prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — På skriftlig begäranskall importören ha rätl till skriftlig förklaring från importlandets tullmyndighetom hur tullvärdet för hans importvara har fastställts. Nothing in this Agreementshall be construed as restricting or calling into question the rights ofcustoms adminislralion lo satisfy themselves as to the tmth or accuracy of anystatement. document or declaration presented for customs valuation purposes. Ingenting i dennaöverenskommelse skall innebära inskränkning i eller ifrågasättande avlullmyndighetemas rätt atl förvissa sig om äktheten eller riktigheten avuppgift, handling eller förklaring som har lämnats för beräkning av lullvärde. Administration, Consultation and Dispute Settlement There shall beestablished under this Agreement: ACommittee on Customs Valuation (hereinafter referred to as "the Committee")composed of representatives from each of the Parties. shall electits own Chairman and shall normally meet once a year, or as is otherwiseenvisaged by the relevant provisions of this Agreement, for the purpose ofaffording Parties the opportunity to consult on matters relating to the administrationof the customs valuation system by any Party as it might affect the operationof this Agreement or the furtherance of its objeclives and carrying out suchother responsibiliiies as may beassigned to it by the Parties. The secrétariat shall act as thesecrétariat to the Committee. A onCusloms Valuation (hereinafter referred to as "the TechnicalCommittee") under the auspices of the whichshall carry out the responsibiliiies described in to this Agreement andshall operate in accordance with the rules of procedure contained therein. Tillämpning,konsultationer och biläggande av tvister Enligt dennaöverenskommelse skall upprättas: En kommitté för tuUvärde(hämedan benämnd "kommittén") sammansatt av representanter för varoch en av partema. Kommittén skall utse sin egen ordförande och skall somregel sammanträda en gång eller enligt vad som annars framgår avtiU-lämpliga bestämmelser i denna överenskommelse, i syfte dels att ge partemamöjlighel att konsultera i frågor som hänför sig tiU en parts tiUämpning avtullvärdesystemet i den mån det kan påverka denna överenskommelses funktioneller främjandet av dess syften, dels att fullgöra sädana andra uppgifter sompartema kan komma att ålägga kommittén. skall fungera somkommitténs sekretariat. En leknisk kommitté förlullvärde (härnedan benämnd "tekniska kommittén") undertullsamarbetsrådel, vilken skall fullgöra de uppgifter som anges i bilaga II till dennaöverenskommelse och verka i enlighet med de procedurregler som anges där. Prop.1979/80:24 Dd B If any Party considersthat any benefil accruing to it, directly or indirectly, under this Agreementis being nullified or impaired, or that the achievement of any objeclive ofthis Agreement is being impeded as a result of the actions of another Party or ofother Parlies. il may, wilh a view to reaching a mutually satisfactory solutionof the matter, request consultations with the Party or Parties in question.Each Party shall afford sympathetic consideration to any request from anotherParty for consultations. The Parties concernedshall initiate requested consultations promptly. Parlies engaged inconsultations on a particular matter affecting the operation of this Agreementshall attempt to condude such consultations within a reasonably short period oftime. The Technical Commitiee shall provide, upon request, advice and assistanceto Parties engaged in consultations. Ompart anser att förmån som direkt eller indirekt tillkommer parten enligl dennaöverenskommelse upphävs eller minskas eller att uppnåendet av någol avöverenskommelsens syften hindras på grund av annan parts eller andra partersålgärder, kan parten, i syfte att uppnå en ömsesidigl godtagbar lösning avfrågan begära konsultationer med den andra parten eller de andra parterna. Partskall välvilligt beakta annan parts begäran om konsultationer. Berörda parter skallomedelbarl inleda begärda konsultationer. Parter som dellar ikonsultationer i en särskild fråga, som påverkar tillämpningen av dennaöverenskommelse, skall siräva efter alt avsluta konsultationerna inom skäligtid. skall på begäran ge råd och hjälp lill parter somdeltar i konsultationer. Dispute settlement ARTICLE 20 If no mutuallysatisfactory solution has been reached between the Parties concemed inconsultations under Artide 19 above, the Committe shall meet at the request ofany Party to the dispute, within thirty days of receipl of such a request, toinvestigate the malier, with a view to facilitating a mutually satisfactorysolution. In investigating thematter and in selecting ils procedures, the Committee shall take into accountwhether the issues in dispute reläte