prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — - Bulletinofficiel des annonces des marchés publics , Federal - Official Joumal of CommunitiesRepublick of - Official Joumal of the EuropeanCommunities - :"Irish Independant", "", "Irish Press", "Examiner" - Official Joumal of theEuropean Communities - Official Joumal of Communities Official Joumal of Communities Official Joumal of theEuropean Communities Virallinen (Official Gazette of ) Newspapers (and KoreaTimes alternativdy) Prop.1979/80:24 DelB 125 Norsk Lysningsblad (Official Gazette of ) Tidning för leveranserlill Staten (bilaga till Post- och ) (Gazette of GovernmentContracts (Supplement to the Official Gazette)) Feuille officielle du commerce Prop.1979/80:24 DelB 126 Publications utilized by parties for the publicationsannually of informations on permanent lists of suppliers in the case ofselective tenderingprocedurs - artide V, paragraph 6 Av parterna använda publikationer för årlig publiceringav uppgifter och permanenta förteckningar över leverantörer vid selektiv anbudsinfordran - artikel V, moment 6 Amtsblatt zur (at present, however, nosuch lists exist) Indian Trade Joumal where applicable Newspapers (and ,altematively) CSD mainly open tendering Feuille officielle du commerce Prop.1979/80:24 DelB Publications utilized by parties for the promptpublication of laws, regulations, judicial decisions, administrative rulings ofgeneral application and any procedure regarding government procurement coveredby this agreement - artide VI, paragraph 1 Av parterna använda publikationer. För skyndsampublicering av lagar, föreskrifter, rättsliga och administrativa beslut medallmän tillämpning samt förfarande rörande statlig upphandling som täcks avdenna överenskommelse artikel VI, moment I - Jurisprudence- no official publication - TheFederal Govemment: Your Client Laws,royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars - LeMoniteur Beige Jurisprudence - Pasicrisie Laws and regulations - LovtidendeJudicial decisions - for Retsvaesen Administrative rulings andprocedures - Ministerialti-dende Legislation - Bulletin officiel Jurisprudence - Recueil des arréts du Conseild'Elat Revue des marchés publics Legislation andregulations - Bundesgesetzblatt - Herausgeber: 5000 I Judicialdecisions; Entscheidungsammlungen des - and regulations - (official Gazette of the Irish Govemment) Legislation - Gazetta Ufficiale Jurisprudence -no official publication Prop.1979/80:24 Dd B 128 - Legislation - Memorial - Legislation - Nederiandse Staatscouranl and/or Staatsblad - Jurisprudence - noofficial publication United Kingdom - Legislation - no such legislation Document GC/Stores/l obtainable from theMinistry of Defence. It should be noted that special conditions may apply losome contracts: details may be obtained from the departmenl concemed. Suomen Asetuskokoelma - FinlandsFörfattningssamling (The Collection of the Stalutes of ) (a) "Gazette ofIndia" in respect of procurement by ; (b) "Indian TradeJournal" in respect of procurement by Oil and Natural Gas Commission andthe Director General of Supplies and Disposal. (c) "Conditions ofContracl" (a priced publication available wilh Con-Iroller ofPublications, 110006), contains the laws, regulations, etc. in respect ofpurchases by the Director General of Supplies and Disposal. amendmentshereto will be published in the . Kanpö and/or Höreizensho Kwanpo (Official Gazette) Norsk Loviidend (Norwegian ) 1979/80:24 Dd B 129 Laws/Regulations and judicial decisions -Government Gazette Administrative rulings - Minislry of Finance Circulars andInstruction Manual No. Svenskförfattningssamling, SFS (The Swedish Code of Stalutes) Riksrevisionsverketstillämpningsanvisningar till upphandlingskungörelsen (Instructions to iheRoyal Prodamations on Government Procurement, issued by the National AuditBureau) Recueil officiel des lois et ordonnances de laConfederation (RO) Arréts du Tribunal federal Jurisprudence des autorilés adminisiraiives dela laws,regulations, judicial decisions, administrative rulings and proceduresregarding government procurement covered by Ihis Agreemenl are codified in theDefense Acquisitions Regulation (DAR) and the Federal Procurement Regulations(FPR), both of which are published as a part of the Code of FederalRegulations (CFR). The DAR is published in Title 32 of CFR and the FPR is inlille 41, Chapter 1 (CFR). Copies may be purchased from Ihe Governmenl PrinlingOffice. These regulations are also published in loose leaf versions which areavailable by subscription from the Government Prinling Office. Changes areprovided lo subscribers as they are issued. For those who wish toconsult original sources, the following published sources are provided: - U.S.Supreme