prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — ' 1 denna överenskommelseavses med uttrycket "regeringar" även Europeiska ekonomiska gemenskapens behörigamyndigheler. Prop.1979/80:24 Dd B 9.4 National Legi'slation 9.4.1 Each govemment acceplingor acceding to this Agreement shall ensure, nol laler than the date of entryinioforce of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulationsand administrative procedures with the provisions of this Agreement. 9.4.2 Each Signalory shallinform changes in its laws and regulations relevant tothis Agreement and in the administration of such laws and regulations. 9.5.1 The Signatories mayamend this Agreemenl, having regard, inter alia, lo the experience gained inits implementation. Such amendment, once the Signatories have concurred inaccordance with the procedures established by the Committee, shall not comeinto force for any Signatory until it has been jiccepted by such Signalory. 9.6.1 maywilhdraw from this Agreement. The withdrawal shall take effect upon theexpiralion of twelve months from the day on which written notice of withdrawalis received by the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the . AnySignatory may upon such notification request an immediate meeting of theCommittee. 9.7 Non-Application of thisAgreement Be lween Particular Signatories 9.7.1 This Agreementshall not apply as between any two Signalories if either of the Signatories, atthe lime either accepts or accedes to this Agreement, does not consent to suchapplication. 9.8.1 The to thisAgreemenl forms an integral part thereof 9.9.1 This Agreementshall be serviced by the secreiariai. 9.10.1 This Agreementshall be deposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES tothe who 9.4.1 Varje regering somgodkänt eller ansluiii sig lilldenna överenskommelse skall senast dagen för denna överenskommelsesikraftträdande för denna regering säkerslälla att dess lagar, förordningar ochadministrativa förfaranden överensslämmer med beslämmelserna iöverenskommelsen. 9.4.2 Varje signaiär skallunderrätta kommittén om ändringar i dess lagar och förordningar som harsamband med denna överenskommelse samt om ändringar i tillämpningen av dessalagar och förordningar. 9.5.1 Signalärerna kanändra denna överenskommelse med hänsyn till bland annat de erfarenheter somvunnits vid dess tillämpning. Sedan signatärema enats om en sådan ändring ienlighet med av kommittén fastställda procedurer, skall den träda i kraft fören signatär först när den har godkänts av denna signatär. 9.6.1 Varje signatär kanfrånträda denna överenskommelse. Frånträdandet skall gälla efter utgången avlolv månader från den dag då skriftligt meddelande om frånträdande mottagits avgeneraldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER. Varje signatär kan eftersådant meddelande begära atl kommittén sammanträder. 9.7 Undantag fråntillämpningen av denna överenskommelse mellan vissa signatärer 9.7.1 Dennaöverenskommelse skall inte lillämpas mellan Ivå signalärer om någon avsignalärerna, då endera godkänner eller ansluter sig till dennaöverenskommelse, inte samtycker till sådan tillämpning. 9.8.1 Bilagan till dennaöverenskommelse utgör en integrerande del därav. 9.9.1 Sekretariatsgöromålbeträffande denna överenskommelse skall handhas av . 9.10.1 Dennaöverenskommelse skall deponeras hos generaldirektören hos GATT:sAVTALSSLUTANDE PARTER, vilken Prop.1979/80:24 Dd B shallpromptly furnish lo each Signalory and each conlracling party lo ihe acertified copy thereof and of each amendment therelo pursuanl to Artide 9.5and a notification of each acceplance ihereof or accession iherelo pursuant loArtide 9.1, or each withdrawal therefrom pursuant lo Artide 9.6. omedelbarlskall tillställa varje signaiär ochvar och en av avtalsslulande parter en bestyrkt kopia därav och av varjeändring däri enligl artikel 9. 5 saml en notifikation om varje godkännande däraveller anslulning därtill enligt artikel 9.1 eller om varje frånträdande enligtartikel 9.6. 