prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — Kommittén skall för detta ändamål sammanträda iseptember . I och för denna översyn skall kommittén särskilt, och i denutsträckning det är relevant och nödvändigt, beakla producentemas kostnader,övriga relevanta ekonomiska faktorer på världsmarknaden, behovet av att på långsikt upprätthålla en minimiavkastning för de mest ekonomiska producentema,behovet av att upprätthålla ett stabilt utbud och tillförsäkra konsumentemaacceptabla priser samt det aktuella läget på marknaden, och den skall beaktaönskvärdheten av all förbättra förhållandet mellan de minimiprisnivåer somredovisas i moment 2 (b) av denna artikel och stödnivåema för mejerivaror i destörre producerande delta-garländema. 1979/80:24 Dd B If the products actually exported differ fromthe pilot products in respecl of the fat content, packaging or terms of sale,the minimum prices shall be adjusted so as to protecl the minimum pricesestablished in this Protocol for the products specified in Artide 2 of thisProtocol according to the following provisions: Milk fat content If the milk fat contentof the product defined in Artide 1 of the present Prolocol differs from themilk fat content of the pilot producls as defined in Artide 2 of the presentProtocol then, if the milk fat content is equal lo or greater than 82 per centor less than 80 per cent, the minimum price of this product shaH be, for eachfull percentage point by which the milk fat content is more than or less than80 per cent, increased or reduced in proportion lo the difference between theminimum prices established for the pilot producls defined in Artide 2 of thepresent Protocol'. If the products areoffered otherwise than in packages normally used in the trade, of a net contentby weight of not less than 25 kgs. or 50 Ibs., as appropriate, the minimumprices shall be adjusted so as to reflect the difference in the cost ofpackaging from the type of package specified above. If sold on terms other thanf.o.b. from the exporting country or free-at-frontier exporting counlry",the minimum prices shall be calculaled on the basis of the minimum f.o.b.prices specified in paragraph 2(b) of this Artide, plus the real and juslifiedcosts of the services provided: if the terms of the sale include credit, thisshall be charged for at the prevailing commercial råtes in the countryconcemed. Om de varor somfaktiskt exporteras skiljer sig från pilotvaroma i fråga om fetthall, paketeringeller försäljningsvillkor skall minimiprisema justeras i syfte att skydda deminimipriser vilka i detta protokoll fastställs för de varor vilka specificerasi artikel 2 av detla protokoll enligt följande regler: Om mjölkfetthalten i denvara som beskrivs i artikel 1 av detta protokoll skiljer sig frånmjölkfetthalten i de pilotvaror som definieras i artikel 2 av detta protokollså skall, om mjölkfetthalten är högre än eller lika eller lägre än 80%och för varje hel procentenhet varmed mjölkfetthalten över-eller understiger80% minimiprisel för denna vara höjas ellersänkas i proportion till skillnadenmellan minimipriserna för de pilotvaror vilka definieras i artikel 2 av dettapro-tokoH.' Om varorna utbjuds iandra förpackningar än som normalt används i handeln med ettnettoviktsinnehåll av eller 50 Ibs, vilketdera som är tillämpligt,så skall minimiprisema justeras så alt de ålerspeglar skillnaden ipaketeringskostnad visavi den förpackningstyp som specificerats ovan. Om försäljningen sker påandra villkor än fob från det exporterande landet eller fritt det exporterandelandets gräns," skall minimiprisema beräknas på basis av deminimi-fob-priser vilka specificeras i moment 2 (b) av denna artikel medtillägg för de verkliga och berättigade kostnaderna för de tillhandahållnatjänsterna; om försäljningsvillkoren inkluderar kreditgivning skall betalningför detta ske till gängse kommersiella ränlor i del berörda landel. Special conditions of sales Participants undertakewithin the limit of their institutional possibilities to ensure that praclicessuch as those referred to in Artide 4 of this Protocol do not have the effectof ' See 11 b, "Schedule of pricedifferentials according lo milk fat content". See Artide 2. Deltagande länder åtarsig att inom ramen för sina institutionella möjligheter tillse att sådanaåtgärder som avses i artikel 4 av detta prolokoll inte får till effekt att,direkt ' Se bilaga II (b), "Tabell över prisskillnader i relalion lillmjölkfetthall". » Se artikel 2. Prop.1979/80:24 Dd B directly or indirectly bringing the export prices of the producls subject to theminimum price provisions below the agreed minimum prices. For each participant,this Protocol is applicable to exports of the products speci fied in Artide I of ihis Protocol manufac lured or repacked inside