prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — 5.1.2 the test methods andadministrative procedures for imported products shall be no Överensstämmelsemed tekniska föreskrifter och standarder Slulligu myndigheisorguns fusisiällunde uvöverensstämmelse med teknisku föreskrifter och stundurder 5.1 Parlerna skall, i defall det krävs en uttrycklig försäkran om att varor överensstämmer medtekniska föreskrifter eller standarder, säkerställa atl statliga myndighetsorgantillämpar följande bestämmelser beträffande varor med ursprung inom andraparters områden: 5.1.1 importvaror skall mottasför provning på villkor, som inte är mindre gynnsamma än de som medges sammaslags inhemska eller importerade varor i en jämförbar situation; 5.1.2 provningsmeloder ochadministrativa procedurer för importvaror skall inte vara Prop.1979/80:24 DelB morecomplex and no less expeditions than the corresponding methods and procedures.in a comparable silualion for likepioducis of national origin or originating in any olher country; 5.1.3 any fees imposed fortesting imported producls shall be equitable in relalion to any fees chargeablefor testing like products of national origin or originating in any olhercountry; 5.1.4 the results of leslsshall be made available lo the exporter or importer or their agents, ifrequested. so that corrective action may be laken if necessary; 5.1.5 the siting of testing facilities and theselcction of samples for testing shall not be such as to cause unnecessaryinconvenience for importers, exporters or their agents; 5.1.6 theconfidentiality of information about imported products arising from or sup- plied in connection with such tests shall be respected in the same way as for domestic products. 5.2 However, in order tofacilitate the de termination of conformity with technical reg- ulalions and slandards where such posilive is required. Parlies shall ensure, whenever possible. that their central govem ment bodies: accept test results,cerlificaies or marks of conformily issued by relevant bodies in theterritories of olher Parties; or rely upon self-certification by producers inthe territories of olher Parties; even when the teslmethods differ from their own. provided they are satisfied that the methodsemployed in the territory of the exporting Party provide a sufficient means ofdetermining conformiiy with the relevant technical regulations or standards. rec-ognized that prior consultations may be necessary in order to arrive ala mutually satisfactory understanding regarding self-certifi-calion, teslmethods and results, and certifi-cates or marks of conformity employed in theterritory of the exporting Party, in particular in the case of perishableproducts or of other products which are liable lo deierioraie in transit. 5.3 Parties shall ensurethat test methods and administrative procedures used by cen- nier komplicerade och mindre snabba änmotsvarande metoder och procedurer som, i en jämförbar situation, tillämpas församma slags varor av inhemskt ursprung eller med ursprung i något annat land; 5.1.3 varje avgift, som uttasför provning av importvaror, skall vara skälig i förhållande till de avgiftersom uttas för provning av samma slags varor av inhemskt ursprung eller medursprung i någol annat land; 5.1.4 provningsresultaten skallpå begäran göras tillgängliga för exportörer, importörer eller deras agenter,så att korregeringar kan göras om nödvändigt; 5.1.5 provplatsemas belägenhetoch urvalet av provföremål skall inte orsaka importörer, exportörer ellerderas agenter oberättigad olägenhel; 5.1.6 den informalionsom lämnas eller framkommer i samband med provning av im portvaror skall behandlas konfidentiellt på samma sätl som inhemska varor. 5.2 För att underlättafastställande av över ensstämmelse med tekniska föreskrifter och standarder, när en sådan uttrycklig försäkran krävs, skall parterna när detta är möjligt sä kerställa att deras statliga myndighetsorgan: godkänner provningsresultat, överens-stämmelse-certifikat eller överensstämmelse-märken somhärslammar från relevanla organ inom andra parters områden; eller förlitar sigpå egencertifiering av producenter inom andra pariers områden; även omprovningsmeloderna skiljer sig från deras egna, förutsatt alt de är övertygadeom atl de metoder som tillämpats inom den exporterande partens område ärtillräckliga för att fastställa överensstämmelse med tekniska föreskriftereller standarder. Parterna är överens om all förhandskonsultationer kan varanödvändiga för att uppnå en ömsesidigt godtagbar överenskommelse beträffande egencertifiering, provningsmetoder och provningsresultat samtöverensstämmelse-certifi-kat eller överensstämmelse-märken som används inomden exporterande partens område, särskilt belräffande lättfördärvliga varoreller andra varor som riskerar alt försämras under transporten. 