prop · G30324 · 1979-12-31 00:00:00 — (g) The exemption orremission in respect of the production and distribution of export ed products, of indirecl taxes' in excess of those levied in respect of the production and distribution of like products when sold for domestic consumption. (h) The exemption,remission or deferral of prior stage cumulative indirecl taxes' on goods orservices used in the production of exported products in excess of the exemption,remission or deferral of like prior stage cumulative indirecl taxes on goods orservices used in the production of like products when sold for domesticconsumption; pro- Biluga Illustrativ lista över exportsubventioner (a) Direkta statligasubventioner till ett företag eller en industri knutna till företagets ellerindustrins exportutveckling. (b) System, varigenomexportör får förfoga över del av intjänad valuta, eller liknande förfarande sominnebär en premiering av export. (c) Intema transport- ochfraktavgifter för exportleveranser, tillhandahållna av eller verkställda påuppdrag av regeringar på fördelaktigare villkor än de som gäller för inhemskaleveranser. (d) Regeringars ellerdess ombuds tillhan dahållande av importerade eller inhemska varor eller ijänster för användning vid till verkning av exportvaror på mer fördelaktiga villkor än de som gäller vid tillhandahållande av varor av samma slag eller direkt konkurre rande varor eller tjänster för användning vid tillverkning av varor för inhemsk tion, om (då del är fråga om varor) villkoren är fördelaktigare än de som exportörema på kommersiell gmnd kan erhålla på världs marknaden. (e) Hel eller delvis ochtill export direkt knuten befrielse från, avskrivning av eller an stånd med direkta skatter' eller sociala av gifter som betalats eller skall betalas av indu stri- eller handelsföretag. (O Medgivande avsärskilda avdrag direkt knutna till export eller exportutveckling, utöver demsom beviljas för tillverkning för inhemsk konsumtion, vid beräkningen avbeskattningsunderlaget för direkta skatter. (g) Befrielse från elleravskrivning av indirekta skatter', i fråga om tillverkning och distributionav exportvaror utöver de skatter som utgår då det är fråga om tillverkning ochdistribution av varor av samma slag, när dessa säljs för inhemsk konsumtion. (h) Befrielse från,avskrivning av eller anstånd med kumulativa indirekta skatter, som utgått itidigare led på varor eller tjänster som används vid produktion av exportvaror,utöver befrielse, avskrivning eller anstånd som medges i fråga om samma slagav kumulativa indirekta skatter som utgått i tidigare led på varor ellertjänster som används vid tillverk- Prop.1979/80:24 Dd B vided,however, thal prior stage cumulative indirecl taxes may be exempled, remiltedor deferred on exported products even when nol exempled, remilted or deferredon like products when sold for domeslic consumption. if the prior stagecumulative indirecl taxes are levied on goods thal are physically incorpo-rated(making normal allowance for wasie) in the exported producr". (i) The remission ordrawback of import charges' in excess of those levied on imported goods thalare physically incorporated (making normal allowance for wasle) in the exportedproducl; provided. however, that in particular cases a firm may use a quantityof home märket goods equal to, and having the same qualily and characteristicsas, the imported goods as a substitute for them in order lo benefit from this provisionif the import an the corresponding export operations bolh oc-cur within areasonable time period, normally not to exceed two years. (j) The provision bygovemments (or special institutions controlled by govemments) of export creditguarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmesagainst increases in the costs of exported products'' or of exchange risk programmes,at premium råtes, which are mani-festly inadequale to cover the long-term operatingcosts and losses of the programmes*. (k) The granl bygovemments (or special institutions controlled by and/or acting under theauthority of govemments) of export credits at råtes below those which theyactually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if theyborrowed on international capital märkets in order to obtain funds of the samematurity and denominaled in the same currency as the export credit), or thepayment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financialinstitutions in obtaining credits, in so far as they are used to secure amaterial advantage in the field of export credit terms. however, thatif a signatory is a party to an international undertaking on official exportcredits to which at least twelve original signatories" to this Agreementare ning av varor av samma slag när dessa säljs förinhemsk konsumtion; förulsall dock atl befrielse, avskrivning