prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — I. BundeskanzleramtOesterreichisches Statistisches Zentralamt Bundesministerium furAuswärtige Angelegenheiten Oeffentliche Vergabestelle Oeffentliche Vergabestelle beziehungsweisezentrale Beschaffungs-stelle V. Bundesministerium furSoziale Verwahung Zentralslelle Bundesministerium furGesundheit und Umweltschutz Zentralslelle This List is authentic in the English and Frenchlanguages ,Mines and Resources including; Department ofEmployment and Immigration including: Employment and Immigration Commission Departmentof Finance including: Prop.1979/80:24 Del B 66 andEnvironment (excepl Fisheries and ) induding: ,Trade and Commerce including: Statistics including: Canadian HumanRights Commission Criminal Code Revision Commission Staluie Revision CommissionSupreme Court of Defence* induding; Defence Construction (1951) Limited Health and Welfare including: Office of Ihe Coordinator, Status of Women Departmentof Regional Economic Expansion Departmentof Secretary of State of including: National Library Office of the Representation Commissioner Department ofSolicitor General including: Royal Canadian Mounted * (on ils own account) including: including: Director of Veterans Land Act Director of Soldier Settlement including: CanadaIntergovemmental Conference Secrétariat Commissioner of Federal ProvincialRelations Office ' is on Ihis List of entities on the understanding thal, should ilcease to be a govemmenl departmenl, the provisions of Artide IX, paragraph5(b) would nol apply. 1979/80:24 Del B 67 Office of the Govemor on Canadian Unity forScience and Technology including: Office of the Chief ElectoralOfficer (on its own account) * The following products purchased by theDepartment of National Defence and the RCMP are induded in the coverage ofthis Agreement, subject to the application of paragraph 1 of Artide VIII. (Numbers refer to the Federal Supply Classification Code) Motor vehides, trailersand cycles (excepl buses in 2310, military trucks andtrailers in 2320 and 2330 and tracked combat, assault and tactical vehides in2350) Mechanical powertransmission equipment 32. Woodworking machinery and equipment Construction, mining,excavating and highway maintenance equipment , cable, chain andfitlings Refrigeration and airconditioning equipment Fire fighting, rescue andsafety equipment (except 4220 lifesaving and diving equipment 4230 Decontaminating and impregnating equipment) Furnace, steam plant,drying equipment and nuclear reactors Plumbing, heating andsanitation equipment Waler purification andsewage treatment equipment Pipe, tubing, hose andfitlings Maintenance and repairshop equipment Lumber, millwork, plywoodand veneer Electric wire and powerand distribution equipment Prop.1979/80:24 Del B 68 Alarm and signal systems , dental andveterinary equipment and supplies (except 6615: Automaticpilot mechanisms and airborne Gyro components 6665: Hazard-detectinginstruments and apparalus) Training aids and devices General purpose automaticdata processing equipment, Software, supplies and support equipment (except7010 ADPE configurations) Household and commercialfumishings and appliances Food preparation andserving equipment Office , visiblerecord equipment and automatic data processing equipment Books, maps and otherpublications (except 7650; Drawings and specifications) Musical instruments,phonographs and home-type radios ' Brushes, paints, sealersand adhesives Containers, packagingand packing supplies 85. Fuels, lubricants, oils and waxes Öres, and their primary products99. Notwithstanding theabove, this Agreement does not apply to contracts set aside for smallbusinesses. Les versions frangaise et anglaise de cetteliste font foi Ministére de laconsommation et des corporations Ministére de fénergie,des mines et des ressources y indus: Commission de controle de fénergieatomique Office de répartition des approvisionnementsd'énergie Office national de fénergie Ministére de femploi etde Timmigralion