prop · G303130 · 1979-12-31 00:00:00 — Styrelsen skall fatta ell slutgiltigt beslul ifrågan vid dess påföljande årsmöte om avsättningen inträffar högst nittiodagar före mötet, i annat fall vid ett särskilt möte som dess ordförande skallsammankalla. Slyrelsen kan avskeda presidenien från dennes ämbete genom ettbeslut som antagits med en majoritet av samtliga medlemmars röstetal, inbegripetmajoriteten av de regionala medlemmarnas röstetal. Artikd 37 Presidentens ämbete Presidenten skall vara direktionens ord förande men sakna rösträtt annat än vid lika röstetal, då denne har utslagsröst. Presiden ten kan delta i styrelsesammanträdena men äger inte rösträtt. Presidenten skall vara chef för personal och skall under direktionens överin seende leda skötseln av Bankens löpande ärenden. Presidenten skall vara ansvarig för organisationen av Bankens tjänstemän och övriga personal, som denne skall tillsätta och entlediga i enlighet med av Banken antagna bestämmelser. Presidenten skall fastställa villkoren för deras anställning i enlighet med sunda regler för förvaltning och ekonomi. Presidentenskall vara Bankens laglige företrädare. Banken skallantaga bestämmelser, vari skall fastställas vem som lagligen skall företrädaBanken och utföra presidentens övriga uppdrag i dennes eventuella frånvaroeller i händelse av att dennes ämbete skulle bli vakant. Vid anställningav tjänstemän och övrig personal skall presidenten främst säkerställa högstamöjliga effektivitetet, teknisk duglighet och integritet, och rekrytera dem påså vidsträckt geografisk bas som möjligt, varvid presidenten skall fästastörsta vikt vid Bankens regionala karaktär och vid icke-regionala statersdeltagande. Prohibitionof Political Activity: the International Characater of the Bank shallnot accept loans or assistance that could in any way prejudice, lim-il, defleclor otherwise alter its purpose or functions. , itsPresident, , officers and staff shall not inlerfere in thepolitical affairs of any member; nor shall they be influenced in theirdecisions by the political character of the member concemed, Only economicconsiderations shall be relevant to their decisions. Such considerations shallbe weighed impartially in order to achieve and carry out the functions of theBank. The President,, officers and staff of the Bank, in discharge of their offices,owe their duly entirely to the Bank and to no other authority. Each member ofthe Bank shall respect the inlernational character of this duty and shallrefrain from all attempts to influence any of them in the discharge of theirduties. Office of the Bank The principal office of the Bank shall be located in the territory of a regional member State. The choice of the location of the prin cipal office of the Bank shall be made by at its first meeting, tak ing into account the availability of facilities for the proper function of the Bank. Notwithstandingthe provisions of artide 35 of this Agreement, the choice of the location ofthe principal office of the Bank shall be made by inaccordance with the conditions that applied to the adoption of this Agreement. mayestablish branch offices or agencies elsewhere. Channel of Communications; Depositories Each member shall designate an appro priate authority with which the Bank may communicate in connexion with any matter arising under this Agreement. Each member shall designate its central Förbud mot politisk verksamhet. Banken får inte bevilja lån eller bistånd som på något sätt skulle kunna menligl inver ka på, inskränka, snedvrida eller på annat sätt ändra dess ändamål eller uppgifter. Banken, dess president, vice presi denter, tjänstemän, och övrig personal skall avhålla sig från inblandning i medlemmarnas politiska förhållanden, ej heller får deras be slut påverkas av vederbörande medlems poli tiska inställning. Endast ekonomiska övervä ganden skall påverka deras beslut. Dessa överväganden skall göras opartiskt för att Bankens uppgifter skall kunna fullföljas. Presidenten, vice presidenter, tjänstemän och övrigpersonal i Banken skall vid utövandet av sin Ijänst vara uteslutandeförpliktade gentemot Banken och inte gentemot någon annan myndighet. Vaijemedlem i Banken skall respektera den internationella karaktären av denna derasförpliktelse och skall avhålla sig från alla försök att påverka någon av demvid utförandet av dennes värv. Artikel 39 Bankens kontor Bankenshuvudkontor skall förläggas till en regional medlemsstats område. Valet avplats för Bankens huvudkontor skall göras av styrelsen vid dess förstasammanträde, varvid hänsyn skall tagas till tillgången på faciliteier för atlBanken skall kunna driva sin verksamhet på ett vederbörlig sätt. Utan hinder avbestämmelserna i artikel 35 i denna överenskommelse, skall valet av plats förBankens huvudkontor