prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — Bibliothéque nationale et universitaire deStrasbourg d'études des postes et telecommunicalions d'outre-mer (B.E.P.T.O.M.) Caisse d'aide å féquipemeni des collectivitéslocales (C.A.E.C.) Caisse autonome de la reconstruction Caisse des dépöts et consignations Caisse nationale des allocations familiales(C.N.A.F.) Caisse nalionale des auloroutes (C.N.A.) Caisse nationale d"assurance-maladie destravailleurs salaries (C.N.A.M.) Caisse nationale d"assurance-vieillesse des travailleurs salaries (C.N.A.V.T.S.) Caisse nationale militaire de sécurité sociale (C.N.M.S.S.) Caisse nationale des monuments historiques etdes sites Caisse nationale des telecommunicalions ' Pöstes seulemenl. 1979/80:24 Del B 85 Caisse de préls aux organismes H.L.M. Centre d"enseignement zootechnique deRambouillet Centre d'études du milieu et de pédagogieappliquée du Ministére de Centre d'études supérieures de sécuriié sociale Centres de formation professionndle agricole Cenlre national d'art et de culture GeorgesPompidou Centre national de la cinématographie frangaise Centre national d'éiudes et de formation pour fenfance inadaptée Centre national d'études et d'expérimentation dumachinisme agricole Centre national d'études et de formation pourfadaptaiion scolaire et féducation spécialisée (C.N.E.F.A.S.E.S.) Centre national de formation el deperfectionnement des professeurs d"en- seignemenl ménageret ménager agricole Centre national des lellres Centre national de documeniaiion pédagogique Cenlre national des oeuvres etscolaires (C.N.O.U.S.) Centre national d"ophtalmologie desQuinze-Vingts Centre national de preparation au professorat detravaux éduca- tifs et d'enseignement ménager Centre national de la promotion rurale deMarmilhat Centre national de la recherche scientifique(C.N.R.S.) Centres régionaux d'éducation populaire Centres régionaux d'éducation physique et sportive(C.R.E.P.S.) Centres régionaux des ceuvres universitaires(C.R.O.U.S.) Centres régionaux de la propriété forestiére Cenlre de sécuriié sociale des travailleursmigranls Commission des operations de Bourse Conseil supérieur de la péche Conservatoirede fespace littoral et des rivages lacustres Conservatoire national des arts et métiers Conservatoirenational supérieur de musique Conservatoirenational supérieur d'art dramatique Ecolecentrale des arts et manufactures Ecolefrangaise d'archéologie d'Athénes Ecole des hautes études en sciences sociales Ecolenationale d'administration Ecole nationale de favialion civile (E.N.A.C.) Ecolenationale d'équilalion Ecolenationale feminine d'agronomie de Marmilhat (Puy-de-Döme) Ecolenationale feminine d"agronomie de () Prop.1979/80:24 Del B 86 Ecole nationale du génie rural el des eaux elforéts (E.N.G.R.E.F.) Ecoles nalionales de findustrie laitiére Ecolesnalionales d'ingénieurs Ecole nationale d'ingénieurs des induslries deslechniques agricoles et alimentaires Ecolesnalionales d"ingénieurs des iravaux agricoles Ecole nationale desingénieurs des travaux ruraux el techniques sanitaires Ecole nalionale des ingénieurs des travaux des eaux et foréts (E.N.I.T.E.F.) Ecole nationale de la magistralure Ecolesnalionales marchande Ecole nalionale de la santé publique (E.N.S.P.) Ecole nationale de ski etd"alpinisme Ecole nalionale supérieure agronomique - Ecolenationale supérieure agronomique - Ecole nalionale supérieure des artsdécoratifs Ecole nationale supérieure des arts et induslries - Ecolenationale supérieure des arts et induslries textiles Roubaix Ecole nalionalesupérieure d"arts el métiers Ecole nationale supérieure des beaux-artsEcole nalionale supérieure des bibliothécaires Ecole nationale supérieure decéramique industrielie Sévres Ecole nalionale supérieure de félectronique et de ses applications (E.N.S.E.A.) Ecole nalionale supérieure d'horticulture Ecolenationale supérieure des induslries agricoles alimentaires Ecole nationalesupérieure du paysage Ecole nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (E.N.S.S.A.A.) Ecoles nalionalesvélérinaires Ecoles nalionales de perfectionnement Ecoles nalionales de premierdegré Ecole nationale de voirie Ecoles normales d'instituteurs etd'institutrices Ecoles normales nalionales d'apprenlissage Ecoles normalessupérieures Ecole Polytechnique Ecole de sylviculture - Crogny (Aube) Ecole lechnique professionndle agricole etforestiére de Meymac (Corréze) Ecole de viticulture et d'cenologie de la TourBlanche (Gironde) Ecole de viticulture - Avize (Mame) Etablissement national de convalescentes duVésinet (E.N.C.V.) Etablissement national de convalescents de Saint-MauriceEtablissement national des invalides (E.N.I.M.) Etablissement national de Koenigs Warter FondationCarnegie Fondation Singer-Polignac Fonds d'aclion sociale pour les travailleursmigranls Höpital-Hospice national Dufresne-Sommeiller Institut d'élevage et de médecine vélérinaires des pays tropicaux (I.E.M.V.P.T.) 1979/80:24 DelB 87 Institut frangais d'archéologie orientale duCaire Institut géographique national Institut industriel du Nord Institut international d'administration publique(I.I.A.P.) Institut nationalagronomique de Paris-Grignon Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (l.N.A.O.V.E.V.) Institut national d"astronomie et degéophysique (I.N.A.G.) Institutnational de la consommation (l.N.C.) Institutnational d'éducation populaire (l.N.E.P.) Institutnational d"éludes démographiques (l.N.E.D. )Institut national des aveugles - national desjeunes sourdes - national des sourds - ChambéryInstitut national des sourds - Institutnational de,s sourds - Institut national de physique nudéaire et dephysique des particules (I.N2.P3) Institut national de promotion supérieureagricole Institut national de la propriété industrielie Institut national de larecherche agronomique (l.N.R.A.) Institutnational de recherche pédagogique (I.N.R.P. )Institut national de la santé et de la recherche médicale (l.N.S.E.R.M.) Institut national des sportsInstituts nalionaux polytechniques Institutsnalionaux des sciences appliquées Institut national supérieur de chimieindustridle de de recherches d'informatique et d'automatique (I.R.l.A.) Institut de recherche destransports (I.R.T.) Institutsrégionaux d'administration Institut scientifique et technique des péchesmaritimes (l.S.T.P.M.) Institut supérieur des materiaux et de la constructionmécanique de Saint-Ouen Lycées agricoles Lycées dassiques et mödernesLycées d'enseignement professionnel Lycées techniques Musée de 1'Armée MuséeGustave national J.J. national dela Legion d'Honneur Musée postal Museum national d'histoire naturdle MuséeAuguste de Office de cooperation el d'accueil universitaireOffice frangais de protection des réfugiés et rapatriés Office national desandens combattants Office national de la chasse Officenational d'information sur les enseignements et les professions (O.N.I.S.E.P.) 1979/80:24 Del B 88 Office national d'immigraiion (O.N.I.) Office de la recherche scientifique et technique d"oulre-mer (O.R.S.T.O.M.) Officeuniversitaire el culturel franqais pour fAlgérie Servicenational des examens du permis de conduire Syndical des Iransporls parisiens This List is authentic in the English language List of Centrul Purchasing Federal Minislry ofLabour and Social Affairs Federal Minislry ofEducation and Science Federal ,Agriculture and Forestry Federal Ministry forResearch and Technology Federal Ministry forIntra-German Relations Federal Ministry of theInteriör (civil goods only) Federal Ministry forYouth, Family Affairs and Health FederalMinistry for Regional Planning, and FederalMinistry of Posts and Telecommunicalions' FederalMinistry for Economic Co-operation According to existingnational obligations, the entilies conlained in this List shall, in conformitywith special procedures, award contracts in certain regions which, as aconsequence of the division of , are confronted with economicdisadvantages. The same applies to theawarding of