prop · G303164 · 1979-12-31 00:00:00 — (2) Notwithstandingthe provisions of paragraph (1) of this Artide, income derived by a residenl of a in respect of professional services or other activities of an independent character performed in the other Contracting Stale shall nol be subjected lo lax in that olher if (a) the recipientis present in that other Contracting Stale for a period or periods nol exceedingin the aggregate 183 days in the income year of that olher Conlracting Stale;and (b) the recipient does nol maintain a fixedbase in that olher for a period or periods exceeding in the aggregate183 days in such year. (3) The term "professional services" in cludes especially independent scientific, lii- erary, artistic, educational or teaching activi ties as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architecls, denlists and accounlanls. Artikel 16 Enskild Ijänsl Däricke bestämmelserna i artiklarna 13, 14, 17 och 19 föranleder annat, beskallaslöner och andra liknande ersällningar, som person med hemvist i en avtalsslulandestal förvärvar genom anslällning, endast i denna avtalsslulande slal såvidaicke arbetet ulföres i den andra avtalsslulande siaten. Om arbelel utföres idenna andra avtalsslulande slal, får ersättning som uppbäres för arbetetbeskattas där. (1) Subject to Artides 13, 14, 17 and 19, salaries, wagesand olher similar remuneration derived by a residenl of a inrespect of an employmenl shall be subjected to tax only in that ContractingState uniess the employmenl is exercised in the olher Contracting Stale. If theemploymenl is so exercised such remuneration as is derived therefrom may be taxedin that other . 1979/80: 164 Utan hinder av bestämmelserna i punkl I i denna artikel beskallas inkomst, vilken uppbäres av person med hemvist i en avtals slulande stat för arbele som utföres i den andra avtalsslutande staten, endasl i den förstnämnda avtalsslulande staten, under för utsätlning att a) inkomstlagarenvistas i den andra avtalsslulande siaten under lidrymd eller tidrymder, somsammanlagt icke översiiger under denna andra avtalsslulande slalsinkomstår; och b) ersättningenbetalas av eller pä uppdrag av arbelsgivare, som icke har hemvist i denna andraavtalsslulande stat; saml c) ersällningen icke såsom omkostnadbelastar fast driftställe eller stadigvarande anordning, som arbetsgivarenhar i denna andra avtalsslulande stal. hinder av föregående bestämmel ser i denna artikel får inkomst av arbete, som ulföres ombord på skepp eller luftfartyg i in lernalionell trafik, beskallas i den avtalsslu lande stat där den person som bedriver trafik- verksamheten har hemvist. (2) Notwithstandingparagraph (I)of this Artide, remuneration derived by a resident of a in respect of an em ploymenl exercised in the olher be subjected to lax only in Ihe former , if (a) the recipientis present in thal other for a period or periods nol exceedingin the aggregate 183 days in the income year of that olher Contracting State;and (b) the remunerationis paid by or on behalf of an employer who is not a residenl of that olher ContractingStale; and (c) the remunerationis not borne by a permanent or a fixed base which the employer hasin that olher . (3) Notwithstandingthe preceding provi sions of this Artide, remuneration in respect of an employmenl exercised aboard a ship or aircraft operaled in inlernalional traffic may be laxed in the Contracting Stale of which the operator is a residenl. Slyrelsearvodenoch andra liknande ersättningar, som uppbäres av person med hemvist i en avtalsslulandeslal i egenskap av styrelseledamot i bolag med hemvist i den andraavtalsslutande staten, får beskattas i denna andra avtalsslutande stat. Artide 17 Directors' Fees Directors' fees and other similar payments derived by aresident of a Contracting Stale in his capacity as a member of the board of directorsof a company which is a resident of the olher Contracting Stale may be laxed inthal olher . Utan hinder avandra bestämmelser i della avtal får inkomsi, som lealer- eller filmskådespelare,radio- eller idevisionsartister, musiker och andra liknande yrkesutövare samtidrottsmän förvärvar genom den verksamhel de personligen ulövar i denna egenskap,beskattas i den avtalsslulande stal där verksamheten utövas. När de tjänslersom anges i punkl 1 i denna artikel lillhandahålles i en avtalsslulande slalav ell förelag i den andra avtalsslutande staten får - utan hinder av andra beslämmelseri delta avtal vinst, som förelagel förvärvar genom alt lillhandahålla sådana Public Entertainers and Athletes (1) Notwithstandinganylhing contained in this Convention, income deil\ed by public entertainers suchas Ihealre, molion picture, radio or television artisies and musicians and by athletesfrom their personal activities as such, may be taxed in the Contracting