to commercial policy considerations or toquestions requiring detailed technical consideration. mayrequest on ils own initiative that carry out anexamination, as provided in paragraph 4 below, of any question requiringtechnical consideralion. Upon the request of any Party to the dispute thatconsiders the issues to reläte to questions of a technical nature, theCommittee shall request to carry out such anexamination. During any phase of adispute settlement Biläggande av tvister ARTIKEL 20 Om en ömsesidigtgodlagbar lösning inte har uppnåtts mellan berörda parter vid kon sultationer enligt artikel 19 ovan, skall kom mittén på begäran av någon av partema i tvisten sammanträda efter mottagandet av sådan begäran för att utreda frågan i syfte att underlätta en ömsesidigt godtagbar lösning. Vid utredning av ärendetoch vid val av procedur skall kommittén ta hänsyn till om de omtvistade problemen hänför sig till han delspolitiska överväganden eller till frågor som fordrar detaljerade tekniska övervägan den. Kommittén kan på eget initiativ anmoda tekniska kommittén atl företa sådan under sökning, som avses i moment 4 nedan, av fråga, som kräver tekniska överväganden. På begäran av part i tvisten, som anser atl ären det hänför sig till frågor av teknisk karaktär, skall kommittén anmoda tekniska kommittén alt företa sådan undersökning. Under varje skede av en procedur för Prop.1979/80:24 Dd B procedure,competent bodies and experts in matters under consideration may be consulted;appropriate information and assistance may be requested from such bodies and experts.The Committee shall lake into consideration the result of any work of theTechnical Committee that pertain lo the malier in dispute. biläggandeav tvister kan sakkunniga organ och experter på frågor som är under övervägandekonsulteras; erforderliga upplysningar och hjälp kan begäras från sådana organoch experter. Kommittén skall la hänsyn till resultatet av arbete som utförtsav tekniska kommittén och som berör den omtvistade frågan. When the TechnicalCommittee is requested under the provisions of paragraph 2 above, it shallexamine the matter and report to the Committee no laler than three months fromthe date the technical issue was referred to it, unless the period is exlendedby mutual agreement between the Parties to the dispute. Efter anmodan enligtbestämmelsema i moment 2 ovan skall tekniska kommittén utreda ärendet ochrapportera till kommittén efter det att del lekniska problemetöverlämnades till den, såvida inte förlängs genom ömsesidig överenskommelsemellan partema i tvisten. In cases where the matteris not referred to , the Committee shall establish apanel upon the request of any Party lo the dispute if no mutually satisfactorysolution has been reached within three months from the dale of the request tothe Committee to investigate the malier. Where the matter is referred to theTechnical Committee, the Committee shall establish a panel upon the request ofany Party to the dispute if no mutually satisfactory solution has been reachedwithin one month from the date when presents its reportto the Committee. (a) When a panel isestablished, il shall be governed by the procedures as set forth in . (b) If the TechnicalCommillee has made a report on the technical aspects of the matter in dispute,the panel shall use this report as the basis for ils consideralion of thetechnical aspects of the matter in dispute. Om ärendet inte överlämnatstill tekniska kommittén och om en ömsesidigt godtagbar lösning inte haruppnåtts efter begäran om undersökning av kommittén skallkommittén på begäran av någon av parterna i tvisten upprätta en panel. Harärendet överlämnats till tekniska kommittén och har en ömsesidigt godtagbarlösning inte uppnåtts inom en månad från den dag då tekniska kommittén lämnadesin rapport till kommittén skall en panel på begäran av någon av partema itvisten upprättas av kommittén. (a) När en panel harupprättats skall den verka enligl de procedurregler som anges i bilaga III. (b) Om tekniska kommitténhar lämnat en rapport om de tekniska aspekterna på den omtvistade frågan, skallpanelen använda rapporten som underlag för sin bedömning av de tekniskaaspektema på frågan. After theinvestigation is completed or after the report of orpanel is presented to the Committee, the Committee shall give the matter promptconsideration. respecl to panel reports, the Committee shall takeappropriate action nor- När undersökningen haravslutats eller tekniska kommitténs eller panelens rapport har lagts fram förkommittén skall kommittén behandla frågan. Vad gäller panelrapporterskall kommittén som regel från mottagandet av rapporten Prop.1979/80:24 Del B mally within thirty days of receipt of the report.Such action shall include: (i) a statement concerning the facts of the malier; and (ii) recommendations to one or more Parties or any other ruiing which it deems If a Party to which recommendations areaddressed considers itself unable to implement them, il should promptlyfurnish reasons in writing to the Committee. In that event. the Committeeshall consider whal further action may be appropriate. If the Committeeconsiders that the circumstances are serious enough to justify such action. itmay authorize one or more Parties lo suspend the application to any otherParty or Parties of such obligations under this Agreement as it determines tobe appropriate in the circumstances. shall keepunder surveillance any matter on which it has made recommendations or givenrulings. If a dispute arisesbetween Parties relating to rights and obligations under this Agreement,Parties should complete the dispute settlement procedures under this Agreementbefore availing themselves of any rights which they have under the ,including invoking Artide XXIII thereof. vidla lämpliga ålgärder. Ätgärdema skall beståav: (i) en redogörelse försakförhållandena; och (ii) rekommendationertill en eller fiera parter eller annat utlåtande som kommittén finner lämpligt. Om någon part, tillvilken rekommendationer riktats, inte anser sig kunna följa dessa bör denomedelbart skriftligen informera kommittén om skälen till detta. 1 sådant fallskall kommittén överväga vilken ytterligare åtgärd som kan vara lämplig. Om kommittén anser attomständigheterna är tillräckligt allvarliga för att berättiga till en sådanåtgärd kan den bemyndiga en eller flera parter att gentemot annan part ellerandra parter upphäva tillämpningen av sådana förpliktelser enligt dennaöverenskommelse, som kommittén under föreliggande förhållanden anser lämpliga. Kommittén skall övervakafrågor beträffande vilka den har lämnat rekommendationer eller avgivitutlåtanden. Om tvister som rörrättigheter och förpliktelser enligt denna överenskommelse uppstår mellanparter, bör parterna slutföra procedurerna för biläggande av tvister enligtdenna överenskommelse innan de utnyttjar sina rättigheter enligt inklusiveåberopandet av artikel XXIII. Developing countryParties may delay application of ils provisions for a period not exceeding fiveyears from the date of entry into force of this Agreement for such countries.Developing country Parties who choose to delay application of this Agreementshall notify the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the GATTaccordingly. In addition to paragraph1 above, developing country Parties may delay application of Artide1.2(b)(iii) and Artide 6 for a period nol exceeding three years following theirapplication ofall other provisions of this Agree- Part som ärutvecklingsland får uppskju ta tillämpningen av överenskommelsens be stämmelser under en tidsrymd av högst från den tidpunkt då överenskommelsen träder i kraft för landet ifråga. Part som är utvecklingsland och som väljer att uppskjuta tillämpningen av överenskommelsen skall meddela generaldirektören hos de AV TALSSLUTANDE PARTERNA i härom. Förutom vad som angesi moment I ovan får part, som är utvecklingsland, upp skjuta tillämpningen av artikel 1. 2(b)(iii) och artikel 6 under en tidsrymd av högsl efler del att den börjat tillämpa alla övriga Prop.1979/80:24 Dd B Developing country Parties that choose todelay application of the provisions specified in this paragraph shall notifythe Direclor-General to the CONTRACTING PARTIES to the accordingly. Developed countryParties shall furnish, on mutually agreed terms, technical assistance todeveloping country Parties thal so request. On this basis developed country Partiesshall draw up programmes of technical assistance which may include, inter alia,training of personnel, assistance in preparing implementation measures, accessto sources of information regarding customs valuation methodology, and adviceon the application of Ihe provisions of this Agreement. bestämmelser i denna överenskommelse. Part somär utvecklingsland och som väljer atl uppskjuta tillämpningen av de bestämmelsersom angivits i detta moment skall meddela generaldirektören hos de AVTALSSLUTANDEPARTERNA i härom. Part som är industriland skall, på ömsesidigtöverenskomna villkor, tiUhandahålla tekniskt bistånd till part som ärutvecklingsland och som så begär. På denna gmndval skall part, som ärindustriland, göra upp program för tekniskt bistånd som bland annat kanomfatta utbildning av personal, hjälp med att utarbetatillämpningsbestämmelser, tillgång till information om metodik för beräkningav tullvärde och råd om tillämpningen av bestämmelsema i denna överenskommelse. PART IV Final Provisions Acceptance and accession ARTICLE 22 This Agreement shall beopen for accep tance by signature of otherwise by govem ments conlracting Parties to the and by Economic Communily. This