prop · G30365 · 1979-12-31 00:00:00 — tionaltraffic and movable property pertaining to the operation of such ships andaircraft, shall be taxable only in the in which the place ofeffective management of the enterprise is situated. Allolher elements of capital of a resident of a betaxable only in that State. internationelltrafik, samt lös egendom, som är hänförlig lill användningen av sådana skeppoch luftfartyg, beskattas endast i den avlalsslutande stat där förelagel harsin verkliga ledning. Allaandra slag av förmögenhet, som tiUhör person med hemvist i en avtalsslutandestal, beskattas endast i denna stat. Elimination of double laxaiion In , double laxaiion will be avoided in the following : a) Where a resident of Czechoslovakiaderives income or owns capital which, in accordance with the provisions ofthis Convention, may be taxed in , , subject to theprovisions of sub-paragraph b) of this paragraph, exempt such income or suchcapital from tax but may, in calculaling lax on the remaining income or capitalof that person, apply the råte of tax which would have been applicable if theexempted income or capital had not been so exempted. b) ,when imposing taxes on its residents, may include in the tax base the items ofincome which according to the provisions of Artides 10, 12, 16 and 17 of thisConvention may also be taxed in but shall allow as a deduction from theamount of tax computed on such a base an amount equal to the tax paid inSweden. Such deduction shall nol, however, exceed that part of theCzechoslovak lax, as computed before the deduction is given, which isappropriate to the income which, in accordance with the provisions of Artides10, 12, 16 and 17 of this Convention may be taxed in . In , double taxation will be avoided in the following : a) Subject to the provisions of sub-paragraph b) of thisparagraph and of paragraph 7 of Arlicie 10, where a resident of derivesincome or owns capital which, in accordance with the provisions of this Conventionmay be taxed in , allow: (i) as a deduction from the lax on the income of that person,an amount equal to the income tax paid in ; I undvikes dubbelbe skattning på följande sätt: a) Om person med hemvist i Tjeckoslovakienuppbär inkomst eller innehar förmögenhet, som enligt bestämmelserna i dellaavlal får beskallas i , skall - såvida ickebestämmelserna i punkt b) nedan föranleder annat - undantaga sådan inkomsteller förmögenhet från beskattning men får vid beräkningen av skatten på dennapersons övriga inkomst eller förmögenhet till-lämpa den skattesals som skulleha tillämpats, om den sålunda undanlagna inkomsten eller förmögenheten intehade undanlagils från beskattning. b) får, vidbeskattningen av personer med hemvist där, i beskattningsunderlaget inräknainkomst som enligt beslämmelserna i artiklarna 10, 12, 16 och 17 i detta avlalfår beskattas även i "ge men skaU från den sålunda beräknade skallenavräkna etl belopp molsvarande den skall som eriagts i Sverige.Avräkningsbeloppet skall emellertid inte översliga beloppet av den del av dentjeckoslovakiska skatten, beräknad utan sådan avräkning, som belöper på deninkomst som i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 10, 12, 16 och 17 idella avtal får beskattas i . ISverige undvikes dubbelbeskattning på följande sätl: a) Om person med hemvist i uppbär inkomst ellerinnehar förmögenhet, som enligt bestämmelsema i detta avtal får beskattas iTjeckoslovakien, skall , såvida inte bestämmelserna i punkt b) nedaneller i artikel 10 punkt 7 föranleder annat, 1) från skallen på vederbörande persons inkomst avräknaett belopp motsvarande den inkomstskatt som eriagts i ; (ii) as a deduction from the lax on the capital of thatperson, an amount equal to the capital tax paid in . The deduction in either case shall not, however, exceedthat part of the income tax or capital tax, respectively, as computed beforethe deduction is given, which is appropriate, as the case may be, to theincome or the capital which may be taxed in . b) Where aresident of derives income or owns capital which, in accordance withthe provisions of this Convention, shall be taxable only in ,may include this income or capital in the tax base but shall allow as adeduction from the income lax or capital lax that part of the income tax orcapital lax, respectively, which is appropriate, as the case may be, to theincome derived from or the capital owned in . 