prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — (a) I de fall därmoment 1 (b) och (c) i artikel IIi GATThänvisar till datum för detla avtal, skall tillämpligt datum för varje vara som är föremål för ett medgivande enligt lill detta protokoll fogad lista vara delta proto kolls datum, dock utan atl detta inskränker skyldigheter som är i kraft punkt. (b) När det gällerhänvisningen i moment 6 (a) i artikel II i till datum för detta avtal skalltillämpligt datum för till delta protokoll fogad lista över tullmedgivandenvara detta protokolls datum. (a) Detta protokollskall vara öppet för godkännande av deltagare genom underteck nande eller på annat sätt fram till . (b) Detla protokoll skallträda i krafl för de deltagare som har godkänt det föredenna dag och för deltagare som godkänner det efter denna dag skall del träda ikraft vid dagen för godkännandet. Detta protokoll skalldeponeras hos generaldirektören hos DE AVTALSSLU TANDE PARTERNA, vilken skall tillställa varje avtalsslutande part i Prop.1979/80:24 Del B each acceptance thereof, pursuant to paragraph5, to each conlracting party to the General and to EconomicCommunily. This Protocol shall be registered in accordancewith the provisions of Artide 102 of the Charter of the United Nations. DONE at thisthirtieth day of one thousand nine hundred and seventy-nine, in a singlecopy, in the English and French languages, both texts being authentic. TheSchedules annexed hereto are authentic in the English, French and Spanishlanguage as specified in each Schedule. och Europeisku ekonomiska gemenskapen enbestyrkt kopia därav och en notifikation om varje godkännande därav enligtmoment 5. Detta prolokoll skallregistreras enligt beslämmelserna i ariikel 102 i stadga. Upprättat i den 30juni 1979, i ett enda exemplar på engelska och franska språken, där bådatexter äger samma giltighet. De listor som fogals härtill skall äga giltighetpå engelska, franska och spanska språken såsom anges i varje lista. 1979/80:24 DelB Agreement on Technical Barriers to Trade Having regard to theMultilateral Trade Negotiations, the Parties to the Agreement on TechicalBarriers to Trade (hereinafter referred to as "Parties" and"this Agreement"); Desiring to further theobjectives of the General on Tariffs and Trade (hereinafter referredlo as "General "" or """); Recognizing the importantcontribution that inlernational standards and certificalions systems can makein this regard by improving efficiency of production and facilitating theconduct of international trade; Desiring therefore toencourage the development of such inlernational standards and certificationsystems; Desiring however toensure that lechnical regulations and standards, induding packag-ing. marketingand labelling requirements, and methods for cerlifying conformity withtechnical regulations and standards do not create unnecessary obstacles tointernational trade; Recognizing that no country should be pre-ventedfrom taking measures necessary lo ensure the qualily of its exports, or for theprotection of human, animal or plant life or heallh, of the environment, or forthe prevention of deceplive praclices, subject lo the requirement that theyare not applied in a which would constitute a means of arbitrary orunjustifiable discrimination between countries where the same conditionsprevail or a disguised reslriction on inlernational trade; Recognizing that nocountry should be pre-vented from taking measures necessary for the protectionof its essential security interest; Recognizing thecontribution which international standardizalion can make to the transfer oftechnology from developed to developing countries; Recognizing thatdeveloping countries may encounter special difficulties in the formula-tion andapplication of technical regulations Parterna i dennaöverenskommelse om lekniska handelshinder (härnedan benämnda""parterna"" och "denna överenskommelse") vilkabeaktat de multilaterala handelsförhandlingarna, vilku önskur främjasyftena med del allmänna tull- och handelsavtalet (hämedan benämnt""). vilka erkänner attinternationella standarder och certifieringssysiem kan ulgöra väsentligabidrag till ökad effektivitet i produktionen och förenkling av deninternationella handeln, vilka därför önskurfrämja utvecklingen av sådana internationella standarder och certifieringssystem. vUku emellertid önskursäkerslälla atl lekniska föreskrifter och standarder, inklusive förpacknings-,märknings- och etikette-ringskrav, samt metoder för certifiering avöverensstämmelse med tekniska föreskrifter och standarder inte skaparoberättigade hinder för internalionell handel, vUka erkänner att ingetland bör vara förhindrat att vidta åtgärder, som är nödvändiga för atlsäkerslälla kvaliteten på sin expori. eller för att skydda människors, djurseller växters liv