5.3 Parterna skall, sålångt del är praktiskt möjligt, säkerslälla att statliga myndighetsor- Prop.1979/80: 24 Del B trålgovemment bodies are such as lo permil. so fas as praclicable, theimplementation of the provisions in Artide 5, paragraph 2. 5.4 Nolhing in thisArtide shall prevent Parlies from carrying out reasonable spol checks wiihiniheir lerritories. gansprovningsmeloder och adminislraliva procedurer är sådana all de tillåter liUämpning av artikel 5 momenl 2. 5.4 Ingen bestämmelse i denna artikel skallförhindra parterna atl ulföra rimliga stickprov inom sina områden. Delerininulion by locul governineiil bodies andnon-governmental bodies of conformity with lechnicul regulations or slandurds 6.1 Parties shall takesuch reasonable measures as may be available lo them lo ensure thal localgovernmenl bodies and non-gov-ernmenlal bodies wiihin their territories complywith the provisions of Artide 5. In addition, Parties shall not take measureswhich have the effect of, directly of indirectly, requiring or encouragingsuch bodies to act in a inconsistent wilh any of the provisions ofArtide 5. Lokala niyndighelsorgaiis och enskilda organsjuslställande UV övercnsståinmelse ined teknisku föreskrifter och stundurder 6.1 Parterna skall vidta rimliga ätgärder som slär dem tillbuds för att säkerslälla att lokala myndighetsorgan och enskilda organ inomderas områden uppfyller bestämmelserna i artikel 5. Dessutom skall parternainte vidla ålgärder. som direkl eller indirekl har till effekt all sådana organavkrävs eller uppmuntras handla pä ett säll. som inte slår i överensstämmelsemed någon av bestämmelserna i ariikel 5. Certiftcution systems operuled by centrulgovemment bodies With respect to theircentral governmenl bodies: 7.1 Partiesshall ensure that certification systems are not formulated or applied with aview to creating obstacles to inlernational trade. They shall likewise ensurethal neither such certification systems themselves nor their application havethe effect of creating unnecessary obstacles to international trade. 7.2 Parties shall ensure thalcertification systems are formulated and applied so as to granl access forsuppliers of like products originating in the territories of other Partiesunder conditions no less favourable than those accorded to suppliers of likeproducts of national origin or originating in any other country, induding the determinationthat such suppliers are able and willing to fulfill the requirements of thesystem. Access for suppliers is obtaining certification from an importing Partyunder the rules of the system. Access for suppliers also includes receivingthe mark of the system, if any. under conditions no less favciurable than thoseac- Certifteringssystem tillämpade av stulligumyndighelsorgun Med avseende på sinastatliga myndighetsorgan: 7.1 Parternaskall säkerslälla att certifieringssystem inle utformas eller lillämpas medavsikt atl skapa hinder för internationell handel. De skall på samma sällsäkerställa atl varken certifieringssystem i sig eller deras tillämpning fårtill effekt att oberättigade hinder för internationell handel skapas. 7.2 Parterna skallsäkerslälla att certifieringssystem ulformas och tillämpas så atl leverantörerav varor med ursprung inom andra parters områden beviljas lilllräde på villkorsom inte är mindre gynnsamma än de som medges leverantörer av samma slags varorav inhemskt ursprung eller med ursprung i något annat land. inklusive fastställandetav atl sådana leverantörer kan och vill uppfylla kraven enligl systemet. Medtillträde för leverantörer menas erhållandet av certifiering av en importerandepari i enlighel med systemets bestämmelser. Tillträde för leve-ranlörerinkluderar även erhållandel av elt systems eventuella överensstämmelse-märke Prop.1979/80:24 DelB corded to suppliers of like products of nationalorigin or originating in any other country. 7.3 Parties shall: 7.3.1 publish a notice in apublication al an early appropriate stage, in such a as to enableinterested parlies lo become acquainted with it, that they propose lointro-duce a certification system; 7.3.2 notify the GATTsecreiariai of ihe products lo be covered by ihe proposed system logether witha brief descriplion of ihe objeclive of the proposed syslem; 7.3.3 upon request provide,without discrimination, to other Parties particulars or copies of the proposedrules of the syslem; 7.3.4 allow, wiihouidiscrimination, reasonable time for other Parties lo make comments in writingon the formulation and operation of the syslem, discuss the comments uponrequest and take them into account. 