prop · G303130 · 1979-12-31 00:00:00 — Medlemmarna får inte upprätthålla eller införa restriktioner på Bankens eller någon av dess mottagares innehav eller användande av medlems valuta, som mottagits av Banken för betalning, var det än må vara, och som inte är underkastad bestämmelserna i föregå ende punkt, såvida inte: a) denna medlem uttrycker en önskan atl use of such currency to be restricted to payments forgoods or services produced in its territory; or Such curtency forms part of the special resources ofthe Bank and ils use is subject to special mles and regulalions. Members may notmaintain or impose any restrictions on the holding or use by the Bank, formaking amortization or anticipa-tory payments or for repurchasing-in whole orin part-its obligations, of curtencies received by the Bank in repayment ofdirect loans made out of its ordinary capital resources. shallnot use gold or curtencies which il holds for the purchase of other curtenciesof its members except: In order to meet its existing obligations; or b. Pursuant lo a decision of adopled by a two-thirds majority of the total voting power of the members. Maintenance of Value of the of the Bank Whenever the par value of the curtency of a member is reduced in terms of the unit of account defined in paragraph l.b. of artide 5 of this Agreement, or its foreign exchange value has, in the opinion of the Bank, depre- ciated lo a significant extent, that member shall pay to the Bank within a reasonable time an amount of its curtency required to maintain the value of all such curtency held by the Bank on account of its subscription. Whenever thepar value of the currency of a member is increased in terms of the said unit ofaccount, or ils foreign exchange value has, in Ihe opinion of the Bank,appreciated to a significant extent, the Bank shall pay to that member wilhin areasonable time an amount of that curtency required to adjust the value of allsuch currency held by the Bank on account of its subscription. maywaive the provisions of this artide where a uniform proportionate change in thepar value of the currencies of all its members lakes place. användningen av valutan skall begränsas till betalning avvaror eller tjänster som härrör från dess område; eller b) ifrågavarande valuta ingår i Bankens särskildatillgångar och dess användning regleras av särskilda beslämmelser. Medlemmama fårinte upprätthålla eller införa restriktioner på Bankens innehav elleranvändning, i syfte att verkställa amorteringar eller förtidsbetalningar elleråterköp, helt eller delvis, av egna skuldförbindelser, av valutor sommottagils av Banken såsom återbetalning av direkta lån, vilka lämnats från Bankensordinarie kapitaltillgångar. Banken skallinte använda guld eller valutor, som den innehar, för inköp av andra av dessmedlemmars valutor, utom a) för att fullgöra sina förpliktelser; eller b) efter beslut av direktionen, vilket fattats av direktionsledamötermed två tredjedelars majoritet av samtliga medlemmars röstetal. Bibehållande av värdet av Bankens valutainnehav När parivärdetpå en medlems valuta minskas, uttryckt i den i punkt I b) artikel 5 i dennaöverenskommelse angivna kontoenheten, eller i de utländska växelkursema fördess valuta enligt Bankens uppfattning har sjunkit i betydande omfattning,skall denna medlem inom skälig tid till Banken inbetala det belopp i sin egenvaluta som erfordras för att bibehålla värdet på all valuta av detta slag sominnehas av Banken i avräkning på dess andelsteckning. När parivärdetpå en medlems valuta ökas, uttryckt i nämnda kontoenhet, eller de utländskaväxelkursema för dess valuta enligt Bankens uppfattning har stigit i betydandeomfattning, skall Banken inom skälig tid till ifrågavarande medlem betala detbelopp i denna valuta som erfordras för att anpassa värdet på all valuta avdetta slag, som innehas av Banken i avräkning på dess andelsteckning. Banken kanbortse från beslämmelsema i denna artikel, när en enhetlig proportionelländring i parivärdet på alla dess medlemmars valutor äger rum. Boardoj Govemors: Powers All the powers of the Bank shall be vest- ed in . In particular, the Board shall issue general direclives con- cerning Ihe credil policy of the Bank. may delegate to all ils powers ex cept the power to: a. Decrease the authorized capital stock of the Bank; b. Establish or accept the administration of ; c. Authorize the conclusion of general ar rangemenis for co-operalion with the aulhori- lies of African counlries which have not vet altained independent status or of general agreements for co-operalion with African Governments which have not yet acquired membership of the Bank, as well as of such agreements with other Governments and with other inlernational organizalions; d. Determine, on the