prop · G30345 · 1979-12-31 00:00:00 — Prop.1979/80:45 Regeringens proposition omdubbelbeskatlningsavtal mellan och beträffande skatter på kvariålenskapoch arv Regeringenföreslår alt antaga det förslag som har upptagits i bifogade uldragav regeringsprotokoll. Ipropositionen föreslås all godkänner ell dubbelbeskattningsavtalmellan och beträffande skatter på kvariålenskap och arv. Avtaletersälter ell undertecknat avtal mellan och Schweizför undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å kvariålenskap. Avlalelträder i kraft den dag då ralifikalionshandlingarna utväxlas och tillämpas på kvariålenskapefler personer som avlider denna dag eller . Prop.1979/80:45 2 Närvarande: statsministern , ordförande, och stalsrådenUllslen, , , , , , , Åsling, Söder,Krönmark, , , , , , , , Proposition om dubbelbeskattningsavtal mellan ochSchweiz beträffande skatter på kvariålenskap och arv Den 16 oklober 1948 undertecknades det nu gällande avtaletmellan och för undvikande av dubbelbeskattning beträffandeskatter å kvariålenskap. Avlalel godkändes av (prop. 1948:306, BevU1948:61, rskr 1948:470) och trädde i kraft (SFS 1949:152). utarbetades inom organisationen förekonomiskt samarbete och utveckling () etl modellavtal för undvikande avdubbelbeskattning beträffande skatter på kvariålenskap och arv. Den 28 juni1966 rekommenderade medlemsstaternas regeringar bl. a. att reviderasådana exislerande avtal som inte molsvarar aktuella behov och att därvidbringa avtalens regler i överensstämmelse med modellavtalets. bestämmelser bygger visserligen i huvudsakpå samma beskatlningsprinciper som gäller enligt avtal mellan Sverigeoch men en rad olikheler finns dock både i materiellt och formellthänseende. Ur svensk synpunkl är de nuvarande avtalsreglerna även mindretillfredsställande på vissa väsentliga punkter. Förhandlingar om ett nytt avlal inleddes på svensktinitiativ i den 14-den 16 september 1976 och avslutades i Slockholm den 19och . Sistnämnda dag paraferades elt på tyska upprättatförslag till nytt avtal mellan de båda länderna. Överenskommelse har senarenåtts om en avtalstext på svenska. Vid paraferingen upprättades även etlförhandlings- och paraferingsprolokoll på tyska. Förslaget till avtal samt prolokollelbör fogas lill regeringsprolokollel i delta ärende som bilagor. Avtalsförslaget och protokollet remitterades tillkammarkollegiet. Efler påpekande från kammarkollegiet omarbetadesavtalsförslaget i förtydli- Prop.1979/80:45 3 I övrigt har kammarkollegiet inte haft några erinringar mot förslageteller prolokollet. Sedanregeringen beslutat atl avtalet skulle undertecknas, hardetta undertecknats för del av chefen förutrikesdepartementet. 1Schweiz har kantoner, distrikt, förvaltningsområden och kommuner rätt att ta utskatter på arv eller kvariålenskap. Skatter av delta slag tas ut i allakantoner utom , och . Beskattningsrätlen tillkommer iallmänhet den kanton i vilken arvlåtaren hade hemvist vid dödsfallet.Arvtagarens hemvist saknar därvid betydelse och även arvtagare med hemvist iannan stat har alt erlägga sådana skatter lill schweiziska kantoner.Beskattningen sker antingen som skatt på kvariålenskap eller som skalt på arv.Skatt på kvariålenskap las ut endast av kantonerna Neuchälel, och Solothurn.Denna skatt påförs kvarlåtenska-pen i sin helhel. Kanlonema Neuchälel och Solothurntar f.ö. även ut arvsskatt. I alla andra kantoner förekommer endasi skatt påarv. Vissa kantoner tar inte ut skatt på arv om arvuigaren är arvlåtarens make,bam eller förälder. 