prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — I. Exporting participanisagree to use their best endeavours, in accordance with Iheir institutionalpossibilities, lo supply on a prior-ity basis ihe normal commercialrequire-menis of developing importing parlicipanls, especially those used forfood-rdated development purposes and welfare purposes. Skyldighet för exporterunde deltugurländer De exporterandedeltagarländerna går med på att göra alla bemödanden som är förenliga medderas institutionella möjligheler för att på prioritetsbasis förse de importerande,deltagande ulvecklingsländema med deras normala, kommersiella behovskvanti-teler,i synnerhet vad belräffar sådana som används för livsmedelsanknutna utvecklingsändamåleller slandardhöjande ändamål. Co-operation of Importing Puriicipunis Participants which importproducls covered by Artide I of this Protocol undertake in particular: (a) to co-operate inimplementing the minimum price objeclive of this Protocol and to ensure, asfar as possible, thal the products covered by Artide I of this Protocol are notimported at less than the appropriale customs valuation equivalent to theprescribed minimum price; (b) without prejudice to theprovisions of Artide III of the Arrangement and Artide 4 of this Protocol, losupply informalion concerning imports of products covered by Artide 1 of thisProtocol from non-participants; (c) to considersympalhelically proposals for appropriale remedial aclion if imports al pricesinconsistent with the minimum price threaten the operation of this Protocol. Medverkan av importerunde deltugurländer I. Deltagarländer vilkaimporterar varor som omfattas av artikel 1 i detta protokoll åtar sig särskilt: (a) att medverka till attminimiprisel kan införas så som sägs i detta protokoll och att så långt möjligtse till att de varor som omfattas av artikel 1 av detta protokoll inte importerastill priser under det tillämpliga tullvärde som svarar mot det föreskrivnaminimiprisel; (b) att, utan att åsidosättabestämmelsema i artikel III i avtalet och artikel 4 av detta protokoll,tillhandahålla information angående importen från icke-deltagarländer av varorsom omfattas av artikel 1 av detta protokoU; (c) atl på ett välvilligtsätl beakta förslag om lämpliga motåtgärderom import till priser som inte ärförenliga med minimiprisel hotar funktionen av detta protokoll. Prop.1979/80:24 Del B Upon request by aparticipant, the Com mittee shall have the authority to granl dero galions from the provisions of Artide 3, para graphs 1 to 4 of this Protocol in order to remedy difficulties which observance of minimum prices could cause certain partici pants. shall pronounce on such a requesi within thirty days from the date of the request. The provisions ofArtide 3: I to 4 shall not apply to exports, in exceptional circum stances, of small quantities of natural unpro- cessed cheese which would be below normal export quality as a result of delerioration or production faults. Participants exporting such cheese shall notify the secrétar iat in advance of their intention to do so. Participants shall also notify the Committee quarterly ofall sales of cheese effected under the provisions of this paragraph, specifying in respecl of each transaction. the quantities, prices and destinations involved. På begäran av ettdeltagande land skall kommittén ha befogenhel att medge undantag från bestämmelserna i moment 1 till 4 i artikel 3 av detla protokoll i syfle alt avhjälpa svårig heter vilka etl iakttagande av minimipriserna skuUe kunna åsamka vissa deltagarländer. Kommittén skall uttala sig om en sådan begä ran från datum för begäran. Bestämmelsema i artikel3:1 lill 4 skall inte vara tillämpliga på export som i undan tagsfall sker av små kvantiteter färskost vil ken till följd av kvalitetsförsämring eller pro duktionsfel är under normal exportkvalitet. Deltagande länder vilka exporterar sådan ost skall i förväg underrätta kommittén om sin avsikt att göra detta. De dellagande länderna skall även kvartalsvis informera kommittén om all försäljning av ost som skett med ut nyttjande av bestämmelsema i detta moment och därvid för varje transaktion lämna upp gift om kvantiteterna, priserna och destina tionsorterna i fråga. participant, whichconsiders that its inlerests are seriously endangered by a country not boundby this Protocol, can request the Chairman of the Committee to convene anemergency meeting of the Committee within two working days to determine and decidewhether measures would be required to meet the situation. If such a meeting cannotbe arranged within the two working days and the commercial interests of theparticipant concerned are likely to be materially prejudiced, that participantmay take unilateral action to safeguard its position, on the