y indus: Commission d'appel de 1'immigration Commission de femploi et de fimmigration duCanada Prop.1979/80:24 Del B 69 y indus : Departement des Commission de lulte conlre finflation Office du développement municipal et des prétsaux munici- Ministére des pécheset de 1'environnement (sauf le Service des péches et de la mer) y indus : Office des prix des produits de lapéche Ministére des affairesindiennes et du Nord Ministére de 1'industrieet du commerce y indus : Statistiques Conseil consultatif de la machinerie et deféquipemeni y indus: Commissioncanadienne des droits de la personne Commission de revision du Code pénalCommission de revision des lois supréme du y indus : Conseil canadien des relations dutravail Ministérede la defense nationale* y indus : Constmction de defense (1951) limitée Ministére de la santénationale et du bien-étre social y indus: Conseil de recherches médicales du coordonnateur de la situation de lafemme Ministérede fexpansion économique régionale y indus : Bibliothéque nationale Commission de la fonction publique du commissaire åla representation y indus: Gendarmerieroyale du * Service canadien des pénitenders Commission nationale deslibérations conditionnelles ' Le Ministére des postesest indus dans celle liste d'enlilés, étant enlendu que les dispositionsde Particle IX, paragraphe 5 b), ne s'appliqueraienlpas dans Téventua-liléoil celle enlité cesserail d'étre un ministére. Prop.1979/80:24 Del B 70 Ministére des approvisionnements et services (pour son propre compte) y indus : Office des normes du gouvemementcanadien Ministéredes affaires des andens combattants y indus; Office defétablissemenl agricole des andens combattants Directeur des établissements desoldats y indus: Secrétariat desconférences intergouvemementales cana-diennes Commissaire aux langues officielles Conseiléconomique Commission des relations de travail dans lafonction publique des relalons fédérales-provinciales Bureaudu secrétaire du Govemeur-Général Commission sur 1'unité canadienne Commission de la capitalenationale Ministére d'Elat auxsciences et ä la technologie y indus : Conseil des sciences du Commission des champs debataille nalionaux du directeurgeneral des élections Agence canadienne dedéveloppement intemational (pour son propre compte) Conseil de recherches ensciences naturelles et en génie Conseil de recherches ensciences humaines du * Les produits suivants achetéspar le Ministére de la defense nationale et la GRC fonl partie du champd'applicalion de cel accord, sous reserve de fapplication de fartide VIII,paragraphe I. (Les numéros soni ceux de la Classificationfédérale des approvisionnements) Véhicules automobiles,remorques et cycles (sauf les autobus compris dans 2310, les camionset remorques militar-ires compris dans 2320 et 2330, et les véhicules chenillésde combat, d'attaque el de tactique compris dans 2350) Envoloppes et chambres äair Materiel de transmissionde fénergie mécanique Prop.1979/80:24 DelB 71 et materiel pour le travail du bois pour le travaildes métaux Materielde service el de commerce Materielde construction, d"extraction. d'excavalion el d'entrelien routier Materiel de manulenliondes materiaux Cordages, cäbles, chaineset accessoires Materiel de refrigerationet de dimatisation Materiel de lutte contrefincendie, de sauvelage el de sécuriié (sauf 4220 Equipement de plongée el desauvelage en mer 4230 Equipement d'imprégnalion et dedécontaminalion) Materiel de fours, degénérateurs de vapeur, de séchage. Materiel de plomberie, dechauffage et sanitaire Materiel d'épuration defeau et de trailement des eaux usées Elements decanalisations, tuyaux et accessoires Materiel d'ateliersd'entrelien el de reparation Artides de quincaillerieet abrasifs Elementsde construction préfabriqués el elements d'échafaudages Bois de construction,sciages, contre-plaqués et bois de placage Fils électriques,materiel de production et de distribution d'énergie Lampes el accessoiresd'éclairage Systémes d'alarme et designalisalion