prop · G30371 · 1979-12-31 00:00:00 — The decisionof the arbitration tribunal established under the provisions of paragraph 1 shallbe binding on the parties to the dispute. 3.Skiljedomstolen bestämnersjälv reglerna för förfarandet. The arbitrationtribunal shall determine its own rules of procedure. 4.Skiljedomstolens beslut angående förfarandet såväl som mötesort och varje tvist som underställts den bestäms av röstmajoriteten. Decisionsof the arbitration tribunal, both as to its procedure and ita place of meetingand as to any controversy laid before it, shall be taken by majority vote. Prop, 1979/80:71 5.Varje tvistefråga raellan parterna i tvisten i fråga om tolkningen eller genomförandel av skiljedomstolens utslag fär av endera parten hänskjutas till avgörande av den skiljedomstol sorameddelade utslaget. controversywhich raay arise between the parties to the dispute as regards theinterpretation and execution of the award may be submilted by any of the partiesfor judgment to the arbitration tribunal which made the award. 1.Reservation avseende konventionen fär göras, utora såvitt avser bestäraraelserna i artiklarna I-VI,XIII, i denna artikel och i bilagorna, om sådan reservation meddelasskriftligen och, om meddelande lämnas innan ratifikations-, anlagande-, godkännande-eller anslutningsinstrumentdeponeras, bekräftas i detta instrument.Generalsekreteraren skall underrätta alla stater som avses i artikel VII om reservationer. 1,Reservations to the present Convention shall be permitted, exceptlng those relatingto the provisions of articles I-VI, XIII, the present article and of the Annexes,on condition that such reservations are communicated in writing and, if communicatedbefore the deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession,are confirmed in that instrument. The Secretary-General shall communicate suchreservations to all States referred to in article VII, 2,Varje reservation som gjorts enligt paragraf 1 Anyreservations made in accordance with paragraph 1: a) ändrar för den fördragsslutande part som gjortreservationen bestämmelserna i denna konvention tillvilka reservationen hänför sig i enlighet med reservationensomfattning; och (a), modifiesfor the Conlracting Party which made the reservation the provisions of thepresent Convention to which the reservation relätes to the extent of the reservation;and b) ändrardessa bestämmelser i (b) modifies thoseprovisions to samma utsträckning för de andra thesame extent for the other Con- fördragsslutande parterna i deras trading Parties in their relations förhållande till den fördrags- wilh the Conlracting Party which slutande part som gjort reserva- entered the reservation, tionen. Fördragsslutande part som gjorl 3. reservation raed stödav paragraf formulated a reservation under para- 1 far när som helst återta reser- graph 1 may withdraw it at any time vationen genom underrättelsetill by notification to the Secretary- Förutom de underrättelseroch meddelanden som föreskrivs i artiklarna IX, X och XIV skall generalsekreterarenunderrätta alla stater, som avses i artikelVII, om följande: Inaddition to the notifications and comraunications provided for in articles IX, X and XIV, the Secretary-General shallnotify all the States referred to in article VII of the following: a)undertecknanden, ratifikationer, antaganden, godkännanden och anslutningar enligt artikel VII; (a) signatures,ratifications, acceptances, approvals and accessions under article VII; b)tidpunkterna för ikraftträdandet av denna konvention enligt artikel VIII; (b) thedates of entry into force of the present Convention in accordance with articleVIII; c)tidpunkten för ikrafträdan-det av ändringar i denna konvention enligtartiklarna IX ochX; (c) thedate of entry into force of amendments to the present Convention in accordancewith articles IX andX; d) uppsägningar enligt artikel XI; (d) denunciations under article e) upphörande av denna konven- (e) the terminationof the present tions giltighet enligt artikel Convention under artide XII. Originalettill denna konvention, vars kinesiska, engelska, franska, ryska och spanskatexter äger lika vitsord, skall deponerashos generalsekreteraren som skall sända bestyrkta avskrifter till alla stater som avses i artikel VII. The original of the present Convention, of which the Chinese,English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be depositedwith the Secretary-General, who shall communicate certified true copies to allStates referred to in article VII, Tillbekräftelse härav har de fullmäktige som därtill vederbörligen bemyndigats av sinaregeringar undertecknat denna konvention. IN WITNESSWHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto by theirrespective Govemments, have signed the present Convention. Vilketskedde i