prop · G30326 · 1979-12-31 00:00:00 — yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar) 63.01 Clothing, clothing accessories, travelling rugs and blänkets, household linen and furnishlngarticles (other than artides falling within headings Nos. 58.01, 58.02 or58.03), of textile materials, footwear and headgear of any material, showingslgns of appreciable wear and imported in bulk or in bales, säcks orsimilar bulk packings 1979/80:26 496 71.07 Gold, including platlnum-platedgold, 89.01 Ships, boats and other not fallingwithin the following headings of this Chapter 89.02 Vesselsspecially designed for towlng (tugs) or pushing other 89.03 Light-vessels, flre-floats, dredgers of allkinds, fioating cranes and other the navlgabllity of which ls subsidiaryto their maln function; fioating docks, fioating or submerslble drilling orproduction platforms 89.05 Fioating structures other than (forexample, coffer-dams. landing stages, buoys and beacons) Prop.1979/80:26 497 bil;lga v n£rij_ inklusive import underli-"-en st v une FSrplilctelse rna i artikel O, andre stycket, skallgSlla varcr fallande inora kapitel i tullsamarbetsrådets nomenklatur för klassificering av varor (CCC-noraenklaturen) sawt varor upptagna ilista C till bilaga II. kan emellertid till"ä.7.pa kvantitativa importrestriktioner enlig"; f äreskrif t erna i denna bilaga vad gVller a) varor inomglobal kontingentsystemet fSr ,upptagna i lista A till denna bilaga ; b) varorunderkastade stats har. i elsregi in, upptagna i lists B till denna bilaga; c) varorunderkastade en inportregim som varken innebärliberalisering eller globalisering, upptagna i lista C cill dennabilaga. Dessakvantitativa importrestriktioner skall gradvis avskaffas i syfte att så snart som miSjligt ni det syfte som anges iavtalets artikel 1. Restriktionerna och tillämpningenav föreskrifterna i denna bilaga skallgranskas Ärligen och genomgås enligi; vad som anges i avtalets artikel 3, andrustycket. fär ej tilliimpa andra kvantitativa importrestriktioner Sn sidana som enligt föreskrifterna i denna bilaga varunderkastade sådana restriktioner vid ,3vtalAtsikrcf11 radande. Prop.1979/80:26 498 5- Oq detemell-rtid skulle visa sig ouadgär.j1 igen nSdvSndigt fSr attinfdra e ny globalkontingent i förhällande till OECC-l3ndern, att tillämpas även gentemotEFTA-länderna, skall , inn.anbeslut fattas om införandet av en ny kontingent, förse blandade ko:ii7iittén med alla erforderliga upplysningar till engrundlig ooh skyndsam överläggning i syfte att nJ en förberörda parter godtagbar lösning. Om en kontingent införsskall lie-:! uli fSrenll för återkommande överläggningar iblandade kommittén i syfte att den avskaffas sä snart onstSndigheterna medger. Globalkontingenterna skall ökas med IC procent jSmfört raed värdetföregående 4r eller f.eiden högre procentsats som de jure eller de facto medges iförhållande till de europeiska geraenskape rna. Slobalkontingenterna skall meddelas blandade kommitténärligen innan de trader i kraft.Uppgifter om utnyttjandet av kontingenterna skall iSanastill blandade kommittén tvä gånger . Kvantitativaimportrestriktioner av de slag son angetts under a ooh c i punkt 2 ovan och gällande lörvaror med ursprung i något EFTA-land, skall tillämpas i enlighet med de syften som anges i punkt 3ovan och ai. att import från EFTA-ländernainte ges mindre gynnsam behandling Un den sam ges St import frän de europeiska ge.menskaperna. 