prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — This Agreement does notextend lo purchases in the context of bilateral arrangements that provide forbalanced trade through a clearing system. This is authentic inthe English language. (Division of the JamaicanState Trading Corporation Ltd.). This is authentic inthe English language. Entities covered by the Accounts . House ofRepresentatives House of 's Office National Public SafetyCommission () Environmental Disputes Coordination Commission National Land AgencyMinistry of of Foreign Affairs ofEducation Minislry of Agriculture, Forestry andFisheries 1979/80:24 DelB 105 * and * People"s Agriculture, Forestry and of and Enlilies covered bythe Accounts include all their intemal subdivi sions, independent organs, attached organizations and other organiza tions and local branch offices provided for in the . Produclsfor resale or for use in the production of goods for sale are not induded. Whereit is so provided under the laws and regulations existing at the lime of theentry into force of this Agreement for , entities contained in Ihis listmay award contracts to specific co-operatives or associations thereof inaccordance with the special procedures. ThisAgreement will generally apply to procurement by the of thefollowing Federal Supply Classification (ESC) categories subject to theJapanese Govemment determinations under the provisions of Artide VIII,paragraph 1: 32 Woodworking Machinery andEquipment 37 AgriculluralMachinery and Equipment 38 Construction,Mining, Excavating, and Highway Maintenance 40 ,, , and Fitlings 41 Refrigeration,, and Equipment 43 Pumpsand Compressors 45 Plumbing,Heating, and Prop.1979/80:24 DelB 106 47 Pipe,Tubing, Hose, and Fitlings 55 Lumber, Millwork, Plywood, and Veneer 61 EIctricWire, and and 62 LightingFixtures and Lamps 6660 MeteorologicalInstruments and Apparalus 6670 Scales and Balances 6675 Drafting, Surveying, and 6680 Liquid and Gas Flow, Liquid Level, and Mechanical Motion 6685 Pressure, Temperature, and Humidity Measuring andControlling 6695 Combination and Miscellaneous Instmments 72 Fumishings and Appliances 75 OfficeSupplies and Devices 76 Books,Maps, and Other Publications 77 MusicalInstruments, Phonographs, and Home-type Radios 79 CleaningEquipment and Supplies 80 Brushes,Paints, Sealers, and Adhesives 8110 Drums and Cans 8115 Boxes, , and Crates 8125 Bottles and Jars 8130 Reds and Spools 8135 Packaging and Packing Bulk Materials 94 Non-metallic Crude Materials 99 Miscellaneous The application ofthis Agreement to the entities marked with asterisk (*) is subject to thefollowing terms and conditions specified by the Japanese Government: Materials connected withoperational safety of transportation is not induded. (b) Nippon Telegraph & Telephone PublicCorporation (i ) Public telecommunicalions equipment is nolinduded. (ii) Procurement by local branch offices is not induded. 1979/80:24 DelB 107 (iii) If agreement on thecoverage in the field of lelecommunicalions under this Agreement is reached by31 in the light of I. (A) of Ihe Joinl Statement by the negotiators ofthe Govemments of and the issued on 2 1979. thisAgreement shall apply to the procurement subject lo the above Agreement. ThisLisl is aulhenlic in the English language 1, Purchusing Entity Office of Supply CCCN EX 6902 Silicon refractorybricks CCCN EX 73 16 Railway andtramway track construction malerial of iron or steel, the following: switchblades, crossing (or frogs), crossing pieces, point rods, sleepers, fishplates,chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, liesand other material specialised for joining or fixing rails. CCCN EX 8509 Lightinglamp, signalling lamp, sound signalling equipment, windscreen wipers,defrosters and demisters CCCN 8607 Railway andtramway goods vans, goods wagons and trucks CCCN 8609 Parts of railwayand tramway locomotives and rolling-slock 0101 Automatic voltage regulators 0200 Electronic instmments and apparalus formeasuring