prop · G30326 · 1979-12-31 00:00:00 — har åtagit sig att göra sitt yttersta för att upprätthälla en preferens till förmån med beaktande av de gränser san bestämsför tullawecklingen under varje etappenligt bilaga P. Blandade konmitténskall fatta nödvändiga beslut enligt avtalets artikel 22, andra stycket. Prop.1979/80:26 677 Beträffande punkt 15 i bilaga P On föreutgången au första etappen ändrarspecifika tullar (andra än sådana som avses i punkt 16 och 17 a) i bilaga P) till värdetullar skall blandade kommittén undersökasådana ändringar och fatta erforderliga beslut om deras eventuella inverkan på bastullarna såsom dessa definieras i punkt 15 i bilaga P. Beträffande punkterna 4 och 12 i bilaqaP Det har överenskommitsatt de bestämmelser som skall gälla under förstaoch andra perioaen av andra etappen skall beslutas med beaktande au Portugalsresp förhandlingar om medlemskap i deEuropeiska gemenskaperna. Beträffande tillämpningen av bilaqa \l 1 förhällande till Portucal a) Om upprättar en ny globalkontingent enligt villkoren i punkt5 i bilaga U i avtalet har det överenskommitsatt en sådan kontingent skall vara "ständigt öppen"ifråga om varor med ursprung iPortugal. b) Det har övcrenskcnmits att skill aöra sitt bästa för att bibehålla de kontigenter som anges i punkt 2 a) i bilaga V1 avtalet "ständigt öppna" for varor med ursprung i ochi,Tiportc-rade direkt från . är medvetet om den särskilda betydelsen för Portugalav varor ingäende i kontingent nr 31, 35, 36, 37och 39. 1979/80:26 678 SOM SKEDDE i i ett enda autentisktexemplar på engelska språket, som skall deponeras hosSveriges regering. Behörigenbestyrkta avskrifter skall av tillställas alla signatärstater. För Republiken 1 and Prop.1979/80:26 679 Having successfully conduded the negotiations on anAgreement between the EFTA countries and (with the exception of anArticle 28 on entry into force and on the special provisions to beapplied in relations between and ), the Heads of Delegatlon ofthe EFTA countries and the Head of the Spanish Delegation initialled today thefollowing parts of the Agreement between the EFTA Oountrles and : One bound volume containing the Articles of the Agreement (without Article 28) seven Annexes to the Agreement and Lists (without the special provisions to be applied in relations between andSpain), Two Corrlgenda containing some amendments to certain partsin the bound volume. A Record of Understandings. Moreover, the Heads of Delegatlon of the EFTA countries,the Head of the Spanish Delegatlon and the .Hepresentatlve of LiechtensteinInitialled: The Agreement making the Agreement between the EPTAcountries and applicable to . 1979/80:26 680 The Delegatlons present agreed to complete the work onAnnex P and on the Article on the entry Into force as soon as possible. The Heads of all Delegations agreed: Lists A, B and C to may still contain technical errors and futureamendments of the Spanish Customs Tariff may also necessltate technicalamendments to these Lists. It has been agreed that such amendments will bemade by respectlng the principle of the not less favourable treatment on theSpanish marWet of products imported from the EFTA countries than from theEuropean Community. (a) The unit ofaccount provided for ln paragraph 3 of Artide 8 shall be replaced by the newUnit of Account (Unit of Account) when this Unit has beenintroduced in relations between the EFTA countries and the Community andbetween the latter and . (b) Concerning theprocessing rule for tariff heading No. ex 38.19jAuxiliary products, eto,, ln Appendix 2 to , It has been agreedthat If this processing rule ls relntroduced ln relations between the EPTAcountries and the Community, it shall also be made applicable ln relationsbetween the EFTA countries and . 1979/80:26 681 (o) The worlc shall be completed as soon as possible onthe provision in Article 25 covering the question of what tariff treatmentshould be given in to products originating in , imported intoanother EFTA country and thereafter exported to in accordance withArticle 2 of that . RegardlnR List A of Regarding the positions in List A of marked withan asterislc it is understood that the form and extent of llberalisation vis-ä-vls the EFTA countries will be the same as vis-ä-vis the other ccntractlng parties cf the . The Head of the Spanish Delegatlon made the followingdeclaration: "The Spanish Government declares that it attachés great i,Tiportanae to the development of Itsindustry for the production of paper-pulp (tariff heading HCCD 47.01) andmanifests its Interest for a normal activity of that Industry. The EFTA Spokesman replied: "The Governments of the EFTA countries declare thatif serious disturbances in the sense of Article 19 of the Agreement arise inany sector ot theeconomy the provisionsof that Article might be applied. The Head of the Spanish Delegation made the followingdeclaration: "declares that the provisions of paragraph (c)of not prejudice theprerogatives of the Spanish Parliament. Prop.1979/80:26 682 The EFTA Spokesman replied: "The EFTA countries state that their rights andobligations under the Agreement are not affected by the above declaration. 