prop · G303130 · 1979-12-31 00:00:00 — Genom inträdel avicke-regionala länder i ADB och den förstärkning av bankens finansiellaställning som därmed följer anser Jag all goda möjligheter föreligger för altden nödvändiga ökningen av bankens utlåning skall komma till stånd. Frånsvensk sida har ADB under 1970-talel vid ett antal tillfällen erhållitfinansiellt stöd. dels i form av krediter, dels för finansiering av förinvesteringssludier.Det svenska stödet motiverades främst av vår önskan atl siödja de afrikanskaländernas strävan att bygga upp en stark regional institution samt vår vetskapom bankens brist på tillräckliga resurser. Etl fortsatt svenskt stöd till ADBkommer att bli ett värdefullt komplement till våra insatser i ADF. Tillvad jag har anfört villjag lägga följande. Från sida framhållsdet ofta som värdefullt att ha tillgång till flera internationellafinansieringsorgan, eftersom detta ökar möjligheter att få gehörför sina egna prioriteringar och minskar riskerna för en beroendeställningtill en enda institution. relativa röststyrka är också större iregionalbankerna än inom t. ex. Väridsbanken/, vilket ger förutsättningarför etl ökat u-landsinflytande på verksamheten. Detta finns klart markerat iADB, där de regionala medlemsländerna erhåller 2/3 av det totala röstetalet.Existensen av de regionala utvecklingsbankerna har, enligt mångas uppfattning,inneburit att vissa i-länder mobiliserat ytterligare biståndsresurser, somannars knappast hade tillförts . Re-gionalbankerna och till demknutna fonder, som enligt min mening är väl fungerandeutvecklingsinstitutioner, utgör därför ett värdefullt komplemenl till framförallt /IDA:s verksamhet i resp. region. Ur svensk synpunkt har detvidare ansetts värdefullt att vi genom våra bidrag till regionalbankerna harhaft möjlighet att sprida våra biståndsresurser mellan existerandeutvecklingsbanker. 1979/80:130 13 Motbakgrund av vad jag har anfört vill jag förorda atl fullföljersitt tidigare slöd lill ADB genom all söka medlemskap i banken. Den andel somSverige därvid skall teckna i ADB:s kapital moisvarar , varav skall inbelalas i fem lika slora delar. Jag förordar attSverige erlägger en försia inbetalning under /81. För detlaändamål harjag i prop. 1979/80:100 (Bilaga 6) under anslaget Cl. Bidrag tillInternationella biståndsprogram, posten Regionala utvecklingsbanker beräknatett bidrag för /81 till . Motbakgrund av vad Jag har redovisat rörande överenskommelsensstadganden om immunitet och privilegier förordar jag att de ändringar i lagen(1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall, som etl svenskt medlemskapi ADB föranleder, genomförs. Samiidigi förordar jag atl i samband medtillträdet till överenskommelsen om ADB förklarar atl förbehåller sigrätten att beskatta löner och liknande ersättningar, som banken utbetalar tillpersoner med hemvist i . Medhänvisning till vad jag har anfört hemställer jag att regeringen föreslårriksdagen att 1. godkänna överenskommelsen omAfrikanska , sådan den reviderats , 2. bemyndiga regeringen att tecknaandelar i Afrikanska kapital för en summa om 69 120000kontoenheter, vilket f. n. svarar mol , 3. bemyndiga regeringen att för enförsta inbetalning av tecknad andel i Afrikanska kapital lai anspråk , som för detla ändamål har reserverats i budgeten /81 (prop. 1979/80: 100, Bilaga 6, Cl) 4. antaga förslaget till ändring ilagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall. Regeringenansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar atl genomproposition föreslå att antaga de förslag som föredraganden har lagtfram. (Översättning)Bilaga 1 The Governments on whose behalf this Agreement is signed, Determined to strengthen African solidar-ily by means ofeconomic cooperation be-tween African States, Considering the necessity of accelerating the developmeniof the extensive human and natural resources of in order to stimu-lateeconomic developmeni and social progress in that region, Realizing the importance of co-ordinating national plansof economic and social developmeni for the promotion of the harmonious growthof African economies as a whole and the expansion of African foreign trade and,in particular, inter-African trade, Recognizing that the of a fi-nancialinstitution common to all African counlries would serve these ends, Convinced that a partnership of African and non-Africancounlries will facilitate an additional flow of inlernational capital throughsuch an institution for Ihe economic developmeni and social progress of the region,and the mutual benefit of all parties to this Agreement, agreed to establish hereby the African DevelopmeniBank (hereinafter called the "Bank") which shall be governed by thefollowing provisions: Överenskommelse om upprättande av Afrikanskautvecklingsbanken De regeringar på vilkas