prop · G303107 · 1979-12-31 00:00:00 — (b) theOrganization shall incur no new expenses except those necessary to dispose ofthe Buffer Stock, (5) Subject to anelection by any member lo take natural rubber in accordance with paragraph 6 ofthis artide, any cash which remains in the Buffer Stock Account shall beforthwith distributed to members in proportion to their shares as determined inparagraph 2 of this artide. (6) In lieu of allor part of a cash payment, each member may elect to take its share in theassets of the Buffer Stock Account in natural rubber, subject to proceduresadopted by the Council. (7) The Councilshall adopt appropriate procedures for adjustment and payment of member'sshares in the Buffer Stock Account. This adjustment shall account for: (a) any discrepancybetween the price of natural rubber specified in subparagraph (a) of paragraph2 of this artide and the prices at which part or all of the Buffer Stock issold pursuant to procedures for disposal of the Buffer Stock; and (b) the differencebetween estimated and actual liquidation expenses. (8) shall, within 30 days following finaltransactions of the Buffer Stock Account, meet to effect final settlement of accounts among members within 30 days thereafter. 1979/80:107 67 mar som avser delta i det nya avtalet. En medlem som ejönskar delta i det nya avtalet skall vara berättigad att få sin andel utbetald: (a) fråntillgängliga kontanter i proportion lill sin procentandel av de totalanettobidragen till buffertlagerkontot och ; samt (b) frånneltobehållningen genom avyttrandet av buffertlagret, genom försäljning iföreskriven ordning eller genom överföring lill det nya internationellanaturgummiavtalet till gällande marknadspriser, vilket måste ske inom 12månader; såvida ej rådet beslutar med kvalificerad majoritet attöka utbetalningen enligt delmoment (a) i delta moment. (4) Om delta avtal upphör utan alt ersattas av ett nyttinternationellt naturgummiavtal med bufferllager skall rådet med kvalificerad majoritet föranstalta om avyttrande i ordnade former av buffertlagret inom den högsta period specificerad i moment 7 i artikel 67 med förbehåll för följande inskränkningar: (a) ingaytterligare köp av naturgummi får göras; (b) organisationenskall ej ådra sig några nya utgifter förutom de som är nödvändiga förbuffertlagrets avyttrande. (5) Med förbehållför en medlems val att ta emot naturgummi i enlighet med moment 6 i dennaartikel skall alla kontanter som älerstår i buffertlagerkontot genast fördelastill medlemmarna i proportion till deras andelar som de fastställts i moment 2i denna artikel. (6) I stället förfull eller partiell kontant betalning kan varje medlem välja att ta sin andel itillgångarna i buffertlagerkontot i naturgummi enligt ett förfarande som rådetfastställt. (7) Rådet skall antaett lämpligt förfaringssätt för reglering och utbetalning av medlemmarnasandelar i buffertlagerkontot. Denna reglering skall ta hänsyn till: (a) varje skillnadmellan priset på naturgummi som specificerats i delmoment (a) i moment 2 idenna artikel och de priser till vilka del eller hela av buffertlagret säljsenligt förfarandet för avyttrandet av buffertlagret; och (b) skillnadenmellan beräknade och verkliga likvidationskostnaderna. (8) Rådet skall efter sluttransaktionernapå buffertlager kontot sammanträda för att verkställa slutlig reglering av kontot mellan medlemmarna. 1979/80:107 68 CHAPTERIX-RELATIONSHIP WITH THE COMMON FUND When the becomes operational, the Councilshall lake full advantage of the facilities of the according to theprinciples set out therein. shall for this purpose negotiate withthe mutually acceptable terms and modalities for an associationagreement lo be signed with the . Artide 43 Supply availability (1) Exportingmembers to the fullest extent possible undertake to pursue policies andprogrammes which ensure continuous availability to consumers of natural rubbersupplies. (2) Exportingmembers shall continue to seek to upgrade natural rubber and to achieveuniformity in quality specifications and presentation of natural rubber, inaccordance with technological and märket developments. (3) In the event ofa potential shortage of natural rubber developing, the Council may makerecommendations to relevant members on possible appropriate steps to ensure asrapid an increase as possible in natural rubber supplies. Artide 44 Other measures (1) With a view toachieving the objectives of this Agreement, the Council shall identify andpropose appropriate measures and techniques directed towards promoting thedevelopment of the natural rubber economy by producing members through expandedand improved production, producti-vity and marketing, thereby increasing theexport earnings of producing members while at the same time improving thereliability of supply. (2) For