göras av styrelsen i enlighet med de villkor som var tilllämpligapå antagandet av denna överenskommelse. Banken kanupprätta avdelningskontor eller filialer och tillsätta ombud på andra platser. Varje medlemskal utse lämplig myndighet som Banken kan stå i förbindelse med beträffandeärenden som uppkommer i enlighet med denna överenskommelse. Medlem skallutse sin centralbank eller bank or such other institution as may be agreed by theBank, as a depository with which the Bank may keep its holdings of currency ofthat member as well as other assets of the Bank. may hold its assets, induding gold andconvertible currencies, with such depositories as shalldetermine. Publication of the Agreement, Working Lan-guages.Provision of Information and Reports shallendeavour to make available the text of this Agreement and all its importantdocuments in the principal lan-guages used in . The working lan-guages ofthe Bank shall be, if possible, African languages, English and French. Members shallfurnish the Bank with all information it may request of them in order tofacilitate the performance of its functions. shallpublish and transmit to its members an annual report containing an auditedstatemenl of the accounls. It shall also transmit quarterly to the members asummary statemenl of its financial position and a profit and loss statemenlshowing the results of its operations. The Annual Report and the QuarterlyStatements shall be drawn up in accordance with the provisions of paragraph 4.of artide 13 of this Agreement. may alsopublish such other reports as it deems desirable to carty out its purpose andfunctions. They shall be trans-mitted to the members of the Bank. Allocation of Net Income ofGovemors shall determine annually what part of the net income of the Bank,induding the net income accruing to its , shall be allocated-after making provision for reserves - to surplus and what part, if any, shallbe distribut-ed. Thedistribution referred to in the preceding paragraph shall be made inproportion to the number of shares held by each member. Payments shallbe made in such and in such curtency as shalldetermine. annan inrättning, varom överenskommelse kan träffas medBanken, till depositionsställe, där Banken kan förvara sina tillgodohavandeni medlemmens valuta liksom Bankens andra tillgångar. Banken kan ha sina tillgångar, inbegripet guld ochkonvertibla valutor, på de depositionställen där direktionen bestämmer att deskall finnas. Publicering av överenskommelsen, arbetsspråk,tillhandahållande av information och rapporter Banken skalleftersträva att lillhandahålla texten till denna överenskommelse samt allasina viktiga dokument på de språk som huvudsakligen används i . Bankensarbetsspråk är, om möjligt, de afrikanska språken, engelska och franska. Medlemmamaskall tillställa Banken all information som den begär från dem i syfte attunderlätta fullgörandet av dess verksamhet. Banken skallpublicera och tillställa sina medlemmar sin årsberättelse, innefattande envederbörligen reviderad redogörelse för dess ställning. Den skall ävenkvartalsvis tillställa sina medlemmar en kortfattad balansräkning samt vinst-och förlusträkning, utvisande resultatet av dess verksamhet. Årsberättelsenoch nyssnämnda kvartalsvisa rapporter skall uppställas i enlighet medbestämmelserna i punkt 4 i artikel 13 i denna överenskommelse. Banken kan ävenpublicera de övriga rapporter som den anser önskvärda för fullgörandet av sittändamål och sina uppgifter. Dessa skall tillställas Bankens medlemmar. Styrelsen skall besluta hur stor del av Bankens nettovinst, inbegripet netto vinst som uppkommit för specialfonderna, som efter avsättning fill reservfonder skall tillföras balanserade vinstmedel och hur stor del som eventuellt skall utdelas. Den ovan åsyftade utdelningen skall verkställas i proportion till det anlal andelar som innehas av varje medlem. Utbetalningarna skall göras på det sätl och i den valuta som styrelsen bestämmer. Withdrawal and suspension of members; tem-porarysuspension and termination of operations of the bank member maywithdraw from the Bank at any lime by Iransmitling a notice in wriling lo IheBank at ils principal office. Withdrawal by amember shall become effective on the date specified in its notice bul in noevent less than six months after the date that notice has been received by theBank. If il appears to that a member fails to fulfil any of its obliga tions to the Bank, that member shall be sus pended by that Board by a majority of the directors exercising a majority of the total voting power; induding, in the case of a re gional member, a majority of the total votes of regional members, and in the case of a nonregional member, a majority of the total votes of nonregional members. The decision to suspend a member