prop · G303107 · 1979-12-31 00:00:00 — (1) För attbeslutsmässighet skall föreligga vid ett sammanträde med rådet erfordrasnärvaro av en majoritet av exportmedlemmarna och en majoritet avimporlmedlemmarna under förutsättning att dessa medlemmar innehar minst tvåtredjedelar av de totala rösterna inom sina respektive medlemskategorier. (2) Om beslutsmässighet i enlighet medmoment 1 i denna artikel ej föreligger den dag, som utsatts för sammanträdeteller . föreligger beslutsmässighet den tredje dagen och däreftervid närvaro av en majoritet av exportmedlemmarna och en majoritet avimportmedlemmarna under förutsättning att dessa medlemmar innehar en majoritetav de totala rösterna inom sina respektive medlemskategorier. (3) Representationenligt moment 2 i artikel 16 betraktas som närvaro. (1) Alla beslut ochrekommendationer av rådet skall fattas med fördelad enkel majoritet såvida ejannorlunda förutses i detta avtal. (2) Då en medlemröstar enligt bestämmelserna i artikel 16 och dess röster avges vid ettsammanträde med rådet, skall medlemmen för ändamålet i moment 1 i denna artikelbetraktas som närvarande och röstande. (1) Följande kommittéer upprättas härmed: (a) förvaltningskommitté; (b) kommitté förbuffertlagrets verksamhet; (c) statistikkommitté;och (d) kommitté för övriga åtgärder. Ytterligare kommittéer kan upprättas genom beslut av rådetmed kvalificerad majoritet. (2) Varje kommitté skall vara ansvarig inför rådet.Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa medlemskap och arbetsuppgifter för varje kommitté. 1979/80:107 36 Artide 20 Panel of experts (1) The Councilshall establish a panel of experts from the rubber industry and trade ofexporting and importing members. (2) The Panel shall be available toprovide advice and assistance to the Council and its committees, particularlyon buffer stock operations and on the other measures referred to in artide 44. (3) The membership, functions andadministrative arrangements of the Panel shall be determined by the Council. CHAPTER V-PRIVILEGES AND IMMUNITIES (1) TheOrganization shall have legal personality. It shall in particular have thecapacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property,and to institute legal proceedings. (2) TheOrganization shall, as soon as possible afterthe entry into force of thisAgreement, seek to condude with the Government of the country in which theheadquarters of the Organization is to be situated (hereinafter referred to asthe höst Government) and an agreement (hereinafter referred to as HeadquartersAgreement) relating to such status, privileges and immunities of theOrganization, of its Executive Director, staff and experts, and of members'delegations, as are reasonably necessary for the purpose of discharging theirfunctions. (3) Pending theconclusion of the Headquarters Agreement, the Organization shall request thehöst Government to grant, to the extent consistent with its laws, exemptionfrom taxation on remuneration paid by the Organization to its employees, and onthe assets, income and other property of the Organization. (4) TheOrganization may also condude, with one or more Governments. agreements to beapproved by the Council relating to such privileges and immunities as may benecessary for the proper functiohing of this Agreement. (5) If theheadquarters of the Organization is moved to another country. the Government ofthat country shall, as soon as possible, condude with the Organization aHeadquarters Agreement to be approved by the Council. (6) TheHeadquarters Agreement shall be independent of this Agreement. It shall,however, terminate: (a) by agreementbetween the höst Government and the Organization; (b) in the eventthat the headquarters of the Organization is moved from the 1979/80:107 37 (1) Rådet skallupprätta en panel med experter från export- och importmedlemmarnasgummiindustri och handel. (2) Panelen skall vara tillgänglig föralt ge råd och bistå rådet och dess kommittéer särskilt beträffandebuffertlagrets verksamhet och de övriga åtgärder som hänvisats till i artikel44. (3) Panelens medlemmar, funktioner ochadministration skall fastställas av rådet. KAPITEL V-PRIVILEGIER OCH IMMUNITETER (1) Organisationen skall vara en juridisk person. Denskall särskilt ha behörighet att sluta avtal om, förvärva och förfoga över lös och fast egendom och att föra talan vid domstolar och andra myndigheter. (2) Organisationenskall möjligt efter avtalets ikraftträdande söka sluta avtal (i detföljande benämnt "sätesavtal") med regeringen i det land i vilketorganisationens säte kommer att bli förlagt (i det följande benämnt värdlandet)om sådan status, och sådana privilegier och immuniteter för organisationen,dess verkställande direktör, personal och experter samt medlemsländernasrepresentanter, som är