prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — 14.8 I varje skede av enprocedur för biläggande av ivisler inklusive det lidigaste skedet kansakkunniga organ och experter på de frågor som är under övervägande rådfrågasoch inbjudas till kommitténs möten; erforderliga upplysningar och hjälp kanbegäras från sådana organ och experter. Prop.1979/80:24 Del B 14.9 If no mutuallysatisfactory solution has been reached under the procedures of Artide 14, paragraph 4 within three months of the request for the Committee investiga tion. upon the request of any Party to the dispute who considers the issues to reläte to questions of a technical nature the Commit tee shall establish a technical expert group and direct il to: examine the matter; consult with the Partiesto the dispute and give full opportunity for them to develop a mutuallysatisfactory solution; make a statementconceming the facts of the matter; and make such findings as will assist the Committeein making recommendations or giving rulings on the malier, induding inter ullu,and if appropriate, findings conceming the detailed scientific judgmentsinvolved, whether the measure was necessary for the protection of human, animalor plant life or heallh, and whether a legitimate scientific judgment isinvolved. 14.10 Technical expert groupsshall be gov- erned by the procedures of 2. 14.11 Thetime required by the technical expert group considering questions of a technicalnature will vary with the particular case. The technical expert group shouldaim to deliver its findings to within six months from the datethe technical issue was referred to it, unless exlended by mutual agreementbetween the Parties to the dispute. 14.12 Reportsshould sel out the rationale behind any findings that they make. 14.13 If nomutually satisfactory solution has been reached after completion of the proceduresin this Artide, and any Party to the dispute requests a panel, the Committeeshall eslablish a panel which shall operate under the provisions of Artide 14,paragraphs 15 lo 18. 14.9 Om ingen ömsesidigtgodtagbar lös ning, enligt procedurerna i artikel 14 momenl 4, har nåtts efter begäran om att kommittén skall företa en undersök ning, skall kommittén på begäran av någon av parterna, som anser alt tvisten hänför sig lill frågor av teknisk natur, upprätta en teknisk expertgrupp och instruera den att: konsultera med partema itvisten och ge dem alla möjligheter att komma fram till en ömsesidigt godtagbarlösning; lämna en redogörelse försakförhållandena; och dra sådana slutsatser somkan bistå kommittén när den utfärdar rekommendationer eller gör utlåtanden ifrågan, inklusive bland annat om det bedöms lämpligt, slutsatser rörande dedetaljerade vetenskapliga bedömningar som i sammanhanget gjorts, huruvidaåtgärden var nödvändig för skydd av människors, djurs och växters liv ellerhälsa och huruvida en välgrundad vetenskaplig bedömning gjorts. 14.10 För tekniska expertgmpperskall procedurerna i bilaga 2 gälla. 14.11 Dentid som krävs för den tekniska expertgmppens behandling av frågor av teknisknatur kommeratt variera från fall tillfall. Den tekniska expertgmppen börsträva efter att framlägga sina slutsatser inför kommittén inom sex månaderfrån det tekniska problemet överlämnades till den, såvida inte dennalid förlängs genom ömsesidig överenskommelse mellan partema i tvisten. 14.12 Rapporter bör redovisaskälen till de slutsatser som dras. 14.13 Om ingen ömsesidigtgodtagbar lösning nåtts efter det att procedurema i denna artikel slutförts,och någon av partema i tvisten begär en panel, skall kommittén upprätta enpanel, som skall verka i enlighet med bestämmelsema i artikel 14 moment 15till 18. 14.14 If no mutuallysatisfactory solution has been reached under the procedures of Artide 14,paragraph 4 wiihin three months of the requesi for the Committee investiga- 14,14 Om ingen ömsesidigtgodtagbar lösning nåtts, enligt procedurema i artikel 14 moment 4, inom tremånader efler begäran om att kommittén skall företa en undersök- Prop.1979/80:24 Del B tion and the procedures of Artide 14, paragraphs9 to 13 have not been invoked, the Committee shall, upon request of any Partyto the dispute, establish a panel. 14.15 When a panel isestablished, the Com mittee shall direct it to: examine the matter; consult with Parties tothe dispute and give full opportunity for them to develop a mutuallysatisfactory solution; make a statement conceming the facts of thematter as they reläte to the application of provisions of this Agreement andmake such findings as will assist the Committee in making recommendations orgiving rulings on the matter. 14.16 Panels shall begoverned by the pro cedures in 3. 