1979/80:26 683 gcme:!sa;it priDTOKCiL från detpl enar ,iö .-. ; -11 avr.cst ;rcl!?r. EFTA-lä:idirna oc> SoaniKi; paraferades(cillnt godl;'dnnand.? vid ['lotet). Efter a'.t f rattiQångcr ; l;l 'r.c slutfört förhandl i nqarna om ett';vta'' mellan EFTA-1 i;'derr,.j och (med jndantacj a/ enarti! :3l 2S or. i kra*tt räci-nride oci.bilaga P o; de spccie"!? regler scin skall galla i förbindelserna mellan Sr-<;r1enoch Portug,?!}. har del'.-c-11 onsch,; . "erna för EFTA-1änderMa och chefen för den spsrska delegationen iJe. gpara;,? ra t föl J a i; de dol ar av avtaletmellan EFTA-1 ä och : En buntlen voly::: in r.eh? artiklarna i avtalet (utcnr artikel ?3) sju bilagor tillavtalet jämte vaiulirtor (utom bilaga P medde speciella regler sor. skall gälla i förbindelserna mellan ochSpanien) Tvä uppsättningar med rättelser innehållande vissa ändringar till delar av den bundna En uppsättning med vissa ti ITåir.pnl nqs- och Vidare har del egat loiischef erna för EETA-1 änderna, chefen för denspanska delegationen och representanter för Lieclitenstein paraferal: Prop.1979/80:26 684 'v;-:al orr, f-V IXrp n i r.g av avtalat mellan 1 :'VA-ri |i,::;ri;'.cch Spcriier i förhållande till 1- 'i j - -; *..; n s t e ; n . De r::rvira,-de cr 1 egat i cnerna enade: 3'n attvuliL-.crJ; ,; r-.1 e t c t i--3d bilagj ? och r;ed srtikeln on i'r; , 11 rödd:Tde s<'. snart 3o,: rnö.iligt. ; t r c- r ",:.-, d e b i 1 ; ;; -j II Listorna ;,, 3 och C till bilaga II kan alltjämt iniiehéll; teknl3l;a fel, och kommande ändringar 1 den sp:;i3ka tulltaxankan ocis.i göra tekniska f.rdrvigsr ne Jvänd i-a. Det öve; enskoiis att SGda.is ändringar sr.all göras med iä".ttagande av principen omintv; inind-e gynnsam behandling på den spanska marknaden för varor importerade från EFTA-1 änderna än för sådana importerade från den' europeiska gcn;ensKapen. a) Den räkneenhst scm anges i artikel 3, tredje stycket skall ersättas med den nya räknseniiet (aer, europeiska räkneenheten ) när denna er.het har införts i förbindelserna mellan EFTA-1 änderna och gemenskapen samt mellan den senare och . b) Beträffande bearbetni ngsre(;e>l n för position ur 33.19, Hjälpmedel av de slag etc, i appendix 2 till bilaga III, har överenskommitsatt, om denna bearbetninosregel återinförs i förbindelserna mellan EFTA-länderna och gemenskapen, den ocksåskall gälla i förbindelserna mellan EFTA-länderna cch . 1979/80:26 685 c) så snart som raiJjligtskall arbetet fullföljas pä en fSreskrift i artikel 25 ora vilken behandling itullhänseende som skall ges i för varor med ursprung i aora importeratstill ett annat EFTA-land och dSrefter exporterats till i enlighet medartikel 2 i bilaga III. Beträffande lista A till bilaga V Beträffande de positioner i lista A tillbilaga V som Sr mSrkta med en asterisk fSrutaStti; att formen fBr oohomfattningen av liberaliseringen gentemot EFTA-länderna koramer att bli densamma som gentemot andra GATT-länder. Chefen för denspanska delegationen gjorde följandeuttalande: "Den spanska regeringen förklarar att den fSster stor vikt vid utvecklingen avdan spanska industrin fSr tillverkning av pappersmassa (tulltaienummer 47.01)och uttalar sitt intresse för en normalverksamhet inom denna industri". GFTA:s talesman svarade: "EFTA-Ifindernas regeringar förklarar att om allvarliga störningar uppst&r inom en sektor av näringslivet pÄaStt anges i artikel 19 i avtalet kan reglerna i denna artikel tillämpas" . Chefen för denspanska delegationen gjorde följandeuttalande: 1979/80:26 686 "förklarar att reglerna 1 punkten c i bilaga VI inte innebär någon inskränkning i spanska parlamentetsprerogativ" EFTA;s talesman svarade: "EFTA-1 änderna anför att deras rättigheter och skyldigheter enligtavtalet inte päverkas av detta uttalande". ************ Agreement on the Validity of the Agreement between theEFTA countries and for the principality of The Republic of , the Republic of , theRepublic of , the Kingdom of , the Portuguese Republic, theKingdom of , the Swiss Confederation (hereinafter called "the