eller hälsa, för att skydda miljön, eller för att förhindrabedrägliga förfaranden, under förutsättning att de inte tillämpas pä ell sättsom ulgör en form av godtycklig eller orättvis diskriminering mellan länder ivilka samma betingelser råder eller en förtäckt restriktion på inlernationellhandel, vUku erkänner att ingelland bör vara förhindrat att vidta åtgärder, som är nödvändiga för att skyddasitt väsentliga säkerhels-intresse. vilku erkänner attinternationell standardisering kan utgöra ett bidrag till överförandel avteknologi från utvecklade länder till utvecklingsländer, vilku erkänner attutvecklingsländer kan möta särskilda svårigheter vid utarbetande ochtillämpning av tekniska föreskrifter, stan- Prop.1979/80:24 Del B and standards and methods for certifying conformity with technical regulations and standards, and desiring to assist them in their endeavours inthis regard; Hereby ugree as follows: dardersamt metoder för certifiering av överensstämmelse med tekniska föreskrifteroch standarder, och önskar bistå dem i deras strävanden i detta avseende,överensktimmer härmed om följande: ARTICLE 1 Generul provisions 1.1 General lerms forstandardizalion and certification shall normally have the meaning given to them by definitions adopted within the United Nations system and by intema tional slandardizing bodies taking into ac count their context and in the light of the object and purpose of this Agreement. 1.2 However, for thepurposes of this Agreement the meaning of the lerms given in applies. 1.3 All products, indudingindustrial and agricullural products, shall be subject to the provisions ofthis Agreement. 1.4 Purchasing specificationsprepared by governmental bodies for production or consumption requirements ofgovemmental bodies are not subject lo ihe provisions of this Agreement but areaddressed in the Agreement on Government Procurement, according to itscoverage. 1.5 All references in thisAgreement to technical regulations, standards, methods for assuring conformitywith technical regulations or standards and certification syslems shall beconstrued to include any amendments thereto and any additions to the rules orthe product coverage thereof, except amendments and additions of aninsignificant nature. 1.1 Allmänna uttryck förstandardisering och certifiering skall normalt ha den belydel se som givits dem av de definitioner som antagits inom system och av inlernalioneHa standardiserande or gan med hänsyn taget till deras sammanhang och i ljuset av ändamålei och syftet med den na överenskommelse. 1.2 Fördenna överenskommelses ändamål gäller dock den betydelse, som uttrycken givitsi Bilaga I. 1.3 Samtligavaruslag, såväl industri- som jordbruksvaror, skall vara underkaslade bestämmelsernai denna överenskommelse. 1.4 Inköpsspecifikationerutarbetade av myndighetsorgan för deras krav på varor be träffande produktion och användning är inte underkaslade beslämmelserna i denna över enskommelse utan faller under överenskom melsen om statlig upphandling. 1.5 Samtliga hänvisningar idenna överens kommelse till tekniska föreskrifier, stan darder, metoder för säkerställande av över ensstämmelse med tekniska föreskrifier eller standarder samt certifieringssystem skall tol kas som om de inkluderar varje ändring och tillägg till dessa eller deras varuomfång, med undantag för ändringar och tillägg av obelyd lig natur. Technical regulations and standards Preparation, adoption and application oftechnical regulations and stundurds by centrul govemment bodies With respect to their centralgovemment bodies: 2.1 Parties shall ensurethal technical regulations and standards are nol prepared, adopted or appliedwith a view to creating obstacles to intemational trade. Utarbetande, antagunde och tillämpning uvtekniska föreskrifter och stundurder uv stulligu myndighetsorgan Med avseende på sinastatliga myndighetsorgan: 2.1 Parterna skall säkerställa att tekniskaföreskrifter och standarder inte utarbetas, antas eller tillämpas med avsiktatt skapa hinder för internationell handel. Prop.1979/80:24 Del B more, products imported from the territory ofany Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded lolike products of national origin and to like products originating in any othercountry in relation to such lechnical regulations or standards. They shalllikewise ensure that neither technical regulations nor standards themselves northeir application have the effect of creating unnecessary obstacles tointernational trade. 