prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — För alt dessa länder skall kunna förbällra sina datainsamlingsmekanismer,skall de deltagande utvecklade länderna och de deltagande ulvecklingsländer som är i slånd därtill, välvilligt beakta varje begäran till dem omlekniskl bislånd. Den informalion som dedellagande länderna ålar sig atl lämna enligl denna artikels moment I. och i enlighet med devillkor som rådet skall fastställa, skall omfalla uppgifter om lidigare ochnuvarande förhållanden saml en uppskallning av ulsiklerna för produktion(inklusive utveckling och sammansältning av krealursbeslånd), konsumlion.priser, lager av och handel med de varor som hänvisas lill i ariikel 11, samtall annan information som bedöms nödvändig av rådet, i synnerhet vad gällerkonkurrerande varor. Deltagarländerna skall också lämna informalion om sininhemska politik och sina handelspolitiska ålgärder, inklusive bilaterala ochplurilaterala ålaganden inom nölköllsseklorn. och skall så snabbi som möjligtmeddela eventuella förändringar i denna politik eller dessa ålgärder som kanväntas inverka på den internationella handeln med nötkött och levande nötkreatur.Bestämmelserna i denna paragraf skall inte tvinga etl deltagarland att avslöjakonfidentiell information som skulle hindra genomförandel av lagar ochföreskrifter eller i övrigl strida mot samhällsinlressel eller skada legilimakommersiella intressen hos enskilda företag, samhällsägda eller privala. Avlalssekrelariaiel skallbevaka förändringar i marknadsdala, särskilt boskapsbeståndets storiek,lager, slakl samt nationella och inlernalioneHa priser för att på ell lidigl stadiumkunna notera symlom på allvarlig Prop.1979/80: 24 Dd B serious imbalance in the supply and demandsituation. The secrétariat shall keep the Council apprized of significanidevdopments on worid inarkets. as well as for production.consumption, exports and imports. : It is understood thalunder Ihe provisions of thisArtide, inslructs the secreiariailo draw up. and keep up lo dale, an inventory of all ' measures affecting trade in bovine meal and liveanimals, including commitments resullingfrom bilateral, plurilateral andmultilateral negotiations. obalans i utbuds- och efterfrågesituationen.Sekretariatet skall hålla rådel underrättat om betydande förändringar påväridsmarkna-derna, såväl som om utsikter för produktion, konsumtion, exportoch import. Not: rådet skall i enlighetmed bestämmelsema i dennaartikel instruera sekretariatet alt upprätta ochhålla aktuell en förteckning över alla åtgärder som påverkar handeln mednötkött och levande djur inklusive åtagandensom är resultat av bilaterala,plurilaterala och multilaterala förhandlingar. Functions of the andCo-operalion between the Participants to this Arrangement shall meetin order to: (a) evaluate the worid supplyand demand situation and oullook on the basis of an inter-pretative analysis ofthe present situation and of probable devdopments drawn up by the secrétariatof the Arrangemeni, on the basis of documeniaiion provided in conformity withArtide III of the present Arrangement, including that relating to the operationof domeslic and trade policies and of any other informalion available lo thesecrétariat; (b) proceed to acomprehensive examination of the functioning of the present Arrangement; (c) provide an opportunityfor regular consultation on all matters affecting international trade inbovine meat. If after evaluation ofthe worid supply and demand situation referred to in para graph l(a) of Ihis Artide, or afler examina tion of all relevant information pursuanl lo paragraph 3 of Artide 111, the Council finds evidence of a serious imbalance or a threat thereof in the inlernational meal , the Council will proceed by consensus, taking into particular account the situation in devel oping countries, to identify, for consideration by govemments, possible solutions to rem- edy the situation consistent with the princi ples and rules of . Internationella köttrådets funktioner ochsamarbetet mellan de dellagande länderna i detta avtul Rådet skall sammanträdaför att: (a) bedöma den globalautbuds- och efterfrågesituationen samt dess utsikter på grundval av enutredande analys av det aktuella läget och den troliga utvecklingen gjord avavtalssekretariatet mot bakgmnd av dokumentation lämnad i överensstämmelse medartikel III i detta avtal, inklusive sådan som hänför sig till den inrikes- ochhandelspolitik som förs och mot bakgmnd av varje annan information som ärtillgänglig för sekretariatet; (b) fortsätta med enomfattande granskning av hur detta avtal fungerat; (c) ge tillfälle tillregelbundna konsulta tioner i alla frågor som inverkar på internatio nell handel med nötkött. Om rådet efterbedömning av den glo bala utbuds- och efterfrågesituationen som hänvisas till i moment