prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — The provisions of this paragraph shallnot require any participant lo disdose confidential information which wouldimpede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest orwould prejudice the legitimate commercial interesls of particular enlerprises,public or private. De dellagande ländemaöverenskommer all regelbundel och skyndsaml förse rådel med den information sombehövs för att det skall kunna bevaka och bedöma läget på världmarknaden förmejerivaror i stort och läget på världsmarknaden för varje enskild mejerivaror. Deltagandeutvecklingsländer skall lämna för dem tillgänglig information. För att dessadeltagarländer skall kunna förbättra sina datainsamlingsmekanismer skall de deltagandeutvecklade länderna och de deltagande utvecklingsländer som är i stånddärtill, välvilligt beakla varje begäran till dem om tekniskt bislånd. Den information som dedellagande ländema åtar sig att lämna enligt denna artikels moment 1, och ienlighet med de villkor som rådet skall fastställa, skall omfatta uppgifter omtidigare och nuvarande förhållanden och utsikter för produktion, konsumlion,priser, lager och handel, inklusive andra än normala kommersiellatransaktioner, med avseende på de varor som hänvisas till i artikel II av dettaavtal, samt all annan information som bedöms nödvändig av rådet. Deltagarländernaskall också lämna informalion om sin inhemska politik, sina handelspolitiskaåtgärder och om sina bilaterala, plurilaterala och multilaterala åtagandeninom mejerivamsektom, samt sä snabbt som möjligi meddela eventuellaförändringar i denna politik eller dessa åtgärder som kan väntas inverka på deninternationella handeln med mejerivaror. Bestämmelsema i denna paragraf skallinle tvinga ett deltagarland att avslöja konfiden-lieH information som skullehindra genomförandet av lagar och föreskrifter eller i övrigt strida motsamhällsintresset eller skada legitima kommersiella intressen hos enskilda företag,samhällsägda eller privata. : ll is understood Ihal under the provisions of thisArtide, the Council instrucls Ihe secreiariai lo draw up, and keep up to dale,an inventory ofall measures affecting trade in dairy producls, includingcommitments resulting from bilateral, plurilateral and multilateral negotiations. Not: Rådet skall i enlighel med bestämmelserna i dennaartikel, instruera sekretariatet att upprälla och hålla aktuell enförteckning över alla ålgärder som påverkar handeln med mejerivarorinklusive ålaganden som är resultat av bilaterala, plurilaterala och multilateralaförhandlingar. Prop.1979/80:24 Del B Functions of the Internulionul Duiry Pro ductsCouncil und Co-operulion between the Purticipants lo this Arrangement shall meet inorder lo: (a) make an evaluation of Ihesituation in and oullook for the worid märket for dairy products, on the basisof a status report prepared by the secrétariat with the documeniaiionfurnished by participants in accordance with Artide III of this Arrangement,information arising from the operation of the Prolocols covered by Artide VI of this Arrangemeni, andany other information available to it; (b) review the functioning ofthis Arrangemeni. If after an evaluation ofthe worid märket situation and oullook, referred to in paragraph l(a) of thisArtide, ihe Council finds that serious märket disequilibrium, or threat of sucha disequilibrium, which affects or may affect international trade, isdeveloping for dairy products in general or for one or more products, theCouncil will proceed to identify, taking particular account of the situationof developing countries, possible solulions for consideration by govemments. Depending on whether theCouncil considers that the situation defined in paragraph 2 of Ihis Artide istemporary or more durable, the measures referred to in paragraph 2 of thisArtide could include short-, medium-or long-term measures to contribute to improvethe overall situation of the worid märket. When considering measuresthat could be taken pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Artide, due accountshall be taken of the special and more favourable treatment, to be provided fordeveloping countries, where this is feasible and appropriate. Anyparticipant may raise before any matter' affecting this Arrange- ' ll is confirmed ihat Ihe term "malier"in ihis paragraph includes any matter whichis covered by mullilateralagreements negotiated within Ihe frameworkof the Multilateral Trade Negolialions, in particular ihose bearing on export and import measures. It isfurther confirmed thal the provisions ofArtide IV; 5 and this foolnole are wilhoul prejudiceto Ihe rights and obligations of the parties to such agreements. Inlernationellu inejerivururådets funktioner ochsumurbeiei mellan de dellagande länderna i delta avtal