prop · G303107 · 1979-12-31 00:00:00 — The contribution shall be called as soon as theExecutive Director has been informed by all members that they are in a positionto meet the financial requirements, within 18 months from the date ofprovisional entry into force of this Agreement. These initial contributionsshall be due 45 days after the Executive Director calls for them. (2) The ExecutiveDirector may at any time call for contributions provided that the Buffer StockManager has certified that the Buffer Stock Account may require such funds inthe next four months. (3) When a contributionis called, it shall be due from members within 30 days of the date ofnotification. If requested by any member or members accounting for 200 votes inthe Council, the Council shall meet in special session and may modify ordisapprove the call-up based on an assessment of the need for funds to supportbuffer stock operations in the next three months. If the Council cannot reach adecision, contributions shall be due from members in accordance with theExecutive Director's decision. (4) Contributionscalled up for the normal and the contingency Buffer Stock shall be valued atthe lower trigger action price in effect at the time such contributions arecalled. (5) The call-up ofcontributions to the contingency Buffer Stock shall be handled as follows: (a) At the 300,000-tonne review provided for in artide 32,the Council shall: (i) receive a statement from each member regarding themethod by which it will finance its share of the contingency BufferStock pursuant to artide 28, and (ii) make all financial and otherarrangements which may be necessary 1979/80:107 47 genom sådan upplåning. (8) De totala kostnaderna för det internationellabuffertlagret om 550 000 lonskall bcialasgenom buffertlagerkontot. Sädanakostnaderskall inbegripa alla utgifter som är förknippade med att införskaffaoch driva del internationella buffertlagret om 550 00(. För den händelseatt de beräknade kostnaderna, som de framgår av bilaga C till avtalet, ej tillfullo täcker de totala kostnaderna för att införskaffa och driva buffertlagrei.skall rådel sammanträda och vidta nödvändiga åtgärder för att begära inerforderliga bidrag i enlighet med de procentuella röslandelarna för att läckasådana kostnader. Inbetalning av bidrag till buffertlagerkontot (1) Ett initialbidragmotsvarande 70 miljoner malaysiska ringgils skall inbetalas kontant tillbiiffertlagerkontol. Delta bidrag skall fördelas på samtliga medlemmar enligtderas procentandelar av rösterna och med hänsynstagande till moment 3 i ariikel28. Bidraget skall inkrävas så snart verkställande direktören har informeratsav samtliga medlemmar att de är i stånd att fullgöra sina finansiella åtagandeninom 18 månader från tidpunkten för avtalets provisoriska ikraftträdande. Dessainitialbidrag skall inbetalas efter del att de begärts in avverkställande direktören. (2) Verkställandedirektören kan när som helst begära in bidrag under förutsättning attbufferllagerdirektören har intygat att sådant kapital under de fyra närmastemånaderna kan behöva tillföras buffertlagerkontot. (3) När bidragbegärs in skall del inbetalas av medlemmarna förunderrättelsen. På begäran av medlem eller medlemmar som förfogar över 200röster i rådet skall rådet hålla extra sammanträde och kan utifrån beräkningarav kapitalbehovet för att stödja bufferllagrets verksamhet under närmastetremånadersperiod ändra eller uttala sig emot en begäran om inbetalning. Området ej kan fatta beslut skall bidragen inbetalas av medlemmarna i enlighetmed verkställande direktörens beslut. (4) Bidrag sombegärts in för normallagret liksom för lagerreserven skall beräknas efter detnedre utlösningsprisel som gäller då bidragen begärs in. (5) Begäran ombidragen till nödfallslagret skall ske på följande sätt: (a) vid den översynenligt artikel 32 då nettoförsäljning eller nettoköp av ägt rum skall rådel: (i) erhålla besked från varje medlem om på vilket sättmedlemmen vill finansiera sin andel av nödfallslagrel enligt artikel 28,och (ii) vidta alla finansiella och andra arrangemang som är erforderliga för att nödfallslagret skall kunna tas i anspråk omgående,inklusive att vid behov beijära in medel. 