thispurpose, shall undertake economic and technicalanalyses in order to identify: (a) natural rubber research and development programmes andprojects of benefit to exporting and importing members, induding scientificresearch in specific areas; 1979/80:107 69 KAPITEL IX-FÖRHÅLLANDET TILL DEN GEMENSAMMA FONDEN Förhållandet till den gemensamma fonden Då verksamheten inom den gemensamma fonden inleds skallrådet till fullo utnyttja fondens möjligheter enligt de principer somfastställts för fonden. Rådet skall i detta syfte med gemensamma fondenförhandla fram ömsesidigt godtagbara villkor och modaliteler för ettanslutningsavtal som skall undertecknas med den gemensamma fonden. KAPITEL X-ÅTGÄRDER BETRÄFFANDE UTBUDET (1) Exportmedlemmarnaåtar sig att i största möjliga utsträckning föra en politik som säkerställeratt förbrukarna har fortlöpande tillgång till naturgummi. (2) Exportmedlemmarna skall fortsättaatt söka höja kvaliteten på naturgummi och att åstadkomma enhetlighetbeträffande kvalitetsspecifikationer och beskrivningar av naturgummi ienlighet med teknologiska framsteg och marknadsutvecklingen. (3) I händelse av att potentiellknapphet på naturgummi uppstår kan rådet ge rekommendationer till vederbörandemedlemmar om att vidta möjliga och lämpliga åtgärder för att tillförsäkra såsnabb ökning som möjligt av tillgången på naturgummi. Artikel 44 Övriga åtgärder (1) För att uppnåavtalets syften skall rådet klarlägga och föreslå lämpliga åtgärder ochtillvägagångssätt avsedda att främja producentländernas utveckling avnaturgummisektorn genom att utvidga och förbättra produktionen,produktiviteten och marknadsföringen så att producentländerna därigenom ökarsina exportintäkter som de skapar större tillförlitlighet för utbudetav naturgummi. (2) I detta syfteskall kommittén för övriga åtgärder göra ekonomiska och tekniska analyser föratt ta fram: (a) forsknings- samt utvecklingsprogram för naturgummi ochprojekt till nytta för export- och importmedlemmar inklusive vetenskapligforskning på särskilda områden; 1979/80:107 70 (b) programmes andprojects to improve the productivity of the natural rubber industry; (c) ways and meansto upgrade natural rubber supplies and achieve uniformity in qualityspecification and presentation of natural rubber; and (d) methods of improving the processing. marketing and distributionof raw natural rubber. (3) The Councilshall consider the financial implications of such measures and techniques andseek to promote and facilitate the provision of adequate financial resourees,as appropriate, from such sources as international financial institutions andthe Second Account of the when established. (4) maymake recommendations, as appropriate, to members, international institutionsand other organizations to promote the implemenlation of specific measuresunder this artide. (5) The Committeeon Other Measures shall periodically review the progress of those measureswhich the Council decides to promote and recommend, and shall report thereon tothe Council. CHAPTER XI-CONSULTATION ON DOMESTIC POLICIES shall consult, at the request of any member,on government natural rubber policies directly affecting supply or demand. TheCouncil may submit its recommendations to members for their consideration. CHAPTER XIl-STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION (1) The Councilshall collect, collate and as necessary publish such statistical information onnatural rubber and related areas as is necessary for the satisfactory operationof this Agreement. (2) Members shallpromptly and to the fullest extent possible furnish to the Council availabledata concering production, consumption and international trade in naturalrubber by specific grades. (3) mayalso request members to furnish other information, induding information onrelated areas, which may be required for the 1979/80:107 71 (b) program ochprojekt för alt förbiittra produktiviteten inom naturgum-niiindustrin; (c) metoder för kvalitetsförbättringar och åstadkommande av enhetlig kvalitetsspecifikalion ochpresentation av naturgummi; och (d) metoder för förbättring av bearbetningen, marknadsföringen och distributionen av naturgummi, (3) Rådet skall beakta de finansiellaaspekterna av sådana åtgärder och tillvägagångssätt och söka främja och underlättatillgängen på adekvata finansiella resurser, då så är lämpligt, från sådanafinansieringskällor såsom internationella finansinstitut och andra kontot i dengemensamma fonden då denna upprättats. (4) Rådet kan ilämpliga fall rekommendera medlemmar, internationella institutioner och andraorganisationer att främja tillämpningen av de särskilda åtgärderna i dennaartikel, (5) åtgärder skallperiodiskt se över resultatet av de åtgärder som rådet beslutar att främja ochrekommendera och skall rapportera därom till