2.2 Where technical regulations or standards are requiredand relevanl inlernational standards exist or their completion is imminent,Parties shall use them, or the relevant parts of them, as a basis for thetechnical regulations or standards except where, as duly explained uponrequest, such intemational standards or relevant parts are inappropriate forthe Parties concerned, for inter alia such reasons as national security requirements;the prevention of deceplive praclices; protection for human heallh or safety,animal or plant life or heallh, or the environment; fundamental dimalic orother geographical factors; fundamental technological problems. 2.3 With a view toharmonizing lechnical regulations or standards on as wide a basis as possible, Parties shall play a full part within the limits of their resources in the preparation by appropriate international slandardizing bodies of international standards for products for which they either have adopted, or expect to adopl, technical regulations or standards. 2.4 Whereverappropriate, Parties shall specify lechnical regulations and standards in terms of performance rather than design or descriptive characteristics. 2.5 Whenever a relevantinlernalional stan dard does not exist or the technical content of a proposed technical regulation or standard is not substantially the same as the lechnical content of relevant inlernational standards, and if the technical regulation or standard may have a significani effect on trade of other Parties, Parties shall: 2.5.1 publish a notice ina publication at an early appropriate stage, in such a as to enableinterested parties to become ac-quainted with il, thal they propose lo intro- som införts från annan parts område med avseendepå tekniska föreskrifier och standarder medges behandling som inte är mindregynnsam än den som medges samma slags varor av inhemskl ursprung eller varormed ursprung i annat land. De skall pä samma sätl säkerställa att varkenlekniska föreskrifter eller standarder i sig, eller deras tillämpning får tilleffekt att oberättigade hinder för internationell handel skapas. 2.2 När det finns behov avtekniska föreskrifter eller standarder och det finns relevantainternationella standarder eller deras färdigställande är nära förestående,skall parterna använda dessa eller relevanta delar av dem som grundval för detekniska föreskrifterna eller standardema, utom i de fall som på begäranvederbörligen skall kunna förklaras, sådana intemationella standarder ellerrelevanta delar av dem inte är ändamålsenliga för de berörda partema, av blandannat sådana orsaker som nationella säkerhetsbehov; förhindrandet avbedrägliga förfaranden; skyddandet av människors hälsa eller säkerhet, djurs ellerväxters liv eller hälsa, eller miljön; fundamentala klimatiska eller geografiskafaktorer; fundamentala teknologiska problem. 2.3 Med avsikt attharmonisera tekniska föreskrifter och standarder på en så bred basis sommöjligt, skall parterna, inom ramen för sina resurser, aktivt delta irespektive internationellt standardiserande organs utarbetande avinternationella standarder för varor, för vilka de antingen antagit ellerväntar sig anta tekniska föreskrifter eller standarder. 2.4 När det är ändamålsenligt,skall parterna specificera tekniska föreskrifter och standarder uttryckta iprestanda hellre än ulformning eller beskrivande egenskaper. 2.5 När del inte finns någonrelevant internationell standard, eller det tekniska innehållet i enföreslagen teknisk föreskrift eller standard inte väsentligen är detsamma somdet tekniska innehållet i relevanta internationella standarder, och om dentekniska föreskriften eller standarden kan ha en väsentlig inverkan på andraparters handel, skall parterna: 2.5.1 publicera en notisi en publikation vid en tidig lämplig tidpunkt, så att intresserade parter gesmöjlighet att bli förtrogna med, att de föreslår all införa en viss lekniskföreskrift Prop.1979/80: 24 Del B duce a particular lechnical regulation or standard; 2.5.2 notify olher Partiesthmiigh the secrétariat of the products lo be covered by lechnicalregulations logether with a brief indicaiion of the objeclive and rationale ofproposed lechnical regulations; 2.5.3 upon request, providewithout discrimination, lo other Parties in regard lo lechnical regulationsand to interested parties in other Parties in regard to standards, particularsor copies of the proposed technical regulation or standard and, whenever possible,identify the parts which in subslance de-viaie from relevant inlernationalstandards; 2.5.4 in regard to technicalregulations allow. reasonable lime for other Partiesto make comments in writing, discuss these comments upon request, and lakethese written comments and the result of these discussions into account; 2.5.5 in regard to standards,allow reasonable time for interested parties in other Parties to makecomments in writing, discuss these comments upon request with other Partiesand take these written comments and the result of these discussions intoaccount. 