prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — Elt utvecklingsland, som är part i denna överenskommelseoch som har särskilda svårigheter all uppfylla kraven i punktema(d) och (e) nedan, kan, efter det atl kommittén som omtalas i moment I iartikel 4 notifierats, uppskjuta uppfyllandet av dessapunkter högst från den tidpunkt då denna överenskommelseträder i krafl för landel i fråga. Prop.1979/80:24 Del B (a) Automatic licensingprocedures shall not be administered in a so as lo have resiriclingeffecls on imports subjecl lo auio-malic licensing; (b) Parlies recognize ihalautomatic import licensing may be necessary whenever other appropriale proceduresare not available. Automatic import licensing may be maintained as long as thecircumstances which gave rise to its introduction prevail or as long as itsunderlying administrative purposes cannot be achieved in a more appropriateway; (c) person, firm orinslilution which fulfils Ihe legal requiremenls of the importing country forengaging in import operations involving products subjecl to automatic licensingshall be equally eligible lo apply for and to obtain import licences; (d) Applications for licences may be sub mitted on any working day prior to the cus toms clearance of the goods; (e) Applications for licences when submit ted in appropriate and complete fonn shall be approved immediately on receipt, to the ex tent administratively feasible, but within a maximum of len working days. (a) Procedurer för automatisklicensiering skall inte administreras på sådanl säll all de har en begränsandeinverkan på import som är underkastad automatisk licensiering; (b) Parlerna erkänner all auiomaliskimportlicensiering kan vara nödvändig när andra lämpliga procedurer inte kananvändas. Automatisk importlicensiering får upprätthållas så länge som deomständigheter som ledde till dess införande består eller så länge som dessbakomliggande administrativa syften inte kan uppnås på lämpligare sätt; (c) Varje privatperson,företag eller institution, som uppfyller importlandets legala krav för altbedriva import som inbegriper varor som är underkastade automatisklicensiering, skall ha lika rätt att söka och erhålla importlicenser; (d) Licensansökningar färinlämnas alla ar betsdagar fram till varornas förtullning; (e) Licensansökningarsom inlämnats rätt och fullständigt ifyllda skall beviljas omedel bart efter mottagandet, i den mån det är möj ligt av administrativa skäl, men åtminstone inom en tidsrymd av maximalt tio arbetsda gar. The following provisions,in addition to those in paragraphs I to 11 of Artide I above, shall apply lonon-aulomaiic import licensing procedures, that is. import licensing proceduresnot falling under paragraphs I and 2 of Artide 2 above: (a) Licensingprocedures adopled, and praclices applied, in connexion with the issu ance of licences for the administration of quotas and other import restrictions, shall not have trade restrictive effects on imports additional to those caused by the imposition of the reslriction; (b) Parties shall provide,upon the request of any Party having an interest in the trade in the product concerned, all relevant informa tion concerning: (i) the administration of the restrictions; (ii) the import licencesgranted över a recent period; (iii) the distribution of suchlicences among supplying countries; Följande bestämmelserskall tillsammans med bestämmelserna i moment 1 lill 11 i artikel I ovan gällaför icke-automatiska procedurer för importlicensiering, dvs importlicensprocedurersom inte omfattas av moment 1 och 2 i artikel 2 ovan: (a) Licensprocedurer sominförts och förfaranden som gäller i samband med utfärdandet av licenser föratt administrera kvoter och andra importrestriktioner skall inte ha någonhandelsbegränsande inverkan på importen utöver den som orsakas avrestriktionerna i fråga; (b) Parterna skall, påbegäran av annan part som har intresse av handeln med den berörda varan, lämnaalla erforderliga uppgifter om: (i) restriktionemas adminislrering; (ii) de importlicensersom beviljats under en förfluten lidsperiod; (iii) fördelningen av sådanalicenser bland leverantörländer; Prop.1979/80:24 Del B (iv) where practicable,import statistics (i. e. value and/or volume) with respect to the productssubject to import licensing. The developing countries would not be expecled totake additional administrative or financial burdens on this accounl; (c) Parties administeringquotas by means of licensing shall publish the overall amount of quotas to be applied by quantity and/or value. the opening and closing dates of quo tas, and any change thereof; (d) In the case of quotasallocated among supplying countries, the Party applying the restrictions shall promptly inform all other Parties having an interest in supplying the producl concerned of the shares in the