prop · G303133 · 1979-12-31 00:00:00 — The registershall comprise cerlificaies granled or recognised as valid by the competentauthority, or certified Irue copies of the said cerlificaies, in a formprescribed by the competent authority, account being taken of the modelsrecommended by Ihe International Labour Office in respect of the testing.Ihorough examination and inspeclion, as the case may be. of lifling appliancesand items of loose gear. With a view to ensuring the mutual rec-ognilion of arrangemenis madeby Members which have ratified this Convention for the testing, Ihoroughexamination, inspeclion and cerlification of lifling appliances and items ofloose gear forming part of a ship's equipment and of the records relatingihere-to- Varjelyftredskap skall inspekteras regelbundet innan det används. Skadade sling ochengångssling skall inte återanvändas. Då del gäller förslingal gods skallslingen inspekteras så ofta som det är rimligl och möjligt. Då del gällerpunkt 1 ovan, avses med inspektion en okulärgranskning utförd av ansvarigperson i syfle all avgöra huruvida, i den mån del kan utrönas på delta sätl,redskapet eller slinget alltjämt kan användas utan risk. Sådan vederbörligen bestyrkt dokumen tation atl det på dess grund skäligen kan an tas atl ifrågavarande lyflinrältningar och lyfl redskap är i säkert skick, skall, alll efter om ständigheterna, förvaras i land eller ombord; den skall ange högsta tillåtna belastning saml datum för och resultaten av i artiklarna 22, 23 och 24 ovan avsedda prov, noggranna under sökningar och inspektioner, dock alt då det är fråga om sådana inspektioner som avses i artikel 24 punkl 1 ovan, dokumentation en dast behöver upprällas då inspeklionen påvi sar en brist. Ett registeröver lyftinrättningar och lyftredskap skall föras på sätt som föreskrivs avvederbörande myndighet, med hänsyn tagen till den modell som rekommenderas avinlernationella arbelsbyrån. Regislret skallinnehålla intyg, som ulfärdals eller godkänls som giltiga av vederbörandemyndighel, eller bestyrkta rikliga kopior av dessa intyg, upprättade på sättsom föreskrivs av vederbörande myndighel, med hänsyn tagen lill de modeller somrekommenderas av inlernalionella arbelsbyrån med avseende på, alll efleromständigheterna, provning, noggrann undersökning och inspektion avlyftinrällningar och lyflredskap. I, I syfte att säkerställa ömsesidigt godkännande avåtgärder som vidlagils av medlemsstater, som ratificerat denna konvention, medavseende pä provning, noggrann undersökning, inspektion och utfärdande avintyg för lyftinrällningar och lyflredskap, som utgör del av fartygsutrustning, saml därtill hörande dokumentation 1979/80: 133 (a) the competent authority of each Member which hasratified the Convention shall appoini or otherwise recognise competent personsor national or internaiional organisations to carry out tests and/or Ihoroughexaminations and related functions, under conditions that ensure that theconlinuance of appoinlment or recognilion depends upon salisfactoryperformance; (/;) Members which have ratified the Convention shallaccept or recognise those appointed or otherwise recognised pursuant losubparagraph la) of this paragraph, or shall enter into reciprocal arrangemeniswiih regard to such acceptance or recognilion; in either case, acceptance orrecognilion shall be under conditions that make their conlinuance dependenlupon salisfactory performance, 2, No lifling appliance, loose gear or other cargo-handling appliance shall be used if- la) the competent authority is not satisfied hy referenceto a cerlificale of test or examination or to an authenlicated record, as Ihecase may be, that the necessary test, examination or inspeclion has beencarried out in accordance wiih the provisions of this Convention; or Ib) in Ihe view of the competent authority, the applianceor gear is not safe for use, Paragraph 2 of this Artide shall not be so applied as lo cause delay in loading or unioading a ship where equipment salisfac tory to the competent authority in used. liftingappliance (other than a ship"s ) having a singie safe working loadand every ilem of loose gear shall be clearly marked with ils safe working loadby slamping or, where this is impracticable, by other suitable means. liflingappliance (other than a ship's ) having more than one safe working loadshall be filled with effective means of enabling Ihe driver lo determine thesafe working load under each condition of use. a) skallvederbörande myndighel i varje medlemsstat, som ratificerat konventionen, ulseeller på annal säll erkänna kompetenta personer eller nationella ellerinternationella organisationer med uppgifl alt utföra provningar och/ellernoggranna undersökningar och därmed sammanhängande uppgifter underförhållanden som säkerställer alt