prop · G303130 · 1979-12-31 00:00:00 — dess område befintliga juridiska personers förbindelser, iden utsträckning de finns att tillgå för fördelning, ell belopp som motsvararvärdel av dess proportionella andel av hela del belopp som skall fördelas. b) somlillkommer medlem sedan belalning har skelt i enlighet med bestämmelsernaunder a) skall eriäggas i medlemmens valuta, i den utsträckning Banken inneharsådan, upp till elt belopp vars värde motsvarar saldol. c) somlillkommer medlem sedan belalning har skelt i enlighel med bestämmelsernaunder a) och b) i denna punkt skall erläggas i guld eller valuta som kan godkännasav ifrågavarande medlem, i den utsträckning Banken innehar guld eller sådanvaluta, upp till ett belopp vars värde motsvarar saldol. d) Återståendetillgångar, som Banken in nehar sedan belalning skett till medlemmarna i enlighel med a) fill c) i denna punkt, skall fördelas proportionellt bland medlemmarna. Medlem som mottar tillgångar, vilka fördelals enligtföregående punkt, skall åtnjuta samma rättigheter i fråga om tillgångarna somBanken åtnjöt före deras fördelning. Status,Immunities, Exemptions and Priviliges To enable it to fulfil its purpose and the functions withwhich it is entmsled, the Bank shall possess full inlernational personality. Tothose ends, it may enter into agreements with members, non-member States andother internafional organizalions. To the same ends, the status, immunities,exemptions and privileges set forth in this chapter shall be accorded to theBank in the territory of each member. Status in Member Counlries In the territory of each member the Bank shall possessfull juridical personality and, in particular, full capacity: Ställning,immunitet, undantag och privilegier Artikel 50 Bankens ställning För atl Banken effektivt skall kunna uppfylla sittändamål och fullgöra de uppgifter som den anförtrotts skall den inneha fullvärdiginternationell status. Den kan därför Iräffa överenskommelser med medlemmar,ickemedlemsstater och andra internationella organisationer. Därför skall ävenden ställning, den immunitet, de undantag och de privilegier som anges i dettakapitel tillerkännas Banken inom varje medlems område. Bankens ställning i medlemsländerna Inom varje medlems område skall Banken erkännas somfullvärdig juridisk person och skall särskilt ha befogenhet att: a) ingå avtal; To acquire and dispose of immovable and movable property; and To instilute legal proceedings. shallenjoy immunily from every form of legal process except in cases arising out ofthe exercise of ils borrowing powers when il may be sued only in a courl of competentJurisdiction in the territory of a member in which the Bank has ils principaloffice, or in Ihe territory of a member or non-member State where il hasappointed an agent for the purpose of accepiing service or notice of process orhas issued or guaranteed securilies. No actions shall, however, be brought bymembers or persons aciing for or deriving claims from members. The propertyand assets of the Bank shall, whcrever located and by whomsoever held, beimmune from all forms of seizure, attachment or execution before the deliveryof final judgement against the Bank. Immunity of Assets and Archives Property andassets of the Bank, whcrever located and by whomsoever held, shall be immunefrom search, requisition, confis-cation, expropriation or any other form oftaking or foredosure by executive or legisla-tive aclion. The archives ofIhe Bank and. in general, all documents belonging lo it, or held by it, shallbe inviolable, wherever located. Freedom of Assets from Restriction To the extent necessary lo carry out the purpose andfunctions of the Bank and subject lo the provisions of this Agreement, allproperty and other assets of the Bank shall be exempt from restrictions,regulalions, Controls and moratoria of any nature. of the Bank shall be accorded byeach member the same Ireal-ment that it accords to Ihe official Communicationsof other members. b) förvärva ochavyttra fast och lös egendom; samt c) inleda rättsligtförfarande. Artikd 52 Rättsligt förfarande Banken skallåtnjuta immunitet gentemot all former av rätlsligt förfarande utom i mål somuppkommer lill följd av utövandet av dess upplåningsbefogenheter, då den kanbli stämd endast inför behörig domstol inom sådan medlemsstats ellericke-medlemsstats område där den har utsett ombud för mottagandet avdelgivning eller meddelande om rättegång eller har utfärdat eller garanteratvärdepapper. Rättsligt förfarande skall dock inte inledas mot Banken av medlemeller av person som handlar på medlems vägnar eller framför krav från medlem. Bankens egendomoch tillgångar skall, var de än finns och av vem de än innehas, vara immunagentemot alla former av beslag, kvarstad eller utmätning före