contracts to remove the difficulties of certain groups caused bythe last war. This List is authentic in the English language List of Central Purchasing Entilies Bundesministeriumfiir Arbeil und Sozialordnung Bundesministeriumfiir Bildung und Wissenschaft ' Postal business only. Non-warlike materialsconlained in Part 11 of this List. Prop.1979/80:24 Del B 89 Bundesministerium fiJrErnährung, Landwirtschaft und Forsten Bundesministerium furForschung und Technologie Bundesministerium desInnern (nur ) Bundesministerium fiirJugend, Familie und Gesundheit Bundesministeriumfur Raumordnung, Bauwesen und Slädlebau Bundesministeriumfördas Post- und Femmeldewesen' Bundesministeriumder Verteidigung'' This List is authentic in the English language (a) Office of Public Works (b) Stationery Office Olher departments President's Office of the Houses of Ihe Oireachtas(Parliament) (Prime Minister) Office of the Comptroller and Auditor General Office of the Revenue Commissioners Office of the Allomey General Office of the Director of Public Prosecuiions Charitable Donations and Bequests Office , Commerce and Energy Departmenl of Tourism and Transport Departmenl of Foreign Affairs ' Postal business only. 2 Non-warlike materials conlained in ofIhis List. Prop.1979/80:24 Del B ofHealth Departmenl of Defence' This List is authentic in the English and Frenchlanguages Ministry of theTreasury' Ministry of the Interiör ,Trade and Crafts Ministryof Labour and Social Affairs Ministryof Cultural Affairs and the Environment Ministryof State Participation in Enterprises This Agreement shall nolprevent the implementation of provisions contained in Ilalian . 835 of 6October 1950 (Official Gazette No. 245 fo 24 October 1950 of the ItalianRepublic) and in modifications thereto in force on the date on which thisAgreement is adopted. ThisList is authentic in the English and French languages stero del tesoro' stero di e giustizia stero della publica istmzione stero delfagricoltura e delle foreste Acting as centralizedpurchasing entity for most of other Ministries or entities. Exceptfor purchases by the monopoly administration for lobacco and salt. Non-warlike materialsconlained in Part II ofthis List. Postal business only. Prop.1979/80:24 DelB 91 Ministero delfindustria, commercio e artigianato Ministero del lavoro edella previdenza sociale Ministerodei beni culturali e ddfambiente Ministerodel commercio con festero Ministerodelle pöste e delle telecomunicazioni'' This List is authentic in the French language List of central procurement entities to whichthe Agreement may apply: Ministryof State: for Printed Matterand Supplies : secondary, intermediate and vocational schools Minislry of the Familyand Social Solidarily: old-people's homes Minislry of PublicForces; ' - Gendarmerie - : Mondorf-Elat, Neuropsychiatry Hospital Ministryof Transport and Energy: dectric power stations of the Upper and Lower Saar Ministryof the Environment: Office of the High Commissioner for Waler Protection La version franaise de cette liste fail foi Liste des entitésacheteuses centrales susceptibles de relever du champ d'application definstmment: Ministéred'Etat; Service central des imprimés et des foumitures de fEtat Ministére de fAgriculture: Administration des Services techniques de f Agriculture Ministére de 1'EducationNationale: Ecoles d'enseignement secon-daire, d'enseignement moyen,d'enseignement professionnel Ministére de la Familleet de la Solidarité sociale: Maisons de retraite Ministére de la Forcepublique: Armée' - Gendarmerie - Ministére ;Établissements pénitenliaires ' Non-warlike materialscontained in Part II of ihis List. Postal business only. ' Achals civils reprisdans la Partie II de la présenle lisle. ' Non-wariike materials contained in PartII of this List. * Poslal business only. 1979/80:24 Del B 92 Ministére de la SantéPublique: Mondorf-Elat. Minisiéredes Travaux publics: Båtiments publics - Ponts et Chaus-sées Ministére des Finances:Postes et