7.4 However, where urgentproblems of safety, heallh, environmental proteciion or national security arise or threaten to arise for a Party, that Party may omit such of the sleps enumeraied in Artide 7, paragraph 3 as il finds necessary provided that ihe Party, upon adoption of the certification system, shall: 7.4.1 notify immediately theother Parties through the secrétariat of the particular certificationsystem and the products covered, with a brief indicaiion of the objeclive andthe rationale of the certification system induding the nature of the urgentproblems; 7.4.2 upon request provide,without discrimination, other Parties with copies of the rules of the system; 7.4.3 allow, withoutdiscrimination, other Parties to present their comments in wriiing, discussihese comments upon request and take the written comments and results of anysuch discussion into account. 7.5 Parties shall ensurethal all adopted rules of certification systems are published. på villkor, som inte är mindre gynnsamma än desom medges leverantörer av samma slags varor av inhemskt ursprung eller med ursprungi någol annal land. 7.3 Parterna skall: 7.3.1 publicera en notis i enpublikation vid en lidig lämplig lidpunki, så atl intresserade ges möjlighelatt bli förtrogna med all de föreslår atl införa ell certifieringssystem; 7.3.2 notifieraGATT-sekretariatet om de varor som avses bli omfattade av det föreslagnasyslemel lillsammans med en kortfattad beskrivning av avsiklen med detföreslagna syslemel; 7.3.3 på begäran, utandiskriminering, tillhandahålla andra parter närmare upplysningar om ellerkopior av de bestämmelser som föreslagits för systemet; 7.3.4 medge, utandiskriminering, andra parter skälig tid att göra skriftliga kommenta rer beträffande systemets utformning och funktion saml på begäran diskutera dessa kommenlarer och ta hänsyn till dem. 7.4 När brådskandeproblem rörande sä kerhel, hälsa, miljöskydd eller nationell sä kerhet uppstår eller holar att uppstå får emel lertid en part utelämna sådana åtaganden i artikel 7 moment 3 som den finner nödvän diga, under förutsättning all parten vid anla gandet av certifieringssystemet: 7.4.1 nolifierarandra parter genom om ifrågavarande certifieringssysiem ochde varor som omfattas av del, tillsammans med en kortfallad redogörelse föravsikten med certifieringssystemet och dess bakgrund, inklusive de brådskandeproblemens natur; 7.4.2 på begäran, utandiskriminering, tillhandahåller andra parter kopior av systemets bestämmelser: 7.4.3 utandiskriminering medger andra parter tillfälle att inkomma med skriftliga kommentarer och på begäran diskuterar kommentarerna samt tar hänsyn lill kommen tarerna och resultatet av eventuella diskus sioner. 7.5 Parterna skallsäkerställa, all samlliga bestämmelser belräffande certifieringssys tem publiceras. Prop.1979/80:24 Del B Certification systems operuled by locul governmenland nini-gt>vernniental btidies 8.1 Partiesshall lake such reasonable measures as may be available lo ihem lo ensure thatlocal governmenl bodies and non-governmental bodies within their lerritorieswhen operating certification syslems comply wilh Ihe provisions of Artide 7,except paragraph 3, sub-paragraph 2, noting that the provision of informationreferred to in Artide 7, paragraph 3, sub-paragraph 3 and paragraph 4. sub-paragraph2, the notification referred to in Artide 7, paragraph 4, sub-paragraph I, andthe comment and discussion referred to in Artide 7, paragraph 4, sub-paragraph3, shall be through Parties. In addition, Parties shall not take measures whichhave ihe effecl of. directly of indirectly, requiring or encouraging suchbodies to act in a inconsistent with any of the provisions of Artide 7. 8.2 Parties shall ensure thattheir central governmenl bodies rely on certification syslems operaled bylocal governmenl and non-governmental bodies only to the extent thal thesebodies and systems comply with the relevant provisions of Artide 7. Certijleringssysleni tillämpude uv lokula niyndighetsorgun och enskildu orgun 8.1 Parterna skall vidlarimliga åtgärder som slår dem lill buds för att säkerställa att lokala myndighetsorgan och enskilda organ när de tillämpar certifieringssysiem uppfyller bestämmelserna i artikel 7, med undantag för moment 3 punkt 2, och uppmärksamma att beslämmelserna om information i artikel 7 moment 3 punkl 3 och moment 4 punkt 2, notifikation i artikel 7 momenl 4 punkl 1 saml kommentarer och diskussion i artikel 7 mo ment 4 punkt 3, skall uppfyllas av parterna. Dessulom skall parterna inte vidta åtgärder, som direkl eller indirekl har lill effekt att sådana organ avkrävs eller uppmuntras all handla på ett säll som inte står i överensstäm melse med någon av bestämmelserna i artikel 7. 