prop · G303107 · 1979-12-31 00:00:00 — (b) all grades andtypes allowed under subparagraph (a) of this paragraph which account for atleast 3 per cent of the previous calendar year's international trade in naturalrubber shall be named. (2) The Councilmay, by special vote, change these criteria and/or selected types/grades, ifnecessary to ensure that the composition of the Buffer Stock reflects theevolving märket situation, attainment of the stabilization objectives of thisAgreement and the need to maintain a high commercial standard of quality ofbuffer stocks. (3) The BufferStock Manager should attempt to ensure that the composition of the Buffer Stockreflects export/import patterns of natural rubber, while promoting thestabilization objectives of this Agreement. (4) The Councilmay, by special vote, direct the Buffer Stock Manager to change the compositionof the Buffer Stock if the objective of price stabilization so dictates. 1979/80:107 57 Ariikel 33 Marknadsindi kalorprisel (1) Ett dagligtniarknadsindikalorpris skall lastslällas och utgöra ett sammansatt vägtgenomsnitt - avspeglande naturgummimarknaden - av dagliga officiella priser förgällande månad på marknaderna i . , och Singapore.Inledningsvis skall det dagliga marknadsindikatorpriset innefatta RSS 1. RSS 3och TSR 20 (gunimityper) och de skall ha samma vikt. Alla noteringar skallomriiknas till f.o.b. / Singapore-hamnar i /Singapore-valuta. (2) Den sammansatta vägningen förtyp/kvalitet samt metoden för beräkningen av det dagligamarknadsindikatorpriset skall ses över och kan med kvalificerad majoritetändras av rådet för att säkerställa all natuigum-mimarknadcii avspeglas. (3) Marknadsindikatorpriset skall ansesligga över, vid eller under de prisnivåer, som anges i avtalet, om genomsnittetav de dagliga marknadsindikalorpriserna under de senaste fem marknadsdagarnaligger över. vid eller under sådana prisnivåer. (1) Vid del första sammanträdet efter avtalelsikraftträdande skall rådet tillkännage de internationellt erkända standardkvaliteterna och typerna av rökt gummi och tekniskt specificerade gummin som får ingå i buffertlagret förutsatt att följande kriterier är uppfyllda: (a) lägsta kvalitetoch typ av naturgummi som får ingå i buffertlagrei skall vara RSS 3 och TSR 20;och (b) alla kvaliteteroch typer tillåtna under delmoment (a) i detta moment som svarar för minst 3procent av föregående kalenderårs internationella handel med naturgummi skalltillkännages, (2) Rådet kan medkvalificerad majoritet ändra dessa kriterier och/eller utvalda typer/kvaliteterom det är nödvändigt för att säkerställa att sammansättningen av buffertlagretavspeglar gällande marknadsläge, uppnående av stabiliseringssyften och behovetav att vidmakthålla en hög kommersiell kvalitetsslandard pä buffertlagret. (3) Buffertlagretsdirektör bör försöka se till att sammansättningen av buffertlagrei avspeglarexport- och importmönslren för naturgummi som avtaletsstabiliseringssyflen främjas. (4) Rådet kan medkvalificerad majoritet beordra bufferllagrets direktör att ändrasammansättningen av buffertlagrei om prisstabiliseringssyftena kräver detta. 1979/80:107 58 Locaiion of buffer stocks (1) The locaiion ofbuffer stocks shall ensure economic and efficient commercial operations. Inaccordance with this principle, the buffer stocks shall be located in the territoryof both exporting and importing members. The distribution of the buffer stocksamong the members shall be effected in such a way as to attain thestabilization objectives of this Agreement while minimizing costs. (2) In order tomaintain high commercial quality standards, buffer stocks shall be stored onlyin warehouses approved on the basis of criteria to be decided by the Council. (3) After the entryinto force of this Agreement, the Council shall establish and approve a list ofwarehouses and the necessary arrangements for their use. shallreview this list periodically. (4) The Councilshall also periodically review the locaiion of the buffer stocks and may, byspecial vote, direct the Buffer Stock Manager to change the locaiion of thebuffer stocks to ensure economic and efficient commercial operations. Rotation of buffer stocks The Buffer Stock Manager shall ensure that all bufferstocks are purchased and maintained at a high commercial standard of quality.He shall rotate natural rubber stored in the Buffer Stock as necessary toensure such standards, taking into appropriate consideration the cost of suchrotation and its impact on the stability of the märket. The costs of rotationshall be brought into the Buffer Stock Account. Restriction or suspension of buffer stock operations (1) Notwithstandingthe provisions of artide 31, the Council, if in session, may. by special vote.restrict or suspend the operations of the Buffer Stock, if in