prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — (i) either thecommissions usually paid or agreed to be paid or the additions usually made forprofit and general expenses in connection with sales in such country ofimported goods of the same dass or kind; (ii) the usual costs oftransport and insurance and associated costs incurred within the country ofimportation; (iii) where appropriate,the costs and charges referred to in Artide 8.2; and (iv) the customs dutiesand other national taxes payable in the country of importation by reason ofthe importation or sale of the goods. (b) If neither the imported goods nor idenlicalnor similar imported goods are sold at or about the time of importation of thegoods being valued, the customs value shall, subject otherwise to theprovisions of paragraph l(a) of this Artide, be based on the unit price atwhich the imported goods or idenlical or similar imported goods are sold in thecountry of importation in the condition as imported at the earliest dateafter the importation of (a) Om den importeradevaran eller identisk eller liknande importerad vara säljs i importlandet idet skick den importerats skall tullvärdet för den importerade varan enliglbeslämmelserna i denna artikel grundas på det pris per enhel till vilket denimporterade varan eller identisk eller liknande importerad vara säljs i störstasammanlagd kvantitet, vid samma eller näraliggande tidpunkt som importen avden vara som skall värderas, till personer som inte slår i beroendeförhållandetill de personer av vilka de köper varan, med följande avdrag: (i) antingen den provision som vanligen betalaseller enligt överenskommelse skall betalas eller de tillägg som vanligen görsför vinst och allmänna omkostnader i samband med försäljning i importlandet avimporterad vara av samma kategori eller slag; (ii) normala koslnader förtransport och försäkring samt därmed sammanhängande koslnader i importlandet; (iii) i tillämpliga delarsådana kostnader som omnämns i artikel 8.2; och (iv) tullar och andrainhemska skatter som skall betalas i importlandet på grund av import ellerförsäljning av varan. (b) Om varken denimporterade varan eller identisk eller liknande importerad vara säljs vid sammaeller näraliggande tidpunkt som importen av den vara som skall värderas skalltullvärdet, med tillämpning i övrigt av bestämmelserna i moment l(a) i dennaartikel, grundas på det pris per enhel till vilket den importerade varan elleridentisk eller liknande importerad vara säljs i importlandet i del .skick denimporterats, Prop.1979/80:24 Del B the goods being valued bul before the expiralionof ninety days after such importation. If neither theimported goods nor idenlical nor similar imported goods are sold in thecountry of importation in the condition as imported, then, if the importer sorequests, the cusloms value shall be based on the unit price al which theimported goods, afler further processing. are sold in the grealest aggregatequantity lo persons in the country of importation who are not related lo thepersons from whom they buy such goods, due allowance being made for the valueadded by such processing and the deductions provided for in paragraph Ka) ofthis Artide. efter importen av den vara som skall värderasmen inte senare än eflerdenna import. Om varken denimporterade varan eller identisk eller liknande importerad vara säljs iimportlandet i det skick den importeras skall tullvärdet, om importören begärdet, grundas på det pris per enhet till vilket den importerade varan, eftervidare bearbetning, säljs i siörsta sammanlagd kvanlitet till personer iimportlandet som inte står i beroendeförhållande till de personer av vilka deköper varan, varvid justering skall göras för det värde som tillförts genombearbetningen och de avdrag som anges i momenl Ha) i denna artikel. The customs value ofimported goods under the provisions of this Artide shall be based on a computed value. Computed value shall consist of the sum of (a) the cost or value ofmaterials and fabrication or other processing employed in producing theimported goods; (b) an amount for profit andgeneral expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the samedass or kind as the goods being valued which are made by producers in thecountry of exportation for export to the counlry of importation; (c) the cost or value of allother expenses necessary to reflect the valuation option cho-sen by the Partyunder Artide 8.2. No Party may requireor compel any person not resident in its own territory to produce for examination, or to allow access to, any account or other record for the pur poses of determining a computed value. However, information supplied by the pro ducer of the goods for the purposes of deter mining the customs value under the provi sions of this Artide may be verified in an other counlry by the authorities of the coun try of importation with the agreement of the producer and provided they give sufficient advance notice to the govemment of the country in question and the latter does not object to the investigation. Tullvärdet förimporterad vara enligt be stämmelsema i denna artikel skall baseras på produktionsvärdet. Detta skall utgöra sum man av; (a) kostnader för ellervärdet av material samt för produktion eller annan bearbetning vidframställning av den importerade varan; (b) ett belopp för vinst ochaUmänna omkostnader som motsvarar vad som normalt ingår i priset vidförsäljning av sådan vara som är producerad i exportlandet för export tillimportlandet och som är av samma kategori eller slag som den vara som skallvärderas; (c) kostnaden för ellervärdet av alla övriga utgifter som tillkommer enligl det värderingsalternativsom valts av parten enligl artikel 8. Ingen part får åläggaeller tvinga person som inte är bosatt inom partens område att för kontroll tillhandahålla bokföringsmaterial eller annan dokumentation i syfte att faststäl la produktionsvärdet. Uppgifter som lämnats av varans producent för fastställande av tull värdet enligt bestämmelserna i denna artikel fär dock enligt producentens medgivande kontrolleras i annat land av importlandets myndigheter förutsatt all dessa i god lid i förväg lämnat meddelande härom till rege ringen i landel ifråga och att denna inte mot sätter sig undersökningen. Prop.1979/80:24 Del B Ifthe cusloms value of the imported goods cannot be determined under the provisionsof Artides 1 to 6, inclusive, the customs value shall be determined usingreasonable means consistent wilh the principles and general provisions of thisAgreement and of Artide V11 of ihe General and on the basis of dataavailable in the country of importation. Nocustoms value shall be determined under the provisions of this Artide on thebasis of: (a) the selling price in ihecounlry of importation of goods produced in such country; (b) a system which providesfor the acceptance for customs purposes of the higher of iwo allemalivevalues; (c) the price of goods on thedomeslic märket of the counlry of exportation; (d) the cost of productionother than com puted values which have been determined for idenlical or similar goods in accordance with the provisions of Artide 6; (e) the price of the goodsfor export to a country other than the country of importa tion; (O minimum customs values; or (g) arbitrary orficliiious values. If he so requests, theimporter shall be informed in writing of the customs value de termined under the provisions of this Artide and the method used to determine such val ue. Om tullvärdet för denimporterade varan inte kan fastställas enligl bestämmelserna i artiklarna 1-6,skall det fastställas på skäligl sätt enligt principerna och de allmänna beslämmelsernai denna överenskommelse och i artikel VII i och med slöd av uppgifter somfinns tillgängliga i importlandet. Tullvärdet enligt dennaartikel får inte faslslällas med slöd av; (a) försäljningspriset iimportlandet för vara producerad där; (b) en melod som innebär altdet högsla av två altemativa värden godtas för tulländamål; (c) priset för vara på deninhemska marknaden i exportlandet; (d) produktionskostnaden,annan än sådant produktionsvärde som fastställts för identisk eller liknande vara enligt bestämmelsema i artikel 6; (e) priset för vara videxport till annat land än importlandet; (f) minimiiullvärden; eller (g) godtyckliga ellerfingerade värden. Om importören begärdet, skall han skriftligen informeras om det tullvärde som fastställts enligt bestämmelsema i denna arti kel och den metod som använts för atl fast ställa detta värde. In determining thecustoms value under the provisions of Artide I, there shall be added to theprice actually paid or payable for the imported goods; (a) the following, to the extent that they areincurred by the buyer but are not induded in the price actually paid or payablefor the goods: (i) commissions andbrokerage, except buying commisions; (ii) the cost ofcontainers which are treated as being one for customs purposes with the goodsin question; (iii) Ihe cost of packingwhether for labour or materials; Vid fastställande avtullvärde enligt bestämmelserna i artikel 1 skall till det pris som harbetalats eller skall betalas för den importerade varan läggas; (a) följande kostnader, i den utsträckning deulgör koslnader som köparen svarar för men som inte ingår i det pris som harbetalats eller skall belalas för varan: (i) provisioner och mäklararvoden med undanlag avinköpsprovisioner; (ii) kostnader för sådan förpackning som i tullhänseende behandlas gemensaml med varan ifråga; (iii)koslnad för emballage och emballe- Prop.1979/80:24 Dd B (b) the value, apportionedas appropriale, of the following goods and services where supplied directly or indirectly by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection wilh the production and sale for export of the imported goods, to the extent that such value has nol been induded in the price actually paid or payable: (i) materials,components, parts and similar items incorporated in the imported goods; (ii) tools. dies, mouldsand similar items used in the production of the imported goods; (iii) materials consumed inthe production of the imported goods; (iv) ,development, artwork, design work, and plans and sketches undertaken elsewherethan in the country of importation and necessary for the production of theimported goods; (c) royalties and licencefees related to the goods being valued thal the buyer must pay, either directly or indirectly, as a condition of sale of the goods being valued, to the extent that such royalties and fees are not induded in the price actually paid or payable; (d) the value of any partof the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the imported goods that accrues directly or indi rectly to the seller. In framing itslegislation, each Party shall provide for the inclusion in or the exdu sion from the customs value, in whole or in part, of the following: (a) the cost of transportof the imported goods to the port or place of importation; (b) loading, unloadingand handling charges associated with the transport of the imported goods to the port or place of impor tation; and (c) the cost of insurance. Additions lo the priceactually paid or payable shall be made under this Artide only on the basis ofobjeclive and quantifiable dala. No additions shall bemade to the price actually paid or payable in determining the customs valueexcepl as provided in this Artide. (b) värdel av följandevaror och tjänster, fördelat på vederbörligt säll, i de fall de till handahållits direkt eller indirekl av köparen ulan kostnad eller lill reducerad koslnad för alt användas i samband med produktion och försäljning för export av den importerade varan, i den utsträckning detla värde inle in går i del pris som har betalats eller skall beta las: (i) material,komponenter, delar och liknande som ingår i den importerade varan; (ii) verktyg, matriser,formar och liknande artiklar som använts vid produktion av den importeradevaran; (iii) material som förbrukatsvid produktion av den importerade varan; (iv) konstruktionsarbete,utvecklingsarbete, konstnärligt arbete, formgivningsarbete, ritningar ochutkast utförda annorstädes än i importlandet och nödvändiga för produktion avden importerade varan; (c) royalties ochlicensavgifter som avser den vara som skall värderas och som köparen måste betala, antingen direkt eller indirekt, som ett villkor för köp av den vara som skall värderas, i den utsträckning dessa royalties och avgifter inle ingår i det pris som har beta lats eller skall betalas; (d) värdet av den del avavkastningen av en efterföljande försäljning, annan disposition eller användning av den importerade varan, som direkl eller indirekt tillfaller säljaren. Vid utformningen avden egna lagstift ningen skall varje part föreskriva atl följande kostnader helt eller delvis skall ingå eller inte ingå i tullvärdet: (a) transportkostnad för denimporterade varan fram till införselhamnen eller införselorten; (b) kostnader för lastning,lossning och hantering som hänför sig till transporten av den importerade varanfram till införselhamnen eller införselorten; (c) försäkringskostnad. Tillägg till det pris somhar betalats eller skall betalas skall enligt denna artikel endast göras med stödav objektiva och mätbara uppgifter. Vid fastställande avtullvärdet skall inga andra tillägg än sådana som föreskrivits i denna artikelgöras till det pris som har betalats eller skall betalas. Prop.1979/80:24 Dd B Where the conversion ofcurrency is nec essary for the determination of the cusloms value, the rale of exchange lo be used shall be thal duly published by the competent authorities of the country of importation con cerned and shall reflect as effectively as pos sible, in respecl of the period covered by each such document of publication, the cur renl value of such currency in commercial transactions in terms of the currency of the counlry of importation. The conversion rale lobe used shall be that in effect at the time of exportation or the time of importation, as provided by each Par ty- I de fall omräkning avvaluta måste göras vid fastställande av lullvärde, skall den växelkursanvändas som i vederbörlig ordning publicerals av behörig myndighet i importlandetifråga och som så korrekt som möjligt, med hänsyn till den tidsperiod som varjesådan publicering omfattar, motsvarar det i handelstransaktionen