8.2 Parterna skallsäkerställa atl deras slat liga myndighetsorgan förlitar sig på certifie ringssystem som tillämpas av lokala myn dighetsorgan och enskilda organ endast i den utsträckning dessa organ och system upp fyller de relevanta bestämmelsema i artikel 7. Internulionul and regional certiftcution systems 9.1 Where a positiveassurance, other than by the supplier, of conformity wilh a technicalregulation or standard is required, Parties shall, wherever praclicable,formulate international certification syslems and become members thereof orparticipate therein. 9.2 Parties shall take suchreasonable measures as may be available to Ihem to ensure thal intemationaland regional certification systems in which relevant bodies within theirterritories are members or participants comply with the provisions of Artide7, with the exceplion of paragraph 2 having regard to the provisions of Artide9, paragraph 3. In addition, Parties shall nol take any measures which havethe effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such systemsto act in a inconsistent with any of the provisions of Artide 7. Iniernulionellu och regionula certijierings-system 9.1 När det krävs enuttrycklig försäkran av annan än leverantören om överensstämmelse med enteknisk föreskrift eller standard, skall parterna när del är praktiskt möjligtupprälla internalionella certifieringssystem och bli medlemmar av eller deltai dessa. 9.2 Parterna skall vidtarimliga ålgärder som står dem till buds för alt säkerställa att internationellaoch regionala certifieringssystem, i vilka relevanta organ inom deras områdenär medlemmar eller deltagare, uppfyller bestämmelsema i artikel 7, med undantagför moment 2 med hänsyn tagen till bestämmelserna i artikel 9 moment 3.Dessulom skall parterna inte vidta ålgärder som direkt eller indirekt har tilleffekt att sådana system avkrävs eller uppmuntras att handla pä ett sätt sominle slår i överensstämmelse med någon av bestämmelserna i artikel 7. Prop.1979/80:24 Del B 9.3 Parties shall take suchreasonable mea sures as may be available to them lo ensure that inlernalional and regional certification systems, in which relevant bodies within their lerritories are members or participants, are formulated and applied so as to grant ccess for suppliers of like products originat ing in the territories of other Parties, under conditions no less favourable than those ac corded to suppliers of like products originat ing in a member country, a participant coun try or in any olher country, induding the determination that such suppliers are able and willing to fulfill therequirements of the syslem. Access for suppliers is obtaining cer tification from an importing Party which is a member of or participant in the system, or from a body authorized by the system to grant certification. under the rules of the sys lem. Access for suppliers also includes re ceiving the mark of the system, if any, under conditions no less favourable than those ac corded to suppliers of like products originat ing in a member country or a participant country. 9.4 Parties shallensure that their central governmenl bodies rely on intemational or regional certification systems only to the ex tent thal the systems comply wilh the provi sions of Artide 7 and Artide 9, paragraph 3. Information abt>ut technical regulutions. stundurds und certification systems 10.1 Each Party shallensure that an enquiry point exisis which is able to answer all reasonableenquiries from interested parties in other Parties regarding: 10.1.1 any technicalregulations adopted or proposed within its territory by central or local governmenl bodies, by non-governmen tal bodies which have legal power lo enforce a lechnical regulation, or by regional slan dardizing bodies of which such bodies are members or participants; 10.1.2 any slandards adopted orproposed wiihin ils terriiory by central or local govem ment bodies. or by regional slandardizing bo dies of which such bodies are members or participants; 9.3 Parterna skall vidlarimliga ålgärder som slår dem lill buds för att säkerställa all internationella och regionala certifieringssys tem, i vilka relevanta organ inom deras områ den är medlemmar eller deltagare, utformas och lillämpas så atl leverantörer av varor med ursprung inom andra parters områden beviljas tillträde på villkor som inte är mindre gynnsamma än de som medges leverantörer av samma slags varor med ursprung i ett medlemsland, deltagarland eller något annal land, inklusive fastställandet av att sådana leverantörer kan och vill uppfylla systemets bestämmelser. Med tillträde för leverantörer menas erhållandet av certifiering från en im porterande part, som är medlem eller deltaga re i systemet eller från ett organ som bemyn digats enligt systemet att utföra certifiering i enlighet med systemets bestämmelser. Till träde för leverantörer inkluderar även erhål landel av systemets eventuella överensstäm melse-märke på villkor som inte är mindre gynnsamma än de som medges leverantörer av samma slags varor med ursprung i etl medlems- eller deltagarland. 