prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — 682.46 Electrical motorsof över 20 but under 200 horsepower, if certified for use in civil aircrafl. 682.61 Generators,motor-generators, converters (or slalic), rectifiers and rectifyingapparalus and inductors; all the foregoing which are electrical goods, ifcertified for use in civil aircraft. 683.61 Ignitionmagnetos, magneto-generators, ignition coils, starter motors, spark plugs, glowplugs, and other electrical slarting and ignition equipment for intemalcombuslion engines, generalors and cut-outs for use in conjunction therewith;all the foregoing, if certified for use in civil aircraft. 684.26 Microwave ovens, if certified for usein civil aircraft. 684.31 Cooking stoves and ranges, ifcertified for use in civil aircraft. 684.42 Fumaces, heaters and ovens, ifcertified for use in civil aircraft. 684.51 Food devices, if certifiedfor use in civil aircraft. 684.72 Microphones,loudspeakers, headphones, audio-frequency electric amplifiers, electric soundamplifier sets comprised of the foregoing components; all the foregoing, ifcertified for use in civil aircraft. 685.25 Solid slale radio receivers. ifcertified for use in civil aircraft. 685.30 Otherradiotdegraphic and radioidephonic transmission and reception apparalus, ifcertified for use in civil aircraft. 685.41 Tape recorders anddictation recording and transcribing ; assemblies and subassemblies ofsuch , consisting of two or more parts or pieces fastened or joinedtogelher, specially designed for installation in civil aircraft; all the foregoing,if certified for use in civil aircraft. 685.61 Radio navigationalaid apparalus, radar apparalus, and radio remote control apparalus; assemblies and subassemblies of such apparalus, consisting of two or more parts or pieces fastened or joined logether, specially designed for installation in civil air craft; all the foregoing, if certified for use in civil aircraft. 685.72 Bells, sirens, indicator panels,burglar and fire alarms, and other sound or visual signalling apparalus; all theforegoing which are eleclrical, if certifiedfor use in civil aircraft. 686.21 Automatic voltage and vollage-currentregulators designed for use in a 6-volt, 12-volt or 24-volt syslem; fcertified for use in civil aircrafl.686.25 Automatic voltage and voltage currenl regulators other than those designed for use in a 6-volt, 12-volt or24-volt system, if certified for use in civil aircraft. 686.62 Sealed-beam lamps, if certified foruse in civil aircraft. Prop.1979/80:24 Dd B 293 Ignition wiring sets, if certified for use incivil aircraft. Electrical synchros and transducers, if certified for use incivil aircraft. Civil balloons and airships. Civil airplanes (including hdicopters). Other parts of civil aircraft, if certified foruse in civil aircraft. Gas masks and similar respirators, if certified for usein civil aircraft. 710.09 Optical instruments other than photogrammetricalinstruments and rangefinders, if certified for use in civil aircraft. 710.15 Gyroscopiccompasses and parts thereof, if certified for use in civil aircraft. 710.17 Other compasses, if certified for usein civil aircraft. 710.31 Automatic pilots and parts ihereof, if certifiedfor use in civil aircraft. 710.47 Other navigationalinstruments and parts thereof, if certified for use in civil aircraft. 711.37 Liquid-filledthermometers other than clinical thermometers, if certified for use in civilaricraft. 711.39 Other thermometers, if certified foruse in civil aircraft. 711.83 Flow meters, heatmeters incorporating liquid supply meters, and anemometers; all the foregoing,if certified for use in civil aircr£ift. 711.87 Pressure gauges,thermostats and other instruments and apparalus for measuring, checking, orautomatically controlling the flow, depth, pressure, or other variables ofliquids or gases, or for automatically controlling temperature; all theforegoing, if certified for use in civil aircraft. 711.97 Speedometers andtachometers, if certified for use in civil aircraft. 712.06 Electrical opticalmeasuring, checking, analyzing or automalical-ly-controlling instmments, ifcertified for use in civil aircraft. 712.48 Eleclricalautomatic flight control instruments and apparalus and parts thereof; all the foregoing, if certified for se in civil aircraft. 712.52 Other electricalmeasuring, checking, analyzing or automalical-ly-controlling instmments andapparalus, if certified for use in civil aircraft. 715.16 Clocks withwatch movements or with clock movements measur ing less than "1.77 inches in width, if certified for use in civil aircraft. 720.09 Clock movements,assembled, without dials or hands, or wilh dials or hands whether or nolassembled thereon, constructed or designed to operate for över 47 hours withoutrewinding, having över one jewel, if certified for use in c ivil aircraft. 