gällandevärdet för denna valuta uttryckt i importlandets valuta. Den växelkurs skallanvändas som gäller vid tiden för exporten eller importen enligt varje partsbestämmande. All information which isby nature confidential or which is provided on a confidential basis for thepurposes of customs valuation shall be treated as strictly confidential by theauthorities concerned who shall not disdose it without the specific permissionof the person or government providing such information, except to the extentthat it may toe required to be disdosed in the context of judi-calproceedings. Alla uppgifter som är avkonfidentiell karaktär eller som tillhandahållits konfidentieUt för beräkningav tullvärde skall behandlas strängt konfidentiellt av berörda myndighetervilka inte fär röja uppgifterna utan särskilt tillstånd av den person eller denregering som tillhandahållit dem, annat än i den utsträckning det kanerfordras i samband med rättsligt förfarande. The legislation of eachParty shall provide in regard to a determination of customs value for theright of appeal, without penaity, by the importer or any other person liablefor the payment of the duty. An initial right ofappeal without penaity may be to an authority within the customs administrationor to an independent body, but the legislation of each Party shall provide forthe right of appeal wilhoul penaity lo a judicial authority. Notice of the decision onappeal shall be given to the appellant and the reasons for such decision shallbe provided in writing. He shall also be informed of his rights of any furtherappeal. Varje part skall i sinlagstiftning föreskri va rätt för importör eller annan person som är betalningsskyldig för tullen att utan särskild påföljd överklaga fastställande av tullvärde. Rätt att besvära sig utansärskild påföljd kan i lägsta instans avse besvär hos tullmyndighet ellerorgan utanför ; varje part skall i sin lagstiftning föreskriva rättatt utan särskild påföljd överklaga hos rättslig instans. Beslut med anledning avöverklagande skall delges den klagande och skälen för beslutet skall lämnasskriftligt. Klaganden skall också upplysas om sin rätt till vidare överklagande. regulations,judicial decisions and administrative rulings of general application Lagar, föreskrifter,rättsliga och administrativa beslul med allmän tillämplighet som Prop.1979/80:24 Del B givingeffecl to this Agreemenl shall be published in conformily with Artide X of the by thecountry of importation concerned. avser verkställigheten av denna överenskommelseskall offentliggöras av importlandet ifråga i enlighet med artikel X i . If, in the course ofdetermining the cusloms value of imported goods, it becomes necessary to delaythe final determination of such cusloms value, the importer shall nevertheiessbe able to wilhdraw his goods from customs if, where so required, he providessufficient guarantee in the form of a surely, a deposit or some otherappropriale instmment, covering the ultimate payment of customs duties forwhich the goods may be liable. The legislation of each Party shall makeprovisions for such circumstances. Om det i samband medfastställande av tullvärde för importerad vara blir nödvändigt att uppskjutadet slutliga beslutet skaU importören om han begär det kunna fä ut varan frånlullverkel under fömlsätlning att han lämnar garanti i form av säkerhet,deposition eUer annan förbindelse, som läcker den slulliga betalningen av detullavgifter som kan ulgå för varan. Varje part skall i sin lagstiftning lämnaföreskrift härom. The notes at tothis Agreement form an integral part of this Agreement and the Artides of thisAgreement are to be read and applied in conjunction with their respectivenoles. Annexes IIand III alsoform an integral part of this Agreement. Anmärkningama i bilaga Itill denna överenskommelse utgör en integrerande del av överenskommelsen ochartiklama i överenskommelsen skall läsas och tillämpas lillsammans medrespektive anmärkningar. Bilagorna II och III utgör också en integrerande del avöverenskommelsen. In this Agreement; (a) "cusloms value ofimported goods" means the value of goods for the purposes of levying advalorem duties of customs on imported goods; (b) "country ofimportation" means country or customs terriiory of importation; and (c) "produced"includes grown, manufaclured and mined. (a) In this Agreement"idenlical goods" means goods which are the same in all re spects, induding physical characteristics, quality and reputation. differences in appearance would nol predude goods other wise conforming to the definition from being regarded as idenlical. (b) In this Agreement"similar goods" means goods which, although not alike in allrespects, have like characteristics and like component materials which enablethem to perform the same