9.1 l.l This Agreemenl shall be registered inaccordance wilh the provisions of Artide 102 of Ihe Charter of Ihe UniledNations. 9.1 l.l Denna överenskommelse skall regi-slrerasenligl beslämmelserna i artikel 102 i siadga. this twelfth day of Aprilnineleen hundred and sevenly-nine in a single copy, in ihe English and Frenchlanguages, each lext being authentic, except as otherwise specified with respectto the various lists in the . Upprättat i i etl endaexemplar på engelska och franska språken, där varje text äger samma gillighelulom då annal särskill angivils beträffande de olika listorna i bilagan. Prop.1979/80:24 Del B Signatories agree thalproducls classifed for customs purposes under their respective tariff headings listed below shall be accorded duty-free orduly-exempl ireatment, if such producls are for use in a civil aircraft andincorporalion therein, in the course of ils manufacture, repair, maintenance.rebuilding, modificalion or conversion. These producls shall nol include: - anincomplete or unfmished product, unless il has Ihe essential characteristicsof a complete or finished civil aircraft part, component, sub-assembly or itemof equipmenl.' - materialsin any form (e.g., sheels, plates, profile shapes, strips, bars. pipes, tubes,or olher shapes) unless they have been cul lo size or shape or shaped forincorportation in civil aircraft." - rawmaterials and consumable goods. Signalärernaöverenskommer atl produkter, klassificerade under respektive tulltaxenummerenligt nedanstående lista, skall beviljas tullfrihet, om dessa produkter skallanvändas i civila flygplan och ingår däri vid deras tillverkning, reparation,underhäll, ombyggnad, modifiering eller ändring. Till dessa produkter skall inte räknas: - ofullständiga ellerinte slutbearbetade pro dukter, om de inte har de väsentliga känne tecknen hos fullständiga eller slutbearbe tade delar, komponenter, delsystem eller utrustningsdetaljer för civila flygplan'. -malerial i varje form(t.ex. plåt, profilstång, band, stänger, rör eUer i andra former) om de intetillskurits eller formats för att ingå i civila flygplan". - råvaror och konsumtionsvaror. ' Eg., an artide which has a civil aircraft manufac-lurer"s partsnumber. en artikel som bär tillverkningsnummer från en producent av civilaflygplan. Prop.1979/80:24 Del B 285 List of items from the Canadian tariff schedule The following lisl is aulhenlic only in theEnglish and French languages. 44060-1 Civil aircraft; aircraft engines for usein civil aircraft 44061-1 Flight simulator syslems; parts ihereof, n.o.p.44062-1 Hinges entitled to entry under tariff ilems 35200-1, 35400-1 and36215-1; Furniture entitled toentry under tariff ilems 35400-1, 44603-1, 61800-1 and 93907-1; Castings entitled to entry under tariff ilems35400-1 and 39000-1; Forgings entitled to entry under tariff item39200-1; Sealed-beam lamps entitled to entry under tariffitem 44504-1; Microphones entitled to entry under tariff ilem44536-1; Magnesium castings entitled lo entry undertariff item 71100-1; Goods except parts,entitled to entry under tariff ilems 44028-1, 44300-1, 44514-1, 44538-1,44540- land 46200-1; Goods entitled to entryunder tariff items 31200-1, 36800-1, 41417-1, 41417-2,41505-1, 41505-2, 42400-1, 42405-1, 42700-1, 42701-1, 43005-1. 43300-1,44053-1, 44057-1, 44059-1, 44500-1, 44502-1, 44516-1, 44524-1. 44532-1,44533-1, 47100-1 and 61815-1; All the foregoing whenfor use in the manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modificalion orconversion of the goods enumeraied in tariff ilem 44060-1 Prop.1979/80:24 Dd B 286 List of products based on CCCN (Nomencla-ture) headings The following lisl is authentic only in theEnglish and French languages. Nole:For Ihe purpose of this list,"ex" means Ihat for each CCCN heading listed below, the corresponding named producls (or groupsof producls) will be accorded duly-free or duty-exempt treatment, if they arefor use in civil aircraft and incorporation therein.' ex 39.07 Piping andlubing, of plastic