727.49 Furniture ofreinforced or laminated plastics, if certified for use in civil aircraft. 727.51 Fumiture of otherrubber or plastics, if certified for use in civil aircraft. 727.56 Furniture, ofmaterials other than unspun fibrous vegetable materials, wood, textilematerials (excepl cotton), rubber or plastics, copper, or leather, ifcertified for use in civil aircraft. 1979/80:24 Dd B 772.46 Pneumatic lires, of rubber orplastics. if certified for use in civil 772.67 Hose, pipe and tubing; all theforegoing NSPF, of rubber or plastics, suitable for conducting gases orliquids, wilh attached fitlings, if certified for use in civilaircraft. Prop.1979/80:24 Dd B Agreementon Implementation of Artide VI of the General on Tariffs and Trade Överensiiommeiséom tillämpning av artikel VI i det allmänna tull-och handelsavtalet The Parties to this Agreement (hereinafterreferred loas "Parties"), Recognizing thal anti-dumping praclices shouldnol constitute an unjustifiable impediment to international trade and ihatantidumping duties may be applied againsl dumping only if such dumping causesor ihrealens malerial injury lo an established induslry or materially retardsihe of an industry; Considering that il is desirable lo provide forequitable and open procedures as the basis for a full examination of dumpingcases; Taking inlo accounl the particular trade,development and financial needs of developing countries; Desiring to interpret the provisions of Artide VI of Ihe General and Trade (hereinafler referred lo as "General "or "") and to elaborate rules for their application in order toprovide greater uniformity and cerlainty in their implementation; and Desiring to provide for the speedy, effecliveand equitable settlement of disputes arising under this Agreement; Hereby ugree as follows: Partema i dennaöverenskommelse (härnedan benämnda "parterna"), vilku erkänner att antidumpingåtgärder inte börUlgöra oberättigade hinder för inlernationell handel och att aniidumpingiullarfår lill-lämpas mot dumping endast om sådan dumpning förorsakar eller hotar allförorsaka väsenllig skada på en befinllig indusiri eller avsevärl försenarupprällandel av en indusiri, vilku unser del önskvärt atl skapa ett rättvistoch öppet förfarande som grund för en fullständig undersökning av dumpingfall, vilka beaktar utvecklingsländernas särskildahandels- och utvecklingsmässiga samt finansiella behov, vilka önskur tolka bestämmelsema i artikel VI i det Allmänna tull- ochhandelsavtalet (härnedan benämt "") och utarbeta regler för derasanvändning i syfte att skapa större enhetlighet och säkerhet i tillämpningen,och vilku önskur skapaförutsättningar för ett snabbt, effektivt och rättvist biläggande av tvistersom uppstår inom ramen för denna överenskommelse, överenskommer härmed om följande: The imposition of ananti-dumping duty is a measure to be taken only under the circumstancesprovided for in Artide VI of the General and pursuant toinvestigations iniliated' and conduded in accordance with the provisions ofthis Code. The following provisions govem the application of Artide VI of the General so far as action is taken under anti-dumping legislation or regulations. Införande avanlidumpingtull är en åtgärd som får vidtas endast under de omständigheter somanges i artikel VI iGATT och som en följd av undersökningar vilka påbörjats' och genomförts i enlighetmed bestämmelsema i denna kod. Följande bestämmelser gäHer för tillämpningen vartikel VIi i denmån åtgärd vidtas enligt antidumpinglag eller anti-dumpingföreskrifier. 'The term "iniliated" as used hereinafler means the procedural aclion by which a Party formally commences an investigation as provided in paragraph6 of Artide 6. ' Ultryckel "päböoa" som det används hämed; avserförfarande med vilkel en part formelll inled en undersökningenligt moment 6 i artikel 6 Prop.1979/80:24 Del B ARTICLE 2 Determinulion of Dumping For the purpose of thisCode a product is to be considered as being dumped, i. e. intro duced into the commerce of another country al less than its normal value, if the export price of the product exported from one coun try to another, is less than the comparable price, in ihe ordinary course ofirade, for the like product when destined for consumption in the exporting country. Throughout this Code theterm "like producl" ("produil similaire") shall be inlerpretedto mean a product which is idenlical, i. e. alike in all respects to theproduct under consideration, or in the absence of such a producl, anotherproduct which, although nol alike in all respecls, has characteristics closelyresembling those of the product under consideration. In the case whereproducts are not imported directly from