eller ansländ kanmedges i fräga om kumulaliva indirekla skatter som Ulgåll i lidigare led ävenom befrielse, avskrivning eller ansiånd inle medges när det är fråga om varorav samma slag när dessa säljs för inhemsk konsumlion, i del fall de kumulalivaindirekta skattema utgått i lidigare led pä varor som är införlivade med exportvaran(varvid hänsyn las lill normalt bortfall). (i) Avskrivning eller restituiion av importavgifter utöver dem som påförsimportvaror som är införlivade med exportvaran (varvid hänsyn las till normallbortfall); förutsaii dock att etl företag i särskilda fall får använda enkvantitet hemmamarknadsvaror som molsvarar och har samma kvalitet och egenskapersom importvarorna som ersällning för dessa i syfte atl dra fördel av dennabestämmelse, om importen och motsvarande export båda infaller , normalt inte överstigande . (j) Regeringars (ellersärskilda, av regeringar kontrollerade institutioners) tillhandahållande avsystem för exportkreditgaranti eller exportkreditförsäkring, av system förförsäkring eller garanti mot ökade koslnader för exportvaror* eller avkursrisksysiem, till som uppenbarligen är otillräckliga för att täckasystemens långfristiga kostnader och förluster. (k) Regeringars (ellersärskilda, av regeringar kontrollerade och/eller under dess överinseendeverksamma institutioners) beviljande av exportkrediter till lägre räntor än desom de faktiskt måsle betala för på sådanl sätt använda medel (eller skullenödgas betala om de lånade på internationella kapitalmarknader för alterhålla medel med samma förfallotid och i samma valuta som exportkrediten),eller deras belalning av samtliga eller en del av de kostnader som burits avexportörer eller finansiella institutioner för atl erhålla krediter, i den måndessa används för all säkerställa en materiell fördel när del gällerexportkredilvillkor. Under förutsättning dockatt om en signatär är part i en inlernationell överenskommelse om officiellaexportkrediter, i vilken minst tolv av denna överenskommelses ur- Prop.1979/80: 24 Dd B parliesas of I January 1979 (or a successor undertaking which has been adopled bythose original signatories). or if in practice a signatory applies theinterest raies provisions of ihc relevant undertaking. an export credilpraclice which is in conformily with ihose provisions shall not be consideredan export subsidy prohibiled by this Agreement. (I) charge on the public account conslituting an export subsidy in the senseof Artiele XVI of the GeneralAgreemenl. sprungligasignalärer per den är parter (eller en efterföljande överenskommelsesom dessa ursprungliga signatärer godkänt), eller om en signatär i praktikentillämpar ifrågavarande överenskommelses räntebestämmelser, skall enexportkreditåtgärd som överensstämmer med dessa bestämmelser inte betraktassom en genom denna överenskommelse förbjuden exportsubvenlion. (1) Varje annan utgift för det offentliga somutgör en exportsubvention enligl artikel XVI i . For the purpose of IhisAgreemenl: The lerm "direct taxes" shall mean taxes on wages, profils, interesi. rents, royalties,and all olher forms of income, and taxes on the ownership of real properiy; The lerm "importcharges" shall mean tariffs, duties. and other fiscal charges nol elsewhereenumerated in this note thal are levied on imports; The lerm "indirecllaxes" shall mean sales. excise, lurnover, value added,fran-chise. stamp,transfer, inventory and equipmenl taxes. börder taxes and all taxes olher thandirect taxes and import charges; "Prior stage"indirecl laxes are those levied on goods or services used directly or indirectly in making the product; "Cumulative"indirecl taxes are mulli-staged taxes levied where there is no mecha-nism forsubsequent crediting of the tax if the goods or services subject to tax al onestage of production are used in a succeeding stage of production; "Remission" oflaxes includes the refund or rebate of taxes. The signatoriesrecognize that deferral need not amount to an expori subsidy where. for example, appropriate interest charges are collecled. The signatories further recognize that nothing in this text prejudges the disposi tion by the CONTRACTING PARTIES of the specific issues raised in document L/4422. The signatories reaffirmihe principle that prices for goods in transactions between exportingenlerprises and foreign buyers under För denna överenskommelses ändamål: Skall uttrycket"direkta skaller" betyda skatter på löner, vinster, räntor, hyror,royalties och alla andra former av inkomsl saml skatter på innehav av faslegendom. Skall uttrycket"importavgifter" betyda tullar, avgifter och andra fiskala pålagorsom inte finns uppräknade på annan plats i dessa anmärkningar och som påförsimport. Skall uttrycket"indirekta skatter" betyda