l(a) i denna artikel, eller efter granskning av all relevant informa tion i enlighet med moment 3 i artikel III, finner belägg för att det föreligger en allvarlig obalans eller risk härför på den intemationel la köttmarknaden, kommer rådet att, under .särskilt hänsynstagande till situationen i ut vecklingsländer, efter enhälligl beslut övergå till att identifiera möjliga lösningar för att av hjälpa situationen. Dessa lösningar, vilka re geringarna har att överväga, skall stå i över ensstämmelse med ;s regler och prin ciper. Prop.1979/80:24 Dd B Depending on whether theCouncil considers thal the situation defined in paragraph 2 of this Artide istemporary or more durable, the measures referred to in paragraph 2 of thisArtide could include short-, medium-, or long-term measures taken by importersas well as exporters to contribute to improve the overall situation of theworid märket consistent with the objectives and aims of the Arrangement, inparticular the expansion, ever greater liberalization, and slability of the internationalmeat and livestock . When considering thesuggested measures pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Artide, dueconsideralion shall be given to special and more favourable treatment to developingcountries, where this is feasible and appropriate. The participantsundertake lo contribute to Ihe fullesl possible exlenl lo the implementationof the objectives of this Arrangemeni set forth in Artide I. To this end, and consistentwith the principles and rules of the General , participants shall, ona regular basis, enler into the discussions provided in Artide IV; l(c) wilh a view toexploring the possibilities of achieving the objectives of the presentArrangement, in particular the further dismantling of obstacles to worid tradein bovine meat and live animals. Such discussions should prepare the way forsubsequent consideration of possible solulions of trade problems consistentwith the rules and principles of the , which could be joinlly accepted byall the parties concerned, in a balanced context of mutual advanlages. participant may raisebefore the Council any malier' affecting this Arrangement, inter alia, for thesame purposes provided for in paragraph 2 of this Artide. shall,at the request of a participant, meet within a period of not more than fifteendays to consider any matter affecting the present Arrangement. Beroende på om rådetbedömer atl den situation som definieras i denna artikels moment 2 ärtillfällig eller mer varaktig, kan de åtgärder som hänvisas till i dennaartikels moment 2 omfatta åtgärder pä kort. medellång eller lång sikt vidtagnaav importörer såväl som exportörer för att bidra till atl förbättrasituationen på världsmarknaden i stort i enlighet med avtalets mål och syften,i synnerhet när det gäller att utvidga, ytterligare liberalisera samtstabilisera de internationella marknadema för levande djur och kött. När de föreslagnaåtgärderna övervägs i enlighet med paragraf 2 och 3 i denna artikel, skallvederbörlig hänsyn tas till den särskilda och mer förmånliga behandling somskall ges utvecklingsländerna, där detta är möjligt och lämpligt. De deltagande ländernaåtar sig atl i största möjliga utsträckning bidra lill förverkligandet avdetta avtals syften angivna i artikel I. I denna avsikt, och iöverensstämmelse med principer och regler, skall deltagarna regelbundetdelta i de diskussioner som förutses i artikel IV: I(c) för atl undersökamöjligheterna att uppnå syftena med detta avtal, i synnerhet en ytteriigareavveckling av hinder för världshandeln med nötkött och levande djur. Sådanadiskussioner bör bereda vägen för efterföljande överväganden rörande möjligalösningar av handelsproblem i överensstämmelse med och principersom kan accepteras gemensamt av alla berörda parter sedan ömsesidiga fördelaravvägts. Varje dellagande land kaninför rådet ta upp varje fråga som påverkar detta avtal, bland annat för sammaändamål som avses i denna artikels moment 2. Rådet skall på begäran av ettdeltagande land sammanträda inom av inte för attöverväga varje fråga som påverkar detta avtal. Il is confirmed that the term "matter" inIhis paragraph includes any malier which is covered by multilateralagreements negotiated wiihin the framework of theMullilateral Trade Negolialions, in particular ihosebearing on export and import measures. It is further confirmed Ihalthe provisions of Artide IV, paragraph 6, and thisfoolnole are wilhoul prejudice lo ihe rights and obligations of the parties to suchagreements. "Det bekräftas alt ultryckel "fråga" i della moment omfattar varje fråga som läcks avmullilale-rala överenskommelser som förhandlats inom ramen för de mullilalerala handelsförhandlingama. isynnerhet sådana som rör import- ochexporlål-gärder: Del bekräftas vidare atl bestämmelsema i artikel