its opinion thedischarge of the obligations laid upon the Buffer Stock Manager by that artidewill not achieve the objectives of this Agreement. (2) If the Councilis not in session, the Executive Director may, after consultation with theChairman. restrict or suspend operations of the Buffer Stock, if in his opinionthe discharge of the obligations laid upon the Buffer Stock Manager by artide31 will not achieve the objectives of this Agreement. (3) Immediatelyafter a decision to restrict or suspend operations of the 1979/80:107 59 (1) Placeringen avbufferilagret skall säkerställa att den kommersiella verksamheten är ekonomiskoch effektiv. Enligt denna princip skall buffertlagret placeras hos såvälexport- som imporlmedlemmar. Fördelningen av bufferlagrel mellan medlemmarnaskall ske pä sådant sätt all stabiliseringssyftena i avtalet uppnås samtidigtsom kostnaderna minime-ras. (2) För att bibehålla hög kommersiellstandard avseende kv;iliiei skall buffertlagret förvaras endast i lagerlokalersom godkånts enligt kriterier som rådet fastställer. (3) Efter avtalels ikraftträdande skallrådet upprätta och godkänna en förteckning över lagerlokaler och de nödvändigaarrangemangen för deras utnyttjande. Rådet skall se över denna listaperiodiskt. (4) Rädel skall också periodiskt seöver placeringen av lagret och kan med kvalificerad majoritet beordrabufferllagrets direktör att ändra placeringen av bufferilagret för attsäkerställa all den kommsersiella verksamheten är ekonomisk och effektiv. Buffertlagrets direktör skall tillse alt bufferilagretinköps och bibehåller hög kommersiell standard avseende kvalitet. Han skallomsätta det naturgummi som lagras i buffertlagret i den utsträckning som ärnödvändig för att säkerställa sådan standard. Därvid skall hänsyn tas tillkostnaden för sådan omsättning och dess inverkan på marknadens stabilitet.Kostnaderna för omsättningen skall belasta buffertlagerkontot. Begränsning eller upphävande av buffertlagrets verksamhet (1) Oaktatbestämmelserna i artikel 31 kan rådet, om det befinner sig i sammanträde, medkvalificerad majoritet begränsa eller upphäva buffertlagrets verksamhet om,enligt rådel, fullgörandet av de skyldigheter som ålagts bufferllagerdirektörengenom nämnda artikel ej resulterar i att avtalets syften uppnås. (2) Om rådet ejsammanträder kan verkställande direktören efter samråd med ordföranden begränsaeller upphäva buffertlagrets verksamhet om verkställande direktören anser attfullgörandet av de skyldigheter som ålagts bufferllagerdirektören genom artikel31 ej resulterar i att avtalets syften uppnås. (3) Omedelbartefter ett beslut om begränsning eller upphävande av 1979/80:107 60 Buffer Stock under paragraph 2 of this artide, theExecutive Director shall convene a session of the Council to review suchdecision. Notwithstanding the provisions of paragraph 4 of artide 14, theCouncil shall meet within seven days after the date of restriction orsuspension and shall. by special vote, confirm or cancel such restriction or suspension.If the Council cannot come lo a decision al that session, buffer stockoperations shall be resumed without any restriction imposed under this artide. Penalties relating to contributions lo the Buffer StockAccount (1) If a memberdoes not fulfil its obligation to contribute to the Buffer Stock Account by thedate such contribution becomes due, it shall be considered to be in arrears. Amember in arrears for 60 days or more shall not count as a member for thepurpose of voting on matters covered in paragraph 2 of this artide. (2) The voting andother rights in member in arrears for 60 days or more underparagraph 1 of this artide shall be suspended, unless the Council, by specialvote, decides otherwise. (3) A member inarrears shall bear interest charges at the prime råte in the höst countrybeginning on the day such payments become due, unless these arrears are met byborrowing by the Council under artide 8, in which case that member in arrearsshall bear the interest costs associated with such borrowing. Coverage ofarrears by the remaining importing and exporting members shall be on avoluntary basis. (4) When thedefault has been remedied to the satisfaction of the Council, the voting andother rights of the member in arrears for 60 days or more shall be restored. Ifthe arrears have been made good by other members, these members shall be fullyreimbursed. Adjustments of contributions to the Buffer Stock Account (1) When the votes are redistributed at the first sessionin each financial year the Council shall make the necessary adjustment of eachmember's contribution to the Buffer Stock Account in accordance with theprovisions of this artide. For this purpose, the Executive Director shalldetermine: (a) the netcontribution of each member, by sublracting refunds of