prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — (c) göra etl uttalande om desakförhållanden som berör tillämpningen av denna överenskommelse samt drasådana slutsatser som kan vara kommittén till hjälp när det gäller atl lämnarekommendationer eller avge utlåtanden i frågan. För att underlättaupprättandet av så dana paneler skall kommitténs ordförande föra en informell lista med förslag pä stats tjänstemän med erfarenhet av handelsfrågor. Denna lista kan också uppta andra personer än statstjänstemän. I detla sammanhang skall varje part uppmanas atl i början av till kommitténs ordförande inkomma med namn på en eller två personer som partema är beredda att ställa till förfogande för sådana uppgifter. När en panel upprättas enligt mo ment 7 skall ordföranden, , föreslå partema i tvisten panelens samman sättning. En panel skall bestå av tre eller fem medlemmar, helst statstjänstemän. De direkl berörda parterna skall yttra sig över ordförandens nomineringar av panelmedlemmar och skall inte motsätta sig nomineringama annat än i tvingande fall. Medborgare i länder varsregeringar är parter i tvisten skall inle vara medlemmar i den panel sombehandlar tvisten. Pandleda-mötema skall utföra sitl uppdrag i personligkapacitet och inte som regeringsrepresentanter eller som representanter för enorganisation. Regeringar eller organisationer skall därför inte ge deminstruktioner rörande frågor som förelagts en panel. Varje panel skall upprätta sin egen arbetsordning.Alla parter som har väsentligt intresse i frågan och som meddelat kommit- Prop.1979/80:24 Del B the Commitiee, shall have an opportunity to beheard. Each panel may consult with and seek information from any source itdeems appropriate. Before a panel seeks such information from a source withinthe jurisdiction of a Party it shall inform the governmenl of that Party. AnyParty shall respond promptly and fully to any request by a panel for suchinformation as the panel considers necessary and appropriale. Confidentialinformation provided to the panel shall not be revealed without formålauthorization from the governmenl or person providing the information. Wheresuch information is requested from the panel but release of such information bythe panel is not authorized, a non-confidential summary of the information,authorized by the governmenl or person providing the information, will beprovided. Where a mutually satisfactory solution to adispute cannot be found or where the dispute relätes to an interpretation ofthis Agreement, the panel should first submit the descriptive part of itsreport to the Parties concerned. and should subsequenlly submil to the partiesto the dispute its condusions, or an outline thereof, a reasonable period oftime before they are circulaled to the Committee. Where an interpretation ofthis Agreement is not involved and where a bilateral settlement of the matterhas been found, the report of Ihe panel may be confined to a brief descriplionof the case and lo reporting ihat a solution had been reached. The time required bypanels will vary wilh the particular case. Panels should aim to deliver theirfindings, and where appropriate, recommendations, to the Committee withoutundue delay, taking into account the obligation of the Committee to ensureprompt settlement in cases of urgency, normally within a period of four monthsfrom the date the panel was established. tén detta skall beredas tillfälle att bli hörda.Varje panel får rådgöra med och söka upplysningar från varje källa den bedömerlämplig. Innan panel begär upplysningar från källa inom partslagstiftningsområde skall denna parts regering underrättas härom. Part skallskyndsamt och fullständigt efterkomma begäran från panel om sådanaupplysningar som panelen bedömer erforderliga och ändamålsenliga.Konfidentiella upplysningar som utlämnas till panelen får inte utlämnas utanformellt tillstånd från den regering eller de personer som tillhandahällerupplysningama ifråga. Då sådana upplysningar begärs från panelen, men paneleninte får tillåtelse att lämna ut dessa, skall en icke-konfidentiellsammanfattning lämnas av den regering eller person som gett upplysningama. Då en ömsesidigt godtagbarlösning av en tvist inte kan nås eller då tvisten avser en tolkning av dennaöverenskommelse, bör panelen först lämna den beskrivande delen av sin rapporttill de berörda partema och därefter avlämna sina slutsatser eller utkast tillslutsatser till partema i tvisten inom en rimlig tidsperiod innan de avges tillkommittén. Då del inte är fråga om en tolkning av denna överenskommelse och dåen bilateral lösning av frågan har nåtts, kan panelens rapport begränsas kort beskrivning av fallet och till en förklaring att en lösning haruppnåtts. Panelers behov av tidvarierar från fall till fall. Panelerna skall eftersträva att