prop · G30326 · 1979-12-31 00:00:00 — vilka beaktar att ingen bestämmelse i delta avtal skallkunna tolkas som innebärande atl de avtalsslutande staterna befrias från förpliktelserenligt andra internationella avtal, HAR BESLUTAT att till fullföljande av dessa syften slutaföljande avtal: Objeclive of the Agreement The objeclive of this Agreement is to reduce progressivelyand to eliminate the obstacles to substantially all the trade between the EFTAcountries and in products originating in an EFTA country or in . Detta avtal syftar till att stegvis minska och attavskaffa hindren för i stort sett all handel mellan EFTA-ländema och Spanienmed varor med ursprung i ett EFTA-land eller i . Scope of the Agreement In order to attain the objeclive set out in Artide 1, this Agreement shall apply (a) to the productsfalling within Chapters 25 to 99 of the Customs Co-operation CouncilNomendaiure except as provided for in List 1; (b) to processedagricullural products listed in Lists C to and to , subjecl lo Ihe special provisionsconlained in List C to , in and in . This Agreementshall apply to fish and fishery products to the extent provided for in AnnexII, in List D to thal and in the FVotocol on trade in fish and fisheryproducts conlained in . The provisionsconceming trade in agri-cultural products are conlained in Artide 9. För att uppnå det syfte som anges i arti kel 1 skall delta avtal lillämpas pä a) varor hänförliga till kapitel 25-99i nomenklatur med undantag för varor i Lista 1; b) livsmedelsindustriprodukterupptagna i Listorna C till bilaga I resp. bilaga II med beaklande av de särskilda bestämmelsema i ListaC till bilaga I, i bilaga II ochi bilaga P. Avtalet skaU tillämpas på fisk och fisk produkter i den omfattning som framgår av bilaga II,av lista D tillsamma bilaga samt av det protokoll om handeln med fisk och fisk- produkter som är intaget i bilaga VII. Bestämmelema om handeln med jord bmksvaror är intagna i artikel 9. Tariffs and other obstacles lo Irade As a firsl step towards attaining the ob jeclive set out in Artide 1, (a) the EFTAcountries shall reduce the import duties and any other charges with equivalenteffecl on imports of products originating in , as specified in Annexes Iand P, and (b) shallreduce the import duties and any other charges with equivalent effect onimports of products originating in an EFTA country, as specified in Annexes II andP. referred lo in de 22 shall annually review the possibility of laking further sleps towards attaining the ob jeclive of this Agreement. Furthermore, the Committee shall not laler than under take a comprehensive examination of the Agreement with a view to achieving substan tial progress in the further elimination of ob stacles lo trade. For any such purpose the Committee may at any time decide, by fol lowing the procedural provisions of Artide 23, to amend the Annexes and Lists of Ihis Agreement. Tullar och andra handelshinder Som ett första steg för att uppnå det syf te som angetts i artikel 1 skall a) EFTA-ländema sänka tullar och andraavgifter med motsvarande verkan som utgår vid import av varor med urspmng iSpanien på sätt som anges i bilaga 1 och bilaga P, och b) sänkalullar och andra avgifler med motsvarande verkan som utgår vid import av varormed ursprung i ett EFTA-land på sätl som anges i bilaga II och bilaga P. Den blandade kommitté som omnämns i artikel 22 skall undersöka möjligheler na att ta ytterligare steg för att uppnå avtalets syftemål. Kommittén skall vidare senast un der göra en genomgripande genom gång av avtalet i syfte att åstadkomma vä sentliga framsteg vad gäller det fortsatta av skaffandet av handelshinder. 1 sådant syfte äger kommittén rätl all, i enlighel med ar betsordningen i artikel 23, när som helst be sluta att ändra bilagor och listor till detta avlal. ARTICLE 4 Basic duties The råte of import duties or of other charges withequivalent effect which shall be reduced as provided for in this Agreement,(basic duties) is set out in Annexes I, Il and P. Den importtull eller annan avgift med motsvarande verkansom enligt detla avtal skall sänkas (bastull) anges i bilaga I, II och P. ARTICLE 5 Export duties To the extent thal duties are charged on exports inrelations between the EFTA countries and such duties may not be higherthan those charged on exports to the most-favoured third Slate or on exportsunder any free trade arrangement. I den mån exporttullar utgår i handeln mellanEFTA-länderna och får sådana tullar inte vara högre än som uttages videxport till mest gynnat iredje land eller vid export inom ramen förfrihandelsavtal. ARTICLE 6 Fiscal measures measure or practice of an intemal fiscal characterthat establishes directly or indirectly a discrimination between the productsoriginating in an EFTA