the country of origin but are exportedto the country of importation from an iniermediate country, the price at whichthe products are sold from the country of export to the country of importationshall normally be compared with the comparable price in the country of export.However, comparison may be made with the price in the counlry of origin, if,for example, the products are merely trans-shipped ihrough the country ofexport, or such products are not produced in the country of export, or there isno comparable price for them in the country of expori. When there are no salesof the like product in the ordinary course of trade in the domestic märket ofthe exporting country or when, because of the particular märket situation,such sales do nol permit a proper comparison, the of dumping shall bedetermined by comparison with a comparable price of ihe like product whenexported to any third country which may be the highesl such export price butshould be a representative price, or with the cost of production in thecountry of origin plus a reasonable amounl for administrative, selling and anyother costs and for profits. As a general rule, the addition for profit shallnot exceed the profil normally realized on sales of products of the samegeneral category in the domestic of the country of origin. Vid tillämpningen avdenna kod skall en vara anses dumpad, dvs införd på marknaden i ett annal landtill lägre pris än dess normala värde, om exportpriset pä varan när den exporterasfrån ett land till ett annat är mindre än det jämförbara pris som vara av sammaslag betingar i den normala handeln när den är avsedd för konsumlion iexportlandet. I denna kod skalluttrycket "vara av samma slag" avse vara som är identisk med, dvs ialla avseenden lik, den undersökta varan, eller om sådan vara inte finns, en annanvara som, fastän inte lik i alla avseenden, har egenskaper som nära påminner omden undersökta varans egenskaper. 1 fall då varan inteimporteras direkt från ursprungslandet utan exporteras till importlandet frånett tredje land, skall i regel det pris till vilkel varan försäljs frånexportlandet till importlandet jämföras med jämförbart pris i exportlandet.Emellertid fär jämförelse göras med priset i ursprungslandet om lex varanendasi transiteras genom exportlandet eller sådan vara inte tillverkas iexportlandet eller jämförbart pris för sådan vara saknas i exportlandet. När försäljning avvara av samma slag inte förekommer i den normala handeln på hemmamarknaden iexportlandet eller när sådan försäljning på gmnd av särskilda marknadsförhållandeninte medger en riktig jämförelse, skall dumpingmarginalen bestämmas genomjämförelse med jämförbart pris på vara av samma slag vid export tiH tredjeland, vilket kan vara det högsta exportpriset men bör vara ett representativtpris, eller med produktionskostnaden i ursprungslandet med skäligt tillägg föradministrationskostnader, försäljningskostnader och andra kostnader samt förvinst. 1 allmänhet skall tillägget för vinst inte överstiga den vinst somnormalt erhålls vid försäljning av vara inom samma varuområde på hemmamarknadeni ursprungslandet. Prop.1979/80:24 Dd B In cases where there isno export price or where it appears to the authorities' concerned that theexport price is unreliable because of association or a compensatory arrangementbetween the exporter and the importer or a third party, the export price maybe constructed on the basis of the price al which the imported products arefirsl resold lo an independent buyer, or if the products are not resold lo anindependent buyer, or not resold in the condition as imported, on suchreasonable basis as the authorities may determine. In order to effect a faircomparison between the export price and the domestic price in the exportingcountry (or the counlry of origin) or, if applicable, the price establishedpursuant to the provisions of Artide VI: l(b) of the General , the two pricesshall be compared at the same level of trade, normally at the ex-factory level,and in respecl of sales made at as nearly as possible the same time. Dueallowance shall be made in each case, on its merits, for the differences inconditions and terms of sale, for the differences in taxation, and for theother differences affecting price comparability. In the cases referred to inparagraph 5 of Artide 2 allowance for costs, including duties and taxes,incurred between importation and resale, and for profits accruing, should alsobe made. This Artide is withoutprejudice to the second Supplementary Provision to paragraph 1 of Artide VI in 1 of the GeneralAgreement. I fall då någotexportpris inte finns eller berörda myndigheter anser all exportpriset är otillförlilligt på grund av särskilda förbindelser ellerkompensalionsarrangemang mellan exportör och