prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — Such denunciation shall take effect on the date of entry intoforce of this Arrangement. 1970för de deltagarländer som har godkänl detta senare avtal och uppsägning avProtokollet avseende mjölkfett vilket träffades i ochträdde i kraft för de deltagarländer som har anslutit sig tilldella protokoll. Sådan uppsägning skall äga verkan från detta avtalträder i kraft. govemmenl may depositwith the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the a declarationof provisional application of this Arrangement. govemment depositing sucha declaration shall provisionally apply this Arrangement and be provisionallyregarded as participating in this Arrangement. Varje regering får tillgeneraldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTERNA överlämna en deklarationom provisorisk tillämpning av detta avtal. Varje regering som överlämnar ensådan deklaration skall provisoriskt tillämpa detta avtal och skallprovisoriskt anses della i detta avtal. (a) This Arrangement shallenter into force, for those participants having accepted it, on 1 January 1980. For participants ac cepling this Arrangement after that date, it shall be effeclive from the date of their accep tance. (b) The validily ofcontracts entered into before the dale of entry into force of Ihis Arrangement is not affected by this Arrange ment. (a) Detta avtal skall, för dedeltagarländer som har godkänt del, träda i kraft den . Fördeltagarländer som godkänner detta avtal efter delta datum skall det gälla frånoch med den dag då respektive land godkänt avtalet. (b) Giltigheten av kontraktsom ingås före datum för detla avtals ikraftträdande påverkas inte av dettaavtal. This Arrangement shallremain in force for three years. The duration of this Arrangement shall beexlended for further periods of three years at a lime, unless the Council, atleast eighty days prior lo each date of expiry, decides otherwise. Detta avtal skall gälla . Avtalet skall förlängas med ytterligare perioder åt gångensåvida inte rådet, minst före varje datum avtalet utlöper, beslutarpå annat sätt. Except where provisionfor modification is made elsewhere in this Arrangement the Council mayrecommend an amendment to the provisions of this Arrangement. The proposedamendment shall enter into force upon acceptance by the govemments of all participants. Utom i de fall därföreskrifter om ändring finns på annat stäUe i detta avtal får rådetrekommendera en ändring av detta avtals bestämmelser. Den föreslagna ändringenskall träda i kraft efter godkännande av samtliga deltagande ländersregeringar. Prop.1979/80:24 Dd B Relationship belween the Arrangement and the Annexes The following shall bedeemed to be an integral part of this Arrangement, subject to the provisions ofparagraph l(b) of this Artide: - the Prolocols mentioned in Artide VI of this Arrangemeni and conlained in its An nexes I, Il and HI; the lists of referencepoinls mentioned in Artide 2 of ihe Prolocol Regarding Certain Milk Powders,Artide 2 of Ihe FYolocol Regarding Milk Fat, and Artide 2 of the ProtocolRegarding Certain Cheeses, conlained in Annexes la. Ha and Illa respectivdy; - Ihe schedules of pricedifferentials ac cording lo milk fal content mentioned in de 3:4, nole 3 of Ihe Protocol Regarding Certain Milk Powders and Artide 3; 4, nole 1 of the Protocol Regarding Milk Fat, con lained in Annexes Ib and Ilb respectivdy; - the register ofprocesses and control measures referred to in Artide 3: 5 of the Protocol Regarding Certain Milk Powders, contained in le. Relationship between the Arrangement and the Nolhing in thisArtangement shall affect the rights and obligations of participants under theGATT.« (a) participant maywilhdraw from this Arrangement. Such withdrawal shall take effect upon theexpiralion of sixty days from the day on which written notice of withdrawal isreceived by the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the . (b) Subject to such conditions as may beagreed upon by the participants, any participant may wilhdraw from any of theProlocols annexed to this Arrangement. Such withdrawal shall lake effect uponthe expiralion of sixty days from the day on which written notice of withdrawalis received by the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the . Done at thistwelfth day of April nineleen hundred and seventy-nine. > This provisionapplies only among participanis that are conlracting parties to the . Förhållandet mellanavlalel och bilagorna Följande skall, medförbehåll för vad som sägs i moment I (b) av denna artikel, anses vara enintegrerande del av detta avtal: - deprotokoll som nämns i artikel VI av detta avtal och som iniagits i dess bilagorI, II och IH: - deförteckningar över referenspunkter vilka nämns i artikel 2 av protokollet angåendevissa