Genåve den andrs , DONE atGeneva this second day of , one thousand nine hundred and seventy-two. Regler oraprovning, inspektion, godkännande ochunderhåll av containrar REGULATIONSFOR THE TESTING, INSPECIION: APPROVAL AND MAINTENANCE OF CONTAINERS Gemensammaregler för alla godkännande för faranden REGULATIONSCOtWON TO ALL SYSTEMS En säkerhetsgodkännandeskylt i enlighet med denbeskrivning som återfinns i bihanget till dengabilaga skall varaktigt anbringas på varje godkändcontainer på en lätt synlig plats intill annan av rayndighetutfärdad godkännandeskylt och där den ej läll kan skadas. A SafetyApproval conforming to the specifications set out in the Appendix to thisAnnex shall be permanently affixed to every approved container at a readily visibleplace, adjacent to any other approval plate issued for official purposes, whereit would not be easily damaged. 2. a)Skylten skall innehålla följande uppgifter på åtminstone engelska eller franska språkel: "CSC säkerhelsgodkännande". (a)The contain the following information in al least the English or Frenchlanguage: "CSC SAFETY APPROVAL". Land där godkännande Ijimnats och Qodkännandebcteckning. Countryof approval and approval reference. Tidpunkt(månad och år) då containern tillverkats. Date (monthand year) of manufacture. Tillverkarensigenkännings-nummer pä containern eller, i iianufadurer*s identificalion number of the container or, in the Prop, 1979/80:71 fråga om befintliga containrar för vilka detta nuraraer är okänt, det nuramer sora myndighetentilldelat containern. case ofexisting containers for which that number is unknown, the number allotted by theAdministration. Högsta bruttovikt (kilo och pund). Maximum operating gross weight (kilogrammes and Ibs). Tilläten staplingsvikt för Allowable stacking weightfor (kilo och pund). (kilograrnmes and Ibs), Belaslningför provning av tvärstyvhet (kilo och pund). Transverse racking test load value (kilograrnmes and Ibs), b) På skylten skall utryrarae läranas fritt för anteckning om gavel-och/ellersidoväggshållfasthets-värden (faktorer) enligt paragraf 3i denna regel och Bilaga II, prov 6 och 7, Utrymme skall också lämnasfritt för anteckning i förekommande fall om tidpunkter för första och återkommande översyn av containern. (b) Ablank space should be reserved on the for insertion of end-wall and/or side-wallstrength values (factors) in accordance with paragraph 3 of this regulationand , tests6 and 7, A blank space should also be reserved on the for the frist and subsequentmaintenance examination dates (month and year) when used. 3, rayndighetenfinner att ny container svarar raot denna konventions säkerhetskrav, och om gavel och/ellersidoväggshåll-fasthetsvärdena (faktorn) för sådan container är avsedda att vara större eller mindre än dera som föreskrivs i Bilaga II, skall dessa värden anges på säkerhetsgodkännandeskylten. V/here theAdministration considers that a new container satisfles the requirements of thepresent Convention in respect of safety and if, for such container, the endwalland/or side-wall strength values (factor) are designed to be greater or less thanthose stipu-lated in , suchvalues shall be indicated on the Safety Approval . Förefintligheten av säkerhetsgodkännandeskylt innebär ej att skyldigheten att anbringasådana etiketter eller andrauppgifter, som kan vara föreskrivnai andra bestämmelser, får åsidosättas. The presenceof the Safety Approval does not remove the ne-cessity of displaying suchlabels or other information as may be required by other regulations which raaybe in force, Containersägare är ansvarig för att den hälls i säkert skick, Ägaren av en godkänd container skall utföra eller låta utföra översyn av containern enligt det förfarande sora antingen föreskrivits eller godkänts av vederbörande fördragsslutande part med lämpliga, efter driftförhållandena avpassade mellanrum. Dentidpunkt (månad och är) före vilken en ny container skallunderkastas sin första översyn skall anges på säkerhetsgodkännandeskylten. Dentidpunkt (månad och år) före vilken containern skall underkastasåterkommande översyn skall tydligt anges på containern pä säkerhetsgodkännandeskylten eller så nära denna som möjligt och på ett sätt som kan godtas av den fördragsslutande part, vilken föreskrivit eller godkänt det särskilda underhålls-förfarandet i fråga. 1, Theowner of the container shall be responsible for maintaning it in safe condition. The owner of an approved con tainer shall examine the container or have it examined in accordance with the procedure either pre scribed or approved by the Conlract ing Party concerned, at intervals appropriate to operating condittons. The date (month and year) before which a new container shall undergo its first examination shall be marked on the Safety Approval . 