prop · G303130 · 1979-12-31 00:00:00 — Banken skall anta de särskilda regler och föreskrifter som kan krävas för förvalt ningen och användningen av varje special fond, alltid under fömtsättning att: Such special rules and regulalions shall be subject to paragraph 4. of artide 7, artides 9 lo 11, and Ihose provisions of this Agree ment which expressly apply lo the ordinary capital resources or ordinary operations of the Bank; Such special rules and regulalions must be consistent with provisions of this Agree ment which expressly apply lo special re sources or special operations of the Bank; and that Where such special mles and lions do not apply, the shall be governed by the provisions of this Agree ment. For the purposes of this Agreement, the expression"ordinary capital resources" of the Bank shall include: a, Authorized capital stock of the Bank subscribed pursuant to the provisions of arti de 6 of this Agreement; b, Funds raised by bortowing of the Bank, by virtue of powers conferred in paragraph a. of artide 23 of this Agreement, to which Ihe commitmenl to calls provided for in para graph 4, of artide 7 of this Agreement ap- plies; c, Funds received in repayment of loans made with resources referred lo in para- graphs a. and b, of this artide; and d, Incomc derived from loans made from the aforementioned funds; income from guar antees to which the commitmenl lo calls pro vided for in paragraph 4. of artide 7 of this Agreement applies; as well as e, other funds or income received by the Bank which do not form part of its special resources. For the purposes of this Agreement, the expression"special resources" shall refer to the resources of andshall include: a. Resources initially contributed to any ; b, Funds borrowed for the purposes of any a) dessa särskildaregler och föreskrifter motsvarar bestämmelserna i punkt 4 i artikel 7, och iartiklarna 9 till 11 samt de bestämmelser i denna överenskommelse somuttryckligen är tillämpliga på Bankens ordinarie kapitaltillgångar ellerordinarie verksamhet; och atl b) dessa särskildaregler och föreskrifter är förenliga med bestämmelser i denna överenskommelse,vilka uttryckligen är tillämpliga på Bankens särskilda tillgångar och särskildaverksamhet; och att c) bestämmelsernai denna överenskommelse skall vara tillämpliga på specialfonderna i de falldå ifrågavarande särskilda regler och föreskrifter inte är tillämpliga. I denna överenskommelse skall uttrycket Bankens"ordinarie kapitaltillgångar" omfatta: a) Bankenskapital, som tecknats enligt artikel 6 i denna överenskommelse; b) kapital somanskaffats genom att Banken upptagit lån med slöd av de befogenheier somlämnats i punkt a) i artikel 23 i denna överenskommelse och på vilketförpliktelsen atl erlägga belalning enligt punkl 4 i artikel 7 i denna överenskommelseär tillämplig; c) kapital somerhållits genom återbetalning av lån, vilka lämnats med användning av de ipunkterna a) och b) i denna artikel angivna tillgångarna; och d) inkomster som härrör från lån, vilka lämnats ur nyssnämnda kapital; inkomster från garantier, på vilka förpliktelsen att er lägga betalning enligtXartikel 7, punkt 4, i denna överenskommelse är tillämplig; samt e) kapital av annat slag eller inkomster, som uppburits av Bankep och som inte utgör del av dess särskilda tillgångar. Artikd 10 Särskilda tillgångar 1 denna överenskommelse skall med uttrycket"särskilda tillgångar" förstås specialfondens tillgångar, vari skallinbegripas: a) tillgångar somurspmngligen tillförts en specialfond; b) kapital somupplånats för en special- SpecialFund, induding the provided for in paragraph 6. of artide 24 ofthis Agreement; c. Fundsrepaid in respect of loans or guar antees financed from the resources of any which, under the rules and re gulalions governing that , are received by that ; d. Incomederived from operations of the Bank by which any of the aforementioned resources or funds are used or committed if, under the mles and regulalions governing the Special Fund concemed, that income accrues to the said ; and e. Anyother resources at the disposal of any . 