prop · G303131 · 1979-12-31 00:00:00 — Organisationens huvudändamål är att främja och påskyndaindustriell utveckling i utvecklingsländerna i syfte att bidra till upprättandetav en ny internationell ekonomisk ordning. Organisalionen skall också främjautveckling och samarbete inom industriområdet på global, regional ochnationell nivå, liksom även pä sektorsnivå. ln fulfilmenl of ils foregoing objectives, theOrganization shall generally lake all necessary and appropriate aclion, and inparticular shall: (a) Encourage andextend, as appropriate, assistance to the developing counlries in Ihe promotionand acceleration of their industrialization, in particular in the developmeni,expansion and modernizalion of their Industries; (b) ln accordancewith the Charter of the United Nations, iniliate, co-ordinaie and fol-low upthe activities of the United Nations syslem with a view to enabling theOrganization to play the central co-ordinating role in the field of industrialdevelopmeni; (c) Creale new anddevelop existing con-cepts and approaches in respect of industrial developmenion global, regional and national, as well as on secloral levels, and carry outstudies and surveys with a view to formula-ting new lines of action direcledlowards harmonious and balanced industrial developmeni. with dueconsideration for the methods employed by counlries with differenlsocio-economic syslems for solving industrialization problems; (d) Promote and encourage the develop meni and use of planning lechniques, and assist in the formulation of developmeni, sci entific and technological programmes and plans for industrialization in the public, co- operafive and private sectors; (e) Encourage and assist in the develop meni of an integraled and interdisciplinary approach lowards the acceleraled induslrial izalion of the developing counlries; (f) Provide a forum and aet as an inslru menl to serve the developing counlries and the industrialized counlries in their contacts, consultations and, at the request of the coun lries concemed, negotiations direcled lo wards the industrialization of the developing counlries; (g) Assist the developing counlries in the and operation of Industries, in duding agro-relaled as well as basic Indus tries, lo achieve the full utilizalion of locally available natural and human resources and the produclion of goods for domestic and ex- För atl uppnå sina ovannämnda ändamål skall Organisationengenerelll vidta alla erforderiiga och lämpliga åtgärder och skall i synnerhet: a) gynna och lämnaerforderligt bistånd till utvecklingsländerna för främjande och påskyndande avderas industrialisering, särskilt för utveckling, utvidgning och moderniseringav deras industrier, b) i enlighet medFörenta nationernas stadga ta initiativ lill, samordna och följa uppverksamheten inom syslem i syfle atl möjliggöra förOrganisationen all spela en cenlral samordnande roll på den industriellautvecklingens område, c) skapa nyabegrepp och tillvägagångssätt och utveckla existerande begrepp och tillvägagångssättbeträffande industriell utveckling på global, regional och nationell nivå,liksom även på de olika sektorernas nivå, samt företa studier ochundersökningar i syfte att formulera nya handlingslinjer avseende en harmoniskoch balanserad industriell utveckling, med vederböriigt hänsynstagande till demetoder som används av länder med olika samhällsekonomiska system för alt lösaindustrialiseringsproblem, d) främja och gynna utarbetandet och ut nyttjandet av planeringsteknik och bidra till formuleringen av utvecklingsprogram, velen skapliga och teknologiska program och planer för industrialisering inom de offenl liga, kooperativa och privala sektorerna, e) gynna och bidra till ularbetandel av ell samlal och tvärvetenskapligt grepp på den påskyndade industrialiseringen av utveck lingsländerna. f) tjäna som ell forum och ett instrument för utvecklingsländerna och de industrialise rade länderna i deras kontakter, konsulta tioner och, på intresserade länders begäran, föra förhandlingar avseende utvecklingslän dernas industrialisering, g) bistå utvecklingsländerna vid upprät tandet och driften av industrier, däri inbegri pet jordbmksrelaterade industrier och basin dustrier, för att uppnå elt fullt ulnyttjande av lokall tillgängliga natur- och människo resurser, möjliggöra produklion av varor för port märkets, as well as contribute lo the self-relianceof these counlries; (h) Serve as a clearing-house for industrial informationand accordingly collect and monitor on a selective basis, analyse and generatefor the purpose of disseminalion informalion on all aspects of industrialdevelopmeni on global, regional and national, as well as on secloral levelsinduding the exchange of experience and technological achievements of Iheinduslrially developed and