prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — (b) without prejudice to theprovisions of Artide III of the Arrangement and Artide 4 of this Protocol, losupply information conceming imports of products covered by Artide I of thisProtocol from non-participants; (c) to considersympalhelically proposals for appropriate remedial action if imports at pricesinconsistent with the minimum prices threaten the operation of this Protocol. (2) Paragraph I of thisArtide shall nol apply to imports of skimmed milk powder and buttermilk powderfor purposes of animal feed, provided that such imports are subject to the measuresand procedures provided for in Artide 3: 5 of this Protocol. Skyldigheter för exporterande deltagarländer De exporterandedeltagarländerna går med på alt göra alla bemödanden som är förenliga medderas institutionella möjligheter för att på prioritetsbasis förse de importerande,deltagande ulvecklingsländema med deras normala, kommersiella behovskvantiteter,i synnerhet vad beträffar sådana som används för livsmedelsanknutna utvecklingsändamåleller slandardhöjande ändamål. Medverkan av imponerande deliagarländer Deltagarländer vilkaimporterar varor som omfattas av artikel I i detta protokoll åtar sig särskilt: (a) att medverka till atlminimipriserna kan införas så som sägs i detta protokoll och att så långtmöjligt se till att de varor som omfattas av artikel I av detta protokoll inteimporteras till priser under det tillämpliga tullvärde som svarar mot deföreskrivna minimiprisema; (b) att, utan att åsidosättabestämmelserna i artikel III i avtalet och artikel 4 av detta protokoll,tillhandahålla information angående importen från icke-deltagarländer av varorsom omfattas av artikel 1 av delta protokoll; (c) att på ett välvilligtsätt beakta förslag om lämpliga motåtgärderom import till priser som inte ärförenliga med minimipriserna hotar funktionen av detta protokoll. Moment 1 av dennaartikel skall inte vara tillämpligt på import av skummjölks pulver och kämmjölkspulver till foderända mål under fömtsättning att sådan import är underkastad de åtgärder och procedurer som föreskrivs i artikel 3:5 av detta protokoll. Prop.1979/80:24 Dd B Upon request by aparticipant, the Committee shall have the authority to grant derogalions fromthe provisions of Artide 3, paragraphs 1 lo 5 of this Protocol in order toremedy difficulties which observance of minimum prices could cause certainparticipants. The Commitiee shall pronounce on such a request wiihin threemonths from the date of the request. På begäran av etldeltagande land skall kommittén ha befogenhet att medge undantag från bestämmelsemai moment I till 5 i artikel 3 av della prolokoll i syfle all avhjälpa svårighetervilka ett iakttagande av minimiprisema skulle kunna åsamka vissadeltagarländer. Kommittén skall uttala sig om en sådan begäran inom tremånader från dalum för begä- participant, whichconsiders that its inlerests are seriously endangered by a country not boundby this Protocol, can request the Chairman of the Committee to convene anemergency meeling of the Committee wiihin two working days to determine anddecide whether measures would be required lo meet the situation. If such ameeting cannot be arranged within the two working days and the commercialinterests of the participant concemed are likely to be materially prejudiced,that participant may take unilateral action to safeguard its position, on thecondition thal any other participants likely to be affected are immediatelynolified. The Chairman of the Committee shall also be formally advisedimmediately of the full circumstances of the case and shall be requested tocalt a special meeling of the Committee al the earliest possible moment. Varje deltagande landsom bedömer sina inlressen allvarligt hotade av ett land som inte är bundet avdetta protokoll kan begära att kommitténs ordförande sammankallar kommitténtill ett krismöte för att bestämma och besluta om åtgärderbehöver vidtas för att möta situationen. Om ett sådant möte inte kan arrangerasinom de och det berörda deltagarlandets kommersieUaintressen kan vänlas bli väsentligt skadade, får detta deltagarland ensidigtvidla åtgärder på det villkor att övriga deltagarländer som kan väntas blidrabbade underrättas. Kommitténs ordförande skall oekså omedelbartunderrättas om samtliga omständigheter i fallet och skall anmodas att kallatill ett extra sammanträde med kommittén vid tidigast möjliga tillfälle. 