prop · G303147 · 1979-12-31 00:00:00 — Konvenlionsstaterna kommer överens om att alla avtal och alla andra privata skrift liga handlingar med rättsverkan som syftar lill att inskränka kvinnors rättsliga handlings förmåga skall anses ogiltiga, 4, Konvenlionsstaternaskall tillförsäkra män och kvinnor samma lagliga rättigheter såvitt avser rätten att resa och friheten att välja bostad och hemvist. States Parties shall take all appropriate measures to eliminale discrimination againsi women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall en sure, on a basis of equality of men and wom en: (fl) The same right to enter into marriage; (b) The same right freelylo choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consenl; (c) The same rightsand responsibililies during marriage and al its dissolulion; (d) The same rights and responsibililies as parents, irrespeclive of their marital status, in matters relating lo their children; in all cases the interests of the children shall be ; (e) Thesame rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of iheir children and to have access to the infor mation, education and means to enable them to exercise these rights; (/) The same rights and responsibililies with regard to guardianship,wardship, trusl-eeship and adoption of children, or similar institutions where theseconcepts exist in national legislalion; in all cases the interests of the childrenshall be ; ig) The same personal rights as husband and wife, indudingthe right to choose a family name, a profession and an occupation; (h) The same rights for both spouses in respect of Ihe ownership,acquisition, management, administration, enjoymeni and disposition of property,whether free of chargé or for a valuable consideration. The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, induding legislalion, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the regislralion of marriages in an offi cial regislry compulsory. Konvenlionsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för alt avskaffa diskrimine ring av kvinnor i alla frågor som gäller äkten skap och familjeförhållanden samt skall sär skilt, med jämslälldhelen mellan män och kvinnor som grund, säkerställa a) lika rätt atlingå äktenskap; b) lika räll atlfritt välja make och all ingå äktenskap endast med sill egel fria och fullamedgivande; c) likarättigheter och skyldigheler under äktenskapet och vid dess upplösning: d) lika rättigheter och skyldigheler som föräldrar, oberoende av civilstånd, i frågor som gäller barnen, varvid dock barnens bäsla alllid skall komma i första hand; e) lika rätt all fritt och under ansvar be slämma om antalet barn och lidrymden mel lan havandeskapen samt all få lillgång lili upplysning och utbildning liksom till de me del som erfordras för atl kunna ulöva denna rätl; n lika rättigheter och skyldigheler när del gällerförmyndarskap eller godmanskap för barn, vårdnad om barn och adoption ellerliknande, om sådana begrepp förekommer i nationell lag, varvid dock barnensbästa alltid skall komma i försia hand; g) lika rättigheter i personligt hänseende som man ochhustru, inklusive rätlen att välja familjenamn, yrke och sysselsällning; h) lika rälligheler för båda makarna i fråga om ägande,förvärv, skötsel, förvallning, förfogande och avyttring av egendom, vare sigdetta sker utan kostnad eller mol vederlag. Barns trolovning och giftermål skall inte ha någon rättslig verkan och alla nödvändiga åtgärder, inklusive lagstiftning, skall vidlas för att fastställa en minimiålder för äktenskap och för att göra officiell regisirering av äkten skap obligatorisk. I, For the purpose of considering the progress made in theimplementation of the present Convention, there shall be established a Committeeon the Elimination of Discrimination against Women (hereinafter referred to För all granska vilka framsteg som gjorts vidtillämpningen av denna konvenlion skall en kommitté för avskaffande av diskrimineringav kvinnor (härefter kallad kommittén) tillsättas, som vid denna konventions as ) after ratification of or accession to theConvention by the thirly-fifih State Party, of twenty-three experts of highmoral standing and compelence in Ihe field covered by the Convention. Theexperts shall be elected by States Parties from among their nationals and shallserve in their personal capacity, consideration being given lo equila-ble geographicaldistribution and to the representation of the differenl forms of civilizationas well as Ihe principal legal systems. The members of the Committee shall be elected by secrel ballot from a list of persons nominaled by States Parties. Each State Par ty may nominale one person from among ils own nationals. The initial electionshall be held six months after the date of the entry into force of the present Convention.At least three months before