malerials, with atlached fitlings, suitable for conductinggases or liquids ex 40.09 Piping andlubing, of unhardened vulcanized rubber, with attached fitlings, suitable forconducting gases or liquids Pneumatic tyres, of rubber Piping and lubing of hardened rubber, withattached fitlings, suitable for conduding gases or liquids Escape chutes Artides of asbestos, exduding thread and fabricFriction material (segments, discs, washers, slrips, sheels, plates, rolls andthe like) of a kind suitable for brakes, for duiches or the like, with a basisof asbetos Windshidds of safety glass, not framed Siranded wire, cables, cordage, ropes, plaitedbands, slings and the like, of iron or steel wire, fitted with filtings, ormade up into artides Sanitary ware, exduding parts thereof, of ironor steel Base metal fitlings and mountings (including hinges) Lamps andlighting fitlings, and parts thereof, of base metal (exduding artides fallingwithin chapter 85 except heading 85.22) Flexible tubing and piping, of base metal, withattached fitlings Intemal combustion pislon engines, and parts thereofHydraulic engines and motors, exduding parts ihereof Non pislon intemalcombustion engines, and parts thereof; other engines and motors, exduding partsthereof Pumps for liquids, whether or not fitted with measuring devices,exduding paris Ihereof Air pumps, vacuum pumps; air or gas compressors;fans, blow-ers and the like; the foregoing exduding parts thereof ex 84.12 Air conditioningmachines, self-contained, comprising a motordriven fan and elements forchanging the temperature and humidity of air; the foregoing exduding partsthereof ex 84.15 Refrigeratorsand refrigerating equipment (electrical and other), exduding parts thereof ex 84.18 Centrifuges,filtering and purifying machinery and apparalus, for liquids or gases; theforegoing exduding parts thereof ex 84.21 Fire exiinguishers (charged ornot), exduding parts thereof ex 84.22 Elevators(lifts), hoists, winches, cranes, jacks, pulley tackle, belt conveyors andother lifting, handling, loading or unloading machinery, and conveyors; theforegoing exduding parts thereof ' "Flight simulatorsand parts thereof: ex 88.05" are also induded, though they do not have to beincorporated. Prop.1979/80:24 Dd B 287 ex 84.53 Automatic data processing ex 84.59 Non-eleclric starter motors. Propeller regulators, non-eleclric,Servo-mechanisms, non-eleclric, Windscreen wipers, non-eleclric, Hydraulicservo-motors, non-eleclric, Hydropneumatic spherical , Pneumaticstarters for jel-engines, Toilet units specially designed for aircraft,Mechanical actuators for thmst reversers; the foregoing exduding parts thereof ex 84.63 Speed changers and gear boxes,exduding parts thereof Pulleys and shaft couplings and parts of theforegoing, which are specially designed for installation in civil aircraftTorque converters and parts of the foregoing, which are specially designed forinstallation in civil aircraft sprockets, duiches and joints,exduding parts thereof ex 85.01 Transformers, rated at I kVA or more, exduding parts thereof Electrical motorsof 1 or more, but under 200 HP, exduding parts thereof Generators, motor-generators, converters (rotaryor slalic), rectifiers and rectifying apparalus, inductors; the foregoing,exduding parts thereof ex 85.08 Electrical slartingand ignition equipment for intemal combustion engines (including ignitionmagnetos, magneto-dynamos, ignition coils, starter motors, sparking plugs andglow plugs); generators (dynamos and altemalors) and cut-outs for use inconjunction with such engines; the foregoing, exduding parts thereof ex 85.12 Cooking stovesand ranges, dectric; furnaces, heaters, ovens, electric; food warmers, dectric;the foregoing, exduding parts thereof ex 85.14 Microphones andstånds therefor; loudspeakers, audiofre-quency electric amplifiers; theforegoing, exduding parts thereof ex 85.15 Solid-state(tubeless) radio receivers, exduding parts thereof Other radio-telegraphic andradio-telephonic transmission and