vägnar detta avtal harundertecknats, som är fast beslutna att genom ekonomiskt samarbete mellande afrikanska staterna stärka den afrikanska solidariteten, som beaktar nödvändigheten av att påskynda utvecklingenav de betydande mänskliga resursema och naturtillgångarna i i syfte attstimulera den ekonomiska utvecklingen och det sociala framåtskridandet inomdenna region, som inser betydelsen av att samordna nationella planerför ekonomisk och social utveckling i syfte att främja en harmonisk tillväxtav den afrikanska ekonomin i dess helhet samt en ökning av den afrikanskautrikeshandeln och i synnerhet den interafrikanska handeln, som erkänner att upprättandet av en för alla de afrikanskaländerna gemensam finansiell institution skulle tjäna dessa syften, som är övertygade om att ett samgående mellan afrikanskaoch icke-afrikanska länder underlättar ett ytterligare tillflöde av internationelltkapital genom en sådan ekonomiska utveckling ochsociala framåtskridande samt är fördelaktigt för alla parter i dennaöverenskommelse, har överenskommit att härigenom upprätta Afrikanskautvecklingsbanken (här nedan benämnd "Banken"), för vilken följandebestämmelser skall gälla: Purpose,Functions, Membership and Struc- The purpose of the Bank shall be to contri-bute to theeconomic developmeni and social progress of its regional members-individual-lyand jointly. Ändamål,verksamhet, medlemskap och uppbyggnad Bankens ändamål är att främja den individuella ochgemensamma ekonomiska utvecklingen och sociala framåtskridandet för dessregionala medlemmar. To implement its purpose, the Bank shall have the following functions: To use the resources at its disposal for the financing of investment projects and pro grammes relating to the economic and social developmeni of its regional members, giving special priority to: i. Projects or programmes which by their nature or scopeconcem several members; and Projects or programmes designed to make the economiesof its members in-creasingly complementary and to bring about an orderlyexpansion of their foreign trade; To undertake, or participate in, the se- lecfion, study and preparation of projects, enterprises and activities contributing to such developmeni; To mobilize and increase in , and outside , resources for the financing of such investment projects and programmes; d. Generally, to promote investment in Af rica of public and private capital in projects or programmes designed to contribute to the economic developnient or social progress of its regional members; To provide such technical assistance as may be needed in for the study, prep aration, financing and execution of develop meni projects or programmes; and f. To undertake such other activities and provide such other services as may advance its purpose. In carrying outits functions, the Bank shall seek to co-operate with national, regional andsub-regional developmeni institutions in . To the same end, it shouldco-operate with other inlernational organiza-tions pursuing a similar purposeand with other institutions concemed with the developmeni of . shallbe guided in all its deci-sions by the provisions of artides 1 and 2 of thisAgreement. Membership and Geographical Area country which has the status of anindependent State may become a För att fullgöra sitt ändamål skall ken ha följande uppgifter: a) utnyttja de resurser som står fill dess förfogande för finansiering av investerings projekt och program för dess regionala med lemmars ekonomiska och sociala utveckling, varvid särskilt företräde skall ges till: i. projekt eller program som genom sin natur eller omfattningberör flera medlemmar; och projekt och program avsedda att göra deras medlemmarsekonomiska strukturer mer komplementära och att främja en anpassad tillväxt avderas utrikeshandel; b) att företaeller delta i utväljandet av samt utredningar och förberedelser för projekt,företag och åtgärder som kan bidraga till en sådan utveckling; c) att inom ochutanför uppbåda och öka resursema för finansiering av sådanainvesteringsprojekt och program; d) att allmänt främja investeringar i av offentligt och privat kapital i projekt och program avsedda att bidra till dess regionala medlemmars ekonomiska utveckling eller so ciala framåtskridande; e) att fillhandahålla sådant tekniskt bi stånd som kan behövas i för utred ning, förberedelse, finansiering och genomfö rande av utvecklingsprojekt eller program; och O att vidta sådana andra åtgärder och tillhandahållasådana andra tjänster som kan främja dess syfte. I sinverksamhet skall Banken eftersträva samarbete med nationella, delregionala ochregionala utvecklingsinstitufioner i . I detta syfte bör den samarbetamed internationella organisationer med samma ändamål och med andrainstitutioner som befattar sig med utvecklingen i . Banken