1979/80:24 Del B Protocol Regarding Certain Milk Powders List of Reference Poinls In accordance with theprovisions of Artide 2 of this Protocol, the following reference points aredesignaled for the countries lisled below: Ausiriu: Antwerp, , Finlund: Antwerp, , Nonvay: Antwerp, , : Antwerp, , Polund: Antwerp, ,Rotlerdam Protokollangående vissa slag av mjölkpulver I enlighel medbestämmelserna i ariikel 2 av detta protokoll fastställs följande referenspunkterför de länder vilka upplagils nedan: : Anlwerpen, , : , ,Rotlerdam : , ,Rotlerdam Protocol Regarding Certain Milk Powders Schedule of Price Differeniiols According to Milk Fat Content Milk fat content Minimum than 2 1 lo or to or 1 to or \ to or to or I to or 1 to or or 1 to or to or \ lo or to or 1 to or I to or 1to or I to or 1 to or to or 1 lo or 1 to or 1 to or 1 to or 1 to or or 1 to or I to or more more more more more more more more moremore more more more more more more more more more more more more more more moremore than than than than than than than than thanthan than than than than than than than than than than than than than than thanthan 4, less 5,less 6, less7,less 8, less 9,less 19, less 20,less 23, less 24,less 25,less 3 4 5 6 7 8 9 than than than than than than than than 10 than 11 than 12 than 13 than 14 than 15than 16 than 17 than 18 than 19 than 20 than 21 than 22 than 23 than 24 than 25than 26 than 27 than 28 425 437 449 461 473 485 497 509 521 533545 557 569 581 593 605 617 629 641 653 665677 689 701 713 725131 Prop.1979/80:24 Dd B 192 Protocol Regarding Certain Milk Powders In accordance with theprovisions of Artide 3:5 of this Protocol, the following processes and controlmeasures are approved for the participants listedbelow: Skimmed milk powder* maybe exported from the customs territory of to third countries: Either, after thecompetent Australian authorities have ensured that the skimmed milk powder hasbeen denatured according to any one of the following processes: By the addition, per 100kgs. of skimmed milk powder, of 2.5 kgs. of lucerne meal or grass meal,containing not less than 70 per cent of partides nol exceeding 300 microns,uniformly distributed throughout the mixture. By the addition of finelymilled alfalfa flour (98 per cent to pass mesh 60, equivalent to 50 UnitedStates standard), in a proportion of 2 to 4 parts per 100 and ofphenolphthalein in a proportion of 1; 20,000 (1 gr. per 20 kgs. of milk). By the addition, in theproportion of 20 per 100 by weight of the product treated (80 per 100 by weightof milk powderand 20 per cent of the denaturing agent) of a mixture composed of80 per cent bran and 20 per cent potato flour, rice flour or other commonstarch (at least 10 per cent to pass mesh 60, equivalent to 50 United Statesstandard), with phenolphthalein in the proportion of I: 20,000. By the addition of, foreach 100 kgs. of skimmed milk powder, a minimum of 35 kgs. of undeodorized fish meal and 200 grs. of carbonate of iron or sulphate of iron and (a) 1.5 kgs. (b) or 100 grs. of mixturecomposed of four fifths of yellow tartrazine (E 102) and one fifth of patentblue V (E 131); (c) or 20 grs. of cochinealred A (E 124); (d) or 40 grs. of patentblue V(E 131). * These processes and control measures apply lo buttermilkpowder as well as lo skimmed milk powder intended for animal feed. Prop.1979/80:24 Dd B 193 By the addition of, foreach 100 kgs. of skimmed milk powder, a minimum of 40 kgs. of undeodorized fishmeal and 300 grs. of carbonate of iron or sulphate or iron. By