mot · G302641 · 1980-01-22 00:00:00 — av m. fl. om översättning av skyddsanvisningar m. m. till invandrarspråk kommunisterna har tidigare rest krav om att arbetarskyddsstyrelsens anvisningar och i förekommande fall lokala skyddsföreskrifter skall översättas till de vanligaste invandrarspråken. har dessa motionskrav avvisats av de övriga riksdagspartierna. Någon förändring i positiv riktning har inte skett beträffande dessa för invandrarna väsentliga frågor. Vi finnér det därför välmotiverat att på nytt resa dessa krav. Arbetsmarknaden av ställer stora krav pä ett väl utvecklat och effektivt skyddsarbete. Arbetsprocessen har mer och mer mekaniserats och ställer allt större krav på de människor som skall sköta invecklade maskiner och redskap. som går kommer allt fler farliga ämnen till användning i produktionsprocessen, speciellt inom den kemisk-tekniska industrin. Dessa förhållanden ökar ständigt riskerna för olycksfall och ohälsa i det dagliga arbetet. Dessa förändringar i arbetslivet har framtvingat en ökad aktivitet från arbetarnas sida för att skydda sig mot ohälsa och olycksfall. Denna aktivitet har i sin tur framtvingat insatser från både och berörda myndigheter. Skärpningar av vissa lagar och förordningar har företagits. Skyddsombuden har getts ökade befogenheter - om än i alltför ringa omfattning - att stoppa farliga arbeten. Arbetarskyddsstyrelsen har förnyat och skärpt de flesta skyddsanvisningarna. Anvisningar för branscher som tidigare saknade sådana har utgivits. Skyddskommittéer på många större företag har framställt lokala skyddsföreskrifter anpassade till arbetsplatsens speciella skyddsproblem. Skyddsombuden och andra skyddsintresserade har fått möjligheter till bättre utbildning. Fackföreningsrörelsen bedriver studier i skyddsarbete både centralt och lokalt, varvid centrala och lokala skyddsanvisningar grundligt genomgås. Invandrarna är ofta utestängda från denna värdefulla informations- och studieverksamhet. Det är allmänt känt att arbetarskyddsstyrelsens publikationer och andra skyddsföreskrifter är skrivna på ett sådant sätt att det fordras goda kunskaper i svenska språket för att rätt tyda dem. Invandrarna kommer inte inom rimlig tid att ens komma i närheten av sådana kunskaper i svenska språket att de kan förstå och tillämpa skyddsanvisningarna. Enda vettiga åtgärden för att ge invandrarna samma möjligheter att skydda sig mot olycksfall och ohälsa i arbetet som svenska arbetare har J 979/80: 641 är att översätta samtliga anvisningar som arbetarskyddsstyrelsen ger ut till de vanligaste invandrarspråken. Det skulle möjliggöra utbildning och studier i skyddsfrågor också bland invandrare. Efter en sådan utbildning skulle säkert många invandrare kunna verka effektivt som exempelvis skyddsombud eller i skyddskommittéer. Kostnaderna härför bör tas ur arbetarskyddsfonden. Detsamma gäller förekomsten av lokala skyddsföreskrifter. Även här bör de företag som har framställt lokala föreskrifter erhålla bidrag ur arbetarskyddsfonden för översättning till invandrarspråken. Med hänvisning till det anförda föreslås 1. att hos regeringen hemställer om åtgärder för att arbetarskyddsstyrelsens skyddsanvisningar och lokala skyddsföreskrifter översätts till de vedertagna vanligaste invandrarspråken. 2. att som sin mening uttalar att kostnaderna härför bör bestridas med medel ur arbetarskyddsfonden. (vpk) (vpk) (vpk) (vpk)