2) frän skallen på vederbörande persons förmögenhetavräkna ett belopp molsvarande den förmögenhetsskatt som eriagts i . Avräkningsbeloppet skall emellertid inte i något fallöverstiga beloppet av den del av inkomstskatten respektive förmögenhetsskatten,beräknad utan sådan avräkning, som belöper på den inkomsl eller den förmögenhetsom får beskattas i . b) Om person med hemvist i uppbär inkomst ellerinnehar förmögenhet, som enligt bestämmelserna i detla avtal beskattas endast iTjeckoslovakien, får inräkna inkomsten eller förmögenheten i beskattningsunderlagetmen skall från skatten på inkomsten eller förmögenheten avräkna den del avinkomstskatten respektive förmögenhetsskatten som belöper på den inkomst somuppburits från eller den förmögenhet som innehas där. The nalionalsof a not be subjecled in the olher Contracting Statelo any taxation or any requirement connecled therewith which is olher or moreburdensome than the taxation and connecled requirements lo which nationals ofthat olher State in the same circumstances are or may be subjecled. The taxation ona permanent which an enterprise of a has inthe olher nol be less favourably levied in that otherState than the laxaiion levied on enterprises of that other State carrying onthe same activities. This provision shall nol be construed as obliging aContracting State to grant to residents of the other any personalallowances, reliefs and reductions for tax purposes on account of civil statusor family responsibilities which il grants to its own residents. Except where the provisions of Arlicie 9, paragraph 4of Arlicie 11, or paragraph 7 of Medborgare i enavtalsslutande stat skall inte i den andra avlalsslutande staten bli föremålför någon beskattning eller nägot därmed sammanhängande skattekrav som är avannat slag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängandeskattekrav som medborgarna i denna andra stat under samma förhåUanden är ellerkan bli underkastade. Beskattningenav fast driftställe, som företag i en avtalsslutande stat har i den andraavlalsslutande staten, skall i denna andra stat inte vara mindre fördelaktig änbeskattningen av företag i denna stat, som bedriver samma verksamhet. Denna bestämmelse anses inte medföra förpliktelse för enavlalsslutande stal all medge personer med hemvist i den andra avlalsslutandestaten sädana personliga avdrag vid beskattningen, skattebefrielser ellerskatlenedsättningar på grund av civilstånd eller försörjningsplikt mol familjsom medges personer med hemvist i den förstnämnda avlalsslutande staten. Utomi de fall då artikel 9, artikel 11 punkt 4 eller artikel 12 punkt 7 tillämpas. Article 12, apply, interest, royallies and otherdisbursemenls paid by an enterprise of a to a resident of theother , for the purpose of determining the taxableprofils of such enterprise, be deduclible under the same condition as if theyhad been paid lo a resident of the first-mentioned State. Similariy,any debts of an enterprise of a lo a resident of the otherContracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital ofsuch enterprise, be deduclible as if they had been contracted to a residentof the first-mentioned State. Enterprises of a ,the capital of which is or partly owned or controlled, directly orindirectly by one or more residents of the other , shall notbe subjecled in the first-mentioned lo any taxation or anyrequirement connecled therewith which is other or more burdensome than the taxationand connecled requirements to which other similar enterprises of that first-mentionedState are or may be subjecled. In this Articlethe term "taxation" means taxes of every kind and descriplion. skall ränta, royaity eller annan utbetalning från etlföretag i en avtalsslutande stat tiU person med hemvist i den andra avtalsslutandeslalen vara avdragsgill vid beräkningen av beskattningsbar vinst för sådantföretag på samma villkor som motsvarande utbetalningar lill person med hemvisti den förstnämnda staten. På sammasätt skall skuld, som företag i en avtalsslutande stal har lill person med hemvisti den andra avtalsslutande staten, vid beräkningen av förelagetsbeskattningsbara förmögenhet vara avdragsgill som om skulden uppkommit iförhållande till person med hemvist i den förstnämnda staten. Förelag i en avlalsslutandestat, vilkas kapital hell eller delvis äges eller kontrolleras, direkt ellerindirekt, av en eller flera personer med hemvist i den andra avlalsslutandestaten, skall inte i den förstnämnda avtalsslutande staten bli föremål förnågon beskattning eller någol därmed sammanhängande skattekrav, som är av annalslag eller mer tyngande än den beskattning och därmed sammanhängandeskattekrav, som andra liknande företag i denna förstnämnda stat är eller kanbli underkastade. I denna artikelavses med uttrycket "beskattning" skatter av varje slag och beskaffenhet. Where a resident ofa considers that theactions of one or both of the Contracting States result or will result for himin taxation nol in accordance with this Convention, he may, notwilhstanding theremedies provided by the national laws of those States, present his case to thecompetenl authorily of the of which he is a resident. The competent authority shall endeavour, if the objectionappears to it lo be Justi-fied and if il is nol itself able to arrive at an appropriatesolution, lo resolve the case by mutual agreement with the competent authorityof the olher , with a view to the avoidance of laxaiion nol inaccordance with the Convention. Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse Om person med hemvist i en avlalsslutandestat gör gällande, att i en avlalsslutande stat eller i båda staterna vidtagitsåtgärder, som för honom medför eller kommer att medföra en mot detla avlalstridande beskattning, äger han - utan att delta påverkar hans rätt atl användasig av de rättsmedel som finns i dessa staters intema rättsordning - göraframställning i saken hos den behöriga myndigheten i den avtalsslutande stat,där han har hemvist. Om dennabehöriga myndighet finner framställningen grundad men ej själv kan få tillstånd en tillfredsställande lösning, skall myndigheien söka lösa frågan genomömsesidig överenskommelse med den behöriga myndigheten i den andraavtalsslutande staten i syfle atl undvika en mot detta avtal stridandebeskattning. The competent authorities of the ContractingStates shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubtsarising as to the interpretation or application of the Convention. They may alsoconsull together for the elimination of double taxation in cases not providedfor in the Convention. The competent authoritiesof the Contracting States may communicale with each other directly for thepurpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs. Whenil seems advisable in order to reach agreement to have an oral exchange ofopinions, such exchange may lake place through a Commission consisling of representativesof the competenl authorities of the Contracting States. De behöriga myndighelema i de avlalsslutandestaterna skall genom ömsesidig överenskommelse söka avgöra svårigheter eller ivivelsmålsom uppkommer rörande tolkningen eller tillämpningen av della avlal. De kanäven överlägga i syfte all undanröja dubbelbeskattning i sådana fall som ejomfattas av detta avtal. De behörigamyndigheterna i de avtalsslutande staterna kan träda i direkt förbindelse medvarandra för atl träffa överenskommelse i de fall som angivils i föregående punkler.Om muntliga överläggningar anses underlätta en överenskommelse, kan sådanaöverläggningar äga rum inom ramen för en kommission bestående av representanterför de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna. The competenl authorities of the ContractingStates shall exchange such information as is necessary for the carrying out ofthis Convention and of the domeslic laws of the Contracting States concerning taxescovered by this Convention insofar as the taxation Ihereunder is in accordancewith this Convention. informaiion so exchanged shall be trealed as secretand shall not be disdosed lo any persons or authorities, including courts, olherthan those concerned with the assessment, colleclion, enforcemenl or proseculionin respect of taxes which are the subject of the Convention. In no case shallthe provisions of paragraph 1 be construed so as to impose on one of the ContractingStates the obligation: a) lo carry outadministrative measures al variance with the laws or the administrative practiceof that or of the other Contracting State; b) to supply particularswhich are nol ob-lainable under the laws or in the normal course of theadministration of that or of the other Contracting State; c) to supply informaiionwhich would disdose any trade, business, induslrial, commercial or professionalsecret or trade process, or information, the disdosure of which would be contrarylo public policy (ordre public). De behöriga myndigheterna i de avtals slutande staterna skall utbyta sådana upplys ningar som är nödvändiga för atl tillämpa det ta avtal och för all genomföra beslämmelser na i de avlalsslutande stalemas lagstiftning beträffande sådana skatter som omfattas av avtalel, i den mån beskattningen enligt denna lagstiftning slår i överensslämmelse med del ta avtal. De utbytta upplysningarna skall be handlas som hemliga och får inte yppas för andra personer eller myndigheter, domstolar häri inbegripna, än