Rådet skall sammanträda för alt: (a) bedömaläget och utsikterna på världsmarknaden för mejerivaror på basis av en avsekretariatet ularbetad lägesrapport innehållande den dokumentation dedeltagande ländema lämnat i enlighet med artikel III av detta avtal, informationom tillämpningen av de protokoll som berörs i artikel VI i detta avtal och allannan tillgänglig information. (b) se över hur detta avtal fungerat. Om rådet efter en sådanbedömning av läget och utsikterna på världsmarknaden som hänvisas lill iparagraf 1 (a) av denna artikel finner att en allvarlig obalans eller hol omsådan obalans på marknaden, vilken påverkar eUer kan komma att påverka denintemationella handeln, håller på att utvecklas för mejerivaror i allmänheteller för en eller flera varor skall rådet övergå till alt, med särskild hänsyntagen till utvecklingsländemas situation, identifiera möjliga lösningar förregeringamas övervägande. Beroende på om rådetbedömer att den situation som definieras i denna artikels momenl 2 ärlillfällig eller mer varaktig, kan de åtgärder som hänvisas till i dennaartikels moment 2 omfatta åtgärder på kort, medellång eller lång sikt, för attbidra till atl förbättra situationen påvärldsmarknaden i slort. När ålgärder som skullekunna vidtas i enlighet med momenten 2 och 3 av denna artikel övervägs skallvederbörlig hänsyn tas till den särskilda och mer förmånliga behandling somskall ges utvecklingsländerna, där detta är möjligt och lämpligt. Varje dellagande land kani rådel ta upp varje fråga som påverkar detta avtal, bland ' Del bekräftas alt uttrycket "fråga"i della moment omfallar vae fråga somtäcks av multilateralaöverenskommelser som framförhandlats inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingama, i synnerhet sådana som rör import- och exportåtgärder. Del bekräftas vidare alt bestämmelserna iartikel 1V;S och denna folnol inte sätter ur spel rälligheler och skyldigheler för partema i sådanaöverenskommelser. 1979/80:24 Dd B ment, inter alia, for the same purposes providedfor in paragraph 2 of this Artide. Each participant shall promptly affordadequaie opportunity for consultation regarding such malier' affecting thisArrangement. If the matter affectsthe application of Ihe specific provisions of the Prolocols annexed to thisArrangement. any participant which considers thal its trade inlerests are beingseriously ihreatened and which is unable 10 reach a mutually satisfactorysolution with the other participant or participants concerned. may request theChairman of the Commitiee for the relevant Protocol established under ArtideVII: 2(a) of this Arrangement, lo convene a special meeling of the Committeeon an urgent basis so as to determine as rapidly as possible, and within fourworking days if requested, any measures which may be required lo meel thesituation. If a satisfactory solution cannot be reached, the Council shall, atthe request of the Chairman of , meetwithin a period of not more than fifteen days to consider the matter with aview to facilitating a satisfactory solution. annat för samma ändamål som avses i dennaartikels moment 2. Varje deltagarland skall skyndsamt bereda fullgodamöjligheler till konsultationer angående sådan fråga som påverkar detta avtal. Om frågan påverkartillämpningen av de särskilda bestämmelser som finns i de till detta avtalnärslutna protokollen, kan varje deltagarland som bedömer sinahandelsintressen vara allvarligt hotade och som inte har möjlighet att nå enömsesidigt tillfredsställande-lösning med del eller de övriga deltagarländersom berörs, begära att ordföranden i den kommitté för protokollet i frågavilken inrättas i enlighet med artikel Vll:2(a) i detta avtal brådskandekallar lill ett extra sammanträde med kommittén för att så snabbt som möjligt,och om så begärs , besluta om vilka åtgärder som kanerfordras för att möta situationen, Om en tillfredsställande lösning inte kannås skall rådel på begäran av ordföranden i kommittén för protokollet i frågamötas av för att behandla frägan i syfte attunderlätta en tillfredsställande lösning. Food Aid and Transactions other than NormalCommercial Transactions The participants agree: (a) In co-operation with FAOand other inleresled organizations, to recogni-tion of the value ofdairy products in improving nutritional levels and of ways and means throughwhich they may be made available for the benefit of developing countries. (b) In accordance with theobjectives of this Arrangement, to fumish, within the limits of theirpossibilities, dairy products to developing countries by way of food aid. Participantsshould notify the Council in ad-vance each year, as far as practicable, of thescale, quantities and destinations of their proposed contributions of suchfood aid. Participants should also give, if possible, prior notification tothe