prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — (b) försäljning i annathandelsled men av i slorl sell S'amma kvantitet; eller (c) försäljning i annathandelsled och av annan kvantitet. Om försäljning undernågon av de tre förutsättningarna påträffas skall justering, allt efter omständigheterna, göras för; (a) kvantitetsfaklorerenbart; (b) handelsledsfaklorerenbart; eller (c) både handelsleds- ochkvantitetsfak lorer. Uttrycket"och/eller" ger möjlighet att utgå från försäljningarna och göranödvändigajusteringar enligl någon av ovannämnda tre förutsättningar. Vid tillämpning avartikel 3 skall med transaktionsvärdet för liknande importerad vara avses etttullvärde, justerat enligt mo- Prop.1979/80:24 Dd B paragraphs l(b) and 2 of ihis Artide, which hasalready been accepted under Artide I. A condition for adjuslment because ofdifferent commercial levels or different quantitiesis thal such adjuslment. whether it leads lo an increase or a decrease in thevalue, be made only on the basis of demonstrated evidence thal clearlyesiablishes the reasonableness and accuracy of the adjuslment, e. g. validprice lists containing prices referring to different levels or differentquantities. As an example of this, if the imported goods being valued consistof a shipment of 10 units and the only similar imported goods for which airansaclion value exisis involved a sale of 500 units, and il is recognized Ihal ihe seller granls quantitydiscounts, the required ad-juslmenl may be accomplished by resorting lo theseller's price list and using that price applicable to a sale of 10 unils. Thisdoes not require thal a sale had to have been made in quantities of 10 as longas the price list has been established as being bona fide through sales alother quantities. In the absence of such an objeclive measure, however, thede-terminaiion of a cusloms value under the provisions of Artide 3 is notappropriate. The lerm "unit priceat which . . . goods are sold in the grealest aggregate quantity" means the price at which the grealest number of unils is sold in sales to persons who are not related to the persons from whom they buy such goods at the firsl commercial level after importation at which such sales take place. As an example of this,goods are sold from a price list which grants favourable unit prices for purchases made in larger quanti ties. quantity price sales soldal each menten I (b) och 2 i denna ariikel. som redanhar godiagiis enligl ariikel I. Ett villkor för justering på grund av annalhanddsied eller annan kvanlilet är alt jusleringen, oavsett om den innebärhöjning eller sänkning av värdet, görs enbarl med stöd av uppgifter av vilkaskälighelen och riktigheten av jusleringen klarl framgår, till exempel gällandeprislistor som innehåller priser som avser olika handelsled eller olikakvanlileler. exempel härpå år all om den importerade vara som skallvärderas utgör en sändning av lio enheler och den enda liknande importeradevara för vilken ell Iransaklionsväide fördiggei uigör en försäljning av 500enheler och del är känt atl säljaren lämnar kvantiielsrabalter så kan erforderligjuslering verksiällas genom alt tillämpa det pris i säljarens prislista som avser en föi-säljning av lioenheter. kräver inie all försäljning har skelt i kvanlileler om lio omdet genom försäljningar i andra kvanlileler kan fastslällas all prislislan ärregelrätt upprättad. Om emellertid sådan objektiv mätmetod saknas ärbeslämmelserna i ariikel 3 inie tillämpliga för fastställande av tullvärde. Anmärkning lill artikel 5 Meduttrycket "pris per enhet till vilkel , . . vara säljs i störstasammanlagd kvantitet" avses det pris till vilket det siörsta antaletenheter säljs vid försäljning till personer, som inte står iberoendeförhållande till de personer som de köper varan av i det förstahandelsledet efter importen i vilket sådan försäljning äger mm. Exempel härpå är att varaförsäljs enligl en prislista som erbjuder förmånligt pris per enhet vid köp istörre kvantiteter. Försåld Pris per Anlal Sammanlagd kvantitet enhet försäljningar kvantilel försåld lill respektive pris 30 unils 1 sale of 50 units av 5 enheter 5 försäljningar av 3 enheler av 30 enheler 1 försäljning av 50 enheler Prop.1979/80:24 Del B The grealesi number ofunits sold at a price is 80; therefore, the unit price in the grealestaggregate quantity is 90. As another example ofthis, two sales occur. In the first sale 500 units are sold at a price of 95currency units each. In the second sale 400 units are sold at a price of 90currency units each. In this example, the grealest number of units sold at aparticular price is 500; therefore, the unit price in the grealest aggregatequantity is 95. A third example would bethe following situation where various quantities are sold