prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — 10.4 GATT-sekretariatetkommer, när del mottar notifikaiioner enligt bestämmelserna i dennaöverenskommelse, att cirkulera kopior av notifikalionerna till samtliga parteroch till inlresserade internalionella standardiserande organ ochcertifieringsorgan samt uppmärksamma utvecklingsländer bland parterna på denotifikaiioner som rör varor av särskilt intresse för dem. 10.5 Ingetstadgande i denna överenskommelse skall anses kräva: 10.5.1 publicerande av texter påannat språk än partens; 10.5.2 lämnande av närmareupplysningar Prop.1979/80:24 DelB of drafis other than in the language of theParty; or 10.5.3 Parties to furnishany information, Ihe disdosure of which they consider contrary to theiressential security interesls. 10.6 Notifications lo the GATTsecrétariat shall be in English, French or Spanish. 10.7 Parties recognize thedesirabiiity of developing centralized information systems with respect to thepreparation, adoption and application ofall lechnical regulations, standardsand certification systems within their territories. om eller kopior av utkast på annal språk änpartens egel; eller 10.5.3 att parlernalämnar uppgifter vars utlämnande de anser stå i strid med deras väsentligasäkerhetsintressen. 10.6 Notifikaiioner tillGATT-sekretariatet skall göras på engelska, franska eller spanska. 10.7 Parternaerkänner önskvärdheten att del ulvecklas centraliserade informationssystemavseende utarbetande, antagande och. tillämpning av tekniska föreskrifter, standarderoch certifieringssystem inom deras områden. Technicul ussisiance to other Parties 11.1 Parties shall. ifrequested, advise oth er Parties. especially the developing coun tries, on the preparation of technical tions. 11.2 Parties shall, ifrequested, advise other Parties, especially the developing countries andshall grant ihem lechnical assistance on mutually agreed terms and conditionsregarding the of national slandardizing bodies andparticipation in the international slandardizing bodies and shall encouragetheir national slandardizing bodies to do likewise. 11.3 Parties shall, ifrequested, take such reasonable measures as may be available to them to arrangefor the regulatory bodies within their territories to advise other Parlies,especially the developing countries, and shall grant them technical assistanceon mutually agreed terms and conditions regarding; 11.3.1 the ofregulatory bodies, or certification bodies for providing a certificale or markof conformity wilh technical regulations; and 11.3.2 the methods by whichtheir technical regulations can best be met. 11.4 Parties shall, ifrequested, take such reasonable measures as may be available to them to arrange for advice to be given lo other Parties, especially the developing coun tries, and shall grant them technical assis tance on mutually agreed terms and condi tions regarding the of certifica tion bodies for providing a certificale or mark Tekniskt bislånd till andra parter 11.1 Partema skall på begäranlämna andra parter, särskilt utvecklingsländer, råd beträffande utarbetandetav tekniska föreskrifter. 11.2 Partema skall på begäranlämna andra parter, särskilt utvecklingsländer, råd och tekniskt bistånd enligtömsesidigt överenskomna villkor när det gäller upprättandet av nationellastandardiserande organ och deltagande i internationella standardiserande organsamt skall uppmuntra deras nationella standardiserande organ att göra på sammasätt. 11.3 Parterna skall på begäranvidta rimliga ålgärder som står dem till buds för atl föranstalta attföreskriftsgivande organ inom deras områden lämnar andra parter, särskill utvecklingsländer,råd och tekniskt bistånd enligt ömsesidigt överenskomna villkor belräffande: 11.3.1 upprättandet avföreskriftsgivande organ eller certifieringsorgan som vad det gälleröverensstämmelse med tekniska föreskrifter utfärdaröverensstämmelse-certifikat eller överenslämmelse-märken; och 11.3.2 de meloder enligl vilkaderas tekniska föreskrifter bäst kan uppfyllas. 11.4 Parterna skall påbegäran vidta rimliga ålgärder som står dem till buds för att arran gera atl råd och tekniskt bistånd enligt ömse sidigt överenskomna villkor ges till andra parter, särskilt utvecklingsländer, beträffan de upprättandet av certifieringsorgan, som utfärdar överensstämmelse-certifikat eller överensstämmelse-märken vad gäller stan- Prop.1979/80:24 Del B of conformity wilh standards adopted within theterritory of the requesting Party. 11.5 Partiesshall, if requested, advise olher Parties, especially the developing countries,and shall granl them technical assistance on mutually agreed terms and conditionsregarding the sleps ihat should be taken by their producers, if they wish totake part in certification systems operated by govemmental or non-governmental bodies within the territory of ihe Party receiving the re-quesi. 