the addition of, foreach 100 kgs. of skimmed milk powder, a minimum of 4.5 kgs. of fish oil or fishliveroil and 300 grs. of carbonate of iron or sulphate of iron. The fish meal noted inprocesses 4 and 5 must contain at least 25 per cent of partides with dimensionbelow 80 microns. In processes 4, 5 and 6, the iron salts have to contain atleast 30 per cent of partides of a size lower than 80 microns. The colouringmatters have lo contain the following percentages of the pure product: - atleast 30 per cent for cochineal red A (E 124); - atleast 25 per cent for the other colouring matters: colouring matters have tocontain at least 30 per cent of partides having a size lower than 80 microns;the acidity of fish oil calculaled in oleic acid has to be equal to at least 10per cent. The products added toskimmed milk powder, according lo processes 4, 5 and 6 have to be uniformlydistributed as regards in particular the activated carbon, the iron salts andthe colouring matters: two samples of 50 grs. each, taken al random in a lot of25 kgs., must give by chemical determination the same resulis within the limitsof errorsadmitted by the analysis method used. Dye to be added toliquid skimmed milk before drying at the rale of 2 to 3 ozs. per 100 gallons of milk (12.5 to 18.7 grs. per hectolitre). The dye to be one of the following colours: English Standard Index Nos. Lissamine green 44.090, 42.095, 44.025 (a)BrilliantblueF.C.F. (b) . By the addition of meatand bone meal in a proportion of 2 to 4 parts of skimmed milk powder. The bags or containers inwhich the denatured powder is packed will be labelled "For Animal FeedOnly". Or, after itsincorporation in compound or mixed stockfoods of a kindfalling within item23.07 of the Nomendaiure. Skimmed milk powder' maybe exported from the customs territory of to third countries: ' These processes and control measures apply tobultermilk powder as well as lo skimmed milk powder intended for animal feed. Prop.1979/80:24 Dd B 194 Either, after thecompetent Austrian authorities have ensured that the skimmed milk powder hasbeen denatured according to any one of the following processes: By the addition, per 100kgs. of skimmed milk powder, of 2.5 kgs. of luceme meal or grass meal,containing nol less ihan 70 per cenl of partides not exceeding 300 microns,uniformly distributed throughout the mixture. By the addition of finelymilled alfalfa fiour (98 per cent to pass mesh 60, equivalent to 50 UnitedStates standard), in a proportion of 2 to 4 parts per 100 and ofphenolphthalein in a proportion of 1; 20,000 (I gr. per 20 kgs. of milk). By the addition, in theproportion of 20 per 100 by weight of the product treated (80 per 100 by weightof milk powderand 20percent of the denaturing agent) of a mixture composed of80 per cent brand and 20 per cent potato flour, rice flour or other commonstarch (at least 10 per cent to pass mesh 60, equivalent to 50 United Statesstandard), with phenolphthalein in the proportion of 1: 20,000. By the addition of, foreach 100 kgs. of skimmed milk powder, a minimum of 35 kgs. of undeodorized fishmeal and 200 grs. of carbonate of iron or sulphate of iron and: (a) 1.5 kgs. (b) or 100 grs. of mixturecomposed of four fiflhs of yellow tartrazine (E 102) and one fifth of patentblue V (E 131); (c) or 20 grs. of cochinealred A (E 124); (d)or40grs. of patent blue V (E 131). By the addition of, foreach 100 kgs. of skimmed milk powder, a minimum of 40 kgs. of undeodorized fishmeal and 300 grs. of carbonate of iron or sulphate of iron. By the addition of, foreach 100 kgs. of skimmed milk powder, a minimum of 4,5 kgs. of fish oil or fishliver oil and 300 grs. of carbonate of iron or sulphate of iron. The fish meal noted inprocesses 4 and 5 must contain at least 25 per cent of partides with dimensionbelow eighty microns. In processes 4, 5 and 6, the iron salts have to containat least 30 per cent of partides of a size lo*er than eighty microns. Thecolouring matters have to contain