meddelande avslutlig dom gentemot Banken. Tillgångarnas och arkivens immunitet Bankens egendomoch tillgångar skall, var de än finns och av vem de än innehas, vara frilagnafrån husrannsakan, rekvisition, konfiskation, expropriation och varje annanform av beslag eller utmätning genom administrativt eller legislativtförfarande. Bankens arkivliksom i övrigt alla handlingar som tillhör eller innehas av Banken skall varaokränkbara, var de än finns. Tillgångarnas frihet från restriktioner 1 den utsträckning som erfordras för all Banken skallkunna uppfylla sitt ändamål och fullgöra sina uppgifter och med beaktande avbestämmelserna i denna överenskommelse skall all Bankens egendom och alla desstillgångar vara frilagna från varje form av reslriktioner, föreskrifter,kontrollbestämmelser och moratorier. Bankens officiella meddelanden skall av varje medlemtillerkännas samma behandling som denna medlem tillerkänner övriga medlemmarsofficiella meddelanden. Prop,1979/80:130 All govemors, directors, aliernates, officers andemployees of the Bank and experts and consultanls performing missions for theBank: i. Shall be immune from legal process with respect to actsperformed by them in their official capacity; Where they are not local nationals, shall be accordedthe same immunities from immigration restrictions, alien regis-Iralionrequiremenis and national service obligations, and the same facilities asre-gards exchange regulalions as are accorded by members lo therepresentatives, offi-cials and employees of comparable rank of other members;and Shall be granted the same trealment in respect oftravelling facilities as is accorded by members lo representatives, of-ficialsand employees of comparable rank of other members. ilsproperty, other assets, income and its operations and transactions shall beexempt from all taxation and from all customs duties. shall also beexempt from any obligation relating to the payment, withholding or collectionof any tax or duty. No tax shall belevied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Bank todirectors, alternales, officers and other pro-fessional staff of the Bank. No tax of anykind shall be levied on any obligation or security issued by the Bank, indudingany dividend or interest thereon, by whomsoever held: Which discriminales against such obligation orsecurity solely because it is issued by the Bank; or If the sole jurisdictional basis for such taxation isthe place or currency in which it is issued, made payable or paid, or thelocation of any office or place of business maintained by the Bank. Ledamöterna av och direktion saml derassuppleanter Jämte tjänstemän och övriga anslällda i Banken, inbegripetsakkunniga och konsulter som utför uppdrag för Bankens räkning, skall i. åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande medavseende på handlingar som de företagit i tjänsten; såvida de inte är medborgare i vederbörande landtillerkännas samma immunitet beträffande invandringsrestriktioner,utlänningsregistrering och nationell tjänsteplikt samt samma lättnader i frågaom valutabetämmelser som av medlemmama tillerkänns andra medlemmars representanter,tjänstemän och övriga anställda i motsvarande ställning; och tillerkännas samma behandling med avseende påreselättnader som av medlemmarna tillerkänns andra medlemmars representanter,tjänstemän och övriga anställda i motsvarande ställning. Banken, dessegendom, andra fillgångar och intäkter samt dess verksamhet och transaktionerskall vara frilagna från alla skatter och tullar. Banken skall likaså varabefriad från varje förpliktelse i fråga om betalning, innehållande elleruppbörd av skatter och avgifter. Skatt skallinte påföras löner och arvoden, som av Banken utbetalas till direktionsledamöter,suppleanter, tjänstemän eller övriga anställda i Banken. Ingen skatt avnågot slag får påföras skuldförbindelser eller värdepapper utgivna av Banken,inbegripet utdelning och ränta på dessa, oberoende av vem som innehar dem, i. om skatten är diskriminerande mot sådanaskuldförbindelser eller värdepapper endasl på gmnd av att de utfärdats av Banken;eller ii, om den enda rättsgrunden för sådan beskattning är denplats där skuldförbindelserna eller värdepappren utfärdats, gjorts betalbaraeller betalats, den valuta vari de utfärdats, gjorts betalbara eller betalatseller platsen för något av Bankens kontor. No tax of any kind shall be levied on any obligation orsecuriiy guaranteed by the Bank, induding any dividend or interest thereon, bywhomsoever held: Which discriminales against such obligation orsecuriiy solely because il is guaranteed by the Bank; or If the sole jurisdictional basis for such taxation isthe location of any office or place of business maintained by the Bank. Each member shall prompily inform the Bank