prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — If no mutually agreedsolution has been reached after detailed examination by the Committee underparagraph 3 within three months, the Committee shall, at the request of anyparty to the dispute, establish a panel to examine the matter, based upon: (a) a written statement ofthe Party making the request indicating how a benefit accming to it, directlyor indirectly, under this Agreement has been nuUified or impaired, or that theachieving of the objectives of the Agreement is being impeded, and (b) the facts made availablein conformity with appropriate domestic procedures to the authorities of theimporting country. Confidentialinformation provided to the panel shall not be revealed without formål authorization from the person or authority providing the information. Where such infor mation is requested from the panel but re lease of such information by the panel is not authorized, a non-confidential summary of the informalion, authorized by the authority or person providing the information, will be provided. Further to paragraphs1-6 the settle ment of disputes shall mutatis mutundis be governed by the provisions of the Under standing regarding Notification, Consulta tion, Dispute Settlement and Surveillance. Panel members shall have relevant exper ience and be selected from Parties not parties to the dispute. " ln thisconnection the Commitiee may draw Parlies" attention lothose cases in which, in ils view, there are no reasonablebases supporting the allegationsmade. frågan tili kommittén för förlikning. När enprovisorisk ålgärd har betydande verkningar och parten anser att åtgärdenvidtagits i strid med denna överenskommelses bestämmelser i moment I artikel 10kan en part också hänskjula frågan till kommittén för föriikning. I fall därfrågor hänskjuts till kommittén för förlikning, skall kommittén mötas inom 30dagar för att granska frågan och genom sina bona oficia uppmuntra de berördapartema atl nå en ömsesidigt godtagbar lösning." Partema skall göra uppriktiga ansträngningar att nå en ömsesidigtgodtagbar lösning. Om ingen ömsesidigtöverenskommen lösning nåtts efter kommitténs detaljeradegranskning enligt moment 3, skall kommittén, på begäran av någon av partema itvisten, upprätta en panel för att granska frågan på gmndval av; (a) en skriftligredogörelse frän den part som begärt upprättandet av panelen hur en förmån som direkt eller indirekt tillkommer den enligt denna överenskommelse har upp hävts eller minskats eller att uppnåendet av denna överenskommelses syften hindrats, och (b) de fakta som enligtlillämpliga inhemska förfaranden gjorts tillgängliga för importlan dets myndigheter. Konfidentiellauppgifter som lämnats till en panel skall inte utlämnas utan formellt till stånd från den person eller myndighet som lämnat uppgifterna. I de fall sådana uppgifter begärs från panelen men panelen inte ges till stånd att utlämna uppgiftema kommer en icke-konfidentiell sammanfattning att utläm nas efter tillstånd från den myndighet eller person som lämnat uppgifterna. Ulöver vad som gällerenligl moment 1-6 skall biläggande av tvister, mutatis mu- , regleras av bestämmelsema i över enskommelser om notifikation, konsultation, biläggande av tvister och övervakning. Panel medlemmar skall ha lämplig erfarenhet och utses hos parter som inte är parter i tvisten. " I detta sammanhangkan kommittén fästa parternas uppmärksamhet på de fall där det enligl kommillénsförmenande inte föreligger någon skälig grund till stöd för de framförda påståendena. Prop.1979/80:24 Del B No specific actionagainst dumping of exports from another Party can be laken except inaccordance with the provisions of the General , as inlerpreted by thisAgreement. Ingen särskild åtgärdkan vidtas mot annan parts dumpade export, utom i enlighel med bestämmelsema iGA.TT, så som de tolkas i denna överenskommelse. (a) This Agreementshall be open for acceptance by signature or otherwise, by govemmentsconlracting parties lo the and by Economic Community. (b) This Agreement shallbe open for acceptance by signature or otherwise by govemments havingprovisionally acceded to the , on terms related to the effeclive applicationof rights and obligations under this Agreement, which take into account rightsand obligations in the instruments providing for their provisional accession. (c) This Agreement shall beopen to acces sion by