1 kommunema och förekommer arvsskatt i formav tilläggsskatt på den skatt som las ut av resp. kanton. Principemaför beskattningen i förevarande avtal överensstämmer i huvudsak med dem somgäller enligt avlal. I två väsentliga hänseenden skiljer sig dock debåda avtalen åt. Del försia avser metoden för att undvika dubbelbeskattning.Enligt avlal gäller för både och den s. k. exemption-metodendvs. egendom som enligl avtalet får beskattas i en stat skall vara undantagenfrån beskattning i den andra staten. 1 förevarande avtal gäller däremot förSveriges del med visst undantag den s. k. credit of tax-metoden. Innebörden avdenna melod redovisas senare i samband med redogörelsen för art. 10 i avtalet.Del andra avser möjlighel för att oavsell avtalels övriga beskattningsregleri vissa fall beskatta kvariålenskap efter svenska medborgare med hemvist iSchweiz. Avtaletåsyftar liksom avtal i princip att lösa sådana fall av dubbelbeskattningdå egendom efler en i eller i bosatt person är underkastadsåväl svensk arvsskatt som i ulgående SkaU på kvariålenskap eller arv.Del överensstämmer i allt väsentligt med nyssnämnda modellavtal.Särskilda bestämmelser om utbyte av upplysningar saknas dock. Avtaletavses bli tillämpligt på kvariålenskap efler arvlålare som vid dödsfallet hadehemvist i eller i eller i båda staterna (arl. Ij och omfatlarde schweiziska skatterna på kvariålenskap och arv samt den svenska arvsskatten(art. 2). Art. 3 innehåller vissa allmänna definitioner. Frågan om en arvlålarevid dödsfallet hade hemvist i eller i är av avgörande betydelseför tillämpning av avtalet. Om den avlidne vid dödsfallet var bosatt i schweizisk lag och i ti 1979180. Prop.1979/80:45 4 enligt svensk lag avgörs hans hemvist enligtavtalet med stöd av bestämmelsema i art. 4 i avtalet. Beskattningsreglerna för olika slag av arvfallen egendomåterfinns i art. 5-8. 5 får sålunda fast egendom alltid beskattas iden slal där egendomen är belägen. Delta gäller även om fastigheten tillhörföretag eller används vid utövande av fritt yrke. Rörelsetillgångar nedlagda ifast driftställe, som arvlålare med hemvist i en stal har i den andra slalen,får beskattas i den stat där driftstället är beläget (art. 6 punkt 1).Motsvarande regler gäller enligt urt. 6 punkt 7 i fråga om tillgångar som ingåri stadigvarande anordning för utövande av fritt yrke. Uttrycket "fast driftställe"är definierat i art. 6 punkterna 2-6. Skepp och luftfartyg som används iinternationell trafik och som efterlämnas av en person med hemvist i en statfår beskattas i den andra staten endast om förelaget har sin verkliga ledningdär (art. 7). Övrig egendom beskattas enligt arl. 8 i regel endast i den statdär arvlåtaren hade hemvist vid dödsfallet. Ett viktigt undantag från dennaregel förskrivs i art. 10 punkl 3. Innehållet i denna punkt kommer attredovisas i samband med redogörelsen för art. 10. Föreskrifier om avdrag för kostnader och avräkning förskulder förekommer i inkomst- och förmögenhetsskatteavtal endasi belräffande inkomslav rörelse och i bestämmelserna om förbud mol diskriminering. 