2.6 Subject to theprovisions in the heading of Artide 2, paragraph 5, where urgent problems ofsafety, heallh, environmental protection or national security arise orthreaten to arise for a Party, that Party may omit such of the sleps enumeratedin Artide 2, paragraph 5 as it finds necessary provided that the Party, uponadoption of a technical regulation or standard, shall; 2.6.1 notify immediatelyother Parties through the secrétariat of the particu lar lechnical regulation, the products cov ered, with a brief indicaiion of the objeclive and the rationale of the technical regulation, induding the nature of the urgent problems; 2.6.2 upon request provide,without discrimination olher Parties with copies of the technical regulationand interested parties in other Parties with copies of the standard; withoutdiscrimination, other Parties with respect to lechnical regulations andinterested parties in other Parties with respect to standards, to present theircomments in writing, upon request discuss these 2.5.2 notifiera andra partergenom GATT-sekretariatel om de varor som avses bli omfattade av tekniskaföreskrifter tillsammans med ell kortfattat angivande av avsikten med deföreslagna lekniska föreskrifierna och deras bakgrund; 2.5.3 på begäran, utandiskriminering tillhandahålla, beträffande lekniska föreskrifter andra parteroch beträffande standarder inlresserade hos andra parter, närmare upplysningarom eller kopior av den föreslagna tekniska föreskriften eller standarden ochom möjligt identifiera de delar, som i sak avviker från relevantainternationella standarder; 2.5.4 beträffandetekniska föreskrifter, utan diskriminering, medge andra parter skä lig tid att göra skriftliga kommentarer och på begäran diskutera dessa kommentarer samt ta hänsyn till kommentarerna och resultatet av diskussionerna; 2.5.5 beträffandestandarder, medge intres serade hos andra parter skälig tid att göra skriftliga kommentarer och på begäran disku tera dessa kommentarer med andra parter samt ta hänsyn till kommentarerna och resul tatet av diskussionema. 2.6 med iakttagande avbestämmelserna i inledningen till artikel 2 moment 5 får en part utelämnasådana åtaganden i artikel 2 moment 5 som den finner nödvändiga, närbrådskande problem rörande säkerhet, hälsa, miljöskydd eller nationell säkerhetuppstår eller hotar all uppstå, under förutsättning att parten vid antagandelav den tekniska föreskriften eller standarden; 2.6.1 nolifierarandra parter genom om den tekniska föreskriften och devaror som omfattas av den tillsammans med en kortfattad redogörelse föravsikten med den tekniska föreskriften och dess bakgrund, inklusive enbeskrivning av de brådskande problemens natur; 2.6.2 på begäran, utandiskriminering, tillhandahåller andra parter kopior av den lekniskaföreskriften och intresserade hos andra parter kopior av standarden; 2.6.3 utandiskriminering medger, beträf fande tekniska föreskrifter andra parter och beträffande standarder intresserade hos and ra parter, tillfälle atl inkomma med skriftliga kommentarer och på begäran diskuterar des- Prop.1979/80:24 Del B comments wilh other Parties and take the writtencomments and the results of any such discussion into account; 2.6.4 take also intoaccount any action by the Committee as a result of consultations carried out inaccordance with the procedures established in Artide 14. 2.7 Parties shall ensure thalall technical regulations and standards which have been adopted are publishedpromptly in such a as to enable interested parties to become acquaintedwith them. 2.8 Except in those urgentcircumstances referred to in Artide 2, paragraph 6, Parties shall allow areasonable inlerval between the publication of a technical regulation and ilsentry inlo force in order to allow time for producers in exporting countries,and particularly in developing countries, to adapt their products or methodsof production to the requirements of the importing country. 2.9 Parties shall take suchreasonable measures as may be available to them to ensure that regionalslandardizing bodies of which they are members comply with the provisions ofArtide 2, paragraphs I to 8. In addition Parties shall nol take measures whichhave the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging suchbodies to act in a inconsistent with those provisions. 2.10 Parties which aremembers of regional slandardizing bodies shall, when adopting a regional standard as a lechnical regulalion or slandard fulfil the obligations of Artide 2, paragraphs 1 lo 8 except to the extent that the regional slandardizing bodies have fulfilled these obligations. sa kommentarer med andra parter samt lar hänsyntill kommentarerna och resultatet av diskussionerna; 2.6.4 även tar hänsynlill varje åtgärd av kommittén som är resultat av konsultationer enligtprocedurerna i artikel 14. 