country and the like producls originating in shaUbe prohibiled. Varje intern fiskal ålgärd eller fiskall förfarande somdirekt eller indirekt medför diskriminering mellan varor med ursprung i ettEFTA-land och varor av samma slag med ursprung i skall vara förbjudna. ARTICLE 7 Rules of origin lays down the mles of origin. Bilaga III fastställer ursprungsreglerna. Subject to the provisions of and of the EFTA countriesshall not apply quantitative restrictions on imports of products originating inSpain. Subject lo theprovisions of shaU not apply quantitative restrictions on importsof products originating in an EFTA country. For the purpose of this Agreement"quantitative restrictions" means prohibi-tions or restrictions onimports into an EFTA country from the terriiory of or into from theterritory of an EFTA country whether made effeclive through quotas, im-- portlicences or other measures with equiv- Med förbehåll för vad som anges i bilaga IV och bilaga P skall EFTA-ländernainte till- lämpa kvantitativa restriktioner med avseen de på importen av varor med urspmng i Spa nien. Med förbehåll för vad som anges i bilaga V skall inte tillämpa kvantitativa re striktioner med avseende på import av varor med ursprung i EFTA-land. Vidtillämpningen av detta avtal skall med "kvantitativa restriktioner" förstås förbud eller restriktioner med avseende på importen till ett EFTA-land från område, eller till från ' t EFTA- lands område, vilka upprätlh* genom kontingenter, importlicenser elle ndra åt- alenleffect, including administrative measures and requirements restrictingimport. gärder medmotsvarande verkan, däri inbegripna administrativa åtgärder och bestämmelsersom begränsar importen. The StatesParties to this Agreement declare their readiness to , so far as theiragricullural policies allow, the harmoni-ous development of trade inagricullural products. In pursuit ofthis objeclive, EFTA countries have conduded with separale bilateralagreements providing for tariff reductions and olher measures facilitatingtrade in agricullural products. The StatesParties to this Agreemenl shall apply their regulations in veterinary, heaithand planl heallh matters in a non-discriminalory fashion and shall nolintroduce any new measures that have the effect of unduly obstmcting trade. De avtalsslutande partema förklarar sig beredda att under hänsynstagande till sin jordbrukspolitik främja en harmonisk utveck ling av handeln med jordbruksprodukter. För förverkligande av detta syfte har EFTA-länderna och ingått separata bilaterala avtal om tullsänkningar och andra åtgärder som underlättar handeln med jord bruksprodukter. De avtalsslulande partema skall tillämpa sina veterinära, sanitära och fytosanitära be stämmelser på ett icke-diskriminerande sätt och skall inte vidtaga nya åtgärder som leder till att handeln otillbörligt hindras. Implenienlation of agricullural policies In the event of specific mles beingestablished as a result of the implementation of its agricullural policy or ofany alteration of the currenl mles the State in queslion. Party to thisAgreement, may adapt the arrangements resulting from this Agreement in respectof the products which are the subject of those rules or alterations. If such rulesare established or altered by an EFTA counlry due accounl shall be taken of theinterests of and if such mles are established or altered by dueaccount shall be laken of the inlerests of Ihe EFTA countries. To this endconsultations may be held in . Avtalsslulandepart, som inför en särskild reglering som ett led i genomförandet av sinjordbrukspolitik eller som ändrar gällande reglering får, såvitt avser de varorsom omfattas av regleringen, anpassa de regler som gäller enligt detta avtal. Om sådanaregler införs eller ändras av ett EFTA-land skall hänsyn tagas på lämpligt sätttill intressen och om sådana regler införs eller ändras av SpanienskaU hänsyn tagas på lämpligt sätt till EFTA-ländernas intressen. För dettaändamål kan överläggningar äga mm i den blandade kommittén. Payments relating to trade in goods between an EFTAcountry and and the transfer of such payments to the territory of theState Party to this Agreement where the creditor resides shaU not be subject toany restrictions. Betalningar som hänför sig till handeln med varor mellanett EFTA-land och samt överföring av sådana betalningar till detavtalsslutande lands område där borgenären har sin hemvist skall inte varaunderkastade några restriktioner. Trade relations governed by this and other The notion"trade relations govemed by this Agreement", as used in this Agreement,refers to the trade relations between, on the one side, the individual EFTAcountries and, on the other side, , but not the trade relations betweenthe individual EFTA countries. The