1 arvsskalteavialhar det däremot ansetts vara av väsentlig betydelse att generellt reglerafrågan om avräkning för skulder. I förevarande avlal finns föreskrifter härom iart. 9, som är identisk med motsvarande artikel i modellavtal. I art. 10 (metodartikeln) ges föreskrifter om hur dubbelbeskattningskall undvikas. Som nämnts lidigare gäller enligt det nya avtalet för svenskdel i regel credit of tax-metoden. Denna innebär alt egendom, som efterlämnasav en person vilken vid sin död hade hemvist i och som enligl art. 5-7får beskattas i , beskattas även i . Schweizisk skall skall docki sädant fall avräknas från svensk skatt enligt bestämmelsema i punkl I. Undantag från denna regel gällerenligt punkt 2 i det fall då arvlåtaren vid sin död var schweizisk medborgare,och inte svensk medborgare, vilken efterlämnar sådan fast egendom somavses i art. 5 och som får beskattas i . 1 sådant fall gäller för svenskdel exemption-metoden, dvs. undanlas från beskattning iSverige. Egendomen får dock enligt punkl 5 beaktas vid bestämmandet av skattenpå övrig egendom eller vid beräkningen av skattesatsen för egendomen. Somberörts tidigare innebär del nya avtalet rätt för att oavsett avtaletsövriga bestämmelser beskatta egendom som efterlämnas av svenska medborgare medhemvist i . Bestämmelser härom finns i punkt 3. Bestämmelserna innebär atlegendom, som efterlämnas av en svensk medborgare, vilken inte ärschweizisk medborgare, med hemvist i enligt art. 4 i avtalet, fårbeskattas i enligt svensk lagstiftning ulan hinder av övrigabestämmelser i avtalet. 1979/80:45 5 härförär dock atl den avlidne före dödsfallet haft hemvist i . Beslämmelsenulgör etl undanlag från art. 8 som föreskriver, att annan egendom än sådan somavses i art. 5-7 beskattas endasi i arvlåtarens hemviststat.Beskattningsregeln i punkt 3 påverkar emellertid inleden beskattningsrätt somSchweiz i egenskap av hemvistslat enligt avtalet har med stöd av art. 8.Uppkommer därvid dubbelbeskattning, undanröjs denna genom att från dendel av den svenska skatten som belöper på egendom, som enligl art. 8 beskattasi , avräknar schweizisk skatt på samma egendom. Bestämmelsema i punkt 3,som har sin förebild i liknande bestämmelser i art. 25 § 2 inkomsl-och förmögenhetsskatteavtal (SFS 1966:554), har tillkommit för atl försvåraskatteflykt genom utflyttning från . Efter femårslidens utgång fåregendom efter en svensk medborgare som vid sin död hade hemvist i Schweizbeskallas i endast i den mån bestämmelserna i art. 5-7 medger detla.Sker sädan beskattning, får emellertid annan egendom, som enligl art. 8beskattas endasi i , beaktas för progressionsberäkning (punkt 5). I urt.11 har intagils bestämmelser om förbud mot diskriminering i skattehänseende ochart. 12 innehåller bestämmelser om förfarandet vid ömsesidig överenskommelse ifall av beskattning i strid med avtalets regler samt vid tolknings- eller tillämpningslvister.Av särskilt intresse i detta sammanhang är art. 12 punkt 4, som inte har motsvarigheli modellavtal och som ger behöriga myndigheter möjlighet att lösa fallav dubbelbeskattning även i fråga om gåvoskatt. En liknande beslämmelse infördesgenom tilläggsavtal i art. 9 arvsskatteavtal med (SFS 1973: 1185). Art.13 innehåller bestämmelser om diplomaUska och konsulära befattningshavare. 14 skall avlalel ratificeras. Det träder i krafl den dag då ralifikalionshandlingarnautväxlas och dess bestämmelser Ullämpas på kvariålenskap efler personer somavlider denna dag eller . Med ikraftträdandet av det nya avtalet upphör1948 års avtal alt gälla. 