reception apparalus, exduding parts thereofRadio navigational aid apparalus, radar apparalus and radio remote controlapparalus; assemblies and sub-assemblies of such apparalus, consisting of twoor more parts or pieces fastened or joined logether, specially designed forinstaUation in civil aircraft ex 85.17 Electric soundor visual signalling apparalus, exduding parts thereof ex 85.20 Sealed beam lamps, exduding partsthereof ex 85.22 Flight recordersand assemblies and sub-assemblies thereof, consisting of two or more parts orpieces fastened or joined logether, specially designed for installation incivil aircraft ex 85.23 Ignition wiringsets and wiring sets designed for use in civil aircraft ex 88.01 Balloons and airships Prop.1979/80:24 Dd B 288 ex 88.03 Parts ofballoons, airships, gliders, flying and hdicopters ex 88.05 Flight simulators and parts thereof ex 90.14 Automatic pilots and parts thereof Optical navigational instruments, exduding partsthereof Olher navigational instruments, and parts thereof Gyroscopic compassesand parts thereof Other compasses, exduding parts thereof ex 90.18 Gas masks and similar respirators,exduding parts thereof ex 90.24 Instmments andapparalus for measuring, checking or automatically controlling the flow,depth, pressure or other vari-ables of liquids or gases, or for automaticallycontrolling temperature ex 90.27 Speed indicators and tachometers ex 90.28 Automatic flight controlinstruments and apparalus Olher eleclrical measuring, checking, analysingor automatically controlling instruments and apparalus ex 90.29 Parts of automatic flight controlinstmments and apparalus ex 91.03 Instrument panelclocks and clocks of a similar type, with watch movements; or with dockmovements measuring less than 1.77 inches in width ex 91.08 Clock movements,assembled, without dials or hands, or with dials or hands whether or notassembled thereon; conslmcled or designed to operate for över 47 hours withoutrewinding, having över one jewel ex 94.01 Chairs and otherseals (except leather covered chairs and seals), exduding parts Ihereof ex 94.03 Olher furniture, exduding partsthereof Följande lista är giltig endast på engelska ochfranska språken. Anmärkning: Med ordel"ur" förslås i denna förteckning, att de produkter (eller grupperav produkter) som är omnämnda vid varie nedan angiven position iCCC-nomenklaiuren kommer atl beviljas tullfrihet eller lullbefrielse, om de äravsedda atl användasoch ingå i civila luftfartyg.' ur 39.07 Rör och slangar av plast förseddamed kopplingar, lämpliga som ledningar för gasereller vätskor ur40.C9 Rör och slangar av mjukgummi försedda medkopplingar, lämpliga som ledningarför gaser eller vätskor ur 40.11 Däck, ej massiva, av gummi ur40.16 Rör och slangar av hårdgummi försedda med kopplingar, lämpliga som ledningar förgaser eller vätskor ur 62.05 Evakueringsramper ur 68.13 Varor avasbest med undanlag av gam och vävnader ' "S.k. flighl-simulatorer saml delar därtill" ur88.05 är inbegripna även om de inle är avsedda all ingå i civilaluftfartyg. Prop.1979/80:24 Dd B 289 ur 68.14Friktionsmaierial (segment, skivor, ringar, band, plattor, rullar o.d.) avsådana slag som är lämpliga för bromsar, kopplingar e. d., på basis av asbest ur 70.08 Vindrutor av härdal ellerlaminerat glas. ur 73.25 Tvinnad träd,kablar, linor, flätade band. slingor, o.d., av jäm- eller ståltråd, förseddamed ändbeslag eller utformade till artiklar. ur 73.38 Sanitetsgods, men ej delardärtill, av jäm eller stål ur 83.02 Beslag ochliknande lillbehör av oädel metall (inbegripet gångjärn) ur 83.07Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar samt delar därtill, av oädelmetall (dock ej artiklar hänförliga till 85 kap. med undantag av nr 85.22) ur 83.08 Böjliga slangaroch rör av oädel metall, försedda med kopplingar ur 8.06 Förbränningskolvmotorer samtdelar därtill ur 84.07 Hydrauliska motorer men ej delardärtill ur 84.08Förbränningsmotorer andra än förbränningskolvmotorer samt delar därtill; andramotorer men ej delar