quota currently allocated, by quantity or value, to the various supplying countries and shall give public notice thereof; (e) Where there is aspecific opening date for the submission of licensing applications, the rules and producl lisis referred to in para graph 4 of Artide I shall be published as far in advance as possible of such date, or imme diately after the announcement of the quota or other measure involving an import licens ing requirement; (O person, firm or institution which fulfilsthe legal requirements of the importing country shall be equally eligible toapply and to be considered for a licence. If the licence application is notapproved, the applicant shall, on request, be given the reasons therefor andshall have a right of appeal or review in accordance with the domesticlegislation or procedures of the importing country; (g) The period forprocessing of applications shall be as short as possible; (h) The period of licence validily shall be ofreasonable duration and not be so short as to predude imports. The period oflicence validily shall not predude imports from distant sources, except inspecial cases where imports are necessary to meet unforeseen short-termrequirements; (i) When administeringquotas, Parties shall not prevent importation from being effected in accordancewith the issued licences, and shall not discourage the full utilization of thequotas; (j) When issuinglicences, Parties shall take into accounl ihe desirabiiity of issuing li- (iv) när så är möjligt,importstatistik (dvs värde och/eller kvantitet) vad gäller de varor som ärunderkastade importlicensiering. Utvecklingsländerna förvänlas inte påta sigylterligare administrativa eller finansiella bördor i samband härmed; (c) Parter vilkaadministrerar kvoter genom licensiering skall offentliggöra kvoternas lo- lalbdopp vad avser kvanlilet och/eller värde, datum för kvoternas ikraftträdande och upp hörande saml alla ändringar som görs; (d) 1 fråga om kvoter som fördelatsmellan leveranlörländer skall den part som tillämpar restriktionerna ulan dröjsmål underrätta samtliga övriga parter som har intresse av att leverera den berörda varan om de andelar av kvoten, räknal efler kvantitet eller värde, som för ifrågavarande period tilldelats de oli ka leverantörländerna, samt skall offentliggö ra detta; (e) När del finns ensärskild öppningsdag för inlämnande av licensansökningar skall de regler och varuförteckningar som omnämns i moment 4 i artikel 1 offentliggöras så långt före denna dag som möjligt eller efter tillkännagivandet av kvoten eller annan åtgärd som innebär importlicenskrav; (O Varje privatperson,företag eller institution som uppfyller importlandets legala krav skall halika rätt att söka licens och få den prövad. Om licensansökan inte beviljasskall den sökande på begäran erhålla skälen för detta samt ha rätt attöverklaga eller begära förnyad prövning enligt importlandets inhemska lagareller procedurer; (g) Tiden förbehandlingen av ansökningar skall vara så kort som möjlig; (h) Licensensgiltighetstid skall vara skälig och inte så kort att den utesluter import. Licensensgiltighetstid skall inte utesluta import från avlägsna källor utom i särskildafall när importen är nödvändig för att möta ofömtsedda kortsiktiga behov; (i) Vid administreringenav kvoter skall parterna inte hindra importen från atl äga rum i enlighet medde utfärdade licenserna och inte heller söka hindra att kvoterna utnyttjaslill fullo; (j) Vid utfärdandet avlicenser skall parterna ta hänsyn lill önskvärdheten av atl ut- Prop.1979/80:24 Del B cencesfor products in economic quantities: (k) In allocatinglicences, Parties should consider the import performance of the applicant,including whether licences issued to the applicant have been fully utilized,during a recent representative period; (I) Consideration shall begiven to ensuring a reasonable distribution of licences lo new importers,taking inlo accounl the desirabiiity of issuing licences for products in economicquantities. In this regard, special consideralion should be given to thoseimporters importing products originating in developing countries and, inparticular, the least-developed countries; (m) In the case of quotasadministered through licences which are not allocated among supplyingcountries, the licence bölders'' shall be free to choose the sources ofimports. In the case of quotas allocated among supplying countries, the licenceshall clearly stipulate the country or countries; (n) In applying paragraph8 of Artide 1 above, compensaiing adjustments may be made in future licenceallocations where imports exceeded a previous licence level. färda dessa för varor i ekonomiska kvantiteter; (k) Vid fördelning avlicenser bör parterna beakla den sökandes tidigare import , inbegripet huruvida licenser som utfärdats åt den sökandehar utnyttjats till fullo; (1) Möjligheterna atttillförsäkra nya importörer en rimlig andel av licenserna skall beaklasvarvid hänsyn bör tas lill önskvärdheten av atl utfärda licenser för varor iekonomiska kvantiteter. I detta avseende bör särskild hänsyn tas tillimportörer av varor från utvecklingsländer, särskilt från de minst utveckladeländerna; (m) I fråga om kvoter somadministreras med hjälp av licenser och som inte fördelats blandleverantörländer, skall det stå licensin-nehavaren" fritt att väljaimportkälla. 