of the specificaction which it has laken to make effective in its territory the provisions ofthis chapter. Application of Immunities, Exemptions and The immunities, exemptions and privileges provided in thischapter are granled in the interests of the Bank. maywaive, to such extent and upon such conditions as it may determine, the immunitiesand exemptions provided in artides 52, 54, 56, and 57 of this Agreement incases where its action would in its opinion further Ihe interests of the Bank.The President shall have the right and the duty to waive the immunity of anyofficial in cases where, in his opinion, the immunily would impede the course ofJustice and can be waived without prejudice to the interests of the Bank. Ingen skalt av något slag får påföras skuldförbindelsereller värdepapper garanterade av Banken, inbegripet utdelning och ränta pådessa, oberoende av vem som innehar dem, i. om skatten är diskriminerande mot sådanaskuldförbindelser eller värdepapper endasl på grund av att de garanterats avBanken, eller om den enda rättsgrunden för sådan beskaltning ärplalsen för någol av Bankens kontor. Varje medlem skall omedelbarl underrätta Banken om desärskilda åtgärder den har vidtagit för atl på sitt område genomföra bestämmelsernai detta kapitel. Tillämpning av immuniteter, undanlag och De immuniteter, undantag och privilegier som föreskrivs idelta kapitel tillerkänns i Bankens intresse. Direktionen kan, i den utsträckningoch på de villkor den finner lämpliga, upphäva de immuniteter och undantag somföreskrivs i artiklarna 52, 54, 56 och 57 i denna överenskommelse, om en sådanåtgärd enligt direktionens uppfattning skulle främja Bankens intressen.Presidenten skall ha rätl och skyldighel att upphäva immuniteten för tjänstemani de fall då immuniteten enligt dennes mening skulle hindra rättvisans gång ochimmuniteten kan upphävas utan inverkan på Bankens intressen. Amendments,Interpretation, Arbitration proposal to introduce modifica-tions to thisAgreement, whelher emanating from a member, a governor or ,shall be communicated to the Chairman of , who shall bringthe proposal before that Board. If the proposed amendment is approved by theBoard, the Bank shall, by circular letter or telegram, ask the members whelherthey accept the proposed amendment. Ändringar,tolkning och skiljedomsförfarande Vatje förslag att införa ändringar i dennaöverenskommelse, vare sig det kommer från en medlem, en styrelseledamot ellerdirektionen, skall överlämnas till styrelsens ordförande, som skall framläggaförslaget för styrelsen. Om den föreslagna ändringen godkänns av styrelsen,skall Banken genom cirkulärbrev eller telegram fråga medlemmarna om degodkänner ändringsförslaget. När två tredjedelar av medlemmarna med tre fjärde- thirds of the members, having three-quarters of the totalvofing power of the members, induding two-thirds of the regional members havingthree-quarters of the lotal voting power of the regional members, haveaccepted the proposed amendment, the Bank shall certify the fact by formålcommunicalion ad-dressed lo the members. Notwithstandingparagraph 1. of this artide, the voting majorities provided in artide 3 (3)may be amended only by the voting majorities slaled therein. Notwithstandingparagraph 1. of this artide, acceptance by all the members is required forany amendment modifying: The right secured by paragraph 2. of artide 6 of thisAgreement; The limitalion on liabilily provided in paragraph 5.of that artide; and The right lo withdraw from provided inartide 43 of this Agreement. Amendmentsshall enter into force for all members three months after Ihe date of theformål communicalion provided for in paragraph 1. of this artide uniess theBoard of Govemors specifies a differenl period. Notwithstandingthe provisions of paragraph I. ofthis artide, three years at the lalesl after the entry into force of Ihis Agreementand in the light of the experience of the Bank, the rule according to whicheach member should have one vote shall be examined by oral a meeting of Heads of State of the member counlries in accordance with theconditions that applied to the adoption of this Agreement. The English andFrench texts of this Agreement shall be regarded as equally au-thentic. question ofinterpretation of the provisions of this Agreement arising between any memberand the Bank or between any members of the Bank shall be submitted lo the Boardof Directors for decision. If there is no director of ils nationality on thatBoard, a member particulariy affected by the question under consideration shallbe entilled to direct representation in such cases. delar av samtliga medlemmars röstetal, inbegripel tvåtredjedelar av de regionala medlemmarna med tre fjärdedelar av samtliga regionalamedlemmars röstetal, har