prop · G30346 · 1979-12-31 00:00:00 — Dennaöverenskommelse är öppen för undertecknande av medlems stater, som kan tillträda den genom (a) undertecknande utan förbehåll för ratifikationeller godkännande eller (b) undertecknande med förbehåll för ratifikation eller godkännande,följt av ratifikation eller godkännande. Ratifikations-och godkännandeinstru ment skall deponeras hos gene ralsekreterare. Dennaöverenskommelse träder i kraft efter den dag då tre av rådels med lemsstater har tilltrält överenskommelsen en ligt bestämmelserna i artikel 10. Förmedlemsstat som undertecknar överenskommelsen senare utan förbehåll för ratifikation eller godkännande eller som rati ficerar eller godkänner den, träder överens kommelsen i krafl efter dagen för undertecknandet eller depositionen av ratifi kations- eller godkännandeinstrumentet. I,Efter ikraftträdandet av denna överenskommelse får ministerkommittéinbjuda varje stal som inte är medlem i rådet att ansluta sig till den. 2.Anslutning sker genom deposition hos generalsekreterare av ett anslutningsinstrumentsom träder i kraft efter dagen för depositionen. X. Enavtalsslutande part kan vid tiden för undertecknande eller vid depositionen avsitt ratifikations-, godkännande- eUer anslutningsinstrument ange det eller deterritorier på vilka överenskommelsen skall tillämpas. 2,En avtalsslutande part kan vid deposi- siting ils instrument of ratification, acceplance or accessionor at any låter date, by déclaralion addressed to the Secrelary General of theCouncil of Europé, extend this Agreement to any olher territory or lerritoriesspecified in the dédaration and for whose international relations it is responsibleor on whose behalf it is aulhorised to give undertakings. dédarationmade in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory menlionedin such déclaralion, be withdrawn according to the procedure laid down in Article14 of this Agreement. ment du dépöt de son instrument deratifica-tion, d'acceptationou d'adhésion, ou ä toul autre moment par la suite, étendre Fapplicalion dupresent Accord par dédaration adres-sée au Secrétaire General du Conseil de FEurope,ä toul autre terriloire désigné dans la déclaralion et dont elle assure lesrelations internationales ou pour lequel elle esl habili-tée ä stipuler. 3, Toute dédaration faite en vertu du paragraphe précédentpourra étre retirée, en ce qui concerne tout terriloire désigné dans cette dédaration,aux conditions prévues par Fartide 14 du present Accord, This Agreement shallremain in force indefinitely, may, insofar as il is concerned, denounce this Agreement by means of a notificationaddressed to the Secrelary General of . Such denunciationshall take effect six months after the date of receipt by the SecrelaryGeneral of such notification. 1, Le present Accord demeurera en vigueursans limitalion de durée, 2, Toute Partie Contractantepourra, en ce qui la concerne, dénoncer le present Accord en adressant une notificationau Secrétaire General du Conseil de FEurope, 3, La dénoncialionprendra effet six mois apres la date de la reception de la notification par le SecrétaireGeneral. The Secrelary General of shall notifythe member States of the Council and any State which has acceded to this Agreementof: (a) any signalure without reservation in re spect of ratification or acceplance; (b) any signalure with reservation in re spect of ratification or acceplance; (c) the deposit of any instrument of ratifica tion, acceplance or accession; (d) any date of entry into force of this Agreement, in accordance with Article 11 thereof; (e) any déclaralion received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 13; (/) any notification received in pursuance of theprovisions of Article 14 and the date on which denuncialion takes effect; (g) any communication made to him under Article 8. Le Secrétaire General du Conseil de FEurope notifiera auxEtals membres du Conseil et ä toul Etal ayant adhéré au present Accord: (a) loule signaluresans réserve de ratification ou d'acceptation ; (b) toute signaluresous réserve de ratification ou d'acceptation ; (c) le dépöt de toulinstrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion ; (d) toute date d'entrée en vigueur du pre sent Accord conformémenl å son article 11 ; (e) toute dédaration reue en application des dispositions des paragraphes 2 el 3 de Fartide 13 ; (f) toute notification re9ue en application des dispositions de Fartide 14 et la date å laqueUe la dénoncialion prendra effet ; (g) toute communication qui lui