Court U.S. - CircuitCourt of Appeals Federal Reporter - 2ndSeries - DistrictCourts Federal SupplementReporter - Courtof Claims Court of Claims ReportsDecisions: - Boardsof Conlract Appeals Unofficial publication by Com- merce Clearing HouseDecisions: - Comptroller General of the U.S. Thosenot officially published as decisions of the Comptroller General arepublished unofflcially by Federal Publications, Inc. Prop.1979/80:24 Del B Agreement onInterpretation and Application of Artides VI, XVI and XXIII of the General onTariffs and Trade The signalories' to this Agreemenl, Noting thalMinisters on 12- agreed ihat the Multilateral Trade Negotiationsshould, inter alia, reduce or eliminate the trade restricting or distortingeffects of non-tariff measures, and bring such measures under more effecliveinlernational discipline. Recognizing thatsubsidies are used by govemments to promote important objectives of nationalpolicy, Recognizing ulso Ihatsubsidies may have harmful effects on trade and production, Recognizing that theemphasis of this Agreement should be on the effects of subsidies and thatthese effects are to be assessed in giving due account to the intemal economicsituation of the signatories concemed as well as to the slale of intemationaleconomic and monetary relations, Desiring to ensure that the use of subsidiesdoes not adversely affect or prejuduce the interests of any signatory lo thisAgreement, and that countervailing measures do not un-justifiably impedeinternational trade, and thal relief is made available to producers adverselyaffected by the use of subsidies within an agreed international framework ofrights and obligations, Toking into account theparticular trade, development and financial needs of developing countries, Desiring to apply fullyand to interpret the provisions of Artides VI. XVI and XXIII of theGeneral on Tariffs and Trade ' The term "signalories" ishereinafter used to mean Parlies to this Agreemenl. Whereever in this Agreement there is reference lo "thelermsof this .Agreemenl" or (he "anicles"or "provisions of this Agreement" it shallbe taken lo mean, as the contextrequires, the provisions of the GeneralAgreement as interpreied and applied by Ihis Agreement. Överenskommelse omtolkning och tillämpningav artiklarna VI, XVI ochXXIII i det allmänna tull- och handelsavtalet (den s. k. subventionskoden) Denna överenskommelsessignatäreri, vilka konstaterar alt ministrarna enatsom att de multilaterala handelsförhandlingama borde leda till bl. a. enminskning eller avveckling av icke-tariffära åtgärders begränsande ellersnedvridande effekter på handeln och till alt sådana åtgärder underkastas enmer effektiv intemationell disciplin, vilka erkänner attsubventioner används av regeringar för att främja viktiga mål för det egnalandets politik, vilka tillika erkänneralt subventioner kan ha skadliga verkningar på handel och produktion, vilka erkänner atttyngdpunklen i denna överenskommelse bör ligga på verkningama av subventioneroch att dessa verkningar skall bedömas under vederböriigt hänsynstagande tillde berörda signaläremas inre ekonomiska läge liksom till den intemationellaekonomiska och monetära situationen, vilka önskar säkerslällaatt bmket av subventioner inle inverkar negativt eller medför skada på någonsignatärs intressen och att utjämningsåtgärder inte utgör oberättigade hinderför internationell handel och att möjligheter till skyddsåtgärd, inom enöverenskommen internationell ram av rättigheter och skyldigheter, ställs tillförfogande för producenter som negativt påverkas av bruket av subventioner, vilka beaktar utvecklingsländernassärskilda handels- och utvecklingsmässiga samt finansiella behov, vilka önskar till fullotillämpa och tolka bestämmelserna i artikel VI,XVI och XXIII i detallmänna tull- och handelsavtalet (här ' Uttrycket "signatärer" avser härnedan Partema i denna överenskommelse. Varhelst i denna överenskommelse hänvisning görs (ill"denna överenskommelses villkor" eller "dennaöverenskommelses artiklar" eller "bestämmelser" skall därmed avses, alllefler sammanhanget, bestämmelsema i så som de tolkas ochlillämpas i denna överenskommelse. Prop.1979/80:24 Del B (hereinafterreferred lo as "General " or "") only wilhrespecl lo subsidies and counlervaliling measures and to elaborate rules fortheir application in order to provide greater uniformity and certainiy in theirimplementation, Desiring to provide forthe speedy, effeclive and equitable resolution of disputes arising under thisAgreemenl, nedanbenämnt "") endasi belräffande subvenlioner och uljämningsåtgärderoch utarbeta regler för deras användning i syfte att skapa slörre enhetlighetoch säkerhet i tillämpningen, vilka önskur skapaförutsäitningar för en snabb, effektiv och