at various prices. Det största antaletenheter som har sålts till elt visst pris är 80; prisei per enhet i störstasammanlagd kvantitet är därför 90. Ettannat exempel härpå är om två försäljningar föreligger. Vid den första försäljningenhar 500 enheter sålts till ett enhetspris av 95. Vid den andra försäljningenhar 400 enheter sålts till ett enhetspris av 90. I detta exempel är det störstaantalet enheter som har sålts till ett visst pris 500, varför priset per enheti största sammanlagd kvantitet är 95. Ett tredje exempel ärföljande, där olika kvantiteter säljs till varierande priser. (a) Försäljningar 40 unils 30 unils 15 unils 50 units 25 unils 35units 5 unils (b) Totals (b) Summa In ihis example, thegrealest number of units sold at a particular price is 65; therefore, the unitprice in the grealest aggregate quantity is 90. sale in the importingcountry, as described in paragraph 1 above, to a person who supplies directlyor indirectly free of charge or at reduced cost for use in connection with theproduction and sale for export of the imported goods any of the elementsspecified in Artide 8.l(b), should not be taken inlo account in establishingthe unit price for the purposes of Artide 5. It should be noted that"profit and general expenses" referred to in Artide 5.1 should betaken as a whole. The figure for the purposes of this deduction should be determinedon the basis ofinformation supplied by or on behalf of the importer unless hisfigures are inconsistenl wilh those obtaining in sales in the country ofimportation of imported goods of the same dass or kind. I detta exempel är detstörsta antalet enheter som har sålts lill ett visst pris 65, varför prisetper enhet i största sammanlagd kvantitet är 90. Vid fastställande avpriset per enhet enligt artikel 5 skall hänsyn inte tas till sådan försäljningi importlandet, som beskrivits i moment 1 ovan och som sker till person somdirekt eller indirekt tillhandahåller varor eller tjänster som avses i artikel8.1 (b) gratis eller till reducerat pris för att användas i samband medproduktion eller försäljning för export av den importerade varan. Det bör observeras att"vinst och allmänna omkostnader" som anges i artikel 5.1 skallbedömas som en helhet. Avdraget skall faslslällas på grundval av uppgifter, somtillhandahållits av importören eller för hans räkning, såvida uppgifternainte avviker från vad som gäller vid försäljning i importlandet av importeradvara av samma kalegori och slag. Om importörens uppgifter inte överensstäm- Prop.1979/80: 24 Del B importer's figures are inconsistenl wilh suchfigures, the amount for profil and general expenses may be based upon relevanlinformation other than that supplied by or on behalf of the importer. The "generalexpenses" include the direct and indirecl costs of marketing ihe goods inquestion. Local taxes payable byreason of the sale of the goods for which a deduction is not made under theprovisions of Artide 5.l(a)(iv) shall be deducted under the provisions ofArtide 5.l(a)(i). In determining eilher Ihecommissions or Ihe usual profils and general expenses under the provisions ofArtide 5.1.the queslionwhether certain goods are "of the same dass or kind" as other must bedetermined on a case-by-case basis by reference to the circumstances involved.Sales in the country of importation of the narrowesl group or range of importedgoods of the same dass or kind, which includes the goods being valued, forwhich the necessary information can be provided, should be examined. For thepurposes of Artide 5, "goods of the same dass or kind" includes goodsimported from the same country as the goods being valued as well as goodsimported from olher counlries. For the purposes ofArtide 5. l(b), the "earliest date" shall be the dale by which salesof the imported goods or of idenlical or similar imported goods are made insufficient quantity to establish the unit price. Where the method inArtide 5.2 is used, deductions made for the value added by further processingshall be based on objeclive and quantifiable data relating to the cost of suchwork. Accepted industry formulas, rec-ipes, methods of construction, and otherindustry praclices would form the basis of the calculations. It is recognized that themethod of valuation provided for in Artide 5.2 would normally nol beapplicable when, as a result of the further processing, the imported goods losetheir identity. However, there can be inslances where, although the identity ofthe imported goods is losl, the value added by the processing can be determinedaccuratdy withoui unreasonable difficully. On the other hand, there can also beinslances where the mermed sislnämnda uppgifler får beloppel för vinst och allmänna omkosinaderbaseras på andra uppgifler av belydelse än de