prop · G30371 · 1979-12-31 00:00:00 — 5. betyder"godkännande" myndighets beslut atten konstruktionstyp eller en container ärsäker enligt denna konventions bestäramelser. "Approval" raeans the decision by an Administration that a designtype or a container is safe within the terms of the present Convention. 6. betyder"internationell befordran" befordran mellan avgångs- och bestämmelseorlRrbelägna på territorier tillhöriga två länder, avvilka denna konvention gäller för åtminstonedel ena. Denna konvention skall ocksäaälla när del av en befordran mellan tvåländer sker på territorium tillhörigt land för vilket denna konvention gäller. "Inlernational Iransport" means transport between two points ofdepRrture and destination situated in the territory of two countries to atleast one of which the present Conveniion applies. The present Conveniionshall also apply when part of a transport operalion belv/een two countriestakes place in the territory of a country lo which the present Conventionapplies. 7,betyder "last" allt slag av gods och varor sora befordras icontainrar. 7,"Cargo" means any goods, wares, raerchandise and articles of everykind whatsoever carried in the containers. 8.betyder "ny container" en container vars tillverkning påbörjats tidigast den dag då denna konvention träder i kraft. "New container" raeans an container the construction of which was commencedon or after the date of entry into force of the present Convention. 9,betyder "befintlig container" en container sora ej är en ny container. 9, "Existingcontainer" means a container which is not a new container. 10,betyder "ägare" vad som enligt fördragsslutande parts nationellalagstiftning förstås med ägsre, eller förhyrare eller depositarie, om en överenskommelse mellan parterna föreskriver att ägarens skyldighet beträffande under- "Owner"means the owner as provided for under the national law of the ContractinqParty or the lessee or bailee, if an agreement between the parties provides forthe exercise of the owner's responsibility for maintenance and examination of thecontainer by such lessee or håll och översyn av containern skall iakttasav sädan förhyrare eller depositarie. 11.betyder "containertyp" den konstruktionstyp som godkänts av vederbörande myndighet. "Typeof container" means the design type approved by the Administration. 12.betyder "typseriecontainer" varje container som tillverkats i enlighelmed den godkända konstruktionstypen. "Type-seriescontainer" means any container manufactured in accordance wilh the approveddesign type. 13.betyder "prototyp" container som är representativ för sädana som har tillverkats eller somskall tillverkas i typserie. "Prototype"means a container representative of those manufactured or to be manufactured ina design type series. 14.betyder "högsta bruttovikt" eller "R"(Rating) den högsta tillåtna sammanlagda vikten avcontainern och dess last. "Maximum Operating Gross Weight or Rating" or "R" raeans themaximum allowable combined weight of the container and its cargo. 15. belyder"laravikt" vikten av en tom container däri inbegripet alla stadigvarande an-braglatillbehör. "TareWeight" means the weight of the empty container including permanently affixedanclllary equipment. 16.betyder "högsta tillätna nyttolast" eller "P"skillnaden mellan högstatillåtna bruttovikt och taravikt. "Maximum Permissible Payload" or "P" means the difference betweenraaxiraum operating gross weight or rating and tare weight. 1.Denna konvention gäller för allanya och befintliga containrar, som används i internationell befordran, utom containrar särskilt konstruerade för luftbefordran. to newand existing containers used in international transport, exduding containers speciallydesigned for air transport. 2.Varje ny container skall godkännas enligt bestämmelsernaora typprovning eller om individuell provning i bilaga I. Everynew container shall be approved in accordance wilh the provisions eilher for type-test-ingor for individual testing as contained in . 3.Varje befintlig container skall godkännas enligt bestämmelsernaom godkännande av befinlliga containrar ibilaga I frän den dag då denna konvention träder i kraft. Everyexisting container shall be approved in accordance with the relevant provisionsfor approval of existing containers set out in within 5 years from the dateof entry into force of the present Convention. Provning,inspektion, godkännande och underhåll Testing, Inspeciion, Approval and För genomförandet av bestämmelserna i bilaga 1 skall varjemyndighet upprätta ett effektivt förfarande för provning, inspektion och godkännande av containrar enligt de idenna konvention fastställdagrunderna. En myndighet fär dock uppdra provningen, inspektionen och godkännandet åt organ som därtill vederbörligen