14.17 Panels shall use thereport of any lechnical expert group established under Ar tide 14 paragraph 9 as the basis for its consid eration of issues that involve questions of a technical nature. 14.18 The time required bypanels will vary with the particular case. They should aim to deliver their findings, and where appropriate, recommendations to the Committee without undue delay, normally within a period of four months from the date that the panel was es tablished. ning och procedurema i artikel 14 moment 9 till13 inte tillämpats, skall kommittén, på begäran av någon av parterna i tvisten,upprätta en panel. 14.15 När en panel upprättasskall kommit tén instruera den att: konsultera med partema itvisten och ge dem alla möjligheter att komma fram till en ömsesidigt godlagbarlösning; lämna en redogörelse försakförhållandena i den mån de berör tillämpningen av överenskommelsensbestämmelser och dra sådana slutsatser, som kan bislå kommittén när denutfärdar rekommendationer eller gör utlåtanden i frågan. 14.16 För paneler skallprocedurerna i bilaga 3 gälla. 14.17 Paneler skall tillutgångspunkt för sin behandling av problem av teknisk natur använda derapporter som eventuella tekniska expertgrupper lämnat enligt artikel 14 moment9. 14.18 Den tid som krävs förpanelbehandlingen kommer att variera från fall till fall. De bör sträva efteratt framlägga sina slutsatser och när sä är ändamålsenligt rekommendationerför kommittén utan oskäligt dröjsmål, normalt från den dag panelenupprättades. 14.19 After the investigationis complete or after the report of a technical expert group, working group, panel or other body is pre sented to , the Committee shall give the matter prompt consideration. With respect to panel reports, the Committee shall take appropriate action normally within thirty days of receipt of the report, unless exlended by the Committee, induding: a statement conceming thefacts of the matter; or recommendations to one ormore Parties; or any other ruiing which itdeems appropriate. 14.20 If a Party to whichrecommmenda- tions are addressed considers itself unable to implement them, il should promptly furnish reasons in writing to the Committee. In that event the Committee shall consider whal fur ther action may be appropriate. 14.19 När undersökningenavslutats eller tekniska expertgmppens, arbetsgruppens, panelens eller annat organs rapport har lagts fram för kommittén, skall kommittén omedel bart behandla frågan. Vad gäller panelrap porter skall kommittén som regel från mottagandet av rapporten, om inte förlängs av kommittén, vidta lämp liga åtgärder, inklusive: en redogörelse för sakförhållandena; eller rekommendationer till en eller flera parter; annat utlåtande som den finner lämpligt. 14.20 Om någon part tillvilken rekommen dationer riktas inte anser sig kunna följa des sa, bör den skriftligen informera kommittén om skälen till detla. I sådant fall skall kommittén överväga vilken ytterligare åtgärd som kan vara lämplig. Prop.1979/80:24 DelB 14.21 If the Committeeconsiders thal the circumstances are serious enough to justify such action, itmay authorize one or more Parties to suspend, in respect of any other Party,the application of such obligations under Ihis Agreement as it determines tobe appropriate in the circumstances. In this respect, the Committee may, imeralia, authorize the suspension of the application of obligations, indudingthose in Artides 5 to 9, in order to restore mutual economic advantage andbalance of rights and obligations. 14.22 shall keep under surveillanceany matter on which it has made recommendations or given rulings. 14.21 anser omständigheterna tillräckligt allvarliga för all motivera ensådan ålgärd, kan den bemyndiga en eller flera parter atl gentemot annan partupphäva tillämpningen av sådana förpliktelser enligt denna överenskommelse, somden under föreliggande förhållanden anser lämpliga. 1 detta avseende kankommittén bland annat medge att tillämpningen av förpliktelser upphävs,inklusive förpliktelsema enligt artiklarna 5 till 9, i avsikt att återupprättaömsesidiga ekonomiska fördelar och balans vad gäller rättigheter ochförpliktelser. 14.22 Kommittén skall övervakafrågor beträffande vilka den har lämnal rekommendationer eller gjortutlåtanden. Other provisions relating to dispute settlement 14.23 If disputes arisebetween Parties relating to rights and obligations of this Agreement, Partiesshould complete the dispute settlement procedures under this Agreement beforeavailing themselves of any rights which they have under the . Partiesrecognize that, in any case so referred to the CONTRACTING PARTIES, anyfinding, recommendation or ruiing pursuant to Artide 14, paragraphs 9 to 18 maybe laken into account by the CONTRACTING PARTIES, to Ihe extent they reläte tomatters involving equivalent rights and obligations under the GeneralAgreement. When