EFTAcountries"), the Principality of , , Whereas by the Treaty of 29th 1923 the Principalityof forms a customs union with and whereas thatTreaty does not confer validity for the Principality of on allthe provisions of the Agreement between the EFTA countries and , signedtoday, Whereas the Principality of has expressedthe that all the provisions of that Agreement relevant to Switzerlandshould apply to it, Avtal om tiUämpning av avtalet mellan EFTA-länderna ochSpanien i forhållande till Furstendömet Republiken , Republiken , , , Portugisiska republiken. ,(här nedan benämnda "EFTA-ländema"), vilka beaktar att Furstendömet tillsammansmed bildar en tullunion enligt fördraget av och attenligt detta fördrag inte alla bestämmelser i det undertecknade avtaletmellan och utan ytterligare godkännande kan tillämpas iförhållande till , vilka beaktar att Furstendömet uttrycktönskemål att samtliga bestämmelser i nämnda avtal som har avseende på Schweizskall tillämpas i förhållande till furstendömet, HAR ÖVERENSKOMMIT om följande: The Agreement between the EFTA countries and ,signed today, shall apply to the Principality of in the same wayas the Agreement applies to . Det denna dag undertecknade avtalet mellan EFTA-ländemaoch skall vara tillämpligt pä Furstendömet på samma sättsom i förhållande till . For the purposes of implementing the Agreement the EFTAcountries and , the Principality of may cause its intereststo be represented through a representative within the Swiss Delegation to theJoint Committee established by that Agreement. För att kunna tillämpa avtalet mellan EFTA-ländema ochSpanien kan Furstendömet låta sina intressen tillvaratagas aven representant inom den schweiziska delegationen i den blandade kommitté somupprättats genom nämnda avtal. This Agreement shall be approved by the EFTA countries,the Principality of and in accordance with their ownprocedures. Detta avtal skall godkännas av EFTA-ländema, FurstendömetLiechtenstein och i enlighet med varje lands egen procedur. It shall enter into forceat the same time as the Agreement between the EFTA countries and entersinto force in relation to and shall remain in force as long as thatAgreement is applicable to and the Treaty of 29th 1923 is inforce. Det skall träda i kraftvid samma tidpunkt som avtalet mellan och träder i krafti förhållande till och förblir giltigt så länge sistnämnda avtal gällerför och så länge fördraget av gäller. DONE at the 26 dayof , 1979, in a single authentic copy in the English language which shallbe deposited with the Government of , by which certified copies shallbe transmitted to all Signatory States. SOM SKEDDE i den 26juni 1979 i ett enda autentiskt exemplar på engelska språket, som skalldeponeras hos . Behörigen bestyrkta avskrifter skall avSveriges regering tillställas alla signatärstater. 1979/80:26 689 Innehåll f8 .' Propositionen ............................................................. ........... I Propositionens huvudsakliga innehåll......................... 1 Förslag tiil Lag om ändring i tullförordningen (1973; 979) 2 Utdrag avregeringsprotokoll vid regeringssammanträde den 25 1 Inledning ................................................................. 3 2 Föredragandensöverväganden .............................. 4 2.1 Spanienshandelsförbindelser med EFTA-ländema 4 2.2 Förhandlingamasbakgrund och förlopp............. 5 2.3 Förhandlingamasresultat m. m.......................... 6 2.3.1 Frihandelsavtaletmellan och 6 2.3.2 Jordbmksavtaletmellan och 9 2.3.3 Genomförandet........................................... 10 3 Hemställan............................................................... ........ 10 4 Beslut....................................................................... ........ 11 Avtal mellan och ................. 13 13 Inledning ................................................................. 13 13 Artikel 1 Avtalets syfte ......................................... 13 13 Artikel 2 Avtalets omfattning.................................. 14 14 Artikel 3 Tullar och andra handelshinder................ 14 14 Artikel 4 Bastullar................................................... .. 15 15 Artikel 5 Exporttullar.............................................. 15 15 Artikel 6 Fiskala åtgärder ...................................... 15 15 Artikel 7 Urspmngsregler ....................................... .. 15 15 Artikel 8 Kvantitativa importrestriktioner................ .. 15 15 Artikel 9 Handeln med jordbmksprodukter............. 16 16 Artikel lO Genomförande av jordbrukspolitik............ 