dessa personer eller organisaiioner ifortsättningen kommer att ulses eller erkännas endast om de ulför sinauppgifler på ett tillfredsställande säll; b) skallmedlemsstater som har ratificerat konvenlionen godla eller erkänna dem somutsetts eller eljest erkänts i enlighel med stycke a) ovan eller iräffaömsesidiga överenskommelser beträffande sädanl godtagande eller erkännande, ibåda fallen på villkor all vederbörande personer eller organisaiioner skallfullgöra sina uppgifler på elt tillfredsställande sätl. lyftredskap eller annan laslhanleringsanordning skall inle användas om a) vederbörandemyndighel inle har övertygat sig om, på grundval av, allt efter omständigheterna,intyg över provning eller undersökning eller bestyrkt dokumentation, allerforderlig provning, undersökning eller inspektion har utförts i enlighel medbestämmelserna i denna konvention; b) inrättningeneller redskapet enligt vederbörande myndighels uppfattning inle är säker allanvända. Punkl 2 ovan skall inle tillämpas på så dant sätt atl lastning eller lossning av ell far tyg fördröjs då utrustning används som är godtagbar för vederbörande myndighet. Varjelyftinrätlning (ulom fartygs lastbommar), som har en enda högsia tillåtenbelaslning, och varje lyflredskap skall vara tydligt märkt med den högstatillåtna belaslningen genom instansning eller, då detta inle är möjligt, påannat lämpligt sätt, Varjelyftinrättning (utom fartygs lastbommar), som har mer än en högsta lillålenbelaslning, skall vara försedd med effektiva anordningar som gör det möjligtför föraren att beslämma den högsta tillåtna belastningen vid varje slag avanvändning. ship's (other than a crane)shall be clearly marked with the safe working loads applying when the derrickis used' («) in singie purchase; (b) with a lower cargo block; (c) in union purchase in all possible block positions, ship shall carry rigging plans and any otherrelevant information necessary lo permit Ihe safe rigging of ils andaccessory gear. Fallets and similar devices for containing or supportingloads shall be of sound conslruclion, of adequate strenglh and free fromvisible defects liable to affect their safe use. Loads shall nol be raised or lowered uniess slung orotherwise attached lo ihe lifling appliance in a safe . freighlcontainer terminal shall be so laid out and operated as to ensure so far as isreasonably praciicable the safely of the workers. In the case ofships carrying containers, means shall be provided for ensuring the safely ofworkers lashing or uniashing the containers. dangerouscargo shall be packed, marked and labelled, handled, stored and stowed inaccordance with the relevant requiremenis of inlernational regulalions applyingto the transport of dangerous goods by water and those dealing specificallywith the handling of dangerous goods in ports, Dangeroussubstances shall nol be handled, stored or stowed uniess they are packed andmarked and labelled in compliance with inlernational regulalions for theiransporl of such substances. If recepladesor containers of dangerous substances are broken or damaged to a dangerousextent, dock work. 3, Varje lastbom (ulom bomkran) skall vara tydligt märktmed den högsta tillåtna belastning som gäller då lastbommen används som a) enkel bom medenkel part; b) enkel bom meddubbel part; c) kopplad bom medalla möjliga blocklägen. Varje fartyg skall medföra riggplaner och annan relevantinformalion som ertordras för alt tillåta säker riggning av dess laslbommar ochtillhörande utrustning. Lastpallar och liknande anordningar avsedda för allinnesluta eller uppbära laster skall vara av fullgod konstruktion, av tillräckligstyrka och fria frän uppenbara brister som kan påverka deras säkra användning. Laster skall inte lyftas eller sänkas om de inle ärslingade eller på annal säll fastade vid lyftinrättningen på ell säkert sätl. Varjeconlainerierminal skall anläggas och drivas sä att arbetslagarnas säkerhettryggas så långl det är rimligt och möjligt. Fartyg sommedför container skall vara utrustade med medel som gör det möjligt atl tryggasäkerhelen för arbetstagare som surrar eller gör loss container. All farlig laslskall förpackas, märkas och etikelleras. hanleras, lagras och stuvas i enlighelmed de relevanla krav i inlernalionella bestämmelser som är tillämpliga vidtransport till sjöss av fariigt gods och de som särskilt gäller hantering avfarligt gods i hamnar, Farliga ämnenskall inte hanteras, lagras eller stuvas såvida de inle är förpackade ochmärkta och elikellerade i enlighel med inlernationella bestämmelser omIransporl av sådana ämnen. Om behållareeller container, som innehåller fariiga ämnen, går sönder eller skadas ifariig omfattning, skall hamnarbete, annat än Prop.1979/80: 133 necessary lo eliminale danger. shall be stopped in thearea concemed and the