its own customs ler rilory. Transactionsolher than normal commercial transactions The provisions ofparagraphs I lo 6 of Ihis Artide shall not be regarded as applying lo donaled exporis lo developing counlries or to exports destined for relief purposes or food-rdated development purposes or wel fare purposes in developing countries. ellerindirekl, exportprisema för de varor som är föremål för minimiprisbestämmelserbringas ned under de överenskomna minimiprisema. För varje deltagandeland är detta proto koll tillämpligt på exporten av de varor som specificeras i artikel I av detta protokoll om de framställts eller omförpackats inom dess tullområde. Andra än normala, kommersiella transaktioner Bestämmelsema i momentI till 6 av denna artikel skall inte anses tillämpliga i av seende på export som doneras till utveck lingsländer eller export som är avsedd för biståndsändamål, livsmedelsanknutna ut vecklingsändamål eller slandardhöjande än damål i ulvecklingsländema. In cases where pricesin international trade of the products covered by Artide 1 of this Protocol areapproaching the minimum prices mentioned in Artide 3: 2(b) of this Prolocol.and withoui prejudice to the provisions of Artide III of the Arrangement, participantsshall notify to the Committee all the relevant elements for evalualing theirown markel-siluaiion and, in particular, credit or loan praclices, twinningwith other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates,exdusivity contracts, packaging cosls and details of the packaging, so that theCommillee can make a verification. I lägen där deintemationella priserna på de varor som omfattas av artikel I av dettaprotokoll närmar sig de minimipriser vilka nämns i artikel 3:2 (b) av dettaprotokoll skall de dellagande ländema, utan att åsidosätta bestämmelsema iavtalets artikel III, förse kommittén med alla upplysningar som behövs för attgöra en bedömning av deras marknadsläge och framför allt om regler och praxisvid kredit- och långivning, samförsäljning med andra varor, bytes- eUertresi-diga transaktioner, restitutioner eller rabatter, kontrakt medensamrätt, paketerings-kostnader saml detaljer angående paketeringen så alt kommitténkan göra en konlroll. Obligations of Exporting Pariicipunts Exporting participantsagree to use their best endeavours, in accordance with their in-sliiuiionalpossibilities, to supply on a priority basis the normal commercial requirementsof developing importing participants, especially those used for food-rdateddevelopment purposes and welfare purposes. Skyldigheter för exporterande dellagar-länder De exporterandedeltagarländerna går med på att göra alla bemödanden som är förenliga medderas institutionella möjligheter för att på prioritetsbasis förse de importerande,deltagande ulvecklingsländema med deras normala, kommersiellabehovskvanti-leler, i synnerhet vad beträffar sådana som används förlivsmedelsanknutna utvecklingsändamål eUer slandardhöjande ändamål. 1979/80:24 Del B Co-operation of Importing Purticipunts Participants which importproducts covered by Artide I of this Protocol undertake in particular: (a) to co-operate inimplementing the mini mum prices objeclive of this Protocol and to ensure, as far as possible, thal the products covered by Artide I of this Protocol are not imported at less than the appropriate customs valuation equivalent to the prescribed mini mum prices; (b) without prejudice lo theprovisions of Artide 111 of the Arrangemeni and Artide 4 of this Prolocol. tosupply information concerning imports of products covered by Artide I of thisProtocol from non-participants; (c) to considersympalhelically proposals for appropriale remedial action if imports at prices inconsistentwith the minimum prices threaten the operation of Ihis Protocol. Medverkun av importeronde deltagarländer Deltagarländer vilkaimporterar varor som omfattas av artikel I i detta protokoll åtar sig särskilt: (a) att medverka till attminimipriserna kan införas så som sägs i detta protokoll och att så långtmöjligt se till alt de varor som omfattas av artikel 1 av detta protokoll inteimporteras till priser under det tillämpliga tull värde som svarar mot deföreskrivna minimiprisema; (b) att, utan att åsidosättabestämmelsema i artikel HI i avtalet och artikel 4 av detta protokoll,tillhandahålla information angående importen från icke-deltagarländer av varorsom omfattas av artikel I av detta protokoll; (c) all på ell välvilligtsätl beakla förslag om lämpliga motåtgärder om import till priser som inte ärförenliga med minimiprisema holar funktionen av della prolokoll. Upon request by aparticipant, the Committee shall have the authority to granl derogalions fromthe provisions of Artide 3, paragraphs I to 4 of this Protocol in order toremedy difficulties which