or 305 Frequency or periodcounters This List is authentic in the English language Forpurchases of the following products: (a) generatingequipment (b) Telecommunicalionsequipment (c) Railway and stmcturalparts and equipment (d) Public clearingequipment (e) Contractors plant (O Drilling equipment for waler, oil and geological surveys (g) Scientificinstruments for survey (h) Aircraftand equipment (i) Fire fighting vehides and equipment (j) Petrol industrial engines Prop.1979/80:24 DelB 108 ThisList is authentic in the English language The listedentities include regional and local subdivisions. When a specificprocurement decision may impair important national policy objectives theFinnish Govemmenl may consider it necessary in singular procurement cases lodeviate from the principle of national treatment in the Agreement. A decisionlo this effecl will be taken at the Finnish cabinet level. Procurement by defenceentities (marked with *) covers the following producls: - office andequipment, furniture, material for education, sport, welfare, and other non-iechnical malerial - medicaland dental supplies and dressings - kilchenand mess inventory - stationeryand office supply - fuels, lubricants and other oil products - passenger cars and transport vehides 1979/80:24 DelB 109 - base,workshop, hangar and store equipment - chemical/radiologicalequipment - abc-safelyprolection equipment, workshops and stores Mcdicul und denlul instruments Caleringequipment - permanent operationalequipmenl for kilchens. canleens, conference rooms, calering workshops andslores This is authentic in the English language ThisList is authentic in the English language The offer is conditionalon the right of the Governmenl lo grant tenderers from the ASEANcountries a two and a half per cenl or USS 40,000 preferential inaccordance wilh the provisions of ihe Agreement on ASEAN Preferential TradingArrangements. 1979/80:24 DelB HO This List is authentic in the English language NationalPrison and Probalion Adminislralion MedicalBoard of the Armed Forces* The listed entities include regional and localsub-divisions. When a specificprocurement decision may impair important national policy objectives theSwedish Government may consider it necessary in singular procurement cases todeviate from the principle of national treatment in the Agreement. A decisionto this effecl will be laken at the Swedish cabinet level. Procurement by defenceenlilies (marked with a *) covers products falling under the following CCCNchapters: 27 ex27.10 special fuels 28 ex28.09 explosives ex 28.13 explosivesex 28.14 lear gas ex 28.28 explosives ex 28.32 explosives ex 28.39 explosives ex 28.50 toxic products ex 28.51 toxic products Prop.1979/80:24 Del B armoured locomotives, dectric tanks and armoured vehides miscellaneous instruments, lasers dectric and declronic measurements ments This list is authentic in the English language Prop.1979/80:24 DelB 112 1 de uppräknademyndigheterna och affärsverken ingår regionala och lokala enheter. När etl visstupphandlingsbeslut kan påverka väsenlliga ekonomiskt politiska målsättningarkan den i enskilda upphandlingsärenden anse det nödvändiglalt avvika från principen om nationell behandling i denna överenskommelse. Ettsådant beslut kommer all tas på regeringsnivå. Upphandling avförsvarsmyndigheter (markerade med*) täcker produkter som faller underföljande CCCN-kapild: 1979/80:24 DelB 113 stridsvagnar och bepansrade fordon kikare (binokulär) diverse instrumenl, lasrar elektriska och elektroniska mätinstrument This is authentic in the French language (1) Federal Central Agencyfor Prinling, Supplies and Equipment (2) CentralLibrary of Parliament and the (4) , (5) Federal PolytechnicSchool, (6) Federal Reaclor ResearchInstitute (8) Inslituefor the Study of Snow and Avalanches Prop.1979/80:24 DelB 114 (11) forWaler Planning, Purification and Proteciion (12) Federal public HeallhAgency (13) Library (14) Federal Civil DefenceAgency' (15) Federal CustomsAdministration- Il 