godkänl ändringsförslaget, skall Banken tillkännagedelta genom en formell kungörelse riktad till medlemmarna. hinder avpunkl 1 i denna artikel kan de röstmajoriteter som föreskrivs i punkl 3 artikel3 ändras endast genom de däri angivna röstmajoritetema. Utan hinder avpunkl I i denna artikel, krävs godtagande från samtliga medlemmar för ändring somberör: 1) den rätt somgaranterasi punkl 2 i artikel 6 i denna överenskommelse; 2) den begränsningav ansvarigheten som föreskrivs i punkl 5 i samma artikel; och 3) den rätt atlutträda ur Banken som föreskrivs i artikel 43 i denna överenskommelse. Ändringarnaträder i kraft för alla medlemmar efter dagen för den for mellakungörelse som föreskrivs i punkt I i denna artikel, såvida inte styrelsenfastställer annan tidpunkt. hinder avbestämmelserna i punkt 1 i denna artikel skall, senasl efler dennaöverenskommelses ikraftträdande och i ljuset av Bankens erfarenheler, den regelenligt vilken varje medlem skall äga en röst prövas av styrelsen eller vid etlmöte med medlemsländernas statsöverhuvuden i enlighet med de villkor somtillämpades vid anlagandel av denna överenskommelse. De engelska ochfranska texterna lill denna överenskommelse skall anses äga lika vitsord. Fråga rörandelolkning av bestämmelserna i denna överenskommelse, som uppkommer mellanmedlem och Banken eller mellan medlemmar i , skall hänskjutas tilldireklionen för avgörande. Om del inle finns någon direktionsledamot som harifrågavarande medlems medborgarskap, är den medlem som särskilt berörs av denfråga som är under övervägande berättigad att bli direkt representation shall be regulated by the Boardof Govemors. In any case where has given adecision under paragraph 2. of this artide, any member may require that thequestion be referted to , whose decision shall be sought- under a procedure to be established in accordance with paragraph 3. ofartide 31 of this Agreement - within three months. That decision shall befinal. ln the case of a dispute between the Bank and theGovernment of a State which has ceased to be a member, or between the Bank andany member upon the termination of the operations of the Bank, such disputeshall be submitted to arbitrafion by a tribunal of three arbitrators. One ofthe arbitrators shall be appointed by the Bank, another by the Government ofthe State concemed, and the third arbitrator, uniess the parties otherwiseagree, shall be appointed by such other authority as may have been prescribed byregulafions adopted by . The third arbitrator shall havefull power to settle all questions of procedure in any case where the partiesare in disagreement with respect thereto. företräddi dylika fall. Denna rätt att bli före-trädy skall regleras av styrelsen. Hardirektionen fattal beslul enligt punkt 2 i denna artikel, kan medlem påfordraatl frågan hänskjuts till styrelsen, vars beslut, i överensstämmelse med ettenligt punkl 3 i artikel 31 i denna överenskommelse upprättat förfarande, skallfattas . Detta beslut är slutgiltigt. I det fall då meningsskiljaktighet uppstår mellan Bankenoch regeringen i en stat som upphört att vara medlem eller mellan Banken ochnågon medlem efter upphörandet av Bankens verksamhet, skall sådanmeningsskiljaktighet hänskjutas till skiljedom av en skiljenämnd bestående avtre skiljemän. En av dessa skall utses av Banken, den andre av vederbörandestats regering och den tredje, om parterna inte överenskommer om annat, avsådan annan myndighet som kan ha föreskrivits i bestämmelser som antagits avstyrelsen. Den tredje skiljemannen skall ha full befogenhet att avgöra allaprocedurfrågor, beträffande vilka partema är oeniga. This agreement, deposited with the Sec- retary-General of the United Nations (herein after called the "Depositary"), shall remain open until for signature by the Governments of States whose names are set forth in annex A to this agreement. The Depositary shall communicate cer- tified copies of this Agreement to allt the Signatories. Ratification, Acceptance, Accession and Ac-quisition ofMembership 1 a. This Agreement shall be subject to ratification or acceptanceby the Signatories. Denna överenskommelse, som deponeras hos Förentanationernas generalsekreterare (här nedan kallad "depositarien"),skall hållas öppen för undertecknande till förundertecknande av regeringama i de stater vilkas namn anges i bilaga A tilldenna överenskommelse. 