prop · G303131 · 1979-12-31 00:00:00 — (b) ln the territory of any Member thathas not acceded to the Convenfion on the Privileges and Immunities of theSpecialized Agencies in respect of the Organization bul has acceded to theConvention on the Privileges and Immunities of the United Nations, be asdefined in the latter Convention, uniess such State notifies the Depositary ondepositing its instmment of ratification, acceptance, approval or accessionthat it will not apply this Convention to the Organization; the Convention onthe Privileges and Immunities of the United Nations shall cease to apply to theOrganization thirty days after such State has so notified the Depositary; (c) Be as defined in other agreementsentered into by the Organization. Settlement ofdisputes and requests for advisory opinions (a) dispute among two or more Members conceming theinterpretation or ap-plication of this Constitution, induding its annexes, thatis not settled by negotiation shalJ be referred to the Board uniess the partiesconcemed agree on another mode of settlement. If the dispute is of particularconcem to a Member not represented on the Board, that Member shall be entilledto be represented in accordance with mles to be adopted by the Board. (b) If the dispute is not settled pursuant to paragraph I(a) to the satisfaction of any par- lems territorium åtnjuta den rättskapacitet och deprivilegier och immuniteter som den behöver för att utöva sin verksamhet ochuppnå sina ändamål. Medlemmarnas ombud och Organisationens tjänstemän skallåtnjuta de privilegier och immuniteter som är nödvändiga för att de i fullloberoende skall kunna fullgöra sina uppgifter i samband med Organisationen. Den rättskapacitet och de privilegier och immunitetersom avses i punkt I skall: a) inomterritorium tillhörande Medlem som i förhållande till Organisationen tillträttkonventionen om privilegier och immunitet för fackorgan,vara de som anges i denna konventions standardklausuler, sådana de modifierasgenom ett av Styrelsen godkänt annex till densamma; b) inomterritorium tillhörande Medlem som inte i förhållande till Organisationen tillträttkonventionen om privilegier och immunitet för fackorganmen som tillträtt konventionen om Förenta nationemas privilegier ochimmuniteter, motsvara dem som anges i sistnämnda konvention, såvida inte ensådan stat vid deponeringen av sitt ratifikations-, godtagande-, och godkännande-eller anslutningsinstmment meddelar depositarien att den inte kommer atttillämpa denna konvention; konventionen om Förenta nationemas privilegier ochimmuniteter skall upphöra att gälla för Organisationen efter atten sådan stat har lämnat depositarien detta meddelande; c) vara de somanges i andra, av Organisationen ingångna avtal. Lösning av tvister och inhämtande av rådgivande yttranden 1 .a) Varje tvist mellan två eller flera Medlemmarrörande tolkningen eller tillämpningen av denna stadga, inldusive dessbilagor, som inte löses genom förhandling skall hänskjutas till Styrelsen,såvitt inte vederbörande parter enas om ett annat sätt för reglering avtvisten. Om tvisten särskilt berör en Medlem som inte är företrädd iStyrelsen, skall denna Medlem vara berättigad att bli företrädd i enlighet medregler som skall antas av Styrelsen. b) Om tvisten inte lösts i enlighet med punkt 1 a) till entvistande parts belåtenhet. cyto the dispute, that party may refer the malier: either, (i) if the parties soagree: (A) to the International Court ofJustice; or (B) to an arbitral tribunal; or,(ii) otherwise, lo a concilialion commission. Themles conceming the procedures and operation of the arbitral tribunal and of theconcilialion commission are laid down in to this Constitution. 2.The Conference and the Board are separately empowered, subject toauthorization from the General of the United Nafions, to request theInternational Court of to give an advisory opinion on any legalquestion arising within the scope of the Organization's activities. At any time after the secondregular session of the Conference any Member may propose amendments to thisConstitufion. Texts of proposed amendments shall be promptly communicated bythe Director-General to all Members and shall not be considered by theConference until ninety days after the dispatch of such communicalion. Expect as specified inparagraph 3, an amendment shall come into force and be binding on all Memberswhen: (a) It is recommended by the Boardto the Conference; (b) It is approved by theConference by a two-thirds majority ofall Members; (c) Two-thirdsof the Members have de posited instruments of ratification, accep tance or approval of the amendment with the Depositary. Anamendment relating to Artide 6, 9, 10, 13, 14, or 23 or to come into force and be binding on all Members when: (a) It is recommended by the Boardto the Conference by a two-thirds majority of all members of the Board; (b) It is approved by theConference by a two-thirds majority ofall Members; (c) Three-fourthsof the Members have de posited instmments of rafification, accep- kandenna part hänskjuta saken antingen (i) om partema enas därom (A)till Intemaiionella domstoleneller (B) till en skiljedomstol, eller (ii)i annat fall till en . Reglerrörande skiljedomstolens och förfarande och verksamhethar fastställts i bilaga III till denna stadga. 