Statein which those activities are exercised. (2) Where theservices menlioned in paragraph (I) ofthis Artide are provided in a by an enlerprise of the olher ContractingState, then Ihe profils derived from providing those services by such an enlerprisemay, notwithstanding anylhing con- tjänster,beskattas i den förstnämnda avtalsslutande staten. lained in thisConvention, be laxed in the first-menlioned Contracting Stale. Artikel 19 Professorer och lärare Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 15 och 16 är enprofessor eller lärare, som vistas i en avtalsslulande stat under en lidrymdicke översiigande i syfte all bedriva undervisning vid universitet,högskola, skola eller annan undervisningsanstalt i denna avtalsslulande slaloch som före denna vistelse har hemvist i den andra avtalsslulandestaten, befriad frän skall i den förslnämnda avtalsslutande staten för sädan ersäitningför undervisningen som han är skatlskyldig för i denna andra avtalsslulandestal. Notwithstanding Artides 15 and 16, a professor or teacherwho visits a for a period not exceeding two years for thepurpose of teaching al a university, college, school or other educationalinstitution in that and who immediately before thal visit isa residenl of the other be exempt from tax in theformer on any remuneration for such teaching in respect of whichhe is subject lo lax in that olher Conlracting Stale. Sluderande eller affärs- eller handelsprak-likant, somomedelbart före en vistelse i en avtalsslulande stat, har hemvist i den andraavtalsslutande siaten och som vistas i den förstnämnda avtalsslulande statenuteslutande för sin undervisning eller utbildning, är befriad från skall i denförslnämnda avtalsslulande staten för belopp som han erhåller för sitluppehälle, sin undervisning eller utbildning, om beloppen utbetalas till honomfrån källa utanför denna förslnämnda avtals-slutande slal. A student or a business or trade apprentice who, immediatelybefore visiling a , is a resident of the other ConlractingState and is present in the former Contracting Stale solely for the purpose ofhis education or training shall nol be taxed in that former Conlracting Stale onpayments which he receives for the purpose of his maintenance, education, or trainingif such payments are made lo him from sources outside that former Conlracting Slale. Inkomst som uppbäres av person som är bosalt i bådastaterna Denna artikel skall tillämpas påperson som är bosatt i såväl som . När sådanperson vid tillämpningen av della avtal anses ha hemvist endasl i en avtalsslutandestal skall han vara befriad från skalt på inkomst i den andra avtalsslutandestaten utom såvitt avser inkomsi, som enligt lagstiftningen i denna andraavtalsslutande slal eller enligt detla avtal härrör, eller anses härröra, fråninkomstkälla i denna andra avtalsslulande slal. Dual Residents Receiving Income (1) This Artide shallapply lo a person who is resident in and is also resident in . (2) Where such aperson is Ireated for the purposes of this Convention solely as a resident ofa he shall be exempt in the olher Contracting Stale from tax onincome olher than income which, under the law of that olher Contracting Staleor under this Convention, is derived, or is deemed to be derived, from sourcesin that other Contracting Slale. Prop.1979/80: 164 När enligt bestämmelserna i detla avtal person med hemvist i är befriad frän eller berättigad till lindring i svensk skatt, skall motsvarande befrielse eller lind ring tillämpas i fråga om oskiflat dödsbo, i den mån en eller flera av dödsbodelägarna har hemvist i . Svensk skalt påoskiftat dödsbo får, i den mån inkomsten tillkommer dödsbodel-ågare med hemvisti , avräknas mot nyzeeländsk skall på denna inkomsi i enlighet medartikel 23. Bestämmelsernai denna artikel anses icke beglänsa tillämpningen av artikel 2 punkt 4. (1) Where under theprovisions of Ihis Convention a residenl of is exempt or entilledlo relief from Swedish lax, similar exemption or relief shall be applied lo theundivided eslate of any deceased person insofar as one or more of the beneficiariesis a resident of . (2) Swedish tax on theundivided eslate of a deceased person shall insofar as the income accmes lo a beneficiarywho is a resident of , be allowed as a credil against New Zealandtax payable in respect of ihal income, in accordance with Artide 23. (3) The provisionsof this Artide shall nol be construed as limiling the operalion of paragraph(4) of Artide 2. I enlighet medi gällande lagsliflning i fråga om avräkningmot nyzeeländsk skatt av skatl, som skall erläggas i annal land än ,vilken lagstiftning icke skall påverka den allmänna princip som anges här,skall såvida icke annal följer av bestämmelserna i artikel 13 punkt 1 svensk skatt (ulom, såvitt gäller utdelning, skatl som ulgår