9- Liberaliserade varor eller varor under global1 icenssystem fSr ej överföras tillimportregira som anges i punkt 2 c. Undantagsvis kan sädana varor överföras till importregim som anges i punkt 2 b under deförhållanden och enligt det förfarandesom anges i punkt 5. Prop.1979/80:26 499 Importcertifi kat och varje annan formell handling somerfordras vid import av varor med ursprung i något EFTA-land varvid varorna inte är föremål för enligt föreskrifterna i denna bilaga tillätna kvantitativa restriktioner,skall utfärdas med all möjlig skyndsamhet och inom den tidsom är vanlig enligt internationellpraxis. Lista A till Bilaqa V Listaöver varor inan globalkontjjigentsystaret för CECIVländema Nr i den soanska tulltcLTiffen KontLnijcnten stiändigt öppen Kontingenten ständigt öppen Halvårsvis Gryn- ochflingor, 19.04 framställda av 21.07 B lapioka- och sago- 21.07 F Soppor och buljonger 21.05 SvavelJcis och svavel 25.02 Blymalm och askåter-stoder av bly 26.01 E 26.03 A 28.15 B 28.46 B 28.48 D-3 Läcker, färgämnen, pigment och liknande beredningar 32.09 A 32.09 B 32.09 D 32.09 E Parfymer, toalettmedel och kosmetiska preparat Dextrin och dext:r±n-klister; löslig stärkelse och rostad stärkelse; stärkelseklister 29.03 36.01 36.02 36.04 36.04 36.04 36.05 36.06 Ytaktiva preparat samt tvätt- och rengöringsmedel; beredda anor jmedel; diverse produkter frän den 34.02 34.03 38.07 33.08 38.19 Polymerisations-produkter av styren och derivat därav 39.02 G-3 39.02 G-4 Varor av plast och konstgjorda material; etrar och estrar av cellulosa eller konst hartser Nr i den soanska tulltariffen 30 Gam av diverse textilfibrer 31 Vävnader avdiverse fibrer Tyll,spetsar, sam-mstisvävnader och trikåväv 34 Vävnader för speciella ändamål 44.11 44.15 44.16 44.1?' Nr i den spanska tulltariffen Licensansökningar "Dt tagas 69.11 69.12 69.13 69.14 Ardra varor av glas ur 70.13 70.21 70.21 70.21 Naturpärlor, ädelstenar o dyl Oädel metall med plätering av guld Kontinaenten' ständigt öppen iietaller med plätering 71.06 av ädelmetall.obearb- ur 71.09 betade, samt halv- 71.10 Bijouterivaror, guld-snedsvaror och andra varor 71.12 71.13 71.14 71.15 71.16 Behållare av jäm eller stål Andra varor av gjutjärn och stål ur 73.40 73.40 73.40 A«ira varor av koppar Andra varor av aluminium Obearbetat bly och varor av bly 78.01 78.02 78.03 78.04 78.05 78.06 Nr i den spanska tulltariffen .\rskontingent i pesetas ]37S Knivar, rakdon, skedar, skär- och kliooverktyg, skedaroch gafflar av jäm och stål ur 82.03 A ur 82.03 B ur 82.03 C ur 82.03 E 32.04 ur 82.02 ur 82.06 A ur 82.06 B 82.09 82.11 A 82.11 C 82.11 D 82.11 E 82.14 ur 84.06 B-2-b ur 34.06 B-2-c'' 84.06 B-2-d ur 84.06 C-1 ur 84.10 F-2-a ur 84.10 F-2-b ur 84.11 D-3 85.15 A-1 85.15 A-2 ur 85.15 B-2'' Avdelning XVI och XVII 87.02 A-1 ur 87.02 A-2 totorer för användning i fartyg eller på land, icke frilistade Pumpar med motor samt kompressorer, icke frilistade Symaskiner av det 84.41 A-1 slag son användes ur 84.41 C i hannen samt delar därtill Radio- och televi-s ionaiottagar e Apparater för sändning och apparater för såväl sändniijg scmnottagning Matorfordon förpersonbefordran eller för person- och godsbefordran med högst 9 sittplatser Special fordon förtransport av jord, sten och mineraler Underreden och karos- ur 87.04 serier för motor- " 87.05 fordon Nr i den spanska tulltariffen .totorfortlon för industriellt bruk 87.01 87.02 87.02 87.03 Andra fordon utan méJcanisk framdrivningsanordning Gramnofoner, dikter-ingatBskiner och andra apparater för upptagning eller återgivning av ljud -2.11 92.11 92.11 93.01 93.02 93.03 93.04 93.05 93.06 A-2-b'' A-2-d B XX 87.01 A-2 taipDrärt frilistat 1979/80:26 506 Lista B till bilaqa V Lista över varorsom är underkastade stats- handelsregim Nr i den spanska Varuslag tulltariffen 27.10 Oljor erhållna ur eller ur bituminösa , andra än råolja; produkter, ej annorstädes nämnda ellerinbegripna, innehållande som karakteriserande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleimi eller ur bituminösa 27.11 Petroleumgaseroch andra gasformiga kolväten 55.3 Avfall avbomull (inbegripet riven lumo), okardat och okcimmat 55.4 Bomull, kardadeller kammad Prop.1979/80:26 507 Lista C till bilaqa V Lista över varorsom är underkastade en importregim somvarken innebär liberalisering ellerglobalisering Nr i den spanska Varuslag 17,04 B, C, Sockerkonfektyrer, ej innehållande kakao, D med undantag av lakritsextrakt(innehållande 19.02 B Beredningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, av sådana slag som användes som