärmningVaselin Paraffin, mikrovax, "släck wax", ozokerit,monlanvax (lignitvax), torvvax och andra mineralvaxer, även färgade Petroleumbitumen (asfalt), petroleumkoks och andraåtersloder från eller frän oljor erhållna ur bituminösa Naturlig bitumen och naturasfall; bituminösa skiffrar,asfaltsten och naturlig bitumenhaltig sand Bituminösa blandningar pä basis avnaturasfall, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineralljära eller mineralljärbeck(l.ex. asfaltmaslix, "cul-backs") Hydrogen(väte), oxygen (syre), (inbegripet ozon) och nitrogen(kväve) Hydrogenklorid(klorväte) och saltsyra Svavelsyra;oleum (rykande svavelsyra) Nomenclatureheading No (NCCC) Chapter27 27.05 bis 27.06 Chapter28 ex 28.01 ex 28.04 oured,but not including plasters specially prepared for use in dentislry Quicklime,slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide Portlandcement, cement fondu, slag cement, supersul-phate cement and similar hydrauliccements, whelher or not coloured or in the form of clinker Crude natural boricacid containing not more than of H3BO3 calculated on the dry weight Earthcolours, whether or nol calcined or mixed togelher; sanlorin, pozzolana, trassand similar earths, used in making hydraulic cements, whether or nol powdered Coalgas, waler gas, producer gas and similar gases Tardislilled from coal, from lignite or from peal, and other tärs,including partially desiilled tärs and blends of pitch with creasure oils ofwith other coal lar deslillalion producls Pitchand pitch coke, obtained from coal tar or from other tärs Mineraloils and greases for lubricating purposes gases and other gaseoushydrocarbons, ex-cluding propane of a purity not less than for use otherthan as a power or heating fuel Paraffinwax, micro-crystalline wax, släck wax, 0x0-kerite, lignite wax, peal wax andother waxes, whether or not coloured Petroleumbitumen, coke and other residues of oils or of oilsobtained from bituminous Bitumenand asphalt, natural; bituminous shale, as-phaltic rock and tar sands Bituminousmixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on bitumen,on tar or on tar pitch (for example, bituminous mastics,cut-backs) Hydrogen, oxygen(including ozone) and nitrogen Hydrochloricacid Sulphuric acid; oleum Nummeri Brysselnomenklaturen (CCC-nomenklaturen) Salpetersyra; blandningarav svavelsyra och salpetersyra Fosforpentoxid och fosforsyror (meta-, orto-och pyro) Andra oorganiska syror ochoxygenföreningar av ickemetaller (med undantag av vatten) Sulfider avicke-mdaller; fosfortrisulfid Ammoniak, vallenfri eller i vatlenlösningNatriumhydroxid (kauslik soda); kaliumhydroxid (kaustikl kali);natrium- och kaliumperoxid Zinkoxid (zinkvilt) Konstgjord komnd Manganoxider Järnoxider, inbegripetjordpigment innehållande minst 70 viktprocent bundet järn, räknat som Fe203 Bly(II)oxid (massikot, blyglde); mönja Fluorider; fluorosilikaler, fluoroboraler och andra flourkomplexa salter Magnesiumklorid ochkalciumklorid Hypokloriter; kommersiellt kalciumhypoklorit; kloriter Ditioniter(hydrosulfiter), inbegripet ditioniler stabiliserade med organiska ämnen;sulfoxylater Sulfiter och tiosulfaier Natrium-, barium-, järn-,zink-, magnesium- och alu-miniumsulfater; alunarter Fosfiler, hypofosfiler ochfosfater (med undanlag av dibasiskl blyfosfal) Karbonaler med undanlag av blyhydroxidkarbonal (blyvitt); kommersiellt ammoniumkarbonatinnehållande ammoniumkarbamal Kvicksilverfulminat Nalriumsilikal ochkaliumsilikat, inbegripet kommersiella kvaliteter Natriumlelraborat (borax)Arseniter och arsenaler Hydrogenperoxid(väteperoxid), inbegripet hydrogen-peroxid i fast form Kisel-, bor- ochkalciumkarbider Destillerat vatten och ledningsförmågevatten samt annat vattenav motsvarande renhetsgrad Kolväten avsedda attanvändas som bränsle för alstring av kraft eller för uppvärmning;naftalen (naftalin) och Pentanol (amylalkohol) Nomenclatureheading No (NCCC) 28.9 Nitric acid; sulphonitric acids 28.10 Phosphorus penloxide andphosphoric acids (meta-, ortho- and pyro-) 28.12 Boric oxide and boric acid 28.13 Olher inorganic acids andoxygen compounds of non-metals (exduding water) 28.15 Sulphides or non-mdals;phosphorus Irisulphide 28.16 Ammonia, anhydrous or inaqueous solulion 28.17 Sodium hydroxide (causficsoda); polassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or polassium ex28.23 oxides, including earth colours containing 70%or moreby weight of combined iron evaluated as Fe203 ex 28.27 Red lead and litharge 28.29, Fluorides; fluorosilicates, fluoroborates and other complexfluorine salts ex 28.30 Magnesium chloride, calcium chioride ex28.31 Hypochlorites; commercial calcium hypochlorile; 28.35 Sulphides; polysulphides 28.36 Dithionites, including thosestabilized with organic substances; sulphoxylates 28.37 Sulphites and thiosulphates ex28.38 Sodium, barium, iron, zinc, magnesium and aluminium ex28.40 Phosphites, hypophosphites and phosphates, exdud- ex28.42 Carbonates, including commercial ammonium carbon- atecontaining ammonium carbamate, exduding lead hydrocarbonate (while lead) ex28.45 Sodium silicale and polassium silicale, includingcom- ex28.48 Arsenites and arsenates 28.54 Hydrogenperoxide (including solid hydrogen perox- ex28.56 Silicon, boron and calcium ex28.58 Dislilled and conductivity water and water ofsimilar ex29.01 Hydrocarbons for use as power or heating fuels;Naph- Nummeri Brysselnomenklaturen (CCC-nomenklaluren) 29.06ur 29.08 ur 29.14 Dipentylder, diamylder,didyleter, anelol Palmitin-, stearin- ocholjesyror samt deras valtenlös- liga salter; anhydrider Vin-, citron- ochgallussyror; kalciumtartrat Glyceroltrinitrat(nitroglycerin) Sockerarter, kemiskt rena,andra än sackaros, glukos och laktos; sockerelrar,sockereslrar och deras salter, andra än produkter enligtnr 29.39, 29.41 och 29.42 ur 30.02 ur 30.03 Medikamenter(inbegripet veterinärmedicinska medi- kamenler)med undantag av: - medelmot astma i form av cigaretter ~kinin, cinkonin, kinidin och deras salter, även föreliggande istandardförpackningar - morfin, kokain och andranarkotiska produkler, även föreliggande i slandardförpackningar - antibiotika och preparatbaserade därpå - vitaminer och preparat baseradedärpå - sulfonamider, hormoner ochpreparat baserade på hormoner Vadd,förbandsgas, bindor och liknande artiklar (t.ex. färdiga förband, häftplåsteroch kalaplasmer), impregnerade eller överdragna med farmaceutiska produktereller föreliggande i ddaljhandelsförpackningar för medicinskt eller kirurgisktändamål, andra än varor nämnda i anm. 3 till detta kapitel Fosforgödselmedel,mineraliska eller kemiska, med undantag av: - basisk slagg (thomasslagg,ihomasfosfal) - termiskt uppslutna kalciumfosfaler(lermofosfaler, smällfosfater) och termiskt behandlade naturiigakalciumaluminiumfosfater - kalciumhydrogenfosfat(dikalciumfosfat) innehållande minst 0,2 viktprocent fluor Andragödselmedel; varor enligt detta kapitel i form av tabletter, pasfiller e.d.eller i förpackningar med en bmttovikl ej överstigande Garvämnesextrakter avvegetabiliskt ursprung; garvsyror (tannin), inbegripet vatlenexlraheratgalläpple-tannin Färgämnen av vegetabilisktursprung (inbegripet färg-träextrakter och andra vegetabiliska färgämnesex- BrusselsNomenclature heading No (NCCC) 29.06 ex 29.08 ex 29.14 Chapter 30 ex 30.02 ex 30.03 Chapter 31 ex 31.03 Dipentyl ether (diamyl elher), dielhyl elher, andhole Palmitic, slearic and oleic acids and their waler soluble Tarlaric,cilric and acids; calcium tartrate Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose andlaclose; sugar ethers and sugar , and their salts, other than producls of heading Nos 29.39, 29.41 Medicaments(including