proposed amendments to the notified programme. It would beunderstood that contributions could be made bilalerally or through joinlprojects Livsmedelshjälp och undru än normala,kom-mersieUu trunsuktioner De deltagande ländemaöverenskommer: (a) att i samarbete med FAOoch andra intresserade organisationer söka skapa en större medvetenhet om denbetydelse mejeri-varorna har för att höja den näringsmässiga standarden och omhur de kan göras tiUgäng-liga för att komma till nytta i ulvecklingsländema. (b) att i överensstämmelsemed syftena för detta avtal och inom ramen för sina möjligheter förseutvecklingsländerna med mejerivaror i form av livsmedelshjälp. De deltagandeländema skall, såvitt detta är praktiskt möjligt, i förväg underrättarådet om omfattningen, kvantiteterna och destinationsorterna för sina planeradebidrag av sådan livsmedelshjälp. De deltagande länderna skall också om möjligti förväg underrätta rådet om tillämnade ändringar i det uppställda programmet.Det är underförstått att bidragen kan lämnas bilateralt, genom ge- Prop.1979/80:24 Del B or through mullilateral programmes, particularlythe Programme. (c) Recognizing thedesirabiiity of harmonizing their efforts in this field, as well as the needto avoid harmful interference with normal patlerns of production, consumptionand international trade, lo exchange views in arrangementsfor the supply and requirements of dairy products as food aid or onconcessional terms. Donated exports todeveloping countries, exports destined for relief purposes or welfare purposesin developing countries, and olher transactions which are not normal commercialtransactions shall be effected in accordance wilh the FAO "Principles ofSurplus Disposal and Consultative Obligations". Consequently, the Councilshall co-operate closely with the Consultative Sub-Committee on SurplusDisposal. shall, inaccordance with conditions and modalities that il will eslablish, uponrequest, discuss, and consult on, all transactions other than normal commercialtransactions and other than those covered by the Agreement on Interpretationand Applicalion of Artides VI, XVI and XXIII of the General onTariffs and Trade. mensamma projekt eller genom multilateralaprogram, i synnerhet Världslivsmedelsprogrammet. (c) att, med erkännandeav önskvärdheten av att samordna sina ansträngningar på detla område liksombehovet att undvika stömingar i de normala mönstren för produktion, konsumtionoch världshandel, i rådet utbyta åsikter om sina program för tillförseln ochbehovet av mejerivaror som livsmedelshjälp eller för fördelning påförmånsvillkor. Exportvarorsom doneras lill u-ländema, export avsedd för biståndsändamål eller socialaändamål i u-ländema samt andra transaktioner som inte är normala och kommersiellaskall ske i enlighet med FAO:s "Principer för avyttring av överskott ochkonsultativa skyldigheter". Följaktligen skall rådel ha ell nära samarbelemed för avyttring av överskott. Rådetskall, under villkor och former som det kommer att fastställa, på begärandiskutera ocb överlägga om alla transaktioner som inte är normala ochkommersiella och om sådana som inte täcks av Överenskommelsen om tolkning ochtillämpning av artiklama VI, XVI och XXIII i . PART TWO Specific provisions Without prejudice tothe provisions of Artides I to V of this Arrangement, the products listed below shall be subject to the provisionsof the Prolocols annexed to this Arrangement: åsidosättande avbestämmelsema i artiklama I till V av detta avtal skall nedan angivna varorvara underkastade bestämmelsema i de till detta avtal närslutna protokollen: Protocol Regurding Cerluin Milk Powders Milkpowder and cream powder, exduding whey powder Prolokoll ungäende vissu slug av mjölkpulverMjölkpulver och gräddpulver, utom vassle-pulver Protocol Regurding Milk fat Prop.1979/80:24 Del B Protocol Regurding Ceriuin Cheeses Certaincheeses ProtokoU ungäende vissaosiur Vissa ostar (a) shall be established wiihin ihe framework of the . TheCouncil shall comprise represenlalives of all participanis to the Arrangementand shall carry out all ihe functions which are necessary to implement theprovisions of Ihe Arrangemeni. shall be serviced by Ihe GATTsecrétariat. shall establish ils own rules of procedure. (b) Regular and specialmeetings shallnormally meet at least twice each year. However, the Chairman may eall aspecial meeling of the Council either on his own initiative, at the request ofthe Committees established under paragraph 2(a) of this Artide, or at therequest of a participant to this Arrangement. (c) Decisions shall reachits decisions by consensus. shall be deemed to have decided on amatter submitted for its consideration if no member of the Council formallyobjecls to the acceptance of a proposal. (d) Co-operation with other organizations shall make whalever