prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — I både fall a) och b)ovan kan beräkning en av dumpingmarginalen eller av den upp skattade subventionen ske genom jämförelse av exportpriset med a) det pris till vilket varaav samma slag säljs från ett annat land än den importerande signalären eller deländer som omnämns ovan, eller b) det framräknade värdet avvara av samma slag i elt annat land än den importerande signalären eller deländer som omnämns ovan. Om varken priser eller framräknal värdeenligt a) eller b) i moment 2 ovan utgör en tillräcklig grundval förfastställande av dumping eller subventionering, fär priset hos denimporterande signalären användas, vid behov vederbörligen anpassat så att detåterspeglar skäliga vinster. Alla beräkningar somgörs enligl beslämmelserna i moment 2 och 3 ovan skall grundas på prisereller kostnader som gäller i samma handelsled, normalt fritt fabrik, och avsetransaktioner så nära varandra i tiden som möjligt. Vederbörlig hänsyn skallefter prövning av omständighetema i varje särskilt fall ' Conslmcled value meanscost of production plus a reasonable amount for administration, selling and any olher cosls and forprofils. "Framräknal värde avser produktionskostnaden plusett skäligt belopp för adminislralion, försäljning och andra koslnadersaml för vinst. Prop.1979/80:24 Dd B difference in conditions and terms of sale or intaxation and for the other differences affecting price comparability, so thätthe rheth-od of comparison applied is appropriate and not unreasonable. tas till olikheter i försäljningsvillkor ellerbeskattning samt till andra olikheler som påverkar priseinas jämförbarhel, såatt den tillämpade jämförelsemetoden är lämplig och inte orimlig. Commttlee on Subsidies and CounlervaiUng Measures There shall beestablished under this Agreement a composed of representatives from each of the signatories to thisAgreement. shall elect its own Chairman and shall meet not less thantwice a year and otherwise as envisaged by relevant provisions of thisAgreement at the request of any signatory. shall carry outresponsibiliiies as assigned to it under this Agreement or by the signatoriesand it shall afford signatories the opportunity of Consulting on any mattersrelating to the operation of the Agreement or the furtherance of itsobjectives. The secrétariat shall act as the secrétariat to the Committee. TheCommittee may set up subsidiary bodies as appropriate. Incarrying out their functions, the Committee and any subsidiary bodies mayconsult with and seek information from any source they deem appropriate.However, before the Committee or a subsidiary body seeks such information froma source within the jurisdiction of a signalory, il shall inform the signatoryinvolved. Enligtdenna överenskommelse skall en kommitté för subvenlioner och utjämningsåtgärderupprättas, sammansatt av representanter för var och en av denna överenskommelsessignatärer. Kommittén skall utse sin egen ordförande och skall sammanträdaminst två gånger och annars, pä begäran av signatär, i enlighet medvad som förutses i tillämpliga bestämmelser i denna överenskommelse.Kommittén skall fullgöra de uppgifter som den är ansvarig för och som ålagtsden enligt denna överenskommelse eller av signatärema, och den skall beredasignatärema tillfälle att konsultera i alla frågor som hänför sig tillöverenskommelsens tilllämpning eller främjandet av dess syften.GATT-sekretariatet skall fungera som kommitténs sekretariat. Kommittén kan upprättaunderordnade organ om så är lämpligt. Vid fullgörandet av sinaåligganden kan kommittén och underordnade organ samråda med och införskaffauppgifter från alla källor de finner lämpligl. eller etlunderordnat organ införskaffar sådana uppgifter från en källa inom ensignatärs jurisdiktion, skall den underrätta vederbörande signatär. In cases where mattersare referred to failing a mutually agreedsolution in consultations under any provision of this Agreemenl, the Committeeshall immediately review the facts involved and, through its good offices,shall encourage the signatories involved to devel- I fall där frågorhänskjuts för föriikning till kommittén, i avsaknad av en ömsesidigtöverenskommen lösning efter konsultationer i enlighet med någon bestämmelse idenna överenskommelse, skall kommittén granska föreliggande faktaoch genom sina bona officia uppmuntra de berörda sig- Prop.1979/80:24 Dd B op a mutually acceptable solution.'' Signalories shall maketheir best efforts to reach a mutually satisfactory solution throughout theperiod of conciliation. Shouldthe matter remain unresolved, notwithstanding efforts at conciliation madeunder paragraph 2 above, any signatory involved may, thirty days after therequest for conciliation, request Ihal a panel be established by the