barnmat, för dietiskt ändamål eller för matlagningsändamål, även med tillsats av kakao till mindre än 50 viktprocent 19.03 Makaroner, spagetti och liknandeprodukter 19.05 Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning avspannmål eller spannmålsprodukter (rostat ris, majsflingor och liknandeprodukter) 19.07 Matbröd, skeppsskorpor och andra enklare bakverk utan tillsats av socker, honung, ägg, fett, ost, eller frukt; . "jattvardsbröd, oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblateroch liknande produkter 19.08 , ej hänförliga tillnr 19.07, även inne hållande kakao (oavsett mängden) 22.09 ex F, Likör och andra sprithaltiga drycker, för direkt ex G konsumtion innehållande äggeller ägaulor och/ eller socker (sackaros eller invertsocker) 63.01 Kläder och tillbehör därtill, res- och sängfiltar samt hushålls- ochrumsinredningsartiklar, av textilmaterial (andra än artiklar hänförliga till nr 58.01, 58.02 eller 58.03), ävensom, oavsett materialet, skodon och huvudbonader,under förutsättning att varorna ärsynbarligen begagnade och vid förtullningenföreligger oförpackade eller föreliggeri balar, säckar eller liknande förpackningar 71.07 Guld, inbegripet platinerat guld,obearbetat, samt 89.01 Fartyg, ej hänförliga till något av de följande numren i detta kapitel Nr iden spanska tulltariffen Fartyg speciellt konstruerade för bogsering (bogserbåtar) eller påskjutning av andra fartyg Fyrskepp, flodsprutor, mudderverk av alla slag,pontonkranar och andra fartyg i frågaom vilka förflyttningen är av underordnad betydelse i förhållande tillderas huvuduppgift; flytdockor; flytande eller nedsänkbara borrnings- eller produktionsplattformar Annan flytande materiel än fartyg (t ex kassuner, bryggor, bojar och sjömärken) 1979/80:26 509 Foras of export aids referred to in paragraph 2 of Artide 16 (a) Currencyretention schemes or any similar practlces whloh involve a bonus on exports orre-exports. (b) Theprovision by govemments of direct subsidies to exporters. (c) Theremission, calculated in relation to exports, of direct taxes or social welfarecharges on industrial or commercial enterprlses. (d) The exemption, ln respect of exported goods,from charges or taxes, other than charges in connection with importation or indireot taxes levied at one or several stages on the same goods If sold for intemal consumption, or the payment, ln respect of exported goods, of amounts exceeding those effectively levied at one or several stages on these goods in the form of indirect taxes or of charges in connection with importation or ln (e) In respect of deliveries by govemments orgovem mental agencies of Imported raw materials for export business on different terms than for domestic business, the cbarglng or prices below worid prices. (f) In respect of government export creditguarantees, the charglng of premlums at råtes which are manifestly Inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the credit insurance 1979/80:26 510 -VT to the Agreement (g) The grant by govemments (or special Institutionscontrolled by govemments) of export credits at råtes below those which they have topay ln order to obtain the funds so employed. (h) The government bearing all or part of the costsIncurred by exporters ln obtaining credit. 1979/80:26 511 exportstödjande ätgärder som avses i artikel 16, andra punkten. a) System,varigenom exportör får förfoga över del av intjänad valuta, eller liknande förfarande innebärande premiering av export ellerreexport. b) Direktastatliga subventioner till exportörer. c) Åtgärder, varigenom industri- ellerhandelsföretag befrias från direkta skatter eller socialaavgifter i förhållande till verkstäl1d export. d) Åtgärder, varigenom vid export av varorandra avgifter eller skatter efterskänks än sådana avgifter, som utgår i samband med import, eller sådana indirekta skatter, som i etteller flera led erläggas för samma slags varor vid försäljning för inhemsk förbrukning, eller åtgärder, varigenom vid export av varor belopp utbetalas, som överstigervad som i verkligheten i ett eller flera led uttagits för dessa varor i form av indirekta skatter och/eller avgifter i samband med import. e) Debitering av lägre priser än världsmarknadspriserna i fall dä statliga myndigheter eller organ vid sina leveranser av importerade råvaror tillämpar olika villkor beroende på om leveranserna avser exportändamål eller inhemsk förbrukning. 1979/80:26 512 f) Tillämpning av sådanapremiesatser vid statlig exportkredi t garant igivning, som är uppenbart otillräckliga för att täcka kreditförsäkringsinstitutens kostnader och förluster pä . g) Beviljande genom statliga myndigheter (eller särskilda institutioner under statligkontroll) av exportkrediter till lägre ränta än myndigheterna (eller Institutionerna) själva får erlägga för att anskaffa motsvarande kapital. h) Åtgärder innebärande att staten helt eller delvissvarar för kostnader, som exportörer ådrager sig i samband med"anskaffande av k redi ter. 1979/80:26 513 'VII to the Agreement Protocol on trade in fish and fishery products In addition to the provisions of the Agreement, itsAnnexes and Lists which specifically refer to trade in fish and fisheryproduots, also the Preamble, the provisions of Articles 1, 2, 3, 22 and 23 ofthe Agreement as well as the provisions set out below shall apply to trade insuch products: (a) In orderto attain the objectlve laid down ln Artide 1 of the Agreement, shallendeavour to llberallze the Imports of those fish and fishery products whichare enumerated ln List D of to the Agreement and which areoriginating in an EFTA country. The final aim is to eliminate all licensing orother similar restrictive import measures for fishery products. In so far assuch products are for the time being subject to an import licensing réglme, the application of tbat réglme shall be as liberal aspossible and in no case less favourable than that applied to imports of thesame products originating ln the most favoured third State or group of States. (b) Salnshall exeunlne any possibility for abollshlng or suspending the "dereohocompensatorio variable" levied on Imports of fish and fishery productsreferred to in sub-paragraph (a). 1979/80:26 514 'vn te the Agreeaent (c) application for Import Uoences oroertiflcates (or any other formallty) required ln respect of Inporta of fish and fishery products to whloh thla Agreement applies shall be decided upon with all possible speed and within the usual time ln aocoManoe with Inter national practice. Licences for produots Imported from the EPTA ootintrles shall aa a general rula remaln valid for at least three months. (d) The development of trade ln fish and fishery produots shall at least onoe a year be subject to a comprehensive review ln . Such a review shall also take plaoe at any time at the request of any State Party to this Agreement-. 1979/80:26 515 Protokoll om handeln med fisk och fiskprodukter FSruton de föreskrifteri avtalet, dess bilagor ooh lister, vilka direkt har avseende pä handeln med fisk cch fiskproiuker skall fiJrdenna handel även gälla dels avtaleta i.iledning och dess artiklar 1, 2, 3, 22 och 23,dels nedanstående föreskrifter: a) FSr att uppnädet syfte som anges i artikel 1 i avtalet skall s8ka liberalisera importen av sädan fisk och sädana fisk produkter som anges i lista D i avtalats bilaga II och aom har ursprung i nägot EFTA-land. Det slutliga .T.