bemyndigats av myndigheten. For theenforcement of the provisions in every Adrainistration shall establishan effeclive procedure for the testing, inspeciion and approval of containersin accordance with the criteria established in the present Convention, providedhowever that an Administration may entrust such testing, inspeciion and approvalto organizations duly authorized by it. som uppdrar provning, inspektion och godkännande till annat organ skall underrätta generalsekreteraren i Mellanstatligarådgivande sjöfartsorganisationen därom (i det följande kallad"organisationen"). Generalsekreteraren skall vidarebefordra underrättelsen till de fördragsslutande parterna. AnAdministration which entrusts such testing, inspeciion and approval to an organizationshall inform the Secretary-General of the Inter-Governmental ConsultativeOrganization (hereinafter referred to as "the Organization") for communicationto Conlracting Parties. Ansökan om godkännande kan ställas till myndigheten hos varje fördragsslulande part. 3.Application for approval may be made to the Administration of any ConlractingParty. 4.Varje container skall hållasi säkert skick enligt bestämmelserna i bilaga I. Everycontainer shall be maintained in a safe condition in accordance with theprovisions of . Omen godkänd container ej motsvarar kravenenligt bilagorna I och II skall den berörda myndighelenvidta de åtgärder den finner erforderliga för att containern skall motsvaradessa krav eller återkalla godkännandet. Ifan approved container does not in fact comply with the requirements of AnnexesI and IItheAdministration concerned shall take such steps as it deems necessary to bring thecontainer into compliance with such requirements or to withdraw the approval. Godkännande, som raeddelats enligt fördragsslutande parts regler med stöd av bestämmelserna i denna konvention,skall 1, Approvalunder the authority of a Conlracting Party, granted under the terms of thepresent Convention shall be accepted by the other Con- godtas av andra fördragsslutande trading Parties for all purposes parteroch skall anses ha samma verkan sora ett godkännande lämnat av dera. coveredby the present Convention. It shall be regarded by the other Conlracting Partiesas having the same force as an approval issued by them. Fördragsslutande part skall ej uppställa andra konstruktionstekniska säkerhetskrav eller kräva andra prov av containrar, somomfattas av denna konvention. Ingen bestämraelse i denna konvention utesluter dock en bestämmelse i nationell lagstiftning elleri internationella överenskommelser, som föreskriver ytterligarekonstruktionstekniska säkerhetskraveller prov för containrar sora är särskilt konstruerade för befordran av farligt gods eller för sådana delar som endast finns på containrar, som transporterar vätskor i bulk eller för containrar som luftbe-fordras.Uttrycket "farligt gods" har den innebörd som det har givits iinternationella överenskommelser. A ConlractingParty shall not impose any other structural safety requirements or tests oncontainers covered by the present Convention, provided however thal nolhing in thepresent Convention shall predude the application of provisions of national regulationsor legislation or of international agreements, prescribing additional structuralsafety requirements or tests for containers specially designed for thetransport of dangerous goods, or for those features unique to containers carryingbulk liquids or for containers when carried by air. The term "dangerous goods"shall have that raeaning assigned to it by international agreements. 1,Varje container som har godkänts enligt artikel III skall underkastas kontroll på för- 1, Everycontainer which has been approved under article III shall be subject to controlin the terri- dragsslutandeparters territorier av tjänstemän som därtill bemyndigats av fördragsslutande parter. Konlrollen skall inskränkas till att fastslå att containern är försedd med en giltig säkerhetsgodkännandeskylt enligt denna konventions föreskrifter, ora det ej klart framgår att containerns skick utgör en uppenbar risk för säkerheten. Om sä är fallelskall den tjänsteman sora utför kontrollen ej driva denna längre än vad somerfordras för att säkerställaatt containern återställs i säkert skick innan den används vidare. tory of theConlracting Parties by officers duly authorized by such Conlracting Parties. Thiscontrol shall be limited to verifying that the container a valid SafetyApproval as required by the present Convention, unless there is significanievidence for be-lieving that the condition of the container is such as to createan obvious risk to safety. In that case the officer carrying out the control shallonly exercise it in so far as it may be necessary to ensure that the containeris restored to a safe condition before it con-tinues in service. Omcontainer förefaller ej motsvara säkerhetsbestämmelsernapä grund av en brist som kan ha förefunnits närcontainern godkändes skall den för godkännandetansvariga myndigheten underrättas därom av den fördragsslutandepart som upptäckte bristen. 