försäljnings-, tillverknings-,omsättnings-, mervärde-, koncessions-, stämpel-, överlåtelse-, lager- ochutrustningsskatter, gräns-skaller och alla andra skaller än direkta skatteroch importavgifter. År "indirekt skattsom utgått i tidigare led" skatter som utgår på varor och Ijänster somdirekt eller indirekl används för tillverkning av varan. År "kumulativa"indirekta skaller sådana flerledsskatter som ulgår ulan någol system förefterföljande kreditering av skatten, om de varor och tjänster som beskattas iell pro-duklionsled används i ell efterföljande pio-duktionsled. Inkluderar"avskrivning" av skatter även skatteåterbetalning eller skatteavdrag. Signatärema erkänneratt uppskov med belalning inte behöver innebära exportsubvention då tillexempel skäliga ränteavgifter uppbärs. Signatärema erkänner vidare attingenting i denna text prejudicerar de AVTALSSLUTANDE PARTERNAS behandling avde särskilda frågor som aktualiseras i GATT-dokumenl L/4422. Signatärema bekräftarånyo principen att priserna på varor i samband med transaktioner mellanexportföretag och ulländska köpa- 1979/80:24 Dd B theiror under ihe same conlrol should for tax purposes be the prices which would becharged between independent enlerprises acting al arm's lenglh. signalorymay draw the attention of another signatory lo administralive or otherpraclices which may conlravene this principle and which result in a significanisaving of direct laxes in export transactions. In such circumstances the signaloriesshall normally atlempt to resolve ihei differences using the facilities of existing bilateral taxireaties or olher specific inlernational mechanisms. withoui prejudice lo Iherights and obligations of signatories under the General , includingthe right of consultation crealed in ihe preceding sen-tence. Paragraph(e) is not intended to limit a signalory from laking measures toavoid the double laxalion of foreign source income earned by its enlerprises orthe enlerprises of another signatory. Where measures incompalible with the provisionsof paragraph (e) exist. and where majorpractical difficulties sland in the way of Ihe signatory concerned bringingsuch measures promptly into conformity with the Agreement, the signatoryconcerned shall. without prejudice to the rights of other signatories underihe General or this Agreement, examine methods of bringing thesemeasures into conformity wiihin a reasonable period of time, ln this connection theEuropean Economic Communily has dedared thal intends to wilhdraw by IJanuary 1981 its system of preferential tax measures related to exports,provided for under the Corporation Tax Act of 1976. whilst continuingnevertheiess lo honour legally binding commitments entered into during ihelifetime of this syslem. Paragraph(h) does nol apply lo value-added tax syslems and border-lax adjuslment in lieuthereof; the problem of the excessive remission of value-added taxes isexdusively covered by paragraph (g). Thesignatories agree that nothing in this paragraph shall prejudge or influencethe ddiberations of the panel established by 1978(C/M/126). Inevalualing ihe long-term ädequacy of premium råtes, cosls and losses ofinsurance reunder deras eller under samma kontroll bör för skatteändamål vara samma prisersom skulle gälla mellan av varandra oberoende företag som självständiglavslutat affärer med varandra. Signatär kan fästa en annun signatärsuppmärksamhel på adminislraliva eller andra åtgärder som kan strida mol dennaprincip och som leder lill en betydande inbesparing av direkta skatter vid exportlransak-tioner.Under sådana förhållanden skall signatärema normall försöka lösa sinaskiljak-ligheter med hjälp av befintliga bilaterala skalteavtal eller andrasärskilda internationella mekanismer, ulan föifång för de rättigheter ochskyldigheler som lillkommer signatärer enligt , inklusive rätten till konsultationerenligt föregående mening. Moment (e) är inte avsettall hindra signatär frän all vidla ålgärder i syfle all undvikadubbelbeskattning av inkomst av utländskt ursprung, förvärvad av dess företagellei av en annan signatärs förelag. 1 fall där ålgärder som är oförenliga medbestämmelserna i (e) föreligger, och där betydande praktiska svårigheier slåri vägen för den berörda signalären all bringa dessa ålgärder iöverensslämmelse med överenskommelsen, skall den berörda signalären, utanförfång för andra signatärers rättigheter och skyldigheler enligl ellerdenna överenskommelse, undersöka meloder att bringa älgärderna iöverensslämmelse med överenskommelsen inom rimliglid . I detta sammanhang har Europeiska ekonomiskagemenskapen förklaral atl avser all per den upphäva siltsystem med skatteförmåner för export enligt bolagsbeskatlningslag. mensamtidigt fortsätla att uppfylla juridiskt bindande förpliktelser som ingåltsunder detta systems giltighetstid. Momenl (h) är