på den vinst avvilken utdelningen belalas), vilken beräknals pä inkomsi som person med hemvisti uppburit från inkomstkälla i och vilken, aniingen direkteller genom skalleavdrag, skall erläggas enligt svensk lag och i enlighet meddelta avtal, avräknas från nyzeeländsk skatt som beräknats på samma inkomstoch som skall erläggas i anledning härav. Nyzeeländsk skatl,som beräknals på inkomsi som person med hemvist i uppburit fråninkomstkälla i och som skall erläggas enligt lagsiiftningen i NyaZeeland och i överensstämmelse med detla avtal antingen direkt eller genomskatteavdrag (ulom, såvitt gäller utdelning, skatl som ulgår pä den vinst avvilken utdelningen belalas), skall - såvida icke bestämmelserna i artikel 8 punkl3 och artikel 13 punkt I föranleder annal avräknas från svensk skall som beräknalspå samma inkomsi och som skall (1) Subject lo theprovisions of the law of from lime to time in force relating to theallowance as a credil againsi lax of lax payable in any country olherthan (which shall not affect the general principle hereof), Swedishtax computed by reference lo income derived from sources wilhin by a residenlof and payable under the law of and consistently with this Convention,whether directly or by deduction, (ex-duding in the case of a dividend, lax payablein respect of the profits out of which the dividend is paid), shall, subject tothe provisions of paragraph (1) of Artide 13, be allowed as a credit against theNew Zealand tax computed by reference to the same income and payable in respectof thal income. (2) laxcomputed by reference to income derived from sources wilhin by a residenlof and payable under the law of and consistently wiih this Convention,whether directly or by deduction, (exduding in the case of a dividend, tax payablein respect of the profits out of which the dividend is paid), shall, subject loIhe provisions of paragraph (3) of Artide 8 and paragraph (1) of Artide 13, be allowedas a credit againsi Swedish tax computed by reference to the same income Prop.1979/80: 164 erläggas ianledning härav. Avräkningsbeloppet skall emellertid icke överstiga beloppelav svensk skalt (beräknad utan sådan avräkning) som belöper på denna inkomsi.3. Vid lillämpningen av denna artikel skall a) 1) nyzeeländsk skatl, som påföres per son med hemvist i i fråga om utdel ning vilken belalas av bolag med hemvist i , behandlas som skall på in komst från inkomstkälla i , 2) svensk skatl, som påföres person med hemvist i NyaZeeland i fråga om utdelning vilken betalas av bolag med hemvist i ,behandlas som skatl på inkomsi frän inkomstkälla i ; b) ränta saml sådan royaity som avsesi artikel 10, vilka enligt artikel 9 punkl 4 respektive artikel 10 punkt 5anses härröra från en avtalsslulande stat, behandlas som om inkomstkällan varbelägen i denna avtalsslulande stat; c) belopp, som enligt vid varjetidpunkt gällande bestämmelser i endera avtalsslulande slalens lagsliflningrörande beskattning av inkomsi av varje form av försäkring inräknas i enpersons skattepliktiga inkomsi, behandlas som om inkomstkällan var belägen idenna avtalsslulande stat; d) inkomsi,som person med hemvist i en avtalsslulande slal uppbär genom sjöfart eller luftfart och som uppbäres genom verksamhel som begränsats uteslutande lill platser i den andra avtalsslulande staten, behandlas som om inkomstkällan var belägen i denna andra avtalsslulande stat; e) -såvida icke artikel 13 punkt 3 föranle der annat ersättning för arbele (häri inbe gripel utövande av frill yrke), som utföres i en avtalsslulande slal, behandlas som in komst från inkomstkälla i denna avtals slulande stal; n arbete, som fysisk person helt eller lill huvudsakligdel ulför ombord på skepp eller luftfartyg i internalionell trafik, vilken bedrivesav person med hemvist i en avtalsslutande stal, anses ha utförts i denna avtalsslulandeslal; g) inkomst, som person med hemvist i en avtalsslulandestat förvärvar och som enligt artikel 11 eller artikel 12 får beskallas i denandra avtalsslulande siaten, behandlas som om inkomstkällan var belägen i dennaandra avtalsslulande stat. and payable in respect of thal income. The credil, however,shall nol exceed the amount of Swedish tax (as computed before the credil isgiven) payable in respect of that income. (3) For ihe purposes of this Ariicle: (a) (i) tax borne by a resident of in respect of dividends paid by a company which is resident in be ireated as tax in respecl of income from sources wilhin ; (ii) Swedishtax borne by a resident of in respect of dividends paid by a companywhich is residenl in be Ireated as tax in respecl of income from sourceswilhin ; (b) inlerest and royalties (as definedin Artide 10) which are, in accordance with paragraph (4) of Artide 9 and paragraph(5) of Artide 10 respectively, deemed lo arise in a Contracting