1979/80:107 48 for the prompt implemenlation of the contingency BufferStock indudingcall-up of funds if necessary. (b) At the 400,0()0-tonne review provided for inartide 32, the Council shall ensure that: (i) all members have providedfinancing for their respective shares of the contingency Buffer Stock, and (ii) the contingencyBuffer Stock has been invoked and is fully primed for action in accordance with the terms of artide 31. Ariide 30 Price range (1) There shall be established, for the operations of theBuffer Stock: (a) a referenceprice, (b) a lowerintervention price, (c) an upperintervention price, (d) a lower trigger action price, (e) an upper trigger action price, (f) a lower indicate price, and (g) an upper indicative price. (2) The referenceprice shall, on the entry into force of this Agreement, be initially fixed at210 Malaysian/cents per kilogramme. It shall be reviewed and revisedin accordance with section A of artide 32. (3) There shall bean upper intervention price and a lower intervention price calculatedrespectively at plus and minus 15 per cent of the reference price unless theCouncil, by special vote, decides otherwise. (4) There shall bean upper trigger action price and a lower trigger action price calculatedrespectively at plus and minus 20 per cent of the reference price unless theCouncil, by special vote, decides otherwise. (5) The prices calculatedin paragraphs 3 and 4 of this ariicle shall be rounded to the nearest cent. (6) Except as otherwise provided for in this Agreement,the lower indicative price shall be 150 Malaysian/cents per kilogramme, and the upper indicative price shall be 270 Malaysian/cents per kilogramme, for the first 30 months after the entry into force of this Agreement. Operation of the Buffer Stock (1) If, in relation to the price range provided for inartide 30, or as subsequently revised in accordance with the provisions ofartides 32 and 40, the märket indicator price provided for in artide 33 is: (a)at or above the upper trigger action price, the Buffer Stock Manager shall 1979/80:107 49 (b) Vid översynen enligt ailikel 32 dä nettoförsäljningeller nettoköp av ägt rum skall rådet försäkra sig om att: (i) alla medlemmar har inbetalt sina andelar av lagerreserven, och att (ii) lagerreserven har påkallats och satts i kraft ienlighet med villkoren i (1) För buffertlagrets verksamhet skall fastställas: (a) ettreferenspris, (b) ett lägreinterventionspris. (c) ett övreinterventionspris, (d) ett lägre utlösningspris, (e) ett övre utlösningspris. (f) ett lägre indikativt pris. (g) ett övre indikativt pris. (2) Referensprisetskall vid avtalets ikraftträdande vara 210 / cents per kilo.Det skall ses över och ändras i enlighet med sektion A i artikel 32. (3) Övreinterventionspriset och lägre interventionspriset skall utgöra plus respektiveminus av referenspriset såvida ej rådet med kvalificerad majoritetbeslutar annorlunda. (4) Övreutlösningsprisel och lägre utlösningsprisel skall utgöra plus respektive av referenspriset såvida ej rådet med kvalificerad majoritetbeslutar annorlunda. (5) De priser somberäknats enligt moment 3 och 4 i denna artikel skall avrundas till närmastecent. (6) Förutom i defall där det har reglerats annorlunda i avtalet skall efter avtalets ikraftträdande det lägre indikativa priset vara 150Malaysia/cents per kilo och det övre indikativa priset 270Malaysia/cents per kilo. (1) Om i förhållande till den prisram som förutsetts iartikel 30 eller som kan ha ändrats enligt bestämmelserna i artiklarna 32 och40 marknadsindi-katorpriset reglerat i artikel 33 ligger: (a) vid eller överdet övre utlösningspriset, skall buffertlagrets direktör 1979/80:107 .SO defend ihc upper trigger action price by offering naturalrubber for sale until the märket indicator price falls below the upper triggeraction price; (b) above the upperintervention price, the Buffer Stock Manager may sell natural rubber in defenceof the upper trigger action price; (c) al the upper orlower intervention price, or between them. the Buffer Stock Manager shallneither buy nor sell natural rubber, except in order to carry out bisresponsibilities for rotation under artide 36; (d) below the lower intervention price, the Buffer StockManager may buy natural rubber in defence of the lower trigger action price; (e) at or below the lower trigger action price, theBuffer Stock Managershall defend the lower trigger action price by offering lo buy natural rubber until the märket indicator price exceeds the lower trigger action price. (2) When sales or purchases for the Buffer Stock reachthe 400,000-tonne level, the Council shall, by special vote, decide whether to bring the contingency Buffer Stock into operation at: (a) the lower orupper trigger action price, or (b) any pricebetween the lower trigger action price and the lower indicative price, or theupper trigger action price and the upper indicative price. (3) Unless theCouncil, by special vote, decides otherwise under paragraph 2 of this artide,the Buffer Stock Manager shall use the contingency Buffer Stock to defend thelower indicative price by bringing the contingency Buffer Stock into operationwhen the märket indicator price is al a level between the lower indicativeprice and the lower trigger action price, and to defend the upper indicativeprice by bringing the contingency Buffer Stock into operation