2.7 Partema skall säkerslällaalt samlliga lekniska föreskrifter och standarder som antagits omedelbartpubliceras på ett sådant sätt att intresserade parter ges möjlighet att bliförtrogna med dem. 2.8 Utom under de brådskandeomständigheter som hänvisas till i artikel 2 momenl 6 skall parterna anslåskälig tid mellan en teknisk föreskrifts publicering och ikraftträdande föratt medge producenter i exportländer, särskilt i ulvecklingsländer, tid att anpassasina varor och produktionsmetoder till importlandets krav. 2.9 Parterna skallvidta rimliga åtgärder som står dem till buds för att säkerställa atl regionala standardiserande organ i vilka de är medlemmar uppfyller bestämmelsema i arti kel 2 momenl I till 8. Dessutom skall partema inte vidta åtgärder som direkt eller indirekt har lill effekl att sådana organ avkrävs eller uppmuntras alt handla på ett sätl som inte slår i överensstämmelse med dessa bestäm melser. 2.10 Parter som ärmedlemmar i regionala standardiserande organ skall, då de antar en regional standard som teknisk föreskrift eller standard, uppfylla förpliktelserna i artikel 2 moment I till 8 utom i den utsträckning de regionala standardiserande organen uppfyllt dessa förpliktelser. Preparulion, adoption and appliculion oflechnicul reguluiions and slandurds by local govemment bodies 3.1 Parties shall takesuch reasonable measures as may be available to them to ensure that localgovemment bodies within their territories comply with the provisions of Artide2 with the exceplion of Artide 2, paragraph 3, paragraph 5. sub-paragraph 2,paragraph 9 and paragraph 10, noting that provision of information regardingtechnical regulations referred to in Artide 2, paragraph 5, sub- Utarbetande, antagande och tdlämpning uvteknisku föreskrifter och stundurder uv lokala myndighet sor gon 3.1 Parterna skall vidlarimliga åtgärder som står dem till buds för att säkerställa, alt lokalamyndighetsorgan inom deras områden uppfyller bestämmelserna i artikel 2 med undantagför artikel 2 moment 3, moment 5 punkt 2, moment 9 och 10 och uppmärksamma attbestämmelserna om information om tekniska föreskrifter i artikel 2 moment 5punkt 3 och moment 6 punkl 2 saml om kom- Prop.1979/80:24 Del B paragraph3 and paragraph 6, sub-paragraph 2 and comment and discussion referred lo inArtide 2, paragraph 5, sub-paragraph 4 and paragraph 6, sub-paragraph 3 shallbe through Parties. In addition, Parties shall not take measures which have theeffect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such localgovemment bodies to act in a inconsistent with any of the provisions ofArtide 2. menlareroch diskussion i ariikel 2 moment 5 punkl 4 och momenl 6 punkt 3 skalluppfyllas av parlerna. Dessulom skall parterna inle vidta åtgärder som direkleller indirekl har till effekl all lokala myndighelsorgan avkrävs elleruppmunlras att handla på etl sätt som inte står i överensslämmelse med någon avbestämmelserna i artikel 2. Preparation, udoplion und uppliculion oflechnicul reguluiions and standards by non-governmenlul bodies 4.1 Parties shall takesuch reasonable measures as may be available to them to ensure thatnon-governmental bodies within their territories comply with the provisions ofArtide 2, with the exception of Artide 2, paragraph 5, sub-paragraph 2 andprovided that comment and discussion referred to in Artide 2, paragraph 5,sub-paragraph 4 and paragraph 6, sub-paragraph 3 may also be with interestedparties in olher Parties. In addition, Parties shall not take measures whichhave the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging suchnon-governmental bodies to act in a inconsistent with any of theprovisions of Artide 2. uiiluguiide och liUämpning uvteknisku föreskrifier och stundurder av enskilda orgun 4.1 Parlerna skall vidtarimliga åtgärder som slår dem till buds för all säkerställa att enskilda organinom deras områden uppfyller beslämmelserna i artikel 2, med undanlag förartikel 2 moment 5 punkt 2 och förutsatt alt även intresserade hos andra parterges tillfälle till kommenlarer och diskussion enligl artikel 2 moment 5 punkt4 och moment 6 punkt 3. Dessutom skall parterna inte vidta åtgärder som direkteller indirekl har lill effekt atl enskilda organ avkrävs eller uppmuntras atthandla pä elt sätt som inle slår i överensstämmelse med någon avbeslämmelserna i artikel Conformity with technicalregulations and standards Determinulion of conformity with lechniculreguluiions or standards by central govemment bodies 5.1 Parties shall ensurethat, in cases where a positive is required Ihat products conform withtechnical regulations or standards, central govemment bodies apply thefollowing provisions to products originating in the territories of otherParties: 5.1.1 imported products shallbe accepted for testing under conditions no less favourable than those accordedto like domestic or imported products in a comparable situation;