Parties resort to Artide XXIll, a determination under thatArtide shall be based on provisions only. Övriga bestämmelser belräffande biläg-gundeav tvister 14.23 Om tvister uppslårmellan parter som rör rättigheter och förpliktelser enligt dennaöverenskommelse, bör parterna uttömma procedurerna för biläggande av tvisterenligt denna överenskommelse innan de utnyttjar sina rättigheter enligt GATT.Parterna erkänner atl DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA, i fall som hänskjutits tilldem, kan ta hänsyn till slutsatser, rekommendationer eller utlåtanden enligtartikel 14 moment 9 till 18 i den ulsträckning de hänför sig till frågor som gällerlikvärdiga rältigheter och förpliktelser enligt . När parter åberoparGATT:s artikel XXIII skall etl avgörande enligl denna artikel enbart baseraspå GATT-bestämmelser. 14.24 The disputesettlement provisions set out above can be invoked in cases where a Partyconsiders that another Party has not achieved satisfactory results underArtides 3, 4, 6, 8 and 9 and its trade interests are significanlly affected. Inthis respect, such results shall be equivalent to those envisaged in Artides 2,5 and 7 as if the body in question were a Party. 14.24 Bestämmelserna ombiläggande av tvister ovan kan åberopas i de fall part anser att en annan partinte nått tillfredsställande resultat inom ramen för artiklama 3, 4, 6, 8 och 9och dess handelsintressen i betydande utsträckning påverkas. I detta avseendeskall sådana resultat motsvara de resultat som förutses enligt artiklarna 2, 5och 7 om respektive organ vore en part. Prop.1979/80:24 Del B 14.25 The disputesetllemenl procedures set out above can be avoked in cases where a Partyconsiders that obligations under this Agreement are being circumvented by thedrafting of requirements in lerms of processes and production methods ratherthan in terms of characteristics of products. 14.25 Procedurerna förbiläggande av tvister ovan kan tillämpas i de fall en part anser attförpliktelser enligl denna överenskommelse kringgås genom alt krav formuleratssom avser processer och produktionsmetoder i stället för varans egenskaper. 14.26 To the extent thata Party considers that technical regulations, standards, methods for assuringconformity with technical regulations or standards, or certification systemswhich exist at the time of entry into force of this Agreement are notconsistent with the provisions of this Agreement, such regulations, standards,methods and systems shall be subject lo the provisions in Artides 13 and 14 ofthis Agreement, in so far as they are applicable. 14.26 I den ulslräckningen part anser att lekniska föreskrifier, standarder, meloder för attsäkerställa överensslämmelse med tekniska föreskrifter eller standarder ellercertifieringssystem, som föreligger vid tiden för denna överenskommelsesikrafiirädande, inte överensstämmer med bestämmelserna i överenskommelsen,skall dessa föreskrifter, standarder, metoder och system vara underkastadebestämmelserna i denna överenskommelses artikel 13 och 14 i den utsträckningde är tillämpliga. ARTICLE 15 Acceptance and accession 15.1 This Agreement shall beopen for acceptance by signature or otherwise, by govemments conlractingparties to the , and by Economic Communily. 15.2 This Agreement shall beopen for acceptance by signature orotherwise by govemments havingprovisionally acceded to the , on lerms related lo the effeclive applicationof rights and obligations under this Agreement, which take into account rightsand obligations in the instruments providing for their provisional accession. 15.3 This Agreement shallbe open to accession by any other govemment on terms, relaied to the effecliveapplication of rights and obligations under ihis Agreement, to be agreedbetween that governmenl and the Parties, by the deposit with theDirector-General to the CONTRACTING PARTIES to the of an instrument ofaccession which ARTIKEL 15 Godkännande och anslutning 15.1 Dennaöverenskommelse skall vara öppen för godkännande, genom undertecknande ellerpå annal sätt av regeringar som är avtalsslulande parter i samt av Europeiskaekonomiska gemenskapen. 15.2 Denna överenskommelseskall vara öppen för godkännande genom undertecknande eller på annat sätt avregeringar som provisoriskt har anslutit sig till , på sådana villkor ifråga om den faktiska tillämpningen av rättigheter och förpliktelser enligtdenna överenskommelse som fastställts under hänsynstagande till rättigheteroch förpliktelser enligt de legala handlingar som reglerar dessa regeringarsprovisoriska anslutning. 15.3 Dennaöverenskommelse skall vara öppen för anslutning av varje annan regering påvillkor i fråga om den faktiska tillämpningen av rättigheter och förpliktelserenligt denna överenskommelse varom denna regering och parterna skall enas,genom deposition hos generaldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER av en an- Prop.1979/80:24 DelB States the terms so agreed. 