9.4 Parterna skallsäkerställa att deras stat liga myndighetsorgan förlitar sig på intema och regionala certifieringssystem en dast i den ulsträckning dessa system upp fyller bestämmelserna i ariikel 7 och artikel 9 moment 3. Upplysningar om tekniska föreskrifter, stundurderoch certifteringssystem 10.1 Varje part skallsäkerställa att del finns en upplysningscenlral, som kan besvara alla rimligaförfrågningar från inlresserade hos andra parter beträffande: 10.1.1 samtliga lekniskaföreskrifter som antagits eller föreslagits inom deras område av statliga ellerlokala myndighetsorgan, av enskilda organ som är bemyndigade atl utfärdatekniska föreskrifter eller av regionala standardiserande organ i vilka sådanaorgan är medlemmar eller deltagare; 10.1.2 samtliga standarder somantagits eller föreslagits inom deras område av statliga eller lokalamyndighelsorgan eller av regionala standardiserande organ i vilka sådana organär medlemmar eller deltagare; 1979/80:24 Del B 10.1.3 any certificationsystems, or proposed certification systems, which are oper-ated within itsterritory by central or local governmenl bodies, or by non-governmental bodieswhich have legal power to enforce a technical regulation, or by regionalcertification bodies of which such bodies are members or participants; 10.1.4 the location of noticespublished pursuant to this Agreement, or the provision of informalion as towhere such information can be obtained; and 10.1.5 the location of theenquiry points mentioned in Artide 10, paragraph 2. 10.2 Each Party shall takesuch reasonable measures as may be available to it to ensure that one or more enquiry points exist which are able to answer all reasonable enquiries from interested parties in other Parties re garding: 10.2.1 any standards adopted orproposed within its territory by non-governmental slandardizing bodies, or byregional slandardizing bodies of which such bodies are members orparticipants; and 10.2.2 any certificationsystems, or proposed certification systems, which are oper-ated within itsterritory by non- governmental certification bodies, or by regional certificationbodies of which such bodies are members or participants. 10.3 Parties shall takesuch reasonable measures as may be available to them to en sure that where copies of documents are re quested by other Parties, or by interested parties in other Parties in accordance with the provisions of this Agreement, they are supplied at the same price (if any) as to the nationals of the Party concerned. 10.4 The secrétariatwill, when it receives notifications in accordance with the provisions of thisAgreement, circulate copies of the notifications to all Parties and interestedinternational slandardizing and certification bodies and draw the attention ofdeveloping country Parties to any notifications relating to products ofparticular interest to them. 10.5 Nolhingin this Agreement shall be construed as requiring: 10.5.1 the publication of textsother than in the language of the Party; 10.5.2 the provision ofparticulars or copies 10.1.3 samlliga befinlliga ellerföreslagna certifieringssystem som tillämpas, eller föreslås bli tillämpade,inom deras område av statliga eller lokala myndighetsorgan, av enskilda organsom är bemyndigade alt utfärda tekniska föreskrifter eller av regionalacerti-fieringsorgan i vilka sådana organ är medlemmar eller deltagare; 10.1.4 vilken publikation sominnehåller notiserna som publiceras enligt denna överenskommelse eller lämnaupplysning var denna information kan erhållas; och 10.1.5 belägenheten av deupplysningscentraler som nämns i artikel 10 moment 2. 10.2 Varje part skall vidtarimliga åtgärder som står dem till buds för au säkerslälla atl det finns en eller flera upplysningscenttaler. som kan besvara alla rimliga förfrågningar från intresserade hos andra parter belräffan de: 10.2.1 samlliga standarder somantagits eller föreslagits inom deras område av enskilda standardiserandeorgan eller av regionala standardiserande organ i vilka sådana organ ärmedlemmar eller deltagare; och 10.2.2 samtliga befintliga ellerföreslagna certifieringssystem som tillämpas, eller föresläs bli tillämpadeinom deras område av enskilda certifieringsorgan, eller av regionalacertifieringsorgan i vilka sådana organ är medlemmar eller deltagare. 10.3 Parternaskall vidta rimliga åtgärder som står dem till buds för att säkerställa att,när kopior av dokument begärs av andra parter eller intresserade hos andraparter enligl bestämmelsema i denna överenskommelse, dessa levereras tillsamma pris (om sådant förekommer) som gäller för personer i det egna landet.