the following percentages of the pureproduct: - atleast 30 per cent for cochineal red A (E 124); - atleast 25 per cent for the other colouring matters: colouring matters have locontain at least 30 per cenl of partides having a size lower than eightymicrons: the acidity of fish oil calculaled in oleic acid has to be equal to atleast 10 per cent. The products added toskimmed milk powder, according to processes 4, 5 and 6 have to be uniformlydistributed as regards in particular the activated carbon, the iron salts andthe colouring matters; two samples of 50 grs. each, taken at random in a lot of25 kgs., must give by chemical determination the same results within the limitsof errors admiited by the analysis method used. Dye to be added toliquid skimmed milk before drying at the rale of 2 to 3 ozs. per 100 gls. of milk (12.5 to 18.7 grs.per hectolitre). The dye to be one of the following colours: English Standard Index Nos. Lissamine green 44.090, 42.095, 44.025 Prop.1979/80:24 DelB 195 (a)BriniantblueF.C.F. (b). Brilliantblue/F.C.F. By the addition ofmeat and bone meal in a proportion of 2 to 4 parts of skimmed milk powder. The bags or containers inwhich the denatured powder is packed will be labelled "For Animal FeedOnly". Or, after itsincorporation in compound or mixed stockfoods of a kind falling within item23.07 of the Nomendaiure. By the addition offinely milled alfalfa flour (98 per cent lo pass mesh 60, equivalent lo 50United States standard), in a proportion of 2 to 4 parts per 100 and ofphenolphthalein in a proportion of 1: 20,000 (1 gramme per 20 kgs. of milk). Bythe addition, in the proportion of 20 per 100 by weight of the product treated(80 per 100 by weight of milk powder and 20 per 100 of the denaturing agent) ofa mixture composed of 80 per cent bran and 20 per cent potato flour, rice flouror other common starch (at least 10 per cent to pass mesh 60, equivalent to 50United States slandard) wilh phenolphthalein in the proportion of I: 20,000. By the addition of, foreach 100 kgs. of skimmed milk powder, a minimum of 35 kgs. of undeodorized fishmeal and 200 grammes of carbonate of iron or sulphate of iron and (a) 1.5 kgs. (b) or 100 grammes of mixturecomposed of four fifths of yellow tartrazine (E 102) and one fifth of patentblue V (E 131); (c) or 20 grammes ofcochineal red A (E 124); (d) or 40 grammes of patentblue V (E 131). By the addition of, foreach 100 kgs. of skimmed milk powder, a minimum of 40 kgs. of undeodorized fishmeal and 300 grammes of carbonate of iron or sulphate of iron. Bythe addition of, for each 100 kgs. of skimmed milk powder, a minimum of 4.5kgs. of fish oil or fish liver oil and 300 grammes of carbonate of iron orsulphate of iron. The fish meal noted inprocesses 3 and 4 must contain at least 25 per cent of partides with dimensionbelow 80 microns. In processes 3, 4 and 5, the iron salts have to contain atleast 30 per cent of partides of a size lower than 80 microns. The colouringmatters have to contain the following percentages of the pure product; - atleast 30 per cent for cochineal red A (E 124); - atleast 25 per cent for the other colouring matters: colouring matters have tocontain at least 30 per cent of partides having a size lower than 80 microns;the acidity of fish oil calculaled in oleic acid has to be equal to at least 10per cent. The producls added loskimmed milk powder, according to processes 3,4 and 5, have to be uniformlydistributed as regards in particular the Prop.1979/80:24 Dd B 196 activated carbon, the iron salts and thecolouring matters; two samples of 50 grs. each, taken al random in a lot of 25kgs., must give by chemical determination the same results within the limits oferrors admiited by the analysis method used. By the addition of dyeto liquid skimmed milk before drying at the rale of 2 to 3 ounces per 100 gallons of milk (12.5 to 18.7 grs. per hectolitre). Dye to be one of the following colours: English Standard Index Nos. Lissamine green 44.090, 42.095, 44.025 Tartrazine 19.140 Combinedwith: (a) BriUiant blue F.C.F. (b) . 