arrange ments are appropriate for consultation or co operation with intergovernmental and non- governmental organizations. (e) Admission of (i) mayinvite any non-par-ticipating country lo be represented at any meeling as anobserver. (ii) may alsoinvite any of the organizations referred to in paragraph Kd) of this Artide toattend any meeting as an . (a) Etl internalionelltmejerivaruråd skall inrättas inom ramen för . Rådet skall bestå avrepresenlanler för alla i avtalet deltagande länder och skall utföra allafunktioner som är nödvändiga för atl verkställa avtalels bestämmelser. Rådetskall betjänas av . Rådet skall fastställa sina egnaprocedurregler. (b) Ordinarie och extrasammanlräden Rådet skall normalt sammanträda åtmins tone . Ordföranden kan emellertid kalla till extra sammanträde med Rådel, antingen på eget initiativ, påbegäran av de kommittéer vilka inrättas i enlighet med moment 2(a) i denna artikel, eller pä begäran av ett i avtalet deltagande land. (c) Beslut Rådets beslul skall varaenhälliga. Rådet skall anses ha beslutat i en fråga som hänskjutits lill rådelför övervägande om ingen medlem av rådet formellt invänder mot att godkänna etlförslag. (d) Samarbete med andraorganisationer Rådet skall vidla lämpliga ätgärder för kon sultationer eller samarbele med mellanstal liga och enskilda organisationer. (e) Tillträde förobservatörer (i) Rådet får inbjudavarje land som inte är deltagare att vara representerat vid sammanträdena somobservatör. (ii) Rådet får ocksåinbjuda varje organisation som avses i moment Kd) i denna artikel atl närvaravid sammanträdena som observatör. (a) shall establish a Commit- (a) Rådet skall inrätta en kommitté som Prop.1979/80:24 Del B icc lo carry oul all the functions which arenecessary to implement the provisions of ihe Prolocol Regarding Certain MilkPowders. a Commillee to carry oul all the functions which are necessary loimplement the provisions of the Prolocol Regarding Milk Fat and a Commillee locarry oul all Ihe funclions which are necessary lo implemenl Ihe provisions ofthe Prolocol Regarding Certain Cheeses. Each of these Committees shall compriserepresentatives of all participants to the relevant Protocol. The Committeesshall be serviced by the secrétariat. They shall report to the Council onthe exercise of their functions. (b) Examination of the situation TheCouncil shall make the necessary arrangements. determining the modalities forthe informalion to be fumished under Artide 111 of this Arrangement, so that - theCommittee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders may keep underconslant review the situation in and the evolution of the international markelfor the products covered by this Protocol, and the conditions under which theprovisions of this Prolocol are applied by participants, taking inlo accounl theevolution of prices in international trade in each of the other dairy productshaving implications for ihe trade in products covered by this Protocol; - theCommittee of the Protocol Regarding Milk Fat may keep under conslant reviewthe situation in and the evolution of the international for theproducls covered by this Protocol, and the conditions under which theprovisions of this Protocol are applied by participants, taking inlo accountthe evolution of prices in international trade in each of the other dairyproducts having implications for the trade in products covered by this Prolocol; - theCommittee of the Protocol Regarding Certain Cheeses may keep under conslantreview the situation in and the evolution of the inlernalional for theproducts covered by this Protocol, and the conditions under which theprovisions of this Protocol are applied by participants, taking into accountthe evolution of prices in international trade in each of the other dairyproducts having implications for the trade in products covered by thisIVotocol. skall utöva alla de funktioner vilka är nödvändigaför att tillämpa bestämmelserna i prolokollet angående vissa slag av mjölkpulver,en kommitté som skall utöva alla de funktioner vilka är nödvändiga för atltillämpa bestämmelserna i protokollet angående mjölkfett och en kommitté somskall utöva alla de funktioner vilka är nödvändiga för att tillämpabeslämmelserna i protokollet angående vissa ostar. Var och en av dessa kommittéerskall bestå av representanter för samtliga deltagande länder i protokollet ifråga. Kommittéema skall betjänas av . De skall rapporteraom utförandet av sina funktioner till rådet, (b) Undersökning av marknadslägelRådel skall vidtaga erforderliga ålgärder och bestämma på vilket sättinformation skall lämnas enligt artikel III i detta avtal så att - kommittén förprotokollet angående vis sa slag av mjölkpulver kan hålla under kon stant uppsikt läget på och utvecklingen av den internationella marknaden för de