contributions to thatmember in accordance with paragraph 2 of this artide from the sum of allcontributions made by that member since the entry into force of this Agreement; (b) total netcontributions, by summing the net contributions of all members; and 1979/80:107 61 buffertlagrets verksamhet enligt moment 2 i ilcnna artikelskall verkställande direktören kalla till ett sanmi.Miiräde med rådel för atigranska beslutet. Oaktat bestämmelserna i moment 4 i ariikel 14 skall rädelsammanträda efter dagen dä begränsningen eller upphävandet skettoch skall med kvalificerad majoritet bekräfta eller återkalla beslut om begränsningeller Lipphävande, Om rådel ej kan fatta beslut vid sammanlr;idel skall buffertlagreiåteruppta sin veiksamhel utan någon begränsning enligt denna artikel. Sanktioner avseende bidragen till biifferllagerkonlol (1) Om en medlem ej fullgör sin skyldighet all bidratill buffertlagerkontot då sådant bidrag skall inbetalas, skall detta anses utgöra dröjsmål. En medlem som dröjer med inbetalning skall ej räknas som medlem med avseende pä röstning i frågor som avses i moment 2 i denna artikel. (2) Rösträtten och andra rättigheter irådet för en medlem som dröjer med betalning eller mer enligt moment1 i denna artikel skall upphävas såvida ej rådet med kvalificerad majoritetbeslutar annorlunda. (3) En medlem som dröjer medinbetalningen skall erlägga ränta till s. k, primerate i värdlandet med börjanfrån den dag då inbetalningen skulle ha skett såvida ej rådel täcker uteblivnainbetalningen genom lån enligt artikel 8 i vilket fall medlemmen som dröjt medinbetalningen skall bära den räntekostnad som följer av upplåningen. Täckning genomövriga import- och exportmedlemmar av belopp som ej inbetalts skall ske päfrivillig bas. (4) Då försummelsen gottgjorts tillrådets tillfredsställelse skall medlem som dröjt med inbetalningen i 60 dagareller mer återfå rösträtten och andra rättigheter. Om dröjsmålsbeloppetinbetalts av andra medlemmar skall dessa medlemmar till fullo ersättas. Ändring av bidragen till buffertlagerkontot (1) Då rösterna omfördelas vid del första sammanträdetvarje verksamhetsår skall rådet göra erforderlig åndring av varje medlemsbidrag till buffertlagerkontot enligt bestämmelserna i denna ariikel. Fördettaändamål skall verkställande direktören fastställa: (a) varje medlemsnettobidrag genom att göra avdrag för återbetalning av bidrag till medlemmenenligt moment 2 i denna ariikel från summan av alla bidrag som inbetalts avmedlemmen sedan avtalets ikraftträdande; (b) de totalanettobidragen genom alt lägga samman alla medlemmars netlobidrae; och 1979/80:107 62 (c) the revised net contribution for each member, byapporlioning the total net contributions among members on the basis of eachnieiTiber's revised voting share in the Council pursuant to artide 15, subjectto paragraph 3 of artide 28, provided that the voting share of eachmember shall, for the purpose of this artide, be calculated without regard tothe suspension of any member's voting rights or any redistribution of votesresulting Where a niember's net contribution exceeds its revised netcontribution. refund of the difference shall be made lo that member fromthe Buffer Stock Account, Where a member's revised net contribution exceeds ils net a payment of the difference shall be made bvthat member to the Buffer Stock Account, (2) If the Council.having regard to paragraphs 2 and 3 of artide 29. decides that there are netcontributions in excess of funds required to support buffer stock operationswithin the next four months, the Council shall refund such excess netcontributions less initial contributions unless il decides, by special vote,either to make no such refund or to refund a smaller amount. Members"shares of the amount to be refunded shall be in proportion to their net cashcontributions. (3) At the requestof a member, the refund to which it is entitled may be retained in the BufferStock Account, If a member requests that its refund be retained in the BufferStock Account, this amount shall be credited against any additionalcontribution requested in accordance with artide 29. (4) The ExecutiveDirector shall immediately notify members of any required payments or refundsresulting from adjustments made in accordance with paragraphs 1 and 2 of thisariicle, Such payments by members or refunds to members shall be made within 60days from the date the Executive Director issues such notification. (5) In the eventthat the amount of cash in the Buffer Stock Account, after repayment ofborrowing, if any, exceeds the value of total net contributions paid bymembers, such surplus funds shall be distributed upon termination of thisAgreement. The Buffer Stock and changes in exchange råtes (1) In the event that the exchange råte between theMalaysian ringgil/ dollar and the currencies of the major naturalrubber exporting and importing members changes to the extent that theoperations of the Buffer Stock are significantly affected. the ExecutiveDirector shall. in accordance with artide 37. or membes may. in accordance withartide 14, call for a special session of the Council. shall meetwithin 10 days to confirm or cancel measures already taken by the ExecutiveDirector pursuant to artide 37, and may, by special vote. decide lo takeappropriate measures. 