som lillhandahållils avimportören eller för hans räkning. "Allmännaomkosinader" omfaltar (' rekla och indirekta koslnader för marknadsföringav varan i fråga. Inhemska skatter, somskall belalas på grund av försäljning av vara och för vilka avdrag inte gjortsenligl beslämmelserna i artikel 5.1 (a) (iv), skall dras av enligl beslämmelsernai ariikel 5.1 (a) (i). Vid faslslällande avsåväl provisioner som normala vinsier och allmänna omkosinader enligtbestämmelserna i artikel 5.1. skall frägan huruvida en viss vara är "avsamma kalegori eller slag" som en annan varabedömas från fall till fall medhänsyn till föreliggande omständigheter. Försäljningar i importlandet avden minsla gruppen eller klassen av importerade varor av samma kategori ellerslag för vilka nödvändiga uppgifter kan erhållas, inklusive den vara som skallvärderas, skall undersökas. Vid tillämpning av artikel 5 skall "vara avsamma kategori eller slag" omfatta såväl vara importerad från samma landsom den vara som skall värderas som vara importerad från annat land. Vid tillämpning avariikel 5.1 (b) skall "tidigaste lidpunkt" ulgöra den dag då denimporterade varan eller identisk eller liknande importerad vara försålts itillräcklig kvantitet för att priset per enhel skall kunna fastställas. Om den melod som beskrivsi artikel 5.2 används, skall avdrag, som görs för värde som har tillförts genomvidarebearbetning, grundas på sakliga och mätbara uppgifter om kostnaderna försådant arbete. Vedertagna industriella beskrivningar, recept,konstmk-tionsmetoder och annan industriell praxis skall utgöra grundval förberäkningarna. Givelvis kan denvärderingsmetod som anges i artikel 5.2 som regel inte användas när denimporterade varan genom vidarebearbetning föriorar sin karaklär. Det finnsemellertid tillfällen när del värde som tillförts genom bearbetningen utanstörre svårigheter kan fastslällas exakt, trols all varan mist sin karaktär. Åandra sidan kan del också finnas tillfällen när den importerade varan har kvarsin karaktär men utgör en så liten del av den Prop.1979/80:24 Dd B importedgoods maintain Iheir idenlily bul form such a minor element in the goods soldin Ihe country of importation thal the use of this valuation method would beunjuslified. In view of the above. each situation of this lype must beconsidered on a case-by-case basis. varasom försålts i importlandet, atl användningen av denna värderingsmetod intekan försvaras. Med anledning av vad som ovan angivits skall situationer avdetta slag bedömas från fall till fall. As ageneral rule, customs value is determined under this Agreemenl on ihe basis ofinformalion readily available in ihe counlry of imporaiion. In order lodelermine a compuled value, however, il may be necessary 10 examine the coslsof producing the goods being valued and other information which has to beobtained from outside the country of importation. Furthermore, in most casesthe producer of the goods will be outside the jurisdiction of the authoritiesof the counlry of importation. The use of the compuled value method willgenerally be limited to those cases where the buyer and seller are related, andthe producer is prepared to supply to the authorities of the counlry of importationthe necessary costings and to provide facilities for any subsequentverification which may be necessary. The "cost orvalue" referred to in Artide 6. Ka) is lo be determined on the basis ofinformation relating lo the production of the goods being valued supplied by oron behalf of the producer. It is to be based upon the commercial accounts ofIhe producer, provided that such accounts are consistent with the generallyaccepted accounting principles applied in the country where the goods areproduced. The "cost orvalue" shall include the cost of elements specified in Artide 8.1(a)(ii)and (iii). It shall also include thevalue, apportioned as appropriate under the provisions of the relevant noteto Artide 8, of any element specified in Artide 8.1 (b) which has been supplieddirectly or indirectly by the buyer for use in connection with the produclionof Ihe imported goods. The value of the elements specified in Artide 8.1(b)(iv)which are undertaken in the country of importation shall be induded only to theextent that such elements are charged to the producer. It is to be understoodthat no cost or value of the Som allmän regel gälleratl tullvärde enligt denna överenskommelse skall fastställas på grundval avsådana uppgifter som finns lätt tillgängliga i importlandet. För att fastställaett produktionsvärde kan det emellertid bli nödvändigt atl undersökaproduktionskostnader för den vara som skall värderas och andra uppgifter sommåste erhållas från annat håll än importlandet. Dessutom befinner sigproducenten av varan i de flesta fall utanför