sådana som handlägger taxering eller uppbörd eller avgör indriv nings- eller åtalsfrågor beträffande sådana skatter som omfattas av avtalet. Bestämmelserna i punkt 1 skall inte anses medföra skyldighet för en avlalsslu tande stat a) atl vidtaga förvallningsåtgärder,som strider mol lagstiftning eller adminislraliv praxis i denna stat eller iden andra avlalsslutande staten, b) alt lämnaupplysningar, som inte är tillgängliga enligt lagsliftning eller under sedvanligtjänsteutövning i denna stal eller i den andra avtalsslutande staten, c) att lämnaupplysningar, som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- elleryrkeshemlighet eller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt, ellerupplysningar, vilkas överlämnande skulle strida mot allmänna hänsyn. Diplomatic and consular officials Nothing in this Convention shall affect the fiscai privilegesof diplomatic or consular officials under the general rules of international lawor under the provisions of special agreements. Diplomatiska och konsulära befattningshavare Detta avlal påverkar inte de privilegier ibeskattningshänseende som enligt folkrättens allmänna regler eller föreskrifteri särskilda överenskommelser tillkommer diplomatiska eller konsulärabefattningshavare. Article 28 Entry into force This Conventionshall be ralified and the instruments of ratification shall be exchanged at Slockholmas soon as possible. The Convention shallenter inlo force upon the exchange of instruments of ratification and itsprovisions shall have effect in the case of income derived on or after Isl Januarynexl following the year in which the exchange of instruments of ratificationlakes place, and in the case of capital which is assessed in or after the secondcalendar year next following that in which the exchange of instruments of ratificationlakes place. The exchange ofnotes of 25 October 1962 between the Swedish Government and the CzechoslovakGovernment on reciprocal exemplion from income tax on profils from theoperation of air transport in international traffic and from capital tax shall ceaselo have effect from the dales on which the present Convention shall have effectin accordance with the provisions of paragraph 2. avtal skall ratificeras ochratifikationshandlingarna utväxlas i möjligt. Avtalet träderi kraft med utväxlingen av ratifikalionshandlingarna och dess bestämmelsertillämpas beträffande inkomsl som förvärvas året närmast efterdet då utväxlingen av ratifikationshandlingarna äger rum eller senare, och belräffandeförmögenhet, som taxeras andra kalenderåret närmast efter det då utväxlingenav ratifikalionshandlingarna äger rum eller . Noteväxlingenden mellan och tjeckoslovakiska regeringenrörande ömsesidigt fritagande från beskattning av inkomster härrörande frånluftfartstrafik saml av förmögenhet skall upphöra att gälla från och med detidpunkter då förevarande avlal blir tillämpligt enligt beslämmelserna i punkt2. This Convention shall remain in force inde-finelely, bul eitherof the Contracting States may, on or before 30lh in any calendar year beginningafter the expiration ofa period of five years from the date of its entry into force,give lo the other , through diplomatic channels, written noticeof termination. In such event the Convention shall cease to have effect inthe case of income derived on or after 1st January nexl following the year in whichsuch notice is given and in the case of capital which is assessed in or after thesecond calendar year nexl following that in which such notice is given. avlal förblir i krafl utan lidsbegränsning menenvar av de avtalsslutande staterna äger all - senasi under etlkalenderår, som börjar efter utgången av en tidrymd av räknat fråndagen för avtalels ikraftträdande - på diplomatisk väg skriftligen uppsägaavtalet hos den andra avlalsslutande slalen. I händelse av sådan uppsägning upphör avtalet alt gällabeträffande inkomsl som förvärvas året närmasl efter deluppsägning sker eUer senare saml beträffande förmögenhet för vilken taxeringsker andra kalenderåret närmast efter det uppsägning sker eller . ll witness whereof the undersigned being duly aulhorized theretohave signed the present Convention and have affixed thereto their seals. Done at , this I6th day of February, 1979, in duplicatein the English language. For the Kingdom of : For the Czechoslovak Socialist : Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederbörligen bemyndigade, undertecknat detla avlal och försett detsamma medsina sigill. Som skedde i i två exemplar påengelska språket. För Tjeckoslovakiska Socialistiska Republiken: