prop · G303130 · 1979-12-31 00:00:00 — dahållits banken; detla dock under förutsätlning attstyrelsen, vad beträffar ökning av grundkapitalet, kan tillse atl denna upphandlingav varor och tjänster med medel som härtör från denna ökning begränsas till deländer som medverkar till ökningen; e) vid lämnande av lån eller lånegaranti skall Banken ta vederbörlig hänsyn lill vilka förutsättningar låntagaren eller garantita- garen, om sådan finns, har för att uppfylla sina förpliktelser enligt låneavtalet; f) vid lämnande av lån eller lånegaranti skall Banken vara övertygad om att räntesat sen och andra avgifter är skäliga och att den na räntesats och dessa avgifter samt återbe talningsplanen är lämpliga för ifrågavarande projekt; g) vid direkt lån, som lämnats av Banken, skall låntagaren av Banken tillåtas att verk ställa dragningar på lånel endast för all be strida kosinader i samband med projektet, allteftersom de uppkommer; h) Banken skall vidta åtgärder för alt försäkra sig omatt medel som erhållits genom lån som den lämnat eller garanterat användsuteslutande för de ändamål för vilka lånet beviljades, varvid vederbörliguppmärksamhet skall ägnas överväganden av ekonomisk och effektivitetsmässignatur; i) Banken skall eftersträva att upprätthålla en lämpligdifferentiering av sina delägarin-vesteringar; J) Banken skall tillämpa sunda bankmässiga principer isin verksamhet och i synnerhet med avseende på sina delägarinvestering-ar. Denskall inte åta sig ansvaret att leda inrättning eller företag, i vilka deninvesterat; och k) när Banken garanterar lån som lämnals av annaninvesterare, skall den erhålla skälig ersättning för sitt risktagande. Banken skall anta sådana regler och föreskrifter somkrävs för ett ställningstagande till projekt som den tillställts. Villkor för direkta lån och garantier 1, Beträffande direkta lån som lämnats av Banken, skallkontraktet: a) i överensstämmelse med de principer för verksamhetensom anges i punkt 1 artikel 17 i denna överenskommelse och där ej annat lothe other provisions of this chapter, all the terms and conditions for Ihe loanconcemed, induding those relating to amortization, inlerest and other charges,and to maturities and dates of payment; and, in particular, b,Shall provide that -- subject lo paragraph 3.c. of this artide -- payments tothe Bank of amortization, interest, commission and other charges shall be madein the currency loaned, uniess - - in the case of a direct loan made as partof special operations - - the rules and regulalions provide otherwise. Inthe case of loans guaranteed by the Bank, the contract of guaranlee: a, Shallestablish, in conformity with the operational principles set forth in paragraph 1. of artide 17 of this Agreement and subject lo the other provisions of this chapter, all the terms and conditions of Ihe guaranlee con cemed induding Ihose relating to the fees, commission, and other charges of the Bank; and, in particular, b, Shallprovide that - - subject to para graph 3.c. of this artide -- all payments to under the guaranlee contract shall be made in the curtency loaned, uniess -- in the case of a loan guaranteed as part of special operations -- the mles and regulalions pro vide otherwise; and c, Shallalso provide that may lerminate its liabilily with respect to interest if, upon default by the borrower and the guar antor, if any, the Bank offers to purchase, at par and interest accmed to a date designated in the offer, Ihe bonds or other obligations guaranteed. 3, lnIhe case of direct loans made or loans guaranteed by the Bank, the Bank: a. Indetermining the terms and conditions for Ihe operation, shall lake due account of the terms and conditions on which the cortes- ponding funds were obtained by the Bank; b, Wherethe recipient is not a member, may, when it deems it advisable, require that the member in whose tertitory the project concemed is to be carried out, or a public agency or institution of that member accept able to the Bank, guaranlee the repayment of the principal and the payment of interest and other charges on the loan; följerav andra bestämmelser i denna överenskommelse, uppta alla villkor för ifrågavarandelån, inbegripel de som avser amortering, ränta och andra avgifier samtförfallodagar och betalningsdagar; och del skall särskilt b) föreskriva att,där ej annat följer av punkt 3 c) i denna artikel, betalningar till Banken avamortering, ränta, provision och andra avgifter skall göras i den utlånade valutan,såvida inte reglerna och föreskrifterna, då det är fråga om direkt lån somlämnats som del av särskild verksamhet, innehåller annat. 2, Beträffandelån som garanterats av ken, skall garantiavtalet: a) i överensstämmelse med de principer förverksamheten som anges i punkt 1 artikel 17 i denna överenskommelse och där ejannat följer av andra bestämmelser i detta kapitel, uppta alla villkor förifrågavarande garanti, inbegripet de som avser avgifter, provision och andrabankavgifter; och det skall särskilt b) föreskriva att, där ej annatföljer av punkl 3 c) i denna artikel, alla betalningar till Banken i enlighetmed garantiavtalet skall göras i den utlånade valutan, såvida inte reglernaoch föreskrifterna, då det är fråga om lån som garanterats som del av särskildverksamhet, innehåller annal; och c) skall även föreskriva attBanken kan bringa sin ansvarighet för räntan att upphöra, om vid bristandebetalning från låntagarens eller garantens sida, om sådan föreligger Bankenerbjuder sig att köpa obligationerna eller andra garanterade skuldförbindelserfill parivärdet jämte upplupen ränta fram fill det datum som anges ierbjudandet. 3, Beträffandedirekta lån, som lämnats av Banken eller lån, som garanterats av Banken: a) skall Banken vid fastställandetav villkoren för transaktionen ta vederbörlig hänsyn till de villkor somgällde vid Bankens erhållande av motsvarande kapital; b) kan Banken när låntagaren inteär medlem och när den så anser tillrådligt, kräva att den medlem på varsområde ifrågavarande projekt skall utföras eller offentligt organ ellerinrättning, som representerar den medlemmen och som kan godkännas av Banken,skall garantera återbetalning av lånebeloppet och betalning av ränta och andraavgifier på lånet; c. Shall expressly state the currency in which all payments to the Bank under the contract concemed shall be made. op tion of the bortower, however, such pay ments may always be made in gold or con vertible currency or, subject to the agree ment of the Bank, in any other currency; and d, attach such other terms or condi tions, as it deems appropriate, taking into account both the interest of the member di rectly concemed in Ihe projecl and the inter ests of the members as a whole. Artide 19 Commission and Fees shall chargé a commission on direct loans madeand guarantees given as part of its ordinary operations. This commission,payable periodically, shall be computed on the amount outstanding on each loanor guaranlee and shall be at the rale of not less than one per cent per annum,uniess the Bank, after the first len years of its operations, decides tochange this minimum rale by a majority of two-thirds of its membersrepresenting not less than three-quarters of the total voting power of themembers. In guaranteeinga loan as part of its ordinary operations, the Bank shall chargé a guaranleefee, at a rale determined by , payable periodically onthe amount of the loan outstanding. Other chargesof the Bank in its ordinary operations and the commission, fees and othercharges in its special operations shall be determined by the Board ofDirectors. Artide 20 Special Reserve The amount of commissions received by the Bank pursuant toartide 19 of this Agreement shall be set aside as a special reserve whichshall be kept for meeting liabilities of the Bank in accordance with its artide21. The special reserve shall be held in such liq-uid form, permitted underthis Agreement, as may decide. Methods of Meeting Liabilities of the Bank (Ordinary Operations) Whenever necessary to meet contractual c) skall Banken uttryckligen ange i vilken valuta alla betalningar till Banken skall göras enligt avlalet. Låntagaren äger dock alllid er lägga betalningarna i guld eller konvertibel valuta eller, med förbehåll för Bankens med givande, i vilken annan valuta som helst; och d) kan Banken uppställa sådana ytterligare villkor som den anser lämpliga med hänsyn till både den av projektet direkt berörda med lemmens intressen och alla andra medlem mars intressen. Banken skallutta provision på direkta lån som lämnats eller garantier som utställts inomramen för dess ordinarie verksamhet. Denna provision, som skall betalas periodiskt,skall beräknas på utestående belopp för varje lån eller garanfi och skallutgöra minst en procent , såvida inte Banken efter sina första tioverksamhetsår minskar denna minimiavgift genom beslut av minst två tredjedelarav medlemmarna, vilka företräder minst tre fjärdedelar av samtliga medlemmarsröstetal. isin ordinarie verksamhet garanterar lån, skall den utta garantiavgift, varsstorlek skall bestämmas av direktionen och som skall betalas periodiskt ochberäknas på utestående lånebelopp. Övriga avgiftertill Banken i dess ordinarie verksamhet och provisioner eller andra avgifter idess särskilda verksamhet skall bestämmas av direktionen. Artikel 20 Särskild reserv De provisioner som Banken mottagit i enlighet med artikel19 i denna överenskommelse skall avsättas till en särskild reserv, som skallhållas disponibel för täckning av Bankens förpliktelser i enlighet med dess artikel21. Den särskilda reserven skall hållas likvid