1979/80:107 63 (c) del ändrade neltt)bidragel för varje medlem genom allföiilela de totala nettobidragen bland medlemmaiiia på basis av varje metllemsändraile röslandel i råilel enligt ailikel 15 med förbehåll for moment 3 iariikel 28. under förutsiitlning all varje medlems riislandel meil hänsyn lillsyflel med tlenna ariikel, beräknas utan häiisyiistagaiule till all roslrältenupphävts för någon medlem eller lill diirav följande omfördelning a\' rösterna.Då en medlems nettobidrag (')verstiger medlemmens iuulrade iieilobidrag skall skillnaden återbetalas till medlemmen frånbuffertlagerkontot. medlems ändrade netlobitlrag civerstiger dess neltobidragskall skillnaden inbetalas av metllemmen lill bufleitlagerkonioi. (2) Om rådel medbeakiande ;iv moment 2 och 3 i artikel 29 beslutar all nettobidragen överstigerdel belopp som erfordras för bufferllagrets verksamhet skall rådet återbetala såd;ma överskjutande neltobidrag med avdragför initialbidragen, såvida rådel ej beslutar med kvalificerad majoritetantingen att sådan återbetalning ej skall ske eller all återbetalningen skallavse ett mindre belopp. Medlemmarnas andelav del belopp som återbetalas skallvara i proportion lill deras koiitanla nettobidrag, (3) På begäran aven medlem kan det belopp vilket den är berättigad till som återbetalningkvarhållas i buffertlagerkontot. Om en medlem begär all beloppet skall hällaskvar i buffertlagerkontot skall detta belopp avräknas mot de ytterligare bidragsom begärts in enligt ariikel 29, (4) Verkställandedirektören skall underrätta medlemmarna om erforderligainbetalningar eller återbetalningar av bidrag till följd av justeringar somgjorts enligt moment 1 och 2 i denna artikel. Sådana inbetalningar frånmedlemmar eller återbetalningar lill medlemmar skall ske från dentidpunkt då verkställande direktören underrättar medlemmarna, (5) I händelse avatt buffertlagerkontots kontantbelopp, efter återbetalning av eventuella lån,överstiger värdet av de totala nettobidragen som medlemmarna har inbetalt,skall överskottet fördelas da avtalet upphör. Buffertlagret och förändringar i växelkurserna (1) För den händelse växelkursen mellanMalaysia-ringgits/Singapore-dollar och de större naturgummiexporterande och-importerande medlemmarnas valutor ändras i den omfattning att buffertlagretsverksamhet avsevärt påverkas skall verkställande direktören, i enlighet medartikel 37. eller också kan medlemmarna, enligt artikel 14, begära ett extrasammanträde med rådet. Rådet skall sammanträda för att bekräftaeller upphäva åtgärder som redan vidtagits av verkställande direktören enligtartikel 37. och kan med kvalificerad majoritet besluta att vidta lämpliga 1979/80:107 64 induding the possibility of revising the price range,pursuant to the principles of the first sentences of paragraphs 1 and 6, ofariide 32. (2) shall, by special vote,establish a procedure to determine a significant change in the parities ofthese currencies for the sole purpose of ensuring the tiniely eonvening of theCtumcil. (3) In the event that there is adivergency between the Malaysian ringgil and the dollar to the extentthat buffer stock operations are significantly affected. the Council shall meetto review the situation and may consider the adoption of a single currency. Liquidation procedures for the Buffer Stock Account (1) On terminationof this Agreement, the Buffer Stock Manager shall eslimate the total expenseofliquidatingor transferringto a new international natural rubber agreement theassets of the Buffer Stock Account in accordance with the provisions of thisartide, andshall reserve that amount in a separate account. If these balancesare inadequale, the Buffer Stock Manager shall sell a sufficienl quantity ofnatural rubber in the Buffer Stock to provide the additional sum required. (2) Each member'sshare in the Buffer Stock Account shall be calculated as follows: (a) the value ofthe Buffer Stock shall be the value of the total quantity of natural rubber ofeach type/grade therein, calculated al the lowest of the current prices of therespective types/grades on märkets referred lo in artide 33 during the 30märket days preceding the date of termination of this Agreement; (b) the value ofthe Buffer Stock Account shall be the value of the Buffer Stock plus the cashassets of the