2, Where thecontainer appears to have become unsafe as a result of a defect which may have existedwhen the container was approved, the Administration responsible for that approvalshall be informed by the Conlracting Party which detected the defect. Undertecknande, ratifikation, antagande, godkännande och anslutning Signature,ratification, acceptance, 1, Dennakonvention är öppen för undertecknande till den 15januari 1973 på Förenta Natio- Thepresent Convention shall be open för signature until 15 January 1973 at the Office of the United nernaskontor i och därefter frän t.o.m. den 31 december 1973vid organisalionens säte i av alla stater som är medlemmar i eller något av dess fackorgan ellerInternationella alomenergiorganel eller parter i internationella domstolensstadga och .av varje annan stat som av inbjudits all bli part idenna konvention. Nations atGeneva and subsequenlly from 1 February 1973 until inclusive atthe Headquarters of the Organization at by all States Members of theUnited Nations of Members of any of the or of theInternational or Parties to the Statute of theInternational Court of , and by any other State invited by the General the United Nations to become a Party to the present Convention. Denna konvention skall rati- 2. The present Conventionis sub-ficeras, antas eller godkännas av ject to ratification, acceptance stat som undertecknatden. or approval by States which have 3.Denna konvention skall förbli öppen för anslutning av varje under 1.avsedd stat. Thepresent Convention shall remain open for accession by any State referred to in paragraph1, 4,Ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument skall deponeras hosorganisationens generalsekreterare (i det följande benämnd "generalsekreteraren"), 4.Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be depositedwith the Secretary-General of the Organization (hereinafter referred to as "theSecretary-General"). ARTICLEVIII Entry into force 1,Denna konvention träder i kraft från den dag Thepresent Convention shall enter into force twelve months from da deltionde ratifikations-, antagande-, godkännande-eller anslutningsinstrumentet deponerats. the dateof the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval oraccession. För varje stat som ratificerar, antar, godkänner eller ansluler sig till denna konvention sedandet tionde ratifikations-, antagande-, godkännande-eller anslutningsinstrumentet deponerats träderdenna konvention i kraft från den dag då statendeponerar sill ratifikations-, anlagande-, godkännande-eller anslutningsinstrument. For eachState ratifying, accepling, approving or acceding lo the present Convention afterthe deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession,the present Convention shall enler into force twelve months after the dale of thedeposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approvalor accession. Varjestal som blir part i denna konvention sedan en ändring i den trätt i kraft skall, om staten ej angiviiannorlunda. AnyState which becomes a Party to the present Convention after the entry into forceof an amendment shall, failing an expreision of a different intention by thatState, a)betraktas som part i den ändrade konventionen; och a) be consideredas a Party to the Convention as amended; and b)betraktas som part i den oförändrade konventionen i förhällande till varje part i konventionensora ej är bunden av ändringen. b) be consideredas a Party to the unamended Convention in relation to any Party to the Conventionnot bound by the amendment. Förfarandeför att ändra konventionen eller delar avden Procedurefor amending any part or partsof the present Convention Denna konvention kan ändras 1, The present Convention maybe på förslag av fördragsslulande part genom någol av följandeförfaranden. amended uponthe proposal of a Conlracting Party by any of the procedures soecified in thisartide. Ändring efter granskning i organisationen: Amendmentafter consideralion in the Organization: a) På begäran av fördragsslutande part skall varje av parten föreslagen ändringi denna konvention granskas i organisationen. Om ändringsförslagetgodkänns med tvä tredjedels majoriiet av dem som är närvarande ochdellar i omröstningen vid sammanlräde med organisationens sjösäkerhets-kommitté till vilket alla fördragsslulande parter skall ha inbjudits att dellaga och rösta, skall alla organisationens medlemmar och allafördragsslutande parter underrättas om ändringsförslaget