på det sätt överenskommelsentillåter och direktionen beslutar. Sättet för fullgörande av Bankens förpliktelser(Ordinarie verksamhet) Då så krävs för att erlägga betalning av payments of interest, other charges or amortization onthe borrowing of the Bank, or to meet its liabilities with respect to similarpayments in respect of loans guaranteed by il and chargeable to its ordinarycapital resources, the Bank may call an appropriate amount of the unpaidsubscribed callable capital in accordance with paragraph 4. of artide 7 ofthis Agreement. In cases of default in respect of a loan made out ofborrowed funds or guaranteed by the Bank as part of its ordinary operations,the Bank may, if it believes that the default may be of long duration, call anadditional amount of such callable capital not to exceed in any one year oneper cent of the tolal subscriptions of the members, for the followingpurposes: To redeem before malurily, or otherwise discharge, its liabilily on all or part of the outstanding principal of any loan guaranteed by il in respect of which the debtor is in default; and To repurchase, or otherwise discharge, its liability on all or part of its own outstand ing bortowing. Methods of Meeting Liabilities on Borrow- Payments in satisfaction of any liability in respect of borrowings of funds for indusion in Ihe special resources appertaining lo a shall be charged: First, against any reserve established for this purposefor or within the Special Fund concemed; and ii.Then, against any other assets available in thespecial resources appertaining to that , Borrowing and other additional powers ln addition to the powers provided elsewhere in thisAgreement, the Bank shall have power to: a. Bortow funds in member counlries or avlalsenliga räntor, andra avgifier eller amorteringar påBankens upplånade medel eller för att fullgöra dess förpliktelser i vad avserliknande betalningar beträffande lån som garanterats av Banken och som skallbelasta dess ordinarie kapitaltillgångar, kan Banken påfordra betalning avbehövligt belopp av det icke inbetalade, tecknade garantikapitalet enligtpunkt 4 i artikel 7 i denna överenskommelse. Vid bristande betalning av lån, som lämnats frånupplånade medel eller garanterats av Banken i dess ordinarie verksamhet kanBanken, om den anser att underlåtenheten kommer atl fortvara under en längretid, påfordra betalning av ytterligare belopp av del icke inbetalade tecknadegarantikapitalel, vilkel ej får överstiga en procent av medlemmarnassammanlagda, tecknade andelar, för följande ändamål: a) för att föreförfallodagen inlösa eller på annat sätt befria den från dess ansvar för helaeller del av beloppet för något av dess ulestående lån, som den garanterat ochbeträffande vilket gäldenären bmstil i betalning; och b) för allåterköpa eller på annat sätt befria den från dess ansvar för hela eller en delav dess utestående upplåning. Sättet för fullgörande av förpliktelser rörande lån förspecialfonder Betalningar som verkställs för fullgörande av förpliklelserörande lån av medel, som skall avsättas för en specialfonds särskildatillgångar, skall belasta: i, i första hand reserv som för detta ändamålupprättats för eller inom ramen för den berörda specialfonden; och därefter andra för de särskilda tillgångarnatillgängliga reserver inom ramen för denna specialfond. Upptagande av lån och andra ytterligare befogenheter Utöver de befogenheter som anges på andra ställen i dennaöverenskommelse, skall Banken ha befogenhet att: a) uppta lån i medlemsländer eller annor- elsewhere, and in that connexion to furnish suchcollateral or other security as it shall determine provided always that: i. Before making a sale of its obligations in the märketof a member, the Bank shall have obtained its approval; Where the obligations of the Bank are to bedenominated in Ihe currency of a member, the Bank shall have obtained itsapproval; and Where the funds to be bortowed are to be induded inits ordinary capital resources, the Bank shall have obtained, whereappropriate, the approval of the members referred lo in sub-paragraphs i. andii. of this paragraph that the proceeds may be exchanged for any other currencywithoul any restrictions; Buy and sell securilies the Bank has is sued or guaranteed or in which it has invested provided always that it shall have obtained the approval of any member in whose terri tory the securilies are lo be boughl or sold; c. Guaranlee or underwrite securilies in which il has invested in order lo facililale their sale; d. Invesl funds not needed in ils opealions in such obligations as it may determine and invesl funds held by the Bank for pensions or similar purposes in markeiable securilies; e. Underlake activities incidenlal to its op erations such as, among others, the promo tion of consortia for financing which serves the purpose of the Bank and comes wilhin its functions; f. i. Provide all technical ad vice and assis tance which serve ils purpose and come within ils functions; and Where expenditure incurred by such a service is notreimbursed, chargé the net income of the Bank therewith and, in the first fiveyears of its operations, use up to one per cent of its paid-up capital on suchexpenditure; provided always that the total expenditure of on suchservices in each year of that period does not exceed one-fifth of thatpercentage; and Exercise such other powers as shall be necessary or desirable in furlherance of ils purpose and functions, consistent with the provisions of this Agreement. slädes och i samband därmed ställa panl eller annansäkerhet som den beslutar om dock under förulsältning att: Banken, innan den säljer sina skuldförbindelser på enmedlems marknad, skall ha erhållil medlemmens godkännande; Banken, när dess skuldförbindelser skall utställas imedlems valuta, erhållil medlemmens godkännande; Banken, när de lån som skall upplags skall inbegripasi dess ordinarie kapitaltillgångar, i förekommande fall har erhållitgodkännande av de länder som avses i avsnitten i. och ii. i denna punkt attmedlen får växlas utan restriktioner till annan valuta; b) köpa och säljavärdepapper som Banken ulgivil eller garanterat eller i vilka den gjortinvesteringar, dock under fömtsättning all den erhållil godkännande från medleminom vars område värdepappren skall köpas eller säljas; c) garantera ellerförbinda sig atl överta värdepapper i vilka den gjort investeringar för attunderlätta deras försäljning; d) investera kapital som inte behövs för dess verksamhet i de skuldförbindelser som den kan välja och investera kapital som ken innehar för pensionsändamål eller liknan de ändamål i säljbara värdepapper; e) vidta åtgärder i samband med dess verk samhel såsom, bland annat, att främja kon sortier för finansiering, som tjänar Bankens ändamål och ligger inom ramen för dess upp gifter; f) i. fillhandahålla teknisk rådgivning och bistånd som tjänar dess ändamål och ligger inom ramen för dess uppgifter och när kostnader som uppkommit i samband med en sådantjänst inte skall ersättas, belasta Bankens nettovinst därmed och, under deförsta fem åren av dess verksamhet, använda högst en procent av dessinbetalade kapital för dessa kostnader; alltid under fömtsättning att Bankenssammanlagda kostnader för sådana tjänster vatje år inteöverstiger en femtedel av detta procenttal; och g) utöva de övriga befogenheter som är nödvändiga eller önskvärda för att befordra dess ändamål och verksamhet i enlighet med beslämmelsema i denna överenskommelse. mayrequest any regional member to loan amounts of its currency lo the Bank inorder to finance expenditure in respect of goods or services produced in theterritory of that member for the purpose of a project to be carried out in theterritory of another member. Uniess theregional member concemed invokes economic and financial difficulties which, inits opinion, are likely to be pro-voked or aggravated by the granting of such aloan to the Bank, that member shall comply with the request of the Bank. Theloan shall be made for a period to be agreed with the Bank, which shall be inrelation to the duration of the project which the proceeds of that loan aredesigned to finance. Uniess theregional member agrees otherwise, the aggregate amount outstanding in respectof its loans made to the Bank pursuant to this artide shall not, al any lime,exceed the equivalent of the amount of its subscription lo the capital stockof the Bank. Loans to theBank made pursuant to this artide shall bear inlerest, payable by the Bank tothe lending member, al a råte which shall cortespond to the average rale ofinterest paid by the Bank on its borrowings for during a periodof one year preceding the conclusion of the loan agreement. This rale shall inno event exceed a maximum rale which shall determine fromtime to time. shallrepay the loan, and pay the interest due in respect thereof, in the curtency ofthe lending member or in a currency acceptable to the latter. All resourcesobtained by by virtue of the provisions of this artide shallconstilule a . Warning to be Placed on Securilies security issued or guaranteed by the Bank shall bearon its face a conspicuous statemenl lo the effect that it is not an obligationof any government uniess it is in faci the obligation of a particulargovernment in which case it shall so state. Banken kan anmoda varje regional med lem att låna belopp i dess valuta till Banken för finansiering av kostnader för varor och tjänster som härtör från denna medlems om råde i syfte alt genomföra ett projekl inom en annan medlems område. Såvidavederbörande regionala medlem inte