Foumitures et materielmédicaux, dentaires et vélérinaires Instmments, materiel delaboratoire (sauf 6615 Mécanismes depilotage automatique et elements de gyro-scopes d'aéronefs 6665 Instmments etappareils de détection des dangers) Materiels et appareilsd'enseignement Materiel d'informatiquegeneral, logiciel, foumitures et materiel auxi-liaire (sauf 7010 Configurationsd'équipement de trailement automatique des données) Artides et appareils pourféquipemeni des ménages et des lieux publics 1979/80:24 Del B 72 Materiels de cuisine elde table de ,materiel de bureaumalique et d'informatique de Livrés, caries elpublicalions diverses (sauf 7650 Plans et spécificalions) Instruments de musique,phonographes et récepteurs radiophoniques domestiques Materiel de et d'alhlétisme Materiel et foumitures denetloyage Pinceaux, peinlure,produits d"obluration et adhésifs Conteneurs, materiauxet foumitures d'emballage 85. 91.Combuslibles, lubrifianls, huiles et cires , minéraux et leurs dérivésprimaires 99. Nonobstant ce quiprécéde, le present accord ne s'applique pas aux marchés réservés aux petitesentreprises. Part I Notes: ThisAgreement does nol apply to procurement by entities otherwise falling underthis Agreement made on behalf of and under the specific procedure of aninternational organization. This Agreement shall notapply to procurement by entities falling under this Agreement of agriculluralproducts made in furtherance of agricullural support programmes and humanfeeding programmes. This list is authentic in the French language I. Ministerial depuriments Administrativeservices of the Prime Minister , External Trade and Co-operation for Development Prop.1979/80:24 Del B 73 Ministry of the MiddleClasses Ministryof Public Health and Ihe Environment List of actualMinistries, purchasing through entities listed under NO. Minister for Foreign Affairs Minister for Economic Affairs Minister for Social Welfare and Secretary ofState for Social Affairs, attached to the Minister for Walloon Affairs Minister for National Education (Dulch-language) Minister for Agriculture and the Middle Minister for Dutch Culture and Minister forFlemish Affairs Minister for National Education(French-language) Minister for Public Health and the Environment Minister for Extemal Trade Minister for Co-operation for Development Minister for Postal, Telegraph and TelephoneServices and Minister Minister for Employment and Labour Minister for the Interiör ' Non-warlike materialsconlained in Part 11 of this List, Poslal business only. ' Non-warlike materialscontained in Part 11 of Ihis List. * Postal business only. Prop.1979/80:24 DelB 74 Minister for Scientific Policy Minister forFrench Culture Ministerfor Fiblic Works and Minister for Walloon Affairs Secretary of State forRegional Economy, atlached to the Minister for Walloon Affairs Secretary of State for the Budget, attached lothe Prime Minister, and Secretary of Slale for Regional Economy, atlached tothe Minister for Flemish Affairs Secretary of State for Ihe Reform ofInstitutions, attached to the Prime Minister Secretary of State for French Culture, attachedto the Minister for French Culture Secretary of State for Economic Affaires,attached to the Minister for Economic Affairs, and Secretary of State for Social Affairs, atlachedto the Minister for Flemish Affairs Secretary of State for Reform of Institutions,attached lo the Secretary of Slale for Dutch Culture, attachedto the Minister for Dutch Culture, and Secretary of State for Social Affairs, atlachedto the Minister for Affairs of the Belgian State National Retirement andSurvivors' NationalBureau of Pensions for Wage-Earners AuxiliaryFund for Sickness and Prop.1979/80:24 Del B 75 La version frangaise de cette liste fail foi I. Dépurtemenls minislériels Minisiéredes Affaires étrangéres, du Commerce exiérieur et de la Cooperation auDéveloppement Ministére de1'Agriculture Minisiérede la Defense nationale' Minisiérede TEducation nationale et de la Culture Ministére de 1'Emploi etdu