15.4 In regard toacceptance, Ihe provisions of Artide XXVI:5(a) and (b) of the GeneralAgreement would be applicable. slutningshandling, vari anges de sålundaöverenskomna villkoren. 15.4 Vad beträffar godkännande gäller bestämmelsernai artikel XXVI:5 (a) eller(b) i . 15.5 Reservations may notbe entered in respect of any of Ihe provisions of this Agreement without theconsent of the other Parties. 15.5 Förbehåll får integöras för någon av bestämmelserna i denna överenskommelse utan de andra partemasmedgivande. 15.6 This Agreement shallenler into force on 1 January 1980 for the govemments* which have accepted oracceded to it by that date. For each other govemment it shall enter into forceon the thirtieth day following the dale of its acceptance or accession to thisAgreement. 15.6 Dennaöverenskommelse skall träda i kraft den för de regeringar * somhar godkänt eller anslutit sig till den senast denna dag. För varje annanregering skall den träda i kraft den trettionde' dagen efter den dag då dennaregering godkänt eller anslutit sig till överenskommelsen. 15.7 Each Party shall,promptly after Ihe date on which this Agreement enters into force for the Partyconcemed, inform in exisience or taken to ensure theimplementation and administration of this Agreement. changes of suchmeasures thereafter shall also be notified to the Commitiee. 15.8 shallreview annually the implementation and operation of this Agreement taking intoaccount the objectives thereof. shall annually inform theCONTRACTING PARTIES to the of devdopments during the period covered bysuch reviews. 15.9 Not laler than the end ofthe third year from the entry into force of this Agreement and at the end ofeach three-year period thereafter, the Committee shall review Ihe operation andimplementation of this Agreement, induding the provisions relating lotransparency, with a view to adjusting the rights and obligations of thisAgreement where necessary to ensure mutual economic advantage and balance ofrights and obliga- * The term "govemment" is deemed toinclude the competent authorities of theEuropean Economic Communily. 15.7 Varje part skallomedelbart efter den dag då denna överenskommelse träder i kraft för parten ifråga informera kommittén om åtgärder som är i kraft eller vidtagits för atlsäkerställa denna överenskommelses tilllämpning och adminislrering. Varjeändring av dessa åtgärder därefter skall också notifieras kommittén. 15.8 Kommittén skall årligense över denna överenskommelses tillämpning och funktion under beaklande av desssyften. Kommittén skall åriigen underrätta DE A'VTALSSLU-TANDE PARTERNA i GATTom utvecklingen som översynen avsett. 15.9 Inte senare än vid slutetav det tredje året från denna överenskommelses ikraftträdande och vid slutetav varje treårsperiod därefter skall kommittén se över denna överenskommelsesfunktion och tillämpning, inklusive bestämmelserna rörande information, isyfte att om erforderligt anpassa denna överenskommelses rättigheter ochförpliktelser för att säkerställa ömsesidiga ekonomiska fördelar och balansvad gäller rättigheter och * Ullryckel"regeringar" avses innefatta Europeiska ekonomiskagemenskapens behöriga myndigheler. 1979/80:24 Del B tions.without prejudice to the provisions of Artide 12, and where appropriateproposing amendments to the text of Ihis Agreement having regard, inter ullu,to the experience gained in its implementation. förpliktelser,utan alt inskränka beslämmelserna i artikel 12, och när så är lämpligl föreslåändringar i överenskommelsens text under beaktande av bland annal deerfarenheler som vunnits vid dess tillämpning. 15.10 The Parties mayamend this Agreement having regard, inter ullu, lo Ihe experience gained inits implementation. Such an amendment, once Ihe Parties have concurred inaccordance with procedures established by the Committee, shall not come inloforce for any Party until it has been accepted by such Party. 15.10 Parterna kan ändradenna överenskommelse med hänsyn till bland annal de erfarenheler som vunnilsvid dess tillämpning. Sedan parterna enals om en sådan ändring i enlighet medav kommittén faslslällda procedurer, skall den träda i krafl för en part förstnär den har godkänts av denna part. 15.11 maywilhdraw from this Agreement. The withdrawal shall take effect upon theexpiralion of sixty days from the day on which written notice of withdrawal isreceived by the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the . AnyParty may upon such notification request an immediate meeting of the Committee. 