rättvis lösning av tvister somuppstår inom ramen för denna överenskommelse. Huveugreed as follows: huröverenskommit om följande: Application of Artide VI of the Generul Agreement Signatories shall takeall necessary steps to ensure that the imposition of a countervailing duty* onany product of the territory of any signatory imported into the terriiory of anothersignatory is in accordance with the provisions of Artide VI of the General the terms of this Agreemenl. Tillämpningav ariikel VI i '' Signatärema skall vidtaalla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att uttagandet av enutjämningstull'' på vara från en signatärs område vilken införes till en annansignatärs område står i överensslämmelse med bestämmelserna i artikel VI i och med villkoreni denna överenskommelse. Domestic procedures and related Countervailing dutiesmay only be imposed pursuant to investigations initiated and conduded inaccordance with the provisions of this Artide. An investigation lo determinethe exisience, degree and effect of any alleged subsidy shall normally beinitial-ed upon a written request by or on behalf of the industry affected. ' The provisions of bothPart 1 and Part II-of ihis Agreemenl may be invoked in parallel:however, with regard to the effects of a particular subsidy in Ihedomestic märket of the importing country, only one form of relief(either a countervailing duly or an authorized countermeasure) shall beavailable. * The term "countervailing duly" shallbe understood to mean a special duiy levied for the purpose ofoff-setting any bounty or subsidy bestowed directly or indirectly upon themanufacture, production or export of any merchandise, as provided for inArtide VI: 3 of Ihe General . *The term "iniliated" as used hereinafter means procedureal action bywhich a signatory formally commences an investigation as provided in paragraph 3 of Ihis Artide. Inhemska procedurer och därmed saminun-hångandefrågor Utjämningstullar fårendast uttas efler undersökningar som påbörjats och genomförts i enlighet medbestämmelsema i denna artikd. En undersökning för atl fastställa förekomst,grad och verkan av en påstådd subvention skall vanligtvis inledas efterskriftlig framställning härom av den berörda industrin eller dess ombud.Framställningen skall inne- ' Bestämmelserna i såväldel 1 som del 11 i denna överenskommelse kan åberopas samlidigl: dock skall,när det gäller en viss subventions verkningar på importlandets inhemska marknad, endasten form av skyddsåtgärd vara lillgänglig(antingen en uljämningslull eller enbemyndigad motåtgärd). *Ullrycket "uljämningslull" skall, i enlighel med vad som föreskrivs iartikel Vl:3 i , avse en särskildlull pålagd i syfte all uppväga en premie eller subvention som direkt eller indirekl beviljats tillverkning, produktion eller export av en vara. '' Uttrycket"påböria" såsom del används här nedan avser förfarande med vilket ensignatär formellt inleder en undersökning enligl moment 3 i denna artikel. Prop.1979/80:24 Dd B clude sufficient evidence of the exisience of(a) a subsidy and. (b) injury within the meaning ofArtide VIof theGeneral as inlerpreted by this Agreement" and (c) a causal linkbetween the suhsidized imports and the alleged injury. If in specialcircumstances the authorities concerned decide to initiate an investigation without having received such a request,they shall prcceed only if they have sufficient evidence on all points under(a) lo (c) above. Each signatory shallnotify ' (a) which ofits auihorilies are compe-lenl to initiateand conduct investigations referred lo in this Artide and (b) ils domesticprocedures governing the initialion and conduct of such investigations. When the investigatingauthorities are satisfied that there is sufficient evidence to justifyinitiating an investigation, the signatory or signatories, the products ofwhich are subject to such investigation and the exporters and importers knownto the investigating authorities lo have an interest therein and thecomplainanls shall be notified and a public notice shall be given. Indetermining whether to initiate an investigation, the investigating authoritiesshould lake into account the position adopled by the affiliates of acomplainant party" which are resident in the territory of anothersignatory. Upon initialion of aninvestigation and thereafter, the evidence of both a subsidy and injury causedthereby should be considered simultaneously. In any event the evidence of bolhthe exisience of subsidy and injury shall be considered simultaneously (a) inthe decision whether or nol to initiatean investiga- hållatillräcklig bevisning om förekomsten av (a) en subvention och, ommöjligt, dess be lopp, (b) skada enligt artikel VI i som den tolkas i denna överenskommelse" och (c) ett orsakssamband mellan den subventione rade importen och den påstådda skadan. Om de berörda myndigheterna på grund av sär skilda omständigheter beslutar att påbörja en undersökning utan att ha mottagit en fram ställning härom, skall de fortsätta endasi om de har tillräcklig bevisning på alla punkter under (a) till (c) ovan. Varje signatär skallunderrätta kommit tén för subventioner och utjämningsåtgärder' om (a) vilka av dess myndigheter som är be höriga att påbörja och genomföra undersök ningar av slag som anges i denna artikel och (b) de inhemska procedurersom gäller för påbörjande och genomförande av sådana un dersökningar. När de undersökandemyndighelema har försäkrat sig om att tillräcklig bevisning föreligger för att motivera att en undersök ning påbörjas skall den signatär eller de sig natärer vars varor är föremål för sådan un dersökning och de exportörer och importörer som de undersökande myndighelema vel har intresse av undersökningen, samt klagandena notifieras och meddelande härom offentlig göras. När den undersökande myndigheten avgör om en undersökning skall påbörjas, bör den beakta det ställningstagande som gjorts av personer i ekonomisk intressegemenskap med klagande part* som är bosatta inom en annan signatärs område. När en undersökningpåbörjas och däref ter bör bevis om subvention och skada orsa kad därav prövas . Under alla för hållanden skall bevisningen om förekomsten av subvention och skada prövas (a) då beslut fattas huruvida en undersökning skall påbörjas eller inte samt (b) därefter un- ' Under Ihis Agreemenl ihe lerm"injury" shall, unless otherwisespecified, be laken to mean malerial injury lo a domestic industry, threat ofmalerial injury to a domestic industry or material retarda-tion of Ihe of such an industry andshall be inlerpreted in accordancewilh the provisions of Artide 6. ' As established in Part V of this Agreemenl andhereinafter referred to as "the Commitiee". * For Ihe purpose ofthis Agreemenl "party" means any nalural or juridical personresident in ihe territory of any signatory. ' Enligt dennaöverenskommelse skall ultryckel "skada", om inle annatanges, avse väsenUig skada på inhemsk industri, hot om väsentlig skada på inhemskindustri eller avsevärd försening av upprättande av sådan industrioch skall lolkas i enlighelmed bestämmelsema i artikel 6. ' Upprättad i enlighel meddel V av denna överenskommelseoch här nedan benämnd "kommittén". ' 1 denna överenskommelseavser "part" en fysisk eller juridisk person som ärbosatt pä en signatärs område. Prop.1979/80:24 Dd B tionand (b) thereafter during the course of the investigation, slarting on a dalenot laler than the earliest dale on which in accordance with the provisions ofthis Agreemenl provisional measures may be applied. The public noticereferred to in paragraph 3 above shall describe the subsidy practice orpraclices to be investigated. Each signatory shall ensure that theinvestigating authorities afford all interested signatories and all interestedparties' a reasonable opportunity, upon request, to see all relevant informationthal is not confidential (as indicaled in paragraphs 6 and 7 below) and that isused by the investigating authorities in the investigation, and to present inwriting, and uponjusti-fication orally, their views to the investigatingauthorities. information which isby nature confidential or which is provided on a confidential basis by partiesto an investigation shall, upon cause shown, be treated as such by theinvestigating authorities. Such informalion shall not be disdosed withouispecific permission of the party submitting it.'" Parties providingconfidential information may be requested to furnish non-confidentialsum-maries thereof In the event such parties indicale that such information isnot susceptible of summary, a statement of reasons why summarization is notpossible must be provided. However,if the investigating authorities find thal a request for confidentiality isnot wartanted and if the party requesting confidentiality is unwilling todisdose the information, such authorities may disregard such informationunless it can otherwise be demonstrated to their salisfaction that the informationis correct." The investigatingauthorities may carry out investigations in the territory of other derundersökningens lopp senasl frän den tidpunkt då provisoriska åtgärdertidigast får tillämpas enligt beslämmelserna i denna överenskommelse. Det offentliga meddelandesom nämns i moment 3 ovan skall beskriva den eller de subventioner som skallundersökas. Varje signatär skall säkerslälla att de undersökande myndigheternaerbjuder alla berörda signatärer och alla berörda parter en rimlig möjlighetatt på begäran få ta del av alla relevanla uppgifter