prop · G303147 · 1979-12-31 00:00:00 — of human rights and fundamental freedomsin the political, economic, social, cultural, civil or any other field. States Parties condemn discrimination against women in allils forms, agree lo pur-sue by all appropriate means and withoul delay a policyof eliminating discrimination against women and, to this end, undertake: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitu- lions or other appropriate legislalion if nol yet incorporated therein and lo ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle; (b) To adopt appropriate legislative and other measures, induding sanclions where appropriate, prohibiting all discrimination against women; (c) To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tri bunals and other public institutions the effec tive protection of women against any acl of discrimination; (d) To refrain from engaging in any acl or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institu tions shall acl in conformity with this obliga tion; I denna konvenlion avser ullryckel "diskrimineringav kvinnor" varje åtskillnad, undantag eller inskränkning på grund av könsom har till följd eller syfte att begränsa eller omintetgöra erkännandet avmänskliga rättigheter och grundläggande friheter på det politiska,ekonomiska, sociala, kulturella eller medborgerliga området eller någol annatområde för kvinnor, oberoende av civilstånd och med jämställdheten mellan mänoch kvinnor som grund, eller åtnjutandet eller utövandet av dessa rälligheleroch friheter. Konvenlionsslaterna fördömer diskriminering av kvinnor ialla dess former, är eniga om att på lämpligl sätt och utan dröjsmål inriktasin politik på alt avskaffa diskriminering av kvinnor och åtar sig i dettasyfte att a) införaprincipen om jämställdhet mellan män och kvinnor i sina nationella grundlagareller andra lämpliga författningar, om så inte redan skelt, och säkerställa altdenna princip genomförs i praktiken genom författningar och andra lämpligamedel; b) vidta lämpligalagstiftnings- och andra åtgärder, vid behov innefattande påföljder, somförbjuder all diskriminering av kvinnor; c) skapa rättsligtskydd för kvinnors rättigheter på samma grunder som för män och att genombehöriga nationella domstolar och andra offentliga institutioner säkerställaett effektivt skydd för kvinnor mot varje diskriminerande handling; d) avslå från varje diskriminerande hand ling eller förfarande mot kvinnor och säker ställa att myndigheter och offentliga institu tioner handlar i överensstämmelse med den na skyldighet; (e) To take all appropriate measures to eliminale discriminationagainst women by any person, organization or enlerprise; (/) To take all appropriate measures. induding legislalion.lo modify or abolish existing laws, regulalions, customs and praetices which constitutediscrimination against women; (g) To repeal all national penal provisions which constitutediscrimination against women. States Parties shall take in all fields, in particular in thepolitical, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, indudinglegislalion, to ensure the full developmeni and advancemenl of women, for thepurpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights andfundamental freedoms on a basis of equality with men. Adoption byStates Parties of tempo-rary special measures aimed at accelerating de faclo equalitybeiween men and women shall not be considered discrimination as defined in thepresent Convention, bul shall in no way entail as a consequence the maintenanceof unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when theobjectives of equality of opportunily and trealment have been achieved. Adoption byStates Parties of special measures, induding those measures contained in thepresent Convention, aimed at protecting malernity shall nol be considered discriminatory. States Parties shall take all appropriate measures: (a) To modify the social and cultural pat-ternsof conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudi-cesand customary and all other praetices which are based on the idea of the inferiorityor the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women; (b) To ensure that family education includesa proper understanding of malernity as a social function and the recognilion ofthe e) vidta alla lämpliga älgärder för att avskaffadiskriminering av kvinnor från enskilda personers, organisationers ellerföretags sida; O vidta alla lämpliga älgärder. inklusive lagsliftning.för att ändra eller upphäva gällande lagar och förordningar, sedvänjor ellerbruk som innebär diskriminering av kvinnor; g) upphäva alla nationella straffbestämmelser som innebärdiskriminering av kvinnor. Konvenlionsslaterna skall på alla områden, och särskiltpå de poliliska, sociala, ekonomiska och kulturella områdena, vidta allalämpliga åtgärder, inklusive lagsliflning, för att säkerställa full utvecklingoch framsteg för kvinnorna och därmed garaniera dem utövande och ålnjulande avmänskliga rättigheter och grundläggande friheter på grundval av jämställdhetmed männen. 