prop · G303133 · 1979-12-31 00:00:00 — lastrum, plattformar, ulrusining ochlyftinrällningar; d) transport av arbelslagare; e) av- och påluckning, skydd vid lucköpp- ningar och arbete i lastrum; f) konstruktion, underhåll och användning av lyftinrällningar och andra laslhanterings- inrällningar; g) konstruktion, underhåll och användning av plattformar: h) riggning och användning av fartygs last-bommar; i) i mån av behov provning, undersökning och inspektion avsaml utfärdande av intyg för lyftinrällningar och lyflredskap, inklusivekältingar och lågvirke, saml sling och andra lyflanordningar som utgör enintegrerande del av lasten; j) hantering av olika slag av last; k) slapling och lagring av gods; I) farliga ämnen och andra risker i arbelsmiljön; m) personlig skyddsutrustning och skyddskläder; n) sanitära anordningar, tvällmöjligheier och personalrum; o) läkarkontroll; p) anordningar för första hjälp och räddning; q) organisalion av arbetarskydd; r) utbildning av arbetstagare; s) anmälning och undersökning av olycksfall i arbete ochyrkessjukdomar. Den prakliska tillämpningen av de beslämmelser som utfärdasi enlighel med punkt I ovan skall säkerställas eller stödas genom tekniskanormer eller handledningar som godkänts av vederbörande myndighet, eller päannal lämpligl sätt som är förenligt med nationell praxis och nationellaförhållanden. I. National laws or regulalions shall make appropriate persons, whelher employers. Genom nationell lagstiftning skall lämpliga personer - alll efteromständigheterna Prop.1979/80: 133 owners, or other persons, as the case may be,responsible for compliancc with the measures referred to in Artide 4. paragraphI. of Ihis Convention. 2.Whenever two or more employers undertake activities simullaneously at oneworkplace, they shall have the duty to col-laborate in order to comply with theprescribed measures, without prejudice lo the responsibility of each employerfor ihe heallh and safety of his employees. In appropriate circumstances, thecompetent authority shall prescribe general procedures for this collabo-ration. arbetsgivare, ägare, befälhavare eller andra personer -göras ansvariga för genomförande av de ålgärder som avses i artikel 4 punkl Iovan. När tvåeller flera arbelsgivare bedriver verksamhel på samma arbetsställe,skall de vara skyldiga alt samarbeta för att genomföra de föreskrivnaåtgärderna utan inskränkning i varje arbetsgivares ansvar för sina anslälldassäkerhel och hälsa. Då så är lämpligl skall vederbörande myndighel föreskrivaallmänna förfaranden för della samarbele. There shall be arrangemenis under which workers- (a) are required neilher lo inlerfere without due causewith the operation of. nor lo misuse, any safety device or appliance providedfor their own protection or Ihe protection of others; Ib) take reasonable care for iheir own safety and that ofother persons who may be affected by their acts or omissions al work; (c) report forthwilh to their immediate supervisor anysituation which they have reason lo believe could present a risk and whichthey cannot correct themselves, so that cor-rective measures can be taken. Workers shall have a right at any work place lo participate in ensuring safe working to the extent of their control över the equip ment and methods of work and lo express views on the working procedures adopted as they affect safety. In so far as appropriate under national law and practice. where safely and heaith committees have been formed in accordance with Artide 37 of this Conven tion, this right shall be exercised through these committees. In givingeffect lo the provisions of Ihis Convention by national laws or regulalions orother appropriate methods consistent with national practice and conditions, thecompetent authority shall acl in consullalion with the organisalions ofemployers and workers concemed. Provision shallbe made for close col- 1, Del skall finnas beslämmelser enligt vilka arbetslagarna a) åläggs all inleulan giltig anledning störa funktion av eller missbruka någon säkerhetsanordningeller annan anordning avsedd till skydd för dem själva eller för andra; b) i rimlig månskall vårda sig om sin egen säkerhet och säkerheten för andra personer som kanpåverkas av deras handlande eller försumlighet i arbetet; c) ulan dröjsmålskall lill sin närmaste förman anmäla varje situation, som de har skäl attanta kan medföra en risk och som de inte själva kan rätta till, så all rättelsekan vidtas. Arbetstagare skall ha rält all på varje arbetsplats medverka lill att trygga säkerhe ten i arbelel inom gränserna för deras infly tande över utrustning och arbetsmetoder och uttrycka åsikter beiräffande införda arbetsru tiner i den mån de berör säkerheten. I den mån så är lämpligt och förenligt med nationell lagsliflning och praxis skall, då skyddskom mittéer har bildats i enlighet med artikel 37 i denna konvenlion, denna rättighet ulövas ge nom dessa kommittéer. 