condition thatany other participants likely to be affected are immediately notified. TheChairman of the Committee shall also be formally advised immediately of thefull circumstances of the case and shall be requested to eall a specialmeeting of the Committee at the earliest possible moment. Varje deltagande landsom bedömer sina intressen allvarligt hotade av ett land som inte är bundet avdetla protokoll kan begära att kommitténs ordförande sammankallar kommitténtill ett krismöte för att bestämma och besluta om åtgärderbehöver vidtas för att möta situationen. Om ett sådant möte inte kan arrangerasinom de och del berörda deltagarlandets kommersiellaintressen kan väntas bli väsentligt skadade, får detta deltagarland ensidigtvidta åtgärder på det villkor alt övriga deltagariänder som kan väntas blidrabbade underrättas. Kommitténs ordförande skall också omedelbartunderrättas om samtliga omständigheter i fallet och skaU anmodas att kallatill ett extra sammanträde med kommittén vid tidigast möjliga tillfälle. Prop.1979/80:24 Del B Bilaga III a Protokoll angående vissa ostar 1 enlighet medbestämmelserna i artikel 2 av detta protokoll fastställs följande referenspunkterför de länder vilka upptagits nedan: a Protocol Regarding Certain Cheeses List of Reference Poinls In accordance with theprovisions of Artide 2 of this Protocol, the following reference points aredesignated for the counlries listed below: Österrike:Antwerpen, , : ; Anlwerpen, , : : , , Rotlerdam : : , , : : , , Rotlerdam : Antwerp,, Antwerp, , Rotlerdam Antwerp, , , , Antwerp, , Prop.1979/80:24 Dd B 220 The undertakes to implemenl iheeconomic provisions of this Arrangement fully wiihin Ihe limit of itsinstitutional possibilities. undertakes toimplement the provisons of this Arrangement fully within the limit of itsinstitutional possibilites. has accepted Artide3: 5 of the Protocol Regarding Certain Milk Powders on the understanding thatadvance notification of its intention to make use of Ihe provisions of thatparagraph may be made globaUy for a given period and not separately for eachtransaction. The Nordic counlries haveaccepted Artide V: 3 of the Arrangement with the understanding that it does notin any way prejudge their posilion wilh regard lo Ihe definlion of (olher than)normal commercial transactions. has indicaledihat it is reserving the right to request at a laler dale the designation oftwo or three European ports as reference poinls under Artide 2 of the ProlocolRegarding Certain Milk Powders in the event that its exports made thisnecessary. has indicatedthal the annual quantities of its exports under Artide 7:2 of the ProtocolRegarding Certain Cheeses should normally be of the order of 1,000 metric tonsand could, in exceptional circumstances, amount to some 2,000 metric tons. Prop.1979/80:24 Dd B Agreement on Implementationof Artide VII of the General and Trade Having regard to theMullilateral Trade Negotiations, the Parties to this Agreemenl (hereinafterreferred to as "Parties") Desiring lo further theobjectives of the General on Tariffs and Trade (hereinafter referredto as "General " or "") and to secureadditional benefits for the international trade of developing countries; Recognizing theimportance of the provisions of Artide VII of the General anddesiring to elaborate rules for their application in order lo provide greateruniformity and certainiy in their implementation; Recognizing the need fora fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customspurposes that predudes the use of arbitrary or ficliiious customs values; Recognizing that thebasis for valuation of goods for customs purposes should, to the grealestextent possible, be the transaction value of the goods being valued; Recognizing that customsvalue should be based on simple and equitable criteria consistent withcommercial praclices and that valuation procedures should be of general applicationwithout distinction between sources of supply; Recognizing thatvaluation procedures should not be used to combat dumping; Hereby agree as follows: Överenskommelse omtillämpning av artikel VII i det allmänna tull-och handelsavtalet Parterna i dennaöverenskommelse (härnedan benämnda "parlerna"), vilka beaklal demultilaterala handelsförhandlingarna, vilka önskar främjasyftena med del allmänna tull- och handelsavtalet (härnedan be-nämni"") och säkerslälla ökade förmåner för utvecklingsländernasinternalionella handel, vilka erkänner vikten avbestämmelserna i artikd VII i och önskar utarbeta regler för derasanvändning i syfle all uppnä slörre likformighet och säkerhet vid tillämpningenav dem, vilku erkänner behovet avetl rätlvist. enhelligl och opartiskt system för all värdera varor förtulländamål, som förhindrar an-' vändningen av godtyckliga eller fingeradetullvärden, vilku