åberopar ekonomiska och finansiellasvårigheter som, enligt dess åsikt, kan tänkas öka genom att Banken beviljasett sådanl lån, skall denna medlem efterkomma Bankens anmodan. Lånel skalllämnas för den tid varom kan överenskommas med Banken och som skall varaberoende av den lid som beräknas åtgå för genomförande av del projekl som dessalånemedel avses finansiera. Såvidavederbörande regionala medlem inte är av annan åsikt, skall del sammanlagda,uteslående beloppet rörande dess i enlighet med denna artikel till Bankenlämnade lån inte överstiga motvärdet av dess andelsteckningi Bankens kapital, Lån som lämnatsBanken enligt denna artikel skall bära ränta, som av Banken skall betalas tillden långivande medlemmen, varvid räntesatsen skall motsvara den genomsnittligaräntesats som Banken betalar på sin upplåning för specialfonder under det årsom föregår låneavtalels ingående. Denna räntesats skall inte i något fallöverstiga den högsta räntesats som styrelsen från tid till annan fastställer, Banken skallåterbetala lånet och betala den i delta sammanhang till betalnining förfallnaräntan i den långivande medlemmens valuta eller i valuta som denna kangodkänna, Alla tillgångarsom Banken kan erhålla enligt bestämmelserna i denna artikel skall utgöra enspecialfond, Varning som skall anbringas på värdepapper Allavärdepapper, som utgivits eller garanterats av Banken, skall på framsidan varaförsedda med en uttrycklig förklaring att de inte är någon regeringsskuldförbindelse, såvida inte de verkligen utgör viss regeringsskuldförbindelse, i vilket fall detta skall anges. Valuation of Currencies and Determinatlon Whenever it shall become necessary under this Agreement: To value any currency in terms of another currency, interms of gold or of the unit of account defined in paragraph 1 ,b. of artide 5of this Agreement, or To determine whelher any currency is convertible, suchvaluation or determinatlon, as the case may be, shall be reasonably made by theBank after consullalion with the . Members may not maintain or impose any restrictions on the holding or use by the Bank or by any recipient from the Bank, for payments anywhere, of Ihe following: Gold or convertible currencies received by in payment of subscriptions to the capital stock of the Bank from its mem bers; b. Curtencies of members purchased with the gold or convertible currencies referred to in Ihe preceding sub-paragraph; c. Currencies obtained by the Bank by borrowing, pursuant to paragraph a. of artide 23 of this Agreement, for indusion in its ordi nary capital resources; Gold or curriencies received by the Bank in payment on account of principal, interest, dividends or other charges in re spect of loans or investmenis made out of any of the funds referred to in sub-paragraphs a. to c. or in payment of commissions or fees in respect of guarantees issued by ; and e. Currencies, other than its own, received by a member from the Bank in distribution of Ihe nel income of the Bank in accordance with artide 42 of this Agreement. Members may not maintain or impose any restrictions on the holding or use by or by any recipient from the Bank, for payments anywhere of curtency of a member received by the Bank which does not come within the provisions of the preceding para graph, uniess: a, That member dedares that it Bestämmandeav valutors värde och konver- När det enligt denna överenskommelse blir nödvändigt i, att bestämma värdet av en valuta i förhållande tillannan valuta, guld eller den i punkt 1 b) i artikel 5 i denna överenskommelseangivna konloenheten, eller att bestämma om viss valuta är konver-fibel, skall detta göras av Banken efter vad som är rimligt ochefter samråd med . Artikd 27 Användning av valutor Medlemmarna fr inte upprätthålla eller införa restriktioner på Bankens eller någon av dess låntagares innehav eller användande el ler användande för betalningar, var detta än må vara, av följande: a) guld ellerkonvertibla valutor, vilka mottagits av Banken såsom betalning för tecknadeandelar i Bankens kapital från dess medlemmar; b) medlemsvalutor,som köpts för guld eller konvertibla valutor, som åsyftas i föregående punkt; c) valutor somBanken erhållit genom upplåning enligt punkt a) artikel 23 i denna överenskommelseför att läggas till Bankens ordinarie kapitaltillgångar; d) guld eller valutor som mottagits av ken såsom betalning för lån, räntor, utdel ningar eller andra avgifter, avseende lån eller investeringar som lämnats eller gjorts från någon av de tillgångar som åsyftas i punk terna a)-c) ovan eller såsom betalning för provisioner eller avgifter avseende av ken lämnade garantier; och e) andra valutor än dess egna, som motta gits av en medlem från Banken såsom utdel ning av Bankens nettointäkt i enlighel med artikel 42 i denna överenskommelse.