IV,moment 6, och denna fotnot inle sätter ur spel rättigheteroch skyldigheter för parlema i sådana överenskommelser. Prop.1979/80: 24 Del B MeatCouncil shall be established within the framework of the . The Councilshall comprise represenlalives of all participants to the Arrangement and shallcarry out all the functions which are necessary lo implement the provisions ofthe Arrangement. shall be serviced by Ihe secrétariat. TheCouncil shall establish its own rules of procedure. in particular themodalities for consultations provided for in Artide IV. Etl inlemationelllkollrad skall inrällas inom ramen för . Rådel skall beslå av represenlanlerför alla i avlalel dellagande länder och skall utföra alla funktioner som ärnödvändiga för att verkställa avtalets bestämmelser. Rådet skall betjänas avGATT-sekretariatet. Rådel skall fastställa sina egna procedurregler, isynnerhet villkoren för konsultationer som förutses i artikel IV. 2.Regular and special meetings shallnormally meel at least twice each year. However, the Chairman may eall aspecial meeting of the Council either on his own initiative, or at the requesi of a participant to thisArrangemeni. 2.Ordinarie och extra sammanträden Rådet skall normaltsammanträda åtminstone två gånger om årel. Ordföranden kan emellertid kallatill extra sammanträde med rådet, antingen på eget initiativ eller på begäranav ett i avtalet dellagande land. shall reachits decisions by consensus. shall be deemed to have decided on amalier submitted for ils consideration if no member of the Council formallyobjecls to the acceptance of a proposal. Rådets beslut skall varaenhälliga. Rådet skall anses ha beslutat i en fråga som hänskjutits lill rådetför övervägande om ingen medlem av rådet formellt invänder mot atl godkänna ettförslag. Co-operalion with other organizations shall makewhalever arrangements are appropriate for consultation or cooperation withinlergovernmental and non-governmental organizations. 4.Samarbete med andra organisationer Rådet skall vidtalämpliga åtgärder för konsultationer eller samarbele med mellanstalliga ochenskilda organisationer. (a) may invite any non-partici-pating counlry to berepresented at any of ils meetings as an . (b) may also invite any of the organizations referred toin paragraph 4 of this Artide lo attend any of its meetings as an . (a) Rådet får inbjuda varjeland som inte är deltagare att vara representerat vid sammanträdena somobservatör. (b) Rådet får också inbjudavarje organisation som avses i moment 4 i denna artikel att närvara vidsammanträdena som observatör. 1979/80:24 Dd B Final Provisions I. Acceptance'' (a) This Arrangemeni is openfor accep-lance, by signature or otherwise, by govemments members of iheUnited Nations, or of one of its specialized agencies and by the EuropeanEconomic Community. (b) governmenl' acceplingthis Arrangement may at the time of acceptance make a reservation wilh regardto ils acceptance of any of the provisions in the present Arrangemeni. Thisreservafion is subject lo Ihe approval of the participants. (c) This Arrangement shall bedeposited with the Direclor-General lo the CONTRACTING PARTIES lo the GeneralAgreemenl who shall promptly furnish a certified copy thereof and anotification of each acceptance thereof lo each participant. The texts of thisArrangement in the English, French and Spanish languages shall all be equallyaulhenlic. (d) The entry into force ofthis Arrange ment shall enlail the abolition of the Interna tional . (a) Detta avlal är öppet förgodkännande genom undertecknande eller på annal sätt av regeringar som ärmedlemmar av eller någol av dess fackorgan samt avEuropeiska ekonomiska gemenskapen. (b) Varje regering' somgodkänner detta avtal får vid tidpunklen för godkännandet göra förbehåll fördess godkännande av vilken som helsl av avtalels bestämmelser. Delta förbehållär underkastat deltagarländernas godkännande. (c) Detla avtal skalldeponeras hos general direktören hos AVTALSSLU TANDE PARTER, vilken skall tillställa varje deltagariand en bestyrkt kopia därav samt en notifikation om varje godkän nande därav. Detla avtals texter på engelska, franska och spanska skall alla äga lika vits ord. (d) Ikraftträdandet avdelta avtal skall medföra avskaffandet av den internationella konsultativa kötigruppen. government maydeposit with the Direclor-General to the CONTRACTING PARTIES to the GeneralAgreement a declaration of provisional application of this Arrangement. Anygovemmenl depositing such a declaration shall provisionally apply thisArrangement and be provisionally regarded as participating in this Arrangement. Varje regering får lillgeneraldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER överlämna en deklaration omprovisorisk tilllämpning av della avtal. Varje regering som överlämnar ensådan deklaration