erforderliga för fullgörandet av deras uppgifter. (3) I avvaktan påatt ett sätesavtal sluts skall organisationen begära att värdlandet i denutsträckning det är förenligt med dess lagstiftning beviljar skattebefrielseför löner och andra förmåner som organisationen betalar sina anställda och förorganisationens tillgångar, inkomster och övrig egendom. (4) Organisationenkan också sluta avtal, för godkännande av rådet, med en eller flera regeringarangående sådana privilegier och immuniteter som kan behövas för att detta avtalskall fungera. (5) Omorganisationens säte flyttas till ett annat land, skall det landets regeringsnarast möjligt sluta ett sätesavtal med organisationen för godkännande avrådet. (6) skall vara fristående från dettaavtal. Det skall likväl upphöra: (a) genomöverenskommelse mellan värdlandet och organisationen; (b) omorganisationens säte flyttas från värdlandet; eller (c) omorganisationen upplöses. 1979/80:107 38 country of the höst Government; or (c) in the event thatthe Organization ceases to exisl. CHAPTER Vl-ACCOUNTS AND AUDIT Artide 22 Financial accounts (1) For the operation and administration of thisAgreement, there shall be established two accounts: (a) the BufferStock Account, and (b) theAdministrative Account. (2) All thefollowing receipts and expenditures in the creation, operation and mafntenanceof the Buffer Stock shall be brought into the Buffer Stock Account:contributions from members under artide 28, borrowings for the Buffer StockAccount under artide 8, repayment of principal and interest on such borrowings,revenues from sales of buffer stocks, interest on deposits of the Buffer StockAccount, stock acquisition costs, commissions, storage, transportation andhandling charges, insurance, and costs of rotation. may, however,by special vote, bring any other type of receipts or expenditures attributableto buffer stock transactions or operations into the Buffer Stock Account. (3) All otherreceipts and expenditures relating to the operation of this Agreement shall bebrought into the Administrative Account. Such expenditures shall normally bemet by contributions from members assessed in accordance with artide 25. (4) TheOrganization shall not be liable for the expenses of delegations or observersto the Council or to any committee established under artide 19. Cash payments to the Administrative and Buffer StockAccounts shall be payable in freely usable currencies or currencies which areconvertible in the major foreign exchange märkets into freely usable currencies,and shall be exempt from foreign exchange restrictions. (1) shall appoint auditors for the purpose ofauditing its books of account. 1979/80:107 39 KAPITEL VI-RAKENSKAPER OCH REVISION (1) För verksamheten och avtalets förvaltning skall tväkonton upprät tas: (a) buffertlagerkontot,och (b) förvaltningskontot. (2) Alla följande intäkter ochkostnader för upprättandet samt verksamheten vid och skötseln av buffertlagretskall föras på buffertlagerkontot: bidrag från medlemmarna enligt artikel 28.lån för buffertlagerkontot enligt artikel 8, återbetalning av lånebelopp ochränta på sådana lån, intäkter från försäljning från lagret, ränta påbuffertlagerkontots depositioner, kostnader för lageranskaffning,kommissionsuppdrag, lagring, transport-och lastnings-kostnader, försäkringarsamt kostnader för omsättning av lagret. Rådet kan emellertid med kvalificeradmajoritet föra andra slag av intäkter och kostnader hänförliga till verksamhetoch transaktioner rörande buffertlagret till buffertlagerkontot. (3) Alla andra intäkter och kostnaderrörande verksamheten enligt detta avtal skall föras på förvaltningskontot.Sådana kostnader skall normalt täckas av medlemsbidrag som beräknats enligtartikel 25. (4) Organisationenskall ej ansvara för delegationers och observatörers utgifter vid sammanträdenmed rådet eller kommittéer som upprättats enligt ariikel 19. Inbetalning av kontantbelopp till förvaltningskontot ochtill buffertlagerkontot skall ske i fritt användbara valutor eller i valutorsom är konvertibla på de större utländska valutamarknaderna till frittanvändbara valutor. Inbetalningarna skall undantas från valutarestriktioner. (1) Rådet skall utse auktoriserade revisorer förgranskning av räkenskaperna. Prop.1979/80:107 40 (2) An independently audited statement of theAdministrative and Buffer Stock Accounts shall be made available lo members assoon as possible, but not earlier than three months, after the close of eachfinancial year and be considered for approval by the Council at its nextsession as appropriate. A summary of the audited accounts and balance sheetshall thereafter be published. CHAPTER VII-THE ADMINISTRATIVE ACCOUNT (1) The Councilshall at its first session after the entry into force of this Agreement approvethe