the developing counlries with differenl social andeconomic systems; (i) Devote particular attention to the adoption ofspecial measures aimed al assisting the leasl-developed, land-locked, andIsland developing counlries, as well as Ihose developing counlries mostseriously affected by economic crises and natural calamities, without losingsighl of Ihe interest of the other developing counlries; (j) Promote, encourage and assist in the developmeni,seleclion, adaplation, transfer and use of industrial lechnology, with dueregard for the socio-economic conditions and the specific requiremenis of Iheindustry concemed, with special reference to the transfer of lechnology fromthe industrialized to the developing counlries as well as among the developingcounlries themselves; (k) Organize and support industrial train-ing programmesaimed al assisting the developing counlries in the fraining of technical andother appropriate calegories of personnd needed at various phases for theiracceleraled industrial developmeni; (1) Advise on and assist, in close co-operalion with theappropriate bodies of the United Nations, specialized agencies and the , the developing counlries in the exploitalion,conserva-tion and local transformation of their natural resources for thepurpose of furthering the industrialization of developing counlries; (m) Provide pilot and demonstration plants foraccelerating industrialization in particular sectors; (n) Develop special measures designed lo promoteco-operation in the industrial field among developing counlries and beiween Ihedeveloped and developing counlries; (o) Assist, in co-operation wiih other appropriatebodies, the regional planning of in- hemma- och exportmarknaderna och bidra till dessa länderssjälvförsörjning, h) tjäna som dearingcentral för industriell informationoch i enlighet härmed selektivt insamla och bevaka saml för spridning analyseraoch sammanställa information om alla aspekter av industriell utveckling påglobal, regional och nationell nivå, liksom även på de olika sektorernas nivå,däri inbegripel utbytet av erfarenheter och teknologiska framsteg iindustriellt utvecklade länder och ulvecklingsländer med olika sociala ochekonomiska system, i) ägna särskild uppmärksamhet åt speciella åtgärder isyfte atl bistå de minst utvecklade länderna och utvecklingsländer som saknarhavskust eller är Öländer, liksom även de utvecklingsländer som allvarligastberörts av ekonomiska kriser eller naturkatastrofer, ulan att förlora ur sikteövriga utvecklingsländers intressen, j) främja, gynna och bidra till utvecklingen, urvalet,anpassningen, överföringen och användningen av industriell teknologi, medhänsynstagande till de samhällsekonomiska förhållandena och vederbörandeindustriers speciella behov, och därvid särskilt beakta överföringen avteknologi från de industrialiserade ländema till utvecklingslänema, liksomäven mellan utvecklingsländema själva, k) organisera och siödja induslriella utbildningsprogramavsedda att hjälpa utvecklingsländerna att utbilda teknisk och annan lämpligpersonal som erfordras på olika stadier för deras påskyndade industriella utveckling, 1) ge råd och bistånd, i nära samarbete med Förentanationernas behöriga organ, fackorganen och ,till utvecklingsländerna för utforskning, skydd och inhemsk Iransformcring avderas naturtillgångar i syfte att gynna industrialiseringen av dessa länder, m) tillhandahålla försöks- och demonstrationsanläggningarför att påskynda industrialiseringen inom särskilda seklorer, n) uiarbeta särskilda mått och sleg ägnade att främjasamarbete på det industriella områdel mellan utvecklingsländerna samt mellandessa länder och de utvecklade länderna, o) bidra, i samarbete med andra lämpliga organ, till denregionala planeringen av indu- duslrial developmeni of the developing counlries wilhinthe framework of regional and subregional groupings among those counlries; (p)Encourage and promote the and slrenglhening of industrial, businessand professional associations, and similar organizalions which wouldcontribute lo the full utilizalion of the internal resources of the developingcounlries wiih a view to developing their national Industries; (q) Assistin the and operation of instiluiional infraslructure for the provisionof regulatory, advisory and develop-menlal services to induslry; (r)Assist, at the request of Governments of Ihe developing counlries, in oblainingexternal financing for specific industrial projects on fair, equitable andmulually acceptable terms. striell utveckling i utvecklingsländerna inom ramen förregionala och subregionala grupperingar bland dessa länder, p) gynna och främja upprättandet och stärkandet avindustri-, affärs- och yrkesföreningar och liknande organisaiioner som kanbidra till etl fulll utnytjande av utvecklingsländernas