trade relations between the MemberStates of and between the Parties to theAgreement creating an Association between the Member States of EFfA andFinland remain govemed by the Convention establishing that Free TradeAssociation and by that Agreement respectivdy. This AgreementshaU not prevent ihe maintenance or of customs u-nions, freetrade areas or arrangements for frontier trade lo the extent that these do nothave the effect of changing the trade regime and in particular the provisionsconceming mles of origin provided for by this Agreement. Handelsförbindelser som regleras genom Med uttrycket "handelsförbindelser som regleras genom detla avlal" avses, då det används i della avtal, handelsförbindelser mellan, ä ena sidan, ett enskill EFTA-land och, å andra sidan, , men inle han delsförbindelserna mellan de enskilda EFTA-länderna. Handelsförbindelsernamellan medlemsländerna i den Europeiska frihandelssam-mansluiningen och mellanparterna i överenskommelsen angående bildandet av en association mellanmedlemsländerna i EFTA samt regleras även fortsättningsvis avkonventionen angående upprättandet av Europeiska frihandelssammanslutningen respektivenämnda överenskommelse. Delta avtal skall inte utgörahinder mol att tullunioner, frihandelsområden eller sär-ordningar förgränslrafik bibehålls eller upprättas, i den mån dessa inte ändrar den ordningför handeln som avses i detta avtal, särskilt reglema rörande ursprung. ARTICLE 13 General exceptions This Agreement shall not predude prohibi-tions orrestrictions on imports, exports or goods in transit juslified of grounds ofpublic morality, law and order or public security, the protection of life andheaith of humans, animals or plants, the protection of national treasures ofartislic, historie or archaeologi-cal value, the protection of industrial orcommercial property, or mles relating to gold or silver. Such prohibitions orrestrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discriminationor a disguised reslriction on trade between an EFTA country and . ARTIKEL 13 Allmänna undantag Detta avtal skall inte utgöra hinder mol sådana förbudeller restriktioner avseende import, export eller transitering som motiverasav hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller avintresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, attskydda nationella skal-ter av konstnärligt, historiskt eller arkeologisktvärde eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt samt inte hellermot föreskrifter rörande guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner fårdock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innebära enförtäckt begränsning av handeln mellan ett EFTA-land och . ARTICLE 14 Security exceptions Nothing in this Agreement shaU prevent a State Party to itfrom taking any measure: (a) which it considers necessary to prevent Ingen bestämmelse i detta avtal skall hindra enavtalsslutande part att vidtaga åtgärder a) som parten anser nödvändiga för altför- thedisdosure of information contrary to its essential securily interesls; (b) which relätesto trade in arms, munilions or war materials or to research, development orproduction indispensable for defence purposes, provided that such measures donot impair the conditions of competition in respect of products not intendedfor specifically mililary purposes; (c) which itconsiders essential to its own security in time of war or serious internationallension. hindra yppande av upplysningar i strid med sina väsentligasäkerhetsinlressen; b) som hänför siglill handel med vapen, ammunition eller krigsmateriel eller till sådanforskning, utveckling eller produktion som är oundgänglig för försvarsändamål,under förutsättning att dessa åtgärder inte ändrar konkurrensvillkoren förvaror som inte är avsedda för specifikt militära ändamål; c) som partenanser väsentliga för sin säkerhet i krigstid eller vid allvarlig internationellspänning. Fulfilment of the obligations under the The States Parties to thisAgreement shall refrain from any measures likely to jeopardize the fulfilmentof the objeclive of the Agreement and shall take any general or specificmeasures required lo fulfil their obligations under the Agreement. If an EFTAcountry considers that has or if considers that an EFTA country hasfailed to fulfil an obligation under this Agreement, the Party concerned maytake the appropriate measures under the conditions and in accordance with theprocedure laid down in Artide 20. Fullgörande av uvtulets förpliktelser De avtalsslulande parterna skall inte vid taga åtgärd som kan äventyra förverkligandet av detta avtals syften och skall vidtaga de ge nerella eller speciella åtgärder som erfordras för alt fullgöra förpliktelserna enligl delta av tal. Omett EFTA-land anser att , el ler