prop · G303107 · 1979-12-31 00:00:00 — before the expiryof the five-year period referred to in paragraph 1 of this artide, a new agreementto replaee this Agreement has been negotiated but has not yet entered into forceeither definitively or provisionally, the Council may, by special vote, extend thisAgreement until the provisional or definitive entry into force of the new agreement,provided that this extension shall not exceed two years. shall notifythe depositary of any such extension. (5) If a new internationalnatural rubber agreement is negotiated and enters into force during any periodof extension of this Agreement pursuant to paragraph 2, 3 or 4 of this artide, thisAgreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new agreement. (6) mayat any time, by special vote, decide to terminate this Agreement with effectfrom such date as it may determine. shall notify the depositary of anysuch decision. (7) Notwithstandingthe termination of this Agreement, the Council shall continue in being for aperiod not exceeding three years to carry out the liquidation of the Organization,induding the settlement of accounts, and the disposal ofassets in accordance withthe provisions of artide 41 and subject lo relevant decisions to be laken byspecial vote, and shall have during that period such powers and functions as maybe necessary for these purposes. 1979/80:107 91 skall ej vara berättigad till någon andel av behållningenefter organisationens avveckling. Ej heller skall sådan medlem vara ansvarigför underskott som organisationen ådragit sig efter sådan återbetalning, Avtalets giltighelsiid, förlängning och upphörande (1) Avtalet skallgälla av efter ikrafllrädaiidel, såvida del ej förlängsenligt moment 2, 3 eller 4 i denna ariikel eller upphör enligl moment 5 eller6, (2) Innan denfemårsperiod som omnäninls i moment I i denna ariikel utlöper, kan rådet medkvalificerad majoritet besluta att förlänga avtalet för en period som ejöverstiger och/eller att omförhandla avtalet. Rådet skall underrätta depositarienom sådant beslut, (3) Om föreutgången av den i moment 1 i denna artikel nämnda femårsperioden förhandlingarom ett nytt avtal i stället för detta avtal ej har avslutats, kan rådet medkvalificerad majoritet förlänga detta avtal för en period ej överstigande tvåår. Rådet skall underråtta depositarien om sådan förlängning, (4) Om föreutgången av den i moment 1 i denna artikel nämnda femårsperioden ett nytt avtali stället för detta avtal har förhandlats fram men ännu ej trätt i kraftslutgiltigt eller provisoriskt kan rådet med kvalificerad majoritet förlängadetta avtal till dess det nya avtalet trätt i kraft provisoriskt ellerslutgiltigt, förutsatt att förlängningen ej överstiger tvä år. Rådel skallunderrätta depositarien om sådan förlängning. (5) Om ett nyttinternationellt naturgummiavtal har förhandlats och träder i kraft under enperiod dä detta avtal förlängts i enlighet med moment 2, 3 eller 4 i dennaartikel skall det avtal, som förlängts, upphöra vid ikraftträdandet av det nyaavtalet. (6) Rådet kan närsom helst med kvalificerad majoritet besluta att detta avtal skall upphöra medverkan frän den lidpunkt som rådet fastslåller. Rådet skall underrätta depositarienom sådant beslut. (7) Trots attavtalet upphört skall rådet bestå ej överstigande föratt avveckla organisationen, däri inbegripet att avsluta räkenskaperna ochbestämma om tillgångarna i enlighet med bestämmelserna i artikel 41 och medförbehåll för vederbörliga beslut som skall tas med kvalificerad majoritet.Rådet skall ha de befogenheter och uppgifter, som erfordrasför dessa ändamål. 1979/80:107 92 Reservations may not be made with respect lo any of theprovisions of this Agreement. Authentic texts of this Agreement The texts of this Agreement in the Chinese, English, French,Russian and Spanish languages shall be equally authentic. IN WITHNESS WHEREOF the undersigned. having been duly authorizedto this effect by their respective Governments, have signed this Agreement on thedates appearing opposile their signatures. 1979/80:107 93 Reservationer får ej göras beträffande någon avbestämmelserna i detta avtal. Bestyrkta texter lill avtalet Texterna till detta avtal på kinesiska, engelska, franska,ryska och spanska språken skall äga lika vitsord. Till bestyrkande härav har undertecknade, vederbörligenbemyndigande därtill av våra respektive regeringar, undertecknat detta avtalden dag som anges vid underskriften. 