2.For the purposes of this Agreement, the expression "special resourcesappertaining lo a " shall include Ihe resources, funds andincome which are referted lo in the preceding paragraph and are-as the case maybe-contributed to, borrowed or received by, accming to, or at the disposal ofthe Special Fund concemed in conformity with the mles and regulalions governingthat . The ordinary capital resourcesof the Bank shall at all times and in all respects be held, used, committed,invested or otherwise disposed of, entirely separate from special resources.Each Special Fund, its resources and accounls shall be kept entirely separatefrom other , their resources and accounls. The ordinary capital resourcesof the Bank shall under no circumstances be charged with, or used to discharge,losses or liabilities arising out of operations or other activities of anySpecial Fund. Special resources appertaining to any shall underno circumstances be charged with, or used to discharge, losses or liabilitiesarising out of operations or other acfivifies of the Bank financed from itsordinary capital resources or from special resources appertaining to any otherSpecial Fund. 3.In the operations and other activities of any , the liability ofthe Bank fondsändamål, vari inbegrips den specialfond som anges i artikel 24, punkt 6, idenna överenskommelse; c) kapitalsom återbetalats i anledning av lån eller garantier som finansierats med lill gångama i en specialfond och som enligt reg lerna och föreskrifterna för ifrågavarande specialfond tillförs denna fond; d) inkomstsom härtör från Bankens verk samhet, till vilken nyssnämnda tillgångar el ler kapital används eller beviljas, om denna inkomst enligt reglerna och föreskrifterna för ifrågavarande specialfond tillkommer denna fonden; och e) andratillgångar som ställts till en spe cialfonds förfogande. 2.I denna överenskommelse skall i uttrycket "särskilda fonderstillgångar" inbegripas tillgångar, kapital och inkomster som anges iföregående punkt och som, allt efter omständighetema, inbetalats lill, upplånatseller mottagits av, tillförts eller ställts till förfogande för ifrågavarandespecialfond i enlighet med reglema och föreskrifterna för denna specialfond. Bankens ordinariekapitahillgångar skall alkid och i alla hänseenden innehas, användas, bindas,investeras eller på annat sätt bmkas helt skilda från de särskilda tillgångarna.Varje specialfond, dess tillgångar och räkenskaper, skall hållas helt åtskildafrån andra specialfonder, dessas tillgångar och räkenskaper. Bankens ordinariekapitaltillgångar far inte under några förhållanden belastas eller användas föratt betala föriuster eller förpliktelser som uppkommit genom en specialfondsverksamhet eller andra av den vidtagna åtgärder. De tillgångar, som hänför sigtill en specialfond får inte under några förhållanden belastas eller användasför att betala förluster eller förpliktelser, som uppkommit i samband medBankens verksamhet eller andra av den vidtagna åtgärder och som finansieras meddess ordinarie kapitaltillgångar eller med de tillgångar, som hänför sig tillnågon annan specialfond. Vid en specialfonds verksamheteller andra av den vidtagna åtgärder skall Bankens shall belimited to the special resources appertaining to that which areal the disposal of the Bank. förpliktelserbegränsas till de lillgångar som direkl hänför sig till denna specialfond ochsom slår till Bankens förfogande. The resources and facilities of the Bank shall be used exdusively to implement the purpose and functions set forth in artides I and 2 of Ordinary and Special Operations The operationsof the Bank shall consist of ordinary operations and of special operations. The ordinaryoperations shall be Ihose financed from the ordinary capital resources of theBank. The specialoperations shall be Ihose financed from the special resources. The financialstatements of the Bank shall show the ordinary operations and the specialoperations of the Bank separately. shall adopt such other rules andregulalions as may be required to ensure the effective separation of the twotypes of its operations. Expensesappertaining directly lo ordinary operations shall be charged to the ordinarycapital resources of the Bank; expenses appertaining directly to specialoperations shall be charged to the appropriate special resources. Otherexpenses shall be charged as the Bank shall determine. Recipients and Methods of Operations In its operations, the Bank may provide or facilitatefinancing for any regional member, political subdivision or any agency thereofor for any institution or undertaking in the territory of any regional memberas well as for inlernational or regional agencies or institutions concemed withthe developmeni of . Subject to the provisions of this chapter, the Bankmay carty out its operations in any of the following ways: By making or participating in direct loans out of: Bankens finansiella och andra lillgångar skall användasuteslutande för all fullgöra del ändamål och de uppgifler som anges i artiklarnaI och 2 i denna överenskommelse. Ordinarie och särskild verksamhet Bankensverksamhet skall bestå av dels ordinarie dels särskild verksamhet. Den ordinarieverksamheten är sådan som finansieras med medel ur Bankens ordinariekapitaltillgångar. Den särskildaverksamheten är sådan som finansieras med medel ur de särskilda tillgångarna. Bankensbalansräkning skall utvisa Bankens ordinarie verksamhet och särskildaverksamhet åtskilda. Banken skall anta sådana övriga regler och föreskriftersom krävs för att säkerställa den faktiska åtskillnaden av de båda formerna avverksamhet. Kostnader somdirekt hänför sig till den ordinarie verksamheten skall belasta Bankensordinarie kapitaltillgångar. Kostnader som direkt hänför sig till den särskildaverksamheten skall belasta vederbörande särskilda lillgångar. Andra kosinaderskall belasta de tillgångar Banken beslutar. I sin verksamhet kan Banken tillhandahålla ellerunderlätta tillhandahållandet av kapital åt regional medlem, medlem underställdmyndighet eller institution eller företag på regional medlems område, liksom åtinternationella eller regionala myndigheter eller insfitutioner, som befattarsig med utveckling. 