anser att ett EFTA-land, har för summat att fullgöra en förpliktelse enligt det ta avtal, kan vederbörande part vidtaga lämp liga åtgärder på de villkor och enligt det förfa rande som anges i artikel 20. ARTICLE 16 Rules of competition The following are incompalible with the proper functioning of this Agreement in so far as they may affecl trade belween an EFTA country and : (a) all agreementsbelween undertakings, decisions by associations of undertakings and concertedpraclices between undertakings which have as their object or effect the prevention,reslriction or distortion of competition as regards the production of or tradein goods; (b) abuse by one ormore undertakings of a dominant position in the territories of the StatesParties to this Agreement as a whole or in a substantial part Ihereof. TheStates Parties to this Agreement will make every effort to avoid any public aid, in particular the forms of export aids listed in , whichdistorts or threai- Följande förfaranden är oförenliga med detta avtals störningsfria tillämpning i den mån de är ägnade att påverka handeln mellan ett EFTA-land och : a) överenskommelsermellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfarandenmellan företag, vilka har till syfte eller följd att konkurrensen i fråga omproduktion av och handel med varor hindras, inskränkes eller förvanskas; b) missbruk frånett eller flera företags sida av en dominerande ställning inom de avtalsslulandeparternas hela område eller en väsentlig del därav. Deavtalsslutande parterna skall bemöda sig om alt undvika varje form av offentliga stödåtgärder, särskilt de former av export- stödjande åtgärder som är uppiagna i bilaga ens lodistort competition by favouring certain undertakings or the production ofcertain goods. Shoulda State Party to this Agreement consider that a given practice is incompaliblewith paragraph I or brings about the results described in paragraph 2, it maytake appropriale measures under the conditions and in accordance with theprocedure laid down in Artide 20. VI,som förvanskar ellerhotar atl förvanska konkurrensen genom all gynna vissa förelag eller vissproduktion. Om enavtalsslulande part anser alt ett visst förfarande är oförenligt med förstaslycket, eller åstadkommer sådana resultat som anges i andra slycket, kanparten vidtaga lämpliga åtgärder på de villkor och enligt det förfarande somanges i artikel 20. ARTICLE 17 Defiection of trade Where an increase in imports of a given product intrade relations governed by this Agreement is or is likely to be seriouslydetri-mental to any production activity carried on in the territory of a StateParty to this Agreement and where this increase is due to: (i) the partial or total reduclion in the importing Party,as provided for in this Agreement, of Customs duties and charges havingequivalent effect levied on the product in question; and (ii) thefact that the duties or charges having equivalent effect levied by the exportingParty on imports of raw materials or intermediate products used in the manufactureof the product in queslion are significanlly lower than the corresponding dutiesor charges levied by the importing Party; the Party concemed may takeappropriate measures under the conditions and in accordance with the procedurelaid down in Artide 20. ARTIKEL 17 Snedvridning uv hundelii När i handelsförbindelser som regleras genom dettaavlal en ökad import av en viss vara förorsakar eller hotar atl förorsaka allvarligskada för viss produktion inom avtalsslutande parts område och ökningen berorpå - att denimporterande avtalsslulande partens tullar eller avgifter med samma verkan förvaran i fråga sänkts eller avvecklats i enlighet med detta avtal; och - att tullar ochavgifter med samma verkan, vilka den exporterande avtalsslutande parten uppbärvid import av sådana råvaror eller halvfabrikat som användes vid tillverkningenav varan i fråga, är avsevärt lägre än de motsvarande tullar och avgifter somden importerande avtalsslutande parten uppbär, kan den berörda avtalsslulande parten vidtaga lämpligaålgärder på de villkor och enligl det förfarande som anges i ariikel 20. If a State Party to this Agreement finds that dumping islaking place in trade relations govemed by this Agreement, it may take appropriatemeasures against this practice in accordance wilh Artide VI of the General on Tariffsand Trade and agreements related to that Artide, under the conditions and inaccordance with the procedure laid down in Artide 20. Om en avtalsslutande part finner atl dumping förekommer ihandelsförbindelser som regleras genom della avlal kan parten, i enlighel medariikel VI i del allmänna tull- ochhandelsavtalet och därtill knuina överenskommelser, vidiaga lämpliga åtgärderhäremot på de villkor och enligt det förfarande