slag av mjöljpulver, i artikel 2 av protokollet angående mjölkfett saml iartikel 2 av protokollet angående vissa ostar och som intagits i bilagoma la. Ha respektive Illa: - de tabeller överprisskillnader i relation till mjölkfetthall vilka nämns i artikel 3:4, not 3 av protokollet angående vissa slag av mjölkpulver och i artikel 3:4, not I av proto kollet angående mjölkfett och som intagits i bilagorna Ib respektive Ilb. - det register överprocesser och kontroll åtgärder vilket hänvisas till i artikel 3:5 av protokollet angående vissa slag av mjölk pulver och som intagits i bilaga Ic. Ingenting i detta avtalskall påverka de deltagande ländemas rättigheter och skyldigheter inom ramenför . (a) Varje dellagare kanfrånlräda detla avtal. Sådant frånträdande skall gälla efter utgången av 60dagar från den dag då skriftligt meddelande om frånträdande mottagits avgeneraldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER. (b) Med reservation försådana villkor som de dellagande ländema kan komma överens om får varjedeltagande land frånträda något eller några av de till detta avtal närslutnaprotokollen. Sådant frånträdande skall gälla efter utgången av frånden dag då skriftligt meddelande om frånträdande mottagits avgeneraldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER. * Denna beslämmelse gäller endasi dedellagar-länder vilka är avtalsslutande parter i . Prop.1979/80:24 Del B ProtocolRegarding Certain Milk Powders This Protocol appliesto milk powder and cream powder falling under CCCN heading No. 04.02, exdudingwhey powder. Protokollangående vissa slag av mjölkpulver Detta protokoll ärtillämpligt på mjölk-och gräddpulver som faller under CCCN-nr 04.02,vasslepulver undantaget. Inom ramen för detta protokoll skall minimiexportpriser införas för de pilotvaror vilka svarar mot följande beskrivningar: I förpackningar som normalt används i handeln, med ett nettoviktsinnehåll av eller 50 Ibs, vilketdera som är tillämpligt. Fob oceangående fartyg från det exporterande landet eller fritt det exporterande For the purpose ofthis Protocol, minimum export prices shall be established for the pilotproducts of the following descripiions: (a) Designation: Skimmedmilk powder Milk fat content: Less than or equal to 1.5 per cent by weight Waler content: Less thanor equal to 5 per cent by weight (b) Designation: Whole milkpowder Milk fat content: 26 per cent by weight Waler content: Less than or equal to 5 per (c) Designation; Buttermilkpowder Milk fat content: Lessthan or equal to 11 per cent by weight Water content: Less thanor equal to 5 per cent by weight In packages normally usedin the trade, of a net content by weight of nol less than 25 kgs., or 50 Ibs.,as appropriate ocean-goingvessels from the exporting country or free-at-frontier exporting country. (b) Beteckning:Mjölkfetthalt: Vattenhalt: länder landets gräns. skummjölkspulver högst 1,5 viktprocent högst 5viktprocent helmjölkspulver 26 viktprocent högst 5viktprocent kärnmjölkspulver' högst 11 viktprocent högst 5viktprocent ' Derived from the manufacture of butter and anhy-drous milk fal. ' Härrörande från framställning av smör eller smörolja 1979/80:24 Dd B By derogation from this provision, referencepoints are designated for the countries listed in la. establishedin pursuance of Artide VH: 2(a) of the Arrangement (hereinafter referred to asthe Commillee) may amend the conlents of that . Prompt payment against documents. Med undantag från denna beslämmelse harreferenspunkter fastställts för de länder som är uppiagna i bilaga la. som inrättas i enlighet med artikel Vll:2(a)i avtalet (i fortsättningen benämnd kommittén) kan ändra innehållet i dennabilaga. Omedelbar betalning mot dokument. Level and observance of minimum prices Participants undertake totake the steps necessary to ensure that the export prices of the productsdefined in Artide 2 of this Protocol shall not be less than the minimum pricesapplicable under the present Protocol. If the products are exported in the formof goods in which they have been incorporated, participanis shall take thesleps necessary to avoid the circumvention of the price provisions of thisProtocol. (a) The minimum pricelevels set out in the present Artide take account, in particular, of thecurrenl märket situation, dairy prices in producing participanis, the need toensure an appropriate relationship between the minimum prices established inthe Prolocols to the present Arrangement, the need to ensure equitable pricesto consumers, and the desirabiiity of mainlaining a minimum return to the mostefficient producers in order to ensure stabilily of supply över the longerterm. (b) The minimum pricesprovided for in paragraph 1 of the present Artide applicable at the date ofentry into force of this Protocol are fixed at: (i) USS 425 per