1 fråga om kvoter som fördelats bland leverantörländer skalllicensen klart ange landet eller länderna; (n) Vid tillämpningen avmoment 8 i artikel 1 ovan, får utjämnande jusleringar göras i framtidalicenstilldelningar i de fall importen överskridit en tidigare licensnivå. Insiiluiions, consuliailon und dispute settlement There shall beestablished under this Agreement a composed ofrepresentatives from each of the Parties (referred to in this Agreement as"the Committee"). shall elect its own Chairman andshall meet as necessary for the purpose of affording Parties the opportunityof Consulting on any matters relating to the operation of this Agreement orthe furtherance of its objectives. Consultations and thesettlement of disputes with respect to any matter affecting the operation ofthis Agreement, shall be subject to the procedures of Artides XXII and XXIII of the . Institutioner, konsultulioner och biläggunde UVtvister Enligt dennaöverenskommelse skall en kommitté för importlicensiering upprällas, sammansallav represenlanler för var och en av parterna (nedan benämnd"kommittén"). Kommittén skall utse sin egen ordförande och skallsammanträda när så erfordras för att bereda parterna tillfälle att konsultera ifrågor som hänför sig till denna överenskommelses tillämpning eller främjandetav dess syften. Konsultationer ochbiläggande av tvister beträffande frågor som rör tillämpningen av dennaöverenskommelse skall ske enligl artikel XXII och XXlll i . ''Somelimes referred to as "quota holders' ''benämnd "kvotinnehavare' 1979/80:24 Dd B I. Acceptance and accession (a) This Agreemenl shall beopen for acceptance by signature or otherwise, by govemments conlractingparties to the and by Economic Community. (b) This Agreemenl shall beopen for acceptance by signature or otherwise by govemments havingprovisionally acceded to the , on lerms relaied lo the effeclive applicationof rights and obligations under Ihis Agreemenl, which take into account rightsand obligations in the instruments providing for their provisional accession. (c) This Agreement shallbe open to accession by any other government on terms, related to theeffeclive application of rights and obligations under this Agreement, to beagreed belween that government and the Parlies, by the deposit with IheDirector-General to the CONTRACTING PARTIES to Ihe of an instrument ofaccession which States the terms so agreed. In regard to acceptance,the provisions of Artide XXVI:5 (a) and (b) of the General would beapplicable. (a) Denna överenskommelseskall vara öppen för godkännande genom undertecknande eller pä annat sätt avregeringar som är avtalsslulande parter i samt av Europeiska ekonomiskagemenskapen. (b) Denna överenskommelseskall vara öppen för godkännande genom undertecknande eller på annat sätt, avregeringar som provisoriskt har ansluiii sig till , på sådana villkor ifråga om den faktiska tillämpningen av rältigheter och skyldigheter enligtdenna överenskommelse som fastställts under hänsynstagande till rättigheteroch skyldigheter enligt de legala handlingar som reglerar dessa regeringarsprovisoriska anslulning. (c) Denna överenskommelseskall vara öppen för anslutning av varje annan regering på villkor i fråga omden faktiska tillämpningen av rättigheter och skyldigheter enligt dennaöverenskommelse varom denna regering och parlerna skall enas, genom depositionhos generaldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER av en anslulningshandling,vari anges de sålunda överenskomna villkoren. (d) Vad beträffargodkännande gäller be stämmelsema i artikel XXVI: 5(a) och (b) i . Reservations may not beentered in respect of any of the provisions of this Agreement without theconsent of the other Parties. Förbehåll får inte görasför någon av bestämmelserna i denna överenskommelse utan de andra parternasmedgivande. This Agreemenl shallenter into force on 1 January 1980 for the govemments which have accepted oracceded to it by that date. For each other govemment it shall enter into forceon the thirtieth day following the date of its acceptance or accession to thisAgreement. Denna överenskommelseskall träda i kraft för de regeringar som har godkänt elleranslutit sig till den senast denna dag. För varje annan regering skall denträda i krafl den trettionde dagen efter den dag då denna regering