1 enlighet med bestämmelserna i detta kapitel kanBanken bedriva sin verksamhet på något av följande sätt: a) genom att lämna eller delta i direkta lån ur: i. Funds corresponding to ils unimpaired subscribed paidup capital and, except as provided in artide 20 of this Agreement, to itsreserves and undistribuled surplus; or out of Funds corresponding to special resources; or By making or participating in direct loans out of funds borrowed or otherwise acquired by the Bank for indusion in its ordi nary capital resources or in special re sources; or By investment of funds referred to in sub-paragraph a. or b. of this paragraph in the equity capital of an undertaking or institu tion; or By guaranteeing, in whole or in part, loans made by others. The provisions of this Agreement apply-ing to directloans which the Bank may make pursuant to subparagraph a. or b. of Ihe precedingparagraph shall also apply to its par-ticipation in any direct loan undertakenpursuant to any of those sub-paragraphs. Equal-ly, the provisions of thisAgreement applying to guarantees of loans undertaken by the Bank pursuant tosub-paragraph d. of the preceding paragraph shall apply where the Bankguarantees part of such a loan only. The total amount outstanding in respect of the ordinary operations of the Bank shall not at any lime exceed the total amount of its unimpaired subscribed capital, reserves and surplus induded in its ordinary capital re sources excepting, however, the special re serve provided for in artide 20 of this Agree ment. The totalamount outstanding in respect of the special operations of the Bank relating toany shall not at any lime exceed the total amount of theunimpaired special resources appertaining to that , In the case ofloans made out of funds bortowed by the Bank to which the commitmenl to callsprovided for in paragraph 4. a. of artide 7 of this Agreement applies, thetotal amount of principal outstanding and payable to the Bank in a specificcurrency i) kapital som motsvarar dess oförbrukade inbetaldakapital och, med undantag av bestämmelserna i artikel 20 i dennaöverenskommelse, dess reverser och icke utdelade vinstmedel; eller ur ii) kapital som motsvarar särskilda tillgångar; eller b) genom att lämnaeller delta i direkta lån ur medel som upplånats eller på annat sätl förvärvatsav Banken för att läggas till dess ordinarie kapitaltillgångar eller tillsärskilda tillgångar; eller c) genom att medsådana medel som åsyftas i a) och b) i denna punkt inträda såsom delägare iföretag eller inrättning; eller d) genom att garantera, helt eller delvis, lån som lämnats av andra. Bestämmelserna i denna överenskommelse, som ärtillämpliga på sådana direkta lån som Banken kan lämna i enlighet med a) ellerb) i föregående punkt, skall även vara tillämpliga på dess deltagande i direktalån som upptagits i enlighet med någon av dessa punkter. Likaledes skall debestämmelser i denna överenskommelse som är tillämpliga på garantier för lånsom upptagits av Banken i enlighet med punkt d) i föregående punkt varatillämpliga i de fall då Banken garanterar endast en del av ett sådant lån. Det totalautestående beloppel, som tillkommit genom Bankens ordinarie verksamhet, fåraldrig överstiga det totala beloppet av dess oförbmkade tecknade kapital,reserver och vinstmedel som inbegrips i dess ordinarie kapitaltillgångar, dockmed undantag för den särskilda reserv som fömtses i artikel 20 i dennaöverenskommelse. Det totalautestående beloppet, som tillkommit genom Bankens särskilda verksamhet ochsom hänför sig till en specialfond, skall aldrig överstiga det totala beloppetav dess oförbmkade särskilda tillgångar i denna specialfond. Beträffande lånsom lämnats med medel som upplånats av Banken och på vilka förpliktelsen atteriägga betalning enligt punkt 4 a) artikel 7 i denna överenskommelse är tilllämplig,skall totalbeloppet av utestående lån, vilka är betalbara till Banken isärskild shall not at any lime exceed the total amount of principaloutstanding in respect of funds bortowed by the Bank that are payable in thesame curtency. 