44.090 Cochineal 77.289 Brilliant blue/F.C.F. By the addition of meatand bone meal in a proportion of 2: 4 parts of skimmed milk powder. By the addition, per 100kgs. of skimmed milk powder, of 2.5 kgs. of luceme meal or grass meal,containing not less than 70 per cent of partides not exceeding 300 microns,uniformly distributed throughout the mixture. The bags or containers inwhich the denatured powder is packed will be labelled "For Animal FeedOnly". Incorporation ofskimmed milk powder in compound or mixed stock foods of a kind falling within item 23.07 of the Nomendaiure. Skimmed milk powder* foruse as animal feed may be exported to third countries: (a) either after beingdenatured in the customs territory of the Communi ty in accordance with Artide 2 of Regulation (EEC) No. 990/72*, as last amended by Regulation (EEC) No. 804/76'". "Skimmed milk powdershall be denatured by the addition, per 100 kgs. of skimmed milk powder, of 2.5kgs. of lucerne meal or grass meal, containing not less than 70 per cent ofpartides not exceeding 300 microns, uniformly distributed throughout themixture". This product falls withinsub-heading 04.02 A II (b)1 of the common customs tariff: (b) or after beingincorporated in "sweetened forage; other preparations of a kind used foranimal feeding", falling within sub-heading ex 23.07 B of the commoncustoms tariff, containing skimmed milk powder; (c) or after being dyed bythe following dyeing process: ' These processes and control measures apply tobuttermilk powder as well as lo skimmed milk powderiniended for animal feed. (See Regulation (EEC) No. 804/68, Artide 10:1.) L115 of 17 1972, page I. "> O.J. L 93 of8 , page 22. Prop.1979/80:24 Dd B 197 The dyeing is to be bymeans of the colouring identified by the Colour Index numbers mostrecent edition - and the designations indicaled hereunder. - are lo be used aloneor in combination, in the form of very fine impalpable powder - areto be uniformly distributed in the skimmed milk powder - inminimum quantities of 200 grs./IOO kgs. Designation of colouring matters: 42090 Brilliant blue F.C.F. 44090 , Lissamine green 74260 Pigment green 7 (d) or after denaturingin accordance with to Regulation (EEC) No. 2054/76' as last amendedby Regulation (EEC) No, 2823/78'=: Homogeneous additionto the products to be denatured of I per cent blood meal and 1 per cent non-deodorized fish-meal;the two substances must be ground and 80 per cent of both must be able to pass through the mesh of a No. 60 sieve of the fine series (. mesh) or equivalent thereof The blood meal must be ofa type regarded in the trade as soluble and must satisfy the followingconditions; when the meal is diluted in water to 10 per cent strength and thesolution has been stirred for fifteen minutes and then centrifuged for anotherfifteen minutes at 2,000 revolutions per minute it must not deposit more than 5per cent sediment. Homogeneous additionto the products to be denatured of 1 per cent blood meal and 1 per cent non-deodorized fish solubles. The blood meal mustpresent the same characteristics as required in the first procedure and thefish solubles must be as fine as required in the above procedure for blood mealand fish meal. Skimmed milk powder'''may be exported from the customs territory of to third countries: Either, after thecompetent Finnish authorities have ensured that the skimmed milk powder hasbeen denatured according to any one of the following processes; By the addition, per 100 kgs. of skimmed milkpowder, of 2.5 kgs. " This colouring malier lo be used only incombination wilh one or more of the olhers induded in the abovelist. L 228 of 20August 1978, page 17. L 334 of 1December 1978, page 84. '" These processes and control measuresapply lo buttermilk powder as well as to skimmed milk powderiniended for animal feed. Prop.1979/80:24 DelB 198 lucerne meal or grass meal, conlaining nol lessthan 70 per cent