11.6 Parties which are membersor partici-panls of inlernational or regional certification systems shall, ifrequested, advise other Parties, especially the developing countries, andshall grant them technical assistance on mutually agreed terms and conditionsregarding the of the institutions and legal framework which wouldenable them to fulfil the obligations of membership or participation in suchsystems. 11.7 Parties shall, if sorequested, encourage certification bodies within their territories, if suchbodies are members or participants of international or regional certificationsystems to advise other Parties, especially the developing countries, andshould consider requests for technical assistance from them regarding theestablishment of the institutions which would enable the relevant bodieswithin their territories to fulfil the obligations of membership orparticipation. 11.8 In providing advice andlechnical assistance to other Parties in lerms of Artide 11, paragraphs I to7, Parties shall give priority to the needs of the least-developed countries. darder antagna inom den parts område som kommermed begäran. 11.5 Parterna skall påbegäran lämna andra parter, särskilt ulvecklingsländer, råd och teknisktbistånd enligt ömsesidigt överenskomna villkor belräffande de ätgärder somskall vidtas av deras producenter om de önskar utnyttja certifieringssysiem.som tillämpas av myndighetsorgan eller enskilda organ inom den parts områdesom mottar begäran. 11.6 Parter som är medlemmareller deltagare i internationella eller regionala certifieringssystem skallpå begäran lämna andra parter, särskilt utvecklingsländer, råd och teknisktbistånd enligt ömsesidigt överenskomna villkor beträffande upprättandel av deinstitutioner och den lagstiftning som skulle ge dem möjlighel att fullgöra deförpliktelser, som är förknippade med medlemskap eller deltagande i sådana system. 11.7 Parternaskall på begäran uppmuntra certifieringsorgan inom deras områden, om dessaorgan är medlemmar eller deltagare i internationella eller regionalacertifieringssystem, atl lämna råd lill andra parter, särskiltutvecklingsländer, och skall överväga önskemål om tekniskt bistånd från dem beträffandeupprättandet av de institutioner som skulle ge de relevanta organen inom derasområden möjlighet att fullgöra de förpliktelser, som är förknippade med medlemskapoch deltagande. 11.8 Parterna skall när delämnar råd eller tekniskt bistånd enligt artikel 11 moment I till 7 geprioritet åt de minsl utvecklade ländernas behov. Special und differential treatment of developingcountries 12.1 Partiesshall provide differential and more favourable treatment to developing countryParties to this Agreement, through the following provisions as well as throughthe relevant provisions of other Artides of this Agreement. 12.2 Partiesshall give particular attention to the provisions of this Agreement concerningdeveloping countries" rights and obliga- Särskild och differentierad behandling av ulvecklingsländer 12.1 Parterna skall medgeutvecklings länder, som är parter, differentierad och mer förmånlig behandling, såväl genom följande bestämmelser som genom relevanta bestäm melser i andra artiklar av denna överenskom melse. 12.2 Parterna skall särskiltuppmärksamma denna överenskommelses bestämmelser rö rande utvecklingsländernas rättigheter och Prop.1979/80:24 Del B tions and shall take into account the specialdevelopment, financial and trade needs of developing countries in theimplementation of this Agreement both nationally and in the operation of thisAgreement"s institutional arrangements. 12.3 Partiesshall, in the preparation and application of technical regulations, standards,test methods and certification systems, take account of the special development,financial and trade needs of developing countries, with a view to ensuring thalsuch lechnical regulafions, slandards, test methods and certification systemsand the determination of conformity with technical regulations and standardsdo not create unnecessary obstacles to exports from developing countries. 12.4 Parties recognize that,although international standards may exist, in their particular technologicaland socio-economic conditions, developing countries adopt certain technicalregulations or standards, induding test methods, aimed at preserving indigenoustechnology and production methods and pro-cesses compatible with theirdevelopment needs. Parties therefore recognize that developing countriesshould not be expecled to use inlernalional standards as a basis for theirtechnical regulations or standards, induding test methods, which are notappropriate to their development, financial and trade needs. 