4, a. In the case of investmenis made by virtue ofparagraph l.c, of artide 14 of this Agreement out of the ordinary capital resourcesof the Bank, the tolal amount outstanding shall not at any lime exceed ten percent of the aggregate amount of the paid-up capital stock of the Bank togetherwith the reserves and surplus induded in its ordinary capital resourcesexcepting, however, the special reserve provided for in artide 20 of thisAgreement. b, At the time it is made, the amount of any specificinvestment referted to in the preceding subparagraph shall not exceed apercentage of equity capital of the institution or undertaking concemed,which shall have fixed for any investment to be made byvirtue of paragraph l.c. of artide 14 of this Agreement. In no event shall theBank seek to obtain by such an investment a controlling inlerest in the institutionor undertaking concemed. Provision of Currencies for Direct Loans In making directloans, the Bank shall furnish the borrower with currencies other than thecurrency of the member in whose tertitory the projecl concemed is to be cartiedout (the latter curtency hereinafter to be called "local curtency"),which are required to meet foreign exchange expenditure on that projecl;provided always that the Bank may, in making direct loans, provide financingto meet local expenditure on the project concemed: Where it can do so by supplying local curtency without selling any of its holdings in gold or convertible curtencies; or Where in the opinion of the Bank local expenditure on that projecl is likely to cause undue loss or strain on the balance of pay ments of the country where that project is to be carried out and the amount of such financ ing by the Bank does not exceed a reasonable portion of the total local expenditure incurted on that project. valuta, inte överskrida totalbeloppetav utestående, av Banken upptagna lån, som är betalbara i samma valuta. 4 a) Beträffande investeringar som gjorts enligt punkt Ic) artikel 14 i denna överenskommelse med lanspråktagande av Bankens ordinariekapitaltillgångar, skall det lotala utestående beloppet inte vid någottillfälle överstiga av totalbeloppet av Bankens inbetalade kapitaljämte de reserver och de överskott som inbegrips i dess ordinariekapitaltillgångar, dock med undantag för den särskilda reserv som fömtses iartikel 20 i denna överenskommelse. b) särskild investering, som åsyftas iföregående punkt görs, skall dess belopp inte överstiga den procentuella andelav berörda inrättnings eller företags delägarkapital, som styrelsen harfastställt för investering gjord enligt punkt I c) artikel 14 i dennaöverenskommelse. Banken skall inte i något fall genom sådan investering försökaerhålla bestämmanderätten i ifrågavarande inrättning eller företag. Tillhandahållande av valutor för direkta lån lämnar direkta lån skall den till låntagarenöverlämna andra valutor än den medlems valuta på vars område ifrågavarandeprojekt skall utföras (den senare valutan benämns nedan "inhemskvaluta"), vilka erfordras för att bestrida kostnaderna för projektet iutländsk valuta, dock att Banken, när den lämnar direkta lån, fårtillhandahålla medel för att bestrida lokala kostnader för ifrågavarandeprojekt, a) när den kangöra detta genom att tillhandahålla inhemsk valuta utan att sälja något avsitt innehav av guld eller konvertibla valutor; eller b) när de lokalakostnaderna för detta projekt enligt Bankens uppfattning sannolikt kommer attförorsaka oskäligt underskott eller belastning på det lands betalningsbalans,där projektet skall utföras och det kapitalbelopp som Banken lämnar för dettaändamål inte överstiger en skälig del av det totala beloppet lokala kostnader,som uppkommer i samband med detta projekt. Articl 17 Operational Principles 1.The operations of the Bank shall be con-ducted in accordance with the followingprinciples: a. i.The operations of the Bank shall, ex cept in special circumstances, provide for the financing of specific projects, or groups of projects, particulariy those forming part of a national or regional developmeni pro gramme urgently required for the econom ic or social developmeni of its regional members, They may, however, include global loans to, or guarantees of loans made to, African national developmeni banks or other suitable institutions, in or der that the latter may finance projects of a speclfied type serving the purpose of the Bank within the respective fields of activi ties of such banks or institutions; ii.In selecting suitable projects, the Bank shall always be guided by the provisionsof paragraph La.of artide 2 of this Agreement and by the potential contribution of Ihe projectconcemed to the purpose of the Bank rath-er than by the type of the project. Itshall, however, pay special attention to the selec-tion of suitable muhinationalprojects; b. theBank shall not