6) FederalAlcohol Monopoly (17) Mint (19) Federal AgricultureAgency (20) Federal Civil AvialionAgency (21) Federal Water-EconomyAgency (22) ' When a specificprocurement decision may impair important national policy objectives, the SwissGovernmenl may consider it necessary in singular procurement cases to deviatefrom the principle of national treatment in the Agreement. A decision to Ihis effect will be taken at the SwissGovernment level. List of non-warlike supplies and equipment usedfor defence and civil defence covered by the agreement Chapter 25: Salt, sulphur; earths andstone; plastering materials, lime and cement Chapter26: Metallic öres, slag and ash Chapter 27: fuels, mineraloils and products of their distilla- tion; bilumunoussubstances; waxes Chapter 28: Inorganic chemicals; organic andinorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, ofradio-aclive elements and of isotopes. ex 28.14 tear gas ex 28.50 toxic products ex 28.51 toxic products ex 28.54 explosivesChapler 29: Organic chemicals ' For producls, see thelist of non-warlike supplies and equipment used for defence and civil defence. - For börder guards andcustoms officers, see the list of non-warlike malerials used for defence and civildefence. Prop.1979/80:24 DelB 115 ex 29.13 toxic products ex 29.14 toxic products ex 29.15 toxic products ex 29.21 toxic products ex 29.22 toxic products ex 29.23 toxic products ex 29.27 toxic products ex 29.29 explosives Chapler 30: Pharmaceutical products Chupter 31: Fertilizers Chupier 32: Tanning and dyeing extracts; tannins and Iheir deriva- tives; dyes, colours, paints and varnishes;putiy, fillers and stoppings; inksChupter33: Essential oils and resinoids; perfumery; cosmelics and toilet preparations Chupter 34: Soap,organic surface-active agents, washing preparations lubricaling preparations, artificial waxes,prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles andsimilar artides, modelling pastesand "dental waxes"" Chupter 35: Albuminoidal substances;glues; enzymes Chupter 36: Explosives; pyrotechnic products; matches;pyrophoric alloys; certain combustible preparations ex 36.01: propellern powders ex 36.02: prepared explosives ex 36.04: delonalors ex 36.08: explosivesChupter 37: Photographic and cinématographie goods Chupter 38: Miscellaneous chemical products ex 38.19: toxicproducts Chupter 39: Artificial resins and plastic materials, cdluloseesters and ethers; artides thereof ex 39.03: explosivesChupier 40: Rubber, synlhelic rubber, faclice, and artides thereof ex 40.11: tyresChupter 43: Furskins and artificial fur; manufactures thereof Chapter45: and artides of cork Chupter 46: Manufactures of straw, ofesparto and of olher plaiting materials; baskelware andwickerwork Chupter 47: Paper-making material Chapter 65: Headgearand parts thereof Chupter 66: Umbrellas, sunshades, walking-sticks,whips, riding-crops and parts thereof Chupter67: Prepared feathers and down and artides made of feathers or of down; artificialfiowers; artides of human hair Chupter 68: Artides of stone, of plaster,of cement, of asbestos, of mica and of similarmaterials Chupier 69: Ceramic products Chupter 70: Glass andglassware Prop.1979/80:24 Del B Chapter 75 Chupter 76Chupier 77 Chupier 78 Chupier 79 Chupier 80 Chupter 81 Chupter 83: Chapler 84: Chapler 89: Chapter 90: Pearls.precious and semi-precious stones. rolled precious metals,and artides thereof; imitation jewellery steel and artides thereof Copper andartides Ihereof Nickel and artides thereof Aluminium and artides thereofMagnesium and beryllium and artides ihereof Lead and artides thereof Zinc andartides ihereof and artides thereof Olher base metals employed in metallurgy andartides Ihereof implements, cutlery, spoons and forks, ofbase melal; parts thereof Miscellaneous artides of base melal Boilers, machinery, and mechanical appliances; parts Ihereof Electrical machinery and eqiupment; partsthereof except: ex 85.03: primary cells and primary batteriesex 