prop · G303130 · 1979-12-31 00:00:00 — ' The words"authorized capital stock of the Bank" shall be underslood to referto such authorized capital stock ot the Bank as is equivalent to 211.2 millionunits of accunts and as corresponds to the aggregate initial number of sharesto be subscribed by the States that may acquire ils membership in accordance withparagraph 1. of artide 64 of the Agreement; see the Memorandum by the ExecutiveSecretary of the United Nations Economic Commission for on theinterpretation of artide 65 of the Agreement Establishing the African DevelopmeniBank, attached to the Final of the Conference. ' Med orden"Bankens kapital" skall förstås det kapital som Banken innehar ochsom har samma värde som 211.2 miljoner kontoenheter och motsvarar detsammanlagda antalet begynnelseandelar, vilka skall tecknas av de stater somkan erhålla medlemskap i enlighet med punkt 1 i artikel 64 i överenskommelsen;se memorandum av exekutivsekreteraren i Förenta nationemas ekonomiskakommission for rörande tolkningen av artikel 65 i avtalet omupprättande av Afrikanska , vilkel är bifogat till konferensensslutakt. Initial Subscriptions to the Authorized Capital Stock of theBank 4 Central African Republic 6 (Brazzaville) 7 (Leopoldville) andelsteckning (i milj. kontoenheter) At the election of directors each governor shall casl all votesof the member he represenls for a singie person. The twelve persons receiving the high esi number of votes of the govemors repre senting the regional memebers shall be direc tors, except that no person who receives less than eight* per cent of the total voting power of the regional members shall be considered as elected. If twelvepersons are not elected at the first ballot, a second ballot shall be held in which the person who received the lowesi number of votes in the preceding ballot shall be ineligible and in which votes shall be casl only by: i. Govemors who voted in the preceding ballot for a personwho is not elected; and Govemors whose votes for a person who is elected are deemed,in accordance with paragraph 2 (c) of this annex, to have Vid val av direktionsledamöter skall varjestyrelseledamot, för den medlems räkning som denne företräder, avge alla rösterför en och samma person. a) De tolvpersoner som erhåller högsta antalet röster av de styrelseledamöter somföreträder de regionala medlemmama skall vara direktionsledamöter. Dock skallinte någon person som erhåller mindre än åtta* procent av de regionalamedlemmarnas sammanlagda antal röster anses vara vald. b) Om tolvpersoner inte väljs vid första omröstningen, skall en andra omröstning äga mm,varvid gäller att den person som i den föregående omröstningen erhållit lägstaröstetalet inte får väljas och att röster skdU avges endast av: i. de styrelseledamöter som i den föregående omröstningenavgav sina röster för en person som inte blev vald; och de styrelseledamöter, vilkas röster enligt punkt 2 (c)i denna bilaga anses ha tillfört en vald person totalt mer än tio* * General counsei'snoie: Theadoption of the amendment to artide 33, whereby the membership of the Bank's Boardof Directors was increased from nine to eighteen, and provision was made for theexclusive election of twelve directors by regional members and six by non-regionalmembers, necessitated the in annex B to the Agreement of separaterules for the election of the regional and non-regional directors. The same amendmentalso made it necessary for lo reconsider the minimum andmaximum percentages established in the original version of annex B for the electionof a director. , during the consideration of this amendment,decided that in the section of annex B that deals with the election ofregional directors, the respective percentages should be eight and ten insteadof ten and twelve as in the original rules, and at the same time fixed theminimum and maximum percentages for the election of non-regional directors at fourteenand nineteen respectively. These decisions having been taken before theadoption of the resolution amending the , Ihe resulting amendmentis deemed to have induded the adoption of the new minimum and maximum percentagefigures. Antagandetav ändringen till artikel 33, varigenom medlemsantalet i Bankens direktionökades från nio till arton och anstalter vidtogs för regionala medlemmars valav tolv direktionsledamöter och icke-regionala medlemmars val av sexdirektionsledamöter nödvändiggjorde upprättandet i bilaga B avöverenskommelsen om särskilda regler för val av regionala och icke-regionala direktionsleda-möter.Samma ändring nödvändiggjorde även att slyrelsen omprövade de lägsla och högsiaprocenttalen, som avgavs i den urspmngliga versionen av bilaga B för val av endirektionsledamot. Vid beaktandet av denna ändring beslöt styrelsen att i dendel av bilaga B som behandlar val av regionala direklionsledamöter derespektive procenttalen skulle vara åtla och tio i stället för tio och tolv somi de urspmngliga reglema och fastställde de lägsta och högstaprocenttalen för val av ickeregionala direklionsledamöter till fjortonrespektive nitton. Eftersom dessa beslut fattades före antagandet av denresolution som medför ändring i Banköverenskommelsen, anses den ändring somblev en följd härav ha inbegripit antagandet av de nya lägsta och högstaprocenttalen. raised the votes casl for that person above ten* per centof the total voting power of the regional members. (i)ln determining whelher Ihe votes cast by a governor shall be deemed to have raised the total number of votes for any person above ten* per cent, Ihe said ten* per cent shall be deemed lo include, first, the votes of the governor casting Ihe high esi number of votes for that person, and then, in diminishing order, the votes of each governor casting Ihe nexl highesi number until ten* per cents is attained. (ii) governor