2.Konferensen och Styrelsen är var för sig behöriga, under fömtsättning averforderligt bemyndigande från Förenta nationemas generalförsamling, attinhämta ett rådgivande yttrande från Intemationella domstolen i varje rättsligfråga som uppkommer inom ramen för Organisationens verksamhet, Efter Konferensens andraordinarie möte kan varje Medlem när som helst föreslå ändringar i denna stadga.Texten till föreslagna ändringar skall skyndsamt av Generaldirektören delgesalla Medlemmar och skall inte granskas av Konferensen förrän eftersådant delgivande. Utom i de fall som anges ipunkt 3 skall en ändring träda i kraft och vara bindande för alla Medlemmar,när: a) den rekommenderas av Styrelsentill Konferensen, b) den godkänts av Konferensen medtvå tredjedels majoritet av alla Medlemmar och c) två tredjedelar av Medlemmamahar deponerat ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstmment hosdepositarien. Enändring avseende artikel 6, 9, 10, 13, 14 eller 23 eller bilaga IIskall träda i kraft och vara bindande för alla Medlemmar, när a) den rekommenderats av Styrelsentill Konferensen med två tredjedels majoritet av alla Styrelsens medlemmar, b) den godkänts av Konferensen medtvå tredjedels majoritet av alla Medlemmar och c) tre Qärdedelar av Medlemmamahar deponerat ratifikations-, godtagande- eller god- tance or approval of the amendment with the Depositary. Signature, ratification, acceptance, approval shall be open for sig nature by all States specified in subparagraph (a) of Artide 3, until 7 October 1979 al the Federal Ministry for Foreign Affairs of the Republic of and subsequently at United Nations Headquarters in until the date this Constitution enters into force. ThisConstitution shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatoryStates. Instmments of ratification, acceptance or approval of such Statesshall be deposited with the Depositary, After the entryinto force of this Consfitution in accordance with paragraph I of Artide 25,States specified in subparagraph (a) of Artide 3 that have not signed thisConsfitution, as well as States approved for membership pursuant tosubparagraph (b) of that Artide, may accede to this Constitution byde-posifing instmments of accession. Artide 25 Entry into force shall enter into force when at least eighty States that had deposited instmments of ratification, acceptance or ap proval notify the Depositary that they have agreed, after consultations among them selves, that this Consfitution shall enter into force, shall enter inte force: (a) For States that participated in thenoti-fication referted lo in paragraph I, on the date of the entry into forceof this Constitution; (b) For States that had deposited instmmentsof ratification, acceptance or approval before the entry into force of this Constitutionbul did not participate in the notification referted to in paragraph I, on suchlater date on which they notify the Depositary that this Constitution shall enterinto force for them; (c) For states that deposit instmmentsof ratification, acceptance, approval or accession subsequent lo the entry intforce of this Constitution, on the date of such deposit. Undertecknande, ratifikation, godtagande, Denna stadga skall stå öppen för undertecknande avalla stater som anges i artikel 3 punkt a) vid utrikesministeriumtill och därefter vid högkvarter i till den dag denna stadga träder i krafl. Denna stadgaskall ratificeras, godtas eller godkännas av de undertecknande staterna. Dessastaters ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstmment skall deponerashos depositarien. Efter dennastadgas ikraftträdande i en-Ughet med artikel 25 punkt I kan i artikel 3 punkta) angivna stater som ej undertecknat denna stadga liksom även stater vilkasmedlemskap godkänts i enlighet med nämnda artikels punkt b) ansluta sig tilldenna stadga genom att deponera anslutningsinstmment. Denna stadgaskall träda i kraft när minst åttio stater som deponerat ratifikations-,godtagande- eller godkännandeinstmment meddelat depositarien att de efter samrådmed varandra enats om att stadgan skall träda i kraft. Denna stadgaskall träda i kraft: a) för stater somdeltagit i den i punkt 1 avsedda notifikationen, den dag stadgan träder ikraft, b) för stater somdeponerat ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstmment före dennastadgas ikraftträdande men ej deltagit i den i punkt 1 avsedda notifikationen,den senare dag då de meddelat depositarien att denna stadga träder i kraft fördem, c) för stater somdeponerar ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstmment efter dennastadgas ikraftträdande, den dag depositionen äger rum. The Depositary shall convene the first session of the Conference, to be held within three months following the entry into force of this Constitution. 