any other govemment on terms, re lated to the effeclive application of rights and obligations under this Agreement, to be agreed between that govemment and the Par ties, by the deposit with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the of an instmment of accession which States the terms so agreed. (d) In regard toacceptance, the provisions of Artide XXVI:5(a) and (b)of the General would be applicable. (a) Dennaöverenskommelse skall vara öppen för godkännande genom undertecknande eller påannat sätl av regeringar som är avtalsslutande parter i samt av Europeiskaekonomiska gemenskapen. (b) Denna överenskommelseskall vara öppen för godkännande genom undertecknande eller på annat sätt avregeringar som provisoriskt har anslutit sig till , på sådana villkor ifråga om den faktiska tillämpningen av rättigheter och förpliktelser enligtdenna överenskommelse som fastställs under hänsynstagande till rättigheter ochförpliktelser enligt de legala handlingar som reglerar dessa regeringarsprovisoriska anslutning. (c) Denna överenskommelseskall vara öppen för anslutning av varje annan regering på villkor i fråga omden faktiska tillämpningen av rättigheter och förpliktelser enligt denna ' överenskommelse, varomdenna regering och parterna skall enas, genom deposition hos generaldirektörenhos : s AVTALSSLUTANDE PARTER av en anslutningshandling, vari anges desålunda överenskomna villkoren. (d) Vad beträffargodkännande gäller be stämmelserna i artiklama XXVI:5(a) och (b) i . Reservations may notbe entered in respect of any of the provisions of this Agreement without theconsent of the other Parties. Förbehåll fär integöras för någon av bestämmelserna i denna överenskommelse utan de andrapartemas medgivande. '*This is not iniended to predude aclion under other relevanl provisions of theGeneral , as appropriale. '*Delta är inte avsett atl hindra åtgärd enligt andra lillämpliga bestämmelser iGATT, där så är lämpligt. Prop.1979/80:24 Dd B This Agreemenl shallenter into force on I January 1980 for the govemments" which have acceptedor acceded to it by that date. For each other govemment it shall enter intoforce on the thirtieth day following the date of its acceptance or accession tothis Agreement. Denna överenskommelseskall träda i kraft den för de regeringar" som har godkänteller anslutit sig till den senast denna dag. För varje annan regering skallden träda i kraft den trettionde dagen efter den dag då denna regering godkänteller anslutit sig till överenskommelsen. Denunciationof the 1967 Agreemenl Acceptance of thisAgreement shall carry denunciation of the Agreement on Implementation ofArtide VIof theGeneral on Tariffs and Trade, done at on 30 1967, whichentered into force on 1 1968, for Parties to the 1967 Agreemenl. Suchdenunciation shall take effect for each Party to this Agreement on the date ofentry into force of this Agreement for each such Party. Godkännande av dennaöverenskommelse skall för partema överenskommelse innebärauppsägning av överenskommelsen om tillämpning av artikel VI i det Allmänna tull- ochhandelsavtalet som träffades i och som trädde i kraftden 1 juU 1968. Denna uppsägning skall för varje part i denna överenskommelseträda i kraft den dag denna överenskommelse träder i kraft för parten ifråga. (a) Each govemmentaccepling or acceding lo Ihis Agreemenl shall lake all necessary sleps, of ageneral or particular character, to ensure, not laler than the date of entryinto force of this Agreemenl for it, the conformity of its laws, regulationsand administrative procedures with the provisions of this Agreemenl as theymay apply for the Party in question. (b) Each Party shallinform changes in its laws and regulations relevant tothis Agreement and in the administration of such laws and regulations. 