prop · G303107 · 1979-12-31 00:00:00 — skall den rådgivande nämnden beslå av fem personer enligt följande sammansättning: (i) två personer varav denena skall ha ingående erfarenhet av det slags frågor, som är föremål för tvist, och den andraskall vara erfaren jurist, båda utsedda av exportmedlemmarna; (ii) två sådana personer utsedda av imporlmedlemmarna; och (iii) en ordförande,enhälligt vald av de fyra personer, som utsetts enligt (i) och (ii) eller, om dessa ej kan enas. (b) Medborgare imedlems- och icke-medlemsländer skall kunna tjänstgöra i den rådgivande nämnden, (c) De som utsettsalt ingå i den rådgivande nämnden skall handla i sin personliga egenskap ochutan instruktioner frän någon regering. (d) Utgifterna för den rådgivande nämnden skallbestridas av organisationen. (4) Den rådgivande nämndens uppfattning och skälendärtill skall underställas rådet, som efter att ha övervägt alla relevanta uppgifter skall avgöra tvisten med kvalificerad majoritet. 1979/80:107 80 This Agreement shall be open for signature at UnitedNations Headquarters from 2 January to 30 1980 indusive by the Governmentsinvited to the on Natural Rubber, 1978. The Secretary-General of the United Nations is hereby designatedas the depositary of this Agreement. Ratification, acceptance and approval (1) This Agreement shallbe subject to ratification, acceptance or approval by the signatory Governmentsin accordance with their respective constitutional or institutional procedures. (2) Instruments of ratification,acceptance or approval shall be deposited with the depositary not låter than 30September 1980. may, however, grant extensions of time to signatoryGovernments which have been unable to deposit their instruments by that date. (3) Each Governmentdepositing an instrument of ratification, acceptance or approval shall, at the timeof such deposit, declare itself to be an exporting member or an importing member. Notification of provisional application (1) A signatoryGovernment which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or aGovernment for which the Council has established conditions for accession but whichhas not yet been abie to deposit its instrument, may at any time notify the depositarythat it will fully apply this Agreement provisionally, either when it enters intoforce in accordance with artide 61, or if it is already in force, at a specifieddate. (2) Notwithstandingthe provisions of paragraph 1 of this artide, a Government may provide in its notificationof provisional application that it will apply this Agreement only within the limitationsof its constitutional and/or legislative procedures. However, such Government shallmeet all its financial obligations pertaining to the Administrative Account.The provi- 1979/80:107 «1 Avtalet skall vara öppet för undertecknande i Förenta.Nationernas högkvarter frän och med till och med den 30 juni1980 för de regeringar som inbjudits till naturgummikonferens generalsekreterare utses härmed till deposiiarieför avtalet. (1) Avtalet skallratificeras eller godkännas av signatärstaterna i enlighet med deras respektivekonstitutionella eller institutionella bestämmelser. (2) Instrumentrörande ratifikation eller godkännande skall deponeras hos Förenta nationernasgeneralsekreterare , Rådet kan emellertid beslutaom förlängd lid för signatärslater som inte har kunnat deponera sina instrumentvid den tidpunkten. (3) Varje regeringsom deponerar instrument rörande ratifikation eller godkännande skall viddepositionen ange huruvida den är exportmedlem eller importmedlem. Meddelande om provisorisk tillämpning (1) Signatärstatsom avser att ratificera eller godkänna avtalet eller en regering för vilkenrådet har fastställt villkor för anslutning men som inte har kunnat deponerasina instrument kan, som helst, meddela depositarien attden skall tillämpa detta avtal provisoriskt antingen då det träder i kraftenligt artikel 61 eller, om det redan har trätt i kraft, vid klart angivenlidpunkt. (2) Oaktatbestämmelserna i moment 1 i denna artikel kan en regering i sitt meddelande omprovisorisk tillämpning ange att den kommer alt tillämpa avtalet endast inomramen för sina konstitutionella och/eller institutionella bestämmelser. Ensådan regering skall dock fullgöra alla sina finansiella skyldigheter avseendeförvaltningskontot. Ett provisoriskt medlemskap som 1979/80:107 82 sional membership of a Government which notifies in this mannershall not exceed 18 months from the provisional entry into force of this Agreement.In case of the need for a call-up of funds for the Buffer Stock Account within the18-month period, the Council shall decide on the status of a Government holdingprovisional membership under this paragraph. Artide 61 Enlrv into force (1) This Agreement shallenter into force definitively on 1 October 1980 or on any date thereafter, ifby that date Governments accounting for al least 80 per cent of net exports asset out in annex A to this Agreement, and Governments accounting for at least80 per cent of net imports as set out in annex B to this Agreement have depositedtheir instruments of ratification, acceptance, approval or accession. or have assumedfull financial commitment to this Agreement. (2) This Agreement shallenter into force provisionally on 1 October 1980, or on any date within two yearsthereafter, if by that date Governments accounting for at least 65 per cent of netexports as set out in annex A to this Agreement, and Governments accounting foral least 65 per cent of net imports as sel out in annex B to this Agreement, havedeposited their instruments of ratification, acceptance or approval, or have notifiedthe depository under artide 60 that they will apply this Agreement provisionally.The Agreement shall remain in force provisionally up to a maximum of 18 months,unless it enters into force definitively under paragraph 1 of this artide or theCouncil decides otherwise in accordance with paragraph 4 of this artide. (3) If this Agreementdoes not come into force provisionally under paragraph 2 of this artide within twoyears from 1 October 1980, the Secretary-General of the United Nations shallinvite, al the earliest time he considers practicable after that date, the Governmentswhich have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession,or have notified him that they will apply this Agreement provisionally, and allothers which participated in the on Natural Rubber,1978, to meet with a view to recommending whether or not those Governments in aposition to do so should take the necessary steps to put this Agreement provisionallyor definitively into force among themselves in whole or in part. If no conclusionis reached at this meeting, the Secretary-General may convene such further meetingsas he considers appropriate. (4) If the requirementsfor definitive entry into force of this Agreement under paragraph 1 of t hisartide have not been met within 18 calendar months of the Agreement's provisionalentry into force under paragraph 2 of this artide, the Secretary-General of theUnited Nations shall, at the earliest time 1979/80:107 83 en regering ger meddelande om pä detta sätt skall inteöverstiga en period från avtalets provisoriska ikraftträdande.För den händelse behov föreligger att begära in medel till buffertlagerkontotinom skall rådet besluta om vilken ställning denregering skall ha som innehar provisoriskt medlemskap enligt detta moment. (1) Avtalet skallträda i kraft slutgiltigt den 1 oktober 1980eller , omregeringar som svarar för av netloexporlen. som angetts ibilaga A till avtalet, och regeringar som svarar för avnettoimporten, som angetts i bilaga B till avtalet, har deponerat sinainstrument rörande ratifikation, godkännande eller anslutning eller har gjortett fullständigt finansiellt åtagande enligt avtalet, (2) Avtalet skallträda i kraft provisoriskt , eller därefter, om regeringar som svarar för avnettoexporten, som angetts i bilaga A till avtalet, och regeringar som svararför av nettoimporten, som angetts i bilaga B till avtalet, hardeponerat sina instrument rörande ratifikation, godkännande eller anslutning,eller har meddelat depositarien enligt artikel 60, att de kommer att tillämpaavtalet provisoriskt. Avtalet skall gälla provisoriskt under högst 18 månadersåvida det ej träder i kraft slutligt enligt moment 1 i denna artikel ellerrådet beslutar annorlunda enligt moment 4 i denna artikel, (3) Om avtalet ejträder i kraft provisoriskt enligt moment 2 i denna artikel frånden skall generalsekreterare, så tidigt somdenne bedömer praktiskt efter denna tidpunkt, inbjuda de regeringar som hardeponerat instrument rörande ratifikation, godkännande eller anslutning, ellersom har meddelat honom att de kommer att tillämpa avtalet provisoriskt, ochalla andra som deltog i naturgummikonferens attsammanträda för att rekommendera huruvida de regeringar som har möjlighet börvidta nödvändiga åtgärder för att provisoriskt eller slutgiltigt sätta helaavtalet eller del därav i kraft dem emellan. Om beslut ej fattas vid sammanträdetkan generalsekreteraren kalla till ytterligare sammanträden, om han finner detlämpligt. (4) Om kraven på slutgiltigt ikraftträdande av avtaletenligt moment 1 i denna artikel ej har uppfyllts inom 18 kalendermånader efteravtalets provisoriska ikraftträdande enligt moment 2 i denna artikel skallFörenta nationernas generalsekreterare, så tidigt som denne bedömer detpraktiskt 1979/80:107 84 he considers practicable, but before the end of the 