the date of each election the Secretary-General ofthe United Nations shall address a letter lo the States Parlies inviiing themto submit their nominations wilhin two months. The Secretary-General shall preparea list in alphabelical orderofall persons thus nominaled, indicaling the StatesParlies which have nominaled them, and shall submit il lo the States Parlies. Elections of themembers of the Commiltee shall be held al a meeting of States Parlies convenedby the Secretary-General at United Nations Headquarters. Al that meeting, for whichtwo thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons electedlo Ihe Commiltee shall be those nominees who obtain Ihe laigesi number of votesand an absolute majority of the votes of Ihe representatives of States Partiespresent and voting. The members of theCommittee shall be elected for a term of four years. However, the terms of nineof the members elected al the first election shall expire at the end of two years;immediately after the first election the names of these nine members shall be chosenby löt by the Chairman of the Commiltee. The election ofthe five additional members of the Committee shall be held in accordance withthe provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this artide, following the thirty-fifthratification or accession. The terms of two of the additional members elected onthis occa-sion shall expire at the end of two years, the ikraftträdande skall beslå av 18 och efter dentrettiofemte medlemsstatens ratifikation eller anslutning av 23 moraliskthögtstående sakkunniga med stor kompetens på det område konventionenbehandlar. Konvenlionsstaterna skall ulse de sakkunniga bland sina egnamedborgare och dessa skall fullgöra uppdraget i sin personliga egenskap; hänsynbör härvid tas till en rättvis geografisk fördelning och till att såväl olikakullurtyper som de viktigaste rättssystemen blir representerade. Kommitténsledamöter skall utses genom hemlig omröstning frän en lista över personer somföreslagits av konventionsstaterna. Varje konvenlionsslal kan föreslå enkandidat bland sina egna medborgare. Det första valelskall hållas efler dagen för denna konventions ikraftträdande.Senast före varje valdag skall FN:s generalsekreterare skriftligenuppmana konventionsstaterna alt sända in sina förslag.Generalsekreteraren skall göra en alfabetisk förleckning över alla deföreslagna personerna med angivande av vilka konventionsstaler som föreslagitdem och sända förteckningen lill konvenlionsslaterna. Val avkommitténs ledamöter skall förrättas vid etl möte med konvenlionsstaterna somgeneralsekreteraren sammankallat i . Vid della möte, som är beslutsmässigtnär två tredjedelar av konventionsstaterna är närvarande, skall de kandidatersom fått det högsta antalet rösier och absolut majoritet av närvarande ochröstande konventionsstaters röster utses till ledamöier i kommittén, Kommitténsledamöter skall väljas för en period av . För nio av de ledamöter somutsetts vid det första valet skall mandatet dock upphöra efler . Omedelbarlefter det första valet skall dessa nio ledamöter utses genom lottdragning avkommitténs ordförande. Val avytterligare fem kommitléleda-möter skall förrättas i enlighet med bestämmelsernai punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel sedan den trettiofemte ratifikationeneller anslutningen ägt rum. För två av de ledamöter som utsetts vid detta tillfälleskall mandatet upphöra ; dessa båda leda- names of these two members having been chosen by lot by theChairman of the Committee. For Ihe fillingof casual vacancies, the State Party whose expert has ceased to function as a memberof the Committee shall appoint another expert from among its nationals, subjectto the approval of the Committee. The members of theCommittee shall, with the approval of the General , receive emolumentsfrom United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly maydecide, having regard to Ihe importance of the Committee's responsibililies. The Secretary-Generalof the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effectiveperformance of the functions of the Committee under the present Convention. 1, States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or oth er measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present vention and on the progress made in this re spect: (o) Within one year after Ihe entry into force for theState concemed; and (b) Thereafter at least every four years and further wheneverthe Commiltee so requests. Reportsmay indicate faclors and diffi culties affecling the degree of fulfilment of obligations under the present Convention. shall adopt its own rules of procedure, 2, shall elect ils officers for a term of two years. shall normally meet for a period of nol more than two weeks annually in order to consider the reports submitted in accordance with artide 18 of the present Convention. The meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Head quarters or at any other convenient place as determined by the Commiltee. möler utses av kommitténs ordförande genom lottdragning. För alt besätta tillfälliga vakanser skall den konvenlionsslal vars sakkunnige har upphört att vara ledamoi av kommiitén ulse en annan sakkunnig bland sina medborgare med förbehåll för kommitténs godkännande. 