85.13: telecommunication equipment ex 85.15: transmission apparalus Railwayand tramway locomotives, rolling-slock and parts thereof; railway and tramwaytrack fixtures and filtings; Iraffic signalling equipment of all kinds (notelectrically powered) excepl: ex 86.02: armoured locomotives, dectric ex86.03: olher armoured locomotives ex 86.05: armoured wagons ex 86.06: repair wagons ex 86.07: wagons Vehides,olher than railway or tramway rolling-slock, and paris thereof excepl: 87.08: tanks and otherarmoured vehides ex 87.02: heavy ex 87.09: motorcydes ex87.14: trailers Aircraft and parts thereof excepl: ex 88.02: aircraft Ships. boats and fioatingstructures Optical, photographic, cinématographie, measuring,checking, precision, and surgical instruments and apparalus; partsthereof e.vcepi: ex 90.05: binoculars ex 90.13: miscellaneous instruments, lasersex 90.14: telemeters ex 90.28: electrical and declronic measuringinstruments 1979/80:24 DelB 117 Chupter 91: Clocks and watches and partsihereof Chupier92: Musical instruments; sound recorders and reproducers; television image and sound recorders andreproducers. magnetic; parts andaccessories of such artides Chupier 93: Arms and ammunilion; parisIhereof ex 93.01: side-arms ex 93.02: pistols ex 93.03: military firearms and projeclors ex 93.04: olher firearms ex 93.05: arms of olher descripiions ex 93.07; bombs, , torpedoes. weapons and missiles and similar munilions ot Chupter 95: Artides and manufaclures ofcarving or moulding malerial Chupier 96: Brooms, brushes,featherdusters, powder-puffs and sieves Chupier 98: Miscellaneous manufacluredartides La version franqaise de cette liste fail foi 1) Officecenlral federal des imprimés et du materiel 2) Bibliothéquecentrale du Parlement el de fadminislration fédérale 3) Officedes construciions fédérales 4) Ecolepolytechnique fédérale 5) Ecolepolytechnique fédérale 6) Institutfederal de recherches en matiére de réacteurs 7) Institutfederal de recherches forestiéres 8) Institutpour félude de la neige el des avalanches 9) Institutsuisse de recherches nucléaires 10) Institutsuisse de météorologie 11) Institutfederal pour faménagement, fépuration et la protection des eaux 12) Officefederal de la santé publique 14) Officefederal de la protection civile' 15) Administrationfédérale des douanes 16) Régiefédérale des alcools 18) Officefederal de métrologie 19) Officefederal de fagriculture 20) Office federal defavialion civile 21) Office federal de1'économie des eaux 22) Groupment de farmement' 23) Entreprise des postes Si une decisionparticuliére concernant un marché peut comprometlre la realisation d'importantsobjectifs de politique nationale, le gouvemement pourra juger nécessairede déroger, dans le cas de marchés determines. au principe du trailement nationalinscril dans faccord. decision ä cet effet sera prise ä féchelon dugouvemement . ' Pour les produits. voirliste des materiels civils de la defense el de la prolection ' Pour le corps des gardes frontiére et les douaniers,voir liste des materiels civils de la defense el de laprotection civile. Prop.1979/80:24 Del B Liste des materiels civils de la defense et dela prolection civile soumis å Taccord Chupilre 25: Sel; soufre; lerres elpierres; plälres; chaux el cimenls Chupilre26: métallurgiques, scories el Chupilre27: Combuslibles minéraux, huiles minérales el produits de ex 28.13: ex 28.14: ex 28.28: ex 28.32: ex 28.39: ex 28.50: ex 28.51: ex 28.54: leurdistillation; matiéres bitumineuses; cires minérales Chupilre 28: Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métauxprédeux. d'éléments radioactifs, de métaux des lerres rares el d'isotopes. å Texceplion de: ex 28.09: explosifs explosifs gaz lacrymogénes explosifsexplosifs explosifs ex 29.04: ex 29.07: ex 29.08: ex 29.11: ex 29.12: ex 29.13: ex 29.14: ex 29.15: ex 29.21: ex 29.22: ex 29.23: ex 29.26: ex 29.27: ex 29.29: produits toxicologiques produits toxicologiquesexplosifs Produits chimiques organiques u Texcepiion de: ex 