Telecommunicalions Minisiéredes Transports et de 1'Energie: Centrales électriques de la Hauie el BasseSarre Ministérede 1'Environnement; Commissariat general ä la Proteciion des Eaux This List is aulhenlic in Ihe English language Lists t)f entities A. Ministries und centrulgovernmental bodies , including postal, telephone and telegraph services Ministry ofAgriculture and Fisheries Ministryof Cultural Affairs, Recreation and Social Work Ministryof Public Health and Environmental Hygiéne Entities listed above inA generally make their own specific purchases; other general purchases areeffected through the entities listed below: TheNetherlands Government Purchasing Office Procurement Division ofthe Royal Netheriands Navy' Slale Prinring andPublishing Office Poslal, Telephone andTelegraph Services, Central Purchasing and Materials Testing Department forOffice Mechanization and Automation ' Postes seulemenl. Non-wariike malerialsconlained in Part 11 of Ihis List. ' Postal business only. Prop.1979/80:24 Del B 93 This List is authentic in the English language A. Ministries and centralgovemment bodies Ministerie vanVolkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening Ministerievan Verkeer & Waterstaal, waaronder de P.T.T.- Ministerievan Landbouw en Visserij Ministerievan Cultuur, Recrealie en Maatschappelijk Werk Ministerievan Volksgezondheid en Milieuhygiéne Kabinetvad de Nederlandse Antillen Entities listed above inA generally make their own specific purchases; other general purchases areeffected through the entities listed below: Dienst van deKwartiermeester-Generaal' Directie (MaterieelKoninklijke Luchtmacht' Staatsdrukkerij - en -uitgeverijbedrijf Centrale Afdeling Inkoopen Materieel controle van het This List is authentic in the English language British Museum (Nalural History) ' Non-warlike materials contained in Part 11 ofthis List. Poslal business only. Prop.1979/80:24 Del B 94 Central Office of Department Ancienl Monuments () Commission Ancient Monuments () Commission Boundary Commission for and Boundary Commission for Nothern Historical Monuments () Commission Museums and Galleries Standing Commission Office of the Parliamentary Counsel Royal Commission on Criminal Procedure Royal Commission on Environmental Pollution Royal Commission on Gambling Royal Commission on (,and Northern Royal Commission on () Royal () (Vote-borne services only) Crown Office,Customs and for Royal Botanic Garden.Edinburgh elc. Royal Commission on theDistribution of Income and Wealth Departmenl of andSocial Security Prop.1979/80:24 Del B 95 Boards and Officers(War Pensions) Supplemenlary Benefits Appeal Tribunals Laboratory of the Government Chemist of Prices and Consumer Protection Domestic Coal Consumers' Council Gas Consumers' Councils Commons Commissioners - (excepl payment ofråtes) Rent Control Tribunals and Rent AssessmentPanels and of Märket Entry Guarantee Sheme Patent Office Departmentof Transport Road Construction Units and Sub-Units Transport Tribunal - (except payment of råtes) Transport Users Consultative Committees -(except payment of råtes) Director of Public Prosecuiions Exchequer and Credits Guarantee DepartmentForeign and Commonwealth Office 1979/80:24 Del B 96 and of of 'sDepartment Judge Advocate General and Judge Advocate of theFleet Supreme Court Ministry ofAgriculture, Fisheries and Food Agricullural Dwdling House Advisory Committees Planl Variely Rights Office Directorale of Overseas Surveys and GalleryNational Galleries of Library of MaritimeMuseum of Porlrait GalleryNothern Government Departments and ' Non-warlike malerialsconlained i Part II of List (pages 188- 192). 