6(a) Varje regering somgodkänt eller anslutit sig till denna överenskommelse skaU vidta allanödvändiga åtgärder av allmänt eller särskilt slag för att senast dagen fördenna överenskommelses ikraftträdande för denna regering säkerställa att desslagar, förordningar och administrativa förfaranden överensstämmer medbestämmelsema i överenskommelsen, sä som dessa är lillämpliga på parten ifråga. (b)Varje part skallunderrätta kommittén om ändringar i dess lagar och förordningar som har sambandmed denna överenskommelse samt om ändringar i tillämpningen av dessa lagar ochförordningar. shallreview annually the implementation and operation of this Agreement taking intoaccount the objectives thereof shall annually inform theCONTRACTING PARTIES to the of developments during the period covered bysuch reviews. Kommittén skallårligen se över denna överenskommelses tillämpning och funktion under beaktandeav dess syften. Kommittén skall underrätta de AVTALSSLUTANDE PARTERNAi om utvecklingen som översynen avsett. "The lerm "govemmenl" is deemed to include the competent authorities of Economic Communily. "Uttrycket "regeringar" avses innefatta Europeiska ekonomiska gemenskapens behöriga myndigheter. Prop.1979/80:24 Del B The Parties may amendthis Agreement having regard, inler alia, to the experience gained in itsimplementation. Such an amendment. once the Parties have concurred in accordancewith procedures established by the Committee. shall not come into force for anyParty until il has been accepted by such Party- Parlerna kan ändradenna överenskommelse med hänsyn lill bland annal de erfarenheter som vunnilsvid dess tillämpning. Sedan parlerna enats om en sådan ändring i enlighel medav kommittén faslslällda procedurer, skall den träda i kraft för en part förslnär den har godkänls av denna part. may wilhdrawfrom this Agreement. The withdrawal shall take effect upon the expiralion ofsixty days from the day on which written notice of withdrawal is received bythe Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the . may uponsuch notification request an immediate meeting of the Commillee. Varje pari kanfrånlräda denna överenskommelse. Frånträdandet skall gälla efler utgången av60 dagar från den dag då skriflligl meddelande om frånträdande mottagits avgeneraldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER. Varje part kan eftersådanl meddelande begära att kommittén sammanträder. Non-uppllcutionof this Agreemenl between purliculur Purlies This Agreement shallnot apply as between any two Parties if either of the Parties, at the timeeither accepts or accedes to this Agreement, does not consent to such application. Unduntug från tillämpningen uv dennu överenskommelsemellun vissu purler Denna överenskommelseskall inte till-lämpas mellan två parter om någon av parterna, då enderagodkänner eller ansluter sig till denna överenskommelse, inte samtycker tillsådan tillämpning. This Agreement shallbe serviced by the secrétariat. Sekretariatsgöromålbeträffande denna överenskommelse skall handhas av . This Agreement shallbe deposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to the ,who shall promptly fiimish to each Party and each conlracting party to theGATT a certified copy thereof and of each amendment thereto pursuant to paragraph8, and a notification of each acceptance thereof or accession thereto pursuantto paragraph 2, and of each withdrawal therefrom pursuant to paragraph 9 ofthis Artide. Denna överenskommelseskall deponeras hos generaldirektören hos AVTALSSLUTANDE PARTER,vilken skall tillställa varje part och var och en av ;savtalsslutande parter en bestyrkt kopia därav och av varje ändring däri enligtmoment 8 samt en notifikation om varje godkännande därav eller anslutningdärtill enligt moment 2 och om varje frånträdande enligl denna artikels moment9. Prop.1979/80:24 Del B This Agreemenl shallbe regislered in accordance wilh ihe provisions of Artide 102 of Ihe Charter ofthe United Nations. Denna överenskommelseskall registreras enligt bestämmelserna i artikel 102 i Förenta Nationernassiadga. Doneal Ihis twelfth day of April nineleen hundred and seventy-nine in asingle copy, in the English, French and Spanish languages, each text beingauthentic. Upprättati i ett enda exemplar på engelska, franska och spanskaspråken, där varje text äger samma gillighel. 1979/80:24Del B 317 Överenskommelsemai de multilaterala handelsförhandlingarna eng elsk version jämte svensk översättning 1 1979.års Genéve-protokoll till 3 Överenskommelsen om lekniska handelshinder 6 Överenskommelsen om statlig upphandling 37 Överenskommelsenom tolkning och tillämpning av artiklama VI, XVIoch XXIII i (den s. k. subventionskoden) 130 Detintemationella nötköttsavtalet 165 Detintemationella mejerivamavtalet 173 Överenskommelsenom tillämpning av artikel VII i (den s. k. tuUvärdekoden) 221 Överenskommelsenom procedurer vid importlicensiering 265 Överenskommelsenom handel inom den civila flygindustrisektom 274 Överenskommelsenom tillämpning av artikel VI i (den s. k. antidumpningkoden) 221