Slale shall betrealed as having a source wilhin that Conlracting Slale; (c) any amount whichis induded in a per-son's taxable income under any provision of the law of eitherContracting Stale for the time being in force regarding taxation of incomefrom any form of Insurance shall be Ireated as having a source wilhin that ContractingStale; (d) profilsderived by a resident of a tracting Stale from the operation of ships or aircraft, being profits from operations con fined solely lo places in ihe olher , shall be ireated as having a source wilhin that other Contracting Slale; (e) subject to paragraph (3) of Artide 13 remuneration for personal (induding profes sional) services performed in a Contracting Stale shall be ireated as income from sources wilhin that Conlracting State; (f) the services of an individual which are or mainly performed in ships or air craft operated in inlernational traffic by a residenl of a Conlracting Slale shall be deemed lo be performed in that Contracting Slale; (g) incomewhich is derived by a residenl of a and which, under de 11 or Artide 12, may be taxed in the other Contracting Stale shall be Ireated as having a source wilhin that other Contracting Slale. Prop.1979/80: 164 Om inkomst för vilken elt förelag ien avtalsslulande slal beskattats i denna avtals-slutande siat även inräknals iinkomsien hos elt företag i den andra avtalsslulande staten samt inkomsien ärav sådanl slag att det kan antagas alt inkomsien skulle ha uppkommil förföretagel i den andra avtalsslutande staten, om de villkor som varit gällandemellan företagen i fråga om handel eller andra ekonomiska förbindelser hadevarit sådana som kan antagas skulle ha gälll mellan av varandra oberoendeföretag som självständigt avslutar affärer med varandra, skall sådan inkomst,som inräknats i båda företagens vinst, vid lillämpningen av denna artikelbehandlas som inkomst som förelagel i den förstnämnda avtalsslulande staten förvärvarfrån källa i den andra avtalsslulande staten. 1 sådanl fall skall avräkningmedges i enlighet härmed beträffande den extra skatt som ulgår i den andra avtalsslulandesiaten lill följd av att ifrågavarande belopp inräknals i vinslen. Vid till-lämpningenav denna artikel skall de behöriga myndigheterna vid behov överlägga med varandra. Progressivsvensk skalt, som påföres personer med hemvist i , får beräknas enligtden skallesals, som skulle ha varil till-lämplig om sådan inkomsi, som enligtdelta avtal är undantagen från beskattning, hade inräknats i den sammanlagdainkomsten. Progressiv nyzeeländskskatl, som pä-föres personer med hemvist i , får beräknas enligt denskallesats, som skulle ha varit tillämplig, om sådan inkomsi, som enligt deltaavtal är undantagen från beskattning, hade inräknats i den sammanlagda inkomsten. (4) Where profits onwhich an enlerprise of a has been charged lo lax in that ContractingSlale are also induded in the profits of an enlerprise of the other ContractingSlale and the profils so induded are profits which might have been expected lo accmeto that enlerprise of the other if the conditions operalive betweenthe two enlerprises in their commercial or financial relations had been those whichmight have been expected lo operate between independent enlerprises dealing al arm'slenglh, the amount of such profils induded in the profits of both enterprises shallbe Ireated for the purposes of this Artide as income from a source within the olherContracting State of the enlerprise of the former Contracting Stale and credilshall be given accordingly in respect of the extra tax chargeable in the olher ContractingState as a result of the indusion of the said amount. For the purposes of thisArtide the competent authorities shall if necessary consull each other. (5) The gradualed raleof Swedish lax lo be imposed on residents of may be calculaied as Ihoughincome exempled from lax under this Convention were induded in the amount of thelotal income. (6) The gradualed rale of New Zealandlax to be imposed on residents of may be calculaied as Ihough incomeexempled from tax under this Convention were induded in the amount of the lotalincome. De behöriga myndigheterna i de avtalsslulande staternaskall utbyta sådana upplysningar som är nödvändiga för atl lillämpa bestämmelsernai detta avtal eller för all genomföra bestämmelserna i de avtalsslulandestaternas lagstiftning beträffande skatter som omfattas av avtalel i den månbeskattningen enligt denna lagstiftning icke slrider mol avtalet. Upplysningarsom en avtalsslulande stat mottagit skall behandlas som hemliga på samma sällsom upplysningar som erhållils (1) The competent authorities of the Contracting States shallexchange such information as is necessary for carrying out the provisions of thisConvention or of the domestic laws of the Conlracting