Travail Minisiére de I'Inlérieur Ministérede la Prévoyance sociale Ministérede la Santé publique et de 1'Environnement Liste des ministéres el secrélariuis d'Etutdont les achals som effectués parTintermédiuire des enlités énumérées sous I Ministre et Ministre de la Fonctionpublique Ministre et Ministre de la Defensenationale Ministre des Affaires étrangéres Ministre des Affaires économiques Ministre de la Prévoyance sociale et Secrétaired'Etat aux Affaires so- ciales, adjoint au Ministre des Affaireswallonnes Ministre de 1'Education nationale (Néerlandaise) Ministre de 1'Agriculture et des Ministre de la Culture néerlandaise et Ministredes Affaires flamandes Ministre de 1'Education nationale (Franijaise) Ministre de la Santé publique et de1'Environnement Ministre du Commerce extérieur Ministre de la Cooperation au Développement Ministre des Postes, Télégraphes et Téléphoneset Ministre des Affaires Ministre de 1'Emploi et du Travail ' Achals civils reprisdans la Partie II de la présenle liste. ' Achals civils reprisdans la Partie II de la présenle liste. 1979/80:24 Del B 76 Ministre de finlérieur Ministre de la Politiquescientifique Ministre de la Culture frangaise Ministredes Travaux publics et Ministre des Affaires wallonnes Secrétaire d'Elat ä1'Economic régionale, adjoint au Minislre des Affaires wallonnes Secrétaire d'Etat au Budget, adjoint au PremierMinislre, el Secrétaire d'Etal å 1'Economie régionale, adjoint au Ministre desAffaires fiamandes Secrétaire d'Etal å la Réforme des Institutions, adjoint auPremier Minislre Secrétaire d'Etat ä la Culture frangaise,adjoint au Ministre de la Culture franqaise Secrétaired'Etat aux An''aires économiques, adjoint au Ministre des Affaireséconomiques, et Secrétaired'Etat aux Affaires sociales, adjoint au Ministre des Affaires fiamandes Secrétaire d'Etat å la Réforme des Institutions,adjoint au Vice-FVemier Ministre Secrétaire d'Etat ä la Culture néerlandaiseadjoint au Ministre de la Culture néerlandaise, et Secrétaire d'Elat aux Affaires sociales, adjointau Ministre des Affaires bruxelloises. Institutions relevunt de lu competence duGouvemement Régie des Servicesfrigorifiques de 1'Etat beige Fonds general desbåtiments scolaires de 1'Etal Fonds de constructiond'institutions hospitaliéres et médico-sociales Office national deSécurité sociale Institut nationald'sociales pour travailleurs indépendants Institut nationald'Maladie-Invalidité Caisse nationale desPensions de Relraite et de Survie Office national despensions pour Travailleurs salaries Caisse auxiliaired'Maladie-Invalidité Caissenationale de Credit professionnel Caissegénérale d'Epargne et de Relraite Officenational des débouchés agricoles et horiicoles Officenational du Lait et de ses dérivés This List is authentic in the English language Danish Governmenl procurement entities Prime Minister's Office - 4 directorates andinstitutions Prop.1979/80:24 Del B andDuties (2 departments) Ministry of the Interiör (3 departments) - Directoralefor Governmnel Procurement with Governmenl Prinling Office - 3 olher insiiluiions - 5directorates and insiiluiions - 20directorates and institutions - DanishNational Civil Defence Directorale - 3olher directorates and institutions - Officeof the Chief of Danish - 3olher directorales and insiiluiions - 19directorales and institutions - RoyalGreenland Trade Department' - 2directorates and several Stale-owned museums and - UniversityHospital of Copenha-gen - 11 universitiesand other higher educational institutions - Stateharbours and Slale airporls - 4directorates and several institutions ' Producls for resale orfor use in Ihe production of goods for sale are nol induded. 