1979/80:24 Del B 97 Departmenl of Health and Crown Soliciior's Office Enforcement of Judgements Office Regislration of Eleclors and Conduct of Eleclions Supreme Couri of Judicature and Court ofCriminal Appeal of Northern Office of FairTrading Office of Population Censuses and Surveys National Health ServiceCenlral Register Office of the Parliamentary Commissioner for Administrationand Heallh Service Commissioners Paymaster Generafs Office Postal Business of the Post Office Privy Council OfficePublic Record Office Public Trustee Office Public Works 'sand 's Remembrancer Lands Tribunal RegistrarGenerafs Office, , etc. (seereferences under Department) Commission on the Constitution Royal Commission on the Royal Commission onGambling , Accountani of Court's Office Nr 24, Del B Prop.1979/80:24 Del B 98 Pensions Appeal TribunalsScoltish Development Department Local Governmenl Reorganisalion Commissions etc. Renl Assessment Panel andCommittees, etc. Scottish Economic Planning Departmenl Royal Scotiish MuseumScottish Home and Heallh Departmenl Mental Welfare Commission Ioj Rating of GovemmentProperty Department Treasury Solicitor's Department Solicitor and Welsh Office and authorities RentControl Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees 1979/80:24 Del B 99 of supplies and equipment purchased byministries of defence that are covered by the agreement This List is authentic in the English and Frenchlanguages Chapter 25: Sall; sulphur; earths andstone; plastering materials, lime and cement Chapter26: Metallic öres, slag and ash Chupter 27: fuels, mineraloils and products of their distilla- tion; bituminous substances; waxes except: ex 27.10 special engine fuels Chupier28: Inorganic chemicals; organicand inorganic compunds of precious metals, of rare earth metals, ofradio-aclive elements and of isotopes excepl: ex 28.09 explosives ex 28.14 tear gas ex 28.50 toxic products ex 28.51 toxic products Chupter 29: Organic chemicals except: ex 29.03 explosives ex 29.13 toxic products ex 29.21 toxic products Chapler30: Pharmaceutical products Chupter 31: Fertilizers Chapter32: Tanning and dyeing extracts; tannins and their deriva- tives; dyes. colours, paints and varnishes;putty, fillers and stoppings; inks Chupter 33: Essentialoils and resinoids; perfumery, cosmelics and Prop.1979/80:24 Del B Chapter 34: Soap.organic surface-active agents, washing preparations, lubricaling preparations,artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candlesand similar artides, moddling pasles and "denlal waxes" Chapler 35: Albuminoidal subslances;glues; enzymes Chapter37: Photographic and cinématographie goods Chapter 38: Miscellaneous chemical producls except: ex 38.19: toxic producls Chupter 39: Artificial resins and plastic materials, cdlulose and ethers; artidesthereof e.Kcept:ex 39.03:explosives Chupter 40: Rubber,synlhelic rubber, faclice, and artides thereof except: ex 40.11: bullel-prooflyres Chupter41: Raw hides and skins (other than furskins) and leather Chupter42: Artides ofleather; saddlery and harness; goods, handbags and similar containers;artides of animal gut (other than silk-worm gut) Chapler43: Furskins and artificial fur; manufactures thereof Chapter44: and artides of wood; wood charcoal Chapter45: and artides of cork Chupter46: Manufacturesof straw, of esparto and of other plaiting malerials; baskelware and wickerwork Chupter 47: Paper-making material Chapter 48: Paper andpaperboard; artides of paper pulp, of paper or of paperboard Chupter 49: Printedbooks, newspapers, pictures and other products of the prinling industry;manuscripis, typescripts and plans Chupter65: Headgear and parts thereof Chapter 66: Umbrellas,sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof Chupter 67: Preparedfeathers and down and artides made of feathers or of down; artificial fiowers;artides of human hair Chapter 68: Artides ofstone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials Chapter69: Ceramic products Chupter 70: Glass and glassware Chapter 71: Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled preciousmetals, and artides thereof; imitation jewellery Chapler 73: and steel and artidesthereof Chapler 74: Copper and artides thereof Chapter 75: Nickel and artides thereof Chapter 76: Aluminium and artides thereof Chapter 77: Magnesium and beryllium andartides thereof Chapler 78: Lead and artides thereof Chupter 79: Zinc and artides thereof Chapter 80: and artides thereof Chapter 81: Other basemetals employed in metallurgy and artides thereof Prop.1979/80:24 DelB 101 Chapler82: Tools, implements, cutlery,spoons and torks, of base melal; parts thereof ex 82.05: tools ex 82.07; tools. parts Chupter 83: Miscellaneous artides of base melal Chapter 84: Boilers, machinery and mechanical appliances; parts ex 84.06: engines ex 84.08: other engines ex 84.45: machinery ex 84.53; automatic dala-processing ex 84.55: paris of under heading No.84.53 ex 84.59: nuclearreactors Chupier 85: Eleclrical machinery and equipment; parts thereof ex 85.13: telecommunication equipment ex 85.15: transmissionapparalus Chapter 86: Railway and tramway locomotives, rolling-slock andparts thereof; railway and tramway Iracks fixtures andfitlings; iraffic signalling equipment of all kinds (notelectrically ex 86.02: armoured locomotives, dectric ex 86.03: other armoured locomotives ex 86.05: armoured wagons ex 86.06: repair wagons ex 86.07: wagons Chupier87: Vehides, other than railway or tramway rolling-slock, and 87.08: tanks and other armoured vehides ex 87.01: traclors ex 87.02: military vehides ex 87.03: breakdown ex 87.09: motorcydes ex 87.14: trailersChapter 89: Ships, boats and fioating structures 89.01 A: warships Chapter 90: Optical, photographic, cinématographie, measuring, checking, precision, and surgicalinstruments and apparalus; parts thereof ex 90.05: binoculars ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers ex 90.14: tdemeters ex 90.28: electrical and declronic measuringinstruments ex 90.11: microscopes ex 90.17: instruments ex 90.18: mechano-therapy appliances ex 90.19: orthopaedic appliances ex S>0.20: X-ray apparalus 1979/80:24 DelB 102 Chapler 91: Clocks and watches and partsthereof Chapler92: Musical instruments; sound recorders and reproducers; television image and sound recorders andreproducers, magnetic; parts and accessories of such artidesChupier 94: Furniture and parts thereof; bedding, maltresses, mattress supports, cushions and similar stuffedfumishings ex 94.01 A: aircraft seals Chupier 95: Artides and manufactures of carvingor moulding material Chupier 96: Brooms, brushes, featherdusters, powder-puffs and sieves Chupter 98: Miscellaneous manufaclured artides This is authentic in the English language NationalBoard of Vocational Education listedentities include regional and local subdivisions. When a specificprocurement decision may impair important national policy objectives the FinnishGovernment may consider it necessary in singular procurement cases to deviatefrom the principle of national treatment in the Agreement. A decision to thiseffect will be taken at the Finnish cabinet level. Procurement by defenceentities (marked with*) covers the following products: 1979/80:24 DelB 103 - coffee,tea This List is authentic in the English language This List is authentic in the English language. Govemment Supplies Department. This List is authentic in the English Language. Purchasing entity Categories of goods Oil and NaturalGas Offshore oil welldrilling rigs and spares Commission thereof and seamlesssteel casing pipes in the sizes above 5 1/2" O.D. for onshore andoffshore drilling. AllIndia Radio Medium-wave transmitters above 300 KW,shortwave transmitters above 250 Doordarshan KW, special type ofshort-wave reversible 1979/80:24 DelB 104 broad band arrays for very high power transmitters. cine cameras and video tapes. Minislry of Railways Wheels and axles for rolling stock. This Agreement islimited lo the categories of gods stated in column 3. Purchases on behalf ofAll Radio and Doordarshan are made by the Director General of Supplies and Disposal. This Agreement does notapply to procurement by entities otherwise falling under this Agreement madeunder the specific procedure of credit from the International DevelopmentAssociation.