metricton for the skimmed milk powder defined in Artide 2 of this Protocol. (ii) US$725 per metricton for the whole milk powder defined in Artide 2 of this Protocol. (iii) US$425 per metricton for the buttermilk powder defined in Artide 2 of this Protocol. (a) The levels of theminimum prices specified in the present Artide can be modi fied by the Committee, taking into account, on the one hand, the results of the operation Nivå och iakttagande av minimipriserna Deltagande länderförbinder sig atl vidta nödvändiga åtgärder för atl exportpriserna för de varorvilka definieras i artikel 2 av detta prolokoll inte skall ligga lägre än deminimipriser som skall tillämpas enligt detla protokoll. Vid export av varor ivilka dessa varor ingår skall de deltagande länderna vidta nödvändiga åtgärderför att undvika att pris-bestämmelserna i detta protokoll kringgås. (a) De minimiprisnivåersom fastställs i denna artikel tar särskilt i beaktande det nu varande marknadslägel, mejerivaruprisema i dellande producentländer, behovet av en lämplig avvägning mellan minimipriserna i de olika protokollen lill detta avtal, behovet av att tillförsäkra konsumenterna rimliga priser saml önskvärdheten av att upprätthålla en minimiavkastning för de effektivaste produ centerna i. syfte att säkerställa en stabil för sörjning på lång sikl. (b) De minimipriser somföreskrivs i paragraf 1 av denna artikel skall detta protokoll träderi kraft vara: (i) 425 USS per ton förskummjölkspulver såsom definierat i artikel 2 av detta protokoll (ii) 725 USS per ton förhelmjölkspulver såsom definierat i artikel 2 av detta prolokoll (iii) 425 USS per ton förkärnmjölkspulver såsom definierat i artikel 2 av delta protokoll (a) De minimiprisnivåersom specificeras i denna artikel kan ändras av kommittén, som därvid skall ta i beaktande å ena sidan hur protokollet fungerar del varil i Prop.1979/80:24 Dd B of the Prolocol and, on Ihe olher hand, theevolution of the situation of the international . (b) The levels of the minimum prices specifiedin the present Artide shall be subject to review at least once a year by theCommittee. shall meel in of each year for this purpose.In undertaking this review ihe Commillee shall lake accounl in particular, tothe extent relevant and necessary, of costs faced by producers, other relevanteconomic factors of the worid märket, the need to maintain a long-term minimumreturn to Ihe most economic producers, the need to maintain slability of supplyand to ensure acceptable prices to consumers, and the currenl märket situationand shall have regard to the desirabiiity of improving the relationship belweenihe levels of the nini-mum prices sel oul in paragraph 2(b) of the presentArtide and the dairy support levels in the major producing participants. krafloch å andra sidan utvecklingen på den intemationella marknaden. (b) De minimiprisnivåersom specificeras i denna artikel skall vara föremål för översyn av kommitténminst en gång . Kommittén skall för detta ändamål sammanträda iseptember . I och för denna översyn skall kommittén särskilt, och i denutsträckning det är relevanl och nödvändigt, beakta producenlemas kostnader,övriga relevanta ekonomiska faktorer på världsmarknaden, behovet av att på långsikl upprälthålla en minimiavkastning för de mest ekonomiska producentema,behovel av att upprätlhålla ett stabilt utbud och tillförsäkra konsumentemaacceptabla priser samt det aktuella läget på marknaden, och den skall beaktaönskvärdheten av all förbällra förhållandel mellan de minimiprisnivåer somredovisas i paragraf 2(b) av denna artikel och stödnivåerna för mejerivaror ide större producerande deltagarländerna. Adjuslment of minimum prices If the productsactually exported differ from the pilot products in respect of the fat content,packaging or terms of sale, the minimum prices shall be adjusted so as toprotecl the minimum prices established in this Prolocol for the productsspecified in Artide 2 of this Protocol according to the following provisions:Milk fat content If the milk fat contentof the milk powders described in Artide 1 of the present Protocol exdudingbuttermilk powder differs from the milk fat content of the pilot producls asdefined in Artide 2: l(a) and (b) of the present Protocol, then for each fullpercentage point of milk fat as from 2 per cent, there shall be an upwardadjuslment of the minimum price in proportion to the difference between theminimum prices established for the pilot products defined in Artide 2: l(a)and (b) of the present ProtocoP. Om de varor somfaktiskt exporteras skiljer sig från pilotvaroma i fråga om fetthall,paketering eller försäljningsvillkor skall minimiprisema justeras i syfte attskydda de minimipriser vilka i detta protokoll fastställs för de varor vilkaspecificeras i artikel 2 av detta protokoll enligt