Buffer Stock Account on the date of the termination of thisAgreement less any amount reserved under paragraph 1 of this artide; (c) each member'snet contribution shall be the sum of its contributions throughout the durationof this Agreement less all refunds made under ariicle 39; (d) if the value of the Buffer Stock Account is eithergrealer or less than total net contributions, the surplus or deficit, as the case may be, shall be allocated among members in proportion to each member's time- weighted net contribution share under this Agreement; (e) each member's share in the Buffer Stock Account shallcomprise its net contribution, reduced or increased by its shares in deficits or surpluses in the Buffer Stock Account, and reduced by its share of liabilily. if any, for outstanding loans drawn by member's behalf, (3) If this Agreement is to be immediately replaced with a new international natural rubber agreement, the Councilshall, by special vote. 1979/80:107 65 åtgärder inklusive möjligheten alt ändra prisfältet ienlighet med principerna i första meningarna i moment 1 och 6 i ariikel 32. (2) Rådet skall med kvalificeradmajoritet besluta om förfarande för att fastställa en betydande ändring i dessavalutors paritetsförhållanden för det enda ändamålet att säkerställa att rådetsammankallar . (3) För den händelse en skillnadföreligger mellan Malaysia-ringgits och Singapore-dollar i sådan omfattning attbuffertlagerverksamheten avsevärt påverkas skall rådet sammanträda för att seöver situationen och kan överväga att använda en enda valuta, Lik vidationsförfarande för buffertlagerkontot (1) Då avtaletupphör skall bufferllagrets direktör uppskatta den totala kostnaden för attlikvidera eller överföra tillgångarna på buffertlagerkontot lill ett nyttinternationellt naturgummiavtal i enlighet med bestämmelserna i denna ariikeloch skall reservera detta belopp på ett särskilt konto. Om överskottet ärotillräckligt skall bufferllagrets direktör sälja en tillräcklig kvantitetnaturgummi från lagret för att införskaffa del ytterligare belopp somerfordras. (2) Varje medlemsandel i buffertlagerkontot skall beräknas på följande sätt: (a) värdet avbuffertlagret skall utgöra värdet av den totala kvantiteten naturgummi av varjetyp/kvalitet däri, beräknat till del lägsta av gällande priser på respektivetyp/kvalitet på de marknader som angetts i artikel 33 under 30 marknadsdagarföre dagen då avtalet upphör; (b) värdet avbuffertlagerkontot skall utgöra värdet av buffertlagret jämte de kontantatillgångarna på buffertlagerkontot dag då avtalet upphör minskat med belopp somreserverats enligt moment 1 i denna artikel; (c) varje medlemsnettobidrag skall utgöra summan av dess bidrag under avtalets helagiltighetstid minskad med alla återbetalningar som skett enligt artikel 39; (d) om värdet av buffertlagerkontot är antingen störreeller mindre än de totala nettobidragen skall överskottet respektive underskottet fördelas mellan medlemmarna i proportion till varje medlems lidsvägda nettobi dragsdel enligt avtalet; (e) varje medlems andel i buffertlagerkontot skallomfatta dess nettobidrag minskad eller ökad med dess andelar i underskott eller överskott i buffertlagerkontot och minskad med dess andel av eventuell skuld för utestående lån som rådet upptagit för medlemmens räkning. (3) Om detta avtal omgående skall ersättas med ett nyttinternationellt naturgummiavtal skall rådet med kvalificerad majoritet vidta åtgärder för att säkerställa en effektiv överföring till det nya avtalet, i enlighet med vad sistnämnda avtal kräver, av andelarna i buffertlagerkontot för de medlem- 1979/80:107 65 adopt procedures lo ensure efficient transfer to the newagreement, as required by that agreement, of shares in the Buffer Stock Accountof members which intend to parlicipate in the new agreement. member whichdoes not wish to parlicipate in the new agreement shall be entitled to thepayment of its share: (a) from availablecash in proportion to its percentage share of the total net contributions tothe Buffer Stock Account, within two months; and (b) from the netproceeds from the disposal of the buffer stocks, by way of orderly sales or byway of transfer to the new international natural rubber agreement at currentmärket prices, which must be conduded within 12 months; unless the Council decides, by special vote, to increasepayments under subparagraph (a) of this paragraph, (4) If this Agreement terminates without being replacedby a new international natural rubber agreement which provides fora bufferstock, the Council shall, by special vote, adopt procedures to govern orderly disposal of the Buffer Stock within the maximum period specified in paragraph 7 of artide 67, subject to the following constraints: (a) no furtherpurchases of natural rubber shall be made;