varor som omfattas av detta protokoll och de för hållanden under vilka bestämmelsema i detta protokoll tillämpas av de deltagande län dema, med beaktande av prisutvecklingen i den intemationella handeln för var och en av de övriga mejerivaror som har betydelse för handeln med varor som omfattas av detta protokoll; - kommittén förprolokollet angående mjölkfett kan hålla under uppsikt läget på och utvecklingen av den internatio nella marknaden för de varor som omfattas av detta protokoll och de förhållanden under vilka bestämmelserna i della prolokoH lilläm pas av de deltagande länderna, med beaktan de av prisutvecklingen i den intemationella handeln för var och en av de övriga mejeri varor som har betydelse för handeln med varor vilka omfattas av detta protokoll; - kommittén förprotokollet angående vis sa ostar kan hålla under uppsikt lä get på och utvecklingen av den intemationel la marknaden för de varor som omfattas av detta protokoll och de förhållanden under vilka bestämmelserna i detta protokoll lilläm pas av de deltagande länderna, med beaktan de av prisutvecklingen i den intemationella handeln för var och en av de övriga mejeri varor som har betydelse för handeln med varor vilka omfattas av detta protokoll. 1979/80:24 Dd B (c) Regular and specialmeetings shallnormally meet at least once each quaner. However, the Chairman of eachCommittee may eall a special meeting of the Commillee on his own inilia-live or at the request of anyparticipant. (d) Decisions Each Commillee shall reach ils decisions byconsensus. A Committee shall be deemed lo have decided on a malier submittedfor ils consideration if no member of the Commillee formally objecls to theacceptance of a proposal . I. Acceptance'' (a) This Arrangement is openfor acceptance, by signature or otherwise, by govemments members of theUnited Nations, or or one of its specialized agencies and by the EuropeanEconomic Community. (b) government acceplingthis Arrangement may at the time of acceptance make a reservation with regardto its acceptance of any of the Prolocols annexed lo the Arrangemeni. Thisreservation is subject to the approval of the participants. (c) This Arrangement shall bedeposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the whoshall promptly fumish a certified copy thereof and a notification of eachacceptance thereof to each participant. The texts of this Arrangement in theEnglish, French and Spanish languages shall all be equally authentic. (d) Acceptance of thisArrangement shall carry denunciation of the Arrangement ceming , done at Ge neva on 12 January 1970 which entered inlo (c) Ordinarie och extrasammanträden Varje kommitté skall normall sammanträ da åtminstone en gång i kvartalet. Ordföran den i varje kommitté kan emellertid kalla till extra sammanlräde med kommittén på eget initiativ eller på begäran av något deltagar land. (d) Beslut Besluten i varje kommittéskall vara enhälliga. En kommitté skall anses ha beslutat i en fråga somhänskjutits till den för övervägande om ingen medlem av kommittén formellt invändermot att godkänna ett förslag. (a) Detta avtal är öppet förgodkännande genom undertecknande eller på annat sätt av regeringar som ärmedlemmar av Förenta na-tionema eller något av dess fackorgan samt avEuropeiska ekonomiska gemenskapen. (b) Varje regering* somgodkänner detta avtal får för godkännandet göra förbehåll försitt godkännande av något eller några av de till delta avtal närslulnaprotokollen. Detta förbehåll är underkastat deltagarländemas godkännande. (c) Detta avtal skalldeponeras hos generaldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER, vilkenomedelbart skall tillställa varje deltagarland en bestyrkt kopia därav saml ennotifikation om varje godkännande därav. Detta avtals texter på engelska,franska och spanska skall alla äga lika vitsord. (d) Godkännande av dettaavtal skall med föra uppsägning av Avtalet angående vissa mejeriprodukter vilket träffades i och trädde i kraft * Theterms "acceptance" or "accepted" as used in Ihis Artide include Ihe complelion ofany do mestic procedures necessary toimplement the pro visions of this Artangement. * For the purpose of ihis Arrangement, the term "govemment" is deemed to include the competent auihorilies of EconomicCommuni ty- * Uttrycket "godkännande" eller"godkänt" så som de används i denna artikel omfattarfullgöran det av de inhemska förfaranden somerfordras för alt verkslälla bestämmelserna idetta avtal. * 1 detla avtal skall uttrycket"regering" avses om fatta Europeiska ekonomiska gemenskapens behö riga myndigheter. 1979/80:24 Dd B forceon 14 1970, for participanis having accepted that Arrangement anddenunciation of the Prolocol Relating to Milk Fat, done at on 2 April1973 which entered into force on 14 1973, for participanis having acceptedthat Protocol.