12.5 Partiesshall take such reasonable measures as may be available lo them lo ensure thatinternational slandardizing bodies and international certification systems areor-ganized and operated in a way which facili-tates and representativeparticipation of relevant bodies in all Parties taking into account the specialproblems of developing countries. 12.6 Parties shall lake suchreasonable measures as may be available to them to ensure that internationalslandardizing bodies, upon request of developing countries, exam-ine thepossibility of, and if praclicable, prepare intemational standards concemingproducts of special interest to developing countries. 12.7 Parties shall, inaccordance with the provisions of Artide II, provide technical förpliktelser och skall, när de tillämpar dennaöverenskommelse såväl nationellt som vid tillämpningen av överenskommelsensinstitutionella bestämmelser, ta hänsyn till utvecklingsländemas särskildahandels- och utveck-lingsmässiga samt finansiella behov. 12.3 Partema skall vidutarbetande och tilllämpning av tekniska föreskrifter, standarder,provningsmetoder och certifieringssystem ta hänsyn till utvecklingsländemassärskilda handels- och utvecklingsmässiga samt finansiella behov, med avsiktatt säkerställa att dessa tekniska föreskrifter, standarder,provningsmetoder, certifieringssystem samt fastställande av överensstämmelsemed tekniska föreskrifter och standarder inte skapar oberättigade hinder förutvecklingsländemas export. 12.4 Partema erkänner attutvecklingsländerna med deras speciella teknologiska och samhällsekonomiskaförutsättningar antar vissa tekniska föreskrifter eller standarder, inklusiveprovningsmetoder, fastän intemationella standarder existerar, i avsikt atl bevarainhemsk teknologi och inhemska produktionsmetoder och processer som är förenligamed deras utvecklingsbehov. Partema erkänner därför att utvecklingsländer inteskall förväntas använda intemationella standarder, som inte är ändamålsenligaför deras handels- och utvecklingsmässiga samt finansiella behov, som grundvalför sina tekniska föreskrifter eller standarder, inklusive provningsmetoder. 12.5 Parternaskall vidta rimliga åtgärder som står dem lill buds för alt säkerställa attinternationella standardiserande organ och internationella certifieringssystemorganiseras och bedriver sin verksamhet på ett sätt som underlättar aktivt ochrepresentativt deltagande av relevanta organ hos alla parter, medhänsynstagande till utvecklingsländernas speciella problem. 12.6 Parterna skall vidtarimliga åtgärder som står dem till buds för att säkerställa att internationellastandardiserande organ, på begäran av utvecklingsländer, undersökermöjlighelen, och om det är praktiskt möjligt, utarbetar internationella standarderbeträffande varor av särskill intresse för utvecklingsländerna. 12.7 Parterna skall, ienlighet med bestämmelserna i artikel 11, lämna tekniskt bistånd Prop.1979/80:24 Del B assistance to developing countries to ensurethat the preparation and application of technical regulations. standards, testmethods and certification systems do not create unnecessary obstacles to theexpansion and diversification of exports from developing countries. Indetermining the terms and conditions of the technical assistance, accountshall be taken of the stage of development of the requesting country and inparticular of the least-developed countries. 12.8 It is recognized thaldeveloping coun tries may face special problems, induding institutional and infrastructural problems, in the field of preparation and application of technical regulations, standards, test meth ods and certification syslems. Il is further recognized thal the special development and trade needs of developing countries, as well as their stage of echnological development, may hinder their ability to discharge fully their obligations under this Agreement. Par ties, therefore, shall take this facl fully inlo account. Accordingly, with a view to ensur ing that developing countries are able to com ply with this Agreement, the Committee is enabled to grant upon request specified, time-limited exceptions in whole or in part from obligations under this Agreement. When considering such requests the Committee shall take into account the special problems, in the field of preparation and application of technical regulations, standards, test meth ods and certification systems and the special development and trade needs of the develop ing country, as well as its stage of technologi cal development, which may hinder its ability to discharge fully its obligations under this Agreement. shall in particu lar, take into account the special problems of the least-developed countries. 