skall provisoriskt tillämpa detta avtal och skall provisorisktanses delta i detta avtal. This Arrangement shallenter inlo force, for those participants having accepted it, on I January 1980.For participants accepling this The terms "acceptance" or"accepted" as used in this Artide include the completion of any domeslicprocedures necessary lo implemenl the provisions of this Arrangemeni. * For Ihe purpose of ihis Arrangemeni, theterm "governmenl" isdeemed to include the competent auihoriliesof Economic Community. Delta avtal skall, för dedeltagariänder som har godkänt det, träda i kraft den . Fördeltagarländer som godkänner detta ' Ullrycken "godkännande" eller"godkänl" som de används i dennaartikel omfallar fullgörandet av de inhemska förfaranden som kan erfordras föratl verkställa bestämmelsema i dettaavtal. * I della avlal skalluttrycket "regering" avses omfatta Europeiska ekonomiska gemenskapens behöriga myndigheler. Prop.1979/80:24 Del B Arrangemeni afler ihal dale, il shall be effeclivefrom the dale of iheir acceptance. avtal efter detta datum, skall det gälla frånoch med den dag då respektive land godkänl avtalet. This Arrangemeni shallremain in force for three years. The duration of this Arrangement shall beexlended for further periods of three years at a time, unless the Council, atleast eighty days prior to each date of expiry, decides otherwise. Detla avlal skall gälla . Avtalet skall förlängas med ytterligare perioder åt gångensåvida inte rådet, minst före varje datum avtalet utlöper, beslutarpå annat sätt. Excepl where provisionfor modification is made elsewhere in thisArrangement the Council may recommendan amendment to the provisions of this Arrangement. The proposed amendmentshall enter into force upon acceptance by the govemments ofall participants. Utom i de fall där föreskrifter om ändring finnspå annat ställe i detta avtal får rådet rekommendera en ändring av detta avtalsbestämmelser. Den föreslagna ändringen skall träda i kraft efter godkännandeav samtliga deltagande länders regeringar. 6.Relationship between the Arrangement and the General Nothing in thisArrangement shall affect the rights and obligations of participants under theGeneral . Förhållandet mellan avtalet och GATf Ingenting i detta avtalskall påverka de deltagande ländemas rättigheter och skyldigheter inom ramenför ' participant maywilhdraw from this Arrangement. Such withdrawal shall lake effect upon theexpiralion of sixty days from the day on which wrilten notice of withdrawal isreceived by the Direclor-General to the CONTRACTING PARTIES to the . Varje deltagare kanfrånträda detta avtal. Sådant frånträdande skall gälla efter utgången av 60dagar från den dag då skriftligt meddelande om frånträdande mottagils av generaldirektörenhos AVTALSSLUTANDE PARTER. '' This provision applies only among conlracting parties. Denna beslämmelse gäller endast för avtalsslutandeparter i Prop.1979/80:24 Del B Recognizing theimportance of milk and dairy products to the economy of many countries' interms of production, trade and consumption; Recognizing the need, in the mutual inlerestsof producers and consumers, and of exporlers and importers, lo avoid surplusesand . shoriages, and lo maintain prices al an equitable level; Noting the diversity andinterdependence of dairy products; Noting the situation inIhe dairy producls . which is characlerized by very wide fluciualions andihe proliferalion of export and import measures; Considering thal improvedco-operalion in the dairy products sector contributes to the altainmenl of Iheobjectives of expansion and liberalization of worid trade, and the implementationof the principles and objectives concerning developing countries agreed upon inthe dated concerning theMullilateral Trade Negotiations; Determined to respect theprinciples and objectives of the General on Tariffs and Trade(hereinafter referred to as "General " or""") and, in carrying out ihe aims of this Arrangement,effectively to implement the principles and objectives agreed upon in the saidTokyo Declaration; The participants to thepresent Arrangement have, through their representatives, agreed as follows: De i detta avtaldellagande länderna, vilku erkänner mjölk- och mejerivarornas belydelse förekonomin i många länder' uttryckt i produktion, handel och konsumtion, vilku erkänner behovetall, i producenternas och konsumenternas liksom exportörernas ochimportörernas ömsesidiga intresse, undvika överskotts- och bristsituationer ochbibehålla priserna vid en skälig nivå, vilku konslalerar detstora antalet av och del ömsesidiga beroendet mellan olika mejerivaror, vilka konsiuierur lägetpå mejerivarumarknaden, vilket karakteriseras av mycket stora svängningar ochen spridning av export- och importåtgärder, vilka beaklar att ettförbältrat samarbete