when the märketindicator price is at a level between the upper indicative price and theupper trigger action price. (4) The totalfacilities of the Buffer Stock, induding the normal Buffer Stock and thecontingency Buffer Stock, shall be fully utilized to ensure that the märketindicator price does not fall below the lower indicative price or rise abovethe upper indicative price. (5) andpurchases by the Buffer Stock Manager shall be effected through establishedcom.mercial märkets at prevailing prices, and all his transactions shall be inphysical rubber for delivery not låter than three calendar months forward. (6) To facilitatethe operation of the Buffer Stock, the Council shall establish branch officesand such facilities of the Buffer Stock Manager's Office, where necessary, inestablished rubber märkets and approved warehouse locations. (7) The BufferStock Manager shall prepare a monthly report on buffer stock transactions andthe Buffer Stock Account's financial position. 1979/80:107 51 försvara del övre utlösningspriset genom alt erbjudanaturguiiimi till försäljninc till dess marknadsindikatorpriset faller underdet övre utlösningsprisel; (b) över del övreinterventionspriset, kan buffertlagiets direktör sälja naturgummi för altforsvaia det övre utlösningspriset; (c) vid det övreeller lägre inlervenlionspriset, eller mellan dem. skall bufferllagretsdirektör varken köpa eller sälja naturgummi, förutom lör att utföra åliggandetrörande omsättning av lagret enligt aitikel 36; (d) under det lägre interventionspriset, kanbufferllagrets direktör kiipa naturgummi för att försvara det lägre utlösningsprisel: (e) vid eller under del lägre utlösningsprisel. skallbufferllagrets direktör försvara det lägre utlösningspriset genom att erbjutla sig att köpa naturgummi till dess marknadsindikatorpriset överstiger del lägre utlösningspriset. (2) Då försäljningar eller köp för bufferilagret når400 OOO-tonsnivän skall rådet med kvalificerad majoritet besluta huruvida nödfallslagrel skall användas vid: (a) det lägre ellerövre utlösningsprisel, eller (b) vid ett prismellan lägre utlösningspriset och lägre indikativa priset, eller övreutlösningsprisel och övre indikativa priset. (3) Såvida ej rådel med kvalificeradmajoritet beslutar annorlunda enligt moment 2 i denna artikel, skallbufferllagrets direktör använda nödfallslagrel för att försvara det lägreindikativa priset genom att sätta reserven i kraft då marknadsindikatorprisetligger vid en nivå mittemellan det lägre indikativa priset och del lägreutlösningsprisel. och för att försvara det övre indikativa priset genom attsätta reserven i kraft då marknadsindikatorpriset ligger vid en nivåmittemellan del övre indikativa priset och del övre utlösningspriset. (4) Hela buffertlagret - inklusivenödfallslagret - skall till fullo ulnyllias för att säkerställa attmarknadsindikatorpriset ej faller under det lägre indikativa priset ellerstiger över del övre indikativa priset. (5) Buffertlagerdirektörens försäljningoch köp skall ske genom etablerade kommersiella marknader till gällande priseroch alla transaktioner skall gälla fysiskt gummi för leverans ej senare än inomtre kalendermånader. (6) För att underlätta buffertlagretsverksamhet skall rådet där så erfordras upprätta filialer och liknande förbuffertlagerdirektörens kontor på etablerade gummimarknader och godkändalagringsplatser. (7) Buffertlagretsdirektör skall utarbeta en månatlig rapport om bufferllagrets transaktioneroch det finansiella läget avseende buffertlagerkontot. efterutgången av skall rapporten för den månaden göras tillgänglig förmedlemmarna. (8) Informationenom buffertlagrets transaktioner skall innefatta kvantiteter, priser, typer avnaturgummi, kvaliteter och marknader för alla buffertlaeertransaklionerinklusive omsättning av lagret. 1979/80:107 52 days after the end of each month, the report for thatmonth shall be made available to members. (8) The information on buffer stock transactions shallinclude quantities, prices, types, grades and märkets of all buffer stockoperations, induding rotations effected. The information on the Buffer StockAccounl's financial position shall also include interest råtes on and terms andconditions of deposits and loans, the currencies operated in and other relevantinformation on the ilems referred to in paragraph 2 of artide 22. Review and revision of the price range A. Reference price (1) Review and revision of the reference price shall bebased on märket trends and/or net changes in the Buffer Stock, subject to the provisions ofthis section of this artide. The reference price shall be reviewed by the Council every 18 months after the entry into force of this Agreement. (a) If the averageof the daily märket indicator prices över the six-month period prior to areview