1, Konventionsstalernas vidtagande av lill fälliga, särskilda åtgärder för all påskynda faktisk jämställdhet mellan män och kvinnor skall inte betraklas såsom diskriminering en ligt denna konvention, men får inle medföra elt bibehållande av olikvärdiga eller skilda normer; dessa åtgärder skall upphöra när jämställdhet i fråga om möjligheter och be handling har uppnåtts, Konventionsstalernas vidtagande av särskilda åtgärder, inklusive de ålgärder som nämns i denna konvention, för alt skydda moderskapel, skall inte anses vara diskrimi nerande. Konvenlionsslaterna skall vidta alla lämpliga åtgärderför att a) ändra mäns ochkvinnors sociala och kulturella beteendemönster för att därmed avskaffafördomar samt seder och bruk som grundar sig på föreställningen om det enakönets underiägsenhet eller på stelnade roller för män och kvinnor; b) säkerställa attfamiljeutbildningen bibringar en riklig uppfattning om moderskapel såsomsocial funktion och erkänner att män common responsibilityof men and women in Ihe upbringing and developmeni of their children, il beingunderslood that the interest of the children is the primordial consideration inall cases, States Parlies shall take all appropriate measures, indudinglegislalion, lo suppress all forms of traffic in women and exploitalion ofprostitution of women. och kvinnor har ett gemensamt ansvar för sina barnsuppfostran och utveckling, varvid barnens bästa alltid skall komma i försiahand. Konvenlionsslaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder,inklusive lagsliftning, för all bekämpa alla former av handel med kvinnor och ulnyttjandeav kvinnoprosliluiion. States Parties shall take all appropriate measures to eliminalediscrimination against women in the political and public life of the countryand, in particular, shall ensure to women, on equal terms with men, the right: («) To vote in all elections and public referenda and lobe eligible for election lo all publidy elected bodies; (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of govern ment; (c) To participate in non-governmental or ganizalions and associations concemed wiih the public and political life of the country. States Parties shall take all appropriate measures to ensureto women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunilylo represenl their Governments at the internationai levd and to participatein the work of internationai organizalions. 1, States Parties shallgrant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor changeof nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationalityof the wife, render ber stateless or force upon her the nationality of thehusband, 2, States Parties shallgrant women equal rights with men with respect lo the nationality of their children. Konvenlionsslaterna skall vidta alla lämpliga åtgärderför att avskaffa diskriminering av kvinnor i landets politiska och offentligaliv och särskilt säkerställa kvinnornas rätt att, pä samma villkor som gällerför män, a) rösta vid allaval och folkomröstningar saml vara valbara till alla genom allmänna val tillsattaorgan; b) delta iutformningen av de styrande samhällsorganens politik och i förverkligandet avdenna samt inneha ämbeten och fullgöra alla officiella åligganden på allanivåer inom förvaltningen; c) delta i icke-statligaorganisationer och sammanslutningar inom landets offenlliga och politiska liv. Konventionsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärderför att tillförsäkra kvinnor, på samma villkor som män och utan någon diskriminering,möjligheten att företräda sina regeringar pä internationell nivå och att dellai arbetet i internationella organisationer. Konvenlionsslaterna skall ge kvinnor samma rätt som män att förvärva, byta eller behålla sitt medborgarskap. De skall särskilt säkerställa att varken äktenskap med en ut länning eller makens byte av medborgarskap under äktenskapet automatiskt skall medföra ändring av hustruns medborgarskap, göra henne statslös eller påtvinga henne makens medborgarskap, 2, Konvenlionsstaterna skall ge kvinnor samma rättigheter som män i fråga om deras barns medborgarskap. States Parties shall take all appropriate measures to eliminalediscrimination against women in order lo ensure to them equal rights with menin the field of education and in particular to ensure, on a basis of equalityof men and women: (a) The same