of partides not exceeding 300 microns, uniformly distributedthroughout the mixture. By the addition of finelymilled alfalfa flour (98 per cent to pass mesh 60, equivalent to 50 UnitedStates standard), in a proportion of 2 to 4 parts per 100 and ofphenolphthalein in a proportion of I: 20,000 (I gr. per 20 kgs. of milk). By the addition, in theproportion of 20 per 100 by weight of the product treated (80 per 100 by weightof milk powderand 20 per cent of the denaturing agent) of a mixture composed of80 per cent bran and 20 per cent potato flour, rice fiour or other commonstarch (al least 10 per cent to pass mesh 60, equivalent to 50 United Statesstandard), with phenolphthalein in the proportion of I: 20,000. By the addition of, foreach 100 kgs. of skimmed milk powder. a minimum of 35 kgs. of undeodorized fish meal and 200 grs. of carbonate of iron or sulphate of iron and: (a) 1.5 kgs. (b) or 100 grs. of mixlurecomposed of four fifths of yellow tartrazine (E 102) and one fifth of patentblue V (E 131); (c) or 20 grs. of cochinealred A (E 124); (d) or 40 grs. of patent blue V (E 131). By the addition of, foreach 100 kgs. of skimmed milk powder, a minimum of 40 kgs. of undeodorized fishmeal and 300 grs. of carbonate of iron or sulphate of iron. By Ihe addition of, foreach 100 kgs. of skimmed milkpowder, a minimum of 4.5 kgs. of fish oil or fishliver oil and 300 grs. of carbonate of iron or sulphate of iron. The fish meal noted inprocesses 4 and 5 must contain al least 25 per cent of partides with dimensionbelow eighty microns. In processes 4, 5 and 6, the iron salts have to containal least 30 per cent of partides of a size lower than eighty microns. Thecolouring matters have lo contain the following percentages of the pureproduct: - atleast 30 per cent for cochineal red A (E 124); - atleast 25 per cent for the other colouring malters: colouring matters have tocontain at least 30 per cent of partides having a size lower than eightymicrons; the acidity of fish oil calculaled in oleic acid has to be equal lo alleast 10 per cent. The products added toskimmed milk powder, according to processes 4, 5 and 6, have to be uniformlydistributed as regards in particular the activated carbon, the iron salts andihe colouring matters; two samples of 50 grs. each, taken al random in a lot of25 kgs., must give by chemical determination the same results within the limitsof errors admiited by the analysis method used. Dye to be added toliquid skimmed milk before drying at the rale of 2 to 3 ozs. per 100 gls. of milk (12.5 to 18.7 grs. per hectolitre). The dye tobe one of the following colours: English Standard Index Nos. Lissamine green 44.090, 42.095, 44.025 (a) Brilliant blue F.C.F. Prop.1979/80:24 Dd B 199 (b) . (8) By the addition ofmeat and bone meal in a proportion of 2 to 4 parts of skimmed milk powder. The bags or containers inwhich the denatured powder is packed will be labelled "For Animal FeedOnly". Or, after itsincorporation in compound or mixed stockfoods of a kindfalling within item23.07 of the Nomendaiure. Based on the provisionsof Artide 13 of the Customs Tariff , he who wants to import, with customsduty exempled, skimmed milk powder so as lo produce animal feed through mixingthe powder concerned with other malerials shall take the following steps sothat the powder concemed will not be diverted to uses other than animal feed: (1) He shall in ad vance makean applicalion to the Director of Customs Office so that his factory be authorized to produce mixed feed with the duty-exempted skimmed milk powder. (2) When he (himself orthrough his agent) imports skimmed milk powder for purposes of animal feed, heshall go through necessary importation formalities and customs officers al aport of entry shall keep a record on the quantity of the skimmed milk powderthus imported. (3) He shall deliver theskimmed milk powder to his factory authorized under paragraph 1 above and mixit with fish meal, chrysalis meal or fish soluble.