16 16 Artikel 11 Betalningar............................................... 16 16 Artikel 12 Handelsförbindelser som regleras genom dettaoch andra avtal................................................ .. 17 17 Artikel 13 Allmänna undantag.................................. ... 17 17 Artikel 14 Undantag i säkerhetssyfte....................... ... 17 17 Artikel 15 Fullgörande av avtalets förpliktelser........ ... 18 18 Artikel 16 Konkurrensregler..................................... ... 18 18 Artikel 17 Snedvridning av handeln.......................... 19 19 Artikel 18 Dumping................................................... ... 19 19 Artikel 19 Svårigheter inom vissa sektorer eller regioner.... 20 20 Artikel 20 Skyddsåtgärder och förfarandet vid deras till lämpning ................................................................. ... 20 20 Artikel 21 Betalningsbalanssvårigheter................... ... 22 22 Artikel 22 Upprättande av blandade kommittén ..... ... 22 22 Artikel 23 Blandade kommitténs arbetsordning....... ... 22 22 Artikel 24 Bilagor och listor ..................................... ... 23 23 Artikel 25 Territoriell tillämpning............................... ... 23 23 Artikel 26 Ändringar i avtalet................................... ... 23 23 Artikel 27 Frånträdande och upphörande av avtalet... 23 23 Artikel 28 Ikraftträdande.......................................... 24 24 Prop.1979/80:26 690 Bilagor tillavtalet "*; /"; Varor undantagna från avtalets tillämpning i EFTA- ländema ................................................................... 26 28 Bilaga I. EFTA-ländernas tullsänkningar.................... 30 108 Lista A till bilaga I. (kol- och stålvaror undantagna från tullsänkningar i EFTA-ländema)................................. 32 110 Lista B till bilaga 1. (andra varor undantagna fråntullsänk ningar i EFTA-ländema).............................................. 36 113 Lista C till bilaga I. (produkter framställda av jordbmksrå varor) ....................................................................... 37 114 Lista D till bilaga 1. (varor med 30 eller 40%tullsänkning i alla EFTA-länder) ..................................................... 83 121 Lista E till bilaga 1. (varor med speciell tidtabell förtullsänk ning i vissa EFTA-länder)........................................... 85 123 tullsänkningar............................. 124 208 Lista A till bilaga II. (varor tullsänkning) 126 210 Lista B till bilaga II. (varor tullsänkning) 149 233 Lista C till bilaga II. Varor framställda av jordbmksråvaror 202 275 Lista D till bilaga II. Fisk och fiskprodukter............. 206 278 Definition av begreppet "ursprungsvaror" och former för administrativt samarbete.......................... 279 362 Definitionen av begreppet "urspmngs varor" ....................................................................... 279 362 Former för administrativt samarbete 286 369 Slutbestämmelser............................. 304 387 Bilaga I till bilaga III. Förklarande anmärkningar.... 307 390 Bilaga 2 till bilaga III. (bearbetningsregler - lista A) 309 392 Bilaga 3 till bilaga III. (bearbetningsregler - lista B) 343 453 Bilaga 4 lill bilaga III. (lista C)................................. 353 470 Bilaga 5 till bilaga III. 1.................... 354 471 Bilaga 6 till bilaga III. 2.................... 358 478 Bilaga 7 till bilaga III. Speciell stämpel .................. 361 479 Kvantitativarestriktioner i EFTA-ländema.. 480 483 Bilaga V. Kvantitativa importrestriktioner i ,inklusi ve import under licenstvång...................................... 484 497 Lista A till bilaga V. (varor inom globalkontingentsystemet för OECD-ländema).................................................... 487 500 Lista B till bilaga V. (varor underkastade statshandelsregim) 494 506 Lista C till bilaga V. (varor underkastade en importregim som varken innebär liberalisering eller globalisering) 495 507 (exportstödjande åtgärder) .................... 509 511 Protokoll om handeln med fisk ochfiskprodukter 513 515 Särskilda bestämmelser rörande handeln mellanPor tugal och ...................................................... 517 646 2............................................................................... Avtalmellan och angående handeln med jordbruksprodukter................................................... ...... 651 Vissatillämpnings- och tolkningsregler..................... 666 672 Gemensamlprotokoll................................................ 679 683 Tillämpningav avlalel mellan och i förhållande lill Furstendömet ........... 687 687