12.9 Duringconsultations, developed countries shall bear in mind the special diffi culties experienced by developing countries in formulating and implementing standards and technical regulations and methods of en suring conformity with those slandards and technical regulations, and in their to assist developing countries with their efforts in this direction, developed countries shall take account of the special needs of the for mer in regard lo financing, trade and develop ment. till ulvecklingsländer för atl säkerslälla altutarbetande och tillämpning av tekniska föreskrifter, standarder,provningsmeloder och certifieringssystem inte skapar oberättigade hinder förexpansion och diversifiering av exporten från utvecklingsländerna. Vidfaslslällandel av villkoren för del tekniska biståndet skall hänsyn tas tilldet begärande landets utvecklingsgrad och särskill till de minst utveckladeländerna. 12.8 Det erkänns allutvecklingsländer kan möla speciella problem, inklusive institutionella och infrastrukturella problem, när det gällerutarbetande och tillämpning av tekniska föreskrifter, standarder, provningsmeloderoch certifieringssystem. Det erkänns vidare atl såväl utvecklingsländernassärskilda utvecklings- och handelsmässiga behov som deras teknologiskautvecklingsnivå kan hindra dem från all till fullo uppfylla sina förpliktelserenligt denna överenskommelse. Parterna skall därför till fullo ta hänsyn tilldetta faktum. I avsikt atl säkerställa atl utvecklingsländer skall kunnauppfylla denna överenskommelse, ges kommittén således möjlighet att på begäran,helt eller delvis, bevilja specificerade tidsbegränsade undantag frånförpliktelser enligt denna överenskommelse. När sådana framställningar prövasskall kommittén ta hänsyn till de speciella problem, som gäller förutvecklingslandet vid utarbetande och tillämpning av tekniska föreskrifter,standarder, provningsmetoder och certifieringssystem saml lill säväl landelssärskilda av utvecklings- och handelsmässiga behov som till dess teknologiskautvecklingsnivå, som skulle kunna hindra det från alt lill fullo uppfylla sinaförpliktelser enligt denna överenskommelse. Kommittén skall särskilt ta hänsyntill de minst utvecklade ländernas speciella problem. 12.9 Vid konsultationer skallde utvecklade länderna beakta utvecklingsländernas särskilda svårigheter medatt utarbeta och im-plementera standarder, lekniska föreskrifter och metoderför säkerställande av överensstämmelse med dessa standarder och tekniskaföreskrifter. I sin önskan att bistå utvecklingsländerna i deras strävanden idenna riktning skall de utvecklade länderna ta hänsyn till de förras särskildabehov vad beträffar finansiering, handel och utveckling. Prop.1979/80:24 Del B 12.10 shall examine periodicallythe special and differential treatment as laid down in this Agreement, grantedto developing countries. on national and international levels. 12.10 Kommittén skall granska densärskilda och differentierade behandling som, enligt vad som är fastlagt idenna överenskommelse, beviljas utvecklingsländerna nationellt ochinternationellt. Institutions,consultation and dispute settlement on Technical Barriers to There shall beestablished under this Agreement: 13.1 A Committee onTechnical Barriers to Trade composed of representatives from each of the Parties (hereinafter referred to as "'the Committee"). shall elect its own Chairman and shall meet as necessary bul no less than once a year for the purpose of affording Parties the opportunity of Consulting on any matters relating to the operation of this Agreement or the further- ance of its objectives and shall carry out such responsibiliiies as assigned lo it under this Agreement or by the Parties; 13.2 Working parties,technical expert groups, panels or other bodies as may be appropriate, which shall carry out such re sponsibiliiies as may be assigned to them by the Committee in accordance with the rel evanl provisions of this Agreement. 13.3 ll is understood thatunnecessary du plication should be avoided between the work under this Agreement and that of gov emments in olher technical bodies, e. g. the Joint FAO/WHO Com mission. shall examine this problem with a view to minimizing such du plication. Institutioner, konsultationer och biläggandeav tvister Kommitté för lekniska handelshinder Enligt dennaöverenskommelse skall upprällas; 13.1 för tekniska handelshinder sammansatt av representanter för var ochen av partema (hämedan benämnd "kommittén"). Kommittén skall utse sinegen ordförande och skall sammanträda när det är erforderligt, dock minst engång , för att bereda parterna tillfälle atl konsultera i alla frågor,som hänför sig till överenskommelsens tillämpning eller främjandet av desssyften och skall utföra sådana uppgifter som tilldelas den enligt dennaöverenskommelse eller av parterna; 13.2 Arbetsgrupper, tekniskaexpertgrupper, paneler eller andra organ som kan vara ändamålsenliga, vilkaskall utföra sådana uppgifter som kan tilldelas dem av kommittén enligtrelevanta bestämmelser i denna överenskommelse. 