budget of the Administrative Account for the period between the date ofentry into force and the end of the first financial year. Thereafter, duringthe second half of each financial year, the Council shall approve the budget ofthe Administrative Account for the following financial year. shallassess the contribution of each member to that budget in accordance with paragraph2 of this artide. (2) Thecontribution of each member to the administrative budget for each financialyear shall be in the proportion which the number of its votes at the time theadministrative budget for that financial year is approved bears to the totalvotes of all the members. In assessing contributions, the votes of each membershall be calculated without regard to the suspension of any member's votingrights or any redistribution of votes resulting therefrom. (3) The initialcontribution to the administrative budget of any Government which becomes amember after the entry into force of this Agreement shall be assessed by theCouncil on the basis of the number of votes to be held by it and the periodremaining in the current financial year, but the assessment made upon othermembers shall not be altered. Payment of contributions to the administrative budget (1) Contributionsto the first administrative budget shall become due on a date to be decided bythe Council at its first session. Contributions to subsequent administrativebudgets shall become due on the first day of each financial year. Thecontribution of a Government which becomes a member after the entry into forceof this Agreement, assessed in accordance with paragraph 3 of artide 25, shall,for the financial year concerned, become due on a date to be decided by theCouncil. (2) If a member hasnot paid its full contribution to the administrative budget within two monthsafter such contribution becomes due in accordance 1979/80:107 41 (2) Fristående revisonsberättelser över förvaltningskonlotoch kontot för buffertlagret skall framläggas för medlemmarna möjligtmen ej tidigare än efter varje räkenskapsårs slut och skall bliföremål för godkännande av rådet vid dess nästa sammanträde då så år lämpligt.En sammanfattning av revisionsberättelserna och balansräkningen skall därefteroffentliggöras. (1) Rådet skall vidförsta sammanträdet efter avtalets ikraftträdande godkänna budgeten förförvaltningskontot för perioden mellan ikraftträdandet och det förstaräkenskapsårets slut. Därefter skall rådet under andra hälften av varjeräkenskapsår godkänna budgeten för förvaltningskontot för påföljanderäkenskapsår. Rådet skall beräkna för varje medlems bidrag till denna budgetenligt moment 2 i denna artikel. (2) Varje medlemsbidrag till förvaltningsbudgeten för varje räkenskapsår skall vara i denproportion som antalet av medlemmens röster då förvaltningsbudgetenför räkenskapsåret godkänns förhåller sig till medlemmarnas sammanlagda röster.Vid beräkningen av bidragen skall rösterna för varje medlem beräknas utanhänsyn till att någon medlems rösträtt upphävts eller till en omfördelning avrösterna till följd därav. (3) Initialbidragettill förvaltningsbudgeten för en regering som blir medlem efter avtaletsikraftträdande skall beräknas av rådet på basis av antalet röster som medlemmenkommer att erhålla och den period som återstår av det löpande räkenskapsåret.Beräkningen för andra medlemmar skall dock ej ändras. Betalning av bidrag till förvaltningsbudgeten (1) Bidragen tillden första förvaltningsbudgeten skall förfalla till betalning vid en tidpunktsom fastställs av rådet vid dess första sammanträde. Bidrag till påföljandeförvaltningsbudgetar skall förfalla till betalning på budgetårets första dag.Bidraget från en regering som blir medlem efter avtalets ikraftträdande,beräknat i enlighet med moment 3 i ariikel 25, skall för ifrågavarande räkenskapsårförfalla till betalning som rådel fastställer. (2) Om en medlem ejtill fullo har betalt bidraget till förvaltningsbudgeten efterdet att sådant bidrag förfallit till betalning i enlighet 1979/80:107 42 with paragraph 1 of this artide, the Executive Directorshall request that member lo make payment asquickly as possible. If a memberhas not paid ils contribution within two months after such request by theExecutive Director, its voting rights in the Organization shall be suspendedunless the Council, by special vote, decides otherwise. If a member has stillnot paid its contribution within four months after such request by theExecutive Director, all rights of that member under this Agreement shall besuspended by the Council unless the Council, by special vote, decidesotherwise. (3) Forcontributions received late, the Council shall levy an interest charge at theprime råte in the höst country from the date the contributions become due, orat the commercial