2.Depositarien skall överiämna bestyrkta avskrifter av denna överenskommelse tillalla signatärmakter. Ratifikation, godkännande, anslutning och 1. a) Denna överenskommelse skall ratificeras ellergodkännas av signatärmakterna. slmmenlsof ratification or acceptance shall be deposited by the Signatory Governmentswith the Depositary before 1 1965. The Depositary shall notify eachdeposit and the date thereof to the other signatories. b.A State whose instmment of ratification or acceptance is deposited before thedate on which this Agreement enters into force shall become a memeber of theBank on that date. other Signatory which complies with Ihe provisions ofIhe preceding paragraph shall become a member on the date on which itsinstrument of ratification or acceptance is deposited. Regional States which do notacquire membership of the Bank in accordance with the provisions of paragraph1, of this artide may become members after the Agreement has entered intoforce - by accession thereto on such terms as shalldetermine, The Government of any such State shall deposit, on or before a dateappointed by that Board, an instrument of accession with the Depositary whoshall notify such deposit and the date thereof to the Bank and to the Partiesto this Agreement. Upon the deposit, the State shall become member of the Bankon the appointed date. A member may, when depositingits instmment of ratification or acceptance, de-clare that it retains foritself and its political subdivisions the right to tax salaries and emu-lumentspaid by the Bank to that member's citizens, nationals or residents. Artide65 Entry into Force ThisAgreement shall enter into force upon the deposit of instmments of ratificationor acceptance by twelve signatory Governments whose initial subscriptions, asset forth in annex A to this Agreement, in aggregate comprise not less than sixtyfiveper cent of Ratifikations-eller godkännandeinstrumenl skall av signalärmaklernas regeringar deponerashos depositarien före , Depositarien skall undertätta övriga signatärmakterom varje deponering och för denna. b)Stat vars ratifikations- eller godkännan-deinslmment deponeras före dagen föröverenskommelsens ikraftlrädande blir medlem i Banken denna senare dag. Annan signatär-makt,som uppfyller bestämmelserna i föregående punkt, blir medlem den dag då dessratifikations- eller godkännandeinstmment deponeras. 2, Regionalastater som inte erhåller med lemskap i Banken enligt bestämmelserna i punkt I i denna artikel kan bli medlemmar, sedan överenskommelsen har trätt i kraft, ge nom anslutning till denna på de villkor som styrelsen bestämmer. Regeringen i en sådan stat skall på eller före en av styrelsen fasl ställd dag deponera ett anslutningsinstrument hos depositarien, som skall underrätta ken samt parterna i denna överenskommelse om deponeringen och för denna. Efter deponeringen skall staten bli medlem i Banken på den fastställda dagen. Medlemkan i samband med deponeringen av sitt ratifikations- eller god kännandeinstmment förklara atl den för egen del och för sina beskattningsberättigade myn digheters räkning förbehåller sig rätten atl beskatta löner och arvoden, som av Banken utbetalas till ifrågavarande medlems medbor gare eller till personer som är bosatta där. Dennaöverenskommelse träder i kraft när ratifikations- eller godkännandeinstmmentdeponerats av tolv signatärmakters regeringar, vilkas ursprungligaandelsteckningar enligt bilaga A till denna överenskommelse sammanlagtomfattar minst sextiofem pro- Ihe authorized capital stock of the Bank'; provided alwaysthat 1 January 1964 shall be the earliesl date on which this Agreement may enterinto force in accordance with Ihe provisions of this artide. As soon as this Agreement enters into force, each membershall appoint a governor, and the Tmstee appointed for this purpose and for thepurpose indicated in paragraph 5. of artide 7 of this Agreement shall call the firstmeeting of . At ils first meeting, ; a. Shall elect nine directors of the Bank in accordance with paragraph 1. of artide 33 of this Agreement; and Make artangements for the determinatlon of the date on which the Bank shall com- mence its operations. shall notify its members of the date of the commencementof its operations. Done in , this fourth day of nineteenhundred and sixty-three, in a singie copy in the English and French languages. cent av Bankens kapital'; alltid under förutsättning attden skall vara tidigaste dag för denna överenskommelses ikraftlrädandei enlighet med bestämmelserna i denna artikel. Så snart denna överenskommelse träder i kraft, skall varje medlem utse en styrelsele damot och den för detta ändamål och för del i punkl 5 i artikel 7 i denna överenskommelse angivna ändamålet utsedda förtroendeman nen skall utlysa det första styrelsesamman trädet. Vid silt första sammaniräde skall slyrel sen: a) välja niodirektionsledamöter i Banken enligt punkl I i artikel 33 i denna överenskommelse;och b) vidtagaåtgärder för att fastställa vilken dag Banken skall påbörja sin verksamhet. Banken skall undertätta sina medlem mar för påbörjandet av sin verk samhet. Upprättad i l%3 i ett enda exemplarpå engelska och franska språken.