18-monlhperiod mentioned above, convene those Governments which have depositedinstruments of ratification, acceptance, approval or accession, or have notifiedhim that they will apply this Agreement provisionally, and all others which participatedin the on Natural Rubber, 1978, to meet to review thefuture of this Agreement. Taking into account the recommendations of the meetingconvened by the Secretary-General of the United Nations, the Council shall meetto decide the future of this Agreement. shall, by special vote, thendecide: (a) to put this Agreementdefinitively into force among the current members in whole or in part; (b) to keep this Agreementprovisionally in force among the current members in whole or in part for an additionalyear; or (c) to renegotiate thisAgreement. If no decision is reached by the Council. this Agreement shall terminateat the expiry ot the 18-month period, (5) For anyGovernment that deposits its instrument of ratification. acceptance, approvalor accession after the entry into force of this Agreement, it shall enter into forcefor that Government on the date of such deposit. (6) The Secretary-Generalof the United Nations shall convene the first session of the Council as soon aspossible after the entry into force of this Agreement. (1) This Agreement shallbe open for accession by the Governments of all States upon conditions establishedby the Council, which shall include a time limit for the deposit of instrumentsof accession. may, however, grant extensions of time to Governmentswhich are unable to deposit their instruments of accession by the time limitset in the conditions of accession. (2) Accession shallbe effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary. (1) may,by special vote, recommend amendments of this Agreement to the members. (2) shallfix a date by which members shall notify the depositary of their acceptance of theamendment. (3) An amendment shallenter into force 90 days after the depositary has 1979/80:107 85 men före utgången av ovan näniiula adertonmiinadersperiod.kalla de regeringar som h;ir deponerat iiislrumeiii löiande ralifikalioii.godkännande eller ansluining. eller som har nieddelal honom all de kommer ;illtillämpa avtalet provisoriskt, och alla andra som tleltog i Förenta nationernasnaturgummikonferens all sammaiitriitla for att behanilla fiägan om avtaletsframtid. Med beaktaiule av rekoiniiientlalionerna från del av Förentanationernas generalsekrelerare kallade sammanträdet skall rådet sammantråtla iövall avgöra avtalets framtid. Rådel skall dä med kvalificerad majoritet besluta: (a) att sättaavtalet slutgiltigt i kiafl helt eller delvis mellan medlemmarna; (b) att hållaavtalet provisoriskt i kraft, liell eller delvis, mellan nietllem-marna under ylterligareeil år; (c) alt omförhandlaavtalet. Om rådet ej kan falla beslul. skall avtalet upphöra attgälla vid utgången av adertonmänadersperioden. (5) För en regering som deponerat sillinstrument rörande ratifikation, godkännande eller anslutning efter avtaletsikraftträdande skall avtalet gälla frän tidpunkten för sådan deposition, (6) Förentanationernas generalsekreterare skall sammankalla rådet till ett förstasammanträde möjligt efter avtalets ikraftträdande. (1) Till detta avtal skall regeringar i alla slaterkunna ansluta sig på villkor som fastställts av rådel, vilka skall innefatla en lidsgråns för deposition av instrument rörande anslutning. Rådet kan emellertid bevilja förlängd lid för regeringar som ej har möjlighet all deponera sina inslrumenl om ansluining inom den tidsgräns som föreskrivs i villkoren för anslutning, (2) Anslutningen får verkan när instrument omanslutning deponeras hos generalsekreterare, (1) Rådet kan medkvalificerad majoritet rekommendera medlemmarna ändringar av avtalet. (2) Rådet skallfastställa en tidpunkt vid vilken medlemmarna skall ge depositarien meddelandeom godkännande av ändringen. (3) En ändringskall träda i kraft efter det att depositarien har 1979/80:107 86 received notifications of acceptance from members conslilutingat least two thirds of the exporting members and accounting for al least 85 percent of the voles of the exporting members, and from members consliluting at leasttwo thirds of the importing members and accounting for at least 85 per cent of thevotes of the importing members. (4) After the depositaryinforms the Council that the requirements for entry into force of the amendmenthave been met, and notwithstanding the provisions of paragraph 2 of this artiderelating to the date fixed by the Council, a member may still notify the depositaryof its acceptance of the amendment, provided that such notification is made beforethe entry into force of the amendment. (5) member whichhas not