prop · G303164 · 1979-12-31 00:00:00 — Varje sådan utvidgning av avtalel skall gällafrån den dag och med de Jämkningar och villkor (däri inbegripna villkorangående avlalels upphörande) som anges och överenskommes mellan de avtalsslulandestaterna genom särskild noteväxling. Om detla avtalenligt artikel 28 upphör alt gälla beiräffande och , skall,om icke annal uttryckligen överenskommes mellan de båda avtalsslutande slalerna,avtalet upphöra att gälla även beträffande varje område till vilket avtalet utsträcktsenligt denna artikel. Artide 26 Territorial Extension (1) This Convention may be extended, eitherin ils entirely or with modifications, to any territory for whose inlernalionalrelations is responsible, and which imposes taxes substantiallysimilar in character to those which are the subject of this Convention, and anysuch extension shall take effect from such date and subject lo such modificationsand conditions (induding conditions as lo termination) as may be specified andagreed between the Contracting States in Notes lo be exchanged for thispurpose. (2) The terminationin respect of or of this Convention under Artide 28 shall, uniessotherwise expressly agreed by both Contracting States, lerminate the applicalionof this Convention lo any territory to which il has been extended under thisArtide. avtalskall ratificeras av de avtalsslutande staterna och rafifikationshand-lingarnaskall utväxlas i . Detta avtal iräderi kraft den dag då ratifikationshandlingarna utväxlas och skall därefter lillämpas: a) I : Beträffandeinkomsi som förvärvas kalenderåret närmast efter det då ratifikationshandlingarnautväxlas eller senare; b) I : Beträffande inkomst som förvärvas under inkomstår sombörjar kalenderåret närmast efler del då ratifikationshandlingarnautväxlas eller . Avtalet mellan och för undvikande av Artide 27 Entry into Force (1) This Conventionshall be subject to ratification by the Conlracting States and the instmmentsof ratification shall be exchanged at as soon as possible. (2) This Convention shall come into forceon the date on which the instmments of ratification are exchanged and shall thereuponhave effect: (a) in : in respecl of income derived on or after 1 January in the calendaryear next following that in which the instmments of ratification are exchanged; (b) in : in respect of income derived during any income year commencingon or after in the calendar year next following thal in which the instmmentsof ratification are exchanged. (3) The Conventionbetween the Govern ment of and the Government of dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beiräffandeinkomstskatter, som undertecknades i skallupphöra att gälla och skall inle längre tillämpas: a) I : Beiräffandeinkomsi som förvärvas den kalenderåret närmasl efler del då ratifikationshandlingarnautväxlas eller senare; b) J : Beiräffande inkomst som förvärvas under inkomstår sombörjar kalenderårel närmast efter det dä ratifikationshandlingarnautväxlas eller . forthe avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respecllo taxes on income, signed al on , shall lerminate,and shall cease lo have effect: (a) in : in respeclof income derived on or after I January in the calendar year next following thatin which the instmments of ratification in respecl of this Convention are exchanged: (b) in : in respeclof income derived during any income year commencing on or after in the calendaryear nexl following that in which the instmments of ratification in respect ofthis Convention are exchanged. Detta avtal förblir i krafl ulan lidsbegränsning menendera avtalsslulande staten äger all - under ell kalenderårefter - på diplomatisk väg skriftligen uppsäga avlalet hos den andra avtalsslulandesiaten. I händelse av sådan uppsägning upphör della avtal atl gälla: a) 1 : Beträffandeinkomst som förvärvas kalenderåret närmast efter det däuppsägning sker eller senare; b) I : Beiräffande inkomsi som förvärvas under inkomstår sombörjar kalenderårel närmast efler del då uppsägning sker ellersenare. Till bekräftelse härav har undertecknade, därtillvederbörligen bemyndigade, undertecknat delta avtal. Som skedde i i två exemplar, på svenska ochengelska språken, vilka båda texier äger lika vitsord, den 21 febmari 1979. För : VV. This Conventionshall continue in force in-definilely bul either may, on or before30 in any calendar year after the year 1981, give notice of termination, throughdiplomalic channels, lo the olher and, in such event, this Conventionshall cease lo be effective: (a) in : in respectof income derived on or after I January in the calendar year next following which the notice of termination is given; (b) in : in respecl of income derived during any income year commencingon or after in the calendar year next following that in which the noticeof termination is given. In witness whereof the undersigned, duly aulhorised thereto,have signed this Convention. Done atStockholm in duplicate, in the Swedish and English languages, both lexls being equallyauthentic, this 21 st day of Feb-mary 1979. For the Government of W. For the Government of