Committeein accordance with the provisions of Artide 18 below. natärema alt söka nå en ömsesidigt godtagbarlösning.'' Signatärema skallunder hela förlik ningsperioden göra uppriktiga ansträngningar att nå en ömsesidigt tillfredsställande lös ning. Skulle frågan förbliolöst, trots ansträng ningar att nå förlikning enligt moment 2 ovan, kan berörd signatär efter begä ran om föriikning begära att kommittén upp rättar en panel i enlighel med bestämmelser na i artikel 18 nedan. ARTICLE 18 Dispute settlement TheCommittee shall establish a panel upon request pursuant to paragraph 3 of Artide17. * A panel so established shall review the facts of the matter and, in lightof such facts, shall present to the Committee its findings conceming therights and obligations of the signatories party to the dispute under therelevant provisions of the General as inlerpreted and applied bythis Agreement. A panel should beestablished within thirty days of a request therefor'" and a panel soestablished should deliver its findings to the Committee wiihin sixty daysafter its . When a panel is to beestablished, the Chairman of the Committee, after securing the agreement of thesignalories concerned, should propose the composition of the panel. Panelsshall be composed of three or five members, preferably governmental, and thecomposition of panels should not give rise to delays in their . ARTIKEL 18 Biläggunde av tvister Kommitténskall på begäran enligt moment 3 i artikel 17 upprätta en panel. En sålundaupprättad panel skall granska fakta i ärendet och i ljuset av dessa fakta förkommittén framlägga sina slutsatser beträffande de rättigheter ochskyldigheter som tillkommer de signatärer som är parter i tvisten enligttillämpliga bestämmelser i så som detta tolkas och tillämpas i dennaöverenskommelse. En panel bör upprättasinom efter en begäran härom'°, och en sålunda upprättad panelbör framlägga sina slutsatser för kommittén efter det atl denupprältats. När en panel skallupprättas bör kommitténs ordförande, efter att ha erhållit de berördasignaläremas samtycke, föreslå panelens sammansättning. En panel skall beståav tre eller fem medlemmar, helst personer i offentlig tjänst, och desssammansättning bör inte ge upphov till att upprättandet försenas. Medborgare i länder vars regeringar" är " ln this connexion,the Commitiee may draw signatories' attention to those cases in which, in view, there is no reasonable basis supporting the allegationsmade. " This does nolpredude, however, the more rapid of a panelwhen the Committee so decides, taking inlo account the urgency of the situation. '' The parties lo Ihe dispute would respondwiihin a shon period of lime, i. e. sevenworking days, lo nominations ofpanel members by the Chairman of theCommittee and would not oppose nominations excepl for compellingreasons. " I detta sammanhang kan kommittén fasla signaläremasuppmärksamhel på de fall där del enligl kommitténs förmenande inleföreligger någon skälig grund till slöd för deframförda påståendena. " Dettautesluter dock inle att en panel kan upprättas snabbare när kommittén så beslutar med hänsyn lill situationens brådskande karaktär. '' Parterna i tvisten börinom kort lid, dvs , avge sin reaktion belräffande de panelmedlemmarsom ulsells av kommitténs ordförande och bör inle molsälla signomineringar annal än av tvingandeskäl. Prop.1979/80:24 Del B that citizens of countries whose govemments"are parties lo ihe dispute would nol be members of the panel concemed with thatdispute. In order to facilitatethe constitution of panels, the Chairman of the Commitiee should maintain aninformal indicative list of governmental and non-governmental persons qualifiedin the fields of trade relations, economic development, and other matters coveredby the General and this Agreemenl, who could be available for servingon panels. For this purpose, each signatory would be invited to indicale atthe beginning of every year to the Chairman of the Committee the name of oneor two persons who would be available for such work. Panel members would servein their individual capacities and not as govemment representatives, nor asrepresentatives of any organization. Govemments would therefore not give theminstructions with regard lo matters before a panel. Panel members should beselected with a view to ensuring the indepen-dence of the members, asufficiently diverse background and a wide spectrum of experience. To encourage developmentof mutually satisfactory solutions between the parties to a dispute and with aview to obtaining their comments, each panel should first submit thedescriptive part of its report to the parties concerned, and shouldsubsequenlly submit to the parties to the dispute ils condusions, or an outlinethereof, a reasonable period of time