recommendation of , the remuneration and conditions of service of the President of the Bank; e. Determine the remuneration of direc tors and their altemates; f. Select outside auditors to certify the General and the Statemenl of Profit and Loss of the Bank and to select such other experts as may be necessary to examine and report on the general manage ment of the Bank; g. Approve, after reviewing the report of the auditors, the General and Statemenl of Profit and Loss of the Bank; and Exercise such other powers as are expressly providedfor that Board in this Agreement. shall retain full powers toexercise authority över any matter delegated to pursuantto paragraph 2. of this artide. Each member shall be represented on the Board ofGovemors and shall appoini one Bankens allabefogenheter lillkommer styrelsen. Denna skall särskilt utfärda allmännadirekliv rörande Bankens kredilpoli-tik. Styrelsen kantill direktionen delegera alla sina befogenheter utom rälien att: a) minska Bankenskapital b) upprätta ellergodkänna förvallningen av specialfonder c) lämna bemyndigande för ingående av allmänna överenskommelser om samarbete med myndigheterna i de som ännu inte blivil självständiga eller av allmänna överenskommelser om samarbete med afrikanska regeringar som ännu inle er hållit medlemskap i såväl som sådana överenskommelser med andra regeringar och med andra internationella organisaiioner; d) på rekommendation av direklionen be stämma ersättningen till och tjänslevillkoren för Bankens president; e) bestämma ersättningen lill direktionsle damöterna och deras suppleanter; f) ulse utomstående revisorer alt atlestera Bankens balansräkning och vinst- och förlusträkning saml atl utse de andra experler som kan vara nödvändiga för alt undersöka och avge rapport om Bankens allmänna för valtning; g) efter alt ha tagit del av revisionsberättel sen godkänna Bankens balansräkning och vinst- och förlusträkning; och h) utöva de andra befogenheier som i dennaöverenskommelse uttryckligen stadgas för slyrelsen. Slyrelsen skall bibehålla sin rätt all besluta om alllsom delegerats till direktionen enligt punkt 2 i denna artikel. Varje medlem skall vara företrädd i styrelsen ochskall ulse en styrelseledamot och governor and one allernale governor. They shall be personsof Ihe highesi compelence and wide experience in economic and financialmalters and shall be nalionals of Ihe member States. Each governor andallernale shall serve for five years, subject lo lermina-lion of appoinlment,at any lime, or lo reap-poiniment, at the pleasure of the appoinling member. Noallernale may vote except in the absence of his principal. At ils annual meeting,the Board shall designate one of the govemors as Chairman who shall holdoffice until the election of the Chairman at the nexl annual meeting of theBoard, 2, Govemors and alternales shall serve as such withoulremuneration from the Bank, bul the Bank may pay them reasonable expensesincurred in altending meetings. 1. the Board ofGovemors shall hold an annual meeting and such other meetings as may beprovided for by the Board or called by , Meetings of theBoard of Govemors shall be called, by , wheneverrequested by five members of the Bank, or by members having one-quarter of thetotal voting power of the members. All meetings of shallbe held in regional member counlries. A quorum forany meefing of shall be a majority of the lotal number ofgovemors or their alternales, representing not less than two-thirds of the totalvoting power of Ihe members. Such quorum shall include a majority of thegovemors or their alternales of regional members and al least two govemors ortheir alternales of nonregional members. If is unable loachieve the sub-quorum require-menl respecting the presence of nonregionalgovemors or their alternales within two days of the date set for the meeting,the said sub-quorum requirement may be waived. ofGovemors may by regula-tion establish a procedure whereby the Board ofDirectors may, when it deems such aclion advisable, obtain a vote of thegovemors on a specific question withoul calling a meeting of the Board. ofGovemors, and the Board De skall vara personer med hög kompetens ochomfattande erfarenhet i ekonomiska och finansiella frågor samt medborgare imedlemsstat. Varje styrelseledamot och suppleant skall tjänstgöra medförbehåll för atl utnämningen när som helst kan upphöra eller för ny utnämningi enlighel med önskemål från den medlem som utsett dem. Suppleant är interöstberättigad annal än i den ordinarie ledamotens frånvaro. Vid årsmötet skallstyrelsen utse en av ledamö-tema till ordförande, som skall inneha befattningentill dess att ordförande väljs vid styrelsens nästa årsmöte. Styrelseledamöter och suppleanter skall tjänstgöra utanersäitning från Banken; dock