inom mejerivamsektom bidrar till att uppnå en expansionoch liberalisering av världshandeln, och till en tillämpning av de principeroch mål rörande utvecklingsländer vilka överenskoms i Tokyodeklarationen den 14september 1973 angående de multilaterala handelsförhandlingama, vilka är beslutna alt respektera principerna ochmålsättningama i allmänna tull- och handelsavtalet (härmed benämnt"") och atl, vid uppfyllandet av målet i föreliggande avtal,effektivt tillämpa principerna och målsättningarna i Tokyodeklarationen, har genom sinarepresentanter överenskommit om följande: ' In ihis Arrangement and in ihe Prolocols annexed ihereto,the lerm "counlry" is deemed lo include Thispreambular provision applies only among participants that are onlracting parties lo Ihe ' I della avlal och i denärslutna protokollen, skall ullrycket "land" avsesinnefatta Europeiska ekonomiskagemenskapen. " Denna inledande bestämmelse gäller endasi de deltagarländer vilka äravtalsslulande parter i . Prop.1979/80:24 Dd B PART ONE General provisions The objeclives of thisArrangemeni shall be. in accordance wilh the principles and objectives agreedupon in the daied 14 Seplember 1973 concerningthe Multilateral Trade Negotiations, ~ lo achieve theexpansion and ever greater liberalization of worid trade in dairy produclsunder märket conditions as stable as possible, on the basis of mutual benefitto exporting and importing countries; - to further the economicand social development of developing countries. Syftena med detta avtalskall, i överensstämmelse med de principer och målsätlningar vilkaöverenskommits i Tokyodeklarationen angående demultilaterala handelsförhandlingama, vara - atl uppnå en expansionoch allt större liberalisering av världshandeln med mejeri varor under så slabila marknadsförhållanden- som möjligt på basis av ömsesidiga fördelar för exporterande och importerande länder - att befrämjautvecklingsländernas eko nomiska och sociala utveckling. This Arrangemeni applieslo the dairy producls sector. For the purpose of this Arrangement, the term"dairy products" is deemed lo include the following producls. asdefined in the Nomendaiure: Detta avtal ärtillämpligt på mejerivamsektom. 1 detta avtal skall termen "mejerivaror"anses omfalla följande vamslag, såsom de definierats i CCC-nomenklaturen: (a) Milk and cream. fresh, not concentraled or sweetened 04.01 (b) Milk and cream, preserved, concentraled or sweetened 04.02 (c) Butter 04.03 (d) Cheeseand curd 04.04 (e) Casein ex35.01 established in terms of Artide VII: Ka) of thisArrangemeni (hereinafter referred to as the Council) may decide that theArrangement is to apply to other producls in which dairy producls referred toin paragraph I of this Artide have been incorporated if it deems theirinclusion necessary for the implementation of the objectives and provisions ofIhis Arrangement. (a) Mjölk och grädde, färsk,ej koncentrerad eller sötad 04.01 (b) Mjölk och grädde,konserverad, koncentrerad eller sötad 04.02 (c) Smör 04.03 (d) Ostoch ostmassa 04.04 (e) Kasein ex 35.01 Del intemationellamejerivamråd som inrättas i enlighet med artikelVII:l(a) av detta arrangemang(hämedan benämnt rådet) kan besluta att avtalet skall vara tillämpligt på andravaror i vilka mejerivaror vilka avses i moment I av denna artikel ingår, om detbedömer att det är nödvändigl atl ta med dessa varor för att syftena ochbestämmelsema i detta avtal skall kunna förverkligas. Prop.1979/80:24 Dd B Theparticipants agree to provide regularly and promptly to the Council the informalionrequired lo permit il lo monitor and assess the overall situation of the woridmarkel for dairy products and the worid situation for each individualdairy product. Participating developingcountries shall furnish the information available to them. In order that theseparticipants may improve their dala colleclion mechanisms, developedparticipants, and any developing participants able lo do so, shall considersympalhelically any request to them for lechnical assistance. The information that theparticipants underlake to provide pursuant to paragraph I of this Artide,according to the modalities that the Council shall eslablish, shall includedata on pasl performance, currenl silualion and oullook regarding production,consumption, prices, stocks and trade, including transactions olher thannormal commercial transactions, in respect of the products referred to inArtide IIof thisArrangemeni, and any other informalion deemed necessary by the Council.Participants shall also provide information on Iheir domeslic policies andirade measures. and on their bilateral, plurilateral or mullilateralcommitments, in the dairy sector and shall make known, as early as possible,any changes in such policies and measures thal are likely lo affeclinternational trade in dairy products.