before they are circulaled lo the Committee. If a mutuallysatisfactory solution is developed by the parties to a dispute before a panel,any signatory with an interest in the matter has a right to enquire about andbe given appropriate information about that solution and a notice outliningthe solution that has been reached shall be presented by the panel to theCommittee. In cases where theparties lo a dispute have failed to come to a satisfactory solution, the panelsshall submit a written report to the Committee which should set forth the findingsof the panel as to the questions of fact " The term"govemments" is understood lo mean govemments of all member countriesin cases of customsunions. parteri ivisten bör inte vara medlemmar i den panel som behandlar tvisten. För att underlättaupprättandet av paneler bör kommitténs ordförande föra en informell lista medförslag över personer, i offentlig förvallning och annan tjänst, vilka ärkompetenta inom områdena handel, ekonomisk utveckling och andra frågor somtäcks av och denna överenskommelse och vilka skulle kunna stå tillförfogande för alt ingå i paneler. För detta ändamål bör varje signatäruppmanas atl i början av lill kommilléns ordförande inkomma med namnpå en eller två personer som skulle kunna stå till förfogande för sådantarbete. Panelmedlemmarna börutföra sitt uppdrag i personlig kapacitet och inle i egenskap av ombud försina regeringar eller för någon organisation. Regeringarna bör därför inte gedem instruktioner rörande frågor som förelagts en panel. Pandmedlemmama börväljas på sådant sätt att man förvissar sig om medlemmarnas oberoende, entillräckligt omfaltande bakgrund och en vidsträckt erfarenhet. För att främjaansträngningar att nå ömsesidigl lillfredsslällande lösningar mellan parternai en tvist och i syfte atl erhålla deras kommentarer bör varje panel först underställade berörda parterna den beskrivande delen av sin rapport, och därefterunderslälla parterna i tvisten sina slutsatser eller en sammanfattning därav irimlig lid innan de tillställs kommittén. Om parterna i en tvistsom är under behandling i en panel når en ömsesidigt godtagbar lösning, harvarje signatär som berörs av ärendet rätt att ställa frågor och erhållalämpliga uppgifter om denna lösning, och en sammanfattande redogörelse för denlösning som nåtts skall av panelen överlämnas till kommittén. 1 fall där parterna itvisten har misslyckats med atl nå en tillfredsställande lösning, skallpanelerna underställa kommittén en skriftlig rapport, vari bör anges panelensslutsatser i sakfrågorna och vad gäller tillämp- " Uttrycket"regeringar" skall, då del är fråga om tullunioner, beiydaregeringar i samlliga medlemsländer. Prop.1979/80:24 Del B ningenav de relevanta bestämmelsema i så som det tolkas och lillämpas i dennaöverenskommelse samt orsakerna och grunderna till dessa. Kommittén skall så snart möjligt behandlapanelens rapport och kan med beaktande av slutsatserna i rapporten lämna parternarekommendationer i syfle att lösa tvisten. Efterföljs inte kommitténsrekommendationer inom rimlig tid, kan kommittén bemyndiga lämpligamotåtgärder (inklusive återta-ganden av medgivanden eller skyldigheter i )med beaklande av arten och graden av den negativa verkan som befunnits föreligga.Kommitténs rekommendationer bör lämnas till parterna eftermottagandel av panelens rapport. andthe application of the relevant provisions of the General asinlerpreted and applied by this Agreement and the reasons and bases iherefor. shall consider the panel reportas soon as possible and, taking into account the findings contained therein,may make recommendations to the parties with a view to resolving the dispute.If the Commit-tee's recommendations are not followed within a reasonableperiod, the Committee may authorize appropriate countermeasures (includingwithdrawal of concessions or obligations) taking into account the natureand degree of ihe adverse effect found to exist. Committee recommendationsshould be presented to the parties within thirty days of the receipt of thepanel report. No specific actionagainst a subsidy of another signatory can be taken except in ac cordance with the provisions of the General , as inlerpreted by this Agree ment'*. (a) This Agreementshall be open for acceptance by signature or otherwise, by govemments conlracting parties to the and by Economic Com munity. (b) This Agreement shallbe open for acceptance by signature or otherwise by govemments havingprovisionally acceded to the , on terms related to the effeclive applicationof rights and obligations under this Agreement, which lake into account rightsand obligations in the instruments providing for their provisional accession. (c) This Agreement shallbe open to accession by any other government on terms, related