avge sinaslutsatser och, i förekommande fall, rekommendationer till kommittén utanoskäligt dröjsmål med hänsyn till kommitténs skyldighet att i brådskande fallnå skyndsam uppgörelse, i regel från den dag panelenupprättats. After the examinationis complete or after the report of a panel, working party or other subsidiarybody is presented to the Committee, the Committee shall give the matter promptconsideration. With respect to these reports, the Committee shall take appropriateaction normally within thirty days Sedan utredningavslutats eller sedan rapport från en panel, arbelsgmpp eller annat underordnatorgan framlagts för kommittén skall kommittén skyndsamt behandla ärendet.Kommittén skall med avseende på dessa rapporter inom normalt efter detatt rapport mottagits, såvida tiden inte utsträckts Prop.1979/80:24 Del B of receipl of the report unless exlended by theCommittee, including: (a) a statement concerningthe facts of the matter; (b) recommendations to one ormore Parties; and/or (c) any olher ruiing which itdeems appropriate. recommendations bythe Committe shall aim al the positive resolution of the malier on the basis ofthe operative provisions of this Agreement and ils objectives set out in IhePreamble. If aParty to which recommendations are addressed considers itself unable to implementthem, il should promptly fumish reasons in writing lo the Committee. In thatevent, the Committee shall consider whal further action may be appropriale. TheCommittee shall keep under surveillance any malier on which il has made recommendationsor given rulings. avkommittén, vidla lämpliga ålgärder innefattande: (a) en redogörelse för fakta i ärendei; (b) rekommendationer eller fiera parter; och/eller (c) evenluellt annatullåtande som bedöms lämpligt. Rekommendationer från kommittén skall syfta positiv lösning av ärendet på grundval av tillämpningsbestämmelserna i dennaöverenskommelse och de mål som angivits i inledningen. Om part, till vilkenrekommendationer har riktats, anser sig oförmögen att efterkomma desamma,skall den skyndsamt inlämna skriftliga skäl härför till kommittén. 1 händelseav detta skall kommittén överväga vilka ylterligare åtgärder som kan vara lämpliga. Kommittén skall övervakavarje ärende beträffande vilket den avgivit rekommendationer eller utlåtanden. Balance of rights and obligations If the Committee'srecommendations are not accepted by a party, or parties, lo the dispute, and ifthe Committee considers that the circumstances are serious enough to justifysuch action, it may authorize a Party or Parties to suspend in whole or inpart, and for such time as may be necessary, the application of this Agreementto any other Party or Parties, as is determined to be appropriate in thecircumstances. Avvägningmellan rättigheter och skyldigheter Om part eller parteri tvistemål inte godtar kommitténs rekommendationer och om kommittén anser atlomsländighelerna är tillräckligt allvariiga för att rättfärdiga sådanaåtgärder, kan kommittén ge part eller parter tillstånd att helt eller delvisoch som kan erfordras upphäva tillämpningen av dennaöverenskommelse genlemot annan part eller parter på sätt som fastställs somlämpligl under omständigheterna. Exceptions to the Agreement Nothing in this Agreementshall be con strued to prevent any Party from taking any action or not disdosing any information which it considers necessary for the protec tion of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispens- able for national security or for national de fence purposes. Subject to therequirement that such measures are not applied in a which Ingenting i dennaöverenskommelse skall tolkas som hinder för part att vidta åt gärd eller att inte lämna upplysningar som den bedömer som erforderliga för skydd av dess grundläggande säkerhetsintressen i sam band med upphandling av vapen, ammunition och krigsmateriel eller med upphandling som är oundgänglig för den nationella säkerheten eller för nationella försvarssyften. Med reservation förkravet att åtgärder na inte används på sätt som skulle ulgöra en Prop.1979/80:24 Del B wouldconstitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination betweencountries where the same conditions prevail or a disguised reslriction oninternational trade, nothing in this Agreement shall be construed lo preventany Party from imposing or en-forcing measures necessary to protecl publicmorals, order or safety, human, animal or planl life or heallh, intellectualproperty, or relating to the products of handicapped persons, of philanthropicinstitutions or of pris-on labour. godtyckligeller oberättigad diskriminering mellan länder i vilka samma villkor råder elleren förtäckt restriktion i intemationell handel, skall ingenting i dennaöverenskommelse tolkas som hinder för någon part att vidta eller