notified ils acceptance of an amendment by the date on which such amendmententers into force shall cease to be a contracting party as from that date. unlesssuch member has satisfied the Council that its acceptance could not be obtainedin time owing to difficulties in completing its constitutional or institutionalprocedures. and the Council decides to extend for that member the period for acceptanceof the amendment, Such member shall not be bound by the amendment before it hasnotified its acceptance thereof. (6) If the requirementsfor the entry into force of the amendment have not been mel by the date fixedby the Council in accordance with paragraph 2 of this artide, the amendment shallbe considered withdrawn. (1) A member may withdrawfrom this Agreement al any time after the entry into force of this Agreement bygiving notice of withdrawal lo the depositary. That member shall simultaneouslyinform it has taken. (2) One year after itsnotice is received by the depositary, that member shall cease to be a contractingparty to this Agreement. If the Council decides that any member is in breach of itsobligations under this Agreement and decides further that such breach significantlyimpairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude that memberfrom this Agreement. shall immediately so notify the depositary.One year after the date of the CounciTs decision, that member shall cease to bea contracting party lo this Agreement. 1979/80:107 87 mottagit meddelande om godkännande frän medlemmarutgörande minst två tredjedelar av exporlmedlemmarna och som svarar för av exportmedlemmarnas röster, och från medlemmar utgörande minst tvåtredjedelar av imporlmedlemmarna och som svarar för avimportmedlemmarnas röster. (4) Sedan depositarieninformerat rådet att kraven för ikraftträdande av ändringen har uppfyllts ochoaktat bestämmelserna i moment 2 i denna artikel rörande den av rådetfastställda tidpunkten får en medlem fortfarande ge depositarien meddelande omgodkännande av ändringen förutsatt att sådant meddelande görs innan ändringenträder i kraft. (5) Varje medlemsom inle har gett meddelande om godkännande av en ändring förikraftträdandet av ändringen skall från den tidpunkten upphöra att vara enavtalsslutande part. såvida ej medlemmen har gett rådet en tillfredsställandeförklaring om att godkännande av avtalet ej har kunnat ske beroende påsvårigheter att avsluta den konstitutionella eller institutionella förfarandemedlemmens samt rådet beslutar att medge medlemmen ytterligare tid förgodkännande av ändringen. Sådan medlem skall ej vara bunden av ändringen innanden har gett meddelande om att ändringen godkänts. (6) Om kraven förikraftträdande av ändringen ej har uppfyllts vid den av rådet i enlighet medmoment 2 i denna ariikel fastställda tidpunkten, skall ändringen anses hablivit återkallad. (1) En medlem kan frånträda avtalet närsom helst efter avtalets ikraftträdande genom anmälan till depositarien.Medlemmen skall informera rådet om denna åtgärd. (2) Ett är efterdet att meddelandet mottagits av depositarien skall medlemmen upphöra att varaen avtalsslutande part. Om rådet fastställer att en medlem bryter mot sinaåtaganden enligt detta avtal och vidare fastställer att sådan överträdelseavsevärt hindrar den med avtalet förutsedda verksamheten kan rådet medkvalificerad majoritet utesluta medlemmen från avtalet. Rådet skall omedelbartunderrätta depositarien om detta. efter dagen för rådets beslut skallmedlemmen upphöra att vara en avtalsslutande part. 1979/80:107 88 Settlement of accounts with wilhdrawing or exchided menibersor members unable lo accept an amendment (1) In accordance with this artide, the Council shall determineany settlement of accounts with a member which ceases to be a contracting party lo this Agreement owing to: (a) non-acceptanceof an amendment to this Agreement pursuant lo artide 63; (b) withdrawal fromthis Agreement pursuant to artide 64; or (c) exdusion from thisAgreement pursuant lo artide 65, (2) shallretain any contribution paid to the Administrative Account by a member which ceasesto be a contracting party to this Agreement. (3) shallrefund the share in the Buffer Stock Account in accordance with artide 41 to a memberwhich ceases to be a contracting party owing to non-acceptance of an amendmentto this Agreement. withdrawal or exdusion. less its share in any surpluses. (a) Such refund toa member which ceases to be a contracting parlv owing to non-acceptance of an amendmentto this Agreement shall be made one year after the amendment concerned enters intoforce, (b) Such refund toa member which withdraws shall be made within 60 days after that member ceasesto be a contracting party to this Agreement, unless as a result of this