därtill ur 84.10 Vätskepumpar,även försedda med mäianordningar. men ej delar därtill ur 84.11 Luftpumpar,vakuumpumpar, kompressorer för luft eller andra gaser, fläktar, blåsmaskinero. d. men ej delar därtill ur 84.12 Luftkonditioneringsapparaterbestående av motordriven fläkt och anordningar för reglering av luftenstemperatur och fuktighet, allt hopbyggt enhet, men ej delar därtill ur 84.15 Kylskåp,kylmaskiner och annan kylutmstning (elektriska och andra) men ej delar därtill ur 84.18 Centrifuger,maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor eller gaser menej delar därtill ur 84.21 Brandsläckningsapparater (ävenladdade) men ej delar därtill ur 84.22 Hissar,lyftblock, vinschar, lyftkranar, domkrafter, taljor, bandtransportörer ochandra maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning,lossning eller transport men ej delar därtill ur 84.59 Icke elektriskastartmotorer, propellerregulatorer, servome-kanismer, vindmletorkare ochhydrauliska servomotorer samt hydropneumatiska sfäriska tryckackumulatorer,pneumatiska startapparater för jetmotorer, toaletter, speciellt konstmeradeför luftfartyg och mekaniska manövreringsorgan för dragkraftsreversering men ejdelar därtill ur 84.63 Haslighetsväxlaroch växellådor men ej delar därtill; remskivor och axelkopplingar samt sådanadelar därtill som är speciellt konstmerade för montering i civila luftfartyg;momentomvandlare och sådana delar därtill som är speciellt konstmerade förmontering i civila luftfartyg; kedjehjul, axelkopplingar ochuniversalkopplingar men ej delar därtill ur 85.01 Transformatorermed en effekt av minst IkVA men ej delar därtill; elektriska motorer med eneffekt av minst 1 HP (746 W) men mindre än 200 HP (149,2 kW) men ej delardärtill; generatorer, motorgeneratorer, omformare (roterande eller statiska),likriklare och induklanspolar men ej delar därtill Prop.1979/80:24 Del B 290 ur 85.08 Elektriskstart- och tändningsutrustning förförbränningsmö-~ torer (inbegripettändmagneter, tändgeneratorer, tändspolar, startmotorer, tändstift och glödtändstift),generatorer (för likström eller växelström) och bakströmsreläer för användningtillsammans med förbränningsmotorer men ej delar därtill ur 85.12 Elektriskakokhällar, spisar, ugnar och värmeapparater, inbegripet apparater föruppvärmning av mal. men ej delar därtill ur 85.14 Mikrofoner ochstativ därtill saml högtalare och tonfrekvens-förstärkare men ej delar därtill ur 85.15 Radiomottagaremed halvledarkomponenler (rörlösa) men ej delar därtill; andra apparater försändning eller mottagning av radiotelefoni eller radiotelegrafi men ej delardärtill; apparater för radionavigering, radarapparater samt apparater för radiomanövrering,radiostyming e.d.; enheter och underenheter till sådana apparater, bestående avtvå eller flera med varandra hopsatta eiler hopfogade detaljer, specielltavsedda för inmontering i civilaluftfartyg ur 85.17 Elektriskasignalapparater, akustiska eller visuella, men ej delar därtill ur 85.20 S. k. sealed beam lamps men ejdelar därtill ur 85.22 Färdskrivaresamt enheter och underenheter därtill, bestående av två eller flera medvarandra hopsatta eller hopfogade detaljer, speciellt avsedda för inmontering icivila luftfartyg ur 85.23 Tändstiftskabelsatser och andra kabelsatser, avsedda att användas i civilaluftfartyg och luftskepp Segel- och glidflygplan; flygmaskiner,inbegripet helikoptrar Delar till ballonger, luftskepp, segel- ochglidflygplan, flygmaskiner och helikoptrar S. k. flighl-simulatorer samt delardärtill Autopiloier och delar därtill; optiska navigationsinslrument men ejdelar därtill; andra navigationsinsimmeni samt delar därtill; gyrokompassersamt delar därtill; andra kompasser m.en ej delar därtill Gasmasker o. d. menej delar därtill Termometrar Instrumenl och apparater för mätning, konlrolleller automatisk reglering av gasers eller välskors strömning, nivå, trycke.d. eller för automatisk temperalurreglering Hastighetsmätare och takometrar Kontrollinstmment och kontrollapparater förflygning