1, Då bestämmelserna i denna konvenlion ges verkan genom nationell lagsliftning eller andra lämpliga metoder som är anpassade lill nationell praxis och nationella förhållanden, skall vederbörande myndighel handla i sam råd med berörda arbetsgivar- och arbetsta garorganisationer. Ålgärder skall vidtas för nära samarbele Prop.1979/80: 133 laborationbeiween employers and workers or their representatives in the applicalion ofthe measures referred to in Artide 4, paragraph I, of this Convention. mellanarbelsgivare och arbetstagare eller deras representanter vid genomförandel avde åtgärder som avses i artikel 4 punkl I i denna konvenlion. Technical Measures Ariicle 8 lime that a workplace has become un-safe or there is arisk of injury to heallh, effective measures shall be laken (by fencing,flagging or other suitable means induding, where necessary, cessalion of work)lo pro-lect the workers until the place has been made safe again. All placeswhere dock work is being carried out and any approaches thereto shall besuiiably and adequalely lighled. obstadeliable lo be dangerous lo the movement of a lifting appliance, vehicle orperson shall, if il cannoi be removed for practical reasons, be suiiably andconspicu-ously marked and, where necessary, adequalely lighted. All surfaces used for vehicle traffic or for the stacking of goods or materials shall be suitable for the purpose and properly main tained. 2, Where goods or materials are slacked, stowed. unsiacked or unslowed, the work shall be done in a safe and orderiy having regard to ihe nature of the goods or materials and their packing. 1, Passageways of adequate widlh shall be lell to permit the safe use of vehides and cargo-handling appliances, Separate passageways for pedestrian use shall be provided where necessary and praciicable; such passageways shall be of adequate widlh and. as far as is praciicable, separated from passageways used by vehi des. Tekniska åtgärder Ariikd 8 När en arbelsplals har blivit osäker eller hälsofarligskall effektiva älgärder vidlas (genom avspärrning, varningsmarkering eller påannal lämpligl sätl, inklusive avbrytande av arbelel, då så erfordras) för allskydda arbetstagarna lill dess plalsen åter har gjorts säker. Alla platserdär hamnarbete ulförs och alla lilllrädesleder dil skall vara på lämpligt sättoch tillräckligt belysta. Varje hinder,som kan uigöra en fara för en lyflinrätlnings, ell fordons eller en personsrörelse skall, om del av prakliska skäl ej kan avlägsnas, vara markerat pä elllämpligl och iögonfallande sätl och då så erfordras vara lillräckligl belyst. Alla ytor somanvänds för fordonstrafik eller för slapling av gods eller maierial skall varalämpade för ändamålet och underhållas väl, Då gods ellermaierial staplas, stuvas, tas ned eller lossas, skall arbelel utföras medordning och försiktighet under hänsynstagande till godsels eller materialelsbeskaffenhel och emballage, 1, Tillräckligtbreda passager skall hållas öppna för att möjliggöra riskfri användning avfordon och lasthanleringsinrättningar. 2, Särskildagångvägar skall anordnas då så är erforderiigl och möjligt; sådana gångvägarskall vara tillräckligt breda och, såvitt det är möjligt, skilda från körvägarsom används för fordon. Suitable and adequate means for fighling fire shall beprovided and kept available for use where dock work is carried out. Lämplig och tillräcklig utrustning för bekämpning avbrand skall tillhandahållas och hållas lillgänglig för användning där hamnarbeteutförs. Prop.1979/80: 133 1, All dangerousparts of machinery shall be effectively guarded, uniess they are in suchposition or of such a conslruclion as lo be as safe as they would be if effectivelyguarded, 2, Effectivemeasures shall be provided for promptly cutting off the power lo any machineryin respect of which this is necessary. in an emergency, 3, When anydeaning, maintenance or re-pair work that would exposé any person to danger hasto be underlaken on machinery, the machinery shall be stopped before this workis begun and adequate measures shall be laken lo ensure that the machinerycannoi be reslarled until Ihe work has been complet-ed: Provided that aresponsible person may restan the machinery for Ihe purpose of any testing oradjuslmenl which cannoi be carried out while Ihe machinery is al rest, 4, Only anaulhorised person shall be permitted lo- (a) remove any guard where Ihis is neces sary for the purpose of Ihe work being carried out; (b) remove a safety device or make il inop- eralive for the purpose of deaning, adjusl menl or repair, 5, If any guard isremoved, adequate pre-caulions shall be laken, and Ihe guard shall be replacedas soon as praciicable. 