skall ialla sina beslut beakta bestämmelserna i artiklarna I och 2 i dennaöverenskommelse. Medlemskap och geografiskt område Varje afrikanskt land som har ställning av oberoendestat kan bli regional medlem i regional memberof the Bank. It shall acquire membership inaccordance with paragraph 1. or paragraph 2. of artide 64 of this Agreement. Thegeographical area to which the regional membership and developmeni activitiesof the Bank may extend (referted to in this Agreement as "" or"African", as the case may be) shall comprise the continenl of Africaand . Nonregionalcounlries which are, or become, members of the , orwhich have made, or are making, contributions to the African Developmeni Fundunder terms and conditions similar lo the terms and conditions of the AgreementEstabhshing the , may also be admitted to the Bank, atsuch times and under such general mles as shall haveestablished. Such general rules may be amended only by decision of the Board ofGovemors by a two-third majority of the total number of gover-nors, indudingtwo-thirds of the govemors of nonregional members, representing not less thanthree-fourths of the total voting power of the member counlries. shall have a , a Board ofDirectors, a President, at least one Vice-President and such other officers andstaff to perform such dufies the Bank may determine. Det erhåller medlemskap i enlighet med punkt 1eller punkl 2 i artikel 64 i denna överenskommelse, 2, Det geografiska område som del regio nala medlemskapet i Banken och Bankens utvecklingsarbete kan utsträckas till (i denna överenskommelse kallat "" eller "afri kanskt" alll efler omsländighetema) skall omfatta den afrikanska kontinenten och de afrikanska öarna. Icke-regionala länder, som är eller blir medlemmar i ulvecklingsfonden eller som har givit eller ger bidrag till Afri kanska utvecklingsfonden på samma villkor som villkoren i avtalet om upprättande av Afrikanska utvecklingsfonden, kan även fa tillträde till Banken och i enlig het med bestämmelser som styrelsen har fast ställt. Dessa allmänna bestämmelser kan änd ras endast genom beslut av styrelsen med två tredjedelars majoritet av sammanlagda anta let styrelseledamöter, inbegripet två tredje delar av styrelseledamöterna från icke-regio nala medlemmar, vilka företräder minst tre fjärdedelar av samtliga medlemmars röstetal. Banken skall ha en styrelse, en direktion, en president,minst en vice president samt tjänstemän och personal som kan fullgöra de avBanken fastställda uppgifterna. Artide 5 Authorized Capital The authorized capital stock of the Bank shall be250,000,000 units of account. It shall be divided into 25,000 shares of a parvalue of 10,000 units of account each share, which shall be available forsubscription by members. The value of the unit of account shall be 0.88867088 grammeof fine gold. The authorized capital stock shall be divided intopaid-up shares and callable shares. The equivalent of 125,000,000 units of I a) Bankens kapital skall uppgå till 250000000kontoenheter. Den skall fördelas på 25 000 andelar med ett nominellt värde av10000 kontoenheter per andel, som medlemmarna skall vara berättigade attteckna. b) Varje kontoenhets värde skall vara fintguld. Kapitalet skall fördelas på inbetalda andelar ochgarantiandelar. Motvärdet av 125000000 kontoenheter skall vara inbetalda account shall be paid up, and Ihe equivalent of125,000,000 units of account shall be callable for the purpose defined inparagraph 4.a. of artide 7 of this Agreement. Subject to the provisions of paragraph 4 of this artide, the authorized capital stock may be increased as and when deems il advisable. Uniess that stock is increased solely to provide for the initial subscription of a member, the decision of the Board shall be adopled by a two-thirds majority of the total number of Govemors, representing not less than three-quarters of the total voting power of the members. 4, The authorized capital stock and any increases thereof shall be allocated for sub scription to regional and nonregional mem bers in such proportions that the respective groups shall have available for subscription that number of shares which, if fully sub- scribed, would result in regional members holding two-thirds of the total voting power and nonregional members one-third of the total voting power. Artide 6 Subscription of Shares Each member shall initially subscribe shares of the capital stock of the Bank. The initial subscription of each member shall con- sist of an equal number of paid-up and call able shares. The initial number of shares to be subscribed by a State which acquires membership in accordance wiih paragraph I. of artide 64 of this Agreement shall be that set forth in its respect in annex A to this Agreement, which shall form an integral part thereof. The initial number of shares to be subscribed by other members shall be deter mined by . 