älet är attavskaffa all licensgivning eller andra liknande inporthindrande ätgSrder f3r fiskproiuker don utsträckning sädanaprodukter fSr närvarande är underkastade nägonform av import licensregim, skall tillämpningenav denna regim vara gä liberal som mtSjligt och i intetfall mindre gynnsam Sn vad som giiller import ar samma produkter med ursprung imest-gynnat tredje land eller grupp av länder. b) skall undersöka alla mSjlighstar att avskaffa eller temporärt upphäva .den "derecho compensatorio variable" som utgärp4 fisk ooh fiskprodukter och som avses i punkt a ovan. c) Varje ansökan on importlicens eller certifikat (eller varje annan formalitet) aom erfordras för import av fisk och fiskprodukter på vilka detta avtal är tillämpligt skall avgöras med 1979/80:26 516 all möjlig akyndsaahet och inom den tidsom är vanlig enligt internationellpraxis. Licenser för varor aom importeras frän EFTA-ländernaskall som allmän regel vara giltiga minst tre mänader. d) Utvecklingen av liandeln med fisk och fiskproi-ik-sr skall ätminstoneen gång ärligen vara föremål för en grundlig genomgång i blandade kommittén. Sädan genomgång ckall också ägarum närhelst en avtalsslutande part så begär. Prop.1979/80:26 517 AKHEXP TO IHE AGREEMENT Specialprovisions conoeralng trade between and The special provisions, devlatlng fromother provisions of this Agreement, whloh shall apply to trade between Portugaland ar» se-t out in this . Free trade between and Spainshall be achieved ln two consecutive phases. Ihefirst phase shall begln upon the entry Into force of the Agreement ln relations between and and shall end four years after the "commencing date", k. Ihe seäond phase shall consist of two consecutive perlods, the fJrst of whlohshalllast four years. Not låter than twelve months before the end of the firstphaae shall start to examine the provisions to be appliedduring the first perlod and shall, not låter than six months before the end ofthe first phase, take the necessary decision ln accordance with paragraph 3 ofArtide 22. Provisions regarding the second period shall be established asprovided for ln paragraph 12. During the first phase reduce the duties and other charges withequivalent effect on Imports of products originating in by the percentageof the basic duties as set out below: Oneyear Two years Three years after the after the after the "conmenelng "oommeneing "eotnmenelng "eomnenelng date" ty date"ty datj' ty date"ty" On the produeta ln Ust A to this and ln Part I of List D to thia iKl% 6( On the products ln List B to this and in Part II of List D to this 15SÉ 20 25iÉ JOJÉ On the products in List C to this - 1058 20!< JOJÉ On the other products falling within Chapters 25 to 99 of t.he CCCN, except as provldert for ln List 1 to the Agreement - . 1979/80:26 518 IXirlngthe first phase may apply to products not Included in Lists A, B and Cto this and to produots falling wtthln sub-heading 85.I9.16 ln List Csuch quantitative restrictions as applied to imports from a State enjoylngmost-favoured-natlon treatment with which no free trade agreement has beenconduded by . Duringthe first phase reduce the duties and any other charges withequivalent effect on Imports of products originating ln by thepercentages of the basic duties ae set out below: One year Two years Ihrce years ftt tho after the after the after the "Bcnnenclng "comnenclns "coBmencins "eonnenetng date" ty date" ty date" ty date" ty 0& the products ln List A to Aanax H and in Part I of Ust C to 65!É 75* 80 On the products in List B to n, exoept aa provided for ln paragraph 8. and in Part II of List C to % X% >tO% > On the other products falling within Chapter 25 to 99 of the On the products ln Part Hl of List C to Aimex II 20)6 20* SOf 20* On the products ln Part IV of List C to 10* 10* 10* 10* may, however. reduce the Ijnport duties (a) on theproducts falling under CCCN tariff number 47.01 by 25 per cent on theoonraenclng date and during the whole first phase; emd (b) on theproducts falling under CCCN tariff numbers 45.02, 45.03 and 45.04 by 15 percent at the commencing date and by 25 per cent one year after the commencingdate and during the subsequent years of the first phase. At the end of the first perlod (a) Portvigal shall have progressively reduced theimport duties and other obstacles to trade ln respect of products listed inLists A, B,C and D to this the extent that Imports of such productsoriginating in are treated not less favourably than Imports of likeproducts originating ln Communltes; and 1979/80:26 519 (b) have progressively reduced and eliminated all import duties and other obstacles to trade in respectof the produots listed in Lists A end B to and in Parts I and II of List C to that . Duringthe first period duty reductions shall be made by and also onimports of produots to which this applies other than those referred to lnparagraph 9. When theprovisions applicable during the first perlod are established as provided forln paragraph 4, while malntainlng ln general the composition of the group ofproduots referred to in paragraph 10, (a) may include ln that group produots contained ln Lists A, B and C to this , provided (1) that the proportion ln value terms of total Importsfrom represented by products of this group does not exceed Its averageproportion during the years 1976 and 1977. and (11) that the duty reductions already made are retalnet (b) may include in that group some or all of the products referred to in paragraph 8. provided (l) that the proportion in value terms of total importsfrom represented by produots of this group does not exceed its averageproportion during the years I976 and 1977, and (11) that the duty reductions already made are retained. The duration of the second perlod and the réglme, leadlng during that perlod to the realization of the final objectlve of eliminatlng all obstacles to trade between and . shall be established not låtertnan six months before the end of the first perlod; the negotiations for that purpose shall start not låter than twelve months before the end of the first perlod. (a) On the products listed ln List D originating lnSpain, apply the duty reductions provided for lnparagraph 5 on the difference bet;ween the baslo duty as defined ln paragraphI5 and the duty specified against each products in that List; the provisions ofparagraphs 2 and 3 of List C to are also applicable to such products (b) may apply the provisions of paragraph 2 of AnnexII to imports of products listed lnList C to originating ln . Prop.1979/80:26 520 Notwithstanding the provisions of paragraph 5,may apply Import duties of a fiscal nature or duties corresponding tothe fiscal element contained ln duties on produots originating ln Spaincontained in List E to this , If llice products are subject in tofiscal duties in accordance with the provisions of its Free Trade Agreementwith Economic Community. Such duties shall be reduced andeliminated according to the same system as applied towards the Community. 15- In derogation of the provisions of paragraph 3 ofAnnex I and of paragraph 3 of , the basic duties shall be the råte of duties actually applied tothird States by and by on 1st January 1978 or any lower råte of such duties applied thereafter,including temporarily suspended or reduced duties as long as they are actuallyapplied. However, ln respect of products on whloh duties were temporarilysuspended or reduced ln on 1st January I978. the basic råte shall be those of the PortugueseCustoms Tariff on that date. notify to theduties temporarily suspended or reduced on 1st January 1978. The duties reducedin acoordance with this not be higher than the duties applied atany given moment to third States with which no free trade eigreement has beenconduded. may apply on the produots originating inSpain listed ln List F to this duties not exceeding 20 per cent advalorem, provided that such duties have been introduced also in relation to theEuropejin Economic Community ln accordance with Artide 6 of the AdditionalProtocol to 's Free Trade Agreement and in relation to the other EPTAoountrles ln accordance with paragraph 6 ter of to the Convention. Such duties shall be reduced in acoordance with the timetable set out lnparagraph 5, taking Into account the provisions of paragraph I8. 17- (a) may apply on products originating inSpain the duties not exceeding 20 per cent ad valorem applied.on Imports fromthe European Economic Community in accordance with Artide 6 of Protocol No. 1to 's Free Trade Agreement.