som anges i artikel 20. Difficulties in purliculur sectors or regions If serious disiurbances arise in any sector of Ihe economyor if difficulties arise which could bring about serious delerioration in theeconomic situation of a region, the Slate concerned. Party to this Agreement,may take appropriate measures under the conditions and in accordance with theprocedure laid down in Artide 20. Svårigheter inom vissa sektorer eller regioner 1 händelse av allvarliga störningar inom en sektor avnäringslivet eller av svårigheter som kan medföra en allvarlig försämring avdet ekonomiska lägel inom en region kan den berörda avtalsslutande partenvidtaga lämpliga åtgärder på de villkor och enligt del förfarande som anges iartikel 20. Safeguard measures and procedure for their In the evenl ofa State Party to this Agreement subjecting imports of products traded underthis Agreement liable to give rise to the difficulties referred to in Artides17 and 19 to an administrative procedure, the purpose of which is lo providerapid information on the trend of trade flows, it shall inform the joinlCommittee. (a) In thecases specified in Artides 15, 16, 17, 18 and 19, before taking the measuresprovided for therein or, in cases to which paragraph 3 (d) applies, as soon aspossible, the State in question, Party to this Agreement, shall supply theJoint Committee with all relevant informalion required for a iho-roughexamination of the situation with a view lo seeking a solution acceptable lothe Parties concerned. (b) ln theselection of measures, priority must be given to those which least disturb thefunctioning of the Agreement. Measures taken by against an action oromission of one of the EFTA countries may only affect trade with that country. (c) The safeguardmeasures shall be notified immediately to the Joint Commillee and shall be thesubject of periodical consultations within the Committee, particularly with aview to their abolition as soon as circumstances permit. For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply; (a) (i) As regards Artide 16 any Party to this Agreementmay refer the matter to if it considers that a givenpractice is incompalible with the proper functioning of the Agreement withinthe meaning of paragraph 1 of that Artide. Skyddsåtgärder och förfarandet vid deras Om avtalsslulande part ifråga omhandel som avses i detta avtal gör importen av varor som kan förorsaka iartiklarna 17 och 19 avsedda svårigheter till föremål för ett administrativtförfarande med syfte att snabbt klarlägga utvecklingen av handeln, skallparten underrätta den blandade kommittén härom. 2. a) I de fall som avses i artiklama15, 16, 17, 18 och 19 skall den berörda avtalsslutande parten, innan deålgärder vidtages som där anges eller i de fall som avsesi punkt d) i tredje stycket, förse den blandade kommittén med erforderligtunderlag för en ingående undersökning av läget i syfte att finna en för deberörda partena godlagbar lösning. b) 1 första handskall sådana åtgärder väljas som medför den minsta störningen av detta avtalstillämpning. Åtgärder vidtagna av på grund av handlande ellerunderlå-lelse av etl EFFA-land får endasi beröra handeln med det landet. c) Underrättelse om skyddsåtgärdernaskall lämnas den blandade kommittén, där de skall bli föremål förregelbundna överläggningar, främst med syfte att åtgärderna skall upphävas såsnart omständigheterna medger det. Vid tillämpningen av andra stycket skall följande bestämmelser tillämpas: a) I. rfråga om artikel 16 kan varje avtalsslutande partvända sig till den blandade kommittén om den anser alt ett visst förfarande äroförenligt med detta avtals störningsfria tillämpning enligt artikel 16 förstastycket. (ii) The Parties concerned shall provide the JointCommittee with all relevanl information and shall give the assistance it requiresin order to examine the case and, where appropriate, to eliminate the practiceobjected to. (iii) If the Party in queslion fails to put an end to thepractice objected to within the period fixed by , or in theabsence of an agreement within the joint Committee within three months of thematter being referred to it, the Party concemed may adopt any safeguard measuresit considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from thepractice in question; in particular it may wilhdraw tariff concessions. (b) (i) As regards Artide 17, the difilcul-ties arisingfrom the situation referred to in that Artide shall be referred for examinationto , which may take any decision needed to put an end tosuch difficulties. (ii) If or the exporting Party hasnot taken a decision putting an end to the difficulties within thirty days ofthe matter being referred, the importing Party is authorized to levy acompensatory charge on the product imported.