rådel. KAPITEL XI-SAMRÅD OM INTERNA ÅTGÄRDER Rådet skall på begäran av en medlem samråda om sådanaregeringsåtgärder beträffande naturgummi som direkt påverkar tillgången ochefterfrågan. Rådet kan framlägga rekommendationer till medlemmarna förövervägande. KAPITEL XII-STATISTIK,STUDIER OCH INFORMATION (1) Rådet skallinsamla, sammanställa och i erforderlig utsträckning offentliggöra sådanstatistisk information om naturgummi och besläktade frågor som är nödvändig föratt avtalet skall fungera tillfredsställande. (2) Medlemmarnaskall ofördröjligen och så fullständigt som möjligt förse rådet medtillgängliga uppgifter om produktion, konsumtion och internationell handelavseende naturgummi i dess olika kvaliteter. (3) Rådel kan ocksåbegära att medlemmarna lämnar annan information, innefattande information ombesläktade frågor, som kan erfordras för att 1979/80:107 72 satisfactory operation of this Agreement, (4) Members shall furnish all theabove-mentioned statistics and information within a reasonable time to thefullest extent possible not inconsistent with their national legislation. (5) shall establish closerelationships with appropriate international organizations, induding theInternational , and with commodity exchanges in order to helpensure the availability of recent and reliable data on production, consumption,stocks, international trade and prices of natural rubber, and other factorsthat influence demand and supply of natural rubber. (6) shall endeavour toensure that no information published shall prejudice the confidentiality of theoperations of persons or companies producing, processing or marketing naturalrubber or related products. Annual assessment, estimates and studies (1) The Councilshall prepare and publish an annual assessment on the world natural rubbersituation and related areas in the light of the information supplied by membersand from all relevant intergovernmental and international organizations. (2) At least oncein every half year, the Council shall also eslimate production, consumption,exports and imports of natural rubber ofall types and grades for the followingsix months. It shall inform the members of these estimates. (3) The Councilshall undertake, or make appropriate arrangements to undertake, studies oftrends in natural rubber production, consumption, trade, marketing and prices,as well as of the short-term and long-term problems of the world natural rubbereconomy. (1) The Councilshall annually review the operation of this Agreement in the light of theobjectives set out in artide 1. It shall inform members of the results of thereview. (2) maythen formulate recommendations to members, and thereafter take measures withinits competence to improve the effectivness of the operation of this Agreement. 1979/80:107 73 avtalet skall fungera tillfredsställande. (4) Medlemmarnaskall lämna all ovannämnd statistik och information inom skälic tid och istörsta möjliga omfattning, dock inte om det är oförenligt med den nationellalagstiftningen, (5) Rådet skalletablera nära kontakt med lämpliga internationella organisationer, inklusiveInternationella gummistudiegruppen och med råvarubörser för all sökatillförsäkra sig aktuell och tillförlitlig information om produktion,konsumtion, lager, internationell handel och priser på naturgummi samt andrafaktorer som påverkar efterfrågan och tillgången på naturgummi, (6) Rådet skallsöka eftersträva alt uppgifter som offentliggörs inte sätter i fara detkonfidentiella i den verksamhet som enskilda eller förelag bedriver för altproducera, bearbeta eller marknadsföra naturgummi eller besläktade produkter. Ärliga marknadsbedömningar och studier (1) Rådet skallutarbeta och offentliggöra årliga bedömningar av världsmarknadslägel förnaturgummi och besläktade områden utifrån den information som medlemmarna samtalla vederbörliga mellanstatliga och internationella organisationer lämnar. (2) Minst en gångvarje halvår skall rådet också göra en uppskattning av produktion, konsumtion,export och import av naturgummi av alla typer och kvaliteter under de följandesex månaderna. Rådet skall informera medlemmarna om denna uppskattning. (3) Rådet skallföreta eller vidta lämpliga åtgärder för att företa studier om trenderna förnaturgummi med avseende på produktionen, konsumtionen, handeln,marknadsföringen och priserna liksom problemen påvärldsmarknaden för naturgummi. Ariikel 48 Ärlig översyn (1) Rådet skallårligen se över verksamheten inom avtalet mot bakgrund av syftena i artikel 1.Rådet skall informera medlemmarna om resultatet av denna översyn. (2) Rådet kan sedanutforma rekommendationer till medlemmarna och därefter vidta åtgärder inom sinkompetens för att effektivisera verksamheten inom avtalet. 