sera adres- sée en vertu de Fartide 8. In wilnesswhereof the undersigned, being duly aulhorised thereto, have signed this Agreement. En foi de quoi,les soussignés, dument autorisés å cet effet, ont signé le present Accord. tionen av sitl ratifikations-, godkännande- elleranslutningsinstrument eller vid vilken som helst senare tidpunkt genom enförklaring till generalsekreterare utsträcka denna överenskommelsetill ell annat territorium eller andra territorier som anges i förklaringenoch för vars internationella förbindelser parten är ansvarig eller på varsvägnar den är behörig att göra utfästelser. Enförklaring som har avgetts enligt föregående stycke kan frånträdas beträffandevarje territorium, som anges i förklaringen, i enlighet med del förfarandet somföreskrivs i artikel 14 i denna överenskommelse. 1, Denna överenskommelse skall ha obegränsadgiltighetstid, 2, Varje avtalsslutande part kan,såvitt angår den själv, säga upp överenskommelsen genom en underrättelse tillEuroparådets generalsekreterare, 3, Uppsägningen träder i kraft sexmånader efter den dag då generalsekreteraren mottog underrättelsen, generalssekreterare skall underrätta rådetsmedlemsstater och varje stat som har anslutit sig till denna överenskommelseom: (a) varjeundertecknande utan förbehåll för ratifikation eller godkännande; (b) varje undertecknande med förbehållför ratifikation eller godkännande; (c) varjedeposition av ratifikations-, god-kännnande- eller anslutningsinstrument; (d) varje ikraflträdandedag för denna över enskommelse enligt artikel 11; (e) varje förklaring som har mottagits enligt bestämmelserna i artikel 13 andra och tredje styckena; (f) varje underrättelse som har mottagits enligt bestämmelserna i artikel 14 och dagen då uppsägningen träder i kraft; (g) varje medelande som har lämnats till honom enligt artikel 8. Till bekriiftelse härav har undertecknade, därlillvederbörligen bemyndigade, skrivit under denna överenskommelse. Done at , this 26thday of October 1973, in the English and French languages, both texts being equallyauthorita-tive, in a single copy which shall remain deposited in the archivesof , The Secrelary General of shalltransmit certified copies to each of the signatory and acceding States. Fait ä , le 26 octobre1973, en fran?ais et en anglais, les deux lextes faisanl également foi, en un seulexemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de FEurope. Le SecrétaireGeneral du Conseil de FEurope en communiquera copie certifiée conforme ä chacundes Etats signataires et adhérents. Prop.1979/80:46 17 Somskedde i på engelska och franska språken, vilka bådatexter äger lika vitsord, i ett exemplar som skall vara deponerat iEuroparådets arkiv. generalsekreterare skall översända bestyrktakopior till var och en av signatärerna och anslutande stater. Prop.1979/80:46 18 Appendix Laissez-passer for a corpse This laissez-passer is issued in accordance with the Agreementon the Transfer of Corpses, in particular Artides 3 and 5', Authority is hereby given for the removal of the body of: Name and first name of the deceased ..................................... died on ................................ at........................................... State cause of death (if possible)* and ' ............................... at the age of ...................... years. Date and place of birth (if possible) ....................................... The body is lo be conveyed ................................................... ................................................................... (meansof transport) from ........................................................... (placeof departure) via .............................................................................. (route) lo ........................................................................ (destination), The transport of this corpse having been duly aulhorised,all and sundry authorities of the States över whose territory the corpse is tobe conveyed are requesled to let it pass without let or hindrance. Done at .............................. on ....................................... Signalure of the competent Official stamp of the competent 1, The text of Artides 3 and 5 of ihe Agreement isto appear on the reverse side of the laissez-passer. 