15.11 Varje part kanfrånlräda denna överenskommelse. Fränträdandel skall gälla efter utgången av60 dagar från den dag då skriftligt meddelande om frånträdande mottagits avgeneraldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER. Varje part kan eftersädant meddelande begära att kommittén sammanträder. Non-applicationof this Agreement between particular Parties 15.12 This Agreementshall not apply as between any two Parties if either of the Parties, at thetime either accepts or accedes to this Agreement, does not consent to suchapplication. Undantagfrån tillämpningen av denna överenskommelse mellan vissa parter 15.12 Dennaöverenskommelse skall inte tillämpas mellan två parter om någon av parlerna,då endera godkänner eller ansluter sig lill denna överenskommelse, intesamtycker lill sådan tillämpning. 15.13 The annexes to thisAgreement constitute an integral part thereof 15.13 Bilagoma till denna överenskommelse utgör en integrerande del därav. 15.14 This Agreementshall be serviced by the secrétariat. 15.14 Sekretariatsgöromålbelräffande denna överenskommelse skall handhas av . 15.15 This Agreementshall be deposited with the Director-General to the CON- 15.15 Dennaöverenskommelse skall deponeras hos generaldirektören hos Prop.1979/80:24 Del B TRACTINGPARTIES lo the , who shall promptly furnish to each Party and eachconlracting party to Ihe a certified copy thereof and of each amendmentthereto pursuanl to Artide 15, paragraph 10 and a notification of eachacceptance thereof or accession thereto pursuanl lo Artide 15, paragraphs 3 and of each withdrawal there-from pursuanl to Artide 15, paragraph 11. AVTALSSLUTANDEPARTER, vilken skall tillställavarje part och var och en av avtalsslutande parter en bestyrkt kopiadärav och av varje ändring däri enligt artikel 15 moment 10 samt en notifikationom varje godkännande därav eller anslutning därtill enligt artikel 15 moment 1till 3 eller om varje frånträdande enligt artikel 15 moment 11. 15. l6This Agreementshall be registered in accordance with Ihe provisions of Artide 102 of IheCharter of the United Nations. 15.16 Dennaöverenskommelse skall registreras enligt bestämmelserna i artikel 102 iFörenta nationernas siadga. this twelfth day of Aprilnineleen hundred and seventy-nine in a single copy. in the English, French andSpanish languages, each text being authentic. Upprättati i ett enda exemplar på engelska, franska och spanskaspråken, där varje text äger samma giltighet. Prop.1979/80:24 DelB Terms and their deflnitions for the specificpurposes of this agreement : References to ihedefinilions of intemational slandardizing bodies in Ihe explanatory notes aremade as they stood in 1979. Uttryckoch definitioner därav för denna överenskommelses särskilda ändamål Anmärkning: Hänvisningar i de förklarandeanmärkningarna har gjorls med hänsyn till den lydelse de internalionellastandardiserande organens definitioner hade . A specificalion conlainedin a document which lays down characteristics of a product such as levels ofqualily. performance, safety or dimensions. It may include, or deal exdusivelywith terminology, symbols, testing and lesl methods, packaging, marking orlabelling requirements as they apply to a product. /,Teknisk specifikulioii Specifikation i etl dokument,som fastlägger en varas egenskaper t ex kvalitetsnivå, prestanda, säkerheteller mått. Den kan innefatta, eller enbart behandla, terminologi, symboler,provning och provningsmetoder, förpacknings-, märknings- elleretiketie-ringskrav beträffande varan. This Agreement deals onlywith technical specifications relating to products. Thus the wording of thecorresponding Economic Commission for Europe/lniernational Organization forStandardizalion definition is amended in order to exclude services and codes ofpractice. Denna överenskommelsebehandlar endast tekniska specifikationer som avser varor. Följaktligen harlydelsen av motsvarande definition antagen av Ekonomiska kommissionen förEuropa/Internationella standardiseringsorganisationen ändrals med avsikt attexkludera tjänster och regler för utövning av verksamhet. A lechnicalspecificalion, induding the applicable administrative provisions, with whichcompliance is mandatory. 2.Tekn Isk före sk rift Teknisk specifikation,inklusive lillämpliga administrativa bestämmelser,vars uppfyllande ärobligatoriskt. The wording differs fromthe corresponding Economic Commission for Europe/lnter-national Organizationfor Standardizalion definition because the latter is based on the definition ofregulation which is not defined in this Agreement. Furthermore the EconomicCommission for Europe/lnlemational Organization for Standardizalion definitioncon-tains a normative element which is induded in the operative provisions ofthis Agreement. For the purposes of this Agreement, ihis definition coversalso a standard of which the application has been made manda-