erkänner attgrundvalen för värdering av varor för tulländamål i siörsla möjliga ulsträckningskall vara transaktionsvärdel för den vara som skall värderas, vilku erkänner alttullvärdet bör baseras på enkla och rättvisa principer som är förenliga medhandelspraxis och all lillvägagångssäilel vid värdeberäkning skall ha allmäntilllämpning utan att skillnad görs mellan olika leveranskällor, vilka erkänner attvärdering inte skall användas för all bekämpa dumping, överenskommer härmed om följande: Rules on Customs Valuation The customs value ofimported goods shall be the transaction value, that is the price actually paidor payable for the goods when sold for export to the country of importationadjusted in accordance with the provisions of Artide 8, provided: (a) that there are no restrictions as to ihe värdet förimporterad vara skall vara iransaklionsvärdel, del vill säga det pris som harbetalats eller skall belalas för varan vid försäljning för export tillimportlandet, justerat enligt bestämmelserna i artikel 8, och underförutsättning: (a) atl inga begränsningar finns vad gäller Prop.1979/80:24 Dd B disposition or use of the goods by the buyerother than restrictions which: (i) are imposed orrequired by law or by the public authorities in the counlry of importation; (ii) limit thegeographical area in which the goods may be resold; or (iii) do nol substantiallyaffecl the value of the goods; (b) that the sale or price isnot subject lo some condition or consideration for which a value cannot bedetermined with respect to the goods being valued; (c) that no part of theproceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyerwill accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriateadjuslment can be made in accordance with the provisions of Artide 8; and (d) that the buyer andseller are not related, or where the buyer and seller are related, that the transaction value is acceptable for cus toms purposes under the provisions of para graph 2 of this Artide. (a) In determiningwhether the transaction value is acceptable for the purposes of paragraph 1,the fact thal the buyer and the seller are related within the meaning of Artide15 shall not in itself be grounds for regarding the transaction value asunacceptable. In such case thecircumstances surround-ing ihe sale shall be examined and the transactionvalue shall be accepted provided that the relationship did not influence theprice. If, in the light of information provided by the importer or otherwise,the customs administration has grounds for considering that the relationshipinfluenced the price, it shall communicate its grounds to the importer and heshall be given a reasonable opportunity to respond. If the importer sorequests, the communication of the grounds shall be in wriiing. (b) ln a sale betweenrelated persons, the transaction value shall be accepted and the goods valuedin accordance with the provisions of paragraph 1 whenever the importerdemonstrales that such value closely ap-proximates to one of the followingoccurring al or about the same time: (i) the transaction valuein sales to unre-lated buyers of idenlical or similar goods for export lo thesame counlry of importation; köparens förfogande eller användning avvaran, andra än sådana (i) som föreskrivs ellerpåbjuds i lag eller av offentlig myndighel i importlandet, (ii) som begränsar detgeografiska område inom vilket varan får återförsäljas, eller (iii) som inte väsentligtpåverkar varans värde; (b) att försäljningen ellerpriset inte är beroende av något villkor eller vederlag för vilket ett värdeinte kan bestämmas med avseende på den vara som skall värderas; (c) att avkastningen vid enav köparen vidtagen efterföljande försäljning, annan disposition eller användningav varan inte till någon del direkt eller indirekt tillfaller säljaren såvidainle vederbörlig juslering kan göras enligl bestämmelsema i artikel 8; och (d) att köparen ochsäljaren är sinsemellan oberoende eller, i de fall köparen och säljaren är sinsemellan beroende, att transaktionsvär det är godtagbart för tulländamål enligl be stämmelsema i moment 2 i denna artikel. (a) Vid avgörande omtransaktionsvärdel kan godtas enligt moment 1 skall det förhållandet attköparen och säljaren är sinsemellan beroende i den mening som avses i artikel15 inte i och för sig utgöra skäl till att transaktionsvärdet inte ansesgodtagbart. I sådanl fall skall omständigheterna kring försäljningenundersökas och transaktionsvärdet godtas om beroendeförhållandet inte harpåverkal priset. Om tullmyndigheten på grund av uppgifter, som erhållits avimportören eller på annat sätt, har skäl anse alt beroendeförhållandet harpåverkal prisei, skall tullmyndigheten delge importören dessa skäl och denneskall ges skälig möjlighet att svara. Delgivningen