importör eller tredje part, fårett exportpris framräknas på grundval av det pris till vilket den importerandevaran första gången sålts vidare till oberoende köpare eller, om varan intesålts vidare till oberoende köpare eller inte sålts vidare i samma skick somden importerats, på sådana skäliga grunder som myndigheterna beslämmer. För att göra en riktigjämförelse mellan exportpriset och hemmamarknadsprisel i exportlandet (ellerursprungslandet) eller i förekommande fall det pris som fastställts i enlighetmed bestämmelserna i artikel VI: I (b) i , skall de två priserna jämföras isamma handelsled, i allmänhet priset från fabrik, och avse försäljningar sånära varandra i tiden som möjligt. Verderbörlig hänsyn skall efter prövning avomständighetema i varje särskilt fall tas till olikheter i försäljningsvillkor,olikheter i beskattning samt andra olikheter som kan påverka prisernasjämförbarhet. I det fall som nämns i moment 5 i artikel 2 bör hänsyn även tastill koslnader, inklusive lullar och skaller, som uppställ mellan import ochålerförsäljning saml lill uppkommen vinst. Denna artikel inskränkerinte giltigheten av andra tilläggsbestämmelsen till momenl I av arfikel VI i Bilaga 1 till . A determination ofinjury for purposes of Artide VI of the General be based onpositive evidence and involve an objeclive examination of both (a) the volume ' When in this Code theterm "authorities" is used, il shall be interpreied asmeaning authorities al an appropriale,senior level. ' Under this Code the lerm "injury" shall,unless otherwise specified, be laken to mean malerial injuryto a domeslic industry, threat of malerial injury lo a domeslic industry ormaterial retardation of the eslablishmenl of such an industry and shall beinterpreied in accordance with the provisions of this Artide. Fastställande av skadaenligt artikel VIi skallgrundas på faktiska bevis och inbegripa en objektiv granskning av såväl (a)omfattningen av den dumpade importen och När uttrycket "myndigheter" används idenna kod, skall del avse myndigheler påtillböriig hög nivå. Enligl denna kod skall uttrycket"skada", om inte annat anges avseväsenllig skada på inhemsk industri, hot om väsentlig skada på inhemsk industri eller avsevärd försening av upprällande av sådan indusiri och skall lolkas i enlighel meddenna artikels bestämmelser. Prop.1979/80:24 Dd B of ihe dumped imports and their effecl on pricesin the domeslic for like products. and (b) the consequeni impact ofthese imports on domestic producers of such producls. Wilhregard lo volume of the dumped imports the invesligaling auihorilies shallconsider whether there has been a significani increase in dumped imports,either in abso-lute lerms or relalive to production or consumption in theimporting country. With regard to the effecl of the dumped imports on prices.the investigating authorities shall consider whelher there has been asignificani price undercutting by the dumped imports as compared with the priceof a like product of the importing country. or whelher the effect of suchimports is otherwise to depress prices to a significani degree or prevenl priceincreases. which otherwise would have occurred, to a significani degree. Noone or several of these factors can necessarily give decisive guidance. The examination of theimpact on the industry concerned shall include an evaluation ofall relevanteconomic factors and having a bearing on the state of Ihe industrysuch as actual and potential decline in output, sales, share, profils, productivity, return on investments, orutilization of capacity; factors affecting domestic prices; actual andpotential negative effecls on cash flow, inventories, employment, wages,growth, ability lo raise capital or investments. This list is not exhauslive.nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance. Il must bedemonstrated that the dumped imports are, through the effects'' of dumping,causing injury within the meaning of this Code. There may be other factors*which at the same time are injuring the indus- dess verkan på priserna på den inhemska marknadenför varor av samma slag. som (b) denna imports inverkan på inhemska producenterav sådana varor. Den undersökandemyndigheten skall med hänsyn till den dumpade importens omfattning pröva omdet skett en betydande ökning av dumpad import antingen i absoluta tal eller iförhållande till produktion eller konsumtion i importlandet. Vad avser den dumpadeimportens inverkan på prisema skall de undersökande myndigheterna pröva om dedumpade importvaroma sålts till betydligt lägre pris i jämförelse med priset påvara av samma slag i importlandet, eller om denna import på annat sätt har tilleffekt atl i belydande grad sänka prisema eller hindra prisökningar somannars skulle ha ägt mm. Ingen enskild eller flera av