2, The mles and regulalions goveming the organization established by United Nations General resolution (XXI) shall govem the Organizationand its organs until such time as the latter may adopt new provisions. No reservafions may be made in respect of this Constitution. The Secretary-Generalof the United Nations shall be the Depositary of this Constitufion. In addition to notifyingthe States concemed, the Depositary shall notify the Director-General of allmatters affecling this Constitufion. Artide 29 Authentic texts -This Consfitution shall be authentic in Ara-bic, Chinese,English, French, Russsian and Spanish. Depositarienskall sammankalla Konferensens första möte, som skall hållas inom tre månaderefter denna stadgas ikraftträdande. Gällande regleroch bestämmelser för den organisation som upprättats av genom dess resolution (XXI) skall gälla för Organisationen ochdess organ till dess att dessa antar nya bestämmelser. Ingen reservation får göras till denna stadga. Förenta nationemas generalsekreterare skall vara depositarie för denna stadga. Depositarien skall undertätta vederbö rande stater och Generaldirektören om allt som rör denna stadga. Artikd 29 Texternas vitsord Denna stadgas arabiska, engelska, franska, kinesiska,ryska och spanska texter äger fika vitsord. l.lf a State that is not listed in any of the lists below becomesa Member, the Conference shall decide, after appropriate consultations, in whichof those lists it is lo be induded. The Conference may al any time, after appropriate consultations, change the classi- ficalion of a Member as listed below, 3, Changes in Ihe lists below ihal are made in accordance with paragraph I or 2 shall not be considered amendments wilhin the mean- ing of Artide 23, [The lists of States to be induded by Ihe Depositary in thisAnnex are the lists determined by the General of ihe United Nationsfor the purpose of paragraph 4 of section ll of its resolution (XXI), as in effect on the date this Constitutionenters into force,] Om en stal som ej är upptagen på någon av nedanstående listor blir Medlem av Orga nisationen, skall Konferensen efter erforder liga konsultationer besluta i vilken av dessa listor staten skall upptagas. Eftererforderliga konsultationer kan Konferensen när som helst ändra klassificeringenav en Medlem i nedanstående listor. Ändringar inedanstående listor som vidlas i enlighet med punkt I eller 2 skall inte betraklassom ändringar av stadgan vid till-lämpning av artikel 23. [De listor över stater som av depositarien skall införas idenna bilaga är de listor som fastställts av generalförsamlingför tillämpningen av sektion II punkt4 i dess resolution (XXI) sådana som de gäller den dag denna stadga träder i kraft.] Administration, research and other regular expensesof the Organization shall be deemed to include: (a) Inlerregional and regional advisers; (b) Shorl-lerm advisory services provided by the staffof the Organization; (c) Meetings, induding technical meetings, provided forin the programme of work financed from the regular budgel of the Organization; (d) Programmesupport costs arising from technical assistance projects, to the extent that these costs are not reimbursed to the Organization by the source of financing of such projects. Concreleproposals conforming lo the above provisions shall be implemenled after considerationby the Programme and , adoption by the Board and approval by theConference, in accordance with Artide 14. B.In order lo improve the effecliveness of the Organization's programme of workin the field of industrial developmeni, the regular budget shaH also finance otheractivities heretofore financed out of Section 15 of the United Nations RegularBudget, in the amount of 6 per cent of the total of Ihe regular budgel. These activitiesshall strengthen the Organization's contribution to the United Nations developmenisystem taking into account the importance of ulilizing the United Nations DevelopmeniProgramme country programming process, which is subject lo the consenl of the counlriesconcemed, as a frame of reference for these activities. 1.Organisalionens administrations-, forsknings- och andra ordinarie utgifter skall anses inbegripa: a) intertegionala och regionalarådgivare, b) kortvariga rådgivningstjänster tillhandahållna avOrganisationens personal, c) möten, inklusive tekniska möten, föml-sedda i detarbetsprogram som finansieras av Organisationens ordinarie budget, d) programstödskostnaderföranledda av tekniska biståndsprojekt i den utsträckning som dessa kostnader inte ersätts Organisatio nen av finansieringskällan för dessa projekt. 2.Konkreta förslag som överensstämmer med ovanstående bestämmelser skall genomförassedan de granskats av Program- och budgetkommittén, antagits av Styrelsen ochgodkänts av Konferensen i enlighet med artikd 14. För att förbättraeffektiviteten i Organi sationens arbetsprogram för industriell ut veckling skall den ordinarie budgeten också finansiera annan verksamhet som fi nansierats från sektion 15 av Förenta nalio nemas ordinarie budet, till ett belopp av av den totala ordinarie budgeten. Denna verksamhet skall stärka Organisatio nens bidrag till Förenta nationemas utveck lingssystem med hänsyn till vikten av atl UNDP-förfarandet vid landprogrammering, vilket fömlsälter vederbörande länders sam tycke, utnyttjas som en referensram för den na verksamhet. Rules Conceming Arbitral Tribunals and ConciliationCommissions Uniess otherwise agreed