följande regler: Om mjölkfetthalten i demjölkpulverslag som beskrivs i artikel 1 av detta protokoll med undantag förkämmjölkspulver skiljer sig från mjölkfetthalten i de pilotvaror som definierasi artikel 2:1 (a) och (b) av detta protokoll så skall, för varje hel procentenhetav mjölkfett med början vid , minimiprisel uppjusieras i proportiontill skillnaden mellan minimipriserna för de pi-lolvaror vilka definieras iartikel 2:1 (a) och (b) av detta protokoll. As defined in Artide 2: l(c) of Ihis Protocol. ' See l(b), "Schedule of pricedifferentials according to milk fal content". Såsom del definieras i artikel 2:1 (c) av detla prolokoll. Se bilaga l(b),"Tabell över prisskillnader i relation tillmjölkfellhalt" Prop.1979/80:24 Dd B If Ihe products areoffered otherwise than in packages normally used in the trade, of a net contentby weight of not less than 25 kgs. or 50 Ibs., as appropriate, the minimumprices shall be adjusted so as to reflect the difference in the cost of packagingfrom the type of package specified above. If sold on lerms olherthan f o.b. from the exporting counlry or free-at-frontier exporting counlry,''the minimum prices shall be calculaled on the basis of the minimum f.o.b.prices specified in paragraph 2(b) of this Artide, plus the real and juslifiedcosts of the services provided; if the terms of the sale include credit, thisshall be charged for at the prevailing commercial råtes in the counlryconcerned. Exports and imports of skimmed milk powder andbuttermilk powder for purposes of animal feed By derogation from theprovisions of paragraphs I to 4 of this Artide participants may, under theconditions defined below, export or import, as the case may be, skimmed milkpowder and buttermilk powder for purposes of animal feed at prices below theminimum prices provided for in this Protocol for these products. Participantsmay make use of this possibility only to the extent that they subject theproducts exported or imported to the processes and control measures which willbe applied in the country of export or destination so as to ensure that theskimmed milk powder and buttermilk powder thus exported or imported are usedexdusively for animal feed. These processes and control measures shall havebeen approved by the Committee and recorded in a register established by il. *Participants wishing to make '' See Artide 2. * See l(c),"and Control Measures". It is understood thatexporters would be permitted lo ship skimmedmilk powder and bultermilk powderfor animal feed purposes in an unaliered state to importers which havehad their processes and control measuresinserted in the Register. In thiscase, exporters would inform iheCommittee of their intention to ship unaltered skimmed milk powder and/or buttermilk powder for animal feed purposes lo those importers which have Iheir processes and control measures registered. Om varoma utbjuds i andraförpackningar än som normalt används i handeln med ett nettoviktsinnehåll avminst eller 50 Ibs, vilketdera som är lillämpligl, så skall minimiprisemajusleras så atl de ålerspeglar skillnaden i paketeringskostnad visavi denförpackningstyp som specificerats ovan. Om försäljningen sker påandra villkor än fob från det exporterande landel eller fritt det exporterandelandets gräns'' skall minimipriserna beräknas på basis av de minimi-fob-priservilka specificeras i moment 2(b) av denna artikel med tillägg för de verkligaoch berättigade kostnaderna för de tillhandahållna tjänsterna; om försäljningsvillkoreninkluderar kreditgivning skall betalning för detta ske till gängse kommersiellaräntor i det berörda landet. Export och import av skummjölkspulver ochkämmjölkspulver tillfoderändamål Med undantag frånbestämmelserna i momenten I till 4 av denna artikel får deltagande länderunder nedan definierade villkor exportera eUer importera, vilketdera som kanvara fallet, skummjölkspulver och kämmjölkspulver för foderändamål till priserunder de minimipriser vilka i detta protokoll fastställs för dessa varor.Deltagande länder får använda sig av denna möjlighet endast i den utsträckningde underställer de varor som exporteras eller importeras de processer ochkontrollåtgärder vilka kommer att tillämpas i export- eller importlandet isyfte att säkerslälla att det skummjölks- eller kärnmjölkspulver somexporteras eller importeras på detta sätt används uteslutande till foder. Dessaprocesser och kontrollåtgärder skall ha godkänts av kommittén och upplagils idel register som den skall upprätta. * Se artikel 2. ° Se bilaga l(c),"Regisler över processer och konlrollåtgärder". Detär underförstått atl exportörerna skall ha räll all skeppa skummjölks-eller kämmjölkspulver för foderändamål och obehandlat till importörer vilka fått sina processer ochkontrollåtgärder införda i registret. I delta fall skall exportörema