som inte är konfidentiella(i enlighel med vad som anges i momenl 6 och 7 här nedan) och som används av deundersökande myndighelerna i undersökningen och att framlägga skriftligen, ochom motiverat munlligen, sina synpunkler för de undersökande myndigheterna. Varje uppgift som tillsin natur är konfidentiell eller som lämnats som konfidentiell uppgift avparter i en undersökning skall behandlas som sådan av de undersökande myndighelemanär det har visats att det finns grund för det. Sådana uppgifter skall inte utlämnasutan särskilt tillstånd av den part som lämnat dem'". Parter som lämnalkonfidentiella uppgifler kan anmodas att lämna ickekonfidentiellasammanfattningar därav. I de fall partema visar att sådana uppgifter inte kansammanfattas, måste en redovisning lämnas av skälen till varför ensammanfattning är omöjlig att göra. Om de undersökandemyndighelema emellertid finner att en begäran om konfiden tiell behandling inte är motiverad, och om parten som begär konfidentiell behandling är ovillig att utlämna uppgiftema, kandessa myndigheter bortse från sådana uppgifter, om det inte på annat sätt tillfredsställande kan visas att uppgiftema är riktiga." De undersökandemyndigheterna får när så krävs företa undersökningar inom andra '"interested signatory" or "interested party" shall refer lo a signatory or a partyeconomical-ly affected by Ihe subsidy in question. '" Signalories areaware that in the territory of certainsignalories disdosure pursuant to a narrowly-drawn protective order may be required. " Signalories agree that requests forconfidentiality should not be arbilrarilyrejected. ' En "berörd signatär" eller"berörd part" skall avse signatäreller pan som ekonomiskl berörs av subventionen i fråga. '° Signatärema är medvetnaom att pä vissa signa-tärers områden utlämnande av uppgifter kan krävas enligl restriktivturformade regler för dess skydd. " Signatärema är överens om allframställningar om konfidentiell behandling inle bör avslås godtyckligt. Prop.1979/80:24 Dd B signalories as required, provided they havenolified in good time the signatory in question and unless the latler objeclsto ihe inves-tigation. the investigating authorities may carry outinvestigations on the premises of a firm and may examine the re-cords of a firmif (a) the firm so agrees and (b) Ihe signatory in question is notified anddoes not object. In cases in which anyinterested party or signatory refuses access to.or otherwise does not provide,necessary informalion within a reasonable period or significanlly impedes theinvestigation, preliminary and final findings", affirmative or negative,may be made on the basis of the facts available. Theprocedures set out above are not intended to prevent the authorities of a signatoryfrom proceeding expeditiously with regard lo initiating an investigation,reaching preliminary or final findings, whether affirmative or negative, orfrom apply ing provisional or final measures, in accordance with relevantprovisions of this Agreement. Incases where products are not imported directly from the country of origin exported to the country of importation from an intermediate country. theprovisions of this Agreement shall be fully applicable and the transaction ortransactions shall, for the purposes of this Agreement, be regarded as havingtaken place between the country of origin and the counlry of importation. Aninvestigation shall be lerminated when the investigating authorities are satisfiedeither that no subsidy exisis or thal the effect of the alleged subsidy on theindustry is not such as to cause injury. Aninvestigation shall not hinder the procedures of customs clearance. Investigationsshall, except in special circumstances, be conduded within one year afler theirinitialion. Publicnotice shall be given of any preliminary or final finding whether affirmativeor negative and of the revocation of a finding. In the case of an affirmativefinding each such notice shall sel forth the findings and ' Because of differentlerms used under different syslems in various countries Ihe lerm"finding" is hereinafter used to mean a formål decision or determination. signatärers område, förulsall all de i god tidhar underiältat signalären i fråga oeh all den senare inte motsätter sigundersökningen. Dessulom får de undersökande myndigheterna företaundersökningar hos ell företag och granska etl förelags handlingar om (a)företaget samtycker härtill och (b) signalären i fråga är underrättad ochinte motsätier sig della. I de fall berörd parteller signatär vägrar tillgång till eller på annat sätt inte lämnar ut nödvändiga uppgifter inom rimlig tid eller av sevärl hindrar undersökningen, kan prelimi nära och slutliga beslut, positiva eller nega tiva, grundas på tillgängliga fakta.