interna resurser isyfte alt utveckla deras nationella industrier, q) bidra till skapandet av driften av en institutionellinfrastmklur för att lillhandagå industrin med reglerande, rådgivande och utvecklandeIjänster, r) på begäran av utvecklingsländers regeringar bistå dematt erhålla exteml kapital för finansiering av konkreta induslriprojekt påskäliga, rättvisa och ömsesidigt godlagbara villkor. Membership in the Organizafion is open to all States whichassociate themselves with the objectives and principles of the Organization: (a) States members of the UnitedNations or of a specialized agency or of the Intema-tional Atomic Energy Agencymay become Members of the Organization by becoming parties to this Constitutionin accordance with Artide 24 and paragraph 2 of Artide 25; (b) States other than those referted toin subparagraph (a) may become Members of the Organization by becoming partiesto this Constitution in accordance with paragraph 3 of Artide 24 andsubparagraph 2 (c) of Artide 25, after their membership has been approved bythe Conference, by a two-thirds majority of the Members present and voting,upon the recommendation of the Board. status in the Organization shall be open, uponrequest, to those enjoying such status in the General of the UnitedNations, uniess the Conference decides otherwise. Medlemskap i står öppet för alla stater somansluter sig till Organisationens syften och principer: a) Stater som ärmedlemmar av eller ett av dess fackorgan ellerInlemalionella atomenergiorganet kan bli Medlemmar av Organisationen genom atttillträda denna stadga i enlighet med artikel 24 och artikel 25 punkt 2; b) Andra stater ände i punkt a) avsedda kan bli Medlemmar av Organisationen genom att tillträdadenna stadga i enlighet med artikel 24 punkl 3 och artikel 25 punkl 2 c),sedan deras medlemskap godkänts av Konferensen med två tredjedels majoritet avde närvarande och röstande Medlemmarna, på rekom-mendafion av Styrelsen. Ställningen som observatör i Organisationen skall påbegäran stå öppen för dem som har en sådan ställning i , såvitt inte Konferensen annat beslutar. Withoutprejudice to paragraph 1, the Conference has the authority to invite otherobservers to participate in the work of the Organization. shallbe permitted to participate in the work of the Organization in accordancewith the relevant mles of procedure and the provisions of this Constitution. of the Organization that is suspended from the exercise of the rights and privileges of membership of the United Na tions shall automatically be suspended from the exercise of the rights and privileges of membership of the Organization, that is in artears in the payment of its financial contribufions to the Organization shall have no vote in the Orga nization if the amount of its artears equals or exceeds the amount of the assessed contribu tion due from it for the preceding two fiscal years. organ may, nevertheless, permit such a Member to vote in that organ if it is satisfied that the failure to pay is due to con tribution beyond the control of the Member. A Member may withdraw from the Or ganization by depositing an instmment of de- nunciation of this Constitution with the De positary. Such withdrawalshall lake effect on the last day of the fiscal year following that duringwhich such instmment was deposited. Thecontribution to be paid by the with-drawing Member for the fiscal yearfollowing that during which such instmment was deposited shall be the same asthe assessed contribution for the fiscal year during which such deposit waseffected. The withdrawing Member shall in addition fulfil any uncondi-tionalpledges it made prior to such deposit. Utan att detinverkar på punkt I har Konferensen behörighet atl inbjuda andra observatöreratt della i Organisalionens arbele. Observatörerskall tillåtas delta i Organisationens arbete i enlighet med tillämpligaprocedurtegler och denna stadgas bestämmelser. som suspenderas från utövandet av sina rättigheter ochprivilegier som medlem av är automatiskt suspenderad frånutövandet av sina rättigheter och privilegier som Medlem av Organisationen. En Medlem somhäftar för finansiella bidrag till Organisationen har inte rösträtt iOrganisationen, om de obetalda beloppen sammanlagt uppgår till eller överstigerMedlemmens fastställda bidrag till Organisationen för de två sistförfiutnabudgetåren. Elt organ kan dock tillåta en sådan Medlem all rösta, om del finneratt underlåtenheten att betala beror på omständigheter över vilka Medlemmen ejkunnat råda. En Medlem kanutträda ur Organisationen genom att deponera ett instmment om uppsägning avdenna stadga hos depositarien. Sådanl utträdefår verkan den av budgetåret efter det under vilket in-slmmentetdeponerades. De bidrag somskall betalas av den utträdande Medlemmen för budgetåret