3, The date (month and year) before which the container shallbe re-examined shall be clearly marked on the container on or as close as practicableto the Safety Approval and in a acceptable to that ContractingParty which prescribed or approved the particular maintenance procedure involved. 4,Tiden mellan den dag då containerntillverkades och då den skll underkastas sin första översyn får ej överskrida . Följande översyn av nya containrar och återkommande översyn av befintliga containrarskall ske med högst 24 månaders mellanrum. Vid all översyn skall avgöras om containern har brister somskulle kunna utgöra fara för människor. 4, The inlervalfrom the date of manufacture to the date of the first examination shall not exceedfive years, Subsequent examination of new containers and re-examina-tion of existingcontainers shall be at intervals of not more than 24 months. All examinations shalldetermine whether the container has any defects which could place any person indanger. Idenna regel förstås med "vederbörande fördragsslutande part" denkontraktsslutande part på varsterritorium ägaren har hemvist ellerhuvudkontor. For thepurpose of this Regulation "the Contracting Party concemed" is the ContractingParty of the territory in which the owner is domiciled or has his head office. Reglerom typgodkännande av nya containrar Approval of New Containers För godkännande för säkerhets-ändamål enligt denna konvention skallalla nya containrar motsvara de krav som anges i Bilaga II. To qualifyfor approval for safety purposes under the preaent Convention all newcontainers shall comply with the requirementa set out in . Prop, 1979/80:71 Dä ansökan gjorts om godkännande av containrar skall rayndighetengranska ritningar och raedverka vid provning av en containerpro-lotyp för alt förvissa sig om att containrarna molsvararde i Bilaga II angivnakraven. Om kraven uppfylls skall rayndigheten skriftligen underrätta sökanden därom. Denna underrättelse ger tillverkaren rätt att anbringa säkerhetsgodkännandeskylten pä varje container i typserien. In the caseof containers for which an application for approval has been submitted, theAdministration will examine designs and wilness testing of a prototypecontainer to ensure that the containers will conform with the requirements set outin . Whensatisfied, the Adrainistration shall notify the applicant in writing that thecontainer raeets the requirements of the present Convention and this notificationshall entitle tbe manufacturer to affix the Safety Approval to everycontainer of the design type series. Provisionsfor Approval by Design Omcontainrar skall tillverkas i typserie skall ansökan till myndighet om typgodkännande åtföljas av ritningar, enkonstruktionsspecifikation av den containertyp som skall godkännas och andra uppgifter sommyndigheten kan begära. 1, Wherethe containers are to be manufactured by design type series, application madeto an Administration for approval by design type shall be accompanied by drawings,a design specificalion of the type of container to be approved and such otherdata as may be required by the Administration. 2, Sökanden skall ange de igenkänningstecken som tillverkaren korameralt tilldela den con- 2, The applicantshall state the identificalion symbols which will be assigned by the manufacturerto Prop,1979/80:71 tainertypsora ansökningen om god- the type ofcontainer to which the kännande avser. application for approval relätes. Ansökningen skall ocksä åtföljas av en försäkran av tillverkaren alt han skall The applicationshall also be accompanied by an from the raanufacturer that he will a) ställa till myndighelens för- (a) produce to the Administration fogande containrar av konslruk- such containers of the design type tionstypen i fråga i den utsträck- concerned as the Administration ning rayndigheten önskar granska raay wish to examine; b) meddela rayndighetenvarje kon- (b) advise the Administration of struktions-eller specifikations- anychange in the design or speci-ändring och avvakta myndighetens fication and awail its approval godkännande innan han anbringar before affixing the Safety Appro-säkerhetsgodkännandeskylten på val to the container;containern, c) anbringasäkerhetsgodkännande- (c) affix the Safety Approval Plateskylten på varje container i typ- to each container in the designserien och ej på andra contain- type series and to no others; d) föra register över containrar tillverkade i enlighelmed den godkända konstruktionstypen. Detta registerskall åtminstone innehålla tillverkarens igenkänningsnummer på containrarna, tidpunkterna för leverans av dessa samt namnen pä och adresserna till de personertill vilka containrarna levereras. (d) keepa record of containers manufactured to the approved design type, This record shallat least contain the raanufacturer's identificalion numbers, dates of deliveryand naraes and addresses of custoraers to whom the containers are delivered. Godkännande fårav myndigheten raeddelas för containrar som tillverkats medavvikelse från en godkänd konstruktionstyp om myndigheten finner altavvikelsen ej erfordrar andra prov ändera typgodkännandet avser. 