6, If any safelydevice is removed or made inoperalive, the device shall be replaced or ilsoperation reslored as soon as praciicable and measures shall be laken lo ensurethat Ihe relevant equipment cannoi be used or inadverlently started until thesafely device has been replaced or ils operation reslored, 7, For the purposeof this Artide, the term "machinery" includes any lifting appliance,mechanised hatch cover or power-driven equipment. All electrical equipment and installations shall be soconstrucled, inslalled, operaled and maintained as lo prevenl danger and shallconform lo such standards as have been rec-ognised by the competent authority. Alla lärliga delar av maskineri skall vara effeklivl förskyddade, siivida de inte pä grund av sin placering eller konstruktion är lika säkra som om de hade varit effektivt förskyddade, Effektivaålgärder skall vidlas för all drivkraften lill maskineri skall kunnabrylas. om så ertordras i en nödsilua-tion, Närrengörings-, underhålls- eller reparationsarbete, som kan medföra lära för person,skall ullöras pä maskineri, skall maskineriet stoppas innan detta arbelepåbörjas och lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa all maskineriet inlekan startas på nytt förrän arbelet har avslutats, dock skall en ansvarig personkunna pä nyll starta maskineriet för sådan provning eller justering som inlekan göras då maskineriet slår stilla, Endast behörig person skall tillåtas all a) avlägsna skydddä del arbele som skall ulföras kräver della; b) avlägsnasäkerhetsanordning eller sälla den ur funkiion för rengöring, jusiering ellerreparalion. Om skydd haravlägsnats, skall lämpliga försiktighelsmätl vidlas och skyddel sällas tillbakaså snart som möjligt. Omsäkerhetsanordning har avlägsnats eller salts ur funkiion. skall anordningensältas tillbaka eller åter sällas i funkiion så snarl som möjligt, ochålgärder skall vidlas för all säkerslälla all berörd ulrustning inle kan användaseller startas av misstag förrän säkerhetsanordningen har salts lillbaka elleråter satts i funkiion. 1 denna artikelomfaltar uttrycket "maskineri" varje lyftinrätlning, mekaniskt drivenläcklucka eller maskinellt driven utrustning. All elektrisk maleriel och alla elekiriska installationerskall konstrueras, installeras, skötas och underhållas pä sådant säu all farorförebyggs och uppfylla de normer som godkänls av vederbörande myndighel. Prop.1979/80: 133 When a ship is being loadcd ur unioaded alongside a quayor another ship. adequate and safe means of access to the ship. properlyinslalled and secured, shall be provided and kept available. 1, When workers have lo be transporled lo or from a ship or other place by water. ade quate measures shall be laken to ensure their safe embarking, transport and disembarking: the conditions to be complied with by the used for this purpose shall be speci fied, 2, When workers have to be transporled to or from a workplace on land. means of trans port provided by the employer shall be safe. 1, Access lo a ship"s hold or cargo deck shall be by means of ((;) a fixed slairway or. where this is not praciicable, afixed ladder or deals or cups of suitable dimensions, of adequate strenglh andproper conslruclion; or Ib) by other means acceptable lo the competent authority, 2, So far as isreasonably praciicable, the means of access specified in this Artide shall beseparate from the hatchway opening. 3, Workers shallnol use. or be required lo use. any other means of access to a ships hold orcargo deck than those specified in this Artide. No hatch coveror beam shall be used uniess it is of sound conslruclion. of adequate strenglhfor the use lo which il is to be put and properly maintained. Hatch covershandled with the aid of a lifting appliance shall be filled with readilyaccessible and suitable attachmenls for securing the slings or other liftinggear, Where hatchcovers and beams are not inlerchangeable, they shall be kept plainly marked loindicate the hatch lo which they belong and their position therein. Only anaulhorised person (whenever praciicable a member of the ship's crew) När ett fartyg lastas eller lossas vid kaj eller intillannal fartyg skall det till fartyget finnas lämpliga och säkra tilllrädesmcdcl.som skall vara anbringade och fastsatla på räll säll. Då arbetstagaremåste transporteras sjöledes till eller från elt fartyg eller ann;in plats,skall lämpliga ålgärder vidlas för utt trygga deras säkra ombordstigning.Iransporl och landstigning; de villkor som skall uppfyllas av de farkoster somanvänds lör delta ändamål, skall anges. Då arbelslagaremåste transporteras till eller från arbetsplals på land. skall de transportmedelsom lillhandahålls av