kan Banken ersätta dem för skäliga utgifter isamband med dellagande i sammanträden. Styrelsen skall hålla ett årsmöte och dessulom sammanträden, närslyrelsen så bestämmer eller när den sammankallas av direktionen. Direklionenskall sammankalla slyrelsen efter anmodan härom av fem av Bankens medlemmareller av medlemmar som företräder minst en fjärdedel av samtliga medlemmarsröstetal. Alla styrelsesammanträden skall hållas i regionala medlemsländer. Styrelsen är beslutför då flera än hälflen av ledamöter eller deras sup pleanter är närvarande och dessa företräder minsl två tredjedelar av samtliga medlem mars röstetal. Härvid skall inbegripas flera än hälften av de regionala medlemmarnas styrel seledamöter eller deras suppleanter saml minsl två av de icke-regionala medlemmar nas styrelseledamöter eller deras supplean ter. Är slyrelsen oförmögen atl inom två da gar från den för mötet fastställda dagen upp fylla kravet på närvaro av icke-regionala sty relseledamöter eller deras suppleanter, kan nämnda krav för beslutsförhet bortfalla. Sty relsen kan föreskriva ett förfarande genom vilket direktionen, då den anser sådana åtgär der vara tillrådliga, kan arrangera en omröst ning bland styrelseledamöterna rörande en viss fråga utan att sammankalla styrelsen lill möte. Styrelsen och direktionen, i den ut- of Directors to the extent authorized, may establish suchsubsidiary bodies and adopt such rules and regulalions as may be necessary orappropriate lo conduct the business of the Bank. Boardof Directors: Powers Without prejudice to the powers of provided in artide 29 of this Agreement, shall beresponsible for the conduct of the general operations of the Bank and for thispurpose shall, in addition to the powers provided for il expressly in thisAgreement, exercise all the powers delegated to it by ,and in particular: On recommendation of the President of the Bank, appoint one or more Vice-Presi- denls of the Bank and determine their terms of service; b. Prepare the work of emors; In conformity with the general direc lives of , lake deci- sions conceming particular direct loans, guarantees, investmenis in equity capital and bortowing of funds by the Bank; d. Determine the råtes of interest for di rect loans and of commissions for guaran tees; e. Submit the accounls for each financial year and an annual report for approval to at each annual meeting; and f. Determine the general structure of the services of the Bank. shall be com-posed of eighteenmembers who shall not be govemors or allernale govemors. Twelve members shallbe elected by the govemors of the regional members and six members shall beelected by the govemors of the nonregional members. They shall be elected byIhe in accordance with annex B to this Agreement. Inelecling , shall have due regard tothe high compelence in economic and financial matters required for the office.The Board of Govemors may sträckning den är behörig därtill, kan upprätta deunderordnade organ och antaga de regler och förordningar som är erforderligaeller ändamålsenliga för Bankens verksamhet. Med förbehåll för bestämmelserna om styrelsensbefogenheter enligt arfikel 29 i överenskommelsen skall direktionen vara ansvarigför ledningen av Bankens allmänna verksamhet och skall för detta ändamål,utöver de befogenheter som uttryckligen tilldelas den i denna överenskommelse,utöva alla de befogenheter som slyrelsen överlåtit på densamma och särskilt: a) pårekommendation av Bankens president utse en eller flera vice presidenter i Bankensamt fastställa deras tjänstevillkor; b) förberedastyrelsens arbete; c) iöverensslämmelse med styrelsens allmänna direktiv besluta om särskilda,direkta lån, garantier, delägareinvesteringar och Bankens upplåning; d) fastställa räntesatser för direkta lån och för garantiprovisioner; e) vid årsmötet överlämna räkenskaperna för varje budgetår och en årsrapport till sty relsen för godkännande; och f) fastställa den allmänna organisationen av Bankens tjänster. Direktionen skall bestå av arton ledamöter, som intefår vara ledamöter eller suppleanter i styrelsen. Tolv ledamöter skall utsesav de regionala medlemmarnas styrelseledamöter och sex ledamöter skall utsesav de icke-regionala medlemmarnas styrelseledamöter. De skall utses avstyrelsen i enlighet med bilaga B fill denna överenskommelse. Styrelsen skalldå den utser direktionen ta vederbörlig hänsyn till den höga kompetens iekonomiska och finansiella frågor som krävs för befattningen. Styrelsen kan bestämmaatt ändra antalet direktionsledamöter determine to change the number of members of the Board ofDirectors only by a three-fourths majority of the tolal voting power of themember counlries, induding with respect lo provisions relating exdusively tothe number and election of directors by