8, Kommitténs ledamöter skall, med gene ralförsamlingens godkännande, få arvoden från FN på de villkor som generalförsamling en bestämmer med hänsyn till viklen av de uppgifter som åligger kommittén. FN:s generalsekreterare skall tillhandahålla denpersonal och de anordningar som är nödvändiga för att kommittén på ett effektivisätt skall kunna fullgöra sina uppgifler enligt denna konvention. Konvenlionsstaterna ålar sig all, för granskning av kommiitén, till FN:s general sekreterare sända en rapport om lagstiftning och andra rättsliga, administrativa eller övri ga åtgärder som de har vidtagit för all genom föra konventionens beslämmelser samt de framsteg som har gjorls i delta hänseende a) eflerikraftlrädandet för vederbörande slal och b) därefter minstvart Ijärde år och vidare när kommittén sä begär, 2, Rapporterna kan ange fakiorer och svå righeler som påverkar den utsträckning i vil ken åtagandena enligt denna konvention har uppfyllts, 1, Kommittén skall själv anta sin arbets ordning. Kommittén skall välja sitl presidium för en period av . Kommittén skallnormalt sammaniräda av högsl för attbehandla de rapporter som kommii in enligt artikel 18 i denna konvention, Kommitténsmöten skall normalt hållas i FN;s högkvarter eller på annan lämplig, avkommittén angiven plats. 1, shall, through the Eco nomic and , report annually lo the General of the United Nations on its activities and may make suggestions and general recommendalions based on Ihe examination of reports and informalion re ceived from the States Parties. Such sugges tions and general recommendalions shall be induded in the report of the Commiltee to gether with commenls, if any, from States Parties. The Secretary-General shall transmit the reporis of the Committee to the Commission on the Status of Women for its information. The specialized agencies shall be entilled lo be representedat the consideration of the implementation of such provisions of the present Conventionas fall within the scope of Iheir activities, may invite the specializedagencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas fallingwithin the scope of their activities. Kommittén skallgenom ekonomiska och sociala rådel rapportera lill FN:sgeneralförsamling om sin verksamhet. Kommittén kan lägga fram förslag ochallmänna rekommendalioner grundade pä de rapporter som granskals ochinformation som erhållits från konvenlionsstaterna. Sådana förslag och allmännarekommendationer skall ingå i kommitténs rapport tillsammans med evenluellakommentarer från konvenlionsstaterna. Generalsekreterarenskall överlämna kommitténs rapporter till kommissionen för kvinnans ställningför kännedom. Fackorganen skall ha rält att vara företrädda dågenomförandet av de bestämmelser i denna konvenlion som faller inom ramen förderas verksamhet behandlas. Kommittén kan uppmana fackorganen alt komma in medrapporter om tillämpningen av konvenlionen på områden som faller inom ramenför deras verksamhel. Nothing in this Convention shall affect any provisions thatare more conducive lo the achievemenl of equality between men and women which maybe contained: (a) In the legislalion of a StateParty; or (b) In any other inlernational convention,treaty or agreement in force for that State. Ingenting i denna konvention skall inverka på bestämmelsersom i högre grad främjar jämställdheten mellan män och kvinnor och som ålerfinns a) i en konventionsslatslagstiftning, eller b) i andrainternationella konveniioner, fördrag eller överenskommelser som gäller försådan siat. States Parties undertake to adopt all necessary measures atthe national levd aimed at achieving the full realization of the rights rec-ognizedin the present Convention. Konventionsstaterna åtar sig att vidta alla nödvändigaåtgärder pä nationell nivå för att uppnå det fulla förverkligandet av de idenna konvenlion erkända rättigheterna. The present Conventionshall be open for signature by all States. The Secretary-Generalof the United Nations is designated as the depositary of the present Convention. Denna konvention är öppen för under tecknande av alla stater. 2, FN:sgeneralsekreterare utses till depo sitarie för denna konvention. Thepresent Convention is subject lo ratification. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, 4, The present Convention shall be open to accession by all States, Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations, 1, A request for therevision of the present Convention may be made at any time by any State Partyby means of a notification in wriling addressed to the Secretary-General of theUnited Nations, 2, The General the United Nations shall decide upon the steps, if any, to be taken in respectof such a request. 1, The present Conventionshall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-Generalof the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession. 2, For each State ratifyingthe present Convention or acceding to it after the deposil of the twentiethinstrument of ratification or accession, the Convention shall enter into forceon the thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratificationor accession. 1, The Secretary-Generalof the United Nations shall receive and circulate to all States the text ofreservations made by States at the time of ratification or accession, 2, A reservation incompatiblewith the ob-jecl and purpose of the present Convention shall not be permitted, 3, Reservations maybe withdrawn at any time by notification to this effect addressed lo Ihe Secretary-Generalof the United Nations, who shall then inform all States thereof, Such notificationshall take effect on the date on which it is received, 1, dispute between two or more States Parties concemingthe interpretation or applicalion of the present Convention which is not 3, Denna konvention förutsätter ratifika tion, Ratifikationsinstmmenten skall depo neras hos FN:s generalsekreterare, Denna konvention är öppen för anslut ning av alla stater, Anslulning sker genom deponering av anslutningsinstrument hos FN:s generalsekreterare. 1, Begäran omrevision av denna konvention kan när som helst göras av en konventionsstatgenom en skriftlig underrättelse till FN:s generalsekreterare, 2, FN;sgeneralförsamling beslutar om de eventuella åtgärder som skall vidlas med anledningav en sådan begäran. Dennakonvention träder i kraft den trettionde dagen efter den dag då det tjugonderatifikations- eller anslutningsinstrumentet har deponerats hos FN:sgeneralsekreterare, För varje statsom ratificerar eller ansluter sig till denna konvention efter deponeringenav det tjugonde ratifikations- eller anslutningsinstrumentet träderkonventionen i kraft den trettionde dagen efter dagen för deponeringen av desseget ratifikations- eller anslutningsinstrument. 1, FN:sgeneralsekreterare skall ta emot texten till förbehåll som stater gör i sambandmed ratifikation eller anslutning och delge alla stater sådana förbehåll, 2, Förbehåll somär oförenligt med denna konventions ändamål och syfte skall inte tilllåtas, 3, Förbehåll kannär som helst återtas genom underrättelse till FN;s generalsekreterare, somsedan skall informera alla stater härom. En sådan underrättelse skall gällafrån mottagningsdagen. Varje tvist mellan två eller flera ko'"'en-tionsstaterom tolkningen eller tillämpn...gen av denna konvention, som inte biläggs genom settled bynegotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration. Ifwilhin six months from the date of the request for arbitration the parties areunable to agree on the organization of the arbitration, any one of those partiesmay refer the dispute to the International Court of by request in conformitywith the Statute of the Court. EachState Party may at the lime of signature or ratification of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this artide. The other States Parties shall not be bound by that paragraph with respect to any State Party which has made such a reserva tion. which has made a reser vation in accordance with paragraph 2 of this artide may at any time withdraw that reser vation by notification to the Secretary-Gen eral of the United Nations. förhandlingar, skall på begäran av en av dem hänskjutastill skiljedom. Kan parterna för begäran om skiljedominte enas om skiljedomsförfarandet, kan en av parterna hänskjuta tvisten tillInternationella domstolen genom begäran i enlighet med domstolens stadga. 2, Varjekonventionsstat kan vid tiden för undertecknandet eller ratifikationen av dennakonvention eller vid anslutning till den förklara att den inte anser sigbunden av punkt 1 i denna artikel. De övriga konventionsstaterna skall intevara bundna av punkl I i denna artikel i förhållande till konventionsstat somgjort sådant förbehåll, 3, Varjekonventionsstat som har gjort förbehåll enligt punkt 2 i denna artikel kan närsom helst återta detta förbehåll genom underrättelse till FN;sgeneralsekreterare. The present Convention, the Arabic, Chinese, English, French,Russian and Spanish texts of which are equally authentic, shall be deposited withthe Secretary-General of the United Nations, Denna konvention, vars arabiska, engelska, franska,kinesiska, ryska och spanska texter är lika giltiga, skall deponeras hos FN:sgeneralsekreterare.