observance of minimum prices could cause certainparticipants. The Commitiee shall pronounce on such a request within threemonths from the date of the request. På begäran av ettdeltagande land skall kommittén ha befogenhet att medge undantag från bestämmelsemai momenten 1 till 4 i artikel 3 av detta protokoll i syfte att avhjälpasvårigheter vilka ett iakttagande av minimiprisema skulle kunna åsamka vissadeltagarländer. Kommittén skall uttala sig om en sådan begäran inom tremånader från datum för begäran. participant, whichconsiders that its interesls are seriously endangered by a country not boundby this Protocol, can request the Chairman of the Committee to convene anemergency meeting of the Committee within two working days to determine anddecide whether measures would be required to meet the situation. If such ameeting cannot be arranged within the two working days and the commercialinteresls of the participant concerned are likely to be materially Varje deltagande land sombedömer sina intressen allvarligt hotade av ett land som inle är bundet avdelta prolokoll kan begära att kommitténs ordförande sammankallar kommitténtill ett krismöte för att beslämma och besluta om åtgärderbehöver vidtas för att möta situationen. Om ett sådant möte inte kan arrangerasinom de och det berörda deltagarlandets kommersiellaintressen kan väntas bli väsentligt skadade, får detta deltagariand Prop.1979/80:24 Del B prejudiced,that participant may lake unilateral action lo safeguard its posilion, on thecondition that any other participants likely to be affected are immediatelynotified. The Chairman of the Committee shall also be formally advisedimmediately of the full circumstances of the case and shall be requested toeall a special meeting of the Committee at the earliest possible moment. ensidigtvidta åtgärder på det villkor alt övriga deltagarländer som kan väntas blidrabbade underrättas. Kommitténs ordförande skall också omedelbartunderrättas om samtliga omständigheter i fallet och skall anmodas att kallatill ett extra sammanträde med kommittén vid tidigast möjliga tillfälle. Prop.1979/80:24 Del B a Protocol Regarding MilkFat List of Reference Poinls In accordance with iheprovisions of Arli-cle 2 of this Prolocol, the following reference poinls aredesignaled for the countries listed below: I enlighet medbestämmelserna i artikel 2 av detta protokoll fastställs följande referenspunkterför de länder vilka upptagits nedan: Ausiriu: Antwerp, , Roller- : dam Finlund: Antwerp, , Rötter- : Basle: for butter exports to Non\-uy: Antwerp, , Rötter- : dam : Antwerp, , Rötter- : Basle: for butter exports to export av smör till RotterdamBasel: för export av Protocol Regarding Milk Fat Schedule of Price Differentials According to Milk Fal Content Milk fat content Equa Equa Equa Equa Equa Equa Equa Equa Equa Equa Equa Equa Equa Equa Equa Equa Equa Equa Equa, Equa Equal I to or I to or I to or 1 to or 1 to or 1 to orI to or 1 to or 1 to or I to or 1 to or 1 to or 1 to or 1 to or 110 or 1 lo or1 to or 1 to or \ to or I to or 1 to or more more more more more more more more moremore more more more more more more more more more more more than 79, than 80, than 82, than 83, than 84,than 85, than 86, than 87, than 88, than 89, than 90, than 91, than 92, than93, than 94, than 96, than 96, than 97, than 98, than 99, than 99. less than 80 less than 82 less than 83 less than84 less than 85 less than 86 less than 87 less than 88 less than 89 less than90 less than 91 less than 92 less than 93 less than 94 less than 95 less than96 less than 97 less than 98 less than 99 less than 99.5 US$/metric lon Prop.1979/80:24 Del B This Protocol applies tocheeses falling under CCCN heading No. 04.04, having a fat contenl in drymalier, by weight, equal to or more than 45 per cent and a dry matter content.by weight, equal lo or more than 50 per cent. Detta protokoll ärtillämpligt på ostar som faller under CCCN-nr 04.04 och som har en fetthall itorrsubstans om lägst 45 viktprocent och ell innehåll av torrsubstans om lägst50 viktprocent. ARTICLE 2 PUol Producl For the purpose ofthis Protocol, a minimum export price shall be established for the pilotproduct of the following descriplion; Packaging: In packagesnormally used in the trade of a net content by weight of not less than 20 kgs.or 40 Ibs., as appropriate. Terms of sale: F.o.b.from the exporting counlry or free-at-frontier exporting country. By derogation from thisprovision, reference points are designated for the countries listed in AnnexIlla. established in pursuance of Artide VH: 2(a) of theArrangement (hereinafter referred to as the Committee) may amend the conlentsof thal . Prompt payment against documents. Inom ramen för dettaprotokoll skall ett minimiexportpris införas för den pilotvara