functions and to be com- I denna överenskommelse: (a) avses med "tullvärdeför importerad vara" det värde som används för att beräkna värdetull förimporterad vara; (b) avses med"importland" land eller tullområde till vilket varan införs; och (c) inbegrips odlad,tillverkad och utvunnen i "producerad". (a) I dennaöverenskommelse avses med "identiska varor" varor som är lika i allaavseenden, däri inbegripet fysisk beskaffenhet, kvalitet och renommé. Mindreyttre olikheler skall inle utesluta atl varor anses som identiska om de iövrigt överensstämmer med definitionen. (b) I dennaöverenskommelse avses med "liknande varor" varor som, trots att deinte är lika i alla avseenden, har liknande egenskaper och liknandesammansättning, så att de kan fylla samma funktion och atl de är Prop.1979/80:24 Del B The quality of thegoods, their reputation and the exisience of a trademark are among the factorsto be considered in determining whether goods are similar. (c) The terms"idenlical goods" and "simi lar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engi neering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjusl ment has been made under Artide 8.1(b)(iv) because such elements were undertaken in the country of importation. (d) Goods shall nol beregarded as "idenli cal goods" Ol "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued. (e) Goods produced by adifferent person shall be taken into account only when there are no idenlical goods or similar goods, as the case may be, produced by the same person as the goods being valued. In this Agreement "goodsof the same dass or kind" means goods which fall within a group or rangeof goods produced by a particular industry or industry sector, and includesidenlical or similar goods. For the puposes of thisAgreement, persons shall be deemed to be related only if; (a) they are officers ordirectors of one another's businesses; (b) they are legallyrecognized partners in business; (c) they are employer andemployee; (d) any person directly or indirectly owns, Controls or holds 5 per cent or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly orindirectly con- trols the other; (f) both of them aredirectly or indirectly controlled by a third person; (g) logether they directlyor indirectly con trol a third person; or (h) they are members of the same family. Persons who areassociated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributör or sole concessionaire, how ever described, of the other shall be deemed to be related for the purposes of this Agree ment if they fall within the criteria of para- Varornas kvalitel, derasrenommé och förekomsten av varumärke hör till de faktorer som skall beaklasvid fastställande av om varorna utgör liknande varor. (c) Begreppen "idenliskvara" och "liknan de vara" omfattar inte vara som inbegriper eller återspeglar konstruktionsarbete, ut vecklingsarbele, konstnärligt arbete, form- givningsarbete, ritningar och utkast som gjorts i importlandet och för vilka därför ingen juslering har gjorts enligt ariikel 8. I(b)(iv). (d) skall inte ansesulgöra "identisk vara" eller "liknande vara" om den inle pro ducerats i samma land som den vara som skall värderas. (e) Hänsyn skall tas tillvara som produce rats av annan person endast om del inle finns idenlisk respektive liknande vara, som är producerad av den person som producerat den vara som skall värderas. Med "vara av sammakategori eller slag" avses i denna överenskommelse vara som ingår i engrupp eller klass av varor som produceras av en speciell näringsgren ellerindustrisektor; ultryckel inbegriper även identisk eller liknande vara. Vid tillämpning av dennaöverenskommelse skall personer anses vara sinsemellan beroende endast om (a) de är tjänstemän ellerstyrelseledamöter i varandras företag; (b) de enligl gällande rättär att anse som bolagsmän; (c) de är arbetsgivare ochanställd; (d) någon direkt ellerindirekt äger, kon trollerar eller innehar fem proceni eller mer av röstvärdet för aktierna hos dem båda; (e) den ene direkt ellerindirekt kontrollerar den andre; (O båda direkt ellerindirekt kontrolleras av en tredje person; (g) de tillsammans direkleller indirekt kontrollerar en tredje person; eller (h) de tillhör samma familj. Personer som harekonomisk intressege menskap på så sätt att den ene är den andres ensamagent, ensamdistributör eller ensam försäljare skall, oavsett hur detta beskrivs, vid tillämpning av denna överenskommelse anses vara sinsemellan beroende om de faller Prop.1979/80:24 Dd B graph 4 of ihis Artide. inom bestämmelserna i momenl 4 i dennaartikel. Upon written request, theimporter shall have the right lo an explanation in writing from the customsadministration of the country of importation as to how the customs value ofhis imported goods was determined.