inlelillämpligl på syslem för mervärdesskatt eller, i dess ställe,gräns-skattejusteringar: problemet rörande alltför stor avskrivning avmervärdesskatter täcks uteslutande av moment (g). Signatärema är överens omalt ingenting i denna punkt skall prejudicera eller påverka överläggningarnainom den av GA'fT:s råd upprältade panelen (C/M/ 126). Vid uppskattningen av ivad mån pre mier på lång sikt är tillräckligl höga liksom av Prop.1979/80:24 Dd B programmes,in principle only such contracts shall be taken inlo account thal were condudedafter the date of entry into force of this Agreement. An original signatory to Ihis Agreemenl shallmean any signalory which adheres ad referendum lo the Agreement on or before 30June 1979. koslnaderoch förluster i samband med försäkringssystem skall i princip endasi sådanakontrakt beaklas som ingicks efter denna överenskommelses ikraftträdande. En ursprunglig signatär av denna överenskommelseskall avse varje signaiär som ad referendum ansluter sig till överenskommelsensenasl . Prop.1979/80:24 Dd B Arrangement regarding bovine meat Convinced thal increasedinlernational cooperation should be carried out in such a way as to contributeto the achievement of greater liberalization. slabilityand expansion in inlernalional trade in meal and live animals; Taking into account theneed lo avoid serious disiurbances in international trade in bovine meal andlive animals; Recognizing theimportance of production and trade in bovine meal and live animals for theeconomies of many countries, especially for certain developed and developingcountries; Mindful of theirobligations to the principles and objectives of the General onTariffs and Trade' (hereinafter referred to as "General " or""); Determined, in carryingout the aims of Ihis Arrangement lo implement the principles and objectivesagreed upon in the , dated 14 Seplember 1973concerning the Multilateral Trade Negotiations, in particular as concernsspecial and more favourable treatment for developing countries; The participants in thepresent Arrangement huve, through their representatives, ugreed as follows: De i detla avtal deltagande länderna, vilku ärövertygade om att ökat internationellt samarbete bör äga mm på ett sätt sombidrar till att åstadkomma ökad liberalisering, stabilitet och expansion i deninternationella handeln med kött och levande djur, vilka beaktar behovet attundvika allvariiga stömingar i intemationell handel med nötkött och levandedjur, vilka erkänner avbetydelsen av produktion av och handel med nötkött och levande djur förekonomierna i många länder, särskill för vissa utvecklade länder ochulvecklingsländer, vilka är medvetna om sinaskyldigheler gentemot allmänna tull- och handelsavtalels principer och syften'(härnedan benämnt ""), vilka är beslutna att vidförverkligandel av della avtals syften lillämpa de principer och mål vilkaöverenskoms i Tokyodeklarationen av angåendede multilateralahandelsförhandlingama i synnerhet rörande särskild och mer gynnsam behandlingför utvecklingsländer, har genom sina representanter överenskommit omföljande: The objectives of thisArrangement shall be: (1) to promote the expansion, ever greaterliberalization and stabilily of the inlernalional meat and livestock märket byfacilitating the progressive dismantling of obstacles and restrictions toworid trade in bovine meal and live animals, induding those which compart- Syftena med detla avtal skall vara: 1. att främja enexpansion av och en allt större liberalisering och stabilitet på den internationellakött- och boskapsmarknaden genom att underlätta en fortgående avveckling avhinder och begränsningar för världshandeln med nötkött och levande djur.inklu- 'This provision applies only among conlracting parties. ' Denna bestämmelse gällerendast avtalsslutande parteri Prop.1979/80:24 Del B nienlalizeIhis trade, and by improving the international framework of worid trade to thebenefit of both consumer and producer, importer and exporter; (2) to encourage greaterintemational co-opeiaiion in all aspects affecting the trade in bovine meat andlive animals wilh a view in particular lo greater ralionalization and moreefficient disiribuiion of resources in ihe international meal economy; (3) 10 secure addiiionalbenefils for the inlernalional trade of developing countries in bovine mealand live animals Ihrough an im-piovement in the possibilities for these countries 10 participate in the expansion ofworid Hade in these products by means of inter alia: (a) promoting long-iermslability of prices in ihc contexl of an expanding worid for bovine meat and live animals and (b) piomoling ihemaintenance and im provement of Ihe earnings of developing countries ihul are exporlers of bovine meat and live animals. Ihc above wilh a view ihus lo deriving additionalearnings. by