Agreement shall beopen for accep tance by signature or otherwise by govem ments having provisionally acceded to the . on terms related to the effeclive ap plication of rights and obligations under this Agreement, which take into account rights and obligations in the instruments providing for their provisional accession. This Agreemenl shall beopen to accession by any other govemments on lerms related to the effecliveapplicalion of rights and obligations under this Agreement, to be agreedbetween thal government and the Parties, by the deposit with the Director-Generalto the CONTRACTING PARTIES to the of an instrument of accession whichStates the terms so agreed. In regard to acceptance,the provisions of Artide XXVI:5(a) and (b) of the General would beapplicable. Godkännande och anslutning ARTIKEL 22 Denna överenskommelseskall vara öp pen för godkännande genom undertecknande eller på annat sätt av regeringar som är av talsslutande parter i samt av Europe iska ekonomiska gemenskapen. Dennaöverenskommelse skall vara öppen för godkännande genom undertecknande eller påannat sätt av regeringar som provisoriskt har anslutit sig till , påsådana villkor i fråga om den faktiska tillämpningen av rättigheter ochförpliktelser enligt denna överenskommelse som fastställts under hänsynstagandetill rättigheter och förpliktelser enligt de legala handlingar som reglerardessa regeringars provisoriska anslutning. Denna överenskommelseskall vara öppen för anslutning av varje annan regering på villkor i fråga omden faktiska tillämpningen av rättigheter och förpliktelser enligt dennaöverenskommelse varom denna regering och parterna skall enas, genom depositionhos generaldirektören hos de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i av en anslutningshandlingvari anges de sålunda överenskomna villkoren. Vad beträffargodkännande gäller be stämmelsema i artiklarna XXVI: 5(a) och (b) i . Prop.1979/80:24 Del B Reservations may not beentered in respect of any of the provisions of this Agreement without theconsent of the other Parties. Förbehåll får inte görasför någon av bestämmelserna i denna överenskommelse ulan övriga partersmedgivande. This Agreement shallenter into force on 1 January 1981 for the govemments* which have accepted oracceded to it by that date. For each other govemmenl it shall enter inlo forceon the thirtieth day following the date of ils acceptance of accession to thisAgreement. Denna överenskommelseskall träda i kraft för de regeringar* som har godkänt elleranslutit sig till den senasl denna dag. För varje annan regering skall denträda i kraft den trettionde dagen efter den dag då denna regering godkänteller anslutit sig till överenskommelsen. Each governmentaccepling or acceding to this Agreement shall ensure, not laler than the dateof entry into force of this Agreement for it, the conformity of its laws,regulations and administrative procedures with the provisions of thisAgreement. Each Party shallinform changes in its laws and regulations relevant tothis Agreement and in the administration of such laws and regulations. Nationell lagstiftning ARTIKEL 25 Varje regering somgodkänt eller anslutit sig till denna överenskommelse skall senast dagen för denna överenskommelses ikraftträ dande för denna regering säkerställa att dess lagar, förordningar och administrativa förfa randen överensstämmer med bestämmelser na i överenskommelsen, så som dessa är till lämpliga på parten i fråga. Varje part skallunderrätta kommittén om ändringar i sina lagar och förordningar som har samband med denna överenskom melse samt om ändringar i tillämpningen av dessa lagar och förordningar. shallreview annually the implementation and operation of this Agreement taking intoaccount the objectives thereof shall annually inform theCONTRACTING PARTIES to the of devdopments during the period covered bysuch reviews. Kommittén skall årligense över denna överenskommelses tillämpning och funktion under beaktande av desssyften. Kommittén skall underrätta de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i GATTom utvecklingen som översynen avsett. *The term "govemments" is deemed lo include the competent authorities of Economic Community. * Utrycket "regeringar" avses innefattaEuropeiska ekonomiska gemenskapens behöriga myndigheter. Prop.1979/80:24 Del B The Parties may amendthis Agreement, having regard, inter ullu, to the experience gained in itsimplementation. Such an amendment, once the Parties have concurred in accordancewith procedures established by the Committee, shall not come into force for anyParty until it has been accepted by such Party. Parterna kan ändra dennaöverenskommelse med hänsyn lill bland annal de erfarenheter som vunnits viddess tillämpning. Sedan parterna enats om en sådan ändring i enlighet med avkommittén