15 behandlas avtalets upphörande. Ilikhet med inkomst- och förmögenhetsskatteavial och arvsskalteavialsaknar förevarande avtal bestämmelser om utbyle av upplysningar för beskatiningsändamål.Schweiz har reserverat sig mot de bestämmelser om utbyte av upplysningar somintagils i modellavtal av på samma sätt som reservationtidigare sketl mot samma bestämmelser modellavtal i fråga om inkomst-och förmögenhetsskatter. På schweizisk sida hänvisade man vid förhandlingama filldessa reservationer och förklarade sig inle kunna tillmötesgå del svenska kravelom bestämmelser om ulbyle av upplysningar i enlighet med modellavtal.Som framgår av förhandlings- och paraferingsproto-kollel har den schweiziskaförhandlingsdelegationen förklarat alt upplys- Prop.1979/80:45 6 ningar kommer atl lämnas med stöd av avtalels regler om förfarandelvid ömsesidig överenskommelse (art. 12) bl. a. i fall då sådana upplysningar ärnödvändiga för en riktig tillämpning av avtalet och för att förhindra missbmkav detta. Innehållet i förhandlings- och paraferingsprotokollel överensstämmermed motsvarande bestämmelser i det protokoll som upprättades i samband med paraferingenav inkomst- och förmögenhetsskatteavial (se prop. 1965: 177 s. 40 o. f). Avtalet har kunnal ulformas praktiskt tagel helt ienlighet med modellavial . En vikfig avvikelse är emellertidatt erhållit rält att, ulan hinder av övriga bestämmelser i avtalet,enligt svensk lagstiftning beskatta kvariålenskap efter svenska medborgare medhemvist i , om den avlidne före dödsfallet haft hemvist iSverige. Å andra sidan har man på schweizisk sida inle kunnat acceptera att om utbyte av upplysningar för beskattningsändamål tas in i avtalet.Visst utbyte av upplysningar är dock möjligt inom ramen för andra bestämmelseri avtalet. Vidare öppnar avtalet möjlighel för behöriga myndigheter alt genomömsesidig överenskommelse lösa fall av dubbelbeskattning av gåva och förskottpå arv. Avtalet bygger på ömsesidiga ålaganden och jag anser att del utgör entillfredsställande lösning av hilhörande skatteproblem. Med hänvisning lill vad jag nu har anfört hemställer jagatt regeringen föreslår atl godkänna avtalet mellan ochSchweiziska skatter på kvariålenskap och arv. Regeringen ansluler sig lill föredragandens övervägandenoch beslular atl genom proposition föreslå att antaga del förslagföredraganden har lagt fram. Avlal meUanKonungariket och för undvikande avdubbelbeskattning beträffande skatter på kvariålenskap och arv och har,föranledda av önskan atl ingå etl avtal för undvikande av dubbelbeskattningbeträffande skatter på kvariålenskap och arv överenskommit om följande bestämmelser: Abkommenzwischen dem Königreich und der Schweizerischen Eid-genossenschafl zurVermeidung der Dop-pelbesteuerung auf dem Das Königreich und die Schwei-zerische Eidgenossenschaftvon dem Wunsche geleitel, ein Abkommen zur aufdem ab-zuschliessen, haben folgendes vereinbart: Kvariålenskap som omfattas av avtalet Detla avtal tillämpas på kvariålenskap efler arvlålaresom vid dödsfallet hade hemvist i en avtalsslutande stat eller i båda avtalsslulandestaterna. Skatter som omfattas av avtalet Delta avtal tillämpas på skatter på kvar iålenskap och arv, som uttages för envar av de båda avtalsslulande staterna, dess poli tiska underavdelningar eller lokala myndig heter (även då sådana skatter utgår i form av tilläggsskatter), oberoende av sättet på vilket skatterna uUages. Med skaller på kvariålenskapoch arv förstås alla skatter som på grund av dödsfall utgår i form av kvarlålenskapsskalt,arvsskatt, avgift på förmögenhetsöverlålelser eller skatt på gåva fördödsfalls skull. De förnärvarande