med autopilot; andra elektriska instmment och apparater för mätning,kontroll, analys eller automatisk reglering Delar till kontrollinstmment ellerkontrollapparater för flygning med autopilot Ur till instrumentbräden och liknande ur,försedda med fickursverk eller med annat urverk med en bredd av mindre än 1,77tum , sammansatta, med eller utan urtavlaeller visare, med mer än en sten och en gångtid av för varjeuppdragning Stolar och andra sittmöbler (utomläderöverklädda stolar och sittmöbler) men ej delar därtill Andra möbler men ejdelar därtill 1979/80:24 Del B - 291 List of items from the tariff schedules of theUnited States The following lisl is authentic only in theEnglish language. 518.52 Artides NSPF, of asbesios, ifcertified for use in civil aircraft. 544.43 Windshidds, if certified for use incivil aircraft. 642.22 Strands, ropes, cables and cordage;all the foregoing, of wire, fitted with filtings, or made up inlo artides,if certified for use in 647.04 Hinges and filtingsand mountings, NSPF, not coated or plated with precious melal; all the foregoing of ironor steel, or alumi- num, or zinc, if certified for use in civilaircrafl, 647.07 Hinges and fitlingsand mountings,NSPF, not coated or plated with precious melal, of base metal other than iron, steel, alumi- num or zinc, if certified for use in civil aircraft. 652.11 Flexible metal hoseor tubing, wilh fitlings, if certified for use in civil aircraft. 653.41 Illuminalingartides and parts thereof, of base metal, if certified for use in civilaircraft. 653.96 Toilet and sanitaryware, if cerified for use in civil aircraft. 660.58 Internal-combustion engines, piston-type, other than compres- sion-ignition engines, if certified for use incivil aircrafl. 660.61 Non-pislon typeintemal combustion engines, if certified for use in civil aircraft. 660.69 Parts ofpiston-type engines other than compression-ignition engines, if certified foruse in civil aircraft. 660.73 Parts ofnon-pislon type engines or compression-ignition, piston-type engines, ifcertified for use in civil aircraft. 660.87 Non-eleclricengines and motors, NSPF, if cerified for use in civil aircraft. 660.99 Pumps for liquidsoperated by any kind of power unit, if certified for use in civil aircrafl. 661.08 Fans andblowers, if certified for use in civil aircraft. 661.14 Compressors, if certified for use in civil aircraft. 661.17 Air pumps andvacuum pumps, if certified for use in civil aircraft. 661.22 Air-conditioning , if certified for use in civil aircraft. 661.37 Refrigerators andrefrigerating equipment, if certified for use in civil aircraft. 661.91 Centrifuges, if certified for use in civil aircraft. 661.97 Filtering andpurifying machinery and apparalus, for liquids or gases, if certified for use in civil aircraft. 662.52 Fire exiinguishers, if certified for use in civil aircraft. 664.12 Elevators, hoists,winches, cranes, jacks, pulley tackle, belt conveyors, and other lifting, handling, loading or unloading ma chinery and conveyors; all the foregoing, if certified for use in civil aricraft. 676.16 Accounting, compuiing and other dala processing , if certified for use in civil aircraft. 678.48 Flighl simulating and parts thereof 680.47 Gear boxes and otherspeed changers, other than those provided for in items 680.43 and 680.44, if certified foruse in civil aircraft. Prop.1979/80:24 Del B 292 680.51 Pulleys, shaftcouplings, and parts of the foregoing which are specially designed forinstallation in civil aircraft; all the foregoing, if certified for use incivil aircraft. 680.57 Torque converters;and parts thereof which are specially designed for installation in civil aircraft; all Ihe foregoing, if certifiedfor use in civil aircraft. 680.59 sprockets,duiches and joinls, if certified for use in civil aircraft. 682.08 Electricaltransformers rated al 1 kVA or more, if certified for use in civil aircraft. 682.42 Electrical motorsof I horsepower or more, but not över 20 horsepower, if certified for use incivil aircraft.