by all the Members parties to a disputethat has not been settled pursuant lo paragraph I (a) of Artide 22 and that hasbeen referred to an arbitral tribunal pursuant to subparagraph I (b) (i) (B) ofArtide 22 or to a concilialion commission pursuant to subparagraph I (b) (ii), thefollowing rules shall govern the procedures and operation of such tribunalsand commissions: Within three months of the conclusion by considerationof a dispute referred to il pursuant to paragraph 1 (a) of Artide 22 or, if it doesnot condude its consideration wilhin eighteen months of such re-ferral, then withintwenty-one months of such referral, all the parfies to the dispute may notify theDirector-General that they wish lo refer the dispute to an arbitral tribunalor any such party may nofify the Director-General that il wishes to refer the disputeto a concilialion commission. If the parties had agreed on another mode of settlement,then such notification may be made within three months of the conclusion of thatspecial procedure. (a) The parties to the dispute shall, by their unanimous decision, appoint, as appropriate, three arbitrators or three concilialors, and shall designate one of these as President of the tribunal or commission. (b) If wilhin three months of the notificationreferted to in paragraph I above one or möre members of the tribunal or commissionhave not been so appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, atthe request of any party, wilhin three months of such request designate any members,induding the President, then still required to be appointed. (c) If a vacancy arises on the tribunalor commission, it shall be filled within one month in accordance with paragraph(a) or thereafter in accordance with paragraph (b). Regler rörande skiljedomstolar och förlikningskommissioner Såvitt annat ej överenskommits mellan alla de Medlemmarsom är parter i en tvist, vilken inte reglerats i enlighet med artikel 22 punkt1 a) och vilken hänskjufits till en skiljedomstol i enlighet med artikel 22punkt 1 b) (i) (B) eller till en i enlighel med punkt Ib) (ii), skall följande regler gälla för sådana domstolars och kommissionersförfarande och verksamhet: efter del att Styrelsen slutfört sinbehandling av en tvist som hänskjufits till den i enlighet med artikel 22punkt I a) eller, om den inte avslutar sin behandhng eftertvistens hänskjutande till den, efter delta hänskjutande,kan alla partema i tvisten meddela Generaldirektören att de önskar hänskjutatvisten fill en skiljedomstol eller också kan vilken som helst av dessa partermeddela Generaldirektören att den önskar hänskjuta tvisten fill . Hade partema överenskommit om något annat sätt förreglering av tvisten, kan ett sådant meddelande lämnas efterslutförandet av detta särskilda förfarande. Tillsättning av domstolen eller kommissionen a) Parterna itvisten skall enhälligt filisätta tre skiljedomare respektive förlikningsmänoch skall utse en av dessa att vara domstolens eller kommissionens ordförande. b) Har en ellerflera medlemmar av domstolen eller kommissionen inte på detta sätt tillsattsinom efter det meddelande som avses i punkt 1 ovan, skall Förentanationemas generalsekreterare på någon parts begäran efter ensådan begäran utse de medlemmar inklusive ordföranden, som ännu återstår atttillsätta. c) Uppstår envakans i domstolen eller kommissionen, skall denna fyllas inom en månad ienlighet med punkt a) eller därefter i enlighet med punkt b). (a) The tribunal or commission shall determineils own rules of procedure. All decisions on any question of procedure or sub-slancemay be reached by a majority of the members, (b) The members of the tribunal or commissionshall receive remuneration as provided in the financial regulalions of the Organization,The Director-General shall provide any necessary secretariat, in consullalion withthe President of the tribunal or commission. All expenses of the tribunal or commissionand its members, bul not of Ihe parties lo the dispute, shall be borne by the Organization, (a) The arbitral tribunal shall condudeits proceedings by an award, which shall be binding on all the parties. (b) The conciliation commission shall condudeils proceedings by a report addressed lo all the parties to the dispute, which shallconlain recommendalions to which these parties shall give serious consideration. a) Domstolen ellerkommissionen skall själv fastställa sina procedurtegler. Alla beslut iprocedur- eller sakfrågor får fattas av en majoritet av medlemmama, b) Domstolenseller kommissionens medlemmar skall uppbära ersättning i enlighel med Organisalionensfinansreglemente. Generaldirektören skall tillhandahålla det sekretariat somkan erfordras, i samråd med domstolens eller kommissionens ordförande. Alladomstolens eller kommissionens och dess medlemmars kostnader, men ej detvistande parternas, skall bäras av Organisationen. a) Skiljedomstolenskall avsluta sitt förfarande med en skiljedom, som skall vara bindande föralla parter. b) Förlikningskommissionenskall avsluta sitt förfarande med en rapport som den skall tillställa allaparter i tvisten och som skall innehålla rekommendationer vid vilka dessaparter skall fästa det största avseende.