efter det undervilkel uppsägningen skedde skall vara desamma som de fastställda bidragen fördet budgetår under vilket uppsägningen verkställdes. Den utträdande Medlemmenskall dessutom uppfylla varje ovillkorligt åtagande som den gjort föreuppsägningen. Principal and subsidiary organs Artide 7 The principal organs of the Organization shall be; Organisationens huvudorgan skall vara: (a) The GeneralConference (referted to as the "Conference"); (b) (referted to as the "Board"); (c) The Secretariat. There shall beestablished a Programme and Budget Commiltee to assist the Board in thepreparation and examination of the programme of work, the regular budget andthe operational budget of the Organization and other financial matterspertaining to the Organization. Othersubsidiary organs, induding technical committees, may be established by theConference or the Board, which shall give due regard to Ihe principle ofequitable geographical representation. The Conference shall consist of repre sentatives of all Members. (a) The Conference shall hold a regular session every two years, uniess it decides otherwise. Special sessions shall be con- vened by the Director-General at the request of the Board or of a majority of all Members. (b) Regular sessions shall be held at the seat of theOrganization, uniess otherwise determined by the Conference. shalldetermine the place where a special session is to be held. In addition to exercising other functions specified in this Constitution, the Conference shall: (a) Determine the guiding principlesand the policies of the Organizafion; (b) Consider reports of the Board, ofthe Director-General and of the subsidiary organs of the Conference; (c) Approve the programme of work, theregular budget and the operational budget of the Organization in accordancewith Artide 14, establish the scale of assessments in accordance with Artide15, approve the financial regulalions of the Organization and supervise theeffective utilizalion of the financial resources of the Organization; (d) the authority to adopt, by a two- third majority of the Members, present and voting, conventions or agreements with re spect to any matter within the compelence of the Organization and to make recommenda- a) (betecknad som "Konferensen"), b) Styrelsen förinduslriell utveckling (betecknad som "Styrelsen"), c) Sekretariatet. En Program- ochbudgetkommitlé skall upprättas med uppgift att bistå Styrelsen vid förberedandeoch granskning av Organisationens arbetsprogram, ordinarie budget ochoperativa budget och andra finansiella frågor som berör Organisationen. Andrabiträdande organ, inklusive tekniska kommittéer, kan upprättas av Konferenseneller Styrelsen, som skall ta vederbörlig hänsyn till principen om en rättvisgeografisk representation. Konferensen skall bestå av representan ter för alla Medlemmar. 2. a) Konferensen skall hålla ett ordinarie möte , såvitt den inte beslutar annat. Extra möten skall sammankallas av Generaldirektören på begäran av Styrelsen eller av en majoritet av alla Medlemmar. b) Ordinarie möten skall hållas på den ort därOrganisationen har sitt säte, såvitt annat ej bestäms av Konferensen. Styrelsenskall bestämma den ort där elt extra möte skall hållas. Utöver övriga i denna stadga angivna funktioner skall Konferensen: a) bestämmaOrganisationens ledande principer och allmänna riktlinjer, b) granskarapporter från Styrelsen, Generaldirektören och Konferensens biträdande organ, c) godkännaOrganisationens arbetsprogram, ordinarie budget och operativa budget ienlighet med artikel 14, fastställa bidragsskalan i enlighet med artikel 15,godkänna Organisafionens finansiella reglemente och övervaka attOrganisationens finansiella resurser kommer till effektiv användning, d) äga behörighet att med två tredjedels majoritet av de närvarande och röstande Medlemmarna anta konventioner eller över enskommelser rörande frågor som ligger inom Organisationens kompetens och att rik- lions to the Members conceming such conventions oragreements; (e) Make recommendalions to Members to intemalional organizalions with respect to matters within the compelence of the Organi zation; (f) Take any other appropriate action lo enable the Organization to further is objec tives and carry out its functions. The Conferencemay delegate to the Board such of its powers and functions as il may considerdesirable, except for those provided for in: Artide 3, subparagraph (b); Artide4; Artide 8, subparagraph 3 (a), (b), (c) and (d); Artide 9, paragraph 1;Artide 10, paragraph 1; Artide 11, paragraph 2; Artide 14, paragraphs 4 and 6;Artide 15; Artide 18; Artide 23, subparagraphs 2 (b) and 3 (b); and , The Conferenceshall adopt its own mles of procedure. Each Membershall have one vote in the Conference. Decisions shall be made by a