13.3 Det är underförstått attonödig dubblering bör undvikas när det gäller arbetet enligt dennaöverenskommelse och det arbele som bedrivs i andra tekniska organ, t ex FAO/WHO:s gemensamma Codex . Kommittén skall granska dettaproblem med avsikt att minimera sådan dubblering. Consultation and dispute settlement 14.1 Each Party shallafford sympathetic consideration to and adequate opportunity for promptconsultation regarding representations made by other Parties with respect toany malier affecting the operation of this Agreement. Konsultationeroch biläggande uv ivisler 14.1 Varje part skall gevälvilligt beaktande ål samt erbjuda fullgoda möjligheter till omedelbarakonsultationer angående en annan parts framställningar beträffande varje frågasom rör tillämpningen av denna överenskommelse. 1979/80:24 Del B 14.2 If any Party considers that any benefitaccruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullifiedor impaired, or that the altainmenl of any objeclive of this Agreement is beingimpeded, by another Party or Parties, and that its trade interesls aresignificanlly affected, the Party may make written representations or proposalsto the olher Party or Parties which it considers to be concerned. give sympathetic consideration to the representations or proposals madeto it. with a view to reaching a satisfactory resolution of the malier. 14.2 Om nägon part anser all förmån som direkleller indirekl lillkommer parten enligt denna överenskommelse upphävs ellerminskas eller atl uppnåendet av någol av överenskommelsens syften hindras avannan part eller andra parter, och dess handelsintressen i belydandeulslräckning är påverkade därav, kan parlen göra skriftliga framställningar ellerförslag lill den part eller de parter som den anser berörs. Varje pari skall gevälvilligt beaktande ål de framställningar och förslag den erhåller med avsiktatt uppnå en godlagbar lösning av frågan. 14.3 It isthe firm intention of Parties that all disputes under this Agreement shall bepromptly and expeditiously settled, particu-lariy in the case of perishableproducls. 14.4 If no solution has beenreached after consultations under Artide 14, paragraphs I and 2, the Committeeshall meet al the request of any Party to the dispute within thirty days ofreceipt of such a request, to investi-gate the matter with a view lofacilitating a mutually satisfactory solution. 14.5 Ininvestigating the matter and in se-lecting, subject, inter ulia, to theprovisions of Artide 14, paragraphs 9 and 14, the appropriate procedures theCommittee shall take into account whether the issues in dispute reläte tocommercial policy considerations and/or to questions of a technical nature requiringdetailed consideration by experts. 14.6 In the case of perishableproducts the Committee shall, in with Artide 14, paragraph 3, considerthe matter in the most expeditious possible with a view to facilitatinga mutually satisfactory solution within three months of the request for theCommittee investigation. 14.7 It is understood thatwhere disputes arise affecting products with a definite crop cycle of twelvemonths, every effort would be made by to deal with these disputeswithin a period of twelve months. 14.8 During any phase of adispute settlement procedure induding the earliest phase, competent bodies andexperts in matters under consideration may be consulted and invit-ed to attendthe meetings of the Committee; appropriate information and assistance may berequested from such bodies and experts. 14.3 Delär parternas bestämda avsikt all samtliga tvister enligl denna överenskommelseskall biläggas och skyndsamt, särskilt vad gäller lättfördärvligavaror. 14.4 Om ingen lösning haruppnålts eftei konsultationer enligt ariikel 14 momenl I och 2, skallkommittén, på begäran från någon av parterna i tvisten, sammanträda inom 30 dagarefter mottagandet av sådan begäran för all utreda frägan i syfle all underlättaen ömsesidigl godtagbar lösning. 14.5 Vid utredning av ärendetoch vid val, enligt bland annat bestämmelsema i artikel 14 momenl 9 och 14, avändamålsenliga procedurer skall kommittén ta hänsyn till om de omtvistadeproblemen hänför sig till handelspolitiska överväganden och/eller till frågorav teknisk natur som fordrar noggranna överväganden av experter. 14.6 I fall som rörlättfördärvliga varor skall kommittén, i enlighet med artikel 14 moment 3,pröva frågan på skyndsammast möjliga sätt i syfle atl underlätta en ömsesidiglgodtagbar lösning efter begäran om undersökning av kommittén. 14.7 Det är underförstått alt,när tvister uppstår som berör varor med tolv månaders skördecykel, allaansträngningar skall göras av kommittén för atl behandla dessa ivisler inom enlolvmånadersperiod.