informera kommittén om sin avsikt atl skeppa obehandlat skummjölks- och/eller kärnmjölkspulver för foderändamål till de importörer vilka fttl sina processer och kontrollåtgärder registrerade. Prop.1979/80:24 Del B useof the provisions of this paragraph shall give ad vance notification of theirintention to do so to the Committee which shall meel, at the requesi of aparticipant, to examine the märket situation. The participants shall furnishthe necessary information concerning their transactions in respect of skimmedmilk powder and buttermilk powder for purposes of animal feed, so that theCommittee may follow devdopments in this sector and periodically make forecastsconceming the evolution of this trade. ländersom önskar använda sig av bestämmelserna i denna paragraf skall i förväg lämnaunderrällelse därom till kommittén som, om något deltagarland begär del, skallsammanträda för att granska marknadsläget. De deltagande länderna skalltillhandahålla nödvändiga upplysningar rörande sina transaktioner iskummjölks- och kärnmjölkspulver för foderändamål, så alt kommittén kan följautvecklingen inom denna sektor och göra periodiska fömtsägelser angående utvecklingenav denna handel. Participants undertakewithin the limit of their institutional possibilities to ensure that praclicessuch as those referred to in Artide 4 of this Protocol do not have the effectof directly or indirectly bringing the export prices of the products subject tothe minimum price provisions below the agreed minimum prices. Deltagande länder åtarsig att inom ramen för sina institutionella möjligheter tillse att sådanaåtgärder som avses i artikel 4 av detta protokoll inte får till effekt att,direkt eller indirekt, exportprisema för de varor som är föremål förminimiprisbestämmelsema bringas ned under de överenskomna minimiprisema. For each participant,this Protocol is applicable to exports of the products specified in Artide Iof this Protocol manufaclured or repacked inside its own customs territory. För varje deltagandeland är detta protokoll tillämpligt på exporten av de varor som specificeras iartikel I av detta protokoll om de framställts eller omförpackats inom desstullområde. Transactions other than normal commercialtransactions The provisions ofparagraphs 1 to 7 of this Artide shall not be regarded as applying to donatedexports to developing countries or to exports destined for relief purposes orfood-rdated development purposes or welfare purposes in developing countries. Andraän normala, kommersiella transaktioner Bestämmelserna imoment I till 7 av denna artikel skall inte anses tillämpliga i avseende påexport som doneras till utvecklingsländer eller export som är avsedd förbiståndsändamål, livsmedelsanknutna utvecklingsändamål eller slandardhöjandeändamål i utvecklingsländerna. In cases where pricesin international trade of the producls covered by Artide 1 of this Protocol areapproaching the minimum prices mentioned in Artide 3: 2(b) of this Protocol,and without prejudice to the provisions of Artide III of the Arrangement, par- I lägen där deinternationella priserna på de varor som omfattas av artikel I av dettaprotokoll närmar sig de minimipriser vilka nämns i artikel 3:2 (b) av dettaprotokoll skall de deltagande länderna, utan alt åsidosätta bestämmelsema iavtalets artikel III, förse Prop.1979/80:24 Dd B ticipanisshall notify lo ihe Committee all the relevant elements for evalualing theirown situation and, in particular, credit or loan praclices, twinningwilh other products, barter or three-sided transactions, refunds or rebates,exdusivity contracts, packaging costs and details of the packaging, so that theCommittee can make a verification. kommitténmed alla upplysningar som behövs för att göra en bedömning av derasmarknadsläge, och framför allt om regler och praxis vid kredit- och långivning,samförsäljning med andra varor, bytes- eller tresi-diga transaktioner,restitutioner eller rabatter, kontrakt med ensamrätt, paketeringskostnadersamt detaljer angående paketeringen så att kommittén kan göra en kontroll. Obligulions of Exporting Participants I. Exporting participantsagree to use their best endeavours, in accordance with their institutionalpossibilities, lo supply on a priority basis the normal commercial requirementsof developing importing participanis, especially those used for food-rdateddevelopment purposes and welfare purposes. Co-operation of Importing Parlicipanls I. Participanis which importproducts covered by Artide I of this Protocol undertake in particular: (a) to co-operate inimplementing the minimum prices objeclive of this FVotocol and to ensure, asfar as possible, that the products covered by Artide 1 of this Protocol are notimported at less than the appropriate customs valuation equivalent to theprescribed minimum prices;