godkänteller anslutit sig till överenskommelsen. For the purpose of thisAgreemenl, the term "govemments" is deemed lo include the competentauihorilies of Economic Community. För denna överenskommelsesändamål avses ullryckel "regeringar" innefalta Europeiska ekonomiskagemenskapens behöriga myndigheler. Prop.1979/80:24 Dd B (a) Each government acceplingor acceding to this Agreement shall ensure, not laler than the dale of entryinto force of this Agreemenl for it, the conformity of its laws, regulationsand administralive procedures with the provisions of this Agreemenl. (b) Each Party shall informIhe changes in its laws and regulations relevanl to thisAgreement and in the administration of such laws and regulations. (a) Varje regering somgodkänl eller anslu tit sig till denna överenskommelse skall se nast dagen för denna överenskommelses ikraftträdande säkerställa att dess lagar, för ordningar och administrativa förfaranden överensstämmer med bestämmelsema i den na överenskommelse. (b) Varje part skallunderrätta kommittén om ändringar i dess lagar och förordningar som har samband med denna överenskom melse samt om ändringar i tillämpningen av dessa lagar och förordningar. The Commitiee shallreview as necessary, but al least once every years, the implementation andoperation of this Agreement taking into account the objectives thereof andshall inform the CONTRACTING PARTIES to the of devdopments during the periodcovered by such reviews. Kommittén skall när sä ärnödvändigt, men åtminstone en gång , se över dennaöverenskommelses tillämpning och funktion, under beaktande av dess syften samtunderrätta de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i om utvecklingen under den lid somöversynen avsett. The Parties may amendthis Agreement, having regard, inter alia, to the experience gained in itsimplementation. Such an amendment. once the Parties have concurred in accordancewith procedures established by the Committee, shall not come into force for anyParty until it has been accepted by such Party- Partema kan ändra dennaöverenskommelse med hänsyn till bland annat de erfarenheter som vunnits viddess tillämpning. Sedan partema enats om en sådan ändring i enlighet med avkommittén fastställda procedurer, skall den träda i kraft för en part förstnär den har godkänls av denna part. may wilhdrawfrom this Agreement. The withdrawal shall take effect upon the expiralion ofsixty days from the day on which written notice of withdrawal is received bythe Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the . mayupon such notification request an immediate meeting of the Commitiee. Varje part kan frånlrädadenna överenskommelse. Frånträdandet skall gälla efter utgången av 60 dagarfrån den dag då skriftligt meddelande om frånträdande mottagits av generaldirektörenhos GA7T:s AVTALSSLUTANDE PARTER. Varje part kan efter sådant meddelandebegära att kommittén sammanträder. Non-application of this Agreement between particular Parties This Agreement shall notapply as between any two Parties if either of the Parties, at the time eitheraccepts or accedes to this Agreemenl, does not consent to such application. Undanlag från tillämpningen av denna överenskommelse mellan vissa parter Denna överenskommelseskall inte tillämpas mellan två parter om någon av partema, då enderagodkänner eller ansluter sig till denna överenskommelse, inte samtycker tillsådan tillämpning. Prop.1979/80:24 Dd B This Agreement shall beserviced by the secrétariat. Sekretarialsgöromälbelräffande denna överenskommelse skall handhas av GATT-sekretariatel. This Agreement shall bedeposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the , whoshall promptly furnish to each Party and each conlracling party to the acertified copy thereof and of each amendment thereto pursuant to paragraph 6,and a notification of each acceptance thereof or accession thereto pursuanl loparagraph I and of each withdrawal therefrom pursuant to paragraph 7 of thisArtide. Denna överenskommelseskall deponeras hos generaldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER, vilkenomedelbarl skall lillslälla varje pari och var och en av : savtalsslulande parter en bestyrkt kopia därav och av varje ändring däri enligtmoment 6 samt en notifikation om varje godkännande därav eller anslutningdärtill enligl moment I och om varje frånträdande enligt denna artikels momenl7. This Agreement shall beregistered in accordance with the provisions of Artide 102 of the Charter ofthe United Nations. Done at thistwelfth day of April, nineleen hundred and seventy-nine in a single copy, inthe English, French and Spanish languages, each text being authentic. Denna överenskommelseskall registreras enligl bestämmelserna i artikel 102 i Förenta Nationernasstadga. Upprättat i den 12april 1979 i ett enda exemplar på engelska, franska