the regional member counlries, by atwo-thirds majority of the govemors of regional members, and with respect tothe provisons relating exdusively to the number and election of directors bynonregional member counlries, by a two-thirds majority of the govemors of nonregionalmembers. Each directorshall appoint an allernale who shall aet for him when he is not present.Directors and their alternales shall be nationals of member States; bul noallernale may be of the same nationality as his director. An allernale mayparticipate in meetings of the Board bul may vote only when he is aciing inplace of his director. Directors shallbe elected for a term of three years and may be re-elected. They shall continuein office until their successors are elected. If the office of a directorbecomes vacant more than 180 days before the end of his term, a successor shallbe elected in accordance with annex B to this Agreement, for the remainder ofthe term by at ils next session. While the officeremains vacant the allernale of the former director shall exercise the powersof the latter except that of appoinling an allernale. ofDirectors shall function in continuous session at the principal office of theBank and shall meet as ofien as the business of the Bank may require. A quorum forany meeting of shall be a majority of the total numberof directors representing not less than two-thirds of the total voting power ofIhe members. Such quomm shall include al least one director of nonregionalmembers. If is unable to achieve the sub-quorumrequirement respecting the presence of at least one director of the nonregionalmembers, the said sub-quorum requirement may be waived at the nexl session. TheBoard of Govemors shall adopt 4 1979180. endast genom tre fjärdedelars majoritet avmedlemsländernas sammanlagda röstetal, vari inbegrips, då del är fråga om debeslämmelser som uteslutande avser antalet och sättet att ulseslyrelseledamöler från de regionala medlemsländerna, genom två tredjedelarsmajorilel av de regionala medlemsländernas styrelseledamöter, och då det ärfråga om de beslämmelser som uteslutande avser anlalel och sättet atl utsestyrelseledamöter från de icke-regionala medlemsländerna, genom tvåtredjedelars majorilel av de icke-regionala medlemmarnas styrelseledamöter. Varje direktionsledamol skall utse en suppleant, som vid förfall skall förelräda den ne. Direklionsledamölerna och suppleanter na skall vara medborgare i medlemsstater, men ingen suppleant får ha samma nationali tet som den ordinarie direklionsledamolen. Suppleant kan della i direklionssammanträ- den men har rösträtt endast då denne företrä der den ordinarie ledamoten. Direktionsledamöterna skall utses för av och kan omväljas. De skall kvar slå i tjänst till dess deras efterträdare utsetts. Om direktionsledamols Ijänsl blir vakant lidi gare än före ämbetstidens utgång, skall för återstoden av en efterträ dare utses i enlighet med bilaga B till denna överenskommelse av styrelsen vid dess på följande möle. tjänsten är va kanl, skall den lidigare direktionsledamotens suppleant utöva den förtes befogenheter utom i vad avser utseende av suppleant. Direklionen skall ständigt utöva sin verksamhet vid Bankens huvudkontor och sammaniräda så ofta som Bankens verksam het så påkallar. Direktionen ärbeslutför då majoriteten av hela anlalel direklionsledamöter är närvarande ochförelräder minst två Iredjedelar av samtliga medlemmars röstetal. Härvid skallinbegripas minst en direktionsmedlem från de icke-regionala medlemmarna. Ärdirektionen oförmögen att uppfylla kravel på närvaro av minst endireklionsmedlem från de icke-regionala medlemmarna, kan nämnda krav förbeslutförhet bortfalla vid påföljande möle. Styrelsen skallantaga föreskrifter enligt regulalions under which, if Ihere is no director of ilsnationality, a member may be represented at a meeting of the Board ofDirectors when a request made by, or a malier particulariy affecling, thatmember is under consid-eration. Each membershall have 625 votes and, in addition, one vote for each share of the capitalstock of the Bank held by that member, provided, however, that in conneclionwith any increase in the authorized capital stock, maydetermine that the capital stock authorized by such increase shall not havevoting rights and that such increase of stock shall not be subject to thepreemptive rights established in paragraph 2. of artide 6 of this Agreement. In voting inthe , each governor shall be entilled lo casl the votes of themember he represenls. Except as otherwise expressly provided in this Agreement,all matters before shall be decided by a majority ofthe voting power represented at the meeting. In voting inIhe , each director shall be entilled lo casl the number ofvotes that counted lowards his