4, Approvalraay be granted by the Administration to containers manufactured as modificationsof an approved design type if the Adrainistration is satisfied that the raodificationdo not affect the validity of tests conducted in the course of design type approval. 5.Myndigheten skall ej raedge tillverkaren rätlalt anbringa säkerhetsgodkännandeskyltar pä grundvalav typgodkännande ora det ej är ådagalagt atttillverkaren har ett syslem för produktkontrollvarigenom containrarnas överensstämmelse med den godkända prototypen säkerställs. TheAdministration shall not confer on a raanufacturer authority to affix Safety ApprovalPlates on the basis of design type approval unless satisfied that the raanufacturerhas instituted internal production-control features to ensure that thecontainers produced will conform to the approved prototype. För att säkerställa att containrar i sammatypserie tillverkas i enlighet med den godkända konstruktionen skall myndighetennär som helst under tillverkningenav typserien i fråga granska eller prova så många exemplar som den finnererforderligt. Inorder to ensure that containers of the same design type series are manufacturedto the approved design, the Administration shall examine or test as many unitsas it considers necessary, at any stage during production of the design typeseries concemed. Prop,1979/80:71 Tillverkarenskall underrätta myndigheten innan han inledertillverkning av varje ny serie containrar sora tillverkas i enlighet raed etttypgodkännande. The raanufacturershall notify the Administration prior to commence-ment of production of each newseries of containers to be manufactured in accordance with an approved design type. Reglerom godkännande av nya containrar var för sig REGULATIONSFOR APPROVAL OF NEW CONTAINERS BY INDIVIDUAL APPROVAL Godkännande av containrar var Approval of Individual Containers Godkännande av containrar var för sig får läranas ora myndigheten eftergranskning och medverkan vid prov finner att containern motsvarar dennakonventions krav. Myndigheten skall då skriftligen underrätta sökanden om godkännandet.Denna underrättelse ger sökanden rätt att anbringa säkerhetsgodkännandeskylten på containern. Approvalof individual containers may be granted where the Administration, afterexamination and witnessing of tests, is satisfied that the container meets the requirementsof the present Convention; the Administration, when so satisfied, shall notifythe applicant in writing of approval and this notification shall entitle himto affix the Safety Approval to such container. Prop, 1979/80:71 Regler omgodkännande av befintliga containrar REGULATIONS FOR APPROVAL OF EXISTING CONTAINERS Approval of Existing Containers 1, Om ägare av befintlig container efter det att denna konvention trätt i kraft lämnar uppgifter enligt a) - f) nedanlill en rayndighet, skall myndigheten, efter undersökning, skriftligen underrätta ägaren om godkännande beviljas, I så fall får ägaren anbringa säkerhetsgodkännandeskylten pä containern sedan den underkastatsöversyn enligl regel 2, 1, If, within5 years from the date of entry into force of the present Convention, the ownerof an existing container presents the following information to anAdministration: a) lidoch plats för tillverkningen. (a) date and place of raanufacture; b)tillverkarens igenkänningsnummer om detta är känt. (b) raanufacturer'sidentificalion nuraber of the container if available; c) högstabruttovikt. (c) maxirauraoperating gross weight capability; d) (i)bevisning att en container av typen i fråga har använls på ett säkert sätt vid sjö- och/eller landlransporter underminst , eller (d) (i)evidence that a container of this type has been safely operated in mariliraeand/or inland transport for a period of at least two years, or (ii) för myndigheten godtagbar bevisning atlcontainern tillverkats i enlighet med en konstruktionstyp som provats och befunnitsmotsvara de tekniska bestämmelser som återfinnsi Bilaga II, utomde lekniska bestämmelser som avser hällfasthetsprov för gavlar eller sidoväggar, eller (ii) evidenceto the satisfaction of the Administration that the container was manufacturedto a design lype which had been tested and found to comply with the technical conditionsset out in , with the exception of those technical conditions relating to the endwalland side-wall strength tests, or (iii)bevisning att containern tillverkats i enlighet med en standard som enligtmyndighetens uppfattning