innan det granskas av organisationens församling. Fördragsslulandepart som ej är medlem av organisationen får deltaga och röstanär ändringsförslaget granskas av församlingen. (a) Upon therequesi of a Conlracting Party, any amendment proposed by it to the present Conveniionshall be considered in the Organization. If adopted by a majority of two-lhirdsof those present and voling in ,to which all Conlracting Parlies shall have been invited to participate and vole,such amendment shall be communicated to all Members of the Organization and allConlracting Parties at least six months prior to its consideration by the Assemblyof the Organization. which is nol a Member of the Organizationshall be entitled to participate and vote when the amendraent is considered by theAssembly, b) ändringsförslagetanlas av en tvä tredjedels raajoritet av de som är närvarande ochdeltar i omröstningen i församlingen, och om sådan majoritet omfattar tvåtredjedels majoritet av de fördragsslulandepar- (b) If adoptedby a two-lhirds majority of those present and voting in the Assembly, and if suchmajority includes a two-tbirds majority of the Conlracting Parties present andvoting, the amendment shall be communicated by the Secrelary-Gene- ter somär närvarande och deltar i omröstningen, skall ändringsförslaget av generalsekreteraren lillställas alla fördragsslulande parter för godkännande. ral toall Conlracting Parties for their acceptance. c) Ändringen träder i kraft efter den dag då den godkänts av två tredjedelar av de fördragsslutande parterna. Ändringen Iräder i kraft för alla fördragsslulande parter utom dem somföre ikraftträdandet avger en förklaring att de ej godkänner ändringen. (c) Suchamendraent shall come into force twelve months after the date on which it is acceptedby two-lhirds of the Conlracting Parties. The amendraent shall come into force withrespect to all Conlracling Parties except those which, before it coraes into force,make a declaration that they do not accept the amendment. Ändring av en konferens Amendmentby a Conference: På fördragsslutande stals be- Upon the request of a Conlracting gäran, vilken stöds av minst en Party, concurred in by at least one-tredjedel av de fördragsslutande third of the Conlracting Parties, parlerna,skall generalsekreteraren a Conference lo which the Staies kallatill en regeringskonferens för granskning av ändringsförslag till denna konvention. Tilldenna konferens skall alla i artikel VII åsyftade stater inbjudas. referredto in article VII shall be invited will be convened by the Secretary-General. Särskilt förfarande för ändring Specialprocedure for amending the 1.Varje ändringsförslag avseende bilagorna somframlagts av en fördragsslutande part skall amendmentto the Annexes proposed by a Conlracting Party shall be considered in the Organs- granskasi organisationen på be- zation at the request of thatPar- garan av parten. Om ändringsförslagetgodkänns av två tredjedelar av dem sora är närvarande ochdellar i omröstningen i organisationens sjösäker-helskommillé till vars sammanträde alla fördragsslulande parter skall hainbjudits att delta och rösta - och om denna majoritet omfatlartvå tredjedels majorilel av fördragsslulande parter, som är närvarande ochdellar i omröstningen, skall generalsekreterarenöverlämna ändringsförslaget till alla fördragsslutande parter för godkännande. If adopledby a two-lhirds majority of Ihose present and voling in the Safety Commitieeof the Organization to which all Conlracting Parlies shall have been invited toparticipate and to vote, and if such majority indudes a two-lhirds majority of theConlracting Parlies present and voling, such amendment shall be communicatedby the Secretary-General lo all Conlracting Parlies for their acceptance. Ändringen skall trädai kraft vid en lidpunki som bestäms av sjösäkerhetskommittén dä den beslutarom ändringen om ej vid en tidigarelidpunkt, som bestäms av sjösäkerhetskommittén, som den beslutar om ändringen, en femtedel av de fördragsslutande parlerna, eller fem fördragsslutande parter, om delta antal är lägre än en femtedel, underrättar generalsekreteraren ora att de motsätter sig ändringsförslaget. De i denna paragraf avsedda tidpunkternabeslutas av sjösäkerhetskommittén raed två tredjedels majoriiet av dem sora är närvarande ochdeltar i omröst- Such anamendment shall enter into force on a date lo be determined by the SafetyCommittee at the time of its adoption unless, by a prior date determined by IheMaritime Safety Commitiee at the same time, one-fifth or five of the ConlractingParlies, whichever number is less, notify the Secretary-General of their objectionto the amendraent. Determination by to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of thosepresent and voling, which