2, ln the event of an increase of the capital stock for a purpose other than solely to pro vide for an initial subscription of a member, each member shall have the right to sub scribe, on such uniform terms and conditions as shall determine, a proportion of the increase of stock equivalent to the proportion which its stock theretofore subscribed bears to the total capital stock of the Bank. No member, however, shall be obligated to subscribe to any part of such increased stock. andelar, och motvärdet av 125 000000 kontoenheter skallvara garantiandelar för det i punkt 4 a) i artikel 7 i denna överenskommelseangivna ändamålet. Med förbehållför bestämmelserna i punkt 4 i denna artikel kan kapitalet ökas i den mån ochnär styrelsen anser så vara lämpligt. Såvida detta kapital inte ökas uteslutandeför att möjliggöra för en medlem atl teckna begynnelseandelar, skall styrelsensbeslut träfi"as med två tredjedelars majoritet av det sammanlagda antaletstyrelseledamöter, vilka företräder minst tre fjärdedelar av samtligamedlemmars röstetal. Kapitalet ocheventuella ökningar av detta skall för andelsteckning anslås till regionalamedlemmar och icke-regionala medlemmar i sådana proportioner att respektivegrupper skall vara berättigade att teckna del antal andelar som, om fullandelsteckning skett, skulle medföra att regionala medlemmar skulle inneha tvåtredjedelar av hela röststyrkan och icke-regionala medlemmar en tredjedel avhela röststyrkan. Varje medlemskall teckna begynnelseandelar i Bankens kapital. Varje medlemsbegynnelseandelar skall bestå av etl lika antal inbetalda andelar ochgarantiandelar. Antalet andelar som från början skall tecknas av en stat somerhåller medlemskap i enlighet med punkt 1 i artikel 64 i denna överenskommelseanges i bilaga A till denna överenskommelse, som skall utgöra en integrerandedel härav. Antalet andelar som från böljan skall tecknas av andra medlemmarskall fastställas av styrelsen. Vid ökning avkapital i annal syfte än uteslutande för att möjliggöra för en medlem attteckna begynnelseandelar skall varje medlem ha rätt att på de lika villkor somstyrelsen bestämmer teckna den proportionella del av kapitalökningen sommotsvaras av den proportion som medlemmens andelar utgjorde i förhållande tillBankens hela kapital. Ingen medlem skall dock vara skyldig att teckna någon delav ett sådat ökat kapital. A member may request the Bank to in crease ils subscription on such terms and conditions as may determine. 4, Shares of stockinitially subscribed by States which acquire membership in accordance withparagraph I.of artide 64 of thisAgreement shall be issued al par. Other shares shall be issued al par uniessthe by a majority of the total voting power of the membersdecides in special cir-cumstances to issue them on other terms, 5, Liabilily onshares shall be limited to the unpaid portion of their issue price. Shares shall not be pledged nor encum- bered in any . They shall be transfer- able only to the Bank. Payment of the amount initially subscribed to thepaid-up capital stock of the Bank by a member which acquires membership inaccordance with paragraph 1. of artide 64 shall be made in six instalments,the first of which shall be five per cent, the second thirty-five per cent,and the remaining four instalments each fifteen per cent of that amount. The first instalment shall be paid by Ihe Governmentconcemed on or before the date of deposil, on its behalf, of the instmment ofratification or acceptance of this Agreement in accordance with paragraph 1. ofartide 64. The second instalment shall become due on the last day of a periodof six months from the entry into force of this Agreement or on the day of thesaid deposit, whicheveris the later day. The third instalment shall become dueon Ihe lasl day of a period of eighteen months from the entry into force ofthis Agreement. The remaining three instalments shall become due successivelyeach on the last day of a period of one year immediately following the day onwhich the preceding instalment becomes due. Payments of the amounts initially subscribed by themembers of the Bank to the paid-up capital stock shall be made in gold orconvertible currency. shall determine the mode ofpayment of Medlem kan hosBanken begära att få öka sin andelsteckning på de villkor som styrelsenbestämmer. Andelar somfrån böijan tecknats av stater som erhåller medlemskap i enlighet med punkt I iartikel 64 i denna överenskommelse skall utges till pari. Övriga andelar skallutges pari, såvida inte styrelsen med en majoritet av samtliga medlemmarsröstetal i särskilda fall beslutar att utge dem på andra villkor. Ansvarighet förandelama skall vara begränsat till den del av deras