'the exceplion of . Poslal business only. ' Non-warlike materialscontained in Part 11 of this list. Prop.1979/80:24 Del B 78 This List is authentic in the French language i 1) Muin purchasing entities A. Generul Budget PrimeMinister Minister for the Status of Women, attached tothe Prime Minisler"s Office Minister for for Heallh andthe Family Minister for the Interiör Minister for Foreign Affairs Minister forDefence' Minister for Labour and Participation Minister for Co-operationMinister for the Economy Minister for the Budget Minister for Ihe Environment and Qualily ofLiving Minister for Education Minister for Universities Minister forAgriculture Minister for Industry Minister for Transport Minister for Trade andCrafts Minister for Foreign Trade Minister for Youth, Sport and RecreationMinister for Culture and Communication Secretary of State for Postal andTelecommunication Services Secretary of State for War Veterans Secretary ofState attached to the Prime Minister's Office Secretary of State attached tothe Prime Minister's Office (Relations with Parliament) Secretary of State attached to the PrimeMinister's Office (Research) Secretary of State attached to the Office of theKeeper of the Seals, Minister for Secretary of State attached to the Office of theMinister for Health and the Family Secretary of State attached to the Office of theMinister for the Interiör (Overseas Departements and Territories) Secretary of State attached to the Office of theMinister for the Interiör (local governmenl) Secretary of State attached to the Office of theMinister for Foreign Affairs Secretary of State attached lo the Office of theMinister for Labour and Participation (vocational training) ' Non-wariike materialscontained in Part II of this List. Postal business only. 1979/80:24 DelB 79 , Ministry for Agriculture Centrefor Advanced Studies on and for the Design and Testing of Agricullural MachineryNational Study and (C.N.E.F.A.S.E.S.) Science and of forthe Advancemenl of NationalCentre of for Schools and Universities (C.N.O.U.S.) , ofHandicrafts and Domestic Science , (C.N.R.S.) RegionalCentres for Physical Education and Sports Training (C.R.E.P.S.) RegionalCentres of for Universities (C.R.O.U.S.) Agency for the Protection of Seashores andLakefronts National Conservatory of Technology and HigherConservatory of Music National Higher Conservatory of , FrenchSchool of Archaeology, , in of (E.N.A.C. )National Riding SchoolNational Women's , Marmilhat (Puy-de-Döme) 1979/80:24 Del B 80 Secretary of State attached lo the Office of theMinister for Labour and Participation (Manual workers and immigrant labour)Secretary of State attached to the Office of the Minister for Labour andParticipation (Female employment) attached to the Office of the Minister for the Environment andQualily of Living (Housing) attached to the Office of Ihe Minister for the Environment andQualily of Living (Environment) atlached to the Office of the Minister for Education Secretary of Stateattached to the Office of the Minister for Agriculture Secretary of Stateattached to the Office of the Minister for Industry (Small and medium-sizedenlerprises) Budget unnex Mention may be made of: - National Prinling Office C. Speciul Treusury uccounts Mention may be made of - Financialsupport for the Film - Unionfor Pooled procurement in Ihe Public Sector (UGAP) (2) Nuiionul public institutions of un administrativecharacter in for the Improvement of Working Conditions (A.N.A.C.T.) for the Improvement of Housing(A.N.A.H.) for Employment (A.N.P.E.) for the Compensation of (A.N.I.F.O.M.) Standing Assembly of Chambers of Agriculture(A.P.C.A.) National and University Library, andTelecommunication Services (B.E.P.T.O.M.) for Capital Improvements by (C.A.E.C.) )(C.N.A.) Employees' National Sickness Insurance Fund(C.N.A.M.) Employees' (C.N.A.V.T.S.) (C.N.M.S.S.) National Historie Monuments andNatural ' Prop.1979/80:24 DelB National Women's , () (E.N.G.R.E.F.) of and (E.N.I.T.E.F.) Health (E.N.S.P.) National Skiing and , ,of , andIndustries, and ofLibrarianship , Applications (E.N.S.E.A.) (E.N.S.S.A.A.) National Training Schools for Schoolof Sylviculture, Crogny (Aube) Agriculture and Forestry Vocational TechnicalSchool. Meymac (Corréze) , (Gironde) , Avize (Mame) National Convalescents' Home, LeVésinet (E.N.C.V.) National Convalescents" Home, ' Home (E.N.I.M.) for Hospitaland Shelter Instiluie of AnimalHusbandry and Veterinary Medicine in Tropical Countries (I.E.M.V.P.T.) 6 1979)80. 