2, The cause of death should be staledin English or French or in the numerical WHO code of the intemational classificationof diseases, 3, If cause of death is not staled forreasons of professional secrecy then acertificate indicating the cause of deathshould be placed in a sealed envelope accompanying the corpse during transportand be presented to the competent authority in the State of destination, The sealedenvelope, which shall bear some external indication for idenlificationpurposes, shall be securely attached to the laissez-passer. Alternatively, an indicationshould be made on the laissez-passer as to whether the person died of natural causesand ofa non-contagious disease, If this is not the case, the circumstances of the death orthe nature of the contagious disease should be indicated. Prop.1979/80:46 19 Ce laissez-passer est délivré conformémenl aux termes de FAccordsur le transfert des corps des personnes décédées, notamment des artides 3 et5'. Il autorisé le transfert de corps de : Nom et prénom de la personne décédée................................. décédé(e) le ..................... ä........ Indiquer la cause du décés (si possible) et' ä Fäge de...................... ans. Date et lieu de naissance (si possible) Le corps doit étre transporté................................................... .................................................................. (moyende transport) de....................................................................... (lieu de départ) par............................................................................ (itinéraire) å............................................................................. (destination) Le transfert de ce corps ayant été autorisé, toutes les autoritésdes Etats sur le terriloire desquels le transport doit avoir lieu sont inviléesä le laisser passer librement, Fait ä................................. , le ............................................. Signalure de Fautorité compétente Cachet officiel de Fautorité ' Le texte des artides 3 et 5 de FAccord devra figurer au versodu laissez-passer, ' Indiquer la cause du décés, soit en frangais ou en anglais,soit en utilisant le code chifTré de l'0,M,S. de la classification internationaledes maladies. 'Si la cause du décés n'est pas donnée, pour des motifs ayant traitau secret professionnel. un certificat indiquant la cause du décés doit étre placésous enveloppé scellée, accompagner le corps au cours du transport et étre présenleä Fautorité compétente dans FEtat de destination. L'enveloppe scellée. qui compor-teraune indication extérieure permettant son idenlification, sera solidement fixéeau laissez-passer, Sinon, le laissez-passerdoit indiquer si la personne est décédée de mört naturelie et d'une maladie noncontagieuse. Si ce n'estpas le cas, les circonstances du décés ou la nature de la maladie contagieuse doivenlétre indiquées. Prop.1979/80:46 20 Bilaga till bilaga Passersedel för lik Denna passersedel har utfärdats i enlighet medöverenskommelsen om transport av lik, särskill artikel 3 och 5'. Härmed ges tillstånd till flyttning av stoftet efter: Den avlidnes efternamn och förnamn ...................................... Ange om möjligt dödsorsaken"''''. vid.............. års ålder. Födelsedag och födelseort (om möjligt) Liket skall transporteras ......................................................... ,,........................................................................ (transportsätl) från........................................................................... (avreseort) via ............................................................................ (färdväg) till ................................................................... (bestämmelseort) Vederbörligt tillsländ har lämnais till transport av dettalik, och samtliga myndigheter i de stater över vilkas territorium liket skalltransporteras anmodas atl låta det passera utan hinder. Behörig myndighets underskrift Behörig myndighets officiella Texten iartikel 3 och 5 i överenskommelsen skall finnas på passersedelns baksida. Dödsorsakenskall anges på engelska eller franska eller med sifferkodför inlemalionell klassificering av sjukdomar. Om dödsorsakenpå grund av tystnadsplikt inte anges, skall ett intyg som utvisar dödsorsakenläggas i ett förseglat kuvert som åtföljer liket under transporten och lämnastill behörig myndighet I bestämmelsestaten. Det förseglade kuvertet, som utanpåskall vara försett med något kännetecken for identifieringen, skall sättas fastvid passersedeln. Alternativt skall på passersedeln anges huruvida personenhar avlidit av naturliga orsaker och av en icke-smittosam sjukdom. Om detta inte är fallet, skall omständighetema viddödsfallet eller arten av smittosam sjukdom anges.