importlandets myndighetersjurisdiktion. Användning av metoden med produktionsvärde begränsas vanligtvislill sådana fall då köpare och säljare sinsemellan är beroende och dåproducenten är beredd att tillhandahålla importlandets myndigheter nödvändigakostnadsberäkningar och ge möjlighet till sådan efterföljande kontroll som kanvara nödvändig. "Koslnaden"eller "värdet" som anges i artikel 6.1 (a) skall fastställas pågrundval av sådana uppgifter om produktionen av den vara som skall värderas,som tillhandahållits av producenten eller för hans räkning. Del skall baseraspå producentens ekonomiska bokföring, fömlsatl alt bokföringen överensstämmermed de allmänt antagna bokföringsprinciper som tillämpas i del land där varanproducerats. "Kostnaden"eller "värdet" skall om fatta de kostnadselement som anges i artikel 8.1 (a) (ii) och (iii). Del skall också omfatta värdet, fördelat enligt bestämmelsema i till- lämplig anmärkning till artikel 8, av de kost nadselemenl, som angivits i artikel 8.1 (b) och som lillhandahållils direkt eller indirekt av köparen för att användas i samband med produktionen av den importerade varan. Vär det av i artikel 8.1 (b) (iv) angivna kostnads- element, som uppkommit i importlandet, skall inräknas endast i den omfattning de de biteras producenten. Naturligtvis skall kost naden för eller värdet av de kostnadselemenl 1979/80:24 Del B elements referred to in this paragraph shall becounted twice in delermining the computed value. The "amounl forprofil and general expenses" referred lo in Artide6.l(b) is to bedetermined on Ihe basis of information supplied by or on behalf of theproducer unless his figures are inconsistent with those usually reflected insales of goods of the same dass or kind as the goods being valued which aremade by producers in the country of exportation for export lo the counlry ofimportation. Itshould be noted in this contexl thal Ihe "amounl for profil and generalexpenses" has lo be laken as a whole. It follows that if, in anyparticular case, the producer's profil figure is low and his general expensesare high, his profit and general expenses taken togelher may nevertheiess beconsistent with that usually reflected in sales of goods of the same dass orkind. Such a situation might occur, for example, if a product were beinglaunched in the country of importation and the producer accepted a nil or lowprofit to offset high general expenses associaled with the launch. Where theproducer can demon-stråte thal he is taking a low profit on his sales of theimported goods because of particular commercial circumstances, his actualprofil figures should be taken into account provided that he has validcommercial reasons lo justify them and his pricing policy reflecls usualpricing policies in the branch of induslry concerned. Such a situation mightoccur, for example, where producers have been forced to lower prices temporarilybecause of an unforeseeable dröp in demand, or where they sell goods tocomplement a range of goods being produced in the country of importation andaccept a low profit to maintain competitivity. Where the producer's ownfigures for profit and general expenses are not consistent with those usuallyreflected in sales of goods of the same dass or kind as the goods being valuedwhich are made by producers in the counlry of exportation for export lo thecountry of importation, the amount for profil and general expenses may be basedupon relevanl informalion other than that supplied by or on behalf of theproducer of the goods. Where information otherthan that sup- som anges i detta moment inte medräknas tvågånger vid fastställande av produktionsvärdet. Det "belopp förvinst och allmänna omkostnader" som anges i artikel 6.1 (b) skallfastställas på grundval av uppgifter som lillhandahållils av producenten ellerför hans räkning, såvida uppgifterna inte strider mot vad som normalt påförsvid försäljning av vara av samma kalegori eller slag, som den vara som skallvärderas och som görs av producenter i exportlandet vid export till importlandet. I detta sammanhang börobserveras atl "belopp för vinst och allmänna omkostnader" skallbedömas som en helhet. Härav följer att, om i elt speciellt fall producentensvinst är låg och hans allmänna omkostnader höga, så kan de lillsammans ändåöverensstämma med vad som normalt påförs vid försäljning av vara av sammakategori eller slag. Detta kan inträffa om till exempel en vara lanseras iimportlandet och producenten inle har inräknat någon vinst eller endast en lågvinst i priset för att kompensera höga allmänna omkosinader i samband medlanseringen. Om producenten kan visa all han tar ut en låg vinst på sinaförsäljningar av den importerade varan på grund av särskilda kommersiellaomständigheter, skall hänsyn