av skälen skall görasskriftligt om importören begär del. (b) Vid försäljningmellan sinsemellan beroende personer skall transaktionsvärdel godlas och varanvärderas enligl beslämmelserna i momenl 1 om importören visar atttransaktionsvärdet nära överensstämmer med något av nedanstående värden vid sammaeller näraliggande tidpunkt; (i) transaktionsvärdetvid försäljning lill oberoende köpare av idenlisk eller liknande vara förexport lill samma importland; Prop.1979/80:24 Del B (ii) the customs value ofidenlical or similar goods as determined under the provisions of Artide 5; (iii) the customs value ofidenlical or similar goods as determined under the provisions of Artide 6; (iv) the transactionvalue in sales to un-relaled buyers for export lo the same country ofimportation of goods which would be idenlical to the imported goods except forhaving a different country of production provided thal the sellers in any twotransactions being compared are not related. In applying the foregoingtests, due account shall be taken of demonstrated differences in commerciallevels, quantity levels, the elements enumerated in Artide 8 and costs incurredby the seller in sales in which he and the buyer are not related that are notincurred by the seller in sales in which he and the buyer £U"e related. (c) The tests set forthin paragraph 2(b) are to be used at the initiative of the importer and only forcomparison purposes. Substitute values may not be established under the provisionsof paragraph 2(b). (ii) tullvärdet föridentisk eller liknande vara faslslällt enligl beslämmelserna i artikel 5; (iii) tullvärdet för idenliskeller liknande vara faslslällt enligl bestämmelserna i artikel 6; (iv) transaktionsvärdelvid försäljning lill oberoende köpare för expori till samma importland avvara, som, bortsett från atl den är producerad i annat land, är idenlisk medden importerade varan, dock under förutsättning atl säljarna vid de bådatransaktioner som jämförs inte är sinsemellan beroende. Vid tillämpning av nämnda kriterier skallvederbörlig hänsyn tas lill påvisade skillnader i fråga om handelsled,kvantitet, sådana kostnadselemenl som anges i artikel 8 och sådana kostnadersom säljaren svarar för vid försäljning där han och köparen är sinsemellanoberoende men som han inle svarar för vid försäljning där han och köparen ärsinsemellan beroende. (c) De kriterier som anges i moment 2(b) skallanvändas på importörens begäran och enbart i jämförande syfle. Värden får inlefastställas enligt bestämmelserna i moment 2(b). (a) If the customs valueof the imported goods cannot be determined under the provisions of Artide 1,the customs value shaU be the transaction value of idenlical goods sold forexport to the same country of importation and exported at or about the sametime as the goods being valued. (b) In applying this Artide, the transactionvalue of idenlical goods in a sale at the same commercial level and insubstantially the same quantity as the goods being valued shall be used todetermine the customs value. Where no such sale is found, the transaction valueof idenlical goods sold at a different commercial level and/or in differentquantities, adjusted to take account of differences attributable to commerciallevel and/or to quantity shall be used, provided that such adjustments can bemade on the basis of demonstrated evidence which clearly establishes thereasonableness and accuracy of the adjuslment, whether the adjuslment leads toan increase or a decrease in the value. (a) Om tullvärdet förden importerade varan inte kan fastställas enligt beslämmelserna i artikel Iskall tullvärdel vara transaktionsvärdet för identisk vara vid försäljning förexport till samma importland och export vid samma eller näraliggande lidpunktsom den vara som skall värderas. (b) Vid tillämpning av denna artikel skall förfastställande av tullvärdel användas Iransaklionsvärdel för identisk vara vidförsäljning i samma handelsled och av i slort selt samma kvantitet som denvara som skall värderas. I avsaknad av sådan försäljning skalltransaktionsvärdet för idenlisk vara vid försäljning i annal handelsledoch/eller i annan kvantilel användas, jusleral med hänsyn lill skillnaderberoende av handelsled och/eller kvantitet, förutsatt atl justeringen kan görasmed stöd av framlagda uppgifter av vilka klart framgår skälighelen ochriktigheten av justeringen, oavsett om den innebär höjning eller sänkning avvärdet. Prop.1979/80:24 Del B Where the costs andcharges referred lo in Artide 8.2 are induded in the transaction value, anadjuslment shall be made lo take account of significani differences in suchcosts and charges between the imported goods and the idenlical goods inquestion arising from differences in dislances and modes of transport. If, in applying thisArtide, more than one transaction value of idenlical goods is found, Ihe lowestsuch value shall be used to determine ihe cusloms value of ihe imported goods. 