majority ofthe Members present and voting uniess otherwise specified in this Constitutionor in the mles of procedure of the Conference. shall consist of 53 Members of the Organization elected by the Confer ence, which shall give due regard to the prin ciple of equitable geographical distribufion. In electing the members of the Board the Conference shall observe the following distri bufion of seats: 33 members of the Board shall be elected from the States listed in Parts A and C, 15 from the States listed in Part B, and 5 from the States listed in Part D of to this Constitution. Members of theBoard shall hold office from the close of the regular session of the Conferenceat which they were elected until the close of the regular session of the Conferencefour years thereafter, except that the members elected at the first sessionshall hold office from the time of such election and one half shall hold ofTiceonly until the close of the regular session two years thereafter, Members ofthe Board may be re-elected. (a) The Boardshall hold at least one ta rekommendalioner till Medlemmama angående sådanakonventioner och överenskommelser, e) rikla rekommendalioner till Medlemmar ochinternationella organisationer rörande frågor som ligger inom Organisationenskompetens, O vidta andra lämpliga åtgärder för alt möjliggöra förOrganisationen att befordra sina ändamål och fullgöra sina uppgifter. Konferensen kantill Styrelsen delegera sina befogenheter och uppgifler i den utsträckning denså finner önskvärt, med undanlag av dem som fastställts i: artikel 3 punkt b);artikel 4; artikel 8 punklerna 3 a), b), c) och d); artikel 9 punkt 1; artikel11 punkt 2; artikel 14 punkterna 4 och 6; artikel 15; artikel 18; artikd 23punkterna 2 b) och 3 b); och bilaga 1. Konferensenskall själv fastställa sina procedurregler. Varje Medlemskall ha en röst i Konferensen. Beslut skall fattas med en majoritet av denärvarande och röstande Medlemmarna såviit annat ej angetts i denna stadgaeller i Konferensens procedurtegler. Styrelsen för industriell utveckling Styrelsen skallbestå av 53 Medlemmar av Organisationen Konferensen, vilken skall tavederbörlig hänsyn lill principen om en rättvis geografisk fördelning. Vidvalet av styrelsemedlemmar skall Konferensen iaktta följande mandatfördelning:33 medlemmar av Slyrelsen skall väljas bland de stater som uppräknas i delarnaA och C av bilaga I till denna stadga, 15 bland de slaler som uppräknas i delB och 5 bland de slaler som uppräknas i del D, Medlemmar av Styrelsenskall fungera från slutet av del ordinarie konferensmöte vid vilkel de valdestill slutet av del ordinarie konferensmötet därefler. Dock skall demedlemmar som valts vid det första mötet fungera från tidpunkten för detta val,och hälflen av dem skall fungera endast till slulel av del ordinarie mötet tvåår därefter. Medlemmar av Styrelsen kan återväljas. 3. a) Styrelsenskall hålla minsl ett ordina- regularsession each year at such times as it may determine. Special sessions shall becon-vened by the Director-General al the request of a majority ofall members ofthe Board. (b)Sessions shall be held at the seat of the Organization, uniess otherwisedetermined by the Board. 4.In addition to exercising other functions specified in this Constitution ordelegated to it by the Conference, the Board shall: (a) Aciing under the authority of the Conference,review the implementation of the approved programme of work and of the correspondingregular budget and operational budget, as well as of other decisions of theConference; (b) Recommend to the Conference a scale of assessmentsfor regular budget expendi-tures; (c) Report to the Conference at each regular sessionon the activities of the Board; (d) RequestMembers to furnish informa tion on their activities related lo the work of the Organization; (e) Inaccordance with the decisions of the Conference and having regard to circum stances arising between sessions of the Board or the Conference, authorize the Director- General to take such measures as the Board deems necessary to meet unforeseen events with due regard to the funcfions and financial resources of the Organization; (OIf the office of Director-General becomes vacant between sessions of the Conference,appoint an Aciing Director-General to serve until the next regular or specialsession of the Conference; (g)Prepare te provisional agenda for the Conference; (h)Undertake such other functions as may be required to further the objectives ofthe Organization subject to the limitations stipu-lated in this Consfitution. shall adopt its ownmles of procedures. Each member of the Board shallhave one vote. Decisions shall be made by a majority of the members presentand voting uniess otherwise specified in this Constitution or in the mles ofprocedure of the Board.