tas till hans verkliga vinst, förutsatt att hanhar kommersiella skäl som bestyrker dem och hans prispolitik molsvararnormal prispolitik i den aktuella branschen. Detta kan till exempel inlräffa omproducenter har tvingats tillfälligt sänka priserna på grund av oförutseddminskning i efterfrågan eller om de säljer varor för att komplettera en varugruppsom tillverkas i importlandet och accepterar en låg vinst för att bibehållasin konkurrensförmåga. Om producentens uppgifler om vinst och allmännaomkostnader inle överensstämmer med vad som normalt beräknas av producenter iexportlandet vid försäljning av vara av samma kategori eller slag för exporttill importlandet, som den vara som skall värderas, får beloppet för vinst ochallmänna omkostnader baseras på andra uppgifter av belydelse än de somtillhandahållits av producenten av varan eller för hans räkning. 1 de fall då andrauppgifter än sådana Prop.1979/80:24 Dd B plied by or on behalf of the producer is usedfor the purposes'of delermining a computed value, the authorities of theimporting country shall inform ihe importer, if the latter so requests, of thesource of such information, the data used and the calculations based upon suchdata, subjecl lo the provisions of Artide 10. The "generalexpenses" referred to in Artide 6.l(b) covers the direct and indireclcosts of producing and selling the goods for export which are not induded underArtide 6. Whether certain goods are"of the same dass or kind" as other goods must be determined on acase-by-case basis with reference to the circumstances involved. In determiningthe usual profits and general expenses under the provisions of Artide 6. salesfor export to the country of importation of the narrowest group or range ofgoods, which includes the goods being valued, for which the necessaryinformation can be provided, should be examined. For the purposes of Artide 6,"goods of the same dass or kind" must be from the same country as thegoods being valued. som lillhandahållils av producenten eller fördennes räkning används för alt faslslälla produktionsvärdet, skallmyndighelerna i importlandet, med iaktiagande av beslämmelserna i ariikel 10,på importörens begäran meddela honom varifrån uppgifterna erhållils, vilkauppgifter som använts och vilka beräkningar som gjorts med stöd av dessauppgifter. De "allmännaomkosinader" som anges i artikel 6.1 (b) täcker de direkta och indirektakostnader för produktion och försäljning av varan för export och som inte äruppiagna i artikel 6.1 (a). Huruvida en viss vara är"av samma kategori eller slag" som en annan vara måste fastställasfrån fall till fall beroende på föreliggande omständigheter. Vid fastställandeav normala vinster och allmänna omkostnader enligt bestämmelsema i ariikel 6,skall undersökning göras av försäljning för export till importlandet av minstagrupp eller klass av varor, som omfattar den vara som skall värderas och förvilka erforderliga uppgifter kan erhållas. Vid tillämpning av artikel 6 måste"vara av samma kalegori eller slag" komma från samma land som denvara som skall värderas. Customsvalues determined under the provisions of Artide 7 should, to the grealestextent possible, be based on previously determined customs values. The methods of valuationlo be employed under Artide 7 should be those laid down in Artides I to 6,inclusive, but a reasonable flexibility in the application of such methodswould be in conformity with the aims and provisions of Artide 7. Some examples ofreasonable flexibility are as follows: (a) Idenlical goods - therequirement that the idenlical goods should be exported at or about the sametime as the goods being valued could be fiexibly inlerpreted: idenlicalimported goods produced in a country other than the country of exportation ofthe goods being valued could be the basis for customs valuation; customs valuesof idenlical imported goods already determined under the provisions of Artides5 and 6 could be used. Tullvärden som fastställsenligt bestämmelserna i artikel 7 skall i största möjliga ulsträckning grundaspå tidigare fastställda lullvärden. Vid tillämpning avartikel 7 får de värderingsmetoder som angivits i artiklarna 16 användas.Syftel och beslämmelserna i artikel 7 medger emellertid en viss flexibilitetnär dessa meloder används. Exempel på vissflexibilitet är följande: (a) Identisk varu -kravet på alt identisk vara skall exporteras vid samma eller näraliggandetidpunkt som den vara som skall värderas kan ges en vid lolkning; idenliskimporterad vara producerad i annal land än exportlandet för den vara, somskall värderas, kan utgöra grundval för tullvärdeberäkning; tullvärden föridentisk importerad vara som redan har fastställts enligt beslämmelserna iar-liklarna 5 och 6 kan användas. Prop.1979/80:24 Del B