workers removed to a sale place until the danger hasbeen diminaled. Adequatemeasures shall be taken to prevenl the exposure of workers lo loxic or harmfulsubstances or agents, or oxygen-de-ficienl or flummable almospheres. Where workersare required lo enter any confined space in which loxic or harmful substancesare liable to be present or in which there is liable lo be an oxygendeficien-cy, adequate measures shall be taken lo prevenl accidenls or injuryto heallh. Suitable precautions shall be taken lo prolecl workersagainst the harmful effecls of excessive noise at the workplace. Where adequate protection against risks of accident or injury lo heallh cannoi be en sured by other means. workers shall be pro vided with and shall be required lo make proper use of such personal proleclive equip ment and proleclive clolhing as is reasonably required for the performance of their work. Workers shallbe required to take care of that personal proleclive equipment and prolecliveclolhing. Personalproleclive equipment and prolective clolhing shall be properly maintained bythe employer. In case of accident. adequate facilities, indudingtrained personnd, shall be readily available for the rescue of any person indanger, for the provision of first aid and for the removal of injured personsin so far as is reasonably praciicable wilhoul further en-dangering them. Each Member shall determine, by national laws or regulalions or otherappropriate methods consistent with national practice and conditions, and afterconsullalion with the organisations of employers and workers concerned- (a) for which risks inherent in the work there is lo be aninitial examination del som ertordras för att undanröja lära. avbrylas inomdel berörda områdel och arbetslagarna föras i säkerhel tills faran har undanröjts. Lämpliga åtgärder skall vidlas för all förhindra att arbetstagare utsätts för giftiga eller skadliga ämnen eller agenser eller oxy- genfaltiga eller brandfarliga atmosfärer. Där arbetstagare åläggs atl beträda slu lel utrymme där del kan finnas giftiga eller skadliga ämnen eller där del kan råda oxy- genbrist, skall lämpliga ålgärder vidlas för att förebygga olycksfall eller ohälsa. Lämpliga försiklighetsmålt skall vidlas för att skyddaarbelslagare mot de skadliga verkningarna av alllför kraftigl buller på arbelsplalsen. Därlillräckligl skydd mol olycksfalls-dier hälsorisker inle kan säkerställas på annatsätt, skall arbetstagarna förses med och åläggas atl på rält sätl använda sådanpersonlig skyddsutrustning och sådana skyddskläder som skäligen kan erfordrasför att de skall kunna utföra sitt arbele. Arbetstagarnaskall åläggas all värda den personliga skyddsutrustningen och skyddskläderna. Personligskyddsutrustning och skyddskläder skall underhållas av arbetsgivaren pålämpligl säll. I händelse av olycksfall skall lämpliga medel, inklusiveutbildad personal, vara lätl lillgängliga för att rädda person som befinnersig i fara, för atl ge första hjälp och för all föra borl skadade personer utanalt utsätta dem för ytterligare fara i den mån det är rimligt och möjligt. Varje medlemsstat skall genom nationell lagstiftning eller på annatlämpligt säll som är förenligt med nationell praxis och nationellaförhållanden och efler samråd med berörda arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer,beslämma a) för vilka med arbetet förenade risker en försialäkarundersökning och/eller återkom- Prop.1979/80: 133 oraperiodical examination, or both; (c) in the case of workers exposed to specialoccupational heallh hazards. the range of special invesiigalions deemednecessary; All medicalexaminations and invesiigalions carried out in pursuance of paragraph I ofthis Artide shall be free of cost lo the worker. The records ofthe examinations and the invesiigalions shall be confiden-tial. Safely and heaith committees induding employers" and workers" representatives shall be formed at every port where there is a significant number of workers, Such commit tees shall also be formed al other ports as necessary, 2, The . composition and functions of such committees shall be deter mined by national laws or regulalions or oth er appropriate methods consistent with na tional practice and conditions, after consulla lion with the organisalions of employers and workers concemed, and in the light of local circumstances, No worker shall be employed in dock work uniess he has been given adequate in- slruclion or training as to the potential risks allaching lo his work and the main precau tions lo be laken, 2, A lifling appliance or other cargo-han dling appliance shall be operated only by a person who is at least 18 years of age and who possesses Ihe necessary apliiiides and experience or a person under training who is properiy supervised. To assist in the