arbetsgivaren vara säkra. Tilllräde lill elt fartygs lastrum eller lasldäck skall ske genom a) en fäst trappaeller, då detta inte är möjligt, en fast lejdare eller stegpinnar eller fotstegav lämpliga dimensioner, lillräcklig styrka och riklig konstruktion; b) andra medel somär godtagbara för vederbörande myndighet. I den män detär rimligl och möjligt skall de lillträdesmedel som anges i denna artikel varaskilda från lucköppningen. Arbelslagareskall inle använda eller åläggas all använda andra lillträdesmedel till fartygslastrum eller lastdäck än de som anges i denna artikel, Ingen läckluckaeller skärstock fär användas om den inle är av god konstruktion ochlillräcklig slyrka för avseit ändamål och hållen i goll skick. Täckluckor somhanteras med hjälp av lyftinrätlning skall vara försedda med läll åtkomligaoch lämpliga fästanordningar för säker fastsällning av sling eller andralyftredskap. Dä läckluckoroch skärslockar inle är utbytbara, skall de vara försedda med lydlig markeringsom anger till vilken lucka de hör samt deras plals i denna, Endast behörigperson (då så är möjligt en medlem av fartygets besättning) skall tillä- shall be permitted lo open or close power-operaled hatchcovers; the hatch covers shall not be opened or closed while any person isliable lo be injured by the operation of ihe covers. The provisions of paragraph 4 of this Artide shallapply, mulatis muiandis. to power-operated ship"s equipment such as a doorin the hull of a ship. a retracl-able car deck or similar equipment. Adequatemeasures shall be taken lo prolecl any opening in or on a deck where workersare required lo work. through which opening workers or vehides are liable lofall. hatchwaynol filled with a coam-ing of adequate heighl and strenglh shall be closed orils guard replaced when Ihe hatchway is no longer in use. except during shorlintcrruptions of work. and a responsible person shall be charged wiih ensuringthat these measures are carried out. All necessarymeasures shall be laken lo ensure Ihe safety of workers required lo be in thehold or on a cargo deck of a ship when power vehides operate in Ihal hold orloading or unioading operations are taking place with Ihe aid of power-operatedappliances. Hatch coversand beams shall not be removed or replaced while work is in progress in thehold under the hatchway. Before loading or unioading lakes place, any hatchcover or beam ihal is nol adequalely secured against displacemenl shall beremoved. Adequateventilation shall be provided in the hold or on a cargo deck by thecircula-lion of fresh air lo prevenl risks of injury lo heallh arising from thefumes emilled by internal combuslion engines or from other sources. Adequatearrangemenis, induding safe means of escape, shall be made for the safety ofpersons when dry bulk cargo is being loadcd or unioaded in any hold or 'tweendeck or when a worker is required to work in a bin or hopper on board ship. las öppna eller slänga maskinellt drivna läckluckor;luckorna skall inle öppnas eller slängas då hanlering av luckorna medför faraför någon, 5, Bestämmelserna i punkt 4 ovan skall gälla medvederbörliga ändringar för maskinellt driven fartygsulrusining. såsom port ifartygsskrov, ramp. hängdäck för bilar eller liknande utrustning, 1, Lämpliga ålgärder skall vidlas för all skydda varje öppning i eller på ell däck där arbetstagare åläggs all arbela och genom vil ken arbelslagare eller fordon kan riskera alt falla, Vaije lucköppning som inle är försedd med luckkarm av lillräcklig höjd och slyrka skall slängas eller dess skyddsräcke åler säl las på plals då lucköppningen inle längre an vänds, ulom under korta avbrott i arbetet, och en ansvarig person skall åläggas all se lill all dessa ålgärder genomförs. Allaeriorderliga ålgärder skall vidtas för att trygga säkerhelen för arbetstagaresom åläggs att befinna sig i ell fartygs lastrum eller pä dess lastdäck närmotordrivna fordon används där eller lastnings- och lossningsarbe-ten utförsmed hjälp av maskinellt drivna inrättningar. Täckluckor ochskärslockar skall inle avlägsnas eller sältas på plals medan arbele pågår ilastrummet under lucköppningen. Innan lastning eller lossning äger rum skallalla läckluckor och skärslockar, som inte är tillräckligt säkrade, avlägsnas. Tillräckligvenlilalion skall anordnas i lastrummet eller på lasldäck genom cirkulation avfrisk luft i syfte atl förebygga risker för ohälsa på grund av rök och avgaserfrån förbränningsmotorer eller andra källor. Lämpligaanordningar, bland annal säkra ulrymningsleder, skall finnas för all skyddapersoner då torr bulklast lastas eller lossas i lastrum eller på mellandäckeller då en arbetstagare åläggs all arbela i en binge eller behållare ombord. Prop.1979/80: 133 lifting appliance, every ilem