to theeffeclive application of rights and Ingen särskild ålgärdkan vidtas mot an nan signatärs subvention utom i enlighet med bestämmelsema i så som de tolkas i denna överenskommelse'*. (a) Dennaöverenskommelse skall vara öppen för godkännande genom underteck nande eller på annat sätt av regeringar som är avtalsslulande parter i samt av Euro peiska ekonomiska gemenskapen. (b) Denna överenskommelseskall vara öppen för godkännande genom undertecknande eller på annat sätt avregeringar som provisoriskt har anslutit sig till , på sådana villkor ifråga om den faktiska tillämpningen av rälligheler och skyldigheler enligtdenna överenskommelse som fastställts under hänsynstagande till rättigheteroch skyldigheter enligt de legala handlingar som reglerar dessa regeringarsprovisoriska anslutning. (c) Denna överenskommelseskall vara öppen för anslutning av varje annan regering på villkor i fråga omden faktiska tillämpningen This paragraph is notiniended lo predude action under other relevant provisions of theGeneral ,where appropriale. Detlamomenl är inle avsett all hindra åtgärd enliglandra tillämpliga bestämmelser i , där så är lämpligt. 1979/80:24 Dd B obligafionsunder this Agreement, to be agreed between that government and the signatories,by the deposit with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATTof an instrument of accession which States the terms so agreed. (d) In regard toacceptance, the provisions of Artide XXVI: 5(a) and (b) of the General would beapplicable. avrättigheter och skyldigheter enligt denna överenskommelse varom denna regeringoch signatärema skall enas, genom deposition hos generaldirektören hos GATT:sAVTALSSLUTANDE PARTER av en anslutningshandling vari anges de sålunda överenskomnavillkoren. (d) Vad beträffargodkännande gäller bestämmelsema i artikel XXVI:5 (a)och (b) i . Reservations may notbe entered in respect of any of the provisions of this Agreement without theconsent of the other signatories. Förbehåll får integöras för någon av bestämmelsema i denna överenskommelse utan de andrasignaläremas medgivande. This Agreement shallenler into force on 1 January 1980 for the govemments" which have acceptedor acceded to it by that date. For each other government it shall enter intoforce on the thirtieth day following the date of its acceptance or accession tothis Agreement. Denna överenskommelseskall träda i kraft för de regeringar" som har godkänteller anslutit sig till den senast denna dag. För varje annan regering skallden träda i kraft den trettionde dagen efter den dag då denna regering godkänteller anslutit sig till överenskommelsen. (a) Each govemmentaccepling or acceding to this Agreement shall take all necessary steps, of ageneral or particular character, to ensure, not laler than the date of entryinto force of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulationsand administrative procedures with the provisions of this Agreement as theymay apply to the signatory in question. (b) Each signatory shallinform changes in its laws and regulations relevant tothis Agreement and in the administration of such laws and regulations. (a) Varje regering somgodkänt eller anslutit sig till denna överenskommelse skall vidta allanödvändiga åtgärder av allmänt eller särskilt slag för att senast dagen fördenna överenskommelses ikraftträdande för denna regering säkerställa att desslagar, förordningar och administrativa förfaranden överensstämmer medbestämmelsema i överenskommelsen, så som dessa är lillämpliga på signalären ifråga. (b) Varje signatär skall underrättakommittén om ändringar i dess lagar och förordningar som har samband meddenna överenskommelse samt i tillämpningen av dessa lagar och förordningar. shallreview annually the implementation and operation of this The term "govemments" is deemed toinclude the competent authorities of IheEuropean Economic Communily. Kommittén skallårligen se över denna överenskommelses tillämpning och funktion " Utrycket "regeringar" avsesinnefalta Europeiska ekonomiskagemenskapens behöriga myndigheter. Prop.1979/80:24 Del B Agreementlaking into account the objectives thereof. shall annually informthe CONTRACTING PARTIES to the of devdopments during the period covered bysuch reviews.''" under beaklande av dess syften. Kommittén skallåriigen underrätta de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i om ulvecklingen underden tid som översynen avsett.''" The signatories mayamend this Agreement having regard, inter alia, to the experience gained inits implementation. Such an amendment, once Ihe signalories have concurred inaccordance with procedures established by the Committee, shall not come intoforce for any signalory until it has been accepted by such signatory. Signatärema kan ändradenna överenskommelse med