ulgående skaller på vilka avtalet tillämpas är särskilt a) i ; b) i på kvariålenskap och arv, vilka uttages av kantoner, distrikt, förvaltningsområdenoch kommuner. Unter das Abkommen fallende Nachlässe Dieses Abkommen gilt fiir , die imZeitpunkl ihres Todes einen Wohnsitz in einem Vertragsstaat öder in beiden Vertragsslaatenhallen. Unter das Abkommen fallende Steuern Dieses Abkommengilt, ohne Riicksichl auf die , fiir Nachlass- und Erbschaftsteuern,die fur Rechnung eines der beiden Vertragsslaaten, politischen Unlerabteilungenöder lokalen Kör-perschaften (auch in ) erhoben werden. undErbschaftsteuern gelten alle Steuern, die wegen als Nachlassleuem, Erbanfallsteuern,Abgaben vom Vermögensubergang öder auf den Todesfall erhobenwerden. Zu den bestehendenSteuern, fiir die das Abkommen gilt, gehören insbesondere a) in : dieErbschaflsleuer; b) in der von den Kantonen, Bezirken, Kreisen und Gemeinden erhobenen Nachlass- und Erbanfallsteuern. Avtaletlillämpas även på alla skaller på kvariålenskap och arv, som efter undertecknandetav avtalet uttages vid sidan av eller i stället för de utgående skattema.De behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall meddela varandrade väsenUiga ändringar som skett i respektive skattelagstiflning. Das Abkommengilt auch fiir alle Nachlass- und Erbschaftsteuem, die nach der Un-terzeichnungdieses Abkommens neben den bestehenden Steuern öder an deren Slelle erhoben werden.Die zuständigen teilen einander die in ihren Steuergesetzeneingetretenen wesentlichen Ändemngen mit. I detta avtal har följande uttryck nedan avgivnabetydelse: a) Uttrycken"en avtalsslulande stat" och "den andra avtalsslulande slaten"åsyftar eller , alltefter som sammanhanget kräver. b) Uttrycket"behörig myndighet" åsyftar 1) i : budgelminislern dennes befullmäktigadeombud; 2) i : chefen för skatteförvaltningeller dennes befullmäktigade ombud. Då en avtalsslulande stat tillämpar detta avtal anses,såvida icke sammanhanget föranleder annal, varje däri förekommande ultryck,vars innebörd icke angivils särskill, ha den betydelse som uttrycket har enligtden statens lagstiftning rörande sådana skatter som omfattas av avtalet. Im Sinne dieses Abkommens: a) bedeuten die Ausdriicke,,ein Vertragsstaat" und ,,", je nach dem Zusammenhang,öder die ; b) bedeutet der Ausdmck,,zuständige Be-hörde" 1) in : der Budgelminisler öder sein bevollmäch-ligter Vertreler; 2) in der : der öder seinbevollmäch-ligter Vertreler. des Abkommens durch einen Vertragsstaat hat, wenn der Zusam menhang nichts erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Ausdmck die Be- deuiung, die ihm nach dem Recht dieses Staates iiber die Steuem zukommt, fiir die das Abkommen gilt. Vid Ullämpningen av detta avlal avgöres frågan, huruvida en arvlålare vid dödsfallet hade hemvist i en avtalsslulande stal, i enlig het med lagstiftningen i denna stat. Då på gmnd av bestämmelsema i punkt 1 en arvlålare hade hemvist i båda avtalsslu lande staterna gäller följande: a) Arvlåtaren anses ha hemvist i den stat där han hade elthem som stadigvarande stod Artikel 4 Steuerlicher Wohnsitz Ob ein Erblasserim Zeitpunkl seines Todes einen Wohnsitz in einem Vertragsstaat halte, bestimmlsich bei Anwendung dieses Abkommens nach dem Recht dieses Staates. nach Absatz1 ein Erblasser in beiden Vertragsslaaten einen Wohnsitz, so gilt folgendes: a) des Erblassers gilt als in dem Staat gelegen,in dem er uber eine stan- till hans