genomdrivanödvändiga åtgärder till skydd för allmän moral, ordning eller säkerhet, avmänniskors, djurs eller växters liv eller hälsa, immateriella rättigheter,eller åtgärder avseende varor tillverkade av handikappade, av filantropiskainstitutioner eller inom kriminalvården. (a) This Agreement shall beopen for ac ceptance by signature or otherwise, by gov emments conlracting parties to the and by Economic Communily whose agreed lists of entities are conlained in . (b) govemmentconlracting party to the not a Party to this Agreement may accede to it on terms to be agreed between that govemment and the Parties. Accession shall take place by the deposit with the Direc tor-General to the CONTRACTING PAR TIES to the of an instrument of acces sion which States the lerms so agreed. (c) This Agreement shallbe open for ac ceptance by signature or otherwise by gov emments having provisionally acceded to Ihe , on terms related to the effeclive ap plication of rights and obligations under this Agreement, which take into account rights and obligations in the instruments providing for their provisional accession, and whose agreed lists of entities are conlained in 1. (d) This Agreement shallbe open to accession by any other governmenl on terms, related to theeffeclive application of rights and obligations under this Agreement, to beagreed between that governmenl and the Parties, by the deposit with theDirector-General to the CONTRACTING PARTIES to the (a) Denna överenskommelseskall vara öp pen för godkännande genom undertecknande eller på annat sätt av regeringar som är av talsslulande parter i samt av Europe iska ekonomiska gemenskapen vilkas över enskomna myndighetsförteckningar återfinns i bilaga I. (b) Varje regering som äravtalsslutande part i och som inte är part i denna överenskommelse kan ansluta sig till den på villkor varom denna regering och partema skall enas. Anslutning skall äga mm genom deposition hos generaldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER av en anslulningshandling vari anges de sä lunda överenskomna villkoren. (c) Denna överenskommelseskall vara öp pen för godkännande genom undertecknande eller på annal sätt av regeringar som proviso riskt har anslutit sig till , på sådana villkor i fråga om den faktiska tillämpningen av rättigheter och skyldigheter i denna över enskommelse som fastställts under hänsyns tagande till rättigheter och skyldigheter i de legala handlingar som reglerar dessa rege ringars provisoriska anslutning, och vilkas överenskomna myndighelslislor ålerfinns i bilaga I. (d) Dennaöverenskommelse skall vara öp pen för anslutning av varje annan regering på villkor i fråga om den fakliska tillämpningen av rättigheter och skyldigheter i denna över enskommelse varom denna regering och par terna skall enas, genom deposition hos gene raldirektören hos AVTALSSLU- 1979/80:24 Del B GATTof an instrument of accession which States the terms so agreed. (e) In regard toacceptance, the provisions of Artide XXVI:5(a) and (b) of the General be applicable. TÄNDEPARTER av en anslutningshandling vari anges de sålunda överenskomna villkoren. (e) Vad beträffar godkännande gäller bestämmelsemai artikel XXVI:5(a) och (b) i . Reservations may nol beentered in respect of any of the provisions of this Agreement. Förbehåll får inte görasför någon av bestämmelserna i denna överenskommelse. This Agreement shallenter into force on 1 January 1981 for the govemments'' which have accepted oracceded to it by that date. For each other govemment, it shall enter into forceon the thirtieth day following the date of its acceptance or accession to thisAgreement. Denna överenskommelseskall träda i kraft för de regeringar som har godkänt elleranslutit sig till den senast denna dag. För varje annan regering skall denträda i kraft den trettionde dagen efter den dag då denna regering godkänleller anslutit sig till överenskommelsen. (a) Each governmenl acceplingor acceding to this Agreement shall ensure, not laler than the date of entryinto force of this Agreement for it, the conformity of its laws, regulationsand administrative procedures, and the rules, procedures and praclices appliedby the entities conlained in its list annexed hereto, with the provisions ofthis Agreement. (b) Each Party shall informthe changes in its laws and regulations relevant to thisAgreement and in the administration of such laws and regulations. (a) Varje regering somgodkänt eller anslutit sig till denna överenskommelse skall senast dagen fördenna överenskommelses ikraftträdande säkerslälla att dess lagar, förordningaroch administrativa förfaranden liksom de regler och förfaranden och den praxissom tillämpas av i härtill fogad förteckning upptagna myndigheteröverensslämmer med bestämmelserna i denna överenskommelse. (b) Varje part skallunderrätta kommittén om ändringar i dess lagar och förordningar som har sambandmed denna överenskommelse samt om ändringar i tillämpningen av dessa lagar ochförordningar. (a) Rectifications of apurely formål nature and minor amendments relating to Annexes I-l V to this Agreement shall be notified to the Committee and shall become effeclive provided there is no objection within thirty days to such rectifications or amendments. (b) modifications tolists of entities (a) Rättelser av renl formellkaraktär samt mindre ändringar i bilagoma I-IV till dennaöverenskommelse skall notifieras kommittén och skall träda i kraft, förutsattatt inga invändningar görs mot införandet av sådanarättelser eller ändringar. (b) Andra ändringar imyndighetslistorna For the purpose ofthis Agreement, the term "govemment" is deemed lo include the competent authorities of theEuropean Economic Communi- * 1 dennaöverenskommelse avses uttrycket "regeringar" innefattaEuropeiska ekonomiska gemenskapens behöriga myndigheler. Prop.1979/80:24 Del B otherthan those referred to in sub-paragraph (a) may be made only in exceptionalcircumstances. In such cases. a Party proposing to modify its list of entitiesshall notify the Chairman of the Committee who shall promptly convene a meetingof . The Parties shall consider Ihe proposed modificalion andconsequeni compensatory adjustments, with a view to mainlaining a comparablelevel of mutually agreed coverage provided in this Agreement prior to suchmodificalion. In the event of agreement not being reached on any modificaliontaken or proposed. the matter may be pursued in accordance with Ihe provisionsconlained in Artide VII of this Agreement. taking into account the need tomaintain the balance of rights and obligations at ihe highesl possible level. än de som nämns i punkl (a) får göras endast dåsynnerliga skäl föreligger. Part som önskar ändra sin myndighetslista skallnotifiera kommitténs ordförande som skall sammankalla ett möte medkommittén. Parterna skall pröva den föreslagna ändringen och därav följandeerforderliga justeringar i syfte atl upprätthålla en ömsesidigt överenskommentäckningsgrad som är jämförbar med vad denna överenskommelse innebar föreändringen. I händelse överenskommelse inte kan nås om ändring som gjorts ellerföreslagits, kan frågan behandlas i enlighet med bestämmelserna i artikel VIIi denna överenskommelse under beaktande av behovet att upprätthålla balansenmellan rättigheter och skyldigheter på högsta möjliga nivå. (a) shallreview annually the implementation and operation of this Agreement taking intoaccount Ihe objectives thereof. shall annually inform theCONTRACTING PARTIES to the of devdopments during Ihe periods covered bysuch reviews. (b) Nol låter than the end ofthe third year from the entry into force of this Agreement and periodicallythereafter, the Parties thereto shall undertake further negotiations, with aview to broadening and improving this Agreement on the basis of mutual reciprocity,having regard to Ihe provisions of Artide III relating to developing countries.In this connexion, the Committee shall, at an early stage, explore thepossibilities of expanding the coverage of this Agreement to include servicecontracts. (a) Kommittén skall årligense över denna överenskommelses tillämpning och funktion under beaktande av dess syften. Kommittén skall underrätta de AVTALSSLU TANDE PARTERNA i om utveck lingen som översynen avsett. (b) Parterna i dennaöverenskommelse skall senast vid utgången av det tredje året från avtalets ikraftträdande och därefter re gelbundet genomföra vidare förhandlingar i syfte att utvidga och förbättra denna överens kommelse på basis av ömsesidighet under be aktande av bestämmelserna i artikel III be träffande utvecklingsländer. I detta samman hang skall kommittén på ett tidigt stadium undersöka möjligheterna att utöka överens kommelsens täckning till att inkludera upp handling av tjänster. The parties may amendthis Agreement having regard, inter ullu, to the experience gained in itsimplementation. Such an amendment, once the Parties have concurred in accordancewith the procedures established by the Committee, shall not come inlo force forany Party until it has been accepted by such Party. Parterna kan ändra dennaöverenskommelse med hänsyn till bland annat de erfarenheler som vunnils viddess tillämpning. Sedan parterna enats om en sådan ändring i enlighet med avkommittén fastställda procedurer, skall den träda i kraft för en part törstnär den har godkänls av denna part. Prop.1979/80:24 Del B may wilhdrawfrom this Agreement. The withdrawal shall take effecl upon the expiralion of sixty days from the day on which writtennotice of withdrawal is received by the Director-General lo the CONTRACTINGPARTIES to the . may upon such notification requesi an