shall be subject lo re view by al a subse- quenl meeting which shall convene for that purpose or the next Annual Meeting of , whichever comes earlier, and may decide to reverse the suspen sion by the same majorities as provided above. A member sosuspended shall automali-cally cease to be a member of the Bank one year fromthe date of suspension uniess a decision is laken by bythe same majority to restore the member to good standing. While undersuspension, a member shall not be entilled to exercise any rights under thisAgreement, except the right of withdrawal, bul shall remain subject to allobligations. After Ihe date on which a State ceases to be a member(hereinafter in this artide Utträde och suspendering, tillfälligt inställande samtupphörande av Bankens verksamhet Medlem kan närsom helst utträda ur Banken genom överlämnande av skriftlig an-m.älan häromtill Banken vid dess huvudkontor. Medlems utträdeskall bli gällande den dag som anges i anmälan men än sexmånader efler den dag anmälan mottogs av Banken. Märkerdirektionen att en medlem underlåter att uppfylla sina förpliktelser gentemotBanken, skall denna medlem suspenderas av direktionen med en majoritet av dedirektionsledamöter som utövar majoriteten av samtliga medlemmars röstetalinbegripet, i fråga om en regional medlem, en majoritet av de regionalamedlemmarnas sammanlagda röstetal och, i fråga om en icke-regional medlem, enmajoritet av de icke-regionala medlemmarnas sammanlagda röstetal. Beslutet attsuspendera en medlem skall omprövas av styrelsen vid ett påföljande, avdirektionen i detta syfte sammankallat möte eller vid styrelsens nästaårsmöte, beroende av vilket-dera som inträffar tidigast, och styrelsen kanbesluta att återkalla suspenderingen med samma majoriteter som ovan föreskrivs. Sålundasuspenderad medlem skall automatiskt upphöra att vara medlem i Banken ell årfrån dagen för suspenderingen, såvida inte styrelsen med samma majoritetbeslutar alt återställa medlemmens rättigheter. Medan medlem är suspenderad är den ne inte berättigad atl utöva några rättigheter enligt denna överenskommelse fömtom rät ten all utträda men skall fortfarande vara un derkastad alla förpliktelser. Efter den dag en stat upphör att vara medlem (nedan idenna artikel kallad "dagen called the "termination date"). the member shallremain liable for its direct obligations to the Bank and for ils contingenlliabilities lo the Bank so long as any part of the loans or guaranteescontracted before Ihe termination date is outstanding; bul il shall cease toincur liabilities with respect to loans and guarantees entered into thereafterby the Bank and to share either in Ihe income or the expenses of the Bank. At Ihe time aState ceases to be a member, the Bank shall arrange for the repurchase of itsshares as a part of the settlement of accounts with that State in accordancewith the provisions of paragraphs 3. and 4. of this artide. For this purpose,the repurchase price of the shares shall be the value shown by the books of theBank on the termination date. The payment forshares repurchased by the Bank under this artide shall be governed by thefollowing conditions: amount due lo the State concemed for ils sharesshall be wilhheld so long as that State, its central Bank or any of itsagencies remains liable, as borrower or guarantor, lo the Bank and such amountmay, at Ihe option of the Bank, be applied on any such liability as it matures.No amount shall be wilhheld on account of the liability of the State resull-ingfrom ils subscription for shares in accordance with paragraph 4. of artide 7of this Agreement. In any event, no amount due to a member for its shares shallbe paid until six months after the termination date. b. Payments for shares may be made from time to time, upon their surrender by the Government of the State concemed, to the extent by which the amount due as the repur chase price in accordance with paragraph 2. of this artide exceeds the aggregate amount of liabilities on loans and guarantees referred to in sub-paragraph a. of this paragraph until the former member has received the full re purchase price. c. Payments shall be made in the currency of the State receiving payment or, if such curtency is not available, in gold or convert ible currency. för upphörandet"), skall medlemmen fortfarande varaansvarig för sina direkla och indirekta förpliktelser gentemot Banken så längenågon del av de lån eller garanlier som beviljals före dagen för upphörandetär utestående, men den skall inle längre vara ansvarig för lån och garantiersom därefler beviljas av Banken och ej heller delaktig i Bankens inkomslereller utgifter. Då etl landupphör att vara medlem, skall Banken vidta ålgärder för återköp av detla landsandelar som ell led i uppgörelsen med ifrågavarande