part of whose votes must be counted inorder to raise the votes casl for any person above eight* per cent shall be consideredas casting all his votes for that person even if the total number of votes castfor that person thereby exceeds ten* per cent. If, after the second ballot, twelve per sons are not elected, further ballots shall be held in conformity with the principles laid down in this annex, provided that after eleven persons are elected, the twelfth may be elected-notwithstanding the provisions of paragraph 2(a) of this annex-by a sim ple majority of the remaining votes. All such remaining votes shall be deemed to have counted lowards the election of the twelfth director. The six persons receiving the highesi number of votes of the govemors represent ing the nonregional members shall be direc tors, except that no person who receives less than fourteen* per cent of the tolal voting power of the nonregional members shall be considered as elected. If sixpersons are not elected at the first ballot, a second ballot shall be held in which the person who received the lowest number of votes in the preceding ballot shall be ineli gible and in which votes shall be cast only by: (i) Govemors who voted in the preceding ballot for aperson who is not elected; and (ii) Govemors whose votes for a person who is elected are deemedin accordance procent av de regionala medlemmarnas sammanlagda antalröster. c) (i) För att avgöra humvida de av en styrelseledamotavgivna rösterna skall anses ha tillfört en person totalt mer än tio* procentav rösterna, skall dessa tio* procent anses omfatta i första hand den styrelseledamotsröster som avgivits i det slörsia antalet röster för denna person och därefter,i avtagande skala, den styrelseledamots röster som avgivits det näst störstaantalet röster och så vidare till dess atl fio* procent uppnåtts. (ii) Den styrelseledamot vars röster delvis måstemedräknas för att höja samtliga de för en person avgivna rösterna över åtta*procent skall anses ha avgivit alla sina röster för denna person, även om deför denna person avgivna rösterna därigenom överstiger tio* procent, d) Om,efter den andra omröstningen, lolv personer inte valls, skall ytterligareomröstningar förrättas enligt de principer som fastställts i denna bilaga,förutsatt all, efter del att elva personer valts, den tolfte kan väljas, utanhinder av bestämmelserna i punkt 2 a) i denna bilaga, med enkel röstmajoritetav de kvarvarande rösterna. Samtliga återstående röster skall anses ha avgivilsvid valet av den tolfte direktionsledamoten. a) De sex personersom erhåller högsta antalet röster av de styrelseledamöter som företräder de icke-regionalamedlemmarna skall vara direktionsledamöter. Dock skall inte någon person somerhåller mindre än fjorton* procent av de icke-regionala medlemmarnassammanlagda antal röster anses vara vald. b) Om sex personerinte väljs vid första omröstningen, skall en andra omröstning äga mm, varvidgäller att den person som i den föregående omröstningen erhållit lägsta röstetaletinte får väljas och alt röster skall avges endast av: (i) de styrelseledamöter, vilkas röster som i denföregående omröstningen avgav sina röster för en person som inte blev vald; (ii) de styrelseledamöter, vilkas röster enligt punkt 3(c) i denna bilaga anses ha withparagraph 3 (c) of this annex, to have raised the votes cast for that person abovenineteen* per cent of the total voting power of the nonregional members. (i)ln determining whelher the votes casl by a governor shall be deemed to have raisedthe total number of votes for any person above nineteen* per cent, the said nineteen*per cent shall be deemed lo include, first the votes of the governor casting thehighesi number of votes for that person, and then, in diminishing order, Ihe votesof each governor casting the nexl highesi number until nineteen* per cent isallained. (ii) govemor part of whosevotes must be counted in order to raise Ihe votes cast for any person above fourteen*per cent shall be considered as casting all his votes for that person even if thetotal number of votes cast for that person thereby exceeds nineteen* per cent,d, If, after the second ballot, six persons are not elected, further ballots shallbe held in conformity with the principles laid down in this annex, provided thatafter five persons are elected, the sixth may be elected-notwithstanding theprovisions of paragraph 3 (a) of this annex-by a simple majority of the remainingvotes. All such remaining votes shall be deemed to have counted lowards the electionof the sixth director. tillförten vald person mer än nitton* procent av de regionala medlemmarnas sammanlagdaantal röster. (c)(i) För att avgöra humvida de av en styrelseledamot avgivna rösterna skallanses ha tillfört en person totalt mer än nitton* procent av rösterna, skalldessa nitton* procent anses omfatta i första hand den styrelseledamots röstersom avgivit det största antalet röster för denna person och därefter, iavlagande skala, den styrelseledamots röster som avgivit det näst största antaletröster och så vidare lill dess att nitton* procent uppnåtts, (ii) Den styrelseledamotvars röster delvis måste medräknas för att höja samtliga de för en personavgivna rösterna över fjorton* procent skall anses ha avgivit alla sina rösterför denna person, även om de för denna person avgivna rösterna därigenomöverstiger nitton* procent, d) Om, efter den andra omröstningen, sex personerinte valts, skall ytterligare omröstningar förtättas enligt de principer somfastställts i denna bilaga, förutsatt alt, efter del att fem personer valts,den sjätte kan väljas, utan hinder av bestämmelserna i punkt 3 a) i dennabilaga, med enkel röstmajoritet av de kvarvarande rösterna. Samtligaåterstående röster skall anses ha avgivils vid valet av den sjätte direktionsledamoten.