withdrawalthe Council decides lo terminate this Agreement under paragraph 6 of artide 67 priorto such a refund, in which case the provisions of artide 41 and paragraph 7 ofartide 67 shall apply. (c) Such refund toa member which is exduded shall be made within 60 days after a member ceases tobe a contracting party to this Agreement. (4) In the event thatthe Buffer Stock Account is unable to settle the payment in cash due under subparagraph(a), (b) or (c) of paragraph 3 of this artide without either undermining the viabilityof the Buffer Stock Account or leading lo a call-up of additional contributionsfrom members to cover such refunds, payment shall be deferred until the requisiteamount of natural rubber in the Buffer Stock can be sold at or above the upperintervention price. In the event that, before the end of the one-year period specifiedin artide 64, the Council informs a wiihdrawing member that payment will havelo be deferred in accordance with this paragraph, the period of one year betweennotification of intention to withdraw and the actual withdrawal may, if the withdrawingmember so wishes, be extended until such time as the Council informs that memberthat payment of ils share can be effected within 60 days. (5) A member which hasreceived an appropriate refund under this artide 1979/80:107 89 Avräkning med frånlrädande eller uteslutna medlemmar ellermedlemmar som ej kan godkänna ändringar i avtalet (1)1 enlighet med denna artikel skall rådel fastställaavräkning med en medlem som upphör att vara en avtalsslulande part på grund av: (a) ogillande avändring i avtalet enligt ariikel 63: (b) frånlrädande avavialel enligl artikel 64; eller (c) uteslutning från avtalet enligl ariikel65, (2) Rådet skallbehålla det bidrag som inbetalts till förvaltningskontot av en medlem, somupphör att vara en avtalsslulande part. (3) Rådet skallåterbetala andelen i buffertlagerkontot enligt ariikel 41 till en medlem, somupphör att vara en avtalsslutande part på grund av ogillande av en ändring avdetta avtal, frånlrädande eller uteslutning, dock ej andel i överskott ifonden. (a) Sådanåterbetalning till en medlem som upphör all vara en avtalsslutande part pågrund av ogillande av en ändring av detta avtal skall ske efter det altändringen träder i kraft. (b) Sådanåterbetalning lill en medlem som frånträder avtalet skall ske inom 60 dagarefter del alt medlemmen upphör att vara en avtalsslutande part, såvida inte rådelsom ett resultat av fråntrådel beslutar att häva avtalet i enlighet medparagraf 6 av artikel 67 före en sådan återbetalning, i vilket fallbestämmelserna i artikel 41 och paragraf 7 i artikel 67 skall tillämpas. (c) Sådanåterbetalning till en medlem som utesluts skall ske efter det attmedlemmen upphör att vara en avtalsslulande part i detta avtal. (4) För den händelse en kontant återbetalning frånbuffertlagret enligt delmomenten (a), (b) och (c) i moment 3 i denna artikel ej skulle kunna ske utan att antingen riskera buffertlagerkontots soliditet eller leda lill en begäran om ytterligare bidrag från medlemmarna för att täcka sådana återbetalningar, skall återbetalningen uppskjutas till dess erforderlig kvan titet naturgummi kan säljas till eller över det övre interventionspriset. För den händelse rådet före utgången av den ettårsperiod som angetts i artikel 64 informerar en frånlrädande medlem om att återbetalning måste uppskjutas i enlighet med detta moment kan ettårsperioden mellan underrättelse om avsikt att frånträda och det verkliga frånträdandet utsträckas, om den frånlrädande medlemmen så önskar, till den tidpunkt då rådet informerar medlemmen om att återbetalning av dess andel kan ske . (5) En medlem som har mottagit riktig återbetalning enligtdenna artikel 1979/80:107 90 shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidationof the Organization. such a member be liable for any deficit incurredby the Organization after such refund has been made. (1) This Agreement shallremain in force fora period of five years after ils entry into force, unless extendedunder paragraph 2, 3 or 4 of this artide or terminated under paragraph 5 or 6 thereof. (2) Before the expiryof the five-year period referred to in paragraph 1 of this artide, the Council may,by special vote, decide to extend this Agreement for a period not exceeding twoyears and/or to renegotiate il. shall notify the depositary of any suchdecisions. (3) If, before the expiryof the five-year period referred to in paragraph 1 of this artide, negotiationsfor a new agreement to replaee this Agreement have not yet been conduded, the Councilmay, by special vote, extend this Agreement for a period not exceeding two years.The Council shall notify the depositary of any such exiension, (4) If.