of loose gear andevery sling or lifting device forming an integral part of a load shall be- (a) of good design and conslruclion, of adequate strenglhfor Ihe purpose for which it is used, maintained in good repair and workingorder and, in the case of a lifting appliance in respect of which ihis isnecessary, properly inslalled; (/;) used in a safe and proper and. in particular,shall nol be loaded beyond ils safe working load or loads. except for testingpurposes as specified and under the direclion of a competent person. liftingappliance and every ilem of loose gear shall be tested in accordance withnational laws or regulalions by a competent person before being put into usefor the first lime and after any substaniial alleralion or repair lo any partliable lo affect its safety. Liftingappliances forming part of a ship's equipment shall be relested al least oncein every five years. Shore-basedlifting appliances shall be retesled at such times as prescribed by thecompetent authority, Upon Ihecompletion of every test of a lifling appliance or ilem of loose gear carriedout in accordance with Ihis Artide, the appliance or gear shall be ihoroughlyexamined and certified by the person carrying out the test, 1, ln addition lothe requiremenis of Artide 22, every lifting appliance and every ilem of loosegear shall be periodically Ihoroughly examined and certified by a competent person,Such examinations shall lake place al least once in every 12 months, 2, For the purposeof paragraph 4 of Artide 22 and of paragraph I of Ihis Artide, a Ihoroughexamination means a detailed visu-al examination by a competent person, supplementedif necessary by other suitable means or measures in order to arrive al areliable conclusion as lo the safely of Ihe appliance or ilem of loose gearexamined. varje lyftredskap och varje slingeller lyflanordning som ulgör en integrerande del av cn lasl skall a) vara uv godutformning och konstruktion och av tillräcklig styrka för det ändamål, vartillde används, samt hållas i gott skick och, då det gäller lyftinrättning,beträffande vilken del är nödvändigl. vara räll monterad; b) användas på ellsäkert och riktigt sätt och särskilt inte belastas utöver den högsia tillåtnabelaslningen, utom vid provning som ulförs enligt föreskrifl och under ledningav en kompelenl person, 1, Varjelyftinrätlning och varje lyflredskap skall provas i enlighet med nationell lagsliflningav kompelenl person innan de försia gången las i bruk och efler varje väsenlligändring eller reparalion på någon del som kan påverka dess säkerhel, 2, Lyftinrällningarsom ulgör del av etl fartygs ulrustning skall provas på nyll minsl en gång vartfemle år, 3, Landbaseradelyftinrällningar skall provas på nylt som bestäms avvederbörande myndighel, 4, Efleravslutandet av varje provning av lyftinrätlning eller lyflredskap som utförts ienlighet med denna artikel skall den person som ulför provningen noggrantundersöka lyflinrätlningen eller lyflredskapet saml utfärda intyg. Oavsettbestämmelserna i artikel 22 skall varje lyftinrätlning och varje lyflredskapperiodiskt undersökas noggrant av kompetent person och intyg utfärdas av dennaperson. Sådana undersökningar skall äga rum minsl en gång var tolfte månad. Då det gällerartikel 22 punkl 4 saml punkl I ovan, avses med noggrann undersökning eningående okulärundersökning utförd av kompelenl person och vid behov kompletteradmed andra lämpliga medel eller ålgärder i syfte atl komma lill enlillföriillig slutsats beiräffande den undersökta inrättningens respektiveredskapets säkerhet. ilem of loose gear shall be in- spected regularly before use. Expendable or disposable slings shall not be reused. In the case of pre-slung cargoes. the slings shall be inspecled as frequenlly as is reasonably prac iicable. For the purpose of paragraph I of this Artide, an inspeclion means a visual inspec lion by a responsible person carried out to decide whelher. so far as can be ascerlained in such , the gear or sling is safe for continued use. Such dulyauthenlicated records as will provide prima facie evidence of the safe conditionof the lifling appliances and items of loose gear concemed shall be kept, onshore or on the ship as the case may be; they shall specify the safe workingload and the dates and results of Ihe tests, ihorough examinations andinspections referred lo in Artides 22, 23 and 24 of this Convention: Providedthat in the case of inspections referred lo in paragraph 1 of Artide 24 of thisConvention, a record need only be made where the inspeclion disdoses a defecl. A regisler ofthe lifting appliances and items of loose gear shall be kept in a formprescribed by the competent authority, account being laken of the modelrecommended by the International Labour Office.