is at the upper intervention price, at the lower intervention price orbetween these two prices, no revision of the reference price shall take place. (b) If the averageof the daily märket indicator prices över the six-month period prior to areview is below the lower intervention price, the reference price shall beautomatically revised downwards by 5 per cent of its level at the time of thereview, unless the Council, by special vote, decides on a different percentageadjustment downwards of the reference price. (c) If the averageof the daily märket indicator prices över the six-month period prior to areview is above the upper intervention price, the reference price shall beautomatically revised upwards by 5 per cent of its level at the time of thereview, unless the Council, by special vote, decides on a different percentageadjustment upwards of the reference price. (2) Following a net change in the Buffer Stock of100,000 since the last assessment under this paragraph or the entry into force of this Agreement, the Executive Director shall convene a special session of the Council to assess the situation. may, by special vote, decide to take appropriate measures which may include; (a) suspension ofbuffer stock operations; (b) change in theråte of buffer stock purchases or sales; and (c) revision of thereference price. (3) If net buffer stock purchases or sales amounting to300,000 have taken place since (a) the entry into force of this Agreement, (b) the last 1979/80:107 53 buffertlagerkontots finansiella läge skall också inkluderaräntesatser och villkor beträffande depositioner och län. vilka valulorsomanvänlsoch andra relevanta uppgiflei' om sådant som nämnts i moment 2 i ariikel22. Översyn och ändring av prisramen (1) Översyn och ändring av referenspriset skall grundaspå marknadsut vecklingen och/eller nettoförändringar av buffertlagret och med förbehåll för bestämmelserna i detta avsnitt i artikeln. Referenspriset skall ses över av rådet varje adertonmånadersperiod efter avtalets ikraftträdande. (a) Om genomsnittetav de dagliga marknadsindikalorpriserna före enöversyn ligger vid övre interventionspriset, vid lägre interventionspriseteller mellan dessa två priser skall referenspriset ej ändras. (b) Om genomsnittetav de dagliga marknadsindikalorpriserna före enöversyn ligger under det lägre interventionspriset skall referensprisetautomatiskt justeras ned av nivån för översynensåvida ej rådet med kvalificerad majoritet beslutar att referenspriset skallsänkas med en annan procentsats. (c) Om genomsnittetav de dagliga marknadsindikalorpriserna före enöversyn ligger över det övre interventionspriset skall referensprisetautomatiskt höjas av nivån för översynen såvidaej rådet med kvalificerad majoritet beslutar att referenspriset skall höjas meden annan procentsats. (2) Omen nettoförändring av buffertlagret med 100 000ton har skett efter den senaste bedömningen enligt detta moment eller ikraftträdandet av avtalet skall verkställande direktören sammankalla rådet till extra samman träde för en bedömning av läget. Rådet kan med kvalificerad majoritet besluta om att vidta lämpliga åtgärder, som kan innefatta: (a) upphävande avbuffertlagrets verksamhet; (b) ändradomfattning av buffertlagrets köp och försäljning; och (c) ändring avreferenspriset. (3) Om nettoköp eller nettoförsäljningar om 300 000 tonfrån buffertlag rei ägt rum sedan (a) avtalets ikraftträdande, (b) senaste ändringen enligt detta moment eller (c) senaste ändringen enligt moment 2 i denna artikel. 1979/80:107 54 revision under this paragraph. or (c) the last revisionunder paragraph 2 of this artide, whichever is most recent, thé reference priceshall be lowered or raised. respectively, by 3 per cent of its current levelunless the Council, by special vote, decides to lower or raise it,respectively. by a different percentage amount. (4) adjustments of the reference price for anyreason shall not be such as to allow the trigger action prices to breach the lower or upper indicative prices. B. Indicative prices (5) The Councilmay. by special vote. revise the lower and upper indicative prices at reviewsprovided for in this section of this artide. (6) The Councilshall ensure that any revision of indicative prices is consistent with evolvingmärket trends and conditions. In this connection, the Council shall take intoconsideration the trend of natural rubber prices. consumption, supply,production costs and stocks, as well as the quantity of natural rubber held inthe Buffer Stock and the financial position of the Buffer Stock Account. (7) The lower andupper indicative prices shall be reviewed: (a) every 30 monthsafter the entry into force of this Agreement; (b) in exceptionalcircumstances, at the request of a member or members accounting for 