election, which votes shall be casl as a unit.Except as otherwise provided in this Agreement, all malters before the Boardof Directors shall be decided by a majority of the voting power represented atthe meeting. on the recommendation of the Boardof Directors, shall elect by a majority of the lotal voting power of themembers, induding a majority of the total voting power of the regional members,the President of the Bank. He shall be a person of the highesi compelence inmatters per-taining lo the activities, management and administration of IheBank and shall be a national of a regional member State. While holding office.neilher he nor any Vice-President shall be a governor or a director or allernalefor either, The term of office of the President shall be five years, ll may bere-newed. He shall, however, be suspended vilka en medlem, om del inte finns någon direktionsledamolav dennes nationalitet, kan företrädas vid ell direktionssammanträde då enbegäran som gjorts av eller elt ärende som särskilt berör denna medlem är underbehandling. 1, Varje medlemskall ha 625 röster och dessulom en röst för varje andel av Bankens kapital sommedlemmen innehar, dock under fömlsätlning att slyrelsen i samband med ökningav kapitalet kan bestämma att det sålunda ökade kapitalet inte skaU medförarösträtt och att ökningen av kapitalet inte skall vara föremål för de i punkt 2i artikel 6 i denna överenskommelse faslställda förköpsrät-tema. 2, Vid omröstninginom styrelsen skall varje styrelseledamot äga räll alt avge rösterna för denmedlem denne företräder. Om ej annat uttryckligen föreskrivs i denna överenskommelse,skall alla frågor avgöras av styrelsen med en majoritet av det röstetal som ärföreträtt vid sammanträdet. 3, Vid omröstning inom direktionen skall varje direktionsledamot äga rätt att avge del antal röster som medräknats vid valet av den ne, varvid dessa röster skall avges som en samlad enhet. Om ej annat föreskrivs i denna överenskommelse, skall alla frågor avgöras av direktionen med en majoritet av det röste tal som är företrätt vid sammanträdet. 1, På rekommendation av direktionen skall slyrelsen med enmajoritet av samtliga medlemmars röstetal, vari inbegrips majoriteten av deregionala medlemmarnas samtliga röstetal, välja Bankens president. Denne skallvara en person med högsta kompetens i frågor som rör Bankens verksamhet,ledning och förvaltning och skall vara medborgare i en regional medlemsstat.Medan presidenten innehar sitt ämbete skall varken denne eller någon vicepresident vara styrelseledamot eller direktionsledamot eller suppleant för ensådan. Presidentens ämbetstid skall vara . Den kan föriängas. from office if so decides by atwo-thirds majority of the voting power of the members induding a two-thirdsmajority of the voting power of the regional members. appoint an Aciing President and prompily inform such decision and of its reasons therefor. shall makea final decision on the matter at its next Annual Meeting, if such suspensionoccurs not more than ninely days before that meeting, otherwise al a specialmeeting to be called by ils Chairman. may remove IhePresident from office by a resolution adopled by a majority of the votingpower of the members, induding a majority of the voting power of the regionalmembers. The Office of the President The Presidentshall be Chairman of bul shall have no vote except adeciding vote in case of an equal division, He may participate in meetings ofthe bul shall not vote. The Presidentshall be chief of the staff of and shall conduct, under Ihe direclionof , the cur-rent business of the Bank. He shall be responsiblefor the organization of the officers and staff of the Bank whom he shallappoini and release in accordance with regulalions adopled by . Heshall fix the terms of their employmenl in accordance with rules of soundmanagement and financial policy. The Presidentshall be the legal representative of the Bank. shalladopt regulalions which shall determine who shall legally represenl the Bankand perform the other duties of the President in the event that he is absent orthat his office should become vacant. In appoinling the officers and staff, the Presidentshall make it his foremosl consider-ation to secure the highesi standards ofefficiency, technical compelence and integrity, and recruit them on as wide ageographical basis as possible, paying full regard to the regional character ofthe Bank, as well as the participation of nonregional states. avsättas från sitt ämbete om direktionen så bestämmer medtvå tredjedelars majoritet av samtliga medlemmars röstetal, vari inbegrips tvåtredjedelars majoritet av de regionala medlemmarnas röstetal. Direktionen skallutse en fillförordnad president och undertätta styrelsen om dettabeslul och om skälen därtill.