vilken svararmot följande beskrivning: Paketering: Iförpackningar som normalt används i handeln med ett nettoviktsinnehåll av minst20 kg eller 40 Ibs, vilketdera som är tillämpligt. Försäljningsvillkor Fobfrån det exporterande landet eller fritt det exporterande landets gräns. Med undantag från dennabestämmelse har referenspunkter faststälhs för de länder som är upptagna ibilaga III a. Den kommitté som inrättas i enlighet med artikel V1I:2 (a) i avtalet(i fortsättningen benämnd kommittén) kan ändra innehållet i denna bilaga. Omedelbar belalning mol dokument. Level and observance of minimum price Participants undertaketo take the steps necessary to ensure that the export prices of the productsdefined in Artides 1 and 2 of this Protocol shall not be less than the minimumprice applicable under Ihe present Protocol. If the products are exported inthe form of goods in which they have been incor- Nivå och iakttagande av minimipriserna Deltagande länderförbinder sig alt vidta nödvändiga åtgärder för att exportprisema för de varorvilka definieras i artiklarna I och 2 av detta protokoll inte skall ligga lägreän de minimipriser som skall tillämpas enligt detta protokoll. Vid export avvaror i vilka dessa varor ingår skall de deltagande länderna vidta 1979/80:24 Del B porated, participants shall take the steps necessarylo avoid the circumvention of the price provisions of this Protocol. (a) The minimum pricelevel set out in the present Artide takes account, in particu lar, of the currenl silualion, dairy prices in producing participants, the need to ensure an appropriate relationship belween the minimum prices established in the Prolo cols to the present Arrangement, the need to ensure equitable prices to consumers, and the desirabiiity of mainlaining a minimum re turn to the most efficient producers in order to ensure slability of supply över the longer term. (b) The minimum priceprovided for in paragraph 1 of Ihe present Artide applicable al the date ofentry into force of this Protocol is fixed at US$8()0 per metric ton. (a) The level of the minimumprice speci fied in the present Artide can be modified by the Committee, taking into account, on the one hand, the results of the operation of the Protocol and, on the other hand, the evolu tion of the situation of the inlernational mär ket. (b) The level of theminimum price specified in the present Artide shall be subject lo review atleast once a year by the Committee. shall meet in ofeach year for this purpose. In undertaking this review the Committee shall takeaccounl in particular, to the extent relevant and necessary, of costs faced byproducers, other relevant economic factors of Ihe worid märket, the need tomaintain a long-term minimum retum to the most economic producers, the need tomaintain slability of supply and to ensure acceptable prices to consumers, andthe currenl situation and shall have regard to the desirabiiity ofimproving the relationship between the level of the minimum price set out inparagraph 2(b) of the present Artide and the dairy support levels in the majorproducing participants. Adjuslment of minimum price If the produclsactually exported differ from the pilot product in respecl of the pack aging or terms of sale, the minimum price shall be adjusted so as to protect the mini mum price established in this Protocol, ac cording to the following provisions: nödvändiga åtgärder för att undvika atl prisbestämmelsernai detta protokoll kringgås. (a) Den minimiprisnivåsom fastställs i denna artikel lar särskilt i beaktande det nuvarandemarknadsläget, mejeri varupriserna i deltagande producentländer, behovet av enlämplig avvägning mellan minimipriserna i de olika protokollen lill deltaavtal, behovel av att tillförsäkra konsumenlerna rimliga priser samlönskvärdheten av att upprållhålla en minimiavkastning för de effektivaste producentemai syfte att säkerställa en stabil försörjning på lång sikt. (b) Del minimipris somföreskrivs i moment 1 av denna artikel skall detla prolokoll träder ikraft vara 800 USS per lon. (a) Den minimiprisnivåsom specificeras i denna artikel kan ändras av kommittén som därvid skall ta ibeaktande å ena sidan hur protokollet fungerat det varit i krafloch å andra sidan ulvecklingen på den intemationella marknaden. (b) Den minimiprisnivåsom specificeras i denna artikel skall vara föremål för översyn av kommitténminst en gång . Kommittén skaH för delta ändamål sammanträda iseptember . I och för denna översyn skall kommittén särskilt, och i denutsträckning det är relevant och nödvändigt, beakta producentemas kostnader,övriga relevanta ekonomiska faktorer pä världsmarknaden, behovet av att på långsikt upprätthålla en minimiavkastning för de mest ekonomiska producenterna,behovel av att upprätthålla ett stabilt