1979/80:107 94 Shares of individual exporting countries in total net exports of countries participating in the on Natural Rubber as established for the purposes of artide 61 per cenl'' (1,081 (),iW '' Shares are percentages of total net exports of natural rubberin the five-year period 1974 to 1978. 1979/80:107 95 Individuella exportländers andelar av den totalanettoexporten från deltagande länder i naturgummikonferensoch fastställda för syftena i artikel 61. " Andelarna är uttryckta i procent av den totalanettoexporten av naturgummi . 1979/80:107 96 Shares of individual importing countries and groups of countriesin total net imports of countries participating in the United Nations Conferenceon Natural Rubber as established for the purposes of artide 61 0,08! , Federal Republic of 6.435 German Democratic Republic 1.258 1979/80:107 97 Individuella importländers och ländergruppers andelar avden totala nettoimporten från deltagande länder i naturgummikonferensoch fastställda för syftena i artikel 61. 1979/80:107 98 per cent'' Union of Soviet Socialist 7,148 Shares are percentages of total net imports of natural rubberin the three year period 1976, 1977 and 1978. 1979/80:107 99 Andelarna är uttryckta i procent av den totalanettoimporten av naturgummi , 1977 och 1978. 1979/80:107 100 Cost of the Buffer Stock as estimated by the Chairman of theUnited Nations Conference on Natural Rubber, 1978 In normal circumstances the cost of acquiring and operatiilga Buffer Stock of 550.000 might be calculated by multiplying this figureby the lower trigger action price of 168 Malaysian/cents per kilogrammeand adding a further 10 per cent thereof. 1979/80:107 101 Kostnaderna för buffertlagret som de beräknats avordföranden om naturgummi Under normala omständigheter kan kostnaden för attanskaffa och driva ett buffertlager om beräknas genom attlagersiffran multipliceras med det lägre utlösningspriset som är 168Malaysia/cents per kilogram med ett tillägg om ytterligare 10 procentdärav. KAPITEL I Ariikel1. KAPITEL IIAriikel 2. KAPITEL IIIAriikel 3. KAPITEL IV Ariikel6. KAPITEL V Ariikel 21. KAPITEL VII Ariikel25. KAPITEL VIII Artikel 27. ORGANISATION OCH FÖRVALTNING Internationella naturgummiorganisationensupprättande, säte och uppbyggnad Medlemskap i organisationen av mellanstatligaorganisationer INTERNATIONELLA NATURGUMMIRÅDET Internationella Naturgummirådetssammansättning Rådets befogenheter och uppgifter Upplåning under exceptionellaomständigheter Överlåtande av befogenheter Samarbete med andra organisationerTillträde för observatörer Ordförande och vice ordförande Verkställande direktören, direktören för buffertlagret ochövriga personalen Rådets sammanträden Fördelning av röster Röstningsförfarande BeslutsmässighetBeslut Upprättande av kommittéer Expertpanel PRIVILEGIER OCH IMMUNITETER Privilegier och immuniteter Betalning av bidrag till förvaltningsbudgeten Inbetalning av bidrag till buffertlagerkontot Översyn och ändring av prisramen Begränsningeller upphävande av buffertlagrets verk samhet Sanktioneravseende bidragen till buffertlagerkontot Ändringav bidragen till buffertlagerkontot Buffertlagreioch förändringar i växelkurserna KAPITEL IX FÖRHÅLLANDETTILL DEN GEMENSAMMA FONDEN Förhållandettill den gemensamma fonden KAPITEL X ÅTGÄRDER BETRÄFFANDET UTBUDET KAPITEL XI SAMRÅD OM INTERNA ÅTGÄRDER KAPITEL XII STATISTIK,STUDIER OCH INFORMATION Transporterav naturgummi och marknadsstrukturen KAPITEL XIV KLAGOMÅLOCH TVISTER KAPITEL XV AVSLUTANDE BESTÄMMELSER 1979/80:107 104 Avräkningmed frånlrädande eller uteslutna medlemmar ellermedlemmar som ej kan godkänna ändringar i avtalet Artikel 67. Giltighetstid, förlängning ochhävande av avtalet 1979/80:107 105 Propositionen.................................................................. ....... 1 Propositionens huvudsakliga innehåll............................. ....... I 1 Inledning................................................................... ....... 2 2 Bakgrund ................................................................. ....... 2 2.1 Marknadsförhållandena.................................... ....... 2 2.2 Avtalsförhandlingarna...................................... ....... 4 3 Överenskommelsen................................................... ....... 5 4 Föredragandensöverväganden................................ ....... 9 5 Hemställan................................................................ ..... 14 6 Beslut........................................................................ ..... 14