provide for Ihe fi nancing of a project in the tertitory of a mem ber if that member objects thereto; c. TheBank shall not provide for the fi nancing of a project to the extent that in its opinion the recipient may obtain the finance or facilities elsewhere on terms that the Bank considers are reasonable for the recipient; The proceeds of anyloan, investment or other financing undertaken in the ordinary operations of the Bank shall be used only for procurement in member counlries of goods and services produced in member counlries, except in any case in which , by a vote of the directors repre senting not less than two-thirds of the total voting power, determines to permit procure ment in a non-member country or of goods and services produced in a non-member country in special circumstances making such procurement appropriate, as in the case of a non-member country in which a signifi- cant amount of financing has been provided 1.Bankens verksamhet skall bedrivas i överensstämmelse med följande principer: a) i.Bankens verksamhet skall, utom i un dantagsfall, bestå i tillhandahållande av ka pital för särskilda projekt eller grupper av projekt, särskilt sådana som ulgör del av ett nationellt eller regionalt utvecklingspro gram, vilket oundgängligen erfordras för dess regionala medlemmars ekonomiska eller sociala utveckling. Den kan dock in begripa allmänna lån eller lånegarantier till afrikanska nationella utvecklingsbanker el ler andra lämpliga inrättningar för att dessa senare skall kunna tillhandahålla kapital för projekt av särskild karaktär, vilka tjänar Bankens ändamål inom sådana bankers eller inrättningars verksamhets fält; ii.när Banken utväljer lämpliga projekt, skall den alltid låta sig vägledas avbestämmelserna i punkt 1 a) artikel 2 i denna överenskommelse samt avprojektets möjligheter att tjäna Bankens ändamål snarare än av projektetskaraktär. Den skall dock särskilt uppmärksamma val av lämpliga multinationellaprojekt; b) Banken skall inte ombesörjafinansiering av ett projekt inom medlems område, om denna medlem motsätter sigdetta; c) Banken skall inte ombesörjafinansiering av ett projekt i de fall då mottagaren, enligt dess uppfattning,kan erhålla kapital eller fördelar på annat håll på villkor som Banken anservara skäliga för mottagaren; d) avkastning somerhållits på lån, investe ring eller annan finansiering, som genomförs inom ramen för Bankens ordinarie verksam het, skall användas uteslutande för upphand ling i medlemsländer av varor och Ijänster, som härtör från medlemsländer, utom i det fall då direktionen genom beslut av direk tionsledamöter som företräder minst två tred jedelar av samtliga medlemmars röstetal till låter upphandling i icke-medlemsland eller av varor och tjänster, som härtör från icke-med lemsland, och därigenom under särskilda om ständigheter anser sådan upphandling berätti gad, såsom beträffande ett icke-medlems land, i vilket betydande kapitalbelopp tillhan- to the Bank; provided, however, that with respect to anyincrease of capital stock, may provide that procurementof goods and services with the proceeds of such increase be restricted lo thosecounlries which participate in such increase; In making or guaranteeing a loan, the Bank shall pay due regard to the prospecls that the bortower and the guarantor, if any, will be in a position to meet their obligations under the loan; f. In making or guaranteeing a loan, the Bank shall be satisfied that the råte of inlerest and other charges are reasonable and such råte, charges and the schedule for Ihe repay ment of principal are appropriate for the pro ject concemed; In the case of a direct loan made by the Bank, the borrower shall be permitted by the Bank to draw its funds only to meet expendi ture in connexion with the project as il is actually incurted; h.The Bank shall make arrangemenis lo ensure that theproceeds of any loan made or guaranteed by it are used only for Ihe purposesfor which the loan was granted, with due attention to considerations of economyand efficiency; i, shall seek to maintain a reasonablediversification in its investmenis in equity capital; shall apply sound banking principles lo itsoperations and, in particular, lo ils investmenis in equity capital, ll shallnot assume responsibility for managing any institution or undertaking in whichit has an investment; and In guaranteeing a loan made by other investors, theBank shall receive suitable compensation for its risk. shall adopt such mles and regulalions as arerequired for the consider-ation of projects submitted to it. Terms and Conditions for Direct Loans and In the case of direct loans made by the Bank, thecontract: a. Shall establish, in conformity with the operationalprinciples set forth in paragraph 1. of artide 17 of this Agreement and subject