means of securing long-term stabililyof märkets for bovine meal and live animals; (4) to further expand tradeon a competi tive basis laking inlo accounl ihe iradiiional posilion of efficieni producers. sive sådana som delar upp denna handel iseparala områden och genom att förbättra det internationella system somreglerar världshandeln lill fördel för både konsumenier och producenter,importörer och exportörer; 2. att främja störreinlemationelll samarbele i alla avseenden som inverkar på handeln med nötköttoch levande djur i synnerhet med tanke på ökad rationalisering och en mereffektiv resursfördelning inom den internationella köttekonomin; (3) att tillförsäkraytterligare fördelar för utvecklingsländemas internationella handel med nötkött och levande djur genom förbätt rade möjligheter för dessa länder alt della i den expanderande världshandeln med dessa produkler genom att bland annal: (a) främja långsiktigprisstabilitet i samband med en expanderande världsmarknad för nötkött ochlevande djur och (b) främja upprätthållandetoch förbättrandet av inkomslema för ulvecklingsländer som exporterar nötköttoch levande djur, ovanstående sälunda medavsikt atl uppnå ylterligare inkomster, genom att trygga den långsiktigamarknadsstabiliteten för nötkött och levande djur; (4) att ytterligare utvidgahandeln på en konkurrensmässig grund med hänsyn tagen lill effektiva producenters Iradilionella ställ ning. This Arrangement applieslo bovine meal. For Ihe purpose of ihis Arrangemeni, the lerm "bovinemeat" is considered to include: (a) Live bovine animals 01.02 (b) Meal and edible offals ofbovine animals, fresh, chilled or frozen ex 02.01 (c) Meal and edible offals ofbovine animals, salted, in brine, dried or smoked ex02.06 (d) Other prepared or preserved meat or offal of bovine animals ex 16.02 Detta avtal är tillämpligt i avseende på nötkött.För detta avtals syften skall termen "nötkött" anses omfatta: (a) levandenötkreatur 01,02 (b) köttoch ätbara delar av nöt kreatur, fårska kylda eller frysta ex 02.01 (c) kött och ätbara delarav nötkrea tur, saltade, i saltlag, torkade eller (d) annatberett eller konserverat kötteller delar av nötkreatur ex 16.02 and any other product that may be added by theInlernational , as established under the lerms of Artide V of this och varje annan vara som kan tilläggas av detinternationella köttrådet, inrättat i enlighet med bestämmelserna i dettaavtals artikel Prop.1979/80:24 Del B Arrangement,in order to acconiplish the objectives and provisions of ihis Arrangemeni. Vför all förverkliga delta avials syften och besiämmelser. Informution and Murkel Moiuioring All participants agree toprovide regularly and promptly lo ihe Council, ihe informalion which willpermit the Council to monitor and assess the overall situation of the woridmärket for meat and the silualion of the worid for each specific meat. Participaling developingcountries shall furnish the informalion available to them. In order ihal ihesecountries may impiove their datacollection mechanisms, developed participants, and any developing parlicipanlsable to do so, shall consider sympalhelically any requesi to them for technicalassistance. The informalion thal theparticipants undertake to provide pursuant to paragraph I of this Artide,according lo the modalities that the Council shall eslablish. shall includedala on pasl performance and currenl situation and an assessment of the oullookregarding production (including the evolution of the composition of herds),consumption, prices. stocks of and trade in the products referred to in Artide II, and any other informationdeemed necessary by the Council, in particular on competing producls.Participants shall also provide information on their domeslic policies andtrade measures induding bilateral and plurilateral commitments in the bovinesector, and shall notify as early as possible any changes in such policies andmeasures that are likely to affect intemational trade in live bovine animalsand meat. The provisions of this paragraph shall not require any participantto disdose confidential information which would impede law enforcement or otherwisebe contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercialinteresls of particular enlerprises, public or private. The secrétariat of theArrangemeni shall monitor variations in märket data, in particular herd sizes,stocks, slaughterings and domestic and international prices, so as to permitearly détection of the symptoms of any Alla dellagande länderålar sig all regelbundel och skyndsaml förse rådel med den informalion sombehövs atl det skall kunna bevaka och bedöma lägel i storl på världsmarknadenför kött och lägel på världsmarknaden för varje enskill köiislag. Dellagandeulvecklingslåndei skall lämna för dem lillgängliginformalion.