1979/80:24 Del B 82 National Instituteof Agronomy, Paris-Grignon (l.N.A.O.V.E.V.) NationalInstitute of Astronomy and Geophysics (I.N.A.G.) NationalInstitute for ihe Prolection of Consumers (l.N.C.) NationalInstitute of Adult Education (l.N.E.P.) NationalInstitute of Population Studies (l.N.E.D.) NationalInstitute for ihe Youthful Blind, NationalInstitute for Deaf Girls, NationalInstitute for the Youthful Deaf, Chambéry NationalInstitute for the Youthful Deaf, NationalInstitute for the Youthful Deaf, NationalInstitute of Nuclear Physics and Particle Physics (1.N2.P3.) NationalInstitute of Advanced Agricullural Promotion (l.N.R.A.) (I.N.R.P.) NationalHealth and (l.N.S.E.R.M.) Data-Processing and Automation ResearchInstitute (I.R.l.A.) (I.R.T.) Scientific and .) Classical and Modem Lycées Office of Co-operation and University Reception for the Protection of Refugees andRepalriated Persons National Educational and Vocational InformationAgency (O.N.I.S.E.P.) (O.N.I.) Overseas Scientific and Technical ResearchAgency (O.R.S.T.O.M.) Prop.1979/80:24 Del B 83 Conference of National Museums National Thermal Baths, La version franqaise de cette liste fail foi 1) Principales entités acheteuses Ministre délégué auprés du Ministre,chargé de la condition feminine Ministre de la santé elde la famille Ministre de rintérieur Ministre des affaires étrangéres Ministrede la defense' Ministre du travail et de la participation Ministre de lacooperation Ministre de 1'économie Ministre du budget Ministre de fenvironnement et du cadre de vieMinistre de féducation Ministre des Ministre de fagriculture Ministrede 1'industrie Ministre des transports Ministre du commerce et de 1'artisanatMinistre du commerce extérieur Ministre de la jeunesse, des sports et desloisirs Minislre de la culture et de la communication Secrétaire d'Etat auxpostes et telecommunicalions Secrétaire d'Etat aux andens combattantsSecrétaire d'Elal auprés du Minislre Secrétaire d'Etat auprés du Minislre(Relations avec le Parlement) Secrétaire d'Etat auprés du Ministre(Recherche) Secrétaire dElat auprés du des sceaux. Ministre de la justiceSecrétaire d'Etat auprés du Ministre de la santé et de la famille Secrétaired'Etat auprés du Ministre de finlérieur (Departements et terri-toiresd'outre-mer) Secrétaired'Etat auprés du Ministre de finlérieur (Collectivités locales) Secrétaired'Etat auprés du Minislre des affaires étrangéres Secrétaire d'Etat auprés duMinistre du travail et de la participation (Formation professionndle) ' Achals civils duMinisiére de la defense repris dans la Partie II dela présenle liste,' Postes seulemenl. 1979/80:24 Del B 84 Secrétaire d'Etal auprés du Minislre du travail et de la participation (Travailleursmanuels et immigrés) Secrétaired'Etat auprés du Ministre du travail et de la participation Secrétaired'Etat auprés du Ministre de fenvironnement et du cadre de vie Secrétaired'Etal auprés du Ministre de fenvironnement et du cadre de vie Secrétaired'Elat auprés du Ministre de féducation Secrétaired'Etat auprés du Ministre de fagriculture Secrétaired'Etat auprés du Ministre de 1'induslrie (Pelile el moyenne on peut notamment signaler: - ImprimerieNationale C. Comptes spéciuux duTrésor On peut notamment signaler: - Soutienfinancierde f Industrie cinématographique - Fondsspecial d'investissement routier - Fondsnational d'aménagement fonder et d'urbanisme - Uniondes groupemenls d'achais publics (UGAP) 2) EtubUssernents publics nalionaux ä caractéreadministrutif Agencecentrale des organismes de sécurité sociale (A.C.O.S.S.) Agence nationale pour famélioration des conditions de travail (A.N.A.C.T.) Agencenationale pour famélioration de fhabitat (A.N.A.H.) Agencenationale pour femploi (A.N.P.E.) Agence nationale pour findemnisation des Frangais d'outre-mer (A.N.I.F.O.M.) Assemblée permanente des chambres d'agriculture(A.P.C.A.)