ärlikvärdig med de lekniska bestämmelserna i utom såvill dessa avser hålL faslhetsprov för gavlar eller sidoväggar. (iii) evidencethat the container was constructed to standards which, in the opinion of theAdministration, were equivalent to the technical conditions set out in -II, with the exceplion of those technicalconditions relating to the end-wall and side-wall strength tests; e) tilläten staplingsvikt för (kilo och pund) samt (e) allowablestacking weight for (kilogrammes and Ibs); and f) sädana andra uppgifter som erfordraspå säkerhetsgodkännandeskylten. (f) suchother data as required for the Safety Approval , then the Administration, afterinvestigation, shall notify the owner in writing whether approval is granted;and if so, this notification shall entitle the owner to affix the Safety ApprovalPlate after an examination of the container concerned has been carried out in accordancewith Regulation 2, 2,Befintliga containrar, som ej kan godkännas enligt paragraf 1 i denna regel, får godkännas enligl bestämmelserna i eller III i denna bilaga. För sådana containrar gäller ej bestämmelserna i bilaga II om hällfasthetsprov avseende gavlar ellersidoväggar. Myndighelen fär, om den finner att containrarna ifråga använts för sitt ändamål, medge undantag frän skyldigheten att ställa ritningar till förfogande eller att låta containern undergå andra prov än de avser lyflförmäga och golvhällfasthet. Existingcontainers which do not qualify for approval under paragraph 1 of this Regulationmay be presented for approval under the provisions of Chapter II or Chapter III of this . For suchcontainers the requirements of relating lo end-wall and/or side-wallstrength tests shall not apply. may, if it is satisfied thatthe containers in question have been in service, waive such of the requirementsin respect of presentation of drawings and testing, other than the lifting and floor-strenglhtests, as it may deem appropriate. Säkerhetsgodkännandeskyltenskall utformas i enlighet med nedanståendebild. Den skall vara utförd i varaktigt, korro-sionsbeständigl och brandsäkerlmaterial och får inte vara mindre än . Orden CSC SAFETY APPROVAL (AGRÉMENT CSC AUX FINS DE LA SÉCURITÉ) skall haen minsta höjd av . övriga bokstäveroch siffror skall ha en minsta höjd av 5 mm.Bokstäver och siffror skall stansas, präglas eller på annatvaraktigt och läsbart sätt anbringas påskyltens yta. IGB ' U749/2/7/IS) MAXIMUMGROSS WEICHT....... kg......... FOR 1.81.......... k(.............. Ih RACKING TEST LOAD VALUE........... kf -.. 1) Land där containern godkäntsoch som i exemplet på första raden, 2) Tillverkningstid (månad och år), 3) Tillverkarens igenkänningsnumraer frågaom befinlliga containrar f är känt, det av myndigheten till 4) Högsta bruttovikt (kg och Ib), 5) Tillåten staplingsvikt (kg och 1 6) Belastning (kgoch Ib) för provn 7) Gavlarnas hållfasthet. pä larna är konstruerade att motstå större ellermindre än 0,4 gänge last, dvs, 0,4 P, 8) Sidoväggarnas hållfasthet.Anges sidoväggarna är konstruerade att sora är större ellermindre än O, na nyttolast, dvs. 9) Tidpunkt för första översyn (måntainrar och tidpunkter för återk och år) om skylten används för d pa containern eller, i örvilka delta nuramer ej delade numret. b) för . ing av tvärstyvhet. skylten endasi ora gav- enbelastning sora är r högsta tillåtna nytlo- på skylten endast om 6 gånger högsla tillåt- ad och är) för nya con-omraande översyn (raånad etta ändamål. The Safely ApprovalPlate, conforming to the model reproduced below, shall lake the form of apermanent, non-corro-sive, fireproof, rectangular plate measuring nol less than200 by 100 ram. The words "CSC Safety Approval" of a minimum letter heightof and all olher words and numbers of a minimum height of shall be stampedinto, embossed on or indicated on the surface in any other permanent and legibleway. - IGB - L/749/2/7/7S1 MAXIMUM GROSS WEIGHT...... k«-........ Ib F0R1.St............ kl-............. > RACKING TEST LOAD VALUE.......... k«-...... Country of Approval and Approval Reference as given in theexaraple on line 1. (The country of Approval should be indicated by means of thedistinguishing sign used lo indicated country' of regislration of motor vehidesin international road Iraffic). Date (month and year) of manufacture. urer's identificalion nuraber of the container he case of ex-isting containers for which that s unknown, the nuraber allotted by the Adraini- Manufact or, in t nuraber i stralion Maximum Operating Gross Weight (kilograrnmes and Ibs,). e StackingWeight for (kilogrammes and En wa gr i, Si si gr i, ansverse Racking Test Load Value (kilogrammes and s,). d Wall Strength to be indicated on plate only if end Ilsare designed to withstand a load of less or eater than 0*4 times the maxiraura perraissiblepayload e.