immediatemeeting of the Committee. Varje part kan frånträdadenna överenskommelse. Fränträdandel skall gälla efter utgången av 60 dagarfrän den dag då skriflligl meddelande om frånträdande mottagits avgeneraldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER, Varje part kan eftersådanl meddelande begära att kommittén sammanträder. Non-application of this Agreement betweenparticular Parties This Agreement shall nolapply as between any two Parties if either of the Parties. at the time eitheraccepts or accedes to this Agreement, does not consent lo such application. Undantag från tillämpningen av denna överenskommelse mellan vissa parter Denna överenskommelseskall inte tillämpas mellan två parter om någon av parlerna, då enderagodkänner eller ansluter sig till denna överenskommelse, inte samtycker tillsådan tillämpning. The notes and annexes tothis Agreement constitute an integral part thereof. Anmärkningarna ochbilagoma till denna överenskommelse utgör en integrerande del därav. This Agreement shall beserviced by the secrétariat. Sekretariatsgöromålbelräffande denna överenskommelse skall handhas av . This Agreement shall bedeposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the , whoshall promptly fumish to each Party and each conlracting party to the acertified copy thereof, of each rectification or modification thereto pursuantto paragraph 5 and of each amendment thereto pursuant to paragraph 7, and anotification of each acceptance thereof or accession thereto pursuant toparagraph I and of each withdrawal therefrom pursuant to paragraph 8, of thisArtide. Denna överenskommelseskall deponeras hos generaldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER, vilkenomedelbart skall tillställa varjepart och var och en av Avtalsslutande parter en bestyrkt kopia däravoch av varje rättelse eller ändring däri enligt momenl 5 och av varje ändringenligl momenl 7 samt en notifikation om varje godkännande därav elleranslutning därtill enligt moment I och om varje frånträdande enligt moment 8 idenna artikel. This Agreement shall beregistered in accordance with the provisions of Artide 102 of the Charter ofthe United Nations. Done at thistwelfth day of April nineleen hundred and seventy-nine in a single Denna överenskommelseskall registreras enligl beslämmelserna i artikel 102 i Förenta Nationernasstadga. Upprättat i i ell enda exemplar på engelska, franska och Prop.1979/80:24 Del B copy,in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, exceptas otherwise specified with respect to the lists of entilies annexed hereto. spanskaspråken, där varje text äger samma giltighet, utom vad som på annat sätt angesbeträffande bilagda myndighetslisla. Artide I, purugruph 1 Having regard to generalpolicy considerations relaling to tied aid,including the objeclive ofdeveloping countries with respect to the untying of such aid, this Agreementdoes not apply to procurement made in furtherance of tied aid to developingcountries so long as it is praclised by Parties. Artikel I, momenl 1 Med hänsyn lill allmännapolitiska överväganden i samband med bundet bistånd, inklusiveutvecklingsländemas mål att omvandla sådant bistånd till obundet bistånd, ägerdenna överenskommelse inte tillämpning på upphandling som sker för att främjabundet bistånd till utvecklingsländer så länge sådant tillämpas av partema. ArtideV, purugruph I4(h) Having regard to thegeneral policy considerations of developing countries in relation togovernmenl procurement, it is noted that under Ihe provisions of paragraphI4(h) of Artide V, developing countries may require in-corporation of domesticcontent, offset procurement, or transfer of technology as criie-ria for awardof contracts. It is noted thal suppliers from one Party shall not be favouredöver suppliers from any other Party. ArtikelV, momenl I4(h) Med hänsyn till allmännapolitiska överväganden hos utvecklingsländer i fråga om statlig upphandlingkonstateras att utvecklingsländer, enligl bestämmelserna i moment 14(h) iartikel V, som villkor för att anbud skall antas får begära att upphandlingendelvis skall ske på den inhemska marknaden eller kopplas till kompensationsköpeller till överföring av teknologi. Det konstateras att en parts leverantörerinte skall gynnas framför övriga parters leverantörer. Prop.1979/80:24 Del B 65 Lists of entities referred to in artide I,paragraph 1 (c) Listor över i artikel 1, moment 1 (c) åsyftade myndigheter This List is authentic in the English language I. Federal Chancellery Austrian Central Statistical Office FederalMinistry of Foreign Affairs Procurement Office Federal Ministry of theInteriör Procurement Office V. Federul Ministry ofSocial Affairs Procurement Office Federal Ministry ofHealth and Environment Procurement Office This List is authentic in the English language