29.03: explosifsexplosifs explosifs explosifs explosifs explosifs produits toxicologiques produits toxicologiquesproduits toxicologiques produits toxicologiques produits toxicologiquesproduits toxicologiques explosifs Chupilre 30: Produits pharmaceuliquesChupilre 31: Engrais Chupilre 32: Extraits lannants ettinctoriaux; lanins et leurs dérivés; matiéres colorantes, couleurs, peintures,vernis et tein-tures; maslics; encres Chupilre 33: Huiles essentielles elrésinoides; produits de parfumerie ou de toilelte et cosmétiques Chupilre 34: Savons, produits organiques tensio-actifs, preparations pour lessives,preparations lubrifianles, cires artificielles, cires préparées, produitsd'entretien, bougies et artides similaires, påles ä modeler et "cires pourfart dentaire" Chupilre 35: Matiéres albuminoides; colles; enzymesChupilre 36: Poudres et explosifs; artides de pyrotechnic; allumettes; alliagespyrophoriques; matiéres inflammables å Texcepiion de: ex 36.01: poudres Prop.1979/80:24 Del B ex 36,02: explosifs préparés ex 36.04: délonanis ex 36.08: explosifs Chupilre 37: Chupilre 38: Produils pholographiques el cinématographiquesProduils divers des induslries chimiques a 1'exceplion de: ex 38.19: produils toxicologiques Matiéres plastiques artificielles, ethers elesters de la cdlulose, résines artificielles el ouvrages en ces matiéres äTexcepiion de: ex 39.03: explosifs Caoulchouc naturel ou synthétique, faclice pourcaoui-chouc el ouvrages en caoulchouc u T exceplion de: ex 40.11: pneus Chupilre 43: Chapitre 45: Chupttre 46: Chupilre 47: Chupilre 65: Chupilre 66: Chapitre 69: Chupilre 70: Chupttre 71: Pelleteries el fourrures; pelleteries facticesLiége el ouvrages en liége Ouvrages de sparterie el de vannerie Matiéresservant å la fabrication du papier Coiffures et parties de coiffures Parapluies, parasols. , fouets, cravacheset leurs parties Plumes et duvel apprétés et artides en plumes ouen duvel; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux (ouvrages en ,plälre, cimenl, amiante, mica et matiéres analogues Produits céramiques Verreet ouvrages en verre Chupilre 73 Chapitre 74 Chupilre 75 Chapitre 76. Chapitre 77 Chapitre 78. Chapitre 79 Chapitre 80 Chapitre 81 Chupttre 82: Chupilre 83: Chupilre 84: Chupilre 85: Perles fines, gemmes et similaires,métaux prédeux, plaqués ou doublés de métaux prédeux et ouvrages en cesmatiéres; bijouierie de fantaisie Fonte, fer et acier Cuivre Nickel Aluminium Magnesium, beryllium (glucinium) Plomb ZincEtain Outillage: artides de coutellerie et couvertsde table, en métaux communs Ouvragesdivers en métaux communs Chaudiéres, , appareils et engins mécaniquesMachines et appareils électriques et objets servant å des usagesélectrolechniques å Texcepiion de: ex 85.03: Piles électriques ex 85.13: Telecommunicalions ex 85.15: Appareils de transmission Chapitre 86: Véhicules et materiel fixe pour voies ferrées; appareils de signalisalion nonélectriques pour voies de communication Prop.1979/80:24 Del B u Texcepiion de: ex 86.02: Locomotives blindées ex 86.03: Autres locoblindés ex 86.05: Wagons blindes ex 86.06: Wagons aleliers ex 86.07: Wagons Voilures automobiles, tracteurs, cycles elautres véhicules å Texcepiion de: 87.08: Chars et automobiles blindes ex 87.02: Camions lourds ex 87.09: Molocydes ex 87.14; Remorques å Texcepiion de: ex 88.02: Avions Chupilre 89: Chupttre 90: Instruments et appareils d'optique, dephotographic et de cinématographie, de mesure, de verification, deprecision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; fl Texcepiion de: ex 90.05: Jumdles ex 90.13; Instruments divers, lasers ex 90.14: Télémétres ex 90.28; Instrumentsde mesure électriques ou électro-niques Chapitre 91: Chapitre 92: Instruments de musique; appareilsd'enregistrement ou de reproduction du son; appareils d'enregislremenlou de reproduction des images et du son en television;parties et accessoires de ces instruments et appareils å Texcepiion de: ex 93.01: Armes ex 93,02: Pistolets ex 93.03: Armes