hänsyn till bland annal de erfarenheter som vunnitsvid dess tilllämpning. Sedan signatärema enals om en sådan ändring i enlighetmed av kommittén fastställda procedurer, skall den träda i kraft för ensignatär först när den har godkänts av denna signatär. signatory maywilhdraw from this Agreement. The withdrawal shall take effect upon theexpiralion of sixty days from the day on which written notice of withdrawal isreceived by the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the . Anysignatory may upon such notification request an immediate meeting of the Committee. Varje signatär kanfrånträda denna överenskommelse. Frånträdandet skall gälla efter utgången av60 dagar från den dag då skriftligt meddelande om frånträdande mottagits avgeneraldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER. Varje signatär kan eftersådant meddelande begära att kommittén sammanträder. Non-application of this Agreement betweenparticular signatories This Agreement shallnot apply as between any two signatories if either of the signalories, al thelime either accepts or accedes to this Agreement, does not consent to suchapplication. Unduntug från tillämpningen uv denna överenskommelsemellan vissa signutärer Denna överenskommelseskall inte till-lämpas mellan två signatärer om någon av signatärema, då enderagodkänner eller ansluter sig till denna överenskommelse, inte samlycker tillsådan tillämpning. The annex to thisAgreement constitutes an integral part thereof Bilagan till dennaöverenskommelse ulgör en integrerande del därav. This Agreement shallbe serviced by the secrétariat. " At the first suchreview, the Committee shall, in addition lo its general review of the operation of the Agreemenl, offer all interested signalories anopportunity lo raise questions anddiscuss issues concerning specificsubsidy praclices and the impact on trade, if any, of certain direct laxpraclices. Sekreteriatsgöromålbeträffande denna överenskommelse skall handhas av GATT-sekreteriatet. *" Vid den förstaöversynen skall kommittén, ulöver sin allmänna översyn av huröverenskommelsen fungerar, bereda alla berörda signatärer tillfälle altla upp frågor och diskutera spörsmål rörande särskilda subvenlionsälgärder ochvissa direkta skatters eventuella verkningar på handeln. 1979/80:24 Dd B This Agreemenl shallbe deposited wilh Ihe Direclor-General lo Ihe CONTRACTING PARTIES 10 the ,who shall promptly furnish to each signatory and each conlracting party to theGATT a certified copy thereof and of each amendment thereto pursuanl toparagraph 7. and a notification of each acceptance thereof or accessionthereto pursuanl lo paragraph 2, and of each withdrawal therefrom pursuant toparagraph 8 of this Artide. Denna överenskommelseskall deponeras hos generaldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER, vilkenomedelbart skall tillställa varje signatär och var och en av parter en bestyrkt kopia därav och av varje ändring däri enligtmoment 7 samt en notifikation om varje godkännande därav eller anslutningdärtill enligt moment 2 och om varje frånträdande enligt denna artikels moment8. This Agreement shallbe registered in accordance with the provisions of Artide 102 of the Charter ofthe United Nations. Done at thistwelfth day of April nineleen hundred and seventy-nine in a single copy, in theEnglish, French and Spanish languages, each text being authentic. Denna överenskommelseskall registreras enligt bestämmelsema i artikel 102 i Förenta Nationemasstadga. Upprättat i den 12april 1979 i ett enda exemplar på engelska, franska och spanska språken, därvarje text äger samma giltighet. Prop.1979/80:24 Dd B Illustrative List of Export Subsidies (a) The provision bygovemments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance. (b) Currency retentionschemes or any similar praclices which involve a bonus on exports. (c) Intemal transport andfreight charges on export shipments, provided or mandated by govemments, on terms more favourable than for domestic shipments. (d) The delivery bygovemments or their agencies of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favour able than for delivery of like or directly com petitive producls or services for use on the production of goods for domestic consump tion, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available on worid märkets to their exporters. (e) The full or partialexemption, remis- sion, or deferral specifically related to ex ports, of direct taxes' or social welfare charges paid or payable by industrial or com mercial enlerprises''. (f) The allowance ofspecial deductions di rectly related to exports or export perfor mance, över and above those granted in re spect to production for domestic consump tion, in the calculation of the base on which direct taxes are charged.