200 or morevotes in the Council; and (c) when thereference price has been revised (i) downwards since the last revision of thelower indicative price or the entry into force of this Agreement, or (ii)upwards since the last revision of the upper indicative price or the entry intoforce of this Agreement, by at least 3 per cent under paragraph 3 of thisartide and al least 5 per cent under paragraph 1 of this article,or by at leastthis amount under paragraphs I, 2 and/or 3 of this artide, provided that theaverage of the daily märket indicator price for the 60 days subsequent to thelast revision of the reference price is either below the lower interventionprice or above the upper intervention price, respectively. (8) Notwithstanding paragraphs 5, 6 and 7 of thisartide, there shall be no upward revision in the lower or upper indicative price if the average of the daily märket indicator prices över the six-month period prior to a review of the price range under this artide is below the reference price. Similary, there shall be no downward revision in the lower or upper indicative price if the average of the daily märket indicator prices över the six-month period prior to a review of the price range under this artide is above the reference price. 1979/80:107 55 vilkeldera som ligger närmast i tiden, skallreferenspriset sänkas eller höjas av gällande nivå såvida ejrädel med kvalificerad nuijoiilel beslutar all sänka eller höja referensprisetmetl en annan procentsats. (4) En ändring av referenspriset av vad skäl den änföranletts får under inga omständigheter vara sådan att ullösningsprisernatillåts bryta igenom de lägre eller övre indikativa priserna. B. Indikativa priser (5) Rådet kan medkvalificerad majoritet ändra de lägre och övre indikativa priserna vid denöversyn som regleras i detta avsnitt av förevarande artikel. (6) Rådel skalltillse att varje ändring av de indikativa priserna år överensstämmande medförhållandena och utvecklingen på marknaden. I detta sammanhang skall rådet tai beaktande utvecklingen av naturgummipriserna, konsumtionen, tillgången pånaturgummi, produktionskostnaderna och lagren, liksom kvantiteten naturgummi ibuffertlagrei och buffertlagerkontots finansiella ställning. (7) De lägre ochövre indikativa priserna skall ses över: (a) var trettiondemånad efter avtalels ikraftträdande; (b) underexceptionella omständigheter på begäran av en medlem eller medlemmar somförfogar över 200 eller flera röster i rådet: och (c) dåreferenspriset har ändrats (i) nedåt sedan den senaste ändringen av det lägreindikativa priset eller avtalets ikraftträdande, eller (ii) uppåt sedan densenaste ändringen av det övre indikativa priset eller avtalets ikraftträdande,med enligt moment 3 i denna artikel och enligtmoment 1, 2 och/eller 3 i denna artikel, förutsatt att genomsnittet av detdagliga marknadsindikatorpriset under de som följer på den senasteändringen av referenspriset är antingen under det lägre interventionspriseteller över det övre interventionspriset, (8) Oavsett moment 5, 6 och 7 i denna ariikel skallnågon höjning av det lägre eller övre indikativa priset ej ske om genomsnittet av det dagliga marknadsindikatorpriset före en översyn av prisramen enligt denna ariikel ligger under referenspriset. Likaledes skall någon sänkning av lägre eller övre indikativa priset ej ske om genomsnittet av dagliga marknadsindikatorpriset före en översyn av prisramen enligt denna artikel ligger över referenspriset. 1979/80:107 56 (1) There shall beestablished a daily märket indicator price which shall be a composite, weightedaverage - reflecting the märket in natural rubber - of daily official current-monthprices on the , , and märkets, Initially.the daily märket indicator price shall comprise RSS 1, RSS 3 and TSR 20 andtheir weighting shall be equal. All quotations shall be converted into f.o.b.Malaysian/ports in Malaysian/currency. (2) The type/gradecomposition weightings and method of computing the daily märket indicator priceshall be reviewed and may, by special vote, be revised by the Council to ensurethat it reflects the märket in natural rubber. (3) The märketindicator price shall be deemed above, at or below price levels specified inthis Agreement if the average of the daily märket indicator prices for the lastfive märket days is above. at or below such price levels. Composition of buffer stocks (1) At its first session after the entry into force ofthis Agreement, the Council shall name the internationally recognized standard grades and types of ribbed smoked sheets and technically specified rubbers for inclusion in the Buffer Stock, provided that the following criteria are met: (a) the lowestgrade and type of natural rubber authorized for inclusion in the Buffer Stockshall be RSS 3 and TSR 20; and