råte in the event of borrowing under artide 8, whichever isappropriate. (4) A member whoserights have been suspended under paragraph 2 of this artide shall in particularremain liable to pay its contribution and to meet any other of its financialobligations under this Agreement. CHAPTER VIII-THE BUFFER STOCK Size of the Buffer Stock In order to achieve the objectives of this Agreement, aniniernational Buffer Stock shall be established. The total capacity of theBuffer Stock shall be of 550,000 . It shall be the sole instrument ofmärket intervention for price stabilization in this Agreement. The Buffer Stockshall compri-se: (a) The normalBuffer Stock of 400,000 , and (b) The contingencyBuffer Stock of 150,000 . Financing of the Buffer Stock (1) Members committhemselves to finance the total cost of the International Buffer Stock of550,000 established under artide 27. (2) The financingof both the normal Buffer Stock and the contingency Buffer Stock shall beshared equally between the exporting and importing categories of members.Contributions of members to the Buffer Stock Account shall be apportionedaccording to their shares of the votes in the Council, except as provided forin paragraphs 3 and 4 of this artide. (3) importingmember whose share of total net imports as set out in the table to beestablished by the Council under paragraph 4 of artide 15 represents 0.1 percent or less of total net imports shall contribute to the Buffer Stock Accountas follows: 1979/80:107 43 med moment I i denna artikel, skall verkställandedirektören begära, att medlemmen möjligt gör inbetalningen. Om enmedlem ej har betalt sitt bidrag efter sådan begäran avverkställande direktören skall dess rösträtt i organisationen upphävas såvidaej rådet med kvalificerad majoritet beslutar annorlunda. Om en medlem inom fyramånader efter verkställande direktörens begäran ännu ej har betalt sitt bidragskall medlemmens alla rättigheter enligt avtalet upphävas av rådet såvida ejrådel med kvalificerad majoritet beslutar annorlunda. (3) För bidrag som mottagits sent skallrådet begära ränta till s, k. primerate' i värdlandet från den tidpunkt dåbidragen förfallit till betalning, eller respektive, om upplåning sker enligtartikel 8 till marknadsränta. (4) En medlem vars rättigheter harupphävts enligt moment 2 i denna artikel skall främst vara skyldig erlägga sittbidrag och att fullgöra andra finansiella åtaganden enligt avtalet. För att uppnå avtalets syften skall ett internationelltbuffertlager upprättas. Buffertlagrets totala storlek skall vara 550 000 ton.Det skall utgöra det enda instrumentet för marknadsintervention förprisstabilisering i detta avtal. Buffertlagret skall utgöras av: (a) ett normallagerom , och (b) ettnödfallslager om . (1) Medlemmarnaåtar sig att finansiera den totala kostnaden för det internationellabuffertlager om som upprättats enligt ariikel 27. (2) Finansieringenav både normallagrel och nödfallslagret skall delas lika mellan de exporterandeoch importerande medlemskategorierna. Medlemmarnas bidrag tillbuffertlagerkontot skall fördelas enligt deras andelar av rösterna i rådetförutom i de fall som angetts i moment 3 och 4 i denna artikel. ' den ränta som tillämpas av förstklassiga banker vidutlåning till förstklassiga låntagare 1979/80:107 44 (a) If its share oftotal net imports is less than or equal to 0.1 per cent but more than 0.05 percent, such member shall contribute an amount assessed on the basis of itsactual share of total net imports; (b) If its share oftotal net imports is 0.05 per cent or less, such member shall contribute anamount assessed on the basis of a share of 0.05 per cent of total net imports. (4) During any period in which this Agreement is inforce provisionally either under paragraph 2 or subparagraph (b) of paragraph 4 of artide 61, the financial commitment of each exporting or importing member to the Buffer Stock Account shall not in total exceed that member's contribution, calculated on the basis of the number of votes corresponding to the percentage shares set out in the tables to be established by the Council under paragraph 4 of artide 15, of the totals of 275,000 falling to the exporting and importing categories of members respectively. The financial obligations of members when this Agreement is in force provisionally shall be shared equally by exporting and importing categories of members. At any time when the aggregate commitment of one category exceeds that of the other, the larger of the two aggregates shall be brought equal to the smallerof the two aggregates, each member's votes in that aggregate being reduced in proportion to the shares of votes derived from the tables to be established by the Council under paragraph 4 of artide 15. (5) The total costsof the normal Buffer