land enligt punklerna 3 och4 i denna artikel. Äterköpsvärdel av andelarna skall för detla ändamål varaandelarnas bokföringsvärde i Banken dagen för upphörandet. För betalningav de av Banken återköpta andelarna enligt denna artikel gäller följandebestämmelser: a) Del belopp somlillkommer vederbörande stal som betalning för dess andelar skall innehållasså länge denna stal, dess centralbank eller något av dess kontor i egenskap avlåntagare eller garant förblir förpliktigat gentemot Banken, och sådantillgodohavande kan av Banken efter dess eget avgörande användas för täckningav ifrågavarande förbindelser, när de förfaller till belalning. Inga beloppskall innehållas som avräkning för statens förbindelser till följd av dessandelsteckning i enlighet med punkt 4 i artikel 7 i denna överenskommelse.Under inga omständigheter skall något belopp utbetalas till en medlem för dessandelar innan förflutit sedan dagen för upphörandet. b) Betalning förandelar kan eriäggas allteftersom de överlämnats av regeringen i vederbörandestat, i den utsträckning återköps-värdet enligt punkt 2 i denna artikel överstigersumman av de under a) ovan nämnda låne- och garantiförbindelserna, till dessatt den föratvarande medlemmen erhållil hela återköpsbeloppet. c) Betalning skall erläggas i den stats valuta som mottarbetalningen eller, om sådan valuta inte finns att tillgå, i guld eller konvertibelvaluta. d. Iflosses are sustained by the Bank on any guarantees or loans which were outstandingon the termination date and the amount of such losses exceeds Ihe amount of thereserve provided against losses on that date, the State concemed shall repay,upon demand, the amount by which the repurchase price of its shares would havebeen reduced, if the losses had been laken into account when the repurchaseprice was determined. In addition, the former member shall remain liable on anycall for unpaid subscriptions in accordance with paragraph 4. of artide 7 ofthis Agreement, lo the extent that it would have been required to respond ifthe impair-menl of capital had occurred and the call had been made at the limethe repurchase price of ils shares was determined. If the Bank lerminalesils operations pursuant lo artide 47 of this Agreement wilhin six months ofthe termination date, all rights of the State concemed shall be determined inaccordance with the provisions ofils artides 47 lo 49. d) förorsakas förlust genom garanlier eller lån,som dagen för upphörandet var utestående, och om dessa förluster överstiger dereserver som nämnda dag stod til förfogande för att täcka förlusler, skallvederbörande stat på anfordran återbetala det belopp varmed återköprspriset förandelama skulle ha reducerats, om hänsyn tagils till dessa förluster näråterköprspriset fastställdes. Därjämte skall den fömivarande medlemmen efterframställt betalningsyrkande erlägga likvid för tecknade, icke betaladeandelar enligt punkt 4 i artikel 7 i denna överenskommelse i den omfattning sommedlemmen hade varit skyldig all bidraga, om kapitalföriusten hade uppståttoch betalningsyrkandet framställts då andelarnas återköps-värde fastställdes. upphör med sin verksamhel enligt artikel 47 idenna överenskommelse efter dagen för upphörandet, skallifrågavarande stats alla rättigheter bestämmas i enlighet med dess artiklar 47lill 49. Temporaiy Suspension of Operations ln an emergency, may suspendlemporarily operations in respect of new loans and guarantees pending anopportunily for further consideration and aclion by . may lerminate its operations in respect of new loans and guarantees by a decision of exercis ing a majority of the total voting power of the members, induding a majority of Ihe total voting power of the regional members. After such termination, the Bank shall forthwilh cease all activities, except those incident to the orderly realization, conserva- tion and preservalion of its assets and settle ment ofils obligations. Tillfälligt inställande av verksamheten Vid nödläge kan direklionen fatta beslut om tillfälligtinställande av verksamheten i vad gäller beviljandet av nya lån och garantier,till dess att slyrelsen blivil i tillfälle all närmare överväga situationen ochvidtaga ålgärder. Banken kaninställa sin verksamhet i vad avser nya lån och garantier genom beslul avslyrelsen med en majoritet av samtliga medlemars röstetal, inbegripetmajorileten av samtliga regionala medlemmars röster. Efter ettsådant beslut skall Banken ofördröjligen upphöra med all verksamhet medundantag av de åtgärder som är erforderliga för realiserande, bevarande ochvård av dess lillgångar saml infriande av dess förbindelser. Liabilityof Members and Payment ofClaims In the event of termination of the oper- Vid inställande av Bankens verksamhet ationsof the Bank, the liability of all members for uncalled subscriptions to thecapital stock of the Bank and in respect of the depre-ciation of theircurtencies shall continue until all claims of creditors, induding allconfin-gent claims, shall have been discharged. 