utbud och tillförsäkra konsumentemaacceptabla priser samt det aktuella läget på marknaden, och den skall beaktaönskvärdheten av att förbättra förhållandet mellan de minimiprisnivåer somredovisas i moment 2 (b) av denna artikel och stödnivåema för mejerivaror i destörre producerande delta-gariändema. Om de varor som faktiskt exporteras skiljersig från pilotvaror i fråga om paketering eller försäljningsvillkor skallminimiprisel justeras i syfte att skydda det minimipris vilket fastställs idetla prolokoll enligt följande regler: Prop.1979/80:24 Dd B If the products areoffered otherwise than in packages as specified in Artide 2, the minimum priceshall be adjusted so as to reflect the difference in the cost of packagingfrom the type of package specified above. If sold on terms otherthan f.o.b. from the exporting country or free-at-frontier exporting country',the minimum price shall be calculaled on the basis of the minimum f.o.b. pricespecified in paragraph 2(b) of this Artide, plus the real and juslified coslsof the services provided; if the terms of the sale include credit, this shallbe charged for at the prevailing commercial råtes in the country concemed. Special conditions of sale Participants undertakewithin the limit of their institutional possibilities to ensure that praclices such as those referred to in Artide 4 of this Prolocol do not have the effect of directly or indirectly bringing the export prices of the producls subject lo the mini mum price provisions below the agreed mini mum price. For each participant,this Protocol is applicable to exports of the products speci fied in Artide I of this Protocol manufac lured or repacked inside its own customs ter ritory. Transactions other than normal commercialtransactions The provisions ofparagraphs 1 to 6 of this Artide shall nol be regarded as applying to donated exports to developing countries or lo exports destined for relief purposes or food-rdated development purposes or wel fare purposes in developing countries. In cases where pricesin inlernational trade of the products covered by Artide 1 of this Protocol areapproaching the minimum price mentioned in Artide 3: 2(b) of this Protocol andwithoui prejudice to the provisions Om varor utbjuds i andraförpackningar än som specificeras i artikel 2 skall minimiprisel justeras såatt det återspeglar skillnaden i paketeringskostnad visavi den förpackningstypsom specificerats ovan. Om försäljningen sker påandra villkor än fob från det expwrterande landet eUer fritt del exporterandelandets gräns' skall minimiprisel beräknas på basis av det mi-nimi-fob-prisvilket specificeras i moment 2 (b) av denna artikel med tillägg för de verkligaoch berättigade kostnaderna för de tillhandahållna tjänstema; omförsäljningsvillkoren inkluderar kreditgivning skall betalning för detta sketill gängse kommersieUa ränlor i det berörda landet. Deltagande länder åtarsig att inom ra men för sina institutionella möjligheter tillse att sådana åtgärder som avses i artikel 4 av detta protokoU inte får tUl effekt att, direkt eller indirekt, exportprisema för de varor som är föremål för minimiprisbestämmelser bringas ned under de överenskomna mini miprisema. För varje deltagandeland är detta proto koll tillämpligt på exporten av de varor som specificeras i artikel 1 av detta protokoll om de framställts eller omförpackats inom dess tullområde. Andra än normala, kommersiella transaktioner Bestämmelsema i moment 1till 6 av den na artikel skaU inle anses tillämpliga i avseen de på export som doneras till utvecklings länder eller export som är avsedd för bi ståndsändamål, livsmedelsanknutna utveck lingsändamål eller slandardhöjande ändamål i ulvecklingsländema. I lägen där deintemationella prisema på de varor som omfattas av artikel I av detta prolokollnärmar sig de minimipriser vilka nämns i artikel 3:2 (b) av detta protokollskall de deltagande ländema, utan att åsidosätta 'See Artide 2. ' Se artikel 2. Prop.1979/80:24 Del B ofArtide Hl of the Arrangemeni, participants shall notify to the Commillee allthe relevant elements for evaluating their own situation and, inparticular, credit or loan praclices, iwinning wilh other products, barter orthree-sided transactions, refunds or rebates, exdusivity contracts, packagingcosls and details of the packaging. so that the Committee can make averification. bestämmelsemai avtalets artikel 111, förse kommittén med alla upplysningar som behövs föratt göra en bedömning av deras marknadsläge om regler och praxis vid kredit-och långivning, samförsäljning med andra varor, bytes- eller tresidigatransaktioner, restitutioner eller rabatter, kontrakt med ensamrätt,paketeringskostnader samt detaljer angående paketeringen så att kommittén kangöra en kontroll. Obligations of Exporting Puriicipunis