1979/80:107 74 General obligations of members (1) Members shallfor the duration of this Agreement use their best endeavours and co-operate lopromote the attainment of the objectives of this Agreement and shall not takeany action in contradiction to those objectives, (2) Members shallin particular seek to improve the conditions of the natural rubber economy andto encourage the production and use of natural rubber in order to promote thegrowth and the modernization of the natural rubber economy for the mutualbenefit of producers and consumers, (3) Members shallaccept asbindingall decisions of the Council under this Agreement and will notimplement measures which would have the effect of limiting or running counterto those decisions. Artide 50 Obstacles to trade (1) The Councilshall, in accordance with the annual assessment of the world natural rubbersituation referred to in artide 47, identify any obstacles to the expansion oftrade in natural rubber in its raw. semi-processed or modified forms. (2) The Councilmay, in order to further the purposes of this artide, make recommendations tomembers to seek in appropriate international fora mutually acceptable practicalmeasures designed to remove progressively, and where possible eliminale, suchobstacles. shall periodically examine the results of suchrecommendations. Transportation and märket structure of natural rubber should encourage and facilitate the promotionof reasonable and equitable freight råtes and improvements in the transportsystem, so as to provide regular supplies to märkets and to effect savings inthe cost of the products marketed. Differential and remedial measures Developing importing members, and least developedcountries which are members, whose interests are adversely affected by measurestaken under this Agreement may apply to and 1979/80:107 75 Allmänna skyldigheter för medlemmarna (1) Medlemmarnaskall under avtalets giltighetstid anstränga sig på alla sätt och samarbeta föratt främja ett uppnående av avtalets syften och skall ej vidta åtgärder sommotverkar dessa syften, (2) Medlemmarnaskall särskilt söka förbättra förhållandena pä naturgummimarknaden ochuppmuntra produktionen och användningen av naturgummi i syfte att främjatillväxten och moderniseringen inom naturgummisektorn till producenters ochkonsumenters ömsesidiga nytta. (3) Medlemmarna skall godkänna sombindande alla beslut av rådet enligt avtalet och skall ej vidta åtgärder somskulle verka begränsande eller motverka dessa beslut. (1) Rådet skall ienlighet med den årliga bedömningen av världsmarknadsläget för naturgummi, somhänvisats lill i artikel 47, klarlägga hindren för en ökning av handeln mednaturgummi som råvara, halvfabrikat eller i bearbetad form. (2) Rådet kan föratt främja syftena i denna artikel rekommendera medlemmarna att i lämpligainternationella fora söka ömsesidigt godtagbara praktiska åtgärder ägnade attstegvis undanröja, och där så är möjligt eliminera, sådana hinder. Rådet skallperiodiskt undersöka resultatet av sådana rekommendationer. Transporter av naturgummi och marknadsstrukturen Rådet bör uppmuntra och underlätta främjandet av skäligaoch rättvisa fraktsatser och förbättringar inom transportsystemet för att skapajämn tillgång på naturgummi på marknaden och åstadkomma kostnadsbesparingar ifråga om de marknadsförda produkterna. Importmedlemmar, som är utvecklingsländer, och de minstutvecklade länder, som är medlemmar, vilkas intressen påverkas ogynnsamt avåtgärder som vidtas enligt avtalet kan vända sig till rådet för lämpligasärskilda 1979/80:107 76 shall consider taking suchappropriate measures in accordance with paragraphs 3 and 4 of section 111 ofresolution 93 (IV)of the United NationsConference on Trade and Development. (1) Where it isnecessary on account of exceptional circumstances or emergency or force majeurenot expressly provided for in this Agreement, the Council may. by special vote.relieve a member of an obligation under this Agreement if it is satisfied by anexplanation from that member regarding the reasons why the obligation cannot bemet. (2) , ingranting relief to a member under paragraph 1 of this artide, shall Stateexplicity the terms and conditions on which, and the period for which, themember is relieved of such obligation, and the reasons for which the relief isgranted. Members declare that they will endeavour to maintainlabour standards designed to improve the levels of living of labour in theirrespective natural rubber sectors. CHAPTER XIV-COMPLAINTS AND DISPUTES (1) complaintthat a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement shall,at the request of the member making the complaint, be referred to the Council,which, subject to prior consultation with the members concerned, shall take adecision on the matter. (2) decision bythe Council that a member is in breach of its obligations under this Agreementshall