förfogande. Om han hade etl sådant hem i bådaavtalsslutande staterna, anses han ha hemvist i den stal med vilken hans personligaoch ekonomiska förbindelser var starkast (centmm för levnadsintressena). b) Om det icke kanavgöras i vilken stat arvlåtaren hade centmm för levnadsintressena eller omhan icke i någondera staten hade elt hem som stadigvarande stod till hansförfogande, anses han ha hemvist i den stat där han stadigvarande vislades. c) Om arvlåtarenstadigvarande vislades i båda staterna eller om han icke vistades stadigvarandei någon av dem, anses han ha hemvist i den stat där han var medborgare. d) Om arvlåtaren var medborgare i båda staiema eller om han icke var medborgare i någon av dem, avgör de behöriga myndighe lema i de avtalsslutande staterna frågan ge nom ömsesidig överenskommelse. dige Wohnstätle verfugte. Verfiigte er in beiden Staaten iibereine ständige Wohnstätle, so gilt sein Wohnsitz als in dem Staat gelegen, zudem er die engeren persönlichen und wirt-schaftlichen Beziehungen halte (Mittelpunktder Lebensinleressen). b) Känn nicht bestimmtwerden, in wel-chem den Mittelpunkt , öder verfugte er in keinem der Staaten iiber eine ständige Wohnstätle,so gilt sein Wohnsitz als in dem Staat gelegen, in dem er seinen gewöhnlichen Aufenthallhatte. c) gewöhnlichen Aufenthall in beiden Staaten öder in keinem der Staaten,so gilt sein Wohnsitz als in dem Staat gelegen, dessen Staatsangehö-riger er war. d) Warder Erblasser Staatsangehöriger beider Staaten öder keines der Staaten, so regeln die zuständigen tragsslaaten die Frage in gegenseiligem Ein- vemehmen. Artikel 5 Fast egendom Fasl egendom,som tillhörde arvlålare, vilken vid dödsfallet hade hemvist i en avtalsslulandestat, och som är belägen i den andra avtalsslulande slaten, får beskallas idenna andra stat. Ultryckel"fast egendom" har den betydelse som uttrycket har enligtlagstiftningen i den avtalsslulande stat där den fasta egendomen är belägen.Uttrycket inbegriper dock alltid egendom som utgör tillbehör till fast egendom,levande och döda inventarier i lantbmk och skogsbmk, rättigheter på vilka föreskriftemai allmän lag angående fast egendom är lillämpliga, nyttjanderätt lill fastegendom saml rätt till föränderliga eller fasta ersättningar för nyttjandet aveller rätten att nyllja mineralfyndighet, källa och annan naturtillgång. Skeppoch luftfartyg anses icke som fast egendom. Punktema 1 och 2 tillämpas även på fast Unbewegliches Vermögen,das einem Erblasser, der im Zeitpunkl des Todes seinen Wohnsitz in einem Vertragsstaathatte, ge-hörte und das im anderen Vertragsstaat liegt, känn im anderen Staat besteuertwerden. ,,unbeweglichesVermögen" hat die Bedeutung, die ihm nach dem Recht des Vertragsstaats zukommt,in dem das Vermögen liegt. umfasst in jedem Fall die Zugehör zum unbeweglichenVermögen, das lebende und lote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe,die Rechte, fur die die Vorschriflen des Privat-rechts iiber Grundstiicke gelten,die Nut-zungsrechte an unbeweglichem Vermögen sowie die Rechte auf veränderlicheöder feste Vergiitungen fur die Ausbeutung öder das Recht auf ,Quellen und anderen Bodenschätzen; Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbeweglichesVermögen. Die Absätze I und 2 gelten auch fiir egendom som tillhör företag och på fast egendom somanvändes vid utövande av fritl yrke eller annan liknande självsländig verksamhet. Egendom nedlagd i fast driftställe och