prevention of occupational accidents anddiseases, measures shall be mandeläkarundersökningar skall göras: b) de maximala tidsintervallen mellan åler kommande läkarundersökningar, med hän syn lagen lill riskernas beskaffenhet och slor lek och de speciella förhållandena; c) omfattningen av de speciella undersök ningar som bedöms som nödvändiga för ar betstagare, som är utsatta för speciella hälso risker i arbetet; d) lämpliga ålgärder för att lillhandahålla företagshälsovård för arbetstagare. Allaläkarundersökningar och speciella undersökningar som ulförs i enlighel medpunkl I ovan skall vara kostnadsfria för arbetstagaren. Journalernafrån läkarundersökningarna och de speciella undersökningarna skall varakonfidentiella. Skyddskommittéer i vilka ingår repre sentanter för arbetsgivare och arbetstagare skall bildas i varje hamn där del finns elt belydande anlal arbetstagare. Då så erfordras skall sådana kommilléer också bildas i andra hamnar, 2, Inrättande och sammansättning av och uppgifter för dessa kommitléer skall besläm mas genom nationell lagstiftning eller på an nal lämplig sätl som är förenligt med nationell praxis och nationella förhållanden, efler sam råd med berörda arbetsgivar- och arbetsta garorganisationer och med hänsyn tagen till lokala förhållanden. 1, Ingen arbetstagare skall sysselsättas i hamnarbete, om han inle har fåll lillräcklig inslruklion eller utbildning om de möjliga risker som är förenade med hans arbete och de viktigaste försiktighetsmått som skall vid tas. En lyftinrättning eller annan lasthante- ringsinrättning skall skötas endasl av person som är minst och har erforder lig skicklighet och erfarenhei eller av person under utbildning som ges lämplig ledning. 1 syfte att förebygga olycksfall i arbele ochyrkessjukdomar skall åtgärder vidtas för att 1979/80: 133 laken loensure ihal they are reported lo the competent authority and, where necessary.investigaled. ln accordance with national laws or regulalions ornational practice. a sufficient number of adequate and suitable sanitary andwashing facilities shall be provided and properly maintained al each dock.wherever praciicable wilhin a reasonable distance of the workplace. säkerslälla att de inrapporteras lill vederbörandemyndighet och. då så erfordras, undersöks. 1 enlighet med nationell lagsliftnig eller nationellpraxis skall etl lillräckligt anlal lämpliga sanitära anordningar ochtvältmöjligheter tillhandahållas och hållas i gott skick i varje hamnavsnitloch inom rimligl avstånd från arbelsplalsen där är så möjligt. Each Member which ralifies this Convention shall (a) specify the duties in respect ofoccupational safety and heallh of persons and bodies concemed with dock work; (b) take necessary measures. indudingthe provision of appropriate penalties, lo enforce the provisions of theConvention; (c) provide appropriate inspeclion servicesto supervise the applicalion of Ihe measures to be laken in pursuance of theConvention, or satisfy itself that appropriate inspeclion is carried out. National laws or regulalions shall pre scribe the time-limils wilhin which the provi sions of this Convention shall apply in re spect of- (a) the conslruclion or equipping of a ship; ib) the conslruclion or equipping of any shore-basedlifting appliance or other cargo-handling appliance; (c) the conslruclion of any ilem of loose gear. The time-limils prescribed pursuant lo paragraph I of this Artide shall nol exceed four years from the date of ratification of the Convention. Varje medlemsstat som ratificerar denna konvention skall a) ange åliggandenmed avseende på arbetarskydd för personer och organ som har all göra medhamnarbete; b) vidtaerforderliga åtgärder, bland annat fastställande av lämpliga påföljder, för attsäkerställa tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention; c) inrättalämpliga inspektionsorgan för att övervaka genomförandet av de åtgärder somskall vidtas i enlighet med konventionen eller försäkra sig om att lämpliginspektion utövas. Nationell lagstiftning skall föreskriva de tidsgränser inom vilka konventionens be stämmelser skall tillämpas beiräffande a) konstruktion eller utrustning av fartyg; b) konstruktion eller utrustning av varje landbaserad lyftinrätlning eller annan lasl- hanleringsinrättning; c) konstruktion av varje lyflredskap. De lidsgränser som föreskrivs i enlighel med punkl I ovan skall inle överskrida för konventionens ralificering. Part V. Final provisions Artide 43 This Convention revises the Protection against Accidents (Dockers)Convention, 1929, and the Protection against Accidenls Del V. Slutbestämmelser Ariikd 43 Denna konvenlion reviderar konvenlion angåendeskydd mot olycksfall vid hamnarbete och konvenlion an- Prop.1979/80: 133 (Dockers) Convention (Revised). The formål ralificalions