majority shall include a two-thirds majority of the ConlractingParties present and voting. Prop,1979/80:71 ningen.Denna raajoritet skall innefatta tvåtredjedels majoriiet av de fördragsslulandeparter som ar närvarande och deltar i omröstningen. Dä en ändring träder i kraft ersätterdenna, för alla fördragsslulande parter som ej förklarat atl de motsätter sig ändringen, varje tidigare bestämmelse till vilken ändringen hänför sig. Invändning mot ändringsförslagetav fördragsslulande part har ej bindandeverkan med avseende pä andra fördragsslulande parter i fråga om godkännandeav containrar på vilka denna konvention är tillämplig. On entryinto force any amendraent shall, for all Conlracting Parties which have not objectedto the amendment, replace and super-sede any previous provision to which the amendmentrefers; an objection made by a Conlracting Party shall not be binding on olherConlracting Parlies as to acceptance of containers to which the present Conventionapplies. Generalsekieterarenskall underrätta alla fördragsslulande parter och medlemsstater i organisationenom varje begäran eller meddelande enligl dennaartikel och om den lidpunkt dä ändringen träderi kraft. The Secretary-Generalshall inform all Conlracling Parlies and Members of the Organization of any requestand communication under Ihis artide and the date on which any amendment enters intoforce. Om förslag till ändringav bilagorna granskats men ej godkäntsav sjösäkerhetskommittén får varje fördragsslutande part begära att en konferens sammankallas till vilken alla iartikel VII åsyftade stater skall inbjudas. Omminst en tredjedel av de övriga fördragsslutande Where aproposed amendment to the Annexes has been considered bul not adopled by the MaritimeSafety Cominittee, any Conlracting Party may requesi the convening of a Conferenceto which the Slates referred lo in article VII shall be invited. Upon receiptof notification of concurrence by al least one- parterna underrättar generalsekre- third of the other Conlracting Par- teraren om sitt samtycke skall ties such a Conference shall be con- denne sammankalla en konferens för vened by the Secretary-General to consider amendments to the Annexes. 1.Varje fördragsslutande part får säga upp denna konvention genora attdeponera instrument häromhos generalsekreteraren. Uppsägningen träder ikraft ett är efter den dag dä depositionen skedde. may de-nounce the present Convention by effecting the deposit of aninstrument with the Secretary-General. The denunciation shall take effect one yearfrom the date of such deposit with the Secretary-General. Fördragsslutande part som förklarat att den raotsätter sig ändring i bilagorna får säga upp denna konvention. Sådan uppsägning skall träda i kraft den dag då sådan ändring Iräder i kraft. A ConlractingParty which has comraunicated an objection to an amendment to the Annexes may de-nouncethe present Convention and such denunciation shall take effect on the date of entryinto force of such an amendraent. Dennakonvention upphör att gälla om antalet fördragsslutande parter understigerfem än en sammanhängande lolvmånadersperiod. Thepresent Conveniion shall cease to be in force if the number of Conlracting Partiesis less than five for any period of twelve consecutive months. ArtikelXIII Avgörande av tvister ARTICLEXIII Settlement of Disputes Varje tvisl mellan två eller 1. dispute between twoor more flera fördragsslutande parter om tolkningeneller tillämpningen av denna konvention som ejkan lösas genom förhandling eller på annat sätt skall, på begäran av en av dem, hänskjutas till en skilje-dorastolmed följande sammansättning: varje part i tvisten utseren skiljedomare och dessa två skiljedomare utser en tredje skiljedomare sora skiljedomstolens ordförande. en av parterna ej från mottagandet av begäran om skiljedom utsettskiljedomare eller om skiljedomarna ej lyckas välja en ordförande får varje part begära att generalsekreteraren utser enskiljedomare eller skiljedomstolens ordförande. ConlractingParties concerning the interpretation or application of the present Convention whichcannot be settled by negotiation or other raeans of settlement shall, at the requestof one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows: eachparty to the dispute shall appoint an arbitralor and these two arbitrators shallappoint a third arbitralor, who shall be the Chairman, , three months after receiptof a request, one of the parties has failed to appoint an arbitralor or if the arbitratorshave failed to elect the Chairman, any of the parties may request the Secretary-Generalto appoint an arbitralor or the Chairman of the arbitration tribunal. 2,Beslut av skiljedomstol, som utsetts enligt bestämmelsema i paragraf 1, har bindandeverkan för parterna i tvisten.