Stock of 400,000 be financed by contributionsby members in cash to the Buffer Stock Account. Such contributions may, whenrelevant, be paid by the appropriate agencies of members concerned. (6) The total costsof the contingency Buffer Stock of 150,000 be financed bycontributions by members in the form of; (a) cash borrowedfrom commercial sources by the Council upon the security of both stock warrantsand government guarantees/government undertakings, and/or (b) cash. Such contributions may, when relevant, be provided by theappropriate agencies of members concerned. (7) The choice under subparagraph (a) or (b) ofparagraph 6 of this artide, or both, shall be at the discretion of each member; in all cases, the cashshall be deposited in the Buffer Stock Account. In the case of borrowing under subparagraph (a) of paragraph 6, the value of stock warrants, as a proportion of the value of the total Buffer Stock at the time, shall not exceed those members' proportionate shares of votes in the Council. Members on whose behalf the Council has undertaken commercial borrowing under subpara graph (a) of paragraph 6 shall be responsible for all their respectiveliabililies arising from such borrowing. (8) The total costs of the 550,000-tonne internationalBuffer Stock shall be paid from the Buffer Stock Account. Such costs shall include all expenses 1979/80:107 45 (3) Varje imporlmedlem vars andel av totalanettoimporten enligt den förteckning som fastställs av rådel enligt moment 4 i artikel 15 utgör eller mindre av totala nettoimporten skall bidra till buffertlagerkon tot på följande sått: (a) om medlemmensandel av totala nettoimporten är mindre än eller lika men merän skall medlemmen bidra med ett belopp som beräknas på basis avverkliga andelen av totala nettoimporten; (b) om medlemmensandel av totala nettoimporten är eller mindre skall medlemmenbidra med ett belopp som beräknas på basis av en andel av avtotala nettoimporten. (4) Under period då avtalet är i kraft provisorisktenligt antingen moment 2 eller delmoment (b) i moment 4 i artikel 61 skall varje export- och importmedlems finansiella åtagande till buffertlagerkontot ej totalt överstiga medlemmens bidrag - beräknat på basis av antalet röster motsvarande de procentandelar som angetts i den förteckning som rådet upprättar enligt moment 4 i artikel 15 - till de totalt som faller på export- respektive importlandskategorierna. Medlemmarnas finansiella åtaganden då avtalet är i kraft provisoriskt skall delas lika av export- och imporlmed- lemskategorierna. När som helst då en medlemskategoris sammanlagda åtagande överstiger den andra medlemskategorins åtagande skall den större av de två summorna likställas med den mindre av de två och varje medlems röster enligt den större summan minskas i proportion till de röstandelar som framräknats från förteckningen som rådel upprättat enligt moment 4 i artikel 15. (5) De totalakostnaderna för normallagret om skall finansieras genom kontantabidrag från medlemmarna till buffertlagerkontot. Sådana bidrag kan iförekommande fall betalas in av vederbörliga myndigheter i medlemsländerna. (6) De totalakostnaderna för nödfallslagret om skall finansieras genom bidragfrån medlemmarna i form av; (a) kontantbeloppsom rådet upplånat på kommersiell väg mot säkerhet i både lagerbevis och regeringsgarantier/regeringsåtaganden,och/eller (b) kontantbelopp. Sådana bidrag kan i förekommande fall ombesörjas avvederbörliga myndigheter i medlemsländerna. (7) Valet enligt delmoment (a) eller (b) i moment 6 idenna artikel, eller båda, avgör varje medlem själv; i samtliga fall skall kontantbeloppen deponeras i buffertlagerkontot. I händelse av lån enligt moment (a) i moment 6, skall värdet av lagerbevisen, som en del av värdet av det totala buffertlagret ej överstiga ifrågavarande medlemsländers proportionella andelar av rösterna i rådet. Medlemmar på vilkas vägnar rådet har tagit upp lån på kommersiell väg enligt delmoment (a) i moment 6 skall vara ansvariga för alla sina respektive skyldigheter som uppkommer 1979/80:107 46 involved in acquiring and operating the 550,000-tonneinternational Buffer Stock. In the event that the estimated cost. as given inannex C to this Agreement, cannot fully cover the total cost of acquisition andoperations of the Buffer Stock, the Council shall meet and make the necessaryarrangements to call up the required contributions to cover such costsaccording to percentage shares of votes. Payment of contributions to the Buffer Stock Account (1) There shall bean initial contribution in cash to the Buffer Stock Account equivalent to 70million Malaysian ringgils. This contribution shall be apportioned among allmembers according to their percentage shares of votes taking in considerationparagraph 3 of artide 28.