de guerre ex 93.04: Armes ä feu ex 93.05: Autres armes ex 93.07; Projectiles et munilions Chupilre95: Matiéres å tailler et å mouler, å 1'état travaillé (y compris les ouvrages) Chupilre 96: Ouvrages debrosserie et pinceaux, balais, houppes et artides de tamiserieChupilre 98: Ouvrages divers This List is authentic in the English language The following entities are induded in thecoverage of this Agreement by the : 1.Department of Agriculture (This Agreement does not apply to 1979/80:24 DelB 121 procurement of agricullural products made infurtherance of agricullural support programmes or human feeding programmes) Departmenl of Health,Education and Welfare (Purchases by the are not induded; purchases by the are not induded;purchases by the Regional 9 Office of , are notinduded) ExecutiveOffice of the President United StatesIntemational Trade Commission Federal Mediation andConciliation Service Prop.1979/80:24 DelB 122 (exduding Corps of Engineers) This Agreement will not apply to the followingpurchases of the ; (a) Federal SupplyClassification (FSC) 83-all elements of this classification other than pins,needles. sewing kils, fiagstaffs, fiagpoles, and fiagslaff trucks; (b) FSC 84-all elements otherthan sub-dass 8460 (luggage); (c) FSC 89-all elements otherthan sub-dass 8975 (lobacco products); (d) FSC2310-(busesonly); (e) Speciaity metals,defined as steels melted in steel manufacturing facilities located in the or its possessions, where the maximum alloy content exceeds one or more of the following limits, must be used in producls purchased by : (1) manganese, 1.65 per cent; silicon, 0.60 per cent; or copper, 0.06 per cent; or which contains more than 0.25 per cent of any of the following elements: aluminium, chromium. cobalt, columbium, molybdenum, nickel, titanium, tung sten, or vanadium; (2) melal alloys consisting of nickel, iron-nickel and coball base alloys containing a total of other alloying metals (except iron) in excess of 10 per cent; (3) titanium and titanium alloys; or, (4) zirconium base alloys; (O ESC 19 and 20-lhat part of thesedassifications defined as naval or major components of the hull orsuperstmcture thereof; (g) FSC 51; (h) Following FSC categories are not generallycovered due to application of Artide VIII, paragraph 1: 10, 12, 13, 14, 15,16, 17, 19, 20, 28, 31, 58, 59, 95. This Agreement will generally apply topurchases of the following FSC categories subject lo Governmenldelerminations under the provisions of Artide Vill, paragraph 1: Molor Vehides, Trailers,and Cycles (except buses in 2310) Woodworking Machinery and Equipment Construction, Mining,Excavating, and Fire Fighting, Rescue andSafety Equipment 1979/80:24 DelB 123 Furnace, Steam Plant,Reactors Plumbing, Heating andSanitation Equipmenl Pipe, Tubing, Hose andFitlings Maintenance and RepairShop Equipmenl Lumber, Millwork, Plywoodand Veneer and Powerahd Distribution Equipmenl , Dental, andVeterinary Equipmenl and Supplies Training Aids and Devices General ,Software, Supplies and Household and CommercialFumishings and Appliances Food Preparation andServing Equipment Books, Maps and OtherPublications ,Phonographs, and Home Type Radios Brushes, Painls, Sealersand Adhesives Containers, Packagingand Packing Supplies 85. Fuels,Lubricants, Oils and Waxes Öres,and their Primary Pruducts Notwithstandingthe above, this Agreement will not apply to set asides on behalf of small andminority businesses. Pursuant to Artide I,paragraph I (a), transportation is not induded in services incidental toprocurement contracts. 1979/80:24 DelB 124 Publications utilized by parties for thepublication of notices of proposed purchases artide V, paragraph 3 Av parterna använda publikationer förpublicering av tillkännagivande av planerad upphandling artikel V, moment 3 _ Official Joumal of theEuropean Communities - Le Bulletin des Adjudications - Olherpublicalions in the specialized press - OfficialJoumal of Communities - Official Joumal of theEuropean Communities