velerinary medicaments), exduding the following products: Quinine,cinchonine, quinidine and their salts, whether or nol in the form of propridaryproducls Morphine,cocaine and other narcotics, whether or not in the form of propridary producls Antibiolics andpreparations based on anlibiolics Vitamins andpreparations based on vitamins Sulphonamides,hormones and preparations based on hormones Wadding,gauze, bandages and similar artides (for example, dressings, adhesiveplasters, poultices), im-pregnaled or coated with pharmaceufical substances orpul in retail packings for or surgical purposes, other than goodsspecified in Note 3 to this Chapter or chemical ferlilizers, phosphalic, exduding: Disintegraled(calcined) calcium phosphates (ther-mo phosphates and fused phosphates) andcalcined natural aluminium calcium phosphates Calciumhydrogen phosphate containing not less than of fluorine Chapter 32 ex 32.01 Otherferlilizers; goods of the present Chapter in tab-lets, lozenges and similarprepared forms or in packings of a gross weight not exceeding Tanning extracts of vegdable origin; tannins (tannicacids), including walerexlracted gall-nul tannin Colouring malier of vegdable origin (including dyewoodextract and olher vegdable dyeing extracts. Nummeri Brysselnomenklaturen (CCC-nomenklaturen) trakter med undantag avindigo, henna och klorofyll) eller av animaliskturspmng (med undanlag av ko- schenillrött och kermes) Syntetiska organiskafärgämnen (inbegripet organiska pigment) med undantag avsyntetisk ; syntetiska organiska produkter avsädana slag som användes som luminoforer; produkterutgörande på texilfibrer fixer- Andra färgämnen medundanlag av: (a) oorganiska pigment ellerpigment av mineraliskt urspmng, även innehållande andra substanser förunderlättande av färgning, baserade pä kadmium-salter (b) pigment pä basis avkromföreningar, järnblålt (preussiskt blått, berlinerblätt); oorganiska produkterav sådana slag som användes som luminoforer Produkter av sådana slagsom användes inom keramik-, emaljerings- eller glasindustrin och utgör bereddapigment, beredda opakmedd, beredda färger, icke fritlad emalj- och glasyrmassa,flytande lysterfärger eller liknande produkter; engober; fritta och annat glasi form av pulver, korn eller flingor Läcker;kallvattenfärger (även för färgning av läder); andra målningsfärger; pigmentdispergerade i linolja, lacknafta, terpentinolja eller andra media av sådanaslag som användes vid tillverkning av målningsfärger; brons- och färgfolier;färgämnen i former eller förpackningar av sådana slag som försäljes idetaljhandeln; lösningar enligt definition i anm. 4 till detla kapitel Fönslerkitt; ympvax;spackelfärger; icke eldfasta preparat för ytbdäggning; utfyllningsmedel,tätningsmedel o.d., inbegripet hartskitt och hartscement Bläck, tryckfärger ochliknande färger Eteriska oljor (äventerpenfria), "concrdes" och "ab-solutes", med undanlag avessenser av rosor, rosmarin, eukalyplus, sandellrä och cederträ; resinoider,koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållnagenom s.k. enfleurage eller maceration Eau de och andra toaletlvatten;kosmetiska medel för hud-, här- eller nagelvärd; tandpulver med landkräm,preparat för munhygien; mmsdesodorise-ringsmedd, även oparfymerade Nomenclatureheading No (NCCC) butexduding , henna and chlorophyll) or of animal origin, exdudingcochineal extract and kermes Synlheticorganic dyesluffs (including pigment dyes-luffs and exduding artificialindigo); synlhetic organic producls of a kind used a luminophores; producls ofthe kind known as optical bleaching agents, subsian-tive to the fibre Colourlakes Othercolouring malier, exduding: (a) inorganic pigments or pigments of mineralorigin, whether or nol containing olher substances facilitating dyeing, basedon cadmium salts, (b)chrome colours and Pmssian