dessa faktorer kan nödvändigtvisge avgörande vägledning. Granskningen av inverkanpå den berörda industrin skall innefatta en uppskattning av alla relevantaekonomiska faktorer och index som har betydelse för industrins tillstånd,såsom faktisk och potentiell nedgång i produktion, försäljning, marknadsandel,vinsier, produktivitet, avkastning på investeringar ellerkapacitetsutnyttjande; faktorer som påverkar inhemska priser; faktiska ochpotentiella negativa verkningar på penningflödet, lagerhållning,sysselsättning, löner, tillväxt, förmåga atl anskaffa kapital ellerinvesteringsmedel. Denna förteckning är inte uttömmande och inte heller kan eneller flera av dessa faktorer nödvändigtvis ge avgörande vägledning. Det måste visas alt dendumpade importen genom dumpingens inverkan'" orsakar skada i dennaöverenskommelses mening. Det kan förekomma andra faktorer* som samtidigtskadar induslrin, och de skador som * As sel forth inparagraphs 2 and 3 of this Artide. Such factors include,inler alia. the volume and prices of imports not sold al dumping prices, contractionin demand or changes in the patlerns of consumption, traderestrictive praclices of and competition belween the foreign anddomeslic producers, developments in technology and Ihe export performance andproductivity of the domestic industry. Som anges i momenl 2 och 3 i dennaartikel. 'Sådana faktorer innefattar bland annat omfattningen av och prisema päimportvaror som inle sålts lill dumpingpriser,minskning av efterfrågan eller förändringar i konsumlionsmönslren, handelsbegränsandeålgärder vidtagna av och konkurrens mellan de ulländska och inhemska producenterna, utveckling inom teknologi och den inhemskaindustrins exportutveckling och produktivitet. Prop.1979/80:24 Del B iry, and the injuries caused by other factorsmust not be allributed to the dumped imports. The effect of the dumpedimports shall be assessed in relation to the domestic production of the likeproduct when available dala permit the separale identificalion of productionin terms of such criteria as: the production process, the producers' realizations,profits. When the domestic production of the like product has no separaleidentity in these terms the effects of the dumped imports shall be assessed bythe examination of the production of the narrowest group or range of products,which includes the like producl, for which the necessary information can be provided. A determination of threatofinjury shall be based on facts and not merely on allega-tion. conjecture orremote possibility. The change in circumstances which would create a situationin which the dumping would cause injury must be clearly foreseen and imminent. respect to caseswhere injury is Ihreatened by dumped imports, the applica tion of anti-dumping measures shall bé stud- ied and decided with special care. orsakas av andra faktorer får inte tillskrivasden dumpade importen. Verkningarna av dendumpade importen skall bedömas i förhållande till den inhemska produktionen avvara av samma slag när tillgängliga uppgifter medger att viss produktion kansärskiljas enligt sådana kriterier som: tillverkningsprocessen, producenternasinläkter och vinster. Kan den inhemska produktionen av vara av samma slag intesärskiljas på sådant sätt, skall verkningarna av den dumpade importen bedömasgenom undersökning av produktionen av den minsta varugrupp, som innefattar varaav samma slag för vilken erforderliga uppgifler kan erhållas. Fastställandet om hot omväsentlig skada skall grundas på fakta och inte enbart på påståenden,förmodanden eller avlägsna möjligheter. En förändring i förhållanden somskulle skapa ett läge där dumping skulle förorsaka väsentlig skada måste klartkunna förutses och vara överhängande.° I fall då väsentlig skadaholar på grund av dumpad import skall införandet av antidumpingåtgärder övervägasoch beslutas med särskild omsorg. In determining injury theterm "domestic industry" shall be interpreied as referring to thedomestic producers as a whole of the like products or to those of them whosecolleclive output of the products constitutes a major proportion of the totaldomestic production of those products, except that (i) when producers arerelated' to the exporters or importers or are themselves importers of theallegedly dumped product, the industry may be interpreied as referring to therest of the producers; (ii) in exceptionalcircumstances the territory of a Party may, for the production in " One example, thoughnot an exclusive one, is thal there is convincing reason lo believethal there will be, in Ihe immediate future, substantially increased imponationsof the product al dumped prices. ' An understanding amongParties should be developed defming the word "related" as used inthis Code. ARTIKEL 4 Definition av indusiri