och spanska språken, därvarje text äger samma giltighet. Prop.1979/80:24 Dd B Agreement on Trade in Civil Aircraft Signatories' to theAgreement on Trade in Civil Aircraft, hereinafter referred to as "thisAgreemenl"; Noting thal Ministers on 1214 September 1973agreed the Round of Multilateral Trade Negolialions should achieve the expansionand ever-greater liberalization of worid trade through, inter ullu, the progressivedismantling of obstacles to trade and the improvement of the intemationalframework for the conduct of worid trade; Desiring to achievemaximum freedom of worid trade in civil aircraft, parts and related equipment,including elimination of duties, and to the fullest extent possible, the reduclionor elimination of trade restricting or distorting effects; Desiring to encourage thecontinued technological development of the aeronautical industry on aworld-wide basis; Desiring to provide fairand equal competitive opportunities for their civil aircraft activities and for their producers toparticipate in the expansion of the worid civil aircraft märket; Being mindful of theimportance in the civil aircraft sector of Iheir overall mutual economic andtrade interests; Recognizing that manySignatories view the aircraft sector as a particularly important component ofeconomic and industrial policy; Seeking to eliminateadverse effects on trade in civil aircraft resulting from governmental supportin civil aircraft development, produclion, and marketing while recognizing thalsuch governmental support, of itself, would not be deemed a distortion oftrade; Desiring that their civilaircraft activities operate on a commercially competitive basis, andrecognizing that govemment-industry re- Överenskommelse om handel med civila flygplan Signatärema' tillöverenskommelsen om handel med civilaflygplan, här nedan kallad "denna överenskommelse", vilka konstaterar attministrama enats om att de multilateralahandelsförhandlingama inom ramen för Tokyoronden skulle åstadkomma en utvidgningoch allt större liberalisering av väridshandeln genom bland annat successivavveckling av handelshinder och förbättring av det intemationella system somreglerar världshandeln, vilka önskar uppnåstörsta möjliga frihet i världshandeln med civila flygplan, delar och därtillhörande utmstning, vari inbegripes avskaffande av tuUar och i största möjligautsträckning minskning eller avskaffande av verkningar som begränsar ellersnedvrider handeln, vilka önskar uppmuntrafortsatt teknisk utveckling av flygindustrin på världsomfattande grundval, vilka önskar erbjuda rättvisa och lika konkurrensvillkorför sin civila flygindustriella verksamhel och för sina producenter i derasdeltagande i utvidgningen av världsmarknaden för civila flygplan, vilka år medvetnu om deallmänna ömsesidiga ekonomiska och kommersiella intressenas betydelse förflygindustrisektorn, vUku erkänner att mångasignatärer ser flyginduslrisektorn som en särskilt betydelsefull del av denekonomiska och industriella politiken, vilku eftersträvur attundanröja negativa verkningar på handeln med civilaflygplan som är en följd av statligt stöd till utveckling, produktion ochmarknadsföring av civila flygplan, som de erkänner att sådantstatligt stöd i sig inte skall bedömas som en snedvridning av handeln, vdku önskur att derascivila flygindustriella verksamhel skall ulövas på en kommersielltkonkurrenskraftig grundval och erkänner all 'The lerm "Signalories" is hereinafter used lo mean Panies lo thisArgeemenl. 'Uttrycket "signalärer" avser här nedan partema i dennaöverenskommelse. Prop.1979/80:24 Del B lationships differ widely among them; Recognizing theirobligations and rights under the General on Tariffs and Trade,hereinafter referred to as "the ", and under other multilateralagreements negotiated under the auspices of the ; Recognizing the need toprovide for inlernational notification, consultation, surveillance anddispute setllemenl procedures with a view lo ensuring a fair, prompt and effecliveenforcemenl of Ihe provisions of this Agreement and to maintain the balance ofrights and obligalions among them; Desiring to establish aninlernational framework governing conduct of trade in civil aircraft; Hereby agree as follows: relationerna mellan statsmakterna och industrinskiljer sig väsentligt dem emellan, vilku erkänner sina förpliktelser och rättigheteri enlighet med det allmänna tull-och handelsavtalet, härnedan benämnt"", och i enlighet med andra multilaterala överenskommelser somingåtts inom ramen för , vilku erkänner behovet av internationella procedurerför notifikation, konsultation, övervakning och biläggande av tvister i syfteatt säkerställa ett rättvist, skyndsamt och effektivt efterlevande avbestämmelsema i denna överenskommelse och att sinsemellan bibehålla jämviktenmellan rättigheter och skyldigheter,