speeify the nature of the breach. (3) Whenever theCouncil, whether as the result of a complaint or otherwise, finds that a memberhas committed a breach of this Agreement, it may, by special vote, and withoutprejudice to such other measures as are specifically provided for in otherartides of this Agreement: (a) Suspend that member's voting rights in the Counciland, if it deems necessary, suspend any other rights of such member, indudingthat of holding office in the Council or in any committe established underartide 19, and of being eligible for membership of such committees, until ithas 1979/80:107 77 Rådet skall överväga sådana lampligaåtgärder i enlighet med moment 3 och 4 i avsnitt 111 i UNCTAD-resolutionen 93 (IV). (1) Om det ärnödvändigt pä grund av exceptionella omständigheter, nödläge eller forcemajeure som ej uttryckligen förutselts i avtalet, kan rådet med kvalificeradmajoritet befria en medlem frän en skyldighet enligt avtalet, om medlemmen geren tillfredsställande förklaring till skälen för att skyldigheten ej kaninfrias. (2) Då rådet enligt moment I befriar enmedlem från skyldighet skall det uttryckligen ange på vilka villkor och förvilken period medlemmen befrias från skyldigheten och skälen till att befrielsemedges. Medlemmarna tillkännager sin avsikt att sträva efter attiaktta rättvisa arbetsnormer avsedda att förbättra de anställdas levnadsvillkorinom sina respektive naturgummisektorer. KAPITEL XIV-KLAGOMÅL OCH TVISTER (1) Varje klagomålom att en medlem inte har fullgjort sina skyldigheter enligt avtalet skall påbegäran av den medlem som framlägger klagomålet hänskjutas till rådet som eftersamråd med berörda medlemmar skall fatta beslut i frågan. (2) 1 varje beslutav rådet om att en medlem har brutit mot sina skyldigheter enligt avtalet skallklart anges försummelsens art. (3) Närhelst rådetgenom ett klagomål eller på annat sått finner att en medlem har brutit motavtalet, kan rådet utan att detta hindrar att andra åtgärder som särskiltangetts i andra artiklar i avtalet också kan ifrägakom-ma, med kvalificeradmajoritet: (a) upphäva medlemmens rösträtt i rådet och, om del ärerforderligt, upphäva andra rättigheter för medlemmen inklusive rätten att innehafunktion i rådet eller i någon kommitté, som upprättats enligt artikel 19. ochatt kunna vara valbar till sådana kommittéer, till dess medlemmen 1979/80:107 78 fulfilled its obligations; or (b) Take action under artide65, if such breach significantly impairs the operation of this Agreement. (1) disputeconcerning the interpretation or application of this Agreement which is notsetlled among the members involved shall, at the request of any member party tothe dispute, be referred to . (2) In any casewhere a dispute has been referred lo the Council under paragraph 1 of thisartide, a majority of members holding al least one third of the total votes mayrequire the Council, after discussion, to seek the opinion of anadvisory panelconstituted under paragraph 3 of this ariicle on the issue in dispute beforegiving ils decision. (3) (a) Unless the Council, by special vote, decides otherwise, the advisory panel shall consist of five persons as follows:(i) two persons, one having wide experience in matters of the kind in dispute and the other having legal standing andexperience, nominaled by the exporting members; (ii) two suchpersons nominaled by the importing members; and (iii) a chairman selectedunanimously by the four persons nominaled under (i) and (ii) of this subparagraph or, if they failtoagree, by the Chairman of the Council. (b) Nationals of membersand of non-members shall be eligible to serve on the advisory panel. (c) Persons appointedto the advisory panel shall act in their personal eapacities and without instructionsfrom any government. (d) The expenses of the advisory panel shall be paid by the Organization. (4) The opinion of the advisory panel and the reasons thereforshall be submitted to the Council which, after considering all the relevant informa tion, shall, by special vote, decide the dispute. 1979/80:107 79 har fullgjort sina skyldigheter; eller (b) vidta åtgärd enligt artikel 65 om loisiimmelsen avsevärt skadarverksamheten inom avtalet. Artikel 56 7r/,s7(7- (1) Varje tviströrande tolkningen eller lillämpiiingen av avtalet, som inte biliiggs avberörda medlemmar, skall på begäran av en part i tvisien hänskjutas till rådelför avgörande, (2) I varje falldär en tvist hänskjulits till rädel enligt moment 1 i denna artikel, kan enmajoritet av medlemmarna som innehar minst en tredjedel av totala antaletröster begära all rådel efter diskussion skall inhämta yttrande från enrådgivande nämnd, sammansatt enligt moment 3 i denna artikel, före ett beslut iden omtvistade frågan. (3) (a) Såvidaej rådet med kvalificerad majoritet beslutar annorlunda