blue; inorganic products of a kind used asluminophores Preparedpigments, prepared opacifiers and prepared colours, vilrifiable enamels andglazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic,enamdling and glass Industries; engobes (slips); glass frit and other glass, inthe form of powder, granules or flakes Varnishes and lacquers;distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather;paints and enamels; pigments dispersed in linseed oii, while spirit, spirits ofturpentine, or other media of a kind used in the manufacture of paints orenamels; stamping foils; dyes or other colouring malier in forms or packingsof a kind sold by retail; solulions as defined by Note 4 to this ChapterPrepared driers Glaziers' putty; graftingputty; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations; stopping, sealing and similar mastics, including resin mastics and cements Writing ink,printing ink and other inks Essenlialoils (terpeneless or not), concrdes and abso-lutes, exduding essences of roses,, eucalyp-tus, sandalwood and cedar; resinoids; concentrates ofessenlial oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained bycold absorption or by maceration Eau de and olher loilel waters;cosmetics and products for the care of the skin, hair and nails; toolh-powdersand toothpastes, producls for oral hygiene; room deodorisers, prepared, whetheror not perfumed Nummeri Brysselnomenklaturen (CCC-nomenklaturen) ur35 kap. 36 kap. Tvåloch såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvätt- och rengöringsmedel, smörjmedel,konstgjorda växer, beredda växer, puts- och skurmedel, ljus och liknandeartiklar, modelleringspastor och s.k. dentalvax Proteiner,med undantag av äggalbumin och mjölkalbu-min; lim och klister; enzymer Krutoch sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; pyrofora legeringar;vissa brännbara produkter Papper, papp och väv,ljuskänsliga, även exponerade men ej framkallade Aktiveratkol; aktiverade naturiiga mineraliska produkter; djurkol, inbegripet använtdjurkol Trätjära; Iräljäroljor (andra än sammansatta lösnings-och spädningsmeddhänförliga till nr 38.18); trätjär-kreosol; rå metanol; acetonolja;vegetabiliskt beck av alla slag; bryggeriharts och liknande produkler på basis avkolofonium eller vegetabiliskt beck; kärnbindeme-del på basis av naturligahartsartade produkter Desinfektionsmedel, inseklsbekämpningsmedel, rätt-gift,pesticider samt liknande produkler, föreliggande som utformade artiklar (t.ex.band, vekar och ljus, preparerade med svavel, flugpapper, stickor överdragnamed hexaklorcyklohexan (BHC) och liknande föreningar); preparat, bestående avett aktivt ämne (t.ex. DDT) blandat med andra beståndsdelar och föreliggande iaerosolförpackningar, färdiga att användas Sammansatta lösnings- ochspädningsmedd för läcker eller liknande produkter Vätskorför hydraulisk kraftöverföring, särskilt för hydrauliska bromsar (bromsoljor),innehållande mindre än 70 viktprocent oljor, erhållna ur eller urbituminösa ur39.02 ur 39.01 ur 39.02 ur 39.03 ur 39.04 ur 39.05 ur 39.06 Polystyren i alla former;andra plaster, cellulosaestrar och cellulosaetrar,konsthartser, med undantag av: (a) produkter i form av korn,flingor, pulver, avfall och skrot, avsedda att användas som råmaterial vidtillverkning av produkter nämnda i detta kapitel (b) jonbytare BrusselsNomenclature heading No (NCCC) Soap,organic surface-active agents, washing prepara-fions, lubricating preparations,arfificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candlesand similar artides, modelling pastes and 'dental waxes' Albuminoidal substances, exduding ovalbumin andlactalbumin; glues, enzymes Explosives; pyrotechnic products; matches; pyro-phoricalloys; certain combuslible preparations Sensitized paper; paperboard and cloth, unexposed orexposed but nol developed