of Ihis Convention shall becommunicated lo the Director-General of the Inlernational Labour Office forregislralion. This Conventionshall be binding only upon Ihose Members of the Inlernalional LabourOrganisalion whose ralificalions have been registered with theDirector-General. It shall comeinto force 12 months after the date on which the ralificalions of two Membershave been registered with the Director-General. Thereafter.this Convention shall come into force for any Member 12 months after the dateon which its ratification has been registered. A Member whichhas ratified this Convention may denounce il after the expiralion of len yearsfrom the date on which the Convention first comes into force, by an acl communicatedto the Director-General of the Inlernational Labour Office for regislralion.Such denuncialion shall not take effect until one year after the date on whichil is registered. Each Memberwhich has ratified this Convention and which does nol, wilhin the yearfollowing the expiralion of the period of len years menlioned in the precedingparagraph, exercise the right of denuncialion provided for in this Artide,will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denouncethis Convention al the expiralion of each period of len years under the termsprovided for in this Artide. TheDirector-General of the International Labour Office shall notify all Membersof ofallralificalions and denun-cialions communicated lo him by the Members of theOrganisation. When notifyingthe Members of the Organisalion of the regislralion of the second gående skydd mol olycksfall vid hamnarbete (reviderad). De officiella ratifikationerna av denna konvenlion skallsändas till internationella arbetsbyråns generaldirektör för registrering. Dennakonvenlion är bindande endasl för de medlemmar av inlernationella arbetsorganisationenvilkas ratifikationer har registrerats hos generaldirektören. Konventioneniräder i kraft efter del alt ratifikationer från två medlemmarhar registrerats hos generaldirektören. Därefler iräderkonvenlionen i krafl för varje medlem lolv månader efler den dag då dessratifikation har registrerats. I, Medlem som ratificerar denna konvenlion kan, sedan tioår förfiutit från den dag dä konvenlionen först Irädde i kraft, säga upp dengenom en skrivelse som sänds lill inlernalionella arbetsbyråns generaldirektörför regisirering. Uppsägningen får verkan först ell år efler del atl den harregistrerats. Varje medlem, som har ratificerat konventionen ochinte inom ell är efler ulgången av den lioårsperiod som avses i punkt I görbruk av sin uppsägningsräll enligt denna artikel, är bunden för en ny periodav lio år och kan därefler, på de i denna artikel föreskrivna villkoren, sägaupp konvenlionen vid ulgången av varje tioårsperiod. Inlernalionella arbetsbyråns generaldi rektör skall underrätta samtliga medlemmar av inlemalionella arbetsorganisationen om registreringen av alla ratifikationer och upp sägningar som han har lagil emot frän organi sationens medlemmar, 2, När generaldirektören underrättar orga nisalionens medlemmar om registreringen av Prop.1979/80: 133 ratification communicated to him. the Director-Generalshall draw the attention of the Members of the Organisation to the date uponwhich the Convention will come into force, The Director-General of the Inlernational Labour Officeshall communicate to the Secretary-General of the United Nations for regislralionin accordance with Artide 102 of the Charter of the United Nations full particularsof all ralificalions and acts of denuncialion registered by him in accordance withthe provisions of the preceding Artides, At such times as il may consider necessary the GoverningBody of the Inlernalional Labour Office shall present lo the General report on Ihe working of this Convention and shall examine the desirabilityof placing on the agenda of the Conference the question of ils revision in wholeor in part. Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part. uniess the new vention otherwise provides (a) the ratification by a Member of ihe new revising Convention shall ipso involve the immediate denuncialion of this Conven tion, notwithstanding the provisions of de 46 above. if and when the new revising Convention shall have come into force; (b) as from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shall cease to be open to ratification by the Members, 2, This Convention shall in any case re main in force in its actual form and conlenl for those Members which have ratified it bul have nol ratified the revising Convention. The English and French versions of the lexl of this Conventionare equally aulhorita-tive. den andra ratifikation i ordningen som han har lagil emot,skall han fästa medlemmarnas uppmärksamhet på den dag då konvenlionen träder ikraft.