1 de fall koslnader somomnämns i artikel 8. 2 ingår i transaktionsvärdel skall justering göras såatt hänsyn las till betydande skillnader i fråga om sådana kostnader för denimporterade varan och ifrågavarande identiska vara, vilka är en följd av olikatransportavstånd och transportsätt. Om vid tillämpning avdenna artikel mer än ett transaktionsvärde påträffas för idenlisk vara skalldel lägsta av dessa värden användas för att fastställa tullvärdel för denimporterade varan. (a) If the customsvalue of the imported goods cannot be determined under the provi sions of Artides 1 and 2, the customs value shall be the transaction value of similar goods sold for export to the same country of impor tation and exported at or about the same time as the goods being valued. (b) ln applying this Artide, the transactionvalue of similar goods in a sale at the same commercial level and insubstantially the same quantity as the goods being valued shall be used todetermine the customs value. Where no such sale is found, the transaction valueof similar goods sold at a different commercial levd and/or in different quantitiesadjusted to take account of differences attributable lo commercial leveland/or to quantity shall be used, provided that such adjustments can be made onthe basis of demonstrated evidence which clearly establishes the reasonablenessand accuracy of the adjuslment, whether the adjuslment leads to an increase ora decrease in the value. Where the cosls andcharges referred to in Artide 8.2 are induded in the transaction value, an adjuslment shall be made to take accounl of significani differences in such costs and charges between the imported goods and the similar goods in question aris ing from differences in dislances and modes of transport. If, in applying thisArtide, more than one transaction value of similar goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value of the imported goods. (a) Om tullvärdet förden importerade varan inle kan fastställas enligt bestämmelserna i artiklarna1 och 2 skall tullvärdel vara transaktionsvärdel för liknande vara vid försäljningför export till samma importland och export vid samma eller näraliggandetidpunkt som den vara som skall värderas. (b) Vid tillämpning av denna artikd skall förfastställande av tullvärdet användas transaktionsvärdet för liknande vara vidförsäljning i samma handdsied och av i stort sett samma kvantitet som den varasom skall värderas. 1 avsaknad av sådan försäljning skall transaktionsvärdetför liknande vara vid försäljning i annat handelsled och/eller i annankvantitet användas, justerat med hänsyn till skillnader beroende av handelsledoch/eller kvantitet, förutsatt atl jusleringen kan göras med stöd av framlagdauppgifter av vilka klart framgår skäligheten och riktigheten av justeringen,oavsett om den innebär höjning eller sänkning av värdet. I de fall kostnader somomnämns i artikel 8. 2 ingår i transaktionsvärdet skall juslering göras såatt hänsyn tas till betydande skillnader i fråga om sådana kostnader för denimporterade varan och ifrågavarande liknande vara, vilka är en följd av olikatransportavstånd och transportsätt. Om vid tillämpning avdenna artikel mer än ett transaktionsvärde pålräffas för liknande vara skalldet lägsta av dessa värden användas för alt fastställa tullvärdel för denimporterade varan. Prop.1979/80:24 Del B If the customs value ofthe imported goods cannot be determined under the provisions of Artides 1, 2and 3, the customs value shall be determined under the provisions of Artide 5or, when the customs value cannot be determined under thal Artide, under theprovisions of Artide 6 excepl that, at the request of the importer, the orderof application of Artides 5 and 6 shall be reversed. Om tullvärdel för denimporterade varan inle kan fastslällas enligt bestämmelserna i artiklarna I. 2 och 3 skall tullvärdelfaslslällas enligl bestämmelserna i ariikel 5 eller, om lullvärdel inle kanfaslslällas enligl den artikeln, enligl beslämmelserna i artikel 6. Omimportören begär del skall dock ordningsföljden för tillämpning av artiklarna5 och 6 vara omkastad. (a) If the imported goodsor idenlical or similar imported goods are sold in the country of importationin the condition as imported, the customs value of the imported goods underthe provisions of this Artide shall be based on the unit price at which theimported goods or idenlical or similar imported goods are so sold in thegrealest aggregate quantity, at or about the time of the importation of thegoods being valued, to persons who are not related to the persons from whomthey buy such goods, subject to deductions for the following;