conditionsfor career and vo-cational guidance, for access to studies and for the achievemenlof diplomas in educational of all calegories in rural as wellas in urban areas; this equality shall be. ensured in pre-school, general, technicaland higher technical education, as well as in all types of vocational training; (b) Access to thesame curricula, the same examinations, teaching staff with qualifica-lions of thesame standard and school prem-ises and equipment of the same qualily; (c) The elimination of any stereotyped conceplof the roles of men and women at all levels and in all forms of education by en-couragingcoeducalion and other types of education which will help to achieve this aimand, in particular, by the revision of text-books and school programmes and theadaplation of teaching methods; (d) The same opporlunilies to benefit from scholarships and other study grants; (e) The same opporlunilies for access lo programmes of continuing education, indud ing adult and functional literacy programmes, particulariy those aimed at reducing, al the earliesl possible time, any gap in education existing between men and women; if) The reduction of female student drop-out råtes and theorganization of programmes for girls and women who have left school prematurdy; (g) The same opporlunilies to participate actively insports and physical education; (h) Access to specific educational information to help toensure the heaith and well-being of families, induding information and advice onfamily planning. Konvenlionsstaterna skall vidta alla lämpliga ålgärderför att avskaffa diskriminering av kvinnor för att tillförsäkra dem sammarättigheter som män när del gäller utbildning och särskilt, med jämställdhetenmellan män och kvinnor som grund, säkerställa a) samma villkorför yrkesvägledning, tillträde till studier och erhållande av diplom frånutbildningsanstalter av alla slag, såväl på landsbygden som i städerna; dennajämställdhet skall säkerställas i förskolor och i allmän, leknisk och högreteknisk utbildning liksom i all yrkesutbildning; b) tillträde tillsamma studiekurser och examina, tillgång till lärarpersonal med lika högakvalifikationer samt skollokaler och utrustning av samma standard; c) avskaffandet, på alla nivåer och inom alla former av utbildning, av stelnade uppfatt ningar av mans- och kvinnorollerna genom att främja samundervisning och annat slags undervisning som kan bidra till att detta syfte uppnås och särskilt genom att se över läro böcker och läroplaner samt anpassa under visningsmetoderna; d) samma möjligheter att få stipendier och andra studiebidrag; e) samma möjligheter till återkommande utbildning, inklusive alfabetiseringsprogram för vuxna, särskilt sådana som syftar lill att så snabbi som möjligt minska klyftan i utbild ning mellan män och kvinnor; f) en minskning av antalet kvinnliga elever som avbryter sina studier och upprättande av studievägar för flickor och kvinnor som har slutat skolan ; g) samma möjligheter att delta aktivt i idrott och gymnastikundervisning; h) tillgäng till detaljerad pedagogisk information för aUbidra till att säkerslälla familjernas hälsa och välbefinnande, inklusive informationoch rådgivning om familjeplanering. States Parlies shall take all appropriate measures to eliminalediscrimination against women in the field of employmenl in order to Konvenlionsslaterna skall vidta alla lämpliga åtgärderför alt avskaffa diskriminering av kvinnor på afbelsmarknaden för atl. ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights,in particular: (a) The right to work as an inalienable right ofall human beings; (b) The right to thesame employmenl opporlunilies, induding the applicalion of the same crileriafor seleclion in matters of employmenl; (c) The right to freechoice of profession and employmenl, the right to promotion, job security andall benefits and conditions of service and the right to receive vocational trainingand retraining, induding apprentice-ships, advanced vocational training and re-currenttraining; ((T) The right to equal remuneration, induding benefits,and to equal trealment in respect of work of equal value, as well as equalityof treatment in the evaluation of the qualily of work; (e) The right to social security, particular iy in cases of retirement, unemploymenl, sickness, invalidity and oid age and other incapacity to work, as well as the right to paid leave; (/) The right to protection of heallh and to safety in workingconditions, induding the safeguarding of the function of reproduction. In order to prevenl discrimination against women on thegrounds of marriage or malernity and to ensure their effective right to work,States Parties shall take appropriate measures: (a) To prohibit, subject to the impositionof sanclions, dismissal on the grounds of pregnancy or of malernity leave and discriminationin dismissals on the basis of marital status; (b) To introduce malernity leave with payor wiih comparable social benefits without loss of former employmenl, seniorityor social allowances; (f) To encourage the provision of Ihe nec essary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibililies and participation in public life, in particular through promoling the and developmeni of a net- work of child-care facilities; (cf) To provide special protection lo women during pregnancyin types of work proved lo be harmful to them. med jämställdheten mellan män och kvinnor som grund, säkerslällasamma rättigheter, särskilt a) rätten till arbele såsom en oföryiierlig rält som tillkommer alla människor; b) rätten till samma anställningsmöjlig heter, inklusive användning av samma urvalskriterier vid anställning; c) rätten till fritt val av yrke och anställ ning, rätten till befordran, anställningstrygg het samt alla anställningsförmåner och tjän stevillkor, liksom rätten till yrkesutbildning och omskolning, inklusive lärlingsutbildning, högre yrkesutbildning och återkommande ut bildning; d) rätten till lika lön, inklusive förmåner, och lill lika behandling vad beträffar arbete av lika värde liksom lill lika behandling i frå ga om arbetsvärdering; e) rätten till social trygghet, särskilt dä det är fråga om pensionering, arbetslöshet, sjuk dom, invaliditet och ålderdom saml annan arbetsoförmåga liksom rätten lill betald se mester; f) rätten till arbetarskydd, inklusive skydd för fortplantningsfunktionen, För att förhindra diskriminering av kvinnor på grundav äktenskap eller moderskap och för att säkerställa kvinnors faktiska rätttill arbete, skall konvenlionsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att a) förbjuda, medstöd av rättsliga påföljder, avskedande på grund av graviditet eller mo-derskapsledighel,liksom ocksä diskriminering vid avskedande grundad på civilstånd; b) införa moderskapsledighetmed lön eller jämförbara sociala förmåner utan förlust av anställning,kvalifikationstid eller sociala bidrag; c) främjanödvändig social service som gör det möjligt för föräldrar att förena familjepliktermed yrkesansvar och dellagande i del offentliga livet, särskilt genom att verkaför alt ett syslem för barnomsorg skapas och byggs ut; d) ge särskilt skydd för gravida kvinnor i arbeten som visat sig ha skadlig inverkan på dem. Prolective legislalion relating lo maliers covered in thisartide shall be reviewed periodically in the light of scientific and technologicalknowledge and shall be revised, re-pealed or extended as necessary. States Parties shalltake all appropriate measures lo eliminale discrimination against women in the fieldof heaith care in order to ensure, on a basis of equality of men and women,access to heallh care services, induding Ihose related to family planning. Nothwithstandingthe provisions of paragraph I of this artide, States Parties shall ensure lo womenappropriate services in connexion with pregnancy, confinement and the post-natalperiod, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition duringpregnancy and lactation. States Parties shall take all appropriate measures to eliminalediscrimination against women in other areas of economic and social life inorder to ensure, on a basis of equality of men and women, the same right, in particular: (a) The right to family benefits; (b) The right tobank loans, mortgages and other forms of financial credil; (r) The right to participate in recreational activities,sports and all aspects of cultural life. States Parties shalltake into account the particular problems faced by rural women and the significantroles which rural women play in the economic survival of their families, indudingtheir work in Ihe non-mone-tized sectors of the economy, and shall take all appropriatemeasures to ensure the applicalion of the provisions of this Convention to womenin rural areas. States Parties shalltake all appropriate measures to eliminale discrimination against women in ruralareas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participatein and benefit from rural developmeni and, in particular, shall ensure lo suchwomen the right: Skyddslagstiftning i frågor som behandlas i dennaartikel skall regelbundet omprövas mol bakgrund av velenskaplig och teknologiskkunskap och skall vid behov ändras, upphävas eller utvidgas. 1, Konvenlionsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att avskaffa diskrimine ring av kvinnor när det gäller hälsovård för atl, med jämställdheten mellan män och kvin nor som grund, säkerställa tillgång till hälso- och sjukvård, inklusive sådan som avser fa miljeplanering. Utan hinder av bestämmelserna i punkl 1 ovan skall konventionsstaterna tillförsäkra kvinnor lämplig vård vid havandeskap och förlossning samt efler nedkom sten, varvid fri vård skall stå till förfogande när del är nödvändigt, liksom även lämplig kost under havandeskapet och amningstiden. Konventionsstaterna skall vidta alla lämpliga ålgärderför alt avskaffa diskriminering av kvinnor inom andra områden av del ekonomiskalivet och samhällslivet för att med jämslälldhelen mellan män och kvinnor somgrund tillförsäkra dem samma rättigheter, särskilt a) rätlen lillfamiljeförmåner; b) rätten tillbanklän, hypotekslån och andra former av kredii; c) rätten att delta i fritidsverksamhet, i idrott och i kulturlivet i alla dess former. Konventionsstaterna skall ta hänsyn lill de särskilda problem som möter kvinnorna på landsbygden och den viktiga roll dessa kvinnor spelar för sina familjers försörjning, särskilt genom sitt arbele i sektorema ulanför penninghushållningen, och skall vidta alla lämpliga ålgärder för att säkerställa att be stämmelserna i denna konvention tillämpas på landsbygdens kvinnor. Konvenlionsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att avskaffa diskrimine ring av kvinnor på landsbygden för att säker ställa att de, med jämställdheten mellan män och kvinnor som grund, deltar i och drar för del av landsbygdens utveckling, och skall särskilt tillförsäkra dessa kvinnor räll atl (a) To participate in the elaboralion and implementationof developmeni planning al all levels; ib) To haveaccess to adequate heallh care facilities, induding information, counsellingand services in family planning; ic) To benefitdirectly from social security programmes; (cf) To obtainall types of training and education, formål and non-formal, induding that relatingto functional literacy, as well as, inter alla, the benefit of all communilyand extension services, in order to increase their technical proficiency; (e) To organizeself-hdp groups and co-operalives in order to obtain equal access to economic opporluniliesthrough employmenl or sdf-employment; (/) To participatein all communily activities; (g) To haveaccess to agricultural credil and loans, markeling facilities, appropriate lechnologyand equal trealment in land and agrarian reforms as well as in land resettlementschemes; (h) To enjoyadequate living conditions, particulariy in relation to housing, sanitation, eleclricilyand water supply, transport and Communications, a) delta iutarbetandet och genomförandet av utvecklingsplaner på alla nivåer; b) få tillgång lilltillfredsställande hälso-och sjukvård, inklusive upplysning, rådgivning ochhjälp i familjeplaneringsfrågor; c) direkt dranytta av program för social irygghet; d) få teoretisk och praktisk utbildning av alla slag, inklusive sådan som avser läs- och skrivkunnighet, samt dra nytta av bl, a. alla former av lokala samhälleliga tjänster och rådgivningsverksamhet för att öka sitt tek niska kunnande; e) organiserasjälvhjälpsgrupper och ko operaliver för att uppnå lika möjligheter på det ekonomiska planet genom anställning el ler egen verksamhet; f) delta i alla slag av samhällsaktiviteter; g) fä tillgäng till krediter och län för jord bruksändamål, anordningar för marknadsfö ring och lämplig teknologi samt atl få lika behandling vid land- och jordbruksreformer liksom vid nyodlingsprogram; h) hatillfredsställande levnadsförhållanden, särskilt i fråga om bostäder, sanitäraanläggningar, elektricitets- och vattenförsörjning saml transporter ochkommunikationer. States Parlies shallaccord to women equality with men before the law. States Parties shallaccord to women, in civil matters, a legal capacity identical to that of menand the same opporlunilies to exercise that capacity. In particular, they shallgive women equal rights to condude contracts and to adminisier property and shalltreal them equally in all stages of procedure in courts and tribunals, States Parties agreethat all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effectwhich is direcled at re-stricting the legal capacity of women shall be deemed nulland void, States Parties shallaccord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movementof persons and the freedom to choose their and domi-cile. Konventionsstaterna skall tillförsäkra män och kvinnor likhet inför lagen. 2, Konventionsstaterna skall på det civil rättsliga områdel tillförsäkra kvinnor samma rättsliga befogenheter som män och samma möjligheter att utöva dessa befogenheter. De skall särskilt ge kvinnor samma rätt att ingå avtal och förvalta egendom samt lika behand ling under hela förfarandet inför domstol,