egendom, som ingåri stadigvarunde unordning för utövande av fritt yrke Egendom (med undantag för egendom på vilken artiklarna 5 och 7 tillämpas), som är hänförlig till rörelsetillgångar nedlagda i ett företags fasla driftställe som arvlålare, vilken vid dödsfallet hade hemvist i en avtalsslu tande stat, innehade i den andra avtalsslu lande slalen, får beskattas i denna andra stal. Med uttrycket"fast driftställe" förstås en stadigvarande affärsanordning, därföretagets verksamhet helt eller delvis bedrives. Uttrycket"fast driftställe" omfatlar särskilt: a) plals förföretagsledning, b) filial, c) kontor, d) fabrik, e) verkstad, O gmva, stenbrott eller annan plats för utnyttjande avnaturtillgång, g) plats för byggnads-, anläggnings- ellerinstallationsarbete, som varar mer än . Såsom fast driftställe anses icke: a) användningen avanordningar, avsedda uteslutande för lagring, utställning eller utlämnande avföretaget tillhöriga varor, b) innehavet avett företagel tillhörigt vamlager, avsett uteslutande för lagring, utställningeller utlämnande, c) innehavet av eltföretaget tillhörigt vamlager, avsett uteslutande för bearbetning eller förädlinggenom annal företags försorg. d) innehavet av stadigvarande affärsanordning, avsedd uleslutandeför inköp av varor eller inhämlande av upplysningar för förelagets räkning. unbewegliches Vermögen eines Unterneh-mens und fiir unbeweglichesVermögen, das der Ausubung eines freien Berufes öder einer sonsligen seibständigenTätigkeil ähnlicher Art dient. Vermögen einer Betriebstätte und Vermögen einer der Ausubungeines freien Berufes die-nenden Vermögen (ausgenommendas nach den Artikeln 5 und 7 zu behandelnde Vermögen), das Betriebsvermögen einerBetriebstätte eines Untemehmens isl, die ein Erblasser, der im Zeitpunkl des Todesseinen Wohnsitz in einem Vertragsstaat halte, im anderen Vertragsstaat halte,känn im anderen Staat besteuert werden. ,,Betriebstätte"bedeutet eine feste Geschäftseinrichtung, in der die Tätigkeil des Unlernehmensganz öder teil-weise ausgeiibl wird. ,,Betriebstätte"umfasst insbesondere: a) einen , b) eine Zweigniederlassung, c) eine Geschäftsslelle, d) eine Fabrikationsställe, e) eine Werkslätte, O ein Bergwerk, einen Steinbmch öder eine , g) eine Bauausfiihmng öder Montage, deren Dauer zwölf Monateuberschreitet. a) Einrichlungen, dieausschliesslich zur Lagemng, Ausstellung öder öder Warendes Unlernehmens benutzt werden; b) des Unlernehmens, die ausschliesslich zur Lagemng, Ausstellung öderAusliefemng unter-halten werden; c) des Untemehmens, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten werden,durch ein bearbeitet öder verarbei-let zu werden; d) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten wird, fördas Untemehmen Giiteröder einzukaufen öder Informationen zu beschaf- fen; e) innehavet av stadigvarande affärsanordning, avsedd uleslutandeför att för företagets räkning ombesöija reklam, meddela upplysningar,bedriva vetenskaplig forskning eller utöva liknande verksamhet, som är avförberedande eller bilrädande art. Person, som är verksam i en avtalsslulande stat förföretag i den andra avtalsslutande staten - härunder inbegripes icke sådanoberoende representant som avses i punkt 6 - behandlas såsom fast driftställe iden förstnämnda staten, om han innehar och i denna stal regelbundet använder enfullmakt att sluta avtal i företagets namn samt verksamheten icke begränsastill inköp av varor för företagets räkning.