States conceming taxes coveredby the Convention insofar as the taxation ihereunder is nol contrary lo the Convention.Any informalion received by a be Ireated as secrel in Ihesame as information obtained under the domestic laws of thal State and shall Prop.1979/80: 164 enligtdenna slals egen lagsliftning och skall yppas endast till personer ellermyndigheter, (domstolar och granskningsmyndigheter häri inbegripna), vilkahandhar taxering eller uppbörd av de skatter som omfattas av avlalet ellerhandlägger indrivnings- eller åtalsfrågor i fråga om sådana skaller eller avgörbesvär i anslulning därtill. Sådana personer eller myndigheler får användaupplysningarna endasl för sådana ändamål. De fär yppa upplysningarna vid offenlligadomstolsförhandlingar eller vid rättsliga avgöranden. 2.Bestämmelserna i punkt I i denna artikel anses icke medföra skyldighet för en avtalsslulandestal a) all vidtaga förvallningsålgärder,som slrider mot lagstiftning eller administrativ praxis i denna avtalsslulandestat eller i den andra avtalsslulande staten; b) atl lämnaupplysningar, som icke är lillgängliga enligt lagstiftning eller under sedvanligtjänsteutövning i denna avtalsslulande slal eller i den andra avtalsslulande siaten;eller c) alt lämnaupplysningar, som skulle röja affärshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemligheteller i näringsverksamhet nyttjat förfaringssätt, eller upplysningar, vilkasöverlämnande skulle slrida mol allmänna hänsyn. be disclosedonly to persons or authorities (induding courts and reviewing authorities) involvedin the assessment or col'ection of. the enforcemenl or proseculion in respectof, or Ihe delerminalion of appeals in relation lo, the taxes covered by the Convention.Such persons or authorities shall use the informalion only for such purposes. Theymay dis-close the informalion in public court proceedings or in Judicial decisions. (2) In no case shall the provisions of paragraph (1) of thisArtide be constmed so as to impose on a the obligation: (a) to carry outadministrative measures at variance with the laws and administrative practiceof thal or of the olher Conlracting State; (b) to supply informalionwhich is not ob-tainable under the laws or in the normal course of theadministration of thal or of the other Contracting Stale; (c) to supplyinformation which would dis-close any trade, business, industrial, commercialor professional secrel or trade process, or information, the disdosure of whichwould be contrary to public policy. Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse Om en skatlskyldig gör gällande,att åtgärder som vidtagits av beskallningsmyndighelerna i de avtalsslulandestaterna för honom medför eller kommer alt medföra en mot bestämmelserna i detlaavtal stridande beskattning, äger han göra framslällning i saken lill denbehöriga myndigheten i den avtalsslutande slal där han har hemvist. Om denskallskyldiges framslällning anses böra beaktas, skall denna behöriga myndighelsöka nå en överenskommelse med den behöriga myndigheten i den andra avtalsslulandestaten för att åstadkomma en tillfredsställande lösning. De behörigamyndigheterna kan träda i direkl förbindelse med varandra för atl genomförabestämmelserna i della avtal och för att säkerslälla att avtalet lillämpas och lolkaspå elt rikligl sätt. De behöriga myndigheterna kan särskilt överlägga medvarandra för att (1) Where a taxpayer considers that theaction of the taxation authorities of the Contracting States has resulted or willresult in taxation contrary lo the provisions of this Convention, he shall be entilledto present his case to the competent authorities of the Contracting Slale of whichhe is a resident. Should the laxpayer's claim be deemed worthy of consideration,those competent authorities shall endeavour to come to an agreement with the competentauthorities of the olher Contracting Slale with a view to a salisfactory solulion. (2) The competent authorities may communicatedirectly with each other lo give effect to the provisions of this Conventionand to ensure its consistent interpretation and applicalion. In particular, thecompetent authorities may consull each olher lo endea- söka lösa meningsskiljaklighelersom kan uppstå vid tillämpningen av artikel 5 punkt 3 eller artikel 6 eller föratt bestämma inkomstkällan för ett visst inkomstslag. vour to resolvedisputes arising out of the applicalion of paragraph (3) of Artide 5 or Artide6, or the delerminalion of the source of any particular ilem of income. Artikel 26 Territoriell utvidgning Detta avtalkan, antingen i dess helhel eller med Jämkningar, ulvidgas lill alt avse varjeområde, för vars internationella förbindelser har att svara, underförutsättning atl där påföres skatter, vilka är i huvudsak likartade med dem,som omfallas av delta avtal.