2.All creditors holding direct claims shall be paid out of the assets of the Bankand then out of payments to the Bank on calls on unpaid subscriptions. Beforemaking any payments to creditors holding direct claims, make such artange-ments as are necessary, in its judgment, to ensure apro rata distribution among holders of direct and contingenl claims. Artide49 Distribution of Assets In the event oftermination of oper ations of the Bank, no distribution shall be made to members on account of their sub scriptions to the capital stock of the Bank until: i.All liabilities to creditors have been discharged or provided for; and ii.The Board of Govemors has taken a decision to make a distribution. This decisionshall be taken by the Board exercising a majority of the total voting power ofthe members, induding a majority of the total voting power of Ihe regionalmembers, After a decision to make a distributionhas been taken in accordance with the preceding paragraph, the Board ofDirectors may by a two-thirds majority vote make successive distributions ofthe assets of the Bank to members until all assets have been distributed. Thisdistribution shall be subject to the prior settlement of all outstanding claimsof the Bank against each member. Before any distribution ofassets is made, shall fix the proportionate share ofeach member accord-ing to the ratio of its shareholding to the totaloutstanding shares of the Bank. shallvalue the assets to be distributed at the date of distribution and thenproceed to dislribute in the following : There shall be paid to each member in its own obligations or thoseof its official 5 1979180. skallsamtliga medlemmars förpliktelser för tecknade, icke inbetalade andelar av Bankens kapital hksom de som uppkommit i samband med sänkning av värdet av derasegna valutor fortfara att gälla dess att fordrings-ägamas alla fordringar,inbegripet indirekta fordringar, blivit reglerade. 2.Alla fordringsägare med direkta fordringar skall gottgöras ur Bankenstillgångar och sedan ur de belopp som efter anfordran inbetalas till Banken föricke betalade andelar. Innan utbetalningar sker till fordringsägare meddirekta fordringar, skall direklionen vidtaga erforderliga åtgärder för attsäkerställa betalningar i samma proportion mellan fordringsägare med direktaoch indirekta fordringar. I.Vid inställande av Bankens verksamhet skall ingen fördelning göras tillmedlemmarna på gmnd av deras teckning av andelar i Bankens kapital förtän: i.alla fordringsägares fordringar har betalats eller reglerats; och ii.styrelsen med en majoritet av samfliga medlemmars röstetal, inbegripet majoritetenav samtliga regionala medlemmars röstetal, har beslulat att göra en fördelning. Sedan beslut om fördelningfattats i enlighel med föregående punkt, kan direktionen genom beslul med tvåtredjedelars majoritet göra successiva fördelningar av Bankens tillgångar tillmedlemmarna till dess att samtliga tillgångar har fördelats. Fördelningarnaskall föregås av reglering av Bankens samtliga utestående fordringar på varjemedlem. Innan fördelning av tillgångarsker, skall direktionen fastställa varje medlems proportionella andel medhänsyn till dess innehav av andelar i förhållande till Bankens samtligautestående andelar. Direktionen skall dagen förfördelningen uppskatta värdet av de tillgångar som skall fördelas och sedanverkställa fördelningen enligt följande: a)Till varje medlem skall betalas, i dess egna eller i dess officiella ombudseller inom agencies or legal entities within its lerritories, to theextent that they are available for distribution, an amount equivalent in valueto its proportionate share of the lotal amount to be distributed. balance due to a member after pay ment has been made in accordance with the preceding subparagraph shall be paid in ils curtency, to the extent that it is held by the Bank, up to an amount equivalent in value to such balance. balance due to a member after pay ment has been made in accordance with sub- paragraphs a. and b. of this paragraph shall be paid in gold or currency acceptable to that member, to the extent that they are held by the Bank, up to an amount equivalent in val ue to such balance. remaining assets held by the Bank after payments have been made lo members in accordance with sub-paragraphs a. to c. of this paragraph shall be distributed pro rata among the members. Anymember receiving assets distributed by the Bank in accordance with Ihe precedingparagraph shall enjoy the same rights with respect lo such assets as the Banken-joyed before their distribution.