fastställda procedurer, skall den träda i kraft för en part förstnär den har godkänts av denna part. may wilhdrawfrom this Agreement. The withdrawal shall take effect upon the expiralion ofsixty days from the date on which written notice of withdrawal is received bythe Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the . may,upon the receipt of such notice, request an immediate meeting of the Committee. Varje part kan frånträdadenna överenskommelse. Frånträdandet skall gälla efter utgången av 60 dagarfrån den dag då skriftligt meddelande om frånträdande mottagits avgeneraldirektören hos de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i . Varje part kan eftersådant meddelande begära att kommittén sammanträder. This Agreement shall beserviced by the secrétariat except in regard to those responsibiliiiesspecifically assigned to , which will be serviced by thesecrétariat of the . Sekretariatsgöromålbeträffande denna överenskommelse skall handhas av GATT-sekretariatel utom vadgäller sådana uppgifter som särskilt har tilldelats tekniska kommittén, vilkaskall handhas av tullsamarbets-rådets sekretariat. This Agreement shall bedeposited wilh Ihe Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the , whoshall promptly furnish lo each Party and each conlracting party to Ihe acertified copy thereof and of each amendment thereto pursuant to Artide 27, anda notification of each acceptance thereof or accession thereto pursuant toArtide 22 and of each withdrawal therefrom pursuant to Artide 28. Denna överenskommelseskall deponeras hos generaldirektören hos de AVTALSSLUTANDE PARTERNA i GATTvilken skall tillställa varje part och varje avtalsslulande part iGATT en bestyrkt kopia därav och av varje ändring däri enligt artikel 27 samlen notifikation om varje godkännande därav eller anslutning därtill enligtartikel 22 och om varje frånträdande enligt artikel 28. Prop.1979/80:24 Del B This Agreement shall beregistered in accordance with the provisions of Artide 102 of the Charter ofthe United Nations. Done at thistwelfth day of April nineleen hundred and seventy-nine in a single copy, in theEnglish, French and Spanish languages, each text being authentic. Denna överenskommelseskall registreras enligt bestämmelsema i artikel 102 i Förenta Nationemasstadga. Upprättat i i ett endaexemplar på engelska, franska och spanska språken, där varje text äger sammagihighel. Prop.1979/80:24 Dd B Sequeniialuppliculion of vuluution methods Artides I to 7,inclusive, define how the customs value of imported goods is to be determinedunder the provisions of this Agreemenl. The methods of valuation are set out ina sequeniial order of application. The primary method for customs valuation isdefined in Artide 1 and imported goods are to be valued in accordance with theprovisions of this Artide whenever the conditions prescribed therein arefulfilled. Where the customs valuecannot be determined under the provisions of Artide I, it is to be determinedby proceeding sequential-ly Ihrough the succeeding Artides to the first suchArtide under which the customs value can be determined, Except as provided inArtide 4, it is only when the customs value cannot be determined under theprovisions of a particular Artide that the provisions of the next Artide in thesequence can be used. If the importer does notrequest that the order of Artides 5 and 6 be reversed, the normal order of thesequence is to be followed. If Ihe importer does so request but it then provesimpossible to determine the customs value under the provisions of Artide 6,the customs value is to be determined under the provisions of Artide 5, if ilcan be so determined. Where the customs valuecannot be determined under the provisions of Artides 1 lo 6, inclusive, it isto be determined under the provisions of Artide 7. Ordningsföljd vid tillämpning uv värderingsmetoder Artiklarna1-7 anger hur tullvärdel för importerad vara skaU faslslällas enligt bestämmelsemai denna överenskommelse. Värderingsmetoderna är angivna i den ordningsföljdsom de skall tillämpas. Den grundläggande metoden för tullvärdeberäkning beskrivsi artikel I och importerad vara skall värderas enligl bestämmelsema i dennaartikel om däri föreskrivna villkor är uppfyllda. 1 de fall tullvärdel intekan fastställas enligt bestämmelserna i artikel I skall man fastställatullvärdet genom att i tur och ordning gå igenom de efterföljande artiklamafram till den första av dessa artiklar enligt vilken tullvärdet kanfastställas. Med det undantag som anges i artikel 4, är det endast närtullvärdet inte kan fastställas enligt bestämmelserna i en viss artikel, sombestämmelserna i nästföljande artikd får användas. Om importören inte begäratt ordningsföljden av artiklarna 5 och 6 skall kastas om skall den normalaordningsföljden tillämpas.