emissionskurs som intebetalats. Andelar fårinte pantsättas eller intecknas på något sätt. De får endast överlåtas tillBanken. Betalning av tecknade andelar I a) Betalning av det belopp som ursprungligen tecknats iBankens inbetalda kapital av medlem som erhåller medlemskap i enlighet medpunkl 1 i artikel 64 skall ske genom sex inbetalningar, varav den första skallavse , den andra trettiofem procenl och återstående fyra femton procentav beloppet. b) Den första inbetalningen skall verkställas avvederbörande regering senasl dagen för deponeringen på dess vägnar av dess ratifikations-eller godkännandeinstrument rörande denna överenskommelse i enlighet med punkt1 i artikel 64. Den andra inbetalningen skall verkställas av enperiod av efler denna överenskommelses ikraftträdande eller dagenför nämnda deponering, beroende på vilkendera tidpunkten som är den senare.Den tredje inbetalningen skall verkställas den av en period avarton månader från denna överenskommelses ikraftträdande. Återstående tre inbetalningarskall verkställas successivt, varje inbetalning den av denettårsperiod som följer efter den dag då föregående inbetalningförfaller till betalning. Betalning av de belopp som urspmngligen tecknats avBankens medlemmar och som avser den inbetalda delen av kapitalet skall ske iguld eller konvertibel valuta. Styrelsen skall bestämma betalningssättet för other amounts subscribed by the members to the paid-upcapital stock. shall determine the dates forthe payment of amounts subscribed by the members of the Bank to the paid-upcapital stock to which the provisions of paragraph I. of this artide do not apply. Payment of the amounts subscribed to Ihe callablecapital stock of the Bank shall be subject to call only as and when required byIhe Bank to meet its obligations incurred, pursuant to paragraph l.b. and d. ofartide 14, on borrowing of funds for indusion in ils ordinary capital resourcesor guarantees chargeable to such resources. In the event of such calls, payment may be made at the option of the member con cemed in gold, convertible currency or in Ihe curtency required to discharge Ihe obligation of the Bank for the purpose of which the call is made. c. Calls on unpaid subscriptions shall be uniform in percentage on all callable shares. shall determine the place for any payment underthis artide provided that, until the first meeting of its in artide 66 of this Agreement, Ihe payment of the first instalmentreferred lo in paragraph 1. of this artide shall be made to the Trusteereferred to in artide 66. mayestablish, or be entmst-ed with the administration of. which aredesigned to serve its purpose and come wilhin its functions. Il may receive,hold, use, commit or otherwise dispose of resources appertaining to suchSpecial Funds. The resourcesof such shall be kept separate and apart from the ordinarycapital resources of the Bank in accordance with the provisions of artide 11of this Agreement. shalladopt such special rules and regulalions as may be required for theadministration and use of each , provided always that: övriga belopp, som medlemmarna tecknat och som avser deninbetalda delen av kapitalet, Styrelsen skall bestämma inbetalningsdagarna förbelopp, på vilka bestämmelserna i punkl 1 av denna artikel inte är lillämpliga,som lecknats av Bankens medlemmar och som avser den inbetalda delen avkapitalet. 4 a) Betalning av tecknade belopp i Bankensgaranlikapital skall påfordras endasl om och när Banken så kräver för attinfria de förpliktelser den iklätt sig, enligt punkterna I b) och d) i artikel14, för upplåning av kapital som skall läggas till dess ordinarie kapitaltillgångareller garanlier, vilka kan göras gällande gentemot dessa tillgångar, b) Om sådan betalningpåfordras, kan beloppet erläggas efter vederbörande medlems eget val i guld,konvertibel valuta eller den valuta som erfordras för att frigöra Banken frånde förpliktelser, för vilka beloppet infordras, c) Krav påbetalning av obetalda tecknade andelar skall avse lika stor procentuell del avalla garantiandelar. Banken skall bestämma platsen för betalning enligtdenna artikel under fömtsättning att erläggandet av den första inbelalningen,som avses i punkt I i denna artikel, sker till den i artikel 66 angivnaförtroendemannen, intill dess alt styrelsen har hafl silt första sammanträde ienlighet med artikel 66 i denna överenskommelse. Banken kan upprätta eller anförtros för valtningen av specialfonder som är avsedda att tjäna dess ändamål och ligga inom dess uppgifter. Den kan motta, inneha, använda, remittera eller på annat sätt disponera över tillgångar som ingår i sådana specialfonder. Specialfondernas tillgångar skall hållas skilda och fristående från Bankens ordinarie kapitaltillgångar i enlighet med bestämmel serna i artikel 11 i denna överenskommelse.